natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A constantly greater share of the Foreign Ministry’s work is devoted to assisting their activities and providing them with technical services.
Välisministeeriumi tööst hõlmab üha märgatavama osa nende tegevusele kaasaaitamine ja vahetu tehniline teenindamine.
A consul will continue to communicate and hold meetings with Kohver regularly.
Konsul jätkab regulaarselt Kohveriga suhtlemist ja kohtumisi.
A couple of weeks ago at the UN headquarters, a major topic of meetings was growing concern over the situation in the Central African Republic and international capability to contribute to alleviate the situation, as well as acknowledgment for Estonia’s quick reaction.
Paari nädala tagustel kohtumistel ÜRO peakorteris oli peateema kasvav mure Kesk-Aafrika Vabariigi olukorra üle ning rahvusvaheline võimekus panustada olukorra leevendamisse ja tunnustus Eestile kiire reageerimise eest.
A couple of years ago, this all may have seemed to be in the realm of wishful thinking, but, by now, our policy is even starting to bear realistic fruit.
Paari aasta eest võis see tunduda soovmõtlemisena, kuid praegu hakkab meiepoliitika ka reaalseid vilju kandma.
A crime of aggression means the planning, preparation, initiation or execution, by a person in a position that allows him or her to exercise control over or to direct the political or military action of a state.
Agressioonikuritegu kujutab endast agressiooniakti kavandamist, ettevalmistamist, algatamist või elluviimist isiku poolt, kelle positsioon võimaldab tal tõhusalt kontrollida või suunata riigi poliitilist või sõjalist tegevust.
A decision either postponing or alternatively deferring accession to a second round actually means postponing accession not by 2 or 3 but by at least 10-15 years.
Edasi ehk teise ringi lükkav otsus tähendab tegelikkuses teie poolt, lugupeetavad riigikoguliikmed, nii üksmeelselt Eesti ette seatud eesmärgi saavutamise edasilükkumist mitte 2 ega 3, vaid minimaalselt 10-15 aasta võrra.
A decision on the matter will be made at the European Union General Affairs Council tomorrow.
Otsus selle kohta tehakse homme Euroopa Liidu üldasjade nõukogul.
A European integration policy makes sense only if it is capable of achieving two goals: firstly, of influencing global policies which will determine the future; and secondly, of concretely and effectively contributing to the quality of life of every European citizen.
Euroopalikul integratsioonipoliitikal on mõte vaid siis, kui ta on suuteline täitma kaht sihti: esiteks, mõjutada tulevikku kujundavat globaalpoliitkat; teiseks, anda konkreetne ja efektiivne panus iga Euroopa kodaniku elukvaliteeti.
A few weeks ago I was visiting China, where I had the honour of opening the newest Estonian Embassy building.
Mõne nädala eest viibisin visiidil Hiinas, kus mul oli au avada Eesti kõige uuem saatkonnahoone.
A formal reception dedicated to the 92nd anniversary of the Republic of Estonia will take place the same day in the Estonian Embassy in Helsinki.
Eesti saatkonnas Helsingis toimub samal päeval vabariigi 92. aastapäevale pühendatud pidulik vastuvõtt.
A former Soviet Republic, or Estonia as a CIS country (1991-1997/98)
Endine Nõukogude Vabariik elik SRÜ riik Eesti (1991-1997/98)
A free trade agreement with Turkey will come into effect on July 1st.
Türgiga jõustub vabakaubandusleping 1.juulil.
A further topic at the meeting was the situation in the Central African Republic.
Veel kõneldi kohtumisel olukorrast Kesk-Aafrika Vabariigis.
A gas cylinder exploded this morning in a restaurant in the Jhabua region of Madhya Pradesh state.
Madhya Pradeshi osariigis Jhabua piirkonna restoranis plahvatas täna hommikul gaasiballoon.
A Global Strategy for the European Union's Foreign and Security Policy” for the first time in the European Council on 28 June last.
Euroopa Liidu üldise välis- ja julgeolekupoliitika strateegia“ esmakordselt Euroopa Ülemkogul käesoleva aasta 28. juunil.
A global trading system based on common rules is beneficial for everyone.
Ühistel reeglitel põhinev üleilmne kaubandussüsteem on kõigile kasulik.
A good example is the unique project being carried out with Mitsubishi from 2011-2013: since we sold part of our carbon credits quota to Japan, there are plans to establish a country-wide infrastructure for charging electric cars and over 500 Mitsubishi electric cars will soon be on Estonian roads.
Hea näide on Mitsubishiga aastatel 2011–2013 teostatav maailmas unikaalne projekt: saastekvoodimüügi tulemusena on plaanis rajada tervet riiki katva elektriautode laadimise taristu ning Eesti teedele jõuab üle viiesaja Mitsubishi elektriauto.
A good neighbour is one who tries to lend positive support to their partner even in difficult times.
Hea naaber on see, kes ka raskematel aegadel püüab oma suhtumisega partnerit positiivselt toetada.
A great figure in Polish diplomacy, Juliusz Szymański, has said that history knows no great nations and small nations.
Poola diplomaatia suurkuju Juliusz Szymański on öelnud, et ajalugu ei tunne väikesi ja suuri rahvaid.
A great majority of the internally displaced are women and children.
Suur osa põgenikest on naised ja lapsed.
A greater chore awaits us in connection with participating in the civilian missions.
Suurem töö tuleb meil ära teha veel osalemisega tsiviilmissioonides.
A greater efficiency and enhanced transparency of the UN system are essential preconditions for coping with global challenges.
ÜRO süsteemi senisest suurem tõhusus ning parem läbipaistvus on oluliseks eelduseks globaalsete väljakutsetega toimetulekul.
A hearing for extending custody is set for tomorrow, April 2nd.
Kohtuistung vahi all hoidmise pikendamiseks on määratud homseks, 2. aprillile.
A joint declaration in which the priorities for the EU-Russia Modernisation Partnership were laid out was approved.
Võeti vastu ühisavaldus, milles lepiti kokku EL-Venemaa moderniseerimispartnerluse algatuse prioriteedid.
A joint session of the foreign and defense ministers also took place within the framework of the GAERC where the situation in Bosnia and Herzegovina and in Somalia were discussed focusing mainly on the EU operations in those regions.
Nõukogu raames toimus sel korral ka välisministrite ja kaitseministrite ühissessioon, kus käsitleti julgeolekuolukorda nii Bosnias ja Hertsegoviinas kui ka Somaalias, keskendudes ennekõike sealsetele Euroopa Liidu operatsioonidele.
A joint statement was also adopted at the NATO-Ukraine foreign ministers’ meeting condemning Russia's military action in Ukraine and calling on Russia to de-escalate the situation by reducing its troops in Crimea and withdrawing them to their bases.
NATO ja Ukraina välisministrite kohtumisel võeti vastu ka ühisavaldus, millega mõistetakse hukka Venemaa sõjaline tegevus Ukrainas ning kutsutakse Venemaad üles olukorra rahustamiseks vähendama vägesid Krimmi poolsaarel ja piirama nende liikumist.
A joint statement was also made at the meeting supporting the UN-led operation to destroy the chemical weapons in Syria.
Kohtumisel võeti ka vastu ühisavaldus, millega toetatakse ÜRO juhitud operatsiooni keemiarelvade hävitamiseks Süürias.
A large part of Estonia’s investments also go to countries in the Baltic Sea region.
Ka suur osa Eesti investeeringutest läheb Läänemere piirkonna riikidesse.
A large part of the country’s population lives in extreme poverty, especially widowed women and their children.
Suur osa riigi elanikkonnast elab täielikus vaesuses, eriti lesestunud naised ja nende lapsed.
A large part of the negotiations’ success or failure depends on finding solutions with the European Union on the more problematic issues.
Suur osa läbirääkimiste edust või ebaedust sõltub probleemsete küsimuste lahendamisest Euroopa Liiduga.
A large part of the North East region of Estonia and its population is involved in its production, processing and use.
Suur osa Eesti kirdepiirkonnast ja selle elanikkonnast on seotud põlevkivi tootmise, töötlemise ja kasutamisega.
A large percentage of the refugees are women, children and the elderly.
Põgenikest moodustavad suure osa naised, lapsed ja vanurid.
A large proportion of the province’s population is made up of internally displaced persons who are awaiting the opportunity to return to their homes.
Piirkonna elanikkonnast suur osa on sisepõgenikud, kes ootavad võimalust oma kodudesse tagasi pöörduda.
A lasting truce must be reached.
Tuleb saavutada püsiv vaherahu.
A long-term future perspective, to determine how and where Estonia should concretely contribute, is also being formulated.
Käimas on ka pikema tulevikuvisiooni koostamine, kuidas ja kus Eesti peaks konkreetselt panustama.
A long-term goal in relations with Russia is achieving a visa waiver between the European Union and Russia.
Pikaajaline eesmärk suhetes Venemaaga on viisavabadus Euroopa Liidu ja Venemaa vahel.
A magnitude 8.9 earthquake struck the northern part of Japan on 11 March and was followed by an extremely destructive tsunami.
11. märtsil tabas 8,9-magnituudine maavärin Jaapani põhjaosa, millele järgnes suure purustusjõuga tsunami.
A major step in the right direction is the fact, that the majority of states support the concept of a team presidency in most Council formations.
Oluline edasiminek on üha enamate riikide poolehoid rühmaeesistumisele enamikus Nõukogu koosseisudes.
A majority of the Syrian refugees are women and children, with about half being children.
Suurem osa Süüria pagulastest on naised ja lapsed, lapsi on neist umbes pooled ning kriisi jätkudes võib Süüria kaotada terve põlvkonna, kuna lapsed jäävad ilma lapsepõlvest.
A meeting between the co-chairs has been agreed to and will occur in the near future.
Komisjoni kaasesimeeste kohtumises on kokku lepitud ja see toimub lähiajal.
A meeting of the Baltic and Benelux foreign ministers occurs regularly once a year.
Balti ja Beneluxi maade välisministrite kohtumine toimub regulaarselt kord aastas.
A meeting of the Partnership Commission, led by the three Baltic Foreign Ministers and the US Deputy Secretary of State, was held on 8 July 1998.
Harta raames toimuva koostöö hea näide on 8. juulil 1998 Riias toimunud neljapoolne Partnerluskomisjoni istung kolme Balti välisministri ja USA aseriigisekretäri juhtimisel.
A mid-term review of the fulfilment of the Millennium Development Goals will be made at the UN summit taking place in New York in September 2011.
ÜRO aastatuhande arengueesmärkide täitmisest tehakse vahekokkuvõte 2010. septembris toimuval ÜRO tippkohtumisel New Yorgis.
A month ago, Estonia signed the Neighbourhood Investment Facility Trust Fund, through which assistance is provided for the European Union’s Neighbour and Partner States.
Kuu aega tagasi allkirjastas Eesti Naabrusrahastu Sihtfondi lepingu, mille kaudu toetatakse Euroopa Liidu naabrus- ja partnerriike.
A more active approach to aiding Georgia gives a realistic opportunity for contributing to the development and stabilisation of the region.
Aktiivsem Gruusia toetamine annab reaalse võimaluse aidata kaasa kogu regiooni arengule ja stabiliseerumisele.
A more active support to Georgia offers a concrete opportunity to contribute to the development and stabilization of the entire region.
Aktiivsem Gruusia toetamine annab reaalse võimaluse aidata kaasa kogu regiooni arengule ja stabiliseerumisele.
A more detailed description of the project and an overview of Estonia’s development co-operation projects in past years can be found on the Foreign Ministry’s website: http://www.vm.ee/eng/kat_178/.
Täpsed projektikirjeldused ja ülevaade Eesti arengukoostöö projektidest varasematel aastatel on saadaval välisministeeriumi kodulehel aadressil: http://www.vm.ee/est/kat_425/
A more detailed description of the project and overviews of Estonian development co-operation projects in past years can be seen on the Foreign Ministry’s webpage at: http://www.vm.ee/eng/kat_178/
Täpsed projektikirjeldused ja ülevaade Eesti arengukoostöö projektidest varasematel aastatel on saadaval välisministeeriumi kodulehel aadressil: http://www.vm.ee/est/kat_425/
A more effective co-operation between NATO and the European Union plays a vital role in increasing cyber security as well as in many other foreign policy issues.
Küberjulgeoleku suurendamisel on tähtis roll NATO ja Euroopa Liidu koostöö tõhustamisel, ja nii on see paljudes teisteski välispoliitilistes küsimustes.
A NATO-Ukraine Commission session will also take place within the framework of the NATO foreign ministerial meeting.
NATO välisministrite kohtumise raames toimub ka NATO-Ukraina komisjoni istung.
A NATO-Ukraine Commission session will also take place within the framework of the NATO foreign ministerial meeting.
NATO välisministrite kohtumise raames toimub NATO-Ukraina komisjoni istung.
A new UN Secretary-General will be chosen next year.
Uus ÜRO peasekretär valitakse järgmisel aastal.
A new UN Secretary-General will take office on 1 January 2017.
Uus ÜRO peasekretär asub ametisse 1. jaanuaril 2017.
A non-resident ambassador to Hungary will be appointed.
Ungarisse määratakse mitteresideeriv suursaadik.
A notable recognition of Estonia's maturity is the decision by the Council of Europe to end the monitoring process it requires for new members, and in this regard Estonia is only the second Central and Eastern European after Hungary to reach this stage.
Märkimisväärne Eesti demokraatia küpsuse tunnustus on Euroopa Nõukogu otsus lõpetada Ungari järel Kesk- ja Ida-Euroopa riikidest teisena Eesti suhtes uute liikmete monitooringuprotsess.
A noteworthy achievement is no doubt the fact that both the Member as well as the Acceding States have been unanimous concerning the need to make the European Union legislative process as a whole public and more comprehensible for the citizens of Europe.
Saavutuseks on kindlasti see, et nii liikmesriigid kui liituvad riigid on olnud üksmeelsed vajaduses muuta Euroopa Liidu seadusandlik protsess tervikuna avalikuks ja Euroopa kodanikele paremini mõistetavaks.
A number of escalating conflicts in the world turn our attention once again to the situation of human rights and democratic values in the world.
Mitmed eskaleeruvad konfliktid maailmas juhivad taas meie tähelepanu inimõiguste ja demokraatlike väärtuste olukorrale maailmas.
A pale light coming from outside the picture is fixated by the gravity-defying poses or everyday stillness of the anonymous bodies occupying the silent space.
Hele pildiväline valgus on fikseerinud helita ruumi asustavate anonüümsete kehade gravitatsioonijõude eiravad poosid või argipäeva liikumatuse.
A part of Serbia is flooded due to heavy rains and on May 15 a state of emergency was declared throughout the country.
Osa Serbiast on tugevate vihmade tõttu üleujutatud ning 15. mail kuulutati kogu riigis välja eriolukord.
A Partnership in Transport and Logistics has been proposed as a new idea in developing the Northern Dimension.
Ühe ideena Põhjamõõtme arendamisel on välja käidud transpordi- ja logistikapartnerluse loomine.
A peaceful solution is possible only through open dialogue and by respecting and defending the fundamental rights of the people, including the freedom of speech.
Rahumeelne lahendus on võimalik vaid avatud dialoogi ja inimeste põhiõiguste, sealhulgas sõnavabaduse austamise ja kaitsmise teel.
A permanent solution must be found that ensures peace and safety for all Israelis and Palestinians,”
Tuleb leida püsiv lahendus, mis tagab rahu ja turvalisuse kõigi iisraellaste ja palestiinlaste jaoks,”
A photo of the meeting with the Ukrainian Foreign Minister: https://www.flickr.com/photos/estonian-foreign-ministry/sets/72157651930...
Foto kohtumisest Ukraina välisministriga: https://www.flickr.com/photos/estonian-foreign-ministry/sets/72157651930950436/
A photo of yesterday’s event: http://www.flickr.com/photos/estonian-foreign-ministry/10588480136/. ...
Foto eilselt üritusest: http://www.flickr.com/photos/estonian-foreign-ministry/10588480136/.
A positive development, at the beginning of February, was Saudi Arabia’s initiative to bring the rival Hamas and Fatah leaders to the negotiating table in the Islamic world’s holiest place, Mecca.
Positiivne areng toimus mõni nädal tagasi, kui Saudi Araabia initsiatiivil tulid rivaalitsevate Hamasi ja Fatah’ liidrid läbirääkimisteks kokku islami kõige pühamas paigas Mekas.
A preliminary agreement has been achieved in the six party negotiations – we hope to soon see a final solution for the halting of North Korea’s nuclear program.
Kuuepoolsetel läbirääkimistel on jõutud eelkokkuleppeni – peatselt loodame näha lõplikku lahendust Põhja-Korea tuumaprogrammi peatamiseks.
A press briefing introducing the celebration of the Anniversary of the Republic of Estonia in the Foreign Ministry press centre We ask that journalists arrive by 13.50 at the latest Please bring along a piece of identification.
Vabariigi aastapäeva tähistamist tutvustav pressibriifing välisministeeriumi suures pressisaalis Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt 13.50 Kaasa võtta isikut tõendav dokument.
A press conference summarising the special rapporteur’s visit will be given in the Foreign Ministry on Friday, 24 October at 11.00. The press conference will include UN Special Rapporteur Najat M’jid Maalla, Foreign Ministry Undersecretary for Legal and Consular Affairs Aino Lepik von Wirén, and adviser to the Ministry of Justice’s criminal statistics and analysis division Brit Tammiste.
Reedel, 24. oktoobril kell 11.00 annavad välisministeeriumis visiiti kokkuvõtva pressikonverentsi ÜRO eriraportöör Najat M’jid Maalla, välisministeeriumi asekantsler juriidilistes ja konsulaarküsimustes Aino Lepik von Wirén ning justiitsministeeriumi kriminaalteabe ja analüüsi talituse nõunik Brit Tammiste.
A propos of developments in Syria, the European Union’s foreign ministers said the authorities there must immediately cease violent action against protesters.
Kõneldes arengutest Süürias leidsid Euroopa Liidu välisministrid, et sealsed võimud peavad koheselt lõpetama meeleavaldajate vastu suunatud vägivalla.
A question and answer period will follow the presentation.
Esitlusele järgneb küsimuste-vastuste voor.
A real opportunity, accompanied by great responsibilities, has opened up for us to formulate the European Union’s priorities and budget.
Meile on avanenud reaalne ja vastutusrikas võimalus kujundada Euroopa Liidu prioriteete ja eelarvet.
A realistic appraisal of the international environment led to the conclusion that it was unrealistic to expect that Estonia would be chosen for the first round of NATO enlargement.
Rahvusvaheliste suhete anlüüs näitas, et 1997.aastal oli ebarealistlik oodata Eesti kutsumist NATOga liituvate riikide esimesse ringi.
A record number of people took part in the quiz this time – 15 721 participants from 117 countries.
Seekordsest viktoriinist võttis osa rekordarv - 15 721 osalejat 117-st riigist.
A regime which sponsors the killing of civilians and annexes territories cannot be a partner.
Režiim, mille toetusel tapetakse tsiviilelanikke ja annekteeritakse territooriume, ei ole partner.
A report from the European Commission this fall suggested, not for the first time, to open membership negotiations with Macedonia, which have thus far been bogged down by the question of the country’s name.
Sügisene Euroopa Komisjoni eduaruanne soovitas juba mitmendat korda avada Makedooniaga liitumisläbirääkimised, mis on seni takerdunud riigi nimeküsimusele.
A report published last week by the United Nations confirms the leaders of separatists’ armed forces to be Russian citizens.
ÜRO poolt möödunud nädalal avaldatud raport kinnitab, et separatistide relvastatud grupeeringute juhid on Venemaa kodanikud.
A representative of Estonia has been selected as a member of the Forum on Indigenous Issues for the 2011-2013 period.
Eesti esindaja on valitud põlisrahvaste foorumi liikmeks ajavahemikul 2011 – 2013.
A Russia searching for herself and trying to define herself is confronted with her past and is discontented with her present.
Iseennast otsiv ja tunnetada püüdev Venemaa vastandab ennast oma minevikule ning on rahulolematu oma olevikuga.
A significant point agreed upon the day before yesterday, is that upon accession Estonian language will become an official working language of the EU.
Üleeilsete kõnelustulemuste juures väärib esiletõstmist see, et institutsioonide peatüki üle saavutatud kokkuleppe kohaselt saab eesti keelest alates liitumishetkest Euroopa Liidu ametlik ja töökeel.
A similar insight into the common interests of various countries should also be achieved in Nordic-Baltic or NB8 Cooperation.
Sarnasele selgusele riikide ühiste huviküsimuste osas tuleks jõuda ka Põhja-Balti ehk NB8 koostöös.
A small state can react more quickly to the changes taking place in a globalising world, finding it easier to adopt new ideas and new technologies.
Väike riik saab kiiremini reageerida globaliseeruvas maailmas toimuvatele muutustele, võtta omaks uusi ideid ja uusi tehnoloogiaid.
A smoother decision-making process will ensure more effective policies, which in turn will make the Union more substantial in the international arena.
Sujuvam otsustusprotsess tagab efektiivsemad poliitikad, mis omakorda on kaalukuse võtmeks rahvusvahelisel areenil.
A solid base of well-functioning agreements underpins Estonia's traditionally good relations with the Nordic countries.
Eesti traditsiooniliselt head suhted Põhjamaadega on nüüdseks saanud kindla ning hästi töötava lepingulise baasi.
A solution will only be possible if one-sided steps that damage the process are avoided in the future.
Lahendus on võimalik vaid siis, kui edaspidi õnnestub vältida protsessi kahjustavaid ühepoolseid samme.
A special mission of the Republic of Estonia began its work in Tel Aviv on 20 August 2007, and one of its goals was to create a full-fledged embassy.
20. augustil 2007. aastal alustas Tel Avivis tööd Eesti Vabariigi erimissioon, mille üheks eesmärgiks oli täiemahulise saatkonna loomine.
A state of emergency has been declared and the President has called on the international community for help.
Vanuatul on kuulutatud välja eriolukord ning president on pöördunud abipalvega rahvusvahelise kogukonna poole.
A statement to the OSCE demanding for the release of Eston Kohver was also made by the United States and Canada.
Eston Kohveri vabastamist nõudva avalduse tegid OSCE-s ka Ameerika Ühendriigid ja Kanada.
A strong and unified European Union is a vital interest to Estonia.
Ühtne ja tugev Euroopa Liit on Eesti eluline huvi.
A strong European Union based on values, a unified and a strong transatlantic alliance and successful cooperation with all likeminded countries is in the interest of us all.
Meie kõigi julgeoleku huvides on väärtustel põhinev ühtne ja tugev Euroopa Liit, ühtne ja tugev Atlandi-ülene liit ning edukas koostöö kõigi samameelsete riikidega.
A stronger CFSP will enable the EU to act quickly and decisively in difficult situations, in tackling post-Cold War international threats such as terrorism, corruption, economic collapse, mass migration and ethnic strife.
Tugevam CFSP võimaldab Euroopa Liidul tegutseda kiiresti ja otsustavalt keerulistes situatsioonides, püüdes lahendada selliseid külma sõja järgseid rahvusvahelisi ohte nagu terrorism, korruptsioon, majanduslik kollaps, massiline migratsioon ja etnilised kokkupõrked.
A stronger CFSP will enhance the EU's - and consequently also our own - status on the international arena.
Tugevam CFSP tõstab Euroopa Liidu, järelikult ka meie endi, staatust rahvusvahelisel areenil.
A stronger CFSP will help the EU play a more active role in Europe, in spreading stability and security throughout the continent.
Tugevam CFSP aitab Euroopa Liidul mängida aktiivsemat rolli Euroopas, stabiilsuse ja julgeoleku tagamises kogu kontinendil.
A student exchange programme and fund between Tartu University and Nebraska Wesleyan University was also established on the initiative of Harry Huge.
Samuti on Harry Huge’i eestvedamisel loodud Tartu Ülikooli ning Nebraska Wesleyan’i Ülikooli vaheline üliõpilasvahetusprogramm ning fond.
A successful Estonia, or the model country (1998-2001)
Tubli Eesti või musterriik (1998-2001)