natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"We hope that Georgia's refugee resolution will receive strong support next week and will help to resolve the political obstacles remaining since the 2008 war,"
"Loodame, et selleteemaline Gruusia põgenike resolutsioon saab uuel nädalal tugeva toetuse ning aitab kaasa ka 2008. aasta sõja järgsete poliitiliste takistuste lahendamisele,"
"We hope that the European Union's Association and Free Trade Agreement will be concluded with Georgia in the coming months.
„Soovime, et Euroopa Liidu assotsiatsiooni- ja vabakaubandusleping Gruusiaga sõlmitakse lähikuudel.
"We hope that the first presentation of Estonian foods in Belgium is a step taken towards their reaching the market here,"
"Loodame, et esmakordne eesti toidukaupade tutvustamine Belgias on samm nende jõudmisel siinsele turule,"
"We hope that Ukraine will ratify the Rome Statute along with the amendments adopted in Kampala pertaining to crimes of aggression, thereby strengthening cooperation in the fight against atrocity crimes and the reduction of impunity,"
"Loodame, et Ukraina ratifitseerib Rooma statuudi koos Kampalas tehtud agressioonikuritegusid puudutavate muudatustega ning seeläbi tugevneb koostöö inimsusevastaste kuritegude vastu võitlemisel ning karistamatuse vähendamisel,"
"We hope to complete the preparation of the necessary legal norms this year already,"
"Vajalike õigusnormide ettevalmistamisega loodame lõpule jõuda juba käesoleval aastal,"
"We mourn the loss of Jorma Törönen and express our deepest condolences to his family,"
"Leiname Jorma Töröneni ja avaldame sügavat kaastunnet omastele,"
"We must also demand the annulment of the decision of the Russian parliament, which allows the use of its military in Ukraine,"
"Samuti tuleb nõuda Vene parlamendi otsuse tühistamist, mis lubab vägede kasutamist Ukrainas,"
"We must also regard the security crises to the south of Europe with utmost seriousness, such as the activities of the extremist group ISIL,"
“Peame suhtuma täie tõsidusega ka Euroopast lõunas olevatesse julgeolekuriskidesse, nagu äärmusrühmituse ISIL tegevusse,”
"We must be a forum for co-operation, where the needs of the region are discussed and we must alertly react to the changes and new requirements,"
"Me peame olema koostööfoorum, kus arutatakse piirkonna vajadusi ning erksalt reageerima muutustele ning uutele nõudmistele,"
"We must clearly indicate that Ukraine's potential integration with the European Union is only possible if economic and social reforms continue,"
„Peame selgelt osutama, et Ukraina süvendatud integratsioon Euroopa Liiduga on võimalik üksnes siis, kui majandus- ja sotsiaalreforme jätkatakse,“ lausus Paet.
"We must commit to help alleviate the situation of internally displaced persons and to ensure that they have access to clean water, education, health care and other essentials of life,"
“Peame panustama sisepõgenike olukorra leevendamisse ning tagama neile ligipääsu puhtale veele, haridusele, arstiabile ja muule eluks vajalikule,”
"We need a firm agreement that would be supported by both the Moldovan people and the international community,"
„Me vajame kindlat kokkulepet, mida toetaksid nii Moldova rahvas kui ka rahvusvaheline üldsus,”
"We need to do everything possible to protect them,"
"Tuleb teha kõik võimalik nende kaitsmiseks,"
"We need to move forward with full implementation of the plan,"
“Peame edasi liikuma plaani täiel määral rakendamisega,”
"We recently saw similar activity in Crimea, which has now been occupied and annexed by Russia,"
“Sarnast tegevust nägime hiljuti ka Krimmis, mis on tänaseks Venemaa poolt okupeeritud ja annekteeritud,”
"We recognize the Ukrainian people's determination in deciding their own future and electing their president in just one round of elections for the first time ever in the country's history,"
"Tunnustame Ukraina rahva kindlameelsust oma riigi tuleviku otsustamisel ja esimest korda riigi ajaloos presidendi valimisel ühe valimisvooruga,"
"We saw similar so-called protests recently in the Crimea as well, which is now occupied and annexed by Russia,"
“Sarnaseid nii-nimetatud proteste nägime hiljuti ka Krimmis, mis on tänaseks Venemaa poolt okupeeritud ja annekteeritud,”
"We see great potential for cooperation for creating secure government e-services by means of the X-Road data exchange environment.
„Näeme suurt koostööpotentsiaali andmevahetuskeskkonna x-tee abil turvaliste valitsusüleste e-teenuste loomises.
"We should, above all, help countries that have witnessed the greatest incoming flow of immigration,"
"Peame aitama ennekõike neid riike, kus põgenikesurve on viimastel aastatel olnud kõige suurem,"
"We stand for the Eastern Partnership continuing to remain an important part of European Union policy in the future,"
"Seisame selle eest, et idapartnerlus püsiks ka tulevikus Euroopa Liidu poliitika olulise osana,"
"We support an undivided and democratic Ukraine.
“Toetame terviklikku ja demokraatlikku Ukrainat.
"We support assigning Ukraine a Membership Action Plan which would however require Ukraine’s will to be unequivocal and consistent,"
"Toetame Ukrainale liikmelisuse tegevuskava (Membership Action Plan) andmist, mis aga eeldab Ukraina poolset ühemõttelist ja kindlat soovi,"
"We support Georgia's efforts in implementing domestic reforms and harmonising legislation,"
"Toetame Gruusia pingutusi sisuliste reformide läbiviimisel ja riigi seadusandluse harmoniseerimisel,"
"We support signing all remaining parts of the association agreement in June,"
"Toetame kõigi allesjäänud assotsiatsioonilepingu osade allakirjutamist juunikuus,"
"We want Russia to stop interfering with Ukraine's internal affairs and increasing tensions.
"Venemaalt ootame Ukraina siseasjadesse sekkumise ja pingete suurendamise lõpetamist.
"We want the eastern partners to be integrated as closely as possible in practice with the European Union.
„Soovime idapartnerite võimalikult tihedat praktilist lõimumist Euroopa Liiduga.
"We welcome the Russian steps in the withdrawal of troops from Georgia and also encourage Russia to expediently remove its troops from Moldova,"
"Me tervitame Venemaa samme vägede väljaviimiseks Gruusiast ning õhutame Venemaad viima oma väed kiiresti välja ka Moldovast,"
"We will continue to stand for and do whatever we can to ensure that patients who received treatment here can return to their homes and live in a Ukraine that is undivided, democratic and free of conflict,"
“Seisame ka edaspidi selle nimel, et siin ravil olnud patsiendid saaksid oma kodudesse naastes elada terviklikus, demokraatlikus ja konfliktivabas Ukrainas,”
"We will do everything in our power to help alleviate the current situation of Eston Kohver.
„Teeme omalt poolt kõik võimaliku, et Eston Kohveri praegust olukorda kergendada.
"We will not abandon this issue and will continue to support our citizens in this dispute in every way we can within the limits of the power of the Republic of Estonia.
"Me ei jäta seda asja ja toetame selles vaidluses oma kodanikke nii, kuidas see Eesti riigi võimuses on.
"We wish to contribute to the development of a democratic and sustainable civic society in Ukraine,"
"Soovime kaasa aidata demokraatliku ja jätkusuutliku tsiviilühiskonna väljaarendamisele Ukrainas,"
"We would also like to conclude a social security agreement between the two countries as soon as possible,"
"Samuti tahame võimalikult kiiresti sõlmida kahe riigi vahelise pensionikindlustusleppe,"
"We would like to conclude a social security agreement between the two countries very soon,"
"Soovime, et jõuaksime peatselt kahe riigi vahelise pensionikindlustusleppe sõlmimiseni,"
"We would like to introduce the Estonian economic environment and development over the past years and find opportunities for cooperation in various fields,"
„Soovime tutvustada Eesti majanduskeskkonda ja arengut viimaste aastate jooksul ning leida koostöövõimalusi erinevates valdkondades,”
"What is important how willing the European Union is to apply the principles of the four fundamental freedoms with regard to partner states,"
"Oluline on see, kui palju on Euroopa Liit nõus oma nelja põhivabaduse põhimõtteid rakendama partnerriikidele,"
"When a county is invited and joins is a readiness issue,"
“Millal keegi kutsutakse ja liitub on valmisoleku küsimus,”
"When two major trading partners such as these both agree to the rules, it also positively affects third countries and the entire global trading system,"
"Kui kaks nii suurt kaubanduspartnerit omavahel reeglites kokku lepivad, mõjutab see positiivselt ka kolmandaid riike ja kogu ülemaailmset kaubandussüsteemi,"
"With respecting their commitments, they are sending a clear message of solidarity and an inspiring example to others,"
„Oma kohustuste austamisega edastavad nad selge sõnumi solidaarsusest ja on innustavaks näiteks teistele,”
(EnterpriseEstonia, Lasnamäe 2)
(EAS, Lasnamäe 2)
(Tallinn University of Technology, Ehitajate tee 5)
Tallinna Tehnikaülikool, Ehitajate tee 5)
(unofficial translation)
Läänes:
01.10 Foreign Minister Urmas Paet will give a speech at the Forum of Small States (FOSS).
Esmaspäeval, 1. oktoobril esineb välisminister Urmas Paet sõnavõtuga väikeste riikide foorumil (Forum of Small States – FOSS).
08.00 Meeting with Minister of the Interior Ken-Martti Vaher and Riigikogu member and chairman of the Riigikogu legal affairs committee Marko Pomerants (Three Sisters Hotel) TV, photo – first moments of the event.
08.00 Kohtumine siseminister Ken-Martti Vaheri ja Riigikogu liikme, õiguskomisjoni esimehe Marko Pomerantsiga (Hotell Kolm õde) TV, foto – algushetked.
08.30 Meeting with Minister of Defence Mart Laar (Three Sisters Hotel, Pikk 71/Tolli2) TV, photo – first moments of the event.
08.30 Kohtumine kaitseminister Mart Laariga (Hotell “Kolm Õde”, Pikk 71/Tolli2) TV, foto – algushetked.
09.00 Meeting with President Arnold Rüütel (Swissôtel) TV, photo – first moments of the event.
9.00 Kohtumine president Arnold Rüütliga (Swissôtel) TV, foto –algushetked.
09.00 Meeting with President Toomas Hendrik Ilves (A. Weizenbergi 39) TV, photo – first moments of the event.
09.00 Kohtumine president Toomas Hendrik Ilvesega (A.Weizenbergi 39) TV, foto – algushetked.
09.00 Placing of wreaths at the base of the Monument to the War of Independence Vabaduse Square
09.00 Pärgade asetamine Vabadussõja võidusamba jalamile Vabaduse väljak
09.00 Visit to ICT Demo Centre (Lõõtsa 8) TV, photo – We ask that you arrive no later than 08.45.
09.00 IKT Demokeskuse külastamine (Lõõtsa 8) TV, foto – palume kohal olla hiljemalt 08.45.
09.30 Meeting with Riigikogu Speaker Ene Ergma Riigikogu (Lossi plats 1A) POOL 5 TV, photo – we ask that you arrive no later than 09.20.
09.30 Kohtumine Riigikogu esimehe Ene Ergmaga Riigikogu (Lossi plats 1A) POOL 7 TV, foto – palume kohal olla hiljemalt 09.20.
09.30 Slovenian Minister of Public Administration Irma Pavlinič Krebs meeting with Minister of Finance Jürgen Ligi (Ministry of Finance, Suur-Ameerika 1) TV, photo – first moments of the event.
9.30 Sloveenia avaliku teenistuse minister Irma Pavlinič Krebs kohtub rahandusminister Jürgen Ligiga (Rahandusministeerium, Suur-Ameerika 1) TV, foto –algushetked.
09.45 Independence Day ecumenical church service Tallinn Dome Church We ask that press arrive no later than 09.30
09.45 Iseseisvuspäeva jumalateenistus Tallinna Toomkirik Pressil palume kohal olla hiljemalt 09.30
09.45 Presidents Danilo Türk and Toomas Hendrik Ilves opening the Slovenia-Estonia business seminar (Estonian Chamber of Commerce and Industry, Toom-Kooli 17) We ask that journalists arrive no later than 09.30
09.45 Presidendid Danilo Türk ja Toomas Hendrik Ilves avavad Sloveenia-Eesti ärifoorumi (Eesti Kaubandus-Tööstuskoda, Toom-Kooli 17) Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt 09.30
09:00 Signing of agreement on cooperation in the field of tourism by Minister of Economic Affairs and Communications Juhan Parts and Georgia’s Minister of Economy and Sustainable Development Giorgi Kvirikashvili Ministers will address the press (Ministry of Economic Affairs and Communications, Harju 11, A-Hall) Journalists – we ask you to arrive no later than 08:50
09.00 Turismialase koostöö lepingu allkirjastamine - majandus- ja kommunikatsiooniminister Juhan Parts ning Gruusia majanduse ja jätkusuutliku arengu minister Giorgi Kvirikašvili Ministrid teevad avaldused pressile (Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium, Harju 11, A-saal) Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt 08.50
09:00 Visit to Estonian Chamber of Commerce and Industry, meeting with Chairman of the Board Toomas Luman and representatives of Estonian enterprises and professional associations (Toom-Kooli 17) TV, photo – we ask that you arrive at 08:50
09.00 Eesti Kaubandus-Tööstuskoja külastamine, kohtumine juhatuse esimehe Toomas Lumani, Eesti ettevõtjate ning erialaliitude esindajatega (Toom-Kooli 17) Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt 08.50
09:10 – 10:00 Visit to e-Estonia Showroom (Lõõtsa tn 8, 1st floor) Journalists, photographers and camera operators – we ask that you please arrive by 8:50 at the latest.
09.10 e-Estonia showroom`i külastus (Lõõtsa tn 8, 1. korrus) Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt 08.50
09:15 Placing of wreath at the base of the Monument to the War of Independence (Freedom Square) TV, Photo – we ask you to arrive no later than 9:00
09.15 Pärja asetamine Vabadussõja võidusamba jalamile (Vabaduse väljak) Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt 09.00
09:40 Joint press conference of Foreign Minister Keit Pentus-Rosimannus and the Foreign Minister of the Federal Republic of Germany Frank-Walter Steinmeier.
9.40 Välisminister Keit Pentus-Rosimannuse ja Saksamaa Liitvabariigi välisministri Frank-Walter Steinmeieri ühine pressikonverents.
09:40 Meeting with President of the Riigikogu Ene Ergma (Riigikogu, Lossi Plats 1a) Photo, signing of the guest book at the end of the meeting TV, photo – we ask that you arrive no later than 10:00
09.40 Kohtumine Riigikogu esimehe Ene Ergmaga (Riigikogu, Lossi plats 1a) Foto ja sissekanne külalisteraamatusse kohtumise lõpus Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt 10.00
1.00 p.m. joint press conference of the foreign ministers (Hotel Olümpia conference centre, working languages Estonian and English).
Kell 13.00 - välisministrite ühine pressikonverents (hotell Olümpia konverentsikeskus, töökeeled eesti ja inglise keel).
1.3 million people have had to leave their homes because of violence, of whom 359 000 have fled to neighbouring countries.
1,3 miljonit inimest on vägivalla tõttu pidanud oma kodust lahkuma, neist 359 000 on põgenenud naaberriikidesse.
10 October is the World Day against the Death Penalty.
10. oktoober on rahvusvaheline surmanuhtluse vastane päev.
10 October Roihuvuore Church Mezzo soprano Annaliisa Pillak and pianist Jaanika Rand-Sirp will present the works of Estern Mägi, Johannes Brahms and Ferenc Liszt.
10. oktoober Roihuvuore kirik Metsosopran Annaliisa Pillak ja pianist Jaanika Rand-Sirp esitavad Ester Mägi, Johannes Brahmsi ja Ferenc Liszti loomingut.
10 Southeast Asian states are part of ASEAN: The Philippines, Malaysia, Indonesia, Singapore, Thailand, Brunei, Cambodia, Vietnam, Laos, and Myanmar/Burma.
ASEANi kuulub 10 Kagu-Aasia riiki: Filipiinid, Malaisia, Indoneesia, Singapur, Tai, Brunei, Kambodža, Vietnam, Laos, Myanmar/Birma.
10 years later we joined the Alliance, and now we can still confirm that the collective defence of the North Atlantic is our first and most important security guarantee.
10 aastat hiljem ühinesimegi alliansiga ning praegu saame endiselt kinnitada, et Põhja-Atlandi kollektiivkaitseruum on meie julgeoleku esmane ja olulisim garantii.
10.00 - Arrival at Pärnu Town Hall; the guests are received by the Mayor of Pärnu, Mr Väino Hallikmägi
10.00 - Saabumine Pärnu raekotta, külalised võtab vastu Pärnu linnapea Väino Hallikmägi
10.00 - The Official Welcoming Ceremony at the Presidential Palace at Kadriorg (TV-operators, photographers)
10.00 - Ametlik vastuvõtutseremoonia Kadrioru lossi ees (fotograafid, TV-operaatorid)
10.00 - The Official Welcoming Ceremony in front of the Presidential Palace at Kadriorg (accredited press)
10.00 - ametlik vastuvõtutseremoonia Kadrioru lossi ees (fotograafid, TV-operaatorid)
10.00 Meeting with Bank of Estonia President Andres Lipstok (Bank of Estonia, Estonia pst 13) TV, photo – first moments of the event.
10.00 Kohtumine Eesti panga presidendi Andres Lipstokiga (Eesti Pank, Estonia pst 13) TV, foto – algushetked.
10.00 Meeting with Foreign Minister Urmas Paet
10.00 Kohtumine välisminister Urmas Paetiga
10.00 Meeting with Foreign Minister Urmas Paet (Foreign Ministry, Lauteri 2) TV, photo – first moments of the event.
10.00 Kohtumine välisminister Urmas Paetiga (välisministeerium, Lauteri 2) TV, foto – algushetked.
10.00 Meeting with Mayor of Tartu Urmas Kruuse Raekoja plats 1A TV, photo – First moments of the meeting.
10.00 Kohtumine Tartu linnapea Urmas Kruusega Raekoja plats 1A TV, foto – algushetked.
10.00 Meeting with Prime Minister Andrus Ansip (Stenbock House, Rahukohtu 3) TV, photo – We ask that you arrive no later than 9.45
10.00 Kohtumine peaminister Andrus Ansipiga (Stenbocki maja, Rahukohtu 3) TV, foto - palume kohal olla hiljemalt kell 9.45
10.00 Official welcoming ceremony at Kadriorg (A.Weizenbergi 39) TV, photo – We ask that you arrive no later than 09.45
10.00 Ametlik tervitustseremoonia Kadriorus (A. Weizenbergi 39) TV, foto – palume kohal olla hiljemalt 9.45
10.00 Official welcoming ceremony at Tallinn Airport TV, photo – We ask that you arrive no later than 9.30
10.00 Pidulik vastuvõtutseremoonia Tallinna lennujaamas TV, foto - palume kohal olla hiljemalt kell 9.30
10.00 Opening of the conference (Foreign Ministry, Lauteri 2) TV, photo – first moments of the event.
10.00 Konverentsi avamine (Välisministeerium, Lauter 2) TV, foto – algushetked.
10.00 Slovenian Minister of Environment and Spatial Planning Roko Žarnić meeting with Minister of the Environment Keit Pentus (Ministry of the Environment, Narva mnt 7a) TV, photo – first moments of the event.
10.00 Sloveenia keskkonna ja ruumiplaneerimise minister Roko Žarnić kohtub keskkonnaminister Keit Pentusega (Keskkonnaministeerium, Narva mnt 7a) TV, foto – algushetked.
10.00 UN Secretary-General Ban Ki-moon to visit and give a speech at largest robotics competition in the Baltic States, Robotex 2013 (Tallinn University of Technology Athletic Building, Männiliiva 7) Journalists interested in covering the visit: accreditation is available by contacting Robotex 2013 marketing director Kristjan Lind: +372 52 74 390, kristjan.lind@robotex.ee
10.00 ÜRO peasekretär Ban Ki-moon külastab ning peab kõne Baltimaade suurimal robotivõistlusel Robotex 2013 (Tallinna Tehnikaülikooli spordihoone, Männiliiva 7) Kontakt üritust kajastada soovivate ajakirjanike akrediteerimiseks: Robotex 2013 turundusjuht Kristjan Lind 52 74 390, kristjan.lind@robotex.ee
10.00 Visit to KUMU art museum (Weizenbergi 34 / Valge 1) POOL 9 We ask that journalists arrive by 9.45
Kell 10.00 KUMU kunstimuuseumi külastamine (Weizenbergi 34 / Valge 1) POOL 9 Ajakirjanikel palume kohal olla kell 9.45
10.00 Visit to Moetänav and workshop led by Ivo Nikkolo (Veerenni 24) We ask that journalists arrive no later than 10.00.
10.00 Moetänava külastamine ja töötuba Ivo Nikkolo juhendamisel (Veerenni 24) Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt 10.00.
10.00 Visit to the ICT Demo Centre (Lõõtsa 8) TV, photo – We ask that you arrive no later than 09.45.
10.00 IKT Demokeskuse külastus (Lõõtsa 8) TV, foto – palume kohal olla hiljemalt 9.45.
10.05 Meeting with Prime Minister Andrus Ansip (Stenbock House, Rahukohtu 3) TV, photo – first moments of the event.
10.05 Kohtumine peaminister Andrus Ansipiga (Stenbocki maja, Rahukohtu 3) TV, foto –algushetked.
10.10 Visit to Viinistu Art Museum.
10.10 Külaskäik Viinistu kunstimuuseumisse.
10.15 Joint press conference of the presidents in Kadrioru Palace (Languages: Estonian-English, Turkish- English) POOL 3 We ask that journalists arrive by 9.55
Kell 10.15 Presidentide pressikonverents Kadrioru lossis (Keeled: eesti-inglise, türgi-inglise) POOL 3 Ajakirjanikel palume kohal olla kell 9.55
10.15 Meeting with President of the Republic Toomas Hendrik Ilves (A.Weizenbergi 39) TV, photo - We ask that you arrive no later than 10.00
10.15 Kohtumine Eesti Vabariigi presidendi Toomas Hendrik Ilvesega (A.Weizenbergi 39) TV, foto – palume kohal olla hiljemalt kell 10.00
10.15 Meeting with President Toomas Hendrik Ilves A.Weizenbergi 39 TV, photo – we ask that arrive no later than 10.00
10.15 Kohtumine president Toomas Hendrik Ilvesega A.Weizenbergi 39 TV, foto – palume kohal olla hiljemalt 10.00
10.15 Meeting with Prime Minister Andrus Ansip (Rahukohtu 3) TV, photo – first moments of the event.
10.15 Kohtumine peaminister Andrus Ansipiga (Rahukohtu 3) TV, foto – algushetked.
10.15 Meeting with Prime Minister Andrus Ansip (Rahukohtu 3, Stenbock House) TV, photo – We ask that you arrive no later than 10.00
10.15 Kohtumine peaminister Andrus Ansipiga (Rahukohtu 3, Stenbocki maja) TV, foto - palume kohal olla hiljemalt kell 10.00
10.15 Meeting with Prime Minister Andrus Ansip (Stenbock House, Rahukohtu 3) TV, photo – We ask that you arrive no later than 10.00
10.15 Kohtumine peaminister Andrus Ansipiga (Stenbocki maja, Rahukohtu 3) TV, foto – palume kohal olla hiljemalt 10.00
10.15 Meeting with Prime Minister Andrus Ansip Stenbock House (Rahukohtu 3) POOL 6 TV, photo – we ask that you arrive no later than 10.00.
10.15 Kohtumine peaminister Andrus Ansipiga Stenbocki maja (Rahukohtu 3) POOL 5 TV, foto – palume kohal olla hiljemalt 10.00.
10.15 Placing of wreaths in memory of those who fell in the War of Independence at the base of the Kalevipoeg memorial monument in Tartu Vabaduse Park, Tartu We ask that press arrive no later than 10.00 11.00 Church service at St. John’s Church in Tartu Jaani 5, Tartu We ask that press arrive no later than 10.45 12.00 Defence Forces parade Vabaduse puiestee, Tartu We ask that press arrive no later than 11.40 13.30 Awarding of national science awards, F.J. Wiedemann Language Award, and sports and cultural awards by Prime Minister Andrus Ansip Main auditorium of Tartu University, Ülikooli 18 We ask that press arrive no later than 13.00
10.15 Pärgade asetamine Vabadussõjas langenud sõdurite mälestusmärgi Kalevipoeg jalamile Tartus Vabaduse puiestik, Tartu Pressil palume kohal olla hiljemalt 10.00 11.00 Jumalateenistus Tartu Jaani kirikus Jaani 5, Tartu Pressil palume kohal olla hiljemalt 10.45 12.00 Kaitsejõudude paraad Vabaduse puiestee, Tartu Pressil palume kohal olla hiljemalt 11.40 13.30 Riigi teaduspreemiate, F. J. Wiedemanni keeleauhinna, spordi- ja kultuuripreemiate üleandmine peaministri poolt Tartu Ülikooli aula, Ülikooli 18 Pressil palume kohal olla hiljemalt 13.00
10.15 Visit to Tallinn Children’s Hospital (Tervise 28) TV, photo – first moments of the event.
10.15 Tallinna Lastehaigla külastamine (Tervise 28) TV, foto – algushetked.
10.20 - Visit to the Rehabilitation Centre Estonia; the guests are received by Mr Vello Järvesalu, the manager of the Centre (initial moments - TV-operators, photographers)
10.20 - Taastusravikeskus Estonia külastus, külalised võtab vastu keskuse juhataja Vello Järvesalu (algushetked - fotograafid, TV-operaatorid)
10.20 Meeting with Foreign Minister Urmas Paet Enter the Foreign Ministry through the guest entrance at Lauteri 2.
10.20 Kohtumine välisminister Urmas Paetiga Välisministeeriumisse sisenemine külalispääslast Lauteri 2.
10.25 Czech prime minister opens the Estonian Chamber of Commerce and Industry business seminar Toom-Kooli 17 We ask that you arrive no later than 10.15
10.25 Tšehhi peaminister avab Eesti Kaubandus-Tööstuskojas äriseminari Toom-Kooli 17 Palume kohal olla 10.15
10.25 Visit to Tartu Catholic School Jakobi 41 Additional information Liivi Lõhmus, +372 53 844 855
10.25 Tartu Katoliku Kooli külastus Jakobi 41 Lisainfot Liivi Lõhmus 53 844 855
10.30 Joint press conference of Foreign Minister Paet and Commissioner Georgieva
10.30 Välisminister Paeti ja volinik Georgieva ühine pressikonverents
10.30 Meeting between Prime Minister Andrus Ansip and Montenegrin Prime Minister Igor Lukšić (Stenbock House, Rahukohtu 3) TV, photographers – opening moments.
10.30 Peaminister Andrus Ansipi ja Montenegro peaminister Igor Lukšići kohtumine (Stenbocki maja, Rahukohtu 3) TV, foto – algushetked.