natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UN estimates that 9.5 million dollars is needed to alleviate the situation of the internally displaced persons.
Põgenike olukorra leevendamiseks on ÜRO hinnangul vaja 9,5 miljonit dollarit.
The UN estimates that as a result of the worst drought in 60 years and the armed conflict that remains ongoing, there are 11.5 million people in this area of Africa who need humanitarian aid to survive.
ÜRO hinnangul vajavad 60 aasta suurima põua ning relvastatud konflikti jätkumise tõttu selles Aafrika piirkonnas 11,5 miljonit inimest ellujäämiseks humanitaarabi.
The UN has sent a Disaster Assessment and Coordination (UNDAC) team to Vanuatu, in order to map the damage caused by the cyclone and the specific needs that have arisen as a result.
ÜRO on saatnud Vanuatule kriisi hindamis- ja koordineerimismeeskonna UNDAC, et kaardistada tsükloni põhjustatud kahju ja katastroofist tekkinud täpseid vajadusi.
The UN has sent its peacebuilding unit (BINUCA) to the Central African Republic, whose mission is to support the country's democratic institution-building and national reconciliation.
ÜRO on saatnud Kesk-Aafrika Vabariiki oma rahuloome üksuse (BINUCA), mille ülesandeks on toetada riigi demokraatlike institutsioonide ülesehitamist ning rahvuslikku leppimist.
The UN High Commissioner for Refugees is an international humanitarian aid organisation whose primary goal is to lead international activities geared towards improving the situation and protecting the rights of refugees by offering multi-faceted aid and finding solutions that will improve the situation of refugees.
ÜRO pagulaste ülemvoliniku amet on rahvusvaheline humanitaarabiorganisatsioon, mille peamiseks ülesandeks on pagulaste õiguste ja olukorra parandamisele suunatud rahvusvahelise tegevuse juhtimine, pakkudes neile igakülgset abi ning leides lahendusi nende olukorra leevendamiseks.
The UN Human Rights Council’s Universal Periodic Review (UPR) is part of a process that began in 2008, the goal of which is to give an overview of the support for human rights all over the world and to exchange information and experiences in order to advance human rights.
Inimõiguste aruande perioodiline ülevaatus ehk UPR (Universal Periodic Review) on osa 2008. aastal alanud protsessist, mille eesmärk on anda ülevaade inimõiguste tagamisest kogu maailmas ning vahetada infot ja kogemusi inimõiguste edendamise eesmärgil.
The UN human rights report also highlights a significant increase in the professionalism of the armed groups in terms of their level of training and heavy weapons.
ÜRO inimõigusteraport toob välja ka relvastatud grupeeringute professionaalsuse olulise kasvu nii treenituse kui raskerelvastuse osas.
The UN Millennium Development Goals have become the backbone for international development co-operation in the activities of developing countries, donor countries, and international organisations.
ÜRO aastatuhande arengueesmärkidest on saanud rahvusvahelise arengukoostöö alustalad nii arengumaade, doonorriikide kui ka rahvusvaheliste organisatsioonide tegevusele.
The UN Millennium Development Goals were established in the year 2000 and contain concrete goals to be reached by the year 2015.
ÜRO aastatuhande arengueesmärgid lepiti kokku 2000. aastal ning need sisaldavad konkreetseid sihte 2015. aastaks.
The UN Permanent Forum on Indigenous Issues is an advisory body at the UN Economic and Social Council.
Põlisrahvaste foorum on nõuandva õigusega organ ÜRO Majandus- ja Sotsiaalnõukogu juures.
The UN report also points out continuing human rights violations by armed gangs.
ÜRO raport toob ka välja jätkuvad inimõigusrikkumised relvastatud grupeeringute poolt.
The UN report confirms that the leaders of the separatists’ armed groups are citizens of Russia.
ÜRO raport kinnitab, et separatistide relvastatud grupeeringute juhid on Venemaa kodanikud.
the UN secretary general said.
ütles ÜRO peaseretär.
The UN Secretary-General and Foreign Minister Urmas Paet will each give a speech and answer questions at the Tallinn University.
ÜRO peasekretär ja välisminister Urmas Paet esinevad Tallinna Ülikoolis sõnavõttudega ning vastavad huviliste küsimustele.
The UN Security Council resolution 1325 “Women, peace and security” set as its goal to integrate gender perspective into the resolution of all conflicts.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioon 1325 „Naised, rahu ja julgeolek“ seadis eesmärgiks arvestada sooperspektiivi kõigi konfliktide lahendamisel.
The UN Security Council Resolution 1325 “Women, Peace and Security”, adopted 15 years ago, was the first of its kind, with which the Security Council set the objective that the international community must intensify conflict resolution by taking gender perspective systematically into account.
15 aastat tagasi vastu võetud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioon 1325 „Naised, rahu ja julgeolek“ oli esimene omataoline, millega Julgeolekunõukogu seadis eesmärgiks, et rahvusvaheline üldsus peab tõhustama konfliktide lahendamist, võttes süstemaatiliselt arvesse sooperspektiivi.
The UN Security Council’s December decision about the first sanctions to be implemented against Iran expressed the international consensus concerning the preventing of the proliferation of nuclear weapons.
ÜRO Julgeolekunõukogu detsembrikuine otsus rakendada Iraani suhtes esimesi sanktsioone väljendas maailmas valitsevat üksmeelt tuumarelvade leviku tõkestamise küsimuses.
The UN special rapporteur will also meet with representatives of the Foreign Ministry, the Ministry of Justice, the Office of the Population Minister, the Ministry of Education and Research, and the Northern Police Prefecture.
ÜRO eriraportöör kohtub ka justiitsministeeriumi, välisministeeriumi, rahvastikuministri büroo, haridus- ja teadusministeeriumi ja Põhja politsei prefektuuri esindajatega.
The UN Trust Fund for the Second Decade includes the funding of the work of the Forum on Indigenous Issues and projects carried out to protect the rights of indigenous peoples.
ÜRO põlisrahvaste II kümmeaastaku fond hõlmab endas põlisrahvaste foorumi töö rahastamist ning põlisrahvaste õiguste kaitseks läbiviidavaid projekte.
The UN World Humanitarian Summit is the first of its kind in the 70-year history of the United Nations.
ÜRO Maailma Humanitaartippkohtumine on esimene omataoline ÜRO 70 tegutsemisaasta jooksul.
The UN, the OSCE, NATO, the Council of Europe are organisations that have been founded upon the democratic principles and withstood the test of time.
Välisminister Paeti sõnul on ÜRO, OSCE, NATO, Euroopa Nõukogu demokraatlikele põhimõtetele rajatud organisatsioonid, mis on ajaproovile hästi vastu pidanud.
The UN, the OSCE, NATO, the Council of Europe are organisations that have been founded upon the democratic principles and withstood the test of time.
ÜRO, OSCE, NATO, Euroopa Nõukogu on demokraatlikele põhimõtetele rajatud organisatsioonid, mis on ajaproovile vankumatult vastu pannud.
The under-budgeting of the last four-five years has, unfortunately, prevented the smooth and systematic development of the Foreign Service.
Viimase nelja-viie aasta alarahastamine on kahjuks pidurdanud välisteenistuse sujuvat ja süsteemset arengut.
The Under-Secretary-General commended Estonia's significant contribution in supporting the activities of the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
Asepeasekretär tunnustas Eesti märkimisväärset panust ÜRO humanitaarasjade koordineerimise ameti (OCHA) tegevuse toetamisel.
The undersecretary emphasised that the primary focus of the new honorary consul will be on developing business and cultural relations.
Asekantsler rõhutas avamisel uue aukonsuli peamiste töösuundadena äri- ja kultuurisuhete edendamist.
the Undersecretary remarked.
märkis asekantsler.
the undersecretary said.
„Küberohtude roll tänapäeva konfliktides on üha kasvav ning nendega peab arvestama ka NATO liitlaste kaitsel,“ sõnas asekantsler.
The UNESCO Constitution was signed by 37 countries on 16 November 1945 in London and came into force on 4 November 1946.
UNESCO põhikirja allkirjastasid 37 riiki 16. novembril 1945. aastal Londonis ning see jõustus 4. novembril 1946. aastal.
The unfortunate impression began to be created that Estonia in any case wanted to be the first to join the EU, ahead of Latvia and Lithuania.
Pääses käibele kujutelm, nagu tahaks Eesti Euroopa Liitu pääseda tingimata esimesena, enne Lätit ja Leedut.
The UNHCR aid for refugees and displaced people includes aid for satisfying the primary needs of people - food aid, drinking water, transport and logistics, household appliances, shelter and creating sanitary conditions.
UNHCRi toetus põgenikele ja tagasipöördujatele sisaldab eelkõige abi inimeste esmaste vajaduste rahuldamisel - toiduabi, joogivett, transporti ja logistikat, majapidamistarbeid, peavarju tagamist ning sanitaartingimuste loomist.
The UNHCR estimates that Ukraine has nearly 80,000 internally displaced persons.
UNHCRi hinnangul on Ukrainas riigisiseselt ümberasustatuid ligi 80 000.
The UNHCR Executive Committee is the highest leading organ of the UNHCR and currently has a membership of 85 states.
ÜRO pagulaste ülemvoliniku ameti täidesaatev komitee on UNHCRi kõrgemaks juhtorganiks, mille liikmeks on praeguse seisuga 85 riiki.
The UNHCR has warned that if the violence in Syria does not abate by the end of the year the number of people that have fled to neighbouring countries to escape the war could reach to 710 000.
UNHCR on hoiatanud, et kui aasta lõpuks vägivald Süürias ei rauge, võib riigist sõja eest naaberriikidesse pagenute arv tõusta kuni 710 000 inimeseni.
The UNHCR needs an additional 95 million euros for its activities in order to prevent a complete humanitarian disaster in Somalia.
UNHCR vajab oma tegevuseks 95 miljonit eurot lisaraha, et hoida ära täielikku humanitaarkatastroofi Somaalias.
The UNICEF project being supported by Estonia aims to help 240 000 children; the goal of the project is to help find and outfit safe classroom spaces.
Eesti toetatav UNICEFi projekt on suunatud 240 000 abivajajale, projekti eesmärk on aidata turvaliste kooliruumide leidmist ning nende varustamist.
The UNICEF project in Pakistan “WASH Interventions for Flood-Affected Populations in Sindh and Balochistan”, which Estonia is supporting with 30 000 euros, is aimed at decreasing the risk of diseases that occur from a lack of clean drinking water and poor sanitary and hygienic conditions among the 1.5 million people in need, of whom 750 000 are women and 382 500 are children.
Eesti poolt 30 000 euroga toetatav UNICEF-i projekt Pakistanis „WASH interventions for Flood-affected Populations in Sindh and Balochistan“ on suunatud puhta joogivee puudumisest, halbadest sanitaar- ning hügieenitingimustest tulenevate haiguste ohu vähendamiseks 1,5 miljoni abivajaja seas, kellest 750 000 on naised ning 382 500 lapsed.
The unifying of Europe is not an aim in itself.
Euroopa ühendamine pole eesmärk iseeneses.
The Union can continue to function only within the limit of the competences that the Member States have given the Union, and only to the extent that is necessary for achieving the established objectives.
Liit saab jätkuvalt tegutseda ainult selle pädevuse piires, mis liikmesriigid liidule on andnud ning vaid selles ulatuses, mis on vajalik püstitatud eesmärkide täitmiseks.
The union consists of the Pan African Parliament, the Executive Council of foreign ministers, the Permanent Representatives Committee, the Peace and Security Council, and the Commission.
Liidul on parlament, ministrite nõukogu, alaliste esindajate komitee, rahu- ja julgeolekunõukogu ning komisjon.
The union of leading industrial states, G7, recently urged that protectionist measures not be adopted, since these could only make matters worse.
Juhtivate tööstusriikide ühendus G7 kutsus äsja üles protektsionistlike vahendite kasutamisest loobuma, kuna see võib surutist ainult süvendada.
The uniqueness of Estonia's foreign trade is that we trade more intensely with a small number of countries.
Eesti väliskaubanduse omapära on see, et kaupleme tihedamalt väikse hulga riikidega.
The United Kingdom also contributes to the NATO Cooperative Cyber ​​Defence Centre's activities.
Suurbritannia panustab ka NATO küberkaitse keskuse tegevusse.
The United Kingdom is and will remain one of our key partners and allies.”
„Ühendkuningriik on ja jääb meile oluliseks partneriks ja liitlaseks,“ lisas välisminister.
The United Nations and the Iraqi government agreed to a strategic plan in mid-October, which is the basis for alleviating the situation of the internally displaced.
ÜRO ja Iraagi valitsus leppisid oktoobri keskel kokku strateegilises kavas, mis on aluseks põgenike olukorra leevendamisel.
The United Nations Children's Fund (UNICEF) in leading humanitarian activities in the fields of education, water and sanitation in Ukraine.
ÜRO lastefond (UNICEF) juhib Ukrainas humanitaarabitegevusi hariduse ning vee ja sanitatsiooni valdkonnas.
The United Nations Disarmament and International Security Committee group of experts, where Estonia is also represented, commenced its activities last year.
Möödunud aastal alustas näiteks tööd ÜRO desarmeerimis- ja rahvusvahelise julgeoleku komitee ekspertgrupp, kus 15 riigi seas on esindatud ka Eesti.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) was created to promote co-operation and information exchange among nations in the area of education, research and culture.
ÜRO Hariduse, Teaduse ja Kultuuri Organisatsioon (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization - UNESCO) on loodud riikidevahelise koostöö ja teabevahetuse edendamiseks hariduse, teaduse ning kultuuri valdkonnas.
The United Nations has declared a higher – third tier level of emergency in Iraq, which requires a broad response to the crisis by UN agencies dealing with humanitarian crises and aid organizations.
ÜRO on kuulutanud Iraagis välja kõrgema - kolmanda astme hädaolukorra, mis nõuab kriisile laiaulatuslikku reageeringut ÜRO humanitaarkriisidega tegelevate agentuuride ja abiorganisatsioonide poolt.
The United Nations Relief and Works Agency (UNRWA) is a humanitarian aid organisation that since 1949 has provided emergency aid to more than 4.6 million refugees in Gaza, the Jordan River shores, Lebanon, and Syria.
ÜRO Palestiina Vabastus- ja Töödeagentuur (UNRWA) on humanitaarabiorganisatsioon, mis osutab alates aastast 1949 hädaabi enam kui 4,6 miljonile põgenikule Gazas, Jordani jõe läänekaldal, Liibanonis ja Süürias.
The United States of America with the strong support of the international community and at the request of the Iraq government began air strikes against the organisation in August this year.
Tugeva rahvusvahelise toetusega alustasid Ameerika Ühendriigid käesoleva aasta augustis Iraagi valitsuse palvel õhurünnakuid organisatsiooni vastu.
The unity of the European Union member states is crucial in the present security situation,"
Euroopa Liidu riikide ühtsus praeguses julgeolekuolukorras on hädavajalik,”
The university has eight departments, and areas of study include philosophy, theology, political science, psychology, international law, international economics, economics, art history and theory, international cultural tourism, and information technology.
Ülikoolis on kaheksa osakonda ning õppida saab näiteks filosoofiat, teoloogiat, politoloogiat, psühholoogiat, rahvusvahelist õigust, rahvusvahelist majandust, majandust, kunstiajalugu ja -teooriat, rahvusvahelist kultuuriturismi, infotehnoloogiat.
The University has eight departments, and specialties taught at the school include philosophy, theology, politology, psychology, international law, international economy, economy, art history and theory, international culture tourism, and information technology.
Seal on kaheksa osakonda ning õppida saab näiteks filosoofiat, teoloogiat, politoloogiat, psühholoogiat, rahvusvahelist õigust, rahvusvahelist majandust, majandust, kunstiajalugu ja -teooriat, rahvusvahelist kultuuriturismi ning infotehnoloogiat.
The University of Tartu, virge.tamme@ut.ee; sirje.uprus@ut.ee
Tartu Ülikoool, virge.tamme@ut.ee; sirje.uprus@ut.ee
The unofficial Gymnich meetings of the EU's foreign ministers take place twice a year -- in March and September.
EL-i välisministrite mitteametlikud Gymnichi kohtumised toimuvad kaks korda aastas – märtsis ja septembris.
The UNRWA education project in the Gaza Strip is geared towards improving educational opportunities for the 213 000 children in 1-9 grades in terms through infrastructure, the outfitting of classrooms, and procuring study materials.
UNRWA haridusprojekt Gaza sektoris on suunatud 213 000-le 1.-9. klassi õpilase haridustee parandamisele nii infrastruktuuri, klassisisustuste kui õppematerjalide muretsemise osas.
The UNRWA ensures that aid is given in accordance with human rights and that aid is not used for military purposes.
UNRWA tagab abi osutamise vastavalt humanitaarõigusele ning abi mitte kasutamise militaarotstarbel.
The UNRWA focuses on offering shelter, providing families with cash to purchase necessities, giving food aid to suffering families, and providing fuel for municipal governments.
UNRWA keskendub peavarju pakkumisele, peredele sularaha andmisele esmatarbekaupade ostmiseks, toiduabi andmisele kannatanud perekondadele ning omavalitsusasutustele kütuse muretsemisele.
The UNRWA is almost entirely dependent on voluntary donations.
UNRWA sõltub peaaegu täielikult vabatahtlikest annetustest.
The UNRWA issued an emergency appeal for aid in September because it needs at least 36 million dollars to continue its programmes in 2012.
UNRWA andis septembris välja hädaabipalve, millega vajatakse koheselt vähemalt 36 miljonit dollarit, et jätkata oma programmidega ka 2012. aastal.
The UNRWA's 34 millions dollar aid plea will cover hygienic necessities, food, cash, building materials, and fuel for the next four months.
UNRWA 34 miljoni dollari suurune abipalve katab järgmise nelja kuu vajadused hügieenivahendite, toidu, sularaha, ehitusmaterjalide ja kütuse osas.
The UNRWA's goal is to give effective humanitarian aid to alleviate the effects of the ongoing military operations in Gaza.
UNRWA eesmärk on anda tõhusat humanitaarabi käimasoleva militaaroperatsiooni tagajärgede leevendamiseks Gazas.
The UN’s appeal for support for South Sudan in 2012 is for 776.5 million USD, of which 30% has currently been received.
ÜRO ühine Lõuna-Sudaani abipalve 2012. aastaks on summas 776,5 miljonit USD, mis praeguseks on kaetud 30% ulatuses.
The UN’s member nations have, over the decades, created a noteworthy collection of human rights norms, but as long as the UN is incapable of sufficiently ensuring their implementation, the norms lack substance.
ÜRO liikmesriigid on aastakümnete jooksul loonud märkimisväärse inimõigusnormide kogumi, kuid seni, kuni ÜRO ei suuda nende täitmist piisavalt tagada, puudub neil normidel sisu.
The UN’s special ambassador, Martti Ahtisaari, has established the goal of building up a Kosovo in which all the various communities can live together on a dignified basis.
ÜRO erisaadik Martti Ahtisaari on seadnud eesmärgi üles ehitada Kosovo, kus kõigil kogukondadel on võimalik väärikalt koos elada.
The upcoming NATO summit in Ukraine was also discussed.
Samuti kõneldi Ukrainast ning eelseisvast NATO tippkohtumisest.
The upcoming round of WTO trade talks set to begin in Seattle next week provides Estonia with the opportunity to participate, for the first time, in extensive negotiations as a full member and defend our industrial and entrepreneurial interests on a global level.
Järgmisel nädalal USAs, Seattle’is avatav WTO liikmete vaheline kaubanduskõneluste voor on Eestile esmakordne võimalus osaleda nii laiaulatuslikel läbirääkimistel organisatsiooni täisliikmena ning kaitsta oma tööstuse ja ettevõtluse huve globaalsel tasandil.
The upcoming summer marks 75 years since the Welles Declaration with which the U.S. confirmed that they do not recognize the illegal incorporation of the Baltic countries into the Soviet Union.
Eeloleval suvel möödub 75 aastat Wellesi deklaratsioonist, millega USA kinnitas, et ei tunnusta Balti riikide ebaseaduslikku liitmist Nõukogude Liiduga.
The upcoming visit of President Ilves to Romania, the need to develop closer economic relations between the two countries, the objectives of the upcoming high-level meeting of the European Union’s Eastern Partnership in Vilnius, and NATO’s missile- and cyber defence were also discussed during the conversation.
Vestluses peatuti pikemalt eelseisval president Ilvese riigivisiidil Rumeeniasse, tõdeti vajadust tihendada kahe riigi majanduslikke suhteid, arutati Vilniuses toimuva Euroopa Liidu idapartnerluse tippkohtumise eesmärke ning käsitleti NATO raketikaitse ja küberkaitse temaatikat.
The UPR is part of a process that began in 2008, the goal of which is to give an overview of the support for human rights all over the world and to exchange information and experiences on the advancement of human rights.
UPR on osa 2008. aastal alanud protsessist, mille eesmärk on anda ülevaade inimõiguste tagamisest kogu maailmas ning vahetada infot ja kogemusi inimõiguste edendamise eesmärgil.
The US government listened and was ready to help the representatives of all peoples under totalitarian regimes.
USA valitsus kuulas ja oli valmis abistama kõigi totalitarismi võimu all olnud rahvaste esindajaid.
The USA and Poland joined the centre, and hopefully the Netherlands and Turkey will do so soon.
Liitusid USA ja Poola, ning loodetavasti teevad peatselt sedasama Holland ja Türgi.
The USA and South Korea believe that this is a test of intercontinental missiles that North Korea has been working on for years.
USA ja Lõuna-Korea hinnangul on tegemist kontinentidevahelise raketi katsetusega, mida Põhja-Korea on aastaid välja töötanud.
The USA will remain tied to Europe, but it is clear that European allies will have to do more.
USA jääb Euroopaga seotuks, kuid ilmselgelt peavad Euroopa liitlased rohkem tegema.
The USA-Adriatic Charter is similar in structure to the USA-Baltic Charter of 1998.
USA-Aadria partnerluse harta sarnaneb ülesehituselt 1998. aastal sõlmitud USA-Balti hartaga.
The USA-Adriatic Charter of Partnership (Adriatic Charter) is a partnership and co-operation agreement between Albania, Croatia, Macedonia and the USA which was signed by the US Secretary of State and his colleagues on 2 May 2003 in Tirana.
USA – Aadria Partnerluse Harta (Aadria harta) on Albaania, Horvaatia, Makedoonia ning USA vahel sõlmitud partnerlus- ja koostööleping, mis allkirjastati USA välisministri Colin Powelli ning tema kolleegide Meta, Picula ja Mitreva poolt 2. mail 2003 Tiranas.
The USA’s continuous, and it could be said, even growing support for the Baltic states’ future NATO membership is having an encouraging effect.
Julgustavalt mõjub USA jätkuv ja võiks öelda kasvav toetus Balti riikide tulevasele NATO liikmelisusele.
The USA’s leading role remains essential even after the reduction of defence spending and forces stationed in Europe.
Ameerika Ühendriikide juhtroll on oluline ka pärast kaitsekulutuste ja Euroopas paiknevate vägede mõningast vähendamist.
The use of a chemical weapon is a very serious violation of international law.”
Keemiarelva kasutamine on rahvusvahelise õiguse väga tõsine rikkumine."
The use of cluster munitions and aerial bombardments against innocent civilians is inexcusable,”
Õhurünnakud ja kobarpommide kasutamine süütute inimeste vastu on andestamatu,”
The use of extreme measures for the forceful advancement of one’s interests is alien to us.
Äärmuslike abinõude rakendamine oma huvide pealesurumiseks ei ole meile omane.
The use of social media has already paid off for the Foreign Ministry—for example, it has been utilised successfully during crisis situations.
Sotsiaalmeedia kasutamine on juba varasemalt end välisministeeriumi jaoks õigustanud, näiteks ka kriisiolukorras.
The use of this emerging network is purely in our own hands.
Selle tekkiva võrgustiku kasutamine on puhtalt meie enda kätes.
The USSR was a great and almighty enemy, who held pocket-wars with the West in Nicaragua, Afghanistan, and elsewhere, and who held even nominally independent countries, such as Poland and Hungary, under its yoke.
NSVL oli suur ja kõikvõimas vaenlane, kes pidas Läänega taskusõdu Nikaraaguas, Afganistanis ja mujal, hoidis ka nominaalselt iseseisvad riigid, nagu Poola ja Ungari, oma ikkes.