natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The day when representatives of some other member states will stand side by side with Estonian border guards at the eastern border of Estonia is not that far.
Kaugel ei pruugi olla päev, mil Eesti idapiiril töötavad koos Eesti piirivalvuritega ka mõne teiste liikmesriigi esindajad.
The deadline for the application is 2 February 2014.
Taotluste esitamise tähtaeg on 2. veebruar 2014.
The deadline for the application is 9 February 2015.
Taotluste esitamise tähtaeg on 9. veebruar 2015.
The deadline for the destruction of chemical weapons is June 30.
Keemiarelvade hävitamise tähtaeg on 30. juuni.
The deadline for the destruction of chemical weapons is June 30.
Keemirelvade hävitamise tähtaeg on 30. juuni.
The debate over the Constitutional Treaty and the general discussions concerning the future brought forth a great many problems, which definitely require solutions.
Põhiseaduse lepingu üle toimunud debatt ja tulevikuarutelu tervikuna tõid välja terve hulga probleeme, mis kindlasti vajavad lahendusi.
The December Council must definitely send our neighbours the signal that the enlargement rain is on the move.
Detsembri ülemkogu peab kindlasti saatma meie naabritele signaali, et laienemise rong liigub.
The December decision on enlargement, taken at the EU Luxembourg Summit, is now well known.
Euroopa Liidu detsembrikuine Luxembourgi tippkohtumise otsus laienemise kohta on üldteada.
The decision of 2 July created a UN agency that will begin to address women’s rights and gender equality issues more extensively, while also implementing active and clearly targeted programmes for improving the situation of women in developing countries.
2. juuli otsusega loodi ÜRO-s agentuur, mis hakkab tegelema naiste õiguste ja võrdõiguslikkuse küsimusega laiemalt, kuid samas ka ellu viima aktiivseid ja selgelt suunatud programme naiste olukorra parandamiseks arenguriikides.
The decision of the Assembly of States Parties of the International Criminal Court to nominate Ambassador Intelmann was based on her broad international experience and her experiences leading successful negotiations as an ambassador to the UN and at the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
ICC liikmesriikide assamblee otsus suursaadik Intelmanni kandidatuur esitada põhines tema laialdasel rahvusvahelisel ja edukate läbirääkimiste läbiviimise kogemusel suursaadikuna ÜRO ja ka Euroopa Julgeoleku-ja Koostööorganisatsiooni juures.
The decision of the Russian parliament to allow the use of troops in Ukraine should also be annulled.
Samuti tuleb tühistada Vene parlamendi otsus, mis lubab vägesid Ukrainas kasutada.
The decision on Estonia – as we know – was positive.
Eesti sai - nagu me teame - positiivse soovituse.
The decision shall enter into force on February 16.
Otsus jõustub 16. veebruaril.
The decision to create this Commission was announced in early September of last year, when President Meri met with Prime Minister Chernomyrdin in Vilnius.
Otsus selle komisjoni ellukutsumise kohta tehti teatavaks möödunud aasta septembri algul, kui president Meri kohtus Vilniuses Venemaa peaministri Tshernomõrdiniga.
The decision was amended on March 28 and the Estonian citizens' employer AdvanFort paid the bail of 2.5 million rupee or about 30 250 euros on April 2, according to the final conditions for bail.
Otsust täiendati 28. märtsil ning Eesti kodanike tööandja Advanfort tasus vastavalt lõplikele kautsjonitingimustele 2,5 miljoni ruupia, ehk umbes 30 250 euro suuruse kautsjoni 2. aprillil.
The decision will come into force soon, likely January 1, 2014.
Otsus jõustub lähiajal, tõenäoliselt 1. jaanuarist 2014.
The decisions made at the previous NATO summit were mainly driven by the immediate reaction to Russian aggression towards Ukraine.
Eelmise NATO tippkohtumise otsuste peamiseks tõukejõuks oli vahetu reaktsioon Venemaa agressioonile Ukraina vastu.
The decisions of the Georgia donors’ conference will be based on the analysis of the post-conflict Joint Needs Assessment (JNA) of Georgia, which was done under the direction of the World Bank and the United Nations in co-operation with the government of Georgia.
Gruusia doonorite konverentsi otsuste aluseks on Maailmapanga ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni juhtimisel ja koostöös Gruusia valitsusega valminud analüüs konfliktijärgsest olukorrast ja vajadustest Gruusias (Joint Needs Assesment – JNA).
The decisions that were finally reached at the Nice European Council on decision-making mechanisms and the implementation of qualified majority vote were not the ones that had been anticipated.
Näiteks otsuste tegemise mehhanismi puhul ehk kvalifitseeritud häälteenamuse rakendamise asjus ei jõutud Nice’is samuti tulemusele, mida algselt loodeti.
The decreasing of the cohesion funds for wealthier states should be done in a short time span.
Rikkamate riikide suhtes peaks ühtekuuluvuspoliitika abivahendite vähendamine toimuma aga võimalikult lühikese aja jooksul.
The Defence and Foreign Ministries, in addition to Defence Headquarters, have completed negotiations with NATO for the opening of a permanent mission at NATO Headquarters in Brussels.
Kaitse- ja Välisministeerium ning Kaitsejõudude Peastaap on lõpetanud NATOga läbirääkimised Eesti alalise esinduse avamise üle Brüsselis NATO peakorteri juures.
The Defence and Foreign Ministry officials who have participated in these courses value the acquired knowledge very highly.
Kaitse- ja välisministeeriumi ametnikud, kes neil kursustel on osalenud, hindavad omandatud teadmisi väga kõrgelt.
The delegation also includes members of the Estonian Chamber of Commerce and Industry and Enterprise Estonia.
Samuti on delegatsioonis Eesti Kaubandus-Tööstuskoja ja Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse esindajad.
The delegation includes the Deputy Head of the Kyrgyzstan Government Office and head of the Centre for e-governance, Secretary of State of the Ministry of Economy, Deputy Minister for Transport and Communication, Head of the Government Registration Board and several other senior representatives of the public sector.
Delegatsiooni kuulub Kõrgõzstani riigikantselei asejuhataja ning e-riigi keskuse juht, majandusministeeriumi riigisekretär, transpordi ja kommunikatsiooni aseminister, valitsuse registratsiooniameti juht ning mitmed teised avaliku sektori kõrged esindajad.
The delegation of the Thai foreign minister visits the ICT Demo Center in Tallinn.
Tai välisministri delegatsioon tutvub Tallinnas ka IKT Demokeskusega.
The delegation will also participate in a seminar organised by Enterprise Estonia and the Belgian Embassy in Estonia, where the entrepreneurs will learn more about Estonia’s economy and the areas that are of interest to them.
Samuti osalevad nad Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse ja Eesti Belgia suursaatkonna koostöös korraldataval seminaril, kus ettevõtjatele tutvustatakse Eesti majandust ja neile huvipakkuvaid valdkondi lähemalt.
The delegation will also visit the ICT Demo Centre and Tallinn University of Technology.
Delegatsioon külastab veel IKT Demokeskust ja Tallinna Tehnikaülikooli.
The delegation's visit is funded by the Estonian Ministry of Foreign Affairs’ development cooperation funds.
Delegatsiooni visiit on rahastatud Eesti välisministeeriumi arengukoostöö vahenditest.
The delegations also agreed to continue holding regular Estonia-Russia political consultations.
Ühtlasi leppisid delegatsioonid kokku Eesti ja Venemaa vaheliste regulaarsete poliitiliste konsultatsioonide jätkumise.
The democratic nation-state that developed in most of Europe after the Enlightenment and the French Revolution holds that the citizen has a say in what happens in his country.
Demokraatlik rahvusriik, mis suuremal osal Euroopast pärast valgustusajastut ja Prantsuse revolutsiooni välja kujunes, on seisukohal, et kodanik saab kaasa rääkida selles, mis tema riigis toimub.
The Democratic Republic of Congo is currently classified by the UN as a world country most in need of humanitarian aid.
Kongo Demokraatlik Vabariik on hetkel ÜRO poolt klassifitseeritud kui üks maailma suurima humanitaarabivajadusega riik.
The deployment of the Patriot systems to Turkey’s territory demonstrates NATO’s determination to protect its members.
„Patriot“ süsteemide paigaldamine Türgi territooriumile näitab NATO otsusekindlust oma liikmeid kaitsta.
The depth of the EU's cooperation with a partner state is dependent upon each individual state's progress in implementing the cooperation agreements concluded with the EU.
Koostöö sügavus naabruspoliitika sihtriigiga sõltub iga vastava riigi edukusest täita ELiga sõlmitud koostöölepinguid.
The Deputy Foreign Minister added that during this visit the delegation also has a meeting with the representatives of Estonian Air to discuss co-operation possibilities between the airlines of the two countries.
Asevälisminister lisas, et käesoleva visiidi käigus on delegatsioonil kavas kohtumine ka Estonian Airi esindajatega, arutamaks kahe riigi lennuliinide koostöövõimalusi.
The Deputy Foreign Minister emphasised that it is very useful for Serbia and Montenegro to learn from Estonia’s European Union integration experience, in particular in the field of privatisation and reforms.
Asevälisminister rõhutas, et Serbia ja Montenegrole on väga kasulik õppida Eesti Euroopa Liiduga lõimumise kogemusest paljudes erinevates valdkondades, eriti just erastamise ja reformide alal.
The deputy foreign minister of Iran expressed interest in developing co-operation between parliaments and contacts among businesses.
Iraani asevälisminister väljendas huvi parlamentide vahelise koostöö ja ettevõtjate vaheliste kontaktide arendamise vastu.
The desire for better living standards is increasing.
Soov parema elujärje ja elatustaseme järgi kasvab.
The desire of the Iraqi government to progress is great, and it would be irresponsible to not contribute to Iraq’s development during its transition period.
Iraagi valitsuse tahe edasi liikuda on suur ja oleks vastutustundetu mitte panustada Iraagi arengusse praegusel üleminekuperioodil.
The desired result for these activities is to reduce the number of unvaccinated children in nine regions of Helmand Province − Bust, Nad-e-Ali/Marjah, Nowzad, Nahrisiraj, Musa Qala, Sangin, Nawa, Kajjaki and Washer − by at least 50%.
Nende tegevuste tulemusena loodetakse üheksas Helmandi provintsi piirkonnas − Bust’is, Nad-e-Ali/Marjah’is, Nowzad’is, Nahrisiraj’s, Musa Qala’s, Sangin’is, Nawa’s, Kajjaki’s ja Washer’is − vähendada vaktsineerimata jäänud laste arvu vähemalt poole võrra.
The desired result of the projects is to increase people’s awareness of open governance, open legislative drafting, and involvement, as well as to increase their ability to plan and carry out involvement projects.
Projektide tulemusena soovitakse suurendada inimeste teadlikkus avatud valitsemisest, avatud õigusloomest ja kaasamisest ning tõsta nende võimekust planeerida ning läbi viia kaasamisprojekte.
The detailed project descriptions and an overview of Estonian development co-operation projects in recent years are available on the Foreign Ministry’s homepage at: http://www.vm.ee/eng/kat_178/
Täpsed projektikirjeldused ja ülevaade Eesti arengukoostöö projektidest varasematel aastatel on saadaval välisministeeriumi kodulehel aadressil: http://www.vm.ee/est/kat_425/
The detailed timetable of the Spanish royal couple’s state visit and information on accreditation will be available within a few days.
Hispaania kuningapaari riigivisiidi detailne ajakava ja info akrediteerimise kohta jõuab Teieni lähipäevil.
The development of a functioning transportation network before joining the European Union has an international significance.
Eraldi küsimus on toimiva transpordivõrgu väljaarendamine enne Euroopa Liiduga ühinemist.
The development of bilateral relations was also discussed in a meeting prior to the credentials-presenting ceremony with Thai Foreign Minister Kasit Piromya.
Volikirjade üleandmisele eelnenud kohtumisel Tai välisminister Kasit Piromyaga arutleti samuti kahepoolsete suhete arengu üle.
The development of businesses that take into consideration Setumaa’s cultural heritage, as well as the improving of the environmental conditions in the border regions are just a few examples that characterise cooperation between next door neighbours.
Setumaa kultuuripärandit silmas pidava ettevõtluse arendamine ning piiriäärsete regioonide keskkonnatingimuste parandamine on vaid mõned näited, mis üleaedsete koostööd iseloomustavad.
The development of competitive regional companies is certainly in the interest of all the countries in the region.
Konkurentsivõimeliste piirkondlike firmade areng on kindlasti regiooni kõigi riikide huvides.
The development of contemporary economic relations depends on the conclusion agreements on the mutual protection of investments and the avoidance of double taxation, in addition to an agreement on co-operation in trade and economic affairs that creates the basis for most-favored-nation treatment.
Tänapäevaste majandussuhete arendamiseks Eesti ja Venemaa vahel on vaja sôlmida investeeringute vastastikuse kaitse ja topelmaksustamise vältimise lepingud koos kaubandusliku ja majanduskoostöö lepinguga, mis sätestab enamsoodustusrezhiimi.
The development of digital literacy is needed so that Internet users can make informed choices.”
Vajalik on digitaalse kirjaoskuse arendamine, et internetikasutajad saaksid teha teadlikke valikuid."
The development of Estonian and Russian relations is an essential part of Estonian diplomacy.
Eesti ja Venemaa suhete areng on Eesti diplomaatia oluline tegevusvaldkond ja selles edu saavutamiseks tuleb olla võimalikult professionaalsed, pragmaatilised ning kõiki asjaolusid väga täpselt kaaluvad.
The development of Europe's future requires long-term vision and consistent action.
Euroopa tuleviku kujundamine nõuab pikaajalist visiooni ja järjekindlat tegevust.
The development of nuclear weapons by North Korea could, likewise, bring about a chain reaction in other countries of that region.
Põhja-Korea tuumarelva väljatöötamine võib samuti kaasa tuua ahelreaktsiooni teistes piirkonna riikides.
The development of our network of representations also has an essential effect upon our opportunities for participating, with our information and our activities, in the European Union’s and NATO’s policies in that region.
Eesti esinduste võrgu arenemisel on oluline mõju ka meie võimalustele rääkida oma informatsiooni ja sammudega kaasa Euroopa Liidu ja NATO poliitikas selles piirkonnas.
The development of Rail Baltic is absolutely necessary.
Rail Balticu väljaarendamine on ülimalt oluline.
The development of the European Union can, in essence, be compared to Switzerland – if Switzerland has in the course of 500 years grown from 3 united cantons to 26 cantons, then the European Union, which was launched by 6 states, has in 50 years been enlarged to encompass 27 states.
Sisuliselt võib Euroopa Liidu arengut võrrelda Šveitsiga: kui Šveits on 500 aasta jooksul kasvanud 3 ühinenud kantonist 26 kantoni suuruseks, siis Euroopa Liit sai alguse 6 riigist ja on 50 aasta jooksul laienenud 27 riigini.
The development of the Neighbourhood Policy is largely dependent upon to what extent the European Union is willing, in its relations with Partner States, to implement its principles of the Four Freedoms, and secondly, upon the homework being done by the Partner States.
Naabruspoliitika areng sõltub paljuski sellest, kui suurel määral on Euroopa Liit nõus suhetes partnerriikidega rakendama oma nelja vabaduse põhimõtteid ning teisalt partnerriikide kodutööst.
The development of those who acceded in 2004 has been quicker, and we are actively catching up to the old-timers.
2004. aastal liitunute areng on kiirem ja me võtame järele vanadele olijatele.
The development of trade is mutually beneficial, and it is positive, that on May 16, Russia lifted the ban, in force since last August, on the import of goods, arriving from Estonia, subject to phytosanitary inspection.
Kaubavahetuse areng on mõlemapoolselt kasulik, ning on positiivne, et 16. mail tühistas Venemaa eelmise aasta augustist kehtinud impordikeelu Eestist saabuvatele fütosanitaarkontrollile kuuluvatele kaupadele.
The development of transatlantic relations is also one of Germany’s priorities during its European Union presidency, and, from our point of view, it is extremely important that, in substantive matters, the European Union and the US speak in a unified manner.
Atlandiüleste suhete areng on ka Saksamaa eesistumise üks prioriteetidest Euroopa Liidus ning meie seisukohalt on ülioluline, et kaalukates küsimustes räägiksid Euroopa Liit ja Ameerika Ühendriigid ühel häälel.
The development plan for our diplomatic representations abroad, which was approved by the Government, needs to be implemented.
Elluviimist vajab Vabariigi Valitsuse poolt heaks kiidetud välisesinduste arengukava.
The dialogue, which has so far gone well, has shown that if both sides are willing and ready to co-operate, it is possible to achieve results.
Praeguseni toimunud dialoog on näidanud, et mõlema soovi ja koostöö korral on võimalik jõuda ka tulemustele.
The different issues concerning integration into the European Union have already been discussed at length.
Siseriiklikest ja välispoliitilistest ülesannetest Euroopa Liiduga integreerumisel on räägitud piisavalt.
The diplomatic real estate agreement between Estonia and Russia and the cooperative work agreement between foreign ministries have also just been concluded.
Värskelt on sõlmitud ka Eesti ja Venemaa diplomaatilise kinnisvara leping ning välisministeeriumite koostöölepe.
The diplomats of Moldova and Georgia, which are European Union Neighbourhood Policy partner countries, will acquire knowledge of diplomacy, international relations, European integration, international law, and economics.
Euroopa Liidu naabruspoliitika sihtriikide Gruusia ja Moldova diplomaadid hakkavad omandama teadmisi diplomaatiast, rahvusvahelistest suhetest, Euroopa integratsioonist, rahvusvahelisest õigusest ja majandusest.
The diplomat’s task will be to maintain contact on-site and exchange information with the Lebanese ministries and authorities, as well as with the embassies of NATO and EU countries there.
Tema ülesandeks on hoida kohapeal sidet ja vahetada infot Liibanoni ministeeriumite ja ametiasutustega ning ka kohapeal olevate NATO ja Euroopa Liidu riikide saatkondadega.
The direct goal of the project is to support the compilation of necessary project documentation for the establishment of a new building for the Afghanistan Centre at Kabul University (ACKU).
Projekti otsene eesmärk on toetada Kabuli Ülikooli Afganistani Keskuse (Afghanistan Centre at Kabul University - ACKU) uue hoone rajamiseks vajalikku projektdokumentatsiooni koostamist.
The Director General of the Foreign Ministry’s External Economic and Development Cooperation Department, Jüri Seilenthal was pleased with the high percentages.
Välisministeeriumi välismajanduse ja arengukoostöö osakonna peadirektor Jüri Seilenthal oli kõrgete protsendipunktidega rahul.
The disaster destroyed many houses, schools, hospitals, crop fields and plots and damaged vital electricity, water and telecommunications infrastructure facilities.
Katastroof hävitas paljud elumajad, koolid, haiglad, viljapõllud ja -aiad ning kahjustas elutähtsaid elektri-, vee- ja telekommunikatsiooni infrastruktuurirajatisi.
The disaster in South-East Asia indicated that in a globalising world we are all vulnerable.
Katastroof Kagu-Aasias oli märk sellest, et me oleme kõik haavatavad.
The discussion focused on Freedom Online Coalition’s recommendations “Tallinn Agenda for Freedom Online”, adopted at the high-level conference in April in Tallinn.
Arutelu keskmes olid aprillis Tallinnas Internetivabaduse koalitsiooni kõrgetasemelisel konverentsil vastu võetud soovitused Tallinn Agenda for Freedom Online.
The discussion on the future of the European Union taking place in Brussels was called together by German Foreign Minister Guido Westerwelle and Belgian Foreign Minister Didier Reynders.
Brüsselis toimuva Euroopa Liidu tulevikuteemalise arutelu kutsusid kokku Saksamaa välisminister Guido Westerwelle ja Belgia välisminister Didier Reynders.
The discussion was also attended by Tunisia’s Prime Minister Habib Essid and Foreign Minister Taieb Baccouche.
Arutelul osalesid ka Tuneesia peaminister Habib Essid ja välisminister Taïeb Baccouche.
The discussion will focus on relations between Russia and the West.
Arutelu keskendub Venemaa ja lääneriikide suhetele.
The discussions within the framework of the UPR are based on the country’s own report, the reports of NGOs, and the UN’s summary report.
UPR arutelud toimuvad riigi enda kohta koostatud aruande, vabaühenduste aruannete ning ÜRO kokkuvõtliku aruande põhjal.
The discussions, which have developed after the referendums, must not be allowed to paralyse the functioning of the European Union based upon the current norms.
Referendumite järel tekkinud diskussioon ei tohi aga halvata Euroopa Liidu toimimist senikehtivatel alustel.
The disinfectants will be introduced at Ebola treatment and prevention centres located in Sierra Leone, whose activities are coordinated by the United Kingdom.
Desinfitseerimisvahendid võetakse kasutusele Sierra Leones asuvates ebola ravi- ja ennetusega tegelevates keskustes, mille tegevust koordineerib Ühendkuningriik.
The disintegration of European Union s united policy would mean decades of recession for the whole of Europe and nobody wants that.
Euroopa Liidu ühise poliitika lagunemine tähendaks kogu Euroopa jaoks aastakümneid tagasiminekut, mida me ju keegi ei soovi.
The distressing situation in Mali and the conflict between Sudan and South Sudan demand increased attention from the European Union and more effective continued support, Foreign Minister Paet said at the meeting of the European Union foreign ministers in Brussels.
Murettekitav olukord Malis ning Sudaani ja Lõuna-Sudaani vaheline konflikt nõuab Euroopa Liidult suurendatud tähelepanu ja tõhusamat toetamise jätkamist, ütles välisminister Paet Euroopa Liidu välisministrite kohtumisel Brüsselis.
The diversity of Estonian exports is considered to be its strength – we export to more than ten major trade groups.
Eesti ekspordi tugevaks küljeks ongi peetud just mitmekesisust – väljavedu toetub enam kui kümnele olulisemale kaubagrupile,“ lisas minister.
The diversity of Estonian exports is considered to be its strength – we export to more than ten major trade groups.
Eesti ekspordi tugevaks küljeks ongi peetud just mitmekesisust – väljavedu toetub enam kui kümnele olulisemale kaubagrupile.
The document adopted at the conference, the Monterrey Consensus, expressed the joint standpoint of the developing and developed countries on how to guarantee the necessary monetary resources for attaining the goals laid down in the Millennium Declaration, for instance, reducing by half the gravest poverty by the year 2015.
Konverentsil heaks kiidetud dokument Monterrey Konsensus väljendab arengu- ja arenenud riikide ühist seisukohta, kuidas tagada 2000. aasta Millenniumi Deklaratsioonis seatud eesmärkide, nagu näiteks ülima vaesuse vähendamine poole võrra aastaks 2015, täitmiseks vajalikud rahalised ressursid.
The document can be read on the Foreign Ministry’s website at http://www.vm.ee/eng/kat_177/4666.html.
Täna kehtivad Eesti julgeolekupoliitika alused on vastu võetud Riigikogus 2004. aastal, dokumendiga on võimalik tutvuda välisministeeriumi kodulehel: http://www.vm.ee/est/kat_51/4623.html
The donations have gone to support the activities of the Office of the UN High Commissioner for Refugees, UNICEF, the UN Development Programme, UN Women, the UN Girls’ Education Initiative, and the UN Fund for Indigenous Populations.
Annetused on toetanud ÜRO inimõiguste ülemvoliniku büroo, ÜRO lastefondi, ÜRO arenguprogrammi, ÜRO rahvastikufondi, ÜRO naiste arengufondi, ÜRO tütarlaste hariduse algatust ning ÜRO põlisrahvaste fondide tegevust.