natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before assuming her current position, she headed the Foreign Ministry’s Division for Eastern Europe and Central Asia.
Enne praegusele ametikohale asumist juhtis ta välisministeeriumi Ida-Euroopa ja Kesk-Aasia bürood.
Before assuming his current position, Ambassador Marmei served as Estonian Ambassador to Poland and Romania residing in Warsaw.
Enne tööleasumist Washingtonis oli Marmei Eesti suursaadik Poolas ja Rumeenias asukohaga Varssavis.
Before assuming his current position, Andres Talvik was the director general of the Foreign Ministry’s department for Asia, Australia and Oceania.
Enne praegusesse ametisse asumist oli Andres Talvik välisministeeriumi Aasia, Austraalia ja Okeaania büroo direktor.
Before assuming his current position, Harri Tiido was Ambassador Representative to the European Union’s Political and Security Committee.
Enne praegusele ametikohale asumist töötas Harri Tiido Euroopa Liidu juures erakorralise ja täievolilise suursaadikuna Euroopa Liidu poliitika ja julgeolekukomitees.
Before assuming his current position, Priit Pallum was the director of the Foreign Ministry’s external economic and development co-operation department.
Enne praegusele ametikohale asumist oli Priit Pallum välisministeeriumi välismajanduse ja arengukoostöö osakonna peadirektor.
Before assuming his current post, Vaarmann was the Estonian Ambassador to the Czech Republic.
Enne praegusele ametikohale asumist oli Vaarmann Eesti suursaadik Tšehhi Vabariigis.
Before assuming his position in China, Unga was ambassador to Greece.
Enne tööleasumist Hiinas oli Unga suursaadik Kreekas.
Before assuming his position in Washington, Reinart was Estonia’s ambassador to the European Union
Enne tööleasumist Washingtonis oli Reinart Eesti suursaadik Euroopa Liidu juures.
Before assuming the post of ambassador to Russia in 2009, Tiik was the director general of the Foreign Ministry’s 3rd political department.
Enne 2009. aastal Venemaale suursaadikuks suundumist oli Tiik ametis välisministeeriumi 3. poliitikaosakonna peadirektorina.
Before becoming the ambassador to Turkey in 2008, Aivo Orav worked as the political director of the Foreign Ministry.
Enne 2008. aastal Türgis suursaadikuna tööleasumist töötas Aivo Orav välisministeeriumi poliitikadirektorina.
Before being named Estonian Ambassador to the United States, Kaljurand worked since 2008 as the Undersecretary for External Economic and Development Affairs and served as the Ambassador to Kazakhstan residing in Tallinn.
Enne määramist Eesti suursaadikuks USAs töötas Kaljurand alates 2008. aastast välisministeeriumi asekantslerina välismajanduse ja arengukoostöö küsimustes ning oli suursaadik Kasahstanis resideerimisega Tallinnas.
Before being named the Estonian ambassador to Denmark, Katrin Kivi was the director of the general affairs division in the Foreign Ministry’s European Union department.
Enne määramist Eesti suursaadikuks Taanis oli Katrin Kivi välisministeeriumi Euroopa Liidu osakonna üldasjade büroo direktor.
Before being named the Estonian ambassador to Portugal, Marin Mõttus was at the head of Estonia’s special mission in Israel, and since the opening of an embassy in Tel Aviv in 2009 she was Estonia’s charge d’affaires ad interim to Israel.
Enne nimetamist Eesti suursaadikuks Portugalis juhtis Marin Mõttus Eesti erimissiooni Iisraelis ning oli alates saatkonna avamisest Tel Avivis 2009. aastal Eesti ajutine asjur Iisraelis.
Before going to Norway, Hilpus last held the position of the director of the security policy division in the first political department.
Enne Norrasse suundumist oli Hilpus viimati ametis välisministeeriumi 1. poliitikaosakonna julgeolekupoliitika büroo direktorina.
Before he was appointed as ambassador to Italy, Toomas worked as the chef de cabinet in the Foreign Ministry.
Kuni suursaadikuks määramiseni Itaalias töötas Tomasberg 2004. aastast välisministri kantselei direktorina.
Before his departure the Dutch foreign minister will also visit the ICT Demo Centre and Tallinn’s Old Town.
Enne lahkumist külastab Hollandi välisminister ka IKT-Demokeskust ja tutvub Tallinna vanalinnaga.
Before joining the Foreign Service, Marin Mõttus worked as a teacher, both in high school and at the Tallinn University of Technology, at the “Baltic News Service” agency as a foreign news editor, and has translated Spanish literature into Estonian.
Enne välisteenistusse astumist on Marin Mõttus töötanud õpetajana nii keskkoolis kui ka Tallinna Tehnikaülikoolis, olnud tegev infoagentuuri „Baltic News Service“ välisuudiste toimetuses ning tõlkinud ilukirjandust hispaania keelest eesti keelde.
Before moving on from the topic of federalist solutions to EU governance, I would like to mention one area where I disagree with Joschka Fischer.
Enne kui liigume föderalistlike lahenduste teemalt ELi haldusviisile, tahaksin mainida üht valdkonda, kus ma ei ole nõus Joschka Fischeriga.
Before the opening of the embassy, Foreign Minister met with the Foreign Minister of Romania, Lazăr Comănescu.
„Eesti ja Rumeenia vaated maailmale ning meie ees seisvatele ohtudele ja võimalustele on väga sarnased,“ ütles välisminister Ligi saatkonna avamisel.
Before the presentation, Ambassador Merle Pajula will present Finnish author Sofi Oksanen with the Order of the Cross of Terra Mariana IV Class, which the President of the Republic bestowed on Oksanen in recognition of her work introducing Estonian history.
Aruande esitluse eel annab suursaadik Merle Pajula soome kirjanikule Sofi Oksanenile üle Maarjamaa Risti 4. klassi teenetemärgi, millega president Toomas Hendrik Ilves tunnustas Oksaneni tööd Eesti ajaloo tutvustamisel.
Before the screening of the film today, 11 December, the film’s creators Janno Põldma and Heiki Ernits met with Turkish schoolchildren to talk about Lotte and her world.
Täna, 11. detsembril kohtusid Istanbulis enne filmi näitamist Türgi koolilastega filmi autorid Janno Põldma ja Heiki Ernits, et rääkida Lottest ning tema maailmast.
Beginning in 1980, Tiido worked as a journalist at Estonian Radio and Radio Kuku and at the Voice of America from 1996 to 1997.
Alates 1980. aastast on Tiido töötanud ajakirjanikuna Eesti Raadios ja KUKU-raadios ning olnud aastatel 1996-1997 tööl ka Ameerika Hääle juures.
Beginning in 1993 he worked for the political department of the Foreign Ministry, as well as in Estonia’s representation in New York.
Toomas Lukk on töötanud Eesti Teaduste Akadeemias ning alates 1993. a. välisministeeriumi poliitikaosakonnas ja Eesti esinduses New Yorgis.
Beginning in 1993 he worked for the political department of the Foreign Ministry, as well as in Estonia’s representation in New York.
Toomas Lukk on töötanud Eesti Teaduste Akadeemias ning alates 1993. aastast välisministeeriumi poliitikaosakonnas ja Eesti esinduses New Yorgis.
Beginning in 2008, Estonia’s payment to the European Development Fund will be added to this.
Alates 2008. aastast lisandub sellele ka Eesti sissemakse Euroopa Arengufondi.
Beginning on that date, Estonians can travel to Thailand for tourist purposes without obtaining a visa and may stay there for up to thirty consecutive days.
Sellest kuupäevast saavad Eesti kodanikud reisida Taisse turismi eesmärgil viisavabalt ning viibida Tais järjest viisata kuni kolmkümmend päeva.
Beginning with Hirvepark, almost every step taken, which had a positive significance for Estonia, Latvia, and Lithuania, was given a negative evaluation in the closed back-rooms of the West.
Hirvepargist alates sai pea iga samm, mis oli Eestile, Lätile ja Leedule positiivne, Lääne kinnistest kabinettidest negatiivse hinnangu.
Beginning with the holding of talks for the formulating of a completely new treaty, to the picking out of those parts that are suitable for one state or another.
Alates täiesti uue lepingu läbirääkimistest kuni lepingust ühe või teise riigi arvates soodsaimate osade noppimiseni.
Being located on the Baltic Sea does not mean that the local countries see themselves in the same way – for example, Germany and Poland speak of their Central European identity and have not considered the Baltic Sea direction to be of primary importance.
Paiknemine Läänemere ääres ei tähenda veel et siinsed riigid näeksid end üheselt - Saksamaa ja Poola räägivad näiteks enda Kesk-Euroopa identiteedist ja pole pidanud Läänemere suunda esmaseks.
Being next door to Russia’s north-western region, creates for us, in the European Union, unique opportunities for the development of welfare and relations by means of mutually beneficial enterprises, and also, potential opportunities that we must be prepared to exploit on a long-term basis.
Naabrus Loode-Venemaaga loob meile Euroopa Liidus nii vahetuid väljavaateid heaolu ja suhete arendamiseks vastastikku kasulike ettevõtmiste näol kui ka potentsiaalseid võimalusi, mida tuleb osata ja harjuda kasutama.
Being one of the co-facilitators of the negotiations, we helped to implement an idea that had been on paper for years and to unite the various UN units focused on improving the situation of women and girls into one coherent body – UN Women.
Olles läbirääkimiste kaashõlbustajaks aitasime teostada aastaid vaid paberil olnud idee ning koondada naiste ja tüdrukute olukorra parandamisele keskendunud ÜRO allüksused üheks tugevaks agentuuriks - UN Women.
Being successful in NATO and the EU calls for productive bilateral relations with partners, so as to be able to jointly stand up for common interests.
Edu saavutamine NATO-s ja Euroopa Liidus nõuab ka tõhusaid kahepoolseid suhteid partneritega, et seista ühiste huvide eest.
Being within the framework of ECOSOC also provides a good opportunity for actively dealing with equal rights and the promoting of women’s issues.
Samuti avaneb ECOSOCi raames hea võimalus aktiivselt näiteks tegeleda võrdõiguslikkuse ja naiste olukorra edendamise temaatikaga.
Belarus has demanded that all Swedish diplomats leave the country by the end of the month,”
Valgevene nõuab kuu lõpuks Rootsi diplomaatide lahkumist riigist,“ lausus välisminister Paet.
Belarus is also a development cooperation priority country for Estonia, for which the Foreign Ministry has planned to invest 220 000 euros for projects this year.
Valgevene on Eesti jaoks ka üks prioriteetne arengukoostöö sihtriik, millele suunatud projektidele on välisministeerium selleks aastaks planeerinud 220 000 eurot.
Belarusian university students who are unable to study in Belarus due to their political views are able to study at the European Humanities University.
Koolis on võimalik õppida muuhulgas ka nendel Valgevene tudengitel, kes oma poliitiliste vaadete tõttu Valgevenes õppida ei saa.
Belonging to NATO and the EU -- which are based upon common values -- has, without a doubt, reinforced Estonia’s national security, and has thereby increased the opportunities available to both businesses and individuals.
Kuulumine NATOsse ja Euroopa Liitu, ühistele väärtustele tuginevatesse liitudesse on kahtlemata kindlustanud Eesti julgeolekut ja seeläbi suurendanud nii ettevõtete kui inimeste võimalusi.
Besides air strikes on ISIS positions, the coalition prevents financing of the terrorist organisation and foreign fighters from going to the region, and it provides extensive humanitarian aid.
Lisaks õhurünnakutele ISIL positsioonide vastu takistab koalitsioon terroriorganisatsiooni rahastamist, võõrvõitlejate suundumist regiooni ning pakub laialdast humanitaarabi.
Besides NATO’s internal matters, in Istanbul it will also, without a doubt, be necessary to stress the Wider Middle East strategy project.
NATO-siseste küsimuste kõrval tuleb Istanbulis kahtlemata olulist rõhku panna ka Laiema Lähis-Ida strateegia projektile.
Besides the assuming of a definite position, Estonia can make a contribution based upon our experiences with carrying out extensive reforms.
Eestil on lisaks seisukohavõtule ka üht-teist pakkuda oma reformikogemusele tuginedes.
Besides the heads of state and government of the European Union, the Summit of Riga was attended by either leaders or representatives of six partner countries of the European Union Eastern Partnership – Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Ukraine, and Belarus.
Euroopa Liidu valitsusjuhtide või riigipeade kõrval võtsid Riia tippkohtumisest osa kuue Euroopa Liidu idapartnerluse partnerriigi – Armeenia, Aserbaidžaani, Gruusia, Moldova, Ukraina ja Valgevene – juhid või esindajad.
Besides this, my optimism is also based on the fact that in the end, Europe has always managed to cope with the challenges it has faced.
Minu optimismiks annab alust ka teadmine, et lõpuks tuleb Euroopa alati oma väljakutsetega toime.
Besides this, we believe that, in addition to dealing with the immediate consequences, we should also boost the efficiency of the policy of return and re-admission and convey a clear message to third party countries that those people who do not need international protection will be sent back home.
Samuti peame oluliseks, et lisaks otseste tagajärgedega tegelemisele tuleb tõhustada tagasisaatmis- ja tagasivõtmispoliitikat ning andma selge sõnumi kolmandatele riikidele – rahvusvahelist kaitset mittevajavad isikud saadetakse tagasi.
Besides, we must not forget that the events that happened at the Maidan two years ago originated from the wish of the Ukrainian people to live as free people in a free state.
Me ei tohi ka unustada, et kahe aasta tagused Maidani sündmused algasid sellest, et Ukraina rahvas soovis elada vaba rahvana vabas riigis.
Between 2008 and 2011 Kuningas-Saagpakk worked at the Estonian Embassy in Paris.
Aastatel 2008-2011 töötas Kuningas-Saagpakk Eesti saatkonnas Pariisis.
Beyond the issuance of a common currency and a central command of the military – which was still composed largely of state-based militias – the bulk of decision-making resided in the legislatures and governments of the individual states.
Välja arvatud ühisvaluuta käibelelaskmine ja sõjaväe keskne juhtimine, mis ikka veel koosnes suurelt osalt osariikide maakaitsevägedest, lasus enamiku otsuste tegemine osariikide seadusandlikel kogudel ja valitsustel.
Bezhuashvili also stressed Georgia’s plan to comply with its European Neighbourhood Policy action plan in three years instead of five.
Bezhuashvili rõhutas ka Gruusia plaani täita Euroopa naabruspoliitika tegevuskava viie aasta asemel kolmega.
Bezhuashvili said relations with Estonia are a high priority for Georgia and that Estonia’s experience is of invaluable value for his country.
Gela Bezhuashvili sõnul on suhted Eestiga Gruusia jaoks prioriteetsed ning Eesti kogemus neile hindamatu väärtusega.
Bilateral co-operation for environmental protection and in the common use of border-crossing bodies of water have been constant over the years.
Kahe riigi koostöö keskkonnakaitse ja piiriveekogude ühise kasutamise vallas on toiminud kogu aeg.
Bilateral relations are very good and close, although there is potential for closer economic relations.
Kahepoolsed suhted on väga head ning tihedad, kuid majandussuhetes on potentsiaali veel rohkemaks.
Bilateral relations between Estonia and Croatia have been good; the Prime Minister of Croatia Zoran Milanović visited Tallinn in January of this year and Prime Minister Taavi Rõivas visited Zagreb in June.
Kahepoolsed suhted Eesti ja Horvaatia vahel on olnud tihedad, käesoleva aasta jaanuaris külastas Tallinna Horvaatia peaminister Zoran Milanović, juunis viibis Zagrebis peaminister Taavi Rõivas.
Bilateral relations between Estonia and Flanders are very good according to Foreign Minister Marina Kaljurand.
Kahepoolsed suhted Eesti ja Flandria vahel on välisminister Marina Kaljuranna sõnul olnud väga head.
Bilateral relations between Estonia and Japan are very good, but economic relations would get a boost from the concluding of an agreement on the avoidance of double taxation.
Eesti ja Jaapani kahepoolsed suhted on väga head, kuid majandussuhetele annaks hoogu juurde topeltmaksustamise vältimise lepingu sõlmimine.
Bilateral relations between Estonia and Latvia continued to be very good according to the foreign ministers.
Kahepoolsed suhted on Eesti ja Läti vahel välisministrite hinnangul jätkuvalt väga head.
Bilateral relations between Estonia and Slovakia are good according to the foreign ministers, who discussed opportunities for future in-depth cooperation in the development of e-services.
Kahepoolseted suhted on Eesti ja Slovakkia välisministrite hinnangul head, eraldi arutati võimalusi teha tulevikus süvendatud koostööd e-teenuste arendamisel.
Bilateral relations between Estonia and Slovenia have been extensive: this year, the Slovenian Prime Minister Miro Cerar and Minister of Public Administration Boris Koprivnikar were both introduced to Estonia’s e-solutions when they visited Estonia.
Kahepoolsed suhted Eesti ja Sloveenia vahel on olnud tihedad, sel aastal on Eestit külastanud Sloveenia peaminister Miro Cerar ja avaliku halduse minister Boris Koprivnikar, kellele tutvustati Eesti e-teenuseid.
Bilateral relations between Latvia and Estonia will also be on the agenda, as well as regional projects and cooperation, and Latvia’s Presidency of the Council of the European Union during the first half of 2015.
Samuti on kõne all Eesti ja Läti kahepoolsed suhted, regionaalsed projektid ja koostöö ning Läti Euroopa Liidu eesistumine, mis leiab aset 2015. aasta esimesel poolel.
Bilateral relations have developed successfully; currently the central focus is on development co-operation projects and joint activities in the field of education.
Kahepoolsed suhted on arenenud jõudsalt, hetkel on suhete keskmes arengukoostööprojektid, samuti ühistegevus hariduse vallas.
Bilateral relations will be discussed during his visit.
Visiidi käigus arutatakse Eesti ja Sloveenia kahepoolseid suhteid.
Bilateral relations, including free movement of labour, cooperation in the IT field, and defence issues will be discussed at the meeting.
Välisministrid arutavad kohtumisel Eesti ja Šveitsi suhteid, sealhulgas tööjõu vaba liikumist, koostööd IT vallas ja kaitse küsimustes.
Bilateral relations, Ukraine’s integration with the European Union, and current international events will be discussed during the course of the visit.
Kohtumistel arutatakse Eesti ja Ukraina kahepoolseid suhteid, Ukraina lõimumist Euroopa Liiduga ning päevakajalisi rahvusvahelisi teemasid.
Blinken confirmed that President Barack Obama's administration remains committed to contributing to security in the region and expressed hope that other NATO allies will also actively participate.
Blinken kinnitas, et president Barack Obama administratsioon on jätkuvalt pühendunud regiooni julgeolekusse panustamisesse ning avaldas lootust, et ka teised NATO liitlasriigid aktiivselt selles osaleks.
Bo Stærmose was born in Odense in 1948.
Bo Stærmose on sündinud 1948. aastal Odenses.
Border queues and obstacles to trade must disappear.
Kaduma peavad piirijärjekorrad ning takistused kaubavahetuses.
Borders have been redrawn by force.
Piire on muudetud jõuga.
Both Ambassador Orav and President Sulayman emphasised that currently the most important thing to both nations is finding the Estonian citizens who were abducted in Lebanon.
Nii suursaadik Orav kui president Sulayman rõhutasid, et hetkel on mõlema riigi jaoks kõige olulisem Liibanonis röövitud Eesti kodanike leidmine.
Both countries are also important partners for NATO and contribute to the fight against international terrorism.
Mõlemad riigid on olulised partnerid ka NATO-le ning panustavad võitlusse rahvusvahelise terrorismiga.
Both countries have met the prerequisites and conditions for this and the European Commission has also declared them suitable for a visa-free regime with the EU.
Mõlemad riigid on selle eelduseks olevad tingimused täitnud ning ka Euroopa Komisjon on nad tunnistanud sobivaks saama viisavabaduse ELiga.
Both Estonia and Australia contribute to the military activity and reconstruction work in Afghanistan.
Nii Eesti kui Austraalia panustavad Afganistanis sõjalisse tegevusse ja ülesehitustöösse.
Both Estonia and Denmark enjoy a high level of e-services.
Nii Eestis kui Taanis on kõrgel tasemel arenenud e-teenused.
Both Estonia and Georgia acknowledged that they can share their experience of reform with other countries.
Koostööst rääkides tõdesid pooled, et Eesti ja Gruusia saavad jagada koos oma reformikogemusi teistele riikidele.
Both Estonia and New Zealand contribute to the reconstruction of Afghanistan.
Nii Eesti kui Uus-Meremaa panustavad ka Afganistani ülesehitusse.
Both Estonia and the United States belong to the Freedom Online Coalition, which is a group of states that cooperate to advance internet freedom.
Nii Eesti kui Ameerika Ühendriigid kuuluvad internetivabaduse edendamiseks koostööd tegevate riikide koalitsiooni.
Both events were notable for Estonia - they confirm that when time comes for Estonia to cross the NATO threshold, the animosities dating to the Cold War era will have been forgotten, and that Estonia will join a transformed, transparent, and co-operation-oriented security organisation.
Need olid tähelepanuväärsed sündmused, mis kinnitavad, et ajal, mil Eesti ületab NATO lävepaku, on "külma sõja" ajast pärit vastasseisud unustatud ning Eesti liitub uuenenud, transparentse ning koostööle orienteeritud julgeolekuorganisatsiooniga.
Both Foreign Minister Paet and Croatian Foreign Minister Jandroković shared the opinion that the time to end the OSCE mission in Croatia is in the near future.
Nii välisminister Paet kui Horvaatia välisminister Jandroković jagasid kohtumisel arvamust, et lähimas tulevikus on aeg sulgeda ka OSCE missioon Horvaatias.
Both foreign ministers feel that the reforms need to progress in order to increase the transparency of the Security Council.
Välisministrite sõnul on vaja reformiga edasi liikuda ning suurendada seega Julgeolekunõukogu läbipaistvust.
Both Foreign Ministers noted that a majority of narcotics circulating in Estonia and in Kazakhstan originate in Afghanistan.
Ministrid märkisid, et suurem osa nii Eestis kui Kasahstanis ringlevatest narkootikumidest on pärit Afganistanist.
Both France and Estonia are members of the Task Force for International Co-operation on Holocaust Education, Remembrance and Research and help to preserve the memory of the Holocaust as well as provide a responsible education for youth, who will shape our future.
Nii Prantsusmaa kui Eesti kuuluvad liikmesriikidena Holokausti Hariduse, Mälestamise ja Uurimise Rahvusvahelisse Rakkerühma (Task Force for International Co-operation on Holocaust Education, Remembrance and Research) ja aitavad sel moel kaasa holokausti mälestuse jäädvustamisele ja meie tuleviku kujundajate – noorte – vastutustundlikule harimisele.
Both ministers exchanged invitations for visits to each other's country.
Kolleegid vahetasid ka küllakutseid.
Both ministers will also participate in an Estonia-Finland-Indonesia business seminar.
Ministrid osalevad samuti Eesti-Soome-Indoneesia äriseminaril.
Both of these two states have voluntarily assumed the strenuous task of an icebreaker.
Need riigid on võtnud enda kanda jäämurdja raske rolli.
Both parties agreed that Estonia and Flanders should make more use of opportunities for cooperation in the field of ICT.
Pooled nõustusid, et Eesti ja Flandria peaksid kasutama rohkem võimalusi koostööks info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonnas.
Both parties agreed that things should progress with concrete steps.
Mõlemad pooled nõustusid, et tuleks edasi minna konkreetsete sammudega.
Both parties emphasised that Estonia and Portugal are good partners in international organisations and that this reciprocal support and co-operation will certainly continue in the future.
Mõlemad pooled rõhutasid, et Eesti ja Portugal on head partnerid rahvusvahelistes organisatsioonides ning et see vastastikune toetus ning koostöö tulevikus kindlasti jätkub.
Both parties emphasised that relations between the nations have a long history and are good, although reciprocal contacts in economics, tourism, culture and education should be developed further.
Mõlemad pooled rõhutasid ühiselt, et riikidevahelised suhted on pika ajalooga ja head, aga vastastikuseid kontakte majanduse, turismi, kultuuri ja hariduse valdkonnas tuleb kindlasti edasi arendada.