natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paet stated that Estonia will continue to contribute to the UNSMIS supervision mission in Syria in accordance with the mandate of the UN Security Council.
Paeti sõnul jätkab Eesti Süüria vaatlusmissiooni UNSMIS panustamist vastavalt kehtivale ÜRO julgeolekunõukogu mandaadile.
Paet stated that Estonia will continue to provide assistance to Ukraine.
Paeti sõnul jätkab Eesti abi andmist Ukrainale.
Paet stated that Estonia would also like to conclude an agreement for the avoidance of double taxation and a cultural and educational co-operation agreement with Thailand.
Paeti sõnul soovib Eesti Taiga sõlmida ka topeltmaksustamise vältimise lepingu ning kultuuri- ja hariduskoostöö kokkuleppe.
Paet stated that Estonia would like for the European Union Common Security and Defence Policy to be as strong and trustworthy as possible.
Paeti sõnul soovib Eesti, et Euroopa Liidu ühine julgeoleku- ja kaitsepoliitika oleks võimalikult tugev ja usaldusväärne.
Paet stated that Estonia would like to conclude an academic mobility co-operation programme with India that would make it easier for Estonian and Indian students to go study in the other country.
Paeti sõnul soovib Eesti Indiaga sõlmida akadeemilise mobiilsuse koostööprogrammi, mis võimaldaks Eesti ja India tudengitel lihtsamalt teineteise riigis õppima asuda.
Paet stated that Estonia would like to intensify Estonia-Belarus bilateral relations as well as relations between Belarus and the European Union in order to support Belarusian society continuing to open up to European values.
Paeti sõnul soovib Eesti Valgevenega kahepoolsete suhete ning Valgevene ja Euroopa Liidu suhete tihendamist, et toetada Valgevene ühiskonna jätkuvat avanemist euroopalikele väärtustele.
Paet stated that Estonians have been quite interested in travelling to Turkey.
Paeti sõnul on eestlaste huvi Türgi vastu olnud võrdlemisi suur.
Paet stated that Estonia’s long-term goal is to develop an Eastern Partnership training centre similar to the Mediterranean Academy in Malta, on the basis of the existing short training courses provided by the Estonian School of Diplomacy.
Paeti sõnul on Eesti pikemaajalisem eesmärk arendada Eesti Diplomaatide Kooli olemasolevate lühiseminaride baasil idapartneritele suunatud Idapartnerluse koolituskeskus sarnaselt Maltal tegutseva Vahemereliidu omaga.
Paet stated that European Union enlargement has been one of Estonia’s foreign policy priorities.
Paeti sõnul on Euroopa Liidu laienemine olnud üks Eesti välispoliitika prioriteete.
Paet stated that Europe’s security architecture must be based on shared values and reciprocal agreements that the signers adhere to, because this is the only way it will be possible to achieve unified and indivisible security.
Paeti sõnul peab Euroopa julgeolekuarhitektuur põhinema ühistel väärtustel ja vastastikustel kokkulepetel, millest kinni peetakse, sest ainult nii on võimalik saavutada ühtset ning jagamatut julgeolekut.
Paet stated that for the sake of the European Union’s economic growth and the creation of jobs, it is extremely important to focus on the development of the EU’s internal market.
Paeti sõnul on Euroopa Liidu majanduskasvu ja töökohtade loomise seisukohalt väga oluline keskenduda ELi siseturu arendamisele.
Paet stated that fulfilling that commitment via the ARTF is the best way of allocating the donation, since it is a sign that the funds invested are being used for their intended purpose.
Paeti sõnul on seda kohust täites ARTFi kaudu toetuse eraldamine parim viis, sest see annab kindluse, et panustatud raha kasutatakse sihtotstarbeliselt.
Paet stated that Georgia has made tremendous progress in reforming its society.
Paeti sõnul on Gruusia teinud olulisi edusamme ühiskonna reformimisel.
Paet stated that giving aid to developing countries will remain less effective as long as sufficient steps are not taken in those countries to fight corruption and establish good governing standards and rule of law.
Paeti sõnul jääb abi andmine arengumaadele vähetõhusaks seni, kuni neis riikides ei tehta piisavalt edusamme korruptsioonivastases võitluses ja heade valitsemistavade ning õigusriigi juurutamises.
Paet stated that giving responsibility for the nation’s security to the local authorities is an important step for the building of the Afghan state.
Paeti sõnul on riigi julgeoleku eest vastutamise üleandmine kohalikele võimudele oluline samm Afganistani riigi ülesehitusel.
Paet stated that human rights have become a more and more important topic in relation to other foreign and security policy issues, such as the developments in North Africa.
Paeti sõnul on inimõigused muutunud üha olulisemaks teemaks seotuna teiste välis- ja julgeolekuküsimustega, näiteks Põhja-Aafrikas toimunud arengutega.
Paet stated that improving the internal connections of the European Union is also important, so that in a crisis situation it would be possible to redistribute the EU’s internal gas supplies.
Paeti sõnul on oluline ka Euroopa Liidu siseste ühenduste parandamine, et kriisiolukorras oleks võimalik ELi siseseid gaasivarusid ümber jaotada.
Paet stated that in addition to developing its own national cyber security, Estonia also works actively to develop cyber security in NATO, as the NATO Cyber Defence Centre of Excellence is located in Tallinn.
Paeti sõnul panustab Eesti lisaks riikliku küberjulgeoleku arendamisele aktiivselt küberkaitsesse ka NATOs ning Tallinnas tegutseb NATO küberkaitse kompetentsikeskus.
Paet stated that in addition to Ukraine, other problematic regions in Europe must not be forgotten.
Paeti kinnitusel ei tohi Ukraina kõrval unustada ka teisi problemaatilisi regioone Euroopas.
Paet stated that in negotiations for the European Union's next financial perspective Estonia supports greater conditionality.
Euroopa Liidu järgmise finantsperspektiivi läbirääkimistel toetab Eesti Paeti sõnul suuremat tingimuslikkust.
Paet stated that in order to guarantee the region's security and stability, it is important to continue with the Geneva international discussions and to provide access of the European Union Monitoring Mission to all the territory of Georgia, including South Ossetia.
Paeti hinnangul on regiooni turvalisuse ja stabiilsuse tagamiseks tähtis jätkata Genfi rahvusvaheliste läbirääkimistega ning tagada Euroopa Liidu vaatlusmissiooni ligipääs kogu Gruusia territooriumil, kaasa arvatud Lõuna-Osseetias.
Paet stated that in recent months Armenia has been successful in moving towards the European Union.
Paeti sõnul on Armeenia viimastel kuudel olnud edukas Euroopa Liidu suunal liikumises.
Paet stated that information provided by the Russian Soldiers' Mothers organizations and their grave concern about their sons, who have been sent to Ukraine and have lost their lives there, should be taken very seriously.
Paeti sõnul tuleb tõsiselt võtta ka Vene sõduriemade organisatsiooni infot ja muret oma Ukrainasse saadetud ning seal hukkunud poegade pärast.
Paet stated that initiating true reforms and restoring the public's confidence are most important at this point in time.
Paeti sõnul on kõige olulisem tegelike reformidega alustamine ning ühiskonna usalduse taastamine.
Paet stated that interest towards Spanish culture and language are growing in Estonia.
Paeti sõnul on Eestis huvi nii hispaania kultuuri kui keele vastu kasvav.
Paet stated that Iraq’s close neighbours play an essential role in the country’s reconstruction.
Paeti sõnul on Iraagi ülesehitusel väga oluline roll tema lähinaabritel.
Paet stated that it is also of utmost importance to create new energy and transport connections between European Union members and Eastern Partner states.
Paeti sõnul on äärmiselt oluline ka uute energia- ja transpordiühenduste loomine Euroopa Liidu ja idapartnerlusse kuuluvate riikide vahel.
Paet stated that it is also very telling that the new Swedish Foreign Minister came to visit Estonia during her first week on the job.
Paeti sõnul on märgiline ka see, et Rootsi uus välisminister tuli oma esimesel töönädalal Eestisse visiidile.
Paet stated that it is clear that there is only one solution to the conflict – a political one, the prerequisite for which is respecting Ukraine's sovereignty and territorial integrity.
Paeti sõnul on selge, et konfliktile saab olla vaid üks lahendus - poliitiline, mille eelduseks on Ukraina suveräänsuse ja territoriaalse terviklikkuse austamine.
Paet stated that it is essential to maintain solidarity during the transfer of security responsibilities.
Paeti sõnul on julgeolekuvastutuse üleandmisel oluline säilitada solidaarsus.
Paet stated that it is extremely important that Ukraine achieve complete control over its own territory – including all border crossing points and the border as a whole.
Paeti sõnul on ülimalt tähtis, et Ukraina saavutaks täieliku kontrolli oma territooriumi üle – sealhulgas kõigi piiripunktide ja piiri kui terviku üle.
Paet stated that it is extremely regrettable that Russia has promised to recognize the so-called elections.
Paeti sõnul on äärmiselt kahetsusväärne, et Venemaa on lubanud nn valimisi tunnustada.
Paet stated that it is extremely regrettable that the bilateral contacts between Estonian and Russian authorities have not managed to lead to a final settlement for the release of Kohver thus far.
Paeti sõnul on väga kahetsusväärne, et Eesti ja Venemaa ametivõimude kahepoolsed kontaktid pole seni viinud lõpplahenduseni Kohveri vabastamiseks.
Paet stated that it is good that the scope of co-operation between Estonia and Kyrgyzstan is growing.
Paeti sõnul on hea, et Eesti ja Kõrgõzstani koostöö laieneb.
Paet stated that it is important that all Member States make efforts to strive towards a common goal in dealing with migration issues and share common perceptions and values.
Paeti sõnul on oluline, et kõik liikmesriigid pingutaksid rände küsimustega tegelemisel ühise eesmärgi nimel ning jagaksid ühtseid arusaamu ning väärtusi.
Paet stated that it is important that the elections are conducted in accordance with international norms and with high Ukrainian voter participation.
Paeti sõnul on oluline, et valimised viiakse läbi kooskõlas rahvusvaheliste standartitega ning Ukraina valijate kõrge osalusaktiivsusega.
Paet stated that it is important that third countries accept similar guidelines to the EU in regards to restrictions on greenhouse gas emissions.
Paeti sõnul on tähtis, et kolmandad riigid võtaksid endale ELiga sarnased kohustused kasvuhoonegaaside emissioonide piiramisel.
Paet stated that it is important that Ukraine's leaders continue to reduce domestic tensions and to restore the unity of society.
Paeti sõnul on oluline, et Ukraina juhid jätkaksid riigisiseste pingete alandamist ning ühiskonna ühtsuse taastamist.
Paet stated that it is important to contribute to dialogue amongst all Iraqi moderate political forces.
Paeti sõnul on oluline aidata kaasa dialoogile kõigi Iraagi mõõdukate poliitiliste jõudude vahel.
Paet stated that it is important to contribute to dialogue held amongst all Iraqi moderate political forces.
Paeti sõnul on oluline aidata kaasa dialoogile kõigi Iraagi mõõdukate poliitiliste jõudude vahel.
Paet stated that it is important to Estonia for European Union-Armenia relations to develop rapidly, for example by starting negotiations for visa facilitation and free trade agreements.
Paeti sõnul on Eestile oluline ka Euroopa Liidu ja Armeenia suhete kiire areng, näiteks viisalihtsustusleppe ning vabakaubanduskõneluste alustamine.
Paet stated that it is important to expand the OSCE observer mission, which has provided a valuable and objective overview of the situation at the Gukovo and Donetsk and border crossings.
Paeti sõnul on oluline laiendada OSCE vaatlusmissiooni, mis on andnud väärtuslikku ja objektiivset ülevaadet olukorrast Gukovo ja Donetski piiriületuspunktidest.
Paet stated that it is in the common interests of Estonia, Latvia and Lithuania to stand up for the further development of the European Union internal market.
Paeti sõnul on nii Eesti, Läti kui Leedu ühistes huvides seista ka Euroopa Liidu siseturu edasiarendamise eest.
Paet stated that it is necessary to stop foreign terrorist fighters from traveling to terrorist strongholds.
Paeti sõnul tuleb takistada võõrvõitlejate reisimist terroristlikesse tugipunktidesse.
Paet stated that it is of utmost importance that the Coalition achieves broad support for its activities both in Syria and abroad.
Paeti sõnul on tähtis, et Süüria opositsioonijõudude rahvuskoalitsioon saavutaks nii riigisisese kui rahvusvahelise toetuse oma tegevusele.
Paet stated that it is possible that negotiations for the EU-Ukraine association and free trade agreement will be completed this year.
Paeti sõnul on ELi-Ukraina assotsiatsiooni- ja vabakaubandusleppe läbirääkimised võimalik lõpetada juba käesoleval aastal.
Paet stated that it is very important that the European Union develop and value good relations with nations all over the world that share its same values.
Paeti sõnul on oluline, et Euroopa Liit arendaks ja hindaks häid suhteid samu väärtusi jagavate riikidega kõikjal maailmas.
Paet stated that it is very important to allow researchers freedom to work at investigating the most difficult moments of history.
Paeti sõnul on väga oluline lubada uurijatel vabalt töötada ajaloo raskeimate hetkede uurimisel.
Paet stated that it is very important to make an effort to stop the spread of violence threatening the entire region and the advance of extremists.
Väga oluline on Paeti sõnul teha jõupingutusi peatamaks kogu regiooni ohustava vägivalla levikut ja äärmuslaste edasitungi.
Paet stated that Kosovo and Serbia searching for co-operation opportunities together is extremely important for both Kosovo’s further development and its movement towards the European Union.
Paeti sõnul on Kosovo ja Serbia omavaheline koostöövõimaluste otsimine olulise tähtsusega nii Kosovo edasises arengus kui liikumises Euroopa Liidu suunas.
Paet stated that Libya plays an essential role when it comes to immigration originating from south of the EU.
Paeti sõnul mängib ELi lõunasuunalt pärineva immigratsiooni osas olulist rolli Liibüa.
Paet stated that like all European Union countries, Estonia has aided Palestine in building up its country.
Tema sõnul on sarnaselt teistele Euroopa Liidu riikidele ka Eesti Palestiinat ülesehitamisel abistanud.
Paet stated that many reforms need to be carried out to resolve the challenges standing before the Middle Eastern region and its societies.
Paeti sõnul tuleb laiema Lähis-Ida regiooni riikide ja ühiskondade ees seisvate väljakutsete lahendamiseks ellu viia mitmed reformid.
Paet stated that Mexico is an important partner of the European Union and this should be reflected through more treaties and everyday co-operation.
Paeti sõnul on Mehhiko Euroopa Liidule oluline partner ning see peab järjest enam väljenduma ka lepingulistes suhetes ja igapäevases koostöös.
Paet stated that military strikes are needed in order to combat the terrorist group Islamic State.
Paeti sõnul on võitlemaks terroristliku rühmitusega Islamiriik vajalikud sõjalised vastulöögid.
Paet stated that Moldova’s active participation in European Union Eastern Partnership is extremely important.
Paeti sõnul on äärmiselt oluline Moldova aktiivne osalemine Euroopa Liidu idapartnerluses.
Paet stated that Montenegro continues to show its concrete dedication to implementing reforms and its aspiration to become a future member of NATO.
Paeti sõnul näitab Montenegro jätkuvalt oma kindlat pühendumust reformide läbiviimisele ning pürgimisele NATO tulevaseks liikmeks.
Paet stated that more attention than before should be given to the development of rule of law and to strengthening the capability and impartiality of courts and the justice system in Central Asian countries.
Paeti sõnul tuleb senisest enam tähelepanu pöörata õigusriikluse arengule ning kohtute ja justiitssüsteemi võimekuse ja sõltumatuse tugevdamisele Kesk-Aasia riikides.
Paet stated that NATO confirms that the level of security must be the same in all Member States, regardless of the country's history and geographical position.
Paeti sõnul kinnitab NATO, et julgeolekutase peab olema kõigis liikmesriikides sama, hoolimata riikide geograafilisest asendist või ajaloost.
Paet stated that NATO emphasised Georgia’s sovereignty and territorial integrity and called upon Russia to retract its decision to recognise the independence of Abkhazia and South Ossetia.
Paet lausus, et NATO rõhutas Gruusia suveräänsust ja territoriaalset terviklikkust ning kutsus Venemaad võtma tagasi oma otsused Abhaasia ja Lõuna-Osseetia tunnustamise kohta.
Paet stated that one of the determining factors in the further development of the entire situation is the issue of gas supply.
Kogu olukorra edasises arengus on üheks määravaks teljeks küsimus gaasiga varustamisest.
Paet stated that one of the European Union’s tasks is to bring the union out of the economic standstill and increase the union’s influence in world politics.
Paeti sõnul on Euroopa Liidu üks ülesanne tuua ühendus välja majandusseisakust ning tugevdada liidu mõjukust maailmapoliitikas.
Paet stated that Poland joining the NATO Cyber Defence Centre of Excellence in Tallinn is also important.
Paeti sõnul on oluline ka Poola liitumine Tallinnas asuva NATO küberkaitsekeskusega.
Paet stated that Portugal is also considering added contributions.
Paeti sõnul kaalub Portugal ka täiendavat panustamist.
Paet stated that preparations for many other agreements will continue.
Paeti sõnul jätkub tegevus ka paljude teiste lepingute ettevalmistamisega.
Paet stated that promoting and protecting human rights is a priority of Estonia’s domestic and foreign policy.
Paeti sõnul on inimõiguste edendamine ja kaitse Eesti sise- ja välispoliitika üks prioriteete.
Paet stated that resolving most of today’s crises requires an international civil contribution.
Paeti sõnul nõuab enamiku tänapäeva kriiside lahendamine rahvusvahelist tsiviilpanust.
Paet stated that Russia's continued military activity is an obstacle to finding a political solution and that the international community must respond clearly.
Venemaa pidev sõjaline tegevus on Paeti sõnul takistuseks poliitilise lahenduse leidmisele ja rahvusvaheline kogukond peab selgelt reageerima.
Paet stated that Russia's immediate withdrawal from Ukraine is necessary to end the violence.
Paeti sõnul on vägivalla lõpetamiseks vajalik Venemaa kohene väljatõmbumine Ukrainast.
Paet stated that serious attention must be paid to Ukrainian and Russian soldiers who have lost their lives in the conflict, as well as their loved ones.
Paeti sõnul tuleb pöörata tõsist tähelepanu konfliktis hukkunud Ukraina ja Venemaa sõduritele ning nende lähedastele.
Paet stated that soldiers of the Estonian Defence Forces have earned wide-spread international recognition.
Paeti sõnul on Eesti kaitseväelased pälvinud laialdase rahvusvahelise tunnustuse.
Paet stated that the 150 U.S. troops who arrived in Estonia in late April are an example of contributing to regional security and the commitment of NATO member states to collective defence.
Paeti sõnul on aprilli lõpus Eestisse saabunud 150 Ameerika Ühendriikide sõjaväelast näide panustamisest regiooni julgeolekusse ning NATO liikmesriikide pühendumusest kollektiivkaitsele.
Paet stated that the agreement for the protection of investments is a necessary base for strengthening economic relations between Estonia and Morocco.
Paeti sõnul on investeeringute kaitse leping vajalik alus Eesti ja Maroko majandussuhete tihendamiseks.
Paet stated that the agreement reflects Estonia’s close co-operation with the Nordic countries.
Paeti sõnul väljendab sõlmitud kokkuleppe Eesti tihedat koostööd Põhjamaadega.
Paet stated that the announcement of a ceasefire to end the violence in Ukraine is a very important step.
Paeti sõnul on vaherahu väljakuulutamine Ukrainas vägivalla lõpetamiseks väga oluline samm.
Paet stated that the area of information technology offers good opportunities for economic cooperation between Estonia and Cyprus.
Eesti ja Küprose majanduskoostöö tihendamiseks pakub Paeti sõnul häid võimalusi infotehnoloogia valdkond.
Paet stated that the authorities tried to break the spirit of the Estonian people through fear and terror and erase the memories of Estonian statehood.
Paeti sõnul püüti terrori ja hirmu kaudu murda Eesti rahva vaimu ja kustutada mälestusi omariiklusest.
Paet stated that the cooperative work and coordinated approach of Estonia, Latvia and Lithuania are important for guaranteeing energy security.
Paeti sõnul on energiajulgeoleku tagamisel oluline Eesti, Läti ja Leedu koostöö ning koordineeritud lähenemine.
Paet stated that the creation of an independent Palestinian state would help to achieve lasting peace in the Middle East.
Paeti sõnul aitab iseseisva Palestiina riigi loomine kaasa püsiva rahuni jõudmisel Lähis-Idas.
Paet stated that the creation of the union’s foreign service is a pressing matter because it will help ensure that the EU’s foreign policy is more uniformly implemented.
Paeti sõnul on ühenduse välisteenistuse loomine kiireloomuline küsimus, sest see aitab kaasa ELi välispoliitika ühtsemale rakendamisele.
Paet stated that the development of bilateral relations has been helped by the appointment of an Estonian ambassador to Uzbekistan in 2011.
Paeti sõnul on kahepoolsete suhete arengule kaasa aidanud 2011. aastal Eesti suursaadiku nimetamine Usbekistani.
Paet stated that the development of Estonia-Russia relations is stable and practical.
Paeti sõnul on Eesti-Vene suhete areng stabiilne ja praktiline.
Paet stated that the Eastern Partnership Programme is a good way to develop EU-Belarus relations and to continue to get Belarus to open up to co-operation with the European Union.
Paeti sõnul on idapartnerluse programm hea võimalus ELi-Valgevene suhete arendamiseks ning Valgevene jätkuvaks avanemiseks koostööle Euroopa Liiduga.
Paet stated that the embassy in Egypt is Estonia’s first representation in the Arab world and in Africa.
Paeti sõnul on Egiptuses avatud saatkond Eesti esimene esindus Araabiamaades ja Aafrikas.
Paet stated that the Estonia-Ukraine Intergovernmental Commission is an important form of co-operation and its next meeting will be at the end of February.
Paeti sõnul on Eesti-Ukraina valitsustevaheline komisjon oluline koostöövorm ning selle järgmine kohtumine on veebruari lõpus.
Paet stated that the EU foreign ministers emphasized the need to continue the investigation of the shooting down of Malaysian Airlines plane MH17.
Paeti kinnitusel rõhutasid EL välisministrid ka vajadust jätkata Malaisia lennufirmale kuulunud lennuki allalaskmise uurimist.
Paet stated that the European Union is prepared to expand sanctions if the situation does not improve.
Paeti sõnul on Euroopa Liit valmis sanktsioonide laienemiseks, kui olukord ei parane.
Paet stated that the European Union must first and foremost be successful in its own neighbourhood.
Paeti sõnul peab Euroopa Liit olema ennekõike edukas oma vahetus naabruses.
Paet stated that the fight against impunity is also a very important topic for Estonia – the president of the Assembly of States Parties of the International Criminal Court, Tiina Intelmann, has repeatedly brought up the issue of sexual violence against women and girls in the context of war crimes, crimes against humanity, and genocide.
Võitlus karistamatusega on Paeti sõnul samuti üks Eestile väga olulistest teemadest – Rahvusvahelise Kriminaalkohtu assamblee president Tiina Intelmann on korduvalt tõstatanud küsimuse naiste ja tütarlaste vastasest seksuaalvägivallast sõjakuritegude, inimsusevastaste kuritegude ning genotsiidi kontekstis.
Paet stated that the Foreign Ministry and the network of foreign representations and honorary consuls do their part to actively introduce Estonia as a tourism destination.
Paeti sõnul panustavad välisministeerium välisesinduste ning aukonsulite võrgustikuga omalt poolt aktiivselt Eesti kui turismisihtkoha tutvustamisse.
Paet stated that the Foreign Ministry has allocated € 60 000 to the World Health Organization (WHO) this year to help prevent the spread of Ebola in Africa.
Paeti sõnul on välisministeerium käesoleval aastal eraldanud Maailma Terviseorganisatsioonile (WHO) 60 000 eurot ebola leviku tõkestamiseks Aafrikas.