natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Estonia also supports starting negotiations for a visa freedom agreement and free trade agreement between Moldova and the European Union as soon as possible, and we call on all parties to resume official discussions over the Transnistria issue,”
“Eesti toetab ka Moldova ja Euroopa Liidu viisavabaduslepingu ja vabakaubanduslepingu läbirääkimiste alustamist võimalikult kiiresti, samuti kutsume kõiki osapooli lähiajal taastama ametlikke kõnelusi Transnistria küsimuse üle,”
“Estonia also supports the creation of a strong and comprehensive European External Action Service.
„Ka toetab Eesti tugeva ja laiahaardelise Euroopa Liidu välisteenistuse loomist.
“Estonia also tries to help individuals that have become victims of human trafficking in any way it can,”
"Samuti püüab Eesti kõigiti abistada juba inimkaubanduse ohvriks sattunud isikuid,"
“Estonia and Finland have well-established long-term cooperation in many areas.
“Eestil ja Soomel on pikaajaline hästi toimiv koostöö paljudes valdkondades.
“Estonia and Georgia’s co-operation is close, and in the development aid sector, it is developing further though many bilateral projects for improving domestic security, developing rule of law, and improving state capabilities, as well as education projects,”
"Eesti ja Gruusia koostöö on tihe ning areneb arenguabi valdkonnas mitmete kahepoolsete sisejulgeoleku, õigusriigi arengu ja riigi toimimist tõhustavate, aga ka haridusprojektide kaudu,"
“Estonia and Georgia’s co-operation is close, and in the development co-operation sector we are developing many areas of interest to Georgia, for example the development of rule of law and projects that will improve the functioning of the state, as well as education projects,”
"Eesti ja Gruusia koostöö on tihe ning edeneb arengukoostöö vallas mitmetes Gruusiale huvipakkuvate teemade osas, nagu näiteks õigusriigi arengut ja riigi toimimist tõhustavate, aga ka haridusprojektide kaudu,"
“Estonia and New Zealand’s soldiers are together on the mission in Afghanistan, so in addition to our bilateral relations we also have common goals internationally,”
"Eesti ja Uus-Meremaa sõjaväelased on koos Afganistani missioonil, nii et lisaks kahepoolsetele suhetele on meil ühised eesmärgid ka rahvusvaheliselt,"
“Estonia and Oman’s co-operation in the information and communications technology sector is already off to a good start.
„Eesti ja Omaani koostöö info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonnas on juba hästi käivitunud.
“Estonia and Poland both consider united positions regarding Russia to be important, particularly in the way of sanctions,”
„Eesti ja Poola peavad mõlemad oluliseks Euroopa Liidu seisukohtade ühtsust Venemaa suunal, eriti sanktsioonide osas,”
“Estonia and Romania have similar views on a lot of issues, and this creates a good basis for developing co-operation.
„Eestil ja Rumeenial on paljudes küsimustes sarnased vaated ning see annab hea aluse koostöö arendamiseks.
“Estonia and Singapore are countries, the EU and the Association of Southeast Asian Nations are markets.
„Eesti ja Singapur on riigid, Euroopa Liit ja Kagu-Aasia Maade Assotsiatsioon on turud.
“Estonia and Slovenia are connected by many qualities, but can be distinguished by few; as small states, we understand each other’s efforts and are pleased to share and exchange experiences in the fields of e-government and cyber defence collaboration,”
“Eestit ja Sloveeniat ühendab palju ja eristab vähe, väikeste riikidena mõistame teineteise püüdlusi, rõõmustame, kui saame jagada ja vahetada kogemusi e-riigist ja küberkoostöö valdkonnas,”
“Estonia and the USA have similar goals in their communication with Eastern Partnership countries.
"Eestil ja USAl on idapartnerluse riikidega suheldes sarnased eesmärgid.
“Estonia appreciates the steps that Serbia has taken in carrying out reforms and normalising relations with Kosovo,”
"Eesti hindab Serbia tehtud samme reformide läbiviimisel ja suhete normaliseerimisel Kosovoga,"
“Estonia believes that the EU military training mission EUTM Mali should start in the country as soon as possible.
„Eesti on seisukohal, et võimalikult kiiresti tuleb alustada Euroopa Liidu sõjalise väljaõppemissiooni EUTM Mali viimist riiki.
“Estonia belongs to the Eastern Europe group, and during the course of the reform this group should get an additional elected member position in the Council,”
“Eesti kuulub Ida-Euroopa gruppi ning see grupp peaks reformi käigus saama julgeolekunõukokku ühe mittealalise liikme koha lisaks,”
“Estonia completed its military contribution in Iraq at the beginning of this year, but we continue to help with the building up of Iraq,”
“Käesoleva aasta algusega lõpetas Eesti oma sõjalise panustamise Iraagis, kuid me jätkame Iraagi ülesehitusele kaasaaitamist,”
“Estonia condemns any kind of terrorism.
„Eesti mõistab hukka mistahes terrorismi.
“Estonia considers a solution to EU-Russia border queues and the building of a new bridge in Narva to be important issues,”
„Eesti peab tähtsaks lahenduse leidmist ELi-Vene piirijärjekordadele ning Narva uue silla rajamist,”
“Estonia considers cyber security to be an enabler of economic growth and regional integration.
„Eesti peab küberjulgeolekut majandusliku kasvu ja regionaalse lõimumise võimaldajaks.
“Estonia continues to introduce the experience of cyber security and e-governance to the OAS member states, including to Mexico,”
„Eesti jätkab küberturvalisuse ja e-valitsemise kogemuste tutvustamist OAS liikmesriikidele, sealhulgas Mehhikole,”
“Estonia contributes 2% of its GDP to defence spending and this principle will continue in the future,”
“Eesti panustab 2% oma SKTst kaitsekulutustele ning jätkame seda põhimõtet ka tulevikus,”
“Estonia feels it is a positive thing that the number of countries that have joined the Rome Statute is growing.
„Eesti peab positiivseks Rooma statuudiga ühinenud riikide arvu kasvu.
“Estonia feels it is essential that the doors of NATO remain open in the future, and that all candidates must fulfil the existing requirements,”
„Eesti peab oluliseks NATO avatud uste poliitika jätkumist, kuid kõik uued liikmed peavad vastama nõutavatele kriteeriumitele,”
“Estonia feels it is important for international integration to be as close as possible; this includes contacts with countries in the French cultural space.
„Eesti peab oluliseks võimalikult tihedat rahvusvahelist integratsiooni, sealhulgas kontakte prantsusekeelse kultuuriruumi riikidega.
“Estonia feels it is important for resources to be flexibly and effectively used, but the main thing is to achieve added value for everyone, which would not be possible if one were to act alone.
„Eestile on tähtsad vahendite kasutamise paindlikkus ja eesmärgipärasus, kuid peamine on saavutada ühiselt lisaväärtus, mida üksi tegutsedes saavutada ei õnnestu.
“Estonia feels it is important to continue working so that the agency can fulfil all the expectations that have been placed on it.
„Eestile on oluline jätkata tööd selle nimel, et agentuur suudaks täita talle pandud lootusi.
“Estonia feels it is important to intensify relations between the European Union and New Zealand, as we are partners who share the same values.”
"Eesti peab oluliseks Euroopa Liidu ja Uus-Meremaa suhete tihendamist, sest tegemist on samu väärtusi järgivate partneritega."
“Estonia feels that it is important to continue the Iraq mission in order to ensure security for as long as the Iraqi side feels it is necessary,”
„Eesti peab oluliseks Iraagi missiooni jätkamist julgeolekuolukorra kindlustumiseni ja seni kuni Iraagi pool peab jätkamist vajalikuks,”
“Estonia greatly values its bilateral security co-operation with the U.S., including joint military exercises as well as collective activities as NATO allies in Afghanistan and in the sphere of increasing cyber security.
„Eesti hindab kõrgelt kahepoolset julgeolekukoostööd USAga, sealhulgas ühiseid sõjaväeõppusi ning koostegutsemist NATO-liitlastena Afganistanis ja küberjulgeoleku suurendamisel.
“Estonia has always offered its support and is ready to continue to share its reform experience with Ukraine,”
„Eesti on alati pakkunud oma tuge ja on valmis ka edaspidi oma reformikogemust Ukrainaga jagama,“ sõnas välisminister Kaljurand ning avaldas toetust Ukrainale reformidega jätkamisel.
“Estonia has concluded hundreds of international agreements.
„Eestil on sõlmitud sadu rahvusvahelisi lepinguid.
“Estonia has condemned all crimes against humanity, including the Holocaust.
„Eesti on hukka mõistnud kõik inimsusevastased kuriteod, holokausti nende seas.
“Estonia has contributed to many World Bank funds.
„Eesti on panustanud mitmetesse Maailmapanga fondidesse.
“Estonia has contributed to UN peacekeeping since 1995 – some Estonian peacekeeper, policeman or expert has been on a peacekeeping mission ever since,”
"Eesti on panustanud ÜRO rahuvalvesse 1995. aastast - alates sellest ajast on iga päev mõni Eesti rahuvalvaja, politseinik või ekspert olnud rahutagamismissioonil,"
“Estonia has explicitly condemned the brutal attack against civilians in Syria.”
„Eesti on Süürias tsiviilelanike vastu toimunud brutaalse rünnaku selgesõnaliselt hukka mõistnud.“
“Estonia has given financial support to Afghanistan for making election preparations.
“Eesti on andnud rahalist toetust Afganistani presidendivalimiste ettevalmistamiseks.
“Estonia has helped the Estonian school in Riga with teaching materials and sent teachers to the school,”
„Eesti on abistanud Riia Eesti kooli õppematerjalidega ja lähetanud kooli ka õpetaja,”
“Estonia has in the course of just 20 years become one of the most successful models for emerging nationhood anywhere in the world, with its growth as a wired-in nation of internet voters and cyber innovators and its commitment to good governance, the rule of law, and fiscal responsibility,”
„Eestist on vaid 20 aasta jooksul saanud üks maailma suurimaid edumudeleid  e-valimiste, küberuuenduste, heade valitsemistavade, õigusriigi põhimõtete austamise ja vastutustundliku rahanduspoliitikaga,“ vahendas välisminister oma ettekandes USA riigisekretäri sõnu.
“Estonia has repeatedly expressed the need to send observers from international organizations to Crimea,”
Euroopa Liit on valmis vahendama läbirääkimisi, mille eesmärk on jõuda rahumeelse lahenduseni. ,,Eesti on korduvalt väljendanud vajadust saata Krimmi rahvusvaheliste organisatsioonide vaatlejad,"
“Estonia has set the goal of becoming a member of the UN Human Rights Council in 2012, but we have already been working actively on human rights issues for quite some time.
"Eesti on võtnud eesmärgiks saada 2012. aastal ÜRO Inimõiguste Nõukogu liikmeks, kuid tegutseme inimõiguste suunal aktiivselt juba pikemat aega.
“Estonia has shared its experience of using information technology and e-services for creating a more open society.
„Eesti on jaganud oma kogemusi infotehnoloogia ja e-teenuste kasutamisest avatuma ühiskonna loomisel.
“Estonia has suffered very tragic human losses in Afghanistan.
„Eesti on kandnud Afganistanis väga valusaid inimkaotusi.
“Estonia has supported efforts to promote gender equality and women's rights with more than 1.5 million euros from its development cooperation funds,”
"Eesti on arengukoostöö vahenditest toetanud tegevusi soolise võrdõiguslikkuse ja naiste õiguste edendamiseks enam kui 1,5 miljoni euroga,"
“Estonia has supported Georgia’s reforms and will continue to do so,”
„Eesti on Gruusia reforme toetanud ning on valmis seda tegema ka edaspidi.“
“Estonia has supported the armed forces of the Iraqi Kurdistan Regional Government by donating ammunition.
„Eesti on toetanud Iraagi Kurdistani piirkondliku valitsuse relvajõude laskemoona annetamisega.
“Estonia has supported UNICEF for 13 years and will continue to do so.
„Eesti on UNICEFi toetanud 13 aastat ning on valmis seda tegema edaspidigi.
“Estonia has used the Estonian embassy building in Moscow since 1922, but it has never belonged to us,”
Kuigi Moskva ajaloolises keskosas Malõi Kislovski ja Kalašnõi põiktänava vahelises kvartalis asuv Eesti saatkonna hoone on alates 1922. aastast olnud Eesti kasutuses, ei ole see kunagi ametlikult Eestile kuulunud.
“Estonia has valuable experience in the fight against cybercrime, and we are prepared to share our expertise,”
“Eestil on väärtuslik kogemus küberkuritegevusega võitlemisel ning me oleme valmis oma teadmisi jagama,”
“Estonia highly appreciates the Allies’ increased and visible presence and we will do our utmost to be prepared for dealing with threats.
"Eesti hindab liitlaste suurenenud ja nähtavat kohalolekut kõrgelt ja me teeme ka omalt poolt maksimumi, et olla valmis ohtudega toime tulemiseks.
“Estonia hopes to greet Croatia very soon as the 28th member of the European Union.
„Eesti loodab peatselt Horvaatiat tervitada Euroopa Liidu 28. liikmena.
“Estonia in considering India’s candidacy very seriously,”
"Eesti kaalub India kandidatuuri väga tõsiselt,"
“Estonia is a country with an open economy.
„Eesti on avatud majandusega maa.
“Estonia is a firm supporter of continuing the European Union’s open-door policy and including nations that share the values and principles of the member states.
„Eesti on kindel toetaja Euroopa Liidu avatud uste poliitika jätkumisele, kaasamaks ühenduse liikmesriikidega ühiseid väärtusi ja põhimõtteid jagavaid riike.
“Estonia is a good example of e-solutions boosting the quick development of the state.
„Eesti on hea näide sellest, kuidas e-lahendused aitavad kaasa riigi kiirele arengule.
“Estonia is a highly valued partner in foreign policy,”
“Eesti on kõrgelthinnatud partner välispoliitikas,”
“Estonia is a steady supporter of democracy, security, and human rights.
„Eesti on järjekindel demokraatia, julgeoleku ja inimõiguste toetaja.
“Estonia is a strong supporter of the European Union’s open-door policy,”
„Eesti on Euroopa Liidu avatud uste poliitika kindel toetaja,”
“Estonia is a vital player in the group of Nordic-Baltic countries and we sincerely value their support,”
“Eesti on meile oluline partner Põhja-Balti riikide seas, hindame teie toetust kõrgelt,”
“Estonia is actively participating in the Resolute Support Mission and we are considering ways to continue contributing after the end of the mission.
„Eesti osaleb aktiivselt Resolute Support missioonil ning oleme kaalumas võimalusi panustamise jätkamiseks pärast missiooni lõppu.
“Estonia is also considering such support, while observing carefully that the support does not reach the hands of unwanted forces,"
"Sellist toetamist kaalub ka Eesti, jälgides loomulikult, et oleks välistatud selle sattumine soovimatute jõudude kätte,"
“Estonia is also considering such support, while observing carefully that the support does not reach the hands of unwanted forces."
"Sellist toetamist kaalub ka Eesti, jälgides loomulikult, et oleks välistatud selle sattumine soovimatute jõudude kätte."
“Estonia is also interested in developing multi-faceted political and economic relations with Brazil,”
"Eesti on huvitatud ka igakülgsete poliitiliste ja majandussuhete arendamisest Brasiiliaga,"
“Estonia is also interested in implementing a large-scale project for the Pskov-Peipsi watershed area,”
„Samuti on Eesti huvides Pihkva-Peipsi vesikonda puudutava suuremahulise projekti käivitamine,”
“Estonia is also prepared to share its experiences for making Armenia’s economic environment more attractive,”
„Samuti on Eesti valmis jagama oma kogemusi, kuidas muuta ka Armeenia majanduskeskkonda atraktiivsemaks,”
“Estonia is an ally of the United States in NATO and we stand united in Afghanistan and Iraq."
“Eesti on USA liitlane NATOs ning oleme koos Afganistanis ja Iraagis,”
“Estonia is and will remain a friend and supporter of Ukraine,”
„Eesti on ja jääb Ukraina sõbraks ja toetajaks,“ kinnitas Kaljurand oma Ukraina kolleegile ja Ukraina sõjaväelastele.
“Estonia is committed to protecting the human rights and culture of Internet users, to combating cybercrime and developing children's education and skills.
„Eesti on pühendunud interneti kasutajate inimõiguste ja kultuuri kaitsele, küberkuritegevuse vastu võitlemisele ning laste hariduse ja oskuste arendamisele.
“Estonia is currently participating in EU and UN missions in Mali and has done so since their inception in 2013,”
"Eesti osaleb hetkel EL-i ja ÜRO missioonidel Malis alates nende loomisest 2013. aastal,"
“Estonia is establishing a training centre in Tallinn in order to help improve the administrative capabilities of the Eastern Partnership countries,”
"Idapartnerluse sihtriikide haldusvõimekuse tõstmisele kaasa aitamiseks loob Eesti Tallinnasse koolituskeskuse,"
“Estonia is in favour of working to further liberalise the trade regime.
„Eesti pooldab tegutsemist kaubandusrežiimide edasise liberaliseerimise nimel.
“Estonia is interested in closer relations with India, which is one of the world’s largest countries and an important force in world politics.
„Eestil on huvi India kui ühe suurima riigi ja olulise jõuga maailmapoliitikas suhteid tihendada.
“Estonia is interested in developing transit relations with other nations, and Estonia could serve as a gateway for China to the European Union and countries in other regions, such as Ukraine, Belarus or Russia,”
"Eesti on huvitatud transiidisuhete arendamisest teiste riikidega ning Hiinale võiks Eesti olla väravaks nii Euroopa Liitu kui ka teistesse regioonis asuvatesse maadesse, näiteks Ukrainasse, Valgevenesse või Venemaale,"
“Estonia is interested in Saudi Arabia’s activities contributing to the reconstruction of Afghanistan and Iraq,”
„Selles osas huvitab Eestit Saudi Araabia tegevus Afganistani ja Iraagi ülesehitusse panustamisel,”
“Estonia is known as the birthplace of Skype and as e-Estonia thanks to our paperless e-government and widespread e-solutions.
„Eestit teatakse kui e-Eestit meie paberivaba e-valitsuse ja ulatuslike e-lahenduste tõttu, ka näiteks Skype kodumaana.
“Estonia is now more visible in Brazil,”
„Eesti on nüüd Brasiilias rohkem nähtavam,”
“Estonia is of the position that the process to join the Schengen zone must be based on transparent rules, and fulfilling these requirements is the basis for accession.
„Eesti on seisukohal, et Schengeni alaga liitumise protsess peab põhinema läbipaistvatel reeglitel ja liitumise aluseks on nende täitmine.
“Estonia is of the position that the solution to the Israel-Palestine conflict is a two-state solution.
„Eesti on seisukohal, et Iisraeli-Palestiina konflikti lahendus on kahe riigi lahendus.
“Estonia is one of those countries for which cyberspace is a matter of successful operation and development of the state and society.
“Eesti kuulub nende riikide hulka, kelle jaoks küberruum on riigi ja ühiskonna eduka toimimise ja arengu küsimus.
“Estonia is part of the anti-Daesh coalition and we are prepared to contribute to the training of Iraqi forces,”
“Eesti on Daeshi-vastase koalitsiooni liige ning oleme valmis panustama Iraagi relvajõudude väljaõppesse,”
“Estonia is planning its activities and the use of resources in both the humanitarian aid and development co-operation sectors,”
"Eesti planeerib teadlikult oma aktiivsust ning ressursside kasutamist nii humanitaarabi kui arengukoostöö valdkonnas,"
“Estonia is prepared to establish an Eastern Partnership training centre.”
„Eesti on valmis asutama Idapartnerluse koolituskeskuse.“
“Estonia is prepared to offer advice and share its own reform experiences,”
„Eesti on siin valmis nõu andma ning jagama oma reformikogemusi,”
“Estonia is prepared to provide all facets of assistance to Iceland and hopefully the European Union will undergo enlargement in Northern Europe as well.”
"Eesti on selles valmis andma Islandile igakülgset tuge ning loodetavasti laieneb Euroopa Liit õige pea ka Põhja-Euroopas,"
“Estonia is prepared to share its experiences in the e-governance and e-involvement sectors with other countries,”
„Eesti on valmis oma kogemusi e-valitsemise ja e-kaasamise valdkonnas ka teiste riikidega jagama,“ ütles ta.
“Estonia is prepared to share its reform experiences through development co-operation projects.
„Eesti on valmis jagama oma reformikogemusi arengukoostöö projektide kaudu.
“Estonia is prepared to share our Schengen visa area experiences with Bulgaria,”
„Eesti on valmis jagama Bulgaariale Schengeni viisaruumi kogemusi,”
“Estonia is prepared to share responsibility with its allies in supporting the elections.
„Eesti on valmis liitlastega vastutust jagama valimiste toetamisel.
“Estonia is primarily active in the region where our transition experience will have the most value.
„Eesti on aktiivne peamiselt regioonis, kus meie üleminekukogemus annab kõige rohkem lisaväärtust.
“Estonia is ready to participate in the follow-up mission and will support the Afghan armed forces with 500,000 dollars per year in the period 2015-2017.
„Eesti on valmis osalema jätkumissioonis ning toetab Afganistani sõjaväge iga-aastaselt 500 000 dollariga ajavahemikul 2015-2017,“ märkis Paet.
“Estonia is ready to provide its contribution to support the development of Afghan society.
„Eesti on valmis andma oma panuse, et toetada Afganistani ühiskonna arengut.
“Estonia is resolutely of the mind that todays peacekeeping model should be replaced with a peacekeeping mission led by the EU,”
“Eesti on kindlalt seda meelt, et tänane rahuvalvemudel tuleb asendada Euroopa Liidu poolt juhitava rahuvalvemissiooniga,”
“Estonia is satisfied with its own quick reaction in helping to alleviate the disaster situation after the Haiti earthquake in January.
„Eesti võib oma kiire reageerimisega jaanuarikuise Haiti maavärina-järgse katastroofi likvideerimisel rahul olla.
“Estonia is satisfied with the Reform Treaty project, and we would like for the reform process to move forward,”
"Eesti on praeguse lepinguprojektiga rahul ning me soovime reformiga kiiresti edasi liikuda,"
“Estonia is satisfied with the work of European Union Special Representative for Bosnia and Herzegovina Peter Sörensen.
„Eesti on rahul Euroopa Liidu eriesindaja Bosnias ja Hertsegoviinas Peter Sörenseni tegevusega.
“Estonia is striving to sustainably fulfil the Maastricht criteria and is moving steadily towards joining the euro zone,”
“Eesti on suunatud Maastrichti kriteeriumite jätkusuutlikule täitmisele ja liigub sihikindlalt euroalaga liitumise suunas,”
“Estonia is supporting study opportunities for Belarusian youth through the trust fund created in 2007.
„Eesti toetab Valgevene noorte õppimisvõimalusi 2007. aastal loodud usaldusfondi kaudu.
“Estonia is very concerned about the spread of extremely aggressive terrorism and violent extremism, which transcends national boundaries and is a threat far beyond the area of conflict,”
"Eesti on väga mures ülimalt agressiivse terrorismi ja vägivaldse ekstremismi leviku üle, mis ületab riigipiire ja on ohuks ka konfliktipiirkonnast kaugemal,"
“Estonia is waiting to welcome Iceland into the European Union, and we’re prepared to support Iceland throughout the whole accession process by sharing our accession experiences,”
"Eesti ootab Islandit Euroopa Liitu ning oleme valmis Islandit kogu ühinemisprotsessi vältel igakülgselt toetama ning oma liitumiskogemust jagama,"
“Estonia joining the euro zone would be a positive sign of the zone’s vitality and sustainability.
„Eesti liitumine eurotsooniga oleks positiivne märk tsooni elujõulisusest ning jätkusuutlikkusest.
“Estonia just opened an honorary consulate in Halifax, and starting today a new honorary consul in Canada will begin working in Quebec,”
„Äsja avas Eesti aukonsulaadi Halifaxis ning alates tänasest alustab tööd kuues aukonsul Kanadas Quebecis,”
“Estonia knows from firsthand experience the role a diaspora can play in shaping the future of the homeland,”
„Eesti teab omast käest millist rolli võib diasporaa etendada kodumaa tuleviku kujundamisel,”
“Estonia made its first donation to CERF in 2005.
„Eesti tegi esimese annetuse CERFile 2005. aastal.
“Estonia now has two embassies in the Middle East.
„Eestil on Lähis-Ida piirkonnas nüüd kaks suursaatkonda.
“Estonia participated in the discussions on creating an international criminal court in Rome back in 1998 and was a founding member of the court,”
"Eesti osales juba 1998. aastal Roomas rahvusvahelise kriminaalkohtu loomise läbirääkimistel ning oli kohtu asutajaliige,"