natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some countries, the observing of these universal principles is taken for granted, but, unfortunately, not in all.
Osale riikidele on nende universaalsete põhimõtete järgimine iseenesestmõistetav, kuid kahjuks mitte kõigile.
In some spheres of activity, for instance, the implementation of information technology, Estonia has surpassed the European Union's median level.
Mõningates valdkondades, nagu näiteks infotehnoloogia rakendamise alal, on Eesti ületanud Euroopa Liidu keskmise taseme.
In some ways it might appear that Estonia is moving against the flow, but this is a necessary step in Estonia's long-term development.
"Mõneti võib tunduda, et Eesti liigub vastuvoolu, kuid Eesti pikaajalise arengu seisukohalt on see vajalik samm,"
In speaking about the development of Estonia-Poland bilateral relations, Paet emphasised the importance of the Tallinn-Warsaw flight route that will soon be opened.
Kõneldes Eesti-Poola kahepoolsetest suhete arengust rõhutas Paet ka peatse Tallinna-Varssavi lennuliini avamise olulisust.
In speaking of Ukraine's relations with the European Union, Paet emphasized the importance of quickly signing and implementing the free trade and association agreements.
Ukraina suhetest Euroopa Liiduga rääkides rõhutas Paet vabakaubandus- ja assotsiatsioonilepingu kiire allakirjutamise ning rakendamise olulisust.
In speaking on the current situation of the Chinese arms embargo, the ministers said the European Union was ready to cancel the embargo if there is compliance with the necessary conditions – a review of the EU arms export code and positive steps from China in the field of human rights.
Hiina relvaembargo hetkeseisust kõneldes tõdesid ministrid, et Euroopa Liit on valmis embargo tühistama, kui on täidetud selleks vajalikud tingimused ehk üle on vaadatud Euroopa Liidu relvaekspordikoodeks ning Hiina on teinud positiivseid samme inimõiguste küsimuses.
In spite of the economic crisis, the state’s budget position did not significantly deteriorate and Estonia became a member of the euro zone.
Vaatamata majanduskriisile ei halvenenud riigi eelarvepositsioon märkimisväärselt ja Eesti sai eurotsooni liikmeks.
In spring 2005, the Iraqi Prime Minister sent a letter to the Estonian Prime Minister asking to extend the mandate of Estonian servicemen for another year.
Kevadel 2005 saatis Iraagi peaminister Eesti peaministrile kirja, milles palub Eesti sõjaväelaste mandaati pikendada veel ühe aasta võrra.
In such a complex situation, what is paramount is that NATO remains unified and strong,”
Sellises keerulises olukorras on peamine, et NATO püsib ühtse ja tugevana,”
In summary, as what was said a year ago in this hall has shown, we have not wanted to isolate Russia, rather Russia has isolated itself from the European security architecture and turned this into a threatening factor.
Kokkuvõtteks, nagu ka aasta tagasi siinsamas saalis peetud arutelul räägitu näitas, ei ole me soovinud Venemaa isoleerimist, kuid Venemaa on ennast ise laiemast Euroopa julgeolekuarhitektuurist isoleerinud ning muutunud seda ohustavaks teguriks.
In summary, Russia is, for Estonia, its fifth biggest trading partner.
Kokkuvõttes on Venemaa Eesti jaoks suuruselt viies kaubanduspartner.
In summary, the EU Strategy for the Baltic Sea Region must be prepared for its first actual funding period and its needs must be well aligned with the new 2014–2020 budgetary solutions.
Kokkuvõttes- EL Läänemere strateegia tuleb ette valmistada oma esimeseks tõeliseks finantsperioodiks ja saavutada, et selle vajadused on hästi seostatud 2014-20 uue eelarvelahendusega.
In supporting states interested in trans-Atlantic integration, it is essential to cooperate with the United States.
Oluline on teha transatlantilisest integratsioonist huvitatud riikide toetamisel koostööd Ameerika Ühendriikidega.
In Sweden, predominantly parties engage in the presentation of the Constitutional Treaty and organising information campaigns.
Põhiseadusliku lepingu tutvustamisega tegelevad Rootsis peaasjalikult parteid, korraldades selleks infokampaaniaid.
In Sydney, Kaljurand will also meet with representatives of the European Australian Business Council and will visit the Sydney Estonian House to meet with local Estonians.
Kaljurand kohtub Sydneys veel Euroopa-Austraalia ärinõukogu esindajatega ning külastab Sydney Eesti Maja ja kohtub kohalike eestlastega.
In Syria it is vital to reach an end to the violence and a start to negotiations to end the conflict.
Süürias on esmatähtis jõuda vägivalla peatumiseni ning konflikti lõpetamiseni kõneluste teel.
In Syria, Paet and Stubb will meet with President Bashar Al-Assad, Prime Minister Muhammed Naji Al-Utri, Deputy Prime Minister Abdullah al Dardar, and Foreign Minister Walid al Muallem.
Süürias kohtuvad Paet ja Stubb president Bashar Al-Assadi, peaminister Muhammad Naji Al-Utri, asepeaminister Abdullah al Dardari ja välisminister Walid al Muallemiga.
In talking about accession to the OECD, Paet noted that Estonia has been moving along the OECD road map for almost three years.
OECDga liitumisest rääkides märkis Paet, et praeguseks on Eesti ligi kolm aastat liikunud OECD teekaardil.
In talking about aid activities geared towards Afghanistan, Foreign Minister Paet said that Estonia has gradually increased its contribution to development co-operation, sending police officers to the EU Police Mission EUPOL as well as the NATO Training Mission.
Afganistanile suunatud abitegevusest kõneldes ütles välisminister Paet, et Eesti on järk-järguliselt suurendanud arengukoostöö panust, lähetanud politseinikke nii ELi politseimissiooni EUPOLi kui ka NATO väljaõppemissioonile.
In talking about Armenia’s progress towards the European Union, Ambassador Turk confirmed that Estonia recognises Armenia’s reform endeavours.
Armeenia Euroopa Liidu suunalisest liikumisest kõneldes, kinnitas suursaadik Turk, et Eesti tunnustab Armeenia reformipüüdlusi.
In talking about bilateral relations, Foreign Minister Paet expressed hope that regular flights to Tallinn by the Ukrainian airline AeroSvit starting in 2011 would increase visits by Ukrainian citizens to Estonia.
Rääkides kahepoolsetest suhetest avaldas välisminister Paet lootust, et Ukraina lennufirma AeroSvit 2011. aastal avatav regulaarlennuliin Tallinnaga suurendab Ukraina elanike Eesti külastusi.
In talking about bilateral relations, foreign ministers Paet and Panjikidze noted that Estonia and Georgia have very close communication.
Kahepoolsetest suhetest kõneldes märkisid välisministrid Paet ja Panjikidze, et Eesti ja Gruusia suhtlus on väga tihe.
In talking about bilateral relations, Paet emphasised that relations between Estonia and Brazil were very good already in the 1920’s and 30’s.
Kõneldes kahepoolsetest suhetest rõhutas Paet, et Eesti ja Brasiilia suhted olid väga head juba 1920.-1930. aastatel.
In talking about bilateral relations, Paet noted that Estonia and Hungary’s relations are based on, among other things, their Finno-Ugric connection and active cultural exchange.
Rääkides kahepoolsetest suhetest märkis Paet, et Eesti ja Ungari suhted põhinevad muu hulgas ühisel soome-ugri mõõtmel ja aktiivsel kultuurivahetusel.
In talking about bilateral relations, Paet noted that political, economic and cultural ties between Estonia and Turkey are thriving.
Rääkides kahepoolsetest suhetest märkis Paet, et Eesti ja Türgi poliitilised, majanduslikud ja kultuurisuhted arenevad jõudsalt.
In talking about Bulgaria’s candidacy to be a member of the Organisation for Economic Co-operation and Development, Paet confirmed Estonia’s support for the further enlargement of the organisation.
Bulgaaria Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) liikmesuse kandidatuurist kõneldes kinnitas Paet toetust organisatsiooni edasisele laienemisele.
In talking about co-operation in the area of cyber security, Paet recognised Sweden’s participation in the NATO Collective Cyber Defence Centre of Excellence in Tallinn.
Rääkides koostööst küberkaitse alal tunnustas Paet Rootsi osalust Tallinnas tegutseva NATO kollektiivse küberkaitsekeskuse tegevuses.
In talking about co-operation within the framework of European Union Neighbourhood Policy and Eastern Partnership, Foreign Minister Paet emphasised that Georgia should take advantage of all the opportunities available to support its reform process.
Kõneldes koostööst Euroopa Liidu naabruspoliitika ja idapartnerluse raames rõhutas välisminister Paet, et Gruusia peaks kindlasti aktiivselt kasutama kõiki pakutavaid võimalusi, et toetada oma reformiprotsessi.
In talking about conflicts in the South Caucasus, Paet emphasised the importance of continuing negotiations for finding a peaceful solution.
Rääkides Lõuna-Kaukaasia konfliktidest rõhutas Paet läbirääkimiste jätkamise tähtsust rahumeelse lahenduse leidmiseks.
In talking about cyber security, Foreign Minister Paet emphasised that Estonia and the USA must stand together in favour of strengthening NATO’s role in cyber security.
Küberkaitse teemadel kõneldes rõhutas välisminister Paet, et Eesti ja USA peavad ühiselt seisma selle eest, et NATO roll küberkaitses tugevneks.
In talking about cyber security, the Estonian foreign minister expressed the necessity of cooperation in ensuring the security of information technology space and fighting against cyber crime.
Küberjulgeolekust rääkides pidas Eesti välisminister vajalikuks koostööd küberruumi julgeoleku tagamisel ning küberkuritegevuse vastu võitlemisel.
In talking about cyber security, the minister said that the development of international laws in this field still stands ahead of us.
Rääkides küberjulgeolekust rõhutas välisminister, et rahvusvahelise õiguse väljaarendamine selles valdkonnas seisab veel ees.
In talking about Eastern Partnership, the foreign ministers felt that it is extremely important that the Eastern Partnership becomes a concrete and comprehensive policy that is an effective tool for bringing the target countries closer to the European Union.
Idapartnerlusest kõneldes leidsid välisministrid, et äärmiselt oluline on see, et Idapartnerlusest saaks konkreetne ja kõikehõlmav poliitika, mis oleks sihtriikide jaoks tõhusaks vahendiks Euroopa Liidule lähenemisel.
In talking about Eastern Partnership, the ministers agreed that the European Union’s southern neighbourhood still requires attention and support.
Idapartnerlusest rääkides leiti kohtumisel, et Euroopa Liidu idanaabrus vajab jätkuvat tähelepanu ning toetust.
In talking about economic relations between the two countries and co-operation in international organisations, another topic was the upcoming visit by the Estonian prime minister and a business delegation to Japan.
Rääkides kahe riigi majandussuhetest ja koostööst rahvusvahelistes organisatsioonides oli jutuks ka eelolev Eesti peaministri ja äridelegatsiooni visiit Jaapanisse.
In talking about economic relations between the two countries, Foreign Minister Paet stated that Azerbaijan’s economy is important in the Southern Caucasus and co-operation with this economy in the real estate, manufacturing industry and information technology sectors is of interest to Estonian entrepreneurs.
Kahe riigi majandussuhetest kõneldes sõnas välisminister Paet, et Aserbaidžaan on Lõuna-Kaukaasia regioonis olulise majandusega riik, kellega koostöö pakub Eesti ettevõtjatele huvi näiteks kinnisvara-, töötleva tööstuse ning infotehnoloogiavaldkonnas.
In talking about energy policy, Foreign Minister Paet noted that the European Union must speak with a unified voice when talking to third countries, including Russia, about energy issues.
Energiapoliitikast kõneldes märkis välisminister Paet, et Euroopa Liit peab rääkima energiaküsimustes kolmandate riikidega, seal hulgas ka Venemaaga, ühel häälel.
In talking about energy security, Paet noted that a dependence on imported energy should not lead to energy security problems.
Energiajulgeolekust kõneldes märkis Paet, et sõltuvus imporditavast energiast ei tohi viia energiajulgeolekuliste probleemideni.
In talking about Estonia and Serbia’s bilateral relations, the foreign minister said that Estonia is interested in intensifying economic ties with Serbia.
Eesti ja Serbia kahepoolsetest suhetes kõneledes lausus välisminister, et Eesti on huvitatud majandussidemete tihendamisest Serbiaga.
In talking about Estonia's accession negotiations with the OECD, Paet emphasised that membership in the organisation will enable us to better analyse our economic prospects and have consultative help for finding solutions.
Rääkides Eesti liitumisläbirääkimistest OECD-ga rõhutas Paet, et liikmesus võimaldab Eestil paremini analüüsida majandusväljavaateid ning konsulteerida lahenduste leidmisel.
In talking about Estonia-Iceland relations, the ministers agreed that relations are very good.
Eesti ja Islandi suhetest rääkides leidsid ministrid, et need on väga head.
In talking about Estonia-Slovakia cultural relations, Ambassador Kala noted that there are Estonian journalists who to this day recollect the time after the repression of the Prague Spring in 1968, when meeting with colleagues in Bratislava meant having one’s spirits lifted by the more free-thinking atmosphere and good mutual understanding.
Eesti ja Slovakkia kultuurisuhetest rääkides märkis suursaadik Kala, et on Eesti kirjanikke, kes meenutavad siiani 1968. aasta Praha kevade mahasurumisele järgnenud aega, mil just Bratislavas kolleegidega kohtudes saadi vaimujõudu vabameelsemast õhkkonnast ning heast teineteisemõistmisest.
In talking about European Union-Russia relations, the foreign ministers asserted that in order to achieve visa freedom, for example, Russia must first fulfil all the technical requirements and only then can progress be made towards political decisions.
Kõneldes Euroopa Liidu ja Venemaa suhetest nentisid välisministrid, et näiteks viisavabaduse saavutamiseks tuleb Venemaal täita kõik tehnilised tingimused ning alles seejärel saab liikuda poliitiliste otsuste suunas.
In talking about future co-operation opportunities, Paet noted that this year Estonia would like to send one of its experts to join Great Britain’s Department of International Development (DFID) team in Kabul.
Rääkides edasistest koostöövõimalustest märkis Paet, et Eesti sooviks sellel aastal saata Kabuli Suurbritannia valitsuse arengukoostööüksuse (DFID − Department of International Development) meeskonda oma tsiviileksperdi.
In talking about Georgia, the Estonian foreign minister said that the successful parliamentary elections there confirm the strength of democracy, and Estonia will continue to work with Georgia and support Georgia’s aspirations to the European Union and NATO.
Kõneldes Gruusiast ütles Eesti välisminister, et parlamendivalimiste õnnestumine kinnitab demokraatia tugevust ja Eesti jätkab Gruusiaga koostööd ning Gruusia Euroopa Liidu ja NATO suunaliste püüdluste toetamist.
In talking about intensifying co-operation between Estonia and the UAE, Paet noted that relations between the countries have intensified in recent years.
Eesti ja AÜE koostöö tihendamisest rääkides märkis Paet, et riikidevahelised suhted on viimasel ajal intensiivistunud.
In talking about intercultural and religious understanding, Foreign Minister Paet stated that diversity should be seen as a common heritage and not an isolating factor.
Kultuuride ja religioonide vahelisest mõistmisest ning koostööst rääkides märkis välisminister Paet, et mitmekesisust tuleks näha pigem ühtse pärandina, mitte eristava faktorina.
In talking about international developments, both foreign ministers expressed concern over the continuing violence in Syria.
Rahvusvahelistest arengutest rääkides avaldasid mõlemad välisministrid muret jätkuva vägivalla pärast Süürias.
In talking about international developments, the foreign ministers emphasised the ongoing need to find a solution to the Syria crisis.
Päevakajalistest rahvusvahelistest arengutest kõneldes rõhutasid välisministrid Süüria kriisile jätkuva lahenduse leidmise vajadust.
In talking about internet freedom, the foreign minister emphasised that Estonia feels it is important to stand for human rights in the cyber environment.
Rääkides internetivabadusest rõhutas välisminister, et Eesti peab oluliseks inimõiguste eest seismist ka küberkeskkonnas.
In talking about matters related to Belarus, Paet noted that it remains important to continue supporting democratic powers and civil society in Belarus.
Rääkides Valgevenega seonduvast märkis Paet, et endiselt on oluline jätkata Valgevene demokraatlike jõudude ja kodanikuühiskonna toetamist.
In talking about NATO, Clinton thanked Estonia for successfully organising the NATO foreign ministers’ meeting in April of last year.
Rääkides NATOst tänas Clinton Eestit NATO välisministrite kohtumise eduka korraldamise eest eelmise aasta aprillis.
In talking about NATO-Russia relations, Paet and Talbott acknowledged that relations with Russia must be discussed regularly within the alliance so that the alliance can be unified in its positions.
NATO-Vene suhetest rääkides tõdesid Paet ja Talbott, et suhteid Venemaaga tuleb alliansisiseselt regulaarselt arutada, selleks et allianss saaks olla oma seisukohtades ühtne.
In talking about NATO’s nuclear policy, Paet noted that nuclear deterrence is still one of the pillars of the alliance.
Rääkides NATO tuumapoliitikast, märkis Paet, et tuumaheidutus on jätkuvalt üheks alliansi alustalaks.
In talking about relations between Kosovo and Serbia, Foreign Minister Paet emphasised that it is essential for the dialogue that was started in March between Belgrade and Pristina to continue.
Kosovo ja Serbia suhetest rääkides rõhutas välisminister Paet, et oluline on jätkata märtsis alanud dialoogi jätkumist Belgradi ja Pristina vahel.
In talking about relations between the European Union and Russia, the sides expressed hope that the start of a new EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement (PCA) will be agreed upon at the EU-Russia summit to be held in Helsinki in late November.
Euroopa Liidu ja Venemaa suhetest rääkides, avaldasid pooled lootust, et novembri lõpus toimuval Euroopa Liidu - Vene tippkohtumisel Helsingis lepitakse kokku uue Euroopa Liidu -Venemaa partnerlus- ja koostöölepingu (Partnership and Cooperation Agreement - PCA) alustamise osas.
In talking about relations between the European Union and Serbia, Paet said that Estonia supports starting EU accession negotiations with Serbia.
Kõneledes Euroopa Liidu ja Serbia suhetest ütles Paet, et Eesti pooldab Serbiaga ELi liitumiskõneluste alustamist.
In talking about relations with Russia, Foreign Minister Paet noted that the EU and USA together must find an effective way to develop a unified policy towards Russia.
Kõneldes suhetest Venemaaga märkis välisminister Paet, et EL ja USA peavad ühiselt leidma tõhusa viisi, arendamaks ühist poliitikat Venemaa suunal.
In talking about security issues, the foreign minister noted that the peaceful and conflict-free development of Asia is in the interests of Estonia and the entire international community.
Julgeolekuküsimustest kõneldes märkis välisminister, et Eesti ja kogu rahvusvahelise üldsuse huvides on Aasia rahumeelne ning konfliktidevaba areng.
In talking about security topics, the foreign minister also mentioned security co-operation between Estonia and the United States.
Julgeoleku teemadest rääkides tõi välisminister välja ka Eesti ja Ameerika Ühendriikide julgeolekualase koostöö.
In talking about the conflict in Syria, Paet and Tuomioja condemned the continuation of violence and emphasised that the international community must do everything possible to end the violence in Syria.
Süüria konfliktist kõneldes mõistsid Paet ja Tuomioja hukka vägivalla jätkumise ning rõhutasid, et rahvusvaheline kogukond peab tegema kõik Süüria tapatalgute lõppemiseks.
In talking about the EU-Belarus visa facilitation agreement, Paet emphasised that it would be an important step for advancing contacts between individuals in both the economic and political sectors.
ELi-Valgevene viisalihtsustuslepingu sõlmimisest rääkides toonist Paet, et see oleks oluline samm inimestevaheliste sidemete edendamisel nii majanduslikus kui ka poliitilises vallas.
In talking about the EU-Russia visa dialogue, Paet said that it is first and foremost important to fulfil the technical conditions, through the dialogue is also influenced by general political and rule of law developments in Russia.
Kõneldes EL - Venemaa viisadialoogist ütles Paet, et ennekõike on oluline tehniliste tingimuste täitmine, kuid dialoogi mõjutavad ka üldised poliitilised ja õigusriigi arengud Venemaal.
In talking about the European Council taking place from 18-19 June, the European Union foreign ministers focused first and foremost on issues related to the economic and financial situation.
Rääkides 18.-19. juunil toimuva Euroopa ülemkogu ettevalmistusest, keskendusid Euroopa Liidu välisministrid ennekõike majandus- ja rahandusolukorraga seotud küsimustele.
In talking about the formulation of the renewed strategy for the European Union “Europe 2020”, Estonia clarified its position on how the renewed strategy should first and foremost help raise the competitiveness of the EU through further developing the union’s internal market.
Kõneldes Euroopa Liidu uuendatud strateegia „Euroopa 2020“ kujundamisest selgitas Eesti oma seisukohta, kuidas uuendatud strateegia peaks eeskätt kaasa aitama ELi konkurentsivõime tõstmisele, läbi ühenduse siseturu edasiarendamise.
In talking about the importance of European Union Eastern Partnership in the development of the European neighbourhood, Paet noted that Estonia supports taking EU and Eastern Partnership relations to a new level.
Rääkides Euroopa Liidu Idapartnerluse olulisusest Euroopa naabruse arengul, märkis Paet, et Eesti toetab ELi ja Idapartnerite suhete uuele tasemele viimist.
In talking about the need for innovation in the European Union, Paet mentioned Estonia’s e-services as an example.
Rääkides innovatsioonivajadusest Euroopa Liidus tõi Paet näiteks Eesti e-teenused.
In talking about the situation in the European Union’s nearby neighbours North Africa and the Middle East, Paet said that Estonia considers democratisation and the reform process in North African nations to be extremely important.
Kõneldes olukorrast Euroopa Liidu lähinaabruses Põhja-Aafrikas ja Lähis-Idas, ütles Paet, et Eesti peab demokratiseerumise ja reformiprotsessi Põhja-Aafrika riikides ülioluliseks.
In talking about the situation in Ukraine after the presidential elections, the European Union foreign policy leaders expressed hope that after the democratically executed elections Ukraine’s domestic political situation would stabilise and Ukraine would be able to carry out necessary reforms more rapidly than before.
Rääkides presidendivalimiste järgsest olukorrast Ukrainas, avaldasid Euroopa Liidu välispoliitikajuhid lootust, et peale demokraatlikult läbiviidud valimisi Ukraina sisepoliitiline olukord stabiliseerub ning Ukraina saab senisest kiiremas tempos ellu viia vajalikke reforme.
In talking about the Treaty of Lisbon and the European External Action Service in his speech, Paet said that the implementation of the treaty and the establishment of a common foreign service are in our hands.
Lissaboni lepingust ja Euroopa Liidu välisteenistusest rääkides ütles välisminister oma kõnes, et nii Lissaboni lepingu elluviimine kui ühtse välisteenistuse loomine on meie endi kätes.
In talking about the upcoming NATO summit, Foreign Minister Paet mentioned that Estonia is a firm supporter of the open-door policy.
Rääkides NATO eelseisvast tippkohtumisest, märkis välisminister Paet, et Eesti on veendunud avatud uste poliitika toetaja.
In talking about the upcoming Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) summit, Paet and Bildt both felt that the OSCE must seriously address Georgia’s territorial integrity and matters related to the Transnistria and Nagorno-Karabakh frozen conflict.
Kõneldes eelseisvast Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) tippkohtumisest sõnasid Bildt ja Paet, et OSCE peab tõsiselt käsitlema Gruusia territoriaalse terviklikkuse ning Transnistria ja Mägi-Karabahhia külmutatud konfliktidega seonduvat.