natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estonia underlined in its statement at the opening of EU accession negotiations on March 31st in Brussels that citizens of Estonia are alone among the countries starting negotiations that require a visa to visit Schengen member states.
Eesti rõhutas Brüsselis oma liitumisläbirääkimiste alguses tehtud avalduses, et tegemist on ainukese liitumisläbirääkimisi alustanud riigiga, kelle kodanike suhtes rakendavad Schengeni liikmesriigid viisakohustust.
Estonia views arms control and disarmament as an essential means of ensuring security, and this meeting being hosted in Tallinn is evidence of Estonia’s dedication.
Eesti tähtsustab relvastuskontrolli ja desarmeerimist kui julgeoleku kindlustamise ühte olulist vahendit ning sellest annab tunnistust ka alanud kohtumine Tallinnas.
Estonia was a member of ECOSOC in 2009-2011 for the first time, when it also performed the role of vice president.
Eesti oli esmakordselt ECOSOCi liige aastatel 2009-2011, täites ka asepresidendi rolli.
Estonia was also the first state to have its ambassador present his credentials to the president of Montenegro.
Samuti oli Eesti esimene riik, kelle suursaadik andis üle oma volikirjad Montenegro presidendile.
Estonia was among the countries which initiated the development of the Council of Europe’s Convention on Cybercrime, which came into force in 2004, and it’s Additional Protocol.
Eesti oli 2004. aastal jõustunud Euroopa Nõukogu küberkuritegevusvastase konventsiooni ja selle lisaprotokolli väljatöötamist algatanud riikide hulgas.
Estonia was chosen largely thanks to its visible past contributions to promoting women’s rights in the work of the UN.
Eesti osutus valituks suuresti tänu oma senisele nähtavale tegevusele naiste õiguste edendamisel ÜRO töös.
Estonia was invited to begin accession negotiations with the OECD in 2007.
Eesti sai kutse liitumisläbirääkimistele Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsiooni OECDga 2007. aastal.
Estonia was invited to join the mission because it is currently a co-chairman, along with Ireland, of the Good Humanitarian Donorship Group that unites 36 humanitarian aid-donating nations.
Eesti kutsuti missioonile osalema seoses 36 humanitaarabi andvat riiki ühendava Hea Humanitaardoonorluse grupi (Good Humanitarian Donorship group) juhtimisega, mida Eesti juhib koos Iirimaaga.
Estonia was one of the vice presidents of the final round of negotiations.
Eesti oli läbirääkimiste lõppvooru üks asepresidentidest.
Estonia was represented at the consultations by Foreign Ministry Undersecretary for Legal and Consular Affairs Lauri Bambus and Estonian Ambassador to Moscow Jüri Luik.
Eestit esindasid konsultatsioonidel välisministeeriumi juriidiliste ja konsulaarküsimuste asekantsler Lauri Bambus ning Eesti suursaadik Moskvas Jüri Luik.
Estonia was the 158th country to present its human rights report.
Eesti oli 158 inimõiguste aruannet esitlenud riik.
Estonia was the chairman of the Consultative Committee of the UN Development Fund for Women (UNIFEM) from 2007-2009.
Eesti oli ÜRO naiste arengufondi UNIFEM konsultatiivkomitee eesistuja aastatel 2007-2009.
Estonia was the first state to establish diplomatic relations with Montenegro.
Eesti oli esimene riik, kes sõlmis diplomaatilised suhted Montenegroga.
Estonia welcomes the European Union’s cooperation with neighbours on the basis of individual action plans.
Euroopa Liidu koostöö toimub naabritega individuaalsete tegevuskavade alusel.
Estonia will also continue contributing to the NATO Training Mission (NTM-A) and the EU Police Mission (EUPOL) in 2013 – currently there are four Estonian experts in each mission.
Samuti jätkab Eesti 2013. aastal panustamist NATO väljaõppemissiooni (NTM-A) ja ELi politseimissiooni (EUPOL), mõlemasse praegu nelja tsiviileksperdiga.
Estonia will also continue its development aid activities.
Samuti jätkab eesti arenguabialast tegevust.
Estonia will also continue to promote cooperation between the Nordic-Baltic countries and the Visegrad four – the Czech Republic, Hungary, Poland, and Slovakia.
Samuti jätkab Eesti koostööd Põhja- ja Baltimaade ning Visegradi neliku – Tšehhi, Ungari, Poola ja Slovakkia – vahel.
Estonia will also open its labour market for Bulgarian and Romanian citizens as soon as these states accede.
Eesti avab ka oma tööjõuturu Bulgaaria ja Rumeenia kodanikele kohe nende riikide liitumisel.
Estonia will assume the presidency of the Baltic Council on 1st January 2011.
Eestist saab Balti Nõukogu eesistujamaa 1. jaanuaril 2011.
Estonia will be able to do quite a bit this year to spark regional cooperation.
Piirkondliku koostöö ärgitamiseks saab Eesti sel aastal nii mõndagi ära teha.
Estonia will be represented at the roundtable by Enterprise Estonia's representative in Hamburg, Evely Baum, and the vice-president of the Estonian Association of Travel Agents, Külli Karing.
Eestit esindavad ümarlaual EASi Hamburgi esinduse turismiesindaja Evely Baum ning Turismifirmade Liidu asepresident Külli Karing.
Estonia will chair the Council of Baltic Sea States from June 2003 to June 2004, taking over that responsibility from Finland at the CBSS foreign ministers’ conference in Pori on June 10 – 11.
Eesti on Läänemeremaade Nõukogu eesistujariik 2003. aasta juunist 2004. aasta juunini, võttes eesistumise üle Soomelt välisministrite kohtumisel 10.-11. juunil Poris.
Estonia will continue co-operation oriented to practical and concrete activities.
Eesti jätkab Balti koostööd orientatsiooniga pragmaatilisele ja konkreetsele tegevusele.
Estonia will continue to act on behalf of the NATO defence shield remaining strong.
Eesti jätkab tegutsemist selle nimel, et NATO kaitsekilp oleks tugev.
Estonia will continue to act on behalf of the NATO defence shield remaining strong.
Välisminister rõhutas, et Eesti on olnud oma liitlastele usaldusväärne partner ning jätkab ka edaspidi tegutsemist tugeva NATO nimel.
Estonia will continue to actively participate in international crisis management plus the fight against terrorism, and is, this very day, participating in all NATO peace support operations.
Eesti jätkab aktiivset osalust rahvusvahelises kriisireguleerimises ning terrorismivastases võitluses ning osaleb täna kõikides NATO rahutagamisoperatsioonides.
Estonia will continue to actively participate in international peace operations.
Eesti jätkab aktiivse osalejana rahvusvahelistel rahutagamismissioonidel.
Estonia will continue to co-ordinate the development of the health care sector in Helmand.
Eesti jätkab Afganistani Helmandi provintsis tervishoiuvaldkonna ülesehitamise koordineerimist.
Estonia will continue to contribute to international peacekeeping.
Eesti jätkab panustamist rahvusvahelisse rahuvalvesse.
Estonia will continue to contribute to international peacekeeping.
Paeti sõnul jätkab Eesti panustamist rahvusvahelisse rahuvalvesse.
Estonia will continue to participate in peacekeeping efforts and contribute directly to securing international peace.
Eesti jätkab osalust rahuvalvealases tegevuses, mis on meiepoolne vahetu panus rahvusvahelise julgeoleku kindlustamisesse.
Estonia will continue to support Ukraine's development by sharing its reform experiences both bilaterally and through multilateral programs.
Eesti jätkab Ukraina arengu toetamist jagades oma reformikogemust nii kahepoolselt kui ka mitmepoolsete programmide.
Estonia will continue to support UNICEF this year.
Eesti jätkab ka sel aastal UNICEFi toetamist.
Estonia will contribute to the ISAF, mostly with soldiers stationed in Helmand Province, for as long as is necessary.
Eesti panustab ISAF-is senisel tasemel, peamiselt Helmandi provintsis viibivate kaitseväelasega, ja sedan ii kaua, kuni see on vajalik.
Estonia will do what it can to help find a suitable compromise for the still unsolved questions.
Eesti annab oma panuse, et leida sobiv kompromiss veel lahendamata küsimustes.
Estonia will do what it can to help find a suitable compromise for the still unsolved questions.
Juhtmeta internetipunkte (ligi 300) võib leida kõikjalt - bensiinijaamadest, raamatukogudest ja kohvikutest.
Estonia will hold the presidency of NB8 in 2014, the same year we take over co-ordinating the Baltic Co-operation and the Council of the Baltic Sea States.
Eesti on NB8 eesistuja 2014. aastal, samal aastal võtame üle Balti koostöö ja Läänemeremaade Nõukogu koordineerimise.
Estonia will maintain its current contribution in terms of numbers, which means no more than 170 soldiers, most of whom will continue to ensure security in Helmand Province in southern Afghanistan.
Eesti jätkab panustamist arvuliselt senisel tasemel, mis ei ületa 170 kaitseväelast ning põhiosa neist jätkab julgeoleku tagamist Afganistani lõunaosas Helmandi provintsis.
Estonia will no longer require Moldovan citizens to pay a fee for the processing of transit and single-entry visa applications at Estonia’s diplomatic representations abroad.
Eesti loobub Moldova kodanikelt riigilõivu võtmisest transiit- ja ühekordsete viisade taotluste läbivaatamise eest Eesti välisesindustes.
Estonia will participate in the battle group with 50 soldiers.
Eesti osaleb lahingugrupis 50 sõjaväelasega.
Estonia will still have three honorary consuls in Brazil - Jüri Saukas in São Paulo, Oskar Metsavaht in Rio de Janeiro and Flemming Rickfors in Santos.
Brasiiliasse jääb tegutsema kolm aukonsulit - Jüri Saukas São Paulos, Oskar Metsavaht Rio de Janeiros ja Flemming Rickfors Santoses.
Estonia will take over the coordination of Nordic-Baltic cooperation from Sweden in the beginning of 2014.
Eesti võtab Rootsilt Põhja- ja Baltimaade koostöö koordineerija rolli üle 2014. aasta alguses.
Estonia wishes to see developments in all spheres of European Union and Russian relations, so that there would be uniform progress in all “cooperation spaces”.
Eesti soovib näha arenguid kõigis Euroopa Liidu ja Venemaa suhete valdkondades, liikudes ühtlaselt edasi kõikides "koostööruumides."
Estonia would also like to conclude a visa representation agreement with Slovakia.
Eesti soovib Slovakkiaga sõlmida ka viisaesinduslepingu.
Estonia would also like to conclude an agreement on co-operation in aviation with Thailand.
Eesti soovib Taiga sõlmida ka lennundusalase koostöö kokkuleppe.
Estonia would also like to maintain the number of votes agreed upon in Nice for qualified majority voting in the Council of Ministers.
Eesti soovib säilitada ka Nizzas kokku lepitud häälte arvu ministrite nõukogus kvalifitseeritud häälteenamusega hääletamisel.
Estonia would be declaring that we must increase the efficiency of common endeavours in spheres where it would benefit the security and welfare of the people living in the European Union.
Eesti ütleks sellega, et peame tõhustama ühist tegevust neis valdkondades, kus see on Euroopa Liidu elanike turvalisuse ja heaolu suurendamise huvides.
Estonia would like clarification of the role of the EU Foreign Minister and is of the standpoint that the Foreign Minister should not chair the Foreign Affairs council.
Eesti soovib endiselt selgust välisministri rolli osas ning on seisukohal, et välisminister ei peaks juhatama välisasjade nõukogu.
Estonia would like for the European Commission to take on a greater role than before in advancing energy security and representing the European Union’s energy policy in relations with third countries.
Eesti soovib, et liikmesriikide kõrval võtaks Euroopa Komisjon endale senisest suurema rolli nii energiajulgeoleku kui energia tarnekindluse edendamisel, samuti Euroopa Liidu ühtse energiapoliitika eestkõnelejana suhetes kolmandate riikidega.
Estonia would like for the European Union to have a common development co-operation policy that is effective and geared towards results, according to Estonia’s permanent Representative to the EU Matti Maasikas, who represented Estonia at the meeting.
Eesti soovib tõhusat ja tulemustele suunatud Euroopa Liidu ühist arengukoostööpoliitikat, ütles Eestit kohtumisel esindanud Eesti alaline esindaja Euroopa Liidu juures Matti Maasikas.
Estonia would like for Ukraine to be more closely integrated with the EU, and an important aspect of this is adhering to common values, democracy, freedom of speech, and rule of law.
Eesti soovib Ukraina tihedamat integreeritust ELiga, mille oluline osa on ühisväärtuste, demokraatia, sõnavabaduse ja õigusriikluse järgimine.
Estonia would like to be a member of the Responsibility to Protect group, Paet said.
Eesti soovib Paeti sõnul saada Vastutus kaitsta sõprade grupi liikmeks.
Estonia would like to be a realistic, active, and positively minded EU member.
Peatudes Euroopa Liiduga seonduval rõhutas välisminister Ojuland, et Eesti soovib olla realistlik, aktiivne ja positiivne Euroopa Liidu liige.
Estonia would like to continue developing friendly bilateral relations with Brazil and increase cooperation in international organisations.
Eesti soovib Brasiiliaga jätkata sõbralike kahepoolsete suhete arendamist ning tihendada koostööd rahvusvahelistes organisatsioonides.
Estonia would like to continue developing the friendly bilateral relations it currently has with Bulgaria and intensifying reciprocal contacts.
Eesti soovib Bulgaariaga ka edaspidi arendada sõbralikke kahepoolseid suhteid ning tihendada vastastikuseid kontakte.
Estonia would like to contribute to the Afghan security forces by continuing to provide training and funding and through giving development aid,”
Eesti soovib panustada Afganistani julgeolekujõudude koolituse ja rahastamise jätkamisega ning arenguabi andmise kaudu,"
Estonia would like to see as many Baltic states as possible included in the first round of enlargement.
Eesti soovib, et Euroopa Liidu laienemise esimesse ringi pääseks võimalikult suur arv Balti riike.
Estonia would like to see Finland and Sweden tied more closely to the Alliance.
Eesti soovib Soomet ja Rootsit näha rohkem seotuna alliansiga.
Estonia would like to see that there be more policies in the world based upon EU values.
Eesti tahab, et EL-i väärtustel põhinevat poliitikat oleks maailmas rohkem.
Estonia would like to see the European Commission take on a greater role in developing the internal market and making the so-called “fifth freedom”—the free movement of knowledge—a reality.
Eesti soovib näha Euroopa Komisjoni tugevamat rolli siseturu edendamisel ja nn viienda vabaduse – teadmiste vaba liikumise – ellurakendamisel.
Estonia would thus declare that it is now time to move on and strengthen cooperation in realms that are relevant to the increasing of the security and welfare of the inhabitants of the European Union.
Eesti ütleks sellega, et me peame edasi liikuma ning tugevdama koostööd valdkondades, mis on Euroopa Liidu elanike turvalisuse ja heaolu suurendamise huvides.
Estonia would very much like to pay more attention to cross-border cooperation with Russia's Leningrad and Pskov regions, since the residents of these border areas are very interested in this cooperation.
Samuti on meie suur soov ENPi raames pöörata rohkem tähelepanu piiriülesele koostööle Venemaa Leningradi ja Pihkva oblastitega, sest piirialade elanikud ise on koostööks väga altid.
Estonia would, thus, give a clear signal, that we wish to participate in the formation of Europe’s future.
Nii annaks Eesti signaali selle kohta, et me soovime kaasa rääkida Euroopa tuleviku kujundamisel.
Estonia's activities in increasing the influence of the International Criminal Court were also noted.
Ära märkimist vääris ka Eesti tegevus Rahvusvaheline Kriminaalkohtu mõjukuse suurendamisel.
Estonia's Ambassador to London, Lauri Bambus said that the genesis of the Embassy building began in 2007, when the Foreign Ministry purchased the building.
Eesti suursaadik Londonis Lauri Bambus märkis, et saatkonnahoone tekkelugu sai alguse 2007. aastal, kui välisministeerium maja ostis.
Estonia's ambassador to London, Lauri Bambus stressed the importance of the meeting convened by the British government.
Eesti suursaadik Londonis Lauri Bambus rõhutas Briti valitsuse eestvedamisel kokkukutsutud kohtumise olulisust.
Estonia's annual contribution of 500,000 U.S. dollars is divided between the Foreign Ministry and the Ministry of Defence, where the Ministry of Foreign Affairs supports Afghanistan’s police with 300,000 dollars (about 280,000 euros) per year.
Eesti iga-aastane panus, 500 000 USA dollarit, on jagatud välisministeeriumi ja kaitseministeeriumi vahel, kus välisministeerium toetab Afganistani politseid 300 000 dollariga (ligi 280 000 euroga) aastas.
Estonia's assistance in the medical field, in supporting internally displaced persons and in strengthening cybersecurity is noteworthy.
Tähelepanuväärne on Eesti abi meditsiini valdkonnas, sisepõgenike toetamisel ja küberturvalisuse tugevdamisel.
Estonia's assistance to Ukraine in the past year was one million euros and this year due to the worsening situation in Ukraine, Estonia will provide 2.35 million euros worth of aid.
Eesti abi Ukrainale oli möödunud aastal miljon eurot ning sel aastal toetab Eesti halvenenud olukorra tõttu Ukrainat 2,35 miljoniga.
Estonia's bilateral development cooperation is directed, primarily, at states that are ready to move towards a social structure based upon democracy and human rights, to which we can give added value thanks to our own experiences.
Eesti kahepoolne arengukoostöö on suunatud eelkõige riikidele, kes on valmis liikuma demokraatliku ja inimõigustest lähtuva ühiskonna suunas ning kus saame oma kogemustele tuginedes anda lisaväärtust.
Estonia's chairmanship of the Council of Europe: http://vm.ee/en/estonian-chairmanship-council-europe
Eesti eesistumine Euroopa Nõukogus: http://www.vm.ee/et/eesti-euroopa-noukogu-eesistumine
Estonia's co-operation with NATO is centered on the "Partnership for Peace" programme.
Eesti ja NATO koostöö keskseks teljeks on programm "Partnerlus rahu nimel".
Estonia's co-operation with NATO is directed towards safeguarding the security in Europe, and it is not directed against Russia or any other nation.
Eesti koostöö NATO-ga on suunatud julgeoleku kindlustamisele Euroopas, ja pole suunatud Venemaa ega ühegi teise riigi vastu.
Estonia's co-operation with OECD has intensified every year.
Eesti koostöö OECDga on tihenenud iga aastaga.
Estonia's contribution has been forward-looking in nature – we have instructed future instructors.
Eesti panus on olnud tulevikku vaatava loomuga – oleme koolitanud tulevasi koolitajaid.
Estonia's contribution to the Middle East and North African region through development cooperation and humanitarian aid was close to 3.2 million in 2011.
Eesti panus Lähis-Ida ja Põhja-Aafrika regiooni läbi arengukoostöö ja humanitaarabi ulatub 2011. aastast 3,2 miljoni euroni.
Estonia's development cooperation began with the desire to help countries with transition economies by sharing experiences of reform in order to cope with the development challenges ahead.
Eesti arengukoostöö sai alguse soovist aidata üleminekumajandusega riikidel reformikogemuste jagamise kaudu toime tulla eelseisvate arenguväljakutsetega.
Estonia's development cooperation was created by our desire to help transition states by sharing our experiences with implementing reforms.
Eesti arengukoostöö sai alguse soovist aidata üleminekuriike meie reformikogemusi jagades.
Estonia's economic growth is supported by strong foreign economic relations.
Eesti majanduse kasvu toetab tihe välismajandussuhtlus.
Estonia's first bilateral economic agreements came into force in 1992.
Eesti esimesed kahepoolsed majanduslepingud jõustusid 1992. aastal.
Estonia's first Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe was in 1996.
Eesti esimene eesistumine Euroopa Nõukogu ministrite komitees toimus 1996. aastal.
Estonia's first chairmanship of the Council of Europe was held in 1996.
Eesti esimene eesistumine Euroopa Nõukogus toimus 1996. aastal.
Estonia's foreign economic policy has since 1991 actively utilized all means and opportunities available through international law to create the greatest possible access to the global market for Estonian producers and exporters.
Eesti välismajanduspoliitika on alates 1991. aastast aktiivselt kasutanud kõiki rahvusvahelise õiguse vahendeid ja võimalusi, et luua Eesti tootjale ja eksportöörile takistusteta juurdepääs maailmaturule.
Estonia's Foreign Minister Kristiina Ojuland said the Baltic nation firmly backs unanimity in all the three spheres.
Eesistujariigi Iirimaa välisministri Brian Coweni sõnul püütakse neis küsimustes leida konsensust.
Estonia's foreign minister reiterated that it is important that the Riga summit on May 21st and 22nd give a clear message of Eastern Partnership as a long-term strategy and public policy which continues to hold an important place in the EU foreign policy.
Eesti välisministri sõnul on tähtis, et 21.-22. mail Riias toimuv tippkohtumine annaks selge sõnumi idapartnerluse kui pikaajalise strateegia ja ühispoliitika jätkuvalt olulisest kohast ELi välispoliitikas.
Estonia's foreign minister said it was very important that Ukraine and Russia start talks.
Eesti välisministri sõnul on väga oluline, et Ukraina ja Venemaa hakkaksid omavahel sisuliselt rääkima.
Estonia's Foreign Minister said that in order to achieve tangible results in resolving the situation and to protect the civilian population, Russia must immediately withdraw its troops from the border and end the Ukrainian border operation.
Eesti välisminister ütles, et saavutamaks käegakatsutavaid tulemusi olukorra lahendamiseks ning tsiviilelanikkonna kaitseks peab Venemaa koheselt viima oma väed Ukraina piirilt ära ning lõpetama piiril tegutsemise.
Estonia's Foreign Minister said ways must be found to prevent the participation of foreign terrorist fighters in the spread of inhumane violence, as is happening in the case of the terrorist group ISIL, operating in Iraq and Syria.
Eesti välisministri sõnul tuleb leida viise takistamaks võõrvõitlejate osalust ebainimliku vägivalla levikus, nagu see toimub Iraagis ja Süürias tegutseva terroristliku rühmituse ISIL puhul.
Estonia's Foreign Ministry welcomes interaction with Russia on regional, self-governmental and other levels, but wants to draw attention to the following: until the Russian partner has co-ordinated its respective activities in accordance with Russian legislation, planned undertakings need not be realised.
Eesti Välisministeerium tervitab igati suhtlemist Venemaaga regioonide, omavalitsuste ja muudel tasanditel, kuid juhib tähelepanu: kuni Vene partner pole oma tegevust Venemaa seadustele vastavalt kooskõlastanud, ei pruugi plaanitavad ettevõtmised tegelikkuses realiseeruda.
Estonia's foreign policy is developing along with the Estonian nation, gradually assuming a new and clearer form.
Eesti välispoliitika areneb koos Eesti riigi arenguga, välispoliitilised prioriteedid omandavad aja jooksul uue ja selgema vormi.
Estonia's membership in ECOSOC began on January 1 of this year and will run until December 31, 2017.
Eesti liikmesus ECOSOCis algas käesoleva aasta 1. jaanuaril ning kestab kuni 31. detsembrini 2017.
Estonia's membership in the UN Human Rights Council, which ended last year, gave us the opportunity both domestically, as well as internationally, to emphasize the importance of human rights,"
Möödunud aastal lõppenud Eesti ÜRO inimõiguste nõukogu liikmesus andis meile nii oma riigi siseselt kui ka rahvusvaheliselt rõhutada inimõiguste olulisust,”
Estonia's Minister of Foreign Affairs stated.
märkis Ilves.
Estonia's most important economic partner outside Europe is the United States.
Eesti olulisim majanduspartner väljaspool Euroopat on USA.
Estonia's new honorary consul in Mersin is Nebil Taşçı.
Eesti uus aukonsul Mersinis on Nebil Taşçi.
Estonia's participation in preparing the agreement and signing it as a founding member is a strong and clear signal to international business circles.
Eesti osalemine lepingu väljatöötamisel ja sellele allakirjutamine on tugev ja selge signaal rahvusvahelistele äriringkondadele.
Estonia's Permanent Representative to the North Atlantic Council Ambassador Lauri Lepik said that NATO's North Atlantic Council is the highest maker of policy decisions.
Eesti alaline esindaja Põhja–Atlandi Nõukogus suursaadik Lauri Lepik märkis, et NATO Põhja-Atlandi Nõukogu on kõrgeim poliitiliste otsuste tegija.