natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While presenting his credentials, Ambassador Kannike passed along congratulatory messages from the Estonian president and prime minister to the Ukrainian people in honour of the 20th anniversary of diplomatic relations being established between Estonia and Ukraine.
Volikirja üleandmisel andis suursaadik Kannike edasi ka Eesti presidendi ja välisministri õnnitlused Ukraina rahvale seoses Eesti ja Ukraina vahel diplomaatiliste suhete kehtestamise 20. aastapäevaga.
While presenting the cultural stipends, the foreign minister also emphasised that the Foreign Ministry very highly values the contribution of today’s recipients and all Estonian cultural figures to introducing Estonia abroad.
Välisminister rõhutas kultuuripreemiate üleandmisel ka seda, et välisministeerium hindab väga kõrgelt tänaste tunnustuse saajate aga ka kõigi teiste Eesti loomeinimeste panust Eesti tutvustamisel välismaal.
While presenting the order, Estonian Ambassador to Japan Toivo Tasa emphasised Sakakibara’s ability to incorporate the human dimension into Japan-Estonia relations in 2011.
Eesti suursaadik Jaapanis Toivo Tasa toonitas ordenit üle andes Sakakibara oskust arvestada inimlikku mõõdet Jaapani ja Eesti suhetes 2011. aastal.
While several years ago the refugees arriving by boats from the Middle East and Africa were the concern of just a few Southern European countries, today the migrant crisis is an urgent issue within the entirety of Europe.
Kui veel mõni aasta tagasi oli Lõuna-Euroopa riikide mure seoses Lähis-Idast ja Aafrikast lähtuvate paadipõgenikega üksikute Euroopa Liidu liikmesriikide mure, siis nüüd on migratsioonikriis kogu Euroopa teema.
While signing the agreement for the protection of investments with the Foreign Minister of the Kingdom of Morocco Taieb Fassi-Fihri, Paet stressed that that Estonian entrepreneurs’ interest in investing in Morocco has grown noticeably during the last few years.
Paet toonitas, allkirjastades investeeringute kaitse lepingut Maroko Kuningriigi välisministri Taieb Fassi-Fihriga, et Eesti ettevõtjate huvi Marokosse investeerimise vastu on viimastel aastatel märgatavalt suurenenud.
While speaking about Estonia’s financial contribution to the European Union’s development co-operation, Foreign Minister Paet mentioned that Estonia contributes over 2/3 of its development co-operation budget to the EU budget.
Rääkides Eesti rahalisest panusest Euroopa Liidu arengukoostöösse märkis välisminister Paet, et Eesti panustab sissemaksena ELi eelarvesse üle 2/3 oma arengukoostöövahenditest.
while speaking of the directions of Estonia's foreign economic policy priorities in the context of our foreign relations, the Government considers the following to be of importance:
Kõneldes Eesti välismajanduspoliitika põhisuundadest välissuhtlemise kontekstis peab valitsus otstarbekaks:
While speaking on the situation in Syria, Paet said that supporting countries who are receiving Syrian refugees is important to Estonia.
Rääkides olukorrast Süürias ütles Paet, et Eestile on oluline Süüria pagulasi vastuvõtvate riikide toetamine.
While speaking on the topic of the changed security situation in Europe, Paet emphasized the need to increase NATO's deterrence potential and its visibility in Eastern Europe.
Kõneldes Euroopa muutunud julgeolekuolukorrast rõhutas Paet vajadust NATO heidutusvõime ja selle nähtavuse suurendamiseks Ida-Euroopas.
While speaking with Lithuanian Foreign Minister Linas Linkevičius, Foreign Minister Kaljurand noted that Estonia and Lithuania are close partners in the EU, NATO and the UN.
Leedu välisministri Linas Linkevičiusega kõneldes märkis välisminister Kaljurand, et Eesti ja Leedu on lähedased partnerid nii ELis, NATOs kui ka ÜROs.
While talking about accession to the euro zone, Foreign Minister Urmas Paet noted that Estonia would like to join the euro zone at the beginning of 2011.
Eurotsooniga liitumisest rääkides märkis välisminister Urmas Paet, et Eesti soovib euro-alaga ühineda 2011. aasta algul.
While talking about agreements between Estonia and Russia, Estonia brought to light the need for concluding a NEW pension insurance agreement.
Eesti ja Venemaa vahelistest lepingutest rääkides tõi Eesti esile vajaduse pensionikindlustuslepingu sõlmimiseks.
While talking about bilateral relations, Foreign Minister Paet expressed his satisfaction over Bulgaria’s decision to open an embassy in Tallinn and said he hopes that a residing ambassador to Estonia will be appointed soon.
Kahepoolsetest suhetest kõneldes väljendas välisminister Paet heameelt Bulgaaria otsuse üle avada oma saatkond Tallinnas ning avaldas lootust, et peatselt määratakse ka resideeriv suursaadik Eestisse.
While talking about bilateral relations, Foreign Minister Paet stressed Estonian and Hungarian co-operation in cultural, educational and consular issues.
Eesti ja Ungari kahepoolsetest suhetest rääkides tõstis välisminister Paet esile riikidevahelist koostööd kultuuri ja hariduse ning konsulaarkoostöö valdkonnas.
While talking about bilateral relations, Paet said that Estonia highly values its defence and security policy-related co-operation with Germany, which has become much more frequent during the past years.
Kahepoolsetest suhetest rääkides ütles Paet, et Eesti hindab kõrgelt kaitse- ja julgeolekupoliitika-alast koostööd Saksamaaga, mis on viimase paari aastaga märgatavalt tihenenud.
While talking about bilateral relations, the Estonian and Armenian foreign ministers acknowledged that political and economic ties between the nations require further development.
Kahepoolsetest suhetest rääkides tõdesid Eesti ja Armeenia välisminister, et riikide vahelised poliitilised ja majandussidemed vajavad edasiarendamist.
While talking about bringing life to cultural ties, President Otunbayeva mentioned the desire to encourage co-operation between universities.
Kulutuurisuhete elavdamisest kõneldes tõi president Otunbajeva esile soovi aidata kaasa kõrgkoolide vahelisele koostööle.
While talking about co-operation in international organisations, Paet said that Estonia supports the enlargement of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and inviting Columbia to accession negotiations.
Rääkides koostööst rahvusvahelistes organisatsioonides ütles Paet, et Eesti toetab Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsiooni OECD laienemist ning Kolumbia kutsumist liitumiskõnelustele.
While talking about co-operation in NATO, Foreign Minister Paet said that NATO’s position as a deterrent must not be weakened.
Rääkides koostööst NATOs tuleb välisminister Paeti sõnul vältida NATO heidutushoiaku nõrgenemist.
While talking about co-operation within the framework of European Union Eastern Partnership, Foreign Minister Paet noted that Latvia is welcome to contribute to the Eastern Partnership Training Centre being established in Tallinn, which will focus on training young government officials from Ukraine, Georgia, Moldova, Azerbaijan, Armenia, and Belarus and sharing reform experiences.
Rääkides koostööst Euroopa Liidu Idapartnerluse raames märkis välisminister Paet, et Läti on oodatud panustama Tallinnas tegutsemist alustavas idapartnerluse keskuses, mis keskendub Ukraina, Gruusia, Moldova, Aserbaidžaani, Armeenia ja Valgevene noorte riigiametnike täiendamisele ning reformikogemuse jagamisele. „ Keskendumine nähtavate tulemustega programmidele, nagu näiteks piirihaldus, korruptsioonivastane võitlus või väikeettevõtete toetamine, aitaksid sihikindlamalt partnerriikide reformiprotsessile kaasa,“ lisas ta.
While talking about co-operation within the framework of European Union Neighbourhood Policy and Eastern Partnership, Foreign Minister Paet emphasised that Georgia should definitely utilise all the potential opportunities to support its reforms.
Rääkides koostööst Euroopa Liidu Naabruspoliitika ja Idapartnerluse raames rõhutas välisminister Paet, et Gruusia peaks kindlasti aktiivselt kasutama kõiki pakutavaid võimalusi, et toetada oma reforme.
While talking about developments in the economic crisis, Paet emphasised that it is essential to prevent the spread of protectionist economic policies.
Majanduskriisi arengutest rääkides rõhutas Paet oma sõnavõtus, et oluline on takistada protektsionistliku majanduspoliitika levikut.
While talking about Eastern Partnership the foreign ministers found that the Eastern Partnership Summit held on May 7th was a positive step forward and indicates that EU member states as well as target states support and evaluate the strategic importance of the partnership.
Idapartnerlusest rääkides leidsid välisministrid ühiselt, et 7. mail toimunud idapartnerluse tippkohtumine oli positiivne samm edasi, mis annab tunnistust sellest, et liikmesriigid ning sihtriigid toetavad partnerlust ja hindavad selle strateegilist tähtsust.
While talking about Estonia-Germany relations, Foreign Minister Paet expressed satisfaction that Germany is one of Estonia’s top five trading partners.
Eesti-Saksa suhetest rääkides väljendas välisminister Paet heameelt, et Saksamaa on üks viiest olulisimast Eesti kaubanduspartnerist.
While talking about European Neighbourhood Policy, Foreign Minister Paet said that the European Union must take an increasingly active position in relation to its partners and support the reform process more purposefully in the framework of both the Mediterranean Union and Eastern Partnership.
Euroopa naabruspoliitika teemadel kõneldes ütles välisminister Paet, et Euroopa Liit peab võtma oma partnerite suhtes järjest aktiivsema hoiaku ning partnerriikide reformiprotsessi sihikindlamalt toetama nii Vahemereliidu kui Idapartnerluse raames.
While talking about European Union topics, Ambassador Kukk confirmed to President Parvanov that Estonia supports Bulgaria’s accession to the Schengen area and expressed hope that a solution to this issue that is satisfactory to all EU member states would be found very soon.
Rääkides Euroopa Liidu teemadest, kinnitas suursaadik Kukk president Parvanovile, et Eesti toetab Bulgaaria liitumist Schengeni koostööga ning avaldas lootust, et kõiki ELi liikmeid rahuldav kompromiss leitakse selles küsimuses peatselt.
While talking about Georgia’s integration with the European Union, Foreign Minister Paet noted that Estonia supports the country’s efforts towards becoming an EU member and encourages Georgia to continue carrying out reforms.
Kõneldes Georgia lõimumisest Euroopa Liiduga märkis välisminister Paet, et Eesti toetab riigi püüdlusi EL liikmesuse suunal ning innustab jätkama kodutööd reformide elluviimiseks.
While talking about Hungary’s EU presidency, Paet said that during Hungary’s presidency the European Union has made significant progress towards a common energy policy.
Rääkides Ungari eesistumisest ELis ütles Paet, et Ungari eesistumise ajal on Euroopa Liit oluliselt edasi liikunud ühtse energiapoliitika osas.
While talking about Iceland’s European Union accession, Foreign Minister Paet noted that after meeting with the Icelandic foreign minister it is clear that Iceland wishes to move forward as quickly as possible with the accession process.
Välisminister Paet märkis Islandi Euroopa Liiduga liitumisest rääkides ka seda, et pärast äsjast kohtumist Islandi välisministriga on selge, et Island soovib liitumisprotsessiga kiiresti edasi liikuda.
While talking about issues related to EU enlargement, Secretary General Kokk noted that the EU must take a more active position in regard to its partners and support the reform activities of potential member states more purposefully.
Euroopa Liidu laienemise küsimustest kõneldes märkis kantsler Kokk, et EL peab võtma oma partnerite suhtes aktiivsema hoiaku ning võimalike tulevaste liikmesriikide reformiprotsessi sihikindlamalt toetama.
While talking about NATO enlargement in the context of the preparations for NATO’s new Strategic Concept, Paet emphasised that Georgia and Ukraine’s NATO integration must depend on the domestic endeavours in each nation.
Rääkides NATO uue strateegilise kontseptsiooni ettevalmistuse kontekstis ka NATO laienemisest rõhutas Paet, et Gruusia ja Ukraina NATOle lähenemine peab sõltuma kummagi riigi sisestest püüdlustest.
While talking about opportunities for co-operation between research institutions, Foreign Minister Paet introduced the co-operation interests of the Estonian University of Life Sciences and Tallinn University.
Rääkides Eesti ja Uus-Meremaa teadusasutuste koostöövõimalustest tutvustas välisminister Paet Eesti Maaülikooli ja Tallinna Ülikooli koostööhuve.
While talking about security co-operation, the ministers also addressed the sale of Mistral-type ships to Russia.
Rääkides julgeolekukoostööst peatusid ministrid ka Mistral tüüpi laevade Venemaale müümise teemal.
While talking about the effectiveness of aid targeted at Afghanistan, th Estonian foreign minister emphasised the important role that UN Special Representative Kai Eide and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) play in co-ordinating the aid of international organisations.
Rääkides Afganistanile suunatud arenguabi efektiivsusest, rõhutas Eesti välisminister ÜRO eriesindaja Kai Eide ning ÜRO abimissiooni Afganistanis (UNAMA - United Nations Assistance Mission in Afghanistan) rolli suurt olulisust rahvusvaheliste organisatsioonide koostöö koordineerimisel.
While talking about the effects of climate change, Foreign Minister Urmas Paet acknowledged that they do not follow national borders.
Rääkides kliimamuutuste mõjudest tõdes välisminister Urmas Paet, et need ei järgi riigipiire.
While talking about the European External Action Service and the Treaty of Lisbon, Foreign Minister Paet noted that the implementation of the treaty and the creation of a common foreign service will help make the union’s foreign policy more unified and thereby make the EU more influential globally.
Euroopa Liidu välisteenistusest ja Lissaboni lepingust rääkides märkis välisminister Paet, et leppe rakendamine ning ühise välisteenistuse loomine aitab ühenduse välispoliitikat ühtsemaks ning seeläbi ka üleilmselt mõjukamaks muuta.
While talking about the European Union’s renewed competitiveness strategy “Europe 2020”, Foreign Minister Urmas Paet and Swedish Minister for European Union Affairs Birgitta Ohlsson both were of the opinion that the new economic growth and employment strategy should focus on a limited number of priority goals on the European Union level, which the member states will set their own national goals to help fulfil.
Rääkides Euroopa Liidu uuendatud konkurentsivõime strateegiast „Euroopa 2020“ olid Eesti välisminister Urmas Paet ja Rootsi Euroopa Liidu asjade minister Birgitta Ohlsson ühisel arusaamisel, et uus majanduskasvu ja tööhõive strateegia peaks Euroopa Liidu tasandil keskenduma piiratud arvule prioriteetsetele eesmärkidele, mille täitmiseks liikmesriigid omakorda seavad oma rahvuslikud eesmärgid.
While talking about the future of the Balkan region Foreign Minister Paet emphasized the importance of Serbia.
Samas rõhutas välisminister Paet Lääne-Balkani piirkonna tulevikust rääkides Serbiaga suhtlemise olulisust.
While talking about the future of the Council of Europe, Kokk noted that the organisation requires reforms.
Euroopa Nõukogu tulevikust kõneldes märkis Kokk, et organisatsioon vajab reforme.
While talking about the Middle East peace process, Foreign Minister Paet said that Israel and the Palestinian Authority should try to continue the direct negotiations.
Rääkides Lähis-Ida rahuprotsessist ütles välisminister Paet, et Iisrael ja Palestiina omavalitsus peaksid püüdma otseläbirääkimisi jätkata.
While talking about the situation in Georgia, the foreign ministers agreed that in addition to the developments that have taken place and the fact that Russian forces have partially vacated the area around South Ossetia and Abkhazia, both sides must continue to fulfil their responsibilities.
Rääkides olukorrast Gruusias, leidsid Euroopa Liidu välisministrid, et lisaks toimunud arengutele ja Vene vägede osalisele väljaviimisele Lõuna-Osseetiat ja Abhaasiat ümbritsevast tsoonist, tuleb konflikti osapooltel jätkata oma kohustuste täitmist.
While talking about the situation in Kyrgyzstan, the European Union foreign ministers were concerned about the unstable situation there following the protests.
Rääkides olukorrast Kõrgõzstanis olid Euroopa Liidu välisministrid mures rahutuste järgse ebakindla olukorra pärast.
While talking about the situation in Sudan after Southern Sudan’s independence referendum, Foreign Minister Paet said that it is important to Estonia that the results of the referendum are recognised by Northern Sudan as well as the international community.
Rääkides olukorrast Sudaanis pärast Lõuna-Sudaani iseseisvusreferendumit ütles välisminister Paet, et Eestile on oluline, et tulemusi tunnustaks nii Põhja-Sudaan kui rahvusvaheline üldsus.
While talking about the situation in the Western Balkans, the ministers will focus on the current situation in Serbia-Kosovo relations.
Kõneldes olukorrast Lääne-Balkanil keskenduvad ministrid Serbia ja Kosovo suhete hetkeseisule.
While talking about the situation in Ukraine, the European Union foreign ministers also addressed energy security issues.
Rääkides olukorrast Ukrainas olid Euroopa Liidu välisministritel kõne all ka energiajulgeoleku küsimused.
While talking about the Transnistria conflict, Paet emphasised that the European Union should take on a larger role in helping to resolve the conflict.
Rääkides Transnistria konfliktist rõhutas Paet, et Euroopa Liit peab võtma suurema rolli konflikti lahendamisele kaasa aitamisel.
While talking about the work of the ICC, Bambus also emphasised that one key to success in the court’s work is co-operation with regional organisations.
ICC tööst rääkides rõhutas Bambus ka seda, et kohtu töös edu saavutamise üheks võtmeks on koostöö regionaalsete organisatsioonidega.
While talking about trade relations between Estonia and Bulgaria, Foreign Minister Urmas Paet acknowledged that relations between the nations need to be intensified.
Eesti ja Bulgaaria majandussuhetest rääkides tõdes välisminister Urmas Paet, et riikidevahelised suhted vajavad tihendamist.
While the event is taking place, representatives of Estonian and Armenian municipalities will meet to discuss challenges and opportunities in tourism in the 21st century.
Ürituse ajal kohtuvad ka Eesti ja Armeenia kohalike omavalitsuste esindajaid arutamaks väljakutseid ja võimalusi turisminduses 21. sajandil.
While the transport chapter was closed, the European Union’s delegation stressed that continued attention should be turned to fulfilling the requirements concerning maritime safety and harbour administration.
Transpordipeatükki sulgedes toonitas aga Euroopa Liidu delegatsioon vajadust pöörata jätkuvalt tähelepanu mereohutusnõuete täitmisele ning sadamakontrolli tagamisele.
Who are the Estonians that were kidnapped?
Kellega röövitud eestlaste näol tegu on?
Who are the members of the group?
Kes sinna rühma kuuluvad?
WHO is also planning to hold government and medical staff training and to take precautionary measures in all health care facilities in high-risk areas, as well as in other parts of the country.
Samuti plaanib WHO korraldada omavalitsuste ja meditsiinitöötajate koolitusi ning võtta kasutusele ettevaatusabinõud kõigis kõrge riskiga piirkondade tervishoiuasutustes ning mujal riigis.
Who is ready, is ready, and who is not, has to work harder.
Kes on valmis, on valmis, kes ei ole, peab veel tööd tegema, et saavutada valmisolek.
Whoever receives more than 50% of the vote will be sworn in as president.
Üle 50% häältest saav kandidaat vannutatakse presidendiks.
WHO’s goal is to prevent further outbreaks of the virus in Guinea and across its borders, to create a functioning monitoring and warning system and an active follow-up system for possible new cases, and to reduce the number of hospital-acquired infections.
WHO abi eesmärk on vältida edasist viiruse puhangu laienemist Guineas ja piiriüleselt, luua töötav seire- ja hoiatussüsteem, aktiivne järelkontroll uute kahtluse korral ning haiglanakkuste vähendamine.
Why am I beginning today’s foreign policy speech like this?
Miks ma tänast välispoliitika ettekannet selliselt alustan?
Why not make the most of such knowledge and skills.
Miks siis mitte seda teadmist ja oskust täiel määral rakendada.
Why?
ütles ta.
Widening visa-freedom provides individuals with more freedom to travel.
Laienev viisavabadus soodustab meie inimeste üha suuremat reisimist maailmas.
will involve collecting donations during the month of October for three humanitarian projects to help Ukraine's internally displaced people and victims of the conflict.
kogutakse oktoobrikuu jooksul annetusi Ukraina sisepõgenikele ja konfliktis kannatanutele kolme humanitaarprojekti läbiviimiseks.
Winners of the children’s quiz:
Laste viktoriini võitjad:
Wirén said.
lausus Wirén.
Wishing to finally solidify its co-operation with OECD, Estonia, together with Latvia and Lithuania, in 1996 declared our intention to become a member of the organization.
Soovides koostööd OECDga lôplikult vormistada, tegi Eesti koos Läti ja Leeduga 1996. aasta lôpus ühise deklaratsiooni organisatsiooni liikmeks saamiseks.
With accession to the European Union, the Estonian transport network will become part of the European transport network and will have to operate as a part of the North European transport network.
Ühinemisel Euroopa Liiduga muutub Eesti transpordivõrk osaks Euroopa transpordivõrgust ning peab toimima koos Põhja-Euroopa transpordivõrguga.
With great sadness and honour we commemorate all those Estonian soldiers who have fallen in Afghanistan.
Kurbusega ja austusega mälestame Afganistanis hukkunud Eesti kaitseväelasi.
With his visit, Prince Harry wishes to thank the people of Estonia and the Estonian Defence Forces for their cooperation in Afghanistan.
Prints Harry soovib oma visiidiga tänada Eesti rahvast ja Eesti kaitseväge koostöö eest Afganistanis.
With its 29 000 workers, the UNRWA is the UN's greatest operation in the Middle East; most of its workers are refugees themselves.
UNRWA on oma 29 000 töötajaga ülekaalukalt suurim ÜRO operatsioon Lähis-Idas, enamik töötajatest on ise põgenikud.
With Latvia's and Lithuania's accession to the EU, the Via Baltica route emerges as the region's sole north-south transportation link within the European Union.
Peale Leedu ja Läti ühinemist Euroopa Liiduga kujuneb Via Baltica koridor piirkonna ainukeseks pôhja-lôunasuunaliseks transpordikoridoriks Euroopa Liidu sees.
With NATO's summit only two weeks away, I believe that it is appropriate to look more closely at what NATO means to Estonia.
Seoses kahe nädala pärast toimuva NATO tippkohtumisega, on minu arvates kohane pisut lähemalt vaadelda seda, mida tähendab NATO Eestile.
With our fresh baggage of experiences, we are an essential source of inspiration for states wishing to accede.
Oleme oma värske reformipagasiga liituda soovivatele riikidele oluline inspiratsiooniallikas.
with President Ilves at the Museum of Occupations, visit various companies, and lay a wreath at the base of the Monument to the War of Independence.
President Gauck arutleb president Ilvesega Okupatsioonide muuseumis teemal „Mida me tulevikus mäletame?“, külastab ettevõtteid ja asetab pärja Vabadussõja võidusambale.
With regard to Estonia’s pre-accession activities, foreign minister emphasized that Estonia already has to, in many ways, think and act as a Member State, noting that “the previously segregating terms of “us” and “them” are losing their meaning”.
Eesti liitumiseelse faasi tegemisi tutvustades rõhutas välisminister, et Eesti peab paljuski juba praegu mõtlema ja käituma kui liikmesriik, märkides, et “senine mõtteline eraldusjoon “meie” ja “nemad” vahel on hägustumas”.
With regard to Georgia I am pleased to notice that it has expressed a clear intent to recover, and this political will should be fully supported.
Gruusia puhul võime rõõmuga tõdeda, et riik on avaldanud selget soovi uueneda ning seda poliitilist tahet tuleb igati toetada.
With regard to Iran, the foreign ministers of the European Union expressed concern that Iran's policies could have a negative effect on Middle Eastern security and stability.
Iraani puhul avaldasid Euroopa Liidu välisministrid muret, et Iraani poliitikad mõjuvad negatiivselt Lähis-Ida julgeolekule ja stabiilsusele.