natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Estonia, one of the most important priorities in the European Union’s Common Foreign and Security Policy is the matter of transatlantic relations.
Transatlantilised suhted on Euroopa Liidu Ühises Välis- ja Julgeolekupoliitikas üks Eesti tähtsamatest prioriteetidest.
For Estonia, the beginning of accession negotiations with the European Union in the spring of 1998 means both a responsibility and an honour.
Eestile tähendab see nii kohustust kui au alustada 1998. aasta kevadel Euroopa Liiduga liitumisläbirääkimisi.
For Estonia, the further enlargement of the European Union is a matter of observing European values and promoting its interests.
Eestile on Euroopa Liidu edasine laienemine nii euroopalike väärtuste järgimise kui ka huvide küsimus.
For Estonia, the most essential goals at the financial framework negotiations are the achieving of the aims of the Lisbon strategy; the fairness and achievability of the Cohesion Policy; the adequate financing of educational, scientific, and developmental activities; as well as the promotion of the European Neighbourhood Policy.
Kõige olulisemateks eesmärkideks finantsraamistiku läbirääkimistel on Eestile Lissaboni strateegia sihtide saavutamine, ühtekuuluvuspoliitika õiglus ja tulemuslikkus, hariduse ning teadus- ja arendustegevuse tõhus rahastamine ning Euroopa Naabruspoliitika edendamine.
For Estonia, the most essential goals at the financial framework negotiations are the achieving of the aims of the Lisbon strategy; the fairness and achievability of the Cohesion Policy; the adequate financing of educational, scientific, and developmental activities; as well as the promotion of the European Neighbourhood Policy.
Kõige olulisemateks eesmärkideks finantsraamistiku läbirääkimistel on välisministri sõnul Eestile Lissaboni strateegia sihtide saavutamine, ühtekuuluvuspoliitika õiglus ja tulemuslikkus, hariduse ning teadus- ja arendustegevuse tõhus rahastamine ning Euroopa Naabruspoliitika edendamine.
For Estonia, Ukraine is a long-term top-priority partner state in terms of development cooperation, and we are going to continue providing assistance to Ukraine.
Ukraina on Eesti jaoks pikaaegne ja prioriteetne arengukoostöö partnerriik, kelle abistamist jätkame ka sel aastal.
For Estonia, United Kingdoms departure from the European Union would be a woeful event.
Eesti jaoks oleks Ühendkuningriigi lahkumine Euroopa Liidust kurb sündmus.
For Estonia, virtual freedom of expression is an indivisible aspect of human rights and supporting freedom of expression on the internet is as important as working to protect and promote all other human rights.
Eesti jaoks on virtuaalne väljendusvabadus inimõiguste lahutamatu osa ja väljendusvabaduse toetamine internetis on sama oluline kui kõik teised inimõiguste kaitse ning edendamisega seotud tegevused.
For European Union topics, the two will discuss the further enlargement of the union, matters related to Eastern Partnership, and opportunities for development in the EU’s foreign policy.
Euroopa Liidu teemadest on kõne all ühenduse edasine laienemine, Idapartnerlusega seonduv ning ELi välispoliitika arenguvõimalused.
For example, defence cooperation with Denmark has been successful and diverse for Estonia, encompassing education, training opportunities, and counselling.
Näiteks on kaitsekoostöö Eestil Taaniga olnud aastaid edukas ja mitmekülgne, hõlmates nii koolitusi, väljaõppevõimalusi kui ka nõustamist.
For example, Estonia is helping to organise the EuroDIG conference in Brussels in June, which has been the main platform for inclusive discussion and debate on Internet governance in Europe.
Näiteks aitab Eesti korraldada juunis Brüsselis toimuvat EuroDIG konverentsi, mis on interneti valitsemise valdkonnas olnud peamiseks Euroopa tasandil kaasava arutelu ja mõttevahetuse platvormiks.
For example, Georgia plays an essential role in ensuring security and stability in Afghanistan.
Näiteks on Gruusial oluline roll julgeoleku ja stabiilsuse tagamisel Afganistanis.
For example, giving Russian investors in Estonia guarantees foreseen in international law would clearly be in the interests of Russia and its citizens.
Näiteks Vene investoritele Eestis rahvusvahelises ôiguses ettenähtud garantiide andmine oleks selgelt Venemaa ja tema kodanike huvides.
For example, in 2005, the small African coastal republic of Djibouti, with a population of only 500,000, faced a severe food crisis in half of the country, as a result of three consecutive dry rainy seasons.
Näiteks 2005. aastal seisis Aafrika rannikul paiknev väike vabariik Djibouti, mille rahvaarv on vaid 500 000 inimest, kolme järjestikuse põuaperioodi tõttu pooles riigis silmitsi ränga toidupuudusega.
For example, in addition to working in the Economic and Social Council, the Estonian representation at the UN is also active in the Commission on the Status of Women,”
Näiteks töötab Eesti esindus ÜRO juures lisaks majandus- ja sotsiaalnõukogule aktiivselt ka naiste staatusele keskenduvas allkomisjonis,"
For example, in the near future there will be consultations on developments in the Balkans.
Välisministrid otsustasid tihendada Eesti ja Kreeka välisministeeriumi koostööd ning pidada regulaarselt konsultatsioone, lähiajal arutatakse näiteks Balkani arengutega seonduvat.
For example, last year the number of foreign tourists in December was already 12% higher than in the year before.
Näiteks oli eelmise aasta detsembris välisturistide arv võrreldes aastatagusega juba 12% suurem.
For example, one recommendation is to utilise the individual training card system more in re-training the unemployed, which Estonia is already doing.
Näiteks soovitatakse kasutada töötute ümberõppel rohkem individuaalsete koolituskaartide süsteemi, mida Eesti ka juba teeb.
For example, over 58% of Estonia’s exports and almost a half of its import trade takes place with the Nordic and Baltic countries.
Näiteks Eesti ekspordist üle 58% ja impordist ligi pool toimub Põhja- ja Baltimaadega.
For example, Sirijos-Giraite has translated Part I of “Truth and Justice” (“Tõde ja õigus”) into Lithuanian.
Sirijos-Giraite on näiteks tõlkinud leedu keelde „Tõe ja Õiguse“ 1. osa.
For example, some EU member states have stated that they intend to request a transition period for the free movement of labour with respect to new Eastern and Central European member states.
Näiteks on mitu Euroopa Liidu liiget väljendanud soovi taotleda üleminekuperioodi tööjõu vaba liikumise printsiibi rakendamisel uute Ida- ja Kesk-Euroopa liikmesriikide suhtes.
For example, the Estonian Development Fund is preparing for the opening of an IT academy next year and would like to include our partners in Singapore in this project,”
Näiteks on Eesti Arengufond on valmistamas ette IT-akadeemia avamist järgmisel aastal ning plaanib sellesse kaasata ka partnereid Singapurist,”
For example, the initial reception centres should be launched, and the issues connected with relocation of the newcomers should be resolved.
Näiteks tuleb panna tööle esmased vastuvõtukeskused ja lahendada tulijate ümberpaigutamise küsimused.
For example, the largest ever military exercise in Estonia, known as “Siil” – Hedgehog, was held recently and attended by 1% of the Estonian population,”
Näiteks toimus Eestis hiljuti läbi aegade suurim õppus "Siil", millest võttis osa 1% Eesti rahvastikust,"
For example, there is a successful exchange student program between University of Groningen and University of Tartu.
Näiteks toimub Groningeni Ülikooli ja Tartu Ülikooli vahel edukas üliõpilaste vahetus.
For example, to help build up Haiti’s public administration system,”
Näiteks, et aidata kaasa Haiti avaliku halduse ülesehitusele,"
For example, trade restrictions are unfortunately a movement against other developments.
Nii on näiteks kaubanduspiirangud paraku muudele arengutele vastu liikumine.
For example, we can offer up our know-how in implementing information technology solutions in state and local government work, and provide our expert advice in creating national databases,”
Näiteks saame pakkuda oma teadmisi infotehnoloogiliste lahenduste rakendamiseks riigi ja omavalitsuste töös ning pakkuda oma ekspertabi riiklike andmebaaside loomisel,”
For example, we know Eastern Partnership countries well, while in turn, Finland has a long-standing relationship with a number of African countries,”
Näiteks tunneme meie hästi Idapartnerluse riike, Soomel on omakorda pikaajalised suhted mitmete Aafrika riikidega,”
For further information please contact: Sten Juur Communication Department Ministry of Foreign Affairs +372 637 7627 www.vm.ee press@mfa.ee
Lisainfo: Sten Juur välisministeerium avalike suhete osakond 637 7627 5824 6622 www.vm.ee press@mfa.ee
For further information please contact: Sten Juur Communication Department Ministry of Foreign Affairs 637 7627 www.vm.ee press@mfa.ee
Lisainfo: Sten Juur välisministeerium avalike suhete osakond 637 7627 5824 6622 press@mfa.ee www.vm.ee
For further information please contact: Sten Juur Communication Department Ministry of Foreign Affairs 637 7627 www.vm.ee press@mfa.ee
Lisainfo: Sten Juur välisministeerium avalike suhete osakond 637 7627 5824 6622 www.vm.ee press@mfa.ee
For further information please contact: Sten Juur Ministry of Foreign Affairs Communication Department +372 637 7627 press@mfa.ee www.vm.ee
Lisainfo: Sten Juur välisministeerium avalike suhete osakond 637 7627 press@mfa.ee www.vm.ee
For his part, Paet said Estonia plans to increase annually the share allotted to Moldova in Estonian development cooperation. ”We are ready to do our part in Moldova’s development pursuant to Moldova's specific interests,”
Eesti välisministri Urmas Paeti kinnitusel kavatseb Eesti aasta aastalt suurendada Moldovale eraldatavat osa Eesti arengukoostöös. ”Oleme valmis andma oma osa Moldova arengusse vastavalt Moldova konkreetsetele huvidele,”
For hundreds of thousands of people in the world, CERF funds literally mean the difference between life and death,”
CERFi toetused on sadadele tuhandetele inimestele maailmas otseselt elu ja surma küsimus,”
For instance the Central African Republic, the Philippines, Somalia, Mali, South Sudan and Chad received aid from Estonia.
Näiteks abistasime Kesk-Aafrika Vabariiki, Filipiine, Somaaliat, Malit, Lõuna-Sudaani ja Tšaadi.
For instance, by our location and the level of our revenues.
Näiteks meie asukoht ja sissetulekute tase.
For instance, Danes derived their flag, the Dannebrog, from Estonia in the 13th century, Paet noted.
Näiteks said taanlased vana legendi kohaselt oma lipu Danebrogi 13. sajandil Eestist,“ ütles välisminister Paet.
For instance, Estonia promised to adopt a Law on Telecommunications back in 1998.
Eesti lubas näiteks telekommunikatsiooni seaduse vastuvõtmist juba 1998. aastal.
For instance, helping to stabilise Ukraine, Georgia, and Moldova helps to increase both regional security, and the likelihood that Estonia will be successful in its individual foreign policy endeavours.
Näiteks Ukraina, Gruusia ja Moldova stabiilsusele kaasa aitamine suurendab nii regionaalset julgeolekut kui ka Eesti individuaalsete välispoliitiliste taotluste õnnestumise tõenäosust.
For instance, hundreds of Trans-Dniestria companies have registered themselves in Moldova, thereby choosing to get closer to the European Union market, which is provided by Moldova's European Union Neighbourhood Policy Action Plan.
Näiteks on sajad Transnistria ettevõtted registreerinud ennast Moldovas, valides sellega ligipääsu Euroopa Liidu turule, mida võimaldab Moldova Euroopa Liidu naabruspoliitika tegevuskava.
For instance, in the case of exporting fish products.
Näiteks kalatoodete ekspordi puhul.
For instance, it would be possible to solve the institutional questions associated with accepting Croatia, with an accession treaty.
Näiteks on võimalik Horvaatia vastuvõtmisega seotud institutsionaalsed küsimused lahendada liitumislepinguga.
For instance, last year the Estonian peacekeeping units participated in the UN peacekeeping mission in Lebanon, and our activities in the peacekeeping sphere will continue.
Näiteks võttis Eesti rahuvalvepataljon möödunud aastal osa ÜRO rahuvalvemissioonist Liibanonis, ning tegevus rahuvalve valdkonnas jätkub.
For instance, the rekindling of Stabilisation and Association Agreement negotiations, and the concluding of a visa facilitation treaty.
Näiteks stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonileppe läbirääkimiste taaselustamine ja viisalihtsustuslepingu sõlmimine.
For it is indeed true that in the West, Eastern Europe was considered alien and backward long before the image of the Iron Curtain created, for so many, the image of dull-gray people leading dull-gray lives in dull-gray apartment blocks.
Vastab tõele, et läänes peeti Ida-Euroopat võõraks ja tagurlikuks ammu enne seda, kui raudne eesriie tõi paljude teadvusesse kujutluspildi igav-hallidest inimestest, kes elasid igav-halli elu igav-hallides paneelmajades.
For its part, at the beginning of the month the Government decided to create a Commission of experts to co-ordinate Estonia’s future co-operation in this field.
Valitsus omalt poolt tegi selle kuu alguses otsuse moodustada asjatundjate komisjon Eesti ja NATO edasise koostöö korraldamiseks.
For its part, Estonia allocated 250,000 Euros in September to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in order to contribute to solving the constantly growing refugee problem and to aid Syrian refugees in Turkey and Iraq.
Aina kasvava pagulasproblemaatika lahendamiseks eraldas Eesti omalt poolt septembris ÜRO pagulaste ülemvoliniku ameti kaudu Süüria põgenike abistamiseks Türgis ja Iraagis 250 000 eurot.
For its part, Estonia will strive to provide all possible assistance to help the development of civil society in Belarus.
Eesti püüab omalt poolt igati kaasa aidata Valgevene kodanikuühiskonna arengule.
For its part, the Azeri side conveyed an invitation to the Estonian President and a reciprocal invitation to the Foreign Minister.
Aserbaidžaani pool omakorda edastas küllakutse Eesti presidendile ning vastuküllakutse välisministrile.
For Latvia, accession to the Eurozone will mean joining one of the world’s largest currencies.
Euroalaga ühinemine tähendab Lätile ühinemist maailma ühe suurima valuutaga.
For long-term reconstruction of the nation, Estonia has donated a total of 100 000 dollars (1.285 million kroons) to the multilateral Haiti Reconstruction Fund managed by the World Bank as well as UNICEF.
Pikaajaliseks riigi ülesehitamiseks on Eesti annetanud kokku 100 000 dollarit (1 284 890 krooni) Maailmapanga hallatavale mitmepoolsele doonorite usaldusfondile ja ÜRO lastefondile - UNICEFile.
For many partners, we ourselves are an inspiring example of how to change society for the better.
Me ise oleme mitmete partnerite jaoks innustavaks näiteks, kuidas ühiskonda paremaks muuta.
For more detailed descriptions of Estonia’s development co-operation projects from previous years, please visit the Foreign Ministry’s web page at http://www.vm.ee/?q=en/taxonomy/term/55.
Täpsed projektikirjeldused ja ülevaade Eesti arengukoostöö projektidest varasematel aastatel on saadaval välisministeeriumi kodulehel aadressil:
For more detailed descriptions of Estonia’s development co-operation projects from previous years, please visit the Foreign Ministry’s web page at http://www.vm.ee/?q=en/taxonomy/term/55.
Täpsed projektikirjeldused ja ülevaade Eesti arengukoostöö projektidest varasematel aastatel on saadaval välisministeeriumi kodulehel aadressil: /et/eesti-arengukoostoo-ja-humanitaarabi-tegevused-2009
For more information about Estonia’s development cooperation projects in past years, please visit http://www.vm.ee/eng/kat_178/
Rohkem informatsiooni Eesti arengukoostöö projektidest varasematel aastatel on saadaval välisministeeriumi kodulehel aadressil: http://www.vm.ee/est/kat_425/
For more information about ICT Week: http://estonia.eu/ictweek/.
Lisainfot IT-nädala kohta: http://estonia.eu/ictweek/.
For more information about Nordic and Baltic cooperation: http://bsy.vm.ee/en/nordic-baltic-cooperation/.
Lähem info Põhjamaade ja Balti riikide koostööst: http://bsy.vm.ee/pohja-balti-koostoo/.
For more information about the games: http://www.jersey2015.com/
Lisainfot mängude kohta: http://www.jersey2015.com/
For more information about the needs of and South Sudan as well as the current situation: http://reliefweb.int/country/ssd.
Lisainfot Lõuna-Sudaani abivajaduste ja olukorra kohta: http://reliefweb.int/country/ssd
For more information in Estonia’s development co-operation and projects: http://www.vm.ee/?q=en/taxonomy/term/55
Rohkem infot Eesti arengukoostööst ja projektidest: http://www.vm.ee/?q=et/taxonomy/term/90
For more information on accreditation, contact the Foreign Ministry press centre at 6 377 630.
Täiendav akrediteerimisinfo välisministeeriumi pressikeskusest telefonil 6 377 630.
For more information on Estonian development co-operation projects see Foreign Ministry’s homepage at: http://www.vm.ee/est/kat_425/
Rohkem informatsiooni Eesti arengukoostöö projektidest on saadaval välisministeeriumi kodulehel aadressil: http://www.vm.ee/est/kat_425/
For more information on the Nordic Council of Ministers, visit: http://www.norden.ee/
Rohkem infot Põhjamaade Ministrite Nõukogu kohta: http://www.norden.ee/
For more information, contact: Terje Raadik Press Representative Estonian Embassy in the United States (1 202) 588 0101 Terje.Raadik@mfa.ee
Lisainfot: Terje Raadik Pressiesindaja Eesti suursaatkond Ameerika Ühendriikides (1 202) 588 0101 Terje.Raadik@mfa.ee
For more information: http://vm.ee/et/riigid/brasiilia?display=estonian_representations
Lähem info: http://vm.ee/et/riigid/brasiilia?display=estonian_representations
For more information: Marika Post Press Spokesperson Permanent Representation of Estonia to the EU +32 474 981 657
Lähem info: Marika Post Eesti EL-i esinduse pressiesindaja +32 474 981 657
For more information: Marko Koplimaa Permanent representation of Estonia to NATO + 32 472 95 05 10
Lähem info: Marko Koplimaa Eesti alaline esindus NATO juures + 32 472 95 05 10
FOR MORE INFORMATION: Riia Salsa Spokesperson, Permanent Representation of Estonia to the EU +32 473 800 358
LÄHEM INFO: Riia Salsa, Eesti ELi esinduse pressiesindaja +32 473 800 358
For more information: Riia Salsa, Spokesperson for the Permanent Representation of Estonia to NATO +32 473 800 358
Lähem info: Riia Salsa, Eesti NATO esinduse pressiesindaja +32 473 800 358
For new Member States, this means, respectively, 0.17% and 0.33% of their GNI.
Uute liikmesriikide jaoks tähendab see vastavalt, siis aastaks 2015, 0,17 ja 0,33% rahvuslikust kogutoodangust.
For now, the goal should continue to be the enforcement of the Treaty in its entirety, since it is valid and balanced as a whole.
Tänaseks eesmärgiks jäägu lepingu jõustamine ühtse tekstina, sest see on hea ja tasakaalustatud tervik.
For our European integration programme, the second half of 1997 was, in effect, even more demanding than the first.
Tegelikkuses kujunes 1997. aasta teine pool Euroopa Liiduga integreerumise suhtes veel pingelisemaks kui esimene ning kõik meie sammud tuli teha väga intensiivses välispoliitilises atmosfääris.
For over a year now, Estonia is one of 26 equal partners in an organisation, which can truly be regarded as the most effective and efficient alliance of all time.
Juba üle aasta on Eesti üks 26-st võrdsest partnerist organisatsioonis, mida võib täie veendumusega pidada kõigi aegade tõhusaimaks ja toimivaimaks alliansiks.
For reasons yet unknown, one of the buses lost control and drove through the barrier and off the bridge.
Üks bussidest kaotas seni teadmata põhjustel juhitavuse ja paiskus sillalt alla.
For six-hundred years, Estonia’s capital Tallinn, Reval in German, was primarily a German-speaking city.
Kuussada aastat oli Eesti pealinn Tallinn, saksa keeli Reval, peamiselt saksakeelne linn.
For some forty years, the community method of decision-making worked extremely well in dealing, as it largely did, with economic issues, standardization, etc.
Peaaegu nelikümmend aastat toimis ühenduse otsuste tegemise menetlus erakordselt hästi kõiges, mis seotud (nagu see enamjaolt oli) majanduse, standardiseerimise ja muu taolisega.
For some, its prudent attitude is an excuse for avoiding the making of new decisions, for others, it’s a stimulus to prepare themselves more thoroughly for upcoming decision making.
Kellelegi on seal sisalduv ettevaatlikkus ajend vältida uusi otsuseid, teistele vajadus edasisi otsuseid põhjalikumalt ette valmistada.
For that it is essential to guarantee international help organization’s access to distressed regions.
Selleks tuleb viivitamatult tagada rahvusvaheliste abiorganisatsioonide ligipääs abi vajavatele piirkondadele.
For the Committee of Ministers, this Day it is also an opportunity to promote the Lanzarote Convention.
Ministrite komitee jaoks on see päev ka võimalus edendada Lanzarote Konventsiooni.
For the EU, China is the second most important trade partner and the EU is China’s most important trade partner.
Hiina on ELile tähtsuselt teine kaubanduspartner, Hiina jaoks on EL kõige olulisem partner.
For the European Union, the main alternatives, in this case, are the Caspian region and the southern corridor projects, like Nabucco and White Stream.
Euroopa Liidu jaoks on siin peamine alternatiiv Kaspia regioon ja lõunakoridori projektid, nagu Nabucco ja White Stream.
For the first 150 years of its federalism, however, the U.S. was not a strongly centralized country.
Föderalismi esimese 150 aasta jooksul ei olnud USA siiski tugevalt tsentraliseeritud riik.
For the first time after World War II, even some totally normal people started to voice the opinion that the Soviet Union should be aided and supported.
Esimest korda pärast Teist maailmasõda hakkas kostma isegi mõnede täiesti normaalsete inimeste suust ja sulest, et tuleks NSV Liitu aidata ja toetada.
For the first time since 2008, the aggregate deficit of member states budgets fell below 3% of the GDP last year.
Esimest korda pärast 2008. aastat vähenes liikmesriikide eelarvete koondpuudujääk mullu allapoole 3% SKT-st.
For the first time the members of the Estonian rescue team spent the whole year on missions abroad – from January to September last year in Haiti, and from October to December in Pakistan.
Eesti päästemeeskonna liikmed viibisid mullu esmakordselt kogu aasta vältel missioonidel - jaanuarist septembrini Haitil ning oktoobrist detsembrini Pakistanis.
For the first time, the exact process for leaving the EU has been specified.
Esmakordselt on reguleeritud ka EL-ist väljaastumine.
For the further development of international economic co-operation, especially for the deepening of the economic scope transatlantic integration, we must join the Organization for Economic Co-operation and Development in the future.
Rahvusvahelise majanduskoostöö edasiarendamiseks ja eriti transatlantilise integratsiooni majandusmõõtme süvendamiseks tuleb tulevikus liituda ka Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsiooniga.
For the last few years, Estonia has actively participated in the EU’s political dialogue with the regional organisations of Central American and Caribbean Sea nations (Rio Group), and wishes to make the most of all the opportunities provided by the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the EU and Mexico.
Eesti on viimastel aastatel aktiivselt osalenud Euroopa Liidu poliitilises dialoogis Kesk-Ameerika ja Kariibi mere riikide regionaalsete organisatsioonidega (Rio grupiga) ning soovib maksimaalselt kasutada kõiki võimalusi, mida pakub Euroopa Liidu ja Mehhiko vahel sõlmitud majandusliku partnerluse, poliitilise koordinatsiooni ja koostöö leping.
For the long-term reconstruction of the nation, Estonia has contributed 100 000 dollars (1 174 000 kroons) through the Wold Bank’s multi-donor trust fund and UNICEF.
Pikaajaliseks riigi ülesehitamiseks on Eesti annetanud 100 000 dollarit (1 174 000 krooni) Maailmapanga hallatava mitmepoolse doonorite usaldusfondi ja ÜRO lastefondi - UNICEF kaudu.