natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At their meeting, the ministers also talked about Estonia-Denmark bilateral relations.
Ministrid rääkisid kohtumisel ka Eesti ja Taani kahepoolsetest suhetest.
At their meeting, the ministers spoke about political consultations between the foreign ministries of the two countries.
Ministrid kõnelesid kohtumisel ka kahe riigi välisministeeriumite vahelistest poliitilistest konsultatsioonidest.
At their meeting, the two discussed Estonia-Lebanon bilateral relations and the situation in the region.
Kohtumisel kõneldi Eesti ja Liibanoni kahepoolsetest suhetest ning olukorrast regioonis.
At their meeting, they also talked about developments in South-East Asia and the Pacific region, work being done to ensure energy security, and problems related to Antarctica.
Veel räägiti kohtumisel arengutest Kagu-Aasia ja Vaikse ookeani piirkonnas ja tööst energiajulgeoleku tagamisel, aga ka Antarktikaga seotud probleemidest.
At their meeting, they discussed Estonia-Vatican bilateral relations.
Kohtumisel räägiti Eesti ja Vatikani kahepoolsetest suhetest.
At their meeting, they discussed opportunities for co-operation in international organisations, primarily in the UN and Council of Europe, where as small nations they can reciprocally support each other’s candidacies.
Kohtumisel kõneldi koostöövõimalustest rahvusvahelistes organisatsioonides, eelkõige ÜROs ja Euroopa Nõukogus, kus väikeriikidena saame vastastikku toetada teineteise kandidaate.
At their meeting, they will be discussing current topics related to the European Union: Estonia’s euro aspirations, the location of the EU IT agency, the European External Action Service, and the economic situation.
Kohtumisel tulevad kõne alla aktuaalsed Euroopa Liiduga seotud teemad: Eesti europüüdlused, IT-agentuuri asukoht, Euroopa Liidu välisteenistus ja olukord majanduses.
At their meeting, UN Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs Kyang-wha Kang and Foreign Minister Pentus-Rosimannus focused mainly on the humanitarian situation in Ukraine.
ÜRO humanitaarkoordinaator Kyang-wha Kang ja välisminister Pentus-Rosimannus keskendusid kohtumisel peamiselt humanitaarolukorrale Ukrainas.
At this advanced stage in our integration into the European Union, work is going on in every ministry and in all fields, including foreign affairs.
Praeguses Euroopa Liiduga integreerumise kaugele ulatuvas faasis käib töö igas ministeeriumis ja igas valdkonnas, kaasaarvatud välissuhtlemises.
At this meeting a solution was sought for allowing computer programs on the US protected list to be sold in Estonia.
Antud kohtumisel otsiti lahendust ka USA turvaliste arvutiprogrammide müügi kindlustamisele Eestis.
At this meeting, where common objectives were discussed regarding the development of security, social, and economic policy cooperation on a bilateral, regional, and global level, as well as the possibilities for promoting democracy, welfare, and common values in neighbouring countries, the strong strategic partnership between our nations was once again confirmed.
Sel kohtumisel, kus arutati ühiseid eesmärke julgeoleku-, sotsiaal- ja majanduspoliitilise koostöö arendamiseks kahepoolsel, regionaalsel ja globaalsel tasandil, aga ka demokraatia, heaolu ning ühiste väärtuste edendamise võimalusi naaberriikides, sai veelkord kinnitust tugev strateegiline partnerlus meie riikide vahel.
At this moment that is all there is to say about this event.
Hetke seisuga on see ka kõik, mis selle sündmuse kohta on öelda.
At this point, I would like to acknowledge the very active and substantive participation of the Riigikogu in the endeavours to reorganise the activities of the Baltic Assembly.
Mul on siinkohal heameel tunnustada Riigikogu väga aktiivse ja sisulise töö eest Balti Assamblee tegevuse ümberkujundamisel.
At this point, I would like to speak on the subject of relations between the European Union and Moldova.
Edasi lubage mul kõnelda Euroopa Liidu ja Moldova suhetest.
At this point, I would like to stress the fact that by preparing for NATO accession, we are carrying out national defence reforms that we would, at any rate, have to undertake.
Tahan siinkohal rõhutada, et valmistudes liitumiseks NATOga teostame me oma riigikaitses reforme, mida nii või teisiti peaksime tegema.
At this point, I would like to thank the Riigikogu Members for the substantial contribution, which they have made to the Convention debates.
Siinkohal tahaksin avaldada tänu Riigikogu esindajatele kaaluka panuse eest, mille nad on andnud konvendi aruteludesse.
At this point, it is still too early to say.
Praegusel hetkel on veel vara öelda.
At this point, I’ll mention just a few: Afghanistan, the Middle East, the fight against terrorism, the stemming of the proliferation of weapons of mass destruction.
Nimetan siin vaid mõned: Afganistan, Lähis-Ida, terrorismivastane võitlus, massihävitusrelvade leviku tõkestamine.
At this point, please allow me to assure you, honourable Members of the Riigikogu, that with the Constitutional Treaty for Europe the basic nature of the European Union does not change – the European Union will remain a union of states, and the new Constitutional Treaty is a treaty between the Members States of the European Union.
Lubage siinjuures kinnitada Teile, lugupeetud Riigikogu liikmed, et Euroopa põhiseaduse lepinguga ei muutu Euroopa Liidu olemus – Euroopa Liit on ka tulevikus riikide liit ning uus põhiseaduse leping on leping Euroopa Liidu liikmesriikide vahel.
At this point, we can ask a rhetorical question: But what about Russia?
Siinkohal võib esitada retoorilise küsimuse: Aga Venemaa?
At this point, we have to ask ourselves, firstly, if we have thoroughly informed ourselves about the rights and obligations which come with the approaching accession opportunity?
Siinkohal peame endalt küsima – esiteks, kas oleme läheneva liitumisvõimalusega kaasnevad õigused ja kohustused endale tõsiselt teadvustanud?
At this time we have already closed 24 chapters, but there are still seven chapters waiting to be closed.
Oleme tänaseks küll sulgenud 24 peatükki, kuid sulgemist ootavad veel seitse.
At Thursday’s meeting of the International Contact Group on Afghanistan and Pakistan, the focus was on the latest developments in Afghanistan, topics associated with the upcoming presidential elections, questions related to women’s rights, and regional integration.
Tänasel Afganistani ja Pakistani rahvusvahelise kontaktgrupi kohtumisel keskenduti viimastele arengutele Afganistanis, eelseisvate presidendivalimiste temaatikale, naiste õigustega seotud küsimustele ja regionaalsele integratsioonile.
At times, the success of Estonian reforms and the Commission’s decision were called into question.
Mõnikord püüti Eesti reformide edukust ja Euroopa Komisjoni otsuse objektiivsust kahtluse alla seada.
At today's meeting in Riga with Latvian Foreign Minister Edgars Rinkēvičs, Foreign Minister Keit Pentus-Rosimannus discussed bilateral relations between Estonia and Latvia, the security situation in Europe and continuing Russian aggression in Ukraine.
Välisminister Keit Pentus-Rosimannus arutas tänasel kohtumisel Riias Läti välisministri Edgars Rinkēvičsiga Eesti ja Läti kahepoolseid suhteid, Euroopa julgeolekuolukorda ja Venemaa jätkuvat agressiooni Ukrainas.
At today's meeting in Sofia, the foreign ministers discussed the security of European democracy and the situation of human rights and the rule of law in Council of Europe Member States.
Tänasel kohtumisel arutasid välisministrid Sofias Euroopa demokraatia julgeolekut ja inimõiguste ning õigusriigi olukorda Euroopa Nõukogu liikmesriikides.
At today's meeting of the 29th session of the UN Human Rights Council, the EU raised the issue of Eston Kohver item as part of the agenda during which the most serious human rights violations are discussed.
Tänasel ÜRO Inimõiguste Nõukogu 29. istungjärgu istungil tõstatas Euroopa Liit Eston Kohveri küsimuse päevakorrapunkti all, kus käsitletakse kõige tõsisemaid inimõiguste rikkumisi.
At today's meeting, the ministers agreed to ban the import of goods from Crimea and Sevastopol to European Union countries, except in cases where those goods have been given a Ukrainian government guarantee.
Tänasel kohtumisel otsustasid ministrid keelata Krimmist või Sevastopolist pärit kaupade impordi Euroopa Liidu riikidesse, välja arvatud juhtudel, kui neile kaupadele on antud Ukraina valitsuse garantii.
At today's meeting, the ministers also spoke about Russia’s aggression in Ukraine and stated that it is not possible to be satisfied with the non-compliance of the Minsk agreements.
Veel rääkisid ministrid tänasel kohtumisel Venemaa agressioonist Ukrainas ja nentisid, et Minski kokkulepete täitmisega ei saa rahul olla.
At today's OECD ministerial meeting, Latvia's accession treaty was also signed by Latvia's Prime Minister Māris Kučinskis and OECD secretary-general Angel Gurria, with which Latvia became the OECD's 35th Member State.
Tänasel OECD ministrite kohtumisel kirjutati lisaks Läti peaminister Maris Kucinskise ja OECD peasekretär Angel Gurria poolt alla Läti liitumislepingule, millega saab Lätist OECD 35. liikmesriik.
At today’s enlargement ceremony, Bosnia and Herzegovina and Montenegro also joined the Adriatic Charter.
Tänasel laienemistseremoonial liitusid Aadria hartaga ka Bosnia ja Hertsegoviina ning Montenegro.
At today’s meeting, Switzerland, which has been the chairman nation of the Council of Europe since November 2009, will hand the chairmanship over to Macedonia* for the second half of 2010.
Tänasel kohtumisel andis 2009. aasta novembrist saadik EN eesistujariigiks olnud Šveits eesistumisjärje 2010 teiseks poolaastaks üle Makedooniale*.
At today’s meeting, the European Union foreign ministers and ministers of European affairs discussed the performance and organisation of the European External Action Service (EEAS).
Euroopa Liidu välisministrid ja Euroopa-asjade ministrid arutasid tänasel kohtumisel Euroopa Liidu välisteenistuse (EEAS – European External Action Service) toimimist ja korraldust.
At tomorrow's meeting the ministers will also discuss developments in Libya, Syria and Iraq.
Ministrid räägivad homsel kohtumisel samuti arengutest Liibüas, Süürias ja Iraagis.
Atambajev also forwarded an invitation to President Ilves to visit Kyrgyzstan.
Atambajev edastas ka kutse president Ilvesele külastamaks Kõrgõzstani.
Attendees of the conference will include the President of Estonia Toomas Hendrik Ilves, Foreign Minister Urmas Paet, the President of Georgia Giorgi Margvelashvili, Swedish Foreign Minister Carl Bildt, Foreign Minister of the Netherlands Frans Timmermans, Kenyan Speaker David Ekwee Ethuro, Nigerian Foreign Minister Viola Adaku Onwuliri, Canadian Foreign Minister John Baird, Mongolian Foreign Minister Luvsanvandan Bold, UK Minister for Europe David Lidington, Irish Minister of State at the Department of Communications Fergus O'Dowd, Finnish Foreign Minister Erkki Tuomioja, New Zealand Communications and Information Technology Minister Amy Adams and Tanzanian Minister working in the field of e-technology Makame Mbarawa.
Konverentsil osalevad Eesti president Toomas Hendrik Ilves, välisminister Urmas Paet, Gruusia president Giorgi Margvelashvili, Rootsi välisminister Carl Bildt, Hollandi välisminister Frans Timmermans, Keenia spiiker David Ekwee Ethuro, Nigeeria välisminister Viola Adaku Onwuliri, Kanada välisminister John Baird, Mongoolia välisminister Luvsanvandan Bold, UK eurominister David Lidington, Iiri infoühiskonna riigiminister Fergus O'Dowd, Soome välisminister Erkki Tuomioja, Uus-Meremaa telekommunikatsiooni minister Amy Adams ning Tansaania e-valdkonnaga tegelev minister Makame Mbarawa.
Attendees will include representatives of European Union institutions and EU Member States, the G7 countries and UN member states at the level of Heads of State and government representatives.
Konverentsil osalevad Euroopa Liidu institutsioonide esindajad ja ELi liikmesriigid, G7 riigid, ÜRO liikmesmaad riigijuhtide ja valitsuse esindajate tasemel.
Attention has to be paid to both new and long-term crises.
Tähelepanu vajavaid kriise tuleb paraku maailmas ainult juurde.
Attention should also be given to gender equality and women's and girls' empowerment,”
Silmas tuleb pidada ka soolist võrdõiguslikkust ning naiste ja tüdrukute võimustamist,”
Attention should mainly be focused on the development of relations with non-governmental organisations and the youth, in the spheres of culture, education, and sports, as well as upon supporting, in every way, the development of civil society.
Põhitähelepanu tuleb koondada suhete arendamisele Valgevene valitsusväliste organisatsioonide ja noortega kultuuri, hariduse ja spordi valdkondades ja kõigiti toetada tsiviilühiskonna arengut.
Australia has a large Estonian community, which is constantly growing.
Austraalias on suur eestlaste kogukond, mis järjest kasvab.
Australia participates in the Afghanistan mission with 1 550 soldiers, the majority of whom are in Uruzgan Province.
Austraalia osaleb Afganistani missioonis 1550 kaitseväelasega, kellest enamik on Uruzgani provintsis.
Austria is currently chairman of the Council of Europe.
Austria on hetkel Euroopa Nõukogu eesistuja.
Austria is currently the President of the Council of Europe.
Austria on hetkel Euroopa Nõukogu eesistuja.
Austria is the ninth nation that Estonia has concluded a visa representation agreement with.
Austria on üheksas riik, kellega Eesti on viisaesindusleppe sõlminud.
Authorities said 60 people were on the bus.
Võimude teatel oli bussis 60 inimest.
Awab Shubat graduated from the law department of Aleppo University and is a member of the Syrian bar association and the owner of a law office.
Awab Shubat on lõpetanud Aleppo ülikooli õigusteaduse eriala ja on Süüria advokatuuri liige ning advokaadibüroo omanik.
Awarding of national science awards, the F.J. Wiedemann Language Award, and sports and cultural awards by Prime Minister Andrus Ansip at the Pärnu Endla Theatre Keskväljak 1, Pärnu We ask that the press arrive no later than 13.20 Information: Government communications office consultant Maret Sandrak maret.sandrak@riigikantselei.ee, mob.
Riigi teaduspreemiate, F. J. Wiedemanni keeleauhinna, spordi- ja kultuuripreemiate kätteandmine peaminister Andrus Ansipi poolt Pärnu teatris „Endla“ Keskväljak 1, Pärnu Pressil palume kohal olla hiljemalt 13.20 Info: Valitsuse kommunikatsioonibüroo konsultant, Maret Sandrak maret.sandrak@riigikantselei.ee, mob.
Awards ceremony (Rotermann Square) TV, photo – We ask that you arrive no later than 14.10
Autasustamistseremoonia (Rotermanni väljak) TV, foto- palume kohal olla hiljemalt kell 14.10
Azerbaijani diplomats are welcome to attend seminars at the Estonian School of Diplomacy,”
Aserbaidžaani diplomaadid on oodatud Eesti Diplomaatide Kooli seminarile,"
Azerbaijan’s experiences in the last two years as a non-permanent member of the UN Security Council were also talked about.
Samuti räägiti Aserbaidžaani kogemusest ÜRO julgeolekunõukogu mittealalise liikmena viimasel kahel aastal.
Azerbaijan’s membership in the UN Security Council will end on 31 December 2013, after which Lithuania, as the new representative of the Eastern Europe group, will begin its non-permanent membership in the UN Security Council.
Aserbaidžaani liikmesus ÜRO julgeolekunõukogus lõppeb 31. detsembril 2013 ning seejärel alustab Ida-Euroopa grupi esindajana ÜRO julgeolekunõukogus mittealalise liikmena Leedu.
Background information:
Справочная информация по теме:
Background: - Since 1992 Nordic-Baltic cooperation NB8 has brought together five Nordic and three Baltic countries to discuss both regional and international issues.
Taustaks: - Põhja- ja Baltimaade NB8 koostöö on alates 1992. aastast toonud kokku viis Põhjamaad ja kolm Baltimaad, et arutada nii regionaalsetel kui rahvusvahelistel teemadel.
Baltic co-operation has to be adapted to the new conditions, and its flexibility must be ensured.
"Balti koostöö tuleb kohandada uute oludega ja tagada selle paindlikkus,"
Baltic co-operation has to be adapted to the new conditions, and its flexibility must be ensured.
Balti koostöö tuleb kohandada uute oludega ja tagada selle paindlikkus.
Baltic co-operation will grow even stronger.
Tugevamaks muutub Balti koostöö.
Baltic-Nordic co-operation and our participation in the work of the Council of Baltic Sea States complement Baltic co-operation.
Balti koostööd tugevdab ja laiendab Balti-Põhjamaade koostöö ning samuti osalemine LMN-i töös.
Bambus added that expanding the network of honorary consuls is also very important to Estonia today, since honorary consuls play an essential role in strengthening ties between nations in the areas of economy, culture, education and tourism.
Bambus lisas, et aukonsulite võrgustiku laiendamine on Eesti jaoks väga oluline ka tänapäeval, kuna aukonsuleil on oluline roll riikidevaheliste sidemete tihendamisel nii majanduse, kultuuri, hariduse kui turismi valdkonnas.
Bambus emphasised at the opening of the honorary consulate.
„Poola on Eesti jaoks oluline partner, seda nii ajalookogemusest kui sarnastest julgeoleku- ja välispoliitilistest huvidest lähtuvalt,“ rõhutas Bambus aukonsulaadi avamisel.
Bambus noted.
märkis Bambus.
Bambus noted.
„Pea sadakond saarlast esindavad Saarte mängudel oma saart, aga lisaks sellele aitavad tutvustada Eestit laiemalt,“ märkis Bambus.
Bambus said in the conclusion of his speech.
„Euroopa Liidu ühine koostöö on hindamatu väärtus, mida peame hoidma ja süvendama,“ sõnas Bambus oma ettekannet kokkuvõttes.
Bambus said, adding that in the future we hope to cooperate closely with the island in this field.
„Jersey on eriti huvitatud meie e-riigist ja digiteenuste väljatöötamise ning rakendamise kogemustest,“ ütles Bambus ja lisas, et loodame tulevikus selles valdkonnas saarega tihedat koostööd teha.
Ban also called upon the nations to be focused in their endeavours and to increase their resources for aiding women in conflict zones.
Ban kutsus samuti riike üles olema oma ettevõtmistes sihikindlad ning suurendama ressursse konfliktipiirkondade naiste aitamiseks.
Ban Ki-moon recalled his historic visit as the first Secretary-General of the UN to Estonia at the end of 2013.
Ban meenutas ka oma – ajaloolist ja ÜRO peasekretäridest esmakordset – visiiti Eestisse 2013. aasta lõpus.
Ban recognised Estonia’s contribution to developing the International Criminal Court.
Ban tunnustas Eestit panuse eest rahvusvahelise kriminaalkohtu arengusse.
Based on an experts opinion to be formed, a new institution called the joint committee of the bilateral free trade agreement will seek solutions.
Koostatava ekspertarvamuse alusel hakkab lahendusi otsima uus institutsioon - kahepoolne vabakaubanduslepingu ühiskomitee, mille Eesti esindajad kinnitas valitsus aprillikuus.
Based on many indicators, Estonia is quite deeply involved in economic and other forms of cooperation in our region.
Majandusliku ning muu koostööga oma piirkonnas on Eesti paljude näitajate järgi üsna sügavalt hõlmatud.
Based on our common history and cultural background, Estonia's closest relations now are with the Nordic countries -- following a centuries old pattern.
Ühisest ajaloost ja kultuuritaustast tingituna on Eestil oma naabritest kõige tihedamad ja lähedasemad suhted Põhjamaadega—nagu varemgi paljude sajandite vältel.
Based on the Commission’s report, the success of the strategy will be analysed every two years, which means that the next analysis will be conducted in 2013, when all the activities related to macro-regional strategies will be reviewed.
Strateegia edu hakatakse analüüsima Komisjoni raporti alusel iga 2 aasta tagant so järgmine kord 2013. aastal, siis vaadatakse üle kõik makroregionaalsete strateegiate osas tehtav.
Based on the results of the evaluation missions, damages from the earthquake total 120% of the GDP of Haiti.
Maavärinast põhjustatud kahju on 120% Haiti sisemajanduse kogutoodangust.
Based on these factors, the foreign ministers’ council decided to end the visa ban on Uzbekistan’s leadership, inspiring them to co-operate with the European Union on human rights issues; however, the weapons embargo was extended to12 months.
Sellest johtuvalt otsustas välisministrite nõukogu lõpetada Usbekistani juhtkonnale kehtestatud viisakeelu, innustades riiki tegema koostööd Euroopa Liiduga inimõigustega seotud küsimustes, kuid pikendas siiski 12 kuuks relvaembargot .
Based on this data, we will propose the government to cut back the network of foreign offices.
Sellest lähtuvalt teeme valitsusele ettepanekud välisesinduste võrgu kärpimiseks.
Based on this, it is easy to imagine the impact such a historic agreement between the EU and the U.S. can possibly have.
Selle põhjal saab juba ette kujutada, milliseks võib ELi ja USA vahelise ajaloolise lepingu mõju kujuneda.
Based thereon, it is true that, to date, only about one in seven of the possible EU financing instruments have been used to fund the projects.
Selle taustal on tõsiasi et projektide rahastamisel on seni kasutatud vaid umbes iga seitsmendat võimalikku EL rahastamisinstrumenti.
Based upon the discussions at Monday’s European Union foreign ministers’ meeting, Estonia has recognised Kosovo’s independence.
Euroopas vaatles Urmas Paet kõigepealt asjade seisu Kosovo küsimuses.
Basha recognised Estonia’s support for Albania’s path towards NATO and European Union membership.
Basha tunnustas Eesti toetust Albaania teel NATO ja Euroopa Liidu liikmelisuse suunas.
Be it economy or energy, as well as human rights or environmental questions.
Seda nii majanduse ja energeetika kui ka näiteks inimõiguste ja keskkonnaküsimustes.
Be it in arms control or in training.
Kuid ometi on suhetes veel ka liigset usaldamatust, mis puudutab näiteks relvastuskontrolli või õppusi,“ märkis Paet.
Be it in arms control or in training.
Puudutab see siis relvastuskontrolli või õppusi.
Be they climate change or the alleviating of poverty, terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, frozen conflicts, or the strengthening of international organisations and the role of international law.
Olgu need siis kliimamuutused või vaesuse leevendamine, terrorism, massihävitusrelvade levik, külmutatud konfliktid või rahvusvaheliste organisatsioonide ja rahvusvahelise õiguse rolli tugevdamine.
Because it is more exciting, because it is more creative, because it is nobler.
Sest see on põnevam, loovam ja õilsam.
Because of our liberal foreign trade policy, there were some doubts raised as to Estonia’s ability to implement the Union’s customs tariffs.
Tulenevalt meie liberaalsest väliskaubanduspoliitikast seati kahtluse alla Eesti suutlikkus liikmesriigina rakendada ühenduse tollitariife.
Because of this, the operations of those nations as well as the European Union and United States must be unified,”
Sellest tulenevalt peab mõlema riigi ning ka Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide tegevus olema ühtne,”
Because the European Union’s joint policy is formulated as the cooperative effort of 25 Member States.
Sest Euroopa Liidu ühine poliitika kujuneb 25 liikmesriigi koostöös.
Because we know, from first hand experience, how essential it was for us, that we would be quickly recognized by others as an equal state.
Sest me teame omast käest, kui oluline oli meile see, et meid kiiresti võrdväärse riigina tunnustataks.
Become acquainted with the Recommendations for Freedom Online, also known as the Tallinn Agenda, adopted today: http://www.freedomonline.ee/foc-recommendations.
Täna vastu võetud soovitustega – Tallinna agenda internetivabaduse edendamiseks – on võimalik tutvuda siin: http://www.freedomonline.ee/foc-recommendations.
Becoming a full member depends on following through on our own plans.
Täisliikmeks saamine eeldab meie endi poolt välja töötatud plaanide täitmist.
Before assuming her current position, Kristi Karelsohn worked in the Foreign Ministry’s external economic and development cooperation department as head of the trade policy and international economic organisatsions division.
Enne praegusele ametikohale asumist töötas Kristi Karelsohn välismajanduse ja arengukoostöö osakonna kaubanduspoliitika ja rahvusvaheliste majandusorganisatsioonide büroo direktorina.
Before assuming her current position, she headed the Foreign Ministry'sPolitical Department’s Eastern Europe and Central Asia division.
Enne praegusele ametikohale asumist juhtis ta välisministeeriumi Ida-Euroopa ja Kesk-Aasia bürood.