natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lake thanked Estonia for its good co-operation and for filling the role of vice president of the UNICEF executive board.
Lake tänas Eestit hea koostöö eest ning UNICEFi büroo asepresidendi koha täitmise eest.
Languages of the press conference: Estonian and English (Foreign Ministry, Islandi väljak 1) We ask that journalists arrive no later than 14:15
Pressikonverentsi keeled: eesti ja inglise (Islandi väljak 1) Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt 14.15
Large member states will make foreign policy, we will be forced to implement it.
Suured liikmesriigid hakkavat tegema välispoliitikat ja meie oleme sunnitud seda elluviima.
Last April, Holland joined the NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence in Tallinn, and Estonia has decided to join the C2 (Command and Control) Centre of Excellence in Holland.
Holland liitus Tallinnas asuva NATO küberkaitse kompetentsikeskusega möödunud aasta aprillis ning Eesti on otsustanud liituda Hollandis asuva C2 Kompetentsikeskusega (Command and Control Centre of Excellence).
Last autumn, the UN adopted a resolution against the phenomenon of foreign fighters, which we are currently preparing for internal implementation.
ÜRO võttis möödunud sügisel vastu välisvõitlejaid käsitleva resolutsiooni, mida praegu valmistume siseriiklikult rakendama,“ ütles minister.
Last autumn, the UN adopted a resolution against the phenomenon of foreign fighters, which we are currently preparing for internal implementation.
ÜRO võttis möödunud sügisel vastu välisvõitlejaid käsitleva resolutsiooni, mida praegu valmistume siseriiklikult rakendama.
Last December, 60 years passed since the adoption of the UN Universal Human Rights Declaration.
Möödunud aasta detsembris täitus 60 aastat ÜRO inimõiguste ülddeklaratsiooni vastuvõtmisest.
Last fall the Estonian Nature Protection Society carried out the project “The institutional counselling of the Georgian Ministry of Environment and the strengthening of non-governmental organizations regarding environmental protection”, in the course of which Georgian civil servants and representatives of the third sector were trained in Estonia.
Eelmise aasta sügisel viis Eesti Looduskaitse Selts läbi projekti “Gruusia Keskkonnaministeeriumi institutsionaalne nõustamine ja kodanikuühenduste tugevdamine keskkonnakaitses”, mille raames koolitati Eestis Gruusia riigiametnikke ja kolmanda sektori esindajaid.
Last Friday morning the island of Samar and then the island of Leyte, which has several million residents, in the Philippines were hit with one of the strongest typhoons ever recorded.
Möödunud nädala reede varahommikul tabas Filipiinide Samari saart ja seejärel üle paari miljoni elanikuga Leyte saart üks kõigi aegade tugevaim taifuun.
Last night Foreign Minister Urmas Paet and Serbian Minister of Culture Predrag Markovic opened an exhibit of Estonian nature photos in Belgrade entitled “Seasons”.
Välisminister Urmas Paet ja Serbia kultuuriminister Predrag Marković avasid eile õhtul Belgradis Eesti harrastusfotograafide töödest koosneva loodusfotode näituse „Aastaajad“.
Last night my colleagues and I spoke to representatives of various public authorities in Lebanon in order to exchange information and establish effective communication in order to deal with this matter.
Eile õhtul ja öösel olen mina ja on mu teised kolleegid suhelnud Liibanoni erinevate ametivõimude esindajatega, et vahetada infot ja luua toimiv kontakt selle küsimusega tegelemiseks.
Last night we formed a crisis commission that began working right away.
Eile õhtul lõime kriisikomisjoni, mis asus ka kohe tööle.
Last Thursday, the European Union made the same statement to the European Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Möödunud neljapäeval tegi Euroopa Liit samasisulise avalduse ka Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioonis (OSCE).
Last week I had the pleasure of introducing Estonia’s IT developments in the public sector in the Republic of Korea.
Möödunud nädalal oli mul meeldiv võimalus tutvustada Korea Vabariigis Eesti IT-alaseid edusamme avaliku sektori arendamisel.
Last week the UN Human Rights Council also made the decision to create an impartial international commission to investigate human rights violations in Libya.
Eelmisel nädalal tegi ÜRO inimõiguste nõukogu ka otsuse sõltumatu rahvusvahelise komisjoni loomiseks Liibüas toimepandud inimõigusrikkumiste uurimiseks.
Last weekend the Estonian Honorary Consulate in Charleston, North Carolina was opened.
Eelmisel nädalavahetusel avati Eesti aukonsulaat Lõuna – Carolina´s Charlestonis.
Last weekend the European Union foreign ministers enforced stricter sanctions against the regime of Syrian President Bashar al-Assad and increased aid for alleviating the humanitarian crisis.
Möödunud nädalavahetusel otsustasid Euroopa Liidu välisministrid karmistada sanktsioone Süüria presidendi Bashar al-Assadi režiimile ning suurendada abi humanitaarkriisi leevendamiseks.
Last year Estonia allocated 2,4 million euros to humanitarian organizations and for the alleviating of humanitarian crises.
Möödunud aastal andis Eesti humanitaarabi organisatsioonidele ning humanitaarkriiside ohjamiseks 2,4 miljonit eurot.
Last year Estonia concluded many new co-operation agreements with European Union member states in the Schengen area for representation in the issuing of visas.
Läinud aastal sõlmis Eesti mitu uut koostöökokkulepet teiste Euroopa Liidu ühtse viisaruumi liikmesriikidega Schengeni viisade väljastamiseks.
Last year Estonia opened, in Tel Aviv, its first foreign representation in that region, and the activities of the embassy in Cairo will begin soon.
Möödunud aastal avas Eesti Tel Avivis esimese välisesinduse piirkonnas ning peatselt alustab tegevust saatkond Kairos.
Last year negotiations drew to a close for an EU-Ukraine Association Agreement, but the signing of the treaty depends on domestic developments in Ukraine.
Eelmisel aastal jõudsid lõpule Ukrainaga sõlmitava assotsiatsioonilepingu läbirääkimised, kuid lepingule allakirjutamine sõltub ennekõike Ukraina sisearengust.
Last year over 10 000 people from 105 different countries participated in the quiz.
Möödunud aastal võttis viktoriinist osa üle 10 000 inimese 105 riigist.
Last year over 9000 people from 98 different countries participated in the quiz.
Eelmisel aastal võttis viktoriinist osa üle 9000 inimese 98 riigist.
Last year teaching materials based on the documentary film “The Singing Revolution” reached classrooms in the USA – through these about a million US students will learn about Estonia’s recent history.
Eelmisel aastal jõudsid USA koolidesse dokumentaalfilmi „Laulev revolutsioon“ põhjal koostatud õppematerjalid, mille abil tutvub Eesti lähiajalooga umbes miljon USA õpilast.
Last year the award went to Latvian translator Maima Grīnberga.
Eelmisel aastal pälvis auhinna Läti tõlkija Maima Grīnberga.
Last year the countries most visited by Estonians were Finland, Turkey, Egypt, Greece, and Spain.
Mullu olid eestlaste külastatud riikidest populaarseimad Soome, Türgi, Egiptus, Kreeka ja Hispaania.
Last year the European Union concluded a free trade agreement with South Korea, and active talks are being held with Canada, India, Malaysia, Singapore, and a few other countries.
Möödunud aastal sõlmis Euroopa Liit vabakaubanduslepingu Lõuna-Koreaga, aktiivsed kõnelused on käimas Kanada, India, Singapuri, Malaisia ja veel mõne riigiga.
Last year the European Union remained the world’s biggest official provider of development aid.
Euroopa Liit oli eelmisel aastal endiselt maailma suurim ametliku arenguabi andja.
Last year the Foreign Ministry supported 14 different projects in Georgia.
Möödunud aastal toetas välisministeerium 14 Gruusias elluviidavat projekti.
Last year the prize was awarded to Margus Konnula aka Contra for the translation of the collection of poetry of classic Latvian poet Eduards Veidenbaums entitled “Don’t Read Me”.
Eelmisel aastal pälvis tõlkeauhinna Margus Konnula Läti luuleklassiku Eduards Veidenbaumsi luuletuste kogumiku „Mind ärge lugege“ tõlke eest.
Last year the prize went to Latvian translator Maima Grīnberga, who has translated the works of many important Estonian authors into Latvian, including those of Jaan Kross, Enn Veetma, and authors of books for children and young people such as Aidi Vallik, Sass Henno, and Andrus Kivirähk.
Eelmisel aastal pälvis auhinna Läti tõlkija Maima Grīnberga, kes on läti keelde tõlkinud mitmete oluliste Eesti kirjanike raamatuid, sealhulgas näiteks Jaan Krossi, Enn Vetemaa, aga ka noorte- ja lastekirjanike Aidi Valliku, Sass Henno ja Andrus Kivirähki teoseid.
Last year the process of handing over responsibility for security began, during which Afghanistan will gradually take over responsibility for security from the forces of the international mission.
Eelmisel aastal algas julgeolekuvastutuse üleandmise protsess, mille käigus Afganistan võtab järk-järgult vastutuse üle rahvusvahelise missiooni vägedelt.
Last year the stipends were presented to Aivar Mäe and the members of the creative team of the 2011 Youth Song and Dance Festival Aet Maatee, Veronika Portsmuth, Märt Agu, and Raul Talmar.
Eelmisel aastal said välisministeeriumi kultuuripreemia Aivar Mäe ning XI noorte laulu- ja tantsupeo „Maa ja ilm“ loovmeeskonda kuulunud Veronika Portsmuth, Märt Agu ja Raul Talmar.
Last year the total turnover of Estonia-Germany trade was over 1.3 billion EUR and export to Germany grew 13%.
Möödunud aastal oli Eesti-Saksa kaubavahetuse kogukäive üle 1,3 miljardi euro ning eksport Saksamaale kasvas 13%.
Last year three Indian ministers visited Estonia.
Möödunud aastal külastas Eestit kolm India ministrit.
Last year was also the Baltic Sea Year for Estonia, since we were leading in three regional structures at once – Baltic Cooperation, Nordic-Baltic Cooperation and the Council of the Baltic Sea States.
Möödunud aasta oli Eestile muu hulgas ka Läänemere aasta, sest juhtisime korraga kolme regionaalset struktuuri – Balti koostööd, Põhja-Balti koostööd ning ka Läänemeremaade Nõukogu.
Last year we also continued working on involving our allies in the NATO Cyber Defence Centre of Excellence located in Tallinn.
Eelmiselgi aastal jätkus tegevus liitlaste kaasamisel Tallinnas asuvasse NATO küberkaitse kompetentsikeskusesse.
Last year we doubled the number of our police officers in the European Union’s police mission, EUPOL, and dispatched four civilian police officers to the NATO Training Mission-Afghanistan (NTM-A), where they are carrying out basic police training.
Mullu kahekordistasime oma politseinike arvu Euroopa Liidu politseimissioonis EUPOL ja lähetasime neli tsiviilpolitseinikku NATO väljaõppemissiooni koosseisu, kelle ülesanne on algpolitseiõppe läbiviimine.
Last year we formulated a national action plan for the implementation of UN Security Council resolution 1325 on Women, Peace, and Security.
Mullu valmis Eesti tegevuskava ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni „1325: Naised, rahu ja julgeolek“ rakendamiseks.
Last year we had our first opportunity to directly participate in the discussions concerning NATO’s future, in particular the renewal of the Strategic Concept.
Möödunud aastal saime esmakordselt kaasa rääkida NATO tuleviku kujundamisel, s.o strateegilise kontseptsiooni uuendamise protsessis.
Last year's winner of the title of exporter of the year, the Baltic grain processor Tartu Mill is a perfect example.
Möödunud aastal aasta eksportööri tiitli pälvinud Baltimaade suurim ning kaasaegseim teraviljatöötleja Tartu Mill on suurepärane näide.
Last year, 14 percent more tourists visited Estonia than in the previous year.
Eesti välisminister avaldas heameelt Eesti ja Venemaa turismisidemete tihenemise üle, möödunud aastal külastas Eestit 14 protsendi võrra rohkem reisijaid kui eelneval aastal.
Last year, a total of close to 8,000 people took part from 130 countries.
Möödunud aastal võttis sellest osa ligi 8000 inimest 130st riigist.
Last year, also, travelling opportunities became broader for Estonians.
Ka möödunud aastal avardusid Eesti kodanike reisimisvõimalused.
Last year, Estonia had to deal with, for the first time, with contemporary piracy.
Läinud aastal puutus Eesti esmakordselt kokku nüüdisaegse piraatlusega.
Last year, Estonia increased both its military as well as its civilian support for Afghanistan, with most of it directed towards the southern part of the country.
Eesti suurendas möödunud aastal nii sõjalist kui ka tsiviiltoetust Afganistanile, kusjuures valdav osa sellest on suunatud riigi lõunaossa.
Last year, Estonia participated for the first time in updating NATO’s Strategic Concept, which stipulates the alliance’s strategic objectives for a ten-year period.
Eesti osales möödunud aastal esmakordselt NATO tulevikku kujundava strateegilise kontseptsiooni väljatöötamisel, milles sätestatakse alliansi strateegilised eesmärgid kümne aasta perspektiivis.
Last year, Estonia provided humanitarian aid (530,000 euros) to victims of the conflict in Ukraine, and as was already previously mentioned, the internal refugees in Syria and Iraq (approx.
Eelmisel aastal osutas Eesti (530 000 euro ulatuses) humanitaarabi Ukraina konfliktis kannatanutele, ja toetas, nagu juba eespool mainitud, sisepõgenike toimetulekut Süüria ja Iraagi aladel (ligi 580 000 ja 270 000 euroga).
Last year, Estonia supported Ukraine with more than one million euros for development and humanitarian aid and this year, Estonia plans to provide development and humanitarian aid totalling 2.35 million euros.
Möödunud aastal toetas Eesti Ukrainat arengu- ja humanitaarabiga üle miljoni euroga ning tänavu on Eestil plaanis osutada arengu- ja humanitaarabi kokku 2,35 miljoni euro ulatuses.
Last year, Estonia supported various projects in Ukraine via the framework of development cooperation with 340 000 euros.
Eelmisel aastal toetas Eesti arengukoostöö raames erinevaid projekte Ukraina suunal 340 000 euroga.
Last year, Estonia supported various projects in Ukraine via the framework of development cooperation with 340 000 euros.
Eelmisel aastal toetasime arengukoostöö raames erinevaid projekte Ukraina suunal 340 000 euroga.
Last year, Estonia was the Ministerial Council Meeting’s co-chairman.
Eesti oli eelmisel aastal ministrite kohtumise kaaseesistuja.
Last year, Estonia was visited by the greatest number of Finnish tourists in recent decades,"
Möödunud aastal külastas Eestit viimaste aastakümnete rekordarv Soome turiste,“ tõi välisminister Paet näited edukatest kahepoolsetest majandussuhetest Soomega.
Last year, Estonian provided humanitarian aid to refugees in Lebanon, Jordan, Syria, Turkey and Iraq and also supported the activities of international organizations in assisting refugees.
Möödunud aastal andis Eesti humanitaarabi Süüria pagulastele Liibanonis, Jordaanias, Türgis ja Iraagis ning toetas rahvusvaheliste organisatsioonide tegevust pagulaste abistamisel.
Last year, our contribution to the NATO mission in Afghanistan increased manifold – to 130 troops.
Eelmisel aastal suurenes meie panus NATO missioonis Afganistanis mitmekordselt – 130 kaitseväelaseni.
Last year, President Ilves presented the Young Scientist Award to a young female researcher from Iran.
Eelmisel aastal andis president Ilves noore teadlase preemia just Iraanist pärit teadurile.
Last year, the Foreign Ministry’s cultural award was given to the people behind the Estonian-Georgian co-production feature film “Tangerines”, the Estonian National Symphony Orchestra (ERSO), Kristiina Ehin, Ilmar Lehtpere and Anne Erm.
Eelmisel aastal said välisministeeriumi kultuuripreemia Eesti-Gruusia koostöös valminud mängufilmi „Mandariinid“ tegijad, Eesti Riiklik Sümfooniaorkester (ERSO), Kristiina Ehin, Ilmar Lehtpere ning Anne Erm.
Last year, the Ministry of Foreign Affairs’ development assistance amounted to 9.8 million euros, which is to grow this year by a further 2.1 million.
Möödunud aastal küündis välisministeeriumi poolt rahastatud arenguabi 9,8 miljoni euroni, mis sel aastal kasvab veel 2,1 miljoni võrra.
Last year, trade with Russia constituted 16.1 percent of Estonia's total export and import.
Möödunud aastal moodustas kaubavahetus Venemaaga 16,1% kogu Eesti ekspordist ja impordist.
Last year, we earmarked over 800,000 EEK for aiding people who had become homeless in Lebanon’s armed conflict as well as for mine clearing operations.
Eelmisel aastal eraldasime üle 800 000 krooni Liibanoni relvakonfliktis kodu kaotanud inimeste abistamiseks ja miinide kahjutuks tegemiseks.
Last year, we opened the first ever Estonian Embassy in Latin America, in Brazil, which is intended to promote economic ties and contacts.
Möödunud aastal avasime ajaloo esimese Eesti saatkonna Ladina-Ameerikas, Brasiilias, mis on mõeldud kontaktide ja majandussidemete edendamiseks.
Last year, we provided aid a total of ten times.
Möödunud aastal osutasime abi kokku kümnel korral.
Last year, we signed bilateral investment protection agreements with Azerbaijan, Jordan, and Moldova.
Möödunud aastal allkirjastasime kahepoolsed investeeringute kaitse lepingud muuhulgas Aserbaidžaani, Jordaania ja Moldovaga.
Last year, we succeeded in adding cyber security to the EU’s amended security strategy, and, when we were the presiding state, as our priority matter, also to the agenda of the OSCE’s Forum for Security Co-operation.
Mullu saavutasime küberjulgeoleku teema lisamise ELi täiendatud julgeolekustrateegiasse ning Eesti eesistumise ajal meile prioriteetse teemana ka OSCE julgeolekukoostöö foorumi päevakorda.
Last year’s address on foreign policy was focused on security.
Eelmise aasta välispoliitika ettekande läbivaks teemaks oli julgeolek.
Last year’s NATO Summit in Istanbul, on 28-29 June, confirmed the sustainability of the Alliance’s activities, and the continued need for developing capabilities.
NATO tippkohtumine Istanbulis möödunud aasta 28.-29. juunil kinnitas alliansi tegevuse jätkusuutlikust ja edasist võimekuste arendamise vajadust.
Last year’s September 21 Declaration concerning Turkey’s commitment to apply the region of implementation of the Ankara Protocol to all Member States, including Cyprus, gave directions for doing this, even foreseeing circumstances, which could impede the negotiations.
Läinud aasta 21. septembri deklaratsioon Türgi kohustusest rakendada Ankara protokolli rakendusala kõikidele liikmesriikidele sealhulgas Küprosele andis selleks suunised, nähes ette ka läbirääkimisi pidurdavaid asjaolusid.
Latvia and Lithuania
Läti ja Leedu.
Latvia and Lithuania accounted for 7.8 percent of Estonia's international trade last year.
Leedu ja Läti osa meie kaubavahetusest moodustas mullu 7,8 %.
Latvia currently holds the presidency of the Baltic Council.
Praegu on Balti Nõukogu eesistuja Läti.
Latvia has set thankfully ambitious goals for the European Union, which in many ways is similar to what Estonia considers important.
Läti on seadnud Euroopa Liidule tänuväärselt ambitsioonikad eesmärgid, mis kattuvad paljuski sellega, mida ka Eesti oluliseks peab.
Latvia held the presidency of Baltic cooperation last year. - The Council of the Baltic Sea States (CBSS) was established in 1992 and its goal is to strengthen and boost cooperation between the Baltic Sea States.
Eelmisel aastal oli Balti koostöö eesistuja Läti. - Läänemeremaade Nõukogu (Council of the Baltic Sea States, CBSS) loodi 1992. aastal ning eesmärk on tugevdada ja tihendada vastastikust koostööd Läänemere riikide vahel.
Latvia is an investment destination country for Estonian entrepreneurs and is in third place among general trading partners.
Läti on Eesti ettevõtjatele investeeringute sihtriikidest ning ka üldiselt kaubanduspartneritest kolmandal kohal.
Latvia represents Estonia in issuing Schengen visas in Azerbaijan and Uzbekistan.
Alates 2008. aastast esindab Läti Eestit Schengeni viisade väljastamisel Aserbaidžaanis ja Usbekistanis.
Latvia represents us for the issuing of visas in Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, and the Vitebsk region.
Teeme tihedat koostööd ka konsulaarvaldkonnas „Läti esindab meid viisade väljastamisel Kasahstanis, Kõrgõstanis, Usbekistanis ja Vitebskis.
Latvia's experience is very important for us, since Estonia will hold the Presidency in 2018,"
Läti kogemus on meie jaoks väga oluline, kuivõrd Eesti on eesistuja 2018. aastal,”
Latvian Foreign Minister Edgars Rinkēvičs noted that the language award plays a major role in the promotion of Estonian and Latvian language, literature and culture and brings the two nations closer together.
Läti välisminister Edgars Rinkēvičs märkis ära, et keeleauhind mängib suurt rolli eesti ja läti keele, kirjanduse ja kultuuri edendamisel ja toob mõlemad rahvad teineteisele lähemale.
Latvia’s accession to the Nord Pool Spot electricity exchange is welcomed.
Väga tervitatav oli Läti liitumine Nord Pool Spoti elektribörsiga.
Latvia’s accession to the OECD will also be discussed.
Samuti arutatakse Läti OECDga liitumist.
Latvia’s becoming a member of the OECD will also be celebrated at the ministers’ meeting.
Ministrite kohtumisel tähistatakse ka Läti saamist OECD liikmeks.
Laurence Charbonnier, born in 1953 in Paris, lawyer by profession has specialised mainly in work, family and criminal law.
1953. aastal Pariisis sündinud juristiharidusega Laurence Charbonnier on spetsialiseerunud peamiselt töö-, perekonna- ja kriminaalõigusele.
Lauri Bambus has worked at the Ministry of Foreign Affairs since 1995, when he began working in the consular section.
Välisministeeriumis töötab Lauri Bambus alates 1995. aastast, mil ta asus tööle konsulaarosakonda.
Lauri Bambus is married and has a daughter and a son.
Lauri Bambus on abielus, tal on tütar ja poeg.
Lauri Bambus was born in 1969 in Valga.
Lauri Bambus on sündinud 1969. aastal Valgas.
Lauri Mälksoo. (Foreign Ministry, Islandi väljak 1) We ask that journalists arrive no later than 10:50
Ettekandele järgneb diskussioon. (Välisministeerium, Islandi väljak 1) Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt kell 10.50
Laws that have been adopted must be implemented.
Vastu võetud seadused tuleb rakendada.
Leather lanyards: Ülle Luik Eero Siimson Merili Luuk Aide Kubo Otto Kubo Kaire Koitne
Ülle Luik Eero Siimson Merili Luuk Aide Kubo Otto Kubo Kaire Koitne
Lebanon is taking this situation very seriously.
Liibanon võtab seda olukorda väga tõsiselt.
Leeds City Region Representative Roger Marsh expressed hope, that the knowledge exchanged during the mission and contacts made will lead to direct cooperative relationships between businesses.
Leeds City Region’i esindaja Roger Marsh avaldas lootust, et missiooni käigus vahetatud teadmised ja sõlmitud kontaktid viivad ettevõtete vaheliste otseste koostöösuheteni.
Lembit Uibo stressed that there is potential for further development in Estonia-Czech relations.
Lembit Uibo toonitas Eesti ja Tšehhi suhetes potentsiaali neid edaspidi veelgi tihendada.
Lembit Uibo was born on 27 June 1971.
Lembit Uibo on sündinud 27. juunil 1971. aastal.
Lepik began working in the diplomatic field in 1995, when he came to work at the Foreign Ministry as a counsellor.
Diplomaatilisel tööl on suursaadik Lepik alates 1995. aastast, mil ta asus välisministeeriumisse tööle nõunikuna.
Lepik Robertson has worked in the field of aviation for most of her career.
Lepik Robertson on töötanud suurema osa oma karjäärist lennunduses.
Less than a month later, Estonia became a member of the United Nations,"
Vähem kui kuu aja pärast sai Eestist ÜRO liige,"
Let me add that there are many other foreign policy aspects that I will not address today but that are also very important such as regional co-operation, development of bilateral relations and co-operation with other countries, etc.
Loomulikult on väga olulised ka muud välispoliitilise tegevuse aspektid, mis seekord vaatluse alt välja jäävad - regionaalne koostöö, suhete arendamine teiste riikidega ja kahepoolne koostöö nendega jms.
Let me assure you that we understand and support Moldova’s strivings, which clearly have a regional as well as pan-European meaning.
Lubage mul teile kinnitada, et me mõistame ja toetame Moldova püüdlusi, millel on selgelt nii piirkondlik kui ka üle-euroopaline tähendus.
Let me conclude with the following reflections:
Lõpetaksin selle ülevaate alljärgneva mõlgutusega: