natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Foreign Minister said the agreement is of historic significance and was pursued for over a decade.
Välisministri sõnul on tegemist ajaloolise tähtsusega kokkuleppega, mille poole püüeldi üle kümne aasta.
The Foreign Minister said the country’s stable development is essential in order to ensure Ukraine’s security and the welfare of the people and to protect Ukraine's sovereignty and territorial integrity.
Välisministri sõnul on riigi stabiilne areng hädavajalik, et kindlustada Ukraina julgeolekut ja rahva heaolu ning kaitsta Ukraina suveräänsust ja territoriaalset terviklikkust.
The foreign minister said the events in Ukraine will have long-term strategic implications for European security.
Välisministri sõnul saab Ukraina sündmustel olema pikaajaline strateegiline mõju Euroopa julgeolekule.
the Foreign Minister said to her Finnish colleague.
ütles välisminister Soome kolleegile.
the Foreign Minister said when recognising the experts.
Eesti eksperte hinnatakse kui korrektseid, tugeva asjatundlikkuse ja pühendumisega panustajaid,“ sõnas välisminister eksperte tunnustades.
the Foreign Minister said, adding that Estonia has increased assistance for development and humanitarian to Ukraine to 2.35 million euros in 2015.
ütles välisminister ning lisas, et Eesti on 2015. aastal suurendanud arengu- ja humanitaarabi Ukrainale 2,35 miljoni euroni.
the Foreign Minister said, adding that EU-Russian relations will also be discussed at the meeting, in the context of events in Ukraine.
lausus Eesti välisminister ja lisas, et kohtumisel arutatakse ka EL-Venemaa suhteid Ukrainas toimuva kontekstis.
the Foreign Minister said, adding that for Estonia, Lithuania's experience in the United Nations Security Council is essential, since Estonia has submitted its candidacy for non-permanent membership on the Council for the years 2020-2021.
„Tervitame ka Leedu liitumist internetivabaduse koalitsiooniga ja toetame Leedu kutsumist OECD liitumiskõnelustele,“ ütles välisminister ning lisas, et Eesti jaoks on Leedu kogemus ÜRO julgeolekunõukogus oluline, kuivõrd Eesti on esitanud oma kandidatuuri nõukogu mittealalise liikme kohale aastateks 2020-2021.
the Foreign Minister said, and added that the Council of Europe must actively use all possibilities to solve problems in areas affected by conflict.
märkis välisminister Paet ning lisas, et Euroopa Nõukogu peab aktiivselt kasutama kõiki võimalusi konfliktist mõjutatud piirkondades probleemide lahendamiseks.
the Foreign Minister said, and thanked her colleague for the investment in air policing.
Nad on väga oodatud ka tulevikus tagasi Ämarisse,“ lausus välisminister ning avaldas kolleegile tänu õhuturbesse panustamise eest.
the Foreign Minister said, expressing concern over the increase of armed clashes in the last few days in the Donbass region of eastern Ukraine.
Seetõttu ei ole mingit põhjust rääkida võimalusest muuta või leevendada Venemaa suhtes seatud sanktsioone,“ sõnas välisminister väljendades muret viimastel päevadel relvakokkupõrgete sagenemise üle Ida-Ukrainas Donbassi piirkonnas.
the Foreign Minister said, listing the steps that need to be taken to secure the future of Europe.
„See eeldab näiteks tõhusat ja toimivat sise- ning tööjõuturgu, Euroopa teadusruumi loomist ning tulevikku vaatavat Euroopa Liidu eelarvet,“ loetles välisminister samme, mida tuleb astuda Euroopa tuleviku kindlustamiseks.
the Foreign Minister said.
Arvestades praegust julgeolekuolukorda, pean oluliseks mitte sulgeda esindusi Euroopa Liidu ja NATO liikmesriikides,“ lausus välisminister.
the Foreign Minister said.
Igapäevase ettevõtlustegevuse kaudu on meie majandused tihedalt põimunud,“ lausus välisminister.
the Foreign Minister said.
Ilma usalduseta ei ole valitsuse või avaliku sektori poolt pakutavad digitaalsed teenused jätkusuutlikud,“ ütles välisminister.
the foreign minister said.
Kokkulepete allkirjastamisel on Eesti valmis NATO juhitud missioonile panustama ka pärast 2014. aasta lõppu,“ ütles välisminister Urmas Paet.
the foreign minister said.
lausus välisminister Paet.
the Foreign Minister said.
lausus välisminister.
the Foreign Minister said.
Meie riikide majandus on tihedalt põimunud igapäevase ettevõtlustegevuse kaudu,“ lausus välisminister.
the Foreign Minister said.
märkis Paet.
the Foreign Minister said.
nentis välisminister.
the Foreign Minister said.
Ootame nüüd kiiret otsust,“ ütles välisminister.
the Foreign Minister said.
Paeti sõnul otsustas Eesti Ukraina sisepõgenikke seekord aidata Eesti toiduainete saatmisega.
the foreign minister said.
rõhutas välisminister.
the Foreign Minister said.
Seda Indialt soovime,“ sõnas välisminister.
the Foreign Minister said.
See on toonud Eestile tuhandeid sõpru ja toetajaid ning loonud väga olulisi võimalusi meie muusikutele,“ ütles välisminister.
the Foreign Minister said.
sõnas välisminister.
the foreign minister said.
tõdes Eesti välisminister.
the foreign minister said.
Välisminister Paeti sõnul oli Ronald Asmus USA-Balti riikide harta idee looja ja pealäbirääkija.
the Foreign Minister said.
Välisminister Pentus-Rosimannuse sõnul on esmatähtis, et Venemaa opositsiooniliidri mõrvarid tabatakse ja süüdlased toodaks kohtu ette.
the Foreign Minister said.
ütles välisminister Lang.
the foreign minister said.
ütles välisminister Paet.
the Foreign Minister said.
ütles välisminister.
the Foreign Minister said.
„Aruandes esitatud soovitused ühtivad suuresti suunaga, milles juba liigume,“ ütles välisminister.
the Foreign Minister said.
„Auschwitz-Birkenau surmalaagris ellujäänute vabastamisega lõppes üks kohutav vaatus Teises maailmasõjas,“ sõnas välisminister.
the Foreign Minister said.
„Brasiilia pakub ka Eesti ettevõtjatele kasvavat huvi,“ lausus välisminister.
the Foreign Minister said.
„Jagame Norraga, kes on andnud tõhusa panuse allianssi võimekusse, olulistes küsimustes ühiseid seisukohti,“ lausus välisminister.
the Foreign Minister said.
„Mul on hea meel, et suuremad ruumid muudavad konsulaarvastuvõtu palju mugavamaks ja kiiremaks,“ ütles välisminister.
the foreign minister said.
„Nõukogude režiimi repressioonidest ei jäänud puutumata peaaegu ükski pere,“ märkis välisminister.
the Foreign Minister said.
„Peame NATO liitlastega Venemaa sammudele kindlalt vastu seisma,“ lausus välisminister.
the foreign minister said.
„Piirkondlik koostöö annab võimaluse lahendada Läänemere regioonis olevaid muresid paremini,“ ütles välisminister.
the Foreign Minister said.
„Saame kriisist väljuda vaid koos solidaarselt tegutsedes, Schengeni põhimõtetest kinni pidades, oma välispiiri kindlustades ning inimkaubitsejate võrgustike tegevust tõkestades,“ lausus välisminister.
the foreign minister said.
„Samuti kahaneb ebaseaduslik relvakaubandus ning sellega kaasnevad inimohvrid ja kannatused,“ lisas Paet.
the Foreign Minister said.
„See terminal on esimene samm nii Leedu kui kogu piirkonna gaasitarnete mitmekesistamiseks,“ ütles välisminister.
the Foreign Minister said.
„Tegemist on kõrgeima ametikohaga, mida Eesti eksperdid missioonidel seni saavutanud on,“ lausus välisminister.
the foreign minister said.
„Toetades kohapeal tegutsevaid abistajaid saame kindlad olla, et meiepoolne tugi jõuab Ukrainas võimalikult paljude abivajajateni,“ ütles välisminister Urmas Paet.
the foreign minister said.
„Turvalisus ja vabadus ei ole interneti puhul teineteist välistavad mõisted,“ ütles välisminister.
the foreign minister said.
„Vältimaks sündmuste eskaleerumist on vajalikud läbirääkimised,“ lausus Eesti välisminister.
The foreign minister stated that Estonia also actively addresses human rights issues within the framework of the European Union, Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE), and the European Council.
Välisministri sõnul tegeleb Eesti aktiivselt inimõiguste küsimustega ka nii Euroopa Liidus, Euroopa Julgeoleku- ja Kaitsekoostööorganisatsioonis (OSCE) ning Euroopa Nõukogu raames.
The foreign minister stated that Estonia and the USA share the same democratic values and communicate frequently on bilateral and multilateral issues that are important to both Estonia and the USA.
Välisministri sõnul jagavad Eesti ja USA samu demokraatlikke väärtusi ning suhtleme tihedalt nii Eestile kui USA-le tähtsates kahe- ja mitmepoolsetes küsimustes.
The foreign minister stated that Estonia hopes that as of 1 January 2010 citizens of Serbia, Montenegro and Macedonia will be able to enter the European Union without visas, and that the same opportunity will follow for citizens of Bosnia and Herzegovina and Albania.
Välisministri sõnul loodab Eesti, et alates 1. jaanuarist 2010 pääsevad viisata Euroopa Liitu Serbia, Montenegro ja Makedoonia kodanikud ning peatselt võiks sama võimalus tekkida ka Bosnia ja Hertsegoviina ning Albaania kodanikele.
The foreign minister stated that Estonia’s development co-operation, an indivisible component of its foreign policy, is geared towards peace, democracy and human rights, as well as ensuring social stability and reducing poverty in the world.
Eesti välispoliitika lahutamatu osana on arengukoostöö välisministri sõnul suunatud rahu, demokraatia, inimõiguste järgimise ning majandusliku ja sotsiaalse stabiilsuse tagamisele ning vaesuse vähendamisele maailmas.
The foreign minister stated that European Union enlargement will increase the union’s security, expand the internal market, and broaden the space for the free movement of people, goods, and services.
Välisministri sõnul suurendab Euroopa Liidu laienemine nii ühenduse julgeolekut kui laiendab siseturgu ning avardab inimeste, kaupade ja teenuste vaba liikumist.
The foreign minister stated that illegal immigration from Northern Africa is a problem of concern for Cyprus and the Mediterranean region as well as the entire European Union.
Välisministri sõnul on Küprose ja teiste Vahemeremaade jaoks, aga ka ELi jaoks laiemal murettekitav probleem Põhja-Aafrikast lähtuv ebaseaduslik ränne.
The Foreign Minister stated that in Estonia there is also a low number of women in certain fields, such as politics, but she added that the proportion of women in diplomacy and the field of security is cause for celebration.
Välisminister nentis, et ka Eestis on mõnel elualal vähe naisi, näiteks poliitikas, kuid lisas samas, et naiste osakaal diplomaatia ja julgeolekuga tegelejate hulgas on rõõmustavam.
The foreign minister stated that in order to ensure stability and security it is necessary for international observers to return to Georgia’s territory.
Välisministri sõnul on stabiilsuse ja julgeoleku tagamiseks vajalik rahvusvaheliste vaatlejate naasmine kogu Georgia territooriumile.
The foreign minister stated that it is essential to ensure the training and sustainability of the Afghan security forces.
Välisministri sõnul on oluline tagada Afganistani julgeolekujõududele väljaõpe ja jätkusuutlikkus.
The foreign minister stated that it is important for both Estonia and the European Union in general to continue liberalising trade and concluding comprehensive free trade agreements.
Välisministri sõnul on nii Eesti kui ka Euroopa Liidu jaoks laiemalt tähtis jätkata kaubanduse liberaliseerimist ja laiaulatuslike vabakaubanduslepingute sõlmimist.
The foreign minister stated that many Estonian entrepreneurs have successfully started doing business in Egypt.
Välisministri sõnul on Egiptuses edukalt äri alustanud mitmed Eesti ettevõtjad.
The foreign minister stated that NATO is already co-operating with Russia in many areas.
Välisministri sõnul teeb NATO Venemaaga juba praegu mitmetes küsimustes head koostööd.
The foreign minister stated that relations between Estonia and Kazakhstan have developed quickly.
Välisministri sõnul on Eesti ja Kasahstani suhted kiiresti arenenud.
The foreign minister stated that the European Union is concerned over how little progress has been made in negotiations to resolve the conflict and over the incidents that have taken place at the contact line.
Välisministri sõnul on Euroopa Liit mures seoses vähese eduga Mägi-Karabahhi konflikti lahendamiseks peetavatel läbirääkimistel ning kontaktjoonel aset leidvate intsidentide pärast.
The foreign minister stated that the illicit trading of stolen vehicles has a negative influence on Ukraine’s international reputation and on its citizens’ sense of justice and security.
Välisministri sõnul mõjub varastatud sõidukite salakaubandus negatiivselt ka Ukraina rahvusvahelisele mainele ning Ukraina kodanike õigluse- ja turvatundele.
The foreign minister stated that the keywords for the conference in Tallinn next year will be a free and safe internet.
Välisministri sõnul on järgmisel aastal Tallinnas toimuva konverentsi peamised märksõnad vaba ja turvaline internet.
The Foreign Minister stated that the most important developments were seen in relations between the European Union and its eastern partners, and Eastern Partnership must remain high in European Union policy in 2015 as well.
Sel aastal on välisministri sõnul olnud olulised arengud Euroopa Liidu ja idapartnerite suhetes ning idapartnerlus peab püsima ELi poliitikas tähtsal kohal ka 2015. aastal.
The foreign minister stated that the most important thing for Estonia in the context of the Baltic Sea Region Strategy is creating new transport links along the eastern shore of the Baltic Sea, establishing a new energy network, promoting innovation and research-related co-operation, and removing obstacles from the internal market.
Välisministri sõnul on Eestile Läänemere strateegia kontekstis kõige olulisem uute transpordiühenduste loomine Läänemere idakaldal, uute energiavõrgustike rajamine, innovatsiooni ja teadusasutuste koostöö edendamine ning siseturult takistuste eemaldamine.
The foreign minister stated that the primary goal of consular services is to offer Estonian citizens, and also citizens of other countries when necessary, consular aid and to share recommendations for how to avoid problems while travelling.
Välisministri sõnul on konsulaarteenistuse põhieesmärgiks pakkuda Eesti kodanikele, kuid vajadusel ka välisriigi kodanikele abi ning konsulaartuge ja jagada soovitusi, kuidas reisil olles vältida sekeldustesse sattumist.
The foreign minister stated that the treaty calls for the creation of a unified European Union foreign service as well.
Välisministri sõnul on lepingus ette nähtud ka Euroopa Liidu ühtse välisteenistuse loomine.
The foreign minister stated that there are many strongholds of Estonian culture in Sweden, but one especially important one among them is the Estonian school in Stockholm.
Välisministri sõnul on Rootsis mitmeid eestluse kantse, aga üks oluline nende seas on kindlasti Stockholmi Eesti kool.
The foreign minister stated that through both bilateral and multilateral co-operation, Estonia passes along its experiences and lessons in implementing good governance, transparent governance, and e-governance.
Välisministri sõnul annab Eesti nii kahe- kui mitmepoolse koostöö käigus edasi Eesti kogemust ja õppetunde heade valitsemistavade rakendamise, valitsemise läbipaistvuse ning e-valitsemise teemadel.
The foreign minister stated that today, at the beginning of the 21st century, Estonia’s security is better ensured than ever before, but the constantly changing security environment is presenting us with new and global challenges that we have to be prepared to deal with.
Välisministri sõnul on meie julgeolek 21. sajandi hakul kindlamini tagatud kui kunagi varem, kuid pidevalt muutuv julgeolekukeskkond esitab meile endiselt uusi ja globaalseid väljakutseid, millega toime tulekuks peame valmis olema.
The foreign minister stated that when a disaster strikes, CERF is the first responder and provider of aid.
Välisministri sõnul on ÜRO hädaabi keskfond katastroofide puhul esimene kiire reageerija ja abiandja.
the Foreign Minister stated, adding that Estonia is ready to support Nepal with humanitarian assistance.
lisas välisminister, kelle sõnul on Eesti valmis toetama ka Nepalile humanitaarabi andmist.
the foreign minister stated.
lausus välisminister.
the Foreign Minister stated.
Liitlaste üksused jäävad siia nii kauaks, kui vaja,“ sõnas välisminister.
the foreign minister stated.
nentis välisminister.
The Foreign Minister stressed that from the perspective of preserving the unity of the European Union and its future, it is very important to prevent the emergence of degradative processes.
Välisminister rõhutas, et Euroopa ühtsuse säilitamise ja tuleviku seisukohalt on väga tähtis vältida Euroopa Liitu lagundavate protsesside tekkimist.
The Foreign Minister stressed that it is important to continue with reforms and that Estonia supports Moldova's efforts towards European integration.
Välisminister rõhutas, et Moldoval on oluline jätkata reformidega ning Eesti toetab Moldova püüdlusi Euroopa integratsiooni suunal.
the Foreign Minister stressed, adding that it is important to think through how they can best be integrated into Estonian society.
rõhutas välisminister ning lisas, et tähtis on läbi mõelda, kuidas neid kõige paremini Eesti ühiskonda integreerida.
the Foreign Minister stressed, emphasizing the need to increase Ukraine's assistance to internally displaced people and to strengthen its coordination.
rõhutas välisminister toonitades ka vajadust suurendada Ukraina sisepõgenikele suunatud abi ja tõhustada selle koordineerimist.
the foreign minister stressed.
Nendest kinnipidamine on see, mis loeb,“ rõhutas välisminister.
The Foreign Minister thanked her British counterpart for his country's contribution to Baltic air policing.
Välisminister tänas Suurbritannia kolleegi panuse eest Balti riikide õhuturbesse.
The foreign minister thanked his Armenian colleague for the help he provided in bringing Estonian citizens home safely during the Russia-Georgia conflict in August.
Välisminister tänas Armeenia kolleegi osutatud abi eest Eesti kodanike turvaliseks koju toimetamiseks augustis Vene-Gruusia sõjategevuse ajal.
The foreign minister thanked Luxembourg for its financial contribution to the air policing mission over Estonia, Latvia and Lithuania and invited Luxembourg to join the NATO Cyber Defence Centre in Tallinn.
Välisminister tänas Luksemburgi rahalise panuse eest ka Eesti, Läti ja Leedu õhtuturbe missiooni ning kutsus Luksemburgi liituma Tallinnas asuva NATO küberkaitsekeskusega.
The foreign minister thanked the United Kingdom for its good co-operation thus far and expressed hope that joint military operations of Estonia and Great Britain would continue in the future.
Välisminister tänas Ühendkuningriike senise hea koostöö eest ning avaldas lootust, et Eesti ja Suurbritannia koostöö sõjalistel operatsioonidel võiks ka tulevikus jätkuda.
The Foreign Minister thanked the United States for their important contribution to the security of Estonia, within the framework of both bilateral and NATO cooperation.
Välisminister tänas Ameerika Ühendriike olulise panuse eest Eesti julgeolekusse nii kahepoolse kui NATO koostöö raames.
The Foreign Minister took part in a panel discussion at the summit, where the topic of discussion was the promotion of military and peacekeeping capabilities in the fight against sexual violence.
Välisminister osales tippkohtumise paneelis, kus räägiti sõjalise ja rahuvalvevõimekuse edendamisest seksuaalvägivalla vastases võitluses.
The Foreign Minister took the opportunity to recognize Estonia's current diplomats who contributed to the development of the European Union's non-recognition policy for Crimea.
Välisminister kasutas võimalust tunnustada tänaseid Eesti diplomaate, kes panustasid Euroopa Liidu Krimmi mittetunnustamise poliitika väljatöötamisse.
The Foreign Minister was also pleased that Ukraine’s government crisis had come to an end and expressed hope that the new government will focus on reforms.
Samuti tervitas välisminister Kaljurand Ukraina valitsuskriisi lõppu ning avaldas lootust, et uus valitsus keskendub reformidele.
The Foreign Minister welcomed the OSCE's High Commissioner on National Minorities’ recent report on the human rights situation in Crimea and expressed regret that the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights and the High Commissioner on National Minorities assessment mission was denied access to the Crimean peninsula.
Välisminister tervitas OSCE rahvusvähemuste ülemvolinik Thorsi hiljutist aruannet inimõiguste olukorra kohta Krimmis ning väljendas kahetsust, et OSCE demokraatlike institutsioonide ning inimõiguste büroo ja rahvusvähemuste ülemvoliniku hindamismissioonile ei võimaldatud ligipääsu Krimmi poolsaarele.
The Foreign Minister will also give a speech at the 8th session of the Conference of States Parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and will re-open the Anu Raud sculpture "Mother Tree", which was presented to the UN in 1995.
Välisminister peab ka kõne puuetega inimeste õiguste konventsiooni osalisriikide 8. konverentsil ning taasavab 1995. aastal ÜROle kingitud Anu Raua skulptuuri „Emapuu“.
The Foreign Minister will also meet in New York with UN Under-Secretary-General for Political Affairs Jeffrey Feltman and Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs and Deputy Emergency Relief Coordinator Kyang-wha Kang.
Välisminister kohtub New Yorgis veel ÜRO poliitikaküsimuste asepeasekretär Jeffrey Feltman’iga ja ÜRO asepeasekretäriga humanitaarküsimustes ja hädaabi asekoordinaatori Kyang-wha Kang´iga.
The Foreign Minister will also meet with local Estonians in Stockholm.
Välisminister kohtub Stockholmis ka kohalike eestlastega.
The foreign minister will also meet with representatives of the Mexican Business Council for Foreign Trade, Investment and Technology (COMCE).
Samuti kohtub välisminister Paet Mehhiko väliskaubanduse, investeeringute ja tehnoloogia koja esindajatega (COMCE - Mexican Business Council for Foreign Trade, Investment and Technology).
The Foreign Minister will also open the Estonian Honorary Consulate in Kaunas.
Samuti avab välisminister Eesti aukonsulaadi Kaunases.
The Foreign Minister will also participate in the opening event of the twinning project "Strengthening of e-governance in Georgia - Phase II", led by the E-Governance Academy and funded by the European Commission.
Välisminister osaleb ka E-riigi Akadeemia juhtimisel ja Euroopa Komisjoni rahastusel läbi viidava mestimisprojekti "Gruusia e-valitsemise tugevdamine - II faas” avaüritusel.
The foreign minister will also sign an agreement with Latvian Foreign Minister Edgars Rinkēvičs regarding Latvian diplomats working on the premises of the Estonian Embassy in New Delhi.
Samuti kirjutab välisminister Paet Brüsselis Läti välisministri Edgars Rinkēvičsiga alla kokkuleppele Läti diplomaatide töötamisest Eesti New Delhi saatkonna ruumides.
The Foreign Minister will also visited kindergarten No.
Välisminister Pentus-Rosimannus külastab administratiivjoont Khurvaletis.
The Foreign Minister will be in Washington and New York on June 6th-10th.
Välisminister viibib Washingtonis ja New Yorgis 6.-10. juunini.
The Foreign Minister will give a speech at the conference, in which she will focus on Estonia’s support of the reform process in Ukraine.
Välisminister esineb konverentsil sõnavõtuga, milles ta keskendub Eesti toele Ukraina reformiprotsessis.
The Foreign Minister will meet the members of Georgian government and examine the situation in Georgia
Välisminister Urmas Paetil on plaanis kohtumised Gruusia valitsuse liikmetega ning tutvuda olukorraga kohapeal.
The Foreign Minister will meet with local Estonians in Stockholm today.
Välisminister kohtub täna Stockholmis ka kohalike eestlastega.
The foreign minister will participate in a meeting of transatlantic countries.
Välisminister võtab osa ka Euroopa Liidu ja NATO välisministrite kohtumisest.
The Foreign Minister will participate in a panel discussion on international peace and security in cyberspace to be held within the framework of the conference.
Välisminister esineb ettekandega rahvusvahelist rahu ja julgeolekut küberruumis käsitlevas paneelis.
The Foreign Minister will participate in the opening panel at the CyberTech 2016 Conference.
Välisminister esineb konverentsi CyberTech 2016 avapaneelis.
The Foreign Minister will return to Estonia on December 19.
Välisminister naaseb Eestisse 19. detsembril.
The Foreign Minister will return to Estonia on June 11.
Välisminister naaseb Eestisse 11. juunil.
The Foreign Minister will return to Estonia on the evening of October 15.
Välisminister naaseb Eestisse 15. oktoobri hilisõhtul.