natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A successful though relatively static Cold War alliance is in the changed conditions of the global security environment evolving into an ever-more dynamic organisation.
Edukast kuid suhteliselt staatilisest külma sõja aegsest alliansist on globaalse julgeolekusituatsiooni muutunud tingimustes kujunemas järjest dünaamilisem organisatsioon.
A summary of Estonia’s report together with the suggestions of other nations will be presented by the UN on 4 February and approved by the UN Human Rights Council during its June session.
Eesti ülevaatuse kokkuvõtte koos teiste riikide antud soovitustega avaldab ÜRO 4. veebruaril ja see kiidetakse heaks ÜRO inimõiguste nõukogu juunikuisel istungjärgul.
A third of Syria’s population has been forced to leave their homes because of the conflict.
Kolmandik Süüria elanikkonnast on pidanud konflikti tõttu oma kodudest lahkuma.
A thorough discussion of the situation in Syria is also on the agenda, including the effects of the conflict in the outlying region, especially in the neighbouring countries of Lebanon and Iraq.
Põhjalikult arutatakse olukorda Süürias ning samuti konflikti mõjusid piirkonnas, eriti naaberriikides Liibanonis ja Iraagis.
A total of 20 concerts were held in six different cities – Beijing, Shanghai, Guangzhou, Hong Kong, Jinan and Xuzhou.
Kokku anti 20 kontserti kuues erinevas linnas – Pekingis, Shanghais, Guangzhous, Hongkongis, Jinanis ja Xuzhous.
A total of 36 countries are members of the UNICEF Executive Board and their meetings are open to all countries.
UNICEFi nõukogusse kuulub kokku 36 riiki, nõukogu istungid on avatud kõigile riikidele.
A total of 40,000 people died in Moscow as a result of political repressions.
Kokku hukkus Moskvas poliitiliste repressioonide tagajärjel 40 000 inimest.
A total of 5147 people answered all the questions correctly.
Kõigile küsimustele vastas õigesti kokku 5147 osalejat.
A total of 751 entries were received from all over Europe.
Kogu Euroopast laekus võistlusele 751 tööd.
A total of 80% of the population is willing to assist poorer and less developed countries.
Vaesemaid ja vähemarenenud riike on valmis abistama koguni 80% elanikest.
A total of more than 1.8 million people are living in camps built from whatever materials were available.
Kokku elab enam kui 1,8 miljonit inimest hädapärastest vahendistest kokkupandud laagrites.
A total of nearly 340 Estonians will be going to Yerevan.
Kokku sõidab Jerevani ligi 340 eestlast.
A trade relations agreement between the European Union and Russia could be taken into consideration only after Russia joins the WTO.
Kaubanduslepingust Euroopa Liidu ja Venemaa vahel saaks rääkida alles pärast Venemaa liitumist WTOga.
A trend, which we rather like, is the more distinct respect for the principle of the equality of all Member States.
Meie jaoks meeldiv suundumus on kõigi liikmesriikide võrdsuse põhimõtte selgem esiletoomine.
A trilateral agreement between the Council of the European Union, European Parliament, and European Commission has yet to be reached on important questions such as macro-economic conditionality and the performance reserve.
Kolmepoolne kokkuleppe Euroopa Liidu Nõukogu, Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni vahel on veel saavutamata olulistes küsimustes nagu makromajanduslikud tingimused ning tulemusraamistik.
A truce would allow for border crossings to be opened and the peace process to continue,”
Vaherahu looks eeldused ka piiripunktide avamiseks ning rahuprotsessi taasalustamiseks,”
A UN Security Council resolution extended the unit’s mandate until the end of January 2015.
Üksuse mandaati pikendati ÜRO julgeolekunõukogu resolutsiooniga kuni 2015. aasta jaanuari lõpuni.
A UN Security Council resolution, which would provide the legal basis for the possible European Union operation, is reported to come about at the end of January.
Euroopa Liidu võimalik operatsiooni loomise õiguslikuks aluseks olev ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioon on esialgsetel andmetel kavas vastu võtta jaanuari lõpus.
A united and strong European Union is a vital interest for Estonia,"
Ühtne ja tugev Euroopa Liit on Eesti eluline huvi,”
A very positive example of the cooperation, to this point, between the European Union and Moldova is the EU’s border assistance mission in Moldova (EUBAM).
Euroopa Liidu ja Moldova senise koostöö väga positiivseks näiteks on EL piirivalvemissioon Moldovas (EUBAM).
A very positive example of the cooperation, to this point, between the European Union and Moldova is the EU’s border assistance mission in Moldova (EUBAM).
Paeti sõnul on mitmetes valdkondades saavutatud esimesi edusamme, ta meenutas siinjuures, et veebruaris allkirjastati Brüsselis Euroopa Naabruspoliitika Moldova-suunaline tegevuskava ning oktoobrikuus avati Chişinăus Euroopa Komisjoni esindus, samuti on ELi ja Moldova senise koostöö väga positiivseks näiteks ELi piirivalvemissioon Moldovas.
A very weighty participant from the Russian side is of course Anatoli Chubais.
Väga kaalukas osaleja Venemaalt on mõistagi Anatoli Tshubais.
A well planned, consistent, but ever-evolving foreign policy has been our strength.
Meie tugevus on olnud mõtestatud, järjekindel, kuid aina edasi arenev välispoliitika.
A whole generation of children is threatened by the loss of a normal education due to war, not to mention the trauma caused by years of living in refugee camps or in fear of bombs.
Tervet põlvkonda lapsi ähvardab sõja tõttu normaalsest haridusest ilmajäämine, rääkimata traumast, mida tekitab aastatepikkune elu põgenikelaagritest või pommihirmus.
A world based upon pure self-interests would, to a great extent, mean the dominance of power politics, the ignoring of the interests of smaller states, and the increase of anarchy in international relations.
Huvipõhine maailm tähendaks paljuski jõupoliitika domineerimist, väiksemate riikide huvide ignoreerimist ja anarhia kasvu rahvusvahelistes suhetes.
A worthy contribution to this endeavour is being made by the Estonian Defence Force personnel serving in the NATO mission.
Oma väärika panuse sellesse annavad ka NATO missiooni koosseisus teenivad Eesti kaitseväelased.
A year ago a similar move would have been viewed as a great surprise or an act of fire fighting.
Veel mullu oleks analoogilist sammu käsitletud kas suurüllatuse- või tuleto~rjumisena.
A year ago in my address to you, I explained in greater detail Estonia’s positions with regard to membership in NATO.
Esinedes teie ees aasta tagasi selgitasin ma pikemalt Eesti seisukohta NATO-ga liitumise küsimuses.
A young nation’s economic and social development at first requires support from the outside, so that we have tried to help Kosovo in as many fields as possible.
Noore riigi majanduslik ja ühiskondlik areng vajab alguses tuge väljastpoolt, mistõttu oleme püüdnud Kosovot võimalikult mitmekülgselt abistada.
Aaviksoo emphasised that the formulation of a NATO budget must be based upon military counsel and the assessment of risk.
Aaviksoo rõhutas, et NATO eelarve kujunemine peab põhinema nii sõjalisel nõuandel kui ohuhinnangutel.
About 1.1 million people have already left Ukraine, and there are 1.6 million internal migrants in Ukraine.
Ukrainast on juba lahkunud 1,1 miljonit, riigis on veel 1,6 miljonit sisepõgenikku.
About 2.2 million people have left Iraq, most of them going to Syria or Jordan.
Iraagist on lahkunud umbes 2,2 miljonit inimest, neist enamik Süüriasse ja Jordaaniasse.
About 4.6 million people suffer from lack of food, and about 53% of them are children under 18.
4,6 miljonit inimest kannatab toidupuuduse tagajärjel, neist hinnanguliselt 53% on alla 18-aastased lapsed.
About 6.8 million Syrians, half of whom are children, are in need of assistance.
Abi vajab umbes 6,8 miljonit süürlast, kellest üle poole on lapsed.
About 6.8 Syrians are in need of aid, over half of whom are children.
Abi vajab umbes 6,8 miljonit süürlast, kellest üle poole on lapsed.
About a month ago I returned from a joint visit to Indonesia with Finnish Minister of European Affairs and Foreign Trade Alexander Stubb and Estonian and Finnish entrepreneurs.
Kuu aega tagasi tulin Indoneesiast ühisvisiidilt Soome euroasjade ja väliskaubandusministri Alexander Stubbi ning Eesti ja Soome ettevõtjatega.
About a quarter of those have been disarmed to date; the rest are still lying in the sea.
Rahutul 20. sajandil on Läänemerre lastud umbes 150 000 miini, neist umbes veerand on tänaseks kahjutuks tehtud, ülejäänud lebavad veel senini meres.
Above all else, I'm referring to trans-Atlantic cooperation, as well as to cooperation with all partners who treasure the same values, including Switzerland.
Ennekõike pean siin silmas üleatlandilist koostööd, koostööd Euroopa Liidu naabrite ja teiste demokraatlike riikidega, sealhulgas Šveitsiga.
Above all, it is in the interests of Moldova itself to establish a properly functioning market economy, to ensure the processes of an open civic society and to take effective action against corruption in complete harmony with all of the principles of the rule of law.
Just Moldova enda huvides on luua korralikult toimiv turumajandus, kindlustada avatud kodanikuühiskonna toimimine ja tegutseda tõhusalt korruptsiooni vastu täielikus kooskõlas kõigi õigusriigi põhimõtetega.
Above all, it is in the interests of Moldova itself to establish a properly functioning market economy, to ensure the processes of an open civic society and to take effective action against corruption in complete harmony with all of the principles of the rule of law.
„Just Moldova enda huvides on luua korralikult toimiv turumajandus, kindlustada avatud kodanikuühiskonna toimimine ja tegutseda tõhusalt korruptsiooni vastu täielikus kooskõlas kõigi õigusriigi põhimõtetega,”
Above all, now is the time to use all opportunities made available by free trade agreements with 60 million Central European consumers.
Eelkõige tuleb nüüd energiliselt kasutada vabakaubanduslepingutega loodud võimalusi umbes 60 miljoni tarbijaga Kesk-Euroopa piirkonnas.
Above all, those states that have, so far, not ratified the Treaty, must express their opinions.
Eelkõige peavad oma mõtted välja ütlema need riigid, kes seni ei ole lepingut ratifitseerinud.
Acceding to the amended European Social Charter is a priority for Estonia and preparations aimed at meeting this goal are currently being made.
Eesti prioriteediks on ühinemine Euroopa Sotsiaalharta täiendatud versiooniga ja praegu käivad ettevalmistused selle eesmärgi täitmiseks.
Acceding with the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation marks both the end of one foreign policy phase and the beginning of another.
Liitumine Euroopa Liidu ja NATOga tähistab välispoliitiliselt mitte ainult ühe etapi lõppu vaid ka uue algust.
Accelerating economic integration between countries and the deepening international division of labor is pushing foreign economic policy matters to assume a central role in the foreign policy of developed countries.
Riikide majanduste omavahelise integreerumise ja rahvusvahelise tööjaotuse süvenemise tulemusel omandavad välismajanduspoliitika küsimused arenenud riikide välispoliitikas järjest kesksema rolli.
Acceptance of the ICC’s jurisdiction does not automatically trigger an investigation.
Rahvusvahelise Kriminaalkohtu jurisdiktsiooni aktsepteerimine ei too automaatselt kaasa uurimist.
Access to large and developing markets is essential.
Oluline on juurdepääs suurtele ja arenevatele turgudele,“ lausus välisminister Paet.
Access to southern Kyrgyzstan is currently impossible due to the complicated security situation.
Lõuna-Kõrgõzstani ligipääs keerulise julgeolekuolukorra tõttu hetkel puudub.
Access to the crisis areas is still poor, getting aid to people is difficult, and the security of aid workers is not guaranteed.
Humanitaarolukord Pakistanis pole vahepeal paranenud, ligipääs ohupiirkonnale on endiselt puudulik, abi jõudmine inimesteni keeruline ning abitöötajate julgeolek ei ole tagatud.
Accession negotiations have now reached a crucial phase in which all failures become especially conspicuous.
Liitumisläbirääkimised on jõudnud otsustavasse faasi, kus tegematajätmised tulevad eriti teravalt esile.
Accession negotiations were opened in July 2010, and since then the screening process has taken place, which is the comparing of Iceland and the European Union’s legislation.
Liitumisläbirääkimised avati juulis 2010, sellest ajast alates on toimunud nn sõelumine ehk Islandi ja Euroopa Liidu seadusandluste võrdlemine.
Accession negotiations with NATO started right after Estonia was invited to accede.
Eesti liitumisläbirääkimised NATO-ga algasid kohe liitumiskutse järel.
Accession to NATO and European Union have been means for better achieving this end, rather than objectives in themselves.
Liitumine NATO ja Euroopa Liiduga on vaid vahendid selle eesmärgi nimel paremaks tegutsemiseks, mitte eesmärgid omaette.
Accession to the EU has increased the individual’s opportunities in Europe.
Ühinemine Euroopa Liiduga on suurendanud üksikisiku võimalusi Euroopas.
Accession to the European Union has been Estonia’s foreign policy priority since 1995, when the Riigikogu unanimously approved the association agreement between Estoniaand the European Union.
Liitumine Euroopa Liiduga on olnud Eesti välispoliitiliseks prioriteediks alates 1995. aastast, mil Riigikogu kiitis ühehäälselt heaks Eesti ja Euroopa Liidu vahelise assotsiatsioonilepingu ehk Euroopa lepingu.
Accession to the Schengen Convention will be possible for Estonia only following accession to the European Union.
Eestil on võimalik Schengeni kokkulepetega ühineda alles peale liitumist Euroopa Liiduga.
Accession to the Union will increase our will and ability to contribute to safeguarding stability in Europe.
Ühinemine Euroopa Liiduga tõstab meie tahet ja loob uusi võimalusi anda oma panus Euroopas stabiilsuse kindlustamisse.
Accession to the Wassenaar Arrangement is also an important part of Estonia's foreign economic policy.
Eesti jaoks on päevakorda kerkinud liitumine veel ühe välismajanduspoliitiliselt olulise organisatsiooniga - inglisekeelse nimega Wassenaar Arrangement -, mis reguleerib nn strateegilise kauba sisse- ja väljavedu ning transiiti.
Accession to the WTO is possible once the following conditions have been met: first, bilateral negotiations must be concluded, and; second, an accession protocol must be adopted at a meeting of the working group.
WTO põhimõtete kohaselt on liitumine võimalik, kui on täidetud järgmised tingimused: esiteks, kahepoolsed läbirääkimised on lõpetatud. teiseks, töögrupi istungil on ette valmistatud ja heaks kiidetud ühinemisprotokoll.
Accompanying Paet on his visit to Sri Lanka and India is a 25-member delegation of Estonian entrepreneurs.
Paetiga on Indias ja Sri Lankal visiidil 25-liikmeline Eesti ettevõtjate delegatsioon.
According to a positive scenario, we will succeed in achieving a majority of agreements by October.
Positiivse stsenaariumi kohaselt õnnestub meil enamus kokkuleppeid saavutada oktoobriks.
According to a public opinion poll conducted at the end of last year, Estonia’s residents think that the EU’s priorities should be: the reducing of poverty and alienation, the relieving of unemployment, the combating of organised crime, and the ensuring of peace and security.
Vastavalt Eurobaromeetri eelmise aasta lõpul läbiviidud küsitlusele arvavad Eesti elanikud, et EL-i prioriteediks peaksid olema vaesuse ja tõrjutuse vähendamine, tööpuuduse leevendamine, organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemine ning rahu ja julgeoleku tagamine.
According to a recent poll, 94% of Russia’s residents think that they cannot, in any way, influence what is happening in their country.
Äsja avaldatud küsitluse kohaselt arvab 94% venemaalastest, et nad ei saa kuidagi mõjutada oma riigis toimuvat.
According to Ambassador Bambus, relations between the two countries have great potential which has already started to be successfully taken advantage of by the first entrepreneurs.
Suursaadik Bambuse sõnul on Eesti ja Omaani suhetes suur potentsiaal, mida esimesed ettevõtjad on hakanud edukalt kasutama.
According to Ambassador Jürgenson, Estonia continues to work towards making the work of the UN even more open.
Suursaadik Jürgensoni sõnul jätkab Eesti tööd, et ÜRO tegevusse veelgi rohkem avatust tuua.
According to Ambassador Lukk, Estonia has been successful in reforming its public administration.
Suursaadik Lukki sõnul on Eesti olnud edukas avaliku halduse reformimisel.
According to ambassador Matti Maasikas, Estonia hopes that during the discussion over the situation in Russia and Ukraine, the heads of state and governments at the European Council will reach a unified position concerning the fact that further sanctions policy and the full implementation of the agreements of the Minsk process are linked.
Suursaadik Matti Maasika sõnul ootab Eesti, et Venemaa ja Ukraina olukorra arutelul jõuaks Euroopa Liidu riigipead ja valitsusjuhid ülemkogul ühise seisukohani selles, et edasine sanktsioonipoliitika ja Minski lepete täieliku ellurakendamise protsess on omavahel seotud.
According to ambassador Märt Volmer, the event’s cultural programme allows Estonia to be more widely introduced to Danes: "
Suursaadik Märt Volmeri sõnul võimaldab ürituse kultuuriprogramm Eestit taanlastele laiemalt tutvustada: „
According to Ambassador Priit Turk, the experiences of Estonia and the United States in combating domestic violence provide support for the creation of a system that is effective in Georgian society.
Suursaadiku Priit Turgi sõnul on Eesti ja Ameerika Ühendriikide kogemus perevägivalla vastases võitluses Gruusiale toeks ühiskonnas toimiva süsteemi loomiseks.
According to analyses done by the UNHCR and its partners, violence against women is common in Georgia, particularly against internally displaced women.
UNHCRi ja tema partnerite analüüside kohaselt on naistevastane vägivald Georgias levinud ja seda eriti sisepõgenike vastu.
According to Bogomolets, Ukraine praises Estonia's aid experience highly.
Olga Bogomoletsi kinnitusel hindab Ukraina ühiskond Eesti abi ja kogemust kõrgelt.
According to Clinton, Estonia has in the course of just 20 years become one of the most successful models for emerging nationhood anywhere in the world, with its growth as a wired-in nation of internet voters and cyber innovators and its commitment to good governance, the rule of law, and fiscal responsibility.
Clintoni sõnul on Eestist vaid 20 aasta jooksul saanud üks maailma suurimaid edumudeleid - e-valimiste, küberuuenduste, heade valitsemistavade, õigusriigi põhimõtete austamise ja vastutustundliku rahanduspoliitikaga.
According to current calculations, the agreement could bring an extra 90 billion euros to the U.S. economy and 120 billion euros to the EU economy a year.
Arvutuste kohaselt võib kõnealune leping tuua USA majandusse 90 miljardit ja ELi majandusse 120 miljardit eurot aastas lisaraha.
According to current plans this agreement will be signed sometime during the first half of this year.
Praeguste kavade kohaselt sõlmitakse see leping veel sel poolaastal.
According to Estonia's foreign minister, it is extremely important that Ukraine continue to have EU accession perspective.
Eesti välisministri kinnitusel on äärmiselt oluline, et Ukrainal oleks EL-iga liitumise perspektiiv.
According to Estonia's foreign minister, it is extremely important that Ukraine continue to have EU accession perspective.
On äärmiselt oluline, et Ukrainal oleks EL-iga liitumise perspektiiv.
According to Estonia's Foreign Minister, it is highly regrettable that sexual violence also occurs every day in refugee camps.
Eesti välisministri sõnul on ülimalt kahetsusväärne, et seksuaalvägivalda esineb igapäevaselt ka põgenikelaagrites.
According to Estonia's Foreign Minister, it is important that the NATO summit in Wales gave equal-minded partners such as Sweden and Finland new and more substantial opportunities for cooperation then they have had until now.
Eesti välisministri sõnul on oluline, et Walesi NATO tippkohtumine andis samameelsetele partneritele nagu Rootsi ja Soome uusi ning senisest suuremaid koostöövõimalusi.
According to Estonia's Foreign Minister, people are living in an atmosphere of constant fear and kidnappings, torture, ransom demands and other human rights violations are widespread.
Eesti välisministri sõnul elavad inimesed pidevas hirmuõhkkonnas ning levinud on nii inimröövid, piinamised, lunaraha nõudmine kui muud inimõiguste rikkumised.
According to Estonia's Foreign Minister, regrettably there are a lot of examples in the world today of attempts to restrict access to the use of the Internet and also freedom of expression on line.
Eesti välisministri sõnul on maailmas aga kahetsusväärselt palju näiteid katsetest interneti kasutamist ja virtuaalset väljendusvabadust piirata.
According to Estonia's Foreign Minister, the clear result of Ukraine's presidential election is an important milestone which will strengthen the country's political stability and allow reforms to go ahead.
Ukraina presidendivalimiste selge tulemus on Eesti välisministri sõnul oluliseks tähiseks, mis tugevdab riigi poliitilist stabiilsust ja võimaldab edasi minna reformidega.
According to Estonian Ambassador Gita Kalmet, Alberta is Canada's province with the fastest growing economy and Estonians are interested in cooperation opportunities in various fields there.
Eesti suursaadiku Gita Kalmeti sõnul on Alberta Kanada provintsidest kõige kiirema majanduskasvuga ning pakub ka eestlastele huvi koostöövõimaluste leidmiseks erinevates valdkondades.
According to Estonian Ambassador Margus Laidre, Estonia’s beautiful mother tongue sustains Estonian culture and books in Estonian are a true testament to this.
Suursaadik Margus Laidre sõnul on eesti kultuuri kandjaks ilus emakeel ja selle konkreetseks väljenduseks raamat.
According to Estonian Foreign Minister Keit Pentus-Rosimannus, Estonia has condemned all crimes against humanity, including the Holocaust.
Eesti on välisminister Keit Pentus-Rosimannuse sõnul mõistnud hukka kõik inimsusevastased kuriteod, holokausti nende seas.
According to Estonian Foreign Minister Kristiina Ojuland, Estonia supports the plan of the Presidency and the Commission to reform development co-operation.
Välisminister Kristiina Ojulandi sõnul toetab Eesti eesistuja ja Komisjoni plaani reformida arengukoostööd ja muuta see tõhusamaks.
According to Estonian Foreign Minister Urmas Paet the EU and its member states have decided to develop further their relations with the Republic of Montenegro as a sovereign, independent State.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on EL ja liikmesriigid otsustanud arendada edasisi suhteid Montenegro kui suveräänse iseseisva riigiga.
According to Estonian Foreign Minister Urmas Paet the Western Balkans need positive messages and good examples, as it is in the interest of all Europe that Montenegro would be successful in carrying out reforms and moving towards the EU.
Välisminister Urmas Paeti sõnul vajab Lääne-Balkan positiivseid sõnumeid ja häid eeskujusid, sest on kõigi huvides, et Montenegro oleks edukas reformide läbiviimisel ja Euroopa Liidu poole liikumisel.
According to Estonian Foreign Minister Urmas Paet, it is extremely important that the Ukrainian presidential elections planned for May 25 take place and that they are carried out in all parts of Ukraine.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on äärmiselt oluline, et 25. maiks plaanitud Ukraina presidendivalimised leiaksid aset ning need peavad toimuma kogu Ukrainas.
According to Estonian Foreign Minister Urmas Paet, through this project Estonia is supporting the building up of a democratic rule of law and a suitable police system to go with it.
Välisminister Urmas Paeti sõnul toetab Eesti selle projektiga demokraatliku õigusriigi ja sellele vastava politseisüsteemi ülesehitamist.
According to Estonian foreign minister, Russia must immediately stop its military activities on Georgian territory.
Eesti välisministri sõnul peab Vene sõjavägi kohe lõpetama sõjategevuse Gruusia territooriumil.
According to Estonia’s development cooperation and humanitarian aid development plan, Georgia, Moldova, and Ukraine are our priority Partner States.
Eesti arengukoostöö ja humanitaarabi arengukava kohaselt on Gruusia, Moldova ja Ukraina meie prioriteetsed partnerriigid.