natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“In addition to its other contributions thus far, Estonia is contributing to the post-earthquake reconstruction of Haiti with 1.6 million kroons donated (102 200 EUR) to the Haiti Reconstruction Fund managed by the World Bank and UNICEF,”
"Lisaks senitehtule panustab Eesti maavärinajärgse Haiti ülesehitusse 1,16 miljonit krooni Maailmapanga hallatava Haiti ülesehitusfondi ja ÜRO Lastefondi UNICEFi kaudu,"
“In addition to military missions, Estonia also plans to continue contributing to the civil missions of the EU, UN, and the Organisation for the Security and Co-operation in Europe,”
"Samuti kavatseb Eesti sõjaliste missioonide kõrval jätkata panustamist Euroopa Liidu, ÜRO ning Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni tsiviilmissioonidesse,"
“In addition to our reputation as a good IT nation and our capability to do work in this sector, we are also focusing on the 2003 decision of the European Council, according to which new agencies should be located in member states that joined the European Union after 2004,”
„Lisaks heale IT-riigi mainele ja võimekusele selles valdkonnas tegutseda lähtume kandideerimisel ka 2003. aastal Euroopa Ülemkogu otsustatust, et uued agentuurid tulevad pärast 2004. aastat Euroopa Liiduga liitunud liikmesriikidesse,”
“In addition to promoting internet freedom, Tunisia has been the quickest on the path to reforms compared to other countries in the region.
„Lisaks internetivabaduse edendamisele on Tuneesia ka laiemalt regiooni riikidest kõige kiiremini reformide teele asunud.
“In addition to the fact that Estonia participates in the International Security Assistance Force, Afghanistan is also one of Estonia’s most important partners for development co-operation.
„Lisaks sellele, et Eesti osaleb rahvusvahelistes relvajõududes, on Afganistan ka Eesti arengukoostöö olulisemaid sihtriike.
“In addition to the fact that Estonia spends 2% of its GDP on its defence budget, we achieved an indefinite deadline for the policing of Lithuania, Latvian and Estonian airspace and have together decided to contribute more to that mission.
„Lisaks sellele, et Eesti kulutab 2% SKT-st kaitseeelarvele, saavutasime tähtajatu õhuturbe Leedu, Läti ja Eesti kohal ning oleme otsustanud ühiselt suurendada oma panust selles missioonis.
“In addition to the Palestinian territories, Switzerland is representing us in Kyrgyzstan as well,”
"Lisaks Palestiina aladele esindab Šveits nüüd meid ka Kõrgõzstanis,"
“In addition to uniting forces and sharing our capabilities, we also need solidarity.
„Lisaks jõudude ühendamisele ja võimekuste jagamisele on meil vaja ka solidaarsust.
“In addition to very good bilateral defence co-operation, Estonia and France have very similar interests in NATO.
„Lisaks väga heale kahepoolsele kaitsekoostööle on Eestil ja Prantsusmaal väga sarnased huvid NATOs.
“In addition, being an OECD member will grant us access to world-standard knowledge and information, and we will be able to share our own experiences,”
„Lisaks pakub OECD liikmelisus hea ligipääsu maailmatasemel oskusteabele ning võimaluse jagada ka oma kogemust,”
“In addition, Estonia has begun to prepare for information technology-related co-operation.
"Lisaks on Eesti alustanud infotehnoloogiaalase koostöö ettevalmistamist.
“In addition, Estonian Ambassador Tiina Intelmann has been named the president of the ICC Assembly of States Parties for the next three years.”
„Samuti on Eesti suursaadik Tiina Intelmann määratud järgmiseks kolmeks aastaks kohtu liikmesriikide assamblee presidendi kohale.“
“In addition, membership in ECOSOC will give Estonia the chance to increase its visibility globally, strengthen ties with developing countriesl, contributing to guaranteeing peace and security and to quick and effective co-ordination in humanitarian crises,”
„Samuti annab ECOSOCi liikmesus Eestile võimalusi suurendada oma nähtavust rahvusvaheliselt, tihendada suhteid arengumaadega ning panustada rahu ja julgeoleku kindlustamisse ning humanitaarkriiside kiiresse ja tõhusasse koordinatsiooni,”
“In addition, positive examples of co-operation with the court have helped to increase the international community’s trust in the court,”
"Positiivsed näited koostööst kohtuga aitavad aga suurendada rahvusvahelise kogukonna usaldust ICC vastu,"
“In addition, the annual training exercises of the NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence located in Tallinn are a good example of how countries are exercising the fight against cyber dangers,”
„Samuti on Tallinnas asuva NATO küberkaitse oivakeskuse iga-aastased õppused hea näide sellest, kuidas riigid harjutavad küberohtude vastu võitlemist,”
“In addition, the European Union does not share Russia’s decision to recognise South Ossetia and Abkhazia as independent,”
„Samuti ei jaga Euroopa Liit Venemaa otsust tunnustada Lõuna-Osseetia ja Abhaasia iseseisvust,”
“In any case, Japanese entrepreneurs are welcome in the Estonian market,”
„Igal juhul on Jaapani ettevõtjad Eesti turul teretulnud,”
“In April, the Foreign Ministry held an Iceland-related seminar in which experts and representatives from Estonian ministries and government agencies introduced the Estonian experience with regard to joining the European Union.
„Aprillis korraldas välisministeerium Islandil seminari, kus Eesti valitsusasutuste esindajad ja eksperdid tutvustasid Eesti kogemust Euroopa Liiduga liitumisel.
“In co-operation with other European Union nations, we can help tourists, friends of Estonia, and businessmen travel to Estonia more easily.
„Koostöös teiste Euroopa Liidu riikidega saame aidata turistidel, Eesti sõpradel ja ärimeestel mugavamalt Eestisse reisida.
“In declaring the ideal of freedom, no difference was made between great peoples and small peoples.
„Kuulutades vabaduse ideaali, ei tehtud vahet, kas tegu on väikese või suure rahvaga.
“In determining strategic partnerships, we must weight many strategically influential factors in addition to economic and trade potential, such as stability, regional and international ties, the prevalence of terrorism, weapons of mass destruction and crime, energy security, military and crisis management capability, immigration flow, the system of values, culture, etc.,”
„Strateegiliste partnerluste määramisel tuleb lisaks majandus- ja kaubanduspotentsiaalile hinnata veel mitmeid strateegilise mõjuga faktoreid nagu stabiilsus, regionaalsed ja rahvusvahelised seosed, terrorismi levik, massihävitusrelvad ja kuritegevus, energiajulgeolek, sõjalised ja kriisihaldamise võimed, migratsioonivood, väärtussüsteem, kultuur jne,”
“In Estonia and Bulgaria’s economic co-operation, tourism is a very promising area,”
„Eesti ja Bulgaaria vahelises majanduskoostöös on turism äärmiselt perspektiivikas valdkond,”
“In Estonia we have seen how when our security situation deteriorated, geographically distant countries came to help us.
„Oleme Eestis näinud, kuidas meie piirkonna julgeolekuolukorra halvenemisel on meist geograafiliselt kaugel asuvad riigid meile appi tulnud.
“In Estonia, we have started to call NATO flyovers the voice of freedom.
„Oleme hakanud Eestis NATO ülelende nimetama vabaduse hääleks.
“In Helmand Province, which has a population comparable to that of Estonia, there are only slightly more than 1300 people in the health care sector and fewer than 100 of them are doctors,”
"Elanikkonnalt Eestiga võrreldavas Helmandi provintsis on vaid veidi enam kui 1300 tervishoiuvaldkonnas tegutsevat inimest ning neist vähem kui 100 on arstid,"
“In Iraq nearly two million internal refugees are in a critical situation and there is a real threat to the lives of ethnic and religious minorities,”
"Iraagis on kriitilises olukorras ligi kaks miljonit sisepõgenikku ning on reaalne oht rahvus- ja usuvähemuste elule,"
“In its civil aid, Estonia focuses first and foremost on health care, improving the situation of women and children, and establishing good administrative practices,”
„Eesti keskendub tsiviilabis Afganistanile eelkõige tervishoiule, naiste ja laste olukorra parandamisele ning heade valitsemistavade edendamisele,”
“In June 1926 Estonia was the first country in the world where Jews could proclaim their cultural autonomy.
„Eestist sai 1926. aasta juunis esimene riik maailmas, kus juudid said välja kuulutada oma kultuurautonoomia.
“In late November in Vilnius, at the high-level meeting of the European Union Eastern Partnership, it will be necessary to provide a clear outlook to the partner countries about the usefulness of the Eastern Partnership as a vehicle to move in the direction of the EU,”
„Novembri lõpus Vilniuses toimuval Euroopa Liidu Idapartnerluse tippkohtumisel on partnerriikidele vaja anda selgeid tulevikuväljavaateid Idapartnerluse kasulikkusest kui tõhusast vahendist liikumisel ELi suunal,“ sõnas välisminister Paet kõneldes 28.-29. novembril Vilniuses toimuvast Idapartnerluse tippkohtumisest.
“In Libya’s case, we must continue to place economic, political, and military pressure on the Gadhafi regime,”
“Liibüa puhul tuleb jätkata nii majanduslikku, poliitilist kui sõjalist survet Gaddafi režiimile,”
“In military crises, a big problem is that neither side of the conflict recognizes the principles of international humanitarian law, civilians are used as human shields and humanitarian organizations are also being attacked,”
„Sõjalistes kriisides on suur probleem see, et konfliktide osapooled ei tunnusta enam rahvusvahelise humanitaarõiguse põhimõtteid, tsiviilelanikke kasutatakse inimkilbina ja rünnatakse ka humanitaarorganisatsioone,”
“In October of 2009, within the framework of Estonia’s first development co-operation project with Palestine, 20 officials from the Palestinian Authority were introduced to the experiences of developing Estonia’s e-government,”
„2009. aasta oktoobris tutvustasime esimese arengukoostöö projekti raames kahekümnele Palestiina ametnikule Eesti e-valitsuse arendamise kogemusi,”
“In order for economic relations to evolve, a proper legal framework is needed, which gives entrepreneurs assurances that their activities are supported by sound regulations,”
„Majandussuhete arendamiseks on vaja korraliku õiguslikku baasi, mis annaks ettevõtjatele kindluse, et nende tegevust toetavad selged regulatsioonid,”
“In order for Estlink 2 to be completed, this region must have a well-functioning electricity market, since in 2013 Estonia will be opening up its electricity market 100%.
„Estlink 2 valmimiseks peab siinses piirkonnas olema reaalselt toimiv elektriturg, sest Eesti avab 2013.
“In order for the transfer of security responsibility to be completed in the year 2014, many conditions need to be fulfilled,”
"Selleks et julgeolekuvastutuse üleandmine jõuaks lõpule 2014. aastal on vajalik aga mitmete tingimuste täitmine,"
“In order for Ukraine’s macroeconomic situation to thrive, it is necessary that Ukraine follow the recommendations of the IMF and other international organisations.”
„Ukraina makromajanduse toimimiseks on vajalik, et Ukraina järgiks rahvusvahelise valuutafondi IMFi ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonide soovitusi.“
“In order for Ukrainian society to integrate with the European Union more quickly, a clear perspective of visa freedom is required.”
„Ukraina ühiskonna kiiremaks lõimimiseks Euroopa Liiduga on viisavabaduse selge perspektiiv vajalik.“
“In order to achieve economic development, developing nations must focus on battling corruption and tax evasion,”
„Majandusarengu saavutamiseks tuleb arenguriikidel keskenduda tegevusele korruptsiooni ja maksudest hoidumise vastu,”
“In order to achieve success in Afghanistan, Estonia would like to continue working with civil projects as well.
„Afganistanis edu saavutamiseks soovib Eesti tööd jätkata ka tsiviilprojektidega.
“In order to advance economic co-operation, we are also preparing to conclude an agreement for the avoidance of double taxation and the protection of investments with India,”
„Majanduskoostöö edendamiseks oleme Indiaga ette valmistamas ka topeltmaksustamise vältimise ning investeeringute kaitse lepingu sõlmimist,”
“In order to alleviate the humanitarian situation in the entire Middle East region, we have allocated a total of nearly 1.4 million euros over the past few years.”
„Humanitaarolukorra leevendamiseks kogu Lähis-Ida regioonis oleme viimastel aastatel andnud kokku ligi 1,4 miljonit eurot.“
“In order to avoid similar situations in the future it is necessary for Ukraine to continue reforming its justice system.
„Samalaadsete uute olukordade vältimiseks on vajalik Ukraina õigussüsteemi jätkuv reformimine.
“In order to be creating a common Nordic-Baltic energy market by the year 2013, we must move forward quickly with the items agreed upon at the meeting of the Baltic prime minister on 21 November 2008 in Tartu,”
„Selleks, et jõuda Põhja-Balti ühise energiaturu loomiseni aastaks 2013 tuleb minna kiiresti edasi 21. novembril 2008 Tartus Balti peaministrite poolt kokkulepituga,”
“In order to better aid Estonian businesses working abroad, it is essential to have multi-faceted co-operation with organisations that bring together enterprises—the Chamber of Commerce and Industry, Estonian Employers Confederation, and Enterprise Estonia—because only in this way can we support Estonian entrepreneurs most effectively,”
„Et välismaal tegutsevaid Eesti ettevõtjaid paremini aidata, on oluline teha igakülgset koostööd ettevõtjaid ühendavate organisatsioonide, Kaubandus-Tööstuskoja, Tööandjate Keskliidu ja EASiga, sest ainult nii saame Eesti ettevõtjaid kõige tõhusamalt toetada,”
“In order to better co-ordinate aid, Estonia has actively co-operated within the framework of International Humanitarian Partnership,”
"Et abi andmist paremini koordineerida, on Eesti teinud aktiivselt koostööd rahvusvahelise humanitaarpartnerluse (International Humanitarian Partnership) raames,"
“In order to continue growing closer to the EU, Belarus must continue making reforms,”
„Euroopa Liidule lähenemisel on Valgevenel oluline jätkata reformidega,”
“In order to continue to promote tourism, we still have room for improvement in the area of improving rail service, first and foremost in shortening travel time between Tallinn, Moscow and St. Petersburg,”
"Turismi soodustamisel on reisirongiliikluse edendamise osas arenguruumi, eeskätt sõiduaja lühendamisel Tallinna ning Moskva ja Peterburi vahel,"
“In order to ensure a free, yet secure online environment, we need to cooperate with other countries, companies, and NGOs, who stand for the same values,”
“Selleks, et saaksime tagada vaba, kuid turvalise online-keskkonna, peame tegema koostööd teiste riikide, ettevõtete ja vabaühendustega, kes seisavad samade väärtuste eest,”
“In order to ensure balanced development in the region, the Baltic Sea needs specific attention, which is why we welcome the fact that an upcoming Presidency will make this one of its top priorities,”
„Tagamaks piirkonna tasakaalustatud arengut, vajab Läänemeri terviklikku lähenemist, mistõttu me tervitame, et tulevane eesistuja on tegemas sellest ühte oma eesistumise prioriteeti,”
“In order to ensure Europe’s energy security, it is necessary to diversify suppliers and sources.
„Euroopa energiajulgeoleku tagamiseks on vajalik mitmekesistada tarnijaid ja tarneallikaid.
“In order to facilitate people-to-people contacts, we would like to simplify travel to Estonia for citizens of Belarus.
„Inimestevaheliste kontaktide soodustamiseks soovime lihtsustada Valgevene kodanike reisimist Eestisse.
“In order to help alleviate the situation of internally displaced persons, we contributed through UN agencies, we also helped those who suffered injuries in both the Kyiv protests and hostilities in eastern Ukraine, and have also delivered food aid to Ukraine.
„Sisepõgenike olukorra leevendamiseks panustasime ÜRO allorganisatsioonide kaudu, samuti abistasime nii Kiievi meeleavalduste käigus kui Ida-Ukraina sõjategevuses kannatanuid, oleme ka Ukrainasse toimetanud toiduabi.
“In order to help people in conflict and post-war regions and restore a normal way of life, we can not only send financial support, but increasingly we can also send manpower to help out in crisis areas,”
„Konflikti- ja sõjajärgsete piirkondade elanike abistamiseks ning ühiskonna normaalse elu taastamiseks saame lisaks rahalisele abile üha tihedamini kriisikolletesse appi saata ka oma inimjõu,”
“In order to increase our energy security and develop a functioning internal market, the construction of additional energy connections is necessary.
„Selleks, et suurendada meie energiajulgeolekut ja arendada välja toimiv siseturg on vajalik täiendavate energiaühenduste rajamine.
“In order to increase the investment confidence of Estonian entrepreneurs, it is important to expand the economic agreement base with Azerbaijan,”
"Eesti ettevõtjate investeeringutekindluse tõstmiseks on oluline laiendada majandusalaste lepingute baasi Aserbaidžaaniga,"
“In order to put an end to the unequal treatment of European Union citizens, the European Union must conclude the visa freedom agreement with Brazil as quickly as possible.
„Et lõpetada Euroopa Liidu kodanike ebavõrdne kohtlemine, tuleb Euroopa Liidul Brasiiliaga võimalikult kiiresti viisavabadusleping sõlmida.
“In order to resolve the conflict, it is most essential to end the violence and work in the name of a cease-fire and a political transition.
„Konflikti lahendamiseks on kõige tähtsam lõpetada vägivald ning töötada vaherahu ja poliitilise ülemineku nimel.
“In order to respond adequately to global crises, Estonia has continuously developed its development co-operation activities as well as the capabilities of its civil experts.
„Maailma kriisidele adekvaatselt reageerimiseks on Eesti järjest arendanud nii oma arengukoostöö tegevusi kui tsiviilekspertide võimekust.
“In order to stabilise the situation in Kyrgyzstan, the co-operation of the UN, Organisation for Security and Co-operation in Europe, the European Union, and also the nations around Kyrgyzstan is necessary.
"Kõrgõzstani olukorra stabiliseerimiseks on vajalik ÜRO, Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni ning Euroopa Liidu, aga ka Kõrgõzstani naabruses asuvate riikide koostöö.
“In order to start comprehensive co-operation the establishment of the coordinator should be considered at the European Commission,”
"Et sisulist koostööd alustada, tuleks kaaluda ka eraldi koordinaatori loomist Euroopa Komisjoni juurde,"
“In order to support the continuation of its reforms, Turkey needs a clear European Union perspective,”
„Türgile on reformidega jätkamise toetuseks vajalik selge Euroopa Liidu perspektiiv,"
“In providing aid, how quickly those in need receive aid is of key importance.
„Abi andmisel on hädasolijatele aitamise kiirus võtmetähtsusega.
“In recalling one of the most tragic events in Estonia’s history, we know that the crimes of all totalitarian regimes must be condemned.
„Meenutades üht Eesti ajaloo traagilisimat sündmust, teame et kõigi totalitaarsete režiimide kuriteod peavad leidma hukkamõistu.
“In recent years a considerable number of young Estonians have worked in Australia on work or vacation visas.
„Viimastel aastatel on Austraalias töö- ja puhkeviisaga töötanud arvestatav hulk noori Eesti inimesi.
“In regard to bilateral co-operation with Georgia, Estonia has already carried out several projects during the last few years and we intend to continue this work that supports the development of democratic society as well as enhances the country’s administrative capacity,”
"Mis puudutab aga kahepoolseid projekte, siis on Eestil ka sel aastal kavas Gruusiaga koostöös läbi viia mitu kahe- ja kolmepoolset projekti, mis oleksid suunatud ühelt poolt demokraatliku ühiskonna arengu kaasaaitamisele ja teiselt poolt administratiivse suutlikkuse tõstmisele,"
“In regard to the Western Balkans, Europe has no choice but to keep its doors open, and that’s one of the priorities of the Slovakian presidency,”
"Lääne-Balkani osas pole Euroopal muud valikut kui jätkata uste avatuna hoidmist ja see on ka Slovakkia eesistumise üks prioriteete,"
“In Russia’s case, we must find a solution to the border queues, since the EU-Russia border should not be an obstacle to the free movement of people and goods,”
„Venemaa puhul tuleb leida lahendus piirijärjekordadele, sest EL-Venemaa ühine piir ei tohi olla takistus inimeste ja kaupade vabale liikumisele,“ ütles Paet ja lisas, et piirijärjekordade küsimus peab kajastuma ka Euroopa Liidu ja Venemaa viisadialoogis.
“In spite of the distance between us physically, our economic relations have great potential for development.
„Hoolimata kaugest vahemaast on meie majandussuhetel suur arengupotentsiaal.
“In supporting Estonian entrepreneurs, the most important thing is close communication.
„Eesti ettevõtjate toetamisel on kõige olulisem tihe suhtlus.
“In terms of both the Afghan security forces and development aid projects, we must ensure sustainability and improve the co-ordination of the military and civil measures being taken by the European Union, NATO, the UN, and other international organisations,”
„Nii Afganistani julgeolekujõudude kui arenguabi projektide osas tuleb kindlustada jätkusuutlikkus ning parandada Euroopa Liidu, NATO, ÜRO ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonide sõjaliste ja tsiviilvahendite koordineeritust,“ rääkis Eesti välisminister.
“In terms of the free trade agreement, the European Union should continue requesting liberalisation that is as broad as possible from Ukraine, while also offering the same from its side,”
„Vabakaubanduslepingu osas peaks Euroopa Liit jätkama võimalikult laialdase liberaliseerimise taotlemist Ukrainalt, kuid pakkuma sama ka omalt poolt,”
“In the area of energy, it is necessary to create better electric and gas connections between states.
„Energia osas on vajalik riikide parem omavaheline ühendamine nii elektri- kui gaasiühendustega.
“In the area of rule of law reforms Montenegro still has work to do, but starting negotiations will create opportunities for them to address their problems more effectively.
„Õigusriigi reformide valdkonnas on Montenegrol küll veel teha, kuid läbirääkimistega alustamine loob võimalused nende probleemidega senisest efektiivsemalt tegeleda ning on hea vahend kandidaatriikide tulevaseks liitumiseks ettevalmistamiseks,“ lisas Eesti välisminister.
“In the battle against AIDS, we must turn more attention to the most vulnerable groups in society in order to be the most effective in limiting the further spread of the disease in Africa,”
„AIDSi vastu võitlemisel peame suunama enam tähelepanu just kõige haavatavamatele ühiskonnagruppidele, et kõige tulemuslikumalt piirata haiguse edasist levikut Aafrikas,”
“In the case of civilian contributions in Afghanistan, it is very important to co-ordinate them with the state authorities and in accordance with Afghanistan’s national strategy,”
„Tsiviilpanuse puhul on Afganistanis väga oluline selle koordineerimine riigi võimudega ning vastavus Afganistani riigistrateegiale,”
“In the current case, according to WTO rules a scientifically grounded evaluation explaining the necessity of the ban would have to be submitted,”
„Praegusel juhul tuleks vastavalt WTO reeglitele esitada teaduslikult põhjendatud hinnang keelu vajalikkuse kohta,”
“In the defence and security policy realm, we must significantly strengthen the co-operation frameworks for both Eastern Partnership as well as the Mediterranean Union.
„Kaitse- ja julgeolekupoliitika alal peame oluliseks tugevdada nii idapartnerluse kui Vahemere Liiduga seotud koostööraamistikke.
“In the electricity sector we have developed co-operation across the Gulf of Finland and we have the functioning Estlink 1 connection between Estonia and Finland.
„Elektri valdkonnas oleme arendanud Soome lahe ülest koostööd ja meil on toimiv Estlink 1 elektriühendus Eesti ja Soome vahel.
“In the field of civilian assistance, Estonia prioritizes health care, education and the implementation of good governance practices.
Eesmärkide saavutamiseks tuleb rakendada ka tsiviilvahendeid ja anda arenguabi. ”Eesti on tsiviilkoostöö vallas seadnud esmatähtsaks tervishoiu, hariduse ja heade valitsemistavade juurutamise.
“In the fight against terrorism, we, as an ally, are part of the solution and not of the problem,”
“Terrorismivastases võitluses oleme me liitlasena osa lahendusest, mitte probleemist,”