natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union’s High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton provided the foreign ministers with an overview of her meeting with the different sides in Cairo, which took place in the beginning of August.
Euroopa Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Catherine Ashton andis välisministritele ülevaate oma oktoobri alguses toimunud kohtumistest Kairos erinevate osapooltega.
The European Union’s more extensive cooperation with Ukraine is dependent upon the implementation of realistic reforms in that state.
Euroopa Liidu tihedam koostöö Ukrainaga sõltub reaalsete reformide läbiviimisest riigis.
The European Union’s presently presiding country, Germany, is holding talks with all member states, so that, at the end of its presidency, which is also after the French presidential elections, it can present conclusions concerning possible solutions.
Euroopa Liidu praegune eesistuja Saksamaa peab kõnelusi kõigi liikmesmaadega, et siis eesistumise lõpul, mis on ühtlasi ka pärast presidendivalimisi Prantsusmaal, tulla välja järeldustega edasiste lahendusteede kohta.
The European Union’s role in the solving of these conflicts could consistently increase, meaning that this area of activity requires greater attention and resources.
Euroopa Liidu roll nende konfliktide lahendamisel võiks järjekindlamalt kasvada, see tegevussuund vajab enam tähelepanu ja vahendeid.
The European Union’s task is to bring the union out of this economic standstill and provide an impulse for new development.
Euroopa Liidu ülesanne on tuua ühendus välja majandusseisakust ning anda impulss uueks arenguks.
The European-Turkish Business Confederation UNITEE has nearly 10 000 members from various sectors.
Euroopa-Türgi ärikonföderatsiooni UNITEE kuulub ligi 10 000 ettevõtet erinevatest valdkondadest.
The EU’s ability to plan and lead missions and operations must be improved.
EL võime missioone ja operatsioone planeerida ning juhtida vajab täiustamist.
The EU’s Association Agreements with Georgia and Moldova were initialled in November of last year at the EU Eastern Partnership Summit in Vilnius.
ELi assotsieerimislepingud Gruusia ja Moldovaga parafeeriti möödunud aasta novembris Vilniuses toimunud EL idapartnerluse tippkohtumisel.
The EU’s budget has to be used to primarily finance priority spheres and activities, in which it is possible to create clear added value at the EU level.
Euroopa Liidu eelarvest tuleb finantseerida eelkõige prioriteetseid valdkondi ja tegevusi, kus on saavutatav selge lisaväärtus Euroopa Liidu tasemel.
The EU’s Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the European Security and Defence Policy (ESDP) must be developed in a manner, which supports transatlantic co-operation, and excludes the duplication of defence co-operation within the NATO framework.
Euroopa Liidu ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) ning ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ÜJKP) kujundamine peab toimuma viisil, mis toetab transatlantilist koostööd ja välistab NATO raames tehtava kaitsekoostöö dubleerimise.
The EU’s current restrictive measures in response to the crisis in Ukraine: http://www.consilium.europa.eu/en/policies/sanctions/ukraine-crisis/.
ELi senised piiravad meetmed vastusena Ukraina kriisile: http://www.consilium.europa.eu/en/policies/sanctions/ukraine-crisis/.
The EU’s Eastern Partnership must create more concrete opportunities for Ukraine-EU co-operation for supporting Ukraine’s reforms.
Ka tuleb ELi idapartnerluse raames võimaldada konkreetsemaid võimalusi Ukraina ja ELi koostööks, et toetada Ukraina edasisi reforme.
The EU’s Foreign Ministers are going to discuss relations with the Mediterranean countries and the Middle East, and exchange ideas on the OSCE’s role in South Caucasus.
Gymnich kohtumine jätkub laupäeval, EL välisministrid arutavad suhteid Vahemeremaade ja Lähis-Idaga ning vahetavad mõtteid OSCE rolli üle Lõuna-Kaukaasias.
The EU’s second macro-regional strategy, the Danube Strategy, was approved in 2011.
2011. aastal võeti vastu ELi teine makroregionaalne strateegia - Doonau strateegia.
The EU’s ultimate authority, on the other hand, comes from the citizen.
ELi lõplik võim, teisest küljest, tuleb kodanikult.
The evacuation of Estonian citizens from the Georgian conflict, as well as the negotiations for the releasing of Estonian seamen, by pirates who had captured them required strenuous efforts.
Eesti kodanike evakueerimine Gruusia konflikti jalust, aga ka läbirääkimised piraatide küüsi langenud Eesti meremeeste vabastamiseks nõudsid koordineeritud jõupingutusi.
The evaluating of the environmental effects of the Russian-German gas pipeline has begun.
Venemaa-Saksamaa gaasijuhtme keskkonnamõjude hindamine on alanud.
The evaluation of Estonia’s administrative capacity will be one of the most important components of this year’s progress report.
Hinnang Eesti haldussuutlikkuse seisule kujuneb üheks olulisemaks selle aasta eduaruande komponendiks.
The evaluation of our administrative and judicial capacities forms an important part of the Commission’s progress report this year.
Hinnang meie haldus- ja justiitssuutlikkusele moodustab olulise osa tänavuses Komisjoni eduaruandes.
The event aims to promote international discussions and gather ideas to promote the ideas of the UN Group of Governmental Experts on the Developments in the Field of Information and Telecommunication in the Context of International Security and other international fora.
Ürituse eesmärk on edendada rahvusvahelisi arutelusid ja koguda mõtteid ÜRO küberekspertide rühma (Group of Governmental Experts on the Developments in the Field of Information and Telecommunication in the Context of International Security) ja teiste rahvusvaheliste foorumite töö edasiviimiseks.
The event is being led by the director of AS Corpore Meelis Kubits.
Ürituse eestvedaja on AS Corpore juht Meelis Kubits.
The event is being organised by the Estonian Chamber of Commerce and Industry.
Üritus toimub Eesti Kaubandus-Tööstuskoja eestvedamisel.
The event is being organized by the Estonian Foreign Policy Institute and the Embassy of the Federal Republic of Germany.
Üritust korraldavad Eesti Välispoliitika Instituut ja Saksamaa Liitvabariigi suursaatkond.
The event is one of the most important meetings about internet freedom on the global level.
Globaalsel tasandil on tegemist aasta ühe olulisima internetivabaduse teemalise kohtumisega.
The event is taking place in the framework of a joint Estonia-US development cooperation project entitled “Capacity Building for Georgian Authorities on Combating Domestic Violence”.
Üritus toimub Eesti ja Ameerika Ühendriikide ühise arengukoostöö projekti „Aluse loomine lähisuhtevägivalla probleemidega tegelemiseks Gruusias“ raames.
The event takes place in a different European city every year.
Igal aastal toimub üritus erinevas Euroopa linnas, seekord Tallinnas.
The event was opened by the Prime Minister of Georgia Irakli Garibashvili, the European Union High Representative Federica Mogherini and the United Nations Development Programme (UNDP) Regional Director for Europe and CIS Cihan Sultanoğlu.
Ürituse avasid Gruusia peaminister Irakli Garibašvili, Euroopa Liidu kõrge esindaja Federica Mogherini ning ÜRO Arenguprogrammi (UNDP) Euroopa ja SRÜ regiooni direktor Cihan Sultanoğlu.
The event will be opened by Foreign Minister Marina Kaljurand and the results of the study will be presented by AS Emor project manager Jaanika Hämmal.
Ürituse avab välisminister Marina Kaljurand, uuringu tulemusi tutvustab AS-i Emor projektijuht Jaanika Hämmal.
The events are also being supported by the Shanghai Association for Friendship With Foreign Countries.
Samuti toetab ettevõtmisi Shanghai Välisriikidega Sõprussuhete Edendamise Ühing.
The events in North Korea have also been worrisome.
Muret on teinud ka sündmused Põhja-Koreas.
The events programme includes presentations introducing Estonia, a business conference and bilateral meetings with potential partners and business consultants.
Sündmuse programmis on Eestit tutvustavad esitlused, äriseminar ning kahepoolsed kohtumised potentsiaalsete partnerite ja ärikonsultantidega.
The ever increasing interest that developing countries are showing in the Estonian experience, and the wish of other donor states to carry out trilateral projects in cooperation with Estonia, is proof that our activities, till now, have, according to the criteria of both aid receivers and other aid givers, been serving the right purposes.
Üha suurenev huvi Eesti kogemuse vastu arenguriikide poolt ja teiste doonorriikide soov viia koostöös Eestiga ellu kolmepoolseid projekte on tõestuseks, et meie senine tegevus on nii abi saajate kui teiste abiandjate kriteeriumite järgi teeninud õigeid eesmärke.
The everyday concerns in a difficult economic situation naturally demand a lot of attention, but a sense of perspective must be maintained, also when thinking about co-financing.
Igapäevased mured keerulises majandusolukorras nõuavad loomulikult palju tähelepanu kuid perspektiivitunnet peab olema, seda ka kaasfinantseerimistele mõeldes.
The examples of Burma and Serbia-Kosovo however, instil confidence that movement toward a more secure world is still possible.
Birma ja Serbia-Kosovo näited sisendavad samas usku, et liikumine turvalisema maailma poole on siiski võimalik.
The Executive Board is a UNESCO governing body with a rotating membership that includes 58 states at a time, who are chosen by UNESCO member states at the plenary session of the General Conference.
Täitevkogu on UNESCO roteeruva liikmesusega juhtorgan, kuhu kuulub korraga 58 liikmesriiki ja mille koosseisu valivad UNESCO liikmesriigid peakonverentsi plenaaristungil.
The Executive Board is the governing body of the UN Women agency, which supports the agency on behalf of the member states and monitors the agency’s activities.
Täitevnõukogu on UN Women agentuuri juhtorgan, mis toetab agentuuri liikmesriikide poolt ning teeb järelvalvet agentuuri tegevuste üle.
The exercise will include the participation of civil and military personnel in member states, NATO Headquarters, and the leadership of NATO’s strategic military units.
Harjutusse on kaasatud liitlasriikide tsiviil- ja sõjaline personal, NATO peakorter ja NATO strateegilised väejuhatused.
The exercise will practice NATO crisis management on the strategic political level.
Õppuse käigus harjutatakse NATO kriisiohjet strateegilisel poliitilisel tasandil.
The exhibit consists of 22 large-format works and will remain open for one month.
Näitus koosneb kahekümne kahest suureformaadilisest tööst ja on avatud kuu aega.
The exhibit displays various design solutions and symbols of visual culture created for Slovenia, such as currency notes, euro coins, passports, and postage stamps.
Visiidi raames avatakse Rahvusraamatukogus näitus „Sloveenia visuaalne identiteet“, kus saab tutvuda Sloveenia jaoks loodud erinevate disainilahendustega ja visuaalse kultuuri märkidega nagu pangatähed, euromündid, reisidokumendid ja postmargid.
The exhibit has been organised in co-operation with the government of the Autonomous Region of Azores.
Näitus korraldatakse koostöös Assooride autonoomse piirkonna valitsusega.
The exhibit we designed, ‘New Nordic Fashion Illustration’, was chosen as one of the best exhibits,”
Ka meie korraldatud näitusel „Uus Põhjamaade moeillustratsioon” õnnestus parimate hulka pääseda,”
The exhibit will be on display until 26 May.
Näitus jääb avatuks 26. maini.
The exhibit will remain on display until 14 May.
Näitus jääb avatuks 14. maini.
The exhibit will remain up until Christmas and you can visit it by registering beforehand with the embassy secretary by phone at +358 9 622 02 60 or by agreeing on a time with cultural counsellor Liisa Ojaveer.
Näitus jääb avatuks jõuludeni ja seda on võimalik külastada, registreerides end eelnevalt saatkonna sekretäri telefonil +358 9 622 02 60 või leppides kokku kultuurinõunik Liisa Ojaveeriga.
The exhibition has been a major success in Hungary, Sweden, Poland and the Czech Republic.
Näitust on varem suure eduga näidatud Ungaris, Rootsis, Poolas ja Tšehhis.
The exhibition in Copenhagen was opened by Estonian Ambassador to Denmark Taavi Toom.
Näituse Kopenhaagenis avab Eesti suursaadik Taanis Taavi Toom.
The exhibition was arranged in co-operation with the Estonian Institute.
Näitus sai teoks tänu Eesti Instituudi kaasabile.
The exhibition will be on display in the Embassy until the autumn.
Väljapanek jääb saatkonda üles kuni sügiseni.
The expectations of economic growth, competitiveness and standard of living are high in our region.
Majandusliku kasvu, konkurentsivõime ja heaolu ootused meie piirkonnas on suured.
The expected amount of participants is around 500.
Oodatav osalejate arv üritustel on ligikaudu 500 inimest.
The expert group for the new concept is being led by Madeleine Albright.
Kontseptsiooni ettevalmistavat ekspertide rühma juhib Madeleine Albright.
The expert group led by Madeleine Albright started working in September of 2009.
Madeleine Albrighti juhitud tarkade rühm alustas tööd 2009. aasta septembris.
The extension of the Partnership and Co-operation Agreement, to encompass new members, will help to increase co-operation between the EU and Russia.
"Partnerlus- ja Koostöölepingu laienemine uutele liikmetele aitab avardada Euroopa Liidu ja Venemaa vahelist koostööd,"
The extension of the Partnership and Co-operation Agreement, to encompass new members, will help to increase co-operation between the EU and Russia.
Partnerlus- ja Koostöölepingu laienemine uutele liikmetele aitab avardada Euroopa Liidu ja Venemaa vahelist koostööd.
The extent of the sanctions will depend on future developments in the situation in Ukraine.
Sanktsioonide ulatus sõltub Ukraina olukorra edasisest arengust.
The external borders of the European Union must function properly and prevent any kind of illegal border-crossing.
Euroopa Liidu välispiir peab hakkama toimima ja pidama vastu mis tahes ebaseaduslikule piiriületusele.
The external relations council will approve the European Security and Defence Policy conclusions and the declaration observing the 10th anniversary of the European Security and Defence Policy will be approved.
Välisasjade nõukogu võtab vastu järeldused Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika kohta ning deklaratsiooni, tähistamaks Euroopa Julgeoleku- ja kaitsepoliitika 10. aastapäeva.
The external relations session began with a discussion on questions regarding the Western-Balkans.
Välissuhete istungi sessiooni alustati Lääne-Balkanit puudutavate küsimuste arutamisega.
The face of world trade has changed significantly in recent decades.
Maailmakaubanduse nägu on viimastel aastakümnetel oluliselt muutunud.
The fact that all the recently opened foreign offices are located in Asia, Australia, and South America corresponds fairly well with the established expectation that Estonia should not stay away from countries with rising economies.
Tõsiasi, et kõik viimati avatud esindustest paiknevad just Aasias, Austraalias ning Lõuna-Ameerikas, vastab võrdlemisi hästi kujunenud ootusele, et Eesti ei tohiks eemale jääda arengutest tõusvates majandustes.
The fact that civil society in Russia is growing stronger is a very welcome development.
Kodanikuühiskonna tugevnemine Venemaal on igati tervitatav.
The fact that in the middle of Europe, in the form of Belarus, there still remains a grey authoritarian zone, is an anomaly.
See, et keset Euroopat on Valgevene näol jäänud viimane hall autoritaarsuse tsoon, on anomaalia.
The fact that Russia is trying to distract others’ attention does not change the situation.
See, et Venemaa püüab praegu viia tähelepanu mujale, ei muuda tegelikku olukorda.
The fact that the current Estonian health care expert is female will facilitate communication with local women’s associations and female doctors.
Kuna hetkel on Eesti ekspert naisterahvas, lihtsustab see suhtlemist kohalike naisteühenduste ja naisarstidega.
The fact that the Estonian export to Russia almost doubled last year shows that there is an export potential.
Fakt, et möödunud aastal kasvas Eesti eksport Venemaale peaaegu kaks korda, näitab ekspordipotentsiaali olemasolu.
The fact that, in Europe, there exists the desire to alter the borders of sovereign states by means of military might, tells us that the world has changed, but not for the better.
Asjaolu, et Euroopas tahetakse suveräänsete riikide piire sõjalise jõuga muuta, kõneleb meile muutunud maailmast ja seda mitte paremuse suunas.
The farmers and the consumers of all three nations will benefit.
Võitjateks on kõigi kolme riigi põllumehed ja tarbijad.
The fast-spreading and fatal Ebola virus was discovered in late March in south-eastern Guinea.
Märtsi lõpus avastati Kagu-Guineas kiiresti leviv ja eluohtlik Ebola-viirus.
The fast-spreading and potentially fatal Ebola virus was discovered in south-east Guinea in late March.
Märtsi lõpus avastati Kagu-Guineas kiiresti leviv ja eluohtlik ebola-viirus.
The February 12th report confirmed that a goal of Estonian foreign policy for 1998 is the conclusion of mutual agreements on visa-free travel with the member states of the Schengen Convention.
12. veebruari ettekandes ma kinnitasin, et sellel aastal on Eesti välispoliitika üks prioriteete kahepoolsete viisvabaduse lepingute sõlmimine Schengeni lepingu osalisriikidega.
The feedback from our partners to the continuing of the ratification of the Constitutional Treaty in Estonia has been positive.
Meie partnerite tagasiside põhiseaduse lepingu ratifitseerimise jätkamisele Eestis on olnud positiivne.
The festival is organised by Estonian students at the LSE along with the Estonian Embassy in London.
Festivali korraldavad Eesti tudengid LSEs koostöös Eesti saatkonnaga Londonis.
The fewer barriers there are between countries of the European Union digital market, the more competitive we are, and I believe that Estonia and Finland have the opportunity to become a good example,”
Mida vähem riikidevahelisi tõrkeid Euroopa Liidu digiturul, seda konkurentsivõimelisem oleme ja ma usun, et Eestil ja Soomel on võimalus üheks heaks näiteks kujuneda,”
The field of Estonian business diplomacy activities has expanded from year to year.
Eesti äridiplomaatia tegevusväli on aasta-aastalt laienenud.
The fight against all aspects of terrorism must be conducted on the basis of international cooperation, keeping in mind both human rights and international law.
Terrorismi kõikide ilmingute vastu tuleb võidelda rahvusvahelises koostöös, pidades silmas inimõigusi ja rahvusvahelist seadusandlust.
The fight against terrorism and the situation in Libya and Iraq are also on the agenda.
Samuti on kõne all terrorismivastane võitlus ning olukord Liibüas ning Iraagis.
The figureheads of today’s Estonia are cultural figures and scientists, athletes, students and many other fine and talented people.
Täna on Eesti käilakujudeks kultuuritegelased ja teadlased, sportlased, üliõpilased ja paljud teised tublid ja andekad inimesed.
The film addresses the common history of Estonia and Finland through women’s history and a personal and human dimension.
Film käsitleb Eesti ja Soome ühist ajalugu läbi naisajaloo, inimkesksuse ja isikliku mõõtme.
The film festival’s long-term goal is to continue to introduce foreign films to Estonian audiences, thereby popularising film culture in Estonia.
PÖFFi pikemaajalisem eesmärk on maailma filmikultuuri jätkuv tutvustamine Eesti vaatajatele ja seeläbi filmikultuuri populariseerimine Eestis.
The film takes place in 1992 in Abkhazia, where the Abkhaz are waging a war to break away from Georgia.
Filmi tegevus toimub 1992. aastal Abhaasias, kus abhaasid sõdivad, et Gruusiast lahku lüüa.
The films will have introductions and commentary by director Kersti Uibo, Estonian director in London Liisa Smith, and the chairman of the British-Estonian Association Neil Taylor.
Filme juhatavad sisse ja kommenteerivad režissöör Kersti Uibo, Eesti lavastaja Londonis Liisa Smith ning Briti- Eesti Assotsiatsiooni esimees Neil Taylor.
The film’s director is Zaza Urushadze and producer is Ivo Felt.
Filmi režissöör on Zaza Urushadze ning produtsent Ivo Felt.
The film’s director, Toomas Hussar, will introduce the film before the screening.
Filmi linastumise eel teeb sissejuhatuse filmi režissöör Toomas Hussar.
The final 6 chapters awaiting the start of negotiations are the largest ones in the entire acquis.
Läbirääkimisteks avamist ootavad viimased 6 peatükki on kogu acquis mahukaimad.
The final agreements about the contents of the Constitutional Treaty have to be made at the inter-governmental conference.
Lõplikud kokkulepped põhiseadusliku lepingu sisu suhtes tuleb saavutada valitsustevahelisel konverentsil.
The final bilateral screening meeting is scheduled for spring of next year.
Viimane kahepoolne kohtumine on kavandatud järgmise aasta kevadesse.
The final decision concerning which states will be invited to join will probably be made immediately before the Prague summit, which will take place less than half a year from now, on November 21 – 22.
Lõplik otsus kutse saavate riikide osas tehakse eeldatavasti vahetult enne Praha tippkohtumist, mis toimub nüüd juba vähem kui poole aasta pärast 21-22. novembril.
The final stage of negotiations for the treaty took place from 18-28 March at the UN, with Estonia as one vice-president of the negotiations.
Lepingu läbirääkimiste lõppvoor toimus 18.-28. märtsil ÜRO juures ja Eesti oli läbirääkimiste üks asepresidentidest.
The financial perspective will be under discussion also at the next Foreign Ministers Conclave as well as at the Finance Ministers meeting in June and also at bilateral meetings of the Presidency with Member States.
Finantsperspektiiv on kõne all veel nii järgmisel välisministrite konklaavil kui ka rahandusministrite kohtumisel juunis, samuti eesistuja kahepoolsetel kohtumistel liikmesriikidega.
The Finnish business delegation includes representatives of Cargotec, Compteli, Exel Composties, Ekokem, Fortum / Posiva, Patria, Slush, VTT and Wärtsilä.
Soome ettevõtjate delegatsioonis on Cargoteci, Compteli, Exel Composties’i, Ekokemi, Fortum/Posiva, Patria, Slushi, VTT ja Wärtsilä esindajad.
The Finnish Foreign Minister said the turnout has not been very high in European Parliamentary elections in Finland.
Soome välisminister märkis, et Euroopa Parlamendi valimistel pole soomlaste valimisaktiivsus eriti kõrge.
The Finnish president will be accompanied on the visit by Minister of Education Henna Virkkunen, who will meet with her colleague Tõnis Lukas and visit Tallinna Ühisgümnaasium.
Soome presidenti saadab visiidil haridusminister Henna Virkkunen, kes kohtub oma Eesti kolleegi Tõnis Lukasega ja külastab Tallinna Ühisgümnaasiumi.
The Finnish Prime Minister will meet with President Toomas Hendrik Ilves, Prime Minister Taavi Rõivas and Foreign Minister Urmas Paet.
Soome peaminister kohtub president Toomas Hendrik Ilvese, peaminister Taavi Rõivase ja välisminister Urmas Paetiga.
The firm support of Finland and Poland for this project is also important.
Välispoliitiliselt on tähtis ka Soome ja Poola selge toetus sellele projektile.
The first collaborative event between Garage48 and BEL.BIZ, the Garage48 Minsk 2013 development weekend, took place in March of this year as a pilot project.
Esimene Garage48 ja BEL.BIZ koostöös toimunud üritus, Garage48 Minsk 2013 arendusnädalavahetus, leidis aset käesoleva aasta märtsis pilootprojektina.
The first common visa centre of this kind was opened in April of 2007 in the capital of Moldova Chisinau.
Esimene taoline ühtne viisakeskus avati 2007. aasta aprillis Moldova pealinnas Chisinaus.
The first consultations at the level of economic and defense working groups as provided for by the Charter have already taken place.
Hartas sätestatud esimesed kahepoolsed konsultatsioonid majandus- ja sõjalise töögrupi tasemel on juba toimunud.
The first cooperative meeting in the new framework is planned for next spring in Tallinn.
Esimene koostöökohtumine uues raamistikus on plaanis järgmise aasta kevadel Tallinnas.
The first couple of years as a full member are, without a doubt, the most difficult period of adjustment.
Kahtlemata on esimesed paar täisliikme aastat kõige raskema sisseelamise aeg.
The first factor, or goal, is to generate interest.
Peamine eesmärk on tekitada huvi.