natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.30 Meeting of presidents and delegations (A.Weizenbergi 39) TV, photo – first moments of the event.
10.30 Presidentide ja delegatsioonide kohtumine (A. Weizenbergi 39) TV, foto – algushetked.
10.30 Meeting with President Toomas Hendrik Ilves A. Weizenbergi 39 TV, photo – We ask that you arrive no later than 10.15
10.15 Kohtumine president Toomas Hendrik Ilvesega A. Weizenbergi 39 TV, foto – palume kohal olla hiljemalt kell 10.00
10.30 Meeting with President Toomas Hendrik Ilves A. Weizenbergi 39 TV, photo – We ask that you arrive no later than 10.15
10.30 Kohtumine president Toomas Hendrik Ilvesega A. Weizenbergi 39 TV, foto – palume kohal olla hiljemalt kell 10.15
10.30 Meeting with Prime Minister Andrus Ansip (Rahukohtu 3) TV, photo - first moments of the event.
10.30 Kohtumine peaminister Andrus Ansipiga (Rahukohtu 3) TV, foto – algushetked.
10.30 Meeting with Riigikogu Speaker Ene Ergma (Lossi plats 1A) TV, photo – first moments of the event.
10.30 Kohtumine Riigikogu esimehe Ene Ergmaga (Lossi plats 1A) TV, foto – algushetked.
10.30 Official Welcoming ceremony at Kadriorg Official photo of the presidents, signing of the guest book, exchanging of gifts, first moments of the meeting of the presidents (A.Weizenbergi 39) TV, photo – we ask that you arrive no later than 10.00
10.30 Ametlik tervitustseremoonia Kadriorus Ametlik foto, sissekanne külalisteraamatusse, kohtumise algushetked (A.Weizenbergi 39) Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt 10.00
10.30 Visit to the enterprise KARL STORZ Video Endoscopy Estonia OÜ (Akadeemia tee 21/2) TV, photo – we ask that you arrive no later than 10.10
10.30 Külaskäik ettevõttesse KARL STORZ Video Endoscopy Estonia OÜ (Akadeemia tee 21/2) Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt 10.10
10.30 Visit to the Estonian ICT Demo Centre
10.30 Eesti IKT Demokeskuse külastamine
10.35 Visit to KUMU Art Museum (A. Weizenbergi 34/ Valge 1) TV, photo – We ask that you arrive no later than 10.15
10.35 KUMU kunstimuuseumi külastamine (A. Weizenbergi 34/ Valge 1) TV, foto- palume kohal olla hiljemalt kell 10.15
10.35 Visit to KUMU Art Museum (Weizenbergi 34/Valge 1) TV, photo – first moments of the event.
10.35 KUMU kunstimuuseumi külastamine (Weizenbergi 34/Valge 1) TV, foto – algushetked.
10.40 - The Presidents join the meeting of the Delegations (initial moments, TV-operators, photographers)
10.40 - presidentide ja delegatsioonide kohtumine (Kadrioru loss, Riiginõukogu saal, fotograafid, TV-operaatorid - kohtumise algushetked)
10.40 Official photos of the presidents, writing in the guestbook, exchanging of gifts, and first few moments of the presidents’ meeting (A. Weizenbergi 39) TV, photo - We ask that you arrive no later than 10.25
10.40 Presidentide ametlik foto, sissekande tegemine külalisraamatusse, kingituste vahetamine, presidentide kohtumise algushetked (A. Weizenbergi 39) TV, foto - palume kohal olla hiljemalt kell 10.25
10.40 Placing of wreath at the base of the Monument to the War of Independence
10.40 Pärja asetamine Vabadussõja võidusamba jalamile
10.45 - Meeting of the Presidents and the Delegations at the State Council Hall (initial moments - TV-operators, photographers)
10.45 - Eesti ja Bulgaaria presidendi ning neid saatvate delegatsioonide kohtumine Riiginõukogu saalis (algushetked - fotograafid, TV-operaatorid)
10.45 Joint press conference of the foreign ministers (Foreign Ministry, Lauteri 2) Languages: English, Estonian We ask that journalists arrive no later than 10.30
10.45 Välisministrite ühine pressikonverents (välisministeerium, Lauteri 2) Keeled: eesti-inglise Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt 10.30
10.45 Meeting with Prime Minister Andrus Ansip (Stenbock House, Rahukohtu 3) TV, photo – first moments of the event.
10.45 Kohtumine peaminister Andrus Ansipiga (Stenbocki maja, Rahukohtu 3) TV, foto – algushetked.
10.45 Tour of Tallinn’s Old Town (Town Hall Square) TV, photo – We ask that you arrive no later than 10.30
10.45 Tutvumine Tallinna vanalinnaga (Raekoja plats) TV, foto – palume kohal olla hiljemalt 10.30
10.50 Meeting with Prime Minister Andrus Ansip (Stenbock House, Rahukohtu 3) TV, photo – We ask that you arrive no later than 10.35
10.50 Kohtumine peaminister Andrus Ansipiga (Stenbocki maja, Rahukohtu 3) TV, foto - palume kohal olla hiljemalt kell 10.35
10.50 Opening of business forum in Estonian Chamber of Commerce and Industry (Toom-Kooli 17) POOL 4 We ask that journalists arrive by 10.30
Kell 10.50 Ärifoorumi avamine Eesti Kaubandus-Tööstuskojas (Toom-Kooli 17) POOL 4 Ajakirjanikel palume kohal olla kell 10.30
1000 residents and 50 opinion leaders were interviewed in April and May of this year for the survey presented today, the aim of which was to map the awareness and attitudes of the Estonian population and opinion leaders with regard to development cooperation and humanitarian aid.
Täna esitletud uuringus küsitleti aprillis ja mais 1000 elanikku ja 50 arvamusliidrit ning uuringu eesmärgiks oli kaardistada Eesti elanike ja arvamusliidrite teadlikkust ning hoiakuid seoses arengukoostöö ja humanitaarabiga.
10:00 a.m. meeting with Prime Minister Siim Kallas (Stenbock House, handshaking outdoors - PRESS POOL 1, indoors - PRESS POOL 2)
10.00 kohtumine peaminister Siim Kallasega (Stenbocki maja, väljas kätlemine - PRESS POOL – 1, sees – PRESS POOL 2)
10:00 Meeting with the Minister of Foreign Affairs Keit Pentus-Rosimannus (Islandi väljak) First moments of the meeting – photographers and camera operators are asked to arrive no later than 9:50
10.00 Kohtumine välisminister Keit Pentus-Rosimannusega (Islandi väljak 1) Kohtumise algushetked - Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt 9.50
10:00 Visit to the e-Estonia showroom (Lõõtsa 8) We ask that journalists, photographers and camera operators arrive no later than 9:50
10.00 e-Eesti esitluskeskuse külastus (Lõõtsa tn 8) Ajakirjanikel, fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt 9.50
10:15 Meeting with Prime Minister Taavi Rõivas Rahukohtu 3 First moments of the meeting Photographers and camera operators – we ask that you please arrive by 10:00 at the latest.
10.15 Kohtumine peaminister Taavi Rõivasega Rahukohtu 3 Kohtumise algushetked Fotograafidel ja TV operaatoritel palume kohal olla hiljemalt 10.00
10:15 Visit to ICT Demo Center (Lõõtsa 8) TV, photo – we ask that you arrive at 10:00
10.15 IKT Demokeskuse külastamine (Lõõtsa 8) Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt 10.00
10:30 Meeting with President Toomas Hendrik Ilves (A. Weizenbergi 39) First moments of the meeting TV, photo – we ask you to arrive no later than 10:10
10.30 Kohtumine president Toomas Hendrik Ilvesega (A.Weizenbergi 39) Tervitamine, kohtumise algushetked Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt 10.10
11.00 Defence Forces parade Vabaduse Square
11.00 Kaitsejõudude paraad Vabaduse väljak
11.00 Joint press conference of President Toomas Hendrik Ilvese and NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen A. Weizenbergi 39 We ask that journalists arrive no later than 10.55
10.45 President Toomas Hendrik Ilvese ja NATO peasekretäri Anders Fogh Rasmusseni ühine pressikonverents A. Weizenbergi 39 Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt kell 10.40
11.00 Joint press conference of President Toomas Hendrik Ilvese and NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen A. Weizenbergi 39 We ask that journalists arrive no later than 10.55
11.00 President Toomas Hendrik Ilvese ja NATO peasekretäri Anders Fogh Rasmusseni ühine pressikonverents A. Weizenbergi 39 Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt kell 10.55
11.00 Joint press conference of Prime Minister Andrus Ansip and Kosovan Prime Minister Hashim Thaçi (Stenbock House, Rahukohtu 3) We ask that journalists arrive no later than 10.45
11.00 Peaminister Andrus Ansipi ja Kosovo peaministri Hashim Thaçi ühine pressikonverents (Stenbocki maja, Rahukohtu 3) Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt kell 10.45
11.00 Joint press conference of the Estonian and Icelandic foreign ministers Enter the Foreign Ministry through the guest entrance at Lauteri 2.
11.00 Eesti ja Islandi välisministri ühine pressikonverents Välisministeeriumisse sisenemine külalispääslast Lauteri 2.
11.00 Lecture by Turkish Minister for European Union Affairs and Chief Negotiator Egemen Bagis in the Foreign Ministry (Foreign Ministry, Lauteri 2) We ask that journalists arrive no later than 10.45
11.00 Türgi ELi asjade ministri ja pealäbirääkija Egemen Bağışe loeng välisministeeriumis (Välisministeerium, Lauteri 2) Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt kell 10.45
11.00 Meeting of the presidents and delegations (Hotel Antonius, Ülikooli 15) TV, photo – first moments of the event.
11.00 Presidentide ja delegatsioonide kohtumine (hotell Antonius, Ülikooli 15) TV, foto – algushetked.
11.00 Meeting with chairman of the Riigikogu foreign affairs committee Marko Mihkelson (Lossi plats 1A) TV, photo – first moments of the event.
11.00 Kohtumine Riigikogu väliskomisjoni esimehe Marko Mihkelsoniga (Lossi plats 1A) TV, foto – algushetked.
11.00 Meeting with Foreign Minister Urmas Paet (Foreign Ministry, Lauteri 2) TV, photo – algushetked.
11.00 Kohtumine välisminister Urmas Paetiga (Välisministeerium, Lauteri 2) TV, foto – algushetked.
11.00 Meeting with Foreign Minister Urmas Paet (Foreign Ministry, Lauteri 2) TV, photo – first moments of the event.
11.00 Kohtumine välisminister Urmas Paetiga (Välisministeerium, Lauteri 2) TV, foto – algushetked.
11.00 Meeting with Prime Minister Andrus Ansip Stenbock House, Rahukohtu 3 TV, photo- We ask that you arrive no later than 10.45
11.00 Kohtumine peaminister Andrus Ansipiga Stenbocki maja, Rahukohtu 3 TV, foto – algushetked, palume kohal olla hiljemalt 10.45
11.00 Meeting with Riigikogu Speaker Ene Ergma (Lossi plats 1a) TV, photo – We ask that you arrive no later than 10.50
11.00 Kohtumine Riigikogu esimehe Ene Ergmaga (Lossi plats 1a) TV, foto - palume kohal olla hiljemalt kell 10.50
11.00 Meeting with Riigikogu Speaker Ene Ergma Lossi plats 1A TV, photo – we ask that arrive no later than 10.45
11.00 Kohtumine Riigikogu esimehe Ene Ergmaga Lossi plats 1A TV, foto – palume kohal olla hiljemalt 10.45
11.00 Meeting with Secretary General of the Ministry of Education and Research Janar Holm (Tõnismägi 11) TV, photo - first moments of the event.
11.00 Kohtumine haridus- ja teadusministeeriumi kantsleri Janar Holmiga (Tõnismägi 11) TV, foto - algushetked.
11.00 Meeting with Speaker of the Riigikogu Ene Ergma (Lossi plats 1a) TV, photo - We ask that you arrive no later than 10.45
11.00 Kohtumine Riigikogu esimehe Ene Ergmaga (Lossi plats 1a) TV, foto – palume kohal olla hiljemalt kell 10.45
11.00 Placing of wreaths on the graves of Estonian state figures Metsakalmistu
11.00 Pärgade asetamine riigitegelaste haudadele Metsakalmistu
11.00 Placing of wreaths on the graves of Estonian state figures Metsakalmistu, Tallinn We ask that press arrive no later than 10.50
11.00 Pärgade asetamine riigitegelaste haudadele Metsakalmistu, Tallinn Pressil palume kohal olla hiljemalt 10.50
11.00 The Official Welcoming Ceremony at the Presidential Palace at Kadriorg (Weizenbergi 39) POOL 1 TV, photo – we ask that you arrive no later than 10.40.
11.00 Ametlik tervitustseremoonia Kadrioru lossi ees (A.Weizenbergi 39) POOL 1 TV, foto – palume kohal olla hiljemalt kell 10.40
11.00 Visit to Honorary Consulate of Luxembourg and meeting with Honorary Consul Vahur Kraft (Liivalaia 45) TV, photo – first moments of the event.
11.00 Luksemburgi aukonsulaadi külastamine ja kohtumine aukonsul Vahur Kraftiga (Liivalaia 45) TV, foto – algushetked.
11.00 Visit to Tallinn Children’s Hospital (Tervise 28) POOL 10 We ask that journalists arrive by 10.45
Kell 11.00 Tallinna Lastehaigla külastamine (Tervise 28) POOL 10 Ajakirjanikel palume kohal olla kell 10.45
11.05 Meeting with Foreign Minister Urmas Paet Enter the Foreign Ministry through the guest entrance at Lauteri 2.
11.05 Kohtumine välisminister Urmas Paetiga Välisministeeriumisse sisenemine külalispääslast Lauteri 2.
11.15 - Meeting with the press
11.15 - presidentide kohtumine ajakirjanikega (Kadrioru loss, töökeeled: eesti-inglise, mongoolia-inglise, akrediteeritud press)
11.15 Joint press conference of President Toomas Hendrik Ilves and President Tarja Halonen in English (A. Weizenbergi 39) We ask that journalists arrive no later than 11.00
11.15 President Toomas Hendrik Ilvese ja president Tarja Haloneni ühine pressikonverents inglise keeles (A. Weizenbergi 39) Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt kell 11.00
11.15 Joint press conference of the prime ministers (Rahukohtu 3, Stenbock House) We ask that the press arrive no later than 11.00
11.15 Peaministrite ühine pressikonverents (Rahukohtu 3, Stenbocki maja) Pressil palume kohal olla hiljemalt kell 11.00
11.15 Prime ministers’ joint press conference Languages: Estonian, English We ask that journalists arrive no later than 11.00
11.15 Peaministrite ühine pressikonverents Keeled: eesti-inglise Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt 11.00.
11.20 Meeting with Riigikogu Speaker Ene Ergma (Lossi plats 1A) TV, photo – first moments of the event.
11.20 Kohtumine Riigikogu esimehe Ene Ergmaga (Lossi plats 1A) TV, foto – algushetked.
11.25 - The Signing Ceremony of the Agreements between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Republic of Bulgaria on Readmission of Persons and on Abolition of Visa Requirement at the State Council Hall (TV-operators, photographers)
11.25 - Eesti Vabariigi Valitsuse ja Bulgaaria Vabariigi Valitsuse vahelise lepingu illegaalsete isikute tagasivõtmisest ning Eesti Vabariigi Valitsuse ja Bulgaaria Vabariigi Valitsuse vahelise kokkuleppe viisakohustuse vastastikusest kaotamisest allkirjastamine Riiginõukogu saalis (fotograafid, TV-operaatorid)
11.25 Arrival at the University of Tartu, meeting with Rector Jaak Aaviksoo (beginning; photo, TV)
11.20 saabumine Tartu Ülikooli, kohtumine rektor Jaak Aaviksooga (algushetked; foto, TV)
11.25 Meeting with Foreign Minister Urmas Paet Foreign Ministry, Islandi väljak 1 TV, photo – We ask that you arrive no later than 11.10
11.15 Kohtumine välisminister Urmas Paetiga Välisministeerium, Islandi väljak 1 TV, foto – palume kohal olla hiljemalt kell 11.00
11.25 Meeting with Foreign Minister Urmas Paet Foreign Ministry, Islandi väljak 1 TV, photo – We ask that you arrive no later than 11.10
11.25 Kohtumine välisminister Urmas Paetiga Välisministeerium, Islandi väljak 1 TV, foto – palume kohal olla hiljemalt kell 11.10
11.25 Visit to Estonian Children’s Literature Centre (Pikk 73) TV, photo – We ask that you arrive no later than 11.05
11.25 Eesti Lastekirjanduse Keskuse külastamine (Pikk 73) TV, foto - palume kohal olla kell 11.05
11.30 - Joint Press Conference of the presidents (Toome Conference House)
11.30 - presidentide ühine pressikonverents (Toome Konverentsimaja, Suur Saal)
11.30 - Presidents’ meeting with the press (Palace of Kadriorg, working languages: Estonian–English; Bulgarian-English)
11.30 - Presidentide kohtumine pressiga (Kadrioru loss, kõik ajakirjanikud; keeled: eesti-inglise, bulgaaria-inglise)
11.30 - Walk in the city and on the beach of Pärnu
11.30 - Jalutuskäik linnas ja Pärnu rannas
11.30 Joint press conference of Foreign Minister Urmas Paet and French Minister for European Affairs Laurent Wauquiez (Foreign Ministry, Lauteri 2) Languages: Estonian, French We ask that journalists arrive no later than 11.15
11.30 Välisminister Urmas Paeti ja Prantsuse Euroopa asjade ministri Laurent Wauquiez ühine pressikonverents (Välisministeerium, Lauteri 2) Keeled: eesti-prantsuse Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt 11.15
11.30 Joint press conference of foreign ministers (Foreign Ministry, Lauteri 2) Languages: Estonian, English We ask that journalists arrive no later than 11.15
11.30 Välisministrite ühine pressikonverents (Välisministeerium, Lauteri 2) Keeled: eesti-inglise Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt kell 11.15
11.30 Meeting between the prime ministers and the press, interview opportunity (Stenbock House, Rahukohtu 3) Please be present by 11:15am.
11.30 Peaministrite kohtumine pressiga, võimalus intervjuudeks (Stenbocki maja, Rahukohtu 3) Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt 11.15.
11.30 Meeting with chairman of the Riigikogu European Union affairs commission Marko Mihkelson and members of the Estonia-Iceland parliamentary group Lossi plats 1a TV, photo – First moments of the meeting.
11.30 Kohtumine Riigikogu Euroopa Liidu asjade komisjoni esimehe Marko Mihkelsoni ja Eesti Islandi parlamendirühma liikmetega Lossi plats 1a TV, foto – algushetked.
11.30 Meeting with chairman of the Riigikogu national defence committee Mati Raidma (Lossi plats 1A) TV, photo – first moments of the event.
11.30 Kohtumine Riigikogu riigikaitsekomisjoni esimehe Mati Raidmaga (Lossi plats 1A) TV, foto – algushetked.
11.30 Meeting with Prime Minister Andrus Ansip (Stenbock House, Rahukohtu 3) TV, photo – We ask that you arrive no later than 11.15
11.30 Kohtumine peaminister Andrus Ansipiga (Stenbocki maja, Rahukohtu 3) TV, foto - palume kohal olla hiljemalt kell 11.15
11.30 Meeting with Prime Minister Andrus Ansip Greeting, first moments of the meeting (Rahukohtu 3) TV, photo – we ask that you arrive no later than 11.10
11.30 Kohtumine peaminister Andrus Ansipiga Tervitamine, kohtumise algushetked (Rahukohtu 3) Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt 11.10
11.30 Official farewell ceremony at Kadriorg (A. Weizenbergi 39) TV, photo – We ask that you arrive no later than 11.15
11.30 Ametlik hüvastijätutseremoonia Kadriorus (A. Weizenbergi 39) TV, foto – palume kohal olla hiljemalt 11.15.
11.30 Official welcoming ceremony at Kadriorg (A. Weizenbergi 39) TV, photo – We ask that you arrive no later than 11.10.
11.30 Ametlik tervitustseremoonia Kadriorus (A. Weizenbergi 39) TV, foto – palume kohal olla hiljemalt 11.10.
11.30 Speech by Mary McAleese “The European Union: Ireland's Experiences and Perspectives” at the Great Hall of the University
11.30 Iirimaa presidendi loeng "Euroopa Liit: Iirimaa kogemused ja tulevikuväljavaated" Tartu Ülikoolis
11.35 Meeting with Prime Minister Andrus Ansip Stenbock House, Rahukohtu 3 TV, photo – we ask that arrive no later than 11.20
11.35 Kohtumine peaminister Andrus Ansipiga Stenbocki maja, Rahukohtu 3 TV, foto – palume kohal olla hiljemalt 11.20
11.40 Joint press conference of the foreign ministers (Foreign Ministry, Lauteri 2) Languages: Estonian, English We ask that journalists arrive no later than 11.25
11.40 Ministrite ühine pressikonverents (Välisministeerium, Lauteri 2) Keeled: eesti-inglise Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt kell 11.25
11.40 Meeting with Foreign Minister Urmas Paet (Islandi väljak 1) TV, photo – We ask that you arrive no later than 11.35
11.40 Kohtumine välisminister Urmas Paetiga (Islandi väljak 1) TV, foto - palume kohal olla hiljemalt kell 11.35
11.40 Meeting with President Toomas Hendrik Ilves (A. Weizenbergi 39) TV, photo – We ask that you arrive no later than 11.30
11.40 Kohtumine president Toomas Hendrik Ilvesega (A. Weizenbergi 39) TV, foto - palume kohal olla hiljemalt kell 11.30
11.45 - Meeting with Mrs. Ene Ergma, President of the Riigikogu (Parliament, initial moments, TV-operators, photographers)
11.45 - kohtumine Riigikogu esimehe Ene Ergmaga (Riigikogu, fotograafid, TV-operaatorid – kohtumise algushetked)
11.45 Joint press conference of Estonian and Polish foreign ministers Please enter through the guest entrance at Lauteri 2 We ask that journalists arrive no later than 11.30
11.45 Eesti ja Poola välisministri ühine pressikonverents Sisenemine välisministeeriumi külalispääslast Lauteri 2 Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt 11.30
11.45 Joint press conference of prime ministers Languages: Estonian, English We ask that journalists arrive no later than 11.30.
11.45 Peaministrite ühine pressikonverents Keeled: eesti-inglise Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt 11.30
11.45 Joint press conference of the Estonian and Swiss foreign ministers Enter the Foreign Ministry through the guest entrance at Lauteri 2.
11.45 Eesti ja Šveitsi välisministri ühine pressikonverents Välisministeeriumisse sisenemine külalispääslast Lauteri 2.
11.45 Official welcoming ceremony at Kadriorg (A.Weizenbergi 39) TV, photo – We ask that you arrive no later than 11.25.
11.45 Ametlik tervitustseremoonia Kadriorus (A. Weizenbergi 39) TV, foto – palume kohal olla hiljemalt 11.25.
11.45 Wreath-placing ceremony at the Monument to the War of Independence (Vabaduse väljak) TV, photo - We ask that you arrive no later than 11.35
11.45 Pärjapanemistseremoonia Vabadussõja Võidusamba juures (Vabaduse väljak) TV, foto - palume kohal olla hiljemalt kell 11.35
11.50 - The Wreath-Laying Ceremony at the Memorial for Teachers and Students Perished during the Liberty War at Reaalkool (Estonia Str 6, TV-operators, photographers)
11.50 - pärjapaneku tseremoonia Vabadussõjas langenud õpetajate ja õpilaste mälestusmärgile Reaalkooli juures (fotograafid, TV-operaatorid)
11.50 Joint press conference of the foreign ministers (Foreign Ministry, Lauteri 2) Languages: Estonian, English We ask that journalists arrive no later than 11.35
11.50 Välisministrite ühine pressikonverents (Välisministeerium, Lauteri 2) Keeled: eesti-inglise Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt kell 11.35
11.50 Press conference of the presidents (A.Weizenbergi 39) Languages: English and German We ask that journalists arrive no later than11.30
11.50 Presidentide pressikonverents (A.Weizenbergi 39) Töökeeled: eesti ja saksa Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt 11.30
11:00 Foreign Minister of Georgia Mikheil Janelidze's speech on the topic of "Georgia's European and Euro-Atlantic Integration".
11.00 Gruusia välisministri Mihheil Džanelidze ettekanne „Georgia’s European and Euro-Atlantic Integration“.
11:00 Meeting with President Toomas Hendrik Ilves (A. Weizenbergi 39) TV, photo only - please be present at 10:45
11:00 Kohtumine president Toomas Hendrik Ilvesega (A. Weizenbergi 39) TV, foto – kohtumise algushetked; kohal palume olla hiljemalt 10:45
11:00 Meeting with Prime Minister Andrus Ansip (Stenbock House, Rahukohtu 3) TV, photo – we ask you to arrive no later than 10:50
11.10 Kohtumine peaminister Andrus Ansipiga (Stenbocki maja, Rahukohtu 3) Tervitamine, kohtumise algushetked, Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt 10.50
11:00 Meeting with the Minister of Finance Maris Lauri (Suur-Ameerika 1) First moments of the meeting – photographers and camera operators are asked to arrive no later than 10:50
11.00 Kohtumine rahandusminister Maris Lauriga (Suur-Ameerika 1) Kohtumise algushetked - Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt 10.50
11:00 Official welcoming ceremony in Kadriorg Official photo, signing of the guest book, first moments of the meeting (Weizenbergi 39) TV, photo – we ask that you arrive at 10:30
11.00 Ametlik tervitustseremoonia Kadriorus Ametlik foto, sissekanne külalisteraamatusse, kohtumise algushetked (A.Weizenbergi 39) Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt 10.30
11:10 Crown Princess Victoria will lay flowers at the memorial "Broken Line", dedicated to the Estonia ferry disaster (Väike Rannavärav 1) We ask that journalists and TV-camera operators please arrive by 10:45 at the latest
11.10 Rootsi Kroonprintsess Victoria asetab lillekimbu Estonia hukule pühendatud mälestusmärgi „Katkenud liin“ jalamile (Väike Rannavärav 1) Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt kell 10.45
11:10 Meeting with Prime Minister Taavi Rõivas (Stenbock House, Rahukohtu 3) Greeting, first moments of the meeting Photographers and camera operators – we ask that you please arrive by 10:50 at the latest.
11.10 Kohtumine peaminister Taavi Rõivasega (Stenbocki maja, Rahukohtu 3) Tervitamine, kohtumise algushetked Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt 10.50
11:45 Welcoming in Kadriorg (A. Weizenbergi 39) Official photo, signing of the guest book, first moments of the meeting TV, photo – we ask that you arrive at 11:10
11.45 Ametlik tervitustseremoonia Kadriorus (A.Weizenbergi 39) Ametlik foto, sissekanne külalisteraamatusse, kohtumise algushetked Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt 11.10