natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However Russia has decided to make achieving it more difficult by giving stateless persons the opportunity to visit Russia without a visa, while Estonian citizens need a visa in order to visit.
Kuid Venemaa on otsustanud selle saavutamise keerulisemaks teha andes määratlemata kodakondsusega isikutele võimaluse viisavabalt Venemaad külastada, samas kui Eesti kodanikel on vaja viisat.
However, a single country can undermine international security and create uncertainty.
Aga üks riik saab õõnestada rahvusvahelist julgeolekut ja tekitada ebakindlust.
However, actual economic ties with these countries have been regrettably modest to date.
Tegelikud majandussidemed nende riikidega on siiski olnud kahetsusväärselt tagasihoidlikud.
However, as experience has shown, implementing what has been agreed on is of decisive importance.
Kuid nagu varasemad kogemused kinnitavad, on otsustava tähtsusega kokkulepitu ellurakendamine.
However, as the past 12 months have demonstrated, we have to be vigilant and see risks when they arise.
Kuid nagu tõestasid möödunud 12 kuud, peame olema ärksad ning märkama ohtusid õigel ajal.
However, at this stage of resolving the situation we cannot divulge the names.
Aga praeguses juhtumi lahendamise etapis ei saa me neid nimesid välja öelda.
However, following the growth of the nation's export capacity, it would be ideal if two-thirds of Estonian trade were not occupied by only four or five countries -- rather by ten to fifteen.
Kuid riigi ekspordivõime kasvu korral oleks optimaalne, et 2/3 riigi ekspordist ja impordist jaotub mitte nelja-viie vaid kümne kuni viieteistkümne riigi vahel.
However, Foreign Minister Paet also said at the meeting that Estonia thinks it is important that the USA Visa Waiver Programme be expanded to include all European Union nations.
Samas selgitas välisminister Paet kohtumisel, et Eesti peab vajalikuks USA viisavabastusprogrammi laienemist kõigile Euroopa Liidu liikmesriikidele.
However, further rounds of applications for filling out the European External Action Service still lie ahead.
Edasised kandideerimisvoorud Euroopa välisteenistuse arendamisel seisavad aga veel alles ees.
However, he added that while the continuation of international support is important, the final responsibility for ensuring the country’s wellbeing is borne by Afghans themselves.
Samas lisas ta, et kuigi rahvusvahelise toetuse jätkumine on oluline, lasub lõplik vastutus Afganistani heaolu tagamise eest afgaanidel endil.
However, improving the export structure and widening its geography is nearly impossible to solve at the present productivity and quality level.
Kuid ekspordi struktuuri parandamise ja ekspordi geograafia laiendamise ülesannet on tootlikkuse ja kvaliteedi praeguse taseme juures peaaegu vôimatu lahendada.
However, in addition to the ICT industry, there are many companies from other areas increasing export more boldly as well.
Kuid IKT ettevõtete kõrval panustavad ekspordile järjest julgemalt paljud firmad teisteltki aladelt.
However, in order to benefit from all these investments we must ensure a better cross-border framework, using among other resources the European Commission’s proposed Connecting Europe Facility.
Kõikidest nendest investeeringutest kasusaamiseks peame aga tagama parema piiriülese taristu, kasutades muu hulgas Euroopa Komisjoni väljapakutud Euroopa ühendamise rahastut.
However, in regard to building permits, we could probably learn from others, since the report shows that the corresponding waiting periods are quite long in Estonia.
Näiteks ehituslubade osas võiksime teistelt ilmselt õppida, kuna Eestis on need perioodid raporti kohaselt üsna pikad.
However, in the case of Estonia, an economic growth of 6.75% can be anticipated.
Praegu on arvestuse aluseks võetud keskmiselt 4,1%line sisemajanduse aastakasv, Eesti puhul aga võib reaalselt eeldada 6,75%list majanduskasvu.
However, it is also clear that cooperation within the broader framework of NATO is of paramount importance for ensuring our security, and the importance of the European Union is also increasing.
Samas on siiski selge, et meie julgeoleku tagamisel on esmatähtis koostöö NATO laiemas raamistikus, kasvab ka Euroopa Liidu tähendus.
However, it is not practical to overuse this possibility.
Kuid nende taotlemisega pole mõttekas ka üle pingutada.
However, its activities are also entirely dependent on voluntary donations.
Samas sõltub ta rahaliste vahendite osas täielikult vabatahtlikest annetustest.
However, Kaljurand said that there are still areas, where the implementation of adopted laws should be significantly accelerated.
Samas on Kaljuranna sõnul veel valdkondi, kus tuleks vastu võetud seaduste rakendamist oluliselt kiirendada.
However, not everything went smoothly.
Kõik ei läinud siiski ladusalt.
However, only the Riigikogu can secure popular support for the tasks set out in this report, and to balance these tasks with the other priorities of Estonian society.
Kuid ainult Riigikogu saab tagada tänases ettekandes esitatud ülesannete aktsepteerimise rahva poolt ja teha seda tasakaalus ühiskonna arengu teiste prioriteetidega.
However, our activities in the business diplomacy sphere would not be successful without close co-operation with Enterprise Estonia as well as different business associations.
Ent meie äridiplomaatia-alane tegevus poleks edukas ilma Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse ja ettevõtlusliitudega tehtava koostööta.
However, our gaze must be focused on the next 60 years, since our achievements are based on the Council of Europe’s established principles of democracy, rule of law, and adherence to human rights standards.
Kuid meie pilk peab olema suunatud homsele, järgmisele 60-le aastale, sest meie saavutused põhinevad demokraatial, õigusriigil ning inimõiguste normide järgimisel, mis on ühtlasi Euroopa Nõukogu alusprintsiibid.
However, Paet also confirmed that NATO’s open-door policy would continue, meaning that Ukraine could become a NATO member in the future.
Samas jätkub Paeti sõnul NATO avatud uste poliitika, mis tähendab, et Ukrainast võib tulevikus saada NATO liige.
However, Paet also underlined that the Belorussians’ desire and will to enact reforms is just as important as the continuing support of Europe.
Paet rõhutas aga ka seda, et sama oluline, kui Euroopa jätkuv toetus, on valgevenelaste endi soov ja tahe reforme läbi viia.
However, Paet emphasised that in order to avoid the isolation of our region we still need a strong NATO presence.
Samas rõhutas Paet, et vältimaks piirkonna isolatsiooni, vajame jätkuvat ka tugevat NATO kohalolekut.
However, the actual situation is better illustrated with another figure -- in 1997, 55.6 percent of Estonia's total foreign trade turnover is attributed to only four countries.
Tegelikku olukorda iseloomustab paremini teine arv: 1997. aastal langes 55,6% kogu Eesti väliskaubanduskäibest ainult nelja riigi arvele.
However, the diplomatic crisis should not affect the projects aimed directly at supporting and developing the society of Belarus.
Paeti sõnul on hiljuti lahvatanud Valgevene ja Rootsi diplomaatiline konflikt olukorda komplitseerinud ning muutnud Valgevene abistamise Euroopa Liidu jaoks senisest raskemaks, kuid diplomaatiliste suhete kriis ei tohiks siiski mõjutada projekte, mis on suunatud otseselt Valgevene ühiskonna toetamisele ja arendamisele.
However, the Estonian foreign minister expressed concern regarding the security situation in Syria: “
Samas avaldas Eesti välisminister muret Süüria julgeolekuolukorra osas: „
However, the exchanges of ideas in our society on what lies between these two positions have been fewer and less regular.
Palju napim ja hüplikum on meie ühiskonnas aga mõttevahetuse selle üle, mis jääb sinna vahele.
However, the foreign minister did express hope that the parties would reach an agreement on the issue soon and Russia would restore the gas supply to Ukraine.
Välisminister avaldas siiski lootust, et osapooled jõuavad tüliküsimuses peagi kokkuleppele ja Venemaa taastab gaasitarned Ukrainasse.
However, the Foreign Minister said there is still some room for thought on how to achieve even more together.
Kuid välisministri sõnul on siiski ka veel mõtteruumi, kuidas ühiselt veelgi rohkem saavutada.
However, the potential for developing relations has been somewhat reduced by the financial crisis that erupted in this region in the second half of last year.
Välismajanduspoliitika seisukohalt on suhte arendamise perspektiivikust mõnevõrra vähendanud möödunud aasta teisel poolel selles piirkonnas puhkenud finantskriis.
However, there are also informal hindrances – from the Estonian perspective, mistrust in our economy, the fear of recognized taxation systems of clients from the eastern shore of the Baltic Sea, and so forth.
Nende kõrval on aga ka mitteformaalsed tõkked - Eestist vaadates umbusk meie majanduse suhtes, tunnustatud maksesüsteemide kartus klientide ees Läänemere idakaldalt ja nii edasi.
However, there are still 4 million people that require daily food aid and 250 000 people at the risk of dying of starvation.
2011. aasta humanitaarabitegevused aitasid leevendada põua tõttu järsult halvenenud humanitaarolukorda, kuid endiselt vajab neli miljonit inimest igapäevast toiduabi ning 250 000 inimesel on oht nälga surra.
However, there are still many fundamental issues on which NATO and Russia have very different viewpoints,”
Samas on jätkuvalt hulk põhimõttelisi teemasid, kus NATO ja Venemaa arusaamad erinevad oluliselt,”
However, there are still regions of the country where half of the children are not in school.
Kuid riigis on endiselt piirkondi, kus pooled lapsed koolis ei käi.
However, there is still a lot to do – local government can also make a contribution by using their various contacts and projects.
Kuid ka siin on veel palju teha - oma panuse saavad anda ka kohalikud omavalitsused kasutades erinevaid kontakte ja projekte.
However, there is still much to be done, and so it is a good thing that the environmental chapter of European Union-Turkey accession negotiations will be opened on Monday,”
Samas on palju veel teha ning seetõttu on positiivne, et esmaspäeval avatakse Euroopa Liidu-Türgi liitumiskõnelustel keskkonnapeatükk,"
However, these are tools, not values and certainly not goals.
Kuid need on vahendid ja mitte väärtused ega kaugeltki mitte eesmärgid.
However, these sanctions are aimed at the regime, not at citizens,”
Need sanktsioonid on suunatud siiski vaid režiimi, mitte kodanike vastu,”
However, these subsidies must meet international obligations assumed by Estonia and take into account the boundaries acceptable to the World Trade Organization.
See süsteem peab vastama Eesti poolt võetud rahvusvahelistele kohustustele ning jääma Maailma Kaubandusorganisatsiooni poolt aktsepteeritavatesse piiridesse.
However, they were still deeply affected by the Holocaust.
Kuid läbielatu jättis neile jälje kogu eluks.
However, this can only be a temporary solution, if we do not want the collapse of the Schengen system.
Kuid see saab olla ainult ajutine lahendus, kui me ei soovi Schengeni süsteemi kokku kukkumist.
However, this crisis is not impassable for Europe.
Tegemist ei ole Euroopa jaoks ületamatu kriisiga.
However, this does not have to inhibit the whole diversity of co-operation.
Teisisõnu—ühtsele välispoliitikale saab korrektselt ja efektiivselt vastata ainult ühtse välispoliitikaga, mis samas sugugi ei pea pärssima koostöö kogu mitmekesisust.
However, this means that Russia should be helping to resolve this situation, not placing more of a strain on it,”
See aga tähendab, et Venemaa peaks kaasa aitama just olukorra lahendamisele, mitte selle pingestamisele,”
However, to achieve success, the most important thing is to work on the projects.
Kuid edu saavutamiseks on peamine ikkagi töö projektidega.
However, today - February 12th, 1998 - our relations with Russian were in an unquestionably better standing then the February 12, 1997.
Seda teed ei ole võimalik lühendada, lootes üksikutele poliitilistele "läbimurretele", mille taotlemine harva iseloomustab küpset välispoliitkat.Kuid täna, 12. veebruaril 1998. aastal on Eesti -Vene suhted kahtlemata paremad kui 12. veebruaril 1997 aastal.
However, today's decision by the Russian parliament does not help reduce tensions.
Samas ei aita Venemaa parlamendi tänane otsus pingete vähendamisele kaasa.
However, we do not leave the dynamic developments happening in the rest of the world unnoticed.
Kuid me ei jäta tähelepanuta laiemas maailmas toimuvaid dünaamilisi arenguid.
However, we have to bear in mind, that many global humanitarian needs were still not met in the year 2005.
Ent suur osa ülemaailmsetest humanitaarabivajadustest jäi 2005. aastal rahuldamata.
However, work on the reinforcement of NATO’s eastern flank is by no means finished.
Samas pole töö NATO idatiiva tugevdamisel kaugeltki lõppenud.
Huge and his wife Reba have established many foundations for funding the further education of American high school students.
Huge ning tema abikaasa Reba on asutanud mitu sihtasutust rahastamaks Ameerika keskkooliõpilaste edasisi õpinguid.
Huge holds an honorary doctorate degree from Nebraska Wesleyan University and belongs to the board of the university as well.
Huge’l on Nebraska Wesleyan Ülikooli audoktori kraad ning ta kuulub ka sama ülikooli juhatusse.
Huge is a highly respected legal aid expert in the United States, having spent many years as a lawyer in the USA and other countries, working in both civil and criminal law.
Huge on väga tunnustanud õigusabi ekspert Ameerika Ühendriikides, olles töötanud pikaajaliselt advokaadina USA-s ja teistes riikides nii tsiviil- kui kriminaalõiguse valdkondades.
Huge is also one of the legal advisors representing the families of victims of the 11 September 2001 terrorist attacks in New York City.
Huge on ka üks õigusnõunikest, kes esindab 11. septembril 2001. aastal New Yorgis aset leidnud terrorirünnakute ohvrite perekondi.
Hughes is also active on the Alumni Board at the University of Liverpool.
Samuti on Hughes aktiivselt tegev Liverpooli ülikoolis.
HUMAN SECURITY
Välisminister Kristiina Ojulandi kõne
Humanitarian aid is given based on the appeal made by the specific country, territory, union, regime, group, or international organisation.
Humanitaarabi osutamisel lähtutakse abivajava riigi, territooriumi, ühenduse, režiimi, rühmituse või rahvusvahelise organisatsiooni abipalvest.
Humanitarian aid is given in the situation that local aid providers are already over-burdened, helpless, or unwilling to act.
Humanitaarabi antakse olukorras, kus kohalikud abiandjad on juba ülekoormatud, võimetud või ei soovi tegutseda.
Humanitarian aid no longer only means an urgent, short-term response; most crises last for a number of years and are recurrent.
Humanitaarabi andmine ei tähenda enam vaid kiireloomulist, lühiajalist reageerimist, vaid enamik kriise on mitmeaastased ja korduvad.
Hungary also represents Estonia in issuing visas in Moldova.
Samuti esindab Ungari Eestit viisade väljastamisel Moldovas.
Hungary represents Estonia for the issuing of visas in Albania, Bosnia and Herzegovina, India, Macedonia, Moldova, Pakistan, Singapore, and Istanbul.
Nii esindab Ungari Eestit viisade väljastamisel Albaanias, Bosnias ja Hertsegoviinas, Indias, Makedoonias, Moldovas, Pakistanis, Singapuris ning Istanbulis.
Hungary's Foreign Minister Péter Szijjártó confirmed their readiness to contribute to security in the Baltic region in the future.
Ungari välisminister Péter Szijjártó kinnitas valmisolekut panustada Balti regiooni julgeoleku tagamisse ka tulevikus.
Hungary's President Ferenc Mádl will leave Estonia on Thursday, 14th October in the afternoon.
Ungari president Ferenc Mádl lahkub Eestist neljapäeval, 14. oktoobri pärastlõunal.
Hungary’s Foreign Minister expressed interest in developments regarding the Estonian-Russian border.
Ungari välisminister tundis huvi ka Eesti-Vene piiri osas toimuvate arengute kohta.
I agree with my Swedish colleague Carl Bildt, who has stressed that “there is no such thing as ‘frozen conflicts’ - there are conflicts, and until they are resolved, they remain a threat to the stability of our entire continent.”
Nõustun oma Rootsi kolleegi Carl Bildtiga, kes on rõhutanud, et „külmutatud konflikte ei ole olemas, on konfliktid ja kuniks nad pole lahendatud, jäävad nad ohuks kogu kontinendi stabiilsusele.”
I agree with this position, because the first goal of Estonian foreign policy is ensuring national security and the indivisibility of security.
Oleme selle seisukohaga nõus, sest Eesti välispoliitika esimene eesmärk on julgeoleku kindlustatus ja jagamatus.
I already mentioned the threat that crises can pose to security.
Mainisin eelnevalt ohtu, mida kriisid julgeolekule võivad kujutada.
I also believe that the whole of Europe is more optimistic today.
Arvan, et ka Euroopa tervikuna on täna optimistlikum.
I also consider it to be important that all good partners in the European Union are able to understand the importance of a European perspective, as well as this being stated by the EU to all the Eastern European transition societies.
Ja samuti pean oluliseks, et kõik head partnerid Euroopa Liidus saavad aru, kui oluline on Euroopa perspektiiv ning selle selge väljaütlemine ELi poolt kõigile Ida-Euroopa üleminekuühiskondadele.
I also emphasized that Estonia must have the right to express its opinion regarding the document, and thereby have its say in the formulation of Europe’s future.
Samuti toonitasin, et Eestil peab olema õigus öelda oma arvamus selle dokumendi suhtes ja seeläbi kaasa rääkida Euroopa tuleviku kujundamisel.
I also find that the EU must, to a greater extent, support democratic movements in neighbouring countries; as well as help to solve so-called frozen conflicts that are a constant threat to peace.
Samuti leian, et EL peab senisest tugevamini toetama demokraatlikke liikumisi naabermaades ja selgemini aitama lahendada niinimetatud külmutatud konflikte, mis ohustavad rahu.
I also hope that Iceland will return to accession negotiations and that Albania, Kosovo, and Bosnia-Herzegovina will also be ready to begin negotiations one fine day.
Loodan, et ka Island naaseb liitumiskõnelustele ning Albaania, Kosovo ja Bosnia-Hertsegoviina on samuti ühel heal päeval nende alustamiseks valmis.
I also observed this wish to learn from Estonia’s experiences during my summer visit to Georgia.
Kogesin seda soovi Eesti kogemusest õppida ka suvisel visiidil Gruusiasse.
I am also glad that The United Kingdom have decided to send additional warships to the Baltic Sea and further forces to the region.
Mul on samuti hea meel Ühendkuningriigi otsuse üle saata Läänemerele täiendavad sõjalaevad ning piirkonda täiendavad sõjaväeüksused.
I am also pleased to note that we are approaching the finish in our border negotiations with Russia.
Samas on mul hea meel märkida, et Venemaaga piiriläbirääkimistel oleme jõudnud finiširuudustikku.
I am confident that our neighbourly relations will continue in the future as well,”
Olen kindel, et meie heanaaberlikud suhted jätkuvad ka edaspidi,”
I am confident that these principles will continue to guide us throughout the negotiation process and I look forward to evaluating our progress at our next meeting.
Olen veendunud, et jääme läbirääkimiste käigus kindlaks samadele põhimõtetele ja jään ootama edusammude hindamist meie järgmisel kohtumisel.
I am convinced that a closer association with the Northern countries and Poland in in the best interest of all Baltic States.
Olen veendunud, et kõigi Balti riikide huvides on veelgi tihedam läbikäimine Põhjamaade ja Poolaga.
I am convinced that my good colleague Erkki has plenty of ideas on that account and also a lot of energy to put them into practice.
Olen kindel, et mu heal kolleegil Erkki Tuomiojal on selles plaanis nii häid ideid kui palju pealehakkamist.
I am convinced that this assembly is unanimous in its conviction that membership in these two organisations will create the best preconditions for ensuring the security and welfare of both the state and every single citizen.
Olen veendunud, et siin saalis valitseb täielik üksmeel selles, et liikmelisus nendes kahes organisatsioonis loob parimad eeldused nii riigi kui iga üksiku kodaniku julgeoleku ja heaolu tagamiseks.
I am convinced that when it comes to the European Union’s eastern policy, we have to be more active than we have been so far in dealing with unresolved conflicts, including the Transnistrian question, lest they become sources of growing instability in the longer term.
Olen veendunud, et Euroopa Liidu idasuunalises poliitikas peame senisest aktiivsemalt tegelema seni lahendamata konfliktidega, sealhulgas Transnistria küsimusega, et need pikemas perspektiivis ei kujuneks kasvava ebastabiilsuse allikaiks.
I am glad that our opportunities for voicing our opinions in the colourful Middle-East political arena have, over the years, markedly improved, and especially now, when we have our own diplomatic representatives, and soon embassies in Tel Aviv and Cairo.
Meil on heameel, et meie võimalused Lähis-Ida kirjul poliitikamaastikul kaasa rääkida on aastatega tunduvalt paranenud, eriti aga nüüd, mil meil on oma diplomaatilised esindajad ning peagi saatkonnad Tel Avivis ja Kairos.
I am glad that we as a country were able to work for the promotion of human rights during our term in the UN Human Rights Council in 2013–2015.
Mul on hea meel, et riigina suutsime ÜRO Inimõiguste Nõukogus liikmeksoleku ajal 2013–2015 töötada inimõiguste edendamise nimel.
I am glad to be able to note that the readiness of Estonian society to help developing and transition countries is increasing.
Mul on heameel tõdeda, et Eesti ühiskonna valmisolek aidata arengu- ja üleminekumaid on kasvamas.
I am happy that one such work has now arrived in Estonia and can be displayed as part of our permanent exhibit,”
Mul on rõõm, et üks selline teos on nüüd Eestisse jõudnud ja meie püsiekspositsioonis külastajatele vaatamiseks eksponeeritud,”
I am hopeful that in resolving this issue we call forth an understanding of the spirit of this era and can rely on your political experience.
Sellele järjest pakilisemaks muutuva küsimusele lahendust oodates loodan teie kõigi ajavaimu tunnetusele ja poliitilisele kogemusele.
I am hopeful that the issue will reach its logical conclusion in the first half of next year.
Kuid võin samas kinnitada, et märke teise poole tahte olemasolust on, ning loodan, et asi jõuab oma loogilise lahenduseni järgmise aasta I poolel.
I am not aware of any authorities in the European Union or NATO, who would be prepared for the creation of, for instance, another Kaliningrad oblast in Moldova’s Transnistria territory.
Ma ei tea Euroopa Liidus ja NATOs jõude, kes oleksid valmis näiteks veel ühe Kaliningradi oblasti tekkimiseks Transnistria alale Moldovas.
I am pleased that on 8 February the North Atlantic Council approved the continuation of the NATO air policing mission over Estonia, Latvia and Lithuania.
Mul on hea meel, et 8. veebruaril kiitis Põhja-Atlandi Nõukogu heaks NATO õhuturbe missiooni jätkamise Eestis, Lätis ja Leedus.
I am pleased that, as Estonia’s foreign minister, I represent one of the European Union’s most pro-enlargement member states.
Mul on heameel, et Eesti välisministrina esindan üht Euroopa Liidu laienemismeelsemat liikmesriiki.
I am pleased to be able to stand here before you today and acknowledge that, indeed, Moldova has set a foreign policy course of integration with the European Union.
Seistes täna siin teie ees on mul hea meel tõdeda ja tunnustada, et Moldova on omaks võtnud välispoliitilise suuna integreerumisele Euroopa Liiduga.
I am pleased to greet you all here in springtime Pärnu!
Mul on suur rõõm teid kõiki siin kevadises Pärnus tervitada!
I am pleased to once again have the opportunity to present the address to the Riigikogu on Estonian foreign policy.
Mul on hea meel taas teie ees esineda korralise ettekandega riigi välispoliitikast.
I am pleased to say here that these debates have not resulted in any negative perceptions of Estonia in any EU member state or candidate country.
Kuid siin saalis on mul hea meel tõdeda, et need diskussioonid ei jätnud negatiivset sadet Eesti suhetesse ühegi Euroopa Liidu liikmesmaa ega kandidaatriigiga.