natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Estonian foreign minister, further development of the legal framework and agreement basis would help to advance trade relations.
Eesti välisministri sõnul on aitaks kaubandussuhteid edendada seadusandliku raamistiku ja lepingulise baasi arendamisega.
According to the Estonian Foreign Minister, in order for Ukraine to emerge from the crisis, implement further reforms and build a state based on the rule of law, it is essential that the presidential elections set for May 25 be free, democratic and transparent.
Ukraina kriisist väljumisel ning reformide edasisel elluviimisel ja õigusriigi ülesehitamisel on Eesti välisministri sõnul oluline 25. maiks plaanitud Ukraina presidendivalimiste toimumine vabade, demokraatlike ja läbipaistvatena.
According to the Estonian foreign minister, increasing the participation of Afghanistan’s neighbours in the reconstruction of Afghanistan is also very important.
Eesti välisministri sõnul on väga oluline ka Afganistani naaberriikide senisest suurem kaasamine Afganistani ülesehitusse.
According to the Estonian Foreign Minister, instead of a peaceful resolution to the situation, Russia has decided to escalate it even further.
Eesti välisministri sõnul on Venemaa otsustanud olukorra rahumeelse lahendamise asemel seda veelgi pingestada, lisades, et 22. augustil nn abikonvoina Luganskisse saadetud 200 veokit sisenesid riiki ilma Ukraina valitsuse nõusolekuta.
According to the Estonian Foreign Minister, it is important to keep the Eastern Partnership in the focus of the European Union's foreign policy agenda.
Eesti välisministri sõnul on oluline hoida idapartnerlust Euroopa Liidu välispoliitilise agenda fookuses.
According to the Estonian Foreign Minister, it will not be possible for the European Union to take any steps toward Belarus within the framework of the Eastern Partnership before all the political prisoners in Belarus are released.
Eesti välisministri sõnul ei ole ka Euroopa Liidul Valgevene suunal Idapartnerluse raames enne võimalik ühtki sammu astuda, kui Valgevenes pole kõik poliitvangid vabastatud.
According to the Estonian Foreign Minister, local elections can only be legitimate if they are conducted in accordance with Ukrainian law and ODIHR standards.
Eesti välisministri sõnul saavad kohalikud valimised olla legitiimsed siis, kui need on läbi viidud vastavalt Ukraina seadustele ja ODIHRi standarditele.
According to the Estonian Foreign Minister, NATO's reaction following Russian aggression in Ukraine has been swift and appropriate.
Eesti välisministri sõnul on NATO reaktsioon Ukrainas toimunud Venemaa agressiooni järel olnud kiire ja asjakohane.
According to the Estonian foreign minister, negotiations with Georgia are going well within the framework of European Union Eastern Partnership.
Eesti välisministri sõnul kulgevad Euroopa Liidu idapartnerluse raames läbirääkimised Gruusiaga hästi.
According to the Estonian foreign minister, Security Council Resolution 1325, which addresses improving the situation of women in armed conflicts, must be implemented more effectively.
Eesti välisministri sõnul tuleb julgeolekunõukogu resolutsiooni 1325, mis käsitleb naiste olukorra parandamist relvakonfliktides tõhusamalt rakendada.
According to the Estonian foreign minister, the development and use of innovative solutions and technologies is important.
Eesti välisministri sõnul on väga oluline uuenduslike lahenduste ja tehnoloogiate arendamine ning kasutamine.
According to the Estonian Foreign Minister, the EU member states hope for good relations with Russia without uncertainty or misunderstandings.
Eesti välisministri sõnul Euroopa Liidu liikmesriigid soovivad Venemaaga suhteid, milles ei ole selgusetust ega vääritimõistmist.
According to the Estonian foreign minister, the EU must be capable of reacting quickly to a crisis situation.
Eesti välisministri sõnul peab EL olema suuteline kiiresti reageerima kriisiolukordadele.
According to the Estonian Foreign Minister, the European Union Foreign Affairs Council welcomed the efforts taken so far by the Ukrainian authorities to implement the Geneva Joint Statement, including by working towards constitutional reform and decentralization in a broad national dialogue and proposing an amnesty law.
Eesti välisministri kinnitusel tervitas Euroopa Liidu välisasjade nõukogu Ukraina ametivõimude poolt tehtud jõupingutusi Genfis kokkulepitu elluviimisel, sealhulgas laia riiklikku dialoogi hõlmavat tööd põhiseadusliku reformi ja detsentraliseerimise suunas ning amnesteerimise seaduseelnõu.
According to the Estonian Foreign Minister, the European Union's strength lies in working together and in solidarity, and that is why Estonia does not wish to be watching from the side-lines while the migration problem is being discussed.
Eesti välisministri sõnul peitub Euroopa Liidu tugevus ühises tegutsemises ja solidaarsuses, nii ei soovi ka Eesti põgenikeprobleemi lahendamisel jääda kõrvaltvaatajaks.
According to the Estonian Foreign Minister, the group Islamic State is endangering the security and stability of the entire region.
Rühmitus Islamiriik on Eesti välisministri sõnul seadnud ohtu terve piirkonna julgeoleku ja stabiilsuse.
According to the Estonian Foreign Minister, the Islamic State group is endangering the security and stability of the entire region.
Rühmitus Islamiriik on Eesti välisministri sõnul seadnud ohtu terve piirkonna julgeoleku ja stabiilsuse.
According to the Estonian foreign minister, the number of war refugees in Syria’s neighbouring states could reach 700 000 by the end of the year.
Eesti välisministri sõnul võib aasta lõpuks Süüria sõjapõgenike arv naaberriikides kasvada 700 000-ni.
According to the Estonian foreign minister, the political instability and humanitarian situation in Mali threaten the stability of the entire region.
Eesti välisministri sõnul ohustab Mali poliitiline ebastabiilsus ning humanitaarolukord kogu sealse laiema piirkonna stabiilsust.
According to the Estonian foreign minister, there are plans to establish an Eastern partnership training centre in Tallinn in order to give practical support to our Eastern Partners.
Eesti välisministri sõnul on Idapartnerite praktiliseks abistamiseks kavas Tallinnasse rajada Idapartnerluse koolituskeskus.
According to the Estonian Foreign Minister, this is a positive development, which demonstrates that it is possible to achieve success with diplomatic efforts even in the case of very difficult issues.
Eesti välisministri sõnul on see positiivne areng, mis näitab, et diplomaatiliste jõupingutustega on võimalik saavutada edu ka äärmiselt keerulistes küsimustes.
According to the Estonian foreign minister, Ukraine has to have a clear perspective for joining the European Union when the preconditions have been fulfilled.
Ukrainal peab Eesti välisministri sõnul olema selge perspektiiv liitumiseks Euroopa Liiduga, kui eeltingimused on täidetud.
According to the Estonian foreign minister, Ukraine’s territorial integrity and sovereignty must be respected.
Eesti välisministri sõnul tuleb austada Ukraina territoriaalset terviklikkust ja suveräänsust.
According to the Estonian foreign minister, UN's peacekeeping and rebuilding helps societies to return to stable development.
Eesti välisministri sõnul aitab ÜRO rahuvalve ja rahuehitamine ühiskondi stabiilse arengu taasleidmisel.
According to the Estonian Foreign Minister, unfortunately much still needs to be done in order for South Sudan to be able to independently govern their own country and control the security situation.
Kahjuks on Eesti välisministri sõnul vaja veel väga palju teha, et Lõuna-Sudaan saaks iseseisvalt oma riiki valitseda ning julgeolekuolukorda kontrollida.
According to the Estonian foreign minister, we are prepared to offer Finland the opportunity to share embassy space in Minsk.
Eesti välisministri sõnul oleme valmis Soomele pakkuma võimalust ühiste saatkonnaruumide kasutamiseks Minskis.
According to the European Commission reports, all the Western Balkan nations have made remarkable progress in reducing the risks associated with visa freedom.
Euroopa komisjoni raportite põhjal on kõik Lääne-Balkani riigid teinud märkimisväärseid edusamme viisavabadusega seonduvate riskide maandamiseks.
According to the European Commission’s assessment, the results of the enlargement have been, from the viewpoint of the European Union as a whole, positive.
Euroopa Komisjoni hinnangul on laienemise tulemused Euroopa Liidu kui terviku seisukohast olnud positiivsed.
According to the European Union foreign ministers, the European Union will continue to support Georgia in implementing reforms and the harmonisation of its legislation with the EU acquis through the framework of the Neighbourhood Policy and Eastern Partnership.
Euroopa Liidu välisministrite sõnul on Euroopa Liit jätkuvalt nii naabruspoliitika kui ka idapartnerluse raames valmis toetama Gruusiat reformide ellurakendamisel ning seadusandluse ühtlustamisel ELi õigustikuga.
According to the European Union’s proposal, the international road transportation market would be opened to the candidate states’ truck transportation sectors immediately upon accession to the EU.
Euroopa Liidu ettepaneku kohaselt oleks kandidaatriikide autovedajatele rahvusvaheliste maanteevedude turg avatud nende liitumise hetkest.
According to the forecast, the growth of maritime traffic in the Baltic Sea is expected to be 93% by 2020, whilst the average growth of the EU is deemed to be only 66%.
Meretranspordi kasvuks Läänemerel aastatel 2003-2020 prognoositakse 93%, ELi keskmiseks kasvuks samal ajal aga vaid 66%.
According to the Foreign Minister and the Ambassador, a very large number of people were involved in the renovation and transformation processof the Embassy building.
Välisministri ja saadiku sõnul on saatkonnahoone renoveerimise ja kujundamise protsessi olnud kaasatud väga mitmeid inimesi.
According to the foreign minister of Cape Verde, the nation plans to simplify the visa process for tourists coming to Cape Verde.
Cabo Verde välisministri sõnul plaanib riik veelgi lihtsustada viisade saamist Cabo Verdesse turistina saabujatele.
According to the foreign minister of Estonia, a lasting peace in Syria can only be accomplished with political agreements.
Eesti välisministri sõnul saab Süüria konflikti pikaajalise rahu nimel lahendada ainult poliitiliste kokkulepetega.
According to the Foreign Minister of Estonia, it is vital to find a peaceful, political solution in Syria, involving all sections of society.
Eesti välisministri sõnul on oluline leida Süürias toimuvale poliitiline ja kõiki ühiskonnagruppe kaasav rahumeelne lahendus.
According to the Foreign Minister of Estonia, the Chicago summit should aim to strengthen relations with NATO's main partners.
Eesti välisministri sõnul on Chicago tippkohtumisel oluline ka tugevdada NATO suhteid oma peamiste partneritega.
According to the foreign minister, armed conflicts kill over 500 000 people each year, most of whom are civilians, including 66 000 women and children.
Välisministri sõnul hukkub relvakonfliktides igal aastal üle 500 000 inimese, kellest enamus on tsiviilisikud, sealhulgas 66 000 naist ja last.
According to the Foreign Minister, bilateral relations between Estonia and Israel are very good.
Eesti ja Iisraeli kahepoolsed suhted on välisministri hinnangul väga head.
According to the Foreign Minister, bilateral relations between Estonia and the United States are very good, as is confirmed by recent high-level mutual visits.
Kahepoolsed suhted Eesti ja USA vahel on välisministri sõnul väga head, mida kinnitavad ka viimase aja vastastikused kõrgetasemelised visiidid.
According to the Foreign Minister, defence cooperation with Sweden has been successful, for example in the activities of the European Union's Nordic Battle Group, in the field of cyber-security and in joint exercises, and Sweden is participating in the work of the Baltic Defence College.
Kaitsealane koostöö Rootsiga on välisministri sõnul olnud edukas näiteks Euroopa Liidu Põhjala lahingugrupi tegevuses, küberturvalisuse alal ja ühistel õppustel ning Rootsi osaleb Balti Kaitsekolledži töös.
According to the foreign minister, due to global challenges and changed circumstances in the world, new approaches are needed to cope with the growing need for humanitarian challenges.
Globaalsete väljakutsete tõttu ja muutunud oludega maailmas on välisminister Urmas Paeti sõnul vaja suurenevate humanitaarväljakutsetega toimetulemisel uut lähenemist.
According to the Foreign Minister, Ebola is also a growing threat to the security of the entire world, which calls for decisive action by the entire international community.
Ka ebola on välisministri sõnul kasvav oht kogu maailma julgeolekule, mis nõuab otsustavat tegutsemist kogu rahvusvahelise kogukonna poolt.
According to the Foreign Minister, Estonia also has many global allies in the e-sector, with whom to cooperate in developing e-services and stand for the free and secure future of the internet.
Välisministri sõnul on Eestil ka e-valdkonnas palju liitlasi ümber maailma, kellega koostöös e-teenuseid arendada ning vaba ja turvalise interneti tuleviku eest seista.
According to the foreign minister, Estonia also supports preparing a European Union civil mission, the aim of which would be to reform the security sector and support the rule of law in Ukraine.
Eesti toetab välisministri sõnul ka Euroopa Liidu tsiviilmissiooni ettevalmistamist, mille eesmärk oleks julgeolekusektori reformi ja õigusriikluse toetamine Ukrainas.
According to the Foreign Minister, Estonia also supports the appointment of the Special Representative to Iraq.
Välisministri sõnul toetab Eesti eriesindaja nimetamist ka Iraaki.
According to the Foreign Minister, Estonia and Denmark condemn Russian aggression in Ukraine and hold similar views on many important foreign policy issues.
Välisministri sõnul mõistavad Eesti ja Taani hukka Venemaa agressiooni Ukrainas ning omavad sarnaseid seisukohti ka paljudes muudes olulistes välispoliitilistes küsimustes.
According to the Foreign Minister, Estonia continues to support Afghanistan.
Välisministri sõnul jätkab Eesti Afganistani toetamist.
According to the foreign minister, Estonia has made proposals to the six nations to conclude agreements for the protection of investments and the avoidance of double taxation.
Eesti on välisministri sõnul teinud piirkonna riikidele ettepaneku sõlmida investeeringute kaitse ning topeltmaksustamise vältimise lepingud.
According to the Foreign Minister, Estonia has supported this activity and plans to continue with its contribution in the future.
Välisministri sõnul on Eesti riik seda tegevust toetаnud ja plaanib jätkata omapoolse toetusega ka tulevikus.
According to the foreign minister, Estonia highly values Georgia’s contribution to ensuring international security.
Välisministri sõnul hindab Eesti kõrgelt Gruusia panust rahvusvahelise julgeoleku tagamisse.
According to the Foreign Minister, Estonia is a strong supporter of the “responsibility to protect” concept.
Eesti on välisministri sõnul kontseptsiooni “kohustus kaitsta” kindel toetaja.
According to the foreign minister, Estonia is also planning on contributing to Afghanistan’s Peace and Integration Trust Fund.
Välisministri sõnul kavatseb Eesti panustada ka Afganistani integratsiooni fondi (Peace and Integration Trust Fund).
According to the Foreign Minister, Estonia is participating in the special mission with a total of six observers and has allocated 80 000 euros towards the OSCE special mission.
Eestist osaleb erimissioonil välisministri sõnul kuus vaatlejat ning kokku on Eesti eraldanud OSCE erimissioonile 80 000 eurot.
According to the foreign minister, Estonia will continue to support improving the situation of refugees in various crises next year through the UN High Commissioner for Refugees.
Välisministri sõnul jätkab Eesti ka järgmisel aastal põgenike olukorra parandamise toetamist erinevates kriisides läbi ÜRO pagulaste ülemvoliniku ameti.
According to the Foreign Minister, Estonia's goal is to raise awareness of the role of ICT and e-governance in the European Union's development cooperation.
Tema sõnul on Eesti eesmärk teadvustada laiemalt IKT ja e-valitsemise rolli Euroopa Liidu arengukoostöös.
According to the Foreign Minister, further peace talks can be successful only if Russia admits that it is a party to the conflict.
Edasised rahuläbirääkimised saavad Paeti sõnul olla edukad ainult juhul, kui Venemaa tunnistab, et ta on konflikti osapool.
According to the foreign minister, in order to resolve the crisis it is imperative that the Russian Federation finally begin direct talks with Ukraine and the international community.
Välisminister Paeti sõnul on kriisi lahendamiseks oluline, et Venemaa asuks lõpuks otsekõnelustele Ukraina ja rahvusvahelise kogukonnaga.
According to the Foreign Minister, it is clear that the objectives of the Russian visit are completely the opposite.
Välisministri hinnangul on Vene poole visiidi eesmärgid aga ilmselgelt hoopis teised.
According to the Foreign Minister, it is important for Moldova to continue its reforms and Estonia is ready to continue to share its support and expertise.
Välisministri sõnul on Moldoval oluline reformidega jätkata ning Eesti on valmis oma toetust ja kogemusi jagama.
According to the foreign minister, it is important from the standpoint of the future of all of Europe that Ukraine have a functioning democracy, developed civil society and successful economy and therefore the European Union's continued support in ongoing reforms is essential.
Tema sõnul on kogu Euroopa tuleviku seisukohast tähtis, et Ukrainas oleks toimiv demokraatia, arenenud kodanikuühiskond ja edukas majandus, seetõttu on oluline Euroopa Liidu jätkuv toetus reformide jätkamisele.
According to the Foreign Minister, it is necessary to acknowledge those actions by the UN Secretary General which have made the actual implantation of the EU mission possible as well as which allow the EU and UN to continue developing cooperative efforts in Kosovo.
Eesti välisministri sõnul tuleb tunnustada ÜRO peasekretäri senist tegevust, mis on muutnud võimalikuks ELi missiooni reaalse käivitamise ning võimaldab EL-ÜRO koostööd Kosovos edasi arendada.
According to the foreign minister, it would be an important message from the European Union.
See oleks välisministri hinnangul Euroopa Liidu poolt oluline sõnum.
According to the Foreign Minister, Jagland’s visit to Turkey is a necessary and appropriate step.
Välisministri sõnul on Jaglandi visiit Türki vajalik ja õige samm.
According to the Foreign Minister, Mr. Urmas Paet, the UN Security Council resolution reflects the understanding that the key to solving conflicts and crises and securing peace is the protection of civilians, the more active involvement of women included.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioon peegeldab välisminister Urmas Paeti sõnul arusaama, et konfliktide ja kriiside lahendamise ning rahu tagamise võti on tsiviilisikute kaitse, sealjuures naiste aktiivsem roll.
According to the Foreign Minister, preparations for the NATO Summit in Warsaw are going well, and she expressed hope that concrete decisions will be made during the meeting to increase the presence of Allied forces in the Eastern flank of the Alliance.
Välisministri sõnul ettevalmistustega Varssavis toimuvaks NATO tippkohtumiseks võib rahule jääda ning ta avaldas lootust, et kohtumisel võetakse vastu konkreetsed otsused liitlasvägede kohaloleku suurendamiseks alliansi idatiival.
According to the Foreign Minister, relations between Estonia and Ukraine, as well as cooperation between the two countries, is very good.
Välisministri sõnul on Eesti ja Ukraina suhted väga head ning koostöö on tihe.
According to the Foreign Minister, said it is very important for the international community to continue to put pressure on Russia to prevent the formation of a new frozen conflict in Ukraine.
Välisministri sõnul on väga oluline jätkata rahvusvahelise kogukonna survet Venemaale, et vältida uue külmutatud konflikti teket Ukrainas.
According to the foreign minister, Slovakia is prepared to share its euro accession experience with Estonia.
Slovakkia on välisministri sõnul valmis Eestile oma euroga liitumise kogemust jagama.
According to the Foreign Minister, supporting higher education is an important priority in Estonia’s development cooperation.
Välisministri sõnul on kõrghariduse toetamine Eesti arengukoostöö oluline prioriteet.
According to the Foreign Minister, the Asian-themed discussion is necessary since Asia is not only a region with a rapidly growing economy and an attractive trading partner, but also important in terms security issues.
Välisministri sõnul on Aasia-teemaline arutelu vajalik, kuna Aasia ei ole mitte ainult kiiresti kasvava majandusega regioon ja atraktiivne kaubanduspartner, vaid oluline ka julgeolekupoliitilistes küsimustes.
According to the Foreign Minister, the European Union has adopted important political decisions to resolve the crisis and they should be put into practice as soon as possible.
Välisministri sõnul on Euroopa Liit võtnud vastu olulisi poliitilisi otsuseid kriisi lahendamiseks ning need tuleb võimalikult kiiresti ellu viia.
According to the Foreign Minister, the leaders of Israel and the Palestinian Authority should set up joint efforts for resy peace talks.
Välisministri sõnul peaksid Iisraeli ja Palestiina Omavalitsuse juhid looma ühiste pingutustena pinna rahukõneluste taastamiseks.
According to the foreign minister, the new development plan focuses more on achieving the UN Millennium Development Goals than the previous plan.
Välisministri sõnul keskendub uus arengukava senisest enam ÜRO aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele.
According to the foreign minister, the nomination of Intelmann for this role is a show of great international recognition.
Välisministri sõnul on suursaadik Intelmanni esitamine sellele ametikohale suur rahvusvaheline tunnustus.
According to the Foreign Minister, the seriousness of the situation is attested by the explosion on 20 July in the town of Suruç which killed more than 30 people, as well as the attacks against Turkish authorities within the past days.
Olukorra tõsidust näitavad välisministri sõnul 20. juulil Suruçi linnas toimunud plahvatus, milles hukkus üle 30 inimese, samuti viimastel päevadel toimunud rünnakud Türgi ametivõimude vastu.
According to the foreign minister, the signing of the association agreements between the EU and Moldova, Georgia and Ukraine is an important step closer to the European Union for these countries.
Välisministri sõnul on ELi assotsiatsioonilepingute allkirjastamine Moldova, Gruusia ja Ukrainaga oluline samm nende riikide lähenemisel Euroopa Liidule.
According to the foreign minister, the success of Estonia’s e-solutions demonstrates how technology can be used to improve society.
Välisministri sõnul näitab Eesti e-lahenduste edu, kuidas tehnoloogiat saab ühiskondade positiivseks arenguks kasutada.
According to the Foreign Minister, the supporters’ conference on July 11 is also an important step to guaranteeing national economic security.
Eesti välisministri sõnul on ka Kosovo toetajate konverents 11. juulil oluline samm riigi majandusjulgeoleku tagamisel.
According to the foreign minister, the task of the observers is to monitor and mediate the situation there.
Välisministri sõnul on erimissioonil osalevate vaatlejate ülesandeks jälgida ja vahendada sealset olukorda.
According to the Foreign Minister, the Wales summit gave a clear signal that NATO allies must invest more in defence.
Välisministri hinnangul andis Walesi kohtumine ka selge signaali, et NATO liitlastel tuleb kaitsekulutustesse rohkem investeerida.
According to the foreign minister, this is the largest contribution Estonia has ever made for the resolution of a global conflict.
Välisministri sõnul on see senini suurim Eesti panus üleilmsete konfliktide lahendamiseks.
According to the Foreign Minister, to improve the living conditions of the population of Congo the strong support of the international community is needed.
Välisministri sõnul on Kongo elanikkonna elamistingimuste parandamiseks vajalik rahvusvahelise üldsuse tugev toetus.