natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“So far, the work done to improve civilian capabilities has provided a vital contribution to implementing Europe’s security strategy, and has helped make the EU’s global position stronger,”
“Senine töö tsiviilvõimekuste arendamisel on andnud olulise panuse Euroopa julgeolekustrateegia elluviimisele ja aidanud kaasa ELi ülemaailmse positsiooni tugevdamisele,”
“So that relations between the two nations could grow to a new level, we would like to reach the final stretch of the agreement for the avoidance of double taxation as soon as possible,”
„Et kahe riigi suhted saaksid areneda uuele tasemele, soovime võimalikult kiiresti jõuda lõpusirgele topeltmaksustamise vältimise lepinguga,”
“So, before we start to make new changes, we should allow practical experience show us what, if at all, needs to be amended in the Nice agreements.”
“Enne kui asume uusi muudatusi tegema, peaksime laskma praktikal tõestada, mis ja kas üldse neis Nizza kokkulepetes muutmist vajab,”
“Social and economic development in neighbouring nations is also the primary focus in Estonia’s foreign policy, and the opportunities for our nations to cooperate in this realm are extensive,”
“Naabrusriikide ühikondlikule ja majanduslikule arengule kaasaaitmine on ka Eesti välispoliitika peamisi tegevusvaldkondi ja meie riikide võimalused koostööks selles vägagi laialdased,”
“Solidarity among member states is all the greater when contributions to the budget from member states are proportional and the weight of the missions is carried evenly,”
"Solidaarsus liikmesriikide vahel on seda suurem, mida võrdelisem on panus eelarvetesse liikmete poolt ja mida võrdväärsemalt kantakse missioonikoormat,"
“Solutions formed on an economic basis should be chosen, and over-regulation, unnecessary government interference and protectionism should be avoided,”
“Samas tuleb eelistada turupõhiseid lahendusi ning vältida ülereguleerimist, põhjendamatut riiklikku sekkumist ja protektsionismi,”
“Some countries have actually passed legislation in order to impede the use of social media,”
"Sotsiaalmeedia kasutamise takistamiseks on mõnedes riikides lausa seda lubavad seadused vastu võetud,"
“South Korea is one of the European Union’s strategic partners, and this agreement coming into effect creates good circumstances for substantially enlivening co-operation,”
„Lõuna-Korea kuulub Euroopa Liidu strateegiliste partnerite hulka ning selle lepingu jõustumine annab eelduse koostöö oluliseks elavdamiseks,”
“South Sudan’s relations with Sudan remain strained.
„Lõuna-Sudaani suhted Sudaaniga on jäänud endiselt pingeliseks.
“Southern Sudan is becoming an independent state as the result of the recent referendum, and it is essential to avoid it becoming a failed state.
„Lõuna-Sudaan on hiljutise referendumi tulemusel iseseisvumas ning seejuures on oluline ära hoida uue läbikukkunud riigi teke.
“Spain is sending its planes to Ämari.
"Hispaania saadab Ämarisse oma lennukid.
“Spain represents us in visa and consular matters in 14 countries around the world, where Estonia is not represented,”
"Hispaania esindab meid viisa- ja konsulaarküsimustes 14 maailma riigis, kus Eestil esindust ei ole,"
“Spring Storm” military training exercise: Ingrid Mühling, Press Department of the Defence General Staff, mob. +372 517 9326, e-mail: ingrid.myhling@mil.ee
Kevadtorm: Ingrid Mühling, Kaitseväe peastaabi pressijaoskond, mob: +372 517 9326, e-mail: ingrid.myhling@mil.ee
“Starting negotiations for a broad free trade agreement is also an important step on the path to EU integration.
„Läbirääkimiste alustamine laiapõhjalise vabakaubanduslepingu sõlmimiseks on samuti tähtis samm ELiga integreerumise suunas.
“Starting this year, Switzerland is representing Estonia for the issuing of visas on the territory of Palestine in Ramallah,”
„Alates käesolevast aastast esindab Šveits Eestit viisade väljastamisel Palestiina omavalitsuse aladel Ramallah’s,“ tõi suursaadik esile Eesti ja Šveitsi konsulaaralast koostööd.
“States are responsible for both their own people and the international community.
„Riigid vastutavad nii oma rahva kui ka rahvusvahelise kogukonna ees.
“States stricken by conflict and disaster need to be convinced of the goal of providing humanitarian aid, in order to help ensure access to the victims,"
„Konfliktidest ja katastroofidest räsitud riike tuleb paremini veenda humanitaarabi andmise eesmärgist, et tagada abi juurdepääs kannatanutele,”
“States themselves must be able to choose what is best for their future.”
„Riikidel peab olema võimalus endal valida, mis on nende tulevikule parim."
“Still there is a great hope that an agreement can be reached at December’s European Council meeting.
"Samas on üsnagi suur lootus, et detsembri keskel toimuval Ülemkogul jõutakse kokkulepeteni.
“Still, questions raised over applying it should be discussed, specified and agreed on.
“Siiski on selle kohaldamises küsimusi, mida arutada, täpsustada ja milles kokku leppida.
“Strengthening Eastern Partnership is the shared obligation of the European Union and its partners.
"Idapartnerluse tugevdamine on Euroopa Liidu ja tema partnerite ühine vastutus.
“Strict yet fair conditions are necessary but countries that have made progress must be able to move forward in the integration process,”
„On vaja ranget, aga samas õiglast tingimuslikkust ehk riigid, kes on teinud edusamme, peavad saama laienemisprotsessis edasi liikuda,”
“Study opportunities in Estonian universities are also of interest to Chinese youth—nearly 100 Chinese students are gaining their higher education in Estonia,”
"Samuti pakuvad õppimisvõimalused Eesti ülikoolides huvi paljudele Hiina noortele - ligi 100 noort Hiinast on omandamas kõrgharidust Eestis,"
“Sub-Saharan African nations are becoming an attractive vacation destination for Estonians, and visa freedom would definitely help to develop tourism ties,”
„Sahara-taguse Aafrika riigid on kujunemas atraktiivseteks reisisihtideks eestlastele ning viisavabadus aitaks kindlasti kaasa turismisidemete arendamisele,”
“Successful elections will help in finding resolutions for a better-functioning nation, as they will create a basis for co-operation in Lebanese society and the further development of the nation,”
„Edukad valimised aitavad leida lahendusi riigi paremaks toimimiseks, luues aluse Liibanoni ühiskonna koostööks ja riigi edasiseks ülesehituseks,”
“Support can be practical – both in the form of experts and reform experience, or political – being willing to step up EU-Ukraine relations, keeping an eye out for a clear European perspective, and also economic – by being prepared to provide Ukraine with financial support along with clear reform programs, in order to prevent the country's economic collapse,”
„Tugi saab olla praktiline – nii ekspertide ja reformikogemuse näol, poliitiline – olles valmis tihendama ELi ja Ukraina suhteid ning pidades silmas ka selget Euroopa perspektiivi, ja majanduslik – olles valmis koos selgete reformiprogrammidega andma Ukrainale rahalist tuge, et vältida selle riigi majanduslikku kokkukukkumist,“ rõhutas Eesti välisminister Riigikogus.
“Support for women and children constitutes approximately 95% of Estonia's humanitarian aid.
„Naiste ja laste toetamine moodustab ligi 95% Eesti humanitaarabist.
“Supporting the fight against polio in Helmand is part of our development co-operation activity in Afghanistan,”
„Lastehalvatuse vastase võitluse toetamine Helmandis on osa meie arengukoostöö alasest tegevusest Afganistanis,“ ütles ta.
“Sweden also benefits when Estonia, Latvia and Lithuania are better protected.
„Ka Rootsi võidab sellest, et Eesti, Läti ja Leedu on paremini kaitstud.
“Sweden has named the entire year 2011 as the Year of the Baltics to celebrate the restoration of independence in Estonia, Latvia, and Lithuania, as well as the restoration of diplomatic relations with these countries,”
"Rootsi on kuulutanud 2011. aasta tervikuna Balti aastaks, et tähistada Eesti, Läti ja Leedu taasiseseisvumist ning nende riikidega diplomaatiliste suhete taastamist,"
“Sweden is one of our most important foreign investors and trading partners.
„Rootsi on meile üks olulisemaid välisinvestoreid ja kaubanduspartnereid.
“Syria has become a county completely dependent on humanitarian aid, whose needs continue to increase.
“Süüria on muutunud humanitaarabist täielikult sõltuvaks riigiks ning abivajadused aina kasvavad.
“Syria has become a county completely dependent on humanitarian aid, whose needs continue to increase.
„Süüria on muutunud humanitaarabist täielikult sõltuvaks riigiks, kelle vajadused aina kasvavad.
“Taking into account the fact that Ukraine’s NATO-oriented activities have changed, we can no longer address Georgia and Ukraine in the same way in the context of NATO enlargement,”
"Arvestades, et Ukraina NATO-suunaline aktiivsus on muutunud, ei saa Gruusiat ja Ukrainat NATO laienemise kontekstis enam samalaadselt käsitleda,"
“Taking into account the popularity of Thailand as a popular tourist country among Estonians the establishment of visa freedom is useful,”
„Arvestades Tai kui turismimaa populaarsuse kasvu Eesti elanike seas oleks viisavabaduse kehtestamine vajalik,”
“Taking into account the violence of former leader Gadhafi’s regime against his own people, the International Criminal Court’s decision to issue a warrant for Gadhafi’s arrest is justified,”
„Arvestades Liibüa senise juhi Gaddafi režiimi vägivalda oma rahva vastu on õigustatud Rahvusvahelise Kriminaalkohtu otsus anda Gaddafi suhtes välja vahistamiskäsk,“ ütlesid Paet ja Frattini.
“Talks about the partnership agreement between the European Union and Russia, which are frozen in accordance with an extraordinary Council decision until Russian forces return to their pre-7 August positions, cannot resume yet,”
„Euroopa Liidu ja Venemaa vahelised partnerlusleppe kõnelused, mis külmutati vastavalt erakorralise ülemkogu otsusele seniks, kuni Vene väed on viidud 7. augusti positsioonidele, ei saa praegu veel jätkuda,”
“Tallinn and Turku had fruitful co-operation as the European Capitals of Culture, and at last fall’s Helsinki Book Fair Estonia was the guest of honour,”
"Tallinn ja Turu tegid viljakat koostööd Euroopa kultuuripealinnadeks olemisel ning möödunud sügisel toimus Helsingi raamatumess, mille teemamaa oli Eesti,"
“Tallinn has the potential to become one of the Baltic Sea’s primary transit centres for container transport,”
"Tallinnal on potentsiaali kujuneda üheks peamiseks Läänemere transiidikeskuseks konteinerveoste osas,"
“Tangerines” has won the Ministry of Foreign Affairs’ Culture Award, the Cultural Endowment of Estonia’s Film of the Year and the Estonian Film Critics Society Film of the Year in 2013.
„Mandariinid“ on pälvinud välisministeeriumi kultuuripreemia, Eesti Kultuurkapitali Aasta Filmi ja Eesti Filmiajakirjanike Ühingu Aasta Filmi 2013. aastal.
“Ten years is, of course, a seemingly long time, but the solving of such a complicated matter, which is connected with very large investments, requires thorough analysis,”
"Kümme aastat on küll pikk periood, kuid sellise keerulise küsimuse lahendamine nõuab põhjalikku analüüsi ja suuri investeeringuid,"
“Terrorism must be given a global, integrated and consistent response.
„Terrorismile tuleb anda üleilmne, ühtne ja järjekindel vastus.
“Thailand is a major destination for Estonian tourists, and a visa waiver would increase interest in the country even more,”
„Eestlaste turismisihtkohtade seas on Tai oluline ning viisavabadus suurendaks huvi veelgi,”
“That is why we must continue strongly demanding, through the European Union and the UN, that Russia comply with the Minsk agreements.
"Peame seda tugevamalt nii Euroopa Liidu kui ÜRO kaudu nõudma Venemaalt Minski kokkulepete täitmist.
“That is why we support extending the EU Police Mission EUPOL in Afghanistan until the end of 2016, as well as signing a bilateral security agreement between Afghanistan and the United States and an agreement concerning the status of NATO forces,”
"Seetõttu toetame nii ELi politsemissiooni EUPOL pikendamist Afganistanis kuni 2016. aasta lõpuni kui ka Afganistani kahepoolse julgeolekulepingu sõlmimist Ameerika Ühendriikidega ja kokkulepet NATOga vägede staatuse osas,"
“The 2% criterion was determined by NATO in order to ensure the capability of the alliance,”
„Kahe protsendi kriteerium on NATO poolt määratud, et alliansi võimekus oleks tagatud,“ tõi Paet välja.
“The abduction of Eston Kohver and his detention in Russia was a flagrant violation of human rights and international law.
„Eston Kohveri röövimine ja tema kinnipidamine Venemaal oli inimõiguste ja rahvusvahelise õiguse jäme rikkumine.
“The abduction of Eston Kohver from the territory of the Republic of Estonia by the FSB on 5 September and his unlawful detainment in Russia thereafter constitute a blatant breach of international law,”
“Eston Kohveri röövimine Eesti Vabariigi territooriumilt FSB poolt möödunud aasta 5. septembril ning sellele järgnev õigusvastane kinnihoidmine Venemaal on jõhker rahvusvahelise õiguse ja inimõiguste rikkumine,”
“The accessibility of education to children is a serious problem, since schools are often overpopulated.
„Tõsine probleem on laste koolihariduse kättesaadavus, sest koolid on tihti ülerahvastatud.
“The accessibility of medicine in Africa is extremely low.
„Meditsiini kättesaadavus Aafrikas on äärmiselt madal.
“The activities of international Red Cross organisations are valuable in helping victims of natural and man-made disasters and improving the situation of refugees and internally displaced persons.
„Rahvusvahelise punase risti organisatsioonide tegevus on väärtuslik loodusõnnetuste ja inimeste põhjustatud katastroofide ohvrite aitamisel ning pagulaste ja sisepagulaste olukorra parandamisel.
“The acts of war must end immediately,”
„Sõjategevus tuleb viivitamatult lõpetada,”
“The adoption of these changes into law threatens efforts to solve the political crisis in Ukraine with democratic measures and is in opposition with the state’s international obligations,”
“Vastuvõetud seaduseparandused seavad ohtu poliitilise kriisi demokraatlike vahenditega lahendamise võimaluse Ukrainas ning on vastuolus riigi rahvusvaheliste kohustustega,”
“The Afghan fire and rescue service is capable of providing firefighting services on a very limited scale due to a lack of equipment and proper training.
„Afganistani tuletõrje- ja päästepolitsei on võimeline pakkuma tuletõrjeteenust vaid piiratud tasemel varustuse nappuse ning korraliku koolituse puudumise tõttu.
“The Afghani judicial system should be given a chance to correct its mistakes and to reach a verdict that does not involve the death of a journalist,”
„Afganistani kohtusüsteemile endale tuleks anda võimalus vigade paranduseks ja jõudmiseks tulemuseni, milleks ei ole ajakirjaniku hukkamine,”
“The Afghans expect the attention and aid of the international community after 2014 as well,”
"Afgaanid ootavad rahvusvahelise kogukonna tähelepanu ja abi ka pärast 2014. aastat,"
“The agreement provides additional reliability for investments and economic co-operation,”
„Leping annab täiendava kindluse investeeringuteks ja majanduskoostööks,”
“The agreement should give new perspectives and boost competitiveness for representatives of both countries’ business communities.
„Lepe peaks andma uusi väljavaateid ja tõstma konkurentsivõimet mõlema riigi ärikogukondade esindajatel.
“The agreement we concluded is a good example of the effective and practical co-operation between the foreign ministries of Estonia and Finland.
„Sõlmitud kokkulepe on hea näide Eesti ja Soome välisministeeriumite tõhusast ning praktilisest koostööst.
“The agreements will improve the access of Georgian, Moldovan and Ukrainian businesses to the European market and encourage EU investors to invest in these countries.
„Lepingud parandavad Gruusia, Moldova ja Ukraina ettevõtete ligipääsu Euroopa turule ja julgustavad ELi investoreid neisse riikidesse investeerima.
“The agreements will no doubt also give a new impetus to the promotion of business relations between Estonia and Georgia, Moldova and Ukraine and will help contribute to the growth of trade,”
„Kindlasti annavad lepingud uue tõuke ka Eesti ning Gruusia, Moldova ja Ukraina vaheliste ärisuhete edendamisele ja aitavad kaasa kaubavahetuse kasvule,“ ütles Paet ning lisas, et leping võimaldab Eesti investoritele paremat juurdepääsu nende riikide finants- ja kinnisvaraturgudele.
“The aid of the European Union must help to increase the capability of the Palestinian administration to the point where it would be capable of fulfilling the tasks that stand before an independent nation,”
„Euroopa Liidu abi peab aitama tõsta Palestiina administratsiooni suutlikkust nii, et see oleks võimeline täitma iseseisva riigi ees seisvaid kohustusi,”
“The aim of the embassy is also to support the interests and cooperative efforts of entrepreneurs.
„Samuti on saatkonna eesmärk toetada ettevõtjate huve ja püüdlusi koostöö edendamiseks.
“The air policing mission is a good example of the successful implementation of NATO’s defence-related co-operation.
„Õhuturbemissioon on hea näide NATO kaitsealase koostöö edukast rakendamisest.
“The Annexation of Crimea and Ukraine’s continued destabilization have created a continued atmosphere of distrust in relations with Russia, which can only be overcome by Russia returning to the principles agreed to,”
„Krimmi anneksioon ning Ukraina jätkuv destabiliseerimine on loonud suhetesse Venemaaga püsiva usaldamatuse õhkkonna, mida on võimalik ületada ainult kokkulepitud põhimõtete juurde naasmisega Venemaa poolt,“ tõdes Eesti välisminister.
“The annexation of Crimea, ongoing clashes in eastern Ukraine and the recent violence in Odessa leave no doubt that the principles of the European Council and European security has been seriously violated,”
"Krimmi annekteerimine, jätkuvad kokkupõrked Ida-Ukrainas, hiljutine vägivald Odessas ei jäta kahtlust, et Euroopa julgeoleku ja Euroopa Nõukogu põhimõtteid on oluliselt rikutud,"
“The Arab League plays a vital role in advancing the Middle East peace process, and including the League in Mediterranean Union co-operation will strengthen partnership and help with ensuring stability,”
„Araabia Liigal on oluline roll Lähis-Ida rahuprotsessi edendamisel ja liiga kaasamine Vahemereliidu koostöösse tugevdab partnerlust ning aitab kaasa stabiilsuse kindlustamisele,”
“The Arab nations’ peace initiative and their active participation in leading the peace process are of essential importance.
„Araabia riikide rahuinitsiatiiv ja aktiivne tegevus rahuprotsessi eestvedamisel on siinkohal olulise tähtsusega.
“The areas affected by the flooding are the poorest in the whole nation.
„Üleujutustest mõjutatud piirkonnad on kogu riigis kõige vaesemad.
“The assurance of stability in the Balkan region is important for the whole of Europe and the Western Balkan countries must have a certain EU perspective.
„Balkani piirkonna stabiilsuse tagamine on oluline kogu Euroopa julgeoleku seisukohast ning Lääne-Balkani riikidel peab olema kindel Euroopa Liidu perspektiiv.
“The attack on Georgia’s territory and the ongoing presence of Russian troops in Georgia are completely unacceptable,”
„Ka on täiesti lubamatu Gruusia territooriumi ründamine ja Vene vägede jätkuv viibimine Gruusias,”
“The Australia Estonians’ active involvement in preserving Estonian language and culture has helped to maintain the Estonian spirit in a place very far away from Estonia itself.
„Austraalias elavate eestlaste aktiivne tegevus eesti keele ja kultuuri hoidmisel on aidanud kaasa eestluse säilimisele ka Eestist kaugel.
“The availability of medical care has improved thanks to cooperation with local inhabitants, the Helmand Province Reconstruction Team and other international partners,”
„Arstiabi kättesaadavus on paranenud koostöös kohalike elanikega ning Helmandi provintsi ülesehitusmeeskonna ja teiste rahvusvaheliste partneritega,“ sõnas Raisma.
“The Baku-Ceyhan oil pipeline is a very good example of this in this field,”
„Bakuu-Ceyhani naftajuhe on selles vallas väga hea näide,”
“The basis and point of departure of development cooperation is, above all, Georgia’s needs,”
“Arengukoostöö aluseks ja lähtepunktiks on eelkõige Gruusia vajadused,”
“The behavior of the Duma delegation as well as their declarations have been extremely unacceptable,”
„Duuma delegatsiooni liikmete käitumine on olnud sügavalt vastuvõetamatu nagu ka nende senised väljaütlemised,”
“The brazen dissemination of false information by the Kremlin’s propaganda machine requires coordinated and careful oppositional action by Western countries.
„Valeinfo jultunud levitamine Kremli propagandaaparaadi poolt nõuab lääneriikide poolt koordineeritud ja korralikku vastu astumist.
“The burden on the Baltic Sea has reached the limit, and every careless step could lead to irreparable damage.
„Läänemere koormatuse tase on jõudnud piirini, kus iga ettevaatamatu samm võib tekitada korvamatu kahju.
“The camp built in Haiti with Estonia’s help is also functioning well—we received many words of praise when we were there,”
“Ka Eesti abiga ehitatud laager Haitil töötab hästi, saime selle kohta kohapeal rohkelt kiidusõnu,”
“The campaign “Children, not Soldiers”, launched by the Special Representative has helped to combat the recruitment of child soldiers and has given several thousand children back their childhood,”
"Eriesindaja algatatud kampaania "Children, not Soldiers" on aidanud võidelda laste sõduriteks värbamisega ja on jätnud mitmele tuhandele lapsele alles lapsepõlve,"
“The campaign, which was started thanks to the initiative of Estonian NGOs, provides the opportunity for anyone in Estonia to contribute what they are able in order to assist Ukrainians.
„Eesti vabaühenduste eestvedamisel algav abikampaania annab võimaluse kõikidele Eesti inimestele anda oma panus ukrainlaste abistamiseks.
“The camps lack the necessary sanitary and hygienic facilities and access to clean drinking water.
„Laagrites puuduvad vajalikud sanitaar- ja hügieenivahendid ning juurdepääs puhtale joogiveele.
“The Canary Islands are a very popular beach destination for Estonian residents.
„Kanaari saared on väga populaarne rannaturismi sihtkoht Eesti elanike seas.
“The candidate countries deserve recognition for the efforts they have made, and they must be allowed to become NATO members.
„Kandidaatriigid väärivad seniste pingutuste eest tunnustust ning neil peab olema võimalik saada NATO liikmeks.
“The ceasefire agreement is in danger, as Russia has not abided by the agreement, although Russian president has signed it,”
„Rahuplaan on ohus, sest Venemaa pole seda sisuliselt täitma asunud, kuigi Vene president selle allkirjastas,”
“The ceasefire agreement must be observed in practice.
„Relvarahu kokkulepet tuleb ka tegelikkuses järgida.
“The ceasefire violations and recent events in the Marjinka area are a sign that military action has not been abandoned and an escalation could occur at any moment,”
"Relvarahu rikkumiste sagedus ja hiljutised sündmused Marjinka ümbruses on märk sellest, et sõjalisest tegevusest ei ole loobutud ja eskalatsioon võib toimuda igal hetkel,"
“The citizens of every country have the right to a decent living environment.
„Iga riigi kodanikel on õigus inimväärsele elukeskkonnale.
“The close communication network that we joined 20 years ago has helped our region become the most dynamic region in the European Union.
„Tihe suhtlusvõrgustik, millega liitusime 20. aastat tagasi, on aidanud meie regioonil tõusta Euroopa Liidu kõige dünaamilisemaks piirkonnaks.
“The close cooperation between our countries has been successful politically and economically also in other fields.
Meie riikide tihe koostöö on olnud edukas poliitiliselt ja majanduslikult aga ka teistes valdkondades.
“The closer we get to the year 2014, the more important the role of civil support becomes in building up Afghanistan.
„Mida lähemale jõuab 2014. aasta, seda olulisemaks muutub tsiviiltoetuse roll Afganistani ülesehitamisel.