natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vast majority of IDPs constitute women, children and the elderly.
Valdava enamuse sisepõgenikest moodustavad naised, lapsed ja vanurid.
The vast majority of the development assistance has been directed to Afghanistan, Ukraine, Georgia, Moldova, Belarus, Kyrgyzstan, Armenia and Tajikistan.
Valdava osa arenguabist suunasime Afganistani, Ukrainasse, Gruusiasse, Moldovasse, Valgevenesse, Kõrgõzstani, Armeeniasse ja Tadžikistani.
The Vatican City State or Holy See recognized the Republic of Estonia for the first time on October 10, 1921 and re-recognized the Republic of Estonia on August 28, 1991.
Vatikani Linnriik ehk Püha Tool tunnustas Eesti Vabariiki esmakordselt 10. oktoobril 1921 ja taastunnustas Eesti Vabariiki 28. augustil 1991.
The Victims of Communism Memorial was opened in June 2007 by President George W. Bush.
Kommunismiohvrite mälestusmärgi avas 2007. aasta juunis president George W. Bush.
The victorious development of democratic values, or mankind’s basic values – freedom and the rule of law – can be regarded as one of the most valuable achievements of the contemporary era, or perhaps of all history,”
Demokraatlike väärtuste, ehk inimkonna põhiväärtuste – vabaduse ja õiguskorra – võidukäiku võib pidada kaasaja, aga võib-olla kogu ajaloo üheks kõige hinnatavamaks saavutuseks,”
The victorious development of democratic values, or, in other words, mankind’s basic values – freedom and the rule of law – can be regarded as one of the most praiseworthy achievements of the contemporary era, or perhaps, of even throughout history.
Demokraatlike väärtuste, ehk inimkonna põhiväärtuste – vabaduse ja õiguskorra – võidukäiku võib pidada kaasaja, aga võib-olla kogu ajaloo üheks kõige hinnatavamaks saavutuseks.
The violence continues and conflicts take place between tribes in various areas of Sudan.
Sudaani erinevates piirkondades jätkub vägivald ja leiavad aset hõimude vahelised konfliktid.
The violence has caused more than 1,000 casualties, the amount of internally displaced people has reached 1 million, and nearly 90,000 have fled to neighbouring countries.
Senises vägivallas on hukkunud enam kui tuhat inimest ning sisepõgenike arv ulatub miljonini, ligi 90 000 inimest on põgenenud naaberriikidesse.
The virtual museum also includes a gallery dedicated to Estonia.
Virtuaalmuuseumis on ka Eestile pühendatud galerii.
The virtual representation was born under the leadership of the Foreign Ministry.
Virtuaalne esindus sündis välisministeeriumi eestvedamisel, selle valmimisse andsid olulise panuse ka Riigikantselei ning Riigi Infosüsteemide Arenduskeskus.
The visa freedom will take effect 30 days after the official announcement, on 24 January 2014.
Viisavabadus jõustub 30 päeva pärast ametliku teadaande avaldamist ehk siis 24. jaanuaril 2014.
The visa simplification agreement is an important sign of the trust between the EU and Moldova and of the desire to have closer relations.
Viisalihtsustusleping on oluline märk ELi ja Moldova vahelisest usaldusest ja soovist tihedamalt suhelda.
The visit of the President of the United States confirms the long-term and close relationship between the United States and Estonia and recognizes Estonia’s work in attaining common goals.
Ameerika Ühendriikide presidendi visiit kinnitab Eesti ja USA pikaajalisi ja tihedaid liitlassuhteid ning tunnustab Eesti tegevust ühiste eesmärkide saavutamisel.
The visit will end with a visit to the NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence and the opening of an exhibition at the Museum of Occupations.
Visiiti jääb lõpetama NATO küberkaitsekoostöö keskuse külastamine ja näituste avamine Okupatsioonide muuseumis.
The visit, taking place from 20-21 October, is the first visit to Belarus by an Estonian foreign minister since diplomatic relations with Belarus were established in 1992.
20.-21. oktoobril toimuv visiit on Eesti välisministri esimene visiit Valgevenesse alates diplomaatiliste suhete sõlmimisest 1992. aastal.
The visitors to Estonia will also meet with representatives from various Estonian institutions.
Külalised kohtuvad ka erinevate Eesti ametkondade esindajatega.
The volume of funds earmarked for development assistance and humanitarian aid in Foreign Ministry budget was 15 million kroons in 2006.
Arengu- ja humanitaarabi vahendite maht välisministeeriumi eelarves oli 2006. aastal 15 miljonit krooni.
The volume of funds earmarked for development assistance and humanitarian aid in the Foreign Ministry budget is 15 million kroons in 2006.
Arengu- ja humanitaarabi vahendite maht välisministeeriumi eelarves oli 2006. aastal 15 miljonit krooni.
The volume of Kazakhstani freight coming through Estonia’s transit sector has increased from year to year.
Kasahstani veoste mahud läbi Eesti transiidisektori on aasta aastalt kasvanud.
The Vox Clamantis concerts were made possible by the support of the Estonian Embassy in Washington and Consulate General in New York, the Estonian Ministry of Culture, the Washington Estonian Society, the Estonian American National Council, and Finnair Estonia.
Vox Clamantise kontserdid toimuvad Eesti suursaatkonnas Washingtonis ja Eesti peakonsulaadis New Yorgis, Eesti kultuuriministeeriumi, Washingtoni Eesti Seltsi, Eesti Rahvuskomitee Ühendriikides ning Finnair Eesti toetusel.
The war in Iraq brought forth differences of opinion not only within the European Union and the North Atlantic Alliance, but even within Estonia itself.
Iraagi sõda tekitas erimeelsusi nii Euroopa Liidus ja NATOs kui ka Eestis.
The Washington Summit will be held in April and the Alliance’s decision-making practice shows that fundamental decisions are agreed to a half-year prior to the actual event.
Washingtoni tippkohtumine toimub järgmise aasta aprillis ning NATO otsuste tegemise praktika näitab, et põhimõttelised otsused kooskõlastatakse pool aastat varem.
The water has made many roads impassable and rail traffic has stopped on many routes.
Vesi on muutnud läbipääsmatuks paljud teed ning mitmel liinil on raudteeliiklus seiskunud.
The wave of disturbances and protests that broke out at the beginning of the year in several Arabian (North African and Middle Eastern) countries is a sign of deep social unrest that cannot be suppressed with force.
Aasta algul mitmetes Araabia (Põhja-Aafrika ja Lähis-Ida) riikides puhkenud rahutuste ja protestide laine on märk sügavast sotsiaalsest käärimisest, mida ei saa väega maha suruda.
The welfare and security of the EU is dependent upon the conditions existing in the neighbouring regions.
Heaolu ja turvalisus Euroopa Liidus sõltub ka olukorrast naabruses.
The well-known argument that a country that begins accession negotiations in a later round could still be among first new members is not merely a theoretical possibility.
Tuntud väide, et viimastena läbirääkimisi alustanud riigid võivad liituda esimestena, ei ole pelgalt teoreetiline variant.
The wellbeing of Estonia and Europe depends on all of us.
Eesti ja Euroopa heaolu sõltub igaühest meist.
The White Ribbon campaign is the world’s largest initiative that involves men and boys in combating violence against women.
Valge lindi kampaania on maailma suurim algatus, mis kaasab mehi võitlusse naistevastase vägivalla vastu.
The whole Estonian nation has worked hard in the name of success.
Edu nimel on tööd teinud kogu eesti rahvas.
The whole world wins if, after the crumbling of corrupt and autocratic governments, Arab peoples can find a path towards a more free and fair society.
Kogu maailm võidab, kui korrumpeerunud ja autokraatlike valitsuste kukkumisel suudavad araabia rahvad leida tee vabama ja õiglasema ühiskonna suunas.
The widening of economic geography never occurs automatically.
See ei too kaasa Eesti väliskaubanduse geograafia laienemist iseenesest.
The wider world around us is influencing Estonia more than ever before.
Meid ümbritsev laiem maailm mõjutab Eestit rohkem kui kunagi varem.
The widespread use of e-solutions in both Estonia and Sweden, as well as other Nordic countries, makes us more vulnerable in that sense.”
Laialdane e-lahenduste kasutamine nii Eestis kui Rootsis ning teistes Põhjamaades muudab meid seejuures ka haavatavamaks.“
The winner also receives a Tallinn excursion from Estravel and a Tallinn VIP Card from the city of Tallinn.
Estravelilt on võitjale linnaekskursioon ning Tallinna linnalt Tallinn VIP Card.
The winner can use Lux Express busses for travel to and from Estonia.
Soovi korral saab võitja kasutada Eestisse ja tagasi reisimiseks Lux Expressi busse.
The winner of the competition will be decided in the spring of 2014.
Konkursi võitja selgub 2014. aasta kevadel.
The winner of the international procurement competition to carry this out was the Swiss company Stadler Rail AG,”
Selleks korraldatud rahvusvahelise hanke konkursi võitja oli Šveitsi ettevõte Stadler Rail AG,“ rääkis Paet Eesti ja Šveitsi ettevõtluse sidemetest.
The winner of the Russian-language quiz and a companion will receive two round-trip plane tickets to Estonia from Estonian Air or SAS, lodging in the Meriton Conference and Spa Hotel, a three-hour excursion in Tallinn from Estravel, and dinner in the restaurant Clazz.
Venekeelse viktoriini auhinnaks on kaks Estonian Airi või SASi lennupiletit Eestisse ning tagasi, ööbimine hotellis Meriton Conference and Spa, 3- tunnine linnaekskursioon Estravelilt ja õhtusöök restoranis Clazz.
The winner will also visit Lahemaa and stay in the hotels of Sagadi Manor and Vihula Manor as well as Viinistu Hotel.
Lisaks külastab võitja Lahemaad, kus peatub Vihula ja Sagadi mõisa hotellides ning Viinistu hotellis.
The winner will also visit Pärnu, where they will stay at the Ammende Villa.
Samuti ootab võitjat reis Pärnusse, kus peatub Ammende villas.
The winner will also visit the Kadriorg Art Museum, participate in the TV tower's new attraction "Edge Walk” and a bike excursion courtesy of Citybike.
Võitja külastab ka Kadrioru kunstimuuseumit ning osaleb Teletornis uuel atraktsioonil ”Servakõnd”, lisaks osaleb firma Citybike korraldatud jalgrattaekskursioonil Tallinnas.
The winner will also visit the Seaplane Harbour and take part in a bike tour of Tallinn organised by Citybike.
Võitja külastab ka Lennusadamat ning osaleb firma Citybike korraldatud jalgrattaeksursioonil Tallinnas.
The winner will visit KUMU Art Museum and participate in a bike tour in Tallinn organised by Citybike.
Võitja külastab ka KUMU kunstimuuseumi ning osaleb firma Citybike korraldatud jalgrattaekskursioonil Tallinnas.
The winner will visit the KUMU Art Museum, participate in the TV tower's new attraction "Edge Walk" and a bike excursion courtesy of Citybike.
Võitja külastab KUMU kunstimuuseumit, lisaks osaleb Teletorni uuel atraktsioonil ”Servakõnd” ning jalgrattamatkal firmalt Citybike.
The winners will be announced no later than June 9.
Võitjad avalikustatakse hiljemalt 9. juunil.
The withdrawal of Russian troops is a precondition for the peaceful solving of frozen conflicts, and, thus, also for Georgia’s continued successful development.
Vene vägede väljaviimine on eeltingimuseks külmutatud konfliktide rahumeelsel lahendamisel, seega ka Gruusia edukal edasisel arengul.
The withdrawal of Russian troops is an important factor both for the unfettered development of Moldova as well as for the resolution to the Transnistrian conflict.
Vene vägede väljaviimine on oluline tegur nii Moldova vabaks arenguks kui Transnistria konflikti lahendamiseks.
The work of the Special Representative is currently being funded by voluntary donations, with administrative support from the UN Children’s Fund (UNICEF).
Eriesindaja tööd rahastatakse praegu vabatahtlikest annetustest ja administratiivset tuge pakub ÜRO Lasteorganisatsioon UNICEF.
The work of the UN monitoring mission is important to Estonia, as is an ongoing presence in Syria.
Eestile on tähtis ÜRO vaatlusmissiooni tegevus ning jäämine Süüriasse.
The work of various ministries toward the conclusion of economic agreements should be treated as the creation of a opportunities for Estonian enterprises through legal means.
Valitsuse ja erinevate ministeeriumide poolt majanduslepingute sõlmiseks tehtud tööd tuleb käsitleda kui legaalsete võimaluste loomist.
The work to support Estonia’s candidature will continue in the coming years and the upcoming Parliament will definitely have the opportunity to help along with this process.
Töö Eesti kandidatuuri heaks jätkub ka eelolevatel aastatel ja kindlasti on tulevasel parlamendil võimalus sellele kaasa aidata.
The work was strenuous, but with the help of the EU, we reached our goal.
Tuli kõvasti pingutada, kuid ELi abiga jõudsime sihile.
The working group is headed by Germany’s Special Representative of the Federal Government for Afghanistan and Pakistan, Ambassador Michael Koch.
Töörühma juhib Saksamaa eriesindaja Afganistanis ja Pakistanis, suursaadik Michael Koch.
The working group on trade and economic affairs of the intergovernmental commission has agreed upon the subjects to be discussed, covering all of the agreements I have already cited. (The Estonian co-chairman of the working group is Mr. Raivo Vare, minister of transport and communication.)
Kahe riigi valitsuste vahelise komisjoni kaubanduse ja majanduse alane töögrupp on kooskôlastanud arutatavate teemade ringi, mis katab kôigi eelmärgitud lepingute sisu. (Eesti poolt on töögrupi esimees transpordi- ja sideminister Raivo Vare).
The working languages are Estonian and English.
15.00 presidentide kohtumine pressiga (samas konverentsikeskuses, töökeeled on eesti ja inglise keel)
The working lunch of the prime ministers will be followed by a joint press conference.
Peaministrite töölõunale järgneb ühine pressikonverents.
The working lunch with members of the Foreign Affairs Committee of the Finnish Parliament focused on security issues.
Töölõunal Soome parlamendi väliskomisjoni liikmetega keskenduti julgeolekuteemadele.
The works of many Estonian authors have been published in Lithuanian, most recently those of Oskar Luts, Jaan Kross, Tõnu Õnnepalu and Arvo Valton.
Leedu keeles on varem ilmunud mitmete eesti kirjanike teoste tõlkeid, viimati Oskar Lutsu, Jaan Krossi, Tõnu Õnnepalu ja Arvo Valtoni loomingut.
The World Exposition, which will last for half a year, includes close to 200 nations and 45 international organisations.
Pool aastat kestval maailmanäitusel osaleb ligi 200 riiki ja 45 rahvusvahelist organisatsiooni.
The World Food Program does cooperative work in Myanmar with 22 subordinate establishments of the UN and with non-profit organisations.
Maailma Toiduprogramm (World Food Programm - WFP) teeb Birmas/Myanmaris koostööd 22 ÜRO allasutusega ning mittetulundusühinguga.
The world has noticed and acknowledged our efforts – upon acceding to the euro zone, we were one of just two nations that fulfilled the Maastricht criteria for deficit and national debt.
Maailm on hinnanud ja tähele pannud meie pingutusi: eurotsooniga ühinedes olime üks kahest riigist, kes täitis Maastrichti eelarve defitsiidi ja riigivõla kriteeriume.
The World Health Organization reports that as of the end of November a total of 15,935 cases of Ebola have been registered and of those 5689 cases ended in death.
Maailma terviseorganisatsiooni (WHO) andmetel on novembri lõpu seisuga registreeritud 15 935 Ebola viirushaiguse juhtu, neist 5689 juhul lõppes haigestumine surmaga.
The world is experiencing major changes.
Maailm on läbi elamas suuri muudatusi.
The world is increasingly full of situations, where many peoples’ lives are endangered due to natural disasters or armed conflicts.
Maailmas on üha enam olukordi, kus looduskatastroofide või relvastatud konfliktide tõttu satuvad ohtu paljude inimeste elud.
The world's leading logistics company Kuehne + Nagel, who founded their ICT (information and communications technology) development centre in Estonia, is a good example.
Olgu näiteks maailma juhtiv logistikafirma Kühne+Nagel, kes investeerides Eestisse asutas siin oma IKT-arenduskeskuse.
The worst is behind us: confidence is returning and this year Eurostat is predicting growth in almost all member states.
Kõige hullem on selja taga: usaldus on taastumas ning Eurostat prognoosib selleks aastaks pea kõikides liikmesriikides majanduskasvu.
The WTO framework can be used to its full potential only if the parties fulfil their promises.
WTO raamistik saab oma potentsiaali täielikult ära kasutada vaid siis, kui osalised oma lubadusi täidavad.
The year 2014 is becoming special for Estonia, according to Foreign Minister Paet.
Välisminister Paeti sõnul on 2014. aasta kujunemas Eesti jaoks eriliseks.
The young specialists will learn about Estonia’s skills, which will enable them to contribute to the development of Moldova and Georgia’s relations with the EU and NATO as well as to the modernisation of the foreign communication system in their countries.
Noored spetsialistid omandavad Eestis oskused, mis võimaldavad neil panustada Gruusia ja Moldova ELi- ja NATO-suhete arendamisse ning oma riigi välisuhtlemissüsteemi kaasajastamisse.
The Zambian foreign minister gave an overview of the preparation of his nation’s constitution, their programme for economic revival, the battle against corruption, and opportunities for tourism.
Sambia välisminister andis veel ülevaate riigi põhiseaduse ettevalmistamisest, majanduse taastamise programmist, korruptsioonivastasest võitlusest ja turismivõimalustest.
The “Europe 2020” strategy which focuses upon innovation-based growth, full employment, improving competitiveness, and sustainable growth, provides a basis for this.
Seda kätkeb ”Euroopa 2020” strateegia, mis keskendub innovatsioonil põhinevale kasvule, täistööhõivele, konkurentsivõime tõstmisele ja kestvale arengule.
The “Let's do it!”
Eesti Londoni saatkonna töötajad koos pereliikmetega aitasid „Let's Do It!
Their efforts deserve our respect, recognition and support.
Nende püüdlused väärivad lugupidamist, tunnustust ning toetust.
Their extensive project is in the process of being coordinated by various relevant government agencies.
Valitsus saab ainult öelda oma seisukoha ja seda oleme ka teinud.
Their goal is to accomplish their political objectives through violence and to sow fear and hatred.
Nende eesmärk on saavutada poliitilisi sihte vägivallaga ning külvata hirmu ja vihkamist.
Their goal is to strengthen international co-operation with the ICC.
Nende eesmärgiks on rahvusvahelise koostöö tugevdamine kriminaalkohtuga.
Their mission is to contribute to maintaining peace, stability and security, and to ease tensions in Ukraine.
Nende ülesandeks on kaasa aidata rahu, stabiilsuse ja turvalisuse tagamisele ning pingete vähendamisele Ukrainas.
Their problems include social exclusion, forced marriage, violence, and a lack of economic and educational opportunities.
Nende probleemideks on sotsiaalne eraldatus, sundabielud, vägivald ja majanduslike ning hariduslike võimaluste vähesus.
Their successful conclusion will demand a great effort from both sides.
Läbirääkimiste edukas lõpuleviimine nõuab suurt pingutust kummaltki poolelt.
Then I shall briefly talk about changes in the European Union's second pillar.
Edasi räägiksin lühidalt muutustest Euroopa Liidu teises sambas.
then perhaps we can begin to speak of the “Humboldt University Freedom.”
Kui Chatham House on andnud meile “Chatham House’i tava”, siis ehk saame peagi rääkida ka “Humboldti Ülikooli vabadusest”.
Then the Estonian and Leeds businesses divided up into sectorial workshops, followed by meetings between companies.
Seejärel jagunesid Eesti ja Leedsi ettevõtted sektoripõhistesse töötubadesse, millele järgnesid kohtumised ettevõtete vahel.
Then the minister will participate in a discussion taking place in Vilnius, which will be attended by participants of the "Snow Meeting" and the Vilnius Intellectuals Forum.
Seejärel osaleb minister Vilniuses toimuval arutelul, millest võtavad osa „Snow Meetingu“ ning Vilniuse Intellektuaalide Foorumi külalised.
Then there’s a greater chance of others smiling back at us.
Siis on suurem tõenäosus, et naeratatakse ka vastu.
Then they will travel to Pärnu, where they will visit the University of Tartu’s Pärnu College, receive an overview of Estonia's tourism economy and operations at wellness hotels.
Edasi suunduvad ajakirjanikud Pärnusse, kus külastatakse Tartu Ülikooli Pärnu Kolledžit, saadakse ülevaade Eesti turismimajandusest ning tervisehotellide tegevusest.
There also continues to be a great risk of the virus spreading rapidly to other areas,”
Samuti on jätkuvalt risk viiruse kiireks levikuks ka teistesse piirkondadesse,”
There are 11 Estonian schools participating, which all have friendship schools in Northern Afghanistan.
Eestist osaleb 11 kooli, kellel kõigil on oma sõpruskool Põhja-Afganistanis.
There are 21 nations that belong to both organisations and share all the same values.
21 riiki kuulub mõlemasse organisatsiooni, mis jagavad samu väärtusi.
There are 22 active Estonian societies in the USA; these in addition to the choirs, church congregations, societies and Estonian Houses add up to over 100 organisations.
Ühendriikides tegutseb 22 Eesti Seltsi, koos laulukooride, kirikukoguduste, ühenduste ja Eesti Majadega on kokku üle saja organisatsiooni.
There are 36 countries on the UNICEF Executive Board.
UNICEFi nõukogusse kuulub 36 riiki.
There are 44 military personnel serving aboard the ship “Admiral Pitka”, which is part of the mine clearance group of the NATO rapid reaction force.
NATO kiirreageerimisjõudude miinitõrjegruppi kuuluval laeval "Admiral Pitka" teenib 44 kaitseväelast.
There are 6.5 million internally displaced persons and 2.6 million people living as refugees in countries neighbouring Syria.
Sisepõgenikke on 6,5 miljonit ning 2,6 miljonit inimest elab pagulasena Süüria naaberriikides.
There are 70 countries from around the world with official representations in the state of Georgia.
Kokku on Georgia osariigis ametlikult esindatud 70 riiki üle kogu maailma.
There are a total of 41 UN member states on the executive board of UN Women, through which all the regions in the world are represented.
Kokku kuulub UN Womeni täitevnõukogusse 41 ÜRO liikmesriiki, kelle kaudu on esindatud kõik maailma regioonid.
There are about 1.4 million people living in Helmand Province and fewer than 100 doctors.
Helmandi provintsis elab 1,4 miljonit elanikku ning seal töötab vähem kui 100 arsti.
There are about 17 000 people in Georgia who were forced to leave their homes after the Russia-Georgia conflict in August 2008 and go to live in displaced persons camps.
Gruusias on hinnanguliselt 17 000 inimest, kes olid peale 2008. aasta augustis toimunud Vene-Gruusia konflikti sunnitud lahkuma oma kodudest ning asuma elama põgenikelaagritesse.
There are about 700 000 internal refugees and nearly 250 000 people have fled to neighbouring countries.
Riigis on umbes 700 000 sisepõgenikku ja ligi 250 000 inimest on põgenenud naaberriikidesse.
There are already many national-level IT-solutions in Europe today.
Euroopas on täna olemas palju häid riigitaseme IT-lahendusi.
There are also a number of other NGOs who have initiated fundraising campaigns in support of Ukraine.
Samuti on mitmed vabaühendused algatanud heategevuskampaaniad Ukraina toetuseks.
There are also nearly 4 million internally displaced persons in Syria.
Lisaks neile on Süürias ligi 4 miljonit sisepõgenikku.
There are also power outages is some areas.
Samuti on osades piirkondades elektriühendus katkenud.
There are an estimated 4 million Afghani refugees altogether in the neighbouring nations of Iran and Pakistan.
Veel kõneldi ministrite kohtumisel Afganistani sõjapõgenikest, keda on naaberriikides Iraanis ja Pakistanis kokku hinnanguliselt 4 miljonit.
There are areas in which this cooperation currently works well, such as Afghanistan transit and the fight against terrorism, drugs and piracy, and yet there is still a lack of trust in these relationships.
On valdkondi, kus see koostöö toimib ka praegu hästi, näiteks Afganistani-transiit, terrorismi-, narkootikumide- ja piraatlusevastane võitlus, kuid ometi on neis suhetes veel ka liigset usaldamatust.
There are areas in which this cooperation currently works well, such as Afghanistan transit and the fight against terrorism, drugs and piracy, and yet there is still a lack of trust in these relationships.
„On valdkondi, kus see koostöö toimib ka praegu hästi – näiteks Afganistani-transiit, terrorismi-, narkootikumide- ja piraatlusevastane võitlus.