natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This ensures the enhanced protection of our values, and more efficient reactions when solving crises occurring in various parts of the world.
See kindlustab meie väärtuste parema kaitsmise ning ka tõhusama reageerimise maailmas aset leidvate kriiside lahendamisel.
This expertise could also benefit Ukraine,”
Sellest ekspertiisist võiks ka Ukrainale kasu olla,"
This expression of gratitude is directed at the people of Estonia, thanks to whose contribution we have been able to strengthen our security.
See tänu on suunatud Eesti inimestele, tänu kelle panusele me oleme saanud oma julgeolekut tugevdada.
This fact determines the need to constantly develop transport communications both within the region and with the neighborhood.
See tingib vajaduse pidevalt tegeleda heade ühendusvõimaluste loomisega nii piirkonna sees kui sellest väljapoole.
This fall, articles with a critical undertone have appeared, in the international media, about new Member States.
Sellel sügisel on rahvusvahelises meedias ilmunud kriitilise alatooniga artikleid uute liikmesriikide kohta.
This fall, Ukraine’s donors are planning to organize a conference to help contribute to Ukraine.
Käesoleva aasta sügisel plaanivad Ukraina doonorid korraldada ka Ukraina panustamiskonverentsi.
This field of activity is much more extensive, and actually encompasses all of Estonia’s government agencies.
See valdkond on palju laiem ja hõlmab tegelikult kõiki Eesti riigiasutusi.
This Friday an Estonian honorary consulate will also be opened in New Orleans, Louisiana.
Käesoleval reedel avatakse Eesti aukonsulaat ka New Orleansis Louisiana osariigis.
This gives Estonia an excellent opportunity to relate with Asian states within a completely new framework.
See annab Eestile suurepärase võimaluse suhelda Aasia riikidega täiesti uues raamistikus.
This gives us heightened responsibility and an opportunity to give more impetus to the topics that we ourselves consider a priority and where we are leaders.
See seab meile kõrgendatud vastutuse ja pakub võimaluse anda enam hoogu teemadele, mida peame ise esmatähtsaks ning kus oleme eestvedajad.
This has a direct impact on the security of Europe as a whole,"
See omab otsest mõju kogu Euroopa julgeolekule,"
This has affected and will continue to affect the future of our bilateral and multilateral relations and activities, both in our region and beyond, in the most direct way.
See on mõjutanud ja mõjutab ka edaspidi kõige otsesemalt meie kahe- ja mitmepoolseid suhteid, tegevust nii meie regioonis kui ka laiemalt.
This has also shone the spotlight on relations between the institutions of the European Union and institutional developments.
Sellest tulenevalt on ka rohkem tähelepanu Euroopa Liidu institutsioonide vahelistel suhetel ning institutsionaalsetel arengutel.
This has been confirmed by substantive negotiations thus far.
Seda on kinnitanud senised sisulised läbirääkimised.
This has been Estonia’s first opportunity to participate in global trade negotiations as a WTO member.
Eestile on see esmakordne võimalus osaleda WTO liikmena globaalsetel kaubandusläbirääkimistel.
This has been important for Estonia.
See on olnud Eesti jaoks tähtis.
This has been one of the European Union’s basic principles, and must also be maintained in the future.
See on olnud üks Euroopa Liidu alusväärtusi ning nõnda peab see olema ka edaspidi.
This has expressed itself in two ways.
See on väljendunud kahel viisil.
This has prompted many companies to invest in Estonia, to bring its activities or its forerunners here or to learn from experiences gained here.
See on mitmeid ettevõtjaid ajendanud Eestisse investeerima, oma tegevust siia tooma või siinsetest kogemustest õppima.
This has prompted many companies to invest in Estonia, to bring its activities or its forerunners here or to learn from experiences gained here.
„See on ajendanud mitmeid ettevõtjaid Eestisse investeerima, oma tegevust siia tooma või siinsetest kogemustest õppima,“ lisas ta.
This has resulted in the need to reassess our standing in the international relations arena.
Sellest tuleneb vajadus meie koha uuele lahtimõtestamisele rahvusvahelistes suhetes.
This has worked out well for Estonia, but any feeling of superiority is inappropriate.
Eestil on see õnnestunud hästi, kuid igasugune üleolekutunne oleks kohatu.
This helped us to quickly integrate with Europe.
See aitas meil kiiresti lõimuda Euroopaga.
This helped us to quickly integrate with Europe.
Tema sõnul ei tohiks energiaküsimus Venemaad ja Euroopat lõhestada, nagu seda tegi kommunism.
This historic decision was, above all, testimony to the success of radical reforms undertaken by my country.
See ajalooline otsus annab tunnistust eelkõige meie riigis läbiviidud radikaalsete reformide kordaminekust.
This in spite of the stipulation in the Estonian Constitution which does not allow anyone to have their native born citizenship taken from them,”
Seda hoolimata Eesti põhiseaduses sätestatust, mis ei luba kelleltki sünnijärgset Eesti kodakondsust ära võtta,"
This incident only emphasizes the need to find a sustainable solution for removing the blockade.
Antud intsident ainult rõhutab vajadust leida jätkusuutlik lahendus blokaadi lõpetamiseks.
This includes providing support for the concluding of association agreements with Eastern Partners as well as the creation of a comprehensive free trade area and the establishing of visa freedom.
See hõlmab nii toetust Euroopa Liidu ja idapartnerite assotsiatsioonilepingute sõlmimisele kui ka kõikehõlmava vabakaubandusala loomisele ja viisavabaduse sisseseadmisele.
This includes the right to life, which has to be protected in all circumstances, and the right to a fair trial.”
See hõlmab õigust elule, mis on põhiväärtus ja mida tuleb kaitsta igal juhul, ning õigust õiglasele kohtupidamisele.“
This is 0.12% of Estonia's gross national product, and by the year 2015 we would like this amount to be 0.33% of our GNP.
Kokku teeb see 0,12% rahvuslikust kogutoodangust (RKTst) ja aastaks 2015 soovime jõuda 0,33%ni RKTst.
This is a challenge for Estonia.”
Selles on Eesti jaoks väljakutset“.
This is a challenge for us as well.
See on väljakutse ka meile.
This is a challenge that is impossible to ignore.
See on väljakutse, mida eirata on võimatu.
This is a discussion that Estonia must definitely be able to fully participate in.
See on arutelu, kus Eesti peab kindlasti täieõiguslikult kaasa rääkima.
This is a framework document, the purpose of which is to evaluate the nation’s security situation, and define the goals of the national security policy and the activities necessary for achieving them.
Tegemist on raamdokumendiga, mille ülesandeks on anda riigi julgeolekuolukorrale hinnang ning määratleda julgeolekupoliitika eesmärgid ja tegevused nende saavutamiseks.
This is a necessary development because in recent years many working level contacts have been created between Estonia and NATO institutions.
See on vajalik kuna viimaste aastate jooksul on loodud tihedad töökontaktid NATO institutsioonidega.
This is a process that Estonia cannot influence from the outside.
Seda protsessi Eesti väljaspoolt mõjutada ei saa.
This is a real challenge to the whole European Union and we must overcome it together – we must keep the unity we have spent decades working towards.
See on tõsine katsumus kogu Euroopa Liidule ja me peame ühiselt sellega toime tulema – hoidma ühtsust, mille nimel on aastakümneid Euroopa Liidus tegutsetud.
This is a signal that Europe is once again on the road to becoming stronger.
See annab märku, et Euroopa on taas pöördumas tugevnemise teele.
This is a significant event in European Union and Russian relations.
Tegemist on olulise sündmusega Euroopa Liidu ja Venemaa suhetes.
This is a sphere of activity in which all countries can play a role, regardless of their size and resources,”
See on valdkond, kus kõik riigid saavad anda oma panuse, hoolimata riigi suurusest ja võimalustest,"
This is a stamp of approval not only for our economy, but for our society as a whole, offering Estonia new opportunities for further development.
See on kvaliteedimärk mitte ainult meie majandusele, vaid ühiskonnale tervikuna, pakkudes Eestile uusi võimalusi edasiseks arenguks.
This is a suitable point for dealing with my second main topic – our national security policy.
Siit ongi hea minna teise põhiteema - julgeolekupoliitika - juurde.
This is a third more than what we allocated last year,”
See on kolmandiku võrra suurem summa kui eelmisel aastal,"
This is a very high level of integration if we consider that Estonia’s exports-to-GDP ratio is quite high.
See on väga kõrge integreerituse aste võttes arvesse, et Eesti ekspordi suhe rahvuslikku koguprodukti on üpris kõrge.
This is a very serious test for us in the current situation where the European economy is not growing very fast.
See on väga suur katsumus olukorras, kus Euroopa majandus ei kasva just väga kiiresti.
This is all the more reason why we need clear support for balanced and reasonable policies and more faith in one’s country.
Seda enam vajame selget toetust tasakaalukale ja mõistlikule poliitikale ning rohkem usku oma riiki.
This is all the more true given that if we want to close the chapter on audiovisual services this year, then the relevant legislation should already undergo its first reading within the first half of this year.
Seda enam, et kui me tahame audiovisuaalteenuste peatüki sellel aastal sulgeda, siis peaks vastav seadusandlus läbima Riigikogus esimese lugemise juba selle aasta esimesel poolel.
This is allegedly the act of an Algerian branch of the Islamic terrorist group ISIL operating in Syria and Iraq.
Väidetavalt on tegemist Süürias ja Iraagis tegutseva terroristliku islamirühmituse ISIL Alžeeria haruga.
This is also a new experience for us – for the first time we are old-timers who are observing what the neophytes are bringing with them.
See on meile ka uus kogemus – esmakordselt oleme meie vanad olijad, kes vaatavad, mida uued endaga kaasa toovad.
This is also demonstrated by the fiscal pact signed by 25 countries, which in the future will hopefully apply to the entire EU.
Seda kinnistab veelgi 25 riigi vahel sõlmitav fiskaalleping, mida tulevikus loodetavasti laiendatakse kogu EL-le.
This is also one of the reasons why Estonia is interested in meaningful dialogue and cooperation between NATO and the European Union, as well as in mutual coordinating on a daily basis.
See on ka üks põhjustest, miks Eesti soovib sisukat dialoogi ja koostööd NATO ja Euroopa Liidu vahel ning ka igapäevast koordineerimist.
This is also something that we can learn from the half a century of experiences that the European Union has to offer us.
Sedagi õpetab meile Euroopa Liidu poole sajandi pikkune kogemus.
This is also the country in the Western Balkans to which we export the most goods, although the volume of this trade is still quite modest.
Tegemist on ka meie suurima ekspordi sihtriigiga Lääne-Balkanil, kuigi see on mahult ikka veel tagasihoidlik.
This is also the goal of the common visa representation centre we opened today,”
See on ka täna avatud ühtse viisakeskuse eesmärk,”
This is also true today, except that the world has become smaller for us, and our neighbours’ neighbours are now also our neighbours.
See on ka täna nii, ainult maailm on väiksem ja meie naabrite naabrid on nüüd ka meie naabrid.
This is an advisory body summoned on my initiative and upon instructions from the governing coalition, comprising experts on the issues of the European Union, researchers, representatives of professional associations and general public.
See on valitsuskoalitsiooni ülesandel ja minu initsiatiivil kokku kutsutud nõuandev kogu, mille liikmeteks on Euroopa Liidu küsimuste asjatundjad, teadusringkondade, tööandjate, kutseliitude ja avalikkuse esindajad.
This is an annual event that includes representatives of the Belarusian diaspora from the European Union and the United States, as well as the representatives of civil society and the opposition.
Tegu on iga-aastase üritusega, millest võtavad osa Valgevene diasporaa esindajad Euroopa Liidust ja Ameerika Ühendriikidest ning kodanikuühiskonna ja opositsiooni esindajad.
This is an area and organization which, as a result of changes in the Arctic, will become increasingly important in terms of economics, security and of course the environment.
See on piirkond ja organisatsioon, mis Arktikas toimuvate muutuste tõttu muutub järjest olulisemaks nii majanduslikus, julgeoleku kui loomulikult keskkonnahoiu mõttes.
This is an area that is demanding more and more attention and action.
Tegemist on üha enam tähelepanu ja tegutsemist nõudva valdkonnaga ning selleks, et toime tulla küberohtudega, on pidev ja tihe infovahetus ning rahvusvaheline koostöö igapäevaselt vajalik.
This is an essential step for ensuring a safer and more stable Europe,”
See on oluline samm turvalisema ja stabiilsema Euroopa kindlustamiseks,"
This is an expression of the Alliance’s internal solidarity, to which we are able to respond by demonstrating our solidarity where needed.
Selles avaldub alliansi sisemine solidaarsus, millele meie saame vastata, demonstreerides oma solidaarsust seal, kus vaja.
This is an extremely unfortunate situation which also due to its unreasonably long duration, is casting a shadow on Estonian-Indian good relations.
See on äärmiselt kahetsusväärne lugu, mis on ebamõistlikult pikale venimise tõttu varjutamas ka Eesti-India varasemalt väga häid suhteid.
This is an important step forward, as is the UN Security Council’s decision that allows the international community to fight piracy not only in Somali waters, but also on the mainland,”
Sellele kaasa aitamiseks on Euroopa Liidu poolt 2008. aasta detsembris alustatud sõjaline operatsioon piraatluse vastaseks võitluseks Somaalia rannikul oluline edasiminek nagu ka ÜRO Julgeolekunõukogu otsus, mis lubab rahvusvahelisel kogukonnal piraatide vastu võidelda nii Somaalia vetes kui maismaal,”
This is and will remain the most important long-term foreign policy priority of the Government.
Kuna rahvusliku julgeoleku tagamine jääb Valitsuse pikaajaliseks ja tähtsaimaks ülesandeks, siis pöörduksin, nüüd juba traditsiooniliselt, alguses selle teema juurde.
This is attested to by the diversification of the spheres of co-operation and the steadily growing number of joint projects.
Selle tõenduseks on koostöövaldkondade mitmekesistumine ja ühisprojektide üha kasvav arv.
This is based upon the objectives of Estonia’s foreign and security policy.
See lähtub Eesti välis- ja julgeolekupoliitilistest eesmärkidest.
This is both a privilege and an obligation, requiring, that we be more knowledgeable and more comprehensive in our thinking.
See on ühtaegu nii privileeg kui kohustus, mis nõuab meilt senisest suuremat teadlikkust ja avaramat mõtlemist.
This is choice corresponds with the high level of representation chosen by the Russian side - a Deputy Prime Minister - and the need to give the activity of the Commission a strong impulse.
Sellise otsuse kasuks räägib Venemaa poolt määratud kaasesimehe kõrge tase - selleks on asepeaminister - ning vajadus anda komisjoni tegevusele tugev impulss.
This is confirmed by the experiences of the Republic of Estonia before the Second World War, as well as by the "former Soviet republics” presently belonging to the CIS.
Seda kinnitavad nii Eesti Vabariigi kogemus enne teist ilmasõda kui ka praegu SRÜsse kuuluvad «endised NSVLiidu vabariigid».
This is confirmed by the fact that, for instance, in Southern Russia, in Stavropol, a 30 metre high monument to the Great Patriotic War was destroyed.
Seda kinnitab fakt, et näiteks Lõuna-Venemaal Stavropolis hävitati hiljuti 30 meetri kõrgune Suure Isamaasõja monument.
This is demonstrated by the rapid progress being made in negotiations for an EU Association Agreement.
See väljendub ka ELi assotsiatsioonilepingu läbirääkimiste kiires edasiliikumises.
This is determined, in addition to our general conviction that together we can achieve more, also by several concrete factors.
Seda tingivad peale meie üldise veendumuse, et koos suudame rohkem, ka mitmed konkreetsed tegurid.
This is directly connected to the matter of the aforementioned European Union Neighbourhood Policy.
Sellel on otsene seos juba käsitletud Euroopa Liidu naabruspoliitika teemaga.
This is entirely possible taking into account the current pace at which Estonia is meeting its own objectives and the decision to launch a new discussion on the relations between the member states and the European Union in 2004.
Selline võimalus praeguse tempo ning meie eesmärkide täitumisel ka on, arvestades näiteks seda, et 2004. aastal otsustati käivitada uus arutelu rahvusriikide ja Euroopa Liidu suhetest.
This is essential background that must be kept in mind as domestic preparations proceed.
See on oluline taustsüsteem, mida siseriiklikes ettevalmistustes tuleb silmas pidada.
This is essential for comprehending the problems for the solution of which this document was formulated.
See on oluline, et mõista probleeme, mille lahendamiseks ta koostati.
This is Estonia’s active contribution to the solving of the problems confronting the European Union.
See on Eesti aktiivne panus Euroopa Liidu ees seisvate ülesannete lahendamisse.
This is Estonia’s fifth time participating in the CMX exercise (earlier exercises took place in 2005, 2006, 2008 and 2010).
Eesti võtab CMX õppusest osa viiendat korda, varasemad õppused toimusid 2005, 2006, 2008 ja 2010 aastal.
This is Estonia’s fifth time participating in the CMX exercise (earlier exercises took place in 2005, 2006, 2008 and 2010).
Eesti võtab CMX õppusest osa viiendat korda, varasemad õppused toimusid aastal 2005, 2006, 2008 ja 2010.
This is Estonia’s third experience with the Court of Europe since its accession to the European Union in which the court analysed the Estonian state’s implementation of EU law.
Pärast Eesti liitumist Euroopa Liiduga on tegemist järjekorras kolmanda Euroopa Kohtu lahendiga, milles kohus analüüsis Eesti riigi poolset ELi õiguse rakendamist.
This is followed by the ratification period, in the course of which, the European Union may implement security clauses.
Järgneb ratifitseerimiste periood, mille jooksul Euroopa Liit võib rakendada kaitseklausleid.
This is fuelled by people's disappointment and lack of trust in regards to political power, as well as corruption, the country's economic weakness and tensions in various parts of the country, especially in Crimea.
Seda ohustavad inimeste pettumus ja usalduse nappus poliitilise võimu vastu, korruptsioon, riigi majanduslik nõrkus ja pinged riigi eri piirkondades, ennekõike Krimmis.
This is how the arch of opportunity, of which Estonia forms a part, can be viewed, as it crosses over the contemporary tensions and gullies.
Nii võiks vaadata nüüdisaegsete pingete ja kuristike ületamise võimaluste võlvi, kus ka Eestil on oma koht.
This is illustrated by the fact that today, enterprises with some foreign capital constitute more than half of Estonia's exporters.
Seda kinnitab fakt, et täna annavad väliskapitali osalusega ettevõtted rohkem kui poole Eesti ekspordist.
This is in complete accordance with Estonia's political course with the opening up of NATO: less talk and more practical work.
See on täielikus vastavuses Eesti poliitilise kursiga NATO avanemise osas: tuleb teha vähem sõnu ning rohkem asjalikku tööd.
This is in the interests of both parties.
See on mõlema poole huvides.
This is in the interests of our own security, and only thus are we trustworthy allies.
See on meie oma julgeoleku huvides ja ainult nii oleme usaldusväärsed liitlased.
This is just another good example of how if an Estonia idea is good, it will be taken up by the world.
See on järjekordne ilmekas näide sellest, et kui meie algatused on head, võtab maailm nad vastu.
This is largely because the idea of each country having its own commissioner sates those cravings, especially prevalent among the small countries, to have their own place at the table.
See on nii suurelt osalt sellepärast, et mõte “igal riigil oma esindaja” rahuldab eriti väikeste riikide seas valitsevaid ihasid omada kohta laua ääres.
This is meant primarily for escorting ships transporting UN food aid, but also for obstructing and preventing incidents of piracy and armed robbery.
Seda eelkõige ÜRO toiduabi laevade eskortimiseks, aga ka piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks ja ennetamiseks.
This is natural, and also places upon our shoulders the responsibility of proving, even more than before, the usefulness of enlargement, and the need for continuing it.
See on loomulik ja paneb meie õlule ka kohustuse senisest enam tõestada laienemise edukust ja selle jätkamise vajadust.
This is necessary if we are to guarantee that Estonia is going to be able to defend its interests as a full member of the EU.
See on vajalik, et riik oleks tulevikus võimeline Euroopa Liidu liikmena oma huve kaitsma.
This is offering an opportunity for jointly proceeding with this issue.
See annab võimaluse antud küsimusega ühiselt edasi minna.
This is on the need for a popularly elected president.
See on üldrahvalikult valitud presidendi vajadus.
This is one of the most important transport corridors in the entire EU transportation network and the full cooperation of the Baltic countries is very important.
Tegemist on kogu ELi transpordivõrgustiku ühe olulisema liikumiskoridoriga ning Balti riikide igakülgne koostöö on selles väga oluline.
This is one of the reasons why Estonia can continue to be more and more active in the co-ordination of international humanitarian aid,”
See on üks põhjuseid, miks Eesti saab olla järjest aktiivsem rahvusvahelise humanitaarabi koordineerimise küsimustes,”
This is our goal aim also this year.
See on meie eesmärk ka algaval aastal.
This is our position as we open negotiations with the European Union.
Selline on meie seisukoht Euroopa Liiduga läbirääkimiste avamisel.
This is part of the Baltic Regional Programme launched in 1998 and the first regional project of its kind.
1998. aastal käivitus OECD Balti Regionaalprogramm, mille käesoleva aasta kõige olulisem projekt on praegu OECD poolt esimese omataolise regionaalse ülevaatena koostatud Balti riikide võrdlev majandusanalüüs.
This is particularly important is the current changed security situation and in the context of the crisis in Ukraine,"
Eriti tähtis on see praeguses muutunud julgeolekuolukorras ja Ukraina kriisi kontekstis,"
This is recognition of Estonia’s activities thus far in supporting the International Criminal Court and international tribunals.
See on tunnustus Eesti senisele tegevusele Rahvusvahelise Kriminaalkohtu ja rahvusvaheliste tribunalide toetamisel.
This is reinforced by the fact that all the states, old and new, have gained from enlargement.
Sellele lisab kindlust teadmine, et kõik riigid on laienemisest võitnud.
This is something that we have to constantly keep in mind when making domestic and foreign policy decisions,"
Seda peame oma sise- ja välispoliitilistes otsustustes pidevalt silmas pidama,"
This is the 21st time that the Foreign Ministry has organised the quiz introducing Estonia.
Välisministeerium korraldab Eestit tutvustavat viktoriini juba 21. korda.
This is the best treaty that could be achieved after a lengthy and complex negotiating process.
See on parim leping, mida pikaajalise ja keeruka läbirääkimisprotsessi tulemusel õnnestus saavutada.
This is the choir’s second trip to Turkey - in 2005 they participated in the International Ankara Choir Competition and won the 1st prize in the category of male and female choirs, and 2nd prize in the folklore category.
Türgis on Ellerhein varem käinud 2005. aastal, mil Ankara rahvusvahelisel koorikonkursil võideti nais- ja meeskooride kategoorias I koht ning rahvalaulude kategoorias II koht.
This is the context, within which the Ukrainian government is trying to carry out their reforms.
See on kontekst, millises Ukraina valitsus üritab ellu viia reforme.
This is the eighteenth web-based quiz organised by the Foreign Ministry.
Välisministeerium korraldab veebipõhist Eestit tutvustavat viktoriini juba kaheksateistkümnendat korda.
This is the essence of the policy of positive engagement as declared by Estonia.
See ongi Eesti poolt siis deklareeritud positiivse hõlvamise poliitika sisu ning olemus.