natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also calls on Russia to protect the rights of all of the Crimean population, particularly the Crimean Tatars.
Lisaks kutsutakse Venemaad üles kaitsma kõigi Krimmi elanike, eriti krimmitatarlaste, õigusi.
It also helps to achieve better results in our development cooperation projects.
Samuti aitab see kaasa arengukoostöö projektides paremate tulemuste saavutamisele.
It also means that we have to constantly explain our standpoints in the European Commission, where Europe’s legislation is first drafted.
Ka eeldab see meie seisukohtade jätkuvat selgitamist Euroopa Komisjonis, kus formuleeritakse Euroopa õigusaktid nende algkujul.
It also shows a clearly visible commitment to European security as part of NATO's collective defence efforts,”
Samuti näitab see selgelt nähtavat pühendumist Euroopa julgeolekule NATO kollektiivkaitse raames,”
It also supports the procurement of laboratory equipment for the analysis of Ebola cases.
Samuti toetatakse laborivarustuse hankimist Ebola juhtude analüüsiks.
It can be said, that by today, the Convention has fulfilled the main missions given to it at Nice and Laeken European Council sessions.
Võib öelda, et peamised Nizza ja Laekeni Ülemkogult saadud ülesanded on konvent tänaseks täitnud.
It can only be assumed how many attacks and terrorist actions the activities of the Estonian units in Iraq prevented, as well as how many lives were saved.
Võib ainult oletada, kui palju rünnakuid ja terroriakte Eesti üksuste tegevus Iraagis ära hoidis ja kui palju elusid säästeti.
It can only be assumed how many attacks and terrorist actions the activities of the Estonian units in Iraq prevented, as well as how many lives were saved.
Võib ainult oletada, kui palju rünnakuid ja terroriakte Eesti üksuste tegevus Iraagis ära hoidis ning kui palju elusid säästeti,”
It cannot be measured only by the number of national and allied troops and armaments present in the territory of Estonia.
Seda ei saa mõõta ainult Eesti pinnal viibivate kaitseväelaste ja liitlaste sõdurite ja relvastuse arvu järgi.
It consists of an emerging norm based on the idea that sovereignty is not a right, but a responsibility.
See on aktiivses kujunemisjärgus olev norm, mis põhineb lähenemisel, et suveräänsus ei ole mitte ainult õigus, vaid ka vastutus.
It continues to be our position that the next round of NATO enlargement must include Estonia, Latvia and Lithuania, regardless of exactly when or where NATO decides on the next round of candidates for enlargement.
Me oleme endiselt seisukohal, et NATO laienemise järgmine ring peab haarama Eesti, Läti ja Leedu, ning seda sõltumata asjaolust, millal täpselt ja kus NATO teeb otsuse esitada kutsed järgmise laienemisringi kandidaatriikidele.
It currently sounds almost like a rhetorical question.
See kõlab praegusel ajal peaaegu et retoorilise küsimusena.
It didn’t seem to bother anybody when Estonia was treated unfairly.
Kui Eestit aga halvasti koheldi, siis see kedagi eriti ei loksutanud.
It does not mean that Europe and Estonia will be closing their doors and turning their back on migrants, but just that changes will be made to the rules.
See ei tähenda Euroopa ja Eesti uste lõplikku sulgemist ja selja pööramist, vaid kehtivate reeglite täitmist.
It feels especially good to stand before you today and for the first time review the foreign policy half-year now that Estonia is a member of NATO and the EU.
On eriliselt meeldiv tunne seista täna Teie ees ja esimest korda välispoliitilist poolaastat kokku võtta olukorras, kus Eesti on NATO ja Euroopa Liidu liikmesriik.
It goes back to the times when the United States steadfastly followed the non-recognition policy.
See ulatub aegadesse, mil Ameerika Ühendriigid kindlameelselt järgisid mittetunnustamispoliitikat.
It goes without saying that Europe’s security and wealth depends among other things on the stability of the countries immediately encompassing the European Union.
On ütlematagi selge, et Euroopa julgeolek ja jõukus sõltub muuhulgas Euroopa Liitu vahetult ümbritsevate riikide stabiilsusest.
It has also been necessary to close schools during the winter due to the extreme cold.
Samuti on talvekuudel tulnud väga äärmusliku külma tõttu koole sulgeda.
It has also been stipulated that each country is responsible for the creation of an appropriate institutional, legal and political framework, with which to contribute to attaining global sustainable development objectives in social, economic and environmental fields.
Samuti on sätestatud, et iga riik vastutab sobiva institutsioonilise, õigusliku ja poliitilise raamistiku loomise eest, millega panustada ülemaailmsete kestliku arengu eesmärkide täitmisesse nii sotsiaal-, majandus- kui ka keskkonna valdkonnas.
It has always been in Estonia’s interests, and will be in the future, to signify and intensify the political, economic, and security policy dialogue between Europe and the United States.
Eesti huvides on alati olnud ja on ka tulevikus Euroopa ja Ameerika Ühendriikide vahelise poliitilise, majandus- ja julgeolekupoliitilise dialoogi tähtsustamine ja tugevdamine.
It has been agreed that only one more round of negotiations will be held.
Pooled on kokku leppinud, et korraldatakse veel vaid üks kõneluste voor.
It has been in our interests to join a foolproof and effective Union, which assures equal opportunities for both big and small states.
Meie huvides on olnud liituda töökindla ja efektiivse liiduga, milles on tagatud võrdsed võimalused nii suurtele kui ka väikestele, nii uutele kui ka vanadele liikmesriikidele.
It has been long speculated that Russia might do something like this at the end of summer.
On pikalt spekuleeritud, et Venemaa võib millegi sellisega suve lõpul välja tulla.
It has been previously stated from this rostrum that the decisive year has been reached.
Siit puldist on varemgi öeldud, et kätte on jõudnud otsustav aasta.
It has been some time since so many critical and complex matters have to be dealt with at the same time on the international agenda.
Üle pika aja on maailmas üheaegselt päevakorras sedavõrd palju kriitilisi ja kompleksseid protsesse.
It has been, and still is, a focus of Estonian foreign policy.
See on olnud ja ka jääb Eesti välispoliitika keskmesse.
It has now also become more active in other fields of activity, although it is not easy to achieve equivalent progress in other fields.
Nüüd on kasvanud aktiivsus ka muudes tegevussuundades kuid samaväärset progressi muudes valdkondades pole kerge saavutada.
It has so far not been possible to come closer to a political solution to the conflict in Syria.
Ka ei ole jõutud lähemale Süüria konflikti poliitilisele lahendusele.
It has taken almost thirteen years to achieve these goals.
Eesmärkide täitumiseks on kulunud peaaegu kolmteist aastat.
It increases efficiency in the prevention of wars and other conflicts, as well as in the furthering of democracy and human rights in the world.
See tähendab tõhusamat tegevust sõdade ja muude konfliktide ennetamisel ning demokraatia ja inimõiguste edendamisel maailmas.
It is a collection of standards based on the idea that sovereignty is not a right, but a responsibility.
See on normide kogum, mis põhineb ideel, et suveräänsus ei ole mitte õigus, vaid vastutus.
It is a fallacy and I am sure that fifteen years after the next enlargement everyone will realize this to be the case.
See on eksiarvamus ja ma olen kindel, et viisteist aastat pärast järgmist laienemist mõistavad seda kõik.
It is a great privilege and honour to be able to participate in the discussions taking place here, in the world renowned French Institute of International Relations.
On suur au osaleda arutelul siin Prantsusmaa rahvusvaheliste suhete instituudis, üle maailma tunnustatud rahvusvaheliste suhete alaste debattide ja analüüsi keskuses.
It is a known fact that words cannot be omitted from a good song (although Veljo Tormis has introduced to us a concept unique to Ingerian folk songs – to intersperse intensive singing with breathing pauses).
On teada, et heast laulusalmist ei saa sõnu välja jätta (ehkki Veljo Tormis on tutvustanud ka ingerlaste rahvalaulu eripära – pidada intensiivse laulmise vahele hingamispause).
It is a personal view expressed in the same spirit and manner as Joschka Fischer spoke here nine months ago.
See on isiklik seisukoht, mis väljendatud samal viisil ja samas laadis, nagu kõneles siin Joschka Fischer üheksa kuud tagasi.
It is a pleasure for me to note that debates on European integration in this hall have become something just as natural as the discussions of foreign policy regulated by law.
Mul on heameel tõdeda, et eurointegratsiooni debatt Riigikogus on muutumas sama loomulikuks, nagu seadusega sätestatud välispoliitika arutelu.
It is a shame that still, less than 500 conflict refugees have been relocated.
On häbiväärne, et siiani on suudetud ümber paigutada vähem kui 500 sõjapõgenikku.
It is a significant document which enhances democracy and protection of human rights and fundamental freedoms in the EU countries.
See on oluline dokument demokraatia tugevdamisel ning inimõiguste ja põhivabaduste kaitsmisel ELi maades.
It is a significant factor, that 10 Member States, where live nearly half of the European Union’s 454 million citizens, have, by today, approved the Treaty.
On kaalukas asjaolu, et 10 liikmesriiki, kus elab ligemale pool Euroopa Liidu 454 miljonist kodanikust, on tänaseks lepingu heaks kiitnud.
It is a small and faraway place, of which we know nothing."
See on väike ja kaugel asuv maa, millest me midagi ei tea".
It is a very positive fact that the countries in the area, such as the United Arab Emirates, Saudi Arabia, Jordan, Morocco, have also joined the coalition against Daesh.
On väga positiivne, et Daeshi-vastase koalitsiooniga on liitunud piirkonna riigid, sealhulgas Araabia Ühendemiraadid, Saudi Araabia, Jordaania, Maroko.
It is a violation of the principles of providing humanitarian assistance,”
See on humanitaarabi andmise põhimõtete rikkumine,”
It is also an important information technology centre, where for example the headquarters of Huawei and ZTE are located.
Vahetult Hongkongi piiri taga asub 9 miljoni elanikuga Shenzhen linn, mis on Hiina üks kiiremalt kasvavaid linnu ning oluline infotehnoloogia keskus, kus asuvad näiteks nii Huawei kui ka ZTE peakorterid.
It is also certain that the perpetrators of crimes do not have immunity,”
Selge on ka see, et sooritatud kuritegude eest vastutajatele pole immuniteeti,"
It is also clear that President Assad, who is responsible for committing crimes against humanity, cannot be part of a permanent solution,"
On ka selge, et inimsusevastaste kuritegude toimepanemise eest vastutav president Assad ei saa olla osa püsivast lahendusest,"
It is also especially important at this point to consider possible partners in other strategy states and create contacts with the Priority Area Coordinators in the corresponding fields.
Eriti oluline on siinkohal ka võimalike partneritega arvestamine teistes strateegia riikides, kontaktid vastavate valdkondade prioriteetvaldkonna koordinaatoritega.
It is also essential to advance accession negotiations with Turkey, an important partner to the European Union.
Edendada tuleb ühinemisläbirääkimisi ka Türgi kui Euroopa Liidu olulise partneriga.
It is also essential to continue negotiations dealing with visa facilitation and readmission agreements.
Samuti on oluline jätkata viisalihtsustus- ja tagasivõtulepingute läbirääkimisi.
It is also essential to devote more attention, than previously, to Moldova.
Oluline on pöörata ka senisest suuremat tähelepanu Moldovale.
It is also essential to give Macedonia the opportunity to begin accession negotiations.
Oluline on ka anda võimalus Makedooniale liitumiskõnelustega alustada.
It is also essential to more forward quickly with the Ignalina nuclear power plant project,”
Samuti on oluline kiire edasiminek Ignalina uue tuumajaama projektiga,"
It is also essential to more precisely define the future development of the European Union’s relations with China, India, Turkey, Brazil and Russia.
Samuti on oluline Euroopa Liidu suhete edasise arengu täpsem määratlemine nii Hiina, India, Türgi, Brasiilia kui Venemaaga.
It is also important for Estonia to be fully and effectively represented in international organisations, said the foreign minister.
Samuti on meie jaoks oluline Eesti igakülgne ja heatasemeline esindamine rahvusvahelistest organisatsioonides, ütles välisminister.
It is also important that Eastern Partnership become a policy that is useful for both sides, based on common values and interests.
Samas on tähtis see, et idapartnerlusest kujuneks mõlemale osapoolele kasulik poliitika, mis põhineb ühistel väärtustel ja huvidel.
It is also important that today other countries consider Estonia’s membership application to NATO as a self-evident component of international relations.
Samuti on oluline, et täna käsitletakse Eesti liitumistaotlust teiste riikide poolt kui rahvusvahelise poliitika enesestmõistetavat koostisosa.
It is also important to continue fighting terrorism and piracy within multilateral co-operation frameworks.
Samuti on oluline terrorismi- ning piraatlusevastane võitlus mitmepoolse koostöö raamistikus.
It is also important to contribute more to crisis prevention,”
Oluline on panustada rohkem ka kriiside ennetamisele,"
It is also important to give Kosovo a clear perspective by starting negotiations for a European Union Stabilisation and Association Agreement, said Paet.
Samuti on oluline anda Kosovole Euroopa Liiduga stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu läbirääkimiste alustamise selge perspektiiv, ütles Paet.
It is also important to move forward quickly with the action plan directed towards Turkey.
Samuti on oluline liikuda kiiresti edasi ka Türgi-suunalise tegevuskavaga.
It is also important to move forward with negotiations for the partnership and co-operation agreement between the European Union and China,”
Tähtis on edasi liikuda ka Euroopa Liidu ja Hiina vahelise partnerlus- ja koostöölepingu üle peetavate läbirääkimistega,”
It is also important to work together to reach a political agreement regarding the financing of the Rail Baltica railway.
Samuti oleks tähtis ühiselt jõuda poliitilisele kokkuleppele Rail Baltica raudteeliini rahastamise osas.
It is also in the European Union’s interests that Russia join the World Trade Organization (WTO),“ added Paet.
Ka on Euroopa Liidu huvides Venemaa liitumine Maailma Kaubandusorganisatsiooniga (WTO),“ lisas Paet.
It is also natural that Estonia has for years already contributed to building up effective cyber defence that will protect against the evolving threats.
Samuti on loomulik, et Eesti on juba aastaid panustanud tõhusa küberkaitse ülesehitamisele, et kõike loodut ohtude eest kaitsta.
It is also necessary that Russia makes efforts on joining international agreements of solving climate problems.
Samuti on Paeti sõnul vajalik, et Venemaa ühineks rahvusvaheliste lepetega kliimaprobleemide lahendamiseks.
It is also necessary that the EU-Turkey agreement is fulfilled and cooperation with third countries is effective.
Samuti on vajalik, et täidetaks Euroopa Liidu ja Türgi kokkulepet ning toimiks koostöö kolmandate riikidega.
It is also necessary to begin negotiations with all the moderate societal groups in order to achieve a lasting peace,”
Samuti on vajalik kõneluste alustamine kõigi mõõdukate ühiskonnagruppidega, et saavutada kestev rahu,”
It is also necessary to keep in mind that Eastern Partnership is a process in which both sides have responsibilities.
Samuti on vajalik silmas pidada, et idapartnerlus on protsess, kus mõlemal poolel on kohustused.
It is also necessary to move ahead with NATO cooperation in Macedonia and Bosnia and Herzegovina.
Samuti on vajalik edasi liikuda NATO koostöös Makedoonia ning Bosnia ja Hertsegoviinaga,“ ütles välisminister.
It is also necessary to move ahead with NATO cooperation in Macedonia and Bosnia and Herzegovina.
Samuti on vajalik edasi liikumine NATO koostöös Makedoonia ning Bosnia ja Hertsegoviinaga.
It is also obvious that despite its limited resources and capabilities, Estonia must fulfil all the promises and commitments made when joining NATO, including the maintaining of defence expenditures at 2% of GDP.
Samas on selge, et vaatamata piiratud võimalustele peab Eesti kinni pidama kõigist NATOga liitumisel antud lubadustest ja endale võetud kohustustest, sealhulgas kaitsekulutuste hoidmine kahe protsendi tasemel SKP-st.
It is also our firm ambition to contribute to the further development of Union's policies especially in the areas mentioned below.
Meil on ka kindel soov anda oma panus Euroopa Liidu poliitika edasisse arendamisse kõigil allpool mainitud aladel.
It is also planned to discuss the progress of the Middle Eastern peace process.
Ka on kavas arutada Lähis-Ida rahuprotsessi käiku.
It is also possible to make voluntary donations to help alleviate the situation in Haiti.
Samuti on võimalik teha vabatahtlikke annetusi Haiti elanike olukorra leevendamiseks.
It is also significant, that information, based upon facts and analysis, is starting to accumulate about the effects of the enlargement, which took place two years ago, upon the European Union as a whole.
Tähenduslik on ka see, et kahe aasta taguse laienemise mõjudest Euroopa Liidule kui tervikule hakkab nüüd kogunema juba ka faktidel ja analüüsil põhinevat infot.
It is also very important that the supply of gas to European Union member states be restored immediately.
Samuti on väga oluline koheselt taastada Euroopa Liidu riikide gaasiga varustamine.
It is also very important to include local Afghan businesses in the process and listen to their suggestions,”
Samuti on protsessi väga tähtis kaasata ka Afganistani kohalikud ettevõtjad ning kuulata nende ettepanekuid,”
It is an area where people can feel the concrete impact of the European Union on their well-being.
See on valdkond, mille põhjal inimesed hoomavad ELi käegakatsutavat mõju nende heaolule.
It is an issue directly relevant to security, and I am pleased that the Riigikogu showed consensus in the fall of 2012, when all political parties represented in the Riigikogu were in agreement with the proposal to find a solution that would allow the border treaties to come into force.
Tegemist on otseselt julgeolekusse puutuva teemaga ning mul on hea meel, et Riigikogu näitas 2012. aasta sügisel üksmeelt, kui kõik Riigikogus esindatud erakonnad ühinesid ettepanekuga, et leida lahendus, mis võimaldaks piirilepetel jõustuda.
It is apparent, that closer economic and political cooperation, as well as the solving of so-called frozen conflicts in several of the European Union’s neighbouring states is essential from the point of view of the security and welfare of Europe as a whole.
On ilmne, et tihedam majanduslik ja poliitiline koostöö ning nii-nimetatud "külmutatud konfliktide" lahendamine mitmetes Euroopa Liidu naaberriikides on kogu Euroopa julgeoleku ja heaolu seisukohalt hädavajalik.
It is being co-funded with 793 082 kroons (50 700 EUR) from the Foreign Ministry budget for development co-operation and humanitarian aid.
Seda kaasrahastatakse välisministeeriumi eelarves arengukoostööks ja humanitaarabiks ette nähtud vahenditest 793 082 krooniga.
It is being organised by the nongovernmental organisation New Way for Belarus in cooperation with the international “Show Europe, Show Belarus” project.
Üritus toimub koostöös MTÜ Valgevene Uus Tee partneritega rahvusvahelise projekti „Show Europe, Show Belarus“ raames.
It is cause for contemplation, that according to a recent sociological survey, almost half of Russia’s residents think that the European Union poses a threat to Russia.
Mõtlemapanev on fakt, et hiljutise sotsioloogilise uuringu järgi arvas peaaegu pool küsitletud venemaalastest, et Euroopa Liit kujutab endast Venemaale ohtu.
It is clear that a number of major challenges in the environmental field, mostly resulting from our Soviet legacy, must be tackled in order for Estonia to fully comply with the acquis.
Selleks, et Eestis täielikult rakendada keskkonna acquis'd, tuleb lahendada olulised keskkonnakaitse alased probleemid, mis tulenevad peamiselt meie nõukogudeaegsest pärandist.
It is clear that cooperation in remote areas and places that are more volatile requires patience and a conscious approach.
Selge, et koostöö kaugemate ja riskirohkemate piirkondadega nõuab kannatlikkust ja teadlikku lähenemist.
It is clear that in addition to the Russia-Ukraine conflict, European security is largely affected by the events in our southern neighbourhood, where I see two strategic problems.
On selge, et lisaks Vene-Ukraina konfliktile mõjutab Euroopa julgeolekut suurel määral lõunanaabruses toimuv, kus näen kaht strateegilist probleemi.
It is clear that only by acting in unison and formulating priorities and courses of action, can we conduct an effective Estonian foreign policy.
On ju selge, et ainult üheskoos tegutsedes, ühiselt prioriteete ning tegevussuundi formuleerides suudame me ajada efektiivset Eesti välispoliitikat.
It is clear that we cannot achieve success in Afghanistan with military means alone.
On selge, et Afganistanis pole võimalik edu saavutada vaid sõjaliste vahenditega.
It is clear that we need to move one step at a time, and if there is some kind of conrete and adequate information on the motive for the abduction, then it will be possible to look at possible solutions.
Selles osas on vaja liikuda väga selgelt sammhaaval, ja kui on mingisugune konkreetne ja adekvaatne informatsioon röövi motiivi kohta, on võimalik minna vaadata lahendusvariante.
It is clear that we won’t see results right away, but we are convinced that they will come in time.
On selge, et me ei saa kohe tulemusi näha, aga oleme veendunud, et need ei jää tulemata.
It is clear, that Estonia cannot, at this point, remain in the role of a passive observer, but must strengthen its presence in Asia.
On selge, et Eesti ei saa jääda siinkohal passiivse vaatleja rolli, vaid peab oma kohalolekut Aasias tugevdama.
It is clear, that in addition to working together within the framework of regional co-operative institutions, it is also in the interest of all of us to maintain consultations and the defending of our common positions in international organisations.
On selge, et lisaks koostööle regionaalsetele koostööinstitutsioonide raames on meie kõigi huvides jätkata konsultatsioone ja ühiste seisukohtade kaitsmist ka rahvusvahelistes organisatsioonides.
It is clear, that in the course of planning the further development of the European Security and Defence Policy, NATO’s appropriate developments have to be taken into consideration.
On selge, et Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika edasise arengu planeerimisel tuleb arvestada NATO vastavate arengutega.
It is clear, that the European Union’s foreign policy leverage and coordination must increase, especially when considering the new threats and challenges to international security.
On selge, et Euroopa Liidu välispoliitiline kaal ja koordineeritus peavad kasvama, seda eriti arvestades uusi ohte ja väljakutseid rahvusvahelisele julgeolekule.
It is clear, that the Turkey, which, years from now, accedes to the European Union after the successful conclusion of the negotiations, will no longer be today’s Turkey, and especially not the Turkey that we knew five or ten years ago.
On selge, et see Türgi, mis aastate pärast kõneluste edukal lõppemisel Euroopa Liiduga liitub, pole tänane Türgi ja kaugeltki mitte Türgi, mida tundsime viis või kümme aastat tagasi.
It is connected with understandable human prudence.
See on seotud mõistetava inimliku ettevaatusega.
It is constantly changing, and is comprised of the identities of both nations and individuals.
Majandus ja elatustase kasvavad kiiresti kõige uuemates liikmesriikides, samal ajal kui vanad liikmed naudivad pidevalt suurenevat kasu kaubandusest nende riikidega.
It is convenient to use numbers to create a picture of foreign policy or economics by listing meetings or discussing statistics, but in areas such as culture, science and social issues it is not so simple.
Kui välispoliitilisi kohtumisi loetledes või majanduses on arvudega lihtne pilti luua, siis sellistes valdkondades nagu kultuur, teadus ja sotsiaalteemad pole see lihtne.