natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It seeks to recognize the activities of translators, linguists and teachers and to encourage them to continue their work by investing in Estonian-Latvian language cooperation.
Sellega soovitakse tunnustada tõlkijate, keeleteadlaste ja õpetajate tegevust ning innustada neid oma töö kaudu jätkama eesti-läti keelekoostöösse panustamisega.
It seems, that the Riigikogu's decision to go on with the Treaty’s ratification process has actually given some fresh impetus to the debate concerning Europe’s future.
Tundub, et Riigikogu otsus lepingu ratifitseerimisprotsessiga edasi minna on tõepoolest juba toonud mõningat värsket hoogu Euroopa tulevikudebatti.
It should also allay the fears of many people in Estonia of joining a large and standardising European Union.
Seega peaks selline otsus leevendama ka Eestis paljude inimeste praegust hirmu suure ja kõikeühtlustava Euroopa Liidu ees.
It should also be noted here that Estonia has reinforced its participation in the international security co-operation and is prepared to increase its contribution to the UN peacekeeping budget.
Ta rõhutas Eesti soovi tugevdada osalust rahvusvahelises julgeolekukoostöös ning tõi selle näiteks ka valmiduse tõsta oma panust ÜRO rahuvalve eelarves.
It should be noted that in these matters, burdens and limitations are seen more often than opportunities.
Tuleb märkida, et neis asjades nähakse enamasti ikka koormaid ja piiranguid, vähem aga võimalusi.
It should be noted that Sweden has placed enlargement highest on its list of priorities.
On tähelepanuväärne, et Rootsi on asetanud oma prioriteetide nimistus laienemise esimesele kohale.
It should be noted, however, that Estonia's acceptance of the rights and obligations of membership could give rise to a need for technical adjustments, transitional arrangements and temporary derogations in certain fields.
Peab siiski märkima, et liikmesriigi õiguste ja kohustuste vastuvõtmine Eesti poolt võib mõnedel aladel kaasa tuua tehniliste kohanduste, üleminekuabinõude ja ajutiste piirangute vajaduse.
It should effectively assist the High Representative for European Union Foreign Affairs and Security Policy and be an effective tool for making the European Union’s foreign activities more cohesive.”
See on vahend, et tõhusalt abistada Euroopa Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrget esindajat ning aidata Euroopa Liidu välistegevust efektiivselt ühendada.“
It took 150 years and two catastrophes-- the Great Depression and a World War--for the U.S. to accept central solutions.
Läks aega 150 aastat ja pidi toimuma kaks katastroofi - "suur depressioon" ja maailmasõda -, et USAs aktsepeeritaks otsuste vastuvõtmist keskvalitsuse poolt.
It total, this currently makes Estonia one of the largest humanitarian supporters of Ukraine in Europe following recent events,”
Kokku teeb see hetkel Eestist ühe suurema Ukraina viimaste sündmuste järgse humanitaartoetaja Euroopas.
It was 18th century America that grappled with the issues virtually identical to those facing Europe today.
Just 18. sajandi Ameerika maadles küsimustega, mis on peaaegu identsed nendega, mis tänapäeval Euroopa ees seisavad.
It was acknowledged at the conference that the Afghanistan operation faces a huge challenge—success is attainable, but only in co-operation with the Afghan people.
Konverentsil tõdeti, et Afganistani operatsioon on suur väljakutse: edu on saavutatav, kuid ainult koostöös afgaani rahvaga.
It was agreed that a Brazilian business delegation would visit Estonia in the spring of this year.
Lepiti kokku Brasiilia äridelegatsiooni visiidi osas veel selle aasta kevadel.
It was agreed that political consultations would be held next year between the foreign ministries in order to assess the current status of relations and put in place plans for the future.
Lepiti kokku, et suhete hetkeseisu hindamiseks ning tulevikuplaanide seadmiseks peetakse järgmisel aasta välisministeeriumite vahel poliitilised konsultatsioonid.
It was also confirmed that the situation in Ukraine is being monitored closely and will be responded to accordingly.
Samuti kinnitati, et olukorda Ukrainas jälgitakse tähelepanelikult ja reageeritakse sellele vastavalt.
It was also decided to expand the criteria allowing individuals and entities to be subject to the limited measures or so-called Phase 2 sanctions, so that in addition to natural persons, in the future, legal persons can also be listed, who are involved in the transfer of ownership contrary to Ukrainian law in Crimea and Sevastopol or have benefited from such.
Samuti otsustati laiendada piiratud meetmete ehk nn 2. faasi sanktsioonide kohaldamise kriteeriume selliselt, et sanktsioneeritavate nimekirja saab füüsilistele isikutele lisada edaspidiselt ka juriidilisi isikuid, kes on seotud Krimmis ja Sevastoopolis toimunud varade ebaseaduslike võõrandamistega või on nendest kasu saanud.
It was also testimony that, as a result of our pragmatic and realistic approach to reforms, Estonia has already achieved a significant level of integration with the Union.
See tunnistab ka asjaolu, et reformidesse pragmaatilise ja realistliku suhtumisega on Eesti juba saavutanud Euroopa Liiduga märkimisväärse integratsiooni taseme.
It was announced that the NATO Rapid Reaction Force was in operational readiness.
Kuulutati välja NATO kiirreageerimisjõudude täielik operatsioonivalmidus.
It was approved unanimously.
See võeti vastu ühehäälselt.
It was compiled with a long-term perspective, based upon the desire of all the parties involved to do something good for it,”
See on koostatud pika perspektiiviga, sõltudes kõigi osaliste tahtest selle heaks midagi ära teha,”
It was critical that we were able to demonstrate to the EU member states that the Commission’s recommendation to include Estonia with Hungary, Poland, Czech Republic, Slovenia and Cyprus accession negotiations in the first round was objective in every way.
Liikmesriikidele tuli tõestada, et Komisjoni soovitus kaasata Eesti koos Ungari, Poola, Tshehhi, Sloveenia ning Küprosega liitumisläbirääkimiste esimesse ringi põhines igati objektiivsel alusel.
It was decided at the Bucharest summit of 2008 that Georgia would become a NATO member and Estonia is a firm supporter of Georgia’s endeavours to move closer to NATO.
Bukaresti tippkohtumisel 2008. aastal otsustati, et Gruusiast saab NATO liige ning Eesti on Gruusia NATO-suunaliste püüdluste kindel toetaja.
It was decided that the discussion about potential joint activities in the field of development cooperation should continue.
Otsustati jätkata võimaliku ühise arengukoostöö arutelu ametkondade vahel.
It was established by nineteen nations on 30 September 1961, and its predecessor was the Organisation for European Economic Co-operation (OEEC), which was created after World War II to administer American and Canadian aid for rebuilding Europe (the Marshall Plan).
Organisatsioon asutati 30.09.1961. ning selle eelkäijaks oli Euroopa Majanduskoostöö Organisatsioon (Organisation for European Economic Co-operation – OEEC), mis loodi pärast II maailmasõja lõppu Euroopa ülesehitamiseks antava USA ja Kanada abi, nn Marshalli plaani haldamiseks.
It was Locke, after all, who gave us the notion that government exists only at the consent of the governed.
See oli ju Locke, kes andis meile arusaama, et valitsus on olemas ainult valitsetavate nõusolekul.
It was one of the most brutal and tragic chemical attacks after World War II.
Tegemist oli ühe brutaalsema ja traagilisema keemiarünnakuga peale II maailmasõda.
It was some five or six years ago when everyone was last sure that this is what the European Union actually was and always will be.
Veel viis või kuus aastat tagasi tundus mõnelegi, et just selline Euroopa Liit ongi ja saab alati olema.
It was the major problem, however, two hundred years ago, when John Jay, Alexander Hamilton and James Madison set out to provide a model of governing another conglomeration of small and large states, and faced the fundamental issue of legitimacy.
Kuid see oli väga suur probleem kakssada aastat tagasi, kui John Jay, Alexander Hamilton and James Madison asusid looma teise väikeste ja suurte riikide konglomeratsiooni valitsemise mudelit ning seisid silmitsi fundamentaalse õiguspärasuse küsimusega.
It was thought that the new members might bring along such a quantity of special interests and inexperience that the NATO leadership would be paralysed.
Mõeldi, et uued liikmed võivad kaasa tuua sellise hulga erihuvisid ja kogenematust mis halvaksid NATO juhtimise.
It was unanimously recognized that there is no quick solution to the crisis.
Üksmeelselt tõdeti, et kiiret lahendust kriisile ei ole.
It was, after all, your brilliant Johann Gottfried Herder, who, disagreeing with the Enlightenment characterization of the East, went forth to study these lands, including my own, and came back inspired.
See oli ju teie geniaalne Johann Gottfried Herder, kes ei nõustunud sellega, kuidas valgustusajastu Ida iseloomustas ja kes läks neid maid, ka minu maad, uurima, ning naasis sealt inspiratsiooni leidnuna.
It will also allow for the unique document collection of the ACKU to be stored in the proper conditions.
Samuti võimaldab see luua ACKU unikaalsele dokumentide kollektsioonile vajalikke hoiutingimusi.
It will also contribute to greater inclusion of civil society in decision-making and to increasing awareness of minority rights.
Samuti panustatakse kodanikuühiskonna suuremasse kaasatusse otsustusprotsessides ja teadlikkuse tõstmisesse vähemusrahvuste õigustest.
It will also open up a new dimension within the context of the development of Estonian-Russian bilateral relations.
sõnas ta ning lisas, et samuti avab see uue dimensiooni Eesti ja Venemaa vaheliste kahepoolsete suhete arendamise kontekstis.
It will remain the Alliance of nations sharing common democratic values and a provider of hard security in the Euro-Atlantic area.
"Samas ei tohi võitlus terrorismiga muuta NATO tõelist olemust, vaid allianss on ja jääb ühiseid demokraatlikke väärtusi ja julgeolekut tagavate rahvaste vaheliseks ühenduseks Euro-Atlandi piirkonnas,"
It worked between France and Germany, so we know it can be done elsewhere.
See oli võimalik Prantsusmaa ja Saksamaa vahel, nii et see on võimalik ka mujal.
It would also considerably facilitate the participation of Estonian officials in the negotiations.
Usun, et vastastikune viisanõude tühistamine kõigi liikmesriikidega käesoleva aasta lõpuks sümboliseeriks Eesti naasmist Euroopa rahvaste perre ja ühtlasi lihtsustaks oluliselt Eesti ametnike osalemist läbirääkimistel.
It would be enough to refer to Uzbekistan and Byelorussia, although some other states also have problems in this sphere.
Piisab, kui viidata Usbekistanile ja Valgevenele, kuigi mõnel teiselgi riigil on sellega probleeme.
It would be naïve to assume that for us terrorism is a distant phenomenon.
Oleks naiivne arvata, et terrorism on meie jaoks kaugelseisev nähtus.
It would be positive if NATO enabled Montenegro and Bosnia and Herzegovina to take steps closer to the alliance sooner rather than later,”
Pigem varem kui hiljem tuleb NATO-l võimaldada ka Montenegro ning Bosnia ja Hertsegoviina järgmisi samme alliansi suunal,"
It would be wrong to say that in the past the integration of newcomers failed completely, but we cannot only talk about success stories here either.
Ei saa öelda, et varem tulijate integratsioon oleks täielikult läbi kukkunud, aga kindlasti ei saa rääkida ainult edulugudest.
It would show, that for Estonia, the European values and political agreements contained in the Treaty are important.
See näitaks, et Eesti jaoks on tähtsad lepingusse kätketud euroopalikud väärtused ja poliitilised kokkulepped.
It would significantly further economic relations between counties and provide an additional impulse for further economic growth in the region.
See edendaks märgatavalt riikide majandussuhteid ning annaks lisaimpulsi majanduskasvuks regioonis.
It would, in every way, be practical if the prime ministers of the eight states requested their ministers, by spheres of activity, to sift out those questions, which would be of obvious interest to all eight states.
Oleks igati otstarbekas, kui kaheksa riigi peaministrid paluksid oma riikide ministritel valdkondade kaupa välja sõeluda need küsimused, millega tegelemise osas on kõigi kaheksa riigi huvid ilmsed.
It, of course, comes as no surprise to us, that in Estonia’s case, the Commission’s critical gaze will, firstly, fall upon the spheres of commercial fishing and social policy.
Meile ei tule ilmselt üllatusena, et Eesti puhul langeb komisjoni kriitiline pilk esmajoones kalanduse ja sotsiaalpoliitika valdkonnale.
Italy is participating in Baltic Air Policing from January to April of next year.
Itaalia osaleb Baltimaade õhuturbes järgmise aasta jaanuarist aprillini.
Italy is scheduled to participate in Baltic Air Policing for the first time early next year.
Itaalia osaleb esmakordselt Balti riikide õhuturbes järgmise aasta alguses.
Its activities are primarily funded through voluntary donations.
Usaldusfondi tegevust finantseeritakse peamiselt läbi vabatahtlike annetuste.
Its capital city is Lusaka and the official language is English.
Sambia asub Aafrika lõunaosas, pealinn Lusaka ja riigikeeleks on inglise keel.
Its cornerstone must be the observance of long-term common values, not the furthering of narrow momentary economic interests or other short-term considerations.
Selle nurgakiviks olgu pikaajaline ühiste väärtuste järgimine, mitte kitsas majanduslik hetkehuvi või muud lühiajalised kaalutlused.
Its first meeting will take place on February 2-4, thereafter in June and September.
Selle aasta esimene istung toimub 2.-4. veebruaril, seejärel juunis ja septembris.
Its mission includes the promotion of economic development, protection of human rights and international cooperation in the social sector, as well as coordinating the United Nations’ specialized agencies, programs and funds.
Selle ülesandeks on edendada majandusarengut, inimõiguste kaitset ja rahvusvahelist koostööd sotsiaalvaldkondades ning koordineerida ÜRO eriagentuuride, programmide ja fondide tegevust.
Its nine expert groups address issues including money laundering, corruption, illegal migration, environmental crime, narcotics, and trafficking in women.
"Üheksa ekspertgruppi tegelevad rahapesu, korruptsiooni, illegaalse migratsiooni, keskkonna kuritarvitamise, narkootikumide ning naiste kaubanduse probleemidega,"
Its peace must be planted upon the tested foundations of political liberty.”
Selle rahu peab olema rajatud poliitilise vabaduse äraproovitud põhialustele."
Its predecessor was created after World War II to administer American and Canadian aid for rebuilding Europe (the Marshall Plan).
Selle eelkäija loodi pärast Teist Maailmasõda Euroopa ülesehitamiseks antud USA ja Kanada abi ehk nn Marshalli plaani koordineerimiseks.
Its production should be included in the establishment of security reserves.
Põlevkivi tootmine tuleks lugeda kütuse julgeolekureservi moodustamiseks.
Its progress will be evaluated at the Coalition’s next conference in Mongolia.
Edasiminekut hinnatakse järgmisel koalitsiooni konverentsil Mongoolias.
Its purpose is to ensure the safety of people on the Mediterranean Sea and to control the wave of immigration off the coast of Italy.
Selle eesmärk on tagada inimeste turvalisus Vahemerel ning kontrollida immigratsioonilainet Itaalia rannikuvetes.
Its purpose is to exchange experiences and best practices regarding the development of information society and e-government.
Selle eesmärk on heade praktikate ja kogemuste vahetus infoühiskonna ja e-riigi arengu alal.
Its purpose is to support the children’s department of the central hospital of Helmand Province with indispensable equipment and implements, which would help improve the quality of children’s treatment and enhance treatment potential.
Selle eesmärgiks on toetada Helmandi provintsi keskhaigla lasteosakonda hädavajaliku varustusega ning seadmetega, mis aitavad muuta laste ravi kvaliteetsemaks ja suurendaks ravipotentsiaali.
Its renewal will be the task of the new government and the Riigikogu.
Selle uuendamine jääb uue valitsuse ja Riigikogu ülesandeks.
It’s not wise to make public all of the tactical police matters involved in this case.
Kõiki selle looga seotud politsei taktikalisi külgi ei ole ka mõistlik avalikkusele teatavaks teha.
I’d tell him, ‘Look, look around you, the time of independence did come back, and I am – once again – a free man.’”
I’d tell him, ‘Look, look around you, the time of independence did come back, and I am – once again – a free man.’"
I’m glad to be able to say that, in 2008, a whole series of necessary decisions were made within the framework of the UN, NATO, and the European Union that are helping to root out today’s forms of piracy.
Mul on heameel öelda, et 2008. aastal tehti ÜRO, NATO ja Euroopa Liidus raames rida vajalikke otsuseid, mis aitavad kaasa piraatluse tänapäevaste vormide väljajuurimisele.
I’m going to leave this question unanswered for now.
Sellele küsimusele jätan praegu vastamata.
I’m happy to note, that the International Maritime Organisation (IMO) has taken steps in that direction.
Mul on heameel tõdeda, et Rahvusvaheline Merendusorganisatsioon (IMO) on astunud samme nimetatud suunas.
I’m sincerely pleased that the Danish government wishes to see Estonia, in the near future, as a fellow member in both irreplaceable organizations, which are helping to improve European security and social welfare.
Mul on tõesti hea meel, et Taani valitsus soovib Eestit lähiaastatel näha kaaslasena mõlemas asendamatus Euroopa julgeolekut ja heaolu edendavas organisatsioonis.
I’m very happy, that the Riigikogu, as a whole, has so thoroughly participated in the debate concerning the ratification of the Constitutional Treaty.
Mul on väga hea meel, et Riigikogu on tervikuna nii põhjalikult Euroopa põhiseaduse lepingu ratifitseerimise arutelus osalenud.
Jaak Jõerüüt is married to Viivi Luik.
Jaak Jõerüüt on abielus Viivi Luigega.
Jaak Lensment has been working for the Foreign Ministry since 1993, when he assumed a position in the Foreign Ministry’s political department.
Välisministeeriumi teenistuses on Jaak Lensment alates 1993. aastast, mil ta asus tööle välisministeeriumi poliitikaosakonda.
Jaan Hein is married and has three daughters.
Jaan Hein on abielus, tal on kolm tütart.
Jaan Hein was born on 10 March 1961.
Jaan Hein on sündinud 10. märtsil 1961. aastal.
Jaroše 13, 602 00 Brno, Czech Republic.
Jaroše 13, 602 00 Brno, Tšehhi Vabariik.
Je vous remercie, Mesdames et Messieurs.
Välisminister Raul Mälk esitas Hubert Vedrine'ile kutse külastada Eestit, mis võeti vastu.
Jedes grosse historische Geschehen begann als Utopie und endete als Realität”.
Kohtumisel liidupresident Kleistiliga tundis Austria riigipea huvi Eesti seisukohtade vastu Euroopa konvendi, eeskätt Euroopa Ülemkogu osas.
Jens Stoltenberg will take up office today on 1 October 2014.
Jens Stoltenberg astub ametisse tänasest, 1. oktoobrist 2014.
Jens Stoltenberg, the Secretary General of NATO, confirmed that NATO is taking both the migration crisis and the aid requests coming from the allies in their fight against organized crime very seriously.
NATO peasekretär Jens Stoltenberg kinnitas, et NATO suhtub väga tõsiselt nii migratsioonikriisi kui ka liitlaste abipalvetesse võitluses organiseeritud kuritegevusega.
Joan Enric Vives i Sicília thanked the ambassador for the condolences and asked that the ambassador pass along the bishop’s best wishes to the Estonian president and people.
Joan Enric Vives i Sicília tänas suursaadikut kaastundeavalduse eest ning palus edastada parimad soovid Eesti presidendile ja Eesti rahvale.
John Kerry praised the Baltic countries for their independent commitment to developing defence capacity.
Eraldi tunnustas John Kerry Balti riike pühendumuse eest iseseisva kaitsevõime arendamisel.
Joining NATO is, without a doubt, one of the most essential moments, so far, in the course of our independent statehood.
Liitumine NATOga on meie omariikluse senises ajaloos vaieldamatult üks olulisemaid hetki.
Joining the European Union is the top priority of Estonian foreign policy and foreign economic policy, while at the same time is our greatest challenge.
Ûhinemine Euroopa Liiduga on Eesti välis- ja välismajanduspoliitika esimene prioriteet ning samal ajal suurim väljakutse.
Joining the statement of the European Union in the OSCE were Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Iceland, Macedonia *, Montenegro, Moldova, Norway and Ukraine.
Euroopa Liidu avaldusega OSCE-s ühinesid Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Gruusia, Island, Makedoonia*, Montenegro, Moldova, Norra ja Ukraina.
Joint exercises are scheduled to take place on Estonian soil in the summer of 1997.
Suvel 1997 on tulemas ühisõppused Eesti territooriumil.
Joint press conference of Foreign Minister Urmas Paet and Latvian Foreign Minister Māris Riekstiņš (Foreign Ministry, guest entrance Lauteri 2) We ask that journalists arrive no later than 12.05
Välisminister Urmas Paeti ja Läti välisministri Māris Riekstiņši ühine pressikonverents. (Väliministeerium, külalispääsla Lauteri 2) Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt kell 12.05
Joint statement: http://www.mfa.gov.lv/en/news/latest-news/54745-joint-statement-by-the-f...
Kohtumise ühisavaldus: http://www.mfa.gov.lv/en/news/latest-news/54745-joint-statement-by-the-f...
Journalists are kindly asked to be present 15 minutes before the time indicated in the programme, and 30 minutes earlier at the airport.
Palume kõikjal olla kohal 15 minutit enne programmis märgitud aega, lennuväljal 30 minutit varem.
Journalists are kindly asked to be present 15 minutes before the time indicated in the programme.
Palume kõikjal olla kohal 15 minutit enne programmis märgitud aega.
Journalists who would like to cover the giving of the decorations and have already been accredited for the ceremony “Estonia Thanks You” (“Eesti tänab”) do not need to be accredited again.
Ajakirjanikud, kes soovivad kajastada aumärkide üleandmist ja on end juba akrediteerinud tseremooniale „Eesti tänab”, ei vaja selleks lisaakrediteeringut.
Journalists, camera operators and photographers interested in covering the visit should be accredited no later than Friday, 19 August at 16.00. Please do so by email at centre@mfa.ee or by calling the public diplomacy department of the Foreign Ministry at +372 637 7600.
Visiidi jäädvustamisest huvitatud ajakirjanikel, fotograafidel ja TV-operaatoritel palume end akrediteerida hiljemalt reedel, 19. augustil kell 16.00. Akrediteerida on võimalik e-maili aadressil centre@mfa.ee või välisministeeriumi avaliku diplomaatia osakonna telefonil 637 7600.
Journalists, more information about Estonia’s contributions to humanitarian projects can be found here: /et/node/2728.
Lugupeetud ajakirjanikud, Eesti panuse humanitaarabi projektidesse läbi aastate leiate: /et/eesti-arengukoostoo-ja-humanitaarabi-tegevused-2009
Journalists, photographers and camera operator interested in covering any of the events should be accredited no later than Monday, February 17 at the following address:
Sündmuste jäädvustamisest huvitatud ajakirjanikel, fotograafidel ja teleoperaatoritel palume end akrediteerida hiljemalt esmaspäeval, 17. veebruaril aadressil:
Journalists, photographers and camera operators interested in attending the press conference should be accredited no later than Monday, 17 August at 16.00. Please contact the Foreign Ministry press centre at centre@mfa.ee or by phone at 6 377 630 (Please provide the following information: first name and surname, publication/channel, and ID card number).
Visiidi jäädvustamisest huvitatud ajakirjanikel, fotograafidel ja TV-operaatoritel palume end akrediteerida hiljemalt esmaspäeval, 17. augustil kell 16.00. Palume teavitada (ees- ja perekonnanimi, väljaanne/kana ja dokumendinumber) välisministeeriumi pressikeskust e-posti aadressil: centre@mfa.ee või telefonil 6 377 630.