natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“In the first half of June a delegation of Indian IT experts will come to Tallinn to become acquainted with Estonia’s experiences in the IT field,”
„Juuni esimesel poolel saabub Tallinnasse India IT ekspertide delegatsioon, et tutvuda Eesti kogemustega IT-vallas,”
“In the future, we would like to continue to focus more attention on increasing disaster preparedness in developing countries.
„Soovime edaspidi senisest rohkem tähelepanu pöörata arengumaade katastroofideks valmisoleku suurendamisele.
“In the interest of global security, we also must make multilateral co-operation more effective, such as in NATO,”
„Globaalse julgeoleku huvides on vaja muuta efektiivsemaks ka multilateraalsest koostööd, näiteks ÜRO raames,”
“In the interest of international and national cyber security, we must use every opportunity to raise nations’ cyber security capabilities.
“Rahvusvahelise ja riigisisese küberturvalisuse huvides peame kasutama iga võimalust, et tõsta riikide küberturvalisuse võimekust.
“In the last 10 years, 130 million digital signatures have been given in Estonia.
„Eestis on viimase kümne aasta jooksul antud üle 130 miljoni digiallkirja.
“In the last few days there has been talk of providing possible military assistance to Ukraine.
„Viimastel päevadel on kõneks tulnud võimalik sõjalise abi andmine Ukrainale.
“In the long run, Estonia and Finland have a good opportunity to provide an example to the European Union of cross-border services and the creation of a common information space.
„Pikas perspektiivis on Eestil ja Soomel hea võimalus anda Euroopa Liidule eeskuju piiriüleste teenuste ja riikidevahelise ühtse inforuumi loomisel.
“In the near future we anticipate the opening of the direct flight connection and many joint cultural projects within the framework of Istanbul 2010 and Tallinn 2011 as European Capitals of Culture.
„Lähiajal on oodata lennuühenduse loomist ning mitmeid ühiseid kultuuriprojekte Istanbul 2010 ja Tallinn 2011 Euroopa kultuuripealinna raames.
“In the near future, the European Union must focus on positive developments in Eastern Partnership countries and the Western Balkans, including our very important co-operation with Turkey,”
„Lähiajal tuleb Euroopa Liidul keskenduda positiivsetele arengutele Idapartnerluse riikides ja Lääne-Balkanil, sealhulgas on väga oluline koostöö Türgiga,”
“In the years following the creation of the court Estonia has continued to actively reinforce the court’s role.
"Ka kohtu loomisele järgnenud aastatel on Eesti aktiivselt toetanud kohtu rolli kindlustamist, samuti on Eesti esindatud kohtu eelarvekomitees,"
“In this area, a significant step forward would be studying the feasibility of a Stability and Association Agreement between the European Union and Kosovo and moving in the direction of a visa waiver,”
"Sellest seisukohast oleks oluline samm edasi Euroopa Liidu ja Kosovo vahelise stabiilsus- ja assotsiatsioonilepingu teostatavuse uuring ning viisavabaduse suunas liikumine,"
“In this area, the European Union needs cross-sector cooperation in order to better respond to maritime security threats,”
“Euroopa Liit vajab siinkohal valdkondadeülest koostööd, et paremini reageerida meresõidu turvalisuse ohtudele,”
“In this respect, of primary importance is cooperation in developing a regional energy market, as well as in the sphere of ensuring the security of our energy infrastructure,”
"Seetõttu on äärmiselt vajalik piirkondliku energiaturu väljaehitamine ning energiatootmise ja -tarnete kindlustamine,"
“In today’s world it is not possible to seal yourself off to focus only on saving yourself.
„Tänapäeva maailmas pole võimalik kapselduda vaid iseenda päästmisele, kõik on omavahel niivõrd tihedalt põimunud, et ilma koostööta ei saavuta me midagi,“ ütles Jaani.
“In today’s world, we must increasingly take note of threats that emerge in cyberspace.
„Tänapäeva maailmas peame üha enam arvestama ohtudega, mis kerkivad esile küberruumis.
“In winter, Egypt is one of the most popular travelling destinations for Estonians, last year nearly 60,000 Estonians visited the country,”
„Egiptus on talviti eestlaste peamisi reisisihte, möödunud aastal käis seal ligi 60 000 eestlast,”
“Increased incidents of provocation in our region are also a part of Russia's aggressive behavioural pattern.
“Ka sagenenud vahejuhtumid meie regioonis on osa Venemaa agressiivsest käitumismustrist.
“Increased NATO visibility can be achieved through the continuing air surveillance programme and by, for example, organising NATO training sessions in Baltic nations,”
„Konkreetsemalt saab NATO nähtavuse tõstmine väljenduda õhuturbe jätkuvas tagamises ning näiteks NATO õppuste korraldamises Balti riikides,”
“Increasing energy-related co-operation is in the interests of both the European Union and Turkey,”
„Energiaalase koostöö tihendamine on nii Euroopa Liidu kui ka Türgi huvides,”
“Increasing mutual trust is important for transparency and making decisions, as well as for organising military trainings.
„Vastastikuse usalduse suurendamisel on oluline roll läbipaistvusel nii otsuste tegemisel kui ka sõjaliste õppuste korraldamisel.
“Increasing the European Union’s contribution and making it more visible than before is important for building up democracy and civil society in Afghanistan,”
„Demokraatia ja kodanikuühiskonna ülesehitamisel Afganistanis on tähtis Euroopa Liidu panuse suurendamine ja senisest nähtavamaks muutmine,”
“India is an attractive and interesting vacation destination for Estonians,”
„India on eestlaste jaoks atraktiivne ning huvipakkuv reisisiht,”
“Initial agreements to alleviate the catastrophic humanitarian situation must be fully implemented and access to humanitarian aid ensured,”
Paeti sõnul hindab Eesti Süüria konflikti lõpetamisele suunatud Genf II konverentsiga seonduvalt konfliktiosaliste valmisolekut pidada kahepoolseid läbirääkimisi. ,,Esmased kokkulepped katastroofilise humanitaarolukorra leevendamiseks tuleb täielikult ellu rakendada ning humanitaarabi ligipääs tagada,”
“Instead of cordoning off the crash site to help identify the victims and preserve evidence of the crash, the so-called armed separatists backed by Russia have done everything they can to hinder the quick access of experts and observers to the crash site.”
„Selle asemel, et katastroofiala piirata hukkunute identifitseerimiseks ja katastroofi asitõendite säilitamiseks on Venemaa toetatud nn separatistid teinud kõik, et takistada ekspertide ja vaatlejate kiiret ligipääsu katastroofipaigale."
“Instead, we must find new opportunities to resolve the crisis.
„Selle asemel tuleks leida uusi võimalusi kriisi lahendamiseks.
“International co-operation is essential in protecting common values and fighting against blind hatred,”
„Ühiste väärtuste kaitsmisel ning pimeda viha vastu võitlemisel on riikide koostöö äärmiselt oluline,”
“International community has to do everything in their power to guarantee humanitarian aid for those who need help and to stop further destabilisation of the area” he said.
„Rahvusvaheline üldsus peab tegema kõik, et tagada humanitaarabi jõudmine abivajajateni ning takistada piirkonna edasist destabiliseerimist,“ ütles ta.
“International organizations, especially the EU and the UN, should increase their activities in Afghanistan,”
„Rahvusvahelised organisatsioonid, eeskätt Euroopa Liit ja ÜRO peaksid oma osalust Afganistanis suurendama,”
“International trade and economic relations will make it possible to stabilize the situation in Iraq by improving the quality of life for the Iraqi people,”
“Rahvusvaheline kaubandus- ja majanduskoostöö võimaldab stabiliseeria olukorda Iraagis, kuna selle läbi paraneks Iraagi rahva elujärg,”
“Internationally we have concentrated our attention specifically on protecting the rights of women and children as well as the rights of indigenous peoples,”
„Oleme pööranud rahvusvaheliselt tugevat tähelepanu just naiste ja laste ning põlisrahvaste õiguste kaitsmisel,”
“Iran must guarantee access to nuclear objects for IAEA inspectors,”
„Iraan peab tagama IAEA inspektorite juurdepääsu tuumaobjektidele,”
“ISIL terrorist strategy and activity is a major threat to both the local region and the greater security situation at large.
„ISILi terroristlik strateegia ja tegevus on väga suur oht nii kogu sealsele naabruskonnale kui julgeolekuolukorrale laiemalt.
“Israel has the right to protect itself.
„Iisraelil on õigus end kaitsta.
“Israel is one of the few countries in the region to which we have an ambassador,”
„Iisrael on üks väheseid riike sealses piirkonnas, kus meil on suursaadik,”
“It creates opportunities for us to increase contacts with China and contribute to developing bilateral economic relations both during the Shanghai Expo and after.
"See loob meile võimalused suurendada kontakte Hiinaga ning panustada majandussuhte arendamisse ka Shanghais toimuva EXPO maailmanäituse raames ja selle järel.
“It demonstrates Serbia’s desire and will to develop into a democratic European society.”
„See näitab Serbia tahet ja soovi areneda demokraatlikuks Euroopalikuks ühiskonnaks.”
“It is a definite sign of Serbia’s desire to strengthen relations with the European Union,”
„See on kindel märk Serbia soovist Euroopa Liiduga suhteid tihendada,”
“It is a flexible and practical co-operation network, within the framework of which representatives from Estonia and Norway meet frequently,”
„See on paindlik ja praktiline koostöövõrgustik, mille raames Eesti ning Norra esindajad sageli kohtuvad,”
“It is all of our responsibility to aim for equivalent contributions.
„Meie kõigi ülesanne peab olema pürgida võrdse panustamise poole.
“It is also extremely important for co-operation between NATO and the European Union to be more effective than before,”
"Samuti on äärmiselt oluline NATO ja Euroopa Liidu senisest tõhusam koostöö,"
“It is also important for the creation of the new foreign service to be transparent and for each member state to be sufficiently represented, so that they all feel like a true part of the service,”
„Samuti on oluline, et uue välisteenistuse loomine oleks läbipaistev ja igal liikmesriigil oleks seal piisav esindatus, et kõik tunneksid ennast reaalselt osana sellest,"
“It is also important for the whole region in terms of security,”
"Samuti on see tähtis kogu piirkonna julgeoleku seisukohalt,"
“It is also important from the standpoint of a successful Middle East peace process,”
„See on samuti tähtis ka Lähis-Ida rahuprotsessi edukuse seisukohalt,”
“It is also important to Estonia to achieve visa-free travel for Estonian citizens travelling to Thailand.
„Samuti on Eestile oluline jõuda Eesti kodanikele viisavabaduse kehtestamiseni Taisse reisides.
“It is also important to implement the agreement,”
„Samuti on oluline lepingu rakendamine,“ ütles Paet, märkides, et ka Ukraina demokraatlikel presidendivalimistel näidati üles orienteeritust Euroopale.
“It is also important to implement the contract,”
„Samuti on oluline lepingu rakendamine,“ ütles Paet, märkides, et ka Ukraina demokraatlikel presidendivalimistel näidati üles orienteeritust Euroopale.
“It is also our goal to strengthen relations and mutual understanding between Estonia and China,”
„Ka meie eesmärk on tugevdada suhteid ja vastastikust mõistmist Eesti ja Hiina vahel,“ ütles Paet kirjas.
“It is also positive that concrete practical cooperation is developing in the e-state field.
„Samuti on positiivne, et e-riigi valdkonnas on arenemas konkreetne praktiline koostöö.
“It is also positive that Serbia has shown great interest in Estonia’s experiences in working out ICT solutions.
„Positiivne on ka see, et Serbia tunneb suurt huvi Eesti kogemuste vastu IKT-lahenduste väljatöötamisel.
“It is also possible to expand our fields of cooperation as needed."
“Samuti on võimalik vastavalt vajadusele laiendada koostöövaldkondi,”
“It is also very important to address the wider causes, which lead to the spread of terrorism.
"Samuti on väga oluline tegeleda põhjustega laiemalt, mis viivad terrorismi levikuni.
“It is an extremely important and unique quality and at the same time a foundation of the functioning of the European Union.
„See on äärmiselt oluline ja unikaalne väärtus ning ühtlasi ELi toimimise üks põhialuseid.
“It is clear that Russia does not want to de-escalate the conflict and therefore their calls for a cease-fire cannot be taken seriously,”
"On selge, et Venemaa ei soovi konflikti de-eskaleerida ning tema üleskutseid relvarahuks ei saa seetõttu võtta tõsiselt,"
“It is clear that the European Union’s relations with its neighbours must predominantly be based on real developments in those nations.
"Selge, et Euroopa Liidu suhted oma naabritega saavad ennekõike põhineda reaalsetel arengutel nendes riikides.
“It is crucial to continue a dialogue with the opposition, ensuring that Georgia stays on a democratic path,”
"Oluline on dialoogi jätkamine opositsiooniga, mis kinnitaks Gruusia püsimist demokraatlikul teel,"
“It is essential for the parties to do everything possible so that the treaty be adhered to.
„Osapooltel on oluline teha kõik, et leppest kinni pidada.
“It is essential that Eastern Partnership becomes an important policy for both sides—one based on common values and interests.
„Samas on oluline, et idapartnerlusest kujuneks mõlemale poolele kasulik poliitika, mis põhineb ühistel väärtustel ja huvidel.
“It is essential that Georgia continues developing and strengthening democracy, since accession to the alliance depends on Georgia’s homework and the implementation of reforms,”
"On oluline, et Georgia jätkaks demokraatia arendamist ja tugevdamist, sest allianssiga liitumine sõltub Georgia kodutööst ning reformide elluviimisest,"
“It is essential that the countries be able to strengthen their domestic justice systems, since the ICC should be the last resort for administering justice,”
„On oluline, et riigid suudaksid oma siseriiklikke kohtusüsteeme tugevdada, sest ICCi peaks olema viimane instants, kuhu õigusemõistmiseks pöörduda,”
“It is essential that the Egyptian army maintains a balanced position.”
"Oluline on, et Egiptuse armee säilitaks tasakaaluka positsiooni."
“It is essential that the European Union supports the formation of the necessary legal framework for carrying out free elections in Afghanistan,”
"Oluline on, et Euroopa Liit toetaks Afganistani valimiste läbiviimiseks vajaliku õigusliku raamistiku loomisel,"
“It is essential that the parties to the Syria conflict begin looking for solutions through negotiations and that they abstain from further violence.
„On oluline, et Süüria konflikti osapooled asuksid läbirääkimiste teel lahendusi otsima ning et edasisisest vägivallast hoidutaks.
“It is essential that the principles of rule of law are followed in reaching the final verdict in the Khodorkovsky trial,”
„On oluline, et Hodorkovski kohtuprotsessi lõpliku otsuse langetamise puhul järgitaks õigusriigi põhimõtteid,”
“It is essential that we don’t live beyond our means, particularly when it comes to using natural resources,”
"On oluline, et me ei elaks üle oma võimete ning seda just loodusressursside kasutamise osas,”
“It is essential to achieve a visa waiver between the European Union and Kosovo, considering Kosovo is the only Western Balkan country whose citizens require a visa to travel to the EU.
„Oluline on saavutada viisavabadus Euroopa Liidu ja Kosovo vahel, arvestades, et Kosovo on ainus Lääne-Balkani riik, kelle kodanikel on ELi reisimiseks vaja viisat.
“It is essential to continue co-operating and for Georgia to continue making an effort to achieve a visa waiver and to start visa-related negotiations with the European Union,”
„Oluline on jätkata koostööd ja Georgia pingutusi viisavaba liikumise saavutamiseks ning viisadialoogi alaste läbirääkimistega alustamiseks Euroopa Liiduga,"
“It is essential to fight against impunity and brutal crimes against humanity.
„Oluline on võidelda karistamatusega ning julmade kuritegude toimepanemise vastu.
“It is essential to fight against impunity and the perpetration of brutal crimes.
„Äärmiselt oluline on võidelda karistamatuse ning julmade kuritegude toimepanemisega.
“It is essential to increase NATO’s trainings and visibility,”
"Oluline on suurendada NATO õppusi ja nähtavust,"
“It is essential to make efforts to preserve civilian lives and restrain the further spread of violence, which could cause unexpected consequences and even bring about civil war.
„Oluline on pingutada tsiviilelanike elude säästmise nimel ning hoiduda edasisest vägivalla levimisest, mis võib kaasa tuua ettearvamatuid tagajärgi, ka kodusõja puhkemise.
“It is essential to support the Afghan government in developing the capabilities of the security forces so that the Afghans themselves can bear responsibility for their territory and the development of their country,”
„Oluline on anda tuge Afganistani valitsusele julgeolekujõudude võimekuse arendamiseks, et afgaanid saaksid ise vastutada oma territooriumi ja riigi arengu eest,"
“It is essential to support the endeavours of Kosovo’s government to actively involve locals Serbs in the Kosovo Security Forces (KSF), because this is the best opportunity to establish social reconciliation and integration in this young nation,”
"Oluline on toetada Kososvo valitsuse püüdeid kaasata aktiivselt kohalikke serblasi Kosovo Julgeolekujõududesse (KSF), sest see on parim võimalus ühiskondlikuks lepituseks ja integratsiooniks selles noores riigis,"
“It is extremely tragic that it remains impossible to ensure safe access to the crash site.
“See on äärmiselt traagiline, et ekspertidele pole ikka veel võimalik tagada turvalist juurdepääsu õnnetuskohale.
“It is important for all the countries to join the Rome Statute and offer no refuge to war criminals,"
"Oluline on, et kõik riigid ühineksid Rooma statuudiga ning üheski riigis ei oleks sõjakurjategijatel pelgupaika,"
“It is important for candidate countries to abide by rule of law, strengthen democratic governance, and have effective economic management,”
„Kandidaatriigi puhul on oluline õigusriigi põhimõtete järgimine, demokraatliku valitsuse tugevdamine ja efektiivne majandusjuhtimine,”
“It is important for Estonia that agreements for the protection of investments and other international obligations are completely fulfilled.
„Nii on Eestile oluline, et täielikult täidetaks investeeringute kaitse lepingut ja teisi rahvusvahelisi kohustusi.
“It is important for Estonia to be an active nation in world development co-operation.
„Eesti jaoks on oluline olla aktiivne riik maailma arengukoostöös.
“It is important for Estonia to have diplomatic relations will all UN nations, if possible.
„Eestile on oluline omada diplomaatilisi suhteid võimalikult kõigi ÜRO riikidega.
“It is important for Georgia to continue making domestic and economic reforms for integrating into Euro-Atlantic structures,”
„Gruusial on euroatlantilistele struktuuridega lõimumisel oluline jätkata vajalike sise- ja majandusreformidega,”
“It is important for the European Union to give a clear signal to Moldova regarding its European Union perspective.
„Euroopa Liidul on oluline anda Moldovale selge signaal Euroopa Liidu perspektiivi osas.
“It is important for the Greek government to understand the seriousness of the situation and the need for quick reforms.
„Kreeka valitsusel on oluline mõista olukorra tõsidust ning vajadust kiireteks reformideks.
“It is important for the Western Balkan countries to continue implementing reforms in order to join the EU.
„Lääne-Balkani riikidel on tähtis jätkata reformide elluviimist ELiga liitumiseks.
“It is important for Ukraine to achieve full control of its territory and the international community must be clearly supportive here,”
„Oluline on saavutada Ukraina täielik kontroll oma territooriumi üle ja rahvusvaheline kogukond peab siin olema selgelt toetav,"
“It is important for us to continue both regional and international cooperation with Poland,”
"Meile on oluline jätkata Poolaga nii regionaalset kui ka rahvusvahelist koostööd,"
“It is important that allies from different European regions participate in the defence of our airspace.
"On oluline, et meie õhuruumi kaitses osalevad liitlased erinevatest Euroopa piirkondadest.
“It is important that Syria provides an overview of its chemical weapons arsenal within the week.
„On oluline, et Süüria annaks oma keemiaarsenalist ülevaate nädala jooksul.
“It is important that the EU foreign ministers decided today in favour of launching this mission,”
"On oluline, et ELi välisministrid otsustasid täna selle missiooni käivitada,"
“It is important that the partners know what specifically needs to be done to fill the gaps, and can be assured that once they fulfil the requirements, they reach visa waiver,”
"Oluline on, et partnerid teaksid, mida konkreetselt on vaja teha puudujääkide likvideerimiseks ja saaksid olla kindlad, täidetud tingimuste puhul jõutase viisavabaduseni,"
“It is important that the UN Secretary General gives directions for the reorganization of the operations of the temporary UN administrative mission so that the EU legal mission can begin soon thereafter,”
„On oluline, et ÜRO peasekretär annaks võimalikult kiiresti juhised ÜRO ajutise haldusmissiooni tegevuse ümberkorraldamiseks, et ELi õigusmissioon saaks peatselt alustada,”
“It is important that Turkey’s activities under the current state of emergency conform with the European Convention on Human Rights.
„On oluline, et Türgi tegevus erakorralise seisukorra ajal vastaks Euroopa Inimõiguste Konventsioonis sätestatule.
“It is important that we use every opportunity for artists to show their creations and thereby show Estonia to the world,”
„On oluline, et kasutaksime kõiki võimalusi, kus loomeinimesed saavad oma loomingut ja seeläbi ka Eestit maailmas näidata,”
“It is important that, at a time when new security threats are emerging, continuously more attention is being paid to the field of cyber defence, including cyber security training and exercises,”
„On oluline, et ajal, mil kerkib esile uusi julgeolekuohte, pööratakse aina enam tähelepanu küberkaitsevaldkonnale, sealhulgas küberkaitsekoolitusele ja –õppustele,”
“It is important to bring both countries closer to Europe,”
“Tähtis on tuua mõlemad riigid Euroopale lähemale,”
“It is important to conclude a framework agreement and also to start visa facilitation talks.
„Oluline on nii raamlepingu sõlmimine kui ka viisalihtsustuskõneluste alustamine.
“It is important to contribute to the improvement of the political and humanitarian situation, as well as to the restoration of stability in the refugees’ countries of origin and transit areas.
„Oluline on aidata kaasa poliitilise ja humanitaarolukorra parandamisele ning stabiilsuse taastamisele põgenike päritoluriikides ning transiidipiirkondades.
“It is important to fulfil the mandate of the OSCE’s special mission to Ukraine.
"Tähtis on OSCE Ukraina erimissiooni mandaadi täitmine.
“It is important to implement the European Union's energy security strategy and find ways to increase energy independence.
„Oluline on rakendada Euroopa Liidu energiajulgeoleku strateegia ja leida võimalused energiasõltumatuse suurendamiseks.
“It is important to keep Bosnia and Herzegovina on course towards the European Union, in spite of the complexity of the country's domestic policy situation due to parliamentary elections taking place in October,”
„Oluline on hoida Bosnia ja Hertsegoviina Euroopa Liidu kursil vaatamata sealse sisepoliitilise olukorra keerukusele seoses oktoobris toimuvate parlamendivalimistega,”
“It is important to keep bringing Montenegro closer to the European Union.
„Tähtis on tuua Montenegro järjest Euroopa Liidule lähemale ning Montenegro enda pingutused integratsiooniprotsessis on märgatavad,“ ütles Paet.
“It is important to move on with the visa facilitation agreement between the European Union and Georgia and to start negotiations about free trade and association agreements as soon as possible,”
„Peame kiirelt edasi liikuma Euroopa Liidu ja Gruusia vahelise viisalihtsuslepingu sõlmimisega ning alustama niipea kui võimalik laiaulatusliku vabakaubanduslepingu ning assotsieerimislepingu läbirääkimistega,“ rõhutas Paet
“It is important to reach a situation in which Afghanistan can manage on its own and does not pose a threat to other nations.
„Oluline on jõuda olukorrani, kus Afganistan saab ise endaga hakkama ega ohusta teisi riike.