natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore freedom of speech and expression on the internet have recently been in the spotlight and will remain there in the future.
Seetõttu on sõna- ja väljendusvabadus internetis viimasel ajal meie erilise tähelepanu keskmes olnud ja jääb sinna edaspidigi.
Therefore I would extend what I said about having faith in one’s country to all of Europe.
Seega ma laiendaks seda, mida ütlesin oma riiki uskumise kohta, kogu Euroopale.
Therefore it is becoming more important to ensure the population’s feeling of security –NATO will not leave Afghanistan.
Seda olulisemaks muutub inimestele kindlustunde tagamine, et NATO ei lahku Afganistanist.
Therefore it is essential that we have Slovakia’s support for Estonia’s candidacy to become the location of the European IT agency for justice and home affairs,”
Nii oleks Slovakkia toetuse saamine Eesti kandidatuurile kandideerimisel EL justiits- ja siseküsimuste IT-süsteemide agentuuri asukohamaaks väga oluline,”
Therefore it is very important not to recognise the annexation of Crimea at an international level, just like the occupation of the Baltic Countries was never recognised.
Seepärast on väga oluline rahvusvaheliselt Krimmi annekteerimist mitte tunnustada, nii nagu ei tunnustatud Balti riikide okupeerimist.
Therefore our experts are more and more often being invited to participate in both UN as well as European Union monitoring missions.
Seetõttu on meie eksperte üha enam kutsutud ÜRO ja Euroopa Liidu hindamismissioonidesse.
Therefore Portugal’s commitment is highly valued,”
Seetõttu on ka Portugali aktiivsus kõrgelt hinnatav,"
Therefore pressure, causing an internal rift in the Eastern partners is not conducive to the European Union or Russia.
Seetõttu ei ole idapartnerite sisemist lõhenemist soosiv surve kasulik ei Euroopa Liidule ega Venemaale.
Therefore Russia must be kept away from further interference in Ukrainian affairs with the clear and unanimous position of the international community.
Nii tuleb Venemaa rahvusvahelise kogukonna selge ja ühese positsiooniga hoida eemal edasisest Ukraina asjadesse sekkumisest.
Therefore the ambitious goal of improving the state of the Baltic Sea by the year 2021 requires an ongoing effort from us all.
Ambitsioonikas eesmärk saada mere seisund aastaks 2021 korda nõuab jätkuvat tööd ja koostööd.
Therefore the Foreign Ministry has decided to donate 89 076 euros to a project of the NPO Mondo that is focusing on creating learning environments for children in the Za’atr refugee camp in Jordan.
Seetõttu otsustas välisministeerium toetada 89076 euroga MTÜ Mondo projekti, mis keskendub põhikooli lastele mõeldud õpikeskkonna loomisele Za’atri pagulaslaagris Jordaanias.
Therefore they want for this situation to be resolved as soon as possible.
Seetõttu soovitakse see juhtum võimalikult kiiresti lahendada.
Therefore we consider it very important to continue NATO’s policy of open doors.
Seetõttu peame väga oluliseks, et NATO avatud uste poliitika jätkuks.
Therefore we hope that our diplomat will arrive there by tonight.
Seega loodame, et meie diplomaat jõuab täna õhtuks sinna kohale.
Therefore we must do all we can so that the use of ICT solutions would not widen the gap between countries and that ICT and cyberspace would not only be the playground of richer countries.
Seepärast peame tegema kõik, et IKT-lahenduste kasutamine ei suurendaks lõhesid riikide vahel ning et IKT ja küber ei saaks ainult rikaste riikide teemaks.
Therefore we support a quick deployment of an open trade agreement between the EU and Canada and the formation of an open trade agreement between the European Union and the United States.
Seepärast toetame Euroopa Liidu ja Kanada vabakaubanduslepingu kiiret jõustamist ning Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vabakaubanduslepingu sõlmimist.
Therefore, Estonia also supports a thorough reform of the United Nations.
Sellest tõsiasjast lähtudes toetab Eesti ka ÜRO igakülgset reformi.
Therefore, Estonia considers it essential to unify subsidies.
Seetõttu peabki Eesti oluliseks saavutada toetuste ühtlustamine.
Therefore, Estonia favours a differentiated approach towards partner states.
Seetõttu on oluline, et lähenemine partnermaadele oleks diferentseeritud.
Therefore, Estonia firmly stands behind the principle of the indivisibility of security in discussions concerning Europe’s new security architecture.
Seepärast on Eesti Euroopa uut julgeolekuarhitektuuri käsitlevates diskussioonides kindlalt seisnud julgeoleku jagamatuse printsiibi eest.
Therefore, Estonia is doing everything to ensure that the negotiations, between the European Union and Russia, concerning the follow-up to the Partnership and Cooperation Treaty, can begin as quickly as possible.
Seetõttu töötab Eesti selle nimel, et Euroopa Liidu ja Venemaa läbirääkimised uuendatud partnerlus- ja koostööleppe üle saaksid alata võimalikult kiiresti.
Therefore, Estonia promotes the increasing of both NATO and the EU activities in the world.
Seepärast taotleb Eesti nii NATO kui ka EL aktiivsuse kasvu maailmas.
Therefore, Estonia regards as extremely essential the durability of the cooperative relations between the European Union and the United States.
Seetõttu peab Eesti äärmiselt oluliseks Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide koostöösuhete kestvust.
Therefore, Estonian diplomacy is presently dedicated to promoting a problem free ratification process in all Member States.
Eesti diplomaatia töötab selle nimel, et ratifitseerimine kõigis alliansi liikmesriikides toimuks probleemideta.
Therefore, Estonia’s endeavour to join both the North Atlantic Treaty Organisation and the European Union has not been an end in itself, but rather, has been part of Estonia’s overall effort to create a political, economic, and administrative environment, in which our national interests can be developed on the basis of a new set of dynamics.
Niiviisi ei ole ka Eesti pürgimus NATO-sse ja Euroopa Liitu olnud mitte eesmärk omaette, vaid sellise poliitilise, majandusliku ja haldusliku keskkonna loomine, milles rahvuslikud huvid saavad areneda uues dünaamikas.
Therefore, Estonia’s main objective in the course of renewing the European Union’s foreign trade strategy is to further the liberalisation of trade and to safeguard the interests of the enterprises and businesses of the European Union.
Seetõttu on Eesti peamine siht Euroopa Liidu väliskaubanduse strateegia uuendamisel kaubanduse edasine liberaliseerimine ja Euroopa Liidu ettevõtete huvide kindlustamine.
Therefore, I am very glad, that the Riigikogu approved the proposal to extend the Estonian unit’s mission in Iraq till 1 January 2007.
Seepärast on mul väga hea meel, et Riigikogu kiitis heaks valitsuse eelnõu pikendada Eesti üksuse missiooni Iraagis kuni 1.jaanuarini 2007.
Therefore, I call upon all the citizens of Europe to express our common values and bring them forth more stridently.
Kutsun kõiki Euroopa kodanikke üles meie ühiseid väärtusi senisest tunduvalt selgemalt esile tooma.
Therefore, I find it significant that, in October, the European Council endorsed the Northern Dimension’s second programme for the years 2004-2006.
Seetõttu pean oluliseks, et Euroopa Ülemkogu kiitis oktoobris heaks Põhjadimensiooni teise tegevuskava aastateks 2004-2006.
Therefore, I recommend that even devoted skeptics pay close attention to what our Danish friends have to tell us concerning these matters.
Seepärast soovitan ka kõhklejatel väga hoolega kuulata, mida meie Taani sõpradel neis asjus öelda.
Therefore, I will mention only a few of the essential NATO context sub-themes, each of which, is quite extensive: Comprehensive Political Guidelines, joint funding, air policing, the NATO rapid reaction forces, international peace-keeping missions, the Euro-Atlantic Partnership Council and the Partnership for Peace Programme, cooperation between NATO and the states of the Mediterranean Dialogue as well as NATO and the Middle East states, the NATO-Russia cooperation forum, the NATO-Ukraine relationship and NATO-Georgia cooperation.
Nimetan seetõttu vaid osa NATO-konteksti olulisi alateemasid, igaüks neist omaette suure mahukusega: Kõikehõlmav Poliitiline Juhis, ühisrahastamine, õhuturve, NATO Kiirreageerimisjõud, rahvusvahelised rahutagamismissioonid, Euro-Atlandi Partnerlusnõukogu ja Rahupartnerlusprogramm, koostöö NATO ja Vahemeredialoogi riikide ning NATO ja Lähis-Ida riikide vahel, NATO ja Venemaa koostööfoorum, NATO-Ukraina telg ja NATO-Gruusia koostöö.
Therefore, I will only summarize the most important issues.
Seepärast vôtan kokku kôige olulisema.
Therefore, I would like to especially stress the necessity for continually strengthening the transatlantic ties.
Sellest tulenevalt tahan eriliselt toonitada transatlantilise sideme jätkuva tugevdamise vajadust.
Therefore, I would like to especially stress the necessity for continually strengthening the transatlantic ties.
tõdes ta, tuues seejuures esile transatlantilise sideme jätkuva tugevdamise vajaduse.
Therefore, I would like to use this hallowed rostrum to thank all military personnel who participate in international operations.
Seepärast tahan ma kasutada seda auväärset kõnepulti, et siit tänada kõiki kaitseväelasi, kes rahvusvahelistes operatsioonides osalevad.
Therefore, I would move forward to the next issues.
Seepärast lähen ma edasi järgmiste küsimuste juurde.
Therefore, in conjunction with European enlargement, small states are presented with both opportunities and responsibilities.
Sellisel viisil tähendab Euroopa Liidu laienemine väikeriigile ühtaegu nii võimalust kui ka vastutust.
Therefore, in the course of the decades, the Community’s, and later the Union’s, treaty basis has also had to develop.
Seetõttu on aastakümnete jooksul pidanud arenema ka ühenduse ja hiljem liidu lepinguline baas.
Therefore, international non-recognition of the annexation of Crimea is very important for Ukraine.
Sealjuures on väga oluline rahvusvaheline Krimmi annekteerimise mittetunnustamine.
Therefore, it is definitely essential to know where, for us, lies the significance of the Northern Dimension.
Kindlasti on seetõttu oluline teada, milles siis meie jaoks Põhjamõõtme tähtsus seisneb.
Therefore, it is essential that Iraq regains its posture as a unified nation, that the interests of the various regions and religious communities be taken into consideration, and that the oil revenues be shared equitably.
Seetõttu on oluline, et Iraak tõuseks jalule ühtse riigina, et osataks arvestada erinevate piirkondade ja usuliste kogukondade huve, samuti jagada õiglaselt sealseid naftatulusid.
Therefore, it is essential, that the Treaty specifies greater opportunities for police cooperation in civil matters and asylum policy.
Seetõttu on olulised lepingus sätestatud tõhusamad võimalused koostööks politsei-, tsiviil- ja varjupaigaküsimustes.
Therefore, it is extremely essential that the Doha round of trade talks, that are taking place within the framework of the WTO, be concluded as quickly as possible -- this would be the best guarantee against the adoption of potential new trade barriers.
Seetõttu on äärmiselt oluline, et WTO raames toimuv kaubandusläbirääkimiste Doha voor õnnestuks lõpetada võimalikult kiiresti – see oleks parim garantii võimalike uute kaubanduspiirangute vastu.
Therefore, it is extremely regretful and damaging that this Protocol has not come into force.
„Ja see pole jõustunud, kuna kõik liikmesriigid pole seda ratifitseerinud,”
Therefore, it is important that our officials be well prepared for these new tasks.
"Seetõttu on väga oluline, et meie administratsioon on selleks hästi ette valmistatud,"
Therefore, it is necessary to continue discussions on how to regulate the responsible behaviour of countries in cyberspace.
Seetõttu on vaja jätkata arutelusid selle üle, kuidas küberruumis riikide vastutustundlikku käitumist reguleerida.
Therefore, it is necessary to make use of all means for intensifying cooperation with this region.
Seetõttu tuleb kasutada kõiki olemasolevaid vahendeid koostöö tihendamiseks selle regiooniga.
Therefore, it is necessary, that our government’s various institutions be appropriately reformed and that the decision-making mechanisms function speedily.
Selle jaoks on aga tähtis riigi erinevate institutsioonide vastav ümberkorraldamine ja otsustusmehhanismide kiirus.
Therefore, it is very essential to fully comprehend our new situation, and to formulate a new national security concept.
"Seetõttu on äärmiselt oluline meie uue olukorra sügavam mõtestamine ning Eesti uue julgeolekukontseptsiooni väljatöötamine,"
Therefore, it is very essential to fully comprehend our new situation, and to formulate a new national security concept.
Seetõttu on äärmiselt oluline meie uue olukorra sügavam mõtestamine ning Eesti uue julgeolekukontseptsiooni väljatöötamine.
Therefore, it would be unreasonable to expect WTO members to accept the accession protocol until we are able to guarantee that Estonian legislation conforms to WTO rules.
Ei ole mõtet loota ühinemisprotokolli heaks kiitmist WTO liikmete poolt enne, kui oleme siseriiklikult suutnud tagada seadusandluse vajaliku kooskõla WTO reeglitega.
Therefore, Keit Pentus-Rosimannus insisted that in the long term it is not possible to return to business as usual regarding relations with Russia, since Russia follows and implements a completely different kind of policy which is inappropriate for European Union partners.
Seetõttu pole Keit Pentus-Rosimannuse sõnul ka pikemas perspektiivis võimalik pöörduda suhtluses Venemaaga tagasi business as usual juurde, kuivõrd Venemaa järgib ja viib ellu täiesti teistsugust ja Euroopa Liidu partnerile mittekohast poliitikat.
Therefore, NATO and the EU must also discuss, in addition to matters concerning operations, threats to security in a strategic context – for instance, energy security, terrorism, and future threats to security.
Seetõttu tuleb NATO ja ELi vahel arutada lisaks operatsioonidele ka julgeolekuohtusid strateegilises tähenduses – näiteks energiajulgeolek, terrorism ja tuleviku julgeolekuohud.
Therefore, the Charter is a document of the future that supports Estonia, Latvia and Lithuania’s participation in the transatlantic integration processes of the 21st century.
Seega on harta tulevikudokument, mis tagab Euroopasse integreeruva Eesti, Läti ja Leedu osalemise 21. sajandi transatlantilises integratsioonis.
Therefore, the court decided that the applicants are not comparable to any other group of pensioners in Estonia and therefore the rule that is in effect regarding their pensions does not violate their rights.
Niisiis leidis kohus, et kaebajad ei ole võrreldavad ühegi teise pensionäridegrupiga Eestis ja seega ei riku nende suhtes kehtiv regulatsiooni nende õigusi.
Therefore, the court decided that the applicants are not comparable to any other group of pensioners in Estonia and therefore the rule that is in effect regarding their pensions does not violate their rights.
Seega leidis kohus, et kaebajad ei ole võrreldavad ühegi teise pensionäridegrupiga Eestis ja seega ei riku nende suhtes kehtiv regulatsiooni nende õigusi.
Therefore, the EU is paying ever more attention to the Neighbourhood Policy, the goal of which is the creation and reinforcing of a social and economic welfare and stability area in the proximity of its external borders.
Seetõttu pöörab Euroopa Liit järjest enam tähelepanu naabruspoliitikale, mille eesmärgiks on sotsiaalse ja majandusliku heaolu ning stabiilsuse vööndi loomine ja tugevdamine oma välispiiride läheduses.
Therefore, the Government’s position is that Estonia has reached a new stage, where our domestic and foreign relations with the EU are fusing together.
Seepärast on valitsus seisukohal, et Eesti on jõudnud perioodi, mil Euroopa Liiduga suhtlemisel sulanduvad ühte sise- ja välispoliitika.
Therefore, the international community must adopt a more active approach and put more effort into the full implementation of the UN resolution and legislation thereupon,“ Mr. Paet said.
Seega peab ka rahvusvaheline üldsus ÜRO resolutsiooni ja sellel põhinevate õigusaktide täielikuks rakendamiseks peab olema senisest veelgi aktiivsem ning rohkem vaeva nägema,“ ütles Paet.
Therefore, the time has arrived to contribute with both ideas and actions to the development of various regional cooperation formats, by better recognizing their opportunities and by striving for increasingly efficient results.
Seega on käes aeg panustada nii mõtte kui teoga erinevate piirkondliku koostöö formaatide arendamisesse, nähes paremini nende võimalusi ning eripärasid ja taotledes üha tõsisemaid praktilisi tulemusi.
Therefore, today's decision to supplement the list of persons restricted by sanctions was necessary,”
Seetõttu oli tänane otsus täiendada sanktsioonide all olevate isikute nimekirja vajalik,"
Therefore, today’s presentation deals with the world’s foreign and security policy focal points, Estonia’s positions, and our contributions.
Seepärast on tänases ettekandes kõne all maailma välis- ja julgeolekupoliitilised tulipunktid, Eesti seisukohad ja meie panus.
Therefore, Ukraine continues to be a priority partner country for Estonia in terms of bilateral development cooperation and humanitarian aid.
Seetõttu on Ukraina nii Eesti kahepoolse arengukoostöö kui humanitaarabi prioriteetne sihtriik.
Therefore, we are dedicated to assisting the EU’s eastern neighbours -- Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, and Ukraine -- in their political and economic integration with the European Union.
Meie eesmärk on vältida eraldusjoonte tekkimist Euroopas, aidates kaasa Euroopa Liidu idapartnerite, s.o Armeenia, Aserbaidžaani, Gruusia, Moldova, Ukraina ja Valgevene poliitilisele ja majanduslikule lõimumisele Euroopa Liiduga.
Therefore, we are gathered here in Klooga to remember not only the Jews who perished here, but all those who suffered due to the horrors of the World War II in Europe.
Nii oleme kogunenud siia mälestama mitte ainult neid juudi rahva esindajaid, kes hukkusid siin, vaid kõiki, kes kannatasid II maailmasõja õuduste läbi.
Therefore, we are maintaining our participation without limitations within the framework established by the Riigikogu mandate -- that is, up to 170 Defence Forces personnel – for as long as the Afghans require and expect it.
Seetõttu hoiame oma osalust ilma piiranguteta neis raamides, mida Riigikogu mandaat ette näeb, s.o kuni 170 kaitseväelast - kuniks see on afgaanide jaoks vajalik ja oodatud.
Therefore, we are very aware of why it is necessary to value and protect the rest of the world’s tangible and intangible heritage as well.
Tajume seetõttu väga hästi, miks on oluline ka maailmas laiemalt füüsilist ja vaimset pärandit väärtustada ning kaitsta.
Therefore, we believe that the conference should not be convened before the end of October 2003, and that the new treaty be signed after Estonia and the other states become full members in May of 2004.
Seetõttu peame õigeks mitte alustada konverentsiga enne 2003. aasta oktoobri lõppu ja kirjutada uuele lepingule alla pärast Eesti ja teiste riikide liitumist 2004. aasta mais.
Therefore, we have, for some time already, had to deal with problems relating to the phytosanitary barriers for organic goods and also railroad tariffs.
Nii tuleb meil juba mõnda aega tegeleda taimsete kaupade fütosanitaaria ning samuti raudteetariifide probleemidega.
Therefore, we must be, and we are, much more active than before in matters and regions, which are not directly in our traditional areas of interest.
Niisiis peame olema ja olemegi varasemast tublisti aktiivsemad ka küsimustes ja piirkondades, mis meie traditsioonilistest huvipiirkondadest otseselt välja jäävad.
Therefore, we regard the close coordination of the activities of the two structures as being extraordinarily fruitful.
Seetõttu loeme ülivajalikuks kahe struktuuri tegevuse tihedat koordineeritust.
Therefore, we should make use of all the possibilities, and contribute to the competition of “bottom-up” initiatives in various cooperation formats.
Seega peaksime täna panustama kõigi võimaluste ärakasutamisele, altpoolt tulevate algatuste võistlusele erinevates koostööformaatides.
Therefore, when making a choice, the foremost criteria should be the balancing of values and interests, the relationship of domestic and foreign policy, as well as public opinion.
Valiku tegemisel tuleb aga ennekõike lähtuda väärtuste ja huvide tasakaalust, sise- ja välispoliitika suhtest, aga ka avalikust arvamusest.
Therefore, when planning the further development of the ESDP, appropriate NATO developments must be taken into consideration, and the cooperative capability of the organisations must be taken into account in the development of military capabilities.
Seetõttu tuleb ESDP edasise arengu planeerimisel arvestada NATO vastavate arengutega ja jälgida sõjaliste võimekuste arendamisel organisatsioonide koostegutsemise võimet.
Therefore, while planning the further development of the ESDP, serious consideration must be given to appropriate NATO developments, and when developing military capabilities to utilise the cooperative capacities of both organisations.
Seetõttu tuleb ESDP edasise arengu planeerimisel arvestada NATO vastavate arengutega ja jälgida sõjaliste võimekuste arendamisel organisatsioonide koostegutsemise võimet.
These agreements will benefit everyone involved.
Nendest lepingutest võidavad kõik osalised.
These are all necessary ingredients for a fully functioning domestic economy.
Need kõik on sisemajanduslikud eeldused.
These are also generally recognised principles that have been declared in the OSCE’s Helsinki Final Act.
Need on ka OSCE Helsingi lõppaktis sätestatud üldtunnustatud põhimõtted.
These are also the areas for possible investment.
Need on ka võimalike investeeringute valdkonnad.
These are economically the strongest countries of the region and Estonia has diplomatic missions in both.
Need on regiooni majanduslikult kõige tugevamad maad ja Eestil on nendes riikides oma esindused.
These are Estonia’s foreign policy objectives.
Need on Eesti välispoliitika eesmärgid.
These are issues that I believe we shall have to deal with one way or another, issues I would raise in the future as a citizen of an EU Member States in precisely the same way as I do today as the citizen of an EU candidate country.
Usun, et need on teemad, millega peame tegelema nii ehk teisiti; teemad, mille tõstataksin tulevikus ELi liikmesriigi kodanikuna täpselt samamoodi, nagu tõstatan täna ELi kandidaatriigi kodanikuna.
These are national defence expenditure and the development of the command structure of the defence forces.
Need on riigikaitsekulutuste ja riigikaitse juhtimisskeemi väljatöötamise küsimused.
These are political responsibilities that we assume at the highest level and in the name of the Government.
Tegemist on kõrgeimal tasemel Valitsuse nimel võetud poliitiliste kohustustega.
These are questions that are also confronting the European Union as it functions in the region.
Need küsimused seisavad praegu ka Euroopa Liidu ees tegutsemisel piirkonnas.
These are requirements in order to make NATO activities more efficient and ensure the success of missions, including civil-military co-operation missions,”
See on eeldus NATO tegevuste tõhustamisele ning missioonide tulemuslikkuse kindlustamisele ka tsiviil-militaarkoostöö osas,"
These are sea environment and navigation, better communication in the Baltic Sea region, and a knowledge-based society.
Need on merekeskkond ja navigatsioon, Läänemere piirkonda paremini ühendavad kommunikatsioonid ja teadmistepõhine ühiskond.
These are the foreign policy goals of Estonia.
Meie välispoliitika eesmärgid.
These are the sources from which to find answers when seeking solutions to our problems.
Need on lähteallikad, millest leiame vastuseid, kui otsime lahendusi probleemidele.
These are the subjects of my speech today.
Nendel teemadel ma täna kõnelengi.
These are: membership in NATO and the EU; close bilateral relations with allies, first of all, the United States; and active participation in the development of co-operation in the Baltic Sea region.
Eesti välispoliitilises tegevuses oma julgeoleku kindlustamisel on võtmeroll kuulumisel NATOsse ja Euroopa Liitu, tihedatel kahepoolsetel suhetel liitlaste, eelkõige Ameerika Ühendriikidega ning aktiivsel osalemisel Läänemere regiooni julgeolekukeskkonna arendamises.