natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the field of defence, all of our work and actions must be aimed at the future.
Kõik meie tööd ja tegemised riigikaitse vallas olgu tulevikku suunatud.
In the field of European Union integration, principal significance should be given to the start of the accession talks with Estonia on March 31st.
Euroopa Liiduga integreerumise valdkonnas oli põhimõttelise tähtsusega Eestiga liitumisläbirääkimiste alustamine 31.märtsil k a.
In the first 10 months of 2013, the number of Japanese tourists who visited Estonia grew 23 percent.
2013. aasta esimese 10 kuuga tõusis Eestit külastanud Jaapani turistide arv 23 protsenti.
In the first quarter of this year export to the EU countries formed 80% of our total export, import of goods from the EU formed 64% of our total import.
2000. aasta esimeses kvartalis moodustas Eesti kaupade väljavedu ELi maadesse 80 protsenti meie koguekspordist ning kaupade sissevedu 64 protsenti koguimpordist.
In the first three, we support, with our development cooperation, the chosen route of these states to intensify cooperation with NATO and the EU.
Esimeses kolmes toetame oma arengukoostööga nende riikide valitud suunda tihedamaks koostööks NATO ja EL-iga.
In the first year, the content of the accession negotiations may be limited to the comparison of the legislation of candidate countries with the acquis ‘screening’ process.
Arvestades aga, et käesoleval aastal piirduvad läbirääkimised kandidaatriikide seadusandluse ja Euroopa Liidu acquis`de võrdlemisega, nn "sõelumisega" (screening).
In the form that it was adopted, it is also, without a doubt, a big step forward in furthering Estonia’s interests, which also gives hope that the EU’s common energy policy will be speeded up.
Vastuvõetud kujul on see kahtlemata suur edasiminek ka Eesti huvide edendamisel, mis ühtlasi annab lootust Euroopa Liidu ühise energiapoliitika kiiremaks sünniks.
In the formulation of its foreign policy, Estonia attaches particular importance to relations with its Baltic neighbours.
Oma välispoliitika formuleerimisel omistab Eesti erilist tähtsust suhetele Balti naabritega.
In the framework of economic co-operation, tourism promotion was discussed as well.
Majanduskoostöö raames arutati ka kahe maa vahelise turismi edendamise võimalusi ning koos tõdeti, et tegemist on vähe uuritud, kuid perspektiivika valdkonnaga.
In the framework of its specifics the Foreign Ministry also does serious work in the field of legislation.
Välisministeerium teeb oma spetsiifika raames ka tõsist tööd seadusandluse alal.
In the framework of the EAPC forum, the Estonian Foreign Minister also met with Croatian Foreign Minister Kolinda Grabar-Kitarovic.
EAPC foorumi raames kohtus välisminister Paet ka Horvaatia välisministri Kolinda Grabar-Kitaroviciga.
In the framework of the European Neighbourhood Policy, Estonia and Moldova have become good neighbours and partners in cooperation.
Euroopa naabruspoliitika raames on Eestist ja Moldovast saanud head naabrid ja koostööpartnerid.
In the further development of cooperation between Moldova and the European Union, Estonia supports the start of the EU-Moldova visa facilitation talks as soon as possible.
Moldova ja Euroopa Liidu koostöö edasisel arendamisel toetab Eesti EL-Moldova viisalihtsustuslepingu alaste läbirääkimiste võimalikult peatset alustamist.
In the future an important role in ensuring airspace security will also be played by Ämari air base, which is Estonia’s largest defence facility.
Õhuturbe tagamisel mängib tulevikus olulist rolli ka Ämari lennubaas, mis on Eesti mahukaim kaitserajatis.
In the future we may also consider representations in the Republic of Korea, Thailand, and in the Balkan countries.
Tulevikus võib kõne alla tulla esindus Korea Vabariigis, Tais, kuid ka meile lähemal olevates Balkani riikides.
In the future, we hope they will assist us by providing valuable technical advice for the forthcoming accession negotiations.
Eesti loodab algavatel läbirääkimistel nende riikide abile läbirääkimiste tehnilise nõustamise osas.
In the humanitarian aid sphere Estonia has also gradually increased the quantity of its aid and its geographical scope, as well as its ability to react and assist.
Ka humanitaarabi vallas on Eesti järk-järgult suurendanud oma abi suurust ja laiendanud geograafiat ning hädaolukordadele reageerimise ja abistamise võimet.
In the implementation of foreign policy, this type of dialogue, however, is of great value to the Government.
Kinnitan teile, et sellisel dialoogil on Valitsuse jaoks aga suur väärtus välispoliitika praktilisel elluviimisel.
In the interest of getting Estonian tourists home safely, last week we also sent consular diplomats to Sharm el-Sheik and Hurghada.
Eesti turistide turvalise kojujõudmise huvides saatsime Sharm el-Sheiki ja Hurghadasse konsulaarabidiplomaadid ka möödunud nädalal.
In the interests of compromise, Estonia might agree with a gradual reduction of the United Kingdom’s rebate.
Kompromissi huvides võib Eesti nõustuda Briti tagasimakse järk-järgulise vähenemisega.
In the interests of harmonising energy markets and the transparency of energy transit, it is necessary to see to it that all interested parties would be fully included in the Treaty.
Energiaturgude harmoneerimise ja energiatransiidi läbipaistvuse nimel tuleb hea seista selle eest, et kõik soovijad oleksid täiel määral energiaühenduse lepingusse kaasatud.
In the international arena, I have, since last August, time and again, stressed Estonia’s position, that the solution for the situation in Georgia must be peaceful, and based upon the nation’s territorial integrity and the inviolability of its borders.
Olen rahvusvahelisel areenil alates läinud augustist ikka ja jälle rõhutanud Eesti seisukohta, et Gruusia olukorra lahendus peab olema rahumeelne ning lähtuma riigi territoriaalsest terviklikkusest ja piiride puutumatusest.
In the international sphere, this calls for safeguarding the multilateral rules and regulations that are based upon the rule of law.
Rahvusvahelises plaanis tähendab see multilateraalse reeglistiku loomist, mis põhineb õiguskorral.
In the last few months, there has been a visible speeding up of the development tempo of the EU as a whole, and according to opinions expressed by analysts, enlargement has also played a role in this economic growth.
Viimastel kuudel on olnud näha ELi kui terviku arengutempo kiirenemist ja majandusanalüütikute arvamuse kohaselt on juurdekasvus oma osa ka laienemisel.
In the latter half of the day, Foreign Minister Kaljurand met with the Chairman of the German Bundestag Foreign Affairs Committee, Norbert Röttgen.
Päeva teises pooles kohtus välisminister Kaljurand Saksamaa Bundestagi väliskomisjoni esimehe Norbert Röttgeniga.
In the light of the above-mentioned, it is crucial to continue implementing and developing relevant policies for the Eastern Partnership, because this is also one of the elements of the provision of security in that area.
Selles valguses on hädavajalik jätkata idapartnerluse kui asjakohase poliitika elluviimist, sest seegi on üks osa regiooni julgeolekust.
In the light of the words before, let me remind you of the words the president of the European Council Donald Trusk spoke to the European Parliament a year ago: “
Eespool kõneldu taustal lubage mul meenutada Euroopa Ülemkogu presidendi Donald Tuski aasta tagasi Euroopa Parlamendi ees öeldut: “
In the light of this reality, Estonia, currently chairing the Committee of Ministers of the Council of Europe, has placed the protection of children’s rights at the heart of its agenda over the last 6 months.
Seetõttu on Eesti, kes on hetkel ka Euroopa Nõukogu ministrite komitee eesistujariik, seadnud laste õiguste kaitse oma päevakorra keskmesse viimase poole aasta jooksul.
In the long-term perspective, concluding a visa freedom agreement with a Russia that respects the rule of law is a natural development, but as is the case with all other states, Russia must as a prerequisite fulfil various democratic principles and understandably also meet the agreed technical requirements.
Pikas perspektiivis on viisavabaduse sõlmimine õigusriigi põhimõtteid austava Venemaaga loomulik areng, kuid nii nagu kõikide teiste riikide, nii ka Venemaa puhul on eeltingimusteks demokraatlike põhimõtete ja mõistagi ka tehniliste tingimuste täitmine.
In the longer perspective, we are prepared to establish an Eastern Partnership training centre here in Tallinn similar to the Mediterranean Academy in Malta,”
Pikemas perspektiivis oleme valmis Tallinnas asutama idapartnerluse koolituskeskuse sarnaselt Maltal tegutseva Vahemereliidu omaga,”
In the meeting that followed the presenting of credentials, Ambassador Saarsalu-Layachi and President Calmy-Rey discussed Estonia-Switzerland bilateral relations.
Volikirja üleandmisele järgnenud kohtumisel kõnelesid suursaadik Saarsalu-Layachi ja president Calmy-Rey Eesti ning Šveitsi kahepoolsetest suhetest.
In the meeting that took place after the presentation of credentials, President Sleiman and Ambassador Haljas confirmed the good relations between Lebanon and Estonia and discussed further opportunities to intensify relations.
Volikirja üleandmise tseremooniale järgnenud kohtumisel kinnitasid president Sleiman ja suursaadik Haljas Liibanoni ning Eesti häid kahepoolseid suhteid ja arutasid suhete edasise tihendamise võimalusi.
In the meeting with Foreign Minister Gryshchenko, the main discussion topic was the European Union, while bilateral relations were also touched on.
Kohtumisel välisminister Kostyantyn Gryshchenkoga räägiti peamiselt Euroopa Liidu teemadel, kuid peatuti ka kahepoolsetel suhetel.
In the meeting with NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen, the topic of discussion was how to make European Union-NATO co-operation more effective, particularly in crisis management.
Kohtumisel NATO peasekretäri Anders Fogh Rasmusseniga räägiti sellest, kuidas tõhustada Euroopa Liidu ja NATO koostööd, ennekõike kriisihalduses.
In the meeting with the new President of Georgia Giorgi Maryelashvili, Undersecretary Lauri Bambus and Ambassador Priit Turk conveyed congratulations on behalf of the President of Estonia and the Estonian government, and discussed bilateral relations and opportunities to further cooperation.
Eesti presidendi ja valitsuse nimel õnnitlusi edastades kõnelesid asekantsler Lauri Bambus ning suursaadik Priit Turk kohtumisel Gruusia uue presidendi Giorgi Margelašviliga Eesti ja Gruusia kahepoolsetest suhetest ning võimalustest koostööd tihendada.
In the middle of October a 20-member delegation led by the IT minister of the Palestinian Authority was in Estonia learning about the experiences of developing Estonia’s e-government.
Oktoobri keskel viibis Tallinnas Palestiina omavalitsuse IT ministri juhtimisel 20-liikmeline delegatsioon, kes tutvus Eesti e-valitsuse arendamise kogemustega.
In the middle of the 90’s, changes were also taking place in the United States and Great Britain.
USAs ja Suurbritannias olid 90ndate keskpaigas samuti toimumas muutused.
In the name of accession, they still have to be included, so what transpired simply constituted a waste of time and resources.
Liitumise nimel tuleb need ikkagi sisse viia, seetõttu oli tegu lihtsalt aja ja ressursside raiskamisega.
In the NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence, that has been established in Tallinn, 2008 was devoted to its practical launching.
Tallinnasse rajatud NATO kooperatiivse küberkaitse kompetentsikeskuse jaoks oli 2008. aasta sisulise käivitumise aasta.
In the near future, a prime ministers’ meeting will take place in Riga on July 5 – 6.
Lähiajal seisab ees peaministrite kohtumine Riias 5.-6.juulil.
In the near future, important topics between Estonia and Finland will be the construction of Estlink 2, Rail Baltic, and cooperation in cyber security.
Eesti ja Soome koostöös on Paeti sõnul lähiajal olulised teemad Estlink 2 rajamine, Rail Baltic ning koostöö küberkaitse vallas.
In the near future, the European Union and Russia will be discussing several important matters, such as judicial and domestic policy questions, and whether and under what conditions the European Union and Russia might, in the long perspective, mutually to abolish visa requirements.
Eeloleval perioodil on Euroopa Liidu ja Venemaa suhetes arutusel mitmed tähtsad teemad nagu näiteks justiits- ja siseküsimused ning kas ja millistel tingimustel Euroopa Liidu ja Venemaa vahel pikaajalises perspektiivis jõuda viisavabaduseni.
In the near future, the Foreign Ministry will be presenting the principles of development cooperation to the Riigikogu for renewal.
Lähiajal esitab Välisministeerium arengukoostöö põhimõtted Riigikogule uuendamiseks.
In the neighbouring regions, much more must be done for the strengthening of democracy, human rights, and the rule of law.
On vaja teha palju rohkem demokraatia, inimõiguste ja õigusriigi tugevdamiseks naaberaladel.
In the ongoing negotiation process taking place during Denmark’s presidency, raising the competitiveness of the European Union is an important goal for all member states.
Taani eesistumisel jätkuvate läbirääkimiste protsessis on Euroopa Liidu konkurentsivõime tõstmise eesmärk oluline kõikidele liikmesriikidele.
In the opinion of Irish Foreign Minister Dermot Ahern as well, the text of the treaty represents a fragile compromise and looking for a way out of the current stalemate should be the joint task of all of the member states.
Ka Iiri välisministri Dermot Aherni arvates on lepingu teksti puhul tegemist väga hapra kompromissiga ning praegusest ummikseisust väljapääsu otsimine peaks olema kõikide liikmesriikide ühine ülesanne.
In the opinion of several international experts, Estonian export controls are thorough and well carried out.
Mitmete rahvusvaheliste ekspertide hinnangul on Eesti ekspordikontroll tõhus ja hästitoimiv.
In the opinion of the foreign ministers, Nordic-Baltic cooperation has been very successful.
Välisministrite hinnangul on Põhja- ja Baltimaade koostöö olnud väga edukas.
In the past few days the situation has been the most strained in Libya; demonstrations have already taken place in Yemen, Algeria, and Jordan, and during the weekend protests also began in Bahrain, Iran and Iraq.
Viimastel päevadel on olukord olnud eriti ärev Liibüas, väljaastumisi on toimunud juba ka Jeemenis, Alžeerias, Jordaanias, nädalavahetusel algasid protestid samuti Bahreinis, Iraanis ja Iraagis.
In the past few years, so much progress has been made that at the last round of border negotiations; for example, both sides began by using almost identical wording in their positive evaluation of the process to date.
Viimase paari aastaga on edasi liigutud niivõrd, et näiteks hiljuti piirikõneluste vooru avamisel andsid poolte esindajad sellele protsessile peaaegu sarnases sõnastuses positiivse hinnangu.
In the past year, a joint cyber-security seminar was conducted between the Nordic countries, Baltic countries and the U.S., where agreements on a number of specific projects were reached.
Möödunud aastal toimus Põhjala ja Balti riikide ning USA ühine küberjulgeoleku seminar, kus lepiti kokku mitmetes konkreetsetes tulevikuprojektides.
In the past year, the abolition of visa requirements with countries belonging to the Schengen group has been one our main priorities.
Käesoleva aasta üks prioriteete on olnud viisavabaduse saavutamine riikidega, mis kuuluvad Schengeni gruppi.
In the past year, the Government has created the necessary structures and framework to co-ordinate the NATO accession process more effectively.
Käesoleval aastal on Valitsus moodustanud vajalikud struktuurid, mille raames on võimalik paremini juhtida NATOga liitumise protsessi.
In the past, when the commission functioned much more as a secretariat, the representational element clearly made sense.
Varem, kui Komisjon funktsioneeris rohkem sekretariaadina, oli representatiivsel elemendil selge mõte.
In the period 2008-2010 we also supported the NIF Trust Fund with a total of one million euros.
Aastatel 2008-2010 toetasime NIFi sihtfond samuti kokku ühe miljoni euroga.
In the post conflict situation, the mandates of both the OSCE as well as the UN (UNOMIG) observation missions must be maintained to their full extent in the unstable regions of the Caucasus.
Konfliktijärgses situatsioonis tuleb tagada Kaukaasia ebastabiilsetes piirkondades tegutsevate – nii OSCE kui ÜRO (UNOMIG) vaatlusmissioonide mandaatidest täies ulatuses kinnipidamine.
In the post-Arab Spring southern neighbourhood, development has been slow and uneven.
Välisminister peatus oma kõnes ka Araabia kevade järgsetel arengutel Euroopa lõunanaabruses.
In the preamble of Estonia’s Constitution, it is stressed that the Estonian state is based upon freedom, law, and justice.
Meie riigi põhiseaduse preambulis toonitatakse, et Eesti riik on rajatud vabadusele, õiglusele ja õigusele.
In the present situation, in which negotiations with Turkey have begun to drag, it is essential to get the train moving again.
Olukorras, kus läbirääkimised Türgiga on jäänud venima, on oluline rong taas liikuma saada.
In the present situation, we have to seriously take into consideration both the requests of the Afghanistan government, as well as the NATO secretary general’s appeal for the international community to devote itself, to a greater extent, to the country’s stabilisation.
Praeguses situatsioonis peame tõsiselt arvestama nii Afganistani valitsuse palveid kui ka NATO peasekretäri üleskutset rahvusvahelise kogukonna suuremale pühendumisele riigi stabiliseerimisse.
In the process of constructing a stronger, more efficient, and more democratic European Union, the ratification of the Constitutional Treaty is a very appropriate step.
Tugevama, toimivama ja demokraatlikuma Euroopa Liidu ehitamise nimel on põhiseaduse lepingu ratifitseerimine kohane samm.
In the process of increasing security, the maintaining of ideals and values should not be undervalued.
Julgeoleku lisamisel ei tohi teha allahindlust ideaalidest ja väärtustest kinnipidamise suhtes.
In the process of skilfully presenting petty gripes, of pitting one part of the continent against another, of bandying about populist slogans, the positive gains of enlargement, which are, after all, essential for all of Europe, tend to be overlooked.
Soravalt virisedes, üht kontinendi osa teisega vastandades, populistlike loosungitega esinedes jäetakse tähelepanuta laienemisest tulenev hea, mis on ometi oluline kogu Euroopale.
In the province of North Kivu the burning of schoolhouses and teaching materials is a common occurrence, as is the recruitment of children into rebel ranks, which has prevented close to 60 000 children from getting an education.
Põhja-Kivu provintsis on tavaline ka koolimajade ja õppematerjalide põletamine ning laste värbamine mässuliste ridadesse, mille tõttu on takistatud ligi 60 000 lapse ligipääs haridusele.
In the realm of Estonian-Russian economic relations, the statistics for 2008 show that there was an increase in the number of Russian tourists visiting Estonia, in trade, and in bilateral investments.
Eesti-Vene majandussuhetes näitab 2008. aasta statistika Eestit külastavate Vene turistide arvu, kaubavahetuse ja vastastikuste investeeringute kasvu.
In the realm of joint activities, we support the better use of already existing formats of cooperation, for instance, the Northern Dimension as well as the Council of Baltic Sea States and Nordic-Baltic Cooperation.
Pooldame ühistegevuses juba olemasolevate koostööformaatide, näiteks Põhjamõõtme ja Läänemeremaade Nõukogu ning Põhja-Balti koostöö paremat ärakasutamist.
In the realm of regional energy issues, Estonia, last year, took a big step ahead.
Regionaalse energeetika vallas astus Eesti möödunud aastal suure sammu edasi.
In the regional dimension, energy security is of great importance.
Regionaalses mõõtmes on üks keskne teema mõistagi energiajulgeolek.
In the relations between Estonia and Ireland a regular and trustful political dialogue takes place.
Eesti ja Iirimaa vahel toimib korrapärane ja usalduslik poliitiline dialoog.
In the renewed debate on the future of Europe, kicked off here last year by Joschka Fischer, observers have focussed on the question of whether we want a superstate.
Euroopa tulevikku käsitlevas uues mõttevahetuses, mille algatas siin eelmisel aastal Joschka Fischer, on vaatlejad keskendunud küsimusele, kas tahame näha Euroopat superriigina.
In the same way as we have a say even before joining the European Union in matters of Europe’s future as well as for instance its security policy matters, we must already now speak up within our economic region.
Nagu meie asi on juba enne ELiga liitumist kaasa rääkida nii Euroopa tuleviku kui ka näiteks julgeolekupoliitika asjus, peame juba praegu rääkima kaasa oma majanduspiirkonnas.
In the same way it is necessary that the mission deals with the whole range of Kosovo, including the northern region more populated by Serbians.
Samuti on vajalik, et missioon tegutseks kogu Kosovo ulatuses, kaasa arvatud serblastega asustatud põhjaosas.
In the same way the Estonian partners always have to observe the Law on Foreign Relations and other Estonian laws.
Samal kombel tuleb Eesti partneritel alati järgida Välissuhtlemise seadust ning teisi Eesti seadusi.
In the same way, Moldova’s choices are YOUR choices, which YOU yourselves, above all, can fulfil.
Nii nagu tänased Moldova valikud on TEIE valikud, mida teostada saate ennekõike TEIE ise.
In the same year, in cooperation with the British Embassy in Moldova, we started a trilateral project devoted to European integration topics.
Samal aastal, koostöös Suurbritannia saatkonnaga Moldovas, alustasime kolmepoolset eurointegratsiooni-teemalist projekti.
In the second half of the day, Kaljurand will travel to Germany, where she will meet with German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier on Wednesday, January 27.
Päeva teises pooles suundub Kaljurand viisidile Saksamaale, mille raames kohtub ta kolmapäeval, 27. jaanuaril, Saksamaa välisministri Frank-Walter Steinmeieriga.
In the second half of the year, we can expect that there will be substantial discussions concerning the renewing of the European Union's security strategy.
Aasta teises pooles tuleb Euroopa Liidus kõne alla julgeolekustrateegia uuendamine.
In the second half of this week North Korea positioned two mid-range missiles on the east coast of the Korean peninsula, from which they could reach Japan and the U.S.-governed island of Guam.
Lõppeva nädala teises pooles paigutas Põhja-Korea kaks keskmaaraketti Korea poolsaare idarannikule, kus rakettide ulatusse jäävad Jaapan ning USA-le kuuluvad Guami saared.
In the second round of the negotiations three general themes were under discussion: the financial resources necessary for NATO accession, matters pertaining to information security and security in general, and legal matters.
Teises voorus olid arutamisel kolm laiemat teemaderingi: NATOga liitumiseks vajalikud rahalised vahendid, teabekaitse ja turvalisusega seonduv ning juriidilised küsimused.
In the short-term perspective, the goal should be adherence to the Minsk Protocols.
Lühemas perspektiivis peab olema eesmärgiks Minski kokkulepete täitmine.
In the sphere of capabilities, Estonia also has its definite tasks and goals.
Võimekuste osas on ka Eestil oma kindlad ülesanded ja eesmärgid.
In the sphere of European Union budgetary payments, Estonia does not support the granting of exemptions that would make the budgetary system non-transparent.
Euroopa Liidu eelarve sissemaksete poolel ei toeta Eesti erandeid, mis muudavad eelarvesüsteemi läbipaistmatuks.
In the sphere of information and general security, Estonia promised to implement, as quickly as possible, appropriate legislation, which would be in accord with NATO regulations.
Teabekaitse ja -turvalisuse osas kohustus Eesti võimalikult jätkuvalt ja kiiresti ellu viima seadusandliku aluse, mis vastaks NATO poolt kehtestatud reeglitele.
In the spirit of compromise, the maritime boundary dispute with Latvia has in substance been solved.
Kompromissi vaimus on sisuliselt lahenenud merepiirivaidlus Lätiga.
In the spring of this year the security and humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo began to grow worse, especially in East Congo.
Alates käesoleva aasta kevadest on julgeoleku- ja humanitaarolukord Kongo Demokraatlikus Vabariigis halvenenud, eriti Ida-Kongos.