natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paet said that developments in their shared neighbourhood are very important to the relations between the European Union and Russia.
Paeti sõnul on Euroopa Liidu ja Venemaa suhetes väga olulisel kohal ühises naabruses toimuvad arengud.
Paet said that economic and trade relations between the countries are lively and moving towards growth.
Paeti sõnul on riikidevahelised majandus- ja ärikontaktid elavad ning liiguvad kasvu suunas.
Paet said that education and the health care sector are of particular importance in Estonia’s development co-operation.
Paeti sõnul on Eesti arengukoostöös erilise tähtsusega hariduse ja tervishoiuvaldkond.
Paet said that Egypt plays an important role in influencing developments in the Middle East.
Paeti sõnul on Egiptusel oluline roll Lähis-Ida arengute mõjutamisel.
Paet said that Estonia also supports negotiations for a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) and the intensification of trade relations between the European Union and Jordan.
Samuti toetab Eesti Paeti sõnul Euroopa Liidu ja Jordaania vahelise vabakaubanduslepingu (DCFTA) läbirääkimisi ning kaubandussuhete tihendamist.
Paet said that Estonia and the European Union are interested in Belarus opening up to Europe step by step.
Paeti sõnul on Eesti ja Euroopa Liidu huvi Valgevene järk-järguline avanemine Euroopale.
Paet said that Estonia and the European Union strongly condemn the missile attacks from Gaza towards Israel.
Paeti sõnul mõistavad Eesti ja Euroopa Liit tugevalt hukka raketirünnakud Gazast Iisraeli suunas.
Paet said that Estonia appreciates Serbia’s progress in carrying out reforms and that its steps forward should be recognised by the EU as well.
Paeti sõnul hindab Eesti Serbia astutud samme reformide läbiviimisel ning seda peab tunnustama ka Euroopa Liit.
Paet said that Estonia considers the development of relations between the European Union and Kazakhstan to be important.
Paeti sõnul peab Eesti tähtsaks ka Euroopa Liidu ja Kasahstani suhete arengut.
Paet said that Estonia considers the role of the United Nations General Assembly to be important for solving the humanitarian problems of people living in crisis situations.
Eesti peab Paeti sõnul oluliseks ÜRO peaassamblee rolli kriisiolukorras elavate inimeste humanitaarprobleemide lahendamisel.
Paet said that Estonia feels it is important to support the development of Kosovo and contribute to the work of international forces in the country.
Paeti sõnul peab Eesti oluliseks Kosovo ülesehitamise toetamist ning panustamist rahvusvaheliste jõudude tegevusse Kosovos.
Paet said that Estonia fully supports Ukraine's democratic reforms.
Paeti sõnul toetab Eesti igati Ukraina demokraatlikke reforme.
Paet said that Estonia greatly appreciates Sweden’s support for the work of the Baltic Defence College.
Paeti sõnul hindab Eesti kõrgelt Rootsi toetust Balti Kaitsekolledži tegevusele.
Paet said that Estonia has also started joint development co-operation projects with the USA.
Paeti sõnul on Eesti alustanud ka arengukoostöö ühisprojekte USAga.
Paet said that Estonia has endorsed agreements on the establishment of the Estonian-Russian intergovernmental commission and on the two countries' economic cooperation.
Välisminister Urmas Paet ütles, et Eesti valitsus on heaks kiitnud Eesti ja Venemaa vahelise majanduskoostöö ning valitsustevahelise komisjoni lepingud.
Paet said that Estonia has expanded its diplomatic relations, and in recent years it has intensified ties with the Persian Gulf countries.
Eesti on välisminister Paeti sõnul avardanud oma diplomaatilist suhtlemist ning viimastel aastatel on oluliselt tihenenud ka suhted Pärsia lahe riikidega.
Paet said that Estonia has provided assistance to victims of the attacks and is ready to provide additional assistance.
Paeti sõnul on Eesti andnud abi rünnakutes kannatanutele ning on valmis andma ka täiendavat abi.
Paet said that Estonia has provided humanitarian aid since 1998.
Paeti sõnul on Eesti humanitaarabi osutanud alates 1998. aastast.
Paet said that Estonia has supported alleviating the humanitarian situation of Syrian refugees in Jordan, Lebanon, Iraq and Turkey with a total of 1.3 million euros through the World Health Organization (WHO), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the UN children's fund UNICEF and the Red Cross Committee.
Eesti on Paeti sõnul toetanud Süüria pagulaste humanitaarolukorra leevendamist Jordaanias, Liibanonis, Iraagis ja Türgis kokku 1,3 miljoni euroga Maailma Terviseorganisatsiooni WHO, ÜRO pagulaste ülemvoliniku ameti UNHCRi ja ÜRO lastefondi UNICEFi ning Punase Risti komitee kaudu.
Paet said that Estonia highly values the work of the Internet Freedom Coalition created in 2011.
Paeti sõnul peab Eesti tähtsaks ka 2011. aastal loodud internetivabaduse koalitsiooni tööd.
Paet said that Estonia is also looking at Cyprus’s experiences in joining the euro zone in 2008.
Paeti sõnul vaatab Eesti ka Küprose kogemust euroalaga liitumisel 2008. aastal.
Paet said that Estonia is grateful to all of its partners for their support and help.
Paeti sõnul on Eesti tänulik kõigile partneritele toe ja abi eest.
Paet said that Estonia is of the opinion that the process to join the Schengen zone must be based on transparent rules, and fulfilling these rules is a requirement for joining.
Paeti sõnul on Eesti seisukohal, et Schengeni alaga liitumise protsess peab põhinema läbipaistvatel reeglitel ja liitumise aluseks on nende täitmine.
Paet said that Estonia is prepared to contribute to the European Union training operation in Mali.
Paeti sõnul on Eesti valmis panustama Euroopa Liidu väljaõppeoperatsiooni Malis.
Paet said that Estonia is ready for e-governance-related co-operation with Bulgaria.
Paeti sõnul on Eesti valmis e-valitsuse alaseks koostööks Bulgaariaga.
Paet said that Estonia is ready to support punitive measures against those responsible for the violence.
Paeti sõnul on Eesti valmis toetama karistavaid meetmeid vägivalla eest vastutavate isikute vastu.
Paet said that Estonia is supporting the improvement of Syrian refugees’ situation in Jordan with an additional 100 000 euros.
Paeti sõnul toetab Eesti täiendavalt 100 000 euroga Süüria pagulaste olukorra leevendamist Jordaanias.
Paet said that Estonia is willing to provide all manner of support for reforms in Ukraine.
Paeti sõnul on Eesti valmis Ukraina reforme igakülgselt toetama.
Paet said that Estonia shares the position of Georgia that the CIS peacekeeping operations are not up to its task.
Välisminister Urmas Paeti sõnul jagab Eesti Gruusia seisukohta, et SRÜ rahuvalve ei täida oma ülesandeid.
Paet said that Estonia supports giving European Union candidate country status to Serbia and starting accession negotiations with Montenegro during Denmark's presidency.
Paeti sõnul toetab Eesti Serbiale Euroopa Liidu kandidaatriigi staatuse andmist ja Montenegroga liitumisläbirääkimiste alustamist Taani eesistumise ajal.
Paet said that Estonia supports granting Georgia a Membership Action Plan or MAP and that Montenegro's readiness to join must be seriously considered.
Paeti sõnul toetab Eesti Gruusiale liikmelisuse tegevuskava ehk MAPi andmist ning tõsiselt tuleb kaaluda Montenegro valmisolekut liitumiseks.
Paet said that Estonia supports granting Georgia a NATO Membership Action Plan.
Eesti toetab Paeti sõnul Gruusiale NATOga liitumiskava andmist.
Paet said that Estonia supports holding a discussion on the further enlargement of NATO at the next NATO foreign ministers’ meeting in December of this year.
Paeti sõnul toetab Eesti NATO laienemise arutelu järgmisel NATO välisministrite kohtumisel käesoleva aasta detsembris.
Paet said that Estonia supports sending an EU civilian mission to Ukraine, in order to provide support for the implementation of reforms in the areas of justice and security.
Paeti sõnul toetab Eesti ELi tsiviilmissiooni saatmist Ukrainasse, et pakkuda tuge justiits- ja julgeolekualaste reformide elluviimisel.
Paet said that Estonia supports the European Union and Ukraine signing the Association Agreement and Free Trade Agreement in late June.
Eesti toetab Paeti sõnul Euroopa Liidu ja Ukraina assotsiatsiooni- ja vabakaubanduslepingu allakirjutamist juuni lõpus.
Paet said that Estonia will be naming an ambassador to all six of the Persian Gulf countries.
Paeti sõnul on Eesti nimetamas kõigisse kuude Pärsia lahe riiki suursaadiku.
Paet said that Estonia will continue to contribute a soldier to the UNSMIS supervision mission in Syria in accordance with the mandate of the UN Security Council.
Paeti sõnul jätkab Eesti Süüria vaatlusmissiooni UNSMIS panustamist ühe sõjaväelasega vastavalt kehtivale ÜRO julgeolekunõukogu mandaadile.
Paet said that Estonia will help to increase the capabilities of the Palestinian security and public sectors.
Paeti sõnul aitab Eesti kaasa Palestiina julgeoleku- ja avaliku sektori suutlikkuse tõstmisele.
Paet said that Estonia would like for aid co-operation to develop into co-operation between the societies as soon as possible.
Paeti sõnul soovib Eesti, et abialane koostöö areneks võimalikult pea ühiskondadevaheliseks koostööks.
Paet said that Estonia would like for its citizens to have the opportunity to travel to Thailand without a visa, which would help to develop economic co-operation and tourism relations.
Paet ütles, et Eesti soovib oma kodanikele võimalust viisavabalt Taisse reisida, mis aitaks kaasa ka majanduskoostöö ja turismisuhete arengule.
Paet said that Estonia would like further long-term measures for the presence of NATO allies in the region.
Eesti soovib Paeti sõnul edasisi pikaajalisi meetmeid NATO liitlaste kohalolekuks siinses regioonis.
Paet said that Estonia would like Iraq to become a politically and economically stable, democratic and successful country.
Välisminister Paeti kinnitusel soovib Eesti, et Iraagist saaks poliitiliselt ja majanduslikult stabiilne, demokraatlik ning edukas riik.
Paet said that Estonia would like more direct investments from India.
Paeti sõnul soovib Eesti rohkem otseinvesteeringuid Indiast.
Paet said that Estonia would like to appoint an honorary consul to Columbia soon to promote economic and cultural ties and provide consular aid.
Eesti soovib Paeti sõnul majandus- ja kultuurisuhete edendamiseks ning konsulaarabi osutamiseks määrata Colombiasse lähiajal aukonsuli.
Paet said that Estonia would like to improve its agreement base with Qatar as well.
Paet ütles, et Eesti soovib Katariga täiendada ka lepingulisi suhteid.
Paet said that Estonia's wish is to continue promoting the European Union's enlargement policy.
Paeti sõnul on Eesti soov jätkuvalt Euroopa Liidu laienemispoliitika edendamine.
Paet said that Estonia-Britain relations are very close and active.
Paeti sõnul on Eesti-Briti suhted aktiivsed ja tihedad.
Paet said that Estonian IT companies have very good experiences with working in Mexico.
Paeti sõnul on Eesti IT-ettevõtetel väga head kogemused Mehhikos tegutsemisest.
Paet said that Estonian-Brazilian relations have grown considerably in recent years.
Paeti sõnul on Eesti ja Brasiilia suhted viimastel aastatel oluliselt tihenenud.
Paet said that Estonia’s goal is the conclusion of an association- and free trade agreement between the European Union and Moldova before next summer.
Paeti sõnul on Eesti eesmärk Euroopa Liidu ja Moldova assotsiatsiooni- ja vabakaubandusleppe sõlmimine enne järgmist suve.
Paet said that Estonia’s goal is to support Ukraine through European Union Eastern Partnership and development co-operation, and Ukraine will remain one of Estonia’s development co-operation priority partner countries in the upcoming years.
Paeti sõnul on Eesti eesmärgiks Ukraina toetamine Euroopa Liidu idapartnerluse ja arengukoostöö kaudu ning Ukraina on ka järgmistel aastatel Eesti arengukoostöö prioriteetne sihtriik.
Paet said that Estonia’s main objective in the course of renewing the European Union’s foreign trade strategy is to further the liberalisation of trade and to safeguard the interests of enterprises and businesses.
Paeti sõnul on Eesti peamiseid sihte Euroopa Liidu väliskaubanduse strateegia uuendamise raames kaubanduse liberaliseerimine ja ettevõtete huvide kindlustamine.
Paet said that for years, Estonia has been one of the more active advocates on the subject of cyber security.
Paeti sõnul on Eesti aastaid olnud üheks aktiivsemaks küberjulgeoleku teema eestkõnelejaks.
Paet said that further developments in Egypt will have a significant impact on the North African and Middle Eastern region as a whole.
Paet ütles, et edasistel arengutel Egiptuses on oluline mõju ja tähendus laiemale Põhja-Aafrika ja Lähis-Ida piirkonnale.
Paet said that Georgia's integration into the European Union has been very successful and the state has been an active participant in EU cooperation as part of the Eastern Partnership.
Paeti sõnul on Gruusia olnud väga edukas lõimumisel Euroopa Liiduga ning aktiivne osaleja ELi idapartnerluse raames tehtavas koostöös.
Paet said that Hungary is welcome to give its contribution to the air policing rotation.
Paeti sõnul on Ungari teretulnud õhuturbe rotatsioonidesse panustama.
Paet said that in 2009 Estonia successfully defended its interests in the European Union’s legal system.
Välisministri sõnul kaitses Eesti 2009. aastal tulemuslikult oma huve Euroopa Liidu õigussüsteemis.
Paet said that in 2011 Turkey was Estonia’s 22nd trade partner.
Paeti sõnul oli Türgi Eestile 2011. aastal 22. kaubanduspartner.
Paet said that in light of the changed security situation in Europe, the role of NATO as the main security organisation is becoming even more important.
Paeti sõnul on Euroopa julgeolekuolukorra muutumise taustal NATO kui peamise julgeolekutagamise organisatsiooni roll veelgi olulisemaks kujunemas.
Paet said that in order to advance economic and business relations, a sufficient treaty base is needed.
Paeti sõnul on majandus- ja ärisuhete edendamiseks vaja küllaldast lepingulist baasi.
Paet said that in order to advance the economic growth of the region it is essential to ensure the good quality of cross-border transportation connections.
Paeti sõnul on piirkonna majanduskasvu edendamiseks väga oluline tagada piiriüleste transpordiühenduste hea kvaliteet.
Paet said that in order to ensure Europe’s energy security it is necessary to diversify suppliers, create additional energy connections between member states, and create a functioning energy market.
Paeti sõnul on Euroopa energiajulgeoleku tagamiseks on vajalik tarnijate mitmekesistamine, täiendavate energiaühenduste rajamine liikmesriikide vahel ning toimiva energiaturu loomine. „“Lõunakoridori“ projektidel, nagu näiteks Nabucco, ITGI* ja White Streami gaasijuhtmetel ning ühendustel, on tähtis roll Euroopa Liidu kui terviku energia varustuskindluse suurendamisel.
Paet said that in order to intensify relations between Europe and the USA, it is necessary to make rapid progress with the European Union-USA free trade agreement so that it could be concluded in the near future.
Paeti sõnul on Euroopa ja USA suhete tihendamiseks vajalik võimalikult kiire edasiliikumine Euroopa Liidu ja USA vabakaubandusleppega, et selle saaks nähtavas tulevikus sõlmida.
Paet said that in order to resolve the Syrian conflict it is essential to end the violence and work towards a cease-fire and political transition.
Paeti ütles, et Süüria konflikti lahendamiseks on kõige tähtsam lõpetada vägivald ning töötada vaherahu ja poliitilise ülemineku nimel.
Paet said that in the beginning, the NCM offered more of a helping hand, but now the cooperation is more like a mutually beneficial partnership.
Välisministri sõnul pakkus PMN algusaastatel meile rohkem abikätt, nüüd iseloomustab Põhjamaade ja Balti riikide koostööd vastastikku kasulik partnerlus.
Paet said that in the course of the EU accession dialogue with Macedonia, the country has made significant progress and Estonia supports deciding on a date to open negotiations with Macedonia.
Paeti sõnul on Makedoonia liitumisdialoogi käigus Euroopa Liiduga näidanud olulisi edusamme ja Eesti toetab tugevalt liitumisläbirääkimiste avamise kuupäeva määramist Makedoonial.
Paet said that in the past month relations between Northern and Southern Sudan have once again become aggravated.
Paeti sõnul on viimase kuu jooksul suhted Põhja- ja Lõuna-Sudaani vahel taas oluliselt teravnenud.
Paet said that information and communication technology play a vital role in the democratisation of societies.
Paeti sõnul on info- ja kommunikatsioonitehnoloogial oluline roll ühiskondade demokratiseerimisel.
Paet said that it is also essential for NATO to focus on the upcoming summit in the light of the principle of collective defence.
Paeti sõnul on ka NATOl oluline keskenduda eelseisva tippkohtumise valguses kollektiivkaitse põhimõttele.
Paet said that it is essential to know the price of our actions as well as what inaction will cost us.
Paeti sõnul on oluline teada, mis maksab meie tulevikule tegutsemine ning milline on mittetegutsemise hind.
Paet said that it is important that the agreements signed with Georgia, Moldova and Ukraine take effect as soon as possible.
Paeti sõnul on oluline, et Gruusia, Moldova ja Ukrainaga allkirjastatud lepped rakenduksid võimalikult peatselt.
Paet said that it is in the EU’s interests to achieve an agreement on the readmission of individuals with Turkey.
Paeti sõnul on ELi huvides jõuda Türgiga isikute tagasivõtulepingu sõlmimiseni.
Paet said that it is vital that politics and justice be clearly separated.
Paeti sõnul on oluline, et päevapoliitika ja õigusemõistmine oleks selgelt lahus.
Paet said that it was only within the past few decades that sexual violence became a punishable act under international law.
Paeti sõnul on alles viimaste aastakümnete sündmused viinud seksuaalse vägivalla määratlemiseni rahvusvahelises õiguses karistatava teona.
Paet said that it was recently decided to broaden the fund’s activities to encompass Georgia and Moldova as well.
Paeti sõnul on äsja otsustatud laiendada fondi tegevust ka Gruusiasse ja Moldovasse.
Paet said that it would be possible to start EU accession negotiations with Montenegro as early as January 2012.
Paeti sõnul on EL-Montenegro liitumisläbirääkimistega võimalik alustada juba 2012. aasta jaanuaris.
Paet said that it would be useful for Georgia to take full advantage of the opportunities provided by Eastern Partnership to grow closer to the European Union.
Paeti sõnul oleks Gruusial kasulik Euroopa Liidule lähenemiseks kasutada maksimaalselt ära ühenduse Idapartnerluse poolt pakutud võimalusi.
Paet said that Kosovo has been given a clear European Union goal, but they have a lot of work to do in developing the state structure and strengthening the legal system.
Paet ütles, Kosovole on antud selge Euroopa Liidu siht, kuid neil endil tuleb teha palju tööd, et arendada riigistruktuuri ja tugevdada õigussüsteemi.
Paet said that more and more people are fleeing because of violence, not for economic reasons.
Paeti sõnul põgeneb järjest rohkem inimesi vägivalla tõttu ning mitte majanduslikel põhjustel.
Paet said that NATO and the European Union have been good partners to Afghanistan and it is essential to continue supporting one another after the year 2014, when the international forces will leave Afghanistan and responsibility for security will be on the Afghan authorities.
Paeti sõnul on NATO ja Euroopa Liit olnud Afganistanis head partnerid ning oluline on jätkata teineteise toetamist ka pärast 2014. aastat, mil rahvusvahelised julgeolekujõud Afganistanist lahkuvad ning julgeolekuvastutus on Afganistani võimudel.
Paet said that NATO considers Ukraine its valued partner.
Paeti sõnul on Ukraina NATO jaoks hinnatud partner.
Paet said that NATO’s open-door policy has been beneficial for security and stability in the Euro-Atlantic region.
NATO avatud ukse poliitika on Paeti sõnul aidanud kaasa julgeolekule ja stabiilsusele Euro-Atlandi piirkonnas.
Paet said that negotiations being held over gas prices should not be tied to politics.
Paeti sõnul ei tohi gaasi hinna osas peetavad läbirääkimised olla seotud poliitikaga.
Paet said that opening a consulate in Australia is necessary first and foremost because of the large community of Estonian citizens living there.
Paeti sõnul on Austraalias vajalik konsulaadi avamine ennekõike seal elava suure Eesti kodanike kogukonna tõttu.
Paet said that Poland is a very important partner for Estonia in both the European Union and NATO.
Paeti sõnul on Poola Eestile väga oluline partner nii Euroopa Liidus kui NATOs.
Paet said that political support is essential in, for example, fulfilling arrest warrants and achieving global jurisdiction for the court.
Paeti sõnul on kohtu toimimiseks näiteks vahistamiskäskude täitmisel ja kohtu ülemaailmse kehtivuse saavutamisel poliitiline toetus hädavajalik.
Paet said that possible war crimes must also be investigated.
Paeti sõnul tuleb uurida ka võimalikke sõjakuritegusid.
Paet said that restrictions on people’s democratic freedoms should also not occur in countries that are members of the OSCE.
Ühtlasi ei tohiks Paeti sõnul ka OSCE-sse kuuluvates riikides esineda inimeste demokraatlike vabaduste piiramist.
Paet said that similar agreements have been concluded prior to the opening of our embassies in Tel Aviv and Cairo.
Paeti sõnul sõlmiti sarnased kokkulepped varasematel aastatel ka meie saatkondade avamiseks Tel Avivis ja Kairos.
Paet said that substantive negotiations for a political settlement to the conflict are difficult to expect when Russia has not yet admitted that it is a party to the conflict, and has violated the sovereignty and territorial integrity of Ukraine.
Paet ütles, et sisulisi läbirääkimisi konfliktile poliitilise lahenduse leidmiseks on raske eeldada enne, kui Venemaa pole tunnistanud, et ta on konflikti osapool ning rikkunud Ukraina suveräänsust ja territoriaalset terviklikkust.
Paet said that taking into account the context of declining defence spending and the USA’s changing security strategy, it is important that at the Chicago summit the allied countries confirm their dedication to guaranteeing common security within the framework of trans-atlantic relations.
Võttes arvesse üldist kaitsekulutuste langemise konteksti ning USA muutuvat julgeolekustrateegiat on Paeti sõnul liikmesmaadel Chicago tippkohtumisel oluline transatlantiliste suhete raames kinnitada pühendumust ühise julgeoleku tagamisse.
Paet said that the Alliance's enlargement has greatly increased Europe's stability and security.
Paeti sõnul on alliansi laienemine oluliselt suurendanud Euroopa stabiilsust ja julgeolekut.
Paet said that the Baltic energy market has developed successfully.
Paeti sõnul on Balti energiaturg jõudsalt arenenud.
Paet said that the creation of a new frozen conflict in Europe must be avoided.
Paeti sõnul tuleb vältida uue külmutatud konflikti teket Euroopas.
Paet said that the creation of energy connections is equally important.
Sama oluline on Paeti sõnul ka energiaühenduste loomine.
Paet said that the decisions should still be made this year regarding giving candidate status to Serbia and starting accession negotiations with Montenegro.
Paeti sõnul tuleb veel sel aastal otsustada ELi kandidaatriigi staatuse andmine Serbiale ning liitumiskõneluste alustamine Montenegroga.
Paet said that the enlargement of the European Union to 28 member states will increase all of our security, enlarge the single market, and expand the free movement of people, goods and services.
Paeti sõnul suurendab Euroopa Liidu laienemine 28 liikmesriigini meie kõigi julgeolekut ja laiendab siseturgu ning avardab inimeste, kaupade ja teenuste vaba liikumist.
Paet said that the EU's foreign ministers are of the opinion that all those responsible for grave human rights violations in Ukraine must be brought to justice.
Paeti sõnul on ELi välisministrid seisukohal, et õigusemõistmise ette tuleb viia kõik, kes vastutavad inimõiguste rikkumiste eest Ukrainas.
Paet said that the European Union and much of the international community have clearly condemned the annexation of one part of Ukraine through the use of military force and an illegal referendum.
Paeti sõnul on Euroopa Liit ja suur osa rahvusvahelisest üldsusest selgelt mõistnud hukka Ukraina ühe osa annekteerimise sõjalise jõu ning ebaseadusliku referendumi teel.