natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need to draft a new national security concept arose since the previous security policy principles were formulated for a phase of our Euro-Atlantic integration process, which is about to end.
Vajadus uue julgeolekukontseptsiooni väljatöötamiseks tuleneb sellest, et eelmised julgeolekupoliitika alused on välja töötatud meie euro-atlantilise integratsiooniprotsessi peatselt lõppeva faasi tarbeks.
The need to enhance dialogue with African partners is also emphasized.
Rõhutatakse vajadust tõhustada dialoogi Aafrika partneritega.
The need to have a dialogue with citizens, that would be different from before, as well as to clarify the people’s opinions and needs, became very clear in the European Union.
Vajadus pidada oma kodanikega varasemast erinevat dialoogi ja selgitada inimeste arvamusi-vajadusi muutus Euroopa Liidus ilmselgeks.
The need to intensify Estonia and Luxembourg’s bilateral trade relations was also emphasised at the meeting.
Samuti rõhutati kohtumisel vajadust tihendada Eesti ja Luksemburgi kahepoolseid kaubandussuhteid.
The need to widen the geographic scope of Estonian exports can be shown by a simple fact.
Kõneldes ekspordi geograafia laiendamise vajadusest, saab seda illustreerida lihtsa faktiga.
The needed work groups have been created, and their chairs have been appointed.
Moodustatud on vajalikud töögrupid ning nimetatud nende juhid.
The negotiation period will be a time of change for Estonian political culture.
Läbirääkimisteks kuluvad aastad on ühtlasi Eesti poliitilise kultuuri teisenemise aeg.
The negotiations concerning the chapter on customs union were in some ways more complicated for Estonia than for the other candidate states.
Läbirääkimised tolliliidu peatükis olid Eesti jaoks mõnevõrra keerulisemad kui teiste kandidaatriikide jaoks.
The negotiations directed at joining the World Trade Organization have proceeded vigorously.
Jõudsalt on edenenud Maailma Kaubandusorganisatsiooni— WTO-ga liitumisele suunatud läbirääkimised.
The negotiations for an agreement on co-operation in the area of air transport continues.
Jätkub ôhutranspordi alase kokkuleppe väljatöötamine.
The negotiations process will proceed in parallel with overall progress made by candidates in the accession process.
Läbirääkimiste protsess hakkab üha enam kulgema paralleelselt üldise progressiga kandidaatide liitumisprotsessis.
The negotiations should proceed quickly and constructively.
Läbirääkimiste protsess peaks olema kiire ja konstruktiivne.
The negotiations were officially concluded at the high-level EU-Ukraine summit on 19 December 2011.
Läbirääkimised kuulutati ametlikult lõppenuks ELi ja Ukraina tippkohtumisel 19. detsembril 2011.
The negotiations with Turkey will probably last ten or more years, but the goal of the negotiations must also be concrete for Turkey.
Kõnelused Türgiga kestavad tõenäoliselt kümme või enamgi aastat, kuid kõneluste eesmärgis peab olema kindlus ka Türgi jaoks.
The Neighbourhood Investment Fund (NIF) has been one of the European Commission’s primary initiatives for strengthening the Neighbourhood Policy since 2006.
Naabrusrahastu on olnud Euroopa Komisjoni naabruspoliitika tugevdamise peamisi initsiatiive alates 2006. aastast ning see võimaldaks naabruspoliitika sihtriikidesse rohkem investeerida.
The Neighbourhood Policy is implemented with states on the basis of individual action plans, of which there are 11.
Naabruspoliitikat viiakse ellu tegevuskavade kaudu iga riigiga eraldi, neid on seni sõlmitud 11.
The Neighbourhood Policy is one of Estonia’s priorities in the sphere of a Common Foreign and Security Policy.
Naabruspoliitika on üks Eesti prioriteetidest ühise välis- ja julgeolekupoliitika vallas.
The Neighbourhood Policy will also be tied in with enlargement, but there will be nothing automatic about it – enlargement will, of course, take place where it is desired, and where the Copenhagen criteria have been fulfilled.
Naabruspoliitika on seotud ka tuleviku laienemistega, kuid selles pole midagi automaatset – laienetakse ikkagi sinna, kus seda soovitakse ja kus on täidetud Kopenhaageni kriteeriumid.
The Netherlands already represents Estonia in Kenya and Nigeria, and when the new agreement comes into effect it will also represent Estonia in the Hashemite Kingdom of Jordan.
Madalmaad esindavad Eestit juba Kenyas ja Nigeerias ning hakkavad kokkuleppe jõustudes esindama Eestit Jordaania Hašimiidi Kuningriigis.
The Netherlands has been one of the main countries financing bilateral projects, and before Estonia joined the EU in 2004 it was also one of the biggest donors, supporting the rebuilding of the Luhamaa border checkpoint, the Baltic Defence College as well as carrying out agriconsultation projects.
Holland on olnud üks peamisi kahepoolseid projekte finantseeriv riik ning enne Eesti liitumist Euroopa Liiduga 2004. aastal ka üks suuremaid abiandjaid, toetades muu hulgas nii Luhamaa piiripunkti rekonstrueerimist, Balti kaitsekolledžit kui ka viinud läbi talude nõustamise projekte.
The network of Estonian foreign representations is limited, and this kind of co-operation makes it easier to get an Estonian visa in countries where we don’t have our own embassy.
Eesti välisesinduste võrk on piiratud ja selline koostöö aitab Eesti viisat saada ka riikides, kus meil oma saatkonda ei ole.
The network of new donor countries was created under the guidance of the UN Development Programme in 1988, when presentation visits took place to Ireland and Finland.
Uute doonorriikide võrk loodi ÜRO Arenguprogrammi eestvedamisel 1998. a., kui toimusid tutvumisvisiidid Iirimaale ja Soome.
The network will also advise the new democratically chosen leaders of these countries.
Samuti nõustada uusi demokraatlikult valitud juhte.
The new building's architectural solution is by Pelle-Sten Viiburg (Domino Architects), the interior design was carried out by Margit Argus, Margit Aule and Kaur Kaarma (KAOS Architects), the lighting was the work of Priit Tiimus (Tipriit Lighting Design Ltd.) and the chandeliers were created by Margus Triibmann (Keha 3).
Uue maja arhitektuuriline lahendus on tehtud Pelle-Sten Viiburgi (Domino Arhitektid) poolt, sisekujunduse on teinud Margit Argus, Margit Aule ja Kaur Käärma (KAOS Arhitektid), valguslahenduse teostas Priit Tiimus (Tipriit Valgusdisain OÜ) ning lühtervalgustite autor on Margus Triibmann (Keha 3).
The new concept will be a primary topic at the meeting of NATO foreign ministers this upcoming spring in Tallinn.
Uus kontseptsioon on peamine teema ka eeloleval kevadel Tallinnas toimuval NATO välisministrite kohtumisel.
The new crises in Europe and its neighbouring countries have also attracted attention to some other problems that appear to be of extreme importance at the moment.
Uued kriisid Euroopas ja selle naabruses on viinud tähelepanu muudele ja hetkel olulisematena tunduvatele probleemidele.
The new Embassy building has an important role in promoting bilateral relations between Estonia and the United Kingdom.
Uuel saatkonnahoonel on oluline roll ka Eesti ja Ühendkuningriigi kahepoolsete suhete edendamisel.
The new essential milestone will hopefully be the Ukrainian president’s upcoming visit to Estonia.
Uueks oluliseks teetähiseks kujuneb loodetavasti Ukraina presidendi eelseisev visiit Eestisse.
The new Estonian honorary consul’s consular region is Genève, Neuchâtel, Jura, Fribourg, Vaud ja Valais.
Uue Eesti aukonsuli konsulaarpiirkond on Genf (Genève), Neuchâtel, Jura, Fribourg, Vaud ja Valais.
The new Estonian honorary consul’s hobby is collecting art, and he also enjoys the ballet, opera, and classical music.
Eesti uue aukonsuli hobiks on kunstikogumine ning ta huvitub ka balletist, ooperist ja klassikalisest muusikast.
The new European Commission, with Commissioner Siim Kallas as one of its vice-presidents, assumed its duties on the 22 November.
22. novembril alustas tööd Euroopa Komisjoni uus koosseis ja selle ühe asepresidendina volinik Siim Kallas.
The new European Parliament, elected from the 10 – 13 June, among them the six members elected from Estonia, started its work on the 20 July.
10.-13. juunil valitud Euroopa Parlamendi uus koosseis asus tööle 20. juulil, nende hulgas kuus Eestist valitud saadikut.
The new goals of sustainable development that apply to all UN member states will be adopted on September 25-27 at the UN Sustainable Development Summit.
Uued, kõiki ÜRO liikmesriike hõlmavad kestliku arengu eesmärgid võetakse vastu 25.-27. septembril toimuval ÜRO kestliku arengu tippkohtumisel.
The New Group of Friends of Georgia was founded in 2004.
2004. aastal loodud Gruusia uute sõprade grupi eesmärk on abistada Gruusiat NATO ja Euroopa Liidu suunalistel pürgimustel.
The new high representative for a common foreign and security policy, Javier Solana, has already assumed office.
Uus ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Javier Solana on juba ametisse asunud.
The new honorary consul manages the real estate firm Barreto, Daniel & Fernando, and is active in the administration of the regional offices of the Ministry of Justice.
Uus aukonsul juhib kinnisvaraga tegelevat ettevõtet Barreto, Fernando & Daniel ja on tegev justiitsministeeriumi regionaalse esinduse administratsioonis.
The new Honorary Consul will start work at the address: 9, rue du Général Fabvier, 54000 Nancy and he can be reached by phone at (33) 3 83 40 24 00 and fax at (33) 3 83 90 36 12, or via e-mail at: l.charbonnier@avocatline.com.
Uus aukonsul hakkab tööle aadressil: 9, rue du Général Fabvier, 54000 Nancy ning temaga saab ühendust telefonil (33) 3 83 40 24 00 ja faksil (33) 3 83 90 36 12, e-maili aadress on: l.charbonnier@avocatline.com.
The new honorary consulate is located at the address Silhouette International Schmied AG Linz, Ellbognerstraße 24 4021 Linz.
Uus aukonsulaat asub aadressil Silhouette International Schmied AG Linz, Ellbognerstraße 24 4021 Linz.
The new honorary consulate is located in Bremen and Estonia’s honorary consul there is Til Assmann.
Uus aukonsulaat asub Bremenis ning Eesti aukonsul seal on Til Assmann.
The new Member States have played a role in helping to conclude NATO’s agreements.
Uued liikmesriigid on NATOs olnud kokkulepete saavutamisele kaasa aitajad.
The new Member States have successfully adopted the common rules and regulations of the EU.
Uued liikmesriigid on hästi üle võtnud ELi ühisreeglid.
The new treaty also provides for the possibility of motions made by citizens.
Samuti on lepingusse sisse viidud kodanikualgatuse võimalus.
The new U.S. administration, through the words of Vice President Joseph Biden, has declared that the U.S. will do more, but also expects more from its partners, among them the European Union.
USA uus administratsioon on asepresident Joseph Bideni suu läbi teatanud, et USA teeb rohkem, kuid ootab ka oma partneritelt, sealhulgas Euroopa Liidult, rohkem.
The new UN agency, which was created on 2 July, will address women’s rights and equality issues all over the world and implement concrete and focused programmes for improving the situation of women in developing countries.
2. juulil loodi ÜRO-s uus agentuur, mis hakkab tegelema naiste õiguste ja võrdõiguslikkuse küsimusega kogu maailmas ning ellu viima konkreetseid ja selgelt suunatud programme naiste olukorra parandamiseks arenguriikides.
The new year could also bring a similar agreement between Georgia and the European Union."
2015. aasta võiks tuua sama otsuse ka Gruusia ja Euroopa Liidu vahel.“
The next chair of NB8 cooperation is Denmark.
Järgmine NB8 koostöö eesistuja on Taani.
The next Eastern Partnership summit will be in Riga in the first half of 2015.
Järgmine idapartnerluse tippkohtumine toimub 2015. aasta esimeses pooles Riias.
The next Eastern Partnership summit will take place in Riga in 2015.
Järgmine Idapartnerluse tippkohtumine toimub 2015. aasta esimeses pooles Riias.
The next essential step is the ensuring of the actual implementation of these plans for cooperation.
Järgmiseks oluliseks sammuks on tagada nende koostööplaanide reaalne elluviimine.
The next EU budget discussion on the ministerial level will take place during the General Council on 24 April.
Järgmine Euroopa Liidu eelarve arutelu ministrite tasemel toimub üldasjade nõukogus 24. aprillil.
The next few days before the ceasefire comes into effect will be hard.
Ka lähipäevad enne relvarahu jõustumise tähtaega tulevad rasked.
The next Freedom Online Coalition conference will take place in Tallinn in April 2014.
Järgmine internetivabaduse koalitsiooni korraldatav kõrgetasemeline konverents toimub 2014. aasta aprillis Tallinnas.
The next goal is to successfully pass the evaluation to be made in our foreign representations, during the summer of 2006, concerning our readiness to be part of the Schengen area.
Järgmine eesmärk on edukalt läbida järgmise aasta suvel toimuv Schengeni valmiduse hindamine välisesindustes.
The next goal that we should aim at is the achieving of the European Union’s average standard of living.
Järgmise rajajoonena peaks meie silme ees seisma Euroopa Liidu keskmise elatustaseme saavutamine.
The next important chapters waiting to be tackled include those dealing with finance-related issues – agriculture, regional policy, financial and budgetary provisions and institutions.
Seejärel ootavad järge olulisel määral finantsteemadega seonduvad peatükid – põllumajandus, regionaalpoliitika, finants- ja eelarvesätted ning institutsioonid.
The next major project to be carried out should be the increasing of the effectiveness of the European Union's foreign and security policy.
Järgmine oluline suund on Euroopa Liidu välis- ja julgeolekupoliitika tõhustamine.
The next meeting of Foreign Ministers on the Intergovernmental Conference will take place from 8-9 December in Brussels in the framework of the General Affairs and External Relations Council.
Järgmine valitsustevahelise konverentsi istung välisministrite tasemel toimub 8. - 9. detsembril Brüsselis Välis- ja Üldasjade Nõukogu raames.
The next meeting of the Estonia-WTO bilateral working group is scheduled for 4 December of this year.
Eesti - WTO kahepoolse töögrupi lähim istung on planeeritud läbi viia 4. detsembril k.a.
The next meeting will take place in Estonia next year.
Järgmine kohtumine toimub järgmisel aastal Eestis.
The next NATO summit in Warsaw must take a more comprehensive and longer-term view.
Järgmine NATO tippkohtumine Varssavis peab võtma laiema ja pikaajalisema vaate.
The next NATO Summit of Heads of State and Government will take place on July 8th and 9th in Warsaw, Poland.
Järgmine NATO riigipeade ja valitsusjuhtide tippkohtumine leiab aset 8.-9. juulil Poola pealinnas Varssavis.
The next Nordic-Baltic-US meeting will be held in Finland in 2015.
Järgmine Põhja-Balti ja Ameerika Ühendriikide kohtumine toimub 2015. aastal Soomes.
The next opportunity is this year’s forum in Denmark.
Järgmine võimalus selleks on tänavusel foorumil Taanis.
The next round of accession negotiations at the level of chief negotiators will be held in April.
Järgmine liitumisläbirääkimiste voor delegatsioonide tegevjuhtide tasemel toimub 19. ja 21. aprillil Brüsselis.
The next section of my presentation concerns Estonia’s bilateral relations with other countries, and will focus primarily on relations with Latvia, Lithuania and the Nordic Countries, in addition to the United States, the Russian Federation and Ukraine.
Kõneldes Eesti kahepoolsetest suhtetest teiste riikidega keskendun ma suhetele Läti , Leedu ning Põhjamaadega, samuti USA, Venemaa ja Ukrainaga.
The next steps will be the creation of the sub-committees, the determination of the topics under discussion, and getting the Commission’s activity underway.
Edasi järgneb alamkomisjonide moodustamine, nendes arutatavate teemade ringi kindlaksmääramine ning komisjoni töö alustamine.
The next time we will be reviewing the main guidelines of Estonia’s foreign policy, presumably, as NATO and European Union members.
Järgmine kord teeme Eesti välispoliitika põhisuundadest kokkuvõtteid kõigi eelduste kohaselt juba NATO ja Euroopa Liidu liikmena.
The next UN Secretary-General on today’s appointment: http://tinyurl.com/zvykwnu
Järgmise ÜRO peasekretäri sõnavõtt tänasel ametisse nimetamisel: http://tinyurl.com/zvykwnu
The NGO Estonian Refugee Council collected 4,713 euros during October and November.
MTÜ Eesti Pagulasabi kogus oktoobri ja novembri jooksul 4713 eurot.
The NGO Estonian Refugee Council directs the support of the Foreign Ministry to alleviate the situation of the most vulnerable internally displaced persons (women, children and the elderly), living in the province and city of Zaporizhia.
MTÜ Eesti Pagulasabi suunab välisministeeriumi toetuse Zaporizhia linnas ja oblastis viibivate kõige haavatavamate (naised, lapsed, vanurid) sisepõgenike olukorra leevendamiseks.
The NGO Mondo directs food aid to internally displaced persons living in makeshift centres and to people living in villages bordering the region of conflict.
MTÜ Mondo suunab toiduabi ajutistes keskustes elavatele sisepõgenikele ning konfliktipiirkonna äärsete külade inimestele.
The NGO Ukrainian Cultural Centre supports the treatment of persons injured in eastern Ukraine and economically underprivileged families, who have lost their loved ones in the conflict.
MTÜ Ukraina Kultuurikeskus toetab Ida-Ukrainas vigastada saanud isikute ravi ning majanduslikult vähekindlustatud perekondasid, kes on kaotanud konfliktis oma lähedase.
The non-recognition policy of the occupation of Crimea is and will remain the policy of Estonia, the EU and NATO.
Krimmi okupeerimise mittetunnustamispoliitika on ja jääb Eesti, Euroopa Liidu ja NATO poliitikaks.
The Nordic and Baltic countries also call on the parties to the conflict to respect international humanitarian law and allow humanitarian aid quick and unhindered access to those in need while also guaranteeing the safety of humanitarian aid workers.
Samuti kutsuvad Põhjamaad ja Balti riigid konfliktipooli üles austama rahvusvahelist humanitaarõigust ning võimaldama humanitaarabi kiire ja takistamatu juurdepääsu abivajajateni ning tagama humanitaartöötajate turvalisuse.
The Nordic and Baltic Foreign Ministers also discussed cooperation in the field of strategic communications and cyber security, energy security, the situation in Greece and climate issues.
Põhjamaade ja Balti riikide välisministrid arutasid veel koostööd strateegilise kommunikatsiooni ja küberkaitse vallas ning energiajulgeolekut, olukorda Kreekas ja kliimaküsimusi.
The Nordic and Baltic Foreign Ministers considered strengthening cooperation in the field of strategic communication to be of great importance.
Põhjamaade ja Balti riikide välisministrid pidasid tähtsaks koostöö tugevdamist strateegilise kommunikatsiooni vallas.
The Nordic and Baltic foreign ministers discussed important international developments, including the situation in the Middle East and Syria.
Põhja- ja Baltimaade välisministrid rääkisid veel ka olulisemates rahvusvahelistest arengutes maailmas, sealhulgas olukorrast Lähis-Idas ja Süürias.
The Nordic and Baltic Foreign Ministers stressed that in order to guarantee the region's energy security, the deepening of cooperation is extremely important.
Põhjamaade ja Balti riikide välisministrid rõhutasid, et regiooni energiajulgeoleku tagamiseks on koostöö süvendamine äärmiselt tähtis.
The Nordic countries
Põhjamaad.
The Nordic countries also contribute to the Arctic Council and to cooperation in the Barents Region.
Põhjamaad panustavad ka Arktika Nõukogus ning Barentsi koostöös.
The Nordic countries are just as interested in co-operating with Estonia as we are in co-operating with them.
Põhjamaade huvi ja tahe koostööks Eestiga on tänaseks kasvanud sama suureks kui Eesti koostöösoov.
The Nordic countries have by world standards on one hand very stable and also settled markets, on the other hand they are countries where the high tech innovatory spirit is perhaps second only to the American west coast.
Põhjamaad on ju maailma mastaabis ühelt poolt väga stabiilse ning ka väljakujunenud turuga riigid, teisalt on need riigid, kus kõrgtehnoloogiline innovatiivsus jääb alla ehk üksnes USA läänerannikule.
The Nordic countries have typically been the countries of origin of the foreign investments, constituting almost 59 percent of direct foreign investment reaching Estonia, i.e.
Põhjamaad on olnud meie põhilised välisinvesteeringute lähteriigid, andes ligi 59% Eestisse saabunud investeeringute mahust, s.t.
The Nordic electricity exchange Nord Pool Spot began trading in Estonia.
Eestis alustas kauplemist Põhjamaade elektribörs Nord Pool Spot.
The Nordic-Baltic Co-operation Report, as well as the Estonian-Latvian Future Co-operation Report, both of which were completed last year, offer co-operation initiatives that merit being implemented in the future.
Elluviimist väärivaid koostööinitsiatiive tulevikuks pakuvad möödunud aastal valminud Balti- ja Põhjamaade koostöö audit ning Eesti-Läti koostöö tulevikuraport.
The Nordic-Baltic, or NB8, region is one of the most rapidly developing in the world.
Põhja-Balti, n-ö NB8, regioon on üks hoogsamini arenevaid maailmas.
The North Atlantic Council convened yesterday, on 28 July, following a request by Turkey to hold consultations under Article 4 of NATO's founding Washington Treaty.
Eile, 28.juulil toimus Türgi palvel Põhja-Atlandi Nõukogu kohtumine konsultatsioonideks Washingtoni lepingu artikkel 4 alusel.
The Northern Dimension are is vast in territory, sparsely inhabited and quite far from other centres in Europe.
Meie piirkond on maa-alalt suur, üsna hõredalt asustatud ja samal ajal Euroopa teistest keskustest küllaltki kaugel.
The Northern Dimension is a project-based EU foreign policy structure for co-operation with Russia, Iceland, and Norway.
Põhjamõõde on projektipõhine ELi välispoliitika vahend koostööks Venemaa, Islandi ja Norraga.
The Northern Dimension is, at the same time, an expression of the cooperation between the European Union and Russia at the regional and cross-border level.
Põhjamõõde on saamas Euroopa Liidu ja Venemaa vahelise koostöö väljenduseks regionaalsel ja piiriülesel kujul.
The Northern Dimension Policy Framework Document is in an active stage of negotiations at the moment and will hopefully be agreed upon during Finnish chairmanship.
Põhjamõõtme poliitika tulevane raamdokument on praegu aktiivses läbirääkimisfaasis ja saab loodetavasti lõpliku kuju Soome eesistumise ajal.
The Northern Dimension specifies and promotes this in accordance with the needs and capabilities of the participants.
Põhjamõõde täpsustab ja soodustab seda vastavalt osalejate vajadustele ja võimalustele.
The Northern Dimension will obtain new political framework for the coming years.
Põhjamõõde peab järgmisteks aastateks saama uue juriidilise ja poliitilise aluse.
The not opening, for negotiations, of the chapters directly connected with the implementation of the Ankara Protocol is the right reaction.
Ankara protokolli rakendamisega otseselt seotud peatükkide mitteavamine läbirääkimisteks on õige reaktsioon.
The number of countries that have joined the Convention on the Prohibition of Chemical Weapons (CWC) clearly indicates that most of the world shares the goal of prohibiting chemical weapons.
Keemiarelvade keelustamise konventsiooniga liitunud riikide arv viitab selgelt sellele, et enamik maailma riike jagab keemiarelvade keelustamise eesmärki ning vastav konventsioon on ainulaadne desarmeerimise ja massihävitusrelvade leviku tõkestamise meede.
The number of countries where we are ready to carry out development cooperation projects is also expanding.
Samuti on laienemas nende riikide hulk, kus oleme valmis läbi viima arengukoostööprojekte.
The number of crises resulting from natural disasters and hostilities was higher than usual in 2014.
2014. aastal oli loodusõnnetuste või sõjategevuse tagajärjel puhkenud kriiside arv tavapärasest suurem.
The number of displaced persons at the border is constantly growing.
Põgenike arv piiridel kasvab pidevalt, kõige rohkem võtavad neid vastu Liibanon ja Jordaania.
The number of inquiries our economic affairs diplomats responded to last year increased threefold comparing to 2008.
Päringute arv, millele Eesti majandusdiplomaadid mullu vastasid, kasvas võrreldes tunamullusega enam kui kolm korda.