natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The special representative also works to bring legal acts that protect the rights of children into force, compile relevant strategies, collect statistical data, and raise the awareness of governments, NGOs and other organisations.
Eriesindaja tegeleb ka laste õiguste kaitsmise õigusaktide jõustamise, vastavate strateegiate koostamise, statistiliste andmete kogumise ning valitsuste, kodanikuühenduste ja organisatsioonide teadlikkuse tõstmisega.
The Special Representative gives reports on her activities once a year to the UN Human Rights Council and the UN General Assembly and also compiles reports on specific topics.
Eriesindaja raporteerib oma tegevusest kord aastas ÜRO Inimõiguste Nõukogule ja ÜRO Peaassambleele ning koostab lisaks temaatilisi raporteid.
The specific context of the Afghanistan operation re-emphasises the essential importance of the international co-operation.
Afganistani operatsioon on otsekui lakmustest, mille puhul rahvusvahelise koostöö tähtsus eriti selgelt esile tuleb.
The specifics of this report will center on those aspects of foreign economic policy that are most closely related to foreign policy.
Käesolevas ettekandes keskendun ma nendele välismajanduspoliitika aspektidele, mis on kõige lähemalt seotud välispoliitikaga.
The spectrum of such threats is extensive -- some, quite literally, threaten everyone, as could happen in the case of a global flu pandemic.
Taoliste ohtude spekter on lai: ühed ähvardavad sõna otseses mõttes iga inimest - nagu see on võimalik globaalse gripipandeemia puhul.
The speech in its entirety: http://vm.ee/en/news/discussion-changed-security-situation
Kõne terviktekst: http://vm.ee/et/uudised/muutunud-julgeolekuolukorra-arutelu-olulise-taht...
The speech will be followed by a discussion moderated by the Executive Director of the Estonian Foreign Policy Institute, Professor Lauri Mälksoo.
Ettekandele järgneb diskussioon, mida modereerib Eesti välispoliitika Instituudi juhatuse esimees professor Lauri Mälksoo.
The speed of progress in free trade and visa freedom is dependent on these developments,”
Sellest sõltub ka edasiliikumise kiirus nii vabakaubanduse kui viisavabaduse osas,"
The spheres in which Belarus would benefit by changing its policies include, for instance, better opportunities for travelling, new trade opportunities, participation in transport and energy networks.
Valdkondadena, kus Valgevene saaks kasu oma poliitika muutumisest, on märgitud näiteks paremaid reisimisvõimalusi, uusi kaubandusvõimalusi, osalust transpordi- ja energiavõrkudes.
The spring session of NATO’s Parliamentary Assembly takes place on 25-28 May in Tallinn.
NATO parlamentaarse assamblee kevadistung toimub 25.-28. maini Tallinnas.
The stabilising of Iraq’s security situation made it possible to make the decision to bring home the Estonian infantry platoon, but Estonia is continuing to participate in NATO’s Iraq training mission with three staff officers.
Iraagi julgeolekuolukorra stabiliseerumine võimaldas langetada otsuse Eesti jalaväerühma kojutoomise kohta, ent Eesti jätkab osalemist NATO Iraagi väljaõppemissioonis kolme staabiohvitseriga.
The stability, prosperity and security of the European Eastern partners affects the European Union.
Euroopa idapartnerite stabiilsus, heaolu ja julgeolek mõjutavad Euroopa Liitu.
The staff of each embassy will remain one diplomat and one technical staff.
Kummagi saatkonna personaliks jääb endiselt üks diplomaat ja üks tehniline töötaja.
The stage at Iceland Square will feature the Karlakor Men’s Choir and one of the coolest party bands of Iceland’s younger generation, Retro Stefson.
Islandi Väljaku laval astuvad üles Karlakori meeskoor ning islandi noore põlvkonna šikimaid peobände Retro Stefson.
The start of substantial negotiations will largely depend on the outcome of consultations amongst the member states.
Läbirääkimiste sisuliseks alustamiseks on oluline Schengeni riikide omavaheliste konsultatsioonide tulemus.
The starting of the conference not less than four months after the Convention concludes its work, and therefore after Estonia’s September 14 referendum, would give the Estonian Government a chance to present a much stronger mandate, and, in accordance with the Laeken Declaration, be able to more actively involve its citizens in the public debate concerning European matters.
Konverentsi alustamine mitte vähem kui neli kuud pärast konvendi töö lõppu ja seega pärast Eestis 14. septembril korraldatavat rahvahääletust annaks Eesti valitsusele võimaluse esineda palju tugevama mandaadiga ning lähtuda Laekeni deklaratsiooni põhimõttest kaasata kodanikud aktiivsemalt Euroopa küsimuste arutelusse.
The state secretaries discussed co-operation opportunities in the field of consular aid in states where some of the Nordic or Baltic countries do not have representations.
Välisministeeriumite kantslerite kohtumisel arutati veel koostöövõimalusi diplomaatiliste esinduste ning konsulaarabi valdkonnas nendes riikides, kus mõnel Balti-või Põhjamaal esindused puuduvad.
The State Secretary of the Romanian Foreign Ministry Daniel loniţă and the Swedish Foreign Ministry’s Special Diplomatic Representative regarding migration issues Jan Knutsson will also take part in the conference.
Konverentsil osalevad ka Rumeenia välisministeeriumi riigisekretär Daniel loniţă ning Rootsi välisministeeriumi erivolitustega diplomaatiline esindaja migratsiooniküsimustes Jan Knutsson.
The state-owned Oman Oil Company is the largest company dealing with natural gas in Oman.
Oman Oil Company on Omaani riigile kuuluv suurim maagaasiga tegelev ettevõte.
The statement that the first new member states will hopefully be able to participate in the next elections to the European Parliament in 2004, signals that accession of new members must by this time already be approved on the parliamentary level by the member states.
Teatades, et esimesed uued liikmesriigid osalevad loodetavasti juba järgmistel europarlamendi valimistel aastal 2004, anti sellega ka teada, et EL peab olema esimeste uute liikmete ühinemise juba heaks kiitnud kõikide liikmesriikide parlamentide tasemel.
The states that acceded are, due to rapid economic growth, reducing the difference in the welfare level between them and the wealthier states.
Liitunud riigid on kiire majanduskasvu najal vähendamas heaolutaseme vahet jõukamate liikmesriikidega.
The States that have approved the CTE by today, expect those that have not ratified it yet, to go on with the process.
Tänaseks EPSL-i heaks kiitnud riigid ootavad seda ka neilt, kel leping veel ratifitseerimata.
The states that have not adopted transition periods -- United Kingdom, Ireland, Sweden -- are generally satisfied with having made that decision.
Riigid, kes üleminekuperioodi pole rakendanud - Suurbritannia, Iirimaa, Rootsi - on üldjoontes oma otsustega rahul.
The statute of the International Criminal Court defines systematic sexual violence as a crime against humanity and a war crime and it is clearly condemned by the United Nations Security Council Resolution 1820, which was also supported by Estonia.
Rahvusvahelise Kriminaalkohtu statuut defineerib süstemaatilise seksuaalse vägivalla inimsusvastase ja sõjakuriteona ning see on üheselt hukka mõistetud ÜRO julgeolekunõukogu resolutsioonis 1820, mida toetas ka Eesti.
The statute of the International Criminal Court defines systematic sexual violence as a crime against humanity and a war crime, and such acts are also condemned by the Security Council resolution 1820, which Estonia supported.
Rahvusvahelise Kriminaalkohtu statuut defineerib süstemaatilise seksuaalse vägivalla inimsusvastase ja sõjakuriteona ning see on üheselt hukka mõistetud samuti Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1820, mida toetas ka Eesti.
The steps that we take toward improving the effectiveness of Estonia’s armed forces over the next year must be in accord with the Government’s NATO-related foreign policy.
Järgnevad siseriiklikud kaitseefektiivsuse tõstmiseks tehtavad sammud peavad olema kooskõlas nende jõupingutustega, mida valitsus teeb NATO suunal välispoliitikas.
The strategy also foresees activities related to the development and utilisation of IT solutions across the board.
Läbiva teemana näeb strateegia ette ka IT-lahenduste arendamise ja kasutamisega seotud tegevusi.
The Strategy for the Baltic Sea Region supports the goal of the European Union’s competitiveness strategy “EU 2020” to improve the competitiveness of all of Europe.
Valminud Läänemere strateegia toetab Euroopa Liidu konkurentsivõime strateegia „EU 2020“ eesmärki parandada kogu Euroopa Liidu konkurentsivõimet.
The Strategy for the Baltic Sea Region, which Estonia actively helped to create, is expected to the approved during the general affairs session.
Seekordsel üldasjade istungil on oodata Eesti aktiivsel osalusel välja töötatud Läänemere strateegia heakskiitmist.
The street where the Embassy is located was constructed between 1851 and 1855 and the house itself was built in 1857.
Taustainfo: Tänav, kus saatkond paikneb, rajati aastatel 1851–1855 ja maja ise ehitati aastal 1857.
The strength and high level of these transatlantic relations are emphasized by the visit of the President of the United States of America to Estonia in early September.
Atlandiülese suhte tugevust ja kõrget taset rõhutab septembri alguses toimuv Ameerika Ühendriikide presidendi visiit Eestisse.
The strengthening of the UN naturally presumes, that the work of the General Assembly and other UN institutions, among them the Secretariat, would be made more efficient, and that there would be better coordination.
Loomulikult eeldab ÜRO tugevdamine ka Peaassamblee ja teiste ÜRO institutsioonide, sealhulgas Sekretariaadi töö tõhusamaks muutmist ja omavahelist paremat kooskõlastatust.
The structure and goals of the Adriatic Charter are similar to those of the USA-Baltic Charter concluded in 1998.
Ülesehituselt ning eesmärkide poolest sarnaneb Aadria harta 1998. aastal sõlmitud USA-Balti Hartaga.
The structure of the Baltic Council of Ministers could be further updated.
Balti Ministrite Nõukogu struktuure annab veelgi kaasajastada.
The subject of the internal market, and especially the digital internal market, is currently a very important item on the EU agenda and quite a few new EU decisions are therefore being developed in this field.
Siseturu ning eriti digitaalse siseturu temaatika on EL päevakorras praegu olulisel kohal ja seega tekib siin uusi eurootsuseid üsna palju.
The substance of the foreign economic policy of a country with an immature and undeveloped market is defined on the international stage by the need to achieve equal and non-discriminative treatment in the system of global, regional, and bilateral economic relations.
Noore ja väljakujunemata turuga riigi välismajanduspoliitika on määratud vajadusega saavutada enda võrdne ja mittediskrimineeriv kohtlemine maailmamajanduslike ja kahepoolsete suhete süsteemis.
The subtext suggests that until now, the EU has enlarged to include people like "us", in the classic sense of “"us" and "them".
See alltekst vihjab, et tänaseni on EL laienenud kaasamaks “meiesuguseid” inimesi, klassikalises mõttes “meid” ja “neid”.
The success of Europe’s energy policy depends, among other things, on mutually beneficial energy ties with Russia, the EU’s primary supplier,"
Euroopa energiapoliitika edu sõltub muu hulgas ka vastastikku kasulikest energiasuhetest ELi peamise tarnepartneri Venemaaga,"
The success of international organisations, in stabilising Afghanistan, is also dependent upon the surrounding region’s general security situation as a whole, and among other things, upon the situation in Pakistan.
Rahvusvaheliste organisatsioonide edu Afganistani stabiliseerimisel sõltub ka ümbritseva regiooni üldisest julgeolekuolukorrast tervikuna, sealhulgas olukorrast Pakistanis.
The success of our foreign policy has been dependent upon achieving goals, which have been established on the basis of our domestic consensus.
Meie välispoliitika edu on tuginenud sisepoliitilise konsensuse alusel seatud eesmärkide saavutamisele.
The success of these operations has made it possible to launch discussions concerning the future of Kosovo, and a new phase in the development of Afghanistan (the beginning of the so-called post-Bonn process).
Nende operatsioonide edu on võimaldanud alustada Kosovo tulevikuarutelu ja uut etappi Afganistani arengus (niinimetatud Bonni-järgse protsessi algus).
The successful conclusion of accession negotiations with the World Trade Organisation (WTO) is another one of our foreign economic policy priorities.
Üheks Eesti välismajanduspoliitiliseks prioriteediks on Maailma Kaubandusorganisatsiooniga (WTO) peetavate liitumisläbirääkimiste edukas lõpetamine.
The successful fields of activity are becoming increasingly apparent – they are primarily related to the issues of cleaning up the Baltic Sea and preventing accidents.
Edukamad valdkonnad on üha selgemini nähtavad- eelkõige Läänemere puhtuse ja õnnetuste vältimise teemad.
The successful start to the Strategy for the Baltic Sea Region suggests that regional strategies will be increasingly important in the future.
Läänemere strateegia edukas algus viitab, et piirkonnapõhistel strateegiatel on tulevikus kasvav tähtsus.
The successfulness of the struggle against terrorism, against the proliferation of weapons of mass destruction, and against other contemporary threats to security is, understandably, dependent upon the extent of cooperation between the forces of democracy.
Võitlus terrorismi, massihävitusrelvade leviku ja teiste kaasaegsete julgeolekuriskidega on mõistetavalt seda edukam, mida suurem on demokraatlike jõudude koostöö.
The sum being donated was allocated from the Foreign Ministry’s 2010 budget for development and humanitarian aid.
Annetatav summa eraldatakse välisministeeriumi 2010. aasta eelarves arengu- ja humanitaarabiks ettenähtud vahenditest.
The sum was allocated from the Foreign Ministry’s budget for humanitarian aid.
Summa eraldatakse välisministeeriumi eelarves humanitaarabiks ettenähtud vahenditest.
The summer of this year marks an important milestone for ISAF, as its role will shift to being a support for the Afghan security forces.
Selle aasta suvi on ISAF operatsiooni jaoks oluline teetähis, sest selle roll muutub Afganistani julgeolekujõude toetavaks.
The summit of Adriatic, Baltic and Black Sea countries is a round table organized in the framework of Dubrovnik Forum 2016 with leaders of Croatia, Slovenia, Austria, Hungary, Czech Republic, Slovakia, Romania, Bulgaria, Poland, Lithuania, Latvia and Estonia taking part.
Aadria, Lääne- ja Musta mere riikide tippkohtumine on Dubrovnik Forum 2016 raames korraldatud ümarlaud, millest võtavad osa Horvaatia, Sloveenia, Austria, Ungari, Tšehhi Vabariik, Slovakkia, Rumeenia, Bulgaaria, Poola, Leedu, Läti ja Eesti juhid.
The summit, to be held this spring, to celebrate the 60th anniversary of the North Atlantic Treaty Organisation, is making us think about both where the alliance stands at the moment, and also about its future.
Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni 60. aastapäeva tähistav tippkohtumine tänavu kevadel sunnib meid mõtlema nii alliansi hetkeseisule kui ka tulevikule.
The support is being directed to 236 000 people in need, most of whom are re-settled families that consist mainly of women and children.
Toetus on suunatud 236 000 abivajajale, kellest suurem osa on ümberasunud pered, kuhu kuuluvad peamiselt naised ja lapsed.
The support of the Riigikogu is very essential in this context.
Riigikogu toetus on siinjuures loomulikult väga oluline.
The supporting of democracy in the EU's Neighbourhood does not just entail the supporting of the government of a particular country, but also seeing to it, that the base for democracy in that country is as extensive as possible.
Demokraatia toetamine ELi naabruses ei tähenda mitte ainult valitsuste toetamist, vaid tegutsemist selle heaks, et demokraatia baas oleks võimalikult lai.
The surface area of the country is 5 131 km2, which includes two large islands and 21 small islands.
Riigi pindala on 5,131 km2 ning see paikneb kahel suurel ning 21 väikesel saarel.
The surgeons participating in the missions do the work voluntarily pro bono during their vacation time.
Missioonidel osalevad kirurgid töötavad vabatahtlikult ilma tasu saamata oma puhkuse ajal.
The surgeons participating in the missions in less developed but relatively safe areas of Africa come from all over the world and do the work voluntarily pro bono during their vacation time.
Aafrika vähearenenud, ent suhteliselt turvalistes piirkondades toimuvatel missioonidel osalevad kirurgid üle maailma ning töötavad vabatahtlikult ilma tasu saamata oma puhkuse ajal.
The survey showed that the Estonian population’s support for development cooperation is high.
Uuringust selgus, et Eesti rahva toetus arengukoostööle on kõrge.
The survey, conducted by Emor, also revealed that compared to the 2005 survey, the percentage of those interested in issues related to world development has risen by 12%.
Emori poolt läbi viidud uuringus selgus ka, et võrreldes 2005. aasta uuringuga on maailma arenguga seotud küsimustest huvitatute osakaal tõusnud 12% võrra.
The Swiss president expressed interest in recent developments in Estonia's economic and financial situation.
Šveitsi president tundis huvi Eesti majandus- ja finantsolukorra viimaste arengute vastu.
The Syrian armed conflict, which began in spring 2011, has created a humanitarian crisis that has grown to become one of the largest and most widespread contemporary regional humanitarian catastrophes.
2011. aasta kevadel alguse saanud Süüria relvakonfliktist tingitud humanitaarkriis on kasvanud tänapäeva üheks suuremaks ja laiaulatuslikumaks piirkondlikuks humanitaarkatastroofiks.
The Syrian civil war has given ISIS an opportunity to expand its area of influence in Iraq and Syria fast, and it has carried out abuses against the civilian population.
Süüria kodusõja taustal Iraagis ja Süürias kiiresti mõjuvõimu laiendanud ISIL on silma paistnud brutaalsusega tsiviilelanikkonna vastu.
The Syrian civil war is the greatest humanitarian disaster of the 21 century, which requires serious and urgent steps by the international community to pressure the parties involved to begin negotiations.
Süüria kodusõja näol on tegemist 21. sajandi suurima humanitaarkatastroofiga, mis nõuab rahvusvaheliselt kogukonnalt tõsiseid ja kiireid samme konflikti osapoolte läbirääkimistele survestamisel.
The Syrian crisis has been going on since spring of 2011 and is growing worse every day.
2011. aasta kevadest väldanud Süüria kriis halveneb iga päevaga.
The Syrian foreign minister emphasised the need to assist in the development of Iraq so that the 1.5 million Iraqi refugees in Syria could return to their homes.
Süüria välisministri rõhutas vajadust aidata kaasa Iraagi ülesehitusele, et 1,5 miljoni Iraagi põgenikku Süürias võiksid koju tagasi pöörduda.
The system being created will include speech and voting consoles, user authentication using fingerprints, screens and monitors for displaying information, and the supporting information system.
Loodav süsteem sisaldab sõnavõtu- ja hääletamispulte, süsteemi kasutajate autentimist sõrmejäljelugejate abil, ekraane ja monitore info kuvamiseks ning toetavat infosüsteemi.
The Tallinn Administrative Court asked the Court of Europe to analyse whether Estonia designated the proper customs duty for frozen Atlantic salmon backbones.
Tallinna Halduskohus palus Euroopa Kohtul analüüsida, kas Eesti määras Atlandi väärislõhe külmutatud selgroogudele õige tollimaksu.
The Tallinn Agenda can be viewed and its principles supported at the conference website: www.freedomonline.ee
Tallinna Agendaga saab tutvuda ja selle põhimõtteid toetada konverentsi kodulehel: www.freedomonline.ee
The Tallinn Declaration, which was adopted by the ministers, underlines, that through regional co-operation it is possible to make an area more attractive for investments, to develop trade, and to support the development of small businesses.
Ministrite poolt vastu võetud Tallinna Deklaratsioon rõhutab, et piirkondliku koostöö kaudu on võimalik muuta regiooni investeeringutele atraktiivsemaks, arendada kaubandust ning toetada väikeettevõtluse arengut.
The Tamil Nadu Supreme Court will discuss the application in Madurai next week.
Tamil Nadu ülemkohus arutab taotlust Madurais järgmisel nädalal.
The target group of the fund is NGOs in developing countries through whom aid is given and pressure is placed on the states’ governments.
Fondi sihtgrupp on arenguriikide vabaühendused, kelle kaudu antakse abi ja survestatakse riikide valitsusi.
The task of spreading export must be accomplished in concert with and through the growth of export.
Ekspordi hajutamise ülesanne tuleb realiseerida ekspordi kasvuga samaaegselt ja selle abil.
The task of the CERF council is to give the UN Secretary General and the UN catastrophe aid co-ordinators guidelines for the effective usage of the fund’s contributions.
CERFi nõukogu ülesanne on anda ÜRO peasekretärile ning ÜRO katastroofiabi koordinaatorile strateegilisi suuniseid fondi vahendite tõhusaks kasutamiseks.
The task of the short-term observers was to monitor the elections on election day.
Lühiajaliste vaatlejate ülesanne oli jälgida valimisi peamiselt valimispäeval.
The task of the Special Representative on Violence Against Children is to give countries comprehensive advice and monitor the fight against violence against children all over the world.
Lastevastase vägivalla küsimuste eriesindaja ülesanne on anda riikidele igakülgset nõu ja olla lastevastase vägivalla vastu võitlemise järelvalvaja kõikjal maailmas.
The tasks of the mission are to advise the Afghan Ministry of the Interior on issues of police reform, by developing the capability of fighting against corruption and criminal investigation and police intelligence.
Missiooni ülesannete hulka kuuluvad Afganistani siseministeeriumi nõustamine politseireformi küsimuses, korruptsioonivastase võitluse ja kriminaaluurimise võimekuse ning politseiluure arendamine.
The tempo of enlargement is naturally affected by the ability to accept new states, but that is a matter of scheduling, not of principle.
Loomulikult mõjutab laienemise tempot ka suutlikkus uusi riike vastu võtta, aga see on ajakava, mitte põhimõtte küsimus.
The tents were acquired by the Rescue Board with the support of the Foreign Ministry in 2009 within the framework of the project to increase the capability of International Humanitarian Partnership.
Telgid on päästeamet soetanud välisministeeriumi toel 2009. aastal Rahvusvahelise Humanitaarpartnerluse võimekuse tõstmise projekti raames.
The terror attack in Madrid was convincing proof of this.
"Alfons Rebane oli meie ajaloolaste kinnitusel tubli sõdur,"
The terror attack in Madrid was convincing proof of this.
Terrorirünnak Madridis oli selle veenvaks tõendiks.
The terrorist attacks in Baghdad against the UN mission on August 19, and against the International Red Cross representation on October 27, which both cost many human lives, are clear examples of the fact that terrorists are prepared to use all means for achieving their aims.
Paljusid inimelusid nõudnud terrorirünnakud Bagdadi ÜRO esinduse vastu 19. augustil ning Rahvusvahelise Punase Risti kontori vastu 27. oktoobril on ilmsed näited sellest, et terroristid on valmis kasutama kõiki vahendeid oma eesmärkide saavutamiseks.
The terrorist organization, Daesh, which was responsible for the terrorist attacks in Paris, has proclaimed a caliphate, occupied about one third of the territory of Iraq and Syria and is trying to expand its activities into Libya.
Pariisi rünnakute eest vastutav terroristlik organisatsioon Daesh on kuulutanud välja kalifaadi, vallutanud umbkaudu kolmandiku Iraagi ja Süüria territooriumist ning üritab laiendada oma tegevust Liibüasse.
The text of Foreign Minister Ojuland’s address
Välisministri kõne
The text of the draft reflects this existing actuality in the relationship between the two states.
Eelnõu tekst kajastab seda kahe riigi suhete reaalsust.
The text of the Law for the Ratification of the Treaty Establishing a Constitution for Europe before you is as laconic as possible.
Täna Teie ees oleva Euroopa põhiseaduse lepingu ratifitseerimise seaduse tekst on nii lakooniline kui olla võib.