natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“We are pleased that the preparations for opening a Brazilian embassy in Estonia are well underway, and that in just a few weeks domestic preparations in Brazil should be completed.
„Heameel, et ettevalmistused Brasiilia saatkonna avamiseks Eestis on täies hoos ja juba mõne nädala pärast peaksid lõppema Brasiilia siseriiklikud ettevalmistused ning on oodata suursaadiku saabumist Eestisse,”
“We are prepared to conclude an agreement on trade, economical and technical co-operation, as well as an agreement for the protection of investments,”
„Nii oleme valmis majanduse, kaubanduse ja tehnilise koostöö leppe ning investeeringute kaitse leppe sõlmimiseks,”
“We are prepared to continue our support,”
"Oleme valmis toetamist jätkama,"
“We are prepared to participate in the stabilisation and reconstruction of Afghanistan until the goals of the Afghan government and the international community are achieved,”
„Me oleme valmis Afganistani stabiliseerimises ja ülesehitustöös osalema nii kaua, kuni Afganistani valitsuse ja rahvusvahelise üldsuse seatud eesmärgid on saavutatud,”
“We are prepared to share our experiences regarding accession negotiations in complicated areas like agriculture, structural means, the environment, taxes, and also public awareness,”
„Oleme valmis oma kogemuste jagamiseks liitumisläbirääkimiste pidamises keerulistes valdkondades nagu põllumajandus, struktuurivahendid, keskkond, maksustamine, aga ka avalikkuse teavitamise osas,”
“We are ready to give our support to ensure that the negotiations run smoothly,”
"Oleme valmis omalt poolt toetama, et läbirääkimised sujuksid edukalt,"
“We are ready to share with Tajikistan our experiences with using information technology solutions for public services, and the first contacts in the IT sector have already been found through the e-Governance Academy.
„Oleme valmis Tadžikistanile jagama oma kogemust infotehnoloogialahenduste kasutamisel avalikus teenistuse ja esimesed kontaktid IT-valdkonnas on juba e-Riigi Akadeemia vahendusel loodud.
“We are ready to take steps to increase the competitiveness of the euro area and common market, and to ensure strong and lasting budgetary policies in the member states and the euro area as a whole.
„Oleme valmis tegema samme, mis tõstavad euroala ja ühtse turu konkurentsivõimet, tagavad tugeva ja kestva eelarvepoliitika liikmesriikides ning europiirkonnas tervikuna.
“We are ready to train young diplomats from Kosovo’s Foreign Ministry and help the country with other issues.
“Oleme valmis koolitama Kosovo välisministeeriumi noori diplomaate ning aitama riiki ka teistes valdkondades.
“We are satisfied that Estonian businessmen are becoming more and more active in their communication with the Foreign Ministry and Estonia’s foreign representations.
„Oleme rahul, et Eesti ettevõtjad on järjest aktiivsemad välisministeeriumi ja Eesti välisesindustega suhtlemisel.
“We are satisfied with the developments of Iceland and Serbia towards accession to the European Union, and we hope to see progress with Macedonia and Turkey,“ said Foreign Minister Paet.
„Oleme rahul Islandi ja Serbia arengutega Euroopa Liiduga liitumise suunas ning loodame näha edasiminekuid ka Makedoonia ja Türgiga,“ ütles välisminister Paet.
“We are satisfied with the initiative of the United States to mediate negotiations between Palestine and Israel.
“Oleme rahul Ameerika Ühendriikide algatusega vahendada kõnelusi Palestiina ja Iisraeli vahel.
“We are thankful for the US that their forces currently help to ensure our region’s and Europe’s security,”
„Oleme tänulikud Ameerika Ühendriikidele, et nende väed aitavad täna meie regioonis ning Euroopas julgeolekut tagada,”
“We are thanking Iceland for its support when Estonia’s independence was restored in 1991,”
„Islandile avaldame tänu toetuse eest Eesti iseseisvuse taastamisel 1991. aastal,”
“We are very grateful for Iceland’s bravery in 1991 to be the first country to recognize the pursuit of three small states to restore their place among free countries.
„Oleme väga tänulikud Islandile vapruse eest olla 1991. aastal esimene riik, kes tunnustab kolme väikeriigi püüdlusi taastada oma koht vabade riikide seas.
“We are very similar in our basic viewpoints, and neither side has experienced big surprises while working together.
„Põhiseisukohtades oleme väga lähedased ja kummagi poole jaoks ei ole selles koostöös suuri üllatusi.
“We are willing to share our experience in e-services with other countries which are interested.”
„Oleme valmis jagama oma e-teenuste alaseid kogemusi teiste riikidega, kes selle vastu huvi tunnevad.“
“We await a message on the continuation of enlargement policy in accordance with earlier principles.
„Ootame sõnumit laienemispoliitika jätkumisest vastavalt senistele põhimõtetele.
“We believe that our activities in the past year have led to significant progress towards reaching our goal at the next NATO Summit in Prague.”
"Me usume, et meie viimase aasta tegevus on toonud kaasa märkimisväärse progressi meie eesmärgi saavutamiseks NATO järgmisel tippkohtumisel Prahas."
“We call on Iran to fully implement the action plan that was agreed to.
„Kutsume Iraani üles kokkulepitud tegevusplaani täiel määral rakendama.
“We call upon the government of Burma/Myanmar to immediately free Daw Aung Suu Kyi and the rest of the political prisoners and to honour the human rights and basic freedoms of its citizens,”
„Kutsume Birma/Myanmari valitsust üles viivitamatult vabastama Daw Aung Suu Kyi ning ülejäänud poliitvangid ning austama oma kodanike inimõigusi ja põhivabadusi,”
“We cannot allow dishonest competition to develop in the domestic market,”
„Siseturul ei tohi lasta tekkida ebaausal konkurentsil,”
“We cannot be silent when witnessing gender inequality.
„Me ei saa vaikida olles soolise ebavõrdsuse tunnistajateks.
“We can’t say anything regarding the complete removal of Russian troops and the fulfilment of the cease-fire agreement,”
„Me ei saa rääkida täielikust Vene vägede väljaviimisest ja vaherahuleppe täitmisest,”
“We co-operate with Sweden in the development co-operation field.
"Teeme Rootsiga koostööd arengukoostöö valdkonnas.
“We condemn the increasing violence and political extremism.
„Mõistame hukka kasvava vägivalla ja poliitilise äärmusluse.
“We congratulate the winners of the elections.
„Õnnitleme valimiste võitjaid.
“We consider achieving peace in the Middle East to be essential from a regional and global security standpoint,”
„Peame rahu saavutamist Lähis-Idas väga oluliseks nii regionaalse kui ka globaalse julgeoleku seisukohalt,”
“We consider achieving peace in the Middle East to be extremely important from both a regional and global security standpoint,”
„Peame rahu saavutamist Lähis-Idas väga oluliseks nii regionaalse kui ka globaalse julgeoleku seisukohalt,“ lisas ta.
“We consider cooperation between Uzbekistan and the European Union and the development of economic ties to be essential,”
"Peame oluliseks Usbekistani koostööd Euroopa Liiduga ning majandussuhete arendamist,"
“We consider ensuring the credibility of NATO enlargement to be essential in the future as well,”
"Peame oluliseks NATO laienemispoliitika usaldusväärsuse tagamist ka edaspidi,"
“We consider it important for all NATO member states to keep their defence spending level at 2 per cent of the GDP,”
"Peame oluliseks kõigis NATO liikmesriikides kaitsekulude taset 2 protsenti SKT-st,"
“We consider it important that Denmark intends to pay attention to the Russian-Ukrainian conflict, energy security and Eastern Partnership during its chairmanship.
„Peame oluliseks, et Taani kavatseb oma eesistumise ajal tähelepanu pöörata Vene-Ukraina konfliktile, energiajulgeolekule ja idapartnerlusele.
“We consider it important to reach a decision to launch accession talks with Lithuania and Costa Rica shortly as well,”
"Peame oluliseks jõuda peatselt ka otsuseni Leedu ja Costa Ricaga liitumisläbirääkimiste alustamiseks,"
“We consider it necessary to rapidly conduct an extensive investigation by UN experts present in Syria,“ remarked Paet.
„Peame vajalikuks kiiremas korras ulatusliku uurimise läbiviimist Süürias viibivate ÜRO ekspertide poolt,“ märkis Paet.
“We consider it very important to develop cooperation in the Nordic -Baltic region, in order to build new energy and transport connections and to diversify the sources of supply.
„Peame väga oluliseks arendada koostööd Põhja-Balti regioonis, et ehitada uusi energia- ja transpordiühendusi ja mitmekesistada tarneallikaid.
“We consider projects carried out via international organizations to be very useful,”
"Peame väga kasulikeks rahvusvaheliste organisatsioonide kaudu tehtavaid projekte,"
“We consider supporting the development of Kosovo and contributing to the activities of the international forces in Kosovo to be important, and we remain ready to share our experiences from building up our country with Kosovo,”
„Oleme pidanud oluliseks Kosovo ülesehitamise toetamist ja rahvusvaheliste jõudude tegevusse panustamist Kosovos ning oleme jätkuvalt valmis jagama oma riigi ülesehitamise kogemusi Kosovoga, rääkis ta.
“We consider the entry into force of the agreement for avoidance of double taxation and concluding the economic cooperation agreement to be of great importance,”
"Peame oluliseks topeltmaksustamise vältimise lepingu jõustamist ning majanduskoostöölepingu sõlmimist,"
“We consider the most important topic of the NATO summit to be focusing on ensuring long-term collective defence and deterrence.
„NATO tippkohtumise olulisimaks teemaks peame keskendumist kollektiivkaitse ja pikaaegse heidutusvõime tagamisele.
“We consider the role and contribution of civil society to be of great importance from the standpoint of the country’s general development, as well as its democratic development,”
„Peame kodanikuühiskonna rolli ja panust oluliseks nii riigi üldise kui ka demokraatliku arengu seisukohalt,“ lausus välisminister Kaljurand tuues esile LifeLine fondi globaalse haarde olulisust.
“We consider this to still be the right decision today, since the aim of creating the new country was to leave conflict behind,”
"Ka täna peame seda otsust õigeks, sest uue riigi loomise eesmärk oli konfliktide seljataha jätmine,"
“We consider Ukraine’s smooth and profound integration with the European Union to be essential,”
„Peame Ukraina sujuvat ja sügavat lõimumist Euroopa Liiduga väga oluliseks,"
“We continue to hope for partnership with Ukraine.
„Soovime jätkuvalt Ukrainaga partnerlust.
“We demand his return to Estonia,”
"Nõuame tema Eestisse tagasi saatmist,"
“We demand the return of Eston Kohver to Estonia,”
"Nõuame Eston Kohveri Eestisse tagasisaatmist,"
“We discussed preparations for the Eastern Partnership Summit in Riga in May and how to support Ukraine, Georgia and Moldova in carrying out their reforms.
„Arutasime maikuus Riias toimuva Idapartnerluse tippkohtumise ettevalmistusi ja seda, kuidas Ukrainat, Gruusiat, Moldovat reformide läbiviimises toetada.
“We emphasise importance on the concluding of association agreements including a deep and comprehensive free trade agreements between Moldova, Georgia, Armenia, and Ukraine and the European Union as well as the further practical application of those agreements,”
„Peame oluliseks assotsiatsiooni- ja vabakaubanduslepingute sõlmimist Moldova, Gruusia, Armeenia ja Ukraina ning Euroopa Liidu vahel, aga ka nende lepete edasist sisulist rakendamist,“ lausus Paet.
“We encourage the coalition to continue with preparations for the transition to a new and democratic Syria where everybody’s rights and freedoms are respected.
„Julgustame opositsioonijõudude rahvuskoalitsiooni jätkama ettevalmistusi demokraatlikuks üleminekuks, kõigi õiguseid ja vabadusi austades.
“We expect people interested in Estonia, as well as people interested in foreign relations and foreign policy, to participate in events at the embassy,”
„Saatkonna üritustele ootame Eestist huvitatud inimesi ning kõiki, kes tunnevad huvi rahvusvaheliste suhete ja välispoliitika vastu,”
“We expect that the agreement for the protection of investments will give a greater feeling of security to Estonian entrepreneurs doing business in Morocco and create more opportunities for Moroccan investments to come to Estonia.
“Ootame, et investeeringute kaitse leping annab suurema kindlustunde Marokos tegutsevatele Eesti ettevõtjatele ja loob suuremaid võimalusi Maroko investeeringute Eestisse tulekuks.
“We expect Ukraine to give more attention to rule of law and reforms, so that the country could function democratically and take the expected steps towards the European Union,”
„Ukrainalt ootame suuremat tähelepanu pööramist õigusriiklusele ja reformidele, et riik saaks toimida demokraatlikult ning astuda Euroopa Liidu poolt oodatavaid samme,"
“We express our sincere condolences to the victims’ families and everyone affected by this shocking bloodshed,”
„Avaldame sügavat kaastunnet ohvrite lähedastele ja kõigile, keda see šokeeriv verevalamine puudutab,“ kirjutas välisminister kaastundeavalduses.
“We feel it is especially important that the new concept conveys a clear message about NATO’s visibility and presence in nations in the alliance,”
„Peame iseäranis oluliseks seda, et uus kontseptsioon annaks selge sõnumi NATO nähtavuse ja kohalolu kohta alliansi riikides,“ lisas välisminister.
“We feel it is especially important to share our experiences with acceding states.
„Eriti peame oluliseks oma reformikogemuse jagamist liituvatele riikidele.
“We feel it is important to use information technology more effectively than before in the European Union internal security sector, which is why it is necessary to create a separate IT agency.
„Peame oluliseks infotehnoloogia senisest efektiivsemat kasutamist Euroopa Liidu sisejulgeoleku valdkonnas, mistõttu on vajalik luua eraldiseisev IT-agentuur.
“We feel that all European countries that fulfil the necessary requirements must get the opportunity to join the European Union.
„Oleme seisukohal, et kõik Euroopa riigid, kes täidavad vajalikud nõuded, peavad saama võimaluse Euroopa Liiduga ühineda.
“We feel that progress in Georgia-NATO relations is essential.
„Peame oluliseks edasiliikumist Gruusia-NATO suhetes.
“We feel that the goal of the European Union common budget should be to first and foremost finance activities that are not contained by the borders of one member state.
„Leiame, et Euroopa Liidu ühise eelarve eesmärgiks peaks olema eelkõige finantseerida tegevusi, mis ei piirduks üksnes ühe liikmesriigi piiridega.
“We feel that the IT sector holds good potential for co-operation between Estonia and Malaysia,”
„Leiame, et IT vallas on hea perspektiiv Eesti ja Malaisia koostööks,“ märkis suursaadik Unga ning andis Malaisia kuningale ülevaate Eesti e-teenustest.
“We feel that the project could expand to Eastern Partnership countries and Central Asia,”
“Näeme, et projekt võiks eeskätt laieneda idapartnerluse riikidesse ning Kesk-Aasiasse,”
“We fully support Moldova’s endeavours towards the European Union.
„Samuti toetame igati Moldova Euroopa Liidu suunalisi püüdlusi.
“We greatly appreciate the United States of America’s participation in Baltic air surveillance,”
„Hindame kõrgelt Ameerika Ühendriikide osalemist Balti riikide õhuturbes,”
“We have a good opportunity to expand the horizons of young Ukrainian academics and modernise their higher education and science landscape,”
„Meil on hea võimalus laiendada Ukraina noorte akadeemikute silmaringi ning kaasajastada riigi kõrgharidus- ja teadusmaastikku,”
“We have a number of useful ideas, such as the e-health project, which a number of the Nordics are very interested in."
„Meil on mitmeid kasulikke ideid nagu näiteks e-tervise projekt, mille vastu tuntakse suurt huvi mitmes Põhjala riigis,“ sõnas ta.
“We have agreed with Sweden that the Estonian Embassy in Minsk will begin to represent Sweden for the issuing of visas in Belarus as of 21 August.
„Oleme Rootsiga kokku leppinud, et Eesti saatkond Minskis hakkab alates 21. augustist Valgevenes esindama Rootsit viisaküsimustes.
“We have already fulfilled the obligation we accepted with the Kyoto Protocol to reduce greenhouse gas emissions by 8% compared to 1990 levels,”
"Oleme juba täitnud Kyoto protokolliga võetud kohustuse vähendada kasvuhoonegaaside emissiooni 1990. aastaga võrreldes 8 %,"
“We have also agreed to hold the next political consultations between the Estonian and New Zealand foreign ministries,”
“Kokku on ka lepitud järjekordsetes poliitilistes konsultatsioonides Eesti ja Uus-Meremaa välisministeeriumi vahel,”
“We have also sent our police officers, border guards and experts to Afghanistan, Georgia, and the Balkan countries to support peace and human rights in those countries.
„Oleme lähetanud ka oma politseinikke, piirivalvureid ja eksperte Afganistani, Gruusiasse, Balkani riikidesse, et toetada rahu ja inimõiguste tagamist neis maades.
“We have always supported the open-door policy for nations that are prepared to join.
„Oleme alati toetanud avatud uste poliitikat riikidele, kes on selleks valmis.
“We have based our plan on the government’s goal to increase official development aid to 0.17% of the gross national income by the year 2015.
„Oleme plaani koostamisel võtnud aluseks valitsuse eesmärgi suurendada 2015. aastaks ametlikku arenguabi 0,17 protsendini kogurahvatulust.
“We have been able to participate in concrete rescue operation as well as offer experts for the planning of solutions to emergency situations,”
„Oleme suutnud osaleda nii konkreetses päästetegevuses kui ekspertidena hädaolukordade lahendamise planeerimisel,”
“We have contributed to the activities of the UN Children's Fund UNICEF in South Sudan and supported the activities of the United Nation's High Commissioner for Refugees (UNHCR) in order to help alleviate the situation,”
"Oleme panustanud ÜRO lastefondi UNICEFi tegevusse Lõuna-Sudaanis ning toetanud ÜRO pagulaste ülemvoliniku ameti UNHCRi tegevust olukorra leevendamiseks,"
“We have followed the principle of open and transparent government and people have had the opportunity to easily access quality services,”
“Oleme järginud avatud ja läbipaistva valitsemise põhimõtet ning inimestel on olnud võimalus kergesti kätte saada kõrgekvaliteedilisi teenuseid,”
“We have heard too many promises and empty promises from Putin's regime and these have not been followed by any actual improvements in Ukraine.
"Me oleme Putini režiimi poolt kuulnud liiga palju lubadusi ja tühje sõnu ja sellele pole järgnenud mingit reaalset olukorra paranemist Ukrainas.
“We have increased our mandate to 170 Defence Forces members, and we have a plan to add new capabilities this year,”
„Oleme suurendanud oma mandaati 170 kaitseväelaseni ning käesoleval aastal on plaanis lisada uusi võimekusi,”
“We have learned a lot, and others have been able to learn from us.
„Oleme palju õppinud ja õpitud on ka meilt.
“We have lost one of the bravest individuals of our time,”
“Oleme kaotanud ühe praeguse aja kõige julgeima inimese,”
“We have made it our goal that by 2015 we will be allocating at least 0.15% of our GDP for development aid, moving towards the goal of the proportion that the European Union recommends for contributing to development co-operation, which is 0.33% of GDP,”
„Oleme seadnud eesmärgiks 2015. aastaks eraldada arenguabi vahendeid vähemalt 0,17% ulatuses RKPst, liikudes sellega Euroopa Liidu soovitusliku arengukoostöö rahastamise panuse suunas, mis on 0,33% RKPst,”
“We have offered state support for solving the problems of Estonian businesses, and the number of inquiries our economic affairs diplomats responded to last year increased threefold comparing to 2008,”
„Oleme pakkunud riigipoolset tuge lahendamaks Eesti ettevõtete probleeme ning päringute arv, millega Eesti majandusdiplomaadid eelmisel aastal tegelesid, kasvas võrreldes tunamullusega enam kui kolm korda,“ sõnas Paet.
“We have pragmatic interests and a moral obligation to be involved in this activity,”
“Meie riigil on selleks nii pragmaatiline huvi kui ka moraalne vastutus,”
“We have shared our experience with Kyrgyzstan in the past, in the framework of development cooperation, and we certainly wish to continue this in the future as well,”
“Me oleme juba varem arengukoostöö raames jaganud oma kogemust Kõrgõzstanile ning soovime seda kindlasti jätkata ka tulevikus,”
“We have supported the Development Programme since 2000 and feel it is important to continue our contributions,”
„Oleme arenguprogrammi toetanud alates 2000. aastast ja peame oma panuse andmist jätkuvalt oluliseks,“ ütles ta.
“We have supported the fight against the virus through the World Health Organisation with 100,000 euros,”
„Oleme toetanud viirusevastast võitlust Maailma Terviseorganisatsiooni WHO kaudu 100 000 euroga,“ ütles ta, lisades, et Eestist on Libeeriasse läinud ka arst aitamaks võidelda ebolaviirusega.
“We have supported the provincial hospital in Helmand Province by supplying essential medical equipment, trained midwives, and shared first aid knowledge with women in the province,”
"Oleme aidanud Helmandi provintsi haiglat varustada esmavajaliku meditsiinivarustusega, õpetanud ämmaemandaid ja jaganud esmaabialaseid teadmisi provintsi naistele,"
“We have supported the UN Girls’ Education Initiative and allocated money to alleviate the suffering of children in Afghanistan, Côte d'Ivoire, Yemen, and Somalia.
"Oleme toetanud ÜRO tütarlaste hariduse initsiatiivi ja eraldanud raha laste kannatuste leevendamiseks Afganistanis, Elevandiluurannikul, Jeemenis ja Somaalias.
“We have to be ready to deal with new threats, while remaining steadfast to the principle of unified defence.
"Peame oleme valmis tegelema uute ohtudega, ühtlasi jäädes kindlaks ühise kaitse põhimõtetele.
“We have to be ready to increase economic sanctions in the event of an escalation.”
"Peame olema valmis eskalatsiooni korral majandussanktsioone täiendama."
“We have to do all we can to get people who have left Estonia for work abroad to come home, and create favourable conditions for this to happen,”
“Peame tegema kõik, et Eestist välismaale tööle siirdunud inimesed pöörduksid koju tagasi ja looma selleks soodsad tingimused,”
“We have to do everything in order to keep the Internet free.
“Me peame tegema kõik, et hoida internet vaba.
“We have to offer concrete aid and co-operation to our eastern neighbours in order to increase stability, security, and economic well-being in the European Union’s close neighbourhood,”
„Peame pakkuma meie idapartneritele konkreetset abi ja koostööd, et suurendada stabiilsust, julgeolekut ning majanduslikku heaolu Euroopa Liidu vahetus naabruses,”
“We have trusted the Commission, and hopefully the negotiations will be completed as soon as possible,”
„Oleme usaldanud komisjon ning loodetavasti lõpetatakse läbirääkimistega esimesel võimalusel,”
“We highly appreciate New Zealand’s fast and values-based response to the Russian-Ukrainian conflict,"
"Hindame kõrgelt Uus-Meremaa kiiret ja väärtustepõhist reageerimist Venemaa-Ukraina konfliktile,”
“We highly appreciate the commitment of the Government of Ukraine and consider the implementation of political and economic reforms to be an absolute necessity, which in turn will raise trust both within the country, as well as abroad,”
"Hindame kõrgelt Ukraina valitsuse pühendumust ning peame hädavajalikuks poliitiliste ja majanduslike reformide elluviimist, mis kasvatavad usaldust nii riigis sees kui välismaailmas,"
“We highly appreciate the Swiss contribution in supporting the cohesion of the EU Member States, as well as Estonian-Swiss cooperation in the framework of the bilateral cooperation program, which we consider important to continue,”
"Hindame kõrgelt Šveitsi panust EL liikmesriikide ühtekuuluvuse toetuseks ning Eesti-Šveitsi kahepoolse koostööprogrammi raames tehtavat koostööd ja peame oluliseks selle jätkumist,"
“We highly appreciate the work and commitment of Liisa Ojaveer in creating cultural contacts, thereby increasing the understanding between Estonians and Finns.
„Hindame kõrgelt Liisa Ojaveeri tööd ja pühendumust kultuurikontaktide sõlmimisel ning seeläbi teineteise mõistmise suurendamisel eestlaste ja soomlaste vahel.
“We highly value Japan’s active participation in developing the Council of Europe’s Convention on Cybercrime.
„Hindame kõrgelt Jaapani aktiivset osalemist Euroopa Nõukogu küberkuritegevusvastase konventsiooni väljatöötamisel.