natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are currently 17 civil experts sent by Estonia participating in international missions.
Eestil on praegu rahvusvahelistel missioonidel 17 riigi poolt lähetatud tsiviileksperti.
There are currently 21 companies with Indian participation in Estonia.
Eestis tegutseb 21 India osalusega ettevõtet.
There are currently eight Estonian honorary consuls active in the United States.
Ameerika Ühendriikides tegutseb kokku kaheksa Eesti aukonsulit.
There are currently eight Estonian honorary consuls active in the United States.
Ameerika Ühendriikides tegutseb praeguseks kokku kaheksa Eesti aukonsulit.
There are currently five Estonian honorary consuls in the United States: /et/node/.
Hetkel tegutseb Ameerika Ühendriikides viis Eesti aukonsulit: /et/node/
There are currently over ten Estonian experts working in Kosovo, of whom eight are in the European Union civil mission EULEX.
Kosovos töötab praegu üle kümne Eesti eksperdi, kellest kaheksa on Euroopa Liidu tsiviilmissioonis EULEX-is, üks staabiohvitser KFOR-is ja paar erivaldkondade spetsialisti teistes rahvusvahelistes organisatsioonides.
There are decisions to be made, which cannot be delayed any more.
On vaja teha otsuseid, mida ei saa edasi lükata.
There are examples of technical level cooperation with Russia.
Tehnilise tasandi koostöö näiteid Venemaaga võime leida.
There are few humanitarian aid organisations working in the region and the support of donors for the region has so far been modest.
Terves piirkonnas on tegutsemas vähe humanitaarabi organisatsioone ning ka doonorite toetused regioonile on seni olnud tagasihoidlikud.
There are few problems in the world that the US or the European Union could manage to solve independently from each other.
Maailmas on vähe probleeme, mida USA või Euroopa Liit suudaksid teineteisest eraldi lahendada.
There are good conditions in the Baltic Sea region to utilize e-solutions even in international communication.
Läänemere regioonis oleks aga olemas eeldused võtta kasutusele e-lahendusi ka riikidevahelistes suhtlemises.
There are many problems that affect us all and that we can all help to resolve.
Probleeme, mis meid kõiki puudutavad ja kus saame kõik kaasa aidata, on palju.
There are no alternative paths to our goal of creating a modern and stable society in Estonia.
Teist teed kaasaegse ja stabiilse ühiskonna rajamiseks Eestis ei ole.
There are plans for appointing honorary consuls into office in several Asian, Latin American, and African states, as well as in Ǻland, Albania, and Azerbaijan.
Kavas on nimetada aukonsulid lähiajal ametisse mitmes Aasia, Ladina-Ameerika ja Aafrika riigis, aga ka Ahvenamaal, Albaanias ja Aserbaidžaanis.
There are plans for Estonia to establish diplomatic ties with Burma, Yemen, and Lesotho.
Kavas on ka diplomaatiliste suhete sõlmimine Birma, Jeemeni ja Lesothoga.
There are plans for Estonia to establish diplomatic ties with Myanmar, Yemen, and Lesotho.
Kavas on ka diplomaatiliste suhete sõlmimine Birma, Jeemeni ja Lesothoga.
There are plans to discuss relations with countries that are in a common neighbourhood with Russia.
Venemaaga on plaanis arutada ka suhteid ühisesse naabrusse jäävate riikidega.
There are plans to organise consultations between the foreign ministries of Estonia and Romania on European Union issues and politics in Tallinn in the near future.
Lähitulevikus on plaanis korraldada ka Euroopa Liidu ning poliitika teemalised Eesti ja Rumeenia välisministeeriumi konsultatsioonid Tallinnas.
There are plenty of points of contact, where supporting each other is in the interest of both nations.
On hulgaliselt kokkupuutepunkte, kus üksteise toetamine võib olla mõlema riigi huvides.
There are several issues regarding the division of work between the North Dimension and the Council of Baltic Sea States that require clarification.
Just Põhjamõõtme ja Läänemeremaade Nõukogu vahel on mitmeid selgitamist vajavaid tööjaotusküsimusi.
There are several other examples that I could cite which are just as valid.
Seda näidete rida saab oluliselt pikendada.
There are several world-wide security problems and common operations in connection with which we have to improve our cooperation for the sake of better results.
On mitmeid ülemaailmseid julgeolekuprobleeme ja ühiseid operatsioone, mille puhul tuleb parema tulemuse nimel koostööd tõhustada.
There are states for which our experiences would be of great value.
On riike, kellele meie kogemus võib marjaks ära kuluda.
There are still about 4.1 million people who require food aid and agricultural support, 68% of the population lacks access to clean drinking water and sanitation systems, and 15% of the population does not have access to basic medical care.
Hinnanguliselt vajab 4,1 miljonit inimest endiselt toiduabi ning toetust põllumajanduses, 68% elanikkonnast puudub ligipääs puhtale joogiveele ja sanitaarrajatistele, 15% elanikkonnast puudub juurdepääs esmastele tervishoiuteenustele.
There are still plenty of development opportunities in, for example, the transport and logistics sector,”
Arenguvõimalusi on palju veel näiteks transiidi ja logistikavaldkonnas,”
There are those who wish to see the European Union as weak and splintered.
On neid, kes soovivad näha Euroopa Liitu nõrga ja killustatuna.
There are those, who want to see a weak and fragmented European Union.
On neid, kes soovivad näha Euroopa Liitu nõrga ja killustatuna.
There are very good doctors in Estonia, who can now contribute to the process of healing those affected.
Eestis on väga head arstid, kes saavad nüüd kaasa aidata kannatada saanute tervenemisele.
There are violent clashes going on in the streets of Kyiv city centre, public transport is running chaotically and some of the bridges in Kyiv are closed.
Kiievi kesklinnas esineb vägivaldseid tänavarahutusi, ühistransport töötab kaootiliselt ja suletud on osad sillad Kiievis.
There are working contacts concerning the environment, cross-border cooperation, customs, and other areas.
Töised kontaktid keskkonna, piiriülese koostöö, tolli ning teisteski valdkondades on olemas.
There can be no talk of easing of the European Union’s sanctions regime until real, tangible results have been achieved.
Euroopa Liidu sanktsioonirežiimi leevendamisest ei saa juttugi olla, kuni pole saavutatud reaalseid, käegakatsutavaid tulemusi.
There cannot be any subjective or political reasons to refuse visa waiver.”
Mingeid subjektiivseid või poliitilisi põhjusi viisavabadusest keeldumiseks olla ei tohi.”
There grows a memorial tree in Yad Vashem symbolising the aspirations of both the Jewish and Estonian people - a tree whose branches stretch towards the light of life.
Yad Vashemi memoriaalkompleksis kasvab mälestuspuu, mis sümboliseerib juudi ja eesti rahva püüdlusi – puu, mille oksad sirutuvad eluvalguse poole.
There has been a drastic increase in the interest that foreign firms, even in rather distant nations, are showing in the opportunities that our economy can offer.
Järsult on kasvanud välisfirmade huvi meie majanduse võimaluste vastu, seda ka meist päris kaugel asuvatest riikidest.
There has often been criticism of the complexities and diffuseness of the European Union’s structure and functioning principles.
Väga tihti kritiseeriti Euroopa Liidu olemuse ja toimimispõhimõtete keerukust ja laialivalguvust.
There have also been setbacks, when some Nordic companies have withdrawn from their projects on the east coast of the Baltic Sea.
On olnud ka tagasilööke, kus mõned Põhjamaade firmad on välja tõmbunud oma projektidest Läänemere idakaldal.
There have been a number of high-level visits between Tallinn and Chişinǎu.
Tallinna ja Chişinǎus vahel on toimunud mitmeid kõrgetasemelisi visiite.
There is a clear need for better co-operation and co-ordination among NATO, the EU, the UN and other international players as well as for continuous clear commitment and solidarity among the allies and contributors.
Mitte ainult NATO, ÜRO, Euroopa Liidu ja teiste organisatsioonide omavaheline koostöö, vaid ka solidaarsus ja ühtsus alliansi liikmete ning partnerite vahel on siinkohal eriti oluline.
There is a common understanding both within the EU and among the candidate states that the fundamental decisions about the first group to accede will have to be made by the end of the year 2000.
Nii ELi sees kui ka kandidaatriikides on ühene arusaam, et põhimõttelised otsused esimeste liitujate ringi kohta tuleb teha 2000. aasta lõpuks.
There is a discussion scheduled after the screening that will be led by the film’s screenwriter and producer Kiur Aarma and University College London political science professor Allan Sikk.
Pärast linastust on kavas arutelu, mida juhivad filmi stsenarist ja produtsent Kiur Aarma ning Londoni ülikooli politoloogia professor Allan Sikk.
There is a great shortage of food and with winter approaching, the situation for displaced people will become even more serious – there is a shortage of blankets, warm clothes and heating equipment.
Suur puudus on toidust ning talve lähenedes muutub pagulaste olukord veelgi tõsisemaks – puudus on tekkidest, soojast riietusest, kütteseadmetest.
There is a long list of traditional agreements which do not presuppose deep or overly developed relations between countries, yet are a prerequisite to the development of stronger ties.
On terve rida klassikalisi lepinguid, mille sõlmimine ei eelda riikide vahel sügavalt arenenud poliitiliste suhete olemasolu , vaid on nende suhete arendamise eelduseks.
There is a lot of trouble with acquiring residence permits, which is complicated and takes a lot of time.
Väga palju on probleeme ehituslubade saamisega, mis on keeruline ning võtab palju aega.
There is a more fundamental issue we need to address, and that is subsidiarity, which Joschka Fischer succinctly has described as “a subject that is currently being discussed by everyone and understood by virtually no one.”
On olemas ka veel fundamentaalsem küsimus, millega me peame tegelema, ja see on subsidiaarsus, mida Joschka Fischer lühidalt on kirjeldanud kui "teemat, mida kõik praegu arutavad ja millest tegelikult keegi aru ei saa".
There is a myriad of possibilities for peaceful solutions to the problems facing the Crimean population,”
Krimmi elanike probleemide lahendamiseks on hulgaliselt rahumeelseid võimalusi.
There is a need for rapid and bona fide reforms that will truly strengthen the rule of law, reduce corruption, ensure the functioning of a market economy, strengthen civil society and all of this together should increase confidence in the overall functioning of the state and society.
Vaja on kiireid ja tegelikke reforme, mis tõepoolest tugevdavad õigusriiki, vähendavad korruptsiooni, kindlustavad turumajanduse toimimist, annavad jõudu kodanikuühiskonnale ja see kõik kokku peaks suurendama üleüldist usaldust riigi ja kogu ühiskonna toimimise vastu.
There is a need to renew the Estonian foreign and security policy guidance documents.
Muutunud olud ja toimunud arengud toovad kaasa ka Eesti välis- ja julgeolekupoliitika alusdokumentide uuendamise.
There is a number of hostile actions by Russia which violate international law, of which the most acute is the abduction of the security police officer Mr Eston Kohver from Estonian territory and his unlawful detention in Russia.
Nendele näidetele lisandub rida vaenulikke ja rahvusvahelist õigust rikkuvaid samme Venemaa poolt, millest teravaim on kaitsepolitseinik Eston Kohveri röövimine Eesti territooriumilt ja tema ebaseaduslik kinnipidamine Venemaal.
There is a plan to organise a training seminar in Tbilisi in June 2012,”
2012. aasta juunis on kavas korraldada õppeseminar Tbilisis,"
There is a total of 6553 people, who are either suspected of being infected with the virus, or whose infection has been officially confirmed.
Samuti on kokku 6553 inimest, kelle puhul kas kahtlustatakse ebolasse nakatumist või kelle puhul nakatumine on ka laboratoorselt kinnitatud.
There is a war two thousand kilometres away from us.
2000 kilomeetri kaugusel käivast sõjast.
There is already a total of 270 000 Syrian refugees in Jordan and the number is growing.
Jordaanias on kokku juba üle 270 000 Süüria pagulase ning see arv kasvab.
There is also a clear security policy element for us in transatlantic trade and investment partnership, where during 2014 an important step was taken in the context of the European Union-U.S. trade agreement.
Selge julgeolekupoliitiline mõõde on meie jaoks ka transatlantilisel kaubandus- ja investeerimispartnerlusel, mille raames astuti 2014. aastal oluline samm Euroopa Liidu ja USA vahelise kaubanduslepingu sõlmimise suunas.
There is also a continuing discussion concerning the new offices, which are being created – the more precise defining of the roles of the elected President of the European Council and the Union Minister for Foreign Affairs.
Jätkub ka diskussioon uute loodavate ametikohtade - Ülemkogu valitava eesistuja ja Euroopa Liidu välisministri rolli täpsemaks määratlemiseks.
There is also a great need for sanitary products and disinfectants.
Suur vajadus on ka hügieenitarvete ja desinfektsioonivahendite järele.
There is also a growing security risk in Syria and citizens of European countries are fighting in Iraq.
Samuti on kasvav julgeolekurisk Süürias ja Iraagis võitlevad Euroopa riikide kodanikud.
There is also an extra task Europe has to deal with, which is to integrate refugees into our society.
Euroopal seisab ees ka lisaülesanne − lõimida põgenikud meie ühiskondadesse.
There is also an imperative need to improve two crucially important aspects of the UN’s capacity to provide lifesaving humanitarian assistance.
ÜRO abiandmise suutlikkuse arendamisel on kaks otsustava tähtsusega aspekti, mida on hädavajalik täiustada.
There is also general international concern over Iran’s nuclear programme.
Samuti on rahvusvaheline üldsuse tähelepanu keskmes olnud juba mõnda aega Iraani tuumaprogramm.
There is also interest in developing a partnership with the Nordic regional planning organisation NORDregio and the Nordic Innovation Centre (NIC).
Samuti tuntakse huvi partnerluse vastu Põhjamaade regionaalse planeerimise organisatsiooni NORDregioga ja Põhjamaade Innovatsioonikeskusega (Nordic Innovation Centre, NIC).
There is also need for a more broad-based dialogue with the UN and the European Union, since the security interests of the organisations are overlapping and can very well augment each other.
Vaja on ka laiemapõhjalisemat dialoogi ÜRO ja Euroopa Liiduga, sest organisatsioonide julgeolekuhuvid on kattuvad ning saavad teineteist edukalt täiendada.
There is an Estonian physician currently in Monrovia Liberia, participating as a member of the four week United Nations Disaster Assessment and Coordination (UNDAC) mission.
Praegu viibib Libeerias Monrovias ka Eesti arst, kes osaleb seal ÜRO kriiside ja katastroofide koordineerimis- ja hindamismeeskonna (UNDAC) liikmena neljanädalasel missioonil.
There is an ever-greater demand for the energy resources, and energy prices are constantly on the rise.
Suureneb nõudlus energiaressursside järele, energiakandjate hinnad tõusevad jätkuvalt.
There is an increased need for medical services and equipment both in the conflict region, as well in areas were help is being offered to internal refugees.
Suurenenud vajadus raviteenuste ja -vahendite järele on nii konfliktipiirkonnas kui ka sisepõgenikke teenindavates piirkondades.
There is an ongoing, extremely tragic situation in Syria, which requires thorough international attention.
Nii on jätkuvalt väga traagiline olukord Süürias, mis vajab põhjalikku rahvusvahelist tähelepanu.
There is another example, from recent history, that deals with the disputes preceding the Iraq War, and the inability to reach agreements.
Samuti on hilisajaloost pärit teine negatiivne näide, mis puudutab Iraagi sõja eelseid lahkhelisid ja kokkulepetele mittejõudmist.
There is at least one chapter, that on infotechnology and telecommunications, whose re-opening is a realistic threat for Estonia, too.
On vähemalt üks peatükk, infotehnoloogia ja telekommunikatsiooni alane, kus taasavamise oht reaalselt ähvardab ka Eestit.
There is concern over their internal stability, and there are complaints about the slowing down of the economic development in several states.
Muret tuntakse nende sisepoliitilise ebastabiilsuse üle, kurdetakse majandusliku arengu aeglustumist mitmes riigis.
There is concern over their internal stability, and there are complaints about the slowing down of the economic development in several states.
Väljavaade saada Euroopa Liidu liikmeks on lükanud käima reformid mitmes riigis.
There is never any justification for sexual violence in conflict situations.”
Seejuures ei ole kunagi mingit õigustust seksuaalvägivallale konfliktiolukordades."
There is no confirmation that there were also Ukrainians among those kidnapped.
Ei ole kinnitust, et röövitute hulgas oleks ka ukrainlasi.
There is no difference in how this concept is applied in countries following either the ius soli or the ius sanguinis principles in their citizenship policies.
Seda teevad kodakondsuspoliitikas ius soli või ius sanguinis põhimõtet järgivad riigid ühtemoodi.
There is no doubt that everyone who is encompassed by the project of creating a united Europe, share the same ideals -- peace, respect for human rights, and the principles of democracy.
On kindel, et kõik, kes on hõlmatud ühendatud Euroopa loomise üritusse, lähtuvad samadest ideaalidest – rahu, inimõiguste austamise ning demokraatia põhimõttest.
There is no doubt that Serbia needs Europe's, and thus also Estonia’s, attention.
Ei ole mingit kahtlust, et Serbia vajab Euroopa ja meie kõigi tähelepanu.
There is no doubt that the Constitutional Treaty for Europe is, at the moment, the best treaty available.
Pole kahtlust, et Euroopa põhiseaduse leping on hetkel parim leping, mida on võimalik saavutada.
There is no doubt, that, specifically, the sphere of justice and home affairs needs further development so as to ensure security and the rule of law in an environment ruled by the four freedoms of an internal market.
Pole kahtlust, et nimelt justiits- ja siseküsimused nõuavad ELis rohkem väljaarendamist, et garanteerida turvalisus ning õigusriigi toimimine siseturu nelja vabaduse tingimustes.
There is no formula to determine what would be the ideal balance between export and import.
Muidugi pole olemas mingit valemit, millega ideaalne ekspordi-impordi jaotus välja arvutada.
There is no point in creating a co-operation agenda where the need, interest or opportunities are lacking.
Pole mõtet leiutada koostööagendat seal, kus selle järele puudub vajadus, huvi või võimalused.
There is no point to the duplication of capabilities.
Võimekusi dubleerida ei ole õige.
There is no reason to be dissatisfied with the four votes and six mandates in parliament that we are due to receive upon accession.
Meil pole põhjust olla rahul-olematud nende nelja hääle ning kuue parlamendikoha pärast, mis on Eesti omad liitumise järel.
There is plenty of talk about co-operation, but the activity that would make it happen is very accurately summarised in the analysis by Demos Europa and the magazine “Polityka” entitled “Europe can do better”: A new phase should begin with a better understanding of the strategic environment in which both organisations function.
Koostööst on palju räägitud, kuid tegevus, mis selleni viiks, on tabavalt kokku võetud teie mõttekoja ja ajakirja „Polityka“ analüüsis „Europe can do better“: A new phase should begin with a better understanding of the strategic environment in which both organisations function.
There is still much to do.
„Muutused olid sealsete inimeste vaba soov, kuidas need ei ole tulnud lihtsalt ning veel on palju teha,“ ütles välisminister.
There is the threat that the situation will not calm down in the near future and the operation may continue indefinitely.
On oht, et olukord ei rahune niipea ja operatsioon võib jääda kestma pikaks ajaks.
There is, no doubt, still potential for cross-border cooperation, although initiatives have often stalled due to a lack of funds, a lack of interest on the part of Russia’s central government, or due to bureaucracy.
Piiriüleses koostöös on kahtlemata veel potentsiaali, kuna kahjuks takerduvad algatused tihti rahanappusesse, Venemaa keskvalitsuse huvipuudusse või bürokraatiasse.
There might be a need for the kind of capabilities, which – as a matter of fact – Estonia itself is not in position to deliver.
Vaja võib minna selliseid sõjalisi võimeid, mida – tõsi küll – Eestil endal pakkuda poleks.
There seems to be enough information – there are lots of cooperation formats and events, and information about them is readily available.
Informatsiooni oleks nagu küllaga - kõikvõimalikke koostööformaate ja üritusi on rohkesti ja info nende kohta on lahkesti saadaval.
There was also a member of the Estonian Rescue Service among the European Union evaluation team that travelled to Haiti to evaluate the needs of the nation and co-ordinate the arriving aid.
Haiti katastroofipiirkonda lähetati Euroopa Liidu hindamismeeskonna koosseisus ka üks Eesti Päästemeeskonna liige, kelle ülesandeks oli riigi vajaduste hindamine ja saabuva abi koordineerimine.
There were a total of 6991 people who answered all the questions correctly.
Kõigile küsimustele õigesti vastajaid oli kokku 6991.
There were hopeful signs in Estonia’s relations with Russia in the past year.
Eesti suhetes Venemaaga oli möödunud aasta jooksul lootustandvaid arenguid.
There were not six million Jews murdered; there was one murder, six million times."
Ei mõrvatud mitte kuus miljonit juuti, vaid ühte mõrva sooritati kuus miljonit korda!”
There will be a good opportunity for achieving this goal in 2005, when Estonia will be the presiding country of Baltic cooperation.
Selle eemärgi teostamiseks avaneb meil hea võimalus juba 2005. aastal, mil Eesti on Balti koostöö eesistujamaa.
There, it was made clear, that the European Union could never accept Estonia as a member, because EU membership would mean that at some point we could also get into NATO.
Seal seletati, et Euroopa Liit ei saa kunagi Eestit liikmeks võtta, sest see tähendaks, et kunagi saame ka NATOsse.
Thereafter, the common interest of Estonia, the European Union and Russia will become the existence of a well-functioning transit corridors and border check-points between the European Union and Russia.
Eesti, Euroopa Liidu ja Venemaa ühiseks huviks kujuneb seejärel hästitoimivate transiidikoridoride ja piiripunktide olemasolu Euroopa Liidu ja Venemaa piiril.
Thereby Ämari Air Base became the second base airfield in the Baltic air policing operation, in addition to Šiauliai Air Base in Lithuania.
Sellega sai Ämari lennubaasist Balti riikide õhuturbeoperatsiooni teine baaslennuväli Leedus asuva Šiauliai lennubaasi kõrval.
Thereby, all nations confirmed their common commitment and readiness to contribute to the solving of the world’s development problems.
Sellega kinnitasid kõik riigid ühist kohustust ja valmidust panustada maailma arenguprobleemide lahendamisse.
Thereby, Estonia has provisionally closed 26 chapters.
Seega on Eestil hetkel ajutiselt suletud 26 peatükki.
Thereby, our foreign trade policy will become much more influential, and our interests will be better protected.
Seeläbi muutub meie väliskaubanduspoliitika tunduvalt mõjukamaks ja huvid kaitstumaks.
Thereby, the EU must react to Turkey’s shortcomings in implementing the Ankara Protocol, but this reaction must be appropriate, and cannot lead to the breaking off of negotiations.
Seega peab EL reageerima Türgi vajakajäämistele Ankara protokolli ellurakendamisel, kuid see reaktsioon peab olema kohane ega tohi viia läbirääkimiste katkemiseni.
Therefore co-operation is logical and the only possible option,”
Seetõttu on koostöö mõistlik ja ainuvõimalik,"
Therefore crimes of aggression can first and foremost be committed by heads of state and government, as well as military leaders.
Seega võivad agressioonikuriteo toime panna eelkõige riigipead ja valitsusjuhid, samuti sõjalised juhid.
Therefore efforts will be needed to harmonise regional development with Estonian and EU standards.
Seetõttu on vaja teha jõupingutusi, et viia piirkondade areng kooskõlla Eesti ja Euroopa Liidu standarditega.
Therefore Estonia’s total export turnover is higher than ever before.
Seega on Eesti ekspordi kogukäive suurem kui kunagi varem.