natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The most important thing is for future decisions to be made through negotiations, not in the streets, and for future developments not to include violence,”
"Peamine on, et edasised valikud tehtaks läbirääkimistel, mitte tänavatel ning et edasistes arengutes poleks kohta vägivallal,"
“The most important thing is to commit to a two-state solution and to abandon violence,”
„Kõige tähtsam on pühenduda kahe riigi lahendusele ning loobuda vägivallast,"
“The most important thing is to increase Afghanistan’s own capacity and sense of ownership,”
„Olulisim on Afganistani omaluse ja võimekuse kasvatamine,“ lausus Paet.
“The most recent additions to the list of visa-free travel destinations are Brazil and Kyrgyzstan, and as of 10 January Armenia will also be added to the list,”
„Viimati lisandusid viisavabade reisisihtkohtadena Brasiilia ja Kõrgõzstan ning 10. jaanuarist on viisavaba ka Armeenia,"
“The most significant movement in the direction of Europe is doing one’s homework,”
"Kõige tähtsam liikumisel Euroopa suunas on ikkagi kodutöö,"
“The nation must have the opportunity to use, when necessary, all the resources for preventing threats or reducing their effect.
„Riigil peab olema võimalus kasutada vajadusel kõiki ressursse erinevate ohtude ennetamiseks või nende mõju vähendamiseks.
“The NATO operation and the UN-led international mission in Libya must continue as long as needed until peace is secure.
„NATO operatsioon ja ÜRO juhitav rahvusvaheline panustamine Liibüas peab jätkuma nii kaua, kui rahu kinnistamiseks on vaja.
“The need for continuous close cooperation, as well as the engagement of the United States in the Baltic region through NATO, the European Reassurance Initiative announced by the President in Warsaw, and numerous joint training exercises and other activities, are of utmost importance,”
„Jätkuv tihe koostöö ning USA kaasatus Balti regioonis läbi NATO, presidendi poolt Varssavis välja kuulutatud Euroopa julgeoleku tagamise initsiatiivi ning arvukate sõjaliste ühisõppuste on kogu piirkonna jaoks väga olulise tähtsusega,”
“The need for humanitarian aid is continuously growing around the world; however, the opportunities of the donors are not increasing significantly; which is why the humanitarian aid system should be made more effective.
"Humanitaarabi vajadused maailmas pidevalt kasvavad, abiandjate võimalused aga oluliselt ei suurene, mistõttu tuleb humanitaarabi süsteemi muuta senisest efektiivsemaks.
“The new agreement, which will replace the current partnership and co-operation agreement between the European Union and Moldova and which will include a free trade agreement, will bring European Union-Moldova relations to a new level,”
“Uus leping, mis hakkab asendama praegust Euroopa Liidu ja Moldova vahelist partnerlus- ja koostöölepingut ning mille üheks osaks on ka vabakaubandusleping, viib Euroopa Liidu ja Moldova suhted uuele tasemele,”
“The new building will house both the embassy rooms and the consulate, which used to be in different places.
„Uues hoones hakkavad koos paiknema nii saatkonna- kui konsulaadiruumid, mis seni olid eraldi.
“The new program would ideally focus primarily on improving border crossing, to ensure the smooth passage of people and goods.
"Uus programm võiks eelkõige keskenduda piiriületuse parandamisele, et tagada inimeste ja kaupade tõrgeteta liikumine.
“The next few years will be decisive in terms of the success of the Afghanistan operation.
„Tulevased aastad on Afganistani operatsiooni edu kontekstis otsustavad, ka Eesti jätkab oma osalust Afganistanis.
“The next steps in regard to withdrawal negotiations must be taken without unnecessary delay, but also without unnecessary pressure,”
„Edasised sammud seoses lahkumisläbirääkimistega peavad toimuma liigsete viivitusteta, kuid samas liigse surveta,“ lisas ta.
“The Nordic and Baltic states can be flexible and clever trendsetters in the creation of a digital single market in the European Union.
„Põhjala ja Balti riigid saavad olla digitaalse ühisturu loomise osas paindlikud ja nutikad suunanäitajad Euroopa Liidus.
“The nuclear ambitions of North Korea and Iran put a strain on relations in the region and could fundamentally change the prospects for the region’s positive economic development.
„Põhja-Korea ja Iraani tuumaambitsioonid pingestavad regiooni riikide suhteid ning võivad kardinaalselt muuta piirkonna positiivseid majandusarengu perspektiive.
“The number of civilian casualties, including children, in Gaza grows daily.
„Tavalistest elanikest hukkunute, seal hulgas surma saanud laste arv kasvab Gazas iga päevaga.
“The number of internally displaced people is increasing day by day.
„Sisepagulaste arv kasvab päev päevalt.
“The number of internally displaced persons is increasing day by day.
„Sisepõgenike arv kasvab päev päevalt.
“The number of refugees and casualties is rising constantly, and the approaching winter will make the refugees’ situation even more difficult.
„Põgenike ja hukkunute arv kasvab pidevalt ning lähenev talv teeb põgenike olukorra veelgi raskemaks.
“The occupation of Crimea is illegal under international law and according to national sovereignty and territorial integrity,”
"Krimmi okupeerimine on vastuolus rahvusvahelise õiguse ning riikide suveräänsuse ja territoriaalse terviklikkuse puutumatusega,"
“The OECD expects aspiring countries to adopt and follow OECD standards.
„OECD eeldab pürgijatelt OECD standardite kasutuselevõttu ja järgimist.
“The OECD, which has the goal of supporting global economic development and expanding world trade, offers good opportunities for further development to Estonia as well,”
“OECD, mille eesmärk on aidata kaasa maailmamajanduse arengule ning maailmakaubanduse laienemisele, pakub Eestile ka häid võimalusi edasiseks arenguks,”
“The OECD’s recommendations to help foster economic development would also help restore confidence in Ukraine’s economic environment.”
"OECD nõuanded majandusarengu soodustamiseks aitaksid taastada usaldust ka Ukraina majanduskeskkonna vastu."
“The official visit by Riigikogu Speaker Ene Ergma to India took place at the beginning of this year, political consultations between the foreign ministries take place every year, and last year a business forum introducing reciprocal business connections took place in Tallinn,”
„Käesoleva aasta alguses toimus riigikogu esimehe Ene Ergma ametlik visiit Indiasse, igal aastal leivad aset välisministeeriumite vahelised poliitilised konsultatsioonid, eelmisel aastal toimus Tallinnas vastastikuseid ärisidemeid tutvustanud ärifoorum,”
“The One Stop Shop project for a consolidated e-services environment, which has been signed for two more years, should enable Omanis to interact with their state more easily in the future.
„Kaheks järgnevaks aastaks Nortaliga allkirjastatud projekt One Stop Shop – konsolideeritud e-teenuste keskkond – peaks tulevikus võimaldama omaanlastel lihtsamini suhelda oma riigiga.
“The ongoing development and strengthening of NATO’s deterrent powers for collective defence must remain the priority of the allies,”
„NATO kollektiivkaitselise heidutusvõime jätkuv arendamine ja tugevdamine peab jääma liitlaste prioriteediks,“ kinnitas välisminister.
“The only crime of those individuals sentenced was internationally recognised peaceful self-expression in support of democratic reforms and a better Myanmar,”
„Vangimõistetute ainus süü oli rahvusvaheliselt tunnustatud rahumeelne eneseväljendamine demokraatlike reformide ja parema Birma toetuseks,”
“The only real requirement is the candidate's compliance with Article 10 of the Washington Treaty – all countries that share NATO's values and are willing and able to meet the obligations of member states must be able to join the Alliance,”
"Ainus tõeline tingimus on kandidaadi vastavus Washingtoni lepingu artiklis 10 sätestatule - kõigil riikidel, kes jagavad NATO väärtusi ja soovivad ning suudavad täita liikmesriikide kohustusi, peab olema võimalus alliansiga ühineda,"
“The opening of a consulate also makes consular services and aid more accessible to the people living in that region,”
"Konsulaadi avamine muudab ka konsulaarteenused ja -abi piirkonnas elavatele inimestele paremini kättesaadavamaks,"
“The opening of a Tallinn-Istanbul direct flight will create new chances for intensifying economic, tourism and cultural co-operation,”
„Tallinna-Istanbuli otselennuliini avamine loob uusi võimalusi majandusliku, turismi- ja kultuurialase koostöö tihendamiseks,”
“The opening of the Brazilian embassy in Tallinn in 2011 has already contributed significantly to this,”
"Brasiilia saatkonna avamine Tallinnas 2011. aastal on sellele juba ka oluliselt kaasa aidanud,"
“The opening of the environmental chapter in Turkey-EU accession negotiations is a positive step towards membership,”
„Keskkonnapeatüki avamine Türgi-EL-i liitumiskõnelustel on üks positiivne samm liikmesuse suunas,”
“The opening of the honorary consulate will give us an opportunity to further intensify Estonia-Switzerland relations in the economic, educational and cultural realms.
„Aukonsulaadi avamine annab võimaluse veelgi tihendada Eesti ja Šveitsi kontakte majanduse-, hariduse ning kultuuri vallas.
“The opportunity to become acquainted with various places in Estonia makes the Foreign Ministry quiz interesting.
„Just võimalus tutvuda erinevate Eesti paikadega teeb välisministeeriumi viktoriini huvitavaks.
“The organisation of these explosions and the killing and injuring of those people is completely unacceptable.
„Plahvatuste korraldamine ja inimeste tapmine ning vigastamine on täiesti vastuvõetamatu.
“The Organization for Economic Cooperation and Development has long-term experience in the fight against corruption.
"Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsioonil on pikaajaline kogemus korruptsioonivastases võitluses.
“The OSCE has an important role in regional cyber security and carries considerable weight in the global discussion on internet safety.
„OSCE-l on tähtis roll regionaalses küberturvalisuses ning arvestatav kaal internetiohutusealasel globaalsel arutelul.
“The OSCE mission in Kosovo must continue, regardless of what solution is found for the future of Kosovo,”
“OSCE missioon Kosovos peab kindlasti jätkuma sõltumata lahendustest Kosovo tuleviku osas,”
“The OSCE still has much to do in Georgia, especially regarding the situations in the separatist regions Abkhazia and South Ossetia,”
"OSCE-l on Gruusias veel palju teha, eriti mis puudutab olukorda separatistlikes regioonides Abhaasias ja Lõuna-Osseetias,"
“The OSCE's activities are aimed first and foremost towards ensuring peace and stability in our own region.
„OSCE tegevus on suunatud eelkõige rahu ja stabiilsuse tagamisele oma regioonis.
“The OSCE’s activities are directed primarily toward ensuring peace and stability in its own region.
„OSCE tegevus on suunatud eelkõige rahu ja stabiilsuse tagamisele oma regioonis.
“The other Eastern Partnership countries Armenia, Azerbaijan and Belarus should be handled individually,”
„Individuaalselt tuleks käsitleda ka teisi idapartnerluse riike Armeeniat, Aserbaidžaani ja Valgevenet,“ täpsustas ta.
“The other principles of the Washington Treaty, like joint crisis management, are also important.
„Olulised on ka teised Washingtoni lepingu aluspõhimõtted nagu ühise kriisihaldamise põhimõte.
“The partnership between the European Union and the USA differs from all others due to the unique closeness of its values and interests,”
Euroopa Liidu ja USA partnerlus eristub kõigist muudest partnerlustest oma unikaalse väärtuste ja huvide läheduse tõttu,”
“The peace process is not helped by settlement activity or by firing missiles from Gaza into Israel’s territory,”
„Rahuprotsessile ei aita kaasa ei asundustegevus ega Gazast Iisraeli territooriumile tulistatud raketid,"
“The peace process must progress and it must end with the creation of the Palestinian state,”
„Rahuprotsessiga tuleb kindlasti edasi minna ning see peab lõppema Palestiina riigi loomisega,”
“The people of Helmand province need a normally functioning living environment that includes basic health care services,”
„Helmandi provintsis elavad inimesed vajavad igapäevaselt toimivat elukeskkonda, sealhulgas elementaarset tervishoiuteenust,”
“The people of Ukraine deserve a democratic state with rule of law and they must be supported on that path,”
"Ukraina inimesed väärivad demokraatlikku õigusriiki ning sel teel tuleb neid toetada,"
“The perpetrators of this crime must be punished according to international law.
Põhjamaade ja Balti riikide välisministrid kutsusid tänasel kohtumisel ÜRO julgeolekunõukogu liikmeid selgelt reageerima keemiarelva kasutamisele Süürias. ,,Selle kuriteo sooritajad peavad saama vastavalt rahvusvahelisele õigusele karistatud.
“The perpetrators of violence must be prosecuted in court and brought to justice.
„Vägivallategude toimepanijad tuleb õigusemõistmiseks kohtu alla anda.
“The placement of American nuclear weapons in Europe preserves close transatlantic ties and allows for greater flexibility in deterrence,”
“USA tuumarelvade paiknemine Euroopas säilitab tiheda atlandi-ülese sideme ning võimaldab suuremat paindlikkust heidutuses,”
“The plan to connect the Baltic energy market is a good example of a regional initiative to resolve these issues in the European Union,”
„Balti energiaturu ühendamise plaan on hea näide piirkondlikust algatusest nende küsimuste lahendamiseks Euroopa Liidus,“ märkis Paet.
“The political crisis in Egypt is ongoing and events continue to unfold very quickly, making it hard to predict what will happen next.
„Poliitiline kriis Egiptuses kestab ja sündmused arenevad endiselt väga kiiresti ning raske on prognoosida, millise pöörde need võivad võtta.
“The positive thing is that as a result of all the efforts, the Supreme Court of India has finally started moving.
„Positiivne on see, et asjad on kõigi pingutuste tulemusel India Ülemkohtus lõpuks liikuma hakanud.
“The possible continuation of accession talks with Russia depends completely on further developments and Russia's actual steps in the de-escalation of the situation in Ukraine,”
"Võimalik liitumiskõneluste jätkamine Venemaaga sõltub täielikult edasistest arengutest ning Venemaa tegelikest sammudest Ukraina olukorra de-eskaleerimiseks,"
“The prerequisite for the ratification of the adapted CFE Treaty is the fulfilment of the Istanbul commitments by Russia – withdrawing troops from Moldova and Georgia,”
„Lepingu ratifitseerimise eeltingimus on Venemaa-poolne Istanbuli kohustuste täitmine – vägede väljaviimine Moldovast ja Gruusiast,”
“The prerequisite of a strong and well-functioning e-government is political commitment and desire,”
„Tugeva ja hästitoimiva e-riigi eeldus on poliitiline pühendumus ja tahe,“ sõnas välisminister, avaldades lootust, et tänane e-valitsemise seminar aitab leida õige suuna lahendusteni jõudmiseks.
“The presence of foreign troops on Georgian soil is inevitably a cause of tensions since it is in conflict with the interests and desires of Georgia,”
“Võõrvägede viibimine Gruusia pinnal on paratamatult pingeid tekitav, kuna see on vastuolus Gruusia huvide ja soovidega,”
“The presence of the UN mission in all regions of Afghanistan would improve the co-ordination of development activities and political communication,”
„ÜRO missiooni kohalolek kõigis Afganistani piirkondades parandaks arengutegevuse koordineerimist ja poliitilist kommunikatsiooni,”
“The presidency must deal with alleviating the effects of the greatest economic crisis of the century, climate agreements, the Treaty of Lisbon, further enlargement of the EU, the situations in the Middle East, Iran, and Afghanistan, and many other complex issues,”
„Eesistuja peab tegelema sajandi suurima majanduskriisi mõjude leevendamise, kliimakokkulepete saavutamise, Lissaboni leppe, ELi edasise laienemisega, olukorraga Lähis-Idas, Iraanis, Afganistanis ja paljude teiste keeruliste küsimustega,”
“The presidential elections and their results are also of key importance.”
"Samuti on võtmetähtsusega pühapäevased presidendivalimised ja nende tulemused."
“The primary emphasis is on increasing the capabilities of young scholars in our partner countries,”
„Projekti põhirõhk on suunatud partnerriigi noorteadlaste ettevõtlikkuse tõstmisele,”
“The prime objective of the newly appointed Ukrainian government is to get the broken and severely shaken Ukrainian society to begin functioning again.
Äsja ametisse saanud Ukraina uue valitsuse peamine eesmärk on katki ja tugevalt raputada saanud Ukraina ühiskond taas toimima saada.
“The prime objective of the newly appointed Ukrainian government is to get the broken and severely shaken Ukrainian society to begin functioning again.
„Äsja ametisse saanud Ukraina uue valitsuse peamine eesmärk on katkine ja tugevalt raputada saanud Ukraina ühiskond taas toimima saada.
“The principles of a market economy, a strong tax policy, free trade, the existence of competition, co-operation with the private sector, and an effectively regulated financial market are all requirements for economic development and reducing poverty, and developing nations should use them to guide their activities,”
„Turumajanduse põhimõtted, tugev maksupoliitika, vabakaubandus, konkurentsi olemasolu, koostöö erasektoriga ja tõhusalt reguleeritud finantsturg on majandusarengu ning vaesuse vähendamise seisukohalt olulised põhinõuded, millest peaksid arenguriigid juhinduma,”
“The progress made by the Serbian government over the past few months in fulfilling EU criteria, including developing the dialogue between Belgrade and Pristina, deserve great recognition,”
„Serbia valitsuse poolt möödunud kuudel tehtud edusammud ELi seatud kriteeriumide täitmisel, sealhulgas dialoogi arendamisel Belgradi ja Priština vahel, väärivad täit tunnustust,"
“The project GLEN Estonia 2011 is the answer to a growing interest among Estonian youths towards volunteer work and developing countries,”
“Projekt GLEN Eesti 2011 on vastuseks Eesti noorte seas üha kasvavale huvile vabatahtliku töö ja arenguriikide vastu,”
“The project is an opportunity to strengthen practical cooperation between the alliance and Russia.
„Projekt on võimalus tugevdada alliansi ja Venemaa vahelist praktilist koostööd.
“The projects financed by Switzerland should help with the general rapid development of Estonia and give momentum to co-operation between the two nations,”
„Šveitsi finantseeritavad projektid peaksid kaasa aitama Eesti üldisele kiirele arengule ning lisama hoogu ka kahe riigi koostööle,”
“The promises made at the Annapolis meeting must be adhered to, and moves that would jeopardise the negotiations process should be avoided,”
„Annapolise kohtumisel antud lubadustest tuleb kinni pidada ning hoiduda sammudest, mis võivad ohustada läbirääkimiste protsessi,”
“The propagation of lies and propaganda has also been promoted by restricting the use of the Internet,”
"Samuti püütakse interneti kasutamise piiramisega aidata kaasa valede ja propaganda levitamisele,"
“The provocations carried out in Luhansk and Donetsk Oblasts today, which some call “referenda” to secede from the given regions of Ukraine are clearly not legally binding and are aimed at deepening the conflict,"
"Luganski ja Donetski oblastis täna läbiviidavad provokatsioonid, mida mõned nimetavad "referendumiteks" nende piirkondade Ukraina koosseisust lahkumiseks, on selgelt õigustühised ja suunatud konflikti süvendamisele,"
“The purposeful joint action of NATO allies is very important.
“NATO liitlaste ühine ja sihikindel tegutsemine on väga oluline.
“The rapid ratification of the agreement is very important for the future development of Estonia-Brazil relations,”
“Lepingu kiire ratifitseerimine on väga oluline Eesti ja Brasiilia suhete edasiseks arendamiseks,”
“The recent Russia-Ukraine gas dispute showed how essential it is to diversify the European Union’s energy suppliers and channels,”
„Vene-Ukraina viimane gaasitüli näitas kui oluline on Euroopa Liidu energiatarnijate ja -kanalite mitmekesistamine,”
“The referendum is an internal matter for the United Kingdom, and a question for its people to decide.
„Referendum on Ühendkuningriigi siseasi ning antud küsimus sealse rahva otsustada.
“The region of Akhalgori, which has not been a conflict region, and Kodor Valley are still occupied by Russian forces,”
„Ahhalgori piirkond, mis ei ole olnud konfliktipiirkonnaks ning ka Kodori org Abhaasias on endiselt okupeeritud Vene vägede poolt,”
“The regular and rapid exchange of information between Member States and the OSCE is necessary,”
"On vajalik regulaarne ja kiire infovahetus OSCE ja liikmesriikide vahel,"
“The relations between our nations are good and there are a number of areas of cooperation,”
„Riikidevahelised suhted on head ning koostöövaldkondi on mitmeid,”
“The representatives of Lebanon’s new government understand that abductions leave a mark on Lebanon’s reputation and affect tourism and the entire economy.
„Liibanoni uue valitsuse esindajad mõistavad, et inimrööv jätab jälje Liibanoni renomeele ning mõjutab turismi ning kogu majandust.
“The Republic of Kyrgyzstan wishes to implement Estonia's good experience in building up and strengthening of the state.
„Kirgiisi Vabariik soovib rakendada Eesti häid kogemusi riigi ülesehitamisel ja tugevdamisel.
“The resolution of the Russian senate approving the use of Russian military in Ukraine must also be annulled,”
Samuti tuleb tühistada Vene parlamendi otsus, mis lubab Vene sõjaväge kasutada Ukrainas.
“The resolution revitalization adopted by the General Assembly on September 11 is a big step forward in making the selection procedure more straightforward.
„11. septembril vastu võetud peaassamblee elavdamise resolutsioon on suur samm edasi valimisprotseduuri selgemaks muutmisel.
“The resolution will strengthen our joint efforts and create better conditions to fight both aggressive terrorism and violent extremism,”
"Resolutsioon tugevdab meie ühiseid jõupingutusi ning loob paremad tingimused võitlemaks nii agressiivse terrorismi kui vägivaldse ekstremismi vastu,"
“The restoration of border control is most essential, in order to prevent the potential emergence of a new frozen conflict.”
“Kõige vajalikum ongi piirikontrolli taastamine, et vältida uue võimaliku külmutatud konflikti teket.”
“The result of this work, done with so much care and determination, is that Estonia is today the best integrated country in Northern Europe,”
"Selle hoole ja sihikindlusega tehtud töö tulemusel on Eestist tänaseks saanud kõige paremini integreerunud riik Põhja-Euroopas,"
“The Riga Summit to be held during the Latvian Presidency should give Eastern Partnership countries who have done their homework a clear message of the European perspective.
„Läti eesistumise ajal toimuv Riia tippkohtumine peab andma oma kodutöö teinud idapartnerluse riikidele selge sõnumi Euroopa perspektiivist.
“The right to express oneself freely must be maintained in cyberspace.
„Küberruumis peab kehtima inimeste õigus ennast vabalt väljendada.
“The role of the UN secretary general in co-ordinating humanitarian aid is essential.
„Oluline on ÜRO peasekretäri koordineeriv roll humanitaarabi andmisel.
“The rushed adoption of laws in Ukraine certainly won’t help to improve the current situation but are likely to cause an even larger conflict in Ukrainian society,”
“Kiirustades vastuvõetud seadused ei aita kaasa praeguse olukorra paranemisele, vaid tekitavad veelgi suurema konflikti Ukraina ühiskonnas,”
“The Russian army has invaded a part of Europe – the Crimean peninsula,”
,,Osasse Euroopast - Krimmi poolsaarele - on sisse tunginud Venemaa sõjavägi,"
“The Russian side has not made any attempts to ensure the security of the Estonian Embassy in Moscow or the security of its workers,”
„Vene pool pole astunud samme ei Eesti Moskva saatkonna ega selle töötajate julgeoleku tagamiseks,”
“The safeguarding process was extremely useful and the new members are sufficiently prepared for EU accession,”
"Seireprotsess oli äärmiselt kasulik ja uued liikmed on EL-iga liitumiseks piisavalt valmis,"
“The sanctions are linked to the resolution of the Russia-Ukraine conflict and execution of the Minsk agreements.
„Sanktsioonid on seotud Vene-Ukraina konflikti lahendamise ja Minski kokkulepete täitmisega.
“The second Estonian honorary consul in Thailand will begin working soon in Phuket,”
„Peagi on Phuketis oma tööd alustamas teine Eesti aukonsul Tais,”