natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activities of the UNRWA include guaranteeing education, health care, food aid, and infrastructure along with its repair, as well as supporting refugees with jobs, loans, and humanitarian aid.
UNRWA tegevuste hulka kuulub hariduse, tervishoiu, toiduabi ja infrastruktuuri tagamine ning selle parandamine, toetades põgenikke nii töökohtade, väikelaenude kui humanitaarabiga.
The Addis Ababa conference was a follow-up to the Monterrey conference of 2002, where how to finance development globally was decided; this was also the source of many of the concepts of development that are valid today.
Addis Abeba konverents oli jätkuks 2002. aasta Monterrey konverentsile, kus otsustati, kuidas üleilmselt arengut rahastada ja kust pärinevad paljud tänaseni kehtivad arengukoostöö arusaamad.
The additional need for financing in the coming years is estimated at around 15 billion euros.
Lähiaastate lisavajadus finantseerimiseks on hinnanguliselt 15 miljardit eurot.
The additional prizes went to Italy and Russia.
Lisaauhindade võidud läksid Itaaliasse ja Venemaale.
The adoption of the European Union’s Energy and Climate Packet, towards the end of 2008, should be regarded as a breakthrough in the energy and climate sphere, on the EU level.
Euroopa Liidu energia- ja kliimapaketi vastuvõtmist 2008. aasta lõpus tuleb pidada energia- ja kliimatemaatika läbimurdeks Euroopa Liidu tasandile.
The Adriatic Charter was signed by USA’s Secretary of State Colin Powell and the foreign ministers of Albania, Croatia, and Macedonia in 2003.
Aadria harta allkirjastati USA välisministri Colin Powelli ning Albaania, Horvaatia ja Makedoonia välisministrite poolt 2003. aastal.
The advantages that we have for functioning in these regions are our trustworthiness and our good contacts.
Meie eeliseks nendes piirkonnas on usaldusväärsus ja head kontaktid.
The Afghan health care workers brought up examples of the most recent positive developments in Helmand Province’s health care sector, in which Estonia has played an important role.
Afganistani tervishoiutöötajad tõid näiteid viimastest positiivsetest arengutest Helmandi provintsi meditsiinivaldkonnas, milles on olnud oluline osa ka Eestil.
The Afghan health care workers will visit, among other places, the North Estonia Medical Centre, the Western Tallinn Central Hospital, Tallinn EMS, and Estonia-Afghanistan friendship schools in Estonia.
Afganistani tervishoiutöötajad külastavad koolitusvisiidi raames näiteks Põhja-Eesti regionaalhaiglat, Lääne Tallinna Keskhaiglat, Tallinna Kiirabi, Eesti-Afganistani sõpruskoole Eestis.
The Afghanistan government’s Peace and Reintegration Programme and developments in the reconciliation process will also be discussed.
Samuti räägitakse Afganistani valitsuse rahu ja taasintegreerimise programmist ning leppimisprotsessi puudutavatest arengutest.
The aforementioned missions generally last 1-2 weeks and the surgeons, who are members of the European Hernia Society, use equipment for surgeries that has been brought along from their home countries, for example hernia trusses, thread, and sterilised gowns and gloves.
Eelkirjeldatud missioonid on üldjuhul 1-2 nädal pikkused ning kirurgid, kes reeglina on European Hernia Society liikmed, kasutavad missioonidel opereerides kodumaalt kaasavõetud lisavahendeid nagu songavõrgud, niidid, steriilsed kitlid ja kindad.
The aforementioned missions generally last 1-2 weeks and the surgeons, who as a rule are members of the European Hernia Society, use equipment for surgeries that has been brought along from their home countries.
Eelkirjeldatud missioonid on üldjuhul 1-2 nädal pikkused ning kirurgid, kes reeglina on European Hernia Society liikmed, kasutavad missioonidel opereerides kodumaalt kaasavõetud töövahendid.
The aforesaid can raise the question, whether the price to be paid for achieving unity is crisis, or worse still, bloodletting and humanitarian catastrophe.
Eelnevast võib kerkida küsimus, kas ühtsuse saavutamise hinnaks on kriis - või mis veel hullem - verevalamine ja humanitaarne katastroof.
The African Union has a complicated structure for a regional organisation, much like the European Union.
Aafrika Liidul on regionaalse organisatsiooni kohta võrdlemisi keeruline institutsionaalne ülesehitus, mis meenutab paljuski Euroopa Liidu oma.
The African Union is an organisation made up of 54 African countries that was created in 2001 as the legal successor of the Organisation of African Unity and the African Economic Community.
Aafrika Liit on 54 Aafrika riigist koosnev organisatsioon, mis asutati 2001. aastal 1963. aastal loodud Aafrika Ühtsuse Organisatsiooni ning Aafrika Majandusühenduse õigusjärglasena.
The African Union’s headquarters are located in Addis Ababa, the capital of Ethiopia.
Aafrika Liidu peakorter asub Etioopia pealinnas Addis Abebas.
The African Union’s MISCA operation and the French Sangaris operation are currently operating in the Central African Republic.
Praegu tegutsevad Kesk-Aafrika Vabariigis Aafrika Liidu operatsioon MISCA ja Prantsuse operatsioon „Sangaris“.
The agency UN Women, created under the leadership of Estonia and Tunisia, will be led by former president of Chile Michelle Bachelet.
Eesti ja Tuneesia eestvedamisel loodud UN Womenit juhib Tšiili endine president Michelle Bachelet.
The agenda also includes a discussion on the idea to create a friendship group for the third countries of Eastern Partnership.
Samuti on kavas käsitleda idapartnerluse kolmandatest riikidest sõprade grupi loomise ideed.
The agenda for the afternoon’s NATO-Russia Council included co-operation in preventing the proliferation of weapons of mass destruction and the fight against terrorism.
Pärastlõunal toimunud NATO-Venemaa Nõukogul oli päevakorras koostöö massihävitusrelvade leviku tõkestamise ning terrorismivastase võitluse vallas.
The agenda for the Foreign Affairs Council also includes the situations in Syria, Egypt, and the Southern Caucasus, as well as in Serbia and Kosovo.
Välisasjade nõukogu päevakorras on veel olukord Süürias, Egiptuses, Lõuna-Kaukaasias ning Serbias ja Kosovos.
The agenda of the economic working group will also include co-operation between customs authorities and in the area of export control, in addition to a discussion of a draft agreement.
Valitsustevahelise komisjoni majandusalase töögrupi kavades on veel tollikoostöö ja ekspordikontrolli alase koostöö ning lepinguprojektide väljatöötamise küsimused.
The agreement achieved there has altered the situation and has created preconditions for the establishment of a unified government as well as the prevention of a Palestinian civil war.
Seal saavutatud kokkulepe on muutnud olukorda ning loonud eeldused ühtse valitsuse tekkeks ja Palestiina kodusõja ärahoidmiseks.
The agreement also creates additional opportunities for preventing tax fraud.
Samuti aitab leping luua lisavõimalusi maksupettuste tõkestamiseks.
The Agreement cannot be implemented in the case of Estonian ship guards until the judgement enters into force.
Lepingut ei saa kohaldada Indias süüdi mõistetud Eesti laevakaitsjatele enne, kui kohtuotsus on jõustunud.
The agreement concerning the establishing of the European Union Neighbourhood Policy’s Eastern Partnership was, without a doubt, one of the biggest steps taken last year within the framework of the EU Common Foreign and Security Policy.
Kokkulepe Euroopa Liidu naabruspoliitika idapartnerluse loomise kohta oli kahtlemata mulluse aasta üks suuremaid edusamme liidu ühises välis- ja julgeolekupoliitikas.
The agreement confirms the importance of negotiations to find a peaceful solution to complex international issues.
Kokkulepe kinnitab läbirääkimiste olulisust rahumeelse lahenduse leidmiseks ka keerulistes rahvusvahelistes küsimustes.
The agreement for the avoidance of double taxation increases co-operation opportunities between the businesses of Estonia and Jersey,”
Topeltmaksustamise vältimise leping suurendab koostöövõimalusi ka Eesti ja Jersey ettevõtete vahel,”
The agreement is currently under review in the legal division of the president’s chancellery and will be presented to Congress next month, according to the government officials.
Leping on hetkel läbivaatamisel Brasiilia presidendi kantselei õigusbüroos ja esitatakse valitsusametnike sõnul järgmisel kuul parlamendile.
The agreement on road transport is being reviewed in the ministries.
Kahe riigi vaheline maanteetranspordi leping on kooskõlastamisel ametkondades.
The agreement on the abolition of visa requirements for the citizens of the parties to the agreement can only be an objective in the long-term perspective, and must be preceded by an analysis of the implementation of the Agreement on the simplification of visa procedures.
Üldine viisanõudest loobumine lepingu osapoolte kodanike suhtes saab olla eesmärgiks vaid pikaajalises perspektiivis, millele peab eelnema viisalihtsustamise lepingu sõlmimise järgselt väljakujunenud praktika analüüs.
The agreement removes obstacles to the movement of goods and services, improves the protection of investments, and increases opportunities for public procurement.
Leping kõrvaldab tõkkeid nii kaupade kui ka teenuste liikumiselt, parandab investeeringute kaitset ja avab uusi võimalusi avalike hangete alal.
The agreement that established the Estonian-Latvian and Latvian-Estonian translation award was signed by Estonian Foreign Minister Urmas Paet and Latvian Foreign Minister Māris Riekstiņš on 18 February 2009.
Eesti-Läti ja Läti-Eesti tõlkeauhinna asutamise kokkuleppele kirjutasid alla Eesti välisminister Urmas Paet ja Läti välisminister Māris Riekstiņš 18. veebruaril 2009.
The agreement that was achieved, last year, for re-launching regular bilateral political consultations may be regarded as an indication that a continuous dialogue will be resumed.
Püsiva dialoogi taastamise märgiks Eesti ja Venemaa vahel võib pidada möödunud aastal saavutatud kokkulepet regulaarsete poliitiliste konsultatsioonide taaskäivitamisest.
The Agreement to Abolish Non-Tariff Barriers signed on November 20th, 1997 is part of this logical progression.
Selle loogiliseks jätkuks oli 20. novembril 1997. aastal allkirjastatud mittetariifsete tollibarjääride kaotamise leping.
The agreement to be concluded with Ukraine has already been approved.
Ukrainaga sõlmitav leping on juba varem heaks kiidetud.
The agreement to create the Estonian-Latvian and Latvian-Estonian translation award was signed by Estonian Minister of Foreign Affairs Urmas Paet and Latvian Minister of Foreign Affairs Māris Riekstiņš on 18 February 2009.
Eesti-Läti ja Läti-Eesti tõlkeauhinna asutamise kokkuleppele kirjutasid alla Eesti välisminister Urmas Paet ja Läti välisminister Māris Riekstiņš 18. veebruaril 2009. aastal.
The agreement was drawn up at the UN diplomatic conference on 2-27 July 2012 and in the final round of negotiations on 18-28 March 2013.
Lepe töötati välja ÜRO diplomaatilisel konverentsil 2.-27. juulil 2012 ja läbirääkimiste lõppvoorul 18.-28. märtsil 2013.
The agreement was necessitated by the movement of people between the two countries.
Lepingu sõlmimise vajadus tuleneb isikute liikumisest kahe riigi vahel.
The agreement will allow people to apply for an Estonian visa without having to go to Moscow.
Kokkulepe võimaldab nüüdsest Eesti külastamiseks viisat taotleda saatkonda Moskvas sõitmata.
The agreement, which would make it harder for weapons to end up on the black market, would help to reduce civilian victims in conflict zones.
Kokkulepe, mis takistaks relvade sattumist illegaalsele turule, aitaks vähendada ka tsiviilohvreid konfliktipiirkondades.
The agreements are also the basis for the reform agenda in Ukraine, Georgia and Moldova, to help root the principles of the rule of law, democracy, human rights and the free market.
Lepingud on ka Ukraina, Gruusia ja Moldovaga reformikava aluseks, et aidata kaasa õigusriigi, demokraatia, inimõiguste ja vaba turumajanduse põhimõtete juurdumisele.
The agreements concluded between Estonia and Thailand last year for the avoidance of double taxation and for co-operation in culture and education are very important for promoting Estonia and Thailand’s economic and education co-operation.
Eesti ja Tai majandus- ning hariduskoostöö edendamise seisukohalt on olulised möödunud aastal sõlmitud topeltmaksustamise vältimise ning kultuuri- ja hariduskoostöö alased kokkulepped.
The agreements signed in Vilnius on Tuesday deal with medical and pension insurance, child support, work-related accident and unemployment benefits.
Üleeile Vilniuses allkirjastatud lepingud käsitlevad ravi- ja pensioni-kindlustust, lastetoetusi, tööõnnetusi ja töötute abirahasid.
The agreements were approved by the Estonian government on 19 June ahead of being signed at the European Council in Brussels on 27 June.
Eesti valitsus kiitis assotsieerimislepingud heaks 2014. aastal 19. juuni istungil ning need allkirjastati Brüsselis Euroopa Ülemkogul sama aasta 27. juunil.
The agreements will also create better conditions for Estonian entrepreneurs,”Paet said.
Lepingud loovad paremad tingimused ka Eesti ettevõtjatele,“ ütles Paet.
The aid is being financed by the Foreign Ministry and organised by the NPO Mondo.
Abi rahastab välisministeerium ja selle andmist korraldab MTÜ Mondo.
The aid is directed towards aiding the most defenceless segments of the population, including the children.
Abi on suunatud kõige kaitsetumate elanikkonnarühmade, seahulgas laste, abistamiseks.
The aid project is also intended to support raising Ukrainian parliament members' awareness of the fight against corruption, the rights of members of the coalition and opposition and obligations in parliamentary work.
Abiprojektiga toetatakse ka Ukraina parlamendi liikmete teadlikkuse tõstmist korruptsioonivastasest võitlusest, koalitsiooni- ja opositsiooniliikmete õigustest ja kohustustest parlamenditöös.
The aid will we directed towards helping the 20 000 families (100 000 people) affected by the earthquake for the next nine months.
Abi on suunatud maavärinas kannatanud 20 000 pere (100 000 inimest) abistamisele järgneva üheksa kuu jooksul.
The aim is to hold free and fair elections and to start rebuilding the country and the economy,“ said Foreign Minister Paet.
Eesmärk on korraldada ausad ja vabad valimised, alustada riigi ülesehitamisega ning majanduse taastamisega,“ lausus välisminister Paet.
The aim is to introduce Estonia to participants; motivate them to seek more information about Estonia, and to visit Estonia.
Selle eesmärk on tutvustada osalejatele Eestit, anda neile ajend Eesti kohta rohkem infot otsida ning Eestit külastada.
The aim of Lifeline is to help CSOs active in difficult political conditions and people working for them, offering them additional protection from state persecution.
LifeLine´i eesmärk on abistada keerulistes poliitilistes tingimustes tegutsevaid vabaühendusi ning nende heaks töötavaid inimesi, võimaldades täiendavat kaitset riigivõimu tagakiusamise korral.
The aim of the ACT is to make the decision making and working methods of the UN Security Council more trustworthy, transparent and more efficient and to give member states an opportunity to actively participate in the process.
ACT-i eesmärk on muuta ÜRO Julgeolekunõukogu otsustus- ja tegutsemismehhanismid usaldusväärsemaks, läbipaistvamaks ja tulemuslikumaks ning anda liikmesriikidele võimalus protsessis aktiivselt osaleda.
The aim of the development conference organised by the EU and Afghanistan was to reaffirm international community’s steadfast political and financial support to the stability, reconstruction and reform process of Afghanistan and to create opportunities for closer economic and political cooperation between countries in the region.
Euroopa Liidu ja Afganistani korraldatud arengukonverentsi eesmärgiks oli kinnitada rahvusvahelise kogukonna järjekindlat poliitilist ja rahalist toetust Afganistani stabiilsusele, ülesehitamis- ja reformiprotsessile ning luua võimalusi tihedamaks majandus- ja poliitiliseks koostööks regiooni riikide vahel.
The aim of the project is to introduce the Convention on Cybercrime to the world and to assist other countries in joining it.
Küberkuritegevuse vastase projekti eesmärk on tutvustada üle maailma Euroopa Nõukogu küberkuritegevusvastast konventsiooni ja abistada riike sellega ühinemisel.
The aim of the project of REC Estonia is to convey Estonia’s reform experience in the area of environmentally sustainable small entrepreneurship and to contribute to its development in Ukraine.
Sihtasutus REC Estonia projekti eesmärgiks on vahendada Eesti keskkonnasäästliku väikeettevõtluse alast reformikogemust ning aidata kaasa selle arengule Ukrainas.
The aim of the undertaking is to reduce the risks that are associated with the storage of excess aging ammunition.
Ettevõtmise eesmärgiks on vähendada riske, mis on seotud üleliigse ja vananenud laskemoona ladustamisega.
The aim of the visit to Estonia is to increase cultural, economic and environmental cooperation between Estonia and Sweden.
Eestit külastatakse sooviga tihendada Eesti - Rootsi vahelist kultuurilist, majanduslikku ja keskkonnaalast koostööd.
The aim should be to end the conflict, and not to expand it.
Konflikti lõpetamine, mitte selle laienemine.
The AJC representatives expressed their happiness over the synagogue that was inaugurated in Tallinn in the spring of this year.
Ameerika Juudi Komitee esindajad avaldasid rahulolu, et tänavu kevadel alustas Tallinnas tegevust sünagoog.
The Albanian president recognised Estonia’s contribution to supporting stability in Kosovo.
Albaania president tunnustas Eesti panust Kosovo stabiilsuse tagamisel.
The alliance as a whole must ensure that deterrence capability does not decline.
Allianss peab ühiselt tagama, et heidutusvõime ei vähene.
The Alliance must be ready and able to deal with various threats and challenges,”
Allianss peab olema valmis ja võimeline tegelema erinevate ohtude ja väljakutsetega,"
The alliance would certainly also benefit from enlargement in Northern Europe.
Allianss võidaks kindlasti ka laienemisest Põhja-Euroopas.
The Alliance's reaction to the deteriorating security situation in Europe will also be discussed at the summit.
Tippkohtumisel räägitakse alliansi reageerimisest halvenenud julgeolekuolukorrale Euroopas.
The allied presence is an additional guarantor of our security and we are grateful to those who have contributed to our security with their presence and are increasing it.
Liitlasvägede kohalolek on meie julgeoleku täiendav garant ning me oleme tänulikud neile, kes on meie julgeoleku tagamisse oma kohalolekuga panustanud ning on seda suurendamas.
The allocation will be made from funds intended for development and humanitarian aid within the 2014 Foreign Ministry budget.
Eraldis tehakse välisministeeriumi 2014. aasta eelarves arengu- ja humanitaarabiks ettenähtud vahenditest.
The ambassador added that co-operation in the cultural and public diplomacy sectors could be developed further in order to also increase people-to-people contacts.
Suursaadik lisas, et koostööd võiks veelgi arendada kultuuri- ja rahvadiplomaatia vallas, et tihendada ka inimestevahelisi kontakte.
The ambassador added that Estonia and the Leeds area share the desire to make the functioning of all sectors more efficient through innovation and information technology solutions.
Suursaadik lisas, et Eestit ja Leedsi piirkonda ühendab soov innovatsiooni ja infotehnoloogiliste lahenduste teel muuta kõigi sektorite toimimine efektiivsemaks.
The ambassador added that Estonia remains ready to share its reform experiences with Armenia.
Suursaadik lisas, et Eesti on jätkuvalt valmis Armeeniale oma reformikogemust jagama.
The ambassador added that supporting such civil society initiatives, which promote sustainable development are very important in every country.
Suursaadik lisas, et selliste säästvat arengut edendavate kodanikuühiskonna algatuste toetamine on igas riigis väga oluline.
The ambassador added that the conference shows local inhabitants that their government has made progress and is working persistently to increase security in the country.
Suursaadik lisas, et konverents näitab kohalikele elanikele, et ka nende valitsus on teinud edusamme ja töötab järjekindlalt selle nimel, et suurendada riigis julgeolekut.
The ambassador added that the Estonian community in New Zealand is valued for its contributions to the country’s social and economic development.
Suursaadik lisas, et Eesti kogukond on Uus-Meremaal hinnatud tema panuse eest riigi ühiskondlikku ja majanduslikku arengusse.
The ambassador added that the main goal of the next EU financial framework should be to increase the EU’s competitiveness in order to support the initiatives and goals of the Europe 2020 (economic growth and employment) strategy.
Suursaadik lisas, et järgmise ELi eelarveraamistiku peaeesmärk peaks olema suurendada Euroopa Liidu konkurentsivõimet, seega toetada Euroopa 2020 (majanduskasvu ja tööhõive) strateegia tulevikkuvaatavaid algatusi ja eesmärke.
the Ambassador added.
sõnas suursaadik.
the ambassador added.
„Loodetavasti toimub järgmisel aastal Monaco ettevõtjate visiit Eestisse,“ lisas suursaadik.
The ambassador also emphasised that Estonia feels it is important to fight against the politicising of the UNESCO World Heritage Committee’s activities.
Samuti rõhutas suursaadik, et Eesti peab tähtsaks ka UNESCO Maailmapärandi Komitee tegevuse politiseerimise vastu võitlemist.
The ambassador also noted that in response to Estonians’ increased interest in travelling to Thailand, Estonia feels it is essential to expand its network of honorary consuls there.
Samuti märkis suursaadik, et seoses eestlaste huvi suurenemisega Taisse reisimise vastu peab Eesti oluliseks oma aukonsulite võrgustiku laiendamist.
The Ambassador also watched the football match between Saaremaa and Menorca yesterday.
Saadik käis eile kaasa elamas ka Saaremaa ja Menorca vahelisele jalgpallimatšile.
The ambassador and president also discussed recent developments in Georgia and matters related to the upcoming elections.
Suursaadik ja president kõnelesid veel viimastest arengutest Gruusias ning lähenevate valimistega seonduvast.
The Ambassador and President discussed the intensification of economic relations and agreed that there are still ample unused possibilities.
Suursaadik ja president arutasid majandussuhete tihendamist ning leidsid, et kasutamata võimalusi on veel küllaldaselt.
The ambassador asked for Austria’s support for Estonia’s candidacy as the potential location of the EU’s IT agency for justice and internal affairs.
Suursaadik palus Austria toetust Eesti kandidatuurile kandideerimisel EL justiits- ja siseküsimuste IT-süsteemide agentuuri asukohamaaks.
the ambassador commented.
Siis näeme, kas on põhjust nõuda ka meie positsioonide muutmist,“ kommenteeris suursaadik.
The ambassador congratulated the Portuguese head of state for Portugal’s recent selection as a non-permanent member of the UN Security Council.
Suursaadik õnnitles Portugali riigipead Portugali äsjase valimise puhul ÜRO Julgeolekunõukogu ajutiseks liikmeks.
the Ambassador emphasized and expressed Estonia’s readiness to further enhance cooperation in these areas.
toonitas suursaadik ja avaldas Eesti valmisolekut neis valdkondades koostööd veelgi edendada.
The Ambassador expressed hope that the games will once again be a success for Estonians.
Suursaadik avaldas lootust, et ka seekordsed mängud kujunevad eestlaste jaoks edukaks.
The Ambassador expressed hope that the year 2018, when we celebrate the 100th anniversary of the Republic of Estonia, will offer more opportunities for such projects.
Saadik avaldas lootust, et ka 2018. aasta, mil tähistame Eesti Vabariigi 100. sünnipäeva, pakub seda tüüpi projektideks lisavõimalusi.
The ambassador for his part, stressed, that in the current era, it is particularly important to enhance communication between academics and students.
Suursaadik rõhutas omalt poolt, et praegusel ajajärgul on eriti oluline suurendada haritlaste ja üliõpilaste omavahelist suhtlust.
the Ambassador in India said.
See loob raamistiku kõikide tulevikus aset leidvate juhtumite käsitlemiseks,“ ütles suursaadik Indias.
The Ambassador laid a wreath at the memorial stone.
Suursaadik asetas mälestuskivi juurde pärja.
the Ambassador noted.
Kindlasti tasub briti ärimeestel täna mõelda Eesti e-residentsuse võimalustele,“ märkis suursaadik.