natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We encourage everyone to register their trip at the foreign ministry.
Soovitame kõigil oma reisi välisministeeriumis registreerida.
We equally support the strengthening of the Union's existing ties with the Russian Federation.
Samavõrd toetame Euroopa Liidu olemasolevaid sidemeid Vene Föderatsiooniga.
We expect Minsk to make progress in the furthering of democracy, which would open up possibilities for the country to join up with Neighbourhood Policy instruments.
Ootame Minskilt edasisi samme demokraatia edendamisel, mis võimaldaksid riigil ühineda naabruspoliitika instrumentidega.
We expect that the negotiations with Estonia will be based on the same principles and criteria as the negotiations conducted with other candidate countries.
Loodame, et läbirääkimised Eestiga rajanevad samadel põhimõtetel ja kriteeriumitel nagu läbirääkimised teiste kandidaatriikidega.
We expect the principal accession negotiations with Iceland to start smoothly once the screening process has been successfully concluded this year.
Ootame sisuliste ühinemisläbirääkimiste sujuvat käivitumist Islandiga pärast sõelumisprotsessi lõpetamist sel aastal.
We expect to receive all manner of help and cooperation necessary from Russia in solving this case and bringing the Estonian citizen back to Estonia,”
Ootame Venemaalt igakülgset abi ja koostööd selle juhtumi lahendamisel ning Eesti kodaniku Eestisse tagasijõudmisel,"
We express total support for the governments of Afghanistan and Pakistan in their struggle with terrorism.
Avaldame Afganistani ja Pakistani valitsustele täielikku toetust võitluses terrorismiga.
We extend our thanks to the Estonian Embassy in Belgium for the enterprising spirit and enthusiasm,"
Täname Eesti saatkonda Belgias ettevõtlikkuse ja entusiasmi eest,"
We feel a moral obligation to gradually increase it as possible.
Tunneme moraalset kohustust seda aega ja jõudu mööda kasvatada.
We feel it is important to have a strong cohesion policy throughout the whole European Union that invests in employment and competitiveness.
Meile on tähtis tugev kogu Euroopa Liidu ühtekuuluvuspoliitika, mis investeerib tööhõivesse ja konkurentsivõimesse.
We fight against the threats where they originate from, since, the fact is, that a large segment of the narcotics used in Northern Europe come specifically from Afghanistan.
Me võitleme ohtudega seal, kus on nende allikad, sest paraku on põhiline osa Põhja-Euroopas tarbitavatest narkootikumidest pärit just Afganistanist.
We find it to be natural that the coalition, which bore the burden and responsibility of eliminating Iraq’s regime, has assumed responsibility for establishing and maintaining post war stability.
Peame loomulikuks, et koalitsioon, mis kandis Iraagi režiimi kõrvaldamise raskust ja vastutust, on võtnud vastutuse ka sõjajärgse stabiliseerimise eest.
We find that the method of the Union has been effective and that it should be preserved.
Leiame, et ühenduse meetod on osutunud toimivaks ning seda tuleks säilitada.
We find that the time is ripe for more concrete and practical cyber cooperation.
Leiame, et aeg on küps konkreetsemaks ja praktilisemaks küberkoostööks.
We find, that in sensitive fields, like taxation and social insurance, decisions should primarily be made on the national level.
Leiame, et tundlikes valdkondades nagu maksupoliitika, sotsiaalkindlustus tuleb otsustamine jätta eeskätt rahvuslikku pädevusse.
We greet the fact that Croatia and Albania are about to become NATO members, just as we do the Bucharest summit’s decision concerning Ukraine’s and Georgia’s future membership.
Me tervitame Horvaatia ja Albaania peatset NATO liikmeks saamist nagu ka Bukaresti tippkohtumise otsust Ukraina ja Gruusia tulevasest liikmesusest.
We have a chance to show our ability to cooperate well and to stand for the joint interests of the European Union, where what matters to Europe, matters to Estonia.
Saame näidata oma head koostöövõimet ning seista Euroopa ühishuvide eest, kus Euroopa asi ongi Eesti asi.
We have a good example of successful cooperation within the framework of this Partnership, in the form of the St. Petersburg city sewage processing plants, and I hope that this will continue.
Peterburi linna veepuhastusseadmete ehitamise näol on hea eeskuju õnnestunud koostööst selle partnerluse raames olemas, ja ma loodan, et see jätkub.
We have actively supported the international efforts to achieve a peaceful disarmament of Iraq.
Me oleme aktiivselt toetanud rahvusvahelisi püüdlusi Iraagi rahumeelseks desarmeerimiseks.
We have agreed to reduce debt burdens and deficits.
Oleme kokku leppinud võlakoormuse ja defitsiidi vähendamises.
We have already drawn up preliminary proposals for a chairing program and for priorities, which were presented for the first time at the May 26 – 27 session of the CBSS Committee of Senior Officials.
Oleme praeguseks välja töötanud eesistumise programmi ja prioriteetide esialgsed ettepanekud, mida esmakordselt tutvustasime 26.-27. mail toimunud Vanemametnike Komitee istungil.
We have already negotiated and approved the texts of agreements for the return of illegal residents with the majority of the Schengen countries (Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands, and Spain).
Praeguseks on enamiku riikidega (Prantsusmaa, Belgia, Holland, Luksemburg, Saksamaa, Itaalia, Hispaania) peetud läbirääkimised illegaalide tagasivõtmise kokkulepete üle ja kooskõlastatud nende tekstid.
We have already seen the direct positive effect of a Common Foreign and Security Policy -- let us take, for example, the elimination of so-called double tariffs, or the agreements, between the EU and Russia, on visa facilitation and the readmission of illegal immigrants.
Oleme ühise välis- ja julgeolekupoliitika otsest positiivset mõju juba näinud – võtame näiteks kasvõi niinimetatud topelttollide kaotamise või siis kokkulepped viisalihtsustus- ja tagasivõtulepingutest EL ja Venemaa vahel.
We have already taken steps in this direction by contributing to peacekeeping efforts in Southeast Europe and participating in missions rendering of development and humanitarian assistance.
Me oleme juba teinud mõningad sammud selles suunas osaledes rahuvalves Kagu-Euroopas ning tagastamatu arengu- ja humanitaarabi missioonides.
We have also assisted the UN's efforts in Iraq and Syria to alleviate the humanitarian situation of refugees.
Samuti oleme abistanud ÜRO tegevust Iraagis ning Süüria pagulaste humanitaarolukorra leevendamist.
We have also heard, I think, inaccurate opinions that Estonia does not invest in its relations with its close neighbours, and that this is an outright security risk.
On ka olnud minu arvates ebatäpseid arvamusi, et Eesti ei panustavat suhetele oma lähinaabritega ning et see olevat lausa julgeolekurisk.
We have also sent reinforcements to Greece via Frontex.
Samuti saatsime Frontexi kaudu Kreekasse abijõude.
We have also succeeded in shedding the absurd moniker of a 'former Soviet republic.'
Meil on õnnestunud ka vabaneda sellest absurdsest kõnekujundist "endine nõukogude vabariik".
We have also supported the activities of the World Health Organization (WHO) with 60 000 euros to prevent the further spread of Ebola, particularly in Guinea, Liberia and Sierra Leone, where the situation is most serious,”
Samuti oleme toetanud Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) tegevust 60 000 euroga, et tõkestada ebola edasist levikut eriti Guineas, Libeerias ja Sierra Leones, kus olukord on kõige tõsisem,”
We have also taken active part in the reform initiative of the UN Security Council’s working methods.
Samuti osaleme aktiivselt ÜRO Julgeolekunõukogu töömeetodite reformi algatuses.
We have always accepted those people who want to come to Estonia to work, visit, or study, and we are going to continue doing so in the future.
Me oleme alati võtnud vastu isikuid, kes soovivad tulla Eestisse tööle, külla või õppima, ja teeme seda kehtiva korra kohaselt ka edaspidi.
We have always supported the UN’s essential role in this process, and greet Iraq Resolution 1511, which was unanimously approved by the UN Security Council on October 16.
Oleme alati toetanud ÜRO olulist rolli selles protsessis ning tervitame ÜRO Julgeolekunõukogus 16. oktoobril ühehäälselt heakskiidetud Iraagi resolutsiooni 1511.
We have approached the governments of all Schengen treaty countries and the chair country separately in order to explain again Estonia's position, and we have proposed to start talks immediately.
Kõigi Schengeni lepingu liikmesriikide ja eesistujariigi valitsuste poole on eraldi pöördutud, et veel kord selgitada Eesti positsiooni ning tehtud ettepanek koheselt läbirääkimisi alustada.
We have been cooperating well with Ukraine for several years already.
Ukrainaga teeme juba aastaid head koostööd.
We have been developing a European Union policy towards Belarus, which would help to achieve democracy, the rule of law, and human rights in that state.
Oleme üles ehitanud sellist Euroopa Liidu poliitikat Valgevene suhtes, mis aitaks kaasa demokraatia, seaduste ülimuslikkuse ja inimõiguste saavutamisele selles riigis.
We have been in very close contact with the Lebanese side.
Oleme suhelnud väga tihedalt Liibanoni poolega.
We have been one single whole in Europe and in Estonia, not only when fighting against something, but also when standing for common values.
Olime Euroopas ja Eestis ühtsed mitte ainult millegi vastu võideldes, vaid ka väärtuste eest seistes.
We have been successful and earned international recognition primarily through our economic reforms, the employment of information technology, integration into international organizations and the development of an overall democratic social structure, and these very areas offer useful knowledge to other countries carrying out similar reforms at this moment.
Oleme olnud edukad ning pälvinud rahvusvahelist tunnustust eelkõige meie majandusreformide, infotehnoloogia kasutuselevõtu, rahvusvahelistesse organisatsioonidesse integreerumise ja üldise demokraatliku ühiskonnakorralduse arendamisega ning just need valdkonnad pakuvad kasulikke teadmisi teistele praegusel hetkel sarnaseid reforme läbi viivatele riikidele.
We have been, after all, participating in the shaping of both, since this year’s spring.
Mõlema kujundamisel osaleme ju alates selle aasta kevadest.
We have condemned both the testing of rockets in that country, as well as last year’s nuclear test.
Oleme mõistnud hukka nii sealsed raketi- kui ka mulluse tuumakatsetuse.
We have consistently provided support to Georgia since 2000.
Oleme Georgiat püsivalt toetanud alates aastast 2000. aastast.
We have continually responded to ever more UN humanitarian appeals.
Oleme üha enam vastu tulnud ÜRO humanitaarabipalvetele.
We have continued to develop the network and infrastructure of Estonian Embassies.
Oleme edasi arendanud Eesti saatkondade võrgustikku ja taristut.
We have continuously emphasized on digital solutions for every field of policy within the European Union, including health, internal security and environmental policy.
Läbivalt soovime panna rõhku digilahendustele kõigis Euroopa Liidu poliitikavaldkondades, sealhulgas tervishoius, sisejulgeolekus, keskkonnapoliitikas.
We have diplomatic representations where the consular workload has increased, during the first four months of this year, by 40 – 60%.
Meil on välisesindusi, kus konsulaartöö maht on selle aasta esimese nelja kuuga kasvanud 40-60%.
We have diplomatic representatives in five neighbourhood states: in Belarus, Egypt, Georgia, Israel, and Ukraine; we are also implementing cooperation programmes in the Palestinian territories, as well as in several other regions.
Diplomaatilised esindajad on meil viies naabruspoliitika riigis: Valgevenes, Egiptuses, Gruusias, Iisraelis ja Ukrainas, aga me teeme koostööd ka Palestiina territooriumil ja paljudes teistes piirkondades.
We have experience with carrying out bilateral development cooperation with several of the states in the aforementioned region, and after having acceded to the European Union, we can even better contribute to the international efforts to aid these states.
Meil on bilateraalse arengukoostöö kogemus mitme nimetatud piirkondade riigiga ning Euroopa Liiduga liitumisel saame veelgi paremini kaasa rääkida nende riikide abistamisele suunatud rahvusvahelises tegevuses.
We have extended capabilities for supporting Estonian entrepreneurs in Central Asia and in the Arab countries.
Laiendasime võimalusi Eesti ettevõtjate toetamiseks Kesk-Aasias ja Araabia riikides.
We have fulfilled our coordinator role in the narrow sense – the work is being led by the Ministry of Economic Affairs and Communication.
Me oleme täitnud oma kitsas mõttes koordinaatorirolli – veab seda tööd Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium.
We have gotten this far thanks, in part, to the efforts of many of you here in this hall today -- both the members of the Estonian NATO Association, as well as my colleagues from the Foreign and Defence Ministries, plus the Defence Forces.
Et oleme nõnda kaugele jõudnud, selles on oma hindamatu teene ka väga paljudel täna siin saalis viibijatel – nii Eesti NATO Ühingu liikmetel kui ka kolleegidel Välisministeeriumist ja kaitseministeeriumist ning kaitsejõududest.
We have helped to alleviate their situation, for example, in Syria, South Sudan and Ukraine.
Oleme aidanud leevendada nende olukorda näiteks Süürias, Lõuna-Sudaanis ja Ukrainas.
We have increased the effect that a common market has upon the Member States, and have helped firms to strengthen their positions.
Me oleme suurendanud liikmesriikidele ühisest turust saadavat efekti ja aidanud firmadel oma positsioone tugevdada.
We have informed Serbia of our preparedness to send an Estonian rescue team to their country in this instance of exceptional flooding, if our help is needed,”
Teatasime Serbiale, et meil on valmisolek saata Eesti päästemeeskond erakordsete üleujutuste all kannatavasse Serbiasse, juhul kui meie abi vajatakse,"
We have launched our first aid project there – we are supplying, in cooperation with the Estonian Red Cross, the children’s ward of the Helmand provincial central hospital with medical equipment.
Oleme käivitanud esimese abiprojekti – varustame koostöös Eesti Punase Ristiga Helmandi provintsi keskhaigla lasteosakonda meditsiiniseadmetega.
We have made several surveys on where and for what purpose should we open our offices.
Me oleme korduvalt analüüsinud, kus ja mis eesmärgil esindusi avada.
We have made the solving of the concerns of Estonian entrepreneurs - both exporters and investors - our priority, and we believe that we can be of assistance with our knowledge and our advice.
Oleme Eesti ettevõtjate - nii eksportijate kui investeerijate murede lahendamise võtnud oma prioriteediks ja adume, et saame olla abiks oma teadmiste ja nõuga,”
We have made the solving of the concerns of Estonian entrepreneurs - both exporters and investors - our priority, and we believe that we can be of assistance with our knowledge and our advice.
Oleme Eesti ettevõtjate - nii eksportijate kui investeerijate murede lahendamise võtnud oma selgeks prioriteediks ja adume, et saame olla abiks oma teadmiste ja nõuga.
We have not let internal politics affect the course of our foreign policy and have not sacrificed foreign policy to our internal policy.
Me ei ole lasknud sisepoliitikal mõjutada oma välispoliitilist kurssi ega toonud välispoliitikat ohvriks sisepoliitikale.
We have not managed to think up any better neighbourhood policy than that so far.
Sellest paremat naabruspoliitikat ei ole me suutnud seni välja mõelda.
We have not yet fully comprehended the opportunities of the European Union’s large internal market, the significance of the global economy and global trade, and how immeasurably business prospects have broadened.
Mitte kõiges ei oska me veel tajuda Euroopa Liidu suure siseturu võimalusi, globaalse majanduse ning kaubanduse tähendust ja mõõtmatult avardunud ettevõtluse väljavaateid.
We have offered Georgia help in preparing for negotiations and implementing reforms,”
Oleme pakkunud Gruusiale läbirääkimisteks valmisoleku saavutamiseks ja reformide elluviimiseks abi,”
We have paid special attention to the situation of women's and children's rights in both areas of conflict and elsewhere.
Meie erilise tähelepanu all on naiste ja laste õiguste olukord ning seda nii konfliktipiirkondades kui mujalgi.
We have participated and continue to participate in a number of missions under the auspices of NATO, the UN and the European Union.
Oleme osalenud ja osaleme praegugi NATO, ÜRO ja Euroopa Liidu missioonides.
We have raised the issue of the abduction of Mr Eston Kohver bilaterally with Russia, as well as in the UN, the OSCE, the Council of Europe and the European Union.
Oleme Eston Kohveri röövimise tõstatanud nii Venemaaga kahepoolselt kui ka ÜRO-s, OSCE-s, Euroopa Nõukogus, Euroopa Liidus.
We have recently decided to send a permanent Estonian diplomat to Moldova.
Me oleme värskelt otsustanud saata Moldovasse alaliselt Eesti diplomaadi.
We have responded to aid requests coming from Slovenia and Greece when they asked us to send policemen to help dealing with the influx of migrants and maintain order.
Vastasime Sloveenia abitaotlusele, kui nad palusid saata appi politseiametnikke põgeniketulvaga tegelemiseks ja korra tagamiseks.
We have seen a number of unilateral steps which have not brought us closer to a solution.
Oleme näinud rida ühepoolseid samme, mis pole viinud lahendusele lähemale.
We have set 1 January 2003 as a possible date of accession to guide us in our everyday work.
Oma töistes prognoosides oleme seadnud enda võimalikuks liitumistähtajaks 1. jaanuari 2003.
We have set us the goal to be ready to join the European Union on January 1, 2003.
Seadsime endale eesmärgi olla Euroopa Liiduga liitumiseks valmis 1. jaanuariks 2003.
We have signed and brought into force 9 free trade agreements in recent years, including agreements with every Central European country included in the first wave of EU enlargement and the European Free Trade Association (EFTA).
Bilateraalsete kaubanduslepingute osas on viimastel aastatel sõlmitud ja rakendatud 9 vabakaubanduslepingut, sealhulgas kõigi Euroopa Liidu laienemise esimese laine Kesk-Euroopa riikidega ja Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooniga.
We have significantly increased relations with Japan, who is also participating in our regional Nordic-Baltic cooperation.
Oluliselt on tihenenud suhted Jaapaniga, kes on osalemas ka meie piirkondlikus Põhja-Balti koostöös.
We have staked out in the right direction: this is witnessed by the volume of direct investments placed in Estonia (the size of which is stately for a European Union candidate country) and by Estonia’s own growing investment potential to its southern neighbouring states, especially to Latvia and Lithuania.
Oleme seadnud sihid õigesse suunda: sellest kõnelevad Eestisse tulnud otseinvesteeringute maht (mis on ELi kandidaatriikide seas väärikalt suur) ning ka Eesti enda kasvav investeerimisvõime lõunapoolsetesse naaberriikidesse, eriti Lätisse ja Leedusse.
We have stressed, that contributing to the NATO Response Force and the EU Battle Groups must be done on a coordinated basis, and this is what Estonia does.
Oleme ikka rõhutanud, et NATO kiirreageerimisjõududesse (NATO Response Force) ja Euroopa Liidu lahinggruppidesse (EU Battle Groups) panustamine peab toimuma koordineeritult, ja nii Eesti ka teeb.
We have struggled for years to prove to those doubters that Estonia is not a province of the Old World, that it is, rather, a fully sovereign European state.
Me oleme aastaid pingutanud, et tõestada kõhklejatele – Eesti ei ole Vana Maailma perifeeria vaid täieõiguslik Euroopa riik.
We have such a practice in place with our Finnish colleagues.
Säärane praktika on meil juba Soome kolleegidega.
We have supported armed forces in the Iraqi Kurdish regional government by donating ammunition.
Oleme toetanud Iraagi Kurdistani piirkondliku valitsuse relvajõude laskemoona annetamisega.
We have supported armed forces in the Iraqi Kurdish regional government by donating ammunition.
„Oleme toetanud Iraagi Kurdistani piirkondliku valitsuse relvajõude laskemoona annetamisega.
We have the historic opportunity to realize one of the priorities of Estonia’s foreign policy – joining the European Union.
Meil on ajalooline võimalus realiseerida Eesti üks välispoliitilistest prioriteetidest – liitumine Euroopa Liiduga.
We have the rare advantage of being able, on the basis of our own example, to be convinced as well as to prove, that the hope of becoming a member of the European Union, the hope of belonging to a union observing democratic values stimulates the carrying out of concrete reforms.
Meil on see haruldane eelis, et saame omaenda näitel nii veenduda kui tõestada, et lootus Euroopa Liidu liikmeks saada, lootus kuuluda demokraatlikke väärtusi järgivasse ühendusse kannustab tegema kindlakäelisi reforme.
We have to admit, that several Partnership for Peace Member States do not adhere to them, although they committed to do so by signing the Partnership Treaty.
Peame tunnistama, et mitmed rahupartnerluse liikmesriigid ei järgi neid, kuigi kohustusid seda tegema partnerluslepingut allkirjastades.
We have to be ready to participate in NATO’s joint political decision-making process, in joint defence projects and in joint defence planning, and in the solving of all tasks confronting the Alliance.
Peame olema valmis osalema NATO ühises poliitilises otsustusprotsessis, ühises kaitses ja ühises kaitseplaneerimises ning kõikide Alliansi ees seisvate ülesannete lahendamises.
We have to ensure that children are empowered, not endangered, in the digital environment and states should implement the Council of Europe’s standards in this field more resolutely,”
Tuleb tagada, et lapsed on küberruumis kaitstud ning riigid peaksid selles valdkonnas Euroopa Nõukogu standardeid otsustavamalt rakendama,”
We have to focus on helping the country solve its socio-economic issues.
„Peame keskenduma riigi sotsiaalmajanduslike küsimuste lahendamisele kaasa aitamisele.
We have to forcefully seek and help to create contacts for Estonian businessmen, and to make use of all available opportunities to ensure the advantages of Estonia’s favourable investment climate against ever intensifying competition, even within the EU.
"Peame jõuliselt otsima ja aitama luua uusi kontakte Eesti ettevõtetele ning kasutama kõiki võimalusi tagamaks Eesti soodsa investeerimiskliima eelised üha tihenevas konkurentsis, sealhulgas Euroopa Liidu sees", lisas ta.
We have to forcefully seek and help to create contacts for Estonian businessmen, and to make use of all available opportunities to ensure the advantages of Estonia’s favourable investment climate against ever intensifying competition, even within the EU.
Peame jõuliselt otsima ja aitama luua kontakte Eesti ettevõtjatele ning kasutama kõiki võimalusi tagamaks Eesti soodsa investeerimiskliima eelised üha tihenevas konkurentsis, sealhulgas Euroopa Liidu sees.
We have to keep in mind that Asian investment is usually the result of long and continuous work, as well as good personal contacts.
Peame meeles pidama, et Aasia riikidest investeeringute taotlemine on tavaliselt pikaajalise ja järjepideva töö ning heade isiklike kontaktide tagajärg.
We have to keep the promises made and the commitments we took upon ourselves during NATO accession, including the maintaining of defence expenditures at the level of two percent of GDP.
Peame kinni pidama NATO-ga liitumisel antud lubadustest ja endale võetud kohustustest, sealhulgas kaitsekulutuste hoidmine kahe protsendi tasemel SKP-st.
We have to recognise that since the beginning of the year, Russia has lived in a heated atmosphere of unprecedented presidential elections.
Tuleb selgelt teadvustada, et aasta algusest saati on Venemaa elanud tema jaoks enneolematute presidendivalimiste üha kuumenevas atmosfääris.
We have to take into consideration the possibility that this year’s upcoming discussions concerning Kosovo’s status could be accompanied by a straining of the region’s security situation.
Peame arvestama, et sellel aastal ees seisev Kosovo staatuse arutamine võib kaasa tuua julgeolekusituatsiooni pingestumise selles piirkonnas.