natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the spring of this year, the European Union and San Marino began Association Agreement negotiations and hopefully negotiations on a new framework agreement with Armenia will begin soon.
Selle aasta kevadel alustasid Euroopa Liit ja San Marino assotsieerimislepingu läbirääkimisi ning loodetavasti algavad lähiajal läbirääkimised uue raamlepingu sõlmimiseks ka Armeeniaga.
In the statement, it was noted that Afghanistan’s efforts thus far have been remarkable, but in order for the transition period to be successful and development aid to continue, the country must ensure the carrying out of free and fair elections as well as commit more to economic development, the fight against corruption, and the protection of human rights, especially women’s rights.
Oma seisukohavõtus leiti, et Afganistani senised pingutused on olnud märkimisväärsed, kuid üleminekuperioodi õnnestumiseks ning edasise doonorabi jätkumiseks peab riik tagama vabade ja õiglaste valimiste läbiviimise, panustama enam majanduse arengusse ja korruptsioonivastasesse võitlusesse ning inimõiguste, eriti naiste õiguste kaitsmisse.
In the struggle against terrorism, a high quality export control system also has an important role.
Terrorismivastases võitluses on oluline roll ka kvaliteetsel ekspordikontrollisüsteemil.
In the summer of 2010 Ambassador Intelmann successfully concluded negotiations on making the UN’s development aid system more effective and on creating an agency to address women’s rights and gender equality.
2010. aasta suvel viis suursaadik Intelmann edukalt lõpule läbirääkimised ÜRO arenguabisüsteemi tõhustamiseks ja naiste õiguste ning võrdõiguslikkusega tegeleva agentuuri loomiseks.
In the time span 2009 – 2011, Estonia is a member of the UN Economic and Social Council (ECOSOC), and this year, Estonia is assuming the position of the Council’s vice president.
Ajavahemikul 2009-2011 on Eesti ÜRO Majandus- ja Sotsiaalnõukogu (ECOSOC) liige ning tänavu kuulub Eestile ka nõukogu asepresidendi koht.
In the training, the theoretical and practical foundations of modern police work will be taught.
Koolituse käigus õpitakse nii teoreetiliselt kui praktiliselt kaasaegse politseitöö aluseid.
In the trans-boundary co-operation significant partners are Finland, Latvia and Russia, while the circle of target countries is far wider with regard to development co-operation.
Piiriüleses koostöös on olulisteks koostööpartneriteks Soome, Läti ja Venemaa, arengukoostöö sihtriikide ring on tunduvalt laiem.
In the UN, Estonia and Palau are connected by, among other things, their mutual participation in the Forum of Small States (FOSS).
ÜRO-s ühendab Eestit ja Palaud muuhulgas osalemine Väikeriikide Foorumi (Forum of Small States – FOSS) tegemistes.
In the Union generally, this indicator is about a third.
Liidus keskmiselt on see näitaja kolmandiku lähedal.
In the wake of the Nice summit, Estonia does not need to alter its course: we have chosen the right path and must continue in the same direction that we have followed during this past year.
Eestil pole pärast Nice’i kohtumist vaja oma tegevust muuta: oleme olnud õigel teel ja peame jätkama samas vaimus, nagu viimase aasta jooksul.
In the weeks that followed the attack in January in Mariupol and the further escalation, there has been talk of strengthening Ukraine’s defence capability with military supplies.
Jaanuaris toimunud Mariupoli rünnaku ja täiendava eskalatsiooni järgsetel nädalatel on räägitud ka Ukraina kaitsevõime tugevdamisest relvastusabiga.
In the World Bank, Estonia works in close co-operation with the Nordic and Baltic countries.
Eesti tegutseb Maailmapangas tihedas koostöös Põhja- ja Baltimaadega.
In the World Competitiveness Scoreboard, compiled by the Swiss International Institute for Management Development, Estonia ranks 22nd, thereby being among the European countries with the most dynamically developing competitiveness capability.
Šveitsi instituudi International Institute for Management Development konkurentsivõime edetabelis asusime me eelmisel aastal 22. kohal maailmas, kuuludes kõige dünaamilisemalt arenenud konkurentsivõimega riikide hulka Euroopas.
In the year 2005, for instance, we, generally speaking, had to pay a billion and a half (1.6) kroons, but should be receiving nearly 6 billion in return.
2005. aastal näiteks on nii, et laias laastus poolteist (1,6) miljardit krooni maksime sisse, ligemale 6 miljardit peaksime saama vastu.
In the year 2005, the member states of ASEAN, Southeast Asia’s biggest organisation for economic cooperation, will begin negotiations regarding the establishment of a regional free trade zone, which would encompass 590 million people.
2005. aastal alustavad Kagu-Aasia suurima majanduskoostööorganisatsiooni ASEANi liikmesriigid läbirääkimisi regionaalse vabakaubanduspiirkonna loomise küsimuses, millesse kuuluks 590 miljonit inimest.
In the year 2008, there occurred several world-shattering events, which greatly disrupted general stability and welfare.
2008. aastal toimus maailmas mitmeid murrangulisi sündmusi, mis suuresti kõigutasid üldist stabiilsust ja heaolu.
In the year 2011 we opened an embassy in Kazakhstan and a consulate general in Sydney, and soon we will open our embassy in India.
Eelmisel aastal avasime saatkonna Kasahstanis, peakonsulaadi Sydneys ja nüüd seisab ees saatkonna avamine Indias.
In the years 1996 to 1999, Andre Pung was an economic diplomat at the Estonian Embassy in Riga and from 1999-2001, he was the Director General of the Foreign Ministry’s External Economic Policy Department.
Aastatel 1996-1999 oli Andre Pung majandusdiplomaat Eesti saatkonnas Riias ja aastatel 1999-2001 välisministeeriumi välismajanduspoliitika osakonna büroo direktor.
In the years 1999-2002 she worked at the Embassy of Estonia in Paris.
Aastatel 1999 – 2002 töötas ta Eesti saatkonnas Pariisis.
In their conversation following the establishment of diplomatic relations, the ambassadors discussed opportunities for developing bilateral relations.
Diplomaatiliste suhete sõlmimisele järgnenud vestluses rääkisid suursaadikud kahepoolsete suhete arendamise võimalustest.
In their discussion following the presentation of credentials, President Mikheil Saakashvili and Ambassador Priit Turk talked about the good relations between their countries and discussed Georgia’s integration with the European Union and NATO.
Volikirja üleandmisele järgnenud vestluses rääkisid president Mikheil Saakašvili ja suursaadik Priit Turk riikide vahelistest headest suhetest ning arutasid Gruusia lõimumist Euroopa Liidu ja NATOga.
In their discussion following the presenting of credentials, Ambassador Kaljurand introduced the governor general to Estonia’s accomplishments in using information technology to provide public services to citizens and called on Canada to join the NATO Cyber Defence Centre of Excellence in Tallinn.
Volikirjade üleandmise tseremooniale järgnenud vestluses tutvustas suursaadik Kaljurand kindralkuberner Johnstonile Eesti saavutusi infotehnoloogia kasutamisel avalike teenuste osutamisel kodanikele ning kutsus Kanadat liituma Tallinnas asuva NATO küberjulgeoleku kompetentsikeskusega.
In their final conclusions on China, the ministers confirmed that the European Union is interested in signing an agreement on partnership and cooperation which would encompass energy security, climate change, human rights, regional cooperation, arms control and trade.
Hiinat puudutavates lõppjäreldustes kinnitasid välisministrid, et Euroopa Liit on huvitatud partnerlus- ja koostöökokkuleppe sõlmimisest, mis hõlmaks energiajulgeolekut, kliimamuutusi, inimõigusi, regionaalset koostööd, relvastuskontrolli ja kaubandust.
In their letter, the students made a list of the main factors that prevent children in Afghanistan from getting an education and offered solutions so that by the year 2020 basic education would be available to every child in Afghanistan.
Oma pöördumises reastavad õpilased peamised põhjused, mis takistavad Afganistanis elavatel lastel haridust saada ning pakuvad välja lahendused, et Afganistanis oleks 2020. aastaks algharidus kättesaadav kõigile lastele.
In their speeches foreign ministers emphasized that the solution to the conflict must be based on the principle of Georgia’s sovereignty territorial integrity.
NATO välisministrid rõhutasid oma sõnavõttudes, et konflikti lahendus peab lähtuma Gruusia suveräänsusest ja territoriaalsest terviklikkusest.
In this age of globalisation, we need not only a collective approach to worldwide threats to security, as well as a pooling and sharing of capabilities, but also solidarity.
Maailmastumise ajastul vajame me mitte üksnes kollektiivset lähenemist globaalsetele julgeolekuohtudele, jõudude ühendamist ja võimekuste jagamist, vaid ka solidaarsust.
In this area Estonia’s positive engagement policy has achieved one of its goals.
Selles osas on Eesti positiivse hõlvamise poliitika üks eesmärkidest realiseerunud.
In this area the most important thing is connecting energy and gas markets among countries.
Sealjuures on tähtsaim omavaheline energia- ning gaasituru ühendamine.
In this area, common action by the European Union has been anticipated for some time.
See on valdkond, kus Euroopa Liidult on pikka aega oodatud tugevamat ühist tegutsemist.
In this body, the Montesquieuan division of powers is muddled.
Selles organis on segi aetud montesquieu’lik võimujaotus.
In this conflict between extremists, who often have a religious tinge, civilians, the ordinary people, are again the victims.
Selles sageli religioosse värvinguga ekstremistide konfliktis on jätkuvalt ohvriks tsiviilelanikud, tavalised inimesed.
In this connection, Estonia is noticeably increasing its participation in the EU’s military operation in Bosnia.
Selleks suurendab Eesti märgatavalt oma osalust EL sõjalises operatsioonis Bosnias.
In this connection, it is very essential to establish common EU positions, and to maintain them.
Väga oluline on siin ELi ühiste seisukohtade loomine ja ka nende hoidmine.
In this context the development of the Narva-Ivangorod bypass in co-operation with Russia will facilitate and promote trade between the latter and the European Union.
Selles kontekstis hõlbustaks ja edendaks ka Narva - Ivangorodi ümbersõidutee väljaarendamine koostöös Venemaaga kaubavahetust viimase ja Euroopa Liidu vahel.
In this context, a decisive period is just starting.
Selles küsimuses on alanud otsustav aeg.
In this context, and given the planned course of our negotiations, I would note some other areas in which the Riigikogu will need to harmonize legislation this year: the general provisions of labour legislation; amendments and additions to the Copyright Law; the fiscal control provisions of the Law on the Government of the Republic; and legislation that would allow longer-term planning in the Basic Budget Law as well as in the area of regional politics.
Mainiksin siinkohal ära ka teised valdkonnad, kus vastavalt läbirääkimiste kavandatud käigule seisab Riigikogul käesoleval aastal ees seaduste harmoneerimine: tööõiguse üldosa; autoriõiguse seaduse täiendamine ja muutmine; Vabariigi Valitsuse seaduse muutmine, mis puudutab finantskontrolli; pikemaajalist planeerimist võimaldav eelarve baasseadus ja sama regionaalpoliitika vallas.
In this context, bringing NATO-European Union co-operation to a new level is of particular importance.
Just nende uute küsimuste taustal on eriti aktuaalne NATO ja Euroopa Liidu koostöö uuele tasemele viimine.
In this context, high expectations have been placed on the 315 billion euro investment program proposed by the European Commission at the end of last year.
Selles kontekstis on Euroopa Komisjoni poolt aasta lõpus välja pakutud 315 miljardi euro suurusele investeerimisprogrammile seatud kõrged ootused.
In this context, I should also mention that 1997 witnessed the inauguration of the Baltic Sea Assistance Group (BALTSEA).
Eelöeldu taustal on samuti tähtis, et 1997. aastal alustas tegevust BALTSEA eks Balti julgeoleku toetusgrupp (Baltic Security Assistance Group).
In this context, it is especially important to prevent weapons of mass destruction from falling into the hands of terrorists.
Selles kontekstis on eriti tähtis vältida massihävitusrelvade sattumist terroristide kätte.
In this context, it would be appropriate to also briefly talk about the Europe Agreement, which, so far, is the only legal basis to our relations with the European Union.
Käesolevas seoses on kohane rääkida lühidalt ka Euroopa lepingust, seni ainsast õiguslikust alusest meie suhetes Euroopa Liiduga.
In this context, the economic significance of joining the European Union is extremely important to Estonia.
Selles mõttes on Euroopa Liiduga ühinemise majanduslik tähendus Eestile ülimalt oluline.
In this field, the solutions to economic issues are sought through the instruments of international law and diplomacy.
Need on küsimused, mille lahendust tuleb diplomaatiliste vahendite ja rahvusvahelise õiguse instrumentidega taotleda väljaspool Eesti riigi piire.
In this light, how realistic is the Government's declared goal of joining alongside the first states to accede in approximately 2003?
Kui realistlik on selles valguses valitsuse püstitatud ülesanne – kuuluda esimeste liitujate hulka orienteeruvalt aastal 2003?
In this matter, the coordinated efforts of the Government and the Riigikogu will be necessary for the amending of legislation and acceding to the relevant international conventions.
Seadusandluse parandamisel ja oluliste rahvusvaheliste konventsioonidega ühinemisel on vajalik valitsuse ja Riigikogu kooskôlastatud tegevus.
In this process, we are guided by the diplomatic representation development plan that was accepted by the Government in October.
Selles protsessis on meie teejuhiks oktoobris valitsuse poolt teadmiseks võetud välisesinduste arengukava.
In this regard, it is of primary importance to develop an innovative and well-functioning digital market with as few exemptions as possible.
Seejuures on oluline kujundada uuenduslik ja hästi töötav digitaalne siseturg, kus oleks võimalikult vähe erisusi.
In this regard, the next NB8 Prime Ministers meeting could discuss whether and which groups of Ministers should be given the task of compiling such programmes.
Seega võiks järgmine NB8 peaministrite kohtumine arutada, kas ja millistele ministrite koosseisudele selliste programmide koostamine ülesandeks teha.
In this regard, we must take into consideration that many prospective markets are already available to Estonia and the rate at which new bilateral economic agreements are concluded will slow down.
Seejuures tuleb arvestada, et paljud perspektiivsed turud on Eestile juba kättesaadavad ja kahepoolsete majanduslepingute sõlmimise tempo edaspidi tõenäoliselt langeb.
In this respect, the release of Eston Kohver, the Estonian citizen, has been of major significance.
Märgilise tähendusega oli see ka seoses Eesti kodaniku Eston Kohveri vabastamisega.
In this respect, you, honoured Members of the Riigikogu, have good opportunities to make a great contribution.
Siin, lugupeetud Riigikogu liikmed, on ka teil võimalus palju teha.
In this sense the Northern dimension will be well fitting for determining the logic development of Estonia’s economy so far.
Ses mõttes sobib Põhjadimensioon Eesti majanduse senise loogilise arengu piiritlemiseks väga täpselt.
In this situation, it is also necessary to consider the opportunities offered by economic diplomacy, since, after all, the European Union is one of Iran’s most important economic partners.
Siin tuleb kasutada ka majandusdiplomaatia võimalusi, sest Euroopa Liit on Iraani üks kõige olulisemaid majanduspartnereid.
In this situation, it is welcome that the Nordic Council of Ministers, chaired by Denmark, has consistently stressed the importance of developing co-operation with Estonia, Latvia and Lithuania individually, not with the three Baltic States as an integral whole.
Antud võtmes on igati tervitatav ka see, et Põhjamaade Ministrite Nõukogu on Taani eesistumisel järjekindlalt rõhutanud koostöö arendamise olulisust Eesti, Läti ja Leeduga individuaalselt, mitte aga kolme Balti riigi kui ühtse tervikuga.
In this very hall, the Riigikogu decided on May 7 to approve the Government’s proposal to send up to 55 Estonian military personnel to participate in the security operations in the Persian Gulf area.
Riigikogu otsustas 7. mail siinsamas saalis kiita heaks valitsuse ettepaneku saata kuni 55 Eesti kaitseväelast osalema julgeolekutagamise operatsioonides Pärsia lahe piirkonnas.
In this way we can also support the functioning of the economic and business environment in respective countries.
Nii toetame ühtlasi ka toimiva majandus- ja ettevõtluskeskkonna kujunemist vastavates riikides.
In this way, we contribute to security outside our home region.
Nii toodame julgeolekut väljaspool oma kodupiirkonda.
In this year’s spring quiz, there were 9 090 participants from 98 countries.
Seekordsest kevadviktoriinist võttis osa 9090 osalejat 98 riigist.
In time for Estonia’s chairmanship, the Baltic Council of Ministers has been given a new structure that will facilitate wider regional, particularly Nordic oriented and European integration related co-operation.
Balti Ministrite Nõukogu on selleks Eesti eesistumiseks saanud uue struktuuri, mis hõlbustab laiemat regionaalset, eriti Põhjamaade suunalist ja Euroopa integratsiooni alast koostööd.
In times of crisis we run the risk of forgetting everything else.
Kriiside valguses on oht muu ära unustada.
In today's joint statement, the foreign ministers underscored a number of collaborative projects, which they would like to help implement in the near future.
Oma tänases ühisavalduses märkisid välisministrid mitmeid koostööprojekte, mille rakendamisele soovitakse lähitulevikus kaasa aidata.
In today’s address I will be focusing precisely on these two aspects - on what has been achieved during the last half a year, and what still needs to be done to ensure the security of the state and the people, and for the protection and promotion of our economic interests.
Oma tänases ettekandes keskendungi nendele kahele aspektile – mida on viimase poolaasta jooksul saavutatud ja mida on vaja teha edasi riigi ja rahva julgeoleku tagamiseks ja majanduslike huvide kaitseks ja edendamiseks.
In today’s address, I will concentrate upon Estonia’s new foreign policy role as a member of the EU, future developments in the EU, and our national security and foreign economic policies.
Oma tänases sõnavõtus keskendun Eesti uuele välispoliitilisele rollile Euroopa Liidu liikmena, edasistele arengutele Euroopa Liidus ning meie julgeoleku- ja välismajanduspoliitikale.
In today’s speech, I would like to concentrate upon the upcoming changes in our foreign and national security policy.
Oma tänases kõnes soovingi keskenduda peatsetele muutustele ja arengutele meie välis- ja julgeolekupoliitikas.
In today’s world there are many challenges, which call for the European Union to step forth as a compact unit and speak with one voice.
Tänapäeva maailmas on palju väljakutseid, mille puhul peab Euroopa Liit rääkima ühel häälel ja tegutsema ühtselt.
In total, as of today, Estonia has supported the improvement of the humanitarian situation of refugees in Syria with nearly a million euros and also has been among the first to support efforts to destroy chemical weapons with 50 000 euros.
Kokku on Eesti praeguseks toetanud Süüria pagulaste humanitaarolukorra parandamist ligi miljoni euroga ning toetanud ka esimeste seas 50 000 euroga tegevusi keemiarelvade hävitamiseks. ,,Ootame Süüria valitsuselt tõsiseid pingutusi keemiarelvavarude ohutult ja õigeaegselt riigist välja toimetamiseks ning loodame, et lõplikust tähtajast õnnestub viivitusele vaatamata kinni pidada,”
In total, Estonia has contributed 370 000 euros to the fight against Ebola this year.
Kokku on Eesti sel aastal panustanud ebolavastasesse võitlusse 370 000 euroga.
In total, last year we took part in 15 Frontex operations, and in 2016, we would like to continue our participation to the same or a larger extent.
Kokku osalesime möödunud aastal 15-l Frontexi operatsioonil ja samal või võimaluse korral isegi suuremal määral soovime jätkata osalemist ka sel aastal.
In total, more than 200 participants are expected to attend the conference.
Kokku on konverentsile oodatud üle 200 osavõtja.
In total, over 9 million regular users have been reached through a variety of avenues (infrastructure, hardware and software solutions).
Kokku on erinevatel viisidel (infrastruktuur, riist- ja tarkvaralahendused) jõutud üle 9 miljoni tavakasutajani.
In total, the Foreign Ministry has allocated 170 000 euros for the transport to Estonia and treatment of victims of street violence and the conflict in eastern Ukraine.
Kokku on välisministeerium eraldanud Ukraina tänavarahutustes ja Ida-Ukraina konfliktis kannatanute ravile toomiseks 170 000 eurot.
In total, the Foreign Ministry has supported Ukraine with nearly one million euros this year.
Kokku on välisministeerium sel aastal Ukrainat toetanud ligi miljoni euro eest.
In turn, this has become the basis for co-operation in the economic and other fields.
See omakorda on aluseks meie koostööle majandus- ja teistes valdkondades.
In two Member States, the Treaty was rejected with a referendum.
Kahes liikmesriigis lükati leping rahvahääletusel tagasi.
In two weeks, the European Union Council will meet in Helsinki.
Kahe nädala pärast leiab Helsingis aset Euroopa Liidu tippkohtumine.
In two years, all trade limitations in this category should have been eliminated.
Kahe aasta pärast peaksime olema jõudnud kõikide kaubanduspiirangute kaotamiseni selles valdkonnas.
In Ukrainian society, the discussions are far from having formulated any final answers, and after the present government assumed office, it did not ask NATO for a Membership Action Plan.
Ukraina ühiskonnas pole arutlused kaugeltki veel lõplike vastusteni jõudnud ja pärast praeguse valitsuse ametisseastumist ei küsi ta NATOlt liikmelisuse tegevuskava.
In Uzbekistan most of the refugees have gathered in 48 temporary refugee camps in Andizhan Province.
Usbekistanis on enamik põgenikest koondunud Andizhani maakonna 48 ajutisse põgenikelaagrisse.
In various forums, there has been talk of Croatian accession taking place in 2009-2010, but officially, the EU is, from now on, ready to talk about concrete deadlines only towards the very conclusion of the negotiations.
Erinevatel foorumitel on Horvaatia liitumisega seoses räägitud aastatest 2009-2010, kuid ametlikult on EL edaspidi valmis konkreetsetest tähtaegadest rääkima alles üsna kõneluste lõpu eel.
In Vilnius, Foreign Minister Keit Pentus-Rosimannus will meet with Lithuanian Foreign Minister Linas Linkevičius and Justice Minister Juozas Bernatonis.
Välisminister Keit Pentus-Rosimannus kohtub Vilniuses Leedu välisministri Linas Linkevičiuse ja justiitsministri Juozas Bernatonisega.
In Washington Foreign Minister Paet also has a meeting scheduled with president of the Brookings Institution Strobe Talbott and a public lecture on the European Union at George Washington University.
Välisminister Paetil on Washingtonis kavas ka kohtumine ühe USA vanima mõttekoja Brookings Institution´i presidendi Strobe Talbottiga ning Euroopa Liidu teemaline avalik esinemine George Washingtoni ülikoolis.
In Washington, the Foreign Minister also has meetings scheduled with representatives of think tanks actively involved in policy-making.
Lisaks on välisministril Washingtonis kavas kohtumises poliitikakujundamises aktiivselt osalevate mõttekodade esindajatega.
In Washington, we expect a clear message that will move beyond the 'open door' policy and the conventional confirmation that enlargement will continue.
Me ootame Washingtonist selget sõnumit, mis jõuliselt arendaks edasi tavapärast laienemise jätkumise kinnitust ja "lahtiste uste" poliitikat.
In wrapping up this overview, I turn to our home region – the Baltic Sea.
Selle ülevaate lõpetuseks pöördun meie kodupiirkonda – Läänemere äärde.
Inaudi has been the director of the classical music festival “Amadeus” for over ten years and is a legal advisor for the European Festival Association.
Inaudi on üle kümne aasta olnud klassikalise muusika festivali „Amadeus“ direktor ning Euroopa Festivalide Assotsiatsiooni (European Festival Associaton) juriidiline nõustaja.