natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Estonia’s foreign minister, Ukraine needs international support – both against the incursion and in order to achieve stability.
Ukrainal on Eesti välisministri sõnul vaja rahvusvahelist toetust - nii sissetungi vastu kui stabiilsuse saavutamiseks. ,,Euroopa Liit, USA, NATO, ÜRO ja Euroopa Nõukogu on üheselt mõstnud hukka Venemaa sammud suveräänse Ukraina vastu,"
According to Estonia’s new health care expert Priit Paju, in a short time Estonia has become a considerable actor on the international rescue and crisis regulation landscape.
Eesti uus tervishoiuekspert Priit Paju sõnul on Eestist lühikese ajaga saanud arvestatav tegija rahvusvahelisel pääste- ja kriisireguleerimise maastikul.
According to European Commission Kosovo should receive 1, 22 billion euros support in the course 3-4 years.
Euroopa Komisjoni arvutuste kohaselt on Kosovole vaja eraldada 3-4 aasta vältel 1,22 miljardit eurot (19 miljardit krooni).
According to European Union Foreign Ministers, there is no need to review the current state of relations if Russia has not changed its behaviour or fulfilled its commitments and promises.
Euroopa Liidu välisministrite hinnangul ei ole praegust suhete seisu põhjust üle vaadata enne, kui Venemaa pole oma käitumist muutnud ega täitnud endale võetud kohustusi ja lubadusi.
According to Foreign Minister it is very important that international humanitarian aid reaches the people who need it.
Välisministri sõnul on väga oluline, et rahvusvaheline humanitaarabi jõuaks puudust kannatavate inimesteni.
According to Foreign Minister Kaljurand, greater cooperation on security matters should be practised with Eastern Partnership countries.
Välisminister Kaljuranna hinnangul tuleks idapartnerlusriikidega senisest rohkem koostööd teha julgeoleku küsimustes.
According to Foreign Minister Kaljurand, the OSCE special monitoring mission to Ukraine has an essential role in implementing the Minsk agreements and verifying arms retraction.
Minski lepingute rakendamisel ja relvastuse tagasitõmbamise kontrollimisel on välisminister Kaljuranna sõnul oluline roll OSCE erivaatlusmissioonil Ukrainas.
According to Foreign Minister Kaljurand, the United States and Estonia have made efforts to raise the importance of the cybersecurity field at an international level.
Välisminister Kaljuranna sõnul on Ameerika Ühendriigid ja Eesti pingutanud selle nimel, et tõsta kübervaldkonna olulisust rahvusvahelisel tasandil.
According to Foreign Minister Keit Pentus-Rosimannus, 2014 was an important year in terms of strengthening the energy security of the region.
Välisminister Keit Pentus-Rosimannuse sõnul oli 2014. aasta oluline piirkonna energiajulgeoleku tugevdamiseks.
According to Foreign Minister Keit Pentus-Rosimannus, Estonia and Georgia's cooperation is aimed at Georgia's increasingly closer integration with Europe.
Välisminister Keit Pentus-Rosimannuse sõnul on Eesti ja Gruusia koostöö suunatud Gruusia järjest tihedamale lõimumisele Euroopaga.
According to Foreign Minister Keit Pentus-Rosimannus, in order to resolve the Ukrainian conflict, political efforts need to continue, as well as constant pressure in the form of sanctions.
Ukraina konflikti lahendamiseks on välisminister Keit Pentus-Rosimannuse sõnul vaja jätkata poliitiliste pingutustega ning ühtlasi pideva survega sanktsioonide näol.
According to Foreign Minister Keit Pentus-Rosimannus, she would like to discuss both regional cooperation, as well as the situation in Ukraine and the areas to Europe's south with her Latvian colleagues tomorrow.
Välisminister Keit Pentus-Rosimannuse sõnul soovib ta homsel kohtumisel Läti kolleegiga arutada nii regionaalset koostööd kui ka olukorrast Ukrainas ja Euroopa lõunanaabruses.
According to Foreign Minister Keit Pentus-Rosimannus, the abduction of Estonian Security Police Officer Eston Kohver from the territory of the Republic of Estonia by the FSB, and the seven months of unlawful detention in Russia constitute a serious violation of international law.
Välisminister Keit Pentus-Rosimannuse sõnul on Eesti kaitsepolitseiametniku Eston Kohveri röövimine Eesti Vabariigi territooriumilt FSB poolt ja seitse kuud kestnud ebaseaduslik kinnipidamine Venemaal tõsine rahvusvahelise õiguse rikkumine.
According to Foreign Minister Keit Pentus-Rosimannus, the disinfectants sent from Estonia will help create a safer environment for all the volunteers who care for patients at the centres, as well as for all of those coming to the centres seeking help.
Välisminister Keit Pentus-Rosimannuse sõnul võimaldavad Eesti saadetavad desinfitseerimisvahendid luua turvalisema keskkonna kõikidele vabatahtlikele, kes keskustes patsientide eest hoolitsevad ning ka kõikidele neile, kes keskustest abi otsivad.
According to Foreign Minister Keit Pentus-Rosimannus, the Estonian NGOs charity campaign is a praiseworthy endeavour.
Välisminister Keit Pentus-Rosimannuse sõnul on Eesti vabaühenduste heategevuslik kampaania tänuväärt ettevõtmine.
According to Foreign Minister Keit Pentus-Rosimannus, the Foreign Ministry plans to give Ukraine up to 2.35 million euros for development and humanitarian aid this year, including for providing e-government solutions, supporting the implementation of reforms and also for helping victims and internal refugees have basic necessities for everyday life.
Välisminister Pentus-Rosimannuse sõnul on välisministeeriumil sel aastal kavas anda Ukrainale kuni 2,35 miljoni euro eest arengu- ja humanitaarabi, mis ulatub e-riigi lahenduste ja reforminõu andmisest kuni kannatanute ja sisepõgenike abistamiseni igapäevaeluks vajalikuga.
According to Foreign Minister Keit Pentus-Rosimannus, Ukraine must receive a decision in favour of visa freedom as soon as all the technical conditions are met.
Välisminister Keit Pentus-Rosimannuse sõnul peab Ukraina saama viisavabaduse otsuse niipea, kui kõik tehnilised tingimused on täidetud.
According to Foreign Minister Marina Kaljurand, Afghanistan is one of Estonia’s development cooperation priority countries.
Välisminister Marina Kaljuranna sõnul on Afganistan Eesti arengukoostöö üks prioriteetriike.
According to Foreign Minister Marina Kaljurand, Australia and New Zealand are similar to Estonia and Finland in terms of foreign policy and there is interest in intensifying political cooperation and economic relations with them.
Välisminister Marina Kaljuranna sõnul on Austraalia ja Uus-Meremaa Eesti ja Soomega välispoliitiliselt samameelsed riigid, kellega on huvi poliitilist koostööd ja majandussuhteid veelgi tihendada.
According to Foreign Minister Marina Kaljurand, Georgia has fulfilled all the conditions established by the European Union to abolish visa requirements.
Välisminister Marina Kaljuranna sõnul on Gruusia täitnud kõik Euroopa Liidu poolt viisavabaduseks kehtestatud tingimused.
According to Foreign Minister Marina Kaljurand, it is important that the countries be approached on the basis of their own ambitions.
Välisminister Marina Kaljuranna sõnul on oluline, et riikidele lähenetaks vastavalt nende endi ambitsioonikusele.
According to Foreign Minister Marina Kaljurand, the agreement is only applicable if the sentenced person, the transferring state and the receiving state all agree to the transfer.
Välisminister Marina Kaljuranna sõnul saab kokkulepet rakendada vaid siis, kui üleandmisega on nõustunud karistatud isik, üleandev riik ja vastuvõttev riik.
According to Foreign Minister Marina Kaljurand, the meeting focused primarily on how the European Union could provide more support for Tunisia, both in the field of economy, as well as in the fight against terrorism.
Välisminister Marina Kaljuranna sõnul keskenduti kohtumisel ennekõike sellele, kuidas Euroopa Liit saaks Tuneesiat senisest enam toetada nii majanduse alal kui ka terrorismivastases võitluses.
According to Foreign Minister Marina Kaljurand, what was achieved in Vienna gives new hope for a political settlement of the Syrian crisis.
Välisminister Marina Kaljuranna sõnul annab Viinis toimunu uut lootust Süüria kriisile poliitilise lahenduse leidmisel.
According to Foreign Minister of the Palestinian Authority Riyad al-Maliki, the European Union plays a very important role in backing the Middle East peace process.
Palestiina Omavalitsuse välisministri Riyad al-Maliki sõnul on Euroopa Liidul väga tähtis roll Lähis-Ida rahuprotsessi tagamisel.
According to Foreign Minister Paet everyone will benefit when Russia binds itself with international norms, agreements and engagements in security, energy and climate issues.
Välisminister Paeti hinnangul on kõigi huvides, et Venemaa seoks end rahvusvaheliste normide, lepete ja kohustustega nii julgeoleku-, energia- kui ka kliimaküsimuste vallas.
According to Foreign Minister Paet the Baltic Sea Strategy that will be presented by the Commission in June should also be mentioned in the conclusions with the proclamation to adopt it soon.
Välisminister Paeti sõnul peaks samuti olema järeldustes eraldi välja toodud Läänemere strateegia, mille komisjon juuni alguses esitab ning millele oodatakse ülemkogult üleskutset see kiiresti vastu võtta.
According to Foreign Minister Paet the European Union wishes to state at the meeting the need for co-operation due to the economic crises and the inadmissibility of the new protectionist measures in the current situation.
Välisminister Urmas Paeti kinnitusel soovib Euroopa Liit tippkohtumisel rõhutada koostöö vajadust majanduskriisi tingimustes ning uute protektsionistlike meetmete lubamatust antud olukorras.
According to Foreign Minister Paet the fact that the mission is not permitted to enter the country is regrettable.
Välisminister Paeti sõnul on missiooni riiki mitte lubamine kahetsusväärne.
According to Foreign Minister Paet, a border that is clearly designated and accepted by both parties is essential to guaranteeing security for Estonia.
Välisminister Paeti sõnul on selgelt paika pandud piir, mida mõlemad pooled aktsepteerivad, Eestile oluline julgeolekut kindlustav faktor.
According to Foreign Minister Paet, by giving a clear signal of NATO’s support to Ukraine’s developments was timely recognition of the developments in Ukraine .
Välisminister Paeti sõnul on tegemist Ukrainas toimunud arengute õigeaegse tunnustamisega, andes selge signaali NATO toetusest Ukraina arengutele.
According to foreign minister Paet, developments concerning the destruction of chemical weapons have been more positive, although the process has started to drag.
Välisminister Paeti hinnangul on arengud positiivsemad keemiarelvade hävitamisega, kuigi protsess on jäänud venima.
According to Foreign Minister Paet, Estonia also supports the start of negotiations for a comprehensive free trade agreement between the European Union and Georgia this year.
Eesti toetab välisminister Paeti sõnul ka Euroopa Liidu ja Georgia vahelise laiaulatusliku vabakaubanduslepingu läbirääkimiste alustamist sel aastal.
According to Foreign Minister Paet, Estonia as well as New Zealand stresses the importance of the role of cyber security.
Välisminister Paeti sõnul tähtsustavad nii Eesti kui ka Uus-Meremaa küberkaitse rolli.
According to Foreign Minister Paet, Estonia condemns terrorism in all its forms and expressions as a continuing and serious threat to world peace and security.
Välisminister Paeti sõnul mõistab Eesti hukka terrorismi kõigis selle vormides ja väljendustes kui püsiva ja tõsise ohu maailma rahule ning julgeolekule.
According to Foreign Minister Paet, Estonia considers the volume of the current financial framework to be optimal and supports the confirmation of the framework for seven years.
Välisminister Paeti sõnul peab Eesti praeguse finantsraamistiku mahtu optimaalseks ka järgmiseks perioodiks ja toetab finantsraamistiku kinnitamist seitsmeks aastaks.
According to foreign minister Paet, Estonia decided to support alleviating the situation of Syrian refugees in Jordan and Lebanon with 200 000 euros in February.
Eesti otsustas välisminister Paeti sõnul veebruaris toetada Süüria pagulaste olukorra leevendamist Jordaanias ja Liibanonis 200 000 euroga.
According to foreign minister Paet, Estonia has supported humanitarian aid in Ukraine with a total of 85 000 euros and is ready to bring about a dozen people injured in the protests to Estonia to be treated.
Välisminister Paeti sõnul on Eesti toetanud Ukrainat humanitaarabikorras 85 000 euroga ning valmis võtma Eestisse ravile kümmekond vigastatut, kes on Ukraina meeleavaldustes kannatada saanud.
According to Foreign Minister Paet, Estonia has supported South Sudan through various UN funds since the establishment of the state in 2011.
Eesti on välisminister Paeti kinnitusel toetanud Lõuna-Sudaani juba riigi loomisest alates 2011. aastal mitmete ÜRO fondide kaudu.
According to Foreign Minister Paet, Estonia highly values Spain’s contribution to ensuring Baltic air defence.
Välisminister Paeti sõnul hindab Eesti kõrgelt Hispaania panust Baltimaade õhuturbe tagamisse.
According to Foreign Minister Paet, Estonia hopes for rapid normalisation of the situation in Kosovo, as well as in relations between Kosovo and Serbia and the continuation of co-operation with the EU.
Paeti sõnul soovib Eesti Kosovo olukorra võimalikult kiiret stabiliseerumist, suhete normaliseerumist Serbiaga ning samuti selgelt jätkuvat koostööd Euroopa Liiduga.
According to Foreign Minister Paet, Estonia is prepared to continue contributing to the EUPOL mission in Afghanistan after 2014.
Välisminister Paeti sõnul on Eesti valmis panustama EUPOLi missiooni Afganistanis ka pärast 2014. aastat.
According to Foreign Minister Paet, Estonia is supportive of an enhanced political dialogue.
Välisminister Paeti sõnul toetab Eesti poliitilise dialoogi tõhustamist.
According to Foreign Minister Paet, Estonia is supportive of Ukraine’s aspirations towards integration into Euro-Atlantic structures.
Välisminister Paeti sõnul toetab Eesti Ukraina välispoliitilist kurssi integreerumisel euroatlantiliste struktuuridega.
According to Foreign Minister Paet, Estonia spent0.02% of its GNP on development co-operation.
Välisminister Paeti sõnul eraldati Eestis arengukoostööks ülemöödunud aastal 0,02% RKTst, eelmise aasta ülevaade valmib lähiajal.
According to Foreign Minister Paet, Estonia supports liberalising EU-Japan trade if all the prerequisites are fulfilled and the barriers to get into the market have been removed.
Välisminister Paeti sõnul toetab Eesti ELi-Jaapani vahelist kaubanduse liberaliseerimist kui selleks on kõik eeltingimused täidetud ning turulepääsu tõkked on kõrvaldatud.
According to Foreign Minister Paet, Estonia supports the integration of neighbouring countries with the European Union, first and foremost through the conclusion of association agreements, the creation of a deep and comprehensive free trade agreement, and the promotion of mobility, provided that the appropriate conditions are met.
Eesti toetab välisminister Paeti sõnul naaberriikide lõimimist Euroopa Liiduga, eelkõige assotsieerimislepingute sõlmimist, sügava ja laiaulatusliku vabakaubandusala loomist ning liikuvuse edendamist vastavate tingimuste täitmise korral.
According to Foreign Minister Paet, Estonia will also continue co-operating with other countries in the region in addition to Lebanon in order to find the abducted Estonians.
Välisminister Paeti sõnul jätkab Eesti lisaks Liibanonile koostööd ka piirkonna teiste riikidega röövitud eestlaste leidmiseks.
According to Foreign Minister Paet, Estonia wishes to see more open economic co-operation between the European Union and third countries, as well as more intensive trade relations.
Välisminister Paeti sõnul soovib Eesti näha Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vahel avatumat majanduskoostööd ning tihedamaid kaubandussuhteid.
According to Foreign Minister Paet, Estonia would also like to send an Estonian civil expert to Great Britain’s Department of International Development (DFID) team in Kabul this year.
Samuti soovib Eesti välisminister Paeti sõnul sellel aastal saata Kabuli Suurbritannia Rahvusvahelise Arengu Osakonna (DFID − Department of International Development) meeskonda Eesti tsiviileksperdi.
According to Foreign Minister Paet, Estonia would like for the European Union Eastern Partnership summit taking place at the end of the year in Vilnius to produce concrete results regarding Georgia.
Eesti soovib välisminister Paeti sõnul eelseisvalt Euroopa Liidu idapartnerluse tippkohtumiselt aasta lõpul Vilniuses konkreetseid tulemusi Gruusia osas.
According to Foreign Minister Paet, Estonia would like to develop economic relations with Sri Lanka.
Eesti soovib välisminister Paeti sõnul Sri Lankaga arendada majandussuhteid.
According to Foreign Minister Paet, Georgia is one of Estonia’s priority partners for development co-operation and our support for projects in the country increases each year.
Gruusia on välisminister Paeti sõnul Eesti arengukoostöö üks prioriteetriike ning toetust projektidele kasvab aasta-aastalt.
According to foreign minister Paet, it is essential that the elections are conducted in a peaceful and transparent manner, in order to guarantee continued broad-based support from the international community following the end of the NATO-led ISAF mission in 2014.
Välisminister Paeti sõnul on valimiste rahumeelne ja läbipaistev läbiviimine keskne, et tagada rahvusvahelise kogukonna laiapõhjaline toetus ka pärast NATO juhitud ISAFi missiooni lõppu 2014. aastal.
According to Foreign Minister Paet, it is important to stop the violence in eastern Ukraine and to end Russia’s interference in the affairs of another state.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on oluline, et Ida-Ukrainas lõppeks vägivald ning Venemaa lõpetaks sekkumise teise riigi asjadesse.
According to Foreign Minister Paet, Kazakhtsan’s presidency of the OSCE in 2010 will give the nation an important responsibility and opportunity to shape international development and will also serve as recognition of past reforms.
Välisminister Urmas Paeti sõnul annab Kasahstani eesistumine 2010. aastal OSCEs riigile olulise vastutuse ja võimaluse rahvusvaheliste arengute kujundamisel ning on tunnustus seniste reformide eest.
According to Foreign Minister Paet, nobody should be silent or apathetic about violence against women.
Välisminister Paeti sõnul ei tohiks keegi vaikida ega jääda ükskõikseks naistevastase vägivalla suhtes.
According to foreign minister Paet, the agreement that was concluded is a good example of the practical cooperation between Estonian and Latvian foreign ministries.
Välisminister Paeti sõnul on sõlmitud kokkulepe hea näide Eesti ja Läti välisministeeriumite praktilisest koostööst.
According to Foreign Minister Paet, the agreements are primarily beneficial for the Ukrainian people and the development of their state by providing the best opportunity to establish democratic structures, modernise the economy, and, by association, increase general wellbeing.
Lepped on välisminister Paeti sõnul eelkõige kasulikud Ukraina rahvale ning riigi arengule, pakkudes parimat võimalust demokraatlike struktuuride ja majanduse kaasajastamiseks ning sellega seonduvalt ka üldise heaolu kasvuks.
According to Foreign Minister Paet, the civilian mission will mostly comprise of experts of rule of law and internal security, in order for them to assist in carrying out reforms in the area of rule of law.
Välisminister Urmas Paeti sõnul hakkab tsiviilmissioon koosnema ennekõike õigusriigi ja sisejulgeoleku ekspertidest, et aidata viia läbi õigusriigi reforme Ukrainas.
According to Foreign Minister Paet, the discussions that take place every few years over the necessity of the mission and whether to extend it are a waste of both our and our allies’ time and human resources.
Välisminister Paeti sõnul raiskavad iga paari aasta järel toimuvad arutelud missiooni vajalikkuse ja pikendamise üle asjatult nii meie kui liitlaste aega ja inimressurssi.
According to Foreign Minister Paet, the enlargement strategy of the EU must be integral and consistent.
Välisminister Paeti sõnul peab Euroopa Liidu laienemisstrateegia olema terviklik ja järjepidev.
According to Foreign Minister Paet, the foreign policy heads of the European Union member states expressed concern about the violence between security forces and demonstrators in Kiev.
Välisminister Urmas Paeti sõnul avaldasid Euroopa Liidu välispoliitikajuhid muret Kiievis toimunud vägivalla pärast julgeolekujõudude ja meeleavaldajate vahel.
According to Foreign Minister Paet, the increased security measures have been insufficient and they need to be decisively increased.
Välisminister Paeti hinnangul pole suurendatud turvameetmed olnud piisavad ning neid tuleb otsustavalt tõhustada.
According to Foreign Minister Paet, the transport partnership is also important for the better utilisation of EU-Russia trade potential.
Urmas Paeti sõnul on transpordipartnerlus oluline ka ELi-Vene kaubavahetuse potentsiaali paremaks ärakasutamiseks.
According to Foreign Minister Paet, the upcoming elections will play an important role in shaping the future of Afghanistan.
Paeti sõnul on Afganistani presidendivalimised olulise tähtsusega edasisteks arenguteks Afganistanis.
According to Foreign Minister Paet, this decision will hopefully come into effect within the next few months.
Välisminister Paeti sõnul jõustub see otsus loodetavasti lähikuudel.
According to Foreign Minister Paet, Turkey is a very important NATO ally for Estonia.
Välisminister Paeti sõnul on Türgi Eestile väga oluline NATO liitlane.
According to Foreign Minister Pentus- Rosimannus and OECD Secretary-General Angel Gurría, the support of the international community is very important in guaranteeing the stable development of Ukraine.
Välisminister Pentus-Rosimannuse ja OECD peasekretäri Ángel Gurría sõnul on Ukraina stabiilse arengu kindlustamiseks väga oluline rahvusvahelise üldsuse tugi.
According to Foreign Minister Pentus-Rosimannus, Estonia and Sweden are close partners both in the Baltic Sea region and in the European Union; they have similar views on major foreign policy issues and very active economic interaction.
Eesti ja Rootsi on välisminister Pentus-Rosimannuse sõnul nii Läänemere regioonis kui ka Euroopa Liidus lähedased partnerid, kellel on sarnased seisukohad peamistes välispoliitilistes küsimustes ning väga tihe majandussuhtlus.
According to Foreign Minister Pentus-Rosimannus, Estonian supports a two-state solution in the Middle East peace process.
Eesti toetab välisminister Pentus-Rosimannuse sõnul Lähis-Ida rahuprotsessis kahe riigi lahendust.
According to Foreign Minister Pentus-Rosimannus, Russia, which annexed a part of Ukraine, has not made a single positive step on its part to show willingness to resolve the conflict and to stop aggression in eastern Ukraine and Crimea.
Ühe osa Ukrainast annekteerinud Venemaa pole välisminister Pentus-Rosimannuse hinnangul seni omalt poolt teinud ühtegi positiivset sammu, mis näitaks soovi konflikti lahendada ning lõpetada agressiooni Ida-Ukrainas ja Krimmis.
According to Foreign Minister Pentus-Rosimannus, the foreign ministers will discuss UN Special Representative Mr. Staffan de Mistura’s possible plans to stabilize the situation in the region.
Välisminister Pentus-Rosimannuse sõnul arutavad välisministrid ÜRO Süüria eriesindaja Staffan de Misturaga võimalikke plaane olukorra stabiliseerimiseks regioonis.
According to Foreign Minister Pentus-Rosimannus, the Riga Summit, occurring during the period of Latvian Presidency, must provide the Eastern European countries with a clear political message of support.
Läti eesistumise ajal toimuv Riia tippkohtumine peab välisminister Pentus-Rosimannuse sõnul andma idapartnerluse riikidele selge poliitilise sõnumi Euroopa toetusest.
According to Foreign Minister Pentus-Rosimannus, the situation has become inhumane for the men and their families and both the ship guards and their relatives are suffering.
Välisminister Pentus-Rosimannuse sõnul on kujunenud olukord meeste ja nende perede jaoks ebainimlik ja kannatavad nii laevakaitsjad kui ka nende lähedased.
According to Foreign Minister Stratan, citizens of EU member states will be able to travel to Moldova without a visa from 1 January 2007.
Välisminister Stratani sõnul pääsevad Euroopa Liidu liikmesmaade kodanikud Moldovasse viisata 1. jaanuarist 2007.