natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"A good example is the Estonian School of Diplomacy scholarship programme for Ukraine, Georgia and Moldova,"
"Heaks näiteks siinkohal on Eesti Diplomaatide Kooli stipendiumide programm Ukrainale, Gruusiale ja Moldovale,"
"A key part of a functioning energy market also includes creating fair market conditions in the field of electricity and gas trade.
„Toimiva energiaturu oluline osa on ka õiglaste turutingimuste loomine elektri- ja gaasikaubanduse vallas.
"A long-term political solution in post-conflict Georgia must be based upon Georgia's territorial integrity and sovereignty,"
"Pikaajalise poliitilise lahenduse aluseks konfliktijärgses Gruusias saab olla vaid Gruusia territoriaalse terviklikkuse ja suveräänsuse austamine,"
"A new era in relations between the European Union and Iran has begun and in this light, it is important to also intensify Estonian and Iranian bilateral cooperation,”
“Uus ajajärk Euroopa Liidu ja Iraani suhetes on alanud ning selle valguses on oluline asuda ka Eesti ja Iraani kahepoolset koostööd tihendama,”
"A solution can only be reached through direct negotiations between Israel and Palestine.
„Lahendus saab tekkida Iisraeli ja Palestiina vaheliste otseläbirääkimiste tulemusel.
"Abductions and the mistreatment of detainees occurs on a daily basis,"
"Inimröövid ja kinnipeetute väärkohtlemine on igapäevane,"
"Acceding to the OECD means increased trust and wider interest among international investors,"
"OECD-ga liitumine tähendab suuremat usaldusväärsust ja laiemat huvi rahvusvaheliste investorite seas,"
"Activities destabilising Ukraine must come to an end immediately and all parties must start a serious dialogue to find a peaceful solution to the situation,"
"Ukrainat destabiliseeriv tegevus tuleb lõpetada koheselt ning kõik osapooled peavad astuma tõsisesse dialoogi, et leida olukorrale rahumeelne lahendus,"
"After the missions of other international organisations have ended, the European Union Monitoring Mission plays a very important role in stabilising the security situation in Georgia,"
"Euroopa Liidu vaatlusmissioonil on pärast teiste rahvusvaheliste organisatsioonide missioonide lõppemist väga tähtis roll Gruusia julgeoleku stabiliseerimisel,"
"All of Ukraine's internal developments, including adherence to the principles of the rule of law play a significant role,“ said Paet.
„Olulise kaaluga on kõik Ukraina sisemised arengud, sealhulgas õigusriigi põhimõtete järgimine,“ lisas Paet.
"Also, right now the legal concepts relevant to cyber-security are being formulated in the OECD, which is of great interest to Estonia.
„Samuti sätestatakse OECD-s praegu küberturvalisusega seotud õiguslikke mõisteid, mis pakub meile väga suurt huvi.
"Also, the Russian parliament's decision allowing the use of troops in Ukraine must be revoked,"
"Samuti tuleb tühistada Venemaa parlamendi otsus, mis lubab kasutada vägesid Ukrainas,"
"Also, we are supporting the European Security and Defence Policy (ESDP) civilian mission in Kosovo, to which we are contributing with our experts,"
„Ühtlasi toetame me Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika tsiviilmissiooni Kosovos, kuhu panustame oma ekspertidega,”
"Although all the chemical weapons have not been destroyed yet, Syria is no longer able to use or build chemical weapons,"
„Kuigi kõik keemiarelvad ei ole hetkeks küll hävitatud, ei ole Süürial enam keemiarelvade kasutamise ega ehitamise võimekust,“ ütles Paet.
"Although situated in the northern part of the EU, we consider the Barcelona process important and hope that the European Neighbourhood Policy will give a new impetus to co-operation between the EU and the Mediterranean,"
"Kuigi asume ELi põhjapoolses osas, peame oluliseks Barcelona protsessi ja loodame, et seda toetav Euroopa Naabruspoliitika annab uut hoogu juurde ELi ja Vahemere koostööle,"
"Although the last few years have shown positive developments in these areas, recent events have created concerns and questions,"
“Ehkki viimased aastad on näidanud positiivseid arenguid nendes valdkondades, tekitavad hiljutised sündmused küsimusi,”
"Although UNESCO as the UN's education and culture organization is apolitical, guaranteeing access to education and the freedom of speech are part of UNESCO’s mandate.
„Kuigi UNESCO on ÜRO haridus- ja kultuuriorganisatsioonina apoliitiline, kuuluvad haridusele liigipääsu tagamine ja sõnavabaduse teemad UNESCO mandaadi alla.
"An agreement leading to the unification of Cyprus would have a positive impact on the entire region,"
"Küprose ühinemisele viiv lepe avaldaks positiivset mõju kogu regioonile,"
"As a country with tight import and transit restrictions, it is important in terms of Estonia's internal security that other countries have similarly tight restrictions,"
“Eesti kui tugeva impordi- ja transiidikontrolliga riigi sisejulgeoleku huvides on, et kontroll oleks tugev ka teistes riikides,”
"As a NATO member state, Estonia supports the decision of the alliance to take responsibility in critical areas such as the training and supplying of Iraqi security forces,"
"NATO liikmesriigina toetab Eesti alliansi otsust võtta enda kanda vastutus kriitilistes valdkondades nagu Iraagi julgeolekujõudude väljaõpe ja varustamine,"
"As a result of the agreement, the illegal arms trade and number of civilian casualties in conflict zones, especially in Africa, is expected to decrease and international security should increase,"
“Kokkuleppe tulemusena peaks vähenema illegaalne relvakaubandus ja tsiviilohvrite arv konfliktipiirkondades, eriti Aafrikas, ning tugevnema rahvusvaheline julgeolek,”
"As a result of the Syrian war, 2.5 million people were forced to leave their homes last year and 6,4 million have relocated within Syria.
„Süüria sõja tagajärjel oli eelmise aasta lõpuks sunnitud kodudest lahkuma 2,5 miljonit inimest ning riigisiseselt on ümber asunud 6,4 miljonit.
"As of this spring, the U.S. infantry company is also located in Estonia and the thoroughly prepared Ämari Air Force Base has been introduced as the centre for air policing.
„Tänavu kevadest alates paikneb Eestis USA jalaväekompanii, õhuturbe keskusena on võetud kasutusele selleks põhjalikult ette valmistatud Ämari lennuväebaas.
"Assuming that the candidate countries of Croatia, Macedonia, and Albania continue to implement the necessary reforms and preparations for accession at their present pace, Estonia supports the issuing of invitations to accede to all three of these states at the Bucharest summit,"
„Eeldades, et kandidaatriigid Horvaatia, Makedoonia ja Albaania jätkavad vajalikke reforme ja liitumisettevalmistusi praeguses tempos, pooldab Eesti kõigile neile kolmele riigile liitumiskutse esitamist Bukaresti kohtumisel,”
"At a time when the rapid development of the field of IT affects our lives more and more, there is the need for a greater focus on the protection of the human rights of Internet users and the rule of law on the Internet.
„Ajal, mil IT-valdkonna kiire areng mõjutab meie elusid üha rohkem, on vaja senisest enam keskenduda interneti kasutajate inimõiguste ja õigusriigi kaitsele.
"At accession talks, new chapters of negotiation must be opened with Turkey.
„Liitumiskõnelustel Türgiga tuleb avada uued läbirääkimispeatükid.
"At present, it is important to reduce tensions in the streets and various regions and to restore public confidence in the governing power,"
"Praegu on oluline vähendada pingeid tänavatel ja regioonides ning taastada ühiskonna usaldust riigivõimu suhtes,"
"At the same time it is easier for a small ship to turn round, since a bigger ship will take considerably more time for manoeuvring,"
"Samas on väikesel laeval end kergem ringi pöörata, kuna suuremal võtab manööverdamine märgatavalt rohkem aega,"
"At the same time the ceasefire only has a point if violations cease and it is supported by the political process,"
„Samas on vaherahul mõtet üksnes siis, kui selle rikkumine lõpetatakse ning seda toetab poliitiline protsess,”
"Attacks on journalists and the closing of media outlets must be stopped,"
"Rünnakud ajakirjanike vastu ning meediaväljaannete sulgemine tuleb lõpetada,"
"Because the world financial system is closely interconnected, the debt crisis affects the whole world economy and thus Eurozone countries have a major responsibility and obligation to make a contribution toward improving the situation.
„Et maailma finantssüsteem on tihedalt seotud, mõjutab Euroopa võlakriis kogu maailma majandust ning seetõttu on euroala riikidel suur vastutus ja kohustus anda oma panus olukorra parandamisse.
"Before saying that new members are not able to make use of funding, we should be given a chance,"
“Enne kui öelda, et uued liikmesriigid ei jõua tõukefonde ära kasutada, tuleb siiski anda meile võimalus,"
"British Air Force Typhoon fighters were deployed at Ämari from May to August as part of the Baltic air policing mission and we welcome the UK’s decision to back NATO’s air policing mission next year as well,"
"Briti õhuväelased teostasid Ämarist selle aasta maist kuni augusti lõpuni Balti riikide õhuturbe missiooni ning me tervitame Ühendkuningriigi otsust panustada NATO õhuturbe missiooni ka järgmisel aastal,"
"But in order to overcome the crisis, it is necessary to implement the entire peace plan,"
"Kriisist väljumiseks on vajalik aga kogu rahuplaani elluviimine,"
"By increasing the welfare of poor countries and crisis areas we diminish and help stem the global outbreak of a pandemic,"
„Suurendades vaeste riikide ja kriisipiirkondade regioonide heaolu, vähendame ja aitame tõkestada pandeemia puhkemise ohtu globaalselt,”
"By sharing our practical experience, we can show how the process of joining the European Union develops society both politically and economically,"
„Me saame enda praktilisi kogemusi jagades näidata, kuidas Euroopa Liiduga liitumise protsess arendab ühiskonda nii poliitiliselt kui ka majanduslikult,“ tõdes Paet.
"Certainly Ukraine must continue doing its own homework, including domestic political reforms,"
"Kindlasti peab jätkuma Ukraina enda kodutöö, sealhulgas sisepoliitilised reformid,"
"Co-operation between Estonia and Georgia is close and is growing in the development aid sector through many bilateral projects for making internal security, rule of law development, and the functioning of the state more efficient, but also through education projects,"
"Eesti ja Gruusia koostöö on tihe ning areneb arenguabi valdkonnas mitmete kahepoolsete sisejulgeoleku, õigusriigi arengu ja riigi toimimist tõhustavate, aga ka haridusprojektide kaudu,"
"Co-operation opportunities between the European Union and Ukraine should be expanded to include the four freedoms—the free movement of goods, services, persons and capital.
"Tuleks laiendada Euroopa Liidu ja Ukraina koostöövõimalusi: nelja vabaduse – kaupade, teenuste, tööjõu ja kapitali vaba liikumist ning samuti arendada majanduslikku koostööd,"
"Completing the intergovernmental conference was a historic and essential step for both the candidate and member countries,"
"Valitsustevahelise konverentsi lõpetamine oli ajalooline ja äärmiselt oluline samm nii liikmesriikidele kui kandidaatidele,"
"Conditions set for the accession to the Visa Waiver Programme have been almost fully met by Estonia,"
"Tingimused, mis on seatud viisatühistamise programmiga ühinemiseks, on Eesti poolt praktiliselt täielikult täidetud,"
"Considering the great distances, the probability of natural disasters and scarcity of resources, it is important for small island states to keep their telecommunication systems working and as stable and innovative as possible,”
"Arvestades suuri vahemaid, loodusõnnetuste tõenäosust ning ressursside piiratust on väikeste saareriikide puhul eriti oluline, et telekommunikatsiooni ühendused toimiksid ning oleksid võimalikult stabiilsed ja uuenduslikud,"
"Constitutional reform as well as free and fair presidential elections must be carried out.
Läbi tuleb viia põhiseaduslik reform ning vabad ja ausad presidendivalimised.
"Constitutional reform as well as free and fair presidential elections must be carried out.
„Läbi tuleb viia põhiseaduslik reform ning vabad ja ausad presidendivalimised.
"Continued political pressure and restrictions against Russia are necessary to prevent the expansion of aggression,"
"Edasine poliitiline surve ja piirangud Venemaale on vajalikud, et vältida agressiooni laienemist,"
"Cross-border cooperation is one of the priorities for Estonia as a country on the periphery of the European Union and attention must continue to be paid to functioning of the European Union’s external border with Russia.
„Piiriülene koostöö on Eesti kui Euroopa Liidu piiririigi üks prioriteete ning jätkuvalt tuleb pöörata tähelepanu Euroopa Liidu ja Venemaa vahelise piiri toimimisele.
"Currently there is no intention of organising a referendum in this issue,"
"Praegu ei ole mingit kavatsust selles küsimuses referendumit korraldada,"
"Currently, the key priority is the implementation of the European Union Action Plan for Ukraine that is to be started as soon as possible,"
“Hetkel on kõige tähtsam Euroopa Liidu Ukraina tegevuskava elluviimine, sellega tuleb alustada nii kiiresti kui võimalik,”
"Decisions made by the OECD often influence even those states that do not actually belong to the organisation – for instance, the OECD determines the principles of development co-operation that are followed by all donor countries, including the European Union,"
„OECD otsused mõjutavad sageli ka neid riike, kes sellesse organisatsiooni ei kuulu – näiteks määratakse OECD-s arengukoostöö põhimõtteid, mida järgivad kõik doonorriigid, sealhulgas ka Euroopa Liit,”
"Despite the difficult security situation and a number of important issues facing the European Union, it is still important to pay sufficient attention to Georgia and to support the country in its commitment to integratiing with the EU and NATO.
„Hoolimata keerulisest julgeolekuolukorrast ning mitmetest Euroopa Liidu ees seisvatest olulistest küsimustest on jätkuvalt oluline hoida piisavat tähelepanu Gruusial ning toetada riiki pühendumuses integratsioonil Euroopa Liidu ning ka NATOga.
"Despite the resolution concerning humanitarian passage adopted by the UN Security Council in the end of February, the humanitarian situation has not improved and the violence in Syria has even increased,"
"Humanitaarolukord ei ole vaatamata veebruari lõpus ÜRO julgeolenõukogu poolt vastu võetud humanitaarläbipääsu resolutsioonile paranenud ning vägivald Süürias on isegi suurenenud,"
"Development and security of small islands are directly influenced by climatic changes,”
"Väikesaarte areng ja julgeolek on otseselt mõjutatud kliimamuutustest,"
"Developments in Eastern Ukraine are still complex and the migrant population is growing due to what is happening in Crimea and the eastern part of the country,”
"Arengud Ida-Ukrainas on jätkuvalt keerulised ning ümberasuvate elanike arv kasvab Krimmis ja riigi idaosas toimuva tõttu,"
"Direct contacts between entrepreneurs are especially necessary,"
"Äärmiselt vajalikud on ka ettevõtjate vahelised otsekontaktid,"
"Due to the deterioration of the security situation, there are close to 470 000 internally displaced persons in Ukraine.
“Julgeolekuolukorra halvenemise tõttu on Ukrainas sisepõgenikke ligi 470 000.
"Eastern Partnership gives an important opportunity for Georgia and other Eastern Partnership target nations to grow closer to the European Union, and this opportunity should be used,"
"Idapartnerlus on Gruusiale ja teistele Idapartnerluse sihtriikidele oluline võimalus Euroopa Liidule lähenemiseks, mida tuleks kasutada,"
"Egypt is a very big market and from here it is possible to move on into other regions,"
"Egiptus on väga suur turg ja siit on võimalik ka edasi teistesse regioonidesse liikuda,"
"Ensuring public support is extremely important in Ukraine's aspirations to join NATO,"
"Avalikkuse toetuse kindlustamine on Ukraina NATO suunalistele püüdlustele on vägagi tähtis,"
"Escalation of the situation and military attacks that claim civilian lives are not the answer; the use of violence is to be condemned and the crisis must be resolved through negotiations,"
"Olukorra pingestumine ja sõjalised rünnakud, kus hukkuvad tsiviilisikud, ei ole lahendus; vägivalla kasutamine on taunitav ning kriis tuleb lahendada läbirääkimiste teel,"
"Estonia backs the model of three states in 18 months, which means that one member state holds the presidency for six months in all Council activities and two member states assist it.
"Eesti toetab mudelit 3 riiki 18 kuu jooksul, mis tähendab, et üks liikmesriik on kuus kuud eesistuja kõikides nõukogu koosseisudes ning kaks liikmesriiki abistavad teda.
"Estonia condemns Hamas's decision not to extend the cease-fire agreement and to continue using terrorist methods to achieve its goals,"
„Eesti mõistab hukka Hamasi otsuse mitte pikendada relvarahu ning jätkata terrorismi meetodeid oma eesmärkide saavutamiseks,”
"Estonia considers the existing partnership ties with Macedonia to be important, and we are prepared to share our reform experiences with Macedonia as much as we are able,"
„Eesti peab olemasolevaid partnerlussuhteid Makedooniaga oluliseks ning vastavalt võimekusele oleme valmis makedoonlastele jagama ka oma reformikogemust,”
"Estonia has also sent its experts to Georgia for consulting with the central electoral commission and the public TV-radio company,"
"Eesti on saatmas ka oma eksperte nõustama nii Gruusia keskvalimiskomisjoni kui ka avalik-õiguslikku telekompaniid,"
"Estonia has always favoured a peaceful solution of conflicts and expresses hope that the internal challenges existing in Uzbekistan will be resolved by negotiations involving all concerned parties preventing further bloodshed,"
"Eesti on alati pooldanud konfliktide rahumeelset lahendamist ning väljendab lootust, et Usbekistanis eksisteerivad sisevastuolud lahendatakse kõiki asjaomaseid osapooli kaasates läbirääkimiste teel, vältides edasist verevalamist,"
"Estonia has been a supporter of the establishment of the criminal court since the beginning,“ said Paet.
„Eesti on olnud rahvusvahelise kriminaalkohtu toetaja kohtu loomisest peale,“ ütles Paet.
"Estonia has committed 85,000 euros to those who have suffered injuries during the unrest in Ukraine.
Eesti on eraldanud Ukraina rahutuste käigus kannatada saanutele 85000 eurot.
"Estonia has committed 85,000 euros to those who have suffered injuries during the unrest in Ukraine.
„Eesti on eraldanud Ukraina rahutuste käigus kannatada saanutele seni 85 000 eurot.
"Estonia has decided to contribute up to 55 members of its Defence Forces to the Central African Republic and one civil bomb disposal expert,"
"Eesti on otsustanud panustada Kesk-Aafrika Vabariiki kuni 55 kaitseväelase ja ühe demineerijast tsiviileksperdiga,"
"Estonia has held this position of principle and we are going to stick to it.
Ta nentis, et riikidel on tundlikke valdkondi, seetõttu tuleb neile küsimustele läheneda paindlikult ja saavutada erinevate teemade vaheline tasakaal.
"Estonia has put forward a total of 22 candidates for the mission.
„Eesti on esitanud missioonile kokku 22 kandidaati.
"Estonia has recognised Kosovo's independence,"
„Eesti on tunnustanud Kosovo iseseisvust,”
"Estonia is participating in the U.S.-led 65-member international coalition.
„Eesti osaleb USA juhitavas 65-liikmelises rahvusvahelises koalitsioonis.
"Estonia is ready to welcome Finnish diplomats to its embassies as well,"
„Eesti on valmis ka Soome diplomaate oma saatkondades vastu võtma,”
"Estonia is supporting the continuing education of Syrian refugee children through the UN Children's Fund (UNICEF) with 100 000 Euros and Syrian refugees in Jordan via the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) with 100 000 Euros as well,"
„Eesti aitab ÜRO lastefondi (UNICEF) kaudu Süüria pagulaslaste hariduse jätkamist Liibanonis 100 000 euroga ning ÜRO pagulaste ülemvoliniku ameti (UNHCR) kaudu Süüria pagulasi Jordaanias samuti 100 000 euroga,“ ütles Paet.
"Estonia is supportive of ideas promoting trade, the temporary abolishment of market protection measures in relation to businesses working in stricken areas, the simplification of origin rules and aspects connected with the system of general concessions,"
“Eesti pooldab kaubandust soodustavaid ideid, kaaluda tuleks turukaitsemeetmete ajutist kaotamist ettevõtete suhtes, kes tegutsevad kannatanud piirkondades, päritolureeglite lihtsustamist ning üldise soodustuste süsteemiga seotud aspekte,”
"Estonia joining this important and respected economic organisation will significantly enhance economic policy discussions in Estonia and strengthen the economic policy environment as a whole,"
"Eesti liitumine olulise ja maineka majandusorganisatsiooniga täiendab oluliselt Eestis peetavat majanduspoliitilist diskussiooni ja tugevdab tervikuna majanduspoliitilist keskkonda,"
"Estonia shares the position that all must be done to ensure that the repeat elections express the real volition of the Ukrainian people,"
"Eesti jagab seisukohta, mille kohaselt peab tegema kõik, et presidendivalimiste kordusvooru tulemused väljendaksid Ukraina rahva tõelist tahet,"
"Estonia should be capable in the case of humanitarian crises to send either a national consular aid unit to the crisis area or participate in the composition of an international aid unit,"
“Eesti peaks olema võimeline humanitaarkriiside puhul saatma kriisipiirkonda kas rahvusliku konsulaarabiüksuse või osalema rahvusvahelise abiüksuse koosseisus,”
"Estonia welcomes the accession of South Caucasian countries with the neighbourhood policy.
"Eesti pooldab Lõuna-Kaukaasia riikide liitmist naabruspoliitikaga.
"Estonia will continue its contribution to the international forces and if possible also in other projects, directed at the reconstruction of Iraq,"
"Eesti jätkab rahvusvaheliste vägede koosseisus ning võimaluse korral osaleb ka teistes Iraagi ülesehitamisele suunatud projektides,"
"Estonia will continue to contribute to the work of Frontex, the EU external border agency, and we hope for the rapid launch of the second phase of the naval operation EUNAVFOR-MED on the Mediterranean,"
“Eesti panustab jätkuvalt EL välispiiriagentuuri Frontex töösse, samuti loodame mereväeoperatsiooni EU Navfor Med teise faasi kiiret käivitamist Vahemerel,”
"Estonia wishes to see a peaceful solution to the Transnistria conflict,"
"Eesti soovib näha Transnistria konflikti rahumeelset lahendamist,"
"Estonia's more concrete interest is to protect the activities and security of people involved in NGOs in Belarus.
„Eesti konkreetsem huvi on toetada läbi fondi vabaühendustega seotud inimeste kaitset ja tegevust Valgevenes.
"Estonia's readiness to take part in the special mission is great – Estonia has presented a total of 22 candidates,"
“Eesti valmisolek erimissioonil osalemiseks on kõrge – Eesti on esitanud sellele kokku 22 kandidaati,”
"Estonian and Finnish experiences are very different.
“Eesti ja Soome kogemused on väga erinevad.
"Estonian rescue experts as members of the UN Disaster Assessment and Coordination (UNDAC) team have participated in 13 missions,"
“Eesti päästeeksperdid on ÜRO rahvusvaheliste kriiside hindamise ja koordineerimise üksuse (UNDAC – UN Disaster Assessment and Coordination) liikmetena osalenud 13 missioonil,”
"Estonian-Latvian bilateral relations and cooperation has been very good,"
“Eesti ja Läti kahepoolsed suhted ja koostöö on olnud väga head,”
"Estonia’s and the whole Baltic Sea region’s experience over the last ten years has demonstrated, how much can be done in modernising the economy, and economic and financial co-operation,"
"Eesti ja kogu Läänemere regiooni viimase kümne aasta kogemused on näidanud, kui palju on võimalik ära teha majanduse moderniseerimise ja majandus- ning finantskoostöö raames,"
"Estonia’s foreign policy objectives are the promoting of democracy and the rule of law, respect for human rights and economic freedoms.
"Eesti välispoliitilised eesmärgid on demokraatia ja õigusriigi edendamine, inimõiguste austamine ja majandusvabadused.
"Estonia’s relationship with the U.S. has always been very good and the U.S. is one of Estonia’s major partners and supporters,"
"Eesti suhted USAga on olnud kogu aeg väga head ning USA on üks Eesti oluliseimatest partneritest ning toetajaist,"
"European Union's cyber co-operation must be coherent and wide-ranging.
„Euroopa Liidu küberkoostöö peab olema sidus ja laiaulatuslik.