natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to further promote the issues brought forth in Resolution 1325, in October 2010 the Estonian Government approved the “Action Plan for the Implementation of UN Security Council Resolution 1325 ‘Women, peace and security’ in Estonia 2010-2014”.
Teema Eesti-siseseks edendamiseks võttis valitsus 2010. aasta oktoobris teadmiseks dokumendi "Eesti tegevuskava ÜRO julgeolekunõukogu resolutsiooni 1325 "Naised, rahu ja julgeolek" rakendamiseks Eestis aastatel 2010-2014".
In order to guarantee the Baltic region's energy security, it is necessary to build new power connections, as well as to develop a common Nordic-Baltic market.
Balti regiooni energiajulgeoleku kindlustamiseks on vaja rajada nii uusi energiaühendusi kui ka arendada välja ühine Põhja-Balti turg.
In order to help alleviate the situation of internally displaced persons, we have contributed through UN agencies; we also cured those who suffered injuries in both the Kyiv protests and hostilities in eastern Ukraine; and have also delivered food aid to Ukraine.
Sisepõgenike olukorra leevendamiseks panustasime ÜRO allorganisatsioonide kaudu, omalt poolt abistasime nii Kiievi meeleavalduste käigus kui Ida-Ukraina sõjategevuses kannatanuid, samuti oleme Ukrainasse toimetanud toiduabi.
In order to help solve problems requiring consular services in locations where Estonia does not have a diplomatic representation and to represent Estonian interests on a broader scale, our honorary consuls provide priceless support.
Konsulaarjuhtumite lahendamisel neis paigus, kus Eestil välisesindused puuduvad, on Eesti huvide edendamisel laiemalt oluliseks toeks meie aukonsulid.
In order to help the million resettled residents, including 420 000 children and 300 000 women, UNICEF will need 18.8 million EUR.
Miljoni ümberasunud elaniku, sealhulgas 420 000 lapse ja 300 000 naise abistamiseks vajab UNICEF 294 miljonit krooni.
In order to intensify Estonia-Bulgaria relations, Estonia would like to appoint an honorary consul in the city of Burgas in addition to its honorary consul in Sofia, Paet stated.
Eesti-Bulgaaria suhete tihendamiseks soovib Eesti lisaks aukonsulile Sofias välisminister Paeti sõnul nimetada aukonsuli ka Burgase linna.
In order to join the OECD, it is necessary to ratify the Organisation for Economic Co-operation and Development’s convention of 14 December 1960, the agreement between the Government of the Republic of Estonia and the OECD on the rights, immunity and concessions given to the organisation, and the agreement on the conditions of the Republic of Estonia acceding to the Organisation for Economic Co-operation and Development’s convention.
OECDga ühinemiseks on vajalik ratifitseerida Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsiooni 14. detsembri 1960. aasta konventsioon, Eesti Vabariigi valitsuse ning Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsiooni vaheline organisatsioonile antavate eesõiguste, puutumatuse ja soodustuste kokkulepe ning Eesti Vabariigi Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsiooni konventsiooniga ühinemise tingimuste kokkulepe.
In order to maintain the ceasefire and find a political solution to the conflict, it is necessary that all parties to the conflict comply with the agreements of the Minsk Protocol and Minsk Memorandum and respect the sovereignty and territorial integrity of Ukraine.
Vaherahu säilitamiseks ning sõjalisele konfliktile poliitilise lahenduse tagamiseks on vajalik, et kõik konflikti osapooled järgiksid Minski protokolli ja Minski memorandumi kokkuleppeid ning austaksid Ukraina suveräänsust ja territoriaalset terviklikkust.
In order to normalise teaching conditions new schools must be created, teachers must be trained, and study materials must be procured.
Õppetingimuste normaliseerimiseks on kiiresti vaja juurde luua koole, koolitada õpetajaid ning muretseda õppematerjale.
In order to organise the return of about 1 700 people caught in the ash trap and to help resolve their monetary problems, we sent consuls to Turkish and Egyptian resorts.
Ligi 1700 tuhalõksu jäänud inimese tagasipöördumise korraldamiseks ja rahaliste probleemide lahendamiseks saatsime Türgi ja Egiptuse kuurortidesse appi konsulid.
In order to overcome these fears, our economic diplomats and Enterprise Estonia representatives are working in many of the countries in the region.
Nende kartuste ületamise nimel töötavad reas piirkonna riikides meie majandusdiplomaadid ja EAS-i esindajad.
In order to prevent the spread of the disease, it will be necessary to vaccinate 22 million children under 5 years of age in Syria, Jordan, Lebanon, Iraq, Turkey, Egypt, and Palestine.
Süürias, Jordaanias, Liibanonis, Iraagis, Türgis, Egiptuses ja Palestiinas läbiviidava polioviiruse vaktsineerimiskampaania käigus on haiguse leviku ärahoidmiseks vajalik vaktsineerida 22 miljonit alla 5-aastast last.
In order to promote direct communication between the countries, the foreign ministers signed an agreement for a visa waiver for diplomatic passports between Estonia and Colombia.
Riikidevahelise otsesuhtluse edendamiseks allkirjastasid välisministrid kohtumisel ka Eesti ja Colombia vahelise diplomaatiliste passide viisavabastuse lepingu.
In order to promote direct communication between the countries, the foreign ministers will sign an agreement for a visa waiver for diplomatic passports between Estonia and Colombia.
Riikidevahelise otsesuhtluse edendamiseks allkirjastavad välisministrid Eesti ja Colombia vahelise diplomaatiliste passide viisavabastuse lepingu.
In order to provide security for Afghanistan’s presidential elections on 20 August, Estonia is temporary deploying its ESTCOY-E infantry company.
20. augustil toimuvate Afganistani presidendivalimiste turvamiseks saadab Eesti ajutiselt Afganistani jalaväekompanii.
In order to resolve the conflict, it is not only essential that Russia respect the ceasefire, but that there be overall support for the presented peace plan.
Konflikti lahendamiseks on lisaks Venemaa poolt vaherahu austamisele oluline ka üldine toetus esitatud rahuplaanile.
In order to support the continuation of the education of Syrian children in Lebanon, UN aid organisations require 36 million dollars.
Süüria laste hariduse jätkamise toetuseks Liibanonis vajavad ÜRO abiorganisatsioonid kokku 36 miljonit dollarit.
In order to support the endeavours thus far, help create business ties, and ensure consular services on-site, the government decided to establish an Estonian embassy in New Delhi – this will also help to promote educational and cultural contacts.
Et toetada seniseid ettevõtmisi, aidata kaasa ärisidemete loomisele ja tagada konsulaarteenused kohapeal ning edendada haridus- ja kultuurikontakte, otsustas valitsus luua Eesti saatkonna New Delhisse.
In order to travel visa-free to Australia, European Union citizens must register themselves in the electronic travel system eVisitors Service.
Euroopa Liidu kodanikud peavad viisavabalt Austraaliasse sõitmiseks registreerima end elektroonilises reisisüsteemis eVisitors Service.
In order to use the fund’s resources, the target country itself must also contribute financially.
Fondi raha kasutamiseks on vajalik ka sihtriigi enda rahaline panus.
In other Western countries, it took a bit longer for the foreign ministries to start believing the reports sent back by their diplomats stationed in Estonia, rather than the material distributed by Moscow’s embassies.
Teistel lääneriikidel võttis kauem aega, enne kui välisministeeriumide peamajades hakati uskuma Eestis resideerivate diplomaatide raporteid rohkem kui Moskva saatkonnast läkitatud ettekandeid Eesti kohta.
In other words, the Church can legitimately appeal to God, but in the material world with no higher authority, we can only appeal to the will of the electorate, the citizens.
Teiste sõnadega, kirik võib õiguspäraselt apelleerida jumala poole, kuid materiaalses maailmas, kus ei ole kõrgemat võimu, võime me apelleerida ainult valijaskonna, kodanike tahte poole.
In other world conflict areas, the situation is unfortunately still either sleepy, frozen, anxious, or even in danger of exploding.
Teistes maailma konfliktikolletes on olukord paraku endiselt uinuv, külmutatud, ärev või suisa plahvatusohtlik.
In our cultural and political history, appeals for us to be Europeans in addition to Estonians have quite a long and interesting history.
Üleskutsetel olla lisaks eestlastele ka eurooplased on meie kultuuri- ja poliitikaloos üpris pikk ja huvitav ajalugu.
In our opinion the inter-governmental commission’s opportunities in the development of a bi-lateral contractual basis are far from exhausted,"
"Meie arvates ei ole valitsustevahelise komisjoni võimalused kahepoolse lepingulise aluse arendamiseks sugugi ammendatud,"
In our opinion, from now on, both the letter and the spirit of the Declaration should be adhered to.
Edasises tulekski meie arvates lähtuda eelkõige selle deklaratsiooni kirjatähest ja vaimust.
In our region the ongoing militarisation of Kaliningrad is cause for concern, as is the increase in armed forces stationed in Leningrad and Pskov oblasts.
Nii on näiteks lähiregioonis murettekitav Kaliningradi piirkonna jätkuv militariseerimine aga ka relvajõudude suurendamine Leningradi ja Pihkva oblastis.
In our relations with NATO we have by now passed the level of making declarations and feeling each other out.
Suhetes NATO-ga oleme tänaseks ületanud deklaratsioonide ja vastastikuse kompimise tasandi.
In our relations with our neighbouring regions, we need to constantly remember these values.
Suhetes naabrusaladega on neid väärtusi vaja pidevalt meeles pidada.
In our relations with Russia, the first priority of our foreign economic policy is fill in the gaps that have appeared in Estonia's legal relationship with Russia as an economic partner in comparison to Estonia's relationship with other partner states.
Suhetes Venemaaga on meie välismajanduspoliitika esimene prioriteet selle mahajäämuse ületamine, mis on tekkinud Venemaa kui majanduspartneri ôiguslikus staatuses vôrreldes Eesti teiste partnerriikidega.
In our strategic plan we must increase Europe’s defence expenditure,”
Strateegilises plaanis peame me Euroopas kaitsekulutusi tõstma,"
In part, we are also dealing with fear of new and perhaps not so familiar as well as noticeably poorer societies, which seem to contain threats to an established and stable welfare system.
Kohati on tegemist ka hirmuga uute ja ehk mitte nii tuttavate ja vaesemate ühiskondade ees, kust nähakse ohte harjumuspärasele stabiilsele heaolule.
In particular in combating organised crime, drug trafficking, money laundering, illegal immigration and illegal employment international co-operation and information exchange is of essential importance.
Võitluses organiseeritud kuritegevuse, narkokaubanduse, rahapesu, illegaalse immigratsiooni ja illegaalse töötamisega on rahvusvaheline koostöö ja infovahetus eriti suure tähtsusega.
In particular, if we take into account the fact that proportionally this constitutes a much bigger share than Germany’s 29 votes, whose population is 53 times larger than ours.
Eriti kui arvestada asja-olu, et proportsionaalselt on see palju suurem kui rahvaarvult meist 53 korda suurema Saksamaa 29 häält.
In planning cooperation, Estonia has taken the wishes and ideas submitted by Moldova, and used them as a basis for compiling more concrete cooperation programmes.
Eesti on Moldova suunalise koostöö kavandamisel võtnud aluseks Moldova poolt esitatud soove ja ideid ning vastavalt sellele on koostatud ka konkreetsemad koostööprogrammid.
In previous years the prize has been awarded to translators Maima Grīnberga (2009), Guntars Godinš (2010), and Kalev Kalkun (2011).
Varasematel aastatel on auhinna pälvinud tõlkijad Maima Grīnberga (2009), Guntars Godinš (2010) ja Kalev Kalkun (2011).
In previous years, the award has been won by translators Maima Grīnberga (2009, 2012), Guntars Godinš (2010) and Kalev Kalkun (2011).
Varasematel aastatel on auhinna pälvinud tõlkijad Maima Grīnberga (2009, 2012), Guntars Godinš (2010) ja Kalev Kalkun (2011).
In previous years, the awards have been presented to translators Maima Grīnberga (2009, 2012), Guntars Godinš (2010) and Kalev Kalkun (2011).
Varasematel aastatel on auhinna pälvinud tõlkijad Maima Grīnberga (2009, 2012), Guntars Godinš (2010) ja Kalev Kalkun (2011).
In previous years, the awards have been presented to translators Maima Grīnberga (2009, 2012), Guntars Godinš (2010, 2013) and Kalev Kalkun (2011).
Varasematel aastatel on auhinna pälvinud tõlkijad Maima Grīnberga (2009, 2012), Guntars Godinš (2010, 2013) ja Kalev Kalkun (2011).
In previous years, the prize has been awarded to translators Maima Grīnberga (2009, 2012), Guntars Godiņš (2010, 2013) and Kalev Kalkun (2011).
Varasematel aastatel on auhinna pälvinud tõlkijad Maima Grīnberga (2009, 2012), Guntars Godinš (2010, 2013) ja Kalev Kalkun (2011).
In principle, as an EU member state, Estonia will have to provide residents of other member states access to positions in its civil service.
Põhimõtteliselt tuleb Eestil ELi liikmesriigina avada teiste liikmesriikide elanikele ka ligipääs oma avaliku teenistuse töökohtadele.
In principle, Estonia is in agreement with the Commission’s proposed financial framework priorities since they coincide with our long-term interests.
Eesti nõustub põhimõtteliselt komisjoni poolt ettepandud finantsraamistiku prioriteetidega, sest need langevad kokku ka meie pikaajaliste huvidega.
In principle, Estonia is in agreement with the Commission’s proposed financial framework priorities since they coincide with our long-term interests.
Peatudes Euroopa Liidu finantsraamistikuga seonduval märkis Ojuland, et Eesti nõustub põhimõtteliselt komisjoni poolt ettepandud finantsraamistiku prioriteetidega, sest need langevad kokku ka Eesti pikaajaliste huvidega.
In recent days, hundreds of rockets have been fired from the Gaza Strip targeting Israeli cities, including Tel Aviv and Jerusalem.
Viimastel päevadel on Gaza sektorist Iisraeli linnade, sealhulgas Tel Avivi ja Jeruusalemma suunas tulistatud sadu rakette.
In recent days, the European Commission and the Directorate General for Trade have started to prepare to adopt unilateral Autonomous Trade Measures which means Ukrainian goods will have tariff-free access to the EU market.
Viimastel päevadel on Euroopa komisjon ja Kaubanduse peadirektoraat alustanud tehnilisi ettevalmistusi ühepoolsete kaubandusmeetmete määruse (Autonomous Trade Measures) vastuvõtmiseks, mis tähendab Ukraina kaupade tariifivaba pääsu EL-i turule.
In recent months there have been talks about restarting a dialogue between the West and Russia.
Viimastel kuudel on räägitud Lääne ja Vene dialoogi taaselustamisest.
In recent months, Estonia has continued to support the rapid inclusion of Latvia and Lithuania into the group of countries engaged in accession negotiations with the European Union.
Viimastel kuudel on Eesti jätkuvalt kinnitanud toetust Läti ja Leedu kiiremale liitumisele Euroopa Liidu laienemiskõnelustega.
In recent months, the United States has already helped to strengthen Estonian, Latvian and Lithuanian Air Policing by sending additional planes to the region.
Viimaste kuude jooksul on Ameerika Ühendriigid juba aidanud tugevdada Eesti, Läti ja Leedu õhuturvet siia täiendavaid lennukeid saates.
In recent weeks, a long list of Estonian enterprises have managed to restore their relations with their Eastern partners.
Viimaste nädalate jooksul on rida Eesti ettevõtteid suutnud taastada vahepeal raskustesse sattunud sidemed idapartneritega.
In recent years the number of young Estonians who have travelled to Australia has risen dramatically.
Viimastel aastatel on märkimisväärselt suurenenud nende noorte eestlaste arv, kes reisivad Austraaliasse.
In recent years, Estonia has helped to contribute to the reconstruction of the Palestinian Authority through the introduction of elements of e-government.
Eesti on viimastel aastatel aidanud panustada Palestiina ülesehitusse läbi e-riigi elementide juurutamise.
In recent years, Latvia and Lithuania have significantly increased their defence expenditure and Estonia is one of five NATO members, who contributes more than 2% of its GDP to its defence budget.
Läti ja Leedu on viimastel aastatel oluliselt suurendanud kaitsekulutusi ning Eesti on üks viiest NATO liitlasest, kes panustab kaitse-eelarvesse üle 2% sisemajanduse kogutoodangust.
In recent years, Paet stated, there have been many positive developments in the Western Balkan states’ integration with the EU.
Viimastel aastatel on Paeti sõnul olnud mitmeid positiivseid arenguid Lääne-Balkani maade lõimumisel ELiga.
In reference to the above, Estonia must keep in mind the annual review to monitor the progress and the deficiencies of candidate countries with respect to the Copenhagen criteria as outlined in the Luxembourg Summit decision.
eelöelduga seoses tuleb silmas pidada, et iga-aastane ülevaatusprotsess (review) kandidaatriikide poolt Copenhageni kriteeriumite edasise täitmise kohta rakendub ka Eesti suhtes.
In regards to bilateral relations, the foreign ministers discussed co-operation opportunities in the IT sector.
Kahepoolsete suhete raames arutasid välisministrid koostöövõimalusi IT vallas.
In relation to global challenges and changed conditions in the world, a new approach is required to successfully manage the ever-increasing humanitarian challenges.
Seoses globaalsete väljakutsete ja muutunud oludega maailmas on vaja suurenevate humanitaarväljakutsetega toimetulemisel uut lähenemist.
In relation to NATO’s new Strategic Concept, the decision has been made to formulate the alliance’s cyber defence policy by this summer, a process Estonia is actively participating in.
NATO uuest strateegilisest kontseptsioonist lähtuvalt on langetatud otsus eelolevaks suveks välja töötada alliansi küberkaitsepoliitika, mille juures Eesti aktiivselt osaleb.
In relation to the developments, which have taken place in Estonia’s North Atlantic Treaty Organisation accession process, foreign minister said that accession negotiations with NATO started right after Estonia was invited to accede.
NATO suunal toimunud arenguid puudutades ütles välisminister, et Eesti liitumisläbirääkimised algasid kohe liitumiskutse järel.
In relation to the European Union-Russia summit being held in November, the Council is calling upon both the Council of Europe and the European Commission to continue the in-depth analysis of relations between the European Union and Russia, which will be used to consider the possible continuation of negotiations for the EU-Russia framework agreement.
Ülemkogu kutsub üles seoses novembris toimuva Euroopa Liidu-Vene tippkohtumisega, nii Euroopa nõukogu kui ka Euroopa komisjoni jätkama sügavutiminevat Euroopa Liidu ja Venemaa suhete analüüsi, millega arvestatakse Euroopa Liidu-Venemaa raamlepingu läbirääkimiste võimalikul jätkumisel.
In relations with Russia the past half year did not produce resonant achievements, but nevertheless a lot of tough technical work has been done, for instance in preparing a new border agreement.
Suhetes Venemaaga pole viimasel poolaastal olnud kõlavaid saavutusi, küll aga on tehtud palju visat tehnilist tööd, nagu näiteks uue piirilepingu väljatöötamisel.
In remembering all of this, we should smile to one another more.
Seda kõike mäletades, tuleks rohkem üksteisele naeratada.
In reply, member states, including Estonia, expressed solidarity and offered help to France.
Vastuseks väljendasid liikmesriigid, sealhulgas Eesti, solidaarsust ning pakkusid Prantsusmaale abi.
In response to Iran’s activities, Jordan, Egypt, and the Persian Gulf Cooperation Council states have announced that they are considering the possibility of ensuring for themselves capabilities that would equal that of their neighbours.
Vastuseks Iraani tegevusele on Jordaania, Egiptus ning Pärsia lahe koostöönõukogu riigid teatanud võimalusest tagada enesele naabritega võrdne võimsus.
In response to recent events, the strengthening of the collective security architecture, that is NATO, as well as the European Union, has been necessary, prompt and appropriate.
Kollektiivse julgeolekuarhitektuuri, see tähendab NATO, aga ka Euroopa Liidu, toimimine ja tugevdamine on reaktsioonina viimaste aegade sündmustele olnud vajalik, kiire ja kohane.
In Rio de Janeiro Paet also met with the director-general of UNESCO, the prime minister of Saint Kitts and Nevis, and the prime minister of Panama.
Paet kohtus Rio de Janeiros ka UNESCO peadirektori, Saint Kitts ja Nevise peaministri ning Panama välisministriga.
in Rio de Janeiro.
Rio +20 konverentsil loodetakse kokku leppida uued ülemaailmsed kestliku arengu eesmärgid.
In September 2000, the UN Millennium Development Goals till the year 2015 were formulated in New York.
2000. aasta septembris sõnastati New Yorgis ÜRO Aastatuhande Arengueesmärgid aastani 2015.
In September 2006, Estonia dispatched to Helmand Province of Afghanistan the first civil expert and diplomat tasked with participating in the work of the international reconstruction team located in Lashkar Gah, the capital of the province, as well as fulfill the role of Estonia’s diplomatic representative to Afghanistan.
2006. aasta septembris lähetas Eesti Afganistani Helmandi provintsi esimese tsiviileksperdi ja diplomaadi, kelle ülesandeks on osaleda nii provintsi pealinnas Lashkar Gah´is paikneva rahvusvahelise ülesehitusmeeskonna töös kui ka täita Eesti diplomaatilise esindaja rolli Afganistanis.
In September 2007 he began working as Estonia’s representative to NATO, where he remained until assuming his current post.
Septembris 2007 asus ta tööle Eesti esindajana NATO juures, kus töötas kuni praegusele ametikohale asumiseni.
In September of this year a high-level UN meeting will once again take place in New York to assess the progress being made towards achieving the Millennium Development Goals.
Käesoleva aasta septembris toimub New Yorkis taas ÜRO kõrgetasemeline kohtumine, et hinnata aastatuhande arengueesmärkide saavutamise poole liikumise kulgu.
In September of this year Hilpus became the Estonian ambassador to Macedonia*, residing in Tallinn.
Käesoleva aasta septembrist on Arti Hilpus Eesti suursaadik Makedoonias*, resideerimisega Tallinnas.
In September, an Estonian diplomat started work at the Moldovan Ministry of Foreign Affairs.
Minister meenutas, et käesoleva aasta septembris asus Moldova välisministeeriumis tööle Eesti välisministeeriumi esindaja.
In September, I myself met with the Russian Minister of Foreign Affairs, and in November political consultations with ministries of foreign affairs took place in Tallinn; however, I am certain that the most difficult issues must be firmly placed in the centre of the dialogue between the West and Russia.
Ma ise kohtusin septembris Vene välisministriga, novembris toimusid Tallinnas välisministeeriumide poliitilised konsultatsioonid, kuid ma olen veendunud, et Lääne-Vene dialoogi keskmesse peame asetama kõige raskemad küsimused.
In several spheres, most co-operation now takes place within the framework of the EU.
Mitmes valdkonnas toimub nüüdsest suurem osa koostööst Euroopa Liidu raames.
In several spheres, we can talk about good cooperation, but it still has not been possible to eliminate a single one of the more essential political problems concerning Estonian and Russian relations.
Mitmetes valdkondades saab rääkida heast koostööst, kuid ühtegi olulisematest Eesti ja Venemaa suhete poliitilistest probleemidest pole siiski õnnestunud kõrvaldada.
In solving the conflict in Egypt, Foreign Minister Paet considers it necessary to involve all political factions in dialogue and in the process of restoring democratic institutions.
Egiptuse konflikti lahendamisel on välisminister Paeti sõnul vajalik kaasata kõiki poliitilisi jõude dialoogi ning demokraatlike institutsioonide taastamise protsessi.
In some areas, there is an urgent need to ensure regular access to high-quality drinking water.
Osades piirkondades on vajadus tagada kiiremas korras regulaarne juurdepääs kvaliteetsele joogiveele.
In some countries in the region it is difficult to register new businesses.
Piirkonna riikides on kohati raske registreerida uut ettevõtet.