natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We regard it as essential that the participants in the existing security structure adhere to the agreed upon principles.
Oluline on aga, et kehtiva julgeolekustruktuuri osalised peaksid kinni varem kokkulepitud põhimõtetest,”
We regard it as essential that the participants in the existing security structure adhere to the agreed upon principles.
Peame oluliseks, et kehtiva julgeolekustruktuuri osalised varem kokkulepitud põhimõtetest kinni peaksid.
We regard it as essential, that the new financial instrument, meant for implementing the European Neighbourhood Policy, enable cross-border cooperation between European Union Member States and third countries bordering the Union, as well as cooperation with more distant neighbours.
Peame oluliseks, et Euroopa Naabruspoliitika elluviimiseks mõeldud uus rahastamisinstrument võimaldaks nii piiriülest koostööd Euroopa Liidu liikmesriikide ja liiduga piirnevate kolmandate riikide vahel, kui ka koostööd kaugemate naabritega.
We regard the ongoing negotiations with Ukraine, Moldova, and Turkey, concerning their accession as full members, as being positive.
Peame positiivseks käimasolevaid läbirääkimisi Ukraina, Moldova ja Türgi ühinemise üle täisliikme staatuses.
We regard Turkey’s recent steps, including the adoption of the National Programme for acceding to the European Union, as good signs.
Peame heaks märgiks Türgi viimase aja samme, sealhulgas rahvusliku Euroopa Liiduga liitumise programmi vastuvõtmist.
We regularly and effectively work together with Finland and Sweden in NATO crisis management exercises.
Teeme regulaarset ja sisulist koostööd Soome ja Rootsiga ka NATO kriisiohjeõppustel.
We remember well how a clear European perspective urged Central and Eastern Europeans to carry out reforms.
Mäletame tõenäoliselt kõik hästi, kuidas kesk- ja idaeurooplasi innustas reforme tegema konkreetne Euroopa perspektiiv.
We request that you please wear a dark suit for indoor events.
Siseruumides toimuvatel üritustel palume kanda tumedat ülikonda.
We see it foremost through the introduction of new technologies and smart e-solutions.
Me näeme seda eelkõige uudsete tehnoloogiate ja nutikate e-lahenduste kasutusele võtmise läbi.
We see less cooperation, however, in terms of carrying out specific assignments together.
Vähem on aga koostööd mingite konkreetsete ülesannete üheskoos lahendamisel.
We see liquefied natural gas as the best option for diversifying gas supplies,”
Näeme gaasitarnete mitmekesistamise peamise võimalusena vedeldatud maagaasi,"
We see many opportunities to develop cooperation.
Näeme siin mitmeid võimalusi koostöö arendamiseks.
We see the NATO-Russian Council (NRC) as a valuable tool for achieving this.
Näeme siin NATO - Vene Nõukogu (NRC) väärtusliku töövahendina.
We seek to ensure that existing political, cultural and economic relations with our neighbours are preserved.
Soovime kindlustada, et olemasolevad poliitilised, kultuurilised ja majanduslikud suhted meie naabritega säilivad.
We seek to have more of the Nordic in Estonia and in our regional cooperation.
Me soovime rohkem Euroopat ja enam Põhjalat.
We share common values in the development co-operation field as well, and we see good co-operation opportunities with the US co-operation agency USAID,”
Jagame ühiseid väärtusi ka arengukoostöö valdkonnas ning näeme häid koostöövõimalusi ka USA arengukoostöö agentuuri USAIDiga,"
We should all have a better understanding of the European Union as it is today and will be tomorrow.
Me kõik peaksime saama paremini aru Euroopa Liidu tänasest ning homsest.
We should also examine opportunities for the exchange of diplomats.
Samuti tuleks vaadata võimalusi diplomaatide vahetamise osas.
We should also look for co-operation opportunities in the information technology and energy sectors,”
Koostöövõimalusi tuleks otsida ka näiteks infotehnoloogia ja energeetika valdkonnas,”
We should follow this formula both before and after the accession of three, two or one Baltic state.
Seda nii enne kui pärast kõigi või esimeste Balti riikide astumist Euroopa Liitu.
We should not look to contemporary America as the model – good or bad – for the future of EU integration.
Me ei peaks vaatama kaasaegset Ameerikat kui mudelit - head ega halba - tulevase ELi integratsiooni jaoks.
We sincerely hope that Estonia’s aid in implementing reforms necessary for reorganizing society and bilateral Estonian-Moldovan cooperation will help Moldova to fulfil its plans and to maintain its chosen political course.
Me loodame siiralt, et Eesti abi ühiskonna reorganiseerimiseks vajaminevate reformide ellurakendamisel ja Eesti-Moldova kahepoolne koostöö aitavad kaasa Moldova plaanide teostumisele ja valitud poliitilise suuna hoidmisele.
We stayed true to the choices we had made.
Me jäime oma valikule kindlaks.
We still hope to find a solution, which would satisfy everyone, a solution, which would seem to be fair for all of us.
Meie soov on endiselt leida lahendus, millega kõik võiksid rahule jääda, lahendus, mis tunduks meile kõigile õiglane.
We strongly support the early membership into the EU of Latvia and Lithuania.
Toetame tugevalt Läti ja Leedu kiiret liitumist Euroopa Liiduga.
We succeeded in joining the U.S. Visa Waiver Programme, as well as in opening up the Schengen air borders.
Saavutasime USA viisavabastusprogrammiga liitumise ning Schengeni õhupiiride avanemise.
We support a stronger EU Common Foreign and Security Policy, and do so for several reasons.
Me toetame tugevamat EL ühist välis- ja julgeolekupoliitikat ning teeme seda õige mitmel põhjusel.
We support the accession of Macedonia, assuming that the argument concerning the nation’s name is solved, and presenting a MAP to Georgia.
Toetame Makedoonia liitumist, eeldusel et laheneb vaidlus riigi nime küsimuses, ja Gruusiale liikmesusetegevuskava (MAPi) andmist.
We support the concluding of the ongoing accession negotiations with Croatia soon, as well as Turkey’s accession.
Toetame Horvaatiaga peetavate liitumisläbirääkimiste peatset lõpetamist ning Türgi liitumist.
We support the European migration policy, which is based upon the solidarity of the member states and upon shared responsibilities.
Toetame Euroopa rändepoliitikat, mis tugineb liikmesriikide solidaarsusele ja jagatud vastutusele.
We support the European Union’s external borders management agency Frontex with expertise and by actively participating in operations, training and capacity building activities.
Toetame Euroopa Liidu välispiiride haldamist koordineerivat agentuuri Frontex nii ekspertidega kui ka osaledes aktiivselt operatsioonides, koolituses ja võimekuse arendamise meetmetes.
We support the European Union’s external borders management agency Frontex with expertise and by actively participating in operations, training and capacity building activities.
„Toetame Euroopa Liidu välispiiride haldamist koordineerivat agentuuri Frontex nii ekspertidega kui ka osaledes aktiivselt operatsioonides, koolituses ja võimekuse arendamise meetmetes.
We support the mediating role of the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) in Nagorno-Karabakh as well as the 5+2 negotiations for unravelling the Transnistria conflict.
Mägi-Karabahhias toetame OSCE vahendustegevust ja Transnistria konflikti lahtisõlmimiseks 5+2 läbirääkimisi, mille õnnestumise juures on suur roll Venemaal, kelle jaoks see on üks võimalus oma retoorilist suhtumise muutust Euroopasse ka tegudes kinnitada.
We take our commitment and contribution to security seriously – this year our defence spending will be even more than 2% of the GDP.
Võtame oma kohustust ja vajadust julgeolekusse panustada tõsiselt – meie kaitsekulutused ulatuvad sel aastal 2,05%-ni SKP-st.
We thank all the countries and organisations that have offered and provided their help.
Me täname kõiki riike ja organisatsioone, kes on oma abi pakkunud ja seda ka osutanud.
We thank the United States for their contribution to our air policing - to which the U.S. contributed for the fourth time in early 2014 - and for strengthening the operation by sending six F-15 fighter jets and the U.S. military to Estonia,"
"Täname Ameerika Ühendriike panuse eest meie õhuturbesse - kuhu USA panustas 2014. aasta alguses neljandat korda - ning operatsiooni tugevdamisse kuue F-15 hävitajaga ning Eestisse USA sõjaväelaste saatmise eest,"
We think it is appropriate that Ukraine would also have a clearly defined perspective for gaining visa freedom to the EU states,”
Peame õigeks, et ka Ukrainal oleks selgelt määratletud perspektiiv viisavabaduse saavutamiseks ELi riikidega,"
We think that, if all parties are willing, then all questions can be solved.
Meie arvates on hea tahte korral kõik küsimused lahendatavad.
We thus reach the topic of Transnistria.
Jõudsime Transnistria teemani.
We thus reach the topic of Transnistria.
Välisminister Paet peatus oma ettekandes ka Transnistria küsimusel.
We try to develop the proper legal basis in the field of economy to promote the interests of our entrepreneurs, as well as include business delegations in our high-level political visits abroad.
Ettevõtjate huve silmas pidades täiendame majandusalast lepingulist baasi ning kaasame äridelegatsioone kõrgel poliitilisel tasemel visiitidele.
We understand from our own experience that implementing reforms can be complex, but without reforms, the situation will not improve.
Mõistame omast kogemusest, et reformide elluviimine võib olla keeruline, kuid ilma reformideta olukord ei parane.
We value our co-operation with Russian regions.
Olulisel kohal on meile ka koostöö Venemaa regioonidega.
We very much appreciate Poland’s cooperation in helping to carry out the Rail Baltic project,”
Me hindame väga Poola koostööd Rail Balticu projekti teostamisel,”
We very much hope that the Riigikogu and the parliaments of Latvia and Lithuania will quickly ratify the FTA on agricultural products.
Loodame väga, et Riigikogu ning Läti ja Leedu parlamendid leiavad võimaluse põllumajandustoodete vabakaubanduslepingu peatseks ratifitseerimiseks.
We want Ukraine to become a strong democratic state based on the rule of law.
Me soovime, et Ukrainast saaks demokraatlik ja tugev õigusriik.
We welcome the European Union’s decision to open a European Commission delegation in Chisinau in 2005, and to appoint a European Union special representative to Moldova.
Seetõttu toetame Euroopa Liidu otsust avada Chisinaus Euroopa Komisjoni delegatsioon 2005. aastal ning määrata Moldovasse Euroopa Liidu eriesindaja.
We welcome the plan of the United States of America to quadruple the defence expenditure allocated for the reinforcement of European security and thus enhance the presence of the United States in Europe.
Meil on hea meel, et Ameerika Ühendriigid kavandavad neljakordistada Euroopa julgeoleku tugevdamiseks ettenähtud kaitsekulutusi ning suurendada seeläbi USA kohaolekut Euroopas.
We were able to get the matter of the establishment of Baltic Sea region energy connections made a priority in the European Union’s Second Strategic energy review, which was issued at the end of 2008.
Saavutasime energiaühenduste rajamise Läänemere regioonis kui ühe prioriteedi Euroopa Liidu 2. strateegilises energiaülevaates, mis avaldati 2008. aasta lõpul.
We were also among the first, who financially supported the destruction of chemical weapons.
Ühtlasi olime esimeste hulgas, kes toetas keemiarelva hävitamist rahaliselt.
We were convinced that following the necessary reforms, the integration of countries holding same values is possible.
Teadmine, et ühiskonna arenguks vajalike reformide elluviimise järel on lõimumine samu väärtusi kandvate riikidega võimalik.
We were hoping, before we acceded, that NATO would be a bigger and more constant political discussion forum for its members, than it, unfortunately, presently is.
Me lootsime enda liitumise eel, et NATO on suurem ja pidevam liikmete poliitiliste arutluste foorum, kui ta seda täna paraku on.
We were in constant contact with the Lebanese authorities late last night and early this morning.
Oleme olnud Liibanoni võimudega tänase öö ja eilse hilisõhtu jooksul pidevalt kontaktis.
We were looking for our own Nokia, but we found Skype, GrabCad, TransferWise, Erply, ZeroTurnaround and many other innovative ICT tigers.
Me otsisime Nokiat, aga leidsime Skype’i, GrabCadi, TransferWise’i, Erply, ZeroTurnaroundi ja palju teisi uudse lähenemisnurgaga IKT tiigreid.
We were looking for our own Nokia, but we found Skype, GrabCad, TransferWise, Erply, ZeroTurnaround and many other innovative ICT tigers.
„Otsisime Nokiat, aga leidsime Skype’i, GrabCadi, TransferWise’i, Erply, ZeroTurnaroundi ja palju teisi uudse lähenemisnurgaga info-ja kommunikatsioonitehnoloogia tiigreid,“ ütles Paet.
We were pleased when Bosnia and Herzegovina received its Membership Action Plan (MAP) here in Tallinn, and we hope that the country will soon be capable of fulfilling the conditions for activating the Action Plan.
Tundsime heameelt Bosniale ja Hertsegoviinale Tallinnas antud liikmesuse tegevuskava üle ja loodame, et riik on peatselt võimeline tegevuskava käivitamise tingimusi reaalselt täitma.
We were restoring our nation, basically, from its foundations on up.
Taastasime oma riiki ja ühiskonda sisuliselt vundamendist peale.
We were very busy with our integration in the EU and NATO.
Olime väga hõivatud oma EL ja NATO integratsiooniga.
We will achieve our goal only through joint efforts.
Üksnes tõsiste ühiste jõupingutuste tulemusena suudame täita endale püstitatud eesmärgi.
We will also continue contributing to the NATO Training Mission and the European Union Police Mission.
Me jätkame ka panustamist NATO väljaõppemissiooni ja Euroopa Liidu politseimissiooni.
We will also continue engaging in active and multi-faceted co-operation within the framework of the European Union, NATO, and other international organisations.
Samuti jätkame aktiivset ja mitmekülgset koostööd Euroopa Liidus, NATOs ning teistes rahvusvahelistes organisatsioonides
We will also continue participating in the NATO Training Mission and EU Police Mission until 2014.
Jätkame osalemist ka NATO väljaõppemissioonis ja ELi politseimissioonis kuni 2014. aastani.
We will also continue working with the USA as spokespersons for internet freedom.
Jätkame ühiselt USA-ga ka eestkõnelejatena internetivabaduse teemadel.
We will automatically become involved in what is going on, not only in our own neighbourhood, but also everywhere else in the world.
Saame automaatselt osaks sellest, mis toimub mitte ainult meie lähinaabruses, vaid ka kõikjal mujal maailmas.
We will be expected to participate in the resolution of problems that lie well beyond our doorstep.
Meilt oodatakse osalemist selliste probleemide lahendamises, mis sünnivad kaugel meie kodulävest.
We will be organising this event together with the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and Finland.
Korraldame selle koostöös ÜRO humanitaarasjade koordineerimisbüroo ja Soomega.
We will be participating in more working groups and committees, decision-making mechanisms will be speeded up, and we will have more protocol commitments.
Sagenevad osalemised töögruppides ja komiteedes, kiirenevad otsustusmehhanismid ning lisanduvad protokollilised kohustused.
We will confirm our role in the development of the Baltic Sea region during this Baltic Sea Year.
„Läänemere aastal“ kinnitame Läänemere piirkonna rolli oma arengus.
We will continue leading the health care segment of the Provincial Reconstruction Team’s work in Helmand Province and starting up a training centre for medical workers.
Me jätkame Helmandi provintsi ülesehitusmeeskonnas tervishoiu küsimuste juhtimise ning meditsiinitöötajate õppekeskuse käivitamisega.
We will continue to participate actively in the Partnership for Peace Programme and develop our bilateral exchange of information with NATO within the intensified dialogue framework.
Eesti jätkab aktiivset osalust programmis Partnerlus Rahu Nimel ning arendab intensiivse dialoogi raames NATO-ga kahepoolset infovahetust.
We will continue to prepare an agreement for the avoidance of double taxation for the same reason,”
Samal eesmärgil jätkame ka topeltmaksustamise lepingu ettevalmistusi,”
We will continue to support the Estonian citizens in this case, as much as is possible and we shall wait for a resolution of the situation from India, so that the Estonian men can return home to their waiting families.
Jätkame Eesti kodanike toetamist selles asjas niivõrd, kui see on Eesti riigi võimuses ja ootame Indialt olukorra lahendamist, et Eesti mehed saaksid naasta oma Eestis ootavate perede juurde.
We will definitely continue to keep asserting pressure and do everything we can to ensure that the next hearing is well-prepared.
Hoiame omalt poolt kindlasti jätkuvalt survet ja teeme kõik, et järgmine istung oleks hästi ettevalmistatud.
We will keep the issue on the agenda of the international community until Mr Kohver has returned to Estonia.
Meie hoiame küsimust rahvusvahelise üldsuse päevakorras seni, kuni ta on Eestisse naasnud.
We will negotiate on the basis of the acquis, bearing in mind that the acquis is a 'moving target' and therefore subject to constant changes and amendments.
Läbirääkimisi peame acquis' alusel, teades, et acquis on 'liikuv sihtmärk', mis muutub ning täieneb.
We will not, however, have a strong parliament as long we have a single chamber parliament with semi-proportional representation.
Ent meil ei ole tugevat parlamenti niikaua kui meil on ühekojaline parlament pooleldi proportsionaalse esindatusega.
We will retain our special interests and continue to pursue them.
Samas peame me meeles oma erihuve ja jätkame nende järgimist.
We will see how the Americans react and whether they remove some issue from their mandate that is of great interest to the European Union.
Eks vaatame, milline on ameeriklaste reaktsioon, kas nad võtavad oma mandaadist välja mõne Euroopa Liitu väga huvitava teema.
We wish everyone much success at these games,”
Soovime nendeks mängudeks kõigile palju edu,“ rõhutas Bambus sportlastega kohtudes.
We wish that the high representative will become one of the world's leading spokespersons for democratic values.
Loodame, et Kõrgest Esindajast saab demokraatlike väärtuste üks peamisi eestkõnelejaid maailmas.
We wish that the world’s economic superpower, which the European Union, with its nearly 460 million inhabitants and a GDP in the same category as that of the U.S., today is, would also be a great power politically.
Me tahame, et maailma majanduse superjõud, kelleks Euroopa Liit oma ligi 460 miljoni elaniku ja USA-ga samas suurusjärgus SKT-ga täna on, oleks suurjõud ka poliitiliselt.
We wish to bring forward novel e-solutions in public sectors, therefore improving information exchange and cooperation between countries.
Tahame tuua esiplaanile uuenduslikke e-lahendusi avalikes sektorites, parandades sellega riikide andmevahetust ja koostööd.
We wish to see the continuation of enlargement, but at the same time, it is essential that integration be intensified too.
Me soovime laienemise jätkamist, kuid ühtlasi on oluline integratsiooni edasine süvendamine.
We wish to see the launching of negotiations with Moldova concerning a new Partnership and Cooperation Agreement.
Soovime läbirääkimiste alustamist Moldovaga uue partnerlus- ja koostöölepingu üle.
We wish to stand for the spreading of human rights and help alleviate the situation of people who suffer because of conflicts.
Me soovime seista inimõiguste leviku eest ning aidata leevendada konfliktides kannatavate inimeste olukorda.
We wish to utilise to the fullest extent the opportunity to introduce Estonia and to intensify contacts with businesses in China,”
Soovime maksimaalselt kasutada võimalust Eesti tutvustamiseks ning tihendada kontakte Hiinas tegutsevate ettevõtjatega,"
We wish to work to strengthen ties between the EU and Ukraine and are interested in contributing to this end by offering our knowledge and experience.
Soovime tugevdada Euroopa Liidu ja Ukraina sidemeid ja oleme valmis andma selleks panuse oma teadmiste ja kogemuste näol.
We work for the further strengthening of NATO.
Me töötame NATO edasise tugevdamise heaks.
We would also like to advance co-operation with India in the fight against terrorism and piracy and increase security co-operation in the cyber security field,”
Soovime edendada ka koostööd Indiaga terrori- ja piraatidevastases võitluses ning julgeolekukoostööd laiendada küberturbevaldkonnas,”
We would also like to develop the European Union’s Common Security and Defence Policy.
Samuti soovime arendada Euroopa Liidu ühist julgeoleku- ja kaitsepoliitikat.
We would also like to turn more attention to the development of transportation connections.”
Samuti soovime tähelepanu pöörata transpordiühenduste arendamisele.”
We would be demonstrating that we are prepared to think beyond everyday politics and to face the challenges confronting the EU.
Me näitaksime, et oleme valmis mõtlema kaugemale päevapoliitilistest asjadest ning seisma silmitsi EL-i ees seisvate väljakutsetega.
We would encourage all those who have contact with children – be it teachers, parents, sport coaches, NGOs or local, regional and national authorities - to continue to raise awareness and stop the terrible violence to which some of our children are still subjected.”
Me julgustame kõiki neid, kes on lastega kokkupuutes – õpetajaid, lapsevanemaid, sporditreenereid, MTÜsid või kohalikke, piirkondlikke ja riigi ametivõime – jätkama teadlikkuse tõstmist ja peatada kohutav vägivald, mida mõned lastest peavad siiani läbi elama.”
We would like for cyber security to improve as a result of the work done by the EU, Council of Europe, UN, and the Organisation for Security and Co-operation in Europe as well.
Soovime, et küberturvalisus paraneks ka EL, Euroopa Nõukogu, ÜRO ning Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni raames tehtava tulemusel.
We would like for negotiations on a new Moldova-EU framework agreement to begin as quickly as possibly,”
Soovime, et kõnelused uue Moldova-EL raamlepingu üle algaksid nii pea kui võimalik,”
We would like our allies and closest partners to also set the goal of contributing more to their defence budgets.
Soovime, et meie liitlased ning lähimad partnerid seavad samuti eesmärgi panustada rohkem kaitse-eelarvesse.
We would like Russia to share with us one of the basic understandings of international relations – that one nation’s progress does not have to be gained at another’s expense.
Tahaksime, et Venemaa jagaks üht põhilist arusaama rahvusvahelistes suhetes – et ühe riigi edu ei tähenda, et see tuleb kellegi teise arvelt.
We would like Russia to share with us one of the basic understandings of international relations – that one nation’s progress does not have to be gained at another’s expense.
„Tahaksime, et Venemaa jagaks üht põhilist arusaama rahvusvahelistes suhetes – ühe riigi edu ei tähenda, et see tuleb kellegi teise arvelt,”
We would like to close as few as possible, but the remaining network has to be sustainable.
Meie soov oleks seda teha nii vähe kui võimalik, aga allesjääv süsteem peab olema kestlik.
We would like to draw attention to the fact that this is the real situation in Estonia today.
Juhime tähelepanu, et Eesti reaalne situatsioon on selline juba täna.
We would like to find opportunities to develop direct contacts between the entrepreneurs of the two countries,”
Soovime leida võimalusi kahe riigi ettevõtjate vaheliste otsekontaktide arendamiseks,”
We would like to find ways to intensify trade ties,”
Soovime leida võimalusi, et kaubandussidemeid tihendada,“ sõnas suursaadik Karelsohn.
We would like to help Afghanistan reach the point where it can ensure basic services and the further development of these services for its own citizens.
Soovime aidata Afganistanil jõuda võimeni tagada ise oma elanikele esmased teenused ja nende areng.
We would like to increase the official portion of the state budget dedicated to development co-operation to at least 0.17% of the GDP by the year 2015.
Soovime tõsta ametliku arengukoostöö osa riigieelarves vähemalt 0,17%-ni SKT-st aastaks 2015.
We would like to open negotiations with Kosovo to conclude a Stabilisation and Association Agreement with the EU, he added.
Kosovoga soovime läbirääkimiste alustamist stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks Euroopa Liiduga, lisas ta.