natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She said that the joint statement regarding cyber cooperation signed in Estonia last year is a good base from which to better coordinate bilateral activities such as freedom of the Internet, e-government and cybersecurity.
Tema sõnul on eelmisel aastal allkirjastatud Eesti ja USA ühisavaldus küberkoostöö kohta hea alus, et paremini koordineerida kahepoolset tegevust internetivabaduse, e-riigi ja küberjulgeoleku alal.
she said, expressing hope that Africa could become a new horizon for Estonian businesses.
ütles ta, avaldades lootust, et Aafrika võiks tulevikus Eesti äriringkondadele uueks horisondiks saada.
she said.
märkis Ojuland.
she said.
sõnas ta.
she said.
ütles Freivalds.
she said.
ütles ta.
she said.
„Mahult on Leedu Eesti otseinvesteeringute teiseks sihtriigiks,“ ütles ta.
She speaks English, Russian and Finnish.
Ta räägib inglise, vene ja soome keelt.
She stated that the changed security situation will also continue to add tension to the upcoming year.
Tema sõnul jääb muutunud julgeolekuolukord pingestama ka eelseisvat aastat.
She stated that the Estonian experience in that field would be of great help to Egypt.
Egiptuse koostööminister andis Eesti poolele ülevaate Egiptuses üleilmsete organisatsioonide, eelkõige Rahvusvahelise Valuutafondi toel läbiviidavatest maksu- ja tollisüsteemide reformidest ning märkis, et Eesti sellealane kogemus oleks Egiptusele suureks abiks.
she stated.
sõnas ta.
She stressed the expediency of increasing the role and responsibility of the Kosovo administration.
Ühtlasi rõhutas ta, et otstarbekas oleks suurendada Kosovo omavalitsuse rolli ja vastutust.
she stressed.
rõhutas ta.
She studied at the Tallinn 7th Secondary School and graduated from the Law Department of Tartu State University in 1986.
Ta õppis Tallinna 7. keskkoolis ning lõpetas 1986. aastal Tartu Riikliku Ülikooli õigusteaduskonna.
She studied sociology at the University of Helsinki and supplement her studies in the field of public and media relations.
Ta on õppinud Helsingi Ülikoolis sotsiaalteadusi ning täiendanud end avalike ja meediasuhete alal.
She supplemented her studies at the University of Lapland in Finland, at the University of Pittsburgh in the U.S., as well as Durham University and Civil Service College in Great Britain.
Ta on täiendanud end Lapi Ülikoolis Soomes, Pittsburgh´i ja Durhami Ülikoolis ning Civil Service College´s Suurbritannias.
She was the first director of the Estonian Institute in Finland, manager of the Association of Finnish-Estonian Societies, and worked in the Estonian Embassy in Helsinki from 1991-1995.
Ta on olnud Soomes tegutseva Eesti Instituudi esimene juhataja, Soome-Eesti Seltside Liidu tegevjuht ning töötanud Eesti saatkonnas Helsingis aastatel 1991-1995.
She will also hold a lecture at the University of Oxford.
Kavas on ka loeng Oxfordi Ülikoolis.
She will also meet with Minister of the Interior Ken-Marti Vaher and deputy director of the Estonian Rescue Service Alo Tammsalu.
Samuti kohtub Georgieva siseminister Ken-Marti Vaheri ja Päästeameti peadirektori asetäitja Alo Tammsaluga.
Shortcomings must be talked about, but not one-sidedly, not by making unfounded generalities, and not by over-dramatizing.
Vajakajäämistest tuleb rääkida, kuid mitte ühepoolselt, alusetult üldistades ja üledramatiseerides.
Shortly after the disaster occurred, Estonia supported victims of the heavy flooding caused by monsoon rains in Pakistan with 63 900 euros’ worth of food aid donated through the UN World Food Programme (WFP).
Vahetult pärast katastroofi ilmnemist toetas Eesti Maailma Toiduprogrammi (United Nations World Food Programme - UN WFP) kaudu Pakistanis tugevate mussoonvihmade tõttu põhjustatud üleujutustes kannatanuid ühe miljoni krooni ulatuses toiduabiga.
Should it ever have an elected Commission president, and I believe that for the sake of democratic legitimacy, it should, the EU will also have to ensure that all citizens of Member States believe themselves to be a part of the process.
Kui EL-il kunagi oleks valitud Komisjoni president, ja ma arvan, et demokraatliku õiguspärasuse huvides peaks tal see olema, siis peaks EL ka tagama, et kõik liikmesriikide kodanikud usuksid end selles protsessis osalevat.
sid Paet.
ütles Paet.
Significant progress in practical co-operation with our Baltic neighbours -- Latvia and Lithuania -- has been made during the past half year.
Praktilises koostöös meie Balti naabrite—Läti ja Leeduga -- on viimasel poolaastal toimunud oluline edasiminek.
Significant steps have been taken across the economy, and in the fields of banking and energy generation.
Märkimisväärseid edusamme on tehtud majanduses, panganduses, energeetikas.
Similar negotiations are currently ongoing with Japan, Vietnam, Malaysia and Thailand.
Sarnaseid läbirääkimisi peetakse hetkel Jaapani, Vietnami, Malaisia ja Taiga.
Similar numbers to this were last observed during the Balkan crisis.
Sarnaseid numbreid nähti viimati Balkani kriisi aegadel.
Similar situations are likely to come up with increasing frequency in the near future.
Sarnaseid olukordi tuleb lähitulevikus ilmselt aina sagedamini ette.
Similar surveys were conducted in 2005 and 2008.
Sarnane uuring viidi läbi ka 2005. ja 2008. aastal.
Similar values are also held by the European Union and United States.
Samuti ühendavad sarnased väärtused Euroopa Liitu ja Ameerika Ühendriike.
Similarly, in the summer of 1997, a senior Finnish Foreign Ministry official managed to convince the United States not to send F-16 fighters to participate in the Baltic Challenge PfP summer event, since their presence might aggravate the Russians.
Samuti õnnestus 1997. aastal ühel Soome välisministeeriumi kõrgemal ametnikul veenda USAd mitte saatma F-16 hävitajaid osalema suvisel Baltic Challenge PfP üritusel, kuna see võiks ärritada Venemaad.
Similarly, the equality of Member States should be maintained in the Council of the European Union.
Samamoodi peaks liikmesriikide võrdsus säilima Euroopa Liidu Nõukogus.
Similarly, the European Union welcomes the decision of the IMF Executive Board to approve a two-year Stand-By Arrangement (SBA) for Ukraine in the amount of 17.1 billion U.S. dollars.
Samuti väljendab Euroopa Liit järeldustes heameelt Rahvusvahelise Valuutafondi juhatuse otsuse üle kiita heaks kahe aasta pikkune reservkrediidi leping Ukrainaga summas 17,1 miljardit USA dollarit.
Similarly, the situation is very difficult in children’s institutions.
Samuti on olukord väga keeruline lasteasutustes.
Similarly, we can analyse the movement of foreign investments.
Analoogiliselt võime analüüsida välisinvesteeringute liikumist.
Similarly, we do not recognize the annexation of Crimea by Russia.
Nõndasamuti ei tunnusta meie Krimmi annekteerimist Venemaa poolt.
Simultaneously, we sought to launch a Baltic regional program.
Ühtlasi taotleti Balti regionaalprogrammi käivitamist.
Since 1950 UNRWA has been standing for, helping and protecting more than 5 million Palestinian refugees in Jordan, Lebanon, Syria and the occupied territory of Palestine.
Alates 1950. aastast on UNRWA olnud enam kui viie miljoni Palestiina pagulase eestkõneleja, abistaja ning kaitsja Jordaanias, Liibanonis, Süürias ning okupeeritud Palestiina territooriumil.
Since 1950, UNRWA (the UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) has been the representative of Palestinian refugees and their facilitator in Jordan, Lebanon, Syria and the Palestinian territories.
UNRWA (UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) on alates 1950. aastast Palestiina pagulaste eestkõneleja ning abistaja Jordaanias, Liibanonis, Süürias ja Palestiina territooriumil.
Since 1990 Bulinský has been a member of the Czech bar.
Alates 1990. aastast on Bulinský Tšehhi advokatuuri liige.
Since 1991 Estonia has established diplomatic ties with a total of 168 countries.
Alates 1991. aastast on Eesti sõlminud diplomaatilised suhted kokku 168 riigiga.
Since 1991, Estonia has joined approximately twenty finance and economic organizations.
Alates 1991. aastast on Eesti ühinenud peaaegu kahekümne finants- ja majandusorganisatsiooniga.
Since 1991, the aims of our foreign policy and foreign economic policy have been consistent.
Meie välispoliitika ja välismajanduspoliitika sihid on seepärast varasemate aastate jooksul olnud sarnased.
Since 1992, Reinart has worked at the Ministry of Foreign Affairs, where he has been the head of the Estonian Delegation during negotiations with Russia, has worked as the head of the Foreign Ministry’s Political Department, as the Permanent Representative of Estonia to the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), as Director General of the Political Department and as Undersecretary for Political Affairs and Press Issues.
Välisministeeriumis on Reinart töötanud alates 1992. aastast, kus on olnud Eesti delegatsiooni juht läbirääkimistel Venemaaga, töötanud välisministeeriumi poliitikaosakonna juhatajana, Eesti alalise esindajana Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioonis (OSCE) ning välisministeeriumi poliitikaosakonna peadirektorina ja poliitika- ning pressiküsimuste asekantslerina.
Since 1994, Estonia has been guided by a policy of positive engagement with respect to Russia.
Alates 1994. a on Eesti lähtunud Venemaa positiivse hõlvamise poliitikast ning selle poliitika põhiseisukohad on tänaseks läbinud ajaproovi.
Since 1997, there has been an Estonian military observer in southern Lebanon.
Alates 1997. aastast on Lõuna-Liibanonis ka Eesti sõjaline vaatleja.
Since 1999, the Czech Republic has been a member state of NATO and has also supported NATO further enlargement (including Estonia).
Tšehhi on alates 1999. aastast NATO liige, kes on avaldanud toetust NATO edasisele laienemisele (sh Eesti).
Since 2002 Taylor has been the Chairman of the British Estonian Association, which brings together a wide range of people living in Britain who are interested in Estonia.
Taylor on Ühendkuningriigis elavaid Eestist huvitatud inimesi koondava Briti-Eesti Assotsiatsiooni esimees alates selle asutamisest 2002. aastal.
Since 2002, Dominique Struye de Swielande has been working as Belgium’s Permanent Representative to NATO.
Alates 2002. aastast töötab Dominique Struye de Swielande Belgia alalise esindajana NATO juures.
Since 2003, Nowak Nielsen has been active in Nowaco AS, a family business specialising in food wholesale.
Nowak Nielsen on alates 2003. aastast tegutsenud aktiivselt toidukaupade hulgimüügiga tegelevas pereäris Nowaco AS.
Since 2004, Estonia has also provided a helping hand for training and providing consultation to officials at Moldovan ministries and local governments in the area of harmonizing legislation with European Union law.
Alates 2004. aastast on Eesti pannud õla alla ka Moldova ministeeriumite ja kohalike omavalitsuste ametnike koolitamisele ja konsulteerimisele seadusandluse harmoneerimisest Euroopa Liidu seadusandlusega.
Since 2006, he has been the chief financial officer, board member and partner of the export / import and logistics company TRA-SAS.
Alates 2006. aastast on ta ekspordi/impordi ning logistikaettevõtte TRA-SAS finantsdirektor, juhatuse liige ja partner.
Since 2007 Estonia has participated in the Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research.
Alates 2007. aastast osaleb Eesti liikmesriigina aktiivselt Holokausti õpetamise, mälestamise ja uurimise Rahvusvahelise Rakkerühma töös.
Since 2007, Estonia has participated in the work of the International Holocaust Remembrance Alliance as a member state.
Eesti osaleb alates 2007. aastast liikmesriigina holokausti mälestuse rahvusvahelise ühenduse töös.
Since 2008, Estonia has provided support for students who have not been able to study at university in Belarus for political reasons.
Alates 2008. aastast on Eesti toetanud üliõpilasi, kes poliitilistel põhjustel on kaotanud võimaluse õppida Valgevene ülikoolides.
Since 2008, the honorary consul has been a managing director at Baltic Merchant House GmbH.
Aukonsul töötab alates 2008. aastast juhtivpartnerina Baltic Merchant House GmbH-s.
Since 2010 Sven Jürgenson is the Estonian Ambassador to France and since 2011, the Ambassador of Monaco.
Alates 2010. aastast on Sven Jürgenson Eesti suursaadik Prantsusmaal ning 2011. aastast suursaadik Monacos.
Since 2010, citizens of Ukraine have been exempt from paying the state fee for long-term visas (D-visa, valid for up to 12 months).
Alates 2010. aastast on Ukraina kodanikud vabastatud pikaajalise viisa (D-viisa, maksimaalse kehtivusega kuni 12 kuud) taotlemisel riigilõivu tasumise kohustusest.
Since 2010, Pung was the Director General of the Foreign Ministry’s External Economic and Development Cooperation Department.
Alates 2010. aastast töötas Pung välisministeeriumi välismajanduse ja arengukoostöö osakonna peadirektorina.
Since 2011, Estonia has supported alleviating the humanitarian situation of Syrian refugees with a total of nearly 1.8 million euros.
Eesti on alates 2011. aastast toetanud Süüria pagulaste humanitaarolukorra leevendamist kokku ligi 1,8 miljoni euroga.
Since 2012, Khulan Lkhagvasuren has worked as the Director General of the consulting company Kingdom of the majesty LLC (dealing in trade, financial services and business development).
Alates 2012. aastast on Khulan Lkhagvasuren peadirektor konsultatsioonifirmas Kingdom of the Majesty LLC (kaubandus, finantsteenused, ettevõtluse arendamine).
Since 2013, the Estonian jurist and lecturer Rein Müllerson has been the President of the Institute.
2013. aastast on instituudi president Eesti õigusteadlane ja õppejõud Rein Müllerson.
Since 2014, the Ministry of Foreign Affairs has allocated 875 000 euros for humanitarian aid for the victims of the conflict taking place in Ukraine and for the alleviation of the situation of internally displaced persons.
Alates 2014. aastast on välisministeerium eraldanud humanitaarabina Ukrainas aset leidvas konfliktis kannatanute abistamiseks ning sisepõgenike olukorra leevendamiseks 875 000 eurot.
Since accession to the European Union, life has gotten better.
Euroopa Liiduga liitumisest on elu läinud paremaks.
Since ancient knowledge of how to sustainably use the biosphere exists in all the world’s various ecosystems, the MAB has the goal of introducing and also implementing this knowledge as widely as possible.
Kuna maailma eri loodusvööndites on säilinud igivanad teadmised ja oskused biosfääri säästvast kasutamisest, seab MAB oma eesmärgiks niisuguste oskuste võimalikult laia tutvustamist ja kasutuselevõttu.
Since April 28th of last year, Moldovan citizens are the first citizens of an Eastern Partnership country who are able to travel to the European Union visa-free.
Alates möödunud aasta 28. aprillist on Moldova kodanikel idapartnerluse riikidest esimesena võimalik viisavabalt Euroopa Liitu reisida.
Since April of 1999, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) has included all ten nations of the region: Thailand, Indonesia, Singapore, Philippines, Malaysia, Brunei, Vietnam, Laos, Myanmar/Burma, and Cambodia.
Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni (ASEAN) kuuluvad alates 1999. aasta aprillist kõik kümme selle regiooni riiki: Tai, Indoneesia, Singapur, Filipiinid, Malaisia, Brunei, Vietnam, Laos, Myanmar/Birma ja Kambodža.
Since April, 924 people have been abducted by armed factions, mainly for ransom extortion purposes but also for use as forced labour.
Alates aprillist on relvastatud grupeeringud röövinud 924 inimest peamiselt lunaraha väljapressimise aga ka sunnitöö eesmärgil.
Since Atlanta is the economic centre of the south-eastern United States, Allpere feels there are good opportunities for co-operation with Estonia.
Kuna Atlanta on USA kaguosa majanduslik keskus, siis loob see tema arvates suurepärased eeldused koostööks Eestiga.
Since both the EU and Russia have said they are ready to extend the current PCA, Paet says that they should avoid rushing with a new agreement.
Kuna nii Euroopa Liit kui Venemaa on avaldanud valmisolekut praeguse partnerlus- ja koostöölepingu pikendamiseks, tuleks välisminister Paeti sõnul vältida kiirustamist uue lepinguga.
Since Estonia has recently travelled down the road toward universal Internet coverage itself, teachers from Moldova and Estonia will no doubt find it interesting to exchange experiences.
Kuna Eesti on hiljuti sarnase koolide internetiseerimise tee läbi käinud, siis on Moldova ja Eesti õpetajatel kindlasti huvitav kogemusi vahetada.
Since it is a candidate to be a member of the UN Human Rights Council, the strengthening of the human rights dimension in EU foreign policy and the European Union Human Rights Strategy that was approved today are extremely important for Estonia.
Eesti kui ÜRO Inimõiguste Nõukogusse kandideeriva riigi jaoks on inimõiguste dimensiooni tugevdamine Euroopa Liidu välispoliitikas ja täna vastu võetud Euroopa Liidu inimõiguste strateegia väga oluline.
Since it was clear that neither Estonia, nor Latvia, nor Lithuania would get an invitation to join NATO that year, Estonia focused on the European Union, which was also intending to enlarge eastwards.
Kuna oli selge, et ei Eesti ega Läti ega Leedu kutset NATOsse sel aastal ei saa, keskendus Eesti Euroopa Liidu laienemisele, millel samuti oli kavas alustada laienemist itta.
Since January of this year Hilpus has been the Estonian Ambassador to Norway.
Alates käesoleva aasta jaanuarist on Hilpus Eesti suursaadik Norras.
Since January of this year, Schaer is Estonia’s Ambassador to Macedonia* and since April of this year, Estonia’s Ambassador to Serbia.
Käesoleva aasta jaanuarist alates on Schaer Eesti suursaadik Makedoonias* ning alates aprillist Serbias.
Since last spring Rava has been the Estonian ambassador to Monaco residing in Tallinn.
Alates möödunud aasta kevadest on Rava Eesti suursaadik Monacos, resideerimisega Tallinnas.
Since last year’s 29 March, Estonia’s security is ensured in a manner unequalled by anything to be found in the annals of our turbulent past.
Alates möödunud aasta 29. märtsist on Eestil julgeolekugarantii, millega võrdväärset meie riigi heitlikust minevikust ei leia.
Since March 2008, an Estonian health care expert has been working in the city of Lashkar Gah´ in Helmand province.
Alates 2008. aasta märtsist töötab Helmandi provintsis Lashkar Gah´ linnas Eesti meditsiiniekspert, kes viib ellu Eesti arengukoostöö tervishoiuprojekte Afganistanis kohapeal ning nõustab Ühendkuningriigi ülesehitusmeeskonna juhtkonda ja Helmandi provintsivalitsust tervishoiusüsteemi arendamisel.
Since March 2011, when the military junta in Myanmar gave power to a new government, major changes have taken place in the country.
Alates märtsist 2011, kui sõjaväeline nõukogu andis Myanmaris võimu üle uuele valitsusele, on riigis toimunud suured muudatused.
Since May 1, Estonian citizens have had free access to several European job markets, and travelling has become much simpler.
Alates 1. maist on Eesti kodanikel vaba pääs mitmete Euroopa riikide tööturgudele, tunduvalt lihtsamaks on muutunud reisimine.
Since May 1, the EU’s internal market has been, without exceptions, open to Estonian exports.
Alates 1. maist on Euroopa Liidu siseturg piiranguteta avatud Eesti ekspordile.
Since May 1, we have a new ally in the world market, in the form of the European Commission, which is prepared to stand up for our interests.
Alates 1. maist on meil maailmaturul uus liitlane Euroopa Komisjoni näol, kes on valmis meie huvide eest seisma.
Since October 2010, Mõttus was Estonia’s Ambassador to Portugal and just before assuming her current position, she worked as Director of the Bureau of Asia, Africa, Australia and Latin America in the Foreign Ministry’s Political Department.
Alates 2010. aasta oktoobrist oli Mõttus Eesti suursaadik Portugalis ning vahetult enne suursaadiku kohale asumist Türgis töötas ta välisministeeriumi poliitikaosakonna Aasia, Aafrika, Austraalia ja Ladina-Ameerika büroo direktorina.
Since October of this year, Estonia is a full member of the European Union-Asian cooperation forum ASEM.
Alates käesoleva aasta oktoobrist on Eesti Euroopa Liidu ja Aasia vahelise koostööfoorumi ASEM täieõiguslik partner.
Since one of the EU's biggest challenges is strengthening democracy in its neighbourhood, we need to define the importance of promoting democracy as a security policy issue.
Kuna ELi üks kõige suuremaid väljakutseid on demokraatia tugevdamine naabruskonnas, siis on meil vaja sõnastada demokraatia edendamise tähtsus ka julgeolekupoliitilises mõttes.
Since participation in the implementation of the European Union’s Common Foreign and Security Policy (CFSP) is becoming one of Estonia’s most essential foreign policy activities, Estonia must enhance its capabilities and increase its contributions even more.
Et osalemine Euroopa Liidu ühise välis- ja julgeolekupoliitika (CFSP) elluviimisel on kujunemas üheks olulisemaks Eesti välispoliitiliseks väljundiks, peab Eesti tõstma oma võimekust ja panuseid veelgi suurendama.
Since regaining its independence Estonia has achieved remarkable success within the social, political as well as economic sphere.
Eesti on peale taasiseseisvumist saavutanud märkimisväärset edu nii sotsiaalses, poliitilises kui ka majandussfääris.
Since security risks with international dimensions are involved, we must constantly give them greater consideration also in the formulation of our foreign policy.
"Kuna tegemist on rahvusvahelise mõõtmega julgeolekuriskidega, peame nendega järjest enam arvestama ka oma välispoliitika kujundamisel,"
Since security risks with international dimensions are involved, we must constantly give them greater consideration also in the formulation of our foreign policy.
Et tegemist on rahvusvahelise mõõtmega julgeolekuriskidega, peame nendega järjest enam arvestama ka oma välispoliitika kujundamisel.
Since September of this year Lauri Lepik is also the Estonian ambassador to Moldova, residing in Kiev.
Lauri Lepik on alates käesoleva aasta septembrist ka Eesti suursaadik Moldovas, resideerimisega Kiievis.
Since South Sudan became independent in July 2011 the nation needs even more help.
Pärast Lõuna-Sudaani iseseisvumist juulis 2011, vajab riik abi veelgi.
Since the activities of the international mission in Afghanistan began, the number of terrorist attacks in Europe has decreased substantially.
Alates rahvusvahelise missiooni tegevuse algusest Afganistanis on terrorirünnakute arv maailmas vähenenud.
Since the beginning of May of last year, Danish fighter jets were at Ämari Air Base and were replaced by German planes in August.
Eelmise aasta maikuu algusest olid Ämari lennubaasis Taani hävitajad, mille augustis vahetasid välja Saksamaa lennukid.
Since the beginning of the year over 166 000 Somalians have fled to Kenya, Ethiopia, and Djibouti in search of food.
Alates aasta algusest on üle 166 000 somaallase põgenenud toiduotsingul Keeniasse, Etioopiasse ja Djiboutisse.
Since the beginning of the year, the European Commission has intensified the monitoring of the functioning of the Estonian administrative and judicial structures.
Euroopa Komisjon on aasta algusest tõhustanud järelvalvet Eesti haldus- ja justiitsstruktuuride toimimise üle.
Since the beginning of this year he has been the non-residing ambassador to Indonesia, Australia, and New Zealand.
Alates käesolevast aastast on ta ka Eesti suursaadik Austraalias, Uus-Meremaal ja Indoneesias.
Since the beginning of this year he has been the non-residing ambassador to Indonesia.
Alates käesolevast aastast on ta ka Eesti suursaadik Indoneesias.
Since the beginning of this year he is also the ambassador to Indonesia, Australia, New Zealand, and Singapore.
Alates käesolevast aastast on ta ka Eesti suursaadik Austraalias, Uus-Meremaal, Singapuris ja Indoneesias.
Since the changing of the voting process is a very momentous decision, it must, in our opinion, in the future also be subject to the full Treaty amendment procedure.
Et hääletusprotseduuri muutmine on väga kaalukas otsus, peab see meie arvates ka tulevikus läbi tegema lepingumuutmise täisprotseduuri.