natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18.30 Arrival at Tallinn Airport POOL 1 We ask that press arrive at the entrance of VIP room at 17.30.
Kell 18.30 Saabumine Tallinna lennuväljale POOL 1 Ajakirjanikel palume VIP toa sissepääsu juures kohal olla kell 17.30.
18.30 Meeting with President Toomas Hendrik Ilves (A.Weizenbergi 39) TV, photo – first moments of the event.
18.30 Kohtumine president Toomas Hendrik Ilvesega (A. Weizenbergi 39) TV, foto –algushetked.
18:00 Meeting with Prime Minister Taavi Rõivas Greetings, first moments of the meeting (Rahukohtu 3) Photographers and camera operators are asked to arrive no later than 17:40
18.00 Kohtumine peaminister Taavi Rõivasega Tervitamine, kohtumise algushetked (Rahukohtu 3) Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt 17.40
18:00 NATO Secretary General Andres Fogh Rasmussen will meet with President Toomas Hendrik Ilves (A. Weizenbergi 39) We ask that photographers and camera operators arrive no later than 17:45 in order to capture the start of the meeting.
18.00 NATO peasekretäri Andres Fogh Rasmusseni kohtumine president Toomas Hendrik Ilvesega (A.Weizenbergi 39) Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohtumise algushetkede jäädvustamiseks kohal olla hiljemalt kell 17.45
19.00 Dinner hosted by the President of the Republic and Mrs. Evelin Ilves in honour of Serbian Presidend Boris Tadić at the Bank of Estonia Bank of Estonia (Estonia pst.
19.00 Vabariigi presidendi ja proua Evelin Ilvese pakutav õhtusöök Serbia presidendi Boris Tadići auks Eesti Pangas Eesti Pank (Estonia pst.
19.00 Dinner with Ene Ergma, Speaker of the Estonian Parliament (Restauorant Gloria, Müürivahe 2) TV, photo only - please be present at 18:45
19.00 Õhtusöök Riigikogu esimehe Ene Ergmaga (Restoran Gloria, Müürivahe 2) TV, foto – kohtumise algushetked; palume kohal olla 18:45!
19.00 Formal dinner hosted by President of the Republic Toomas Hendrik Ilves and Mrs. Evelin Ilves in honour of President of the Republic of Finland Tarja Halonen and Mr. Pentti Arajärvi (Kadriorg Art Museum, A. Weizenbergi 37) TV, photo - We ask that you arrive no later than 18.30
19.00 Eesti Vabariigi Presidendi Toomas Hendrik Ilvese ja proua Evelin Ilvese pidulik õhtusöök Soome Vabariigi Presidendi Tarja Haloneni ja härra Pentti Arajärvi auks (Kadrioru Kunstimuuseum, A. Weizenbergi 37) TV, foto - palume kohal olla hiljemalt kell 18.30
19.00 Formal dinner hosted by the President of the Republic and Mrs. Evelin Ilves at the Bank of Estonia in honour of the state visit of President Nursultan Nazarbayev (Bank of Estonia, Estonia pst 13) TV, photo – welcoming handshakes, first moments of event.
19.00 Vabariigi Presidendi ja proua Evelin Ilvese poolt antav riigivisiidi pidulik õhtusöök Eesti Pangas Kasahstani Vabariigi presidendi Nursultan Nazarbayevi auks (Eesti Pank, Estonia pst 13) TV, foto – kätlemine, algushetked.
19.00 Prize ceremony of Turkish Language Olympics held in framework of Estonian-Turkish Cultural Festival (Koidu 97, Tallinn Humanitarian High School)
19.00 Eesti-Türgi kultuurifestivali raames toimunud türgi keele olümpiaadi auhinnatseremoonia (Koidu 97, Humanitaargümnaasium)
19.00 State dinner hosted by President of the Republic Toomas Hendrik Ilves and Mrs. Evelin Ilves in honour of the state visit of President Traian Băsescu and Mrs. Maria Băsescu (Kadriorg Art Museum, A. Weizenbergi 37) TV, photo – welcoming handshakes, first moments of the event.
19.00 Vabariigi Presidendi ja proua Evelin Ilvese poolt antav riigivisiidi pidulik õhtusöök Rumeenia presidendi ja proua Maria Băsescu auks (Kadrioru Kunstimuuseum, A. Weizenbergi 37) TV, foto – kätlemine, algushetked.
19.00 State dinner hosted by the President of the Republic of Estonia and Mrs. Evelin Ilves in honour of the President of the Republic of Malta (Kõltsu Manor, Laulasmaa) First moments; speeches by the presidents; national anthems We ask that photographers and camera operators arrive by 18.30
19.00 President Toomas Hendrik Ilvese ja proua Evelin Ilvese pidulik õhtusöök Malta presidendi auks (Kõltsu mõis, Laulasmaa) Algushetked: presidentide kõned, riikide hümnid Fotograafidel ja teleoperaatoritel palume kohal olla hiljemalt 18.30
19.10 - Meeting with President Arnold Rüütel (Kadriorg Castle, photographers, TV-operators, initial moments)
19.10 - Kohtumine Vabariigi Presidendi Arnold Rüütliga (Kadrioru loss, Riiginõukogu saal, fotograafid, TV-operaatorid - kohtumise algushetked)
1958 - 1964 he was a Track Engineer with Indian Railways, in 1964-70 he was Sales Manager with Import-Export Organisation and in 1970 he founded Anika International PVT Ltd.
1958-64 oli Kasturi Lal Vig India Raudtee insener, 1964-70 kaubandusfirma müügijuht, 1970 rajas ettevõtte Anika International PVT Ltd.
1997 marked the end of a period that began with the final departure of Russian forces from Estonia on August 31st, 1994.
1997. aastaga lõppes meie välispoliitikas periood, mille algust tähistas Vene vägede lahkumine Eestist 31.augustil 1994 aastal.
1999 is NATO’s anniversary year, and the Alliance’s summit will be held in Washington.
Järgmine, 1999. aasta, on NATO juubeliaasta ning organisatsiooni tippkohtumine toimub Washingtonis.
19:00 NATO Secretary General Andres Fogh Rasmussen will meet with Foreign Minister Urmas Paet (Ministry of Foreign Affairs, via the visitors’ entrance at Lauteri 2) We ask that photographers and camera operators arrive no later than 18:45 in order to capture the start of the meeting.
19.00 NATO peasekretäri Andres Fogh Rasmusseni kohtumine välisminister Urmas Paetiga (Välisministeerium, sisenemine külalispääslast Lauteri 2) Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohtumise algushetkede jäädvustamiseks kohal olla hiljemalt kell 18.45
2.00 pm Official departure ceremony at the airport
14.00 ametlik lahkumistseremoonia lennuväljal
20.00 - State Dinner hosted by the President of the Republic and Mrs Ingrid Rüütel at the Brotherhood of the Blackheads Building in honour of H.E. the President of the Republic of Bulgaria and Mrs. Zorka Parvanova (PRESS POOL, initial moments - TV-operators, photographers)
20.00 - Vabariigi Presidendi Arnold Rüütli ja proua Ingrid Rüütli pidulik õhtusöök Bulgaaria presidendi auks Mustpeade majas (PRESS POOL, algushetked - fotograafid, TV-operaatorid)
20.00 - State Dinner hosted by the President of the Republic and Mrs. Ingrid Rüütel at the Kadriorg Art Museum (initial moments, TV-operators, photographers)
20.00 - Vabariigi presidendi Arnold Rüütli ja proua Ingrid Rüütli pidulik õhtusöök Mongoolia presidendi auks (Kadrioru kunstimuuseum, fotograafid, TV-operaatorid - algushetked)
20.00 Dinner hosted by Minister of Defence Jaak Aaviksoo in honour of the NATO Secretary General Restaurant Gloria (Müürivahe 2) Camera operators and photographers interested in covering the first moments are asked to arrive by 19.50. Contact: Martin Jaško, telephone 505 2568
20.00 Kaitseminister Jaak Aaviksoo õhtusöök NATO peasekretäri auks Restoran Gloria (Müürivahe 2) Algushetkede jäädvustamisest huvitatud operaatoritel ja fotograafidel palume kohal olla kell 19.50. Kontaktisik Martin Jaško, telefon 505 2568
20.00 Festive concert-reception in the theatre "Vanalinna Stuudio" (by the invitations only)
Kell 20.00 Pidulik kontsert-vastuvõtt teatris "Vanalinna Stuudio" (kutsetega)
20.00 Formal dinner hosted by President of the Republic Toomas Hendrik Ilves and Mrs. Evelin Ilves in honour of President of the Republic of Turkey Abdullah Gül and Mrs. Hayrünnisa Gül (Estonia pst.
Kell 20.00 Vabariigi Presidendi Toomas Hendrik Ilvese ja proua Evelin Ilvese pidulik õhtusöök Eesti Pangas Türgi Vabariigi presidendi Abdullah Güli ja proua Hayrünnisa Güli auks (Estonia pst.
20.30 Charity dinner (Estonia Opera House, Estonia pst 4) TV, photo - first moments of the event.
20.30 Heategevuslik õhtusöök (Rahvusooper Estonia, Estonia pst 4) TV, foto- algushetked.
2003 is, from the Estonian foreign policy perspective, the year when our hopes are almost being fulfilled.
2003. aasta on Eesti välispoliitika seisukohalt peaaegu lootuste täitumise aasta.
2011 is a year of outstanding events.
Elame sündmusterohkel aastal.
2014 is Baltic Sea Year for Estonia – Estonia is the NB8 coordinator for both the Nordic and Baltic countries, as well as chair of Baltic Cooperation.
2014. aasta on Eestile Läänemere aasta - Eesti on nii Põhjamaade ja Balti riikide NB8 koostöö koordineerija kui Balti koostöö eesistuja.
2014 is the Baltic Sea Year for Estonia, he added.
2014. aasta on Eestile välisminister Paeti sõnul Läänemere aasta.
2016 will be a year of change to the foreign services of Estonia.
Eesti välisteenistusele saab 2016. aasta olema muutuste aasta.
2016 will provide many opportunities for improving humanitarian aid and reforming the humanitarian sector.
2016. aasta pakub humanitaarabi tõhustamiseks ja humanitaarsektori mõningaseks reformimiseks mitmeid võimalusi.
20:00 Dinner at the residence of the Swedish Ambassador Arrival and greetings (Pikk 28) We ask that journalists and TV-camera operators please arrive by 19:15 at the latest
20.00 Õhtusöök Rootsi suursaadiku residentsis Saabumine ja tervitamine (Pikk 28) Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt kell 19.15
21.00 Prime Minister Andrus Ansip hosting a dinner in honour of the Lithuanian and Latvian prime ministers Ammende Villa (Pärnu, Mere pst.
21.00 Peaminister Andrus Ansip annab Leedu ja Läti peaministri auks õhtusöögi Ammende Villas (Pärnu, Mere pst.
26 September, Roihuvuore Church Violinist Olga Voronova and pianist Mati Mikalai will present the works of Johann Sebastian Bach and Arvo Pärt.
26. september Roihuvuore kirik Viiuldaja Olga Voronova ja pianist Mati Mikalai esitavad Johann Sebastian Bachi ja Arvo Pärdi loomingut.
26.09 Foreign Minister Urmas Paet will participate in a meeting that will focus on issues related to the International Criminal Court (ICC).
26. septembril osaleb välisminister Urmas Paet Rahvusvahelise Kriminaalkohtu (International Criminal Court - ICC) teemasid käsitleval kohtumisel.
27.09 Foreign Minister Urmas Paet will participate in a meeting that will focus on the political dialogue between the USA and the European Union.
Nädala jooksul osaleb välisminister Urmas Paet muu hulgas ka USA ja Euroopa Liidu poliitilise dialoogi teemadele keskenduval kohtumisel, võtab osa Columbia ülikoolis toimuvast ümarlauast.
3.
Välispoliitika kujundamistavad.
31) First moments of the meeting – photographers and camera operators are asked to arrive no later than 12:00
12.15 Kohtumine Eesti Panga president Ardo Hanssoniga (Restoran Leib Resto, Uus 31) Kohtumise algushetked - Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt 12.00
32 children live at the Narva children’s home, of whom the youngest is 5-months old.
Narva lastekodus on 32 last, kellest kõige noorem on viiekuune.
3:30 p.m. official welcoming ceremony in front of the Kadriorg Castle (all accredited press).
15.30 ametlik vastuvõtutseremoonia Kadrioru lossi ees (kogu akrediteeritud press), ühisfoto presidendilossi ees (kogu akrediteeritud press).
3:45 p.m. official farewell ceremony at Tallinn airport (all accredited press)
15.45 ametlik lahkumistseremoonia Tallinna lennuväljal (kogu akrediteeritud press)
40% of Azerbaijan’s foreign trade is with the European Union.
40 protsenti Aserbaidžaani väliskaubandusest on Euroopa Liiduga.
402-E
Kohtumine on teetähiseks ka kevadel toimuvale Chicago tippkohtumisele.
4454 people took part in the English-language quiz and 2560 people answered questions as part of the Russian-language quiz.
Ingliskeelsest viktoriinist võttis osa 4454 inimest ning venekeelses viktoriinis osales 2560 inimest.
46% of Afghan children lack access to education.
46%-l Afganistani lastest puudub juurdepääs haridusele.
4:15 p.m. meeting of the presidents and delegations (conference room, PRESS POOL)
16.15 presidentide ja delegatsioonide kohtumine (nõupidamiste saal, PRESS POOL)
5 start-up development weekends will be carried out during the course of the project.
Projekti käigus viiakse läbi 5 start-up arendusnädalavahetust.
5,5 million Syrian children are suffering due to the crisis, of whom 4,3 million are in Syria and 1,2 million abroad.
Kriisi tõttu kannatavad 5,5 miljonit Süüria last, kellest 4,3 miljonit on Süürias ning 1,2 miljonit väljaspool.
509 0241, anu.adra-entsik@riigikogu.ee, (subject: LIPU HEISKAMINE TALLINN) No accreditation necessary, all journalists are welcome
509 0241, anu.adra-entsik@riigikogu.ee, (subjekt: LIPU HEISKAMINE TALLINN) Akrediteerimist ei toimu, kõik ajakirjanikud on oodatud!
517 9326 or lieutenant Arvo Jõesalu, arvo.joesalu@mil.ee, 7171189, 5669 1977 (subject: PARAAD) Accreditation required!
517 9326 või leitnant Arvo Jõesalu, arvo.joesalu@mil.ee, 7171189, 5669 1977 (subjekt: PARAAD) Palume akrediteerida!
517 9326, (subject: PÄRGADE ASETAMINE) Accreditation required!
517 9326, (subjekt: PÄRGADE ASETAMINE) Palume akrediteerida!
532 29069, maria.murakas@lv.parnu.ee (subject: LIPU HEISKAMINE PÄRNUS).
532 29069, maria.murakas@lv.parnu.ee (subjekt: LIPU HEISKAMINE PÄRNUS).
54 countries are members of ECOSOC, who are elected by consensus at the UN General Assembly for three years.
ECOSOCi kuulub 54 riiki, kes valitakse ÜRO peaassambleel reeglina konsensusega kolmeks aastaks.
56221103 (subject: METSAKALMISTU) No accreditation necessary, all journalists are welcome!
56221103 (subjekt: METSAKALMISTU) Akrediteerimist ei toimu, kõik ajakirjanikud on oodatud!
580,000 euros and 270,000 euros respectively).
Lisaks abistasime (360 000 euroga) ebolaviiruse puhangu tõkestamisel Lääne-Aafrikas.
5:15 p.m. signing of the bilateral agreement on mutual judicial assistance in criminal matters by foreign ministers Kristiina Ojuland and Tang Jiaxuan (conference room, POOL)
17.15 välisministrid Kristiina Ojuland ja Tang Jiaxuan kirjutavad alla kahe riigi vahelise lepingu vastastikuse abi kohta kriminaalküsimustes (nõupidamiste saal, POOL)
600 students are enrolled at the Sloviansk School of Fine Arts, studying various disciplines.
Slovjanski kaunite kunstide koolis õpib 600 õpilast erinevatel erialadel.
631 6229 (subject: PRESIDENDI VASTUVÕTT) Accreditation required!
631 6229 (subjekt: PRESIDENDI VASTUVÕTT) Palume akrediteerida!
631 6229 (subject: VP TEENETEMÄRGID) Accreditation required!
631 6229 (subjekt: VP TEENETEMÄRGID) Palume akrediteerida!
66 years ago today, allied forces helped to revive hope by liberating the thousands of Jewish men, women, boys and girls who survived the “death camps”.
Täna 66 aastat tagasi aitasid Hitleri-vastase koalitsiooni väed taassündida lootusel, tuues vabaduse tuhandetele meestele, naistele, poistele ja tüdrukutele, kel õnnestus surmalaagritest eluga pääseda.
7) TV, photo – We ask that you arrive no later than 20.30.
7) TV, foto - palume kohal olla hiljemalt kell 20.30.
70 years ago, World War Two broke out; 60 years ago, NATO was founded; 20 years ago, the Berlin Wall fell; 5 years ago, Estonia acceded to the European Union and NATO.
Tänavu möödub 70 aastat Teise maailmasõja puhkemisest, 60 aastat NATO ja Euroopa Nõukogu loomisest, 20 aastat Berliini müüri langemisest, 5 aastat Eesti liitumisest Euroopa Liiduga ja NATOga.
72-E
Конференция пройдет с 29 по 31 марта в Таллинне.
73, speaks to the fact that we have the freedom to commemorate and the obligation to remember,”
„See, „konvoiga nr 73“ okupeeritud Prantsusmaalt okupeeritud Eestisse toodud inimeste mälestuseks avatav kivi kõneleb sellest, et meil on vabadus mälestada ning kohustus mäletada,”
731 1456, mob 56804453 (subject: FOTOVÕISTLUS) No accreditation necessary - all journalists are welcome!
731 1456, mob 56804453 (subjekt: FOTOVÕISTLUS) Akrediteerimist ei toimu, kõik ajakirjanikud on oodatud!
75 000 people have sought shelter in UN bases in South Sudan.
ÜRO baasidesse Lõuna-Sudaanis on varjunud 75 000 inimest.
7:30 p.m. dinner hosted by the Estonian President in honour of the President of China at the Mustpeade Maja (handshaking - PRESS POOL 1, speeches - PRESS POOL 2)
19.30 Eesti presidendi pidulik õhtusöök Hiina presidendi auks Mustpeade Majas (kätlemine - PRESS POOL 1 , kõned – PRESS POOL 2)
8:45 Visit to the Ericsson Estonia plant (Peterburi tee 67A) We ask that journalists and TV-camera operators please arrive by 8:00 at the latest
8.45 Ericsson Eesti ASi tehase külastamine (Peterburi tee 67A) Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt kell 8.00
9
Euro õnnestunud käibeletulek tugevdab Rootsi krooni.
9,3 million people have been affected by the crisis within Syria.
Kriisist on mõjutatud Süüria-siseselt 9,3 miljonit inimest.
9.00 - Arrival at Tallinn Airport (TV-operators, photographers)
9.00 - saabumine Tallinna lennuväljale (fotograafid, TV-operaatorid)
9.00 Meeting with Minister of Defence Jüri Luik (At the Ministry of Defence, initial moments)
Kell 9.00 Kohtumine kaitseminister Jüri Luigega, (Kaitseministeeriumis, algushetked)
9.00 Official welcoming ceremony at Kadriorg (A. Weizenbergi 39) TV, photo – We ask that you arrive no later than 8.40
9.00 Ametlik tervitustseremoonia Kadriorus (A. Weizenbergi 39) TV, foto – palume kohal olla hiljemalt kell 8.40
9.15 Meeting with President of the Riigikogu Ene Ergma (Riigikogu, Lossi plats 1a) Photo and entry into the guestbook at the end of meeting TV, photo – we ask that you arrive by 9.05
9.15 Kohtumine Riigikogu esimehe Ene Ergmaga (Riigikogu, Lossi plats 1a) Foto ja sissekanne külalisteraamatusse kohtumise lõpus Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt 9.05
9.20 Meeting with Foreign Minister Urmas Paet
9.20 Kohtumine välisminister Urmas Paetiga
9.20 Meeting with President Toomas Hendrik Ilves (Weizenbergi 39) TV, photo – first moments of the event.
9.20 Kohtumine president Toomas Hendrik Ilvesega (Weizenbergi 39) TV, foto – algushetked.
9.30 - Official meeting of Estonian, Latvian and Lithuanian presidents (Toome Conference House, Lossi 19, photographers, TV-operators - initial moments)
9.30 - Eesti, Läti ja Leedu presidendi ametlik kohtumine (Toome Konverentsimaja, Lossi 19, fotograafid, TV-operaatorid - kohtumise algushetked)
9.30 a.m. the opening moments of the meeting (Hotel Olümpia conference centre), TV and photo
Kell 9.30 - kohtumise algushetked (hotell Olümpia konverentsikeskus), TV, foto
9.30 Roundtable panel I “How the situation today reflects our endeavours 20 years ago” Tallinn Teachers’ House, Town Hall Square 14
9.30 Ümarlaua I paneel „Kuidas peegeldab meie tänane olukord 20ne aasta taguseid pürgimusi“ Tallinna Õpetajate Maja, Raekoja plats 14
9.45 Meeting with President Toomas Hendrik Ilves Weizenbergi 39 TV, photo- We ask that you arrive no later than 9.30
9.45 Kohtumine president Toomas Hendrik Ilvesega Weizenbergi 39 TV, foto – algushetked, palume kohal olla kell 9.30
9:00 Meeting with the Minister of Economic Affairs and Infrastructure Urve Palo (Harju 11) First moments of the meeting – photographers and camera operators are asked to arrive no later than 8:50
9.00 Kohtumine majandus- ja taristuminister Urve Paloga (Harju 11) Kohtumise algushetked - Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt 8.50
A 'new and improved' CFSP backed up by a military capacity looks set to emerge in the near future.
"Uus ja tugevdatud" sõjalise võimsusega tagatud CFSP näib tekkivat lähemas tulevikus.
A biosphere reserve with a similar purpose was created in the western Estonian islands in 1990.
Sarnastel eesmärkidel loodi Lääne-Eesti saarestikku biosfääri kaitseala juba 1990. aastal.
A blow directed at these values reminds us all of the importance of unity and common consensus.
Kuid hoop jagatud väärtuste pihta meenutab meile kõigile ühtsuse ja üksmeele tähtsust.
A border is a specific and clear phenomenon – and it must also be legally defined.
Piir on konkreetne ja selge nähtus – see peab olema ka õiguslikult täpselt määratletud.
A briefing for accredited journalists will take place on February 19 at 14:00 in the Foreign Ministry’s press hall, where information about the events will be given.
Akrediteerunud ajakirjanikele toimub 19. veebruaril kell 14.00 välisministeeriumi pressisaalis briifing, kus jagatakse üritustega seonduvat informatsiooni.
A broad base of agreements has been established between our countries, and tomorrow the Baltic Assembly and the Baltic Ministerial Council are gathering here in Tallinn to make their own contributions to this co-operation.
Meie riikide vahel on loodud ulatuslik lepinguline baas, oma panuse annavad nii homme Tallinnas kogunev Balti Assamblee kui Balti Ministrite Nõukogu.
A business delegation will accompany the Georgian Foreign Minister.
Gruusia välisministrit saadab visiidil ettevõtjate delegatsioon.
A business seminar also took place yesterday with representatives and members of Enterprise Estonia and the Chamber of Commerce of the Mersin region of Turkey taking part.
Samuti toimus eile Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse ning Türgi Mersini regiooni kaubanduskoja esindajate ja liikmete osalusel äriseminar, kus räägiti Eesti investeerimisvõimalustest ning tutvustati turismi- ja õppimisvõimalusi Eestis.
A campaign was launched in Europe to explain that the wide-spread notion "Minsk-Pinsk, Omsk-Tomsk; Tallinn-Stalin, what's the difference" is not the most adequate of observations.
Sellega käivitus aktsioon seletamaks Euroopas, et valdav arusaam «Minsk-Pinsk, Omsk-Tomsk, Tallinn-Stalin, mis vahet seal on?»
A central issue of discussion will be the Russia-Ukraine conflict, its effects on bilateral relations, and future policy.
Keskseks aruteluküsimuseks kujuneb Venemaa-Ukraina konflikt, selle mõjud kahepoolsetele suhetele ning edasine poliitika.
A central question is, of course, the enlargement of the European Union that has made it possible to expand the EU's market and to promote economic development.
Keskne küsimus on Euroopa Liidu laienemine, mis on võimaldanud meil suurendada ELi turgu ja edendada majandust.
A central theme in the co-operation of Estonia, Latvia and Lithuania is energy and the diversification of suppliers and connections.
Eesti, Läti ja Leedu koostöös on keskne teema ka energeetika ning tarnijate ja ühenduste mitmekesistamine.
A closed and poor society has never been secure.
Suletud ja vaene ühiskond pole kunagi turvaline.
A closer co-operation with Ukraine depends on the accomplishment of true reforms in a country to which Estonia as a European Union member expresses universal support.
Tihedam koostöö Ukrainaga sõltub reaalsete reformide läbiviimisest riigis, millele Eesti Euroopa Liidu liikmena avaldab igakülgset toetust.
A comprehension of these concepts is taking root in Estonian society as a whole.
Selline arusaam on juurdumas ka Eesti ühiskonnas tervikuna.
A compromise was reached by which the court can first and foremost start an investigation when a situation is referred by the UN Security Council.
Saavutati kompromiss, mille kohaselt võib esmajoones taotleda kohtult menetluse algatamist ÜRO Julgeolekunõukogus.
A computer class is being prepared for a training centre that NATO is helping to establish in Baghdad.
Käib arvutiklassi ettevalmistamine NATO kaasabil rajatava treeningkeskuse tarvis Bagdadis.
A concert of Arvo Pärt’s works also took place in León on 18 October (additional information: http://www.epcc.ee/concerts/concert201237/).
Arvo Pärdi autorikontsert toimus 18. oktoobril ka Mehhikos Leónis (lisainfo: http://www.epcc.ee/concerts/concert201237/).
A concert of Arvo Pärt’s works will also be held in León (additional information: http://www.epcc.ee/concerts/concert201237/).
Arvo Pärdi autorikontsert toimub ka 18. oktoobril Leónis (lisainfo: http://www.epcc.ee/concerts/concert201237/).
A concrete example of Estonia’s contribution to the EU Security and Defence Policy is our participation in the anti-piracy operation Atalanta in co-operation with France and Germany.
Konkreetse näitena Eesti panusest ELi julgeoleku ja kaitsepoliitikasse saab välja tuua ka osalemise piraatlusvasel operatsioonil Atalanta koostöös Prantsusmaa ja Saksamaaga.
A concrete example of our contribution to the EU Security and Defence Policy is our participation in the anti-piracy operation Atalanta in co-operation with France and Germany.
Konkreetne näide EL julgeoleku- ja kaitsepoliitikasse panustamisest on osalemine piraatlusevastasel operatsioonil Atalanta koostöös Prantsusmaa ja Saksamaaga.
A constant theme is the enlargement of the European Union.
Läbiv teema on laienemine.