natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The best pilot projects devised by the children will be carried out in their home areas.
Õpilaste poolt välja töötatud parimad pilootprojektid viiakse ellu nende kodukohas.
The best response to an attempt to destabilise democracy is to respect democratic institutions and the rule of law.
Kohane vastus katsele kõigutada demokraatlikku riigikorda saab olla ainult kooskõlas demokraatlike institutsioonide ja õigusriigiga.
The Bill currently under discussion is one tool in the realization of this objective.
Kõnesolev seaduseelnõu on üks vahend selle eesmärgi saavutamisel.
The Board meets three times a year.
Nõukogu istungid toimuvad kolm korda aastas.
The board of Afghanistan’s fire and rescue service will visit Estonia to become acquainted with the functioning of the domestic security situation and rescue services here.
Afganistani tuletõrje- ja päästepolitsei juhtkond külastab Eestit, et tutvuda sisejulgeoleku valdkonna toimimise ning päästeteenistusega.
The book is about Estonians that were active in Helsinki in the beginning of the 20th century, several of whom were later part of independent Estonia’s cultural elite or political leadership.
Raamat räägib 20. sajandi algul Helsingis tegutsenud eestlastest, kellest nii mõnigi kuulus hiljem iseseisva Eesti kultuurieliiti ja poliitilisse juhtkonda.
The books were accepted by museum director Mara Lace and library director Andris Vilks.
Raamatu võtsid vastu muuseumi direktriss Mara Lace ja raamatukogu juhataja Andris Vilks.
The books will also be available for borrowing from the campus.
Kõik soovijad võivad neid lugemiseks ka laenutada.
The Bosnian side was interested in Estonia’s economic situation, its regional co-operation experiences, and how it established information technology solutions in public administration.
Bosnia pool huvitus Eesti majandusolukorrast, regionaalse koostöö kogemustest ning infotehnoloogiliste lahenduste juurutamisest avalikus halduses.
The Brazilian ambassador to Estonia will present his credentials next week.
Järgmisel nädalal annab Brasiilia suursaadik Eestis üle oma volikirjad.
The Brazilian foreign minister expressed hope that the Brazilian parliament would ratify the agreement that would allow for Estonian citizens to travel to Brazil visa-free very soon.
Brasiilia välisminister avaldas lootust, et Brasiilia parlament ratifitseerib Eesti kodanikele viisavaba pääsu Brasiiliasse võimaldava lepingu peatselt.
The breaking out of the conflict injected us with a sense of danger, which impels us to do everything possible that the international endeavours to settle the crisis hotbeds in the Caucasus will bear results.
Konflikti vallandumine süstis meisse ohutunnet, mis paneb tegema kõik endast oleneva, et rahvusvahelised jõupingutused Kaukaasia kriisikollete maandamisel oleksid tulemuslikud.
The brightest star has been Moldova, and Georgia has also been successful.
„Kõige positiivsemalt paistab silma Moldova, edukas on olnud ka Gruusia.
The British Air Force carried out their Baltic air-policing mission at Ämari from May until the end of August on this year.
Briti õhuväelased teostasid Ämarist selle aasta maist kuni augusti lõpuni Balti riikide õhuturbe missiooni.
The British Europe minister is also scheduled to visit the Estonian Centre of Eastern Partnership.
Briti eurominister külastab ka Eesti Idapartnerluse Keskust.
The broader goal of the project is to support achievement of the goals of the UNESCO Education for All program and the goals set in the Ukrainian information society development plan 2007-2015, which call for students to be given an opportunity to acquire ITC knowledge and skills concurrently with the learning process.
Projekti laiem eesmärk on toetada UNESCO programmis „Haridus kõigile” ja Ukraina infoühiskonna arengukavas 2007-2015 püstitatud eesmärkide saavutamist, mis näevad ette võimaluste andmist omandada õppimise ajal info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamisega seotud teadmisi ja oskusi.
The broadest objective of the Eastern Partnership is an increase in security, stability and prosperity.
Idapartnerluse kõige laiem eesmärk on julgeoleku, stabiilsuse ning heaolu suurendamine.
The building up of Iraq is extremely important from the global security point of view.
Iraagi ülesehitustöö on globaalse julgeoleku seisukohalt äärmiselt oluline.
The building’s renovations were carried out by MY Construction & Carpentry Ltd.
Hoone renoveerimistöid teostas MY Construction & Carpentry Ltd.
The Bulgarian foreign minister gave an overview of Bulgaria’s developments in the nuclear energy field, and stated that this could be a potential area for co-operation.
Bulgaaria välisminister andis ülevaate Bulgaaria tuumaenergia alastest arengutest ning leidis, et tegemist on potentsiaalse koostöövaldkonnaga.
The Bulgarian foreign minister will also meet with chairman of the Riigikogu foreign affairs committee Marko Mihkelson.
Bulgaaria välisminister kohtub veel Riigikogu väliskomisjoni esimehe Marko Mihkelsoniga.
The business delegation is made up of Estonian entrepreneurs from the logistics and IT sectors as well as producers of security and surveillance equipment, wooden houses, polyethylene products, motor and industrial oils, and rawhide and tanned hides.
Äridelegatsiooni kuuluvad Eesti ettevõtjad transpordi ning logistika sektorist, IT vallast ning turvateenuste ja jälgimisseadmete, puitmajade, polüetüleentoodete, mootori- ja tööstusõlide ning toor- ja parknaha tootjad.
The business delegation’s visit was organised by the Estonian Embassy in Brussels and the Foreign Ministry in co-operation with Enterprise Estonia.
Äridelegatsiooni visiiti korraldavad Eesti suursaatkond Brüsselis ja välisministeerium koostöös Ettevõtluse Arendamise Sihtasutusega.
The candidates seek to convince member states that at the moment of accession, they will have achieved the readiness required of a member state, while the member states seek to gather reliable evidence that such assurances are being held to.
Kandidaadid püüavad veenda liikmesriike, et saavutavad liitumishetkeks liikmesriigile vastava valmisoleku, liikmesriigid aga püüavad hankida sellistest lubadustest kinnipidamise kohta veenvaid tõendeid.
The capital is São Tomé and the official language is Portuguese.
Pealinn on São Tomé, riigikeel on portugali keel.
The capital of Leyte, Tacloban, and the coastal city of Palo, which is 10 kilometres away from Tacloban, suffered the most from the catastrophe.
Kõige rohkem said kannatada Leyte pealinn Tacloban ja sellest kümne kilomeetri kaugusel samuti rannikul asuv Palo.
The carrying out of NATO operations and the ensuring of appropriate capabilities are among the main tasks of the Alliance and its Member States.
NATO operatsioonid ja vastavate võimekuste kindlustamine on ühed alliansi ja liikmesriikide peaülesanded.
The carrying out of the presidential elections on May 25 is extremely crucial for the future development of Ukraine,"
Presidendivalimiste toimumine 25. mail on Ukraina edasise arengu seisukohast äärmiselt oluline,”
The CBSS’ priorities during the Estonian chairmanship will be the development of the region’s economic environment, the ensuring of the security of the region’s civilian population, cooperation in the field of environmental protection, the defining of regional cooperation within a new international context, and the rationalisation and further development of the Council.
Läänemeremaade Nõukogu prioriteetideks Eesti eesistumise ajal saavad olema majanduskeskkonna arendamine, tsiviiljulgeoleku tagamine regioonis, keskkonnakaitsealane koostöö, regionaalse koostöö rolli määratlemine uuenenud rahvusvahelises kontekstis ning Läänemeremaade Nõukogu struktuuri ja tegevuse ratsionaliseerimine ja edasiarendamine.
The celebration of Iceland Day in Tallinn on 21 August will also be discussed.
Samuti arutatakse Islandi päeva tähistamist 21. augustil Tallinnas.
The Central African Republic, which is one of the poorest countries in the world, has been unstable since independence in 1960.
Kesk-Aafrika Vabariik, üks maailma vaesemaid riike, on olnud ebastabiilne alates iseseisvumisest 1960. aastal.
The ceremony “Estonia Thanks You” ( “Eesti tänab”) will begin at 12.30 in the Kadriorg Art Museum (Weizenbergi 37).
Tseremoonia „Eesti tänab” algab 23. veebruaril kell 12.30 Kadrioru Kunstimuuseumis aadressil Weizenbergi 37.
The chairman of NB8 co-operation in 2010 in Latvia.
2010. aastal on NB8 koostöö eesistujariik Läti.
The challenges of the modern world, starting with globalization and ending with the aftermath of the economic crisis and the future competitiveness of Europe, place a particular focus on migration-related issues, Paet explained.
Nüüdisaegse maailma väljakutsed alates üleilmastumisest, lõpetades majanduskriisi järelmitega ning Euroopa tulevase konkurentsivõimega seavad välisminister Urmas Paeti sõnul rändega seotud küsimused erilise tähelepanu alla.
The chancellor said that Kabul University is also interested in cooperation with Estonian universities in training faculty as well as hosting visiting faculty in Afghanistan.
Rektori sõnul on Kabuli Ülikool huvitatud koostööst Eesti ülikoolidega ka õppejõudude koolitusel ning samuti ootavad nad külalisõppejõude Afganistani.
The changes taking place in Afghan society are demonstrated by the fact that among the 2 500 candidates in the parliamentary elections there were 398 women,”
Afgaani ühiskonnas toimuvaid muutusi kinnitab tõsiasi, et parlamendivalimistel osales 2500 kandidaadi hulgas ka 398 naiskandidaati,"
The changing of the Riigikogu’s European Affairs Committee into the Permanent European Union Affairs Committee is an essential step in this direction.
Riigikogu Euroopa asjade komisjoni muutmine alaliseks Euroopa Liidu asjade komisjoniks on oluline samm selles suunas.
The chapter on justice and home affairs contains a number of sensitive issues, like police cooperation, migration, refugees, external border control and the judicial system.
Justiits- ja siseküsimuste peatükk sisaldab hulga tundlikke teemasid nagu politseikoostöö, migratsioon, põgenikud, välispiiride kaitse ning kohtusüsteem.
The chapters on fishery and foreign relations divide us from the last three named states.
Viimasest kolmest lahutavad meid kalanduse ja välissuhete peatükid.
The characteristics of the Estonian economy put us among those national economies with a heavy reliance on the foreign sector: there are few countries in the world where the export of goods and services accounts for nearly two-thirds of gross domestic product (in 1996 it was 57.1 percent and in 1995, 75.4 percent of the gross domestic product).
Eesti majandus kuulub nende rahvuslike majanduste hulka, mis sõltuvad välissektorist väga suurel määral: maailmas on vähe riike, kelle kaupade ja teenuste eksport küüniks 2/3ni rahvuslikust koguproduktist (1997. aastal oli see 74,1% ,1996. aastal 72,5 % ja 1995. aastal 75,8% sisemajanduse koguproduktist).
The Charter of Fundamental Rights reflects almost all the basic rights, which are also dealt with in Chapter II of the Estonian Constitution and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Põhiõiguste hartas on kajastatud peaaegu kõiki põhiõigusi, mida on käsitletud ka Eesti põhiseaduse II peatükis ning Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis.
The chief executive director of Leeds and Partners Lurene Joseph also confirmed that it has been a successful visit and hopefully it will soon be possible to organize a trade mission of Leeds businesses to Estonia.
Ka organisatsiooni Leeds and Partners tegevjuht Lurene Joseph kinnitas, et tegemist on kordaläinud visiidiga ja loodetavasti õnnestub peagi korraldada ka Leedsi ettevõtete ärimissioon Eestisse.
The Chinese foreign minister added that he highly values the activities of the Estonian foreign minister and foreign ministry in promoting Estonian-Chinese relations and wishes to continue the development of friendly relations and cooperation with Estonia.
Hiina välisminister lisas, et ta hindab kõrgelt Eesti välisministri ja välisministeeriumi tegevust Eesti ja Hiina suhete edendamisel ning soovib jätkata sõbralike suhete ja koostöö arendamist Eestiga.
The Chinese president and Estonian ambassador discussed opportunities to further intensify economic relations and bilateral contacts.
Hiina president ja Eesti suursaadik vestlesid võimalustest majandussidemeid ning kahepoolseid kontakte veelgi tihendada.
The Chinese president asked Ambassador Toomas Lukk to pass along greetings to Estonian President Toomas Hendrik Ilves and wished the ambassador success in his work.
Hiina president palus edastada suursaadik Toomas Lukk’il tervitused Eesti presidendile Toomas Hendrik Ilvesele ja soovis suursaadikule edu tema töös.
The Chinese translation of the compilation “Estonian Fairy Tales”, containing stories by Friedrich Reinhold Kreutzwald and August Jakobson, was presented today.
Täna esitles Eesti Expol ka esimest eesti keelest hiina keelde tõlgitud raamatut, kogumikku „Eesti muinasjutud“ August Jakobsoni ja Friedrich Reinhold Kreutzwaldi muinasjuttudest.
The choice that the people make will be especially significant, since the European Parliament’s role in the Union’s decision-making process is increasing.
Rahva poolt tehtav valik on seda olulisem, et Euroopa Parlamendil on Euroopa Liidu otsustusprotsessis üha kasvav roll.
The choir has been praised for their unique, clear sound and has won numerous awards both at home and abroad.
Ellerhein on võitnud arvukalt auhindu nii Eestis kui välismaal, tunnustatud on koori unikaalne, puhas kõla.
The choirmaster of Ellerhein is Ülle Sander, concertmasters are Katrin Kuldjärv and Piret Habak and the girls’ vocal pedagogue is Mare Jõgeva.
Ellerheina koormeister on Ülle Sander, kontsertmeistrid Katrin Kuldjärv ja Piret Habak ning vokaalpedagoog Mare Jõgeva.
The circle of nations with which Estonia has diplomatic relations also expanded last week.
Möödunud nädalal laienes ka ring riikidest, kellega Eestil on sõlmitud diplomaatilised suhted.
The citizens of both countries may mutually travel visa-free.
Mõlema riigi kodanikud võivad vastastikku viisavabalt reisida.
The civil mission works in close co-operation with the European Union’s special envoy to Kosovo, the European Commission’s local office, and EULEX.
Tsiviilmissioon töötab tihedalt koos Euroopa Liidu Kosovo erisaadiku, Euroopa Komisjoni kohapealse kontori ja EULEX-ga.
The civil war in Syria for instance, has generated over four million refugees.
Süüria kodusõda on tekitanud rohkem kui neli miljonit pagulast.
The clear and present danger posed by the Saddam Hussein’s regime requires a united response from the community of democracies.
Ilmne ähvardav oht, mida kujutab endast Saddam Husseini režiim, nõuab, et demokraatlikud riigid sellele ühiselt vastu astuks.
The climate change action plan will also be discussed at the meeting, through which climate change diplomacy measures will be determined for 2015.
Samuti arutatakse välisministrite kohtumisel kliimamuutuste tegevuskava, milles määratakse kindlaks kliimadiplomaatia meetmed 2015. aastaks.
The close co-operation of the respective border guard officials and the continuing contacts between cultural officials have already become traditional.
Piirivalve-ametkondade tihe koostöö ning pidevad ametlikud kultuurikontaktid kahe riigi vahel on juba traditsioonilised.
The close relationship that exists between the United States and Estonia was once again confirmed in the course of my Washington visit in January, during which Secretary of State Hillary Clinton expressed her pleasure over such a dependable, creative and close ally as Estonia.
USA ja Eesti lähedane liitlassuhe sai veel kord kinnitust minu jaanuaris toimunud Washingtoni-visiidil, mille käigus riigisekretär Hillary Clinton väljendas heameelt, et Ameerika Ühendriikidel on Eesti näol usaldusväärne, loominguline ja lähedane liitlane.
The closer we come to actual accession, the more attention will be paid to assessing how consistently and comprehensively each candidate is able to create a functioning European economic space and legal order at home.
Mida lähemale jõuab tegelik liitumine, seda enam kaalub kandidaatide vaagimisel see, kes kui püsivalt ja põhjalikult on suutnud luua oma riigis toimiva euroopaliku majandusruumi ja õiguskorra.
The CMX is a crisis management exercise regularly held by NATO in order to practice political, military and civil organisation and crisis management procedures so that NATO consultations and the collective decision-making process would function well in an actual crisis situation.
CMX on regulaarselt korraldatav NATO kriisiohjeõppus, mille eesmärk on harjutada NATO kriisiohjamise poliitilist, sõjalist ja tsiviilset korraldust ning protseduure, et toetada NATO konsultatsioone ja kollektiivset otsustusprotsessi kriisiolukorras.
The CMX is a regularly scheduled NATO Crisis Management Exercise, the goal of which is to practice political, military and civil organisation and crisis management procedures in order to be able to support NATO consultations and the collective decision-making process in a crisis situation.
CMX on regulaarselt korraldatav NATO kriisiohjeõppus, mille eesmärk on harjutada NATO kriisiohje poliitilist, sõjalist ja tsiviilset korraldust ning NATO konsultatsioone ja kollektiivset otsustusprotsessi kriisiolukorras.
The co-chairmen of this commission, Prime Minister Mart Siimann and Deputy Prime Minister Oleg Syssuyev, met in Tallinn during March and signed all documents necessary for launching its activities.
Selle komisjoni kaasesimehed, peaminister Mart Siimann ja asepeaminster Oleg Sõssujev, kohtusid märtsikuus Tallinnas ning kirjutasid alla komisjoni tegevuse käivitamiseks vajalikele dokumentidele.
The co-operation among the Foreign Ministry, Ministry of Economic Affairs and Communications, Enterprise Estonia, Estonian Chamber of Commerce and Industry, and other business development organisations has been good.
Välisministeeriumi, Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi, Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse, Eesti Kaubandus-Tööstuskoja ning teiste äriedendusorganisatsioonide koostöö on olnud hea.
the Co-operation Minister noted.
märkis koostööminister.
The co-prince of the Principality of Andorra stated that currently Andorra is undergoing comprehensive tax reforms, one goal of which is to introduce Andorra as a nation with an open and transparent economy.
Andorra Vürstiriigi kaasvalitseja sõnul on Andorras hetkel toimumas ulatuslikud maksureformid, mille üheks eesmärgiks on tutvustada Andorrat kui avatud ja läbipaistva majandusega riiki.
The Cohabitation Act, adopted in 2014, was also recognised.
Lisaks tunnustati 2014. aastal vastuvõetud kooseluseadust.
The colleagues recognised the potential to increase cooperation in energy, e-services and transportation sectors.
Kolleegid tõdesid, et koostöö süvendamise potentsiaali on nii energeetika, e-teenuste kui transpordi sektoris.
The colleagues were unanimous on the subject of investing in the fight against climate change.
Kolleegid olid ühel meelel kliimamuutuste vastu võitlemisse panustamise osas.
The combating of global security threats clearly presumes international cooperation on all levels.
On selge, et globaalsetele julgeolekuohtudega võitlemine eeldab rahvusvahelist koostööd kõigil tasanditel.
The combating of nuclear terrorism is also targeted by a relevant U.S. and Russian common initiative, that Estonia has supported, and within the framework of which also plans to continue to act.
Tuumaterrorismi vastase võitluse tõhustamise üheks meetodiks on USA ja Venemaa ühisinitsiatiiv, mida Eesti on toetanud ja kavatseb selle raames ka jätkuvalt tegutseda.
The commission aims to create a framework for cooperation between the two countries in transport, energy sector, tourism, agriculture, education, science and other areas of activity.
Komisjoni töö eesmärgiks on luua alus kahe riigi koostööks transpordi, energeetika, turismi, põllumajanduse, hariduse ja teaduse ja teistel aladel.
The Commission and the European Parliament have been able to allocate some funds, but this topic is not entirely off the table.
Mõningaid vahendeid on Komisjon ja Euroopa Parlament saanud eraldada aga see teema päris laualt ära ei ole.
The commission consists of people from the Foreign Ministry and the Interior Ministry.
Komisjonis on välisministeeriumi ja siseministeeriumi allasutuste inimesed.
The Commission expressed its confidence that the acceding states will pursue the reforms that need to be carried out in view of their accession, in line with the commitments they made during the negotiations.
Komisjon avaldas veendumust, et liituvad riigid jätkavad ELiga ühinemiseks vajalikke reforme vastavalt läbirääkimistel võetud kohustustele.
The Commission has a key role in the future development of the Northern Dimension.
Euroopa Komisjoni roll Põhjamõõtme tulevases arengus on võtmetähtsusega.
The Commission has found the right approach – enlargement must continue, and, at the same time, its quality must be improved on the basis of acquired experiences.
Komisjon on leidnud õige lähenemise – laienemine peab jätkuma ja ühtlasi tuleb selle kvaliteeti omandatud kogemuste põhjal tõsta.
The Commission will continue to monitor the fulfilment of these commitments and obligations until accession, and will assist them with the available instruments.
Komisjon jätkab nende kohustuste täitmise jälgimist liitumiseni ning toetab nende täitmist olemasolevate vahenditega.
The commission will continue working until the situation is resolved.
See kriisikomisjon jätkab tööd olukorra lahendamiseni.
The commissioner has a meeting scheduled with Foreign Minister Urmas Paet.
Volinikul on kavas kohtumine välisminister Urmas Paetiga.
The Commissioner-General of the UNRWA, Karen AbuZayd, stated that this is the most severe crisis in the region in the last eight years.
UNRWA peavolinik Karen AbuZayd ütles, et tegemist on viimase kaheksa aasta rängima kriisiga regioonis.
The Commission’s document presents 12 clear conditions – democratic elections, freedom of the media, etc.
Komisjoni dokumendis esitatakse 12 selget tingimust – demokraatlikud valimised, meediavabadus ja nii edasi.
The Commission’s progress report, to be issued this coming fall, will be instrumental for the successful completion of the negotiations.
Komisjoni tänavusügisene eduaruanne on läbirääkimiste edukaks lõpetamiseks otsustava kaaluga.
The Committee also welcomes the adoption of the Equal Treatment Act in Estonia.
Ka kiidab komisjon Eesti võrdse kohtlemise seaduse vastuvõtmist.
The committee is made up of the Estonian, Swedish and Polish ambassadors to Georgia, representatives of the Eurasia Partnership Foundation and the Boell Institute, and a representative of the European Union delegation to Georgia.
Veebilehe arendamiseks on moodustatud nõuandev kogu, kuhu kuuluvad Eesti, Rootsi ja Poola suursaadikud Georgias, Eurasia Partnership Foundation’i ja Boelli Instituudi esindajad ning Georgia Euroopa Liidu delegatsiooni esindaja.
The Committee of Ministers has discussed the problems related to the European Court of Human Rights at the last several ministerial meetings.
Ministrite Komitee on Euroopa Inimõiguste Kohtu reformiga seotud probleeme arutanud mitmetel viimasel ajal toimunud kohtumistel.
The Committee of Ministers of the Council of Europe approved the initiation of a Council of Europe project in 2006.
Euroopa Nõukogu projekti algatamise kiitis Euroopa Nõukogu ministrite komitee heaks 2006. aastal.
The common interest of Estonia and the European Union is the existence of well-functioning transit corridors and border posts on the EU-Russia border.
Eesti ja Euroopa Liidu ühiseks huviks on hästitoimivate transiidikoridoride ja piiripunktide olemasolu Euroopa Liidu ja Venemaa piiril.
The common market remains its economic substance, to which the transition to a common European currency has added a new dimension.
Tema majanduslikuks sisuks on jäänud ühisturg, millele Euroopa ühisrahale ülemineku algus on lisanud uue môôtme.
The common visa centre in the Hungarian Consulate General in Istanbul is located at Metrocity A Blok, Büyükdere Cad.
Ühtne viisakeskus Ungari peakonsulaadis Istanbulis asub Metrocity A Blok, Büyükdere Cad.