natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Given the extremely complicated situation, we find it necessary to guarantee the Estonian citizen the best possible legal defence,”
"Arvestades äärmiselt keerulist olukorda peame vajalikuks tagada Eesti kodanikule võimalikult professionaalne õiguslik kaitse,"
“Giving visa freedom to Bosnia and Herzegovina and Albania as soon as the appropriate requirements are fulfilled would encourage these nations to continue making reforms,”
„Viisavabaduse andmine Bosnia ja Hertsegoviinale ning Albaaniale, niipea kui selleks vajalikud nõuded on täidetud, julgustaks neid riike reformidega jätkama,”
“Global warming has already made earning a livelihood difficult in many nations,”
„Kliima soojenemine on juba praegu muutnud paljudes riikides elatise teenimise väga raskeks,”
“Granting candidate status would both inspire the new government and recognise the achievements of the previous government regarding EU-directed efforts, as well as increasing the possibility of positively involving Albania in the integration process,”
„Kandidaadistaatuse andmine innustaks nii uut valitsust kui ka tunnustaks eelmise valitsuse Euroopa Liidu suunalist tööd, suurendades võimalust Albaaniat positiivselt lõimumisprotsessi kaasata,”
“Gunfire has been exchanged in the border areas many times and hundreds have been killed; over 40 000 people have fled their homes due to the armed conflict,”
„Toimunud on mitmeid tulevahetusi piirialadel, milles on hukkunud sadu inimesi, üle 40 000 inimese on relvakonfliktide tõttu kodust põgenenud,”
“Half of the world’s population lives in total poverty, with an average income of less than one dollar a day.
„Pool maailma elanikkonnast elab absoluutses vaesuses, keskmine sissetulek päevas on alla 1 dollari.
“Handing over responsibility for security has so far gone according to plan and the ISAF countries have started pulling out their forces.
„Julgeolekuvastutuse üleandmine on seni läinud kava kohaselt ja ISAF riigid on hakanud vägesid ära tooma.
“he said.
„Julgeolekunõukogu peaks uuendustega samuti kaasas käima ning avatum olema,“ ütles ta.
“Helmand Province has a population comparable to that of Estonia, but there are only slightly more than 1 300 health care workers there.
„Helmandi provints on elanike arvult võrreldav Eestiga, kuid tervishoiutöötajaid on seal veidi enam kui 1300.
“Helping along with reviving the economy is of vital importance to Georgia’s recovery from the conflict and a prerequisite for achieving stability in the region,”
„Majanduslikule elavnemisele kaasaaitamine on Gruusia konfliktist taastumiseks elulise tähtsusega ning eeltingimus stabiilsuse saavutamiseks regioonis,”
“Helping along with social and economic development in neighbouring nations is also a priority of Estonia’s foreign policy, and our co-operation opportunities in this area are numerous,”
“Naabrusriikide ühiskondlikule ja majanduslikule arengule kaasaaitamine on ka Eesti välispoliitika peamisi prioriteete ja meie koostöövõimalused on siin vägagi laialdased,”
“Helping societies that are in a worse situation than we are is the mission of every respectable nation,”
„Endast kehvemal järjel olevate ühiskondade abistamine on iga endast lugupidava riigi ülesanne,”
“Here, a broad-based approach is expected from the European Union, in order to solve the problems arising out of migration,”
“Siinkohal oodatakse Euroopa Liidu laiapõhjalist lähenemist, et lahendada selle rändega tekkivaid probleeme,”
“Holding exercises in the Baltic Sea region helps to spread NATO’s deterrence more evenly on the territory of the alliance.
„Õppuste korraldamine Läänemere regioonis aitab tagada NATO heidutuse ühtlasema jaotuse kogu allianssi territooriumil.
“Holding honest, fair and free elections will help to affirm the country’s dedication to EU integration,”
"Ausate, õiglaste ja vabade valimiste korraldamine aitab kinnitada riigi pühendumust ELiga lõimumisele,"
“Hopefully an honorary consulate will be opened in Macedonia soon, which would give additional momentum to the development of relations between the two nations,”
„Loodetavasti avatakse Makedoonias lähiajal Eesti aukonsulaat, mis annab lisatõuke kahe riigi vaheliste suhete arengule,”
“Hopefully Croatia and Albania will be able to join NATO before the next NATO summit,”
„Loodetavasti saavad Horvaatia ja Albaania NATOga liituda järgmiseks NATO tippkohtumiseks,”
“Hopefully is the idea of the union viable, as it would remarkably enhance the cooperation between the European Union and Mediterranean countries,”
„Loodetavasti on Vahemere liidu idee elujõuline, sest see tõhustaks oluliselt Euroopa Liidu ja Vahemere-äärsete riikide koostööd,”
“Hopefully it will soon be possible to name a date for starting accession negotiations,”
"Loodetavasti on peatselt võimalik määrata ka liitumiskõneluste alustamise kuupäev,"
“Hopefully our co-operation in this area will also continue in the future,”
„Loodetavasti jätkub meie koostöö ka siin tulevikus,“ lisas ta.
“Hopefully the NATO strategy will serve as an example for other international organisations as well,”
“Loodetavasti saab NATO strateegia eeskujuks ka teistele rahvusvahelistele organisatsioonidele,”
“Hopefully the OSCE Permanent Council’s decision will give greater assurance than before that the humanitarian situation in Georgia will improve,”
"Loodetavasti annab OSCE Alalise Nõukogu otsus senisest suuremat kindlust ka humanitaarolukorra paranemisele Gruusias,"
“Hopefully this will mean more people travelling between Estonia and Montenegro,”
„Loodetavasti tihendab see inimeste liikumist Eesti ja Montenegro vahel,”
“However it is particularly difficult in the current situation, where border control is hindered and military equipment is being brought in from Russia to Ukraine illegally,”
“See on aga eriti keeruline praeguses olukorras, kus piiri kontrollimine on raskendatud ning Venemaalt tuuakse sõjatehnikat illegaalselt Ukrainasse sisse,”
“However, financing should still reflect the political priorities of the European Union—for example, enlargement and the fight against poverty,”
"Samas peab rahastamine peegeldama ka Euroopa Liidu poliitilisi prioriteete, näiteks laienemine ja vaesusevastane võitlus,"
“However, help is still needed for restoration and further preservation.
„Samas on vaja abi nende restaureerimisel ja edasisel säilitamisel.
“However, it is also clear that all tense and unstable situations and conflicts – both near as well as far – will also affect us at some point or another,”
"Aga samuti on selge, et kõik pingelised ja ebastabiilsed olukorrad ning konfliktisituatsioonid - nii lähedal kui kaugel - mõjutavad ühel hetkel ka meid,"
“However, it is also necessary to increase the number of experts with gender knowledge and increase broader awareness-raising in the areas of women, peace and security in structures dealing with peace and security.
„Samas on vajalik ka sooalaste teadmistega ekspertide arvu tõstmine ja väljaõpetamine ning laiem teadlikkuse tõstmine naiste, rahu ja julgeoleku alal rahu ja julgeolekuga seotud struktuurides.
“However, it is also necessary to increase the number of experts with knowledge on gender, give them the appropriate training, and increase the awareness of the general public of women, peace, and security in the area of peace and security.
„Samas on vajalik ka sooalaste teadmistega ekspertide arvu tõstmine ja väljaõpetamine ning laiem teadlikkuse tõstmine naiste, rahu ja julgeoleku alal rahu ja julgeolekuga seotud struktuurides.
“However, it is also possible to re-activate the visa ban, if democratic developments do not continue in Belarus,”
„Samas on võimalik viisakeelu taastamine, kui Valgevenes ei toimu edasisi demokraatlikke arenguid,“ täpsustas Paet.
“However, people have also caught the Ebola virus outside of these countries,”
"Samas on ebolasse haigestunuid nüüdseks ka väljaspool neid riike,"
“However, President Mugabe should not be allowed to possess the key for developing EU-Africa relations, and the summit should not be postponed indefinitely,”
„Samas ei peaks president Mugabe käes olema võti Euroopa Liidu ja Aafrika suhete arendamiseks ja tippkohtumine ei tohiks lükkuda määramatusse,”
“However, the end of NATO’s military mission does not mean losing the support of the international community.
„NATO sõjalise missiooni lõppemine ei tähenda aga rahvusvahelise üldsuse toe kadumist.
“However, the European Union has prepared a strategy for future activity and for distributing development aid in both Northern and Southern Sudan,”
„Euroopa Liidul on aga valminud strateegia edasisteks tegevusteks ning arenguabi andmiseks nii Põhja- kui Lõuna Sudaanis,”
“However, the full functioning of the foreign service is a long-term assignment.
„Kuid välisteenistuse täielik käivitumine on pikaajaline ülesanne ja parandada saab nii teenistuse korraldust kui ka selle sisulist kvaliteeti,“ märkis ta.
“However, the refugees should not be sent back to where the proper conditions for receiving them do not exist,”
„Samas ei tohiks põgenikke saata tagasi sinna, kus puuduvad tingimused nende vastuvõtmiseks,”
“However, the solution to the Afghanistan issue is not only military.
„Samas ei ole Afganistani küsimuse lahendus ainult militaarne, vajalik on jätkata riigi ülesehitamisega ja võidelda korruptsiooniga,”
“However, we must continue to explain to the population why Estonia, the European Union, and international organisations co-operate to alleviate the situation for many nations struggling in the grip of development problems,”
„Siiski on inimestele vaja jätkuvalt selgitada, miks Eesti ning Euroopa Liit ja teised rahvusvahelised organisatsioonid teevad ühiselt tööd, et leevendada olukorda paljudes arenguprobleemide küüsis vaevlevates riikides,”
“However, we still need to move forward in order to meet emerging threats and challenges such as climate change, energy security, cyber security, and terrorism,”
„Meil on siiski vaja edasi minna uute ohtudega tegelemisega kliimamuutuste, energia- ja küberjulgeoleku ja terrorismi valdkonnas,“ rääkis Paet.
“Humanitarian aid can only be delivered in agreement with the Ukrainian authorities.”
"Humanitaarabi saab kohale toimetada vaid Ukraina valitsuse loal."
“Hundreds of IDP camps have formed in the western part of Kenya, and they are in dire need of humanitarian aid and protection,”
"Kenya lääneossa on tekkinud sadu põgenikelaagreid, kus vajatakse kiiremas korras humanitaarabi ja kaitset,"
“Hundreds of people have been killed by the authorities.
„Sajad inimesed on võimude poolt tapetud.
“Hungary, Estonia and Slovenia opened a common visa representation centre in Istanbul in April 2009,”
„Viimati avasid Ungari, Eesti ja Sloveenia 7. aprillil 2009. aastal ühise viisakeskuse Istanbulis,“ märkis Paet näitena.
“I am certain that the people gathered at this Estonia-Azerbaijan Business Forum are able to push further the limits of our bilateral political and economic relations,”
„Olen kindel, et Eesti-Aserbaidžaani ärifoorumile kogunenud inimesed suudavad kahe riigi vahelisi majanduslikke ja poliitilisi suhteid edasi arendada,”
“I am glad that the e-governance project is launching on 1 October, during the course of which Estonian experts will be helping Tunisia to develop the e-governance system,”
„On hea meel, et 1. oktoobril käivitub e-valitsemise projekt, mille käigus Eesti eksperdid aitavad Tuneesiat e-valitsemise süsteemi väljaarendamisel,“ lausus Paet.
“I am happy that the Estonian people have been so compassionate and helpful in supporting the victims,"
"Heameel on tõdeda, et Eesti inimesed on olnud niivõrd kaastundlikud ja abivalmid kannatanute toetamisel,"
“I am pleased that other genres of music are now joining classical music.
„On hea meel, et klassika kõrvale on jõudmas ka teised muusikažanrid.
“I am very pleased that the negotiations led by the Estonian and Tunisian ambassadors were carried out in an inclusive, transparent and effective manner,”
„Mul on väga hea meel, et läbirääkimised Eesti ja Tuneesia suursaadikute juhtimisel viidi läbi hõlmaval, läbipaistval ja tõhusal moel,”
“I assume that given the events in Ukraine, no one will call into question the expenses Estonia invests in its national security,“ Paet noted.
„Eeldan, et Ukraina sündmuste valguses ei taha enam keegi kahtluse alla seada kulutusi, mida Eesti teeb oma julgeoleku kindlustamiseks,“ märkis Paet.
“I believe that it is out of line to spread lies about the Bronze Soldier, to make demands for the resignation of the Estonian government and to take random vicious statements as well as not to participate in agreed meetings,”
„Pean täiesti kohatuks valesid pronkssõduri osas, üleskutseid Eesti valitsust muuta, ja teisi jõhkraid avaldusi ning mitteosalemist kavandatud kohtumistel,”
“I believe that we achieved the best possible outcome,”
"Usun, et saavutasime parima võimaliku tulemuse,"
“I believe we need to show Serbia our real, genuine support,”
„Usun, et peame näitama Serbiale oma tõelist ja tegelikku toetust,”
“I can affirm that Belarus, which has been named the ‘last European dictatorship’, has not been abandoned or forgotten by the free world,”
„Kinnitan, et „viimaseks Euroopa diktatuuriks” nimetatud Valgevene ei ole vaba maailma poolt hüljatud ega unustatud,”
“I convey my profound condolences to the loved ones of those lost in this tragedy and everyone who is affected by this devastating incident,”
„Avaldan sügavat kaastunnet selles traagilises õnnetuses hukkunute lähedastele ja kõigile, keda see kurb sündmus puudutab,“ ütles välisminister kaastundeavalduses.
“I express my condolences to those close to the people killed in the floods.
"Avaldan kaastunnet üleujutustes hukkunute lähedastele.
“I express my profound condolences to the loved ones of those lost and to all the people of Belgium who are affected by this tragedy.
„Avaldan sügavat kaastunnet hukkunute lähedastele ja kõigile Belgia inimestele, keda toimunud tragöödia puudutab.
“I express profound condolences to the families of those lost in the flooding and the bus accident, as well as everyone affected by these events.
„Avaldan sügavat kaastunnet tulvades ning bussiõnnetuses hukkunute lähedastele ja kõigile, keda toimunu puudutab.
“I have cherished the ideal of a democratic and free society in which all persons live together in harmony and with equal opportunities.
„Minu ideaaliks on demokraatlik ja vaba ühiskond, kus kõik inimesed elavad üheskoos harmooniliselt ja neile on tagatud võrdsed võimalused.
“I highly praise the motivation of members of the Defence Forces and their contribution to the security of Estonia,”
“Hindan kõrgelt kaitseväelaste motiveeritust ning nende panust Eesti julgeolekusse,”
“I hope that this message will reach the Ukrainian people and that the second round of presidential elections will be successful, thanks to our joint efforts,"
"Ma loodan, et see sõnum jõuab ka Ukraina rahvani ning ühiste jõupingutuste abil presidendivalimiste teine voor õnnestub,"
“I hope that this will not become an insurmountable stumbling block for accession negotiations with Turkey,”
“Loodan, et sellest ei saa Türgi liitumisläbirääkimiste ületamatu komistuskivi,”
“I hope that those nations that have not yet joined the convention will do so very soon,”
„Loodan, et need riigid, kes veel pole konventsiooniga ühinenud, teevad seda peagi,”
“I hope to read about international law and cyber in your next resolutions,”
“Loodan lugeda rahvusvahelisest õigusest ja küberruumist teie järgmistes resolutsioonides,”
“I offer the condolences of Estonia’s government and people for all the families and loved ones of the victims of the fires, as well as for all people in Australia,”
„Avaldan Eesti valitsuse ja inimeste poolt kaastunnet kõigi maastikupõlengute tagajärjel hukkunute ning kannatanute lähedastele ja peredele ning kogu Austraalia rahvale,”
“I see information technology and transit to and from Estonian harbours as primary areas of economic co-operation,”
„Näen peamiste majanduskoostöö valdkondadena infotehnoloogiat ja transiiti Eesti sadamatesse ja sadamatest,”
“I welcome the results of Germany’s parliamentary election and hope that Estonia and Germany’s previous good co-operation will continue in the era of the new government,”
„Tervitan Saksamaa parlamendivalimiste tulemusi ja loodan, et Eesti ja Saksamaa senine hea koostöö jätkub ka uue valitsuse ajal,“ ütles Paet.
“I will not meet with a delegation that spreads only lies regarding events in Estonia and whose objective is not the accurate portrayal of the situation, but rather election campaigning,”
„Ma ei kohtu delegatsiooniga, mille liikmed levitavad Eestis olles jõhkraid valesid siin toimuva kohta ja kelle eesmärgiks pole mitte olukorra adekvaatne kujutamine, vaid valimispropaganda tegemine,”
“I would like to hope, that the Croatian Government will do everything in its power to fulfil its commitments to the International Criminal Tribunal,”
"Tahaksin loota, et Horvaatia valitsus teeb kõik endast oleneva, et oma kohustused rahvusvahelise kriminaalkohtu ees täita,"
“I would like to see it as a gateway between the past and the future, a possibility by which we can remember the future,”
"Ma näen seda kui väravat mineviku ja tuleviku vahel, võimalust mille kaudu me saame mäletada tulevikku,"
“Iceland would like to begin negotiations in many other areas within the next six months.
"Paljudes teistes küsimustes soovib Island aga läbirääkimistega alustada järgmise kuue kuu jooksul.
“Iceland’s accession to the European Union would be useful for both sides,”
„Islandi liitumine Euroopa Liiduga oleks kasulik mõlemale poolele,“ märkis Paet.
“If a security agreement is not reached before the May 2014 elections, NATO will not have enough time to prepare the legal basis for planning the mission after the end of 2014.
„Kui julgeolekulepingu allkirjastamiseni ei jõuta enne 2014. aasta mais toimuvaid valimisi, ei jää NATO-le piisavalt aega, et vormistada juriidilised alused ning planeerida missiooni pärast 2014. aasta lõppu.
“If everything goes smoothly, we believe that the first Montenegrin can get an Estonian visa from the visa centre within the next few months,”
„Usume, et asjade ladusal kulgemisel võib esimene montenegrolane saada viisakeskusest Eesti viisa juba lähikuudel,”
“If regional organisations shoulder part of the responsibility, then some of UN's burden can be lifted,”
"Kui regionaalsed organisatsioonid võtavad osa vastutusest endale, saab vähendada ka ÜRO liigset koormat,"
“If the elections are honest and free, then the conditions will be right for getting a president and government with a clear mandate into office,”
„Kui valimised on ausad ja vabad, siis loob see eelduse kindla mandaadiga presidendi ja valitsuse ametisse saamiseks,”
“If the elections are honest and free, then the conditions will be right for getting a president and government with a clear mandate into office.
„Kui valimised on ausad ja vabad, siis loob see eelduse kindla mandaadiga presidendi ja valitsuse ametisse saamiseks.
“If the European Union would provide better opportunities for Tunisian agricultural products to access their market, this would be a concrete step with a positive impact,”
„Kui Euroopa Liit tagaks Tuneesia põllumajandustoodetele paremad võimalused oma turule pääsemiseks, oleks seegi konkreetne positiivse mõjuga samm,”
“If the government bases its activities on the law, then there is hope for more rapid development,”
„Kui valitsus toetub oma tegevuses seadustele, siis on lootus ka kiiremaks arenguks,”
“If the situation in eastern Ukraine does not improve, Estonia supports the European Union’s further implementation of restrictive measures,”
"Kui olukord Ida-Ukrainas ei parane, toetab Eesti Euroopa Liidu järgmiste piiravate meetmete rakendamist,"
“If Turkey is not able to comply with the Ankara protocol, countermeasures must be applied, but they should not lead to negotiations being cut off,”
“Kui Türgi ei suuda täita Ankara lisaprotokolli, siis tuleb rakendada vastumeetmeid, aga need ei tohiks viia läbirääkimiste katkemiseni,”
“Immigration policy does not only reflect solidarity with people’s physical resettlement, the main issue is the financial support and technical assistance of Member States,”
"Pagulaspoliitikas ei väljendu solidaarsus üksnes isikute füüsilises ümberasustamises, peamine on liikmesriikide rahaline toetus ja tehniline abi,"
“Impoverished nations can better come to terms with climate change with the help of developed nations,”
„Arenenud riikide abiga on vaesematel riikidel võimalik kliimamuutustega paremini kohaneda,”
“Improving the quality of leadership and financial skills in small businesses would help to strengthen Georgia’s economy as a whole,”
„Juhtimis-ning finantsalaste oskuste parandamine väikeettevõtjate seas aitaks kokkuvõttes tugevdada Gruusia majandust tervikuna,”
“Improving the quality of obstetrics will in turn reduce infant mortality and improve the situation of women and children in Georgia,”
"Sünnitusabi kvaliteetsemaks muutmine vähendab omakorda imikute suremust ja parandab Georgia naiste ning laste olukorda,"
“In 2007 we discussed solutions in the European Union for continuing to finance the European Humanitarian University of Belarus.
„Arutasime 2007. aastal Euroopa Liidus lahendusvõimalusi Valgevene Humanitaarülikooli rahastamise jätkamiseks.
“In 2010 a comprehensive Hungarian-Estonian dictionary was published.
„2010. aastal anti Eestis välja mahukas ungari-eesti sõnaraamat.
“In 2010 Estonia gave Serbia the X-Road solution.
„2010. aastal kinkis Eesti Serbiale X-tee lahenduse.
“In 2010 the number of Russian tourists increased compared to the year before by more than 50%.
„2010. aastal kasvas Vene turistide arv Eestis võrreldes üle-eelmise aastaga enam kui poole võrra.
“In 2012, trade with Denmark made up only 2.4% of Estonia’s total trade.
„Kaubavahetus Taaniga moodustas 2012. aastal vaid 2,4% Eesti kogukaubavahetusest.
“In 2014 the most important activity in Afghanistan will be ensuring security so that elections can be successfully carried out.
„2014. aasta olulisim tegevus Afganistanis on julgeoleku tagamine selleks, et valimised oleks võimalik edukalt läbi viia.
“In a conflict, one party can always claim victory, but building peace must involve everybody: the weak and the powerful, the victors and the vanquished, men and women, young and old.
"Konfliktis võib üks pool end võitjaks kuulutada, kuid rahu ehitamisse peavad olema kaasatud kõik - nii võitjad kui kaotajad, mehed ja naised, noored ja vanad.
“In a situation where it’s difficult to get medical attention, knowledge of first aid and practical skills are extremely important.
„Olukorras, kus arstiabi on raske saada, on teadlikkus esmaabist ja reaalsed oskused väga olulised.
“In accordance with this decision, tomorrow, 27 July, will already mark the official start to the accession conference that marks the official beginning of Iceland’s accession negotiations,“ said Paet.
„Selle otsuse kohaselt toimub juba homme, 27. juulil Islandi liitumisläbirääkimiste ametlikku algust tähistav liitumiskonverents,“ selgitas Paet.
“In addition there are aftershocks in the region and temperatures drop below freezing, which make the situation even more complicated.
„Lisaks on piirkonnas järeltõuked ning miinuskraadid, mis teevad olukorra veelgi keerulisemaks.
“In addition to developing bilateral economic and political relations, Estonia’s presence in these parts of the world will enable us to participate more actively in the formulation of the EU’s Common Foreign and Security Policy.
„Kahepoolsete majandus- ja poliitiliste suhete arendamise kõrval võimaldab Eesti kohalolek aktiivsemalt osaleda ka Euroopa Liidu ühise välis- ja julgeolekupoliitika kujundamisel.
“In addition to Finland and Estonia’s recent co-operation in bringing citizens home from the crisis situation in Egypt, at the beginning of the year an Estonian exchange diplomat began working at the Finnish Embassy in Zambia.
"Lisaks Soome ja Eesti hiljutisele koostööle kodanike äratoomisel Egiptuse kriisikoldest, asus aasta alguses Soome saatkonnas Sambias tööle Eesti vahetusdiplomaat.
“In addition to intensifying bilateral relations, Estonia would also like to intensify relations with other Arab nations through its embassy in Cairo.
„Lisaks kahepoolsete suhete tihendamisele soovib Eesti esindatuse kaudu Kairos tihendada suhteid ka teiste Araabia riikidega.