natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Press passes will be available at Lauteri 2, the guest entrance of the Ministry of Foreign Affairs, starting 15 November at 10.00.
Pressi rinnakaardid saab kätte 15. novembril alates kella 10.00st välisministeeriumi külalispääslast aadressil Lauteri 2.
PRESS SERVICE 637 7654 513 8689 pressitalitus@mfa.ee
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS 637 7654 513 8689 pressitalitus@mfa.ee www.vm.ee
PRESS SERVICE 637 7654 521 6821 pressitalitus@mfa.ee
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS 637 7654 521 6821 pressitalitus@mfa.ee
PRESS SERVICE 637 7654 pressitalitus@mfa.ee
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS 637 7654 pressitalitus@mfa.ee www.vm.ee
PRESS SERVICE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF ESTONIA Tel: (372) 6317 654
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS 6 317 654
PRESS SERVICE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF ESTONIA Tel: (372) 6317 654
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS 6 317 654 050 94 645
PRESS SERVICE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF ESTONIA Tel: (372) 6317 654
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS 6 317 654 050 94 645 pressitalitus@mfa.ee
PRESS SERVICE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF ESTONIA Tel: (372) 6317 654
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS 6 317 654 050 94 645 pressitalitus@vm.ee
PRESS SERVICE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF ESTONIA Tel: (372) 6317 654
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS 6 317 654 50 94 645 pressitalitus@mfa.ee
PRESS SERVICE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF ESTONIA Tel: (372) 6317 654
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS 6317 654
PRESS SERVICE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF ESTONIA Tel: (372) 6317 654
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS 6317 654 050 94 645 pressitalitus@mfa.ee
PRESS SERVICE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF ESTONIA Tel: (372) 6317 654
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS Tel: 6317 654
PRESS SERVICE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS Tel.6317654
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS Tel: 6317 654
PRESS SERVICE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS Tel: 6317 654
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS Tel: 6317 654
PRESS SERVICE OF THE FOREIGN MINISTRY 6317 654 50 94 645 pressitalitus@mfa.ee
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS 6317 654 50 94 645 pressitalitus@mfa.ee
PRESS SERVICE OF THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS
EUROOPA LIIT Laienemine, Hispaania eesistumine, Siseareng, Välis- ja julgeolekupoliitika, EMU/Majanduspoliitika
PRESS SPOKEPERSON’S OFFICE 6 317 654 50 94 645 pressitalitus@mfa.ee
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS 6 317 654 50 94 645 pressitalitus@mfa.ee
PRESS SPOKESMAN' S OFFICE (+372) 6 377 654 (+372) 50 94 645 pressitalitus@mfa.ee
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS 6 377 654 50 94 645 pressitalitus@mfa.ee
PRESS SPOKESMAN'S OFFICE (+372) 6 377 654 (+372) 50 94 645 pressitalitus@mfa.ee
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS 6 377 654 50 94 645 pressitalitus@mfa
PRESS SPOKESMAN'S OFFICE (+372) 6 377 654 (+372) 50 94 645 pressitalitus@mfa.ee
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS 6 377 654 50 94 645 pressitalitus@mfa.ee
PRESS SPOKESMAN'S OFFICE (+372) 637 7654 pressitalitus@mfa.ee
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS 6 377 654 pressitalitus@mfa.ee
PRESS SPOKESMAN'S OFFICE (+372) 637 7654 pressitalitus@mfa.ee:pressitalitus@mfa.ee]
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS 6 377 654 pressitalitus@mfa.ee
PRESS SPOKESMAN'S OFFICE + 372 6377 654 + 372 50 94 645 pressitalitus@mfa.ee
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS 6 377 654 50 94 645 pressitalitus@mfa.ee
PRESS SPOKESMAN'S OFFICE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS 6 377 654 50 94 645 pressitalitus@mfa.ee
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS 6 377 654 50 94 645 pressitalitus@mfa.ee
PRESS SPOKESMAN'S OFFICE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF ESTONIA (+372) 637 7654 (+372) 50 94 645
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS 6 377 654 50 94 645 pressitalitus@mfa.ee
PRESS SPOKESMAN'S OFFICE Tel (372) 6317654
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS Telefon: 6 317 654
Press Spokesman´s Office +372 637 7654 +372 50 94 645 pressitalitus@mfa.ee
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS 6 377 654 50 94 645 pressitalitus@mfa.ee
PRESS SPOKESMAN’S OFFICE (+372) 6 377 654 (+372) 50 94 645 pressitalitus@mfa.ee
VÄLISMINISTEEIRUMI PRESSITALITUS 6 377 654 50 94 645 pressitalitus@mfa.ee
PRESS SPOKESMAN’S OFFICE (+372) 6 377 654 (+372) 50 94 645 pressitalitus@mfa.ee
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS 6 377 654 50 94 645 pressitalitus@mfa.ee
PRESS SPOKESMAN’S OFFICE (+372) 6 377 654 pressitalitus@mfa.ee
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS 6 377 654 50 94 645 pressitalitus@mfa.ee
PRESS SPOKESMAN’S OFFICE (+372) 6 377 654 pressitalitus@mfa.ee
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS 6 377 654 pressitalitus@mfa.ee
PRESS SPOKESMAN’S OFFICE + (372) 6 377 654 + (392) 50 94 645 pressitalitus@mfa.ee
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS 6 377 654 50 94 645 pressitalitus@mfa.ee
PRESS SPOKESMAN’S OFFICE + 372 6 377 654 + 372 50 94 645 pressitalitus@mfa.ee
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS 6 377 654 50 94 645 pressitalitus@mfa.ee
PRESS SPOKESMAN’S OFFICE 6 377 654 50 94 645 pressitalitus@mfa.ee
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS 6 377 654 50 94 645 pressitalitus@mfa.ee
PRESS SPOKESPERSON'S OFFICE (+372) 6 377 654 (+372) 50 94 645 pressitalitus@mfa.ee
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS 6 377 654 50 94 645 pressitalitus@mfa.ee
PRESS SPOKESPERSON'S OFFICE 6 317 654 50 94 645 pressitalitus@mfa.ee
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS 6 317 654 50 94 645 pressitalitus@mfa.ee
PRESS SPOKESPERSON'S OFFICE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF ESTONIA Tel: (372) 6317 654 pressitalitus@mfa.ee
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS 6317 654 50 94 645 pressitalitus@mfa.ee
PRESS SPOKESPERSON'S OFFICE MINISTRY OF FOREIGN AFFARIS OF ESTONIA (+372) 6317 654 (+372) 50 94 645 pressitalitus@mfa.ee
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS 6 317 654 50 94 645 pressitalitus@mfa.ee
PRESS SPOKESPERSON'S OFFICE MINISTRY OF FOREIGN AFFARIS OF ESTONIA (+372) 6317 654 (+372) 50 94 645 pressitalitus@mfa.ee
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS 6317 654 50 94 645 pressitalitus@mfa.ee
PRESS SPOKESPERSON’S OFFICE
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS 6 377 654 50 94 645 pressitalitus@mfa.ee
PRESS SPOKESPERSON’S OFFICE
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS 6 377 654 pressitalitus@mfa.ee
PRESS SPOKESPERSON’S OFFICE (+372) 6 377 654 (+372) 50 94 645 pressitalitus@mfa.ee
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS 6 317 654 50 94 645 pressitalitus@mfa.ee
PRESS SPOKESPERSON’S OFFICE (+372) 6 377 654 (+372) 50 94 645 pressitalitus@mfa.ee
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS 6 377 654 50 94 645 pressitalitus@mfa.ee
PRESS SPOKESPERSON’S OFFICE (+372) 6 3776 54 (+372) 50 94 645 pressitalitus@mfa.ee www.vm.ee
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS 6 3776 54 50 94 645 pressitalitus@mfa.ee
PRESS SPOKESPERSON’S OFFICE 6 317 654
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS 6 317 654 50 94 645 pressitalitus@mfa.ee
PRESS SPOKESPERSON’S OFFICE 6 317 654 50 94 645 pressitalitus@mfa.ee
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS 6 317 654 50 94 645 pressitalitus@mfa.ee
PRESS SPOKESPERSON’S OFFICE 6 317 654 50 94 645 pressitalitus@mfa.ee
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS 6317 654 50 94 645 pressitalitus@mfa.ee
PRESS SPOKESPERSON’S OFFICE 6 317 654 50 94 645 pressitalitus@mfa.ee
VÄLISMINSITEERIUMI PRESSITALITUS 6 317 654 50 94 645 pressitalitus@mfa.ee
PRESS SPOKESPERSON’S OFFICE 6 317 654 pressitalitus@mfa.ee
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS 6 317 654 pressitalitus@mfa.ee
PRESS SPOKESPERSON’S OFFICE 6 377 654 50 94 645 pressitalitus@mfa.ee
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS 6 377 654 50 94 645 pressitalitus@mfa.ee
PRESS SPOKESPERSON’S OFFICE 6317 654 50 94 645 pressitalitus@mfa.ee
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS 6 317 654 50 94 645 pressitalitus@mfa.ee
PRESS SPOKESPERSON’S OFFICE 6317 654 50 94 645 pressitalitus@mfa.ee
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS 6 317 654 50 94 654 pressitalitus@mfa.ee
PRESS SPOKESPERSON’S OFFICE 6317 654 50 94 645 pressitalitus@mfa.ee
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS 6317 654 50 94 645 pressitalitus@mfa.ee
PRESS SPOKESPERSON’S OFFICE 6317 654 5094645 pressitalitus@mfa.ee
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS 6317 654 5094645 pressitalitus@mfa.ee
PRESS SPOKESPERSON’S OFFICE 6317 654 pressitalitus@mfa.ee
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS 6317 654 pressitalitus@mfa.ee
PRESSCENTRE +372 637 7630 centre@mfa.ee
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSIKESKUS 637 7600 centre@mfa.ee
Presumably, it means that all of the Estonian Republic’s institutions will have to coordinate themselves more than ever before, when carrying out foreign policy.
See eeldab kõigi Eesti Vabariigi institutsioonide senisest suuremat kooskõlastatust välispoliitika teostamisel.
Previous political consultations between the Estonia and Russian Foreign Ministries took place in Tallinn last year in November.
Eelmised Eesti ja Vene välisministeeriumite vahelised poliitilised konsultatsioonid toimusid möödunud aasta novembris Tallinnas.
Previously Estonia has supported Iraq's internally displaced persons with 70 000 euros through the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and has also assisted Syrian refugees in Iraq.
Varasemalt on Eesti toetanud Iraagi põgenikke 70 000 euroga ÜRO ülemvoliniku ameti (UNHCR) kaudu ning on abistanud ka Süüria põgenikke Iraagis.
Previously Estonia was represented by the Latvian Embassy in Cairo for the issuing of Schengen visas in Egypt.
Seni esindas Eestit Schengeni viisade väljastamisel Egiptuses Läti Suursaatkond Kairos.
Previously the Foreign Ministry has supported the activities of the Trust Fund for Victims with 35 000 euros.
Varasemalt on välisministeerium toetanud ohvrite usaldusfondi tegevusi 35 000 euroga.
Previously, he worked as an accountant and financial advisor at various logistics companies.
Varem on ta töötanud erinevates logistikaettevõtetes raamatupidaja ning finantsnõustajana.
Priit Turk began working at the Foreign Ministry in 2003.
Välisministeeriumisse asus Priit Turk tööle 2003. aastal.
Primal nature is without a doubt the purest force, which binds us together and unites our origins.
Ürgne loodus on ilmselt puhtaim jõud, mis meid omavahel seob ja meie päritolud ühte liidab.
Primarily, Estlink2, but also the establishment of connections with Sweden and Poland, is creating a basis for integrating the Baltic power market with the Nordic market.
Eelkõige Estlink2 väljaarendamine, aga ka ühenduste rajamine Rootsi ja Poola loovad aluse Balti ja Põhjamaade energiaturgude omavaheliseks integreerumiseks.
Primarily, it would mean that extensive European Union aid programs would open up within the whole framework of the Neighbourhood Policy.
Eelkõige tähendaks see ulatuslikke Euroopa Liidu abiprogrammide avanemist naabruspoliitika raames tervikuna.
Primarily, these are the concerns of the smaller Member States.
Eelkõige on siin mängus just väiksemate liikmesriikide mured.
Primarily, these are the concerns of the smaller Member States.
„Eelkõige puudutab see infotehnoloogiat ja selle rakendamist avalikus sektoris,”
Primarily, this concerns the free movement of labour, as well as Estonia’s joining the European common visa area, and the adoption of the common currency, the euro.
Eelkõige puudutab see tööjõu vaba liikumist, ning Eesti liitumist Euroopa ühtse viisaruumiga ja ühisraha euro kasutuselevõttu.
Primarily, this concerns the upholding and strengthening of security and stability, both regionally and globally.
"Esmajärjekorras puudutab see julgeoleku ja stabiilsuse säilitamist ja tugevdamist nii regioonis kui globaalselt,"
Primarily, this concerns the upholding and strengthening of security and stability, both regionally and globally.
Esmajärjekorras puudutab see julgeoleku ja stabiilsuse säilitamist ja tugevdamist nii piirkonnas kui globaalselt.
Primarily, Ukraine and its potential accession prospects were under discussion; also ideas were exchanged upon the possible effects of further enlargement on the European Union.
Välisministrid arutasid ka Euroopa naabruspoliitikaga seonduvaid küsimusi, eelkõige olid kõne all Ukraina ja tema võimalik liitumisperspektiiv, samuti vahetati mõtteid Euroopa Liidu edasise laienemisega kaasneva võimaliku mõju üle Euroopa Liidule.
Prime Minister Al-Maliki said that Estonia's military contribution to improving the state of Iraqi security was important and he expressed hope that it was the first step on the road to developing political and economic relations.
Iraagi peaministri Nuri al-Maliki sõnul on Eesti sõjaline panus Iraagi julgeolekuolukorra parandamisel oluline ning ta avaldas lootust, et see on esimene samm poliitiliste ja majandusuhete arendamise teel.
Prime Minister and Foreign Minister of Saint Kitts and Nevis Denzil Douglas highlighted the importance of tourism to the country and emphasised that visitors from the European Union are very welcome on the island.
Saint Kitts Ja Nevise peaminister ja välisminister Denzil Douglas toonitas riigi orienteeritust turismile ning rõhutas, et külalised Euroopa Liidust on saarele väga teretulnud.
Prime Minister Andrus Ansip and OECD Secretary General Angel Gurría will sign Estonia’s accession treaty with the OECD, which will be followed by a joint press conference.
Peaminister Andrus Ansip ja OECD peasekretär Angel Gurría kirjutavad visiidi käigus alla Eesti ühinemislepingule OECD-ga ning annavad seejärel ka ühise pressikonverentsi.
Prime Minister Andrus Ansip and Turkish Prime Minister Recep Tyyip Erdoğan exchanged diplomatic notes to draw up the Visa agreement in Istanbul on March 18, 2008.
Vastavad diplomaatilised noodid Eesti-Türgi viisakokkuleppe vormistamiseks vahetasid peaminister Andrus Ansip ja Türgi peaminister Recep Tyyip Erdoğan Istanbulis 18. märtsil 2008.
Prime Minister Andrus Ansip believes that the Afghanistan strategy approved in Bucharest will help the alliance better handle future challenges.
Peaminister Andrus Ansipi sõnul aitab Bukaresti kohtumisel heakskiidu saanud Afganistani strateegia alliansi ees seisvate väljakutsetega paremini toime tulla.
Prime Minister Andrus Ansip will host a dinner in honour of his colleagues at the Ammende Villa.
Peaminister Andrus Ansip annab oma kolleegide auks õhtusöögi Ammende villas.
Prime Minister Gilauri will also open a Georgia-Estonia business forum within the framework of his visit, as well as give a public lecture at the Estonian Business School.
Peaminister Gilauri avab visiidi raames Gruusia-Eesti ärifoorumi ning peab avaliku loengu Estonian Business Schoolis.
Prime Minister Ivanishvili gave an overview of recent developments in Georgia’s economy.
Peaminister Ivanišvili andis ülevaate viimastest arengutest Gruusia majanduses.
Prime Minister Lukšić will also visit the ICT Demo Centre and tour Tallinn’s Old Town.
Peaminister Lukšić külastab visiidi käigus ka IKT Demokeskust ning tutvub Tallinna vanalinnaga.
Prime Minister Parts added that he was satisfied that the member states supported Estonia’s position of maintaining the unanimous voting requirement on issues of legal immigration and employment.
Peaminister Parts lisas, et tal on heameel, et liikmesriigid toetasid Eesti seisukohta säilitada ühehäälsus legaalse sisserände ja tööhõive alaste otsuste tegemisel.
Prime Minister Rõivas said that the European Union must consider wider positive effects of visa waiver.
Peaminister Rõivas ütles, et Euroopa Liit peab arvestama viisavabaduse laiemat positiivset mõju.
Prime Minister Siimann agreed to serve as the co-chair for the Estonian side.
Peaminister Siimann nõustus asuma Eesti-poolse kaasesimehe kohale.
Prime Minister Siimann delivered a speech to the Riigikogu on June 4th outlining our progress in accession negotiations to date.
Peaminister Siimann esines ettekandega Riigikogus 4. juunil ning selles käsitleti ka liitumisläbirääkimiste senist kulgu.
Prime Minister Taavi Rõivas and OECD Secretary-General Angel Gurría will present the most recent OECD-compiled Economic Review of Estonia today.
Peaminister Taavi Rõivas ja OECD peasekretär Ángel Gurría esitlevad täna OECD Eesti kohta koostatud värsket majandusülevaadet.
Prime Minister Yatsenyuk said the international community's contribution to halting pressure by Russia in Ukraine is vital.
Peaminister Jatsenjuki sõnul on rahvusvahelise kogukonna panus Venemaa surve pidurdamiseks Ukrainas väga oluline.
Prime Minister Zeman will also visit Tallinn Town Hall, where he has a meeting with the Mayor of Tallinn, Jüri Mõis.
Peaminister Zeman külastab ka Tallinna Raekoda, kus teda võtab vastu linnapea Jüri Mõis.
Principles are the only true weapons of democracy.”
Põhimõtted on demokraatia ainsad tõelised relvad”.
Principles set full implementation of Minsk agreements a precondition for changing relations, while at the same time foreseeing the need to help Russia’s civil society and selectively cooperate in fields where the EU has common interests.
Need seavad suhete muutmise eeltingimuseks Minski lepete täieliku rakendamise, nähes samas ette vajadust toetada Venemaa kodanikuühiskonda ning teha valikuliselt koostööd valdkondades, kus ELil on ühine huvi.
Prior to assuming his current position, Jaak Lensment was the director of the third division of the Ministry’s first political department.
Enne praegusele ametikohale asumist oli Jaak Lensment välisministeeriumi 1. poliitikaosakonna 3. büroo direktor.
Prior to assuming his current position, Kannike was the Foreign Ministry undersecretary for political affairs.
Enne praegusele ametikohale suundumist oli Kannike välisministeeriumi poliitikaküsimuste asekantsler.
Prior to assuming his current position, Lembit Uibo was the director of the Foreign Ministry’s European Union Court division and Estonia’s representative to the European Court of Justice.
Enne praegusele ametikohale asumist oli Lembit Uibo välisministeeriumi Euroopa Liidu Kohtu büroo direktor ning Eesti esindaja Euroopa Liidu Kohtus.
Prior to assuming his current position, Martinson was the director general of the Foreign Ministry’s state protocol department.
Enne praegusele ametikohale asumist töötas Martinson välisministeeriumi riikliku protokolli osakonna peadirektorina.
Prior to assuming his position in Washington, Reinart was the Estonian ambassador to the EU.
Enne tööleasumist Washingtonis oli Reinart Eesti suursaadik Euroopa Liidu juures.
Prior to being named an ambassador, Talvet-Mustonen was a division director in the Foreign Ministry’s political department.
Enne suursaadikuks nimetamist töötas Talvet-Mustonen büroo direktorina välisministeeriumi poliitikaosakonnas.
Prior to being named the Estonian ambassador to Kazakhstan, Jaan Hein was the Estonian ambassador to Ukraine as well as Georgia and Moldova, residing in Kiev.
Enne määramist Eesti suursaadikuks Kasahstanis oli Jaan Hein Eesti suursaadik Ukrainas ning Gruusias ja Moldovas, resideerimisega Kiievis.
Prior to joining the Estonian foreign service in 2003, he worked as a journalist for Radio Free Europe.
Enne Eesti välisteenistusse astumist 2003. aastal töötas Jaan Reinhold ajakirjanikuna raadiojaamas Vaba Euroopa.
Prior to that a referendum on EU accession took place in Croatia on 22 January, during which 66% of people voted in favour of accession.
Sellele eelnevalt toimus Horvaatias ka 22. jaanuaril referendum ELiga ühinemise küsimuses, kus ühinemise poolt hääletas 66% inimestest.
Prior to that a referendum on EU accession took place in Croatia, in which 66% voted in favour of accession.
Sellele eelnevalt toimus Horvaatias ka 22. jaanuaril referendum ELiga ühinemise küsimuses, kus ühinemise poolt hääletas 66%.
Prior to that Uibo studied machine construction with automated processes at the Tallinn University of Technology.
Enne seda õppis Lembit Uibo Tallinna Tehnikaülikoolis masinaehituse automatiseerimisprotsesside erialal.
Prior to that, he was the Estonian ambassador to Finland.
Alates 2005. aastast töötab Maasikas välisministeeriumi kantslerina, enne seda oli ta Eesti suursaadik Soomes.
Prior to the famous battle of Trafalgar, Nelson ordered all of the ships in his squadron to transmit but one short message consisting of two letters -EE- England Expects.
Enne tema nime ajalukku raiunud võidukat Trafalgari merelahingut käskis ta kõigile oma eskaadri laevadele edasi anda ainult ühe lühikese signaali, ainult kaks tähte – EE – England expects, Inglismaa ootab.
Prior to the meeting of NATO foreign ministers taking place in Tallinn in April, the representatives of Estonia and the USA confirmed that the basis for NATO’s activities must be Article 5 and NATO’s trustworthiness.
Aprillis Tallinnas toimuva NATO välisministrite kohtumise eel kinnitasid nii Eesti kui USA esindajad, et peavad NATO tegevuse põhialuseks artikkel 5 ja NATO heidutuse usaldusväärsust.
Prior to the Second World War, we tried to maintain neutrality, but Estonia was nevertheless dragged into that worldwide conflagration.
Teise maailmasõja eel püüdsime küll jääda erapooletuks, ent meid kisti sellegipoolest sõtta ning meil ei õnnestunud säilitada oma iseseisvust, nagu seda suutis Šveits.
Priority is being given to the rendering of various public and governmental services to our citizens, enterprises, and government agencies.
Tähtsal kohal on mitmete avalike ja riiklike teenuste osutamine meie kodanikele, ettevõtetele ja riigiasutustele.
Pro forma, from time to time, the few Estonian diplomats were invited to meetings, but on the whole, until December 1986, the attitude towards the Baltic non-recognition policy, as well as Baltic diplomacy, was quietly ironical.
Pro forma kutsuti Eesti väheseid diplomaate aeg-ajalt kohtumistele, kuid üldiselt suhtuti kuni 1986. aasta detsembrini vaikse irooniaga nii Balti riikide mittetunnustamispoliitikasse kui ka diplomaatiasse.
Problems related to Internet governance and global cyber-architecture continue to be an important area of work for us in the near future.
Interneti haldamisega ja üleilmse küberarhitektuuriga seotud probleemide ring jääb lähemas tulevikus meie oluliseks töövaldkonnaks.
Proceeding from the matters of security policy, I am gratified to have the opportunity to inform the Riigikogu that we have begun implementing the Partnership Charter between the United States and Estonia, Latvia and Lithuania concluded last January.
Edasi on mul hea meel tõdeda, et jaanuarikuus Ameerika Ühendriikide ja Eesti, Läti ja Leedu vahel sõlmitud Partnerlusharta rakenduslike artiklite täitmine on alanud.
Proceeding from these principles, and in accordance with the wishes of the Riigikogu’s Foreign Affairs Committee, I am devoting, in my address today, special attention to the European Union’s Common Foreign and Security Policy and to what Estonia accentuates in it.
Neist tõdemustest lähtuvalt ja vastavalt Riigikogu väliskomisjoni soovile pühendan oma tänases ettekandes suuremat tähelepanu Euroopa Liidu Ühisele Välis- ja Julgeolekupoliitikale ning Eesti rõhuasetustele selles.
Proceeding from this, we must continue our joint efforts in the areas of responsibility of the Ministers of Defence and Foreign Affairs regarding the strengthening of security overall as well as supporting transatlantic co-operation.
leidis ta, lisades, et sellest tulenevalt peame kindlasti jätkama kaitse- ja välisministrite vastutusalasse kuuluvaid ühiseid pingutusi julgeoleku tugevdamisel nii kõige üldisemas plaanis kui ka toetamaks transatlantilist koostööd.
Proceeding from this, we must continue our joint efforts in the areas of responsibility of the Ministers of Defence and Foreign Affairs regarding the strengthening of security overall as well as supporting transatlantic co-operation.
Sellest tulenevalt peame kindlasti jätkama kaitse- ja välisministrite vastutusalasse kuuluvaid ühiseid pingutusi julgeoleku tugevdamisel nii kõige üldisemas plaanis kui ka toetamaks transatlantilist koostööd.
Programme of Maria Băsescu
Maria Băsescu programm
Programme of Mrs. Barbara Miklič Türk
Proua Barbara Miklič Türki programm
Programme of Mrs. Tatjana Josipović
Proua Tatjana Josipovići programm
Programme: - President of the Republic’s speech and concert - President of the Republic and Mrs. Evelin Ilves will greet guests - Formal reception of the President of the Republic and Mrs. Evelin Ilves
Kava: - Vabariigi Presidendi kõne ja kontsert - Vabariigi President ja Evelin Ilves tervitavad külalisi - Vabariigi Presidendi ja Evelin Ilvese vastuvõtt
Progress has also been made with Estlink 2, which will be ready in 2014.”
Estlink 2-ga on saavutatud selge edasiminek ning see valmib 2014. aastal.“
Progress in these fields not only accelerates development of the economic sector, but also promotes foreign investment into our countries.
Progress nendes valdkondades ei soodusta ainult kohaliku majandussektori arengu kiirenemist, vaid sellest sõltuvad ka välisinvesteeringud.