natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In every way heartening is the General Affairs and External Relations Council’s decision, at its 17 - 18 June session, to include the Southern Caucasus states in the European Neighbourhood process.
Igati rõõmustav on 17.-18. juuni Üldasjade ja Välissuhete Nõukogu istungil vastu võetud otsus kaasata Lõuna-Kaukaasia riigid Euroopa Naabruspoliitika protsessi.
In fact, Estonia is the only applicant country starting negotiations today whose officials are required to obtain visas to travel to Brussels.
Eesti on tegelikult ainuke läbirääkimisi alustav kandidaatriik, mille ametnikud vajavad Brüsselisse reisiks viisat.
In fact, negotiations on free trade agreements have also been concluded with Poland and Hungary.
Poola ja Ungariga on sisulised läbirääkimised vabakaubanduslepingute üle lõpetatud.
In February and March of this year, citizens of Bosnia and Herzegovina protested for the first time on a large scale against the country’s socio-economic problems and the actions of politicians.
Käesoleva aasta veebruaris ja märtsis protestisid Bosnia ja Hertsegoviina kodanikud esmakordselt laiaulatuslikult riigi sotsiaalmajanduslike probleemide ja poliitikute tegevuste vastu.
In February of last year, Estonia and Finland finished the construction of the electrical cable Estlink 2 that together with Estlink 1 has fully integrated Estonia in the Nordic electricity market.
Möödunud aasta veebruaris valmis Eesti ja Soome vahel elektrikaabel Estlink 2, mis ühes Estlink 1-ga liitis Eesti täielikult Põhjamaade elektrituruga.
In Foreign Minister Ojuland’s assessment the Action Plans should be differentiated and should take into consideration each country’s specific development features and needs.
Välisminister Ojulandi hinnangul peaksid konkreetsed tegevuskavad olema diferentseeritud ja arvestama iga riigi arengu iseärasusi ja vajadusi.
In fulfilling the Maastricht criteria, fulfilling the inflation criterion, which has previously been our stumbling-block, has become a realistic possibility this very year.
Maastrichti kriteeriumite täitmisel seni komistuskiviks olnud inflatsioonikriteeriumi saavutamine juba käesoleval aastal on muutunud reaalseks.
In Geneva Foreign Minister Paet also met with UN High Commissioner for Human Rights Navanethem Pillay.
Välisminister Urmas Paet kohtus Genfis ka ÜRO inimõiguste ülemvoliniku Navanethem Pillayga.
In Georgia, one of our experts is participating in the EU law enforcement mission, and one border guard expert is in the European Union special representative’s office.
Gruusias osaleb meilt üks ekspert Euroopa Liidu õiguskorra tagamise missioonis ning üks piirivalve ekspert Euroopa Liidu eriesindaja kontoris.
In Georgia’s case, it is worth noting, that we have been able to share our Tiger’s Leap experiences for the benefit of their information society and educational system.
Gruusia suunal väärib märkimist meie Tiigrihüppe kogemuse jagamine sealse infoühiskonna ja hariduse hüvanguks.
In getting its society and economy on its feet, Estonia went through a stage of development in the course of which the government had to carry out unpopular and sometimes even painful economic reforms.
Eesti on oma ühiskonna ja majanduse jalule saamiseks läbinud arenguetapi, mille käigus pidi valitsus ebapopulaarseid ja kohati isegi valusaid majandusreforme läbi viima.
In Helmand, there is also an Estonian medical care expert, who coordinates the receiving of the international medical aid arriving in the province.
Helmandis töötab ka Eesti tervishoiuekspert, kelle koordineerida on provintsi saabuva rahvusvahelise meditsiiniabi vastuvõtmine.
In Helmand, there is also an Estonian medical care expert, who coordinates the receiving of the international medical aid arriving in the province.
Terve kompanii jagu Eesti sõdureid on pidevalt Lõuna-Afganistanis Helmandi provintsis sõna otseses mõttes tule all.
In Helsinki, Foreign Minister Keit Pentus-Rosimannus will meet with her colleague, Finnish Foreign Minister Erkki Tuomioja.
Välisminister Keit Pentus-Rosimannus kohtub Helsingis oma kolleegi Soome välisministri Erkki Tuomiojaga.
In her address, Tiina Intelmann emphasised that the creation of the International Criminal Court is one of the most important international steps taken towards strengthening global justice.
Oma sõnavõtus rõhutas Tiina Intelmann, et Rahvusvahelise Kriminaalkohtu loomine on üks tähtsamaid rahvusvahelisi samme tugevdamaks üleilmselt õigusemõistmist.
In her speech at the Baltic Council, the Minister intends to focus on security, the subject of migration and cooperation in the fields of energy, transportation and the ICT sector.
Balti Nõukogu sõnavõtus kavatseb minister keskenduda julgeolekule, rändetemaatikale ning koostööle energeetika, transpordi ning IKT valdkonnas.
In her speech that she will present tomorrow, Pentus-Rosimannus will talk about the situation in Ukraine and the OSCE contribution to aiding Ukraine.
Oma homses sõnavõtus kõneleb Pentus-Rosimannus olukorrast Ukrainas ning OSCE panusest Ukraina abistamisse.
In her speech, Ambassador Ratnik stressed the necessity of protecting fundamental rights and freedoms and the importance of a safe and secure internet.
Suursaadik Mariin Ratnik rõhutas sõnavõtus põhiõiguste ja -vabaduste kaitse vajadust ning vaba ja turvalise interneti olulisust.
In her speech, Kaljurand stressed the OSCE's leading role in solving the Russia-Ukraine conflict, as well as frozen conflicts.
Kaljurand rõhutas oma sõnavõtus OSCE juhtivat rolli Venemaa-Ukraina konflikti lahendamisel, samuti külmutatud konfliktide puhul.
In her speech, the Foreign Minister also mentioned the long-term conflicts in Moldova, Georgia and Nagorno-Karabakh, and stressed that the OSCE should continue its efforts in finding peaceful solutions.
Välisminister peatus oma sõnavõtus ka pikaajalistel konfliktidel Moldovas, Gruusias ja Mägi-Karabahhis ning rõhutas, et OSCE-l peab jätkama jõupingutusi rahumeelsete lahenduste leidmisel.
In her speech, the Foreign Minister called on nations to join the National Cyber Security Index presented by the E-Governance Academy.
Välisminister kutsus oma ettekandes üles liituma täna E-riigi Akadeemia poolt avalikustatud riikliku küberturvalisuse indeksiga.
In her speech, the minister emphasized the need to ensure the protection of the fundamental rights of people with disabilities, their equal treatment and to protect their inherent dignity.
Oma sõnavõtus rõhutas minister vajadust tagada puuetega inimeste põhiõiguste kaitse ja võrdne kohtlemine ning kaitsta nende loomupärast väärikust.
In her welcoming speech, the Foreign Minister stressed to the lawyers that the development of international law has to develop and go hand in hand with new challenges and new domains.
Tervituskõnes pani välisminister juristidele südamele, et rahvusvahelise õiguse areng peab käima käsikäes uute väljakutsete ning valdkondadega.
In hindsight, some of our analysts have said, half-jokingly, that we should be grateful to Russia for establishing economic sanctions.
Kokkuvõttes on meil mõned analüütikud naljaga pooleks öelnud, et me peaksime olema Venemaale “tänulikud” majandussanktsioonide kehtestamise eest.
In his address to the ambassadors that had gathered, Russian President Vladimir Putin confirmed his readiness to advance good-neighbourly relations with Estonia.
Oma pöördumises tseremooniale kogunenud suursaadikute poole, kinnitas Venemaa president Vladimir Putin valmisolekut edendada Eestiga heanaaberlikke suhteid.
In his address, Foreign Minister Ligi reaffirmed Estonia’s support for free trade agreements between the EU and ASEAN countries and added that the growth of welfare in the 21st century is based on digital cohesion.
Oma sõnavõtus kinnitas välisminister Ligi Eesti toetust ASEANi riikide vabakaubanduslepetele Euroopa Liiduga ning lisas, et heaolu kasvu aluseks 21. sajandil on digitaalne sidusus.
In his conversation with President Putin, Ambassador Luik acknowledged that Estonia has always been interested in good-neighbourly, constructive and pragmatic relations, and agreed that there is much untapped potential in our bilateral co-operation.
Suursaadik Luik tõdes vestluses president Putiniga, et Eesti on alati olnud heanaaberlikest, konstruktiivsest ja pragmaatilisest suhetest huvitatud ning nõustus, et kahepoolses koostöös on veel palju kasutamata potentsiaali.
In his meeting with Foreign Minister of Mozambique Oldemiro Baloi, Paet emphasised that Estonia wishes to find a suitable candidate for an honorary consul in Mozambique as soon as possible.
Kohtudes Mosambiigi välisministri Oldemiro Baloiga toonitas Paet, et Eesti soov on leida Mosambiigis võimalikult kiiresti ka sobiv aukonsuli kandidaat.
In his meeting with the Foreign Minister of New Zealand, Murray McCully, in Brussels yesterday, Paet also discussed co-operation in Afghanistan.
Eilsel kohtumisel Brüsselis Uus-Meremaa välisministri Murray McCullyga rääkis Paet samuti koostööst Afganistanis.
In his new year’s address in 1993 Lennart Meri said the following: “
Oma uusaastaläkituses ütles Lennart Meri 1993. aastal järgmist: „
In his opening speech, Governor General Johnston emphasised that Canada was one of the first countries to recognise Estonia’s restored independence 20 years ago and expressed his happiness over the anniversary of restoring diplomatic relations.
Kanada kindralkuberner Johnston toonitas oma avakõnes, et Kanada oli üks esimesi riike, kes 20 aastat tagasi Eesti taasiseseisvumist tunnustas ning väljendas rõõmu diplomaatiliste suhete taastamise tähtpäeva üle.
In his response, Estonia’s Permanent Representative in Geneva Jüri Seilenthal thanked the special rapporteur and confirmed Estonia’s continuing desire to promote and protect human rights.
Eesti alaline esindaja Genfis Jüri Seilenthal tänas oma vastukõnes eriraportööri ning kinnitas Eesti jätkuvat tahet edendada ja kaitsta inimõigusi.
In his speech at Joffe’s grave, Estonian Ambassador to Moscow Jüri Luik spoke of the meaning of the Tartu Peace Treaty for Estonia and recalled other historic facts of the given time period.
Eesti suursaadik Moskvas Jüri Luik rääkis Joffe haual peetud kõnes Tartu rahu tähendusest Eesti jaoks ning meenutas ühtlasi ajaloolisi tõike toonasest perioodist.
In his speech at the conference, undersecretary Väino Reinart underlined the need for global cooperation in order to achieve universal goals.
Konverentsil peetud sõnavõtus rõhutas asekantsler Väino Reinart üleilmse koostöö vajalikkust universaalsete eesmärkide saavutamisel.
In his speech at the EU and foreign policy think tank Demos Europa in Poland, Foreign Minister Paet focused on the challenges facing the European Union.
Esinedes Poolas ELi ja välispoliitika mõttekojas Demos Europa keskendus välisminister Paet Euroopa Liitu ees ootavatele väljakutsetele.
In his speech following the vote, Ambassador Sven Jürgenson spoke about the humanitarian situation in the world, which has worsened significantly.
Suursaadik Sven Jürgenson rääkis valimistele järgnenud kõnes oluliselt halvenenud humanitaarolukorrast maailmas.
In his speech he also recognised the large Estonian community in Canada, which has enriched the cultural landscape of Canada a great deal.
Oma kõnes tunnustas ta Kanadas elavat arvukat eesti kogukonda, kes on olulisel määral rikastanud Kanada kultuurilist palet.
In his speech made at the UN Commission for Social Development, foreign minister Paet emphasized the importance of access to education.
ÜRO sotsiaalarengu komisjonis peetud kõnes rõhutas välisminister Paet hariduse kättesaadavuse olulisust.
In his speech, Deputy Foreign Minister of Japan Masato Kitera expressed satisfaction over Japan-Estonia relations growing stronger.
Jaapani asevälisminister Masato Kitera väljendas oma sõnavõtus rahulolu Jaapani-Eesti suhete tugevnemise üle.
In his speech, Foreign Minister Paet also noted that Estonian independence is not today and has never been meant only for Estonians, but for all people living here and contributing to the development of our society.
Välisminister Paet märkis on sõnavõtus ka seda, et Eesti iseseisvus ei ole praegu ja ei olnud ka meie riigi iseseisvuseaastate alguses mõeldud ainult eestlaste, vaid kõikidele Eestis elavatele rahvastele ja meie ühiskonna arengusse panustavatele inimestele.
In his speech, Foreign Minister Paet also spoke about the human rights situation in the world at large and expressed deep concern over human rights violations in Syria.
Välisminister Paet kõneles oma sõnavõtus veel inimõiguste olukorrast maailmas laiemalt ning avaldas sügavat muret inimõiguste rikkumiste pärast Süürias ning kutsus riigi võime oma kodanike vastast vägivalda kohe lõpetama.
In his speech, Foreign Minister Paet will speak of the crisis in Ukraine and the human rights situation in countries where international attention is needed.
Oma kõnes peatub välisminister Paet Ukraina kriisil ja inimõiguste olukorral rahvusvahelist tähelepanu vajavates riikides.
In his speech, Foreign Minister Urmas Paet emphasised that it is not possible to isolate people who yearn for freedom from the free world by force.
Välisminister Urmas Paet rõhutas oma sõnavõtus, et vabadust ihkavaid rahvusi ei ole võimalik väevõimuga vabast maailmast eraldada.
In his speech, Foreign Ministry Secretary General Marten Kokk emphasised that among the Council of Europe’s work from the first half of the year, the most important issues for Estonia were ensuring human rights and basic freedoms in relation to the Russia-Georgia conflict, the reform of the European Court of Human Rights, and the topic of cyber security.
Välisministeeriumi kantsler Marten Kokk rõhutas oma sõnavõtus, et Euroopa Nõukogu eelmise poolaasta tööst olid Eesti jaoks kõige olulisemaks inimõiguste ja põhivabaduste tagamine seoses Vene-Gruusia konfliktiga, Euroopa Inimõiguste Kohtu reformimisega ning küberjulgeoleku teemaga.
In his speech, he said that in today's increasingly globalized world where countries are interdependent, we must pay attention to what is happening in remote regions.
Oma kõnes ütles ta, et tänases globaliseerunud ja üha enam omavahelises sõltuvuses olevas maailmas tuleb tähelepanu pöörata ka kaugemates regioonides toimuvale.
In his speech, Jürgenson highlighted the high proportion of children in humanitarian crises.
Kõnes tõi Jürgenson välja laste suure osakaalu humanitaarkriisides.
In his speech, Paet also emphasised that the NATO countries reaching an agreement on continuing the air policing mission over Estonia, Latvia and Lithuania is a vital security guarantee for us.
Samuti rõhutas Paet oma kõnes, et NATO riikide kokkuleppe saavutamine Eesti, Läti ja Leedu õhuturbe missiooni jätkumise osas on meile oluline julgeolekugarantii.
In his speech, Paet also spent time talking about the most important issues in Afghanistan’s reconstruction—the country’s economic development, reforming the legal sector, and battling corruption.
Välisminister Paet peatus oma sõnavõtus veel Afganistani ülesehitusprotsessi olulistel teemadel – riigi majandusarengul, õigussektori reformil ning korruptsiooni vastu võitlemisel.
In his speech, Paet also spoke about the possible influence of Ukrainian events on Estonia.
Mõtleme ka sellele, millised on Ukraina sündmuste võimalikud mõjud Eestile.
In his speech, Paet also spoke about the possible influence of Ukrainian events on Estonia.
Paet peatus oma kõnes ka Ukraina sündmuste võimalikul mõjul Eestile.
In his speech, Paet also talked about the non-violent restoration of Estonia’s independence, the Singing Revolution, and the Baltic Chain.
Paet kõneles oma sõnavõtus ka Eesti iseseisvuse vägivallata taastamisest, laulvast revolutsioonist ja Balti ketist.
In his speech, Paet emphasized three factors that help facilitate the influx of a nation’s foreign investments.
Paet tõi oma sõnavõtus esile kolm momenti, mis aitavad riigil rohkem välisinvesteeringuid ligi tõmmata.
In his speech, Paet highlighted President Reagan’s actions that helped lead to the collapse of the Soviet Union.
Paet juhtis oma kõnes tähelepanu president Reagani tegevusele Nõukogude Liidu kokkuvarisemisele kaasaaitamisel.
In his speech, Paet touched upon defence spending and expressed concern that the reduction of defence spending due to budgetary problems in European states could affect NATO’s capability to react to external threats.
Paet kõneles oma sõnavõtus veel kaitsekulutustega seonduvast ning väljendas muret, et Euroopa riikide eelarveprobleemidest tingitud kaitsekulutuste vähendamine võib mõjuda NATO võimekusele reageerida välistele ohtudele.
In his speech, Paet underlined,
Kõnes rõhutas Paet: "
In his speech, permanent representative Seilenthal emphasised the importance of addressing sustainable development issues in the world.
Suursaadik Seilenthal rõhutas oma kõnes maailma kestliku arengu küsimustega tegelemise tähtsust.
In his speech, the Estonian foreign minister also drew attention to problems of freedom of speech and freedom of assembly in the world.
Eesti välisminister juhtis oma kõnes tähelepanu ka sõna- ja kogunemisvabadusega seotud probleemidele maailmas. ,,Valitsused, kes vastutavad oma elanike hääle vaigistamise eest peavad mõistma, et jätkusuutlik areng saab põhineda vaid sõnavabadusel ja informatsioonile juurdepääsul,"
In his speech, the Foreign Minister also highlighted NATO’s ability to react to various threats and its readiness to take on new challenges.
Samuti tõstis välisminister oma sõnavõtus esile NATO võimekust reageerida erinevatele ohtudele ning valmisolekut võidelda uute väljakutsetega.
In his speech, the foreign minister also noted that increasing the role of the International Criminal Court and achieving the global jurisdiction of the court is also important for Estonia.
Samuti märkis välisminister oma sõnavõtus, et Eesti jaoks on oluline ka Rahvusvahelise Kriminaalkohtu rolli suurendamine ning kohtu ülemaailmse kehtivuse saavutamine.
In his speech, the foreign minister also spoke about the OSCE's role in resolving long-term conflicts.
Välisminister kõneles oma sõnavõtus veel OSCE rollist pikaajaliste konfliktide lahendamisel.
In his speech, the foreign minister emphasised the importance of European Union Eastern Partnership.
Välisminister rõhutas oma kõnes ka Euroopa Liidu idapartnerluse olulisust.
In his statement at the meeting today, Foreign Minister Paet emphasised that the goal of the Internet Freedom Coalition is to protect and promote the free movement of information in cyberspace.
Välisminister Paet rõhutas tänasel kohtumisel peetud sõnavõtus, et internetivabaduse koalitsiooni eesmärk on kaitsta ja edendada info vaba liikumist küberruumis.
In history, one attempt was made to sign an Arms Trade Convention at the League of Nations in 1925, but agreement was not reached.
Ajaloos tehti üks katse Rahvaste Liigas 1925. aastal sõlmida Relvakaubanduse konventsioon, aga siis kokkulepet ei saavutatud.
In implementing the European Union’s aquis, the new Member Sates have been even more successful than the old ones, since, by March 2006, they had adopted 99% of the EU’s directives into their own bodies of law.
Euroopa Liidu õigustiku rakendamisel on uued liikmesriigid vanadest isegi edukamad, sest 2006.a märtsiks oli neil 99% EL direktiividest liikmesriigi õigusaktidesse üle võetud.
In Iraq, 36 military personnel are serving in the international coalition forces, and one serviceman is part of the NATO training mission.
Iraagis on 36 kaitseväelast rahvusvaheliste koalitsioonijõudude koosseisus ning üks kaitseväelane NATO treeningmissioonis.
In Iraq, the Representative together with an EU team will be able to support the political and economic restoration of the country, at the same time making a major contribution to Transatlantic Co-operation on the part of the European Union,"
Iraagis saab ta oma meeskonna tegevusega toetada riigi poliitilist ja majanduslikku taastamist, andes ühtlasi Euroopa Liidu poolse tugevama panuse ka transatlantilisse koostöösse,"
In its civil co-operation with Afghanistan, Estonia has prioritised the areas of health care, education, and the establishment of good governing practices.
Eesti on tsiviilkoostöö vallas Afganistaniga seadnud esmatähtsaks tervishoiu, hariduse ja heade valitsemistavade juurutamise.
In its conclusions, the Council reaffirmed the need to strengthen the European Neighbourhood Policy’s Eastern Dimension, calling for stronger relations with Ukraine, Moldova, and Georgia.
Ülemkogu taaskinnitab oma lõppjäreldustes vajadust tugevdada Euroopa naabruspoliitika idamõõdet, kutsudes üles tugevdama suhteid Ukraina, Moldova ja Gruusiaga.
In its conclusions, the Council welcomes the trilateral energy talks between Russia, Ukraine and the EU, launched in Warsaw on May 2, aimed at safeguarding the security of supply and transit of natural gas to and through Ukraine on the basis of a transparent regime.
Nõukogu väljendab järeldustes heameelt kolmepoolsete energiat käsitlevate läbirääkimiste üle, mis algatati Venemaa, Ukraina ja Euroopa Liidu vahel 2. mail Varssavis, mille eesmärgiks on tagada maagaasi tarnekindlus ja transiit Ukrainasse ja läbi Ukraina läbipaistva korra alusel.
In its conclusions, the foreign ministers’ council welcomed the initiation of international discussions on 15 October.
Välisministrite nõukogu tervitas oma järeldustes rahvusvaheliste arutelude käivitumist 15. oktoobril.
In its determination, the Ukrainian nation has stepped up against corruption in order to achieve the rule of law and democratic governance,”
Ukraina rahvas on oma otsusekindlusega astunud vastu korruptsioonile, et saavutada õigusriiklus ja demokraatlik riigivalitsemine,"
In January 2011 the European Union passed entry and travel bans as well as financial sanctions on Belarusian officials that were directly tied to the violence and mass arrests that took place after the presidential election on 19 December 2010.
Euroopa Liit kehtestas juba varem, jaanuaris 2011 sisse- ja läbisõidukeelu ning finantssanktsioonid Valgevene ametiisikutele, kes olid otseselt seotud 19. detsembri 2010 presidendivalimistele järgnenud vägivalla ja massiliste vahistamistega.
In January of this year, consultations in these matters started between the MAI negotiation team and the Baltic states.
Käesoleva aasta jaanuarist algasid selles küsimuses konsultatsioonid MAI läbirääkimiste grupi ja Balti riikide vahel.
In January we sent to Iraq a shipment of small arms and ammunition.
Jaanuaris saatsime Iraaki käsitulirelvi ja padruneid.
In January, Estonia supported the alleviation of the situation of internally displaced people in the Central African Republic by allocating 50 000 euros to both the International Committee of the Red Cross (ICRC ) and the Office of the UN High Commissioner for Refugees.
Eesti toetas jaanuaris Kesk-Aafrika Vabariigi sisepõgenike olukorra leevendamist eraldades nii Rahvusvahelise Punase Risti komiteele (ICRC) kui ÜRO pagulaste ülemvoliniku ametile 50 000 eurot.
In January, we sent Iraq small arms and ammunition.
Jaanuaris saatsime Iraaki käsitulirelvi ja padruneid.
In joining the Alliance, these countries demonstrated their commitment to freedom, security, and the values which are the cornerstone of Euro-Atlantic cooperation and through enlargement, NATO has become stronger, the statement said.
Alliansiga liitumisega näitasid nimetatud riigid oma pühendumust vabadusele, julgeolekule ning väärtustele, mis euro-atlandi koostöö alustalad ning laienemisega on NATO muutunud tugevamaks, seisab avalduses.
In Jordan, one Estonian police officer is serving in the training centre for Iraqi police personnel.
Jordaanias teenib üks Eesti politseinik Iraagi politsei väljaõppekeskuses.
In July of 2009 the events of the Baltic Way were added to UNESCO’s Memory of the World Programme.
2009. aasta juulis kanti UNESCO maailmamälu programmi Balti keti sündmused.
In June 1926 Estonia was the first country in the world where Jews could proclaim their cultural autonomy.
Nii sai Eestist 1926. aasta juunis esimene riik maailmas, kus juudid said välja kuulutada oma kultuurautonoomia.
In June of 2010 a violent conflict erupted in the southern part of Kyrgyzstan, during the course of which at least 350 people died, according to official data.
2010. aasta juunis puhkes Kõrgõzstani lõunaosas vägivaldne konflikt, mille käigus sai ametlikel andmetel surma vähemalt 350 inimest.