natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the Estonian foreign minister’s first visit to the territory of the Palestinian Authority.
Tegemist on Eesti välisministri esimese visiidiga Palestiina omavalitsuse aladele.
This is the final foreign policy report by the Government before the parliamentary elections.
Käesolev ettekanne on praeguse Valitsuse viimane välispoliitiline aruandmine enne parlamendivalimisi.
This is the first ever high-level visit to Iran by Estonia.
Eesti poolt ei ole varem kõrgetasemelist visiiti Iraani toimunud.
This is the first meeting on the official level between Estonian and Syria as well as Lebanon since diplomatic relations were established.
Tegemist on esmakordsete ametlikul tasandil toimuvate kohtumistega Eesti ja Süüria ning Liibanoni vahel pärast diplomaatiliste suhete sõlmimist.
This is the first visit of the North Atlantic Council's ambassadors to Estonia.
Tegemist on esmakordse Põhja-Atlandi Nõukogu suursaadikute visiidiga Eestisse.
This is the Foreign Minister’s traditional visit to neighbouring countries following the inauguration of the new government.
Tegemist on uue valitsuse ametisse astumise järgse traditsioonilise välisministri visiidiga naaberriikidesse.
This is the goal of the OSCE’s work in Georgia, to which Estonia contributes extensively.
Selle nimel teeb Gruusias tööd ka OSCE, kuhu Eestigi jõudsalt panustab.
This is the main aim of the policy of the European Union.
See on meie Euroopa Liidu poliitika peaeesmärk.
This is the minister’s first visit to Estonia.
Tegemist on ministri esimese Eesti külastusega.
This is the most reliable way of ensuring the stability and long-term development of Europe’s economic environment.
See tagab kõige kindlamalt Euroopa majanduskeskkonna stabiilsuse ning pikaajalise arengu.
This is the only way to ensure the accession of the first new member states in 2004 at the latest.
Ainult selliselt on võimalik esimeste uute liikmesriikide liitumine hiljemalt 2004.
This is the polar opposite of what Ukraine really needs.
See on täpselt risti vastupidine sellega, mida Ukrainal tegelikult vaja oleks.
This is the quickest way to build up a society that respects rule of law and human rights and where a market economy and free trade function effectively.
See on kõige kiirem võimalus üles ehitada ühiskond, kus austatakse õigusriigi põhimõtteid ja inimõigusi ning kus toimib turumajandus ja vaba kaubandus.
This is the real gauge for our progress.
See on meie edu otsene mõõdupuu.
This is the reasoning behind establishing Estonia’s Eastern Partnership Training Centre in Tallinn, the official opening of which just took place at the end of January.
Seda mõtet kannab endas jaanuari lõpus Tallinnas avatud Eesti idapartnerluse koolituskeskus.
This is the second review of Estonia’s economy by the OECD.
Tegemist on teise majandusülevaatega, mille OECD Eesti kohta koostab.
This is the seventeenth web-based quiz organised by the Foreign Ministry.
Välisministeerium korraldab veebipõhist Eestit tutvustavat viktoriini juba seitsmeteistkümnendat korda.
This is the suspicion that fundamental decisions, previously made in a transparent and legally understandable way at the level of the democratic post-Westphalian nation-state, are now being transferred to a higher body.
See on kahtlus, et fundamentaalsed otsused, mis enne tehti läbinähtaval ja seaduslikult arusaadaval viisil demokraatliku Vestfaali-järgse rahvusriigi tasandil, viiakse nüüd kõrgema organi teha.
This is the third meeting of Foreign Ministers of the EU and the member states of the Arab League.
Tegemist on kolmanda Euroopa Liidu ja Araabia Liiga välisministrite kohtumisega.
This is the world’s most translated document, the articles of which, dealing with human rights and freedoms, should be respected by all nations.
Tegemist on maailma kõige tõlgituma dokumendiga, mille inimõigusi ja vabadusi käsitlevaid sätteid peaksid austama kõik riigid.
This is true not only – and not primarily – because of the immense gulf between the West and the potential East of the Union in terms of the standard of living.
See on nii mitte üksnes ja mitte eelkõige tohutu lõhe pärast Lääne ja Ida-Liidu potentsiaalses elatustasemes.
This is Ukraine’s European orientation litmus test.
See on Ukraina Euroopa-suundumuse lakmuspaber.
This is unequivocally written into our 1999 Accession Partnership document that enumerates the concrete tasks derived from the EU Commission's report.
See on täiesti ühemõtteliselt kirjas meie 1999. aasta Liitumispartnerluse dokumendis, mis sätestab EL komisjoni raportist tulenevad konkreetsed ülesanded.
This is why Estonia is a candidate to become a member of the UN Human Rights Council.
Seetõttu kandideerib Eesti ka ÜRO inimõiguste nõukogu liikmeks.
This is why I am assuming that we will be able to cope with the current problems as well.
Seepärast väidan, et me saame ka praeguste katsumustega hakkama.
This is why it is especially important to help alleviate peoples’ suffering and prevent the humanitarian crisis from getting worse.
Seetõttu on eriti oluline aidata leevendada inimeste kannatusi ja takistada humanitaarkriisi edasist süvenemist.
This is why it is essential that the amendments be ratified by as many of the participating countries as possible.
Rahvusvaheline Kriminaalkohus saab õiguse uurida agressioonikuritegusid alates 2017. aastast tingimusel, et Kampala muudatused on ratifitseerinud 30 riiki, mistõttu on oluline, et kokkulepitud muudatused ratifitseeriks võimalikult paljud osalisriigid.
This is why it is essential to make progress on those chapters that have already been opened for talks.
Oluline on seetõttu edu saavutada eelnevalt läbirääkimisteks juba avatud peatükkides.
This is why it is important to continue intensifying ties among cultural figures.
Sellepärast on oluline jätkata kultuuriinimeste vaheliste suhete tihendamist.
This is why the progress of this Bill is being followed in the international community and has a significant foreign policy scope.
Seepärast on eelnõu rahvusvahelise üldsuse tähelepanu all ja omab selget välispoliitilist mõõdet.
This is why we also support moving to the next stages of the EUNAVFOR Med Sophia naval operation that the European Union is carrying out in the Mediterranean.
Sestap toetame Vahemere keskosas Euroopa Liidu sõjalise mereoperatsiooni EUNAVFOR Med Sophia järgmistesse etappidesse siirdumist.
This is why we continue to develop our network of honorary consuls.
Selleks toimubki järjepidev aukonsulite võrgustiku väljaarendamine.
This is why we must do everything we can to prevent the collapse of the Schengen system.
Seepärast peame tegema kõik, et ennetada Schengeni süsteemi kokkuvarisemist.
This is why we must strive to contribute to a variety of military, humanitarian and civilian missions.
Seetõttu peame panustama mitmesugustesse sõjalistesse, humanitaar- või tsiviilmissioonidesse.
This is why we support a strong and comprehensive European External Action Service, which should effectively assist the High Representative for European Union Foreign Affairs and Security Policy and be an effective tool for making the European Union’s foreign activities more cohesive.
Seetõttu toetame tugevat ja laiahaardelist Euroopa Liidu välisteenistust, mis peaks tõhusalt abistama Euroopa Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrget esindajat ning olema efektiivseks vahendiks Euroopa Liidu välistegevuse sidustamisel.
This is why we support the fast promotion of the borderguard agency initiative.
Seepärast toetame uue piirivalveagentuuri algatuse kiiret edendamist.
This is, unarguably, a significant achievement for Estonia's foreign economic policy.
Tegemist on taasiseseisvunud Eesti välismajanduspoliitika kaheldamatu saavutusega.
This issue is also subject to many hindrances and various approaches.
Ka selles vallas on palju tõkkeid ja erinevaid lähenemisi.
This issue is particularly topical now that the plan of action is taking concrete shape and defining the projects to be primarily launched in its framework.
See küsimus on eriti aktuaalne praegu, kus hakatakse tegevuskava konkretiseerima ja määratlema selle raames esmajoones elluviidavaid projekte.
This kind of behaviour cannot become an everyday practice.
Selline käitumine ei tohi muutuda tavapäraseks praktikaks.
This last spring, 45% were for enlargement, and 42% of the European Union’s citizens were opposed to it.
Tänavu kevadel oli laienemise poolt 45% ja vastu 42% Euroopa Liidu kodanikest.
This last year was marked by an increase in the influx of migrants.
Möödunud aastat märgistab kasvanud põgeniketulv.
This leading expert on Eastern Europe, and long-time editor-in-chief of the magazine Encounter, had been the adviser of both Ronald Reagan and Margaret Thatcher concerning the formulating of policies directed at Eastern Europe and the USSR.
Ida-Euroopa juhtiv ekspert ja kauaaegne ajakirja Encounter peatoimetaja oli olnud nii Ronald Reagani kui Margaret Thatcheri nõustaja Ida-Euroopa ja NSVL suunalisel poliitikal.
This level is not attainable for many of the new member states.
Selle taseme saavutamine pole aga jõukohane paljudele aasta tagasi liitunud riikidele.
This list could be extended further -- 40 percent of the foreign aid that has reached us has its origins in the Nordic countries.
Seda loetelu saab veelgi pikendada - 40% meile saabunud välisabist pärineb Põhjamaadest.
This makes Estonia observe NATO’s and the European Union’s neighbouring regions with even greater consideration – after all, peace, stability and the development of democracy there are of the utmost significance for us.
See paneb Eestit vaatama ka NATO ning Euroopa Liidu naabrusaladele senisest veelgi suurema tähelepanuga – on ju sealne rahu, stabiilsus ja demokraatia areng meile äärmiselt tähtis.
This makes people very nervous.
See teeb inimesed väga närviliseks.
This means that after the agreement goes into effect Estonia will have achieved visa freedom with all the nations that have reciprocal visa freedom with all the other European Union countries,”
See tähendab, et pärast lepingu jõustumist on Eesti saavutanud viisavabaduse kõikide riikidega, kellega kehtib vastastikune viisavabadus ka kõigil teistel Euroopa Liidu riikidel,“ märkis Paet.
This means that Estonia must retain its good standard of preparedness and its high speed of progress, which has been acknowledged also by the European Union.
Eesti peab säilitama senise, ka Euroopa Komisjoni poolt kõrgeks hinnatud liitumiseelse ettevalmistatuse taseme ning kiire edasiliikumise tempo.
This means that Estonian products will be ensured a most-favoured-nation treatment also on the Russian border, since Russia and Belarus have formed a customs union.
Selle tulemusel on Eesti kaupadele tagatud enamsoodustusrežiim ka Vene turule sisenemisel, kuna Venemaa ja Valgevene vahel on sõlmitud tolliliit.
This means that in June sanctions must be extended,”
See tähendab, et juunikuus tuleb sanktsioone pikendada,”
This means that it will be drafted starting in July, which, in turn, means that the report will be based on work done during the first half of the year 2000, even before parliament goes into summer recess.
Veelgi enam: komisjoni vaheraport kandidaatriikide kohta peab valmima oktoobris, mis tähendab, et kirjutama hakatakse seda juulis, mis omakorda tähendab, et raporti aluseks saab töö 2000. aasta esimesel poolel, seega veel enne parlamendi suvepuhkust.
This means that people who oppose a superstate should want an EU constitution and a federalist decision-making model just as much, if not more, than those who want to see the Union become an ever stronger body.
See tähendab, et inimesed, kes on superriigi vastu, peaksid soovima ELi konstitutsiooni ja föderalistlikku otsustamise mudelit just niisama palju kui need, kes tahavad näha, et Liit saaks üha tugevamaks.
This means that temporarily closed chapters have indeed been closed but temporarily, and will be re-opened should it become apparent that a candidate state is not living up to its promises.
See tähendab, et ajutiselt suletud peatükid on suletud tõesti ajutiselt ning avatakse uuesti, kui on näha, et kandidaatriik antud lubadusi ei täida.
This means that the winners in the future will be those, who will be able to use few resources as cleanly and efficiently as possible.
See tähendab, et võitjad on tulevikus ikkagi need, kes suudavad võimalikult vähestest ressurssidest, võimalikult puhtalt, võimalikult suure lisandväärtusega välja pigistada.
This means, among other things, the maintaining of a constant political dialogue with our partners.
See tähendab muuseas ka pidevat poliitilist dialoogi meie partneritega.
This means, that all the candidate countries are continuing with their regular preparatory procedures.
See tähendab, et kõik kandidaatriigid jätkavad tavapärast ettevalmistustööd.
This means, that the Foreign Service has inherited a situation in which, being faced with new goals, and EU and NATO requirements, additional investments are needed.
Selle pärandiks on olukord, kus välisteenistuse ees seisvate uute eesmärkide ning Euroopa Liidu ja NATO nõuete täitmine eeldab täiendavaid investeeringuid.
This month’s Council will focus primarily on the economic and financial situation, but other topics on the agenda are energy and climate issues, which include energy security matters.
Seekordne ülemkogu keskendub ennekõike majandus- ja rahandusolukorrale, kuid kavas on arutada ka energia- ja kliimaküsimusi, sh energiajulgeolekuga seonduvat.
This morning I shall confine my remarks to the external aspect of the EU integration process.
Täna piirduksin oma ettekandes Euroopa Liidu integratsiooniprotsessi välise küljega.
This new agreement must show how relations will develop and must be broad in its ambitions,"
See uus leping peab näitama suhete arengut ning olema ambitsioonikas,"
This number is growing with each day.
Välisministri sõnul halveneb sealne humanitaarolukord pidevalt, ainuüksi naaberriik Tšaad on vastu võtnud paarsada tuhat põgenikku ja see arv kasvab iga päevaga.
This opinion was later approved by the Luxembourg European Council on 13 December 1997 when it was decided to open accession negotiations with six candidate countries, including Estonia.
Seda hinnangut kinnitas omakorda Euroopa Nõukogu Luksemburgi tippkohtumine 13. detsembril 1997, kui otsustati avada liitumisläbirääkimised kuue kandidaatriigi seas ka Eestiga.
This opportunity has appealed to the Russian side as well.
See võimalus on tekitanud huvi ka Vene poolel.
This opportunity is provided by the Riga Estonian Secondary School, which currently has 160 students,”
Selleks pakub võimalust näiteks Riia Eesti Keskkool, kus õpib praegu ligi 160 õpilast,”
This Parliament, by strengthening our legal framework, has also contributed to our progress in the field of foreign policy.
Tunnustada tuleb ka praeguse Riigikogu koosseisu loodud ulatuslikku raamistikku seadusandluse näol, mis on meid edasi viinud.
This period is characterised by the consolidation of our independence, restored in 1991, and the establishing of a foreign policy that coincides with Estonia’s interests in Europe and in the transatlantic space.
Seda ajavahemikku iseloomustab 1991. aastal taastatud iseseisvuse lõplik kinnistamine selge ja Eesti huvidele vastava välispoliitilise positsiooni kättevõitmisega nii Euroopas kui transatlantilises ruumis.
This period of membership of the European Union, which has lasted for 12 years already, has taught us that if we want to be heard and supported when we are talking about the issues that arouse our concern, we must be ready to listen to our partners and support them on the issues that are of major importance for them.
12 aastat Euroopa Liidu liikmena on õpetanud: kui tahame, et meid kuulataks ja toetataks – kui räägime küsimustest, mis teevad meile muret –, peame olema valmis kuulama ja toetama oma partnereid küsimustes, mis on neile olulised.
This policy means European Union support and resources, the conclusion of association agreements, economic integration, visa freedom, and practical co-operation in energy and infrastructure matters.
See poliitika tähendab Euroopa Liidu tuge ja vahendeid, assotsieerumislepingute sõlmimist, majanduslikku integratsiooni, viisavabadust ning sisulist koostööd energia- ja infrastruktuuriküsimustes.
This policy was used to encompass Ukraine, Moldova, and, to a limited degree, Belarus, as well as three Southern Caucasus states, and ten Middle East partners.
Selle poliitikaga hõlmati Ukraina, Moldova ja piiratud ulatuses Valgevene, samuti kolm Lõuna-Kaukaasia riiki ja kümme Lähis-Ida partnerit.
This position is held by both Estonia as well as the European Commission, as expressed by its president José Manuel Barroso.
See on nii Eesti kui ka Euroopa Komisjoni seisukoht, mida on väljendanud ka Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso.
This presumes the appropriate development of domestic procedures, so as to enable participation in international crisis management operations.
See eeldab rahvusvahelistes kriisilahendusoperatsioonides osalemiseks riigisisese korra väljatöötamist.
This primarily touches upon citizens’ rights and freedoms, as well as the freedom of the media.
Ennekõike puudutab see kodanike õiguste ja vabaduste ning meediavabaduse olukorda.
This problem has, during the last few years, become especially acute in connection with the armed conflicts in Sudan and Somalia, and the arrival of refugees, from the neighbouring continent, on the European Union’s southern border.
See probleem on viimastel aastatel eriti teravalt esile tõusnud seoses relvakonfliktidega Sudaanis ja Somaalias ning naaberkontinendilt pärit põgenike maabumisega Euroopa Liidu lõunapiirile.
This program was approved in March of this year.
Peale diskussioone vôeti programm käesoleva aasta märtsis vastu.
This progress made it possible for the Commission to determine that the Copenhagen Political Criteria have been sufficiently fulfilled, and to recommend the commencement of accession negotiations with Turkey.
Need edusammud võimaldasid komisjonil hinnata Kopenhaageni poliitilised kriteeriumid küllaldaselt täidetuks ning anda soovitus alustada Türgiga liitumisläbirääkimisi.
This project is at present being reviewed by relevant ministries.
See projekt on praegu kooskôlastamisel meie ametkondades.
This protocol includes a review of the congruency of Estonian legislation and WTO rules as well as the results of the bilateral negotiations.
Ühinemisprotokoll sisaldab ülevaadet Eesti seadusandluse vastavusest WTO reeglitele ning kahepoolsete läbirääkimiste tulemusi.
This provides the second reason why we support a stronger EU Common Foreign and Security Policy.
Sealt tulebki teine põhjus, miks me toetame tugevamat EL-i ühist välis- ja julgeolekupoliitikat.
This provides us with great opportunities, but also requires a lot of preparatory work, considering, among other things, the accelerating development of the EU Strategy for the Baltic Sea Region and its impact on other forms of cooperation.
See annab meile nii suured võimalused kui nõuab ka suurt tööd ettevalmistamisel, muuhulgas silmas pidades EL Läänemere strateegia kiirenevat arengut ja mõju muudele koostöövormidele.
This realm would include more precise and efficient cooperation in crisis situations, both within the European Union itself as well as in the course of assisting citizens elsewhere in the world.
Sellesse tervikusse kuuluvad täpsem ja tõhusam koostöö kriisisituatsioonides, nii Euroopa Liidu sees kui kodanike abistamisel mujal maailmas.
This region accounts for 30 percent of our total international trade and its potential is growing annually by 20 percent.
Antud piirkond annab 30% maailmakaubanduse kogukäibest ning selle potentsiaal kasvab ligi 20% aastas.
This region's economic potential is growing, particularly in terms of the increasing purchasing power of the market.
Nimetatud regioon on kasvava majanduspotentsiaaliga, kaasa arvatud ka turu ostuvõime mõttes.
This region, named after the small Luxemburg town, and now encompassing 24 states, has in addition to its practical benefits also a great symbolic meaning for us, Estonians.
Sel väikese Luksemburgi linna järgi nime saanud, ent nüüdseks 24 riiki hõlmaval piirkonnal, on lisaks praktilisele väärtusele meie jaoks ka väga suur sümboolne tähendus.
This represents the end of a nightmare no-one would ever wish to be repeated.
Sellega tehti lõpp kohutavale tragöödiale, mis ei tohi enam iial korduda.
This required us to immediately design new steps for our domestic and foreign policies.
See eeldas viivitamatult uute sise- ja välispoliitiliste sammude kavandamist.
This requires a carefully considered approach to certain environmental norms, especially regarding wastewater treatment.
See nõuab erilist tähelepanu mõnede, eriti reoveepuhastuse normide osas.
This requires a competitive product, the necessary productive capacity, credit resources, a qualified work force and trained personnel, and the existence of export-related information.
Vajalik on konkurentsivõimelise toote, selle tootmiseks vajaliku potentsiaali, krediidiressursi, kvalifitseeritud tööjõu ja personalikoolituse ning ekspordialase teabe olemasolu.
This requires coordination in the cross-border organised crime, including terrorism; the trade in weapons, narcotics, and human beings; and smuggling.
See tähendab koostööd võitlusel piire ületava organiseeritud kuritegevuse, sealhulgas terrorismi, relva- ja narkokaubanduse, inimkaubanduse ja salakaubaveoga.
This requires first and foremost that we drop the obsolete belief that energy policy is the business of each individual member state and doesn’t affect anybody else.
Ent eeskätt tähendab see loobumist iganenud arusaamast, et energiapoliitika on iga liikmesriigi enese asi ega puuduta teisi.
This Resolution deals with the mandate of the stabilisation forces, and creates a general framework for the transition of power back to the Iraqi people.
Nimetatud resolutsioon käsitleb stabilisatsioonijõudude mandaati ja loob üldise raamistiku võimu üleminekuks Iraagi rahvale.
This result means that in these particular areas, we can continue to implement and adjust policies that have so far brought us tangible economic progress.
Rääkimata siis sellest, et Eesti saab nendes valdkondades jätkata ja omasoodu kohendada poliitikate järgimist, mis meile senini käegakatsutavat majandusedu on toonud.
This seems natural, given that Germany physically abuts two candidate countries.
See tundub loomulik, arvestades seda, et Saksamaa füüsiline piir puutub kokku kahe kandidaatriigi piiriga.
This should also be kept in mind in the future, when we may once again hear the voicing of sentiments supporting introversion and isolationism.
Ehk tuleks seda ka edaspidi meeles pidada, kui taas kõlavad enesessesulgumist ja isolatsionismi kuulutavad hääled.
This should be clearly expressed in NATO’s new strategic concept.
See põhimõte peab selgelt väljenduma ka NATO uues strateegilises kontseptsioonis.
This shows that people want a clean environment and that a sustainable way of life is possible.”
See tõestab, et inimesed soovivad puhast elukeskkonda ning et kestlik elulaad on võimalik."
This situation could lead to an outbreak of many diseases – cholera could spread and cases of malaria could increase,”
Selline olukord võib viia mitmete haiguste puhanguni, näiteks võib levida koolera ja tõusta malaariasse nakatumine,"
This standpoint was confirmed at a high-level international conference in Tallinn last year, where challenges and opportunities for the implementation of resolution 1325 were discussed in regard to Afghanistan.
See lähtepunkt sai kinnitust mullu Tallinnas aset leidnud kõrgetasemelisel rahvusvahelisel konverentsil, kus olid arutluse all resolutsiooni 1325 rakendamise väljakutsed ja võimalused Afganistani näitel.
This steady development of mutual relations is based on the fact that the basic goals, values, and attitudes of the Estonian and Danish people are extraordinarily similar.
Eesti ja Taani suhete ladusa arengu aluseks on see, et me eesmärgid, väärtused ja hinnangud on tavatult sarnased.
This still applies if we include Germany and Poland in addition to the NB8 countries, as they make the Baltic Sea region even stronger.
See kehtib ka siis, kui kaasame lisaks NB8 riikidele Saksamaa ja Poola, kes Läänemere regiooni veelgi tugevdavad.