natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In talking about the visa dialogue between the European Union and Turkey, Paet noted that the European Union should implement visa waivers for its closest partners, and first in that line should be candidate countries like Turkey.
Rääkides Euroopa Liidu ja Türgi viisadialoogist märkis Paet, et Euroopa Liit peaks kehtestama viisavabaduse ennekõike lähematele partneritele ning selles osas on esireas kandidaatriigid nagu Türgi.
In talking about the Western Balkans and European Union enlargement in that region, Foreign Minister Paet said that enlargement would increase security and stability in both the Balkans and all of Europe and would give a boost to economic development.
Kõneledes Lääne-Balkanist ja Euroopa Liidu laienemisest selles piirkonnas ütles välisminister Paet, et see suurendab julgeolekut ja stabiilsust nii Balkanil kui kogu Euroopas ning annab tõuke majandusarengule.
In talking about Tunisia, Foreign Minister Paet said it is positive that the elections were carried out largely in accordance with democratic principles.
Rääkides Tuneesiast pidas välisminister Paet positiivseks, et valimised viidi läbi suures osas demokraatiapõhimõtetele vastavalt.
In talking about UN Security Council reform, Paet said that Estonia feels it would be natural for India to be a permanent member in the reformed UN Security Council.
Kõneldes ÜRO Julgeolekunõukogu reformimisest, ütles Paet, et Eesti peab Indiat loomulikuks uuenenud ÜRO Julgeolekunõukogu alaliseks liikmeks.
In Tartu, they will also meet with members of the Estonian Students' Society.
Tartus kohtutakse ka Eesti Üliõpilaste Seltsi liikmetega.
In terms of cooperation within the framework NATO, the Foreign Minister stressed the importance of the Alliance's Readiness Action Plan (RAP) adopted in Wales, for the entire region.
NATO raames tehtava koostöö osas rõhutas välisminister Walesis vastu võetud alliansi valmisoleku tegevuskava (RAP) olulisust kogu regiooni jaoks.
In terms of development co-operation, Afghanistan is a long-term priority for Estonia,”
Arengukoostöös on Afganistan Eesti jaoks pikaajaline prioriteet,"
In terms of Estonia’s economy, it is important to give attention to creating transportation links and developing co-operation in the areas of tourism, culture, education, and science.
Eesti majanduse jaoks on oluline pöörata tähelepanu ka transpordiühenduste loomisele, ning turismi-, kultuuri-, haridus- ja teadusvallas koostöö arendamisele.
In terms of European Union enlargement, the most important achievement was completing accession negotiations with Croatia in June of last year and signing the accession treaty at the end of last year.
Euroopa Liidu laienemise osas oli olulisim saavutus Horvaatiaga liitumisläbirääkimiste lõpetamine eelmise aasta juunis ning ühinemislepingu allkirjastamine eelmise aasta lõpus.
In terms of fisheries, it is understandable that for Hungary and even Slovenia, with its short coastline, it is relatively easy to close the chapter.
Kalanduse peatüki puhul on arusaadav, et Ungaril ja ka Sloveenial oma lühikese merepiiriga oli seda suhteliselt lihtne sulgeda.
In terms of future perspectives, we support the continuation of thorough reforms, as a result of which it could be possible to join the European Union in the future,”
Pikemas perspektiivis toetame põhjalikumate reformide jätkumist, mille tulemusel on tulevikus võimalik jõuda Euroopa Liidu liikmesuseni,”
In terms of human rights, one important development is that an Estonian representative will be leading the work of the International Criminal Court’s Assembly of States Parties for the next three years.
Inimõiguste eest seismise vaatevinklist on oluline, et Rahvusvahelise Kriminaalkohtu liikmesriikide assamblee tööd juhib järgmisel kolmel aastal Eesti esindaja.
In terms of investments placed in Estonia, USA places third and a general trade turnover of EEK 3.1 billion places USA eighth among our partners.
Ameerika Ühendriigid on Eestisse tehtud investeeringute poolest kolmandal kohal ja kaubakäibe üldine maht 3,1 miljardit krooni paigutab USA 8. kohale meie partnerite seas.
In terms of overall humanitarian assistance, the world, including our three countries, has become more generous.
Üldiselt on riigid muutunud humanitaarabi andmisel heldemaks.
In terms of Syria, there are concerns over the possible use of chemical weapons there.
Süüriaga seoses ollakse mures sealsete keemiarelvade võimaliku kasutamise pärast.
In terms of temporarily closed chapters, among those invited to the first round of accession talks--the so-called 5+1 states--we rank last: to date, Cyprus has closed 11 chapters; the Czech Republic, 10; Poland, Slovenia and Hungary each has closed 9; and Estonia has closed 8 out of 31 chapters.
Ajutiselt suletud peatükkide arvult oleme esimeses voorus liitumisläbirääkimistele kutsutute, nn 5+1 ringis viimasel kohal: Küprosel on hetkeseisuga suletud 11, Tshehhil 10, Poolal, Sloveenial ja Ungaril 9, Eestil 8 peatükki 31-st.
In that case, the prognosis for the earliest possible accession is the year 2007.
Kõige varasemaks liitumistähtajaks prognoositakse sel juhul aasta 2007.
In that framework, officials and small entrepreneurs of the city of Kozelets are going to be introduced the principles of environmentally sustainable entrepreneurship and rendered help in the planning and development of environmentally friendly entrepreneurship.
Selle raames tutvustatakse Kozeletsi linna ametnikele ning väikeettevõtjatele looduskeskkonda säästva ettevõtluse põhimõtteid ja abistatakse keskkonnasõbraliku ettevõtluse planeerimisel ning arendamisel.
In that framework, seminars and trainings are scheduled to take place, in the course of which Estonian experts are going to introduce Estonia’s organization of local governments, the tasks of local government bodies and the carrying out of the tasks.
Selle raames toimuvad seminarid ning õppused, kus Eesti eksperdid tutvustavad Eesti omavalitsuslikku korraldust, omavalitsuste ülesandeid ja ülesannete elluviimist.
In the 1990s Estonia used loans and technical aid from the World Bank in the agricultural, energy, and health care sectors.
1990ndatel aastatel Maailmapangalt saadud laene ja tehnilist abi kasutas Eesti nii põllumajanduse, energeetika kui tervishoiu valdkonnas.
In the 2009 local government elections the opportunity to cast an e-vote was utilised by 104 000 people, which made up 15% of the votes cast.
2009. aasta kohalike omavalitsuste valimisel kasutas e-valimiste võimalust üle 104 000 inimese, andes üle 15% valijate häältest.
In the 34 provinces of Afghanistan the fire and rescue board functions as a separate branch of the provincial police.
Afganistani 34 provintsis tegutseb tuletõrje-pääste provintsipolitsei koosseisus eraldi haruna.
In the area of agricultural produce and products, only a few groups of goods remain where agreement has not yet been reached.
Pôllumajandussaaduste ja -toodete osas pole kokkulepet saavutatud vaid paari üksiku kaubagrupi suhtes.
In the area of development co-operation, we have adopted the goal of raising the volume of official development assistance (ODA) to 0.17 % of the GDP in the next few years.
Arengukoostöös oleme võtnud eesmärgi tõsta lähiaastatel arenguabi mahu 0,17 %ni SKTst.
In the area of reforms, we are helping with the implementation of the European Union-Ukraine Association Agreement and e-government, for greater openness and transparency.
Reformide alal aitame kaasa Euroopa Liidu-Ukraina assotsiatsioonilepingu ellurakendamisele ning suuremat avatust ja läbipaistvust tagava e-valitsemise arendamisele.
In the assessment of the Estonian foreign minister, it is important that membership negotiations with Turkey and Montenegro move forward in the chapters dealing with rule of law.
Eesti välisministri hinnangul on oluline, et liitumisläbirääkimistel nii Türgi kui ka Montenegroga liigutaks edasi õigusriiki käsitlevates peatükkides.
In the autumn of 1996, Estonia established inclusion to the first group of candidates to begin accession negotiations with the European Union as its foreign policy priority.
1996 aasta sügisel seadis Eesti välispoliitiliseks prioriteediks pääsemise Euroopa Liiduga läbirääkimisi alustavate kandidaatriikide esimesse ringi.
In the call for a constitution and a federal system, some see a hidden agenda to do with away with the nation-state, national sovereignty, etc.
Nõudmistes konstitutsiooni ja föderaalsüsteemi järele näevad mõned varjatud plaani kaotada rahvusriigid, rahvuslik iseseisvus jne.
In the case of Estonian military capabilities being transferred from Iraq to Afghanistan, one likely form of cooperation with the Americans would be the formation of a joint Embedded Training Team.
Eesti sõjaliste võimete ümbersuunamise puhul Iraagist Afganistani on üheks tõenäoliseks koostöö väljundiks ameeriklastega ühise väljaõppemeeskonna moodustamine.
In the case of Estonian military capabilities being transferred from Iraq to Afghanistan, one likely form of cooperation with the Americans would be the formation of a joint Embedded Training Team.
„Eesti sõjaliste võimete ümbersuunamise puhul Iraagist Afganistani on üheks tõenäoliseks koostöö väljundiks ameeriklastega ühise väljaõppemeeskonna moodustamine,”
In the case of European Union external activities, the European Neighbourhood and Partnership Instrument deserves special attention.
Euroopa Liidu välistegevuse puhul väärib erilist tähelepanu Euroopa Naabruspoliitika.
In the case of Georgia, we are happy to be able to note, that this state has declared its clear desire for reform, and this political aspiration must be supported in every way.
Gruusia puhul võime rõõmuga tõdeda, et riik on avaldanud selget soovi uueneda ning seda poliitilist tahet tuleb igati toetada.
In the case of Germany, federalism was created with not inconsiderable assistance from the outside.
Saksamaa puhul loodi föderalism märkimisväärse abiga väljastpoolt.
In the case of other complaints issued, the Human Rights Court ruled the complaints inadmissible.
Muude kaebajate kaebuste osas tunnistas inimõiguste kohus kaebused üldse vastuvõetamatuks.
In the case of the social partnership, the Estonian foreign minister states that it is important to co-operate in the fight against AIDS and HIV.
Eesti välisministri sõnul on sotsiaalpartnerluse puhul tähtis hea koostöö HIV-i ja AIDS-i vastases võitluses.
In the chapter on taxation Estonia is waiting for the resolution of five applications, of which the majority of these are tied to Estonia’s public opinion and the social welfare of its residents.
Maksustamise peatükis on Eestil lahendust ootamas viis taotlust, millest enamik on seotud Eesti avaliku arvamuse ja elanike sotsiaalse toimetulekuga.
In the Charter, it has been clearly spelled out, which basic rights the Union’s institutions must abide by when putting into force Union legislation, and the Member States when implementing this legislation.
Hartas on selgelt lahti kirjutatud, millistest põhiõigustest peavad liidu institutsioonid kinni pidama liidu õigusakte kehtestades ning liikmesriigid neid rakendades.
In the civilian sphere, we also participate in the EU’s police mission known as EUPOL.
Tsiviilpoolelt osaleme ka ELi politseimissioonis EUPOL.
In the coming months, our goal is to conclude WTO accession negotiations and agree upon the accession protocol.
Meie eesmärk on eelolevatel kuudel WTO-ga liitumise läbirääkimiste lõpuleviimine ja liitumisprotokolli heakskiitmine.
In the coming months, we must continue to actively present Estonia's positions concerning the enlargement process in the capitals of NATO member states.
Eelolevatel kuudel tuleb Eesti seisukohtade esitamisel jätkata aktiivset tööd NATO liikmesriikide pealinnades.
In the coming years, our most pressing goal will be to consolidate this positive image.
Lähiaastail on meie kõige pakilisemaks eesmärgiks selle positiivse imago kindlustamine.
In the conclusions, the European Commission calls upon the stakeholders to increase their contributions to the implementation of the strategy.
Järeldustes kutsutakse Euroopa Komisjoni suurendama oma panust strateegia elluviimisesse.
In the context of European Union and Russian relations, we support a new all-encompassing and legally binding framework agreement.
Euroopa Liidu ja Venemaa suhete kontekstis toetame uut kõikehõlmavat ning juriidiliselt siduvat raamlepingut.
In the context of foreign policy of the European Union, we would wish to see that expansion countries and eastern partnerships continue their approach to the European Union.
Euroopa Liidu välispoliitikas soovime, et laienemisriigid ja idapartnerlusriigid jätkaksid lähenemist Euroopa Liidule.
In the context of human rights and freedoms, the ministers talked about co-operation in the UN Human Rights Council and cyber security and defence.
Inimõiguste ja vabaduste teemade kontekstis räägiti koostööst ÜRO Inimõiguste Nõukogus ning küberjulgeolekust ja –kaitsest.
In the context of the Middle East peace process, attention will be focused on the outcome of the meeting of Foreign Ministers in Paris on June 3 and the planned high-level Middle East Peace Process conference.
Lähis-Ida rahuprotsessi kontekstis on tähelepanu 3. juunil Pariisis toimunud välisministrite kohtumise tulemustel ning kavandataval kõrgetasemelisel Lähis-Ida rahuprotsessi teemalisel konverentsil.
In the context of the whole of Europe, it is in our interests to create a working common digital market.
Kogu Euroopa kontekstis on meie huvides luua toimiv digitaalne ühisturg.
In the conversation following the ceremony, Estonian Ambassador Harri Tiido and Polish President Bronislaw Komorowski focused on European and regional security issues and the latest developments in Ukraine.
Volikirja üleandmise tseremooniale järgnenud vestluses keskendusid Eesti suursaadik Harri Tiido ja Poola president Bronisław Komorowski Euroopa ning regionaalsetele julgeoleku teemadele ja viimastele arengutele Ukrainas.
In the conversation following the ceremony, President Obama and Ambassador Marmei stressed the long term successful cooperation between the two countries, their joint activities in NATO, the importance of transatlantic cooperation and recalled President Obama's recent visit to Estonia.
Volikirja üleandmisele järgnenud jutuajamisel rõhutasid president Obama ja suursaadik Marmei kahe riigi vahelist pikaajaliselt edukat koostööd, ühist tegevust NATOs, atlandiülese koostöö tähtsust ning meenutasid president Obama hiljutist visiiti Eestisse.
In the conversation following the credential-presenting ceremony, Ambassador Taavi Toom and Romanian President Traian Băsescu primarily discussed bilateral relations.
Volikirja üleandmise tseremooniale järgnenud vestluses rääkisid suursaadik Taavi Toom ja Rumeenia president Traian Băsescu eelkõige kahepoolsetest suhetest.
In the conversation that followed the ceremony of presenting credentials, Ambassador Marmei and President Basescu spoke about relations between the two countries and cooperation in NATO, the European Union, and other international organisations.
Volikirjade üleandmise tseremooniale järgnenud vestluses rääkisid suursaadik Marmei ja president Basescu kahe riigi suhetest, koostööst NATOs ja Euroopa Liidus ning teistes rahvusvahelistes organisatsioonides.
In the conversation that followed the ceremony of presenting credentials, Ambassador Marmei and President Komorowski spoke about relations between the two countries, cooperation in NATO and the EU, and cyber security cooperation.
Volikirjade üleandmise tseremooniale järgnenud jutuajamisel rääkisid suursaadik Marmei ja president Komorowski kahe riigi suhetest, regionaalsetest arengutest, koostööst NATOs ja Euroopa Liidus ning küberkoostööst.
In the conversation that followed the ceremony of presenting credentials, Governor General David Johnston and Ambassador Gita Kalmet spoke about the state visit of President Toomas Hendrik Ilves to Canada in May.
Volikirjade üleandmise tseremooniale järgnenud jutuajamises rääkisid kindralkuberner David Johnston ja suursaadik Gita Kalmet maikuisest president Toomas Hendrik Ilvese riigivisiidist Kanadasse.
In the conversation that followed the credentials-presenting ceremony, Ambassador Mati Vaarmann and President Valdis Zatlers discussed Estonia-Latvia bilateral relations and opportunities to develop them further.
Volikirja üleandmise tseremooniale järgnenud vestluses rääkisid suursaadik Mati Vaarmann ja president Valdis Zatlers Eesti ja Läti kahepoolsetest suhetest ning nende edasise arendamise võimalustest.
In the conversation that followed the establishing of relations, ambassadors Kolga and Moses discussed the UN Conference on Sustainable Development “Rio + 20” taking place in June of this year in Rio de Janeiro and UN Security Council Reform.
Suhete sõlmimisele järgnenud vestluses kõnelesid suursaadikud Kolga ja Moses käesoleva aasta juunis Rio de Janeiros toimuvast ÜRO säästva arengu konverentsist "Rio+20" ning ÜRO julgeolekunõukogu reformist.
In the conversation that followed the presentation of credentials, Ambassador Toomas Kukk and President Georgi Parvanov discussed the good relations between the countries and opportunities to develop them further.
Volikirja üleandmisele järgnenud vestluses kõnelesid suursaadik Toomas Kukk ja president Georgi Parvanov kahe riigi headest suhetest ning nende edendamise võimalustest.
In the conversation that followed the presentation of credentials, Estonian Ambassador Gert Antsu and Grand Duke of Luxembourg Henri talked about developing Estonia-Luxembourg bilateral relations.
Volikirja üleandmisele järgnenud vestluses kõnelesid Eesti suursaadik Gert Antsu ja Luksemburgi suurhertsog Henri Eesti-Luksemburgi kahepoolsete suhete arendamisest.
In the conversation that followed the presentation of credentials, Estonian Ambassador Gert Antsu and Swiss President Eveline Widmer-Schlumpf discussed bilateral relations between their countries.
Volikirja üleandmisele järgnenud vestluses rääkisid Eesti suursaadik Gert Antsu ja Šveitsi president Eveline Widmer-Schlumpf riikide vahelistest kahepoolsetest suhetest.
In the conversation that followed the presentation of credentials, President of Mongolia Tsakhiagiin Elbegdorj and Ambassador Toomas Lukk expressed hope that the appointment of Estonia’s first non-residing ambassador to Mongolia would help to develop bilateral relations.
Volikirja üleandmise tseremooniale järgnenud vestluses avaldasid Mongoolia president Tsakhiagiin Elbegdorj ja Eesti suursaadik Toomas Lukk lootust, et Eesti esmakordse mitteresideeriva suursaadiku nimetamine Mongooliasse aitab kaasa kahepoolsete suhete arengule.
In the conversation that followed the presenting of credentials, Ambassador Intelmann and President Vujanović discussed Estonia-Montenegro bilateral relations.
Volikirja üleandmisele järgnenud vestluses kõnelesid suursaadik Intelmann ja president Vujanović Eesti ning Montenegro kahepoolsetest suhetest.
In the conversation that followed the presenting of credentials, Ambassador Priit Turk and President Serzh Sargsian addressed Estonia-Armenia bilateral relations.
Volikirja üleandmisele järgnenud vestluses peatusid suursaadik Priit Turk ja president Serzh Sargsian Eesti ning Armeenia kahepoolsetel suhetel.
In the conversation that followed the presenting of credentials, Ambassador Rava expressed his satisfaction that relations between Estonia and Jordan have grown closer over the past few years.
Volikirjade üleandmise tseremooniale järgnenud vestluses avaldas suursaadik Margus Rava heameelt, et viimastel aastatel on Eesti ja Jordaania vahelised kontaktid tihenenud.
In the conversation that took place after the presentation of credentials, Deputy Prime Minister Eljer Ganiyev and Ambassador Simmu Tiik discussed opportunities to develop bilateral relations, the foreign policy priorities of both countries, and opportunities for co-operation in international organisations.
Volikirja üleandmisele järgnenud vestluses arutasid asepeaminister Eljer Ganijev ja suursaadik Simmu Tiik kahepoolsete suhete arendamise võimalusi, kummagi riigi välispoliitika prioriteete ning koostöövõimalusi rahvusvahelistes organisatsioonides.
In the conversation, the opportunities for further cooperation between Baltic Sea countries, the Nordic and Baltic states, as well as the group of four Visegrad countries – Poland, Czech Republic, Slovakia, and Hungary – were also discussed, and the need to strongly develop both the Rail Baltic and joint energy projects was stressed as well.
Kohtumisel arutati edasise koostöö võimalusi Läänemere riikide, aga samuti kaheksa Põhja- ja Balti riigi ning nelja Visegradi gruppi kuuluva riigi – Poola, Tšehhi, Slovakkia ja Ungari – vahel, samuti rõhutati vajadust jõuliselt edendada Rail Balticu ning ühiste energiaprojektide arendamist.
In the country as a whole there is a total of 46 crews made up of almost 1500 people.
Kokku tegutseb Afganistanis üleriigiliselt 46 päästekomandot ning tuletõrje- ja päästeteenistuse koosseisu kuulub ligikaudu 1500 inimest.
In the course of fulfilling our development cooperation goals, we have foreseen the making of voluntary contributions to UN funds for supporting women’s rights and opportunities, as well as to the launching and financing of bilateral projects.
Oleme oma arengukoostöö eesmärkide täitmisel ette näinud vabatahtlikud annetused ÜRO fondidesse naiste õigusi ja võimalusi toetavate programmide, nagu ka kahepoolsete projektide elluviimiseks ja rahastamiseks.
In the course of future events, the unity of the European Union and NATO is of the utmost significance.
Kosovoga seotud poliitilise protsessi arenedes on väga oluline Euroopa Liidu ja NATO riikide ühtsus.
In the course of Luxembourg’s Presidency, during the first half of 2005, there will, potentially, be a period of intensive negotiations, when, it is hoped, a political agreement will be arrived at.
Luksemburgi eesistumise ajal 2005. aasta esimesel poolel on oodata intensiivsete läbirääkimiste perioodi, mil loodetakse saavutada poliitiline kokkulepe.
In the course of summarizing the matter of security, I will look at the specific and then the more general, dealing first of all with concrete crisis hotbeds, and talking afterwards about broader developments in the ESDP and NATO.
Liigun julgeoleku teemat kokku võttes üksikult üldisele, käsitledes esmalt konkreetseid kriisikoldeid ning kõneldes seejärel arengutest ESDP-s ja NATOs laiemalt.
In the course of the battles, two Estonian soldiers were killed and 18 were wounded.
Eesti kaotas lahingutegevuse käigus kaks ja haavata sai 18 Eesti kaitseväelast.
In the course of the consultations, current agreements were reviewed and possible future co-operation agreements were discussed.
Konsultatsioonide käigus vaadati üle lepinguline baas ning arutleti võimalike edaspidiselt sõlmitavate koostöökokkulepete üle.
In the course of the First Reading of the Law, on February 8, I introduced the structure and content of the Constitutional Treaty, as well as explained the changes in the functioning of the European Union, which would accompany its adoption.
Seaduse esimesel lugemisel 8. veebruaril tutvustasin põhiseaduse lepingu ülesehitust ja sisu ning selgitasin selle vastuvõtmisega kaasnevaid muutusi Euroopa Liidu toimimises.
In the course of the Hungarian president Ferenc Mádl's state visit journalists will have the opportunity to cover the following events:
Ungari presidendi Ferenc Mádli riigivisiidi käigus on ajakirjanikel võimalik kajastada järgmisi sündmusi:
In the course of the last few years, Estonia has had to start dealing with additional security matters, especially the ensuring of cyber security.
Julgeolekuteemade hulka, millega Eesti tegeleb, on viimastel aastatel lisandunud uute julgeolekuriskidega toime tulemine, iseäranis küberjulgeoleku tagamine.
In the course of the last months, Iran has been testing newer rocket technology, and the range of these rockets is longer than expected.
Iraan on viimastel kuudel katsetanud uuemat raketitehnoloogiat, nende rakettide lennuulatus on suurem, kui võis arvata.
In the course of the last ten years, the Estonian gross domestic product, per capita, has tripled.
Kümne viimase aastaga on Eesti SKT ühe elaniku kohta kolmekordistunud.