natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We agreed that our experts will work on preparations for a new agreement in the near future,”
Leppisime kokku, et uue lepingu ettevalmistamine jätkub ekspertide vahel lähitulevikus,”
We all agree that a foreign service is more than just a 'messenger' for the state.
Ilmselt nõustume kõik väitega, et välisteenistus ei ole ainult kirjakandja, vaid ka riigi silmad ja kõrvad välismaailmas, ning peavad meile edastama adekvaatse pildi seal toimuvast.
We all have in our best security interest an unified and strong European Union, a strong cross-Atlantic union and a successful cooperation with all like-minded countries.
Meie kõigi julgeoleku huvides on väärtustel põhinev ühtne ja tugev Euroopa Liit, ühtne ja tugev Atlandi-ülene liit ning edukas koostöö kõigi samameelsete riikidega.
We all wish, that the European Union would be stronger and more dynamic, and more comprehensible for its citizens.
Me kõik soovime, et Euroopa Liit oleks tugevam ja dünaamilisem ning oma kodanikele paremini arusaadav.
We already have gained a lot due to an open economy and trade relations and certainly the curtailing of restrictions will directly contribute to our prosperity in the future.
Me juba oleme avatud majandusest ning kaubandussuhetest palju võitnud ning üpris kindlasti aitab piirangute langemine meie heaolu kasvule väga otseselt kaasa ka tulevikus.
We also ask that you do not use flash photography, or only if absolutely necessary!
Palume ürituste jäädvustamisel välklampi mitte kasutada!
We also associated ourselves with the North Atlantic Council’s statement of September 12, 2001, which invoked Article 5 of the Washington Treaty, as well as with relevant European Union statements and undertakings.
Eesti on ühinenud nii Põhja-Atlandi Nõukogu avaldusega 12. septembrist 2001, mis tugineb Washingtoni lepingu 5. artiklile, kui ka samaväärsete Euroopa Liidu avaldustega.
We also believe that dialogue is required on a very high political level that would create a basis for effective joint planning and practical co-operation.
Ka meie arvates on vaja dialoogi kõrgel poliitilisel tasemel, mis looks aluse efektiivseks ühiseks planeerimiseks ning praktiliseks koostööks.
We also belong to the International Humanitarian Partnership (IHP), the primary objective of which is to support the UN’s capability to react to catastrophes.
Kuulume ka rahvusvahelisse humanitaarpartnerluse võrgustikku, mille eesmärk on eelkõige ÜRO võimekuse toetamine katastroofidele reageerimisel.
We also both feel that it is important for the EU internal market as a whole to function better than it has previously,”
Samuti peame ühiselt tähtsaks ELi siseturu senisest paremat tervikuna toimimist,“ ütles ta.
We also changed the passage point agreement.
Muutsime ka piiri läbilaskepunktide kokkulepet.
We also consider it important to support Moldova’s EU aspirations.
Samuti peame oluliseks tuge Moldovale lähenemisel ELile.
We also consider possibilities to continue our diplomatic presence jointly with our neighboring countries.
Kaalume ka võimalusi jätkata oma diplomaatilist kohalolu koos teiste, meile lähedaste riikidega.
We also feel it is essential to establish visa-free travel to the European Union for Moldovan citizens and conclude a free trade agreement.”
Peame oluliseks ka Euroopa Liidu-poolset viisavabaduse kehtestamist Moldova kodanikele ning vabakaubandusleppe sõlmimist.“
We also find that instead of reacting to humanitarian crises, it is essential to focus greater emphasis on prevention,”
Samuti leiame, et humanitaarkriisidele reageerimise asemel on oluline pöörata suuremat rõhku ennetusele,”
We also have to take into account the new dangers, which were not as topical when the previous security concept was being drafted.
Samuti tuleb arvestada uute ohtudega, mis ei olnud eelmise julgeoleku kontseptsiooni väljatöötamise ajal veel niivõrd aktuaalsed.
We also have useful knowledge concerning, and trustworthy relations with, the European Union’s Eastern European neighbours, and we can, in turn, make use of this in the European Union.
Meil on ka head teadmised Euroopa Liidu idanaabritest ja usalduslikud suhted ning me saame neid eeliseid omakorda Euroopa Liidus hästi kasutada.
We also know that one must bear liability for one’s acts and omissions.
Samuti teame, et oma tegude ja tegemata jätmiste eest tuleb kanda vastutust.
We also need to strengthen the EU Border Management Agency,”
Samuti on vaja tugevdada Euroopa piirivalveagentuuri,"
We also plan to send 80 000 euros worth of food aid via the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR).
Samuti on plaanis saata ÜRO pagulaste ülemvoliniku ameti (UNHCR) vahendusel 80 000 euro ulatuses toiduabi.
We also presented our proposals for updating the work of the Council of Baltic Sea States, within the context of EU enlargement.
Tegime ka oma ettepanekud Läänemeremaade Nõukogu töö kaasajastamiseks Euroopa Liidu laienemise kontekstis.
We also recognise that the Schengen protocol now forms part of the acquis and must therefore be implemented in full.
Oleme teadlikud, et Schengeni protokoll moodustab nüüdseks acquis' osa ja tuleb täies ulatuses rakendada.
We also remember how we felt when we read the Financial Times in December 1994, where it was reported that "the Baltic countries cannot join the European Union, because that would unnecessarily feed their hopes for security guarantees.
Mäletame sedagi, mis tundega lugesime 1994. aasta detsembris ilmunud Financial Times’i, kus teatati, et “Balti riigid ei saa Euroopa Liitu, sest see toidaks asjatult nende lootusi julgeolekugarantiidele.
We also strongly support the further development of the Neighbourhood Policy towards both the east and the south.
Toetame ENPi tasakaalustatud edasiarendamist nii ida- kui ka lõunasuunal.
We also support sending a European Union mission to Ukraine,”
Toetame ka Euroopa Liidu missiooni saatmist Ukrainasse,"
We also support the civil society of Belarus through the Centre of Eastern Partnership in Tallinn.
Samuti toetame Valgevene kodanikuühiskonda Tallinnas tegutseva Idapartnerluse keskuse kaudu.
We also support the European Commission’s recommendation to open accession negotiations with Macedonia.
Samuti toetame Euroopa Komisjoni soovitust avada liitumisläbirääkimised Makedooniaga.
We also support the formation of additional borderguard units in the European Union.
Samuti toetame täiendavate Euroopa Liidu piirivalverühmade loomist.
We also support the prompt signing of the EU’s Association Agreement with Ukraine,”
Toetame ka ELi kiiret assotsiatsioonilepingu sõlmimist Ukrainaga,"
We also support the restoration of the OSCE mission in the occupied territories, as well as the continuation of the Geneva talks,”
Samuti toetame OSCE missiooni taastamist okupeeritud territooriumitel ja Genfi kõneluste jätkamist,"
We also think visa freedom for citizens of Serbia and other Western Balkan nations is essential, as is achieving the status of a European Union candidate state,”
Samuti peame oluliseks viisavabadust Serbia ja teiste Lääne-Balkani riikide kodanikele ning Euroopa Liidu kandidaatriikide staatuse saavutamist,”
We also value highly our relationship with Ukraine.
Eesti hindab kõrgelt ka suhteid Ukrainaga.
We anticipate that the upcoming foreign trade statistics for the current year will mirror the success of the agreement.
Loodame selle esimesi kajastusi näha juba jooksva aasta väliskaubandusstatistikas.
We are a European people and we are able to keep our identity only by belonging irrevocably to Europe, only together with other nations striving for the same goal.
Me oleme Euroopa rahvas ja oma identiteeti suudame me säilitada ainult pöördumatult Euroopasse kuuludes, ainult koos teiste rahvastega, kes taotlevad sedasama.
We are a principled, consistent, and strong yet demanding supporter of our Eastern Partners.
See mõte kätkeb endas tänase Euroopa realiteete, mis on ajendanud Eestit ajama ambitsioonikat naabruspoliitikat ning olema idapartnerite põhimõtteline, järjekindel ja tugev, kuid samas ka nõudlik toetaja.
We are all pleased that Estonia has been able, during this short period, to harness its potential wisely.
Meil kõigil on ühiselt hea meel selle üle, et Eesti on oma potentsiaali lühikese aja jooksul arukalt kasutanud.
We are already participating in the EU’s civilian activities in Bosnia, Kosovo, Georgia, and Moldova, and we are planning to also do so in the Middle East.
Me osaleme juba EL-i tsiviiltegevuses Bosnias, Kosovos, Gruusias ja Moldovas ning kavandame seda Lähis-Idas.
We are also co-operating closely with many other nations, both members of the European Union and members of NATO.
Teeme tihedat koostööd ka paljude teiste riikidega, nii Euroopa Liitu kui NATOsse kuuluvate riikidega.
We are also communicating and co-operating with representatives from member states of the European Union and NATO.
Samuti suhtleme ja teeme koostööd nii Euroopa Liitu kui NATOsse kuuluvate riikide esindajatega.
We are also concerned about the fact that extremist groups are becoming active in Russia’s political life, and about the situation in the democracy and human rights realm.
Meile teeb ka muret äärmuslike rühmituste aktiviseerumine Venemaa poliitilises elus ning demokraatia ja inimõiguste olukord.
We are also dealing with the situation in crisis areas and in fighting against illegal immigration,"
Tegeleme ka olukorraga kriisikolletes ning seadusvastase sisserändega võitlemisega,”
We are also following, with interest, the development of events in Kyrgyzstan, and hope, that an intensification of democracy and reforms will take place there.
Sealses regioonis jälgime ka sündmuste arengut Kirgiisias ja loodame, et demokraatia ja reformid seal riigis süvenevad.
We are also participating in the work of the European Union’s EUJUST LEX mission to strengthen Iraq’s rule of law.
Võtame osa ka Euroopa Liidu Iraagi õigusriigi tugevdamise missiooni EUJUST LEX tööst.
We are also prepared to participate in the post war building up process, and the operation for ensuring the security of the region.
Oleme ka omalt poolt valmis panustama sõjajärgsesse ülesehitustöösse ja julgeoleku tagamise operatsiooni.
We are also promoting Estonia’s interests by participating in the ensuring of security and welfare globally, be it either through peacekeeping missions or development cooperation.
Eesti huvisid kaitseme ka osaledes julgeoleku ja heaolu tagamisel globaalselt, nii rahutagamismissioonidel kui arengukoostöö kaudu.
We are also supporters of NATO’s open door policy, and active participants in alliance’s operations.
Samuti oleme NATO avatud uste poliitika toetajad ja aktiivsed operatsioonidel osalejad.
We are also supporting Georgian refugees that have moved to other regions,”
Samuti toetame Gruusia teistesse piirkondadesse liikunud põgenikke,”
We are also taking part in other European Union Kosovo projects.
Samuti võtame osa teistest Euroopa Liidu Kosovo projektidest.
We are also working on establishing a training centre in Helmand Province and we support a school for nurses and midwives,”
Samuti osaleme tervishoiualase koolituskeskuse loomisel Helmandi provintsis ning toetame õdede ja ämmaemandate kooli,"
We are also working towards getting the Baltic Sea Region Strategy funding principles affixed in the next EU financial framework.
Samuti töötame selle nimel, et uued LMS rahastamispõhimõtted kinnistuksid ka järgmises EL eelarveraamistikus.
We are among countries to whom cyberspace is one of the foundations of the successful functioning and development of the country and society.
Kuulume nende riikide hulka, kelle jaoks küberruum on riigi ja ühiskonna eduka toimimise ja arengu alus.
We are analysing opportunities for the foreign service to better achieve its goals in a changing world.
Analüüsime võimalusi, kuidas välisteenistus saab muutuvas maailmas oma eesmärke parimal moel saavutada.
We are at the focal point of change, in the sense that the European Union, as the most active participant in the formulating of climate and energy policies, is taking responsibility for reducing the impact of climate changes, and for utilising our natural resources in a more sustainable manner.
Oleme muutuste keskmes selles mõttes, et Euroopa Liit kui kõige aktiivsem kliima- ja energiapoliitika suunaja võtab maailmas vastutust, et vähendada kliimamuutuste mõju ja kasutada maavarasid kokkuhoidlikult.
We are certain that the existing issues can be resolved though the co-operation of countries in the region and the international community.
Oleme kindlad, et olemasolevad vastuolud saab lahendada piirkonna riikide ja rahvusvahelise kogukonna koostöös.
We are clearly declaring what kind of a European Union we want.
Me ütleme selgelt, millist Euroopa Liitu me soovime.
We are committed to this as a EU member, by our increasing welfare, and our growing concern about what is taking place in the world at large.
Selleks kohustab meid meie staatus EL liikmena, meie kasvav heaolu ning suurenev vastutus kogu maailmas toimuva pärast.
We are considering the possibility of establishing a representation in Brazil.
Kaalume võimalust rajada esindus Brasiiliasse.
We are constantly gaining new partners, and the opportunities for international co-operation are increasing.
Meie partnerite ja rahvusvahelise koostöö võimaluste arv suurem.
We are contemplating possibilities to change, in part, the regulations for residence and work permits, in order to temporarily lift the burden of excessive bureaucracy from specialists who have been invited to Estonia by governmental, educational or scientific institutions, likewise for duly accredited journalists.
Kaalume võimalusi elamis- ja töölubade korra osaliseks muutmiseks, et vabastada piiratud ajaks valitsus- või õppe- ja teadusasutuste kutsel Eestisse saabunud spetsialistid, samuti ametlikult akrediteeritud ajakirjanikud liigsest asjaajamisest.
We are continuing our efforts in this sphere, hoping that the Baltic Sea Strategy will be adopted in the course of Sweden’s presidency, during the second half of this year.
Jätkame tööd selle nimel, et Läänemere strateegia võetaks vastu Rootsi eesistumise ajal käesoleva aasta teises pooles.
We are continuing our efforts to establish a visa-free relationship with Brazil, Vietnam, Indonesia, and several other countries.
Jätkame jõupingutusi viisavabaduse saavutamiseks Brasiilia, Vietnami, Indoneesia ning mitme teise riigiga.
We are continuing to give first aid training, in the course of which we have in two years trained more than 1 000 women in Helmand Province and supplied families with first aid kits.
Jätkame esmaabikoolituse andmist, mille käigus oleme kahe aasta jooksul välja õpetanud enam kui 1000 Helmandi provintsi naist ja varustanud peresid esmaabipakkidega.
We are continuing to help Georgia to implement its Deer’s Leap programme, based upon our Tiger’s Leap, and in which the e-Government Academy is playing an essential role.
Jätkuvalt aitame Gruusiat meie Tiigrihüppe eeskujul kavandatud Hirvehüppe kava elluviimisel, kusjuures olulist rolli mängib e-Riigi Akadeemia.
We are continuing to train Ukrainian government officials and diplomats.
Jätkuvalt koolitame Ukraina riigiametnikke ja diplomaate.
We are eager to see a development of pragmatic economic co-operation and co-operation to strengthen non-military regional security, including the fight against organised crime, within the CBSS framework.
Läänemeremaade Nõukogu raames on Eestile eriti oluline pragmaatiline majandusalane koostöö ning koostöö mitte-sõjalise julgeoleku tugevdamisel regioonis, sealhulgas ka organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise kaudu.
We are encouraging our northern neighbours, and, of course, other Member States as well, to do so.
Me julgustame oma põhjanaabreid ja muidugi ka teisi liikmesriike nii tegema.
We are enthusiastic supporters of Ukraine, Moldova, and Georgia, and we have numerous cooperation projects with them.
Oleme selged Ukraina, Moldova ja Gruusia toetajad, meil on arvukalt koostööprojekte.
We are expected to make a contribution in this field.
Kui tagasihoidlik see panus ka ei näiks, seda oodatakse meilt ja pannakse tähele.
We are extremely worried about the spread of extremism and terrorist violence, where civilians are the targets,”
Oleme äärmiselt mures ekstremismi ja terroristliku vägivalla leviku üle, kus sihtmärgiks on ka tsiviilisikud,"
We are following developments in this area closely and are gratified that some countries - such as the United Kingdom - understand well the need to involve the EU applicants in the ongoing discussion.
Me jälgime arenguid selles valdkonnas tähelepanelikult ja oleme rõõmuga täheldanud, et mõned riigid, näiteks nagu Suurbritannia, on mõistnud hästi vajadust kaasata ka aspirantriigid käimasolevasse diskussiooni.
We are fully aware of the problems that Eastern European and Western Balkan states have to struggle with, and we have solutions to offer, that are appreciated in those nations, and which they are trying to implement.
Me teame probleeme, millega Ida-Euroopa ja Lääne-Balkani riikides maadeldakse ja meil on lahendusi, mida neis maades tunnustatakse ja püütakse kasutada.
We are glad about the decision to raise NATO’s relations with Georgia to the Intensified Dialogue level.
On hea meel otsuse üle tõsta NATO suhted Gruusiaga intensiivistatud dialoogi tasemele.
We are glad that, last year, Macedonia became an EU Candidate State.
On rõõmustav, et eelmisel aastal sai Makedoonia ELi kandidaatriigiks.
We are going to the Eastern Partnership Summit in Riga in May with the hope of giving partners the motivation to move forward on the European path.
Meie lähme maikuus Riias toimuvale Idapartnerluse tippkohtumisele sooviga anda partneritele motivatsiooni Euroopaga lõimumisel edasi liikumiseks.
We are happy over the EU’s decision to launch the process for encompassing the states of the Southern Caucasus in the European Neighbourhood Policy.
Meil on heameel Euroopa Liidu otsuse üle alustada Lõuna-Kaukaasia riikide Euroopa Naabruspoliitikasse kaasamise protsessi.
We are happy to note that the decisive ratification in the U.S. Senate was approved unanimously, without a single opposing vote.
Meil on heameel tõdeda, et olulise tähtsusega ratifitseerimine USA Senatis kulges üksmeelselt, ilma ühegi vastuhääleta.
We are hopefully finally able to consider a pending and unsettled topic closed with the February 18 signing of the border treaties.
Ühe lahtisele ja ebakindlale teema oleme nüüd 18. veebruaril allkirjastatud piirilepingute näol loodetavasti saanud punkti panna.
We are in a fairly similar situation with Latvia and Lithuania, hence, the need to solve energy questions together.
Oleme Läti ja Leeduga küllaltki sarnases olukorras, siit ka vajadus lahendada küsimusi üheskoos.
We are in agreement with Poland that in order to ensure Europe’s energy security, we must diversify supply and create additional energy connections between member states.
Me oleme Poolaga ühel meelel selles, et Euroopa energiajulgeoleku tagamiseks tuleb mitmekesistada tarneid ja luua liikmesriikide vahel täiendavaid energiaühendusi.
We are keeping you in our thoughts at this difficult time,”
Oleme sellel raskel hetkel oma mõtteis teile toeks,”
We are looking into opportunities to help, whether by building up institutions that support democracy or by developing technical solutions in order to implement e-state opportunities more widely, which we have done for example in Tunisia.
Uurime võimalusi kuidas kaasa aidata, kas demokraatiat toetavate institutsioonide ülesehitamisel või tehniliste lahenduste arendamisel, et laialdasemalt rakendada e-riigi võimalusi, nt Tuneesias.
We are moving ahead one small step at a time, keeping open various channels of communication and developing agreements that will bring practical benefits to the residents of both countries,"
Me liigume edasi väikeste sammude haaval, hoides lahti erinevad suhtluskanalid ning töötades kokkulepetega, mis tooksid praktilist kasu meie mõlema riigi elanikele,”
We are now in a more influential position in the world arena, and we are seated at the conference tables where essential decisions are made.
Meie positsioon maailmas on mõjukam ja me oleme laudade ääres, kus tehakse olulisi otsuseid.
We are obligated to do so by the good memories of those supporters of Estonia who, even during the most difficult of times, still encouraged us to keep trying.
Selleks kohustavad meid head mälestused neist Eesti toetajatest, kes meid ka raskeimatel aegadel ikka edasi püüdlema julgustasid.
We are of the opinion that the UN must have an active role in the solving of the Iranian nuclear problem.
Oleme seisukohal, et ÜROl peab olema aktiivne roll Iraani tuumaprobleemi lahendamisel.
We are one of the smallest states in a uniting Europe, in an enlarging NATO, and even in our region of the world.
Oleme ühineva Euroopa, laieneva NATO ja ka oma lähiregiooni üks väiksemaid riike.
We are only entering that phase of relations with Russia that we have either completed or are completing with our other economic partners.
Välismajanduslikus môttes oleme Venemaaga selle suhete faasi alguses, mille me enamiku teiste Eesti majanduspartneritega oleme lôpetanud vôi lôpetamas.
We are open to Europe, and Europe is open to us more than ever.
Oleme avatud Euroopale ja Euroopa avatud meile võrratult rohkem kui kunagi varem.
We are optimistic that the Russian side will do the same, as their recent proposal demonstrates -- Russian preparations for negotiations on the MFN treatment in mutual trade.
Meid rõõmustab, et sama teeb ka Vene pool, nagu näitab nende poolt hiljuti edastatud ettepanek -- valmistuda läbirääkimisteks enamsoodustusreniimi kehtestamise üle vastastikuses kaubanduses.
We are organizing a high level conference in Tallinn in late April, which we have named "Free and Secure Internet Access for All".
Me korraldame aprilli lõpus Tallinnas kõrgetasemelise konverentsi, mille oleme pealkirjastanud kui „Vaba ja turvaline internet kõigile“.
We are participating in NATO’s most important mission abroad - the ISAF mission - with 150 servicemen.
Osaleme NATO tähtsaimas välisoperatsioonis Afganistanis – ISAF-missioonis – 150 kaitseväelasega.
We are participating in this, and are making sure that all risks are being seriously taken into consideration.
Me osaleme selles ja jälgime, et kõiki riske tõsiselt kaalutaks.
We are planning to take part in the training that will be held for the Iraqi armed forces by military instructors.
Kavatseme osaleda Iraagi relvajõudude väljaõppes sõjaliste instruktoritega.
We are pleased that Estonia's security cooperation with the United Kingdom is continuing following the military mission in Afghanistan.
On hea meel, et Eesti julgeolekualane koostöö Ühendkuningriikidega jätkub pärast sõjalist missiooni Afganistanis.
We are pleased that in 2015 the security of Estonia was visibly strenghtened ith the support of our allies – they shared our assessment of threats and understood us.
On rõõmustav, et 2015. aastal jätkus Eesti julgeoleku nähtav kindlustamine liitlaste abiga – meie liitlased jagasid meie ohupilti ja mõistsid meid.
We are pleased that Kyrgyzstan is interested in implementing the Estonian model in the field of information technology.
Meil on hea meel, et Kõrgõzstan on huvitatud Eesti mudeli rakendamisest infotehnoloogia valdkonnas.
We are pleased that the UN-led efforts to achieve broad-based negotiations have shown their first promisiong results.
Oleme rahul, et viimastel kuudel ÜRO juhtimisel tehtud jõupingutused laiapõhjaliste läbirääkimiste alustamiseks on andnud esimesi positiivseid tulemusi,“ lisas ta.
We are pleased that the UN-led efforts to achieve broad-based negotiations have shown their first promisiong results.
Oleme rahul, et viimastel kuudel ÜRO juhtimisel tehtud jõupingutused laiapõhjaliste läbirääkimiste alustamiseks on andnud esimesi positiivseid tulemusi.
We are prepared to gladly share it with Kosovo,”
Oleme seda valmis meeleldi Kosovole jagama,”
We are prepared to help Ukraine in carrying out the necessary updates, share our reform experiences, and advise the country on establishing an enduring democracy that is rooted in honouring rule of law and human rights,”
Oleme valmis Ukrainat vajalike uuenduste elluviimisel abistama, oma reformikogemust jagama ning nõustama elujõulise demokraatia kinnistamiseks, mis põhineks õigusriiklusel ja inimõiguste austamisel,“ ütles ta.