natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In building an e-government, we must take into account the fact that more we use IT, the more vulnerable we are,”
Ehitades e-riiki, peame arvestama aga ka asjaoluga, et mida rohkem kasutame IT-d, seda haavatavamad oleme,”
In Canberra, Foreign Minister Urmas Paet also met with President of the Australian Senate John Hogg.
Välisminister Paet kohtus Canberras ka Austraalia senati presidendi John Hoggiga.
In carrying out development co-operation projects, we have begun to actively make use of Estonia’s non-governmental organisations, and their role will increase in the future.
Arengukoostöö projektide elluviimisel oleme hakanud aktiivselt kaasama Eesti valitsusväliseid organisatsioone ja nende roll tulevikus kasvab.
In Chicago the alliance would like to confirm a strategic action plan for Afghanistan that will define the mission’s activities for the next few years.
Chicagos soovib allianss kinnitada Afganistanis tegutsemise strateegilise plaani, mis määrab missiooni lähiaastate tegevuse.
In closing, allow me to return to my starting point: Moldova’s choices as seen through an Estonian prism.
Lubage mul lõpetuseks tulla tagasi selle juurde millest alustasin, Moldova valikute juurde läbi Eesti prisma.
In co-operation with Finland’s consular services, we were able to bring home all the people in Cairo and the surrounding areas who wished to leave.
Koostöös Soome konsulaarteenistusega saime ära tuua Kairos ja selle ümbruses olnud riigist lahkuda soovijad.
In co-operation with the Interior Ministry and the Estonian Rescue Service, the Foreign Ministry will also send an IT expert and likely a logistics team with supplies to help support the activities of international organisations on site.
Samuti lähetab Välisministeerium koostöös Siseministeeriumi ja Päästeametiga lähipäevil Haitile rahvusvaheliste organisatsioonide tegevust toetama ühe IT eksperdi ja tõenäoliselt ka logistikameeskonna koos varustusega.
In co-operation with the Republic of Korea, we plan to help arrange reciprocal meetings of business delegations within the framework of potential visits,”
Plaanime koostöös Korea Vabariigiga aidata kaasa ka ettevõtjate delegatsioonide vastastikuste kohtumiste ettevalmistamisele võimalike visiitide raames,”
In Colombo, Foreign Minister Urmas Paet will meet with Minister for Economic Development Basil Rajapaksa, Minister of Defence Gotabaya Rajapaksa, and Minister of Trade and Industry Rishad Bathiyutheen.
Colombos kohtub välisminister Urmas Paet majandusarenguministri Basil Rajapaksa, kaitseministri Gotabaya Rajapaksa ning kaubandus- ja tööstusministri Rishad Bathiyutheeniga.
In comparison with EU member countries, regional disparities in Estonia have a different provenance.
Eesti regionaalsetel erinevustel on Euroopa Liidu liikmesriikidega võrreldes erinev päritolu.
In comparison, our trade with the CIS countries accounts for only 15 percent.
Võrdluseks - SRÜ riikidega on seotud ca 15% meie väliskaubandusest.
In concluding this theme of my address, I would like to note that we are dealing with a large nation that has a highly educated population as well as abundant oil reserves – peace would bring Iraqis great gain, even in a matter of just a few years.
Selle teema lõpetuseks tahaksin märkida, et tegemist on suure riigiga, millel on haritud rahvas ja rikkalikud naftavarud – iraaklased võidaksid rahust väga palju juba mõne aastaga.
In conclusion, allow me to thank You and the entire Swiss chairmanship team for your substantial and effective work, and to wish Minister Milošoski and his team every success in the coming six months.
In conclusion, allow me to thank You and the entire Swiss chairmanship team for your substantial and effective work, and to wish Minister Milošoski and his team every success in the coming six months
In conclusion, dear Members of the Riigikogu, allow me to remind you of the following.
Ja lõpetuseks, lugupeetud Riigikogu liikmed.
In conclusion, I would also like to briefly deal with regional cooperation.
Soovin lõpetuseks mõne sõnaga käsitleda ka regionaalset koostööd.
In conclusion, please allow me to return to two key terms -- NATO and the European Union.
Lõpetuseks lubage mul tulla tagasi kahe keskse märksõna – NATO ja Euroopa Liit – juurde.
In conclusion: If we receive new information, you will be notified immediately.
Lõpetuseks: Kui tekib uut infot, anname sellest teile kohe teada.
In conjunction with the opening of the honorary consulate, an exhibition of the paintings of Katrin Valdre entitled “A Soul of Water” were also presented.
Aukonsulaadi avamisel esitleti ühtlasi ka Katrin Valdre maalide näitust „A Soul of Water“.
In connection to the discussions on the future of the EU, Foreign Minister Ojuland said that, by today, the Convention has fulfilled the main missions given to it at Nice and Laeken European Council sessions.
Euroopa Liidu tuleviku arutelusid käsitledes sõnas minister Ojuland, et peamised Nizza ja Laekeni Ülemkogult saadud ülesanded on konvent tänaseks täitnud.
In connection with controlling the listed security threats, but also in matters concerning the moderating of climate changes, and the reforming of financial systems, it is necessary to also include Russia and China as partners in cross Atlantic cooperation.
Nimetatud julgeolekuohtude maandamise, aga ka kliimamuutuste leevendamise ja finantssüsteemi reformimise küsimustes tuleb atlandiülese koostöö partneritena kaasata ka Venemaa ja Hiina.
In connection with Egypt, Paet said that the first meeting of the European Union-Egypt Task Force is an important step in EU-Egypt relations.
Seoses Egiptusega ütles Paet, et Euroopa Liidu ja Egiptuse rakkerühma esimene kohtumine on oluline samm Euroopa Liidu ja Egiptuse suhetes.
In connection with legal matters, international treaties and other documents were analysed, which Estonia will be adhering to after joining NATO.
Juriidiliste küsimuste osas käsitleti neid rahvusvahelisi lepinguid ja muid dokumente, millega Eesti liikmeks saades ühineb.
In connection with making the European Union’s Nordic Battle Group operational by 1 January 2008, Estonia, Finland, Sweden, and Norway signed, on May 23, in Brussels, a Memorandum of Understanding, on the basis of which, and in accordance with a corresponding Government decree, Estonia will participate in the Battle Group with up to 45 military personnel.
Euroopa Liidu Põhjamaade lahinggrupi 2008. aasta 1. jaanuariks lahinguvalmidusse viimise kohta kirjutasid Eesti, Soome, Rootsi ja Norra 23. mail Brüsselis alla koostöömemorandumile, millest tulenevalt ja vastavalt valitsuse otsusele osaleb Eesti lahinggrupis kuni 45 kaitseväelasega.
In connection with our European Union accession, a big change has taken place in Estonia’s foreign economic policy.
Seoses Euroopa Liiduga liitumisega on leidnud aset väga suur muutus Eesti välismajandussuhetes.
In connection with the 95th anniversary of the Republic of Estonia and to celebrate the Estonian Year of Cultural Heritage, the embassy has organised for candles to be brought to the graves of folklorist and the first Estonian ambassador to Finland Oskar Kallas and his wife author Aino Kallas in Hietaniemi Cemetery in Helsinki on 25 February.
Seoses Eesti Vabariigi 95. aastapäevaga ja tähistamaks Eesti kultuuripärandi aastat korraldab saatkond 25. veebruaril küünalde viimise Helsingi Hietaniemi kalmistule maetud Eesti rahvaluuleteadlase ja esimese saadiku Soomes Oskar Kallase ja tema abikaasa kirjanik Aino Kallase hauale.
In connection with the acute humanitarian crisis in the region, there is a very high risk of the massive spread of the polio virus and because of this the WHO and UNICEF have begun, together with many other aid organisations, a broad-based children’s vaccination campaign.
Seoses akuutse humanitaarkriisiga on regioonis väga kõrge polioviiruse massilise leviku oht ning sellest tulenevalt on WHO ja UNICEF alustanud koostöös mitmete teiste abiorganisatsioonidega laiaulatusliku laste vaktsineerimiskampaaniaga.
In connection with the building up of post war Iraq, we believe that it is important to preserve the integrity of that state.
Sõjajärgse Iraagi ülesehitamisel peame oluliseks Iraagi riigi terviklikkuse säilitamist.
In connection with the European Union, I would also like to talk about Estonia’s position concerning Europe’s common foreign and security policy, and briefly about development cooperation.
Euroopa Liidu teemaga seonduvalt kõneleksin ka Eesti seisukohast Euroopa ühise välis- ja julgeolekupoliitika küsimuses ning põgusalt arengukoostööst.
In connection with the European Union-Ukraine summit taking place in December, the foreign ministers also discussed Ukraine’s domestic political situation as well as financial and economic issues.
Seoses Euroopa Liidu ja Ukraina detsembris toimuva tippkohtumisega oli välisministritel kõne all ka nii Ukraina sisepoliitiline olukord kui ka rahandus- ja majandusküsimused.
In connection with the European Union’s common external border, we see the necessity for common standards, and financial solidarity in connection with enforcing them.
Euroopa Liidu ühise välispiiri osas peame vajalikuks ühtseid standardeid ja rahanduslikku solidaarsust nende rakendamisel.
In connection with the global liberalization of foreign trade, the nation's direct financial support for enhancing the export capacity of domestic production is ruled out.
Seoses väliskaubanduse globaalse liberaliseerimisega on riigi otsene finantstoetus kodumaise toodangu eksportvõime tõstmiseks täiesti välistatud.
In connection with the informal meeting of the foreign ministers of the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) taking place in Corfu at the end of June, the European Union foreign ministers also discussed matters related to European Union security policy.
Euroopa Liidu välisministrid arutasid seoses juuni lõpus Korful toimuva Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) välisministrite mitteametliku kohtumisega ka Euroopa Liidu julgeolekupoliitikaga seonduvat.
In connection with the Southern Sudan independence referendum, which was followed by Estonian observers within the framework of the European Union Monitoring Mission, we must be ready to not only recognise a new state, but to also increase our aid.
Seoses Lõuna-Sudaani iseseisvusreferendumiga, mida Euroopa Liidu vaatlusmissiooni raames jälgisid ka Eesti vaatlejad, peame olema valmis nii uue riigi tunnustamiseks kui ka abi suurendamiseks.
In contrast to the treaties signed in 2005, the new treaties contain a sentence that the treaty exclusively regulates matters related to the national border and confirms that neither side has any territorial claims.
Võrreldes 2005. aastal allkirjastatud lepingutega on uutesse lepingutesse lisatud lause, et lepinguga reguleeritakse eranditult riigipiiri puudutavaid küsimusi ning kinnitatakse, et pooltel puuduvad teineteise suhtes territoriaalsed nõudmised.
In cooperation with E-Piim (milk) Production AS, the Maag Canning Company and Salvest AS, Estonia is sending 20 tonnes of whole milk powder, 4,7 tonnes of canned meat and 4,5 tonnes of canned soup to Ukraine’s internally displaced persons.
Nii saadab välisministeerium koostöös E-Piim Tootmise AS-i, Maag Konservitööstuse AS-i ja Salvest ASiga Ukraina sisepagulastele 20 tonni täispiimapulbrit, 4,7 tonni lihakonserve ja 4,5 tonni supikonserve.
In cooperation with Georgia, Moldova, and Ukraine, important activities include promoting public administration, supporting the reforms of various sectors, and enlivening contacts with civil society.
Koostöös Gruusia, Moldova ja Ukrainaga on tähtsal kohal avaliku halduse edendamine, erinevate majandusharude reformide toetamine ning kontaktide elavdamine kodanikuühiskonnaga.
In cooperation with Latvia and Lithuania, and also within the framework of the Council of the Baltic Sea States, Estonia has formulated measures which would be used in the case of a terrorist attack.
Koostöös Läti ja Leeduga, aga samuti ka Läänemeremaade Nõukogu raames on Eesti töötanud välja abinõud tegutsemiseks terrorirünnaku korral, millest on informeeritud nii Euroopa Liitu kui ka USA-d.
In cooperation with other EU Member States, as well as with the Estonian honorary consul in Jerevan, we were able to help about 140 Estonian citizens get home.
Koostöös teiste ELi liikmesriikide ning Eesti aukonsuliga Jerevanis aitasime Gruusiast koju jõuda umbkaudu 140-l Eesti kodanikul.
In cooperation with the business community, a network of public Internet access points open to everyone has been created, spanning the entire territory of Estonia, and the priority of the government today is to lay the groundwork for universal home Internet access.
Koostöös ettevõtjatega on üle kogu riigi rajatud kõigile ligipääsetavad avalikud interneti-punktid ning valitsuse prioriteet täna on luua võimalused interneti ligipääsuks kõikjal kodudes.
In cooperation with the Chamber of Commerce and Industry, we organized the Africa Forum that attracted great interest.
Koostöös Kaubandus-Tööstuskojaga korraldasime suurt huvi tekitanud Aafrika foorumi.
In cooperation with the presiding countries, we can expect to make progress in connection with matters of essential concern to Estonia, like energy security, competitiveness, the Eastern Partnership, and transatlantic relations.
Koostöös eesistujatega võib tänavu oodata edasiminekut Eestile olulistel teemadel, nagu energiajulgeolek, konkurentsivõime, idapartnerlus ja atlandiülesed suhted.
In cultural and educational exchanges there are unexplored opportunities.
Kasutamata võimalusi on kultuurivahetuses ning hariduskoostöös.
In dealing with security problems, as well as the economic crisis, a decisive role is played by transatlantic cooperation.
Nii julgeolekuprobleemide kui majanduskriisiga toimetulekul on määrav tähtsus atlandiülesel koostööl.
In December 2008 Montenegro and Bosnia and Herzegovina were invited to join the Adriatic Charter in order to help strengthen reciprocal co-operation and give momentum to their Euro-Atlantic integration process.
Detsembris 2008 kutsuti Aadria hartaga liituma Montenegro ning Bosnia ja Hertsegoviina, et aidata tugevdada vastastikust koostööd ning anda hoogu euro-atlandi suunalisele integratsioonile.
In December of last year the EU decided to open negotiations with Moldova and Georgia for concluding Deep and Comprehensive Free Trade Agreements.
Eelmise aasta detsembris otsustas EL alustada läbirääkimisi Moldova ja Georgiaga ulatuslike ja kõikehõlmavate vabakaubanduslepingute sõlmimiseks.
In developing co-operation, one needs a concrete and clear plan, and these four spaces as a uniform package serve as a good basis for the further development of relations,"
Koostöö arendamiseks on vaja konkreetset ja selget kava ning need neli ruumi ühtse paketina on suhete edasiarendamiseks hea alus,"
In different estimates, about 120 000 – 200 000 Estonian people live abroad at the moment.
Eri hinnanguil elab praegu väljaspool Eestit 120 000 – 200 000 Eestist pärit inimest.
In discussing bilateral relations, the sides noted that relations were good but that there was much room for development.
Rääkides kahepoolsetest suhetest nentisid pooled, et suhted on küll head, kuid arenguks on veel palju ruumi.
In discussing Estonia’s candidacy to become the location for the EU IT agency for justice and home affairs, Paet emphasised that Estonia feels that using information technology in a more efficient way than before in the EU’s interior security sector is very important, which is why it is necessary to create a separate IT agency.
Kõneldes kandideerimisest ELi justiits- ja siseküsimuste IT-süsteemide agentuuri asukohamaaks rõhutas Paet, et Eesti peab oluliseks infotehnoloogia senisest efektiivsemat kasutamist ELi sisejulgeoleku valdkonnas, mistõttu on vajalik luua eraldiseisev IT-agentuur.
In discussing regional co-operation, Estonia raised the subject of building the Narva Bridge.
Rääkides piirkondlikust koostööst tõstatas Eesti Narva silla ehitamise teema.
In discussing relations between the European Union and Russia, Foreign Minister Paet said it will be important to keep making progress in cooperation in all fields, such as the modernization partnership, development of trade and the visa dialogue.
Euroopa Liidu ja Venemaa suhetest kõneldes ütles välisminister Urmas Paet, et oluline on liikuda edasi koostööga kõikides valdkondades nagu näiteks moderniseerimispartnerlus, kaubavahetuse areng ja viisadialoog.
In discussing the security situation, Paet noted that Norway is an important partner country for Estonia in NATO.
Arutades Euroopa julgeolekuolukorda märkis Paet, et Norra on Eestile oluline partnerriik NATOs.
In discussing the situation in Ukraine and, above all, how the European Union should continue to support Ukraine's reform process, the foreign ministers agreed that both the coordination of assistance, as well as the visibility of the European Union’s activity in Ukraine can be improved.
Arutades olukorda Ukrainas ning ennekõike seda, kuidas Euroopa Liit peaks jätkama Ukraina reformiprotsessi toetamist, leidsid välisministrid, et parandada saab nii liikmesriikide abiandmise koordineerimist kui ka Euroopa Liidu tegevuse nähtavust Ukrainas.
In discussions about the Middle-East, the EU foreign ministers supported the organization of a Middle East peace conference for November of this year.
Lähis-Idast rääkides toetasid EL välisministrid rahuprotsessi konverentsi korraldamist tänavu novembris.
In discussions following the presentation of credentials, Ambassador Schaer and Chairman Izetbegovič talked about relations between Estonia and Bosnia and Herzegovina, including entry into bilateral agreements, development of trade and tourism and relations between Bosnia and Herzegovina and the European Union.
Suursaadik Schaer ja esimees Izetbegovič rääkisid volikirja üleandmisele järgnenud vestluses Eesti ja Bosnia ja Hertsegoviina suhetest, sealhulgas kahepoolsete lepingute sõlmimisest, kaubanduse ja turismi arendamisest ning Bosnia ja Hertsegoviina ning Euroopa Liidu suhetest.
In each area, there are separate conclusions made regarding Estonia, as well as Estonia's ranking among OECD countries.
Eraldi on iga valdkonna juures välja toodud Eesti kohta tehtud järeldused, samuti Eesti koht OECD riikide seas.
In early 2014, the U.S. contributed to the air policing operation in Estonia, Latvia and Lithuania for the fourth time and reinforced the operation with six F-15 fighter jets.
USA panustas 2014. aasta alguses neljandat korda Eesti, Läti ja Leedu õhuturbesse ning tugevdas operatsiooni kuue F-15 hävitajaga.
In Eastern Ukraine, people continue to live in fear of war, since the ceasefire is essentially violated every day.
Ida-Ukrainas elavad inimesed siiamaani sõjahirmus, sest sisuliselt iga päev rikutakse vaherahu.
In economic relations, contacts in the information and communication technology and energy sectors are of growing interest, stated Foreign Minister Paet.
Majandussuhetes pakuvad järjest enam huvi kontaktid info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ning energeetika vallas, lausus välisminister Paet.
In essence, it was assumed that Brezhnev was right when he claimed that the ethnic problem in the Soviet Union had been solved.
Sisuliselt oldi Brezhneviga nõus, et rahvusprobleem Nõukogude Liidus oli lahendatud.
In essence, this means a setback in the negotiation process.
Sisuliselt tähendab see vähikäiku läbirääkimistel.
In Estonia people understand the necessity and indispensability of such a perspective, which all in all provides incentive for those nations aspiring to accede to the European Union.
Eestis mõistetakse sellise perspektiivi vajalikkust ja asendamatust, mis kokkuvõttes on innustuseks eelkõige Euroliitu pürgivatele riikidele endile.
In Estonia the project GLEN is carried out by NGO Estonian Roundtable for Development Cooperation.
GLEN projekti viib Eestis ellu MTÜ Arengukoostöö Ümarlaud.
In Estonia you may find non-governmental organizations equally successful in trans-boundary co-operation and in development co-operation.
Eestist leiab ka kodanikuühendusi, mis on ühtviisi edukad nii piiriüleses kui arengukoostöös.
In Estonia's economy new perspectives were introduced by the unrestricted free trade agreement with Ukraine, our good friend, which came into force this spring.
Eesti majandusele avas uued perspektiivid tänavu kevadel jõustatud piiranguteta vabakaubandusleping Ukrainaga— meie hea sõbraga.
In Estonia's view, it is important that MAI may be joined also by countries that are not current members of the OECD.
Eesti vaatepunktist on tähtis, et MAIga saavad ühineda ka need riigid, kes praegu ei ole OECD liikmed.
In Estonia, and the other new Member Sates, the support for further enlargement was clearly greater than in the old Member Sates – as much as 66%, and in Estonia, 50%.
Eestis ja muudes uutes liikmesriikides oli toetus edasisele laienemisele selgelt kõrgem kui vanades - kogunisti 66%, sealhulgas Eestis 50%.
In Estonia, more than half of the people find that their own country and the whole European Union are developing in the right direction.
Eestis peetakse rohkem kui poolte inimeste meelest oma maad ja kogu Euroopa Liitu arenevat õiges suunas.
In Estonia, opinion polls show, two years after joining the European Union, definite support for belonging to the European Union.
Eestis näitavad küsitluste tulemused kaks aastat pärast Euroopa Liiduga liitumist kindlat toetust Euroopa Liitu kuulumisele.
In Estonia, the accession treaty has passed the first reading in parliament.
Eestis on ühinemisleping läbinud esimese lugemise parlamendis.
In Estonia, trans-boundary co-operation is handled by the Ministry of Internal Affairs, while the Ministry of Foreign Affairs cures the development co-operation.
Vastutajatest: piiriülese koostööga tegeleb Eestis Siseministeerium, arengukoostööga Välisministeerium.
In Estonia, we have also been able to reduce greenhouse gas emissions almost twofold since 1990, without our economic development being negatively affected by this in any way.
Ka kasvuhoonegaaside õhkupaiskamist oleme me Eestis suutnud vähendada 1990. aastast pea kaks korda, ilma, et meie majanduse areng sellest kuidagi kannatanud oleks.
In Estonia, we highly value our partnership in the European Union, NATO and other international organizations.
Väärtustame Eestis kõrgelt meie partnerlust Euroopa Liidus, NATOs ja teistes rahvusvahelistes organisatsioonides.
In Estonia, we too can state, on the basis of the experiences of the first year of European Union membership, that accession has been very beneficial for Estonia, and that the previous fears, of soaring rise of prices, for instance, were unjustified.
Ka Eestis võime Euroopa Liidu liikmeksoleku esimese aasta kogemuse põhjal öelda, et liitumine on Eestile olnud hea ning sellele eelnenud hirmud, näiteks hüppelise hinnatõusu ees, olid põhjendamatud.
In Estonia’s new Development Co-operation and Humanitarian Aid Development Plan for 2011-2015, more ambitious objectives are set concerning the number of partner countries as well as the level of activities.
Eesti arengukoostöö ja humanitaarabi arengukava aastateks 2011-2015 seab senisest ambitsioonikamad eesmärgid nii sihtriikide kui ka tegevusvaldkondade suhtes.
In Estonia’s new development plan for development co-operation and humanitarian aid for the years 2011-2015, all the Eastern Partners are included as priority countries.
Eesti uues arengukoostöö ja humanitaarabi arengukavas käsitletakse kõiki Euroopa Liidu idapartnereid prioriteetsete sihtriikidena.
In Estonia’s opinion these two aims are not in conflict,”
Eesti arvates ei ole need suunad vastuolus,"
In Estonia’s opinion, the Commission’s proposals are a good basis for making progress.
Eesti arvates on Komisjoni ettepanekud hea alus edasiliikumiseks.
In Europe, for some reason it is often believed that others take on our common values and principles as a matter of course.
Euroopas on millegipärast sageli arvatud, et teised võtavad meie ühised väärtused ja põhimõtted üle kuidagi iseenesest mõistetavalt.
In Europe, the OSCE Office of Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) deals mainly with election observation.
Valimiste vaatlemisega tegeleb Euroopas peamiselt OSCE Demokraatlike Institutsioonide ja Inimõiguste Üksus (Office of Democratic Institutions and Human Rights - ODIHR).