natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Kaljurand, it is important to continue to support the UN Special Representative Staffan de Mistura’s activities in Syria, who has set a goal to begin peace talks on January 25.
Kaljuranna sõnul on jätkuvalt oluline toetada ÜRO Süüria eriesindaja Staffan de Mistura tegevust, kes on seadnud eesmärgiks alustada rahuläbirääkimisi 25. jaanuaril.
According to Kaljurand, relations between Estonia and Bosnia and Herzegovina are good, and there are many good opportunities for closer ties and cooperation, especially in international trade, and cooperation in the fields of information and communication technology.
Kaljuranna sõnul on Eesti ja Bosnia ja Hertsegoviina suhted head ning võimalusi nende tihendamiseks ja koostööks jätkub, eriti rahvusvahelises kaubanduses ja info- ja kommunikatsioonitehnoloogia alases koostöös.
According to Kaljurand, relations between Estonia and the Palestinian Authority have been very good.
Kaljuranna sõnul on Eesti ja Palestiina Omavalitsuse suhted olnud väga head.
According to Kaljurand, the NATO-Russia meeting at the level of ambassadors, which was held a few weeks ago in April, demonstrated vividly how disagreements will dominate in mutual relations for some time to come.
Kaljuranna sõnul näitas mõne nädala eest, aprillis, toimunud NATO-Venemaa suursaadikute tasemel kohtumine ilmekalt, kuidas omavahelistes suhetes domineerivad veel pikalt vastuolud.
According to Kaljurand, the OSCE special monitoring mission to Ukraine, in which six Estonians are also participating, has an important role to play in the implementation of the Minsk agreements and in the control of arms retraction.
Kaljuranna sõnul on OSCE erivaatlusmissioonil Ukrainas, kus osaleb ka kuus eestlast, oluline roll Minski lepete rakendamisel ja relvastuse tagasitõmbamise kontrollimisel.
According to Kaljurand, the projects cover many different areas.
Kaljuranna sõnul katavad projektid paljusid erinevaid valdkondi.
According to Kaljurand, the spread of violent extremism and aggressive terrorism is extremely worrisome.
Kaljuranna sõnul on vägivaldse ekstremismi ja agressiivse terrorismi levik äärmiselt murettekitav.
According to Kaljurand, what is very important for Estonia is the unity of NATO allies and a common understanding of the dangers and needs facing the alliance.
Eesti jaoks on Kaljuranna sõnul väga oluline NATO liitlaste ühtsus ja ühesugune arusaamine alliansi ees seisvatest ohtudest ning vajadustest.
According to Keit Pentus-Rosimannus, the Foreign Ministers expressed concern over the tense situation which has evolved in the past few days and the increase in fighting in eastern Ukraine near the Donetsk airport and called for an immediate cessation of violence.
Keit Pentus-Rosimannuse sõnul avaldasid välisministrid muret seoses viimastel päevadel pingestunud olukorra ning lahingutegevuse hoogustumisega Ukraina idaosas Donetski lennuvälja ümbruses ning kutsusid üles vägivalla kohesele lõpetamisele.
According to Kristiina Ojuland, Estonia is satisfied with the Council’s decision to begin with the inclusion of the South Caucasus in the European Neighbourhood Policy.
Välisminister Ojulandi sõnul on Eesti rahul otsusega alustada Lõuna-Kaukaasia riikide liitmist Euroopa Naabrite poliitikaga.
According to Laanemäe, Estonia and France share the view that the refugee problem must be solved jointly in the European Union.
Laanemäe sõnul on Eesti ja Prantsusmaa ühisel seisukohal, et põgenike probleemi peab Euroopa Liidus ühiselt lahendama.
According to Ligi, it is important for Estonia as the Chair of the Council of Europe, that strong cooperation between the organisation and Turkey continues after the attempted coup in Turkey.
Ligi sõnul on Türgis toimunud riigipöördekatse järgses olukorras Eestile kui Euroopa Nõukogu eesistujale oluline, et toimuks ka tihe koostöö selle organisatsiooni ja Türgi vahel.
According to Ligi, Romania is an important partner for Estonia and opening an embassy helps to strengthen cooperation between the two countries.
Ligi sõnul on Rumeenia Eesti jaoks oluline partner ja saatkonna rajamine aitab tihendada koostööd kahe riigi vahel.
According to Louis Michel, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, this number clearly shows how deeply Europe's youth is concerned about development cooperation topics in Africa.
Euroopa Komisjoni arengu- ja humanitaarabi voliniku Louis Micheli sõnul näitab see arv selgelt, kui sügavalt on Euroopa noored mures arengukoostöö teemade pärast Aafrikas.
According to Maasikas the meetings of the Foreign Ministers of Germany and the Baltic countries organized since 1994 are very efficient.
Maasika sõnul on 1994. aastast toimuvad Saksamaa ja Balti riikide välisministrite kohtumised igati tulemuslikud.
According to Maasikas, the common policy on Russia has to align with the principles Foreign Ministers agreed on in March this year.
„Kursimuutuseks pole põhjust.“ Maasika sõnul tuleb ELi Vene-suunalises poliitikas jätkuvalt joonduda käesoleva aasta märtsis välisministrite poolt kokku lepitud põhimõtetes.
According to Maasikas, the European Council discussion of energy issues will focus on energy security and the internal energy market.
Maasika sõnul keskendub ülemkogu energiaküsimuste arutelu energiaturvalisusele ja energia siseturule.
According to Marten Kokk, Estonia's permanent representative at UNESCO, today’s decision concerning the situation in Crimea is convincing evidence that the international community doesn't recognize the annexation of Crimea and is deeply concerned about the developments taking place there.
Eesti alalise esindaja UNESCO juures suursaadik Marten Koka sõnul on UNESCO tänane otsus Krimmi olukorra kohta veenev tõestus sellest, et rahvusvaheline üldsus ei tunnista Krimmi annekteerimist ja on sügavalt mures sealsete arengute pärast.
According to Matti Maasikas, Estonia strongly supports the process of forming a functioning digital single market in order to eliminate fragmentation, create a more advantageous environment for the advancement of cross-border services, and develop a framework for taking advantage of the opportunities provided by the cloud-based data industry.
Matti Maasika sõnul toetab Eesti jõudsat edasiliikumist toimiva digitaalse ühtse turu loomisel, likvideerimaks turu killustatust ning loomaks soodsamat keskkonda piiriüleste teenuste arenguks ja raamistikku pilveandmetööstuse võimaluste paremaks ärakasutamiseks.
According to Matti Maasikas, this October’s European Council focuses on migration and trade.
Matti Maasika kinnitusel keskendub oktoobris toimuv Euroopa Ülemkogu rändeküsimustele ning kaubandustemaatikale.
According to Minister Paet, Estonia would like for the European Union to progress in developing the Neighbourhood Policy’s eastern direction, strengthening the unified energy policy, and in holding enlargement negotiations with Croatia and Turkey and visa freedom discussions with the Western Balkans.
Minister Paeti sõnul soovib Eesti, et Euroopa Liit liiguks edasi idasuunalise naabruspoliitika arendamisel, ühtse energiapoliitika tugevdamisel, laienemiskõnelustel Horvaatia ja Türgiga ning viisavabaduse suunas Lääne-Balkani riikidega.
According to Moldova’s Foreign Minister Natalia Gherman, Estonia's assistance and support of the state is very essential and highly valued.
Moldova välisministri Natalia Ghermani sõnul on Eesti abi ja toetus riigile väga oluline ning seda hinnatakse kõrgelt.
According to more optimistic forecasts, the parties could sign the agreement as early as the end of 2014.
Optimistlikumate prognooside kohaselt võiksid osapooled lepingu allkirjastamiseni jõuda juba 2014. aasta lõpuks.
According to Mr. Paet, apart from the establishment of energy association and the diversification of deliveries, it’s as important to focus on projects for regional transport links, above all, Via and Rail Baltica.
Energiaühenduste loomise ja tarnete mitmekesistamise kõrval on sama tähtis ellu viia piirkondlikud transpordiühenduste projektid, eelkõige Via ja Rail Baltica.
According to Mr. Paet, apart from the establishment of energy association and the diversification of deliveries, it’s as important to focus on projects for regional transport links, above all, Via and Rail Baltica.
Energiaühenduste loomise ja tarnete mitmekesistamise kõrval on välisminister Urmas Paeti sõnul sama tähtis tegeleda ka piirkondlike transpordiühenduste projektide, eelkõige Via ja Rail Balticaga.
According to OCHA Myanmar office, around one million people are currently in need of humanitarian aid.
OCHA Birma büroo andmetel vajab humanitaarabi hetkel ligi miljon inimest.
According to official reports, there are already in excess of 590 000 refugees from Syria currently in Jordan and over 900 000 in Lebanon.
Ametlikel andmetel on Süüria pagulasi Jordaanias praegu juba üle 590 000 ning Liibanonis üle 900 000.
According to Ojuland, in the future, Baltic cooperation should be given even more concrete substance.
Ojulandi sõnul tuleks Balti koostööle edaspidi anda ka veelgi konkreetsem sisu.
According to our evaluation, there are three such chapters – free trade, the tariff union, and transport.
Selliseid peatükke on meie hinnangul kolm - vabakaubandus, tolliliit ja transport.
According to Paet the European Union would also like a clear indication of Russia’s interest in joining the World Trade Organisation.
Samuti soovib Euroopa Liit välisminister Paeti sõnul selget signaali Venemaa huvist liituda Maailma Kaubandusorganisatsiooniga.
According to Paet, 2014 is a notable year in terms of the future of Internet governance.
2014. aasta on Paeti sõnul interneti valitsemise tulevikku arvestades märgiline aasta.
According to Paet, a strong and open European Union that is capable of development is in Estonia’s interest.
Paeti sõnul on Eesti huvides tugev, avatud ja arenemisvõimeline Euroopa Liit.
According to Paet, Albania has done good homework and fulfilled the necessary conditions to grant it the status of candidate country.
Paeti sõnul on Albaania teinud tugevat kodutööd, täites vajalikud tingimused, et anda talle ELi kandidaatriigi staatus.
According to Paet, all efforts to carry out the May 25 presidential elections are of great importance.
Väga tähtsad on Paeti sõnul pingutused 25. mai Ukraina presidendivalimiste läbiviimiseks.
According to Paet, another source of strengthened security is NATO's partnership relations.
Paeti sõnul tugevdavad julgeolekut ka NATO partnerlussuhted.
According to Paet, another topic that is important to Estonia during Denmark's presidency is the development of the European internal market, including the digital internal market.
Paeti sõnul on Eestile Taani eesistumise ajal oluline ka Euroopa siseturu, sealhulgas digitaalse siseturu areng.
According to Paet, Bosnia and Herzegovina hasn't progressed any further in the integration process with the European Union for several years now.
Paeti sõnul ei ole Bosnia ja Hertsegoviina saavutanud Euroopa Liiduga liitumisprotsessis edasiminekut juba mitme aasta kestel.
According to Paet, cyber security must play an important role in the common foreign and security policy.
Paeti sõnul peab küberkaitsel olema oluline roll ühtses julgeoleku- ja kaitsepoliitikas.
According to Paet, Estonia and Iceland, although geographically disparate, are united by more than initial appearances might suggest.
Paeti sõnul ühendab Eestit ja Islandit - kahte geograafiliselt teineteisest kaugel asetsevat riiki rohkem kui esialgu tundub.
According to Paet, Estonia categorically condemns the use of a chemical weapon in Syria.
Paeti sõnul mõistab Eesti kategooriliselt hukka keemiarelva kasutamise Süürias.
According to Paet, Estonia considers the discussion of events in Ukraine by the European Union, as well as by the UN Security Council, OSCE and NATO and a rapid response to events to be extremely important.
Eesti peab Paeti sõnul väga tähtsaks Ukraina sündmuste arutelu lisaks Euroopa Liidule ka ÜRO julgeolekunõukogus, OSCEs ja NATOs ning kiiret reageerimist toimuvale.
According to Paet, Estonia feels that Germany and France’s initiative to increase the competitiveness of the euro zone is a positive thing.
Saksamaa ja Prantsusmaa algatust euroala konkurentsivõime tõstmiseks peab Eesti Paeti sõnul positiivseks.
According to Paet, Estonia has always supported Ukraine on the path toward the European Union and will continue to do so in the future.
Paeti sõnul on Eesti alati toetanud Ukraina teed Euroopa Liidu suunas ning teeb seda ka edasi.
According to Paet, Estonia has increased its contribution and involvement in the UN year by year.
Eesti on oma panust ja aktiivsust ÜROs Paeti sõnul aasta-aastalt suurendanud.
According to Paet, Estonia has made every effort for the European Union to sign partnership and co-operation agreements with Vietnam.
Eesti on Paeti sõnul teinud omalt poolt kõik vajaliku, et Euroopa Liit saaks Vietnamiga sõlmida partnerlus- ja koostöökokkuleppe.
According to Paet, Estonia has supported South Sudan since the establishment of the state in 2011 through various UN funds.
Eesti on Paeti kinnitusel toetanud Lõuna-Sudaani juba riigi loomisest alates 2011. aastal erinevate ÜRO fondide kaudu.
According to Paet, Estonia hopes that Ukraine will soon be ready to sign an association agreement with the European Union, which would also include the creation of a free trade area.
Paeti sõnult soovib Eesti, et lähitulevikus oleks Ukraina valmis allkirjastama assotsiatsioonilepingu Euroopa Liiduga, mis sisaldaks ka vabakaubandusala loomist.
According to Paet, Estonia is always ready to share its knowledge with Moldova both in carrying out economic reforms and educating state officials at the Estonian Eastern Partnership Centre.
Välisminister Paeti sõnul on Eesti alati valmis jagama Moldovale oma teadmisi nii majandusreformide elluviimisel kui ka riigiametnike koolitamisel Eesti Idapartnerluse Keskuses.
According to Paet, Estonia is going to continue its contribution of international forces until the end of the year.
Ministri sõnul jätkab Eesti kuni aasta lõpuni osalemist rahvusvaheliste vägede koosseisus.
According to Paet, Estonia is interested in cooperating with Japan in the areas of information and communication technology, including cyber security.
Eesti suur huvi on Paeti sõnul ka koostöö Jaapaniga info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonnas, sealhulgas küberjulgeoleku alal.
According to Paet, Estonia is ready to share its experiences on the developments of the EU.
Paeti sõnul on Eesti valmis jagama oma kogemust Euroopa Liidu arengutest.
According to Paet, Estonia is ready to share its experiences with building a democratic state with rule of law.
Paeti sõnul on Eesti valmis Birmaga jagama oma kogemust demokraatliku õigusriigi ülesehitamisel, näiteks infoühiskonna arendamisel, kus on tänaseks jõutud juba ka konkreetsete projektideni.
According to Paet, Estonia is ready to support Ukraine in stabilizing its internal situation and in carrying out reforms to rebuild a strong state based on the rule of law.
Paeti sõnul on Eesti valmis toetama Ukrainat riigisisese olukorra stabiliseerimisel ning reformide tegemist tugeva õigusriigi ülesehitamiseks.
According to Paet, Estonia strongly supports the principle of responsibility to protect (R2P).
Eesti toetab Paeti sõnul tugevalt kohustus kaitsta põhimõtet.
According to Paet, Estonia supports giving candidate country status to Serbia, taking into consideration Serbia’s progress in carrying out reforms and its co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
Paeti sõnul toetab Eesti Serbiale kandidaatriigi staatuse andmist, võttes arvesse Serbia edusamme reformide läbiviimisel ning koostööd endise Jugoslaavia kriminaaltribunaliga.
According to Paet, Estonia supports inviting Montenegro to accession negotiations and granting Georgia a package of cooperation.
Eesti toetab Paeti kinnitusel Montenegro liitumiskõnelustele kutsumist ning Gruusiale liitumiskava andmist.
According to Paet, Estonia supports opening membership negotiations with Macedonia.
Paeti sõnul toetab Eesti liitumisläbirääkimiste avamist Makedooniaga.
According to Paet, Estonia supports the efforts to reach a political solution in the nuclear negotiations.
Paeti sõnul toetab Eesti püüdlusi tuumaläbirääkimistes poliitilise lahenduseni jõudmiseks.
According to Paet, Estonia supports the signing of the EU-Ukraine Free Trade and Association Agreement in the end of June.
Eesti toetab Paeti sõnul Euroopa Liidu ja Ukraina vabakaubandus- ja assotsiatsioonilepingu allakirjutamist juuni lõpus.
According to Paet, Estonia will soon send a permanent diplomat to Moldova.
Paeti sõnul lähetab Eesti lähiajal Moldovasse seal alaliselt tegutsema hakkava diplomaadi.
According to Paet, Estonia would also like to develop co-operation with Finland within the UN, for example in the areas of humanitarian co-operation, peacekeeping, sustainable development, human rights, international law, and the work of the International Criminal Court.
Eesti soovib Paeti sõnul arendada Soomega ka koostööd ÜROs näiteks humanitaarkoostöö, rahuvalve, kestliku arengu, inimõiguste, rahvusvahelise õiguse ja Rahvusvahelise Kriminaalkohtu töö vallas.
According to Paet, Estonia would also like to promote tourism.
Eesti sooviks Paeti sõnul ka turismi edendamist.
According to Paet, Estonia would like to appoint additional honorary consuls in Mexico.
Eesti soovib Paeti sõnul Mehhikosse määrata veel aukonsuleid.
According to Paet, Estonia would like to intensify bilateral contractual relations as well.
Eesti soovib Paeti sõnul Ukrainaga tihendada ka kahepoolseid lepingulisi suhteid.
According to Paet, Estonia would like to see clear progress made in relations with Ukraine, Georgia, Moldova, Belarus, Armenia, and Azerbaijan this year.
Eesti soovib Paeti sõnul sellel aastal suhetes idapartnerite Ukraina, Gruusia, Moldova, Valgevene, Armeenia ja Aserbaidžaaniga selget edasiminekut.
According to Paet, Estonia's ability to provide humanitarian aid has increased.
Välisminister Paeti sõnul on kasvanud Eesti võimekus humanitaarabi anda.
According to Paet, Estonian entrepreneurs are very interested in Brazil.
Eesti ettevõtjatele pakub Brasiilia Paeti kinnitusel suurt huvi.
According to Paet, Estonian-Spanish bilateral relations are very good and multifaceted.
Eesti ja Hispaania kahepoolsed suhted on Paeti sõnul väga head ja mitmekesised.
According to Paet, Estonian-Vietnamese relations would be improved by signing various agreements.
Paeti sõnul aitaks Eesti ja Vietnami suhete tihendamisele kaasa lepingute sõlmimine.
According to Paet, every round of alliance enlargement has significantly strengthened Euro-Atlantic security.
Paeti sõnul on kõik alliansi laienemisvoorud oluliselt tugevdanud kogu euro-atlandi piirkonna julgeolekut.
According to Paet, Georgia remains a priority development co-operation partner for Estonia.
Paeti sõnul on Gruusia jätkuvalt Eesti arengukoostöö üks prioriteetriike.
According to Paet, Georgia's cooperation with NATO has continually strengthened.
Paeti sõnul on Gruusia koostöö NATOga järjest tihenenud.
According to Paet, in addition to e-services and digital development, it is also very important to pay attention to the security of those applications because the broad use of e-solutions makes us also more vulnerable.
E-teenuste ja digitaalse arengu kõrval on Paeti sõnul aga väga oluline pöörata tähelepanu ka kõigi nende rakenduste turvalisusele, kuna laialdane e-lahenduste kasutamine muudab meid ka haavatavamaks.
According to Paet, in addition to the 6 already existing honorary consuls in Spain, Estonia would like to appoint an honorary consul for the Basque region as well.
Paeti sõnul soovib Eesti määrata täiendavalt lisaks juba kuuele olemasolevale aukonsulile Hispaanias ka aukonsuli Baskimaale.
According to Paet, in recent years the goal has been an Afghanistan that is able to control its territory, fight terrorism and stand for the rights of its people.
Paeti sõnul on viimaste aastate eesmärk olnud oma territooriumit kontrolliv, terrorismiga edukalt võitlev ja oma rahva õiguste eest seisev Afganistan.
According to Paet, increasing the stability of Afghanistan has a direct effect on Pakistan, which in turn helps to inhibit the activities of rebels crossing the borders.
Afganistani stabiilsuse suurenemine omab Paeti sõnul otsest mõju ka Pakistanile, mis aitaks omakorda pärssida riigipiire ületavate mässuliste tegevust.
According to Paet, investors and entrepreneurs from Oman are welcome in Estonia.
Omaani investorid ja ettevõtjad on Paeti sõnul teretulnud Eestisse.
According to Paet, it is important for Estonia that the Chicago summit sends a clear message about the progress of the alliance's relations with Georgia and other candidate states.
Paeti sõnul peab Eesti NATO Chicago tippkohtumisel oluliseks edastada selge sõnum alliansi edasiliikumisest suhetes Georgiaga ning teiste kandidaatriikidega.
According to Paet, it is necessary to have greater economic integration within the euro area.
Paeti sõnul on euroalasiseselt vajalik majandusliku integratsiooni süvenemine.
According to Paet, Japan is interested in cooperating with the Nordic and Baltic countries with the Nordic-Baltic cooperation framework (NB 8).
Paeti sõnul on Jaapan huvitatud koostööst Põhjamaade ja Balti riikide koostöövormiga NB 8.
According to Paet, Mandela inspired countless people with his dedication and humanism and made the world a better place.
Paeti sõnul innustas Mandela oma pühendumuse ja inimlikkusega paljusid ning tegi maailma paremaks.
According to Paet, Moldova’s successfully implemented reforms reflect the will and fortitude to continue political and economic integration with the European Union.
Paeti sõnul peegeldavad edukalt elluviidud reformid Moldova tahet ja meelekindlust jätkata poliitilist ning majanduslikku integratsiooni Euroopa Liiduga.
According to Paet, mutual visits of business delegations would help bring along an increase in trade and investments.
Vastastikused äridelegatsioonide visiidid aitaksid Paeti sõnul kaasa nii kaubavahetuse kui investeeringute kasvule.
According to Paet, NATO's door is open to Georgia.
Gruusiale on NATO uks Paeti sõnul avatud.
According to Paet, NATO's relations with Russia currently remain frozen, since the situation has not improved in Ukraine and Russia has not withdrawn.
NATO suhted Venemaaga jäävad Paeti sõnul praegu külmutatuks, sest olukord Ukrainas pole paranenud ning Venemaa pole tagasi tõmbunud.
According to Paet, next year’s summit is an opportunity to emphasise the importance of spending on national defence.
Paeti sõnul on tuleva aasta tippkohtumine võimalus tähtsustada riigikaitsekulutuste olulisust.
According to Paet, one of the main topics of the foreign ministers’ meeting in Tallinn will be the renewing of NATO’s Strategic Concept.
Paeti sõnul on üks peateema Tallinnas toimuval välisministrite kohtumisel NATO strateegilise kontseptsiooni uuendamine.
According to Paet, opening a consular representation is essential to better advance co-operation with China.
Konsulaaresinduse avamine on Paeti sõnul vajalik, et paremini edendada koostööd Hiinaga.
According to Paet, positive examples of co-operation with the court have helped to increase the international community's trust in the ICC.
Positiivsed näited riikide koostööst kohtuga aitavad Paeti sõnul suurendada rahvusvahelise kogukonna usaldust ICC vastu.
According to Paet, relations between Estonia and Israel are good, with contacts on a number of levels.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Eesti ja Iisraeli kahepoolsed suhted head ja tihedad ning toimivad mitmel tasandil.
According to Paet, Security Council Resolution 1325 combines security, development, and human rights.
Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1325 on Paeti sõnul põimitud julgeolekut, arengut ja inimõigusi puudutav.
According to Paet, the conflict between Israel and Hamas, which began again this past summer, influenced almost all the families in Gaza.
Suvel taaspuhkenud Iisraeli ja Hamasi vaheline konflikt mõjutas Paeti sõnul pea kõiki Gaza peresid.
According to Paet, the connecting of Estonian and Finnish gas grids and construction of LNG terminals are essential for energy security.
Paeti sõnul on energiajulgeoleku suurendamiseks oluline Eesti ja Soome gaasivõrkude ühendamine ning LNG terminalide rajamine.