natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estonia is tied to Western Australia and Perth by trade, including export of investment gold and wine, as well as the fact that thousands of Estonians live in the region.
Lääne-Austraalia ja Perthiga seob Eestit näiteks kaubavahetus, seal hulgas investeerimiskulla- ja veinieksport, piirkonnas elab tuhatkond eestlast.
Estonia is well aware of the rights and obligations of membership and we are prepared to do everything necessary to be ready at the time of our accession to assume the obligations arising from membership.
Eesti on hästi teadlik Euroopa Liidu liikmeksoleku õigustest ja kohustustest ning oleme valmis tegema kõik vajaliku, et liitumise hetkel endale võtta liikmesriigi kohustused.
Estonia is, in the period 2007 – 2009, chairing UNIFEM, the UN Development Fund for Women.
Eesti on perioodil 2007-2009 ÜRO naiste arengufondi UNIFEM konsultatiivkomitee eesistuja.
Estonia issued a statement on 29 November in which it condemned the attack on the British Embassy in Tehran by Iranian protestors.
Eesti tegi 29. novembril avalduse, milles mõistame hukka Iraani meeleavaldajate rünnaku Suurbritannia saatkonnale Teheranis.
Estonia itself has become better known in the world as well as more attractive, which has been proven by the increased interest that foreign investors and tourists are showing towards our nation.
Eesti ise on muutunud maailmas tuntumaks ja ligitõmbavamaks, mida tõestab välisinvestorite ja turistide huvi suurenemine meie riigi vastu.
Estonia joined the coalition seeking the disarmament of Iraq, since we were convinced that Iraq must adhere to the UN Security Council’s resolutions, and must not pose a threat to international security and stability.
Eesti liitus Iraagi desarmeerimise koalitsiooniga, lähtudes veendumusest, et Iraak peab täitma ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone ega tohi kujutada endast ohtu rahvusvahelisele julgeolekule ja stabiilsusele.
Estonia joined the fund in 2009.
Eesti ühines fondiga 2009. aastal.
Estonia may be interested in co-operating with the European Commission in order to find the best information technology solutions for the future foreign representations and to support the security of those systems.
Et Euroopa Liidus käivad ettevalmistused ka enam kui saja esindusega välisteenistuse loomiseks, millele on vaja läbi mõelda infotehnoloogilised lahendused, siis võiks Eestile pakkuda huvi koostöö Euroopa Komisjoniga, et leida tulevasele välisteenistusele kõige paremad infotehnoloogilised lahendused ja tagada nende süsteemide turvalisus.
Estonia may have been one of the last candidate countries to close this chapter, but because of this we were able to come to an agreement on an issue that was of some importance to us.
Eesti oli küll jäänud üheks viimaseks kandidaatriigiks, kes selle peatüki sulges, kuid seeläbi jõudsime me kokkuleppele mitmes meie jaoks olulises küsimuses.
Estonia may participate in the work of the Council of the European Union at all decision-making levels, with the right to present and justify its positions.
Eesti saab osaleda Euroopa Liidu Nõukogu töös kõigil otsustustasanditel sõnaõigusega ning kaitsta oma seisukohti.
Estonia must bring its language legislation into compliance with international standards and with the Europe Agreement."
Eestil tuleb oma keeleseadusandlus vastavusse viia rahvusvaheliste standardite ja Euroopa Lepinguga.”
Estonia must demonstrate that it is able to make full use of all available opportunities in the WTO framework.
Eesti peab näitama, et on suuteline täielikult kasutama oma võimalusi WTO raames.
Estonia must grow in the world as well as in Europe, but also grow in the world along with Europe.
Eesti peab kasvama nii maailmas kui ka Euroopas ning ühtlasi maailmas koos Euroopaga.
Estonia needs to be based on a value set where rules and agreements are honored and human dignity is valued.
Eesti jaoks on peamine tugineda väärtusmaailmal, kus reeglid ja kokkulepped kehtivad ning austatakse inimväärikust.
Estonia offers Indian companies good access to European Union and Russian consumers.
Eesti pakub India ettevõtetele head juurdepääsu Euroopa Liidu ning Venemaa tarbijatele.
Estonia on its part is ready to provide support for the Allied units.
Eesti on omalt poolt valmis pakkuma liitlaste üksustele tuge.
Estonia opened its first honorary consulate in Slovakia last November.
Eesti avas esimese aukonsulaadi Slovakkias möödunud aasta novembris.
Estonia participated in the Iceland air policing mission for the first time in co-operation with Denmark in March.
Märtsis osales Eesti esmakordselt ka Islandi õhuturbe missioonil koostöös Taaniga.
Estonia participates in a whole series of regional cooperation formats – the cooperation of the Baltic Three, cooperation of the North Baltic Eight, Council of the Baltic Sea States, EU North Dimension and the latest and newest, the EU Strategy for the Baltic Sea Region, which has great potential.
Eesti osaleb terves reas piirkondliku koostöö formaatides - Balti 3 riigi koostöö, Põhja-Balti 8 koostöö, Läänemeremaade Nõukogu, EL Põhjamõõde ja viimasena uusim, kuid suure potentsiaaliga EL Läänemere strateegia.
Estonia participates in the EU police mission and NATO training mission with 8 experts.
Eesti osaleb ELi politseimissioonil ja NATO väljaõppemissioonil 8 eksperdiga.
Estonia participates in the international coalition led by the USA, which consists of 65 members.
Eesti osaleb Ameerika Ühendriikide juhitavas 65-liikmelises rahvusvahelises koalitsioonis.
Estonia participates in the stabilisation and reconstruction of Afghanistan and in other foreign missions based on its own security concerns,”
Eesti osaleb Afganistani stabiliseerimises ja ülesehituses, nagu teistelgi välismissioonidel, ka oma riigi julgeolekuhuvidest lähtuvalt,”
Estonia plans to name 2014 the Baltic Sea Year, and one aim is to achieve greater accord and practical contacts between the various co-operation formats.
Eestil on kavas nimetada 2014. aasta Läänemere aastaks, mille üks eesmärk on tekitada suuremat kooskõla ja praktilist kokkupuudet regionaalsete koostööformaatide vahel.
Estonia quickly and unequivocally condemned the attack.
Eesti mõistis rünnaku kiiresti ja ühemõtteliselt hukka.
Estonia reacted to the greatest natural disaster of recent history -- the tsunami of South-East and South Asia -- by deploying to at the crisis area its first international rescue team.
Lähiajaloo suurimale looduskatastroofile - Kagu-ja Lõuna-Aasia tsunamile – reageeris Eesti, saates esimest korda kriisipiirkonda oma rahvusvahelise päästemeeskonna.
Estonia received recommendations to join many human rights-related international agreements.
Eestile soovitati ühinemist mitme inimõiguste kaitset käsitleva rahvusvahelise lepinguga.
Estonia recently concluded an agreement with Italy for the readmission of persons who have entered the country illegally, and this is the prerequisite for establishing visa freedom.
Itaaliaga kirjutati hiljuti alla Illegaalselt riiki saabunud isikute tagasivõtmise leping, mis on viisavabaduse kehtestamise eelduseks.
Estonia recently named its ambassador residing in Astana as ambassador to Tajikistan as well.
Eesti nimetas hiljuti Astanas resideeriva suursaadiku ka saadikuks Tadžikistanis.
Estonia recognised Kosovo’s independence in February of 2008.
Eesti tunnustas Kosovo iseseisvust 2008. aasta veebruaris.
Estonia recognised Kosovo’s independence on February 21, 2008.
Eesti tunnustas Kosovo iseseisvust 21. veebruaril.
Estonia recognises the Afghan government’s endeavours to bring to life the promise it made at the Kabul Conference in July to strengthen the Afghan voting system and the efforts by the Afghan security forces to ensure the safety of the parliamentary elections.
Eesti tunnustab Afganistani valitsuse püüdlust ellu viia käesoleva aasta juulis Kabuli konverentsil antud lubadust tugevdada Afganistani valimissüsteemi ning Afganistani julgeolekujõudude pingutusi parlamendivalimiste turvalisuse tagamiseks.
Estonia regards it as being essential that the European Union should speak with a single voice when dealing with outside energy suppliers and countries of transit.
Eesti peab väga oluliseks, et Euroopa Liit räägiks suhetes väliste energiatarnijatega ja transiidimaadega ühel häälel.
Estonia regards it as being very essential, that the European Union, when dealing with Russia, remain true to its values, and maintain its internal unity, and not sacrifice its values for the sake of pragmatic interests.
Eesti peab väga oluliseks, et Euroopa Liit tugineks Venemaaga suheldes oma väärtustele ja sisemisele ühtsusele ega tooks väärtusi ohvriks pragmaatilistele huvidele.
Estonia regards its future membership status in NATO as a stability-enhancing factor for the entire Baltic Sea region.
Eesti näeb oma tulevast liikmestaatust NATOs Euroopa ja selle Läänemere piirkonna stabiilsust tõstva faktorina.
Estonia remains ready to share its experiences with building up its state and integrating into the European Union with Kosovo.
Eesti on jätkuvalt valmis jagama oma riigi ülesehitamise ja Euroopa Liiduga lõimumise kogemusi Kosovole.
Estonia responded to UNICEF's call to help deal with the immediate assistance needs of the inhabitants of Vanuatu in order to help children and their families return to a normal life as quickly as possible.
Eesti vastas UNICEFi abipalvele tegeleda Vanuatu elanike esmaste abivajadustega, et aidata lastel ja nende peredel võimalikult kiirelt normaalse elu juurde tagasi pöörduda.
Estonia resumed its course towards these common values two decades ago.
Eesti taastas kursi nende ühiste väärtuste juurde kakskümmend aastat tagasi.
Estonia seeks a negotiating result that is constructive and, above all, acceptable to the Estonian people.
Eesti taotleb läbirääkimistel tulemust, mis on konstruktiivne ning eelkõige vastuvõetav Eesti rahvale.
Estonia sees the UN taking the leading role in co-ordinating aid,”
Abi koordineerimisel näeb Eesti just ÜRO juhtrolli,"
Estonia sent 5.5 tonnes of humanitarian aid to Georgia on 12 August.
12. augustil saatis Eesti Gruusiale 5,5 tonni humanitaarabi, mis sisaldas sidemerulle, antibiootikume, infusioonilahuseid, kergvoodeid, esmaabipakendeid, tekke, termolinu, inimeste varingutest päästmise varustust ja kolme kiirabi auto sisustust.
Estonia sent an IT expert, a logistics team with supplies, and medics to Haiti to help support the activities of international organisations on site,”
Eesti saatis Haitile rahvusvaheliste organisatsioonide tegevust toetama ühe IT-eksperdi, logistikameeskonna koos varustusega ja meedikud,"
Estonia shares in the concern over the continuing humanitarian situation in Gaza.
Eesti jagab muret Gaza sektori jätkuva humanitaarse olukorra üle.
Estonia shares the basic values and principles upon which the Union has been established and wishes to preserve and defend these values in co-operation with the Union.
Eesti jagab väärtusi ja põhimõtteid, millele Euroopa Liit on rajatud, ning soovib neid koostöös Euroopa Liiduga säilitada ja kaitsta.
Estonia shares the opinion of the European Union’s Nordic members that it is not sensible to rush into the inter-governmental conference, and that from the viewpoint of parliamentary democracy, it is essential that the citizens and parliaments of all present and future Member States be given sufficient time to familiarize themselves with the Treaty being drafted.
Eesti jagab Põhjamaadest Euroopa Liidu liikmete seisukohta, et valitsustevahelise konverentsi algusega kiirustamine ei ole mõistlik, ning parlamentaarse demokraatia seisukohalt on oluline, et kõigi praeguste ja tulevaste liikmesriikide kodanikele ja parlamentidele jääks piisav aeg ettevalmistatava lepingu projektiga tutvumiseks.
Estonia shares the Union's objectives and principles in the field of foreign and security policy and wishes to actively participate in all relevant activities.
Eesti jagab Euroopa Liidu välis- ja julgeolekupoliitika sihte ja põhimõtteid ning soovib aktiivselt osaleda kõigis vastavates ettevõtmistes.
Estonia should also be free to decide whether to produce atomic energy.
Eestil peab säilima otsustamisvabadus aatomienergia tootmise osas.
Estonia should keep this progressive spirit in a uniting Europe and in Euro-Atlantic security zone, the minister concluded.
Ministri sõnul peaks Eesti säilitama senise uuendusliku meele ka ühinevas Euroopas ja Euro-Atlandi julgeolekuruumis.
Estonia signed the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling, and Use of Chemical Weapons and Their Destruction on 14 January 1993 and ratified the convention on 25 June 1999.
Eesti kirjutas keemiarelvade väljatöötamise, tootmise, varumise ja kasutamise keelustamise ning nende hävitamise konventsioonile alla 14. jaanuaril 1993. aastal ja ratifitseeris konventsiooni 25. juunil 1999. aastal.
Estonia stands for the strengthening of the single market and the development of the digital market.
„Eesti seisab siseturu süvendamise ning digituru arendamise eest.
Estonia still considers that the most important task of the Commission should be the creation of an appropriate framework of economic agreements for relations between Estonia and the Russian Federation.
Eesti peab endiselt väga oluliseks, et komisjon looks seni puuduva majanduslepingute raamistiku Eesti ja Vene Föderatsiooni vahelistele suhetele.
Estonia still has this will.
Eestil on see tahe jätkuvalt olemas.
Estonia still has this will.
„Eestil on see tahe jätkuvalt olemas,”
Estonia stresses, within the framework of the UN, the OSCE, and the Council of Europe, the need for protecting human rights, the principles of the rule of law, and the principles of democracy, including the freedom of the media, as well as the rights of women and children.
Eesti rõhutab nii ÜRO, OSCE kui ka Euroopa Nõukogu raames inimõiguste, õigusriigi põhimõtete ja demokraatlike printsiipide kaitse, sealhulgas meediavabaduse ning naiste ja laste õiguste edendamise vajadust.
Estonia submitted its application to join this organization in 1995, and in the same year our Government appointed a delegation for negotiating the terms of accession.
Eesti esitas avalduse selle organisatsiooniga ühinemiseks juba 1995. aastal ja samal aastal moodustas valitsus delegatsiooni läbirääkimisteks.
Estonia supported the alleviation of the situation of Syrian refugees with 68,709 Euros by sending a member of the Estonian Disaster Relief Team to the international humanitarian mission in Jordan and providing transitional shelters to refugee camps.
Eesti toetas Süüria pagulaste olukorra leevendamist Päästemeeskonna liikme saatmisega rahvusvahelisele humanitaarmissioonile Jordaaniasse ning moodulelamute soetamisega pagulastelaagrisse kokku 68 709 euroga.
Estonia supported the proposal to discuss the common activities of the European Union and its member states in the Eastern Partnership countries of Moldova, Georgia, Ukraine, Belarus, Armenia, and Azerbaijan, which are also Estonia’s development co-operation priority partners, at the next meeting of development co-operation ministers in the fall.
Eesti toetas ettepanekut arutada järgmisel arengukoostöö ministrite kohtumisel käesoleva aasta sügisel Euroopa Liidu ja liikmesriikide ühistegevust kuues Euroopa Liidu idapartnerluse riigis Moldovas, Gruusias, Ukrainas, Valgevenes, Armeenias ja Aserbaidžaanis, mis on samuti Eesti arengukoostöö sihtriigid.
Estonia supports a greater UN presence and coordinating role in Afghanistan, as well as the UN secretary general’s special representative, Kai Eide’s, activities in connection with expanding the UN’s influence.
Eesti toetab ÜRO suuremat kohalolu ja koordineerivat rolli Afganistanis, samuti ÜRO peasekretäri eriesindaja Kai Eide tegevust ÜRO mõju laiendamisel.
Estonia supports a Membership Action Plan, or granting of MAP to Georgia and is also open to Montenegro's membership in the foreseeable future, given that the country is ready for it.
Eesti toetab Gruusiale liikmelisuse tegevuskava ehk MAPi andmist ning on ka avatud Montenegro liikmeksvõtmisele nähtavas tulevikus, eeldades, et see riik on selleks valmis.
Estonia supports better co-operation between regional parliamentary bodies, but we are of the opinion that in the process of developing or modernising regional parliamentary bodies, it is also necessary to preserve the direct representation of every state’s parliament.
Eesti toetab paremat koostööd regionaalsete parlamentaarsete kogude vahel, kuid me oleme seisukohal, et piirkondlike parlamentaarsete kogude arendamisel või uuendamisel tuleb säilitada ka iga riigi parlamendi otsene esindatus.
Estonia supports concluding an ambitious climate change agreement in Paris, involving as many countries as possible.
Eesti toetab ambitsioonika, õiguslikult siduva ja võimalikult paljusid maailma riike hõlmava kliimakokkuleppe sõlmimist Pariisis.
Estonia supports continuing the visa dialogue between the European Union and Moldova with the goal of waiving visas as soon as possible.
Eesti toetab viisadialoogi jätkamist Euroopa Liidu ja Moldova vahel eesmärgiga kehtestada viisavabadus nii kiiresti kui võimalik.
Estonia supports giving European Union candidate country status to Serbia and deciding on a date to start accession negotiations.
Eesti toetab Serbiale Euroopa Liidu kandidaatriigi staatuse omistamist ning liitumisläbirääkimiste alustamise kuupäeva määramist.
Estonia supports Kosovo’s integration with the EU.
Eesti toetab Kosovo lõimumist ELiga.
Estonia supports recent proposals for increasing European Union transparency, but would like to see even greater efforts in this sphere.
Eesti toetab viimasel ajal tehtud ettepanekuid Euroopa Liidu läbipaistvuse suurendamiseks, kuid sooviks enamat.
Estonia supports starting European Union accession negotiations with Serbia, as Serbia has fulfilled the necessary requirements.
Eesti toetab Euroopa Liiduga liitumisläbirääkimiste alustamist Serbiaga, kuna Serbia on selleks tingimused täitnud.
Estonia supports strengthening the UN and making it more effective.
Eesti toetab ÜRO tugevamaks ja efektiivsemaks muutmist.
Estonia supports the concluding of the border treaty between Latvia and Russia as quickly as possible.
Eesti toetab ka Läti ja Venemaa piirilepingu võimalikult kiiret sõlmimist.
Estonia supports the continuation of the rotating six month chairmanship of the Council, and does not support the creation of the post of President of the European Council.
Eesti pooldab nõukogu roteeruva kuuekuulise eesistumise jätkumist ning ei toeta eraldi Ülemkogu presidendi ametikoha loomist.
Estonia supports the continued enlargement of the European Union, since this would increase Europe’s welfare and stability.
Eesti toetab Euroopa Liidu edasist laienemist, sest see suurendab heaolu ja stabiilsust Euroopas.
Estonia supports the continuing of NATO’s enlargement policy.
Eesti pooldab ka NATO laienemispoliitika jätkumist.
Estonia supports the development of a partnership with Ukraine, as well as the South Caucasus and Central Asian states.
Eesti toetab partnerluse arendamist Ukrainaga ning Lõuna-Kaukaasia ja Kesk-Aasia riikidega.
Estonia supports the development of the ESDP in a manner that would complement and strengthen NATO, and would be based upon NATO’s leading role as an organisation ensuring collective security.
Eesti toetab ESDP arendamist viisil, mis täiendaks ja tugevdaks NATO-t ning lähtuks NATO juhtrollist kollektiivset kaitset tagava organisatsioonina.
Estonia supports the development of the ESDP in a manner that would complement and strengthen NATO, and would be based upon NATO’s leading role as an organisation ensuring collective security.
Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ESDP) arengut käsitledes kinnitas välisminister, et Eesti toetab ESDP arendamist viisil, mis täiendaks ja tugevdaks NATO-t ning lähtuks NATO juhtrollist kollektiivset kaitset tagava organisatsioonina.
Estonia supports the development of the European Union as a union of states, in which the equal treatment of all Member States is assured.
Eesti toetab Euroopa Liidu arengut riikide liiduna, kus on tagatud kõikide liikmesriikide võrdne kohtlemine.
Estonia supports the ensuring of the UN mission’s security with half a million kroons, and is considering its possible contributions to the incipient NATO training mission in Iraq.
Eesti toetab ÜRO missiooni turvamist poole miljoni krooniga ning kaalub oma võimalikke panuseid algavasse NATO väljaõppemissiooni Iraagis.
Estonia supports the further deepening of European Union integration in several spheres.
Eesti toetab Euroopa Liidu integratsiooni edasist süvenemist mitmes valdkonnas.
Estonia supports the further development and strengthening of the European security and defence policy (ESDP), and as a future member of the European Union, we are prepared to actively participate in the formulation of this policy.
Eesti toetab Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika - ESDP - edasiarendamist ja tugevdamist ning Euroopa Liidu tulevase liikmena oleme selle kujundamisel valmis aktiivselt kaasa lööma.
Estonia supports the further development of the European Security and Defence Policy, and participates in it within the limits of its capabilities.
Eesti toetab Euroopa Julgeoleku- ning Kaitsepoliitika edasiarendamist ja osaleb selles oma võimaluste piires.
Estonia supports the further enlargement of the European Union on the basis of the principles that have been followed up until now.
Eesti seisukoht on, et Euroopa Liit peaks laienema seniste põhimõtete alusel.
Estonia supports the goals of the coalition with a total of 270,000 euros to alleviate the humanitarian catastrophe in the region and the donation of ammunition to Kurdish forces.
Eesti toetab koalitsiooni eesmärke kokku 270 000 euroga piirkonna humanitaarkatastroofi leevendamiseks ning laskemoona annetamisega kurdi vägedele.
Estonia supports the Presidency’s compromise proposal concerning the ceiling of total budgetary commitment -- about 1.06% of the European Union’s 27 Member States’ gross national income, without estimating the European Development Fund.
Eesti toetab eesistuja poolt pakutud kompromissettepanekut eelarvemahu osas – ca 1,06% Euroopa Liidu 27 liikmesriigi rahvuslikust kogutulust ilma arenguabifondi eelarvestamiseta.
Estonia supports the principle that the ultimate goal of the European Union’s aid is for the countries receiving support to grow out of the aid-receiving role.
Eesti toetab põhimõtet, et Euroopa Liidu abi lõppeesmärk on toetust saavate riikide abisaaja rollist väljakasvamine.
Estonia supports the role of the OSCE in monitoring the implementation of the commitments agreed to in Minsk.
Eesti toetab OSCE rolli Minskis kokkulepitud kohustuste elluviimise jälgimisel.
Estonia supports the strengthening of the European Neighbourhood Policy.
Eesti toetab Euroopa naabruspoliitika tugevdamist ning on osalenud vastavate meetmete väljatöötamisel.
Estonia supports the work of the Belarusian European Humanitarian University in Vilnius.
Eesti toetab Vilniuses tegutseva Valgevene Euroopa Humanitaarülikooli tööd.
Estonia supports the work of the new Special Representative of the UN and Arab League Lakhdar Brahimi.
Eesti toetab uue ÜRO ja Araabia Liiga ühise eriesindaja Lakhdar Brahimi tööd.
Estonia supports Ukraine with 2.2 million euros this year in the framework of development cooperation and humanitarian aid.
Sel aastal abistab Eesti Ukrainat arengukoostöö ja humanitaarabi raames 2,2 miljoni euroga.
Estonia took over the chairmanship from Bulgaria on May 18.
Eesti võttis Bulgaarialt eesistumise üle 18. mail.
Estonia took over the chairmanship of the Council of Baltic Sea States from Finland in June 2003.
Eesti võttis Läänemeremaade Nõukogu eesistumise üle Soomelt 2003. aasta juunis.
Estonia totally supports the concluding of the EU and NATO agreement -- Berlin Plus -- which enables the European Union, within the framework of the so-called Petersberg Tasks, to also carry out military operations.
Eesti tervitab Euroopa Liidu ja NATO kokkuleppe - Berlin Plus - sõlmimist, mis võimaldab Euroopa Liidul teostada nii-nimetatud Petersbergi ülesannete raames ka sõjalisi operatsioone.