natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among them are the World Bank, the International Monetary Fund and important UN economic organizations like the Food and Agriculture Organization.
Nende hulgas on Maailmapank, Rahvusvaheline Valuutafond ja olulised ÜRO majandusorganisatsioonid nagu näiteks ÜRO Toidu ja Põllumajanduse Organisatsioon.
Among them is a significant amount of active and outspoken people who gladly advertise Estonia abroad and therefore help to increase our visibility and positive image in the world.
Nende seas on arvestatav hulk aktiivseid ja sõnakaid inimesi, kes meeleldi tutvustavad Eestit välismaal ning aitavad seeläbi suurendada Eesti nähtavust ja positiivset kuvandit maailmas.
Among those initial tasks to be fulfilled during the year 2000, the first one reads as follows: "
Esmaste ehk juba 2000. aasta jooksul täidetavate ülesannete hulgast esimene kõlab nii: “
Among those is President Ilves’s visit to the White House as one of the first European heads of state to meet President Barack Obama during his first year in office.
Jätkuvalt tihedaid ja häid partnerlussuhteid USAga näitavad ka arvukad kahepoolsed visiidid ja kohtumised USA uue administratsiooni esindajatega, sealhulgas president Ilvese külaskäik Valgesse Majja ühena esimestest Euroopa riigipeadest president Barack Obama esimesel ametiaastal.
Among those speaking at the seminar will be Estonian Ambassador to the International Criminal Court and President of the ICC Assembly of States Parties Tiina INtelmann.
Seminaril esineb ettekandega ka Eesti suursaadik Rahvusvahelise Kriminaalkohtu küsimustes ning Rahvusvahelise Kriminaalkohtu osalisriikide assamblee president Tiina Intelmann.
Among those who are affected by violence, conflicts and humanitarian disasters, women and children are frequently the ones who are most vulnerable.
Vägivallas, kokkupõrgetes ja humanitaarkatastroofides kannatanute seas on sageli kõige haavatavamad naised ning lapsed.
Among those who filled out the quiz on Facebook the winner was Ryan Luering of the United States.
Facebookis toimunud viktoriini võitis Ryan Luering Ameerika Ühendriikidest.
Amongst our activities, we attach great importance to the European Union’s relations with the United States, which are unique due to their global influence.
Väga tähtsaks peame me oma tegevuses Euroopa Liidu suhteid Ameerika Ühendriikidega, mis on ainulaadsed oma globaalse mõju poolest.
An act of aggression means the use of armed force by a state against the sovereignty, territorial integrity or political independence of another state.
Agressiooniakt tähendab ühe riigi poolt sõjalise jõu kasutamist teise riigi suveräänsuse, territoriaalse terviklikkuse või poliitilise sõltumatuse vastu.
An agreement for combating economic crime will be concluded in the near future.
Lähemal ajal sôlmitakse veel majandusalaste kuritegude vastu vôitlemise kokkulepe.
An agreement for the reciprocal facilitation and protection of investments will also be concluded between Estonia and Tajikistan.
Samuti on plaanis sõlmida Eesti ja Tadžikistani vaheline investeeringute soodustamise ja vastastikuse kaitse leping.
An agreement has also been made with Armenia for the establishment of a most-favoured-nation relationship.
Kokkulepe enamsoodustusrežiimi peatseks kehtestamiseks on saavutatud ka Armeeniaga.
An agreement made by 25 is always a compromise, and we, in the Estonian Ministry of Foreign Affairs, of course, do everything possible, that this compromise would reflect, as adequately as possible, our positions.
25 kokkulepe on alati kompromiss ja meie Eesti välisministeeriumis teeme muidugi kõik endast oleneva, et see kompromiss kajastaks võimalikult adekvaatselt meie seisukohti.
An agreement was reached in the chapter on customs union, but we still have much work to accomplish in this area – work has to continue on the drafting of customs legislation and implementation regulations and on raising administrative capacity, primarily in the areas of civil servant training, working out IT systems, and via other relevant instruments.
Tolliliidu peatükis saavutati küll kokkulepe, kuid meil on selles valdkonnas siiski veel palju ära teha – vaja on jätkata tolliseadustiku rakendusmääruste väljatöötamist ning tõsta haldussuutlikkust, eelkõige ametnike koolituse, IT süsteemide väljatöötamise ja muude meetmete kaudu.
An analysis of the existing situation has confirmed that in the foreseeable future there is no sensible alternative to Estonia's co-operation with the North Atlantic Alliance.
Olukorra analüüs kinnitab, et nähtavas perspektiivis ei ole mõistlikku alternatiivi Eesti koostööle ning selle kaudu liitumisele Põhja-Atlandi Liiduga.
An annual conference on human rights, entitled “Human Rights in Changing Times”, was organised by the Institute of Human Rights and held today in Tallinn.
Täna toimus Inimõiguste Instituudi eestvedamisel iga-aastane inimõiguste aastakonverents, mis sel korral kandis pealkirja „Inimõigused muutuvas ajas“.
An appropriate commission of experts is presently defining its recommendations.
Piirilepingute ratifitseerimine on riigikogu liikmete kätes.
An attempt to pin a date for completion of negotiations would be pure prophecy.
Lõpptähtajast olulisem on läbirääkimiste takistusteta ja tempokas kulgemine.
An easier and greater access to the U.S. market would also offer new opportunities for Estonian enterprises and the welfare of the people of Estonia,”
Lihtsam ja ulatuslikum juurdepääs USA turule pakub ka uusi võimalusi Eesti ettevõtetele ning heaolu Eesti inimestele,”
An effective Eastern Partnership is also an important challenge for both Estonia and Poland.
Nii Eesti kui Poola jaoks on tõhus idapartnerlus tähtis väljakutse.
An element of this is a Security Council, which is more efficient, more transparent, and more representative of the member nations.
Selle osaks on tõhusam, läbipaistvam ja liikmesriike paremini esindav Julgeolekunõukogu.
An emergency meeting of NATO ambassadors was held last night.
Eile õhtul toimus ka NATO erakorraline nõukogu saadikute tasemel.
An enterprise will expand its activities abroad only if it makes economic sense to do so.
Ettevõte laiendab oma tegevust väljaspoole Eestit vaid juhul, kui see on talle majanduslikult kasulik.
An equally important factor is Estonia’s aim of fulfilling the NATO defence expenditure objective, which is two percent of the gross domestic product.
Sellele sekundeerib meie eesmärk jõuda NATO kaitsekulutuste eesmärgi täitmiseni, mis on kaks protsenti sisemajanduse kogutoodangust.
An essential achievement for the further development of the European Union was the agreement arrived at by the heads of state and government, on the 18 June, concerning the draft Treaty establishing a constitution for Europe.
Euroopa Liidu edasise arengu jaoks olulise kordaminekuna jõudsid liikmesriikide riigipead ja valitsusjuhid 18. juunil kokkuleppele põhiseaduse lepingu eelnõu osas.
An Estonian diplomat has earlier worked in the Finnish Embassy in Lusaka, Zambia in a similar exchange,”
Samal põhimõttel on Eesti diplomaat töötanud varasemalt Soome saatkonnas Lusakas Sambias,”
An Estonian doctor is also currently in Monrovia Liberia, participating as a member of the 4-week long UN Disaster Assessment and Coordination (UNDAC) mission.
Libeerias Monrovias viibib praegu ka Eesti arst, kes osaleb seal ÜRO kriiside ja katastroofide koordineerimis- ja hindamismeeskonna (UNDAC) liikmena neljanädalasel missioonil.
An Estonian expert was a member of the UN Permanent Forum on Indigenous Issues from 2005-2007 as well as 2010-2013.
Eesti ekspert on kuulunud ÜRO põlisrahvaste alalise foorumi liikmete hulka aastatel 2005-2007 ja 2010-2013.
An Estonian health care expert has been based in the city of Lashkar Gah in Helmand as part of the British-led Helmand Province Reconstruction Team since March 2008.
Eesti tervishoiuekspert töötab Helmandi provintsis Lashkar Gah´ linnas Ühendkuningriigi juhitavas provintsi ülesehitusmeeskonnas alates 2008. aasta märtsist.
An Estonian health care expert has been working in the city of Lashkar Gah´ in Helmand province since March 2008, carrying out Estonian development co-operation projects on site and consulting for the leadership of the UK Provincial Reconstruction Team and the Helmand provincial government on the development of the health care system.
Alates 2008. aasta märtsist töötab Helmandi provintsis Lashkar Gah´ linnas Eesti tervishoiuekspert, kes viib ellu Eesti arengukoostööprojekte riigis kohapeal ning nõustab Ühendkuningriigi ülesehitusmeeskonna juhtkonda ja Helmandi provintsivalitsust tervishoiusüsteemi arendamisel.
An Estonian infantry platoon participates in the NATO led IFOR in Bosnia.
Eesti jalaväerühm kuulub NATO rahvusvaheliste rahutagamisjõudude koosseisu Bosnias.
An Estonian representative also belongs to the recently established UN Special Mission to Darfur, who helps to solve human rights violations.
Äsja loodud ÜRO erimissiooni koosseisu Darfuris kuulub ka Eesti esindaja, kes aitab kaasa inimõiguste rikkumiste lahendamisele.
An EU mission, or one led by the EU, does not, at the same time, exclude Russia from participating.
EL või EL poolt juhitud missioon ei välista samal ajal Venemaa osalust.
An ever greater consensus is being achieved in the matter of combining the positions of High Representative for CFSP and the Commissioner for External Relations.
Üha suuremale üksmeelele ollakse jõudmas ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja Euroopa Komisjoni välissuhete voliniku ameti ühendamise osas.
An ever-growing global economic dependency is forcing us to ask ourselves – how closely may we tie ourselves economically to states where human rights, the freedom of the media, and other basic democratic values are not observed?
Üha suurem globaalne majanduslik sõltuvus sunnib meilt endalt küsima: kui tihedalt võime end majanduslikult siduda riikidega, kus ei järgita inimõigusi, meediavabadust ja teisi demokraatlikke põhiväärtusi?
An example here is environmental issues, where the EU standard cannot be reached overnight.
Eelkõige tulevad siin kõne alla keskkonnaseisundi parandamisega seotud küsimused, kus eurotaset on võimatu saavutada üleöö.
An excellent example from Estonia is the teaching of programming to first-grade students - children of this age never think that only boys with ponytails deal with computers.
Suurepärane näide Eestist on programmeerimise õpetamine esimese klassi õpilastele - selles vanuses veel ei ole lastel silme ees, et arvutitega tegelevad ainult patsiga poisid.
An exhibition of nature photographs by renowned Estonian photographer Sven Začek was also opened in Leeds yesterday, where the photographer was on hand to personally introduce his works.
Eile avati Leedsis ka tunnustust pälvinud fotograaf Sven Začeki loodusfotode näitus, kus autor isiklikult oma töid tutvustas.
An extremely important development was Latvia's accession to the euro zone and hopefully Lithuania will soon follow.
Äärmiselt oluline areng oli Läti liitumine eurotsooniga ning loodetavasti teeb peatselt sama Leedu.
An honour guard of the Estonian Defence Forces will be lined up in Kadriorg.
Kadriorus on üles rivistatud Eesti kaitseväe aukompanii.
An impact assessment by the European Commission predicts a GDP growth of 0,3-0,5% to the European Union as a whole by the year 2027.
Euroopa Komisjoni mõjuhinnang ennustab 0,3-0,5% sisemajanduse kogutoodangu kasvu Euroopa Liidule tervikuna aastaks 2027.
An important development in cyber security was the signing last year of a joint statement on cyber protection by Estonia and the United States, providing a framework for both additional bilateral activity, as well as for cooperation with international organizations.
Oluline küberjulgeolekualane areng oli aga möödunud aastal Eesti ja USA allkirjastatud küberkoostöö ühisavaldus, mis annab kindla raami nii täiendavaks kahepoolseks tegevuseks kui ka koostööks rahvusvahelistes organisatsioonides.
An important element of the new European budget plan is directing large amounts into the development of infrastructure to connect the member states.
Uue Euroopa eelarvekava oluline element on suurte summade suunamine liikmesriike ühendava taristu arendamisele.
An important event this year will be the meeting of the NATO Parliamentary Assembly in Estonia.
Tänavu on suursündmus NATO Parlamentaarse Assamblee kohtumine Tallinnas Eestis.
An important question is also the ability of the government to use the aid effectively and transparently.
Oluliseks küsimuseks on ka Afganistani valitsuse võimekus abi kasutada tõhusalt ja läbipaistvalt.
An important security policy area in which Estonia is and will remain active is cyber security.
Oluline julgeolekupoliitiline valdkond, milles Eesti on ja jääb aktiivseks, on küberturvalisus.
An important step was last year’s agreement to open BALTDEFCOL in Tartu on September 1st, 1999.
Tähtis samm oli möödunud aastal saavutatud kokkulepe avada Tartus 1.septembril 1999. aastal Balti kaitsekolledzh (BALTDEFCOL).
An important topic therein is the development of cross-Atlantic cooperation, including an intercontinental trade agreement.
Tähtsal kohal on üle-atlandiline koostöövõimaluste arendamine, sealhulgas kontinentidevaheline kaubandusleping.
An inconvenient Estonia irritating the West
Tülikas ja Lääne maailma segav Eesti (1987-1991)
An initiative by the UK, Estonia, Lithuania and Denmark to counter this phenomenon, has received generally positive response from both the other member states and the European Commission.
Ühendkuningriikide, Eesti, Leedu ja Taani selleteemaline initsiatiiv on saanud positiivset vastukaja nii teistelt liikmesriikidelt, kui Euroopa Komisjonilt.
An interdepartmental crisis commission led by Foreign Minister Urmas Paet has been formed.
Välisminister Urmas Paeti juhtimisel on loodud ametkondadevaheline kriisikomisjon.
An intergovernmental Commission to develop broad-scale relations between the two countries will start working in the near future.
Moodustamisel on valitsustevaheline ühiskomisjon, mis hakkab tegelema kahe riigi suhete arendamisega võimalikult laial skaalal.
An offer by the EU to sign free trade and association agreements with the Ukraine continues to stand, if Ukraine itself is ready for them.
Jätkuvalt on EL-i poolt laual pakkumine allkirjastada assotsiatsiooni- ja vabakaubanduslepingud, kui Ukraina ise selleks valmis on.
An offer by the EU to sign free trade and association agreements with the Ukraine continues to stand, if Ukraine itself is ready for them.
„Jätkuvalt on EL-i poolt laual pakkumine allkirjastada assotsiatsiooni- ja vabakaubanduslepingud, kui Ukraina ise selleks valmis on.
An open trade agreement with the United States is predicted to have an effect of 0,3-0,4% of GDP for Estonia.
Ameerika Ühendriikidega sõlmitava vabakaubanduslepingu mõju Eestile prognoositakse vahemikus 0,3-0,4% sisemajanduse kogutoodangust.
An OSCE mission to Ukraine with the aim of gathering data on the conflict and attempting to prevent its aggravation is also being prepared.
Ettevalmistamisel on ka OSCE missiooni Ukrainasse lähetamine, mille eesmärgiks on kujunenud konflikti kohta andmete kogumine ning püüd selle süvenemist ennetada.
An overview of Estonian development co-operation can be found here.
Uuringu tulemustega on võimalik põhjalikumalt tutvuda välisministeeriumi arengukoostöö kodulehel, kust leiab ka Eesti arengukoostööst ülevaate.
An overview of Estonian development co-operation is available on the Foreign Ministry’s home page at the address: http://www.vm.ee/eng/kat_178/
Täpsed projektikirjeldused ja ülevaade Eesti arengukoostöö projektidest varasematel aastatel on saadaval välisministeeriumi kodulehel aadressil: http://www.vm.ee/est/kat_425/
An overview of the Iceland Day schedule of events will be given by project manager Helen Sildna.
Islandi päeva programmist annab ülevaate projektijuht Helen Sildna.
An overview will also be made of the implementation of decisions at the extraordinary European Council of April 23.
Samuti tehakse ülevaade 23. aprillil toimunud erakorralise Euroopa Ülemkogu otsuste elluviimisest.
Analogous discussions are also taking place in the parliamentary body -- the Baltic Assembly -- to update its work and structure.
Analoogilised arutelud toimuvad ka parlamentaarse kogu – Balti Assamblee – töö ja struktuuri kaasajastamiseks.
Analyses of the effects of the free movement of labour show, that one of the biggest fears concerning the uncontrolled movement of labour was groundless.
Tööjõu vaba liikumise mõjude analüüsid näitasid, et üks kõige suuremaid hirme kontrollimatu tööjõu liikumise kohta ei omanud mingit alust.
And a strong and healthy-minded society is also very difficult to influence and break from the outside.
Tugevat ja tervemõistuslikku ühiskonda on aga ka väljast väga raske mõjutada ja murda.
And all these issues are also important for Estonia.
Kõik need küsimused on tähtsad Eestilegi.
And all this with the objective that I briefly talked about just a moment ago -- to discuss Estonia’s positions concerning the questions and themes encompassed by the Treaty.
Seda just eesmärgil, millest hetk tagasi põgusalt rääkisin – et arutada Eesti seisukohti lepingus sisalduvate küsimuste ja teemade üle.
And although neither the later Maastricht and Amsterdam, nor the present Nice Treaty met, already at the time of their signing, all expectations of all the Member States, cooperation between the Member States would today, without these treaties, be much more difficult, and the Union’s role in the international arena smaller.
Ja kuigi hilisemad Maastrichti, Amsterdami ega ka praegu jõus olev Nizza ei leping vastanud juba nende sõlmimise ajal täielikult kõikide liikmesriikide ootustele, oleks ilma nendeta liikmesriikide koostöö täna palju vaevalisem ja liidu roll rahvusvahelisel areenil väiksem.
And as all politicians know, indeed, as we all know from the experience of the Cold War, nothing proves one’s own goodness and righteousness better than a good counter-example.
Ja nagu kõik poliitikud teavad, nagu me kõik teame külma sõja kogemusest, miski ei tõesta asja enda headust ja õigust paremini kui hea vastunäide.
And as foreign minister I dare to state -- I believe, that the Riigikogu, after thorough debate, should eventually ratify the Treaty.
Ja välisministrina julgen öelda: pean õigeks, et Riigikogu pärast põhjalikku arutelu lepingu ikkagi ratifitseerib.
And at the same time to participate in the putting together of development cooperation projects aimed at the Western Balkan states, and to be involved in the adequate funding of these projects.
Leian, et Eesti peab aktiivselt osalema Euroopa Liidu idapoolsetele lähinaabritele, aga samuti Lääne-Balkani riikidele suunatud arengukoostöö projektide väljatöötamises ning tegutsema nende piisava rahastamise nimel.
And because of the importance of foreign policy for our country, I am pleased that neither Estonia's foreign policy nor the Ministry of Foreign Affairs have ever wanted to be, or indeed have been, subordinated to party politics.
Tõdedes sel kombel heade välissuhete silmapaistvat tähtsust meie riigile on mul eriti hea meel tõdeda – tuginedes Eesti välisteenistuses töötatud aastatele – et ei Eesti välispoliitika ega Välisministeerium selle teenrina pole kunagi tahtnud olla ega olnud parteipoliitilised.
And by the end of 2000, the Western European Union is to be incorporated into the EU and transformed into its new defence arm.
Ning aasta 2000 lõpuks inkorporeeritakse Lääne-Euroopa Liit (WEU) Euroopa Liitu ja muudetakse viimase uueks kaitsestruktuuriks.
And certainly it is the Commission, who is the best institution to provide the parties with adequate information on flexible ways to finance the regional and cross-border projects of the Northern Dimension.
Ja Komisjon on kindlasti see institutsioon, mis saab Põhjamõõtme osapooltele anda infot sellest, kuidas Euroopa Liidu uued finantsinstrumendid paindlikumalt toetavad regionaalseid ja piiriüleseid projekte Põhjamõõtmes.
And certainly not the least important factor – responsibility.
Ja sugugi mitte viimases järjekorras - vastutusest.
And especially praiseworthy is Macedonia’s ambitious endeavour to become a Balkan economic “Tiger”.
Sümpaatselt ambitsioonikas on Makedoonia püüe saada Balkani majandustiigriks.
And Estonia has made active use of these opportunities.
Neid võimalusi on Eesti ka aktiivselt kasutanud.
And Estonia intends to participate in this mission.
Eesti kavatseb osaleda selle missiooni töös.
And Estonia supports the European Union’s plans to continue integrating the Western Balkan region into the European Union.
Reformiprotsesside kiirenemine regioonis on oluline ning Eesti tervitab Euroopa Liidu kavatsust jätkata Lääne-Balkani regiooni integreerimist Euroopa Liitu.
And Estonia, keeping in mind both its own interests and those of the European Union as a whole, will also be participating in these talks.
Neil teemadel räägib aktiivselt kaasa ka Eesti, lähtudes nii oma kui Euroopa Liidu kui terviku huvidest.
And finally, whatever our accession date may be--the fewer required provisions of the acquis that Estonia is able to assume before joining, the greater will be the number of directives that must be adopted as a package deal in the final stage, and the greater will be our indeptedness to the Estonian people.
Ja lõpuks, olgu meie liitumiskuupäev milline tahes - mida vähem suudab Eesti liitumiseelselt acquis kohustuslikke sätteid üle võtta, seda paksemaks muutub lõppfaasis ühtse paketina vastuvõetavate direktiivide hulk, seda rohkem oleme võlgu Eesti rahva ees.
And for those that arrive, there is no good solution.
Ka neile, kes kohale jõuavad, ei ole häid lahendusi.
And foreign policy will be the stronger for it, will achieve a firmer foothold and be able to accomplish more.
Ja välispoliitika võidab sellest, saab kindlama jalgealuse, suudab enamat.
And he is not the only Dane on the College staff.
Loomisest alates on Balti Kaitsekolledžit juhtinud Taani ohvitser ja ta ei ole ainus taanlane õppejõudude hulgas.
And I believe, that, in the course of our discussions, today is the right moment to concentrate upon these questions.
Samad küsimused, küll veidi teiste rõhuasetustega, on üleval ka seoses eelseisva liikmekssaamisega NATO-s, ja ma arvan, et täna on just õige hetk neile meie diskussioonis keskenduda.
And I have no doubt that our nations will then become even closer.
Ja mul pole kahtlust et me riikide lähedus selle kaudu jätkuvalt suureneb.
And I would confess, just as sincerely, that you have set an example for us with your energetic vigour, belief in the principles of sovereignty, and sense of responsibility.
Sama siiralt tunnistan, et olete meile eeskujuks oma tarmukuse, suveräänsuse ja vastutustundlikkusega.
And I'm pleased that Switzerland will also be joining the Schengen visa space, hopefully this year already.
Mul on hea meel, et ka Šveits ühineb Schengeni viisaruumiga loodetavasti veel sel aastal.
And if we are to meet this aim, a lot of work must be done.
Selleni jõudmiseks tuleb meil veel tublisti tööd teha.
And if we look north, even further than Finland, then a serious discussion has begun that could ultimately result in Estonia obtaining observer status in the Arctic Council.
Ja kui põhja poole vaadata, isegi kaugemale kui Soome, siis on alanud tõsine arutelu, mis võiks päädida Eesti vaatlejastaatusega Arktika Nõukogus.
And in this process, it has been possible to specify quite a few of the objectives of our European policy.
Ja selle käigus on mõnedki meie eesmärgid Euroopa-poliitikas täpsustunud.
And in this success story, the stability and openness provided by the European Union have, without a doubt, played a positive role.
Kahtlemata on selles eduloos oma osa stabiilsusel ja avatusel, mida võimaldab Euroopa Liit.
And in today's address I would like to focus upon this task.
Sellele kogu Eesti välispoliitika jaoks ülemale käsulauale tahan rajada nii oma tänase programmkõne kui kogu edasise tegevuse.
And it is also heartening that new spheres of co-operation are being added, like supporting the European Union Eastern Partners, energy security, and development co-operation.
Samas on rõõmustav uute koostöövaldkondade lisandumine, nagu Euroopa Liidu idapartnerite toetamine, energiajulgeolek ja arengukoostöö.
And it is also the reason behind Estonia’s military mission and development cooperation.
See on ka Eesti sõjalise missiooni ja arengukoostöö mõte.