natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Foreign Minister will visit Washington, where she will meet with U.S. Deputy Secretary of State Antony Blinken, will speak at the European Centre for Policy Analysis to security policy experts and will take part in a discussion focusing on security policy with representatives of U.S. think tanks.
Välisminister külastab Washingtoni, kus ta kohtub USA asevälisminister Antony Blinkeniga, esineb Euroopa Poliitikaanalüüsi Keskuses julgeolekupoliitika ekspertidele ja osaleb julgeolekupoliitikale keskenduval arutelul Ameerika Ühendriikide mõttekodade esindajatega.
The foreign minister would also like to express his support and thanks to the Estonian soldiers and police officers serving in Afghanistan.
Samuti soovib välisminister avaldada toetust ja tänu Afganistanis teenivatele Eesti sõjaväelastele ning politseinikele.
the foreign minister wrote in his letter of condolence.
kirjutas välisminister kaastundeavalduses.
The foreign minister's task today is not to analyse in detail given areas in which Estonia has failed to keep its promises, or to dissect specific problems.
Täna ei pea ma välisministri ülesandeks põhjalikult analüüsida kindlaid valdkondi, kus Eesti pole suutnud täita oma lubadusi, ja lahata üksikuid probleeme.
The Foreign Minister, Mr. Paet, also discussed the issues of regional policy and environment.
Veel kõneles välisminister Paet regionaalse julgeoleku ja keskkonnaga seonduvatest küsimustest.
the Foreign Minister.
sõnas välisminister.
The Foreign Ministers acknowledged that this is an important stage in EU-Russia relations.
Välisministrid tõdesid, et tegemist on olulise etapiga ELi-Vene suhetes.
The foreign ministers acknowledged the readiness of Germany, the Netherlands and Norway to contribute their troops to the unit at the beginning of 2015.
Välisministrid tunnustasid ühiselt Saksamaa, Hollandi ja Norra valmidust 2015. aasta alguses üksusesse vägesid panustada.
The foreign ministers agreed that at the current moment it’s very important that NATO allies and partners come to Chicago with concrete commitments to support Afghan security forces and economic development beyond 2014.
Välisministrid olid ühel meelel, et praegusel hetkel on väga oluline, et NATO riigid tuleksid Chicagosse konkreetsete plaanidega Afganistani toetuseks, et pärast 2014. aastat tagada sujuv julgeoleku ja majanduse areng.
The foreign ministers agreed that bilateral relations between Estonia and the United States are very good and close in the fields of cyber cooperation, development cooperation, assisting Eastern partners, helping to promote democracy and in standing for freedom of the Internet.
Välisministrid tõdesid, et Eesti ja Ameerika Ühendriikide kahepoolsed suhted on väga head ja tihedad küberkoostöös, arengukoostöös, idapartnerite abistamisel, demokraatia edendamisel ning internetivabaduse eest seismisel.
The Foreign Ministers agreed that dealing with the causes of the crisis and fighting against illegal immigration remain a priority.
Välisministrid olid ühel meelel, et tuleb ühiselt tegeleda põgenikekriisi põhjuste leevendamisega ning võidelda ebaseadusliku migratsiooniga.
The foreign ministers agreed that Estonia and Germany are close partners, who are bound by long-standing and extensive cooperation.
Välisministrid tõdesid, et Eesti ja Saksamaa on lähedased partnerid, keda seob kauaaegne ja laiapõhjaline koostöö.
The foreign ministers agreed that Estonia and Poland have similar views regarding security policy, the Eastern Partnership, energy issues, and other matters, from where to move forward and develop cooperation.
Välisministrid tõdesid, et julgeolekupoliitikas, idapartnerluses, energiaküsimustes ja mujalgi on Eestil ja Poolal sarnased seisukohad, mille pinnalt edasi liikuda ning koostööd arendada.
The foreign ministers agreed that intense cooperation is extremely necessary in order to guarantee the region’s energy security.
Välisministrid olid ühel meelel, et piirkonna energiajulgeoleku tagamiseks on süvendatud koostöö äärmiselt oluline.
The foreign ministers agreed that it is necessary to continue the dialogue between the European Union and the government of Egypt.
Välisministrid leidsid, et vajalik on Euroopa Liidu ja Egiptuse valitsuse vahelise dialoogi jätkumine.
The foreign ministers agreed that it’s necessary to move forward with the European Union-Ukraine association agreement and visa dialogue as well as with negotiations for a European Union-Ukraine free trade agreement.
Välisministrid leidsid, et on vajalik edasi liikuda nii Euroopa Liidu ja Ukraina assotsieerumislepingu, viisadialoogi kui ka Euroopa Liidu ja Ukraina vahelise vabakaubanduslepingu läbirääkimistega.
The Foreign Ministers agreed that the activity of ISIL and other terrorist groups, but also that of the Syrian regime is increasing migration flows from Syria.
Välisministrid tõdesid, et ISIL-i ja teiste terroristlike rühmistuste, aga ka Süüria režiimi tegevus suurendab Süüriast lähtuvaid rändevooge.
The Foreign Ministers agreed that the European Union must act uniformly on this issue.
Välisministrid nõustusid, et Euroopa Liit peab tegutsema selles küsimuses ühtselt.
The foreign ministers also addressed matters of energy security.
Välisministritel olid kõne all ka energiajulgeoleku küsimused.
The foreign ministers also addressed matters related to energy policy, which is another priority of Poland’s European Union presidency.
Välisministrid peatusid pikemalt ka energiapoliitikaga seonduvatel küsimustel, mis samuti on üheks oluliseks Poola Euroopa Liidu eesistumise prioriteediks.
The foreign ministers also addressed NATO and the European Union’s relations with Russia as well as NATO and European Union enlargement.
Välisministrid käsitlesid ka NATO ja Euroopa Liidu suhteid Venemaaga ning NATO ja Euroopa Liidu laienemist.
The foreign ministers also addressed the economic situation in Estonia and Lithuania.
Välisministrid käsitlesid ka majanduse olukorda Eestis ja Leedus.
The foreign ministers also addressed the global financial and economic crisis and Estonia’s accession to the Euro-zone.
Kohtumisel peatuti ka ülemaailmse majandus- ja finantskriisi küsimustel ning Eesti liitumisel euro-alaga.
The foreign ministers also addressed the situation in the South Caucasus.
Välisministritel oli kõne all ka olukord Lõuna-Kaukaasias.
The foreign ministers also agreed that a detailed discussion over the new strategic concept will take place at the next NATO foreign ministers’ meeting, which will take place in Tallinn in April of 2010.
Välisministrid leidsid ka ühiselt, et üksikasjalikum arutelu uue strateegilise kontseptsiooni üle toimub NATO välisministrite järgmisel kohtumisel Tallinnas 2010. aasta aprillis.
The foreign ministers also agreed that Russian foreign minister Sergei Lavrov’s visit to Estonia would take place in the second half of 2014.
Ka leppisid välisministeeriumid kokku, et 2014. aasta teises pooles toimub Venemaa välisministri Sergei Lavrovi visiit Eestisse.
The foreign ministers also call on Belarus to abolish the death penalty.
Samuti kutsuvad välisministrid Valgevenet üles astuma samme surmanuhtluse kaotamiseks.
The foreign ministers also discussed co-operation among the Nordic and Baltic countries (NB8) and co-operation within the UN.
Välisministrid rääkisid kohtumisel ka Põhjamaade ja Balti riikide NB8 koostööst ning koostööst ÜROs.
The Foreign Ministers also discussed cooperation in economic relations and agreed that there are still a lot of opportunities to be taken advantage of.
Välisministrid rääkisid ka koostööst majandussuhetes ning leidsid, et on veel palju kasutamata võimalusi.
The foreign ministers also discussed cooperation with the Eastern Partners and intensifying regional cooperation.
Välisministrid arutasid veel koostööd idapartneritega ning regionaalse koostöö tihendamist.
The foreign ministers also discussed cyber cooperation and internet freedom.
Välisministrid kõnelesid veel koostööst kübervaldkonnast ja internetivabadusest.
The foreign ministers also discussed cyber security issues and the cyber dimension of the conflict in Ukraine.
Välisministrid arutasid ka küberjulgeoleku küsimusi ning Ukraina konflikti kübermõõdet.
The foreign ministers also discussed Estonia and Brazil’s IT-related co-operation in restoring the Haitian state.
Välisministrid arutasid ka Eesti ja Brasiilia IT-alast koostööst Haiti riigi taastamisel.
The foreign ministers also discussed Estonia’s co-operation with Turkey within the framework of NATO.
Välisministrid kõnelesid ka Eesti koostööst Türgiga NATO raames.
The foreign ministers also discussed EU Eastern Partnership matters and the situation in the Western Balkans and the integration of the countries of that region with the European Union.
Välisministrid kõnelesid veel ELi idapartnerluse küsimustest ning olukorrast Lääne-Balkanil ja sealsete riikide lõimumisest Euroopa Liiduga.
The foreign ministers also discussed Georgia’s domestic political developments prior to the upcoming presidential elections.
Välisministrid arutasid ka Gruusia sisepoliitilisi arenguid enne eelseisvaid presidendivalimisi.
The foreign ministers also discussed matters related to the European Union-Ukraine summit taking place at the beginning of December.
Välisministritel oli kõne all ka detsembri alguses toimuva Euroopa Liidu ja Ukraina tippkohtumisega seonduv.
The foreign ministers also discussed matters related to the European Union’s External Action Service.
Välisministritel oli kõne all veel Euroopa Liidu ühise välisteenistusega seonduv.
The foreign ministers also discussed matters related to the Middle Eastern peace process.
Lisaks arutasid välisministrid Lähis-Ida rahuprotsessiga seonduvat.
The foreign ministers also discussed matters related to the NATO air policing policy and the mission in Afghanistan.
Veel oli välisministritel kõne all NATO õhuturbepoliitika küsimused ja Afganistani missiooni teemad.
The foreign ministers also discussed migration, topical European Union issues, preparations for the NATO summit in summer and Rail Baltic.
Lisaks arutasid välisministrid rännet, aktuaalseid Euroopa Liidu teemasid, ettevalmistusi suviseks NATO tippkohtumiseks ning Rail Balticut.
The Foreign Ministers also discussed ongoing NATO-Ukraine cooperation in the framework of the NATO-Ukraine Commission, which has been intense on a political, as well as practical level.
Välisministrid arutasid ka käimasolevat NATO-Ukraina koostööd NATO-Ukraina Komisjoni raames, mis on olnud intensiivne nii poliitilisel kui ka praktilisel tasandil.
The foreign ministers also discussed political developments in Moldova and Georgia.
Välisministritel on samuti kõne all poliitilised arengud Moldovas ja Gruusias.
The Foreign Ministers also discussed possibilities for cooperation in the field of ICT.
Välisministrid rääkisid ka võimalustest koostööks ITK alal.
The Foreign Ministers also discussed solutions to the migration crisis.
Samuti arutasid välisministrid rändekriisi lahendamist.
The foreign ministers also discussed strengthening bilateral cultural and educational relations and the mutual appointment of honorary consuls.
Välisministrid rääkisid kohtumisel ka kahepoolsete kultuuri- ja haridussuhete tihendamisest ning vastastikku aukonsulite määramisest.
The foreign ministers also discussed the economic situation in Europe and matters related to the EU financial framework.
Veel oli välisministritel jutuks Euroopa majandusolukord ning ELi uue finantsraamistiku küsimused.
The foreign ministers also discussed the new framework agreement between the European Union and Russia.
Välisministrid arutasid ka Euroopa Liidu ja Venemaa uut raamlepingut.
The foreign ministers also discussed the OSCE summit during their meeting.
Välisministrid rääkisid kohtumisel ka OSCE tippkohtumisest.
The foreign ministers also discussed the possible establishment of the European Union IT agency in Estonia.
Välisministrid arutasid ka Euroopa Liidu IT-agentuuri võimalikku loomist Eestisse.
The foreign ministers also discussed the situation in Ukraine and the execution of the Minsk agreements.
Välisministrid arutasid ka olukorda Ukrainas ning Minski lepete täitmist.
The foreign ministers also emphasised the necessity of increasing the Afghans’ responsibility and sense of ownership in all sectors.
Samuti rõhutasid välisministrid vajadust suurendada afgaanide endi vastutust ja omanikutunnet kõikides valdkondades.
The Foreign Ministers also emphasized that in addition to Europe’s internal issues, it is still important to deal with the European Union’s neighbours, because the eastern partners of the European Union continue to need our attention and support.
Samuti rõhutasid välisministrid, et lisaks Euroopa sisestele küsimustele on endiselt oluline tegeleda ka ELi naabrusega, sest Euroopa Liidu idapartnerid vajavad meie jätkuvat tähelepanu ja toetust.
The Foreign Ministers also exchanged mutual invitations.
Välisministrid vahetasid vastastikku küllakutseid.
The foreign ministers also exchanged thoughts about European Union enlargement.
Iiri ja Eesti välisminister vahetasid mõtteid Euroopa Liidu laienemise üle.
The foreign ministers also found that, among the various cooperation formats in the Baltic Sea region, the Baltic Sea council and Nordic-Baltic cooperation occupy important positions.
Välisministrid leidsid, et Läänemere piirkonna mitmepoolsetest koostööformaatidest on olulisel kohal nii Läänemeremaade Nõukogu kui ka Põhja- ja Baltimaade koostöö.
The foreign ministers also met with the President of Lithuania, Dalia Grybauskaitė.
Samuti kohtusid välisministrid Leedu presidendi Dalia Grybauskaitėga.
The foreign ministers also prepared for the European Council taking place from 28-29 October.
Välisministrid valmistasid ka põhjalikult ette 28. – 29. oktoobril toimuvat Euroopa Ülemkogu.
The foreign ministers also prepared for the upcoming EU summits with Africa, India, Russia, and the OSCE.
Välisministrid valmistavad ette ka ELi tippkohtumisi Aafrika, India ja Venemaaga ning OSCE kohtumist.
The foreign ministers also reaffirmed that NATO's door remains open to new members.
Samuti kinnitasid välisministrid, et NATO uks on jätkuvalt ka uutele liitujatele avatud.
The foreign ministers also signed a treaty between Estonia and Russia regulating the conditions of the location of embassies.
Samuti allkirjastasid välisministrid Eesti ja Venemaa vahelise saatkondade paiknemise tingimusi reguleeriva lepingu.
The foreign ministers also spoke about developments in Tunisia at the meeting.
Välisministrid rääkisid kohtumisel ka arengutest Tuneesias.
The foreign ministers also spoke about developments in Ukraine and the situation in the EU's southern neighbourhood of Egypt, Libya and Tunisia.
Välisministrid rääkisid kohtumisel ka arengutest Ukrainas ning olukorrast Euroopa Liidu lõunanaabruses Egiptuses, Liibüas ja Tuneesias.
The foreign ministers also spoke about European Union-Russia relations.
Välisministrid kõnelesid ka Euroopa Liidu ja Venemaa suhetest.
The foreign ministers also spoke about matters related to Eastern Partnership and the Eastern Partnership summit taking place in Vilnius at the end of the year.
Välisministrid kõnelesid ka idapartnerluse teemadest ja aasta lõpus Vilniuses toimuvast idapartnerluse tippkohtumisest.
The foreign ministers also spoke about recent developments in Russia and the situations in the Middle East and Central Asia.
Samuti kõnelesid välisministrid viimastest arengutest Venemaal ning peatuti olukorral Lähis-Idas ja Kesk-Aasias.
The foreign ministers also spoke about regional security issues in the context of the forthcoming NATO summit.
Välisministrid rääkisid kohtumisel ka regionaalse julgeoleku küsimustest eelseisva NATO tippkohtumise kontekstis.
The foreign ministers also spoke about the future of the Lisbon Strategy.
Välisministrid rääkisid samuti Lissaboni strateegia tulevikust.
The foreign ministers also spoke about the progress of negotiations regarding the EU-Ukraine Association Agreement and on the topic of supplying gas to Ukraine.
Välisministrid rääkisid kohtumisel ka edasiminekutest EL-Ukraina assotsiatsioonilepingu läbirääkimistel ning Ukraina gaasiga varustamisest.
The foreign ministers also spoke about the upcoming NATO summit in Chicago.
Välisministrid kõnelesid ka eelseisvast NATO Chicago tippkohtumisest.
The foreign ministers also spoke of Nordic-Baltic regional cooperation and mutual support of each others candidacies in international organizations.
Välisministrid kõnelesid veel Põhja-Balti piirkondlikust koostööst ning vastastikuste kandidatuuride toetamisest rahvusvahelistes organisatsioonides.
The foreign ministers also spoke on the topic of the situation in the Middle East and Iraq.
Välisministrid rääkisid kohtumisel ka olukorrast Lähis-Idas ja Iraagis.
The foreign ministers also talked about appointing honorary consuls to each other’s countries, as well as the European Union’s co-operation with African countries.
Välisministrid kõnelesid ka teineteise riikidesse aukonsulite määramisest ning Euroopa Liidu koostööst Aafrika riikidega.
The foreign ministers also talked about Estonia and Brazil’s trade relations and visa-free travel for Estonian citizens to Brazil.
Välisministrid rääkisid kohtumisel ka Eesti ja Brasiilia kaubandussuhetest ning Eesti kodanike viisavabast reisimisest Brasiiliasse.
The foreign ministers also talked about relations between Estonia and the Palestinian Authority.
Välisministrid rääkisid ka Eesti ja Palestiina omavalitsuse suhetest.
The foreign ministers also talked about the European Union Eastern Partnership at Pädaste.
Välisministrid kõnelesid Pädastes ka Euroopa Liidu idapartnerlusest.
The foreign ministers also talked about the parliamentary elections taking place in Georgia on 1 October.
Välisministrid rääkisid ka 1. oktoobril Gruusias toimuvatest parlamendivalimistest.
The foreign ministers also touched on economic relations between Estonia and Georgia.
Välisministrid peatusid vestluses ka Eesti ja Gruusia majandussuhetel.
The foreign ministers also touched on Estonia and Lithuania’s economic and trade relations during their meeting.
Välisministrid peatusid kohtumisel ka Eesti ja Leedu vahelistel majandus- ning kaubandussuhetel.
The foreign ministers approved the appropriate documents and action plan.
Välisministrid kiitsid heaks sellekohased dokumendid ja tegevuskava.
The foreign ministers are also discussing matters related to the European External Action Service.
Välisministritel on arutluse all ka Euroopa välisteenistusega seonduv.
The foreign ministers are scheduled to discuss the latest developments in Ukraine, relations with Russia and the European Union's economic and financial situation as well as the development of a Digital Single Market.
Välisministritel on kavas arutada viimaseid arenguid Ukrainas ja suhteid Venemaaga ning Euroopa Liidu majandus- ja finantsolukorda ning digitaalse ühisturu arendamist.
The foreign ministers asserted that the European Union has a key role to fill in guaranteeing stability in Kosovo.
Välisministrid kinnitasid, et Euroopa Liidul on stabiilsuse tagamisel Kosovos täita juhtroll.
The Foreign Ministers called on Russia to fulfil its international obligations, to immediately release Eston Kohver and ensure his safe return to Estonia.
Välisministrid kutsusid Venemaad üles rahvusvahelisi kohustusi täitma, Eston Kohveri koheselt vabastama ning tagama tema turvalise naasmise Eestisse.
The foreign ministers confirmed that Estonia and the United Kingdom will continue to participate in creating stability and security for Afghanistan and will increase their contributions for building up the nation.
Välisministrid kinnitasid, et Eesti ja Ühendkuningriik jätkavad osalemist Afganistani stabiilsuse ja julgeoleku tagamises ning suurendavad panustamist riigi ülesehitusse.
The foreign ministers confirmed that in order to ensure the energy security of Europe it is necessary to diversify suppliers, create additional energy connections among member states, and establish a functioning energy market.
Välisministrid kinnitasid, et Euroopa energiajulgeoleku tagamiseks on vajalik tarnijate mitmekesistamine, täiendavate energiaühenduste rajamine liikmesriikide vahel ja toimiva energiaturu loomine.
The foreign ministers considered it essential to ensure the immediate access of humanitarian aid to Syrian cities, many of which have long been under siege.
Välisministrid pidasid oluliseks tagada humanitaarabi kohene juurdepääs Süüria linnadele, millest mitmed on olnud pikka aega piiramisrõngas.
The foreign ministers discussed Estonia-Georgia co-operation within the framework of the European Union Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership as well.
Välisministrid arutasid Eesti ja Gruusia koostööd ka Euroopa Liidu Naabruspoliitika ja Idapartnerluse raames.
The foreign ministers discussed matters related to the continuation of close Estonian-Lithuanian and Baltic co-operation, and Paet invited his new colleague to visit Estonia soon.
Välisministrid arutasid Eesti-Leedu ja Balti riikide tiheda koostöö jätkamisega seonduvat ning Paet kutsus oma uut kolleegi peatselt Eestit külastama.
The foreign ministers discussed Serbia being given European Union candidate country status, which depends upon the situation in Serbia-Kosovo relations.
Välisministrid arutasid Serbia ja Kosovo vaheliste suhete olukorda, millest sõltub Serbiale Euroopa Liidu kandidaatriigi staatuse andmine.
The foreign ministers discussed the situation in Belarus and agreed that although the parliamentary elections in September did not correspond to democratic standards, Belarus is making small steps towards opening up its society—for example, political prisoners have been liberated.
Välisministrid arutasid olukorda Valgevenes ja leidsid, et kuigi septembris toimunud parlamendivalimised ei vastanud demokraatlikele standardtitele, on Valgevene astunud väikseid samme oma ühiskonna avamisel, näiteks on toimunud poliitvangide vabastamine.
The foreign ministers discussed the situation in the Horn of Africa region, including Somalia.
Välisministrid arutasid olukorda Aafrika Sarve piirkonnas, kaasa arvatud Somaalias.
The foreign ministers discussed the situation in Ukraine and also adopted a joint statement on the subject.
Välisministrid arutasid kohtumisel olukorda Ukrainas ning võtsid vastu ka selleteemalise ühisavalduse.
The foreign ministers drew attention to the situation in Afghanistan and the EU’s possibilities of supporting and aiding the country.
Välispoliitikajuhid pöörasid suurt tähelepanu ka Afganistani olukorrale ja Euroopa Liidu võimalustele seda riiki toetada ning abistada.
The foreign ministers emphasised that developments in Egypt will significantly impact the security and stability of the whole region, and therefore the goal for the near future should be to develop a comprehensive government in Egypt as the result of free elections.
Välisministrid rõhutasid, et just Egiptuses toimuvad arengud mõjutavad olulisel määral kogu regiooni julgeolekut ja stabiilsust ning seetõttu peab lähiaja eesmärk olema vabade valimiste tulemusena laiapõhjalise valitsuse moodustamine Egiptuses.
The foreign ministers emphasised that the North Korean regime must without hesitation put an end to its provocative behaviour and threats.
Välisministrid rõhutasid, et Põhja-Korea režiim peab viivitamatult lõpetama provokatiivse käitumise ja ähvardused.
The foreign ministers emphasised the Middle East peace process, international security, the topics of Afghanistan and Pakistan, and the EU’s relations with Russia as important areas for co-operation.
Välisministrid tõstsid ELi ja USA koostöövaldkondadena esile Lähis-Ida rahuprotsessi, rahvusvahelist julgeolekut, Afganistani ja Pakistani temaatikat ning ELi suhteid Venemaaga.
The foreign ministers emphasised the need to get the operational UN and African Union cooperative mission, UNAMID (United Nations Africa Union Mission in Darfur) to work as quickly and efficiently as possible.
Välisministrid rõhutasid vajadust saada võimalikult kiiresti ja tõhusalt tööle käesoleva aasta jaanuarist Sudaanis tegutsev ÜRO ja Aafrika Liidu ühismissioon UNAMID.
The foreign ministers emphasised the need to increase co-ordination between military and civil efforts and agreed on the necessity of the UN’s increased role in managing this.
Välisministrid rõhutasid vajadust tõhustada sõjaliste ja tsiviiljõupingutuste koordineerimist ja pidasid vajalikuks ÜRO rolli suurendamist selles.