natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal of the Informal Ministerial Meeting on the future of European Neighbourhood Policy (ENP) on April 13 in Barcelona is to involve the European Union’s Southern neighbours and to jointly discuss topics related to the further development of the European Neighbourhood Policy as well as common regional points of interest such as immigration, energy issues, security and terrorism.
13. aprillil Barcelonas toimuva ELi ja lõunanaabruse välisministrite mitteformaalse kohtumise eesmärk on kaasata Euroopa Liidu lõunanaabreid ning arutada Euroopa Liidu ja lõunanaabruse riikide välisministritega Euroopa naabruspoliitika edasiarendamist puudutavaid teemasid, samuti ühiseid piirkondlikke huviküsimusi nagu ränne, energia, julgeolek ja terrorism.
The goal of the law is to ensure the rapid and correct implementation of international sanctions in Estonia.
Seaduse eesmärk on tagada rahvusvaheliselt kehtestatud sanktsioonide kiire ja korrektne rakendamine Eestis.
The goal of the meeting of the European Union and Arab League foreign ministers taking place in Cairo today is to discuss opportunities to improve and intensify co-operation between European and Arab countries.
Täna Kairos toimuva Euroopa Liidu ja Araabia Liiga välisministrite kohtumisel eesmärk on arutada võimaluste üle, kuidas parandada ja tihendada Euroopa ning Araabia riikide koostööd.
The goal of the meeting was to talk about challenges related to the implementation of Security Council Resolution 1325 and encourage member states to work out action plans and accept obligations for addressing this issue.
Kohtumise eesmärk oli rääkida väljakutsetest seoses julgeolekunõukogu resolutsiooni 1325 rakendamisega ning julgustada liikmesriike sel eesmärgil välja töötama tegevuskavasid ja võtma endale kohustusi teemaga tegelemiseks.
The goal of the Ministry of Foreign Affairs quiz is to introduce Estonia to the citizens of other countries by offering participants new and interesting facts, giving them an incentive to look for more information about Estonia, and of course encouraging them to visit Estonia.
Välisministeeriumi viktoriini eesmärk on tutvustada välisriikide kodanikele Eestit, pakkudes osalejatele uusi ja huvitavaid teadmisi ning anda neile ajend Eesti kohta rohkem infot otsida ja Eestit külastada.
The goal of the project is also to improve opportunities for street children to attend school and improve residents’ knowledge of health care.
Projekti eesmärk on ka parandada tänavalaste kooliskäimise võimalusi ning elanike tervishoiualaseid teadmisi.
The goal of the project is to diminish the risk of bird flu and possible pandemic as well as their socio-economic consequences in developing countries and to prevent the risk of the global outbreak of a pandemic.
Projekti eesmärk on vähendada linnugripi ja võimaliku pandeemia riski ning nende sotsiaal-majanduslikke tagajärgi arengumaades ja ennetada pandeemia puhkemise ohtu globaalselt.
The goal of the project is to improve the quality and sustainability of Georgian police training, as well as to stabilise Georgia’s internal security and legal situation through international co-operation and an increase in contributions.
Projekti eesmärgiks on tõsta Gruusia politseikoolituse kvaliteeti ning jätkusuutlikkust, samuti stabiliseerida rahvusvahelise koostöö ja panuse suurendamise kaudu Gruusia sisejulgeolekut ning õiguskaitse olukorda.
The goal of the project of the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) is to make primary education available to as many children as possible in Southern Sudan.
ÜRO põgenike ülemkomissari büroo (UNHCR) projekti eesmärk on võimaldada Lõuna-Sudaanis alghariduse võimalikult paljudele lastele.
The goal of the quiz is to introduce Estonia to citizens of other countries by offering participants new and interesting facts and motivating them to do further research into Estonia and even visit the country.
Välismaalastele suunatud viktoriini eesmärk on tutvustada osalejatele Eestit, pakkuda uusi ja huvitavaid teadmisi ning anda neile ajend Eesti kohta rohkem infot otsida ja Eestit külastada.
The goal of the quiz, which has now become a tradition, is to introduce Estonia to citizens of foreign countries and offer participants new and interesting knowledge.
Traditsiooniks saanud viktoriini eesmärk on tutvustada välisriikide kodanikele Eestit, pakkuda osalejatele uusi ja huvitavaid teadmisi.
The goal of the review is to contribute to the country’s economic policy discussion, through which suitable solutions will be found for supporting economic development.
Raporti eesmärgiks on panustada riigi majanduspoliitilisse diskussiooni, mille käigus selguvad sobivad lahendused majandusarengu toetamiseks.
The goal of the summit is to strengthen the political, cultural and economic ties between the two regions, as well as improve social and development co-operation.
Tippkohtumise eesmärk on tugevdada nii kahe piirkonna vahelisi poliitika-, kultuuri- ja majandussuhteid kui ka sotsiaalvaldkonna ning arengualast koostööd.
The goal of the UN Voluntary Fund for Indigenous Peoples is to support the participation of indigenous organisations and communities in the work of various working groups.
Põlisrahvaste fondi eesmärk on toetada põlisrahvaste organisatsioonide ja kogukondade osalemist erinevate selleteemaliste töögruppide töös.
The goal of the UNICEF Executive Board is to monitor situations and make decisions so that the organisation could function as efficiently as possible and the needs and interests of the countries receiving aid would be protected.
ÜRO lastefondi nõukogu eesmärk on jälgida olukorda ja langetada otsuseid nii, et organisatsioon toimiks võimalikult tõhusalt ning abisaavate riikide vajadused ja huvid oleksid kõige paremini kaitstud.
The goal of the union is to promote democracy, human rights, and sustainable economic development in Africa, as well as the economic and political integration of the African continent.
Liidu eesmärk on demokraatia, inimõiguste ja jätkusuutliku majanduse tagamine Aafrikas, samuti Aafrika riikide nii majanduslik kui poliitiline integreerimine.
The goal of UNICEF's activities in Mali is to ensure a safe environment and conditions for learning as well as food and health care for children that have suffered in conflicts and food crises.
UNICEF-i tegevuse eesmärk Malis on tagada konfliktis ja toidukriisis kannatanud kooliealistele lastele turvalised õpitingimused ja -keskkond, toit ning tervishoid.
The goal of UNICEF’s project is to increase awareness of polio in Afghanistan, train people connected to the vaccination process, and increase vaccination capabilities.
UNICEFi projekti eesmärk on suurendada Afganistanis lastehalvatusalast teadlikkust, koolitada vaktsineerimisega seotud inimesi ja tugevdada vaktsineerimisvõimekust.
The goal of UNICEF’s project is to increase awareness of polio in Afghanistan, train people connected to the vaccination process, and increase vaccination capabilities.
UNICEFi projekti eesmärk on suurendada Afganistanis lastehalvatusealast teadlikkust, koolitada vaktsineerimisega seotud inimesi ja tugevdada vaktsineerimisvõimekust.
The goal was to complete the ratification of the Treaty by 1 November of this year.
Eesmärgiks seati lepingu ratifitseerimine lõpule viia 1. novembriks käesoleval aastal.
The goals include various aspects of reducing poverty, including guaranteeing basic education, resolving health care and environmental problems, and promoting gender equality.
Eesmärgid hõlmavad vaesuse vähendamise erinevaid aspekte, sealhulgas alghariduse tagamist, tervishoiuprobleemide ja keskkonnaküsimuste lahendamist ning soolise võrdõiguslikkuse edendamist.
The goals of the Court of First Instance are to reduce the workload of the Court of Justice, help implement a common market, and improve legal protection in the European Union.
Euroopa Esimese Astme Kohtu eesmärk on vähendada Euroopa Kohtu töökoormust, aidata kaasa ühisturu elluviimisele ning parandada õiguskaitset Euroopa Liidus.
The goals set and the activities in the programme of the Northern dimension of the European Union reflect the interests of the whole area.
ELi Põhjadimensiooni tegevuskavas püstitatud eesmärgid ja tegevus kajastavad kogu piirkonna huve.
The goals will be established through negotiations with the UN.
Eesmärgid lepitakse kokku ÜRO läbirääkimiste käigus.
The good state of relations between Estonia and India is also demonstrated by several bilateral agreements.
Eesti ja India suhete stabiilset head seisu näitavad ka kahepoolselt sõlmitud lepingud.
The good, close communication between Estonia and Hungary will continue in the future in both the European Union as well as NATO.
Eesti ja Ungari hea ja tihe kahepoolne suhtlemine jätkub ka tulevikus nii Euroopa Liidus kui NATOs.
The government also based its decision on the position of the legal chancellor, who said that the principle of legal continuity found in Estonia’s constitution is protected.
Valitsus tugines otsust tehes ka õiguskantsleri seisukohale, et Eesti põhiseadusest tulenev riikliku järjepidevuse põhimõte on kaitstud.
The government also plans to contribute to the Red Cross from development cooperation funds.
Samuti on plaanis riigipoolne panus Punasele Ristile arengukoostöö rahadest.
The Government and the Foreign Ministry are working actively so that our partners will make the political decision and begin substantive negotiations with Estonia.
Valitsus ning Välisministeerium tegutsevad aktiivselt, et meie partnerid teeksid poliitilise otsuse ja alustaksid sisulisi läbirääkimisi.
The government approved the Association Agreement at its session held on June 19 and the agreements were signed in Brussels at the European Council on June 27.
Valitsus kiitis assotsieerimislepingud heaks 19. juuni istungil ning need allkirjastati Brüsselis Euroopa Ülemkogul 27. juunil.
The Government approved the Constitutional Treaty for Europe on 21 October 2004.
Valitsus kiitis Euroopa põhiseaduse lepingu heaks 21. oktoobril 2004.
The government approved the treaties based on the principle of legal continuity found in the constitution.
Valitsus kiitis lepingud heaks lähtudes põhiseadusest tulenevast riikliku järjepidevuse põhimõttest.
The Government earmarked 311 288 kroons from the Government reserve to the Border Guard Board to covering the mission expenses of sending the expert to Georgia.
Valitsus eraldas 2005. aastasse üle kantud Vabariigi Valitsuse reservi vahenditest piirivalveametile 311 288 krooni eksperdi Gruusiasse lähetamise reaalsete kulude katteks.
The Government finds the recommendations made by the Riigikogu’s Foreign Affairs Committee, concerning Estonia’s strategy on Russia, to be essential contributions, which help us to formulate our Russia policy.
Valitsus peab vajalikuks panuseks Riigikogu väliskomisjoni poolt esitatud soovitusi Venemaa strateegia osas, mis aitavad meid edasise Venemaa-poliitika kujundamisel.
The Government finds, that the Riigikogu should ratify the Constitutional Treaty.
Valitsus peab piisavaks, kui põhiseaduse leping ratifitseeritakse Riigikogu poolt.
The Government has adopted an extensive action plan, formulated by the Foreign Ministry, for assisting Georgia, which would be part of the European Neighbourhood Policy and other international co-operative endeavours taking place in Georgia.
Valitsus on heaks kiitnud Välisministeeriumis ette valmistatud tervikliku tegevuskava Gruusia abistamiseks, mis saab osaks Euroopa Naabruspoliitika ja teiste rahvusvahelise koostöö raamistike rakendamisel Gruusias.
The Government has adopted and sent on to the Riigikogu the National Security Concept of the Republic of Estonia (2004).
Valitsus on heaks kiitnud ja Riigikogule üle andnud Eesti Vabariigi julgeolekupoliitika alused (2004).
The Government has deliberated the content of this address and given its approval.
Vabariigi Valitsus on ettekande sisu läbi arutanud ja heaks kiitnud.
The Government has recently taken steps in this area.
Viimasel ajal on Valitsus ja ametkonnad teinud selleks jõupingutusi.
The Government has repeatedly stressed the position, that the European Union’s budgetary framework should be as simple and transparent as possible.
Vabariigi Valitsus on korduvalt rõhutanud seisukohta, et Euroopa Liidu eelarveraamistik peaks olema võimalikult lihtne ja läbipaistev.
The Government has selected this theme in agreement with the foreign affairs commission of the Riigikogu.
Selles osas on olemas kokkulepe Riigikogu väliskomisjoniga.
The Government has set as its goal, for the year 2010, to devote at least 0.1% of the gross national income to development cooperation.
Valitsus on seadnud eesmärgiks püüda 2010. aastaks jõuda arengukoostöö kogukulutustega vähemalt tasemeni 0,1% rahvuslikust koguproduktist.
The Government has set up the goal of achieving 0.1% of GNI by the year 2010, which is several times greater than the amounts being earmarked now.
Valitsus on seadnud eesmärgiks jõuda aastaks 2010 tasemeni 0,1% RKTst, mis tähendab praegu eraldatavate summade mitmekordistumist.
The Government is awaiting the settling of this issue calmly since 1997 proved that Estonia can achieve its foreign policy goals, regardless of whether it has or does not have a border agreement with the Russian Federation.
Vabariigi Valitsus ootab lahendust selles küsimuses rahulikult, sest 1997. aasta tõestas: Eesti on suuteline saavutama oma põhilised välispoliitilised eesmärgid sõltumata piirilepingu olemasolust Venemaaga või selle lepingu puudumisest.
The Government is committed to increasing defence spending as rapidly as possible and has decided to raise the level of funding for defence to 2 percent of GDP by the year 2002.
Eesti valitsus on võtnud selge suuna kaitsekulutuste võimalikult kiirele suurendamisele ja otsustanud tõsta vastavad eraldised aastaks 2002 astmeliselt kuni 2%-ni sisemajanduse kogutoodangust.
The Government is obliged, as you know, to check whether draft laws are in compliance with EU legislation at the time they are introduced, but this does not help much when the Riigikogu transforms a harmonized draft into a law that is not harmonized.
Valitsusel on teatavasti kohustus kontrollida seaduseelnõude esitamisel nende vastavust ELi seadusandlusele, kuid sellest on vähe abi, kui harmoneeritud seaduseelnõu Riigikogus muundub harmoneerimata seaduseks.
The Government is presently formulating Estonia’s general long-term priorities as a member of the European Union.
Valitsus on hetkel välja töötamas Eesti üldisi pikaajalisi prioriteete Euroopa Liidu liikmena.
The government is well aware of these.
Valitsusel on need hästi teada.
The government of that country has set as its objective the building up of a well-functioning and peaceful statehood.
Sealne valitsus on seadnud eesmärgiks toimiva ja rahumeelse riigi ülesehitamise.
The Government plans to strengthen the management structure of the defence forces to meet both peace- and wartime needs.
Valitsus kavatseb täiustada kaitseväe juhtimisstruktuuri nii rahu- kui sõjaaja tingimustes, samuti reorganiseerida praegune kaitsejõudude Peastaap väeliikide ühendatud staabiks.
The Government presented the Treaty ratification draft law along with the Treaty’s text to the Riigikogu on June 2.
Valitsus esitas lepingu ratifitseerimise eelnõu koos lepingu tekstiga Riigikogule 2. juunil.
The Government signed the Constitutional Treaty for Europe, since it is a good treaty for both Europe and Estonia.
Valitsus kirjutas Euroopa Põhiseaduse lepingule alla, sest see on hea leping Euroopale ja Eestile.
The Government supports a smooth rise in defence spending to 2 percent of GDP in the coming years.
Valitsus toetab eelolevatel aastatel kaitsekulutuste sujuvat tõusu kuni 2%-ni SKP-st.
The government supports the initiative of the Weimar Triangle – Poland, Germany and France – to strengthen the EU’s crisis management capability.
Valitsus toetab nn Weimari kolmiku – Poola, Prantsusmaa ja Saksamaa – algatust, mille eesmärk on tugevdada EL kriisiohjevõimet.
The Government's EU priorities are still clear: our most important foreign policy task is bringing the accession negotiations to a successful conclusion and becoming an EU member.
Valitsuse kavad ELi suunal on endiselt selged: meie tähtsamaks välispoliitiliseks ülesandeks on liitumisläbirääkimiste edukas lõpuleviimine ning ELi liikmeks saamine.
The Government's previous address to the Riigikogu on 11 June was dedicated to foreign economic policy.
Valitsuse eelmine ettekanne Riigikogus 11. juunil oli pühendatud välismajanduspoliitika küsimustele.
The Government's previous report provided a thorough overview of our foreign economic policy.
Eelmine Valitsuse ettekanne käsitles üpris põhjalikult välismajanduspoliitika küsimusi.
The Government, the vast majority of the ministries and administration, the Council of Senior Officials and the Office of European Integration concentrated their efforts to analyse the Estonian avis.
Vabariigi Valitsus, enamik ministeeriume ja ametkondi, kõrgemate ametnike nõukogu ja eurointegratsioonibüroo tegelesid Eesti kohta antud avis anlüüsiga.
The Government, which came into office this January, has confirmed its clear aim of concluding the accession negotiations by the end of the year, so that Estonia will be able to join the European Union at the beginning of 2004.
Euroopa Liiduga liitumist käsitledes rõhutas välisminister Ojuland valitsuse selget sihti lõpetada liitumisläbirääkimised aasta lõpuks, et Eesti saaks liituda Euroopa Liiduga 2004. aasta alguses.
The Government, which came into office this January, has confirmed its clear aim of concluding the accession negotiations by the end of the year, so that Estonia will be able to join the European Union at the beginning of 2004.
Käesoleva aasta jaanuarikuus tööd alustanud valitsus on kinnitanud selget sihti lõpetada liitumisläbirääkimised aasta lõpuks, et Eesti saaks liituda Euroopa Liiduga 2004. aasta alguses.
The Government’s recent decision to establish diplomatic relations with 25 states, located mostly in Asia and Africa, among them Iraq and Afghanistan, is a sign that this need is being taken into consideration.
Valitsuse hiljutine otsus sõlmida diplomaatilised suhted 25 peamiselt Aasias ja Aafrikas asuva riigiga, sealhulgas Iraagi ja Afganistaniga, on märk selle vajaduse tunnetamisest.
The Government’s vision of Estonia as a successful EU Member State, and of our priorities, are contained in the document The Government’s European Union Policy 2004 – 2006.
Valitsuse nägemus Eestist kui edukast Euroopa Liidu liikmesriigist ja meie prioriteetidest sisaldub dokumendis "Valitsuse Euroopa Liidu poliitika 2004-2006."
The governor general approvingly noted the role of the Estonian community in Canada in improving mutual understanding and expressed contentment that Estonia has raised the level of diplomatic representation in Canada by accrediting an Ambassador to Ottawa.
Kindralkuberner märkis tunnustavalt Kanada eestlaskonna rolli Eesti-Kanada üksteisemõistmise kasvatamisel ja väljendas heameelt, et Eesti on tõstnud diplomaatilise esindatuse taset Kanadas, saates Ottawasse kohapeal resideeriva suursaadiku.
The governor-general also confirmed that the challenges facing the world today create opportunities for co-operation in new areas.
Samuti kinnitas kindralkuberner, et maailma ees täna seisvad väljakutsed loovad võimaluse uute koostöövaldkondade jaoks.
The Grand Chamber only discusses special cases—if a complaint raises questions regarding the interpretation of conventions or treatment or another generally important question.
Suurkoda võtab asja arutamiseks erandjuhtudel - kui kaebus tõstatab olulise, konventsiooni tõlgendamist või kohaldamist käsitleva või üldise tähtsusega küsimuse.
The grand prize was a six-day travel package for two including two round-trip plane tickets to Estonia from Estonian Air, nights in the Three Sisters and Bern Hotels in Tallinn, a three-hour excursion in Tallinn from Estravel, dinner in the restaurant Gloria, a Tallinn VIP Card from the city of Tallinn for visiting the sights, and a trip to Pärnu with a stop in the Strand Spa & Conference Hotel.
Inglise keelse viktoriini peaauhind 6-päevane reisipakett sisaldas lennupiletid kahele Eestisse ja tagasi Estonian Airilt, ööbimisi hotellides Kolm Õde ja Bern Tallinnas, Tallinna linnaekskursiooni Estravelilt, õhtusööki restoranis Gloria, Tallinna linnalt Tallinn VIP Cardi vaatamisväärsuste külastamiseks ning reisi Pärnusse, kus võitja peatub Strand Spa & Conference hotellis.
The grand prize was a six-day travel package for two including two round-trip plane tickets to Estonia from Estonian Air, nights in the Three Sisters and L’Ermitage hotels in Tallinn, a city excursion in Tallinn from Estravel, dinner in the restaurants MEKK and Olde Hansa, a Tallinn VIP Card from the city of Tallinn for visiting the sights, a visit to the Open-Air Museum and KUMU Art Museum, and a bike tour from Citybike.
Ingliskeelse viktoriini peaauhind, kuuepäevane reisipakett, sisaldab lennupileteid kahele Eestisse ja tagasi Estonian Airilt, ööbimisi hotellides Kolm Õde ja L´Ermitage Tallinnas, linnaekskursiooni Tallinnas firmalt Estravel, õhtusööke restoranis MEKK ja Olde Hansa, Tallinn VIP Cardi vaatamisväärsuste külastamiseks Tallinna linnalt, Vabaõhumuuseumi ja KUMU kunstimuuseumi külastust ning jalgrattamatka firmalt Citybike.
The grand prize was a six-day travel package for two including two round-trip plane tickets to Estonia from Estonian Air, nights in the Three Sisters and Radisson Blu Hotels in Tallinn, a city excursion in Tallinn from Estravel, dinner in the restaurant Gloria, a Tallinn VIP Card from the city of Tallinn for visiting the sights, and a trip to Saaremaa with a stop in the Grand Rose Spa Hotel.
Ingliskeelse viktoriini peaauhind, kuuepäevane reisipakett, sisaldab lennupileteid kahele Eestisse ja tagasi Estonian Airilt, ööbimisi hotellides Kolm Õde ja Radisson Blu Hotel Tallinnas, linnaekskursiooni Tallinnas firmalt Estravel, õhtusööki restoranis Gloria, Tallinn VIP Cardi vaatamisväärsuste külastamiseks Tallinna linnalt ning reisi Saaremaale, kus võitja peatub Grand Rose Spa hotellis.
The grand prize winner receives two return airline tickets to and from Estonia courtesy of Estonian Air.
Peaauhinna võitja saab samuti kaks lennupiletit Eestisse ja tagasi Estonian Airilt.
The grand prize winner receives two round-trip plane tickets to Estonia from Estonian Air, nights in the Telegraaf Hotel and City Hotel Portus in Tallinn, and dinner in the restaurant Ribe.
Peaauhinna võitja saab samuti kaks lennupiletit Eestisse ja tagasi Estonian Airilt, ööbib hotellides Telegraaf ja City Hotel Portus Tallinnas, ning õhtustab restoranis Ribe.
The grand prize winner receives two round-trip plane tickets to Estonia from Estonian Air, nights in the Telegraaf Hotel, Viimsi Spa, and City Hotel Portus in Tallinn, and dinner in the restaurant Ribe.
Peaauhinna võitja saab samuti kaks lennupiletit Eestisse ja tagasi Estonian Airilt, ööbib hotellides Telegraaf Viimsi Tervis Spa ja City Hotel Portus Tallinnas, ning õhtustab restoranis Ribe.
The grand prize winner will receive two round-trip plane tickets to Estonia from Estonian Air, nights in the Savoy Boutique Hotel, Pirita Top Spa and Sokos Hotel Viru in Tallinn, dinner in the restaurant Ö, a Tallinn excursion from Estravel and a Tallinn VIP Card from the city of Tallinn.
Peaauhinna võitja saab kaks lennupiletit Eestisse ja tagasi Estonian Airilt, võitja ööbib Savoy Boutique hotellis, Pirita Top Spa ja Sokos Hotel Virus Tallinnas, õhtustab restoranis Ö, Estravelilt on linnaekskursioon ning Tallinna linnalt Tallinn VIP Card.
The grand prize – a trip for two to Estonia – includes airfare for a 6-day trip to summertime Estonia, lodging in the best hotels, dinner in best restaurants, and various tours and excursions.
Viktoriini peaauhind, reis kahele Eestisse, sisaldab lennupileteid ning 6-päevast tutvumist suvise Eestiga, ööbimist Eesti parimates hotellides, õhtusööke parimates restoranides ja ekskursioone.
The grand prize – a trip for two to Estonia – includes airfare, lodging in the best hotels, dinner in luxurious restaurants, and various tours and excursions.
Peaauhind – reis kahele Eestisse – sisaldab lennupileteid, ööbimist parimates hotellides, õhtusööke luksuslikes restoranides ja ekskursioone.