natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are: membership in NATO and the EU; close bilateral relations with allies, first of all, the United States; and active participation in the development of co-operation in the Baltic Sea region.
Nendeks on kuulumine NATOsse ja Euroopa Liitu, tihedad kahepoolsed suhted liitlaste, eelkõige Ameerika Ühendriikidega, ning aktiivne osalemine Läänemere regiooni koostöö arendamises.
These are: membership in NATO and the EU; close bilateral relations with allies, first of all, the United States; and active participation in the development of co-operation in the Baltic Sea region.
Rääkides Eesti välispoliitilisest tegevusest oma julgeoleku kindlustamisel, märkis Ojuland, et see tugineb piltlikult väljendades neljale sambale, milleks on kuulumine NATOsse ja Euroopa Liitu, tihedad kahepoolsed suhted liitlaste, eelkõige Ameerika Ühendriikidega, ning aktiivne osalemine Läänemere regiooni koostöö arendamises.
These aspects are justifiably the centres of attention in the public arena.
Need aspektid on õigustatult ka avalikkuse tähelepanu keskpunktis.
These can be seen for instance in the developments in Burma and in relations between Serbia and Kosovo.
Need on näiteks arengud Birmas ning Serbia ja Kosovo suhted.
These chapters have dealt with education, science, information technology, and telecommunications.
Need peatükid käsitlesid haridust, kutseõpet ja noorsootööd, teadust, kultuuri, infotehnoloogiat, telekommunikatsiooni ja audiovisuaalpoliitikat.
These commitments encompass the ongoing accession negotiations with Croatia and Turkey, the matter of granting Candidate status for Macedonia, and the question of European Union prospects for the other Western Balkan states.
Need kohustused hõlmavad praegu teatavasti käimasolevaid liitumisläbirääkimisi Horvaatia ja Türgiga, kandidaadistaatust Makedooniale ning Euroopa perspektiivi teistele Lääne-Balkani riikidele.
These countries account for close to 10 percent of Estonia's trading activity.
Nende maade osatähtsus Eesti impordis ja ekspordis on ligi 10%.
These discussions must be attended by both governments and independent experts,”
Nendes aruteludes peavad osalema nii valitsused kui ka sõltumatud eksperdid,”
These documents are in accordance with Estonia’s interests, and would simplify travelling for many of our citizens.
Need dokumendid vastavad Eesti huvidele ja lihtsustaksid paljude meie kodanike reisimist.
These enable Estonian entrepreneurs to increase the export of fish and certain fisheries products to the EU market.
Need võimaldavad Eesti ettevõtjatel eksportida senisest enam kala ja teatavaid kalandustooteid EL turule.
These examples show how slow to disappear was the conception of Estonia as a second rate country, which lacks those rights that are taken for granted in the "distant abroad".
Need on näited sellest, kui visa oli kaduma arusaam Eestist kui teisejärgulisest riigist, kel puuduvad need õigused, mida «kaugvälismaal» peetakse iseenesest mõistetavaks.
These fears are legitimate, they stem from those countries’ strong democratic national traditions.
Need hirmud on õigustatud, kuid nad võrsuvad nende maade tugevatest riiklikest traditsioonidest.
These goals are more realistic today than a year or two ago.
Need eesmärgid on täna reaalsemad kui aasta vôi paar tagasi.
These have been based primarily on the need to modernize cooperation in accordance with European Union and NATO membership.
Seejuures on eelkõige lähtutud koostöö uuendamise vajadusest Euroopa Liidu ja NATO liikmesuse alusel.
These include a commitment to democracy, the rule of law, honouring individual and human rights, and respect for the rules of market economy.
See hõlmab demokraatiat, õiguskorda, üksikisiku ja inimõiguste ning turumajanduse reeglite austamist ja järgimist.
These include the need to balance the interests of large and small constituent states; the question of how to distribute competencies, i.e. – what should be the prerogatives of the central government and should not; the creation of a monetary union and mechanisms to ensure a common defence.
Need hõlmavad vajadust tasakaalustada suurte ja väikeste riikide huvisid; küsimust sellest, kuidas volitusi jagada, s.t. mis peaksid ja mis ei peaks olema keskvalitsuse prerogatiivid; rahaliidu loomist ja ühiskaitse kindlustamise mehhanisme.
These include working with Russia to tackle nuclear waste, and adressing causes of environmental pollution throughout the Baltic region, striving to combat organized crime.”
But I would urge you to feel free to address also other issues that you consider of importance for the future development of the ND policies.
These institutions must be dedicated to tasks that trilateral co-operation offers a clear and effective solution.
Neid tuleb kasutada ülesannete jaoks, mille puhul nimelt kolmepoolne koostöö annab selge ja efektiivse lahenduse.
These issues shall frame my presentation today.
Just need teemad raamivad minu tänast ettekannet.
These matters were discussed during the U.S. president’s visit to Estonia before the NATO Summit.
Neid küsimusi arutati USA presidendi visiidil Eestisse enne NATO tippkohtumist.
These may be the unified European Union market and the development of a digital domestic market, energy policy and neighboring and foreign policy.
Nendeks võiksid olla Euroopa Liidu ühtne turg ja digitaalse siseturu areng, energiapoliitika ning naabrus- ja välispoliitika.
These negotiations were discussed in my report on February 12th and a thorough overview of this subject during the Riigikogu's information hour on April 20th.
Neid läbirääkimisi puudutati valitsuse 12. veebruari k a ettekandes ning ma tegin pôhjaliku ülevaate sellest küsimusest Riigikogu infotunnis 20. aprillil.
These new conditions are creating an opportunity for a noticeable increase in the export of several Estonian agricultural products (e.g. powdered milk, butter, cheese) to the European Union.
Uued tingimused loovad võimaluse mitmete Eesti põllumajandustoodete (näit. piimapulber, või, juust) Euroopa Liitu väljaveo märgatavaks kasvuks.
These people also have to leave their homes behind and are forced to live in refugee camps.
Ka need inimesed peavad maha jätma oma kodud ning on sunnitud elama põgenikelaagrites.
These persons living in Estonia should contact the Estonian Red Cross for more detailed information.
Eestis elavatel isikutel tuleb täpsema info saamiseks pöörduda Eesti Punasesse Risti.
These Plans of Action encompass everything from external security to cultural and youth cooperation.
Nende tegevuskavade haare ulatub välisjulgeolekust kuni kultuuri- ja noorsookoostööni.
These positions were discussed and approved by the Government at the end of August and were officially presented to the European Union in early September.
Valitsus arutas ja kiitis need positsioonid heaks augusti lõpul ja septembris esitati need ametlikult Euroopa Liidule.
These programs have included areas of economic analysis, statistics, fiscal policies, foreign investments, taxation, trade, agriculture, social policies and environmental protection.
Need programmid on hôlmanud majandusanalüüsi, statistika, fiskaalpoliitika, välisinvesteeringute, maksunduse, kaubanduse, pôllumajanduse, sotsiaalpoliitika ning keskkonnakaitse valdkondi.
These proposals have already been added to the negotiating box by the current EU presidency Denmark.
Need ettepanekud on praegune Euroopa Liidu eesistuja Taani juba läbirääkimispaketti lisanud.
These remain in force, as agreed upon in the Accession Treaty.
Need jäävad kehtima nagu ühinemislepingus kokku lepitud.
These specify the prospects for acceding, as well as spell out the mechanisms for cooperation, trade preferences, etc.
Nendes märgitakse liitumisperspektiiv, nähakse ette koostöömehhanismid, kaubandussoodustused ja muu.
These subjects will also be given extra attention during Estonia’s presidency.
Ka need teemad on Eesti eesistumise ajal teravdatud tähelepanu all.
These tasks, which were new for the Estonian consular service, were eventually dealt with quite successfully.
Nende, Eesti konsulaarteenistuse jaoks uudsete ülesannete lahendamist kroonis lõpptulemusena edu.
These three principles are: the recognition of the state of Israel and all concluded treaties, as well as the rejection of terrorism.
Need põhimõtted on järgmised: Iisraeli riigi ja kõigi sõlmitud lepingute tunnustamine ning terrorismist hoidumine.
These three types of agreements usually form the legal foundation of inter-state economic relations.
Need kolm lepinguvormi moodustavad tavaliselt riikidevaheliste majandussuhete õigusliku vundamendi.
These undoubtedly form the basis for numerous common interests and the obvious need for co-operation.
See on kahtlemata alus arvukatele ühishuvidele ning koostöö ilmsele vajalikkusele.
These very steps are extremely essential for increasing the citizens’ trust in the EU.
Just need sammud on äärmiselt olulised tõstmaks kodanike usaldust EL-i vastu.
These words were spoken in 1992 by the late President Lennart Meri.
Nii kõneles Lennart Meri aastal 1992 küll ühe teise organisatsiooniga seoses, kuid sama mõte sobitub hästi ka tänasesse regionaalsesse konteksti.
They acknowledged that constructive and positive communication exists between the two countries.
Tõdeti, et mõlema riigi vahel on konstruktiivne ja hea läbikäimine.
They addressed current topics on the UN’s agenda, including development funding and the fight against the spread of HIV/AIDS.
Samuti olid kõne all hetkel ÜRO päevakorras olevad teemad, sealhulgas arengu rahastamine ning võitlus HIV/AIDSi leviku vastu.
They agreed at the meeting that relations between the countries would also be enlivened by reciprocal high-level visits and meetings, as well as intensifying contacts on the working level.
Kohtumisel leiti, et riikidevahelisi suhteid aitaksid elavdada ka vastastikused kõrgetasemelised visiidid ja kohtumised, aga ka kontaktide tihendamine töötasandil.
They also addressed Eastern Partnership and relations with Russia.
Samuti kõneldi Idapartnerlusest ja suhetest Venemaaga.
They also addressed economic issues, the effect of the economic crisis on the foreign services of EU member states, and the priorities of the Belgian presidency.
Eraldi räägiti majandusküsimustest, majanduskriisi mõjust ELi riikide välisteenistustele ning Belgia eesistumise prioriteetidega seonduvast.
They also addressed economic issues.
Pikemalt peatuti majandusküsimustel.
They also addressed matters related to Myanmar/Burma.
Samuti kõnelesid välisministrid kohtumisel Myanmari/Birmaga seonduvast.
They also addressed the establishment of a European Union foreign service, the further enlargement of the union, and the situations in the Western Balkans and the Middle East.
Veel kõneldi kohtumistel Euroopa Liidu välisteenistuse rajamisest, ühenduse edasisest laienemisest ning olukorrast Lääne-Balkanil ja Lähis-Idas.
They also addressed the situation in Syria, and Ambassador Haljas emphasised that Estonia understands the great burden Lebanon is bearing by accommodating Syrian refugees.
Vestluses puudutati ka olukorda Süürias ja suursaadik Haljas rõhutas, et Eesti mõistab koormat, mida Liibanon kannab Süüria põgenike majutamisel.
They also agreed that work on a new agreement must begin, since the recently signed agreement will be valid for just four years.
Pooled avaldasid rahulolu Eesti ja Venemaa vahelise pensionikindlustusleppe jõustumise üle ja leidsid, et peab alustama tööd uue leppega, kuna äsja sõlmitud lepe kehtib neli aastat.
They also aroused hope that Turkey will soon open its ports and airports to the ships and airplanes of Cyprus.
Välisministrid kinnitasid ka, et Türgi liitumiskõneluste alustamine Euroopa Liiduga oli õige otsus ning avaldasid lootust, et Türgi avab oma sadamad ja lennujaamad Küprose laevadele ja lennukitele.
They also confirmed their support regarding the non-recognition policy of Crimea.
Samuti kinnitasid nad üle toetust Krimmi mittetunnustamispoliitikale.
They also deal with host communities taking in refugees.
Samuti tegeletakse põgenikke vastuvõtvate kogukondadega.
They also discussed bilateral relations and further development of regional cooperation.
Samuti oli kõne all kahepoolsete suhete ja regionaalse koostöö edasine areng.
They also discussed defence cooperation.
Veel kõneldi kaitsealasest koostööst.
They also discussed developments in the Middle East in general and Estonia-Israel relations.
Samuti kõneldi arengutest Lähis-Idas laiemalt ning Eesti-Iisraeli suhetest.
They also discussed how the information technology solutions Estonia has developed could be used in Serbia.
Erilist huvi tundis president Tadić Eesti kogemuste üle e-valitsuse ja e-valimiste organiseerimisel ning praktikal, samuti arutati võimalusi, kuidas Eestis väljatöötatud infotehnoloogilisi lahendusi saaks kasutada ka Serbias.
They also discussed matters related to the Haiti humanitarian disaster.
Samuti oli kõne all Haiti humanitaarkatastroofiga seonduv.
They also discussed NATO-Russia relations and Estonia-France security co-operation, the situation in Afghanistan, and Estonia’s accession to the OECD.
Kõne all olid ka NATO-Vene suhted ja Eesti-Prantsusmaa julgeolekukoostöö, olukord Afganistanis ja Eesti liitumine OECDga.
They also discussed opportunities for developing relations in the tourism sector.
Veel olid kõne all võimalused turismi arendamiseks.
They also discussed opportunities for intensifying contacts between the nations.
Samuti räägiti kohumisel riikidevaheliste kontaktide tihendamise võimalustest.
They also discussed possibilities for cooperation in the fields of education and science, and the Estonian communities in Siberia.
Samuti räägiti koostöövõimalustest hariduse ja teaduse alal ning eesti kogukondadest Siberis.
They also discussed recent developments in international trade.
Rahvusvahelisest kaubandusest kõneldes arutati viimaseid arenguid.
They also discussed regional energy security.
Samuti räägiti piirkonna energiajulgeolekust.
They also discussed the future of the European Union and immigration issues at the meeting.
Samuti räägiti kohtumisel Euroopa Liidu tuleviku teemadel ning immigratsiooni küsimustest.
They also discussed the recent history of both countries and recent developments in the region.
Veel räägiti mõlema riigi lähiajaloost ning viimastest arengutest regioonis.
They also discussed the situation in the Western Balkans and the European Union’s relations with China, India and Brazil.
Kõne all on ka olukord Lääne-Balkanil ning Euroopa Liidu suhted Hiina, India ja Brasiiliaga.
They also discussed the situation in Ukraine and Ambassador Gerard Stoudmann’s mission to investigate the human rights situation in Crimea.
Veel arutati olukorda Ukrainas ning suursaadik Gerard Stoudmanni missiooni Krimmi uurimaks sealset inimõiguste olukorda.
They also discussed the situation in Ukraine and the complicated security situation in Europe caused by Russian aggression.
Räägiti ka olukorrast Ukrainas ning Venemaa agressiooni poolt tekitatud keerulisest julgeolekuolukorrast Euroopas.
They also discussed the transfer of control of security to Iraqi security forces and the extension by the UN Security Council of the mandate of the international coalition forces.
Veel arutati julgeoleku tagamise üleandmist Iraagi julgeolekujõududele ning rahvusvaheliste koalitsioonijõudude mandaadi pikendamist ÜRO Julgeolekunõukogus.
They also discussed Turkey’s attempts to accede to the European Union and Ambassador Mõttus pointed out that Estonia is always ready to discuss this issue and share its integration experiences.
Vestluses arutati ka Türgi Euroopa Liidu püüdlusi ning suursaadik Mõttus tõi välja, et Eesti on alati valmis sel teemal arutlema ning jagama enda integreerumiskogemusi.
They also help Estonian citizens by providing consular aid and services,”
Samuti on nad Eesti kodanikele abiks konsulaarabi ja -teenuste võimaldamisel,”
They also met with the Chairman of the Australian Parliament’s Joint Standing Committee on Foreign Affairs Teresa Gambaro and members of the Foreign Affairs Committee.
Samuti kohtus Kaljurand Austraalia parlamendi väliskomisjon esimehe Teresa Gambaro ja väliskomisjoni liikmetega.
They also prepared the declaration on Iran for the European Council taking place on 17 June.
Rääkides olukorrast Iraanis arutasid Euroopa Liidu ministrid ÜRO Julgeolekunõukogu poolt 9. juunil vastuvõetud resolutsiooni 1929 ellurakendamist, millega laiendatakse relvaembargot, finantssanktsioone ja reisipiiranguid, valmistades ühtlasi ette 17. juunil toimuva Euroopa ülemkogu deklaratsiooni Iraani kohta.
They also spoke about co-operation in the logistics sector.
Veel kõneldi koostööst logistika valdkonnas.
They also spoke about cooperation in international organizations and the possibilities of mutually supporting each other's candidacies.
Veel kõneldi koostööst rahvusvahelistes organisatsioonides ja võimalustest vastastikku kandidatuuride toetamiseks.
They also spoke about Estonia’s candidature to be a member of the UN Human Rights Council from 2013-2015.
Samuti räägiti Eesti kandidatuurist ÜRO inimõiguste nõukogu liikmeks aastatel 2013-2015.
They also spoke about the development of the strategic partnership between the European Union and Brazil and the desire of Latin American nations to create a union similar to the EU called UNASUR (Union of South American Nations).
Samuti räägiti Euroopa Liidu ja Brasiilia strateegilise partnerluse arendamisest ning Lõuna-Ameerika riikide soovist luua Euroopa Liidu sarnane liit UNASUR (Union of South American Nations).
They also spoke about the development of tourism.
Veel kõneldi turismi arendamisest.
They also spoke about the situations in Russia, Ukraine and Belarus.
Ministrid peatusid veel ka Euroopa Liidu teemadel, sealhulgas Euroopa välisteenistusel ja euroala tulevikuga seonduvatel küsimustel ning rääkisid olukorrast Venemaal, Ukrainas ja Valgevenes.
They also spoke at length about Serbia’s interest in e-elections, which would facilitate participation in elections for the large number of Serbs that reside abroad.
Pikemalt kõneldi kohtumisel Serbia huvist e-valimiste vastu, mis lihtsustaks valimistel osalemist arvukate välismaal elavate serblaste jaoks.
They also talked about co-operation in supporting candidatures in international organisations.
Juttu oli ka koostööst kandidatuuride toetamisel rahvusvahelistes organisatsioonides.
They also talked about co-operation opportunities in international organisations.
Veel arutati koostöövõimalusi rahvusvahelistes organisatsioonides.
They also talked about plans for future visits between Estonia and Japan and Paet extended an invitation to his Japanese colleague to visit Estonia.
Räägiti ka tulevaste visiitide kavandamisest Eesti ja Jaapani vahel ning Paet andis oma Jaapani kolleegile edasi kutse Eesti külastamiseks.
They also talked about the situation in the Middle East.
Peatuti ka olukorral Lähis-Idas.
They also thoroughly discussed the economic difficulties that have recently fallen over Europe, and the Estonian ambassador described the background of Estonia’s transition to the euro.
Samuti räägiti põhjalikumalt viimasel ajal Euroopat tabanud majandusraskustest ning suursaadik selgitas Eesti eurole ülemineku tagamaid.
They also thoroughly discussed the reform of the UN development system.
Põhjalikumalt arutati ka ÜRO arengustruktuuride reformi.
They also touched upon the economic situation in the European Union and Estonia’s efforts to join the euro zone.
Kõne all oli Euroopa Liidu riikide majanduslik olukord ja Eesti püüdlused liituda euroalaga.
They also want to bring attention to what solutions and methods could be implemented to alleviate the situation and what steps would need to be taken at the international and local level, including on the level of the individual, to reduce the effect that the global decline in biodiversity has on developing countries.
Samuti juhitakse tähelepanu sellele, milliseid lahendusi, leevendusmeetodeid oleks võimalik rakendada ning samme oleks vajalik astuda rahvusvahelisel ja kohalikul, sealhulgas üksikisiku tasemel, et vähendada üleilmse elurikkuse hävimisest tulenevate probleemide mõju arengumaadele.
They also worked closely with Ukrainian authorities.
Samuti tehti tihedat koostööd Ukraina võimudega.
They are all in need of funds for procuring medicine, drinking water, tents, or other necessary supplies.
Organisatsiooni vajavad raha ravimite, joogivee, telkide või muu vajaliku hankimiseks.
They are also helping those affected by the famine to flee to Kenya, Ethiopia, and Djibouti.
Lisaks aidatakse Somaaliast naaberriikidesse Keeniasse, Etioopiasse ja Djiboutisse põgenenud näljahädalisi.
They are also the ones who know the practical side of the economic relations of our region better than any politician.
Nemad on ka need, kes teavad ja tunnevad meie regiooni majandussuhete praktilist poolt paremini kui ükski poliitik.
They are forced to live in poverty and send their children to work instead of to school.
Nad on sunnitud elama vaesuses ning saatma oma lapsed kooli asemel tööle.
They are not regular reserves but rather sites where solutions for sustainable development are developed and the combined effects of the local community and cultural heritage on the local environment are studied.
Tegemist ei ole tavaliste kaitsealadega, vaid piirkondadega, kus töötatakse välja lahendusi säästvaks majandamiseks ja kus käsitletakse kohaliku kogukonna ja pärandkultuuri koosmõjusid loodusega.
They are people who are able to cover long distances on bicycles.
Inimesed, kes jõuavad pikka maad jalgrattaga sõita.
They are proof that fundamental changes for the creation of a free society are possible,"
Need näitavad, et põhimõttelised muudatused vaba ühiskonna loomiseks on võimalikud,"
They become essentially important for us when we realize that everything occurring today and tomorrow within Europe’s borders, and even beyond them, has a very long-time effect upon Estonia as well as the whole European Union and NATO.
Ülitähtsaks muudab selle eelkõige teadmine, et Euroopa piiride sees ja ka nende taga täna ning homme toimuv on Eesti ning kogu ELi ja NATO jaoks väga pikaajalise mõjuga.
They cannot be dealt with in the same manner.
Neid ei saa käsitleda ühtemoodi.
They concern all of us – be it a sufficient reserve of liquid fuel or hygienic norms for school canteens.
Need puudutavad meid kõiki ja igaühte eraldi - olgu siis tegu piisava vedelkütuse varuga eriolukorra puhuks või koolisööklate hügieeninormidega.
They confirmed their mutual interest for cooperation in the areas of ICT and e-government.
Kinnitati ühiseid huve kahepoolse koostöö vastu IKT ja e-valitsemise vallas.
They deal with the relationship, which will exist between the individual citizen and social institutions, and the protection of the rights of small states within the European Union.
Need küsimused puudutavad kodaniku ja institutsioonide suhet ning väikeste riikide huvide kaitset Euroopa Liidus.
They deserve our recognition, but they also require reform,”
Seega väärivad nad tunnustust, aga vajavad ka reforme,"
They did not last long since most of the preparatory work had been done previously, and many problems had been solved within the framework of the Membership Action Plan (MAP) process, which had been implemented for three years.
Need olid ajaliselt lühikesed, kuna enamus ettevalmistustööst oli tehtud ja küsimused selgitatud juba kolm aastat kestnud liikmelisuse tegevuskava ehk MAP protsessi raames.
They discussed bilateral relations and Russia’s relations both with the EU and NATO, work in international organisations and regional security issues.
Kõne all olid kahepoolsed suhted ning Venemaa suhted nii Euroopa Liidu kui NATOga, tegevus rahvusvahelistes organisatsioonides ning regionaalsed julgeolekuküsimused.
They discussed opportunities to develop relations between Estonia and Papua New Guinea, including in the field of economics and IT.
Kohtumisel arutati võimalusi Eesti ja Paapua Uus-Guinea suhete arendamiseks, sealhulgas majanduse ja IT vallas.
They discussed strategic partnership with the world’s political superpowers the United States, Brazil, China and India, as well as co-operation opportunities with neighbouring countries in Europe.
Kõne all oli strateegiline partnerlus maailma poliitiliste suurjõudude Ameerika Ühendriikide, Brasiilia, Hiina ja Indiaga ning koostöövõimalused Euroopa naaberriikidega.