natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foreign Minister Paet added that the close relationship that exists between the United States and Estonia was once again confirmed in the course of his visit to Washington in January, during which Secretary of State Hillary Clinton expressed her pleasure over such a dependable, creative and close ally as Estonia.
Välisminister Paet lisas, et USA ja Eesti lähedane liitlassuhe sai veel kord kinnitust jaanuaris toimunud Washingtoni-visiidil, mille käigus riigisekretär Hillary Clinton väljendas heameelt, et Ameerika Ühendriikidel on Eesti näol usaldusväärne, loominguline ja lähedane liitlane.
Foreign Minister Paet added.
Eesti ootab, et järgmisel tippkohtumisel saab tõsisemalt arutada NATO edasist laienemist,“ lisas välisminister Paet.
Foreign Minister Paet added.
Kutsume Rumeeniat ühinema NATO küberkaitsekeskusega,“ lisas välisminister Paet.
Foreign Minister Paet added.
lisas välisminister Paet.
Foreign Minister Paet added.
See ei ole aktsepteeritav,“ lisas välisminister Paet.
Foreign Minister Paet added.
„Konsultatsioonide käigus ei kavatseta muuta piirijoont, mis sisaldus 2005. aastal kokkulepitud piirilepetes,“ lisas välisminister Paet.
Foreign Minister Paet added.
„Selleks tegelemegi järjepidevalt aukonsulite võrgustiku väljaarendamisega,“ lisas välisminister Paet.
Foreign Minister Paet again invited Russian Foreign Minister Lavrov to visit Estonia.
Välisminister Paet kordas Vene välisminister Lavrovile ka kutset Eestit külastada.
Foreign Minister Paet also added that the Foreign Ministry is continuing to work to ensure that the number of states in which Estonian citizens can enjoy visa-free travel will increase even more.
Samuti lisas välisminister Paet, et välisministeerium jätkab tööd selle nimel, et riikide arv, kuhu Eesti kodanikud saaksid viisavabalt reisida, veelgi suureneks.
Foreign Minister Paet also brought to attention concern for the establishment of a visa-free regime for the Estonian citizens travelling to the United States.
Välisminister Paet tõstatas kohtumistel ka Eesti kodanikele viisavabaduse kehtestamise küsimuse.
Foreign Minister Paet also confirmed that close co-operation with the Lebanese authorities and our partner countries continues.
Välisminister Paet kinnitas ka, et jätkub tihe koostöö nii Liibanoni ametiasutuste kui partnerriikidega.
Foreign Minister Paet also confirmed that Estonia is prepared to share its experiences in joining the European Union with Iceland both bilaterally and in co-operation with the European Commission.
Eesti on välisminister Paeti kinnitusel valmis Islandiga jagama oma kogemusi Euroopa Liiduga liitumisest nii kahepoolselt kui ka koostöös Euroopa Komisjoniga.
Foreign Minister Paet also emphasised that in order to stabilise the security situation in Mali and resolve the humanitarian situation, the whole international community should work together.
Samuti rõhutas välisminister Paet, et Mali julgeolekuolukorra stabiliseerimiseks ja humanitaarolukorra lahendamiseks tuleb kogu rahvusvahelisel kogukonnal ühiselt tegutseda.
Foreign Minister Paet also emphasized for the enlargement negotiations to be successful, it is necessary that the countries themselves do enough homework and show their will to continue with reforms.
Samas rõhutas välisminister Paet, et liitumisläbirääkimiste edukaks kulgemiseks on vaja riikidel ka ise teha piisavat kodutööd ja näidata üles tahet ELi suunaliste reformidega edasi minekul.
Foreign Minister Paet also expressed deep concern over the humanitarian crisis in Libya, which has affected several hundred thousand people.
Samuti avaldas välisminister Urmas Paet sügavat muret humanitaarkriisi pärast Liibüas, mille tõttu on mitmed sajad tuhanded inimesed kannatama pidanud.
Foreign Minister Paet also expressed his complete support for the governments of Afghanistan and Pakistan in battling terrorism and believes that multi-faceted international co-operation against terrorism is essential.
Välisminister Urmas Paet avaldab Afganistani ja Pakistani valitsusele täielikku toetust võitluses terrorismiga ning peab oluliseks igakülgset rahvusvahelist terrorismivastast koostööd.
Foreign Minister Paet also expressed his satisfaction over Latvia’s co-operation with the NATO Cyber Defence Centre of Excellence.
Samuti avaldas välisminister Paet heameelt Läti koostöö üle NATO küberkaitse kompetentsikeskusega.
Foreign Minister Paet also expressed hope that Estonia will join the euro zone on 1 January of next year.
Samuti avaldas välisminister Paet lootust, et Eesti liitub euroalaga järgmise aasta 1. jaanuarist.
Foreign Minister Paet also expressed hope that the activity of the Estonian honorary consul will help strengthen mutual economic relations.
Samuti avaldas välisminister Paet lootust, et Eesti aukonsuli tegevus aitab kaasa kahepoolsete majandussidemete tugevnemisele.
Foreign Minister Paet also expressed hope that the nations involved would fully co-operate with the commission and guarantee the members of the commission access to the necessary information.
Samuti avaldas välisminister Paet lootust, et asjasse puutuvad riigid teevad komisjoniga igakülgset koostööd ja tagavad komisjoni liikmetele vajaliku juurdepääsu informatsioonile.
Foreign Minister Paet also expressed hope that the reform of the Council of the Baltic Sea States will continue during the upcoming chairmanship of Lithuania.
Välisminister Paet avaldas ühtlasi lootust, et Läänemeremaade Nõukogu reformimine jätkub ka eeloleva LMNi Leedu eesistumise ajal.
Foreign Minister Paet also expressed satisfaction over Estonia’s and Hungary’s close consular co-operation.
Ühtlasi avaldas välisminister heameelt Eesti ja Ungari tiheda konsulaaralase koostöö üle.
Foreign Minister Paet also gave an overview of Estonia’s transition to the euro zone and plans for Tallinn 2011 Capital of Culture.
Samuti andis välisminister Paet kohtumisel ülevaate Eesti ühinemisest euroalaga ning Tallinna 2011 kultuuripealinna plaanidest.
Foreign Minister Paet also gave an overview of the Russian State Duma delegation’s visit to Estonia.
Välisminister Paet andis veel ülevaate Vene Riigiduuma delegatsiooni visiidist Eestisse.
Foreign Minister Paet also gave an overview of the upcoming presentation of Estonia’s human rights review to the international public.
Samuti andis välisminister Paet ülevaate Eestil veebruari alguses eesseisvast inimõiguste olukorra rahvusvahelisest avalikust esitlusest.
Foreign Minister Paet also has a bilateral meeting scheduled with the foreign minister of Ukraine.
Välisminister Paetil on kavas ka kahepoolne kohtumine Ukraina välisministriga.
Foreign Minister Paet also has meetings scheduled with UN Under-Secretary General for Political Affairs Jeffrey D. Feltman and UN Under-Secretary General for Peacekeeping Operations Hervé Ladsous.
Samuti on välisminister Paetil kavas kohtumised ÜRO peasekretäri asetäitjaga poliitilistes küsimustes Jeffrey D. Feltmaniga ning ÜRO rahuvalveoperatsioonide ülema Hervé Ladsousiga.
Foreign Minister Paet also highlighted co-operation with international organisations, particularly the European Union and United Nations, as an important issue for NATO.
Välisminister Paet tõi NATO jaoks olulise küsimusena esile ka koostööd rahvusvaheliste organisatsioonide, sealhulgas Euroopa Liidu ja ÜROga.
Foreign Minister Paet also highlighted cooperative cyber security activities between the Nordic and Baltic countries.
Välisminister Paet tõi esile ka küberjulgeolekualast tegevust Põhjamaade ja Balti riikide vahel.
Foreign Minister Paet also introduced Estonia’s candidacy plans to be a member of the UN Human Rights Council this year and part of the UN Security Council in 2020.
Välisminister Paet tutvustas ka Eesti kava kandideerida sel aastal ÜRO inimõiguste nõukogu liikmeks ning 2020. aastal ÜRO julgeolekunõukokku.
Foreign Minister Paet also invited his Tunisian colleague to visit Estonia.
Välisminister Paet esitas oma Tuneesia kolleegile ka küllakutse Eestisse.
Foreign Minister Paet also mentioned the importance of aiding the victims of crimes against humanity.
Välisminister Paet tõstatas ka Rooma statuudi alusel inimsusevastaste kuritegude ohvrite abistamise olulisuse.
Foreign Minister Paet also met in Cairo with the Foreign Minister of the Palestinian Authority Riad al-Malki, who confirmed that Palestine is prepared to start new negotiations with Israel in order to achieve a two-state solutions with no preconditions.
Välisminister Urmas Paet kohtus Kairos ka Palestiina omavalitsuse välisministri Riad al-Malkiga, kes kinnitas kohtumisel, et Palestiina on valmis alustama uusi läbirääkimisi Iisraeliga kahe riigi lahenduse saavutamiseks ilma eeltingimusteta.
Foreign Minister Paet also met in Kyiv with US Deputy Secretary of State William Burns.
Välisminister Paet kohtus Kiievis ka Ameerika Ühendriikide asevälisministri William Burnsiga.
Foreign Minister Paet also met in New York with representatives of the American Jewish Committee, with whom he discussed the suspended Middle East peace process and its developments, as well as co-operation with the Jewish community in Estonia.
Välisminister Paet kohtus New Yorgis ka Ameerika Juutide Komitee esindajatega, kellega räägiti katkenud Lähis-Ida rahuprotsessist ja selle arengutest, aga ka koostööst Eestis elavate juudi kogukonna liikmetega.
Foreign Minister Paet also met today with UN Under-Secretary General for Political Affairs Jeffrey D. Feltman.
Välisminister Paet kohtus täna ka ÜRO peasekretäri asetäitjaga poliitilistes küsimustes Jeffrey D. Feltmaniga.
Foreign Minister Paet also met with Georgian Prime Minister Nika Gilauri, with whom he discussed Estonia-Georgia relations, including the advancement of economic ties and Georgia’s movement towards the European Union and NATO.
Välisminister Paet kohtus ka Gruusia peaministri Nikoloz Gilauriga, kellega käsitleti samuti Eesti ja Gruusia suhteid, sealhulgas majandussidemete edendamist ning Gruusia liikumist Euroopa Liidu ja NATO suunas.
Foreign Minister Paet also met with Mexico’s deputy minister for health care, with whom he talked about co-operation in the e-health sector.
Välisminister Paet kohtus ka Mehhiko asetervishoiuministriga, kellega kõneldi koostööst e-tervise valdkonnas.
Foreign Minister Paet also met with representatives of the American Jewish Committee in New York.
Välisminister Paet kohtus New Yorgis ka Ameerika juudikomitee esindajatega.
Foreign Minister Paet also noted at the meeting that Estonia will organise the annual meeting of the Online Freedom Coalition in Tallinn in the spring of 2014.
Samuti märkis välisminister Paet kohtumisel, et Eestil on 2014. aasta kevadel plaanis Tallinna korraldada internetivabaduse koalitsiooni aastakonverents.
Foreign Minister Paet also noted during the meeting that the 100th anniversary of the Assumption Cathedral in Pühtitsa nunnery is an important event for both orthodox believers and for Estonia’s entire multi-cultural society.
Välisminister Paet märkis kohtumisel ka, et Pühtitsa kloostri Jumalaema Uinumise peakiriku 100. aastapäev on oluline sündmus nii õigeusklikele kui ka kogu Eesti multikultuursele ühiskonnale.
Foreign Minister Paet also noted that Eastern Partnership must develop into a real policy.
Samas rõhutas välisminister Paet, et idapartnerlusest peab saama konkreetne poliitika.
Foreign minister Paet also noted that Estonia is waiting for the results of shale gas exploration in Poland and supports innovative approaches for the use of domestic resources.
Välisminister Paet märkis samuti, et Eesti ootab kildagaasi uurimise tulemusi Poolas ning toetab uuenduslikku lähenemist omamaiste ressursside kasutamisele.
Foreign Minister Paet also noted that it is still important to support civil society, free media, and the opposition in Belarus.
Samas märkis välisminister Paet, et jätkuvalt on oluline Valgevene kodanikuühiskonna, vaba ajakirjanduse ja opositsiooni toetamine.
Foreign Minister Paet also noted that, like every country, NATO also needs strategic partners, especially when it comes to new security challenges.
Samuti märkis välisminister Paet, et nii nagu iga riik, vajab ka NATO strateegilisi partnereid, seda eriti uusi julgeolekualaseid väljakutseid silmas pidades.
Foreign Minister Paet also said at the meeting that the international community must make a joint effort to end the bloodshed in Syria.
Välisminister Paet ütles kohtumisel ka, et rahvusvaheline kogukond peab tegema ühiseid jõupingutusi verevalamise lõpetamiseks Süürias.
Foreign Minister Paet also said that Estonia views cyber issues through the lens of general freedoms and human rights.
Samuti ütles välisminister Paeti, et Eesti vaatab küberteemale läbi üldiste vabaduste ja inimõiguste prisma.
Foreign Minister Paet also said that Spanish enterprises are invited to invest in the Rail Baltic project.
Välisminister Paeti sõnul on Hispaania ettevõtjad oodatud investeerima ka Rail Balticu projekti.
Foreign Minister Paet also signed a joint communiqué in New York that established diplomatic relations between Estonia and Mozambique.
Välisminister Paet allkirjastas New Yorgis ka ühiskommünikee, millega sõlmiti diplomaatilised suhted Eesti ja Mosambiigi vahel.
Foreign Minister Paet also signed a joint communiqué with Prime Minister and Foreign Minister of Saint Kitts and Nevis Denzil Douglas to establish diplomatic relations between Estonia and Saint Kitts and Nevis.
Samuti kirjutas välisminister Paet Saint Kitts ja Nevise peaministri ja välisministri Denzil Douglasega alla ühiskommünikee diplomaatiliste suhete sõlmimiseks Eesti ning Saint Kitts ja Nevise vahel.
Foreign Minister Paet also stressed the Foreign Ministry’s close co-operation with business organisations.
Välisminister Paet toonitas ka välisministeeriumi tihedat koostööd ettevõtlusorganisatsioonidega.
Foreign Minister Paet also touched upon the European Neighbourhood Policy, development co-operation, and the situation in the Balkans in his speech.
Välisminister Paet puudutas oma kõnes veel Euroopa Liidu naabrus- poliitikat, arengukoostööd ning olukorda Balkanil.
Foreign minister Paet also welcomes the EU’s proposal for temporarily removing customs duties on Ukrainian exports to the EU.
Samuti peab välisminister Paet oluliseks ELi poolseks otsuseks kaotada ajutiselt Ukraina Euroopa Liitu suunatud ekspordi puhul tollimaksud.
Foreign minister Paet and an accompanying Estonian business delegation are in Uzbekistan, where an Estonian-Uzbek business seminar took place yesterday.
Välisminister Paet viibib Eesti ettevõtjate delegatsiooniga visiidil Usbekistanis, kus eile toimus ka Eesti-Usbekistani ettevõtlusseminar.
Foreign Minister Paet and Finnish Minister for European Affairs and Foreign Trade Alexander Stubb will continue their joint visit in Mexico tomorrow together with Estonian and Finnish entrepreneurs.
Välisminister Paet ning Soome Euroopa ja väliskaubandusminister Alexander Stubb jätkavad homme koos Eesti ja Soome ettevõtjatega ühisvisiiti Mehhikos.
Foreign Minister Paet and Foreign Minister Hague also discussed co-operation in NATO and the European Union.
Välisminister Paet ja välisminister Hague arutasid ka koostööd NATOs ja Euroopa Liidus.
Foreign Minister Paet and his European Union colleagues met in Chisinau with Moldovan Prime Minister Vladimir Filat and Foreign Minister Iurie Leanca.
Välisminister Paet koos Euroopa Liidu kolleegidega kohtus Chisinaus Moldova peaministri Vladimir Filati ja välisministri Iurie Leanca.
Foreign Minister Paet and Latvian Foreign Minister Rinkēvičs will present the Estonian-Latvian and Latvian-Estonian translation award.
Välisminister Paet ja Läti välisminister Rinkēvičs annavad üle Eesti-Läti ja Läti-Eesti tõlkeauhinna.
Foreign Minister Paet and Maltese Foreign Minister Borg felt that Malta and Estonia would like to promote communication between the two nations in the trade, investment, and tourism sectors.
Välisminister Paet ja Malta välisminister Borg leidsid ,et Malta ja Eesti soovivad edendada kahe riigi vahelist suhtlemist kaubandus-, investeeringute ja turismisektoris.
Foreign Minister Paet and Minister for European Affairs Wauquiez also talked about European Union enlargement.
Välisminister Paet ja Euroopa asjade minister Wauquiez rääkisid ka Euroopa Liidu laienemisest.
Foreign Minister Paet and Minister Stubb also spoke at the National Autonomous University of Mexico (Universidad Nacional Autonoma de Mexico).
Välisminister Paet esines koos minister Stubbiga ka Mehhiko Rahvuslikus Ülikoolis (Universidad Nacional Autonoma de Mexico).
Foreign Minister Paet and NATO Secretary General Rasmussen also discussed the situation in Ukraine.
Välisminister Paet ja NATO peasekretär Rasmussen rääkisid ka olukorrast Ukrainas.
Foreign Minister Paet and Secretary of State Clinton also spoke about new opportunities for co-operation in Afghanistan.
Välisminister Paet ja riigisekretär Clinton rääkisid ka uutest ühistest koostöövõimalustest Afganistanis.
Foreign Minister Paet and Secretary of State Clinton confirmed Estonia and the USA’s good allied relations, especially in long-term security co-operation.
Välisminister Paet ja riigisekretär Clinton kinnitasid Eesti ja USA häid liitlassuhteid, eriti aga pikaajalist julgeolekualast koostööd.
Foreign Minister Paet and Under Secretary of Defence Flournoy discussed Estonia and the USA’s goals in the formulation of NATO’s Strategic Concept.
Välisminister Paet ja asekaitseminister Flournoy arutasid Eesti ja USA eesmärke NATO strateegilise kontseptsiooni väljatöötamisel.
Foreign Minister Paet asserted that Afghan development aid still requires many years.
Välisminister Urmas Paeti sõnul vajab Afganistan arenguabi veel mitmeid aastaid.
Foreign Minister Paet asserted that Estonia continues to be ready to contribute to areas where Estonia has valuable experiences to share regarding carrying out reforms.
Välisminister Paeti sõnul on Eesti jätkuvalt valmis panustama valdkondades, kus Eestil on pakkuda kasulikke kogemusi reformide läbiviimisel.
Foreign Minister Paet asserted that Estonia supports the prompt signing of the visa facilitation and readmission agreement between the EU and Georgia, as well as beginning negotiations for an EU-Georgia Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) and an Association Agreement as soon as Georgia is ready.
Välisminister Paeti sõnul toetab Eesti ELi-Gruusia vahelise viisalihtsustus- ja tagasivõtulepingute kiiret allkirjastamist ning ELi-Gruusia sügava ja laiaulatusliku vabakaubanduslepingu (DCFTA - Deep and Comprehensive Free Trade Agreement) ning assotsiatsioonilepingu läbirääkimiste alustamist niipea kui Gruusia on selleks valmis.
Foreign Minister Paet asserted that international cooperation is very important in the cyber field.
Rahvusvaheline koostöö kübertemaatika vallas on välisminister Paeti sõnul väga oluline.
Foreign Minister Paet asserted that membership in the UN Human Rights Council is an important achievement for Estonia, it is undoubtedly also a great responsibility to be involved in a council that discusses human rights developments, challenges and violations all over the globe and that helps to prevent and react to conflicts and massive human rights violations.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on ÜRO inimõiguste nõukogu liikmesus Eestile oluline saavutus, aga kahtlemata ka vastutus olla rahvusvahelise foorumi liikmeks, kus arutatakse kogu maailmas toimuvaid inimõiguste arenguid, väljakutseid ja rikkumisi ning aidatakse kaasa konfliktidele ja massilistele inimõiguste rikkumistele reageerimisele ning ennetusele.
Foreign Minister Paet asserted that the only solution to the crisis is a responsible financial policy and structural changes.
Välisminister Paeti sõnul on kriisi ainsaks lahenduseks vastutustundlik rahanduspoliitika ja strukturaalsed muudatused.
Foreign Minister Paet asserted that, in order to make the work of the Security Council more effective, it is essential to reform the council.
Välisminister Paeti sõnul on ÜRO julgeolekunõukogu töö tõhustamiseks esmatähtis nõukogu reformida. ,,Rahvusvahelised organisatsioonid ja kehamid on seda legitiimsemad, läbipaistvamad ja tõhusamad, mida rohkem on kõikidel riikidel tagatud võrdne võimalus kaasa rääkimiseks,"
Foreign Minister Paet asserted, emphasising that an Estonian health care expert is still working to co-ordinate health care activities in the UK-led Provincial Reconstruction Team (PRT) in Lashkar Gah.
lausus välisminister Paet ja toonitas, et Eesti tervishoiuekspert jätkab Lashkar Gah's Ühendkuningriigi juhitavas provintsi ülesehitusmeeskonnas (PRT) tervishoiuküsimuste koordineerimist.
Foreign Minister Paet confirmed Estonia’s desire to contribute to the development of a democratic Georgian nation.
Välisminister Urmas Paet kinnitas Eesti soovi panustada demokraatliku Gruusia riigi arengusse.
Foreign Minister Paet confirmed Estonia’s support for Georgia’s NATO membership prospects.
Välisminister Paet kinnitas Eesti toetust Gruusia NATO liikmesusperspektiivile.
Foreign Minister Paet confirmed that Estonia has always supported issuing a MAP to Georgia.
Välisminister Paet kinnitas, et Eesti on kogu aeg toetanud Gruusiale tegevuskava andmist ning rõhutanud, et Gruusia valitsus peab tagama reformide jätkumise.
Foreign Minister Paet confirmed that Estonia is ready to continue providing additional assistance to the Philippines in order to alleviate the effects of the catastrophe.
Välisminister Paet kinnitas, et Eesti on valmis pakkuma Filipiinidele lisaabi katastroofi tagajärgede leevendamiseks.
Foreign Minister Paet confirmed that Estonia supported the adoption of the UN Security Council resolution to prevention the activities of foreign terrorist fighters.
Välisminister Paet kinnitas, et Eesti toetas ÜRO julgeolekunõukogu resolutsiooni vastuvõtmist, mis käsitleb võõrvõitlejate tegevuse takistamist.
Foreign Minister Paet confirmed that it is important to Estonia to continue working so that UN Women could fulfil its goals.
Välisminister Paet kinnitas, et Eesti jaoks on oluline jätkata tegevustega, et UN Women suudaks täita talle pandud eesmärgid.
Foreign Minister Paet confirmed that the ministers agreed on the further European Union co-ordination mechanism to ensure the finding of aid and resolutions in accordance with the appeal for assistance issued by the UN.
Välisminister Urmas Paeti kinnitusel lepiti kokku edasises Euroopa Liidu koordinatsioonimehhanismis, mis peab tagama abi ja lahenduste leidmise vastavalt ÜRO esitatud vajadustele.
Foreign Minister Paet confirmed, adding that the only unsolved problem for Estonia is the percentage of non-immigrant visa refusals, which must be under three percent for at least two years running.
kinnitas välisminister Paet, lisades, et ainsaks lahendamata küsimuseks on Eestile jäänud mitte-immigrandi viisadest keeldumise protsent, mis peab vähemalt kaks aastat järjest olema alla kolme.
Foreign Minister Paet confirmed.
kinnitas välisminister Paet.
Foreign minister Paet considers launching the work of an OSCE observation mission in Ukraine to be of great importance.
Välisminister Paet pidas tähtsaks OSCE vaatlusmissiooni töö alustamist Ukrainas.
Foreign minister Paet considers the aid project to be important when taking account the presidential elections taking place on May 25.
Välisminister Paeti hinnangul on abiprojekt oluline arvestades lähenevaid presidendivalimisi 25. mail.
Foreign Minister Paet emphasised Estonia’s support for Georgia’s integration with the European Union and NATO.
Välisminister Paet rõhutas Eesti toetust Gruusiale lähenemisel Euroopa Liidule ja NATOle.
Foreign Minister Paet emphasised that Estonia and Slovakia have similar views and positions on many international issues.
Välisminister Paet rõhutas, et Eestil ja Slovakkial on sarnased vaated ja seisukohad paljudes rahvusvahelistes küsimustes.
Foreign Minister Paet emphasised that Estonia is contributing 2% of its GDP to defence spending for the second year in a row.
Välisminister Paet rõhutas, et Eesti panustab teist aastat järjest kaitsekulutustele 2% oma SKPst.