natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Every bigger accident connected with oil transportation has grave consequences for shipping, as well as for ship building,"
"Igal suuremal naftaveoga seotud õnnetusel on tõsised tagajärjed nii laevandusele kui ka laevaehitusele,"
"Every country should designate at least one foreign representation where it would be possible to engage the services of diplomats from other Nordic countries or Baltic states.
„Iga riik võiks määrata vähemalt ühe välisesinduse, mille töösse oleks võimalik kaasata diplomaate teistest Põhjamaadest või Balti riikidest.
"Everything necessary must be done so that the security of the people participating in the mission is secured to the greatest extent possible,"
"Tuleb teha kõik vajalik selleks, et missioonil osalevate isikute julgeolek oleks võimalikult suures ulatuses tagatud,"
"Finland is Estonia’s major import partner and second largest export partner after Sweden.
„Soome on Eesti peamine importpartner ning suuruselt teine eksportpartner Rootsi järel.
"First of all, these people must very clearly know where they are arriving, what benefits and what the country awaits them.
“Esiteks peavad need inimesed väga selgelt teadma, kuhu nad tulevad, millised toetused ja milline riik neid ees ootab.
"For Estonia, however, I believe it is essential to continue a pragmatic dialogue with Russia.
„Eesti jaoks pean aga oluliseks pragmaatilise dialoogi jätkamist Venemaaga.
"For Estonia, it is important that no crisis be resolved at the cost of European Union unity.
„Eesti jaoks on oluline, et ühtegi kriisi ei lahendataks Euroopa Liidu ühtsuse hinnaga.
"For example, Alberta has an important role to play in the energy industry,"
„Albertal on näiteks energeetikatööstuses oluline roll,“ sõnas suursaadik Kalmet.
"For instance in the areas are e-governance and border, as well as police cooperation,"
"Valdkonnad on näiteks e-valitsemine ning piirivalve- ja politseikoostöö,"
"For instance, IT-related cooperation holds promise.
„Näiteks pakub võimalusi IT-alane koostöö.
"For that reason an independent border monitoring mission on the Georgian-Russian border would be necessary,"
"Seetõttu oleks sõltumatu piirivaatlusmissioon Gruusia-Vene piiril hädavajalik,"
"For that reason the topic of Belarus must continually be on the European Union’s agenda,"
«Sellepärast peab Valgevene teema olema pidevalt Euroopa Liidu päevakorras,»
"Further co-operation should be based on demand, as well as be capable of yielding results and focus on those areas, where the CBSS can give added value to the EU’s strategic partnership with Russia,"
"Edaspidine koostöö peaks olema nõudluspõhine ja tulemussuutlik ning keskenduma nendele valdkondadele, kus LMN saab anda ELi ja Venemaa strateegilisele partnerlusele lisaväärtust,"
"Furthermore, Estonia can continue to be actively involved in the promotion of human rights, including women's and children's rights, the rule of law, good governance,the rights of indigenous people and internet freedom,"
„Samuti saab Eesti jätkata aktiivset tegevust inimõiguste, sealhulgas naiste ja laste õiguste vallas ning ka õigusriikluse, heade valitsemistavade, põlisrahvaste õiguste ja internetivabaduse alal,”
"Gaza residents need the support of the international community in order to restore decent living conditions as quickly as possible,"
„Gaza elanikud vajavad rahvusvahelise üldsuse tuge, et inimväärsed elamistingimused võimalikult kiiresti taastada,“ rõhutas Paet, tuues esile abivajadust kodutuks jäänud inimeste majutamisel ning lastele taas hariduse omandamise võimaldamist.
"Georgia has done a very good job and has taken the necessary steps to achieve visa-free travel.
“Gruusia on teinud väga head tööd ja astunud vajalikud sammud viisavabaduse saavutamiseks.
"Georgia has posted noteworthy achievements in the fight against corruption, and is building a state conforming to the principles of democracy, the rule of law and market economy,"
„Gruusial on märkimisväärseid saavutusi korruptsiooni vastu võitlemises, demokraatia, õigusriigi ja turumajanduse printsiipidele vastava riigi ülesehitamisel,”
"Georgia is one of the principal target countries of our bilateral development co-operation programme,"
"Gruusia on meie kahepoolse arengukoostöö üks peamisi sihtriike,"
"Georgia is worthy of that support, they have asked for it and assistance must be rendered to them,"
"Gruusia on seda toetust väärt, nad on seda palunud ja neid tuleb aidata,"
"Georgia's central electoral commission needs support so that the parliamentary elections in May will be free and fair,"
"Gruusia keskvalimiskomisjon vajab toetust selleks, et mais toimuvad paralamendivalimised oleks vabad ja õiglased,"
"Georgia's willingness and ability to carry out reforms and to contribute to global security are significant.
„Gruusia tahe ja võime viia läbi reforme ning panustada globaalsesse julgeolekusse on märkimisväärne.
"Governments have a key role to play in creating an environment favourable to cooperation and the involvement of partners,"
“Valitsustel on võtmeroll koostööd soosiva keskkonna loomisel ning partnerite kaasamisel,”
"Having discussed with my Swedish and Finnish colleagues we have found that despite of the vacation period European Union Presidency and European Commission should carefully follow the events and react fast if needed,"
„Olles suhelnud oma Rootsi ja Soome kolleegidega, leidsime, et hoolimata puhkuste perioodist peaksid nii Euroopa Liidu eesistujamaa kui Euroopa Komisjon toimuvat tähelepanelikult jälgima ning vajadusel kiirelt reageerima,”
"Hopefully our contribution will help to ease the situation of the refugees in Lebanon,"
„Loodame, et meie panus aitab kaasa Liibanoni pagulaste ja sisepõgenike olukorra leevendamisele,”
"Hopefully the memorandum on cooperation in the IT field signed in March will provide a real basis for joint action.
„Loodetavasti annab märtsis sõlmitud IT koostöö alane memorandum reaalse aluse ühistegevuseks.
"Hopefully this will occur at the end of next year,"
"Loodetavasti toimub see juba järgmise aasta lõpus,"
"I am convinced that the UN is able to confront the present as well as future dangers and problems in the world,"
“Ma olen veendunud, et ÜRO on võimeline vastu astuma nii praegustele kui tulevastele ohtudele ja probleemidele maailmas,”
"I am sure that we will achieve a good result if Estonia, Finland and other like-minded countries not only raise questions, but also offer concrete solutions,"
"Olen kindel, et saavutame hea tulemuse, kui Eesti ja Soome ning teised ühel meelel olevad riigid mitte üksnes ei tõstata küsimusi, vaid pakuvad välja ka konkreetseid lahendusi,"
"I am very pleased, that both competitions received so many interesting designs.
„Mul on siiralt hea meel, et mõlemale konkursile laekus nii palju huvitavaid kavandeid.
"I express my sympathy to those close to the victims,"
“Avaldan kaastunnet kõikide hukkunute lähedastele,”
"I highly value the pace at which Estonia has carried out the reforms,"
"Hindan väga kõrgelt kiirust, millega Eesti reforme läbi viis,"
"I sincerely want to thank our good friend and extremely enterprising Honorary Consul, thanks to whom my visit proceeded well and was a success,"
"Tahan siiralt tänada meie head sõpra ja äärmiselt ettevõtlikku aukonsulit, tänu kellele minu visiit nii hästi sujus ja õnnestus,"
"I understand the wish of countries to temporarily close their borders in order to get immigration under control.
„Ma mõistan riikide soovi sulgeda ajutiselt oma piirid, et saada migratsioon kontrolli alla.
"I wish Latvia the best of luck and success in holding the Presidency of the Council of the European Union in 2015.
“Soovin Lätile palju õnne ja edu Euroopa Liidu eesistujana 2015. aastal.
"I would like to encourage Estonian entrepreneurs to take part in the international forum, because it would help the businessmen here to find and develop new international contacts,"
"Tahaksin julgustada ka Eesti ettevõtjaid sel rahvusvahelisel foorumil osalema, kuna see aitaks siinsetel ärimeestel uusi rahvusvahelisi kontakte leida ja arendada,"
"Iceland recognized Estonia as newly independent already on 22 August and on 26 August, Estonian and Iceland restored diplomatic relations.
"Juba 22. augustil tunnustas Island Eestit taas iseseisvana ning 26. augustil sõlmisid Eesti ja Island diplomaatilised suhted.
"If Britain were to leave the European Union it would be a sad event for Estonia.
„Eesti jaoks oleks Suurbritannia lahkumine Euroopa Liidust kurb sündmus.
"If necessary, the strengthening of the OSCE special mission should be considered, as well as the implementation of additional security measures,"
"Vajadusel tuleks kaaluda nii OSCE erimissiooni tugevdamist kui ka täiendavate julgeolekumeetmete rakendamist,"
"If necessary, we must be ready to take additional measures against Russia."
"Vajadusel peame olema valmis võtma Venemaa suhtes tarvitusele lisameetmeid."
"If our financial contribution is rather modest, then the more so we are willing to contribute by active participation in the UN humanitarian and disaster relief system,"
“Kui meie rahaline toetus on pigem tagasihoidlik, siis seda enam tahame panustada aktiivse osalemisega ÜRO humanitaar- ja katastroofiabi süsteemis,”
"If the goal is a modern and democratic Ukraine, then it must be accompanied by the clear perspective of joining the European Union, if all conditions are met,"
"Kui eesmärk on modernne ja demokraatlik Ukraina, siis peab selle juurde käima ka selge Euroopa Liidu liikmesusperspektiiv, kui kõik tingimused on täidetud,"
"If they choose the path of European values, we shall not close the door, concrete conditions must be created for them,"
"Kui nad otsustavad valida euroopalike väärtuste tee, siis me ei tohi ust sulgeda, neile tuleb luua konkreetsed tingimused,"
"In 2015, both NATO and the EU must review their relations with Russia.
"2015. aastal peavad nii NATO kui EL vaatama üle oma suhted Venemaaga.
"In addition to increasing the region's competitiveness and economic well-being, these steps are necessary to ensure the security of the region,"
"Lisaks piirkonna konkurentsivõime ja majandusliku heaolu suurendamisele on need sammud vajalikud piirkonna julgeoleku kindlustamiseks,"
"In addition to the fact that we are members of the UN Human Rights Council, Estonia is currently the chairman of the Freedom Online Coalition and we therefore have a great opportunity, but also the responsibility of managing the work of the 22 countries that make up the association.
„Lisaks sellele, et oleme ÜRO inimõiguste nõukogu liige, on Eesti praegu internetivabaduse koalitsiooni eesistuja, millest tulenevalt on meil suur võimalus, aga ka vastutusrikas ülesanne juhtida 22 riigist koosneva ühenduse tööd.
"In bilateral co-operation we should indeed concentrate on what is beneficial for both sides,"
"Peaksime kahepoolses koostöös tõepoolest keskenduma sellele, mis mõlemale poolele kasulik on,"
"In order for our friends, allies, and partners to treat us as a reliable and responsible country, Estonia must also behave as such.
“Selleks, et meie sõbrad, liitlased ja partnerid kohtleks meid usaldusväärse ja vastutustundliku riigina, tuleb Eestil selliselt ka käituda.
"In our view NATO has a lasting essential role also in the new security policy situation, whereby Estonia is devoted to doing its substantial homework, and our priority is to meet the Membership Action Plan,"
"Meie arvates on NATOl jätkuvalt tähtis roll ka uues julgeolekupoliitilises olukorras ning Eesti on pühendunud sisulise kodutöö tegemisele, meie prioriteet on Membership Action Plani täitmine,"
"In recent days, people wanting to break up Ukraine have seized several administrative buildings in towns in the eastern part of the country,"
“Ukraina lõhkujad on viimastel päevadel hõivanud Ukraina idapoolsetes linnades mitmeid administratiivhooneid,”
"In spite of the humanitarian aid access resolution adopted by the UN Security Council at the end of February, the humanitarian situation has not improved and violence in Syria has increased,"
“Humanitaarolukord ei ole vaatamata veebruari lõpus ÜRO julgeolenõukogu poolt vastu võetud humanitaarläbipääsu resolutsioonile paranenud ning vägivald Süürias on suurenenud,”
"In state governance, Estonia has successfully implemented e-solutions and introduced them to more than 60 countries in the world.
„Eesti on riigivalitsemisel edukalt rakendanud e-lahendusi ning tutvustanud neid võimalusi enam kui 60 maailma riigis.
"In Syria there has not been much success in granting humanitarian organisations access to those that need help.
"Süürias pole suudetud parandada oluliselt humanitaarabiorganisatsioonide ligipääsu abivajajatele.
"In the current crisis, Ukraine must be supported both politically and practically,"
“Ukrainat tuleb praeguses kriisis nii poliitiliselt kui praktiliselt toetada,”
"In the future, we will continue to need international efforts focusing on the resolving of difficult situations also in South Ossetia and Abkhasia,"
"Vajame edaspidigi rahvusvahelisi jõupingutusi, mis keskenduksid keeruliste olukordade lahendamisele ka Lõuna-Osseetias ja Abhaasias,"
"In the given situation we support Ukraine's call to immediately convene the UN Security Council to discuss the increasingly tense situation in eastern Ukraine,"
“Peame selles olukorras õigeks Ukraina üleskutset kutsuda viivitamatult kokku ÜRO Julgeolekunõukogu, et arutada järjest pingestuvat olukorda Ida-Ukrainas,”
"In the next three years, Estonia will be even more closely connected with the court as the former Estonian ambassador to the UN has been nominated as president of the court's Assembly of States."
„Järgmisel kolmel aastal on Eesti kohtu tegevusega veelgi tihedamalt seotud, kuna Eesti endine suursaadik ÜRO juures on esitatud kohtu liikmesriikide assamblee presidendi kohale,“ lisas ta.
"In this respect, we anticipate closer co-operation with the European partners and a bigger role for the European Union in finding a solution to the Middle-East conflict,"
"Eeldame selles osas Euroopa partneritega tihedamat koostööd ja Euroopa Liidu suuremat rolli Lähis-Ida konfliktile lahenduse leidmisel,"
"Instead of feeding their people and developing their society, the leadership of the country is spending money on nuclear testing.
„Selle asemel, et toita oma rahvast ning arendada ühiskonda, kulutavad selle riigi juhid raha tuumarelvakatsetustele.
"International law is binding for all parties.
Rahvusvaheline õigus on siduv kõigile osalistele.
"International law is binding for all parties.
„Rahvusvaheline õigus on siduv kõigile osalistele.
"Internet freedom and the security of cyberspace are not mutually exclusive.
„Internetivabadus ja turvalisus küberruumis ei välista üksteist.
"Iran must take its role in the region far more conscientiously,"
„Iraan peab oluliselt vastutustundlikumalt suhtuma oma rolli selles piirkonnas,”
"It also affects the cooperation with and closeness of those countries to the European Union,"
"See puudutab ka nende riikide koostööd ja lähenemist Euroopa Liidule,"
"It has for a long time seemed to Estonia that the states of North Africa are somewhere very far away from us, but it is not so any more,"
"Eestile on kaua aega tundunud, et Põhja - Aafrika riigid on kusagil meist kaugel, kuid enam see nii ei ole,"
"It has to acknowledge that expectations of the new Member States are higher than our capabilities today and in the near future.
"Tuleb tõdeda, et praegu on ootused uute liikmesriikide osas suuremad, kui on täna ja lähitulevikus meie reaalsed võimalused.
"It is alarming that, in addition to individual hostile attacks, there has also been an increase in the general negative attitude towards humanitarian aid workers in some places,"
„Murettekitav on see, et lisaks üksikutele vaenulikele rünnakutele on mõnedes kohtades kasvanud ka üldine negatiivne suhtumine humanitaarabitöötajatesse,”
"It is also a landmark in the development of the strategic partnership between the European Union and Russia,"
"Samuti on see teetähiseks Euroopa Liidu ja Venemaa vaheliste strateegiliste partnerlussuhete arengus,"
"It is clear that in the coming years, member states will have to make very difficult decisions very quickly.
„On selge, et lähimate aastate jooksul peavad liikmesmaad langetama väga keerulisi otsuseid väga kiiresti.
"It is essential that Russia fulfil its commitments agreed to in the Minsk Protocol and take concrete steps to help resolve the conflict, which respect the sovereignty and territorial integrity of Ukraine,"
“On oluline, et Venemaa hakkaks täitma Minski protokolliga võetud kohustusi ning astuks konkreetseid samme, et aidata kaasa konflikti lahendamisele, mis austab Ukraina suveräänsust ja territoriaalset terviklikkust,”
"It is essential to help and to increase humanitarian aid to refugees both in Syria and in neighbouring Lebanon, Jordan and elsewhere,"
“Oluline on aidata ja suurendada humanitaarabi põgenikele nii Süürias kui ka naaberriikides Liibanonis, Jordaanias ja mujal,”
"It is essential to move forward as fast as possible with both visa facilitation and free trade agreement negotiations,"
"Oluline on võimalikult kiirelt edasi liikuda nii viisalihtsustus- kui ka vabakaubanduslepingu läbirääkimistega,"
"It is exceedingly doubtful that new talks would result in a better outcome,"
"On ülimalt küsitav, et uutel läbirääkimistel võiks saada parema tulemuse,"
"It is feared that nearly 500 people are currently being detained by various armed groups."
"Tõenäoliselt on praeguse seisuga ligi 500 inimest erinevate relvastatud gruppide poolt kinni peetud."
"It is imperative to continue efforts to end the conflict in Syria and ensure the stability and security situation of neighbouring countries,"
"Hädavajalik on jätkata jõupingutusi Süüria konflikti lõpetamiseks ning naaberriikide stabiilsuse ja julgeolekuolukorra tagamiseks,"
"It is important for us to know that the UK is continuing with preparations and we can coordinate our activities while planning our respective Presidencies."
"Meile on tähtis teadmine, et Ühendkuningriik jätkab eesistumise ettevalmistustega ning saame eesistumisperioode ette valmistades oma tegevusi koordineerida."
"It is important now to ensure transparency and restore confidence in nuclear energy,"
"Praegu on oluline kindlustada läbipaistvus ning taastada usk tuumaenergiasse,"
"It is important to assist Ukraine in promoting the rule of law and in the fight against corruption,"
"On oluline aidata Ukrainat õigusriikluse edendamises ning võitluses korruptsiooniga,"
"It is important to ensure the continued credibility of NATO's enlargement policy,"
"On oluline tagada NATO laienemispoliitika usaldusväärsus ka edaspidi,"
"it is important to reach an agreement in June in order to ensure the political and economic development of the European Union.
Paeti hinnangul on "oluline jõuda juunis kokkuleppele, et tagada Euroopa Liidu poliitiline ja majanduslik areng.
"It is infinitely essential to diversify energy sources and supply channels,"
„Ülimalt oluline on energiaallikate ja varustuskanalite mitmekesistamine,”
"It is of course difficult right now to predict how long our negotiations will last, but we hope that it will not be more than two years,"
„Mõistagi on praegu raske ennustada, kui pikaks meie läbirääkimised kujunevad, ent loodame, et selleks ei kulu rohkem kui kaks aastat,”
"It is often also accompanied by decades and generations of lasting damage to the entire community,"
„Sellega kaasneb sageli ka aastakümneid ja põlvkonniti püsiv kahju terve kogukonna jaoks,“ lisas Eesti välisminister.
"It is regretful that Protocol No 14 has not come into force,”
“On kahetsusväärne, et Euroopa Inimõiguste Konventsiooni 14. protokoll pole jõustunud,”
"It is very important that the local government does not lose control over events in eastern Ukraine and that the conflict de-escalates.
“On väga tähtis, et sealne valitsus ei kaotaks kontrolli Ida-Ukrainas toimuva üle ning konflikt deeskaleeruks.
"It is very important to develop a constructive dialogue, which will contribute to the establishment of the common interests and goals of the both parties,"
"Väga oluliseks on siinkohal arendada konstruktiivset dialoogi, mis aitab paika panna mõlema poole ühised huvid ja eesmärgid,"
"It is vital for Estonia, in the context of the unpredictable European security situation, that the coalition maintains a permanent and visible presence,"
"Et Euroopa julgeolekuolukord on jätkuvalt ettearvamatu, on Eestile väga oluline liitlaste püsiv ja nähtav kohaolek,"
"It was good to see how responsive and willing to help the victims of the South East Asia tsunami from their own pocket our people were,"
"Heameel oli aga näha, kui osavõtlikud ja abivalmid on meie inimesed, kes Kagu-Aasia tsunami katastroofis kannatanute abistamiseks ka oma isiklikust rahakotist olid valmis annetama,"
"It will also support the consistency of EU policies,"
"Samuti aitab see tagada Euroopa Liidu poliitika järjepidevuse,"
"It's a good thing that European Union Association and Free Trade Agreements were concluded with Georgia, Moldova and Ukraine, however, the conclusion of these agreements was not the ultimate goal, but an intermediate step.
„Hea, et sõlmitud said Euroopa Liidu assotsiatsiooni- ja vabakaubanduslepingud Gruusia, Moldova ja Ukrainaga, aga nende lepingute sõlmimine ei olnud lõppeesmärk, vaid vahesamm.
"It's also very important to have enough time to come up with good solutions to the problems,"
"Väga oluline on ka see, et oleks aega, leidmaks probleemidele häid lahendusi,"
"It's time to set digital technologies high up on the agenda of sustainable development goals.
„On aeg seada digitehnoloogiad kõrgele kohale kestliku arengu eesmärkide päevakorras.
"Jordan is a key partner for Estonia in the Middle East and the wish is to deepen the relationship,“ Paet added.
„Jordaania on Eestile Lähis-Idas oluline partner ning soov on suhteid edasi arendada,“ lisas ta.
"Last year, the visible strengthening of Estonia's security continued with the help of our allies.
„Möödunud aastal jätkus Eesti julgeoleku nähtav kindlustamine liitlaste abiga.
"Local Estonians are always happy to share their experiences and useful information on a specific sector of the economy or general characteristics of the British market,"
„Kohalikud eestlased jagavad alati heameelega oma kogemusi ja kasulikku infot nii konkreetse majandussektori kui üldisemalt Briti turu eripära kohta,”
"Mare Balticum – tourism in the Baltic Sea region: experiences and perspectives“, will be held simultaneously with the meeting.
Samaaegselt välisministrite kohtumisega leiab aset nelja riigi turismiesindajate ümarlaud „Mare Balticum – turism Läänemere piirkonnas: kogemused ja perspektiivid“.
"Member states decided to draw up a common and concrete policy of non-recognition in relation to the annexation of Crimea,"
"Liikmesriigid otsustasid seoses Krimmi annekteerimisega välja töötada ühise ja konkreetse mittetunnustamispoliitika,"
"Moldova is an important partner for Estonia, who we have supported for many years, and we wish to continue strengthening our relations.
„Moldova on Eestile oluline partner, keda oleme aastaid toetanud ning soovime suhteid tihendada veelgi.
"Moldova's progress and the improvement of people's quality of life depends largely on the reforms to be carried out.
„Moldova edenemine ja inimeste elukvaliteedi paranemine sõltub suuresti läbiviidavatest reformidest.
"Moreover, support from the general public is also very necessary for that,"
"Samas on selleks tarvilik ka üldsuse tugev toetus,"
"Much depends on the nature of the political decisions and choices made by the Iraqi government.”
„Palju sõltub sellest, millised on Iraagi valitsuse poliitilised otsused ja valikud,”
"My sincere condolences go out to all those close to the victims and everyone affected by this tragic accident.
„Sügav kaastunne hukkunute lähedastele ning kõigile, keda see traagiline õnnetus puudutab.
"NATO reacted to the changed security situation quickly.
„NATO reageeris muutunud julgeolekuolukorrale kiiresti.
"NATO's closer cooperation then previously with close partners such as Finland, Sweden, Australia, Georgia and Jordan, as well as several others, is extremely necessary,"
"Äämiselt vajalik on NATO senisest tihedam koostöö lähedaste partneritega nagu Soome, Rootsi, Austraalia, Gruusia ja Jordaania, aga ka mitmed teised,"