natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you would like to participate in the press conference, please let the Foreign Ministry press centre know by Thursday, 9 June at 11.00 at centre@mfa.ee or by phone at 637 7630.
Soovist pressikonverentsil osaleda palume teavitada välisministeeriumi pressikeskus e-posti aadressil: centre@mfa.ee või telefonil 6 377 630 hiljemalt neljapäeval, 9. juunil kella 11.00ks.
If you would like to participate in the press conference, please let the Foreign Ministry press department know at press@mfa.ee or by phone at 637 7654 no later than 9.30 on 12 March.
Soovist pressikonverentsil osaleda palume teavitada välisministeeriumi pressiosakonda e-posti aadressil: press@mfa.ee või telefonil 637 7654 hiljemalt 12. märtsil kella 9.30ks.
If you would like to participate in the press conference, please let the Foreign Ministry press spokesperson’s office know at the email address pressitalitus@mfa.ee or phone number 637 7654 by Monday, 2 November at 17.00.
Soovist pressikonverentsil osaleda palume teada anda välisministeeriumi pressitalitusele e-posti aadressil: pressitalitus@mfa.ee või telefonil 637 7654 hiljemalt esmaspäeval, 2. novembril kella 17.00ks.
If you would like to participate in the press conference, please notify the Foreign Ministry's press department by email at press@mfa.ee or by phone at +372 637 7654 no later than 12.00 on 26 November.
Soovist pressikonverentsil osaleda palume teavitada välisministeeriumi pressiosakonda e-posti aadressil: press@mfa.ee või telefonil 637 7654 hiljemalt 26. novembril kella 12.00ks.
If, according to the existing system, every State can decide whether and how they will include their national parliament in the debate concerning EU draft legislation, then, according to the CTE, parliaments would always have the opportunity to express their position on EU draft legislation.
Kui kehtiva korra kohaselt on iga riigi otsustada, kas ja kuidas kaasata oma rahvusparlamenti EL-i õigusaktide eelnõude arutellu, siis EPSL-i kohaselt peab parlamentidel alati olema võimalus esitada oma seisukoht liidu õigusakti eelnõu kohta.
If, as a result of the national debates, the period of reflection over the Constitutional Treaty needs to be extended, then the Council must do so.
Kui järelemõtlemisperiood põhiseaduse lepingu üle vajab rahvuslike debattide tulemuste põhjal pikendamist, siis peab Ülemkogu seda ka tegema.
If, considering purchasing power, Estonia’s gross national product per inhabitant, was, in 1996, according to Eurostat data, 34.8% of the 25-member Union’s states’ average, then, in 2004, it already surpassed the 50% level.
Kui Eesti rahvuslik kogutoodang elaniku kohta ostujõudu arvestades oli 1996.aastal Eurostat-i andmetel 34,8% praeguse 25-liikmelise liidu riikide keskmisest tasemest, siis aastal 2004 ületas see 50% rajajoone.
If, during the accession referendum of 2003, one of the basic questions for Estonians was the fear, that Estonia could lose part of its identity, as well as sovereignty, then after accession, the people’s support for the European Union has not dwindled.
Kui liitumisreferendumil 2003. aastal kujunes eestlastele üheks põhiküsimuseks kartus, et Eesti võib Euroopa Liidus kaotada osa oma identiteedist ja suveräänsusest, siis peale ühinemist ei ole inimeste toetus Euroopa Liidule langenud.
If, in the realm of energy trade between states, principles agreed upon in the Energy Charter Treaty and in the WTO continue to be evaded, and the use of brokers with suspicious backgrounds is not stopped, then it is extremely likely that energy crises will continue to break out.
Kui riikidevahelises energiakaubanduses ka edaspidi välditakse energiaharta lepingus ja WTOs kokkulepitud põhimõtteid ega loobuta hämara taustaga vahendajate kasutamisest, siis on energiakriiside kordumine ülimalt tõenäoline.
If, somewhere, there is the belief that there is a place for such a divide and conquer policy in Europe, in the 21st century, then the liberating effect of the whole post Cold War democratisation process, upon the peoples of Europe, has been denied.
Kui kusagil arvatakse, et sellisel jaga ja valitse poliitikal on kohta 21. sajandi Euroopas, siis salatakse maha kogu külma sõja järgse demokratiseerumisprotsessi vabastav mõju Euroopa rahvastele.
If, until the autumn of 1991, the most important thing was to keep the Soviet Union from falling apart, then at that point, the West’s prime priority was to not endanger, in any way, Boris Yeltsin and the democratisation of Russia.
Kui 1991. aasta sügiseni oli tähtsaim NSV Liidu kooshoidmine, siis nüüd oli Läänes primaarne mitte kuidagi ohustada Boriss Jeltsinit ja Venemaa demokratiseerimist.
II
märkis välisminister.
III
ütles Ilves.
Ilves said.
ütles Ilves.
Ilves stressed.
rõhutas Ilves.
Imbi Paju attempts to look to the future by talking about the past, since the way to a healthier society is by examining its painful areas.
Imbi Paju püüab minevikust rääkimise kaudu vaadata tulevikku, sest tee tervema ühiskonnani toimub läbi valupunktide analüüsimise.
Imbi Paju examines history primarily through emotions.
Imbi Palju püüab ajalugu käsitleda eelkõige läbi tunnete.
Imbi Paju spoke at the screening, as well as Finnish PhD in history Tiina Kinnunen, who gave an overview of the histories of the women’s auxiliary movements Lotta Svärd and Naiskodukaitse and their fate during the war and after.
Lisaks Imbi Pajule rääkis filmi esilinastusel Soome ajaloodoktor Tiina Kinnunen, kes tegi ülevaate Soome ja Eesti patriootlike naisorganisatsioonide Lotta Svärdi ja Naiskodukaitse ajaloost ning nende naiste saatustest sõja ajal ja pärast seda.
Immediately after the terror attacks, most states, including Estonia, and almost all international organisations, expressed their solidarity with the United States.
Meenutades aastatagust Maailma Kaubanduskeskuse ründamist, ütles Ojuland, et enamik riike, nende hulgas ka Eesti, ja peaaegu kõik rahvusvahelised organisatsioonid, väljendasid koheselt solidaarsust Ameerika Ühendriikidega.
Immediately after those tragic events, the Estonian Red Cross opened a special bank account for donations, and has so far accumulated close to 1.3 million kroons.
Eesti Punane Rist avas toetusarve vahetult pärast sealseid traagilised sündmusi ja on annetustena kogunud ligi 1,3 miljonit krooni.
Implementing of agreements reached now could reduce the topicality of this issue.
Kokkulepete ellurakendamine võiks selle küsimuse aktuaalsust vähendada.
IMPORTANT CONTACTS for more information about meetings with the President of the Republic Toomas Hendrik Ilves, Prime Minister Taavi Rõivas and about the e-Estonia Showroom:
VAJALIKUD KONTAKTID lisainfo saamiseks kohtumiste osas Vabariigi Presidendi Toomas Hendrik Ilvesega, peaminister Taavi Rõivasega, e-Estonia showroomis:
IMPORTANT CONTACTS: for more information about the meetings with President of the Republic Toomas Hendrik Ilves, President of the Riigikogu Ene Ergma, and about the robotics competition Robotex 2013:
VAJALIKUD KONTAKTID lisainfo saamiseks kohtumiste osas Vabariigi Presidendi Toomas Hendrik Ilvese, Riigikogu esimehe Ene Ergma, peaminister Andrus Ansipiga ning robotivõistluse Robotex 2013 osas:
Improving the situation of indigenous peoples is an extremely broad and multifaceted field.
Põlisrahvaste olukorra parandamine on äärmiselt lai ja mitmetahuline valdkond.
In 1940 Estonia was isolated and face-to-face with its own problems.
Tuhande üheksasaja neljakümnendal aastal oli Eesti isoleeritud, silmitsi iseenda probleemidega.
In 1940, when Estonia was occupied by the Soviet Union, many Estonian statesmen as well as social and cultural figures perished here, the fates of many of them still unknown today.
1940. aastal, mil Eesti oli Nõukogude Liidu poolt okupeeritud, jätsid selles vangimajas oma elu mitmed Eesti riigimehed, ühiskonna- ja kultuuritegelased, kellest paljude saatus on tänini täpsemalt teadmata.
In 1961 Drake graduated from the University of Texas.
1961. aastal lõpetas Drake Texase Ülikooli.
In 1964, he was accused of sabotage and sentenced to life in prison.
1962. aastal süüdistati teda sabotaažis ning talle määrati karistuseks eluaegne vangistus.
In 1964, he was accused of sabotage and sentenced to life in prison.
1964. aastal süüdistati teda sabotaažis ning talle määrati karistuseks eluaegne vangistus.
In 1972 Talvik graduated from the architecture department of Tallinn University of Technology.
1972. aastal lõpetas Talvik Tallinna Tehnikaülikooli ehitusteaduskonna.
In 1973 he graduated from the Tallinn University of Technology with a degree in economics.
1973. aastal lõpetas ta Tallinna Tehnikaülikooli ökonomistina.
In 1974 Stærmose graduated from the legal science department of Aarhus University.
1974. aastal lõpetas Stærmose Aarhusi Ülikooli õigusteaduse erialal.
In 1979, he opened his law office in Nancy.
1979. aastal avas ta Nancy's oma advokaadibüroo.
In 1979, state subsidies for the development of export were used by 130 companies, yet the funds involved were small.
1997. aastal kasutas ekspordi arendamiseks riigi toetust 130 ettevõtet, kuid toetussummad olid väikesed.
In 1984 he began working at the furniture production company Fredericia Furniture and in 1995 he became the owner of the company.
Alates 1984. aastast asus ta tööle mööbli valmistamisega tegelevasse ettevõttesse Fredericia Furniture ning 1995. aastast on ta selle ettevõtte omanik.
In 1984 he graduated from Leningrad State University with a degree in philosophy, from 1987-1990 he did postgraduate studies at the same university, and from 1990-1991 he did additional studies for his thesis at the Institute of European History in Mainz, Germany.
1984. aastal lõpetas ta Leningradi Riikliku Ülikooli filosoofia teaduskonna filosoofia erialal, 1987–1990 oli ta samas ülikoolis aspirantuuris ning 1990-1991 täiendas väitekirja Euroopa Ajaloo Instituudis Mainzis, Saksamaal.
In 1985, I met the head of the Baltic desk at the United States Department of State, who confessed that he actually dealt with Romania, and did not know anything about Estonia.
Kohtusin 1985. aastal USA Riigidepartemangus Balti lauaülemaga, kes tunnistas, et tegelikult tegeleb ta Rumeeniaga ja Eestist ei tea ta midagi.
In 1988, he graduated from Miina Härma High School, in 1993 from the philosophy department of Tartu University with a specialization in history, and in 1996 he obtained a master’s degree in international relations from Notre Dame University in the United States.
1988. aastal lõpetas ta Miina Härma Gümnaasiumi, 1993. aastal Tartu Ülikooli filosoofia teaduskonna ajaloo eriala ja 1996. aastal omandas ta magistrikraadi rahvusvaheliste suhete alal Notre Dame’i Ülikoolis Ameerika Ühendriikides.
In 1990, he graduated from the Faculty of Estonian Philology at the University of Tartu.
1990. aastal lõpetas ta Tartu Ülikooli Eesti filoloogia teaduskonna.
In 1991 he graduated from the philosophy department of the Belarusian State University.
1991. aastal lõpetas ta Valgevene Riikliku Ülikooli filosoofia erialal.
In 1991 Jüri Luik came to work at the Foreign Ministry under the leadership of Lennart Meri, rapidly rising to the position of director general of the political department.
1991. aastal asus Jüri Luik tööle toona Lennart Meri juhitavasse Eesti välisministeeriumisse, tõustes peagi poliitikaosakonna peadirektoriks.
In 1992, Marina Kaljurand graduated from the Estonian School of Diplomacy and received a Master’s degree in International Law and Diplomacy from Tufts University in U.S. in 1995.
1992 lõpetas Marina Kaljurand Diplomaatide Kooli ning omandas magistrikraadi Tufts Ülikoolis USAs rahvusvahelise õiguse ja diplomaatia alal 1995. aastal.
In 1993 Toom graduated from the law department of TartuUniversity.
1993. aastal lõpetas Toom Tartu Ülikooli õigusteaduskonna.
In 1993, he was co-awarded the Nobel Peace Prize with then-President Frederik de Klerk.
1993. aastal pälvis ta koos toonase presidendi Frederik de Klerkiga Nobeli rahupreemia.
In 1993, Marmei graduated from the Univerity of Tartu, where he studied history and in 1996 he graduated from the University of Notre Dame in the US with a M.A. degree in international relations.
1993. aastal lõpetas ta Tartu Ülikooli ajaloo eriala ja 1996. aastal omandas magistrikraadi rahvusvahelistes suhetes Notre Dame’i Ülikoolis Ameerika Ühendriikides.
In 1996, he began working at the Foreign Ministry as the Director of the Personnel Division (1996-1998).
1996. aastal asus tööle välisministeeriumisse personalibüroo direktori ametikohale (1996-1998).
In 1997 Klaus-Hinrich Vater established his own business called Vater Gruppe, which deals with IT solutions and services, and in a short amount of time became one of the leading IT specialists in Schleswig-Holstein.
1997. aastal rajas Klaus-Hinrich Vater oma ettevõtte Vater Gruppe, mis tegeleb IT-lahenduste ja -teenustega, ning jõudis lühikese ajaga Schleswig-Holsteini juhtivate IT valdkonna spetsialistide tippu.
In 1997 six Estonian ministers visited the Russian Federation, and two Ministers of the Russian Federation visited Estonia.
Kuus Eesti ministrit tegi külastuse Vene Föderatsiooni ning kaks Vene Föderatsiooni ministrit käis Eestis.
In 1997 the UK Prime Minister Tony Blair appointed George Robertson Minister of Defence and in this capacity he also visited Estonia in February 1999, participating in the opening of the Baltic Defence College in Tartu.
1997. aastal nimetas Suurbritannia peaminister Tony Blair George Robertsoni kaitseministriks, selles ametis külastas ta 1999. aasta veebruaris ka Eestit ja osales Balti Kaitsekolledži avamisel Tartus.
In 1997 Uibo graduated from the International University for Social Sciences “Lex” with attorney qualifications.
1997. aastal lõpetas Uibo Rahvusvahelise Sotsiaalteaduste Rakendusliku Kõrgkooli „Lex” juristi kvalifikatsiooniga.
In 1997, both the UN and the OSCE continued to judge Estonia as a stable country.
ÜRO-s ja OSCE-s kinnistus 1997. aastal Eesti käsitlemine stabiilse piirkonna riigina.
In 1997, complicated negotiations were held between Estonia and a small group of WTO member states that had presented unacceptable membership requirements of Estonia, which would put us in an unequal position in comparison with existing WTO members.
1997. aastal pidasid Eesti esindajad keerulisi läbirääkimisi väikese rühma WTO liikmesriikidega, kelle nõudmised liitumistingimuste osas ei olnud vastuvõetavad ning asetasid meid ebavõrdsesse olukorda praeguste WTO liikmetega võrreldes.
In 1997, he graduated from the same university with a master’s degree in business management.
Aastal 1997 lõpetas ta samas ülikoolis magistriõpingud ärijuhtimise erialal.
In 1997, the list of Estonia's foreign trade partners exceeding total turnover of EEK 1 million contained approximately 120 countries.
1997. aastal oli Eesti väliskaubanduspartnerite nimekirjas umbes 120 riiki, kellega kaubavahetuse käive ületas üks miljon krooni.
In 1998 Tael began working in the Foreign Ministry, where she has held many positions.
Välisministeeriumis alustas Tael 1998. aastal, kus ta töötas erinevatel ametikohtadel.
In 1998, he graduated from the Tallinn University of Technology and he now possesses extensive leadership experience in business enterprises.
Ta lõpetas 1998. aastal Tallinna Tehnikaülikooli ning omab pikaajalist juhtimiskogemust äriettevõtetes.
In 1998, various ministries and departments have intensified relations with developing East Asian countries.
Käesoleval aastal on erinevad ministeeriumid ja ametkonnad tugevdanud suhtlemist Ida-Aasia kasvuriikidega.
In 1999 he graduated from the master’s programme for international and European relations at the University of Amsterdam, and in 1998 he completed the Estonian School of Diplomacy specialising in international relations and European integration.
1999. aastal lõpetas ta Amsterdami Ülikooli magistriprogrammi rahvusvahelistes ja Euroopa suhetes, 1998. aastal Eesti Diplomaatide Kooli rahvusvaheliste suhete ja Euroopa integratsiooni eriala.
In 1999 he went to work at the State Chancellery and from 2001-2006 he was the director general of the State Chancellery.
1999. aastal asus ta tööle riigikantseleisse ning 2001-2006 töötas ta riigikantselei peadirektorina.
In 1999 he went to work for the Government Office and from 2001 to 2006 he was the Director General of the Government Office.
1999. aastal asus ta tööle riigikantseleisse ning 2001-2006 töötas ta riigikantselei peadirektorina.
In 1999 she graduated from the Estonian Academy of Arts, specialising in painting.
1999. aastal lõpetas ta Eesti Kunstiakadeemias maali eriala.
In 2000 Neil Taylor was awarded the Lifetime Achievement Award by the British Guild of Travel Writers.
2000. aastal anti Neil Taylorile Briti reisikirjanike gildi elutöö preemia.
In 2001 Ambassador Uibo defended his master’s thesis in European and comparative law at Maastricht University.
2001. aastal kaitses suursaadik Uibo magistrikraadi Maastrichti Ülikoolis Euroopa ja võrdleva õiguse erialal.
In 2003 Alice Kask’s works were awarded the Konrad Mägi Award.
2003. aastal tunnustati Alice Kase loomingut Konrad Mäe medaliga.
In 2003 Halonen came to Estonia in the framework of an official visit at the invitation of President Arnold Rüütel.
2003. aastal külastas Tarja Halonen Eestit ametliku visiidi raames president Arnold Rüütli kutsel.
In 2003, a donation was made to the UN Office for Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and to the International Committee of the Red Cross (ICRC) for Iraqi humanitarian aid in the total amount of 1 million kroons.
Eesti on andnud ka materiaalse panuse Iraagi ülesehitamisse - 2003. aastal tehti sihtotstarbeline annetus ÜRO Humanitaarasjade koordinatsioonibüroole (OCHA) ja Rahvusvahelisele Punase Risti Komiteele (ICRC) Iraagi humanitaarabiks, kokku 1 miljon krooni.
In 2003, Estonia joined the renewal of the European Union and Arab world dialogue initiative, launched by Denmark, of three Nordic and the three Baltic states’ prime ministers, which was one of the sources for the document for “Strengthening the EU’s relations with the Arab world”, that was adopted by the European Council in December 2003.
Eesti ühines 2003. aastal Taani algatatud kolme Põhjamaa ja kolme Balti riigi peaministri initsiatiiviga "Euroopa Liidu ja Araabia maailma dialoogi uuendamisest", mis sai osaliselt aluseks 2003. aasta detsembris Ülemkogu poolt heaks kiidetud dokumendile "Euroopa Liidu ja Araabia maailma suhete tugevdamisest".
In 2003, Kruuv graduated from George Mason University with an MA in international commerce and policy.
2003. aastal omandas Kruuv magistrikraadi George Masoni ülikoolis rahvusvahelise kaubanduse ja poliitika erialal.
In 2004, for instance, 1.9 million foreign tourists made use of Estonian accommodations, which is 23% more than the previous year.
Näiteks kasutas 2004. aastal 1,9 miljonit välisturisti Eesti majutuskohtade teenuseid, mis on ligi veerandi võrra rohkem kui aasta varem.
In 2004, with the participation of Moldovan partners, information policy training took place, and the civic association cooperation strengthening project “East Gate” began, the goal of which was to support the cooperation of and the exchange of experience between NGOs in Russia, Moldova, Ukraine and Estonia in order to increase socioeconomic parity in the target area, support the growth of democracy and raise the quality of life.
Moldova partnerite osavõtul toimus 2004. aastal infopoliitika koolitus ning algas kodanikeühenduste koostöö tugevdamise projekt “Idavärav”, mille eesmärgiks oli toetada Venemaa, Moldova, Ukraina ning Eesti valitsusväliste organisatsioonide koostööd ja kogemuste vahetamist, et vähendada sihtpiirkonna sotsiaalmajanduslikke erinevusi, toetada demokraatia arengut ning tõsta elukvaliteeti.
In 2005 he was awarded the Estonian Order of the White Star IV class.
Teda autasustati 2005. aastal Valgetähe IV klassi teenetemärgiga.
In 2005 Paju’s documentary film “Memories Denied” was released, which describes two sisters growing up among Stalinism, Soviet occupation and terror, where suppressing one’s memories was the only form of self-defence.
2005. aastal ilmus Pajul dokumentaalfilm „Tõrjutud mälestused“, mis jutustab kahe õe kasvamisest stalinismi, nõukogude okupatsiooni ja terrori tingimustes, kus mälestuste tõrjumine oli inimese ainus enesekaitse.
In 2005, it is planned to also launch accession negotiations with Croatia and Turkey.
2005. aastal on plaanis avada liitumisläbirääkimised ka Horvaatia ja Türgiga.
In 2006 Huge was decorated with the Order of the Cross of Terra Mariana.
2006. aastal autasustati Huge’i Maarjamaa risti teenetemärgiga.
In 2006 Kokk returned to the foreign service as the undersecretary for administrative affairs, and from the beginning of 2009 to the end of 2010 he was the secretary general of the Foreign Ministry.
2006. aastal naases Kokk välisteenistusse haldusküsimuste asekantslerina ning alates 2009. aasta algusest kuni 2010. aasta lõpuni oli ta välisministeeriumi kantsler.
In 2007, Estonia supported Helmand’s central hospital (Bost Hospital) with 1.1 million kroons, which were used to purchase portable oxygen generators and warming beds for underweight and premature infants.
2007. aastal toetas Eesti Helmandi keskhaigla lasteosakonda 1,1 miljoni krooniga, mille eest muretseti portatiivsed hapnikugeneraatorid ning alakaalulistele ja enneaegsetele vastsündinutele sobivad soojendusvoodid.
In 2008 and at the beginning of 2009, on the basis of visa representation agreements that were concluded with several Schengen states, visas are presently issued in Estonia’s name by Finland, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Netherlands, Slovenia, and Spain, all together, in 54 states.
2008. ja 2009. aasta algul mitmete Schengeni riikidega sõlmitud viisaesinduslepingute alusel väljastavad Eesti nimel Schengeni viisasid Hispaania, Holland, Leedu, Läti, Saksamaa, Sloveenia, Soome ja Ungari, kokku 54 riigis.
In 2008 performances were given in Cologne, Oldenburg, St. Petersburg, Tampere, Wiesbaden, Vienna, Torun, and Bern, and in 2007 in Poniewiez, Lithuania.
2008. aastal mängiti etendust ka festivalidel Kölnis, Oldenburgis, Peterburis, Tamperes, Wiesbadenis, Viinis, Torunis ja Bernis ning 2007. aastal Panevėžyses Leedus.
In 2008 the capacity of humanitarian finances in Foreign Ministry budget is 60 million kroons.
2008. aastal on arengu- ja humanitaarabivahendite maht välisministeeriumi eelarves 60 miljonit krooni.
In 2008 the European Union sent the EULEX (European Rule of Law Mission) to Kosovo, which began to supervise and monitor the activities of Kosovo’s authorities in restructuring the country’s legal system, police and customs services, border guard, and corrections facilities.
2008. aastal saatis Euroopa Liit Kosovosse EULEX missiooni (ELi justiits-, politsei- ja tollimissioon), mis hakkas juhendama ja jälgima Kosovo võimude tegevust õigussüsteemi, politsei- ja tolliteeninduse, piirivalve ning karistusasutuste töö korraldamisel.
In 2008, KUMU, the Art Museum of Estonia received the honour of Museum of the Year.
2008. aastal võitis tiitli Eesti Kunstimuuseumi Kumu kunstimuuseum.
In 2008, the network of honorary consuls developed at an especially rapid pace: Estonia opened its first honorary consulate in the Western Balkans, in Macedonia, also in Singapore, Indonesia, Tunisia, Kenya, and the Faeroe Islands.
2008. aastal arenes aukonsulite võrgustik eriti hoogsalt: Eesti avas esimese aukonsulaadi Lääne-Balkanil Makedoonias, samuti Singapuris, Indoneesias, Tuneesias, Keenias ja Fääri saartel.
In 2008-2010 Marmei was the head of NATO and EU department of the Ministry of Defence and since 2010 has been the director of security policy and arms control division in political department of the foreign ministry.
2008-2010 oli Marmei kaitseministeeriumi NATO ja EL osakonna juhataja ning alates 2010. aastast välisministeeriumi poliitikaosakonna julgeolekupoliitika ja relvastuskontrolli büroo direktor.
In 2008-2010 Marmei was the head of NATO and EU department of the Ministry of Defence and since 2010 has been the director of security policy and arms control division in the political department of the foreign ministry.
2008-2010 oli Marmei kaitseministeeriumi NATO ja EL osakonna juhataja ning alates 2010. aastast välisministeeriumi poliitikaosakonna julgeolekupoliitika ja relvastuskontrolli büroo direktor.