natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of March Tunisia is organising an international conference in Carthage on the topic of politically and economically re-shaping the country.
Tuneesia korraldab märtsi lõpus Kartaagos rahvusvahelise konverentsi riigi poliitilise ja majandusliku ümberkujundamise teemal.
At the end of May, Estonia was accepted as a member into two very important export control regimes -- The Nuclear Suppliers Group and the Australia Group.
Mai lõpus otsustati Eesti võtta kahe väga tähtsa ekspordikontrollirežiimi – Tuumatarnijate ja Austraalia grupi liikmeks.
At the end of next week, Armenian Foreign Minister Edward Nalbandian will arrive in Estonia for a visit.
Järgmise nädala lõpul saabub Eestisse visiidile Armeenia välisminister Edward Nalbandian.
At the end of November an international development co-operation financing conference will be held in Qatar, in which Estonia will be participating.
Nii toimub novembri lõpus Kataris rahvusvahelise arengukoostöö rahastamise konverents, millel osaleb ka Eesti.
At the end of October, the centre officially became, thanks to NATO accreditation and approval by the North Atlantic Council, a NATO centre of excellence for providing NATO and its member states with competence and assistance.
Keskusest sai oktoobri lõpus tänu NATO akrediteeringule ja Põhja-Atlandi Nõukogu heakskiidule ametlikult NATO oivakeskus, mille eesmärk on pakkuda nõu ja abi NATOle ning liikmesriikidele.
At the end of the 1980s and beginning of the 1990s Harry Huge worked actively with the US administration and Congress to support the restoration of Estonia’s independence.
1980ndate lõpus ja 1990ndate alguses tegutses Harry Huge aktiivselt USA administratsiooni ning Kongressi juures Eesti taasiseseisvumise toetamiseks.
At the end of the meeting, President Rivlin and Estonia’s Ambassador were hopeful that a visit to Tallinn by the President of Israel will also take place during his term in office.
Kohtumise lõpus avaldasid president Rivlin ja Eesti suursaadik lootust, et ametiaja jooksul toimub ka Iisraeli presidendi visiit Tallinnasse.
At the end of their conversation, Ambassador Eve-Külli Kala wished Slovakia luck in the football World Cup championship this summer in the Republic of South Africa.
Vestluse lõpus soovis suursaadik Eve-Külli Kala Slovakkiale edu suvistel jalgpalli maailmameistrivõistlustel Lõuna-Aafrika Vabariigis.
At the EU meeting, Paet raised the issue of the need for the quick release of the detained OSCE observers, including an Estonian citizen.
Paet tõstatas ELi kohtumisel OSCE kinnipeetud vaatlejate, seal hulgas Eesti kodaniku kiire vabastamise vajalikkuse.
At the European Council held yesterday, Prime Minister Andrus Ansip informed his colleagues of the kidnapping of seven Estonian citizens in Lebanon.
Eilsel Euroopa Liidu tippkohtumisel informeeris ka peaminister Andrus Ansip oma kolleege seitsme Eesti kodaniku röövimisest Liibanonis.
At the European Union budget negotiations we achieved our goals in matters important to Estonia.
Euroopa Liidu eelarveläbirääkimistel on Eesti saavutanud Paeti sõnul toetuse olulistes küsimustes.
At the European Union foreign ministers’ meeting taking place at the end of this month, there are plans, as a preparatory step for the June European Council, to have an exchange of ideas on matters concerning the European Union’s future.
Selle kuu lõpus toimuval Euroopa Liidu välisministrite kohtumisel on kavas juuni Ülemkogu ettevalmistav mõttevahetus Euroopa Liidu tuleviku teemadel.
At the European Union-Switzerland summit that took place on 19 May 2004, Switzerland notified the EU of its plan to allocate 1 billion Swiss francs over 5 years for the new member states in order to support economic and social solidarity in Europe.
2004. aasta 19. mail toimunud Euroopa Liidu ja Šveitsi tippkohtumisel teatas Šveits kavatsusest eraldada uutele liikmesriikidele viie aasta jooksul 1 miljard Šveitsi franki, toetamaks majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust Euroopas.
At the European Union-Ukraine summit on 4 December, the main topics will be the economic crisis and reforms, climate change and energy, Ukraine’s domestic political development, European Neighbourhood Policy, and European Union-Ukraine relations in general.
Euroopa Liidu ja Ukraina tippkohtumisel 4. detsembril on põhiteemadeks majanduskriis ja reformid, kliimamuutused ja energeetika, Ukraina sisepoliitiline areng, Euroopa Naabruspoliitika ning Euroopa Liidu ja Ukraina suhted laiemalt.
At the event guests will also hear Icelandic music and be able to sample Icelandic hors d’oeuvres.
Üritusel saab kuulata ka Islandi muusikat ja maitsta Islandi-päraseid suupisteid.
At the fifth meeting of the economic ministers of the Baltic Sea states, which took place this April, one of the important topics dealt with was the influence that the EU’s enlargement would have upon regional economic co-operation.
Viiendal Läänemeremaade majandusministrite kohtumisel käesoleva aasta aprillis käsitleti ühe olulise teemana ka Euroopa Liidu laienemise mõju regionaalsele majanduskoostööle.
At the Foreign Ministers meeting, topics discussed included, NATO missions and operation, modernization and issues related to future gatherings.
NATO välisministrite kohtumisel olid kõne all NATO missioonid ja operatsioonid, uuenemine ning tulevaste tippkohtumistega seonduv.
At the Foreign Ministry’s initiative, a Government delegation is being formed which will encompass representatives from the Estonian government agencies, which deal with the different matters under discussion at the negotiations.
Välisministeeriumi eestvõtmisel on moodustamisel Vabariigi Valitsuse delegatsioon, kuhu kaasatakse kõigi läbirääkimistel käsitletavate valdkondade eest vastutavate Eesti ametkondade esindajad.
At the foundation of Estonian security policy is the understanding that Estonia perceives no specific threats to its security from its neighbours, nor does it intend to become a threat itself.
Eesti julgeolekupoliitika aluseks on arusaam, et Eesti ei kujuta ega hakka kunagi tulevikus endast kujutama ohtu ühelegi oma naaberriikidest.
At the general affairs session, the foreign ministers discussed preparations for the European Council taking place this week.
Üldasjade istungil oli välisministritel kõne all käesoleval nädalal toimuva Euroopa ülemkogu ettevalmistus.
At the government's initiative, great emphasis has been placed on developing information technology and modernizing the related infrastructure, including providing IT-related education in secondary schools.
Valitsuse algatusel on suurt rõhku pööratud infotehnoloogia arendamisele ja vastava infrastruktuuri moderniseerimisele, k.a IT-alase hariduse andmine keskkoolides.
At the grass-roots level, the European Union means, above all, more freedom!
Rohujuuretasandil tähendab euroliit ennekõike rohkem vabadust!
At the high-level internet freedom conference that took place in The Hague in December, Estonia joined a coalition of countries that believe that freedom of expression is a human right in the cyber environment as well.
Detsembris toimunud Haagi kõrgetasemelisel internetivabaduse konverentsil liitus Eesti riikide koalitsiooniga, mis lähtub põhimõttest, et ka küberkeskkonnas on väljendusvabadus inimõigus.
At the higher political level, especially considering that we are neighbours, there is still plenty of room for development.
Kõrgemal poliitilisel tasandil, eriti arvestades, et me oleme naabrid, on suhetes kõvasti arenguruumi.
At the informal Gymnich meeting, the foreign ministers will, at the suggestion of the European Union presidency Belgium and High Representative for Foreign and Security Policy Catherine Ashton, discuss the union’s role in world politics.
Mitteametlikul Gymnichi kohtumisel arutavad välisministrid eesistujariigi Belgia ning Euroopa Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Catherine Ashtoni ettepanekul liidu rolli maailmapoliitikas ning suhteid strateegiliste partnerite Hiina, India ja Brasiiliaga, olukorda Pakistanis ning suhteid Türgiga.
At the instigation of the Foreign Ministry, Estonia has applied for membership in the organisation, as a result of which, intensive consultations have been held with Wassenaar Treaty member states.
Välisministeeriumi eestvedamisel on esitatud taotlus organisatsiooni liikmeks saamiseks ning sellest tulenevalt on peetud tihedaid konsultatsioone Wassenaari Lepingu liikmesriikidega.
At the Intergovernmental Conference there has been an active discussion concerning the 25 member European Union Presidency.
Valitsustevahelisel konverentsil on toimunud aktiivne arutelu 25-liikmelise Euroopa Liidu eesistumise küsimuses.
At the international aid conference for Syria that took place in Kuwait at the end of January, Estonia pledged to contribute a total of 300 000 euros.
Eesti lubas jaanuari lõpus Kuveidis toimunud rahvusvahelisel abikonverentsil Süüria sõjapagulaste olukorra leevendamiseks panustada kokku 300 000 eurot.
At the invitation of the Denmark’s Foreign Minister Kristian Jensen, the Nordic-Baltic cooperation meeting in Copenhagen was attended by Foreign Minister Marina Kaljurand, Finland’s Foreign Minister Timo Soini, Sweden’s Foreign Minister Margot Wallström, Iceland's Foreign Minister Gunnar Bragi Sveinsson, Norway’s Foreign Minister Børge Brendel, Latvia’s Foreign Minister Edgars Rinkēvičs and Lithuania’s Deputy Foreign Minister Nerijus Germanas.
Kopenhaagenis toimuval Põhjamaade ja Balti riikide koostöökohtumisel osalesid Taani välisministri Kristian Jenseni kutsel välisminister Marina Kaljurand, Soome välisminister Timo Soini, Rootsi välisminister Margot Wallström, Islandi välisminister Gunnar Bragi Sveinsson, Norra välisminister Børge Brende, Läti välisminister Edgars Rinkēvičs ja Leedu asevälisminister Nerijus Germanas.
At the Istanbul summit, it will be necessary to discuss NATO capabilities and the organisation’s ability to continue to conduct essential operations, and to also talk about new co-operation initiatives and NATO’s interests generally.
Istanbuli tippkohtumisel tuleb tegeleda NATO võimekustega ning valmisolekuga jätkata olulisi operatsioone, samuti uute koostööinitsiatiividega ning NATO huvidega laiemalt.
At the joint meeting with the Secretary General of NATO, EU Foreign and Defence Ministers will discuss security challenges in the European Union’s neighbourhood.
Ühiskohtumisel NATO peasekretäriga arutavad ELi välis- ja kaitseministrid julgeolekupoliitilisi väljakutseid Euroopa naabruses.
At the joint session of Foreign and Defence Ministers, the renewal of Europe's Security Strategy and preparations of defence and security policy topics for the European Council in June will be discussed.
Välis- ja kaitseministrite ühiskohtumisel arutatakse Euroopa julgeolekustrateegia uuendamist ning juunis toimuva Euroopa Ülemkogu kaitse- ja julgeolekupoliitika teemade ettevalmistusi.
At the joint working session of the European Union foreign ministers and defence ministers, the security situation in Bosnia and Herzegovina will be discussed, focusing on the EU operation EUFOR Althea.
Euroopa Liidu välisministrite ja kaitseministrite ühisel töösessioonil arutatakse julgeolekuolukorda Bosnias ja Hertsegoviinas, keskendudes Euroopa Liidu operatsioonile EUFOR Althea.
At the Kabul Conference in July of this year, Afghanistan stated that it would like to accept final security responsibility for its nation in 2014.
Kabuli konverentsil käesoleva aasta juulis väljendas Afganistan, et soovib võtta julgeolekuvastutuse oma riigis lõplikult üle 2014. aastal.
At the Kabul conference that took place in July 2010, Estonia and other international donors accepted the obligation to direct at least 50% of the development aid allocated for Afghanistan through the federal government of Afghanistan by the year 2012.
2010. aasta juulis toimunud Kabuli konverentsil võttis Eesti koos teiste rahvusvaheliste doonoritega kohustuse suunata hiljemalt 2012. aastaks vähemalt 50% Afganistanile mõeldud arenguabist läbi Afganistani keskvalitsuse.
At the Kabul Conference which took place in July of 2010, Estonia, along with other international donors, committed to channel at least 50% of development aid designated for Afghanistan through the Afghan central government.
2010. aasta juulis toimunud Kabuli konverentsil võttis Eesti koos teiste rahvusvaheliste doonoritega kohustuse suunata vähemalt 50% Afganistanile mõeldud arenguabist läbi Afganistani keskvalitsuse.
At the London conference, Paet confirmed that Estonia will continue to contribute to Afghanistan.
Paet kinnitas Londoni konverentsil, et Eesti jätkab Afganistani panustamist.
At the luncheon where the foreign ministers of NATO and partner countries met, the topic of conversation concerned the principles of partnership.
Lõunasöögil, millel osalesid NATO ja partnermaade välisministrid, olid kõne all partnerlusväärtused.
At the Madrid Summit, NATO clearly articulated its position with respect to Estonia, Latvia, and Lithuania and considers all as candidates for membership.
Madridi tippkohtumisel sõnastas NATO selgelt oma positsiooni Eesti, Läti ja Leedu suhtes ja peab neid riike edaspidi NATO liikmekandidaatideks.
At the May 10 Summit in Moscow, the European Union and Russia reached an agreement, in the form of so-called roadmaps on four common spaces, concerning the directions that the further development of partnership will take.
10. mai tippkohtumisel Moskvas saavutasid Euroopa Liit ja Venemaa kokkuleppe partnerluse arendamise edasistes suundades nii-nimetatud nelja ühisruumi teekaartide kujul.
At the meeting in Brussels, NATO Foreign Ministers will discuss the objectives of next year’s NATO summit and questions related to NATO’s future.
Homme ja ülehomme arutavad NATO välisministrid kohtumisel Brüsselis järgmise aasta NATO tippkohtumise eesmärke ning NATO tulevikuga seotud küsimusi.
At the meeting in Washington with U.S. Deputy Secretary of State Antony Blinken, the focus will be on key security issues in connection with Ukraine and Russia, and regional energy and cyber security will also be discussed.
Kohtumisel Washingtonis USA asevälisminister Antony Blinkeniga keskendutakse olulistele julgeolekuküsimustele seoses Ukraina ja Venemaaga, samuti arutatakse regionaalset energia- ja küberjulgeolekut.
At the meeting of the Benelux and Baltic foreign ministers in Luxembourg on the evening of Sunday, 26 April, another topic of discussion was the security situation in Europe.
Pühapäeva, 26. aprilli õhtul Luksemburgis toimunud Beneluxi ja Balti riikide välisministrite kohtumisel oli kõne all ka Euroopa julgeolekuolukord.
At the meeting of the European Union Friends of Ukraine group with Ukrainian Foreign Minister Konstantin Grishchenko, Foreign Minister Urmas Paet said that Estonia supports continuing the visa dialogue between the European Union and Ukraine with the goal of bringing the process to a close as quickly as possible in order to waive visas.
Euroopa Liidu Ukraina sõprade grupi kohtumisel Ukraina välisministri Konstantin Grištšenkoga ütles välisminister Paet, et Eesti toetab viisadialoogi jätkamist Euroopa Liidu ja Ukraina vahel eesmärgiga viia protsess nii ruttu kui võimalik lõpuni ehk kehtestada viisavabadus.
At the meeting of the European Union’s foreign ministers in May, a common European Union message concerning development cooperation was agreed upon for the UN Summit in September.
Euroopa Liidu välisministrite kohtumisel mais lepiti kokku Euroopa Liidu sõnumi osas arengukoostöö küsimustes septembris toimuval ÜRO tippkohtumisel.
At the meeting of the European Union’s foreign ministers it was decided that every country will try to achieve the aforementioned levels.
Euroopa Liidu välisministrite kohtumisel otsustati, et iga riik püüab eeltoodud tasemeid saavutada.
At the meeting of the foreign ministers, issues related to energy diplomacy and the situation with Macedonia* will also be discussed.
Samuti arutatakse välisministrite kohtumisel energiadiplomaatiaga seonduvat ning olukorda Makedoonias*.
At the meeting of the Friends of Moldova group with Moldovan Foreign Minister Iurie Leanca, Foreign Minister Urmas Paet stressed that Estonia supports Moldova’s endeavours to begin negotiations for a free trade agreement in the summer of this year.
Moldova sõprade grupi kohtumisel Moldova välisministri Iurie Leancăga rõhutas välisminister Paet, et Eesti toetab Moldova püüdlusi alustada vabakaubanduslepingu läbirääkimistega käesoleva aasta suvel.
At the meeting of the NATO-Ukraine Commission, it was recognized that NATO-Ukrainian co-operation has been successful and the importance of the upcoming parliamentary elections was stressed in terms of the on-going development of relations.
NATO-Ukraina Komisjoni istungil tõdeti, et NATO ja Ukraina koostöö on olnud edukas ning rõhutati Ukraina tulevaste parlamendivalimiste tähtsust suhete edasisele arengule.
At the meeting of US Secretary of State Clinton and the European Union foreign ministers in New York, other topics addressed included Serbia-Kosovo relations and the EU membership prospects of those countries, the international community’s aid to Pakistan, and Israel-Palestine discussions.
USA riigisekretäri Clintoni ja Euroopa Liidu välisministrite kohtumisel New Yorgis käsitleti ka Serbia ja Kosovo suhteid ning nende riikide Euroopa Liidu liikmelisuse perspektiivi, rahvusvahelise kogukonna abi Pakistanile ning Iisraeli-Palestiina kõnelusi.
At the meeting Paet also emphasised that Estonia would like to continue actively supporting the Eastern Partners’ EU endeavours.
Paet rõhutas kohtumisel ka seda, et Eesti soovib jätkuvalt aktiivselt toetada idapartnerite ELi suunalisi püüdlusi.
At the meeting Paet also noted that Estonia is starting up an Eastern Partnership training centre in Tallinn as of 1 January.
Paet märkis kohtumisel ka, et Eesti käivitab 1. jaanuarist 2011 Tallinnas Idapartnerluse koolituskeskuse.
At the meeting Paet also spoke about concluding bilateral agreements.
Paet rääkis kohtumisel ka kahepoolsete kokkulepete sõlmimisest.
At the meeting Paet emphasised that Estonia feels that supporting the development of rule of law in the world is very important.
Paet rõhutas kohtumisel, et Eesti peab väga oluliseks õigusriikluse arengu toetamist maailmas.
At the meeting that took place after the presentation of credentials, both sides acknowledged Estonia and Slovakia’s historically good relations, as well as recent co-operation in supporting each other’s candidacies in international organisations.
Volikirja üleandmisele järgnenud kohtumisel tunnustasid mõlemad pooled Eesti ja Slovakkia head kahepoolset ajaloolist läbikäimist, samuti viimase aja koostööd vastastikuste kandidatuuride toetamisel rahvusvahelistes organisatsioonides.
At the meeting the Estonian foreign minister also spoke to the UN Secretary-General about getting out of the economic crisis, sustainable development, and the UN sustainable development conference that took place at the end of June in Rio de Janeiro.
Eesti välisminister kõneles kohtumisel ÜRO peasekretäriga ka majanduskriisist väljumisest, kestlikust arengust ja ÜRO kestliku arengu konverentsist, mis toimus juuni lõpus Rio de Janeiros.
At the meeting the foreign ministers talked about further European Union enlargement, expressing support for the continuation of accession negotiations with Turkey and Iceland and for the conclusion of negotiations with Croatia.
Välisministrid kõnelesid kohtumisel ka Euroopa Liidu edasisest laienemisest, avaldades toetust laienemiskõneluste jätkumisele Türgi ja Islandiga ning kõneluste lõpetamisele Horvaatiaga.
At the meeting the foreign ministers will discuss Estonian-U.S. relations and cooperation.
Välisministrid käsitlevad kohtumisel Eesti ja Ameerika Ühendriikide suhteid ning koostööd.
At the meeting they also addressed Estonia’s support for Kosovo’s development.
Eraldi käsitleti kohtumisel ka Eesti toetust Kosovo arengule.
At the meeting they also spoke about matters related to North Korea and the new sanctions implemented by the UN Security Council on Thursday.
Kohtumisel räägiti ka Põhja-Koreaga seonduvast ning ÜRO julgeolekunõukogu poolt neljapäeval kehtestatud uutest sanktsioonidest.
At the meeting they also talked about the global economic and financial crisis and Estonia joining the euro-zone.
Kohtumisel peatuti ka ülemaailmse majandus- ja finantskriisi küsimustel ning Eesti liitumisel euro-alaga.
At the meeting they discussed co-operation between Estonia and the USA in Afghanistan and NATO issues in general, touching upon the formulation of NATO’s new Strategic Concept and NATO’s relations with Russia, as well as ensuring energy security.
Kohtumisel räägiti Eesti ja USA koostööst Afganistanis, aga ka NATOga seotud teemadel laiemalt, puudutades alliansi uue strateegilise kontseptsiooni väljatöötamist ja NATO suhteid Venemaaga ning energiajulgeoleku kindlustamist.
At the meeting they will discuss matters related to Afghanistan.
Kohtumisel tulevad kõne alla Afganistaniga seotud küsimused.
At the meeting they will discuss the upcoming NATO Summit in Warsaw, global strategy, the Russia-Ukraine conflict, the situation in Libya, Syria, Iraq and the fight against Daesh.
Kohtumisel kõneldakse eelseisvast NATO tippkohtumisest Varssavis, globaalstrateegiast, Vene-Ukraina konfliktist, olukorrast Liibüas, Süürias ja Iraagis ning võitlusest Daeshiga.
At the meeting to advance bilateral relations between the countries, Oman’s interest in cooperating more closely with Estonia was discussed.
Kahepoolse riikidevahelise suhtluse edendamisest kantud kohtumistel räägiti Omaani huvist teha tihedamat koostööd Eestiga.
At the meeting with Fawzi Salloukhi, another topic of discussion was Estonia-Lebanon bilateral relations and opportunities for further development.
Kohtumisel välisminister Fawzi Salloukhiga räägiti Eesti ja Liibanoni kahepoolsetest suhetest ning nende edasiarendamise võimalustest.
At the meeting with Foreign Minister Timo Soini, it was acknowledged that Estonian-Finnish relations are good and that cooperation in many areas is increasing.
Kohtumisel välisminister Timo Soiniga tõdeti, et Eesti ja Soome suhted on väga head ning koostöö tiheneb paljudes valdkondades.
At the meeting with Georgian Foreign Minister David Bakradze, Georgia’s NATO MAP perspective was discussed.
Kohtumisel Gruusia välisministri David Bakradzega arutati Gruusiale NATO liikmelisuse tegevuskava andmise perspektiivi.
At the meeting with Iran’s President Hassan Rouhani, Foreign Minister Kaljurand discussed the security situation in Iran’s immediate neighbourhood and the fight against terrorism.
Kohtumisel Iraani presidendi Hassan Rouhaniga arutas välisminister Kaljurand muuhulgas julgeolekuolukorda Iraani naabruses ning terrorismivastast võitlust.
At the meeting with judge for the European Court of Justice Uno Lõhmus and judge for the European Court of First Instance Külliki Jürimäe, items to be discussed are issues related to the development of the European Court of Justice, the representation of the country in the Court, and the role of the Court in the European Union.
Kohtumisel Euroopa Kohtu kohtuniku Uno Lõhmuse ja Euroopa Esimese Astme Kohtu kohtuniku Külliki Jürimäega tulevad kõne alla Euroopa Kohtu arenguga seotud teemad, räägitakse riigi esindamisest Euroopa Kohtus ja kohtu rollist Euroopa Liidus.
At the meeting with Lithuanian colleagues, topics under discussion will include Estonian-Lithuanian bilateral relations and regional cooperation.
Kohtumisel Leedu kolleegiga kõneldakse Eesti ja Leedu kahepoolsetest suhetest ning regionaalsest koostööst.
At the meeting with Petro Poroshenko, the new foreign minister of Ukraine, topics of discussion included the situation prior to the presidential elections and economic developments in Ukraine.
Kohtumisel Ukraina uue välisministri Petro Porošenkoga räägiti presidendivalimiste eelsest olukorrast ning majanduslikest arengutest Ukrainas.
At the meeting with Speaker of the Swedish Parliament Björn von Sydow, the main topic of conversation was Nordic-Baltic co-operation (NB8).
Kohtumisel Rootsi parlamendi spiikri Björn von Sydowiga oli peamiseks jutuaineks Põhja- ja Baltimaade koostöö (NB8).
At the meeting with Syrian Prime Minister Muhammad Naji Al-Utri, the global economic crisis was discussed.
Süüria peaministri Muhammad Naji Al-Utriga kohtumisel tuli kõne alla maailma majanduskriisiga seonduv.