natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On September 7, Foreign Minister Paet and European Union colleagues will meet with US Secretary of Defense John Kerry.
Homme, 7. septembril kohtub välisminister Paet koos Euroopa Liidu kolleegidega Vilniuses USA välisministri John Kerryga.
On Sunday presidential elections will take place in Kyrgyzstan.
Pühapäeval toimuvad Kõrgõzstanis presidendivalimised.
On Sunday, 19 December, the ensemble will perform at the Silver Spring Calvary Lutheran Church in Maryland.
Pühapäeval, 19. detsembril esinetakse Washingtoni lähedal Marylandi osariigis Silver Springis Calvary luteri kirikus.
On Sunday, a year will have passed since the accession of Estonia, Latvia and Lithuania to the European Union, and I can note with satisfaction that within this period co-operation between the Baltic and Nordic countries has intensified even more.
Eeloleval pühapäeval möödub aasta Eesti, Läti ja Leedu liitumisest Euroopa Liiduga ja mul on hea meel tõdeda, et selle aja jooksul on koostöö Balti- ja Põhjamaade vahel veelgi süvenenud.
On the 1 February, new rules became effective for the trade in seafood between Estonia and the European Union.
1.veebruarist jõustusid uued tingimused ka Eesti ja Euroopa Liidu vahelisele kalakaubandusele.
On the 17 and 18 of June the UN carried out an evaluation of the aid required in Uzbekistan, after which an appeal for help was sent to the international community.
17. ja 18. juunil viis ÜRO Usbekistanis läbi täpse abivajaduste hindamise, mille järel edastati rahvusvahelisele üldsusele abipalve.
On the 1st of February this year the association agreement between Estonia and the European Union entered into force.
Selle kuu alguses, 1.veebruaril jõustus Euroopa Liidu ja Eesti vaheline assotsiatsioonileping.
On the 2 September, the Government presented its preliminary assessment of the Constitutional Treaty, which was based upon the thorough analysis, or White Book, put together by an interministerial working group.
Vabariigi Valitsus andis 2. septembril oma esialgse hinnangu põhiseaduse lepingule ministeeriumidevahelise töögrupi koostatud põhjaliku analüüsi ehk nii-nimetatud Valge Raamatu põhjal.
On the 29 October, the ceremonial signing of the European Constitutional Treaty took place in Rome.
29. oktoobril toimus Roomas Euroopa põhiseaduse lepingu pidulik allkirjastamise tseremoonia.
On the 2nd of March, there will be a meeting of donor states in Sharm el Sheikh, where there are plans to put together an aid packet to help the Palestinian self-administration to build up Gaza and ensure political stability.
2. märtsil toimub Sharm el Sheikhis doonorriikide kohtumine, kus on kavas koostada abipakett, aitamaks Palestiina omavalitsusel Gaza ülesehitust ja poliitilist stabiilsust kindlustada.
On the agenda are North Atlantic Council (NAC) meetings between the allies, as well as with contributors and partners of the NATO-led training and Resolute Support Mission (RSM) in Afghanistan and the NATO-Ukraine Commission (NUC).
Kavas on Põhja-Atlandi Nõukogu (North Atlantic Council, NAC) kohtumised liitlaste vahel, NATO juhitud Afganistani väljaõppe- ja nõustamismissiooni (Resolute Support Mission, RSM) panustajate ja partneritega ning NATO-Ukraina komisjoniga (NATO-Ukraine Commission, NUC).
On the agenda will be regional security and a broader range of security issues in the context of the forthcoming NATO summit.
Kõne all on ka regionaalne julgeolek ning julgeolekupoliitilised küsimused laiemalt eelseisva NATO tippkohtumise kontekstis.
On the basis of the European Union Treaty’s Article 133, we will become part of the European Union’s common commercial policy formulating process.
Vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 133 hakkame osalema ka Euroopa Liidu ühtse välismajanduspoliitika väljatöötamise protsessis.
On the basis of these figures, China moved from the 13th to the 5th position among Estonia's trade partners.
Nende näitajatega tõusis Hiina aastaga Eesti kaubanduspartnerite pingereas 13. kohalt 5-ndaks.
On the basis of this, Estonia is, within a year, being given 100 million kroons worth of aid, which is naturally strengthening Estonia’s defence capability and candidature.
Eestile antakse selle põhjal aasta jooksul abi enam kui 100 miljoni krooni väärtuses, mis loomulikult tugevdab Eesti kaitsevõimet ja kandidatuuri.
On the basis of this, we have supported the discussions concerning the maintaining of common values -- democracy, human rights, and freedom -- within the framework of the Euro-Atlantic Partnership Council.
Sellest tulenevalt oleme toetanud ühisväärtustest – demokraatiast ning inimõigustest ja vabadustest - kinnipidamise arutuselevõttu Euro-Atlandi Partnerlusnõukogu (EAPC) raames.
On the eastern frontier of the Union the security and wealth of the whole region relies on the supporting of the development of the democratic community, the functioning market economy and the vital civil society of Russia, Ukraine, Belarus, Moldova and the South-Caucasian countries.
Liidu idapiiril aitab kogu piirkonna julgeolekut ja jõukust tagada Venemaa, Ukraina, Valgevene, Moldova ja Lõuna-Kaukaasia riikide demokraatliku ühiskonna, toimiva turumajanduse ja elujõulise kodanikuühiskonna arengu toetamine.
On the evening of 30 August, the foreign ministers of Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway and Sweden will meet Ukrainian colleague Konstantin Grištšenko to discuss the latest developments in Ukraine and that country's integration with the European Union.
Täna, 30. augusti õhtul kohtuvad, Eesti, Islandi, Leedu, Läti, Norra, Rootsi, Soome ja Taani välisministrid oma Ukraina kolleegi Konstantin Grištšenkoga, et arutada viimaseid arenguid Ukrainas ja riigi lõimumist Euroopa Liiduga.
On the evening of 7 April, President Toomas Hendrik Ilves and Mrs. Evelin Ilves will host a formal dinner in honour of their guests at the Bank of Estonia.
7. aprilli õhtul annavad president Toomas Hendrik Ilves ja proua Evelin Ilves külaliste auks piduliku õhtusöögi Eesti Pangas.
On the evening of Friday, 19 June, the foreign minister of the United Arab Emirates will meet with Riigikogu Speaker Ene Ergma and chairman of the foreign affairs commission Sven Mikser.
Reedel, 19. juuni õhtul kohtub Araabia Ühendemiraatide välisminister Riigikogu esimehe Ene Ergma ja väliskomisjoni esimehe Sven Mikseriga.
On the evening of Tuesday, 26 February, the formal reception of the Beijing Embassy, Shanghai Consulate General, and Enterprise Estonia for representatives of the Chinese government and businesses, the diplomatic corps, the local Estonian community, and friends of Estonia will take place at the Le Royal Meridien Hotel in Beijing.
Teisipäeva, 26. veebruari õhtul toimub Le Royal Meridien hotellis Pekingi suursaatkonna, Shanghai peakonsulaadi ja EASi pidulik vastuvõtt Hiina valitsuse ja ettevõtete esindajatele, diplomaatilisele korpusele, Eesti kohalikule kogukonnale ning estofiilidele.
On the first day of his visit, as part of a public ceremony, Prince Harry will place a wreath at the base of the monument to the War of Independence.
Visiidi esimesel päeval toimuva avaliku tseremoonia käigus asetab prints Harry pärja Vabadussõja võidusamba jalamile.
On the first day of the visit, on October 28, Crown Princess Victoria and Prince Daniel will meet with the President of the Republic Toomas Hendrik Ilves and Mrs. Evelin Ilves.
Esimesel päeval, 28. oktoobril kohtuvad kroonprintsess Victoria ja prints Daniel Vabariigi Presidendi Toomas Hendrik Ilvese ja proua Evelin Ilvesega.
On the global level, we can foresee that energy consumption will increase for, at least, another twenty years.
Kõigepealt naftahinnad ja energiakasutus – globaalses plaanis on ette näha, et energiakasutus kasvab veel vähemalt järgmised paarkümmend aastat.
On the heads of state and government level, the European Council also expressed its pleasure, a couple of days ago, over the signing of the Estonian-Russian border treaties.
Nii tunnustasid paar päeva tagasi lõppenud Euroopa Ülemkogul osalenud riigipead ja valitsusjuhid kohtumise lõppjäreldustes ka Eesti-Vene piirilepete sõlmimist.
On the morning of 24 February, a formal flag-raising ceremony will take place at Toompea, where a speech will be given by Speaker of the Riigikogu Ene Ergma.
Neljapäeval, 24. veebruaril toimub Toompeal pidulik riigilipu heiskamine, kus kõneleb Riigikogu esimees Ene Ergma, pärgade asetamine Vabadussõja Võidusamba jalamile, jumalateenistus Toomkirikus ja Kaitsejõudude paraad Vabaduse väljakul.
On the morning of April 25, a 7.8-magnitude earthquake hit Nepal, the epicentre of which was northwest of Kathmandu.
25. aprilli hommikul tabas Nepali 7.8-magnituudine maavärin, epitsentriga Katmandust loodes.
On the morning of January 16, Foreign Minister Pentus-Rosimannus meets with Latvian Foreign Minister Edgars Rinkēvičs and Lithuanian Foreign Minister Linas Linkevičius.
16. jaanuari hommikul kohtub välisminister Pentus-Rosimannus Läti välisministri Edgars Rinkēvičsi ja Leedu välisministri Linas Linkevičiusega.
On the occasion of the passing of 10 years of that event on Monday a festive concert-reception with speeches by the Danish and Estonian Foreign Ministers will take place.
Sellest 10 aasta möödumise puhul toimub esmaspäeval Tallinnas pidulik kontsert-vastuvõtt, kus kõnega esinevad Eesti ja Taani välisminister.
On the one hand, this is a long period of time, which has brought forth our consummate devotion and determination, and has often required that we sacrifice our momentary concerns in the interest of long-term perspectives and goals.
Ühelt poolt on see pikk aeg, mis on nõudnud meilt kõigilt ülimat pühendumist ja kindlameelsust ning sageli hetkehuvide ohverdamist pikemat perspektiivi ja eesmärke silmas pidades.
On the other hand it justly reflects the important role that foreign policy plays in a nation of Estonia's size with her open community and politics.
Teiseltpoolt peegeldab see seda olulist rolli, mida välispoliitika omab Eesti suuruse, avatud ühiskonna ja poliitikaga riigi jaoks.
On the other hand, Director-General of the Political Department of the Estonian Ministry of Foreign Affairs emphasised that relations between Russia and the West can only be improved by solving the conflict between Russia and Ukraine, which is the main condition for re-establishing relations with the EU and NATO.
Samas rõhutas Eesti välisministeeriumi poliitikaosakonna peadirektor, et Venemaa ja Lääne vaheliste suhete tänast madalseisu on võimalik ületada ainult Venemaa-Ukraina konflikti lahendamise kaudu, mis on seatud peamiseks tingimuseks koostöösuhete taastamisele nii Euroopa Liidu kui NATOga.
On the other hand, Estonia has a well-balanced natural habitat, which needs to be preserved in order to maintain the existence of vital populations of plant and animal species, natural and semi-natural habitats and landscapes.
Teisalt omab Eesti hästi tasakaalustatud looduskeskkonda, mida tuleb kaitsta, et tagada Eestile omaste taime- ja loomaliikide elujõuliste populatsioonide, looduslike ja poollooduslike koosluste ning maastike püsimine.
On the other hand, I would like to remind you, that Estonia’s policy towards Russia is increasingly becoming an organic part of the European Union’s and NATO’s Russian policy.
Suhetes Venemaaga pööras välisminister tähelepanu sellele, et Eesti poliitika Venemaa suunal on üha suuremal määral saamas Euroopa Liidu ja NATO Vene-poliitika orgaaniliseks osaks.
On the other hand, I would like to remind you, that Estonia’s policy towards Russia is increasingly becoming an organic part of the European Union’s and NATO’s Russian policy.
Ühelt poolt võib siin juhtida tähelepanu ilmselgelt kasvanud positiivsele aktiivsusele Eesti-Vene suhetes, teiselt poolt tuletaksin meelde, et Eesti poliitika Venemaa suunal on üha suuremal määral saamas Euroopa Liidu ja NATO Vene poliitika orgaaniliseks osaks.
On the other hand, NATO must, in response to the changing security environment, participate in peacekeeping endeavours outside the alliance’s borders.
Teisalt tuleb NATO-l vastuseks muutunud julgeolekuolukorrale aidata kaasa rahu kaitsele väljaspool alliansi piire.
On the other hand, the number of staff in the Ministry of foreign affairs has remained the same as in 2003, before Estonia joined the European Union and NATO.
Samas on Välisministeeriumi töötajate arv sama mis 2003. aastal, enne Eesti ühinemist Euroopa Liidu ja NATO-ga.
On the other hand, we have now sufficient data and experience to understand the need for diversifying the existing structure and geography of Estonian export.
Teiselt poolt on meil täna piisavalt andmeid ja kogemusi, et mõista riigi senise ekspordi struktuuri ja geograafia laiendamise vajadust.
On the page www.facebook.com/veebikonsul, officials from the Foreign Ministry’s consular department share information regarding travel and consular services and answer questions.
Lehel www.facebook.com/veebikonsul jagavad välisministeeriumi konsulaarosakonna töötajad reisiinfot ja konsulaarteenuseid puudutavat teavet ning vastavad inimeste küsimustele.
On the same day, meeting of the Donor Steering Committee of the Lifeline Assistance Fund for Embattled Civil Society Organizations takes place at the Permanent Mission of Estonia to the UN.
Samal päeval toimub Eesti alalises esinduses ÜRO juures tagakiusatud vabaühenduste abistamise fondi „Lifeline“ panustajariikide juhtkomitee kohtumine.
On the second day of his visit, Prince Harry will visit the Estonian Defence Forces annual “Spring Storm” training exercises and will meet with the President of the Republic Toomas Hendrik Ilves and Commander of the Defence Forces Riho Terras, as well as members of the Defence Forces participating in the exercises.
Visiidi teisel päeval külastab prints Harry Eesti kaitseväe iga-aastast kevadõppust “Kevadtorm” ning kohtub selle käigus Vabariigi Presidendi Toomas Hendrik Ilvese, kaitseväe juhataja Riho Terrase ning õppustel osalevate kaitseväelastega.
On the second day of the visit, on October 29, they will visit Ericsson Estonia.
Visiidi teisel päeval, 29. oktoobril külastatakse Ericsson Eesti ASi.
On the second day, the Foreign Ministers' focus was on the deepening migration crisis in Europe.
Teisel päeval oli välisministrite põhitähelepanu süveneval rändekriisil Euroopas.
On the sidelines of the meeting of NATO's Foreign Ministers that continues in Brussels today, the NATO-Russia Council will also meet on the level of foreign ministers; the meeting of the foreign ministers of the participant states of the International Security Assistance Force (ISAF) will also take place.
Täna Brüsselis jätkuval NATO välisministrite kohtumisel toimub ka NATO-Vene Nõukogu kohtumine välisministrite tasemel ja Afganistani rahvusvahelistesse julgeolekujõududesse (ISAF) panustavate riikide välisministrite kohtumine.
On the subject of assisting Ukraine and supporting the country’s reforms, Foreign Minister Pentus-Rosimannus confirmed Estonia’s ongoing support.
Ukraina abistamisest ja riigi reformimise toetamisest kõneldes kinnitas välisminister Pentus-Rosimannus Eesti jätkuvat tuge.
On the subject of bilateral cyber and e-government cooperation, Pentus-Rosimannus said that Estonia and the UK both have valuable experience to share and jointly develop.
Kahepoolsest küberkoostööst ja e-riigi alasest koostööst kõneldes sõnas Pentus-Rosimannus, et Eestil ja Suurbritannial on mõlemal väärtuslikku kogemust, mida jagada ja ühiselt edasi arendada.
On the subject of bilateral relations, Foreign Minister Paet expressed his satisfaction over close and effective cyber cooperation with the United States.
Rääkides kahepoolsetest suhetest väljendas välisminister Paet heameelt tiheda ja tõhusa küberkoostöö üle Ameerika Ühendriikidega.
On the subject of bilateral relations, Foreign Minister Paet noted that Estonia and Sweden are allies where many international issues are concerned.
Kahepoolsetest suhetest rääkides märkis välisminister Paet, et Eesti ja Rootsi on liitlased paljudes rahvusvahelise elu küsimustes.
On the subject of bilateral relations, Pentus-Rosimannus stressed that Finland is Estonia's most important trading partner and one of the largest investors in the Estonian economy.
Kahepoolsetest suhetest rääkides rõhutas Pentus-Rosimannus, et Soome on Eestile tähtsaim kaubanduspartner ning üks suurimaid investeerijaid Eesti majandusse.
On the subject of consular incidents, I cannot but mention the pending court case in India of 14 Estonian crew members of anti-piracy vessel.
Konsulaarjuhtumitest ei saa ma täna mainimata jätta Indias kohtuasja lõppemist ootava 14 Eesti laevakaitsja asja.
On the subject of cooperation, Paet said that Estonia and New Zealand could strengthen and intensify economic cooperation and increase communication in the sphere of tourism.
Koostööst rääkides ütles Paet, et Eesti ja Uus-Meremaa võiksid tugevdada majanduskoostööd ja tihendada turismialast suhtlust.
On the subject of cybersecurity, Paet noted that Estonian-U.S. cooperation in this area has been very close.
Küberturvalisusest kõneldes märkis Paet, et Eesti ja USA koostöö selles valdkonnas on olnud väga tihe.
On the subject of defence cooperation, the Foreign Minister pointed out that Denmark has participated in several Baltic air policing missions.
Kaitsekoostööst kõneldes tõi välisminister Kaljurand esile, et Taani on osalenud korduvalt Balti riikide õhuturbemissioonil.
On the subject of developments in Ukraine, Foreign Minister Paet said that in light of Russia's aggression, issues related to energy security have become particularly relevant.
Rääkides arengutest Ukrainas märkis välisminister Paet, et Venemaa agressiooni valguses on energiajulgeolekuga seotud küsimused eriti aktuaalseteks muutunud.
On the subject of energy, the Estonian Foreign Minister emphasized the need to continue developing connections with Finland.
Energeetikast rääkides rõhutas Eesti välisminister Soomega ühenduste edasiarendamise vajadust.
On the subject of Estonia-Egypt relations, Foreign Minister Paet noted that their continues to be potential to intensify economic ties.
Eesti ja Egiptuse suhetest kõneldes märkis välisminister Paet, et jätkuvalt on potentsiaali majandussidemete tihendamiseks.
On the subject of Estonia’s experience, Foreign Minister Pentus-Rosimannus said that the use of e-solutions has been an important innovation for the country from the standpoint of competitiveness and economic wellbeing.
Eesti kogemusest kõneldes märkis välisminister Pentus-Rosimannus, et e-lahenduste kasutamine on olnud oluline riigi innovatsiooni, majanduse konkurentsivõime ning heaolu seisukohalt.
On the subject of European security, both Kaljurand and Hammond admitted that until Russia has not changed its current stance regarding Ukraine, it is not possible to talk about restoring relations to their former state.
Kõneldes Euroopa julgeolekust tõdesid nii Kaljurand kui Hammond, et seni, kuni Venemaa ei ole muutnud oma senist kurssi Ukraina suhtes, ei ole võimalik rääkida suhete taastamisest endisel kujul.
On the subject of gender equality, a high-level conference will be held in Tallinn in cooperation with the Council of Europe on June 30 and July 1, where gender integration and the effect of new media on gender equality will be discussed on a national level and in international organizations.
Soolise võrdõiguslikkuse teemal toimub Euroopa Nõukoguga koostöös 30. juunil ja 1. juulil Tallinnas kõrgetasemeline konverents, kus peatutakse pikemalt soolõimel riiklikul tasandil ja rahvusvahelistes organisatsioonides ning uue meedia mõjul soolisele võrdõiguslikkusele.
On the subject of international contributions, the Foreign Minister cited the example of Estonia’s involvement in development cooperation and humanitarian aid.
Rahvusvahelisest panusest rääkides tõi välisminister näiteks Eesti tegevuse arengukoostöös ja humanitaarabi andmisel.
On the subject of Rail Baltic, Laanemäe stressed its importance not only in improving the competitiveness of the region, but also from the standpoint of security policy.
Rail Balticust rääkides rõhutas Laanemäe selle olulisust mitte ainult regiooni konkurentsivõime tõstmiseks, vaid ka julgeolekupoliitilistel kaalutlustel.
On the subject of the developments in Ukraine, Foreign Minister Paet said that Russia has the power to stop the destabilizing activities in Ukraine.
Rääkides arengutest Ukrainas ütles välisminister Paet, et Venemaa võimuses oleks Ukrainat destabiliseeriv tegevus lõpetada.
On the subject of the EU-U.S. free trade agreement (Transatlantic Trade and Investment Partnership, TTIP), the ministers stressed its important for both sides.
EL-USA vabakaubanduslepingust (Transatlantic Trade and Investment Partnership, TTIP) rääkides rõhutasid ministrid selle olulisust mõlema poole jaoks.
On the subject of the European Union's future reform, Foreign Minister Keit Pentus-Rosimannus said that Estonia would like a more efficient European Union that has development potential.
Euroopa Liidu tulevikureformi üle arutades sõnas välisminister Keit Pentus-Rosimannus, et Eesti soovib tõhusat ja arenemisvõimelist Euroopa Liitu.
On the subject of the fragile situation in Eastern Ukraine, the foreign ministers emphasized that Russia must put an end to the aggression and comply with the Minsk Agreements.
Haprast olukorrast Ida-Ukrainas kõneldes rõhutasid välisministrid, et Venemaa peab lõpetama agressiooni ning täitma Minski kokkuleppeid.
On the subject of the Free Trade Agreement between the European Union and the United States, Paet confirmed that Estonia supports a broad agreement with the most likely liberal outcome.
Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelisest vabakaubanduslepingust kõneldes kinnitas Paet, et Eesti toetab laiaulatuslikku ja võimalikult liberaalse lõpptulemusega lepingut.
On the subject of the future of the European Union and the United Kingdom's EU referendum, Kaljurand highlighted the importance of preserving European unity and the prevention of degradative processes in the EU.
Euroopa Liidu tulevikust ja Ühendkuningriigi ELi referendumist rääkides tõi Kaljurand esile Euroopa ühtsuse säilitamise olulisust ning ELi lagundavate protsesside vältimist.
On the subject of the future of the European Union, Foreign Minister Paet said that as Estonia sees it, the best possible solution to the current impasse is the ratification of the European Constitution in full with as few amendments as possible.
Rääkides Euroopa Liidu tulevikust ütles välisminister Paet, et Eesti näeb parima võimaliku lahendina praegusele ummikseisule Euroopa Põhiseaduse lepingu kui terviku heakskiitmist võimalikult väikeste muudatustega.
On the subject of the good relations between Estonia and Macedonia, Ambassador Daniel Erik Schaer expressed hope that they will be further enhanced.
Eesti ja Makedoonia väga headest suhetest kõneldes avaldas suursaadik Daniel Erik Schaer lootust, et need tihenevad veelgi.
On the subject of the partnership between the European Union and Africa, the EU foreign ministers focused on the security situation and the possibilities of cooperation between various partners.
Rääkides Euroopa Liidu ja Aafrika partnerlusest keskendusid Euroopa Liidu välisministrid julgeolekuolukorrale ning erinevate partnerite koostöövõimalustele.
On the subject of the Russia-Ukraine conflict, Kaljurand stressed the need to focus on finding a solution.
Rääkides Vene-Ukraina konfliktist rõhutas Kaljurand vajadust keskenduda lahenduse leidmisele.
On the subject of the Russia-Ukraine conflict, Pentus-Rosimannus and Wallström expressed concern over the continued deterioration of the security situation in Eastern Ukraine.
Vene-Ukraina konfliktist kõneldes avaldasid Pentus-Rosimannus ja Wallström muret julgeolekuolukorra jätkuva halvenemise üle Ida-Ukrainas.
On the subject of the upcoming Eastern Partnership Summit taking place in Riga on May 21-22, Foreign Minister Pentus-Rosimannus said that Estonia expects distinct improvements on the road towards visa-freedom and hopes that Ukraine will soon fulfill all the necessary requirements.
Eelseisvast, 21.-22. maini Riias toimuvast Idapartnerluse tippkohtumisest kõneldes ütles välisminister Pentus-Rosimannus, et Eesti ootab selgeid edasiminekuid viisavabaduse poole liikumisel ning loodab, et Ukraina täidab peagi kõik vajalikud tingimused.