natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“To successfully stabilize and rebuild the state, a single activity plan coordinated between both local and international parties is needed,”
“Riigi edukaks stabiliseerimiseks ja ülesehitamiseks on vaja ühtset, nii kohalike kui rahvusvaheliste osapoolte vahel koordineeritud tegevuskava,”
“Today an Estonian health care expert arrives in Helmand, whose objective is to develop the health care system and co-ordinate international medical aid,”
„Täna jõuab Helmandisse Eesti tervishoiuekspert, kelle ülesandeks on tervishoiu süsteemi arendamine ja rahvusvahelise meditsiiniabi koordineerimine,”
“Today and in the future, our honorary consul in Tehran, Armen Mootafian, who also had an important role in organising this visit, will help promote Estonia-Iran relations,”
Marina Kaljurand kinnitas, et Eesti kaalub mitteresideeriva suursaadiku määramist. ”Praegu ja ka tulevikus aitab Teheranis Eesti ja Iraani suhteid edendada meie aukonsul Armen Mootafian, kellel oli ka antud visiidi korraldamisel oluline roll,”
“Today in Brussels Croatia signed an accession agreement with the European Union and as of 1 July 2013 Croatia should be the 28th member state of the European Union,”
„Horvaatia allkirjastas täna Brüsselis Euroopa Liiduga ühinemise leppe ning alates 2013. aasta 1. juulist peaks Horvaatiast saama 28.
“Today the OECD is one of the most important globally recognised economic analysis centres, and its multi-faceted activities cover the entire public sector.
"OECD on tänapäeval üks kõige olulisemaid ja rahvusvaheliselt arvestatavamaid majandusanalüüsi keskusi, mis oma mitmekülgse tegevusega katab kogu valitsussektori skaala.
“Today the situation has been resolved and the Estonian citizen is free.
„Tänaseks on juhtum leidnud lahenduse ja Eesti kodanik on vabaduses.
“Today we work closely with Great Britain in various spheres.
„Täna teeme Suurbritanniaga tihedat koostööd erinevates eluvaldkondades.
“Today, approximately 20 countries have drafted a national programme for the implementation of the resolution.
„Tänaseks on riigisisese kava resolutsiooni täitmiseks koostanud ligi 20 riiki.
“Today, on Mother’s Day, we must unfortunately also think about those mothers who have lost their homes and must live with their children and families as refugees.
"Tänasel emadepäeval tuleb mõelda paraku ka neile emadele, kes on kaotanud kodu ning peavad oma laste ja peredega elama põgenikuna.
“Today, six months ago, Eston Kohver was illegally jailed by Russian authorities.
„Täna kuus kuud tagasi vangistati ebaseaduslikult Venemaa poolt Eston Kohver.
“Today’s information and communications technology solutions offer citizens many opportunities through the creation of essential e-services.
„Tänapäeva info- ja kommunikatsioonitehnoloogia lahendused pakuvad palju võimalusi kodanikele esmatähtsate e-teenuste loomisel ja ühtlasi seeläbi ka heade ja läbipaistvate valitsemistavade juurutamisele, mis on riigi arengu eelduseks,“ lausus välisminister Paet.
“Today’s judgement does not change our position.
“Tänane kohtuotsus ei muuda meie seisukohta.
“Tomorrow’s conference for Gaza donors will also help to vitalise the Middle East peace process,”
„Kindlasti aitab ka homme toimuv Gaza doonorite konverents elustada Lähis-Ida rahuprotsessi,”
“Transferring responsibility for security to Afghanistan requires the fulfilment of many conditions, and Pakistan also plays a key role in resolving issues in Afghanistan,”
"Julgeolekuvastutuse üleandmine Afganistanis eeldab mitmete tingimuste täitmist, samal ajal on Pakistan oluline võtmetegur Afganistani küsimuste lahendamisel,"
“Translations of Estonian literature play an important role in introducing our country and culture.
„Eesti kirjanduse tõlkimisel on oluline osa meie maa ja kultuuri tutvustamisel.
“Transport connections and transit are a vital issue for Estonia, Latvia, and Lithuania.
„Transpordiühendused ja transiit on Eesti, Läti ja Leedu jaoks elutähtis küsimus.
“Troops from a total of eight countries are participating,”
"Kokku osalevad kaheksa riigi sõjaväelased,"
“Turkey has made progress in implementing reforms.
"Türgi on teinud edusamme reformide elluviimisel.
“Turkey has the right to protect its citizens against attacks, but it should be done first and foremost through intense co-operation with Iraq,”
„Türgil on õigus oma kodanikke rünnakute eest kaitsta, kuid seda peaks ennekõike tegema tihedas koostöös Iraagiga,”
“Turkey is our important partner and we all wish to see it strong and democratic.
„Türgi on meile oluline partner ning kõik me soovime näha tugevat ja demokraatlikku Türgit.
“Turkey needs to be given a fair chance in negotiations, and we hope that reforms in Turkey will continue at the same pace,”
„Türgil peab olema aus võimalus läbirääkimisteks ja loodame, et reformid Türgis jätkuvad tempokalt,”
“Turkey was the first NATO member from the Mediterranean region who guarded the airspace of Estonia and the other Baltic nations, and they did it for a longer period that usual.
„Türgi oli esimene NATO liige Vahemere regioonist, kes Eestile ja teiste Balti riikidele õhuturvet tagas ning seda tavapärasest pikema aja vältel.
“Turkish Airlines has promised to open a direct flight between Tallinn and Istanbul this year,”
„Lennufirma Turkish Airlines on lubanud lennuliini Tallinna ja Istanbuli vahel avada käesoleval aastal,“ ütles ka Türgi välisminister Ahmet Davutoğlu täna Tallinnas.
“Two years ago the NATO Cyber Defence Centre of Excellence was founded in Tallinn.
„2008. aastal avati Tallinnas NATO küberkaitse oivakeskus.
“Ukraine and Georgia have met the necessary conditions for visa freedom and now it is necessary to complete the process.
„Ukraina ja Gruusia on viisavabaduseks vajalikud tingimused täitnud ning nüüd on tarvis protsess lõpuni viia.
“Ukraine and Georgia have, for their part, done everything and are ready for visa freedom with the EU.
„Ukraina ja Gruusia on omalt poolt kõik teinud ja on valmis viisavabaduseks ELiga.
“Ukraine must also be fully supported now.”
„Ka Ukrainale tuleb praegu osutada täielikku toetust.”
“Ukraine's energy sector has great potential, but in order to develop, this sector also needs serious reforms.
„Ukraina energiasektoril on suur potentsiaal, kuid ka see sektor vajab arenguks tõsiseid reforme.
“Ukraine's stability and economic development is very important for all of Europe,”
"Ukraina stabiilsus ja majanduslik areng on väga oluline kogu Euroopale,"
“Ukrainians’ activism and high rate of participation in the elections shows that people are not indifferent and are very interested in their country's future and well-being,”
"Ukrainlaste aktiivsus ja kõrge osalusprotsent valimistel näitab, et inimesed ei ole ükskõiksed ning on väga huvitatud oma riigi tulevikust ja heaolust,"
“Umeå is known as an important IT region, so we hope that introducing Estonian IT solutions will be of great interest and we are willing to share our experiences,”
„Umeå on tuntud kui oluline IT-alane regioon, mistõttu loodame, et Eesti IT-lahenduste tutvustamine pakub suuremat huvi ning me oleme valmis oma kogemusi jagama,"
“UN Security Council Resolution 1325, approved in October 2000, recognised the disproportionately large effect of wars and conflicts on women and children.
„2000. aasta oktoobris vastu võetud ÜRO julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1325 tunnistati sõdade ja konfliktide ebaproportsionaalselt suurt mõju naistele ja lastele – nüüd, 12 aastat hiljem tuleb saavutatule hinnang anda,“ märkis Paet.
“Under the leadership of the Estonian and Tunisian UN ambassadors, the resolution to reform the UN development system was approved in 2010.
„Eesti ja Tuneesia ÜRO suursaadikute juhtimisel jõuti 2010. aastal ÜRO arengusüsteemi reformi puudutava resolutsiooni vastuvõtmiseni.
“Unfortunately armed conflicts are continuing in many areas, and there have been reports of new civilian victims.
„Paraku jätkuvad veel mitmel pool relvakokkupõrked ja on teateid uutest tsiviilohvritest.
“Unfortunately the violation of the rights of indigenous peoples in different places all over the world continues.
„Põlisrahvaste õiguste rikkumine maailma erinevais paigus paraku jätkub.
“Unfortunately we have lacked a representation in New Zealand up until now, although there is an Estonian community of a few hundred in this country,”
„Paraku on meil seni Uus-Meremaal esindus puudunud, kuigi selles riigis on ka umbes paarisajaliikmeline eesti kogukond,”
“Unfortunately, a large number of journalists are persecuted just because they speak about people’s fundamental rights.
„Kahjuks kiusatakse jätkuvalt taga suurt hulka ajakirjanikke vaid seetõttu, et nad räägivad inimeste põhiõigustest.
“Unfortunately, at the present time, the security situation in South Sudan has once again deteriorated.
"Kahjuks on praeguseks hetkeks julgeolekuolukord Lõuna-Sudaanis taas kiiresti halvenenud.
“Unfortunately, the desire to own spheres of influence has not disappeared to this day,”
“Kahjuks pole soov omada mõjusfääre kadunud ka tänapäeval,”
“UNICEF believes that it would be possible to completely eliminate polio in Afghanistan during the next two years, if support from foreign donors continues on at least the same level.
„UNICEFi hinnangul on võimalik lastehalvatus Afganistanist täielikult välja juurida juba järgmise kahe aasta jooksul, kui välisdoonorite tugi jätkub vähemalt samas mahus.
“Unilateral steps that impede traffic on the border bridge are unacceptable,”
„Ühepoolsed sammud piiri-silla liikluse takistamiseks on vastuvõetamatud,”
“Until 1926, Stahl’s working area included all of the Netherlands, since he was the only representative of Estonia in that country.
„Kuni 1926. aastani hõlmas Stahli tööpiirkond kogu Hollandi, sest ta oli ainuke Eesti esindaja selles riigis.
“Upon joining the European Union, Estonia will be able to influence world politics, together with the other 24 Member States, in a manner, which would not be possible for a small state on its own,”
“Eesti ühinemine Euroopa Liiduga võimaldab meil mõjutada maailmapoliitikat üheskoos ülejäänud 24 liikmesriigiga viisil, mida väikeriik ei suudaks kunagi üksinda,”
“USA has demonstrated its dedication and places importance on its continued presence in Europe.
„USA on näidanud pühendumist ja peab jätkuvat kohalolekut Euroopas oluliseks.
“Utilising information technology more effectively than before in the European Union internal security sector is necessary, and therefore we feel that the creation of a separate IT agency is very important,”
„Infotehnoloogia senisest efektiivsem kasutamine Euroopa Liidu sisejulgeoleku valdkonnas on vajalik ning seega peame oluliseks eraldiseisva IT-agentuuri loomist,“ rääkis Paet Madridis.
“Uzbekistan has an important role to play, given its relations with Afghanistan, as well as Uzbekistan’s activities as a NATO partner country.
"Usbekistanil on mängida oluline roll, arvestades suhteid Afganistaniga ja ka Usbekistani tegevust NATO partnerriigina.
“Various initiatives for cooperation with partners after the completion of the mission in Afghanistan are also of great importance, as well as a new partnership package with Afghanistan,”
“Samuti on tähtsad erinevad algatused koostööks partneritega pärast Afganistani missiooni lõppemist, samuti uus partnerluspakett Afganistaniga,"
“Various initiatives for cooperation with partners following the end of the mission in Afghanistan, as well as a new partnership package with Afghanistan, are also of great significance.”
"Tähtsad on erinevad algatused koostööks partneritega pärast Afganistani missiooni lõppemist ja ka uus partnerluspakett Afganistaniga.“
“Vietnam is becoming an attractive vacation destination for Estonians, and visa freedom to Vietnam would be helpful to bilateral tourism relations,”
„Vietnamist on kujunemas atraktiivne reisisiht eestlastele ning Vietnami viisavabadus tuleks siin kasuks kahepoolsete turismisuhetele,”
“Virtual reality where children spend a lot of time and what shapes their understanding of things is a wonderful tool to develop their ideas.
„Virtuaalne reaalsus, milles lapsed palju aega veedavad ja mis nende hoiakuid vormib, on suurepäraseks vahendiks nende mõttemaailma arendamisel.
“Visa freedom with the US is the expectation of the Estonian public,”
„Viisavabadus USAga on Eesti avalikkuse ootus,”
“Visa freedom would help to promote tourism as well as business contacts,”
„Viisavabadus aitaks kaasa ka nii turismi kui ka ärikontaktide edendamisele,”
“Visa representation agreements help countries in the Schengen area be represented as widely as possible all over the world.
„Viisaesinduslepingud aitavad Schengeni piirkonna riikidel olla maailmas võimalikult laialt esindatud.
“Visa representation agreements help for nations in the Schengen area to be represented as widely as possible all over the world.
„Viisaesinduslepingud aitavad Schengeni piirkonna riikidel olla maailmas võimalikult laialt esindatud.
“Visa-free travel to Brazil for tourism and business purposes is a long-awaited opportunity for Estonian citizens,”
„Eesti kodanike jaoks on viisavaba reisimine Brasiiliasse nii turismi kui ettevõtluse eesmärgil kauaoodatud võimalus,“ lisas ta.Euroopa Liiduga liitumisel kohaldus Eestile Euroopa Ühenduse määrus 539/2001/EÜ, millega sätestatakse loetelud riikidest, kelle kodanikele tuleb tagada viisavabadus ning riikidest, kelle kodanikelt tuleb nõuda viisat.
“Waiting for the Barbarians.”
Selles kirjeldab Kavadis rahutust keisririigi kodanike seas, kui linna oodatakse barbarite saabumist.
“We acknowledge Ukraine for carrying out comprehensive reforms, which is an important step in strengthening relations between NATO and the European Union,”
“Tunnustame Ukrainat ulatuslike reformide läbiviimisel, mis on oluliseks sammuks suhete tihendamisel NATO ja Euroopa Liiduga,”
“We agree that international organisations must draw their own conclusions and limit expenditures.
„Oleme ühel meelel, et rahvusvahelised organisatsioonid peavad sellest oma järeldused tegema ning piirama kulutusi.
“We agreed to establish diplomatic ties in the near future,”
„Leppisime kokku sõlmida lähiajal diplomaatilised suhted,”
“We all have the duty to keep the Estonian language pure and beautiful,”
Meie kõigi kohustus on hoida eesti keelt ilusa ja puhtana.
“We all have the duty to keep the Estonian language pure and beautiful,”
„Meie kõigi kohustus on hoida eesti keel ilusa ja puhtana,“ sõnas Kaljurand.
“We all know that the restoration of the Republic of Estonia on the basis of legal continuity 20 years ago was possible largely thanks to the Estonian diplomatic representation in New York, which remained open and functioning throughout the entire occupation,”
"Teame kõik, et Eesti Vabariigi taastamine õigusliku järjepidevuse alusel 20 aastat tagasi sai võimalikus paljuski tänu väljaspool Eestit säilinud ja läbi okupatsiooniaja katkematult töötanud Eesti diplomaatilisele esindusele New Yorgis,"
“We also consider the signing of an association agreement between the European Union and Brazil, Argentina, Uruguay, Paraguay and Venezuela, as part of the Mercosul southern common market to be useful in order to promote both economic, as well as political cooperation,”
"Peame kasulikuks ka Euroopa Liidu ja Brasiilia, Argentina, Uruguay, Paraguay ja Venetsueela liikmesusega Lõuna Ühisturu MERCOSULiga assotsiatsioonilepingu sõlmimist, et edendada nii majandus- kui poliitilist koostööd,"
“We also expressed a desire to conclude a diplomatic real estate agreement and the readmission protocol related to the EU-Russia readmission agreement,”
“Samuti väljendasime soovi jõuda lõpule diplomaatilise kinnisvara kokkuleppe ning ELi ja Venemaa tagasivõtuleppest tuleneva tagasivõtuprotokolli sõlmimisega,”
“We also have very active cultural co-operation.
„Samuti on väga aktiivne kultuurikoostöö.
“We also must pay more attention than ever before to aiding in the economic realm—restoring Afghanistan’s agriculture, its energy economy, and the entire economic sector and its ability to participate in international co-operation,”
„Ka peame rohkem kui kunagi varem tähelepanu pöörama majandusalasele abile – Afganistani põllumajanduse, energiamajanduse ning kogu majandussektori ja selle rahvusvahelise koostöövõime taastamisele,”
“We also need to arrange visits for business delegations,”
„Samuti näeme vajadust äridelegatsioonide visiitide korraldamiseks,”
“We also need to block money transfers, which are intended for the financing of terrorism,”
"Samuti tuleb blokeerida rahaülekandeid, mis on mõeldud terrorismi finantseerimiseks,"
“We also plan to begin a cultural partnership in the near future, where emphasis will be placed on cultural co-operation between the Baltic Sea nations and the north-western parts of Russia,”
„Lähitulevikus on kavas alustada ka kultuuripartnerlusega, kus rõhuasetus lasub läänemeremaade kultuurikoostööl Venemaa loodepiirkonnaga,”
“We also support a meeting of the NATO-Georgia Commission taking place in Chicago,”
"Samuti toetame NATO-Georgia komisjoni kohtumise toimumist Chicagos,"
“We also support carrying out debates on current topics and high-level meetings during the General Assembly – for example, the debate on the peaceful resolution of conflicts held at the beginning of the current assembly was very timely,”
„Toetame ka aktuaalsetel teemadel temaatiliste debattide ja kõrgetasemeliste kohtumiste läbiviimist peaassambleel, näiteks oli väga ajakohane käesoleva peaassamblee alguses toimunud debatt konfliktide rahumeelsest lahendamisest,"
“We also support further Euro-Atlantic integration in Georgia and Ukraine,”
„Samuti toetame Gruusia ja Ukraina edasist euroatlantilist integratsiooni,”
“We also support holding a meeting of the Georgia-Russia Council within the framework of the meeting.
„Samuti toetame selle kohtumise raames NATO-Gruusia nõukogu toimumist.
“We also support reflecting on the nature of democracy in the UN.”
„Samuti toetame demokraatia olemuse mõtestamist ÜROs.“
“We also value the reforms initiated by the director general to make the organisations’s work more contemporary and effective,”
„Samuti hindame peadirektori algatatud reforme, et muuta organisatsiooni tegevust kaasaegsemaks ja tõhusamaks,”
“We appreciate the promotion of both economic, trade and political ties between the two countries,”
"Väärtustame nii majandus- ja kaubandus kui poliitiliste sidemete edendamist kahe riigi vahel,"
“We appreciate the steps that Serbia has taken in carrying out reforms and showing their readiness to normalise relations with Kosovo,”
"Hindame Serbia astutud samme reformide läbiviimisel ning valmisoleku näitamist suhete normaliseerimiseks Kosovoga,"
“We approve of concluding this agreement and feel that it would be beneficial for the future perspective of Ukraine,”
„Oleme selle peatse sõlmimise poolt ning leiame, et see oleks Ukrainale tulevikkuvaatavalt kasulik.
“We are also interested in intensifying economic relations and bilateral co-operation in general.
„Samuti oleme huvitatud nii majandussuhete kui ka laiemalt riikidevahelise koostöö tihendamisest.
“We are also working to create a common Baltic gas market.
„Samuti töötame Balti ühtse gaasituru loomise nimel.
“We are currently going through the ratification process of the Estonia-Russia border treaties, and I believe that it will be successfully completed,”
„Oleme hetkel läbimas Eesti-Vene piirilepingute ratifitseerimine protsessi ning usun, et viime selle edukalt lõpuni,”
“We are definitely interested in continuing trilateral co-operation, and we’d like to find new projects that we can contribute to together,”
„Kindlasti oleme huvitatud kolmepoolse koostöö jätkamisest ning soovime leida uusi projekte, kuhu koos panustada,”
“We are expecting Italian Foreign Minister Franco Frattini to visit Estonia in the middle of March,”
„Ootame märtsi keskel Eestisse visiidile Itaalia välisministrit Franco Frattinit,”
“We are focused on building up the health care system in Helmand Province,”
"Oleme keskendunud Helmandi provintsi tervishoiusüsteemi ülesehitusse,"
“We are focused on developing business, vocational education and civil society.
„Oleme keskendunud ettevõtluse, kutsehariduse ja kodanikuühiskonna arendamisele, mis võimaldab meil pakkuda lisaväärtust Gruusiale ja toetab eurolõimumist, võttes arvesse riigi vajadusi ja soove,“ sõnas välisminister.
“We are glad that Papua New Guinea is interested in Estonian e-solutions.
„Meil on hea meel, et Paapua Uus-Guineal on huvi Eesti e-lahenduste vastu.
“We are grateful to all who helped contribute to the release,”
"Oleme tänulikud kõigile, kes aitasid vabastamisele kaasa,"
“We are grateful to Mark Feigin and Nikolai Polozov for their expertise in dealing with the Eston Kohver case,”
"Oleme tänulikud Mark Feiginile ja Nikolai Polozovile nende ekspertabi eest Eston Kohveri juhtumi puhul,"
“We are grateful to our Latvian colleagues, who have provided the opportunity for our experts to thoroughly learn from the experience of their EU presidency.
„Oleme tänulikud Läti kolleegidele, kes on andnud võimaluse meie ekspertidel väga põhjalikult oma ELi eesistumise kogemustest õppida.
“We are in favour of granting candidate country status to Serbia,”
"Oleme Serbiale kandidaatriigi staatuse andmise poolt,"
“We are in favour of steps taken towards negotiations and dialogue for resolving the Burma conflict, because then we can prevent the loss of lives,”
„Pooldame läbirääkimistele ja dialoogile suunatud samme, lahendamaks Birma konflikti, sest nii saab vältida inimohvreid,”
“We are increasing our civil and development aid by a third compared to last year in order to build up Afghan society,”
„Suurendame Afganistani ühiskonna ülesehituseks tsiviil- ja arenguabi võrreldes eelmise aastaga kolmandiku võrra,“ sõnas välisminister.
“We are interested in concluding an agreement for the protection of investments with Armenia,”
"Oleme huvitatud investeeringute kaitse lepingu sõlmimisest Armeeniaga,"
“We are interested in intensifying cyber security co-operation and continuing to successfully work together within the EU Nordic Battle Group,”
"Oleme huvitatud küberkaitsekoostöö tihendamisest ning eduka ühistegevuse jätkumisest ELi Põhjala lahingugrupis,"
“We are interested in the EU-US free trade agreement negotiations developing rapidly,”
“Oleme huvitatud sellest, et ELi ja USA vabakaubanduslepingu läbirääkimised edeneksid jõudsalt,”
“We are interested in the swift progress of agreements for the protection of investments between the two nations and for the avoidance of double taxation,”
„Oleme huvitatud riikidevahelise investeeringute kaitse ja topeltmaksustamise vältimise lepingutega kiiresti edasiliikumisest,”
“We are neighbours; our interests overlap in many areas.
„Me oleme naabrid, meie huvid kattuvad paljudes valdkondades.
“We are of the opinion that the EU-Africa Summit should certainly take place, since the relations between the EU and Africa should not suffer due to one individual,”
„Oleme seda meelt, et Euroopa Liidu Aafrika tippkohtumine peab kindlasti toimuma, kuna ühe isiku pärast ei peaks Euroopa Liidu ja Aafrika suhted tervikuna kannatama,”
“We are participating in shaping the policies of the European Union and NATO, are sending our experts to take part in international missions in Ukraine, are offering treatment options for those wounded in the conflict and are helping Ukraine to carry out reforms,”
“Osaleme Euroopa Liidu ja NATO poliitikate kujundamises, saadame oma eksperte Ukrainas toimuvatele rahvusvahelistele missioonidele, pakume ravivõimalusi konfliktis haavatasaanutele ning aitame Ukrainat reformide läbiviimisel,”
“We are pleased that Iceland has decided to join the Cyber Defence Centre.
„Meil on hea meel, et Island on otsustanud küberkaitsekeskusega liituda.
“We are pleased that Mauritius has shown a great interest in our innovative e-solutions.
„Meil on hea meel, et Mauritiusel on olnud suur huvi meie innovaatiliste e-lahenduste vastu.
“We are pleased that most travel agencies explain to their clients how important it is to have travel insurance and also offer opportunities to purchase insurance.
„Oleme rahul, et suurem osas turismifirmasid selgitavad klientidele reisikindlustuse vajalikkust ja pakuvad võimalust kindlustusteenuse ostmiseks.