natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the last few year, the Council of Baltic Sea States, which is celebrating its 20th anniversary, has changed its approach and sees itself primarily as a forum for various cooperation networks and primarily a project-based association.
Oma 20 aastapäeva tähistav Läänemeremaade Nõukogu on viimastel aastatel lähenemisi muutnud ja käsitab end eelkõige foorumina erinevate koostöövõrgustike kohal, eelkõige projektipõhise ühendusena.
During the last few years, an essential role has been given, within NATO activities, to operations both in and outside of Europe.
Viimastel aastatel on NATO tegevuses oluline koht olnud operatsioonidel nii Euroopas kui ka väljaspool Euroopat.
During the last few years, within the framework of our foreign aid program, and in conjunction with third states and international organizations, Estonia has been promulgating its various IT experiences to a wide spectre of countries, especially to the CIS and Balkan states.
Viimaste aastate jooksul on Eesti nii oma välisabi raames kui koostöös erinevate kolmandate riikide ning rahvusvaheliste organisatsioonidega jaganud IT-alaseid kogemusi erinevatele, peamiselt SRÜ ja Balkani riikidele.
During the last negotiations a consensus was not reached regarding the text and the member states decided to send the agreement to the UN General Assembly for approval.
Viimastel kõnelustel ei jõutud teksti osas konsensuslikule kokkuleppele ja liikmesriigid otsustasid saata lepingu vastu võtmiseks ÜRO Peaassambleele.
During the last ten years, Estonia has acquired the reputation of being a speedy reformer.
Eestil on viimase kümne aasta jooksul tekkinud kiire reformijariigi maine, mille kujundajad pole kuigivõrd tähelepanu pööranud ühele teisele aspektile, mis euroliidus on samavõrd oluline: põhjamaine ettevaatlikkus.
During the last two NATO enlargements, there were great doubts among the politicians and, somewhat, even in the governments of existing Member States.
NATO kahe viimase laienemise korral oli seniste liikmesriikide poliitikute ja kohati ka valitsuste seas suuri kõhklusi.
During the last year, I’ve run into several interpretations and opinions of the Russian-Georgian conflict.
Olen möödunud aasta jooksul kohanud mitmeid interpretatsioone ja käsitlusi Vene-Gruusia konfliktist.
During the last year, the NATO ISAF operation in Afghanistan was completed, which was the largest operation in the Alliance’s history.
Eelmise aastaga jõudis lõpule NATO ISAF operatsioon Afganistanis, mis oli alliansi ajaloo suurim.
During the meeting Foreign Minister Paet also emphasised that for Estonia it is essential that at some moment the authorities of Helmand would accept the responsibility for taking care of health care issues.
Samas rõhutas välisminister Paet kohtumisel, et Eesti jaoks on oluline, et ühel hetkel võtaksid Helmandi ametiasutused vastutuse tervishoiuküsimustes enda kanda.
During the meeting Foreign Minister Paet also gave an overview of the Eastern Partnership training centre being established in Tallinn, the goal of which is to increase the administrative capability of the public sector and to share experiences.
Kohtumisel andis välisminister Paet ka ülevaate Tallinnas käivitatavast idapartnerluse keskusest, mille eesmärk on tõsta idapartnerite avaliku sektori haldussuutlikkust ja jagada reformikogemust.
During the meeting Foreign Minister Paet also spoke about the challenges tied to the work of the ICC.
Välisminister Paet rääkis kohtumisel ka rahvusvahelise kriminaalkohtu tööga seonduvatest väljakutsetest.
During the meeting Paet emphasised that it is essential to continue the work of the NATO-Russia council.
Paet rõhutas kohtumisel, et on oluline jätkata NATO-Venemaa nõukogu tööd.
During the meeting Secretary General Kokk also emphasised that the round of European Union enlargement that took place five years ago was particularly successful.
Samuti rõhutas kantsler Kokk kohtumisel seda, et viis aastat tagasi toimunud Euroopa Liidu laienemine on olnud igati edukas.
During the meeting the ambassador gave the Swiss president an overview of Estonia’s economic situation and introduced our transition to the euro.
Suursaadik andis kohtumisel Šveitsi presidendile ülevaate ka Eesti majandusolukorrast ning tutvustas meie üleminekut eurole.
During the meeting with his Portuguese colleague, Foreign Minister Urmas Paet emphasised the value of cultural contacts between the two nations: “
Paet rõhutas kohtumisel Portugali kolleegiga ka kahe riigi kultuurikontaktide väärtuslikkust: „
During the meeting with Syrian Foreign Minister Walid al Muallem, the topics of discussion were the situation in Iraq and the issue of Iraqi refugees.
Kohtumisel Süüria välisministri Walid al Muallemiga kõneldi olukorrast Iraagis ning Iraagi pagulaste küsimusest.
During the meeting with Tamil Nadu authorities, Ambassador Kruuv expressed hope that the hearing was to continue without delay.
Kohtumistel Tamil Nadu võimudega avaldas suursaadik Kruuv lootust, et kohtuprotsess jätkub viivitusteta.
During the meeting, Afghan Foreign Minister Rassoul thanked Estonia for its contribution thus far and acknowledged Estonia’s role in the construction of Afghanistan.
Afganistani välisminister Rassoul tänas kohtumisel Eestit senise panuse eest ja tunnustas Eesti rolli Afganistani ülesehituses.
During the meeting, Ambassador Unga passed along greetings from President Toomas Hendrik Ilves along with an invitation to visit Estonia, to which the president of Singapore responded in kind.
Suursaadik Unga andis kohtumisel edasi ka president Toomas Hendrik Ilvese tervitused ning kutse Eestit külastada, millele Singapuri president vastas samaga.
During the meeting, Foreign Minister Paet also gave a thorough overview of Estonia’s national action plan for the implementation of Security Council Resolution 1325, approved in 2010.
Välisminister Paet andis kohtumisel ka põhjaliku ülevaate 2010. aastal vastu võetud Eesti rahvuslikust tegevuskavast julgeolekunõukogu resolutsiooni 1325 rakendamisel.
During the meeting, Foreign Minister Paet brought up the topic of cultural co-operation between the countries.
Välisminister Paet tõstis kohtumisel esile ka riikidevahelist kultuurikoostööd.
During the meeting, Georgian Foreign Minister Gregory Vashadze thanked Estonia for the help it was given Georgia, especially for development co-operation and humanitarian aid given in 2008 following the Russia-Georgia conflict.
Gruusia välisminister Grigol Vašadze tänas kohtumisel Eestit Gruusiale osutatud abi eest, nimetades eraldi arengukoostööd ja humanitaarabi 2008. aasta augustis toimunud Vene-Gruusia sõjalise konflikti järel.
During the meeting, Governor-General Mateparae noted that Estonia and New Zealand are both countries that are open to innovation and to liberalising the economy.
Kindralkuberner Mateparae märkis kohtumisel, et Eesti ja Uus-Meremaa on mõlemad riigid, kes on avatud uuendustele ja majanduse liberaliseerimisele.
During the meeting, Israeli Foreign Minister Lieberman expressed his disappointment over Palestine undertaking one-sided steps.
Iisraeli välisminister Lieberman väljendas kohtumisel pettumust, et Palestiina on võtnud ette ühepoolsete sammude astumise.
During the meeting, Paet acknowledged Georgia’s progress in carrying out political, security, and defence-related reforms.
Paet tunnustas kohtumisel Gruusia edusamme poliitiliste, julgeoleku- ja kaitsereformide läbiviimisel.
During the meeting, Paet also emphasised the importance of internet freedom.
Paet rõhutas kohtumisel ka internetivabaduse olulisust.
During the meeting, Paet also expressed concern regarding the worsening business climate in Ukraine.
Paet väljendas kohtumisel ka muret ärikliima halvenemise pärast Ukrainas.
During the meeting, Paet also introduced the worldwide cleanup campaign that got its start in Estonia,
Paet tutvustas kohtumisel ka Eestist alguse saanud üleilmset prahikoristuskampaaniat „Teeme ära!“ ning kutsus osalema täna Rio de Janeiros toimuval „World Cleanup.
During the meeting, Paet and Rinkēvičs will discuss the current security situation in Europe and developments in Ukraine.
Kohtumisel arutavad Paet ja Rinkēvičs praegust julgeolekuolukorda Euroopas, arenguid Ukrainas.
During the meeting, Paet confirmed Estonia’s support for Georgia’s sovereignty and territorial integrity.
Paet kinnitas kohtumisel ka Eesti toetust Gruusia suveräänsusele ja territoriaalsele terviklikkusele.
During the meeting, Paet stated that the violation of the sovereignty of Ukraine by Russia is an offence and is unacceptable.
Kohtumisel ütles Paet, et Ukraina suveräänsuse rikkumine Venemaa poolt on vale ning vastuvõetamatu.
During the meeting, the EU foreign ministers will discuss the situation in Ukraine and solving the domestic policy crisis with help from the EU.
ELi välisministrid arutavad olukorda Ukrainas ning sealse sisepoliitilise kriisi lahendamist Euroopa Liidu osalusel.
During the meeting, the foreign minister emphasised the important of relations with NATO partners and potential future members.
Välisminister rõhutas kohtumisel ka suhete olulisust NATO partnerite ja võimalike tulevaste liikmetega.
During the meeting, the foreign minister noted that many Eastern Partners deserve recognition for carrying out reforms and moving closer to the European Union.
Välisminister märkis kohtumisel, et mitmed idapartnerid väärivad tunnustust reformide tegemisel ja Euroopa Liidu suunas liikumisel.
During the meeting, the foreign ministers also noted that Estonia and Lithuania share interests in carrying out regional transport and energy security projects.
Välisministrid märkisid kohtumisel ka, et Eestil ja Leedul on ühised huvid regionaalsete transpordi ning energiajulgeoleku projektide elluviimisel.
During the meetings, Paet said that Estonia appreciates the co-operation with Lebanon that has taken place so far in the search for the Estonian citizens.
Paet ütles kohtumistel, et Eesti hindab senist koostööd Liibanonis röövitud Eesti kodanike leidmiseks.
During the opening ceremony, Saks stressed that it was important to foster cooperation between Estonia and the various regions of Ireland – something to which Dennehy is well placed to contribute.
Aukonsulaadi avamisel tõi välisministeeriumi kantsler Saks esile, et Eesti ja Iirimaa erinevate regioonide vahel on oluline arendada koostööd, millesse aukonsul John Dennehyl on head eeldused oma panus anda.
During the opening of the honorary consulate the 93rd anniversary of the Republic of Estonia was also celebrated.
Aukonsulaadi avamisel tähistati ühtlasi ka Eesti Vabariigi 93. aastapäeva.
During the opening of the honorary consulate, Foreign Minister Paet noted that Damascus has been one of the most important hubs of the Middle East for centuries.
Aukonsulaadi avamisel märkis välisminister Paet, et Damaskus on juba pikki sajandeid olnud Lähis-Ida olulisemaid keskuseid.
During the opening, Foreign Minister Urmas Paet noted that the honorary consulate will help us introduce Estonia in Bordeaux and in France as a whole.
Välisminister Urmas Paet märkis aukonsulaati avades, et see aitab kaasa Eesti tutvustamisele Bordeaux’s ning Prantsusmaal laiemalt.
During the past half year the Government has set up the relevant domestic structures.
Viimasel poolaastal on Valitsus tööle rakendanud asjakohased siseriiklikud struktuurid.
During the past week Northern Sudan has organised many air strikes against Southern Sudanese forces.
Põhja-Sudaan on viimasel nädalal korraldanud mitu õhurünnakut Lõuna-Sudaani vägede vastu.
During the past year, this terrorist organization was able to extend its control over many areas of Iraq and Syria.
See terroriorganisatsioon suutis möödunud aastal laiendada oma kontrolli mitmete Iraagi ja Süüria alade üle.
During the period 2001 to 2005, he served as the Estonian Consul General in St. Petersburg.
2001-2005 töötas ta Eesti peakonsulina Peterburis.
During the President’s formal reception, journalists will have access to a temporary press centre in the concert hall’s exhibition hall located on the first floor.
Ajakirjanikele on presidendi vastuvõtu ajal avatud pressiruum kontserdimaja esimese korruse näitusesaalis.
During the President’s formal reception, journalists will have access to a temporary press centre.
Ajakirjanikele on presidendi vastuvõtu ajal avatud ajutine pressikeskus.
During the project, which is ongoing until next September, 12 groups of journalists will arrive in Estonia.
Kuni järgmise aasta septembrini kestva projekti vältel saabub Eestisse 12 ajakirjanike gruppi.
During the reception a short concert will be given by Maarja-Liis Ilus and Peeter Rebane.
Vastuvõtul astuvad lühikontserdiga üles ka muusikud Maarja-Liis Ilus ja Peeter Rebane.
During the same period, we have supported Syrian refugee camps in Jordan, Turkey and Iraq with 1.8 million euros.
Süüria põgenike laagreid Jordaanias, Türgis ja Iraagis oleme samal ajaperioodil toetanud 1,8 miljoni euroga.
During the second half of the past year efforts were continued to achieve a more favourable regime for trade in processed agricultural and fishery products.
Aasta teisel poolel jätkus töö soodsama korra saavutamiseks ka töödeldud põllumajandustoodete ja kalandustoodetega kauplemises.
During the second round of the presidential elections, on November 21, the principles of democracy and a state governed by the rule of law were ignored.
Presidendivalimiste teine voor 21. novembril eiras demokraatia ja õigusriigi printsiipe.
During the seminar notable figures in the field such as Elisabeth Rehn and Silvana Arbia will discuss how to address victims in the context of the ICC, how to help them through the Trust Fund for Victims, and how to compensate them for their suffering.
Seminaril arutlevad valdkonna silmapaistvad kõneisikud, sealhulgas Elisabeth Rehn ja Silvana Arbia, kuidas ICC raames ohvrite temaatikat käsitleda, kuidas neid läbi ohvrite fondi abistada ning kuidas tekitatud kahju hüvitada.
During the seminar, the ambassador provided an overview of Estonia’s general economic situation.
Seminari käigus annab suursaadik ülevaate Eesti majanduse üldisest olukorrast.
During the six-day long trip, accommodation will be at the Three Sisters Hotel in Tallinn and Ammende Villa in Pärnu, with dinners at the Gloria and Baieri Kelder restaurants.
Kuuepäevase reisi jooksul ööbib võitja hotellis Kolm Õde Tallinnas ja Ammende villas Pärnus ning õhtustab restoranides Gloria ja Baieri kelder.
During the Soviet occupation, almost 10% of the Estonian Jewish community, which numbered more than 4 000, was deported,”
Nõukogude okupatsiooni jooksul deporteeriti Eestist ka pea 10% siinsest, rohkem kui 4000-liikmelisest juudi kogukonnast,”
During the Spanish Presidency progress was made in two areas - veterinary and phytosanitary issues.
Hispaania eesistumise ajal toimusid edasiminekud kahes valdkonnas - veterinaaria ja fütosanitaaria.
During the state visit of China's President Jiang Zemin the press will have the opportunity to cover the following events:
Hiina presidendi Jiang Zemini riigivisiidil on ajakirjanikel võimalik kajastada järgmisi sündmusi:
During the state visit of President of Ireland Mary McAleese journalists can cover the following events:
Iirimaa presidendi Mary McAleese riigivisiidi käigus on ajakirjanikel võimalik kajastada järgmisi sündmusi:
During the three days of the visit, Mary McAleese will meet with President Lennart Meri, Speaker of the Riigikogu (Parliament) Toomas Savi and Members of Parliament, and Mayor of Tallinn Jüri Mõis.
Kolmepäevase külaskäigu jooksul kohtub Mary McAleese president Lennart Meri, Riigikogu esimehe Toomas Savi ja parlamendiliikmetega ning Tallinna linnapea Jüri Mõisaga.
During the three-day conference President Toomas Hendrik Ilves, Riigikogu Speaker Ene Ergma, Prime Minister Andrus Ansip, and Foreign Minister Urmas Paet will speak to the honorary consuls about developments in Estonia’s social and economic policy as well as issues related to foreign policy.
Kolm päeva kestval konverentsil kõnelevad president Toomas Hendrik Ilves, Riigikogu esimees Ene Ergma, peaminister Andrus Ansip ja välisminister Urmas Paet aukonsulitele Eesti ühiskonna- ja majanduspoliitilistest arengutest ning välispoliitikaga seonduvast.
During the visit of Danish Foreign Minister the following events could be covered:
Taani välisministri visiidil on võimalik kajastada järgmisi sündmusi:
During the visit of Poland's foreign minister the following events may be covered:
Poola välisministri visiidil on võimalik kajastada järgmisi sündmusi:
During the visit of the NATO secretary general the following events may be covered:
NATO peasekretäri visiidil on võimalik kajastada järgmisi sündmusi:
During the visit of the Presidents, the following events can be covered:
Ajakirjanikel on võimalik kajastada järgmisi sündmusi:
During the visit the delegation of Serbia and Montenegro is also going to have meetings with the Foreign Ministry’s Undersecretary Sven Jürgenson, Director of European Union Affairs at the State Chancellery Gert Antsu, Secretary General of the Ministry of Defence Lauri Almann, Undersecretary of the Ministry of Economic Affairs and Communication Signe Ratso and the representatives of the Foreign Affairs Committee of the Riigikogu.
Visiidi käigus on Serbia ja Montenegro delegatsioonil veel kohtumised välisministeeriumi asekantsleri Sven Jürgensoni, valitsuse Euroopa Liidu asjade direktori Gert Antsu, kaitseministeeriumi kantsleri Lauri Almanni, majandus- ja kommunikatsiooniministeeriumi asekantsleri Signe Ratso ning Riigikogu väliskomisjoni esindajatega.
During the visit, Dr. Tiit Meren carried out a medical check on Eston Kohver and assessed his condition as being satisfactory.
Visiidi käigus teostas dr Tiit Meren Eston Kohverile meditsiinilise kontrolli ning hindas tema tervisliku seisundi rahuldavaks.
During the visit, Iran’s high representatives expressed their wish that Estonia appoint an Ambassador to Iran.
Visiidi käigus väljendasid kõrged Iraani esindajad soovi, et Eesti määraks suursaadiku Iraani.
During the working visit, a joint meeting of the Estonian Prime Minister and Foreign Minister is scheduled with Ukrainian President Petro Poroshenko and Prime Minister Arseniy Yatsenyuk.
Töövisiidi käigus on kavandatud Eesti peaministri ja välisministri ühine kohtumine Ukraina presidendi Petro Porošenko ja peaministri Arseni Jatsenjukiga.
During the year 2012 development aid made up 0.43% of the EU’s gross output, totalling 55.2 billion euros.
Aastal 2012 moodustas arenguabi 0,43% Euroopa Liidu kogutoodangust, kogusummas 55.2 miljardit eurot.
During the year of chairmanship, we plan to continue cooperative efforts in all previous spheres of activity, of which three have special priority.
Eesistumise aasta jooksul kavatseme jätkata tegevust kõigis senistes koostöövaldkondades, millest prioriteetseteks peame kolme.
During their conversation following the ceremony, Ambassador Lembit Uibo and President Václav Klaus discussed Estonia-Czech bilateral relations.
Volikirja üleandmise tseremooniale järgnenud vestluses rääkisid suursaadik Lembit Uibo ja president Václav Klaus Eesti ja Tšehhi kahepoolsetest suhetest.
During their discussion after the credentials-presenting ceremony, Ambassador Unga and Crown Prince Vajiralongkorn discussed Estonia-Thailand bilateral relations.
Volikirjade ülendamise tseremooniale järgnenud vestluses rääkisid suursaadik Unga ja kroonprints Vajiralongkorn Eesti ja Tai kahepoolsetest suhetest.
During their discussion following the presentation of credentials, Queen Beatrix recalled her memorable state visit to Estonia in 2008.
Volikirja üleandmisele järgnenud vestluses kuninganna ja suursaadiku vahel meenutas kuninganna Beatrix oma meeldejäävat 2008. aasta riigivisiiti Eestisse.
During their discussion they also addressed the Nagorno-Karabakh conflict and Ambassador Turk confirmed Estonia’s ongoing support for the work of the OSCE’s Minsk group to find a peaceful solution.
Kohtumisel peatuti veel Mägi-Karabahhi konfliktil, mille osas suursaadik Turk kinnitas Eesti jätkuvat toetust OSCE Minski grupi tööle rahumeelse lahenduse leidmisel.
During their discussion, Ambassador Kivi also emphasised the importance of co-operation among the Nordic countries and in the Baltic Sea region as a whole.
Suursaadik Kivi rõhutas kohtumisel ka koostöö tähtsust Põhjamaade vahel ja laiemalt kogu Läänemere piirkonnas.
During their meeting in Washington, Clinton and Paet announced that together the USA and Estonia will co-chair a new working group that will support the development of new democracies (Leaders Engaged in New Democracies – LEND).
Kohtumisel Washingtonis teatasid Clinton ja Paet, et Eesti ja USA hakkavad üheskoos juhtima uute demokraatiate arengut toetavat töögruppi (LEND - Leaders Engaged in New Democracies).
During their meeting Paet and Clinton also spoke about the situations in Russia, Syria, Iran, and Belarus.
Paet ja Clinton rääkisid kohtumisel ka olukorrast Venemaal, Süürias, Iraanis ja Valgevenes.
During their meeting the foreign ministers also addressed the upcoming NATO summit in Chicago and recent development in Iran and Iraq as well as Ukraine, Belarus and Russia.
Välisministrid peatusid kohtumisel veel eelseisva NATO Chicago tippkohtumisega seonduval ning viimastel arengutel Iraanis ja Iraagis ning Ukrainas, Valgevenes ja Venemaal.
During their meeting the foreign ministers also discussed matters related to the European Union, including recent developments in the euro zone and the EU’s new financial framework.
Välisministrid arutasid kohtumisel ka Euroopa Liiduga seotud teemasid, sealhulgas viimaseid arenguid eurotsoonis ja ELi uue finantsraamistiku küsimusi.
During their meeting the foreign ministers of Estonia and Thailand talked about co-operation within the UN and supporting one another’s candidatures.
Eesti ja Tai välisminister rääkisid kohtumisel ka koostööst ÜROs ning teineteise kandidatuuride toetamisest.
During their meeting the ministers also talked about the establishment of the agency for IT systems.
Ministrid rääkisid kohtumisel ka IT-süsteemide agentuuri käivitamisest.
During their meeting they also spoke about recent developments in the Arabian Peninsula, the Middle East, and Northern Africa.
Veel kõneldi kohtumisel viimastest arengutest Araabia poolsaarel, Lähis-Idas ja Põhja-Aafrikas.
During their meeting they also talked about co-operation within the European Union and NATO.
Kohtumisel kõneldi ka koostööst Euroopa Liidu ja NATO raames.
During their meeting they also talked about the development of the world economy, climate-related issues, and matters relevant to international security.
Kohtumisel kõneldi veel ka maailmamajanduse arengu ja kliimaküsimustega seonduvast ning peatuti rahvasvahelist julgeolekut puudutavatel teemadel.
During their meeting, Estonian Foreign Minister Paet and Indonesian Foreign Minister Marty M. Natalegawa spoke about strengthening economic ties and trade relations between Estonia and Indonesia and reciprocal investments.
Eesti välisminister Paet ja Indoneesia välisminister Marty M. Natalegawaga rääkisid kohtumisel ka Eesti ja Indoneesia majandussidemete ja kaubandussuhete tugevdamisest ning vastastikustest investeeringutest.
During their meeting, foreign ministers Paet and Rudd also discussed cyber defence.
Välisministrid Paet ja Rudd rääkisid kohtumisel ka küberkaitsest.
During their meeting, foreign ministers Paet and Vashadze will discuss co-operation between Georgia and the European Union as well as Eastern Partnership.
Välisministrid Paet ja Vašadze arutavad kohtumisel Georgia ja Euroopa Liidu vahelist koostööd ning idapartnerluse temaatikat.
During their meeting, Paet also expressed his condolences for the loved ones of those lost and injured in the tragic gas tanker explosion that took place in the suburbs of Mexico City.
Paet avaldas kohtumisel ka kaastunnet Mexico City äärelinnas toimunud traagilises gaasiplahvatuses hukkunute ja kannatanute lähedastele.
During their meeting, Paet also said that Estonia would like to create a strong base of treaties with Bahrain and develop contacts in the political, economic, and cultural sectors.
Paeti ütles kohtumisel ka, et Eesti soovib luua Bahreiniga tugeva lepingulise aluse ja arendada kontakte poliitika, majanduse ning kultuuri vallas.
During their meeting, Paet also touched on the Nagorno-Karabakh conflict.
Paet peatus kohtumisel ka Mägi-Karabahhi konfliktiga seonduval.