natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The packet is a summary document from the Commission in response to proposals from Poland, Sweden and the Czech Republic to strengthen the Eastern Dimension of the European Neighbourhood Policy (ENP), as well as a continuation of the goals for strengthening the ENP’s Eastern Dimension expressed in the conclusions of the extraordinary European Council sessions of 19-20 June and 1 September.
Pakett on komisjoni poolne koonddokument Poola, Rootsi ja Tšehhi ettepanekutele Euroopa Naabruspoliitika (ENP) idamõõtme tugevdamise kohta ning jätkuks 19.-20. juunil ja 1. septembril toimunud erakorralise Euroopa Ülemkogu järeldustes sõnastatud ENP idamõõtme tugevdamise eesmärkidele.
The painting was accepted by Foreign Ministry Secretary General Marten Kokk.
Maali võttis vastu välisministeeriumi kantsler Marten Kokk.
The painting, filled with grotesque figures, depicts the hordes of tourists on Haamer’s home island of Lyrö, which was overrun every summer by holiday-makers’ cars, tents and caravans.
Grotesksete tegelaskujudega maal kujutab turistide horde Haameri kodusaarel Lyröl, mille puhkajad igal suvel oma autode, telkide ja haagissuvilatega vallutavad.
The Palestinian foreign minister thanked Estonia for its contribution into building up Palestine.
Palestiina välisminister tänas Eestit panustamise eest Palestiina ülesehitusse.
The Palestinian presidential elections next year, on January 9, will be an important litmus test -- the administration in Palestine must be democratic and be able to prevent terrorism.
Presidendivalimised Palestiinas järgmise aasta 9. jaanuaril on siinkohal tähtsaks proovikiviks – võim Palestiinas peab olema demokraatlik ning suutma tagada julgeolekut ja tõkestada terrorismi.
The Palestinians expressed interest in Estonia’s e-state experiences in 2008.
Palestiinlased avaldasid soovi Eesti e-riigi kogemuse vastu 2008. aastal.
The panel will include representatives of both foreign ministries as well as literary experts.
Žüriisse kuuluvad nii mõlema riigi välisministeeriumi esindajad kui ka kirjandusasjatundjad.
The panel will include representatives of both foreign ministries, as well as literary experts.
Žüriisse kuuluvad nii mõlema riigi välisministeeriumi esindajad kui ka kirjandusasjatundjad.
the Parliamentarian remarked.
märkis parlamendisaadik.
The partial overlapping of NATO’s and the European Union’s security policies should strengthen, not weaken, the cooperation and partnership of not only the two organisations, but also of Europe and the United States.
"NATO ja Euroopa Liidu julgeolekupoliitika osaline kattumine peab tugevdama, mitte nõrgendama mõlema liidu ja Euroopa ning USA vahelist koostööd ja partnerlust,"
The partial overlapping of NATO’s and the European Union’s security policies should strengthen, not weaken, the cooperation and partnership of not only the two organisations, but also of Europe and the United States.
NATO ja Euroopa Liidu julgeolekupoliitika osaline kattumine peab tugevdama, mitte nõrgendama mõlema liidu ja Euroopa ning USA vahelist koostööd ja partnerlust.
The participants said they are ready to continue exchanging information and holding consultations in the future.
Kohtumisel osalenud riigid avaldasid valmisolekut jätkata infovahetust ja konsultatsioone ka tulevikus.
The participation from Estonia could be more active.
Osavõtt Eestist võiks aktiivsem olla.
The participation of Canada and all of our international partners is welcome,”
Kanada nagu ka teiste rahvusvaheliste partnerite osalemine on oodatud,”
The participation of non-governmental Afghan organisations in the election monitoring would also help to increase the credibility of the elections,”
Ka Afganistani valitsusväliste organisatsioonide osalus valimiste jälgimisel tõstaks valimiste usalduslikkust,”
The parties acknowledged that bilateral relations between Estonia and Ireland were good and have been developing dynamically in recent years.
Pooled tõdesid, et Eesti ja Iirimaa kahepoolsed suhted on head ja arenevad viimastel aastatel jõudsasti.
The parties acknowledged that relations between Estonia and Georgia have developed dynamically into a strategic partnership.
Pooled tõdesid, et Eesti ja Gruusia suhted on arenenud dünaamiliselt strateegiliseks partnerluseks.
The parties acknowledged that the continuation of democratic development in Ukraine is of utmost importance, since it is a significant factor in the strengthening of European security.
Pooled tõdesid, et demokraatliku arengu jätkumine Ukrainas on äärmiselt oluline, kuna see on oluline julgeoleku kujundamise tegur Euroopas.
The parties concentrated on EU-Russia relations, regional co-operation and bilateral relations.
Pooled keskendusid Euroopa Liidu ja Venemaa suhetele, piirkondlikule koostööle ning kahepoolsetele suhtele.
The parties discussed the need to further develop ties in the economic, tourism and cultural realms.
Kõneldi vajadusest vastastikuste kontaktide edaspidiseks arendamiseks majanduse, turismi ja kultuurivaldkonnas.
The parties discussed the situation in Iraq and Afghanistan and acknowledged that the presence of coalition forces is still necessary for security in both countries.
Pooled arutasid olukorda Iraagis ja Afganistanis ning tõdesid, et koalitsioonivägede kohalolek on endiselt vajalik.
The parties expressed hope that as a result of the parliamentary elections taking place on Sunday, March 26, a government continuing the reforms will assume office and Ukraine will move on in its chosen direction.
Pooled avaldasid lootust, et täna toimuvate Ukraina parlamendivalimiste tulemusel asub ametisse reforme jätkav valitsus ning Ukraina liigub edasi oma valitud suunal.
The parties expressed satisfaction that on the initiative of Turkish Ambassador to Estonia Sule Soysal, the Days of Turkish Culture are scheduled to take place during the first week of May in Tallinn.
Pooled avaldasid heameelt, et Türgi suursaadiku Eestis Fatma Sule Soysali eestvedamisel toimuvad mai esimesel nädalal Tallinnas Türgi kultuuripäevad, mille raames on kavas mitmed moeetendused, türgi kokakunsti tutvustamine ning palju teisi kultuuriüritusi.
The parties of the project have to take into consideration the interests of all the Baltic Sea countries, and to eventually weigh the practicality of the undertaking after the environmental effects have been evaluated.
Projekti osapooled peavad arvestama kõigi Läänemere-äärsete riikide huvidega ja vaagima oma ettevõtmise teostatavust alles keskkonnamõjude hindamise järel.
The Partnership Charter signed in January 1998 between the USA, Estonia, Latvia, and Lithuania, and the programmes launched within the framework of the Charter, are an expression of these relations.
Selle väljenduseks on USA ja Eesti, Läti, Leedu vahel jaanuaris 1998 sõlmitud partnerlusharta ning selle raames edukalt toimivad programmid.
The Partnership Committee created by the Charter will convene in Riga in two weeks time.
Kahe nädala pärast tuleb Riias kokku Harta alusel loodud Partnerluskomisjon.
The past two and a half years have, of course, been too short a time for a more thorough and scientific evaluation of the last wave of enlargement.
Möödunud kaks ja pool aastat on muidugi lühike aeg viimase laienemislaine põhjalikumaks ja teaduslikumaks hindamiseks.
The patients were treated at the North-Estonian Regional Hospital and the Haapsalu Neurological Rehabilitation Centre.
Patsiendid said ravi Põhja-Eesti Regionaalhaiglas ning Haapsalu Neuroloogilises Rehabilitatsioonikeskuses.
The patron of the collection was maestro Eri Klas, who expressed his joy over this vigorous patronage of culture: “
Korjanduse patroon oli maestro Eri Klas, kes avaldas rõõmu söaka kultuurimetseenluse üle: „
The pavilion offers people the opportunity to join the discussion on problems related to global urbanisation.
Paviljon pakub võimaluse inimestel kaasa rääkida ülemaailmse linnastumisega seotud teemadel.
The peace treaty concluded in 2005 foresaw that an independence referendum would be carried out for Southern Sudan.
2005. aastal sõlmitud rahulepe nägi ette Lõuna-Sudaani iseseisvusreferendumi läbiviimise.
The people of those countries who have managed to meet certain criteria should be provided with an opportunity to integrate with Europe, if they wish to do so.
Kõigil rahvastel, kes suudavad täita seatud kriteeriume, peab olema võimalus soovi korral Euroopaga lõimuda.
The people who were kidnapped – what are their occupations?
Kas need röövitud, kes nad on eriala järgi?
The people’s support for European Union accession has for more than a year already been over 50% and by the end of May it rose to 59%.
Rahva toetus Euroopa Liiduga ühinemisele on juba enam kui aasta vältel püsinud stabiilselt üle 50 protsendi ja mai lõpuks tõusis see 59 protsendini.
The performance is entitled “Da Pacem Domine” and was created in honour of Arvo Pärt’s 75th birthday.
Kava kannab pealkirja „Da pacem Domine“ ja see on kokku pandud Arvo Pärdi juubeliaastaks.
The performance was organised by the Estonian Embassy in Finland and the STÜ (Sõltumatu Tantsu Ühendus).
Etenduse korraldavad Eesti suursaatkond Soomes ja Sõltumatu Tantsu Ühendus.
The performers in the US concerts will be Eve Kopli, Mikk Üleoja, Mikk Dede, Sakarias Jaan Leppik, Markus Järvi, Aare Külama, Riivo Kallasmaa, and Anna Datyna.
USA kontsertide koosseisus laulavad Eve Kopli, Mikk Üleoja, Mikk Dede, Sakarias Jaan Leppik, Markus Järvi, Aare Külama, Riivo Kallasmaa ja Anna Datõna.
The permanent pepresentative added that Estonia also feels the role of the development programme in protecting and implementing the principles of rule of law all over the world is very important.
Suursaadik lisas, et samuti peab Eesti oluliseks arenguprogrammi rolli õigusriigi põhimõtete kaitsmisel ja juurutamisel kogu maailmas.
The permanent representative also confirmed that Estonia remains ready to support the activities of the UNDP.
Samuti kinnitas suursaadik, et Eesti on jätkuvalt valmis toetama ÜRO arenguprogrammi tegevusi.
The Permanent Representative of Estonia to UNESCO Ambassador Marten Kokk emphasises that membership in the Executive Board is a substantial responsibility for Estonia.
Eesti alalise esindaja UNESCO juures suursaadik Marten Koka sõnul on täitevkogu liikmeks olemine Eestile suur vastutus.
The Permanent Representative speaks English, German, French, Finnish and Russian.
Jürgenson räägib inglise, saksa, prantsuse, soome ja vene keelt.
The perpetrators must be found and brought to justice,"
Süüdlased tuleb leida ja kohtu alla anda,”
The personal exhibit of Markus Kasemaa “Figures” will be opened in the Ribiera Grande City Theatre on the island of São Miguel today, 23 March.
Täna, 23. märtsil avatakse Ribeira Grande Linnateatris São Migueli saarel Markus Kasemaa isikunäitus „Figuurid“.
The photographs used throughout the interior designed are the work of Arne Ader of OÜ Loodusmees.
Hoone sisekujunduselementidel kasutatud fotod on teinud Arne Ader OÜst Loodusmees.
The plaintiffs’ property damage claim was the sum 5 318 669.28 kroons (339 850 EUR) and included the allegedly unpaid Estonian pension.
Kaebajate varalise kahju nõue oli esitatud summas 5 318 669,28 krooni ja hõlmas kaebajate väitel saamata jäänud Eesti pensioni.
The plan calls for the complementing of the representations where the existing staff cannot deal with the workload created by EU and NATO membership, or the sudden increase in consular activities.
Kava näeb ette nende esinduste täiendamist, kus olemasolev koosseis ei suuda tagada Euroopa Liidu ja NATO liikmesusest tulenevate töökohustuste täitmist või järsult kasvanud konsulaarkoormusega toimetulekut.
The plan calls for the complementing of the representations where the existing staff cannot deal with the workload created by EU and NATO membership, or the sudden increase in consular activities.
Lühidalt peatus välisminister Eesti välisesinduste võrgu jätkuva väljaarendamise vajadusel, mainides et elluviimist vajab Vabariigi Valitsuse poolt heaks kiidetud välisesinduste arengukava, mis näeb ette nende esinduste täiendamist, kus olemasolev koosseis ei suuda tagada Euroopa Liidu ja NATO liikmelisusest tulenevate töökohustuste täitmist või järsult kasvanud konsulaarkoormusega toimetulekut.
The plan to connect the energy markets around the Baltic Sea is the best example of this process.
Läänemere energiaturgude seostamise kava on nimetatud protsessi parim näide.
The playground and sports facility program is being supported by 840 046 kroons (53,800 Euros) from the Foreign Ministry’s development cooperation and humanitarian assistance funds.
Mängu- ja spordiväljakute rajamist rahastatakse 840 046 krooni ulatuses välisministeeriumi arengukoostööks ja humanitaarabiks ettenähtud vahenditest.
The point is not that Latvia or Malta or Slovakia is making a good effort and achieving good results.
Küsimus ei ole selles, et Läti või Malta või Slovakkia tublilt pingutavad ja edu saavutavad.
The point is that Estonia is in the midst of giving up its hard won margin of its own volition.
Küsimus on selles, et Eesti on ise OMA EDU KÄEST ANDMAS.
The policy supports and supplements NATO’s role as the primary ensurer of our security.
Meie julgeolek ja heaolu on kõige tihedamalt seotud ELi, NATO ja lähinaabrusega,“ lausus Paet.
The policy supports and supplements NATO’s role as the primary ensurer of our security.
See toetab ja täiendab NATO rolli meie julgeoleku peamise tagajana.
The Polish foreign minister will also meet with President Toomas Hendrik Ilves and Defence Minister Jaak Aaviksoo and visit the NATO Cyber Defence Centre of Excellence.
Poola välisminister kohtub ka president Toomas Hendrik Ilvese ja kaitseminister Jaak Aaviksooga ning külastab NATO küberkaitse kompetentsikeskust.
The political unity of our NATO allies and a common understanding of the risks and requirements the alliance faces has been and is very important for Estonia.
Eesti jaoks on olnud ja on väga oluline meie NATO liitlaste poliitiline ühtsus ja ühesugune arusaamine alliansi ees seisvatest ohtudest ning vajadustest.
The Pope stated that Estonia has achieved a great deal.
Paavsti sõnul on Eesti palju saavutanud.
The populace of these countries is waiting for an answer to a very specific question: what will accession bring with it?
Ühiskond ootab vastust küsimusele: mida liitumine meile kaasa toob?
The position of the European Council is that the five-year Tampere Programme that was put forward for creating an area for EU law, freedom and security is functioning well, and that the second part of the process, the five-year Hague Programme, will focus on the issues of shelter and immigration.
Euroopa Ülemkogu on seisukohal, et ELi õigusel, vabadusel ja turvalisusel põhineva ala loomiseks algatatud viieaastane Tampere programm oli tulemuslik ning protsessi teine, samuti viieaastase kestvusega Haagi programm keskendub varjupaiga ja sisserände valdkonnale.
The positive experience received in the course of projects organized by Estonia has quickly spread and the round of those turning to us has grown, and so has the number of subject matters.
Positiivne kogemus, mis saadud Eesti poolt korraldatud projektides osalemisest, on levinud kiiresti ning meie poole pöördujate hulk ning teemade ring on kasvanud.
The positive result of the referendum and the definite support expressed for the concept of accession by two thirds of the voters gives the government a clear mandate to not only complete the preparations for accession, but to also staunchly defend Estonia’s positions at the European Union’s Intergovernmental Conference.
Rahvahääletuse positiivne tulemus ja kahe kolmandiku hääletajate kindel toetus ühinemise ideele annab valitsusele selge mandaadi nii ühinemisettevalmistuste lõpuleviimiseks kui ka Eesti seisukohtade kindlaks kaitsmiseks Euroopa Liidu valitsustevahelisel konverentsil.
The positive results we achieved in 1997 can be of use to us only if the intensity of European integration is maintained.
1997. aastal saavutatud edust on sellel aastal kasu ainult juhul, kui eurointegratsioon jätkub endise intesiivsusega.
The possibilities for halting the spread of the Ebola outbreak in Africa were also discussed at the European Union and the NATO foreign ministers' meeting.
Euroopa Liidu ja NATO välisministrite kohtumisel räägiti ka võimalustest takistada ebola haiguspuhangu levikut Aafrikas.
The possibility to see and hear so much world-class Icelandic art and music over the course of a single day here in Tallinn is truly a great gift to us from both the Estonian and Icelandic states,”
Võimalus näha-kuulda ühe päeva vältel siin samas Tallinnas aktuaalset ja põnevat tipptasemel Islandi muusikat ja kunsti on tõeliselt suur kingitus meile nii Eesti kui Islandi riikide poolt,”
The possible risk of movement of weapons on the illegal market must also be taken into account.
Arvesse tuleb võtta ka relvade illegaalsele turule liikumise ohtu.
The potential for cooperation in the field of cyber security will also be discussed.
Samuti on kõne all koostöövõimalused küberjulgeoleku alal.
The potential of the USA’s market has not been exhausted.
„Ameerika Ühendriikide turu potentsiaal on veel täielikult ammendamata.
The pre-accession strategy drawn up by the Commission should enable Croatia to make good progress towards European Union membership.
Horvaatial peaks komisjoni koostatud liitumiseelne strateegia võimaldama jõudsalt edasi liikuda Euroopa Liidu liikmeks saamise suunas.
The precondition for developing relations is, and will remain, an improvement in the ensuring of human rights and freedoms in Belarus.
Inimõiguste ja -vabaduste tagamise parandamine Valgevenes on ja jääb suhete edasiarendamise eeltingimuseks.
The preparation of Estonia’s UPR is co-ordinated by the Foreign Ministry’s human rights division in co-operation with the Estonian representation in Geneva.
Eesti UPR ettevalmistamist koordineerib välisministeeriumi inimõiguste büroo koostöös Eesti esindusega Genfis.
The preparations for joining NATO are only speeding up and simplifying this process.
Vastavalt Brüsseli ametlikule seisukohale on ettevalmistused ELi laienemiseks kulgemas libedalt.
The preparatory work for the construction of a new bridge has started, and now we need swift cooperation in the best spirit of the Northern Dimension for the new bridge to be completed not too far in the future.
Eeltööd uue silla projekteerimiseks on käivitunud ja nüüd oleks vaja heas Põhjamõõtme vaimus väledat koostööd, et uue silla valmimine ei kanduks liiga kaugele tulevikku.
The prerequisites for a peaceful solution are the implementation of the cease-fire agreements as well as the continuation of the Geneva talks.
Rahumeelse lahenduse eelduseks on relvarahu lepingute täitmine ja Genfi kõneluste jätkamine.
The prerequisites for normal life in Iraq are the carrying out of successful elections in January of next year, thereafter, the drafting and adoption of a new constitution, and new elections at the end of 2005.
"Normaalse elu eelduseks Iraagis on valimiste õnnestumine järgmise aasta jaanuaris, seejärel uue põhiseaduse ettevalmistamine ja vastuvõtmine ning uued valimised 2005. aasta lõpus,"
The prerequisites for normal life in Iraq are the carrying out of successful elections in January of next year, thereafter, the drafting and adoption of a new constitution, and new elections at the end of 2005.
Normaalse elu eelduseks Iraagis on valimiste õnnestumine järgmise aasta jaanuaris, seejärel uue põhiseaduse ettevalmistamine ja vastuvõtmine ning uued valimised 2005. aasta lõpus.
The presence of a civilian representative provides us with the opportunity to obtain irreplaceable expert knowledge and political contacts in Southern Afghanistan.
Tsiviilesindaja kohalolek annab meile võimaluse omandada asendamatuid ekspertteadmisi ja poliitilisi kontakte Lõuna-Afganistanis.
The presence of allied forces is an additional guarantee to our security and we are grateful to allies who have contributed to our security by being here.
Liitlasvägede kohalolek on meie julgeoleku täiendav garant ning me oleme tänulikud neile, kes on meie julgeoleku tagamisse oma kohalolekuga panustanud.
The presence of international support in Afghanistan depends primarily on the signing of a broad-based security agreement between the US and Afghanistan, which President Hamid Karzai has repeatedly delayed.
Rahvusvahelise toetuse kohalolu Afganistanis sõltub eelkõige USA ja Afganistani vahelisest laiapõhjalisest julgeolekulepingust, mille allkirjastamist on Afganistani president Hamid Karzai korduvalt edasi lükanud.
The present reflection period has actually produced answers for some of these questions.
Praegune järelemõtlemis- või reflektsiooniperiood on ka mõnedele küsimustele vastused toonud.
The present Riigikogu is witnessing a unique historical event – Estonia will become a full member of two essential international organisations while all of you are elected Members of the Riigikogu.
Praegune Riigikogu on erilises olukorras – liikmelisus mõlema organisatsiooniga saab reaalsuseks Teie koosseisu ajal.
The present situation is restricting the Court's work and does not allow it to fulfill its responsibilities without going against the principles of fair legal deliberation.
Praegune olukord pärsib Euroopa Inimõiguste Kohtu tööd ega võimalda kohtul kontrollida konventsiooni järgimist ilma õiglase kohtuliku arutamise põhimõttega vastuollu minemata.
The presentation of the book takes place in cooperation with the Finnish National Archives.
Raamatu esitlus toimub koostöös Soome Rahvusarhiiviga.
The presentation of the cultural awards will take place on Wednesday, January 7 at 14:00 at the Foreign Ministry.
Kultuuripreemiate üleandmine toimub kolmapäeval, 7. jaanuaril kell 14.00 välisministeeriumis.
The presentation of the cultural stipends will take place on Wednesday, 5 January at 15.00 in the Foreign Ministry.
Kultuuripreemiate üleandmine toimub kolmapäeval, 5. jaanuaril kell 15.00 välisministeeriumis.
The presentation of the final agreed upon list of priorities will take place at the aforementioned ministers’ meeting on June 11, and the final document should be drawn up in the course of the summer.
Lõplikult kokkulepitud prioriteetide tutvustamine leiab aset ministrite kohtumisel 11. juunil ning lõppdokument peaks valmima suve jooksul.
The presentation of the Order to Sakakibara at the Estonian Embassy in Tokyo was attended by cultural figures, directors of Japanese businesses, and embassy partners from state institutions.
Ordeni üleandmisel Sakakibarale Eesti Tokio saatkonnas osales loomeinimesi, Jaapani suurettevõtete juhte ja saatkonna partnereid riigiasutustest.
The presentation will be moderated by the Director General of the External Economic and Development Cooperation Department, Jüri Seilenthal.
Esitlust modereerib välismajanduse ja arengukoostöö osakonna peadirektor Jüri Seilenthal.
The presentation will take place within the framework of the UN Human Rights Council’s Universal Periodic Review (UPR).
Esitlus toimub ÜRO inimõiguste nõukogu üldise korralise ülevaatuse (Universal Periodic Review - UPR) raames.
The Presidency will carry on consultations with Member States to present a full overview to the European Council in March.
Eesistuja jätkab konsultatsioone liikmesriikidega, et saada märtsis toimuvaks Ülemkoguks täielik ülevaade põhiseadusliku leppe saavutamise reaalsetest võimalustest veel Iiri eesistumise ajal.
The Presidency would be extended from six months to a year and a half, and instead of one presiding state, there would be a “team” consisting of three Member States.
Eesistumisperiood pikeneb seniselt kuuelt kuult pooleteise aastani ning ühe eesistujariigi asemel luuakse kolmest liikmesriigist koosnev "meeskond".
The President also recalled an Estonian doctor who worked on Kiribati some time ago, and was hopeful that in the future, Estonia will have the opportunity to help contribute to the development of Kiribati.
President meenutas ka eestlasest arsti, kes töötas mõnda aega tagasi Kiribatil, ning avaldas lootust, et ka tulevikus on Eestil võimalus Kiribati arengule kaasa aidata.
The president expressed his satisfaction that Estonia is now officially represented in Korea.
President avaldas heameelt, et Eesti on nüüdsest Koreas ametlikult esindatud.