natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estonia continues to contribute to the ISAF mission on the principle that since we decided to begin the mission together with our allies, the decision to end it must also be made together.
Eesti jätkab Afganistani-missiooni panustamist põhimõttel, et koos liitlastega otsustasime missiooni alustada ja koos tuleb otsustada ka lõpetamine.
Estonia continues to contribute to various EU and NATO operations in the region.
Eesti jätkab panustamist piirkonna erinevatesse ELi ja NATO operatsioonidesse.
Estonia continues to place importance to the development of deep political and economic links to Ukraine in an atmosphere of mutual understanding.
Ukraina suhtes peab Eesti peab jätkuvalt oluliseks tihedate poliitiliste ja majanduslike suhete arendamist heas vastastikuse mõistmise õhkkonnas.
Estonia continues to support the enlargement of the European Union.
Me toetame jätkuvalt Euroopa Liidu laienemist.
Estonia continues to value Russia’s readiness to help resolve frozen conflicts, first and foremost the problems between Georgia and Transnistria.
Eesti peab jätkuvalt tähtsaks Venemaa valmisolekut panustada külmutatud konfliktide lahendamisse, eelkõige Transnistria ja Gruusiaga seotud probleemide lahendamisse.
Estonia continues, as part of NATO’s most important operation in Afghanistan, together with its partners, to improve the security situation there, to cut through the roots of terrorism, and to prevent the Taleban from returning to power.
Eesti jätkab NATO kõige tähtsamal operatsioonil Afganistanis koos partneritega julgeolekuolukorra parandamist.
Estonia contributes to the furthering of the Middle East peace process primarily through the European Union’s Common Foreign and Security Policy, and we favour a stronger role for the European Union in this process.
Eesti panustab Lähis-Ida rahuprotsessi edenemisse eelkõige Euroopa Liidu ühise välis- ja julgeolekupoliitika kaudu, toetame Euroopa Liidu tugevamat rolli selles protsessis.
Estonia created the world’s first paper-free Government.
Ta rõhutas ka seda, et maailma esimene e-valitsus loodi Eestis.
Estonia currently has 186 honorary consuls in 82 countries.
Eestil on tänase seisuga 186 aukonsulit 82 riigis.
Estonia decided to answer Moldova’s appeal and give the nation aid in handling the aftermath of the floods, thereby helping those who were affected by the floods return to a normal life,”
Eesti otsustas Moldova palvele vastu tulla ja anda riigile abi üleujutuse tagajärgede likvideerimiseks, et seeläbi aidata kaasa üleujutuses kannatanute võimalusele normaalse elu juurde tagasi pöörduda,”
Estonia devotes special attention to the improvement of the children’s and women’s situation in developing countries.
Eesti pöörab eraldi tähelepanu laste ja naiste olukorra parandamisele arenguriikides.
Estonia does have an honorary consul, but there is no embassy in Lebanon.
Eestil on olemas küll aukonsul, aga saatkonda Liibanonis ei ole.
Estonia does not make a fetish of individual events or dates on the road to NATO integration, nonetheless, 1999 is materialising as extremely important to Estonia’s NATO membership perspective.
Eesti ei fetisheeri NATOga integreerumise teel üksikuid tähtpäevi või kuupäevi, kuid 1999. aasta ja Washingtoni tippkohtumine kujunevad meie NATOga liitumise perspektiivi suhtes äärmiselt oluliseks.
Estonia does not recognize the referendum on accession to Russia to be held in Crimea on Sunday, since it is contrary to the Constitution of Ukraine and is to be carried out in a situation where the troops of another country, in this case Russian forces, are present in the region.
Eesti ei tunnusta Krimmis pühapäeval läbiviidavat referendumit liitumiseks Venemaaga, sest see on vastuolus Ukraina konstitutsiooniga ning viiakse läbi olukorras, kus piirkonnas asuvad teise riigi ehk Vene väed.
Estonia does not support the idea of creating the post of “President of the European Council”.
Eesti ei poolda Ülemkogu presidendi institutsiooni loomise ideed.
Estonia does not support the institutionalisation of the European Council.
Eesti ei poolda ka Ülemkogu institutsionaliseerimist, kuid välisministri sõnul on nõus seda toetama, kui Ülemkogul vastuvõetud õiguslikult siduvad aktid allutatakse Euroopa Kohtu kontrollile.
Estonia donated 2 400 Kalashnikov automatic rifles originating from China and 1.1 million cartridges to Iraqi security agencies.
Eesti on annetanud Iraagi julgeolekustruktuuridele 2400 Hiina päritolu Kalasnikovi automaati ja 1,1 miljonit padrunit.
Estonia earmarked a million kroons for UNICEF to also aid South Ossetian refugees.
Eesti eraldas miljon krooni UNICEFile toetamaks ka Lõuna-Osseetia põgenike abistamist.
Estonia emphasises this in regards to the role of the two biggest EU policies, the EU cohesion policy and the common agricultural policy.
Eesti rõhutab seda silmas pidades kahe kõige suurema Euroopa Liidu poliitika, EL-i ühtekuuluvuspoliitika ja ühise põllumajanduspoliitika rolli.
Estonia enjoys good relations with its neighbours and has contributed to the search for solutions in Europe and, to a lesser extent, in the international arena.
Eesti on tegutsenud heade suhete nimel oma naabritega, me oleme koos teiste riikidega otsinud lahendusi Euroopale ja jõudumööda ka globaalses mastaabis.
Estonia expresses solidarity with the French government in the fight against terrorism,"
Eesti avaldab Prantsusmaa valitsusele solidaarsust võitluses terrorismiga,”
Estonia feels it is important to continue discussing the issue of Georgia in international organisations until the conflict has been resolved.
Eesti peab oluliseks Gruusia küsimuse arutamise jätkumist rahvusvahelistes organisatsioonides kuni konflikti lahendamiseni.
Estonia feels it is necessary to increase support for civil society in Belarus and facilitate contacts with Belarusian people.
Eesti peab vajalikuks suurendada toetust Valgevene kodanikuühiskonnale ning soodustada kontakte Valgevene inimestega.
Estonia feels that a common European sales law would definitely be one of the pillars of the digital internal market being created.
Euroopa müügiõigus on Eesti arvates kindlasti üks loodava digitaalse siseturu alustalasid.
Estonia feels that co-operating with Sweden is important for promoting the goals of the Internet Freedom Coalition.
Internetivabaduse koalitsiooni eesmärkide edendamisel peab Eesti oluliseks koostööd Rootsiga.
Estonia feels that Russia’s accession to the World Trade Organisation (WTO) is essential as it would be a step closer to a new European Union-Russia partnership agreement and a European Union free trade agreement with Russia.
Eesti peab oluliseks Venemaa liitumist Maailma Kaubandusorganisatsiooni WTO-ga, mis aitab viia lähemale uuele Euroopa Liidu - Venemaa partnerluslepingule ja Euroopa Liidu vabakaubanduslepingule Venemaaga.
Estonia feels that the effect of this initiative on developing the European Union internal market must not be underestimated, especially in the conditions of the current economic crisis, Maasikas noted.
Eesti hinnangul ei saa selle algatuse mõju ühtse Euroopa Liidu siseturu arendamisele alahinnata, seda eriti praeguse majanduskriisi tingimustes, märkis Maasikas.
Estonia feels that the European Union ambassadors who recently left Minsk should return as soon as possible, as their absence further reduces the decreased interaction with Belarus and limits the activities of the European Union on the scene.
Eesti on seisukohal, et Minskist lahkunud Euroopa Liidu suursaadikud peaksid naasma võimalikult kiiresti, kuna nende puudumine kitsendab vähenenud suhtlemist Valgevenega veelgi ja pärsib Euroopa Liidu tegutsemist kohapeal.
Estonia feels that the OSCE’s intermediation and the EU’s active involvement are important to resolving the issue.
Eesti peab küsimuse lahendamisel tähtsaks OSCE vahendustegevust ja ELi aktiivset kaasatust.
Estonia feels that with the new financial framework we must take into account both the European Union’s need to invest and each member state’s ability to use funds economically.
Eesti leiab, et uue eelarveraamistiku juures tuleb arvesse võtta nii Euroopa Liidu investeeringute vajadust kui iga liikmesriigi võimekust raha heaperemehelikult kasutada.
Estonia feels the development of immigration policy is very important, and that problems associated with it must be resolved by taking concrete steps.
Eesti peab rändepoliitika arendamist tähtsaks ning sellega seotud probleemide lahendamiseks on vaja astuda konkreetseid samme.
Estonia finds, that future enlargement must be based upon the same principles and criteria, that have applied until now, and which were used in the case of the states, which just acceded.
"Eesti leiab, et Euroopa Liidu edasine laienemine peab tuginema samadele põhimõtetele ja kriteeriumidele, mis on kehtinud seni ning millest lähtuti äsja liitunud riikide puhul,"
Estonia finds, that future enlargement must be based upon the same principles and criteria, that have applied until now, and which were used in the case of the states, which just acceded.
Eesti leiab, et Euroopa Liidu edasine laienemine peab tuginema samadele põhimõtetele ja kriteeriumidele, mis on kehtinud seni ning millest lähtuti äsja liitunud riikide puhul.
Estonia finds, that it would be very advisable for the United Nations Security Council to adopt, in the nearest future, a new resolution concerning Iraq, for the recognition of Iraq’s Interim Government, and to more precisely define the future status of the international forces and the UN’s role after the transferring of power to the Interim Government of Iraq.
Eesti leiab, et Iraagi ajutise valitsuse tunnustamiseks ning rahvusvaheliste vägede edasise staatuse ja ÜRO rolli täpsemaks määratlemiseks pärast võimu üleandmist Iraagi ajutisele valitsusele oleks uue Iraaki puudutava ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni vastuvõtmine lähiajal väga soovitav.
Estonia fully supports the UN Security Council’s resolution of May 22 ending the sanctions, which had been in effect against Iraq for 13 years, and calls for a special UN representative to be assigned to Iraq.
Eesti toetab täielikult 22. mail vastu võetud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni, mis lõpetas 13 aastat kestnud sanktsioonid Iraagi vastu ning näeb ette sinna ÜRO eriesindaja määramise.
Estonia greatly appreciates and completely supports UN Special Representative Martti Ahtisaari’s activities, and agrees with his recent proposals concerning the determining of Kosovo’s status.
Eesti hindab väga ja toetab täielikult ÜRO eriesindaja Martti Ahtisaari tegevust ja nõustub tema hiljuti avaldatud ettepanekutega Kosovo staatuse kindlaksmääramise kohta.
Estonia greatly appreciates Turkey’s contribution to airspace security in Estonia, Latvia and Lithuania and its co-operation in NATO.
Eesti hindab kõrgelt Türgi panustamist Eesti, Läti ja Leedu õhuturbesse ning koostöösse NATOs.
Estonia greatly values our bilateral security co-operation with the U.S., including joint military exercises as well as collective activities as NATO allies in Afghanistan and in the sphere of increasing cyber security.
Eesti hindab kõrgelt kahepoolset julgeolekukoostööd USAga, sealhulgas ühiseid sõjaväeõppusi ning koostegutsemist NATO-liitlastena Afganistanis ja küberjulgeoleku suurendamisel.
Estonia greets the NATO Istanbul Summit’s decision to also develop the Partnership Programme with the Caucasus and Central Asian states, especially Georgia.
Eesti tervitab NATO Istanbuli tippkohtumise otsust partnerluspoliitika arendamisest ka Kaukaasia ja Kesk-Aasia riikidega, s.h. eriti Gruusiaga .
Estonia greets the plan to continue the endeavours being made in connection with the fight against illegal immigration, and also the attention being paid to border security and the question of asylum.
Eesti tervitab kava jätkata tööd illegaalse immigratsiooni vastu võitlemisel, samuti tähelepanu pööramist piirivalvekorraldusele ja asüülitemaatikale.
Estonia has 15 honorary consuls in the United States and one honorary vice consul.
Eestil on Ameerika Ühendriikides 15 aukonsulit ning üks auasekonsul.
Estonia has a co-operation agreement with the project and we welcome the start of its second phase this February.
Eesti on sõlminud koostööleppe projektis osalemiseks ning tervitab projekti teise faasi käivitumist tänavu veebruaris.
Estonia has a direct interest in the ability of Latvia and Lithuania to control their outer borders.
Eestil on otsene huvi Läti ja Leedu suutlikuse vastu kontrollida oma välispiire.
Estonia has a fundamental interest that the accession of new members does not reduce the effectiveness of this defence organisation, and we are working to guarantee this.
Seega on Eestil põhimõtteline huvi, et NATOsse uute liikmete vastuvõtu järel ei langeks selle kaitseorganisatsiooni efektiivsus.
Estonia has a real prospect to join the European Union among the first Central and East European nations.
Eestil on täna reaalne perspektiiv liituda Euroopa Liiduga esimeste hulgas Kesk- ja Ida-Euroopa riikidest.
Estonia has a vital interest in the progressive deepening of integration in the Baltic Sea region and revaluation of our common historical links.
Eesti on eluliselt huvitatud Läänemere piirkonna järjest tihenevast integratsioonist ning meie ühiste ajalooliste arusaamade taasväärtustamist.
Estonia has accepted university students for whom studying in Russia has become impossible, with the government giving them scholarships.
Eesti on võtnud vastu üliõpilasi, kellele Valgevenes on õppimine muudetud võimatuks, valitsus on neile eraldanud stipendiumid.
Estonia has activated its work in the Council of Baltic Sea States.
Eesti on aktiviseerinud oma tööd Läänemeremaade Nõukogus, muutmaks seda meie regioonile tähtsat organisatsiooni pragmaatilisemaks, s.o. kaasajale rohkem vastavaks.
Estonia has actively participated, from the start, in the launching process of the Baltic Sea Strategy.
Läänemere strateegia käivitamise protsessis on Eesti algusest peale aktiivselt osalenud.
Estonia has actively sought to achieve these goals since 1991 when we first launched our reforms and the prospect of EU membership was faint.
Eesti on aktiivselt püüelnud samade eesmärkide poole alates 1991. aastast, kui alustasime reforme ja väljavaated saada Euroopa Liidu liikmeks olid veel ähmased.
Estonia has adopted a plan of action for the implementation of the UN Security Council resolution.
Eesti on vastu võtnud vastu tegevuskava ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni rakendamiseks.
Estonia has allocated 20 000 euros to support the OSCE special mission to Ukraine and 10 000 euros for the Council of Europe's aid project.
Eesti eraldas OSCE erimissioonile Ukrainas 20 000 eurot ja Euroopa Nõukogu abiprojektile 10 000 eurot.
Estonia has already demonstrated its trustworthiness as a partner in Bosnia, Kosovo, Afghanistan, and especially Iraq where, on June 20, 43 soldiers were sent on a six- month mission.
Eesti on juba praegu näidanud end usaldusväärse partnerina Bosnias, Kosovos, Afganistanis ja eelkõige Iraagis, kuhu 20. juunil lähetati 6-kuulisele missioonile 43 sõjaväelast.
Estonia has already drawn up preliminary proposals for a chairing program and priorities.
Praeguseks on Eesti välja töötanud eesistumise programmi ja prioriteetide esialgsed ettepanekud.
Estonia has already given humanitarian aid to Syria on two occasions this year – 50 000 euros through the UN Office for the Co-ordination of Humanitarian Affairs for the Syrian Emergency Response Fund and 50 000 euros through the International Committee of the Red Cross.
Eesti on sel aastal andnud Süüriale humanitaarabi juba kahel korral – 50 000 eurot ÜRO humanitaarasjade koordinatsioonibüroole Süüria hädaabi sihtfondi ning 50 000 eurot Rahvusvahelise Punase Risti Komiteele.
Estonia has already supported providing medical aid to Ukrainians injured in the street violence with 50 000 euros through the non-governmental International Renaissance Foundation.
Eesti on juba varem toetanud tänavarahutustes kannatada saanud ukrainlastele arstiabi andmist 50 000 euroga heategevusliku valitsusvälise sihtasutuse Rahvusvahelise Renessansi Fondi (International Renaissance Foundation) vahendusel.
Estonia has already taken action on its part in response of the plan of Moldova to waive unilaterally visa requirements for citizens of the European Union, including Estonia, from the first of January 2007.
Eesti on juba astunud oma vastusammu Moldova kavale tuleva aasta 1. jaanuarist loobuda ühepoolselt viisanõudest Euroopa Liidu liikmesriikide, sealhulgas Eesti kodanike suhtes.
Estonia has also aided Southern Sudan refugees – the Foreign Ministry has assisted the refugees there and the internally displaced persons with over a million EEK.
Ka Eesti on abistanud Lõuna-Sudaani põgenikke – Välisministeerium on toetanud sealseid pagulasi ja sisepõgenikke üle miljoni krooniga.
Estonia has also aided those countries that have been struck by natural and man-made disasters.
Eesti on abistanud ka neid maailma riike, mida on tabanud loodus- või inimtegevusest põhjustatud katastroofid.
Estonia has also announced its candidacy for a non-permanent membership of the UN Security Council for the period 2020-2021.
Eesti on esitanud ka oma kandidatuuri ÜRO Julgeolekunõukogu mittealalise liikme kohale aastateks 2020-2021.
Estonia has also been successful in developing its public service – Estonia’s public sector is very compact and effective on the state level,”
Samuti on Eesti olnud edukas ka avaliku teenistuse arendamisel – Eesti avalik sektor riigi tasemel on tegelikult väga väike ja efektiivne,"
Estonia has also contributed through experience sharing – the Estonian rescue team, comprised of logistics experts, helped build a refugee camps in Jordan near the city of Azraq.
Samuti on Eesti panustanud kogemuse jagamise kaudu – Eesti päästemeeskonna logistikaeksperdid aitasid ehitada Jordaanias Azraqi linna lähistele pagulaslaagrit.
Estonia has also endeavoured to start negotiations with Poland to ensure a freer access to that country’s market for Estonian agricultural products even before both countries join the European Union.
Eesti on taotlenud läbirääkimiste avamist ka Poolaga tagamaks vabamat ligipääsu selle riigi põllumajanduskaupade turule veel enne poolte liitumist Euroopa Liiduga.
Estonia has also made a bid for a seat on the UN Human Rights Council starting from 2012 and the Security Council from 2020.
Eesti on esitanud ka oma kandidatuuri saamaks 2012. aastal ÜRO Inimõiguste Nõukogu (Human Rights Council) ja 2020. aastal ÜRO Julgeolekunõukogu (Security Council) liikmeks.
Estonia has also nominated a candidate for the position of judge of the International Criminal Court, who is Pavel Gontšarov.
Eesti on esitanud kandidaadi ka Rahvusvahelise Kriminaalkohtu kohtuniku kohale, kelleks on Pavel Gontšarov.
Estonia has also other priorities in the Northern Dimension and thus in the EU-Russia relations.
Eestil on aga teisigi rõhuasetusi nii Põhjamõõtme kui seeläbi Euroopa Liidu-Venemaa suhete plaanis.
Estonia has also sent a military instructor to the NATO Training Centre in Baghdad.
Eesti saatis NATO väljaõppekeskusesse Bagdadi ka sõjaväeinstruktori.
Estonia has also sent police officers to both the EU Police Mission EUPOL as well as the NATO Training Mission.
Ka on Eesti lähetanud politseinikke nii ELi politseimissiooni EUPOLi kui ka NATO väljaõppemissioonile.
Estonia has also supported Syrian refugees in Turkey with 70 000 euros through the Red Cross Federation, the UN Emergency Response Fund for Syria with 50 000 euros, and the humanitarian aid operations of the International Committee of the Red Cross in Syria with 50 000 euros.
Samuti on Eesti eraldanud Rahvusvahelise Punase Risti Föderatsioonile 70 000 eurot Süüria pagulaste toetuseks Türgis, 50 000 eurot ÜRO humanitaarasjade koordinatsioonibüroo Süüria hädaabi sihtfondile ning 50 000 eurot Rahvusvahelise Punase Risti Komiteele (ICRC) Süüria kriisis kannatanute abistamiseks.
Estonia has also supported Syrian refugees in Turkey with 70 000 euros through the Red Cross Federation, the UN Emergency Response Fund for Syria with 50 000 euros, and the humanitarian aid operations of the International Committee of the Red Cross in Syria with 50 000 euros.
Samuti on Eesti Rahvusvahelise Punase Risti Föderatsiooni kaudu 70 000 euroga toetanud Süüria pagulasi Türgis ja 50 000 euroga ÜRO Süüria hädaabi sihtfondi ning 50 000-eurose annetusega Rahvusvahelise Punase Risti Komiteele (ICRC) humanitaarabi operatsioonide Süürias.
Estonia has also supported the 2009 presidential and provincial council elections in Afghanistan with 500 000 kroons (32 000 EUR) through the United Nations Development Programme.
Ka on Eesti on valimiste läbiviimist toetanud 500 000 krooniga ÜRO Arenguprogrammi (UNDP - United Nations Development Programme) kaudu.
Estonia has also supported the activities of the World Health Organization (WHO) with 60 000 euros, to help prevent the further spread of Ebola especially in Guinea, Liberia and Sierra Leone, where the situation is most serious.
Samuti on Eesti toetanud Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) tegevust 60 000 euroga, et tõkestada ebola edasist levikut eriti Guineas, Libeerias ja Sierra Leones, kus olukord on kõige tõsisem.
Estonia has also supported the increase in medical care capabilities and quality at the central hospital of Helmand Province.
Eesti on toetanud ka Helmandi provintsi keskhaiglat meditsiinilise abi andmise võimekuse ja kvaliteedi tõstmisel.
Estonia has also taken on the treatment of people injured in the conflict.
Ka on Eesti võtnud ravile konfliktis viga saanuid.
Estonia has always been, still is and will continue to remain a supporter of a liberal market economy.
Eesti on alati olnud, on ja jääb liberaalse turumajanduse toetajaks.
Estonia has always said, that no geographic barriers should be set for the European Union’s enlargement.
Eesti on kogu aeg rääkinud, et Euroopa Liidule ei tohiks kuulutada mingeid fikseeritud laienemise geograafilisi rajajooni.
Estonia has always supported the strengthening of connections between Turkey and the European Union.
Eesti on alati toetanud Türgi ja Euroopa Liidu sidemete tihendamist.
Estonia has always supported Ukraine’s path towards the European Union and will continue to do so, according to Paet.
Eesti on Paeti sõnul alati toetanud Ukraina teed Euroopa Liidu suunas ning teeb seda ka edasi.
Estonia has always taken the position that a lasting peace in Syria can only be accomplished by a political agreement, confirmed Paet.
Eesti on kogu aeg olnud seisukohal, et pikaajalise rahu Süürias saab tuua vaid poliitiline kokkulepe, kinnitas Paet.
Estonia has an action plan for reducing violence and developing criminal policy, and an action plan has also been approved for implementing Security Council Resolution 1325.
Paeti sõnul on naiste õiguste edendamiseks oluline ka seadusandlik raamistik – Eestis on olemas arenguplaan vägivalla vähendamiseks ning kriminaalpoliitika arendamiseks, samuti on vastu võetud tegevuskava julgeolekunõukogu resolutsiooni 1325 rakendamiseks.
Estonia has announced that it supports the NATO-coordinated Ukrainian cyber security trust program with 100 000 euros.
Eesti on teatanud, et toetab NATO poolt koordineeritud Ukraina küberturvalisuse usaldusrahastuse programmi 100 000 euroga.
Estonia has assisted in guaranteeing the transparent and peaceful organisation and conduct of the Ukrainian presidential elections by sending observers of the OSCE’s election observation mission to Ukraine.
Eesti on toetanud Ukraina presidendivalimiste läbipaistvat ja rahumeelset korraldamist ja toimumist saates Ukrainasse OSCE valimisvaatlusmissiooni vaatlejad.
Estonia has become the 12th most economically free state in the world.
Eestist on saanud majandusvabaduselt kaheteistkümnes riik maailmas.
Estonia has been a consistent supporter of the unconditional withdrawal of Russian troops from Moldova and wishes to see a peaceful solution to this conflict, based on the principle of the territorial integrity of the Republic of Moldova.
Eesti on järjekindlalt toetanud Vene vägede tingimusteta väljaviimist Moldovast ja soovib näha konflikti rahumeelset lahendamist, lähtudes Moldova Vabariigi territoriaalse terviklikkuse põhimõttest.