natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stressed Foreign Minister Paet, who also expressed concern over the violence that has erupted in the region and occasioned many civilian deaths and the destruction of buildings and structures.
rõhutas välisminister Paet ning väljendas muret piirkonnas puhkenud vägivalla pärast, mis on kaasa toonud suurel hulgal tsiviilohvreid ning hoonete ja rajatiste purustusi.
stressed Foreign Minister Paet.
Igale partnerriigile tuleks läheneda individuaalselt,“ rõhutas välisminister Urmas Paet.
stressed Foreign Minister Paet.
rõhutas Paet.
stressed Foreign Minister Paet.
rõhutas välisminister Paet.
stressed foreign minister Paet.
rõhutas välisminister Urmas Paet.
stressed Foreign Minister Paet.
toonitas välisminister Paet.
stressed Foreign Minister Paet.
„Surmanuhtluse kasutamine ei sobi karistusena meie sajandisse,“ rõhutas välisminister Paet.
stressed Foreign Minister Urmas Paet.
rõhutas välisminister Paet.
stressed Ojuland.
rõhutas Ojuland.
stressed Paet, calling on the parties to the negotiations in Geneva to continue working to achieve a peaceful solution and fulfil their responsibilities.
„Need põhimõtted ning Abhaasia ja Lõuna-Osseetia eraldamise mittetunnustamine on võtmeelemendid Lõuna-Kaukaasia konflikti lahendamisel,“ rõhutas Paet ning kutsus üles Genfi läbirääkimiste osapooli jätkama tööd konflikti rahumeelse lahenduse saavutamisel ja oma kohustuste täitmisel.
stressed Paet.
Iialgi ei saa aktsepteerida inimelude hävitamist,“ rõhutas Paet.
stressed Paet.
rõhutas Paet.
stressed the ambassador.
rõhutas suursaadik.
stressed the Estonian foreign minister.
rõhutas Eesti välisminister.
stressed the Estonian foreign minister.
„Hädavajalik on edasine tsiviilohvrite vältimine ja humanitaarabi ligipääs Gaza piirkonda,“ toonitas Eesti välisminister.
stressed the Estonian foreign minister.
„Resolutsioon on vajalik selleks, et Süüria keemiarelvade hävitamine kulgeks tõrgeteta,“ rõhutas Eesti välisminister.
stressed the foreign minister.
„Rahvusvaheline Kriminaalkohus peab nende üle õigust mõistma,“ rõhutas välisminister.
Striving for membership gives the candidate countries an additional impulse for development.
Liikmesuse saavutamise püüd annab kandidaatriikidele täiendava arenguimpulsi.
Strong US support for Estonia's security policy endeavours was expressed at all the meetings.
Kõigil kohtumistel leidis kinnitust USA tugev toetus Eesti julgeolekupoliitilistele pürgimustele.
Study days for the children will also be carried out within the framework of the project.
Samuti viiakse projekti raames läbi praktilisi õppepäevi lastele.
Study visits to Estonia are aimed at journalists interested in media developments in Estonia and the European Union and digital media solutions.
Õppevisiidid Eestisse on suunatud ajakirjanikele, kes huvituvad meedia arengutest Eestis ja Euroopa Liidus ning digitaalse meedia lahendustest.
Støre emphasised that Norway has a lot to learn from Estonia.
Store rõhutas, et Norral on Eestilt palju õppida.
Subjects discussed in the meetings were preparations for concluding the Copenhagen climate agreement, the prevention of the spread of nuclear weapons, NATO co-operation, European security, preparations for the new NATO strategic concept, and Nordic-Baltic co-operation.
Kohtumistel räägiti Kopenhaageni kliimalepingu sõlmimise ettevalmistustest, tuumarelvade leviku tõkestamisest, NATO koostöö ja Euroopa turvalisuse ning NATO uue strateegia ettevalmistamisest, Põhjamaade ja Balti riikide koostööst.
Subsequently she worked at the European Union department as Director of the Office of General Affairs and after 2006 served as the Ambassador to Holland.
Seejärel töötas ta Euroopa Liidu osakonnas üldasjade büroo direktorina ning alates 2006. aastast suursaadikuna Hollandis.
Subsequently, in July 1997, the European Commission recommended that the leaders of the European Union should also invite Estonia to start accession negotiations in March 1998.
Nagu teada, soovitaski Euroopa Komisjon juulis 1997, et Euroopa Liidu liidrit kutsuksid ka Eesti alustama 1998 märtsis liitumisläbirääkimisi.
Success at the EU negotiations
Edu ELi läbirääkimistel
Successful accession, however, can only be guaranteed by effective co-operation between all of the concerned ministries and structures.
Liitumise edukust saab tagada ainult efektiivne koostöö kõigi asjaosaliste ametkondade kui ka parlamendiga.
Successful projects are starting for example in Tunisia, Palestine and Burma and we are ready to expand the circle both in Africa and Asia.
Edukad projektid käivitunud näiteks Tuneesias, Palestiinas, Birmas ning oleme valmis seda ringi laiendama nii Aafrikas kui Aasias.
Such a loss of confidence would be an serious setback for Estonia.
Selline usalduse kaotamine oleks Eestile korvamatu tagasilöök.
Such a schedule would make it possible to sign the first accession agreements at the summit which will take place in the summer of 2002.
Selline ajakava võimaldaks esimesed liitumislepingud alla kirjutada 2002. aasta suvisel tippkohtumisel.
Such a system would help to arrange the work of the Council in the most efficient way.
Selline süsteem aitab nõukogu tööd kõige tõhusamalt korraldada.
Such agreement gives the family members of the staff in both Estonian and Turkish diplomatic representations, consular agencies and permanent representations to international organisations a right to work in the host country.
Kokkuleppe sõlmimine annab nii Eesti kui ka Türgi diplomaatilisse esindusse, konsulaarasutusse või rahvusvahelise organisatsiooni juures asuvasse alalisse esindusse lähetatud töötaja pereliikmele õiguse asukohariigis töötada.
Such an example of practical cooperation brings forth the plusses of EU membership for Estonia, and will hopefully help to increase the number of tourists visiting Estonia from far afield.
Selline praktilise koostöö näide toob esile Eesti ELi liikmesuse plussid ning annab loodetavasti tõuke ka kaugematest piirkondadest Eestit külastavate turistide arvu kasvuks.
Such conduct constitutes a serious threat to peace and stability,”
Selline tegevus kujutab endast tõsist ohtu rahule ja stabiilsusele,”
Such efforts are continuously being made to improving economic relations between Estonia and Russia.
Seda tööd Eesti ja Venemaa majandussuhtlemise parandamiseks tehakse ning see jätkub päevast päeva.
Such items have not been exhibited to the public in the past.
Kõnealuseid esemeid ei ole varem eksponeeritud.
Such progress leads us to conclude that Western Balkan countries are now closer to the Union than a year ago.
Selline edasiminek lubab kinnitada, et Lääne-Balkani riigid on praegu liidule lähemal kui aasta tagasi.
Sudan is still categorised by the UN as one of the greatest humanitarian disasters in the world.
Sudaan on endiselt ÜRO poolt klassifitseeritud kui üks maailma suurimaid humanitaarkatastroofi piirkondi.
Summarising the topic of the migrant crisis, I must say that this is one of the most difficult tasks the European Union has ever had to deal with.
Pagulaskriisi teemat kokku võttes pean seda üheks raskemaks ülesandeks, mis kunagi Euroopa Liidul lahendada on tulnud.
Summing up the Russian theme I must once again stress both the unity and the mutually supportive policies of our main Estonian foreign policy goals.
Venemaa teemat kokku võttes tuleb veelkord rõhutada Eesti välispoliitika põhisuundade üksteist toetavat ühtsust.
Summits between the EU and Latin America take place every two years, alternating between countries in Europe and Latin America.
ELi ja Ladina-Ameerika tippkohtumised toimuvad iga kahe aasta tagant vaheldumisi Euroopas või mõnes Ladina-Ameerika riigis.
Sunday, February 23
Pühapäev, 23. veebruar
Sunday, June 29
Pühapäev, 29. juuni
Support can be practical – both in the form of experts and reform experience, or political – being willing to step up EU-Ukraine relations, keeping an eye out for a clear European perspective, and also economic – by being prepared to provide Ukraine with financial support along with clear reform programs, in order to prevent the country's economic collapse.
Tugi saab olla praktiline - nii ekspertide ja reformikogemuse näol, poliitiline – olles valmis tihendama ELi ja Ukraina suhteid, pidades silmas ka selget Euroopa perspektiivi, ja majanduslik – olles valmis koos selgete reformiprogrammidega andma Ukrainale rahalist tuge, et vältida selle riigi majanduslikku kokkukukkumist.
Support for business is provided by Embassies, as well as by representatives of Enterprise Estonia.
Ettevõtetele pakuvad tuge nii saatkonnad kui Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse esindajad.
Support for the Afghan police is carried out through the LOTFA (Law and Order Trust Fund for Afghanistan) fund which is managed by the United Nations Development Programme (UNDP).
Afganistani politsei toetamine toimub läbi ÜRO Arenguprogrammi (UNDP) hallatava LOTFA (Law and Order Trust Fund for Afghanistan) fondi.
Surgeons are mainly sent to operate on hernia patients in less developed but relatively safe areas of Africa.
Peamiselt saadetakse kirurge opereerima songadega patsiente Aafrika vähearenenud, ent suhteliselt turvalistesse piirkondadesse.
Surgery was only recently been added to the list of potentially funded priorities by aid organisations (like the Disease Control Priorities Project**) in order to make developing countries more livable even for patients with surgical diseases.
Kirurgia on alles hiljuti lisatud abiorganisatsioonide (nt Disease Control Priorities Project**) potentsiaalselt finantseeritavate prioriteetide nimistusse, et muuta maailma arengumaades elamisväärsemaks ka kirurgilist sekkumist vajavaid haigusi põdevatele patsientidele.
Sustainable development is not a goal in and of itself; it is rather a path that enables us to have a future.”
Kestlik areng ei ole eesmärk omaette, vaid teekond, mis võimaldab meile tuleviku.“
Sustainable development was also the focus of the Rio+20 meeting that just ended in Brazil.
Kestliku arengu küsimused olid fookuses ka äsja Brasiilias lõppenud Rio+20 kohtumisel.
Sustainable development was discussed at the conference and a new agreement reached on policies of financing for development.
Konverentsil arutati kestlikku arengut ning saavutati uus kokkulepe arengu rahastamise põhimõtetes.
Sven Jürgenson has been the President of the Executive Board of UNICEF since January of 2016.
Sven Jürgenson on alates 2016. jaanuarist UNICEF nõukogu president.
Sven Jürgenson who resides in Paris, is the first accredited Estonian ambassador to Tunisia.
Pariisis resideeriv Sven Jürgenson on esimene Tuneesiasse akrediteeritud Eesti suursaadik.
Sweden has also opened up its job market.
Tööjõuturu on avanud ka Rootsi.
Sweden, as well as many other countries, gave then sanctuary to these Estonians, without asking if this would be beneficial for Sweden.
Rootsi ja mitmed teised riigid võtsid siis eestlasi vastu, küsimata, kas see Rootsi olukorda parandab.
Swedish Foreign Minister Carl Bildt and Latvian Foreign Minister Edgars Rinkēvičs are participating in the Lennart Meri Conference taking place in Tallinn.
Rootsi välisminister Carl Bildt ja Läti välisminister Edgars Rinkēvičs osalevad Tallinnas toimuval Lennart Meri konverentsil.
Swedish Minister for EU Affairs Ohlsson emphasised the need to include the issue of gender equality in the topic of employment.
Rootsi ELi asjade minister Ohlsson rõhutas sealjuures vajadust kaasata soolise võrdõiguslikkuse valdkond tööhõive temaatikasse.
Switzerland has supported Estonia with high technology, training, and advisors within the framework of 18 different projects.
Šveits on toetanud Eestit kõrgtehnoloogia, koolituse ja nõustajatega 18 erineva projekti kaudu.
Switzerland is made up of endless distinct qualities.
Šveits koosneb lõpmata paljudest erisustest.
Switzerland is one of the European Union's best partners in the organising of the international multilateral sphere of activities.
Šveits on Euroopa Liidu üks kõige paremaid partnereid multilateraalse rahvusvahelise elu korraldamisel.
Syria’s domestic dialogue must include all groups in society and it is also important to ensure protection for minorities.
Süüria riigisisene dialoog peab kaasama kõiki ühiskonnagruppe ja oluline on ka vähemuste kaitse tagamine.
São Tomé and Príncipe is one of the smallest countries in Africa with an area of 1001 km² and a population of about 200 000.
Tegemist on Aafrika ühe väiksema riigiga, mille pindala on 1001 km² ja saarel elab ligikaudu 200 000 elanikku.
Tajikistani President Rahmon stated that Tajikistan is interested in Estonia’s experiences with reforming its society.
Tadžikistani presidendi Rahmoni sõnul on Tadžikistan huvitatud Eesti kogemustest ühiskonna reformimisel.
Take a look at the terrorist attacks Europe has experienced recently or at the fighters in Syria who originate from Europe.
Vaadake kasvõi viimase aja terrorirünnakuid või Süürias viibivaid Euroopa päritolu välisvõitlejaid.
Take, for instance, immigration.
Võtame näiteks immigratsiooni.
Taking into account Estonia’s foreign policy priorities, and the importance to Estonia of the decisions made at both the NATO Madrid summit and the European Union Luxembourg summit, I shall begin with a review of the tasks Estonia faces to accede to the European Union and continue with Estonia’s security policy, the latter in the context of our movement toward NATO.
Arvestades riigi välispoliitilisi prioriteete ning 1997. aastal toimunud NATO Madridi ning Euroopa Liidu Luxembourgi tippkohtumistel tehtud otsuste tähtsust Eesti jaoks, käsitlen ma esimesena riigi ülesandeid liitumiseks Euroopa Liiduga ning Eesti julgeolekupoliitikat NATOle lähenemise kontekstis.
Taking into account the close and friendly relations of Estonia and other Baltic States with the U.S.A., the partners agreed to conclude a separate document last year, the - "Charter on Partnership between the United States of America, the Estonian Republic, the Latvian Republic and the Lithuanian Republic".
Arvestades Eesti ja teiste Balti riikide sõbralike suhete taset USAga, leppisid partnerid möödunud aastal kokku sõlmida eraldi dokument - "Partnerluse harta Ameerika Ühendriikide, Eesti Vabariigi, Läti Vabariigi ja Leedu Vabariigi vahel".
Taking into account the fragile security situation in Tunisia, the foreign ministers believe it is important to increase cooperation in the field of security and to assist the Tunisian security sector in carrying out reforms.
Võttes arvesse Tuneesia habrast julgeolekuolukorda on välisministrite hinnangul oluline suurendada julgeolekualast koostööd ning abistada Tuneesia julgeolekusektori reformi läbiviimisel.
Taking into account the importance of the rational and purposeful use of the biological resources of the Baltic Sea, we consider it essential that the NB8 states also co-operate in the sphere of commercial fishing and particularly within the framework of the Nordic Marine Academy.
Arvestades Läänemere bioloogiliste ressursside otstarbeka ja sihipärase kasutamise tähtsust, peame väga oluliseks ka NB8 riikide koostööd kalanduse alal, sealhulgas eriti koostööd Põhjamaade Mereakadeemia (Nordic Marine Academy) raamistikus.
Taking into account the small size of the Estonian market and its present export structure, the greatest potential for co-operation with China is in the area of transit and re-transit.
Eesti turu väiksust ja Eesti tänast ekspordistruktuuri arvestades on koostöö Hiina partneritega perspektiivne transiidi ja re-transiidi valdkonnas.
Taking into consideration Estonians’ love for travel and adventure, it is extremely important that Estonian citizens have access to aid and advice even in those countries where Estonia does not have a diplomatic representation, and that those in need would not have to travel very far to get aid.
Arvestades eestlaste reisi- ja seiklushimu, on äärmiselt oluline, et Eesti kodanikud saaksid abi ja nõu ka nendes maailma riikides, kus Eestil diplomaatilisi esindusi pole, ning et abivajaja ei peaks abi saamiseks läbima pikki vahemaid.
Taking into consideration other problems, it becomes clear that within the next few years member states will have to make some very difficult decisions extremely quickly.
Arvestades ka teisi probleeme, on selge, et lähimate aastate jooksul peavad liikmesriigid langetama väga keerulisi otsuseid väga kiiresti.
Taking into consideration the aforementioned, there is no need to justify the expanding of the network of Estonian honorary consuls.
Eeltoodu taustal puudub vajadus põhjendada Eesti aukonsulite võrgustiku laiendamise tähtsust.
Taking into consideration the country’s unique characteristics, it is, first of all, necessary to help improve cooperation between the various tribal and local leaders, to help improve the quality of the Afghanistan military and police training, as well as to help increase the effectiveness of the fight against corruption.
Riigi eripärasid arvesse võttes tuleb ennekõike kaasa aidata erinevate hõimu- ja kohalike liidrite vahelise koostöö parandamisele, Afganistani sõjaväe ja politsei väljaõppe kvaliteedi tõstmisele kui ka korruptsioonivastase võitluse tõhustamisele.
Taking into consideration the interests of businessmen, we are working towards signing an agreement for the protection of investments between Estonia and Belarus soon,”
Ettevõtjate huve arvestades töötame selle nimel, et peatselt allkirjastada Eesti ja Valgevene vaheline investeeringute kaitse leping,“ toonitas Paet.
Taking into consideration the limited time allotted to this address, I will not touch upon the European Union’s Neighbourhood Policy nor upon the possible future enlargement of the European Union and NATO, since the last two times that I addressed you, these were the very subjects that I dealt with.
Arvestades selle kõne piiratud aega, ei peatu ma Euroopa Liidu naabruspoliitikal ega Euroopa Liidu ja NATO edasisel laienemisel, kuna viimases kahes teie ees peetud ettekandes käsitlesin just neid teemasid.
Taking our geographic location into consideration the development of transit between the two countries is normal and this was stressed already in the 12 February report.
Meie geograafilist asukohta arvestades on kahe riigi vahelise transiidi arendamine normaalne ja seda rôhutas juba 12. veebruari ettekanne.
Taking part in the meeting will be Foreign Minister Urmas Paet, Icelandic Foreign Minister Gunnar Bragi Sveinsson, Lithuanian Foreign Minister Linas Linkevičius, Latvian Foreign Minister Edgars Rinkēvičs, Norwegian Foreign Minister Børge Brendel, Polish Foreign Minister Radoslaw Sikorski, Foreign Minister of Sweden Carl Bildt, Slovak Foreign Minister Miroslav Lajčák, Finnish Foreign Minister Erkki Tuomioja, Danish Foreign Ministe Martin Lidegaard, first Deputy Foreign Minister of the Czech Republic Petr Drulák, and Hungarian Foreign Minister János Martonyi.
Kohtumisel osalevad välisminister Urmas Paet, Islandi välisminister Gunnar Bragi Sveinsson, Leedu välisminister Linas Linkevičius, Läti välisminister Edgars Rinkēvičs, Norra välisminister Børge Brende, Poola välisminister Radosław Sikorski, Rootsi välisminister Carl Bildt, Slovakkia välisminister Miroslav Lajčák, Soome välisminister Erkki Tuomioja, Taani välisminister Martin Lidegaard, Tšehhi asevälisminister Petr Drulák ning Ungari välisminister János Martonyi.
Talking about Estonia-Mexico cooperation, Ambassador Marmei mentioned Estonia’s contribution to cyber field development in the framework of Organization of American States.
Eesti ja Mehhiko koostööst rääkides tõi suursaadik Marmei välja Eesti suure panuse kübervaldkonna arendamisel Ameerika Riikide Organisatsiooni (OAS) raames.
Talking about Estonia’s priority activity in Afghanistan, it must be admitted, that the security situation there has not improved to the extent expected.
Rääkides Eesti jaoks prioriteetsest tegevusest Afganistanis, tuleb tunnistada, et sealne julgeolekuolukord ei ole oodatud määral paranenud.
Talking about solving the migration crisis, Matti Maasikas emphasized that all obligations have to be taken seriously and the safety of external borders has to be guaranteed.
Rääkides rändeküsimuste lahendamisest, rõhutas Matti Maasikas, et kõiki kohustusi tuleb võtta tõsiselt ja tagatud peab olema välispiiri turvalisus.
Talking about the digital single market Undersecretary Reinart confirmed it will be one of the main topics during the Estonian Presidency of the EU in the second half of 2017.
Rääkides digitaalsest ühisturust kinnitas asekantsler Reinart, et see saab olema üks põhilistest teemadest Eesti Euroopa Liidu eesistumise ajal 2017. aasta teises pooles.
Talking about the European Security and Defence Policy, or the ESDP, in general, it can be stated, that Estonia is satisfied with its development to date.
Kõneldes Euroopa Julgeoleku- ja Kaitsepoliitikast ehk ESDP-st üldiselt, võib väita, et Eesti on selle senise arenguga rahul.
Talking about the search for solutions to the migrant crisis, one of the important factors that should be mentioned is cooperation with Turkey.
Põgenikekriisile lahendusi otsides rõhutan viimase olulise mõjutegurina koostööd Türgiga.
Talks between Serbia and Kosovo are an example of how European Union membership perspective places parties together to find solutions.
Serbia-Kosovo kõnelused on näide sellest, kuidas Euroopa Liidu liikmelisuse perspektiiv paneb osapooli omavahel lahendusi otsima.
Tallinn has become a centre of foreign and security policy discussions in the Nordic-Baltic region, where the International Centre for Defence Studies and the Estonian Foreign Policy Institute actively work.
Tallinnast on saanud rahvusvahelise ja julgeolekupoliitilise mõttevahetuse keskus Põhjala-Balti regioonis, kus tegutsevad aktiivselt Rahvusvaheline Kaitseuuringute Keskus ja Eesti Välispoliitika Instituut.
Tallinn Teachers’ House, Town Hall Square 14
Kui hästi varustavad viimase 20ne aasta õppetunnid meid väljakutseteks järgmisel 20nel aastal?“ Tallinna Õpetajate Maja, Raekoja plats 14
Talvet-Mustonen has served as the chargé d’affaires at the Estonian Embassy in Paris, the permanent representative of the Republic of Estonia to UNESCO, and an a counsellor at the Estonian representation to the UN and other international organisations in Geneva.
Talvet-Mustonen on olnud ajutine asjur Eesti saatkonnas Pariisis, Eesti Vabariigi alaline esindaja UNESCO juures ning töötanud nõunikuna Eesti esinduses ÜRO ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonide juures Genfis.
Talvik and Topi also discussed the situation in Kosovo.
Talvik ja Topi kõnelesid veel olukorrast Kosovos.
Talvik began working at the Foreign Ministry in 1992.
Välisministeeriumisse asus Talvik tööle 1992. aastal.
Tartu College’s educational subsidiary, the Tartu Institute, is involved in studying minority populations in Canada, helping to preserve Estonian culture, and organising study opportunities in Estonian language, literature, history and culture on the university level.
Tartu College´i hariduslik allorgan Tartu Instituut tegeleb Kanada vähemusrahvuste uurimisega, aitab kaasa eesti kultuuri säilimisele ning korraldab õppetegevust ülikooli tasemel eesti keele, kirjanduse, ajaloo ja kultuuri alal.
Tauno Tõhk Information Officer Government Office of Estonia +372 55 42 797 tauno.tohk@riigikantselei.ee
Lisainfo Tauno Tõhk tauno.tohk[at]riigikantselei[dot]ee valitsus.ee
team.
Lähem info maailmakoristusest: http://letsdoitworld.org/
Teams for already developed projects have the goal of offering consultation, advice, and contacts for finding the necessary investment and acquiring potential clients on the international market.
Juba väljakujunenud projektide meeskondadele on eesmärgiks pakkuda nõustamist ning soovitusi ja kontakte vajaliku investeeringu ning potentsiaalsete globaalsete klientide saamiseks rahvusvahelisel turul.
Teesalu expressed regret that in many parts of the world, civil society is still under attack.
Teesalu avaldas kahetsust, et mitmel pool maailmas jätkuvad rünnakud tsiviilühiskonna vastu.
Teesalu said after the meeting.
ütles Teesalu kohtumist iseloomustades.
Teesalu stressed how it is necessary to achieve visa-free travel between Georgia and the EU this year.
Teesalu rõhutas, et Gruusia ja EL vahelise viisavabaduse saavutamine on vajalik veel käesoleva aasta jooksul.
Teheran’s recent promise to abide by the nuclear weapons non-proliferation treaty is a welcome development.
Teherani hiljutine lubadus jääda kindlaks tuumarelvastuse leviku piiramise leppele on igati tervitatav.