natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the development of economic relations also saddles us with the obligation to deal, much more than before, with essential regional questions, so as to ensure sustainable development.
Aga majandussuhete areng toob meile kaasa ka kohustuse tegeleda senisest palju rohkem oluliste regionaalsete küsimustega.
But the European Commission finds that institutional changes should be implemented before the new Member, or Croatia, is accepted.
Euroopa Komisjon leiab, et institutsionaalsed muutused peaksid olema tehtud enne järgmise uue liikme ehk Horvaatia vastuvõtmist.
But the European Commission’s first analysis, released in May, was clearly positive.
Euroopa Komisjoni maikuus avaldatud esmane analüüs oli aga selgelt positiivne.
But the European Union is not, for Estonia, an objective in and of itself.
Kuid Euroopa Liit ei ole Eesti jaoks eesmärk omaette, vaid meie arengu sihipärane jätk.
But the greatest pressure of illegal immigration upon Europe is presently, and will most likely be for the following decades, in the Mediterranean region, upon the southern border.
Kuid otsese illegaalse immigratsiooni suurim surve on Euroopale nüüd ja tõenäoliselt ka lähimateks aastakümneteks Vahemere piirkonnas, lõunapiiril.
But the imperial orators are silent, because Barbarians are said to be bored with rhetoric and eloquence.
Ja keiserlikud oraatorid on vait, sest barbareid pidavat tüütama retoorika ja kõneosavus.
But the importance of being a member of the European Union becomes apparent through various spheres – sporadically and in many different ways.
Aga Euroopa Liidu liikmelisuse tähtsus ilmneb valdkonniti – hajusalt ja erinevalt.
But the main question here is, just as in, for instance, Ukraine’s case, that if a nation, a society, has decided to be European, to share European values, and has proven this with its actions, then we, in the EU, must be especially careful, and consider all possibilities especially thoroughly, before responding negatively to these endeavours.
Aga põhiküsimus on siin, nagu ka näiteks Ukraina puhul: Kui üks riik, üks ühiskond, on otsustanud olla euroopalik, jagada euroopalikke väärtusi ja seda ka tegudes tõestanud, siis peame meie EL-is olema erakordselt ettevaatlikud ja kaaluma tohutu põhjalikkusega, enne kui neile püüdlustele eitavalt hakkaksime vastama.
But the most valuable result is the fact that the accepting of new members into the European Union is helping to initiate and execute structural reforms encompassing the whole Union, which are inevitably necessary for remaining globally competitive.
Kõige väärtuslikum järeldus on aga see, et uute liikmete võtmine Euroopa Liitu aitab algatada ja läbi viia selliseid kogu Euroopa Liitu hõlmavaid struktuurseid reforme, mis on globaalses konkurentsis püsimiseks möödapääsmatud.
But the non-adoption of this Treaty does not, in Estonia’s evaluation, prevent making progress in connection with several essential matters, be it energy security, improving the internal market, or enlargement.
Selle mittejõustumine ei ole Eesti hinnangul aga takistuseks edasiliikumisel mitmetes olulistes küsimustes, olgu see energiajulgeolek, siseturu tõhustamine või laienemine.
But the number of new people contracting AIDS each year is about 1.7 million,”
„2007. aastal põdes Aafrika elanikest AIDSi hinnanguliselt 21 kuni 24 miljonit inimest, iga-aastaseks uute nakatunute arvuks hinnatakse aga 1,7 miljonit,”
But the restoration of a state is not as simple as pressing a lamp button which will instantly overpour you with biblical light.
Riigi taastamine ei ole lambinupule vajutamine, millest hetkega sünnib piibellik valgus.
But the road that has led to the current valid principles of the functioning of the European Union has been difficult indeed.
Praeguste Euroopa Liidu toimepõhimõteteni jõudmine on olnud suur pingutus.
But the Schengen Agreement is also much more than that, it has indispensable practical value.
Aga Schengeni leping on ka palju enamat, tal on asendamatu praktiline väärtus.
But the strong support for the EU is not the result of economic growth and the increase of the nation's material welfare only.
Aga tugev ja suurenev toetus ELile ei tulene mitte ainult majanduskasvust ja materiaalse heaolu tõusust.
But the year 2002 was also very telling, when Russia essentially stopped the withdrawal of its military forces from Moldova and Georgia, thereby violating its commitments taken within the OSCE, as well as one of the basic principles of European security, namely the principle of host nation consent to the stationing of foreign forces.
Kuid kõnekas oli juba aasta 2002, kui Venemaa sisuliselt peatas oma vägede väljaviimise Moldovast ja Gruusiast, rikkudes nii OSCE raames endale võetud kohustusi kui ka üht Euroopa julgeoleku alusprintsiipi, nimelt asukohariigi nõusoleku põhimõtet võõrvägede paigutamisel.
But there has also been frequent mention of 3 or 4 states joining first.
Kuid väga sageli mainitakse 3-4 esimest liitujat.
But there is much more to the Schengen Agreement than that, and it has an irreplaceable practical value.
Aga Schengeni leping on ka palju enamat, tal on asendamatu praktiline väärtus.
But there is surprisingly little discussion concerning the political decisions contained in the Constitutional Treaty, about the objectives for the attaining of which the Treaty was actually drawn up.
Kuid üllatavalt vähe räägitakse põhiseaduse leppes sisalduvatest poliitilistest otsustest, nendest eesmärkidest, mille saavutamiseks leping üleüldse loodi.
But there is surprisingly little talk about the political decisions contained within the Treaty – about the concrete objectives, for the achieving of which, the Treaty was actually created.
Kuid üllatavalt vähe räägitakse lepingus sisalduvatest poliitilistest otsustest – konkreetsetest eesmärkidest, mille saavutamiseks leping üleüldse loodi.
But there still are opportunities for winning the race.
Veel on võiduvõimalusi.
But these questions are actually of a more rhetorical nature.
Need küsimused on siiski pigem retoorilised.
But these rights have been accompanied by a sizeable number of commitments that we did not have previously.
Koos nende õigustega on meile kaasa tulnud ka senisest tublisti suurem hulk kohustusi.
But they must be continued.
Kuid kindlasti tuleb neid jätkata.
But this calls for a better coordination of the European Union’s Belarus policy.
See aga eeldab senisest paremat Euroopa Liidu Valgevene-poliitika koordineeritust.
But this cooperation with the European Union is very varied – for instance, the first action plans with Moldova, Ukraine, and Israel are already coming to an end.
Koostööd on juba pikemat aega tehtud väga erinevates formaatides: näiteks Moldova, Ukraina ja Iisraeliga on esimesed tegevuskavad juba lõppemas.
But this doesn’t mean that we have achieved everything.
Kuid see ei tähenda, et nüüd on justkui kõik saavutatud.
But this individual didn’t even show up, no apologies were made, and we were just told, that apparently, the official was not coming.
Too aga ei ilmunudki välja, ei vabandatud, öeldi lihtsalt: ju ta siis ei tulegi.
But this is not the only reason why enlargement and relations with our neighbours are spheres of primary interest for us.
Kuid mitte ainult see ei tee laienemisest ja suhetest naabritega meile esmatähtsaid valdkondi.
But this requires that the Baltic states gradually adopt a system of co-financing, especially within the framework of the Nordic Council of Ministers’ Adjacent Areas Cooperation Programme.
See nõuab aga Balti riikide poolt järk-järgulist üleminekut kaasfinantseerimisele, seda just Põhjamaade Ministrite Nõukogu Lähialade Koostööprogrammi raames.
But this requires that we adopt an even more active and encompassing foreign policy.
See eeldab meilt aga senisest veelgi aktiivsemat ja laiahaardelisemat välispoliitikat.
But this should be a temporary measure if we want to avoid the collapse of the Schengen system.
Kuid see saab olla ainult ajutine lahendus, kui me ei soovi Schengeni süsteemi kokkukukkumist.
But this, of course, can only happen if there is political will and respect on both sides.
“Aga see saab loomulikult sündida üksnes siis, kui poliitiline tahe ja lugupidamine on mõlemapoolsed,”
But those countries must have the knowledge that when they do carry out the necessary reforms, doors will be open to them.
Aga neil riikidel peab olema teadmine, et kui nad vajalikud reformid ära teevad, on uksed neile avatud.
But to achieve that, we have to make major domestic efforts, since only concrete results will convince the Commission that we are serious about our accession preparations, and that we are prepared to fulfil our pre-accession obligations in time.
Selleks on aga omakorda vaja teha võimalikult suuri siseriiklikke pingutusi, sest vaid konkreetsed tulemused veenavad Komisjoni, et suhtume liikmelisuseks valmistumisse jätkuvalt tõsiselt ning kavatseme täita endale võetud liitumiseelsed kohustused õigeaegselt.
But to enhance competitiveness, it is also necessary to utilise all of the EU’s internal market opportunities.
Konkurentsivõime parandamiseks tuleb aga täielikult ära kasutada ka kõik ELi siseturu võimalused.
But we can be satisfied with the fact that Estonia’s image in the EU has grown stronger within the past year – we joined the euro, our economy took an upswing, the headquarters of the EU IT agency is coming to Estonia.
Ometi võime olla rahul, sest Eesti kuvand EL-s on eelmisel aastal tugevnenud – me ühinesime euroga, meie majandus pööras tõusuteele, Eestisse tuleb IT-agentuuri peakorter.
But we can be sure, that we were invited to accede with the Alliance since we are just the same as the other NATO states.
Kuid kindlad saame olla küll selles, et meid kutsuti alliansiga liituma, kuna me oleme samasugused kui teisedki NATO riigid.
But we cannot dismiss this anxiety either as a "fear of modernity", as an outmoded longing for the nation-state, or even to the failure of those citizens to be good Europeans.
Kuid me ei saa seda ängi kõrvale heita kui "hirmu uue ees", kui vanamoodsat igatsust rahvusriigi järele või isegi kui nende kodanike ebaõnnestumist olla head eurooplased.
But we cannot hope that such an increase in interest will be constant.
Ometi ei saa me lootma jääda, et selline huvi kasv on pidev.
But we have more competence and opportunity for contributing to, specifically, the EU’s eastern neighbours, and we devote special attention to Georgia, Moldova, and Ukraine.
Ent enam kompetentsi ja võimalusi panustada on meil just ELi idanaabrite suunal ning pöörame erilist tähelepanu Gruusiale, Moldovale ja Ukrainale.
But we have to determine these interests and needs ourselves and constantly deal with them.
Need huvid ja vajadused tuleb meil aga endal määratleda ja nendega järjepidevalt tööd teha.
But we must also keep in mind that by paying this price, the security of our people has been strengthened, since human losses through terrorist attacks have been prevented.
Aga peame ka meeles pidama, et nende kaotuste hinnaga on suurenenud meie inimeste julgeolek, sest säästetud on inimelusid mujal.
But we must be ready for temporary halts or even setbacks, and we must not lose our energy.
Me peame olema valmis ka ajutiseks paigalseisuks või isegi tagasilöökideks ning meil ei tohi tekkida väsimustunnet.
But what can the European Union, Switzerland, Estonia, and all the European states do to further the general welfare of Europe, as well as to ensure the continent's security?
Aga mida saaksid Euroopa Liit, Šveits, Eesti ja kõik Euroopa riigid Euroopa laiema heaolu ja turvalisuse kindlustamiseks ära teha?
But what is even more essential – such narrow self-interests do not lend themselves to the combining of resources for solving the problems confronting the world.
Aga mis veelgi olulisem – selline huvipõhisus ei eelda jõudude ühendamist maailma ees seisvate probleemide lahendamiseks.
But what is even more important, it will ensure the credibility of the European Union enlargement in the eyes of the public,"
Ja mis veelgi olulisem: see kindlustab Euroopa Liidu laienemisele usaldusväärsuse rahva silmis,"
But what is the reason for this great enthusiasm, you may ask.
Millest selline suur entusiasm, võite te küsida.
But when Estonia becomes a member of the EU, Germany’s representation will only be 15 times larger than Estonia’s—what do Germans think of that?
Aga kui Eesti saab ELi liikmeks, on Saksamaa esindatus Eesti omast ainult 15 korda suurem - mida sakslased sellest arvavad?
But when he invited me over for a talk, it was to convince me to deal with a field of endeavours “with more perspective” than Estonia, and the Baltic states altogether: "
Kuid mind kutsus ta enda juurde selleks, et veenda mind tegelema «perspektiivikama» alaga kui Eesti ja üldse Balti riigid: «
But, as always with such substantive co-operation, there is also room to argue some recommendations,”
Aga nagu sisulisele koostööle kohane, jätavad ettepanekud küllalt ruumi ka vastuväidetele,“ lausus rahandusminister Ligi.
But, as far as the Transnistria problem in Moldova is concerned, we favour greater European Union activity in solving this conflict, making, among other things, efforts to replace the present peace-keeping format.
Mis puudutab aga Transnistria probleemi Moldovas, siis pooldame Euroopa Liidu suuremat aktiivsust selle konflikti reguleerimisel, muu hulgas jõupingutusi senise rahuvalveformaadi asendamiseks.
But, at the same time, we currently do not see any reason for creating a European security and defence union (ESDU) and an autonomous operational staff headquarters.
Samas me ei näe praegu põhjust Euroopa Liidu ühise kaitseliidu (ESDU) ja autonoomse operatiivstaabi loomiseks.
But, at the same time, we must keep in mind, that, at the Copenhagen Council, in 1993, the European Union made an indirect commitment to all European nations – they all, upon fulfilling the necessary criteria, must have the opportunity to accede.
Aga samal ajal peame silmas, et Kopenhaageni ülemkogul, aastal 1993, võttis Euroopa Liit kaudselt kohustuse kõigi Euroopa riikide ees – neil kõigil peab kriteeriumite täitmisel olema võimalus ühendusega liituda.
But, based upon the first year’s experiences, we can definitely claim, that these fears have proven to be groundless.
Esimese aasta kogemuse põhjal võime aga kindlalt väita, et need hirmud osutusid alusetuteks.
But, despite this, these values will still remain values, regardless of the flood of counterfeits."
Ometi need väärtused jäävad väärtusteks edaspidigi, valerahauputusele vaatamata."
But, if Ukraine, nevertheless, decides to present a definite and explicit application, and implements the necessary reforms for obtaining an Action Plan, then we will support that wish.
Kui Ukraina otsustab siiski kindla ja ühemõttelise taotluse esitada ja teeb tegevuskava saamise nimel vajalikke reforme, siis me toetame seda soovi.
But, in real life, this cannot be so.
Aga päris nii see paraku ei ole ega saagi olla.
But, it must be kept in mind, that the enlargement of the European Union has made Europe a better place for all Europeans.
Rääkima sellest, kuidas Euroopa Liidu laienemine on teinud Euroopa paremaks kõigile eurooplastele.
But, nevertheless, in both cases, the decision was made, and in this, the position of the biggest Member State, the United States, played a significant role.
Aga ometi tehti mõlemal korral otsused ära ja selles oli oma eriline roll suurima liikmesriigi Ameerika Ühendriikide seisukohal.
But, of course, dialogue and cooperation do require, as a prerequisite, the desire of both parties to do so.
Muidugi, dialoog ja koostöö eeldavad siiski mõlema poole tahet.
But, right now, we need less self-centredness in Europe, and a more caring sense of responsibility for the continent as well as the rest of the whole world.
Praegu vajame aga Euroopas vähem isekust ja rohkem hoolivat vastutust kontinendi ja kogu ülejäänud maailma suhtes.
But, the CTE would relieve this very shortcoming, devoting a whole chapter to participatory democracy, giving the European Parliament considerably more weight in the decision-making process, as well as making Council sessions public when new legislation is being debated.
Ometi leevendab just EPSL seda puudujääki, pühendades terve peatüki osalusdemokraatiale, andes Euroopa Parlamendile otsustamisprotsessis tunduvalt rohkem kaalu ning muutes avalikuks nõukogu istungid, kui arutluse all on seadusloome.
But, this requires the full comprehension and recognition of foreign policy’s exact role in society.
Aga see tähendab ka välispoliitika rolli täpset tajumist ning tunnustamist ühiskonnas.
But, unfortunately, Russia has still not implemented the OSCE Istanbul Summit resolutions concerning the evacuation of troops from Georgian and Moldovan territory.
Paraku ei ole Venemaa endiselt täitnud OSCE Istanbuli tippkohtumise otsuseid vägede väljaviimise kohta Gruusia ja Moldova territooriumilt.
But, what is most important of all is that the OECD is the most valuable official and unofficial meeting place for the leading experts in the field,"
Aga mis kõige olulisem – OECD on oma ala kõige paremate ekspertide väärtuslik ametliku ja mitteametliku suhtluse keskkond,”
By about this time next year, we hope to be full members of both organisations.
Juba aasta pärast loodame olla mõlema organisatsiooni täieõiguslikud liikmed.
By becoming members, we will have greater opportunities than ever before, but also greater obligations.
Liikmelisus annab meile suuremad võimalused aga ka kohustused.
By being a mature and readily cooperative Member State.
Käitudes ise küpse ja koostöövalmi liikmesriigina.
By concluding an agreement on trade and economic co-operation, the double tariffs unilaterally imposed by Russia in 1994 would become a memory.
Majanduskoostöö lepingu sôlmimisega muutuks ajalooks ka Venemaa poolt ühepoolselt 1994. aastal kehtestatud topelttollid.
By contemplating upon the continuous chain of historical events in which the links are interdependent, we are able to more clearly comprehend future perspectives.
Mõeldes ajaloosündmuste ahelale, kus lülid on omavahel sõltuvuses, tajume selgemalt tulevikuperspektiive.
By continuing to make contributions to CERF, Estonia is showing that we take real steps to support those in need in crisis areas and improve the standard of living for people in areas that are most in need of international aid,”
Jätkates annetuste tegemist CERFile näitab Eesti, et astume reaalseid samme, toetamaks hädasolijaid kriisikolletes ja parandamaks inimeste elujärge seal, kus rahvusvahelist abi kõige enam vajatakse,”
By contributing to international security, we have comprehended that our active participation, in accordance with our capabilities, is appreciated, and thereby, we are also protecting our rear.
Rahvusvahelisse julgeolekusse panustades oleme selgeks saanud, et meie aktiivne ja võimetekohane osalemine on hinnatud ning sellega kaitseme ka oma tagalat.
By cooperating domestically with other structures promoting business and economic relations, we are increasing our own capabilities, as well as becoming more adept at fully harnessing existing potential in the interests of Estonian entrepreneurs.
Riigisiseses koostöös teiste ettevõtlust ja majandussuhteid edendavate struktuuridega kasvab meie võimekus ning oleme paremini suutelised olemasolevat potentsiaali Eesti ettevõtjate huvides täiel määral rakendama.
By creating a trustworthy and competent Human Rights Council, and by more tightly tying in the defending of human rights with discussions concerning security, the UN would take a step forward in ensuring human rights.
Luues usaldusväärse ja pädeva Inimõiguste Nõukogu ning sidudes inimõiguste kaitsmise tihedamalt julgeolekualaste aruteludega, astuks ÜRO inimõiguste tagamisel sammu edasi.
By early 2014, a corresponding concept document had been drawn up, which received Estonia’s support during the visit in February of 2014.
2014. aasta alguseks oli välja töötatud vastav kontseptsioonidokument, mis sai 2014. aasta veebruaris toimunud visiidi käigus ka Eesti poole toetuse.
By helping generate investments and mediate export, the Estonian embassies have an important role.
Investeeringute kaasamise hõlbustamisel ja ekspordi vahendamisel on kindel roll Eesti välisesindustel.
By helping Syrian refugees, the victims of extremists in Iraq and the people of Ukraine, we are contributing to stopping the violence.
Süüria pagulasi, Iraagi äärmuslaste ohvreid, Ukraina inimesi abistades anname oma panuse vägivalla peatamiseks.
By holding such seminars, the Foreign Ministry hopes to help Estonian producers enter the aforementioned markets and prepare them for international fairs that will take place in the Netherlands and Great Britain.
Seminari läbiviimisega soovib välisministeerium kaasa aidata Eesti ettevõtete sisenemisele mainitud sihtturgudele ning valmistada neid ette Hollandis ja Suurbritannias toimuvateks rahvusvahelisteks messideks.
By joining one of the most successful multilateral organisations in the world, our perspective on international events will change.
Ühinedes ühe kõige edukama multilateraalse organisatsiooniga maailmas avardub meie vaatenurk rahvusvahelistele sündmustele.
By June of this year 306 000 people had returned from North Sudan, 128 000 of them after the independence referendum in January of this year.
Käesoleva aasta juuniks oli Põhja-Sudaanist pöördunud tagasi 306 000 inimest, neist 128 000 pärast selle aasta jaanuaris toimunud iseseisvusreferendumit.
By learning about the activities of the robots displayed at the exhibition, visitors can better understand wildlife and how nature affects the research and development activities of contemporary roboticists.
Näitusel esitletavate robotite tegevuse kaudu saavad külastajad paremini mõista elusloodust ning seda, kuidas loodus mõjutab tänapäeva robootikute teadusarendustegevust.
By means of all this, we are increasing both the European Union’s as well as our own foreign policy influence and security.
Selle läbi tugevdame me nii Euroopa Liidu kui ka meie endi välispoliitilist mõju ja julgeolekut.
By moving towards binding rules and responsible fiscal policy, the union is taking the shape that is in Estonia’s interests.
„Liikudes siduvate reeglite ning vastutustundliku rahanduspoliitika poole, võtab ühendus üha rohkem sellist kuju, mis on Eesti huvides.
By naming the previous year the year for combating economic difficulties, we cannot, at the same time, call it the year of extraordinary destitution and hardship, because notwithstanding the growth of unemployment due to the economic crisis, the state, local administrations, and other authorities have provided assistance to the best of their ability … We must try to increase our fighting capacity in the world market as much as we have the strength to.
Nimetades möödunud aastat majanduslike raskustega võitlemise aastaks, ei saaks teda ometi nimetada erilise puuduse ja viletsuste aastaks, sest vaatamata maailma majanduskriisist olenevale tööpuuduse kasvamisele ka meil, on riik, omavalitsused ja teised jõudu mööda osutanud abivalmis olekut. /.../ Oma võistlusvõimet maailmaturul peame püüdma tõsta niipalju, kui meil selleks vähegi jõudu on.
By now, things have developed to the stage where the Member States of the European Union have reached an agreement with Russia, concerning extensive cooperation, in the form of Plans of Action for the so-called Four Common Spaces.
Praeguseks on saavutatud olukord, kus Euroopa Liidu liikmesriigid on koos Venemaaga kokku leppinud ulatuslikus koostöös nelja niinimetatud koostööruumi tegevuskavade näol.
By now, two million people have fled Syria and the number of casualties and refugees is increasing every day.
Süüriast on nüüdseks põgenenud üle kahe miljoni inimese ning hukkunute ja põgenike arv kasvab iga päev.
By preventing illegal arms trade, the international agreement would also help to fight terrorism and organised crime.
Lisaks aitaks rahvusvaheline leping ebaseadusliku relvakaubanduse tõkestamise kaudu paremini võidelda terrorismi ja organiseeritud kuritegevusega.