natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This year, the most pressing issues for UNICEF include the commencement of the implementation of sustainable development goals recently adopted by the UN, and a review of the 2014-2017 Strategic Plan.
Sel aastal on UNICEFi jaoks kõige aktuaalsemad teemad hiljuti ÜROs vastuvõetud kestliku arengu eesmärkide elluviimise alustamine ja 2014-2017 strateegilise kava ülevaatus.
This year, the Organisation for Security and Co-operation in Europe is chaired by Switzerland.
Käesoleval aastal on Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) eesistuja Šveits.
This year, the reports will be issued one month earlier -- in the middle of October -- so that the member states will have the Commission’s evaluation well before the enlargement discussions in the European Council in Brussels on October 24-25.
Aruanded avaldatakse sel aastal kuu aega varem – oktoobri keskel, et Komisjoni hinnang oleks liikmesriikide käsutuses aegsasti enne laienemisteemalist arutelu Brüsseli Ülemkogul 24.-25. oktoobril.
This year, the three most important fields of development cooperation with Ukraine for Estonia will be the development of democracy, the implementation of good governance, and the support of entrepreneurship and education.
Eesti kolm esmatähtsat arengukoostöö valdkonda Ukrainaga on käesoleval aastal demokraatia areng, heade valitsemistavade juurutamine ning ettevõtluskeskkonna ja hariduse toetamine.
This year, two of the most important agreements are about the the new sustainable development goals for the year 2030 and the global climate agreement to be concluded in Paris.
Käesoleva aasta kaks kõige olulisemat oodatavat kokkulepet puudutavad 2030ks aastaks seatavaid uue kestliku arengu eesmärke ja Pariisis sõlmitavat üleilmset kliimakokkulepet.
This year, UN humanitarian aid organizations endeavor to reach a total of 78.9 million people in need of help in 37 countries.
Kokku püüavad ÜRO humanitaarabi organisatsioonid sel aastal jõuda 78,9 miljoni abivajajani 37 riigis.
This year, we are continuing with several of the development cooperation projects directed towards Georgia.
Ka alanud aastal jätkuvad mitmed Gruusiale suunatud arengukoostöö projektid.
This year, we can expect the routines and character of the accession negotiations to be modified significantly from their earlier form.
Liitumisläbirääkimistel on eeloleval aastal oodata senise rutiini ja olemuse olulist teisenemist.
This year, we will also deploy a police expert to Kabul and a health care expert to Helmand,"
Lisaks lähetame sellel aastal Kabuli politseieksperdi ning Helmandisse meditsiinieksperdi,”
This year, with the passing of 100 years since the beginning of World War I, we are in a position where accession negotiations with Serbia, Montenegro and Turkey should evolve smoothly, I hope.
Sel aastal, kui möödub 100 aastat I maailmasõja algusest, oleme positsioonis, kus liitumiskõnelused nii Serbia, Montenegro kui Türgiga peavad arenema tõrgeteta.
This year’s quiz was filled out by 10 100 participants from 105 countries.
Viktoriinist võttis osa 10 100 inimest 105 riigist.
This year’s UN General Assembly is focused on the Millennium Development Goals, particularly topics related to women, peace and security.
Käesoleva aasta ÜRO peaassamblee fookuses on maailma arengueesmärkide seas eraldi just naiste, rahu ja julgeolekuga seotud teemad.
This year’s World Humanitarian Day calls on people to act for a more decent and humane world, learn from the stories of communities suffering from humanitarian crises, and place value in their humanity, will to survive, and right to a decent life.
Selle aasta rahvusvaheline humanitaarabi päev kutsub inimesi üles tegutsema inimväärsema ja humaansema maailma nimel, õppima humanitaarkriisides kannatavate kogukondade lugudest, väärtustama nende humaansust, elutahet ja õigust inimväärsele elule.
This, however, does not provide the basis for the assumption that doubts concerning accession outcomes have disappeared.
Kuid kindlasti ei anna see alust arvata, et kõhklused liitumise tagajärgede üle oleksid kadunud.
This, I believe, is the crux of the dilemma facing the finalité of Europe.
See ongi minu arvates Euroopa lõppeesmärgi ees seisva dilemma põhituum.
This, in particular, has resulted in the elimination of the double customs duties in Estonian-Russian trade relations, which Russia had previously levied against Estonian goods.
Selle kõige vahetum tulemus on Venemaa poolt Eesti päritoluga toodete suhtes rakendatud kahekordsete tollitariifide likvideerimine Eesti ja Venemaa kaubavahetuses.
This, in turn, creates a situation in which the moderate groups in Afghan society can reach an agreement, which is direly needed for achieving peace,”
See omakorda loob tugeva eelduse Afganistani ühiskonna kõigi mõõdukate jõudude leppimiseks, mis on hädavajalik püsiva rahu saavutamiseks,“ lisas ta.
This, in turn, demands that we take into account the established norms of democratic decision-making that lie at the core of each democratic nation-state’s legitimacy.
See omakorda nõuab, et võtaksime arvesse demokraatlike otsuste tegemiseks kehtestatud normid, mis on iga demokraatliku rahvusriigi õiguspärasuse põhialused.
This, in turn, promotes the spreading and deepening of stability and security in Europe.
See omakorda aitab kaasa stabiilsuse ja julgeoleku levikule ja süvenemisele Euroopas.
This, in turn, will increase the opportunities for even more satisfactory mutual endeavors.
See aga omakorda laiendab pinda veelgi meeldivamaks koostööks.
This, of course, does not mean undervaluing the activities of the socio-humanitarian and cultural working groups.
See ei tähenda muidugi komisjoni sotsiaal-humanitaar ning kultuurialaste töögruppide tegevuse alahindamist.
This, our expression of solidarity, which is based upon the Iraqi Government’s request and the UN’s mandate, also serves our own security interests.
See meiepoolne solidaarsusavaldus, mis tugineb Iraagi valitsuse palvele ja ÜRO mandaadile, teenib ka meie endi julgeolekuhuve.
Those affected most by the crisis are children,”
Enim on kriisist mõjutatud lapsed,”
Those days are over, when we could be referred to as a "nation in transition".
Nüüdseks on lõppenud periood, mil meist sai rääkida kui "üleminekuriigist".
Those interested in covering the press conference should be accredited no later than Monday, 10 September at 12.00. Please contact the Foreign Ministry press department at pressitalitus@mfa.ee or by phone at 637 7654 with your first name and surname, publication/channel, and ID card number.
Osavõtusoovist palume teavitada (ees- ja perekonnanimi, väljaanne/kanal ja dokumendinumber) välisministeeriumi pressiosakonna e-posti aadressil: pressitalitus@mfa.ee või telefonil 637 7654 hiljemalt kella 12.00 esmaspäeval, 10. septembril.
Those political decisions taken within the context of Estonia's domestic developments must take into account the reality of the enlargement negotiations as well as our responsibility to assume the acquis as soon as possible.
Eesti siseriikliku arengu kontekstis langetatavad poliitilised otsused peavad arvestama laienemisläbirääkimiste reaalsusega ja acquis võimalikult kiire ülevõtmise kohustusega.
Those representing the views of the private sector include Google representative Vint Cerf and Richard Allan, who is the Vice President of Public Relations for Facebook in Europe, the Middle East and Africa.
Erasektori seisukohti esindavad teiste seas Google’i esindaja Vint Cerf ja Richard Allan, kes on Facebooki avalike suhete asepresident Euroopas, Lähis-Idas ja Aafrikas.
Those struggling need food, as well as medical care and the basics for survival.
Hädasolijad vajavad nii toidu- kui ka meditsiiniabi ning eluks esmavajalikku.
Those that are responsible for it must be tracked down.
Süüdlased tuleb välja selgitada.
Those who are talking about massive immigration here, in Europe, are either mistaken or misled.
Need, kes räägivad siin Maarjamaal massiimmigratsioonist, eksivad või eksitavad.
Those who have had to start at a later date must have a chance to catch up with others and those who have done a better homework must have a chance to move on faster.
Hiljem alustanutel peab olema võimalus järele jõuda ning paremini ettevalmistunutel kiiremini edasi liikuda.
Those who studied in Helsinki include Oskar Kallas, who became Estonia’s first ambassador to Finland, Hella Murrik (Wuolijoki), who was later an author and Finnish social figure, and the poet Gustav Suits.
Helsingis õppisid Oskar Kallas, kellest sai Eesti esimene saadik Soomes, hilisem kirjanik ja Soome ühiskonnategelane Hella Murrik (Wuolijoki) ning tulevane luuletaja Gustav Suits.
Though some member states may understandably be disappointed – certain issues were left unresolved – this is in fact a good thing.
Kuigi Euroopa Liidu liikmesmaades võidakse mõistetavalt olla pettunud – jäi ju osa asju poolikuks –, on see tegelikult hea.
Though the artist settled in nicely on the island, the ensuing years proved difficult.
Saarel kodunenud kunstnikule said järgnevad aastad siiski katsumusterohkeks.
Though their brilliance is not like a lighthouse, visible all over the world, just as Estonia itself, due to its size, will never be first in the world, among their own people they are just as great as a great figure would be to a great people.”
Nende hiilgus ei paista küll tormitulena üle maakera, samuti kui Eesti isegi oma väiksuse tõttu kunagi maailmas esimesele kohale ei või tõusta, kuid oma rahva keskel on nad niisama suured kui suured suurte rahvaste keskel.”
Though there will be a transition period for Estonia concerning the free movement of labour, a large group of member countries will open their markets to Estonia’s labour force before the end of the transition period.
Ehkki Eestile hakkab tööjõu vaba liikumise osas kehtima üleminekuperiood, avab suur hulk liikmesriike oma turu Eesti tööjõule juba enne üleminekuperioodi lõppu.
Thousands of Estonians have taken advantage of this opportunity.
Seda võimalust on kasutanud tuhatkond eestlast.
Three interrelated documents are presently being drafted in Estonia: the principles of a national security policy; a strategic military defence plan; and a plan for the structure and development of the defence forces till the year 2010.
Eestis on praegu väljatöötamisel kolm omavahel seotud dokumenti - julgeolekupoliitika alused, sõjalise kaitse strateegiline kava ning kaitsejõudude struktuur ja arengukava aastani 2010.
Three military personnel are serving in the European Union led military mission in Bosnia and Herzegovina.
Euroopa Liidu juhitavas sõjalises missioonis Bosnias ja Hertsegoviinas teenib 3 kaitseväelast.
Three Moldovan students are currently studying in Estonia, as well as two young diplomats at the Estonian School of Diplomacy.
Praegu õpib Eestis kolm Moldova tudengit ning Eesti Diplomaatide koolis kaks noort diplomaati.
Three quarters of the foreign investments made in Estonia come from these states and more than three quarters of Estonia’s own investments are directed towards the same states.
Kolmveerand Eestisse tehtud välisinvesteeringutest pärineb neist riikidest ning üle kolmveerandi Eesti investeeringutest suundub neisse riikidesse.
Three summer vacation packages to Estonia were drawn from amongst the participants of the English-language quiz.
Ingliskeelses viktoriinis osalenute vahel loositi välja kolm reisi suvisesse Eestisse.
Three years ago, Estonia supported the foundation of an independent South Sudan state.
Eesti toetas kolm aastat tagasi iseseisva Lõuna-Sudaani riigi loomist.
Three-fourths of the Syrian refugees registered by the UNHCR are women and children.
UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees) poolt registreeritud Süüria pagulastest kolmveerand on naised ja lapsed.
Through bilateral relations with Asian countries Estonia would like to increase China and India’s interest in our region, find new investment opportunities, and intensify economic relations.
Kahepoolsetes suhetes Aasia riikidega soovib Eesti kasvatada Hiina ja India huvi siinse piirkonna vastu, leida uusi investeerimisvõimalusi ning tihendada majandussuhteid.
Through international organizations, Estonia has helped alleviate the situation of refugees in Syria, the Central African Republic and South Sudan this year.
Eesti on sel aastal aidanud rahvusvaheliste organisatsioonide kaudu leevendada Süüria, Kesk-Aafrika Vabariigi ja Lõuna-Sudaani pagulaste olukorda.
Through our engagement in Afghanistan we are contributing to the fight against terrorism and increasing our capabilities in the development and civilian co-operation sphere: we also promote the increasing of energy security within the framework of the European Union and NATO, as well as within regional co-operation.
Afganistanis tegutsedes panustame võitlusesse terrorismi vastu ja tõstame ka oma tsiviil- ja arengukoostööalast võimet, energiajulgeoleku kindlustamist edendame Euroopa Liidu ja NATO raames ning regionaalses koostöös.
Through our operations in Afghanistan we have had the opportunity to get directly involved in the practical side of merging military and civil contributions.
Just Afganistanis tegutsedes oleme kõige enam kokku puutunud sõjalise ja tsiviilpanuse sidustamise praktilise poolega.
Through our participation in the ISAF mission, Estonia along with its allies is contributing to our collective security.
Osaledes Afganistani missioonil, panustab Eesti koos liitlastega meie ühisesse julgeolekusse.
Through the ARTF, various areas are financed such as health, education, agriculture, infrastructures and management.
ARTF-i kaudu finantseeritakse erinevaid valdkondi nagu tervishoid, haridus, põllumajandus, taristud ja haldus.
Through the charter, support is given to the rearrangements in defence structures and to domestic democratic reforms.
Aadria harta abil toetatakse Lääne-Balkani riikide kaitsestruktuurides toimuvaid ümberkorraldusi ning riigisiseseid demokraatlikke reforme.
Through the co-operation of four European non-profit organisations, 60 European schools have found friendship schools in Afghanistan.
Nelja Euroopa mittetulundusühingu koostöös on 60 Euroopa kooli leidnud endale sõpruskooli Afganistanis.
Through the Estonian version of Nordic cuisine, concerts and photo exhibitions, we are able to ingrain own positive image."
Põhjamaade köögi Eesti versiooni, kontserdi ja fotonäituse kaudu on meil võimalik kinnistada oma positiivset kuvandit“.
Through the EU’s development co-operation activities we are represented in nations and regions where we lack bilateral activity, for example Africa,”
ELi arengukoostööalase tegevuse kaudu oleme esindatud ka nendes riikides ja piirkondades, kus meil kahepoolseid tegevusi ei ole, näiteks Aafrikas,”
Through the International Committee of the Red Cross, the Foreign Ministry is supporting Syria with 50 000 euros.
Välisministeerium toetab Rahvusvahelise Punase Risti Komitee (International Committee of the Red Cross - ICRC) kaudu Süüria kriisis kannatanuid 50 000 euroga.
Through the years, many reforms have been implemented in the cooperation of the Baltic Three and the trend has been to focus mainly on the fields of activity that require joint action, like national defence, energy and transport.
Balti 3 riigi koostöös on aastate jooksul tehtud mitmeid reforme ja nende suund on olnud töö keskendamine just peamistele, ühist tegevust nõudvatele valdkondadele nagu riigikaitse, energia, transport.
Through this analysis all prior integration plans with the European Union were reviewed.
Selle analüüsi alusel vaadati läbi kõik senised Eesti Euroopa Liiduga integreerumise plaanid.
Through this initiative, the European Union supports reforms in partner countries to promote the development of democracy, rule of law, human rights, and free market economies.
Selle algatuse kaudu toetab Euroopa Liit reforme partnerriikides, mis on suunatud demokraatia, õigusriigi, inimõiguste ja avatud turumajanduse arenguks.
Through this initiative, the European Union supports reforms in the partner countries of Moldova, Georgia, Ukraine, Armenia, Azerbaijan and Belarus which are aimed at the development of democracy, the rule of law, human rights and an open market economy.
Selle algatuse kaudu toetab Euroopa Liit reforme partnerriikides Moldovas, Gruusias, Ukrainas, Armeenias, Aserbaidžaanis ning Valgevenes, mis on suunatud demokraatia, õigusriigi, inimõiguste ja avatud turumajanduse arenguks.
Throughout all this, we must keep in mind that the people’s support is directly connected with how informed they are -- most analyses confirm, that the more knowledgeable people are about the European Union, the more likely they are to support accession.
Samas peame silmas pidama, et elanikkonna toetus on seotud informeeritusega – enamik analüüse kinnitavad, et mida rohkem omatakse teavet Euroopa Liidu kohta, seda suurem on ka toetus liitumisele.
Throughout its time in power the government has unceasingly worked on fulfilling the action plan.
Kogu ametisoleku ajal on valitsus pidevalt jälginud tegevuskava täitmist.
Throughout the ages, attempts have been made to define Europe on the basis of religious and philosophical principles, or on the other hand geographical borders.
Euroopat on läbi aegade püütud defineerida kord usuliste ja filosoofiliste tõekspidamiste, kord geograafiliste piiride järgi.
Throughout the negotiation process, we will be guided by the understanding that we must fully accept, adopt and implement the acquis communautaire.
Läbirääkimistel juhindume arusaamast, et peame täies ulatuses aktsepteerima, üle võtma ja rakendama acquis communautaire'i.
Throughout the period following the restoration of independence, Estonia’s national security policy has been based upon the priority given to trans-Atlantic relations.
Eesti julgeolekupoliitika lähtekohaks on kogu iseseisvumise taastamise järgse perioodi kestel olnud transatlantiliste sidemete prioriteetsus.
Thursday, 14th December
Neljapäev, 14. detsember
Thursday, 2 June
Neljapäeval, 2. juunil
Thursday, 20 October
Neljapäev, 20. oktoober
Thursday, 21 April
Neljapäev, 21 aprill
Thursday, 21 January:
Neljapäeval, 21. jaanuaril:
Thursday, 22 May
Neljapäev, 22. mai
Thursday, 23 February
Neljapäev, 23. veebruar
Thursday, 24 February
Neljapäev, 24. veebruar
Thursday, 24 May
Neljapäev, 24. mai
Thursday, 26 May
Neljapäev, 26. mai
Thursday, 26 May
Neljapäev, 26.mai
Thursday, 3 June
Neljapäev, 3. juuni
Thursday, 31 May
Neljapäev, 31. mai
Thursday, 5 May
Neljapäev, 5. mai
Thursday, 8 October:
Neljapäeval, 8. oktoobril:
Thursday, April 24
Neljapäev, 24. aprill
Thursday, February 11
Neljapäev, 11. veebruar
Thursday, February 19
Neljapäev, 19. veebruar
Thursday, February 20
Neljapäev, 20. veebruar
Thursday, January 18
Neljapäev, 18. jaanuar
Thus -- Estonia’s foreign policy must contribute to the strength as well as the unity of both the European Union and NATO.
Seega – Eesti välispoliitika peab panustama Euroopa Liidu ja NATO tugevusse ja ühtsusesse.
Thus I dwell today, in the following order, on integration with the European Union, the approach towards NATO, relations with neighbouring states -- dealing more thoroughly with our relations with Russia -- and I will close with current affairs.
Nii peatun ma täna järjekorras integreerumisel Euroopa Liiduga, lähenemisel NATO-le, suhetel naaberriikidega - peatudes üksikasjalikumalt suhetel Venemaaga - ning lõpetan mõningate jooksvate küsimustega.
Thus we should try to focus on how to ensure that countries adhere to OSCE principles.
Seega peaksime keskenduma sellele, et tagada OSCE põhimõtete täitmine liikmesriikide poolt,"
Thus – one wrong choice, and the after-effects remain with us for a long time.
Seega - vale valik ja tagajärjed kestavad kaua.
Thus, by July of this year, the old Members States had not implemented 2.2%, and the new ones, 1.5%, of the legislation concerning the internal market.
Nii oli siseturgu käsitlevatest aktidest selle aasta juulis vanadel liikmesriikidel rakendamata 2,2% ja uutel 1,5%.
Thus, Estonia would state -- We must proceed!
Sellega ütleks Eesti: Me peame edasi minema!
Thus, Estonia would state its position concerning the challenges facing the EU.
Sellega ütleks Eesti oma seisukoha Euroopa Liidu ees seisvate väljakutsete kohta.
Thus, Germany enjoys close, longtime contact with the candidates, and possesses the expertise to allay the fears of other EU members.
Seega on Saksamaal olnud pikaajaline lähedane kontakt kandidaatriikidega ja selles osas on Saksamaal olemas asjatundlikkus teiste ELi liikmesriikide hirmude leevendamiseks.
Thus, in short, what I have to say today is my own view, and not necessarily the view of the Government of Estonia.
Seega — lühidalt — kõik, mida täna räägin, on minu isiklik seisukoht, mis ei ole tingimata Eesti valitsuse seisukoht.
Thus, in the present phase, we should map out our interests in the various spheres and use this as a basis for developing the co-operation programme.
Seega peaksime praeguses faasis kaardistama oma huvid valdkondade lõikes ning tuletama programmi koostööks sellelt baasilt.
Thus, it has become even more important to continue to fulfil the other criteria, especially to be able to stick to the 3% budget deficit limit.
Üha tähtsam on jätkata teiste kriteeriumide täitmist, eriti 3% eelarvedefitsiidi piirist kinnipidamist.
Thus, it is crucial for us to continue close and multifaceted cooperation with our key markets, which are located predominantly in the Baltic Sea region.
Seega on meie jaoks jätkuvalt keskse tähtsusega tihe ja mitmekülgne koostöö oma võtmeturgudega, mis valdavalt paiknevad Läänemere piirkonnas.
Thus, it is definitely in Estonia’s interests, that the three Baltic States and the five Nordic countries jointly develop the framework for NB8 co-operation, yet without strict institutionalisation.
Eesti huvides on seega kindlalt kolme Balti riigi ja viie Põhjamaa vahelise NB8 koostöö raamistiku arendamine, kuid seda ilma range institutsionaliseerimiseta.
Thus, it is of vital importance for Estonia right now to concentrate its efforts in order to secure for itself a potentially still available place among the first joiners.
Eestile on seega elulise tähtsusega just nüüd kontsentreerida oma jõupingutused, et kindlustada endale momendil veel potentsiaalselt eksisteeriv koht esimeste liitujate seas.
Thus, Moldova’s primary goal in approaching the European Union should be the implementation of domestic reforms.
Seega, Moldova esmaseks eesmärgiks lähenemisel Euroopa Liidule peaks olema riigisiseste reformide elluviimine.
Thus, more than ever, the European Union’s Russian policy must be unified and consistent.
Seda enam peab Euroopa Liidu Venemaa-poliitika olema ühehäälne ja järjekindel.
Thus, NATO accession has been an important part of previous foreign policy reports.
Nii ongi NATOga ühinemise küsimused olnud viimastes välispoliitika alastes Riigikogule tehtud Valitsuse ettekannetes tähtsal kohal.
Thus, the conclusion of the accession negotiations this year depends on a possible compromise in the area of trade with audiovisual services and Estonia's progress in the area of protecting intellectual property.
Seepärast sôltub liitumisläbirääkimiste lôpetamine käesoleval aastal audiovisuaalsete teenuste kaubanduse alal leitavast kompromissist ja Eesti edusammudest intellektuaalse omandi kaitse vallas.
Thus, the CTE also integrates the Accession Treaties already in force, including our Accession Treaty, in its full extent, and does not change the conditions under which Estonia acceded to the European Union.
Seega integreerib EPSL ka praeguseks jõustunud laienemislepingud, s.h. meie ühinemislepingu, täies ulatuses. ning ei muuda Eesti Euroopa Liiduga ühinemise tingimusi.
Thus, the CTE significantly increases the importance of values in the EU’s external relations.
Seega tugevdab EPSL oluliselt väärtuste mõõdet EL välissuhetes.
Thus, the European Union has concluded appropriate agreements with all Western Balkan countries, except for Kosovo.
Seega on Euroopa Liit sõlminud asjakohased lepingud kõigi Lääne-Balkani riikidega, välja arvatud Kosovo.
Thus, the Neighbourhood Policy should not be regarded as an alternative to the membership prospect, since, for some state, it can be a means to achieving membership, but for another, it would not be that at all.
Seega ei tohiks naabruspoliitikat vaadata kui liikmelisuse perspektiivi alternatiivi, ta võib mingile riigile olla tee liikmelisuseni, aga ta võib seda ka mitte olla.