natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council noted in a declaration that the Middle East was standing eye to eye with one of the most serious crises in years.
Ülemkogu märkis deklaratsioonis, et Lähis-Ida on praegu silmitsi ühe kõige tõsisema kriisiga läbi aastate.
The Council of Europe and the European Convention on Human Rights have advanced not only the regional, but also the broader, disposition to defend the most fundamental right of the individual: the right to life.
Euroopa Nõukogu ja Euroopa inimõiguste konventsioon on edendanud piirkondlikku, aga ka laiemat suundumust indiviidi olulisima põhiõiguse, õiguse elule kaitseks.
The Council of Europe is Europe’s most important organisation involved in protecting human rights and basic freedoms, which includes all European nations except for Belarus.
EN on Euroopa tähtsaim inimõiguste ja põhivabaduste kaitsmisega tegelev rahvusvaheline organisatsioon, millesse kuuluvad peale Valgevene kõik Euroopa riigid.
The Council of Europe must demand this with its full voice.
Euroopa Nõukogu peab seda nõudma täiel häälel.
The Council of Europe’s convention is also open to be joined by those countries who are not members of the organization, and some have already used this opportunity.
Euroopa Nõukogu konventsioon on avatud liitumiseks ka nendele riikidele, kes ei ole organisatsiooni liikmed ning osad on seda võimalust ka kasutanud.
The Council of Europe’s Convention on Cybercrime is a unique global instrument supported by the Council’s excellent “Project on Cybercrime”.
Euroopa Nõukogu küberkuritegevuse vastane konventsioon on unikaalne globaalne instrument, mida toetab ka nõukogu suurepärane „Küberkuritegevuse projekt”.
The Council of Foreign Affairs will also discuss the situations in post-election Sudan, Iran, Burma/Myanmar, the Western Balkans, Madagascar, and Somalia.
Välisasjade nõukogu arutab ka olukorda presidendivalimistejärgses Sudaanis, Iraanis, Birmas/Myanmaris, Lääne-Balkanil, Madagaskaril ja Somaalias.
The council of foreign ministers highlighted the European Commission’s recommendation to begin accession negotiations with Macedonia, which will be addressed during the next European Union presidency.
Välisministrite nõukogu märgib ära Euroopa Komisjoni soovituse alustada Makedooniaga ühinemisläbirääkimisi, mille juurde tullakse juba järgmise Euroopa Liidu eesistumise ajal.
The Council of Foreign Ministers of the EU today approved conclusions on Ukraine, calling on separatist groups active in eastern Ukraine to ensure full, immediate, safe and secure access to the site.
Euroopa Liidu välisministrite nõukogu võttis täna vastu järeldused Ukraina kohta, milles kutsutakse Ida-Ukrainas tegutsevaid separatistlikke rühmitusi üles tagama täielikku, vahetut, ohutut ja turvalist juurdepääsu lennukihuku kohale.
The Council of the European Union foreign ministers also discussed the general situation in Yemen and approved conclusions in which it reaffirmed its support for the government of Yemen in confronting the challenges it faces in implementing political and economic reforms and in combating terrorism.
Euroopa Liidu välisministrite nõukogu arutas üldist olukorda Jeemenil ja võttis vastu järeldused, milles kinnitatakse toetust Jeemeni valitsusele tema ees seisvate probleemide lahendamisel nii poliitiliste ja majandusreformide elluviimisel kui ka terrorismivastases võitluses.
The Council pointed out that the dissemination of information to the wider public should be strengthened, and the involvement of new participants should be stimulated.
Nõukogu osutas vajadusele tugevdada strateegia tutvustamist avalikkusele ja luua võimalusi uute panustajate kaasamiseks.
The Council reiterated its commitment to provide strong financial support for Ukraine in order to guarantee the stability of the country’s economic and financial situation.
Nõukogu kinnitas ka oma valmisolekut pakkuda Ukrainale rahalist toetust, et tagada riigi majanduse ja rahandusolukorra stabiilsus.
The Council stressed the need to implement rapidly and completely the road map for peace in the Middle East, leading off with the most important points: the complete and rapid guaranteeing of freedom of movement and access, release of prisoners and recommencing security related cooperation.
Ülemkogu rõhutas Lähis-Ida teejuhi kiire ja täieliku elluviimise vajadust, alustades kõige tähtsamast: liikumisvabaduse ja juurdepääsu täielik ja kiire tagamine, vangide vabastamine ning julgeolekualase koostöö taasalustamine.
The Council stresses its support for a peaceful settlement of the crisis in Ukraine, and the need to implement the Ukrainian President's peace plan without any further delay.
Välisasjade Nõukogu rõhutab oma toetust Ukraina kriisi rahumeelsele lahendamisele ning vajadusele rakendada ellu Ukraina presidendi rahuplaan.
The Council supported the idea of holding an annual forum – the last forum took place in October in Gdansk along with the Baltic Sea Development Forum that is held within the framework of the Council of Baltic Sea States.
Nõukogu toetas strateegia aastafoorumi pidamist- viimati leidis see aset oktoobris Gdanskis kõrvuti Läänemeremaade Nõukogu raames toimuva Läänemere Arengufoorumiga.
The Council underlines that the prime responsibility for the current situation and for taking the first step to enable such a dialogue lies squarely with President Yanukovych and the Ukrainian authorities.
Nõukogu toonitab järeldustes, et praeguse olukorra ja dialoogi võimaldava esimese sammu astumise eest kannavad peamist vastutust president Janukovitš ja Ukraina ametivõimud.
The Council was also preparing for the accession conference with Iceland on 12 December.
Nõukogu valmistas ette ka 12. detsembri liitumiskonverentsi Islandiga.
The Council was also provided with an overview of the successfully concluded free trade negotiations between the EU and Canada.
Nõukogule anti ka ülevaade täna edukalt lõpule jõudnud vabakaubandusleppe läbirääkimistest ELi ja Kanada vahel.
The Council will adopt conclusions on the Middle East peace process.
Nõukogu võtab vastu järeldused Lähis-Ida rahuprotsessi teemal.
The Council will also adopt conclusions on the Arctic.
Nõukogu võtab vastu ka järeldused Arktika teemal.
The Council will also adopt conclusions on the Sahel.
Nõukogu võtab vastu ka järeldused Saheli kohta.
The council will also approve conclusions on the strategic review of the commission dealing with the implementation of cohesion policy programmes as well as on Europe’s outermost regions.
Nõukogu võtab vastu ka järeldused ühtekuuluvuspoliitika programmide rakendamist käsitleva komisjoni 2010. aasta strateegilise aruande ja äärepoolseimate piirkondade kohta.
The countries in focus were chosen according to the producers’ interests and plans for this year.
Käsitletavate turgude valikul lähtuti valmismajade tootjate huvist ning plaanidest selleks aastaks.
The countries participating in the Afghanistan mission have promised to significantly increase the number of their forces.
Afganistani operatsioonil osalevad riigid on lubanud oma vägede arvu märkimis-väärselt suurendada.
The countries that wish to move towards a free and open society are especially in need of our support.
Erilist tuge vajavad need riigid, kes soovivad liikuda vaba ning avatud ühiskonna suunas.
The country covers 322 463 square kilometres and is home to over 21 million people.
Riigi pindala on 322 463 ruutkilomeetrit ning seal elab üle 21 miljoni inimese.
The country gained its independence from France in 1960.
Riik iseseisvus Prantsusmaa võimu alt 1960. aastal.
The country has set a goal of harmonising its strategies and legislation in this area with that of the European Union.
Riik on seadnud eesmärgiks ühtlustada antud valdkonna strateegiad ning seadusandlus Euroopa Liidu omaga.
The country includes the eastern half of the island and many small islands, the biggest of which are New Britain, Bougainville, and New Ireland.
Riik hõlmab Uus-Guinea saare idaosa ja mitmeid väiksemaid saari, millest suurimad on Uus-Britannia, Bougainville ja Uus-Iirimaa.
The country is approaching parliamentary elections, which will essentially influence the choices that the nation will make as well as the formulation of the state’s foreign policy.
Selles riigis seisavad ees parlamendivalimised, millel on oluline tähtsus riigi edasistele valikutele ja välispoliitilisele seisundile.
The courier service does similar co-operation with Latvia, the United States, and Canada.
Kullerfirma teeb samalaadset koostööd ka Läti, Ameerika Ühendriikide ja Kanadaga.
The court agreed with Estonia’s explanation that in the given case one must take into consideration the particular historical context in which the 1994 agreement was signed, and also the fact that the retired military servicemen knew the conditions of receiving the Estonian pensions at the time that they decided to remain in Estonia.
Kohus nõustus Eesti selgitusega, et antud juhul tuleb arvesse võtta erilist ajaloolist konteksti, milles 1994. a kokkulepe sõlmiti; samuti seda, et erusõjaväelased teadsid juba Eestisse jäämise otsuse tegemisel tulevikus Eesti pensioni saamise tingimusi.
The court agreed with Estonia’s explanation that in the given case one must take into consideration the particular historical context in which the 1994 agreement was signed, and also the fact that the retired military servicemen knew the conditions of receiving the Estonian pensions at the time that they decided to remain in Estonia.
Kohus nõustus Eesti selgitusega, et antud juhul tuleb arvesse võtta erilist ajaloolist konteksti, milles 1994. aasta „Eesti Vabariigi ja Vene Föderatsiooni vaheline kokkulepe Vene Föderatsiooni relvajõudude pensionäride sotsiaalsete tagatiste küsimuses Eesti Vabariigi territooriumil“ sõlmiti; samuti seda, et erusõjaväelased teadsid juba Eestisse jäämise otsuse tegemisel tulevikus Eesti pensioni saamise tingimusi.
The court also emphasised that there is a wide margin allowed to the state when the issue at hand deals with the general measures of economic or social strategies.
Kohus rõhutas ka riikide suurt kaalutlusõigust, kui kõne all on majandusliku või sotsiaalse strateegia üldised meetmed.
The court also heard the lawyer representing the AdvanForti Company and the prosecutor of the State of Tamil Nadu.
Kohus kuulas ära ka firma AdvanForti advokaadi ja Tamil Nadu osariigi prokuröri.
The court asked the lawyer representing the Estonian citizens to submit a written position to the court for assessment within three days.
Kohus palus Eesti kodanikke esindaval advokaadil esitada kohtule kolme päeva jooksul hindamiseks kirjaliku seisukoha.
The court found that, in the given case, the plaintiffs were a special case bound by a special set of rules, and therefore their different treatment was justified.
Kohus leidis, et antud juhul olid kaebajad erisubjektid, kelle suhtes kehtisid erireeglid ja seega oli nende erinev kohtlemine õigustatud.
The court may also begin proceedings at the request of the UN Security Council.
Kohus võib menetlust alustada ka ÜRO julgeolekunõukogu soovil.
The court noted that a situation can only be called discrimination when equals are not treated equally.
Kohus märkis, et diskrimineerimisest saab rääkida üksnes siis, kui võrdseid ei ole koheldud võrdselt.
The court's 18 judges and prosecutors are selected by the member states.
Kohtu 18 kohtunikku ja prokurör valitakse osalisriikide poolt.
The court’s 18 judges and prosecutor are selected by the member states.
Kohtu 18 kohtunikku ja prokurör valitakse liikmesriikide poolt.
The court’s 18 judges and prosecutors are selected by the member states.
18 судей и прокурор МУС избираются государствами - членами.
The court’s 18 judges and prosecutors are selected by the member states.
Kohtu 18 kohtunikku ja prokurör valitakse osalisriikide poolt.
The CPE also plays an essential role in high-level NATO visits.
Samuti on kontaktsaatkonnal oluline roll NATO kõrgetasemeliste visiitide toimumisel.
The creation of the agency was preceded by six months of intense negotiations among the UN member states led by the ambassadors of Estonia and Tunisia in order to achieve an agreement on bringing together all of the UN sub-organisations addressing the rights of women under one agency.
Agentuuri loomisele eelnesid Eesti ja Tuneesia suursaadikute juhtimisel kuus kuud väldanud intensiivsed läbirääkimised ÜRO liikmesriikide vahel, et saavutada kokkulepe naiste õiguste teemadega tegelevate ÜRO allasutuste koondamiseks ühte agentuuri.
The creation of the European External Action Service was discussed at the meetings, as were European Union enlargement, Eastern Partnership, and Estonia-Czech bilateral relations.
Kohtumistel kõneldi Euroopa Liidu välisteenistuse loomisega seonduvast, Euroopa Liidu laienemisest ja idapartnerlusest ning Eesti ja Tšehhi kahepoolsetest suhetest.
The creation of the fund was announced by the foreign ministries of the Netherlands, USA and United Kingdom at the second annual meeting of the Internet Freedom Coalition held from 6-7 September in Nairobi.
Sihtfondi loomisest teatasid Madalmaade, USA ja Ühendkuningriigi välisministeeriumid internetivabaduse koalitsiooni teisel aastakohtumisel, mis toimus 6.-7. septembril Nairobis.
The creation of the fund was initiated by US Secretary of State Hillary Clinton.
Fondi loomise algatas USA riigisekretär Hillary Clinton.
The creation of the ICC is considered one of the greatest breakthroughs in international law in the last decades, since an international criminal court was created on the basis of a permanent agreement.
ICC loomist võib pidada viimaste kümnendite üheks suuremaks läbimurdeks rahvusvahelises õiguses, kuna on loodud alalisel lepingul põhinev rahvusvaheline kriminaalkohus.
The creation of the International Criminal Court is one of the most important steps taken by the international community.
Rahvusvahelise Kriminaalkohtu loomine on üks tähtsamaid rahvusvahelisi samme.
The creation of the Lifeline Embattled NGOs Assistance Fund was initiated by Secretary of State of the USA Hillary Clinton in 2010.
Vabaühenduste Toetusfondi (Lifeline Embattled NGOs Assistance Fund) loomise algatas 2010. aastal USA riigisekretär Hillary Clinton.
The crisis commission formed last night includes representatives of the appropriate departments of the Foreign Ministry, Ministry of the Interior, and Defence Ministry, and well as a representative of the State Chancellery
Eile õhtul moodustatud kriisikomisjoni kuuluvad välisministeeriumi ning siseministeeriumi ja kaitseministeeriumi vastavate allasutuste esindajad ning samuti riigikantselei esindaja.
The crisis commission will continue working until the situation is resolved.
Kriisikomisjoni jätkab tööd olukorra lahendamiseni.
The crisis in the Middle East is constantly becoming more extensive, and without international help, it is not possible to find a lasting solution.
Kriis Lähis-Idas on võtmas üha ulatuslikumaid mõõtmeid ja ilma rahvusvahelise abita ei ole püsivat lahendust võimalik leida.
The criteria for joining the euro zone should not be made stricter in the light of the problems in Greece,”
Kreeka probleemide valguses ei tohi euroga liitumise kriteeriume karmistama hakata,"
The Croatian Foreign Minister said that the two countries have much in common.
Horvaatia välisminister tõdes, et kahel riigil on nii mõndagi ühist.
The Croatian parliament ratified the accession agreement on 9 March 2013.
Horvaatia parlament ratifitseeris ühinemislepingu 9. märtsil 2013.
The Croatian parliament ratified the accession treaty on 9 March.
Horvaatia parlament ratifitseeris ühinemislepingu 9. märtsil.
The Croatian Prime Minister will also visit the e-Estonia showroom, the NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence and the European Union IT Agency.
Horvaatia peaminister külastab ka e-Estonia showroom`i, NATO Küberkaitse koostöökeskust ja Euroopa Liidu IT agentuuri.
The crystallisation of the ties between our countries continued over the past year.
1997. aastal jätkus meie vaheliste sidemete kristalliseerumine.
The CTE also abandons the previous complicated, and somewhat outdated, structure of pillars, creating instead, a unitary and more comprehensible system.
EPSL kaotab ka senise keerulise ja mõnevõrra aegunud sammaste struktuuri, luues selle asemele ühtse ning arusaadavama süsteemi.
The CTE brings all of the EU’s external relations – be it the CSFP, trade policy, or development assistance – within a single framework, and places it under clear EU values.
EPSL toob kogu EL välissuhted – nii ÜVJP kui kaubanduspoliitika ja arenguabi - ühtsesse raamistikku ning allutab selgetele EL väärtustele.
The CTE contains a whole list of useful amendments, which bring the EU closer to the citizens.
EPSL sisaldab terve rea väärtuslikke täiendusi, mis toovad EL-i kodanikele lähemale.
The CTE does neither reduce Estonia’s, or any other EU Member State’s sovereignty, nor transfer any Member State’s competences to the Union.
EPSL ei vähenda Eesti ega ühegi teise EL-i liikmesriigi suveräänsust ega anna liikmesriikide pädevusi liidule üle.
The CTE has been accused of being elitist, although, it actually brings individual citizens and national parliaments closer together with the Union.
EPSL-i on süüdistatud elitaarsuses, ometigi EPSL hoopis lähendab kodanikke ja rahvusparlamente liidule.
The CTE is a balanced document, in the creation of which, the most essential interests of all the Member States were taken into consideration.
EPSLi puhul on tegemist tasakaalustatud dokumendiga, mille loomisel on arvestatud kõikide liikmesriikide kõige olulisemaid huve.
The CTE opponents have claimed, that the Treaty will destroy Europe’s unique social model.
EPSLi vastased on väitnud, et leping hävitab Euroopa unikaalse sotsiaalse mudel.
The CTE stipulates the opportunities for citizen initiatives, as well as gives national parliaments greater rights for monitoring the legislative process.
EPSL sätestab kodanikualgatuse võimaluse ning annab rahvusparlamentidele suuremad õigused järelvalveks seadusloome üle.
The CTE tries to alleviate this drawback, giving citizens an opportunity to be included in decision-making in the form of citizens’ initiatives.
EPSL püüab seda puudust leevendada, andes kodanikele võimaluse olla kaasatud otsuste tegemisse kodanikualgatuse vormis.
The CTE, in its present form, is the result of a lengthy and complicated negotiating process.
EPSL tänasel kujul on pikaajalise ja keeruka läbirääkimisprotsessi tulem.
The CTE’s importance derives from the fact that it replaces the earlier founding treaties of the European Community and the EU and their amendments with one document, thereby, creating a single and complete legal basis for the Union.
EPSLi tähtsus tuleneb sellest, et ta asendab varasemad Euroopa Ühenduse ja EL aluslepingud ja nende täiendused ühe dokumendiga, luues liidule ühtse tervikliku õigusliku aluse.
The current and ongoing air policing mission is an excellent example of the intelligent use of the allies’ joint resources and capabilities – the successful implementation of the “smart defence” concept.
Õhuturbe praegune ja jätkuv lahendus on hea näide liitlaste ühise ressursi ja võimete targast kasutusest ehk nn targa kaitse kontseptsiooni edukast rakendamisest.
The current CBSS observing countries are France, Italy, the Netherlands, Slovakia, Ukraine, Great Britain, and the United States.
Praegu on LMNi vaatlejad Prantsusmaa, Itaalia, Holland, Slovakkia, Ukraina, Suurbritannia ja Ameerika Ühendriigid.
The current CIS peacekeeping model in Moldova does not conform to international standards in any shape or form.
Samas avaldas minister rahulolematust Moldova rahuvalvemudeliga, tõdedes, et see ei vasta ühegi tunnuse poolest rahvusvahelistele standartidele.
The current CIS peacekeeping model in Moldova does not conform to international standards in any shape or form.
Tänane SRÜ rahuvalvemudel Moldovas ei vasta ühegi tunnuse poolest rahvusvahelistele standarditele, olles tasakaalustamata ja hõlmates konflikti osapooli.
The current coalition members are Austria, Canada, Costa Rica, Czech Republic, Finland, France, Estonia, Georgia, Germany, Ghana, Ireland, Kenya, Latvia, the Republic of Maldives, Mexico, Mongolia, The Netherlands, Tunisia, the United Kingdom, the United States, and Sweden.
FOC liikmed: Austria, Kanada, Costa Rica, Tšehhi, Soome, Prantsusmaa, Eesti, Gruusia, Saksamaa, Ghana, Iirimaa, Keenia, Läti, Maldiivid, Mehhiko, Mongoolia, Holland, Tuneesia, Ühendkuningriigid, Ameerika Ühendriigid, Rootsi.
The current estimate of typhoon victims will unfortunately greatly increase and the typhoon-ravaged country needs emergency assistance immediately.
Praegune arvatav taifuuniohvrite arv kasvab kardetavasti hüppeliselt ning tormist laastatud riik vajab kiiresti hädaabi.
The current European Union presidency Denmark drafted the negotiating box.
Euroopa Liidu praegune eesistuja Taani on pannud kokku läbirääkimispaketi.
The current events undermine the chances of finding a lasting political solution to the conflict,”
Praegused sammud kahjustavad võimalusi leida konfliktile kestev poliitiline lahendus,”
The current NATO Strategic Concept was approved at NATO’s Washington summit in April of 1999.
Senine NATO strateegiline kontseptsioon kiideti heaks NATO Washingtoni tippkohtumisel 1999. aasta aprillis.
The current President of ECOSOC for the current period is the Permanent Representative of South Korea to the UN.
ECOSOCi president on käesoleval perioodil Lõuna-Korea alaline esindaja ÜRO juures.
The current travel procedures for bearers of Estonian and Turkish diplomatic passports will also change according to the new Visa agreement will also be changed from July 12.
Uue viisakokkuleppe kohaselt muutub 12. juulist 2008 ka senine Eesti ja Türgi diplomaatiliste passide omanike reisimise kord.
The Czech Prime Minister is going to leave in the afternoon of January 12, Friday.
Tšehhi peaminister lahkub Eestist reedel, 19. jaanuari pärastlõunal.
The Czech prime minister will be opening the Estonian Chamber of Commerce and Industry’s business seminar and will give a speech in the press centre of the Foreign Ministry entitled “The Czech Republic and Estonia—natural allies in Europe in the 21st century”.
Tšehhi peaminister avab Eesti Kaubandus-Tööstuskojas äriseminari ning esineb välisministeeriumi pressikeskuses Eesti Välispoliitika Insituudi korraldataval seminaril ettekandega „Tšehhi ja Eesti – partnerid 21. sajandi Euroopas” („The Czech Republic and Estonia – natural allies in Europe in the 21st century”).
The danger that originates from religious radicalism and terrorism has been significantly boosted by an increase in the number of countries with failing economies in the last few years.
Religioossest radikaliseerumisest ja terrorismist lähtuvat ohtu võimendab oluliselt läbikukkunud riikide hulga suurenemine viimaste aastate jooksul.
The Danish Film Institute is located at Gothersgade 55, 1123 Copenhagen.
Taani Filmi Instituut asub aadressil Gothersgade 55, 1123 København K.
The date of 9 December 2010 will remain in the history of Estonia’s foreign policy alongside such symbolic dates as 29 March and 1 May 2004, since on this particular day Estonia became the 34th member of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
9. detsember 2010 jääb Eesti välispoliitika ajalukku kõrvuti selliste sümboolsete kuupäevadega nagu 29. märts ja 1. mai 2004, sest just sel päeval sai Eestist Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsiooni 34. liige.
The day after tomorrow we will go and have another try at it.
Ülehomme läheme me järgmisele katsele.
The day before yesterday in Kyiv Ukraine, I spoke to the doctor in charge of volunteer first aid providers Olga Bogomolets, who said that Ukraine's future normal development is only possible if the government does not simply bring the current opposition to power, but it is also accompanied by real changes toward freedoms, democracy and the rule of law.
Rääkisin üleeile Kiievis arstipunktiks muudetud Ukraina hotellis vabatahtlike arstide juhi Olga Bogomoletsiga, kelle sõnul on Ukraina edasine normaalne areng võimalik ainult siis, kui valitsuse vahetus ei too lihtsalt senist opositsiooni võimule, vaid sellega kaasnevad ka tegelikud muutused vabaduste, demokraatia ja õigusriigi suunas.