natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The formal events will be attended by the President of the Republic, the speaker of the Riigikogu, the prime minister, members of the government and Riigikogu, and representatives of the diplomatic corps.
Vabariigi aastapäeva tähistavatel üritustel osalevad Vabariigi President, Riigikogu esimees, peaminister, valitsuse ja Riigikogu liikmed ning diplomaatilise korpuse esindajad.
The former British colonies of Trinidad and Tobago unified in 1889.
Endised Briti kolooniad Trinidad ja Tobago ühinesid 1889. aastal.
The former is being processed by the Riigikogu and, fortunately, is likely to be adopted during January.
Neist esimene on Riigikogu menetluses ja õnneks on mõeldav selle vastuvõtmine veel jaanuarikuu jooksul.
The former rulers’ negligence aggravated poverty and discontent,”
Endiste valitsejate hoolimatus süvendas vaesust ja rahulolematust.
The former secretary general of the UN, Kofi Annan, has commented about one of the world’s most extensive humanitarian catastrophe, that, to save Darfur, the world has to race against time.
ÜRO endine peasekretär Kofi Annan on maailma ühe suurima humanitaarkatastroofi kohta märkinud, et Darfuri päästmiseks peab maailm ajaga võidu jooksma.
The forthcoming enlargement is not comparable to any previous one.
Eelseisvat laienemist ei saa võrrelda ühegi eelnenuga.
The forum has a mandate to discuss the economic and social development of indigenous peoples, their rights to culture, education and health care, and human rights.
Foorumil on mandaat arutada põlisrahvaste majanduslikku ja sotsiaalset arengut, nende kultuuri-, hariduse-, tervisealaseid õigusi ning inimõigusi.
The forum has indigenous people's organizations as permanent participants.
Alalised osalejad on ka osalisriikide põlisrahvaste esindusorganisatsioonid.
The forum, which attracts a large number of participants, provides good opportunities for discussions as well as finding new contacts.
Rohkearvulise osavõtuga foorum annab häid võimalusi nii arutlusteks kui uute kontaktide leidmiseks.
The foundation for the resolution of the Georgian conflict is unequivocal – it is the full adherence of the internationally recognised principles of national sovereignty and territorial integrity enshrined in the international law.
Gruusia konflikti lahendamise alus on ühene -- see on lähtumine rahvusvahelise õiguse normidest, mis käsitlevad riikide suveräänsust ja territoriaalset terviklikkust.
The foundation of our bilateral relations with the U.S.A. remains security and economic co-operation.
Kahepoolsete suhete aluseks USAga jääb julgeoleku - ja majandusalane koostöö.
The foundations of a sustainable democracy are an independent and high-quality judicial system and effectively functioning state institutions.
Demokraatliku ja jätkusuutliku riigi alustaladeks on sõltumatu ja kvaliteetne õigussüsteem ning tõhusalt töötavad riiklikud institutsioonid.
The founding agreement of the Estonian-Latvian and Latvian-Estonian translation award was signed by Foreign Minister Paet and Latvian Foreign Minister Māris Riekstiņš on February 18, 2009.
Eesti-Läti ja Läti-Eesti tõlkeauhinna asutamise kokkuleppele kirjutasid alla välisminister Paet ja Läti välisminister Māris Riekstiņš 18. veebruaril 2009. aastal.
The four foreign ministers jointly agreed that given Russia’s aggression in Ukraine, it is not possible to normalize NATO-Russia relations.
Nelja riigi välisministrid nõustusid ühiselt, et Venemaa agressiooni taustal Ukraina vastu ei ole võimalik NATO-Vene suhteid normaliseerida.
The four foreign ministers will also hold a joint press conference.
Neli välisministrit annavad ka ühise pressikonverentsi.
The fourth UN report on the human rights situation in Ukraine can be found here: http://www.ohchr.org/Documents/Countries/UA/Ukraine_Report_15July2014.pdf (PDF)
Järjekorras neljas ÜRO raport inimõiguste olukorrast Ukrainas on leitav siit: http://www.ohchr.org/Documents/Countries/UA/Ukraine_Report_15July2014.pdf (PDF)
The framework provided by these projects is promoting deeper and more practical Baltic co-operation, and, of course, these projects are an important part of our preparations for NATO integration.
Nimetatud projektide raames süveneb igapäevane praktiline Balti koostöö ning mõistagi omavad need projektid tähtsat rolli ka NATO-sse integreerumise ettevalmistamisel.
The free movement of people is one of Europe’s four basic freedoms.
Inimeste vaba liikumine on üks Euroopa neljast põhivabadusest.
The free movement of services, a common digital market, and more coherent foreign, security and energy policies are a few examples of areas that have considerable room for improvement.
Teenuste vaba liikumine, digitaalne ühisturg, ühtsem välis-, julgeoleku- ja energiapoliitika on mõned näited, kus on tublisti edasiliikumisruumi.
The Freedom Online Coalition was founded in 2011 at the initiative of the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands at the internet freedom conference held in The Hague.
Internetivabaduse koalitsioon sai alguse 2011. aastal Haagis toimunud internetivabaduse konverentsil Hollandi välisministeeriumi eestvedamisel.
The friendship school activity in Afghanistan is mostly focused on the northern Afghanistan region, more precisely the fourth-largest city in Afghanistan Mazār-e Sharīf and the surrounding area.
Sõpruskoolide tegevused Afganistanis keskenduvad Põhja-Afganistani piirkonnale, täpsemalt Afganistani suuruselt neljandale linnale Mazār-e Sharīfile ning selle ümbrusele.
The frozen conflicts that were created after the end of the Cold War have remained, as other hotbeds of conflict have, one after the other, been eliminated, Europe’s serious security problems, for which solutions have not been found.
Pärast külma sõja lõppu tekkinud külmutatud konfliktid on teiste pingekollete järkjärgulise reguleerimise järel jäänud Euroopas tõsisteks julgeolekumuredeks, millele seni ei ole lahendust leitud.
The Fukushima nuclear plant has also been damaged in the aftermath of the earthquake.
Maavärina tagajärjel sai kannatada ka Fukushima tuumaelektrijaam.
The full text of the foreign minister’s speech can be read on the Foreign Ministry website at http://www.vm.ee/eng/kat_140/9545.html
Välisministri kõne tervikteksti on võimalik lugeda välisministeeriumi veebilehel.
The fun is managed by the Dutch development co-operation NGO HIVOS (Humanist Institute for Development Co-operation).
Fondi haldab Madalmaade arengukoostöö-vabaühendus HIVOS (Humanist Institute for Development Cooperation).
The fund is overseen by the Nordic Council of Ministers.
Fondi tegevust haldab Põhjamaade Ministrite Nõukogu.
The fund provides assistance for people who have suffered due to genocide, crimes against humanity and war crimes, of whom a large proportion are women and children.
Fondi kaudu abistatakse genotsiidi, inimsusevastaste kuritegude ja sõjakuritegude tõttu kannatanud isikuid, kellest suure osa moodustavad naised ja lapsed.
The fund would also like to support the activities of peaceful defenders of human rights working online.
Samuti soovib fond toetada küberruumis tegutsevate rahumeelsete inimõiguste kaitsjate tegevusi.
The further development of these contacts will be promoted by the visa facilitation agreement between the European Union and Russia that is soon to become effective.
Kontaktide edenemisele aitab kaasa peatselt jõustuv viisalihtsustusleping Euroopa Liidu ja Venemaa vahel.
The further development of these contacts will be promoted by the visa facilitation agreement between the European Union and Russia that is soon to become effective.
Ta avaldas lootust, et kontaktide edenemisele aitab kaasa peatselt jõustuv viisalihtsustusleping Euroopa Liidu ja Venemaa vahel.
The further enlargement of NATO and the future membership of the organisation (in the long-term perspective), though they will probably not be the central themes, will once again come under discussion at the Summit.
Washingtoni tippnõupidamisel tuleb taas arutuse alla NATO edasine laienemine ning selle liidu tulevane liikmeskond pikemas perspektiivis vaadatuna, kuigi ilmselt mitte peateemana.
The further enlargement of the European Union also assumes the success of the Constitutional Treaty.
Euroopa Liidu edasine laienemine eeldab samuti põhiseaduse lepingu protsessi edukust.
The future of and current challenges facing the European Union were also addressed at the meeting.
Kohtumisel peatuti ka Euroopa Liidu tulevikul ja praegustel väljakutsetel.
The future of cooperation in the energy field needs to be rethought within the framework of the Council – the importance of this topic is emphasized by the fact that it was discussed in February at the CBSS foreign ministers’ meeting in Plön, Germany.
Taas läbimõtestamist vajab energeetikakoostöö tulevik Nõukogu raames - teema tähtsust rõhutab selle arutamine LMN välisministrite kohtumisel Saksamaal Plönis veebruaris.
The future of Nordic and Baltic cooperation will also be on the agenda.
Veel räägitakse Põhjamaade ja Balti riikide koostöö tulevikust.
The future of Ukraine will not be decided upon the battlefield.
Ukraina tulevikku ei otsustata esmajärjekorras lahinguväljal.
The future service that will begin to function in cooperation with the diplomatic representations of the member states will increase the feeling of unity among the EU countries, as well as consolidate the common foreign policy.
Arvata võib, et tulevane teenistus, mis hakkab toimima koostöös liikmesriikide diplomaatiliste teenistustega, tõstab ühtekuuluvustunnet ja konsolideerib Euroopa Liidu välispoliitikat.
The future will also have to show us how the Russian-Georgian conflict fits into the history books.
Tulevik peab näitama sedagi, kuidas paigutub Vene-Gruusia konflikt ajalooraamatusse.
The Gali Psycho-social Rehabilitation Centre aims to provide free medical check-ups to the women and youths of Gali Province, as well as psychological support and counselling.
Gali Psühhosotsiaalse Rehabilitatsiooni Keskuse tegevus on suunatud Gali piirkonna naiste ja noorte tasuta meditsiinilisele läbivaatustele ning psühholoogilisele toetamisele ja nõustamisele.
The gas dispute that recently broke out again impelled the European Union to find unanimity in a controversy that is seemingly a purely economic conflict between private firms.
Äsja jälle puhkenud gaasitüli ajendas Euroopa Liitu leidma üksmeelt pealtnäha puhtmajanduslikus eraettevõtete vahelises tüliküsimuses.
The General Affairs Council also approved conclusions about the achievements and added value of the macro-regional strategies.
Üldasjade nõukogu kiitis heaks järeldused makroregionaalsete strateegiate lisaväärtusest.
The General Affairs Council analyses the state of play of the European Union enlargement policy according to the European Commission enlargement strategy and implementation report released on 16 October.
Üldasjade nõukogu analüüsib Euroopa Liidu laienemispoliitika hetkeseisu, vastavalt 16. oktoobril avaldatud Euroopa Komisjoni laienemisstrateegiale ja eduaruannetele.
The general goal of our foreign policy has, during all these years, been constant, but now we function from a reinforced international position, being able to also make use of the new opportunities that the EU and NATO have given us.
Meie välispoliitika üldine eesmärk on olnud kõigi nende aastate jooksul püsiv, ent nüüd tegutseme me tugevnenud rahvusvaheliselt positsioonilt, kasutades ka neid uusi võimalusi, mida annavad meile EL ja NATO.
The General Staff of the Defence Forces sent an officer to Iraq as an instructor, to help train that country’s officers.
Kaitseväe Peastaap saatis ühe ohvitseri Iraaki väljaõppeinstruktoriks sealsetele ohvitseridele.
The Georgian delegation will also include the Minister of Economy and Sustainable Development Dimitri Kumsishvili, the Minister of Agriculture Otar Danelia and the State Minister of Euro-Atlantic Integration David Bakradze.
Peaminister Garibašvilit saadavad visiidil majandusminister Dimitri Kumsišvili, põllumajandusminister Otar Danelia ning Euroopa ja Euro-Atlandi integratsiooniminister David Bakradze.
The Georgian foreign minister briefed Paet on Georgia’s foreign policy priorities in 2007, expressing hope that intensified dialogue with NATO would lead to obtaining a membership action plan already next autumn.
Gruusia välisminister andis ülevaate Gruusia välispoliitilistest prioriteetidest 2007. aastal, avaldades lootust, et intensiivistatud dialoog NATOga viib liikmelisuse tegevuskava saamiseni juba järgmise aasta sügisel.
The Georgian foreign minister promised to schedule a visit to the country in the near future.
Gruusia välisminister lubas visiidi Eestisse lähiajal ette võtta.
The Georgian government has also had good co-operation with the European Union and good relations with international and intergovernmental organisations.
Samuti on Gruusia valitsus teinud head koostööd Euroopa Liiduga ning suhtlemisel rahvusvaheliste ja valitsusväliste organisatsioonidega.
The Georgian minister has also meetings scheduled on 26 November with Prime Minister Andrus Ansip, chairman of the Riigikogu foreign affairs committee Marko Mihkelson, andchairman of the Riigikogu European Uynion affairs committee Taavi Rõivas.
Gruusia minister kohtub 26. novembril ka peaminister Andrus Ansipi, Riigikogu väliskomisjoni esimehe Marko Mihkelsoni ja Euroopa Liidu asjade komisjoni esimehe Taavi Rõivasega.
The Georgian president has meetings scheduled with President Toomas Hendrik Ilves, Speaker of the Riigikogu Ene Ergma, Prime Minister Andrus Ansip, and Foreign Minister Urmas Paet.
Gruusia presidendil on kavas kohtumised president Toomas Hendrik Ilvese, Riigikogu esimehe Ene Ergma, peaminister Andrus Ansipi ja välisminister Urmas Paetiga.
The Georgian president will be accompanied on his visit by Cultural Minister Nikoloz Rurua, Agricultural Minister Bakur Kvezereli, and Deputy Foreign Minister Nino Kalandadze.
Gruusia presidenti saadavad visiidil kultuuriminister Nikoloz Rurua, põllumajandusaseminister Bakur Kvezereli ja asevälisminister Nino Kalandadze.
The German economy is without a doubt the economic motor of the Baltic Sea region.
Saksamaa majandus on Euroopa Liidus tugevaim ja kindlasti on ta Läänemere majandusruumi mootor.
The German Foreign Minister confirmed the European Union’s continued support and backing for Estonia.
Saksa välisminister kinnitas Euroopa Liidu jätkuvat toetust ja tuge Eestile ning ütles, et EL Troika (Saksamaa, Portugal ja Euroopa Komisjon) tegi Moskvas pöördumise Vene ametivõimudele seoses Eesti saatkonna olukorraga.
The German Foreign Minister is on a working visit to Tallinn today and will also meet with Prime Minister Taavi Rõivas.
Saksamaa välisminister viibib täna visiidil Tallinnas ning kohtub ka peaminister Taavi Rõivasega.
The German Foreign Minister's visit to Estonia will be rescheduled at the first opportunity.
Saksamaa välisministri visiit Eestisse toimub esimesel avaneval võimalusel.
The German president also plans to attend a concert by the Estonian TV Girls’ Choir being held in Tallinn’s Dome Church.
Saksamaa presidendil on kavas minna kuulama ka Toomkirikus toimuvat Eesti Televisiooni tütarlaste koori kontserti.
The given project is one of long-term collaboration with UNICEF, Foundation Innove and the Georgian Ministry of Education and Science.
Tegemist on pikaajalise koostööga UNICEFi, sihtasutuse Innove ning Gruusia haridus- ja teadusministeeriumi vahel.
The GLEN project enables undergraduates and young professionals to do their specialized work in an underdeveloped country, to get important cultural exchange and collaboration experience and after that actively attend in promotion of solidaristic thinking in Estonia.
GLEN projekt võimaldab tudengitel ja noortel professionaalidel teha oma erialast tööd arenguriigis, saada oluline kultuurivahetuse ja koostöö kogemus ning seejärel aktiivselt osaleda solidaarse mõtteviisi edendamisel Eestis.
The goal for this year is to hand as many Iraqi regions, as possible, over to the responsibility of the central government.
Käesoleva aasta eesmärk on anda võimalikult palju Iraagi piirkondi keskvalitsuse vastutuse alla.
The goal is to better protect, in co-operation with various government agencies and business organisations, the interests of Estonian businessmen.
Eesmärgiks on Eesti ettevõtjate huvide parem kaitse, sealhulgas koostöös erinevate valitsusasutuste ja ettevõtlusorganisatsioonidega.
The goal is to introduce the story of our independence to over a million schoolchildren in the USA with the help of the film,”
Eesmärk on selle filmi abil tutvustada meie iseseisvumise lugu rohkem kui miljonile Ameerika Ühendriikide kooliõpilasele,"
The goal is to re-unite Transnistria with the rest of Moldova.
Eesmärk on Transnistria taassidumine muu Moldovaga.
The goal must be a compromise that would ensure both Israel’s security, as well as the Palestinian people’s political and economic rights.
Eesmärgiks peab olema kompromiss, mis tagaks nii Iisraeli julgeoleku kui ka palestiina rahva poliitiliste ja majanduslike õiguste järgimise.
The goal of both is actually the same – an economic model that is more resource sufficient, which would help improve quality of life even in regions dealing with the most complicated situations.
Mõlema siht on ju tegelikult sama – ressursisäästlikum majandusmudel, mis aitaks ka kõige keerulisemates oludes olevates piirkondades elujärge parandada.
The goal of creating, renewing, preserving and enlarging the welfare state, which European countries have been pursuing throughout the past century with varying degrees of success, has been strengthened and now complements the existing common free market economy policy underpinning the Internal Market.
ELi senisele ühtsele peaeesmärgile ehk siseturu vabamajanduspoliitikale lisandub nüüd senisest märksa tugevamalt see, mis on olnud Euroopa riikide eesmärgiks, tugevuseks ja nõrkuseks vaheldumisi kogu möödunud sajandi vältel: hea-oluühiskonna loomine, uuendamine, säilitamine ning laiendamine.
The goal of LEND is to support democratic reforms in the governments and civil societies of transitioning countries through the virtual consultation network LEND.
LENDi eesmärk on toetada siirderiikide demokraatlikke reforme nende valitsustele ja kodanikuühiskonnale loodava virtuaalse nõustamisvõrgustiku LEND kaudu.
The goal of OCHA representations is to assess and map the needs of the displaced persons, compose analytical reviews of the situation and report to the UN about various on-site developments; all of this in cooperation with the government and local authorities.
OCHA esinduste ülesanne on koostöös valitsuse ja kohalike omavalitsustega hinnata ja kaardistada pagulaste vajadusi, koordineerida abiagentuuride ühist vastust vajadustest lähtuvalt, teha olukorrast analüütilisi ülevaateid ning raporteerida erinevatest kohapealsetest arengutest ÜROsse.
The goal of one is to prepare for establishing an X-Road system in the Palestinian National Authority.
Ühe eesmärk on ette valmistada X-tee juurutamist Palestiina Omavalitsuses.
The goal of the 13-member international team is to support international coordination for stopping the spread of the disease.
13-liikmelise rahvusvahelise meeskonna ülesanne on toetada ebola haiguspuhangu tõkestamise rahvusvahelist koordineerimist.
The goal of the 13-member international team is to support international coordination to help stop the spread of the Ebola outbreak.
13-liikmelise rahvusvahelise meeskonna ülesanne on toetada ebola haiguspuhangu tõkestamise rahvusvahelist koordineerimist.
The goal of the accession negotiations launched today is Estonian membership in the European Union.
Suurbritannia välisminister tervitas Euroopa Liidu nimel Eestit liitumisläbirääkimiste alguse puhul.
The goal of the accession negotiations launched today is Estonian membership in the European Union.
Täna alanud läbirääkimiste eesmärgiks on Eesti saamine Euroopa Liidu liikmeks.
The goal of the agreement is that the average temperature on earth will not rise by more than 2°C by 2020 and that consequently the level of the ocean will not rise by more than 0.7-1.4 meters.
Kokkuleppe eesmärk on, et aastaks 2020 ei tõuseks Maa keskmine temperatuur rohkem kui 2 C° ning maailmamere tase sellega seoses ei tõuseks rohkem kui 0,7-1,4 meetri võrra.
The goal of the Blouin Foundation, which was founded in 2005, is to increase awareness of the challenges and opportunities of globalisation.
2005. aastal loodud Blouini sihtasutuse eesmärk on tõsta teadlikkust globaliseerumise väljakutsete ja võimaluste kohta.
The goal of the centre is to reform and strengthen the public services in the EU Eastern Partnership countries.
Keskuse eesmärk on reformida ja tugevdada Euroopa Liidu idapartnerluse sihtriikide avalikke teenistusi.
The goal of the coalition is also to develop the dialogue on internet freedom among the state, civil society, and businesses.
Samuti on koalitsiooni eesmärk internetivabaduseteemalise dialoogi arendamine riigi, tsiviilühiskonna ning äriettevõtete vahel.
The goal of the ENP is to avoid the creation of more dividing lines between the enlarged EU and its neighbours and to give neighbour states the chance to participate in various EU undertakings through closer political, security, economic and cultural co-operation.
ENP eesmärgiks on ära hoida uute eraldusjoonte tekkimine laienenud EL-i ja tema naabrite vahel ning anda naaberriikidele võimalus osaleda erinevates EL ettevõtmistes tihedama poliitilise, julgeoleku, majanduse ja kultuurikoostöö kaudu.
The goal of the Estonia surgeons departing for the mission in October is to demonstrate surgeries and create the basis for a surgery rotation to ensure the training of local surgeons.
Oktoobris missioonile sõitvate Eesti kirurgide eesmärk on teostada Gambias näidisoperatsioone ja panna töö käigus alus kirurgide rotatsioonile kohalike kirurgide väljaõppe kindlustamiseks.
The goal of the European integration minister’s visit is to become acquainted with Estonia’s experiences in becoming integrated with the European Union.
Kosovo Euroopa integratsiooni ministri visiidi eesmärk on tutvuda Eesti Euroopa Liidu lõimumise kogemusega.
The goal of the Foreign Ministry Estonia quiz is to introduce Estonia to citizens of other countries by offering participants new and interesting facts in an effort to motivate them to do further research into Estonia and possibly even visit the country.
Välisministeeriumi viktoriini eesmärk on tutvustada välisriikide kodanikele Eestit, pakkudes osalejatele uusi ja huvitavaid teadmisi, anda neile ajend Eesti kohta rohkem infot otsima ja Eestit külastama.
The goal of the Foreign Ministry Estonia quiz is to introduce Estonia to citizens of other countries by offering participants new and interesting facts in an effort to motivate them to do further research into Estonia and visit the country.
Välisministeeriumi viktoriini eesmärk on tutvustada välisriikide kodanikele Eestit, pakkudes osalejatele uusi ja huvitavaid teadmisi, anda neile ajend Eesti kohta rohkem infot otsida ning Eestit külastada.
The goal of the Foreign Ministry Estonia quiz is to introduce Estonia to citizens of other countries by offering participants new and interesting facts in the hopes of inspiring them to do further research into Estonia and visit the country.
Välisministeeriumi viktoriini eesmärk on tutvustada välisriikide kodanikele Eestit, pakkudes osalejatele uusi ja huvitavaid teadmisi ning andes neile ajendi Eesti kohta rohkem infot otsida ja Eestit külastada.
The goal of the Global Education Network of Young Europeans project is to promote solidarity, fairness, and sustainability in young Europeans’ worldviews, using the experience of volunteer work in developing countries to enforce these values.
Üleeuroopalise maailmaharidusprojekti GLEN eemärgiks on edendada solidaarset, õiglast ja säästlikku maailmakäsitlust Euroopa noorte seas, kasutades selleks arenguriigis tehtava vabatahtliku töö kogemust.
The goal of the group is to spread these principles.
Grupi eesmärk on nende põhimõtete levitamine.
The goal of the guild is to meet regularly, to exchange information, experiences and contacts, and to encourage and help fellow countrymen who wish to become active in business in the United Kingdom.
Gildi eesmärk on saada regulaarselt kokku, vahetada infot, kogemusi, kontakte ning julgustada ja abistada kaasmaalasi, kes soovivad Ühendkuningriigis ettevõtlusega tegeleda.