natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The promoting of Estonia’s interests in the EU, the ensuring of security as a member of NATO, the developing and protecting of our economic interests -- these are matters to which the Ministry is devoting its primary resources.
Eesti huvide edendamine Euroopa Liidus, julgeoleku kindlustamine NATO liikmena, välismajandushuvide arendamine ja kaitsmine – need on suunad, millele ministeerium rakendab oma peamised ressursid.
The promotion of a knowledge-based economy also assumes more active co-operation in the sphere of education and research.
Teadmistel põhineva majanduse edendamine eeldab ka senisest aktiivsemat haridus- ja teaduskoostööd.
The promotion of e-residency and finding new e-residents has been and continues to be a lasting goal for the Ministry of foreign affairs.
E-residentsuse propageerimine ja uute e-residentide leidmine on olnud ja on Välisministeeriumi jaoks kestvaks eesmärgiks.
The promotion of women’s rights is also a priority in our humanitarian and development co-operation efforts.
„Naiste õiguste edendamine on samuti meie üks arengukoostöö eesmärke Afganistanis.
The proof of this is embodied by individuals like Siim Kallas, Toomas Hendrik Ilves, Tunne Kelam and others.
Mõjutamisvõimalus ka kodust kaugemal, see, millest me olime pool eelmist sajandit täiesti ära lõigatud, on reaalsused, seda tõestagu kasvõi Siim Kallase, Toomas Hendrik Ilvese, Tunne Kelami jt. näited.
The proposal made by Robert Shuman, 56 years ago, in the name of peace, for the founding of a commonly organised Europe, was the beginning of a historic journey.
Robert Schumani 56 aastat tagasi rahu nimel tehtud ettepanek ühiselt korraldatud Euroopa loomiseks oli ajaloolise tee algus.
The Prosecutor of the International Criminal Court will now decide whether to ask the judges' consent to conduct the investigation in Ukraine.
Rahvusvahelise Kriminaalkohtu prokurör otsustab nüüd, kas küsida kohtunikelt nõusolekut uurimise läbiviimiseks Ukrainas.
The prospect of accession brings nations closer to the European Union, stimulates reforms that are beneficial for all of Europe.
Liitumisperspektiiv lähendab riike Euroopa Liidule, hoogustab reforme, mis on kasulikud kogu Euroopa plaanis.
The protecting and promoting of human rights and basic freedoms is also an essential part of the European Union’s common foreign policy.
Inimõiguste ja põhivabaduste tagamine ning edendamine on ka Euroopa Liidu ühise välispoliitika oluline osa.
The protection and promotion of human rights is one of Estonia’s priorities.
Inimõiguste kaitse ja edendamine on üks Eesti prioriteete.
The protection of human rights and democratic values is our priority and an important safeguard for our own security.
Inimõiguste ja demokraatlike väärtuste kaitse on meie prioriteet ja meie julgeoleku oluline tagatis.
The protection of intellectual property in Estonia does not fully meet international standards.
Intellektuaalse omandi kaitse Eestis ei vasta rahvusvahelistele nôuetele.
The protection of transboundary waters like Lake Peipsi and Pihkva would inconceivable without close cooperation.
Peipsi ja Pihkva järve kui piiriveekogude kaitse ilma koostööta ei ole mõeldav.
The Protocol can be found here:http://vm.ee/sites/default/files/vvk_5._istungi_protokoll_24.10.2016.pdf (PDF)
Kohtumise lõppedes allkirjastati Eesti-Kasahstani valitsustevahelise komisjoni istungi protokoll.
The provisional closure of the chapter on regional policy depends to a great extent on us.
Regionaalpoliitika peatüki ajutine sulgemine sõltub paljuski meist endist.
THE PUBLIC DIPLOMACY DEPARTMENT adosek@mfa.ee www.vm.ee
VÄLISMINISTEERIUMI AVALIKU DIPLOMAATIA OSAKOND adosek@mfa.ee www.vm.ee
The public opinion survey study on development co-operation can be found here: http://www.vm.ee/est/kat_425/5308.html
Arengukoostöö-teemaline avaliku arvamuse uuring.
The publication is in Estonian.
Väljaanne on eestikeelne.
The publication of the book in Polish was supported by the Polish Institute of International Affairs, the Estonian Embassy in Warsaw, and the Estonian Foreign Policy Institute.
Raamatu ilmumist poola keeles toetas Poola Rahvusvaheliste Suhete Instituut, Eesti saatkond Varssavis ja Eesti Välispoliitika Instituut.
The purpose of both is to ensure that the components of possible weapons of mass destruction would not fall into the hands of undesirable end-users.
Mõlema eesmärgiks on tagada, et võimalike massihävitusrelvade komponendid ei satuks soovimatute lõppkasutajate kätte.
The purpose of the activities of the Peipsi Centre for Trans-boundary Cooperation is to support the sustainable development of the Lake Peipsi region and the trans-boundary co-operation through the environment protection and the strengthening of NGOs and in this area they have accomplished many resulting projects.
Peipsi Koostöö Keskuse tegevuse eesmärk on Peipsi järve piirkonna jätkusuutliku arengu ja piiriülese koostöö toetamine keskkonnakaitse ja kodanikuühenduste tugevdamise kaudu ja selles valdkonnas on nad läbi viinud mitmeid tulemuslikke projekte.
The purpose of the conference is to mobilise external assistance to support the construction of Kosovo’s democratic institutions and socio-economic development.
Kosovo doonorite konverentsi eesmärk on koondada Kosovo toetuseks antav rahvusvaheline välisabi riigi demokraatlike institutsioonide ülesehitamiseks ning sotsiaalmajanduslikuks arenguks.
The purpose of the Internet Freedom Coalition is the protection of human rights and fundamental freedoms in cyberspace.
Internetivabaduse koalitsiooni eesmärk ongi inimõiguste ja põhivabaduste kaitse küberruumis.
The purpose of the meeting is to discuss topical issues of foreign policy and international developments.
Kohtumise eesmärk on arutada aktuaalseid välispoliitilisi küsimusi ja rahvusvahelisi arenguid.
The purpose of the meeting is to thank the United States for its contribution in ensuring the security of Estonia and the Baltic region.
Kohtumise eesmärk on tänada USA-d panuse eest Eesti ja Balti regiooni julgeoleku kindlustamisel.
The purpose of the team, sent within the framework of the civil protection mechanism, is to evaluate the needs of those who have been injured and co-ordinate the arriving aid.
Euroopa Liidu Elanikkonnakaitsemehhanismi raames lähetatud meeskonna ülesandeks on kannatada saanud riigi vajaduste hindamine ja saabuva abi koordineerimine.
The purpose of the “Agenda for Change” is to direct aid towards less-developed countries and limit the number of sectors in which the European Union is active.
„Muutuste kava“ sisuks on suunata abi eelkõige vähimarenenud riikidele ning piirata valdkondade arvu, kus Euroopa Liit on aktiivne.
The purpose of this network is to promote business, culture, diplomacy and a global Estonian identity.
Võrgustiku eesmärk on edendada äri-, kultuuri- ja avalikku diplomaatiat ning üleilmset eestlust.
The purpose of this report will be to draw attention to those fields of activity in which, due to inadequate accession preparedness, it might be necessary to adopt appropriate protective measures or additional reforms.
Selle eesmärk on tähelepanu juhtida valdkondadele, kus puuduliku liitumisvalmiduse tõttu võib osutuda vajalikuks eriliste kaitsemeetmete või lisareformide rakendamine.
The Quartet on the Middle East issued a statement in the UN on 23 September that establishes a very exact schedule for Israel-Palestine negotiations, on the basis of which the parties must agree on a peace treaty by the end of 2012.
Käesoleva aasta 23. septembril ÜROs kogunenud Lähis-Ida rahunelik tegi avalduse, mis kehtestab Iisraeli - Palestiina läbirääkimisteks väga täpse ajakava, mille alusel peavad pooled rahulepingus kokkuleppele jõudma 2012. aasta lõpuks.
The queen and the ambassador also addressed matters related to the economic crisis and developments in Estonia following accession to the euro.
Vestluses käsitleti majanduskriisiga seotud teemasid ning arenguid Eestis peale eurole üleminekut.
The question of the ability to integrate is, for us, a matter of tempo, rather than, of whether to enlarge or not.
Meile on integreerimisvõime küsimus tempost, mitte sellest, kas laieneda või mitte.
The question was not in those problems that sparked domestic discussion, but largely in technical details and definitions that the Riigikogu-citing them as unnecessary-omitted from the draft law prepared by the Government.
Küsimus ei olnud siseriiklikult diskussiooni tekitanud probleemides, vaid valdavalt tehnilistes detailides ja definitsioonides, mille Riigikogu valitsuse ettevalmistatud eelnõust välja jättis, viidates nende ebavajalikkusele.
The quiz can be taken in either English or Russian and the quiz will be up until 31 May 2011.
Viktoriini küsimustele on võimalik vastata nii inglise kui vene keeles ja viktoriin on avatud 31. maini 2012.
The quiz can be taken in either English or Russian and will be online until 25 May 2013.
Küsimustele saab vastata nii inglise kui vene keeles kuni käesoleva aasta 25. maini.
The quiz consisted of twelve different multiple-choice questions about Estonia.
Viktoriin koosnes kaheteistkümnest erinevast Eestit puudutavast valikvastustega küsimusest.
The quiz consisted of twelve multiple-choice questions about different facets of life in Estonia.
Viktoriin koosnes 12st erinevaid Eestit puudutavast valikvastustega küsimusest.
The quiz consisted of twelve multiple-choice questions about different facets of life in Estonia.
Viktoriin koosnes kaheteistkümnest erinevast Eestit puudutavast valikvastustega küsimusest.
The quiz was in English and Russian and consisted of 12 multiple-choice questions about things Estonian.
Viktoriin toimus inglise ja vene keeles ning koosnes 12-st Eestit puudutavast valikvastustega küsimusest.
The quiz was in two languages: English and Russian, and consisted of 12 multiple-choice questions about Estonia and things Estonian.
Viktoriin toimus kahes keeles ning koosnes 12st erinevast Eestit puudutavast valikvastustega küsimusest.
The quiz was open to participants from 1 March to 31 May, and could be seen at the address http://quiz.mfa.ee/.
Küsimustele oli võimalik vastata 1. märtsist 31. maini aadressil: http://quiz.mfa.ee/.
The Rail Baltic project plays an important role in improving transport connections between the Nordic-Baltic region and other areas of Europe.
Rail Balticu projektil on oluline roll Põhja-Balti piirkonna transpordiühenduste parandamisel teiste Euroopa piirkondadega.
The rapid development of the network of Estonia’s diplomatic representations abroad was made possible with inexpensive and “temporary” solutions.
Eelmisel kümnendil toimunud Eesti välisesinduste võrgu kiire väljaarendamine tugines odavatele ja “ajutistele” lahenditele.
The rapid formation of a new government and the clear goal of extraordinary free elections in Ukraine is elementary, but this alone is not enough to reduce tensions.
Uue valitsuse kiire moodustamine ja selge suund erakorralistele vabadele valimistele Ukrainas on elementaarne, kuid pingete oluliseks vähendamiseks ainult sellest ei piisa.
The rapid implementation of certain norms and the application of EU guidelines will require substantial investments exceeding the government's capabilities.
Teatud Euroopa Liidu normide ja juhiste kiire rakendamine nõuab suuremahulisi investeeringuid, mis ületavad valitsuse võimalused.
The rapid progress of negotiations with Iceland could hopefully lead to EU accession quite soon.
Läbirääkimiste kiire edenemine Islandiga võiks viia peatse liitumiseni EL-ga.
The rapporteur also stated that Estonia has employed many measures and implemented many reforms to protect the rights of children.
Samuti nentis eriraportöör, et Eesti on võtnud kasutusele palju meetmeid ning läbi viinud mitmeid reforme laste õiguste kaitse vallas.
The ratification of the Constitutional Treaty for Europe is essential for Estonia and all of Europe.
Euroopa põhiseaduse lepingu ratifitseerimine on oluline Eestile ja kogu Euroopale.
The ratification of the Constitutional Treaty will strengthen Estonia’s position at these discussions, and can possibly even influence the making of decisions.
Põhiseaduse lepingu ratifitseerimine tugevdab Eesti positsiooni nendel aruteludel ning võimalik, et kallutab ka kujunevaid otsuseid.
The ratification of the CTE would clearly show that we wish to proceed towards a stronger, more efficient, and more democratic European Union.
EPSLi ratifitseerimine näitaks meie selget soovi liikuda tugevama, tõhusama ja demokraatlikuma Euroopa Liidu suunas.
The ratification of the Treaty Establishing a Constitution for Europe is a symbolically significant step on that journey, in our European policy, and in the present development of both Estonia as well as the European Union.
Euroopa põhiseaduse lepingu ratifitseerimine on sümboolse tähendusega samm sel teel, meie Euroopa-poliitikas ning Eesti ja Euroopa Liidu tänases arengus.
The re-election of Boris Tadić as president is an indication that the majority of the Serbian people wish to continue their endeavours to join up with Europe.
Boris Tadići tagasivalimine presidendiks annab märku serbia rahva enamuse soovist jätkata teed Euroopasse.
The realisation of EU aspirations depend first and foremost on homework and progress.
ELi perspektiivi teostumine sõltub samas eeskätt iga riigi kodutööst ja edusammudest.
The realisation of the security policy includes all of the fields essential to ensuring security.
„Eesti julgeolekupoliitika arvestab kõiki riigi julgeolekut mõjutavaid tegureid, olenemata nende tekkeallikast või -kohast, ning julgeolekupoliitika teostamine hõlmab kõiki julgeoleku tagamiseks olulisi valdkondi.
The reason for my optimism is the fact that European leaders do actually realise what is at stake.
Selleks optimismiks annab põhjust teadmine, et Euroopa liidrid tegelikult teadvustavad endale, mis on kaalul.
The reason for opening an embassy or consulate is a combination of the growing need for consular services to citizens and for businesses who need support in entering the market.
Saatkonna või konsulaadi avamise põhjus on kombinatsioon kasvavast vajadusest kodanikele konsulaarteenuseid ning ettevõtjatele turule sisenemise tuge pakkuda,“ märkus Paet.
The reason for opening an embassy or consulate is a combination of the growing need for consular services to citizens and for businesses who need support in entering the market.
Saatkonna või konsulaadi avamise põhjus on kombinatsioon kasvavast vajadusest kodanikele konsulaarteenuseid ning ettevõtjatele turule sisenemise tuge pakkuda.
The reason for the relative success of our foreign policy in recent years is our selection of the right and necessary priorities for Estonia.
Meie suhteliselt edukat välispoliitikat rea aastate jooksul võiks seletada õigete prioriteetide valikuga.
The reasons for Iraq’s tensions are centuries old, and the untangling of these internal conflicts is not an easy task.
Iraagi vastuolude põhjused on sajandeid vanad ja sealsete sisemiste konfliktide lahtiharutamine ei ole kerge ülesanne.
The recent acts of terror in Casablanca and El-Riyadh prove once again that the efforts of individual states to combat terrorism, a worldwide phenomenon, are insufficient.
Hiljutised terroriaktid Casablancas ja El-Riyadis tõendasid taas, et riikidekesksed jõupingutused võidelda terrorismi kui ülemaailmse nähtusega on ebapiisavad.
The recent appeals from both sides of the Atlantic Ocean add to the conviction that mutual trust and the desire to unite our capabilities has increased.
Hiljutised üleskutsed mõlemalt poolt Atlandi ookeani lisavad kindlust, et kasvanud on vastastikune usaldus ja tahe oma jõudusid ühendada.
The recent appointment of the new co-chairman for the Russian side provides an opportunity to hold the first plenary session of the Commission next week in Tallinn.
Hiljuti Venemaa-poolse uue kaasesimehe määramine Vene valitsuse poolt loob võimaluse Komisjoni esimese täisistungi toimumiseks järgmisel nädalal Tallinnas.
The recent negotiations with Hungary and Poland have been time consuming as well.
Aega on nõudnud hiljutised läbirääkimised Ungari ja Poolaga.
The recent participation of our Prime Minister in the Syria Donors Conference in London has confirmed our wish to continue contributiuting.
Meie peaministri äsjane osalemine Süüria doonorite konverentsil Londonis kinnitas meie soovi panustamist jätkata.
The recent security conference in Munich showed that we are still far from a partnership based upon common values.
Hiljutine Müncheni julgeolekukonverents näitas, et oleme väärtuspõhisest partnerlusest veel kaugel.
The recent unrest in Uzbekistan are an example of this, where, attempts to solve internal conflicts were accompanied by the victimisation of many civilians, and resulted in a flow of refugees into neighbouring countries.
Üks näide sellest on hiljutised rahutused Usbekistanis, kus püüetega lahendada riigisiseseid vastuolusid kaasnesid arvukad ohvrid tsiviilelanike seas ja tekkis põgenikevool naaberriikidesse.
The recipients in 2010 were Arvo Pärt, Tõnu Kaljuste and Tiina Lokk, and in 2009 Imbi Paju and Tiit Ojasoo.
2010. aastal Arvo Pärt, Tõnu Kaljuste ja Tiina Lokk ning 2009. aastal Imbi Paju ja Tiit Ojasoo.
The recommendations are based on the experiences of OECD members and are not meant to be fulfilled to the letter.
Soovitused põhinevad OECD liikmete kogemusel ning ei ole mõeldud sõnasõnaliseks täitmiseks.
The recommendations given by the Committee are meant for the more efficient implementation of the Convention.
Komitee soovitused on mõeldud konventsiooni paremaks täitmiseks.
The recommendations were developed by a working group consisting of NGOs and international companies, led by the Estonian e-Governance Academy in cooperation with Freedom House.
Soovitused töötas välja vabaühenduste ja rahvusvaheliste ettevõtete töögrupp, mida juhtis Eesti e-Riigi Akadeemia koostöös Freedom House’iga.
The recording of the press conference can be heard at: http://web-static.vm.ee/static/failid/495/2009-08-13-inglise.mp3 (17.36 MB)
Pressikonverentsi lindistust on võimalik kuulata: http://web-static.vm.ee/static/failid/393/2009-08-13-originaal.mp3 (15.23 MB)
The referendum is an internal matter for the United Kingdom and an issue for its people to decide.
Referendum on Ühendkuningriigi siseasi ning antud küsimus sealse rahva otsustada.
The referendum marked the beginning of a new stage of development.
Rahvahääletus oli uue etapi algus.
The referendum took place in January 2011 and as a result Southern Sudan will become independent on 9 July.
Referendum toimus 2011. aasta jaanuaris ning selle tulemusel iseseisvub Lõuna-Sudaan 9. juulil.
The referendum was overwhelmingly positive for independence and as a result of that the independence got a wider international recognition.
Referendum andis ülekaalukalt positiivse tulemuse isesesivuse kasuks ja selle tulemusena sai iseseisvus ka laiema rahvusvahelise tunnustuse.
The reform experiences of both Estonia and Latvia can be of significant help to current Eastern Partnership countries.”
Nii Eesti kui Läti reformikogemused saavad praegustele idapartnerluse riikidele oluliseks abiks olla."
The reform of the structure of the Baltic Council of Ministers is directed towards reducing formalities, and facilitating participation in the changed formats of co-operation.
Balti Ministrite Nõukogu struktuuri reform on suunatud formaalsuste vähendamisele ja muutunud koostööformaatides osalemise hõlbustamisele.
The reform plans and political goals of young democracies are often ambitious.
Noorte demokraatiate reformikavad ja poliitilised eesmärgid on tihti ambitsioonikad.
The reform process commenced during the Latvian chairmanship.
LMNi reformi alustas eelmine eesistuja Läti.
The reform process, which commenced during the Swedish and Latvian chairmanships and was approved by the Prime Ministers in Riga, is still in the initial phase.
Rootsi ja Läti eesistumiste ajal algatatud ja Riias peaministrite poolt heaks kiidetud protsess on veel algusjärgus, ent Taani juhtimisel on LMNi reformi vallas ära tehtud tubli töö ning loodame, et järgmine eesistuja Leedu seda tänuväärset tegevust jätkab.
The reform schedule encompasses all the subjects already mentioned in connection with the negotiations, but the main stress is on the developing of Estonia’s national defence capability, taking into consideration the direct and indirect obligations that come with NATO accession, and Estonia’s new national defence posture, which will be the result of NATO membership.
Ajakava küsimused puudutavad kõiki juba mainitud läbirääkimiste teemasid, kuid põhirõhk on Eesti riigikaitse täiustamisel võtmaks arvesse NATO-ga liitumisega seotud otseseid ja kaudseid kohustusi ning NATO liikmelisusega tekkivat Eesti uut julgeolekuolukorda.
The reforms and changes that have been carried out in Turkey, during the last few years, have already taken this country closer to the European Union, and the democratic changeover must, of course, be continued.
Türgis viimastel aastatel tehtud reformid ja muudatused on seda riiki juba lähendanud Euroopa Liidule ning demokraatlike ümberkorraldustega tuleb ka jätkata.
The refugee camp was extensively damaged in a bombing in 2007 and it has not been fully repaired to this day because of minimal support.
Pagulaslaager sai 2007. aastal toimunud pommitamisel oluliselt kannatada ning vähese toetuse tõttu ei ole suudetud laagrit senini taastada.
The refugees already in Europe, as well as the root causes of the migration crisis, must be dealt with simultaneously.
Samaaegselt tuleb tegeleda nii Euroopas asuvate pagulastega kui ka rändekriisi algpõhjustega.
The refugees require medicine, first aid supplies, temporary shelter, and food aid.
Põgenikud vajavad ravimeid, esmatarbevahendeid, ajutist peavarju ja toiduabi.
The regional level definitely plays a role in our security policy, and, for example, in the cooperation between the Baltic Three, this is one of the most successful and important fields of activity.
Regionaalsel tasandil on kindlasti oma osa meie riigi julgeolekupoliitikas ja näiteks 3 Balti riigi koostöös on see valdkond üks edukamaid ja olulisemaid.
The regional links are even stronger in the case of imports, with almost 71% coming from the entire Baltic Sea Region during the same period.
Impordis on piirkondlik seos veelgi tugevam ja ulatus samal perioodil lausa ligemale 71 protsendini Läänemere piirkonna peale kokku.
The regions impacted by the flooding are the country’s poorest and the WFP was already been providing assistance in the region to 2.7 million people displaced by the conflict in Afghanistan.
Üleujutustest mõjutatud piirkonnad on kogu riigis kõige vaeseimad ning Maailma Toiduprogramm on seal pidevalt toetanud 2,7 miljonit Afganistanist ümberasunut ning kriisist mõjutatud inimest.
The regulative activities of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) were aimed to expand the validity of this principle.
Selle printsiibi kehtivuse laiendamisele olid suunatud Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) eelkäija, Üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe ( General Agreement on Tariffs and Trade - GATT), tegevus.
The reinforcing of this trend continues to be one of our foreign policy commitments.
Selle suundumuse tugevdamine on jätkuvalt üks meie välispoliitika ülesandeid.
The reintegration and reconciliation process plays an essential role in increasing stability in Afghanistan’s society and in the rebuilding of the nation.
Stabiilsuse suurendamisel Afganistani ühiskonnas ja riigi ülesehitamise tõhustamisel on oluline roll reintegratsiooni- ja leppimisprotsessil.
The rejection of the Constitutional Treaty in France and the Netherlands must not be underestimated, but those Member States, where the ratification of the Treaty still lies ahead, should continue with the ratification process in accordance with their own agendas and procedures, so that every country will be able to express its opinion.
Põhiseaduse lepingu tagasilükkamist Prantsusmaal ja Hollandis ei tohi alahinnata, kuid neil liikmesriikidel, kus lepingu ratifitseerimine veel ees seisab, tuleks jätkata ratifitseerimisprotsessi vastavalt oma kavadele ja protseduuridele, et iga riik saaks oma seisukohta avaldada.