natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am pleased, that the Riigikogu has dealt with the European Constitutional Treaty in such a persistent manner, and has arrived at the threshold of making a decision.
Mul on siiralt hea meel, et Riigikogu on Euroopa põhiseaduse lepinguga talitanud järjekindlalt ning jõudnud nüüd otsustuse lävele.
I am referring both to the presence and increasing of the capabilities of the Alliance.
Pean silmas liitlaste kohaoleku ja alliansi võimete suurendamist.
I am saying, however, that both candidates and Member States share a suspicion that, in turn, is at the root of much of the euro-scepticism we see.
Kuid ma tahan öelda, et nii kandidaatriigid kui liikmesriigid on haaratud kahtlustest, mis omakorda on paljuski euroskeptitsismi aluseks.
I am sincerely glad that the good, businesslike relations between our states have enlivened considerably in recent years.
Mul on siiralt hea meel, et meie riikide vahelised head ja töised suhted on viimaste aastate jooksul märgatavalt elavnenud.
I am sure most historians of Europe would agree that those fundamental democratic values which form the basis of the EU were absent a mere sixty years ago in large parts of what we today have come to call the European Union.
Olen kindel, et enamik Euroopa ajaloolasi leiaks, et need fundamentaalsed demokraatlikud väärtused, mis on Euroopa Liidu põhialusteks, puudusid alles 60 aastat tagasi suuremas osas sellel territooriumil, mida nimetame tänapäeval Euroopa Liiduks.
I am sure that compared to other donor states, Estonia has something special to offer here, since we ourselves have recently travelled down this road.
Olen kindel, et võrreldes teiste doonorriikidega on Eestil siin pakkuda lisaväärtust, kuna oleme ise selle tee hiljuti läbinud, samuti on Eestil ja Moldoval sarnane lähiajalugu ning riigid võrreldava suurusega.
I am thinking, foremost, about the various diversities involved.
Pean siin silmas eelkõige mitmekesisust.
I am urging you not to equate terrorists with conflict refugees, or terrorists with all those who follow the Islamic faith.
Ma kutsun üles mitte tõmbama võrdusmärki terroristide ja sõjapõgenike, terroristide ja kõigi islamiusuliste vahele.
I am urging you not to succumb to terrorism, but to live, work, and travel the way we are used to.
Ma kutsun üles mitte alluma terroristidele, vaid elama, töötama ja reisima nii, nagu me oleme harjunud seda tegema.
I am urging you to fight back against the attempts to incitie hostility and hatred and not to become tools in the hands of terrorists and other firebrands.
Ma kutsun üles astuma vastu kõigile katsetele õhutada vaenu ja vihkamist ning mitte muutuma tööriistadeks terroristide ja teiste vaenuõhutajate kätes.
I am very pleased to stand before you again today only three days after having sworn my oath of office.
Mul on siiralt hea meel juba täna, kolmandal päeval pärast ametivande andmist, taas teie ees seista, et välispoliitikadebatti oma programmkõnega avada.
I arrived in Washington in May 1993, as the first residing ambassador, after the departure of Ants Piip in 1925.
Saabusin Washingtoni mais 1993 esimese resideeriva suursaadikuna pärast Ants Piibu lahkumist 1925. aastal.
I ask Russia not to increase tension in the region, to fulfil their international obligations and the Minsk agreement, to continue with Normandy format negotiations and to stop looking for excuses for not fulfilling their duties."
Kutsun üles Venemaad mitte pingestama olukorda regioonis, täitma oma rahvusvahelisi kohustusi, Minski kokkuleppeid ja jätkama läbirääkimisi Normandia formaadis ning mitte otsima ettekäändeid oma kohustuste täitmata jätmiseks.“
I assure you that Estonia supports Moldova in achieving that goal.
Kinnitan, et Eesti toetab Moldovat selle eesmärgi saavutamisel.
I assure you that the changes in the Ministry of foreign affairs that will take place in the coming years will not be made at the expense of Estonian national interests.
Kinnitan, et Välisministeeriumis eelolevatel aastatel toimuvaid muudatusi ei tee me Eesti rahvuslike huvide arvelt.
I assure you, honourable Members of the Riigikogu, that the CTE does not contain any principle changes, which could conflict with the principles spelled out in the Estonian Constitution or with the conditions of our Accession Treaty.
Kinnitan Teile, lugupeetud Riigikogu liikmed, et EPSL ei sisalda selliseid põhimõttelisi muudatusi, mis võiksid vastuollu minna Eesti põhiseaduses sätestatud põhimõtetega ning meie ühinemislepingu tingimustega.
I assure you, honourable members of the Riigikogu, that this routine will remain the most important foreign policy priority of the Government of the Republic of Estonia also in the foreseeable future.
See suund jääb ka lähitulevikus Vabariigi Valitsuse kõige tähtsamaks prioriteediks.
I assure you, that by voting in favor of this Bill, every member of the Riigikogu will have achieved more in the field of parliamentary foreign policy that they would be able to accomplish over a long period of time using more traditional means.
Kinnitan teile, et, hääletades antud sisepoliitilise eelnõu poolt, teeb iga Riigikogu liige parlamentaarse välispoliitika vallas rohkem kui seda on võimalik teha pika aja jooksul traditsioonilisi vahendeid kasutades.
I believe and hope that the Belgian authorities are able to get the situation under control quickly.
Ma usun ja loodan, et Belgia võimud suudavad olukorra kiiresti kontrolli alla võtta.
I believe Germany has a special role to play in bridging the gap, just as it played a key role in the rapprochement of Western Europe.
Ma usun, et Saksamaal on selle lõhe kaotamises eriline roll, nii nagu Saksamaal oli võtmeroll Lääne-Euroopa rapprochement’is.
I believe that decisive action was necessary, to make the price of Mr. Milosevic's premeditated assault as high as possible.
Mina usun, et otsustav tegutsemine seal oli hädavajalik, tegemaks Milosevicile tema kavandet vägivallaakti hind võimalikult kõrgeks.
I believe that despite the principle of “no new funds”, some future steps need to be considered in this regard, in order for the solutions to be more systematic and sustainable.
Usun et vaatamata “ei uuele rahale” põhimõttele on siin mingeid edasisi samme vaja kaaluda, et lahendus oleks süsteemsem ja jätkusuutlikum.
I believe that due to our size, history and geographic location, we are much more concerned with our external identity than most countries.
Ma arvan, et tänu oma suurusele, ajaloole ja geograafilisele asendile oleme pidanud rohkem muretsema oma välise identiteedi üle, kui enamus maid.
I believe that familiarization with Estonia's experience will give Moldova's current and future officials a good overview of our development model, and that it would be possible to use this model in planning Moldovan reforms.
Usun, et Eesti kogemustega tutvumine annab Moldova praegustele ja tulevastele ametnikele hea ülevaate meie arengumudelist, mida oleks võimalik kasutada ka Moldova reformide kavandamisel.
I believe that from now on Baltic cooperation should be given even more concrete substance.
Leian, et Balti koostööle tuleks edaspidi anda veelgi konkreetsem sisu.
I believe that future Secretary General Jens Stoltenberg will successfully lead NATO through the most difficult times, thanks to his long-term political experience,”
Usun, et tulevane peasekretär Jens Stoltenberg juhib tänu oma pikaajalise poliitilisele kogemusele NATO edukalt läbi ka kõige keerulisematest aegadest,”
I believe that it is realistic, considering the development so far,"
Ma usun, et see on täiesti reaalne, arvestades senist arengut,"
I believe that last year’s debate in this hall was in fact really useful.
Usun, et mullusest eurodebatist siin saalis oli tõesti kasu.
I believe that precisely this administration of things causes unease among European citizens, as does the fear that a government of persons is becoming less and less relevant.
Ma arvan, et just nimelt see asjade haldus põhjustab muret Euroopa kodanike seas, nagu ka hirm, et inimeste valitsus üha rohkem ja rohkem tähendust kaotab.
I believe that the new Secretary General, thanks to his long-term political experience will lead NATO successfully through the most difficult of times,”
Usun, et uus peasekretär juhib tänu oma pikaajalise poliitilisele kogemusele NATO edukalt läbi ka kõige keerulisematest aegadest,”
I believe that until we enshrine this basic idea of the Enlightenment we will not achieve that noble goal of a Europe of Citizens.
Ma arvan, et kuni me ei pea pühaks seda valgustusajastu põhimõtet, ei saavuta me kodanike Euroopa üllast eesmärki.
I believe there is only one way to maintain citizen support in both large and small countries.
Ma arvan, et on olemas ainult üks tee kodanike toetuse säilitamiseks nii suurtes kui ka väikestes riikides.
I believe, that a thorough debate of the European Constitutional Treaty in the Riigikogu’s Committees, and a more general public discussion, are very necessary.
Minu meelest on Euroopa põhiseaduse lepingu põhjalik arutelu Riigikogu komisjonides ning laiem diskussioon avalikkuses väga vajalikud.
I believe, that if the Treaty goes into effect, it would help to fulfil both objectives – it would further the EU, making it stronger and more efficient, which would, in turn, also increase the security and welfare of the Estonian people.
Olen seisukohal, et lepingu jõustumine aitaks kaasa mõlema nimetatud eesmärgi täitmisele - see viiks EL-i edasi, muudaks teda tugevamaks ja tõhusamaks ning seeläbi suureneks ka Eesti rahva julgeolek ja heaolu.
I believe, that it would be advantageous for the whole European Union, if, the near future would not bring with it the development of a club-like system, which would differentiate between old, intermediate, and new members.
Arvan, et kogu Euroopa Liidu huvides on, et lähiajal ei kujuneks välja midagi klubisüsteemi taolist, kus eristatakse vanu, vahepealseid ja uusi liikmeid.
I brought forth this example so that you would comprehend how difficult, complicated, and multi-faceted are the problems that the European Union, and thus, we, have to deal with on a daily basis.
Tõin selle näite, et mõistaksite, kui raskete, keeruliste ja mitmetahuliste probleemidega Euroopa Liit, seega ka meie, peab iga päev tegelema.
I call upon all Council of Europe member states to quickly apply these temporary measures.
Kutsun siinkohal kõiki Euroopa Nõukogu liikmesriike üles võimalikult ruttu kohaldama kokkulepitud ajutisi meetmeid.
I call upon you to contribute to our efforts to join NATO by introducing to your colleagues in NATO member states our objectives and plans concerning our accession.
Seetôttu kutsun teid üles järjepidevale tööle tutvustamaks meie NATOga liitumise eesmärke ja plaane oma kolleegidele NATO riikide parlamentides.
I can assure you that we take this very seriously and prepare for it thoroughly.
Võin kinnitada, et suhtume sellesse väga tõsiselt ja valmistume hoolikalt.
I can see that this will and desire are still here.
Ma näen, et see tahe Euroopa Liiduga jätkata on siiani selgelt olemas.
I cannot really agree with such a way of thinking.
Ma ei saa sellise mõttesuunaga päriselt nõus olla.
I cannot yet tell you here and today, which offices we plan to close.
Ma ei saa veel täna siin teie ees nimetada neid esindusi, mida me soovime sulgeda.
I consider it necessary to continue with projects already begun and to launch new ones as necessary,”
Pean vajalikuks alustatud projektidega jätkamist ja uute juurutamist,"
I dare to state here today in the Riigikogu: for the first time in history we have reached equilibrium.
Ma võtan endale julguse kinnitada Riigikogu kõnetoolist maikuul 1996: esmakordselt ajaloo vältel oleme jõudnud tasakaalupunkti.
I detect among many people in Europe a kind of dread of the upcoming enlargement, a fear that people very different from “we Europeans” are about to join, a fear of the unknown, a fear that we new members are going to change this Union into something alien.
Hooman Euroopas paljude inimeste hirmu eesoleva laienemise suhtes; hirmu, et inimesed, kes on väga erinevad “meist eurooplastest”, ühinevad peagi meiega, hirmu tundmatuse ees, hirmu, et meie, uued liikmed muudame selle Liidu millekski võõrapäraseks.
I disagree for the same reasons that lead me to believe that we need a bicameral legislature: the advantage that is given to candidates hailing from large Member States.
Ma ei ole nõus samadel põhjustel, mis viisid mind arvamusele, et meil on vaja kahekojalist parlamenti: eelistus, mis antakse suurtest liikmesriikidest tulevatele kandidaatidele.
I disagree.
Ma ei ole sellega nõus.
I do believe, however, that the subtext of the passage I quote above bodes ill for the success of the Osterweiterung.
Kuid ma usun, et ülaltoodud tsitaadi alltekst on halvaks endeks edukale ittalaienemisele.
I do not agree.
Mina ei ole sellega päri.
I do not approve of borders within Europe – the only limits we have are determined by the readiness to share values, the ability to prepare oneself, and the true desire to contribute to the alliance.
Ma ei poolda piire Euroopa sees – piire seab eelkõige valmidus jagada väärtusi, võimekus ennast ette valmistada ja tõeline soov alliansis panustada.
I do not believe that a magic wand can be found, which would provide solutions for all these problems, but proposals that are headed in the right direction have actually been voiced.
Ma ei usu, et nende asjade lahendamiseks mingit võluvitsa leidub, aga õiges suunas minevaid ettepanekuid on juba ka kõlanud.
I do not mean integration here as taking over the acquis.
Ma ei pea silmas acquis’ ülevõtmisega seotud integreerumist.
I don't agree.
Mina ei ole sellega nõus.
I don't think there’s any great necessity, since a TV is needed in an embassy only when something major is happening, but at the moment, nothing significant seems to be on the horizon,,,"
Arvan, et selleks pole suurt vajadust, sest saatkonnas on telekas vajalik vaid siis, kui midagi suurt on juhtumas, hetkel aga tundub, et millegi erilise juhtumist nagu ette näha ei ole..."
I don’t know.
Seda ma ei oska öelda.
I don’t think this means we will become a superstate or even a federal state, but I do think that this clearly federalist approach provides a solution.
Ma arvan, et see ei tähenda superriigiks ega ka liitriigiks saamist, kuid arvan, et see selgelt föderalistlik lähenemine toob lahenduse.
I don’t wish to cavil here with this concrete example of an attitude toward the candidates from the post-Communist East.
Ma ei toonud seda konkreetset näidet suhtumisest endistesse postkommunistliku Ida kandidaatriikidesse sugugi mitte norimiseks.
I don’t wish to engage here in a discussion of U.S. history, but I raise this point because the lexical meaning of the term federalism has changed dramatically in 21st century Europe from when it was invented by John Jay, Alexander Hamilton and James Madison in 18th century America.
Ma ei soovi siinkohal laskuda diskussiooni USA ajaloo üle, kuid ma tõstatan selle küsimuse, sest föderalismi mõiste leksikaalne tähendus on 21. sajandi Euroopas dramaatiliselt muutunud võrreldes sellega, kui John Jay, Alexander Hamilton ja James Madison selle 18. sajandi Ameerikas leiutasid.
I emphasise that ensuring and spreading these values is our main goal in the world politics.
Ma rõhutan, et selliste väärtuste tagamine ja levik on meie peamine eesmärk maailma poliitikas.
I expect that all relevant officials will be able to exert themselves to meet this important goal.
Vastamise tõhtajaks on suvihari ning ma loodan, et kõik asjaomased instantsid suudavad ennast tõsiselt pingutada.
I expect this idea to be thoroughly studied by the experts, in order to assess how to use this tool in the best interests of developing the Northern Dimension region.
Ma usun, et taolise uue partnerluse loomist kaalutakse ekspertide poolt tõsiselt ja hinnatakse, kuidas seda saaks meie piirkonna arengu huvides kasutada.
I express my profound sympathy to the people of the Republic of South Africa and to Mandela’s close ones,”
Avaldan sügavat kaastunnet kogu Lõuna-Aafrika Vabariigi rahvale ja Mandela lähedastele,”
I express my thanks, to all those who participated in these missions, for their extensive contribution to the reinforcement of Estonia’s general security.
Avaldan tänu kõigile missioonidel osalenutele tugeva panuse eest Eesti laiema julgeoleku kindlustamisse.
I feel that outside of the European Union, a working economic model would be difficult to build up.
Ma olen arvamusel, et väljaspool Euroopa Liitu on raske üles ehitada toimivamat majandusmudelit.
I find it perverse that one of Europe’s great contributions to the idea of how a democracy should work--that is, the separation of powers among the legislative, judicial and executive—is ignored in Europe’s own executive and legislative structure.
Ma pean loomuvastaseks, et üht Euroopa suurt panust demokraatia toimimisse - võimude lahusust seadusandliku, kohtu- ja täitevvõimu vahel - ignoreeritakse Euroopa enda täidesaatvas ja seadusandlikus struktuuris.
I find that the EU must provide more concrete and more explicit support for democratic movements in authoritarian states in the European Union's Neighbourhood, for instance, in Belarus.
Leian, et EL peab senisest tugevamini ja selgemini toetama demokraatlikke liikumisi autoritaarsetes riikides Euroopa Liidu naabruses, näiteks Valgevenes.
I find that, in the future, Estonia must do its utmost to ensure that the European Union’s common foreign and security policy will be effective and consistent.
"Arvan, et Eesti peab tulevikus omalt poolt tegema kõik, et Euroopa Liidu ühine välis- ja julgeolekupoliitika oleks tõhus ja järjekindel,"
I find that, in the future, Estonia must do its utmost to ensure that the European Union’s common foreign and security policy will be effective and consistent.
Arvan, et Eesti peab tulevikus omalt poolt tegema kõik, et Euroopa Liidu ühine välis- ja julgeolekupoliitika oleks tõhus ja järjekindel.
I find, that the so-called NB8 is a suitable format for the promotion of Baltic and Nordic co-operation.
Leian, et nii-nimetatud NB8 on sobilik vorm Balti- ja Põhjamaade koostöö edendamiseks.
I find, that Turkey has taken sufficient steps to warrant being given the chance and stimulus for further positive development, to which, the prospect of future EU membership can give a strong additional impulse.
Leian, et Türgi tehtud edusammud on piisavad selleks, et anda talle võimalus ja stiimul edasiseks positiivseks arenguks, millele väljavaade tulevasest EL liikmelisusest võib anda tugeva lisaimpulsi.
I have great hopes that this example will be followed on the “peace” side of the peace and justice symbiosis.
I have great hopes that this example will be followed on the “peace” side of the peace and justice symiosis.
I highly value the strong group spirit and excellent work of the soldiers serving in the Afghanistan mission,”
Hindan kõrgelt Afganistani missioonil viibivate sõjaväelaste tugevat meeskonnavaimu ja nende head tööd,”
I hope it will deserve enough attention from officials of Estonia, Russia and Commission just as well.
Loodan, et see saab vajalikku tähelepanu nii meie, Venemaa kui Euroopa Komisjoni vastavate ametivõimude poolt.
I hope that Croatia will successfully complete its European Union negotiations next year already,”
Loodan, et Horvaatial õnnestub Euroopa Liidu liitumisläbirääkimised lõpetada juba eeloleval aastal,”
I hope that the European Commission's evaluation will be a positive one,"
Loodan, et Euroopa Komisjonilt tuleb selles osas positiivne hinnang,”
I hope that the examples presented evoked many interesting ideas and that the close co-operation between the Baltic countries and the Nordic countries will in the years to come help to find new opportunities for the further development of democracy and for the strengthening of the civil society in our closer surroundings.
Loodan, et toodud näited tekitasid mitmeid huvitavaid ideid ja et tihe koostöö Balti riikide ja Põhjamaade vahel aitab meil tulevikus leida uusi võimalusi demokraatia edasiseks arendamiseks ja kodanikuühiskonna tugevdamiseks lähiregioonis.
I hope that the Members of the Riigikogu will discuss these matters, even more than before, with the electorate, and will publicly voice their opinions in these matters.
Loodan, et Riigikogu liikmed arutavad neid teemasid senisest enam oma valijatega kohtudes ning võtavad sel teemal sõna avalikkuses.
I hope that the Riigikogu will make its decision very soon after debating the working group’s report in the fall.
Loodan, et Riigikogu langetab otsuse pärast Euroopa Liidu põhiseaduslepingu analüüsimiseks loodud töörühma raporti sügisesi arutelusid.
I hope, that at the foreign ministers’ discussion, at the end of May, concerning the future of the European Union, the Member States’ joint positions will be such, that the chairman will be able, at the European Council, to formulate a strategy for moving on.
Ma loodan, et välisministrite Euroopa Liidu tulevikuarutelul maikuu lõpus kujuneb liikmesriikide seisukohtade ühisosa selliseks, et eesistujal on ülemkoguks võimalik koostada edasiliikumise strateegia.
I hope, very much, that this time the result will be positive.
Ma loodan väga, et seekord on tulemus positiivne.
I just returned from Iceland, where we celebrated the re-gaining of Estonian, Latvian, and Lithuanian independence, and the establishment of relations, in 1991.
Naasin äsja Islandilt, kus tähistasime Eesti, Läti ja Leedu iseseisvuse taastamist ja suhete sisseseadmist 1991. aastal.
I mention all of this because we need to launch a process that bridges the immediate tasks of the EU, which include enlargement, CAP reform, and so forth.
Räägin sellest kõigest sellepärast, et on vaja käivitada protsess, mis oleks sillaks kõigi EL lähimate ülesannete vahel, mille hulka kuulub laienemine, põllumajandusreform ja nii edasi.
I must admit that while I have always thought that decision-making taken at the lowest possible level is a good idea, something about it still bothers me.
Ma pean möönma, et kuigi ma olen alati pidanud otsuste tegemist kõige madalamal võimalikul tasemel heaks mõtteks, häirib mind selle juures siiski miski.
I obviously do not need to mention here the kind of discouragement that may well cloud the mood in candidate states if the prospect of accession is pushed to truly far reaches.
Mul ei tarvitse ilmselt siinkohal rääkida sellest, milline käegalöömismeeleolu võib maad võtta kandidaatriikides, kui liitumisperspektiiv tõeliselt kaugele nihkub.
I propose that we take advantage of this positive potential,”
Ma teen ettepaneku kasutada see positiivne potentsiaal ära,“ ütles Putin neljapäeval Moskvas välisriikide suursaadikutelt volikirju vastu võttes.
I quote: “
Tsiteerin: „
I recall our negotiations to achieve a free trade agreement with Ukraine before the enforcement of the agreement began in 1996.
Kõrvalepõike korras meenutan pingelisi läbirääkimisi Ukrainaga enne vabakaubanduslepingu lepingu jõustumist 1996. aastal.
I regard it as essential that the Acceding States are participating in the Intergovernmental Conference as equals with the Member States.
Pean oluliseks, et liituvad riigid osalevad valitsustevahelisel konverentsil võrdselt liikmesriikidega.
I repeat again – each and every practical step we now take toward improving the effectiveness of our defence forces must bring us closer to NATO.
Kordan veelkord - nüüd peab iga kaitsejõudude arendamiseks tehtav praktiline samm viima meid NATOle lähemale.
I repeat – the Treaty Establishing a Constitution for Europe is a good treaty for both Estonia and Europe.
Kordan - Euroopa põhiseaduse leping on hea leping Eestile ja Euroopale.
I shall begin with a few words on Estonia's participation in the EU's Common Foreign and Security Policy.
Ma alustaksin mõne sõnaga Eesti osalemisest Euroopa Liidu ühises välis-ja julgeolekupoliitikas (CFSP).
I should add that Estonia welcomed the signing of the NATO-Russia Founding Act in the spring of 1997 and also the signing of the NATO-Ukraine Charter that followed in the summer.
Mul jääb vaid lisada, et Eesti tervitas NATO-Venemaa suhete alusakti sõlmimist 1997. aasta kevadel ning sellele järgnenud NATO - Ukraina ühisharta allakirjutamist suvel.