natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This sum was allocated from the Foreign Ministry’s budget for humanitarian aid.
See summa eraldatakse välisministeeriumi eelarves humanitaarabiks ettenähtud vahenditest.
This summer, a new state appeared on the map of Europe – Montenegro.
Sel suvel tekkis Euroopa kaardile uus riik – Montenegro.
This summer, Mark Soosaar organised the exhibition of Estonian artists in Kyiv entitled "Holy".
Käesoleval suvel korraldas Mark Soosaar Kiievis eesti kunstnike näituse „Pühad“.
This supportive percentage remains stably near 70.
Toetusprotsent püsib stabiilselt 70 lähedal.
This symbolic train, the creation of Commissioner Olli Rehn, may, very well, wheeze at times, and stand in some stations longer than planned, but it is rolling.
See volinik Olli Rehni poolt kasutatud võrdluse rong puhib küll teinekord ja seisab mõnes jaamas kavandatust kauem, aga ta liigub.
This system of accounting for developments helps to prepare Acceding States for the annual Commission review of Member State implementation of EU legislation.
Niisugune aruandlusvorm valmistab liituvaid riike ette ka komisjoni iga-aastaseks ülevaateks ühenduse õigustiku rakendamisest liikmesriikides.
This takes place, primarily, through development cooperation projects, and by participating in the formulation of the European Neighbourhood Policy directed towards Ukraine.
See väljendub eelkõige arengukoostööprojektides ning osalemises Ukrainale suunatud Euroopa Naabruspoliitika kujundamisel.
This takes us to Estonia’s direct neighbouring region.
See toobki meid Eesti otsese naabruspiirkonna juurde.
This task is a significant element in the National Security Concept that was ratified by the Riigikogu in June of this year.
Tegemist on ülesandega, mis on läbival kohal käesoleva aasta juunis Riigikogu poolt kinnitatud julgeolekupoliitika alustes.
This time around, the first ten years of independence, in the foreign policy sphere, have been much more fruitful than the first time.
Seekord on kümme aastat iseseisvust läinud välispoliitiliselt tunduvalt paremini kui esimesel korral.
This trade should continue to grow with the 20 November 1997 signing of an agreement on the abolition of non-tariff customs barriers.
Seda peaks veelgi suurendama 20. novembril 1997. aastal allakirjutatud mittetariifsete tollibarjääride kaotamise leping, mis keelustab kaupade liikumist takistavate varjatud meetmete kasutamise.
This tragic natural disaster affects us all,"
Traagiline loodusõnnetus puudutab meid kõiki,"
This treaty, created to strengthen the unity of Europe, did not come easily, but now it is here.
See Euroopa ühtsuse tugevdamiseks sõlmitud leping ei sündinud kergelt, kuid on nüüd olemas.
This understanding is in accordance with a fundamental principle of the OSCE, that all states have the inherent right to choose their own security arrangements.
Niisugune arusaam on kooskõlas ka OSCE ühe põhiprintsiibiga, mis tagab igale riigile õiguse teha ise oma julgeoleku-valikud.
This unfortunately reduces people's motivation,"
See vähendab paraku inimeste motivatsiooni,"
This unique local natural resource secures an independent supply of electric energy for Estonia.
See ainulaadne kohalik loodusvara kindlustab Eesti sõltumatu varustamise elektrienergiaga.
This upcoming fall, the Commission will issue an internal report, which will focus primarily upon economic and administrative capability criteria.
Eeloleval sügisel avaldab komisjon üldise seirearuande, mis keskendub eelkõige majanduslikele ja haldussuutlikkuse kriteeriumidele.
This war has claimed more than a quarter of a million lives during five years.
See sõda on viie aasta jooksul nõudnud üle veerand miljoni inimelu.
This was a policy based upon human values, not upon self-interest.
See polnud mitte huvide-, vaid väärtustepoliitika.
This was a timely recognition of Ukraine’s developments, which is also a clear indication of NATO’s support for the developments taking place in Ukraine.
Tegemist oli Ukraina arengute õigeaegse tunnustamisega, mis on ühtlasi selge signaal NATO toetusest arengutele Ukrainas.
This was an extremely important step in the relations between Estonia and the European Union, which increased the possibilities for export of Estonian products and at the same time enhanced their competitiveness on the domestic market.
Tegu oli väga olulise sammuga Eesti ja Euroopa Liidu suhetes, mis suurendas Eesti ekspordivõimalusi ning parandas Eesti toodete konkurentsivõimet siseturul.
This was based on the Commission’s summer report on the promotion of the Baltic Sea Strategy.
Nende alus oli Komisjoni suvine raport Läänemere strateegia edenemisest.
This was confirmed by the report released by the European Commission on 4 November.
Oleme siiani liikunud kiirelt ja seda näitab ka 4.novembril avaldatud Euroopa Komisjoni ettekanne.
This was done primarily to be able to better protect Estonian business interests in Belarus, where Estonian investments are growing, but also to be able to obtain direct information about the nation’s political development.
Seda eelkõige kaitsmaks paremini Eesti ettevõtjate huve kasvavate investeeringute juures Valgevenesse, aga ka saamaks otseteavet riigi poliitilisest arengust.
This was followed by several aftershocks and another magnitude 6.7 earthquake.
Sellele järgnesid mitmed järeltõuked ning 6.7-magnituudine maavärin.
This was followed by the opening of a photo exhibition introducing Estonia at the Funchal City Theatre.
Sellele järgnes Eestit tutvustava fotonäituse avamine Funchali linnateatris.
This was historically the first time Riigikogu members have met with members of the Afghanistani Parliament.
Tegemist oli riigikogu liikmete läbi aegade esimese kohtumisega Afganistani parlamendiliikmetega.
This was of course a logical development, since, from a national security perspective, it is very advantageous to have, as a neighbour, an independent, friendly Estonia, who will eventually be part of the European Union.
Mis oli ka loogiline, sest julgeolekupoliitiliselt on iseseisev, sõbralik ja lõpuks ka Euroopa Liitu kaasatud Eesti ülimalt kasulik.
This was the Foreign Minister’s traditional visit to neighbouring countries following the inauguration of the new government.
Tegemist oli uue valitsuse ametisse nimetamise järgse traditsioonilise välisministri visiidiga naaberriikidesse.
This week on Tuesday a meeting took place with the chairmen of the Riigikogu’s committees , the purpose of which was to review the bills that needed to be passed and the corresponding schedule.
Selle nädala teisipäeval toimus nõupidamine Riigikogu komisjonide esimeestega, et koos üle vaadata vastuvõtmist vajavad eelnõud ja lepiti kokku nende vastuvõtmise aja suhtes.
This will allow the internal unity of Ukrainian society to move forward,”
See võimaldab Ukraina ühiskonna seesmise ühtsuse suurendamisega edasi liikuda,"
This will be a good opportunity for Estonia to address the defence-related issues that are important to us.
See on Eestile hea võimalus käsitleda meile olulisi kaitsealaseid teemasid.
This will be followed by the ratification process in the member states (lasting, presumably, 1 – 1.5 years), and the invited states will all join NATO together before the next summit.
Järgneb ratifitseerimisprotsess liikmesriikides (arvatavalt 1 – 1,5 aastat) ja kutsutud riigid liituvad NATOga kõik koos enne järgmist tippkohtumist.
This will be the first permanent Estonian ambassador to reside in South America.
Tegemist on esimese alaliselt kohapeal viibiva Eesti suursaadikuga Lõuna-Ameerikas.
This will be the Georgian president’s first visit to Estonia after the Russia-Georgia War.
Tegemist on Gruusia presidendi esimese visiidiga Eestisse pärast augustisõda.
This will be used to support the investigation into human rights violations by use of excessive force during the street riots.
Sellega toetatakse tänavarahutuste ajal liigse jõu tarvitamisest tingitud inimõiguste rikkumiste uurimist.
This will bring Estonia and Iceland even closer to each other,“ he said.
See toob Eestit ja Islandit teineteisele veelgi lähemale,“ sõnas välisminister ta.
This will create better circumstances for continuing the peace process,”
See loob paremad võimalused rahuprotsessiga edasiminekuks,”
This will create the conditions needed for beginning a joint Estonia-Latvia-Russia cross-border co-operation programme for advancing cross-border co-operation,”
See loob eeldused, et saaksime piiriülese koostöö edendamiseks avada Eesti-Läti-Venemaa ühise piiriülese koostöö programmi,“ rääkis Paet võimalikest koostööperspektiividest.
This will definitely have a therapeutic effect upon the functioning of the internal market and the development of legal labour relations.
Kindlasti on sellel siseturu toimimisele ja seaduslike töösuhete kujunemisele ainult tervendav mõju.
This will have a positive effect on our trade relations.
Sellel on positiivne mõju meie kauabandussuhetele.
This will help Georgia to speed up the necessary transformations, and Estonia is, for its part, ready to offer help and support.
See aitab Gruusial kiirendada vajalikke ümberkujundusi ja Eesti on omalt poolt valmis osutama abi ja toetust.
This will help to intensify co-operation.”
See aitab koostööd tihendada.”
This will increase the dept even more,"
See kasvatab võlga veelgi.
This will not be Maarja’s first concert in Asia; she has earlier gained popularity there through performances in Japan.
Maarja jaoks ei ole tegu esimese ülesastumisega Aasias, varem on ta populaarsust kogunud näiteks esinemistega Jaapanis.
This will require tighter controls on the Mediterranean, so that ships carrying arms cargo cannot reach the Libyan ports,”
See eeldab aga tihedamat kontrolli Vahemerel, et relvalastiga laevad ei pääseks Liibüa sadamatesse,"
This will triple the maximum energy transmission capacity between Estonia and Finland.
See kolmekordistab Eesti ja Soome vahelise maksimaalse energiaülekande võimsuse.
This work does not differ from the general task of developing export.
See töö Venemaa suunal ei erine riigi ekspordi arendamise üldistest ülesannetest.
This would also be especially essential for our citizens who might end up in an emergency in a state where Estonia does not have foreign representation.
See oleks eriti oluline ka meie kodanikele, kes on hädaolukorda sattunud riikides, kus Eestil pole välisesindust.
This would give citizens an opportunity to better observe the behaviour of their governments in the EU’s decision-making processes.
See annaks kodanikele võimaluse paremini jälgida oma valitsuste käitumist EL-i otsustusprotsessides.
This year a delegation from the Egyptian Foreign Ministry is to visit Estonia.
Käesoleval aastal on oodata Egiptuse välisministeeriumi delegatsiooni Eestisse.
This year began with clashes between Palestinians themselves.
See aasta algas palestiinlaste omavaheliste kokkupõrgetega.
This year Estonia already donated 100 000 euros through the Office of the UN High Commissioner for Refugees to support Syrian refugees in Jordan and 100 000 euros through UNICEF to support continuing education for the Syrian refugees in Lebanon.
Eesti on sel aastal eraldanud juba humanitaarabiks Süüria pagulaste toetuseks Jordaanias 100 000 eurot ÜRO pagulaste ülemvoliniku ameti kaudu ning 100 000 eurot ÜRO lastefondi (UNICEF - United Nations Children's Fund) kaudu Süüria pagulaslaste haridustee jätkamiseks Liibanonis.
This year Estonia has allocated 100 000 euros to Jordan through the Office of the UN High Commissioner for Refugees to support Syrian refugees and 100 000 euros to Lebanon through UNICEF to ensure the continuation of Syrian refugees’ education.
Eesti on sel aastal eraldanud humanitaarabiks Süüria kriisis kannatanute toetuseks ÜRO pagulaste ülemvoliniku ameti kaudu Jordaaniasse ja ÜRO Lasteorganisatsiooni UNICEF kaudu Liibanoni Süüria pagulaslaste haridustee jätkamiseks mõlemal juhul 100 000 eurot.
This year Estonia has contributed to activities helping children in Yemen, the Central African Republic, and Chad.
Sel aastal on Eesti panustanud UNICEFi tegevusse laste aitamisel Jeemenis, Kesk-Aafrika Vabariigis ja Tšaadis.
This year Estonia has given humanitarian aid to victims of the earthquake and tsunami in Japan, to the women and children living in Sudan and the Ivory Coast, and to the victims of domestic conflicts in Libya.
Eesti on sel aastal andnud humanitaarabi Jaapani maavärina ja tsunami ohvritele, Sudaanis ning Elevandiluurannikul elavate naiste ja laste olukorra leevendamiseks ning sisekonflikti käes kannatavale Liibüale.
This year Estonia will also continue contributing to the NATO Training Mission (NTM-A) and EU Police Mission (EUPOL) with the current four civil experts each.
Eesti jätkab 2013. aastal panustamist ka NATO väljaõppemissiooni (NTM-A) ja ELi politseimissiooni (EUPOL), mõlemasse praegu nelja tsiviileksperdiga.
This year Estonia would like to see clear progress made in relations between the European Union and its Eastern Partners Ukraine, Georgia, Moldova, Belarus, Armenia, and Azerbaijan, as well as the greater political and economic integration of these countries with the European Union, Foreign Minister Paet said today at the meeting of the European Union foreign ministers in Brussels.
Eesti soovib sel aastal Euroopa Liidu ja tema idapartnerite Ukraina, Gruusia, Moldova, Valgevene, Armeenia ja Aserbaidžaani suhetes selget edasiminekut ning nende riikide suuremat poliitilist ja majanduslikku lõimumist Euroopa Liiduga, ütles välisminister Urmas Paet täna Brüsselis Euroopa Liidu välisministrite kohtumisel.
This year has been declared the year of development and development assistance by the European Union.
Euroopa Liit on käesoleva aasta kuulutanud arengu aastaks ja pühendanud selle arenguabile.
This year has brought several significant changes to the sphere of Estonian, Latvian, and Lithuanian cooperation.
Ka Eesti, Läti ja Leedu vahelisse koostöösse on käesolev aasta toonud mitmeid olulisi muudatusi.
This year in September it will be thirty years since the beginning of Solidarity, which led to the fall of the Berlin Wall and the unification of Europe.
Kui möödunud aastal tähistasime ühiselt Berliini müüri langemist, mis avas tee vaba ja ühtse Euroopa sünnile, siis tänavu septembris möödub kolmkümmend aastat Solidaarsuse algusest, mis viis Berliini müüri langemisele ning Euroopa ühinemiseni.
This year it is important to begin preparations for the construction of the liquefied natural gas terminal and the Balticconnector gas pipeline between Estonia and Finland.
Käesoleval aastal on oluline alustada ettevalmistustega veeldatud gaasi terminali ning Eesti ja Soome vahelise gaasitoru Balticconnectori rajamiseks.
This year Latvia assumed the coordination of Baltic and Nordic cooperation in the NB8 format (Estonia, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Sweden, Finland, Denmark), and the Czech Republic is heading regional cooperation of the Visegrad countries (Poland, Slovakia, the Czech Republic and Hungary).
Läti on sel aastal Põhja- ja Baltimaade (Eesti, Islandi, Leedu, Läti, Norra, Rootsi, Soome, Taani) koostöö koordineerija ning Tšehhi juhib Visegradi riikide (Poola, Slovakkia, Tšehhi ja Ungari) piirkondlikku koostööd.
This year marks 90 years since diplomatic relations were first established between Estonia and Japan and 20 years since diplomatic relations were restored.
Käesoleval aastal möödub 90 aastat diplomaatiliste suhete sisseseadmisest Eesti ja Jaapani vahel ning 20 aastat diplomaatiliste suhete taastamisest.
This year Tallinn bears the title of Europe’s Capital of Culture.
Tänavu kannab meie pealinn kogu Euroopa kultuuripealinna tiitlit.
This year the Commission will present its evaluation with which the candidate states can complete their accession negotiations by the end of the year and then start working on concluding the accession agreement.
Sel aastal annab Komisjon hinnangu, milliste kandidaatriikidega on võimalik liitumiskõnelused aastavahetuseks lõpule viia ning asuda liitumislepingu sõlmimisele.
This year the Foreign Ministry is allocating a total of 500 000 kroons (32 000 EUR) of its development co-operation budget for UN sub-organisations that deal with the protection of indigenous peoples.
Käesoleval aastal eraldab välisministeerium oma eelarves arengukoostööks ette nähtud vahenditest põlisrahvaste kaitsega tegelevatele ÜRO allorganisatsioonidele kokku 500 000 krooni.
This year the honorary consul conference is taking place for the sixth time.
Tänavu toimuv aukonsulite konverents on järjekorras kuues.
This year the quiz was organised for the 17th time.
Seekordne viktoriin toimus seitsmeteistkümnendat korda.
This year the quiz was organized for the 15th time.
Seekordne viktoriin toimus viieteistkümnendat korda.
This year the quiz was organized for the 16th time.
Seekordne viktoriin toimus kuueteistkümnendat korda.
This year was the first time it was also possible to fill out the quiz on Facebook.
Esmakordselt oli viktoriinis võimalik osaleda ka suhtlusportaali Facebook kaudu.
This year we are contributing 400 000 euros to the fund, in 2012 there are plans to allocate 300 000 euros, and in 2013 our donation will be 300 000 euros.
Käesoleval aastal panustame sihtfondi 400 000 eurot, 2012. aastal on plaanis eraldada 300 000 eurot ja 2013. aastal 300 000 eurot.
This year we have good conditions for the continuation of joint work on the development of BALTBAT, BALTRON and BALTNET.
Käesoleval aastal on head eeldused jätkata ühist tööd BALTBAT-i, BALTRON-i ja BALTNET-i edasiarendamiseks.
This year we will be leading three elements of regional cooperation simultaneously – Nordic and Baltic cooperation, cooperation in the Baltic and as of July, the Council of Baltic Sea States.
Sel aastal juhime samaaegselt kolme piirkondlikku koostööelementi – Põhjala ja Balti koostööd, Balti koostööd ning alates juulist ka Läänemeremaade nõukogu.
This year we will open an Embassy in Bucharest, the capital of the largest country in south-eastern Europe, which, located on the external border of the European Union and NATO, plays a significant role in shaping European security.
Käesoleval aastal avame saatkonna Kagu-Euroopa suurima riigi pealinnas, Bukarestis, mis Euroopa Liidu ja NATO välispiiril asudes mängib Euroopa julgeoleku kujundamisel märkimisväärset rolli.
This year will mark 25 years since the accident at the Chernobyl nuclear power plant.
Käesoleval aastal möödub 25 aastat Tšernobõli tuumajaamas toimunud õnnetusest.
This year, 7926 people from 130 different countries participated in the quiz.
Sel aastal võttis viktoriinist osa 7926 osalejat 130st riigist.
This year, Denmark is coordinating Nordic-Baltic cooperation (Nordic-Baltic 8, NB8); Latvia will take over in 2016.
Põhjamaade ja Balti riikide koostöö (Nordic-Baltic 8, NB8) praegune eesistuja on Taani ning 2016. aastal Läti.
This year, Estonia has allocated 2.2 million euros to assist Ukraine in the framework of development cooperation and humanitarian aid.
Käesoleval aastal on Eesti eraldanud Ukraina abistamiseks arengukoostöö ja humanitaarabi raames 2,2 miljonit eurot.
This year, Estonia has contributed to the development of the general education curriculum in Georgia and has provided humanitarian aid to alleviate the situation of internally displaced persons in Ukraine totalling 360,000 euros.
Sel aastal on Eesti seni panustanud Gruusia üldhariduskoolide õppekavade arendamisse ja andnud humanitaarabi sisepõgenike olukorra leevendamiseks Ukrainas, kogusummas 360 000 eurot.
This year, Estonia has supported efforts to stop the spread of Ebola with a total of 100 000 euros.
Eesti on tänavu toetanud ebola leviku tõkestamist kokku 100 000 euroga.
This year, Estonia is the chairman of the FOC and will host the coalition’s annual conference in Tallinn this April, which the foreign minister also invited his British counterpart to attend.
Sellel aastal on Eesti FOCi eesistuja ning aprillis toimub Tallinnas koalitsiooni aastakonverents, kuhu välisminister kutsus osalema ka oma Briti kolleegi.
This year, Estonia is the co-ordinator of Baltic co-operation, with our priorities being energy, transport, and a knowledge-based economy.
Tänavu on Eesti Balti koostöö juhtriik, kusjuures meie prioriteedid on energia, transport ja teadmistepõhine majandus.
This year, Estonia is the Nordic-Baltic (NB8 - Nordic-Baltic 8) cooperation coordinator, next year the coordinator will be Denmark.
Tänavu on Põhja- ja Baltimaade koostöö (NB8 – Nordic-Baltic 8) koostöö koordineerija Eesti ning tuleval aastal on selleks Taani.
This year, Estonia provided humanitarian aid in the form of educational opportunities to refugees suffering from the Syrian crisis in Jordan and Lebanon through the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations Children’s Fund (UNICEF), allocating 100,000 Euros in both cases.
Eesti on sel aastal eraldanud humanitaarabina Süüria kriisis kannatanute toetuseks ÜRO pagulaste ülemvoliniku ameti (UNHCR- United Nations High Commissioner for Refugees) kaudu Jordaaniasse ja ÜRO lastefondi (UNICEF - The United Nations Children’s Fund) kaudu Liibanoni Süüria pagulaslaste haridustee jätkamiseks mõlemal juhul 100 000 eurot.
This year, Estonia will support development cooperation projects directed at Moldova with 950 000 euros.
Tänavu toetab Eesti Moldovale suunatud arengukoostöö projekte 950 000 euroga.
This year, Estonian experts and a Border Guard speedboat participated in the joint Triton operation on the Mediterranean
Sel aastal osalevad Eesti eksperdid ning piirivalve kiirkaater Vahemerel ühisoperatsioonil Triton,“ lisas ta.
This year, Estonian experts and a Border Guard speedboat participated in the joint Triton operation on the Mediterranean
Sel aastal osalevad Eesti eksperdid ning piirivalve kiirkaater Vahemerel ühisoperatsioonil Triton.
This year, Flanders has decided to support the Estonian Centre of Eastern Partnership’s activities, and wishes to develop long-term cooperation with the centre.
Flandria on tänavu otsustanud toetada Eesti Idapartnerluse Keskuse tegevust ja soovib arendada keskusega pikaajalist koostööd.
This year, growth of 1.5% is expected.
Käesolevalt aastalt oodatakse aga 1,5 %-list kasvu.
This year, it is the 25th anniversary of Estonia’s UN membership.
Sel aastal täitub Eestil 25 aastat ÜRO liikmesusest.
This year, Ministry of Foreign Affairs will allocate 400 000 euros for ARTF (Afghanistan Reconstruction Trust Fund) and up to 270 000 euros to the fund managed by UNDP (United Nations Development Programme) that supports developing Afghanistan’s police force.
Tänavu eraldab välisministeerium üle 400 000 euro Afganistani ülesehituse usaldusrahastusse (ARTF) ning pea 270 000 eurot ÜRO Arenguprogrammi (UNDP) hallatavasse Afganistani politseijõudude arendamist toetavasse fondi.
This year, our diplomats are beginning, for the first time, to serve full time in Israel and Egypt.
Sel aastal alustavad esmakordselt Iisraelis ja Egiptuses alaliselt tööd meie diplomaadid.
This year, the EU has to make several important decisions concerning further enlargement.
Euroopa Liidul seisab käesoleval aastal ees mitmete edasist laienemist puudutavate tähtsate otsuste langetamine.
This year, the European Union took over from NATO a military operation and the responsibility of ensuring the peace in Macedonia.
Sellel aastal võttis Euroopa Liit NATOlt üle sõjalise operatsiooni ja vastutuse rahu tagamisel Makedoonias.
This year, the Foreign Ministry allocated 400,000 kroons for the aid of Sudan’s Darfur region refugees, in addition to the 500,000 kroons donated last June.
Välisministeerium eraldas sel aastal Sudaani Darfuri piirkonna põgenike abistamiseks 400 000 krooni, lisandusena mullu juunis annetatud 500 000 kroonile.
This year, the Foreign Ministry has supported the UN Coordinator for Humanitarian Affairs (OCHA) and the activities of UNDAC with 430 000 euros.
Tänavu on välisministeerium toetanud ÜRO humanitaarasjade koordineerimisameti (OCHA) ja selle alla kuuluva UNDACi tegevust 430 000 euroga.
This year, the Foreign Ministry has supported Ukraine with close to one million euros.
Kokku on välisministeerium sel aastal Ukrainat toetanud ligi miljoni euro eest.
This year, the Ministry organized the quiz for the twentieth time.
Sellel aastal korraldas ministeerium viktoriini juba kahekümnendat korda.