natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the opening of the consulate general, Foreign Minister Paet said that the Foreign Ministry decided to open a representation in Australia because more and more Estonian citizens there are in need of consular services and Estonia’s relations with Australia have continued to become closer.
Välisminister Paet ütles peakonsulaadi avamisel, et välisministeerium otsustas esinduse Austraalias avada, sest järjest rohkem Eesti kodanikke vajab konsulaarteenuseid ning Eesti suhted Austraaliaga on järjest tihenenud.
At the opening of the honorary consulate, Ambassador Marina Kaljurand emphasised that for a small country like Estonia honorary consuls are invaluable for helping to develop economic and cultural ties with other countries and creating contacts between people.
Suursaadik Marina Kaljurand rõhutas uue aukonsulaadi avamisel, et aukonsulid on Eesti-sugusele väikeriigile hindamatuks abiks majandus-ja kultuurissuhete arendamisel teiste riikidega ning inimestevaheliste kontaktide loomisel.
At the opening of the Honorary Consulate, Ambassador Toomas Lukk said that Estonia wishes to develop its relations with Vietnam.
Aukonsulaadi avamisel ütles suursaadik Toomas Lukk, et Eesti soovib arendada suhteid Vietnamiga.
At the opening of the honorary consulate, Estonian Ambassador Toomas Kahur said that the new honorary consul will help to create closer ties between the tourism firms of Estonia and Gran Canaria.
Eesti suursaadik Toomas Kahur ütles aukonsulaadi avamisel, et uus aukonsul saab olla abiks senisest veelgi tihedamate sidemete loomisel Eesti ja Kanaari saarte turismiettevõtluse vahel.
At the opening of the honorary consulate, Paet also emphasised that the new Estonian honorary consul has a good opportunity to help intensify business relations between Estonia and the state of Texas.
Paet rõhutas aukonsulaadi avamisel ka seda, et uuel Eesti aukonsulil on hea võimalus aidata kaasa Eesti ja Texase osariigi vaheliste ärisidemete tihendamisele.
At the opening of the honorary consulate, Secretary General Alar Streimann spoke about the historical ties between Estonia and the United Kingdom and the invaluable role the British fleet played in the Estonian War of Independence in 1918.
Aukonsulaadi avamisel kõneles kantsler Alar Streimann Eesti ja Ühendkuningriigi ajaloosidemetest ning briti laevastiku hindmatust rollist Eesti Vabadussõjas 1918. aastal.
At the opening of the honorary consulate, the ambassador noted that the number of Estonian tourists arriving in Madeira has grown steadily.
Aukonsulaadi avamisel märkis suursaadik, et Madeirale saabuvate Eesti turistide arv on pidevalt kasvanud.
At the opening of the Honorary Consulate, Undersecretary Laanemäe said that Estonian-Mongolian relations are good, yet there is the potential to develop relations in all areas.
Aukonsulaadi avamisel ütles asekantsler Laanemäe, et Eesti ja Mongoolia suhted on head, ent potentsiaali suhete edendamiseks on kõigis valdkondades.
At the opening of the memorial dedicated to the fall of the Berlin Wall, the German ambassador to Singapore read the address by the German chancellor at that time, Helmut Kohl.
Berliini müüri langemise mälestusmärgi avamisel luges Saksa saadik Singapuris ette ka tollase Saksa kantsleri Helmut Kohli pöördumise.
At the opening, Estonian Ambassador to Germany Kaja Tael said that the new honorary consulate will increase Estonia’s visibility in Bremen, help strengthen economic ties and boost tourism.
Eesti suursaadik Saksamaal Kaja Tael ütles avamisel, et uus aukonsulaat suurendab Eesti nähtavust Bremenis ja aitab kaasa majandussidemete tihendamisele ning turismi hoogustumisele.
At the opening, the honorary consul stressed the wish to contribute to the strengthening of ties between Estonia and Portugal, especially in the areas of tourism, the economy and culture.
Aukonsul rõhutas avamisel soovi panustada Eesti ja Portugali vaheliste sidemete tugevdamisse, eriti turismi, majanduse ja kultuuri vallas.
At the present time, appropriate action plans are being drawn up for the various states involved.
Käesoleval ajal töötatakse välja riigikohaseid tegevuskavu.
At the recent Riga Summit, NATO sent out a clear message – the door is open for further enlargement.
Äsjasel Riia tippkohtumisel saatis NATO selge sõnumi – uks edasisteks laienemisteks on lahti.
At the recent Riga Summit, NATO sent out a clear message – the door is open for further enlargement.
„Makedoonia on Euroopa Liidu kandidaatriik ja NATO Riia tippkohtumisel kinnitati üle selge liitumisperspektiiv alliansiga,”
At the reception that followed the Arvo Pärt concert in Mexico City’s most important concert hall the Palacio de Bellas Artes, Foreign Minister Urmas Paet said that the performances of Pärt’s works over the past few days in various Mexican cities is a historical event in Estonia-Mexico relations.
Välisminister Urmas Paet ütles Mexico City olulisimas kontserdisaalis Palacio de Bellas Artes’is Arvo Pärdi autorikontserdile järgnenud vastuvõtul, et Pärdi loomingu esitlus viimaste päevade jooksul mitmes Mehhiko linnas on Eesti ja Mehhiko suhetes ajalooline sündmus.
At the request of the UN, we sent to UNICEF’s Tbilisi branch office four Estonian crisis consultants who, in Tbilisi, Gori, and Senak, trained hundreds of specialists in the field of practical crisis psychology.
ÜRO palvel saatsime UNICEFi Tbilisi harukontorisse neli Eesti kriisinõustajat, kes koolitasid Tbilisis, Goris ja Senakis praktilise kriisipsühholoogia alal sadu spetsialiste.
At the Riga Summit, Serbia, just like Bosnia and Herzegovina as well as Montenegro, were invited to participate in the NATO Partnership for Peace programme, and this is a visible indication of the NATO states’ interest in the positive development of this region.
Riia tippkohtumisel kutsuti Serbia, aga samuti Bosnia ja Hertsegoviina ning Montenegro osalema NATO rahupartnerluse programmis ning see on nähtav samm NATO riikide huvist sealse piirkonna edasise positiivse käekäigu suhtes.
At the roundtable, Kaljurand also spoke about Internet freedom and the importance of international cooperation in achieving worldwide Internet freedom.
Kaljurand kõneles ümarlaual ka internetivabadusest ja rahvusvahelise koostöö olulisusest ülemaailmse internetivabaduse saavutamisel.
At the same time access of Estonian agricultural products to the Union's market has been limited or blocked.
Samal ajal on Eesti põllumajandustoodete pääs Euroopa Liidu turule olnud piiratud või suletud.
At the same time however, in Europe, we have had to seriously think about how to protect ourselves against the spread of Russian propaganda.
Samal ajal oleme aga pidanud Euroopas tõsiselt mõtlema sellele, kuidas kaitsta end valesid levitava Venemaa propaganda eest.
At the same time I would like to underscore, that the governing coalition stands firmly by its standpoint: Estonia must be ready for accession in the year 2003.
Samas rõhutan, et praeguse valitsuskoalitsiooni seisukoht on jätkuvalt kindel - Eesti peab olema valmis liituma 2003. aastal.
At the same time it is, of course, clear that the Alliance must continue its cooperation and dialogue with Russia.
Samas on selge, et allianss peab koostööd ja dialoogi Venemaaga jätkama.
At the same time NATO must continue and find even more opportunities to intensify relations with the states in its vicinity, especially with the countries encompassed by the Mediterranean Dialogue as well as the broader Middle East region.
Samas peab NATO jätkama ja leidma ka üha enam võimalusi suhete tihendamiseks riikidega NATO naabruses – eelkõige Vahemere Dialoogi ja Laiema Lähis-Ida maadega.
At the same time the NGOs are successful and efficient also for instance in organizing training for civil servants.
Samal ajal on kodanikuühendused edukad ja efektiivsed ka näiteks riigiametnike koolituste korraldamisel.
At the same time they have also been actively working on the boundary between Kyrgyzstan and Kazakhstan, fostering good manners in the administration of joint local waters.
Samal ajal on nad aktiivselt tegutsenud ka Kõrgõstani ja Kasahstani piiril, edendades kohapeal ühisveekogude haldamise häid tavasid.
At the same time, a new and significant milestone for NATO enlargement is at hand.
Sama ajal on uus oluline verstapost NATO laienemises juba käeulatuses.
At the same time, accession, and indeed, the period leading up to accession, should in no way slow down Estonia's rapid economic development as this is directly linked to Estonia's ability to come to terms with competitive pressures of the Union's internal market.
Samas ei tohi liitumine ega sellele eelnev periood aeglustada Eesti majanduse arengut, kuivõrd see on vahetult seotud Eesti võimega toime tulla Euroopa Liidu siseturu konkurentsisurvega.
At the same time, both sides acknowledged that bilateral relations are of no less importance.
Samas tõdesid mõlemad pooled, et riikidevahelised bilateraalsed kontaktid pole vähemtähtsad.
At the same time, cooperation is developing between the border zones.
Samuti areneb piirialade koostöö.
At the same time, countries must commit to ensuring free access to the Internet, to providing the required infrastructure and to encourage use of the Internet, as has been the case for a long while in Estonia.
Samal ajal peavad riigid võtma endale kohustuse tagada internetile vaba juurdepääs, infrastruktuur ning soodustada interneti kasutamist, nagu on pikaajaliselt tehtud Eestis.
At the same time, during Portugal's presidency, the Intergovernmental Conference on institutional reform will commence, and the Enlargement Conference will be opened with 6 new countries.
Samas alustab Portugali eesistumise jooksul tööd Valitsustevaheline konverents institutsioonide reformimiseks ning avatakse laienemiskonverents uue 6 riigiga.
At the same time, Estonia accepts the principle laid down in Madrid that each country will be treated on its own merits, starting from its objective achievements.
Samas aktsepteerib Eesti Madriidis fikseeritud põhimõtet, et igat riiki käsitletakse eraldi ja erapooletult, lähtudes tema objektiivsetest saavutustest.
At the same time, EU and U.S. cooperation are also essential in supporting the new democracies.
Samas on uute demokraatiate toetamisel oluline ka ELi ja USA koostöö.
At the same time, he recommended us to concentrate on developing some specific defence capability that would also be essential as Estonia’s contribution as a future member of the Alliance.
Ühtlasi soovitas ta meil keskenduda mingi spetsiifilise sõjalise võimekuse väljaarendamiseks, mis oleks Eesti panuseks ka alliansi liikmena.
At the same time, however, it is assumed that a foreign minister has some kind a foreign policy vision.
Samas eeldatakse välisministrilt siiski mingisugust välispoliitilist nägemust, kuigi nägemused ei kuulu tavaliselt valitsuse päevakorda ega välisministri igapäevasesse töösse.
At the same time, I am confident that Estonia's rapidly developing economy and dynamic society will contribute positively towards increasing the Union's global competitiveness.
Samas olen kindel, et Eesti kiiresti arenev majandus ja dünaamiline ühiskond annavad positiivse panuse Euroopa Liidu üldise konkurentsivõime suurenemisse.
At the same time, I am urging you to be vigilant and careful.
Samas kutsun üles valvsusele ja ettevaatlikkusele.
At the same time, I share my predecessor's opinion: so-called 'breakthroughs' in relations are rare in actual foreign policy.
Samas ühinen oma eelkäijate poolt teie ees väljaöelduga: väga harva on tegeliku välispoliitika vahendiks nn läbimurded.
At the same time, I would like to stress, that the most essential guarantee of Europe’s security and stability is a strong transatlantic relationship.
Samas soovin rõhutada, et Euroopa julgeoleku ja stabiilsuse olulisim tagatis on tugevad transatlantilised suhted.
At the same time, in Estonia, there are approximately 20,000 residents from other EU states, which is about 1.5% of our population.
Eestis resideerib aga umbes 20 tuhat teistest ELi riikidest pärit kodanikku, mis on ligikaudu 1,5% meie elanikest.
At the same time, increasing Estonian defense spending remains a key issue.
Kõigi nende pingutuste taustal jääb aga äärmiselt aktuaalseks Eesti kaitsekulutuste tõstmine.
At the same time, it is clear that Iran must continue cooperating with the International Atomic Energy Agency.
Samas on selge, et Iraani koostöö Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuriga peab olema jätkuv.
At the same time, it is clear that the key to successful development is still in Georgia’s own hands and that Georgia can help itself out the most,”
"Samas on selge, et eduka arengu võti on ikkagi Gruusia enda käes ja kõige rohkem saab Gruusia ennast ise aidata,"
At the same time, it is clear that we can talk about the NB8 only when all eight states are actually interested in joint co-operation.
Samas on selge, et NB8-st saame rääkida vaid siis, kui on olemas kõigi kaheksa riigi tegelik huvi ühiseks koostööks.
At the same time, it is clear to all parties involved that every step taken towards the establishment of an independent Palestinian state reduces tensions in the region and the threat of terrorism, if these steps are based upon the observance of the three principles presented to Palestine by the quartet consisting of the UN, the US, the European Union, and Russia.
Samas on kõigile konfliktipooltele selge, et iga samm iseseisva Palestiina riigi rajamise suunas alandab regioonis pingeid ja terroriohtu, kui sealjuures lähtutakse kvarteti – ÜRO, USA, Euroopa Liidu ja Venemaa – poolt Palestiinale esitatud kolme põhimõtte järgimise nõudest.
At the same time, it is important that the development of the EU’s relations with the aforementioned countries is directly linked to the developments taking place in each country,”
Samas on oluline, et Euroopa Liidu suhete areng nimetatud riikidega sõltub otseselt neis riikides toimuvatest arengutest,"
At the same time, it is of course clear, that the drawing up of an integral NB8 co-operation programme in the defence and security policy sphere is complicated, since the various states involved do not have the same status in NATO and the European Union.
Samas on muidugi selge, et ühtse NB8 koostööprogrammi koostamine kaitse- ja julgeolekupoliitika valdkonnas on keeruline, kuna riikide staatused NATOs ja Euroopa Liidus on erinevad.
At the same time, it is understandable, that every state, both today’s and tomorrow’s EU Members, have their own viewpoint and approach to various aspects dealing with the further development and build-up of the European Union and the formulating of its joint policies.
Arusaadav on aga ka see, et igal riigil, nii tänastel kui ka homsetel liikmetel, on oma lähenemisnurk ja suhtumine erinevatesse Euroopa Liidu ülesehituse ja ühispoliitikate kujundamise aspektidesse.
At the same time, it’s apparent, that a secure membership in both NATO and the EU is not, for Estonian foreign policy, "the end of history", but rather, a new beginning on a completely new level.
Samas on selge, et turvaline liikmesus NATOs ja Euroopa Liidus ei ole Eesti välispoliitika jaoks "ajaloo lõpp", vaid pigem uus algus täiesti uuel tasemel.
At the same time, I’m surprised by the tone with which, in many parts of Europe, often also in Estonia, this matter is dealt with: there is talk only of the various articles of the Treaty; there is talk of the technical impossibility of, or the possibilities for, the Treaty to become effective, as well as the legalistic possibilities for dealing with one chapter or another.
Samas panen ma imeks seda tooni, millega mitmel pool Euroopas, tihti ka Eestis, seda teemat käsitletakse: räägitakse ainult paragrahvidest, räägitakse lepingu jõustumise võimalikkusest või võimatusest ning ühe või teise peatüki käsitlemise õiguslikest variantidest.
At the same time, looking at the results of public opinion polls, we see that in the European Union, as a whole, support for enlargement is waning, and that the number of its opponents is increasing.
Samas vaadates avaliku arvamuse uuringute tulemusi, näeme, et Euroopa Liidus tervikuna väheneb toetus laienemisele ja selle vastaste arv suureneb.
At the same time, NATO must find ever more opportunities for tightening relations with the states of the Mediterranean Dialogue and the broader Middle East.
Samas peab NATO leidma ka üha enam võimalusi suhete tihendamiseks Vahemere Dialoogi ja Laiema Lähis-Ida riikidega.
At the same time, of primary importance, from the point of view of Moldovan development and international cooperation, is the solving of the crisis in Transnistria, which is both a stumbling block for Moldovan development, and a threat to all of Europe.
Samas on Moldova arengu ja rahvusvahelise koostöö seisukohalt esmatähtis kriisi lahendamine Transnistrias, mis on nii piduriks Moldova arengule kui ohuks kogu Euroopale.
At the same time, our chances to be included in the first round of enlargement remained uncertain well into July.
Samal ajal jäi võimalus pääseda laienemise esimesse ringi kuni möödunud aasta juulikuuni ikkagi määramatuks.
At the same time, Paet continued, the international community must continue giving comprehensive support to the countries that have received Syrian refugees.
Samas peab rahvusvaheline kogukond Paeti sõnul jätkuvalt andma igakülgset tuge Süüria pagulasi vastuvõtvatele riikidele.
At the same time, Paet said that Estonia will monitor changes in the security situation in Afghanistan and is prepared to change the structure and nature of its participation based on improvements in the security situation and the needs of the operation.
Samas jälgib Eesti Paeti sõnul julgeolekuolukorra muutumist Afganistanis ning on valmis muutma oma kohaloleku struktuuri ja olemust vastavalt julgeolekuolukorra paranemisele ja operatsiooni vajadustele.
At the same time, recent political developments in Russia have been of a dubious nature and are giving an ever clearer indication of the slowing down -- if not an outright stoppage -- of the democratisation process in that state.
Samas märkis Ojuland, et hiljutised poliitilised arengud Venemaal on olnud vastakad ning annavad üha selgemat märku demokratiseerumisprotsessi pidurdumisest, kui mitte seiskumisest, riigis.
At the same time, recent political developments in Russia have been of a dubious nature and are giving an ever clearer indication of the slowing down -- if not an outright stoppage -- of the democratisation process in that state.
Samas on hiljutised poliitilised arengud Venemaal olnud vastakad ning annavad üha selgemat märku demokratiseerumisprotessi pidurdumisest – kui mitte seiskumisest – riigis.
At the same time, reform also means the strengthening of the United Nations activities concerning the protection of human rights and in the development sphere, since neither security, development, nor human rights can not be achieved independently.
Samas tähendab reform ka ÜRO inimõiguste kaitse ja arengualase tegevuse tugevdamist, kuna julgeolekut, arengut ega inimõigusi pole võimalik saavutada üksteisest sõltumatult.
At the same time, regional cooperation within the circle of the three Baltic states, as well as within the Nordic-Baltic 8, is ever more important for us.
Samas on Eesti jaoks üha olulisem regionaalne koostöö nii kolme Balti riigi kui ka Põhja- ja Baltimaade ringis.
At the same time, Russia has unfortunately continued to implement measures, which have hindered the development of economic relations with both Estonia and other states.
Samas on Venemaa kahjuks jätkanud erinevate meetmete rakendamist, mis on takistanud majandussuhete arenemist nii Eesti kui ka teiste riikidega.
At the same time, the Balkans as a whole is a good example of the cooperation developing between the European Union and NATO in the security policy realm.
Samas on Balkan tervikuna hea näide Euroopa Liidu ja NATO arenevast julgeolekupoliitilisest koostööst.
At the same time, the Bill brings into force a principle used throughout Europe, which makes it possible for the children of stateless parents to obtain citizenship in their country of birth without census and with a minimum of bureaucratic obstacles.
Samal ajal kehastab Valitsuse esitatud eelnõu Euroopas kehtivat universaalset printsiipi, et kodakondsuseta vanemate lastele antakse sünniriigi kodakondsus ilma tsensusteta ja minimaalseid protseduure rakendades.
At the same time, the boundaries separating domestic and foreign policy have become hazy.
Sise- ja välispoliitika piirid on teisenenud.
At the same time, the building up of Iraq must not divert attention and resources from cooperative processes taking place in Arab countries and other Middle East region states.
Samas ei tohi ülesehitustöö Iraagis ära tõmmata tähelepanu ja vahendeid Araabiamaade ning teiste Lähis-Ida regiooni riikidega toimuvatelt koostööprotsessidelt.
At the same time, the carrying on of the Vilnius process helps to prevent senseless one-upmanship between the candidates.
Vilniuse protsessi jätkumine aitab ühtlasi vältida asjatut kandidaatidevahelist "iludusvõistlust".
At the same time, the continuation of the ratification process was not in any way set in doubt, since every Member State’s opinion concerning the Treaty’s text is essential, and every State makes its own decision about how it will proceed with its domestic processes in this matter.
Samas ei seatud kahtluse alla ratifitseerimisprotsessi jätkumist, sest iga liikmesriigi arvamus lepingu teksti kohta on oluline ja iga riik langetab ise otsuse kuidas siseriikliku menetlusega edasi minna.
At the same time, the effort that the Afghanis themselves are putting in alongside the foreign aid must increase,”
Samas peab välisriikide kõrval üha enam kasvama ka afgaanide endi panus,”
At the same time, the European Union has partnership and cooperation agreements, which are not directly connected with potential accession.
Samas on Euroopa Liidul olemas partnerlus- ja koostöölepingud, millel selget seost võimaliku liitumisega pole.
At the same time, the foreign minister also stressed that success in Afghanistan depends on wider co-operation.
Samas rõhutas välisminister, et edu Afganistanis sõltub laiemast koostööst.
At the same time, the Government and the Foreign Ministry continued their work to eliminate the double tariffs introduced by Russia in 1994.
Samal ajal jätkavad Vabariigi Valitsus ja Välisministeerium tegutsemist, et 1994. aastast kehtivad topelttollid kaotataks.Kasutame selleks Venemaaga otsesuhtlemise kõrval mitmepoolsete suhete võimalusi.
At the same time, the Government continued to prepare the exhaustive "National Programme for Adoption of the Acquis".
Samal ajal jätkati veel mahuka "Valitsuse tegevuskava liitumiseks Euroopa Liiduga" (National Programme for Adoption of the Acquis) koostamist.
At the same time, the last half a year has also been a period of challenges and trials in the foreign policy and security sphere not only for Estonia, but also for Europe and the whole world.
Samas on aga viimane poolaasta olnud ka välis- ja julgeolekupoliitiliste väljakutsete ja katsumuste aeg ning seda mitte ainult Eestile, vaid Euroopale ja kogu maailmale tervikuna.
At the same time, the mechanism of the cooperation encompassing Russia has, in many ways, remained open to multiple interpretations.
Samas on Venemaad hõlmava koostöö mehhanism jäänud mitmeti mõistetavaks.
At the same time, the project to give supplementary training to health workers is also continuing, as are the activities of the Estonian health care expert.
Sealsamas jätkub ka tervishoiutöötajate täiendkoolituste projekt ning Eesti tervishoiueksperdi tegevus.
At the same time, the relocation of resources must not weaken the member states that are located at the external border.
Samas ei tohi ressursside ümberpaigutamine nõrgestada välispiiril asuvaid liikmesriike.
At the same time, the spheres in which we still have things to learn are becoming apparent.
Ühtaegu ilmnevad ka need valdkonnad, kus meilgi veel õppida.
At the same time, the state’s control over the economy is increasing.
Samuti suureneb riigi kontroll majanduse üle.
At the same time, the strength of the three states is often inadequate, so that it is necessary to make use of co-operation with Nordic states and other partners.
Samas jääb kolme riigi jõust sageli väheseks ning on vaja kasutada koostööd Põhjamaade ja muude partneritega.