natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even before accession, Estonia had participated in various EU projects dealing with the guarding of external borders, and now, as an EU member, we would like to increase our contribution even more.
Eesti on erinevates Euroopa Liidu välispiiri valvamisega seotud projektides juba enne ühinemist osalenud ja nüüd, Euroopa Liidu liikmena, soovime oma panust veelgi suurendada.
Even if it should happen, that the Treaty, in its present form, does not become effective, our ratification of the Treaty would still send Europe a clear message.
Isegi kui peaks juhtuma, et leping tema praegusel kujul ei jõustu, oleks lepingu ratifitseerimine meie poolt selge sõnum Euroopale.
Even in the Russian dimension, NATO can bring forth some positive developments – for instance, the activities of the NATO-Russia Council.
Ka Venemaa suunal on NATOl võimalik vaadata mõningatele edusammudele – näiteks mis puudutab NATO-Vene Nõukogu tegevust.
Even in this complicated foreign situation we can be successful, if we disregard any demagogy and populism and implement a unified foreign policy.
Ka praeguses keerulises välispoliitilises olukorras saame olla edukad, kui jätame kõrvale demagoogia ja populismi ning viime koos ellu ühtset välispoliitikat.
Even now, battles are continuing in one part of Europe and once again, people’s sense of security in Europe is wavering.
Ka praegu käivad Euroopa ühes osas lahingud ja taas on inimeste turvatunne Euroopas löönud kõikuma.
Even such things as getting electricity take a lot of time.
Isegi selline asi nagu elektritarbijaks saamine võtab palju aega.
Even the joining of the euro-zone encompasses a broader aspect of security.
Ka eurotsooniga liitumine kätkeb laiemat julgeolekuaspekti.
Even the member states have not found complete agreement concerning these issues.
Nendes küsimustes pole täielikku üksmeelt leidnud ka tänased liikmesriigid.
Even this indicates that the economic decline and its effects are being felt in the foreign policy realm.
Seegi annab tunnistust asjaolust, et majanduslangus ja selle mõjud annavad tunda ka välispoliitikas.
Even though accession to the Schengen visa area brings with it a doubling of the workload connected with the processing of visas, it is, without a doubt, a big step forward for the free movement of persons.
Kuigi Schengeni viisaruumiga liitumine toob endaga kaasa viisade menetlemise töömahu kahekordistumise, on see vaieldamatult suur edasiminek isikute vaba liikumise osas.
Even though, for geographical and historical reasons, we have more contacts and opportunities for cooperation with Eastern states, we also appreciate the importance of cooperation with the European Union’s and NATO’s southern neighbours.
Kuigi meil on geograafilistel ja ajaloolistel põhjustel rohkem kontakte ja võimalusi koostööks idasuuna riikidega, peame tähtsaks ka koostööd Euroopa Liidu ja NATO lõunanaabritega.
Even when Kosovo’s status is established, the need for an international presence will not disappear, so that we will also have to make decisions concerning our continued presence there.
Kui Kosovo staatus saab otsustatud, siis ei kao rahvusvahelise kohaloleku vajadus kusagile ning ka meil tuleb edasise kohaloleku osas otsused teha.
Event on September 2nd
Teisipäev, 2. september
Events in honour of the Republic of Estonia’s 90th anniversary will continue at the end of April and beginning of May in Lille, where Estonian Days will be held from 26-27 April.
Eesti Vabariigi 90. aastapäeva üritused jätkuvad aprilli lõpus ja mai alguses Lille´is, kus 26. - 27. aprilli nädalavahetusel toimuvad Eesti päevad.
Events on September 3rd
Kolmapäev, 3. september
Every country - small or large - has a vote.
Igal riigil - nii suurel kui väikesel - on üks hääl.
Every facet of Estonia's economic life can thus be connected with the foreign economic policy of the state.
Seepärast saab Eesti majanduselu iga tahku seostada välisturgude arengu ja riigi välismajanduspoliitikaga.
Every province has at least one fire and rescue crew.
Igas provintsis on vähemalt üks tuletõrjekomando.
Every step in the enlargement process must, of course, be considered in the context of the development of the whole EU, and its effects upon very differing spheres be thoroughly evaluated.
Loomulikult peab iga laienemissammu nägema kogu ELi arengu kontekstis ja hindama selle mõjusid väga erinevatele valdkondadele.
Every third child in southern Somalia is suffering from malnutrition and children are dying of starvation every day.
Iga kolmas Lõuna-Somaalia laps kannatab alatoitumise käes ja iga päev sureb nälja tõttu lapsi.
Every winner and their teacher will have the opportunity to travel to a country in Africa in 2007 accompanying the European Commission’s development and humanitarian aid official on his visit.
Iga riigi võitjal ja tema õpetajal avaneb 2007. aasta kevadel võimalus sõita ühte Aafrika riiki, tehes kaasa Euroopa Komisjoni arengu- ja humanitaarabi voliniku visiit.
Every year about 57 million vehicles carry goods across the internal borders of the European Union, the total value of which amounts to about 2.8 billion EUR.
Igal aastal veab umbes 57 miljonit veokit üle Euroopa Liidu sisepiiride kaupu ligikaudu 2,8 miljardi euro väärtuses.
Every year many Estonian visit here, so opening the Estonian Honorary Consulate on Gran Canaria was a necessary step.
Igal aastal külastab rohkelt reisijaid Eestist ning seega on Gran Canarial Eesti aukonsulaadi avamine vajalik samm.
Every year people cross the internal borders of the European Union about 1.3 billion times.
Iga aasta ületavad inimesed Euroopa Liidu sisepiire umbes 1,3 miljardil korral.
Every year we are developing new contacts in Georgia, and we are able, thanks to intensive relations, able to give aid just where it will do the most good.
Iga aastaga tekib meil Gruusias juurde uusi kontakte ja me suudame tänu tihedale läbikäimisele osutada abi just seal, kus sellest on kõige rohkem kasu.
Every year, 2-5 such decisions are carried out.
Igal aastal viiakse täide 2-5 sellist otsust.
Every year, at the end of March, a foreign and security policy conference dedicated to the memory of President Lennart Meri and other international conferences bring numerous outstanding foreign policy experts and decision-makers together.
Igal aastal märtsi lõpus toimuv president Lennart Meri mälestusele pühendatud välispoliitika ja julgeolekualane konverents ning teised rahvusvahelised konverentsid toovad kokku kõrgetasemelisi esinejaid ja spetsialiste kogu maailmast.
Everyday political and practical co-operation has started.
On käivitunud igapäevane poliitiline ja praktiline koostöö.
Everyone benefits from a larger proportion of women in politics and the economy - equal participation will revitalize the economy and increase overall satisfaction,"
Naiste suuremast osakaalust poliitikas ja majanduses võidavad kõik - võrdne osalus elavdab majandust ning suurendab üldist rahulolu,”
Everyone is invited to test their knowledge until May 31, but residents and citizens of Estonia cannot participate in the drawing.
Vastamine on kõigile avatud kuni 31. maini, kuid Eesti kodanikud ja elanikud loosimises osaleda ei saa.
Everything must be done to stop attacks by extremists.
Tuleb teha kõik, et äärmuslaste rünnakud peatada.
Evidence of this is the visa representation agreement between Poland and Estonia that came into effect in April 2010, which functions very well.
Nii toimib näiteks väga hästi aprillis 2010 jõustunud Eesti ja Poola vaheline viisaesindusleping.
Exact measures are being announced gradually over time.
Täpsed meetmed avalikustatakse järk-järgult.
Exactly a week ago, my Swedish colleague Carl Bildt, giving a similar foreign policy speech in parliament, stated,
Täpselt nädal tagasi ütles minu Rootsi kolleeg Carl Bildt parlamendis samalaadset välispoliitika ettekannet pidades järgmist: „
Examples of this are the ever more essential international questions concerning energy and climate change, which will, hopefully, be dealt with at the upcoming US-European Union summit in April.
Üheks näiteks olgu üha olulisemad energia ja kliimamuutustega seotud küsimused, mida loodetavasti käsitletakse tulevasel USA-Euroopa Liidu tippkohtumisel aprillis.
Excessive formality would not take into consideration the differing interests of the various Nordic countries nor the possibly different trends adopted by Estonia, Latvia, and Lithuania.
Liigne formaliseeritus ei arvestaks Põhjamaade vaheliste huvide erinevuste, nagu ka Eesti, Läti ja Leedu võimalike erinevate suundumustega.
Executive board meetings take place three times a year.
Nõukogu istungid toimuvad kolm korda aastas.
exhibit at the UN’s headquarters in Geneva from 27 May-14 June 2013.
Samuti on Paeti sõnul heaks koostöönäiteks „Teeme ära!“ näituse korraldamine ÜRO Genfi peakorteri hoones 27. maist kuni 14. juunini 2013, mille avamisega tähistatakse selle kestlikule arengule suunatud algatuse 6. aastapäeva.
Existing co-operation structures should not be dismantled in the course of these reforms.
Olemasoleva koostöö struktuuri ei tohi reformide käigus lammutada.
Existing commitments must be fulfilled, but, at the same time, new commitments must be made with caution.
Võetud kohustused tuleb täita ja samas olla ettevaatlik uute võtmisel.
Experience and knowledge give us a good opportunity and potential for playing a more essential foreign policy role in Europe.
Kogemused ja teadmised annavad meile hea võimaluse ja potentsiaali mängida laiemas Euroopas olulisemat välispoliitilist rolli.
Experiences with NATO enlargement have, so far, shown that with each round of enlargement, the Euro-Atlantic security space has also been strengthened.
NATO laienemise senine kogemus näitab, et alliansi iga laienemisringiga on tugevnenud ka euro-atlandi julgeolekuruum.
explained Bambus.
„Parimaks näiteks on rahvusvahelise tarkvaraarendusettevõttena tegutseva Eesti firma Nortal tegevus Omaanis,“ selgitas Bambus.
explained Foreign Minister Paet regarding plans for agreements to be concluded between the two nations.
selgitas välisminister Paet riikidevaheliste lepingutelise sõlmimise plaane.
explained Foreign Minister Paet.
Mõlemasse telki mahub tööle 20 inimest,“ selgitas välisminister Paet.
explained Foreign Minister Urmas Paet.
„Läbirääkimispakett sisaldab erinevaid valikuid ja alternatiive, milles peavad liikmesriigid finantsraamistiku vastuvõtmiseks kokku leppima,“ selgitas välisminister Urmas Paet.
explained the Estonian foreign minister.
Samuti on kavas kaasajastada NATO laiapindne strateegiline poliitilis-sõjaline plaan,“ rääkis Eesti välisminister.
explained the Estonian foreign minister.
„Euroopa Liit soovib seda võimalikult laiaulatusliku ja detailsena,“ selgitas Eesti välisminister.
explained the Estonian foreign minister.
„Selles valdkonnas keskendume näiteks avalike teenuste korraldamise ja avalike andmete kättesaadavaks tegemisele ning headele valitsemistavadele,“ selgitas Eesti välisminister.
explained the foreign minister.
selgitas välisminister.
explained the foreign minister.
täpsustas välisminister.
Export from the European Union is predicted to increase by 3,4-5,9%.
Kogu Euroopa Liidu ekspordi suurenemist prognoositakse 3,4–5,9%.
Expressing its opinion about the CTE would be one, albeit small, way for Estonia to help end the present ambiguity of the ratification process.
Oma arvamuse avaldamine EPSL-i kohta oleks Eesti poolt üheks, olgugi väikeseks, sammuks ratifitseerimisprotsessis praegu kestva määramatuse lõpetamiseks.
Extending sanctions against Russia and relations with Russia were also talked about during the meeting.
Samuti olid kohtumisel kõne all Venemaa vastu kehtestatud sanktsioonide jätkumine ning suhted Venemaaga.
Extreme poverty, the spread of diseases, global economic difficulties, conflicts, the spread of terrorism, food shortages, and global warming are problems that directly influence the well-being and future of Estonia and its people.
Äärmuslik vaesus, haiguste levik, üleilmsed majandusraskused, konfliktid, terrorismi levik ja kliima soojenemine on globaalsed probleemid, mis vahetult mõjutavad meie käekäiku ja tulevikku.
Extremely essential is a more extensive UN presence in Iraq, just like the European Union’s greater participation.
Äärmiselt oluline on ÜRO ulatuslikum kohalolek Iraagis, nagu ka Euroopa Liidu suurem kaasatus.
Extremely essential would be the support of the international community for Georgia concerning the matter of its territorial integrity and the departure of Russian forces.
Äärmiselt oluline on rahvusvahelise üldsuse tugi Gruusiale ka territoriaalse terviklikkuse ning Vene vägede lahkumise osas.
Extremists from both the left and the right are ready, without hesitation, to fill the empty spaces left in the European political landscape by the departure of such great figures as Václav Havel and Otto van Habsburg this past year.
Nii parem- kui pahemäärmuslased on kõhkluseta valmis täitma tühje kohti, mis Euroopa poliitmaastikule on jäänud selliste suurkujude nagu Václav Haveli ja Otto von Habsburgi lahkumisega meie seast eelmisel aastal.
Family photo: http://www.flickr.com/photos/estonian-foreign-ministry/2612026357/
Ühispilt kohtumiselt: http://www.flickr.com/photos/estonian-foreign-ministry/2612026357/
Fears concerning a massive labour force migration have proven to be unwarranted.
Kartused tööjõu massilise rände ees on osutunud alusetuteks.
Fewer than 100 of them are doctors and only four of them are female doctors.
Neist arste on vähem kui 100, nende seas vaid neli naisarsti.
Fifteen percent of the world’s maritime transport takes place in the Baltic Sea region.
Läänemere piirkonnas toimub 15% maailma meretranspordist.
Fifth - diplomatic efforts aimed at bringing foreign investments to the nation's economy must continue.
Viiendaks - jätkuvalt tuleb välissuhtlemise vahendeid kasutada välisinvesteeringute toomiseks riigi majandusse.
Fighting cybercrime is a priority for Georgia.
Küberkuritegevuse vastu võitlemine on Gruusia üks prioriteete.
Filmmaker and photographer Arvo Iho’s exhibition presents Estonia as a country inseparably connected to the sea.
Filmimehe ja fotograafi Arvo Iho näitus tutvustab Eestit kui merega lahutamatult seotud maad.
Filtri tee 12, Tallinn We ask that journalists please arrive by 14:10 at the latest in order to capture the opening moments of the meeting.
Filtri tee 12, Tallinn Ajakirjanikel palume kohtumise algushetkede jäädvustamiseks kohal olla hiljemalt kell 14.10. Kohtumise järgselt toimub lühike kohtumine pressiruumis ning külalisraamatusse sissekande tegemine.
Finally, a few words on identity.
Lõpetuseks mõni sõna identiteedist.
Finally, Estonia’s activities in the UN, including as a member of the Human Rights Council, will come under discussion.
Räägitakse Eesti tegevustest ÜROs, sealhulgas ÜRO inimõiguste nõukogu liikmena inimõiguste ja vabaduste eest seismisel.
Finally, I will briefly mention a few issues that, though not directly related to the negotiations, should be considered:
Lõpuks tahaksin ära märkida mõningad asjaolud, mis ei ole küll otseselt läbirääkimistega seotud, kuid mida tuleks arvesse võtta.
Finally, I would like to briefly talk about protecting the Baltic Sea and about regional development.
Lõpetuseks lühidalt Läänemere kaitsest ja regionaalsest arengust.
Finally, I would like to talk a little about the division of sovereignties, and I hope that in doing so I can win back some of the support I have lost here with some of our British friends, not to mention Estonians.
Lõpuks tahaksin ma natuke rääkida suveräänsuse jagamisest, ja ma arvan, et seda tehes ma saan tagasi võita toetuse, mille ma siin mõnede meie briti sõprade juures kaotanud olen, rääkimata eestlastest.
Finally, in this body, the link between the opinions of an individual and his opportunities to express them through established means (such through a political party or pressure on his parliamentary representative) is no longer clear.
Ja tagatipuks pole selle organi näol enam tegu selge ühenduslüliga indiviidi arvamuste ja tema võimaluste vahel väljendada neid läbi selleks seatud mehhanismide (nagu näiteks läbi poliitilise partei või survega parlamendiesindajale).
Finally, Paet emphasized that the violation of sovereignty of an independent state for fabricated reasons is not acceptable.
Iseseisva riigi suveräänsuse rikkumine väljamõeldud põhjusel ei ole vastuvõetav.
Finally, Paet emphasized that the violation of sovereignty of an independent state for fabricated reasons is not acceptable.
Lõpetuseks rõhutas Paet, et iseseisva riigi suveräänsuse rikkumine väljamõeldud põhjusel ei ole vastuvõetav.
Finally, we should aim to increase our activity in the Ukraine, larger Asian countries and Latin America.
Lisaks on vaja energilisemalt tegutseda Ukrainas, Aasia suurtes riikides ja mõnede toodete osas Ladina-Ameerikas.
Finally, we will be included in the EU's consular and diplomatic co-operation enshrined in the Amsterdam Treaty.
Ja lisaks eelnevale kaasatakse meid ka Euroopa Liidu konsulaar- ja diplomaatilisse koostöösse, mis sisaldub Amsterdami Lepingus.
Finance Minister Jürgen Ligi stated that the OECD’s analysis is very important to Estonia due to the organisation’s authority in the field and the fact that it generally draws attention to all the right things.
Rahandusminister Jürgen Ligi sõnul on OECD analüüs Eestile väga tähtis ainuüksi tegija autoriteedi tõttu ning tähelepanu juhib ta reeglina õigetele asjadele.
Financial Control
Tänu sellele on võimalik paremini kontrollida globalisatsiooniprotsesse.
Financial questions are connected with our domestic ability to fully and rationally utilise the still to be agreed upon monetary aid.
Finantsküsimused koonduvad ettearvatavalt läbirääkimiste lõppetappi, mistõttu on ette näha pingelist ning töötihedat sügist.
Finding a mutually satisfying solution to this matter requires careful consideration and constructive approach.
Maksustamise peatükis on Euroopa Liit tänaseks tõstatanud ettevõtte tulumaksu teema, millele mõlemaid pooli rahuldava lahenduse leidmine nõuab hoolikat kaalumist ning konstruktiivset lähenemist.
Finland also made an active contribution to the creation of the Estonian Eastern Partnership Centre that just opened, and our soldiers work together in the Nordic Battle Group,”
Soome panustas aktiivselt ka äsja avatud Eesti Idapartnerluse keskuse loomisesse ning meie kaitseväelased tegutsevad koos Põhjala lahinggrupis,"
Finland is heading the work of the Council at present.
Hetkel juhib Nõukogu tööd Soome.
Finland will take over the Presidency of the Arctic Council in the spring of 2017.
Soomest saab Arktika Nõukogu eesistuja 2017. aasta kevadel.
Finland, Sweden, Norway, Iceland, Denmark, Estonia, Latvia, and Lithuania took part in the joint statement of the Nordic-Baltic states.
Põhja- ja Baltimaade ühisavalduses osalesid Soome, Rootsi, Norra, Island, Taani, Eesti, Läti ja Leedu.
Finland, the initiator of the Northern Dimension, is, again, about to assume the EU Presidency.
järgmiseks aastaks peame kokku leppima koostöö uued alusdokumendid, Põhjamõõtme algataja Soome on uuesti astumas EL eesistuja rolli.
Finland, which adopted limitations, is very seriously considering dropping them.
Piiranguid rakendanud Soome näiteks kaalub väga tõsiselt neist loobumist.
Finnish direct investments in Estonia have also grown,”
Samuti on kasvanud Soome otseinvesteeringud Eestisse,"
Firm, comprehensive and long-term development of EU-Russia relations is the objective of Estonia.
Eesti eesmärk on Euroopa Liidu - Venemaa suhete igakülgne, kindel ja pikaajaline areng.
First -- to continue providing Estonian enterprises with a favorable foreign economic policy environment through the conclusion of economic agreements.
Esiteks - jätkata Eesti ettevõtetele soodsa välismajandussuhtlemise keskkonna loomist kahe- ja mitmepoolsete majanduslepingute sõlmimise kaudu.
First and foremost we must acknowledge that the Baltic Sea Region strategy is only as great as the extent to which it is implemented by us all in reality.
Ent ennekõike on meil vajalik teadvustada, et Läänemere strateegia on täpselt nii suur, kui suures ulatuses seda ühiselt ellu rakendatakse.
First and foremost, the Parliament and the general public need to accept the necessity to increase proportional defence expenditure in the budget.
Eelkõige tähendab see riigieelarve koostamisel kaitsekulutuste edasise kasvu vajaduse aktsepteerimist nii parlamendis kui ka rahva seas.
First in line are the agreements on prevention of double taxation, on protection of investments and on co-operation between the interior ministries.
Esmajärjekorras on topeltmaksustamise vältimise ja investeeringute kaitse lepped ning siseministeeriumite vaheline koostöökokkulepe.
First let us revise the German constitution, and discuss it only among ourselves in West Germany.
Kõigepealt vaatame üle Saksamaa konstitutsiooni ja arutame seda omavahel Lääne-Saksamaal.
First of all -- when we say, that the EU needs a more coherent Russia policy, then we sometimes actually mean, that the EU should adopt Estonia’s Russia policy.
Esiteks: Kui me ütleme, et EL vajab ühtsemat Venemaa–poliitikat, siis mõtleme ju sellega teinekord, et EL peaks üle võtma Eesti Vene-poliitika.
First of all it is necessary to solve the problems regarding the border-crossing between the European Union and Russia.
Esmalt on vajalik piiriületusprobleemide lahendamine Euroopa Liidu ja Venemaa vahel.
First of all, attention, understanding, and support for their endeavours to become normal, secure, democratic nations.
Ennekõike tähelepanu, mõistmist ja toetust püüetele saada normaalseks turvaliseks demokraatlikuks riigiks.
First of all, because such an historical decision concerning a concrete society, a concrete nationality, the matter of Europeanism, and the making of European choices can actually be made only by the nation involved.
Esiteks seetõttu, et ajaloolise otsuse konkreetse ühiskonna, konkreetse rahva, euroopalikkuse, euroopaliku valiku kohta teeb ikkagi seesama rahvas ise.
First of all, because what 25 European nations are able to agree upon is, at any rate, based upon our shared values.
Esiteks sellepärast, et see, milles 25 Euroopa riiki kokku suudavad leppida, põhineb igal juhul meie ühistel väärtustel Need on kirjas aluslepingutes: demokraatia, isikuvabadused, vaba turumajandus, solidaarsus.
First of all, enlargement increases the sphere of influence of European culture and the space of democratic values.
Esiteks, laienemine suurendab euroopaliku kultuuri mõjuvälja ning demokraatlike väärtuste ruumi.
First of all, heartfelt thanks to my Nordic colleague for those kind words with which he described present day Estonia and the progress we have made during the last decade.
Tahan kõigepealt südamlikult tänada oma Põhjala kolleegi meeldivate sõnade eest, millega ta iseloomustas tänast Eestit ja meie arengut möödunud kümnendi jooksul.
First of all, I have already stated very clearly today that I am not going along with any speculation.
Kõigepealt, olen täna väga selgelt juba öelnud, et ma ei lähe kaasa ühegi spekulatsiooniga.
First of all, I would like to stress that it is certainly still possible.
Esiteks tahan toonitada, et see on kindlasti endiselt võimalik.
First of all, the strong central government of the U.S. acquired its modern shape only under the New Deal and WWII.
Esiteks sai USA tugev keskvalitsus oma kaasaegse vormi alles new deali ja Teise maailmasõja mõjul.
First of all, we carry out development cooperation projects on our own.
Arengukoostöö projekte teeme esiteks ise.
First, a few words on this symposium.
Esiteks, mõni sõna selle sümpoosioni kohta.
First, I would like to direct your attention at the issue of visas.
Esiteks tahaksin ma juhtida teie tähelepanu viisade küsimusele.
Firstly, because they also affect us, and secondly, but not less importantly -- how can we demand the attention, devotion, and contributions of others to the problems of Estonia, the Baltic states, and our region, if we are not correspondingly understanding towards our partners?
Esiteks, kuna need puudutavad ka meid ja teiseks, kuid mitte vähem tähtsana - kuidas saame me teistelt nõuda tähelepanu, pühendumist ja panustamist Eesti, Balti riikide ja meie piirkonna probleemidele, kui me ise pole piisavalt arusaajad oma partnerite suhtes?
Firstly, Georgia wants to enter the path of democratic European values.
Esiteks, Gruusia soovib asuda demokraatlikule euroopalike väärtuste teele.