natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreements for the avoidance of double taxation are concluded primarily to share the tax revenues between the two countries and so that citizens would not have to pay taxes on the same revenue in two countries.
Topeltmaksustamise vältimise lepinguid sõlmitakse eelkõige maksutulu jagamiseks kahe riigi vahel ja selleks, et kodanikud ei peaks maksma sama tulu pealt makse kahes riigis.
Agreements on the concrete monetary figures related to the chapter on financial and budgetary provisions will be finalized in the final phase of negotiations.
Konkreetsete rahanumbrite osas sõlmitakse kokkulepped finants- eelarvesätete peatüki raames läbirääkimiste lõppfaasis.
Agreements still have to be reached in connection with four chapters -- Energy, Taxation, Agriculture, and Financial and Budgetary Provisions.
Kokkulepete saavutamine seisab ees veel neljas peatükis – energeetika, maksustamine, põllumajandus ning finants- ja eelarvesätted.
Agreements still have to be reached in connection with four chapters -- Energy, Taxation, Agriculture, and Financial and Budgetary Provisions.
Liitumisläbirääkimiste osas andis minister Ojuland ülevaate nende hetkeseisust, märkides, et praeguseks on suletud 26 peatükki ja kokkulepete saavutamine seisab ees veel neljas peatükis: energeetika, maksustamine, põllumajandus ning finants- ja eelarvesätted.
Agriculture
Põllumajandus
Agriculture in Estonia is, however, closely linked to regional and social policy.
Samas on Eesti põllumajandus tihedalt seotud regionaal- ja sotsiaalpoliitikaga.
Aid is primarily given for people to start again in a normal environment, or refugees are given aid in returning home when the situation there has normalised.
Peamiselt abistatakse normaalses keskkonnas elu taasalustamisel või aidatakse põgenikel koju naasta, kui olukord seal on normaliseerunud.
Aid workers lack any kind of access to 4.7 million people.
4,7 miljonile inimesele puudub abistajatel igasugune ligipääs.
Aino Leppik von Wirén and Tiia Miller will remain the non-residing ambassadors until residing ambassadors are named.
Aino Leppik von Wirén ja Tiia Miller jäävad mitteresideerivateks suursaadikuteks kuni resideerivate suursaadikute nimetamiseni.
Air Algerie flight from Burkina Faso to Algeria crashed yesterday in Mali, likely due to bad weather conditions.
Burkina Fasost Alžeeriasse teel olnud Air Algerie reisilennuk kukkus tõenäoliselt halbade ilmastikuolude tõttu eile Malis alla.
Air raids have done significant damage to the area's delicate infrastructure and destroyed Palestine's ability to offer public services.
Õhurünnakud on teinud märkimisväärset kahju ka piirkonna õrnale infrastruktuurile ning hävitanud Palestiina võimekuse pakkuda avalike teenuste pakkumisel.
Air travel tickets for the winner are courtesy of Estravel.
Venekeelse viktoriini peaauhinnaks on sarnane kuuepäevane reisipakett, võitja lennupiletid on välja pannud Estravel.
Aire-Mae Veskis Hove has been the chairman of the board of the Copenhagen Estonian Society “Eesti kodu”, which brings together Danish Estonians, for many years.
Aire Mae Veskis-Hove on aastaid olnud Taani eestlasi ühendava Kopenhaageni Eesti seltsi „Eesti kodu“ juhatuse esinaine.
Airspace violations not only in Estonia, but also in other Nordic countries by the Russian military planes not using transponders is characteristic to this situation.
Mitte ainult Eesti, vaid ka teiste Põhjamaade õhupiiride rikkumised transponderiteta Venemaa sõjalennukite poolt on üheks iseloomustavaks näiteks.
Aivis Ronis, the former Latvian ambassador to the USA and NATO and the candidate presented by Estonia, Latvia and Lithuania was chosen to be a member of the group preparing NATO’s new strategic concept.
Aivis Ronis, Läti endine suursaadik USAs ja NATO juures, valiti Eesti, Läti ja Leedu poolt esitatud kandidaadina NATO uut strateegilist kontseptsiooni ettevalmistava rühma liikmeks.
Aivo Orav is also Estonia’s ambassador to Azerbaijan and Macedonia*.
Aivo Orav on ka Eesti suursaadik Aserbaidžaanis ja Makedoonias*.
Alar Streimann began working at the Foreign Ministry in 1991.
Alar Streimann asus välisministeeriumisse tööle 1991. aastal.
Albania's foreign minister Paskal Milo, Bulgaria's foreign minister Nadezhda Mihailova, Croatia's foreign minister Tonino Picula, Estonia's foreign minister Toomas Hendrik Ilves, Latvia's foreign minister Indulis Berzins, Lithuania's foreign minister Antanas Valionis, Macedonia's foreign minister Ilinka Mitreva, Romania's foreign minister Mircea Dan Geoana, State secretary of the foreign ministry of Slovakia Jan Figel, Slovenia's foreign minister Dimitrij Rupel.
Albaania välisminister Paskal Milo, Bulgaaria välisminister Nadezhda Mihailova, Eesti välisminister Toomas Hendrik Ilves, Horvaatia välisminister Tonino Picula, Leedu välisminister Antanas Valionis, Läti välisminister Indulis Berzins, Makedoonia välisminister Ilinka Mitreva, Rumeenia välisminister Mircea Dan Geoana, Slovakkia välisministeeriumi riigisekretär Jan Figel, Sloveenia välisminister Dimitrij Rupel.
Albanian Foreign Minister Lulzim Basha informed Paet during their meeting that Albania plans to open an embassy in Tallinn during the next year.
Albaania välisminister Lulzim Basha teatas kohtumisel Paetiga, et Albaania avab lähema aasta jooksul Tallinnas saatkonna.
Alexi Petriashvili will meet with Foreign Minister Urmas Paet.
Alexi Petriašvilil on kavas kohtumine välisminister Urmas Paetiga.
Alice Kask’s works can be seen in the Estonian Museum of Art, Tartu Art Museum, the art collection of the city of Tallinn, AS Eesti Kunstigalerii, the Newmünster Museum in germany, and in private collections in Estonia and abroad.
Alice Kase tööd on esindatud Eesti Kunstimuuseumis, Tartu Kunstimuuseumis, Tallinna Linna kunstikogus, AS Eesti Kunstigaleriis, Newmünsteri Muuseumis Saksamaal ning erakogudes Eestis ja välisriikides.
All discussion of possible motives that can be found in some international publications at the moment is speculation.
Kõik võimalik motiivide kohta käiv jutt, mida hetkel võib lugeda ka mõnest rahvusvahelisest väljaandest, on spekulatsioon.
All economic sectors and companies’ endeavours are important to the Foreign Ministry.
Välisministeeriumile on olulised kõik majandusvaldkonnad ja ettevõtete pöördumised.
All essential economic agreements have been concluded with these countries.
Kõik tähtsamad majanduslepingud on nende riikidega sõlmitud.
All EU policies, including foreign policy, must at all times take into consideration common values.
Kõik EL-i poliitikad, ka välispoliitika, peavad alati arvestama ühiseid väärtusi.
All ministries are now participating in foreign policy and are helping to create Estonia’s image abroad.
Nii osalevad kõik ministeeriumid välispoliitikas ja loovad Eesti mainet välismaal.
All of a sudden, the foreign ministries and sovietologists of the Western countries started to worry that the long forgotten ethnic problem might endanger perestroika, which was so useful for the West.
Äkki hakkasid Lääne välisministeeriumid ja sovetoloogid muretsema, et ammu unustatud rahvusküsimus võiks osutada ohuks Lääne jaoks kasulikule perestroikale.
All of Estonian society should be supportive of those soldiers that have been injured while carrying out their duties.
Kogu ühiskond peab olema toeks vigastatud kaitseväelastele.
All of the essential issues for Estonia are clearly reflected in this strategic document, which was adopted at the Lisbon summit: first and foremost, everything that deals with the balance of new and conventional threats, a strong transatlantic connection, and collective security.
Kõik Eesti jaoks olulised seisukohad on Lissaboni tippkohtumisel vastu võetud dokumendis selgelt esil: eelkõige, mis puudutab uute ja konventsionaalsete ohtude tasakaalu, tugevat atlandiülest sidet ja kollektiivkaitset.
All of the Estonian experts sent to Haiti have been members of the Estonian Rescue Team.
Kõik Eesti Haitile lähetatud Eesti eksperdid on Eesti Päästemeeskonna liikmed.
All of the prizes have been provided by the tourism sector.
Kõik auhinnad on välja pannud Eestis turismiga tegelevad asutused.
All of the projects will be funded from the Foreign Ministry's own development cooperation and humanitarian aid funds.
Kõiki projekte rahastab välisministeerium oma arengukoostöö- ja humanitaarabi vahenditest.
All of the three states are implementing the Association Agreement, which is the important framework in terms of reform processes and is going to bring those states closer to Europe.
Kõik kolm riiki rakendavad assotsieerimislepingut, mis on oluliseks teekaardiks reformiprotsessile ning toob need riigid Euroopale lähemale.
All of them are in need of a continuous and clear European Union perspective, since only that can provide an opportunity for the region’s normal development, and for the forgetting of old animosities.
Kõigile neile on vajalik jätkuv ja selge Euroopa Liidu perspektiiv, sest ainult see annab võimaluse regiooni normaalseks arenguks ning vanade erimeelsuste unustamiseks.
All of these 12 individuals were buried at the same time.
Kõik 12 isikut on maetud ühel ajal.
All of these areas offer member states plenty of opportunities to help.
Need valdkonnad pakuvad kõigile liikmesriikidele avaraid võimalusi kaasa aidata.
All of these countries are our close neighbors -- the countries of the Baltic Sea region.
Need kõik on meie lähinaabrid - Läänemere regiooni riigid.
All of these ingredients are already available in Estonia.
Kõiki neid on võimalik juba täna Eestis leida.
All of this has helped establish our good international reputation, which has a significant impact on our security and our economic relations.
See kõik on kaasa aidanud Eesti hea rahvusvahelise maine loomisele, mis on olulise tähtsusega nii meie julgeolekule kui majandussidemetele.
All of this is in Europe's and Estonia's interest.
Kõik see on Euroopa ja Eesti huvides.
All of this will increase the competitiveness of the entire union.
Kõik see edendab kogu ühenduse konkurentsivõimet.
All of us can only benefit from this,”
Meil kõigil on siit ainult võita.
All of us, both the members of the Government and the Riigikogu, have a very significant role to play in informing the public, and we must take this responsibility very seriously.
"Rahva informeerimises on väga kaalukas roll täita meil kõigil - nii valitsuse kui Riigikogu liikmetel, ning sellesse tuleb suhtuda väga tõsiselt."
All of us, both the members of the Government and the Riigikogu, have a very significant role to play in informing the public, and we must take this responsibility very seriously.
Rahva informeerimises on väga kaalukas roll täita meil kõigil – nii valitsuse kui Riigikogu liikmetel ning sellesse tuleb suhtuda väga tõsiselt.
All organisations find it difficult to accept new members who’s first instinct is to assert that "in my case, rules should not apply".
Igal organisatsioonil on keeruline vastu võtta liikmeid, kelle enesetutvustuses tõuseb esikohale nõue: "minu kohta üldised reeglid kehtima ei peaks".
All our endeavours are directed towards this, and we keep this in mind when we intensify EU integration, we keep this in mind when we make our manpower contribution in Iraq, we keep this in mind when we open an Internet access point in Moldova.
Sellele on suunatud kõik meie jõupingutused, seda peame silmas, kui süvendame EL integratsiooni, seda peame silmas, kui panustame oma inimeste kohalolekuga Iraagis ja seda peame silmas, kui avame internetipunkti Moldovas.
All participants are requested to arrive 20 minutes before the start of the meetings and at the airport half an hour before the start of the ceremony.
Palume kohal olla 20 minutit enne kohtumiste algust ja lennuväljal pool tundi enne tseremoonia algust.
All parties would benefit from the opposite behaviour.
Kõikidele asjaosalistele oleks kasu vastupidisest käitumisest.
All photographers, TV cameramen and journalists should apply for accreditation (by informing the Press Centre: fore- and surname, news organization, number of passport/ID-card) from the Press Centre: e-mail: centre@mfa.ee; phone: 6 377 600.
Sündmuse jäädvustamisest huvitatud ajakirjanikel, fotograafidel ja TV-operaatoritel palume end akrediteerida (anda teada ees- ja perekonnanimi, väljaanne/kanal, isikut tõendava dokumendi number) hiljemalt esmaspäeval, 30. aprillil kell 13:00 välisministeeriumi pressikeskuses (tel.
All signals and proposals from other sources must be dealt with as information and are not automatically a sufficient basis for action.
Kõigist muudest allikatest saabuvaid signaale ja ettepanekuid tuleb käsitleda informatsioonina, mis pole veel automaatselt küllaldane alus tegutsemiseks.
All that I stated then continues to hold true now, and I emphasise again, that Estonian membership in NATO will enhance stability and welfare for Estonia, as well as for all of Europe.
Kõik tookord öeldu kehtib ka täna ja ma rõhutan taas, et tulevikus suurendab NATOga liitumine stabiilsust ja heaolu nii Eestis kui kogu Euroopas.
All the Governments and the Members of the Riigikogu, that have followed the regaining of independence, have contributed to this.
Sellesse on andnud oma panuse kõik iseseisvuse taastamise järgsed valitsused ja Riigikogu koosseisud.
All the necessary work can be completed in time if we exhibit the political will to do so.
kogu selleks vajalik töö on võimalik ära teha, kui me näitame ühist poliitilist tahet.
All the remaining chapters are complicated, and the forthcoming negotiating rounds will be even more intense because of this.
Alles jäänud peatükid on kõik keerukad, ning veel toimumata läbirääkimiste voorud tulevad seetõttu veelgi pingelisemad.
All the while, the growth of a new frozen conflict must be avoided.
Samas tuleb vältida uue külmutatud konflikti teket.
All these are areas where Estonia in addition to future perspectives can offer its experience of what it has achieved so far.
Kõik need on valdkonnad, kus Eestil on lisaks tuleviku perspektiividele välja pakkuda kogemusi senitehtust.
All these issues should be dealt with at the meetings of the NB8 Ministers of the respective fields after receiving directives from the NB8 Prime Ministers.
Nimetatud valdkondadega peaksid tegelema NB8 vastava ala ministrite kohtumised pärast NB8 peaministritelt vastava juhise saamist.
All this confirms a simple fact, which we occasionally tend to overlook.
Kõik see kinnitab lihtsat fakti, millest me teinekord miskipärast mööda vaatame.
All this has on one hand relied on mutual trust, on the other hand it has helped to build this trust.
Kõik see on ühelt poolt tuginenud usaldusele üksteise vastu, teisalt aidanud seda usaldust suurendada.
All those interested are welcome to attend!
Kõik huvilised on oodatud virtuaalsaatkonda!
All those interested in attending the press conference should let the Foreign Ministry press centre know no later than Tuesday, 24 March at 16.00. Please contact the Foreign Ministry press centre at centre@mfa.ee or by phone at 6 377 630 (Please provide the following information: first name and surname, publication/channel).
Soovist pressikonverentsil osaleda palume teavitada (anda teada ees- ja perekonnanimi ning väljaanne/kanal) välisministeeriumi pressikeskust e-posti aadressil: centre@mfa.ee või telefonil 6 377 630 hiljemalt teisipäeval, 24. märtsil kell 16.00ks.
All those interested in attending the press conferences should let the Foreign Ministry press centre know no later than Monday, 30 March at 09.15. Please contact the Foreign Ministry press centre at centre@mfa.ee or by phone at 6 377 630 (Please provide the following information: first name and surname, publication/channel, ID card number).
Soovist pressikonverentsidel osaleda palume teavitada (anda teada ees- ja perekonnanimi, väljaanne/kanal ning dokumendi number) välisministeeriumi pressikeskust e-posti aadressil: centre@mfa.ee või telefonil 6 377 630 hiljemalt esmaspäeval, 30. märtsil kell 09.15.
All those who need help should have the opportunity to receive a psychological consultation in addition to medical aid,”
Kõigil abivajajatel peab olema võimalus vajadusel meditsiinilise abi kõrval saada ka psühholoogilist nõustamist,"
All three Baltic states have applied to join the European Union.
Nii Eesti, Läti kui Leedu on teatanud soovist ühineda Euroopa Liiduga.
All UN member states, UN agencies, NGOs, and others can submit candidates to the UN High Commissioner for Human Rights.
Kandidaate võivad ÜRO inimõiguste ülemvolinikule esitada kõik ÜRO liikmesriigid, ÜRO agentuurid ja vabaühendused, jt.
Allow me now to really take off my foreign minister’s hat, roll up my sleeves and tackle a far more difficult topic.
Teie loal võtan ma nüüd tõepoolest peast oma välisministri mütsi, käärin käised üles ja asun tunduvalt keerulisema teema kallale.
Allow me to also acknowledge the work of the Commissioner for Human Rights here.
Lubage mul siinkohal tunnustada ka Euroopa Nõukogu inimõiguste voliniku tööd.
Allow me to congratulate you all on the first anniversary of our NATO membership!
Lubage mul Teid kõiki meie NATO liikmesuse esimesel aastapäeval õnnitleda!
Allow me to dwell for a moment on the examples of the telecommunications and broadcasting laws.
Lubage mul siinkohal telekommunikatsiooni- ja ringhäälingu seaduse näidetel pikemalt peatuda.
Allow me to illustrate this with a quote from a prominent West European who is a past president of the European Parliament and, like me, a social democrat:
Lubage mul lisada eelpoolöeldu selgituseks tsitaat silmapaistvalt lääneeurooplaselt, kes on endine Euroopa Parlamendi president ja, nagu minagi, sotsiaaldemokraat:
Allow me to now turn to regional co-operation.
Lubage mul nüüd peatuda regionaalsel koostööl.
Allpere believes the greatest potential is in the IT, biotechnology, defence industry, and logistics sectors.
Allpere hinnangul on kõige suurema potentsiaaliga IT, biotehnoloogia-, kaitsetööstuse ja logistikasektor.
Allpere said that he has spent his entire adulthood trying to increase awareness of Estonia and promote relations with Estonia after it regained its independence.
Allpere sõnul on ta kogu oma täiskasvanuea jooksul püüdnud tõsta teadlikkust Eestist ning edendada igati suhteid Eestiga pärast riigi taasiseseisvumist.
Allpere studied business administration and trade at the University of Pennsylvania and has worked for 30 years in various positions at the Coca-Cola Corporation, also serving as the president of the branches in Austria and five Eastern European countries.
Allpere õppis ärikorraldust ja kaubandust Pennsylvania Ülikoolis ning ta on töötanud 30 aastat erinevatel positsioonidel Coca-Cola ettevõttes, olles ka firma Austria ja viie Ida-Euroopa riigi haru president.
Almost 1,500 people will participate in training programmes and conferences, in which Garage48 will take part as a consultant and mentor by sharing its international experience.
Ligikaudu 1500 inimest osaleb treeningprogrammides ja konverentsidel, millest Garage48 organisatsioon võtab osa nõustaja ja mentorina jagades oma rahvusvahelist kogemust.
Almost 2 million people have died as a result of the decades-long civil war in Sudan.
Aastakümneid kestnud kodusõja tulemusena on Sudaanis elu kaotanud ligi 2 miljonit inimest.
Almost 400 people visited the tent during the day.
Huvi Euroopa Liidu ning ministeeriumi tegemiste vastu oli suur, päeva jooksul külastas infotelki ligi 400 inimest.
Almost two years ago, the European Union decided to invite Estonia to the accession negotiations.
Detsembris möödub kaks aastat ajast, mil ELi liikmesriigid otsustasid Eesti kutsuda liitumisläbirääkimistele.
Along with Asia another rising star is Brazil, which rose to sixth place among world economies and with whom Estonian relations have recently become closer.
Aasia kõrval on tähtsad ka teised maailma piirkonnad, sealhulgas Brasiilia, kes tõusis äsja maailma kuuendaks majanduseks ja kellega Eesti suhted on viimasel ajal tihenenud.
Along with its variety of names – Schweiz, Svizzera, Suisse, Svizra and Helvetica – a whole list of Switzerland’s diversities could be compiled, which would be as endless as the registry of the local mountains and valleys.
Nimede Schweiz, Svizzera, Suisse, Svizra ja Helvetica kõrval on siinne vaheldusrikkus niisama lõputu nagu mägede ja orgude rohkus maastikupildis.
Along with Prime Minister Taavi Rõivas, a meeting was also held with the Ukrainian Prime Minister Arseniy Yatsenyuk.
Koos peaminister Taavi Rõivasega toimus ka kohtumine Ukraina peaministri Arseni Jatsenjukiga.
Along with the changes in the Arab world, getting Israel-Palestine relations in order also continues to demand our attention.
Araabia riikide muudatuste kõrval nõuab jätkuvalt tähelepanu Iisraeli-Palestiina suhete korrastamine.
Along with the development of mutual relations, multilateral cooperation is also essential, including a proposal to hold regular European Union and Ukrainian, Moldovan, as well as the three Southern Caucasus states’ foreign ministers’ joint meetings.
Kõrvuti kahepoolsete suhete arenguga on oluline ka mitmepoolne koostöö, sealhulgas ettepanek hakata pidama Euroopa Liidu ja Ukraina, Moldova ning 3 Lõuna-Kaukaasia riigi regulaarseid välisministrite kohtumisi.
Along with the other candidate countries, Estonia also had the opportunity to align itself with the EU’s anti-terrorist measures, and in accordance with our status as an associated state, we have proceeded to do so.
Koos teiste kandidaatriikidega sai ka Eesti võimaluse ühineda EL terrorismivastaste meetmetega ning vastavalt oma assotsieerunud riigi staatusele oleme me seda ka teinud.
Along with the results of the study, you can also read more about Estonia’s development co-operation here on the Foreign Ministry’s website: http://www.vm.ee/eng/kat_178/
Uuringu tulemustega on võimalik põhjalikumalt tutvuda välisministeeriumi arengukoostöö kodulehel, kust leiab ka Eesti arengukoostöö ülevaate.
Alongside Marina Kaljurand, the director of the Nordic Council of Ministers Christer Haglund and the Norwegian Ambassador to Estonia Dagfinn Sørli also took part in the opening panel.
Avasõnavõttude paneelist võtsid Marina Kaljuranna kõrval osa Põhjamaade Ministrite Nõukogu Eesti esinduse juht Christer Haglund ja Norra suursaadik Eestis Dagfinn Sørli.
Alongside the orientation toward openness and restraint we can point to constructiveness as a hallmark of the development of Estonian-Russian relations in the second half of 1997.
Vaoshoituse ja dialoogile orienteerituse kõrval võib osutada veel konstruktiivsusele kui märksõnale, mis sobib iseloomustama Eesti ja Venemaa suhete arengut 1997. aasta teisel poolel.
Alongside the protection of human rights and the promotion of democracy, the achievement of gender equality also carries a central role.
Samuti on soolise võrdõiguslikkuse saavutamine inimõiguste kaitsel ja demokraatia edendamisel keskse tähtsusega.
Already by the end of the 1990s, we had achieved such a high standard that very few in Europe were able to compete with our e-government and banking services.
Juba 1990. aastate lõpuks olime saavutanud olukorra, kus meie e-valitsuse ja pangandusteenustele oli Euroopas vähestel võrdväärseid lahendusi kõrvale pakkuda.
Already during the conflict, Estonia dispatched two cyber defence experts, and at the beginning of September, also a five-member mine-clearing team.
Juba konflikti ajal lähetas Eesti kohapeale kaks küberkaitse eksperti ning septembri alguses ka viieliikmelise demineerimismeeskonna.
Already in May we will be ready to contribute a staff ship to the NATO Response Force, and, by 2007, also some army units.
Oleme valmis panustama NATO kiirreageerimisjõududesse 1 staabilaevaga panustame juba maist 2005) ja alates 2007. aastast maaväeüksustega, Euroopa Liidu lahinggruppide raames soovime ühineda Põhjamaade lahinggrupiga ning hetkel käivad sellesisulised läbirääkimised Rootsiga.
Already in the near future we will definitely have to make an effort to enlarge our diplomatic representations abroad and to expand our network of embassies.
Kindlasti peame juba lähitulevikus edasi töötama olemasolevate välisesinduste tugevdamise ning meie saatkondade võrgu laiendamisega.
Already today we have been asked to give our opinion on a variety of key issues of European future.
Euroopa tuleviku paljude võtmeküsimuste osas küsitakse meie käest arvamust juba praegu.