natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The security as well as humanitarian situation is becoming more complex in the Central African Republic,”
“Kesk-Aafrika Vabariigis on nii julgeoleku- kui ka humanitaarolukord muutumas keerulisemaks,”
“The security of NATO, including our region and Estonia, is secured.
„NATO, sealhulgas meie piirkonna ja Eesti julgeolek on tagatud.
“The security risk is growing in Syria as well, and in Iraq, citizens of other countries are fighting, who later return to their homeland with new contacts and experiences, which threaten the security of the entire world and disseminate extremist views,”
"Kasvav julgeolekurisk on ka Süürias ja Iraagis võitlevad teiste riikide kodanikud, kes naasevad kodumaale uute kontaktide ja kogemustega, mis ohustavad kogu maailma julgeolekut ning levitavad äärmuslikke vaateid,"
“The security situation in eastern Ukraine is very bad and this hinders the work of international experts whose job is to find the victims and their personal belongings,”
“Julgeolekuolukord Ida-Ukrainas on väga halb ning see takistab rahvusvaheliste ekspertide tööd, kelle ülesanne on otsida hukkunuid ja nende isiklikke esemeid,”
“The security situation in the Middle East has a significant impact on global security, and is constantly on the EU agenda.
„Julgeolekuolukord Lähis-Idas omab suurt mõju ka globaalsele julgeolekule ja on pidevalt ELi päevakorras.
“The security situation is key, but it is also important to enact reforms that will strengthen the rule of law, lessen corruption, ensure the functioning of the market economy and strengthen civil society,“ he added.
"Võtmetähtsusega on julgeolekuolukord, kuid tähtis on ka reformide läbiviimine, mis tugevdab õigusriiki, vähendab korruptsiooni, kindlustab turumajanduse toimimist ja annab jõudu kodanikuühiskonnale,“ lisas ta.
“The sentenced persons must also be subject to a final sentence imposed by a court,”
"Samuti peab karistatud isiku suhtes olema jõustunud kohtuotsus,"
“The sexual violence taking place in conflicts has a profound and serious impact on women and girls.
„Konfliktides esinev seksuaalvägivald on süngeim tagajärg naiste ja tüdrukute jaoks.
“The shooting of cities and towns is completely unacceptable.
„Linnade ja asulate tulistamine on täiesti lubamatu.
“The signed Agreement also has a wider meaning for Estonia-India relations.
„Allkirjastatud leping omab ka palju laiemat tähendust Eesti ja India suhetes.
“The signed agreement is a violation of international law and the obligations assumed by Russia.
„Sõlmitud leping on vastuolus rahvusvahelise õigusega ning Venemaa poolt endale võetud kohustustega.
“The situation concerning border crossing still needs to be improved,”
“Olukord piiriületusel nõuab endiselt parandamist,”
“The situation in eastern Ukraine has become extremely tense.
„Olukord Ida-Ukrainas on muutunud äärmiselt pingeliseks.
“The situation in Libya has worsened and a humanitarian crisis is approaching.
"Olukord Liibüas on halvenenud, lähenemas on humanitaarkriis.
“The situation in Libya, Ukraine and Syria – to name some of the conflicts – has long been more than disturbing.
„Olukord Liibüas, Ukrainas ja Süürias – nimetades mõningaid konflikte – on juba pikemat aega enam kui muret tekitav.
“The situation is complex, but Estonia has many allies and friends who understand and support us, and we collectively demand the return of Eston Kohver to Estonia,”
"Olukord on keeruline, kuid Eestil on palju liitlasi ja sõpru, kes meid mõistavad ja toetavad ning ühiselt nõuame Eston Kohveri Eestisse tagasisaatmist,"
“The situation of the people in these countries can only be improved through economic growth, sustainable development, and integration into the global economy.
„Inimeste olukorda nendes riikides saab parandada ainult majanduskasvu, säästva arengu ja maailmamajandusse integreerimise kaudu.
“The situation that has arisen must be resolved through negotiations, not through the murdering of protestors.”
„Kujunenud olukorrale tuleb leida lahendus läbirääkimiste teel, mitte meeleavaldajaid tappes.“
“The situation we face in Europe today is that for the first time since the Second World War, one country has illegally occupied and annexed the territory of another state,”
“Oleme täna Euroopas olukorras, kus esmakordselt peale Teist maailmasõda on üks riik ebaseaduslikult okupeerinud ja annekteerinud osa teise riigi territooriumist,”
“The skilled used of information technology improves the government’s efficiency, transparency, and responsibility in the area of offering public services,”
„Infotehnoloogia oskuslik kasutamine parandab valitsemise tõhusust, läbipaistvust ja vastutustundlikkust avalike teenuste pakkumisel,”
“The social security agreement that exists between Estonia and Russia will expire in 2011 and needs updating.
„Hetkel kehtib Eesti ja Venemaa vahel sotsiaalkindlustusleping, mis olemuselt on vananenud.
“The solution to the problem lies in European Union co-operation, but especially in European Union co-operation with Northern African nations.
„Probleemi lahendus on Euroopa Liidu koostöös, eriti aga Euroopa Liidu koostöös Põhja-Aafrika riikidega, et võidelda ka illegaalse immigratsiooni algpõhjustega neis riikides,”
“The SPCC is a natural partner for Estonian entrepreneurs and a place for them to exchange relevant information and experiences in Poland,”
„SPCC on loomulik partner ja keskkond Eesti ettevõtjatele neid huvitava info ja kogemuste vahetamiseks Poolas,”
“The spread of Ebola in West Africa is affecting the normal functioning of several countries and is a great burden to the local economy,”
“Ebola levik mõjutab Lääne-Aafrikas mitmete riikide normaalset toimimist ning on suureks koormaks sealsele majandusele,”
“The spread of Ebola is affecting the normal functioning of several countries in West Africa and is a great burden to the local economy.
“Ebola levik mõjutab Lääne-Aafrikas mitmete riikide normaalset toimimist ning on suureks koormaks sealsele majandusele.
“The stability of Afghanistan’s and Pakistan’s borders and the security situation there are closely tied.
„Afganistani ja Pakistani piirialade stabiilsus ning sellest lähtuv julgeolekuolukord on omavahel tihedalt seotud.
“The state is always stronger than the individual, and those who are weaker must be protected,”
“Riik on alati tugevam kui üksikisik ning nõrgemat tuleb kaitsta,”
“The strategy will be exactly as effective as all of the activities that go into it.
„Strateegia on täpselt nii tõhus kui kõigi selles sisalduvate tegevuste kogusumma.
“The strength and unity of the euro zone are very important to Estonia.
"Eesti peab väga tähtsaks eurotsooni tugevust ja ühtsust.
“The strong mandate given to new President Petro Poroshenko is crucial for the stability of Ukraine.
"Uuele presidendile Petro Porošenkole antud tugev mandaat on Ukraina stabiilsuse seisukohalt väga oluline.
“The successful completion of the operation in Libya can be considered a success for NATO as an organisation this year.
„NATO kui organisatsiooni õnnestumiseks sel aastal võib pidada Liibüa operatsiooni edukat lõpuleviimist.
“The successful functioning of a qualified rescue service in case of accidents and disasters is of special importance in minimizing the loss of human lives,”
„Kvalifitseeritud päästeteenistuse edukas toimimine on õnnetuste ning katastroofide korral olulise tähtsusega inimelude kaotuste minimaliseerimisel,”
“The successful implementation of ICT solutions requires a legal framework and the readiness of governments to implement technologies.
"IKT lahenduste edukas rakendamine eeldab seaduslikku raamistikku ja valitsuste valmisolekut tehnoloogiate kasutuselevõtuks.
“The sum exchanged for the painting will help to insure the future of the Gothenburg Estonian House.
„Maali müügist saadud summa aitab kindlustada Göteborgi Eesti Maja tulevikku.
“The Summit provided a clear message – the complicated security situation does not make us change the course, but rather to follow it in a more determined manner.
„Tippkohtumine andis selge sõnumi - keeruline julgeolekuolukord mitte ei pane meid kurssi muutma, vaid seda kindlamalt järgima.
“The support of our Danish friends has been invaluable in regaining our independence and in strengthening bilateral relations in the years that followed,“ the Foreign Minister said.
„Meie Taani sõprade tugi on olnud hindamatu Eesti riigi taasiseseisvumise saavutamisel ning kahepoolsete suhete tihendamisel järgnevatel aastatel,“ sõnas välisminister.
“The Syria crisis could also be considered a children’s crisis, since over half of the people who are suffering are children.
„Süüria kriisi võib pidada ka laste kriisiks, sest üle poole selles kannatajatest on lapsed.
“The Syrian authorities must grant full and unhindered humanitarian access to people in need,”
„Süüria võimud peavad võimaldama humanitaarabi täieliku ja takistamatu juurdepääsu abivajajateni,“ rõhutas ta.
“The Syrian conflict has a huge impact on the region – Syrian refugees will soon make up half of the Lebanese population and the number of refugees is growing in other countries in the region, as well as in Europe,”
"Süüria konflikti mõju regioonile on ülisuur – Süüria sõjapõgenikud moodustavad peagi poole Liibanoni elanikkonnast ning põgenike arv kasvab ka teistes piirkonna riikides, samuti Euroopas,"
“The tense developments in Eastern Ukraine of the past few days, as well as the EU’s next steps forward will be discussed,”
"Kõne all on viimaste päevade pingestunud areng Ukraina idaosas ning ELi edasised sammud,"
“The threats accompanying the spread of illegal immigration and terrorism are serious.
„Illegaalse immigratsiooni ja terrorismi levikuga seotud ohud on tõsised.
“The topic of NATO-Russia relations will also be one of the topics discussed within the framework of the NATO foreign ministers’ meeting being held in Tallinn,”
„Tallinnas toimuva NATO välisministrite kohtumise raames tulevad ühe teemana kõne alla ka NATO-Vene suhted,”
“The total support of the EU and member states to Afghanistan is over a billion dollars, which is the biggest development cooperation support sum to one country,”
"ELi ja liikmesriikide kogutoetus Afganistanile on aastas üle miljardi dollari, mis on ELi suurim arengukoostöö toetussumma ühele riigile,"
“The trading of goods and co-operation more generally need a boost, so we should each share more information about our own country with each other,”
„Elavdamist vajaks kaubavahetus ja koostöö üldisemalt, samuti peaks vastastikku oma riike rohkem tutvustama,”
“The tremendous number of participants also reflects a diverse interest in Estonia.
„Suur osalejate arv peegeldab ka Eesti-suunalise huvi mitmekülgsust.
“The tremendous number of participants also reflects multi-faceted interest in Estonia.
„Suur osalejate number peegeldab ka Eesti-suunalise huvi mitmekülgsust.
“The tremendous number of participants reflects a diverse interest in Estonia.
„Suur osalejate arv peegeldab ka Eesti-suunalise huvi mitmekülgsust.
“The two nations joined both the European Union and the Schengen visa space at the same time, and both are situated on the outer borders of the European Union,”
"Mõlemad riigid ühinesid koos Euroopa Liidu ja Schengeni viisaruumiga ning mõlemad asuvad Euroopa Liidu välispiiril,"
“The U.S. Presidential visit to Estonia confirms the longstanding and close allied relations between Estonia and the United States and recognizes Estonia’s work in achieving common goals,”
"Ameerika Ühendriikide presidendi visiit kinnitab Eesti ja USA pikaajalisi ja tihedaid liitlassuhteid ning tunnustab Eesti tegevust ühiste eesmärkide saavutamisel,"
“The Ukrainian people deserve a democratic country with rule of law and they must be supported on this path,”
„Ukraina inimesed väärivad demokraatlikku õigusriiki ning sel teel tuleb neid toetada,"
“The Ukrainian people must have the opportunity to decide the future of their country through peaceful means,”
„Ukraina inimestel peab olema võimalus otsustada oma riigi tuleviku üle rahumeelsel teel,“ märkis Paet.
“The UN Central Emergency Response Fund depends entirely on voluntary donations for financing, so the constant stream of donations for the fund to continue its work and improve the capabilities of UN humanitarian aid is absolutely necessary,”
„ÜRO Hädaabi Keskfond CERF sõltub rahaliste vahendite osas täielikult vabatahtlikest annetustest, seega on pidev annetuste laekumine fondi edasiseks tööks ja ÜRO humanitaarabi võimekuste toetamiseks hädavajalik,”
“The UN must also do more to combat violence against women,”
„Samuti peab ÜRO suutma rohkem ära teha võitluses naistevastase vägivalla vastu,”
“The United Kingdom and Spain are our important allies.
„Ühendkuningriigid ja Hispaania on meie olulised liitlased.
“The unity of the EU is of crucial importance in terms of the future,”
„ELi ühtsus on tuleviku suhtes otsustava tähtsusega.
“The updating of St. Petersburg’s waste-water disposal system, which was carried out within the framework of Northern Dimension projects, has in turn improved the situation of the Baltic Sea,”
„Läänemere olukorda on parandanud Peterburi heitveesüsteemi uuendamine, mis viidi läbi Põhjamõõtme projektide raames,”
“The US government listened and was ready to help the representatives of all peoples under totalitarian regimes,”
„USA valitsus kuulas ja oli valmis abistama kõigi totalitarismi võimu all olnud rahvaste esindajaid,”
“The USA is demonstrating trust in the Estonian citizens and nation with its decision,”
„Oma otsusega näitab USA usaldust Eesti kodanike ja riigi vastu,”
“The USA’s contribution to the security of Europe as a whole continues to be of utmost importance.
"USA panus Euroopa kui terviku julgeolekusse on jätkuvalt ülimalt oluline.
“The USA’s leading role in NATO remains essential even after the reduction of defence spending and forces stationed in Europe,”
"Ameerika Ühendriikide juhtroll NATOs on oluline ka pärast kaitsekulutuste ja Euroopas paiknevate vägede vähendamist,"
“The use of a chemical weapon is a serious violation of international law.”
„Keemiarelva kasutamine on rahvusvahelise õiguse väga tõsine rikkumine."
“The use of a chemical weapon is completely unacceptable,”
„Keemiarelva kasutamine on täiesti lubamatu,“ märkis Paet.
“The various needs and expectations of the partner countries must be considered.”
„Arvestada tuleb partnerriikide erinevate vajaduste ja ootustega.“
“The views of Estonia and the Czech Republic coincide for the most part on all major issues,”
“Eesti ja Tšehhi vaated kattuvad suures osas kõigis olulistes küsimustes,”
“The violence in eastern Ukraine is affecting millions of people and more than 400,000 people have left their homes as refugees.
"Vägivald Ida-Ukrainas mõjutab miljoneid inimesi ning üle 400 000 inimese on põgenikuna kodust lahkunud.
“The visa dialogue should begin during Spain’s European Union presidency,”
“Viisadialoogiga peaks alustama juba Hispaania Euroopa Liidu eesistumise ajal,”
“The visa facilitation agreement is an important signal to Moldova as it moves towards the European Union,”
„Viisalihtsustusleping on oluline signaal Moldovale Euroopa Liidu suunas liikumisel,”
“The visit will provide an opportunity to strengthen bilateral relations.”
„Visiit annab võimaluse kahepoolseid suhteid tihendada.“
“The war in Syria, an extremely difficult situation in the Central African Republic, Afghanistan's fragile society, grievous violence in South Sudan and many other conflicts require our constant attention,”
"Sõda Süürias, äärmiselt keeruline olukord Kesk-Aafrika Vabariigis, Afganistani haavatav ühiskond, ränk vägivald Lõuna-Sudaanis ja paljud muud konfliktid vajavad meie pidevat tähelepanu,"
“The window of opportunity to utilise European Union funds in order to fulfil this goal has never been as open as it is right now.
„Võimaluseaken Euroopa Liidu vahendite kaasamiseks selle eesmärgi realiseerimisel ei ole kunagi varem olnud nii avatud kui praegu.
“The work and help of the Estonian health care expert is highly valued and awaited by his or her Afghan colleagues,”
"Eesti tervishoiueksperdi töö ja abi on Afganistani kolleegide poolt kõrgelt hinnatud ja oodatud,"
“The work of human rights activists is worth appreciation.
„Inimõiguste edendajate tegevus tagakiusamise tingimustes on tunnustust väärt.
“The work of the task force should make cooperation more effective between the European Union and Burma in order to restore democratic order and ensure stability,”
“Rakkerühma tegevus peab tõhustama senist Euroopa Liidu ja Birma vahelist koostööd demokraatliku riigikorra taastamisel ning stabiilsuse tagamisel,”
“The world has changed in the last decades, and this must be reflected in the composition of the UN Security Council.
„Maailm on viimastel kümnenditel muutunud ning see peaks kajastuma ka ÜRO Julgeolekunõukogu koosseisus.
“The ‘Arab Spring’ has caused the European Union to focus its foreign policy priorities on this southern area more than before,”
“Niinimetatud Araabia kevad on pannud Euroopa Liitu oma välispoliitilistes prioriteetides senisest enam lõunale keskenduma,”
“The ‘Golden Mask’ Theatre Festival, which begins soon, will once again bring exciting performances from Russia to Estonia.
„Peagi algav teatrifestival „Kuldne Mask“ toob Eestisse taas põnevaid etendusi Venemaalt.
“Their objective is solely to increase instability in Ukraine,”
"Nende korraldamise eesmärk on vaid ebastabiilsuse suurendamine Ukrainas,"
“Then enterprises have a clear picture of what they need to invest in to meet the new requirements,”
"Siis saavad ettevõtted selge pildi, millised on uute nõuete täitmiseks vajalikud investeeringud,"
“There are 121 countries, nearly two-thirds of the membership of the UN, that have ratified the agreement.
„121 riiki, mis on ligi kaks kolmandikku ÜRO liikmetest, on leppe ratifitseerinud.
“There are a lot of unused opportunities in our countries’ bilateral economic relations.
„Meie riikide kahepoolsetes majandussuhetes on palju kasutamata võimalusi.
“There are areas in which interest towards NATO-Russia co-operation is clearly mutual, for example the fight against terrorism, increasing security in Afghanistan, and fighting against piracy and the narcotics trade.
„On valdkondi, kus huvi NATO ja Venemaa koostööks on selgelt mõlemapoolne, nagu terrorismivastane võitlus, julgeoleku suurendamine Afganistanis ja piraatluse- ning narkootikumidevastane võitlus.
“There are currently 17 civil experts sent by Estonia participating in international missions,”
"Rahvusvahelistel missioonidel osaleb hetkel 17 riigi poolt lähetatud tsiviileksperti,"
“There are currently close to 40 students from Iran studying everything from art to cyber defence at Estonian universities.
“Eesti kõrgkoolides õpib juba praegu ligi 40 Iraani tudengit, kunstivaldkonnast küberjulgeoleku erialani välja.
“There are many trade regulations in the world, but currently there is not a single global agreement regulating the arms trade.
„Maailmas eksisteerib arvukalt kaubandusregulatsioone, aga relvakaubandust ei reguleeri praegu ükski globaalne lepe.
“There are still many untapped opportunities for intensifying business and cultural ties on the practical level, especially in southern Italy.
„Palju kasutamata võimalusi on veel äri- ja kultuurisidemete tihendamiseks praktilisel tasandil just Lõuna-Itaalias.
“There are very good opportunities for Kazakhstani goods in Estonian harbours as well,”
„Eesti sadamates on ka Kasahstani kaupadel väga head võimalused,”
“There has been some progress made in the last fifteen years, but it is fragile.
„Viimase 15 aasta jooksul on küll mõningast edu saavutatud, kuid see on habras.
“There is a humanitarian disaster in eastern Ukraine.
„Ida-Ukrainas on humanitaarkatastroof.
“There is a need to develop a dialogue, and to increase trust and co-operation in various sectors,”
„Vaja on arendada dialoogi, suurendada usaldust ja koostööd erinevates valdkondades,”
“There is a practical need for more extensive co-operation,”
"Tihedamaks koostööks on täiesti praktiline vajadus,"
“There is absolutely no justification for terrorism,”
“Terrorismile ei saa olla mitte mingisugust õigustust,”
“There is no confirmation of an end to the aggression; instead we are continually receiving information of ceasefire violations.
“Agressiooni lõpetamisest pole kinnitust, pigem saame pidevaid andmeid vaherahu rikkumistest.
“There is no doubt that the role of information and communication technology in the world is growing.
„Pole kahtlustki, et info- ja kommunikatsioonitehnoloogia roll maailmas aina kasvab.
“There is no justification for organising explosions that kill and injure people.
„Plahvatuste korraldamisel ja inimeste tapmisel ning vigastamisel puudub õigustus.
“There is no progress on the part of Russia regarding fulfilment of the Minsk agreements and consequently the sanctions should be extended,”
„Venemaa poolt pole edasiminekut Minski lepete täitmise osas toimunud ja sellest tulenevalt tuleb sanktsioone pikendada,“ kinnitas ta.
“There is still plenty of untapped potential in economic collaborations between Estonia and Ireland.
„Eesti ja Iirimaa majanduskoostöös on veel küllaga kasutamata potentsiaali.
“There should be no reservations about visa liberation when all the criteria are fulfilled.
„Kõikide kriteeriumite täitmisel ei saa viisavabaduse osas olla enam mingeid kahtlusi.
“Thereby we can help to reduce global poverty and support first and foremost the weakest social groups in developing countries—namely, women and children,”
„Seeläbi saame aidata kaasa üleilmse vaesuse vähendamisele ja toetada eelkõige nõrgemaid ühiskonnagruppe arengumaades – naisi ja lapsi,“ lausus välisminister Paet.
“Therefore a constant flow of donations into the fund is necessary for CERF’s future work and for increasing the UN’s humanitarian aid capabilities,”
„Seega on pidev annetuste laekumine fondi edasiseks tööks ja ÜRO humanitaarabi võimekuste toetamiseks hädavajalik,"
“Therefore I am pleased that the construction of Estlink 2 began on 15 October.
„Seetõttu on mul hea meel, et 15. oktoobril algas Estlink 2 ehitus.
“Therefore it is essential that the positive agenda to support negotiations with Turkey does not become a replacement for accession negotiations.
„Seega on oluline, et Türgiga läbirääkimisi toetav Euroopa Liidu positiivne tegevuskava ei muutuks liitumisläbirääkimisi asendavaks protsessiks.
“Therefore it is extremely important to support Ukraine’s law enforcement authorities in their efforts to battle this type of crime.
„Seetõttu on igati oluline toetada Ukraina õigusteenistusi nende pingutustes selle kuriteoliigi vastu võitlemisel.
“Therefore it is important that the 2% requirement remains among NATO’s primary goals,”
"Seega on tähtis, et kahe protsendi nõue püsiks ka edaspidi NATO peamiste eesmärkide hulgas,"
“Therefore it’s important that visa facilitation discussions will be initiated with Georgia,”
„Nii on oluline, et algaksid viisalihtsustuskõnelused Gruusiaga,”
“Therefore the European Union Monitoring Mission in Georgia is currently irreplaceable for preventing new conflicts; the mission should also have access to the regions of Abkhazia and South Ossetia,”
"Nii on Euroopa Liidu vaatlusmissioon Gruusias praegu asendamatu uute konfliktide ennetamisel ning missioon peab pääsema ka Abhaasia ja Lõuna-Osseetia piirkonda,"
“Therefore the international community must continue to support Syrian refugees as well as the countries that have put forth great effort to welcome refugees.
„Seetõttu on rahvusvahelisel kogukonnal jätkuvalt vaja toetada Süüria pagulasi, aga ka neid riike, kes on teinud suuri pingutusi inimeste vastuvõtmisel.
“Therefore the so-called elections there also fail to have any legal or constitutional grounds,”
„Seetõttu puudub ka sealsetel nn valimistel igasugune õiguslik ja põhiseaduslik alus,”
“Therefore we are calling on the parties to talk to each other and seriously work on finding solutions,”
"Seetõttu kutsume pooli üles omavahel suhtlema ning intensiivselt tegelema lahenduste leidmisega,"
“Therefore we are very interested in human rights-related co-operation with the Nordic and Baltic countries.
„Seetõttu oleme igati huvitatud Põhja-Balti riikidega inimõigustealase koostöö tegemisest.
“Therefore we continue to support Bosnia and Herzegovina’s integration with the European Union.
„Seepärast toetame jätkuvalt Bosnia ja Hertsegoviina integreerumist Euroopa Liiduga.