natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ministers added that they call on the Russian parliament to revoke the decision of the Federation Council, allowing the deployment of Russian troops in Ukraine, which is a violation of international law.
Ministrid lisasid, et samuti tuleb tühistada Vene parlamendi rahvusvahelise õigusega vastuolus olev otsus, mis lubab Vene sõjaväge kasutada Ukrainas.
The ministers agreed that NATO activity in the field of cyber defence should be intensified.
Ministrid leidsid, et küberkaitse osas tuleks tegevust NATOs tõhustada.
The ministers agreed that prior to the next round of consultations in Tallinn, e-diplomacy would be implemented.
Ministrid leppisid kokku, et enne järgmist kõneluste vooru Tallinnas rakendatakse e-diplomaatiat.
The ministers agreed that the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) is the appropriate place for discussions about Europe’s security structures.
Ministrite sõnul on Euroopa julgeolekuarhitektuuri aruteludeks õige paik OSCE (Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioon).
The ministers all condemned the downing of a Turkish military fighter jet by the Syrian army and expressed concern over the continuing violence in Syria.
Ministrid mõistsid ühiselt hukka Türgi õhujõudude hävitaja allatulistamise Süüria armee poolt ning avaldasid muret vägivalla jätkumise pärast Süürias.
The ministers also addressed opportunities to manage border queues, the perspectives on the construction of a new bridge in Narva, and the conclusion of a new social insurance agreement.
Ministrid käsitlesid piirijärjekordade vähendamise võimalusi, uue Narva silla ehituse väljavaateid ning uue sotsiaalkindlustuslepingu sõlmimist.
The ministers also addressed the situations in Libya and Afghanistan.
Samuti käsitleti olukorda Liibüas ja Afganistanis.
The ministers also addressed the situations in Northern Africa and the Middle East as well as matters related to the European economy and the euro.
Veel kõneleti kohtumisel olukorrast Põhja-Aafrikas ja Lähis-Idas ning Euroopa majanduse ja euroga seotud küsimustest.
The ministers also discussed Azerbaijan joining the World Trade Organisation (WTO), which is an important priority for the county.
Veel räägiti kohtumisel Aserbaidžaani liitumisest Maailma Kaubandusorganisatsiooniga (WTO), mis on riigi jaoks oluline prioriteet.
The ministers also discussed bilateral defence cooperation.
Ministrid arutasid kohtumisel ka kahepoolse kaitsekoostöö üle.
The ministers also discussed co-operation with the European Union for advancing the peace process and bilateral relations.
Samuti arutasid ministrid koostööd Euroopa Liiduga rahuprotsessi edendamisel ning kahepoolseid suhteid.
The ministers also discussed consular matters.
Veel kõnelesid ministrid konsulaarküsimustest.
The ministers also discussed Estonia’s potential desire to apply for observer status in the Arctic Council.
Ministrid arutasid veel Eesti võimalikku soovi taotleda Arktika Nõukogus vaatlejastaatust.
The ministers also discussed events in Ukraine and North Korea.
Ministrid rääkisid ka sündmustest Ukrainas ja Põhja-Koreas.
The ministers also discussed opportunities to intensify economic relations between the countries.
Ministrid arutasid ka riikidevaheliste majandussuhete tihendamise võimalusi.
The ministers also discussed possibilities for cooperation within the European Union.
Ministrid arutasid kohtumisel ka koostöövõimaluste üle Euroopa Liidus.
The ministers also discussed questions regarding development co-operation.
Ministrite kohtumisel olid kõne all veel arengukoostöö küsimused.
The ministers also discussed regional cooperation between the Nordic and Baltic countries and Estonia's preparations for the EU presidency.
Veel arutasid ministrid Põhjamaade ja Balti riikide regionaalset koostööd ning Eesti ettevalmistusi Euroopa Liidu eesistumiseks.
The ministers also discussed relations between Estonia and India, opportunities for cooperation in the fields of cyber security and e-government, and they also agreed to meet in the autumn in New York in the margins of the UN General Assembly.
Ministrid arutasid ka Eesti ja India suhteid, koostöövõimalusi küberturvalisuse ja e-valitsemise valdkondades ning leppisid kokku, et kohtuvad sügisel New Yorgis ÜRO Peaassamblee äärealadel.
The ministers also discussed the Eastern Partnership of the EU at the meeting.
Eesti ja Leedu välisministri kohtumisel käsitleti ka Euroopa Liidu idapartnerlust.
The ministers also discussed the fight against terrorism and the situation in Syria and Russia’s role in the anti-Daesh coalition.
Ministrid arutasid ka terrorismivastast võitlust ja olukorda Süürias ning Venemaa rolli Daeshi vastases koalitsioonis.
The ministers also discussed the further enlargement of the European Union.
Ministrid kõnelesid veel Euroopa Liidu edasisest laienemisest.
The ministers also discussed the issue of visa freedom for Georgia and Ukraine, and Kaljurand stressed that this issue should continue to be high on the agenda of the European Union.
Ministrid arutasid ka Gruusia ja Ukraina viisavabaduse küsimust, mille puhul Kaljurand rõhutas, et see teema peab olema jätkuvalt Euroopa Liidu päevakorras kõrgel kohal.
The ministers also discussed the Russian-Ukrainian conflict.
Ministrid kõnelesid ka Vene-Ukraina konfliktist.
The ministers also discussed the situation in Iran’s neighbourhood, including Syria, the situation in Ukraine and relations with Russia.
Veel arutasid ministrid olukorda Iraani naabruses, sealhulgas Süürias, olukorda Ukrainas ja suhteid Venemaaga.
The ministers also discussed the Ukraine-Russia conflict, where the priority is the withdrawal of Russian troops from Ukraine and Ukraine having complete control of its borders.
Ministrid kõnelesid ka Ukraina–Venemaa konfliktist, kus on esmatähtis Vene vägede lahkumine Ukrainast ning Ukraina täielik kontroll oma piiride üle.
The ministers also expressed Estonia and Sweden’s support for the continuation of European Union enlargement negotiations with Turkey and Iceland and the conclusion of negotiations with Croatia.
Ministrid väljendasid ka Eesti ja Rootsi toetust Euroopa Liidu laienemiskõneluste jätkumisele Türgi ja Islandiga ning kõneluste lõpetamisele Horvaatiaga.
The ministers also expressed satisfaction over Latvia’s impending accession to the euro zone.
Samuti avaldati kohtumisel heameelt Läti peatse euroalaga liitumise üle.
The ministers also spoke of issues related to the Arctic Council.
Ministrid rääkisid ka Arktika Nõukoguga seonduvast.
The ministers also stressed that Ukraine needs to prosecute persons who bear the guilt of the use of force against peaceful demonstrators.
Samuti rõhutasid ministrid, et Ukraina peab võtma vastutusele isikud, kellel lasub süü rahumeelsete meeleavaldajate suhtes jõu kasutamisel.
The ministers also touched on regional co-operation and matters related to the future of the Arctic Council.
Ministrid rääkisid ka regionaalse koostöö teemadest ja Arktika Nõukogu tulevikuga seonduvast.
The ministers also touched on the subjects of Eastern Partnership as well as the situations in Ukraine and Russia.
Ministrid peatusid ka idapartnerluse küsimustel ning olukorral Ukrainas ja Venemaal.
The ministers called on all sides to begin a dialogue in order to take the next steps in coming out of the political crisis.
Ministrid kutsusid kõiki osapooli üles vastastikuses dialoogis astuma järgmisi samme poliitilisest kriisist väljatulemiseks.
The ministers called on the international community to join their efforts to relieve the situation of those suffering from the conflict.
Ministrid kutsusid rahvusvahelist kogukonda üles ühendama jõupingutused kogu konfliktist puudutatud elanikkonna tingimuste leevendamiseks ja normaalse elu taastamiseks.
The ministers confirmed the good state of their relations and the desire to intensify co-operation.
Ministrid kinnitasid suhete head seisu ja soovi koostööd tihendada.
The ministers consider it essential to deploy a European Union led observation mission as soon as possible.
Ministrid peavad Ukraina aitamiseks väga oluliseks saata võimalikult ruttu Ukrainasse Euroopa Liidu vaatlusmissioon.
The ministers discussed bilateral relations, including cooperation in the framework of the United Nations and in the field of economics and information technology.
Ministrid arutasid kahepoolseid suhteid, sealhulgas koostööd ÜRO raames, majanduse alal ja IT vallas.
The ministers discussed preparations and co-operation for the presidency of the European Union in 2018, when Estonia and Bulgaria will be the EU presidency states.
Ministrid kõnelesid ettevalmistustest ja koostööst 2018. aasta Euroopa Liidu eesistumiseks, mil Eesti ja Bulgaaria on ELi eesistujariigid.
The ministers discussed the fight against terrorism, crime and human trafficking, preparations for the third summit of the Council of Europe and other political issues, including the situation in Kosovo.
Ministrite Komitees käsitleti terrorismi, kuritegevuse ja inimkaubanduse vastu võitlemise küsimusi, arutati Euroopa Nõukogu kolmanda tippkohtumise kokkukutsumist ning mitmeid teisi aktuaalseid poliitilisi küsimusi, sealhulgas olukorda Kosovos.
The ministers discussed the status and further developments of Estonia-Russia relations.
Ministrid kõnelesid Eesti-Vene suhete seisust ja edasistest arengutest.
The ministers discussed updates to the proposal for the next European Union budget (for the years 2014-2020), which take into consideration the effects of Croatia joining as well as economic prognoses and the most recent long-term GDP forecasts used in calculating the budget for the Cohesion Policy; newer statistics were also used.
Ministrid arutasid Euroopa Liidu järgmise eelarve (perioodiks 2014 – 2020) ettepaneku uuendust, kus on võetud arvesse Horvaatia liitumise mõjude ja majandusprognoosidega ning ühtekuuluvuspoliitika eelarve arvutamisel arvestatud riikide pikaajalise SKP viimase prognoosiga ja kasutatud uuemat statistikat.
The ministers emphasised that the success of the development of partner countries also depends on the involvement of the private sector and civil society, facilitating trade, and creating equal opportunities in the investment environment.
Ministrid rõhutasid, et partnerriikide arengu edu sõltub ka erasektori ja vabakonna kaasamisest, kaubanduse soodustamisest ja võrdsete võimalustega investeerimiskeskkonna loomisest.
The ministers expressed hope that the visit could take place within this year.
Ministrid avaldasid lootust, et visiit võiks saada teoks juba selle aasta jooksul.
The ministers expressed satisfaction over the development of relations between the two countries and the Estonian Foreign Minister expressed support for Croatia’s EU and NATO aspirations.
Ministrid väljendasid heameelt kahe riigi suhete arengu üle ja Eesti välisminister avaldas Horvaatiale toetust ELi ja NATO püüdlustes.
The ministers for foreign and European affairs also discussed the European Union Financial Framework for 2014–2020.
Välis- ja Euroopa asjade ministrid arutasid ka Euroopa Liidu finantsraamistikku aastateks 2014–2020.
The ministers mainily discussed security in the region, the situation in Ukraine, the fight against terrorism, the migration crisis and Eastern Partnership.
Ministrid arutasid peamiselt julgeolekut regioonis, olukorda Ukrainas, võitlust terrorismiga, rändekriisi ning Idapartnerlust.
The ministers noted that Estonia and New Zealand both support liberal economic and trade policy.
Ministrid märkisid, et Eesti ja Uus-Meremaa on liberaalse majandus- ja kaubanduspoliitika toetajad.
The ministers noted that it is necessary to improve the UN’s conflict regulation and resolution capabilities for the sake of the safety of the international community.
Ministrid märkisid, et rahvusvahelise kogukonna turvalisuse huvides on vaja parandada ÜRO konfliktide reguleerimise ja lahendamise võimet.
The ministers of foreign and European affairs agreed that the new budget must contribute to economic growth and competitiveness.
Välis- ja Euroopa asjade ministrid leidsid, et uue eelarvega tuleb panustada majanduskasvu ja konkurentsivõimesse.
The ministers of the Nordic, Baltic and Visegrad countries met for the first time as such a group last year in Gdansk, Poland.
Esimest korda kohtusid ministrid sellises Põhjamaade ja Balti riikide ning Visegradi riikide vormis eelmisel aastal Gdanskis, Poolas.
The ministers recognised the agreement that Serbia and Kosovo reached regarding North Kosovo, which is an essential step in ensuring the region’s security.
Ministrid tunnustasid Serbia ja Kosovo saavutatud kokkulepet Põhja-Kosovo osas, mis on oluline samm kindlustamaks regiooni julgeolekut.
The ministers stated that it is essential for the governments of Egypt and other Northern African states to resolve their problems by implementing political, economic and social reforms.
Ministrite sõnul on Egiptuse ja teiste Põhja-Aafrika riikide valitsustel oluline lahendada probleeme poliitiliste, majanduslike ja sotsiaalsete reformide elluviimisega.
The Ministers underscored the importance of unity and voiced the opinion that promising developments in the region offer opportunities for further co-operation.
Välisministrid pidasid tähtsaks liitlaste ühtsust ja avaldasid arvamust, et lootustandvad arengud Lähis-Ida piirkonnas pakuvad võimalusi edasiseks koostööks.
The ministers will also address the complicated humanitarian situation caused by extensive flooding in Pakistan and further steps by the European Union to alleviate the situation.
Samuti arutatakse humanitaarolukorda ulatuslike üleujutuste järgses Pakistanis ja Euroopa Liidu edasisi samme olukorra leevendamisel.
The ministers will also discuss co-operation among the NATO candidate countries leading up to the NATO summit meeting in Prague in November 2002.
Samuti on kõne all NATOga liituda soovivate riikide omavaheline koostöö kuni NATO tippkohtumiseni Prahas 2002. a. novembris.
The ministers will also discuss Estonia-Great Britain bilateral relations as well as e-state and cyber security topics.
Kohtumisel räägitakse arengutest Euroopa Liidus, Eesti ja Suurbritannia kahepoolsetest suhetest, e-riigi teemadest ja küberkaitseküsimustest.
The ministers will also discuss Estonia-Palestine relations, including Estonia sharing its experiences to help develop Palestine’s e-government.
Samuti tulevad ministritel kõne alla Eesti ja Palestiina suhted, sealhulgas Eesti kogemuste jagamine Palestiina e-valitsuse arendamisel.
The ministers will also discuss Estonian-Polish relations, energy security and other current foreign policy issues.
Samuti kõnelevad ministrid Eesti ja Poola suhetest, energiajulgeolekust ning teistest päevakajalistest välispoliitilistest küsimustest.
The ministers will also discuss opening accession negotiations with Montenegro and establishing a deadline for negotiations.
Veel arutavad ministrid liitumisläbirääkimiste avamist Montenegroga ning soovivad panna paika läbirääkimiste tähtaja.
The ministers will also discuss the current status of the Middle East peace process.
Samuti kõneldakse Lähis-Ida rahuprotsessi hetkeseisust.
The ministers will also discuss the future steps of the European Union in bilateral relations with Ukraine and the relations of the European Union and Russia, primarily in the context of Ukraine.
Ministrid arutavad ka Euroopa Liidu edasisi samme kahepoolsetes suhetes Ukrainaga, samuti Euroopa Liidu ja Venemaa suhteid eelkõige Ukraina kontekstis.
The ministers will also discuss the measures the EU has taken thus far regarding Belarus and potential future steps there.
Samuti arutavad ministrid Euroopa Liidu seniseid meetmeid Valgevene suhtes ja võimalikke edasisi samme.
The ministers will also speak about innovation, including improving the mobility of ideas and people across the Baltic nations.
Samuti räägitakse innovatsioonist, sealhulgas ideede ja inimeste mobiilsuse parandamist Balti riikides.
The ministers will be accompanied by a 36-member delegation of Estonian and Finnish entrepreneurs.
Ministritega on kaasas 36-liikmeline Eesti ja Soome ettevõtjate delegatsioon.
The ministers will discuss Estonia-Romania relations, including political and economic co-operation.
Ministrid arutavad Eesti ja Rumeenia suhteid, sealhulgas poliitilist ning majandusalast koostööd.
The ministers will discuss the budget framework at the first four out of the remaining five General Affairs Councils taking place within the first half of this year.
Sel poolaastal veel viiel korral toimuvast üldasjade nõukogust arutavad ministrid Euroopa Liidu järgmist eelarveraamistikku neljal korral.
The ministers will discuss the situation in the shared neighbourhood of the European Union and the Persian Gulf countries, as well as the European Union’s co-operation opportunities with the nations of the Persian Gulf.
Ministrid arutavad olukorda Euroopa Liidu ja Pärsia Lahe riikide ühises naabruses ja Euroopa Liidu koostöövõimalusi Pärsia lahe riikidega.
The ministers will talk about the situation in Ukraine.
Ministrid räägivad olukorrast Ukrainas.
The ministers’ discussions were part of the EU’s preparations for the autumn meeting.
Ministrite keskustelu oli osa ELi ettevalmistusprotsessist sügiseseks kohtumiseks.
The ministries of Foreign Affairs and Internal Affairs have been actively working to this end.
Välis- ja siseministeerium on aktiivselt selle nimel tegutsenud.
The Ministry of Economic Affairs, in conjunction with the Ministry of Foreign Affairs, has begun elaborating a national programme for developing exports.
Majandusministeerium välisministeeriumi osalusel on asunud välja töötama ekspordi arendamise riiklikku programmi.
The Ministry of Foreign Affairs acknowledges all of the Estonian people that have contributed to the good of those in distress.
Välisministeerium tunnustab kõiki Eesti inimesi, kes on andnud oma panuse hädasolijate hüvanguks.
The Ministry of Foreign Affairs expects the Russian Embassy in Tallinn to forward all information concerning close relatives living in the Russian Federation.
Kogu infot Venemaal elavate lähisugulaste kohta ootab välisministeerium Vene Föderatsiooni Tallinna saatkonna kaudu.
The Ministry of Foreign Affairs has communicated to other government institutions all the recommendations suggested by the Committee to jointly draft responses that explain the situation in Estonia and our opinion in the given matter.
Välisministeerium on kõik komitee poolt esitatud soovitused esitanud teistele riigiasutustele, et ühiselt koostada Eesti olukorda ja seisukohti selgitavad vastused.
The Ministry of Foreign Affairs has decided to assist the children in the area of the catastrophe through UNICEF with 100,000 Euros and through the Red Cross with 50,000 Euros.
Välisministeerium on otsustanud abistada Filipiinide katastroofipiirkonnas olevaid lapsi ÜRO Lastefondi (UNICEF) kaudu 100 000 ja Rahvusvahelise Punase Risti kaudu 50 000 euroga.
The Ministry of Foreign Affairs has tried to change the situation.
Siin on Välisministeerium püüdnud olukorda parandada.
The Ministry of Foreign Affairs in cooperation with members of the Estonian food industry and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) sent humanitarian food aid to Ukraine's internally displaced persons.
Välisministeerium koostöös Eesti toiduainetetööstuse ettevõtjatega ja ÜRO pagulaste ülemvoliniku ametiga (UNHCR) saatis Ukraina sisepõgenikele humanitaarabina toiduaineid.
The Ministry of Foreign Affairs in cooperation with the Government Office will bring to Estonia 100 young journalists and students of journalism in four years within the framework of a training programme “100 friends” designed for young journalists and dedicated to the 100th anniversary of the Republic of Estonia.
Eesti Vabariigi 100. aastapäevale pühendatud noorte ajakirjanike õppeprogrammi “100 sõpra” käigus toob välisministeerium koostöös Riigikantseleiga Eestisse nelja aasta jooksul kokku 100 noort ajakirjanikku ja ajakirjandustudengit.
The Ministry of Foreign Affairs is allocating € 10 000 to the World Health Organization (WHO).
Välisministeerium eraldab Maailma Tervishoiuorganisatsioonile (WHO) 10 000 eurot.
The Ministry of Foreign Affairs is funding sending food aid with 80,000 euros from funds allocated for humanitarian aid.
Välisministeerium rahastab toiduabi saatmist 80 000 euroga humanitaarabiks ettenähtud vahenditest.
The Ministry of Foreign Affairs is supporting the activities of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights with 30 000 euros.
Välisministeerium toetab ÜRO inimõiguste ülemvoliniku ameti tegevust 30 000 euroga.
The Ministry of Foreign Affairs is supporting the Garage48 project with 75,000 Euros from this year’s development and humanitarian aid resources.
Välisministeerium toetab Garage48 projekti sel aastal arengu- ja humanitaarabiks ettenähtud vahenditest 75 000 euroga.
The Ministry of Foreign Affairs is supporting the UNHCR with 50000 euros.
Välisministeerium toetab UNHCR-i 50 000 euroga.
The Ministry of Foreign Affairs is, among other things, responsible for seeing to it that Estonia’s national interests are observed within the framework of the European Union’s common foreign and security policy, foreign trade policy, and consular and visa policy.
Välisministeeriumi otsesesse vastutusalasse kuulub meie rahvuslike huvidega arvestamise tagamine Euroopa Liidu ühise välis- ja julgeolekupoliitika, väliskaubanduspoliitika, konsulaar- ja viisapoliitika vallas.
The Ministry of Foreign Affairs of Estonia in conjunction with the British Embassy in Moldova supports the creation of a European integration department at the Ministry of Foreign Affairs of Moldova.
Eesti Välisministeerium toetab Moldovas koostöös Suurbritannia sealse saatkonnaga Moldova Välisministeeriumi Euroopa integratsiooni osakonna loomist.
The Ministry of Foreign Affairs organized the web-based quiz for the nineteenth time, with the first quiz taking place in 2001.
Välisministeerium korraldab veebipõhist Eestit tutvustavat viktoriini juba üheksateistkümnendat korda, alates 2001. aastast.
The Ministry of Foreign Affairs recommends avoiding all demonstrations and public gatherings for safety reasons.
Välisministeerium soovitab ohutuse eesmärgil vältida kõiki meeleavaldusi ja rahvakogunemisi.
The Ministry of Foreign Affairs supports the alleviation of the situation of internally displaced persons from Eastern Ukraine and distribution of humanitarian food aid with 80 000 euros through the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR).
Välisministeerium toetab ÜRO pagulaste ülemvoliniku ameti (UNHCR) kaudu Ida-Ukrainast pärit pagulaste olukorra leevendamist ja humanitaartoiduabi andmist 80 000 euroga.
The Ministry of Foreign Affairs supports the Council of Europe’s anti-cybercrime project with 10,000 Euros.
Välisministeerium toetab Euroopa Nõukogu küberkuritegevusevastast projekti 10 000 euroga.
The Ministry of Foreign Affairs supports UNICEF’s activity in the Central African Republic with resources from the 2013 development and humanitarian assistance budget.
Välisministeerium toetab UNICEFi tegevust Kesk-Aafrika Vabariigis 2013. aasta eelarves arengu- ja humanitaarabiks ettenähtud vahenditest.
The Ministry of Foreign Affairs will allocate 200 000 euros to United Nations funds and the International Red Cross Committee in order to improve the situation of the people of South Sudan.
Välisministeerium eraldab ÜRO fondidele ja Rahvusvahelise Punase Risti komiteele Lõuna-Sudaani inimeste olukorra parandamiseks 200 000 eurot.
The Ministry of Foreign Affairs will earmark 50,000 Euros to support the UNICEF project “Development of community-based services for children in conflict with the law and children with disability” in Ukraine.
Välisministeerium eraldab UNICEFi projekti „Development of community-based services for children in conflict with the law and children with disability“ toetuseks Ukrainas 50 000 eurot.
The Ministry of Foreign Affairs would like to thank all the participants and supporters of this year’s quiz.
Välisministeerium tänab kõiki viktoriinis osalejaid ja toetajaid.
The Ministry of Foreign Affairs would like to thank all the quiz participants and all the sponsors.
Välisministeerium tänab kõiki viktoriinis osalejaid ja toetajaid.