natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the foreign minister emphasised.
rõhutas välisminister.
the Foreign Minister emphasised.
Sellises keerulises julgeolekukeskkonnas on Euroopa Liidu ja NATO ühtne toimimine väga tähtis,“ rõhutas välisminister.
the foreign minister emphasized.
"Toetame Afganistani valimisprotsessi käigus,“ rõhutas välisminister Paet.
the Foreign Minister emphasized.
rõhutas välisminister.
the foreign minister emphasized.
„Toetame Afganistani valimisprotsessi käigus,“ rõhutas välisminister.
the foreign minister explained.
selgitas välisminister.
the foreign minister explained.
„Serbiaga liitumisläbirääkimiste alustamist soovitas Euroopa Komisjon oma aprillikuises raportis, mille eelduseks oli suhete parendamine Kosovoga,“ selgitas välisminister.
the foreign minister explained.
„Uued esindused on andnud võimaluse osutada inimestele senisest paremini ja ka ulatuslikumalt konsulaarteenuseid,“ selgitas välisminister.
The Foreign Minister expressed Estonia’s continuing support for political and economic reforms in Georgia.
Välisminister lisas, et Eesti toetab ka edaspidi Gruusia demokraatlikke poliitilisi ja majanduslikke reforme.
The Foreign Minister expressed her appreciation to Bulgaria for successfully carrying out the Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
Välisminister avaldas Bulgaariale tunnustust eduka Euroopa Nõukogu ministrite komitee eesistumise läbiviimise eest.
The Foreign Minister expressed her pleasure over the success of the Estonian-Finnish diplomat exchange program, another example of effective cooperation between Estonia and Finland.
Välisminister avaldas heameelt Eesti ja Soome diplomaatide vahetamise programmi edukuse üle, mis on samuti näide Eesti ja Soome tõhusast koostööst.
The Foreign Minister expressed her satisfaction that Ukraine has fulfilled all the conditions for achieving visa-free travel with the European Union.
Välisminister avaldas heameelt, et Ukraina on täitnud kõik tingimused viisavabaduse saavutamiseks Euroopa Liiduga.
The Foreign Minister expressed hope that India would also conclude the national procedures necessary to approve the agreement so that it could be signed at the earliest opportunity.
Välisminister avaldas lootust, et ka India lõpetab võimalikult kiiresti riigisisese menetluse kokkuleppe heakskiitmiseks ning seejärel saab selle esimesel võimalusel allkirjastada.
The foreign minister expressed hope that the work of our diplomat will help to promote Estonia-Australia relations and also provide an opportunity to intensify bilateral relations with other countries in that area of the world.
Välisminister avaldas lootust, et diplomaadi töö aitab kaasa Eesti ja Austraalia suhete edendamisele ning annab võimaluse tihendada kahepoolseid suhteid teiste riikidega selles regioonis.
The foreign minister expressed hope, that by 2020 at least 20% of the population of the European Union will be using the digital signature.
Välisminister avaldas lootust, et aastaks 2020 kasutab vähemalt 20% Euroopa Liidu elanikest digiallkirja.
The foreign minister expressed satisfaction about the United Kingdom’s decision to join the NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence in Tallinn.
Välisminister avaldas heameelt Suurbritannia otsuse üle liituda Tallinnas asuva NATO küberkaitsekeskusega.
The Foreign Minister expressed satisfaction that Nadiya Savchenko, who had been unlawfully detained in Russia, has returned home safely.
Välisminister avaldas heameelt, et Venemaal õigusvastaselt kinni hoitud Nadija Savtšenko on turvaliselt koju tagasi jõudnud.
The Foreign Minister expressed satisfaction that the Eston Kohver issue has been resolved, yet considers his abduction extremely regrettable.
Välisminister Kaljurand väljendas rahulolu, et Eston Kohveri küsimus on leidnud lahenduse, kuid pidas tema röövimist ülimalt kahetsusväärseks.
The foreign minister expressed sympathy to the relatives of those killed and injured.
Välisminister avaldas kaastunnet hukkunute lähedastele ja kannatanutele.
The Foreign Minister expresses her deepest condolences to the relatives of the people who lost their lives.
Välisminister avaldab sügavat kaastunnet hukkunute lähedastele.
The Foreign Minister expresses her solidarity with the British and Afghan governments in the fight against terrorism.
Välisminister avaldab Ühendkuningriigi ja Afganistani valitsustele solidaarsust võitluses terrorismiga.
The foreign minister feels that we must not allow democracy to be internally disarmed.
Välisministri sõnul ei tohi lasta demokraatiat sisemiselt desarmeerida.
The foreign minister feels that we need to systematically promote an innovative and knowledge-based economy and open up the electricity and energy market, so that in addition to the free movement of persons, goods, and capital, the free movement of services would also be ensured.
Välisministri hinnangul on vaja sihikindlamalt edendada innovaatilist ja teadmistepõhist majandust, avada elektri- ja energiaturg, kindlustada, et isikute, kaupade ja kapitali vaba liikumise kõrval oleks tagatud ka teenuste vaba liikumine.
The foreign minister further noted that it is also important to pay attention to the harmonisation of regional gas market regulation in order to create a gas market that functions based on common principles.
Välisminister märkis veel, et samuti on vaja tähelepanu pöörata regiooni gaasituru regulatsioonide harmoniseerimisele, eesmärgiga luua ühistel põhimõtetel töötav gaasiturg.
the Foreign Minister gave an example.
tõi välisminister näite.
The Foreign Minister insists that it is necessary to support the carrying out of free and fair parliamentary elections in Ukraine this fall, at the end of October.
Paeti sõnul on vajalik toetada Ukrainat vabade ja õiglaste parlamendivalimiste läbiviimisel sel sügisel, oktoobri lõpus.
The Foreign Minister introduced Estonia’s developments in the area of e-government to the Minister-President of Flanders.
Välisminister tutvustas Flandria minister-presidendile Eesti arenguid e-riigi seisukohalt.
The foreign minister is accompanied on his visit by an Estonian business delegation.
Välisministrit saadab visiidil ka Eesti äridelegatsioon.
The foreign minister is also scheduled to conclude diplomatic relations with Lesotho.
Samuti on kavas diplomaatiliste suhete sõlmimine Lesothoga.
The Foreign Minister is scheduled to meet with the President of Moldova Nicolae Timofti, the Speaker of the Parliament Adrian Candu, Prime Minister Chirila Gaburici, Foreign Minister Natalia Gherman and Economic Minister Stephane Bride.
Välisministril on kavas kohtumised Moldova presidendi Nicolae Timofti, parlamendispiikri Adrian Candu, peaministri Chiril Gaburici, välisministri Natalia Ghermani ja majandusministri Stephane Bridega.
The Foreign Minister is visiting the United States from June 6 – 10.
Välisminister viibib 6. – 10. juunini visiidil Ameerika Ühendriikides.
the Foreign Minister noted and highlighted Poland’s active participation in the Baltic air policing mission, at the NATO Cooperative Cyber Defence Centre and the Baltic Defence College.
märkis välisminister ning tõi esile Poola aktiivse osalemise Balti õhuturbemissioonil, NATO küberkaitsekeskuses ning Balti Kaitsekolledžis.
The foreign minister noted that currently the Foreign Ministry is supporting two projects in co-operation with MTÜ Mondo that are helping to establish first aid training for adults and create a supplementary training system for doctors.
Välisminister märkis, et hetkel toetab välisministeerium kaht koostöös MTÜ Mondoga elluviidavat projekti, mis aitavad Helmandi provintsis käivitada täiskasvanute esmaabikoolitust ning luua arstidele täiendõppesüsteemi.
The foreign minister noted that Estonia has been involved with systematic development co-operation since 1998 and today our primary development co-operation countries are the European Union Eastern Partnership countries of Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Ukraine, and Belarus, as well as Afghanistan.
Välisminister märkis, et Eesti on arengukoostööga süstemaatiliselt tegelenud alates 1998. aastast ning praegu on meie peamised arengukoostöö sihtriigid Euroopa Liidu Idapartnerluse riigid Armeenia, Aserbaidžaan, Gruusia, Moldova, Ukraina ja Valgevene ning Afganistan.
The Foreign Minister noted that Estonia is prepared to send a 10-member rescue team to the disaster area composed of logisticians and staff.
Kohtumise algul avaldas välisminister Paet oma kolleegile kaastunnet Mehhiko lahe äärseid osariike laastanud orkaan Katrina tekitatud kaotuste tõttu ning märkis, et Eesti on valmis saatma katastroofi piirkonda 10-liikmelise logistikutest ja staabiohvitseridest koosneva päästemeeskonna.
The foreign minister noted that in 2011 Estonia supported UNICEF’s work helping children in various parts of the world with a total of 272 000 euros.
Välisminister märkis, et 2011. aastal toetas Eesti UNICEFi kaudu laste abistamist maailma eri paigus 272 000 euroga.
The foreign minister noted that the entire international community should contribute to supporting the people of Syria.
Välisminister märkis, et Süüria rahva toetuseks tuleb anda panus kogu rahvusvahelisel üldsusel.
The foreign minister noted that this year we hope to open our very own embassy building in Beijing this year, we just opened our embassy in India, and we are also sending a representative to Brazil who will make preparations for opening our embassy there.
Välisminister märkis, et käesoleval aastal loodame esmakordselt avada päris oma saatkonnahoone Pekingis, äsja avasime saatkonna Indias ning peagi saadame oma esindaja ka Brasiiliasse, et valmistada ette saatkonna avamist.
The foreign minister noted that year by year, the number of people travelling to Estonia is also growing.
Samuti märkis välisminister, et aasta-aastalt reisib üha rohkem inimesi ka Eestisse.
the Foreign Minister noted, adding that in Warsaw, it is also necessary to agree on the next steps in strengthening collective defence.
märkis välisminister ning lisas, et Varssavis on oluline otsustada ka järgmised sammud kollektiivkaitse tugevdamisel.
the foreign minister noted.
märkis välisminister.
the Foreign Minister noted.
tõdes välisminister.
the foreign minister noted.
„Loodame, et see toimub see veel sel aastal,“ märkis välisminister.
the foreign minister noted.
„Samuti toetame Euroopa Liidu poolse koostöö tõhustamist Egiptust huvitavates küsimustes, sealhulgas infotehnoloogia valdkonnas,“ märkis välisminister.
The Foreign Minister of Afghanistan Salehuddin Rabbani thanked Allies and partners for their long-term support and confirmed that Afghanistan’s government is working toward the goal of independently guaranteeing the safety of its society.
Afganistani välisminister Salehuddin Rabbani tänas liitlasi ja partnereid pikaajalise toetuse eest ning kinnitas, et Afganistan valitsus töötab järjekindlalt eesmärgi nimel tagada iseseisvalt oma ühiskonna turvalisus.
The Foreign Minister of Andorra’s visit marks the first high-level Andorran visit to Estonia.
Andorra välisministri visiidi näol on tegemist esimese kõrgetasemelise visiidiga Andorrast Eestisse.
the Foreign Minister of Estonia said and added that the European Union and its member states will continue to support Afghanistan using development cooperation funds as well.
märkis Eesti välisminister ja lisas, et Euroopa Liit ja liikmesriigid jätkavad Afganistani toetamist ka arengukoostöö vahenditest.
The Foreign Minister of Estonia Toomas Hendrik Ilves will participate at the presentation.
Esitlusel osaleb välisminister Toomas Hendrik Ilves.
The foreign minister of Kosovo will also meet with the chairman of the Riigikogu European Union affairs committee Arto Aasa and visit the ICT Demo Centre.
Kosovo välisminister kohtub ka Riigikogu Euroopa Liidu asjade komisjoni esimehe Arto Aasaga ning külastab IKT Demokeskust.
The foreign minister of Luxembourg also has meetings scheduled with President Toomas Hendrik Ilves and Prime Minister Andrus Ansip.
Luksemburgi välisministril on kavas kohtumised ka president Toomas Hendrik Ilvese ja peaminister Andrus Ansipiga.
The Foreign Minister of Moldova gave an overview of the progress of reforms and recent developments in the country.
Moldova välisminister andis ülevaate reformide kulgemisest ning viimastest arengutest riigis.
The foreign minister of the EU and Russia also discussed the Syrian crisis and the situation in Iran.
ELi ja Venemaa välisministrid arutasid ka Süüria kriisi ning Iraani olukorda.
The Foreign Minister of Vietnam gave an overview of recent developments in the South China Sea.
Vietnami välisminister andis ülevaate viimastest arengutest Lõuna-Hiina merel.
The foreign minister pointed out that in addition to finding a political solution to the crisis we must also address the issue of Syrian refugees, which is becoming more serious by the day.
Samas tuleb välisministri sõnul kriisile poliitilise lahenduse leidmise kõrval tegeleda ka Süüria pagulaste probleemiga, mis päeva-päevalt tõsisemaks muutub.
The foreign minister pointed out that in the spring of 2012 only three other NATO members can meet this goal.
2012. aasta kevadel suudavad välisministri sõnul peale Eesti seda kohustust täita vaid kolm NATO liiget.
The Foreign Minister praised members of the Riigikogu for their interest and sense of responsibility regarding the border treaties.
Välisminister tunnustas Riigikogu liikmete huvi ja vastutustunnet lepingute suhtes.
The Foreign Minister praised the activities of the United Nations in protecting children's rights and added that Estonia actively supports children’s rights, both in the Human Rights Council, the UN Security Council, and through UNICEF and development projects.
Välisminister tunnustas ÜRO tegevust laste õiguste kaitsel ning lisas, et Eesti toetab laste õigusi aktiivselt nii Inimõiguste nõukogus, ÜRO julgeolekunõukogus kui UNICEFi ja arengukoostöö projektide kaudu.
The Foreign Minister praised the organization's work in promoting democracy.
Välisminister tunnustas organisatsiooni tööd demokraatia edendamisel.
The foreign minister presented the soldiers with commemorative kroon coins.
Välisminister andis Eesti kaitseväelastele üle kroonimeenemündid.
The foreign minister recognised the Arab League’s active work in finding a solution to the Syrian crisis.
Välisminister tunnustas Araabia Liiga aktiivset tegevust Süüria konfliktile lahenduse otsimisel.
The foreign minister remarked that Estonia fully supports Moldova's pursuits in the direction of the European Union.
Välisministri sõnul toetab Eesti igati Moldova Euroopa Liidu suunalisi püüdlusi.
the Foreign Minister remarked.
märkis välisminister.
the Foreign Minister said and highlighted the importance of cooperation between the EU and UN in the creation of a unity government in Libya.
Vajalik on jõuda ka rändekriisi põhjustavate probleemide juurteni ning leida nendele jätkusuutlik lahendus,“ sõnas välisminister ning tõi esile ELi ja ÜRO koostöö olulisust Liibüa ühtsusvalitsuse loomisel.
the Foreign Minister said and stressed the necessity of cooperative work between the OSCE and the Council of Europe in election observation, promoting tolerance and in the fight against terrorism, extremism, radicalization and cybercrime.
„Seetõttu pean väga oluliseks mõlema Euroopa põhiväärtuste eest seisva organisatsiooni koostööd inimõiguste ja õigusriikluse edendamise valdkonnas,“ sõnas välisminister ning rõhutas OSCE ja Euroopa Nõukogu ühistöö vajalikkust ka valimiste vaatlemisel, sallivuse edendamisel ning võitluses terrorismi, ekstremismi, radikaliseerumise ja küberkuritegevuse vastu.
the Foreign Minister said at the Estonian school.
rääkis välisminister Eesti koolis.
The Foreign Minister said it is important to take the process to completion in the near future.
Välisministri sõnul on oluline protsess lähitulevikus lõpuni viia.
The Foreign Minister said it was important that trade and economic cooperation agreement negotiations between the European Union and Iraq begin soon.
Eesti välisministri hinnangul on oluline, et läbirääkimised Euroopa Liidu ja Iraagi vahelise kaubandus- ja majanduskoostöökokkuleppe üle algaksid peatselt.
The Foreign Minister said that at Monday’s Foreign Affairs Council meeting Estonia considers other critical issues to be the European Union’s stronger support for Eastern Partnership countries and closer cooperation of member states in the area of strategic communication in response to Russia’s growing propaganda activities.
Välisministri sõnul peab Eesti esmaspäevasel välisministrite kohtumisel olulisteks teemadeks ka Euroopa Liidu tugevamat toetust idapartnerluse riikidele ja liikmesriikide tihedamat koostööd strateegilise kommunikatsiooni suunal vastusena Venemaa suurenevale propagandategevusele.
The foreign minister said that comprehensive co-operation among the UN, NATO, the EU, and regional organisations is necessary for resolving the Libya conflict.
Välisminister märkis, et Liibüa konflikti lahendamiseks on vajalik ÜRO, NATO, ELi ja regionaalsete organisatsioonide igakülgne koostöö.
The Foreign Minister said that Estonia also wants to continue educational projects with Moldova.
Välisministri sõnul soovib Eesti jätkata Moldovaga ka haridusalaseid projekte.
The Foreign Minister said that Estonia condemns all manifestations of terrorism which endanger international peace and stability.
Välisministri sõnul mõistab Eesti hukka kõik terrorismiilmingud, mis seavad ohtu rahvusvahelise stabiilsuse ja rahu.
The foreign minister said that Estonia will also continue to give first aid training in Helmand, in the course of which over two years more than 1 000 women in Helmand Province have been trained and first aid kits have been supplied to many families.
Välisministri sõnul jätkab Eesti Helmandis ka esmaabikoolituse andmist, mille käigus oleme kahe aasta jooksul välja õpetanud enam kui 1000 Helmandi provintsi naist ja varustanud peresid esmaabipakkidega.
The foreign minister said that Estonia will continue to contribute to the International Security Assistance Force (ISAF) on the current level.
Välisministri sõnul jätkab Eesti Afganistanis rahvusvahelistesse julgeolekuabijõududesse panustamist senisel tasemel.
The Foreign Minister said that Estonia's membership would provide an opportunity to play a greater role in solving key security issues.
Välisministri sõnul annaks liikmesus Eestile võimaluse mängida suuremat rolli oluliste julgeolekuküsimuste lahendamisel.
The foreign minister said that Estonian Defence Forces members will remain in Afghanistan for as long as necessary in order to create a situation that allows Afghanistan to accept responsibility for the development and security of its own country without putting other countries at risk.
Välisminister ütles, et Eesti kaitseväelased on Afganistanis nii kaua kui vajalik, et saavutada olukord, mis võimaldab Afganistanil võtta vastutus oma riigi arengu ja julgeoleku eest teisi riike ohustamata.
The foreign minister said that for Estonia, energy supply security first and foremost means the development of infrastructure – networking and diversifying supply sources.
Eesti jaoks tähendab energia varustuskindlus välisministri sõnul eelkõige taristu arendamist – võrgustumist ning tarneallikate mitmekesistamist.
The foreign minister said that in addition to supporting the international Reconstruction Trust Fund, Estonia’s three biggest projects in Afghanistan will also continue: Tallinn University’s project to develop an IT master’s programme at Kabul University, the Estonian School of Diplomacy’s project to train Afghan diplomats in Tallinn, and the NPO Mondo’s project that aims to carry out various training session in rural areas of Afghanistan.
Rahvusvahelise usaldusfondi toetamise kõrval jätkuvad välisministri sõnul Afganistanis ka kolm Eesti suuremat projekti: Tallinna Ülikooli projekt IT-alase magistriprogrammi väljatöötamiseks Kabuli Ülikoolis, Eesti Diplomaatide Kooli projekt afgaani diplomaatide koolitamiseks Tallinnas ja MTÜ Mondo projekt, mille eesmärk on läbi viia erinevaid koolitusi Afganistani maapiirkondades.
The foreign minister said that in this situation, Georgia must not be left alone, and that these infractions of international norms must be confronted.
Välisministri sõnul ei saa ega tohi Gruusiat sellises olukorras üksi jätta ning rahvusvahelisi norme rikkuvale käitumisele tuleb vastu astuda.
The foreign minister said that it is clear that we must act with more unity with regards to the economic and financial sectors.
Välisministri sõnul on selge, et senisest ühtsemalt tuleb tegutseda nii majanduse kui rahanduse valdkonnas.
The foreign minister said that Kohver’s decision to waive the attorneys appointed by Estonia and to continue with counsel appointed by Russia is unfortunate and it is clear, that Kohver is not free in making his choices.
Välisministri sõnul on Kohveri otsus loobuda talle Eesti poolt leitud advokaatidest ning jätkata talle Venemaa poolt määratud kaitsjaga kahetsusväärne ning on selge, et Kohver pole oma valikutes vaba.
The foreign minister said that Macedonia has demonstrated significant progress during the accession dialogue.
Välisministri sõnul on Makedoonia näidanud liitumisdialoogi käigus Euroopa Liiduga olulisi edusamme.
The foreign minister said that our entire region must be as consistent in the security sector as we have been economically and financially.
Välisminister ütles, et julgeoleku valdkonnas peame olema kogu meie piirkonnas sama järjekindlad kui oleme olnud majanduslikult ning rahanduslikult.
The foreign minister said that our goal was never just to join.
Välisministri sõnul ei olnud meie eesmärk kunagi ainult liitumine.
The foreign minister said that the Brazil agreement has symbolic significance.
Välisministri sõnul on Brasiilia lepingul ka sümboolne tähendus.
The Foreign Minister said that the Nagorno-Karabakh conflict must be resolved and security and stability in the entire region must be achieved as a result of international negotiations.
Välisministri sõnul tuleb Mägi-Karabahhi konflikt lahendada ning kogu regiooni turvalisuse ja stabiilsuse tagamine saavutada rahvusvaheliste läbirääkimiste tulemusena.
The foreign minister said that the presentation of the human rights report describing and evaluating the situation in Estonia would take place on 2 February 2011 in Geneva.
Välisministri sõnul leiab 2. veebruaril 2011 Genfis aset Eesti inimõiguste olukorda kirjeldava ja hindava raporti rahvusvaheline avalik esitlus.
The foreign minister said that there has been no luck in getting closer to finding a political solution to the Syrian conflict and that the conflict's impact on neighbouring countries is increasing, especially on Turkey, Jordan, Iraq and Lebanon.
Välisministri sõnul ei ole Süüria konflikti poliitilisele lahendusele lähemale jõutud ja ka konflikti mõjud Süüria naaberriikidele, eriti Türgile, Jordaaniale, Iraagile ja Liibanonile on kasvavad.
The Foreign Minister said that this is yet another step, which violates the sovereignty and territorial integrity of Georgia.
Välisministri sõnul on tegemist järjekordse sammuga, mis rikub Gruusia suveräänsust ja territoriaalset terviklikkust.
The foreign minister said that this role will allow us to influence the work of the organisation and its image considerably more than usual.
See roll võimaldab välisministri sõnul Eestil mõjutada organisatsiooni tööd ja kuvandit oluliselt rohkem kui tavaliselt.
The foreign minister said that this year the volunteers would be participating in a project supporting female entrepreneurs in Ethiopia, HIV/AIDS prevention work in Kenya, developing the Sea Gypsy community in Thailand, making preparations for the climate change conference in South Africa, and a project to develop civil society with the help of the media in Georgia.
Välisministri sõnul osalevad vabatahtlikud sel aastal Etioopia naisettevõtluse toetamise projektis, HIV/AIDS ennetustöös Keenias, Tais meremustlaste kogukonna arendamisel, Lõuna-Aafrikas kliimamuutuste konverentsi ettevalmistamisel ning Gruusias meedia abil kodanikuühiskonna arendamise projektis.
The Foreign Minister said that work will continue on an agreement on the avoidance of double taxation and that hopefully it will be signed in the first half of next year.
Eesti välisministri sõnul jätkatakse tööd ka topeltmaksustamise vältimise lepinguga ning loodetavasti saab lepingu alla kirjutada järgmise aasta esimesel poolel.