natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foreign Minister Paet said that Estonia is grateful to all of its partners for their support and help in working to Find and free the victims.
Välisminister Paeti sõnul on Eesti tänulik kõigile partneritele toe ja abi eest röövitute vabastamisel.
Foreign Minister Paet said that Estonia is interested in defence co-operation with Greece.
Eesti on välisminister Paeti sõnul huvitatud kaitsealasest koostööst Kreekaga.
Foreign Minister Paet said that Estonia is open for dialogue with all the UN member states.
Välisminister Paeti sõnul on Eesti avatud dialoogiks kõigi ÜRO liikmesriikidega.
Foreign Minister Paet said that Estonia needs a very strong and competitive European Union and an internal market that functions well, with no obstacles.
Välisminister Paet ütles, et Eestile on vaja tugevat ja konkurentsivõimelist Euroopa Liitu ning takistusteta töötavat siseturgu.
Foreign Minister Paet said that Estonia took a supportive stance on Poland’s proposal to establish an information exchange mechanism for third countries interested in Eastern Partnership.
Välisminister Paeti sõnul suhtub Eesti pooldavalt Poola ettepanekusse seada sisse infovahetusmehhanism idapartnerlusest huvitunud kolmandate riikidega.
Foreign Minister Paet said that Estonia will continue to contribute to the Afghanistan mission on the principle that since we decided to begin the mission together with our allies, the decision to end it must also be made together.
Välisminister Paeti sõnul jätkab Eesti Afganistani-missiooni panustamist põhimõttel, et koos liitlastega otsustasime missiooni alustada ja koos tuleb otsustada ka selle lõpetamine.
Foreign Minister Paet said that Estonia will continue to do its part to assist Ukraine in order to cover both short-term humanitarian needs and long-term activities of based on Ukraine's needs.
Eesti jätkab välisminister Paeti sõnul omalt poolt Ukraina abistamist nii lühiajaliste humanitaarsete vajaduste katmiseks kui pikaajalistes tegevustes lähtudes Ukraina vajadustest.
Foreign Minister Paet said that Estonia’s relations with Israel have become stronger recently, and he hopes that sending an Estonian diplomat to Tel Aviv in August of this year is a step towards further bolstering relations.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Eesti suhted Iisraeliga viimasel ajal tihenenud ning ta avaldas lootust, et Eesti diplomaadi lähetamine Tel Avivi käesoleva aasta augustis on sammuks suhete edasise tihendamise suunas.
Foreign Minister Paet said that failures in NATO-European Union co-operation damage the interests of both organisations.
Välisminister Paeti sõnul kahjustavad tõrked NATO ja Euroopa Liidu koostöös mõlema organisatsiooni huve.
Foreign Minister Paet said that for the people of Estonia and other European nations yearning for freedom, it was very important that the government of the USA supported European peoples’ right to freedom.
Eesti ja teiste iseseisvust ihkavate Euroopa rahvaste jaoks oli Paeti sõnul väga suure tähtsusega see, et USA valitsus toetas Euroopa rahvaste õigust vabadusele.
Foreign Minister Paet said that from the standpoint of Afghanistan’s reconstruction it is very important to focus more on agriculture and developing Afghanistan’s economy.
Välisminister Paeti sõnul on Afganistani ülesehitamise seisukohalt väga tähtis keskenduda rohkem Afganistani majanduse arendamisele ning põllumajandusele.
Foreign Minister Paet said that it is essential for the European Union Monitoring Mission (EUMM) in Georgia to continue, since the security situation in the conflict zone has not improved.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on oluline Euroopa Liidu vaatlusmissiooni (EUMM – EU Monitoring Mission) jätkumine Gruusias, kuna julgeolekuolukord ei ole konfliktipiirkonnas paranenud.
Foreign Minister Paet said that it is important to continue accession negotiations with Turkey, move forward with accession negotiations with Iceland, and conclude negotiations with Croatia.
Välisminister Paeti sõnul on oluline jätkata liitumisläbirääkimisi Türgiga ning liikuda edasi liitumiskõnelustel Islandiga ja lõpetada kõnelused Horvaatiaga.
Foreign Minister Paet said that it is possible that Croatia’s accession negotiations will end and the final step of signing an accession agreement could be reached this year.
Välisminister Paeti sõnul on Horvaatiaga liitumisläbirääkimised võimalik lõpetada ja liitumislepingu allakirjutamiseni jõuda juba sel aastal.
Foreign Minister Paet said that it’s good that accession negotiations with Croatia are developing successfully.
Välisminister Paeti sõnul on hea, et liitumisläbirääkimised Horvaatiaga on jõudsalt edenenud.
Foreign Minister Paet said that Moldova has been successful in its developments and if it continues at the same pace it will be essential to make more opportunities available to Moldova, as it is a successfully progressing country.
Välisminister Paeti sõnul on Moldova oma arengutes olnud edukas ja kui suudetakse samas tempos jätkata, siis on oluline avada Moldovale kui hästi edasijõudvale riigile rohkem edasisi võimalusi. „„Enam enama eest“ põhimõte peab ka reaalselt toimima.
Foreign Minister Paet said that NATO-Russia relations would also be discussed.
Välisminister Paeti sõnul on arutlusel ka NATO-Vene suhted.
Foreign Minister Paet said that OECD member states are each leaders in their own region.
Välisminister Paeti sõnul on OECD liikmesriikide näol on tegemist oma piirkonna suunanäitajatega.
Foreign Minister Paet said that on today’s Day of Mourning it is important to think about the fact that the languages and traditions of many indigenous peoples, including our kindred peoples, and in danger of dying out.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on tänasel leinapäeval oluline mõelda sellele, et paljude põlisrahvaste, sealhulgas meie vennasrahvaste keel ja traditsioonid on väljasuremisohus.
Foreign Minister Paet said that Russia’s opposition to the extension of the OSCE Georgia mission’s mandate is incomprehensible.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Venemaa vastuseis OSCE Gruusia missiooni mandaadi pikendamisele mõistetamatu.
Foreign Minister Paet said that the developments in that region indicate an urgent need to bring co-operation between the European Union and Turkey to a higher level, taking into consideration Turkey’s important role in the Middle East and Northern Africa.
Välisminister Paeti sõnul kinnitavad arengud sealses piirkonnas viivitamatut vajadust tõsta Euroopa Liidu ja Türgi koostöö senisest kõrgemale tasemele, arvestades Türgi olulist rolli laiemas Lähis-Idas ja Põhja-Aafrikas.
Foreign minister Paet said that the EU unequivocally supports the territorial integrity of Ukraine.
Välisminister Paet ütles, et EL toetab üheselt Ukraina territoriaalset terviklikkust.
Foreign Minister Paet said that the European Union’s foreign service is not completed yet, but it is important that once the service is operational, it is effective and the members can feel its strong support.
Välisminister Paeti sõnul pole Euroopa Liidu välisteenistus veel valmis, kuid oluline on, et käivitunud teenistus kujuneks efektiivseks ning liikmesriigid tunnetaksid sellest tugevat tuge.
Foreign Minister Paet said that the Foreign Ministry also works actively to make applying for a Schengen visa for travel to Estonia easier in countries where Estonia does not have its own representation.
Välisminister Paeti sõnul teeb välisministeerium ka aktiivset tööd, et hõlbustada Schengeni viisa taotlemist Eestisse reisimiseks neis riikides, kus Eestil esindust ei ole.
Foreign Minister Paet said that the International Criminal Court needs strong political co-operation and support.
Rahvusvaheline Kriminaalkohus vajab oma tegevuses välisminister Paeti sõnul riikide tugevat poliitilist toetust ja koostööd.
Foreign Minister Paet said that the Israeli government and the Palestinian Authority must implement all measures to prevent further violence.
Välisminister Paet ütles, et Iisraeli valitsus ja Palestiina omavalitsus peavad võtma kasutusele kõik võimalikud meetmed, et vältida edasist vägivalda.
Foreign Minister Paet said that the members of Lebanon’s new government, with Prime Minister Mikat at the head, confirmed that the release of the seven Estonian citizens and their return home is also extremely important to the new government.
Välisminister Paeti sõnul kinnitasid Liibanoni vastselt ametisseastunud valitsuse liikmed eesotsas peaminister Mikatiga, et seitsme Eesti kodaniku vabastamine ning nende kojujõudmine on ka uuele valitsusele äärmiselt oluline.
Foreign Minister Paet said that the Modernisation Partnership initiative is an important opportunity for the European Union to have a hand in Russia’s development.
Välisminister Paeti sõnul on moderniseerimispartnerluse algatus Euroopa Liidu jaoks oluline võimalus kaasa aidata Venemaa arengule.
Foreign Minister Paet said that the most important development in Afghanistan is the process of transferring responsibility for security from the International Security Assistance Force (ISAF) to local forces, which began in spring of this year and should be completed by the end of 2014.
Välisminister Paeti sõnul on Afganistani kõige olulisem areng selle aasta kevadel alanud rahvusvaheliste julgeolekujõudude (ISAF) poolt kohalikele korrakaitsejõududele julgeolekuvastutuse üleandmise protsess, mis peab lõppema 2014. aasta lõpuks.
Foreign Minister Paet said that the regular meetings of the foreign ministers of the three Baltic nations, Belgium, the Netherlands, and Luxembourg are important for co-operation among the states.
Välisminister Paeti sõnul on kolme Balti riigi, Belgia, Hollandi ja Luksemburgi välisministrite regulaarne kohtumine riikidevahelise koostöö jaoks tähtis.
Foreign Minister Paet said that the situation of women in Afghanistan has improved over the past few years in comparison with what it was.
Välisminister Paeti sõnul on Afganistani naiste olukord viimasel paaril aastal võrreldes varasemaga paranenud.
Foreign Minister Paet said that the Thai foreign minister is welcome to visit Estonia and that economic ties would certainly be enlivened by visits by reciprocal business delegations.
Välisminister Paeti sõnul on Tai välisminister oodatud Eestisse visiidile ning majandussidemeid elavdaksid äridelegatsioonide vastastikused külastused.
Foreign Minister Paet said that the UN Security Council should continue to work with all its partners to place pressure on the Syrian regime and and move towards finding a diplomatic solution.
Välisminister Paeti sõnul tuleb ÜRO Julgeolekunõukogus jätkata kõikide partneritega tööd Süüria režiimi survestamise ja diplomaatilise lahenduse leidmise nimel.
Foreign Minister Paet said that the visa freedom with the European Union being granted to citizens of Macedonia, Montenegro and Serbia as of 19 December is essential to the development of the entire Western Balkan region.
Välisminister Paeti sõnul on kogu Lääne-Balkani regiooni arengut silmas pidades oluline Makedoonia Montenegro ja Serbia kodanikele 19. detsembrist kehtima hakkav viisavabadus Euroopa Liitu reisimiseks.
Foreign Minister Paet said that very friendly, open, and trusting relations have formed between Estonia and Serbia.
Välisminister Paeti sõnul on Eesti ja Serbia vahel arenenud välja sõbralikud, avatud ja usalduslikud suhted.
Foreign Minister Paet said that within the next six months the UN and its partners need to support victims of the Syria crisis with over 1.5 billion dollars.
Välisminister Paeti sõnul on järgmise kuue kuu jooksul ÜRO-l ja tema partneritel vaja Süüria kriisis kannatanute abistamiseks rohkem kui 1,5 miljardit dollarit.
Foreign Minister Paet said.
Allianss jätkab Afganistani toetamist väljaõppe-, konsultatsiooni- ja abimissiooniga,“ sõnas välisminister Paet.
Foreign Minister Paet said.
lausus välisminister Paet.
Foreign Minister Paet said.
lisas välisminister Paet.
Foreign Minister Paet said.
Loodetavasti lisandub koostööle rahvusvahelistes organisatsioonides tänu koostööprotokolli sõlmimisele ka tihedam kahepoolne suhtlus,“ sõnas välisminister Paet.
Foreign Minister Paet said.
märkis välisminister Paet.
Foreign Minister Paet said.
Peame oluliseks Soome-Eesti gaasivõrke ühendava gaasitoru Balticconnectori valmimist,“ ütles välisminister Paet.
Foreign Minister Paet said.
Põllumajandus, kaubandus ja tööstus on seiskunud ning infrastruktuur laastatud,“ sõnas välisminister Paet.
Foreign Minister Paet said.
Samuti osales Holland möödunud sügisel NATO Steadfast Jazz õppusel,“ lisas välisminister Paet.
Foreign Minister Paet said.
See tähendaks olemasolevate võimaluste otstarbekamat kasutamist ning inimestele reaalset abi,“ ütles välisminister Paet.
Foreign Minister Paet said.
sõnas välisminister Paet.
Foreign Minister Paet said.
Välisminister Paet andis teada, et tulevikus tahab Eesti oma välismissioonidest enam tähelepanu Afganistanile suunata.
Foreign Minister Paet said.
ütles välisminister Paet.
foreign minister Paet said.
ütles välisminister Urmas Paet.
foreign minister Paet said.
„Jagame Taaniga NATOs sarnaseid seisukohti ning oleme pikaajaliselt panustanud NATO rahvusvaheliste julgeolekutagamisjõudude operatsiooni Helmandi provintsis,“ sõnas välisminister Paet.
Foreign Minister Paet said.
„Oleme valmis osutama viivitamatult humanitaarabi Gruusiale,“ ütles välisminister Urmas Paet.
Foreign Minister Paet said.
„Peame oluliseks topeltmaksustamise vältimise lepingu jõustamist ning samuti soovime sõlmida majanduskoostöölepingu,“ ütles välisminister Paet.
Foreign Minister Paet said.
„Täna sõlmitud lepingud on ambitsioonikaimad partnerluslepingud Euroopa Liidu ajaloos,“ lisas välisminister Paet.
foreign minister Paet said.
„Vägivalla peatamine ja kogukondadevaheline lepitusprotsessi alustamine on esmatähtsad,“ ütles välisminister Paet.
Foreign Minister Paet says that Estonia supports a two-state solution, in other words the creation of a Palestinian state alongside Israel.
Eesti toetab välisminister Paeti sõnul kahe riigi lahendust ehk Palestiina riigi teket Iisraeli riigi kõrvale.
Foreign Minister Paet signed communiqués for establishing diplomatic relations with Mozambique and the Caribbean Sea region nations of Saints Kitts and Nevis and Saint Lucia.
Välisminister Paet allkirjastas kommünikeed diplomaatiliste suhete sõlmimiseks Mosambiigi ning Kariibi mere piirkonna riikide Saint Kitts ja Nevise ning Saint Luciaga.
Foreign Minister Paet spoke extensively about energy security issues.
Välisminister Paet peatus pikemalt ka energiajulgeolekuga seonduval.
Foreign Minister Paet stated that a modern and democratic society cannot be built up in Russia without the guarantee of human and civil rights.
Välisminister Paeti sõnul ei saa kaasaegset ja demokraatlikku ühiskonda Venemaal üles ehitada ilma inim- ja kodanikuõigusi tagamata.
Foreign Minister Paet stated that a political solution must be found for the situation in Libya that would preserve the unity of the state and open up the path for reforms and the implementation of the principles of rule of law.
Välisminister Paeti sõnul tuleb Liibüa olukorrale leida poliitiline lahendus, mis säilitaks riigi ühtsuse ning avaks tee reformidele ja õigusriigi põhimõtete rakendamisele.
Foreign Minister Paet stated that as a result, the volume of new budget commitments has decreased by 5.5 billion euros but payments have increased by 5.3 billion euros.
Välisminister Paeti sõnul on selle tulemusena uue eelarve kulukohustuste maht vähenenud 5,5 miljardit eurot, kuid väljamaksete maht kasvanud 5,3 miljardi euro võrra.
Foreign Minister Paet stated that as an OECD member, Estonia will first and foremost be able to join in the discussion on many topics that directly affect the OECD’s standards and regulations.
Välisminister Paet sõnas, et OECD liikmena saab Eesti ennekõike kaasa rääkida paljudes valdkondades, mida mõjutavad otseselt OECD standardid ning käitumisjuhendid.
Foreign Minister Paet stated that both Bulgaria and Romania fulfil all the requirements for joining the Schengen zone.
Välisminister Paeti sõnul vastavad nii Bulgaaria kui ka Rumeenia kõikidele nõudmistele Schengeniga liitumiseks.
Foreign Minister Paet stated that both Estonia and Slovakia feel it is important for a long-term solution to be found for the NATO air policing mission on the level of the alliance.
Välisminister Paeti sõnul on Eesti ja Slovakkia jaoks samuti oluline, et NATO õhuturbe missiooni puhul saavutataks allianssi tasandil pikaajaline lahendus.
Foreign Minister Paet stated that both Serbia and Macedonia* are very important partners to Estonia in the Western Balkans.
Välisminister Paeti sõnul on nii Serbia kui Makedoonia* Eestile väga olulised partnerid Lääne-Balkanil.
Foreign Minister Paet stated that Canada is an important partner for Estonia in NATO and a society that shares the same values.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Kanada Eestile oluline liitlane NATOs ning samu väärtusi jagav ühiskond.
Foreign Minister Paet stated that children’s situation is complicated in many countries of the world, and it is the job of the international community to stand for children’s rights and improve their situation.
Välisminister Paeti sõnul on laste olukord keeruline paljudes maailma riikides ning rahvusvahelise üldsuse ülesanne peab olema laste õiguste eest seismine ja nende olukorra parandamine.
Foreign Minister Paet stated that close co-operation on-site between NATO and the European Union is very important.
Välisminister Paeti sõnul on väga oluline tihe koostöö kohapeal NATO ja Euroopa Liidu vahel.
Foreign Minister Paet stated that co-operation between NATO and Russia needs to be strengthened primarily in practical areas.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on koostööd NATO ja Venemaa vahel vaja tugevdada eelkõige praktilistes valdkondades.
Foreign Minister Paet stated that Croatia concluding its practical accession negotiations with the European Union is an indication of the fact that the country has done very diligent work over the years.
Välisminister Paeti sõnul on Horvaatia Euroopa Liiduga sisuliste liitumisläbirääkimiste lõpule jõudmine selge märk sellest, et riik on teinud aastate jooksul väga tubli tööd.
Foreign Minister Paet stated that development co-operation and humanitarian aid are important foreign policy sectors and it is essential for Estonia’s contribution and level of activity in these areas to increase in the coming years.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on arengukoostöö ja humanitaarabi tähtsad välispoliitika valdkonnad ning on oluline, et Eesti panus ja aktiivsus nendes valdkondades lähiaastatel kasvaks.
Foreign Minister Paet stated that Eastern Partnership holds strategic importance for the European Union, and the EU must form Eastern Partnership into a concrete and comprehensive policy that is an effective means for partner countries to grow closer to the EU.
Välisminister Paeti sõnul on idapartnerlus Euroopa Liidule strateegilise tähtsusega ning EL peab idapartnerlusest kujundama konkreetse ja kõikehõlmava poliitika, mis on sihtriikide jaoks tõhus vahend liikumisel ELi suunal.
Foreign Minister Paet stated that effective EU-USA co-operation is necessary to control the security situation in Afghanistan, especially on its border with Pakistan.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on tõhus ELi-USA koostöö eelduseks, et kontrollida julgeolekuolukorda Afganistanis, eriti selle piirialal Pakistaniga.
Foreign Minister Paet stated that Estonia considers the OSCE’s work in finding a solution to the situation in Ukraine under the chairmanship of Switzerland to be extremely important.
Eesti peab välisminister Paeti kinnitusel väga oluliseks Šveitsi eesistumisel Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni OSCE tegutsemist Ukraina olukorrale lahenduse leidmisel.
Foreign Minister Paet stated that Estonia continues to be ready to support Ukraine in stabilizing the situation by sharing its knowledge on an expert level and sharing experience in both the implementation of reforms that will help build a state based on the rule of law, as well as to improve the economic situation.
Välisminister Paeti sõnul on Eesti jätkuvalt valmis toetama Ukrainat olukorra stabiliseerimisel, jagades oma teadmisi eksperttasandil ning kogemusi nii reformide elluviimisel, mis aitavad üles ehitada õigusriiki, kui ka majandusolukorra parendamisel.
Foreign Minister Paet stated that Estonia feels it is necessary to still contribute to peacekeeping in the Middle East, but it is important to look for opportunities to develop bilateral relations between Estonia and Lebanon as well.
Välisminister Paeti sõnul peab Eesti siiani vajalikuks Lähis-Ida rahuvalvesse panustamist, kuid oluline on otsida ka võimalusi Eesti ja Liibanoni kahepoolsete suhete arendamiseks.
Foreign Minister Paet stated that Estonia feels it is very important to improve European Union-NATO co-operation.
Välisminister Paeti sõnul peab Eesti väga oluliseks Euroopa Liidu ja NATO koostöö parandamist.
Foreign Minister Paet stated that Estonia feels the UN’s activities in dealing with the world’s humanitarian problems are important, and Estonia is ready to increase its own contribution to these activities.
Välisminister Paeti sõnul peab Eesti oluliseks ÜRO tegevust maailma humanitaarprobleemidega tegelemisel ning Eesti on valmis sellesse oma panust suurendama.
Foreign Minister Paet stated that Estonia has decided to support activities assisting people affected by the street unrest in Ukraine with 50 000 euros.
Eesti on välisminister Paeti sõnul otsustanud toetada 50 000 euroga tegevusi, mis abistavad Ukraina tänavarahutustes kannatada saanud inimesi. ,,Vaja on jätkuvalt arstiabi, psühholoogilist toetamist ning tuge hukkunute peredele,"
Foreign Minister Paet stated that Estonia has provided military support for Afghanistan as well as supported the society through civil and development co-operation in order to achieve the long-term goal of helping the normal development of Afghanistan.
Välisminister Paeti sõnul on Eesti jaoks nii sõjaline panustamine Afganistanis kui ka ühiskonna tsiviil- ja arengukoostööalane toetamine olnud pikaajaline eesmärk, et aidata Afganistan normaalsele arengule.
Foreign Minister Paet stated that Estonia highly values the USA’s efforts to restore the regime of the Conventional Forces in Europe Treaty (CFE).
Välisminister Paeti sõnul hindab Eesti Ameerika Ühendriikide pingutusi Euroopa tavarelvastuse piiramise lepingust (CFE) tuleneva režiimi taastamisel.
Foreign Minister Paet stated that Estonia plans to increase support for Belarusian civil society within the framework of development co-operation and to take advantage of the opportunities provided by the Eastern Partnership Centre.
Välisminister Paeti sõnul kavatseb Eesti suurendada arengukoostöö raames toetust Valgevene kodanikuühiskonnale ning kasutada selleks ka Idapartnerluse keskuse kaudu avanevaid võimalusi.
Foreign Minister Paet stated that Estonia supports Moldova’s economic integration with the European Union.
Välisminister Paeti sõnul toetab Eesti Moldova majanduslikku lõimumist Euroopa Liiduga.
Foreign Minister Paet stated that Estonia supports negotiations between Israel and Palestine.
Välisminister Paeti sõnul toetab Eesti läbirääkimisi Iisraeli ja Palestiina vahel.
Foreign Minister Paet stated that Estonia supports the further strengthening of the Euro-Mediterranean Partnership.
Välisminister Paeti sõnul toetab Eesti Vahemerepartnerluse edasist tugevdamist.
Foreign Minister Paet stated that Estonia supports the signing of the Association and Free Trade Agreement between the European Union and Ukraine at the end of this week, which would support the implementation of political and economic reforms and the strengthening of the rule of law.
Välisminister Paeti kinnitusel toetab Eesti Euroopa Liidu ja Ukraina assotsiatsiooni- ja vabakaubanduslepingu allakirjutamist selle nädala lõpus, mis aitaks kaasa poliitiliste ja majanduslike reformide elluviimisele ning õigusriikluse tugevdamisele.
Foreign Minister Paet stated that Estonia will significantly increase its development co-operation aid in Afghanistan this year.
Välisminister Paeti sõnul tõstab Eesti käesoleval aastal oluliselt Afganistanile suunatud arengukoostöövahendeid.