natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The foreign ministers emphasized the importance of the will of the Syrian and Libyan people in carrying out reforms for shaping the future of their respective nations.
Välisministrid rõhutasid Liibüa ja Süüria rahva tahte olulisust oma riikide tuleviku kujundamisel reformide läbiviimiseks.
The Foreign Ministers express the need to continue contacts at various levels.
Kohtumine möödus asjalikus õhkkonnas, välisministrid väljendasid vajadust jätkata kontakte erinevatel tasanditel.
The foreign ministers expressed concern about Uzbekistan’s choice not to allow an independent international enquiry into the events in Andijan of 13 May.
Lõppjäreldustes Usbekistani kohta avaldasid välisministrid muret Usbekistani otsuse üle mitte lubada riiki rahvusvahelise sõltumatu hindamismissiooni vaatlejad, et uurida maikuus toimunud traagilisi sündmusi.
The foreign ministers expressed concern over recent developments in Northern Kosovo and strong support for the activities of the NATO peacekeeping mission KFOR in maintaining security in the northern part of Kosovo.
Välisministrid väljendasid muret viimaste arengute üle Kosovo põhjaosas ning tugevat toetust NATO rahuvalvejõudude KFOR tegevusele, et tagada turvalisus Kosovo põhjaosas.
The Foreign Ministers expressed pleasure that bilateral communication and cooperation between people is very intense on the local level as well.
Välisministrid avaldasid heameelt, et kahepoolne suhtlus ja koostöö inimeste vahel on väga tihe ka kohalikul tasandil.
The Foreign Ministers expressed satisfaction with the agreement reached on the four common spaces package at the EU-Russia Summit on 10 May.
Välisministrid avaldasid rahulolu ELi-Venemaa 10. mai tippkohtumise kokkuleppe üle 4 ruumi osas paketina.
The foreign ministers expressed their hope that all parties to the conflict in Syria will contribute to the process and will keep the situation from escalating.
Välisministrid avaldasid lootust, et kõik Süüria konflikti osapooled aitavad protsessile kaasa ja hoiduvad olukorda eskaleerimast.
The foreign ministers expressed their satisfaction over the close cultural ties between Estonia and Georgia.
Välisministrid avaldasid heameelt Eesti ja Gruusia vaheliste tihedate kultuurisuhete üle.
The Foreign Ministers expressed their satisfaction with the ongoing preparations for the NATO Summit in Warsaw.
Välisministrid väljendasid rahulolu NATO Varssavi tippkohtumise ettevalmistustega.
The foreign ministers expressed their solidarity with Italy, whose four citizens were kidnapped in Libya.
Välisministrid väljendasid solidaarsust Itaaliaga, kelle neli kodanikku Liibüas rööviti.
the foreign ministers expressed.
väljendasid välisministrid.
The foreign ministers found that the relations between the two countries are good and tight, but at the same time co-operation could be made even more effective.
Välisministrid tõdesid, et Eesti ja Küprose kahepoolsed sidemed on head ja tihedad, kuid kindlasti annab koostööd veelgi tõhusamaks muuta.
The foreign ministers from eight coiuntries will discuss the NB8 cooperation report and the European Union's Eastern Partnership, also touching on important international topics, including the situation in North Africa, the Middle East and the Western Balkans.
Välisministrid kõnelevad Põhja- ja Baltimaade suhete raportist, Euroopa Liidu Idapartnerlusest ning peatuvad olulisematel rahvusvahelistel teemadel, sealhulgas olukorral Põhja-Aafrikas, Lähis-Idas ja Lääne-Balkanil.
The foreign ministers have also planned to discuss relations and co-operation opportunities with their eastern neighbours Russia, Ukraine and Belarus.
Välisministritel on kavas arutada ka suhteid ja koostöövõimalusi idanaabrite Venemaa, Ukraina ja Valgevenega.
The Foreign Ministers in Tallinn also discussed developments in the Middle East and the situation in Iraq.
Välisministrid arutasid Tallinnas ka arenguid Lähis-Idas ja olukorda Iraagis.
The Foreign Ministers jointly condemned Russia’s aggression in Ukraine and stressed the need for the continuation of sanctions.
Välisministrid mõistsid ühiselt hukka Venemaa agressiooni Ukrainas ning rõhutasid sanktsioonidega jätkamise vajadust.
The Foreign Ministers of countries participating in the NATO International Security Assistance Force (ISAF) will discuss the security situation in Afghanistan and developments after 2014.
NATO rahvusvaheliste julgeolekutagamisjõudude (ISAF) välisministrid arutavad Afganistani julgeolekuolukorda ja arenguid pärast aastat 2014.
The Foreign Ministers of Denmark, Estonia, Finland, Sweden, Norway, Iceland, Lithuania and Latvia jointly condemned the kidnapping of Eston Kohver, the verdict and his continued illegal detention.
Taani, Eesti, Soome, Rootsi, Norra, Islandi, Leedu ja Läti välisminister mõistsid ühiselt hukka Eston Kohveri röövimise, tema suhtes tehtud kohtuotsuse ning tema jätkuva õigusevastase kinnipidamise.
The Foreign Ministers of Estonia and Australia also discussed cyber security and the possibilities for increasing cooperation.
Eesti ja Austraalia välisminister arutasid veel küberturvalisust ning võimalusi koostöö tihendamiseks.
The foreign ministers of Estonia and Denmark stressed the need to jointly withstand Russia’s continued efforts to destabilise the situation in Europe.
Eesti ja Taani välisministrid rõhutasid vajadust seista ühiselt vastu Venemaa jätkuvatele püüdlustele destabiliseerida olukorda Euroopas.
The Foreign Ministers of Estonia and Finland are being accompanied by member of the Estonian Parliament's Foreign Affairs Committee and the Estonia-Australia and New Zealand parliamentary group Keit Pentus-Rosimannus and a 25-member Estonian and Finnish business delegation.
Eesti ja Soome välisministritega on visiidil kaasas riigikogu väliskomisjoni ja Eesti-Austraalia ning Uus-Meremaa parlamendirühma liige Keit Pentus-Rosimannus ning 25-liikmeline Eesti ja Soome ettevõtjate delegatsioon.
The foreign ministers of Estonia and Myanmar agreed in April of this year to establish diplomatic relations during the opening week of the 67th UN General Assembly.
Eesti ja Myanmari välisminister leppisid diplomaatiliste suhete sõlmimise ÜRO 67. peaassamblee avamisel kokku käesoleva aasta aprillis.
The Foreign Ministers of Estonia and New Zealand also discussed mutually supporting candidates in international organisations.
Eesti ja Uus-Meremaa välisminister kõnelesid ka kandidatuuride vastastikusest toetamisest rahvusvahelistes organisatsioonides.
The foreign ministers of Estonia and Singapore also discussed co-operation in the UN.
Eesti ja Singapuri välisminister rääkisid kohtumisel ka koostööst ÜROs.
The Foreign Ministers of Estonia and Slovakia spoke about the NATO summit in May in Chicago where the role of NATO in Afghanistan after 2014 will be discussed.
Eesti ja Slovakkia välisminister rääkisid mais Chicagos toimuvast NATO tippkohtumisest, kus arutatakse NATO rolli Afganistanis pärast 2014. aastat.
The foreign ministers of Estonia and the United Arab Emirates will give a joint press conference in the Foreign Ministry’s press centre on Saturday, 20 June at 10.45.
Laupäeval, 20. juunil kell 10.45 annavad Eesti ja Araabia Ühendemiraatide välisminister ühise pressikonverentsi välisministeeriumi pressikeskuses.
The foreign ministers of Estonia, Belgium, Holland, Luxembourg, Lithuania, and Latvia discussed the possibility of collaborating on the implementation of development cooperation projects in Moldova.
Eesti, Belgia, Hollandi, Luksemburgi, Leedu ning Läti välisminister arutasid võimalusi teha koostööd arengukoostöö projektide elluviimisel Moldovas.
The foreign ministers of Estonia, Latvia and Lithuania also talked to the USA undersecretary of state about issues of European energy security.
Eesti, Läti ja Leedu välisministrid rääkisid USA asevälisministriga ka Euroopa energiajulgeoleku teemadel.
The foreign ministers of Estonia, Latvia and Lithuania, who met with Undersecretary of State William Burns in New York, also addressed matters related to security in the region—energy security and the preparation of a new NATO strategic concept.
New Yorgis Ameerika Ühendriikide asevälisministri William Burnsiga kohtunud Eesti, Läti ja Leedu välisminister käsitlesid ka piirkonna julgeolekuga seotud teemasid – energiajulgeoleku ja NATO strateegilise kontseptsiooni ettevalmistamisega seonduvat.
The foreign ministers of Estonia, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Belgium and Luxembourg meet once a year to exchange positions on regional and international co-operation topics.
Eesti, Läti, Leedu, Hollandi, Belgia ja Luksemburgi välisministrid kogunevad kord aastas, et vahetada seisukohti regionaalsetel ja rahvusvahelistel koostööteemadel.
The foreign ministers of EU member states stressed the need to quickly and completely destroy the Syrian chemical weapons arsenal.
ELi välisministrid rõhutasid vajadust Süüria keemiarelvade kiireks ja täielikuks hävitamiseks.
The foreign ministers of nations contributing to ISAF in Afghanistan will also gather in Tallinn to discuss developments in Afghanistan.
Ka kogunevad Tallinnas Afganistani panustavate (ISAFi) riikide välisministrid, kes arutavad arenguid Afganistanis.
The foreign ministers of Slovakia and Estonia also discussed the economic situation in Europe, matters related to the euro zone, and economic and financial policy.
Samuti kõnelesid Eesti ja Slovakkia välisministrid Euroopa majandusolukorrast, eurotsooniga seonduvast ning majandus- ja rahanduspoliitikast.
The foreign ministers of the Baltic and Nordic countries discussed co-operation in the UN and other international organisations more generally, while also introducing their nations’ plans to submit candidacies for governing bodies in organisations.
Balti- ja Põhjamaade välisministrid arutasid koostööd ÜROs ning teistes rahvusvahelistes organisatsioonides ka laiemalt, ühtlasi tutvustades oma riikide plaane kandideerimisel rahvusvaheliste organisatsioonide juhtorganitesse.
The foreign ministers of the Council of Europe member states who have joined the declaration condemn the use of the death penalty and call on states to refrain from it.
Deklaratsiooniga ühinenud Euroopa Nõukogu riikide välisministrid mõistavad hukka surmanuhtluse kasutamise ning kutsuvad riike üles sellest loobuma.
The foreign ministers of the EU said in a joint statement that Russia must begin to contribute to ending the conflict in eastern Ukraine, while also begin fulfilling earlier agreements.
ELi välisministrid ütlesid ühisavalduses, et Venemaa peab asuma tegelikkuses panustama Ida-Ukraina konflikti peatamisse, asudes ühtlasi täitma varasemalt kokkulepitut.
The foreign ministers of the European Union member states also spoke about Iran at their meeting in New York.
Euroopa Liidu välisministrid rääkisid kohtumisel New Yorgis ka olukorrast Iraanis.
The foreign ministers of the European Union member states and the foreign ministers of the Neighbourhood Policy Eastern Partnership countries participated in the meeting.
Kohtumisel osalesid Euroopa Liidu liikmesmaade välisministrid ja naabruspoliitika idapartnerluse sihtriikide välisministrid.
The foreign ministers of the European Union member states and the foreign ministers of the Neighbourhood Policy Eastern Partnership countries will participate in the meeting.
Kohtumisel osalevad Euroopa Liidu liikmesmaade välisministrid ja naabruspoliitika idapartnerluse sihtriikide välisministrid.
The foreign ministers of the southern ENP partner countries Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority and Tunisia have also been invited.
Kohtumisele Euroopa Liidu välisministritega on kutsutud ka lõunapartnerite Alžeeria, Egiptuse, Iisraeli, Jordaania, Liibanoni, Maroko, Palestiina ja Tuneesia välisministrid.
The Foreign Ministers reiterated their firm support for the sovereignty and territorial integrity of Ukraine and stressed that the European Union's policy towards Russia can change only after compliance with the Minsk agreements.
Välisministrid kinnitasid toetust Ukraina suveräänsusele ja territoriaalsele terviklikkusele ning rõhutasid, et Euroopa Liidu poliitika Venemaa suunal saab muutuda ainult Minski lepete täitmise järel.
The foreign ministers said the effective implementation of the Baltic Sea Strategy would help strengthen cooperation.
Välisministrid leidsid, et Läänemere regiooni koostööd aitaks tugevdada Läänemere strateegia tõhus ellurakendamine.
The foreign ministers spoke about Estonia-Georgia co-operation within the context of European Union Neighbourhood Policy and Eastern Partnership as well.
Välisministrid kõnelesid Eesti ja Gruusia koostööst ka Euroopa Liidu Naabruspoliitika ja Idapartnerluse raames.
The foreign ministers spoke about Estonia’s reform experiences.
Välisministrid rääkisid kohtumisel ka Eesti reformikogemusest. ,,Oleme valmis jagama oma kogemust Usbekistaniga sotsiaaltoetuste ja pensionisüsteemi reformimisel, samuti avaliku sektori ja majandusreformide osas,“ lausus Paet.
The foreign ministers spoke at length about recent developments in Egypt.
Välisministrid peatusid pikemalt viimastel arengutel Egiptuses.
The foreign ministers stressed that Estonia-Finland co-operation is constantly growing closer and more regular.
Välisministrid rõhutasid, et Eesti ja Soome koostöö on üha tihedam ja igapäevasem.
The foreign ministers stressed that in light of the changed security situation, there is a need to revise European Neighbourhood Policy.
Välisministrid rõhutasid, et muutunud julgeolekuolukorrast lähtuvalt on vaja Euroopa naabruspoliitika üle vaadata.
The foreign ministers stressed that the stability of the Balkan region is extremely important for the security of all of Europe and that NATO’s open-door policy should remain in effect for south-east Europe, since it would give a strong push for the nations in that region to implement reforms.
Välisministrid toonitasid Balkani piirkonna stabiilsuse suurt tähtsust kogu Euroopa julgeolekule ning NATO avatud uste poliitika jätkumist Kagu-Euroopas, mis annab olulise tõuke piirkonna riikide reformide läbiviimisel.
The Foreign Ministers stressed the importance of the activities of the OSCE special mission in Ukraine, and expressed concern over the increase in violence against observers.
Välisministrid rõhutasid OSCE erimissiooni tegevuse olulisust Ukrainas ning väljendasid muret vaatlejate vastu suunatud vägivalla kasvu üle.
The Foreign Ministers submitted their positions to their colleagues; the final discussion is still to come.
Täna esitasid välisministrid kolleegidele oma seisukohad, lõplik arutelu selles küsimuses on veel ees.
The foreign ministers welcomed Ukraine’s steps in carrying out constitutional reforms.
Välisministrid tervitasid Ukraina samme põhiseaduslike reformide läbiviimisel.
The Foreign Ministers will also discuss bilateral relations, including cooperation in the field of economy and IT.
Välisministrid arutavad ka kahepoolseid suhteid, sealhulgas koostööd majanduse ja IT alal.
The foreign ministers will also discuss developments in Libya.
Välisministrid arutavad kohtumisel ka arenguid Liibüas.
The foreign ministers will also discuss developments in the Middle East, Sudan, Iran, Iraq, and Burma/Myanmar.
Samuti tulevad välisministritel kõne alla arengud Lähis-Idas, Sudaanis, Iraanis, Iraagis ja Birmas/Myanmaris.
The foreign ministers will also discuss European Union relations and opportunities to advance co-operation with Brazil, Russia, China and India.
Veel on välisministritel kõne all Euroopa Liidu suhted ja koostöö edendamise võimalused Brasiilia, Venemaa, Hiina ning Indiaga.
The foreign ministers will also discuss issues of NATO enlargement and issues related to Afghanistan.
Välisministrid kõnelevad ka NATO laienemise teemadel ning Afganistaniga seonduvast.
The foreign ministers will also discuss Latvia’s experiences to date in holding the Presidency of the Council of the European Union.
Samuti räägivad väliministrid Läti senisest kogemusest Euroopa Liidu eesistujana.
The foreign ministers will also meet with the UN High Commissioner for Refugees Filippo Grandi and the Colombian High Commissioner for Peace, Sergio Jaramillo Caro.
Välisministrid kohtuvad ka ÜRO pagulaste ülemvoliniku Filippo Grandi ning Colombia rahu ülemvoliniku Sergio Jaramillo Caroga.
The foreign ministers will also speak on the subject of Baltic Sea regional cooperation.
Samuti räägivad välisministrid Läänemere regionaalsest koostööst.
The foreign ministers will also talk about developments in Bosnia and Herzegovina, where the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Federica Mogherini and European Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations Johannes Hahn visited in early December.
Samuti räägivad välisministrid arengutest Bosnias ja Hertsegoviinas, kus välisasjade kõrge esindaja Federica Mogherini ja Euroopa naabruspoliitika ja laienemise volinik Johannes Hahn detsembri alguses visiidil käisid.
The Foreign Ministers will also talk about the security situation in Ukraine.
Välisministrid räägivad ka julgeolekuolukorrast Ukrainas.
The foreign ministers will also touch on European Union topics, including European Neighbourhood Policy and Eastern Partnership.
Välisministrid räägivad ka Euroopa Liidu küsimusest, sealhulgas Euroopa Naabruspoliitikast ja idapartnerlusest.
The foreign ministers will be discussing developments in European Union and Southeast Asian nations, EU-ASEAN co-operation, and various regional and international issues.
Välisministritel tulevad kohtumisel kõne alla arengud Euroopa Liidus ja Kagu-Aasia maades, ELi ning ASEANi koostöö ning samuti erinevad regionaalsed ja rahvusvahelised küsimused.
The Foreign Ministers will discuss bilateral relations and the current security situation in Europe and elsewhere.
Välisministrid arutavad kahepoolseid suhteid ning praegust julgeolekuolukorda Euroopas ja laiemalt.
The foreign ministers will discuss Estonian and Finnish bilateral relations, including cooperation in the fields of economy and energy.
Välisministrid kõnelevad Eesti ja Soome kahepoolsetest suhetest, sealhulgas koostööst majanduse ja energeetika vallas.
The foreign ministers will discuss issues related to the creation of the European External Action Service.
Välisministrid arutavad Euroopa Liidu välisteenistuse loomisega seotud küsimusi.
The foreign ministers will discuss matters related to NATO’s operation in Libya.
Välisministrid arutavad NATO Liibüa operatsiooniga seonduvat.
The foreign ministers will discuss the EU's relations with strategic partners -- Brazil, India and South Africa.
Välisministrid arutavad Euroopa Liidu suheteid strateegiliste partnerite – Brasiilia, India ja Lõuna-Aafrika Vabariigiga.
The foreign ministers will discuss the latest events in eastern Ukraine and correspondingly further relations with Russia.
Välisministrid räägivad viimastest sündmustest Ida-Ukrainas ning sellest tulenevalt edasisest suhetest Venemaaga.
The foreign ministers will discuss the situation in Libya.
Välisministrid arutavad olukorda Liibüas.
The foreign ministers will discuss the situation in the Central African Republic.
Välisministrite arutelul keskendutakse julgeolekuolukorrale Aafrikas, sealhulgas Kesk-Aafrika Vabariigis.
The foreign ministers will discuss the situation in Ukraine and the role of OSCE in resolving the conflict, and the topics related to security in Europe will be addressed more broadly.
Välisministrid arutavad olukorda Ukrainas ja OSCE rolli konflikti lahendamisel ning Euroopa julgeolekuga seonduvat laiemalt.
The Foreign Ministers will discuss the Ukraine-Russia conflict, the regional security situation, issues related to migration, the situation in Greece, climate issues and the situation in Iraq and Syria.
Välisministrid räägivad Ukraina ja Venemaa konfliktist, regionaalsest julgeolekuolukorrast, rändega seonduvast, olukorrast Kreekas, kliimaküsimustest ning samuti olukorrast Iraagis ja Süürias.
The foreign ministers will discuss topics associated with the upcoming high-level meeting about the Eastern Partnership in Vilnius as well as relations with Russia, the latest developments in Egypt and the Middle East, and questions of regional security.
Välisministrid arutavad Vilniuses toimuva idapartnerluse tippkohtumisega seonduvat, Euroopa Liidu tuleviku teemasid, suhteid Venemaaga, viimaseid arenguid Egiptuses ja Lähis--Idas ning regionaalse julgeoleku küsimusi.
The foreign ministers will discuss what steps NATO can implement in support of Ukraine and other Eastern Partnership countries.
Välisministrid arutavad, milliseid samme saab NATO rakendada Ukraina ja teiste idapartnerite toetuseks.
The foreign ministers will exchange views on the experience from the first two cycles of the membership action plan (MAP) for joining NATO.
Välisministrid vahetavad ka kogemusi kahest esimesest tsüklist NATO liikmelisuse tegevuskava (MAP) täitmisel.
The foreign ministers will jointly open the Estonia, Finland and New South Wales business forum and meet the Governor of New South Wales David Hurley and State Minister for Innovation Victor Dominello.
Välisministrid avavad ühiselt Eesti, Soome ja Uus-Lõuna-Walesi ärifoorumi ning kohtuvad Uus-Lõuna-Walesi osariigi kuberneri David Hurley ning osariigi innovatsiooniministri Victor Dominelloga.
The foreign ministers will meet with New Zealand Foreign Minister Murray McCully, Trade Minister Todd McClay and Minister for Economic Development Steven Joyce.
Välisministrid kohtuvad Uus-Meremaa välisministri Murray McCully, kaubandusminister Todd McClay ning majandusarengu, IT ja sideminister Steven Joyce'iga.
The foreign ministers will open a joint innovation forum in Auckland.
Välisministrid avavad Aucklandis ühise innovatsioonifoorumi.
The Foreign Ministers will review the European Union's general approach to the Sahel region and will discuss the outcome of the meeting of June 17 in Brussels between the Foreign Ministers of the EU and the G5 Sahel countries (Mali, Mauritania, Niger, Burkina Faso, Chad).
Välisministrid käsitlevad Euroopa Liidu üldist lähenemisviisi Saheli piirkonnale ja arutavad 17. juunil Brüsselis toimunud ELi ja G5 Saheli riikide (Mali, Mauritaania, Niger, Burkina Faso, Tšaad) välisministrite kohtumise tulemusi.
The foreign ministers will talk about bilateral relations and the security situation in Europe and more generally.
Välisministrid kõnelevad kahepoolsetest suhetest ning julgeolekuolukorrast Euroopas ja laiemalt.
The foreign ministers’ council discussed the situation in Moldova after the civil disobedience that followed the parliamentary elections.
Välisministrite nõukogu arutas olukorda Moldovas peale parlamendivalimiste järgseid rahutusi.
The foreign ministers’ council recognised Serbia’s dedication to European Union integration, and taking into consideration Serbia’s efforts to co-operate with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) the European Union decided to start implementing the interim agreement.
Välisministrite nõukogu tervitas Serbia pühendumust Euroopa Liiduga integreerumisel ning võttes arvesse Serbia jõupingutusi koostöö tegemisel endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga (ICTY) otsustas Euroopa Liit alustada vahelepingu rakendamist.
The foreign ministers’ meeting was also attended by UN Special Envoy Staffan de Mistura.
Välisministrite kohtumisel osales ka ÜRO erisaadik Staffan de Mistura.
The Foreign Ministers’ working lunch concentrated on the Middle East Peace Process and the EU’s plan to take over NATO’s military mission SFOR in Bosnia and Herzegovina.
Välisministrite töölõunal keskenduti Lähis-Ida rahuprotsessile ning ELi kavale võtta peatselt üle Bosnias ja Hertsegoviinas tegutsev NATO sõjaline missioon SFOR (stabilisation forces).
The Foreign Minister’s working visit to Kyiv, focusing on discussions regarding the security situation, will take place on January 13 and 14.
Julgeolekuolukorra arutelule keskenduv välisministri töövisiit Kiievis toimub 13.-14. jaanuaril.
The Foreign Ministry affirms that Estonia is always prepared and open to all contacts.
Välisministeerium kinnitab, et Eesti on alati valmis ja avatud kõigiks kontaktideks, kuid ei saa nõustuda absurdsete väidete ja põhjendamatute nõudmistega.