natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When talking about bilateral relations, the foreign ministers agreed that the two countries are very close in the political and cultural sectors as well as other areas.
Kahepoolsetest suhetest kõneldes leidsid välisministrid, et need on nii poliitiliselt, kultuurialaselt kui ka muudes valdkondades väga lähedased.
When talking about cyber cooperation, the Foreign Minister said that the cooperation between Estonia and Denmark could be closer.
Küberkoostööst rääkides tõdes välisminister, et Eesti ja Taani koostöö võiks olla tihedam.
When talking about cyber security, Foreign Minister Paet noted that the primary threat today is cybercrime.
Küberjulgeolekust kõneldes märkis välisminister Paet, et peamiseks ohuks täna on eelkõige küberkuritegevus.
When talking about cyber security, the foreign minister said that companies and governments must know how to protect themselves from potential threats.
Küberturvalisusest rääkides ütles välisminister, et ettevõtted ja valitsused peavad teadma, kuidas ennast võimalike ohtude eest kaitsta.
When talking about economic co-operation, both sides recognised the fact that trade between the two nations has increased recently, but there is still plenty of room for development.
Rääkides majanduskoostööst tõdesid pooled, et riikidevaheline kaubakäive küll suurenes eelmisel aastal, kuid arenguruumi on veel palju.
When talking about economic relations, the President and Ambassador found that there is enough potential and opportunities for diversification.
Majandussuhetest rääkides leidsid president ja suursaadik, et potentsiaali ja mitmekesistamisvõimalusi jätkub.
When talking about Estonia-Japan economic relations, Foreign Minister Paet also highlighted positive co-operation with the Japanese car manufacturer Mitsubishi.
Eesti-Jaapani majandussuhetest kõneldes tõi välisminister Paet esile veel positiivset koostöökogemust Jaapani autotootja Mitsubishiga.
When talking about European Union enlargement, Foreign Minister Paet confirmed that Estonia would like for the EU to expand in Northern Europe.
Euroopa Liidu laienemisest kõneldes kinnitas välisminister Paet, et Eesti soov on ELi laienemine Põhja-Euroopas.
When talking about further European Union enlargement, Foreign Minister Urmas Paet expressed hope that finishing negotiations with Croatia would set a positive example to the other Western Balkan countries for EU integration.
Euroopa Liidu edasisest laienemisest kõneldes avaldas välisminister Paet lootust, et läbirääkimiste lõpetamine Horvaatiaga annab positiivset eeskuju ka teistele Lääne-Balkani riikidele ELiga lõimumiseks.
When talking about human rights issues, Paet noted that Estonia is currently the only one among the Nordic and Baltic countries who is a member of the UN Human Rights Council.
Inimõiguste teemadest kõneldes märkis Paet, et Eesti on hetkel Põhja- ja Baltimaadest ainuke, kes on ÜRO inimõiguste nõukogu liige.
When talking about international co-operation, the ambassador said that both Estonia and New Zealand are dedicated to supporting peace, security, and fair democratic society.
Rääkides riikidevahelisest rahvusvahelisest koostööst sõnas suursaadik, et nii Eesti kui Uus-Meremaa on pühendunud rahu, julgeoleku ja õiglase demokraatliku ühiskonnakorra toetamisele.
When talking about IT sector development, Foreign Minister Urmas Paet emphasised its importance for both countries.
IT sektori arengust kõneldes rõhutas välisminister Urmas Paet selle olulisust mõlema riigi jaoks.
When talking about NATO enlargement, we cannot bypass the organisation’s relations with Russia.
NATO laienemise kontekstis puudutas välisminister ka alliansi suhteid Venemaaga.
When talking about NATO enlargement, we cannot bypass the organisation’s relations with Russia.
Rääkides NATO laienemisest, ei saa mööda minna selle suhetest Venemaaga.
When talking about NATO’s future I also mean enlargement and partnership.
NATO tulevikust rääkides nimetan ka laienemist ja partnerlust.
When talking about regional cooperation, the Foreign Minister said that Denmark is an important partner for Estonia.
Regionaalsest koostööst kõneldes ütles välisminister, et Taani on Eestile oluline partner.
When talking about the conflict between Sudan and South Sudan, Paet noted that the European Union should, if necessary, support the African Union in its leading role in mediating international dialogue to find a political solution.
Rääkides Sudaani ja Lõuna-Sudaani konfliktist märkis Paet, et Euroopa Liit peaks vajadusel toetama Aafrika Liitu tema juhtrollis riikidevahelise dialoogi vahendamisel poliitiliste lahenduste leidmiseks.
When talking about the dynamics of our relations as a whole, it should be stressed that we are not seeking a revolution in our relations with Russia – we need evolution.
Kui rääkida meie suhete dünaamikast tervikuna, siis me ei taotle Venemaaga suheldes revolutsiooni – me vajame evolutsiooni.
When talking about the further enlargement of the European Union, Foreign Minister Paet noted that Croatia’s impending accession to the EU is proof of the union’s vitality.
Euroopa Liidu edasisest laienemisest kõneldes märkis välisminister Paet, et selle elujõulisuse tõestuseks on Horvaatia peatne liitumine ELiga.
When talking about the future of Europe, Paet noted that Europe has good conditions for economic growth and development.
Rääkides Euroopa tulevikust märkis Paet, et Euroopal on head eeldused majanduskasvuks ja -arenguks.
When talking about the situation in Afghanistan, Paet said that handing over complete responsibility to the Afghan national security forces in the middle of 2013 is realistic.
Rääkides olukorrast Afganistanis ütles Paet, et Afganistani rahvuslikele julgeolekujõududele täieliku vastutuse üleandmine 2013. aasta keskpaigas on realistlik.
When talking about the situation in the European Union’s southern neighbourhood, the foreign ministers also addressed developments in Egypt and the Middle East.
Olukorrast Euroopa Liidu lõunanaabruses arutasid välisministrid veel arenguid Egiptuses ja Lähis-Idas.
When talking about the Western Balkans, we are dealing with a region that is of essential significance for Estonia’s foreign policy.
Rääkides Lääne-Balkanist, siis siin on tegu Eesti välispoliitikale olulise piirkonnaga.
When talking about Ukraine, then I must mention the fact that we regard as crucial the comprehensive assistance being given by Ukraine to the activities of the European Union’s border guard mission on the Ukraine-Moldova border.
Rääkides Ukrainast, siis peame väga oluliseks Ukraina igakülgset kaasabi Euroopa Liidu piirivalvemissiooni tegevusele Ukraina-Moldova piiril.
When thanking Estonia for the decoration, Sakakibara emphasised the importance of the strong ties between Estonian and Japanese people in overcoming a difficult time in 2011.
Autasu eest tänades rõhutas Sakakibara Eesti ja Jaapani inimeste vaheliste tugevate sidemete olulisust raskel 2011. aasta katsumustest ülesaamisel.
When the agreement comes into force, it will have extraordinary historical significance.
Kui leping jõustub, saab sel olema erakordne ajalooline tähendus.
When the citizen-to-state relationship becomes an issue of the Union, then we, too, must move beyond sole reliance on the community method, because this is a fundamental issue of the liberal democratic state.
Kui kodaniku ja riigi suhe muutub oluliseks ka Liidu jaoks, siis peame ka meie liikuma kõrgemale sellest, et toetume üksnes ühenduse menetlusele, sest see on liberaalse demokraatliku riigi põhiküsimus.
When the Cold War ended, it seemed clever to say that this was ‘the end of History’.
Kui Külm Sõda lõppes, paistis olevat tark väita, et see oli ‚ajaloo lõpp’.
When the Estlink-2 electric cable is completed, Estonia’s connectedness to the Nordic electric network will improve significantly.
Estlink-2 elektrikaabli valmimisel paraneb märgatavalt Eesti seotus Põhjamaade elektritaristuga.
When the Estonian foreign minister went on an official visit to Germany in February 1997, the security adviser of the Bundeskanzleramt, the key figure of German foreign policy, insisted that the meeting should be secret, and that it take place in some restaurant.
Kui Eesti välisminister sõitis ametlikule visiidile Saksamaale veebruaris 1997, nõudis tollaegne Bundeskanzleramti julgeolekunõunik ehk Saksa välispoliitika võtmefiguur, et kohtumine oleks salajane ja toimuks suvalises restoranis.
When the last of the “Forest Brothers” died in 1978 after decades of bravely resisting Soviet occupation, Baltic patriots around the world could not have anticipated our celebration tonight of your nations’ re-integration with the West, after the horrors of the last 60 years.
When the last of the "Forest Brothers" died in 1978 after decades of bravely resisting Soviet occupation, Baltic patriots around the world could not have anticipated our celebration tonight of your nations’ re-integration with the West, after the horrors of the last 60 years.
When the legal problems connected to opening this market are resolved, we must begin analyzing and improving the structure of export (to date, half of our export to Russia is in six groups of products, among them canned fish, energy and seat belts).
Kui turu avanemisega seotud probleemid on lahendatud, tuleb asuda ekspordi struktuuri analüüsima ja parandama. (Praegu moodustavad kuus kaubanimetust - nende hulgas kalakonservid, elektrienergia ja turvavööd - poole meie ekspordist Venemaale).
When the prospect for EU accession disappears, then, unfortunately, it can be assumed that there will be essential negative changes in the disappointed state’s policies.
Kui ELiga liitumise perspektiiv kaob, siis võib paraku eeldada ka olulisi negatiivseid muutusi pettunud riikide poliitikas.
When the Soviet Union imploded, there was a widespread tendency to treat Estonia, and indeed all the countries that had been part of the Soviet Union, as a second tier of post-communist states.
Pärast N. Liidu lagunemist valitses laialtlevinud tendents kohelda Eestit ja tegelikult ka kõiki teisi endise N. Liidu osasid nagu teisejärgulisi post-kommunistlike riike.
When the treaty comes into effect, countries will have greater responsibility for those arms shipments that help to ensure peace and security.
Lepingu jõustudes suureneb riikide vastutus relvatarnete eest, mis aitab kaasa rahu ja julgeoleku kindlustamisele.
When this government assumed its office it undertook a comprehensive revision of the EU integration action plan, and it tied deadlines to the necessary draft bills that needed to be worked out.
Valitsus tegi oma ametisseastumise alguses põhjaliku revisjoni EL integratsiooni tegevuskava osas ja seadis tähtajad vajalike eelnõude väljatöötamise jaoks.
When we speak of the need to integrated into Europe, I always hear in the mind's ear the opposite of integration in the words of the British Foreign Secretary in 1938.
Kui me räägime vajadusest integreeruda Euroopasse, siis kangastuvad mulle alati integratsiooni vastandina oma-aegse briti välisministri Neville Chamberlaini sõnad tuhande üheksasaja kolmekümne kaheksandal aastal, kui Lääneriigid olid tükeldamas maailma kuuendat tööstusriiki Tsehhoslovakkiat ja määranud ta hävingule: "
When you come to the Foreign Ministry, please bring a photo ID (passport, driving license, or ID card).
Välisministeeriumisse tulles palume kõigil võtta kaasa isikut tõendav pildiga dokument (pass, juhiluba või ID-kaart).
When, instead of “welcome”, we heard: now, one more this and that, and maybe then.
Kui „tere tulemast” asemel öeldi: nüüd veel see ja see asi, ja siis võib-olla saate.
Whereas, it is essential to support both the rooting of democratic values, as well as economic development, since economic activity, without any values, could, very possibly, result in extensive corruption.
Kusjuures oluline on toetada nii demokraatlike väärtuste juurdumist kui majanduse arengut, sest ilma demokraatlike väärtusteta võib majandustegevuse tulemus paraku olla ulatuslik korruptsioon.
Whether or not we accept that the EU is a state, we must admit that for some time now, we have been dealing with citizen-state issues.
Peame me Euroopa Liitu riigiks või mitte, aga meil tuleb tunnistada, et juba mõnda aega oleme tegelenud kodaniku-riigi teemadega.
Whether Russia complies with its obligations is a question of the OSCE’s credibility.
Kohustuste täitmine Venemaa poolt on OSCE usutavuse küsimus.
While addressing Estonia-Georgia bilateral relations, Paet noted that Estonia is prepared to help Georgia carry out reforms and strengthen civil society within the framework of development co-operation.
Kõneldes Eesti ja Georgia kahepoolsetest suhetest märkis Paet, et Eesti on valmis abistama arengukoostöö raames Georgiat reformide elluviimisel ja kodanikuühiskonna tugevdamisel.
While all previous Secretaries-General have been appointed by approving a resolution the Security Council has submitted to the General Assembly, then this time, the General Assembly drafted the resolution, based on the proposal of the Security Council.
Kui kõik eelnevad peasekretärid on nimetatud ametisse ÜRO Julgeolekunõukogu poolt Peaassambleele esitatud resolutsiooni heaks kiitmisega, siis sel korral kirjutas peasekretäri ametisse nimetamise resolutsiooni Peaassamblee tuginedes Julgeolekunõukogu ettepanekule.
While at the meeting with Deputy Secretary of Defence, Eric Edelman, issues primarily related to Iraq and Afghanistan were discussed, co-operation directed at Ukraine and Georgia was also touched upon.
Kohtumisel asekaitseminister Eric Edelmaniga olid arutuse all eelkõige Iraagi ja Afganistaniga seonduv ning koostöö Ukraina ja Gruusia suunal.
While conversing during the ceremony of the presentation of credentials, Ambassador Merle Pajula and King Carl XVI Gustaf confirmed that bilateral relations between Estonia and Sweden are good.
Volikirja üleandmise tseremoonia käigus toimunud vestluses kinnitasid suursaadik Merle Pajula ja kuningas Carl XVI Gustaf Eesti ja Rootsi kahepoolseid häid suhteid.
While discussing current EU topics, migration was discussed at length.
Euroopa Liidu aktuaalsetest teemadest rääkides peatuti pikemalt migratsiooni teemal.
While discussing developments in the Middle East, Foreign Minister Paet said in his meeting with the Cypriot foreign minister that Estonia feels the EU’s contributions to the Middle East’s peaceful attempts to restart negotiations are very important.
Rääkides Lähis-Ida arengutest, ütles välisminister Paet kohtumisel Küprose välisministriga, et Eesti peab oluliseks ELi panust Lähis-Ida rahuneliku töösse läbirääkimiste taastamiseks.
While discussing energy security questions the foreign ministers stated that a functioning and well-connected internal energy market is necessary for the strengthening of the European Union’s energy security.
Kohtumisel peatuti ka energiajulgeoleku küsimustel, millest rääkides välisministrid rõhutasid, et reaalselt toimiv ja omavahel piisavalt ühendatud energia siseturg on vajalik Euroopa Liidu energiajulgeoleku tõhustamiseks.
While discussing the EU-US relations, the focus was on Free trade agreement (TTIP) negotiations.
Euroopa Liidu ja USA suhetest kõneldes peatuti vabakaubanduslepingu (TTIP) läbirääkimistel.
While discussing the situation in Ukraine and Russia’s continued aggression, the Foreign Ministers emphasized the importance of implementing the Minsk agreements.
Ukraina olukorda ja Venemaa jätkuvat agressiooni arutades rõhutasid välisministrid Minski kokkulepete elluviimise tähtsust.
While discussing Tunisia-European Union relations, Paet said that both Estonia and the European Union recognise that among southern partners, Tunisia has been the quickest in its transition to an open society.
Rääkides Tuneesia ja Euroopa Liidu suhetest ütles Paet, et nii Eesti kui Euroopa Liit tunnustavad Euroopa lõunanaabrite seas Tuneesia kiiret arengut avatud ühiskonnale üleminekus.
While finding a solution to the conflict, we must continue to support Ukraine, Paet said.
Samaaegselt konfliktile lahenduse leidmisega tuleb Paeti sõnul jätkata Ukraina toetamist.
While giving a presentation in Munich, the Secretary General of the alliance Anders Fogh Rasmussen also emphasised that NATO possesses military capabilities and solidarity for the protection of its member states.
Ka alliansi peasekretär Anders Fogh Rasmussen toonitas Münchenis esinedes, et NATO-l on olemas sõjalised võimed ja solidaarsus liikmesriikide kaitseks.
While in 2001 80% of all schoolhouses had been destroyed and only 38% of elementary school-aged children attended school (and only 3% of those were girls), today there are 5.8 million Afghan children attending school, of which 35% are girls.
Kui aastal 2001 oli 80% kõigist koolimajadest hävitatud ning koolis käis vaid 38% kõigist Afganistani põhikooliealistest lastest, kelle seas oli tüdrukuid 3%, siis tänaseks õpib Afganistani koolides 5,8 miljonit last, kellest 35% on tüdrukud.
While in Belarus the foreign minister will sign an agreement for the facilitation of investments and the protection of reciprocal investments between Estonia and Belarus, which will create equal business opportunities for investors and entrepreneurs in both countries.
Välisminister allkirjastab Valgevenes Eesti ja Valgevene vahelise investeeringute soodustamise ja vastastikuse kaitse lepingu, mis loob mõlema riigi investoritele ja ettevõtjatele võrdsed tegutsemisvõimalused.
While in Brussels, Foreign Minister Keit Pentus-Rosimannus is also planning to participate in a meeting of the European Union foreign ministers’ Friends of Moldova group.
Välisminister Keit Pentus-Rosimannusel on Brüsselis kavas ka osaleda ELi riikide välisministrite Moldova sõprade grupi kohtumisel.
While in Brussels, Foreign Minister Urmas Paet also signed an agreement for the exchange and protection of classified information between Estonia and Luxembourg.
Välisminister Paet kirjutas Brüsselis alla ka Eesti ja Luksemburgi vahelisele salastatud teabe vahetamise ja kaitse lepingule.
While in Dublin, Foreign Minister Urmas Paet also has a meeting scheduled with Georgia's new foreign minister Maia Panjikidze.
Välisminister Paetil on Dublinis kavas ka kohtumine Gruusia uue välisministri Maia Pandžikidzega.
While in Kyiv on Friday, Foreign Minister Paet also emphasized the importance of the presidential elections for Ukraine’s further development.
Reedel Kiievis viibides rõhutas välisminister Paet samuti presidendivalimiste olulisust Ukraina edasiseks arenguks.
While in Lithuania, Foreign Minister Keit Pentus-Rosimannus will also visit the NATO Energy Security Centre of Excellence.
Välisminister Keit Pentus-Rosimannus külastab Leedus olles ka NATO energiajulgeoleku oivakeskust.
While in Mexico, Kaljurand will also attend celebrations scheduled for Mexican Independence Day.
Kaljurand osaleb Mehhikos ka riigi iseseisvuspäeva tähistamise üritustel.
While in New York, Paet also met with the foreign ministers of European Union and NATO member states as well as his colleagues from Jordan, Indonesia and Gambia.
Paet kohtus New Yorgis ka Euroopa Liidu ja NATO riikide välisministritega ning Jordaania, Indoneesia ja Gambia kolleegiga.
While in Prague, Foreign Minister Paet also met with Ukrainian Foreign Minister Kostyantyn Gryshchenko.
Välisminister Paet kohtus Prahas veel ka Ukraina välisministri Kostyantyn Gryshchenkoga.
While in Riga, Minister of Foreign Affairs Kaljurand will meet with Latvian President Raimonds Vējonis, Prime Minister Laimdota Straujuma, Minister of Foreign Affairs Edgars Rinkēvičs, and Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Latvian parliament Saeima Ojārs Ēriks Kalniņš.
Välisminister Kaljurand kohtub Riias Läti presidendi Raimonds Vējonisi, peaministri Laimdota Straujuma, välisministri Edgars Rinkēvičsi ja Läti parlamendi Saeima välisasjade komisjoni esimehe Ojārs Ēriks Kalniņšiga.
While in Sarajevo in February, European Commissioner for Enlargement Stefan Füle announced that the European Union is set to initiate a dialogue with Bosnia and Herzegovina in order to increase economic capacity, and to improve the use of pre-accession assistance as well as the situation concerning the rule of law.
Euroopa Komisjoni laienemisvolinik Stefan Füle teatas veebruaris Sarajevos viibides, et Euroopa Liit algatab Bosnia ja Hertsegoviinaga dialoogi majandusliku võimekuse suurendamiseks, liitumiseelse abi kasutamise ning õigusriikluse olukorra parandamiseks.
While in Tallinn, the Foreign Ministers signed a protocol supplementing an agreement on the avoidance of double taxation.
Välisministrid allkirjastasid Tallinnas ka topeltmaksustamise vältimise lepingu täiendamise protokolli.
While in Tallinn, the Ukrainian foreign minister will also meet with President Toomas Hendrik Ilves, Riigikogu Speaker Ene Ergma, and Prime Minister Andrus Ansip.
Ukraina välisminister kohtub Tallinnas samuti president Toomas Hendrik Ilvese, Riigikogu esimehe Ene Ergma ja peaminister Andrus Ansipiga.
While in Tbilisi, Paet also has meetings scheduled with Georgian President Mikheil Saakashvili, Parliament Speaker David Bakradze, and Prime Minister Ivane Merabishvili.
Paetil on Tbilisis kavas kohtumised ka Gruusia presidendi Mikheil Saakašvili, parlamendi esimehe David Bakradze ja peaministri Ivane Merabišviliga.
While in the rest of Georgia it is possible to carry out anti-domestic violence activities through local organisations, in Abkhazia such activities are only possible through the UNHCR and its partner organisations.
Kui ülejäänud Georgias on perevägivalla vastaseid tegevusi võimalik teostada ka kohalike organisatsioonide kaudu, siis Abhaasias on antud tegevus võimalik vaid UNHCRi ja tema partnerorganisatsioonide kaudu.
While interacting with Belarus, a pragmatic and selective approach is preferable both regarding fields of action and the level of contacts, using the fostering of democracy and human rights and freedoms as a yardstick.
Suhtlemisel Valgevenega tuleks kasutada pragmaatilist ja valikulist lähenemist nii tegevusvaldkondade osas kui ka kontaktide tasemel, seades mõõdupuuks demokraatia, inimõiguste ja –vabaduste edenemise.
While it is often thought that regulations in Estonia are looser and more liberal than elsewhere, in this field, the solutions based on our ID card often have a greater level of security that the means of identification used in some other countries.
Kui sageli arvatakse, et Eestis on regulatsioon lõdvem ja liberaalsem, siis näiteks antud valdkonnas on meie ID kaardile tuginevad lahendused tihti palju suuremate turvalisustasemetega kui mõnes teises riigis kasutatav identifitseerimine.
While large member states tend to have more proactive foreign policies, 'checks and balances' built into the EU decision-making system prevent the domination of large states over small ones.
Kui ka suurte liikmesriikide välispoliitika on pro-aktiivsem, läbib see Euroopa Liidu kontrolliva ja tasakaalustava otsustusmehanismi, mis välistab suurte liikmete domineerimise väikeste üle.
While on the subject of strengthening energy security in the region, Paet emphasized that it is necessary to build even more new connections, integrate energy markets, diversify suppliers and create LNG terminal capabilities in the Nordic-Baltic region.
Rääkides energiajulgeoleku tugevdamisest regioonis rõhutas Paet, et Põhjala-Baltimaade regioonis on vaja ehitada veelgi uusi ühendusi, integreerida energiaturgusid, mitmekesistada tarnijaid ning luua LNG terminali võimekus.
While on the topic of Japanese relations with the European Union, Paet noted that Japan is an essential strategic partner, with whom we share common values and who carries an important role in the advancement of relations in Asia.
Rääkides Jaapani suhetest Euroopa Liiduga märkis Paet, et Jaapan on Euroopa Liidule oluline strateegiline partner, kellega jagatakse ühiseid väärtusi ning kellel on väga oluline roll suhete edendamisel Aasias.
While opening the conference, Secretary General Marten Kokk emphasised that Estonia is pleased to be hosting the event.
Kantsler Marten Kokk rõhutas konverentsi avades, et Eestil on hea meel olla ürituse võõrustajaks.