natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, I would like to express my deepest sympathy to the families and people close to those killed in recent weeks and days in Ukraine’s greatest tragedy in the last 20 years.
Alustuseks avaldan sügavat kaastunnet Ukraina inimestele, kelle lähedased hukkusid viimastel nädalatel ja päevadel Ukraina viimase 20 aasta kõige suuremas tragöödias.
Firstly, it is necessary to formulate a common EU energy policy in relations with third countries, and to promote measures that would increase solidarity among the Member States.
Esiteks on vaja välja töötada Euroopa Liidu ühine energiapoliitika suhetes kolmandate riikidega ja edendada liikmesriikide vahelist solidaarsust lisavaid meetmeid.
Firstly, that Georgia wishes to proceed down the road of democratic European values.
Esiteks, Gruusia soovib asuda demokraatlikule euroopalike väärtuste teele.
Firstly, the following years will require much work from our foreign services to ensure the stability of our security environment.
Esiteks, järgmised aastad nõuavad Eesti välisteenistuselt tööd meie julgeolekukeskkonna stabiilsuse nimel.
Firstly, the international community and the UN humanitarian organisations should improve their ability to react immediately, as a disaster begins to unfold, in order to save more lives.
Esiteks peaksid rahvusvaheline üldsus ja ÜRO organisatsioonid oma reageerimiskiirust parandama, et katastroofi ilmnemisel viivitamatult tegutseda.
Firstly, the security aspect.
Boikott võib seda kahjustada.
Firstly, through development cooperation and Estonian readiness to pass on its experiences with the implementation of reforms and in the realm of European Union integration -- for instance, among other things, in the form of E-Governance Academy training programmes.
Esiteks arengukoostöös ja Eesti valmiduses vahendada oma kogemusi reformide elluviimisel ning eurointegratsiooni vallas – muuhulgas näiteks E-valitsemise Akadeemia koolitusprojektide näol.
Firstly, we continue to have a very unstable Middle East.
Esiteks, meil on jätkuvalt ebastabiilne Lähis-Ida.
Firstly, we continue to have a very unstable Middle East.
„Esiteks, meil on jätkuvalt ebastabiilne Lähis-Ida,“ ütles minister.
Fissured security architecture (186.07 KB, PDF)
Mõranenud julgeolekuarhitektuur (186.07 KB, PDF)
Five chapters of the acquis were discussed at the meeting: Transport, Customs Union, Justice and Home Affairs, Free Movement of Persons and Agriculture.
Kohtumisel oli arutluse all 5 peatükki: transport, tolliliit, justiits- ja siseasjad, isikute vaba liikumine ja põllumajandus.
Five Georgian citizens are eligible for scholarships for Masters Studies at Tallinn University.
Viiele Gruusia kodanikule võimaldatakse Tallinna Ülikoolis magistriõppe stipendium.
Five local information networks will also be established that will begin to spread information on the importance of wearing a reflector.
Samuti luuakse viis kohalikku teavitusvõrgustikku, mis hakkavad levitama infot helkuri kandmise vajalikkusest.
Five patients arrive for treatment in Estonia today.
Viis patsienti saabuvad Eestisse ravile täna.
Flight MH17 of the Malaysian national carrier was downed in Ukraine near the Russian border on July 17.
Malaisia riikliku lennufirma reisilennuk lasti alla Ukrainas Venemaa piiri lähedal 17. juulil.
Flowers will also be placed flowers in a public ceremony at the memorial "Broken Line", dedicated to the Estonia ferry disaster.
Samuti asetatakse avaliku tseremoonia käigus lilled parvlaev Estonia hukule pühendatud mälestusmärgi „Katkenud liin“ jalamile.
Floyd Richard Drake, the owner and director of the maker of steel constructions United Structures of America Inc., was born in Texas in 1938.
Teraskonstruktsioone tootva firma United Structures of America Inc omanik ja juht Floyd Richard Drake on sündinud 1938. aastal Texase osariigis.
Focus continues to be on the situation in Ukraine and support for Afghanistan, including NATO-Afghan cooperation after the end of the training and Resolute Support Mission.
Jätkuvalt on fookuses olukord Ukrainas ning toetus Afganistanile, sealhulgas NATO-Afganistani koostöö pärast väljaõppe- ja nõustamismissiooni lõppu.
Focus should be placed on programmes that have visible results, including for the citizens of Eastern Partnership states,”
Keskenduda tuleb programmidele, millel on nähtavad tulemused, seda ka Idapartnerluse sihtriikide kodanikele,“ ütles ta.
Following a successful ratification process, Croatia should become a European Union member state on 1 July 2013.
Eduka ratifitseerimisprotsessi järgselt peaks Horvaatiast saama Euroopa Liidu liige 1. juulil 2013.
Following accession, the Estonian transportation network becomes a component of the European network and must be compatible with its Northern European part.
Peale ühinemist muutub Eesti transpordivôrk osaks Euroopa vôrgust ning peab ühilduma selle Pôhja-Euroopa osaga.
Following discussions, Freedom Online Coalition members will jointly adopt recommendations on how to ensure that online freedom will remain the central and natural principle of the internet governance model in the future.
Arutelude tulemusena soovivad internetivabaduse koalitsiooni liikmed ühiselt heaks kiita soovitused, kuidas tagada online-vabaduse jäämine ka tuleviku internetivalitsemise mudelite keskseks ja loomupäraseks põhimõtteks.
Following events may be covered:
Eesti, Läti ja Leedu presidendi kohtumisest on ajakirjanikel võimalik kajastada järgmisi sündmusi:
Following his visit to Estonia, the President of the United States is headed to Wales, where he will attend the NATO summit.
Eesti visiidi järel suundub Ameerika Ühendriikide president Walesi, kus ta osaleb NATO tippkohtumisel.
Following its enforcement, China with its 1.2 billion people will become the first Asian country that affords Estonian enterprises protection in terms of agreements for the avoidance of double taxation and investment protection.
Peale lepingu jõustumist saab 1,2 miljardi elanikuga Hiina esimeseks Aasia riigiks, mille turul tegutsedes on Eesti ettevõtja kaitstud nii topeltmaksustamise vältimise kui investeeringute kaitse lepingutega .
Following Russia's incursion into the Crimean peninsula, NATO bolstered air policing operations in the Baltic region.
Pärast Venemaa vägede sissetungi Krimmi poolsaarele on NATO tugevdanud Balti õhuturbemissiooni.
Following Russia’s aggression against Ukraine, NATO has significantly stepped up cooperation with Ukraine in the fields of defence and security.
NATO on pärast Venemaa agressiooni Ukraina vastu oluliselt tihendanud koostööd Ukrainaga kaitse- ja julgeoleku valdkondades.
Following that he was the Estonian Ambassador to Finland from 1997-2001.
Seejärel aastatel 1997-2001 Eesti suursaadik Soomes.
Following that Lepik was a counsellor until 2008 and then the deputy chief of Estonia’s Permanent Representation to NATO until 2011.
Seejärel oli Lepik kuni 2008. aastani nõunik ja pärast seda kuni 2011. aastani asejuht Eesti alalises esinduses NATO juures.
Following that, a visit to Skype is scheduled.
Seejärel on kavas külaskäik Skype’i.
Following that, from 1996-1999 he worked in the Estonian Embassy in Washington as a first secretary.
Seejärel aastatel 1996-1999 töötas ta Eesti suursaatkonnas Washingtonis I sekretärina.
Following that, he was the director of the division for international organisations and security policy in the political department, until he was named ambassador to Poland in 2000.
Seejärel kuni suursaadikuks nimetamiseni Poolas 2000. aastal, oli ta välisministeeriumi poliitikaosakonna julgeolekupoliitika ja rahvusvaheliste organisatsioonide büroo direktor.
Following that, Hilpus assumed the post of Director of Division, Common Foreign and Security Policy of the European Union at the Foreign Ministry (1999-2001 and 2005-2006) and was Director of the Foreign Ministry’s Security Policy Division.
Seejärel oli Arti Hilpus Euroopa Liidu ühise välis- ja julgeolekupoliitika büroo direktor (1999-2001 ja 2005-2006) ning julgeolekupoliitika büroo direktor (2006-2008).
Following the acceptance of the NATO-Madrid Summit Declaration of this past summer, Estonia’s path toward integration with NATO continues in a qualitatively new situation.
Peale 1997. aasta suvel NATO riikide Madridi-tippnõupidamise deklaratsiooni vastuvõtmist jätkub Eesti NATO-suunaline integratsioon kvalitatiivselt uues situatsioonis.
Following the ceremony, Estonian ambassador Sven Jürgenson and president Marzouki discussed Estonian-Tunisian relations, the economic development of both countries and the global situation.
Volikirja üleandmise tseremooniale järgnenud vestluses rääkisid Eesti suursaadik Sven Jürgenson ja president Marzouki Eesti ja Tuneesia vahelistest suhetest, mõlema riigi majandusarengustest ning olukorrast maailmas.
Following the ceremony, the Prince will attend a reception at the Riigikogu, the Estonian Parliament, where he will meet with members of the government and parliament, as well as Estonian soldiers who were wounded, many of whom were treated together with British soldiers at the Headley Court Clinic in Great Britain.
Pärast tseremooniat osaleb prints riigikogus toimuval vastuvõtul, kus ta kohtub valitsuse ja riigikogu liikmetega, samuti haavata saanud Eesti sõduritega, kellest mitmed on viibinud ravil üheskoos Briti sõduritega Suurbritannia Headley Court´i kliinikus.
Following the European Commission’s decision, it was necessary to concentrate our efforts on ensuring that this decision would be adopted by the EU member states at the December 12-13, 1997 Luxembourg Summit.
Pärast Euroopa Komisjoni otsust tuli tagada, et tehtud otsuse kinnitaksid Euroopa Liidu liikmesriigid Luxembourgi tippkohtumisel 12.-13. detsembril 1997 aastal.
Following the European Union summit in Vilnius, the European Union must thoroughly upgrade its policies – Eastern Partnership links did not progress as far as expected.
Euroopa Liit peab pärast Vilniuse tippkohtumist poliitikaid põhjalikult uuendama – idapartnerlussidemed ei astunud nii pikka sammu edasi, kui loodeti.
Following the Foreign Affairs Council, Foreign Minister Pentus-Rosimannus will also participate in a meeting of the EU and Eastern Partnership foreign ministers to discuss the Eastern Partnership Summit in Riga in May.
Välisminister Pentus-Rosimannus osaleb ka ELi välisministrite kohtumise järel toimuval Euroopa Liidu ja idapartnerluse riikide välisministrite kohtumisel, kus arutatakse mais Riias toimuvat idapartnerluse tippkohtumist.
Following the meeting in Vienna, Azerbaijan takes over the presidency of the Council of Europe from Austria.
Viini kohtumise järel võtab Austrialt Euroopa Nõukogu eesistumise üle Aserbaidžaan.
Following the meeting of European Union and African foreign ministers, foreign minister Urmas Paet will give a speech at the International Conference on Genocide Prevention in Brussels.
Pärast Euroopa Liidu ja Aafrika välisministrite kohtumist esineb välisminister Urmas Paet sõnavõtuga Brüsselis genotsiidiennetuse konverentsil „International Conference on Genocide Prevention“.
Following the meeting, the Foreign Ministers of Estonia and Latvia will sign a cooperation agreement between the two countries regarding the prevention of marine pollution.
Pärast kohtumist allkirjastavad Eesti ja Läti välisminister Eesti ja Läti vahelise merereostustõrje koostöökokkuleppe.
Following the presentation of credentials, topics of discussion included the Doha Development Agenda (DDA) and the forthcoming WTO 10th Ministerial Conference, which will take place in Nairobi in December.
Volikirja üleandmisele järgnenud vestluses arutati Doha arenguvooru (DDA) läbirääkimisi ning eesolevat WTO 10. ministrite konverentsi, mis leiab aset detsembris Nairobis.
Following the presentation, the publication will be available in electronic form at the OECD bookshop online at www.oecd.org/bookshop as well as on the Foreign Ministry's website at http://vm.ee/et/oecd.
Pärast esitlust on trükis elektrooniliselt kättesaadav nii veebis asuvas OECD raamatupoes aadressil www.oecd.org/bookshop kui välisministeeriumi kodulehel aadressil http://vm.ee/et/oecd.
Following the signing of the treaties by both foreign ministers, the treaties must be ratified in the Estonian and Russian parliaments.
Pärast lepingute allkirjastamist välisministrite poolt tuleb lepingud ratifitseerida Eesti ja Vene parlamendis.
Following the speeches, Ambassador Levine and Foreign Minister Kaljurand unveiled the memorial plaque dedicated to the event.
Peale sõnavõtte avasid suursaadik Levine ja välisminister Kaljurand sündmusele pühendatud mälestustahvli.
Following the visit, Estonia and Kyrgyzstan plan to start working cooperatively on implementing the X-Road information systems’ data exchange environment and other components for the building up of other Estonian information system components in Kyrgyzstan.
Külastuse järel on Eestil ja Kõrgõzstanil plaanis alustada koostööd riigi infosüsteemide andmevahetuskeskkonna x-tee juurutamisel ja Eesti infosüsteemi teiste komponentide ülesehitamisel Kõrgõzstanis.
Following this, they will travel to Tartu, where the royal couple will participate in a presentation ceremony of the Nordic Museum's ethnography collection and ethno-design seminar at the Estonian National Museum.
Seejärel suundutakse Tartusse, kus kuninglik paar osaleb Põhjamaade muuseumi etnograafia kogu üleandmisel ning Etnodisaini seminaril Eesti Rahva Muuseumis.
Footage from the credentials-presenting ceremony can be seen here: http://www.prezident.sk/swift_data/scripts/news_list/news_big_video.php?...
Ülesvõtet volikirja üleandmisest saab näha: http://www.prezident.sk/swift_data/scripts/news_list/news_big_video.php?...
For a common European energy market to operate properly, a unified and well-functioning energy network is needed, which would help to operate economically and competitively in the internal market, to be mutually supportive in a time of need.
Euroopa ühtse energiaturu toimimiseks on vaja ühendatud ja hästifunktsioneerivat energiavõrgustikku, mis aitab siseturul säästvalt ja konkurentsivõimeliselt toimida, toetada üksteist hädas.
For a final solution we need a political decision from both Moscow and Tallinn.
Lõpliku lahenduse leidmiseks on vaja poliitilist otsustust nii Moskvas kui Tallinnas.
For a long-term solution we need more political will than clever procedural ideas.
Kestva lahenduse saavutamiseks on meil vaja enam poliitilist tahet, mitte nutikaid protseduurilisi võtteid.
For a long-term visa or residency permit, an applicant must still turn to the nearest foreign representation of the Republic of Estonia.
Pikaajaliste viisade ning ka elamislubade taotlemiseks tuleb pöörduda Eesti välisesinduse poole.
For a photograph of Anu Raisma being awarded the NATO medal, visit: http://www.flickr.com/photos/estonian-foreign-ministry/4837029067/
Foto Anu Raismale NATO medali üleandmisest leiab aadressilt: http://www.flickr.com/photos/estonian-foreign-ministry/4837029067/
For a postmodern state, sovereignty means a place at the table."
Postmodernse riigi jaoks tähendab suveräänsus kohta laua ääres.”
For a while the centre only functioned thanks to the volunteer work of psychologists.
Eesti panus on üle pika aja esimene rahaline toetus keskuse käigushoidmise tagamiseks, vahepeal toimis keskus tänu psühholoogide vabatahtlikule tööle.
For a whole year now, we have been holding serious talks, trying to solve the matter of the Union’s 2007 – 2013 budget -- to find a solution, which would, simultaneously, reflect the ambitions and commitments of the Union as a whole and also the needs of its individual members.
Juba terve aasta oleme pidanud tõsiseid kõnelusi, püüdes leida lahendust Euroopa Liidu eelarvele aastateks 2007-2013 – lahendust, mis kajastaks ühtaegu nii Euroopa Liidu kui terviku ambitsioone ja kohustusi kui ka tema üksikute liikmete vajadusi.
For additional information on Estonia’s honorary consuls: http://www.vm.ee/?q=en/taxonomy/term/155.
Lisainfot Eesti aukonsulite kohta: http://www.vm.ee/?q=et/taxonomy/term/125
For additional information on the Council of the Baltic Sea States: /et/node/2823
Lisainfot Läänemeremaade Nõukogu kohta: /et/eesti-laanemeremaade-noukogus
For additional information on the ICC seminar: Aet Kukk Institute of Human Rights Tel: +372 53302328 E-mail: aet.kukk@ehir.ee
Lisainfot: ICC seminari kohta Aet Kukk Inimõiguste Instituut Tel 53302328 E-post: aet.kukk@ehir.ee
For additional information on the ICC seminar: Aet Kukk Institute of Human Rights Tel: +372 53302328 E-mail: aet.kukk@ehir.ee
Дополнительная информация на тему семинара МУС: Аэт Кукк Институт по правам человека Tel 53302328 E-почта: aet.kukk@ehir.ee
For additional information please contact Andres Kasekamp at the Estonian Foreign Policy Institute, andres.kasekamp@ut.ee, 52 67 944.
Lisainfo: Andres Kasekamp, Eesti Välispoliitika Instituut, andres.kasekamp@ut.ee, 52 67 944.
For additional information: Aet Kukk, Institute of Human Rights, tel 53302328, email: aet.kukk@ehir.ee
Lisainfot: Aet Kukk, Inimõiguste Instituut, tel 53302328 ja e-post: aet.kukk@ehir.ee
For additional information: Marika Post Press Spokesperson Permanent Representation of Estonia to the EU + 32 474 981 657
Lähem info: Marika Post Eesti EL-i esinduse pressiesindaja +32 474 981 657
For additional information: Terje Raadik Press spokesperson Estonian Embassy in Washington (1 202) 588 0101 Terje.Raadik@mfa.ee
Lisainfot: Terje Raadik Pressiesindaja Eesti suursaatkond Ameerika Ühendriikides (1 202) 588 0101 Terje.Raadik@mfa.ee
For both Estonia as well as our close EU neighbours, one of the most vital questions is sustainable energy.
Nii Eestile kui ka meie EL lähinaabritele on üks olulisemaid küsimusi kestlik energeetika.
For comparison, in Jordan, the number of immigrants from the crises that have occurred at different times amounts to 56% of the population, while in Syria, as a result of the current crisis, the population has increased by around about 20% in recent years.
Võrdluseks, Jordaanias on eri aegade kriiside põhjustatud immigrantide arv 56% elanikkonnast, Süüria kriisi tulemusena on lisandunud viimastel aastatel umbes 20% protsenti rahvastikust.
For detailed information, how to apply for a visa in Vitebsk at the Consulate of the Republic of Latvia, please contact directly the Consulate:
Viisade taotlemise kohta täpsema info saamiseks palume pöörduda Läti Vabariigi konsulaati Vitebskis:
For detailed information, how to apply for a visa in Yekaterinburg at the Consulate General of Hungary, please contact directly the Consulate General:
Viisade taotlemise kohta Jekaterinburgis palume täpsema info saamiseks pöörduda Ungari peakonsulaati Jekaterinburgis:
For Details: Helen Rits Press Officer Embassy of Estonia in London +44 79 2019 7993
Lähem info: Helen Rits Eesti Londoni saatkonna pressiesindaja +44 79 2019 7993
For Estonia an important event during the past half year has been assuming the chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
Möödunud poolaastal on Eesti jaoks tähelepanuväärne olnud eesistujarolli ülevõtmine Euroopa Nõukogu Ministrite Komitees.
For Estonia as a country with economic opportunities of restricted size it is particularly important to define the very area where it can and must be successful, and this area can, taking our capacities into consideration, not be oversized neither geographically nor in terms of domains.
Eesti kui suuruselt piiratud majanduslike võimalustega riigi jaoks on eriti oluline määratleda endale see ala, kus saab ja peab edukas olema, ning see ala ei saa meie võimsusi arvestades olla ülemäära suur ei geograafiliselt ega valdkonniti.
For Estonia as a frontier state, joining the EU is a matter of cultural and economic space, a matter of stability and security.
ELiga ühinemine on Eestile kui piiririigile kultuuri- ja majandusruumi küsimus, stabiilsuse ja turvalisuse küsimus,"
For Estonia it is especially important that the better-prepared countries have a chance to move faster in the process,"
Eesti peab eriti oluliseks, et paremini ettevalmistunud riikidele on antud võimalus protsessis kiiremini edasi liikuda,"
For Estonia it is important to not solve a crisis at the expense of the unity of the European Union.
Eesti jaoks on oluline, et ühtegi kriisi ei lahendataks Euroopa Liidu ühtsuse hinnaga.
For Estonia, 2014 is Baltic Sea year for Estonia, because Estonia will be leading Baltic cooperation, Nordic-Baltic cooperation, and, beginning in July 2014, the Baltic Sea Council as well.
Eesti jaoks on 2014. aasta Läänemere aasta, sest Eesti juhib sel aastal Balti koostööd, Põhja- ja Baltimaade koostööd ning alates juulist 2014 ka Läänemeremaade Nõukogu.
For Estonia, 2014 will be Baltic Sea Year because Estonia will be leading Baltic cooperation, Nordic-Baltic cooperation, and also, beginning in July 2014, the Council of the Baltic Sea States.
Eesti jaoks on 2014. aasta Läänemere aasta, sest Eesti juhib järgmisel aastal Balti koostööd, samuti Põhja- ja Baltimaade koostööd ning alates juulist 2014 ka Läänemeremaade Nõukogu.
For Estonia, a mutual cooperation with Finland in this field is extremely important.
Eesti jaoks on väga oluline selles valdkonnas tehtav kahepoolne koostöö Soomega.
For Estonia, contributing to military, civilian, and development cooperation in Afghanistan has been a longstanding priority.
Eesti jaoks on nii sõjaline, tsiviilne kui arengukoostööga panustamine Afganistani olnud pikaajaline prioriteet.
For Estonia, development co-operation in Afghanistan is becoming more important.
Arengukoostöö Afganistaniga on Eestile kasvava tähtsusega.
For Estonia, European Union-Russian relations are important.
Suure tähtsusega Eesti jaoks on Euroopa Liidu ja Venemaa suhted.
For Estonia, Internet freedom is an integral part of human rights.
Eestile on internetivabadus inimõiguste lahutamatu osa.
For Estonia, it is essential to continue working so that the agency would be able to fulfil the expectations that have been placed upon it.
Eesti jaoks on oluline jätkata tööd, et agentuur suudaks täita talle pandud lootused.
For Estonia, it is essential, that the EU would be a strong participant in the ongoing world trade negotiations, and be oriented to the global opening up of the markets for goods and services.
Eestile on oluline, et EL oleks käimasolevatel maailmakaubanduse läbirääkimistel tugev osaline ning orienteeritud kaupade ja teenuste turgude globaalsele avamisele.
For Estonia, it is essential, that the European Union has, for cooperating and developing relations with Russia, a clear and unified political plan based upon common European values.
Eestile on oluline, et Euroopa Liit omaks koostööks ja suhete arendamiseks Venemaaga selget, ühistel euroopalikel väärtustel põhinevat ja ühehäälset poliitilist kava.
For Estonia, it is important that treaties concerning the readmission of illegal immigrants be signed with Russia, Byelorussia, Ukraine, and several other states.
Eesti jaoks omab erilist tähtsust illegaalsete immigrantide tagasivõtulepingute sõlmimine Venemaa, Valgevene, Ukraina ja mitmete teiste riikidega.
For Estonia, it is of essential importance that Russia, as one of our biggest trading partners, joins the WTO, as this would enhance the transparency and predictability of our bilateral economic relations.
Eesti jaoks on Venemaa kui meie ühe suurema kaubanduspartneri liitumine WTOga väga oluline, sest see suurendaks ka kahepoolsete majandussuhete läbipaistvust ja etteaimatavust.
For Estonia, it is very important, that NATO’s relations with Russia should be constructive.
Eestile on väga oluline, et NATO suhted Venemaaga oleksid konstruktiivsed.
For Estonia, just as for Lithuania and Latvia, the Riga summit of the four heads of state, on May 7, proved to be an important event in the development of relations with the United States.
Eesti nagu ka Leedu ja Läti suhete arengus USAga kujunes tähtsaks sündmuseks nelja riigipea tippkohtumine Riias 7. mail.
For Estonia, Latvia, and Lithuania, one of the key issues is energy security.
Nii Eesti, Läti kui ka Leedu jaoks on jätkuvalt üks sõlmküsimusi energiajulgeolek.
For Estonia, NATO membership remains the main element of the security policy, and work on reinforcing NATO, the priority of the Ministry of Foreign Affairs.
NATO liikmesus jääb Eesti jaoks peamiseks julgeolekupoliitika elemendiks ning töö NATO tugevdamise nimel Välisministeeriumi prioriteediks.