natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In June of this year, negotiations for accession to the European Union should begin with Montenegro to discuss the conditions and issues regarding EU accession.
Käesoleva aasta juunis peaksid algama Euroopa Liidu läbirääkimised Montenegroga ELiga liitumise tingimuste ja probleemide arutamiseks.
In Kabul, Foreign Minister Urmas Paet has meetings scheduled with Foreign Minister of Afghanistan Zalmai Rassoul.
Kabulis on välisminister Paetil kavas kohtumine Afganistani välisministri Zalmai Rassouli ja Euroopa Liidu eriesindaja Vygaudas Ušackasega.
In Kampala, the capital of Uganda, in June of 2010, the primary points of contention in reaching an agreement were related to the conditions in which the court can exercise its jurisdiction.
2010. aasta juunis Uganda pealinnas Kampalas olid kokkuleppe saavutamisel peamisteks erimeelsusi põhjustavateks küsimusteks kohtu jurisdiktsiooni teostamise tingimused.
In Kyiv, foreign minister Paet has meetings scheduled with the speaker of the Ukrainian parliament, interim President Oleksandr Turchynov, as well as with other state and political leaders.
Välisminister Paetil on Kiievis kavas kohtumised Ukraina parlamendi spiikri ja presidendi kohusetäitja Oleksandr Turtsõnovi ning riigi teiste poliitiliste juhtidega.
In Lebanon, two Estonians are serving as UN military observers.
Liibanonis viibib kaks eestlast ÜRO sõjaliste vaatlejatena.
In less than a year, Europe forgave Russia for the attack against and occupation of Georgia.
Euroopa andestas Venemaale vähem kui aastaga Gruusia ründamise ja okupeerimise.
In light of its importance to the Estonian economy and overall development, oil shale should be awarded necessary treatment in EU policies, in particular, legal status equal to coal.
Arvestades põlevkivi tähtsust Eesti majanduse üldisele arengule, tuleks leida võimalused põlevkivi vastavaks käsitlemiseks Euroopa Liidu poliitikas, ning eelkõige anda võrdne õiguslik staatus kivisöega.
In light of our increased development aid budget, we must also think about expanding our activities.
Kasvanud arenguabi raha valguses peame mõtlema ka meie tegevuste laiendamisele.
In light of the meeting of NATO foreign and defence ministers taking place at the end of next week, Paet and Mabus also discussed preparations for NATO’s new Strategic Concept.
Järgmise nädala lõpus eelseisva NATO välis- ja kaitseministrite kohtumise valguses rääkisid Paet ja Mabus ka NATO uue strateegilise kontseptsiooni ettevalmistamisest.
In light of what I said before we must realise that although Asia’s economies are rising on the global stage, the most important things for Estonia are still its own neighbourhood and the European single market, which have plenty of untapped potential.
Eelneva valguses peame arvestama, et kuigi globaalses tähenduses Aasia majandused tõusevad, on Eestile jätkuvalt peamise tähtsusega lähinaabrus ja Euroopa siseturg, mille potentsiaal on veel ammendamata.
In light of what I said before we must realise that although Asia’s economies are rising on the global stage, the most important things for Estonia are still its own neighbourhood and the European single market, which have plenty of untapped potential.
„Kuigi globaalses tähenduses Aasia majanduste kaal aina suureneb, on Eestile jätkuvalt peamise tähtsusega lähinaabrus ja Euroopa siseturg, mille potentsiaal on veel ammendamata,“ lisas ta.
In looking to the future, the foreign minister said it is important to intensify co-operation between Estonia and Sweden’s research institutions and universities and to have student exchanges.
Tulevikku silmas pidades on aga välisministri sõnul oluline Eesti ja Rootsi teaduasutuste ning ülikoolide koostöö tihendamine ja üliõpilasvahetus.
In making decisions regarding supply, countries must take into consideration the impact of these movements for peace and security.
Tarneotsuste tegemisel peavad riigid arvesse võtma nende vedude mõju rahule ja julgeolekule.
In many areas of cooperation the coordinative role of the Commission is crucial to secure the compatibility between the objectives of the EU and the goals of regional and cross-border activities.
Paljudes valdkondades on Komisjoni koordineeriv roll lausa asendamatu, sest see on parim moodus tagada sidusus Euroopa Liidu eesmärkide ning regionaalse ja piiriülese koostöö tulemuste vahel.
In many spheres our common interest is quite apparent.
Mitmes valdkonnas on meie ühishuvi ilmne.
In many spheres our common interest is quite apparent.
Täna pärastlõunal esitatud sõnavõtus tõdes välisminister, et mitmes valdkonnas on meie ühishuvi ilmne.
In March and April, 20 Beslan children from Russia received post-disaster care in Estonia.
Märtsis ja aprillis said Eestis katastroofijärgset abi 20 Beslani last Venemaalt.
In March Estonia’s negotiating delegation agreed to the European Union’s proposals for the chapter on the free movement of persons.
Märtsis nõustus Eesti läbirääkimisdelegatsioon Euroopa Liidu ettepanekutega isikute vaba liikumise peatükis.
In March judges and prosecutors who were tied to the trials for participants in the disturbances were also added to the list.
Märtsis lisati nimekirja kohtunikud ja prokurörid, kes olid seotud rahutustes osalejate üle peetavate kohtuistungitega.
In March of 2009 the production took the stage at the Russian theatre festival “Golden Mask” and in May at the a/d Werf festival in Utrecht, the Netherlands.
2009. aasta märtsis astus lavastus üles Venemaa teatrifestivalil „Kuldne Mask“ ning mais a/d Werf festivalil Utrechtis Hollandis.
In March of 2015, the e-Governance Academy project ended, which was aimed at enhancing the digital security of the Palestinian Authority and starting up e-services.
2015. aasta märtsis lõppes eRiigi Akadeemia projekt, mis oli suunatud Palestiina Omavalitsuse digitaalse turvalisuse suurendamisele ja e-teenuste käivitamisele.
In March we will present the Croatian accession treaty to the Riigikogu for ratification.
Märtsis esitame Horvaatia ühinemislepingu ka Riigikogule ratifitseerimiseks.
In March, we were able to provisionally close four chapters -- Justice and Home Affairs, Customs Union, Transport Policy, and Free Movement of Persons -- and we reached an agreement in veterinary and phytosanitary field in the Agriculture chapter..
Märtsis sulgesime ajutiselt neli peatükki – justiits- ja siseküsimused, tolliliit, transport ja isikute vaba liikumine – ning jõudsime kokkuleppele põllumajanduse peatüki veterinaaria ja fütosanitaaria osas.
In March, when Japan was struck by an earthquake and a tsunami, our embassy helped Estonian citizens in the area and arranged transport for those who wished to evacuate Japan.
Märtsis, kui Jaapanit tabasid maavärin ja tsunami, abistas meie saatkond kohapeal viibivaid Eesti kodanikke ning soovijatele korraldasime Jaapanist lahkumise.
In matters concerning visa policy, Estonia maintains its position that the agreements on readmission and on the simplification of visa procedures should be dealt with as one whole.
Viisaküsimustes on Eesti endiselt seisukohal, et isikute tagasivõtulepingut ja viisalihtsustamise lepingut tuleb käsitleda ühtse tervikuna.
In May 2016, the very first World Humanitarian Summit is held in Istanbul, focusing on adjusting the humanitarian aid system to the expanding emergency needs, and asserting humanitarian principles such as humanity, impartiality, independence, and neutrality.
2016. aasta mais toimub esmakordne Maailma Humanitaartippkohtumine Istanbulis, mis keskendub humanitaarabi süsteemi kohandamisele kasvavate hädavajadustega ning kinnistab humanitaarabi põhimõtteid nagu inimlikkus, erapooletus, sõltumatus ja neutraalsus.
In May, during my official visit China, I signed an agreement for the avoidance of double taxation.
11.mail 1998. aastal kirjutas välisminister ametliku Hiina visiidi käigus alla vastastikuse topeltmaksustamise vältimise lepingule.
In May, Estonia was visited by a high level delegation of the Keidanren Federation of Japan's economic organizations.
Maikuus külastas Eestit Jaapani majandusorganisatsioonide föderatsiooni Keidanreni kõrgetasemeline delegatsioon.
In Medieval times part of Estonia’s territory belonged to the Kingdom of Denmark, and legend has it that Denmark got its flag Dannebrog in the 13th century while fighting on a battlefield beside Toompea castle.
Osa Eesti territooriumist kuulus keskajal Taani kuningriigi koosseisu ning vana legendi kohaselt said taanlased oma lipu Dannebrogi 13. sajandil Toompea linnuse all lahinguväljal võideldes.
In meeting with Foreign Minister of Macedonia* Nikolas Poposki, Foreign Minister Paet said that Estonia supports starting EU accession negotiations with Macedonia and the country’s accession to NATO.
Kohtumisel Makedoonia* välisministri Nikola Poposkiga ütles Paet, et Eesti toetab ELi liitumisläbirääkimiste avamist Makedooniaga* ning riigi pääsu NATOsse.
In meeting with members of the Japan-Estonia Friendship Group of the Japanese legislature, foreign minister Paet said that interpersonal contacts are extremely important in Estonian-Japanese relations.
Kohtumisel Tokyos Jaapani parlamendi Eesti sõprusrühma liikmetega ütles välisminister Paet, et Eesti ja Jaapani suhtluses on inimestevahelised kontaktid väga olulised.
In meetings with Presidency Chairman Bakir Izetbegović and Deputy Foreign Minister Ana Trišic-Babic, the current status of bilateral political and economic relations and possibilities for intensifying them were briefly discussed.
Kohtumistel presidentuuri esimehe Bakir Izetbegovići ja asevälisministri Ana Trišic-Babiciga arutati lühidalt kahepoolsete poliitiliste ja majandussuhete hetkeseisu ning väljavaateid nende tihendamiseks.
In mid-October, the next group of journalists to arrive will hail from the Balkans.
Oktoobri keskel saabub järgmisena Eestisse grupp ajakirjanikke Balkani riikidest.
In my address to parliament of June 12th of last year I concentrated on the European Union.
Ühtlasi meenutan, et minu esinemine Riigikogus 12.juunil möödunud aastal käsitles ainult Euroopa Liiduga seotud küsimusi.
In my exposé of Estonian foreign policy, on October 12, I spoke about the new and more favourable regime for trade of agricultural products between Estonia and the EU, which took effect on July 1st.
12. oktoobri välispoliitika ülevaates rääkisin Eesti ja Euroopa Liidu vahel 1. juulist 2000 kehtima hakanud uuest, soodsamast põllumajandustoodete kaubandusrežiimist.
In my opinion, thanks to our diplomats, we are currently represented beyond Estonia quite optimally.
Minu hinnangul oleme hetkel Eestist väljaspool oma diplomaatidega esindatud võrdlemisi optimaalselt.
In my opinion, the most obvious and simple way to do this is to join the EU.
Minu veendumuse kohaselt on kõige loogilisem ja lihtsam tee selleks ühinemine Euroopa Liiduga.
In my opinion, this is one of the most tangible benefits that the CFSP and, indeed membership, will offer.
Minu arvates on see üks kõige käegakatsutavam eelis, mida CFSP ja tegelik liikmelisus pakuvad.
In my presentation today, I will first talk about Estonia’s experiences in implementing reforms and accession to the European Union.
Oma ettekandes peatun ma esmalt Eesti kogemustel elluviidud reformidest ning liitumisest Euroopa Liiduga, edasi püüan seostada seda Moldova ees seisvate ülesannetega.
In national security questions there can, by definition, be no free lunches - and I hope that parliament shares this understanding as well.
Julgeoleku valdkonnas on "tasuta lõuna" idee lihtsalt välistatud ja ma loodan, et Riigikogu jagab seda arusaama.
In New Delhi, Foreign Minister Urmas Paet will meet with Foreign Minister of India Salman Khursid, Deputy Foreign Minister Preneet Kaur, Corporate Affairs Minister Sachin Pilot, and Minister of Shipping G.K. Vasan.
New Delhis kohtub välisminister Urmas Paet India välisministri Salman Khursidi, asevälisministri Praneet Kauri, ettevõtlusministri Sachin Piloti ning laevandusministri G. K Vasaniga.
In New York Paet also met with a group of Italian schoolchildren who were participating in a model UN session in New York and were representing the views of Estonia.
Välisminister Paet kohtus New Yorgis ka Itaalia kooliõpilastega, kes osalevad New Yorgis ÜRO tööd matkival koolitusel ning esindavad selle raames Eesti seisukohti.
In New York, the Foreign Minister has a meeting scheduled with representatives of the local Estonian community and representatives of the New York Estonian Educational Society's Estonian school, as well as a number of meetings with representatives of the United Nations.
New Yorgis on välisministril kavas kohtumine väliseesti kogukonna esindajatega, New Yorgi Eesti Haridusseltsi Eesti Kooli esindajatega, lisaks mitmed kohtumised ÜRO esindajatega.
In Nice the European Council adopted the Charter of Fundamental Rights as a political declaration.
EL Ülemkogu võttis vastu Põhiõiguste harta poliitilise deklaratsioonina.
In noting this situation, it is not at all my intention to suggest that a Johnny-come-lately panting breathlessly from behind could threaten to overtake us.
Sealjuures ei taha ma sugugi hakata rääkima sellest, et mõni tagant-tulija meile ähvardavalt kuklasse hingab.
In November of this year, a large joint network conference will take place in Tallinn.
Selle aasta novembris toimub Tallinnas võrgustiku suur ühiskonverents.
In November, European Commission officials in co-operation with their Estonian counterparts began drafting Estonia’s Accession Partnership program.
Novembrikuus alustasid Euroopa Komisjoni ametnikud koostöös Eestiga liitumispartnerluse programmi (Accession Partnership) koostamist.
In November, the Council of the European Union adopted the conclusions on the review of the strategy.
Novembris võttis strateegia kohta vastu järeldused Euroopa Liidu Nõukogu.
In October 2000 the UN Security Council accepted the resolution 1325 “Women, peace and security”, which acknowledged the disproportionately large effect that wars and armed conflicts have on women and children.
2000. aasta oktoobris võttis ÜRO julgeolekunõukogu vastu resolutsiooni 1325 "Naised, rahu ja julgeolek", milles pöörati tähelepanu asjaolule, et sõjad ja konfliktid avaldavad ebaproportsionaalselt suurt mõju naistele ja lastele.
In October 2003, the Coalition Provisional Authority ruling Iraq signed a Co-operation Protocol with the Government of Jordan under which the Jordan International Police Training Centre was established near Amman, Jordan.
2003. aasta oktoobris kirjutas Iraaki juhtiv koalitsiooni ajutine valitsus alla koostööprotokollile Jordaania valitsusega, mille alusel rajati Jordaaniasse Ammani lähedale Jordaania Rahvusvaheline Politsei Väljaõppekeskus.
In October 2012 the Riigikogu foreign affairs committee along with representatives of all the factions in Riigkogu made a proposal to the government to begin consultations with Russia to achieve a border treaty that would satisfy all parties.
2012. aasta oktoobris tegi Riigikogu väliskomisjon koos kõigi Riigikogu fraktsioonide esindajatega valitsusele ettepaneku, alustada Venemaaga konsultatsioone mõlemaid pooli rahuldava piirilepingu sõlmimiseks.
In October and November of this year the biggest Estonian cultural festival ever held, “Estonie Tonique”, took place in Paris and the surrounding areas.
Käesoleva aasta oktoobris ja novembris toimus Pariisis ja linna ümbruses Eesti läbi aegade suurim kultuurifestival „Estonie-Tonique“.
In October of 2008, Estonia joined the World Bank’s International Development Association, whose mission is to help the poorest nations reduce poverty.
Oktoobris 2008 liitus Eesti Maailmapanga Rahvusvahelise Arenguassotsiatsiooniga (IDA), kelle missioon on aidata kaasa vaesuse vähendamisele maailma kõige vaesemates riikides.
In October of last year, the Government’s new work plan was released and was introduced to the EU member states as Estonia’s "Roadmap to Reform".
Möödunud aasta oktoobris avaldati valitsuse uus töökava, mida liikmesriikidele tutvustati nimetuse "Roadmap to reform" all.
In October the 119th country joined the ICC’s Rome Statute.
Oktoobris ühines kriminaalkohtu Rooma statuudiga 119. riik.
In opinion polls and referenda, citizens are deciding that if the choice is between effectiveness (and a concomitant greater economic well-being) on the one hand, and democratic decision-making and transparency on the other, we will opt for the latter.
Rahvaküsitluste ja referendumite järgi otsustavad kodanikud, kui on valida ühelt poolt efektiivsuse (ja sellega kaasneva suurema majandusliku heaolu) ning teisalt demokraatliku otsustamise ja läbipaistvuse vahel, viimase kasuks.
In order for the people of Afghanistan to trust their own armed forces – and for our role in Afghanistan to diminish – they must first and foremost trust their country.
Selleks, et Afganistani elanikud usaldaksid oma relvajõude – ja meie roll Afganistanis saaks kahaneda –, peavad nad eelkõige usaldama oma riiki.
In order for the reconstruction of Afghanistan to be successful, close co-operation in the field of medicine is needed.
Afganistani ülesehituse õnnestumiseks on hädavajalik tihe koostöö ka meditsiinivaldkonnas.
In order for the Treaty to come into effect, it must be ratified by all 27 EU member states.
Lepingu jõustumiseks peavad selle ratifitseerima kõik 27 Euroopa Liidu liikmesriiki.
In order for Tunisia’s reforms to continue, it is essential that the European Union continues to contribute to Tunisia’s economic, justice, and interior ministries and to support reform in Tunisia’s security sector.
Tuneesia reformide jätkamiseks on oluline, et Euroopa Liit jätkaks panustamist Tuneesia majandus-, justiits- ja siseministeeriumite valdkondadesse ning toetaks Tuneesia julgeolekusektori reformi.
In order that Estonia be among those states that complete the accession negotiations at the end of the year, we must concentrate our maximum effort on our national homework over the coming two months – the review prepared by Estonia must be presented to the Commission in two months and three days’ time.
Et Eesti kuuluks nende riikide hulka, kellega läbirääkimised aasta lõpus lõpetatakse, on meil lähema kahe kuu jooksul vaja teha maksimaalsel määral siseriiklikku kodutööd – Eesti-poolne ülevaade tuleb esitada Komisjonile juba kahe kuu ja kolme päeva pärast.
In order to achieve effective compliance with the entire environmental acquis, transitional arrangements will be required.
Täieliku vastavuse saavutamiseks keskkonnaalase aquis'ga on vajalikud üleminekumeetmed.
In order to achieve tangible results in resolving the situation and to protect the civilian population, Russia must immediately put a stop to any form of hostile activity at the Ukrainian border including the flow of arms, military advisors and armed personnel into the conflict region and to withdraw its forces from the border, the Foreign Minister stressed.
Saavutamaks käegakatsutavaid tulemusi olukorra lahendamiseks ning tsiviilelanikkonna kaitseks peab Venemaa koheselt lõpetama tegutsemise Ukraina piiril - nii relvaveo kui relvastatud isikute sisenemise konfliktipiirkonda - ning viima ka oma väed sealt ära, rõhutas Eesti välisminister.
In order to achieve the objectives according to the agreement which will go into effect as of 2016, requires the cooperative effort of states, private companies and civil groups.
2016. aastal kehtima hakkavas kokkuleppes seisvate eesmärkide saavutamine nõuab riikide, eraettevõtete ning vabakondade koostööd.
In order to achieve this goal, it is important that the strategy’s plan of action be updated as quickly as possible, and be completed by the summer.
Just selle eesmärgi saavutamiseks on oluline et järeldustes ette nähtud strateegia tegevuskava uuendamine toimuks kiiresti ja viidaks lõpule selle aasta suvel.
In order to achieve this percentage we have to work for years, but the setting such a goal is in itself realistic.
Sellise osakaalu saavutamiseks tuleb teha aastatepikkust tööd, kuid eesmärgiasetus ise on realistlik.
In order to achieve this, new connections must be built and joint efforts must be made to access new suppliers to the market.
Selleks tuleb ehitada uusi ühendusi ning teha jõupingutusi uute tarnijate ligipääsuks ühisele turule.
In order to assemble NGOs with an interest in the development co-operation issue a separate network – the Development Co-operation Round Table – has been established.
Arengukoostöö valdkonnast huvituvate mittetulundusühingute koondamiseks on loodud ka eraldi võrgustik – Arengukoostöö Ümarlaud.
In order to avoid the future escalation of tensions in North Kosovo, an effort must be made by both Serbia and Kosovo,”
Pingete edasise eskaleerumise vältimiseks Põhja-Kosovos, on vaja nii Serbia kui Kosovo pingutust,"
In order to avoid this, it is necessary for both Estonia and Poland to support each step that prevents the further pollution of the Baltic Sea.
Nende vältimiseks on nii Eestil kui Poolal vajalik toetada iga sammu, mis takistab Läänemere edasist saastumist.
In order to be truly prepared for accession in 2003, the harmonization process--including the legislative work of the Riigikogu--must run smoothly.
Et aastaks 2003 tõepoolest liitumisküpseks muutuda, peab harmoneerimisprotsess, kaasa arvatud Riigikogu seadusandlik tegevus, toimima tõrgeteta.
In order to bring these into sharper focus I would pose these issues as dichotomies that call for some kind of resolution.
Et neid konkretiseerida, siis esitaksin need teemad vastandustena, mis küsivad mingisugust vastust.
In order to enliven economic activity, one idea was to revive the work of the transportation commission that deals with all the logistics and infrastructure issues between the countries.
Majandustegevuse elavdamise osas räägiti riikidevahelise transpordikomisjoni töö taaselustamisest, mis käsitleb kõiki logistika ja infrastruktuuri alaseid küsimusi.
In order to ensure Afghanistan’s sustainable development, the allies and NATO partner countries want to launch a training and support mission in the beginning of 2015.
Afganistani jätkusuutliku arengu tagamiseks soovivad liitlased ning NATO partnerriigid käivitada väljaõppe ja toetusmissiooni 2015. aasta alguses.
In order to ensure Estonia’s national security, we have taken an active role in international organizations and multilateral relations.
Eesti julgeoleku kindlustamiseks oleme võtnud aktiivse rolli rahvusvahelistes organisatsioonides ning mitmepoolsetes suhetes.
In order to ensure that the implementation of the strategy is supported with the necessary financial resources, we hope to update the Baltic Sea Region Strategy action plan during Denmark’s presidency.
Et strateegia elluviimine oleks toetatud ka vajalike finantsvahenditega, loodame Taani eesistumise ajal uuendada LMS tegevuskava.
In order to facilitate applying for Estonian visas in third countries, Estonia has concluded agreements for the issuing of Schengen visas with many European Union nations.
Et hõlbustada Eesti viisa taotlemist kolmandatest riikidest, on Eesti sõlminud esinduslepingud Schengeni viisade väljastamiseks mitmete Euroopa Liidu riikidega.
In order to facilitate Estonian entrepreneurs entering the Central Asian market, there are plans to open an embassy in Kazakhstan and an honorary consulate in Osaka in the near future, says Paet.
Eesti ettevõtjate Kesk-Aasia turule sisenemise hõlbustamiseks on välisminister Urmas Paeti sõnul kavas lähiajal asutada saatkond Kasahstanis ning aukonsulaat Osakas.
In order to finish the projects, an additional 740 million euros is needed.
Tööde lõpetamiseks on vajalik lisafinantseering 740 miljoni euro väärtuses.
In order to fulfil our part, we must focus on programmes that have clear and tangible results, for example the strengthening of institutions in partner countries through trainings, fighting against corruption, supporting small businesses, and improving border management.
Et oma kohustusi täita, peame keskenduma programmidele, millel on selged ja käegakatsutavad tulemused, näiteks sihtriikide institutsioonide tugevdamine koolituste teel, korruptsioonivastane võitlus, toetus väikeettevõtetele ja piirihalduse parendamine.