natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the Baltic cooperation, the minister emphasised the need to conclude the reforms initiated by Estonia during its chairmanship of the Baltic Council of Ministers in 2002.
Balti koostööst kõneldes tõi minister esile vajaduse lõpule viia Eesti poolt Baltimaade Ministrite Nõukogu eesistujana 2002. aastal algatatud reformid.
With regard to the European Union, the minister said that the Treaty of Accession signed in Athens on April 16 becomes effective for Estonia on May 1, 2004, presuming that both Member States and the Riigikogu have ratified it, and that the citizens of Estonia have supported EU accession at the September 14 referendum.
Andes ülevaate Euroopa Liiduga seonduvast, ütles minister, et 16. aprillil Ateenas alla kirjutatud ühinemisleping jõustub Eesti suhtes 2004. aasta 1. mail, eeldustel, et nii liikmesriigid kui Riigikogu on selle ratifitseerinud ja 14. septembri rahvahääletusel on Eesti kodanikud andnud liitumisele oma toetuse.
With regard to the former, the already agreed upon tariff quotas will become effective on 1 July, with regard to the latter, we hope to put the previously fixed agreements into effect by the end of the summer.
Esimese osas rakenduvad praeguseks juba kokkulepitud tariifikvoodid 1.juulist ning teise osas loodame praeguseks juba fikseeritud kokkulepped jõustada suve lõpuks.
With regard to the Middle East peace process, Foreign Minister Paet emphasized that Estonia supports the two-state solution.
Seoses Lähis-Ida rahuprotsessiga rõhutas välisminister Paet, et Eesti toetab kahe riigi lahendust.
With regards to Russia, the Foreign Ministers emphasized the need for the implementation of the Minsk agreements.
Venemaa puhul rõhutasid välisministrid Minski kokkulepete täitmise vajadust.
With respect to our future steps in our relations with the Russian Federation, Estonia’s position is based on the widespread diplomatic understanding that normal and good-neighbourly relations between states in today’s world cannot develop without a required legal base – i.e. a minimal foundation of bilateral agreements.
Eesti seisukoht edasiste sammude osas lähtub üldlevinud diplomaatilisest arusaamast, et normaalsed ja heanaaberlikud riikidevahelised suhted ei saa tänapäeval tekkida vajaliku juriidilise aluseta, so minimaalse kahepoolsete lepingute baasita.
With Secretary General of Foreign Affairs Milan Sedláček, ideas were exchanged about how to develop the foreign service during an economically difficult time within limited budgetary means.
Haldusküsimuste aseministri Milan Sedláčekiga vahetati mõtteid sellel teemal, kuidas välisteenistust majanduslikult keerulisel ajal ja piiratud eelarve tingimistes sisuliselt arendada.
With shifting power relationships, and in a crisis-ridden world, NATO must, both modernise and enlarge itself, cooperate intensively with the European Union and other organisations, develop partnership relationships with states that share the same values, like Australia, New Zealand, South Korea, and Japan.
Muutuvate jõuvahekordadega ja kriisiderohkes maailmas peab NATO nii uuenema kui ka laienema, tegema tihedat koostööd Euroopa Liidu ja teiste organisatsioonidega, arendama partnerlussuhteid riikidega, kes jagavad samu väärtusi, nagu Austraalia, Uus-Meremaa, Lõuna-Korea ja Jaapan..
With six partners -- Ukraine, Moldova, Morocco, Tunisia, Jordan, and the Palestinian Authority -- the Commission has already reached agreements concerning action plans.
Kuue partneri – Ukraina, Moldova, Maroko, Tuneesia, Jordaania ja Palestiina Omavalitsusega – on komisjon tegevuskavade osas juba kokku leppinud.
With such functional solutions, we can speed up the development of a common European digital market,”
Selliste hästi töötavate lahendustega saame hoogustada Euroopa ühtse digitaalse turu arengut,"
With the Chinese foreign minister, Paet will discuss Estonia-China relations, including co-operation in the economic, educational and cultural sectors.
Hiina välisministriga arutab Paet Eesti ja Hiina suhteid, sealhulgas koostööd majandus-, haridus- ja kultuurivaldkonnas.
With the conclusion of the accession negotiations, the accession treaty will become the issue of the day.
Liitumisläbirääkimiste lõpulejõudmisel tõuseb päevakorrale liitumislepingu sõlmimine.
With the conclusion of the accession negotiations, the accession treaty will become the issue of the day.
Samuti on seoses liitumisläbirääkimiste lõpulejõudmisega päevakorrale tõusnud liitumislepingu koostamine.
With the declaration lodged in court yesterday, Ukraine seeks to accept the ICC's jurisdiction with respect to alleged crimes committed on the state's territory between November 21, 2013 and February 22, 2014.
Eile kohtule esitatud deklaratsiooniga soovib Ukraina aktsepteerida kohtu jurisdiktsiooni 21. novembrist 2013 kuni 22. veebruarini 2014 riigi territooriumil toimepandud kuritegude üle.
With the defence ministers they will be discussing the development of the EU’s military capability and matters related to the activities of the European Defence Agency.
Kaitseministritega arutatakse Euroopa Liidu sõjaliste võimete arendamise ja Euroopa kaitseagentuuri tegevustega seonduvat.
With the given allocation, Estonia would like to support the humanitarian activities of WHO and UNICEF in Ukraine, which contribute to helping victims and people who have been forced to leave their homes and to ensure that they have the necessities for everyday life.
Eesti soovib antud eraldistega toetada WHO ja UNICEFi humanitaarabitegevusi Ukrainas, mis aitavad kaasa kannatanute ja kodudest lahkuma sunnitud inimeste abistamisele nende igapäevaeluks vajaliku tagamisel.
With the given joint declaration, NATO confirmed its continued support for the development of Ukraine's defence sector.
Ühisdeklaratsiooniga kinnitas NATO jätkuvat tuge Ukraina kaitsesektori arendamisele.
With the Greek question, we all wish, that Greece would successfully remain in the European monetary union.
Kreeka ja euroala küsimuses soovime, et Kreeka toimiks edaspidi rahaliidus edukalt.
With the help of the ARTF, a large number of rural roads have been repaired and great emphasis has been placed on the renovation of the country's energy supply systems.
ARTF-i abil on ka taastatud rohkesti autoteid maapiirkondades ja suurt rõhku on pandud riigi energiavarustussüsteemide renoveerimisele.
With the help of the fund, the existing shelter around the reactor has been stabilised and a new safe confinement (NSC) structure has been constructed, which is needed for the future decommissioning of the Chernobyl plant.
Fondide abil on kindlustatud tuumajaama reaktori lagunevat sarkofaagi ja ehitatud kasutatud tuumakütuse hoidla, mis on vajalik Tšernobõli tuumajaama sulgemiseks.
With the opening of the Atlanta honorary consulate, the number of Estonian honorary consulates in the United States rose to nine.
Atlanta aukonsulaadi avamisega tõusis Eesti aukonsulaatide arv Ameerika Ühendriikides üheksani.
With the project, co-operation between the cities of Saue and Kozelets will be supported as well.
Projektiga toetatakse ka Saue ja Kozletsi linnade koostööd.
With the resolution, the council set the objective that the international community must systematically take into account the gender aspect during conflict management.
Resolutsiooniga seadis nõukogu eesmärgiks, et rahvusvaheline üldsus peab konfliktide lahendamisel võtma süstemaatiliselt arvesse sooaspekti.
With the support of our partners and allies, we will continue to demand the release of Eston Kohver from Russia until he is safely returned to his family,"
Me jätkame oma partnerite ja liitlaste toel Venemaalt Eston Kohveri vabastamise nõudmist seni, kuni ta on turvaliselt tagasi oma pere juures,"
With the support of the ARTF, thousands of new classrooms have been built and over 150 000 teachers have received training.
ARTF-i toel on muuhulgas rajatud mitmeid tuhandeid uusi klassiruume ja välja koolitatud üle 150 000 õpetaja.
With the total volume of the trade turnover 559.6 million kroons (USD 31.8 million), Ireland was on the 27th place among Estonia’s trade partners.
Kaubavahetuse üldmahuga 559,6 miljonit krooni on Iirimaa Eestile 27. kaubanduspartner ja vastastikune kaubavahetus moodustab üldkaubavahetusest 0,4%.
With the training, we will give an overview of the creation, composition, and functioning of an e-governance system,”
Koolitusega anname ülevaate e-valitsemise süsteemi loomisest, ülesehitusest ja toimimisest,”
With the Treaty, the parallel existence of the concepts of both a Union and a Community, which creates a lot of confusion, would disappear.
Lepinguga kaob ära palju segadust tekitav liidu ja ühenduse kontseptsioonide paralleelne olemasolu.
With the UN Secretary-General's Special Representative Leila Zerrougoui they discussed the role and activities of the United Nations in assisting children affected by conflict.
ÜRO peasekretäri eriesindaja Leila Zerrougoui’ga oli kõne all ÜRO roll ja tegevus konfliktides kannatavate laste abistamisel.
With the weight of the EU behind us, we will be able to do more to pursue issues of vital importance to Estonia.
Omades enda seljataga Euroopa Liitu tema kaalukusega, oleme võimelised tegema enamat järgimaks Eesti eluliselt tähtsaid huve.
With their fortitude, the Ukrainian people are giving their country a new opportunity to build a democratic state that respects human rights.
Ukraina rahvas on oma meelekindlusega andmas riigile uue võimaluse ehitada üles demokraatlik ja inimõigusi austav riik.
With this eternal appeal, I put an end to my presentation today, and thank the members of this Riigikogu, which is about to disperse, for a job well done!
Selle ajatu üleskutsega panen tänasele ettekandele punkti ja tänan tegevust lõpetavat Riigikogu koosseisu hea koostöö eest!
With this goal in mind, Estonia has presented its candidacy to be the host of the Border Agency’s seat.
Selle eesmärgiga on Eesti esitanud oma kandidatuuri piirivalveagentuuri asukohamaaks.
With this in mind we have for the first time assigned an Estonian diplomat to sub-Saharan Africa, who is currently working in the Finnish Embassy in Lusaka.
Sel eesmärgil oleme lähetanud Sahara-tagusesse Aafrikasse esmakordselt ka Eesti diplomaadi, kes töötab Soome saatkonnas Lusakas.
With this move the Foreign Ministry hopes to promote the flow of Japan's high-technological investments to Estonia.
Välisministeerium loodab sellega kaasa aidata eriti Jaapani kõrgtehnoloogiliste investeeringute toomisele Eestisse.
With this proportion, we are fulfilling the obligation we accepted when we joined the alliance.
Oleme seega alliansiga liitumise ajal võetud kohustuse täitnud.
With this tree-planting event, we would like to bring a little bit of Estonia and the Estonian way of thinking to Turkey,”
Metsaistutusega soovime tuua väikese osa Eestist ja eesti mõttelaadist ka Türgisse,”
Within only five days, the number of internal refugees increased by 200,000.
Üksnes viie päeva jooksul lisandus tervelt 200 000 sisepõgenikku.
Within the BALTSEA framework participating countries worked to establish the needs and opportunities of our defence forces and how they could be practically assisted.
BALTSEA raamides toimus aktiivne tegevus meie kaitsejõudude vajaduste selgitamiseks ja praktiliseks abistamiseks.
Within the context of the presentation of credentials, Ambassador Reinhold also had meetings at the Kyrgyz Chamber of Commerce and Industry, the Academy of Diplomacy and with leaders of the United States Agency for International Development (USAID) and United Nations Development Programme (UNDP), who are coordinating development projects.
Volikirjade visiidi raames toimusid suursaadik Reinholdil ka kohtumised Kirgiisi Vabariigi Kaubandus- ja Tööstuskojas, Diplomaatia Akadeemias ning arengukoostöö projekte kureerivate Ameerika Ühendriikide arengukoostööagentuuri (USAID) ja ÜRO Arenguprogrammi (UNDP) juhtidega.
Within the context of transatlantic relations, the situations in Afghanistan and Pakistan were also discussed.
Transatlantiliste suhete raames räägiti ka olukorrast Afganistanis ja Pakistanis.
Within the context of Ukrainian and Estonian relations, it is significant to note that, in response to Ukraine’s decision to drop, till September 1, visa requirements for European Union citizens, Estonia decided to waive fees for one-time visas issued to Ukrainian citizens from the 1 June till the end of August.
Ukraina ja Eesti suhete kontekstis on ka oluline märkida, et vastuseks Ukraina otsusele kehtestada kuni 1. septembrini Euroopa Liidu kodanikele viisavabadus, otsustas Eesti väljastada 1. juunist augusti lõpuni Ukraina kodanikele ühekordseid viisasid riigilõivu nõudmata.
Within the course of her visit, the Finnish prime minister will meet with her colleague Andrus Ansip and President of the Republic Toomas Hendrik Ilves.
Visiidi käigus kohtub Soome peaminister oma kolleegi Andrus Ansipi ja Vabariigi Presidendi Toomas Hendrik Ilvesega.
Within the course of the discussion, Eve-Külli Kala wished President Fischer luck in the upcoming presidential election.
Vestluse käigus soovis suursaadik Eve-Külli Kala president Fischerile edu lähenevatel presidendivalimistel.
Within the course of the mission, the experts visited UN agencies and International Red Cross representations both in the capital Port au Prince as well as in the epicentre of the earthquake Leogane, where about 80% of the buildings were destroyed or damaged.
Missiooni käigus külastati ÜRO agentuure ja Rahvusvahelise Punase Risti esindusi nii pealinnas Port au Prince’is kui ka maavärina epitsentris Leoganes, kus umbes 80% hoonetest hävis või sai kannatada.
Within the eight departments of the university on can study philosophy, theology, political science, psychology, international law, international economics, art history, international cultural tourism, or information technology.
Ülikooli kaheksas osakonnas saab õppida näiteks filosoofiat, teoloogiat, politoloogiat, psühholoogiat, rahvusvahelist õigust, rahvusvahelist majandust, majandust, kunstiajalugu ja -teooriat, rahvusvahelist kultuuriturismi ja infotehnoloogiat.
Within the framework of both the European Union’s Neighbourhood Policy as well as NATO’s Partnership Policy, Estonia is focusing primarily upon relations with Ukraine, Georgia, and Moldova.
Eesti keskendub nii Euroopa Liidu naabruspoliitika kui NATO partnerluspoliitika raames eelkõige suhetele Ukraina, Gruusia ja Moldovaga.
Within the framework of his visit, Foreign Minister Paet will also be visiting IDP villages located near the occupation lines of the occupied areas – namely Tserovani, Odzisi, and Ergneti, as well as the town of Gori and Mtskheta – along with the director of the European Union Monitoring Mission in Georgia Hansjörg Haber.
Veel külastab välisminister Paet oma visiidi raames ühes Euroopa Liidu Gruusia vaatlusmissiooni juhi Hansjörg Haberiga ka okupeeritud alade kontrolljoone lähedal asuvaid Gruusia sisepõgenike külasid – Tserovanit, Odzisit, Ergnetit, samuti Gori linna ja Mtskhetat.
Within the framework of his visit, OECD Secretary General Angel Gurría will meet with President Toomas Hendrik Ilves, Riigikogu Speaker Ene Ergma, Prime Minister Andrus Ansip and Foreign Minister Urmas Paet.
Visiidi käigus kohtub OECD peasekretär Angel Gurría president Toomas Hendrik Ilvese, Riigikogu esimehe Ene Ergma, peaminister Andrus Ansipi ja välisminister Urmas Paetiga.
Within the framework of his visit, the foreign minister will also be meeting with Estonian police officers participating in the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL) and NATO Training Mission Afghanistan (NTM-A).
Välisminister kohtub visiidi raames veel ka Euroopa Liidu Afganistani politseimissioonis (EUPOL) ja NATO väljaõppemissioonis (NATO Training Mission-Afghanistan - NTM-A) töötavate Eesti politseinikega.
Within the framework of his visit, the Georgian president will also visit the IT Demo Centre and give a lecture in the Foreign Ministry.
Gruusia president külastab visiidi raames ka IT Demokeskust ning annab välisministeeriumis loengu.
Within the framework of his visit, tomorrow Paet will open an Estonia-Belarus business forum, which will have a 30-member Estonian business delegation in attendance.
Paet avab homme visiidi raames toimuva Eesti-Valgevene ärifoorumi, millest võtab osa 30-liikmeline Eesti ettevõtjate delegatsioon.
Within the framework of the conference, Foreign Minister Urmas Paet also has bilateral meetings scheduled with the foreign ministers of Jordan, Australia, and Turkmenistan.
Välisminister Paetil on konverentsi raames kavas veel kohtumised Jordaania, Austraalia ja Türkmenistani välisministriga.
Within the framework of the conference, Foreign Minister Urmas Paet also has bilateral meetings scheduled with the foreign ministers of Jordan, Australia, and Turkmenistan.
Välisminister Urmas Paetil on konverentsi raames kavas veel kahepoolsed kohtumised Jordaania, Austraalia ja Türkmenistani välisministriga.
Within the framework of the conference, Foreign Minister Urmas Paet will meet bilaterally with his colleagues from the United Arab Emirates, Bahrain, Saudi Arabia, Oman, Kuwait, and Qatar in order to discuss strengthening economic co-operation, opportunities to develop tourism, and co-operation in the search for the Estonian citizens abducted in Lebanon.
Konverentsi raames kohtub välisminister Urmas Paet kahepoolselt Araabia Ühendemiraatide, Bahreini, Saudi Araabia, Omaani, Kuveidi ja Katari kolleegidega, et arutada majanduskoostöö tugevdamist, turismi arendamise võimalusi ja koostööd Liibanonis röövitud Eesti kodanike leidmisel.
Within the framework of the consultation process, we have presented several applications so that our interests would be taken into consideration as new European Union legislation is drafted, especially when it comes to taxation policy; environmental, domestic, and judicial matters; and energy.
Konsultatsiooniprotsessi raames oleme esitanud mitmeid taotlusi meie huvide arvestamiseks Euroopa Liidu uue seadusandluse kohaldamisel Eestile, eelkõige maksupoliitika, keskkonna-, sise- ja justiitsküsimustes ning energeetika valdkonnas.
Within the framework of the council the foreign ministers will meet with the defence ministers and the development ministers.
Nõukogu raames toimub ka Euroopa Liidu riikide välisministrite kohtumine kaitseministrite ja arenguministritega.
Within the framework of the Estonian Green Movement’s project, fair trade club events will be organised in five Estonian cities and will include local volunteers, entrepreneurs, and well-known people.
Eesti Rohelise Liikumise projekti raames korraldatakse viies Eesti linnas õiglase kaubanduse klubi üritusi, kuhu kaasatakse kohalikke vabatahtlikke, ettevõtjaid ja tuntud inimesi.
Within the framework of the EU and NATO, it is important to keep developing relations with Serbia.
ELi ja NATO raames on tähtis Serbiaga sidemete edasine arendamine.
Within the framework of the European Neighbourhood Policy, Estonia’s most intensive efforts are directed at supporting reforms in Ukraine, which are meant for establishing democratic institutions and a functioning market economy.
Euroopa Naabruspoliitika raames on Eesti suurimad jõupingutused suunatud demokraatlike institutsioonide ja toimiva turumajanduse rajamiseks mõeldud reformide toetamisele Ukrainas.
Within the framework of the European Neighbourhood Policy, Estonia’s most intensive efforts are directed at supporting reforms in Ukraine, which are meant for establishing democratic institutions and a functioning market economy.
Käsitledes Euroopa Naabruspoliitikat, märkis välisminister, et Eesti suurimad jõupingutused on suunatud demokraatlike institutsioonide ja toimiva turumajanduse rajamiseks mõeldud reformide toetamisele Ukrainas.
Within the framework of the European Union Foreign Affairs and General Affairs Council in Brussels, Foreign Minister Urmas Paet will also meet with the foreign ministers of the Nordic and Baltic countries and Foreign Minister of Kosovo Enver Hoxhaj.
Välisminister Urmas Paet kohtub Euroopa Liidu välis- ja üldasjade nõukogu raames samuti Põhjamaade ja Balti riikide välisministritega ning Kosovo välisministri Enver Hoxhajga.
Within the framework of the EU’s Common Foreign and Security Policy, Estonia is supporting the European Union’s border guard mission, EUBAM, on the Moldova-Ukraine border, which has the assignment of preventing illegal trade and improving border security on the Transnistria border sector.
ELi ühise välis- ja julgeolekupoliitika raames toetab Eesti Euroopa Liidu piirivalvemissiooni EUBAM Moldova-Ukraina piiril, mille eesmärk on illegaalse kaubanduse tõkestamine ja piirivalve tõhustamine Transnistria piirilõigul.
Within the framework of the Foreign Affairs Council the first discussion about the European Union investment package will take place and the status of negotiations for economic partnership agreements with the Africa, Caribbean and Pacific group states will be discussed, as well as future steps in the negotiations.
Välisasjade nõukogu raames toimub Euroopa Liidu investeerimispaketi esimene arutelu ning räägitakse Euroopa Liidu ning Aafrika, Kariibimere ja Vaikse ookeani riikide vahel sõlmitavate majanduspartnerluslepingute läbirääkimiste hetkeseisust ja edasistest sammudest läbirääkimiste jätkamiseks.
Within the framework of the Foreign Affairs Council, an informal meeting of the Foreign Ministers took place with the Colombian High Commissioner for Peace, Sergio Jaramillo Caro, with whom peace negotiations between the Colombian government and the FARC group were discussed, as well as opportunities for the EU to support the peace process.
Välisasjade nõukogu raames toimus ka välisministrite mitteametlik kohtumine Colombia rahuläbirääkimiste ülemvoliniku Sergio Jaramilloga, kellega arutati rahuläbirääkimisi Colombia valitsuse ja FARC rühmituse vahel ning võimalusi, kuidas EL saaks rahuprotsessi toetada.
Within the framework of the foreign ministers’ meeting, meetings of the NATO-Ukraine and NATO-Georgia commissions, the NATO-Russia Council, and ISAF (International Security Assistance Force) contributors in Afghanistan will take place.
Välisministrite kohtumise raames toimub NATO-Ukraina ja NATO-Gruusia komisjoni, NATO-Vene nõukogu ja ISAFi (Rahvusvahelised julgeolekuabijõud Afganistanis) panustajate kohtumine.
Within the framework of the latter, the objective is to speed up the development of a digital market.
Viimase raames on eesmärgiks digituru arengu kiirendamine.
Within the framework of the meeting of Nordic-Baltic co-operation ministers a meeting with Lithuanian President Dalia Grybauskaitė also took place.
Põhja-Balti koostööministrite kohtumise raames toimus kohtumine ka Leedu presidendi Dalia Grybauskaitėga.
Within the framework of the Neighbourhood Policy, intense cooperation is developed with these states in the political, economic, security, and cultural realms.
Naabruspoliitika raames arendatakse nende riikidega tihendatud koostööd poliitika, majanduse, julgeoleku ja kultuuri vallas.
Within the framework of the opening week of the UN General Assembly, Foreign Minister Paet is scheduled to have a bilateral meeting with the foreign ministers of Thailand, Israel, Brazil and Palestine.
ÜRO peaassamblee avanädala raames on välisminister Paetil kavas veel kahepoolsed kohtumised Tai, Iisraeli, Brasiilia ja Palestiina välisministriga.
Within the framework of the OSCE ministerial, Foreign Minister Kaljurand also met with OSCE High Commissioner on National Minorities Astrid Thors.
Välisminister Marina Kaljurand kohtus OSCE ministeriaali raames ka OSCE rahvusvähemuste ülemvoliniku Astrid Thorsiga.
Within the framework of the project of the Academy of Security Sciences, a training programme is being prepared for firefighters and rescue workers in Afghanistan.
Sisekaitseakadeemia projekti raames valmistatakse ette Afganistani tuletõrjujate ja päästjate koolituskavad.
Within the framework of the project of the e-Governance Academy Foundation, an electronic voting, attendance registration and speech system will be developed and implemented in the two houses of Afghanistan’s parliament.
E-Riigi Akadeemia Sihtasutuse projekti raames arendatakse ja juurutatakse Afganistani parlamendi kahes kojas elektrooniline hääletus-, kohaloleku ja sõnavõtusüsteem.