natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estonia intends to offer experts to the UN working group helping write the Iraqi Constitution.
Eestil on kavas pakkuda oma eksperte ÜRO põhiseaduse kirjutamise töögruppi.
Estonia is a candidate for becoming a non-permanent member of the Security Council during the period 2020-2021.
Eesti kandideerib Julgeolekunõukogu mittealaliseks liikmeks perioodil 2020-2021.
Estonia is a candidate for non-permanent member of the UN Security Council in 2020-2021.
Eesti kandideerib ÜRO julgeolekunõukogu mittealaliseks liikmeks 2020-2021 aastal.
Estonia is a candidate for non-permanent membership of the UN Security Council for the period 2020-2021.
Eesti kandideerib ÜRO Julgeolekunõukogu mittealalise liikme kohale ajavahemikuks 2020–2021.
Estonia is a candidate for temporary membership of the UN Security Council for the period 2020 - 2021.
Eesti kandideerib ÜRO julgeolekunõukogu ajutiseks liikmeks aastateks 2020-2021.
Estonia is a candidate to be a member of the UN Human Rights Council from 2012 to 2015 because it would like to make more effective the protection and promotion of human rights through international channels and steps as well as increase awareness of human rights.
__ Eesti kandideerib aastateks 2012-2015 ÜRO inimõiguste nõukogu liikmeks, et tõhustada rahvusvaheliste kanalite ning sammude kaudu inimõiguste ja põhivabaduste kaitset, edendamist ning teavitamist.
Estonia is a candidate to become a member of the UN Human Rights Council on 12 November.
Eesti kandideerib 12. novembril ÜRO inimõiguste nõukogu liikmeks.
Estonia is a land of swamps, lakes and forests.
Eesti on soode, järvede, metsade maa.
Estonia is a living role model for Georgia, which proves that democratic reforms are accomplishable if politicians listen to people and place the interests of the state and it’s citizens ahead of their personal interests, including their business interests.
Eesti on Gruusiale elavaks eeskujuks, et demokraatlikud reformid on tehtavad, kui poliitikud kuulavad rahvast ja seavad riigi ning rahva huvid kõrgemaks isiklikest, sealhulgas ärihuvidest.
Estonia is a member of the European Union, NATO, the Eurozone and all other important major international organizations.
Eesti kuulub Euroopa Liitu, NATOsse, eurotsooni ja kõikidesse olulisematesse rahvusvahelistesse organisatsioonidesse.
Estonia is a member of the Human Rights Council from 2013-2015 and Romania from 2011-2014.
Eesti on inimõiguste nõukogu liige 2013-2015 ning Rumeenia ajavahemikul 2011-2014.
Estonia is a member of the UN Human Rights Council during the period 2013-2015.
Eesti on ÜRO inimõiguste nõukogu liige ajavahemikul 2013–2015.
Estonia is a member of the UN Human Rights Council from 2013 to 2015.
Eesti on ÜRO inimõiguste nõukogu liige ajaperioodil 2013–2015.
Estonia is a member of the working group offering military aid to the coalition against Daesh.
Eesti on Daeshi-vastase koalitsiooni militaarabi töörühma liige.
Estonia is a NATO Member State for the eighth month, and continues to actively contribute to NATO operations in the Balkans and Afghanistan in accordance with its capabilities and available resources.
Eesti on NATO liikmesriik kaheksandat kuud ning jätkab aktiivset panustamist NATO operatsioonidesse Balkanil ja Afganistanis oma võimete ja olemasolevate võimaluste kohaselt.
Estonia is a rule of law state.
Eesti on õigusriik.
Estonia is a rule of law state.
Praegu on Eestil 46 välisesindust ning 144 aukonsulit 66 riigis.
Estonia is active at all levels of regional co-operation.
Eesti osaleb aktiivselt kõigil regionaalse koostöö tasanditel.
Estonia is actively contributing to Ukraine’s development as a democratic state.
Eesti panustab omalt poolt aktiivselt Ukraina arengusse demokraatliku riigina.
Estonia is actively contributing to Ukraine’s development as a democratic state.
ütles ta, lisades, et Eesti panustab omalt poolt aktiivselt Ukraina arengusse demokraatliku riigina, mis väljendub eelkõige arengukoostööprojektides.
Estonia is actively participating in the International Coalition to combat terrorism.
Välisminister Ojulandi sõnul osaleb Eesti aktiivselt rahvusvahelises koalitsioonis võitluseks terrorismiga.
Estonia is actively participating in these discussions.
Osaleme neil kõnelustel aktiivselt.
Estonia is actively working with Finland and Sweden to get the strategy approved during Sweden’s presidency next year.
Me töötame koos Rootsi ja Soomega aktiivselt selle nimel, et strateegia Rootsi eesistumise ajal järgmisel aastal vastu võtta.
Estonia is allocating 200 000 euros for the reconstruction of Gaza through the UN Palestinian refugee aid organisation.
Eesti eraldab Gaza ülesehituseks ÜRO Palestiina põgenike abiorgsnisatsiooni kaudu 200 000 eurot.
Estonia is already taking part in the peacekeeping operation in the Western Balkans -- we are participating in the European Union policing operation in Bosnia and Herzegovina, which began on January 1; and in the military operation in Macedonia, which began on March 31; and we are also part of the NATO peacekeeping forces in Kosovo and Bosnia.
Eesti on juba praegu osalemas rahu tagamisel Lääne-Balkanil – osaleme 1. jaanuaril alanud Euroopa Liidu politseimissioonis Bosnia ja Hertsegoviinas, 31. märtsil alanud sõjalises operatsioonis Makedoonias ning samuti NATO rahutagamisjõududes Kosovos ja Bosnias.
Estonia is also a member of the council.
Nõukogu liige on ka Eesti.
Estonia is also an active participant in the Euro-Atlantic Partnership Council.
Eesti osaleb aktiivselt Euro-Atlantilises Partnerlusnõukogus.
Estonia is also continuing to make preparations for the adoption of the euro.
Eesti jätkab ka valmistumist euro kasutuselevõtmiseks.
Estonia is also currently the chairman of the Freedom Online Coalition and will host the annual conference of the coalition, which will be entitled “Free and Secure Internet for All” in Tallinn in the spring.
Eesti on praegu ka internetivabaduse koalitsiooni eesistuja ning 2014. aasta kevadel toimub Tallinnas koalitsiooni aastakonverents teemal „Vaba ja turvaline internet kõigile“.
Estonia is also donating 10 000 euros worth of medicines to the Ukrainian Red Cross.
Samuti annetab Eesti 10 000 euro väärtuses ravimeid Ukraina Punasele Ristile.
Estonia is also making efforts in this field.
Ka Eesti töötab selles suunas.
Estonia is also offering its help for Ukraine’s forthcoming serious reforms,"
Ukraina ees seisvate tõsiste reformide juures on oma abi pakkumas ka Eesti.
Estonia is also prepared to conclude an agreement on diplomatic property with Ukraine.
Samuti on Eesti valmis Ukrainaga sõlmima diplomaatilise kinnisvara lepingu.
Estonia is also prepared to continue to contribute to the development of Afghanistan.
Ka Eesti on valmis jätkama panustamist Afganistani arengusse.
Estonia is also taking part in this endeavour, but the form and extent of our participation is still being defined.
Ettevõtmises osaleb ka Eesti, kuid meie osaluse vorm ja ulatus on selgitamisel.
Estonia is always keeping in mind the fact that one of the best guarantees for ensuring our success is a strong Europe.
Eesti peab alati meeles, et meie õitsengu üks kõige paremaid garantiisid on tugev Euroopa.
Estonia is among the 50 wealthiest countries in the world.
Eesti on jõukuselt maailma esiviiekümne seas.
Estonia is assisting Ukraine through the NATO Cyber Defence Trust Fund, as well as through other cooperation projects, for example, we have provided treatment for victims of the conflict.
Eesti abistab Ukrainat NATO küberkaitse usaldusrahastu kaudu, aga ka muude koostööprojektide raames, näiteks oleme osutanud konfliktis kannatanutele ravi.
Estonia is assuredly becoming a Nordic country, which will soon be fulfilling its role as a member of both the European Union and NATO.
Eesti on jõuliselt muutumas Põhjala riigiks, kes varsti täidab oma rolli nii Euroopa Liidu kui NATO liikmena.
Estonia is becoming more and more tied to far-off regions, though a majority of our everyday ties remain here in Europe.
Eesti on järjest tihedamates seostes ka kaugemate piirkondadega, kuid suur osa igapäevastest sidemetest on jätkuvalt muu Euroopaga.
Estonia is calling upon Russia to support the very important activities of the OSCE mission for achieving stability in the region.
Eesti kutsub Venemaad üles toetama OSCE missiooni väga olulist tegevust kogu regiooni stabiilsuse saavutamisel.
Estonia is celebrating Museum Day with its traditional Museum Night on May 17.
Eestis tähistab muuseumipäeva traditsioonilise muuseumiööga 17. mail.
Estonia is chairing the Internet Freedom Coalition this year.
Eesti on sel aastal internetivabaduse koalitsiooni eesistuja. ,,Seetõttu on meil hea meel korraldada Tallinnas aprilli lõpus rahvusvaheline ja kõrgetasemeline internetivabaduse konverents,"
Estonia is concerned about the fact that a number of states, using the economic crisis as an excuse, have implemented measures that hinder free trade so as to protect their own markets.
Eestile teeb muret, et paljud riigid on majanduskriisi ettekäändel võtnud kasutusele vaba kaubandust takistavaid meetmeid oma turgude kaitseks.
Estonia is concerned about violations of human rights in the parts of Mali that were under the control of rebels, the foreign minister said.
Eesti on mures inimõiguste rikkumise osas mässuliste võimu all olnud Mali aladel, märkis Eesti välisminister.
Estonia is concerned by excessive rhetoric.
Liigne retoorika Eestit muidugi ei rõõmusta.
Estonia is concretely contributing, in the form of police officers and soldiers, to the first European Union crisis regulating operations.
Eesti osaleb reaalse panusega politseinike ja sõjaväelaste näol Euroopa Liidu esimestes kriisireguleerimise operatsioonides.
Estonia is continuing its co-operation with the Lebanese internal security forces and the military court.
Eesti jätkab koostööd Liibanoni sisejulgeolekujõudude ja sõjaväekohtuga.
Estonia is continuing to actively participate in NATO operations.
Eesti jätkab aktiivset osalust NATO operatsioonides.
Estonia is continuing to make preparations for joining the European common visa or Schengen area.
Eesti jätkab ettevalmistusi liitumaks Euroopa ühtse viisa- ehk Schengeni ruumiga.
Estonia is continuing to observe the humanitarian situation in Georgia.
Eesti jätkab humanitaarolukorra jälgimist Gruusias.
Estonia is continuing to participate in NATO operations in Kosovo, which has major significance for the ensuring of peace in all of Europe.
Eesti jätkab osalemist NATO operatsioonis Kosovos, millel on suur tähtsus rahu tagamisele kogu Euroopas.
Estonia is continuing to support the civil society in Belarus.
Eesti jätkab Valgevene tsiviilühiskonna toetamist.
Estonia is contributing 2.5 million kroons (160 000 EUR) through the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies to alleviate the effects of the earthquake in Haiti.
Eesti panustab Haiti maavärina tagajärgede leevendamiseks kaks ja pool miljonit krooni (160 000 eurot) Rahvusvahelise Punase Risti ja Punase Poolkuu Seltside Föderatsiooni (IFRC - International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) kaudu.
Estonia is contributing to the developments in the European Union and thus directing the union's future.
Eesti räägib Euroopa Liidu arengutes kaasa ja suunab seeläbi uniooni tulevikku.
Estonia is contributing to the long-term reconstruction of Haiti with 1.6 million kroons (102 200 EUR) donated to the Haiti Reconstruction Fund managed by the World Bank and UNICEF.
Haiti pikemat ülesehitust toetab Eesti 1,16 miljoni krooniga Maailmapanga hallatava mitmepoolse doonorite usaldusfondi ja ÜRO lastefondi (UNICEF) kaudu.
Estonia is convinced that the development of digital state solutions would increase the effectiveness and administrative abilities of any country.
Eesti on veendunud, et digiriigi lahenduste arendamine suurendab mis tahes riigi haldusvõimet ja efektiivsust.
Estonia is cooperating with the Partners so that the EU would agree upon and implement new steps in further developing the common market, in environmental matters, in the struggle against crime, in the protection of the consumer, as well as in other spheres.
Eesti töötab koos partneritega selle nimel, et EL lepiks kokku ja viiks ellu uusi samme ühisturu edasiarendamisel, keskkonnaküsimustes, võitluses kuritegevusega, tarbijakaitses ja muudes valdkondades.
Estonia is currently applying for observer status in the International Organisation of the Francophonie (OIF), of which Switzerland is currently the chairman.
Eesti taotleb välisminister Urmas Paeti sõnul vaatlejastaatust Rahvusvahelises Frankofoonia Organisatsioonis, kus Šveits on hetkel eesistuja. (Organisation internationale de la Francophonie - OIF).
Estonia is currently the chairman of the Coalition and is organising the high-level conference "Free and Secure Internet for All" on April 28 and 29 in Tallinn.
Eesti on hetkel koalitsiooni eesistuja ning korraldab 28. ja 29. aprillil Tallinnas koalitsiooni kõrgetasemelise aastakonverentsi “Vaba ja turvaline internet kõigile”.
Estonia is directly interested in the fate of Afghanistan.
Afganistani puhul tõdes välisminister Paet, et Eestile läheb otseselt korda selle riigi saatus.
Estonia is directly interested in the fate of Afghanistan.
Eestile läheb otseselt korda Afganistani saatus.
Estonia is doing so in several ways: by participating in shaping the policies of the EU and NATO, sending our experts on international missions to Ukraine, providing rehabilitation for those wounded in the conflict, helping Ukraine conduct reforms and by supporting the people suffering in Eastern Ukraine.
Eesti teeb seda mitmel moel: osaleme EL ja NATO poliitikate kujundamises, saadame oma eksperte Ukrainasse rahvusvahelistele missioonidele, anname taastusravi konfliktis haavatasaanutele, aitame Ukrainat reformide läbiviimisel, toetame kannatavaid inimesi Ida-Ukrainas.
Estonia is facing a period rife with opportunities.
Eestit ootab ees võimalusterohke ajajärk.
Estonia is focusing on the three areas in which we believe it is possible to accomplish the most.
Eesti keskendub kolmele valdkonnale, kus meie silmis on võimalik saavutada kõige rohkem.
Estonia is grateful to all those countries that supported the decision taken in Luxembourg.
Oleme tänulikud kõikidele riikidele, kes Luxembourgis tehtud otsust toetasid.
Estonia is grateful to the countries, organisations and individuals that have offered their help and expressed their support.
Eesti on tänulik riikidele, organisatsioonidele ja üksikisikutele, kes on pakkunud abi ja avaldanud toetust.
Estonia is happy to have such a friend,”
Eesti on õnnelik sellise sõbra üle,"
Estonia is helping refugees from Syria in Jordan with 100 000 through the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and is supporting the continued education of displaced children from Syria with another 100 000 Euros through the United Nations Children’s Fund (UNICEF).
ÜRO pagulaste ülemvoliniku ameti (UNHCR) kaudu aitab Eesti Süüria pagulasi Jordaanias 100 000 euroga ning ÜRO lastefondi (UNICEF) kaudu Süüria pagulaslaste hariduse jätkamist Liibanonis samuti 100 000 euroga.
Estonia is highly dependent upon oil shale as a source of energy.
Eestile on omane suur sõltuvus põlevkivist kui energiaallikast.
Estonia is intensively co-operating with its NATO partners.
Eesti teeb praegu tihedat koostööd oma partneritega NATO riikidest.
Estonia is interested in China's investment potential and the possibilities provided by the giant Chinese market.
Eesti huvi Hiina suhtes tuleneb aga Hiina investeerimispotentsiaalist ning võimalustest, mida pakub Hiina hiiglaslik turg.
Estonia is interested in closer communication with India,”
Eesti on huvitatud Indiaga tihedamast suhtlemisest,”
Estonia is interested in concluding an agreement that would ensure the banning of single hulled tankers.
Eesti on huvitatud kokkuleppe saavutamisest, mis tagaks ühepõhjaliste tankerite keelustamise ja elavast naftatanklaevade liiklusest tuleneva reostusohu viimise miinimumini, ning ühtlasi Läänemere kuulutamisest eriti tundlikuks merepiirkonnaks.
Estonia is interested in finding co-operation opportunities with Singapore in info-, bio- and gene technology and in medicine,”
Eesti on huvitatud koostöövõimalustest Singapuriga näiteks info-, bio- ja geenitehnoloogia ning meditsiini valdkonnas,”
Estonia is interested in intensifying the OSCE activities in all its member states to enhance security and to better define co-operation through the OSCE.
Eesti on huvitatud OSCE tegevuse tõhustamisest kõigis organisatsiooni liikmesriikides, et muuta julgeolek Euroopas kindlamaks ja koostöö selgepiirilisemaks.
Estonia is located in the most developed and innovative region in Northern Europe and is the best place geographically for Chinese businesses to create distribution centres for goods that are heading to Europe,”
Eesti asub Põhja-Euroopa arenenumas ja innovaatilisemas regioonis ning on geograafiliselt parim paik Hiina ettevõtjatele jaotuskeskuse loomisel nende kaupade teel Euroopasse,"
Estonia is making a million euro deposit for the support of the Trust Fund’s Eastern Partners.
Eesti teeb sihtfondi idapartnerite toetuseks miljoni euro suuruse sissemakse.
Estonia is more and more known to the world as a country of smart e-solutions.
Eestit tuntakse maailmas üha enam nutikate e-lahenduste riigina.
Estonia is no longer a country that needs to be told what to do.
Me ei ole enam ka riik, keda peaks pidevalt õpetama.
Estonia is not a party to the treaty, but supports NATO’s unified position to restore the conventional arms control regime in order to increase the security of European nations.
Eesti ei ole lepingu osaline, kuid toetab NATO ühispositsiooni tavarelvastuskontrolli režiimi taastamiseks, et suurendada seeläbi Euroopa riikide julgeolekut.
Estonia is one co-sponsor of the seminar and the opening address was given by President of the International Criminal Court Assembly of States Parties Tiina Intelmann.
Seminari kaassponsor on Eesti ning seal pidas avakõne Rahvusvahelise Kriminaalkohtu osalisriikide assamblee president Tiina Intelmann.
Estonia is one of the countries in Europe which has not reduced its humanitarian and development assistance in recent years.
Eesti on üks neid riike Euroopas, kes ei ole viimastel aastatel vähendanud oma humanitaar- ja arenguabi.
Estonia is one of the founding members of the coalition.
Eesti on üks koalitsiooni asutajaliikmetest.
Estonia is one of the founding members of the Freedom Online Coalition (FOC) and has contributed to the Fund since 2013.
Eesti on internetivabaduse koalitsiooni (FOC) üks asutajaliikmetest ning panustab fondi alates 2013.
Estonia is one of the vice presidents of the negotiations.
Eesti on läbirääkimistel üks asepresidentidest.
Estonia is open to cooperation with Russia.
Eesti on avatud koostööks Venemaaga.
Estonia is organising an international conference dedicated to the rights of women to take place in Tallinn in November, where the focus will be on women in specific conflict areas, especially Afghanistan.
Eesti korraldab novembris Tallinnas ka naiste õigustele pühendatud rahvusvahelise konverentsi, kus keskendutakse naistele konfliktipiirkondades, eriti Afganistani näitel.
Estonia is organizing the high-level conference of the Freedom Online Coalition entitled "Free and Secure Internet for All" at the end of April in Tallinn.
Eesti korraldab aprilli lõpus Tallinnas internetivabaduse koalitsiooni kõrgetasemelise konverentsi „Vaba ja turvaline internet kõigile“.
Estonia is pleased by France’s plans to re-enter NATO’s military structure.
Eestil on heameel Prantsusmaa kavatsuse üle naasta NATO sõjalisse struktuuri.
Estonia is prepared to accept the model of weighting of votes, which takes into consideration the interests of both big and small states.
Eesti on valmis aktsepteerima häälte osakaalu mudelit, mis arvestab nii suurte kui väikeste riikide huve.
Estonia is prepared to contribute to the development of Ukraine through development co-operation and Estonia’s Centre of Eastern Partnership.
Eesti on valmis panustama Ukraina arengusse arengukoostöö ja Eesti Idapartnerluse Keskuse kaudu.
Estonia is prepared to send two staff officers to the European Union mission.
Eesti on valmis Euroopa Liidu missioonile lähetama paar staabiohvitseri.
Estonia is presently one of the European Union’s most dynamically developing Member States, who is thus demonstrating that, among other things, very rapid economic development is possible within the framework of the common regulations of the European Union.
Tänane Eesti on Euroopa Liidu üks kõige dünaamilisemalt arenevaid liikmesriike, kes sellega näitab muuhulgas, et Euroopa Liidu ühisreeglite raames on võimalik ka väga kiire majandusareng.
Estonia is ready for the accession negotiations beginning on March 31st.
Järgmise sammuna on Eesti valmis 31.märtsil alustama liitumisläbirääkimisi.
Estonia is ready to be just this kind of neighbour to Russia.
Kinnitan täna Eesti valmidust olla Venemaale just niisugune naaber.
Estonia is ready, either bilaterally or through European Union aid programs, to share its experiences and knowledge in implementing the ATT with other countries of the world, who are just beginning to establish their own national strategic trade control system.
Eesti on valmis kas bilateraalselt või läbi Euroopa Liidu abiprogrammide jagama oma kogemusi ja teadmisi ATT rakendamisel ka teiste maailma riikidega, kes alles hakkavad looma oma riiklikku strateegilise kauba kontrolli süsteemi.
Estonia is represented in the EUPOL Afghanistan mission with four experts, of whom two are advising the local police and two are helping to develop the capabilities of the Afghan National Police.
EUPOLi Afganistani missioonil on Eesti esindatud nelja eksperdiga, kellest kaks nõustab kohaliku politsei ülesehitust ja kaks aitab arendada Afganistani päästepolitsei võimekusi.
Estonia is represented on all missions that are of priority for us.
Eesti on esindatud kõigil meile prioriteetsetel missioonidel.
Estonia is represented on the UNESCO World Heritage List since 1997 with the Tallinn Old Town and again since 2005 with the remains of the structures built for the Struve Geodetic Arc that was jointly presented by 10 countries.
Eestist on UNESCO maailmapärandi nimekirjas alates 1997. aastast Tallinna vanalinn ja alates 2005. aastast kümne riigi koostöös esitatud Struve meridiaanikaare säilinud rajatised.
Estonia is sending two long-term and six short-term observers to various regions in Ukraine to observe the presidential elections as part of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) observation mission.
Eesti saadab Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni OSCE vaatlusmissioonile Ukraina erinevatesse piirkondadesse presidendivalimisi vaatlema kaks pikaajalist ning kuus lühiajalist vaatlejat.
Estonia is still of the opinion, that in the European Commission there should be a fully warranted commissioner from each Member State.
Eesti on jätkuvalt seda meelt, et igast liikmesriigist peaks olema täieõiguslik volinik Euroopa Komisjonis.
Estonia is supporting the Centre’s activities with 5 000 euros.
Eesti panustab keskuse tegevuse 5000 eurot.
Estonia is supporting Ukraine's cyber defence and cyber security training with 100 000 euros through the NATO Cyber Security Trust Fund for Ukraine.
Eesti toetab 100 000 euro ulatuses NATO Ukraina küberkaitse usaldusrahastu kaudu küberkaitse- ja küberturbealast väljaõpet.
Estonia is taking over coordinating cooperation of the Baltic Sea states from Finland.
Eesti võtab Läänemere riikide koostöö koordineerimise üle Soomelt.
Estonia is the chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe until November 22, when Cyprus will take over the chairmanship.
Eesti on Euroopa Nõukogu ministrite komitee eesistuja kuni 22. novembrini, mil eesistumise võtab üle Küpros.
Estonia is the Chairman of the Council of Europe from 18 May until 22 November.
Eesti on käesoleva aasta 18. maist kuni 22. novembrini Euroopa Nõukogu Ministrite Komitee eesistuja.
Estonia is the depositary of the agreement.
Eesti on sõlmitud lepingu hoidja.
Estonia is the perfect public image of an innovative country which supports business.
Eestil on innovaatilise ja ettevõtjat toetava riigi kuvand.
Estonia is the perfect public image of an innovative country which supports business.
„Eestil on innovaatilise ja ettevõtjat toetava riigi kuvand,“ ütles välisminister Paet.