natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The joint statement on bilateral cyber cooperation, signed in December of last year by the Minister of Foreign Affairs of Estonia and the United States, has strengthened ties even further.
Möödunud aasta detsembris Eesti ja USA välisministri poolt allkirjastatud kahepoolse küberkoostöö ühisavaldus on tihendanud sidemeid veelgi.
The journalists have been invited to visit Estonia for a week in cooperation with the Estonian embassies in China, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Holland, Norway, Poland, Portugal, Russia, Spain, Sweden, Turkey, the United Kingdom and the United States of America.
Nädala jooksul Eestit külastavad ajakirjanikud on kutsutud koostöös Eesti saatkonnaga Hiinas, Tšehhis, Taanis, Soomes, Prantsusmaal, Saksamaal, Ungaris, Iisraelis, Itaalias, Jaapanis, Lätis, Leedus, Hollandis, Norras, Poolas, Portugalis, Venemaal, Hispaanias, Rootsis, Türgis, Ühendkuningriigis ja Ameerika Ühendriikides.
The journalists will be introduced to Estonian history, culture and society, as well as Estonian foreign and security policy, economics and journalism.
Ajakirjanikele tutvustatakse Eesti ajalugu, kultuuri ja ühiskonda ning räägitakse Eesti välis- ja julgeolekupoliitikast, majandusest ja ajakirjandusest.
The journalists will receive an overview of Estonia’s e-governing system and various e-projects in the E-Estonia showroom.
E-Estonia showroom´is antakse ajakirjanikele ülevaade Eesti e-riigist ja erinevatest e-projektidest.
The journalists, cameramen and photographers wishing to cover the events are kindly asked to register at the Press Centre of the Foreign Ministry (phone +372 6317630, e-mail centre@vm.ee) by no later than Friday, June 27 at 12:00.
Sündmuste jäädvustamisest huvitatud ajakirjanikel, fotograafidel ja TV-operaatoritel palume end akrediteerida hiljemalt reedel, 27. juunil kell 12.00 välisministeeriumi pressikeskuses (e-mail centre@vm.ee).
The journalists, cameramen and photographers wishing to cover the events are kindly asked to register at the Press Centre of the Foreign Ministry (phone +372 6317630, e-mail centre@vm.ee) by no later than Tuesday, June 10, 10:00.
Sündmuste jäädvustamisest huvitatud ajakirjanikel, fotograafidel ja TV-operaatoritel palume end akrediteerida hiljemalt teisipäeval, 10. juunil kell 10.00 välisministeeriumi pressikeskuses (telefon 6317 630 või e-mail centre@vm.ee).
The judge's decision concerning being released on bail contained among other things, a condition to find ten guarantors.
Kohtuniku otsus kautsjoni vastu vabastamise kohta sisaldas muu hulgas ka tingimust kümne käendaja leidmise osas.
The June European Council must make a decision concerning the starting of accession talks with Croatia, and the European Council in December must make a decision about Turkey.
Juuni ülemkogu peab tegema otsuse liitumiskõneluste alustamise kohta Horvaatiaga, detsembri ülemkogu võtma seisukoha Türgi osas.
The jury includes representatives of the Ministry of Foreign Affairs of both countries and the directors of the literature information centres of both countries.
Žüriisse kuuluvad mõlema riigi välisministeeriumi esindajad ja kahe riigi kirjanduse teabekeskuse juhatajad.
The jury includes representatives of the Ministry of Foreign Affairs of both countries, as well as literary experts.
Žüriisse kuuluvad nii mõlema riigi välisministeeriumi esindajad kui ka kirjandusasjatundjad.
The jury will contain representatives from the foreign ministries of the two countries and the director of each nation’s literature information centre.
Žüriisse kuuluvad nii mõlema riigi välisministeeriumi esindajad kui ka kirjandusasjatundjad.
The Justice Council also approved a regulation for the common treatment of successions as well as the European Investigation Order and a directive to improve victims’ rights.
Nõukogu võttis vastu ka üldise lähenemisviisi nn pärimise määruse ning Euroopa uurimismääruse ja kuriteoohvrite õiguste kaitse direktiivide suhtes.
The Jüri Uluots Memorial Fund was founded in 2011 as part of the University of Tartu Foundation.
Tartu Ülikooli sihtasutuse juurde loodi 2011. aastal ka Jüri Uluotsa mälestusfond.
The keywords here are the rights of women and children, the situation with indigenous peoples and freedom of expression.
Märksõnadeks on naiste ja laste õigused, põlisrahvaste olukord, väljendusvabadus.
The kidnapping is being handled the same way everywhere and police activity is taking place to resolve the case, free the victims and catch the perpetrators.
Röövi käsitletakse kõikjal samamoodi ning selle lahendamiseks viiakse läbi politseilisi tegevusi eesmärgiga need inimesed vabastada ja kurjategijad tabada.
The Kiel Boys’ Choir performed pieces by German and Estonian composers during the opening ceremony, including “Mu isamaa on minu arm”.
Avamistseremoonia muusikalised vahepalad saksa ja eesti heliloojatelt esitas Kieli Poistekoor, muuhulgas kõlas „Mu isamaa on minu arm“.
The killer killed and the Jews died and the outside world adopted an attitude either of complicity or of indifference.
Tapja tappis ja juudid surid ja ülejäänud maailm oli võtnud kaassüüdlase või eelmalseisja hoiaku.
The king of Malaysia also expressed interest in Estonia’s e-elections and IT-related developments in general.
Malaisia kuningas tundis huvi veel Eesti e-valimise ja IT alaste arengute vastu laiemalt.
The Kosovan prime minister will be accompanied on his visit by Minister of Agriculture and Forestry Idriz Vehapi, Minister of Public Services Arsim Bajrami, and Minister of Trade and Industry Lutfi Zharku.
Kosovo peaministrit saadavad visiidil põllumajandus- ja metsandusminister Idriz Vehapi, avaliku halduse minister Arsim Bajrami ning kaubandus- ja tööstusminister Lutfi Zharku.
The Kurdish regional authorities have requested support for their armed forces, which several EU Member States and the United States have responded to with weapons shipments,”
Kurdistani regionaalne valitsus on palunud toetust oma relvajõududele, millele on relvatarnetega positiivselt vastanud mitmed EL liikmesriigid ja ka USA,"
The Kurdistan Regional Government has requested support for its armed forces, to which several EU Member States and the United States have responded to with weapons shipments,”
Kurdistani regionaalne valitsus on palunud toetust oma relvajõududele, millele on relvatarnetega positiivselt vastanud mitmed ELi liikmesriigid ja ka USA,"
The lack of democratic reforms threatens stability not only in concrete states, but also in broader regions.
Demokraatlike reformide puudumine kõigutab stabiilsust mitte ainult konkreetsetes riikides, aga laiemates piirkondades.
The large-scale Estonian cultural festival “Estonie Tonique” that took place in Paris in 2011 was the biggest Estonian cultural event ever held abroad.
2011. aastal Pariisis toimunud suurejooneline Eesti kultuurifestival Estonie Tonique on seni suurim eesti kultuuri tutvustav sündmus välisriigis.
The largest amounts are in the economies of our Baltic neighbours – there are 0.8 billion euros invested in Lithuania and 0.7 billion euros in Latvia,”
Suurimad mahutused on tehtud meie Balti naabrite majandusse – Leedus on Eesti otseinvesteeringud 0,8 ja Lätis 0,7 miljardit eurot,“ tõi välisminister näiteid Eesti investeeringutest.
The largest refugee camp located in Dadaab, Kenya is already populated by 385 000 refugees, most of whom are women and children.
Suurimas põgenikelaagris Keenias Dadaabis on praeguseks hetkeks juba 385 000 põgenikku, kellest enamus on naised ja lapsed.
The last embassy we opened, in India, has started out well and is dealing with both business contacts and consular issues, (the detained Estonian national detained for example), as well as political cooperation.
Väga hästi on käivitunud meie viimati avatud saatkond Indias, mis on tegelemas nii ärikontaktide, konsulaarküsimuste, näiteks kinnipeetud Eesti kodanikega, kui poliitilise koostööga.
The last global agreement in the field of disarmament was the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in 1996, which still has not come into force.
Viimane globaalne kokkulepe relvastuskontrolli valdkonnas oli Tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise leping 1996. aastal, mis pole aga seni jõustunud.
The last honorary consulate that was opened in the United States is located in New Orleans.
Viimane Eesti aukonsulaat Ameerika Ühendriikides avati New Orleansis.
The last meeting of the foreign ministers of the Netherlands, Belgium, Luxembourg, Latvia, Lithuania and Estonia took place in the fall of 2008 in Estonia.
Eelmine Hollandi, Belgia, Luksemburgi, Läti, Leedu ja Eesti välisministri kohtumine oli 2008. aasta sügisel Eestis.
The last round of accession negotiations took place on 21 March.
Viimane läbirääkimiste voor toimus 21. märtsil.
The last similar test, held in April of this year, failed.
Eelmine vastav katse käesoleva aasta aprillis ebaõnnestus.
The last such good news was undoubtedly Lithuania's becoming euro mature.
Viimati oli selleks kahtlemata Leedu saamine euroküpseks.
The last time Estonia borrowed money from the World Bank was in 2000 to fund investments in the Estonian highway network.
Viimati laenas Eesti Maailmapangalt 2000. aastal, rahastamaks investeeringuid Eesti maanteede võrku.
The last time Estonia headed NB8 cooperation was in 2008. - The governments and parliaments of Estonia, Latvia and Lithuania cooperate closely with one another.
Viimati juhtis Eesti NB8 koostööd 2008. aastal. - Eesti, Läti ja Leedu valitsused ning parlamendid teevad omavahel tihedat koostööd.
The last time the UN declared a famine was 19 years ago, which means this is an extraordinary situation.
Viimati kuulutas ÜRO näljahäda välja 19 aastat tagasi, seega on tegu väga erakorralise olukorraga.
The last Visegrad and Nordic-Baltic Foreign Ministers' meeting was held in March of 2014 in Narva.
Eelmine Visegradi ning Põhja-ja Baltimaade välisministrite kohtumine toimus 2014. aasta märtsis Narvas.
The last visit of a New Zealand foreign minister to Estonia took place in 2006.
Eelmine Uus-Meremaa välisministri visiit Eestisse toimus 2006. aastal.
The last visit on a similar level to Estonia took place in 2008, when Iranian Deputy Foreign Minister Mehdi Safari visited Estonia.
Viimane sarnasel tasemel visiit Eestisse toimus aastal 2008, kui Eestit külastas Iraani asevälisminister Mehdi Safari.
The last working group met on February 26 in Geneva.
Viimati kohtus töörühm 26. veebruaril Genfis.
The last, or fourth part, contains the general and final provisions.
Viimane, neljas osa sisaldab lepingu üld- ja lõppsätteid.
The late Estonian President Lennart Meri was once asked what Estonia would do differently if it was not invited to join the European Union and NATO.
Eesti presidendilt Lennart Merilt küsiti kunagi, et mida Eesti teeks teisiti, kui ta ei peaks saama kutset liituda Euroopa Liidu ja NATOga, millele president vastas: ”Mitte midagi.
The latest data provided by the UN indicates that more than 700 000 people have fled from their homes and more than 150 000 people have evacuated to Syria.
Viimaste ÜRO andmete kohaselt on Liibanonis põgenenud kodudest 700 000 inimest ja rohkem kui 150 000 inimest on pagenud Süüriasse.
The latter have also benefited, thanks to an expanding market, as well as improved trade and investment opportunities.
Viimased omakorda on samuti võitnud turu laienemise, kaubavahetuse ja investeerimisvõimaluste paranemise näol.
The latter plays a central role in the organisation, working as the secretariat for political structures.
Viimasel on organisatsiooni töös keskne roll, töötades poliitiliste struktuuride sekretariaadina.
The latter topic was also under discussion at the International Security Assistance Force (ISAF) contributing nations’ foreign ministers meeting in Tallinn.
Viimane teema oli arutlusel ka ISAF-panustajariikide välisministrite kohtumisel Tallinnas.
The Latvian prime minister has a meeting scheduled with Prime Minister Andrus Ansip.
Läti peaministril on kavas kohtumine peaminister Andrus Ansipiga.
The lawyer defending the Estonians in the Supreme Court, Senior Advocate Aryama Sundaram, opened the hearing with the defence speech.
Eesti kodanikke ülemkohtu istungil esindanud vanemadvokaat Aryama Sundaram esines kaitsekõnega kõige esimesena.
The Lebanese authorities have confirmed that they will help Estonia in any way possible to resolve this situation.
Liibanoni võimud on kinnitanud Eestile igakülgset abi olukorra lahendamiseks.
The Lebanese internal security forces are still gathering and analysing information to confirm the location of the abducted Estonians.
Liibanoni sisejulgeolekujõud jätkavad info kogumist ja selle analüüsimist, et teha kindlaks röövitud eestlaste asukoht.
The less open and unsolved major issues we have with Russia, the better,”
Mida vähem on meil Venemaaga lahtisi ja lahendamata suuri küsimusi, seda parem,“ märkis ta.
The lesson Estonia can teach Moldova and other neighbours is that there is a need to set specific goals and put in place action plans for reaching those goals.
Seega, Eesti õppetund Moldovale ja teistele naabritele on vajadus püstitada endale konkreetsed eesmärgid ja nendeni jõudmiseks tegevuskavad.
The lesson Estonia can teach Moldova and other neighbours is that there is a need to set specific goals and put in place action plans for reaching those goals.
„Eesti õppetund Moldovale ja teistele uutele naabritele on vajadus püstitada endale konkreetsed eesmärgid ja nendeni jõudmiseks tegevuskavad, ”sõnas Paet.
The level of defence spending and collective contribution to NATO should not excessively favour the United States.
Niisamuti ei tohi kaitsekulutuste tase ning NATO ühistegevustesse panustamine olla liigselt Ameerika Ühendriikide poole kaldu.
The level of defence spending and collective contribution to NATO should not excessively favour the United States.
Välisminister Paeti hinnangul ei tohi kaitsekulutuste tase ning NATO ühistegevustesse panustamine olla liigselt USA poole kaldu.
The liberalising of trade, avoiding protectionism, and the openness of the economy have, thus, acquired, in today’s situation, an even more essential dimension.
Kaubanduse liberaliseerimine, protektsionismi vältimine ja majanduse avatus on seega tänasel päeval omandanud veelgi olulisema mõõtme.
The lighting designer was Priit Tiimus of Tipriit Valgusdisain OÜ and the building’s decorative chandeliers were created by Margus Triibmann of Keha3 OÜ.
Valgusdisainer oli Priit Tiimus Tipriit Valgusdisain OÜst ja maja kaunistavate lühtrite looja on Margus Triibmann ja Kard Männil OÜst Keha3.
The Lisbon Treaty is very significant in shaping the role of the European Union in the world.
Lissaboni leping on märkimisväärse tähtsusega Euroopa Liidu rolli kujundamisel maailmas.
The Lisbon Treaty will make European Union institutions more efficient and increase their democratic legitimacy.
Lissaboni lepinguga tõhustatakse Euroopa Liidu institutsioonide toimimist ning suurendatakse nende demokraatlikku legitiimsust.
The Lithuanian foreign minister has meetings scheduled with Prime Minister Andrus Ansip, Foreign Minister Urmas Paet, and chairman of the Riigikogu European Union affairs commission Marko Mihkelson.
Leedu välisministril on kavas kohtumised peaminister Andrus Ansipi, välisminister Urmas Paeti ja Riigikogu Euroopa Liidu asjade komisjoni esimehe Marko Mihkelsoniga.
The Lithuanian Presidency will inform the European Council about the preparations for the high-level meeting of the Eastern Partnership taking place in Vilnius in November.
Leedu EL nõukogu eesistujana informeerib Ülemkogu ka ettevalmistustest novembris Vilniuses toimuvaks idapartnerluse tippkohtumiseks.
The Lithuanian president emphasised the need to preserve the equality of the two countries in discussions about the new European Union budget.
Eraldi tõi Leedu president esile vajaduse säilitada kahe riigi vahel ühtsust Euroopa Liidu uue eelarve üle peetavatel läbirääkimistel.
The lives of our soldiers depend on it.
Sõltub ju sellest meie endi sõdurite käekäik.
The logic of the Northern Dimension is centred upon the cooperation of the European Union, Member States, and Partners with Russia, especially its north-western region.
Põhjamõõtme loogika keskendub Euroopa Liidu, liikmesriikide ja partnerite koostööle Venemaaga, eriti selle loodeosaga.
The logic of the response was simple.
600-hektarilise tollivaba tsooni ja kütuseterminali abil püüab sadam vähendada transpordikulusid ja -aega.
The London Science Museum is one of the most well-known museums in London.
Londoni Teadusmuuseum on üks tuntumaid muuseume Londonis.
The long- standing support of our Nordic neighbours in the European Union was also invaluable.
Väärtuslik oli Euroopa Liidu liikmete hulka kuuluvate naaberriikide pikaajaline toetus.
The long-term observers are monitoring both the organization and conduct of the elections.
Pikaajalised valimisvaatlejad jälgivad nii valimiste korraldamist kui ka läbiviimist.
The Luxembourg Presidency gave an overview of the implementation of the European Union Action Plan for the relief of South and South East Asia and of aid allocated so far at the evening session.
Õhtusel istungil annab eesistujariik Luksemburg ministritele ülevaate ka Lõuna- ja Kagu-Aasia katastroofi tagajärgede leevendamiseks loodud Euroopa Liidu tegevuskava rakendamisest ja seni eraldatud abist.
The Luxembourg Presidency wishes to reach a political agreement on the overall financial framework by the European Council convening in June.
Eesistujariik Luksemburg soovib poliitilise kokkuleppe kogu finantsraamistiku osas saavutada juunis toimuvaks Ülemkoguks.
The Luxembourg Presidency’s Foreign Minister Jean Asselborn expressed hope that all these recent changes will contribute to finding a compromise and reaching a political agreement at the European Council in June.
Eesistujariigi Luksemburgi välisminister Jean Asselborn avaldas lootust, et kõik need viimased muudatused aitavad kaasa kompromissi leidmisele ning poliitilise kokkuleppe saavutamisele juunikuisel Ülemkogul.
The Madeira regional government representative pointed out in his speech that when the Republic of Estonia celebrates its 100th anniversary and the holds the Presidency of the Council of the European Union, 600 years will have passed since the discovery of Madeira, and the two seaside countries could celebrate these milestones by organising a common cultural event.
Madeira regionaalse omavalitsuse esindaja tõi oma sõnavõtus välja, et samal ajal kui EV tähistab oma 100. aastapäeva ja Euroopa Liidu eesistumist, möödub 600 aastat Madeira avastamisest ning kaks mereäärset riiki võiksid neid tähtpäevi mõne ühise kultuuriürituse korraldamisega tähistada.
The main aim of this neutral campaign, which respects the voters’ freedom of choice, is to not have a lower participation rate in the referendum than in the last Riigikogu elections.
Neutraalse ja valija otsustusvabadust austava kampaania peamine eesmärk on saavutada vähemalt sama suur osalus rahvahääletusel kui viimastel Riigikogu valimistel.
The main concerns which displaced people face are a lack of access to social services and long-term shelter.
Peamised mured, millega ümberasustatud inimesed silmitsi seisavad, on sotsiaalteenustele juurdepääsu ja pikaajalise peavarju puudumine.
The main emphasis will shift toward a deepening of economic integration.
Raskuspunkt kandub majandusliku integratsiooni süvendamisele.
The main focus of Estonia’s civilian co-operation with Afghanistan is on developing health care, education, and good administrative practice,”
Tsiviilkoostöös Afganistaniga on Eesti tegevuse põhisuunad tervishoiu, hariduse ja heade valitsemistavade arendamisel,”
The main focus of the discussion on the Western Balkans was the elections that took place in Kosovo and relations between Kosovo and Serbia.
Lääne-Balkani arutelu keskmeks nõukogus olid Kosovos toimunud valimised ning Kosovo ja Serbia vaheline suhtlemine.
The main focus of the visit is directed at economic relations, Georgia's integration into the European Union, and security.
Visiidi põhifookus on suunatud majandussuhetele, Gruusia lõimumisele Euroopa Liiduga ning julgeolekule.
The main focus of the visit will be the economy, security and the development of bilateral cooperation.
Visiidi põhifookus on suunatud majandusele, julgeolekule ja kahepoolse koostöö arendamisele.
The main goal is to help children continue their education.
Peamiseks eesmärgiks on kaasa aidata laste haridustee jätkamisele.
The main goal of the UNICEF’s project is to contribute to the strengthening of the educational system.
UNICEFi projekti peamisteks eesmärkideks on aidata kaasa haridussüsteemi tugevdamisele.
The main importers of conventional arms were India, China, South Korea, Pakistan, and Singapore.
Peamised tavarelvade importijad on India, Hiina, Lõuna-Korea, Pakistan ja Singapur.
The main need is access to clean drinking water as well as supplying hygiene products to internally displaced persons with children.
Peamine vajadus on juurdepääsu tagamine puhtale joogiveele ning eeskätt lastega sisepõgenike varustamine hügieenivahenditega.
The main objectives of the final document of the conference are the eradication of extreme poverty, adaptation to climate change and sustainable development.
Konverentsi lõppdokumendi peaeesmärgid on äärmise vaesuse kaotamine, kliimamuutustega kohanemine ja kestlik areng.
The main priorities during the Greek presidency of the EU are migration and border management, and as a maritime country Greece would also like to develop the common maritime policy of the EU.
Kreeka Euroopa Liidu eesistumise peamised prioriteedid on rände ja piirihalduse temaatika ning mereriigina soovib Kreeka edasi arendada ELi ühtset merenduspoliitikat.
The main priority areas of development cooperation are education, security and development of IT capability.
Peamised arengukoostöö prioriteetvaldkonnad on haridus, turvalisus ning IT võimekuse arendamine.
The main prize – a trip for two to Estonia – includes airfare, accommodation in the best hotels, dinners in fine restaurants and a selection of leisure activities.
Peaauhind – reis kahele Eestisse – sisaldab lennupileteid, ööbimist parimates hotellides, õhtusööke mainekates restoranides ning valikut vaba aja veetmise võimalustest.
The main problems that displaced people face are access to social services and the lack of long-term shelter.
Peamised mured, millega ümberasustatud inimesed silmitsi seisavad on sotsiaalteenustele juurdepääsu ja pikaajalise peavarju puudumine.
The main reason why the Estonian contingent is engaged in Afghanistan is to help make the world more secure and prevent potential terrorist attacks that endanger the lives of all people, including Estonians.
Meie kaitseväelased on Afganistanis selleks, et kogu maailm oleks turvalisem ja terrorirünnakuid, mis potentsiaalselt ohustavad ka Eesti inimesi, oleks vähem.
The main reasons for these changes will not only be our upcoming accession into the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation, but also the processes taking place in the international security sphere generally.
Muutuste peamisteks põhjusteks ei ole mitte ainult Eesti peatne liitumine Euroopa Liidu ja NATOga, vaid ka protsessid rahvusvahelises julgeolekus üldiselt.
The main subjects of discussions are European security issues and NATO enlargement.
Kõneluste põhiteemaks on Euroopa julgeolekuküsimused ja NATO laienemine.
The main subjects under discussion will be the enlargement of the European Union and NATO, bilateral relations and relations with Russia as well as co-operation on the international arena.
Kõneluste põhiteemad on Euroopa Liidu ja NATO laienemine, kahepoolsed suhted ning suhted Venemaaga ja koostöö rahvusvahelisel areenil.
The main task of the short-term observers is mainly to observe elections on Election Day.
Lühiajaliste vaatlejate ülesanne on jälgida valimisi peamiselt valimispäeval.
The main theme of the competition this year was Africa.
Konkursi peateemaks oli käesoleval aastal Aafrika.
The main theme of the conference was the sustainable development of small island developing states through cooperative and lasting partnerships.
Konverentsi peateemaks oli väikeste arenevate saareriikide kestlik areng läbi toimivate ja püsivate partnerluste.