natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the biggest challenges we confront in the region today is to remove all hindrances that do not allow us to maximise our growth potential.
Üks suuremaid väljakutseid seejuures on koostöö käima panna nii, et kaoksid kõik takistused, mis ei lase meil maksimaalselt ära kasutada kogu piirkonna kasvupotentsiaali.
One of the challenges of providing humanitarian aid is speedy access to the small islands and the logistics of aid delivery.
Humanitaarabi andmise üks väljakutseid on väikesaartele kiire juurdepääs ja abi kohaletoimetamise logistika.
One of the common points in the military cooperation between the European Union and NATO is the developing of both organisations’ rapid reaction capacities.
Euroopa Liidu ja NATO sõjalise koostöö üks kokkupuutepunkte on muuhulgas mõlema organisatsiooni kiirreageerimisvõimekuste väljaarendamine.
One of the cornerstones of the legal continuity of the Estonian state was, is, and will continue to be the Tartu Peace Treaty.
Eesti riigi järjepidevuse üheks oluliseks nurgakiviks oli, on ja jääb Tartu rahuleping.
One of the day’s most important events is surely the opening of the Icelandic Contemporary Design exhibition by the president of Iceland at the Museum of Applied Art and Design, which will be followed by a concert in the museum courtyard by the Icelandic post-rock foursome For a Minor Reflection, who are frequently compared to their compatriots Sigur Rós.
Üheks päeva tippsündmuseks on kindlasti ka islandi kaasaegse disaini näituse avamine Islandi presidendi poolt Tarbekunsti- ja Disainimuuseumis, millele järgneb muuseumi sisehoovis islandi post-rock neliku For A Minor Reflection kontsert, keda tihti võrreldud kaasmaalastest Sigur Rós’iga.
One of the decisions we make today facilitates this.
Üks täna langetatavatest otsustest aitab sellele kaasa.
One of the European Union’s Strategic Partners is Russia.
Euroopa Liidu üks strateegilisi partnereid on Venemaa.
One of the groundbreaking steps in this field was the creation of so-called e-government.
IT valdkonna üks teedrajavaid samme oli e-valitsuse loomine.
One of the key states in the region is Serbia.
Regiooni võtmeriike on Serbia.
One of the main prizes will be drawn from those who answered in English, and the other from amongst the Russian language respondents.
Üks peaauhind loositakse inglise ning teine vene keeles vastanute vahel.
One of the main reasons, why the decision was made to move to a new building, was the need to provide better consular services to the citizens living and working in the United Kingdom.
Üks peamisi põhjusi, miks otsustati uude hoonesse kolida, oligi vajadus pakkuda Ühendkuningriigis elavatele ja töötavatele kodanikele paremaid konsulaarteenuseid.
One of the main themes of the period of Latvian Presidency is also that of energy security issues.
Läti eesistumise üheks põhiteemaks on ka energiajulgeolekuga seotud teemad.
One of the main topics for discussion at the foreign ministers meeting was the enlargement of the European Union, including the terms and conditions for continuing accession negotiations with Turkey.
Välisministrite üks põhiaruteluteemasid oli Euroopa Liidu laienemine, sealhulgas Türgiga liitumisläbirääkimiste jätkamise tingimused.
One of the major causes of instability in the world is poverty, so it is obvious that security and stability are not achievable without development.
Üheks suurimaks ebastabiilsuse põhjustajaks maailmas on vaesus, mistõttu on selge, et julgeolek ja stabiilsus ei ole saavutatav ilma arenguta.
One of the more basic questions of principle is the matter of maintaining a Commissioner’s position for each Member State.
Üks põhimõttelisemaid küsimusi on igale liikmesriigile voliniku koha säilitamine Euroopa Komisjonis.
One of the most effective preventive measures that the Council of Europe has used in protecting human rights is supporting human rights advocates in its member states.
Üheks efektiivsemaks ennetavaks abinõuks Euroopa Nõukogu tegevusel inimõiguste kaitse vallas on olnud inimõiguste kaitsjate toetamine liikmesriikides.
One of the most essential aspects of Northern Dimension cooperation is to learn how to work together with Partners from a culturally different judicial and administrative environment.
Üks olulisemaid aspekte Põhjamõõtme koostöös on vastastikku õppida partneritega koos tegutsema erinevas õiguslikus keskkonnas.
One of the most essential changes made by the Lisbon Treaty is the balancing of the European Union institutional framework.
Üks olulisemaid Lissaboni lepinguga tehtavaid muudatusi on Euroopa Liidu institutsioonilise raamistiku ühtlustamine.
One of the most important changes occasioned by the Lisbon Treaty is the conforming of the institutional framework of the European Union.
Üks olulisemaid Lissaboni lepinguga tehtavaid muudatusi on Euroopa Liidu institutsioonilise raamistiku ühtlustamine.
One of the most important historical lessons we learned after regaining independence was the realisation that we must integrate into the international worldwide system, as well as into Europe.
Üheks kõige suuremaks ajaloo õppetunniks pärast iseseisvuse taastamist meie jaoks saigi tõdemus, et peame end integreerima maailmasüsteemi ja Euroopasse nii tugevasti kui võimalik.
One of the most important milestones in recent European history is the Treaty of Lisbon.
Euroopa lähiajaloo üks tähtsamaid verstaposte on 1. detsembril jõustunud Lissaboni leping.
One of the most popular destinations for work and travel among Estonian citizens is Australia, where this year we will raise the level of our representation from a Consulate General to an Embassy.
Üheks populaarsemaks Eesti kodanike reisi- ja töösihiks on Austraalia, kus käesoleval aastal tõstame oma esindatuse taset peakonsulaadist saatkonnani.
One of the most severe natural disasters to have ever affected the region destroyed the homes of countless people and took away their main livelihood, which for more than 80% of the population is agriculture.
Läbi aegade selle piirkonna üks rängemaid looduskatastroofe hävitas paljude inimeste kodud ning võttis neilt peamise elatusallika, milleks on üle 80%-le elanikkonnast põlluharimine.
One of the most urgent matters is, of course, the future of Kosovo.
Üks pakilisemaid teemasid on muidugi Kosovo tulevik.
One of the objectives of the CTE is to also increase the EU’s opportunities to function more noticeably in the field of external relations.
EPSL eesmärgiks on ka tugevdada EL võimalusi välissuhetes nähtavamalt tegutseda.
One of these is European Neighbourhood Policy.
Üks nendest on Euroopa naabruspoliitika.
One of this year’s nominees is the Estonian Maritime Museum's Seaplane Harbour.
Sel aastal on üheks nominendiks Eesti Meremuuseumi Lennusadam.
One opportunity for increasing the transparency of the EU for the citizens is to make the sessions of the Council of Ministers public, when it is taking decisions on new legislation.
Üks võimalus suurendada EL-i läbipaistvust kodanikele on ministrite nõukogu istungite avalikuks muutmine kui tegemist on EL õigusloomega.
One point of common interest in the sphere of NATO and European Union military cooperation is, among others, the development of the rapid reaction capability of both organisations.
NATO ja Euroopa Liidu sõjalise koostöö üks kokkupuutepunkte on muuhulgas kahe organisatsiooni kiirreageerimisvõimekuse väljaarendamine.
One possibility, which has already been discussed, would be to specialise in the IT field, especially considering NATO’s growing and justified interest in so-called cyber-terrorism.
Üks võimalus, millest ka juttu on tehtud, oleks keskendumine IT-alale, seda enam, et NATOl on kasvav ja põhjendatud huvi nii-nimetatud küberterrorismi vastu.
One potential co-operation sector mentioned by Ambassador Kahur is tourism.
Ühe võimaliku koostöövaldkonnana tõi suursaadik Toomas Kahur välja turismi.
One should also consider the positive results of the May 21 EU-Russia summit meeting: an agreement concerning Russia’s World Trade Organisation (WTO) membership; the development of EU-Russian relations within the framework of the so-called Four Common Spaces; and Russia’s promise to ratify the Kyoto Protocol.
Positiivseks tuleb pidada ka 21. mail Euroopa Liidu ja Venemaa tippkohtumisel Moskvas sõlmitud kokkulepet Venemaa WTO-liikmesuse osas, arenguid nii-nimetatud nelja koostööruumi raames, ning Venemaa lubadust ratifitseerida Kyoto protokoll.
One such issue is the matter of Russia’s changing evaluations of certain periods and events of Soviet history.
Üheks selliseks on Venemaa muutunud hinnangud Nõukogude Liidu ajaloo teatud etappidele ja sündmustele.
One that is also appealing to those countries, who are currently outside of the EU.
Sellise, mis on ahvatlev ka seni EList välja jäävatele riikidele.
One thing is certain – the territorial integrity of Georgia is the basis for any long-term political and short-term humanitarian solutions.
Ent üks on kindel - Gruusia territoriaalne terviklikkus on ja jääb aluseks nii kestvatele poliitilistele kui ka lühiajalistele humanitaarolukorra lahendustele.
One way to develop democracy and civil society in Russia is to intensify the cross-border cooperation locally.
"Üks võimalus toetada demokraatia ja kodanikuühiskonna arengut Venemaal on piiriülese koostöö tugevadamine,"
One-fifth of that amount was directed to alleviating the aftermath of the typhoon in the Philippines and a third to the victims of the Syrian crisis.
Viiendiku sellest summast suunas Eesti Filipiinidele taifuuni tagajärgedega toimetulemiseks ning kolmandiku Süüria kriisis kannatanute abistamiseks.
Only a few had the courage to care."
Vaid väga vähestel oli julgust hoolida.”
Only a few, final technical issues are being clarified.
Täpsustamisel on viimased tehnilised küsimused.
Only a united foreign policy supported by the Estonian people and its elected representatives can be successful.
Ainult ühtne, Eesti rahva ja tema valitud esindajate kindlat toetust omav välispoliitika saab olla edukas.
Only by acting together with others, can we be confident that everyone’s security is guaranteed.
Ainult koos teistega tegutsedes saame olla kindlad, et meie kõigi julgeolek on tagatud.
Only by sticking to these principles the future success of both CBSS and other regional co-operation formats can be ensured.
Ainult nende märksõnade järgimine tagab nii LMNi kui ka teiste regionaalsete koostööformaatide töö efektiivsuse ning pikaealisuse.
Only guaranteed access for international and humanitarian aid organisations to all the territories affected by the conflict and the return of all IDPs and refugees to their homes could be considered a breakthrough.
Ainult juurdepääsu tagamist rahvusvahelistele, sh humanitaarabiga tegelevatele organisatsioonidele kogu konfliktist puudutatud territooriumi ulatuses, samuti sise- ja välispõgenike koju tagasipöördumist, võib pidada läbimurdeks.
Only half a year after our diplomatic ties were established in 1991, the signature of the Trade and Co-operation Agreement on 11 May 1992 created a legal basis for our relationship.
Kõigest pool aastat pärast diplomaatiliste suhete sisseseadmist Eesti ja Euroopa Liidu vahel 1991. aastal kirjutasime 11. mail 1992 alla kaubandus- ja koostöölepingu, mis pani meie suhetele õigusliku aluse.
Only if we join forces and respond fast to the changes in our society that the influx of migrants is causing, shall we be able to deal with this crisis.
Üksnes üheskoos ja kiirelt rändevoogudes toimuvatele muutustele reageerides suudame selle kriisiga hakkama saada.
Only in a knowledgeable manner and voluntarily can refugees be directed to Estonia,”
Ainult teadlikult ja vabatahtlikult saab toimuda pagulaste suunamine Eestisse,”
Only in this way can we reach our goal in the near future, namely that which the media in its role as spokesman of public opinion reminds us of at practically every press conference: every Estonian citizen, whether a businessman or a school child, must be able to travel visa free in Europe.
Ainult nii saame lähitulevikus saavutada eesmärgi, mida ajakirjandus avaliku arvamuse esindajana meenutab meile praktiliselt igal pressikonverentsil: Eesti kodanikul, olgu ta ärimees või koolilaps, peab olema võimalus Euroopas viisavabalt ringi liikuda.
Only Poland and Cyprus have have succeeded in temporarily setting aside the foreign policy chapter.
Välissuhete peatüki on suutnud ajutiselt kõrvale panna vaid Poola koos Küprosega.
Only social and economic development can provide a foundation for the stabilisation of the security situation,”
„On oluline, et afgaanide elu paraneks praktilistes aspektides, ning ka julgeolekuolukorra stabiliseerumise aluseks saab olla vaid sotsiaalne ning majanduslik areng,”
Only the events of recent decades have led to the definition of sexual violence as a punishable offence in international law.
Alles viimaste aastakümnete sündmused on viinud seksuaalse vägivalla määratlemiseni rahvusvahelises õiguses karistatava teona.
Only the prospect of membership, even if it is, time wise, far away, ensures the complete and irreversible Europeanness of the Candidate States’ reforms.
Ainult liikmelisuse perspektiiv, ka siis, kui see on ajaliselt kauge, annab kindlust kandidaatriikide reformide täielikust ja pöördumatust euroopalikkusest.
Only then can the negotiations start to proceed speedily.
Siis saavad läbirääkimised tõesti kiiresti edeneda.
Only then can we speak of the restoration of relations between the EU and NATO with Russia."
Ainult siis võib rääkida EL ja NATO suhete taastamisest Venemaaga."
Only then could we could we come out of a crisis situation stronger than we are now.
Ainult nii saame kriisidest välja tulla tugevamana.
Only this will allow a two-state solution to be reached - that is, the good-neighbourly coexistence of Israel and Palestine,"
Ainult see võimaldab jõuda kahe riigi lahenduseni ehk Iisraeli ja Palestiina riigi heanaaberliku kooseksisteerimiseni,"
Only this will make it possible to avoid gross crimes against humanity and hold the perpetrators responsible.”
„Jätkame veenmistööd, et liitujaid lisanduks, sest vaid see võimaldab suuri inimsusevastaseid kuritegusid ära hoida ning süüdlasi vastutusele võtta.“
Only thus can we be reliable allies, and hope that our voice will be heard in the international relations arena.
Vaid nii saame olla usaldusväärsed liitlased ja loota, et meie häält võetakse kuulda rahvusvahelistes suhetes.
Only thus can we be reliable allies, and hope, that we will be heard in the foreign policy realm.
Vaid nii saame olla usaldusväärsed liitlased ja loota, et meie häält võetakse kuulda rahvusvahelistes suhetes.
Only thus can we ensure our security, only thus can we make sure we would never be alone again.
Ainult nii saame kindlustada oma julgeolekut, ainut nii saame kindlustada, et me ei ole enam kunagi üksi.
Only thus can we give our children a better safer and happier Estonia.
Ainult nii saame anda oma lastele edasi parema, turvalisema ja õnnelikuma Eesti.
Only thus, can we get a total picture of the situation, on which to base clear decisions regarding the future of the Treaty, and from which to proceed in debates concerning the future of the EU.
Vaid nii saame olukorrast tervikliku pildi, mille alusel võtta vastu selged otsused lepingu tuleviku suhtes ning millest lähtuda EL tuleviku üle arutledes.
Only, if we constantly use the same tone towards Russia, that they often use.
Kui me Venemaale kogu aeg samas toonis, mida nemad tihti kasutavad, vastu mõõdame?
Open (6.04.2000)
Miks siis Lääne demokraatiad vaatavad nüüd passiivselt pealt demokraatlikele Balti riikidele tehtavat “rünnakut”?
Open, free and safe Internet helps the economy develop and creates new opportunities for entrepreneurship.
Avatud, vaba ja turvaline internet aitab majandusel areneda ja loob uusi võimalusi ettevõtluseks.
Opening of exhibit of Finnish artists TV, photo - We ask that you arrive no later than 9.45
Soome kunstinäituse avamine TV, foto - palume kohal olla hiljemalt kell 9.45
Opening remarks by Foreign Minister Urmas Paet and NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen. (Lennujaam 2, VIP Room) We ask that journalists arrive no later than 14:30.
Tervitussõnavõtud välisminister Urmas Paetilt ja NATO peasekretär Anders Fogh Rasmussenilt. (Lennujaama 2, VIP ruum) Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt kell 14.30
Operation Hernia Humanitarian Mission* is a volunteer organisation created by England in 2005 that actively organises surgical missions to various parts of the world.
Operation Hernia Humanitarian Mission* on Inglismaal loodud vabatahtlike organisatsioon, mis tegutseb alates 2005. aastast ja viib aktiivselt läbi kirurgilisi missioone maailma eri piirkondades.
opined Ilves.
märkis Ilves.
opinion on increasing defence expenditure.
Muulaste toetus NATOga ühinemisele on mõnevõrra vähenenud.
Opportunities for co-operation between the parliaments of the countries as well as co-operation in the areas of culture, education, and research will also be addressed.
Samuti käsitletakse koostöövõimalusi parlamentide vahel, kultuuri-, haridus-ja teadusalast koostööd.
Opportunities for new agreements are currently being discussed with Japan, Singapore, and the Persian Gulf states,”
Praegu arutatakse uusi võimalikke lepinguid näiteks Jaapani, Singapuri ja Pärsia lahe riikidega,“ ütles Eesti välisminister ettevõtjatele.
Opportunities for trilateral co-operation in the information technology sector were discussed, including introducing Estonia’s IT-related know-how and establishing the use of e-state solutions in many Latin American and African countries.
Arutati võimalusi kolmepoolseks koostööks infotehnoloogia valdkonnas, seejuures Eesti IT-alase oskusteabe tutvustamist ja e-riigi lahenduste juurutamist mitmetes Ladina-Ameerika ja Aafrika riikides.
Or let us look at an important direction of the strategy related to the improvement of maritime traffic safety – this also involves both expenditures as well as opportunities for our companies and scientists.
Või võtame olulised strateegia töösuunad seoses mereliikluse ohutuse parandamisega - see on ju samuti nii väljaminekud kui võimalused meie firmadele ja teadlastele.
Or, to put it crudely, one Estonian is worth four Germans.
Või laias laastus on üks eestlane väärt nelja sakslast.
Osaka, the main city of Western Japan and more specifically the Kansai region, is Japan’s third-largest city and is considered an important economic and cultural centre.
Lääne-Jaapani, täpsemalt Kansai piirkonna keskust Osakat loetakse Jaapani suuruselt kolmandaks linnaks, oluliseks majandus- ja kultuurikeskuseks.
OSCE High Commissioner for National Minorities Vollebaek also has meetings scheduled with Prime Minister Andrus Ansip, Minister of Education and Research Jaak Aaviksoo, Minister of Culture Rein Lang, Chancellor of Justice Indrek Teder, and members of Riigikogu.
OSCE rahvusvähemuste ülemvolinikul on veel kavas kohtumised peaminister Andrus Ansipi, haridus- ja teadusminister Jaak Aaviksoo, kultuuriminister Rein Langiga, õiguskantsler Indrek Tedrega ning Riigikogu liikmetega.
OSCE High Commissioner on National Minorities Knut Vollebaek will be in Estonia from 2-4 March upon the invitation of Foreign Minister Urmas Paet.
Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) rahvusvähemuste ülemvolinik Knut Vollebaek viibib 2.-4. märtsini Eestis visiidil välisminister Urmas Paeti kutsel.
OSCE independent institutions must be ensured access to the entire Crimean peninsula, the Foreign Minister added.
OSCE sõltumatutele institutsioonidele tuleb tagada vaba juurdepääs kogu Krimmi poolsaarele, lisas välisminister.
OSCE Ministerial Council meeting is taking place on 5-6 December in Kiev.
OSCE Ministrite Nõukogu kohtumine toimub 5.-6. detsembril Kiievis.
OSCE observers are on special missions throughout Ukraine, including Kherson, Odessa, Lviv, Ivano-Frankivsk, Kharkiv, Donetsk, Dnepropetrovsk, Chernovtsy and Luhansk.
OSCE erimissiooni vaatlejad viibivad kogu Ukrainas, sealhulgas Hersonis, Odessas, Lvivis, Ivano-Frankivskis, Harkivis, Donetskis, Dnepropetrovskis, Tšernivtsis ja Luhanskis.
Oskar Metsavaht was born in Caxias do Sulis in 1961.
Oskar Metsavaht on sündinud 1961. aastal Caxias do Sulis, lõpetanud Rio de Janeiro ülikooli arstiteaduskonna ja töötanud spordiarstina.
Other donors agree that in order to accomplish this, the best thing to do at the moment is to utilise the Afghanistan Reconstruction Trust Fund (ARTF), since it offers the strongest guarantee that donated money will be used for the intended purpose.
Selle saavutamiseks on ka teiste doonorite hinnangul hetkel kõige parem viis rahvusvahelise usaldusfondi (ARTF − Afghanistan Reconstruction Trust Fund) kasutamine, sest see annab maksimaalse võimaliku kindluse, et panustatud raha sihtotstarbeliselt kasutatakse.
Other Estonian government agencies, each in accordance with its own profile, are, ever more participating in the implementation of Estonia’s foreign and security policy.
Eesti peab oma julgeoleku tagamiseks tegutsema ärksalt ja avasilmi – julgeolekupoliitikas ei saa väikeriigid enesele illusioone lubada.
Other Estonian government agencies, each in accordance with its own profile, are, ever more participating in the implementation of Estonia’s foreign and security policy.
Järjest rohkem on Eesti välis- ja julgeolekupoliitikas vastavalt oma profiilile osalemas ka teised Eesti ametkonnad.
Other EU embassies are also available to help with consular issues.
Samuti on võimalik konsulaarküsimustes pöörduda teiste Euroopa Liidu riikide saatkondade poole.
Other films on the schedule are Asko Kase’s “December Heat”, Kersti Uibo’s “Narrow is the Gate”, Elmo Nüganen’s “Mindless”, and two short films by Margus Paju.
Festivali kavas on veel Asko Kase “Detsembrikuumus”, Kersti Uibo “Kitsas on värav”, Elmo Nüganeni “Meeletu” ning kaks lühifilmi Margus Pajult.
Other important factors are continuing to facilitate scientific and development activity and innovation and utilising digital opportunities,”
Tähtis on ka jätkata teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni toetamist ja digitaalsete võimaluste paremat ärakasutamist,”
Other important topics for Estonia at the springtime NATO summit are strengthening cyber security in NATO and continuing with the open-door policy.
Samuti on Eesti jaoks kevadel toimuval NATO tippkohtumisel väga olulised teemad küberkaitse tugevdamine NATOs ning avatud uste poliitika jätkumine.
Other issues discussed at the meeting included the situation in the European Union’s southern neighbourhood, including the European Union’s possible cooperation with Libya.
Kohtumisel räägiti ka olukorrast Euroopa Liidu lõunanaabruses, sealhulgas Euroopa Liidu võimalikust koostööst Liibüaga.
Other issues discussed at the meeting included, the strengthening of democracy in Ukraine and Georgia, and the worsening of the situation in Belarus.
Kohtumistel arutati samuti Iraagi ja Afganistaniga seonduvat, uute demokraatiate tugevdamist Ukrainas ja Gruusias ning järjest halvenevat olukorda Valgevenes.
Other issues to be discussed are European Security and Defence Policy, civil defence capabilities, and opportunities to increase civil crisis management capabilities.
Jutuks tulevas ka Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika ning tsiviilkaitse võimetega seonduv ja kavad tsiviilse kriisiohje võime tõstmiseks.
Other items to be addressed are European Union-Australia relations, recent developments in each country’s neighbourhood, international economic issues, and energy matters.
Veel kõneldakse Euroopa Liidu ja Austraalia suhetest, viimastest arengutest mõlema riigi naabruses, rahvusvahelistest majandusküsimustest ning kliima- ja energeetikaküsimustest.
Other matters also need to be dealt with, among them, human rights in Iran.
Käsitlemist vajavad ka muud teemad, nende hulgas inimõigused Iraanis.
Other Member States have also expressed interest in being represented by Estonia.
Ka teised liikmesriigid on väljendanud huvi olla Eesti poolt esindatud.
Other members of the Estonian Government also cancelled their meetings with the Russian State Duma delegation.
Oma kohtumised Vene Riigiduuma delegatsiooniga jätsid ära ka teised valitsuse liikmed.