natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Thai foreign minister also expressed interest in Estonia’s IT sector and in co-operation opportunities regarding ports and railways.
Tai välisminister tundis ka huvi Eesti IT-sektori ning sadamate ja raudteede koostöövõimaluste kohta.
The Thai foreign minister felt it was important to have stronger direct contacts between universities.
Tai välisminister pidas oluliseks ülikoolidevaheliste otsesidemete tugevdamist.
The Thai foreign minister provided an overview of the latest developments in its relations with its neighbours as well as the activity of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
Tai välisminister andis ülevaate viimastest arengutest suhetes naaberriikidega ning Kagu-Aasia Rahvaste Assotsiatsiooni (ASEAN) tegevusest.
The Thai foreign minister said that he supports Paet’s proposal in principle.
Tai välisminister avaldas Paeti ettepanekule põhimõttelist toetust.
The theme of the Shanghai World Exposition is “Better City, Better Life”, with which it hopes to find solutions to the issues and challenges that come with urbanisation.
Shanghai maailmanäituse teema on "Parem linn, parem elu", millega soovitakse leida vastuseid linnastumisega kaasnevatele küsimustele ning väljakutsetele.
The theme of this year’s World Humanitarian Day is “I Was Here”.
Selle aasta humanitaarpäeva teema on „Mina olin siin“.
The theme uniting the local museums this year is “Stars in the Night.”
Ööd ühendavaks teemaks on sel aastal valitud “Öös on tähti”.
The third factor Paet stressed was confidence.
Kolmandana tõi Paet välja usalduse.
The third reason why we want a stronger Common Foreign and Security Policy is Estonia’s smallness.
Kolmas põhjus, miks tahame tugevamat ühist välis- ja julgeolekupoliitikat, on Eesti väiksus.
The third sector has not yet become a mediator between state and people – as it ought to be.
Kolmas sektor pole kujunenud vahendajaks riigi ja rahva vahel, nagu see olema peaks.
The three foreign ministers stressed the importance of Australia's close relations with the European Union and other like-minded nations, since cooperation between countries sharing the same values is increasingly necessary in today's world.
Kolm välisministrit rõhutasid Austraalia tihedate suhete olulisust Euroopa Liidu ja teiste samameelsetega, sest samu väärtusi jagavate riikide koostöö on tänapäeva maailmas üha vajalikum.
The tightening of relations with Georgia has brought up the question of establishing an Estonian representation in Georgia.
Sidemete tihendamine Gruusiaga on toonud päevakorrale Eesti esinduse loomise Gruusiasse.
The Togolese Republic is located in West Africa.
Togo asub Lääne-Aafrikas.
The topic of the seminar will be the treatment of victims by the ICC in the areas of aiding them with victim funds and paying reparation.
Seminaril arutatakse ICC raames ohvrite käsitlemise temaatikat, nende abistamist ohvrite fondi kaudu ning reparatsioonide maksmist.
The topic of the upcoming general elections in Lebanon came up during the meetings with President Suleiman and Parliament chairman Nabih Berri.
Kohtumisel nii president Suleimani kui parlamendi esimehe Nabih Berriga räägiti ka eelseisvatest üldvalimistest Liibanonis.
The topics that are most important to us include strengthening the education sector, promoting good administrative practice and democracy, and supporting the economy.
Meile oluliste teemade hulka kuuluvad eeskätt haridussektori tugevdamine, hea valitsemistava ja demokraatia edendamine ning majanduse toetamine.
The total area of the country is 181.3 km2 and it has a population of 70 000, with 30 000 living in the capital Majuro.
Kogupindala on 181,3 km2, elanikke ligi 70 000, neist pealinnas Majuros üle 30 000.
The total death toll is not yet known and over 10 000 people are missing.
Hukkunute lõplikku arvu ei ole jätkuvalt teada ning kadunud on üle 10 000 inimese.
The total number of calls for help has doubled in the past ten years.
Abipalvete summa on kümne aastaga kahekordistunud.
The total number of people that answered all the questions correctly was 5 725.
Kõigile küsimustele õigesti vastajaid oli kokku 5725.
The total number of people that answered all the questions correctly was 7 500.
Kõigile küsimustele õigesti vastajaid oli kokku 7500.
The total number of people that answered all the questions correctly was 7 738.
Kõigile küsimustele õigesti vastajaid oli kokku 7738.
The tours will be led by Estonian ambassadors and top officials of the Foreign Ministry.
Ekskursioone juhivad Eesti suursaadikud ja välisministeeriumi juhtivtöötajad.
The trade agreement between the U.S. and EU also has a clear transatlantic security and political dimension.
USA ja ELi kaubanduslepingul on samuti selge üleatlandilist sidet kindlustav julgeolekupoliitiline mõõde.
The trade mission has focused mainly on topics in the fields of financial technology, health and innovation.
Ärimissiooni fookuses on peamiselt finantstehnoloogiate, tervishoiu ja innovatsiooni valdkonna teemad.
The trade mission to Leeds was organized by the Estonian Embassy in London in collaboration with Enterprise Estonia and local organizations Leeds and Partners and the Leeds City Region Local Enterprise Partnership.
Ärimissiooni Leedsi korraldab Eesti saatkond Londonis koostöös EASi ja kohalike organisatsioonidega Leeds and Partners ning Leeds City Region Local Enterprise Partnership.
The tragic accident occurred in Puisseguin in the south of France this morning.
Prantsusmaa lõunaosas Puisseguin´is toimus täna hommikul ohvriterohke õnnetus.
The tragic events of this week have affected us all,"
Sel nädalal toimunud traagilised sündmused on valusalt puudutanud meid kõiki,“ sõnas välisminister Pentus-Rosimannus, toonitades sügavat kaastunnet terrorirünnakute ohvrite perekondadele.
The training will include theory as well as practical exercises on treating injuries.
Koolituse raames korraldatakse teooriaõpet ja praktilisi harjutusi vigastuste ravimiseks.
The trans-Atlantic community, of which we are a part, must stand together to face the threat posed by the nexus of terrorism and dictators with weapons of mass destruction.
Transatlantiliste riikide ühendus, millesse me kuulume, peab üheskoos vastu astuma hädaohule, mida kujutavad endast omavahel seotud terrorism ja diktaatorid, kelle käsutuses on massihävitusrelvad.
The transferring, on 2 December 2004, of the NATO led Stabilisation Force (SFOR) in Bosnia and Herzegovina over to the European Union (EUFOR) is proof that the European Union and NATO agreement (Berlin Plus) is working successfully.
NATO poolt juhitavate stabilisatsioonivägede (NATO-led Stabilisation Force, SFOR) üleandmine Bosnias ja Hertsegoviinas 2. detsembril 2004 Euroopa Liidule (EUFORile) on tõenduseks Euroopa Liidu ja NATO kokkuleppe (Berlin Plus) edukast toimimisest.
The transition process has also started in Helmand Province, the area of responsibility of Estonia’s soldiers.
Üleminekuprotsess on alanud ka Eesti kaitseväe vastutusalas Helmandi provintsis.
The transportation of individuals injured in the Ukrainian street protests to Estonia was supported cooperatively by the North-Estonian Regional Hospital, the local Ukrainian community, the Ministry of Social Affairs and the Ministry of Foreign Affairs.
Ukraina rahutustes kannatada saanute Eestisse toomine toimus Põhja-Eesti Regionaalhaigla, siinse Ukraina kogukonna, sotsiaalministeeriumi ning välisministeeriumi koostöös.
The treaties dealing with visa facilitation and re-admission that were concluded in the spring with Russia, are awaiting entry into force.
Kevadel alla kirjutatud viisalihtsustamise ja tagasivõtulepingud Venemaaga ootavad jõustamist.
The treaties will be signed by the foreign minister, after which the treaties must be ratified by the Estonian and Russian parliaments.
Lepingutele kirjutab alla välisminister ning lepingud tuleb pärast allkirjastamist Eesti ja Venemaa parlamendis ratifitseerida.
The treaties will come into force 30 days after the letters of ratification have been exchanged.
Lepingud jõustuvad 30 päeva möödumisel ratifitseerimiskirjade vahetamise päevast.
The treatment of certain diseases (tuberculosis, chronic diseases, diabetes, renal failure) and vaccination programs are only partially guaranteed due to a lack of medicines and medical supplies.
Osade haiguste ravi (tuberkuloos, kroonilised haigused, diabeet, neerupuudulikkus) ning vaktsineerimisprogrammid on seoses ravimite ja meditsiinitarvikute puudusega üksnes osaliselt tagatud.
The treatment of patients injured in the conflict in east Ukraine is being organised in cooperation with the North Estonia Medical Centre, the Central Regional Hospital of Dnepropetrovsk in Ukraine, the local Ukrainian community, the Ministry of Social Affairs and the Foreign Ministry.
Ida-Ukraina konfliktis kannatada saanute ravi korraldamine Eestis toimub Põhja-Eesti Regionaalhaigla, Ukraina Dnepropetrovski haigla, siinse Ukraina kogukonna, sotsiaalministeeriumi ning välisministeeriumi koostöös.
The treatment of patients injured in the conflict in east Ukraine is being organised in cooperation with the North Estonia Medical Centre, the Central Regional Hospital of Dnepropetrovsk in Ukraine, the local Ukrainian community, the Ministry of Social Affairs and the Foreign Ministry.
Ida-Ukraina konfliktis kannatada saanute ravi korraldamine Eestis toimub Põhja-Eesti Regionaalhaigla, Ukraina Dneprotpetrovski haigla, siinse Ukraina kogukonna, sotsiaalministeeriumi ning välisministeeriumi koostöös.
The Treaty also includes the Union’s Charter of Fundamental Rights, which would become legally binding if the Treaty enters into force.
Uudsena on lepingusse lisatud liidu põhiõiguste harta, mis muutub lepingu jõustumisega õiguslikult siduvaks.
The Treaty also stipulates the opportunity for more extensive participation of the parliaments of the Member States in EU decision-making, which gives you, dear Members of the Riigikogu, as the representatives of the people, greater opportunities to participate in the EU’s decision-making process.
Leping sätestab ka võimaluse ulatuslikumalt kaasata liikmesriikide parlamente ELi otsusetegemisse, mis annab Teile, head Riigikogu liikmed, kui rahva esindajatele suuremad võimalused kaasa rääkida EL otsustusprotsessis.
The treaty bans shipments of conventional weapons, ammunition, and weapon parts if the shipment would violate UN arms embargos or other relevant binding international obligations or if the arms would be used to commit acts of genocide, crimes against humanity, or war crimes.
Lepinguga keelustatakse tavarelvade, laskemoona ja relvaosade tarned, kui sellega rikutakse ÜRO relvaembargosid või muid asjakohaseid siduvaid rahvusvahelisi kohustusi või kui nende relvadega võidakse panna toime genotsiidi, inimsusevastaseid kuritegusid või sõjakuritegusid.
The Treaty calls for the appointment of a Union Minister for Foreign Affairs, merging the posts of the previous Commissioner for External Relations and the High Representative of the CFSP, thereby bringing greater coherence and unity to the EU’s foreign policy.
Leping näeb ette liidu välisministri ametikoha loomise, mis ühendab senise Euroopa Komisjoni välissuhete voliniku ning ÜVJP kõrge esindaja ametikohad, tuues EL-i välispoliitikasse suuremat sidusust ja ühtsust.
The Treaty of Accession that was signed in Athens on April 16 becomes effective for Estonia on May 1, 2004, presuming, that both Member States and the Riigikogu have ratified it, and that the citizens of Estonia have supported EU accession at the September 14 referendum.
16. aprillil Ateenas alla kirjutatud ühinemisleping jõustub Eesti suhtes 2004. aasta 1. mail, eeldustel, et nii liikmesriigid kui Riigikogu on selle ratifitseerinud ja 14. septembri rahvahääletusel on Eesti kodanikud andnud liitumisele oma toetuse.
The Treaty of Lisbon has already been ratified by Hungary, Slovenia, Malta, France, Bulgaria, Romania, Poland, Slovakia, Austria, Portugal, Denmark, Germany, Luxembourg, Latvia, Lithuania, and Finland.
Lissaboni lepingu on juba ratifitseerinud Ungari, Sloveenia, Malta, Prantsusmaa Bulgaaria, Rumeenia, Poola, Slovakkia, Austria, Portugal, Saksamaa, Taani, Läti, Leedu, Luksemburg ja Soome.
The Treaty specifies, in a separate article, the principles that guide its relations with the outside world.
Leping nimetab eraldi artiklis põhimõtted, millest EL oma suhetes välismaailmaga juhindub.
The Treaty’s rejection by the voters of two Member States brings with it somewhat of a slowdown in the EU’s institutional development, but does definitely not mean that it will cease.
Lepingu tagasilükkamine kahe liikmesriigi valijate poolt toob endaga kaasa EL-i institutsionaalse arengu mõningase aeglustumise, ent ei tähenda kindlasti selle peatumist.
The Treaty’s text, a fragile compromise, went through a very difficult birth, which reflects the European Union’s present political reality, and which could be achieved only after all Member States had made concessions and compromises.
Lepingu tekst on väga raskelt sündinud habras kompromiss, mis kajastab Euroopa Liidu tänast poliitilist reaalsust ja mille saavutamiseks on kõik liikmesriigid pidanud järeleandmisi tegema.
The tree blooms every spring and each of its new leaves adds hope for the future.
See puu õitseb igal kevadel ja iga tema uus leht lisab lootust tulevikku.
The true nature of the situation could, for instance, be graded with the aid of the following questions:
Markeerigem asjade seisu näiteks selliste küsimuste kaudu:
The Trust Fund for Victims is active in African countries where the ICC is currently carrying out investigations.
Usaldusfond tegutseb Aafrika riikides, kus kriminaalkohus praegu uurimisi läbi viib.
The Trust Fund for Victims of the International Criminal Court (ICC) was created on the basis of the Rome Statute, which came into effect in 2002 and which laid the foundation for the work of the ICC.
Rahvusvahelise Kriminaalkohtu (ICC – International Criminal Court) juurde loodud usaldusfond (Trust Fund for Victims) on loodud Rooma statuudi alusel, mis jõustus 2002. aastal ning millega pandi alus ICC tegevusele.
The trust fund offers them physical as well as psycho-social and material support, if necessary.
Usaldusfond pakub neile nii füüsilist kui ka psühhosotsiaalset või vajadusel materiaalset tuge.
The Trust Fund operates in African countries, where the criminal court is now conducting investigations.
Usaldusfond tegutseb Aafrika riikides, kus kriminaalkohus praegu uurimisi läbi viib.
The Trust Fund provides them with both physical and psycho-social or material support, if necessary.
Usaldusfond pakub neile nii füüsilist kui ka psühhosotsiaalset või vajadusel materiaalset tuge.
The Trust Fund's activities are financed primarily through voluntary donations.
Usaldusfondi tegevust rahastatakse peamiselt läbi vabatahtlike annetuste.
The Tunisian foreign minister expressed his support for Estonia to gain observer status during the International Organisation of the Francophonie summit in October.
Tuneesia välisminister avaldas toetust Eestile vaatlejastaatuse omistamisele oktoobris toimuval Rahvusvahelise Frankofoonia Organisatsiooni tippkohtumisel.
The Tunisian State Secretary confirmed that preparations for the UN Summit on the Information Society to take place in November in Tunis have begun.
Tuneesia riigisekretär kinnitas kohtumisel, et juba on alanud käesoleva aasta novembris Tunises toimuva ÜRO infoühiskonna alase tippkohtumise korraldamine ning kutsus ka Eesti ärimehi sellest kohtumisest osa võtma.
The Tunisian State Secretary spoke of the Action Plan drafted for Tunisia in the framework of the European Neighbourhood Policy in the autumn last year.
Tuneesia riigisekretär rääkis eelmise aasta sügisel Euroopa Naabruspoliitika raames Tuneesiale koostatud tegevuskavast ning kinnitas, et Tuneesia loodab Vahemeremaadest esimesena selle siseriiklikult ka ellu viia.
The two agreed that Estonia and South Korea have good opportunities for mutually beneficial co-operation in many areas.
Ühiselt leiti, et Eestil ja Lõuna-Koreal on head eelised mõlemale kasulikuks koostööks paljudes valdkondades.
The two also discussed Estonia and Serbia’s economic relations and opportunities to intensify business contacts.
Pikemalt peatuti kohtumisel ka Eesti ja Serbia majandussuhetel ning ärikontaktide tihendamise võimalustel.
The two also discussed Estonia-Ireland relations and co-operation in the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
Samuti kõneldi Eesti ja Iirimaa vahelistest suhetest ning koostööst Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioonis OSCEs.
The two also discussed Estonia-Swiss relations and co-operation in the context of the European Union.
Veel arutati Eesti ja Šveitsi suhteid ning koostööd Euroopa Liidu kontekstis.
The two also discussed matters related to energy and both parties agreed that both Estonia and Lithuania hold the goal of increasing energy security in the Baltic region.
Lisaks käsitleti kohtumisel energeetikaga seotud teemasid, mõlemad pooled tõdesid, et nii Eesti kui Leedu eesmärgiks on energiajulgeoleku suurendamine Balti regioonis.
The two also discussed opportunities to develop co-operation in the tourism sector.
Veel räägiti võimalustest turismialase koostöö arendamiseks.
The two also spoke briefly about the presidential elections that took place in Russia yesterday and acknowledged that a new president assuming office gives Russia the chance to move towards repairing its relations with the European Union and NATO.
Pooled puudutasid põgusalt eile toimunud presidendivalimisi Venemaal ja tõdesid, et uue presidendi valimine annab Venemaale võimaluse liikuda suhete parandamise suunal Euroopa Liidu ja NATOga.
The two also talked about the two countries co-operating by supporting each other’s candidacies in international organisations.
Samuti räägiti koostööst üksteise kandidatuuride toetamisel rahvusvahelistes organisatsioonides.
The two cannot be viewed as two separate processes.”
Neid ei saa vaadelda eraldiseisvate protsessidena.“
The two discussed matters related to the organisation of work in the foreign ministries, as well as European Union matters and co-operation in Afghanistan.
Kantslerid arutasid välisministeeriumite töökorraldusega seotud küsimusi, samuti Euroopa Liidu teemasid ning koostööd Afganistanis.
The two foreign ministers also spoke about co-operation in the United Nations and supporting each other's candidacies.
Välisministrid rääkisid ka koostööst ÜROs ning kandidatuuride vastastikusest toetamisest.
The two grand prizes of a trip for two to Estonia went to entries from the United States and Russia.
Viktoriini kaks peaauhinda, reisid kahele Eestisse, läksid loosi tahtel Ameerika Ühendriikidesse ja Venemaale.
The two health care workers from Afghanistan’s Helmand Province arrived today in Estonia for a two-week training session as part of the Foreign Ministry and MTÜ Mondo’s joint programme to create a supplementary training system for doctors in Helmand Province.
Afganistani Helmandi provintsi tervishoiutöötajad alustavad täna Eestis kahenädalast koolitust välisministeeriumi ja MTÜ Mondo ühiselt elluviidava Helmandi provintsi arstide täiendõppesüsteemi loomise raames.
The two ministers also addressed Estonia-Denmark bilateral relations and discussed opportunities for advancing cultural co-operation.
Samuti peatuti kohtumisel Eesti ja Taani kahepoolsetel suhetel ning arutati võimalusi kultuurikoostöö arendamiseks.
The two parties shared the opinion that NATO enlargement must continue in order to increase Europe’s area of values and security.
Pooled jagasid arvamust, et NATO laienemine peab jätkuma, et suurendada Euroopa väärtuste ja julgeolekuala.
The two partnerships that have been established so far—environmental and social partnerships—are good examples of the output from EU regional politics, and they have given clear results.
Kaks senist partnerlust – keskkonna- ja sotsiaalpartnerlus on head näited ELi regionaalpoliitilisest väljundist ning andnud ka selgeid tulemusi.
The two states have signed all the essential economic frame agreements.
Sõlmitud on ka kõik põhilised majanduslikud raamlepingud.
The two-day long Migration Conference 2016: Immigration to the Nordic-Baltic Region: New Trends and Integration Challenges, organised by the Nordic Council of Ministers' Office in Estonia in cooperation with Estonian authorities, is focusing on new trends in immigration and challenges related to integration.
Kahepäevane Põhjamaade Ministrite Nõukogu Eesti esinduse poolt Eesti ametiasutustega koostöös korraldatud konverents „Sisserände uued suundumused ning lõimimise väljakutsed Põhja- ja Baltimaades“ keskendub sisserände uute trendide ja integratsiooniga seotud väljakutsetele.
The two-year project is being supported by 1 099 980 kroons from the Foreign Ministry’s development and humanitarian aid budget.
Kaheaastase projekti maksumus on 1 099 980 krooni ja see viiakse läbi välisministeeriumi arengu- ja humanitaarabiks ette nähtud vahenditest.
The U.S. has asked for appropriate assistance from the European Union, where, also in Estonia, efforts are being made to find possibilities for offering coordinated help.
USA on palunud sellekohast abi Euroopa Liidult, kus ollakse otsimas võimalusi koordineeritud abistamiseks ja seda ka Eestis.
The U.S. President will meet with President Toomas Hendrik Ilves, Estonia's Prime Minister Taavi Rõivas and members of the Estonian government.
Ameerika Ühendriikide president kohtub president Toomas Hendrik Ilvese, peaminister Taavi Rõivase ja Eesti valitsuse liikmetega.
The U.S. Presidential visit to Estonia confirms the longstanding and close allied relations between Estonia and the United States and recognizes Estonia’s work in achieving common goals.
Ameerika Ühendriikide presidendi visiit kinnitab Eesti ja USA pikaajalisi ja tihedaid liitlassuhteid ning tunnustab Eesti tegevust ühiste eesmärkide saavutamisel.
The UK, Estonia, Israel, South Korea and New Zealand are part of the network.
Võrgustikku kuuluvad Suurbritannia, Eesti, Iisrael, Lõuna-Korea ja Uus-Meremaa.
The Ukrainian foreign minister confirmed at the meeting that the primary goal of the Ukrainian government is to achieve stability in the country and to get the security situation under control.
Ukraina välisminister kinnitas kohtumisel, et valitsuse esmane eesmärk on stabiilsuse saavutamine riigis ning julgeolekuolukorra kontrolli alla saamine.
The Ukrainian foreign minister confirmed that Ukraine would continue with both the implementation of constitutional reforms as well as co-operation with the International Monetary Fund and other international institutions and would stay on track with its current efforts to integrate with the European Union.
Ukraina välisminister kinnitas, et Ukraina jätkab nii põhiseadusliku reformi elluviimist kui ka koostööd Rahvusvahelise Valuutafondi ning teiste rahvusvaheliste institutsioonidega ning püsib oma senisel Euroopa Liiduga lõimumise kursil.
The Ukrainian foreign minister thanked Estonia for its strong support.
Ukraina välisminister tänas Eestit tugeva toetuse eest.
The Ukrainian Foreign Minister thanked Estonia for its support on the path to European integration.
Ukraina välisminister tänas Eestit toetuse eest Euroopa integratsiooni suunal.
The Ukrainian foreign minister thanked Estonia for its thorough support.
Ukraina välisminister tänas Eestit igakülgse toetuse eest.
The Ukrainian minister also has plans to meet with representatives of the Estonian Employers Confederation and visit the ICT Demo Centre.
Veel on Ukraina peaministril plaanis kohtuda Eesti Tööandjate Keskliidu esindajatega ning külastada IKT Demokeskust.
The Ukrainian people have expressed their intention to create a society that respects European values and rights.
Ukraina rahvas avaldas soovi luua euroopalikke väärtuseid ja õiguseid austav ühiskond.
The UN Central Emergency Response Fund was created in 1991 and its goal is to allow the humanitarian aid organisations of the UN to rapidly and urgently provide the necessary aid to people who are victims of conflict situations and natural disasters.
ÜRO Hädaabi Keskfond loodi 1991. aastal ja selle eesmärk on võimaldada ÜRO humanitaarabi organisatsioonidel kiiresti ning õigeaegselt osutada ellujäämiseks vajalikku abi inimestele, kes on kannatanud konfliktsituatsioonides ja looduskatastroofides.