natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a meeting with Prime Minister Anton Rop, Ojuland introduced Estonia's development co-operation projects with Ukraine and Georgia.
Tänasel kohtumisel peaministri Anton Ropiga arutati arengukoostöö teemasid ning välisminister Ojuland tutvustas Eesti sellealaseid projekte Ukraina ja Gruusia suunal.
At a meeting with the Chairman of Digital Jersey Paul Masterton, how Estonia could share its ICT experience with the people of Jersey was discussed.
Kohtumisel Digital Jersey esimehe Paul Mastertoniga räägiti sellest, kuidas Eesti saaks jagada jerseylastega oma IKT-alaseid kogemusi.
At a meeting with Tunisian Secretary of State for Foreign Affairs Faycal Gouia, prior to the Ambassador’s handing over his credentials, the topic of conversation was also the development of bilateral relations.
Volikirjade üleandmisele eelnenud kohtumisel Tuneesia välisasjade riigisekretäri Fayçal Gouiaga vesteldi samuti kahepoolsete suhete arengust.
At a rough estimate, over 5 million people need humanitarian aid.
Humanitaarabi vajab hinnanguliselt üle 5 miljoni inimese.
At a time of spread for ICT, it is important for Estonia to hold to existing international legislation and also to its development.
Eestile on oluline nii olemasolevast rahvusvahelisest õigusest kinnipidamine kui ka selle areng, mida on toonud kaasa info- ja kommunikatsioonitehnoloogia levik.
At any rate, right now exist the best conditions in years for making Estonian-Russian relations more dynamic and for making better use of opportunities for developing mutual co-operation.
Igal juhul on praegu olemas viimaste aastate parimad tingimused, et Eesti ja Vene suhted muutuksid dünaamilisemateks ja koostöövõimalusi hakataks paremini ära kasutama.
At both the Convention on the Future of Europe and the inter-governmental conference following it, Estonian representatives made their contribution to the drawing up of the document.
Nii Euroopa tulevikukonvendi kui sellele järgnenud valitsustevahelise konverentsi töös andsid Eesti esindajad oma panuse dokumendi koostamisse.
At e the European Council in June last year, the EU’s heads of state and government decided, that the EU needs a reflection period to get out of its deadlock.
Eelmise aasta juuni ülemkogul otsustasid EL-i riigipead ja valitsusjuhid, et EL vajab ummikseisust välja tulemiseks järelemõtlemisaega.
At her meeting with the Foreign Minister of Moldova Natalia Gherman, Foreign Minister Marina Kaljurand stressed the importance of implementing reforms when speaking of Moldova’s integration with Europe.
Välisminister Marina Kaljurand rõhutas kohtumisel Moldova välisministri Natalia Ghermaniga Moldova Euroopaga integreerumisest kõneldes reformide elluviimise olulisust.
At his meeting in Jakarta with Minister of Trade Gita Wirjawan and Deputy Minister of Trade Rizal Affandi Lukman, Foreign Minister Urmas Paet said that Estonia is interested in concluding an agreement for economic co-operation, an agreement for the protection of investments, and an agreement for the avoidance of double taxation with Indonesia and also intensifying economic relations.
Välisminister Urmas Paet ütles Jakartas kohtumistel Indoneesia kaubandusministri Gita Wirjawan’ga ja asemajandusministri Rizal Affandi Lukmaniga, et Eesti on huvitatud majanduskoostöö lepingu, investeeringute kaitsmise kokkuleppe ja topeltmaksustamise vältimise lepingu sõlmimisest Indoneesiaga ning majandussuhete tihendamisest.
At his meeting in New York with his colleague from Cape Verde Jorge Borges, Foreign Minister Urmas Paet discussed future co-operation opportunities in the information technology sector.
Välisminister Paet rääkis kohtumisel New Yorgis Cabo Verde kolleegi Jorge Borgesega edasistest koostöövõimalustest infotehnoloogia valdkonnas.
At his meeting in Santiago with Columbian Foreign Minister Maria Holguin Cuellar, Foreign Minister Paet noted that Estonia would like to appoint an honorary consul in Columbia to help with providing consular assistance and promote economic and cultural ties.
Santiagos toimunud kohtumisel Kolumbia välisministri Maria Holguin Cuellariga märkis välisminister Paet, et Eesti soovib konsulaarabi osutamiseks ning majandus- ja kultuurisuhete edendamiseks määrata Kolumbiasse aukonsuli.
At his meeting with Belarusian Foreign Minister Sergei Martynov, Foreign Minister Paet discussed matters related to the EU-Belarus visa facilitation agreement and co-operation in the UN and the Council of the Baltic Sea States.
Kohtumisel Valgevene välisministri Sergei Martõnoviga arutas välisminister Paet ELi-Valgevene viisalihtsustuslepingu sõlmimisega seonduvat ning koostööd ÜROs ja Läänemeremaade Nõukogus.
At his meeting with Foreign Minister of Kuwait Sheikh Mohammad Al Salem Al Sabah, Foreign Minister Paet spoke about strengthening both economic and political ties.
Kohtumisel Kuveidi välisministri šeik Mohammed Al Salem Al Sabahiga kõneles välisminister Urmas Paet nii majandus- kui poliitiliste suhete tihendamisest.
At his meeting with Foreign Minister of New Zealand Murray McCully, the foreign ministers discussed opportunities to intensify economic contacts between the two nations.
Kohtumisel Uus-Meremaa välisministri Murray McCullyga arutasid välisministrid kahe riigi majanduskontaktide tihendamise võimalusi.
At his meeting with his Greek colleague, Paet said that Greece could consider participating in Baltic airspace policing as well.
Paet ütles kohtumisel Kreeka kolleegiga, et Kreeka võiks kaaluda ka Balti riikide õhuturbes osalemist.
At his meeting with his New Zealand colleague Murray McCully, the foreign ministers discussed co-operation in the UN, reciprocally supporting one another’s candidatures, and regional groups in the UN.
Kohtumisel Uus-Meremaa kolleegi Murray McCully´iga rääkisid välisministrid koostööst ÜROs ning teineteise kandidatuuride vastastikusest toetamisest ja regionaalsetest gruppidest ÜROs.
At his meeting with Indonesian foreign minister Marty M. Natalegawa Paet proposed that agreements on reciprocal protection of investments and avoidance eof double taxation be signed.
Kohtumisel Indoneesia välisministri Marty M. Natalegawaga tegi välisminister Paet riikidevahelise majanduskoostöö tihendamiseks ettepaneku sõlmida investeeringute vastastikuse kaitse ja topeltmaksustamise vältimise kokkulepped.
At his meeting with Laing, Foreign Minister Paet also confirmed that Afghanistan remains one of Estonia’s development co-operation priority countries and this year we will contribute 1.4 million euros to development co-operation in Afghanistan.
Ühtlasi kinnitas välisminister Paet kohtumisel Laingiga, et Afganistan on jätkuvalt Eesti arengukoostöö sihtriik ning panustame sellel aastal Afganistani suunalisse arengukoostöösse 1,4 miljonit eurot.
At his meeting with Polish Foreign Minister Radosław Sikorski, Paet emphasised Estonia’s support for commemorating victims of the Holocaust.
Paet rõhutas kohtumisel Poola välisministri Radosław Sikorskiga Eesti toetust holokausti ohvritele.
At his meeting with President Grimsson, Foreign Minister Paet noted that Estonia hopes for smooth accession negotiations for Iceland with the European Union.
Välisminister Paet märkis kohtumisel president Grimssoniga, et Eesti loodab Islandi sujuvaid liitumiskõnelusi Euroopa Liiduga.
At his meeting with Pérez-Fragero, Paet proposed opening a Cervantes Institute centre for introducing Spanish culture and language instruction in Tallinn.
Paet tegi kohtumisel Péres-Frageroga ettepaneku hispaania kultuuri tutvustava ja keeleõpet korraldava Cervantese instituudi esinduse avamiseks Tallinnas.
At his meeting with the Armenian foreign minister, Urmas Paet suggested implementing visa-free travel for Estonian citizens.
Kohtumisel Armeenia välisministriga tegi Urmas Paet ettepaneku Eesti kodanikele viisavabaduse kehtestamiseks.
At his meeting with the British foreign minister, they will discuss Estonia-Great Britain bilateral relations.
Kohtumisel Briti välisministriga tulevad kõne alla Eesti ja Suurbritannia kahepoolsed suhted.
At his meeting with the Haitian prime minister, Paet said that Estonia is prepared to continue co-operating with Haiti.
Kohtumisel Haiti peaministriga ütles Paet, et Eesti on valmis Haitiga jätkuvaks koostööks.
At his meeting with the leaders of the Provincial Reconstruction Team stationed in Lashkar Gah, the capital of Helmand Province in southern Afghanistan, Foreign Minister Urmas Paet confirmed that Estonia will continue making its military contribution in Helmand alongside British units and is also contributing to police training.
Kohtumisel Lõuna-Afganistanis Helmandi provintsi pealinnas Lashkar Gah’s paikneva rahvusvahelise ülesehitusmeeskonna juhtidega kinnitas välisminister Urmas Paet, et Eesti jätkab koos Suurbritannia üksustega sõjalist panustamist Helmandisse ning panustab ka politsei väljaõpetamisele.
At his meeting with the Peruvian Foreign Minister, Paet brought up Estonian and Peruvian cultural and educational relations.
Paet tõi kohtumisel Peruu välisministriga esile ka Eesti ja Peruu kultuuri- ja haridussuhteid.
At his meeting with the Tunisian foreign minister, Paet proposed that Tunisia, as an important tourist destination, could offer visa-free entry to Estonian citizens.
Kohtumisel Tuneesia välisministriga tegi Paet ettepaneku, et Tuneesia kui oluline turismisihtkoht võiks olla Eesti kodanikele viisavaba.
At its session today, the government approved the implementation plan for 2013-2104 for “Estonia’s Development Co-operation and Humanitarian Aid Strategy for 2011-2015”.
Valitsus kiitis oma tänasel istungil heaks „Eesti arengukoostöö ja humanitaarabi arengukava 2011-2015“ rakendusplaan aastateks 2013-2014.
At Laeken the assembled European Union Council decided to complete accession negotiations with those candidate countries, deemed ready for that, by the end of the year 2002.
Laekenis kogunenud Euroopa Liidu Ülemkogu otsustas lõpetada liitumisläbirääkimised selleks valmis olevate kandidaatriikidega 2002. aasta lõpuks.
At least 24 were killed and almost 40 injured when a gas tanker exploded early in the morning on 8 May.
8. mai varahommikul hukkus gaasitankeri plahvatuses vähemalt 24 inimest ning vigastatuid oli ligi 40.
At least 300 000 people were forced to flee their homes, and over 100 000 people, most of them of Uzbek descent, fled to Uzbekistan, and many also to Kazakhstan and Russia.
Vähemalt 300 000 inimest oli sunnitud oma kodudest põgenema ja üle 100 000 valdavalt usbeki rahvusest inimest põgenes Usbekistani, paljud ka Kasahstani ja Venemaale.
At least France has, right after the negative result of the referendum, let it be known, that the ratification process should not be stopped, and that all Member States should express their opinion.
Vähemasti Prantsusmaa on kohe pärast referendumi “ei” tulemust andnud teada, et soovib, et ratifitseerimisprotsess ei peatuks ja kõik liikmesriigid avaldaksid oma arvamust.
At meetings with ICC President Sang-Hyun Song and UN Under-Secretary General for Legal Affairs Patricia O’Brien that took place within the framework of the ICC Assembly, Paet expressed hope that more countries would join the ICC in the near future.
ICC assamblee raames toimunud kohtumistel kriminaalkohtu presidendi Sang-Huyn Songi ja ÜRO õigusküsimuste asepeasekretäri Patricia O'Brieniga avaldas Paet lootust, et lähiaastatel ühineb kriminaalkohtuga uusi riike.
At meetings with Lieutenant Governor of Jersey John McColl, Jersey Bailiff William Bailhache and Chief Minister of Jersey Ian Gorst, opportunities to develop cooperation between Estonia and Jersey were discussed.
Kohtumistel Jersey Lieutenant Governor’i John McColli, Jersey Bailiff’i William Bailhache ja Jersey esimese ministri Ian Gorstiga arutati võimalusi Eesti ning Jersey vahelise koostöö arendamiseks.
At numerous meetings with European leaders, the same questions have been asked of us: who are you? how do you define yourselves?
Väga mitmetel viimasel ajal toimunud olulistel kohtumistel Euroopa riikide mõjukate esindajatega on meile kesksena ja tungivana esitatud üks ja sama küsimus: kes te olete? kellena te end tunnetate?
At Paet and Jandrokovic’s meeting they will discuss Estonia-Croatia bilateral relations.
Paeti ja Jandrokovići kohtumisel tulevad kõne alla Eesti ja Horvaatia kahepoolsed suhted.
At present, there are 250 million people in the world who are defined as international migrants.
Maailmas on praeguse seisuga 250 miljonit inimest, keda määratletakse rahvusvahelise migrandina.
At present, two Estonian observers are taking part in the mission, but if OSCE increases the mission in the future, it's possible that more will join,"
Hetkel on missioonil kaks Eesti vaatlejat, aga kui OSCE edaspidi missiooni suurendab, siis on võimalik, et sinna lisandub neid veel,”
At that time NATO will be taking stock of the intensive dialogue with the membership candidates.
Samal aastal tehakse ka kokkuvõtted liikmekandidaatidega peetud intensiivse dialoogi tulemustest.
At the 1980 Estonian World Festival in Stockholm, the authorities allowed the Estonians to use the blue-black-and-white flag in public only on condition that it be accompanied by the Esto attributes, so that no one would think that this was a national flag.
1980. aasta Estol Stockholmis lubasid võimud eestlastel kasutada sinimustvalget lippu ainult tingimusel, et seal esineks ka Esto atribuutika - et keegi ei saaks arvata, et tegemist on riigilipuga.
At the accreditation please specify exactly which event(s) you would like to cover.
Akrediteerimisel palume täpsustada, millist sündmust konkreetselt kajastada soovite.
At the Afghanistan conference held in Bonn on 5 December, it was confirmed that international aid would continue for at least ten years after the security responsibility transition is completed.
5. detsembril Bonnis peetud Afganistani-teemaline konverents kinnitas rahvusvahelise abi jätkumist ka vähemalt kümme aastat pärast julgeolekuvastutuse üleminekut Afganistanile endale.
At the alliance’s next summit, in 2008, those states, which meet the requirement standards, may be invited to participate in accession negotiations.
Alliansi järgmisel tippkohtumisel 2008. aastal võidakse kutsuda liitumisläbirääkimistele need riigid, kes täidavad saavutustepõhised standardid.
At the Baltic Sea parliamentarians’ conference in Oulu, it was proposed that the Council of Baltic Sea States become a regional political coordinator that would unite the organisations active in the region.
Läänemeremaade parlamendisaadikute konverentsil Oulus pakuti, et Läänemeremaade Nõukogu peab muutuma regionaalseks poliitiliseks koordinaatoriks, milline ühendaks regioonis töötavad organisatsioonid.
At the beginning of 2008, Estonia helped Bost Hospital procure diesel fuel for its electric generators so that they were able to light and heat the hospital rooms, as well as keep medical equipment running.
2008. aasta alguses aitas Eesti hankida Bosti haigla elektrigeneraatorile diiselkütust, mis võimaldas talveperioodil valgustada ja kütta haiglaruume ning hoida töös meditsiiniaparatuuri.
At the beginning of December there will be a meeting of an Estonia-Ukraine intergovernmental commission which will discuss this topic as well.
Detsembri algul toimub Eesti-Ukraina valitsustevahelise komisjoni kohtumine, kus see teema tuleb samuti kõne alla.
At the beginning of May last year Foreign Minister Kristiina Ojuland was the first Estonian Foreign Minister to pay an official visit to Serbia and Montenegro.
Möödunud aasta maikuu alguses käis välisminister Kristiina Ojuland esimese Eesti välisministrina Serbia ja Montenegros ametlikul visiidil.
At the beginning of October, Estonian experts did a presentation about e-government at a conference in Ljubljana focusing on modernizing the public sector.
Oktoobri alguses osalesid Eesti eksperdid Ljubljanas toimunud avaliku sektori kaasajastamisele pühendatud konverentsil ettekannetega e-riigist.
At the beginning of the meeting, the Deputy Foreign Minister presented the recent developments oriented towards the integration into the European Union to the Estonian side and gave an overview of the political situation in the country, as well as issues connected with Kosovo.
Kohtumise algul tutvustas asevälisminister Eesti poolele Serbia ja Montenegro viimaseid arenguid Euroopa Liidu integratsiooni suunal ja andis ülevaate riigi poliitilisest olukorrast ning Kosovoga seonduvast.
At the beginning of the meeting, the Secretary of the Indian Ministry of External Affairs expressed contentment over the good and developing relations between Estonia and India.
Kohtumise algul avaldas India välisministeeriumi asekantsler heameelt, et Eesti ja India vahelised suhted on head ja tõhusalt arenemas.
At the beginning of the second decade of the 21st century, Estonia has become one of the most integrated nations in Europe.
XXI sajandi teise kümnendi hakul on Eestist saanud üks paremini integreerunud riike Euroopas.
At the beginning of this year, a new round of WTO multilateral trade negotiations was initiated.
Käesoleva aasta alguses käivitati WTO uus mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste voor.
At the book launch, Estonian Ambassador to Poland Taavi Toom said that this book being published in Polish is a significant event.
Eesti suursaadik Poolas Taavi Toom ütles raamatu esitlemisel, et selle raamatu poola keelse tõlke ilmumine on oluline sündmus.
At the centre of the festival is Jaak Kilm and Kiur Aarma’s documentary “Disco and Atomic War”, which has had successful screenings at other film festivals in Great Britain.
Festivali keskmes on Jaak Kilmi ja Kiur Aarma dokumentaalfilm “Disko ja tuumasõda”, mis on ka varem Suurbritannia filmifestivalidel edukalt esinenud.
At the ceremony following the presentation of credentials, President Nazarbajev and Ambassador Reinhold spoke of bilateral relations between Estonia and Kazakhstan.
Volikirja üleandmise tseremooniale järgnenud vestluses kõnelesid president Nazarbajev ja suursaadik Reinhold Eesti ja Kasahstani kahepoolsetest suhetest.
At the coalition's annual conference starting on Monday in Tallinn, the ministers and high-level representatives of more than ten countries from around the world supporting Internet freedom shall speak.
Esmaspäeval Tallinnas algaval koalitsiooni aastakonverentsil võtavad sõna üle kümne internetivabadust toetava riigi ministri ja kõrgetasemelise esindaja üle maailma.
At the conference the former and current government leaders and foreign ministers of the Nordic countries, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, and Russia will focus on the experiences gained over the last 20 years as well as new challenges.
Põhjamaade, Eesti, Läti, Leedu aga ka Poola ja Venemaa mitmed toonased ja praegused valitsusjuhid ning välisministrid keskenduvad konverentsil viimase kahekümne aasta jooksul saadud kogemustele ning uutele väljakutsetele.
At the conference, Estonia’s objective will be to emphasise the importance and possibility of a free and secure internet for the world.
Konverentsil on Eesti eesmärk rõhutada maailma jaoks vaba ja samal ajal turvalise interneti tähtsust ja võimalikkust.
At the conference, which focused on dialogue between Europe and the Arab world, the foreign ministers also agreed that it is important to take advantage of the willingness of countries to make agreements in an effort to resolve the Middle East conflict.
Välisministrid pidasid Euroopa ja Araabia maailma dialoogile keskenduval konverentsil oluliseks ka jõupingutusi Lähis-Ida konflikti lahendamisel, kasutamaks ära osapoolte valmisolekut kokkuleppeks.
At the council the EU foreign ministers also discussed the post-election situation in Moldova.
EL-i välisministrid arutasid nõukogul ka Moldova valimistejärgset olukorda.
At the current rate of development, Afghanistan will have problems achieving practically all of the UN’s Millennium Development Goals.
Praeguse arengutempo juures on Afganistanil probleeme pea kõigi ÜRO aastatuhande arengueesmärkide saavutamisega.
At the discussion following the credentials ceremony, President Bērziņš and Ambassador Nirk expressed their satisfaction regarding the good and close bilateral relations between Latvia and Estonia.
Volikirjade üleandmise tseremooniale järgnenud jutuajamisel väljendasid president Bērziņš ja suursaadik Nirk rahulolu väga heade ja tihedate kahepoolsete suhete üle Läti ja Eesti vahel.
At the discussion that followed the ceremony, Her Majesty the Queen and Ambassador Bambus spoke on the subject of bilateral relations between Estonia and the United Kingdom, acknowledging that they have historically been very good.
Volikirja üleandmise tseremooniale järgnenud vestluses kõnelesid Tema Majesteet ja suursaadik Bambus Eesti ning Suurbritannia kahepoolsetest suhetest, tõdedes, et need on olnud ajalooliselt väga head.
At the donor conference organised by the European Commission and World Bank in March of this year, Moldova received 2.6 billion dollars for the next four years.
Euroopa Komisjoni ja Maailmapanga poolt käesoleva aasta märtsis korraldatud doonorkonverentsil sai Moldova kokku 2,6 miljardit dollarit järgmiseks nelja-aastaseks perioodiks.
At the end October, at the Madrid donors’ conference, Estonia confirmed its readiness to continue participating in the building up of Iraq.
Oktoobri lõpus toimunud Madriidi doonorite konverentsil kinnitas Eesti oma valmisolekut Iraagi ülesehitustöös jätkuvalt osaleda.
At the end of 2009 we opened an embassy in Tel Aviv, Israel,”
2009. aasta lõpus avasime saatkonna ka Iisraelis Tel Avivis,“ tutvustas Paet Eesti välissuhtluse arengut.
At the end of 2013, the volume of Uzbek direct investments into Estonia totalled 3.2 million euros.
2013. aasta lõpu seisuga oli Usbekistani otseinvesteeringute maht Eestisse 3,2 miljonit eurot.
At the end of April we will open a consulate in Shanghai, in the summer our ambassador will begin working in Cairo, and economic diplomats will be added to our embassies in Kiev and Tokyo,”
Aprilli lõpus avame konsulaadi Šanghais, suvel alustab tööd saadik Kairos ja lisanduvad majandusdiplomaadid Kiievi ja Tokyo saatkondades,“ loetles minister välisministeeriumi lähiaja tegevusi.
At the end of January an international aid conference about helping Syrian refugees led by UN Secretary General Ban Ki-Moon will be held in Kuwait.
Jaanuari lõpus toimub Kuveidis ÜRO peasekretäri Ban ki-Mooni juhtimisel Süüria humanitaarvajaduste leevendamiseks rahvusvaheline abikonverents.
At the end of January an international aid conference about helping Syrian refugees led by UN Secretary General Ban Ki-Moon will be held in Kuwait.
Jaanuari lõpus toimub Kuveidis ÜRO peasekretäri Ban ki-Mooni juhtimisel Süüria sõjapõgenike olukorra leevendamiseks rahvusvaheline abikonverents.
At the end of January, the European Union imposed sanctions against those Belarusian officials tied to the violent acts and arrests that took place after the recent presidential elections.
Euroopa Liit kehtestas jaanuari lõpus sanktsioonid neile Valgevene ametiisikutele, kes olid seotud presidendivalimiste järgselt aset leidnud vägivallaaktide ja vahistamistega.
At the end of last summer, there was a chemical weapons attack on Syria.
Möödunud suve lõpus oli Süürias keemiarelvarünnak.
At the end of last year, Estonia decided to support the Palestine-Israel peace process that was re-initiated at the Annapolis meeting with 12 million kroons (1 million USD) during the years 2008-2010.
Eesti otsustas möödunud aasta lõpul toetada enam kui 12 miljoni krooniga (1 000 000 USD) Annapolise kohtumise järel taaskäivitunud Palestiina-Iisraeli rahuprotsessi aastatel 2008-2010.
At the end of last year, the co-chairs of the future Commission were appointed.
Möödunud aasta lõpul kooskõlastati tulevase valitsustevahelise komisjoni kaasesimeeste isikud.
At the end of last year, the Foreign Ministry published a flyer introducing Estonian development co-operation.
Eelmise aasta lõpus andis välisministeerium välja Eesti arengukoostööd tutvustava voldiku.
At the end of last year, we introduced the Estonian ambassadors residing in European Union countries to the representatives of the Chamber of Commerce and Industry, as well as other business organisations.
Möödunud aasta lõpus viisime Euroopa Liidu riikides resideerivad Eesti saadikud kokku Kaubandus-Tööstuskoja ning teiste ettevõtlusorganisatsioonide esindajatega.