natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The co-ordination of military and civil mechanisms and the participation of the Afghan government must be improved in the activities of the EU, NATO, UN and other international organisations regarding the Afghan security forces as well as development aid projects.
„Sõjaliste ja tsiviilvahendite koordineeritust ning Afganistani valitsuse kaasatust tuleb parandada Euroopa Liidu, NATO, ÜRO ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonide tegevuses, nii Afganistani julgeolekujõudude kui arenguabi projektide osas.
“The combating of these phenomena, which would be essential at any rate, has now acquired a new meaning.
"Mainitud nähtuste vastu võitlemine, mis niikuinii on vajalik, on seega saanud nüüd uue tähenduse.
“The Communication on Eastern Partnership offers the European Union’s eastern neighbours concrete aid and co-operation opportunities in addition to political solidarity, which help to increase stability, security, and economic well-being in the EU neighbourhood,”
„Idapartnerluse loomise pakett pakub Euroopa Liidu idanaabritele poliitilise solidaarsuse kõrval ka konkreetset abi ja koostöövõimalusi, et aidata suurendada stabiilsust, julgeolekut ning majanduslikku heaolu EL-i vahetus naabruses,”
“The conclusion of the agreement for the avoidance of double taxation will give a positive boost to the growth of Estonia-Serbia trade relations and investments,”
„Topeltmaksustamise vältimise lepingu sõlmimine annab positiivse tõuke nii Eesti ja Serbia kaubandussuhete kui investeeringute kasvule,”
“The Conference on Disarmament addresses global security concerns, and as many countries as possible should be involved in resolving them.
„Desarmeerimiskonverents tegeleb globaalsete julgeolekumuredega, mille lahendamisse peaks olema kaasatud maksimaalselt palju riike.
“The congress proves that Belarusians haven’t lost hope for a democratic Belarus, and that they are prepared to work for it,”
„Kongressi toimumine näitab, et valgevenelased pole kaotanud lootust demokraatlikkusse Valgevenesse ning on valmis selle nimel töötama,”
“The consultations are very useful for developing bilateral relations, but also for information exchange about the developments happening in Egypt and in the region as a whole,”
„Konsultatsioonid on meile väga kasulikud kahepoolsete suhete arendamiseks, aga ka infovahetuseks Egiptuses ja laiemalt piirkonnas toimuvate arengute üle,”
“The continued development of both Via Baltica and Rail Baltica is important for the economies of the Baltic states, as they would ensure, for our highway and railroad transport, a connection with Central and Western Europe that corresponds to contemporary standards and requirements,”
"Via Baltica ja Rail Baltica edasiarendamine on oluline Balti riikide majandustele, kuna need tagavad kaasaegse ja kiire ühenduse ülejäänud Kesk- ja Lääne-Euroopaga,"
“The continuing violence in Syria is unacceptable; all armed activity in Syria must stop.
„Jätkuv vägivald Süürias on vastuvõetamatu, igasugune relvastatud tegevus peab Süürias lõppema.
“The contributions of NATO candidate countries towards improving the situation in Afghanistan are especially important,”
„Eriti oluline on NATO kandidaatriikide panustamine Afganistani olukorra parandamisele,”
“The cooperation of the international community must continue, using all the possibilities within the current framework.
„Rahvusvahelise üldsuse koostöö peab jätkuma kõiki võimalusi kasutades senises raamistikus.
“The Council of Europe must set its sights on vital topics for the future and focus on the practical problems of the contemporary world,”
„Euroopa Nõukogu peab oma fookusesse seadma olulised tulevikku suunatud teemad, mille puhul keskendutakse kaasaegse maailma praktilistele probleemidele,”
“The Council of Europe’s Convention on Cybercrime is currently the only internationally binding agreement for the obstruction and prevention of cybercrime.
„Praegu on küberkuritegude ennetamisel ja tõkestamisel ainus rahvusvaheliselt siduv kokkulepe Euroopa Nõukogu küberkuritegevusvastane konventsioon.
“The Council of Europe’s resolution of September 17, demanding the withdrawal of Russian troops from Ukraine, was extremely necessary,”
"Euroopa Nõukogu 17. septembri otsus, mis nõuab Vene vägede väljaviimist Ukrainast, oli väga vajalik,"
“The country is at war and at the same time is implementing reforms; they need all manner of support that we can give internationally,”
"Riik on sõjas ja teeb samaaegselt reforme, neil on vaja igasugust tuge, mida rahvusvaheliselt anda suudame,"
“The creation of Eastern Partnership was an important step, but unfortunately the policy has yet to receive sufficient funding, considering the importance of strategic partnerships,”
"Idapartnerluse loomine oli oluline samm, aga kahjuks ei ole see saanud siiani piisavat rahastust, mis vastaks partnerluse strateegilisele olulisusele,"
“The creation of the Mediterranean Union increases the accountability of each nation and makes relations more concrete and visible than they were before,”
„Ka Vahemereliidu loomine suurendab iga riigi vastutust ning teeb suhted senisest konkreetsemaks ja nähtavamaks,”
“The crimes against the people of Syria must stop.
„Kuriteod rahva vastu tuleb peatada, konflikt puuudutab praeguseks juba kaht miljonit inimest,“ ütles Paet.
“The crimes against the people of Syria must stop.
„Süüria rahva vastased kuriteod tuleb peatada, konflikt puudutab praeguseks juba kaht miljonit inimest,“ ütles Paet.
“The crimes against the people of Syria must stop.
„Süüria rahva vastased kuriteod tuleb peatada.
“The critical events that took place in Northern Africa this year have demonstrated how information technology can play a major role in promoting democracy and human rights.
„Sel aastal aset leidnud murrangulised sündmused Põhja-Aafrikas on näidanud, et infotehnoloogial võib olla otsustav roll demokraatia ja inimõiguste edendamisel.
“The current and ongoing air policing mission is an excellent example of the intelligent use of the allies’ joint resources and capabilities – the successful implementation of the ‘smart defence’ concept,”
"Õhuturbe praegune ja jätkuv lahendus on hea näide liitlaste ühise ressursi ja võimete targast kasutusest ehk nn targa kaitse kontseptsiooni edukast rakendamisest,"
“The deaths of innocent people as a result of shootings and bombings once again demonstrate the inhumanity of terrorism,”
“Süütute inimeste hukkumine tulistamiste ja pommiplahvatuste tagajärjel tõestab veelkord terrorismi ebainimlikkust,”
“The defence reforms in Georgia are progressing and the country is actively contributing to international missions,”
„Kaitsereformid on Gruusias üks ladusamalt edenevaid valdkondi ning riik panustab aktiivselt rahvusvahelistesse missioonidesse,”
“The delivery of humanitarian aid can take place only with the consent and assistance of the Government of Ukraine and must be organised by the UN or the Red Cross,”
“Humanitaarabi osutamine saab toimuda ainult Ukraina valitsuse nõusolekul ning abi tuleb korraldada ÜRO või Punase Risti kaudu,”
“The desire and conviction to act are present on the very highest level,”
"Nii tahe kui otsusekindlus tegutsemiseks on olemas kõige kõrgemal tasemel,"
“The development of both our eastern and southern neighbourhood is important for the future of Europe; the stability, democracy, and economic development of these regions clearly serves the interests of Europe.
„Euroopa tuleviku jaoks on olulised arengud nii meie ida- kui lõunanaabruses, nende piirkondade stabiilsus, demokraatlik ja majandusareng on selgelt Euroopa huvides.
“The development of cultural relations is also reflected by the fact that during Cultural Minister of the Russian Federation Aleksander Avdejev’s visit to Tallinn in January of this year, an Estonia-Russia cultural co-operation programme for the years 2009-2011 was signed,”
„Kultuurikoostöö arengut peegeldab ka see, et tänavu jaanuaris, Vene Föderatsiooni kultuuriministri Aleksander Avdejevi visiidi ajal Tallinnasse, allkirjastati Eesti-Vene kultuurikoostöö programm aastateks 2009-2011,“ märkis Paet.
“The development of Finland’s and Estonia’s joint digital services and information exchange provide a range of new opportunities for citizens and businesses interacting very frequently between the two countries, but is also an important strategic development in the EU digital market which is fighting barriers.
“Soome ja Eesti ühiste digiteenuste ja andmevahetuse arendamine pakub kahe riigi väga tihedalt suhtlevatele kodanikele ja ettevõtjatele hulga uusi võimalusi, aga on ka tõketega võitleva Euroopa Liidu digiturul oluline strateegiline areng.
“The developments in Libya in recent months show that the people desire to carry out reforms that will ensure freedom.
„Viimastel kuudel Liibüas toimuv näitab sealsete inimeste soovi viia läbi vabadust tagavad reformid.
“The difficult situation in developing countries also affects Estonia and Europe as a whole.
“Arengumaade raske olukord mõjutab ka Eestit ja Euroopat tervikuna.
“The draft resolutions deal with budgetary issues and are related to the oversight of macroeconomic unbalances.
„Eelnõud käsitlevad eelarveküsimusi ja on seotud makromajandusliku tasakaalustamatuse allutamisega järelevalvele.
“The E-Governance Academy has carried out projects in more than fifty countries, including several of our development cooperation priority countries,”
"E-riigi Akadeemia on viinud läbi projekte enam kui viiekümnes riigis, sealhulgas mitmetes meie arengukoostöö sihtriikides,"
“The Eastern Partnership Centre in Tallinn focuses on increasing the administrative capacity of the Eastern Partners.
„Tallinnas tegutsev idapartnerluse keskus keskendub idapartnerite haldussuutlikkuse tõstmisele.
“The Eastern Partnership must continue to be an important part of European Union policy and we must continue to support those, who have made an effort to achieve a European perspective,”
“Idapartnerlus peab ka edaspidi püsima Euroopa Liidu poliitika olulise osana ning me peame jätkuvalt toetama neid, kes on Euroopa perspektiivi nimel pingutanud,”
“The Eastern Partnership must remain a priority among the European Union's foreign policy objectives, and I am grateful to Flanders for their support in this area.
„Idapartnelus peab püsima Euroopa Liidu välispoliitiliste eesmärkide hulgas olulisel kohal ja olen tänulik Flandriale toetuse eest selles valdkonnas.
“The Eastern Partnership Programme remains a good opportunity for developing EU-Belarus relations and intensifying Belarusian co-operation with the European Union,”
„ELi-Valgevene suhete arendamiseks ja Valgevene koostöö tihendamiseks Euroopa Liiduga on jätkuvalt hea võimalus idapartnerluse programm,“ ütles Lensment.
“The Eastern Partnership should be an effective method for target countries to move in the direction of the European Union.
„Idapartnerlus peab olema sihtriikide jaoks tõhus vahend liikumisel Euroopa Liidu suunal.
“The economic cooperation between Estonia and Azerbaijan has unfortunately been rather modest to this point, but it is showing signs of increase,”
„Eesti ja Aserbaidžaani vaheline majanduskoostöö on siiani kahjuks tagasihoidlik, kuid näitab siiski tõusutendentsi,”
“The economic crisis significantly impacted Estonia’s export.
„Majanduskriis mõjutas oluliselt Eesti eksporti.
“The efforts of all parties are necessary to protect civilians and to allow the functioning of humanitarian organizations and above all, physicians,”
“Vajalik on kõigi osapoolte pingutus tsiviilisikute kaitseks ning humanitaarabiorganisatsioonide ja ennekõike meedikute tegutsemise võimaldamiseks,”
“The efforts of Eastern Partners in creating a space of values shared with the European Union must continue and those who are more ambitious and whose development enables quicker progress have all the opportunities,”
"Idapartnerite pingutused Euroopa Liiduga ühtsete väärtuste ruumi loomisel peavad jätkuma ning kes on ambitsioonikam ja kelle areng võimaldab kiiremat edasiliikumist, sellel on kõik võimalused,"
“The efforts of Eastern Partnership countries in creating a space of common values with the EU must continue and those who are more ambitious and whose development allows for faster progress, must have opportunities,”
„Idapartnerlusriikide pingutused ELga ühtsete väärtuste ruumi loomisel peavad jätkuma ning kes on ambitsioonikam ja kelle areng võimaldab kiiremat edasiliikumist, sellel peavad olema võimalused,“ nentis välisminister.
“The elections have to be free, democratic and transparent.
„Valimised peavad olema vabad, demokraatlikud ja läbipaistvad.
“The Embassy is attacked with rocks and paint.
„Saatkonda loobitakse kivide ja värviga ning takistatud on Eesti kodanike juurepääs saatkonnale,”
“The ending of the OSCE mission will increase instability in the region,”
"OSCE missiooni peatamine suurendab ebastabiilsust regioonis,"
“The ENP countries making more rapid progress should be offered an advanced level of cooperation – the possibility of expanding the four freedoms, deeper economic integration, and visa facilitation,”
„Edukamatele naabruspoliitika riikidele tuleks pakkuda rohkem koostöövõimalusi: nelja vabaduse – kaupade, teenuste, tööjõu ja kapitali vaba liikumise laiendamist, tihedamat majanduslikku koostööd ning viisalihtsustust,”
“The entire international community needs to co-operate in order for a lasting result to be achieved,”
„Tulemuste lõplikuks saavutamiseks on vajalik kogu rahvusvahelise kogukonna koostöö,”
“The establishment of an embassy in also necessary so that we can participate more actively in the formulation of the European Union’s Common Foreign and Security Policy,”
„Samuti on suursaatkonna rajamine meile vajalik, et osaleda veelgi aktiivsemalt Euroopa Liidu ühise välis- ja julgeolekupoliitika kujundamisel,”
“The Estonia-China economic co-operation commission meeting this fall in Tallinn will play an important role in intensifying economic co-operation,”
„Majanduskoostöö tihendamisel on oluline roll käesoleva aasta sügisel Tallinnas koguneval Eesti-Hiina majanduskoostöö ühiskomisjonil,”
“The Estonia-Switzerland co-operation programme, which totals 370 million kroons, funds many projects, for example the treatment and rehabilitation of drug-addicted convicts in the security sector, the support of orphanages in the health care sector, and increasing fire safety in nursing homes and hospitals in the environmental sector,”
"Eesti-Šveitsi koostööprogrammist, mille maht on 370 miljonit krooni, rahastatakse mitmeid projekte, näiteks julgeoleku valdkonnas uimastisõltlastest süüdimõistetute raviks ja rehabilitatsiooniks, tervishoiu alal lastekodude tegevuse toetuseks ning keskkonna vallas tuleohutuse suurendamiseks hooldekodudes ja haiglates,"
“The Estonian and Singaporean business environments provide a good background for successful economic co-operation—they are both open and business-friendly,”
„Eesti ja Singapuri ärikeskkonnal on väga head eeldused eduka majanduskoostöö sujumiseks, mõlemad on avatud ning ettevõttesõbralikud,”
“The Estonian Centre of Eastern Partnership is also prepared for closer co-operation with Ukraine.
„Ka Eesti Idapartnerluse Keskus on valmis tihedamaks koostööks Ukrainaga.
“The Estonian Centre of Eastern Partnership is focused on increasing the administrative capacity of the public sector in our Eastern Partners.
„Tallinnas tegutsev Eesti Idapartnerluse Keskus on keskendunud idapartnerite avaliku sektori haldussuutlikkuse tõstmisele.
“The Estonian Embassy in Denmark has found a very good partner in the city of Voringborg, and together with other establishments supporting foreign trade, they have organised a series of Estonian-themed events”, Estonia’s Ambassador to Denmark Märt Volmer said.
„Eesti suursaatkond Taanis on leidnud väga head partnerid Vordingborgi linnas ja koos teiste väliskaubanduse eest seisvate asutustega korraldanud Eesti teemaliste ürituste seeria,“ – ütles Eesti suursaadik Taanis Märt Volmer.
“The Estonian Embassy in New Delhi is being accommodated in the Embassy of Slovak Republic until it arranges its own premises.
„Eesti saatkond New Delhis saab kuni oma ruumide leidmiseni tegutseda Slovakkia saatkonna ruumides.
“The Estonian government also joined the sanctions today.
"Ka Eesti valitsus ühines täna sanktsioonidega ning eriti oluline on, et relvamüügikeeld Liibüale ka praktikas jõustuks.
“The Estonian Jewish community is active.
„Eesti juudi kogukond on aktiivne, juutide katusorganisatsioon Eesti Juudi Kogukond tegutseb põhikirja järgi, mis jätkab 1926. aastal välja kuulutatud juudi kultuurivalitsuse traditsioone,“ ütles Paet kohtumisel.
“The Estonian language is the most important trait of the Estonian identity—throughout history our language has been the primary tool to pass along our culture and hold our people together,”
“Eesti keel on eesti identiteedi kõige olulisem tunnus - läbi aegade on keel meile olnud peamine kultuuri edasikandja ja rahvuse kooshoidja,”
“The Estonian soldiers do very good work on a highly professional level and fulfil the most complicated tasks,”
„Eesti kaitseväelased teevad väga head tööd kõrgel professionaalsel tasemel ning täidavad keerulisemaid ülesandeid,”
“The Estonian state supports all congregations active in Estonia on an equal basis.
„Eesti riik toetab kõiki Eestis tegutsevaid kogudusi võrdsetel alustel.
“The EU foreign ministers also called on Russia to use its influence to help in the immediate release of the OSCE observers,”
"ELi välisministrid kutsusid üles ka Venemaad kasutama oma mõju OSCE vaatlejate viivitamatuks vabastamiseks,"
“The EU must conclude the association and free-trade agreements with Moldova and Georgia this year, and decide on the issue of visa-free travel for citizens of Moldova,”
„Euroopa Liit peab sel aastal sõlmima assotsiatsiooni- ja vabakaubanduslepingud Moldova ja Gruusiaga ning otsustama viisavabaduse Moldova kodanikele,“ ütles Paet.
“The EU needs a strong and comprehensive European External Action Service that will improve our international service and facilitate the movement of information,”
"Euroopa Liit vajab tugevat ja ühtset välisteenistust, mis täiendaks meie rahvuslikku teenistust ning vahetaks sellega maksimaalsel määral informatsiooni,”
“The euro adds to Estonia’s stability and dependability and is also an essential factor in ensuring the nation’s security.
„Euro annab Eestile juurde stabiilsust ja usaldust, olles ka oluline julgeolekutagatis.
“The European Convention on Human Rights states that it is the obligation of all Council of Europe countries to ensure the protection of the rights of those refugees,”
„Euroopa Inimõiguste konventsioonist tulenevalt on kõigi Euroopa Nõukogu riikide kohustus kindlustada pagulastele nende õiguste kaitse,“ lisas Kaljurand.
“The European External Action Service should also have a leading role in planning out financial resources, for the sake of the coherency of the Common Foreign and Security Policy and development aid,”
„Euroopa Liidu välisteenistusel peaks olema ka juhtiv roll finantsvahendite planeerimisel ühise välis- ja julgeolekupoliitika ning arenguabi sidususe seisukohalt,”
“The European Neighbourhood Policy offers many different opportunities for co-operation that should be better utilised,”
„Euroopa Naabruspoliitika pakub koostööks palju erinevaid võimalusi, mida peaks paremini ära kasutama,"
“The European Union and international financial institutions are ready to help Ukraine continue to modernise its gas system.”
„Euroopa Liit ja rahvusvahelised finantsasutused on valmis aitama Ukraina gaasisüsteemi moderniseerimise jätkamist.“
“The European Union and NATO have significant experience with peacekeeping operations and closer co-operation of these organisations with the UN, the African Union and regional economic commissions would improve the general efficiency of carrying out the missions,”
"Euroopa Liidul ja NATO-l on märkimisväärne rahuvalveoperatsioonide kogemus ning nende organisatsioonide tihedam koostöö ÜRO, Aafrika Liidu ja regionaalsete majanduskomisjonidega aitaks kaasa missioonide läbiviimise üldisele võimekusele,"
“The European Union can be involved in rebuilding the legal system, especially with police training and consultation, and it is good that progress has been made with regard to the latter.
«Euroopa Liit saab tegelda õigussüsteemi ülesehitamisega, eriti politseikoolituse ja nõustamisega ning on hea, et politseinõustamise missiooni osas on liigutud edasi.
“The European Union can support the holding of elections and the development of the police force, as well as co-ordinate the activities of donor countries and plan out joint aid activities.
"Euroopa Liit saab toetada valimiste läbiviimist ning tsiviilpolitsei väljaarendamist, samuti doonorrikide tegevuse koordineerimist ja abitegevuse ühiskavandamist.
“The European Union Eastern Partners are priority countries for Estonia’s development co-operation and one way in which we support them is through the Centre of Eastern Partnership, which focuses on increasing the administrative capacity of our Eastern Partners,”
„Euroopa Liidu idapartnerid on Eesti arengukoostöö prioriteetriigid ning toetame neid muuhulgas Eesti Idapartnerluse Keskuse kaudu, mis keskendub idapartnerite haldussuutlikkuse tõstmisele,“ tutvustas Paet.
“The European Union enlargement process needs to continue in accordance with the bases agreed upon in 2006,”
„Euroopa Liidu laienemisprotsessiga on vaja jätkata vastavalt 2006. aastal kokkulepitud alustele,”
“The European Union has expanded its anti-Syrian sanctions.
„Euroopa Liit on järjest laiendanud Süüria-vastaseid sanktsioone.
“The European Union has offered closer political and economic integration to the Eastern partners.
„Euroopa Liit on pakkunud idapartneritele tihedamat poliitilist ja majanduslikku integratsiooni.
“The European Union makes great efforts in co-operation with NATO to battle the production and distribution of narcotics in the Middle East and South Asia,”
„Euroopa Liit teeb koostöös NATOga jõupingutusi, et võidelda uimastite tootmise ja leviku vastu Lähis-Idas ning Lõuna-Aasias,”
“The European Union must have truly functional rapid response capabilities, and in order to make this happen Estonia is prepared to participate in the Nordic Battle Group again,”
"Euroopa Liidul peab olema reaalne kriisireguleerimisvõimekus ja selleks on ka Eesti valmis jätkama osalemist järgmises Põhjala lahingugrupis,"
“The European Union must keep its promises and continue the enlargement process,”
„Euroopa Liit peab jääma oma lubaduste juurde ja jätkama laienemisprotsessi,”
“The European Union needs to increase its focus on ensuring energy security, solving issues related to energy challenges and the implementation of regional energy projects by developing an action plan,”
"Euroopa Liit peab suurendama oma tähelepanu energiajulgeoleku tagamisele, energiaküsimuste lahendamisele ja regionaalsete energiaprojektide elluviimisele ning töötama selleks välja tegevusplaani,"
“The European Union Police Mission is an extremely necessary initiative so that Palestine can gradually begin taking over responsibility for security on the West Bank,”
„Euroopa Liidu politseimissioon on väga vajalik algatus, et Palestiina saaks järk-järgult võtta üle julgeolekuvastutuse Läänekaldal,”
“The European Union recognises the territorial integrity of Georgia and does not support the recognition of South Ossetia and Abkhazia,”
„Euroopa Liit tunnustab Gruusia territoriaalset terviklikkust ega pea kuidagi õigeks Lõuna-Osseetia ja Abhaasia tunnustamist,”
“The European Union should also continue with the visa facilitation process, to make travel to the EU easier for Belarusian citizens.”
"Euroopa Liidul tuleb jätkata ka viisalihtsustusprotsessiga valgevenelaste reisimise soodustamiseks."
“The European Union will also continue military operations in Central African Republic and Mali,”
“Samuti jätkuvad Euroopa Liidu sõjalised operatsioonid Kesk-Aafrika Vabariigis ja Malis,”
“The European Union’s areas of activity will remain development of rule of law and strengthening the police force,”
"Euroopa Liidu tegevusvaldkonnaks jääb õigusriigi arendamine ja tsiviilpolitsei tugevdamine,"