natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The foreign minister added that we also consider co-operation with Cyprus in international organisations to be essential.
Välisminister lisas, et samuti peame oluliseks koostööd Küprosega rahvusvahelistes organisatsioonides.
The foreign minister added that we are calling on Armenia to work closely together with the OSCE so that the election monitoring mission can be a success.
Välisminister lisas, et kutsume Armeeniat üles tegema tihedat koostööd OSCEga valimisvaatlusmissiooni õnnestumiseks.
The foreign minister added that we could also intensify reciprocal economic contacts.
Välisminister lisas, et võiksime vastastikku tihendada ka majanduskontakte.
The foreign minister added that we would also like to move forward with an agreement to reciprocally recognise public documents without an apostille.
Välisminister lisas, et tahaksime edasi liikuda ka avalike dokumentide vastastikuse ilma apostille’ta tunnustamise osas.
The foreign minister added that Zimbabwe must certainly be dealt with so that democracy can gain a foothold there.
Välisminister lisas, et Zimbabwega tuleb kindlasti tegeleda selleks, et seal vähegi demokraatiat edendada.
The foreign minister added that, in questions regarding the free movement of people, it is important to focus on practical cooperation and avoid antagonism between EU member states.
Välisminister lisas, et isikute vaba liikumise küsimuses on oluline keskenduda praktilisele koostööle ELi liikmesriikide vahel ning püüda hoiduda liikmesriikide vastandamisest.
the Foreign Minister added.
Kasutamata võimalusi koostöö arendamiseks on küllaldaselt,“ lisas välisminister.
the foreign minister added.
lisas välisminister
the foreign minister added.
lisas välisminister.
the Foreign Minister added.
Mul on heameel, et meie partnerite võrgustik on aasta-aastalt laienenud ning sellest annab tunnistust ka meie ekspertiisi mitmekesistumine,“ lisas välisminister.
the Foreign Minister added.
Rahvusvaheline kogukond peab jätkama järjekindlat tegevust selle nimel, et säärased tragöödiad ei korduks,“ lisas välisminister.
the Foreign Minister added.
Samuti peab Euroopa Liit tegema koostööd Vahemere lõunakalda riikidega inimkaubitsejate võrgustike vastu võitlemisel,“ lisas välisminister.
the Foreign Minister added.
Samuti tuleks selle aasta suvel esitada liitumiskutse Leedule ja Costa Ricale,“ lisas välisminister.
the foreign minister added.
Sellele aitab kaasa peatne assotsiatsioonilepingu sõlmimine ja viisavabadus ELiga,“ lisas välisminister Paet.
the Foreign Minister added.
Tema tegevuse kaudu on ennekõike Eesti kultuur aga ka meie kodumaa tervikuna saanud lähedasemaks väga paljudele soomlastele,“ lisas välisminister.
the Foreign Minister added.
Toetame Euroopa perspektiivi andmist ambitsioonikamatele idapartneritele nagu Ukraina, Moldova ja Gruusia,“ lisas välisminister.
the Foreign Minister added.
Välisministri sõnavõtt: http://vm.ee/en/news/address-foreign-minister-keit-pentus-rosimannus-han...
the foreign minister added.
ütles Paet.
the foreign minister added.
„Eelkõige peab Ukraina ratifitseerima WTO lepingu parlamendis,“ lisas välisminister.
the foreign minister added.
„Ettevalmistamisel on päästemeeskonna liikmete võimalik saatmine humanitaarabimissioonile Jordaanias asuvasse Za’atri pagulaslaagrisse,“ lisas välisminister.
the foreign minister added.
„Ka Eesti on jaganud Horvaatiale oma liitumiskogemusi, näiteks on Horvaatiat huvitanud Eesti kogemus rahvahääletuse läbiviimisel,“ lisas välisminister.
the Foreign Minister added.
„Parema küberkoostöö huvides näeksime meelsasti Taanit NATO küberkaitsekeskusega liitumas,“ lisas välisminister.
the Foreign Minister added.
„Türgi omab strateegilist rolli ELi energiatarnete mitmekesistamisel ning on võtmetähtsusega riik Lõunakoridori projektide teostumisel,“ lisas välisminister.
the Foreign Minister added.
„Ühendkuningriik kuulub Euroopasse, me vajame tema panust, et Euroopa saaks stabiilselt areneda,“ lisas välisminister.
The foreign minister also added that Estonia will continue to provide humanitarian assistance to Ukraine.
Samuti lisas välisminister, et Eesti jätkab Ukrainale humanitaarabi andmist.
The Foreign Minister also added that Georgia and Moldova are Estonia's development cooperation priority countries, which Estonia can continue to support in sharing its reform experience.
Välisminister lisas ka, et Gruusia ja Moldova on Eesti arengukoostöö prioriteetsed sihtriigid, kellele Eesti saab ka edaspidi tuge pakkuda oma reformikogemuse jagamisel.
The foreign minister also added that it is essential that the enlargement process continues on a fair basis, remaining dependent on the progress being made by each individual candidate state.
Samas lisas välisminister, et on oluline, et Euroopa Liidu laienemisprotsess jätkuks õiglastel alustel olenevalt iga kandidaatriigi edusammudest.
The foreign minister also added that the European Union is Sri Lanka’s biggest trade partner and primary export market.
Ühtlasi lisas välisminister, et Euroopa Liit on Sri Lanka suurim kaubanduspartner ja peamine eksporditurg.
The foreign minister also confirmed Estonia’s willingness to share its experiences in the field of information technology with Zambia.
Samuti kinnitas välisminister valmidust jagada Sambiaga infotehnoloogia arendamise alaseid kogemusi.
The foreign minister also confirmed that Estonia, for its part, will continue to support Georgia through both practical co-operation and political support.
Samuti kinnitas välisminister, et Eesti jätkab omalt poolt Gruusia toetamist nii praktilise koostöö kui poliitilise toetuse kaudu.
The Foreign Minister also confirmed that Estonia, in the role of host nation, will ensure the best possible support during the Allied presence.
Samuti kinnitas välisminister, et Eesti tagab vastuvõtva riigina liitlaste kohaloluks parima võimaliku toe.
The Foreign Minister also discussed the situation in Ukraine with Under-Secretary-General Feltman.
Asepeasekretäri Feltmaniga oli välisministril kõne all ka olukord Ukrainas.
The foreign minister also emphasised Estonia’s active participation in the European Union court system.
Samuti rõhutas välisminister oma kõnes Eesti aktiivset osalemist Euroopa Liidu õigussüsteemis.
The foreign minister also emphasised that all the candidate countries must continue making reforms.
Samas rõhutas välisminister, et kõigil kandidaatriikidel tuleb jätkata reformide elluviimist.
The foreign minister also emphasised that in addition to allocating aid, the international community must make an effort to end the violence in Syria.
Samuti rõhutas välisminister, et humanitaarabi eraldamise kõrval tuleb rahvusvahelisel avalikkusel teha pingutusi vägivalla lõpetamiseks Süürias.
The foreign minister also emphasised that in matters related to reparations, close communication with the victims and their communities is extremely important .
Samas rõhutas välisminister, et kahjude hüvitamise küsimustes on väga oluline tihe suhtlus ohvrite ja nende kogukonnaga.
The foreign minister also emphasised that relations between Estonia and Ukraine are good and close co-operation is done in many areas.
Samuti rõhutas välisminister, et Eesti ja Ukraina suhted on head ning paljudes valdkondades tehakse tihedat koostööd.
The foreign minister also emphasised that when it comes to the visa dialogue, the European Union should adhere to a regionally balanced approach.
Välisminister toonitas ka, et Euroopa Liit peaks viisadialoogi osas jälgima regionaalselt tasakaalustatud lähenemist.
The foreign minister also encouraged Estonians to always turn to the Estonian Embassy or honorary consuls with any concerns, suggestions or ideas.
Samas julgustas välisminister eestlasi oma murede, ettepanekute ja ideedega alati pöörduma Eesti saatkonna või aukonsulite poole.
The Foreign Minister also expressed her satisfaction that the interest of Georgian students in studying at Estonian universities has grown over the years.
Välisminister avaldas ka heameelt, et Gruusia tudengite huvi õppida Eesti ülikoolides on aastate jooksul kasvanud, tänaseks õpib Eestis 136 tudengit.
The foreign minister also expressed hope that EU-oriented reforms in Turkey would gain new momentum following the elections that took place on 12 June so that it would be possible to move forward with accession negotiations.
Samuti avaldas välisminister lootust, et ka Türgis saavad Euroopa Liidu suunalised reformid pärast 12. juunil toimunud valimisi uut hoogu juurde ja tekib võimalus liitumisläbirääkimistega edasi minna.
The foreign minister also expressed how pleased he was that Icelandic experts are already becoming familiar with Estonia’s accession experience.
Samuti avaldas välisminister heameelt selle üle, et Islandi eksperdid on juba tutvumas Eesti liitumiskogemusega.
The Foreign Minister also expressed interest in participating in the Finnish Arctic Council and expressed hope for Estonia being granted observer status in the future.
Välisminister tundis kohtumisel huvi ka Soome Arktika Nõukogus osalemise vastu ning avaldas lootust Eesti vaatlejastaatuse saamiseks tulevikus.
The foreign minister also feels it is important to see progress in Georgia-NATO relations.
Eesti välisminister peab oluliseks ka edasiliikumist Gruusia –NATO suhetes.
The Foreign Minister also gave a lecture entitled "Estonian Foreign Policy Challenges in 2015" to members of the University of Oxford International Relations Society.
Lisaks pidas välisminister kolmapäeval loengu Oxfordi Ülikooli International Relations Society’i liikmetele teemal „Estonian Foreign Policy Challenges in 2015“.
The foreign minister also has a meeting scheduled today with Foreign Minister of Yemen Abu Bakr al-Qirbi, with whom he will sign the protocol to establish diplomatic relations between Estonia and Yemen.
Lisaks on välisministril täna ees ka kohtumine Jeemeni välisministri Abu Bakr al-Qirbiga, kellega allkirjastatakse Eesti ja Jeemeni diplomaatiliste suhete sõlmimise protokoll.
The Foreign Minister also highlighted smooth consular co-operation between the two states.
Samuti tõi välisminister esile riikidevaelist head koostööd konsulaarvaldkonnas.
The Foreign Minister also hopes to see the intensified conflict in Nagorno-Karabakh subside and quickly reach a peaceful settlement.
Samuti loodab välisminister näha Mägi-Karabahhis teravnenud konflikti raugemist ning kiiret jõudmist rahumeelse lahenduseni.
The Foreign Minister also mentioned Estonia's and the United Kingdom's most important common mission.
Välisminister nimetas ka Eesti ja Ühendkuningriigi olulisimat ühist missiooni.
The Foreign Minister also met with Norwegian Foreign Minister Vidar Helgesen, with whom opportunities for bilateral digital cooperation, the implementation of joint projects in Eastern Partnership countries, and Norway’s financial mechanisms were discussed.
Välisminister kohtus veel Norra euroministri Vidar Helgeseniga, kellega arutati võimalusi kahepoolseks digikoostööks, ühiste projektide elluviimist idapartnerluse riikides ning Norra finantsmehhanisme.
The Foreign Minister also met with representatives of the opposition.
Samuti kohtus välisminister opositsiooni esindajatega.
The foreign minister also noted that in today’s world the OSCE must fight more than ever against security threats that defy borders, including cyber crime and terrorism.
Samuti märkis välisminister, et tänapäeva maailmas tuleb OSCE-l üha enam võidelda ka riigipiire ületavate julgeolekuohtude, sealhulgas küberkuritegevuse ja terrorismiga.
The foreign minister also noted that it is positive that the first free elections in Libya took place fairly peacefully.
Samuti märkis välisminister, et on positiivne, et esimesed vabad valimised Liibüas õnnestus läbi viia küllaltki rahumeelselt.
The foreign minister also noted that Poland and Germany, as key countries in the Baltic Sea region, should be more visible.
Samuti märkis välisminister, et Poola ja Saksamaa kui Läänemere piirkonnas võtmetähtsusega riigid peaksid olema senisest nähtavamad.
The foreign minister also noted that the Strategy for the Baltic Sea Region is not a miracle cure.
Samas märkis välisminister, et Läänemere strateegia pole mingi imerohi.
The foreign minister also noted that there is still much to do in the health care sector in Helmand and in Afghanistan in general, and therefore we will continue helping to develop this sector in order to improve Afghans’ quality of life.
Samuti märkis välisminister, et tervishoiu alal on Helmandi provintsis ja laiemalt terves Afganistanis veel palju teha ning seetõttu soovime omaltpoolt jätkuvalt selle valdkonna arendamisega kaasa aidata afgaanide elu parandamisele.
The foreign minister also noted that very favourable circumstances are created for the activities of congregations.
Samuti märkis välisminister, et kogudustele on loodud igati soodsad võimalused tegutsemiseks.
The foreign minister also noted that we must also start working together more effectively in foreign and security policy.
Samuti märkis välisminister, et tõhusamat koostööd tuleb hakata tegema ka välis- ja julgeolekupoliitikas.
The Foreign Minister also plans to meet in Riga with Latvian representatives of the Estonian Chamber of Commerce.
Veel on välisministril plaanis Riias kohtuda Eesti Kaubanduskoja Lätis esindajatega.
The Foreign Minister also plans to meet with representatives of Põlvamaa’s Union of Municipalities.
Välisministril on samuti plaanis kohtuda Põlvamaa omavalitsusliidu esindajatega.
The foreign minister also plans to meet with representatives of the Georgian opposition.
Samuti on välisministril kavas kohtumine Gruusia opositsiooni esindajatega.
The foreign minister also presented the Narva children's home with a Mercedes-Benz Vito minibus that previously belonged to the foreign ministry.
Välisminister Paet andis täna ka Narva lastekodule üle seni välisministeeriumile kuulunud väikebussi Mercedes-Benz Vito.
The foreign minister also spoke about developments in Libya and the European Union’s activities to resolve the conflicts.
Välisminister kõneles ka arengutest Liibüas ning Euroopa Liidu tegevustest konfliktide lahendamisel.
The foreign minister also stated that Afghanistan is continuing to make preparations for free elections and carry out reforms in order to enliven the economy, as well as engaging in regional co-operation.
Välisminister sõnas veel, et Afganistanis jätkatakse vabade valimiste ettevalmistamise ja reformide läbiviimisega majanduse elavdamiseks, samuti tihedama regionaalse koostööga.
The foreign minister also stated that the humanitarian situation in Syria remains a cause for concern and that the number of refugees in Syria’s neighbouring countries is growing every day.
Samuti tõdes välisminister, et humanitaarolukord Süürias on endiselt väga murettekitav ning pagulaste arv Süüria naaberriikides kasvab iga päevaga.
The foreign minister also stressed the importance of the continued presence of international observers in eastern Ukraine under the auspices of the OSCE and support for the European Union civilian mission in Ukraine, which Estonian experts are also members of.
Välisminister rõhutas ka rahvusvaheliste vaatlejate jätkuva kohaloleku tähtsust Ida-Ukrainas OSCE tegevuse näol ning toetust Euroopa Liidu tsiviilmissioonile Ukrainas, mille koosseisus on ka Eesti eksperdid.
The foreign minister also talked to the honorary consuls about the latest developments in Estonia and Estonian foreign policy.
Välisminister kõneles New Yorgis aukonsulitega ka viimastest arengutest Eestis ja Eesti välispoliitikas.
The Foreign Minister also thanked her Danish colleague for Denmark’s contribution to the operation of the Baltic Defence College (BALTDEFCOL) by providing one lecturer and sponsoring students.
Välisminister tänas Taani kolleegi ka panustamise eest Balti Kaitsekolledži (BALTDEFCOL) tegevusse ühe õppejõuga ning õppurite sponsoreerimisega.
The Foreign Minister also thanked the Foreign Minister of Finland for being so courteous as to host the Estonian embassy at its representation in Canberra.
Samuti tänas välisminister Soomet vastutulelikkuse eest võõrustada alates järgmisest aastast Canberras oma esinduse pinnal Eesti saatkonda.
The foreign minister also touched on NATO enlargement, relations with Russia, energy issues, the European Union's Baltic Sea Region Strategy, relations with Neighbourhood Policy partner countries, development co-operation, and Estonia's negotiations with the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Veel rääkis välisminister NATO laienemisest, suhetest Venemaaga, energeetikast, Euroopa Liidu Läänemere strateegiast ja suhetest naabruspoliitika partnerriikidega, arengukoostööst ning Eesti läbirääkimistest Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsiooniga.
The Foreign Minister also touched upon the human rights situation in eastern Ukraine, Crimea, Abkhazia, and South Ossetia, and expressed concern about recent developments.
Välisminister peatus veel inimõiguste olukorral Ida-Ukrainas, Krimmis, Abhaasias ja Lõuna-Osseetias ning väljendas muret viimaste arengute pärast.
The Foreign Minister also warned against radicalization in Europe.
Välisminister hoiatas ka radikaliseerumise eest Euroopas.
The foreign minister asserted that the political perspective is becoming increasingly important as a key factor in the success of the ISAF operation.
Välisministri hinnangul on ISAF operatsiooni õnnestumise võtmeteguriks üha enam muutumas poliitiline perspektiiv.
The foreign minister became acquainted with the museum’s repository and met with the head of the society’s governing board Arseni Roginski, who was a member of the Max Jakobson Commission and has made great contributions to the investigation of mass repressions in Estonia.
Välisminister tutvus Memoriali arhiivi ja muuseumi varahoidlaga ning kohtus ühingu juhatuse esimehe Arseni Roginskiga, kes oli Max Jacobsoni komisjoni liige ning on andnud olulise panuse massirepressioonide uurimisse Eestis.
The foreign minister believes it is vital for active dialogue to continue between the European Union and Russia.
Välisminister pidas väga oluliseks aktiivse dialoogi jätkumist Euroopa Liidu ja Venemaa vahel.
The foreign minister brought up the fact that in addition to humanitarian aid and financial support for the reconstruction of Georgia, the European Union must take advantage of the current situation and give their own boost to strengthening ties with Georgia and other nations to our east.
Välisminister tõi esile, et lisaks humanitaarabile ja Gruusia ülesehitamiseks antavale toetusele peaks Euroopa Liit kasutama praegust olukorda ning andma omapoolse tõuke sidemete tugevdamiseks Gruusia ning teiste idapoolsete riikidega.
The foreign minister brought up the vital role that the Danish Cultural Institute in Tallinn plays in maintaining and developing Danish-Estonian cultural ties.
Välisminister tõstis esile ka Tallinnas asuva Taani Kultuuri Instituudi olulist rolli Taani-Eesti kultuurisidemete hoidmisel ja arendamisel.
The Foreign Minister called the resolving of the Transnistrian conflict a prerequisite for Moldova’s stability and development.
Välisminister nimetas Transnistria konflikti lahendamist Moldova stabiilsuse ja arengu üheks eeltingimuseks.
The foreign minister commended the efforts of the leaders of Germany and France.
Välisminister avaldas tunnustust Saksamaa ja Prantsusmaa liidrite pingutustele.
The Foreign Minister commends the fact that cyber defence continues to be one of NATO's priorities.
„Eesti ja USA kahepoolse küberkoostöö süvendamiseks näeme koostöösuunana küber-alase võimekuse tõstmise projektide elluviimist kolmandates riikides,“ lausus Eesti välisminister ja väljendas heameelt, et küberkaitse on jätkuvalt ka üks NATO prioriteet.
The Foreign Minister confirmed Estonia’s commitment to development cooperation, and gave an overview of development cooperation and humanitarian aid activities.
Välisminister kinnitas Eesti pühendumust arengukoostööle ning andis ülevaate arengukoostöö ning humanitaarabi tegevustest.
The foreign minister confirmed that Estonia as well as the entire European Union are prepared to continue supporting Tunisia in its implementation of democratic reforms.
Välisminister kinnitas, et nii Eesti kui kogu Euroopa Liit on valmis Tuneesiat demokraatlike reformide elluviimisel jätkuvalt toetama.
The Foreign Minister confirmed that Estonia will continue to support the Eastern Partners in the field of e-governance by sharing its experiences.
Välisminister kinnitas, et Eesti jätkab idapartnerite toetamist e-valitsemise alal oma kogemuse jagamisega.
The foreign minister confirmed that Estonia will continue to works with its partners to improve the security situation in Afghanistan, as a part of NATO's most important operation there.
Välisministri kinnitusel jätkab Eesti NATO kõige tähtsamal operatsioonil Afganistanis koos partneritega julgeolekuolukorra parandamist.
The Foreign Minister confirmed that the operating rules for the IGC are set by existing agreements and that decisions regarding the constitutional agreement can only be made by the IGC.
Välisminister kinnitas, et VVK toimumise reeglistik on olemasolevates lepingutes määratletud ning põhiseadusliku lepingu üle saab otsustada ainult valitsustevaheline konverents.
The foreign minister confirmed that Ukraine is still a priority development co-operation partner for Estonia and that Estonia supports Ukraine’s integration with the European Union.
Samuti kinnitas välisminister, et Ukraina on jätkuvalt Eesti arengukoostöö prioriteetne sihtriik ja Eesti toetab Ukraina lõimumist Euroopa Liiduga.
The Foreign Minister confirmed the readiness of the Committee of Ministers to intensify the fight against illegal human trafficking, and to protect children in the migration crisis.
Välisminister kinnitas ministrite komitee valmisolekut tõhustada võitlust ebaseadusliku inimkaubanduse vastu ning kaitsta lapsi rändekriisis.
the foreign minister confirmed.
kinnitas välisminister.
the foreign minister confirmed.
Suurendame oma tsiviilpanust lähetades NATO väljaõppemissiooni raames Afganistani viis politseiametnikku ning ühe kaitsenõuniku,“ kinnitas välisminister.
the Foreign Minister confirmed.
„Eesti Vabariigi õiguslik järjepidevus ja Tartu rahuleping kehtivad ka pärast nimetatud lepete ratifitseerimist,“ kinnitas välisminister.
The foreign minister confirms that Estonia has already introduced its e-state experience to many countries around the world.
Välisministri kinnitusel on Eesti juba tutvustanud oma e-riigi kogemust paljudes riikides üle maailma.
the foreign minister declared.
sõnas välisminister.
The foreign minister described the essential role the Estonian Jewish community plays in Estonia’s economic and cultural life.
Välisminister kirjeldas Eesti juudi kogukonna olulist rolli Eesti ühiskonna majandus- ja kultuurielus.
The foreign minister emphasised at the meeting that developing economic relations between the European Union and Georgia would also help with reforms in Georgia.
Välisminister rõhutas kohumisel, et Gruusia reformidele kaasaaitamisel on oluline ka Euroopa Liidu ja Gruusia vaheliste majandussuhete arendamine.
The foreign minister emphasised that Estonia is interested in increasing economic co-operation with Turkey.
Välisminister rõhutas, et Eesti on huvitatud Türgiga majandusalase koostöö tihendamisest.
The foreign minister emphasised that strengthening the Eastern Partnership is useful for European Union member states as well as all of the Union’s neighbours to the east.
Välisminister toonitas, et idapartnerluse tugevdamine on kasulik Euroopa Liidu liikmesriikidele ning kõigile Ühenduse (Euroopa Liidu) naaberriikidele idas.
The foreign minister emphasised the importance of close co-operation among European Union member states in reacting to humanitarian crises.
Välisminister rõhutas Euroopa Liidu liikmesriikide tiheda koostöö olulisust rahvusvahelistele humanitaarkriisidele reageerimisel.
The Foreign Minister emphasised the importance of co-operation between Estonia, Latvia, and Lithuania for the development of the digital domestic market.
Välisminister Paet rõhutas Eesti, Läti ja Leedu koostöö olulisust Euroopa Liidu digitaalse siseturu arendamises.
The foreign minister emphasised the important role the co-ordination of international aid plays in the reconstruction of Afghanistan.
Välisminister rõhutas rahvusvahelise abi koordinatsiooni tähtsat rolli Afganistani ülesehituses.