natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU foreign policy leaders will also discuss the European Union’s activities in the Southern Caucasus, including possibilities to regulate the Nagorno-Karabakh conflict.
ELi välispoliitikajuhid kõnelevad ka Euroopa Liidu tegevusest Lõuna-Kaukaasia riikides, sealhulgas Mägi-Karabahhia konflikti reguleerimise võimalustest.
The EU has completed negotiations on a trade agreement with Canada.
EL on lõpetanud läbirääkimised kaubanduslepingu üle Kanadaga.
The EU has economic and co-operation agreements with almost all groups of countries in the world.
Euroopa Liidul on majandus- ja koostöölepingud peaaegu kõigi riikide gruppidega kogu maailmas.
The EU has not become a state, super or otherwise, but it has taken up issues that once were the sole prerogative of the nation-state.
Euroopa Liit pole muutunud riigiks, ei superriigiks ega ka muidu, kuid on võtnud enda lahendada teemasid, mis kunagi olid üksnes rahvusriigi pärusmaa.
The EU has supported the development of Fiji’s rural life and education system.
EL on toetanud Fidži maaelu ja hariduse edendamist.
The EU information campaign in Estonia, directed by a seven member working group, is sponsored by the president, the prime minister, and the chairperson of the Riigikogu.
Teavituskampaaniat Eestis suunavad president, peaminister ja riigikogu esimees ning seda juhib 7-liikmeline töörühm.
The EU is a model of what societies can do for the good of their citizens and this has led governments to change the ways in which their countries operate.
EL on mudel sellest, mida ühiskonnad võivad teha oma kodanike heaks ja see on pannud valitsusi muutma oma maade toimimisviisi.
The EU is also ready to introduce new restrictive measures against Russia in the near future.
Samuti on EL valmis uute meetmete kehtestamiseks Venemaa suunal lähitulevikus.
The EU is devoting ever more attention to the Middle East region.
Eesti asub Läänemere kirdeosas, piirnedes Soome lahega põhjas, Venemaaga idas ning Lätiga lõunas.
The EU is devoting ever more attention to the Middle East region.
Euroopa Liit pöörab ka üha suuremat tähelepanu Lähis-Ida regioonile.
The EU is imposing a visa ban and assets freeze on an additional 19 individuals and 9 organizations.
Euroopa Liit kehtestab viisakeelu ja varade külmutamise täiendavalt veel 19-le isikule ja 9-le organisatsioonile.
The EU is interested in a secure, stable, and blossoming neighbourhood, which observes such values as democracy, the rule of law, good governance, and human rights.
EL on huvitatud turvalisest, stabiilsest ja õitsvast naabrusest, mis järgib selliseid väärtusi nagu demokraatia, seaduste ülimuslikkus, head valitsemistavad ja inimõigused.
The EU is prepared to help refugees that have gone from Libya into Tunisia and Egypt as well as Libya’s internally displaced persons in order to help them get by,”
Euroopa Liit on valmis abistama Liibüast Tuneesiasse ja Egiptusesse suundunud põgenikke ning ka Liibüa sisepõgenikke, et aidata neil toimetulek tagada,”
The EU must conclude the association and free-trade agreements with Moldova and Georgia this year, and decide on the issue of visa-free travel for citizens of Moldova.
EL peab sel aastal sõlmima assotsiatsiooni- ja vabakaubanduslepingud Moldova ja Gruusiaga ning otsustama viisavabaduse Moldova kodanikele.
The EU supports the call of the UNSC and OSCE Permanent Council for a full, transparent and independent international investigation in co-ordination with the International Civil Aviation Organization.
Euroopa Liit toetab ÜRO julgeolekunõukogu ja OSCE alalise nõukogu ülekutset tagada lennukatastroofi läbipaistev ja sõltumatu rahvusvaheline uurimine koostöös Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooniga.
The EU would like to conclude the accession negotiations started on 16 July of this year by the middle of 2013.
EL soovib Islandiga selle aasta 16. juulil alanud liitumisläbirääkimistega lõpule jõuda 2013. aasta keskpaigaks.
The EU's joint security and defence policy operation must not jeopardize UN-mediated peace talks in Libya.
ELi ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika operatsioon ei tohi seada ohtu ÜRO vahendatud Liibüa rahuläbirääkimisi.
The EU-Russia partnership must be based on binding agreements and progress toward similar values.
Samas peab ELi-Venemaa partnerlus põhinema siduvatel lepingutel ja liikumisel sarnaste väärtuste suunas.
The EU-Russia summit that took place in Rostov on 31 May and 1 June was hosted by President of the Russian Federation Dmitri Medvedev and Foreign Minister Sergei Lavrov.
Rostovis toimus 31.mail ja 1. juunil toimunud EL-Venemaa tippkohtumist võõrustasid Vene Föderatsiooni president Dmitri Medvedev ja välisminister Sergei Lavrov.
The EUMM should also be given access to Abkhazia and South Ossetia,”
Samas peab EUMM saama ligipääsu ka Abhaasiale ja Lõuna-Osseetiale,"
The euro adds to Estonia’s stability and dependability and is also an essential factor in ensuring the nation’s security.
Euro annab Eestile juurde stabiilsust ja usaldust, olles ka oluline julgeolekutagatis.
The European Bank for Reconstruction and Development’s Eastern Europe Energy Efficiency and Environment Partnership Fund was created in 2009 under Sweden’s leadership and through cooperation with the European Commission and numerous international financial institutions and donors.
Euroopa Rekonstruktsiooni ja Arengupanga Ida-Euroopa Energiatõhususe ja Keskkonnapartnerluse fond (Eastern Europe Energy Efficiency and Environment Partnership Fund, E5P) on loodud 2009. aastal Rootsi eestvedamisel ja Euroopa Komisjoni ning mitmete rahvusvaheliste finantsasutuste ja doonorite koostöös.
The European Commission estimates that the coming into force of the agreement will increase trade between the EU and Canada by 23%, or 26 billion Euros.
Euroopa Komisjoni hinnangul kasvab kaubavahetus ELi ja Kanada vahel lepingu jõustumisel 23% ehk 26 miljardi euro võrra.
The European Commission has done a remarkable job to reach this objective.
Euroopa Komisjon on selleks teinud tänuväärse ettevalmistustöö.
The European Commission has done very good work to start connecting energy islands with the European Union market.
Euroopa Komisjon on teinud väga head tööd, et alustada energiasaarte sidumist Euroopa Liidu põhituruga.
The European Commission has promised to support long-term reconstruction work in Haiti with 3.1 billion kroons (200 million EUR).
Euroopa Komisjon on lubanud Haiiti pikaajalist ülesehitust toetada 3,1 miljardi krooniga (200 miljoni euroga).
The European Commission is currently working out the new strategic draft legislation “European Union 2020”.
Praegu töötab Euroopa Komisjon välja uuendatud strateegia eelnõu „Euroopa Liit 2020”.
The European Commission's new priorities and cooperation in international organizations will also be on the ministers’ agenda.
Samuti arutatakse Euroopa Komisjoni uusi prioriteete ning koostööd rahvusvahelistes organisatsioonides.
The European Commission’s budgetary proposals for the years 2007 – 2013 create a good foundation for making Europe more contemporary and competitive, while leaving room for the more effective utilisation of expenditures.
Euroopa Komisjoni ettepanek eelarvest aastatel 2007-2013 loob Euroopa kaasaegsemaks ja konkurentsivõimelisemaks muutmiseks küll hea aluse, kuid jätab ruumi kulude efektiivsemaks kasutamiseks.
The European Commission’s fall progress report will play the determining role on the completion of negotiations.
Läbirääkimiste lõpetamisel kujuneb otsustavaks Euroopa Komisjoni tänavusügisene eduaruanne.
The European Commission’s former Commissioner for Economic and Monetary Affairs, Joaquín Almunia, has appraised Estonia’s chances for acceding to the euro zone as follows: “
Euroopa Komisjoni eelmine rahandusvolinik Joaquin Almunia on hinnanud Eesti võimalusi eurotsooniga liituda järgmiselt: "
The European Commission’s initiative by which it hopes to improve the European Union’s capability, co-ordination and effectiveness in reacting to disasters will also be discussed.
Kõne alla tuleb ka Euroopa Komisjoni initsiatiiv, millega soovitakse parandada Euroopa Liidu katastroofidele reageerimise võimekust, koordinatsiooni ja efektiivsust.
The European Commission’s progress report concerning the development of Croatia, which is holding accession negotiations, on its way towards the European Union, brings forth both achievements and shortcomings.
Euroopa Komisjoni eduraport liitumisläbirääkimisi pidava Horvaatia edenemise kohta teel Euroopa Liitu näitab nii saavutusi kui ka vajakajäämisi.
The European Constitutional Treaty is a step on the road towards European integration, the whole symbolic significance of which, I regard, as being much greater for the EU than the actual changes contained in it.
Euroopa põhiseaduse leping on samm Euroopa integratsiooni teel, mille terviklikku sümboolset tähtsust EL-i jaoks pean suuremaks kui selles sisalduvaid sisulisi muutusi.
The European Convention, which completed its work in the summer, presented the present and future Member States with the new Draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
Suvel oma töö lõpetanud Euroopa Tulevikukonvent esitas nii praeguste kui tulevaste liikmesriikide valitsustele uue Euroopa Põhiseaduse Lepingu eelnõu.
The European Council approved the European social agenda that is a step forward in strengthening and modernising the European social model and an integral part of reaching the goal of economic growth, as indicated in the final document.
Ülemkogu kiitis heaks Euroopa sotsiaalagenda, mis on samm Euroopa sotsiaalse mudeli tugevdamise ja moderniseerimise suunas ning mis on majandusliku kasvu saavutamise eesmärgi lahutamatu osa, nagu lõppdokumendis öeldakse.
The European Council confirmed that the enlargement of the union must continue and established a new number of concrete milestones that must be reached in order to achieve this goal.
Euroopa Liidu Nice’i tippkohtumine tõi Eesti jaoks kaasa vähemalt ühe ja seejuures hetkel kõige olulisema tulemuse: tõdeti, et liidu laienemine peab jätkuma ning püstitati sellele teele uusi konkreetseid verstaposte.
The European Council decided to restart a dialogue with Belarus, since noticeable changes are taking place in that society.
Euroopa Liidu Ülemkogu otsustas taasalustada dialoogi Valgevenega, sest sealses ühiskonnas on täheldatavad muudatused.
The European Council will return to the matter of the Treaty of Lisbon at December’s session.
Euroopa Ülemkogu tuleb Lissaboni leppe arutelu juurde tagasi detsembri istungil.
The European Court of Human Rights operates at the Council of Europe.
EN juures tegutseb Euroopa Inimõiguste Kohus.
The European Day therefore also provides an opportunity for these subjects to be discussed openly, thus also helping to eliminate the stigmatisation of victims.
Seega annab Euroopa päev võimaluse neid teemasid avatult arutada, seeläbi aitab ka kõrvaldada ohvrite häbimärgistamise.
The European debt crisis is in the international spotlight.
Rahvusvahelise tähelepanu keskmes on Euroopa võlakriis.
The European Economic Community founded by the six nations in 1957, has grown into the 25 nation European Union, which is active on a noticeably much broader spectrum, and the objectives of which are much more ambitious, than the founding members could ever have imagined.
1957. aastal 6 riigiga alustanud Euroopa Söe- ja Teraseühendusest on kasvanud välja 25 liikmeline Euroopa Liit, mille tegevusvaldkond on märkimisväärselt laiem ja eesmärgid palju ambitsioonikamad kui asutajaliikmed seda oskasid kavandada.
The European External Action Service became operational in January 2011 and as of July of this year there were 7 officials from Estonia temporarily working for the EEAS in addition to 5 Estonian officials who are permanent members of the EEAS staff.
Euroopa Liidu välisteenistus alustas ametlikult tegevust 2011. aasta jaanuaris ning käesoleva aasta juulikuu seisuga oli Euroopa välisteenistuses Eestist tööl 7 ajutist teenistujat, lisaks töötab EEASi koosseisus veel viis Eesti päritolu Euroopa Liidu püsiametnikku.
The European Humanitarian University of Belarus has bachelor, master and doctorate programmes.
Valgevene Euroopa Humanitaarülikool pakub nii bakalaureuse-, magistri- kui ka doktoriõpet.
The European Humanitarian University of Belarus is an accredited educational institution that offers bachelor, master and doctorate programmes.
Valgevene Euroopa Humanitaarülikool on akrediteeritud õppeasutus, mis pakub nii bakalaureuse-, magistri- kui ka doktoriõpet.
The European Institute for Gender Equality is a European Union agency which supports the EU and its Member States in their efforts to promote gender equality, to fight discrimination based on sex and to raise awareness about gender equality issues.
Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut on Euroopa Liidu asutus, mis toetab ELi ja selle liikmesriike nende püüdlustes edendada soolist võrdõiguslikkust, võidelda soolise diskrimineerimisega ning tõsta teadlikkust soolise võrdõiguslikkuse küsimustes.
The European Neighbourhood Policy as a whole includes the European Union’s eastern neighbours as well as the Mediterranean nations Egypt, Algeria, Tunisia, Jordan, Lebanon, Libya, Syria, Israel, and the Palestinian Authority.
Euroopa Naabruspoliitika (ENP) laiemalt hõlmab Euroopa Liidu idanaabreid ja ka Vahemereriike Egiptust, Marokot, Alžeeriat, Tuneesiat, Jordaaniat, Liibanoni, Liibüat, Süüriat, Iisraeli ja Palestiina Omavalitsust.
The European Parliament bears an increasing weight in the making of decisions, therefore the new face of parliament should be of interest to all citizens of Estonia and Europe.
Euroopa Parlamendil on ELi otsustusmehhanismis järjest suurem kaal, mistõttu peaks olema kõigi Eesti ja Euroopa kodanike huvi, milliseks parlamendi uus koosseis kujuneb.
The European Parliament elections of June 13 are a new and important experience for Estonia.
13. juunil toimuvad Euroopa Parlamendi valimised on Eestile uus ja tähtis kogemus.
The European Security and Defence Policy conclusions and the declaration observing the 10th anniversary of the European Security and Defence Policy will be approved.
Võetakse vastu Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika järeldused ning Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika 10. aastapäeva tähistav deklaratsioon.
The European Security and Defence Policy – ESDP – continues to be developed within the framework of the European Union’s common foreign and security policy.
Euroopa Liidu ühise välis- ja julgeolekupoliitika raames toimub Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika - ESDP - edasiarendamine.
The European Union Affairs Committee has a decisive say in the establishment of Estonia’s positions regarding the further development of the European Union, and I’m glad, that a new mechanism for communicating between the Government and the Riigikogu is functioning so well.
Euroopa Liidu edasisi arenguid puudutavates küsimustes on Euroopa Liidu asjade komisjonil Eesti positsioonide suhtes öelda otsustav sõna ja mul on hea meel, et uus suhete mehhanism Valitsuse ja Riigikogu vahel üha paremini toimib.
The European Union also plays a leading role in, for instance, matters of the preservation of nature.
Euroopa Liidul on juhtiv roll ka näiteks loodushoiu küsimustes.
The European Union also presented a statement to the Council of Europe’s Committee of Ministers' Deputies in Strasbourg.
Samuti esines Euroopa Liit avaldusega Euroopa Nõukogu ministrite asemike komitees Strasbourgis.
The European Union and African foreign ministers also discussed Africa’s wider security concerns and the ability of European countries to contribute to the preparation and training of security forces, since Africa’s sense of ownership in regulating the continent’s tensions is considered essential.
Euroopa Liidu ja Aafrika riikide välisministrid käsitlesid kohtumisel ka Aafrika julgeolekuprobleeme laiemalt ning Euroopa riikide võimalusi aidata kaasa julgeolekujõudude ettevalmistamisele ning treenimisele, kuna esmatähtsaks peetakse just Aafrika omalust kontinendi pingete reguleerimisel.
The European Union and its members, in other words us; we need to express clear support for Ukraine so it can reach all of these goals, obviously based on the principle of the territorial integrity of Ukraine.
Euroopa Liit ja tema liikmed ehk meie peame väljendama Ukrainale kõigeks selleks selget tuge, iseenesestmõistetavalt lähtudes Ukraina territoriaalse terviklikkuse printsiibist.
The European Union and NATO must achieve a common political resolve for taking cooperation to a new level.
Euroopa Liidu ja NATO vahel tuleb saavutada poliitiline tahe koostöö uuele tasemele viimiseks.
The European Union and NATO were not, for Estonia, objectives in themselves, but means for strengthening the security of the nation, and ensuring the growth of its welfare.
Euroopa Liit ja NATO ei olnud Eesti jaoks eesmärgid iseeneses, vaid vahendid rahva ja riigi julgeoleku tugevnemise ja heaolu kasvu tagamisel.
The European Union and Russia have found plenty of spheres in which cooperation is justified.
Euroopa Liit ja Venemaa on leidnud rohkesti valdkondi, mis väärivad koostööd.
The European Union and Russian Partnership and Cooperation Agreement’s (PCA) Enlargement Protocol, just as the ratification of the Kyoto Protocol by the Duma on 22 October, must definitely be viewed as positive steps.
Positiivseks tuleb kindlasti pidada Euroopa Liidu ja Venemaa Partnerlus- ja Koostöölepingu (PCA) laienemisprotokolli nagu ka Kyoto protokolli ratifitseerimist Duuma poolt 22. oktoobril.
The European Union and United States foreign ministers also addressed the potential for moving forward in the Middle East peace process and achieving a common goal in Afghanistan.
Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide välisministrid käsitlesid ka perspektiive edasiminekuteks Lähis-Ida rahuprotsessiga ja ühiseesmärkide saavutamisel Afganistanis.
The European Union development ministers also discussed the new “Agenda for Change” development cooperation policy.
Euroopa Liidu arenguministrid arutasid ka uut arengukoostööpoliitikat "Muutuste kava“ (Agenda for Change).
The European Union evaluation team sent to Haiti includes representatives from six nations.
Haitile lähetatud Euroopa Liidu hindamismeeskonnas on kuue riigi esindajad.
The European Union external relations council also discussed the Iran nuclear issue and the steadily worsening human rights situation in Iran.
Euroopa Liidu välissuhete nõukogu arutas ka Iraani tuumaküsimust ning jätkuvalt halvenevat inimõiguste olukorda Iraanis.
The European Union Foreign Affairs Council adopted conclusions on Ukraine, which firmly support Ukraine's unity, sovereignty, independence and territorial integrity and called on Russia to do the same.
Euroopa Liidu välisministrite nõukogu võttis vastu järeldused Ukraina kohta, milles toetatakse kindlalt Ukraina ühtsust, suveräänsust, sõltumatust ja territoriaalset terviklikkust ning kutsutakse Venemaad üles tegema sama.
The European Union Foreign Affairs Council adopted the EU's human rights and democracy agenda for 2015-2019, which Estonia supports, while considering cooperation between EU institutions and the Member States to be essential in implementing the action plan.
Euroopa Liidu välisasjade nõukogu võttis vastu ELi inimõiguste ja demokraatia tegevuskava aastateks 2015–2019, mida Eesti toetab, pidades tegevuskava rakendamisel oluliseks koostööd EL institutsioonide ja liikmesriikide vahel.
The European Union foreign minister also had a meeting with the development ministers, where possibilities for supporting the development of rule of law in Afghanistan were discussed.
Euroopa Liidu välisministritel toimus ka ühisistung arenguministritega, kus räägiti erinevatest võimalustest Afganistani õigusriigi ülesehitamise toetamisel.
The European Union foreign minister had a joint session with the European Union defence ministers that focused on the situation in Afghanistan and the fight against piracy in Somalia.
Euroopa Liidu välisministritel toimus ühine istung Euroopa Liidu kaitseministritega, mis keskendus Afganistaniga seotud küsimustele ning kõne all oli piraatlusevastane võitlus Somaalias.
The European Union foreign ministers also agreed that a European Union mission would be created to support the training of security forces in Somalia (EUTRA Somalia).
Euroopa Liidu välisministrid, leppisid kokku ka selles, et luuakse Euroopa Liidu missioon Somaalia julgeolekujõudude väljaõppe toetamiseks (EUTRA Somalia).
The European Union foreign ministers also discussed matters related to the European Council taking place this week, where the most important topic will be the Copenhagen climate negotiations.
Euroopa Liidu välisministrid arutasid ka käesoleval nädalal toimuva Euroopa Ülemkoguga seonduvat, kus olulisemaks teemaks on Kopenhaageni kliimaläbirääkimised.
The European Union Foreign Ministers also discussed the European Union's partnership with African, Caribbean and Pacific countries following the expiry of the Cotonou Agreement in 2020.
Euroopa Liidu välisministrid rääkisid ka Euroopa Liidu partnerlusest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikidega pärast Cotonou lepingu lõppemist 2020. aastal.
The European Union foreign ministers also discussed the Middle East peace process and relations with Iran.
Euroopa Liidu välisministrid arutasid ka Lähis-Ida rahuprotsessi ning suhteid Iraaniga.
The European Union foreign ministers condemn the human rights violations and crimes against humanity in Libya, calling on the parties to co-operate with the International Criminal Court, Paet stated.
Euroopa Liidu välisministrid mõistavad hukka inimõiguste rikkumised ja inimsusevastased kuriteod Liibüas, kutsudes osapooli üles koostööle rahvusvahelise kriminaalkohtuga, rääkis Paet.
The European Union foreign ministers confirmed the need to develop goal-related relations with the union’s strategic partners China, India and Brazil.
Euroopa Liidu välisministrid kinnitasid vajadust arendada eesmärgipäraseid suhteid liidu strateegiliste partnerite Hiina, India ja Brasiiliaga.
The European Union foreign ministers discussed the future and direction of the Lisbon Strategy—the so-named “continuation strategy”.
Euroopa Liidu välisministrid arutasid Lissaboni strateegia tulevikku ja arengusuundi ehk nn jätkustrateegiat.
The European Union foreign ministers discussed the situation in the Western Balkans, focusing on the question of visa liberalisation and Serbia’s co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
Euroopa Liidu välisministrid arutasid olukorda Lääne-Balkanil, keskendudes viisavabaduse küsimustele ning Serbia koostööle endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaaltribunaliga (ICTYga).
The European Union foreign ministers discussed the tense political situation in Georgia and once again expressed concern over the most recent developments.
Euroopa Liidu välisministrid arutasid pingestunud poliitilist olukorda Gruusias ning avaldasid veelkordselt tõsist muret hiljutiste arengute pärast, kutsudes osapooli üles hoiduma olukorra edasisest teravdamisest.
The European Union foreign ministers feel that faster progress should be made with the European Union-Ukraine association agreement, as well as in free trade agreement negotiations between the EU and Ukraine.
Euroopa Liidu välisministrite hinnangul tuleb tempokamalt edasi liikuda nii Euroopa Liidu ja Ukraina assotsieerumislepingu kui ka Euroopa Liidu ja Ukraina vahelise vabakaubanduslepingu läbirääkimistega.
The European Union foreign ministers feel that the summit will provide an opportunity to talk about developments as well as problems in European Union-Russia relations.
Euroopa Liidu välisministrite hinnangul annab tippkohtumine võimaluse rääkida nii arengutest kui ka probleemidest Euroopa Liidu ja Venemaa suhetes.
The European Union foreign ministers have condemned the violence in Kyrgyzstan and strongly called on Kyrgyzstan to take steps to end the violence and create a stable government.
Euroopa Liidu välisministrid on mõistnud hukka vägivalla Kõrgõzstanis ning kutsunud Kõrgõzstani tungivalt üles astuma samme vägivalla lõpetamiseks ja stabiilse valitsuse moodustamiseks.
The European Union foreign ministers sharply condemned violence and repression in Syria, where the situation is growing worse.
Euroopa Liidu välisministrid mõistsid teravalt hukka vägivalla ja repressioonid Süürias, kus olukord on halvenemas.