natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“We should try to help the Libyan refugees in their homeland, so they would not attempt the desperate trip over the Mediterranean to illegally enter Europe,”
„Liibüa põgenikke tuleb püüda aidata nende kodumaal, et nad ei võtaks ette meeleheitlikku sõitu üle Vahemere illegaalselt Euroopasse jõudmiseks,"
“We soon hope to sign a co-operation agreement on education and science; also, we are interested in an agreement on the abolition of double-taxation and economic co-operation agreements.”
„Loodame peatselt sõlmida Eesti ja Vietnami vahel haridus- ja teaduskoostöökokkulepe, samuti oleme huvitatud topeltmaksustamise vältimise lepingu sõlmimisest ning majanduskoostöökokkuleppest.“
“We support a greater role for the European Union in resolving conflicts and are looking for the best possible solution within the opportunities of the European Union,”
„Toetame Euroopa Liidu suuremat osalust külmutatud konfliktide lahendamisel ja otsime sellele Euroopa Liidu võimaluste piires parimat lahendust,”
“We support Georgia’s efforts to accede to NATO and strengthen ties with the European Union,”
"Toetame Gruusia püüdlusi NATOga liitumiseks ning sidemete tugevdamiseks Euroopa Liiduga,"
“We support in every way the Belarusian democratic forces, the opposition and the people of Belarus, giving them the opportunity to see democratic form of government in action,”
„Toetame igati Valgevene demokraatlikke jõude ning opositsiooni ja Valgevene rahvast, andes neile võimaluse näha kuidas toimib demokraatlik riigikord,”
“We support Iraq's unity, sovereignty and territorial integrity, which are necessary for the stability and economic development of both the country itself and the entire region,”
"Toetame Iraagi ühtsust, suveräänsust ja territoriaalset terviklikkust, mis on vajalikud nii riigi enda kui kogu regiooni stabiilsuseks ja majanduslikuks arenguks,"
“We support Iraq's unity, sovereignty and territorial integrity, which is necessary for the stability and economic development of both the country itself and the entire region,”
"Toetame Iraagi ühtsust, suveräänsust ja territoriaalset terviklikkust, mis on vajalikud nii riigi enda kui kogu regiooni stabiilsuseks ja majanduslikuks arenguks,"
“We support Latvia and Lithuania’s accession to the euro zone and the OECD.
„Toetame Läti ja Leedu ühinemist euroala ja OECDga.
“We support Russia for joining the WTO but it is also important to consider issues concerning energy and railway tariffs,”
„Toetame Venemaa liitumist Maailma Kaubandusorganisatsiooniga, samas on oluline käsitelda energiatemaatikat ja ka raudteetariife,”
“We support the activities of the OSCE and the organization's chair, including their increasing role in solving the Ukrainian crisis,”
"Toetame OSCE ja organisatsiooni eesistuja tegevust ning järjest suurenevat rolli Ukraina kriisi lahendamisel,"
“We support the adoption of a statement at the summit, which emphasizes the value of this relationship and common interests,”
“Toetame tippkohtumisel avalduse vastuvõtmist, mis rõhutab selle suhte väärtuslikkust ning ühiseid huvisid,”
“We support the concluding of free trade agreements, the expansion of visa freedom, and close practical co-operation with Eastern Partnership states in energy and infrastructure matters,”
"Pooldame vabakaubanduslepingute sõlmimist, viisavabaduse laiendamist ning tiheda sisulise koostöö tegemist energia- ja infrastruktuuriküsimustes idapartnerluse riikidega,"
“We support the initiative of France to restrict the right to veto in the Security Council, so that in the case of serious crimes against humanity, permanent members of the Security Council would collectively forgo using the veto.”
„Toetame Prantsusmaa algatust vetoõiguse piiramiseks julgeolekunõukogus, et raskete inimsusevastaste kuritegude puhul loobuksid julgeolekunõukogu alalised liikmed kollektiivselt veto kasutamisest.“
“We support the peace plan proposed by the President of Ukraine and hope that with the support of the international community, the country can emerge peacefully from the crisis,”
„Toetame Ukraina presidendi pakutud rahuplaani ja loodame, et rahvusvahelise üldsuse toetusel suudetakse kriisist rahumeelselt väljuda,”
“We support the peace plan proposed by the President of Ukraine and hope that with the support of the international community, they can emerge from the crisis peacefully,”
„Toetame Ukraina presidendi pakutud rahuplaani ja loodame, et rahvusvahelise üldsuse toetusel suudetakse kriisist rahumeelselt väljuda,”
“We support the UNHCR’s efforts to alleviate the situation of refugee women and children.
„Toetame UNHCRi pingutusi põgenikest naiste ja laste olukorra leevendamiseks.
“We support the USA’s step to reach an agreement with Russia on the regulation of armaments, and we feel it is important for it happen with the participation of all NATO partners,”
"Toetame USA sammu jõuda Venemaaga tavarelvastust reguleeriva kokkuleppeni ja peame oluliseks, et see toimuks kõiki NATO partnereid kaasates,"
“We take active part in discussions on the European Union's Belarus policy,”
„Osaleme aktiivselt Euroopa Liidus Valgevene suunalise poliitika aruteludel,”
“We talked about the current situation in Estonia’s economy and accession to the euro zone,”
„Rääkisime Eesti majanduse hetke olukorrast ja liitumisest eurotsooniga,“ ütles Ratnik.
“We think it is a very positive thing that regardless of difficulties due to the security situation, UNAMA has decided to expand its presence in Afghanistan,”
„Peame väga positiivseks, et hoolimata julgeolekuolukorrast tulenevatest raskustest on UNAMA otsustanud laiendada kohalolekut Afganistanis,”
“We think it is necessary to conclude agreements for economic co-operation and the avoidance of double taxation and the protection of investments with Vietnam, as well as co-operation agreements between the cultural, education and research ministries of the two countries,”
„Peame vajalikuks sõlmida Vietnamiga majanduskoostöö, topeltmaksustamise vältimise ja investeeringute kaitse lepingud ning koostöölepingud riikide kultuuri-, haridus- ja teadusministeeriumite vahel,”
“We think it’s necessary to clearly define the role of UN envoy Kai Eide, so that different nations and organisations will all see his role the same way,”
“Seetõttu peame vajalikuks ÜRO esindaja Kai Eide rolli selget määratlemist, et erinevad riigid ja organisatsioonid näeksid seda ühtmoodi,”
“We truly sympathize with your reforms and aspirations,”
„Me toetame igati Aserbaidžaani reformipüüdlusi,”
“We understand that the Iraqi government is facing a task of great complexity,”
“Me saame aru, et Iraagi valitsuse ees seisev ülesanne on äärmiselt keeruline,”
“We understand the challenges faced by Turkey and will continue with the allies to follow the further developments in the region very closely.”
“Me mõistame Türgi ees seisvaid väljakutseid ning jälgime koos liitlastega edasisi arenguid regioonis tähelepanelikult.”
“We understand the true value of freedom and rights, and we know how priceless the support of partners and close neighbours is when establishing a democracy.
„Me mõistame, mis on vabaduse ja õiguste tegelik väärtus ning me teame kui hindamatu on partnerite ja lähinaabrite tugi demokraatia rajamisel.
“We urge Russia to fulfil all of its obligations under the 2008 ceasefire agreement, including the removal of its troops to pre-conflict positions and allowing free access for humanitarian aid in the given territory,”
“Kutsume Venemaad täitma kõiki 2008. aasta relvarahuga võetud kohustusi, sealhulgas oma vägede taandamist konfliktieelsetele positsioonidele ning kõnealusel territooriumil humanitaarabi vaba ligipääsu lubamist,”
“We very much hope that Russia will use all of its resources to ensure the safety of our embassy workers,”
„Me väga loodame, et Venemaa võtab kasutusele kõik abinõud meie saatkonna töötajate kaitseks,”
“We want Estonia to be the place where new IT solutions for the whole world are set up and tested,”
„Tahame, et Eesti oleks see koht, kus asutatakse ja katsetatakse uusi IT-lahendusi kogu maailma jaoks,“ lisas välisminister toonitades sel eesmärgil Eesti huvi koostööks teiste riikide valitsuste, ettevõtjate ja teadlastega.
“We want for young Belarusians to be guaranteed experiences in an open society.
„Soovime, et Valgevene noortele oleks tagatud avatud ühiskonna kogemus.
“We want people to understand and value development cooperation and for everyone to be able to contribute to assisting developing countries and the people living there.
“Soovime, et inimesed mõistaksid ja väärtustaksid arengukoostööd ning et igaüks saaks anda oma panuse arengumaade ja seal elavate inimeste abistamiseks.
“We want to bring our know-how to an environment where people are spending their time anyway.
„Soovime olla oma oskusteabega keskkonnas, kus inimesed niigi aega veedavad.
“We want to open a debate on additional restrictive measures at the Foreign Affairs Council.
„Soovime välisasjade nõukogul avada arutelu täiendavate piiravate meetmete üle.
“We want to promote business contacts as much as possible,”
„Soovime ärikontakte igati soodustada,“ lisas välisminister Paet, öeldes et Eesti tervitaks India äridelegatsioonide visiite Eestisse.
“We welcome Egypt’s contribution to restoring direct Israel-Palestine negotiations in September 2010.
„Tervitame Egiptuse panust Iisraeli-Palestiina otsekõneluste taastamisel 2010. aasta septembris.
“We welcome Indian experts to attend the annual international cyber conflict conference hosted by the NATO Cyber Defence Centre in Tallinn,”
„Ootame India eksperte NATO Küberkaitsekeskuse iga-aastasele küberkonfliktideteemalisele rahvusvahelisele konverentsile Tallinnas,”
“We welcome Japan's joining the coalition,”
“Tervitame Jaapani liitumist koalitsiooniga,”
“We welcome the European Union’s plan to work out an action plan for the future and contribute more to supporting those nations that are striving towards political and economic reforms.
„Leiame, et Euroopa Liidu kavatsus töötada välja edasine tegevuskava ning panustada veelgi rohkem poliitiliste ja majanduslike reformide poole püüdlevate riikide toetamisse on tervitatav.
“We will always remember and highly appreciate the gesture of Estonian Government,”
“Peame seda alati meeles ja hindame kõrgelt Eesti valitsuse tahet,”
“We will begin to distribute the aid in co-operation with the Georgian Association of Educators, the Ministry of Refugees and Accommodation, UNICEF, and non-profit organisations in Georgia,”
"Abi hakkame jagama koostöös Gruusia õpetajate ametiühingu, põgenikeministeeriumi, UNICEFi ja Gruusias tegutsevate mittetulundusühingutega,"
“We will consider taking part in the creation of the fund and also contributing to it,”
„Kaalume rahastu loomises osalemist ja sellesse panustamist,“ märkis Paet.
“We will continue efforts to resolve the situation in Ukraine,”
“Jätkame pingutusi olukorra lahendamiseks Ukrainas,”
“We will continue to provide aid through the ICRC, the UN, relief agencies, and other organisations in order to reach the people suffering in Syria as well as the refugees who have fled to the neighbouring countries.
„Jätkame humanitaarabi andmist Rahvusvahelise Punase Risti Komitee, ÜRO ja teiste organisatsioonide kaudu inimestele Süürias aga ka naaberriikidesse suundunud pagulastele, pidades eelkõige silmas lähenevat talve.
“We will continue to support Moldova through development projects, so that the country's economic and political integration with the European Union will be easier,"
„Jätkame Moldova toetamist arenguprojektide kaudu, et riigi majanduslik ja poliitiline lõimumine Euroopa Liiduga oleks hõlpsam,”
“We will continue working with the USA to support countries that are on the reform path.
„Jätkame USA-ga kahepoolset koostööd riikide toetamisel, kes on asunud reformiteele.
“We will discuss bilateral relations, as well as Australia’s and New Zealand’s relations with the European Union.
„Kõne alla tulevad nii kahepoolsed suhted kui ka Austraalia ja Uus-Meremaa suhted Euroopa Liiduga.
“We will discuss opportunities for intensifying economic as well as educational and research co-operation with my New Zealand colleague,”
„Arutame Uus-Meremaa kolleegiga majandus ja haridus- ning teaduskoostöö tihendamise võimalusi,”
“We will discuss the basics principles of handing responsibility for security over to the Afghan authorities at the Tallinn meeting.
„Julgeolekuvastutuse üleandmiseks Afganistani võimudele arutame Tallinna kohtumisel selle üldiseid põhimõtteid.
“We will lead Baltic, Nordic-Baltic, and CBSS cooperation at the same time.
„Juhime samaaegselt nii Balti, Põhja-Balti kui ka Läänemeremaade Nõukogu raames tehtavat koostööd.
“We will make operational decisions with regards to the functioning of the consulate,”
„Me teeme otsuseid konsulaadi töötamise võimaluste kohta operatiivselt,”
“We will try to address protecting the rights of women and improving their situation more than before, as well as the development of the economy, including trade and agriculture,”
„Senisest rohkem püüame tegeleda ka naiste õiguste tagamise ja nende olukorra parandamisega ning samuti majanduse, sealhulgas kaubanduse ja põllumajanduse arendamisega,”
“We wish for the society of Belarus to develop in the direction of openness and liberalisation,”
„Soovime, et Valgevene ühiskond areneks avanemise ja liberaliseerumise suunal,”
“We wish that cooperation would strengthen our relations with Mexico in the IT, e-state and cyber field.”
“Soovime, et koostöö tihendaks suhteid Mehhikoga nii infotehnoloogia, e-riigi kui kübervaldkonnas.”
“We wish that the NATO Cyber Defence Centre of Excellence would be given a larger role in implementing the cyber defence objectives of NATO,“ added Foreign Minister Paet.
„Soovime, et NATO küberkaitse oivakeskus saaks suurema rolli NATO küberkaitsealaste eesmärkide elluviimisel,“ lisas välisminister Paet.
“We wish to begin accession negotiations with Macedonia* as soon as a solution to the name dispute is found,”
"Makedooniaga* soovime liitumisläbirääkimiste kohest algust, kui nimevaidlus lahenduse leiab,"
“We wish to contribute to achieving security and stability in the region, which is particularly important in the context of the current migration crisis.
„Soovime panustada selle piirkonna julgeoleku ja stabiilsuse saavutamisse, mis on eriti oluline praeguse rändekriisi kontekstis.
“We wish to help those injured in the Ukrainian street clashes.
„Soovime aidata Ukraina tänavarahutustes vigastatuid.
“We would also like for addition permanent positions to be given to the Eastern Europe group, since the number of members from this group has grown the most of the past 20 years.”
„Samas soovime ka alalise lisakoha andmist Ida-Euroopa grupile, sest just selle grupi liikmete arv on viimasel kahel kümnendil enim kasvanud.“
“We would also like for Association Agreements with Moldova, Georgia and Armenia to be approved,”
„Samuti soovime assotsiatsioonilepingute heakskiitmist Moldova, Gruusia ja Armeeniaga,"
“We would also like to intensify co-operation and reciprocal contacts between entrepreneurs and Estonian economic diplomats,”
"Samuti soovime tihendada ettevõtjate ja Eesti majandusdiplomaatide koostööd ning vastastikuseid kontakte,"
“We would also like to sign an international trucking agreement with Azerbaijan soon,”
Eesti on Paeti sõnul huvitatud pensionikindlustuslepingu sõlmimisest Aserbaidžaaniga. ,,Samuti soovime lähiajal Aserbaidžaaniga sõlmida rahvusvahelise autovedude kokkuleppe,"
“We would like an explanation regarding the circumstances under which he was released so quickly.
„Soovime saada selgust, mis asjaoludel ta nii kiiresti vabastati.
“We would like for Estonia to be represented as much as possible all over the world.
„Soovime, et Eesti oleks esindatud võimalikult laialt üle maailma.
“We would like for Estonia’s interest in communicating with Mozambique to be supported by the future honorary consul,”
“Soovime, et Eesti huvi Mosambiigiga suhtlemisel saaks tuge ka tulevase aukonsuli kaudu,”
“We would like for the association agreement and free trade agreement with Ukraine to be signed at the summit.
„Soovime, et tippkohtumisel saaks Ukrainaga allkirjastada assotsiatsioonileppe ning vabakaubandusleppe.
“We would like for the External Action Service to also include aspects of consular work, for example providing aid to European Union citizens during crisis situations,”
„Soovime, et ühine välisteenistus hõlmaks samuti konsulaarkoostöö aspekte, näiteks Euroopa Liidu kodanike abistamist kriisiolukordades,”
“We would like for the translation award to express the value of works that have already been translated and inspire young Estonian-Latvian and Latvian-Estonian translators,”
„Soovime tõlkeauhinnaga kaasa aidata juba tõlgitud tööde väärtustamisele ja ergutada ka noori eesti-läti ja läti-eesti keelest tõlkijaid,”
“We would like our allies and closest partners to also set the goal of contributing more to their defence budgets,”
„Soovime, et meie liitlased ning lähimad partnerid seavad samuti eesmärgi panustada rohkem kaitse-eelarvesse,“ lausus välisminister selgitades, et Euroopa peab julgeolekusse rohkem panustama.
“We would like to advance political, defence, economic, and cultural relations with the Netherlands,”
„Soovime Hollandiga edendada poliitilisi, kaitsealaseid, majanduslikke ja kultuurialaseid suhteid,”
“We would like to continue development co-operation with Canada in the future,”
„Soovime arengukoostööd Kanadaga ka tulevikus jätkata,”
“We would like to continue such co-operation, for example in East Asia, Latin America, India, and the Persian Gulf countries,”
"Soovime taolist koostööd jätkata ka edaspidi, näiteks Ida-Aasia, Ladina-Ameerika, India ja Pärsia lahe äärsete riikide suunal,"
“We would like to encourage Serbia to continue its work in growing closer to the European Union.
"Soovime julgustada Serbiat jätkama tööd Euroopa Liidu suunal.
“We would like to intensify political relations and economic ties with Brazil.
„Soovime tihendada Brasiiliaga poliitilisi suhteid ning majandussidemeid.
“We would still like to enliven Estonia-China economic relations even more,”
„Samas soovime Eesti ja Hiina majandussuhete elavdamist veelgi,”
“We’re also prepared to share our experiences with Armenia for making the economic environment more attractive,”
„Oleme valmis jagama oma kogemusi Armeeniaga ka majanduskeskkonna atraktiivsemaks muutmisel,”
“We’re calling on the authorities in Pakistan to do everything they can to capture the organizers behind this attack,”
“Kutsume Pakistani võime tegema kõik selleks, et rünnaku korraldajad tabataks,”
“We’re concerned about the fact that most of the narcotics found in Nordic countries come from Afghanistan,”
„Meile teeb muret, et enamus Põhjamaades saada olevatest narkootikumidest tuleb Afganistanist,”
“We’re very satisfied that the European Commission’s proposal for the plan to enliven the economy of the European Union addresses the support of infrastructure projects for uniting the Baltic states with the EU internal market,”
„On väga teretulnud, et Euroopa Komisjoni ettepanek Euroopa Liidu majanduse elavdamise kava osas käsitleb tugevalt ka Balti riikide EL siseturuga ühendamiseks vajalike infrastruktuuriprojektide toetamist,”
“What has been cannot be undone, but the memories of all the victims must be preserved,”
"Olnut ei saa olematuks teha, kuid kõigi ohvrite mälestus peab saama jäädvustatud,"
“What is also important is the presence of our allies in the region and organizing various exercises,”
"Tähtis on ka liitlaste kohalolek meie regioonis ning erinevate õppuste korraldamine,"
“What occurred in Estonia could happen to some other nation at any time,”
"See, mis toimus Eestis, võib igal hetkel juhtuda mõne teise riigiga,"
“What we have in the case of Azerbaijan is a clear opportunity to make the transition from words to deeds,”
„Aserbaidžaani puhul on olemas selge võimalus minna sõnadelt üle tegudele,”
“When administering justice, it is important to respect human rights and fundamental freedoms, including the right to a fair trial,”
„On oluline, et õigusemõistmise käigus järgitaks inimõigusi ja põhivabadusi, sealhulgas õigust õiglasele kohtupidamisele,“ märkis Kaljurand.
“When applying for a visa, it is generally required that the visa application be brought to the embassy in person.
„Viisa taotlemisel on üldjuhul nõudeks, et viisataotlus tuleb esitada saatkonda isiklikult.
“When the days and daylight hours grow shorter, it is essential to remind pedestrians of safe behaviour and the necessity of wearing a reflector to avoid being involved in a traffic accident,”
"Päevade ja valge aja lühenedes on oluline liiklusõnnetusse sattumise vältimiseks teadvustada liiklejatele turvalise käitumise tähtsust ning helkuri kandmise vajalikkust,"
“When the ISAF operation ends in 2014, Estonia will continue to contribute to Afghanistan’s development.
„Kui ISAF operatsioon 2014. aastal lõppeb, jääb Eesti Afganistani arengusse panustama.
“When visiting Afghanistan I have also visited the schools there, and nowhere else have I seen the enthusiasm to learn that is possessed by Afghan children.
„Olen Afganistani külastades käinud ka sealsetes koolides ning sellist õppimisindu kui Afganistani laste seas pole ma kuskil kohanud.
“With a small nation, the threshold between the state and the people must not be very high, especially since all Estonians abroad are in some way ambassadors of our country,”
"Väikeriigi puhul ei tohi lävi riigi ja inimeste vahel olla kõrge, eriti olukorras, kus kõik eestlased välismaal on omamoodi meie riigi saadikud,"
“With a strategy, we could turn the Baltic Sea region into one of the most competitive regions in the world,”
„Selle läbi saame muuta Läänemere ümbruse üheks kõige konkurentsivõimelisemaks piirkonnaks maailmas,”
“With both court cases we have acquired experience which will help us to defend our positions in the European Union’s Court of Justice in the future,”
„Mõlemad kohtuasjad on andnud kogemuse, mille põhjal on hea ka edaspidi oma seisukohti Euroopa Liidu Kohtus kaitsta,”
“With regards to the European Union mission in Kosovo, there should be an international coordinator on site,”
"Euroopa Liidu missioon Kosovos peab olema rahvusvahelise kohaloleku koordineerija,”
“With the support of the Open Estonia Foundation, experts from Estonia’s e-Governance Academy consulted with Haiti’s government on developing an e-state in 2009,”
"Avatud Eesti Fondi toel nõustasid Eesti e-riigi Akadeemia eksperdid 2009. aastal Haiti valitsust e-riigi arendamisel,"
“With this goal in mind we also participate in the work of the ICC’s ministerial network.”
„Sel eesmärgil osaleme ka ICC ministrite võrgustiku töös.“
“Within the next three years, we plan to increase our contribution to Afghanistan to equal 15 to 20 million kroons,”
„Meil on kavas oma panust Afganistani lähemal kolmel aastal suurendada kokku 15 kuni 20 miljoni kroonini,”
“Without a strong and functioning rule of law state, Kosovo cannot move towards the European Union.
„Ilma tugeva ja toimiva õigusriigita ei saa Kosovo liikuda Euroopa Liidu suunas.
“Without Pakistan’s participation it will not be possible to stabilise the situation in Afghanistan, because the development of the two nations is closely tied and the future of Afghanistan depends greatly on developments in Pakistan,”
„Pakistani kaasamiseta ei ole võimalik olukorda Afganistanis stabiliseerida, sest nende kahe riigi arengud on otseses seoses ning Afganistani tulevik sõltub paljuski arengutest Pakistanis,”
“Work has been done for 15 years now to create a common European asylum system,”
„Euroopa ühise varjupaiga süsteemi loomiseks on tööd tehtud tänaseks 15 aastat,“ sõnas Paet.
“Yesterday’s parliamentary elections confirmed the Afghans’ desire to accept responsibility for developing their nation.
"Eilsed parlamendivalimised kinnitasid Afganistani tahet võtta vastustus oma riigi arendamiseks.
“Yet we are interested in further expanding cooperation, as well as developing relations in the areas of logistics, energy, pharmaceuticals and other sectors.
„Kuid meil on huvi laiendada koostööd veelgi ning arendada suhteid näiteks ka logistika-, energeetika- ja farmaatsiasektorites ja muudes valdkondades.
“You also provide a great deal of help in promoting the political, economic, cultural, educational, and other sectors,”
„Samuti on palju abi poliitika-, majandus-, kultuuri-, haridus- ja teiste oluliste valdkondade edendamisel,”