natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13.45 Tour of Tallinn’s Old Town led by Jüri Kuuskemaa (Starting from Kohtu tn 6) TV, photo – We ask that you arrive no later than 13.30.
13.45 Tutvumine Tallinna vanalinnaga Jüri Kuuskemaa juhendamisel (Algus: Kohtu tn 6) TV, foto – palume kohal olla hiljemalt 13.30.
13.50 Tour of Tallinn’s Old Town led by Jüri Kuuskemaa (Start from the House of the Brotherhood of the Blackheads, Pikk 26) TV, photo – We ask that you arrive no later than 13.40.
13.50 Tutvumine Tallinna vanalinnaga Jüri Kuuskemaa juhendamisel (Algus: Mustpeade Maja, Pikk 26) TV, foto – palume kohal olla hiljemalt 13.40.
13.55 Walk from Episcopal Castle to Haapsalu Kuursaal (Haapsalu, Promenaadi 1)
13.55 Jalutuskäik piiskopilinnusest Haapsalu Kuursaali (Haapsalu, Promenaadi 1)
139) TV, photo only - please be present at 15:05
139) TV, foto – kohtumise algushetked; palume kohal olla 15.05!
13:20 Joint press conference of Foreign Minister Keit Pentus-Rosimannus and the Foreign Minister of the Federal Republic of Germany Frank-Walter Steinmeier The Foreign Ministry, Islandi väljak 1 Languages: Estonian, German and English Journalists– we ask that you please arrive by 13:00 at the latest.
13.20 Välisminister Keit Pentus-Rosimannuse ja Saksamaa Liitvabariigi välisministri Frank-Walter Steinmeieri ühine pressikonverents Välisministeerium, Islandi väljak 1 Keel: eesti, saksa ja inglise Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt 13.05
13:20 The official welcoming ceremony at Kadriorg A guard of honour, the national anthems, an official photograph, signing of the guest book, first moments of the meeting (A.Weizenbergi 39) We ask that photographers and camera operators arrive no later than 13:00
13.20 Ametlik tervitustseremoonia Kadriorus Auvahtkond, hümnid, ametlik foto, sissekanne külalisteraamatusse, kohtumise algushetked (A.Weizenbergi 39) Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt 13.00
14 more countries have promised to contribute in the near future.
Lähiajal on oma panuse lubanud anda veel 14 riiki.
14 September, Helsingi Lähetyskirkko Pianist Age Juurika will play the piano compositions of Mart Saar and Aleksandr Skrjabin.
14. september Helsingi Lähetyskirkko Pianist Age Juurika esitab Mart Saare ja Aleksandr Skrjabini klaveripalasid.
14.00 Electric Car Rally Tallinn – Monte Carlo 2011.
14.00 Elektriautode maraton Tallinn-Monte Carlo 2011.
14.00 Press conference of President Toomas Hendrik Ilves and Serbian President Boris Tadić Kadriorg Palace (A.Weizenbergi 39) POOL 2 Journalists – please arrive no later than 13.50. The working language of the press conference is English.
14.00 President Toomas Hendrik Ilvese ja Serbia president Boris Tadići ühine pressikonverents Kadrioru loss (A.Weizenbergi 39) POOL 2 Ajakirjanikud – palume kohal olla hiljemalt 13.50. Pressikonverentsi töökeeleks on inglise keel.
14.00 The Official Arrival Ceremony at the Presidential Palace at Kadriorg (photo, TV)
14.00 ametlik vastuvõtutseremoonia Kadrioru lossi ees (foto, TV)
14.00 Tour of Tartu’s Old Town (Starting point: Ülikooli 18) TV, photo – We ask that you arrive no later than 13.45
14.00 Tutvumine Tartu vanalinnaga (algus: Ülikooli 18) TV, foto – palume kohal olla hiljemalt 13.45
14.05 President Tarja Halonen’s speech in Riigikogus (Lossi plats 1a) TV, photo - We ask that you arrive no later than 13.45
14.05 President Tarja Haloneni kõne Riigikogus (Lossi plats 1a) TV, foto - palume kohal olla hiljemalt kell 13.45
14.10 Guided tour in the Old Town (Suur-Karja 17) POOL 3 TV, photo – we ask that you arrive no later than 14.00.
14.10 Jalutuskäik vanalinnas (Algus Suur-Karja 17) POOL 3 TV, foto – palume kohal olla hiljemalt kell 14.00
14.10 Meeting with speaker of the Estonian Parliament Ene Ergma Lossi plats 1a TV, photo- We ask that you arrive no later than 14.00
14.10 Kohtumine Riigikogu esimehe Ene Ergmaga Lossi plats 1a TV, foto – algushetked, palume kohal olla 14.00
14.15 - Official Farewell Ceremony at Pärnu Airport (TV-operators, photographers)
14.15 - Ametlik lahkumistseremoonia Pärnu lennuväljal (fotograafid, TV-operaatorid)
14.15 Meeting with President Toomas Hendrik Ilves (A.Weizenbergi 39) TV, photo – first moments of the event.
14.15 Kohtumine president Toomas Hendrik Ilvesega (A. Weizenbergi 39) TV, foto –algushetked.
14.15 Meeting with Riigikogu Speaker Ene Ergma (Riigikogu, Lossi plats 1A) TV, photo – first moments of the event.
14.15 Kohtumine Riigikogu esimehe Ene Ergmaga (Riigikogu, Lossi plats 1A) TV, foto – algushetked.
14.20 Visit to Estonian National Museum (beginning; photo, TV)
14.20 Eesti Rahva Muuseumi külastamine (algushetked; foto, TV)
14.20 Walk in Tallinn’s Old Town with President Toomas Hendrik Ilves and Mrs. Evelin Ilves (Starting at the Kohtu Street viewing platform, ending at Pikk 73) TV, photo - We ask that you arrive no later than 14.10
14.20 Jalutuskäik vanalinnas koos president Toomas Hendrik Ilvese ja proua Evelin Ilvesega (Algus Kohtu tänava vaateplatvorm, lõpp Pikk 73) TV, foto - palume kohal olla hiljemalt kell 14.10
14.30 Finish of the Tallinn segment of the race.
14.30 Tallinna etapi finiš.
14.30 Joint press conference of Estonian Foreign Minister Urmas Paet and Nicaraguan Foreign Minister Samuel Santos Lopez We ask that journalists arrive no later than 14.15. Enter the Foreign Ministry’s B-annexe from the visitor’s entrance at Lauteri 2.
14.30 Eesti välisminister Urmas Paeti ja Nicaragua välisminister Samuel Santos Lopezi ühine pressikonverents Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt 14.15. Sisenemine välisministeeriumi B-korpuse külalispääslast: Lauteri 2
14.30 Joint press conference of foreign ministers Preneet Kaur and Urmas Paet (Foreign Ministry, entrance at Lauteri 2) We ask that you arrive no later than 13.15
14.30 Välisministrite Preneet Kauri ja Urmas Paeti ühine pressikonverents (Välisministeerium, sissepääs Lauteri 2) Palume kohal olla hiljemalt 13.15
14.30 Lecture by Foreign Minister of Macedonia Nikola Poposki at the Foreign Ministry (Lauteri 2) We ask that journalists arrive no later than 14.15
14.30 Makedoonia välisministri Nikola Poposki loeng välisministeeriumis (Lauteri 2) Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt 14.15
14.30 Meeting with Defence Minister Jaak Aaviksoo Sakala 1 TV, photo – First moments of the meeting.
14.30 Kohtumine kaitseminister Jaak Aaviksooga Sakala 1 TV- foto - algushetked.
14.30 UN Secretary-General and Mrs. Ban Soon-taek will visit Tallinn’s Old Town (Start at Vene 10, end at Toompea) TV, photo – we ask that you arrive by 14.20
14.30 ÜRO peasekretär Ban Ki-moon ja proua Ban Soon-taek tutvuvad Tallinna vanalinnaga (Algus Vene tn 10, lõpp Toompeal) Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt 14.20
14.30 Walk in the Old Town (Beginning: Three Sisters (Kolm Õde) Hotel, Pikk 71/Tolli 2) TV, photographers – please be present by 2:20pm.
14.30 Jalutuskäik vanalinnas (Algus: hotell Kolm Õde, Pikk 71/Tolli 2) TV, foto – palume kohal olla hiljemalt 14.20.
14.35 Visit to the NATO Cyber Defence Centre (Filtri tee 12) TV, photo – first moments of the event outside.
14.35 NATO Küberkaitse Keskuse külastamine (Filtri tee 12) TV, foto – algushetked väljas.
14.40 Visit to Estonia Piano Factory (Kungla 41) TV, photo – We ask that you arrive no later than 14.30
14.40 Estonia Klaverivabriku külastamine (Kungla 41) TV, foto – palume kohal olla hiljemalt 14.30
14.45 Joint press conference of Prime Minister Andrus Ansip and Prime Minister Mari Kiviniemi (Stenbock House, Rahukohtu 3) We ask that journalists arrive no later than 14.25
14.45 Peaminister Andrus Ansipi ja peaminister Mari Kiviniemi ühine pressikonverents (Stenbocki maja Rahukohtu 3) Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt 14.25
14.45 Meeting with Foreign Minister Urmas Paet
14.45 Kohtumine välisminister Urmas Paetiga
14.45 Meeting with Prime Minister Andrus Ansip (Stenbock House, Rahukohtu 3) TV, photo – We ask that you arrive no later than 14.30
14.45 Kohtumine peaminister Andrus Ansipiga (Stenbocki maja, Rahukohtu 3) TV, foto - palume kohal olla hiljemalt kell 14.30
14.45 The presidents join the delegations (beginning; photo, TV)
14.45 presidendid ühinevad delegatsioonidega (algushetked; foto, TV)
14.45 Visit to Fashion Retailing Company Baltika Group (Veerenni 24) TV, photo – We ask that you arrive no later than 14.30
14.45 Rõivakaubandusettevõtte Baltika Grupp külastamine (Veerenni 24) TV, foto - palume kohal olla kell 14.30
14.50 Visit to Kalev Chocolate Factory (Põrguvälja tee 6, Rae vald) TV, photo – first moments of the event.
14.50 Kalevi šokolaadivabriku külastamine (Põrguvälja tee 6, Rae vald) TV, foto – algushetked.
14:00 A press briefing introducing the celebration of the Anniversary of the Republic of Estonia in the Foreign Ministry press hall Islandi väljak 1 We ask that journalists arrive by 13:50 at the latest Please bring along a piece of identification.
14.00 Vabariigi aastapäeva tähistamist tutvustav pressibriifing välisministeeriumi suures pressisaalis Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt 13.50 Kaasa võtta isikut tõendav dokument.
14:00 ICT Demo Center visit, meeting with Member of the Board Indrek Vimberg (Lõõtsa 8, 1st floor) TV, photo – we ask you to arrive no later than 13:45
14.00 IKT Demokeskuse külastus, kohtumine juhatuse liikme Indrek Vimbergiga (Lõõtsa tn 8, 1. korrus) Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt 13.45
14:00 Meeting with Foreign Minister Marina Kaljurand (Foreign Ministry, Islandi väljak 1) We ask that photographers and camera operators arrive no later than 13:45
14.00 Kohtumine välisminister Marina Kaljurannaga (Islandi väljak 1) Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt 13.45
14:00 Meeting with President Toomas Hendrik Ilves A.Weizenbergi 39 Greeting, first moments of the meeting Photographers and camera operators – we ask that you please arrive by13:45 at the latest.
14.00 Kohtumine president Toomas Hendrik Ilvesega A.Weizenbergi 39 Tervitamine, kohtumise algushetked Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt 13.45
14:00 Participation in the Swedish Business Award 2014 presentation ceremony at the KUMU Art Museum Three areas have been designated for the press: by the KUMU Art Museum's outer entrance, the foyer and the hall. (Weizenbergi 34/Valge 1) Working language - English We ask that journalists and TV-camera operators please arrive by 13:30 at the latest
14.00 Rootsi Kroonprintsess Victoria osaleb Rootsi äriauhindade 2014 jagamisel Kumu kunstimuuseumis Pressile on moodustatud kolm ala: Kumu kunstimuuseumi välisukse juures, fuajees ja saalis. (Weizenbergi 34/Valge 1) Töökeel - inglise Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt kell 13.30
14:00 Visit to the Estonian National Museum Presentation of an ethnography collection and participation in an ethno-design seminar at the Estonian National Museum (Kuperjanovi 9, Tartu) We ask that journalists and TV-camera operators please arrive by 13:30 at the latest
14.00 Eesti Rahva Muuseumi külastamine Osalemine etnograafiakogu üleandmisel ja Etnodisaini seminaril Eesti Rahva Muuseumis (Kuperjanovi 9, Tartu) Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt kell 13.30
14:10 Meeting with Foreign Minister Keit Pentus-Rosimannus First moments of the meeting Foreign Ministry of Estonia, Islandi väljak 1 We ask that photographers and camera operators arrive no later than 13:45.
14.10 Kohtumine välisminister Keit Pentus-Rosimannusega Kohtumise algushetked Välisministeerium, Islandi väljak 1 Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt 13.45
14:15 Joint press conference of the Estonian and Austrian Presidents (A.Weizenbergi 39) Working language: English We ask that journalists arrive no later than 14:00
14.15 Eesti ja Austria presidendi ühine pressikonverents (A.Weizenbergi 39) Töökeel: inglise Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt 14.00
14:15 Meeting with Kristiina Ojuland, Deputy Speaker of the Estonian Parliament (Lossi plats 1a) TV, photo only - please be present at 14:00
14.15 Kohtumine Riigikogu asespiikri Kristiina Ojulandiga (Lossi plats 1a) TV, foto – kohtumise algushetked; palume kohal olla 14.00!
14:20 Joint press conference of the Prime Ministers of Estonia and Finland (Rahukohtu 3) We ask that journalists arrive no later than 14:05 Contact for accreditation: press@riik.ee, +372 693 5710
14.20 Eesti ja Soome peaministri ühine pressikonverents (Rahukohtu 3) Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt 14.05 Kontakt akrediteerimiseks:press@riik.ee, 693 5710
14:30 Joint press conference of Foreign Minister Marina Kaljurand and the Foreign Minister of Georgia Mikheil Janelidze.
14.30 Välisminister Marina Kaljuranna ja Gruusia välisministri Mihheil Džanelidze ühine pressikonverents.
14:30 Meeting with Prime Minister Taavi Rõivas (Rahukohtu 3) First moments of the meeting – photographers and camera operators are asked to arrive no later than 14:20
14.30 Kohtumine peaminister Taavi Rõivasega (Rahukohtu 3) Kohtumise algushetked - Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt 14.20
14:45 Meeting with Prime Minister Andrus Ansip Greeting, first moments of the meeting (Rahukohtu 3) TV, photo – we ask that you arrive at 14:20
14.45 Kohtumine peaminister Andrus Ansipiga Tervitamine, kohtumise algushetked (Rahukohtu 3) Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt 14.20
14:45 Placing of a wreath at the foot of the War of Independence Victory Monument (Vabaduse väljak / Freedom Square) Photographers and camera operators are asked to arrive no later than 14:35
14.45 Pärja asetamine Vabadussõja võidusamba jalamile (Vabaduse väljak) Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt kell 14.35
14:50 Joint press conference of Foreign Minister Keit Pentus-Rosimannus and UK Foreign Secretary Philip Hammond Foreign Ministry, Islandi väljak 1 Language: Estonian – English Journalists are asked to arrive no later than 14:35
14.50 Välisminister Keit Pentus-Rosimannuse ja Ühendkuningriigi välisministri Philip Hammondi ühine pressikonverents Sisenemine välisministeeriumisse: Lauteri 2 Keel: eesti-inglise Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt 14.35
14:50 The joint press conference of Foreign Minister Urmas Paet and Swiss President and Foreign Minister Didier Burkhalter We ask that journalists arrive no later than 14:35 (Entry via the visitors entrance at the side of the building at Lauteri 2.
14.50 Välisminister Urmas Paeti ja Šveitsi presidendi ja välisministri Didier Burkhalteri ühine pressikonverents Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt 14:35 (Sisenemine välisministeeriumi B-korpuse pääslast: Lauteri 2.
14:55 Meeting with Foreign Minister Urmas Paet Start of the meeting (Niguliste 6, restaurant Musi) We ask that photographers and camera operators arrive no later than 14:45 Contact for accreditation: press@mfa.ee, +372 637 7654
14.55 Kohtumine välisminister Urmas Paetiga Kohtumise algushetked (Niguliste 6, restoran „Musi“) Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt 14.45 Kontakt akrediteerimiseks: press@mfa.ee, 637 7654
15.00 Meeting with chairman of Riigikogu European Union affairs commission Marko Mihkelson (Lossi plats 1a) TV, photo – We ask that you arrive no later than 14.45
15.00 Kohtumine Riigikogu Euroopa Liidu asjade komisjoni esimehe Marko Mihkelsoniga (Lossi plats 1a) TV, foto - palume kohal olla hiljemalt kell 14.45
15.00 Meeting with chairman of the Riigikogu European Union affairs committee Taavi Rõivas (Lossi plats 1A) TV, photo – first moments of the event.
15.00 Kohtumine Riigikogu Euroopa Liidu asjade komisjoni esimehe Taavi Rõivasega (Lossi plats 1A) TV, foto – algushetked.
15.00 Meeting with President Toomas Hendrik Ilves (A. Weizenbergi 39) TV, photo – first moments of the event.
15.00 Kohtumine president Toomas Hendrik Ilvesega (A. Weizenbergi 39) TV, foto –algushetked.
15.00 Meeting with President Toomas Hendrik Ilves (Kadriorg Palace, Weizenbergi 39 ) TV, photo – We ask that you arrive no later than 14.45
15.00 Kohtumine President Toomas Hendrik Ilvesega (Kadrioru loss, Weizenbergi 39 ) TV, foto - palume kohal olla hiljemalt kell 14.45
15.00 Meeting with President Toomas Hendrik Ilves (Weizenbergi 39) TV, photo – We ask that you arrive no later than 14.45
15.00 Kohtumine president Toomas Hendrik Ilvesega (Weizenbergi 39) TV, foto – palume kohal olla kell 14.45
15.00 Meeting with Prime Minister Andrus Ansip (Stenbock House, Rahukohtu 3) TV, photo – first moments of the event.
15.00 Kohtumine peaminister Andrus Ansipiga (Stenbocki maja, Rahukohtu 3) TV, foto – algushetked.
15.00 President Mihhail Saakashvili’s lecture in the Foreign Ministry press centre (Islandi väljak 1) We ask that journalists arrive no later than 14.45, please enter the Foreign Ministry’s B-annex through the guest entrance at Lauteri 2.
15.00 President Mikheil Saakašvili loeng välisministeeriumi pressisaalis (Islandi väljak 1) Palume pressil kohal olla hiljemalt 14.45, sisenemine välisministeeriumi B-korpuse külalispääslast Lauteri 2.
15.00 Prime Minister Andrus Ansip (Stenbock House, Rahukohtu 3) TV, photo – first moments of the event.
15.00 Kohtumine peaminister Andrus Ansipiga (Stenbocki maja, Rahukohtu 3) TV, foto –algushetked.
15.05 - Meeting with Brigadier General, Commandant of the Baltic Defence College Michael H. Clemmesen (Baltic Defence College, Riia 12, photographers, TV-operators - initial moments)
15.05 - kohtumine Balti Kaitsekolledzi ülema brigaadikindral Michael H. Clemmeseniga (Balti Kaitsekolledz, Riia 12, fotograafid, TV-operaatorid - kohtumise algushetked)
15.10 Visit to EnterpriseEstonia
15.10 Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse külastamine
15.15 Slovenian Minister of the Economy Darja Radić meeting with Minister of Economic Affairs and Communications Juhan Parts (Ministry of Economic Affairs and Communications, Harju 11) TV, photo – first moments of the event.
15.15 Sloveenia majandusminister Darja Radić kohtub majandus- ja kommunikatsiooniminister Juhan Partsiga (Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, Harju 11) TV, foto – algushetked.
15.15 Visit to Estonian Children’s Literature Centre (Pikk 73) TV, photo - We ask that you arrive no later than 15.05
15.15 Eesti Lastekirjanduse Keskuse külastamine (Pikk 73) TV, foto - palume kohal olla hiljemalt kell 15.05
15.15 Visit to ICT Demo Centre (Lõõtsa 8) TV, photo – First moments of the visit.
15.15 IKT Demokeskuse külastamine (Lõõtsa 8) TV, foto – algushetked.
15.20 Meeting with Prime Minister Andrus Ansip Stenbock House, Rahukohtu 3 TV, photo – First moments of the meeting.
15.20 Kohtumine peaminister Andrus Ansipiga Stenbocki maja, Rahukohtu 3 TV, foto – algushetked.
15.20 Visit to SOS Children’s Village (Ülase 11, Keila) TV, photo – We ask that you arrive no later than 15.00
15.20 SOS Lasteküla külastamine (Ülase 11, Keila) TV, foto - palume kohal olla kell 15.00
15.30 - Visit to the Town Hall; the guests are received by Mr Edgar Savisaar, the Mayor of Tallinn
15.30 - Tallinna raekoja külastus, külalised võtab vastu Tallinna linnapea Edgar Savisaar
15.30 Joint press conference of foreign ministers Urmas Paet and Nikola Poposki (Lauteri 2) Languages: Estonia, English We ask that journalists arrive no later than 15.15
15.30 Urmas Paeti ja Nikola Poposki ühine pressikonverents (Lauteri 2) Keeled: eesti-inglise Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt 15.15
15.30 Meeting with Minister of Defence Mart Laar (Sakala 1) TV, photo – first moments of the event.
15.30 Kohtumine kaitseminister Mart Laariga (Sakala 1) TV, foto – algushetked.
15.30 Meeting with President Toomas Hendrik Ilves (A.Weizenbergi 39) TV, photo – first moments of the event.
15.30 Kohtumine president Toomas Hendrik Ilvesega (A.Weizenbergi 39) TV, foto – algushetked.
15.30 Meeting with Prime Minister Andrus Ansip (Stenbock House, Rahukohtu 3) TV, photo – we ask you to arrive no later than 15:10
15.30 Kohtumine peaminister Andrus Ansipiga (Stenbocki maja, Rahukohtu 3) Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohtumise algushetkede jäädvustamiseks kohal olla hiljemalt kell 15.10
15.30 Meeting with Prime Minister Andrus Ansip and Foreign Minister Urmas Paet Stenbock House (Rahukohtu 3) Journalists interested in covering the first moments of the meeting should arrive by 15.15. Contact: Berit Piho, telephone 5626 6844
15.30 Kohtumine peaminister Andrus Ansipi ja välisminister Urmas Paetiga Stenbocki maja (Rahukohtu 3) Kohtumise algushetkede jäädvustamisest huvitatud ajakirjanikel palume kohal olla kell 15.15. Kontaktisik Berit Piho, telefon 5626 6844
15.30 The Wreath-Laying Ceremony at the Memorial for Teachers and Students Perished during the Liberty War
15.30 pärjapanekutseremoonia Vabadussõjas langenud õpetajate ja õpilaste mälestusmärgile Reaalkooli juures
15.30 Visit to Tallinn Dome Church of the Estonian Evangelical Lutheran Church Andres Põder, Archbishop of the Estonian Evangelical Lutheran Church Urmas Viilma, chancellor of the Estonian Evangelical Lutheran Church, pastor of the Dome Church congregation (Toom-Kooli 6, Tallinn) Greeting, tour, concert TV, photo – we ask that you arrive no later than 15.10
15.30 Külaskäik EELK Tallinna Piiskoplikku Toomkirikusse Andres Põder, EELK peapiiskop Urmas Viilma, EELK kantsler, Toomkoguduse õpetaja (Toom-Kooli 6, Tallinn) Tervitamine, ringkäik, kontsert Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt 15.10
15.30 Visit to the Masters’ Yard (Vene tn 6) POOL 11 We ask that journalists arrive by 15.15
Kell 15.30 Meistrite Hoovi külastamine (Vene tn 6) POOL 11 Ajakirjanikel palume kohal olla kell 15.15
15.30 Wreath-laying ceremony at the Monument to the War of Independence (Vabaduse Square) We ask that photographers and camera operators arrive by 15.20
15.30 Pärja asetamise tseremoonia Vabadussõja võidusamba jalamile (Vabaduse väljak) Fotograafidel ja teleoperaatoritel palume kohal olla hiljemalt 15.20
15.30 Wreath-placing ceremony at Monument to the War of Independence (Vabaduse Square) TV, photo – We ask that you arrive no later than 15.20
15.30 Pärjapanemistseremoonia Vabadussõja Võidusamba juures (Vabaduse väljak) TV, foto - palume kohal olla hiljemalt kell 15.20
15.35 Meeting with Prime Minister Andrus Ansip (Rahukohtu 3) TV, photo – first moments of the event.
15.35 Kohtumine peaminister Andrus Ansipiga (Rahukohtu 3) TV, foto – algushetked.
15.40 Meeting with Riigikogu Speaker Ene Ergma (Lossi plats 1a) TV, photo – We ask that you arrive no later than 15.30
15.40 Kohtumine Riigikogu esimehe Ene Ergmaga (Lossi plats 1a) TV, foto - palume kohal olla hiljemalt kell 15.30
15.40 Visit to the NATO Cyber Defence Centre (Filtri tee 12) TV, photo – first moments of the event.
15.40 NATO Küberkaitsekeskuse külastamine (Filtri tee 12) TV, foto – algushetked.
15.45 Joint Press Conference of President Toomas Hendrik Ilves and Georgian President Mihhail Saakashvili (Weizenbergi 39) We ask that journalists arrive no later than 15.30
15.45 President Toomas Hendrik Ilvese ja Gruusia president Mikheil Saakašvili ühine pressikonverents (Weizenbergi 39) Pressil palume kohal olla kell 15.30
15.45 Meeting with Economic Minister Juhan Parts (Ministry of Economic Affairs and Communications, Harju 11) TV, photo – We ask that you arrive no later than 15.30
15.45 Kohtumine majandusminister Juhan Partsiga. (Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium, Harju 11) TV, foto - palume kohal olla hiljemalt kell 15.30
15.45 Tour of Tallinn Old Town TBC! (Starting from the Kohtu Street viewing platform) TV, photo – We ask that you arrive no later than 15.35
15.45 Tutvumine Tallinna vanalinnaga (Algus: Kohtu tn vaateplatvorm) TV, foto – palume kohal olla hiljemalt kell 15.35
15.45 Visit to the ICT Demo Centre (Lõõtsa 8) TV, photographers – opening moments.
15.45 IKT Demokeskuse külastamine (Lõõtsa 8) TV, foto – algushetked.
15.50 Foreign Minister Urmas Paet and Foreign Minister of Finland Ilkka Kanerva will give a joint press conference with the guests at the Press Centre of Estonian Foreign Ministry. (Please use the Visitors Entrance of the MFA - Lauteri 2; bring ID) Please be present at 15.30
15.50 Välisminister Urmas Paeti ja Soome välisministri Ilkka Kanerva ühine pressikonverents välisministeeriumi pressikeskuses. (Sisenemine välisministeeriumi B-korpuse külalispääslast: Lauteri 2; kaasa palume võtta isikut tõendava dokumendi) Pressil palume kohal olla 15.30