natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unfortunately, we see that such a violation of the principles, a failure to respect the sovereignty of neighbouring countries, has been characteristic of the behaviour of Russia throughout this new 21st century.
Paraku näeme, et taoline reeglite rikkumine, naaberriikide suveräänsuse mitteaustamine on olnud iseloomulik Venemaa käitumisele alanud 21. sajandil tervikuna.
Unfortunately, we will also be unable to meet the EU's political, the so-called Copenhagen Criteria without amending our legislation.
Seadusandlust muutmata ei õnnestu meil paraku täita ka ELi poliitilisi, nn Kopenhaageni kriteeriume.
Unga and Yudhoyono also discussed Estonia and Indonesia’s co-operation in international organisations.
Samuti rääkisid Unga ja Yudhoyono Eesti ning Indoneesia koostööst rahvusvahelistes organisatsioonides.
UNHCR (The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees) has increased its presence and has deployed a mission to eastern Ukraine.
UNHCR (UNHCR - The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees) on suurendanud oma kohalolekut ning lähetanud missiooni Ida-Ukrainasse.
UNICEF (the United Nations Children's Fund) manages the aid activities in Ukraine in the areas of education, water and sanitation.
UNICEF (United Nations Children’s Fund) juhib Ukrainas abitegevusi hariduse, vee ja sanitatsiooni valdkondades.
UNICEF helps to ensure that children suffering as a result of the conflict in Syria have access to quality and protected education, is also continuing activities for the prevention of polio, offers psycho-social support and protection for children and young people and ensures access to clean drinking water.
UNICEF aitab Süüria konflikti tagajärjel kannatavatele lastele tagada juurdepääsu kvaliteetsele ja kaitstud haridusele, jätkab tegevusi lastehalvatuse tõkestamiseks, pakub lastele ja noortele psühhosotsiaalset tuge ja kaitset ning tagab juurdepääsu puhtale joogiveele.
UNICEF is focusing first and foremost on helping children in Haiti, the IOM is working to offer temporary shelter to thousands of Port-au-Prince residents who have lost their homes, and the Red Cross and WHO and attempting to provide first aid to the injured.
UNICEF keskendub eelkõige Haiti laste aitamisele, IOM tegeleb ajutise peavarju pakkumisega neile tuhandetele Port-au-Prince elanikele, kelle kodud on hävinenud, Punane Rist ja WHO üritavad pakkuda hädavajalikku esmaabi.
UNICEF is implementing the education projects “Back-to-School” and “Rehabilitating and increasing the capabilities of local education”, which require a total of 46 million kroons.
UNICEF viib Madagaskaril ellu haridusalaseid projekte „Tagasi kooli” ning „Kohaliku hariduse rehabiliteerimine ja võimekuse tõstmine”, mille rahastamisvajadus on 46 miljonit krooni.
UNICEF's activities in the Democratic Republic of the Congo are geared towards decreasing malnutrition in children, allowing children to continue a school education, protecting children from recruitment into armed units, and rehabilitating children who have suffered from sexual violence.
UNICEF tegevus Kongo Demokraatlikus Vabariigis on suunatud laste alatoitumise vähendamiseks, laste koolihariduse jätkamiseks, laste kaitseks värbamise eest relvastatud üksustesse ning seksuaalse vägivalla all kannatanud laste rehabilitatsiooniks.
United States President George Bush’s visit to Brussels on February 22 kindled hopes for the re-strengthening of transatlantic relations.
USA presidendi George Bushi visiit Brüsselisse 22. veebruaril andis lootust transatlantiliste suhete taastugevnemisele.
United World Colleges is a group of 12 international schools all over the world that are closely connected by a common programme.
United World Colleges on kaksteist omavahel ühise programmi kaudu tihedalt seotud rahvusvahelist kooli, mis asuvad maailma eri paigus.
Unity is the key to success.
Ühtsus on edu võti.
Unlike 75 years ago, Estonia is no longer alone, but is the most internationally integrated state in Northern Europe.
Erinevalt 75 aasta tagusest ajast pole Eesti enam üksi, vaid on Põhja-Euroopa rahvusvaheliselt kõige integreerunum riik.
Unlike earlier addresses, today I speak in the name of the Government as is set out by the recent change to the Law on Foreign Relations.
Erinevalt varasematest ettekannetest kõnelen ma täna Vabariigi Valitsuse nimel nagu seda nõuab hiljutine muudatus Välissuhtlemisseaduses.
Unlike the EU's first pillar, a common foreign and security policy exists only in areas where members have common interests.
Erinevalt Euroopa Liidu esimesest sambast eksisteerib ühine välis- ja julgeolekupoliitika vaid nendel aladel, kus liikmesriikidel on ühishuvid.
UNRWA has been the spokesperson for Palestinian refugees since 1950.
UNRWA on alates 1950. aastast Palestiina pagulaste eestkõneleja.
UNRWA offers help in education and health care sector, provides food aid and reconstructs the infrastructure.
ÜRO Palestiina pagulaste abiorganisatsioon (UNRWA - UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) abistab nii hariduse kui tervishoiu vallas, annab toiduabi ja tegeleb infrastruktuuri parandamisega.
UNRWA operations depend almost entirely on voluntary donations.
UNRWA tegevus sõltub peaaegu täielikult vabatahtlikest annetustest.
UNRWA protects and speaks for more than 5 million refugees in the Near East.
UNRWA on enam kui viie miljoni pagulase kaitsja ja eestkõneleja Lähis-Idas.
UNRWA’s activities depend almost entirely on voluntary donations.
UNRWA tegevus sõltub peaaegu täielikult vabatahtlikest annetustest.
UNRWA’s activity depends almost entirely on voluntary donations.
UNRWA tegevus sõltub peaaegu täielikult vabatahtlikest annetustest.
Until end of July, Mr. Jürgenson served as Estonia´s Ambassador to France.
Juuli lõpuni oli Jürgenson Eesti suursaadik Prantsusmaal.
Until end of June 2016, a series of abstract paintings by Sirje Runge entitled "Arhitektoonid" (1989) will be on display in the Embassy's hall.
2016. aasta juuni lõpuni on saatkonna saalis eksponeeritud kunstnik Sirje Runge abstraktsete maalide sari „Arhitektoonid“ aastast 1998.
Until end of June 2016, the series of abstract paintings entitled "Arhitektoonid" (1989) by Sirje Runge will be on display in the Embassy's hall.
2016. aasta juuni lõpuni on saatkonna saalis eksponeeritud kunstnik Sirje Runge abstraktsete maalide sari „Arhitektoonid“ aastast 1989.
Until now, Estonia has been involved with Lebanon primarily through participating in the UN’s Middle East peacekeeping missions.
Seni on Eesti olnud Liibanoniga seotud peamiselt ÜRO kaudu osaledes Lähis-Ida rahutagamismissioonidel.
Until now, we have been able to deal with the problems Europe had to face only because we have managed to preserve the unity of Europe in all of these crucial issues.
Siiani oleme Euroopa probleemidega tulnud toime ainult tänu sellele, et oleme suutnud säilitada Euroopa ühtsuse kõige olulisemates küsimustes.
Until the fall of 2012, Kannike was the Foreign Ministry’s undersecretary for political affairs and thereafter Estonia’s ambassador to Ukraine.
Kuni 2012. aasta sügiseni oli Kannike välisministeeriumi poliitikaküsimuste asekantsler, pärast mida oli Kannike Eesti suursaadik Ukrainas.
Until the fall of this year, Kannike was the Foreign Ministry undersecretary for political affairs.
Kuni käesoleva aasta sügiseni oli Kannike välisministeeriumi poliitikaküsimuste asekantsler.
Until the most recent escalation, we have been firm about our double track approach to resolve the crisis – 1. finding a political solution and 2. constant pressure in the form of sanctions.
Kuni viimase eskalatsioonini Ukrainas on olnud Eesti kindel toetus kriisi lahendamise kaherööpmelisel lähenemisel – 1. poliitilise lahenduse leidmine ja 2. pidev surve sanktsioonide näol.
Until the obligations assumed are performed, the pressure of sanctions must continue and Ukraine must remain the focus of European attention.
Seni, kuni võetud kohustused pole täidetud, peab sanktsioonide surve jätkuma ja Ukraina püsima Euroopa tähelepanu keskmes.
Until the situation in the major cities of Ukraine subsides, the foreign ministry recommends postponing your trip there if possible.
Kuni olukorra rahunemiseni Ukraina suuremates linnades soovitab välisministeerium võimaluse korral oma reisi sinna edasi lükata.
Until there is no such real outcome, sanctions must remain in place and preparations for extending them are also underway, as per the EU foreign ministers’ decision a week ago.
Kuniks sellist tulemust pole, peavad püsima jääma ka sanktsioonid, mille karmistamise ettevalmistamine on välisministrite nädala taguse otsuse kohaselt samuti käimas.
Up to the Luxembourg EU summit, the issues related to the Union overwhelmingly dominated Estonia's foreign policy.
Luxembourgi tippkohtumiseni prevalveerisid Eesti välispoliitikas põhjendatult Euroopa Liiduga seotud küsimused.
Up until now it is also not possible for Ukraine to control its borders.
Ka ei ole võimalik Ukrainal siiani oma piire kontrollida.
Up until now, the focus of the BECC has been in Estonia.
Kui siiani on BECCi fookus olnud Eestis, siis nüüd on Eesti ettevõtjate UK suunalise huvi kasvamise tõttu otsustatud laiendada tegevust ka Suurbritanniasse.
Upon acceding with the European Union, changes will take place in the formulating of our foreign economic policy.
Eesti liitumisel Euroopa Liiduga toimuvad muutused meie välismajanduspoliitika kujundamises.
Upon accession as well as during the negotiations, Estonia will attach special importance to justice and home affairs.
Liitumisel, aga ka läbirääkimiste ajal, pöörab Eesti erilist tähelepanu sise- ja justiitsküsimustele.
Upon accession to the Union, Estonia is prepared to adopt the common fisheries policy.
Liitumisel Euroopa Liiduga on Eesti valmis üle võtma ühtse kalanduspoliitika.
Upon accession, Estonia would have at its disposal about three times the monetary aid that is available during the pre-accession period.
"Finantsküsimustega on seotud meie siseriiklik suutlikkus kokkulepitavaid toetussummasid täies mahus ning otstarbekalt kasutada,"
Upon accession, Estonia would have at its disposal about three times the monetary aid that is available during the pre-accession period.
Finantsküsimustega on seotud meie siseriiklik suutlikkus kokkulepitavaid toetussummasid täies mahus ning otstarbekalt kasutada.
Upon accession, these agreements, will automatically carry over to us.
Ühinemisega kanduvad need lepingud automaatselt üle ka meile.
Upon accession, we will adopt these principles.
Peale ühinemist, võtame me need põhimõtted omaks.
Upon joining the EU Estonia is prepared to accept the common agricultural policy and to fully apply its instruments.
Liitumisel Euroopa Liiduga aktsepteerib Eesti Euroopa Liidu põllumajanduspoliitika instrumente ja on valmis rakendama neid liitumishetkel täies mahus.
Upon joining the European Union, Estonia will be able to influence world politics, together with the other 24 Member States, in a manner, which would not be possible for a small state on its own.
Eesti ühinemine Euroopa Liiduga võimaldab meil mõjutada maailmapoliitikat üheskoos ülejäänud 24 liikmesriigiga viisil, mida väikeriik ei suudaks kunagi üksinda.
Upon presenting the translation award, Paet expressed his delight that such exceptional translators introduce Estonian literature in Latvia by translating it into Latvian.
Paet avaldas Riias tõlkeauhinna üleandmisel heameelt, et Eesti kirjandust tutvustavad Lätis ja tõlgivad läti keelde väga head tõlkijad.
Upon the successful conclusion of the negotiations, we will expect to join the Union as an equal member with all the rights as well as with all the obligations that this implies.
Läbirääkimiste edukal lõpetamisel tahame ühineda Euroopa Liiduga kui teistega võrdne liikmesriik koos kõigi sellega kaasnevate kohustuste ja õigustega.
Urmas Paet also expressed his satisfaction about Croatia’s impending accession to NATO.
Urmas Paet rõhutas heameelt Horvaatia peatse liitumise üle ka NATOga.
Urmas Paet and Ahmet Davutoglu will also participate in the opening event of the Estonia-Turkey Intercultural Trade and Education Association (EESTÜRK) today.
Urmas Paet ja Ahmet Davutoğlu osalevad täna ka Eesti ning Türgi kultuuri-, kaubandus- ja haridusalase koostöö assotsiatsiooni EESTÜRK avaüritusel.
Urmas Paet and Taieb Fassi-Fihri acknowledged that the development of relations between Estonia and Morocco would be promoted even more by the organisation of reciprocal high-level visits.
Urmas Paet ja Taieb Fassi- Fihri tõdesid, et Eesti ja Maroko suhete arengule aitaks veelgi kaasa vastastikuste kõrgetasemeliste visiitide korraldamine.
Urmas Paet believes that how the European Union, in co-operation with the UN and the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE), manages to guarantee stability in Kyrgyzstan will have an effect on the development of the entire Central Asian region.
Urmas Paeti arvates võib sellel, kuidas Euroopa Liit, tehes koostööd nii ÜRO kui ka Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooniga (OSCE), suudab Kõrgõzstanis stabiilsuse tagada, olla laiem mõju kogu Kesk-Aasia regiooni arengule.
Urmas Paet confirmed that Estonia considers Ukraine’s successful and frequent co-operation with NATO important to the region and also to Europe’s stability in a wider sense.
Urmas Paet kinnitas, et Eesti peab Ukraina edukat ja tihedat koostööd NATOga oluliseks nii regiooni kui ka Euroopa stabiilsusele laiemalt.
Urmas Paet confirmed that supporting democracy in the EU’s neighbourhood does not only mean supporting the government, but also working to make sure the base for democracy in that country is as extensive as possible.
Urmas Paet kinnitas, et demokraatia toetamine ELi naabruses ei tähenda mitte ainult valitsuste toetamist, vaid tegutsemist selle heaks, et demokraatia baas oleks võimalikult lai.
Urmas Paet confirmed that the Foreign Ministers meeting in Moscow took place in a constructive atmosphere and "I hope that the signing of the treaties will create preconditions for further favourable development of bilateral relations,"
Urmas Paet kinnitas, et välisministrite kohtumine Moskvas toimus konstruktiivses õhkkonnas ning "loodan, et piirilepete allakirjutamine loob eeldused kahepoolsete suhete edasiseks heaks arenguks,"
Urmas Paet congratulated his counterpart on imminent implementation of Europe’s single currency Euro from January 1st 2008.
Urmas Paet õnnitles oma Küprose kolleegi peatse ELi ühisraha euro kasutuselevõtu puhul alates 1. jaanuarist 2008.
Urmas Paet feels that the Eastern Partners and their integration process also require more public attention.
Urmas Paeti hinnangul vajavad idapartnerid ja nende lõimumisprotsess samuti rohkem avalikkuse tähelepanu.
Urmas Paet noted that the allies and partners need to stay true to underlying principles and the neglect of these principles should not go unnoticed.
Urmas Paet märkis oma sõnavõtus, et liitlased ja partnerid peavad jääma kindlaks põhiväärtustele ning et nende eiramine ei tohiks jääda tähelepanuta.
Urmas Paet noted that the leaders of the European Union and the United States made a unified call to North Korea to honour UN resolutions and to work in the name of peace and understanding in north-east Asia, and also to adhere to the six-party declaration on limiting nuclear weapons concluded on 19 September 2005 between China, Japan, South Korea, North Korea, the USA and Russia.
Urmas Paet märkis, et Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide liidrid kutsusid ühiselt Põhja-Koread austama ÜRO resolutsioone ning töötama rahu ja teineteisemõistmise nimel Kirde-Aasias ning ühtlasi järgima 19. septembril 2005 Hiina, Jaapani, Lõuna-Korea, Põhja-Korea, USA ja Venemaa vahel tehtud kuuepoolset tuumarelvade piiramise ühisavaldust.
Urmas Paet said that development could be seen in the filed of science and economy.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on arenguvõimalusi nii teaduse kui ka majanduse valdkonnas.
Urmas Paet said that taking into consideration the ongoing political stalemate, Estonia calls on the political powers in Moldova to enter negotiations that would provide an opportunity to elect a president and continue Moldova’s democratic development and reform.
Urmas Paet ütles, et arvestades seal jätkuvat poliitilist ummikseisu kutsub Eesti Moldova poliitilisi jõude astuma läbirääkimistesse, mis annaks võimaluse presidendi valimiseks ja Moldova demokraatliku arengu ja reformide jätkuks.
Urmas Paet stated that Serbia must be encouraged to continue constructive communication and an open dialogue with Kosovo.
Urmas Paet sõnas, et Serbiat tuleks julgustada jätkama konstruktiivset suhtumist ja avatud dialoogi pidamist Kosovoga.
Urmas Paet stated that the European Neighbourhood Policy is a values-based policy that is an important course for our partners implementing reforms.
Urmas Paeti sõnul Euroopa naabruspoliitika näol tegemist väärtustepõhise poliitikaga, mis on meie partneritele oluliseks suunaksreformide läbiviimisel.
US Ambassador to Iraq Zalmay Khalilzad also thanked Estonia for its efforts.
Ameerika Ühendriikide suursaadik Iraagis Zalmay Khalilzad tänas samuti Eestit panustamise eest.
Using Estonia's example, we can say that clever initiatives are viable and inspiring.
Eesti näitel saame öelda, et nutikad algatused on elujõulised ja inspireerivad.
Utilizing e-solutions would be a good way to reduce any bureaucratic difficulties in the cooperation and economic dealings between countries.
E-lahenduste rakendamine oleks üks võimalus vähendada bürokraatlikke takistusi riikide majanduslikus läbikäimises ja koostöös.
Vaezi said that Estonia's success in this regard is impressive and Iran would like to find out more about Estonia's experience and to get the two countries’ experts, especially from the private sector, to meet.
Vaezi sõnul on Eesti edu selles vallas muljetavaldav ning Iraan sooviks Eesti kogemusega lähemalt tutvuda ja kahe riigi eksperdid eelkõige erasektoris kokku viia.
Valts Ernštreits has studied Finno-Ugric languages at the University of Tartu and works there as a researcher.
Valts Ernštreits on õppinud Tartu Ülikoolis soome-ugri keeli ning töötab samas teadurina.
Van den Heuvel has worked for the city government of Amsterdam and worked as a consultant and project manager in the Netherlands and in many international projects.
Van den Heuvel on töötanud Amsterdami linnavalitsuses, tegutsenud konsultandi ja projektijuhina nii Hollandis kui ka mitmetes rahvusvahelistes projektides.
Various options have already been presented concerning what should be done in such a case.
Juba on esitatud ka erinevaid variante, kuidas sellel puhul käituda.
Various questions and significant points, which are of essential importance for Estonia’s foreign policy, are all intertwined with this.
Selles põimuvad Eesti välispoliitika jaoks üliolulised küsimused ja rõhud.
Various reports state that since 27 December, 380 people have perished and 1 600 have been injured in the military violence, and the UN estimates that 25% of those killed were civilians.
Gazas on alates 27. detsembrist toimunud sõjategevuses hukkunud erinevatel andmetel 380 inimest ja haavata saanud 1600, ÜRO hinnangul on 25% tapetutest tsiviilelanikud.
Various sectors throughout Afghanistan are financed by the fund, including Estonia’s development co-operation priorities: health care and education.
Fondi kaudu rahastatakse erinevaid valdkondi üle Afganistani, sealhulgas Eesti arengukoostöö prioriteete − tervishoidu ja haridust.
Vendrell stated that the necessity of an international presence would remain also after the presidential elections.
Vendrell nentis, et rahvusvaheliste jõudude kohaloleku järele jääb vajadus ka pärast parlamendivalimisi.
Verba volant, scripta manent (words fly away, letters remain), as the ancient Romans would say apprehensively.
Rootsi Olümpiakomitee juht Stefan Lindeberg leiab, et keegi ei taha olümpiamänge boikoteerida.
Verba volant, scripta manent (words fly away, letters remain), as the ancient Romans would say apprehensively.
Verba volant, scripta manent (sõnad lendavad ära, kirjad jäävad), nagu ütlesid vanad roomlased ette vaatavalt.
Very clear-cut and concrete major objectives have been achieved, so that the question has been raised -- what next?
Väga selgepiirilised ja konkreetsed suured sihid on saavutatud ning seepärast küsitakse: mis edasi?
Very praiseworthy is Switzerland's responsible contribution to the Balkans.
Hinnatav on Šveitsi vastutustundlik panus Balkanil.
Video and photo opportunities on the 2nd floor next to the flag (PRESS POOL - i.e. only TV-operators and photographers)
Filmimis- ja pildistamisvõimalus 2. korrusel lipu juures (PRESS POOL – st. ainult TV-operaatorid ja fotograafid)
View of Estonia from the West
Pilk Eestile läänest
View the transcript of Foreign Minister Urmas Paet and Secretary of State Hillary Clinton’s press conference in Washington: http://www.state.gov/secretary/rm/2012/03/187004.htm
Vaata ka välisminister Urmas Paeti ja riigisekretär Hillary Clintoni ühist pressikonverentsi Washingtonis: VIDEO - http://bcove.me/o0dwu3ob ÜLESKIRJUTS: http://www.state.gov/secretary/rm/2012/03/187004.htm
Viljar Lubi has been in the foreign service since 1999.
Alates 1999. aastast on Viljar Lubi välisteenistuses.
Violent street riots are also ongoing in other parts of Ukraine.
Vägivaldseid tänavarahutusi esineb ka mujal Ukrainas.
Visit of the President of the United States Mr Barack Obama to Estonia on September 2nd and 3rd
Ameerika Ühendriikide presidendi Barack Obama visiit Eestisse, 2. ja 3. septembril
Visit to the E-Estonia Showroom (Lõõtsa 2A) Photographers and tv-camera operators, we ask that you arrive by 16:10 at the latest
E-estonia showroomi külastus (Lõõtsa 2A) Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt 16.10
Visits of ministers and parliamentary delegations between our two countries have become regular.
Ministrite või parlamendidelegatsioonide visiidid on muutunud regulaarseteks.
Vivid examples of economic integration between the Baltic and Nordic countries are growing trade and mutual investment.
Balti- ja Põhjamaade majandusliku integratsiooni ilmekaks näiteks on kasvav kaubavahetus ja vastastikused investeeringud.
Vladimír Bulinský was born in Brno in 1952.
Vladimír Bulinský on sündinud 1952. aastal Brnos.
Vollebaek will be visiting Jõhvi and Narva.
Vollebaek külastab oma visiidi käigus ka Jõhvit ning Narvat.
Volmer has been a member of the Estonian Foreign Service since 1993.
Alates 1993. aastast on Märt Volmer Eesti välisteenistuses, ta on töötanud erinevatel ametikohtadel välisministeeriumis ja Eesti välisesindustes Taanis, Venemaal, Austrias ja Türgis.
Voter turnout was 60.29 percent – this means that more than 18 million citizens cast their vote in the elections.
Valimistel osales 60,29 protsenti hääleõiguslikest valijaist – see tähendab, et valimas käis üle 18 miljoni kodaniku.
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSIKESKUS +372 637 7630 centre@mfa.ee
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSIKESKUS 637 7630 centre@mfa.ee
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS 6 377 654 50 94 645 pressitalitus@mfa.ee www.vm.ee
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS 6 377 654 50 94 645 pressitalitus@mfa.ee
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS 637 7654 521 3085 pressitalitus@mfa.ee www.vm.ee
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS 637 7654 521 3085 pressitalitus@mfa.ee
Väino Reinart has been the Estonian Ambassador to the United States and Mexico since August 2007.
Alates 2007 augustist on Väino Reinart Eesti suursaadik Ameerika Ühendriikides ja Mehhikos.
Ways of promoting economic relations between Estonia and Georgia were also discussed at the meeting.
Veel arutati kohtumisel võimalusi Eesti ja Gruusia majandussuhete edendamiseks.
We accepted 146 395 visa applications, which means a yearly increase of 21%.
Võtsime vastu 146 395 viisataotlust, mis annab aastaseks kasvuks 21%.
We achieved recognition by the European Union of those third country diplomas granted by institutions of higher and professional education during the period of the former Soviet Union.
Nii saavutasime me kolmanda riigi, s.o. endise Nõukogude Liidu õppeasutuste diplomite ja kutsekvalifikatsioonide tunnustamise Euroopa Liidu poolt.
We acknowledge the U.S. decision to close the Guantánamo Bay detention centre.
Tunnustame Ameerika Ühendriikide otsust sulgeda Guantánamo Bay kinnipidamiskoht.