natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We would like to protect these rights at home and abroad, because when these rights and freedoms are guaranteed for other peoples, we benefit as well as well.”
Soovime neid õigusi kaitsta nii kodus kui ka kaugemal, sest ka meie võidame, kui need vabadused ja õigused on tagatud teistele rahvastele.“
We, on our part, will try to do our best in order to make crucial progress in the negotiation process during the first half of 2001.
Püüame omalt poolt teha kõik, et 2001.aasta esimesel poolel toimuks otsustav edasiminek läbirääkimistes.
We, therefore, strongly support Switzerland’s activities in these countries and in other states that value democracy.
Toetame tugevalt Šveitsi tegevust nendes maades ja teistes demokraatiat väärtustavates riikides.
We, therefore, support discourse dealing with the prospects for Ukraine’s European Union membership, but today it is too early to talk about concrete dates, and, first, Ukraine must continue implementing its domestic reforms.
Seepärast toetame Ukraina Euroopa Liidu liikmelisuse perspektiivi arutelu, kuid konkreetsetest kuupäevadest on täna veel vara rääkida ja eelkõige peavad jätkuma Ukraina enda sisepoliitilised reformid.
We, who do not have extensive experiences dealing, for instance, with African or Latin American nations, can learn from our partner states, that have these experiences and skills.
Meie, kel endil pole pikaajalisi kogemusi tegutsemisest näiteks Aafrika või Ladina-Ameerika riikidega, saame õppida partnerriikidelt, kellel neid kogemusi ja oskusi on.
We, who remember all this so clearly, must now have more foresight.
Meie, kes me nii selgelt seda mäletame, peame täna kaugemalenägevamad olema.
Websites of illustrators included in the exhibit: http://www.katlinkaljuvee.com/ http://www.anuworld.co.uk/ http://www.minnihavas.fi/ http://www.lauralaine.net/ http://www.ceciliacarlstedt.com/ http://www.lovisaburfitt.com/
Näitusel osalevate illustraatorite kodulehed: http://www.katlinkaljuvee.com/ http://www.anuworld.co.uk/ http://www.minnihavas.fi/ http://www.lauralaine.net/ http://www.ceciliacarlstedt.com/ http://www.lovisaburfitt.com/
Wednesday June 3:
Kolmapäeval, 3. juunil:
Wednesday, 12 October
Kolmapäev, 12. oktoober
Wednesday, 13 April
Kolmapäev, 13 aprill
Wednesday, 13th December
Kolmapäev, 13. detsember
Wednesday, 16 May:
Kolmapäeval, 16. mail:
Wednesday, 2 June
Kolmapäev, 2. juuni
Wednesday, 20 April
Kolmapäev, 20 aprill
Wednesday, 20 January:
Kolmapäeval, 20. jaanuaril
Wednesday, 20 January:
Kolmapäeval, 20. jaanuaril:
Wednesday, 23 February
Kolmapäev, 23. veebruar
Wednesday, 25 May
Kolmapäev, 25. mai
Wednesday, 30 June 2010
Kolmapäev, 30. juuni 2010
Wednesday, 5 May
Kolmapäev, 5. mai
Wednesday, February 10
Kolmapäev, 10. veebruar
Wednesday, February 14
Kolmapäev, 14. veebruar
Wednesday, October 29
Kolmapäev, 29. oktoober
Well, our objective is not to move the earth, but let us use the issue of security as a firm foothold from which to better comprehend the world, as well as our activities in the international foreign policy sphere in the spring of 2006, and let us hope, that we will be able to shift some stagnant thoughts.
Meie eesmärk ei ole Maakera paigast nihutada, kuid võtkem toetuspunktiks julgeolekuproblemaatika, et katsuda enam mõista nii maailma kui ka meie välispoliitilist tegevust selles maailmas 2006. aasta kevadel ja lootkem, et paigast nihkub mõni kinnikiilunud mõte.
Were they travelling around the region as tourists or as professionals?
Olid nad seal turistidena matkamas või professionaalidena?
Western Europe
Lääne-Euroopa.
We’re ready to share our accession experiences with Iceland,”
Oleme valmis Islandile oma liitumiskogemust jagama,”
What about the Ukraine matter, is that just information pollution?
Kas Ukrainat puudutav on infomüra?
What also deserves mentioning is the free movement of people, capital, goods and services, which is unique in the world.
Samuti väärib meenutamist maailmas unikaalne inimeste, kapitali, kaupade ja teenuste vaba liikumine.
What are the results of Estonia compared to others?"
Millised on Eesti tulemused teistega võrreldes?“, mis koondab erinevate uuringute andmeid ning toob esile Eesti positsiooni.
What authorities are being included other than the Estonian Foreign Ministry?
Mis ametkonnad üldse kaasatud on Eesti poolt, peale välisministeeriumi?
What can be the goal of such actions?
Mis eesmärgil selliseid aktsioone tehakse?
What can we do for the sake of those who cannot help themselves, or do not know how to do so?
Mida saame teha nende heaks, kes ise end aidata ei saa või ei oska?
What can we do for the sake of those who cannot help themselves, or do not know how?”
Mida saame teha nende heaks, kes ise end aidata ei saa või ei oska?”
What conclusions and plans for the future can be made from this study?
Milliseid järeldusi ja tulevikuplaane saame selle uuringu põhjal teha?
What could be the conclusions that can be drawn from this conflict?
Millised võiksid olla järeldused, mida sellest konfliktist teha?
What does Estonia need to do now?
Mida Eesti nüüd pihta hakkab?
What Estonia is like and what our values are, is in my opinion, expressed in a very genuine way by the fact that we are one of the most active defenders of Internet freedom.
See, mis Eesti on ja milliseid väärtusi me kanname, väljendub minu meelest väga ehedal kujul selles, et oleme üks aktiivsemaid internetivabaduse eest seisjaid.
What followed was the Second World War, the personal, psychological, demographic, economic and political implications of which are felt to this day.
Järgnes Teine Maailmasõda, mille inimlikud, psühholoogilised, demograafilised, majanduslikud ja poliitilised mõjud ulatuvad tänapäeva.
What has been achieved by today is clear proof of the consistency and success of our foreign policy.
Tänaseks saavutatu on selge tõend meie välispoliitika järjepidevusest ja edukusest.
What is saddest – the Eastern Partnership countries themselves will suffer the most due to the instability.
Mis kõige kurvem – enim kannatavad ebastabiilsuse tõttu idapartnerluse riigid ise.
What kind of help have the Lebanese authorities offered?
Millist abi on Liibanoni võimud pakkunud?
What matters is not so much the amount of aid allocated, but support of an already functioning system and following of humanitarian principles and international humanitarian law.
Oluline ei ole sealjuures niivõrd abisummade suurus, kuivõrd toetus juba toimivale abi andmise süsteemile ning humanitaarprintsiipide ja rahvusvahelise humanitaarõiguse järgimisele.
What needs to be overcome here is not only the legacy of 50 years of separate development but also far older and more fundamental differences rooted in European history.
Siin ei tule üle saada mitte üksnes 50 aasta jooksul toimunud eraldatud arengu pärandist, vaid tegu on palju vanemate ja fundamentaalsemate erinevustega, mille juured ulatuvad Euroopa ajalukku.
What soberly thinking person could even imagine the possibility that the Soviet Union would ever be willing to give up its inner empire?
Milline kainelt mõtlev inimene arvas, et N Liit oma siseimpeeriumist kuidagi loobuks?
What this philosophical difference means in practice is difficult to say; certainly I don’t think we should require that all European leaders read Two Treatises on Government.
Mida see filosoofiline erinevus praktiliselt tähendab, on raske öelda; muidugi ei arva ma seda, et peaksime nõudma, et kõik Euroopa juhid loeksid "Kahte traktaati valitsusest".
What, after all, is the Commission but an executive branch staffed on a senatorial legislative formula?
Mis siis õieti on Komisjon kui mitte täidesaatev haru, mis on ametisse pandud senatitaolise seadusandliku vormeli põhjal?
What’s important is how we stand for the interests and rights of our people.
Oluline on, kuidas me seisame nii oma inimeste huvide ja õiguste eest kui ka kogu Euroopa huvide eest,“ rõhutas ta.
When compared, the positions of the remains and grave markers correspond to the burial positions shown in photographs dating to the original interment.
Maetute asendi ja hauamanuste võrdlemine olemasoleva ajaloolise fotomaterjaliga võimaldab pidada Tõnismäel ekshumeeritud säilmeid identseteks 1945. aastal sealsamas maetutega.
When conducting new Partnership and Cooperation Agreement negotiations with Russia, the European Union should adhere more distinctly to the principles of promoting democracy and the rule of law, just as in the Neighbourhood Policy States.
Venemaaga uusi partnerlus- ja koostööleppeid läbi rääkides peaksime Euroopa Liidus lähtuma selgemalt demokraatia ja õigusriigi edendamise põhimõtetest, nagu ka naabruspoliitika riikides.
When dealing with Estonia’s NATO accession and our national security policy in general, we cannot bypass the matter of international terrorism and Iraq.
Kõneldes Eesti liitumisest NATO-ga ja meie riigi üldisest julgeolekupoliitikast, ei saa mööda minna rahvusvahelise terrorismi ja Iraagi teemast.
When dealing with the increasing of energy production, environmental issues cannot be overlooked.
Energiatootmise kasvu juures ei tohi mööda vaadata keskkonnaküsimustest.
When dealing with the matter of national security, we cannot bypass Estonia’s contribution to the development of the European Union’s military and civilian capabilities.
Julgeolekuteema käsitlemisel ei saa mööda minna ka Eesti panusest Euroopa Liidu sõjaliste- ja tsiviilvõimekuste väljaarendamisesse.
When discussing Afghanistan, Paet emphasized that the UN has a central role in the stabilisation and development of Afghanistan after 2014.
Rääkides Afganistanist ütles Paet, et ÜROl on võtmeroll Afganistani stabiliseerimisel ja ülesehitamisel pärast 2014. aastat.
When discussing Estonia-Holland relations, both foreign ministers expressed pleasure that mutual economic relations are strong.
Eesti ja Hollandi suhteid arutades avaldasid välisministrid heameelt, et kahepoolsed majandussuhted on tugevad.
When discussing Estonian participation, or non-participation, in NATO operations, we must remember, that the air space of the Baltic states is guarded by our allies’ planes, presently by U.S. fighters.
Rääkides Eesti osalemisest või mitteosalemisest NATO operatsioonides tuleb meil meeles pidada seda, et Balti riikide õhuruumi turvavad meie liitlaste lennukid, praegu teevad seda USA hävitajad.
When discussing European Union defence, other topics that were mentioned included promotion of cyber security cooperation, EU battlegroups, the EU mission in Mali, and strengthening the relationship with Eastern partners.
Euroopa Liidu kaitsepoliitikast kõneldes peatuti veel küberjulgeoleku koostöö edendamisel, ELi lahingugruppidega seonduval, ELi Mali missioonil ning partnerluse tugevdamisel idapartneritega.
When discussing Syria, Foreign Minister Paet stressed that the most important question is still to find a solution to ending the Syrian civil war.
Süüriast rääkides rõhutas Paet, et põhiküsimus on jätkuvalt Süüria kodusõja lõpetamiseks lahenduse otsimine.
When discussing the Eastern Partnership topics, Paet and Lajcák considered cooperation with Ukraine and other Eastern Partnership countries as important.
Idapartnerluse teemadest kõneldes pidasid Paet ja Lajcák tähtsaks koostööd Ukraina ning teiste Idapartnerluse riikidega.
When discussing the situation in Ukraine and the latest developments, Paet and Khalikov expressed deep concern about the tragic events and violence spreading in the country.
Ukraina olukorrast ja viimastest arengutest rääkides väljendasid Paet ja Khalikov sügavat muret traagiliste sündmuste ja vägivalla leviku üle Ukrainas.
When discussing the topic of Transnistria, Foreign Minister Paet asserted that it is important to take advantage of opportunities to positively involve Transnistria.
Kõneldes Transnistriaga seonduvast, sõnas välisminister Paet, et tähtis on kasutada kõiki võimalusi Transnistria positiivseks kaasamiseks.
When discussing the Ukraine crisis, the Estonian and German Foreign Ministers agreed that adhering to the Minsk Agreements and both sides’ complying with the obligations arising therefrom, are of utmost importance.
Ukraina kriisist rääkides olid Eesti ja Saksa välisministrid ühel meelel, et kõige olulisem on praegu Minski kokkulepetest kinnipidamine ja nendest tulenevate kohustuste täielik täitmine konflikti mõlema osapoole poolt.
when Estonia regained its independence the main objective of our foreign economic policy was the re-orientation in foreign trade.
Eesti taasiseseisvumise järel oli meie välismajanduspoliitika põhieesmärgiks väliskaubanduse ümberorienteerimine.
When Estonian, Latvian, and Lithuanian politicians and representatives visited the foreign ministries of Western countries, it was made clear that there was no support for them.
Lääneriikide välisministeeriume väisanud Eesti (samuti Läti ja Leedu) poliitikuile ja esindajaile tehti selgeks, et toetust pole.
When evaluating Turkey’s accession negotiations, we must take into consideration the European Union’s common strategic interests.
Türgi liitumisläbirääkimisi hinnates tuleb lähtuda Euroopa Liidu ühistest strateegilistest huvidest.
When excellent Russian political analysts who visit Estonia are asked what developments they would like to see take place in their country, they invariably respond: "
Kui küsida arvukatelt Eestit külastavatelt suurepärastelt Vene analüütikutelt, et missugusena sooviksid nad Venemaad tulevikus näha, siis vastavad nad alati: "
When finished, it will help to create a common Baltic power market, as well as help to establish the connections that have been lacking till now.
Selle valmimine aitab kaasa nii ühise Balti elektrituru tekkele kui ka senini puuduvate regionaalsete ühenduste loomisele.
When Georgia, Moldova, and Ukraine, for instance, wish to be democratic states with open societies, then this would, of course, also benefit Russia.
Kui näiteks Gruusia, Moldova ja Ukraina soovivad olla avatud ühiskonnaga demokraatlikud riigid, siis peaks see olema ju ka Venemaa huvides.
When I spoke to you last year, on 13 December, I reminded you of our foreign policy’s objectives – to ensure our nation’s security and to increase its welfare.
13. detsembril möödunud aastal Teie ees kõneledes rääkisin meie välispoliitika põhieesmärkidest - kindlustada oma rahva julgeolekut ja aidata kaasa tema heaolu kasvule.
When I talk about New vs.
Kui kõnelen uutest ja vanadest liikmetest, siis ei pea ma silmas laienemisprotsessi ja käimasolevaid ühinemisläbirääkimisi.
When I visited Iraq in November, I was reassured that their military is developing in a positive direction, but the development of the police is giving cause for concern.
Sain ka novembris oma Iraagi-visiidi käigus kinnitust, et selle riigi sõjavägi areneb, kuid muret teeb politsei areng.
When indoors, please wear clothing appropriate for the event.
Palume siseruumides kanda sündmusele sobivat riietust.
When initiating new forms of co-operation, it is first necessary to thoroughly analyse how they would create real added value compared to what already exists.
Uute koostöövormide algatamisel on enne vaja põhjalikult kaaluda, millisel kujul see looks tegelikku lisaväärtust võrreldes olemasolevatega.
When it comes to developments in Northern Africa and the Middle East, Paet confirmed that Estonia supports the promotion of political and practical co-operation with countries in the region within the framework of the Mediterranean Dialogue and the Istanbul Co-operation Initiative.
Põhja-Aafrika ja Lähis-Ida arengute osas toetab Eesti Paeti kinnitusel poliitilise ja praktilise koostöö edendamist regiooni riikidega Vahemere dialoogi ja Istanbuli koostöö initsiatiivi raamistikus.
When it comes to Lebanon we have had a travel advisory in effect for months recommending against travel to that country.
Liibanoni kohta kehtib meil juba mitu kuud reisihoiatus, mis soovitab sinna mitte sõita.
When it comes to our goals, our European and transatlantic relationship is irreplaceable.
Meie eesmärkide seisukohast on Euroopa ja transatlantiline suhe Eestile asendamatud.
When it comes to the European Union's relations with the world’s other power centres, I find that the European Union, as well as other democratic states, must strive for a sense of concord, not rivalry, to dominate the relations between the various power centres.
Mis puudutab Euroopa Liidu suhted maailma teiste jõukeskustega, siis leian, et Euroopa Liit ja teised demokraatlikud riigid peavad püüdma selle poole, et jõukeskuste vahel valitseks küllaldane üksmeel, mitte rivaliteet.
When it comes to the matter of the more widespread use of majority voting, we support this idea in principle, but the matter should be approached in accordance with the sphere of activity in question, and taking account the principle of subsidiarity.
Mis puudutab enamushääletamise rakendamise laiendamist, siis me toetame seda ideed põhimõtteliselt, kuid lähtuda tuleb valdkondade eripärast ja lähimuse printsiibist.
When making decisions regarding arms supplies, countries must consider the effect of the arms on peace and security and whether the weapons will be used to seriously violate international humanitarian law and human rights or to aid international organised crime and terrorism.
Tarneotsuste tegemisel peavad riigid arvesse võtma nende vedude mõju rahule ja julgeolekule ning et relvi ei kasutataks rahvusvahelise humanitaarõiguse ja inimõiguste tõsisteks rikkumisteks ning rahvusvahelisele organiseeritud kuritegevusele ja terrorismile kaasa aitamiseks.
When managing the migrant crisis, it is important to prevent the activities of the criminal networks that deal in human trafficking and pose a threat to people´s lives.
Rändekriisi ohjamisel on tähtis takistada inimkaubitsemise ja inimeste elu ohtu seadvate kuritegelike võrgustike tegevust.
When meeting with the Foreign Minister of Singapore, Kasiviswanathan Shanmugam, Foreign Minister Paet said that Estonia plans to appoint a non-resident ambassador to Singapore in the near future.
Kohtumisel Singapuri välisministri Kasiviswanathan Shanmugamiga ütles välisminister Paet, et Eesti plaanib lähiajal määrata mitteresideeriva suursaadiku Singapuri.
When Paet met with his Argentinian colleague, the two discussed boosting economic relations, supporting one another’s candidacy in international organizations, and co-operation in the realm of e-government.
Kohtumisel Argentina kolleegiga olid kõne all majandussuhete hoogustamine, teineteise kandidatuuride toetamine rahvusvahelistes organisatsioonides ja koostöö e-valitsemise vallas.
When planning to make institutional changes, it is very important to observe the principle that all member states are equal.
Institutsionaalsete muudatuste kavandamise juures on väga tähtis, et lähtutaks liikmesriikide võrdsuse põhimõttest.
When planning to make institutional changes, it is very important to observe the principle that all member states are equal.
Välisministri sõnul on äärmiselt tähtis, et institutsionaalsete muudatuste kavandamisel lähtutaks liikmesriikide võrdsuse põhimõttest.
When presenting the award, Ambassador Aino Lepik said that Neil Taylor is a model for everyone with his positive attitude, helpfulness and friendliness.
Teenetemärki üle andes ütles suursaadik Aino Lepik, et Neil Taylor on kõigile eeskujuks oma positiivse suhtumise, abivalmiduse ja sõbralikkusega.
When presenting the painting to the museum, Foreign Minister Paet also noted that in addition to expanding the art museum’s permanent collection, the purchase of the painting also supported the Estonian community in Gothenburg.
Samuti märkis välisminister Paet maali üleandmisel, et lisaks kunstimuuseumi püsikollektsiooni täienemisele toetati maali ostuga ka Eesti kogukonda Göteborgis.
When presenting the stipends Paet also emphasised that the Foreign Ministry highly values the contribution that today’s recipients and all Estonian cultural figures make in terms of introducing Estonia abroad.
Samuti rõhutas Paet kultuuripreemiate üleandmisel, et välisministeerium hindab väga kõrgelt nii tänaste tunnustuse saajate kui ka kõigi teiste Eesti kultuurinimeste panust Eesti tutvustamisel välismaal.
When speaking about bilateral relations, the ministers spoke at length about cyber cooperation and collaboration in the field of e-state services.
Kahepoolsest suhetest kõneldes rääkisid ministrid pikemalt küberkoostööst ning e-riigialasest koostööst.
When speaking about developments in Serbia and Kosovo, Foreign Minister Paet recognised the positive steps taken as a result of the mediation of European Union High Representative Catherine Ashton and emphasised that the situation in North Kosovo requires continued effort and will from both sides.
Rääkides arengutest Serbias ja Kosovos tunnustas välisminister Paet Euroopa Liidu kõrge esindaja Catherine Ashtoni vahendatud edusamme Serbia ja Kosovo suhetes ning toonitas, et Põhja-Kosovo olukord nõuab jätkuvat pingutust ja tahet mõlemalt poolt.
When speaking about internet freedom, Estonian Ambassador Marten Kokk emphasised that virtual freedom of expression is an inseparable part of human rights for Estonia.
Internetivabadusest kõneldes rõhutas Eesti suursaadik Marten Kokk, et virtuaalne väljendusvabadus on Eesti jaoks inimõiguste lahutamatu osa.
When speaking about the European Union's relations with Brazil, Paet said that Estonia considers the liberalization of various trade barriers and the strengthening of investment protection to be important.
Rääkides Euroopa Liidu suhetest Brasiiliaga ütles Paet, et Eesti peab oluliseks erinevate kaubandustõkete liberaliseerimist ja investeeringute kaitse tugevdamist.
When speaking about the four-way talks between the EU, the U.S., Ukraine and Russia that are to take place this week, Paet noted that immediately at the start of talks it has to be stated that none of the solutions will come at the expense of Ukraine.
Käesoleval nädalal toimuvate Euroopa Liidu, Ameerika Ühendriikide, Ukraina ja Venemaa neljapoolsetest kõnelustest rääkides tõi Paet välja, et kõneluste juures peab juba alguses selgelt välistama, et ükski lahendus ei tule Ukraina arvelt.
When speaking of bilateral relations, the foreign ministers expressed content about the strengthening of the special relationship between Estonia and Finland.
Kahepoolsetest suhetest kõneldes avaldasid välisministrid heameelt Eesti ja Soome tugevneva erisuhte üle.
When speaking of defence cooperation, Kaljurand stressed that Estonia considers Norway’s contribution to Baltic air policing to be very important.
Kaitsealasest koostööst kõneldes rõhutas Kaljurand, et Eesti peab oluliseks Norra panust Balti riikide õhuturbesse.
When speaking of energy security, the Foreign Minister emphasised the importance of the creation of an energy market as a part of a common Baltic-Nordic electricity market.
Energiajulgeolekust kõneldes rõhutas välisminister Paet Balti elektrituru loomise tähtsust osana ühisest Balti-Põhjala elektriturust.
When speaking of regional cooperation, the main topic at the meeting was energy.
Regionaalsest koostööst kõneldes oli kohtumisel põhiteemaks energeetika.
When speaking of solving the migration crisis, Foreign Minister Kaljurand emphasized the importance of the unity of the EU and the importance of cooperation with Turkey and the Western Balkans countries.
Rändekriisi lahendamisest kõneldes rõhutas välisminister Kaljurand ELi ühtsuse ning koostöö olulisust Türgi ja Lääne-Balkani riikidega.
When speaking of the presidential elections in Afghanistan, Paet stressed that the assumption of office of the new president must be done democratically.
Rääkides Afganistani presidendivalimistest rõhutas Paet, et uue presidendi ametisseasumine peab toimuma demokraatlikult.
When speaking on the subject of EU Eastern Partnership countries, Paet emphasized that alongside Ukraine, other states expressing a desire to accede to the EU cannot be forgotten.
Rääkides ELi idapartnerlusriikidest rõhutas Paet, et Ukraina kõrval ei tohi unustada ka teisi ELiga liitumissoovi avaldanud riike.
When speaking to Latvian Foreign Minister Edgars Rinkēvičs, Kaljurand expressed her pleasure regarding the friendly and close relations between Estonia and Latvia and praised Latvia’s successful Presidency of the Council of the European Union.
Kaljurand avaldas Läti välisministri Edgars Rinkēvičsiga kõneldes heameelt Eesti ja Läti sõbralike ning tihedate suhete üle ja tunnustas Lätit eduka Euroopa Liidu Nõukogu eesistumise puhul.