natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Nations in good standing are able to support moderate forces that desire peace,”
„Palestiina Omavalitsuse politseijõud on olnud edukad ekstremistide ohjeldamisel,”
“NATO also highly values Georgia’s contribution to ensuring international security.
„Samuti hindab NATO kõrgelt Gruusia panust rahvusvahelise julgeoleku tagamisel.
“NATO and its allies have managed to provide considerable deterrence and protection during changes in the European security environment,"
“NATO ja liitlased on suutnud tagada arvestatava heidutuse ja kaitse Euroopa julgeolekukeskkonna muutumisel,”
“NATO and its allies have managed to provide considerable deterrence and protection during changes in the European security environment,”
“NATO ja liitlased on suutnud tagada arvestatava heidutuse ja kaitse Euroopa julgeolekukeskkonna muutumisel,”
“NATO and other international organisations must clearly define their roles in building up Afghanistan,”
"NATO-l ning teistel rahvusvahelistel organisatsioonidel tuleb selgelt paika panna oma roll Afganistani ülesehitamisel,"
“NATO and the European Union have 21 common members, and it’s about time relations between the two organisations started to function effectively,”
"NATOl ja Euroopa Liidul on 21 ühist liiget ning on ülim aeg ka suhted kahe organisatsiooni vahel toimima saada,"
“NATO and the European Union’s political and practical co-operation are inevitably necessary to strengthen Europe’s security,”
"NATO ja Euroopa Liidu poliitiline ja praktiline koostöö on vältimatult vajalik, et tugevdada Euroopa julgeolekut,"
“NATO decided back at the Bucharest summit that NATO’s door would remain open to Georgia.
„NATO otsustas juba Bukaresti tippkohtumisel, et NATO uks jääb Gruusiale avatuks.
“NATO has responded quickly and decisively to security changes and the declarations and agreements made at the summit in Wales provide a clear direction for further work.
„NATO on reageerinud julgeolekumuutustele kiiresti ning otsustavalt ja Walesi tippkohtumise otsused annavad selge suuna edasiseks tööks.
“NATO is a values-based alliance that considers international law to be very important,”
„NATO peab oluliseks rahvusvahelist õigust ja on väärtustel põhinev allianss,”
“NATO is a values-based organization and joining it requires having strong democratic institutions.
„NATO on väärtustel põhinev organisatsioon, millega liitumine eeldab tugevaid demokraatlikke institutsioone.
“NATO is also preparing its new strategic concept.
„Ka valmistab NATO ette uut strateegilist kontseptsiooni.
“NATO is not a closed alliance, but rather has created close contacts with countries that share the alliance’s values and goals.
"NATO ei ole suletud allianss, vaid on loonud tihedad kontaktid riikidega, kes jagavad alliansi väärtusi ja eesmärke.
“NATO must become more visible all across its territory, for example by organising regular trainings in various regions,”
„NATO peab muutuma nähtavamaks kogu oma territooriumil, näiteks erinevates piirkondades regulaarsete õppuste korraldamise kaudu,”
“NATO must remain open to the states that wish to join the alliance.
„NATO peab jääma avatuks riikidele, kes soovivad allianssiga ühineda.
“NATO partnership relations strengthen global security,”
"NATO partnerlussuhted tugevdavad globaalset julgeolekut,"
“NATO should reconsider its current priorities and focus on transatlantic cooperation,”
“NATO peab ümber vaatama oma senised prioriteedid ja fokusseerima euroatlantilisele koostööle,”
“NATO's contribution in the region must be aimed at specific areas where it has additional value.
„NATO panus regioonis tuleb suunata spetsiifilistesse valdkondadesse, kus sel on lisaväärtust.
“Naturally, in order to achieve visa freedom with the EU, the countries must successfully fulfil all conditions and guidelines set forth by the road map,”
„Loomulikult peavad riigid ELiga viisavabaduse saavutamiseks täitma edukalt kõik teekaartides sisalduvad suunised ja tingimused,”
“Naturally, the commitment of the aspiring nation, and its contribution to the goals of the Neighbourhood Policy, are also extremely important,”
"Loomulikult on väga oluline ka partnerriikide pühendumus ja panustamine naabruspoliitika eesmärkidesse,"
“Naturally, we also value intercultural dialogue, the development of which is helped by the Anna Lindh Foundation,”
„Loomulikult tähtsustame ka kultuuridevahelist dialoogi, mille arengus mängib olulist rolli Anna Lindhi fond,”
“Nearly 200 000 people died in Haiti and over 3 million people are directly affected by the effects of the earthquake.
„Haiti maavärinas hukkus ligi 200 000 inimest ning üle kolme miljoni inimese on katastroofi tagajärgedest otseselt mõjutatud.
“Nearly 300 000 people died in Haiti and over 3 million people are directly affected by the effects of the earthquake.
"Haitil hukkus ligi 300 000 inimest ja üle kolme miljoni inimesi on maavärina tagajärgedest otseselt mõjutatud.
“Nearly two million internal refugees are currently facing a critical situation in Iraq and there is a real threat to the lives of ethnic and religious minorities,”
"Praegu on Iraagis kriitilises olukorras ligi kaks miljonit sisepõgenikku ning on reaalne oht rahvus- ja usuvähemuste elule,"
“Negotiations among 192 parties are always complicated, but fortunately all the member states agree that major efforts must be made in the next five years in order to achieve the Development Goals.”
"Läbirääkimised 192 osapoole vahel on alati väga keerukad, kuid õnneks on kõik liikmesriigid ühel meelel, et arengueesmärkide saavutamiseks tuleb järgmise viie aasta jooksul teha äärmiselt suuri pingutusi."
“Negotiations do not in any way validate Russia’s behaviour in Georgia, which does not reflect the values and principles of the EU,”
“Läbirääkimised ei seadusta mingil moel Venemaa käitumist Gruusias, mis ei vasta ELi väärtustele ja põhimõtetele,”
“Negotiations do not in any way validate Russia’s behaviour towards Georgia or reflect the values and principles of the EU,”
“Läbirääkimised ei seadusta mingil moel Venemaa käitumist Gruusias ega vasta ELi väärtustele ja põhimõtetele,”
“Negotiations for a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement between the EU and Georgia have started successfully.
„EL ja Gruusia vahelise laiaulatusliku vabakaubanduslepingu läbirääkimised on edukalt käivitunud.
“Negotiations on the price of gas should be held on a purely economic basis, and Russia should adhere to principles of the World Trade Organisation (WTO) and the energy charter in order to guarantee the transparency of the price determining process,”
„Kõnelused gaasi hinna üle peaksid olema puhtalt majanduslikud ning hinnakujundusprotsessi läbipaistvuse tagamiseks tuleks Venemaal lähtuda Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) ja energiaharta põhimõtetest,”
“Negotiations with Croatia should be carried out to completion, and the other candidate states should have enlargement perspectives regardless of developments with the Treaty of Lisbon,”
„Horvaatiaga tuleb kõnelused lõpule viia ja teised kandidaatriigid peavad omama laienemise perspektiivi hoolimata arengutest Lissaboni leppega,”
“Neil has had an important role in promoting Estonian tourism both as a tour operator and a travel writer.
"Neilil on olnud suur roll Eesti turismi edendamisel, seda nii reisikorraldajana kui reisiraamatute kirjutajana.
“Neither the donors nor the developing nations should allow tax evasion, a black economy, under-the-table payments, and corruption,”
„Ei panustajad ega arenguriigid tohi lubada maksudest möödahiilimist, varimajandust, ümbrikupalku ning korruptsiooni,”
“Nemtsov’s murder must not lead to a loss of faith in Russian society regarding the possibility of democratic change.
„Nemtsovi mõrvamine ei tohi Vene ühiskonnas tuua kaasa usu kaotust demokraatlike muutuste võimalikkusesse.
“Next week at the annual meeting of the OECD in Paris, we will discuss issues regarding the enlargement of the organisation.
"Järgmisel nädalal Pariisis toimuval OECD aastakohtumisel arutatakse organisatsiooni laienemise küsimusi.
“Next year Estonia will chair Baltic co-operation, co-ordinate the work of the NB8, and lead the Council of the Baltic Sea States.
„Järgmisel aastal on Eesti Balti koostöö eesistuja, koordineerib Põhja-Balti (NB8) tööd ja juhib Läänemeremaade Nõukogu.
“No region, country or individual is protected against terrorist attacks.
„Ükski regioon, riik ega üksikisik ei ole terrorirünnakute eest kaitstud.
“None of these reforms are easy, yet they are necessary for Moldova on its road to the European Union,”
„Ükski neist reformidest ei ole lihtne, kuid vajalikud Moldovale teel Euroopa Liitu,“ lisas ta, kinnitades Eesti tuge Moldova eurointegratsioonile.
“None of these reforms will be easy; however, all of these reforms are necessary for the development of Moldova."
„Ükski nendest reformidest ei ole lihtne, aga kõik need reformid on Moldova arenguks vajalikud.”
“North Korea has gone too far in its aggressive rhetoric and provocative behaviour.
„Põhja-Korea on läinud oma agressiivses retoorikas ning provokatiivses käitumises liiga kaugele.
“Nothing has changed in the reasons why the European Union has imposed restrictive measures against Russia – Russia has gravely violated international law with the annexation of Crimea and in that respect nothing has changed.
"Midagi ei ole muutunud põhjustes, miks Euroopa Liit on Venemaale sanktsioonid kehtestanud - Venemaa on Krimmi ebaseadusliku annekteerimisega jämedalt rikkunud rahvusvahelist õigust ning selles osas ei ole midagi muutunud.
“Now Estonian children living in London also have a better chance of preserving their language ties and improving their knowledge of their mother tongue,”
“Nüüd on ka Londonis elavatel eesti lastel paremad võimalused keelesidemete säilitamiseks ning emakeele täiustamiseks,”
“Now is the time to overcome our fears and send a clear message to these countries that with hard work and the implementation of reforms, they are welcome to become a part of our system of common European values,”
„Praegu on aeg üle saada oma hirmudest ja edastada nendele riikidele selge sõnum, et tubli töö ning reformide läbiviimise järjel on nad teretulnud saama osaks ühtsest Euroopa väärtuste süsteemist,”
“Nuclear deterrence is one of the pillars of NATO and the role of nuclear weapons in it is unique—it is not possible to replace it or compensate for it with conventional weapons,”
“Tuumaheidutus on üks NATO alustaladest ja tuumarelvade roll selles on unikaalne, seda ei ole võimalik asendada ega kompenseerida tavarelvastusega,”
“Of course Serbia must also continue its dialogue with Kosovo,”
"Muidugi peab Serbia jätkama dialoogi Kosovoga,"
“Of our most recent co-operation projects I can highlight the organisation of a summer holiday in Estonia for young Georgian IDPs, building children’s playgrounds in the refugee villages of Shida-Kartli and Mtskheta-Mtianeti, and supporting the Psycho-Social Rehabilitation Centre in Gali,”
„Viimastest koostööprojektidest võib välja tuua Gruusia sisepõgenikest noortele suvepuhkuse korraldamise Eestis, Gruusia lastele mänguväljakute ehitamise Shida-Kartli ja Mtskheta-Mtianeti sisepõgenike külades ning Gali psühhosotsiaalse rehabilitatsioonikeskuse toetamise,”
“Often lessons have taken place in cold classrooms that lack heating, floors and doors.
„Tihtilugu on õppetöö toimunud koolides ilma soojustuse, põranda ning usteta külmades klassiruumides.
“On Monday the European Union foreign ministers will discuss matters related to possibly sending a civil mission.
„Esmaspäeval kogunevad Euroopa Liidu välisministrid arutavad võimaliku tsiviilmissiooni saatmisega seonduvaid küsimusi.
“On the Estonian side interest in working with Jordan has been expressed by, for example, companies in the information technology field.
„Eesti poolt on Jordaaniaga koostöö vastu huvi tundnud näiteks infotehnoloogia alal tegutsevad ettevõtted.
“One area of interest for co-operation is tourism, which is an important economic sector for both Estonia and Cambodia,”
„Üheks huvipakkuvaks koostöövaldkonnaks ongi turism, mis on nii Eestile kui Kambodžale oluline majandussektor,”
“One concern is, for example, the human rights situation in Russia—in the European Court of Human Rights there are over 20 000 complaints by Russian residents still awaiting resolution,”
„Üks muresid on näiteks inimõiguste olukord Venemaal, Euroopa Inimõiguste Kohtus ootab lahendust üle 20 000 Venemaa elaniku kaebuse,"
“One could even say that Sweden and Finland are de facto members of NATO.
„Võib isegi öelda, et Rootsi ja Soome on de facto NATO liikmed.
“One factor of closer economic co-operation is the active introduction of co-operation opportunities in the two countries,”
“Tihedama majanduskoostöö eeldus on kahe riigi koostöövõimaluste aktiivne tutvustamine,”
“One good opportunity for intensifying contacts would certainly be establishing regular political consultations between the foreign ministries of Estonia and Thailand,”
„Üks hea võimalus kontaktide tihendamiseks on kindlasti Eesti ja Tai välisministeeriumi vahel regulaarsete poliitiliste konsultatsioonide sisseseadmine,”
“One of NATO’s most important tasks in ensuring security in its allied nations is warding off crises that would threaten security.
„NATO üks olulisemaid ülesandeid oma liitlaste julgeoleku tagamisel on julgeolekut ohustavate kriiside ärahoidmine.
“One of the main problems standing in the way of protecting civilians and the work of humanitarian organizations is that international aid does not often reach those you need it in eastern Ukraine.
„Tsiviilisikute kaitseks ning humanitaarabi organisatsioonide tegutsemise võimaldamiseks on üks põhilisi probleeme see, et rahvusvaheline abi ei jõua Ida-Ukrainas tihtilugu reaalselt abivajajateni.
“One of the main updates in the new development co-operation strategy is the close co-ordination of the activities of donor countries and the joint planning of development co-operation among them.
„Uue arengukoostöö strateegia üks põhilistest uuendustest on doonorriikide tegevuse tihe koordineerimine ja arengukoostöö ühine kavandamine nende vahel.
“One of the sectors with the greatest development potential between Estonia and Malta is tourism,”
„Üheks kõige suuremate arenguväljavaadetega valdkonnaks Eesti ja Malta vahelistes suhetes on turism,”
“One of the very important steps in building up a state is strengthening the activities of institutions and establishing transparent standards of government.
„Riigi ülesehitamisel on üheks väga oluliseks sammuks institutsioonide tegevuse tugevdamine ning läbipaistvate valitsemistavade juurutamine.
“One possibility for motivating developing nations to use environmentally friendly technology is through development assistance projects that emphasise such solutions,”
„Üks võimalus motiveerida arenguriike kasutama keskkonnasõbralikke tehnoloogiaid on vastava suunitlusega arenguabiprojektide kaudu,”
“One possitibility is to create an economic space between the European Union and the Eastern Partners,”
"Üks võimalus selleks on majandusruumi loomine Euroopa Liidu ja idapartnerite vahel,"
“One potential sector in which we could have mutually beneficial co-operation is information technology,”
„Üks potentsiaalne valdkond, kus saaksime teha mõlemale poolele kasulikku koostööd on infotehnoloogia,"
“One solution we see is to involve electricity imported from third countries in the emission trading system,”
„Ühe lahendusena näeme siin kolmandatest riikidest imporditava elektri kaasamise emissioonikaubanduse süsteemi,”
“Ongoing support for Afghanistan’s development after the transition period is of vital importance in ensuring the region’s stability and well-being,”
„Afganistani arengu jätkuv toetamine ka pärast üleminekuperioodi on võtmetähtsusega piirkondliku stabiilsuse ja heaolu kindlustamisel,”
“Only a diplomatic solution can bring peace,”
"Rahu saab tuua vaid diplomaatiline lahendus,"
“Only a political agreement can bring an enduring, peaceful solution to the Syrian conflict.
„Süüria konflikti saab pikaajalise rahu nimel lahendada ainult poliitiliste kokkulepetega.
“Only by acting together with others, can we be sure that our joint security is guaranteed,”
“Ainult koos teistega tegutsedes saame olla kindlad, et meie kõigi julgeolek on tagatud,”
“Only focused global action can create change.
„Vaid sihipärase tegutsemisega kõikjal maailmas saab midagi muuta.
“Only respect for the rule of law and democratic governance and a successful fight against corruption will contribute to Ukraine's stable development,”
"Ainult õigusriikluse austamine ja demokraatlik valitsemine ning edukas võitlus korruptsiooniga aitab kaasa Ukraina stabiilsele arengule,"
“Only this can create a basis for the creation of lasting peace between two independent nations.
„Ainult see saab luua aluse püsiva rahu tekkimisele kahe iseseisva riigi vahel.
“Only through well co-ordinated international actions will it be possible to reduce piracy,”
„Ainult rahvusvahelise ja hästi koordineeritud tegevusega on võimalus piraatlust vähendada,”
“Opening a consulate creates opportunities for us to increase contacts with China and contribute to developing bilateral economic relations both during the Shanghai EXPO and after.
„Konsulaadi avamine loob meile võimalused suurendada kontakte Hiinaga ning panustada kahepoolsete majandussuhte arendamisse ka Shanghais toimuva EXPO maailmanäituse raames ja selle järel.
“Opening a visa dialogue and having a dialogue about rule of law and a free trade agreement are steps that would offer Kosovo a clear goal for moving forward,”
"Viisadialoogi avamine ning dialoog õigusriigi ja vabakaubanduslepingu üle on sammud, mis pakuvad Kosovole selge sihi edasiminekuks,"
“Opening an honorary consulate will definitely give a boost to the development of trade relations between Estonia and Valencia, since our new consul, who is also the president of the Valencia Chamber of Commerce and Industry, has very good contacts in the area’s business circles,”
„Aukonsulaadi avamine annab kindlasti tõuke Eesti ja Valencia kaubandussidemete arendamiseks, sest uus aukonsul, kes on ühtlasi ka Valencia Kaubandus- ja Tööstuskoja president, omab väga häid kontakte piirkonna äriringkondades,”
“Our aim is for talks with Moldova to be started before the end of the year,”
“Meie sihiks on, et läbirääkimisi Moldovaga alustatakse veel enne selle aasta lõppu,”
“Our business connections with both countries have increased, our communities have grown.
„Meie ärikontaktid on mõlema riigiga tihenenud, meie kogukonnad on kasvanud.
“Our closest neighbours have daily confirmed their support and have given practical assistance,”
„Me lähimad naabrid on meile igapäevaselt oma toetust kinnitanud ja praktilist abi andnud,”
“Our common goal would be to offer an X-Road type of solution to all of Europe,”
„Meie ühine eesmärk oleks edaspidi ühiselt X-tee laadset lahendust kogu Euroopale pakkuda,”
“Our common visions of Europe’s future and interest in building up an effective European External Action Service in accordance with the Treaty of Lisbon make co-operation between our two small nations even more important.
„Meie ühised vaated Euroopa tulevikule ning huvi Lissaboni lepingu kohaselt loodava Euroopa välisteenistuse efektiivse ülesehitamise vastu suurendavad kahe väikese riigi koostöö tähtsust veelgi.
“Our concern is over the citizens of third countries that use Turkey as a transit country for immigration.
„Mure on kolmandate riikide kodanikega, kes kasutavad Türgit immigratsiooni transiitmaana.
“Our consul was not allowed to be present at the hearings and Eston Kohver was deprived of adequate legal aid,”
"Meie konsulit ei lubatud varasematele kohtuistungitele ning Eston Kohver jäeti pädeva õigusabita,"
“Our cooperation functions well in both the European Union and in NATO and we enjoy close ties in the areas of economy, defence and culture.
„Meil on toimiv koostöö nii Euroopa Liidus kui NATOs ning tihedad sidemed majanduse-, kaitse- ja kultuuri vallas.
“Our cooperation with Finland is long-standing and well-established in many areas.
„Meil on Soomega pikaajaline ja hästi toimiv koostöö väga paljudes valdkondades.
“Our cooperation with the Baltic countries, including Estonia has been fruitful and intense, especially during the last year.
"Meie koostöö Balti riikidega, sealjuures Eestiga on olnud viljakas ja tihe, eriti viimase aasta jooksul.
“Our defence spending in 2012 equals 2% of the gross domestic product,”
"Meie kaitsekulutused on 2012. aastal kaks protsenti meie sisemajanduse kogutoodangust,"
“Our Eastern neighbours should be offered opportunities to further integrate with the European Union, including the advancement of free trade, visa facilitation and visa freedom.
„Idanaabritele tuleb pakkuda Euroopa Liiduga edasise lõimumise võimalusi, sealhulgas edendada vabakaubandust ning viisalihtsustust ja viisavabadust.
“Our embassy in Cairo has actively started its work.
„Meie saatkond Kairos on aktiivselt tööle hakanud.
“Our goal is to have Eston Kohver be able to return home as soon as possible,”
"Meie eesmärk on, et Eston Kohver saaks koju naasta nii ruttu kui võimalik,"
“Our goal is to take maximum advantage of all the co-operation formats between the European Union and Asian countries to achieve Estonia’s foreign policy and economic goals.
„Meie eesmärk on kõiki Euroopa Liidu ja Aasia maade koostööformaate maksimaalselt kasutada Eesti välispoliitiliste ja majanduslike eesmärkide saavutamiseks.
“Our membership will also give Estonia a chance to increase its visibility in the international arena, intensify relations with developing countries, and continue being actively involved in advancing equal rights and the situation of women through UN development activities,”
„Samuti annab liikmelisus Eestile võimalusi suurendada oma nähtavust rahvusvahelisel areenil, tihendada suhteid arengumaadega ning jätkata aktiivset tegevust võrdõiguslikkuse ja naiste olukorra edendamise tugevamaks kaasamiseks ÜRO arengutegevusse,”
“Our new Estonian honorary consul Floyd Richard Drake’s experiences with business in the United States will definitely be helpful to Estonian businessmen who wish to find business contacts in Houston,”
"Eesti uue aukonsuli Houstonis Floyd Richard Drake´i kogemused ettevõtluses Ameerika Ühendriikides on kindlasti kasulikud ka Eesti ettevõtjatele, kes sooviksid Houstonis ärikontakte leida,"
“Our partners in Georgia have expressed the desire to work together in order to take care of this problem.
„Meie Georgia partnerid on avaldanud soovi teha koostööd selle probleemi lahendamiseks.
“Our primary goal is the security of collective defence.
„Meie peamine eesmärk on kollektiivkaitse kindlus.
“Our relations are close and supportive.
„Meie suhted on tihedad ning teineteist toetavad.
“Our second seminar introducing potential markets to the producers of pre-built houses was undoubtedly useful for the participating entrepreneurs.
"Juba teine valmismajade võimalikke sihtturge tutvustav seminar oli osalevatele ettevõtjatele kahtlemata kasulik.
“Our security is the foundation without which there is no well-being,”
"Meie julgeolek on väärtus, millele tugineb kogu Eesti heaolu,"
“Our similar views are the basis for our close co-operation.
„Meie sarnased vaated on tiheda koostöö aluseks.
“Our soldiers are in Afghanistan so that the whole world would be more secure and the potential terrorist attacks that pose a threat to all people, including Estonians, would be prevented,”
„Meie kaitseväelased on Afganistanis selleks, et kogu maailm oleks turvalisem ja terrorirünnakuid, mis potentsiaalselt ohustavad ka Eesti inimesi, oleks vähem,”
“Our strength does not just come from within ourselves, but is derived from the purity and unity of our values.
„Meie jõud ei tulene meist endist, vaid meie väärtushinnangute puhtusest ja mõttekaaslusest.
“Our third shipment is focused on helping children in Georgia, so it will contain children’s clothing, food, and diapers,”
"Kolmas abisaadetis keskendub peamiselt Gruusia laste aitamisele ja selle sisuks saavad olema lasteriided, -toit ja mähkmed,"
“Our thoughts are with you at this difficult time,”
„Oleme sellel raskel hetkel oma mõtteis teile toeks,”
“Over 300 000 refugees have fled to neighbouring countries - nearly 100 000 to Jordan and Turkey, 80 000 to Lebanon, and almost 30 000 to Iraq.
„Naaberriikidesse on suundunud üle 300 000 pagulase, neist ligi 100 000 Jordaaniasse ja Türki, 80 000 Liibanoni ja ligi 30 000 Iraaki.