natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The response and strengthening of NATO and the European Union in response to recent events have been necessary, prompt and appropriate.
„NATO ja Euroopa Liidu toimimine ning tugevdamine reaktsioonina viimaste aegade sündmustele olnud vajalik, kiire ja kohane.
"The Russian initiated conflict in eastern Ukraine is extremely multifaceted and a threat to European security,"
"Venemaa algatatud konflikt Ida-Ukrainas on äärmiselt mitmetahuline ja ohuks Euroopa julgeolekule,"
"The security situation in eastern and southern Ukraine continues to be extremely worrisome,"
"Julgeolekuolukord Ida- ja Lõuna-Ukrainas on jätkuvalt äärmiselt murettekitav,"
"The security situation in Europe has changed greatly due to Russia's aggression in Ukraine and it has a major effect on the common border with Russia in those countries, such as Estonia and Finland,"
„Julgeolekuolukord Euroopas on tulenevalt Venemaa agressioonist Ukrainas suuresti muutunud ning sellel on suur mõju Venemaaga ühist piiri omavatele riikidele nagu Eesti ja Soome,“ ütles välisminister.
"The sending of an expert offers Estonia an opportunity to have an active say in the development of the European Union’s policy directed at Georgia,"
"Eksperdi lähetamine annab Eestile ka võimaluse aktiivselt kaasarääkida Euroopa Liidu Gruusia-suunalise poliitika väljatöötamisel,"
"The sides are open to mutually beneficial co-operation,"
Vene Föderatsiooni välisminister Sergei Lavrov avaldas pärast lepingute allkirjastamist lootust arendada edasi kahepoolseid heanaaberlikke suhteid, "pooled on avatud vastastikku kasulikuks koostööks,"
"The signing of the border treaties creates preconditions for continue development of Estonian-Russian relations, whereby the success of the co-operation depends on the will of both sides,"
"Piirilepete allakirjutamine loob eeldused Eesti-Vene suhete edasiseks arenguks, kusjuures koostöö edukus sõltub mõlema poole tahtest,"
"The Song and Dance Festival has always been a celebration of national identity and a moment of pride.
"Laulu- ja tantsupidudel on alati olnud rahvusliku eneseteadvuse mõõde ühiskonda.
"The Soviet regime’s crimes against humanity deserve international condemnation,"
„Nõukogude režiimi inimsusevastased kuriteod väärivad rahvusvahelist hukkamõistu,”
"The stability of the countries surrounding Syria is also very important,"
"Väga tähtis on ka stabiilsus Süüriat ümbritsevates riikides,"
"The strength and high level of our transatlantic relations is underscored by the visit of the U.S. President to Estonia in early September,”
“Atlandiülese suhte tugevust ja kõrget taset rõhutab septembri alguses toimuv Ameerika Ühendriikide presidendi visiit Eestisse,”
"The success of the presidential elections will contribute to the country's stability and reforms in Ukraine,"
"Presidendivalimiste õnnestumine aitab kaasa riigi stabiilsusele ja reformide elluviimisele Ukrainas,"
"The Sudanese government must commence cooperation with the international community, since the level of violence in the country requires rapid intervention,"
„Sudaani valitsus peab asuma koostööle rahvusvahelise üldsusega, kuna vägivallatase riigis nõuab kiiret sekkumist,”
"The summit should endorse that the Alliance's close and capable partners have the opportunity to join.
“Tippkohtumine peaks kinnitama, et alliansi lähedastel ja võimekatel partneritel on võimalus liitumiseks.
"The supporting of the fight against bird flue in developing countries will directly as well reduce the risk of the virus reaching Estonia,"
„Linnugripi vastase võitluse toetamine arenguriikides vähendab otseselt ka viiruse Eestisse jõudmise riski,”
"The terrorist attacks which struck the United States on September 11 have forced the whole world to focus its attention upon the danger from which no state or individual is totally protected,"
"Ameerika Ühendriike 11. septembril tabanud terrorirünnakud on sundinud kogu maailma üldsust pöörama senisest enam tähelepanu ohule, mille eest ei ole täielikult kaitstud ükski riik ega ükski inimene,"
"The treaty asserts more control over larger arms suppliers, including states with aggressive intentions, as opposed to smaller countries focusing on self-defense,"
“Leping kontrollib rohkem suuremaid relvatarnijaid, sealhulgas agressiivsete kavatsustega riike, kui väiksemaid ja enesekaitsele keskenduvaid riike,”
"The U.S. and Europe have operated jointly in order to try to help resolve the crisis in Ukraine and we recognise the U.S.'s decisive action to guarantee national security,"
"USA ja Euroopa on tegutsenud ühiselt Ukraina kriisi lahendamiseks ning tunnustame USA otsustavat tegutsemist julgeoleku kindlustamiseks,"
"The U.S. presence and visibility in Europe is very important for Estonia,"
"USA kohalolu ja nähtavus Euroopas on Eestile väga oluline,"
"The Ukrainian government must act resolutely to do everything in their power to prevent all attempts at retaliation and other unlawful acts of punishment,"
"Ukraina valitsus peab kindlameelselt tegutsedes ära hoidma kõik katsed kättemaksuks ja muudeks ebaseaduslikeks karistusaktsioonideks,"
"The Union will become more uniform and will certainly be closer to its citizens,"
"Liit muutub ühtsemaks ning kindlasti ka kodanikulähedasemaks,"
"The United Kingdom's EU Presidency takes place in the second half of 2017 ,just before Estonia takes over,"
"Ühendkuningriik on Euroopa Liidu eesistujamaa 2017. aasta teisel poolel vahetult enne Eestit,"
"The views of Estonia and the United Kingdom regarding foreign and security policy, an open internal market, trade policy and the digital market are very similar.
„Eesti ja Suurbritannia vaated välis- ja julgeolekupoliitika, avatud siseturu, kaubanduspoliitika ja digituru osas on väga sarnased.
"The visit of the experts will give a good opportunity to get acquainted with Turkey’s preparations for the accession negotiations, as well as for both sides to create personal contacts,"
"Ekspertide visiit annab hea võimaluse tutvuda Türgi ettevalmistustega liitumisläbirääkimiste protsessiks ning samuti mõlemal poolel isiklikke kontakte luua,"
"There are over half a million internal displaced refugees in Ukraine,"
"Ukrainas on üle poole miljoni sisepõgeniku,"
"There are still many untapped opportunities within NATO-EU cooperation, for example in high-level political discourse.
"NATO-EL koostöös on veel mitmeid kasutamata võimalusi - näiteks kõrgetasemelises poliitilises suhtluses.
"There is a lack of international interest and commitment to the process of solving the conflicts,"
“Samas on rahvusvaheline huvi nendele konfliktidele lahenduste leidmiseks olnud vähene,”
"There is certainly room for improvement in intensifying trade and business contacts,"
“Arenguruumi on kindlasti kaubavahetuse ja ärikontaktide tihendamise vallas,”
"There is no doubt that Serbia needs Europe's, and thus also Estonia's, attention,"
„Pole mingit kahtlust, et Serbia vajab Euroopa ja seega ka Eesti tähelepanu,”
"Therefore Estonia is also doing its part to better the situation of those who have suffered in the war,"
„Seetõttu annab ka Eesti oma panuse sõjas kannatanute olukorra leevendamiseks,”
"They are returning to Europe with new contacts and experiences which threaten the security of Europe, as well as to disseminate extremist views,"
"Nad naasevad Euroopasse uute kontaktide ja kogemustega, mis ohustavad Euroopa julgeolekut ning levitavad äärmuslikke vaateid,"
"This agreement is the basis of these relations and Estonia is in agreement with the European Commission and the Presidency’s common position that as of the accession on 1 May the agreement must be unconditionally and immediately extended to the new members.
"See leping on nende suhete alus ning Eesti on komisjoni ja eesistujaga ühisel seisukohal, et lepingu laienemine uutele liikmesriikidele 1. maist peab toimuma tingimusteta ja automaatselt, see on võtmeküsimus,"
"This calls for the connecting of the Estonian and Finnish, Lithuanian and Swedish, as well as Polish and Lithuanian electricity and gas supply systems,"
„See tähendab elektri- ja gaasivarustuse ühenduste loomist Eesti-Soome, Leedu-Rootsi ja Poola-Leedu vahel,”
"This conflict is a serious threat to stability throughout the Middle East and all sides must do everything they can to protect the civilian population.
"See konflikt on tõsine oht stabiilsusele kogu Lähis-Ida regioonis ja kõik osapooled peavad tegema kõik nende võimuses oleva, et kaitsta tsiviilelanikkonda,"
"This fall, an Estonian diplomat is headed to the Finnish embassy in Saudi Arabia to work for half a year.
„Eesti diplomaat suundub sügisest pooleks aastaks stažeerima Soome saatkonda Saudi Araabias.
"This is a terrible tragedy for all of Europe.
„Tegemist on kohutava tragöödiaga kogu Euroopa jaoks.
"This is all just the beginning and it is necessary to take many more important steps, with regard to which Estonia is prepared to share its experience,"
„See kõik on alles algus ning vaja on astuda veel mitmeid tähtsaid samme, mille osas on Eesti valmis jätkuvalt oma kogemusi jagama,”
"This is an unacceptable violation of international law and human rights.
"See on lubamatu rahvusvahelise õiguse ja inimõiguste rikkumine.
"This is the only way to contribute to the prevention of the further escalation of tensions,"
"Ainult nii saab kaasa aidata pingete edasise kasvu ärahoidmisele,"
"This solution must involve all non-terrorist parties.
"See lahendus peab kaasama kõik mitte-terroristlikud osapooled.
"This story will not end for various Estonian authorities before Eston Kohver is back at home with his family,"
"Eesti erinevate ametkondade jaoks ei lõpe see lugu enne, kui Eston Kohver on tagasi kodus, oma pere juures,"
"This would have an important effect on the development of the southern Caucasus along with a positive influence on the whole region,"
“See avaldaks olulist mõju Lõuna-Kaukaasia riikide arengule ja positiivset mõju kogu piirkonnale,”
"This year energetics is a Baltic, as well as a Nordic-Baltic NB8 cooperation priority for Estonia,”
"Energeetika on Eestile sel aastal Balti koostöö ning Põhja-Balti NB8 koostöö prioriteet,"
"This year Estonia will increase its contribution to the EU Military Training Mission in Mali (EUTM Mali), as well as to the UN peacekeeping mission MINUSMA (United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali),”
"Käesoleval aastal suurendab Eesti oma panust nii Euroopa Liidu sõjalise väljaõppemissiooni EUTM Mali (EU Training Mission in Mali) kui ka ÜRO rahuvalvemissiooni MINUSMA (United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali) koosseisus,"
"This year, Estonia has contributed 370 000 euros to the fight against Ebola,"
“Eesti on tänavu panustanud ebola-vastasesse võitlusse 370 000 euroga,”
"Through culture it is easier to get to know each other,"
"Kultuuri kaudu on kergem üksteist tundma õppida,"
"To ensure energy security, cooperation with Finland is very important,"
„Energiajulgeoleku tagamisel on koostöö Soomega väga oluline,“ märkis välisminister ja tõi ühe peamise eesmärgina esile Soome-Eesti gaasivõrke ühendava gaasitoru Balticconnectori ja regionaalse LNG terminali rajamist.
"To ensure European security, the work towards resolving frozen conflicts in the Balkans, Moldova and South Caucasus must be stepped up,"
"Euroopa julgeoleku tagamiseks peab tõhustama külmutatud konfliktide lahendamist Balkanil, Moldovas ja Lõuna-Kaukasusel,"
"To ensure the security and stability of Iraq, the presence of the UN and the European Union must be furthered,"
"Iraagi julgeoleku ja stabiilsuse tagamiseks on vajalik edendada seal ÜRO ja Euroopa Liidu kohalolekut,"
"To ensure world-wide and regional security, it is necessary to bring new democracies and the Western Balkan states closer to NATO,"
„Üleilmse ja piirkondliku julgeoleku kindlustamiseks on vaja tuua uued demokraatiad ja Lääne-Balkani riigid NATO-le lähemale,”
"To overcome the difficult situation in Iraq, the Iraqi Transitional Government needs all the support it can get from the international community,"
"Raskest olukorrast üle saamiseks vajab Iraagi üleminekuvalitsus rahvusvahelise üldsuse kogu toetust,"
"Today's elections will increase the legitimacy of the Ukrainian parliament and future government at a critical time for the country, in order to implement much needed reforms and to fight corruption.
„Tänased valimised suurendavad Ukraina parlamendi ja tulevase valitsuse legitiimsust riigile kriitilisel ajal, et viia ellu väga vajalikke reforme ja võidelda korruptsiooniga.
"Today's Russian-backed separatists' brutal attack is a serious escalation of hostility, which is in absolute and direct violation of the Minsk agreements,"
“Tänane Venemaa poolt toetatud separatistide jõhker rünnak on vaenutegevuse tõsine eskalatsioon, mis on täielikus ja otseses vastuolus Minski kokkulepetega,”
"Ukraine has to decide its own future,"
“Ukraina peab oma tuleviku otsustama ise,”
"Ukraine should be given a Membership Action Plan (MAP) as soon as possible, hopefully during the next NATO summit in April,"
"Ukrainale tuleks anda liikmesuse tegevuskava (Membership Action Plan) võimalikult ruttu, loodetavasti juba järgmisel NATO tippkohtumisel aprillis,"
"Ukraine's constitution clearly states that issues concerning amendments to the territory of the state must be decided in a nationwide referendum,"
"Ukraina konstitutsioonis on selgelt kirjas, et riigi territooriumi muutmise küsimusi peab otsustama üleriigilisel referendumil,"
"Ukraine’s increased co-operation with NATO is as important to regional stability as it is to the strength and security of Europe on the whole,"
"Ukraina tihe ja edukas koostöö NATOga on tähtis nii piirkondlikule kui ka laiemalt Euroopa stabiilsusele,"
"Ukrainians must be able to decide the future of their country through peaceful means,"
„Ukrainlastel peab olema võimalus otsustada oma riigi tuleviku üle rahumeelsel teel,“ nentis Paet.
"Unfortunately much still needs to be done in order for South Sudan to be able to independently govern their own country and control the security situation.
„Kahjuks on selleks, et Lõuna-Sudaan saaks iseseisvalt oma riiki valitseda ning julgeolekuolukorda kontrollida veel väga palju teha vaja.
"Unfortunately, an increasing number of people fighting for their life and livelihood on a daily basis need help from the international community.
„Rahvusvahelise kogukonna abi vajab kahjuks järjest suurem arv oma elu ja toimetuleku pärast igal päeval võitlevaid inimesi.
"Unfortunately, the violations of Estonian airspace by the Russia can be interpreted as a political action,"
"Kahjuks võib Eesti õhuruumi rikkumisi Venemaa poolt tõlgendada poliitilise sammuna,"
"Unilateral sanctions and blockades are not modern-day political tactics,"
„Ühepoolsed sanktsioonid ja blokaadid ei ole tänapäevased poliitilised vahendid,”
"Viewing the latest events in Central Asia, especially in Uzbekistan and Kyrgyzstan it is clear that the presence of the European Union in that region is important to obtain adequate information about what is going on and to contribute to the stabilisation of the situation,"
"Vaadates viimaste aegade sündmusi Kesk-Aasias, eriti Usbekistanis ja Kõrgõstanis, on täiesti selge, et Euroopa Liidu kohalolek selles regioonis on oluline saamaks adekvaatset infot toimuvast ning aitamaks kaasa olukorra stabiliseerumisele,"
"Violence against civilians is unacceptable,"
"Tsiviilisikute vastu suunatud vägivald on lubamatu,"
"Visa exemption that entered into force for the citizens of Moldova in the spring was an important step in 2014.
„Kevadel jõustunud viisavabadus Moldova kodanikele oli 2014. aastal oluline samm.
"Visa talks must also make vigorous progress so that it would be possible to establish visa free travel between the European Union and Ukraine, considering that citizens of EU countries have been able to travel to Ukraine visa-free for several years already,“ said Paet.
„Samuti on vaja jõudsalt liikuda edasi viisakõnelustega, et oleks võimalik kehtestada viisavabadus Euroopa Liidu ja Ukraina vahel, arvestades, et Euroopa Liidu riikide kodanikud pääsevad Ukrainasse juba mitu aastat viisavabalt,“ ütles ta.
"We acknowledge Cyprus's efforts in taking in Syrian refugees and thereby helping to alleviate the humanitarian situation,"
"Tunnustame Küprose jõupingutusi Süüria põgenike vastuvõtmisel ja seeläbi humanitaarolukorra leevendamisel,"
"We also consider it essential that the decision of the Russian Federation's Parliament authorising the use of its military in Ukraine be annulled,"
„Samuti peame oluliseks Venemaa Föderatsiooninõukogu otsuse tühistamist, mis lubab vägede kasutamist Ukrainas,“ ütles ta.
"We also consider it important to establish visa-free travel between Ukraine and the European Union as soon as possible."
"Peame oluliseks ka viisavaba reisimise sisseviimist Ukraina ja Euroopa Liidu vahel nii ruttu kui võimalik."
"We also consider the start of the OSCE's observation mission's work in Ukraine to be very important.
"Samuti peame tähtsaks OSCE vaatlusmissiooni töö alustamist Ukrainas - missioonil peab olema õigus tegutseda kogu Ukrainas, kaasaarvatud Krimmis,"
"We also support the further Euro-Atlantic integration of Georgia and Ukraine, and feel that both partners could be given a Membership Action Plan (MAP) in the course of 2008."
„Samuti toetame Gruusia ja Ukraina edasist euroatlantilist integratsiooni ja leiame, et mõlemale partnerile võiks anda liikmesuse tegevuskava 2008. aasta jooksul.”
"We are also ready to provide additional support to stop the spread of Ebola,"
“Oleme valmis ka täiendavalt toetama ebola leviku tõkestamist,”
"We are calling for an end to all violence and the restoration of the cease-fire agreement, for currently the number of civilian victims is continuously growing,"
„Kutsume üles igasuguse vägivalla lõpetamisele ja relvarahu taastamisele olukorras, kus sõjategevuse tsiviilohvrite arv on järjest kasvanud,”
"We are celebrating Estonia's Independence Day today, and I sincerely hope that Estonia's developments in the last few decades also serve to support Ukraine.
"Tähistame täna Eesti iseseisvuspäeva ja ma väga loodan, et Eesti viimase paari aastakümne arengud on ka Ukrainale toeks.
"We are extremely grateful to our friends, partners and allies, who supported Estonia over the course of the last year and called on Russia to release Eston Kohver.
"Oleme väga tänulikud oma sõpradele, partneritele ja liitlastele, kes on Eestit viimase aasta jooksul toetanud ja kutsunud Venemaad üles Eston Kohverit vabastama.
"We are grateful to all our allies and partners who are raising this issue with Russia bilaterally and are helping to keep up international pressure, so that the abducted Estonian citizen will be allowed to return home to his family,"
"Oleme tänulikud kõigile oma liitlastele ja partneritele, kes tõstatavad seda küsimust Venemaaga ka kahepoolselt ning aitavad meil rahvusvahelist survet hoida, et röövitud Eesti kodanikul lastaks koju pere juurde naasta,"
"We are partners in building up Afghanistan.
„Oleme partnerid Afganistani ülesehituses.
"We are pleased that the interest of entrepreneurs in both countries has clearly increased regarding cooperation.
„Meil on hea meel, et mõlema riigi ettevõtjate huvi koostööks on selgelt kasvanud.
"We are ready to share our experience in the sphere of the Tiger Leap project for instance,"
"Oleme valmis jagama oma positiivset kogemust näiteks Tiigrihüppe projekti vallas,"
"We are very grateful to our Allies for their support.
„Me oleme väga tänulikud liitlaste toetuse eest.
"We believe that violence must end immediately and that all sides must honour human rights pursuant to the recent declaration if the UN Human Rights Council,"
„Oleme seda meelt, et vägivald tuleb kohe lõpetada ning kõik pooled peavad austama inimõigusi vastavalt ÜRO Inimõiguste Nõukogu hiljutisele deklaratsioonile,”
"We call on Russia to fulfil all of its 2008 ceasefire commitments, including the removal of its troops to pre-conflict positions.
„Kutsume Venemaad üles täitma kõiki 2008. aasta relvarahuga võetud kohustusi, sealhulgas oma vägede taandamist konfliktieelsetele positsioonidele.
"We consider it necessary for international organizations like the European Union, the Council of Europe and the OSCE to send their observers to Crimea immediately,"
"Peame vajalikuks, et rahvusvahelised organisatsioonid nagu Euroopa Liit, Euroopa Nõukogu ja OSCE saadaksid viivitamatult Krimmi oma vaatlejad,"
"We consider the improvement of European Union-U.S. cooperation in both foreign and security policy issues to be of great importance,"
"Peame oluliseks Euroopa Liidu-USA koostöö tõhustamist nii välis- kui julgeolekupoliitilistes küsimustes,"
"We decided to continue negotiations on the financial perspective from a common position,"
"Otsustasime jätkata finantsperspektiivi läbirääkimisi ühiselt positsioonilt ja koostöös,"
"We demand the release of the observers,"
"Nõuame vaatlejate vabastamist,"
"We desire more substantial meetings between NATO and the European Union, because in this unique forum we can deal with significantly wider and more serious topics,"
"Me soovime palju sisukamaid kohtumisi NATO ja Euroopa Liidu vahel, sest sel unikaalsel foorumil saab käsitleda oluliselt laiemaid ja sügavamaid teemasid,"
"We encourage further efforts to resolve the name issue, since it is virtually the only obstruction to joining,"
"Soovitame nimeküsimuse lahendamiseks rohkem pingutusi teha, kuna tegemist on praktiliselt ainsa takistusega liitumiseks,"
"We encourage Georgia to continue implementing reforms pursuant to the set priorities,"
„Julgustame Gruusiat jätkama reformide elluviimist vastavalt seatud prioriteetidele,”
"We have common threats and for that reason we should have common positions as well for the fight against them,"
"Ohud on meil ühised ja seetõttu võiksid meil olla ka nendega võitlemiseks ühised seisukohad,"
"We have condemned all forms of malicious and hostile activity in cyberspace and discussed what kind of protection international law provides in case of violations.
„Oleme mõistnud hukka igasuguse pahatahtliku ja vaenuliku tegevuse küberruumis ning arutanud, mida rahvusvaheline õigus rikkumiste korral kaitseks pakub.
"We have grounds for measured optimism that the Middle-East peace process will go on,"
"Meil on alust mõõdukaks optimismiks, et Lähis-Ida rahuprotsess jätkub,"
"We have not wanted the isolation of Russia, rather Russia has isolated itself from the greater European security architecture and turned this into a threatening factor.
„Me ei ole soovinud Venemaa isoleerimist, kuid Venemaa on ennast ise laiemast Euroopa julgeolekuarhitektuurist isoleerinud ning muutunud seda ohustavaks teguriks.
"We have seen many positive developments, but worrisome signs of a halt in the process have persisted,"
„Oleme näinud mitmeid positiivseid arenguid, kuid on säilinud mõned muretvalmistavad märgid protsessi peatumisest,”
"We have supported internally displaced people in Iraq with 70,000 euros,"
„Oleme toetanud Iraagi sisepagulasi 70 000 euroga,“ märkis Paet ja lisas, et Eesti on abistanud ka Süüria põgenikke Iraagis.
"We have through the UN subordinate organizations provided humanitarian assistance to Lebanon, Sudan, Indonesia, the Democratic Republic of the Congo and Iraq,"
“Oleme ÜRO organisatsioonide kaudu andnud humanitaarabi Liibanonile, Sudaanile, Indoneesiale, Kongo Demokraatlikule Vabariigile ja Iraagile,”
"We have to realise that all steps we take to reduce accidents and pollution in the Baltic Sea are not only in the interests of preserving the environment, but also in the interests of sustainable maritime transport,"
"Peame mõistma, et kõik sammud, mida me astume õnnetuste ja saastatuse vähendamiseks Läänemerel pole üksnes keskkonna säästmise, vaid ka jätkusuutliku meretranspordi huvides,"
"We highly value the Estonian reform experience and are ready to support your projects,"
"Hindame väga kõrgelt Eesti kogemust reformide alal ning oleme valmis teie projekte toetama,"
"We hope that Croatia will continue efforts in ensuring full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia,"
"Loodame, et Horvaatia jätkab pingutusi täieliku koostöö tagamise nimel Endise Jugoslaavia Sõjakuritegude Rahvusvahelise Tribunaliga,"