natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foreign Minister Urmas Paet stated that the agreement's speedy ratification in all European Union member states and possible imminent enforcement is very important, taking into account the current international situation.
Välisminister Urmas Paeti hinnangul on oluline lepingu kiire ratifitseerimine kõikides Euroopa Liidu liikmesriikides ja võimalikult peatne jõustamine, võttes arvesse praegust rahvusvahelist olukorda.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the Arab nations’ peace initiative and their active participation in restarting the peace process are of essential importance.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Araabia riikide rahuinitsiatiiv ja aktiivne eestvedamine Lähis-Ida rahuprotsessi taastamisel väga oluline.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the basic principles of human rights and freedoms remain the same in this changing world and need to be protected in new information and communication environments as well.
Inimõiguste ja vabaduste põhiolemus jääb välisminister Urmas Paeti sõnul muutuvas maailmas samaks ning vajab jätkuvat kaitset ka uutes info- ja kommunikatsioonikeskkondades.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the central topics of the European Union-Russia summit are economic relations and climate change.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Euroopa Liidu–Venemaa tippkohtumise kesksed teemad majandussuhted ja kiimamuutustega seonduv.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the co-operation format for the three Baltic states and the Benelux nations is very close.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on kolme Balti riigi ja Beneluxi maade koostöö formaat lähedane.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the co-ordinated activity of the European Union, NATO, the USA and other international donors and partners is extremely important.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Euroopa Liidu, NATO, USA ja teiste rahvusvaheliste doonorite ning partnerite koordineeritud tegevus Afganistanis äärmiselt oluline.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the development aid distributed by Estonia this year will total 21.7 million euros and in 2014 the sum of our official development aid should reach 27 million euros.
Välisminister Urmas Paeti sõnul kujuneb Eesti antava arenguabi mahuks tänavu 21,7 miljonit eurot ning 2014. aastal peaks ametliku arenguabi kogusumma kasvama 27 miljoni euroni.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the effective inclusion of Pakistan right now is of key importance.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Pakistani efektiivne hõlmamine hetkel võtmetähtsusega.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the Estonian Foreign Ministry has already started development co-operation projects in Palestine to share Estonia’s experiences in the information technology and e-government sectors.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Eesti välisministeerium juba alustanud Palestiinas ka arengukoostöö projekte Eesti kogemuse jagamiseks infotehnoloogia ja e-valitsemise osas.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the European External Action Service will help increase the unity of the European Union Common Foreign and Security Policy and also ensure better co-ordination of the EU in other foreign activities.
Välisminister Urmas Paeti sõnul aitab Euroopa välisteenistus suurendada Euroopa Liidu välis- ja julgeolekupoliitika ühtsust ning samas kindlustab Euroopa Liidu muude välistegevuste parema koordineerimise.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the European Union and Ukraine must intensify energy-related co-operation.
Välisminister Urmas Paeti sõnul peavad Euroopa Liit ja Ukraina süvendama energiaalast koostööd.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the European Union foreign ministers emphasised that the Israel-Palestine conflict cannot be resolved with military means.
Välisminister Urmas Paeti sõnul rõhutasid Euroopa Liidu välisministrid, et Iisraeli ja Palestiina konfliktis ei saa olla sõjalist lahendust.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the European Union foreign ministers plan to discuss the European Union’s relations with strategic partners.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Euroopa Liidu välisministritel kavas arutada Euroopa Liidu suhteid strateegiliste partneritega.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the European Union member states must have a greater sense of their common responsibility for European and international security and take the European Union’s strategic interests into account.
Välisminister Urmas Paeti sõnul peavad Euroopa Liidu liikmesriigid enam tajuma ühist vastutust Euroopa ja laiema rahvusvahelise julgeoleku eest ning arvestama Euroopa Liidu strateegiliste huvidega.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the European Union will continue to support Afghanistan in the development of its police force and rule of law, sending a group of international observers to monitor the elections.
Välisminister Urmas Paeti sõnul jätkab Euroopa Liit Afganistani toetamist nii politsei kui ka õigusriigi arendamisel, lähetades oma rahvusvahelise vaatlejate meeskonna ka valimisi jälgima.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the fight against piracy is part of the comprehensive strategy to stabilise Somalia.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on võitlus piraatlusega osa Somaalia stabiliseerimise kõikehõlmavast strateegiast.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the floods have affected 8.5 million people; nearly a million households and a great deal of farmland have been destroyed.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on üleujutustest mõjutatud 8,5 miljonit inimest, ligi miljon majapidamist ja suur hulk põllumaad on hävinenud.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the foreign ministers of the countries involved in the ISAF expressed their support for US President Barack Obama’s new strategy in Afghanistan, where civil contributions and co-operation with Pakistan receive equal attention to the military contribution.
Välisminister Urmas Paeti sõnul avaldasid ISAF-i riikide välisministrid toetust USA presidendi Barack Obama uuele strateegiale Afganistanis, kus kõrvuti sõjalise panustamisega leiab võrdväärset tähelepanu tsiviilne panustamine ning koostöö Pakistaniga.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the Foreign Ministry would like to support the “Let’s Do It!”
Välisminister Urmas Paeti sõnul soovib välisministeerium toetada Teeme Ära pingutusi koristustalgute tutvustamiseks väljaspool Eestit.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the goal of Estonia’s contribution is to provide opportunities for the women and children of Gali Province in Georgia to get consultations and counselling or primary medical check-ups.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Eesti toetuse eesmärk pakkuda Gruusia Gali piirkonna naistele ja lastele nõustamis- ja konsultatsioonivõimalusi ning esmase meditsiinilise läbivaatuse võimalust.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the goal of the civil mission is to monitor the implementation of Martti Ahtisaari’s plan, which first and foremost means support for the building up of a multi-national society and the protection of cultural heritage in Kosovo.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on tsiviilmissiooni eesmärk järgida Martti Ahtisaari plaani elluviimist, mis tähendab ennekõike mitmerahvuselise ühiskonna ülesehitamise toetamist ja ka kultuuripärandi kaitset Kosovos.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the goal of the decision is to express support for the civil society of Belarus.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on otsuse eesmärk avaldada toetust Valgevene kodanikuühiskonnale.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the goal of the project is to alleviate the situation of children following the armed conflict in Georgia and support their self-discovery through creative activities.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on projekti eesmärk leevendada Gruusia relvakonfliktijärgselt laste olukorda ja aidata kaasa nende eneseleidmisele loomingulise tegevuse kaudu.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the goal of the project is to train Red Cross first aid instructors from Moldova, Ukraine and Belarus.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on projekti eesmärk koolitada Moldova, Ukraina ning Valgevene Punase Risti esmaabiõpetajaid.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the government of Georgia has taken steps together with the UN and local non-governmental organisations in order to resolve this situation.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Georgia valitsus astunud samme koostöös ÜRO ja kohalike valitsusväliste organisatsioonidega naistevastase vägivalla küsimustega tegelemisel.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the humanitarian situation in Somalia, especially the southern part of the country, is extremely dire.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on humanitaarolukord Somaalias, eriti riigi lõuna osas väga raske.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the humanitarian situation is complicated for residents of Palestine and 70% of people require outside humanitarian aid in order to get by in everyday life.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Palestiina elanike humanitaarolukord keeruline, 70% inimestest vajab igapäevaseks eluks välist humanitaarabi.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the humanitarian situations in Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo, and Mali are complicated.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on humanitaarolukord Afganistanis, Kongo Demokraatlikus Vabariigis ja Malis keeruline.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the Humanitarian University of Belarus is a place where, among others, Belarusian students that have difficulties acquiring higher education in their homeland due to their views can study.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Valgevene Humanitaarülikool koht, kus teiste hulgas saavad õppida need Valgevene noored, kes oma vaadete tõttu Valgevene kõrgkoolides õppida ei saa.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the international community must currently do everything possible to support a free, democratic and undivided Ukraine.
Välisminister Urmas Paeti sõnul peab rahvusvaheline üldsus praegu tegema kõik, et toetada vaba, demokraatlikku ja terviklikku Ukrainat.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the international organisations that have representatives at the scene have launched extensive aid operations.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on rahvusvahelised organisatsioonid, kellel on katastroofipiirkonnas kohapeal oma esindajad, alustanud ulatuslike abioperatsioonidega.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the international talks about eliminating the aftermath of the Georgia crisis, which will take place in Geneva under the auspices of the EU, UN, and OSCE, are extremely important.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Genfis ELi, ÜRO ja OSCE egiidi all algavad rahvusvahelised kõnelused Gruusia kriisi tagajärgede likvideerimisel olulise tähtsusega.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the issue of the changed security situation in Europe and increasing the presence of our Allies in the region will also be topics of discussion.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on kõne all Euroopa muutunud julgeolekuolukord ning liitlaste kohaloleku suurendamine meie piirkonnas.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the lifting of the visa requirement gives added impetus to intensify relations between Estonia and Mongolia.
Välisminister Urmas Paeti sõnul annab viisavabastus lisatõuke Eesti ja Mongoolia suhete tihendamiseks.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the natural disaster in Madagascar has taken the lives of more than 100 people, and almost 200,000 people have been forced to leave their homes.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on looduskatastroof Madagaskaril põhjustanud enam kui saja inimese hukkumise; ligi 200 000 inimest on olnud sunnitud oma kodudest lahkuma.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the number of visa applications has grown the most in the Pskov and Minsk representations; in Beijing interest in applying for an Estonian visa has tripled.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on kõige enam kasvanud viisataotluse arv meie Pihkva ja Minski esindustes, Pekingis on huvi Eesti viisade taotlemise vastu kolmekordistunud.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the occurrence of bilateral consultations is a good sign of a constructive relationship between the nations.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on kahepoolsete konsultatsioonide toimumine märk konstruktiivsest riikidevahelisest suhtlemisest.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the OECD economic review gives us an opportunity to look deep into Estonia’s economy.
Välisminister Urmas Paeti sõnul annab OECD majandusülevaate raport võimaluse vaadata sügavalt Eesti majandusse.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the ongoing conflict in Syria has strongly influenced the situation in it neighbouring countries, which have to handle a growing influx of refugees.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on jätkuv konflikt Süürias mõjutanud tugevalt naaberriikide olukorda tulemaks toime üha suureneva pagulastevooga.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the opening of the Estonian Embassy in Tel Aviv is important for developing Estonia-Israel relations and for looking after the interests of Estonian citizens and entrepreneurs.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Eesti saatkonna avamine Tel Avivis oluline Eesti ja Iisraeli suhete arendamisel ning Eesti kodanike ja ettevõtjate huvide eest seismisel.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the opportunity to direct the field camp of a mission in Haiti being offered to an Estonia expert is a sign that Estonian development co-operation and our rescue team have become extremely trustworthy partners in international rescue co-operation.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Haiti missiooni välilaagri juhi koha pakkumine Eesti ekspertidele märk, et Eesti arengukoostöö ja meie päästemeeskond on tõusnud rahvusvahelises päästekoostöös kõrgelt usaldatud partneriks.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the peaceful resolution of the conflict in Nagorno-Karabakh has an important position in Armenia and Azerbaijan’s European Neighbourhood Policy Action Plans.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Mägi-Karabahhia konflikti rahumeelne lahendamine olulisel kohal ELi naabruspoliitika Armeenia ja Aserbaidžaani tegevuskavades.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the Prut River rising over its banks has caused tremendous destruction, and thousands of people have had to leave their homes as a result of the flooding.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Pruti jõe üle kallaste tõusmine toonud kaasa suuri purustusi ning tuhanded inimesed on üleujutuste tõttu pidanud oma kodudest lahkuma.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the report by the International Atomic Energy Agency (IAEA) on the implementation of the agreement to limit the proliferation of nuclear weapons in Iran published in November contains evidence indicating that Iran’s nuclear program could have a military dimension.
Välisminister Urmas Paeti sõnul esitab novembris avaldatud Rahvusvahelise Aatomienergia Agentuuri IAEA raport tuumarelvastuse leviku piiramise lepingu rakendamisest Iraanis tõendid, mis osutavad, et Iraani tuumaprogramm võib omada militaarmõõdet.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the resolution to Georgia’s conflicts must be based on international legal standards regarding states’ sovereignty and territorial integrity.
Välisminister Urmas Paeti sõnul saab Georgia konflikti lahendamise alus olla lähtumine rahvusvahelistest õigusnormidest, mis käsitlevad riikide suveräänsust ja territoriaalset terviklikkust.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the security situation in Egypt is calming down.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on julgeolekuolukord Egiptuses rahunemas.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the situation in Syria has gotten worse and currently the most important thing is to follow the peace plan.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on olukord Süürias halvenenud ning hetkel on kõige olulisem rahuplaani järgimine.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the Strategy for the Baltic Sea Region is based on the common understanding and values of the countries in the region.
Välisminister Urmas Paeti sõnul põhineb Läänemere strateegia piirkonna riikide ühistel arusaamadel ja väärtushinnangutel.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the training has been in the works for a long time and is based on Estonia’s own experiences with building up a nation and its institutions.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on koolitus pikalt ettevalmistatud ja põhineb Eesti enda kogemusel riigi ja selle institutsioonide ülesehitusel.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the UN’s strong co-ordination capabilities are important to Estonia and to other international donors.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on ÜRO tugev koordineerimisvõimekus oluline nii Eesti kui teiste rahvusvaheliste annetajate jaoks.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the violence of the terrorist movement ISIL and other extremist groups has led to three major waves of displaced persons in Iraq, following the occupation of the cities of Anbar, Mosul and Sinjar.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on terroristlikku liikumise ISILi ja teiste äärmusrühmituste vägivald toonud endaga kaasa kolm suuremat põgenikelainet Iraagis Anbari, Mosuli ja Sinjari linnade vallutamisega.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the violent clashes between ethnic groups in Kyrgyzstan have brought along with them a massive flow of refugees within the nation and also into Uzbekistan.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on vägivaldsed etnilised kokkpõrked Kõrgõzstanis toonud kaasa massilise põgenike voolu riigi siseselt ja ka naaberriiki Usbekistani.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the visit of health care advisor for the governor of Helmand Province Fahim Hedayatullah and head doctor of the Province’s central hospital Haji Mir Hussain Haji Inayattulah is the first step towards Estonia’s goal of helping to create a supplementary training system for the doctors of Afghanistan’s Helmand Province.
Välisminister Paeti sõnul on Afganistani Helmandi provintsi kuberneri tervishoiunõuniku Fahim Hedayatullah´i ja provintsi keskhaigla peaarsti Haji Mir Hussain Haji Inayattullah´i visiit esimene samm Eesti eesmärgist aidata luua Afganistani Helmandi provintsi arstide täiendõppesüsteem.
Foreign Minister Urmas Paet stated that this co-operation is extremely helpful.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on selline koostöö igati vajalik.
Foreign Minister Urmas Paet stated that this is the first time since the creation of the UN Human Rights Council that a country’s membership has been suspended.
Välisminister Urmas Paeti sõnul kasutatakse esmakordselt pärast ÜRO inimõiguste nõukogu loomist liikmesuse peatamise võimalust.
Foreign Minister Urmas Paet stated that this shows a clear step forward in implementing the decisions of the Bucharest Summit.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on see selge edasiminek Bukaresti tippkohtumise otsuste elluviimisel.
Foreign Minister Urmas Paet stated that thus far Eastern Partnership has been successful in intensifying ties between the European Union and its neighbours.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on idapartnerlus senini olnud edukas Euroopa Liidu ja tema naabrite vaheliste suhete tihendamisel.
Foreign Minister Urmas Paet stated that Ukraine deserves recognition for its aspirations to emerge from the crisis.
Välisminister Urmas Paeti hinnangul väärib tunnustust Ukraina püüdlus kriisist väljatulekuks.
Foreign Minister Urmas Paet stated that virtual environments allow the state to converse with its citizens more quickly and openly.
Välisminister Urmas Paeti sõnul võimaldavad virtuaalsed keskkonnad riigil kodanikega avatumalt ja vahetumalt suhelda.
Foreign Minister Urmas Paet stated that visa facilitation and moving towards visa freedom play an essential role in Ukrainian society becoming more integrated with the European Union.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Ukraina ühiskonna kiiremaks lähenemiseks Euroopa Liidule oluline koht viisalihtsustusel ja viisavabaduse suunas liikumisel.
Foreign Minister Urmas Paet stated that visa facilitation and moving towards visa freedom would play an essential role in supporting Ukraine’s reforms.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Ukraina reformide toetamisel oluline koht viisalihtsustusel ja viisavabaduse suunas liikumisel.
Foreign Minister Urmas Paet stated that within the framework of bilateral development cooperation, over the past year Estonia provided the greatest amount of support to Afghanistan, but also to Georgia, Moldova and Ukraine.
Välisminister Urmas Paeti sõnul toetas Eesti kahepoolse arengukoostöö raames möödunud aastal kõige enam Afganistani, aga ka Gruusiat, Moldovat ja Ukrainat.
Foreign Minister Urmas Paet stated that X-Road, the unique software solution worked out in Estonia, has brought the citizens closer to the state and made the state more effective in offering public service.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Eestis väljatöötatud unikaalne tarkvaralahendus X-tee toonud kodanikud riigile lähemale ning muutnud riigi toimimise avalike teenuste osutamisel efektiivsemaks.
Foreign Minister Urmas Paet stressed that these will be Estonia’s first embassies in Africa and the Middle East.
Välisminister Urmas Paet toonitas, et tegemist on Eesti esimeste välisesindustega Aafrikas ja Lähis-Idas.
Foreign Minister Urmas Paet stressed that while the union is developing indisputably necessary relations with these countries, it must also continue intensifying co-operation with the USA and other democratic nations.
Välisminister Urmas Paet toonitas, et samal ajal vaieldamatult vajaliku suhete arendamisega nende riikidega tuleb Euroopa Liidul jätkata tihendat koostööd USA ja teiste demokraatlike riikidega.
Foreign Minister Urmas Paet stressed that, in addition to the development of tourism, a visa waiver provides stronger stimulus for economic and cultural ties.
Välisminister Urmas Paet rõhutas, et viisavabastus annab lisaks turismi arengule tugevama tõuke ka Eesti-Tai majandus- ja kultuurisidemetele.
Foreign Minister Urmas Paet stressed that, in order to implement the project, it is necessary to develop various social welfare centres and services at the local level to ensure that the families of the most vulnerable children have comprehensive assistance.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on projekti elluviimiseks oluline kohalikul tasandil erinevate sotsiaalabikeskuste- ja teenuste väljaarendamine, et tagada kõige haavatavamate lastega seotud perekondadele igakülgne toetus.
Foreign Minister Urmas Paet thanked all the public and private sector representatives, as well as those representing NGOs, who have been working since January to develop the recommendations.
Välisminister Urmas Paet tänas kõiki avaliku ja erasektori ning vabaühenduste esindajaid, kes on alates jaanuarist soovitusi välja töötanud.
Foreign Minister Urmas Paet thanked his French colleague for the air policing in Estonia, Latvia and Lithuania – starting in January, France is participating in the air policing mission over the Baltic states.
Välisminister Urmas Paet tänas oma Prantsusmaa kolleegi õhuturbe teostamise eest Eestis, Lätis ja Leedus - alates selle aasta jaanuarist osaleb Prantsusmaa NATO õhuturbemissioonil Balti riikides.
Foreign Minister Urmas Paet thanked the Estonian soldiers for their work in one of the most complicated areas of Afghanistan.
Välisminister Paet tänas Eesti kaitseväelasi nende tegevuse eest Afganistani ühes kõige keerulisemas piirkonnas.
Foreign Minister Urmas Paet was participating in a meeting of the foreign ministers of the European Union and Persian Gulf member states.
Välisminister Paet osales ka Euroopa Liidu ja Pärsia lahe riikide välisministrite kohtumisel.
Foreign Minister Urmas Paet will also meet with with his colleagues from Uruguay, Guayana and Jamaica, as well as establish diplomatic relations with Barbados.
Lisaks kohtub välisminister Urmas Paet Uruguay, Guyana ja Jamaica kolleegiga ning sõlmib diplomaatilised suhted Barbadosega.
Foreign Minister Urmas Paet will also visit the Estonian soldiers stationed in Camp Bastion in southern Afghanistan and meet with Commander of the International Security Assistance Force (ISAF) in the South-western Zone Major General Walter Miller.
Välisminister Paet külastab ka Lõuna-Afganistanis Camp Bastionis paiknevaid Eesti kaitseväelasi ning kohtub rahvusvaheliste julgeolekutagamisjõudude ISAF edela regionaalse väejuhatuse ülema USA kindralmajor Walter Milleriga.