natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another problem requiring a solution is the guaranteed protection of intellectual property in Estonia.
Veel üks lahendust nõudev probleem on intellektuaalse omandi kaitse tagamine Eestis.
Another project has been prepared in co-operation between private limited company Aquatilis, Põlva County Government, the foundation of the Ida-Viru Enterprise Centre and AS Viimsi Vesi.
Teine projekt on valminud koostöös Aquatilist Osaühingu, Põlva Maavalitsuse, Ida-Virumaa Ettevõtluskeskuse Sihtasutuse ja Aktsiaselts Viimsi Veega.
Another question is -- how prepared is the Estonian labor force for this step?
Tänase päeva küsimus kõlab - kui valmis on selleks sammuks Eesti tööjôuturg?
Another topic addressed at the meeting was Estonia-Egypt co-operation in international organisations, primarily in UN structures.
Kohtumisel kõneldi ka Eesti ja Egiptuse koostööst rahvusvahelistes organisatsioonides, eelkõige ÜRO struktuurides.
Another topic addressed at the meeting was supporting each other’s candidacies in international organisations.
Kohtumisel peatuti veel ka teineteise kandidatuuride toetamisel rahvusvahelistes organisatsioonides.
Another topic addressed at the meeting was the 2010 Review Conference on the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), which will take place in New York in May of this year.
Kohtumistel peatuti veel Tuumarelva leviku tõkestamise lepingu (NPT) ülevaatekonverentsil, mis leiab aset tänavu mais New Yorgis.
Another topic addressed at the meeting was the incident with Icesave, the internet bank of Iceland’s Landsbank.
Kohtumisel peatuti ka Islandi Landsbanki internetipanga Icesave’i juhtumil.
Another topic addressed during their discussion was the further development of economic relations, for which there will hopefully be more opportunities when the aftermath of the financial crisis has subsided.
Vestluses mainiti ka majandussuhete edasiarendamist, milleks avanevad loodetavasti paremad võimalused praeguse finantskriisi tagajärgede leevenemisel.
Another topic addressed was opportunities to intensify Estonia and Poland’s economic and trade relations.
Kohtumisel peatuti veel Eesti ja Poola majandus- ning kaubandussuhete tihendamise võimalustel.
Another topic at the meeting was energy policy and security.
Kohtumisel kõneldi ka energiapoliitikast ja -julgeolekust.
Another topic discussed at the meeting was Estonia-Russia cross-border co-operation within the framework of the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Kohtumisel räägiti ka Eesti-Vene piiriülesest koostööst Euroopa Naabruse ja Partnerluse Instrumendi raames.
Another topic discussed at the ministers’ meeting was co-operation between universities and student exchange.
Ministrite kohtumisel oli juttu ka ülikoolidevahelisest koostööst ja tudengivahetusest.
Another topic discussed was European Union-USA co-operation.
Samuti peatuti Euroopa Liidu ja USA koostööl.
Another topic discussed was one that demands tremendous attention both bilaterally and regionally – energy security.
Teemana, mis pakub suurt kahepoolset ja regionaalset tähelepanu, käsitleti ka energiajulgeolekut.
Another topic on the agenda for the meeting of the European Union foreign policy leaders is discussing the situation in the Middle East, focusing on the EU’s roll in advancing the peace process.
Euroopa Liidu välispoliitika juhtidel on kavas kohtumisel kõnelda ka olukorrast Lähis-Idas, keskendudes ELi rollile rahuprotsessi edendamisel.
Another topic receiving growing attention is intensifying relations with countries in South-East Asia.
Kasvava tähelepanu all on samuti suhtluse tõhustamine Kagu-Aasia riikidega.
Another topic the Foreign Ministers discussed more thoroughly was the future of the European Union and possible reform plans.
Pikemalt rääkisid välisministrid tänasel kohtumisel ka Euroopa Liidu tulevikust ning võimalikest reformiplaanidest.
Another topic thoroughly addressed at the meeting was Slovakia’s experiences in joining the euro zone, which Prime Minister Andrus Ansip will focus on a week from now during his official visit to Bratislava.
Kohtumisel räägiti pikemalt ka Slovakkia Eurotsooniga liitumise kogemusest, millele keskendub peaminister Andrus Ansipi nädala pärast aset leidev ametlik visiit Bratislavasse.
Another topic to be addressed is the development of the European External Action Service.
Kõne all on Euroopa välisteenistusega seonduv.
Another topic under discussion was developments in the UK after the EU-referendum.
Veel arutati Ühendkuningriigi Euroopa Liidu referendumi järgseid arenguid.
Another topic was an agreement on the prevention and resolution of emergency situations and reciprocal aid, which Estonia is ready to sign.
Kõne all oli ka hädaolukordade ennetamise ja lahendamise koostööd ja vastastikust abi käsitlev kokkulepe, mille allkirjastamiseks on Eesti valmis.
Another welcome development is the agreement achieved at the Hague summit between the European Union and Russia regarding the starting of consultations in the field of human rights, concerning questions that are of interest to both parties.
Samuti on tervitatav Haagi tippkohtumisel Euroopa Liidu ja Venemaa vahel saavutatud kokkulepe inimõiguste alaste konsultatsioonide alustamises mõlemale poolele huvipakkuvates küsimustes.
Answers could be submitted from the beginning of April until the end of May.
Vastata oli võimalik aprilli algusest kuni mai lõpuni.
Antsu’s career started in 1997 at the Government Office EU Integration Department/EU Secretariat.
Antsu karjäär algas Riigikantseleis Eurointegratsioonibüroos/Euroopa Liidu Sekretariaadis aastal 1997.
Anu Raisma stated that there is still a lot to do for developing the health care sector in Helmand Province, since despite initial progress the mortality rate for women and children is still tragically high.
Anu Raisma sõnul on Helmandi provintsi tervishoiuvaldkonna arendamisel veel palju teha, kuna laste ja naiste suremus on vaatamata esimestele edusammudele veel jätkuvalt traagiliselt kõrge.
Anu Raisma will be filling the role until July of this year.
Kuni 2009. aasta märtsini töötas Eesti tervishoiueksperdina Afganistanis Argo Parts ning käesoleva aasta juulini Anu Raisma.
Appraising the situation in Afghanistan, we see that although progress has been made, for instance, in the economic and educational spheres, there are still plenty of problems.
Hinnates olukorda Afganistanis, tõdes välisminister, et kuigi näiteks majandus- ja hariduselus on märgata edasiminekuid, on probleeme seal endiselt palju.
Appropriate examples of this are Commissioner Kallas’s recommendations concerning the disclosing of those who have received monetary aid, and the publicising of the activities of lobby groups.
Heaks näiteks sobivad siin volinik Kallase tehtud soovitused rahaliste toetuste saajate avalikustamiseks ja survegruppide seoste esiletoomiseks.
Approximately 70 small countries have not yet been members of the UN Security Council.
Ligikaudu 70 väikeriiki ei ole olnud ÜRO Julgeolekunõukogu liikmed.
April 5 marks the deadline of Eston Kohver’s current term of custody.
5. aprillil lõppeb Eston Kohveri vahi all hoidmise tähtaeg.
Archbishop Dominique Mamberti’s visit is the first visit by a secretary for the Vatican’s relations with states to Estonia.
Peapiiskop Dominique Mamberti visiit on esimene Vatikani riikidevaheliste suhete sekretäri Eesti külastus.
Are so-called soft and hard threats always even distinguishable from each other? - Is energy security associated with environmental security?
Kas nõndanimetatud pehmed ja kõvad ohud on üleüldse alati eristatavad? – Kas energeetikajulgeolek on ühenduses ka keskkonnajulgeolekuga?
Are they some kind of labourers?
On nad mingisugused töölised?
Areas we may mention include trade, transit, environmental protection, crime fighting, co-operation on border and customs control, energy, communications and transport.
Olgu mainitud kasvõi kaubandus, transiit, keskkonnakaitse, võitlus kuritegevusega, koostöö piirivalve ja tolli alal, energeetika, side, transport.
Armenia has a huge shortage of trained psychologists and social workers, and their training is one of the goals of the Estonian Women's Studies and Resource Centre’s project.
Armeenias on suur puudus väljaõpetatud psühholoogidest ja sotsiaaltöötajatest ning nende koolitamine ongi üks Eesti Naisuurimus- ja Teabekeskuse projekti eesmärke.
Armenia has also made significant reforms and promoted political and economic integration.
Ka Armeenia on märkimisväärselt reforminud ning edendanud poliitilist ja majanduslikku lõimumist,“ lausus Paet.
Armenian Foreign Minister Edward Nalbandian thanked Estonia for the aid it has received within the framework of development co-operation, emphasising the importance of Estonia sharing its information technology-related experiences.
Armeenia välisminister Edward Nalbandian tänas Eestit arengukoostöö raames saadud toetuse eest, rõhutades Eesti infotehnoloogia alaste kogemuste vahetamise ja jagamise tähtsust.
Armo Vask Ministry of Foreign Affairs Communication Department (+372) 637 7618 (+372) 5666 8581
Armo Vask välisministeerium avalike suhete osakonna meedianõunik E-post armo.vask@mfa.ee Tel +372 637 7618 Mob +372 5666 8581
Armo Vask Ministry of Foreign Affairs Communication Department armo.vask@mfa.ee (+372) 637 7618 (+372) 5666 8581
Armo Vask välisministeerium avalike suhete osakonna meedianõunik E-post armo.vask@mfa.ee Tel +372 637 7618 Mob +372 5666 8581
Arne Ader's nature photographs (Loodusemees OÜ) were used on the interior design elements.
Sisekujunduses on kasutatud elemente Arne Aderi (Loodusemees OÜ) loodusfotodest.
Around 362 000 Syrians have fled to neighbouring countries.
Naaberriikidesse on põgenenud 362 000 süürlast.
Arranging the aid for Russia cost nearly 1.5 million kroons (95 870 EUR), which was allocated from the Foreign Ministry budget.
Abi korraldamine läks maksma ligi 1,5 miljonit krooni, mis kaeti välisministeeriumi eelarvest.
Arti Hilpus added that we should also bear in mind that the crimes against humanity were perpetrated by specific people, not one or the other nation as a whole.
Arti Hilpus tõdes, et peaksime seejuures ka silmas pidama, et inimsusevastaseid kuritegusid panid toime konkreetsed inimesed, mitte üks või teine rahvas tervikuna.
Arti Hilpus has worked at the Foreign Ministry since 1996, serving as the director of the human resources division and the director of the division for the European Union Common Foreign and Security Policy.
Alates 1996. aastast töötab Arti Hilpus välisministeeriumis, kus ta on olnud personalibüroo direktor ning Euroopa Liidu ühise välis- ja julgeolekupoliitika büroo direktor.
Arti Hilpus is also the Estonian ambassador to Macedonia*, Bosnia and Herzegovina, and Montenegro, residing in Tallinn.
Arti Hilpus ühtlasi ka Eesti suursaadik Makedoonias*, Bosnias ja Hertsegoviinas ning Montenegros, resideerimisega Tallinnas.
Arti Hilpus was born on October 31, 1972.
Arti Hilpus on sündinud 31. oktoobril 1972. aastal.
As a borderland of today’s European Union, Estonia particularly clearly cognises the need to create a zone of social and economic well-being and stability as well as the need to strengthen it in the close vicinity of the Union’s outer boundaries.
Nüüdse Euroopa Liidu piiririigina tunnetab Eesti eriti selgelt sotsiaalse ja majandusliku heaolu ning stabiilsuse vööndi loomise ja selle tugevdamise vajadust liidu välispiiride vahetus läheduses.
As a coalition member, Estonia has supported the groups fighting against Daesh with weapons shipments.
Koalitsiooni liikmena on Eesti toetanud Daeshi vastu võitlevaid rühmitusi relvasaadetistega.
As a consequence of becoming widowed, many women are forced to care for their children alone, and they generally lack basic education and skills with which they could earn a living.
Lesestumise tagajärjel on suur osa naisi sunnitud hoolitsema oma laste eest üksi ning neil puudub tavaliselt kooliharidus ja oskused elatise teenimiseks.
As a consequence of the conflict in Syria that began in March of 2011, over 70 000 people have died, 5 million have been forced to leave their homes, and 1.5 million have fled to neighbouring countries.
Alates 2011. aasta märtsist kestva Süüria konflikti tagajärjel on hukkunud üle 70 000 inimese, oma kodud pidanud jätma üle 5 miljoni ja naaberriikidesse põgenema üle 1,5 miljoni inimese.
As a distinguished international businessman he shared his own experiences and know-how,"
Rahvusvahelise haardega ärimehena jagas ta meiega oma kogemusi ja oskusteavet,"
As a European Union border state we have a special interest in enhancing border security, as well as in the enhancing of the fight against narcotics and human trafficking.
Euroopa Liidu piiririigina on meie eriliseks huviks piirivalve tõhustamine, samuti narko- ja inimkaubanduse vastase võitluse tõhustamine.
As a European Union member state, Estonia is always prepared to share its experiences with Moldova, ready with support, as needed, on the bilateral level as well as through multilateral programmes.
Euroopa Liidu liikmesriigina on Eesti jätkuvalt valmis jagama Moldovale oma kogemusi ning toetama vastavalt vajadusele nii bilateraalsel tasemel kui ka multilateraalsete programmide kaudu.
As a European Union member state, Estonia must be ready to contribute ever more to the solving of global and regional development problems.
Eesti peab Euroopa Liidu liikmena olema valmis järjest enam panustama globaalsete ja regionaalsete arenguprobleemide lahendamisse.
As a freelance designer, he worked here for 50 years, bringing fame to his adopted country as well.
Vabakutselise konstruktorina töötas ta siin viiskümmend aastat ja tõi kuulsust Šveitsilegi.
As a future member, we are strongly in favour of this.
Tulevase liikmena toetame sellised püüdlusi igati.
As a lawyer, the honorary consul is active in the Hong Kong Supreme Court and in the Supreme Court of England and Wales.
Aukonsul on advokaadina tegev Hongkongi Ülemkohtus ning Inglismaa ja Walesi Riigikohtus.
As a member country Estonia wishes to keep these specific features.
Eesti soovib säilitada need eripärad Euroopa Liidu liikmesriigina.
As a member of NATO, Estonia must, in every way possible, support the strengthening of the transatlantic relationship, and the strengthening of the Alliance’s capabilities.
NATO liikmena peab Eesti igati kaasa aitama transatlantiliste suhete tugevnemisele ning alliansi võimekuste kindlustamisele.
As a member of NATO’s mission in Afghanistan, we have contributed to the stability of Afghanistan, as well as to that of the world as a whole and therefore very directly in our own security as well.
NATO liikmena oleme Afganistani missioonist osa võttes panustanud nii Afganistani stabiilsusesse, kui üldisemalt kogu maailma ning seega väga otseselt ka enda julgeolekusse.
As a member of NATO’s mission in Afghanistan, we have contributed to the stability of Afghanistan, as well as to that of the world as a whole and therefore very directly in our own security as well.
„NATO liikmena oleme missioonist osa võttes panustanud nii Afganistani stabiilsusesse kui üldisemalt kogu maailma ning seeläbi ka väga otseselt enda julgeolekusse,“ märkis Paet.
As a member of the EU and NATO, Estonia needs functional co-operation with Latvia and Lithuania, which would help to clearly bring forth the similar interests of the Baltic states.
Euroopa Liidu ja NATO liikmena vajab Eesti toimivat koostööd Läti ja Leeduga, mis aitaks selgemalt esile tuua Balti riikide sarnased huvid.
As a member of the European Union and NATO, we can do this in cooperation with our partners, and more efficiently than ever before.
Euroopa Liidu ja NATO liikmena saame seda teha koostöös oma partneritega ja tõhusamalt kui kunagi varem.
As a member of the European Union, Estonia is encouraging Egypt to adopt democratic reforms that would be implemented in accordance with the rule of law, paving the way for free and fair presidential elections.
Euroopa Liidu liikmena innustab Eesti Egiptust demokraatlikele reformidele, mis toimuksid õigusriigi põhimõtteid järgides ning sillutaksid teed vabadele ja õiglastele presidendivalimistele.
As a member of the UN Human Rights Council in 2013–2015, we emphasize freedom of expression.
ÜRO Inimõiguste Nõukogu liikmena aastatel 2013-2015 rõhutame just väljendusvabadust.
As a member of the UN Human Rights Council, Estonia will prioritise the following topics: democracy, supporting fundamental rights and rule of law; protecting and promoting freedom of expression, including the increasingly important topic of internet freedom; the rights of women and children; matters related to the rights of indigenous peoples, and many others.
ÜRO inimõiguste nõukogu liikmena on Eestile olulised senised prioriteetteemad: demokraatia, põhiõiguste ning õigusriigi põhimõtete toetamine; väljendusvabadus ning kasvava teemana ka internetivabaduse kaitse ja edendamine; naiste ja laste õigused, põlisrahvaste õigustega seotud küsimused ja muud teemad.
As a member of the UN Human Rights Council, we have also continued to contribute to other areas of human rights.
ÜRO inimõiguste nõukogu liikmena panustame jätkuvalt ka teistesse inimõiguste valdkondadesse.
As a neighbour of Russia, we have a fundamental interest in promoting closer co-operation with that country.
Venemaa naabrina oleme eriti huvitatud tihedama koostöö edendamisest selle riigiga.
As a part of the integration process, the European Union requested Serbia’s co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
Euroopa Liit on lõimimisprotsessis soovinud Serbia koostööd endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga.
As a positive recent development I would like to mention the ever-growing interest of American investors towards Estonia.
Hiljutise positiivse arenguna võiksin mainida Ameerika investorite üha suuremat huvi Eesti vastu.
As a result of the discussions, members of the Freedom Online Coalition wish to jointly approve recommendations on how to ensure that online freedoms remain central to Internet governance models and their fundamental principles in the future.
Arutelude tulemusena soovivad internetivabaduse koalitsiooni liikmed ühiselt heaks kiita soovitused, kuidas tagada see, et online-vabadused jääksid internetivalitsemise mudelite keskseks ja loomupäraseks põhimõtteks ka tulevikus.
As a result of the European Union’s enlargement, a situation will develop in the region around Estonia, in which eight Baltic Sea States are members of the European Union.
Euroopa Liidu laienemise järel kujuneb Eesti naabruses olukord, kus kaheksa Läänemeremaad on Euroopa Liidu liikmed.
As a result of the Foreign Ministry's announced limited call for applications, the Chemi-Pharm company's disinfectants will be sent to Sierra Leone.
Välisministeeriumi väljakuulutatud piiratud taotlusvooru tulemusena saadetakse Sierra Leonesse ettevõtte Chemi-Pharm desinfitseerimisvahendid.
As a result of the Soviet planned economy regional social and economic development as a whole was brought out of balance.
Nõukogude plaanimajanduse tulemusel rikuti terve Eesti regionaalne majanduslik ja sotsiaalne tasakaal.
As a result of the very complicated humanitarian situation, on 20 July the UN declared a state of famine in Bakool and Lower Shabelle in southern Somalia.
ÜRO kuulutas 20. juulil väga keerulise humanitaarolukorra tõttu välja näljahäda Somaalia lõunaosas Bakool ja Alam-Shabelle´s.
As a result of the war that began in 1983 and has claimed two million lives, Sudan is now one of the poorest countries in the world.
Sudaan on 1983. aastast alates kestnud ja kaks miljonit elu nõudnud sõja tagajärjel üks vaesemaid riike maailmas.
As a result of the war that has gone on since 1983 and claimed two million lives, Sudan is one of the poorest countries in the world.
Sudaan on 1983. aastast alates kestnud ja kaks miljonit elu nõudnud sõja tagajärjel üks vaesemaid riike maailmas.
As a result of their efforts the illegal profits of criminal organisations will decrease, which will in turn increase the inflow of taxes and also improve the security of the whole region,”
Selle töö tulemusel vähenevad kuritegelike organisatsioonide ebaseaduslikud sissetulekuid, mis omakorda suurendavad maksude laekumist ja seeläbi kaudselt ka kogu regiooni turvalisust,”
As a result of this tragic experience, the European Union has set itself the goal of better coordinating, in the future, the activities of the various spheres of the European Union, in the case of a disaster.
Selle traagilise kogemuse tulemusel on Euroopa Liit seadnud endale eesmärgiks tulevikus paremini koordineerida Euroopa Liidu eri valdkondade tegevust katastroofide korral.
As a result of those reforms, our economy is today characterized by high competitiveness ratings.
Nende reformide tulemusel iseloomustatakse täna meie majandust kõrgete konkurentsivõime hinnangutega.
As a result, Finland’s support was particularly effective and valuable.
Seetõttu oli Soome toetus meile eriti efektiivne ja hinnatav.
As a result, over 80 people were killed.
Selle tagajärjel hukkus üle 80 inimese.
As a result, the government of Kyrgyzstan decided to start building its own e-government system and expressed a desire to take advantage of Estonians’ experience.
Selle tulemusena võttis Kõrgõzstani valitsus suuna oma e-riigi ülesehitamiseks ning soovis selleks kasutada Eesti kogemusi.
As a separate matter, it should be recalled, that in accordance with the Accession Treaty, we have to become part of the eurozone.
Omaette teemana tuleb meenutada, et vastavalt liitumislepingule seisab meil ees ühinemine eurotsooniga.
As a sign of Estonia's ever broadening and more balanced concept of the world, our first diplomatic mission besides Europe and North America will open.
Märgiks Eesti üha avarduvast ja tasakaalustuvast maailmakäsitlusest on meie esimese välisesinduse avamine väljaspool Euroopat ja Põhja-Ameerikat.
As a small country, we must constantly develop our international image.
Väikese riigina peame pidevalt arendama oma rahvusvahelist mainet.
As a small country, we will never have the capacity nor the resources to develop an extensive network of diplomatic representations.
Väikese riigina ei saa meil kunagi olema piisavalt suutlikkust ja ressursse laiaulatusliku diplomaatilise võrgustiku väljaarendamiseks.
As a small state, we find it necessary to again stress, that the adequate representation, in the European Parliament, of the political forces present in a Member State would be difficult, if the number of seats per state would be less than five.
Väikeriigina peame vajalikuks endiselt rõhutada, et liikmesriikide poliitiliste jõudude adekvaatne esindamine Europarlamendis oleks raskendatud, kui kohtade arv ühe riigi kohta langeks alla viie.
As a special guest at the Tallinn meeting will be the president of the U.S. NATO enlargement committee Bruce Jackson, who will give assessment of the NATO enlargement debate in the U.S.
Erikülalisena on Tallinna kohtumisele kutsutud USA NATO laienemise komitee president Bruce Jackson, kes teeb ülevaate NATO laienemisdebatist Ameerika Ühendriikides.
As a state that implements a stringent monetary policy, we expect all member states, especially those in the debt crisis, to take responsible internal action to manage the crisis.”
Ranget rahanduspoliitikat rakendava riigina ootame kõikidelt liikmesmaadelt, eriti võlakriisis olevatelt riikidelt, vastutustundlikku riigisisest tegutsemist kriisi haldamiseks,“ sõnas ta.
As a token of appreciation for long-term support rendered to Estonia, Foreign Minister Ojuland bestowed Senator Helms with the Order of the Terra Mariana Cross, First Rank, on Wednesday.
Tänutäheks Eestile pikaajaliselt osutatud toetuse eest andis välisminister Ojuland kolmapäeval senaator Helmsile üle Maarjamaa risti I klassi ordeni.
As already pointed out above, parallel to the positive development of the Russia-NATO and the Russia-EU relations, there is also a positive activity in the Estonia-Russia relations.
Nagu eespool juba märgitud, on Venemaa ja NATO ning Venemaa ja Euroopa Liidu suhete positiivse arengu kõrval jätkunud ka Eesti-Vene suhete aktiviseerumine.
As always, I stress the fact that the protecting of Estonian citizens is an inseparable part of Estonia’s foreign policy.
Nagu ikka, rõhutan tänagi, et Eesti kodanike kaitse on Eesti välispoliitika lahutamatu osa.