natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let me hereby stress three key-elements: synergy arising from co-operation; mutual co-ordination; and avoiding overlap.
Lubage mul rõhutada kolme märksõna - koostööst sündiv sünergia, omavaheline koordineerimine ja dubleerimise vältimine.
Let me mention a few projects as a concrete example of co-operation with NGOs for the development of democracy and civil society.
Tooksin koostööst kodanikuühendustega demokraatia ja tsiviilühiskonna arendamisel konkreetsete näidetena ka mõned projektid.
Let me reiterate that the chances of maintaining Estonia's level of preparedness and its forward tempo are not yet lost - to stay the course of success we set in 1997, having accomplished the difficult task of being included in the first group of negotiators.
Kordan veel: praegu ei ole kadunud võimalus säilitada Eesti ettevalmistuse tase ja edasiliikumise tempo - hoida seda edu, mille me saavutasime 1997. aastal, täites raske ülesande pääseda esimesse läbirääkijate gruppi.
Let me repeat what I said in my last address to the Riigikogu: our civil sector must be strengthened and made more effective.
Toonitaksin seda, mida väitsin juba eelmises Riigikogule esitatud kõnes: meie ametkonnad peavad tugevdama oma koosseise ning töötama tõhusamalt.
Let us act accordingly in the future also, so that the common cause that has made Estonian foreign policy successful will continue, and that our closest partners will clearly understand us, without us being verbose.
Lähtugem sellest ka tulevikus, et jätkuks Eesti välispoliitikale edu toonud üksmeelne joon ning et meie lähemad partnerid meid üheselt ja üleliigsete sõnadeta mõistaksid.
Let us consider the war and its victims in Syria, North Korea 's nuclear program, which relies on prison camps, southern Sudan or the Central African Republic.
Mõelgem siinkohal ohvriterohkele sõjale Süürias, Põhja-Korea vangilaagritele toetuvale tuumaprogrammile, Lõuna-Sudaanile või Kesk-Aafrika Vabariigile.
Let us do everything we can not to let terrorism turn into the new normal.
Teeme kõik selleks, et terrorism ei muutuks uueks normaalsuseks.
Let us hope that by diplomatic means, for which the United Kingdom, France, and Germany have set a good example with their activities, it will prove to be realistically possible to find a solution that will ensure for Iran, if it so wishes, the opportunity for developing peaceful nuclear energy, but will, at the same time, give a controllable guarantee that Iran will not possess nuclear weapons.
Loodame, et diplomaatilisel teel, milleks on head eeskuju näidanud Suurbritannia, Prantsusmaa ja Saksamaa, on reaalne leida lahendus, mis tagaks Iraanile soovi korral võimaluse arendada rahumeelset tuumaenergeetikat, andes samas kontrollitava garantii, et Iraan ei omanda tuumarelva.
Let us hope that this approach will make Estonia's chairmanship of the Baltic Council of Ministers beginning July 1st fruitful.
Loodame, et taoline lähenemine muudab viljakaks Eesti 1. juulil algava eesistumise Balti Ministrite Nõukogus.
Let us hope, that at the World Trade Organisation’s Ministers’ Conference, which started today in Hong Kong, decisions will be adopted that will help to further liberalise world trade, and to promote the progress of developing countries.
Loodame, et täna Hongkongis alanud Maailma Kaubandusorganisatsiooni ministrite konverentsil suudetakse langetada otsuseid, mis aitavad kaasa maailmakaubanduse edasisele liberaliseerimisele ning arengumaade edule.
Let us hope, that Putin’s promise at the Hague summit on 25 November, that the border treaties with Estonia and Latvia will be signed in the near future, becomes a reality.
Loodame, et Haagi tippkohtumisel 25. novembril president Putini poolt antud lubadus piirilepingud Eesti ja Lätiga lähimal ajal allkirjastada ka realiseerub.
Let us hope, that the agreements, which have been achieved concerning the timetable for the withdrawal of Russian bases, will be realised.
Loodame, et saavutatud kokkulepped Vene baaside väljaviimise ajakava osas ka täidetakse.
Let us hope, that the political processes in Afghanistan will continue in a positive direction, and that the parliamentary elections to be carried out in April of 2005, will also be successful.
Loodame, et poliitilised protsessid Afganistanis jätkuvad positiivses suunas ning et ka 2005. aasta aprillis läbiviidavad parlamendivalimised mööduvad edukalt.
Let us look at the Iran policy in a broader context: Iran’s stubborn endeavours have influenced some other states in the region to consider the development of nuclear technology.
Vaatame Iraani poliitikat laiemas kontekstis: Iraani püüdlused on mõjutanud teisigi regiooni riike kaaluma tuumatehnoloogia arendamist.
Let us not forget, that our Western orientation has not been brought about by fantasies of an enjoyable life style, or by theoretical discussions concerning the philosophy of values.
Ärgem unustagem, et meie Lääne-orientatsiooni põhjuseks pole mitte kujutelmad olmemõnudest või teoreetilised arutlused väärtuste filosoofia teemal.
Let us not forget, that the ECT would, for instance, make the functioning of the EU more democratic and transparent, and would increase our possibilities for playing a more forceful role in its external relations.
Ärgem unustagem, et EPSL muudaks näiteks EL toimimise demokraatlikumaks ja läbipaistvamaks ning tugevdaks meie võimalusi välissuhetes jõulisemalt tegutseda.
Let us nourish it and never let it wither.
Kandkem tema eest hoolt ja ärgem laskem tal iial kuivada!
Let us recall the words of Lennart Meri: “
Meenutagem Lennart Meri sõnu: „
Let us remember those who suffered under the crimes of the communist regime, and bow our heads in their memory,”
Meenutame kommunistliku režiimi kuritegudes kannatanuid ja langetame pea nende mälestuseks,”
Let us remember, that foreign troops departed from Estonia just ten years ago.
Meenutagem sedagi, et võõrväed lahkusid Eesti pinnalt kõigest kümme aastat tagasi.
Let us take a closer look at the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
Nüüd aga põhjalikumalt EL Läänemere strateegiast.
Let us take this progressive spirit along with us into a uniting Europe and into Euro-Atlantic security zone!
Võtkem see uuenduslik meel kaasa ka ühinevasse Euroopasse ja Euro-Atlandi julgeolekuruumi!
Let us, as before, hope, that despite the speeding up of inflation caused by increasing energy costs, it will be possible to switch over to the euro at the beginning of the year 2007, just as planned.
Loodame endiselt, et vaatamata energiakandjate kallinemisest tingitud kiirenenud inflatsioonile on võimalik eurole üleminek 2007. aasta alguses, nii nagu kavandatud.
Let us, first of all, take a glimpse at what the future may have to offer Europe.
Vaatame kõigepealt, mida võib tulevik Euroopale tuua.
Let's be honest, Tom, Estonia won't get free, and from the point of view of Free Europe, as well as yourself, you should use your talents writing about matters which would be of more use to us all."
Olgem ausad, Tom, Eesti ei saa vabaks ja nii Vaba Euroopa kui ka iseenese seisukohalt peaksid sa oma võimeid kasutama, kirjutades teemadel, millest meil kõigil rohkem kasu oleks.»
Let’s face it, we have a kind of strange senatorial set-up in the Commission.
Vaatame tõele näkku, meil on Komisjonis mingi imelik senatitaoline ülesehitus.
Let’s look at that again: people from Central and Eastern Europe are supposed to differ fundamentally from those in the present EU Member States as regards their national emotional traditions, experiences, interests and value judgments???
Vaatame seda nüüd lähemalt: väidetavalt erinevad Kesk- ja Ida-Euroopa inimesed fundamentaalselt praegu ELi liikmesriikides elavatest oma rahvuslike emotsionaalsete traditsioonide, kogemuste, huvide ja väärtushinnangute poolest???
Libya fell into chaos in the autumn of 2011 after the overthrow of dictator Muammar Gaddafi.
Liibüa langes kaosesse 2011. aasta sügisel pärast diktaator Muammar Gaddafi kukutamist.
Libya is also one of the main departure points for refugees heading for Europe.
Liibüa on ka üheks peamiseks lähtepaigaks Euroopasse siirduvatele paadipõgenikele.
Libya is also one of the main departure points for refugees heading for Europe.
„Liibüa on ka üheks peamiseks lähtepaigaks Euroopasse siirduvatele paadipõgenikele,“ ütles Pentus-Rosimannus.
Lidington presented the views and interests of the United Kingdom regarding European Union reform and described the forthcoming United Kingdom referendum.
Lidington tutvustas Ühendkuningriigi seisukohti ja huve Euroopa Liidu reformimisel ning selgitas Suurbritannia eelseisva referendumiga seonduvat.
Ligi and Müller agreed that although other crises have emerged, the situation in Ukraine should not be forgotten.
Ligi ja Müller olid ühel meelel, et teiste humanitaarkriiside esile kerkimisele vaatamata ei tohi unustada olukorda Ukrainas.
Ligi noted.
märkis Ligi.
Like in many other Eastern European countries, the people in Estonia value the future prospects of the European Union.
Nagu ka mitmetes teistes Ida-Euroopa riikides väärtustavad inimesed Euroopa Liidu tulevikuvõimalusi.
Like it or not, “Waiting for the Barbarians” is a rather apt metaphor for much of the subtext in discussions on EU enlargement.
Kas meeldib või mitte, kuid “Barbareid oodates” on paljuski üsna kohane metafoor ELi laienemise arutluste alltekstile.
Like the cooperation of NATO allies in Europe, the activities of the EU Neighbourhood Policy is for and not against anyone.
Nii nagu NATO-liitlaste koostöö Euroopas, on ka ELi naabruspoliitika tegevus kellegi poolt, ja mitte kellegi vastu.
Like we said yesterday, these people had unfortunately not registered themselves with the Foreign Ministry.
Nii nagu eile sai öeldud, ei olnud need inimesed paraku ennast välisministeeriumis registreerinud.
Likewise, as a cooperative effort of the Estonian Rescue Board and the Foreign Ministry, a contribution was made to the building up of the stricken region by sending a logistics team to Indonesia to assist the UN development and humanitarian aid organisations operating there.
Samuti on Eesti Päästeameti ja Välisministeeriumi koostöös panustanud ka kannatanud regiooni ülesehitamisse, saates Indoneesiasse oma logistikameeskonna abistama seal tegutsevaid ÜRO arengu- ja humanitaarabiorganisatsioone.
Likewise, Estonia has a consistent policy concerning Bosnia and Herzegovina as well as Albania.
Samamoodi on järjekindel Eesti suhtumine ka Bosniasse ja Hertsegoviinasse ning Albaaniasse.
Likewise, it is necessary to connect the gas system of the Baltic states with that of the other European Union states.
Samuti on vajalik ühendada Balti riikide gaasisüsteem teiste Euroopa Liidu riikidega.
Likewise, Russia’s attitudes towards countries, that have established as their goal the democratisation of their society and the development of a civil society, are causing concern.
Samuti teevad muret Venemaa hoiakud riikidesse, kes on valinud eesmärgiks oma ühiskonna demokratiseerimise ja tsiviilühiskonna arengu.
Likewise, the European Union has presented the Western Balkan countries with roadmaps towards visa facilitation.
Samuti on Euroopa Liit Lääne-Balkani riikidele esitanud viisavabaduse teekaardid.
Likewise, the previous complicated distribution of competences based upon founding treaties and the practice of the European Court of Justice, has been brought into the Treaty in a simple and comprehensive form, so that it can be clearly seen who decides what and who is responsible for what.
Samuti on senine keeruline aluslepingutest ja Euroopa Kohtu praktikast tulenev pädevuste jaotus toodud lepingusse lihtsal ja arusaadaval moel, et oleks selgelt näha, kes mida otsustab ja mille eest vastutab.
Likewise, the problem of labor force quality belongs to that group issues that we must resolve at the societal level.
Tööjôu kvaliteedi probleem kuulub samuti nende küsimuste hulka, millele meil kõigil tuleb koos vastust otsida.
Likewise, we cannot assume, that we can actively participate just in matters pertaining directly to us, and let others deal with the remaining issues.
Samuti ei saa me eeldada, et me võime aktiivselt osaleda vaid otseselt meid puudutavates küsimustes ja muud teistele teha jätta.
Link said.
ütles Link.
Linkevičius shared Lithuania’s experience as a candidate and the country's participation in the Security Council as a non-permanent member with Kaljurand.
Linkevičius jagas Kaljurannaga Leedu kogemust julgeolekunõukokku kandideerimisel ning mittealalise liikmena nõukogu töös osalemisel.
Lithuania will give the chairmanship of the Baltic Council over Latvia during the 15th session of the Baltic Council.
Balti Nõukogu 15. istungjärguga annab Leedu Balti Nõukogu eesistumise üle Lätile.
Lithuania will take over the co-chairmanship from Estonia at the meeting.
Kohtumisel annab Eesti kaaseesistumise üle Leedule.
Logical and necessary in the mind of all of us is also the fact that Russia has been invited to the discussion.
Loogiline ning meie kõigi seisukohalt vajalik on ka see, et diskussiooni on kaasatud Venemaa.
Long-term observers will be in Ukraine from March 27 to June 3 and short-term observers began a ten-day mission on May 20.
Pikaajalised vaatlejad viibivad Ukrainas alates 27. märtsist kuni 3. juunini ning lühiajalised vaatlejad suundusid kümnepäevasele missioonile 20. mail.
Long-term observers will observe how elections are organized and carried out.
Pikaajalised valimisvaatlejad jälgivad nii valimiste korraldamist kui ka läbiviimist.
Longer-term policy guidelines for relations with Russia will be confirmed by the European Council in March.
Pikemaajalised poliitilised suunised Venemaaga käitumises kinnitab märtsikuine Euroopa Ülemkogu.
Looking at the contemporary world, we observe that global matters are becoming ever more prominent: energy security, protecting the environment, climate change, the proliferation of weapons of mass destruction, terrorism, illegal migration, trafficking of people and drugs.
Nüüdismaailmale pilku heites paneme tähele üleilmsete teemade tugevamat esiletõusu: energiajulgeolek, keskkonnakaitse, kliimamuutused, massihävitusrelvade levik, terrorism, ebaseaduslik sisseränne, inim- ja uimastikaubandus.
Looking at the contemporary world, we observe that global matters are becoming ever more prominent: energy security, protecting the environment, climate change, the proliferation of weapons of mass destruction, terrorism, illegal migration, trafficking of people and drugs.
„Esile on kerkinud mitmed üleilmset tähelepanu vajavad teemad nagu energiajulgeolek, keskkonnakaitse, kliimamuutused, massihävitusrelvade levik, terrorism, ebaseaduslik sisseränne, inim- ja uimastikaubandus,”
Looking at the next few years, one of the biggest challenges will be the complete integration of the energy systems of Estonia and our Baltic partners with the European Union.
Üks suuremaid väljakutseid lähemate aastate perspektiivis on Eesti ning meie Balti partnerite energiasüsteemide täielik lõimimine Euroopa Liiduga.
Looking at today’s achievements, we must recognise those idealists who, 20 years ago, fought for the re-establishment of the Estonian Republic on the basis of its legal continuity.
Meie mitmetahulise rahvusvahelise edu taustal tuleb tunnustada neid, kes 20 aastat tagasi võitlesid Eesti Vabariigi taastamise eest meie riigi õigusliku järjepidevuse alusel.
Looking forward, the year 2014 is shaping up to be the year of the Baltic Sea for Estonia, as we will be the chairman of NB8, Baltic co-operation, and the Council of the Baltic Sea States all at once.
Ettevaatavalt on 2014. aasta Eestile kujunemas Läänemere aastaks, sest oleme üheaegselt NB8, Balti koostöö ja ka Läänemeremaade Nõukogu eesistuja.
Looking into the future, I also note with satisfaction that three years after Prime Minister Juncker’s highly valued report advising that “the Council of Europe should move, in electing its Secretaries General, towards choosing leading political figures…”, we have finally taken this road.
Tulevikku vaatavalt märgin ka rahuloluga, et kolm aastat pärast peaminister Junckeri1 kasulikku raportit, mis sisaldas soovitust, et „Euroopa Nõukogu peaks omale peasekretäri valimisel liikuma juhtivate poliitiliste liidrite valimise suunas…”, oleme viimaks sellele teele jõudnud.
Looking into the future, it is also necessary to pay more attention to the other dimensions of security, which encompass both energy security, as well as cyber defence.
Tulevikku suunatult tuleb enam tähelepanu pöörata ka julgeoleku teistele dimensioonidele, mis kätkevad nii energiajulgeolekut kui ka küberkaitset.
Lossi plats 1a TV, Photo - we ask that you arrive no later than 14.15
Lossi plats 1a TV, foto – algushetked, palume kohal olla hiljemalt 14.15
Lubi has also taken courses in international relations and European integration at the Estonian School of Diplomacy and in European studies at the University of Sussex in the United Kingdom.
Veel on Lubi täiendanud end Eesti Diplomaatide Koolis rahvusvaheliste suhete ja Euroopa integratsiooni kursusel ning Sussexi Ülikoolis Ühendkuningriigis Euroopa uuringute erialal.
Luik led the Estonian delegation in the Estonia-Russia negotiations over the removal of Russian troops from Estonia’s territory.
Luik juhtis Eesti delegatsiooni Eesti-Vene läbirääkimistel Vene vägede väljaviimise üle.
Lukas noted.
märkis Lukas.
Lukk and Sargsyan also talked about development co-operation.
Lukk ja Sargsyan kõnelesid arengukoostööst.
Lukk noted.
„Juba aukonsuli kandidaadina abistas Otar Sharadze 2008. aasta augustis Batumis olnud Eesti alpiniste,“ märkis Lukk.
Lukk specified.
täpsustas Lukk.
Lukšić is scheduled to meet Prime Minister Andrus Ansip and the chairman of the Estonian Chamber of Commerce and Industry, Toomas Luman.
Kavas on kohtumised peaminister Andrus Ansipiga ja Eesti Kaubandus-Tööstuskoja juhatuse esimehe Toomas Lumaniga.
Lähem info: Marika Post Press spokesperson Permanent Representation of Estonia to the EU + 32 474 981 657
Lähem info: Marika Post Eesti EL-i esinduse pressiesindaja +32 474 981 657
Maarika Saarna-Siimann Press officer Estonian Embassy in Helsinki Maarika.Siimann@mfa.ee +358 9 622 0260
Maarika Saarna-Siimann Pressisekretär Eesti saatkond Helsingis Maarika.Siimann@mfa.ee +358 9 622 0260
Maasikas confirmed that Estonia greatly appreciates the close relations Baltic countries have with Germany.
Maasikas kinnitas, et Eesti hindab kõrgelt Balti riikide häid suhteid Saksamaaga.
Maasikas noted at the meeting that today, the cooperation of Germany and the Baltic countries is especially important in the EU affairs.
Maasikas tõi kohtumisel välja, et Saksamaa ja Balti riikide koostöö on tänasel päeval eriti oluline just Euroopa Liidu asjades.
Maasikas stated that Afghanistan is a touchstone for the co-operation of the international community.
Kantsler Maasika sõnul on Afganistan kogu rahvusvahelise üldsuse koostöö proovikiviks.
Maasikas stated that Estonia’s priorities coincide with the goals of the “Agenda for Change”, and our especially strong priority is good administrative practice and promoting human rights.
Maasika sõnul ühtivad Eesti prioriteedid arengukoostöös „Muutuste kava“ eesmärkidega, kusjuures eriti oluline on meile hea valitsemistava ja inimõiguste edendamine.
Macedonia is on the agenda due to recent political developments in the country.
Makedoonia on päevakavas seoses viimase aja poliitiliste arengutega riigis.
Macedonia wishes, in many ways, to learn from Estonia’s experiences in approaching NATO and the European Union, as well as in the sphere of developing information technology, and Estonia has given its appropriate assistance.
Makedoonia soovib paljuski Eesti kogemustest õppida nii NATOle kui ka Euroopa Liidule lähenemisel, samuti infotehnoloogia arengu vallas ning Eesti on siin oma abi andnud.
Macedonia’s internal political developments, continuing with the reform process and the extraordinary elections this spring were also discussed.
Veel kõneldi Makedoonia sisepoliitilistest arengutest ja reformiprotsessiga jätkamisest ning sel kevadel toimuvatest erakorralistest valimistest.
MAI will be joined also by Asian and Latin American countries, with whom it would be complicated and costly for us to hold bilateral negotiations.
MAIga ühineb selliseid Aasia ja Ladina-Ameerika riike, kellega kahepoolseid läbirääkimiste pidadamine oleks meil keeruline ja kulukas.
MAIN GUIDELINES OF ESTONIA's FOREIGN POLICY
Kas me tahame tardunud, ainult enda lõimumisvõimele keskendunud liitu?
Mainly, though, I will concentrate on the foreign policy atmosphere in the aftermath of the European Union's summit in Helsinki, a meeting that creates a framework for Estonia's prospects of accession.
Põhilises tahan aga keskenduda välispoliitilisele õhkkonnale pärast Euroopa Liidu Helsinki tippkohtumist, mis loob raamistiku Eesti liitumisperspektiivile.
Maintenance of the transatlantic link is an important aspect in our approach to European security.
Üks Eesti põhimõtteid Euroopa julgeoleku küsimustes on transatlantilise sideme kindlustamine.
Mait Martinson began working in the diplomatic field in 1993 as an attaché of the Foreign Ministry’s external economic policy department.
Diplomaatilist tööd alustas Mait Martinson 1993. aastal välisministeeriumi välismajanduspoliitika osakonnas atašeena.
Making aid more efficient and improving the division of labour among member states is necessary to achieve better results in development co-operation.
Abi tõhustamine ja liikmesriikide omavahelise tööjaotuse parandamine on vajalik paremate tulemuste saavutamiseks arengukoostöös.
Making use of existing opportunities, and the participation, at all levels, of Estonia’s executive branch, as an active observer, in the discussions determining Europe’s strategic tangents of development and our practical activities is extremely important and in our own interests.
Olemasolevate võimaluste ärakasutamine ning Eesti täitevvõimu kõigi tasandite osalemine aktiivse vaatlejana Euroopa strateegilisi arengusuundi ja meie praktilist tegevust määravates aruteludes on äärmiselt oluline ja meie endi huvides.
Mali's political, security and humanitarian crisis remains serious and affects the entire Sahel region.
Mali poliitiline, julgeoleku- ja humanitaarkriis on jätkuvalt äärmiselt tõsine ning mõjutab kogu Saheli piirkonda.
Malle Talvet-Mustonen is a member of the Estonian Writers’ Union and has translated English, French and Italian literature.
Malle Talvet-Mustonen on Eesti Kirjanike Liidu liige, ta on tõlkinud inglise-, prantsuse- ja itaaliakeelset ilukirjandust.
Mandela was born in 1918 and joined the African National Congress in 1943.
Mandela sündis 1918 ning liitus Aafrika Rahvuskongressiga 1943. aastal.
Mandela was born in 1918 and joined the African National Congress in 1943.
Mandela sündis 1918. aastal ning liitus Aafrika Rahvuskongressiga 1943. aastal.
Mandela was the first black South-African president in the years 1994-1999.
Mandela oli LAVi esimene mustanahaline president aastatel 1994–1999.
Mandela was the first black South-African president in the years 1994-1999.
Mandela oli Lõuna-Aafrika Vabariigi esimene mustanahaline president aastatel 1994–1999.
Many a member state has noted with satisfaction that this development makes manifest the regatta principle for enlargement of the European Union, a principle that these member states have supported from the start.
Nii mõnedki liikmesriigid on rahuloluga märkinud, et sellega saab teoks Euroopa Liidu laienemise regatiprintsiip, mida nad on algusest peale pooldanud.
Many apparently unanswered questions were raised repeatedly.
Mitmeid justkui vastamata küsimusi esitati üha uuesti.
Many essential foreign markets for Estonian goods will become part of our domestic market, where economic relations will be regulated by European Union legislation.
Paljudest Eesti kaupadele olulistest välisturgudest saab meie jaoks siseturg, kus majandussuhteid reguleerib Euroopa Liidu seadusandlus.
Many Estonian teachers and journalists have also visited Afghanistan.
On toimunud mitu Eesti õpetajate ja ajakirjanike visiiti Afganistani.
Many important topics of the Baltic Sea Strategy are related to the environment, including the condition of the Baltic Sea as well as other issues.
Paljud Läänemere strateegia olulised teemad on seotud keskkonnaga- nii Läänemere seisundi parandamisega kui muude küsimustega.