natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Already, a trilateral free trade agreement has been concluded that enables the free movement of goods.
Kaupade vaba liikumise kindlustamiseks on varem sõlmitud kolmepoolne vabakaubandusleping.
Already, the association agreement with the European Union has integrated Estonia into a deeper relationship than we have with those partners with whom our relations rest upon a free trade agreement.
Juba assotsiatsioonileping integreeris meid Euroopa Liiduga sügavamalt kui nende partneritega, kellega meie suhted põhinevad vabakaubanduslepingul.
Also addressed were Estonia’s developments in the area of new technologies.
Samuti puudutati Eesti arenguid uute tehnoloogiate vallas.
Also attending the opening of the honorary consulate were the mayor of Agios Nikolaos, the deputy director of the Crete region and dozens of local entrepreneurs.
Aukonsulaadi avamisel osalesid ka Agios Nikolaose linnapea, Kreeta maakonna asejuht ja kümned kohalikud ettevõtjad.
Also discussed at the meeting was illegal immigration from Africa to Europe, which is a source of great pressure for southern EU member states.
Kohtumisel räägiti ka Aafrikast Euroopasse lähtuvast illegaalsest immigratsioonist, mis hoiab suure surve all lõunapoolseid ELi liikmesriike.
Also discussed at the meeting were the situation in Ukraine, Bosnia and Herzegovina's integration with NATO, the European Union's common foreign and security policy, and sanctions.
Lisaks arutati kohtumisel olukorda Ukrainas, Bosnia ja Hertsegoviina integratsiooni NATOga, Euroopa Liidu ühist välis- ja julgeolekupoliitikat ning sanktsioone.
Also discussed was Azerbaijan’s international role as a non-permanent member of the UN Security Council.
Samuti kõneldi Aserbaidžaani rahvusvahelisest rollist ÜRO julgeolekunõukogu mittealalise liikmena.
Also discussed was co-operation between the EU and Russia under the circumstances of the global economic crisis and Russia joining the World Trade Organisation (WTO).
Arutati EL ja Venemaa koostööd ülemaailmse majanduskriisi tingimustes ja Venemaa ühinemist Maailma Kaubandusorganisatsiooniga (WTO).
Also discussed was the Transfer of Sentenced Persons Agreement between India and Estonia, as well as the need to move forward quickly with it.
Suursaadik andis välisministrile ülevaate edasikaebamise protsessist ja armuandmise praktikast India õigussüsteemis, samuti arutati India ja Eesti karistatud isikute üleandmise lepingut ning vajadust sellega kiirelt edasi liikuda.
Also discussed were bilateral relations between Estonia and Cyprus.
Kohtumistel peatuti ka Eesti ja Küprose kahepoolsetel suhetel.
Also during the so-named United Nations Week, bilateral meetings were held with Foreign Minister of the Republic of Montenegro Milan Roćen, Foreign Minister of the United Arab Emirates Abdullah Bin Zayed Al Nahyan, Belarusian Foreign Minister Sergei Martynov, and Foreign Minister of Cape Verde José Brito.
Lisaks toimusid nn ÜRO nädala jooksul kahepoolsed kohtumised Montenegro Vabariigi välisministri Milan Roćeni, Araabia Ühendemiraatide välisministri Abdullah Bin Zayed Al Nahyani, Valgevene Vabariigi välisministri Sergei Martynoviga ja Cabo Verde Vabariigi välisministri José Britoga.
Also in Europe, we see direct consequences of the civil war situation in Syria, such as growing immigration pressures and European citizens having certain links and experiences related to the fighting in Syria.
Ka Euroopas näeme otseseid Süüria kodusõja tagajärgi, nagu kasvav immigratsioonisurve ning Süüria võitlustes erinevaid sidemeid ja kogemusi omandavad Euroopa riikide kodanikud.
Also in focus in Estonia-Russia relations is the updating of the contractual relationship.
Eesti ja Venemaa suhetes oli kesksel kohal lepinguliste suhete täiendamine.
Also included is a trip to Pärnu, where the winner will stay at the Tervise Medical Spa hotel.
Lisaks toimub reis Pärnusse, kus võitja peatub Tervise Medical Spa hotellis.
Also noteworthy is the co-operation and assistance between the defence ministries of Estonia and Georgia.
Samuti on märkimisväärne Eesti ja Gruusia kaitseministeeriumide vaheline koostöö ja abi.
Also noteworthy is the cooperation between the Estonian and Georgian ministries of defence.
Samuti on märkimisväärne Eesti ja Gruusia kaitseministeeriumide vaheline koostöö.
Also on the agenda are a meeting and working lunch with Prime Minister Andrus Ansip and a visit to the Riigikogu, where Tarja Halonen will give a speech and meet with Speaker of the Riigkogu Ene Ergma.
Plaanis on kohtumine ja töölõuna peaminister Andrus Ansipiga ning külaskäik Riigikogusse, kus Tarja Halonen esineb kõnega ja kohtub Riigikogu esimehe Ene Ergmaga.
Also on the agenda of Monday’s meeting of EU Foreign Ministers (FAC) will be the need to develop the European Union's climate change action plan, the conflict in Libya and cooperation between the EU and the Arab League.
Esmaspäeval toimuval välisministrite kohtumisel räägitakse veel ka Euroopa Liidu kliimamuutuste tegevuskava väljatöötamise vajadusest, konfliktist Liibüas ning ELi ja Araabia Liiga vahelisest koostööst.
Also on the agenda will be discussions on the situation in Libya and Tunisia, the Middle East peace process and the EU’s joint 2015 – 2019 action plan on human rights and democracy.
Päevakorras on ka arutelud olukorrast Liibüas ning Tuneesias, Lähis-Ida rahuprotsess ning EL ühine inimõiguste ja demokraatia edendamise tegevuskava 2015 – 2019.
Also on the agenda will be Estonia’s upcoming presidency of the Council of the Baltic Sea States.
Samuti tuleb kõne alla Eesti eelseisev eesistumine Läänemeremaade Nõukogus.
Also on the agenda will be issues related to the situation in Ukraine and Eastern Partnership in a broader context.
Samuti on kõne all Ukraina olukorraga seonduv ning idapartnerlus laiemalt.
Also on the agenda will be recent developments in Ukraine and Syria.
Samuti peatutakse viimastel arengutel Ukrainas ja Süürias.
Also on the agenda will be relations between Georgia and the European Union, NATO issues and the security situation in a broader context.
Samuti kõneldakse Gruusia ja Euroopa Liidu suhetest ning NATO küsimustest ja julgeolekuolukorrast regioonis laiemalt.
Also on the agenda will be the European Union's crisis-management cooperation with the United Nations.
Kõne alla tuleb veel Euroopa Liidu kriisiohjealane koostöö ÜROga.
Also on the agenda will be the European Union's neighbourhood policy and the Eastern Partnership Summit this spring.
Kõneldakse ka Euroopa Liidu naabruspoliitikast, sealhulgas kevadel toimuvast Idapartnerluse tippkohtumisest.
Also on the visit to Iran is a 12-member Estonian business delegation.
Iraanis on visiidil ka 12-liikmeline Eesti ettevõtjate delegatsioon.
Also participating in the meeting with the Moldovan foreign minister were representatives from Romania, France, Lithuania, Hungary, Germany, Poland, Belgium, Austria, the Czech Republic, Slovakia, Latvia, Italy, and Great Britain, who also make up the so-named “Friends of Moldova” group.
Kohtumisel Moldova välisministriga osalesid Rumeenia, Prantsusmaa, Leedu, Ungari, Saksamaa, Poola, Belgia, Austria, Tšehhi, Slovakkia, Läti, Itaalia, Suurbritannia esindajad, kes ühtlasi moodustavad nn Moldova sõprade grupi.
Also participating in the meeting with the Ukrainian foreign minister were the foreign ministers of Lithuania, Latvia, Poland, France, Sweden, Romania, Slovakia, Finland, Great Britain, the Czech Republic, and Hungary.
Kohtumisel Ukraina välisministriga osalesid Leedu, Läti, Poola, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Slovakkia, Soome, Suurbritannia, Tšehhi ja Ungari ministrid.
Also participating in the panel will be the State Secretary of the Romanian Foreign Ministry Daniel loniţă and the Swedish Foreign Ministry’s Special Diplomatic Representative regarding migration issues Jan Knutsson.
Paneelis osalevad ka Rumeenia välisministeeriumi riigisekretär Daniel loniţă ning Rootsi välisministeeriumi erivolitustega diplomaatiline esindaja migratsiooniküsimustes Jan Knutsson.
Also present at the ceremony were French President Francois Hollande and UK Prime Minister David Cameron.
Samuti võtsid tseremooniast osa Prantsusmaa president Francois Hollande ja Ühendkuningriigi peaminister David Cameron.
Also present at the presentation of the letter of ratification was President of the Assembly of States Parties of the International Criminal Court Tiina Intelmann, who expressed satisfaction over the ratification and encouraged other countries to follow Estonia’s example.
Üleandmise juures viibis Rahvusvahelise Kriminaalkohtu liikmesriikide assamblee president Tiina Intelmann, kes väljendas heameelt ratifitseerimiskirja hoiuleandmise üle ja julgustas ka teisi riike Eesti eeskuju järgima.
Also present at the signing of the agreement were Imma Tor-Faus representing the International Organisation of the Francophonie, French Ambassador to Estonia Frédèric Billet, Belgian Ambassador Nicolaas Buyck, and Zénon Kowal representing Wallonia and Brussels.
Lepingu allkirjastamise juures viibis ka Rahvusvahelise Frankofoonia Organisatsiooni (OIF) esindaja Imma Tor-Faus, Prantsuse suursaadik Eestis Frédèric Billet, Belgia suursaadik Nicolaas Buyck ning Vallooni-Brüsseli esindaja Zénon Kowal.
Also taking part in the conference will be leaders of international organizations and the investment and business community, and representatives of civil society.
Samuti võtavad osa rahvusvaheliste organisatsioonide ning investeerimis- ja ettevõtluskogukonna juhid ja vabakonna esindajad.
Also taking place in Brussels is a meeting between the foreign ministers and the new EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton, with whom the most essential activities of future co-operation, for example the creation of the European External Action Service, will be discussed.
Brüsselis toimub ka välisministrite kohtumine uue ELi välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Catherine Ashtoniga, kellega arutatakse olulisimaid tegevusi edasises koostöös, näiteks ELi välisteenistuse loomisega seonduvat.
Also the Climate Change Conference to be held in Paris in December and post-2015 universal development agenda were discussed at the meeting.
Samuti räägiti kohtumisel detsembrikuus Pariisis toimuvast kliimamuutuste konverentsist ja 2015. aasta järgsetest universaalsetest kestliku arengu eesmärkidest.
Also to be addressed are relations with the European Union, Russia and Ukraine, as well as issues related to Eastern Partnership.
Samuti räägitakse suhetest Euroopa Liidu, Venemaa ja Ukraina ning idapartnerlusega seonduvast.
Also to be addressed are the global economic situation and the situations in Afghanistan, Iran, the Western Balkans, and the Caucasus.
Veel räägitakse maailma majandusolukorraga seonduvast ning olukorrast Afganistanis, Iraanis, Lääne-Balkanil ja Kaukaasias.
Also to be addressed are the situation in the world economy and the OECD’s role in resolving global economic problems.
Käsitletakse ka maailmamajanduse olukorda ja OECD rolli globaalsete majandusprobleemide lahendamisel.
Also to be discussed are relations between Estonia and Ireland and matters related to the OSCE.
Samuti tulevad kõne alla Eesti ja Iirimaa vahelised suhted ning OSCEga seonduv.
Also to give them incentive to seek out more information about the country and to visit Estonia.
Samuti anda neile ajend Eesti kohta rohkem infot otsida ja Eestit külastada.
Also under discussion are the situation in Syria, the broader Middle East and Ukraine.
Kõne all on olukord Süürias, laiemas Lähis-Idas ja Ukrainas.
Also under discussion were the expansion of WTO membership and the accession of Estonia’s major trading partners, Russia and Kazakhstan to the WTO, as well as making the work of the WTO’s dispute settlement mechanisms more effective.
Samuti WTO liikmeskonna laienemist ja Eestile oluliste kaubanduspartnerite Venemaa ja Kasahstani liitumist ning WTO vaidluste lahendamise mehhanismi töö tõhustamist.
Also under discussion were the situation in the Southern Caucasus region and Armenia’s relations with its neighbours.
Veel olid arutuse all olukord Lõuna-Kaukaasia regioonis ja Armeenia suhted naabritega.
Also under discussion were the situation in Ukraine and local elections planned for autumn.
Kõne all olid ka olukord Ukrainas ja sügiseks kavandatud kohalikud valimised.
Also under discussion will be the situation in the world’s various crisis areas.
Arutluse alla võetakse ka olukord erinevates maailma kriisikolletes.
Also, 10 diplomats from the Palestinian Authority and 11 from Kazakhstan’s Academy of Public Administration are awaited to take part in the Estonian School of Diplomacy’s follow-up training.
Samuti on 10 Palestiina Omavalitsuse ja 11 Kasahstani Avaliku Halduse Akadeemia diplomaati oodatud osalema Eesti Diplomaatide Kooli täiendkoolitustel.
Also, Ambassador Unga met with the Minister of Foreign Affairs of Papua New Guinea Rimbink Pato, who was on a visit in Canberra.
Suursaadik Unga kohtus ka Canberras visiidil viibiva Paapua Uus-Guinea välisministri Rimbink Patoga.
Also, an essential change would be giving to the European Council officially the status of an EU institution.
Samuti on oluline uuendus Euroopa Ülemkogu muutmine EL institutsiooniks.
Also, Estonia is supporting the NATO training mission in Iraq so that the local power structures can be restored as quickly as possible, and is contributing to this effort in accordance with its capabilities.
Samuti toetab Eesti NATO treeningmissiooni Iraagis kohalike jõustruktuuride võimalikult kiireks taastamiseks ning panustab sellesse omapoolselt vastavalt võimalustele.
Also, Estonia supports the European Union’s aid mission for building up Iraq’s judicial and police system.
Samuti toetab Eesti Euroopa Liidu abimissiooni Iraagi õigus- ja politseisüsteemi väljaehitamiseks.
Also, Estonia was one of the first countries after last year’s terrorist attack in Paris to offer help and support for France.
Samuti oli Eesti üks esimesi, kes mulluse Pariisi terrorirünnaku järel Prantsusmaale abi ja toetust pakkus.
Also, Estonian and Dutch cooperation in the fields of culture and education have progressed smoothly and successfully.
Ka Eesti ja Hollandi kultuuri- ning hariduskoostöö on sujunud edukalt.
Also, Estonian-Danish trade relations have ample room for improvement.
Ka Eesti ja Taani kaubandussuhetes on küllaldaselt arenguruumi.
Also, Estonia’s role in collective defence efforts, the principles by which Estonian officials and military officers will start to work in NATO structures, and Estonia’s participation in NATO defence planning were discussed in detail.
Samuti räägiti läbi Eesti osa kollektiivses kaitses, Eesti ametnike ja ohvitseride NATO struktuuridesse tööle asumise põhimõtted ning Eesti osalemine NATO kaitseplaneerimises.
Also, following the outbreak of the Russia-Ukraine conflict, we do not want to become consumers of security.
Ka Vene-Ukraina konflikti puhkemise järel ei taha me muutuda julgeoleku tarbijaiks.
Also, for preventing Iran from developing a nuclear weapon, as well as for solving the North Korean nuclear problem.
Samuti selleks, et takistada Iraanil tuumarelva välja töötada ning lahendada Põhja-Korea tuumaprobleem.
Also, from the point of view of NATO enlargement, the adjustment of NATO-Russian relations and the increasing of mutual trust can be evaluated as positive developments.
Ka NATO laienemise seisukohast võib NATO ja Venemaa suhete reguleerimist ja nende vahelise usalduse kasvu hinnata positiivseks.
Also, if Estonia were an EU member, it would not be possible for other EU member states to oppose our NATO aspirations.
Samas ei ole võimalik, et Eestile kui EL liikmesriigile saaksid teised ELi riigid meie NATO pürgimustes vastu seista.
Also, in the framework of the project officials of Kulikovka region are going to be consulted about the modernizing of their water and sewerage system as well as about the implementation of the development project.
Samuti nõustatakse projekti raames Kulikovka rajooni ametnikke sealse vee- ja kanalisatsiooni süsteemi moderniseerimisel ning arendusprojekti elluviimisel.
Also, it is important to ensure the sustainable development of the Afghan security forces.
Samuti on oluline tagada Afganistani julgeolekujõudude jätkusuutlik areng.
Also, many households are flooded or in danger of becoming submerged.
Ka paljud majapidamised on üleujutatud või vee alla jäämise ohus.
Also, ministers discuss security and the situation in Turkey, Ukraine and Syria.
Samuti räägitakse julgeolekust ning olukorrast Türgis, Ukrainas ja Süürias.
Also, no one should remain indifferent towards the Taleban’s outrages against its own people and cultural heritage.
Samuti ei tohiks kedagi ükskõikseks jätta Talebani metsikused oma rahva ja kultuuripärandi vastu.
Also, the effects of the conflict on neighbouring countries - particularly Lebanon, Turkey and Iraq - are still great,"
Samuti on konflikti mõjud Süüria naaberriikidele - eriti Liibanonile, Türgile ja Iraagile - endiselt suured,"
Also, the EU-Ukraine Association Agreement continues to be ready to be signed.
Ka EL-Ukraina assotsiatsioonileping on jätkuvalt allakirjutamiseks valmis.
Also, the European Commission should not be assigned a lesser role.
Euroopa Komisjoni roll ei tohiks nõrgeneda.
Also, the European Union agreed to eliminate, from 1 July, export subsidies for all agricultural products exported to Estonia (except sugar and rice).
Lisaks nõustus Euroopa Liit kaotama 1. juulist k.a. eksporditoetused kõikidele Eestisse veetavatele põllumajandustoodetele (v.a. suhkur ja riis).
Also, the European Union's and the United States' cooperation with Ukraine, Georgia and Moldova was discussed.
Samuti Euroopa Liidu ja USA koostööst Ukraina, Gruusia ja Moldovaga.
Also, the NATO foreign ministers’ meeting that was successfully held in Tallinn (the first large-scale international event of this kind) resulted in essential decisions concerning NATO’s future.
Ka edukalt läbi viidud NATO välisministrite kohtumine – esimene sellelaadne suurüritus Tallinnas -- tõi kaasa alliansi tulevikusuundi määravaid otsuseid.
Also, the system of legal acts has been simplified.
Samuti on lihtsustatud liidu õigusaktide süsteemi.
Also, the UN’s planned aid programmes may be mentioned, in the framework of which, Estonia is considering the possible training of Georgian police personnel in our Public Service Academy.
Samuti võib märkida ÜRO planeeritavaid abikavasid, mille raames Eesti kaalub Gruusia politseinike võimalikku koolitamist meie Sisekaitseakadeemias.
Also, the US Secretary of Defence, Donald Rumsfeld, during his recent visit to Tallinn, commended our NATO preparations and the efficient defence co-operation with Latvia, Lithuania and the Nordic countries.
Ka äsja Tallinnas viibinud USA kaitseminister Donald Rumsfeld tunnustas meie ettevalmistusi NATO-ga liitumiseks ja tõhusat kaitsekoostööd Läti, Leedu ja Põhjamaadega.
Also, there are 70 000 narcotics addicts in Helmand, as well as many people injured in accidents or attacks,”
Helmandis on ka näiteks 70 000 narkosõltlast ning palju õnnetustes ja rünnakutes vigastatuid,”
Also, they discussed cooperation opportunities in international organisations and supporting mutual candidacies.
Samuti kõneldi koostöövõimalustest rahvusvahelistes organisatsioonides ning vastastikuste kandidatuuride toetamisest.
Also, this would increase the sense of responsibility of the governments of the Member States towards European matters, by depriving them of the opportunity of blaming the EU for making unpopular decisions, without having to admit that they themselves are the EU.
Samuti suureneks niimoodi liikmesriikide valitsuste vastutustundlikkus Euroopa asjades, võttes neilt ära võimaluse süüdistada ebapopulaarsete otsuste tegemisel EL-i - tunnistamata, et EL on nemad ise.
Also, to those who, at the behest of the Estonian Union for Child Welfare, sent Georgia’s children, through the Foreign Ministry, toys, clothes, and school supplies.
Samuti need, kes saatsid Eesti Lastekaitse Liidu üleskutsel Välisministeeriumi kaudu Gruusia lastele mänguasju, riideid ja koolitarbeid.
Also, we are, now and then, concerned about the long waiting lines for automobiles on the border between our two countries, which affects the interests of the trucking firms of many European Union countries.
Samuti tekitavad ikka ja jälle muret autode pikad järjekorrad kahe riigi piiril, mis puudutab paljude Euroopa Liidu riikide autovedajate huve.
Also, you cannot equate refugees and terrorists.
Samuti ei tohi tõmmata võrdusmärki pagulaste ja terroristide vahel.
Although a great deal has been accomplished in our relations with Latvia and Lithuania, we should make better use of existing opportunities for developing trilateral co-operation.
Ehkki suhetes Läti ja Leeduga on väga palju ära tehtud, tuleb antud võimalusi kolmepoolse koostöö arendamiseks paremini kasutada, eelkõige jälgida kehtivate lepingute täitmist meie partnerite poolt.Vastastikuste probleemide lahendamisel teiste Balti riikidega on Eesti näidanud üles konstruktiivsust ja kompromissivalmidust.
Although accession negotiations will not be started with Macedonia in the near future, it is essential that Candidate State status was achieved.
Kuigi lähiajal Makedooniaga liitumisläbirääkimisi ei alustata, on oluline, et kandidaatriigi staatus saavutati.
Although it is NATO’s task to ensure the security and common defence of Europe and the transatlantic space, operations initiated within the framework of the European Security and Defence Policy (ESDP) also have an ever-greater role in the ensuring of Europe’s stability.
Kuigi Euroopa ja transatlantilise ruumi julgeoleku ja ühise kaitse tagamise ülesanne on NATOl, on Euroopa stabiilsuse tagamisel üha suurem roll ka Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ESDP) raames algatatud operatsioonidel.
Although it is now difficult to predict how large the European Union will be, say in, 10-20 years, it is clear that the quintessence of the European Union must remain the same.
Kuigi praegu on raske öelda, kui suur saab Euroopa Liit olema näiteks 10-20 aasta pärast, on selge, et Euroopa Liidu olemus peab jääma samaks.
Although it will become possible for Estonia’s representatives to participate in the work of European Union structures already upon the signing of the accession treaty, actual accession cannot take place until the treaty has been ratified by the parliaments of all member states, by the European Parliament, by the Riigikogu, and an Estonian accession referendum approves the accession.
Kuigi Eesti esindajate osalemine Euroopa Liidu struktuuride töös muutub võimalikuks juba pärast liitumislepingu allkirjastamist, saab tegelik liitumine teoks alles pärast seda, kui leping on ratifitseeritud kõigi liikmesriikide parlamentides, Euroopa Parlamendis, Riigikogus ning Eestis toimuva Euroopa Liiduga liitumisreferendum on andnud jaatava tulemuse.
Although our eastern neighbours are closer to the European Union than ever before, real and tangible progress is needed now more than ever.
Hoolimata sellest, et need riigid on praegu Euroopa Liidule lähemal kui eales varem, vajame reaalset ja käegakatsutavat edasiminekut samuti rohkem kui kunagi varem.
Although positive steps have been taken on the level of practical cooperation, Foreign Minister Paet said that even more effort is required to develop the partnership.
Kuigi praktilise koostöö tasemel on tehtud edusamme, sõnas välisminister Paet, et partnerlussuhete arendamiseks on siiski vaja enam pingutada.
Although some progress has been made for creating a necessary judicial basis, legal questions concerning the handling of detained pirates, court proceedings, and appropriate punishments are still unsolved.
Kuigi edasi on liigutud vajaliku juriidilise baasi loomisega, on veel lahendamata kinnipeetud piraatide üleandmise, kohtumenetluse ja karistuste määramise õiguslikud küsimused.
Although that would not hinder any cooperation and good relations with United Kingdom, it would significantly weaken the Northern Dimension’s cooperation within the European Union.
Kuigi see ei takistaks edaspidigi head läbisaamist ja koostööd Ühendkuningriigiga, nõrgestaks see märgatavalt Põhjamõõtme koostööd Euroopa Liidus.