natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both parties noted that in many areas there is cooperation, e.g. culture, cross-border cooperation and strengthening contacts between people.
Kahepoolsete suhete osas märkisid mõlemad pooled, et mitmetes valdkondades on toimiv koostöö, nagu näiteks kultuuri alal, piiriüleses koostöös ning inimestevaheliste kontaktide tugevnemisel.
Both parties to the agreement as well as all influential western powers have expressed satisfaction over the progress that has been made on this issue.
Selle üle on heameelt avaldanud nii mõlemad lepingupooled kui kõik mõjukad lääneriigid.
Both peoples have a right to live in a peaceful and safe environment.
Mõlemal rahval on õigus elada rahus ja turvalises keskkonnas.
Both President Obama and Ambassador Marmei confirmed that the strong and abiding friendship of the two countries will continue and shared objectives will be achieved.
President Obama ja suursaadik Marmei kinnitasid kahe riigi vahelise tugeva ja püsiva sõpruse jätkumist ning ühiste eesmärkide saavutamist.
Both sides acknowledged that there is considerable potential for future IT-related co-operation between the countries.
Mõlemad pooled tõdesid, et arvestatav potentsiaal oleks kahe riigi vahelisel edasisel IT-alasel koostööl.
Both sides agreed that close and good cooperation is ongoing between the countries in many areas.
Mõlemad pooled tõdesid, et tihe ja hea koostöö riikide vahel käib paljudes valdkondades.
Both sides agreed that economic ties needed to be intensified.
Kohtumisel presidendiga peatuti pikemalt Eesti ja Bulgaaria majandussuhetel ning pooled tõdesid, et sidemed vajavad tihendamist.
Both sides also confirmed that it is not necessary to address the placement of the border line during the talks since that was established in 2005 after close to 11 years of negotiations.
Mõlemad pooled kinnitasid ka, et ei pea vajalikuks kõnelustel käsitleda piirijoone asukohta, sest see lepiti pärast ligi 11 aastat kestnud läbirääkimisi kokku 2005. aastal.
Both sides emphasised the good relations and close co-operation between the countries in all areas, which were recently given an added impulse by the publication of the Latvia-Estonia Future Co-operation Report.
Mõlemad osapooled rõhutasid riikidevahelisi häid suhteid ja tihedat koostööd kõigil elualadel, millele andis täiendava impulsi hiljuti avaldatud Läti-Eesti tulevikukoostöö raport.
Both sides have agreed in principle that progress within specific fields will not be linked to progress in others.
Pooled on valitsustevahelises komisjonis pôhimôtteliselt kokku leppinud, et edasiminekut erinevates küsimustes ei seota omavahel.
Both sides noted that relations between the two nations are good.
Mõlemad pooled toonitasid kahe riigi vaheliste suhete head seisu.
Both the Estonian and the Russian side have publicly confirmed that negotiations will be concluded in the near future and thereupon preparations will be made for the signing of the agreement and its appendices.
Nii Eesti kui Vene pool on avalikult kinnitanud, et läbirääkimiste lõpetamine delegatsioonide tasemel ning lepingu ja selle lisade valmimine allakirjutamiseks on kõige lähema aja küsimus.
Both the European Union and the USA have appealed to both sides to stop the attacks and continue with peaceful talks.
Nii Euroopa Liit kui USA on kutsunud mõlemaid pooli üles lõpetama rünnakud ning jätkama rahumeelseid läbirääkimisi.
Both the G8 countries as well as the European Union member states have stated their readiness to continue supporting the funds connected to the Chernobyl nuclear plant.
Nii G8 riigid kui ka Euroopa Liidu liikmesriigid on teatanud oma valmisolekust jätkata Tšernobõli tuumajaamaga seotud fondide toetamist.
Both the Lebanese foreign minister and other officials confirmed that no demands or messages have been received from the organisers and perpetrators of the abduction.
Nii Liibanoni välisminister kui ka teised ametiisikud kinnitasid, et mingisuguseid nõudmisi, mingisuguseid sõnumeid röövi korraldajad ja läbiviijad ei ole esitanud.
Both the President and the Prime Minister reaffirmed that the Palestinian Authority is ready to resume peace talks with Israel.
Nii president kui ka peaminister kinnitasid omalt poolt, et Palestiina on valmis Iisraeliga rahuläbirääkimised taastama.
Brazil is a rapidly developing nation with a rising economy, and I hope that the agreement for the avoidance of double taxation currently underway will help the development our relations,”
Brasiilia on kiirelt areneva ja tõusva majandusega riik ning ma loodan, et hetkel töös olev topeltmaksustamise vältimise leping aitab ka omalt poolt kaasa meie suhete arendamisele,”
Brazil is Estonia’s most important trade partner among Latin American countries.
Brasiilia on Eestile Ladina-Ameerika riikidest olulisim kaubanduspartner.
Bridging the digital divide between the haves and have-nots is essential if we want all countries to equally benefit from globalization.
Vajalik on vähendada digitaalset lõhet ja vältida eraldusjooni, kui me tahame, et globaliseerumisest saaksid kasu kõik riigid.
Bringing the domestic and foreign policy interests of the State into long-term harmony is now the Parliament’s special role.
Siit tulenevalt on Riigikogul riigi sise- ja välispoliitiliste huvide pikajalise kooskõla tagamisel nüüd ja tulevikus täita eriline roll.
Bringing the electric power generation industry into technical compatibility with EU requirements by the time of accession will be a difficult and capital intensive undertaking and will depend to a large extent on a mutually acceptable and flexible approach to the solution of this issue.
Elektrienergia tootmise tehnilise süsteemi ühtlustamine Euroopa Liidu nõuetega liitumise hetkeks on samuti raske ja kapitalimahukas ülesanne, mille lahendamine sõltub suurelt osalt vastastikku vastuvõetavast ja paindlikust lähenemisest.
British, Danish and Swedish citizens harbor fears about integration, about a superstate, about the rejection of a common currency.
Briti, Taani ja Rootsi kodanikud kannavad endas hirme integratsioonist, superriigist, ühisvaluuta tagasilükkamisest.
Broadminded dialogue gives NATO political added value -- it helps to develop a fairly unified approach and comprehension.
Avameelne dialoog annab NATOle poliitilise lisaväärtuse – kujuneb võimalikult ühtne lähenemine ja arusaam.
Bulgaria and Romania have set for themselves the ambitious goal of concluding their accession negotiations in 2004.
Bulgaaria ja Rumeenia on seadnud endale ambitsioonika eesmärgi liitumisläbirääkimised 2004. aastal lõpetada.
Bulgaria is interested in Estonia’s e-solutions, such as e-voting and e-school.
Bulgaaria tunneb huvi Eesti e-lahenduste, näiteks e-hääletamise ja e-kooli vastu.
Bulgarian Foreign Minister Ivailo Kalfin gave an overview of developments in the Black Sea region and the Western Balkans.
Bulgaaria välisminister Ivailo Kalfin andis ülevaate arengutest Musta mere piirkonnas ja Lääne-Balkanil.
Burkhalter will also present a speech to the Estonian Foreign Heads of Mission in Tallinn today.
Burkhalter esineb täna Tallinnas ka ettekandega Eesti välisesinduste juhtidele.
Business and economic diplomacy has become one of the cornerstones of Estonia's foreign relations.
Äri- ja majandusdiplomaatiast on saanud Eesti välissuhtluse üks nurgakive.
But all kinds of cooperation require the readiness to make compromises, and things are no different in the European Union.
Ent igasugune ühistegevus nõuab kompromissivalmidust ning see ei ole ka Euroopa Liidus teisiti.
But also to all those who make steady efforts to find friends, allies and supporters for Estonia.
Aga ka kõigile neile, kes Eestile liitlasi, sõpru ja toetajaid leides ja hoides iga päev pingutavad.
But as the Union has deepened, has created a common currency, a common foreign and security policy, a common area of justice and internal security at the Tampere conference, so has the scope of Union activities broadened to include issues at the core of the citizen-state relationship.
Kuid nüüd, kus Euroopa Liit on arenenud sügavuti, on loodud ühisraha, ühine välis- ja julgeolekupoliitika, Tampere konverentsil kavandatud õigusel ja sisemisel turvalisusel rajanev ühisala, on Liidu tegevus laienenud ja hõlmab ka kodaniku ja riigi suhete keskmes olevaid küsimusi.
But as with federalism, so too with a constitution: you can have a constitution without automatically ending up with a super or supra-state.
Kuid nagu föderalismiga, nii on ka konstitutsiooniga: võib olla konstitutsioon ilma automaatselt super- või üliriigiks saamata.
But at present our main task is to retain the credibility we have managed to create during the accession negotiations.
Praegu aga on meie peamine ülesanne säilitada liitumisläbirääkimistel kättevõidetud usaldus.
But at the same time, it has been hard to find a consensus concerning institutional reform and the reinforcing of a common foreign and security policy.
Samas on olnud raske leida üksmeelt institutsionaalse reformi ja ühise välis- ja julgeolekupoliitika tugevdamise küsimuses.
But at worst, it is a concept which has been jumbled about in time and space, so that "near abroad” actually means "temporary abroad”.
Halvimal juhul on see aga ajas ja ruumis segamini aetud mõte, et «lähis» on tegelikult vaid «ajutine» välismaa.
But attention towards business and foreign economic relations grows deeper all the time.
Sellegipoolest aina süveneb tähelepanu äri- ja välismajandussuhetele.
But by finding our niche in NATO, we would be able to contribute on an equal basis with the big members.
Küll aga võime panustada võrdväärselt suurtega, leides oma nišši NATOs.
But closing the chapter on audiovisual services, for instance, depends directly on Estonia's domestic homework, on passage of the Law on Broadcasting, to which I will return later.
Kuid näiteks audiovisuaalteenuste peatüki sulgemine sõltub otseselt Eesti siseriiklikust kodutööst, ringhäälingu seaduse vastuvõtmisest, millel tahan pikemalt peatuda hiljem.
But during the 21st century, this does not mean making compromises at the expense of human rights and freedoms,”
Samas ei tähenda see 21. sajandil kompromisside tegemist inimõiguste ja -vabaduste arvelt,”
But efforts must still be made to end the violence that occurs in Somalian waters,”
„Mul on hea meel, et Somaalia piraatide käes pantvangis olnud Eesti meremees Ardo Kalle on koju jõudmas, kuid Somaalia vetes aset leidvate vägivallajuhtumite lõpetamiseks tuleb pingutusi jätkata,”
But Estonia’s objective is, in cooperation with the other Member States, to develop and reinforce EU-Russian strategic relations, which would be based upon common values, and would naturally take into consideration Estonia’s national interests.
Kuid Eesti eesmärk on koostöös teiste liikmesriikidega EL-Venemaa strateegiliste suhete selline ülesehitamine ja tugevdamine, mis põhineks ühistel väärtustel ning arvestaks sealjuures loomuliku osana ka Eesti rahvuslikke huve.
But Europe's relative influence over the rest of the world could dwindle during the coming decades, especially keeping in mind the rise of China, India, Brazil, and other power centres.
Aga Euroopa suhteline mõjujõud võib lähemate aastakümnete jooksul kahaneda, võttes arvesse näiteks Hiina, India, Brasiilia ja teiste jõukeskuste tõusu.
But even here we can see the positive influences of the European Union's Neighbourhood Policy.
Aga siingi võib täheldada naabruspoliitika teatavat positiivset mõju.
But even when successful and rich Sweden, Finland, and Austria were acceding, 11 years ago, there were those who claimed that the acceptance of new members was not justified, since, supposedly, Europe wasn’t prepared for it.
Aga isegi edukate ja rikaste Rootsi, Soome ja Austria liitumise ajal 11 aastat tagasi leidus neid, kes väitsid, et uute liikmete vastuvõtt pole põhjendatud, sest Euroopa ei olevat selleks valmis.
But for years, the creation of a genuine European foreign policy and viable defence capability was put on hold, overshadowed by more ambitious plans of economic and political integration.
Kuid tõeline Euroopa välispoliitika ja tegus kaitsevõime seiskusid aastateks, varjutatuna enam ambitsioonikatest plaanidest majandusliku ja poliitilise integratsiooni vallas.
But further developments in this sphere are hampered by the fact that we, subject to the political will of member states, do not belong to the Wassenaar agreement group of states.
Selle edasist arengut pidurdab aga meie mittekuulumine Wassenaari kokkuleppe riikide hulka, mis sõltub liikmesriikide poliitilisest tahtest.
But Germany also has a strong and centuries-old cultural affinity to so many of the candidates, including my own.
Kuid Saksamaal on ka tugev sajanditevanune kultuurihõimlus nii paljude kandidaatriikidega, minu riik kaasa arvatud.
But hardship proved to be a sobering experience for Estonian entrepreneurs.
Võitlus raskustega aga kainestas Eesti ettevõtjaid, sundis oma tegevuse ümber orienteerima, näidates, kus asuvad usaldusväärsed turud.
But having mentioned some of the benefits that integration into the CFSP will bring, I must stress that membership in any organisation also brings responsibilities.
Kuid olles ära maininud mõningad hüved, mida CFSP-ga ühinemine endaga kaasa toob, pean ma rõhutama, et iga organisatsiooniga ühinemine toob endaga kaasa ka kohustused.
But I would now like to speak a little bit further on the agreements that were reached.
Peatun nüüd veidi pikemalt ka saavutatud kokkulepete sisul.
But if freedom is threatened, or even whole cultures, as is the case with the Finno-Ugric peoples in the Siberian oil and gas fields, then, is it not an outright crime to give the utmost priority to political and business interests?
Kui aga ohus on vabadus, või isegi terved kultuurid, näiteks soome-ugri rahvaste saatus Siberi nafta- ja gaasiväljadel, kas pole siis poliitiliste ja ärihuvide ülemaks seadmine kuritegu?
But if need be, it is an ideal for which I am prepared to die,”
See on ideaal, mille nimel ma elan ja mille nimel ma olen valmis ka surema,“ ütles Mandela kohtuistungil, kus ta vangi mõisteti.
But if that has been the case up till now, then with the enlargement now underway, we are taking in some other kinds of strange beings, beings that share our continent but, as the quote says, differ fundamentally as regards their national emotional traditions, experiences, interests and value judgments.
Kuid kui seni on see nii olnud, siis käsiloleva laienemisega võtame endi sekka mingeid teistsuguseid kummalisi olevusi, olevusi, kellega asume ühel kontinendil, kuid kes, tsiteerin, erinevad fundamentaalselt oma rahvuslike emotsionaalsete traditsioonide, kogemuste, huvide ja väärtushinnangute poolest.
But if, despite all efforts, this is not always quite so, then it is useful for us to remember the fact, that for us, a diluted agreement is preferable to a full-bodied dispute.
Ja kui see alati kõigist pingutustest hoolimata päris nii ei ole, siis on meil kasulik meeles pidada tõsiasja, et meile on parem pigem lahjem kokkulepe kui rasvane riid.
But in conjunction with our improving standard of living and our increasing adherence to general European values, we must be ready to increase our contribution, so as to approach the minimum of 0.33% set by the EU, and in the long perspective, to eventually achieve 0.7%, the level established by the United Nations.
Koos meie kasvava elatustaseme ja euroopalike väärtuste kinnistumisega peame olema valmis lähenema Euroopa Liidu poolt eesmärgiks seatud minimaalsele 0,33% tasemele ja võtma pikemas perspektiivis sihi ka ÜRO raames seatud 0,7% taseme saavutamisele.
But in December 1986, an event took place which destroyed the placid belief of many sovietologists in the Brezhnev-style solution of the ethnic problem -- a revolt in Baku, after Gorbachev had appointed an ethnic Russian to the post of first secretary of the Communist Party of the "republic".
Ent detsembris 1986 leidis aset sündmus, mis purustas paljude sovetoloogide rahuliku usu brezhnevlikku rahvusküsimuse lahendusse: mäss Bakuus pärast seda, kui Gorbatshov oli nimetanud etnilise venelase «vabariigi» kompartei esimeseks sekretäriks.
But in light also of the domestic harmonization process, from the standpoint of legislation, our position is not much better.
Aga ka siseriikliku harmoneerimisprotsessi valguses, seadusandluse seisukohalt, ei ole meie positsioon kuigivõrd parem.
But it also influences the security of Europe and stability in general.
Aga see mõjutab ka Euroopa julgeolekut ja stabiilsust tervikuna.
But it is clear that Afghanistan has its own agreed-upon roles and responsibilities and starting this summer, a decisive role in Afghanistan's national security as well as its entire future lies on its own shoulders.
Kuid selge on, et Afganistanil on selles oma kokkulepitud ülesanded ja kohustused ning alates juba selle aasta suvest lasub määrav roll riigi turvalisuse kui kogu tuleviku eest Afganistani enda õlgadel.
But it is exactly owing to the will of the decision-makers and, of course, the support of the majority of the population that we have managed to preserve the euro as a functioning currency.
Just tänu otsustajate tahtele ja kindlasti ka rahva enamuse toetusele õnnestus euro toimiva valuutana säilitada.
But it is in Estonia’s interests, as well as in the interests of all Member Sates, that an agreement be arrived at as soon as possible, since otherwise, the poorer Member States will suffer primarily, because the launching of the new budgetary period’s projects will be delayed.
Eesti ja kõigi liikmesriikide huvides on siiski kokkuleppele jõudmine nii kiiresti kui võimalik, sest vastasel juhul kannatavad eelkõige vaesemad liikmesriigid, kuna uue eelarveperioodi projektide alustamine lükkub edasi.
But it is necessary to include them,”
Kuid seda on väga vaja,“ ütles ta.
But it is precisely the CTE that concentrates the whole previous hodgepodge of treaties into a single clear and readable text.
Just EPSL ühendab kogu senise lepingute sasipuntra üheks selgeks ja loetavaks tekstiks.
But it is quite clear, that the incipient EU civilian mission has to establish a very smooth working relationship with the NATO mission that is already there.
Selge on aga, et algav ELi tsiviilmissioon peab sealse NATO missiooniga väga sujuvalt koos töötama.
But it must be admitted, that, as before, there are differences of opinion between the Member States concerning many essential questions.
Samas valitsevad paljudes olulistes küsimustes liikmesriikide vahel erimeelsused.
But it would also be a bad signal in a wider perspective to all of Europe and would decrease the sense of optimism towards Europe’s future.
Aga see oleks ka laiemalt väga halb signaal kogu Euroopale ning kahandaks optimismi Euroopa tuleviku suhtes.
But it would be wrong to claim, at this point, that the ratification process has thereby been decided, since every individual Member State’s decision concerning this matter is important.
Oleks aga ennatlik väita, et ratifitseerimisprotsessi kiire kulg on sellega otsustatud, sest tähtis on iga üksiku NATO liikmesriigi otsus.
But just as the European Union is an inevitability for the present Acceding States, these same Acceding States are an inevitability for the European Union.
Kuid täpselt nii, nagu tänastele liitujariikidele on Euroopa Liit möödapääsmatus, on needsamad riigid möödapääsmatud ka Euroopa Liidule.
But ladies and gentlemen, we know, that money and aid do not make any country truly wealthy or into a developed nation.
Mu daamid ja härrad, aga me teame, et raha ja abi ei tee kedagi rikkaks ja arenenud riigiks ning ENP ei ole heategevus.
But let us take a brief look at how the international situation was described, for instance, 50 years ago: “
Aga vaadakem korraks, kuidas kirjeldati rahvusvahelist olukorda näiteks 50 aastat tagasi: „
But let’s hope, that the concept and significance of uniting Europe will, at the decisive moment, outweigh any tentative temporary practical difficulties.
Loodame siiski, et Euroopa ühendamise idee ja tähendus osutub otsustaval hetkel kandvamaks võimalikest ajutistest praktilistest raskustest.
But most certainly, however, Eastern Partnership did not end in Vilnius.
Kuid kindlasti ei lõppenud aga Vilniuses Idapartnerlus.
But NATO is, of course, strong, only if, on both shores of the Atlantic Ocean, there is a strong desire for unity and cooperative endeavours.
Tugev on aga NATO mõistagi vaid siis, kui Atlandi ookeani mõlemal kaldal valitseb tugev ühtekuuluvuse ja koostegutsemise soov.
But now the Union, with the consent of its members, has begun to deal with such fundamental issues as the citizen-state relationship, issues that previously were the monopoly of the nation-state.
Kuid nüüd on Liit oma liikmete nõusolekul hakanud tegelema niisuguste fundamentaalsete küsimustega nagu kodaniku ja riigi vaheline suhe, küsimustega, mis varem olid rahvusriigi monopol.
But one Eastern Partner remains a great concern.
Üks idapartner on aga suur murelaps.
But one thing is clear -- these problems cannot be solved in isolation.
Kuid üks on selge: neid muresid ei saa lahendada kapseldumisega, suletusega.
But one thing is for sure, that the solving of the conflicts of the Caucasus region has, as a result of the conflict, been shunted to an even further point in the future.
Aga üks on kindel, Kaukaasia piirkonna konfliktide lahendus lükkus selle tulemusel veelgi kaugemasse tulevikku.
But only donating more money does not solve the problem.
Samas ei lahenda üksnes annetussummade suurendamine probleemi.
But our human rights activities cover a much broader spectrum – besides the UN, they also encompass the European Council, the OSCE, and the European Union’s human rights policy.
Kuid meie inimõigusalane tegevus on märksa laiem – see hõlmab ÜRO kõrval Euroopa Nõukogu, OSCEd ja Euroopa Liidu inimõiguspoliitikat.
But poverty, the weakness of state structures, and the opposition of extremist groups cannot be overcome without international assistance.
Vaesust, riigistruktuuride nõrkust ja äärmuslike rühmituste vastuseisu ei suudeta ületada aga rahvusvahelise abita.
But security and welfare cannot be ensured with just military might alone.
Julgeolekut ja heaolu ei saa tagada aga üksnes sõjaliste jõududega.
But that could be pushed even further into the future.
See võib aga nihkuda tunduvalt kaugemalegi.
But that would not be in Germany’s interests.
See polevat aga Saksa huvides.
But that, of-course, did not impede various politicians from justifying the presence of the troops with our alleged discrimination of Russians.
See aga muidugi ei takistanud mitmeid poliitikuid nende kohalolekut õigustamast sellega, et me diskrimineerivat venelasi.
But the adoption of documents as essential as the Four Common Spaces Action Plans cannot be rushed, since, as a base document for the following few years, this agreement must express the principles and interests of both parties.
Niivõrd olulisi dokumente nagu nelja ühisruumi tegevuskavad ei saa aga vastu võtta kiirustades, kuna alusdokumendina lähimateks aastateks peab see kokkulepe väljendama mõlemapoolseid põhimõtteid ja huve.
But the adoption of documents as essential as the Four Common Spaces Action Plans cannot be rushed, since, as a base document for the following few years, this agreement must express the principles and interests of both parties.
Välisminister Ojuland pööras oma kõnes tähelepanu nii Euroopa Liidu kui ka Eesti suhetele Venemaaga ning toonitas, et nii olulisi dokumente nagu niinimetatud Euroopa Liidu ja Venemaa nelja ühisruumi tegevuskavad ei saa vastu võtta kiirustades, kuna alusdokumendina lähimateks aastateks peab see kokkulepe väljendama mõlemapoolseid põhimõtteid ja huve.
But the broadening of Estonia’s foreign policy scope must definitely not result in the paying of less attention to our adjacent region.
Eesti välispoliitilise haarde lainemine ei tohi aga kindlasti põhjustada tähelepanu vähenemist meie lähiregioonile.
But the conducting of neighbourly relations, as well as everyday cooperation, which are to be presumed, since the European Union and Russia are, in our region, side-by-side, require everyday attention, that cannot wait for the results of strategic projects.
Aga naabrussuhete korraldamine ja igapäevane koostöö, mida Euroopa Liidu ja Venemaa külgnemine meie regioonis eeldab, nõuavad sellist argist tegutsemist, mis ei saa oodata strateegiliste projektide realiseerumist.