natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gert Antsu worked in the European integration division/European Union secretariat of the State Chancellery starting in 1997.
Antsu töötas Riigikantseleis Eurointegratsioonibüroos/Euroopa Liidu Sekretariaadis alates 1997. aastast.
Gert Antsu worked in the European integration division/European Union secretariat of the State Chancellery starting in 1997.
Gert Antsu töötas Riigikantseleis Eurointegratsioonibüroos/Euroopa Liidu Sekretariaadis alates 1997. aastast.
Gert Teder, a member of the Estonian Rescue Service, was among the European Union evaluation team that travelled to Haiti on Wednesday, 13 January.
Kolmapäeval, 13. jaanuaril sõitis Haiti katastroofipiirkonda Euroopa Liidu hindamismeeskonna koosseisus ka Eesti Päästemeeskonna (EDRT) liige Gert Teder.
Gert Teder, a member of the Estonian Rescue Service, was among the European Union evaluation team that travelled to Haiti yesterday.
Eile sõitis Haiti katastroofipiirkonda Euroopa Liidu hindamismeeskonna koosseisus ka Eesti Päästemeeskonna (EDRT) liige Gert Teder.
Getting more specific the Ministers emphasised that more attention should be paid to the encouragement of business contacts between the two countries.
Minnes konkreetsemaks rõhutasid ministrid, et rohkem tähelepanu tuleks pöörata kahe riigi ärikontaktide julgustamisele.
Giorgi Bokeria said that the security situation in Georgia has clearly improved over the past six months.
Giorgi Bokeria ütles, et julgeolekuolukord on viimase poole aastaga Georgias selgelt paranenud.
Giuseppe Iazeolla was born in Foggia in 1952.
Giuseppe Iazeolla on sündinud Foggias 1952. aastal.
Given the seriousness of the crisis, OCHA temporary representations were opened in Erbil, Dahuk and Suaymaniyah and donors are being asked to help support their activities.
Kriisi tõsidust arvestades, avati Iraagis ajutised OCHA esindused Erbilis, Dahukis ja Suaymaniyah’s, mille tegevuse toetamiseks küsitakse doonoritelt abi.
Given this development, we need to formalize and legally enshrine this relation in such a way so that everyone understands what he can and cannot do, what rights he enjoys and what the duties of those structures created to make the Union work are.
Sellise arengu puhul on meil vaja formaliseerida ja seaduslikult au sisse tõsta see suhe sellisel viisil, et igaüks saaks aru, mida ta tohib ja mida ta ei tohi teha, millised õigused tal on ja mis kohustused on Liitu funktsioneerima panevatel struktuuridel.
Giving the EU the status of a legal entity would enable the Union to conclude treaties with third states, and would make it easier to cooperate in the fight against new security threats.
Liidule omistatav juriidilise isiku staatus võimaldab liidul sõlmida välislepinguid kolmandate riikidega ja lihtsustab koostööd uute julgeolekuohtude vastu võitlemisel.
GLEN is a joint project of German organization ASA and new European Union member states, with the objective to promote solidaristic, fairer and economical world view among the young Europeans by the voluntary work in underdeveloped countries.
GLEN on Saksa organisatsiooni ASA ja uute Euroopa Liidu liikmesriikide kodanikuühenduste ühisprojekt, mille eesmärk on edendada solidaarset, õiglasemat ja säästlikku maailmakäsitlust Euroopa noorte seas vabatahtliku töö abil arenguriikides.
Global education creates an opportunity for individuals to contribute and be an active citizen by understanding the reasons for and the impact of globalisation, as well as knowing the main principles of objectives of international development and sustainable human development.
Maailmaharidus loob üksikisikutele võimaluse üleilmastumise põhjuste ja mõjude mõistmise ning peamiste rahvusvaheliste arengueesmärkide ja jätkusuutliku inimarengu põhimõtete tundmise kaudu anda oma panus ja olla aktiivne kodanik.
Globalisation creates new needs as well as new opportunities.
Üleilmastumine loob aga nii uusi vajadusi kui ka võimalusi.
Godinš also won the Estonian-Latvian and Latvian-Estonian translation award in 2010.
Godinš pälvis Eesti-Läti ning Läti-Eesti tõlkeauhinna auhinna ka 2010. aastal.
Good co-operation between different state institutions resulted, however, in success at the accession negotiations and ensured Estonia a position among the front runners.
Hea koostöö riigi eri institutsioonide vahel tõi meile möödunud aastal edu liitumisläbirääkimistel ja kindlustas positsiooni EL kandidaatriikide esirinnas.
Good conditions already exist for co-operation between businesses in Estonia and the region of Apulia,”
Eesti ja Apuulia piirkonna ettevõtete koostööks on olemas juba praegu head eeldused,“ lausus kantsler Kokk.
Good ideas are also needed, and enough partners, in the form of financial institutions, to carry out truly large-scale projects.
Peab olema ka häid ideid ja piisavalt partnereid finantsinstitutsioonide näol, et tõeliselt suuri projekte läbi viia.
Good mutual understanding has certainly been spurred by the fact that Estonia is familiar with the role of aid receiver and therefore we are better fit to understand our partners’ situation.
Hea üksteisemõistmise tekkimisele on kindlasti kaasa aidanud asjaolu, et Eesti on tuttav abi saaja rolliga ja seetõttu suudame paremini mõista oma partnerite olukorda.
Good work has been done on further developing the strategy during Poland’s presidency, and we hope Denmark will continue this.
Poola eesistumise kestel on tehtud strateegia edasiarendamiseks head tööd, mille jätkumist loodame Taanilt.
Good-neighbourly relations require good will from both parties.
Heanaaberlikeks suheteks on vaja mõlema poole tahet.
Gore added that until a new agreement is reached, climate change must remain a priority in the political spotlight, which should be achieved by holding high-level meetings on the subject periodically during the negotiation period.
Samuti leidis Gore, et kuni uue kokkuleppe saavutamiseni tuleb kliimamuutuse teemat hoida kõrge poliitilise tähelepanu all, korraldades kõrgemail tasemel kohtumisi läbirääkimiste perioodi jooksul.
Gottemoeller recognised Estonia for managing to keep its defence expenditure close to 2% of the GDP, even during economically difficult times.
Gottemoeller tunnustas Eestit, et kaitsekulutused on 2% lähedal SKT-st suudetud hoida ka majandusraskuste ajal.
Government communication department, tel +372 6935710, press@riik.ee
Valitsuse kommunikatsioonibüroo, tel 6935710, press@riik.ee
Government Communication Unit, Liisa Toots, liisa.toots@riigikantselei.ee, tel +372 693 5710
Valitsuse kommunikatsioonibüroo, Liisa Toots, liisa.toots@riigikantselei.ee, tel 693 5710
Government Communication Unit, tel (+372) 693 5710, press@riik.ee
Valitsuse kommunikatsioonibüroo, tel 693 5710, press@riik.ee
Government Communication Unit, tel. +372 693 5710, press@riik.ee
Valitsuse kommunikatsioonibüroo, tel 693 5710, press@riik.ee
Government Communications Office, tel +372 6935710, press@riik.ee
Valitsuse kommunikatsioonibüroo, tel 693 5710, press@riik.ee
Government Communications Unit, tel . +372 693 5710, press@riik.ee
Valitsuse kommunikatsioonibüroo, tel +372 6935710, press@riik.ee
Governor General Jean and Ambassador Reinart acknowledged that Estonia-Canada relations have been good throughout history.
Kindralkuberner Jean ja suursaadik Reinart tõdesid, et Eesti ja Kanada suhted on läbi ajaloo olnud väga head.
Governor General Johnston also expressed satisfaction over Estonia and Canada’s good co-operation in international organisations such as NATO and the UN and said he hopes that ties between the two countries grow even closer in the future.
Kindralkuberner Johnston avaldas samuti rahulolu Eesti ja Kanada hea koostöö üle rahvusvahelistes organisatsioonides nagu NATO ja ÜRO ning väljendas lootust riikide vaheliste sidemete veelgi suurema tihendamise osas tulevikus.
Governor Mangal said that Helmand Province has clearly progressed in its development during the past few years, although the situation remains complicated.
Kuberner Mangali sõnul on Helmandi provints on oma arengus viimasel paaril aastal selgelt edasi liikunud, kuigi olukord on jätkuvalt keeruline.
Governor Mangal will also take place in the international conference “Women, Peace and Security – the Afghan View” taking place in Tallinn.
Kuberner Mangal osaleb ka 11.-12. novembril Tallinnas toimuval rahvusvahelisel konverentsil „Naised, rahu ja julgeolek – Afganistani vaatenurk“.
Governor of Helmand Province Mangal also has meetings scheduled with members of Riigikogu and representatives of the Foreign Ministry and Defence Ministry.
Helmandi provintsi kuberner Mangalil on veel kavas kohtumised Riigikogu liikmete ning välis- ja kaitseministeeriumi esindajatega.
Gradually harmonising existing environmental legislation with EU norms as provided by the Estonian environmental strategy, which stresses public health, remains a priority of the Estonian government.
Eesti valitsuse prioriteet on keskkonnakaitse alaste õigusaktide järk-järguline kohaldamine Euroopa Liidu normidega vastavalt Eesti keskkonnastrateegiale, milles olulisel kohal on elanikkonna tervise kaitse.
Gradually, this way of thinking developed into a widespread phenomenon known as Gorby-mania.
See muutus aegamööda laiemaks fenomeniks, mida nimetati Gorbi-maaniaks.
Grand Duke Henri said that Estonia sets a good example for other nations that would like to join the euro zone, and that our emergence from the economic downturn is remarkable.
Suurhertsog Henri sõnul on Eesti hea eeskuju teistele riikidele, kes soovivad euroalaga ühineda ning meie majanduslangusest väljatulemine on imetlusväärne.
Granting these however, would provoke Russia."
Nende andmine aga provotseeriks Venemaad.”
Great benefit can be gained from the cross-border digital identification flagship project led by the Ministry of Economic Affairs in the area under our coordination.
Palju kasu saab tuua meie koordineeritava valdkonna MKM poolt veetav piiriülese digitaalse identifitseerimise lipuprojekt.
Greater attention should be given to improving capability on the level of local government,”
Suuremat tähelepanu tuleb pöörata just kohaliku omavalitsuse tasandi suutlikkuse tõstmisele,”
Greater cooperation would help to at least preserve, if not strengthen, Europe’s capability to participate in world affairs.
Rohkem ühistegevust aitaks Euroopa suutlikkust maailma asjades vähemalt säilitada kui mitte tugevdada.
Greater freedom from the dependence on non-renewable, mostly fossil energy sources will provide much-needed freedom for countries that due to their external energy dependence may feel the threat of manipulation during critical moments.
Suurem vabadus taastumatust, enamasti välistest allikatest pärinevast fossiilenergiast annab hädavajaliku vabaduse riikidele, mis muidu võivad oma välise energiasõltuvuse tõttu avastada ennast kriitilisel hetkel manipuleeritavatena.
Greece will hold the presidency of the Council of the European Union at the time of the European Parliament elections, which will result in a new European Parliament and European Commission in the second half of the year and a new President of the Council in autumn.
Kreeka Euroopa Liidu Nõukogu eesistumine langeb Euroopa Parlamendi valimiste ajale, mis toovad kaasa Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni koosseisu vahetumise aasta teises pooles ning sügisel vahetub ka ülemkogu eesistuja.
Growth in our common trade has been favored by the free trade agreement concluded in 1993 and the free trade agreement on agricultural products of 1996.
Meievahelise kaubanduse elavdamist on soodustanud 1993. sõlmitud vabakaubandusleping ja 1996.aastal sõlmitud põllumajandustoodete vabakaubandusleping.
Guaranteeing democratic freedoms and the protection of human rights are the levers that strengthen each society from within, and also have a strong positive impact on the immediate surroundings.
Demokraatlike vabaduste tagamine ning inimõiguste kaitse on hoovad, mis muudavad sisemiselt tugevaks iga ühiskonna ja mõjutavad positiivselt ka vahetut ümbrust.
Guaranteeing security for humanitarian personnel was also discussed, which is increasingly a major concern Paet said.
Ka kõneldi humanitaartöötajate turvalisuse tagamisest, mis on Paeti sõnul kasvavalt suur probleem.
Guests at the screening included the English-Greek writer of Russian descent Sofka Zinovieff, who will appear along with Paju at the Baltic Book Fair in Tallinn on 7 May.
Filmiõhtu külaliste seas oli ka vene päritolu inglise-kreeka kirjanik Sofka Zinovieff, kes esineb koos Pajuga ka 7. mail Tallinnas Balti raamatumessil.
Guests will be able to take a tour of the Foreign Ministry building and view the exhibit tintroducing the past and present of the ministry and Estonian diplomacy.
Huvilistele näidatakse ka välisministeeriumi maja ja ministeeriumi ning Eesti diplomaatia ajalugu ja tänapäeva tutvustavat püsinäitust.
Gunnar Paal, Riigikogu press and information department press advisor, tel +372 6316 351, gunnar.paal@riigikogu.ee
Gunnar Paal, Riigikogu pressi-ja infoosakonna pressinõunik, tel 6316 351, gunnar.paal@riigikogu.ee
Gymnich is an informal 2-day meeting of the European Union foreign ministers which gets its name from the Gymnich castle near Bonn, where the first meeting of its kind took place.
Gymnich on Euroopa Liidu välisministrite kahepäevane mitteametlik kohtumine, mis on oma nime saanud Bonni lähedal asuva Gymnichi lossi järgi, kus toimus esimene sarnane kokkusaamine.
Gymnich is an informal meeting of the foreign ministers of the European Union which gets its name from the Gymnich castle near Bonn, where the first meeting of its kind took place.
Gymnich on Euroopa Liidu välisministrite mitteametlik kohtumine, mis on oma nime saanud Bonni lähedal asuva Gymnichi lossi järgi, kus toimus esimene sarnane kokkusaamine.
Gymnich is the 2-day informal meeting of the foreign ministers of the European Union which gets its name from the Gymnich castle near Bonn, where the first meeting of its kind took place.
Gymnich on Euroopa Liidu välisministrite mitteametlik kohtumine, mis on oma nime saanud Bonni lähedal asuva Gymnichi lossi järgi, kus toimus esimene sarnane kokkusaamine.
Haitian Prime Minister Bellerive stated that Haiti would like to develop all kinds of IT and other co-operation with Estonia and is grateful to Estonia for the aid it provided in the aftermath of the earthquake.
Haiti peaministri Bellerive'i sõnul soovib Haiti Eestiga arendada igakülgset IT-alast ja muud koostööd ning on tänulik abi eest maavärina tagajärgede likvideerimisel.
Hamid Karzai, who has been president since 2001, will not participate in the election, since he has been in office for the maximum two terms as defined by the Constitution.
Alates 2001. aastast presidendiametis olnud Hamid Karzai valimistel ei osale, kuna on teeninud põhiseadusega määratud maksimaalsed kaks ametiaega.
Hanno Runnel memorably wrote.
nagu Hando Runnel on meeldejäävalt kirjutanud.
Harada graduated from the respected Keio University in Tokyo with a degree in economics and did additional studies in Hamburg and London.
Harada on lõpetanud majanduse erialal maineka Keio ülikooli Tokios, täiendanud ennast Hamburgis ja Londonis.
Hardly a single meeting of the European Union foreign ministers in Brussels goes by that we don’t mention this topic.”
Pea ükski Euroopa Liidu välisministrite kohtumine Brüsselis ei möödu seda teemat käsitlemata.“
Harri Tiido said.
ütles Harri Tiido.
Harri Tiido was born on October 8, 1953 in Jõhvi.
Harri Tiido on sündinud 8. oktoobril 1953. aastal Jõhvis.
Has the policy of refraining from sanctions justified itself?
Kas sanktsioonidest hoidumise poliitika on ennast õigustanud?
Have the Lebanese police gotten in contact with the kidnappers?
Kas Liibanoni politsei on röövijatega kontakti astunud?
Having delayed passage of just one or two laws, we now find ourselves slowing to a standstill, or even facing a setback in the negotiating process as a whole.
Olles viivitanud vaid ühe või kahe seadusega, leiame end kiiresti olukorras, kus seisame silmitsi seisaku või koguni langusega läbirääkimisprotsessis tervikuna.
Having said this, I would immediately like to talk about two dimensions, which we, in our debates, sometimes tend to forget.
Öelnud seda, tahan ma kohe rääkida kahest dimensioonist, mida me oma debatis teinekord unustama kipume.
He acknowledged that part of the challenge facing the international community includes enhancing the work of the UN, for instance a uniform mapping out of those in need, as well as harmonising reporting and effects analysis.
Ta tunnistas, et rahvusvahelise kogukonna ees seisvatele väljakutsetele vastamisel on oma osa ka ÜRO töö tõhustamisel, näiteks abivajaduste ühtsel kaardistamisel ning raporteerimise ja mõjuanalüüside ühtlustamisel.
he acknowledged.
Oluline on siiski, et esmane abi jõuaks katastroofipiirkonda võimalikult kiiresti,“ tõdes ta.
he added and thanked the Swiss for their help in the release of an Estonian OSCE observer in late June.
lisas Paet ja tänas Šveitsi abi eest eestlasest OSCE vaatleja vabastamisel juuni lõpus.
He added that 122 countries have already joined the Rome Statute.
Ta lisas, et Rooma statuudiga on juba ühinenud 122 riiki.
He added that a Mexican business delegation is welcome to come visit Estonia.
Ta lisas, et Mehhiko äridelegatsioon on oodatud Eestit külastama.
He added that a political solution for the Syrian conflict has still not been reached and the effects of the conflict on Syria’s neighbours, especially Turkey, Jordan, Iraq and Lebanon are growing.
Ta lisas, et Süüria konflikti poliitilisele lahendusele pole lähemale jõutud ja ka konflikti mõjud Süüria naaberriikidele, eriti Türgile, Jordaaniale, Iraagile ja Liibanonile on kasvavad.
He added that a public statement calling for the release of Eston Kohver and allowing for his return to Estonia from Russia has been issued by the United States, Germany, Denmark, Portugal, the United Kingdom, Finland, Ireland, Austria, Spain, Turkey, Canada, Latvia, Italy, Lithuania, Georgia, the Czech Republic, Belgium, Poland, Holland, France and Sweden.
Ta lisas, et Eston Kohveri vabastamist ja Venemaalt Eestisse naasmise võimaldamist on avaliku seisukohavõtuga nõudnud Ameerika Ühendriigid, Saksamaa, Taani, Portugal, Ühendkuningriik, Soome, Iirimaa, Austria, Hispaania, Türgi, Kanada, Läti, Itaalia, Leedu, Gruusia, Tšehhi, Belgia, Poola, Holland, Prantsusmaa ja Rootsi.
He added that a special tribunal could be created to combat against corruption and narcotics trade.
Ta lisas veel, et korruptsiooni ja narkokaubandusega võitlemiseks võiks luua ka eritribunali.
He added that co-operation with Australia is important to Estonia in the framework of the European Union, NATO, and the UN, as well as in contributing together to Afghanistan.
Ta lisas, et Eestile on oluline koostöö Austraaliaga nii Euroopa Liidu, NATO kui ka ÜRO raames, samuti ühisel panustamisel Afganistani.
He added that connecting the region with information technology, energy and transportation connections is important for strengthening security and enhancing competitiveness.
Ta lisas, et regiooni ühendamine infotehnoloogia-, energeetika- ja transpordiühendustega on tähtis julgeoleku tugevdamiseks ja konkurentsivõime tõstmiseks.
He added that education and the health care sector are of particular importance in Estonia’s development co-operation.
Ta lisas, et Eesti arengukoostöös on erilise tähtsusega hariduse ja tervishoiu valdkond.
He added that equally important to Europe’s support is the Belarusians’ own desire and willingness to carry out the necessary reforms.
Ta lisas, et sama oluline, kui Euroopa jätkuv toetus Valgevenele, on valgevenelaste endi soov ja tahe vajalikke reforme läbi viia.
He added that Estonia also prioritizes the development of business and cultural diplomacy, relations with the Eastern Partership, and infrastructure.
Ta lisas, et Eesti prioriteetideks on ka äri- ja kultuuridiplomaatia arendamine ning idapartnerlus ja infrastruktuuri areng.
He added that Estonia also supports Belarusian civil society through the Eastern Partnership Centre in Tallinn.
Ta lisas, et Eesti toetab Valgevene kodanikuühiskonda ka Tallinnas tegutseva Idapartnerluse Keskuse kaudu.
He added that Estonia continues to provide humanitarian assistance to Syrian refugees.
Ta lisas, et Eesti jätkab humanitaarabi andmist Süüria põgenikele.
He added that Estonia feels it is important to expand the role of the International Criminal Court and the global jurisdiction of the court.
Ta lisas, et Eesti peab oluliseks Rahvusvahelise Kriminaalkohtu rolli suurendamist ning kohtu ülemaailmset kehtivust.
He added that Estonia fully supports the work of the Special Representative of the UN and Arab League Lakhdar Brahimi in finding a solution to the situation.
Ta lisas, et Eesti toetab ÜRO ja Araabia Liiga ühise eriesindaja Lakhdar Brahimi tööd.
He added that Estonia has already supported the Council of Europe’s legislation project in Ukraine with 10 000 euros.
Ta lisas, et Eesti on juba toetanud Euroopa Nõukogu seadusandluse abiprojekti Ukrainas 10 000 euroga.
He added that Estonia has also decided to double the number of scholarships for Ukrainian students to come to study in Estonian universities.
Ta lisas, et Eesti on otsustanud ka kahekordistada stipendiumide arvu Ukraina tudengitele, et nad Eesti ülikoolidesse õppima tuleksid.
He added that Estonia has decided to support the victims of the Syrian crisis by donating 50,000 euros to the UN Syria emergency fund.
Paet lisas, et Eesti on otsustanud abistada Süüria kriisis kannatanud ÜRO Süüria hädaabi sihtfondi kaudu 50 000 euroga.
He added that Estonia has supported the joint mission to destroy Syria's chemical weapons with 50,000 Euros.
Ta lisas, et Eesti on toetanud ühismissiooni keemiarelva hävitamiseks Süürias 50 000 euroga.
He added that Estonia has supported Ukraine with 85 000 euros for humanitarian aid and is prepared to bring about a dozen people injured in Ukraine’s unrest to Estonia for treatment.
Ta lisas, et Eesti on toetanud Ukrainat ka humanitaarabikorras 85 000 euroga ning valmis võtma Eestisse ravile kümmekond vigastatut, kes on Ukraina meeleavaldustes kannatada saanud.
He added that Estonia is also interested in co-operating with Serbia in the information and communications technology sector, since it opens up that market to Estonian investors.
Ta lisas, et ka Eesti on huvitatud koostööst Serbiaga info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate valdkonnas, kuna see avab Eesti ettevõtjatel selle turu.
He added that Estonia is prepared to contribute to the reconstruction of Afghanistan for as long as the country needs aid.
Ta lisas, et Eesti on valmis panustama Afganistani ülesehitusse nii kaua kui abi vajatakse.
He added that Estonia is prepared to share its e-governance experience with all countries interested in e-solutions.
Ta lisas, et Eesti on valmis jagama oma e-valitsemise kogemusi kõigi e-lahendustest huvitatud riikidega.
He added that Estonia participates in the development of Iraq through the European Union Rule of Law Mission EUJUST LEX and continues co-operation in training officers and border guards.
Ta lisas, et Eesti osaleb Iraagi ülesehitustöös Euroopa Liidu õigusriigimissiooni EUJUST LEX kaudu ning jätkab koostööd ohvitseride ja piirivalvurite koolitamisel.
He added that Estonia supports the active role of the UN Security Council in resolving the question of Iran’s nuclear ambitions.
Välisminister lisas, et Eesti toetab ÜRO Julgeolekunõukogu aktiivset rolli Iraani tuumaküsimuse lahendamisel.
He added that Estonia values Finland’s support for Estonia’s candidature to be a member of the UN Human Rights Council from 2013-2015.
Ta lisas, et Eestile on oluline ka Soome toetus kandideerimisel ÜRO inimõiguste nõukogu liikmeks aastateks 2013-2015.
He added that Estonia will undoubtedly continue to support the operation of refugee camps in 2015 as well.
Ta lisas, et Eesti kindlasti jätkab pagulaslaagrite toimimise toetamist ka 2015. aastal.
He added that Estonia’s priority is projects that advance the situation of women.
Ta lisas, et Eesti prioriteediks on projektid, mis edendavad naiste olukorda.
He added that his colleague in the Palestinian Authority is open to all manners of co-operation.
Ta lisas, et Palestiina omavalitsuse kolleeg oli avatud igakülgseks koostööks.