natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an added bonus, however, accession to the European Union is today already alarmingly close!
Lisaks sellele ja justkui pealkauba on ühinemine Euroopa Liiduga täna juba ehmatavalt lähedal!
As an Alliance member, Estonia participates actively in the work of the NATO-Russia Council, which must be regarded, from Estonia’s point of view, as well as that of the security of Europe as a whole, as being a very essential institution.
Eesti osaleb aktiivselt alliansi liikmena ka NATO-Vene nõukogu töös, mida tuleb pidada nii Eesti kui kogu Euroopa julgeoleku seisukohalt väga oluliseks institutsiooniks.
As an entrepreneur, Benitez is a member of the Canary Chamber of Commerce and Industry and actively participates in many areas to organise and promote the economic life of the island.
Ettevõtjana kuulub Benitez Kanaaride Tööstuskaubanduskoja liikmeskonda ja osaleb aktiivselt mitmete saare majanduselu korraldamise ja edendamise valdkondades.
As an Estonian and Iraqi bilateral project, plans have been made to carry out a training course for Iraqi diplomats this spring.
Eesti ja Iraagi kahepoolse projektina on kavandatud koolitus Iraagi diplomaatidele tänavu kevadel.
As an example of the excellent cooperation between Estonia and Latvia up to this point, Pentus-Rosimannus mentioned the planned third power line between Latvia and Estonia, the co-financing for the construction of which was recently confirmed by the Connecting Europe Facility.
Eesti ja Läti senise hea koostöö näitena tõi Pentus-Rosimannus välja plaanitava kolmanda elektriliini Läti ja Eesti vahel, mille ehitamise kaasfinantseering kinnitati hiljuti Euroopa Ühendamise Rahastu poolt.
As an example Paet mentioned the necessity of the international community’s support in ending the Gaza blockade and improving the humanitarian situation there and in investigating the incident with the aid flotilla going to Gaza.
Paet tõi näiteks rahvusvahelise kogukonna toe vajaduse Gaza blokaadi lõpetamiseks ja sealse humanitaarolukorra parandamiseks ning Gazasse teel olnud abilaevadel toimunu uurimiseks.
As an example, Paet mentioned Estonia’s development co-operation activities helping Afghan women in the health care and education sectors.
Paet tõi näiteks Eesti arengukoostöö tegevused Afganistani naiste abistamisel tervishoiu ja hariduse vallas.
As an example, Paet said that regardless of economic difficulties, the project of the three nations’ armies to create a joint battalion is in the final phase.
Paet tõi näiteks, et majanduslikest raskustest hoolimata on kolme riigi maavägede projekt ühispataljoni loomiseks lõpusirgel.
As an example, the foreign minister added that this week Moldovan officials are participating in a conflict negotiation training course at the Estonian Centre of Eastern Partnership in Tallinn.
Välisminister lisas, et näiteks käesoleval nädalal osalevad Moldova ametnikud Tallinnas Eesti Idapartnerluse Keskuses toimuval konfliktiläbirääkimiskoolitusel.
As an example, the Foreign Minister highlighted Georgia's progress in implementing reforms and expressed hope, that Georgia will meet the technical conditions required for visa free travel before this year is through.
Näitena tõstis välisminister esile Gruusia edusamme reformide läbiviimisel ning avaldas lootust, et Gruusia jõuab tehnilised tingimused viisavabaduseks täita veel sel aastal.
As an interpretor, Ernštreits has accompanied President Rüütel on his state visit to Latvia (2005), President Ilves' state visit (2012), the Latvian Parliament Speaker Daudze's official visit (2008), Parliament Speaker Mūrniece's official visit (2014), and Latvian Prime Minister Kučinskis' working visit (2016).
Suulise tõlgina on Ernštreits olnud kaasatud VP Rüütli riigivisiidil (2005), VP Ilvese riigivisiidil (2012), Läti parlamendi spiikri Daudze ametlikul visiidil (2008), parlamendi spiikri Mūrniece (2014) ametlikul visiidil ning Läti peaministri Kučinskise töövisiidil (2016).
As another important tool for involvement, we see the maintaining and growth of Estonia’s e-residence network.
Teise olulise kaasamise vahendina näeme Eesti e-residentide võrgustiku kasvatamist ja hoidmist.
As concerns the national road freight market (cabotage), the European Union agreed to open this gradually.
Siseriiklike maanteevedude (ehk kabotaažvedude) turgu oli Euroopa Liit nõus avama aga järk-järgult.
As cultural historian Larry Wolffe writes of the differences between Eastern and Western Europe in his marvelous book, "Inventing Eastern Europe":
Nagu kirjutab ajaloolane Larry Wolffe erinevustest Ida ja Lääne-Euroopa vahel oma suurepärases raamatus “Ida-Euroopat leiutades”:
As early as next week, Estonia is hosting a meeting of the foreign ministers of the Nordic, Baltic and Visegrad nations in Narva.
Juba järgmisel nädalal korraldab Eesti Narvas Põhja- ja Baltimaade ning Visegradi riikide kohtumise.
AS Emor carried out the study, commissioned of the Foreign Ministry, the goal of which was to map the awareness and opinions of the general public and opinion leaders about development cooperation.
AS Emor viis välisministeeriumi tellimusel läbi uuringu, mille eesmärk oli kaardistada elanikkonna ja arvamusliidrite teadlikkust ning arvamusi arengukoostööst.
As Estonian agriculture is brought closer into line with the Union's agriculture, structural measures will most likely be necessary with a view to eliminating disadvantages in certain regions and increasing the competitiveness of Estonian agriculture in general.
Eesti põllumajanduse lähendamisel Euroopa Liidu omale on vaja rakendada struktuurmeetmeid mõnede piirkondade mahajäämuse kõrvaldamiseks ja põllumajanduse üldise konkurentsivõime suurendamiseks.
As Estonia’s foreign policy situation becomes more stable, then more resources and energy can be channelled to our foreign economic policy.
Siin kehtib reegel, et mida enam kindlustub Eesti välispoliitiline seisund, seda enam on võimalik jõudu ja vahendeid suunata läbimõeldud välismajanduspoliitika arendamiseks.
As EU candidate states, Estonia and the Czech Republic co-operate in the field of integration with the European structures.
Euroopa Liidu kandidaatriikidena teevad Eesti ja Tšehhi koostööd integreerumisel Euroopa struktuuridega.
As European Union border states, Estonia and Portugal have many similar interests in the EU, and it is good to stand for these together.
Euroopa Liidu ääreriikidena on Eestil ja Portugalil Euroopa Liidus mitmeid sarnaseid huve, mida on hea kaitsta ühiselt.
As European Union foreign and security policy leader Javier Solana has said: “
Euroopa Liidu välis- ja julgeolekupoliitika juht Javier Solana on öelnud: “
As Europeans, we are accustomed to the fact that, in the course of the last 500 years, the world, as we know it, has been greatly formed by the Western civilisation.
Eurooplastena oleme harjunud, et viimase 500 aasta jooksul on maailma suuresti kujundanud lääne tsivilisatsioon.
As everybody remembers, last year, on September 18, the European Council, during its extraordinary session, decided to cooperate with and support the United States, with the aim of forming as encompassing a global coalition as possible for countering terrorism.
Mäletatavasti otsustas möödunud aasta 18. septembril toimunud erakorraline Euroopa Ülemkogu teha koostööd ja toetada USA-d, et moodustada võimalikult lai globaalne koalitsioon võitluseks terrorismi vastu.
As far as applicable, the cooperation between Estonia and Finland will follow similar principles as the mission cooperation between the Nordic Countries in, for instance, Berlin, Nicosia, Ljubljana and Bratislava.
Eesti ja Soome algav koostöö järgib peamiselt samu põhimõtteid kui Põhjamaade esindusalane koostöö näiteks Berliinis, Nikosias, Ljubljanas ja Bratislavas.
As far as Estonia is concerned, we strongly support the principle of further enlarging NATO as well, and actively involve ourselves in the endeavour, helping and supporting those, in the Western Balkans, in Eastern Europe, as well as in the Southern Caucasus, who would potentially accede.
Mis puutub Eestisse, siis meie toetame ka NATO edasist laienemist kui põhimõtet tugevalt ning töötame selle nimel, aidates ja toetades potentsiaalseid liitujaid nii Lääne-Balkanil, Ida-Euroopas kui ka Lõuna-Kaukaasias.
As far as the European Union’s foreign relations are concerned, Estonia totally shares presently presiding Italy’s, and the majority of the other member states’ conviction, that the European Union’s international role needs to be increased.
Euroopa Liidu välissuhtluse küsimuses jagab Eesti täielikult eesistuja Itaalia ja ka enamiku teiste liikmesriikide veendumust Euroopa Liidu rahvusvahelise rolli suurendamise vajadusest.
As far as the UN’s Security Council is concerned, it is inevitable that the Council must be reformed if its activities are to become more efficient.
Mis puudutab ÜRO Julgeolekunõukogu, siis selle reform on nõukogu töö tõhusamaks muutmiseks vältimatu.
As far as Turkey’s concrete accession perspectives are concerned, many pro and con arguments have been presented.
Mis puutub konkreetselt Türgi liikmelisuse perspektiivi, siis siin on toodud palju hästituntud poolt- ja vastuargumente.
As foreign minister, I have constantly brought this matter up at European Union meetings.
Välisministrina olen seda teemat Euroopa Liidu kohtumistel pidevalt üleval hoidnud.
As happens in the European Union, Member Sates have started to deal with the approaching of the Commission with differing viewpoints.
Nagu Euroopa Liidus juhtub, on liikmesriikides hakatud Komisjoni lähenemist käsitlema erinevate rõhuasetustega.
As Horatio noted even before the birth of Christ – “your own property is concerned when your neighbour’s house is on fire”.
Nagu märkis Horatius juba enne meie ajaarvamist - „on sinu asi hädaohus kui naabri maja põleb”.
As I already noted, Estonia has been a consistent supporter of the unconditional withdrawal of Russian troops from Moldova – that means, abiding by the decisions of the OSCE’s Istanbul and Porto summit.
Nagu ma juba märkisin, Eesti on järjekindlalt toetanud Vene vägede täielikku ja tingimusteta väljaviimist Moldovast, st OSCE Istanbuli ja Porto tippkohtumise otsuste täitmist.
As I also noted at our spring foreign policy guidelines debate, the improvement of Estonia’s relations with Russia would be helped along by the international condemnation of the crimes of Communist regimes, by Russia admitting what happened in the past, as well as by the signing of the border treaties.
Nagu ma mainisin ka kevadisel välispoliitika põhisuundade arutelul, aitaks Eesti suhete paranemisele Venemaaga kaasa kommunistlike režiimide kuritegude rahvusvaheline hukkamõist, minevikus toimunu tunnistamine Venemaa poolt, samuti piirilepingute allkirjastamine.
As I mentioned already earlier, the main partners of Estonia’s development cooperation in 2005 are Ukraine and Georgia.
Eelpool juba mainisin, et Eesti arengukoostöö peamised koostööpartnerid aastal 2005 on Ukraina ja Gruusia.
As I noted in the beginning, the fear of an EU superstate that makes all manner of decisions is a real one.
Nagu ma alguses märkisin, on hirm ELi kui superriigi ees, mis teeb ise kõik otsused, täiesti olemas.
as I said earlier, Estonian-Russian economic relations have not developed according to the same logic as relations with our other foreign trade partners.
Eesti-Vene majandusuhted ei ole arenenud selle loogika alusel, millel põhinevad suhted meie teiste suuremate väliskaubanduspartneritega.
As I see it, Moldova’s current economic situation, with Russia having closed its market to an important Moldovan export article – wine – is similar to the situation Estonia experienced more than a decade ago when Russia levied double tariffs unilaterally against Estonia.
Mulle näib, et Moldova praegune olukord majanduses, mil Venemaa on sulgenud oma turu Moldova olulisele ekspordiartiklile – veinile -, sarnaneb enam kui kümnekonna aasta taguse olukorraga Eestis, mil Venemaa kehtestas Eesti suhtes ühepoolselt nn topelttollid.
As is stated in the National Security Concept of Estonia, NATO, with its transatlantic nature and the principle of collective defence, serves as the cornerstone of European, and therefore also Estonian, national security and defence.
Nagu sedastab Eesti julgeolekupoliitika alusdokument, on NATO Atlandi-ülene kollektiivkaitse kogu Euroopa ja seega ka Eesti julgeoleku ja rahvusliku kaitse nurgakivi.
As is well known, Estonia believes in the principle that Europe’s security is indivisible, in the need for strong transatlantic ties, and that, in the course of ensuring security in Europe and the world, the ESDP and NATO must complement, not duplicate or compete with each other.
Nagu hästi teada, lähtub Eesti Euroopa julgeoleku ühtsuse põhimõttest, tugevate transatlantiliste sidemete vajadusest ning sellest, et julgeoleku tagamisel Euroopas ja maailmas peavad ESDP ja NATO teineteist täiendama, mitte dubleerima või teineteisega konkureerima.
As is well known, Estonia proceeds from the principle of the indivisibility of European security; the need for strong transatlantic ties; and the concept, that in the process of ensuring security in Europe and the world, the ESDP and NATO must supplement each other.
Kõneldes Euroopa Julgeoleku- ja Kaitsepoliitikast üldiselt, märkis välisminister, et Eesti lähtub Euroopa julgeoleku ühtsuse põhimõttest, tugevate transatlantiliste sidemete vajadusest ja sellest, et julgeoleku tagamisel Euroopas ja maailmas peavad Euroopa Julgeoleku- ja Kaitsepoliitika ja NATO teineteist täiendama.
As is well known, Estonia proceeds from the principle of the indivisibility of European security; the need for strong transatlantic ties; and the concept, that in the process of ensuring security in Europe and the world, the ESDP and NATO must supplement each other.
Nagu hästi teada, lähtub Eesti Euroopa julgeoleku ühtsuse põhimõttest, tugevate transatlantiliste sidemete vajadusest ja sellest, et julgeoleku tagamisel Euroopas ja maailmas peavad ESDP ja NATO teineteist täiendama.
As it expands, the EU has taken on the role of leader in creating an increasingly expanding area of freedom, democracy and stability.
Laienedes on EL võtnud endale juhirolli järjest laieneva vabaduse, demokraatia ja stabiilsuse ala loomisel.
As long as the development of Belarus is not moving closer to the European Union’s values, Estonia’s development co-operation with Belarus will concentrate on supporting the country’s civil society and education opportunities, including those offered by the Eastern Partnership Training Centre.
Kuniks Valgevene areng ei liigu lähemale Euroopa Liidu väärtustele, keskendub Eesti arengukoostöö selle riigiga kodanikuühiskonna ja haridusvõimaluste toetamisele, seejuures ka idapartnerluse keskuse kaasabil.
As long as the motive for the kidnapping is not known, there is no point in discussing what we would do if A, B or C were to happen.
Seni kuni röövi motiivi teada ei ole, pole mõtet arutada seda, mida me teeme b, c ja d variandi puhul.
As long as there is no difference whether Russia is dealt with in a friendly manner (as we have tried to do for several years) or by reacting sharply (as Latvia did some years ago), it is clear that our (and Latvia’s) "Eastern policy" is totally dependent on Russia's initiative.
Seni kuni pole vahet, kas suhtuda Venemaasse sõbralikult (nagu meie oleme mitu aastat üritanud teha), või teravalt reageerides (nagu Läti mõni aasta tagasi tegi), on selge, et meie (ja Läti) «idapoliitika» sõltub täiesti Venemaa initsiatiivist.
As Minister of Foreign Affairs I am delighted to have the opportunity to exchange thoughts with you on a regular basis.
Välisministrina tunnen ma rõõmu võimalusest Teiega korrapäraselt mõtteid vahetada.
As NATO Secretary General Lord Robertson said in Tallinn six years ago,
Nagu ütles NATO peasekretär Lord Robertson Tallinnas kuus aastat tagasi: „kandidaatriigid seisavad silmitsi topeltväljakutsega.
As noted in the Commission's avis, public expenditure as a percentage of GDP is high compared to average EU levels, and the government is committed to funding environmental investment.
Nagu märgitakse Komisjoni avis's, on Eesti avaliku sektori kulud SKP-s Euroopa Liidu keskmisega võrreldes suured ning valitsus on veendunud keskkonnaalaste investeeringute vajalikkuses.
As of 1 January 2005, Ringholm also fulfils the duties of the Minister for Co-operation on EU Affairs.
Alates 1.01.2005 täidab Ringholm valitsuses ka EL-küsimuste koostööministri ülesandeid
As of 1 November 2009, the convention had been signed by 41 Council of Europe member states and ratified by 26.
1. november 2009. aasta seisuga on konventsioonile alla kirjutanud 41 ja selle ratifitseerinud 26 Euroopa Nõukogu liikmesriiki.
As of 16 August, citizens can submit passport applications at the consulate general’s temporary location.
Alates 16. augustist saavad soovijad peakonsulaadi ajutistes ruumides esitada passitaotlusi.
As of 2006, Afghanistan is among the priority partner countries of Estonian development co-operation.
Alates 2006. aastast kuulub Afganistan Eesti arengukoostöö prioriteetsete partnerriikide hulka.
As of 2008 Kaljurand worked as the undersecretary for external economic and development affairs and served as the ambassador to Kazakhstan residing in Tallinn.
Alates 2008. aastast töötas ta välisministeeriumi asekantslerina välismajanduse ja arengukoostöö küsimustes ning oli suursaadik Kasahstanis resideerimisega Tallinnas.
As of August on this year, Kannike is Estonia’s Ambassador to Israel.
Alates käesoleva aasta augustist on Kannike Eesti suursaadik Iisraelis.
As of July 1, Estonia is also the chairman of the Baltic Marine Environment Protection Commission HELCOM.
1. juulist on Eesti ka Läänemere Merekeskkonna Kaitse Komisjoni HELCOMi eesistuja.
As of July 1st of last year, close relatives can also apply for a free visa valid for 5 years.
Möödunud aasta 1. juulist on lähisugulastel võimalik taotleda tasuta ka 5-aastase kehtivusega viisasid.
As of June of this year, Estonia will be a member of the United Nations OCHA Donor Support Group.
Alates käesoleva aasta juunist on Eesti ÜRO humanitaarasjade koordineerimisameti doonorite toetusgrupi liige.
As of last summer, 3% of the foreign investments made in Estonia came from the Baltic countries, 64% from the Nordic countries and close to 73% from the entire Baltic Sea Region.
Eestisse tehtud välisinvesteeringutest oli mullu suvise seisuga 3 protsenti Balti riikidest, 64 protsenti Põhjamaadest ning kokku Läänemere piirkonna riikidest ligemale 73 protsenti.
As of last summer, Estonia had invested 1.5 billion euros in Lithuania and 1.2 billion in Latvia.
Investeerisime eelmise suve seisuga 1,5 miljardit eurot Leetu ja 1,2 miljardit Lätti.
As of last year, the calculation of our contribution took into consideration Estonia's real GNP, and as such the utopian statistical data that was a vestige of the Soviet era was discarded. (Estonia's share decreased by 40 percent).
Sellest aastast kasutatakse meie liikmemaksu määra arvutamisel Eesti reaalset sisemajanduse koguprodukti ja sellega lõppes utoopiliste Nõukogude-aegsete statistiliste andmete kasutamine liikmemaksu määra kehtestamisel. (Eesti liikmemaksu summa väheneb seetõttu ligi 40 protsenti).
As of right now there is no official confirmation of the reasons or motive for this act.
Ühtegi ametlikku kinnitust selle teo põhjuste või motiivide kohta praeguseks hetkeks ei ole.
As of the end of November, there were 17 registered cases of polio in Syria.
Novembri lõpu seisuga oli registreeritud haigusjuhte Süürias 17.
As of this year’s May 12, the navy’s flag-ship “Admiral Pitka” is at the disposal of the NATO Response Force as a staff-ship, and starting in the year 2007, Estonia will be ready to contribute to the NATO Response Force with units of its ground forces.
Käesoleva aasta 12. maist alates on mereväe lipulaev Admiral Pitka staabilaevana NATO kiirreageerimisjõudude käsutuses, maaväeüksustega on Eesti valmis NATO kiirreageerimisjõududes alustama alates 2007. aastast.
As of today Estonia has 178 honorary consuls in 80 countries.
Tänase seisuga on Eestil 178 aukonsulit 80 riigis.
As of today, Estonia has embassies in countries with which trade accounts for 94.3% of the total foreign trade turnover.
Tänase seisuga on Eestil saatkonnad riikides, millega toimuv kaubavahetus moodustab 94,3 % väliskaubanduse kogukäibest.
As of today, natural disasters and man-made crises have forced more than 60 million people to leave their homes.
Looduskatastroofide ja inimtekkeliste kriiside tõttu on olnud tänase seisuga sunnitud kodust lahkuma üle 60 miljoni inimese.
As of today, the countries which have joined the Council of Europe’s appeal to abolish the death penalty are: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Estonia, Spain, Holland, Croatia, Ireland, Iceland, Italy, Greece, Cyprus, Lithuania, Liechtenstein, Luxembourg, Latvia, Macedonia*, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, Norway, Portugal, France, Sweden, Romania, Germany, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Finland, Great Britain, Switzerland, Denmark, Turkey, Czech Republic, Ukraine, and Hungary.
Euroopa Nõukogu üleskutsega surmanuhtluse kaotamiseks on tänase seisuga otsustanud ühineda Albaania, Andorra, Austria, Belgia, Bosnia ja Hertsegoviina, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Holland, Horvaatia, Iirimaa, Island, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Liechtenstein, Luksemburg, Läti, Makedoonia*, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, Norra, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, San Marino, Serbia, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Suurbritannia, Šveits, Taani, Türgi, Tšehhi, Ukraina ja Ungari.
As of today, the CTE has been ratified by 13 States, with the fourteenth, Belgium, being in the final stages of the process.
Tänase päeva seisuga on EPSL-i ratifitseerinud 13 riiki, neljateistkümnes, Belgia, on protseduuridega lõppjärgus.
As of today, the Republic of Kosovo has been recognised by 43 countries, including 20 European Union member states.
Tänaseks on Kosovo Vabariiki tunnustanud 43 riiki, nendest 20 Euroopa Liidu liiget.
As of today, the United Kingdom, Ireland, and Sweden are the only European Union old Member Sates that have opened up their labour market without a transition period.
Tänaseks on Suurbritannia, Iirimaa ja Rootsi ainsad Euroopa Liidu vanad liikmesriigid, mis on oma tööjõuturu üleminekuperioodita avanud.
As of today, we have reached the halfway point in the analytical comparison of Estonian legislation and institutions with the European Union's.
Tänase päeva seisuga oleme jõudnud Eesti ja EL-i seadusandluse ning institutsioonide analüütilises võrdluses teemade arvult umbes poolele teele.
As one young Pakistani girl named Malala, who is fighting for education and has suffered at the hands of the Taliban said: "
Nagu ütles hariduse eest võitlev ja Talibani käe läbi kannatada saanud noor Pakistani tüdruk Malala: “
As open debate progresses the Estonian people understand the European Union ever more adequately.
Avaliku diskussiooni arenedes tunnetab Eesti rahvas Euroopa Liitu üha adekvaatsemalt.
As our national development has demonstrated to the world in recent years we are not waiting for a ‘free lunch’.
Oleme oma riikluse arenguga viimastel aastatel demonstreerinud maailmale , et me ei oota "tasuta lõunaid".
As part of the compromise, the decision also includes the condition that pushes the implementation of the change to 2017, pending that the states that are part of the Rome Statute give it their formal approval after 1 January 2017.
Otsus sisaldab kompromissina ka tingimust, mis lükkab edasi agressiooni muudatuse jõustumise, kuni Rooma statuudi osalisriigid annavad sellele oma formaalse nõusoleku pärast 2017. aasta 1. jaanuari.
As part of the process of achieving its foreign policy goals, it is essential for Estonia to also actively participate in the work of other international organisations.
Välispoliitiliste eesmärkide saavutamisel on oluline ka Eesti aktiivne osalus muudes rahvusvahelistes organisatsioonides.
As people freed from the violence of totalitarian regimes, we have experienced atrocities that help us to recognize and understand what is currently happening in the world and to provide solutions.
Totalitaarsete režiimide vägivalla alt vabanenuna on meil olemas rängad kogemused, mis aitavad meil praegu maailmas toimuvat õigesti mõista ja lahendusi pakkuda.