natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Among other things, it is necessary to continue using the air base in Manas for transit to Afghanistan,”
„Muuhulgas on vajalik kasutada Afganistani transiidiks Manasi õhuväebaasi ka edaspidi,“ nentis välisminister Paet.
“An emergency situation has been declared in Macedonia and the Macedonian Foreign Minister asked for help,"
“Makedoonias on välja kuulutatud eriolukord ja Makedoonia välisminister palus osutada abi,”
“An important step both practically and politically would be to regulate electricity imports from third countries, which would give investors a sense of security when investing in electricity production in the Baltic region,”
„Oluline praktiline ja ka poliitiline samm oleks kolmandatest riikidest pärit elektri impordi reguleerimine, mis tagaks investoritele kindluse investeerida Balti regiooni elektritootmisse,”
“An important step on Moldova’s part for intensifying relations with Estonia was opening an embassy in Tallinn,”
“Moldova-poolne oluline samm suhete tihendamiseks Eestiga oli ka saatkonna avamine Tallinnas,”
“An important task of Estonia’s foreign representations is aiding Estonian entrepreneurs.
„Eesti välisesinduste oluline ülesanne on Eesti ettevõtjate abistamine.
“An increase in investments coming from the EU is important for both Georgian economic security and from the standpoint of implementing the Association Agreement”, the Foreign Minister stated.
„EList tulevate investeeringute kasv on Gruusiale oluline nii majandusliku julgeoleku kui assotsiatsioonilepingu rakendamise seisukohalt,“ sõnas välisminister.
“And visa freedom with Moldova must take effect this year,”
"Viisavabadus Moldovaga on vajalik jõustada veel sel aastal,"
“Another factor that supports economic relations and contacts between the nations is the Moroccan honorary consul in Estonia Margus Reinsalu, who is very active in intensifying Morocco-Estonia relations,”
“Majandussuhete ja kahe riigi inimeste suhtlusele kaasa aitamisele on toetav ka see, et Marokol on Eestis aukonsul Margus Reinsalu, kes tegutseb aktiivselt Maroko-Eesti suhete edendamisel,”
“Any decision made on the nuclear weapons located in Europe must take into consideration the long-term security perspective and the reliability of deterrence, not be based on short-term political goals or budget considerations,”
“Mistahes otsus Euroopas paiknevate tuumarelvade kohta peab arvesse võtma pikaajalist julgeolekuperspektiivi ning heidutuse usutavust, mitte tulenema lühiajalistest poliitilistest eesmärkidest või eelarvekaalutlustest,”
“As a conflict party, Russia has lost her credibility as a peacekeeper,”
„Venemaa kui konflikti osapool on kaotanud kogu oma usaldusväärsuse rahuvalvajana,”
“As a member of the UN, NATO, European Union, and OSCE, Estonia participates actively in ensuring international peace and security.
"Eesti osaleb ÜRO, NATO, Euroopa Liidu ja OSCE liikmena aktiivselt rahvusvahelise rahu ja julgeoleku tagamisel.
“As a result of the domestic conflict in Sudan that has gone on for years, millions of people have lost their lives or been forced to leave their homes.
„Sudaanis on aastaid kestva sisekonflikti tagajärjel hukkunud või kodudest lahkuma sunnitud miljonid inimesed.
“As a result of the work of our health care expert, we have been able to bring great progress to the development of medical aid in Helmand,”
"Oleme meie tervishoiueksperdi töö tulemusel suutnud aidata Helmandi arstiabi arengut oluliselt edasi viia,"
“As a result of violence and a very difficult humanitarian situation, hundreds of thousands of people have fled from Syria to Jordan, as well as to Lebanon, Turkey, and Iraq.
„Vägivalla ja väga raske humanitaarolukorra tõttu on Süüriast Jordaaniasse, aga ka Liibanoni, Türki ning Iraaki põgenenud sajad tuhanded inimesed.
“As an e-state, Estonia is a consistent supporter of freedom of expression and press freedom, online as well as offline.
„Eesti e-riigina on järjekindel meedia- ja väljendusvabaduse toetaja ning seda ka internetis.
“As both political and diplomatic efforts have not resulted in success, we must continue with restrictions against Russia,”
“Kuivõrd poliitilised ja diplomaatilised tegevused pole seni edu toonud, peame Venemaaga suhtlemisel jätkama piirangutega,”
“As long as there are nations in the world that have not joined a nuclear non-proliferation treaty and do not follow its principles, unilateral nuclear disarmament would be dangerous from a security standpoint,”
“Kuni maailmas leidub tuumarelvastuse piiramise leppega (NPT) mitteliitunud ning selle põhimõtteid mitte järgivaid riike, on ühepoolne tuumarelvastusest loobumine julgeoleku seisukohast ohtlik,”
“As of the summer of last year, nearly 73% of all Estonia’s foreign investments came from the Baltic Sea region.
„Eelmise aasta suve seisuga tuli Läänemere piirkonnast Eestisse ligi 73% kõigist välisinvesteeringutest.
“As one of the world’s major economic powers, India’s importance as Estonia’s partner has gradually increased over the years, though there is still plenty of room for development in bilateral economic relations.
„India kui maailma ühe olulisema majandusjõu tähtsus Eesti kaubanduspartnerina on aasta-aastalt suurenenud, kuid arenguruumi on kahepoolsetes majandussuhetes veel küllaldaselt.
“As small nations and European Union members, Estonia and Malta have a lot in common, which helps us develop our bilateral relations,”
„Väikeriikidena ja Eurooa Liidu liikmetena on Eestil ning Maltal mitmeid ühisjooni, mis aitavad soodustada kahepoolsete suhete arengut,”
“As the political and diplomatic steps in solving the situation in Ukraine have failed to be successful so far, we must continue with restrictions,”
“Kuivõrd poliitilised ja diplomaatilised sammud pole seni Ukraina olukorra lahendamisel edu toonud, peame jätkama piirangutega,”
“As the vice president of UNICEF we can increase our visibility in the international arena and address issues that are important to Estonia, such as improving the situation of children and protecting their rights,”
"ÜRO lastefondi asepresidendina saame suurendada oma nähtavust rahvusvahelisel areenil ning tegeleda Eesti jaoks tähtsate teemade nagu laste olukorra parandamise ja nende õiguste kaitsega,"
“As with Slovakia, we support giving a European Union perspective to these countries,“ said Paet.
„Toetame sarnaselt Slovakkiale Euroopa Liidu perspektiivi andmist nendele riikidele,“ sõnas Paet.
“ASEAN has become a strategic trade partner for the EU.
„ASEANist on kujunenud Euroopa Liidule strateegiline kaubanduspartner.
“ASEAN is the second most-integrated regional organisation in the world after the European Union and is therefore a natural partner of the European Union.
„ASEAN on pärast Euroopa Liitu integreerituselt järgmine regionaalne organisatsioon maailmas ning Euroopa Liidule seega loomulikuks partneriks.
“Assistance must be delivered through the prescribed channels in an impartial manner and respecting humanitarian principles,”
"Abistamine peab toimuma selleks ettenähtud kanalite kaudu erapooletult ja austades humanitaarpõhimõtteid,"
“At least 11 countries would like to accede to the EU in the near future,”
"Vähemalt 11 riiki sooviks ELiga lähiajal liituda,"
“At present the estimated number of refugees in Georgia is 100 000 and to help them we need to act now,”
„Praegusel hinnangul on Gruusias juba 100 000 põgenikku ning nende abistamisega tuleb kohe tegeleda,”
“At present two Estonian observers are taking part in the mission, but if the OSCE is to increase the mission in the future, it’s possible that more will join,”
Hetkel on missioonil kaks Eesti vaatlejat, aga kui OSCE edaspidi missiooni suurendab, siis on võimalik, et sinna lisandub neid veel,”
“At the moment it is extremely difficult for residents of the Gali region to get psychological counseling,”
"Hetkel on Gali piirkonna elanikel psühholoogilist nõustamist saada väga keeruline,"
“At the moment preparations are also being made for the conclusion of a science and technology-related framework agreement, which would lead to the development of concrete and practical contacts,”
„Hetkel käivad ka ettevalmistused Eesti ja Singapuri teadus- ja tehnoloogiaalase raamleppe sõlmimiseks, mis aitaks kaasa konkreetsete praktiliste kontaktide tekkele,”
“At the moment, opportunities for medical workers in Helmand Province to receive any supplementary training after completing the appropriate school are extremely limited.
„Tänaseni on Helmandi provintsi meditsiinitöötajatel pärast vastava õppeasutuse lõpetamist enesetäiendamise võimalused ülimalt piiratud.
“At the request of the Palestinian Authority, the Estonian Foreign Ministry has begun sharing our e-state experiences in order to help with building up the rule of law system in Palestine,”
“Eesti välisministeerium on Palestiina Omavalitsuse soovil alustanud koostööd meie e-valitsemise kogemuse jagamiseks, et aidata kaasa Palestiina õigusriigi süsteemi ülesehitusele,”
“At the same time, advancing the role of women cannot be the work of just one agency.
„Samas ei saa naiste olukorra edendamine olla vaid ühe agentuuri töö.
“At the same time, Estonia could become the destination for even more Japanese tourists,”
„Samas võiks ka Eesti olla üha rohkematele Jaapani turistidele reisisihtmaaks,”
“At the same time, it is extremely important that no safety vacuum stem from the onset of the 120 day transition period,”
„Samas on äärmiselt tähtis, et sellest hetkest algaval 120-päevasel üleminekuperioodil ei tekiks julgeolekuvaakumit,”
“At the same time, it is important that the UN Security Council adopt a resolution to extend the mandate of the international coalition forces at the behest of the Iraqi government,”
“Samas on oluline, et ÜRO Julgeolekunõukogu võtaks vastu otsuse pikendada rahvusvaheliste koalitsioonivägede mandaati Iraagi valitsuse palvel,”
“At the same time, reforms must continue, and resolving the issues with Cyprus is also of key importance.”
"Samas tuleb reformidega jätkata ning võtmetähtsusega on ka Küprose probleemistiku lahendamine.”
“At the same time, the Afghan government must also demonstrate its dedication to building up the country through concrete activities.
"Samal ajal peab ka Afganistani valitsus tõestama konkreetsete tegevustega oma pühendumust riigi ülesehitamisel.
“At the same time, the court can only effectively complete its objective of prosecuting crimes that transcend national borders if all states follow the principles of the Rome Statute,”
„Samas saab riigi piire ületavaid kuritegusid käsitlev kohus tõhusalt täita oma ülesandeid ainult siis, kui kõik järgivad organisatsiooni aluseks oleva Rooma statuudi põhimõtteid,“ lausus välisminister.
“At the same time, the European Union should focus more than it has before on a common energy policy and finding alternative energy sources and suppliers.
„Samas tuleks Euroopa Liidul senisest veelgi enam keskenduda ühisele energiapoliitikale ja alternatiivsete energiaallikate ning varustajate leidmisele.
“At the same time, ‘smart defence’ projects are a good example of how member states can economise costs by co-ordinating their activities and avoiding unnecessary overlapping of tasks,”
„Samuti on nn targa kaitse projektid heaks näiteks, kuidas liikmesriigid saavad kulutusi kokku hoida oma tegevuste koordineerimisega vältides dubleerimist,”
“Attention towards our Eastern Partners, or Ukraine, Moldova, Belarus, Georgia, and the other Southern Caucasus nations, should increase,”
„Tähelepanu idapartneritele ehk Ukrainale, Moldovale, Valgevenele, Gruusiale ja teistele Lõuna-Kaukaasia riikidele peaks suurenema,”
“Australia is an important international co-operation partner of Estonia that shares the same values, with whom we would like to further develop bilateral relations.
„Austraalia on Eestile ühiseid väärtusi jagav oluline rahvusvaheline koostööpartner, kellega soovime kahepoolseid suhteid veelgi tihendada.
“Australia is an important travel destination for Estonians.
“Austraalia on oluline reisisiht eestlastele väljaspool Euroopat.
“Azerbaijan has the interest of Estonian entrepreneurs as both an investment environment and a market,”
„Aserbaidžaan pakub Eesti ettevõtjatele huvi nii investeerimiskeskkonnana kui ka turuna,”
“Azerbaijan’s active participation in implementing the Southern Corridor project’s Nabucco gas pipeline and Odessa-Brody-Plock oil pipeline is very important and highly valued,”
"Aserbaidžaani aktiivne osalemine "lõunakoridori" projektide Nabucco gaasijuhtme ja Odessa-Brodõ-Plock naftajuhtme elluviimises on väga tähtis ning kõrgelt hinnatud,"
“Azerbaijan’s strong economic development has sparked interest in Estonia,”
„Aserbaidžaani kiire majandusareng on äratanud Eestis suurt huvi,”
“Azerbaijan’s willingness to participate in implementing the ‘Southern Corridor’ projects – the Nabucco gas pipeline and the Odessa-Brody-Plock oil pipeline – is extremely important and very much appreciated,”
„Aserbaidžaani valmisolek osaleda energia „lõunakoridori” projektide – Nabucco gaasijuhtme ja Odessa-Brodõ-Plock naftajuhtme – elluviimises on väga tähtis ning kõrgelt hinnatud,”
“Because the Arctic is so vulnerable, all of us co-operating is inevitable and would be beneficial for the environmental, economic and security sectors,”
„Arktika haavatavuse tõttu on kõikide koostöö vältimatu ning tooks kasu nii keskkonna, majanduse kui ka julgeoleku vallas,”
“Before Russia has done this, it is not possible to talk about easing sanctions.
„Enne kui Venemaa pole seda teinud, ei saa sanktsioonide leevendamisest rääkida.
“Being part of the World Exposition gives our businesses and institutions a good opportunity to establish ties in rapidly-developing Asia,”
"Maailmanäitusel osalemine annab meie ettevõtetele ja asutustele hea võimaluse sidemete loomiseks kiiresti arenevas Aasias,"
“Belarusian students who cannot study in Belarus because of their political views can study at the school in Lithuania,”
„Koolis on võimalik õppida nendel Valgevene tudengitel, kes oma poliitiliste vaadete tõttu Valgevenes õppida ei saa,”
“Besides, joining OECD increases Estonia’s attractiveness for foreign investors,”
„OECD-ga liitumine tähendab suuremat usaldusväärsust ja laiemat huvi rahvusvaheliste investorite seas,”
“Bilateral relations between Estonia and Slovenia are characterised by reciprocal understanding and good co-operation.
„Eesti ja Sloveenia suhetes valitseb teineteisemõistmine ja hea koostöö.
“Both countries have lived under the rule of larger neighbours yet have managed to preserve a rich and distinctive culture.
„Mõlemad rahvad on suuremate naabrite võimu all elanud, ent suutnud hoida omanäolist ja rikkaliku kultuuri.
“Both during negotiations and after the agreement was signed, incessant fighting was going on in eastern Ukraine.
„Nii läbirääkimiste ajal kui kokkuleppe sõlmimise järel on toimunud lakkamatu lahingutegevus Ida-Ukrainas.
“Both Latvia and Colombia have made rapid progress on the road to joining the OECD.
„Nii Läti kui Colombia on teinud kiireid edusamme OECDga liitumiseks.
“Both partners could receive a Membership Action Plan (MAP) during this year,”
„Mõlemale partnerile võiks anda liikmesuse tegevuskava käesoleva aasta jooksul,”
“Both presidential candidates should act responsibly and abstain from premature statements regarding speculated victory until the final outcome of the elections is announced,”
"Mõlemad presidendikandidaadid peaksid kuni lõplike valimistulemuste selgumiseni käituma vastutustundlikult ja hoiduma ennatlikest valitukssaamise avaldustest,"
“Both sides are interested in the creation of the Trans-Caspian Gas Pipeline and a crude oil pipeline connecting the Caspian and Baltic regions,”
„Mõlemapoolne on huvi nii Trans-Kaspia gaasiühenduse loomise kui Kaspia-Balti piirkonda ühendava naftajuhtme suhtes,”
“Both the Baltic and Nordic countries realise how critical it is to achieve a climate agreement.
„Nii Balti riigid kui Põhjamaad tunnetavad kliimakokkuleppe saavutamise kriitilisust.
“Both the EU and the USA must find opportunities to diversify energy supplies.
„Nii EL-il kui USA-l tuleb otsida võimalusi energiavarustuse mitmekesistamiseks.
“Both the EU's first instalment of the 100 million euro loan to Ukraine, as well as the IMF’s aid package are testimony to the fact that the international community trusts the Ukrainian government and has put great hopes on the implementation of necessary reforms and reduction of corruption,”
"Nii ELi esimene 100 miljoni euro suurune laenuosa Ukrainale kui ka IMFi abipakett on tunnistuseks sellest, et rahvusvaheline kogukond usaldab Ukraina valitsust ning on pannud suured lootused vajalike reformide elluviimiseks ja korruptsiooni vähendamiseks,"
“Brazil has already opened its embassy in Estonia and we would like to open our own embassy in Brazil,”
„Brasiilia on oma saatkonna Eestis juba avanud ning soovime ka oma saatkonna Brasiilias avada,“ ütles ta.
“Brazil is the most important Latin American business partner for Estonia,”
„Brasiilia on Eestile Ladina-Ameerika riikidest olulisim kaubanduspartner,”
“Brazil plays an ever more important role in both international politics and economics as well as in, for example, environmental protection initiatives,”
"Brasiilia mängib järjest olulisemat rolli nii rahvusvahelises poliitikas ja majanduses kui näiteks ka keskkonnakaitsealastes initsiatiivides,"
“Bulgaria has a distinctive role in the implementation of the European Neighbourhood Policy in both the Black Sea region and the Western Balkans,”
“Bulgaarial on eriline roll Euroopa naabruspoliitika ellu viimisel nii Musta mere regioonis kui ka Lääne-Balkanil,”
“Bulgaria plays an important role in implementing the European Neighbourhood Policy both in the Black Sea region and in the Western Balkans,”
“Bulgaarial on tähtis roll Euroopa naabruspoliitika elluviimisel nii Musta mere regioonis kui ka Lääne-Balkanil,”
“Business contacts between Estonia and Albania should be intensified,”
„Tuleks süvendada Eesti ja Albaania vahelisi ärikontakte,”
“But at the same time it is still possible to avoid conflicts in the framework of the present international organizations,”
"Samas on tahte olemasolu korral ka praeguste rahvusvaheliste organisatsioonide raames võimalik konflikte ennetada,"
“But Estonia’s goal is to reach a positive resolution to this incident and have the Estonians return home.
„Aga Eesti eesmärk on röövitud eestlaste juhtumile positiivse lõpplahenduse leidmine ning röövitute jõudmine koju.
“But foreign terrorist fighters and violent extremism is not only a problem in the Middle East and North Africa,”
"Kuid võõrvõitlejad ja vägivaldne ekstremism ei ole probleem ainult Lähis-Idas ja Põhja-Aafrikas,"
“But in order to overcome the crisis, it is necessary to implement the peace plan in its entirety,”
"Kriisist väljumiseks on vajalik aga kogu rahuplaani elluviimine,"
“But it is clear that in the last two years these political and diplomatic efforts have brought us nowhere.
„Aga on selge, et kahe ja poole aasta jooksul ei ole need poliitilised või diplomaatilised jõupingutused kuhugi viinud.
“But the prerequisites for this are rapid and bona fide reforms in Ukraine, which will truly strengthen the rule of law, reduce corruption, ensure the functioning of a market economy and strengthen civil society,”
„Kuid selle eelduseks on kiired ja tegelikud reformid Ukrainas, mis tõepoolest tugevdavad õigusriiki, vähendavad korruptsiooni, kindlustavad turumajanduse toimimist ja annavad jõudu kodanikuühiskonnale,“ märkis Eesti välisminister.
“By being a constant supporter of those suffering under communist regimes, be it Vietnam or the Soviet Union, and for always demanding freedom, André Glucksmann has earned this high recognition from the Republic of Estonia,”
„Kommunistliku režiimi, olgu selleks Vietnam või Nõukogude Liit, all kannatavate järjekindla toetaja ja vabadusenõudjana on André Glucksmann pälvinud Eesti Vabariigi kõrge tunnustuse,”
“By imposing sanctions against Russia, the European Union has provided an effective message that severe violations of international law and undermining European security will not be accepted and will have consequences.
"Euroopa Liit on andnud sanktsioonide kehtestamisega Venemaale mõjusa sõnumi, et rahvusvahelise õiguse jämedaid rikkumisi ja Euroopa julgeoleku õõnestamist ei aktsepteerita ning sellel on tagajärjed.
“By now, the sum is more than 8 million US dollars a year, which requires a remarkable contribution from member states,”
"Praeguseks on see summa aastas üle 8 miljardi USA dollari, mis nõuab liikmesriikidelt märkimisväärset panust,"
“By organising such events, the Foreign Ministry would like to give entrepreneurs an overview of the construction market in various countries, thereby making it easier for producers to enter a new foreign market,”
"Välisministeerium soovib selliste seminaride korraldamisega anda ettevõtjatele ülevaate erinevate riikide ehitusturgudest aidates seeläbi ettevõtjatel lihtsamini välisturgudele siseneda,"
“By today this Estonian civic initiative has been met with enthusiasm and gained a lot of supporters, but there is still a lot we have to do to clean up the environment.
„Eesti kodanikualgatusest on tänaseks juba saanud innustust ja võitnud väga paljud inimesed, kuid keskkonna koristamisel on veel palju teha.
“Cairo is one of the biggest centres of not only the Arab world, but of all Africa.
„Kairo on mitte ainult araabia maailma vaid kogu Aafrika suuremaid keskusi.
“Card Players” was painted as a protest against the lifestyle that Sweden’s welfare society had produced, in which campaigns promoting holidays and leisure time cultivated mass tourism and the invasion of naturally beautiful locations.
„Kaardimängijad” valmis protestina elulaadi vastu, mille oli tekitanud Rootsi heaoluühiskond, kultiveerides puhkuste ja vaba aja veetmise kampaaniatega massiturismi ja looduskaunite paikade hõivamist.
“Central Asia is a strategically important area for the EU, whose democratic and economic development is in our long-term interest,”
„Kesk-Aasia on ELi jaoks strateegiliselt oluline piirkond, mille demokraatlik ja majanduslik areng on meie pikaajaline huvi,“ ütles Sillaste-Elling.
“Civil society and other democratic forces in Belarus should be supported more than before.
„Valgevene kodanikuühiskonda ja teisi demokraatlikke jõude tuleb senisest rohkem toetada ning arendada inimestevahelisi kontakte ja noorsoovahetust ning teadus- ja kultuurikontakte ning laiendada üliõpilaste õppimisvõimalusi Euroopa kõrgkoolides,“ ütles Paet.
“Close communication and co-operation help make preparations successful.
„Tihe suhtlus ja koostöö aitavad omalt poolt ettevalmistustega edukalt lõpule jõuda.
“Close communication between Estonia and Germany is important to Estonia.
"Eesti peab oluliseks tihedat suhtlust Eesti ja Saksamaa vahel.
“Close cooperation with the European Commission must continue, and the EC must in turn intensify cooperation with the United States of America in order to bring about visa freedom,”
„Samuti peab jätkuma tihe koostöö Euroopa Komisjoniga, kes omakorda peaks süvendama koostööd Ameerika Ühendriikidega, et viisavabadust saavutada,”
“Close international cooperation at all levels is a prerequisite for restoring trust in economy,”
„Just suurem rahvusvaheline koostöö kõigil tasanditel on eelduseks majanduse usalduse taastamisel,“ rõhutas ta.
“Co-operation between Moldova and Ukraine also plays an essential role.
„Oluline roll on ka Moldova ja Ukraina koostööl.
“Co-operation between NATO and the European Union is especially important to Estonia.
„Eriti oluline on Eestile NATO ja Euroopa Liidu koostöö ning selles on vaatamata suurtele raskustele toimunud siiski mõningaid arenguid,“ lisas ta.
“Co-operation in our region has not been this close and extensive at least since the Kalmar Union.”
Meie regioonis pole koostöö vähemalt pärast Kalmari uniooni aegu kunagi olnud nii lähedane ja tihe.”
“Co-operation operations require more intense political co-operation and consultations between the European Union and NATO,”
“Koostöö operatsioonidel eeldab ka tihedamat poliitilist koostööd ja konsultatsioone Euroopa Liidu ja NATO vahel,”