natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our contributions to the ensuring of peace and security in the world are based upon democratic values and the furthering of our interests.
Välisminister rõhutas vajadust panustada rahu ja julgeoleku tagamisse maailmas lähtudes demokraatlikest väärtustest ja Eesti huvidest.
Our countries understand the dangers posed by tyranny and the special responsibility of democracies to defend our shared values.
Meie riigid mõistavad, millist hädaohtu kujutab endast türannia ja seda erilist vastutust, mida demokraatlikud riigid kannavad meie ühiste väärtuste kaitsmisel.
Our defence expenditures amount to 2 % of the GDP, which is currently relatively rare among the allies.
Meie kaitsekulutused küündivad 2%ni SKTst, mis on praegu liitlaste seas võrdlemisi ebatavaline.
Our Defence Force personnel, as part of the coalition forces, are continuing their highly responsible mission of ensuring security and achieving stability in Iraq.
Meie kaitseväelased jätkavad koalitsioonivägede koosseisus vastutusrikast missiooni julgeoleku tagamiseks ja stabiilsuse saavutamiseks Iraagis.
Our defence planning capability and the interoperability of the Estonian defence forces with NATO must be improved if Estonia is to be capable of fulfilling its future obligations under Article V of the North Atlantic Treaty.
Samuti on selge, et ilma kaitseplaneerimise arendamise ja NATO vägedega koostegutsemise standardite rakendamiseta (interoperability) ei suuda Eesti tulevikus täita Põhja-Atlandi lepingu artikkel 5st tulenevaid kohustusi.
Our delegation's homework has sufficiently prepared us for the screening exercise and no problems have been encountered.
Mingeid probleeme ei tekkinud ja meie delegatsiooni kodutöö on olnud läbirääkimiste pidamiseks piisav.
Our development co-operation contribution has increasingly been tied to introducing e-state services and supporting our partner countries in developing this sector.
Üha enam on meie arengukoostöö panus seotud e-riigi teenuste tutvustamise ja partnerriikide toetamisega selle valdkonna arendamisel.
Our diplomats now reside in Azerbaijan and also temporarily in Saudi Arabia.
Meie diplomaadid resideerivad nüüd Aserbaidžaanis ja ajutiselt ka Saudi Araabias.
Our draft development cooperation strategy for the years 2006 to 2009 is just now up on the Ministry’s website for everyone to comment and express their opinions.
Meie arengukoostöö strateegia kavand aastateks 2006 kuni 2009 on just praegu kõigile kommenteerimiseks ja arvamuse avaldamiseks väljas ministeeriumi koduleheküljel.
Our e-experience in the computerization of the education system and in making the cyberspace available to young people is expected in Georgia,”
Meie e-kogemus haridussüsteemi arvutiseerimisel ja noortele küberruumi kättesaadavaks tegemisel on Gruusias oodatud,”
Our e-services and the e-government are examples of how more could be done with less.
Kogu me e-teenuste ja e-riigi areng on üks nendest näidetest, kuidas ressursse säästes vähemaga rohkem teha.
Our economic growth in the last few quarters has been 10-12 per cent, year on year.
Meie majanduskasv on viimastes kvartalites olnud 10-12 protsenti aastaarvestuses võetuna.
Our efforts were focused on explaining the content of the Estonian reforms in the context of the European Commission’s decision.
Me keskendusime Eestis toimunud reformide sisu tuvustamisele Euroopa Komisjoni otsuse taustal.
Our emphasis of accession to the European Union and NATO as foreign policy priorities has never been accompanied by the idea that the "eastern gate" is being nailed shut.
Eesti Euroopa Liidu ja NATOga ühinemise kui välispoliitiliste prioriteetide rõhutamisega ei ole kunagi kaasnenud ideed "idavärava" kinninaelutamisest.
Our entrepreneurs’ interests and opportunities have broadened, and not only towards the EU and Russia, but also, for instance, in the direction of China.
Avardunud on meie ettevõtjate huvid ja võimalused, ning seda mitte ainult Euroopa Liidu ja Venemaa vaid näiteks ka Hiina suunal.
Our everyday work and co-operation with NATO institutions to enhance Estonia's defensive capacity is also increasing.
Tõusvas tempos käib riigi kaitsevõime tõstmiseks tehtav igapäevane töö ning areneb partnerlus NATO institutsioonidega.
Our expectations connected with the Swedish presidency are in the first place related to accession negotiations.
Meie ootused Rootsi eesistumisele Euroopa Liidus seonduvad eelkõige liitumisläbirääkimistega.
Our experience has shown that integration is a long-term and complicated process.
Meie oma kogemus õpetab, et integratsioon on väga pikaajaline ja keeruline protsess.
Our experience may prove particularly valuable in the sector of information and communication technology, but also within the e-governance.
Meie kogemus võib osutuda eriti väärtuslikuks info- ja sidetehnoloogiasektoris, aga ka e-valitsemise valdkonnas.
Our feelings towards information technology are evident in many aspects of our foreign policy.
Ja välispoliitiliselt on sel tundel mitu mõõdet.
Our first -- but not last -- presence in Asia will be the inauguration this fall of Estonia's embassy in Tokyo, one of the world's leading centres of politics, economy and finance.
Esimeseks—aga mitte viimaseks—sammuks Aasias saab tänavu sügisel Eesti saatkonna avamine Tokyos, ühes maailma juhtivatest poliitika-, majandus- ning rahanduskeskustest.
Our first choice has become Bulgaria, as a soon-to-be EU state, and Georgia, which, as I have already stated, is orienting itself towards the West.
Meie esimeseks valikuks on saanud Bulgaaria, kui peatne EL-riik ning Gruusia, mille suundumust Läände eespool juba mainisin.
Our foreign policy will become more global.
Meie välispoliitika muutub globaalsemaks.
Our foreign trade deficit is one of the smallest we’ve ever had.
Ka väliskaubanduse puudujääk oli üks väiksemaid läbi aegade.
Our foreign trade deficit is one of the smallest we’ve ever had.
„Ka meie väliskaubanduse puudujääk oli läbi aegade üks väiksemaid,“ lisas ta.
Our free trade agreement with Turkey came into force on 1 July 1998.
1. juulil jõustus vabakaubandusleping Türgiga.
Our goal alongside maintaining security has been to help, given the opportunities, to prepare the local community for starting up a functioning state.
Meie siht on julgeoleku tagamise kõrval olnud oma võimaluste piires kohaliku ühiskonna ettevalmistamine toimiva riigi käivitamiseks.
Our goal is by co-operating with other member nations to strengthen strategic EU-Russia relations, which would be based on equal rights and obligations, common interests and values, mutual trust and open dialogue in the framework of the EU-Russia Partnership and Co-operation Agreement,"
Meie eesmärk on koostöös teiste liikmesriikidega tugevdada ELi-Venemaa strateegilisi suhteid, mis tugineksid võrdsetel õigustel ja kohustustel, ühistel huvidel ja väärtustel, vastastikusel usaldusel ja avatud dialoogil EL-Venemaa partnerlus- ja koostööleppe raames,"
Our goal is still to reach 0.17% of GDP.
Jätkuvalt on eesmärk jõuda 0,17 protsendini SKT-st.
Our goal is to continually increase Estonia’s ability to respond to global humanitarian challenges.
Meie eesmärk on pidevalt suurendada Eesti võimet üleilmsetele humanitaarväljakutsetele reageerimisel.
Our goal is to continually increase Estonia’s ability to respond to global humanitarian challenges.
Välisministri sõnul soovib Eesti pidevalt suurendada oma võimet üleilmsetele humanitaarväljakutsetele reageerimisel.
Our goal is to find a quick and positive resolution to this case so that the kidnapped individuals will be freed as soon as possible.
Eesmärk on võimalikult kiiresti ja positiivselt saada sellele loole lahendus, et röövitud inimesed pääseksid võimalikult kiiresti vabaks.
Our goal is to reach the point of losing the Baltic energy island.
Meie eesmärk on jõuda sinnamaani, et kaoks Balti energiasaar.
Our health care expert will continue to work on the Provincial Reconstruction Team in Helmand Province and our special mission will remain in Kabul.
Helmandi provintsi ülesehitusmeeskonnas jätkab tööd tervishoiuekspert ning Kabulis erimissioon.
Our health expert’s task was to co-ordinate Estonian and international development co-operation projects, and to advise Helmand’s provincial government,”
Meie tervishoiueksperdi koordineerida olid Eesti ja rahvusvahelised arengukoostööprojektid ning nõustas ta Helmandi provintsivalitsust,“ kirjeldas välisminister Eesti arengukoostööalaseid tegevusi tervishoiu edendamisel Helmandis.
Our integration with Europe is retarded not according to our own wishes, but because of the brutal intervention of a foreign power.
Meie integreerumine Euroopaga on edasi lükkunud mitte meie omal soovil, vaid omal ajal võõrjõu robustsete vahelesekkumise tõttu.
Our interest in Asia is also increasing, as its role in world politics has clearly grown.
Meie huvi süveneb ka Aasia vastu, mille roll maailmapoliitikas on selgelt suurenenud.
Our internal conflicts are our domestic affairs, on the outside there must be only one Estonian nation.”
Meie sisemised võitlused on meie kodused asjad, väljaspool peab ainult üht Eesti rahvast tuntama.”
Our jurists participated in the intense work leading up to the signing and enforcement of the UN convention on refugees.
Meie juristid osalevad intensiivses töös ÜRO 1951. aasta põgenikekonventsiooni peatse allakirjutamise ning jõustamise nimel.
Our largest foreign trade partners are close by and their relative importance is so great that it is unlikely that the percentages will rise much higher.
Meie suurimad väliskaubanduspartnerid ongi meie lähedal ja nende osakaal nii suur et vaevalt need numbrid kunagi enam palju kõrgemale tõusevad.
Our main goal for the year 2002 when we expect the next NATO summit to take place and new invitations to be issued, is to achieve a state where Estonia on her side has done everything to be ready to join the Alliance.
Välisminister Ilvese sõnul on Eesti peamiseks eesmärgiks rahvusliku julgeoleku tagamisel saavutada aastaks 2002, mil peaks toimuma NATO järgmine tippkohtumine ja uute kutsete esitamine, olukord, kus Eesti on teinud omalt poolt kõik, et olla valmis Alliansiga liitumiseks.
Our main objective in the next few years is the implementation of NATO’s new Strategic Concept, the strengthening of NATO’s defence policy through training and visible deterrence, and securing conditions for the transferring of security responsibilities in Afghanistan.
Meie peamine siht lähiaastatel on NATO uue strateegilise kontseptsiooni elluviimine, NATO kaitsepoliitika tugevdamine õppuste ja nähtava heidutuse kaudu ning julgeolekuvastutuse üleandmise kindlustamine Afganistanis.
Our many development co-operation projects in Afghanistan are directed at promoting health, education, good governance, and equal rights.
Meie rohked arengukoostöö projektid Afganistanis on peamiselt suunatud tervishoiu, hariduse, hea valitsemistava ja soolise võrdõiguslikkuse edendamisele.
Our military personnel ensure the security needed for reconstruction efforts in Southern Afghanistan regions, in which the Taleban’s strength is quite significant and the government’s control rather weak.
Meie kaitseväelased tagavad ülesehitustööks vajalikku julgeolekut Lõuna-Afganistani aladel, kus Talebani mõju on küllaltki suur ning valitsuse kontroll nõrk.
Our more general security includes our global status and international relations.
Meie laiem julgeolek hõlmab kogu meie globaalset seisundit ja rahvusvahelisi suhteid.
Our most important and widest platform of cooperation is of course with our neighbors.
Meie kõige olulisem ja laiapindsem koostöö toimub ikka meie naabritega.
Our negotiating partners have repeatedly indicated that the Estonian domestic market is defenseless against incoming pirate goods.
Meie partnerid läbirääkimistel on korduvalt osutanud, et Eesti siseturg on piraatkauba sissevoolu suhtes kaitsetu.
Our negotiations with the Benelux countries in this matter have been completed.
Beneluxi riikidega on läbirääkimised selles küsimuses lõpetatud.
Our neighbours’ concern is also our concern – this goes without saying in a single market environment.
Naabri mure on ka meie mure ja siseturu tingimustes on see enesestmõistetav.
Our northern neighbors in Finland will be in a key position as presidency of the EU in the next half year.
Me põhjanaabrid Soomes on eeloleval poolaastal Euroopa Liidu arengus eesistujana võtmepositsioonil.
Our objective has always been to be part of the solution, not the problem.
Ikka on meie eesmärk olnud olla osa lahendusest, mitte probleemist.
Our objective is that by the year 2011 this amount will grow to 0.17% of the GNP, which is also the percentage that the European Commission would like to see.
Meie eesmärk on, et aastaks 2011 kasvaks see summa 0,17%-ni RKT-st, mis on ka Euroopa Komisjoni soovitud määr (aastaks 2010).
Our objective is to create conditions facilitating the free movement of services, goods, capital and people.
Meie eesmärk on luua tingimused teenuste, kaupade, kapitali ja inimeste vabaks liikumiseks.
Our participation in the NATO operation in Afghanistan is increasing, this year, to the maximum limit permitted by the Riigikogu, which is set at 25 military personnel.
Meie osalus NATO operatsioonil Afganistanis suureneb tänavu Riigikogu poolt lubatud piirmäärani, milleks on 25 kaitseväelast.
Our partners have highly appreciated Estonia’s neutral approach and open-minded attitude in carrying out the projects.
Meie partnerid on kõrgelt hinnanud Eesti neutraalset lähenemist ja avatud suhtumist projektide elluviimisel.
Our people are our greatest asset and opportunity.
Meie inimesed on meie kõige suurem vara ja võimalus.
Our position about the Russian aggression against Ukraine is clear – it is a serious violation of the fundamental principles of international relations and international law, a violation which has now resulted more than 5,000 casualties.
Meie hinnang Vene agressioonile Ukraina suhtes on ühene – see on rahvusvaheliste suhete alusprintsiipide, rahvusvahelise õiguse ränk rikkumine, mis on toonud tänaseks endaga kaasa juba 5000 hukkunut.
Our position is too fragile to allow postponing unpleasant matters.
Meie positsioon on liiga habras selleks, et ebameeldivaid asju edasi lükata.
Our positions concerning these questions are consistent.
Oleme nendes küsimustes järjekindlatel seisukohtadel.
Our present position is that it is premature to speculate on the substance of the decisions to be made at the Summit.
Me oleme seisukohal, et veel ei ole õige aeg tegeleda nende otsuste sisu ennustamisega.
Our previous accomplishments should not be called into question lightly,”
Seniseid saavutusi ei tohi kergekäeliselt kahtluse alla seada,"
Our primary trade partners are still our neighbours – Finland, Sweden, Russia, and Latvia.
Eesti suurimad kaubanduspartnerid on välisminister Paeti sõnul endiselt naaberriigid – Soome, Rootsi, Venemaa ning Läti.
Our primary trade partners are still our neighbours – Finland, Sweden, Russia, and Latvia.
Meie peamised kaubanduspartnerid on endiselt meie naaberriigid – Soome, Rootsi, Venemaa ja Läti.
Our priorities are ensuring Estonia’s security, developing foreign economic relations and providing citizens with consular aid.
Peame esmatähtsaks Eesti julgeoleku tagamist, välismajandussuhete edendamist ning kodanikele konsulaarabi osutamist.
Our priority is to also provide adequate funding for the Cohesion Policy, so as to ensure the speedy elimination of the differences in economic development between Member States.
Meie prioriteet on samuti ühtekuuluvuspoliitika piisav rahastamine, et tagada liikmesriikide majandusliku arengu erinevuste võimalikult kiire vähendamine.
Our progress toward exploiting these foreign markets will be discussed later on.
Välisturgude tegeliku hõlvamisega kaasnevatest probleemid kõnelen ma allpool.
Our recommendation has been, is, and always will be for people who are travelling, especially to a complicated region like this one, to register themselves with the Foreign Ministry.
Meie soovitus muidugi oli, on, ja jääb, et kui inimesed lähevad sellistesse eriti keerulistesse piirkondadesse, siis ikkagi võiks ennast registreerida välisministeeriumis.
Our relations are also influenced by the approaching Duma and presidential elections in Russia.
Meie suhteid mõjutavad aga ka lähenevad Duuma- ja presidendivalimised Venemaal.
Our relations are intensifying – at the beginning of the year I was in Macedonia and Kosovo, in the summer, in Bosnia and Herzegovina.
Suhted tihenevad – olin aasta alguses Makedoonias ja Kosovos, suvel Bosnias ja Hertsegoviinas.
Our relations with our Nordic and Baltic neighbours are closely intertwined, and we are promoting ever more unified and dynamic cooperation.
Meie suhted Põhjala ja Balti naabritega on lugematult põimunud ja me soosime võimalikult ühtsemat ja jõulisemat koostööd.
Our relations with the Riigikogu’s Foreign Affairs Committee have also become much more thorough and functional.
Riigikogu Väliskomisjoniga on meie suhted muutunud nüüd samuti palju põhjalikumateks ja operatiivsemateks.
Our responsibility is to avoid that.
Meie kohus on seda vältida.
Our security certainly depends on the success of our economy, our fruitful export policy and our thought-out energy policy and business diplomacy.
Muidugi sõltub meie julgeolek ka meie majanduse edukusest, tulemuslikust väliskaubanduspoliitikast, läbimõeldud energiapoliitikast, äridiplomaatiast.
Our security depends also on our attitude towards democracy and the rule of law, to human rights and tolerance.
Meie julgeolek sõltub ka sellest, kuidas suhtume demokraatiasse ja õigusriiki, inimõigustest kinnipidamisse ja sallivusse.
Our security policy does not end by allocating 2% of our gross domestic product for national defence.
Meie julgeolekupoliitika ei lõpe 2% sisemajanduse kogutoodangu eraldisega riigikaitseks.
Our strength does not just come from within ourselves, but is rather derived from the purity of our value judgements.
Meie jõud ei tulene meist endist, vaid meie väärtushinnangute puhtusest ja mõttekaaslusest.
Our strong commitment to free market principles and full competition has not gone unnoticed.
Vabaturu põhimõtete ja vaba konkurentsi väärtustamine Eestis ei ole jäänud tähelepanuta.
Our success in establishing democracy and a market economy is based upon the conviction that smallness is not an obstacle to progress and development, but rather, an advantage.
Meie edu demokraatia ja turumajanduse ülesehitamisel on põhinenud usul, et väiksus ei ole mitte arengu takistus, vaid pigem eelis.
Our support for the democratic reforms of our eastern neighbours and their integration within the European Union must be steadfast, systematic and sustainable.
Meie toetus idapartnerite demokraatlikele reformidele ja Euroopa Liidu integratsioonile peab olema kindel, süsteemne ja järjepidev.
Our thoughts are with you at this difficult time,”
Oleme sellel raskel hetkel oma mõtteis teile toeks,”
Our upcoming accession to the European Union does not only entail benefits, but also obligations.
Meie lähenev liitumine Euroopa Liiduga ei tähenda mitte ainult hüvesid vaid ka kohustusi.
Our willingness to help must also be reflected in the financing of development cooperation.
Meie soov aidata peab kajastuma ka arengukoostöö rahastamises.
Our work in this area is facilitated by the fact that Estonia is already part of the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Meie tööd selles valdkonnas on hõlbustanud tõsiasi, et Eesti on juba osa Euroopa ühisest välis- ja julgeolekupoliitikast.
Out of means earmarked for development aid projects nearly 1.5 million kroons will be directed at Georgia.
Arenguabiprojektidele mõeldud vahenditest on 2005. aastal plaanitud suunata Gruusiale ligi 1,5 miljonit krooni.
Over 1.2 million residents lost their homes.
Üle 1,2 miljoni elaniku kaotas oma kodu.
Over 1.3 million have fled to neighbouring countries.
Naaberriikidesse on põgenenud üle 1,3 miljoni inimese.
Over 200 million euros will be needed over the course of the next two months to handle the situation.
Järgmise kahe kuu jooksul vajatakse üle 200 miljoni euro olukorraga toimetulekuks.
Over 200 people participated in the Estonia-Finland-Indonesia business seminar today.
Eesti-Soome-Indoneesia äriseminaril oli täna üle 200 osavõtja.
Over 22,000 Palestinians are still residing in the camp without shelter.
Üle 22 000 palestiinlase on laagris jätkuvalt peavarjuta.
Over 300 000 people have been evacuated.
Evakueeritud on üle 300 000 inimese.
Over 460,000 refugees have escaped to Turkey and over 175,000 to Iraq.
Türki on põgenenud üle 460 000 ning Iraaki üle 175 000 pagulase.
Over 50 Estonian citizens live in Brazil.
Brasiilias elab üle poolesaja Eesti kodaniku.
Over 500 000 people are killed every year in armed conflicts, most of whom are civilians.
Relvakonfliktides hukkub igal aastal üle 500 000 inimese, kellest enamus on tsiviilisikud.
Over 500 people have died and over 1600 injured as a result of the powerful earthquake that struck the eastern part of Turkey on 23 October.
23. oktoobril Türgi idaosa tabanud tugeva maavärina tõttu on hukkunud üle 500 inimese ning vigastatuid on enam kui 1600.
Over 60 000 lives have been lost and at least 2.5 million people require humanitarian aid as a result of the ongoing conflict in Syria.
Jätkuvalt kestvas Süüria konfliktis on hukkunud üle 60 000 inimese ja humanitaarabi vajajaid on vähemalt 2,5 miljonit.
Over 60 000 people have been killed in the course of the conflict in Syria and according to UN data there are already over 775 000 refugees in Syria’s neighbouring countries Iraq, Jordan, Lebanon, Turkey, and Egypt.
Süüria konfliktis on hukkunud üle 60 000 inimese, pagulasi on ÜRO andmetel Süüria naaberriikides Iraagis, Jordaanias, Liibanonis, Türgis ja Egiptuses kokku juba üle 775 000 ning konflikti jätkudes suureneb see arv veelgi, võides lähikuudel jõuda 1,1 miljonini.
Over 60 000 people have been killed in the Syria conflict, and according to UN data there is a total of over 775 000 refugees in Syria’s neighbouring countries of Iraq, Jordan, Lebanon, Turkey, and Egypt.
Süüria konfliktis on hukkunud üle 60 000 inimese, pagulasi on ÜRO andmetel Süüria naaberriikides Iraagis, Jordaanias, Liibanonis, Türgis ja Egiptuses kokku juba üle 775 000 ning konflikti jätkudes suureneb see arv veelgi, võides lähikuudel jõuda 1,1 miljonini.
Over 70 000 people have been killed in the Syria conflict and there are 2 million internally displaced persons.
Süüria konfliktis on hukkunud üle 70 000 inimese ja sisepõgenikke on 2 miljonit.
Over 70 participants from Belarus, Estonia, Latvia, and Lithuania took part in the event.
Üritusest võttis osa kokku ligikaudu 70 osalejat Valgevenest, Eestist, Lätist ja Leedust.
Over 70 people from the business, cultural, and research circles as well as the consular corps of Schleswig-Holstein and the city of Kiel attended the opening of the honorary consulate.
Aukonsulaadi avamisel osales üle 70 Schleswig-Holsteini liidumaa ja Kieli linna äri-, kultuuri- ja teadusringkondade ning konsulaarkorpuse esindaja.
Over 9,000 people have been killed as a result of this.
Selle tagajärjel on hukkunud üle 9000 inimese.
Over four years, missions have primarily done work in Takoradi and Carpenter in Ghana.
Nelja aasta jooksul on töötatud missioonidena peamiselt Ghanas Takoradis ja Carpenteris.
Over half a million people, the majority of which are civilians and include about 66,000 women and children, die in armed conflicts every year.
Relvastatud konfliktides hukkub igal aastal üle poole miljoni inimese, kellest enamus on tsiviilisikud ning nende seas on ligikaudu 66 000 naised ja lapsed.
Over one million migrants have come to Europe.
Euroopasse jõudis üle miljoni migrandi.
Over the course of four years, the review will cover all 192 UN countries.
Nelja aasta jooksul katab ülevaatus kõik 192 ÜRO liikmesriiki.
Over the last two decades, we have been working hard to reach our foreign policy goals.
Selle nimel on tehtud pühendunud välispoliitilist tööd üle kahe aastakümne.
Over the last year, Estonian-Russian contacts have progressively grown.
Möödunud aasta pakub piisavalt näiteid Eesti ja Venemaa vahelise läbikäimise elavnemisest.