natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now I shall address one of the most important challenges standing before Europe: making the strategic co-operation between the European Union and NATO more effective.
Järgnevalt käsitlen üht Euroopa ees seisvat olulisimat väljakutset: Euroopa Liidu ja NATO strateegilise koostöö tõhustamist.
Now I shan’t belabor you with examples of why this is simply wrong.
Ma ei ründa teid nüüd näidetega, mis tõestaksid, kui vale see on.
Now it is necessary for both parties to comply with the agreement and take full responsibility for the actions of their troops,"
Nüüd on vajalik, et mõlemad pooled täidaksid kokkulepet ning võtaksid täieliku vastutuse oma vägede tegevuse eest,"
Now let me say a few words on the European Union.
Järgnevalt peatuksin Euroopa Liiduga seonduval.
Now Macedonia, with its 10% taxation rate, has become an example for Estonia,”
„Makedoonias on kasutatud Eestit eeskujuna majandusreformide läbiviimisel ning nüüd on Makedoonia oma 10% maksumääraga muutunud juba Eestile eeskujuks,”
Now that democratic institutions in the CBSS member states are stable, we see a need for regional co-operation to focus ever-greater attention to practical co-operation and the development of the regional economy and trade.
Demokraatlikud institutsioonid LMNi liikmesriikides on kinnistunud ja meie nägemuse kohaselt on aeg rohkem keskenduda praktilisele koostööle - majanduse ja kaubanduse arendamisele.
Now the Fijian interim government has promised to carry out democratic elections in 2014.
Nüüd on Fidži vahevalitsus lubanud demokraatlikud valimised läbi viia 2014. aastal.
Now the ministries of justice of the two countries have formed a joint task force, to look through the controversial articles and the respective violations again.
Nüüd on kahe riigi justiitsministeeriumid moodustanud ühise töögrupi, et taas läbi vaadata vaidlusalused artiklid ja nende rikkumised.
Now we must steadily move forward with the full implementation of the plan,”
Nüüd peame pidevalt edasi liikuma plaani täiel määral rakendamisega,”
Now we should focus our attention to supporting the competitiveness of Estonian firms.
Praegu vajab üldse erilist tähelepanu Eesti firmade konkurentsivõime toetamine.
Now, a few words about foreign policy developments in the Baltic Sea region.
Peatuksin nüüd mõne sõnaga välispoliitilistel arengutel Läänemere piirkonnas.
Now, after the Nice summit, the prospect of enlargement has become realistic to such a degree that it is time for us to begin to plan our activities as a future member state.
Pärast Nizzas toimunud ELi tippkohtumist on laienemine juba nii realistlik perspektiiv, et meil on aeg hakata kavandama oma tegevust tulevase liikmesriigina.
Now, as Estonia is preparing its plan for using the resources of the budgetary framework, we must become more efficient at covering the needs of regional cooperation.
Tervikuna on Eesti EL erinevaid finantsinstrumente üsnagi edukalt kasutanud, nüüd on uue eelarveraamistiku vahendite kasutamise Eesti kava ettevalmistamisel vaja tõhusamalt katta ka regionaalse koostöö vajadused.
Now, let us take a look at developments in Estonia’s foreign economic policy.
Järgnevalt arengutest Eesti välismajanduspoliitikas.
Now, let us talk about European and international security, as well as Estonia’s contribution to achieving it.
Edasi Euroopa ja rahvusvahelisest julgeolekust ning Eesti panusest selle saavutamisse.
Nowhere is the Federalist approach as relevant as in the structural tension between small and large constituent members.
Kusagil mujal ei ole föderalistlik lähenemine nii oluline nagu strukturaalses pinges väikeste ja suurte koostisliikmete vahel.
O'Brien said the main donors of humanitarian aid should strive towards more transparent and predictable funding, as well as to better integrate humanitarian assistance and development cooperation.
Humanitaarabi peamised rahastajad peaksid O’Brieni sõnul püüdlema läbipaistvama ja etteaimatavama rahastuse poole, samuti tuleb senisest paremini sidustada humanitaarabi ja arengukoostöö.
Obama expressed his hope that this cooperation will continue and asked to have his greeting forwarded to President Ilves.
Obama avaldas lootust, et koostöö jätkub ning palus anda edasi tervitused president Ilvesele.
Objectives of the Estonian OGP: /et/avatud-valitsemise-deklaratsioon Further information on the OGP: http://www.opengovpartnership.org/
Eesti AVP eesmärgid: /et/avatud-valitsemise-deklaratsioon Lähemalt AVPst: http://www.opengovpartnership.org/
Observers will be sent to various parts of Ukraine for six months, including Herson, Odessa, Lviv, Ivano-Frankivsk, Kharkiv, Donetsk, Dnipropetrovsk, Chernivtsi and Luhansk.
Vaatlejad saadetakse kuueks kuuks üle kogu Ukraina, sh Hersonisse, Odessasse, Lvivi, Ivano-Frankivskisse, Harkivisse, Donetskisse, Dnepropetrovskisse, Tšernivtsisse ja Luhanskisse.
October’s opinion poll showed, that the approval rating in Estonia for European Union membership is as high as 66%.
Oktoobrikuine arvamusuuring näitas, et Euroopa Liitu kuulumise toetus Eestis on tervelt 66%.
OECD membership has been Estonia’s goal for the last ten years.
Sellest kogemusest kantuna on OECD-ga koostöö ja liitumine olnud Eesti jaoks oluliseks eesmärgiks ning töösuunaks viimase kümne aasta jooksul.
Of children’s literature, the books of Eno Raud, Aino Pervik ja Vladimir Beekman have recently been translated, and Andrus Kivirähk’s children’s book “Sirli, Siim and Secrets” is currently being translated.
Lastekirjandusest on viimati leedu keelde tõlgitud Eno Raua, Aino Perviku ja Vladimir Beekmani raamatuid, valmimas on Andrus Kivirähki lasteraamatu „Sirli, Siim ja saladused” tõlge.
Of course, all of these laws are primarily important from a domestic point of view.
Loomulikult on kõik need seadused meile eelkõige tähtsad siseriiklikult.
Of course, as much as it is possible to be a "bridge" in today's globalising world.
Niipalju kui tänases globaliseeruvas maailmas muidugi üldse on võimalik "sillaks" olla.
Of course, the bilateral free trade agreement remains the most important economic agreement between our countries.
Kôige olulisemaks majanduslepinguks jääb muidugi kahepoolne vabakaubandusleping.
Of course, the border agreement between Estonia and Russia is a necessary but not sufficient condition for accession to the European union.
Eesti ja Venemaa vaheline piirileping on Euroopa Liiduga liitumiseks loomulikult vajalik, kuid mitte piisav tingimus, ehk teisisõnu ta ei anna ega saagi anda meile mingit garantiid täisliikme staatuse omandamise suhtes.
Of course, the idea of strengthening security and defence co-operation in Europe is not new.
Muidugi, idee tugevdada julgeoleku- ja kaitsealast koostööd Euroopas ei ole midagi uut.
Of course, we are also following with interest the exchange of ideas developing in the Nordic Council regarding the modernization of its work.
Me jälgime huviga loomulikult ka Põhjamaade Nõukogus arenevaid mõttevahetusi selle töö kaasajastamise osas.
Of direct opportunities, it is simplest to bring forth economic ones.
Vahetutest võimalustest on lihtsaim esile tuua majanduslikke.
Of India’s exports, 20% are sent to the European Union.
20% India ekspordist suundub Euroopa Liitu.
Of major significance is the smooth relationship between the Government and the Members of the Riigikogu.
Väga oluline on valitsuse ja rahvaasemike omavaheline ladus suhtlemine.
Of matters related to the European Union, the ministers will discuss the future of the union, enlargement, economic issues, and the enlargement of the Schengen space.
Euroopa Liiduga seonduvatest teemadest tulevad kõne alla ühenduse tulevik, laienemine, majandusküsimused ning Schengeni ruumi laienemine.
Of no less importance is also NATO and EU activity in connection with the building up of Kosovo, with the main stress, in this realm, falling, specifically, upon the shoulders of the European Union.
Mitte väiksema tähtsusega on ka NATO ning ELi tegevus Kosovo ülesehitustöös, kusjuures põhirõhk langeb siin just Euroopa Liidule.
Of primary importance is the environmental protection of the Baltic Sea.
Esmatähtis on Läänemere keskkonna kaitse.
Of similar importance, would be the lack of implementation.
Samasuguse tähtsusega edasise suhtes oleks ka selle puudumine.
Of that, 150 000 Euros has been through the United Nations High Commissioner for Refugees to help refugees from Syria in Jordan and 100 000 Euros through the United Nations Children’s Fund to support the continuing education of displaced children from Syria in Lebanon.
Eesti on möödunud aastatel Süüria pagulaste humanitaarolukorra leevendamist toetanud ligi miljoni euroga, sellest 150 000 euroga abistanud ÜRO pagulaste ülemvoliniku ameti kaudu Süüria pagulasi Jordaanias ning 100 000 euroga toetanud ÜRO lastefondi vahendusel Süüria pagulaslaste hariduse jätkamist Liibanonis.
Of the Estonian civilian contribution, almost three quarters is directed towards the building up of the medical system in Helmand province.
Eesti tsiviilpanusest ligi kolmveerand on suunatud Helmandi provintsi meditsiinisüsteemi ülesehitamiseks.
Of the European security issues the agenda of the ministers contains the situation in Macedonia and in a broader sense in the Balkans.
Euroopa julgeolekuküsimustest on ministrite päevakorras olukord Makedoonias ja laiemalt Balkanil.
Of the humanitarian aid, 2.5 million kroons were donated by Estonia through the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC).
Humanitaarabist 2,5 miljonit krooni annetas Eesti Rahvusvahelise Punase Risti ja Punase Poolkuu Seltside Föderatsiooni kaudu.
Of the humanitarian aid, Estonia donated 2.5 million kroons to the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
Humanitaarabist 2,5 miljonit krooni annetas Eesti Rahvusvahelise Punase Risti ja Punase Poolkuu Seltside Föderatsioonile.
Of the subject matters dealing with the European Union, much attention is again being paid to the future of the Constitutional Treaty.
Euroopa Liidu teemade seas on taas suurema tähelepanu all põhiseaduse leppe tulevik.
Of the total project cost of 505 683 euros, the Estonian Foreign Ministry’s contribution will be 59 433 euros and SIDA's contribution 446,250 euros.
Projekti kogumaksumus on 505 683 eurot, millest 59 433 eurot on välisministeeriumi panus ning 446 250 eurot moodustab SIDA kaasfinantseering.
Of these, three patients will be treated at the North-Estonian Regional Hospital and two patients at the Haapsalu Neurological Rehabilitation Centre.
Neist kolm patsienti saavad ravi Põhja-Eesti Regionaalhaiglas ning kaks patsienti Haapsalu Neuroloogilises Rehabilitatsioonikeskuses.
Of this half-year’s main activities connected with the European Union’s Security and Defence Policy, mention should first be made of the launching of the military operation ALTHEA in Bosnia and Herzegovina, in which Estonia is also participating.
Käesoleva poolaasta peamistest Euroopa Liidu julgeoleku- ja kaitsepoliitikaga seonduvatest tegevustest tuleks esimesena mainida sõjalise operatsiooni ALTHEA alustamist Bosnias ja Hertsegoviinas, milles osaleb ka Eesti.
Offering mutually beneficial co- operation to Russia in all these areas, and an openness to Russian proposals -- this is Estonia's continuous and steadfast political course towards Russia since September 1994.
Vastastikku kasuliku koostöö pakkumine Venemaale kõigil neil elualadel, avatus vastuettepanekutele—see on Eesti püsiv ning kindel poliitiline kurss Venemaa suhtes alates 1994. aasta septembrist.
Office of the President, A.Weizenbergi 39, Tallinn We ask that journalists please arrive by 12:10 at the latest in order to capture the opening moments of the meeting.
Presidendi Kantselei, A.Weizenbergi 39, Tallinn Ajakirjanikel palume kohtumise algushetkede jäädvustamiseks kohal olla hiljemalt kell 12.10.
Office of the President, Public Relations Adviser Toomas Sildam, press@vpk.ee, tel +372 631 6218, mob +372 502 6840
Vabariigi Presidendi kantselei, avalike suhete nõunik Toomas Sildam, press@vpk.ee, tel 631 6218, mob 502 6840
Official photo of the Foreign Ministers before the start of the press conference.
Välisministrite ametlik foto enne pressikonverentsi algust.
Officially, most Western countries adopted a non-recognition policy towards us, according to which, the occupation of Estonia, Latvia, and Lithuania, and their forceful incorporation into the Soviet Union, was not recognized.
Ametlikult kehtis enamikus lääneriikides meie suhtes mittetunnustamispoliitika, mille kohaselt Eesti, Läti ja Leedu okupeerimist ja vägivaldset inkorporeerimist NSVL poolt ei tunnustatud.
Officials wish to make wider use of electronic data interchange possibilities at the parliamentary elections for the preparation of voters' lists and transmission of election results.
Parlamendivalimistel soovitakse laiemalt kasutada elektroonilise andmevahetuse võimalusi valijate nimekirjade koostamisel ja valimistulemuste edastamisel.
Oidekivi has worked in the field of diplomacy since 1992 and has worked as the head of the office of the Foreign Ministry's Political Department and the Press and Information Department.
Diplomaatilisel tööl on Oidekivi alates 1992. aastast ja töötanud büroojuhatajana välisministeeriumi poliitikaosakonnas ja osakonnajuhatajana pressi- ja infoosakonnas.
Oidekivi noted.
märkis Oidekivi.
Oidekivi speaks English, Russian and Finnish.
Oidekivi räägib inglise, vene ja soome keelt.
Ojasoo’s production “ГЭП—Garjatšije estonskije parni” has participated in many theatre festivals abroad.
Ojasoo lavastatud „ГЭП ehk Garjatšije estonskije parni“ on osalenud arvukatel välisriikides toimunud festivalidel.
Ojuland affirmed that Estonia is prepared to share its experiences.
Ojuland avaldas lootust, et EL perspektiiv loob aluse vajalikes reformideks ning märkis, et Eesti on valmis oma reformikogemust jagama.
Ojuland affirmed that good bilateral relations would continue with Estonia being a member of the EU.
Ojuland kinnitas, et head kahepoolsed suhted jätkuvad ka nüüd, mil Eesti on Euroopa Liidu liikmesriik.
Ojuland marked that, at the same time, this period has been characterized by the increase of many security risks in the world, and acts of violence, which have continued despite the ongoing struggle against terrorism.
Ojuland märkis, et samas iseloomustab seda perioodi ka mitmete julgeolekuriskide kasv maailmas ning vaatamata terrorismivastasele võitlusele jätkuvad vägivallaaktid.
Ojuland noted.
märkis Ojuland.
Ojuland noted.
ütles Ojuland.
Ojuland said a spirit of positive expectations reigned in the meeting.
Eesti välisministri sõnul oli töölõuna kantud positiivsetest ootustest.
Ojuland said it is very important for each EU state to have a commissioner also in future.
Kristiina Ojulandi sõnul on väga oluline, et ka tulevikus oleks komisjonis igast liikmesriigist üks täieõiguslik volinik.
Ojuland said.
sõnas Ojuland.
Ojuland said.
ütles välisminister Ojuland.
Ojuland said.
ütles välisminister.
Ojuland stated, adding that, in connection to the building up of post war Iraq, Estonia believes that it is important to preserve the integrity of that state.
kinnitas Ojuland ning lisas, et sõjajärgse Iraagi ülesehitamisel peab Eesti oluliseks Iraagi riigi terviklikkuse säilitamist.
Ojuland underlined.
rõhutas Ojuland.
On 1 January 2002, the Estonian and Bulgarian free trade treaty became temporarily effective.
1. jaanuarist 2002 jõustus ajutiselt Eesti ja Bulgaaria vaheline vabakaubandusleping.
On 1 July 2009, the chairmanship will be handed by Denmark over to Lithuania.
1. juulil 2009. aastal võtab Taani järel eesistumise üle Leedu.
On 12 January 2010 Haiti was struck by a severe earthquake, in the aftermath of which at least 222 510 people were killed and 300 000 people were injured.
12. jaanuaril 2010 tabas Haitit ulatuslik maavärin, mille tagajärjel on hukkunud vähemalt 222 510 ja vigastatud ligi 300 000 inimest.
On 12 May, a large part of China was shaken by a 7.9 magnitude earthquake.
12. mail raputas suurt osa Hiinast maavärin tugevusega 7,8 palli, maavärina epitsentris Sichuani provintsis põhjustas see ulatuslikke purustusi.
On 13 October, the Estonian and Bulgarian foreign ministers signed an agreement for the avoidance of double taxation.
13. oktoobri allkirjastasid Eesti ja Bulgaaria välisminister topeltmaksustamise vältimise kokkuleppe.
On 14 February Foreign Minister Urmas Paet will be on a working visit to Sri Lanka.
14. veebruaril on välisminister Urmas Paet töövisiidil Sri Lankal.
On 14 February Foreign Minister Urmas Paet will open a seminar for Estonian and Sri Lankan entrepreneurs in Colombo, which will take place in co-operation with the Ceylon Chamber of Commerce and the European Union Chamber of Commerce in Sri Lanka.
14. veebruaril avab välisminister Paet Colombos Eesti ja Sri Lankal ettevõtjate äriseminari, mis toimub koostöös Ceyloni Kaubanduskoja ning Euroopa Liidu kaubanduskojaga Sri Lankal.
On 14 June 1941 over 10 000 people were forcefully deported to Siberia; 80% were women, children and elderly people.
14. juunil 1941 küüditati vägivaldselt Siberisse üle 10 000 inimese, kellest 80 protsenti olid naised, lapsed ja vanurid.
On 14 May the Riigikogu foreign affairs committee also expressed its support for the treaties.
Piirilepingutele avaldas oma toetust 14. mail ka Riigikogu väliskomisjon.
On 14 October that same year, Foreign Minister Urmas Paet and Russian Foreign Minister Sergei Lavrov decided during a meeting in Luxembourg to begin consultations, with the goal of finding a way to implement a border treaty.
Sama aasta 14. oktoobril Luksemburgis välisminister Urmas Paeti ja Venemaa välisministri Sergei Lavrovi vahel toimunud kohtumisel lepiti kokku konsultatsioonide läbiviimises, eesmärgiga leida võimalus piirilepete jõustamiseks.
On 16 July 1997 the European Commission gave a positive avis on Estonia's readiness to join the EU.
16. juulil 1997 andis Euroopa Komisjon positiivse hinnangu Eesti valmidusele Euroopa Liiduga ühinemiseks.
On 16 – 17 June, the European Council will debate the matter of how to proceed with the ratification of the Treaty.
Euroopa Ülemkogu arutab 16.-17. juunil, kuidas lepingu ratifitseerimisega edasi minna.
On 18 November the foreign minister will open the Estonian Embassy in Tel Aviv, Israel.
Välisminister avab 18. novembril Eesti suursaatkonna Tel Avivis Iisraelis.
On 18 October the members of the delegation led by the Foreign Ministry will meet with representatives of other nations participating in the Expo, and in the Estonian pavilion the Chinese translation of the compilation “Estonian Fairy Tales”, containing stories by Friedrich Reinhold Kreutzwald and August Jakobson, will be presented.
18. oktoobril kohtuvad välisministeeriumi juhitava Eesti delegatsiooni liikmed Expol osalevate riikide esindajatega ning Eesti paviljonis esitletakse esimest eesti keelest hiina keelde tõlgitud raamatut, kogumikku „Eesti muinasjutud“ August Jakobsoni ja Friedrich Reinhold Kreutzwaldi muinasjuttudest.
On 19 January Foreign Minister Paet will meet in Washington with the Republican chairwoman of the Foreign Affairs Committee of the US House of Representatives Ileana Ros-Lehtinen.
19. jaanuaril kohtub välisminister Paet Washingtonis USA Kongressi Esindajatekoja välisasjade komitee uue vabariiklasest juhi Ileana Ros-Lehtineniga.
On 19 October works by Pärt were performed within the framework of the International Cervantino Festival in Guanajuatos (additional information: http://www.epcc.ee/concerts/concert201238/).
19. oktoobril esitati Pärdi teoseid Guanajuatos rahvusvahelise Cervantino festivali raames (lisainfo: http://www.epcc.ee/concerts/concert201238/).
On 19 September Foreign Minister Paet will speak at the high-level meeting on non-communicable diseases.
19. septembril esineb välisminister Paet sõnavõtuga peaassamblee raames toimuval mittenakkuslikke haigusi käsitleval kõrgetasemelisel kohtumisel.
On 2 April 2013 at the UN General Assembly, 154 states voted in favour of the treaty and 3 states, North Korea, Syria, and Iran, voted against it.
Lepingu vastuvõtmise poolt hääletasid 2. aprillil 2013 ÜRO peaassambleel 154 riiki, vastu olid Põhja-Korea, Süüria ja Iraan.
On 20 April 2005, the Riigikogu decided to extend the mandate of the Estonian servicemen until the end of this year.
20. aprillil 2005 otsustas Riigikogu pikendada Eesti sõjaväelaste mandaati käesoleva aasta lõpuni.
On 20 April, the Riigikogu extended the participation of Estonian military personnel in the Iraq mission to December 31.
20. aprillil pikendas Riigikogu Eesti kaitseväelaste osalemist Iraagi missioonil selle aasta lõpuni.
On 20 January Foreign Minister Paet will meet in Washington with Secretary of State of the United States of America Hillary Clinton.
20. jaanuaril kohtub välisminister Paet Washingtonis Ameerika Ühendriikide riigisekretär Hillary Clintoniga.
On 20 October Foreign Minister Urmas Paet will hold a reception in Mexico City in honour of Arvo Pärt.
20. oktoobril toimub Mehhiko Citys välisminister Urmas Paeti vastuvõtt Arvo Pärdi auks.
On 20 September Paet will attend the meeting between the foreign ministers of the European Union and Russia, the meeting of the foreign ministers of the French-speaking countries and will participate in the discussion on the status of Palestine.
20. septembril osaleb Paet Euroopa Liidu ja Venemaa välisministrite kohtumisel, frankofoonia riikide välisministrite kohtumisel ja võtab osa aruteludest Palestiina staatuse küsimuses.
On 20 September Reinart participates in the meeting of Baltic delegations and the US Under Secretary of State Tom Shannon.
20. septembril osaleb Reinart Balti riikide delegatsioonide kohtumisel USA abivälisministri Thomas Shannoniga.
On 21 December, Foreign Minister Urmas Paet will sign agreements for the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion between Estonia and Jersey.
21. detsembril allkirjastab välisminister Urmas Paet Eesti ja Jersey vahelise tulumaksudega topeltmaksustamise vältimise ning maksudest hoidumise tõkestamise lepingu.
On 21 January Foreign Minister Urmas Paet will meet in New York with UN Secretary General Ban Ki-moon.
21. jaanuaril kohtub välisminister Paet New Yorgis ÜRO peasekretäri Ban Ki-mooniga.
On 21 March Foreign Minister Ojuland chaired a roundtable under the auspices of the UN Business Council (BCUN), in which officials from Korea, the Czech Republic, Poland and Mexico shared their experience regarding liberalisation of investments.
Minister Ojuland juhatas 21. märtsil ka ÜRO Business Councili (BCUN) korraldusel toimunud ümarlauda, milles Korea, Tšehhi, Poola ja Mehhiko kõrged ametnikud tutvustasid oma kogemust investeeringute liberaliseerimise alal.
On 22 September, Paet will attend the meeting between the foreign ministers of the European Union and the U.S., will speak at the high-level meeting on nuclear safety and meet with representatives of the American Jewish Committee.
22. septembril osaleb Paet Euroopa Liidu ja USA välisministrite kohtumisel, esineb sõnavõtuga tuumaohutuse teemalisel kõrgetasemelisel üritusel ning kohtub Ameerika Juudi Komitee esindajatega.
On 23 October a 7.3 magnitude earthquake struck the eastern part of Turkey.
23. oktoobril tabas Türgi idaosa 7,3-magnituudine maavärin, mille epitsenter asus Van´i linna lähistel.
On 23 September, Foreign Minister Paet will meet with the Deputy Foreign Minister of the United Kingdom and the chairman of Human Rights Watch.
23. septembril kohtub välisminister Paet Suurbritannia asevälisministri ja Human Rights Watch’i esimehega.
On 24 November Estonian students also presented the manifest to the Parliament of Great Britain.
Eesti õpilased andsid 24. novembril manifesti üle ka Suurbritannia parlamendile.
On 25 October 2002, Estonian Honorary Consul Szczecins started work in the consular jurisdiction of the Zachodnio-pomorskie, Pomorskie and Lubuskie Voivodships.
25. oktoobril 2002. aastal alustas tööd Eesti aukonsul Szczecins konsulaarpiirkonnaga Zachodnio-pomorskie, Pomorskie ja Lubuskie vojevoodkonnad.
On 26 January, at the beginning of the visit, a meeting will take place in Pärnu between Estonian Prime Minister Andrus Ansip, Lithuanian Prime Minister Andrius Kubilius and Latvian Prime Minister Ivars Godmanis.
Visiidi algul, 26. jaanuaril toimub Pärnus Eesti peaministri Andrus Ansipi, Leedu peaminister Andrius Kubiliuse ja Läti peaministri Ivars Godmanis kohtumine.