natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Paet said, Estonia bilaterally supports many projects geared towards improving the situation of women in Georgia and Afghanistan.
Lisaks toetab Eesti Paeti sõnul kahepoolselt mitmeid naiste olukorra parandamisele suunatud projekte Georgias ja Afganistanis.
In addition, political dialogue and co-operation between Estonia and Norway have grown even stronger, said Støre.
Ühtlasi on muutunud poliitiline dialoog ning koostöö Eesti ja Norra vahel tihedamaks, ütles Støre.
In addition, some areas of Georgia are still under occupation.
Samuti on osa Gruusiast jätkuvalt okupeeritud.
In addition, Spain is planning to participate in Estonian, Latvian and Lithuanian Air Policing as of the beginning of 2016,”
Lisaks on Hispaanial plaanis Eesti, Läti ja Leedu õhuturve 2016. aasta alguses,"
In addition, special attention will be paid to the reunification of children with their families and the situation of children who have lost their parents.
Lisaks pööratakse eraldi tähelepanu laste ja perede taasühendamisele ning vanemateta jäänud laste olukorrale.
In addition, the ambassador made a proposal to begin negotiations regarding visa-free entry for holders of diplomatic passports.
Ühtlasi tegi suursaadik ettepaneku alustada läbirääkimisi diplomaatiliste passide viisavabaduse osas.
In addition, the chapters dealing with small and medium-sized enterprises, industrial policy, and Common Foreign and Security Policy have recently been completed.
Samuti on läbitud väike- ja keskmise suurusega ettevõtete tegevust ning tööstuspoliitikat käsitlevad peatükid.
In addition, the conclusions for European Union enlargement will be approved and the presidency trio programme of Spain, Belgium and Hungary will be discussed.
Vastu võetakse Euroopa Liidu laienemise järeldused ning arutatakse Hispaania, Belgia ja Ungari eesistumiskolmiku programmi.
In addition, the current educational establishments are overpopulated – on average there are 129 students per class, sometimes more.
Lisaks on praegused õppimiskohad ülerahvastatud, keskmiselt õpib ühes klassis 129 õpilast, mõnes veelgi rohkem.
In addition, the elections require the implementation of comprehensive security measures.
Lisaks nõuavad valimised ulatuslike julgeolekumeetmete rakendamist.
In addition, the Estonian and German Foreign Ministers discussed ways of strengthening cooperation in the areas of media, strategic communication and education.
Lisaks arutasid Eesti ja Saksa välisministrid koostöö tugevdamise võimalusi meedia, strateegilise kommunikatsiooni ja hariduse vallas.
In addition, the Estonian and Tunisian foreign ministers discussed Estonia’s desire to become an observing member of the International Organisation of the Francophonie (OIF).
Lisaks rääkisid Eesti ja Tuneesia välisminister Eesti soovist saada Rahvusvahelise Frankofoonia Organisatsiooni vaatlejaliikmeks.
In addition, the Estonian EOD team is on a mission in the framework of the operation “Enduring Freedom”.
Lisaks on missioonil operatsiooni "Kestev Vabadus" raames meie päästeameti eridemineerijad.
In addition, the EU is demanding the Russian parliament withdraw the mandate allowing Russian armed forces to be used in Ukraine.
Samuti nõutakse Venemaalt parlamendi otsuse tühistamist, mis lubab Vene relvajõude Ukrainas kasutada.
In addition, the European Council is scheduled to discuss economic and financial policy, talk about economic and social questions, and touch on the topic of migration flows.
Euroopa ülemkogul on kavas lisaks majandus- ja rahanduspoliitika arutelud, räägitakse ka majandus- ja sotsiaalküsimustest ning peatutakse rändevoogude teemal.
In addition, the European Union can help Africa with the further liberalisation of its trade policy, and the elimination of trade barriers.
Lisaks saab Euroopa Liit aidata Aafrikat kaubanduspoliitika edasise liberaliseerimise ja kaubandusbarjääride kaotamisega.
In addition, the flooding that began in the fall has made it much more difficult for children to continue going to school.
Lisaks on sügisel alanud üleujutused märgatavalt raskendanud laste koolihariduse jätkamist.
In addition, the Foreign Minister has many bilateral meetings planned.
Lisaks on välisministril plaanis mitmed kahepoolsed kohtumised.
In addition, the Foreign Minister held a speech in New York at the 8th Conference of State Parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Lisaks pidas välisminister New Yorgis kõne puuetega inimeste õiguste konventsiooni osalisriikide 8. konverentsil.
In addition, the Foreign Minister met with the head of the group of women members of the Lithuanian parliament and member of the committee for European Affairs Marija Aušrinė Pavilionienė, the director of the European Institute for Gender Equality Jolanta Reingardė, students of the Vilnius American International School and member of the Estonian community in Lithuania.
Lisaks kohtus välisminister Leedu parlamendi naisliikmete rühma juhi ja Euroopa Liidu asjade komisjoni liikme Marija Aušrinė Pavilionienėga, Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi tegevjuhi Jolanta Reingardėga, Vilniuse Ameerika Rahvusvahelise Kooli õpilastega ning Eesti kogukonnaga Leedus.
In addition, the Foreign Minister will meet in New York with the UN Secretary-General's Special Representative for Children and Armed Conflict Leila Zerrougoui and meetings are also schedules with the Executive Director of the United Nations Children's Fund Antony Lake and Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs and Deputy Emergency Relief Coordinator in the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Kyung-wha Kang.
Lisaks kohtub välisminister New Yorgis ÜRO peasekretäri eriesindaja lastest relvakonfliktides Leila Zerrougoui’ga ning kavas on kohtumised ÜRO Lastefondi tegevdirektori Antony Lake’i ja ÜRO humanitaarabikoordinaatori asetäitja Kyung-wha Kang´iga.
In addition, the foreign ministers of NATO's International Security Assistance Force (ISAF) will meet, who will discuss the presidential and local elections taking place in Afghanistan on April 5, as well as issues related to planning NATO's “Resolute Support” mission.
Lisaks kohtuvad NATO rahvusvaheliste julgeolekutagamisjõudude (ISAF) välisministrid, kes räägivad 5. aprillil Afganistanis toimuvatest presidendi ja kohalikest valimistest ning arutatakse NATO missiooni “Resolute Support” planeerimisega seonduvaid küsimusi.
In addition, the foreign ministry is donating 10 000 euros worth of medicines to the Ukraine Red Cross.
Lisaks annetab välisministeerium 10 000 euro väärtuses ravimeid Ukraina Punasele Ristile.
In addition, the goal of the activities of the UNHCR is to ensure legal protection for stateless individuals, provide aid to repatriate or re-settle refugees and, when necessary, offer material assistance.
Lisaks sellele on UNHCRi tegevuse eesmärk tagada õiguslik kaitse riigita või kodakondsuseta isikutele, pagulaste repatrieerimine või ümberasustamine ning vajaduse korral ka materiaalse abi pakkumine.
In addition, the goals, principles and means of external activity are more clearly stated, and separate emphasis is placed on the Neighbourhood Policy.
Selgemalt on sõnastatud ka välistegevuse eesmärgid, põhimõtted ja vahendid, samuti rõhutatakse eraldi naabruspoliitika tähtsust.
In addition, the Hungarian Foreign Minister extended an invitation to Foreign Minister Marina Kaljurand to visit Hungary in the spring of next year.
Lisaks tegi Ungari välisminister Marina Kaljurannale ettepaneku tulla järgmise aasta kevadel Ungarisse vastuvisiidile.
In addition, the Latvian prime minister will visit the Estonian ICT Demo Centre and EnterpriseEstonia.
Lisaks külastab Läti peaminister Eesti IKT Demokeskust ning Ettevõtluse Arendamise Sihtasutust.
In addition, the ministers also discussed the creation of the European External Action Service, reciprocal support for candidacy in international organisations, Eastern Partnership matters, the Strategy for the Baltic Sea Region, and relations with Russia.
Veel arutati Euroopa Liidu välisteenistuse rajamisega seonduvat, vastastikkust kandidatuuride toetamist rahvusvahelistes organisatsioonides, Idapartnerluse küsimusi, Läänemere strateegiat ning suhteid Venemaaga.
In addition, the NATO-Russia Council decided to compile a joint overview of the security challenges standing before NATO and Russia in the 21st century.
Lisaks sellele otsustas NATO-Vene nõukogu koostada ühise ülevaate NATO ja Venemaa ees seisvatest 21. sajandi julgeolekualastest väljakutsetest.
In addition, the ratification and enforcement of the treaty will take away the arguments of those who have been against the further enlargement of the European Union.
Samuti võtab lepingu ratifitseerimine ja jõustumine ära argumendid neilt, kes on olnud Euroopa Liidu edasise laienemise vastu.
In addition, the role of small countries in international politics was discussed and supporting each other’s candidacy in international organisations.
Veel kõneldi väikeriikide rollist rahvusvahelises poliitikas ning arutati vastastikuste kandidatuuride toetamist rahvusvahelistes organisatsioonides.
In addition, the training program provides Estonia, as an e-state, with the opportunity to present its e-government, digital signatures, ICT solutions and new media to Asian, African and Latin American countries.
Koolitusprogramm annab lisaks Eestile kui e-riigile võimaluse tutvustada oma e-valitsust, digiallkirja, IKT lahendusi ja uut meediat Aasia, Aafrika ja Ladina-Ameerika riikidele.
In addition, the winner will visit Lahemaa and stay in the Sagadi Manor Hotel and Viinistu Hotel.
Lisaks külastab võitja Lahemaad, kus peatub Sagadi mõisa hotellis ja Viinistu hotellis.
In addition, the winner will visit Saaremaa, where they will stay at the Kuressaare Ekesparre Boutique Hotel.
Lisaks külastab võitja Saaremaad, kus peatub Kuressaare Ekesparre Boutique hotellis.
In addition, the winner will visit the Lahemaa National Park, where they will stay at the Sagadi Manor Hotel.
Lisaks külastab võitja Lahemaad, kus peatub Sagadi mõisa hotellis.
In addition, the winner will visit Vihula Manor and Tartu, where he or she will stay in the Antonius Hotel.
Lisaks külastab võitja Vihula mõisa ja Tartut, kus peatub Antonius hotellis.
In addition, the year 2014 has been declared the Gulf of Finland Year in the trilateral environmental cooperation between Estonia, Finland, and Russia.
Lisaks on aasta 2014 Eesti, Soome ja Venemaa kolmepoolses keskkonnaalases koostöös kuulutatud Soome lahe aastaks.
In addition, they will discuss the future of the EU, migration crisis and Estonian Presidency of the Council of the EU in the second half of next year.
Samuti kõneldakse Euroopa Liidu tulevikust, rändekriisist ning Eesti EL Nõukogu eesistumisest järgmise aasta teisel poolel.
In addition, three Estonian travel packages were also drawn and the winners come from Austria, Latvia and Greece.
Lisaks loositi välja veel kolm reisipaketti Eestisse, mille võidud läksid Austriasse, Lätisse ja Kreekasse.
In addition, through the event we can address the importance of human rights in Estonia’s foreign policy, which is particularly important since we will soon be a member of the UN Human Rights Council.
Lisaks saab Eesti selle kaudu teadvustada inimõiguste olulisust Eesti välispoliitikas, mis on eriti tähtis tulenevalt meie peagi algavast liikmelisusest ÜRO Inimõiguste Nõukogus.
In addition, two Estonian package holidays will be drawn, which do not include flights.
Lisaks loositakse välja kaks Eesti-sisest puhkusepaketti, mis lennupileteid ei sisalda.
In addition, Ukraine, relations with Russia, the fight against terrorism and cyber-cooperation will be on the agenda.
Lisaks on kõne all Ukraina, suhted Venemaaga, terrorismivastane võitlus ja küberkoostöö.
In addition, we also reached agreements in the agriculture chapter concerning the veterinary and phytosanitary sections, with the only issues of contention being those areas concerning the size of quotas and support funds.
Lisaks saavutasime me kokkuleppe põllumajanduse peatüki veterinaaria ja fütosanitaaria osas, vaidlusalusteks on veel kvootide ning toetuste suurust puudutavad põllumajanduse peatüki osad.
In addition, we must also add competent administration to this list.
Sellele lisandub pädeva administreerimise vajadus.
In addition, we must also focus on the prevention of incidents and the progression of conflicts.
Lisaks peame keskenduma ka intsidentide ennetamisele ja konfliktide süvenemise ärahoidmisele.
In addition, we must also take into consideration many other factors that can speed up, or conversely, slow down the negotiation process.
Veel tuleb arvestada mitmeid asjaolusid, mis võivad kiirendada - või vastupidi - aeglustada läbirääkimiste kulgu.
In addition, we must invest in research and development activity and innovation so that the European Union can preserve its role in a global context.
Lisaks tuleb investeerida teadus- ja arengutegevusse ning innovatsiooni, et Euroopa Liit säilitaks oma rolli globaalses kontekstis.
In addition, we should include agreements for the avoidance of double taxation and tax evasion and for mutual protection of investments.
Siia võib lisada veel topeltmaksustamise ja maksudest kõrvalehoidumise vältimise ja investeeringute vastastikuse kaitse lepingud.
In addition, we will be continuing our intensive dialogue with NATO in the ‘16+1’ format.
Jätkub intensiivne dialoog NATO-ga 16+1 vormis.
In addition, we will commence negotiating similar agreements with several other countries over the next few months.
Mitme teise riigiga algavad läbirääkimised illegaalselt riiki saabunud isikute tagasivõtmise lepingu üle lähemate kuude jooksul.
In addition, young Moldovan diplomats have studied at the Estonian School of Diplomacy and I am glad to inform you that the Estonian Ministry of Foreign Affairs has decided, this year as well, to provide a scholarship for one young national official from Moldova to enrol in the English-language training programme in the area of international relations and European integration.
Lisaks sellele on Moldova noored diplomaadid õppinud Eesti Diplomaatide Koolis ja minul on heameel teatada, et Eesti välisministeerium on otsustanud ka sel õppeaastal eraldada stipendiumi ühele Moldova noorele riigiametnikule läbimaks Eesti Diplomaatide Koolis ingliskeelse koolitusprogrammi rahvusvaheliste suhete ja eurointegratsiooni alal.
In addressing energy security matters, Paet and Mabus emphasised that energy is an important sector of European Union-USA co-operation.
Energiajulgeoleku küsimustel peatudes rõhutasid Paet ja Mabus, et energeetika on oluline valdkond Euroopa Liidu ja USA koostööks.
In Afghanistan, Estonia focuses on developing administrative capabilities, providing healthcare, advancing the rights of women, and promoting education for children.
Eesti keskendub Afganistanis riigi haldussuutlikkuse suurendamisele, tervishoiule, naiste õiguste edendamisele ning laste haridusele.
In Afghanistan, with both military and future civilian cooperation we promote that state’s ability to one day fend for itself.
Afganistanis toetame nii kaitseväelaste kui ka tulevase tsiviilkoostööga seda, et see riik saaks ühel päeval ise endaga hakkama.
In aiding Georgia, Estonia has, this year, again trained its government officials, police officers, prison officials both independently as well as together with Finland, Iceland, the UN, and the OSCE.
Gruusia abistamisel on Eesti käesoleval aastal taas koolitanud sealseid riigiametnikke, politseinikke, vanglaametnikke, seda nii iseseisvalt kui ka koos Soome, Islandi, ÜRO ning OSCEga.
In all, the Ministry of Foreign Affairs has allocated 263 900 euros for the support of student opportunities from development co-operation funds.
Kokku eraldas välisministeerium arengukoostöö vahenditest tudengite õppimisvõimaluste toetuseks 263 900 eurot.
In an increasingly globalising world, a more international perspective is certainly to all of our benefit.
Jätkuvalt globaliseeruvas maailmas on laiem rahvusvaheline perspektiiv kõigiti meie huvides.
In analysing machines, technology, and the artificial environment, I came to the conclusion in 1972 that the world of machines is a new stage of development in nature, the structure of a new reality.
Masinate, tehnoloogia ja tehiskeskkonna analüüsimisel jõudsin 1972. aastal seisukohani, et masinate maailma näol on tegemist uue arenguetapiga looduses, uue realiteedi struktuuriga.
In analyzing the state of affairs in Kosovo, the foreign ministers discussed the implementation of the European Union civil mission, EULEX Kosovo, which, owing to several political reasons, has progressed slower than originally planned.
Kosovo olukorda analüüsides arutasid välisministrid Euroopa Liidu tsiviilmissiooni (EULEX Kosovo) käivitamist, mis mitme poliitilise põhjuse tõttu on läinud aeglasemalt kui algselt kavandati.
In answer to Estonia’s biggest concerns, export duties placed on roundwood by the Russian side will decrease and railway taxes for inter-Russian and cross-border goods transport will become standardised.
Eesti jaoks olulisemate küsimustena vähenevad Venemaa poolt rakendatavad eksporditollid ümarpuidule ning ühtlustuvad Venemaa-siseste ja üle piiri kulgevate kaubavedude raudteetariifid.
In any case, I thank the organizers.
Igal juhul tänu korraldajatele.
In any case, Russia would not dare assume an attitude towards whatever “far abroad” country, even neighbouring Finland, similar to the one assumed towards Estonia.
Igal juhul on Venemaa suhtumine Eestisse olnud selline, mida ta iial ei lubaks suhetes mis tahes «kaugvälismaaga», olgu see kas või naaberriik Soome.
In any case, the prospects for concluding the border agreement with Russia in the current year are real, and are an unavoidable precondition for future development of relations between our two countries.
Kõigele vaatamata on piirilepingu sõlmimine Venemaaga käesoleval aastal reaalne ja kahe riigi suhete parandamiseks vältimatu.
In April 1991, the three editors-in-chief of the Baltic editorial board of Free Europe were presented with the draft of a directive, pursuant to which we would not have been allowed to propagandise independence, and would have had to confine ourselves to various forms of "alternative association".
1991 aprillis aga esitati Vaba Euroopa kolmele Balti toimetuse peatoimetajale eelnõu, mille kohaselt ei oleks me tohtinud propageerida iseseisvust, vaid pidanuks piirduma «alternatiiv- se assotsiatsiooni» vormidega.
In April 2013, according to an agreement, Estonia sent its diplomat to the Portuguese embassy in Brasilia for the first time and a Portuguese diplomat worked at the Estonian Embassy in Vilnius during the second half of Lithuania’s Presidency in 2013.
Esmakordselt saatis Eesti aprillis 2013 oma diplomaadi vastavalt kokkuleppele Portugali saatkonda Brasilias ning Portugali diplomaat töötas Leedu eesistumise ajal 2013. aasta teises pooles Eesti saatkonnas Vilniuses.
In April and May of this year, the chairmen of all working groups of the commission met in Tallinn and Moscow and approved the agendas.
Aprillist juunikuuni toimus Tallinnas ja Moskvas mitu kohtumist Komisjoni töögruppide juhtide tasemel.
In April of 2010 Estonia organised a seminar for Icelandic state officials that addressed sectors important to EU accession such as agriculture, structural funds, public informing, and regional and environmental policy.
2010. aasta aprillis korraldas Eesti Islandi riigiametnikele seminari, mis käsitles olulisi ELiga liitumise valdkondi nagu näiteks põllumajanduse, struktuurifondide, avalikkuse teavitamise, regionaal- ning keskkonnapoliitikaga seotud küsimusi.
In April of last year the Participation in International Civil Missions Act came into effect, which regulates experts being sent to participate in civil missions.
Eelmise aasta aprillis jõustus rahvusvahelisel tsiviilmissioonil osalemise seadus, mis korrastab ekspertide lähetamist tsiviilmissioonidele.
In April the European Union foreign ministers approved Catherine Ashton’s plan for creating the European External Action Service.
Aprillis kiitsid Euroopa Liidu riikide välisministrid heaks Catherine Ashtoni kava ELi uue välisteenistuse loomiseks.
In April this year, Estonia will also run for the membership of the UN Commission on the Status of Women for the period of 2017–2021.
Ühtlasi kandideerib Eesti selle aasta aprillis ÜRO naiste staatuse komisjoni liikmeks perioodiks 2017–2021.
In April, the OECD ministers conference decided to grant Estonia observer status in the negotiations on the Multilateral Agreement on Investment.
Aprillikuus otsustas OECD ministrite konverents kaasata Eesti Mitmepoolsete investeeringute lepingu läbirääkimistesse vaatleja staatuses.
In April, we started negotiations concerning the Institutions’ chapter.
Aprillis avasime läbirääkimisteks institutsioonide peatüki.
In areas seized by conflict, whole villages are destroyed and there are mass murders and rapes, abductions, and other human rights violations.
Konfliktist haaratud aladel on levinud tervete külade hävitamine, massimõrvad ja -vägistamised, inimröövid ja muud inimõigusrikkumised.
In association with E-Milk Production AS, AS Maag producers of canned food and Salvest AS, the Foreign Ministry sent 20 tonnes of whole milk powder, 4,7 tonnes of canned meat and 4,5 tonnes of canned soup to internally displaced persons in Ukraine.
Koostöös E-Piim Tootmise AS-i, Maag Konservitööstuse AS-i ja Salvest ASiga saatis välisministeerium Ukraina sisepõgenikele 20 tonni täispiimapulbrit, 4,7 tonni lihakonserve ja 4,5 tonni supikonserve.
In August 1999 Lord Robertson was elected NATO Secretary General and in May 2000 he was on a visit to Estonia.
1999. a. augustis valiti Lord Robertson NATO peasekretäriks ning mais 2000 oli ta visiidil Eestis.
In August we will be celebrating the anniversary of our restored independence with many events, including Iceland Day, and at the end of this month the ceremonial reopening of the Estonian St. John’s Church will take place in St. Petersburg.
Augustis tähistame omariikluse taastamise aastapäeva muuhulgas Islandi päevaga ja vähem kui kahe nädala pärast leiab Peterburis aset Eesti kultuuriloos väljapaistvat rolli täitnud Jaani kiriku pidulik taasavamine.
In Australia, Estonia also has Honorary Consuls in Perth, Brisbane, Hobart, Adelaide and Melbourne.
Lisaks on Eestil Austraalias ka aukonsulid Perthis, Brisbane’is, Hobartis ja Adelaide’is ning Melbourne’is.
In barely nine years it will be 2018, when the Republic of Estonia will, for the first time, play the role of the presiding state of the European Union.
Vaevu üheksa aastat on jäänud 2018. aastani, mil Eesti Vabariik satub esmakordselt Euroopa Liidu eesistuja rolli.
In Berlin, the Foreign Minister also visited the Memorial to the Murdered Jews of Europe, where she placed a wreath on the occasion of International Holocaust Memorial Day.
Viisiidi käigus külastas välisminister ka Berliinis asuvat Euroopas mõrvatud juutide memoriaali, kuhu ta asetas holokausti ohvrite rahvusvahelise mälestuspäeva puhul pärja.
In bilateral defence cooperation, Estonia is focusing on contributing to the Ukrainian trust fund coordinated by NATO.
Kahepoolses kaitsealases koostöös keskendub Eesti eelkõige NATO poolt koordineeritud Ukraina usaldusrahastusse panustamisse.
In both matters, the European Commission, which represents the interests of Member States, has an essential role to play.
Mõlemas küsimuses on oluline roll Euroopa Komisjonil, mis esindab liikmesriikide huve.
In Brussels Foreign Minister Urmas Paet also signed an agreement for the exchange and protection of classified information between Estonia and Luxembourg.
Välisminister Urmas Paet kirjutas Brüsselis alla ka Eesti ja Luksemburgi salastatud teabe vahetamise ja kaitse kokkuleppele.
In Brussels, a planning and early warning cell is being formed.
Brüsselis on asutud moodustama planeerimis- ja ennetusüksust.
In Brussels, the ministers also finally confirmed that the headquarters of the European Union IT Agency in the field of justice and internal issues will be located in Tallinn.
Ministrid kinnitasid Brüsselis ka lõplikult, et Euroopa Liidu justiits- ja siseküsimuste valdkonna IT-agentuuri peakorter tuleb Tallinna.
In Budapest, Estonia has the honorary consul general András Bereczki.
Eestil on Ungari pealinnas Budapestis aupeakonsul András Bereczki.