natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Foreign Affairs, as the co-ordinator of Estonia’s foreign policy, has a clear understanding of its role and responsibilities at this new stage, and is prepared to devote itself to carrying them out.
Välisministeeriumil Eesti välispoliitika koordineerijana on kindel arusaam oma rollist ja vastutusest uuel etapil, mida ollakse valmis pühendumusega ellu viima.
The Ministry of Foreign Affairs, Islandi väljak 1, Tallinn We ask that photographers and camera operators arrive by 13:40 in order to capture the opening moments of the meeting.
Välisministeerium, Islandi väljak 1, Tallinn Kohtumise algushetkede jäädvustamiseks palume fotograafidel ja TV-operaatoritel olla kohal kell 13.40. Pärast kahepoolset kohtumist toimub välisministri ja NATO peasekretäri kohtumine ajakirjanikega algusega kell 14.20 Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt kell 14.05. Sissepääs külalispääslast Lauteri 2.
The Ministry of Justice is preparing a respective analysis in order to specify the scope of the necessary legislative amendments.
Justiitsministeeriumis koostatakse vastav analüüs, mis täpsustab vajalike seadusemuudatuste ulatuse.
The Ministry’s area of responsibility is the external dimension of the refugee crisis – the situation beyond the border of the European Union, conflict prevention and solving, and crisis management.
Välisministeeriumi vastutusala on rändekriisi välismõõde – olukord Euroopa Liidu piiride taga, konfliktiennetus, kriiside reguleerimine, konfliktilahendus.
The mission began in January of 2015 and the goal for Allies and partners is to support Afghanistan’s Defence and Security Forces in the fight against insurgency.
Missioon algas 2015. aasta jaanuaris ning liitlaste ja partnerite eesmärgiks on toetada Afganistani julgeoleku jõude mässuliste vastases võitluses.
The mission must continue in order to implement the mandate,"
"Missioon peab jätkuma mandaadi elluviimiseks,"
The mission of our foreign policy will remain the ensuring of the security and welfare of the Estonian nation, its people, and its businesses.
"Meie välispoliitika missiooniks jääb Eesti riigi, inimeste ja ettevõtete turvalisuse ja heaolu tagamine,"
The mission of our foreign policy will remain the ensuring of the security and welfare of the Estonian nation, its people, and its businesses.
Meie välispoliitika missiooniks jääb Eesti riigi, inimeste ja ettevõtete turvalisuse ja heaolu tagamine.
The mission of the 13-member international team is to support the international coordination of the prevention of the spread of the Ebola virus.
13-liikmelise rahvusvahelise meeskonna ülesanne on toetada ebola haiguspuhangu tõkestamise rahvusvahelist koordineerimist.
The mission on the Ukrainian-Moldovan border was launched on the basis of a memorandum signed between the European Union, Ukraine and Moldova on 1 December 2005.
Piirimissioon Ukraina-Moldova piiril alustas tegevust 1. detsembril 2005 Euroopa Liidu, Ukraina ja Moldova vahel sõlmitud memorandumi alusel.
The mission’s duties include advising the Afghan Interior Ministry in matters of police reform, the fight against corruption and the development of criminal investigation capacity and police intelligence.
Missiooni ülesanded on Afganistani siseministeeriumi nõustamine politseireformi küsimuses, korruptsioonivastase võitluse ning kriminaaluurimise võimekuse ja politseiluure arendamine.
The mistake that was made by the international community following the war in Georgia, as they hurried to resume partnership relations with Putin's Russia, must not be repeated.
Seda viga, mida rahvusvahelise üldsuse poolt tehti Gruusia sõja järel, kui kiirustati Putini Venemaaga partnerlussuhteid taastama, ei tohi enam korrata.
The mobility of students, faculty members and scientists is increasing.
Õppurite, õppejõudude ja teadlaste mobiilsus kasvab.
The modernising and rationalising of our defence forces is inevitable.
"Meie kaitsejõudude moderniseerimine on paratamatu.
The modernising and rationalising of our defence forces is inevitable.
Meie kaitsejõudude moderniseerimine ja ratsionaalsemaks kujundamine on paratamatu.
The modernising and rationalising of our defence forces is inevitable.
See oleks teatud takistus, kuid me leiaksime pääsetee."
The modernising of NATO, and adapting it to new challenges, is also reflected in several Riga Summit decisions.
NATO uuenemine ja uutele väljakutsetele kohandumine kajastub ka mitmetes Riia tippkohtumise otsustes.
The modernizing of the Council of Baltic Sea States, which began during Estonia’s presidency, with the enlargement of the European Union, ensures the carrying out of tasks in the future with a regional dimension.
Eesti eesistumise ajal Euroopa Liidu laienemisega algatatud Läänemeremaade Nõukogu kaasajastamisega tagatakse regionaalse mõõtmega ülesannete edasine täitmine.
The Moldavian government has promised to continue effecting reforms, fight corruption, and bring the resolution of the banking crisis to an end.
Moldova valitsus on lubanud jätkata reforme, võidelda korruptsiooniga ja viia lõpule panganduskriisi lahendamine.
The Moldovan FM gave an overview of the activities and progress made by Moldova in the direction of the EU.
Moldova välisminister andis ülevaate Moldova tegevustest ja edusammudest ELi suunal.
The Moldovan foreign minister thanked Estonia for its active development aid, calling Estonia one of Moldova’s biggest supporters.
Moldova välisminister tänas aktiivse arenguabi eest, nimetades Eestit Moldova üheks suuremaks toetajaks.
The Moldovan president emphasised the importance of the judicial reforms currently underway.
Moldova president rõhutas Moldovas käsiloleva õigusreformi olulisust.
The monetary value of the award is 3 000 euros, to which both sides are contributing equally.
Preemia rahaline väärtus on 3000 eurot, millesse panustavad mõlema riigi välisministeeriumid võrdselt.
The monetary value of the award is 3000 Euros and the Estonian and Latvian ministries of foreign affairs will contribute equally to it.
Preemia rahaline väärtus on 3000 eurot, millesse panustavad Eesti ja Läti välisministeerium võrdselt.
The monetary value of the award is 3000 euros and the Foreign Ministries of Estonia and Latvia will contribute to it equally.
Preemia rahaline väärtus on 3000 eurot, millesse panustavad Eesti ja Läti välisministeerium võrdselt.
The monetary value of the prize is 3 000 euros.
Preemia rahaline väärtus on 3000 eurot.
The money collected during the campaign will be directed to help alleviate the situation of the most vulnerable (women, children and elderly) IDPs in the region and city of Zaporizhia.
Kampaania käigus kogutud raha suunatakse Zaporizhzhia linnas ja oblastis viibivate kõige haavatavamate (naised, lapsed, vanurid) sisepõgenike olukorra leevendamiseks.
The money has been allocated to support the work of the Committee of the Red Cross, the United Nations office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the UN Disaster Assessment and Coordination Team, the UN High Commissioner for Refugees, the UN Development Programme (UNDP), the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the United Nations Populations Fund (UNFPA), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the UN Girls’ Education Initiative and the WTO Doha Development Agenda Trust Fund in 2007.
Summad on eraldatud Rahvusvahelise Punase Risti Komitee, ÜRO humanitaarasjade koordinatsiooni büroo, ÜRO kriiside hindamis- ja koordineerimismeeskonna, ÜRO pagulaste ülemvoliniku, ÜRO arenguprogrammi, ÜRO Lastefondi, ÜRO Rahvastikufondi, ÜRO naiste arenguprogrammi, ÜRO tütarlaste hariduse algatuse ja WTO Doha arenguplaani sihtfondi 2007. aasta tegevuste toetamiseks.
The money to alleviate the aftermath of the earthquake in Haiti is being allocated from the Foreign Ministry’s funds for development and humanitarian aid.
Haiti maavärina tagajärgede leevendamiseks antud raha eraldatakse välisministeeriumi eelarves arengu- ja humanitaarabiks ettenähtud vahenditest.
The money to support the fund is being allocated from the budget for the Foundation for Democratic Development (DASA).
Raha fondi toetuseks eraldatakse Demokraatia arendamise sihtasutusele (DASA) ettenähtud vahenditest.
The money was allocated from the Foreign Ministry’s budget for development and humanitarian aid.
Eesti annab Moldovale üleujutuste tagajärgede likvideerimiseks ning kannatanute abistamiseks abi 857 000 krooni ning seda rahastab välisministeerium oma eelarvest arengu- ja humanitaarabiks ettenähtud vahenditest.
The Mongolian Foreign Minister said that they are also interested in developing economic relations with Estonia.
Mongoolia välisministri sõnul ollakse ka huvitatud Eestiga majandussuhete arendamisest.
The Mongolian government has initially decided to introduce a unilateral visa-free regime until the end of 2015.
Mongoolia valitsus on otsustanud kehtestada ühepoolselt viisavabaduse esialgu kuni 2015. aasta lõpuni.
The Mongolian president and Estonian ambassador also discussed opportunities to co-operate in logistics and energy matters.
Samuti vestlesid Mongoolia president ja Eesti suursaadik veel võimalustest teha koostööd logistika ja energeetika küsimustes.
The Mongolian president was interested in recent developments in Estonia’s economic and IT sectors.
Mongoolia president tundis huvi Eesti majanduse ja IT valdkonna viimaste arengute vastu.
The monitoring mission involves close to 300 military observers from 61 countries, including one Estonian Defence Forces member.
Vaatlusmissioonil osaleb ligi 300 sõjalist vaatlejat 61-st riigist, sealhulgas ka üks Eesti kaitseväelane.
The Montenegrin foreign minister gave an overview of his country’s efforts towards European integration.
Montenegro välisminister andis ülevaate toimetustest Euroopa integratsiooni suunal.
The more so, because the ND information system made available by the Commission, has proved to be an effective tool.
Seda enam, et Komisjoni egiidi all loodud Põhjamõõtme infosüsteem on juba toimiv kättesaadav töövahend.
The more successful candidate states could become members of the European Union in the year 2004.
Edukamad kandidaatriigid võivad saada Euroopa Liidu liikmeks aastal 2004.
The more than a decade long ISAF operation has been the longest and largest combat operation in NATO’s history.
Üle kümnendi kestnud ISAF operatsioon on olnud NATO ajaloo pikim ja suurim lahingoperatsioon.
The most essential goal for NATO in Afghanistan, keeping in mind the September parliamentary elections, is the stabilisation of the security situation and the successful holding of the elections.
Septembris toimuvaid parlamendivalimisi silmas pidades jääb NATO jaoks Afganistanis olulisemaks eesmärgiks julgeolekuolukorra stabiliseerimine ja valimiste edukas läbiviimine.
The most extensive forest fires in Russia’s recent history were caused by the most extreme heat wave in decades and claimed over 50 human lives.
Venemaa lähiajaloo ulatuslikumad maastikupõlengud tekkisid aastakümnete suurima kuumalaine tõttu ning nõudsid üle poolesaja inimelu.
The most important body dealing with such matters continues to be the United Nations and the UN Security Council.
Nende küsimustega tegelevaks kõige olulisemaks kehamiks on jätkuvalt ÜRO ja ÜRO Julgeolekunõukogu.
The most important economic agreements have been concluded.
Sõlmitud on tähtsamad majanduslepingud.
The most important issues are the reconciliation of the Afghan people and decreasing poverty,”
Peamine on afganistani ühiskonna leppimine ja vaesuse kiire vähendamine,”
The most important player in this field is Helcom, the activities of which are now strongly integrated with the framework of the Council of Baltic Sea States.
Tähtsaim toimija on selles valdkonnas Helcom, mille tegevus on tihedalt nüüd integreeritud Läänemeremaade Nõukogu raamidesse.
The most important thing is that democratic elections do take place.
Kõige tähtsam on demokraatlike valimiste toimumine.
The most important thing is that not one of our citizens was harmed during these events.
Kõige olulisem on, et ükski meie kodanik nende sündmuste käigus ei saanud kannatada.
The most important topics that will be focused on in the project are improving the providing of services, improving the quality of training and preparation of the personnel, using contemporary leadership methods, and creating greater transparency.
Olulisemad teemad, millele projekti raames keskendutakse on teenuste osutamise parandamine, isikkooseisu väljaõppe ja ettevalmistuse kvaliteedi parandamine, kaasaegsete juhtimismeetodite kasutamine ning suurema läbipaistvuse loomine.
The most recent agreement to come into effect was concluded with Bulgaria.
Viimati jõustus topeltmaksustamise vältimise leping Bulgaariaga.
The most recent developments have put in doubt the viability of the European co-operative security architecture, which is based on the OSCE Helsinki Final Act.
Viimased arengud on seadnud kahtluse alla OSCE Helsingi lõppaktile tugineva Euroopa koostöise julgeolekukorralduse toimimise.
The most recent developments in the country, the security situation in general and the upcoming Presidential elections will be discussed at the meeting with Ukrainian leaders.
Kohtumistel Ukraina juhtidega kõneldakse viimastest arengutest riigis ja julgeolekuolukorrast laiemalt ning eelseisvatest presidendivalimistest.
The most respondents were from Russia, the U.S., Belarus, Ukraine, Germany and Latvia.
Enim vastanuid oli Venemaalt, USA-st, Valgevenest, Ukrainast, Saksamaalt ja Lätist.
The most responses came from Russia, Ukraine, the United States, Belarus, Turkey and Germany.
Enim osalejaid oli Venemaalt, Ukrainast, Ameerika Ühendriikidest, Valgevenest, Türgist ja Saksamaalt.
The most responses came from the United States, Russia, Finland, Germany, France, and Latvia.
Enim vastanuid oli Ameerika Ühendriikidest, Venemaalt, Soomest, Saksamaalt, Prantsusmaalt ja Lätist.
The most responses came from the United States, Russia, Ukraine, Finland and Poland.
Enim vastanuid oli Ameerika Ühendriikidest, Venemaalt, Ukrainast, Soomest ja Poolast.
The most serious case was the kidnapping of seven Estonian citizens in Bekaa Valley in Lebanon on 23 March.
Kõige raskem juhtum oli seitsme Eesti kodaniku röövimine 23. märtsil Liibanonis Bekaa orus.
The most significant one was of course the referendum, which took place on September 14, when the Estonian people gave their support to European Union accession.
Kõige olulisem oli kahtlemata 14. septembril toimunud rahvahääletus, kus Eesti rahvas andis oma toetuse Euroopa Liiduga ühinemisele.
The most suitable place for discussing the possible improving of the security architecture is the OSCE.
Sobivaim koht arutamaks julgeolekuarhitektuuri võimalikku täiendamist on OSCE.
The most tangible outcome in Riga should mean moving ahead with visa freedom with Georgia and Ukraine.
Käegakatsutav tulemus Riias peaks tähendama viisavabadusega edasi liikumist Gruusia ja Ukrainaga.
The movement of goods will be facilitated by eliminating tariffs and non-tariff barriers, including the removal of barriers that inhibit the provision of services.
Kaupade liikumist hõlbustatakse tariifide ja mittetariifsete barjääride kaotamisega ning ka teenuste pakkumiselt pärssivate tõkete eemaldamisega.
The MPs were interested in Eston Kohver’s case, the security situation in Ukraine and regional security in general.
Saadikuid huvitas Eston Kohveri juhtum, olukord Ukrainas ja regiooni julgeolek üldisemalt.
The Museum of New Art in Pärnu has also been very active in promoting Estonian-Ukrainian artistic exchange.
Samuti on Pärnu Uue Kunsti Muuseum olnud väga aktiivne Eesti – Ukraina kunstivahetuse edendamisel.
The namesake of the meeting is the Gymnich Castle near Bonn, where the first such meeting took place.
Kohtumine on nime saanud Bonni lähedal asuva Gymnichi lossi järgi, kus toimus esimene sarnane kokkusaamine.
The national anthems of Estonia and Japan were sung in Estonian and Japanese by singers from the Miyagi Sanjo OG youth choir from the Tohoku region.
Eesti ja Jaapani hümne laulsid eesti ja jaapani keeles Tohoku piirkonna Miyagi Sanjo OG noortekoori lauljad.
The National Security Concept dates from 2010.
Julgeolekupoliitika aluste dokument kehtib, nagu ütlesin, alates 2010. aastast.
The nations that participate in Eastern Partnership are Ukraine, Moldova, Georgia, Azerbaijan, Armenia, and Belarus.
ELi idapartnerluses osalevad Ukraina, Moldova, Gruusia, Aserbaidžaan, Armeenia ja Valgevene.
The NATO Cyber Defence Centre in Estonia is a good opportunity for New Zealand to intensify co-operation in the cyber security realm.
Eestis asuv NATO küberkaitsekeskus on Uus-Meremaa jaoks hea võimalus tihendada küberkaitsealast koostööd.
The NATO foreign ministers also called on the parties to the Geneva negotiations to be constructive and to find a peaceful resolution to the conflict through co-operation with the UN, EU and OSCE.
Samuti kutsusid NATO välisministrid üles Genfi kõneluste osapooli konstruktiivsusele, et leida koostöös ÜRO, EL-i ja OSCE-ga konfliktile rahumeelne lahendus.
The NATO foreign ministers also confirmed that they will continue to support Afghanistan following the end of the Resolute Support Mission.
Samuti kinnitasid NATO välisministrid, et jätkavad Afganistani toetamist ka pärast Resolute Support missiooni lõppu.
The NATO Foreign Ministers also discussed relations with Russia, which have frozen following Russia’s invasion of Ukraine and the annexation of the Crimean peninsula.
NATO välisministrid arutasid ka suhteid Venemaaga, mis on pärast Venemaa sissetungi Ukrainasse ning Krimmi poolsaare annekteerimist külmutatud.
The NATO Foreign Ministers also discussed the situation in the Balkans and in Iraq.
NATO riikide välisministrid arutasid ka olukorda Balkani maades ja Iraagiga seonduvat.
The NATO foreign ministers called upon Bosnia and Herzegovina to continue its close co-operation with NATO through intensive dialogue and the Individual Partnership Action Plan.
NATO välisministrid kutsusid Bosniat ja Hertsegoviinat üles jätkama tõhusat koostööd NATO-ga intensiivse dialoogi ja individuaalse partnerlustegevuskava abil.
The NATO foreign ministers confirmed that NATO’s doors will remain open to all democratic European nations that share NATO’s values and are prepared to fulfil the responsibilities and obligations that are required for membership.
NATO välisministrid kinnitasid, et NATO uksed jäävad avatuks kõigile Euroopa demokraatlikele riikidele, kes jagavad NATO väärtusi ning on valmis täitma liikmelisusest tulenevat vastutust ja kohustusi.
The NATO foreign ministers confirmed their readiness to give a MAP to Bosnia and Herzegovina.
NATO välisministrid kinnitasid valmisolekut anda Bosniale ja Hertsegoviinale MAP.
The NATO foreign ministers decided to give Montenegro a Membership Action Plan.
NATO välisministrid otsustasid anda Montenegrole NATO liikmelisuse tegevuskava.
The NATO Foreign Ministers will discuss an important issue for Estonia, namely preparations and expectations for the NATO summit in Warsaw next summer.
Eesti jaoks olulise teemana arutavad NATO välisministrid järgmisel suvel Varssavis toimuva NATO tippkohtumise ettevalmistusi ning ootuseid.
The NATO mission that guards the airspace of the Baltic states is also one of the best examples of the principle of smart defence.
Samuti on Balti riikide õhuruumi valvav NATO missioon üheks parimaks näiteks efektiivsest nn aruka kaitse põhimõtete kasutamisest.
The NATO secretary general has meetings planned with President Toomas Hendrik Ilves, Prime Minister Andrus Ansip, Foreign Minister Urmas Paet, Defence Minister Jaak Aaviksoo, and Commander of the Defence Forces Ants Laaneots.
NATO peasekretäril on kavas kohtumised president Toomas Hendrik Ilvese, peaminister Andrus Ansipi, välisminister Urmas Paeti, kaitseminister Jaak Aaviksoo ja kaitseväe juhataja kindralleitnant Ants Laaneotsaga.
The NATO Strategic Concept should be accepted at the next NATO summit, taking place in Lisbon in November of this year.
NATO uus strateegiline kontseptsioon on kavas vastu võtta järgmisel NATO tippkohtumisel Lissabonis käesoleva aasta novembris.
The NATO summit continues today with a discussion on the Afghanistan mission.
NATO tippkohtumine jätkub täna Afganistani-missiooni aruteluga.
The NATO summit in Istanbul on 28 – 29 June confirmed the sustainability of the Alliance’s activities, and the need for the further development of capabilities.
NATO tippkohtumine Istanbulis 28.-29. juunil kinnitas alliansi tegevuse jätkusuutlikust ja edasist võimekuste arendamise vajadust.
The NATO-Georgia Commission was established in 2008 in order to strengthen the political bond between the Alliance and Georgia, as well as to develop practical cooperation.
NATO-Gruusia komisjon loodi 2008. aastal, et tugevdada alliansi ja Gruusia vahelist poliitilist sidet ning arendada praktilist koostööd.
The NATO-Russia Council is a forum in which along with co-operation, differences of opinion are also a natural part of the dialogue.
NATO-Vene nõukogu on foorum, kus koostöö kõrval on ka eriarvamused loomulik osa dialoogist.
The NATO-Russia Council was created in 2002 with the objective of strengthening political ties.
NATO-Venemaa nõukogu loodi 1999. aastal ning selle eesmärgiks on tugevdada poliitilist sidet.
The NATO-Russia Council Work Programme for 2013 was also approved at today’s meeting.
Tänasel kohtumisel kiideti heaks ka NATO-Vene Nõukogu tööprogramm 2013. aastaks.
The NATO-Russia Founding Act, established in 1997, provides that neither side will use force against each other’s or third countries’ sovereignty, territorial integrity or political independence.
1997. aastal sõlmitud NATO-Venemaa koostööleping sätestab muu hulgas, et kumbki osapool ei kasuta jõudu üksteise ega kolmandate riikide suveräänsuse, territoriaalse terviklikkuse ja poliitilise iseseisvuse vastu.
The NATO-Ukraine Commission was established in 1997 to develop political and practical cooperation.
1997. aastal loodud NATO-Ukraina komisjoni eesmärgiks on tihendada poliitilisi ja praktilise koostöö sidemeid.
The nature of international relations between the two wars 2.
Üldine rahvusvaheline olukord kahe ilmasõja vahel; 2.
The nature of the Estonian Republic’s foreign policy is determined by our history, culture, and geographic location; by the fact that we are part of the cultural sphere, which adheres to Occidental values and an Occidental conception of the world; and by our comprehension of the fact that the necessity of ensuring our national security is of primary importance among all our other domestic and foreign policy requirements.
Eesti Vabariigi välispoliitiline reaalsus on määratud meie ajaloo, kultuuri ja geograafilise asendiga, kuuluvusega Õhtumaa väärtusi ja ilmavaadet kandvasse kultuuriruumi, arusaamaga, et vajadus tagada rahvuslik julgeolek ja rahvuse heaolu on prioriteetne kõigi muude sise- ja välispoliitiliste vajaduste suhtes.
The necessity and scale of this work does not need to be explained to the Riigikogu.
Selle töö mahukust ja vastutusrikkust pole vaja Riigikogule selgitada:
The need for helping people in need increased.
Kasvas vajadus hätta jäänud inimeste aitamise järele.
The need for such a commitment was stressed by NATO’s Secretary General George Robertson during his visit to Tallinn on March 24.
Vajadust sellise tõsise panustamise järele rõhutas taas ka NATO peasekretär George Robertson oma 24. märtsi visiidi ajal Tallinnas.
The need to compile the Kampala amendments to the Rome Statute came about because during the negotiations of the Rome Statute in 1998, which ended in the creation of the International Criminal Court, a consensus was not reached regarding the definition and jurisdictional conditions of crimes of aggression.
Rooma statuudi Kampala muudatuste koostamise tingis asjaolu, et 1998. aastal toimunud rahvusvahelisel konverentsil, mis lõppes Rahvusvahelise Kriminaalkohtu loonud Rooma statuudi vastuvõtmisega, ei suudetud agressioonikuritegu käsitlevas kokku leppida.
The need to confirm and reiterate the principles set forth in the creation of this Organisation is more important today than ever before.
Vajadus organisatsiooni loomisel püstitatud printsiipide ülekinnitamise ja kordamise järele on tänasel päeval suurem kui eales varem.