natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have, conducted training courses for Georgian and Ukrainian government and local administration officials, so as to support and help develop the civil services of these countries.
Nii oleme läbi viinud koolitusi Gruusia ja Ukraina riigi ja kohalike omavalitsuste ametnikele, toetamaks nende riikide avalikku teenistust ja selle arengut.
We have, so far, dispatched, to this war-torn nation, almost 30 tons of humanitarian aid.
Oleme sõjas kannatanud riiki praeguseks kokku toimetanud ligi 30 tonni humanitaariabi.
We have, till now, had longer-range political and economic relations with China and Japan, but our aim is to develop relations with all the other states of the region, like India.
Pikemaajalised poliitilised ja majanduslikud suhted on meil seni Hiina ja Jaapaniga, aga meie eesmärk on suhete arendamine ka kõigi teiste regiooni oluliste riikidega nagu India.
We help to relieve poverty in Africa, within the limits of our resources.
Aitame oma võimaluste piires kaasa vaesuse leevendamisele Aafrikas.
We highly appreciate these efforts and are ready to continue to support activities that develop the rule of law in Ukraine,"
Hindame neid püüdlusi kõrgelt ja oleme valmis jätkama Ukraina õigusriiki arendavate tegevuste toetamisega,”
We hope that an agreement will be reached regarding final and comprehensive solutions by 30.06 at the latest.
Loodame, et hiljemalt 30.06 jõutakse kokkuleppele lõpliku ja kõikehõlmava lahenduse osas.
We hope that as NATO celebrates its past, it also looks into the future.
Me loodame, et samal ajal, kui NATO oma juubelit tähistades vaatab tagasi tehtule, ei unusta ta ka seada sihte tulevikuks.
We hope that co-operation like that in Cairo continues, as it will serve as a good example of internal EU co-operation in the future,”
Loodame, et koostöö sarnaselt Kairo näitele jätkub ka tulevikus olles heaks näiteks EL-sisesele koostööle,"
We hope that Egypt will open an embassy in Tallinn soon,”
Loodame, et Egiptus avab peagi oma saatkonna ka Tallinnas,”
We hope that enlargement will soon take place in Northern Europe and Iceland will become a member state.
Loodame, et Euroopa Liit laieneb peagi ka Põhja-Euroopas ning Islandist saab liikmesriik,“ lisas Paet.
We hope that in the course of the Czech EU presidency, the negotiations concerning a visa facilitation and readmission agreement will be concluded with Georgia, and that the preparations will be made for launching free trade agreement negotiations with both Georgia and Armenia.
Loodame, et Tšehhi eesistumise ajal jõuavad lõpule viisalihtsustuse ja tagasivõtulepingute läbirääkimised Gruusiaga ning tehakse ära eeltöö, käivitamaks vabakaubanduslepingu läbirääkimisi nii Gruusia kui ka Armeeniaga.
We hope that it will continue to be honoured.
Minister avaldas lootust, et praegune suund jätkub ning võimalikult peatselt alustatakse ka ELi-Moldova viisalihtsustuslepingu alaseid läbirääkimisi.
We hope that negotiations will begin already this fall,”
Loodame, et läbirääkimised algavad juba sellel sügisel,”
We hope that one outcome of this discussion will be presenting an accession invitation to Latvia,”
Loodame, et selle üks tulemusi on Lätile liitumiskutse esitamine,"
We hope that Serbia and Kosovo will also soon be among the nations of the Adriatic Charter.
Loodame, et peagi jõuavad Aadria harta riikide sekka ka Serbia ja Kosovo.
We hope that talks will continue rapidly, since the conclusion of this agreement could become the foreign policy event with the most important long-term positive impact this year and perhaps even this decade.
Loodame, et kõnelused jätkuvad tempokalt, sest lepingu jõustumine võiks olla käesoleva aasta, aga ka kümnendi kõige olulisem pikaajalise positiivse välispoliitilise mõjuga sündmus.
We hope that the alliance will, before long, achieve a consensus concerning the matter of presenting Macedonia with an invitation to join.
Loodame, et allianss jõuab peagi üksmeelele Makedooniale liitumiskutse andmises.
We hope that the cultural cooperation programme that was agreed upon in January will intensify ongoing cultural exchanges.
Loodame, et jaanuaris sõlmitud kultuurikoostööprogramm tihendab kultuurivahetust veelgi.
We hope that the European Union Neighbourhood Policy (and its financing instrument) will increase opportunities even more for the invitation of NGOs to active work in the trans-boundary co-operation and the development co-operation.
Loodame, et Euroopa Liidu Naabruspoliitika (ja selle rahastamisinstrument) suurendab veelgi võimalusi kodanikuühenduste aktiivseks kaasamiseks piiriülesesse ja arengukoostöösse.
We hope that the Lisbon Treaty, ratified by the Riigikogu last June, and all-in-all by 25 Member States, will be adopted, in its entirety, this coming autumn.
Loodame, et Riigikogus mullu juunis ning kokku 25 liikmesriigis ratifitseeritud Lissaboni leping õnnestub sel sügisel tervikuna vastu võtta.
We hope that the recently launched inter-governmental negotiations concerning the reforming of the Security Council will prove to be successful.
Loodame, et veebruaris alanud valitsustevahelised läbirääkimised julgeolekunõukogu reformimise üle osutuvad tulemuslikeks.
We hope that the Russian ratification process will proceed quickly and without difficulties.
Me loodame, et ratifitseerimisprotsess kulgeb Venemaa poolel kiirelt ja tõrgeteta.
We hope that these are temporary and we can finally sign an association agreement with Ukraine.
„Loodame lõpuks allkirjastada assotsiatsioonilepingu Ukrainaga.
We hope that this dialogue will become more practical and will clarify, for both sides, the specific requirements for our membership.
Loodame, et see dialoog muutub veelgi asjalikumaks ja selgitab küsimusi mõlema osapoole jaoks, mida täpselt on liitumiseks tarvis teha.
We hope that this interest will grow even more,”
„Bulgaaria on olnud eestlastele suhteliselt huvitavaks investeeringute sihtriigiks, loodame, et see huvi suureneb veelgi,”
We hope that this kind of co-operation will continue,”
Loodame, et koostöö selles osas jätkub,"
We hope that this will happen very soon,”
Loodame, et see toimub võimalikult peatselt,”
We hope that very soon it will be possible for citizens of Estonia, Latvia, Malta and Cyprus to travel to Brazil without a visa, just like other citizens of the European Union,”
Loodame, et peatselt on võimalik Eesti, Läti, Malta ja Küprose kodanikel sarnaselt teiste Euroopa Liidu liikmesmaade kodanikega viisavabalt Brasiiliasse reisida,”
We hope that we may complete the process before the end of this year,”
Loodame sellega valmis saada ehk veel käesoleva aasta sees,”
We hope to confirm a schedule during Sweden’s presidency for making Baltic energy connections,”
Loodame ka Balti energiaühenduste kava kinnitada Rootsi eesistumise ajal,”
We hope to move forward in talks with India, as well as China.
Loodame, et edasi liiguvad ka kõnelused Indiaga ning saavad hoo sisse Hiinaga.
We hope to never witness such indecisiveness in the European Union again.
Sellist otsustamatust me Euroopa Liidus enam näha ei taha.
We hope to share with Russia the common European conviction that human rights and the freedom of speech are some of the best guarantees of the people’s security and welfare.
Me loodame jagada Venemaaga ühist euroopalikku arusaama, et inimõigused ja sõnavabadus on ühed kõige paremad rahva julgeoleku ja heaolu garantiid.
We hope, that both Bulgaria’s and Romania’s accession to the European Union will take place as planned -- on 1 January 2007.
Loodame, et nii Bulgaaria kui Rumeenia liitumine Euroopa Liiduga saab teoks nagu plaanitud – 1. jaanuaril 2007.
We hope, that Russia will also achieve such readiness.
Loodame, et sellise valmiduseni jõuab ka Venemaa.
We just have more options to harness in the name of the continuous growth of the welfare and security of the Estonian nation.
Meil on lihtsalt rohkem vahendeid ja võimalusi, mida Eesti heaolu ja julgeoleku pideva suurendamise nimel rakendada.
We just were in one union, why should we now enter another?”
Me just olime ühes liidus, miks peaksime nüüd minema teise?"
We know from experience that free trade does not cause economic crises but, on the contrary, aids in overcoming them.
Teame oma kogemusest, et vaba kaubandus ei tekita majanduskriise, vaid vastupidi – aitab majanduskriisidest välja tulla.
We know from experience, how great a role info- and communication technology (ICT) solutions can play for the development of all fields of the state and society.
Teame oma kogemusest, kui suur roll on info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) lahendustel riigi ja ühiskonna kõigi valdkondade arendamisel.
We know how much influence the prospect of becoming a member of the European Union can have, even if it is a long-range prospect.
Teame, kuivõrd suurt mõju omab väljavaade saada Euroopa Liidu liikmeks ja seda ka kaugemas perspektiivis.
We know that a single country cannot invalidate international law and legal order.
Me teame, et üks riik ei saa muuta kehtetuks rahvusvahelist õigust ega rahvusvahelist õiguskorda.
We know that it requires perseverance and fortitude.
Teame, et see nõuab sihikindlust ja visadust.
We know the names of all the group members.
Meile on kõik nimed teada.
We know, from our own experience, how complicated this stage of the negotiations can be, when many of the questions under discussion are still being solved.
Teame omast käest, kui keeruline on läbirääkimiste see etapp, kus paljud küsimused on riigis alles lahendamisel.
We look forward to more Iranian students studying at our universities, as well as closer cooperation between researchers,”
Ootame veelgi enam Iraani tudengeid meie ülikoolidesse, samuti tihedamat koostööd teadlaste vahel,”
We must accept the fact that the Estonian network of representations will never be quite complete and the search for balance is never-ending.
Arvestada tuleb sellega, et Eesti esindustevõrk ei saagi kunagi päris valmis ning tasakaalu otsimine peab käima pidevalt.
We must acknowledge the fact that no programme for the development of export can firmly guarantee a speedy export growth in the near future.
Peame endale aru andma, et ükski ekspordi arendamise programm ei saa üheselt tagada ekspordi kiiret kasvu lähitulevikus.
We must admit that it is much more modest today than the potential held by the two organisations together would allow.
Tuleb tunnistada, et see on täna oluliselt tagasihoidlikum kui mõlema organisatsiooni potentsiaal seda lubaks.
We must admit that unfortunately the concepts of democracy are sometimes used as empty rhetoric.
Paraku peame tõdema, et demokraatia mõisteid kasutatakse mõnikord kui tühje sõnakõlkse.
We must all endeavour to see to it that barges, full of desperate people, do not wander around the Mediterranean searching for a beach onto which to discard their human cargo.
Kõik me peame töötama selle nimel, et pargased meeleheitel inimestega ei hulbiks mööda Vahemerd, otsides randa, kuhu pardal olevad inimesed maha visata.
We must also continue with NATO’s open-door policy.
Jätkuma peab ka NATO lahtiste uste poliitika.
We must also keep a close eye on events in Iran that threaten the whole region and directly affect the peace process.
Tähelepanelikult tuleb jälgida sündmusi Iraanis, mis ohustavad kogu regiooni, sealhulgas otseselt ka rahuprotsessi.
We must also take into consideration the fact that not all new power centres are democratic.
Ühtlasi peame arvestama, et mitte kõik uued jõukeskused ei ole demokraatlikud.
We must also work closely together with the U.S. in supporting the European Neighbourhood Policy’s eastern partners.
Samuti peame USAga tihedalt koos töötama Euroopa Liidu Naabruspoliitika idapartnerite toetamisel.
We must be able to develop this program in a way that the e-services we provide in the world would be accessible to those that wish to develop for example economical of cultural relations with us.
Me peame suutma seda programmi edasi arendada viisil, et meie riigi pakutavad e-teenused oleks maailmas kättesaadavad ka neile, kes soovivad arendada meiega majandus- või ka näiteks kultuurisuhteid.
We must be very careful that, for instance, the treaties preventing the proliferation of nuclear weapons, or the Treaty on Conventional Forces of Europe, or the work of the OSCE, and other international institutions would not be placed under doubt.
Peame jälgima, et kahtluse alla ei seataks näiteks tuumarelvade leviku tõkestamise, ega ka Euroopa tavarelvastuse piiramise leppeid, samuti OSCE ja kõigi teiste rahvusvaheliste institutsioonide tööd.
We must begin to evolve our standpoints in these essential issues without delay in order to be able to participate in the discussions.
Oma seisukohti nendes olulistes küsimustes peame hakkama kujundama võimalikult aegsasti, et suuta mõttevahetuses kaasa rääkida.
We must continue to comprehensively support Ukraine, to ensure human rights and help alleviate the situation of displaced persons,”
Peame jätkama Ukraina igakülgset toetamist, nii inimõiguste tagamisel kui sisepõgenike olukorra leevendamisel,"
We must continue to support all people who stand unwaveringly in support of democratic values in Russia,”
Tuleb jätkuvalt toetada kõiki, kes seisavad järjekindlalt demokraatlikke väärtuste eest Venemaal,“ sõnas välisminister.
We must do everything possible to prevent the outbreak of new armed conflicts.
Peame tegema kõik, et vältida uute relvastatud konfliktide puhkemist,“ lausus Paet.
We must do everything possible to prevent the outbreak of new armed conflicts.
Peame tegema kõik, et vältida uute relvastatud konfliktide puhkemist.
We must do everything within our power that, in Europe, dialogue and peacefulness, not power politics, are blessed with success.
Peame tegema kõik endast oleneva, et Euroopas ei saadaks edu mitte jõupoliitikat, vaid dialoogi ja rahumeelsust.
We must ensure the fulfillment of domestic developments planned for those chapters that have already been closed.
Tuleb tagada plaanipärane siseriiklik areng seni suletud peatükkide osas.
We must focus on specific projects and programs that have visible results, such as border administration, the fight against corruption and supporting small business,“ said Paet.
Tuleb keskenduda konkreetsetele projektidele ja programmidele, millel on nähtavad tulemused, näiteks piirihaldusele, korruptsioonivastasele võitlusele ja väikeettevõtete tegevuse toetamisele,“ lausus välisminister Paet.
We must keep in mind the thinking that has developed in the area in conjunction with the negotiations concerning Kosovo’s future, as well as Montenegro’s secession.
Arvestagem ka meeleolusid, mis on kujunenud Kosovo tuleviku läbirääkimiste ja Montenegro eraldumise taustal.
We must move forward with developing the common energy policy and foreign and security policies.
Edasi tuleb liikuda ühtse energiapoliitika ning välis- ja julgeolekupoliitika arendamisega.
We must move on with Turkey both on the issues of managing the uncontrollable migration and the integration of Turkey into Europe.
Me peame Türgiga liikuma edasi nii kontrollimatu migratsiooni ohjeldamise kui ka Türgi Euroopasse integreerimise teemadega.
We must not allow ourselves to forget all the important things the European Union has achieved over its decades of development, or the reasons why Estonia wanted to join the European Union,”
Samas ei tohi unustada kõike seda olulist, mida Euroopa Liidu aastakümnete pikkuse arenguga on saavutatud ning ka seda, miks Eesti soovis Euroopa Liiduga ühineda,”
We must not forget that 2% of GDP, as a reliable partner in NATO, is for Estonia a noticeably bigger security guarantee than whatever other amount, even 100% of GDP, without membership in NATO!
Ärgem unustagem, et 2% SKP-st usaldusväärse partnerina NATOs on Eestile tunudvalt suurem julgeolekugarantii kui mistahes muu summa, olgu või 100%, ilma NATO liikmesuseta!
We must not forget that the Commissioners are actually the “face” of the Commission in their own country, making the work and role of the Commission more apparent and understandable to the people.
Ei maksa unustada, et volinikud on omakorda komisjoni “nägu” oma riigis, tehes komisjoni töö ja rolli rahvale nähtavamaks ja mõistetavamaks.
We must not forget that there are many countries outside of NATO that are increasing their defence spending.
Ei tohi unustada, et on palju riike väljaspool NATOt, kes kasvatavad kaitsekulutusi.
We must offer Ukraine any assistance it might need, support young democracies such as Moldova, and enhance NATO-Georgia cooperation,”
Peame pakkuma igakülgset abi Ukrainale, toetama noori demokraatiaid nagu Moldova ning tõhustama NATO-Gruusia koostööd,”
We must pay greater attention to the development of the alliance’s forces and capabilities.
Peame pöörama suuremat tähelepanu alliansi vägede ja võimete arendamisele.
We must provide not only financial aid, but also advice concerning matters pertaining to reforms and the rule of law.
Peame pakkuma mitte ainult rahalist abi, vaid andma nõu ka reformide ja õigusriigi küsimustes.
We must pursue novel and future-oriented ideas to develop this Baltic Sea region.
Me peame leidma uudseid ja tulevikku suunatud ideid Läänemere piirkonna arenguks.
We must review our staff and structure to find the best balance of protection and advancement of Estonian foreign policy interests in a time when we are forced to reduce staff and close foreign offices.
Peame vaatama üle oma koosseisu ja struktuuri, et leida parim tasakaal Eesti välispoliitiliste huvide edendamisel ja kaitsmisel tingimustes, kus peame vähendama töötajaid ning sulgema välisesindusi.
We must show that we are an equal part of Europe.
Me peame näitama, et oleme võrdväärne osa Euroopast.
We must state, and we actually do so, that the whole European Union must actively contribute to the preventing of Africans from storming over barbed wire barriers, thus injuring themselves, to get to Ceuta and Melilla.
Me peame ütlema ja ütlemegi: Kogu Euroopa Liit peab panustama aktiivselt sellesse, et aafriklased ei tungiks üle okastraatide ennast vigastades Ceutasse ja Melillasse.
We must strive towards a situation where ICT is not only the domain of wealthier countries,”
Me peame püüdlema selle poole, et IKT ei jääks vaid jõukamate riikide pärusmaaks,"
We must support Ukraine in its fight for independence and its desire to integrate more closely with Europe,”
Peame toetama oma iseseisvuse eest võitlevat ja Euroopaga tihedamalt lõimuda soovivat Ukrainat,”
We must take due account of the pollution-sensitive Baltic Sea and that local soils offer low protection against pollution of the ground water, which is Estonia's main source of drinking water.
Seejuures tuleb arvestada regionaalse eripäraga - Eesti paiknemisega reostustundliku Läänemere ääres ja Eesti peamise joogiveeallika põhjavee nõrga loodusliku reostuskaitstusega.
We must work even harder to ensure that the United Nations is able to perform the most important duty set in its Charter – to maintain international peace and security.
Peame veelgi rohkem töötama selle nimel, et ÜRO oleks võimeline täitma oma peamist põhikirjajärgset ülesannet – säilitama rahvusvahelist rahu ja julgeolekut.
We need to act towards the growth, not the decline of this area of common values.
Me peame tegutsema selle nimel, et see ühine väärtuste ruum kasvaks, mitte ei kahaneks.
We need to be determined and confident in what we do and help those who need it most.
Me peame olema veendunud ja kindlad selles, mida me teeme ja aitama neid, kes seda väga vajavad.
We need to continue with sanctions until Russian aggression in Ukraine ends,”
Peame sanktsioonidega jätkama, kuni Venemaa agressioon Ukrainas lõpeb,"
We need to fight poverty, support development and strengthen legislation and international law,”
Vajalik on võidelda vaesusega ja toetada arengut ning tugevdada seadusandlust ja rahvusvahelist õigust,"
We need to move towards an approach centred on prevention, but since war crimes and violations of human rights have become a fact, we must respond to them immediately.
Me peame liikuma ennetuskesksele lähenemisele, kuid kui sõjakuritegude ja inimõiguste rikkumine on saanud tõsiasjaks, neile tuleb reageerida kohe.
We need to reach toward the finalite of Europe.
Peame pürgima Euroopa finalité poole.
We need to see the withdrawal of Russian armaments and military personnel from Ukraine and restoring Ukraine’s control over its state borders and territory.
Vene relvastuse ja sõjaväelaste väljaviimist Ukrainast ning Ukraina kontrolli taastamist oma piiride ja territooriumi üle.
We need to seriously evaluate this in June,"
Peame seda juunis tõsiselt hindama,”
We need to support Ukraine in their fight for independence and closer integration with Europe.
Peame toetama oma iseseisvuse eest võitlevat ja Euroopaga tihedamalt lõimuda soovivat Ukrainat.
We need to think together and contribute to the topics which at first glance may appear to be remote.
Peame kaasa mõtlema ja panustama ka nende teemade osas, mis esmapilgul asuvad meist kaugel.
We need unified efforts to secure the outer border of the European Union and to alleviate the consequences of the crisis within the Union.
Peame panustama ühiselt Euroopa välispiiride kaitsesse ja rändekriisi tagajärgede leevendamisse liidu sees.
We offer this experience to our Palestinian colleagues as well,”
Pakume seda kogemust ka oma Palestiina kolleegidele,”
We ourselves definitely need to remember however, that "news" coming from the Kremlin's media and what is stated there, should be taken with extreme scepticism.
Meil endalgi tasub aga meeles pidada, et Kremli mõjusfäärist tulevatesse “uudistesse” ja seal väidetusse tasub suhtuda äärmise skepsisega.
We participate in CFSP working groups, we associate ourselves with EU declarations and we exchange information with member states on a regular basis.
Me osaleme CFSP töögruppides, ühineme Euroopa Liidu avaldustega ning regulaarselt toimub informatsioonivahetus liikmesriikidega.
We participate in the Balkan missions in Bosnia and Herzegovina as well as Macedonia, and also in Georgia, as mentioned earlier.
Osaleme Balkani missioonidel Bosnias ja Hertsegoviinas ning Makedoonias, samuti ka Gruusias, nagu ülalpool mainisin.
We participate, unanimously and jointly, with our NATO, European Union, and UN partners in international missions.
Osaleme üksmeelselt ja üheskoos NATO, Euroopa Liidu ja ÜRO partneritega rahvusvahelistes missioonides.
We pay great attention to the protection of the freedom of expression, which is one of the foundations of a democratic society.
Pöörame suurt tähelepanu väljendusvabaduse kaitsele, mis on üks demokraatliku ühiskonna põhialustest.
We plan to continue this tradition, and to also include the ambassadors working in other regions.
Seda traditsiooni kavatseme jätkata ning kaasata ka teistes piirkondades töötavaid suursaadikuid.
We prefer that the accession negotiations should start simultaneously with all candidate nations.
Me peame eelistatavaks, et liitumisläbirääkimisi alustataks üheaegselt kõigi kandidaat-riikidega.
We prefer the river of change, even if its surface should freeze in the middle of the winter cold.
Me eelistame muutuste jõge, isegi kui selle pealispind krõbedama pakasega jäätub.
We primarily focus on Georgia, Moldova, Ukraine, and Belarus.
Põhiliselt keskendume Georgiale, Moldovale, Ukrainale ja Valgevenele.
We realised that if we wish to preserve our independence, we must be able to sit at those negotiation tables, where the decisions essential for us are made, and that we must have the right to have our say at these discussions and debates.
Tõdesime, et kui soovime oma iseseisvust säilitada, peame olema nende laudade taga, kus meile olulisi küsimusi otsustatakse ja meil peab olema seal sõnaõigus.
We recognise Serbia’s steps towards the European Union and completely support Serbia’s reform endeavours.
Tunnustame Serbia samme Euroopa Liidu suunalisel liikumisel ning toetame igati Serbia reformipüüdlusi.
We regard as essential all activities that promote the concluding of broad-based free trade agreements that have the ultimate goal of establishing a common free trade zone for the European Union and its Eastern Partners.
Peame oluliseks kõiki tegevusi, mis soodustavad laiapõhjaliste vabakaubanduslepingute sõlmimist, mille lõppeesmärgiks on Euroliidu ja idapartnerite ühine vabakaubandustsoon.