natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the point of view of European security and welfare, we must definitely, besides the aforementioned regions, not leave out the Western Balkans, where NATO and European Union activity has been direct and successful, from the viewpoint of the security of Europe as a whole.
Euroopa julgeoleku ja heaolu seisukohalt ei saa mainitud piirkondade kõrval kindlasti märkimata jätta ka Lääne-Balkanit, kus NATO ja Euroopa Liidu tegevus on olnud otsene ja edukas kogu Euroopa julgeoleku seisukohalt.
From the point of view of increased unity, we greatly appreciate France’s decision to return fully to the NATO military structure.
Ühtsuse suurenemise seisukohalt hindame kõrgelt Prantsusmaa otsust naasta NATO sõjalisse struktuuri.
From the point of view of stabilising Afghanistan, Russia’s decision to allow a transit route through its territory for transporting supplies to U.S. forces is praiseworthy.
Afganistani stabiliseerimise seisukohast on tervitatav Venemaa otsus võimaldada transiiditeed läbi oma territooriumi USA jõududele vajaliku varustuse saatmiseks.
From the point of view of the European Union’s future, it is very important to arrive at a consensus concerning the Union’s further enlargement.
Euroopa Liidu tuleviku seisukohalt on ülimalt oluline jõuda kokkuleppele liidu edasise laienemise osas.
From the point of view of the future of Europe as a whole, it is important, that in this large state there exists a functioning democracy, a developed civil society, and an effective economy.
"Kogu Euroopa tuleviku seisukohast on tähtis, et selles suures riigis oleks toimiv demokraatia, arenenud kodanikuühiskond ning edukas majandus,"
From the point of view of the future of Europe as a whole, it is important, that in this large state there exists a functioning democracy, a developed civil society, and an effective economy.
Kogu Euroopa tuleviku seisukohast on tähtis, et selles suures riigis oleks toimiv demokraatia, arenenud kodanikuühiskond ning edukas majandus.
From the point of view of the security situation, a broad-based international presence throughout Ukraine is also very important.
Julgeolekuolukorra seisukohalt on ka väga oluline lai rahvusvaheline kohaolek kogu Ukrainas.
From the Russian side the participants were representatives of the corporation Rosatom and companies working with the corporation as well as representatives of the Russian Embassy.
Vene poolelt osalesid korporatsiooni Rosatom ja sellega koostööd tegevate ettevõtete ning Venemaa saatkonna esindajad.
From the socio-economic point of view, Estonia's entire industry and economy is dependent upon its production.
Sotsiaal-majanduslikust seisukohast sõltub kogu Eesti tööstus ja majandus põlevkivi tootmisest.
From the standpoint of ensuring security, it is important that Allied troops be present on our territory,"
Julgeoleku tagamise seisukohalt on oluline, et meie territooriumil viibiksid liitlasriikide väed,“ kinnitas Kaljurand.
From the viewpoint of maintaining stability, it is understandable that deepening has initially won out.
Stabiilsuse säilitamise seisukohalt on arusaadav, et süvitsi minek oli esialgselt eelistatuim.
From time to time there are reports that a government member of some county supports the concept of implementing visa freedom between the European Union and Russia.
Aeg-ajalt tuleb teateid, et ühe või teise riigi valitsuse liige on avaldanud toetust Euroopa Liidu ja Venemaa vahelise viisavabaduse kehtestamisele.
From year to year Estonia has dedicated more and more humanitarian aid to alleviating human suffering in crisis zones such as South Sudan, Pakistan, Libya, and Côte d’Ivoire.
Eesti on aasta-aastalt kasvavas mahus suunanud humanitaarabi inimkannatuste leevendamiseks kriisipiirkondadesse, nagu nt Lõuna-Sudaan, Pakistan, Liibüa ja Elevandiluurannik.
From year to year we have made our international human rights-related activities more effective, focusing in particular on the rights of women and children.
Oleme aasta-aastalt tõhustanud inimõigustealast rahvusvahelist tegevust, keskendudes eriti naiste ja laste õigustele.
Fulfilling the obligations that go along with membership in the World Trade Organization (WTO) facilitate trade, therefore adhering to the rules is essential,”
"Maailma Kaubandusorganisatsiooni WTO liikmesusega kaasnevate kohustuste täitmine hõlbustab kaubavahetust, seetõttu on reeglite täitmine oluline,"
Full text of the address: /et/node/29790
Välisministri kõne täistekst: /et/uudised/vabariigi-valitsuse-ettekanne-riigikogule-eesti-valispoliitikast
Full text of the annual foreign policy address to the Riigikogu can be found here: /et/node/27352
Kõne tervikteksti on võimalik lugeda: /et/uudised/valisminister-urmas-paeti-ettekanne-riigi-valispoliitikast-1
Full text of the foreign minister’s speech (in Estonian): /et/uudised/valisminister-urmas-paeti-sonavott-konverentsil-euroopa-liidu-laanemere-strateegia-ning Additional information on the conference: http://www.meego.ee/konverents/index.php?q=konverents
Välisministri sõnavõtu täistekst: /et/uudised/valisminister-urmas-paeti-sonavott-konverentsil-euroopa-liidu-laanemere-strateegia-ning Lisainfo konverentsi kohta: http://www.meego.ee/konverents/index.php?q=konverents
Full text of the speech: http://vm.ee/et/uudised/valisminister-marina-kaljuranna-kone-konverentsi...
Kõne täispikkuses: http://vm.ee/et/uudised/valisminister-marina-kaljuranna-kone-konverentsi...
Full version of the speech: /et/uudised/valisminister-urmas-paeti-uro-peaassambleel-peetud-kone-maailma-arengueesmarkidest-inglise
Välisministri kõne täisversioon: /et/uudised/valisminister-urmas-paeti-uro-peaassambleel-peetud-kone-maailma-arengueesmarkidest-inglise.
Funding for the training for Afghan and Palestinian diplomats is being allocated from the Foreign Ministry’s budget for development and humanitarian aid.
Afganistani ning Palestiina diplomaatide koolitamist rahastatakse välisministeeriumi eelarves arengu- ja humanitaarabiks ettenähtud vahenditest.
Funding for the training for Georgian and Moldovan diplomats is being allocated from the Foreign Ministry’s budget for development and humanitarian aid.
Gruusia ja Moldova diplomaatide koolitamist rahastatakse välisministeeriumi eelarves arengu- ja humanitaarabiks ettenähtud vahenditest.
Funding for the training of the Afghan diplomats comes from the Foreign Ministry’s budget for development and humanitarian aid.
Afganistani diplomaatide koolitamist rahastatakse välisministeeriumi eelarves arengu- ja humanitaarabiks ettenähtud vahenditest.
Fund’s work in supporting CSOs was discussed during the meeting.
Arutati fondi tegevust vabaühenduste toetamisel.
Further co-operation between Estonia and Lithuania was under discussion at Ojuland's meeting with the Lithuanian Foreign Minister, Antanas Valionis.
Kahepoolsel kohtumisel Leedu välisministri Antanas Valionisega kõneldi edasise koostööga seonduvast.
Further development of the Middle East peace process would be a priceless contribution to intercultural dialogue, to the achieving of stability, and to economic development, not only in that region, but in the world as a whole.
Edasiminek Lähis-Ida rahuprotsessis oleks hindamatu panus kultuuridevahelisse dialoogi, stabiilsuse saavutamisse ja majanduse arengusse nii piirkonnas kui maailmas tervikuna.
Further information about the calculating of the authorised period of stay is available here. (149.6 KB, PDF)
Viibimisaja arvutamisest lugege täpsemalt siit. (248.3 KB, PDF)
Further on, we will, in the interests of growing tourism and trade, have to also consider establishing ambassadorial representations in South Asia and Africa, where we have settled upon India and Egypt as being the suitable and necessary states.
Edaspidi nõuavad meie huvid nii kasvava turismi kui ka kaubanduse huvides saatkonna tasemel esindatust ka Lõuna-Aasias ja Aafrikas, kus oleme sobivate ja vajalike riikidena jäänud peatuma Indial ja Egiptusel.
Further, the situation in Sudan, Afghanistan and Iraq, Kosovo’s future and the UN contribution to the regulation of Georgia- Abkhazia conflict will be discussed.
Veel tulevad kõne alla olukord Sudaanis, Afganistanis ja Iraagis, Kosovo tulevik ja ÜRO panus Gruusia Abhaasia konflikti reguleerimisse.
Furthermore, Estonia has submitted draft agreements to all Schengen treaty parties for the readmission of persons who have entered the country illegally and on the mutual abolition of visa requirements.
Ühtlasi edastas Eesti kõikidele Schengeni lepinguosalistele riikidele oma lepinguprojektid illegaalselt riiki saabunud isikute tagasivõtu ja vastastikuse viisanõude kaotamise kohta.
Furthermore, Kaljurand added that ICT solutions are a main component of Estonian development cooperation.
Kaljurand lisas, et Eesti arengukoostöö üheks läbivaks osiseks on IKT lahendused.
Furthermore, one of its tasks is to explain the effects of accession to people at large.
Üks konsultatiivnõukogu ülesandeid on ka liitumise mõjude selgitamine avalikkusele.
Furthermore, support has been given to Ebola prevention in Western Africa as well as to Nepal and Vanuatu island states as countries suffering from natural disasters.
Samuti on toetatud ebola viiruse tõkestamist Lääne-Aafrikas ning looduskatastroofides kannatatud riike, nagu Nepal ja Vanuatu saareriigid.
Furthermore, Sweden will at the request of the European Union compile a midterm report regarding the launching of the ND plan of action during its presidency, to be presented for approval at the European Union summit meeting in Gothenburg.
Edasi koostab Rootsi Euroopa Liidu palvel oma eesistumiseperioodil PD tegevuskava elluviimise kohta ka vaheraporti, mis esitatakse Göteborgis ELi tippkohtumisele heakskiitmiseks.
Furthermore, the solutions offered by a federalist approach resolve rather than create the problems we fear.
Veel enam, lahendused, mida pakub föderalistlik lähenemine, mitte ei tekita probleeme, nagu me kardame, vaid lahendab neid.
Furthermore, we enhanced our participation in the Mali mission.
Lisaks sellele suurendasime osavõttu Mali missioonist.
Future cooperation must, of course, take into consideration Russia’s own increasing opportunities and sense of responsibility – a state that spends a great many resources upon the military aspect of its security, should also be able to find them for environmental security.
Edasine koostöö peab loomulikult arvestama Venemaa enda kasvavate võimalustega ja vastutusega – riik, mis kulutab suuri vahendeid oma julgeoleku sõjalisele poolele, peaks leidma neid ka keskkonnajulgeolekule.
Future Member Sates must have to be stable democracies abiding by the rule of law, where human rights and the rights of minorities are respected, must have a functioning market economy, and be capable of implementing the European Union’s acquis.
Tulevased liikmesriigid peavad olema stabiilse demokraatiaga õigusriigid, kus austatakse inimõigusi ning vähemuste õigusi, omama toimivat turumajandust ja olema võimelised rakendama Euroopa Liidu õigustikku.
Future priorities will be decided for all of these fields and the Council’s conclusions will determine the strategic benchmarks upon which the June 2015 European Council will base its assessments of concrete developments.
Kõigis neis valdkondades määratletakse edaspidiseks prioriteetsed tegevused ning ülemkogu järeldustega pannakse paika strateegilised suunised, mille põhjal 2015. aasta juuni ülemkogu hindab konkreetseid arenguid.
Gaining stability in Lebanon and Jordan is as important as the development of an efficient partnership with Turkey.
Stabiilsuse säilitamine Liibanonis ja Jordaanias on sama oluline kui toimiva partnerluse loomine Türgiga.
Gali Provice is an impoverished area torn apart by war.
Gali piirkond on väga vaene ja sõjast räsitud regioon.
General Affairs Council asked the European Commission to provide assessment of the membership application of Bosnia and Herzegovina.
Üldasjade nõukogu andis Euroopa Komisjonile ülesande koostada arvamus (avis) Bosnia ja Hertsegoviina liikmesustaotluse kohta.
General Casey expressed support for Estonia’s political decision to take part in the international coalition’s activity in ensuring security and stability, and acknowledged highly the contribution of Estonian members of the armed forces.
Kindral Casey avaldas toetust meie poliitilisele otsusele osaleda Iraagi rahvusvahelise koalitsiooni tegevuses julgeoleku ning stabiilsuse tagamisel ning tunnustas kõrgelt Eesti kaitseväelaste panust.
General Casey, the commander-in-chief of the Multi-National Force Iraq, gave a thorough overview of the security situation in Iraq.
MNFi (Multi-National Force Iraq) ülemjuhataja kindral George Casey andis põhjaliku ülevaate julgeolekuolukorrast Iraagis.
General meetings are held every other year in different cities.
Üldkoosolekud toimuvad üle aasta eri linnades.
Generally speaking, most cooperation in the realm of justice and home affairs, as well as its intensification, is in Estonia's interests.
Laiemalt öeldes pea kogu sise- ja justiitskoostöö, selle tihendamine, on Eesti huvides.
Genocide, crimes against humanity, and war crimes all fall under the jurisdiction of the ICC.
ICC jurisdiktsiooni alla kuuluvad genotsiid, inimsusevastased kuriteod ning sõjakuriteod.
Gentilini gave an overview of the co-operation between the NATO International Security Assistance Force (ISAF) and the UN mission in Afghanistan (UNAMA).
Gentilini andis ülevaate NATO rahvusvaheliste julgeolekuabijõudude ja ÜRO missiooni Afganistanis (UNAMA) koostööst.
Geographically, the aforementioned markets are significantly closer than the markets of Western Europe, and reduction of the transport costs is essential to our exporters.
Geograafiliselt on nimetatud turud Lääne-Euroopa turgudest oluliselt lähemal ja transpordikulude vähenemine on meie eksportööride jaoks oluline.
George Robertson was born in Scotland in 1946.
George Robertson on sündinud 1946. aastal Šotimaal.
Georgia continues to be the biggest receiver of Estonia’s bilateral aid.
Gruusia on endiselt suurim Eesti kahepoolse abi saaja.
Georgia has also ratified the Council of Europe’s Convention on Cybercrime, which is the only treaty in the world regulating the cyber sector.
Ka on Gruusia ratifitseerinud Euroopa Nõukogu arvutikuritegevusvastase konventsiooni, mis on maailma ainus kübervaldkonda reguleeriv leping.
Georgia has been and for the time being will remain one of the greatest receiver of Estonia’s bilateral development aid, as well as one of Estonia’s development co-operation priority partners alongside Ukraine, Moldova and Afghanistan.
Gruusia oli ja jääb lähiajal üheks Eesti suurimaks kahepoolse arenguabi saajaks ning on üks neljast arengukoostöö prioriteetriigist Ukraina, Moldova ja Afganistani kõrval.
Georgia has clearly demonstrated its commitment to national renewal, and this principled political approach must be supported in every way possible.
Gruusia on näidanud selget soovi uueneda ning seda poliitilist kindlameelsust tuleb igati toetada.
Georgia has decided to increase the number of its troops in Afghanistan and soon Georgia will become the largest non-NATO state to contribute to the International Security Assistance Force (ISAF).
Georgia on otsustanud suurendada sõdurite arvu Afganistanis ning peagi saab Georgiast suurim mitte NATO liikmesriigist panustaja rahvusvahelistesse julgeolekujõududesse Afganistanis (ISAF).
Georgia has expressed a clear desire to solve regional conflicts and to develop democracy, and we have to support these aspirations,”
Gruusia on näidanud selget soovi tegelda regiooni konfliktide lahendamise ja demokraatliku arenguga, seda tuleb igati toetada,"
Georgia has participated in the NATO-led ISAF operation in Afghanistan since 2004 and Georgia is the largest contributor to the mission outside of the Alliance's member states.
Gruusia on osalenud NATO juhitud ISAF operatsioonil Afganistanis alates 2004. aastast ning Gruusia on suurim missioonile panustaja väljaspool alliansi liikmesriike.
Georgia has participated in the NATO-led ISAF operation in Afghanistan since 2004 and Georgia is the largest contributor to the mission outside of the Alliance's own member states.
NATO juhitud ISAF operatsioonil Afganistani on Gruusia osalenud alates 2004. aastast ning Gruusia on suurim missioonile panustaja väljaspool alliansi liikmesriike.
Georgia has requested medical devices, tents, sleeping-bags and bags primarily to relieve the situation of inland refugees.
Viimaste abipalvetega on palutud meditsiiniseadmeid, telke, magamiskotte ja voodeid eelkõige sisepõgenike olukorra leevendamiseks.
Georgia is a development cooperation priority country for Estonia and the fight against domestic violence is one of the priority themes for Estonia’s development cooperation programme for Georgia in the period 2012-2015.
Gruusia on Eestile prioriteetne arengukoostöö sihtriik ning perevägivalla vastu võitlemine on Eesti jaoks Gruusia-suunalise arengukoostööprogrammi 2012-2015 üks prioriteetseid teemasid.
Georgia is also prepared to contribute to Afghanistan's security after the end of the ISAF mission in December of 2014 and will participate with its military units in the NATO Response Force in 2015 and 2016.
Samuti on Gruusia valmis panustama Afganistani julgeolekusse ka pärast ISAF missiooni lõppu 2014. aasta detsembris ning osaleb sõjaliste üksustega NATO kiirreageerimisjõudude koosseisus 2015. ja 2016. aastal.
Georgia is one of Estonia''s four development co-operation target countries.
Gruusia on üks neljast Eesti arengukoostöö sihtriigist.
Georgia is one of Estonia’s development co-operation priority partners.
Georgia on üks Eesti arengukoostöö prioriteetsetest partnerriikidest.
Georgia is one of Estonia’s four development co-operation priority partners.
Gruusia on üks neljast Eesti arengukoostöö sihtriigist.
Georgia is one of Estonia’s primary development co-operation target countries, along with Afghanistan, Moldova, and Ukraine.
Gruusia on Afganistani, Moldova ja Ukraina kõrval Eesti arengukoostöö peamine sihtriik.
Georgia is one of Estonia’s priority partner countries for foreign policy and development co-operation.
Gruusia on üks Eesti välispoliitika ja arengukoostöö prioriteetseid sihtriike.
Georgia is one of the main partners of Estonian development cooperation and the two countries collaborate in ICT, communicating the EU, education and many other areas.
Gruusia on Eesti arengukoostöö peamisi sihtriike ning koostööd tehakse nii IKT, Euroopa Liidu alase teavitamise, hariduse kui ka paljudes muudes valdkondades.
Georgia is the biggest non-NATO contributor there,”
Gruusia on suurim mitte-NATO liikmesriigist panustaja,“ lausus Paet.
Georgia's Foreign Minister is being accompanied on his visit to Estonia by a 14-member business delegation taking part in the Estonia-Georgia business forum happening today.
Gruusia välisministrit saadab tema Eesti visiidil 14-liikmeline ettevõtjate delegatsioon, kes võtavad osa täna toimuvast Eesti-Gruusia ärifoorumist.
Georgia, Moldova, and Ukraine have undertaken the complex task of modernising societies and they received assurances that the European Union’s support is strong and stable,”
Gruusia, Moldova, Ukraina on ette võtnud keerulise töö ühiskondade moderniseerimisel ja nad said kinnituse, et Euroopa Liidu toetus on tugev ja püsiv,"
Georgian foreign minister gave an overview of the peace negotiations, which have led to signing a ceasefire agreement between Georgia and Russia arbitrated by the EU presidency.
Välisminister Tkeshelashvili andis ülevaate rahuläbirääkimiste kulgemistest, mille üks murdepunkt oli eile Gruusia ja Venemaa vahelise relvarahu sõlmimine Euroopa Liidu eesistuja vahendusel.
Georgian Foreign Minister Maya Panjikidze also confirmed at the meeting that accession to NATO is a key priority of Georgia’s foreign and security policy and that Georgia is completely committed to Euro-Atlantic security.
Ka Gruusia välisminister Maia Pandžikidze kinnitas kohtumisel, et NATOga liitumine on Gruusia välis- ja julgeolekupoliitika võtmeprioriteete ning Gruusia on igati pühendunud euro-atlandi julgeolekule.
Georgian Foreign Minister Vashadze confirmed that Georgia will continue moving towards the European Union and NATO.
Gruusia välisminister Vašadze kinnitas, et Gruusia jätkab liikumist Euroopa Liidu ja NATO suunas.
Georgian Minister of Culture, Monument Protection and Sport Nikoloz Rurua will meet with Minister of Culture Laine Jänes.
Gruusia kultuuri, monumentide kaitse ja spordiminister Nikoloz Rurua kohtub kultuuriminister Laine Jänesega.
Georgian police officials will be made familiar with the structure, tasks, work methods and legal bases of Estonia’s police, in addition to newer methods in maintaining order, patrolling, traffic supervision, and constable services.
Gruusia politseiametnikud tutvuvad Eesti politsei struktuuri, ülesannete, töömeetodite ja õiguslike alustega, lisaks uuemate meetoditega korrakaitsepolitsei, patrullipolitsei, liiklusjärelvalve ning konstaabliteenistuse töös.
Georgia’s and Ukraine’s possible visa-free regime with the European Union was also discussed at the meeting.
Kohtumisel tuli jutuks ka Gruusia ja Ukraina võimalik viisavabadus Euroopa Liiduga.
Georgia’s Euro-Atlantic integration and the situation in the region generally will also be discussed.
Arutatakse ka Gruusia euroatlantilist lõimumist ning olukorda regioonis laiemalt.
Georgia’s reforms, plus its activities on behalf of peace and stability in the interests of both regional stability and the solving of internal conflicts, would increase trust among NATO members.
Gruusia reformid ning rahu ja stabiilsuse nimel tegutsemine nii sisekonfliktide kui ka regionaalse stabiilsuse huvides kasvataksid usaldust NATO liikmete hulgas.
Gerard McGovern was born on 8 November 1957 in New Orleans.
Gerard McGovern sündis 8. novembril 1957. aastal New Orleansis.
German Chancellor Angela Merkel and French President Nicolas Sarkozy observed recently that the NATO and European Union strategic partnership unfortunately does not fulfil our hopes, and that our goal should be true cooperation, based upon complementing each other in an effective manner.
Ka Saksamaa kantsler Angela Merkel ja Prantsusmaa president Nicolas Sarkozy tõdesid hiljuti, et NATO ja Euroopa Liidu strateegiline partnerlus ei vasta kahjuks meie ootustele ning eesmärgiks tuleb seada tõeline koostöö, mis põhineks teineteise otstarbekal täiendamisel.
German Minister of State Michael Roth will also meet tomorrow with the Foreign Ministry’s Undersecretary for European and Transatlantic Relations Mart Laanemäe.
Saksamaa välisministeeriumi riigiminister Michael Roth kohtub homme ka välisministeeriumi Euroopa ja Atlandi-ülese koostöö küsimuste asekantsler Mart Laanemäega.
Germany has a population sixty times the size of Estonia’s.
Saksamaa on elanike arvult kuuskümmend korda Eestist suurem.
Germany was Estonia's 4th largest trading partner in 1997, with a trade turnover of EEK 8.4 billion.
Saksamaa on 8,4 miljardi kroonise käibega suuruselt neljas Eesti väliskaubanduspartner.
Germany's decision will carry weight in the outcome.
Küllalt tähtis on Saksamaa poolt selles küsimuses tehtav otsus.
Gert Antsu has also given lectures on the EU at Tallinn, University, Estonian Business School, University of Tartu and Estonian School of Diplomacy.
Gert Antsu on andnud ka loenguid Euroopa Liidu teemadel Tallinna Ülikoolis, Estonian Business Schoolis, Tartu Ülikoolis ja Eesti Diplomaatide Koolis.
Gert Antsu has given lectures on European Union topics at Tallinn University, the Estonian Business School, Tartu University, and the Estonian School of Diplomacy.
Gert Antsu on andnud ka loenguid Euroopa Liidu teemadel Tallinna Ülikoolis, Estonian Business School´is, Tartu Ülikoolis ja Eesti Diplomaatide Koolis.
Gert Antsu has given lectures on European Union topics at Tallinn University, the Estonian Business School, Tartu University, and the Estonian School of Diplomacy.
Gert Antsu on andnud ka loenguid Euroopa Liidu teemadel Tallinna Ülikoolis, Estonian Business School’is, Tartu Ülikoolis ja Eesti Diplomaatide Koolis.
Gert Antsu was born 20 October 1974 in Pärnu.
Gert Antsu on sündinud 20. oktoobril 1974. aastal Pärnus.
Gert Antsu was born on 20 October 1974 in Pärnu.
Gert Antsu on sündinud 20. oktoobril 1974. aastal Pärnus.