natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You have done this for Estonia, and Estonia is proud of you.
Te olete seda teinud Eesti eest ja Eesti on teie üle uhke.
You have earmarked for Estonia, for the next five years, non-reimbursable contributions to the extent of 40 million francs.
Olete eraldanud Eestile järgmiseks viieks aastaks tagastamatut toetust kokku umbes 40 krooni miljonit franki, mis on hinnatav panus majanduslike ja sotsiaalsete erinevuste vähendamiseks laienenud Euroopa Liidus.
You have granted asylum to thousands of refugees, many of them from Kosovo.
Olete andnud tuhandetele, sealhulgas Kosovo, põgenikele asüüli.
You have offered us various courses at the Geneva Centre for Security Policy, helping to increase the professionalism of our senior civil servants.
Olete pakkunud meile Genfi Julgeoleku Poliitika keskuses erinevaid kursusi, valmistades ette meie kõrgemaid riigiametnikke.
You must continue, and intensify, your own political and military reforms.
Te peate jätkama ning tõhustama oma poliitilisi ja sõjalisi reforme.
You’ll make it somehow.
Kuidagi saate.
You’ll make it sooner-or-later.
Kunagi saate.
Zarif confirmed that this issue is being actively addressed.
Zarif kinnitas, et selle küsimusega tegeletakse aktiivselt.
“A better solution for getting out of this deadlock must be found quickly.
„Tuleb kiiresti leida parim lahendus ummikseisust väljumiseks.
“A clear perspective for EU membership is very important for Ukraine, but also for all other European countries fulfilling the requirements for membership and who wish to join,”
"Selge EL liikmesuse perspektiiv on väga oluline Ukrainale, aga ka kõigile teistele liitumistingimusi täitvatele Euroopa riikidele, kes seda soovivad,"
“A country that does not respect the borders of other sovereign countries and which has occupied and annexed part of Ukraine is not a partner, but rather an aggressor,”
"Riik, mis ei austa teiste suveräänsete riikide piire ja mis on okupeerinud ja annekteerinud osa Ukrainast ei ole mitte partner, vaid agressor,"
“A crisis in diplomatic relations should not influence projects that are directed specifically towards supporting a developing the fragile civil society in Belarus.”
“Diplomaatiliste suhete kriis ei tohiks siiski mõjutada projekte, mis on suunatud otseselt Valgevene hapra kodanikuühiskonna toetamisele ja arendamisele.”
“A European Union perspective for Serbia is important,”
„Oluline on Euroopa Liidu perspektiiv Serbia jaoks,”
“A functioning network has now been developed and the project has proved its worth,”
“Nüüdseks on tekkinud toimiv võrgustik ning projekt on oma vajalikkust tõestanud,”
“A good example is the ten students from Belarus who are studying at Estonian universities,”
„Heaks näiteks siin on kümne Valgevene üliõpilase õpingud Eesti ülikoolides,”
“A good example of this is NATO-Georgia partnership.
„Hea näide sellest on NATO-Gruusia partnerlus.
“A key objective of the strategy could be long-term planning in areas crucial for economic growth, such as infrastructural and environmental projects.”
„Strateegia üheks eesmärgiks peaks olema pikaajaline planeerimine infrastruktuuri ja keskkonna vallas, kuna need mõjutavad eluliselt majanduskasvu.”
“A lot can be done for the development of the internal market, especially in the area of services.
„Palju saab teha ühtse siseturu arendamiseks ja seda eriti teenuste alal.
“A lot has been achieved in Afghanistan with the support of the international community, but in order to ensure security and economic development, there is still much to be done,”
"Rahvusvahelise kogukonna toetusel on Afganistanis palju saavutatud, kuid julgeoleku kindlustamiseks ja majanduse arenguks on veel palju teha,"
“A majority of the Syrian refugees are children, and therefore it is especially important to provide opportunities for them to continue their education.
„Suur osa Süüria pagulastest on lapsed ning seetõttu on eriti oluline anda lastele võimalus haridustee jätkamiseks.
“A manner of governing which led to disastrous consequences was what led the Ukrainian people to lose trust.
Katastroofiliste tagajärgedeni viinud valitsemisviis oli see, mille vastu Ukraina rahvas otsustavalt usalduse kaotas.
“A meeting of a joint Estonia-China economic commission to intensify investment, transport and tourism relations is scheduled to take place in Tallinn this fall.
„Sel sügisel on planeeritud Tallinnas Eesti-Hiina majandusliku ühiskomisjoni istung investeeringute, transpordi- ja turismialaste suhete tihendamiseks.
“A modern railroad infrastructure directed towards Europe would create more possibilities for business as well as the everyday movement of citizens.
„Tänapäevane raudteetaristu Euroopa suunal avaks Balti riikides senisega võrreldes rohkelt uusi võimalusi nii ettevõtlusele kui kodanike igapäevasele liikumisele.
“A number of states, using the economic crisis as an excuse, have implemented measures that hinder free trade so as to protect their own markets.
„Paljud riigid on majanduskriisi ettekäändel võtnud kasutusele vaba kaubandust takistavaid meetmeid oma turgude kaitseks.
“A permanent solution in Iraq will definitely not come through military action alone, rather it is important to reach the point where Shiites, Sunnis and Kurds would be involved in the political process,”
„Püsiv lahendus Iraagis ei tule aga kindlasti üksnes sõjalise aktsiooni kaudu, vaid oluline on jõuda selleni, et nii šiiidid, sunniidid kui kurdid oleksid poliitilisse protsessi kaasatud,“ lisas ta.
“A police and law system that functions on the principles of rule of law will help to form a modern and European civil society in Georgia,”
„Õigusriigi põhimõtetel toimiv politsei- ja korrakaitsesüsteem aitab kaasa kaasaegse ja euroopaliku kodanikuühiskonna kujunemisele Gruusias,”
“A political message of this kind is necessary to support Ukraine’s move towards transatlantic values,”
"Selline poliitiline sõnum on vajalik toetamaks Ukraina liikumist transatlantiliste väärtuste poole,"
“A positive example is a diplomatic exchange agreement between Sweden, Denmark, Norway, Finland, Iceland, Lithuania, Latvia and Estonia, which provides for the opportunity to send diplomats to practice in foreign embassies in countries where they have no foreign mission of their own,”
„Positiivne näide on Rootsi, Taani, Norra, Soome, Islandi, Leedu, Läti ja Eesti vahel sõlmitud diplomaatide vahetuse kokkulepe, mis loob võimaluse saata diplomaate vastastikku välisesindustesse stažeerima riikidesse, kus endal saatkond puudub,“ lausus välisminister.
“A practical example of this is the seminar we’re having right now,”
„Väga hea praktiline näide sellest on hetkel toimuv seminar,”
“A prerequisite for political approval is getting the support of the European Union,”
„Poliitilise heakskiidu saamine on eelduseks ka Euroopa Liidu poolse toetuse saamisel,”
“A representation of Afghanistan in Northern Europe would certainly add momentum to relations,”
„Kindlasti annaks suhetele hoogu juurde Afganistani esindatus Põhja-Euroopas,”
“A resolution should be found through discussions that include representatives of all the political movements,”
"Lahendusteni tuleb jõuda kõnelustel, millesse on kaasatud kõik poliitilised liikumised,"
“A serious escalation of the situation in Kiev and news of victims is extremely alarming.
„Olukorra tõsine eskaleerumine Kiievis ja teated ohvritest on väga murettekitavad.
“A significant part of this document concerns multi-faceted assistance to Iraq that ranges from rebuilding aid to support of elections,”
"Oluline osa selles dokumendis on Iraagile antaval abil, mis on väga mitmetahuline, alustades ülesehitustoetustest ning lõpetades valimiste toetusega,"
“A small state can react more quickly to the changes taking place in a globalizing world, finding it easier to adopt new ideas and new technologies”.
“Väike riik saab kiiremini reageerida globaliseeruvas maailmas toimuvatele muutustele, võtta omaks uusi ideid ja uusi tehnoloogiaid.”
“A stable neighbourhood, good administrative practices, and the growth of well-being will in turn increase the safety and stability of all Europe,”
„Stabiilne naabrus, hea valitsemistava ning heaolu kasv suurendab omakorda turvalisust ja stabiilsust kogu Euroopas,”
“A strong and unified European Union foreign service is also in the best interest of small nations,”
„Euroopa Liidu tugev ja ühtne välisteenistus on ka väikeriikide huvides,”
“A strong European Union is in the interest of both Italy and Estonia.
„Nii Itaalia kui Eesti huvides on tugev Euroopa Liit.
“A strong internal European market, openness in the world, and free trade are key words for both Sweden and Estonia in the upcoming discussions on globalisation,”
„Tugev Euroopa siseturg, avatus maailmale ja vabakaubandus on võtmesõnadeks eelseisvas üleilmastumist ja välismõju puudutavas arutelus nii Rootsile kui Eestile,”
“A strong, open and competitive European Union is in Estonia’s best interest.
„Eesti huvides on tugev, avatud ja konkurentsivõimeline Euroopa Liit.
“A surprise to many was that the Belgian aircrafts were the first to begin policing the Baltic States air space and the personal efforts of Ambassador Struye played a considerable role in achieving this,”
"Belgia lennukid olid paljudele üllatuseks esimesed, kes Balti riikide taevas õhuturberolli täitma hakkasid ja selles oli märkimisväärne osa suursaadik Struye isiklikel pingutustel,"
“A visa liberalisation agreement is very important for the Serbian community,”
„Viisavabastusleping on Serbia ühiskonnale väga oluline,”
“A visa waiver agreement does not mean the end of border controls, but it would make communication and travel easier.
„Viisavabadus ei tähenda piirikontrolli kadumist, kuid teeb suhtlemise ja reisimise lihtsamaks.
“A year ago we witnessed a conflict between two OSCE member states and the Russia-Georgia conflict is still influencing the present security environment in Europe,”
"Aasta tagasi olime kahe OSCE liikmesriigi konflikti tunnistajateks ning Vene-Gruusia sõda mõjutab oluliselt ka praegust julgeolekuolukeskkonda Euroopas,"
“According to international health experts, there could be up to 1.5 million people infected by January, if the spread of the disease is not able to be contained."
„Rahvusvaheliste tervishoiuekspertide andmetel võib jaanuariks olla 1,5 miljonit haigestunut, kui haiguse levikule ei suudeta piiri panna.“
“According to the UN and the World Health Organisation, 1,543 people have been killed in eastern Ukraine and at least 4,396 people have been wounded from April to today,”
"ÜRO ja Maailma Terviseorganisatsiooni WHO andmetel on alates aprillist kuni tänaseni Ida-Ukrainas hukkunud 1543 inimest, lisaks on haavata saanud vähemalt 4396 inimest,"
“Achieving a long-term peaceful solution to the crisis in Syria requires a political solution and the international community's support,”
„Pikaajalise rahu saavutamine kriisile Süürias eeldab poliitilist lahendust ning rahvusvahelise kogukonna tuge,“ ütles ta lisades, et rahvusvaheline kaasatus on vajalik kõigil tasanditel - poliitilisel, julgeoleku, sotsiaalsel, majanduslikul, arengu ja kultuurilisel.
“Achieving membership in the WTO will also help to intensify Azerbaijan’s economic integration with the WTO,”
"WTO liikmesuse saavutamine aitab tihendada ka Aserbaidžaani majanduslikku integratsiooni WTOga,"
“Additionally, further persons and companies that have aided Russia's interference in Ukraine's affairs were added to the current list of restrictions,”
"Lisaks otsustati täiendada senist piirangutenimekirja nii üksikisikute kui ettevõtetega, kes on kaasa aidanud Venemaa sekkumisele Ukraina asjadesse,"
“Adopting the euro is very important with regards to increasing security, as it will influence not just financial security, but also security in Estonia and the Baltic region as a whole,”
„Eurole üleminek on oluline julgeoleku suurendamise küsimus, mõjutades finantsjulgeoleku kõrval julgeolekut nii Eestis kui Balti regioonis tervikuna,”
“Advancements in trade directly help improve economic prosperity in developing nations, which results in less migration,”
„Kaubanduse edendamine aitab otseselt kaasa majandusliku heaolu paranemisele arengumaades, mille tulemusel väheneb ka ränne,”
“Afghan President Karzai has said that the Afghan security forces will be ready to take on security responsibilities as of 2014.
„Afganistani president Karzai on öelnud, et Afganistani julgeolekujõud on valmis julgeolekuvastutuse riigis enda peale võtma 2014. aastal.
“Afghan women and women’s organisations are also more and more active when it comes to matters of peace and security,”
"Ka on Afganistani naised ja naiste organisatsioonid üha aktiivsemad rahu ja julgeolekut puudutavates küsimustes,"
“Afghan women have the right to vote and be candidates in parliamentary elections, and more girls have the opportunity to go to school and get an education,”
"Afganistani naistel on õigus valida ja kandideerida parlamendi valimistel ning üha rohkem tüdrukuid on saanud taas võimaluse minna kooli haridust omandama,"
“Afghan women play a very important role in shaping the future of the nation and in the gradual transition of security responsibilities to the Afghan forces.
"Afganistani naistel on väga oluline roll riigi tuleviku kujundamisel ning julgeolekualase vastutuse järk-järgulisel ülevõtmisel Afganistani võimude poolt.
“Afghanistan carries primary responsibility for achieving this, but the continued support of the international community is also needed,”
"Afganistanil lasub põhivastutus selle saavutamiseks, kuid rahvusvahelise kogukonna jätkuv tugi on samuti vajalik,"
“Afghanistan has many donors, and in order to achieve more successful results, the Afghan government and the international community must work together,”
„Afganistanis on väga palju doonoreid ning edukamate tulemuste nimel on vaja Afganistani valitsusel ja ka rahvusvahelisel kogukonnal koostööd teha,”
“Afghanistan is a partner country for Estonian development co-operation, and we are dedicated to its reconstruction and have consistently worked to develop the health care system of Helmand Province,”
"Afganistan on Eesti arengukoostöö sihtriik ja oleme pühendunud sealsele ülesehitusele ning järjepidevalt tegelenud Helmandi provintsi tervishoiusüsteemi arendamisega,"
“Afghanistan is already leading 80% of operations.
„Juba praegu juhib Afganistan ise 80% operatsioonidest.
“Afghanistan is Estonia’s development co-operation partner country.
„Afganistan on Eesti arengukoostöö sihtriik.
“Afghanistan is Estonia’s most important international security mission, and Pakistan plays a key role in solving the issues in Afghanistan,”
“Eestile on Afganistan rahvusvahelise julgeoleku seisukohalt olulisim missioon, Pakistan on samal ajal üks oluline võtmetegur Afganistani küsimuste lahendamisel,”
“Afghanistan is facing many problems that are tied to, for example, security, weak state establishments, corruption, narcotics, and human rights.
„Afganistani riik seisab silmitsi paljude probleemidega, mis on seotud näiteks julgeolekuga, nõrga riigiaparaadiga, korruptsiooniga, narkootikumidega ning inimõigustega.
“Afghanistan is one of the most mine-damaged countries in the world,”
„Afganistan on maailmas üks enim miinidest kahjustatud riike,”
“Afghanistan needs specialists who can manage the challenges of a post-conflict society and help to successfully develop their country and society,”
„Afganistan vajab spetsialiste, kes suudavad toime tulla konfliktijärgse ühiskonna väljakutsetega ning saavad aidata oma riiki ja ühiskonda tulemuslikumalt üles ehitada,”
“Afghanistan needs specialists with a broader range of knowledge, who are able to meet the challenges of a post-conflict environment and help to more effectively build up the nation and its society,”
„Afganistan vajab laiemate teadmistega spetsialiste, kes suudavad toime tulla konfliktijärgse keskkonna väljakutsetega ning aidata efektiivsemalt riiki ja ühiskonda üles ehitada,”
“Afghanistan will remain a development co-operation priority partner for Estonia in the coming years.
„Ka järgnevatel aastatel on Afganistan Eesti arengukoostöö prioriteet.
“Afghanistan will remain one of Estonia’s four development co-operation partners.
"Afganistan jääb üheks neljast Eesti arengukoostöö sihtriigist.
“Afghanistan will still need the support of the international community in the future, but the completion of this major mission will allow NATO to focus on future challenges and redefining its principles,”
„Afganistan vajab rahvusvahelise kogukonna toetust ka edaspidi, kuid suure operatsiooni lõppemine annab NATOle võimaluse keskenduda tulevikuväljakutsetele ning uuesti oma põhimõtted defineerida,”
“Afghanistan’s job in the near future is to begin a reconciliation process within society.
„Afganistani lähiaja ülesanne on alustada ühiskonnasisest leppimisprotsessi.
“Afghanistan’s neighbouring nations should be called on not to send the refugees back to where the proper conditions for receiving them do not exist,”
„Kindlasti tuleks Afganistani naaberriike kutsuda üles mitte saatma põgenikke sinna, kus pole loodud nende vastuvõtmiseks sobivaid tingimusi,”
“After becoming a candidate country in December 2010, Montenegro has made progress in fulfilling the Copenhagen political criteria.
„Montenegro on pärast detsembris 2010 kandidaatriigiks saamist teinud edusamme Kopenhaageni poliitiliste kriteeriumite täitmisel.
“After Southern Sudan’s independence is declared, Estonia is ready to recognise Southern Sudan as an independent republic and establish diplomatic relations,”
„Pärast Lõuna-Sudaani iseseisvuse väljakuulutamist on Eesti valmis tunnustama Lõuna-Sudaani iseseisva vabariigina ja seadma sisse diplomaatilised suhted,”
“After that serious efforts must continue, so that the agreements could be signed as soon as possible,”
"Pärast seda peab kohe jätkuma tõsine töö jõudmaks allkirjastamiseni võimalikult kiiresti,"
“After the end of the military phase of the mission, Estonia will likely continue its military contribution with staff officers and mentors.
"Peale missiooni sõjalise faasi lõppemist jätkab Eesti tõenäoliselt sõjalist panustamist staabiohvitseride ja mentoritega.
“After the ‘Jasmine Revolution’ that took place in Tunisia over a year ago and became the starting point of the Arab Spring, Tunisia has set its sights on democracy and carrying out reforms.
„Pärast enam kui aasta tagasi Tuneesias toimunud ja Araabia kevade alguseks saanud nn jasmiinirevolutsiooni on Tuneesia võtnud kindla suuna demokraatiale ning reformide läbiviimisele.
“Air policing is a good example of the allies’ solidarity and joint contribution to ensuring security,”
"Õhuturve on hea näide liitlaste solidaarsusest ning ühisest panusest julgeoleku tagamisel,"
“All disputes in society, including controversy over election results, should be resolved calmly and with the proper legal means,”
„Kõik vaidlused ühiskonnas, sealhulgas ka vaidlused valimistulemuste üle, tuleb lahendada rahumeelselt ja õiguslike vahenditega,”
“All five dimensions are essential in the construction of a single energy market.
„Ühtse energiaturu ülesehitamisel on olulised kõik viis mõõdet.
“All initiatives for ensuring the stability and trustworthiness of the euro are important to Estonia.
"Eestile on olulised kõik euro stabiilsuse ja usaldusväärsuse tagamist kindlustavad algatused.
“All members of the UN SC, with the Russian Federation as a notable exception, called for an immediate end to the hostilities,”
„Kõik Julgeoleku Nõukogu liikmed, silmatorkava erandiga Vene Föderatsiooni näol, kutsusid üles viivitamatult vaenutegevuse lõpetamisele,”
“All of us want this kind of sustainable development.
„Sellist kestlikku arengut soovime me kõik – kui meist igaüks teeb natuke, saavutame kogu maailmas väga palju,“ lisas ta.
“All parties need to fully implement the Minsk agreements.
„Kõik osapooled peavad Minski lepinguid täielikult rakendama.
“All such conflicts can only be solved with political agreements, but it is clear that in two and a half years these political and diplomatic efforts haven’t brought us anywhere.
„Kõik sellised konfliktid saab lahendada ainult poliitiliste kokkulepetega, kuid on selge, et kahe ja poole aasta jooksul ei ole need poliitilised või diplomaatilised jõupingutused kuhugi viinud.
“All those responsible for the downing of the plane must be brought to justice,"
"Kõik lennuki allatulistamisega seotud isikut peavad karistuse saama,"
“All three Baltic nations must make an effort to create new electricity connections with Finland, Sweden and Poland.
"Kõik kolm Balti riiki peavad pingutama, et luua uued elektriühendused Soome, Rootsi ja Poolaga.
“All trade policy measures should be aimed at the abolition of restrictions, not their increase,”
"Kõik kaubanduspoliitilised sammud peaksid olema suunatud piirangute kaotamisele, mitte suurendamisele,"
“Also here Estonia can lend assistance primarily through the UN activities,”
"Ka selles saab Eesti olla abiks eeskätt ÜRO tegevuse kaudu,"
“Also it is important for Ukraine to carry out rapid and bona fide reforms that will truly strengthen the rule of law, reduce corruption, ensure the functioning of a market economy and strengthen civil society,”
„Samuti on selleks Ukrainal oluline viia läbi kiireid ja tegelikke reforme, mis reaalselt tugevdavad õigusriiki, vähendavad korruptsiooni, kindlustavad turumajanduse toimimist ja annavad jõudu kodanikuühiskonnale,“ ütles Paet.
“Also, it is important to continue humanitarian assistance and support of Syria’s neighbours because their ability to support Syrian refugees has long been depleted.
„Samuti on oluline jätkata humanitaarabi andmist ning Süüria naabrite toetamist, kuna nende võimekus Süüria pagulaste toetamisel on ammu ammendunud.
“Also, Russia's attempts to take its so-called peacekeepers into Ukrainian territory can be seen as a direct military invasion,”
"Ka Venemaa katseid viia Ukraina territooriumile oma nn rahuvalvajaid saab käsitleda otsese sõjalise invasioonina,"
“Also, we would like to see countries from different regions joining the Coalition in the future,”
“Ka tulevikus tahame näha, et koalitsiooniga liitub erinevatest regioonidest riike,”
“Although Russia has repeatedly made accusations of human rights violations in Georgian conflict areas, it does not wish to allow OSCE monitors to continue resolving the situation,”
"Samal ajal, kui Venemaa on korduvalt esitanud süüdistusi inimõiguste rikkumistest Gruusia konfliktipiirkondades, ei soovi ta lasta OSCE vaatlejatel olukorra lahendamisega jätkata,"
“Although the OECD is handling each of the countries individually and many of the issues in question are different, it is necessary for us to consult with one another,”
„Kuigi OECD käsitleb kõiki kandidaatriike eraldi ning paljuski on arutatavad küsimused erinevad, on üksteisega konsulteerimine vajalik,”
“Although the using of nuclear weapons is unlikely, nuclear deterrence based in Europe must remain, as it preserves close transatlantic ties and allows for greater flexibility in deterrence,”
“Kuigi tuumarelva kasutamine on ebatõenäoline, peab Euroopa-põhine tuumaheidutus püsima, kuna see säilitab tiheda atlandi-ülese sideme ning võimaldab suuremat paindlikkust heidutuses,”
“Although we have achieved the foreign policy goals that we established for ourselves a dozen years ago, we still cannot rest on our laurels and hope that our workload will become lighter,”
“Meie tosin aastat tagasi seatud välispoliitiliste sihtide saavutamine ei tähenda, et võiksime loorberitele puhkama jääda ning loota, et tööd jääb vähemaks,”
“Among a range of topics, projects are related to cyber security, the promotion of female entrepreneurship, health care e-service development, anti-corruption capacity building, agriculture and creative, digital market and digitalisation projects, and various educational and schooling projects.
„Projektid on teiste hulgas seotud küberjulgeoleku, naisettevõtluse edendamise, tervishoiusüsteemi e-teenuste arendamise, korruptsioonivastase võimekuse tõstmise, loome- ja põllumajanduse, digituru ja digitaliseerimise projektide ning mitmesuguste haridus- ja koolitamisprojektidega.
“Among other things, Intelmann would be the first woman to lead the assembly of 116 member states,”
"Muuhulgas on Intelmann ka esimene naine, kes hakkaks juhtima hetkel 116 liikmesriigist koosnevat assambleed,"