natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Parties to the conflict must respect the ceasefire agreement and stop military action immediately,”
„Konflikti pooled peavad järgima relvarahu kokkulepet ning viivitamatult lõpetama sõjalise tegevuse,“ taunis välisminister Paet relvarahu rikkumisi ja olukorra pingestamist.
“Partner countries have a high interest in Estonia's e-government, information technology solutions and euro-integration experience.
"Partnerriikide huvi on kõrge Eesti e-valitsemise, infotehnoloogiliste lahenduste ja eurointegratsiooni kogemuse vastu.
“Peace and stability in Central Asia are key issues in the further development of the region.
„Rahu ja stabiilsus Kesk-Aasias on võtmeküsimused regiooni edasisel arengul.
“People fleeing war must naturally be helped as much as is feasible for a country, and as much as the country is able,”
“Sõja eest põgenevaid inimesi tuleb loomulikult aidata nii, kuidas see ühe riigi jaoks jõukohane ja võimalik on,”
“People living in the region mostly rely on foreign aid.
„Piirkonnas elavad inimesed sõltuvad suuresti välisabist.
“Poland is our close ally and one of Estonia’s major partners in defence cooperation.
"Poola on meile lähedane liitlane ning Eesti jaoks üks olulisi partnereid kaitsekoostöö valdkonnas.
“Poland’s participation in the air policing of Estonia, Latvia and Lithuania’s skies is also vitally important.
„Äärmiselt oluline on ka Poola osalemine Eesti, Läti ja Leedu õhuturbemissioonis.
“Political prisoners must be released and rehabilitated.
„Poliitvangid tuleb vabastada ja nad rehabiliteerida.
“Political reconciliation and peaceful cooperation is the only way to return to a path of democratic development that is responsive to the citizens’ interests.
„Poliitiline leppimine ja rahumeelne koostöö on ainus viis, et naasta rahva huvidele vastava demokraatliku arengu teele.
“Positive developments in the co-operation between the European Union and its Mediterranean partners creates a good situation for implementing a similar model with the European Union’s eastern partners, especially Ukraine and Georgia, for their more rapid integration into European Union co-operation structures,”
„Positiivsed arengud Euroopa Liidu ja Vahemere partnerite koostöös loovad head eeldused samalaadse mudeli rakendamiseks Euroopa Liidu ida-partnerite, eelkõige Ukraina ja Gruusia kiiremaks integreerimiseks Euroopa Liidu koostöö struktuuridesse,”
“President Mubarak resigning from office will help to restore national unity and create stability in Egypt.
"President Mubaraki ametist lahkumine hõlbustab Egiptuses rahvusliku üksmeele taastamist ning stabiilsuse saavutamist.
“President Poroshenko’s actions in the name of peace and stability in Ukraine deserve to be recognized, but unfortunately the ongoing violence in eastern Ukraine, daily loss of life and recent downing of a Ukrainian military aircraft with 49 people on board are inhibiting factors in achieving this goal,”
“President Porošenko tegutsemine rahu ja stabiilsuse saavutamiseks Ukrainas väärib tunnustust, kuid kahjuks on jätkuv vägivald Ida-Ukrainas, igapäevased inimohvrid ja hiljutine Ukraina sõjalennuki allatulistamine 49 inimesega pardal selle eesmärgi saavutamist pärssivad tegevused,”
“President Putin should know that Conventional Armed Forces Treaty is not in force, because it has not been ratified by all the parties,”
“President Putin peaks teadma, et tavarelvastuse leping ei ole jõus, kuna kõik osapooled pole lepingut ratifitseertinud,”
“Progress in the Ukraine-European Union integration process depends first and foremost on Ukraine.
„Ukraina ja Euroopa Liidu lõimumisprotsessi kulgemine sõltub aga eeskätt Ukrainast.
“Proper railway connections with the rest of Europe would improve opportunities for travel and increase the region’s competitiveness.
„Korralik raudteeühendus muu Euroopaga parandab ka inimeste liikumisvõimalusi ning kasvatab regiooni konkurentsivõimet.
“Providing humanitarian aid can take place only with the consent of the Government of Ukraine and the assistance must be organized by the United Nations or the Red Cross,”
“Humanitaarabi osutamine saab toimuda ainult Ukraina valitsuse nõusolekul ning abi tuleb korraldada ÜRO või Punase Risti kaudu,”
“Providing humanitarian aid cannot be an excuse or justification for Russia’s continuing interference in Ukrainian affairs,”
„Humanitaarabi ei saa olla ettekääne ega õigustus Venemaa jätkuvale sekkumisele Ukraina asjadesse,”
“Public support for Ukraine’s NATO aspirations is of crucial importance,”
"Avalikkuse toetuse kindlustamine Ukraina NATO suunalistele püüdlustele on vägagi tähtis,"
“Quality obstetrical care helps save many lives in Afghanistan,”
“Kvaliteetne sünnitusabi aitab Afganistanis päästa väga paljusid elusid,”
“Rail Baltic has great potential to increase regional business opportunities.
„Rail Baltic omab suurt potentsiaali regionaalse ettevõtluse edendamisel.
“Ratification of the treaties is in the common interests of both countries.
„Mõlema riigi ühistes huvides on nende lepingute jõustamine.
“Reaching an agreement is complicated.
„Selle kokkuleppe saavutamine on keeruline.
“Reaching reconciliation within Palestine would create an opportunity to move forward in the peace process, and creating a unified government would mean the beginning of preparations for elections,”
„Palestiinasisene leppimine looks võimalused rahuprotsessiga edasiliikumiseks ning ühtsusvalitsuse loomine alustaks valimiste läbiviimise ettevalmistamist,”
“Reagan saw clearly that the peoples of Eastern Europe do not want to live under foreign rule and decided to help them be freed from this rule,”
„Reagan nägi selgelt, et Ida-Euroopa rahvad ei soovi võõra võimu all elada ja otsustas neid sellest võimust vabanemisel aidata,”
“Reagan saw clearly that the peoples of Eastern Europe do not want to live under foreign rule and decided to help them be freed from this rule.
„Reagan nägi selgelt, et Ida-Euroopa rahvad ei soovi võõra võimu all elada ja otsustas aidata neil sellest võimust vabaneda.
“Real international peacekeepers are needed in Georgia.”
„Gruusiasse on vaja tõeliselt rahvusvahelisi rahuvalvejõudusid,”
“Realising the implementation of regional projects will help to achieve the goals of European Neighbourhood Policy.
„Regionaalsete projektide elluviimisele konkretiseerumine aitab kaasa Euroopa Liidu naabruspoliitika eesmärkide saavutamisele.
“Rebuilding a country after a disaster is a great challenge requiring development measures next to immediate emergency aid.
„Suurõnnetuse järel riikide ülesehitamine on suur väljakutse, mis vajab kohese hädaabi kõrval ka arengumeetmeid.
“Reciprocal desire to continue with the dialogue is the key to creating and preserving good neighbourly relations and resolving any issues,”
"Mõlemapoolne tahe jätkata dialoogi on võtmeks heanaaberlike suhete loomisel ja säilitamisel ning probleemide lahendamisel,"
“Reconciliation within Palestine would create an opportunity to make progress in the peace process, and the creation of a unified government would lead to preparations for holding elections,”
„Palestiinasisene leppimine looks võimalused rahuprotsessiga edasiliikumiseks ning ühtsusvalitsuse loomine alustaks valimiste läbiviimise ettevalmistamist,”
“Reducing the number of people with undetermined citizenship has been an important priority of the government, and today the number has fallen to about 96 000 people,”
„Määratlemata kodakondsusega isikute arvu vähendamine on olnud üks valitsuse prioriteete ja tänaseks on nende arv langenud ligikaudu 96 000 inimeseni,”
“Reforms in Eastern Partner countries need to be consistently supported.
„Idapartnerluse sihtriikide reforme on vaja järjekindlalt toetada.
“Regardless of the global economic crisis, we cannot back down from our primary goal—decreasing poverty,”
„Vaatamata kriisile maailma majanduses, ei tohi peamisest eesmärgist - vaesuse vähenemisest - taganeda,”
“Regardless of the recent developments in Belarus, European Union Eastern Partnership remains an instrument through which to support changes in the country,”
“Hoolimata viimastest arengutest Valgevenes on Euroopa Liidu Idapartnerlus jätkuvalt instrument, mille kaudu toetada muutusi riigis,”
“Regrettably, there has been no substantial progress towards an actual solution by the Russian side so far.
„Kahetsusväärselt ei ole Venemaa poolelt sisulist arengut tegeliku lahenduse poole seni toimunud.
“Regrettably, there has not been any substantial progress towards a real solution so far by the Russian side.
„Kahetsusväärselt ei ole Venemaa poolelt sisulist arengut tegeliku lahenduse poole seni toimunud.
“Regular meetings help us better plan our cooperation and keep it continuous.
„Regulaarsed kohtumised aitavad meil omavahelist koostööd paremini planeerida ning järjepidevust hoida.
“Relations between Estonia and Egypt have historically been good.
„Eesti ja Egiptuse suhted on olnud ajalooliselt head.
“Relations between Estonia and Russia can be repaired and advanced with the help of practical co-operation, for example by concluding agreements related to the cultural and social sectors,”
„Eesti ja Venemaa vahelisi suhteid aitab parandada ja edendada praktiline koostöö näiteks kultuuri ja sotsiaalvaldkondi reguleerivate lepete sõlmimise osas,”
“Relations between Moldova and the European Union must become deeper, and this must occur on the basis of common values,”
„Vajalik on Moldova ja Euroopa Liidu suhete süvendamine, ent see peab toimuma ühiste väärtuste baasil,“ ütles välisminister Paet.
“Representatives of Armenia have participated in seminars at the Centre of Eastern Partnership and studied at the Estonian School of Diplomacy.
„Armeenia esindajad on osalenud Idapartnerluse keskuse korraldatud seminaridel ja õppinud Eesti Diplomaatide Koolis.
“Representatives of Armenia have participated in seminars organised by the Centre of Eastern Partnership and studied at the Estonian School of Diplomacy.
"Armeenia esindajad on osalenud Idapartnerluse keskuse korraldatud seminaridel ja õppinud Eesti Diplomaatide Koolis.
“Resolutions to almost all the essential issues have been reached in the visa discussions between Brazil and the European Commission,”
„Euroopa Komisjoni ja Brasiilia vahelistel viisakõnelustel on saavutatud kokkulepped peaaegu kõigis olulistes küsimustes,”
“Respect for Ukraine's independence and territorial integrity is a prerequisite for resolving the conflict.
„Ukraina iseseisvuse ja territoriaalse terviklikkuse austamine on eelduseks konflikti lahendamisele.
“Restricting the freedom of the observers is unacceptable and international effort must continue so that they will also be released,”
"Vaatlejatelt vabaduse võtmine on aktsepteerimatu ja tuleb jätkata rahvusvahelist tegevust, et ka nemad vabastataks,"
“Right now it is essential to continue with the association process, including wrapping up Association Agreement negotiations with Ukraine and starting negotiations for Deep and Comprehensive Free Trade Agreements with Moldova and Georgia.
„Praegu on oluline assotsiatsiooniprotsessi jätkumine, sealhulgas assotsieerimislepingu läbirääkimiste lõpetamine Ukrainaga, laiaulatusliku vabakaubanduslepingu läbirääkimiste alustamine Moldova ja Georgiaga.
“Right now one of the projects going on with the help of our health care expert is the creation of Bost Hospital ambulances, the goal of which is to have four ambulances and ambulance teams starting work over the next two years,”
„Praegu on meie tervishoiueksperdi abil käimas näiteks Bosti kiirabi loomise projekt, mille eesmärk on kahe aasta jooksul nelja kiirabiauto ja -brigaadi tegevuse alustamine,”
“Right now the international community must focus on providing aid and covering the basic needs of people who are affected by the catastrophe.
„Praegu peab rahvusvaheline kogukond keskenduma katastroofipiirkonnas olevatele inimestele abi andmisele ja eluks vajaliku tagamisele.
“Russia has shown with its actions, again, that it is not suitable as a peacekeeper in this region,”
„Venemaa on oma tegevusega järjekordselt näidanud, et ta ei sobi selles piirkonnas rahuvalve tagajaks,”
“Russia is a member of many international organisations and groups, for example the UN Secretary General’s Group of Friends of Georgia.
„Venemaa on paljude rahvusvaheliste organisatsioonide ja gruppide, nagu näiteks ÜRO peasekretäri Gruusia sõprade grupi liige.
“Russia is an important partner to NATO and Estonia supports the advancement of practical co-operation based on mutual interests.
“Venemaa on NATO jaoks oluline partner ja Eesti toetab vastastikusest huvist kantud praktilise koostöö arendamist.
“Russia must abide by bilateral treaties and generally accepted norms of conduct,”
„Venemaa peab kinni pidama kahepoolsetest riikidevahelistest lepetest ning üldtunnustatud käitumisnormidest,”
“Russia must also ensure border control with Ukraine, prevent the illegal ferrying of arms and revoke the parliamentary decision, which allows the use of troops in Ukraine,”
“Venemaa peab tagama ka piiri kontrolli Ukrainaga ja takistama relvade ebaseaduslikku ülevedu ning tühistama parlamendi otsuse, mis lubab kasutada vägesid Ukrainas,”
“Russia must fulfil the Minsk agreements, pull back arms and allow observers of the OSCE’s special mission into the conflict zone,”
“Venemaa peab täitma Minski kokkuleppeid, oma relvastuse tagasi tõmbama ning lubama OSCE erimissiooni vaatlejad konfliktipiirkonda,”
“Russia must remove its illegally stationed troops from Georgia and stop fulfilling tasks based on the decision made by President Putin in April,”
“Venemaal tuleb [Gruusiast välja viia sinna ebaseaduslikult paigutatud sõjaväeüksused ning peatada president Putini poolt aprillis tehtud otsuse täitmine,”
“Russia must start fulfilling its commitments taken on by signing the Minsk Protocol and must stop destabilizing the situation in Eastern Ukraine,”
“Venemaa peab hakkama täitma Minski protokolli allkirjastamisega võetud kohustusi ning lõpetama olukorra destabiliseerimise Ida-Ukrainas,”
“Russia must stop supplying the so-called separatists with weapons as well as tampering with the evidence of the plane crash, and ensure the investigators in eastern Ukraine complete and unhindered access to the crash site.”
„Venemaa peab lõpetama nii nn separatistide varustamise relvadega kui ka lennukatastroofi asitõendite rikkumise ning tagama Ida-Ukrainas viibivatele uurijatele täieliku ja takistamatu juurdepääsu katastroofipaigale."
“Russia's actions in abducting Eston Kohver from Estonia to Russia and holding him in custody in a Moscow jail are contrary to international law,”
"Venemaa tegevus Eston Kohveri Eestist Venemaale viimisel ning Moskva vanglas kinnihoidmisel on vastuolus rahvusvahelise õigusega,"
“Russia's actions in Ukraine have clearly changed the security situation throughout all of Europe and the latest developments in Eastern Ukraine are very worrying,”
“Venemaa tegevus Ukrainas on selgelt muutnud kogu Euroopa julgeolekuolukorda ning viimased arengud Ida-Ukrainas teevad väga murelikuks,”
“Russia's continuing violations of international law and aggression in Ukraine are clearly condemned by much of the international community.
„Venemaa jätkuva rahvusvahelise õiguse rikkumise ja agressiooni Ukrainas on selgelt hukka mõistnud suur osa rahvusvahelisest kogukonnast.
“Russia's main goal is obviously a change of government in Ukraine and getting Ukrainian politics under its own control in order to ensure Ukraine's joining the Eurasian Union and Customs Union to secure their influence,”
Venemaa peamine eesmärk on ilmselgelt Ukraina valitsuse muutus ja saada Ukraina poliitika oma otsese mõju alla – tagada Ukraina liitumine Euraasia liidu ja tolliliiduga, et oma mõju kindlustada.
“Russian aggression against Ukraine is a serious violation of the fundamental principles of international relations and international law, which has now resulted in 5,000 casualties.
„Venemaa agressioon Ukraina suhtes on rahvusvaheliste suhete aluspõhimõtete ja rahvusvahelise õiguse ränk rikkumine, mille tagajärjel on tänaseks juba üle 5000 hukkunu.
“Russia’s move is a breach of international law and the principles of stability in Europe,”
„Venemaa samm on rahvusvahelise õiguse ja Euroopa stabiilsuse põhimõtete rikkumine,”
“San Marino is an interesting vacation destination for Estonians, and we should definitely develop tourism ties,”
"San Marino on eestlaste jaoks huvipakkuv reisisiht ning turismisidemeid tuleks kindlasti arendada,"
“Sanctions have to stand until Russia fulfils the Minsk agreements.
„Sanktsioonid peavad püsima kuniks Venemaa täidab täielikult Minski leppeid.
“Sanctions must continue until the Minsk agreements are met and the territorial integrity of Ukraine is restored,”
“Sanktsioonid peavad jätkuma kuni Minski kokkulepped on täidetud ja Ukraina territoriaalne terviklikkus taastatud,”
“Saudi Arabia’s role in the Middle East peace process is extremely important,”
„Saudi Araabia roll Lähis-Ida rahuprotsessis on äärmiselt oluline,”
“Security architecture must be regarded with one voice,”
"Julgeolekuarhitektuuri küsimusi tuleb Euroopa Liidus käsitleda ühel häälel,"
“Security today is wider than just socio-political or military matters.
„Tänapäeval on julgeolek laiem kui vaid sõjalis-poliitilised või sõjalised küsimused.
“Serbia has shown commitment in the Belgrade-Pristina dialogue and the opening for negotiations to join the EU should take place in January of next year,”
„Serbia on näidanud Belgradi-Priština dialoogi suhtes pühendumust ning liitumisläbirääkimiste avamine ELiga peaks toimuma järgmise aasta jaanuaris,”
“Serbia’s progress on the road map to visa freedom is worthy of recognition, and hopefully Serbia will soon fulfil all the requirements to gain visa freedom with the EU,”
„Serbia edasiminek viisavabaduse teekaardi täitmisel on tunnustustvääriv ning loodetavasti saab Serbia peatselt kõigi nõuetega vastavusse, et viisavabadus ELiga saavutada,”
“Setting up a quick-reaction military force makes NATO stronger and assured.
„Kiirreageerimisjõudude loomine muudab NATO tugevamaks ja enesekindlamaks.
“Shooting down a passenger plane is a heinous crime and those responsible must be tracked down and punished.
„Reisilennuki allatulistamine on koletu kuritegu ning süüdlased tuleb välja selgitada ja nad peavad saama karistuse.
“Similarly, a Portuguese diplomat is working in the rooms of our embassy in Astana since last fall,”
"Samuti töötab eelmise aasta sügisest Portugali diplomaat meie Astana saatkonna ruumides,"
“Since 2009 there have been two development co-operation projects related to the information technology sector going on in Palestine.
“Alates 2009. aastast on Palestiinas käimas kaks infotehnoloogia valdkonna arengukoostöö projekti.
“Since 2011, we have doubled development assistance to Moldova.
„Alates 2011. aastast oleme kahekordistanud Moldovale suunatud arengukoostöö toetust.
“Since August of this year, 700 000 more people have been forced to leave their homes and go to live in camps as a result of the flooding caused by heavy rainfall,”
"Alates käesoleva aasta augustist on ulatuslikest vihmadest põhjustatud üleujutuste tagajärjel veel 700 000 inimest olnud sunnitud oma kodukohast lahkuma ning asuma elama laagritesse,"
“Since Finland has held the presidency on two occasions, then the exchange of information with our neighbours is undoubtedly useful in preparing for our first presidency,”
“Kuivõrd Soome on olnud eesistujamaa kahel korral, siis oma esimeseks eesistumiseks valmistudes on meile naabritega kogemuste vahetamine kahtlemata kasulik,”
“Since it came into effect in 2007, the working and holiday visa system has been used by 67 Estonians and 2 New Zealanders,”
"Töö- ja puhkeviisade süsteemi on alates 2007. aastast kasutanud 67 eestlast ja 2 uusmeremaalast,"
“Since Moldova is an important development co-operation partner, hopefully our ties with the Moldovans will become even more extensive,”
„Kuna Moldova on ka meie jaoks oluline arengukoostöö sihtriik, siis loodetavasti tihenevad sidemed selle riigiga veelgi,”
“Since nearly six months have already passed since the earthquake, we also investigated how the transition from humanitarian aid to reconstruction activities is going.
„Et maavärinast on möödas juba peaaegu kuus kuud, siis uurisime ka seda, kuidas toimub üleminek humanitaarabilt ülesehitustegevustele.
“Since Saudi Arabia was mentioned in the video that was sent to the Foreign Ministry, I ask my Saudi Arabian colleague for additional information and analysis,”
"Et välisministeeriumile läkitatud videos oli Saudi Araabiat nimetatud, siis esitasin Saudi Araabia kolleegile palve lisainfoks ja -analüüsiks,”
“Since the agreements bring along the obligation to bring the legislation of the given countries into accordance with the values and standards of the European Union, this will lead to a boost of the competitiveness of Georgia, Moldova and Ukraine in the new free-trade conditions.
„Et lepingutega kaasneb kohustus viia oma seadusandlus Euroopa Liidu väärtuste ja standarditega kooskõlla, tõstab see Gruusia, Moldova ja Ukraina konkurentsivõimet uutes vabakaubanduse tingimustes.
“Since the Estonian Prime Minister's visit along with a business delegation last year, bilateral communication has increased in regards to sharing reform experiences as well as in other areas of cooperation.
"Alates Eesti peaministri visiidist koos äridelegatsiooniga eelmisel aastal on kahepoolne suhtlus tihenenud nii reformikogemuse edastamisel kui ka teistes koostöövaldkondades.
“Since the existence of a free and secure Internet concerns everyone, the public and private sectors and non-governmental organizations must cooperate closely.
„Kuivõrd vaba ja turvalise interneti olemasolu puudutab igaühte, peavad avalik ja erasektor ning vabaühendused tihedat koostööd tegema.
“Since the summer of 2008 there have been positive developments in Syria’s relations with Lebanon and the international community.
„Alates 2008. aasta suvest on Süüria suhetes Liibanoni ja rahvusvahelise üldsusega näha positiivseid arenguid.
“Singapore has been in the top ten among nations with investments in Estonia for many years, and is Estonia’s most important trade partner in Southeast Asia,”
„Singapur on aastaid kuulunud Eestisse investeerinud riikide esikümnesse ning on tähtsuselt Eestile esimene kaubanduspartner Kagu-Aasias,”
“Singapore is an interesting destination for Estonian tourists, with its cultural diversity and its location as a hub in South-East Asia, giving opportunities to discover the rest of the region,”
„Singapur on Eesti turistidele oma kultuurilise mitmekesisuse ning Kagu-Aasia ühe keskusena kogu regiooni avastamiseks huvipakkuv reisisiht,”
“Slovakia is one of the countries that has decided to raise its defence spending and this is certainly important and worthy of recognition, given the tense security situation,”
"Slovakkia on üks nendest riikidest, kes on otsustanud oma kaitsekulutusi tõsta ja see on pingelises julgeolekuolukorras kindlasti oluline ja tunnustust väärt,"
“Slovakia is very interested in Estonia's experiences in the field of e-governance, and hopefully in the near future, we will have the opportunity to introduce the structure of our e-government on a more in-depth level,”
"Slovakkia on väga huvitatud Eesti kogemustest e-valitsemise alal ja loodetavasti on meil juba lähiajal võimalik Tallinnas oma e-riigi ülesehitust põhjalikumalt tutvustada,"
“Smooth cooperation between Europe and the US is very important and the new members of the European Union and NATO have an important contribution to make,”
“Euroopa ja USA sujuv koostöö maailmas on väga oluline ning Euroopa Liidu ja NATO uutel liikmetel on oma oluline panus,”
“So Estonia will be able to contribute to building up a democratic and sustainable civil society in Ukraine,”
„Sellega saab Eesti kaasa aidata demokraatliku ja jätkusuutliku kodanikuühiskonna väljaehitamisele Ukrainas,”
“So far, most of the projects have been successfully implemented and we hope to quickly reach a consensus in regard to the new program for the years 2014-2020,”
"Senised projektid on enamuses edukalt ellu viidud, loodame ka uue programmi osas aastateks 2014-2020 jõuda kiiresti üksmeelele,"