natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Therefore we feel it is essential to continue developing the relations between the European Union and United States of America; there should also be close foreign policy co-operation in addressing many important issues,”
„Seetõttu peame oluliseks ka Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide suhete edasist arendamist ning tihedat välispoliitilist koostööd paljudes olulistes küsimustes,”
“Therefore we feel it is essential to introduce new technologies and make them accessible to people.
„Seetõttu peame oluliseks uute tehnoloogiate tutvustamist ja kättesaadavaks muutmist.
“Therefore we feel that a decision regarding the long-term continuation of the air policing mission should be made by the Chicago summit at the latest,”
"Seetõttu leiame, et õhuturbemissiooni pikaajalise jätkumise osas tuleks otsus teha hiljemalt Chicago tippkohtumisel,"
“Therefore we focus on introducing and implementing e-solutions in our development co-operation,”
„Seetõttu keskendume me ka oma arengukoostöös e-lahenduste tutvustamisele ja sisseviimisele,”
“Therefore we support Poland, Germany and France’s initiative to strengthen the EU’s crisis management capability,”
"Seetõttu toetame Poola, Prantsusmaal ja Saksamaa algatust Euroopa Liidu kriisiohjevõime tugevdamiseks,"
“Therefore yesterday’s elections fail to have any legal and constitutional basis,”
“Seetõttu puudub ka eilsetel valimistel igasugune õiguslik ja põhiseaduslik alus,”
“Therefore, international sanctions have been imposed against the Belarusian regime, which is restricting human rights and civil liberties.
„Seetõttu on inimõigusi ja kodanikuvabadusi piirava Valgevene režiimi suhtes kehtestatud ka rahvusvahelised sanktsioonid.
“Therefore, it is also difficult to expect a lasting solution to the conflict between Russia and Ukraine based on the ceasefire agreement reached in Minsk on September 5, since that was a solution which was temporarily forced on Ukraine,”
"Seetõttu on kestvat lahendust konfliktile raske eeldada ka Venemaa ja Ukraina vahel 5. septembril Minskis saavutatud relvarahu kokkuleppest, sest tegemist on Ukrainale ajutiselt pealesunnitud lahendusega,"
“Therefore, we find that everyone must have the opportunity and right to express themselves freely online – it is a human right,”
„Seetõttu leiame, et kõigil peab olema võimalus ja õigus end ka internetikeskkonnas vabalt väljendada – see on inimõigus,“ sõnas suursaadik Kokk.
“These are a part of our cultural heritage just as much as the works of those who stayed here.
„See osa kuulub meie kultuuripärandisse samamoodi kui siiajäänute looming.
“These consultations have been a very helpful and successful format for discussing bilateral relations and regional issues, and we will certainly continue with them in the future,”
“Need konsultatsioonid on olnud väga kasulikuks ja edukaks formaadiks kahepoolsete suhete ja regionaalsete küsimuste arutamisel ning kindlasti jätkame nendega edaspidi,“ kinnitas välisminister.
“These crimes must not be forgotten, they should be talked about, so that nothing similar will occur in the future,”
„Neid kuritegusid ei tohi unustada, neist tuleb rääkida, et tulevikus midagi sellist ei korduks,”
“These discussions must certainly not be a mechanism by which attempts will be made to legitimise the independence of South Ossetia and Abkhazia,”
„Kindlasti ei tohi need kõnelused olla mehhanismiks, mille käigus püütakse legitimeerida Lõuna-Osseetia ja Abhaasia iseseisvust,“ ütles Paet.
“These four nations played a crucial role in Estonia’s declaration of independence 90 years ago,”
„Nendel neljal riigil oli oluline osa Eesti iseseisvumisel 90 aastat tagasi,”
“These kinds of steps, like the active development of energy connections in the Baltic Sea region, are extremely important to us,”
„Kõik sellised sammud, nagu ka Läänemere energiaühenduste kava aktiivne arendamine, on meile äärmiselt olulised,”
“These numbers speak powerfully to how close Europe and the USA’s economic and trade relations are.
„Need numbrid räägivad kaalukalt sellest, kui tihedad on Euroopa ja USA vahelised majandus- ja kaubandussuhted.
“These threats must be addressed in the Strategic Concept in a realistic way.
“Ohtude käsitlemine strateegilises kontseptsioonis peab olema realistlik.
“These values are the pillars of peace, justice and stability, the violating of which we have witnessed in Europe in recent months,”
"Nimetatud väärtused on rahu, õigluse ja stabiilsuse alustalad, mille rikkumist me oleme Euroopas viimastel kuudel näinud,"
“They did not last long since most of the preparatory work had been done previously, and many problems had been solved within the framework of the Membership Action Plan process, which had been implemented for three years,”
“Need olid ajaliselt lühikesed, kuna enamus ettevalmistustööst oli tehtud ja küsimused selgitatud juba kolm aastat kestnud liikmelisuse tegevuskava ehk MAP protsessi raames,”
“They have lost their homes, and in the worst case also their loved ones.
„Nad on ilma jäänud kodust, halvemal juhul ka lähedastest.
“This agreement is a good example of EU co-operation among the foreign services of various countries.
„See kokkuleppe on hea näide Euroopa Liidu sisesest koostööst eri riikide välisteenistuste vahel.
“This brings about the repetition of such crimes,”
„See toob kaasa selliste kuritegude kordamise,"
“This decision does nothing to help stabilise the situation or improve the prospect of peace in the Caucasus,”
„Otsus ei aita kuidagi kaasa olukorra stabiliseerimisele ning rahuväljavaadete paranemisele Kaukaasias,”
“This direct contact with students is necessary, as it gives them a chance to voice their opinions,”
„Kindlasti on selline otsekontakt õpilastega vajalik, et anda neile võimalus oma arvamuse väljaütlemiseks,”
“This exceptionally high number clearly proves that the convention is a successful means of arms control,”
"See erakordselt suur number näitab ilmekalt, et konventsioon on edukas relvastuskontrolli vahend,"
“This gives government leaders meeting on February 12 the opportunity to make more specific choices regarding which additional restrictive measures to continue with.”
"See annab 12. veebruaril kohtuvatele valitsusjuhtidele võimaluse teha konkreetsemaid valikuid, milliste täiendavate survemeetmetega edasi minna."
“This has to stop.”
"See peab lõppema."
“This is a brutal violation of Georgia’s sovereignty and European Union should declare its position on this matter,”
„Tegemist on Gruusia suveräänsuse jõhkra rikkumisega, mille osas tuleb ka Euroopa Liidul oma seisukoht välja öelda,”
“This is a clear sign of trust and recognition for Moldova for the work it has done, which has brought the country closer to the EU,”
„See on selge märk usaldusest ja tunnustus Moldovale tehtud töö eest, mis on toonud riiki ELile lähemale,”
“This is a good example of how co-operation will get us through this economically difficult time,”
„Tegemist on hea näitega, kuidas koostöös majanduslikult rasketest aegadest üle saada,”
“This is a meaningful support measure for Ukraine until the signing of the free trade agreement (DCFTA),”
"See on Ukrainale oluliseks toetusmeetmeks kuni vabakaubanduslepingu allkirjastamiseni,"
“This is a strategically important agreement, which in addition to facilitating economic relations would also have very clear and broad political significance,”
"Tegu on strateegiliselt olulise lepinguga, mis oleks majandussuhete hōlbustamise kõrval ka väga selge laiema poliitilise tähendusega,"
“This is a terribly brutal crime.
"See on väga julm kuritegu.
“This is a very disturbing incident.
"See on väga häiriv juhtum.
“This is a very significant contract for all of Europe.
„Tegemist on väga oluliste lepingutega kogu Euroopale.
“This is a violation of Ukraine's sovereignty and territorial integrity and international law.”
Tänaõhtusel arutelul Narva linnuses rääkisid ministrid olukorrast Ukrainas ning rõhutasid, et Venemaa vägede viimine Krimmi on Ukraina vastane agressioon. ,,See on Ukraina suveräänsuse ja territoriaalse terviklikkuse ning rahvusvahelise õiguse rikkumine.“
“This is an extremely brutal and inhuman crime; it is an assault on human dignity and human rights.
“Tegemist on äärmiselt jõhkra ja ebainimliku kuriteoga, see on rünnak inimväärikuse ja -õiguste vastu.
“This is both in our interests and in the interests of the entire European Union, but it cannot be achieved without well-functioning regional co-operation,”
„See on nii meie kui ühtlasi ka kogu euroliidu huvides, kuid seda pole võimalik saavutada ilma hästi toimiva regionaalse koostööta,”
“This is convincingly demonstrated by the tens of thousands of people who have acquired citizenship,”
„Seda on veenvalt tõestanud kümned tuhanded kodakondsuse omandanud inimesed,”
“This is essential for keeping illegal immigration under control.
„See on oluline illegaalse immigratsiooni ohjeldamisel.
“This is in everyone’s interests,”
"See on kõigi osapoolte huvides,"
“This is more than just a defence issue - it affects the development of the country as a whole.
„See on kindlasti enamat kui pelgalt julgeolekualane küsimus ning hõlmab riigi kui terviku arengut.
“This is one tool for fighting against unemployment, making us more attractive to investors because of the stronger euro,”
„See on ka üks vahend tööpuuduse vastu võitlemisel, muutes meid seega investorite silmis atraktiivsemaks tugevaks osutunud euro tõttu,”
“This is the best opportunity to help Serbia overcome the shadows of its past and to foster economic and social development, provided that Serbia begins to fully co-operate with the ICTY,”
„See on parim võimalus aidata Serbial üle saada mineviku varjudest ning soodustada majanduslikku ja sotsiaalset arengut tingimusel, et Serbia asub rahvusvahelise tribunaliga täielikku koostööd tegema,”
“This is the call for help which Estonia is ready to answer,”
"Sellele abipalvele ongi Eesti valmis reageerima,"
“This is the first time that this sort of basic treaty will address, for example, a common European Union energy policy,”
„Esmakordselt käsitleb selline alusleping näiteks Euroopa Liidu ühtset energiapoliitikat,”
“This is the only possible path to resolving the disputes between them.
„See on ainuvõimalik tee lahendamaks omavahelisi erimeelsusi.
“This is why it is important to grant more attention to global education in Estonia,”
"Seetõttu on oluline ka Eestis maailmaharidusele senisest rohkem tähelepanu pöörata,"
“This is why the importance of projects, such as LEND or the supporting of new democracies has increased,”
“Seetõttu on ka selliste projektide nagu LEND ehk uute demokraatiate toetamise tähtsus tõusnud,”
“This is why we hope for clear decisions on visa freedom from the next European Union-Brazil summit,”
„Seetõttu soovime eelseisvalt Euroopa Liidu-Brasiilia tippkohtumiselt selgeid otsuseid viisavabaduse suhtes,”
“This is why we need to support those nations that are debating whether to extend the mandate for the mission,”
„Seetõttu peame toetama neid riike, kel seisavad ees arutelud missiooni mandaadi pikendamise üle,”
“This means an agreement between all groups of society and the readiness to hold negotiations with Israel,”
Eesti välisministri sõnul on oluline, et palestiinlased oleksid valmis ühiskondlikuks leppimiseks. ,,See tähendab kokkulepet kõigi ühiskonnagruppide vahel ja valmisolekut Iisraeliga läbirääkimisi pidada,"
“This means that a country has a responsibility to prevent and halt genocide, war crimes, ethnic cleansing, and crimes against humanity perpetrated against its population.
„See tähendab, et riikidel on kohustus ära hoida ja takistada oma elanikkonna vastu suunatud genotsiidi, sõjakuritegude, etnilise puhastuse ja inimsusevastaste kuritegude toimepanemist.
“This morning I spoke to my Finnish colleague Alexander Stubb about the subject, and Finland plans to send a charter flight to bring its citizens home from Cairo.
„Suhtlesin sel teemal täna hommikul Soome kolleegi Alexander Stubbiga ning Soome plaanib Kairost kodanike äratoomiseks saata teele erilennu.
“This partnership between like-minded nations is fairly unique in the world.
„See samameelsete riikide partnerlus on maailmas küllaltki unikaalne.
“This position is shared by the declaration by the EU presidency, in which the EU foreign ministers once again expressed firm support for Georgia’s territorial integrity,”
“Sama seisukohta väljendab ka ELi eesistuja deklaratsioon, milles ELi välisministrid väljendasid veel kord kindlat toetust Gruusia territoriaalsele terviklikkusele,”
“This process is of key importance for the effective functioning of a legitimate government that is recognised by Afghan citizens.
„See protsess on võtmetähtsusega legitiimse ja afgaanide poolt tunnustatud valitsuse ja teiste riigistruktuuride tõhusaks toimimiseks.
“This project also facilitates girls’ educational opportunities, especially in the field of information technology, giving them better opportunities in the employment market later in life,”
“Samuti saame projektiga kaasa aidata tüdrukute haridusvõimaluste parandamisele eriti IT-valdkonnas, mis annab neile hilisemas elus paremad võimalused tööturul,”
“This requires introducing sanctions against persons who support terrorism and the recruitment of foreign terrorist fighters,”
"See eeldab sanktsioonide kehtestamist selliste isikute suhtes, kes toetavad terrorismi ja võõrvõitlejate värbamist,"
“This spring, Estonian soldiers began their peacekeeping mission in Africa for the first time – in the Central African Republic, where our infantry company is part of a mission of the European Union,”
"Sel kevadel alustasid Eesti sõdurid esmakordselt rahuvalvet Aafrikas - Kesk-Aafrika Vabariigis, kus meie jalaväekompanii osaleb Euroopa Liidu missiooni koosseisus,"
“This step clearly shows that Russia does not want to find a solution to the conflict situation, but would rather intensify it further,”
„See samm näitab selgelt, et Venemaa ei soovi konfliktiolukorrale lahendust leida, vaid soovib seda veelgi süvendada,”
“This step would confirm to Serbia that they have chosen the right path and give credibility to all efforts for European Union enlargement,”
"See samm kinnitab Serbiale, et nad on valinud õige tee ning lisab usaldusväärsust kogu Euroopa Liidu laienemispüüdlustele,"
“This step would insure our economic stability, but there are also security aspects,”
„Üheltpoolt kindlustab see meie majanduslikku stabiilsust, kuid omab samuti julgeoleku aspekti,”
“This strengthens stability in the country and is essential for continuing co-operation with the Lebanese authorities.
„See tugevdab stabiilsust riigis ning on oluline koostöö jätkumisel Liibanoni võimudega.
“This was one of the most terrible tragedies of the 20th century, and it must not be forgotten,”
„Tegemist oli 20. sajandi ühe kohutavama tragöödiaga ning seda ei tohi unustada,“ lisas ta.
“This way we can provide actual aid to those in need in crisis zones and improve the everyday life of people in those places where help is needed most,”
„Sel moel saame tegelikult abistada hädasolijaid kriisikolletes ja parandada inimeste elujärge seal, kus abi kõige enam vajatakse,”
“This will only be possible with the proper implementation of the Treaty of Lisbon.
"See on võimalik vaid siis, kui Lissaboni leping hästi ellu rakendatakse.
“This would also give Third World countries a good chance to formulate an appropriate and ecologically balanced growth strategy for themselves,”
„Ühtlasi annab see kolmanda maailma riikidele hea võimaluse kujundada endale sobiv ja ökoloogiliselt tasakaalus kasvustrateegia,”
“This would be contributed to considerably by the expansion of Nord Pool Spot to Latvia and Lithuania.
Sellele aitaks oluliselt kaasa Nord Pool Spoti laienemine Lätti ja Leetu.
“This would be contributed to considerably by the expansion of Nord Pool Spot to Latvia and Lithuania.
„Sellele aitaks oluliselt kaasa Nord Pool Spoti laienemine Lätti ja Leetu.
“This would give us the chance to participate more effectively in court proceedings,”
„See annaks meile võimaluse mõjusamalt kohtumenetluses kaasa rääkida,”
“This would help with both advancing the economy and increasing the employment rate,”
„See aitaks kaasa majanduse edendamisele ning tööhõive suurendamisele,”
“This would prevent the risk of unfair competition,”
„See välistaks ebavõrdse konkurentsi ohu,”
“This year Estonia has supported people in countries suffering from drought and famine—Chad, the Central African Republic, Niger, and Somalia.
„Sel aastal on Eesti toetatud põua ja näljahäda käes kannatavate riikide − Tšaadi, Kesk-Aafrika Vabariigi, Nigeri ja Somaalia elanikke.
“This year Estonia is applying for observer status in the International Organisation of the Francophonie.
„Käesoleval aastal taotleb Eesti vaatlejastaatust Rahvusvahelises Frankofoonia Organisatsioonis.
“This year Estonia is supporting development co-operation projects in Afghanistan with 600 000 euros.
"Sel aastal toetab Eesti arengukoostööprojekte Afganistanis 600 000 euroga.
“This year Estonia is supporting development co-operation projects in Afghanistan with 600 000 euros.
"Sel aastal toetame arengukoostööprojekte Afganistanis 600 000 euroga.
“This year Estonia will increase its development co-operation resources and support the country with 1.4 million euros.
„Eesti suurendab käeoleval aastal oma arengukoostöö vahendeid ning toetab riiki 1,4 miljoni euroga.
“This year it is possible for residents without citizenship to attend free language courses through a programme of the European Fund for the Integration of Third-country Nationals,”
„Käesolevast aastast on määratlemata kodakondsusega elanikel võimalik saada ka Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fondi programmi raames tasuta keelekursuseid,”
“This year we are naming ambassadors residing in Tallinn to some South-East Asian countries.
„Sel aastal määrame mõnedesse Kagu-Aasia riikidesse Tallinnas resideeriva suursaadiku.
“This year we have sent a civil expert in e-government to Albania, supported e-government training for state officials from Zambia, and helped increase the digital security capabilities of the Palestinian Authority,”
„Käesoleval aastal oleme saatnud e-valitsemise alase tsiviileksperdi Albaaniasse, toetanud e-valitsuse koolitust Sambia riigiametnikele ning aidanud kaasa Palestiina Omavalituse digitaalse turvalisuse võimekuse suurendamisele,“ tõi välisminister näiteid Eesti abist.
“This year we significantly increased our support, and we are putting 1.4 million euros into development co-operation in Afghanistan.
„Käesoleval aastal suurendasime oma toetust märkimisväärselt ning toetame Afganistani arengukoostöö vahenditest 1,4 miljoni euroga.
“This year, we are directly supporting the activities of the Special Representative with 30,000 euros,”
"Sel aastal toetame otse eriesindaja tegevust 30 000 euroga,"
“This, in turn, may bring about migration, instability, and even conflicts in extreme cases,”
„See aga võib põhjustada rännet, ebastabiilsust ning äärmuslikel juhtudel ka konflikte,”
“Those nations that are still developing their methods of control should utilize international experience and co-operation in this area as much as possible,”
"Riigid, kes veel ehitavad üles oma kontrollrežiimi peaksid kasutama nii palju kui võimalik rahvusvahelist kogemust ja koostööd,"
“Though it is also essential for Latin American countries to realise the seriousness of the drug trade problem and co-operate with the European Union to try and prevent it,”
„Kuid samuti on väga oluline, et Ladina-Ameerika riigid mõistaksid uimastikaubanduse probleemi teravust ning teeksid Euroopa Liiduga koostööd selle takistamiseks,”
“Threatening the independence of independent states and any attempts to change the existing borders, using the power of arms, are in conflict with the Charter of the United Nations and international law in general,”
"Sõltumatute riikide iseseisvuse ohustamine ning katsed muuta nende piire relvajõul on vastuolus ÜRO põhikirjaga ning kogu kehtiva rahvusvahelise õigusega,"
“Threats to the security environment have diversified over the last five years, for example in the energy and cyber security realms but also in arms control,”
„Julgeolekukeskkonna ohud on viimase viie aasta jooksul mitmekesistunud, näiteks energia- ja küberjulgeoleku valdkonnas, aga ka relvastuskontrolli alal,”
“Three Estonian staff officers continue to serve in Iraq and Estonia is making contributions in the civilian sector, which includes this training in Estonia,”
“Iraagis teenib jätkuvalt kolm Eesti staabiohvitseri ning Eesti panustab ülesehitustöösse tsiviilvaldkonnas, sealhulgas koolitustega Eestis,”
“Through culture and individual contacts we have the opportunity to introduce Estonia better in Canada.
„Kultuuri ning inimestevaheliste kontaktide vahendusel on meil võimalik Eestit Kanadas ka paremini tutvustada.
“Through dialogue, we can keep our eyes open to notice trends, which may pose a threat to the security situation,”
"Selle läbi hoiame silmad lahti märkamaks suundumusi, mis võivad julgeoleku olukorda ohustada,"
“Through Estonia’s foreign representations, the illustrations of Ilon Wikland have already reached Ukraine and Spain.
„Eesti välisesinduste kaudu on Ilon Wiklandi illustratsioonid juba jõudnud Ukrainasse ja Hispaaniasse.
“Through sharing Estonia’s experiences in e-governance, we can help to develop the civil society of Belarus,”
„Eesti e-valitsemise kogemuste jagamise kaudu saame kaasa aidata Valgevene kodanikuühiskonna arengule,“ ütles ta.
“Through the visa centre, it will be easier for Moldovan citizens to get Estonian visas,”
„Viisakeskuse kaudu muutub Moldova kodanike jaoks hõlpsamaks Eesti viisade saamine,”
“Through these elections, the Serbians demonstrated that they choose the path towards Europe,”
„Nendel valimistel näitasid serblased, et on valinud Euroopa tee,”
“Throughout all this, we must keep in mind that the people’s support is directly connected with how informed they are – most analyses confirm, that the more knowledgeable people are about the European Union, the more likely they are to support accession,”
“Samas peame silmas pidama, et elanikkonna toetus on seotud informeeritusega – enamik analüüse kinnitavad, et mida rohkem omatakse teavet Euroopa Liidu kohta, seda suurem on ka toetus liitumisele,”
“Thus far India has given support to, for example, the Humanitarian Institute, the National Library, and Tartu University’s Centre for Oriental Studies, but there is room to develop co-operation between universities.
„India on ka seni toetanud näiteks Humanitaarinstituuti, Rahvusraamatukogu ja Tartu Ülikooli Orientalistika Keskust, samas on ülikoolidevaheliseks koostööks arenguruumi.
“Thus we are waiting for concrete proposals from the Georgian side as to the fields in which our help is most needed.”
“Seega ootame Gruusia poolelt konkreetseid ettepanekuid, millistes valdkondades on meie abi kõige enam vaja,”
“To achieve lasting results, developed nations and developing countries must coordinate their efforts more efficiently,”
„Kestvate tulemuste saavutamiseks peavad arenenud riigid ja arengumaad oma jõupingutusi paremini koordineerima,”
“To continue with the process, the treaties need to be signed and Estonia is ready for that,”
“Selleks, et tööga edasi minna tuleb nüüd lepingud alla kirjutada ja Eesti on selleks valmis,”
“To develop relations, Belarus must continue to improve the human rights and freedoms situation.
„Suhete arenemisel tuleb Valgevenel jätkata ka inimõiguste ja vabaduste alase olukorra parandamisega.
“To help our citizens living in Australia and to resolve issues related to social security and health insurance, we will continue active negotiations with Australia for concluding a bilateral social security agreement,”
„Et aidata meie kodanikke Austraalias ning lahendada sotsiaal- ja tervishoiukindlustusega seotud küsimused, jätkame Austraaliaga aktiivselt läbirääkimisi kahepoolse sotsiaalkindlustuslepingu sõlmimiseks,”
“To resolve problems related to immigration, we should have short-term operative co-operation, but also become involved in the motives for immigration, which are primarily poverty and starvation,”
„Rändega seotud probleemide lahendamiseks tuleb lisaks lühiajalisele operatiivkoostööle tegeleda ka illegaalse migratsiooni algpõhjustega, milleks on peamiselt vaesus ja nälg,”