natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relations between Estonia and Denmark are traditionally very good, close co-operation is developed between the authorities and local self-governments.
Eesti ja Taani vahel on traditsiooniliselt väga head suhted, tihedat koostööd tehakse ametkondade ja kohalike omavalitsuste tasemel.
The relations between Estonia and Denmark are very good according to the Foreign Minister.
Eesti ja Taani suhted on välisministrite sõnul väga head.
The relations between NATO and the European Union are, by no means, what they should be.
Öelgem ausalt, praegu ei ole NATO ning Euroliidu suhted sugugi sellised, nagu need olema peaksid.
The relations between the two countries are very good, having always been characterized by mutual understanding.
Suhted kahe riigi vahel on väga head, neid on alati iseloomustanud üksteisemõistmine.
The relevant Estonian authorities are doing everything in their power so that illegally detained Eston Kohver can be freed and can return home.
Eesti asjasse puuduvat ametkonnad teevad kõik selleks, et Venemaal ebaseaduslikult kinni hoitav Eston Kohver vabastataks ja ta saaks naasta koju.
The relevant Estonian authorities are doing everything in their power to ensure that Eston Kohver, who is being held illegally in Russia, be released and can return home.
Eesti asjasse puutuvad ametkonnad teevad kõik selleks, et Venemaal ebaseaduslikult kinni hoitav Eston Kohver vabastataks ja ta saaks naasta koju.
The remaining amount went towards sending members of the Estonian Rescue Team to Haiti.
Ülejäänud humanitaarabisumma kulus Eesti Päästemeeskonna liikmete kriisipiirkonda lähetamisele.
The remaining humanitarian aid sum went towards sending members of the Estonian Rescue Team to Haiti.
Ülejäänud humanitaarabi summad kulusid Eesti Päästemeeskonna liikmete Haitile lähetamiseks.
The remaining sum for humanitarian aid was used to send Estonian medics and technical experts to Haiti.
Ülejäänud humanitaarabi summad kulusid Eesti meedikute ja tehniliste spetsialistide Haitile lähetamiseks.
The remaining two--the dichotomy of small versus large members and Democratic Legitimacy versus Effective Decision-making—center on the need to develop the rules by which the Union will function in the future.
Ülejäänud kaks – väikesed liikmed ja suured liikmed, ning demokraatlik õiguspärasus ja tõhus otsuste tegemine – keskenduvad vajadusele arendada reegleid, mille järgi Liit tulevikus toimima hakkab.
The remains and personal belongings of victims must be brought to their loved ones.
Hukkunute säilmed ja isiklikud asjad peavad jõudma lähedasteni.
The renovation of the building was carried out by MY Carpentry & Construction Ltd.
Hoone renoveerimistöid teostas MY Construction & Carpentry Ltd.
The report also offers a number of ideas for cooperation on energy issues and environmental and defense issues.
Raport pakub ka mitmeid ideid koostööks energeetika küsimustes ning keskkonna- ja kaitsealal.
The report also states that the human rights situation in the territory under the control of armed groups has continued to decline.
Samuti on raportis kirjas, et inimõiguste olukord relvastatud grupeeringute kontrolli all oleval territooriumil on jätkuvalt langustrendis.
The report being presented at today’s session of government reflects Estonia’s activities from 21 October 2010, when the action plan was approved, to the end of the year 2011.
Tänasel valitsuse istungil esitatud aruanne kajastab Eesti tegevusi tegevuskava vastuvõtmisest 21. oktoobril 2010 kuni 2011. aasta lõpuni.
The report can be found on the homepage of the Estonian Ministry of Foreign Affairs: /sites/default/files/content-editors/UPR_Estonia_Report_ENG.pdf
Aruande täistekst on leitav välisministeeriumi kodulehel: /sites/default/files/content-editors/UPR_Eesti_riigiaruanne.pdf
The report can be read here: http://www2.ohchr.org/english/bodies/hrcouncil/docs/12session/A-HRC-12-23-Add2_E.pdf (PDF)
Raportiga on võimalik tutvuda: http://www2.ohchr.org/english/bodies/hrcouncil/docs/12session/A-HRC-12-23-Add2_E.pdf (PDF)
The report highlighted the high level of foreign investments in Estonia and the EU’s great share in Estonia’s foreign trade.
Aruanne tõi esile Eesti kõrge välisinvesteeringute taseme ning kaubavahetuse suure osakaalu Euroopa Liiduga.
The report highlights that in the areas Ukraine has regained under its control, quite a few hostages have been released and many internally displaced persons have been able to return to their homes.
Raport toob positiivsena välja, et Ukraina vägede tagasivallutatud piirkondades on nii mõnedki pantvangid vabastatud ning samuti on osad sisepagulased saanud naasta oma kodudesse.
The report issued by UN Secretary General Kofi Annan, on March 21, is a good basis for further fruitful discussion concerning a new collective security system.
ÜRO peasekretäri Kofi Annani 21. märtsil avaldatud raport on hea alus edasisele viljakale diskussioonile uue kollektiivse julgeolekusüsteemi üle.
The report on Estonia was generally positive.
Eestile antud hinnangut peame üldiselt positiivseks.
The report states that from mid-April to the end of August, at least 2 593 people have been killed in Ukraine.
Raporti kohaselt on Ukrainas aprilli keskpaigast kuni augusti lõpuni tapetud vähemalt 2593 inimest.
The representatives of A.Le Coq Tartu Õlletehase AS, Sireli Mesinduse OÜ, Maag AS, Liviko AS, Piimaühistu E-Piim, Onistar AS, Valtu Vein AS, Freshrex Group OÜ, Linnu Talu OÜ ning Vettel OÜ were present.
Eestist olid kohal ettevõttete A. Le Coq Tartu Õlletehase AS, Sireli Mesinduse OÜ, Maag AS, Liviko AS, Piimaühistu E-Piim, Onistar AS, Valtu Vein AS, Freshrex Group OÜ, Linnu Talu OÜ ning Vettel OÜ esindajad.
The representatives of the Alliance will compile a report based on the information received at the consultations, to be submitted to the North Atlantic Council (NAC) for the so-called 19+1 meeting of the NAC and Estonia in April.
Alliansi esindajad koostavad konsultatsioonidel saadud info põhjal aruande, mille nad esitavad NATO Nõukogule (NAC – North Atlantic Council) aprillis toimuvaks NACi ja Eesti delegatsiooni nn 19+1 kohtumiseks.
The representatives of the Georgian opposition confirmed that their programme also foresees Georgia’s close co-operation with NATO and the European Union and that foreign policy lines will not change.
Gruusia opositsiooni esindajad kinnitasid, et ka nende programm näeb ette Gruusia tihedat koostööd NATO ja Euroopa Liiduga ning välispoliitika põhijooned ei muutu.
The repression and persecution of the representatives of civil society must be condemned, along with the political trials against the opposition and the restriction of freedom of the press,”
Mõistame hukka kodanikuühiskonna esindajate represseerimise ja tagakiusamise, poliitilised kohtuprotsessid opositsiooni vastu ning meediavabaduse piiramise Valgevenes,”
The Republic of Estonia, like every civilised state, acknowledges the need to commemorate the fallen.
Eesti Vabariik nagu iga tsiviliseeritud riik peab õigeks langenute mälestamist.
The Republic of Palau is one of the youngest and least populated countries in the world.
Palau Vabariik on üks maailma nooremaid ja väiksema rahvaarvuga riike.
The residents of Gali need not only medical help as a result of military conflicts, but also professional psychological aid.
Gali piirkonna elanikud vajavad lisaks arstiteenusele sõja järelmite tõttu ka professionaalset psühholoogilist abi.
The resolute observance of explicit enlargement principles will result in a better, safer, wealthier, more stable Europe and world for us all.
Selgete laienemispõhimõtete kindel järgimine toob meile kõigile parema, turvalisema, jõukama stabiilsema Euroopa ja maailma.
The resolution, which was accepted more than ten years ago, was the first Security Council resolution which acknowledged the suffering that is caused by the disproportional impact that armed conflicts have on women and children.
Enam kui kümne aasta eest vastu võetud resolutsioon oli esimene julgeolekunõukogu otsus, milles tunnistati relvakonfliktis tekkiva kahju ebaproportsionaalselt suurt mõju naistele ja lastele.
The resounding position was that Europe already has the necessary structures and mechanisms for ensuring its security, they must simply be better used and the agreed principles must be observed.
Kõlama jäi seisukoht, et Euroopal on oma julgeoleku tagamiseks olemas vajalikud struktuurid ja mehhanismid, neid tuleb lihtsalt paremini kasutada ja kokkulepitud põhimõtetest kinni pidada.
The responsibilities of the NATO Senior Civilian Representative include co-ordinating the civilian activities of the international Provincial Reconstruction Team (PRT).
NATO kõrgema tsiviilesindaja tööülesannete hulka kuulub ka rahvusvaheliste ülesehitusmeeskondade tsiviiltegevuse koordineerimine.
The responsibility that the more advanced bear for those yet developing.
Edasijõudnu vastutusest järelepürgija ees.
The responsibility that the wealthier bear for the less privileged.
Jõukama vastutusest kehvemal järjel oleva ees.
The rest are planning, depending upon the intricacies and complexities of their individual ratification processes, to ratify the accession treaty during the last months of this year, or at the beginning of 2004.
Ülejäänud plaanivad, sõltuvalt siseriikliku ratifitseerimisprotsessi keerukusest, ühinemislepingu ratifitseerida veel käesoleva aasta lõpukuudel või 2004. aasta alguses.
The restoration of internal borders would be a hard blow on the reputation of Europe and could have a negative effect on the movement of both people and goods.
Sisepiiride taastamine oleks löök Euroopa maine pihta ning mõjutaks negatiivselt nii inimeste kui ka kaupade liikumist.
The restoration of St. John’s Church in St. Petersburg played a significant role in building up a cultural bridge with Russia.
Venemaaga kultuurisilla ehitamisele andis kaaluka panuse Peterburi Jaani kiriku taastamine.
The restoration of visa-free relations with our closest cultural and economic neighbours erased the last separating line between us.
Viisavaba suhtlemise taastamine kultuuriliselt ja majanduslikult lähimate naabritega likvideeris möödunud aastal viimase meievahelise eraldusjoone.
The result is somewhat odd, however, and violates Montesquieu’s wise and fundamental requirement for a separation of powers.
Tulemus on siiski mõnevõrra imelik ja läheb vastuollu Montesquieu' targa ja fundamentaalse võimude lahususe nõudmisega.
The result of this tension is that no one – neither the Large nor the Small – is willing to give the European Parliament the kind of law-making authority that we, in the case of our national parliaments, consider to be the sine qua non of democratic and legitimate decision-making.
Selle pinge tulemusena ei taha mitte keegi - ei suured ega väiksed riigid - anda Euroopa Parlamendile seadusandlikke volitusi, mis meie arvates riikide parlamentide puhul on demokraatlike ja seaduslike otsuste tegemise sine qua non.
The result was both optimal and the maximum we hoped to achieve in 1997 and Estonia worked actively to create a favourable context for a satisfactory decision at the Summit.
Madridis saavutatu oli üheaegselt nii optimaalne kui maksimaalne tulemus, mida me võisime 1997. aastal oodata, ning Eesti tegutses aktiivselt, et luua tippkohtumisele meid rahuldava otsuse vastuvõtmiseks soodne taust.
The results are satisfying.
Tulemustega võib rahul olla.
The results of the Eurobarometer survey, released last week, concerning the future of the European Union, confirm the Estonians’ hopeful attitude towards the development of both their own country and that of the European Union.
Eelmisel nädalal avalikustatud Eurobaromeetri Euroopa Liidu tulevikku puudutava uuringu tulemused kinnitavad Eesti inimeste lootusrikast suhtumist nii oma riigi kui Euroopa Liidu arengusse.
The review addresses the period in which Estonia was getting out of the economic crisis and makes proposals for ensuring a stable and sustainable recovery.
Ülevaade käsitleb Eesti majanduskriisist väljumise perioodi ning teeb ettepanekuid stabiilse ja jätkusuutliku taastumise tagamiseks.
The review closely examines efforts to recover from the economic crisis, fiscal policy, efficiency in government operations, and globalisation.
Raportis on lähema vaatluse all majanduskriisist väljumine, fiskaalpoliitika, avaliku sektori tõhusus ja üleilmastumisega seonduv.
The review of the plan of action must produce a situation where plans with poor prospects or little interest are left aside sufficiently early and attention is directed primarily at the projects that have good prospects.
Tegevuskava ülevaatamine peab andma meile olukorra, kus vähese perspektiiviga või napi huviga kavad piisavalt vara jäetakse kõrvale ning keskendutakse eelkõige neile projektidele kus on näha selget perspektiivi.
The revolutionary processes that began in Europe’s southern neighbourhood, in other words the Arab world, have triggered Estonia’s growing interest towards developments there.
Euroopa lõunanaabruses ehk suures osas araabia maailmast alanud pöördelised protsessid on kaasa toonud Eesti kasvava tähelepanu sealsetele arengusuundadele.
The right to life that is the duty of all members of the UN was ignored there,"
"Valitsuse püüe lahendada siseriiklikke vastuolusid sellisel jõhkral moel näitas, et seal eirati kohustust kaitsta põhilisi inimõigusi, eelkõige õigust elule, mis on igal ÜRO liikmesriigil,"
The rights of women and girls must not be forgotten during this process,”
Naiste ja tüdrukute õigusi ei tohi selles protsessis unustada,"
the Riigikogu has often discussed the fact that there are very few economic agreement presently in force with the Russian Federation.
Riigikogu saalis on korduvalt räägitud sellest, et majanduslepingute baas meil Vene Föderatsiooniga peaegu puudub.
The Riigikogu is also considering participation in the UN mission in Lebanon, within the framework of which we are closely cooperating with Finland.
Riigikogu arutab Eesti osalemist Liibanonis ÜRO missioonil, mille raames teeme lähemat koostööd Soomega.
The Riigikogu is presently debating the sending of a naval officer to the UN UNIFIL mission.
Eesti mereväeohvitser on ühinemas ÜRO missiooniga UNIFIL.
The Riigikogu's European Affairs Committee has made a significant contribution to the European integration process which should be acknowledged.
Tahaksin tunnustavalt esile tõsta Riigikogu Euroopa asjade komisjoni nõudlikku ning konstruktiivset tööd.
The road chosen by Moldova is full of challenges.
Moldova valitud tee on täis väljakutseid.
The road toward determining our common interests may be long, but a foundation is in place for significant strides forward in 1998.
Ühiste huvide leidmise tee on pikk, kuid alus 1998. aastal jõudsate sammudega edasi liikuda on olemas.
The role of Estonian embassies in promoting Estonian economic relations abroad has increased in the financial crisis situation.
Eesti saatkondade roll Eesti välismajandussuhete edendamisel on finantskriisi tingimustes suurenenud.
The role of Estonian embassies in promoting Estonian economic relations abroad has increased in the financial crisis situation.
„Eesti saatkondade roll Eesti välismajandussuhete edendamisel on finantskriisi tingimustes suurenenud.
The role of women in ensuring peace and security is dealt with in the UN Security Council Resolution 1325 from the year 2000, which is also one of the foundations for international cooperation in this area.
Naiste rolli rahu ja julgeoleku tagamisel käsitleb ÜRO julgeolekunõukogu resolutsioon 1325 aastast 2000, mis on ka üheks rahvusvahelise koostöö alustalaks.
The Romanian foreign minister also has a meeting scheduled with President Toomas Hendrik Ilves and chairman of the Riigikogu foreign affairs committee Marko Mihkelson.
Rumeenia välisministril on kavas veel kohtuda president Toomas Hendrik Ilvese ning Riigikogu väliskomisjoni esimehe Marko Mihkelsoniga.
The roundtable is a preparatory part of a larger tourism conference between the Baltic Sea States, to be held in 2012.
Toimuv ümarlaud on 2012. aasta plaanitava suurema Läänemere äärsete riikide turismikonverentsi ettevalmistav osa.
The royal couple will also participate in the Sustainable Development Forum 2014 dedicated to the Gulf of Finland Year and Baltic Sea Year, held at the Radisson Blu Hotel Olümpia, where Crown Princess Victoria will also speak.
Kuninglik paar osaleb Soome lahe ja Läänemere aastale pühendatud „Säästva arengu foorumil 2014“ Radisson Blu Hotell Olümpias, kus kroonprintsess Victoria esineb samuti sõnavõtuga.
The royal couple will end their visit at the University of Tartu, where they will take part in a seminar emphasizing the long-term relations between Estonia and Sweden.
Kuningliku paari visiidi lõpetab külaskäik Tartu Ülikooli, kus osaletakse seminaril, mis rõhutab Eesti ja Rootsi pikaajalisi suhteid.
The royal couple will participate in the presentation ceremony of the Swedish Business Award 2014 at the KUMU Art Museum along with Prime Minister Taavi Rõivas, where the Crown Princess will make a short speech.
Kuninglik paar osaleb koos peaminister Taavi Rõivasega Rootsi Äriauhindade 2014 üleandmisel Kumu kunstimuuseumis, kus kroonprintsess Victoria esineb lühikese sõnavõtuga.
The rule of law must be ensured, plus democracy and human rights need to be promoted.
Tagada õiguskord ja edendada demokraatiat ning inimõigusi.
The rules regulating financing must be clear and transparent.
Selleks peab rahastamise reeglistik olema selge ja läbipaistev.
The Russian Foreign Minister made a proposal to have a bilateral meeting during the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) Summit in Ljubljana on 5-6 December 2005.
Venemaa välisminister tegi ettepaneku kohtuda kahepoolselt 5.-6. detsembril Ljubljanas toimuva Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) tippkohtumise raames.
The Russian side also elaborated on the programme for Russian President Vladimir Putin’s meeting with the Baltic Presidents that will be incorporated into to the EU-Russia Summit on 10 May in Moscow.
Vene pool täpsustas oma kava korraldada Vene Föderatsiooni presidendi Vladimir Putini kohtumine kolme Balti riigi presidendiga ühenduses Euroopa Liidu - Venemaa tippkohtumisega 10. mail Moskvas.
The Russian side believed that regional co-operation would help improve bilateral relations and supported the Narva Bridge project stating that it would simplify interaction between the two countries.
Vene poole arvates aitab piirkondlik koostöö kahepoolseid suhteid arendada ning pidas Narva silla projekti aktuaalseks ja kahe riigi läbikäimist soodustavaks.
The Russian side has also shown interest in concluding some economic agreements.
Vene pool on samuti huvi näidanud mônede majanduslepingute sôlmimise vastu.
The Russian-Georgian conflict is having, without a doubt, a broader influence upon our security space.
Vene-Gruusia konfliktil on kahtlemata laiem mõju kogu meie julgeolekuruumile.
The Russians touched upon the national minority question.
Vene pool puudutas ka rahvusvähemuste küsimust.
The safest route to achieving this goal is accession the World Trade Organization.
Tänapäeval on selle eesmärgi saavutamise kôige kindlam vahend ühinemine Maailma Kaubandusorganisatsiooniga.
The same amount was allocated last year, when Estonia also conveyed its wish to use at least 250 000 euros of the total amount to improve the quality of education in Afghanistan.
Sama summa eraldati ka eelmisel aastal, mil samuti Eesti märkis ära soovi kasutada sellest vähemalt 250 000 eurot hariduse kvaliteedi parandamiseks Afganistanis.
The same can be noted about the cooperation with Finland and Sweden.
Sama võib märkida ka koostöö kohta Soome ja Rootsiga.
The same is true for Ukrainian and NATO cooperation.
Sama kehtib Ukraina ja NATO koostöö kohta.
The same is true of beliefs and principles.
Tõekspidamistega on sama lugu.
The same objective was fulfilled by U.S. Deputy Secretary of State Robert Zoellick’s visit to Estonia at the beginning of April.
Sama eesmärki täitis ka USA asevälisministri Robert Zoellicki visiit Eestisse aprilli alguses.
The same will definitely also take place in the case of those states, with which the EU holds accession negotiations today or tomorrow.
Sama toimub täiesti kindlalt ka nende riikide puhul, kellega EL täna või homme liitumisläbirääkimisi peab.
The sanctions are being imposed against pro-Russian separatists in eastern Ukraine, as well as influential figures hailing from Russia.
Sanktsioonid kehtestatakse nii Ukraina idaosa venemeelsetele separatistidele kui ka võimutegelastele Venemaalt.
The sanctions are not a goal in themselves, but by combining their efficient implementation with diplomatic efforts and other means of foreign policy, we can achieve common European foreign policy objectives.
Sanktsioonid ei ole eesmärk iseenesest, kuid kombineerides nende tõhusat rakendamist diplomaatiliste jõupingutuste ja teiste välispoliitika vahenditega, on võimalik saavutada Euroopa ühiseid välispoliitilisi eesmärke.
The sanctions imposed on Russia bear the message that there is a price to pay for the violation of international rules.
Venemaale kehtestatud sanktsioonid kannavadki sõnumit, et rahvusvaheliste reeglite rikkumisel on oma hind.
The sanctions list now includes 151 people and 37 organizations.
Nüüdseks on selles sanktsiooninimekirjas kokku 151 isikut ja 37 organisatsiooni.
The sanctions must be as specific as possible, targeting those responsible for oppression.
Sanktsioonid peavad olema võimalikult täpselt suunatud repressioonide eest vastutavate isikute vastu.
The scenario laid out in the exercise will describe an escalating threat to the territorial integrity, political autonomy and security of a NATO ally, which will lead to the implementation of collective defence on the basis of Article 5 of the North-Atlantic Treaty.
Õppuse stsenaariumi kohaselt viib eskaleeruv oht ühe NATO liitlase territoriaalsele terviklikkusele, poliitilisele sõltumatusele ja julgeolekule kollektiivkaitse käivitamise taotlemiseni Põhja-Atlandi lepingu artikli 5 kohaselt.
The scenario laid out in the exercise will describe an escalating threat to the territorial integrity, political autonomy and security of a NATO ally, which will lead to the implementation of collective defence on the basis of Article 5 of the North-Atlantic Treaty.
Õppuse stsenaariumis kirjeldatud eskaleeruv oht ühe NATO liitlase territoriaalsele terviklikkusele, poliitilisele sõltumatusele ja julgeolekule viib kollektiivkaitse käivitamise taotlemiseni Põhja-Atlandi lepingu artikli 5 kohaselt.
The scenario will also include aspects of the new security threats addressed by NATO’s new Strategic Concept.
Stsenaarium sisaldab ka NATO uue strateegilise kontseptsiooniga määratletud uute julgeolekuohtudega seonduvaid aspekte.
The schedule of the visit includes the meetings with Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan, Foreign Minister Abdullah Gül and with State Minister and Chief Negotiator with the European Union Ali Babacan.
Visiidi kavas on veel kohtumised Türgi peaministri Recep Tayyip Erdoğani, välisministri Abdullah Güli ning riigiministri ja ELi pealäbirääkija Ali Babacaniga.
The Schengen Agreement is one of the cornerstones of the European Union, that symbolises free movement between the 26 European states.
Schengeni leping on üks Euroopa Liidu sümbolitest, sümboliseerides vaba liikumist 26 Euroopa Liidu liikmesriigi vahel.
The Schengen Agreement is one of the symbols of the EU, symbolizing free movement between the 26 Member States of the European Union.
Schengeni leping on üks EL sümbolitest, sümboliseerides vaba liikumist 26 Euroopa Liidu liikmesriigi vahel.
The school has a 300 seat auditorium and an Estonia piano acquired in the 1970s, which thanks to the help of donors, will now be replaced with a brand new one.
Koolis on 300 kohaline saal ja 1970. aastatel soetatud „Estonia“ klaver, mille asemele annetajate abiga soetatakse nüüd uus.
The screening phase of the negotiations will be carry on into May 1999.
Täna me teame, et läbirääkimiste sõelumise faasi lõpetamine jääb 1999. aasta maikuusse.
The screening process in the Ministry is still underway and we will of course consult with the committees in the Parliament and the business community.
Välisministeeriumis sõelumisprotsess alles käib ning sellesse arutelusse kaasame loomulikult ka riigikogu komisjonid ja ettevõtlusringkonnad.