natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Estonian foreign minister also feels it is important to further develop economic ties with Kazakhstan.
Eesti välisminister pidas oluliseks ka majandussuhete edasist arendamist Kasahstaniga.
The Estonian foreign minister also has meetings with Armenian Foreign Minister Edward Nalbandian and Thai Foreign Minister Kasit Piromya scheduled for today.
Eesti välisministril on täna ka kohtumised Armeenia välisministri Edward Nalbandiani ja Tai välisminister Kasit Piromyaga.
The Estonian foreign minister also has meetings with Armenian Foreign Minister Edward Nalbandian and Thai Foreign Minister Kasit Piromya scheduled for today.
Paetil on täna New Yorgis ees ka kahepoolsed kohtumised Armeenia välisministri Edward Nalbandiani ja Tai välisminister Kasit Piromyaga.
The Estonian foreign minister also noted that adapting to climate change requires the solidarity of nations.
Eesti välisminister märkis, et kliimamuutustega kohanemine nõuab riikidelt solidaarsust.
The Estonian foreign minister also noted that although Resolution 1325 concerns women in military conflicts, this issue must also be addressed by societies that do not have these problems.
Samuti märkis Eesti välisminister, et kuigi resolutsioon 1325 puudutab naisi sõjalistes konfliktides on selle küsimusega oluline tegeleda ka ühiskondadel, kus selliseid konflikte ei ole.
The Estonian foreign minister also noted that in the case of Ukraine, presenting an action plan proposal for a visa dialogue during this meeting is essential.
Eesti välisminister märkis, et Ukraina puhul peame oluliseks viisadialoogi tegevuskava ettepaneku esitamist juba sel kohtumisel.
The Estonian foreign minister also noted that it is essential that the principles of rule of law are respected and that all the political powers in Georgia take responsibility for the further stable development of Georgia.
Samuti märkis Eesti välisminister, et oluline on õigusriigi põhimõtete kindel järgmine ja see, et kõik riigi poliitilised jõud vastutaksid ühiselt Gruusia edasise stabiilse arengu eest.
The Estonian foreign minister also noted that the entire legal system in Afghanistan must be reformed, as this will help bring investments into the nation.
Eesti välisminister märkis veel, et samuti tuleb reformida kogu Afganistani õigussüsteemi, mis aitaks riiki tuua ka investeeringuid.
The Estonian foreign minister also noted that we are interested in promoting economic co-operation and trade between the EU and Persian Gulf countries.
Samas märkis Eesti välisminister, et oleme huvitatud ka ELi ja Pärsia lahe riikide vahelise majanduskoostöö ja kaubavahetuse edendamisest.
The Estonian foreign minister also placed a wreath in Kyiv at the memorial site of people killed in the Ukrainian unrest.
Eesti välisminister asetas Kiievis ka pärja Ukraina rahutustes hukkunute mälestuspaigale. ,,Kiievi kesklinn on täis lilli, küünlaid ja leinavaid inimesi.
The Estonian Foreign Minister also praised her German counterpart's efforts to find a political solution to the crisis within the framework of the Normandy format.
Samuti tunnustas Eesti välisminister oma Saksa kolleegi püüdluste eest leidmaks Normandia formaadi raames kriisile poliitiline lahendus.
The Estonian foreign minister also spoke with the Indonesian minister of defence about the fight against piracy.
Samuti rääkis Eesti välisminister Indoneesia kaitseministriga piraatlusevastasest võitlusest.
The Estonian foreign minister also told his Cypriot colleague about Estonia’s desire to join the euro zone on 1 January 2011 and Estonia’s candidacy to become the location for the EU’s IT agency.
Eesti välisminister rääkis oma Küprose kolleegiga ka Eesti soovist liituda euroalaga alates 2011. aasta 1. jaanuarist ning Eesti kandideerimisest ELi IT-agentuuri asukohamaaks.
The Estonian foreign minister also welcomed Turkey’s participation in the NATO Co-operative Cyber Defence Centre of Excellence.
Eesti välisminister tervitas ka Türgi osalemist NATO juures tegutsevas Kooperatiivse Küberkaitse Kompetentsikeskuses.
The Estonian Foreign Minister and her Swedish colleague stressed the need to jointly stand for the cleanliness of the Baltic Sea.
Eesti välisminister ja tema Rootsi kolleeg tõid esile vajaduse ühiselt kaitsta Läänemere puhtust.
The Estonian foreign minister and the British foreign secretary also discussed security topics, including the NATO Summit taking place in Wales in the fall.
Eesti ja Suurbritannia välisministrid kõnelesid veel julgeolekuteemadest, sealhulgas sügisel Walesis toimuvast NATO tippkohtumisest.
The Estonian foreign minister asserted that close and effective partnership between the European Union and the United States is the cornerstone of global security.
Eesti välisministri sõnul on ELi ja USA tihe ja tõhus partnerlus Euroopa ja üleilmse julgeoleku nurgakivi.
The Estonian foreign minister asserted that, even in a changing world, human rights and freedoms remain essential and continue to require protection in new information and communications environments as well.
Inimõiguste ja vabaduste põhiolemus jääb Eesti välisministri sõnul muutuvas maailmas samaks ning vajab jätkuvat kaitset ka uutes info- ja kommunikatsioonikeskkondades.
The Estonian foreign minister assigned special importance to co-operation between NATO and the European Union.
Erilist tähtsust omistas Eesti välisminister NATO ja Euroopa Liidu koostööle.
The Estonian Foreign Minister believes that the international community should support the timely organisation of elections in Iraq.
Eesti ministri sõnul peaks rahvusvaheline üldsus toetama valimiste õigeaegset korraldamist Iraagis.
the Estonian Foreign Minister confirmed once more.
kinnitas veelkord ka välisminister Ojuland.
The Estonian Foreign Minister confirmed that both Estonia and the European Union believe that in order to find a solution to the conflict situation and restore confidence, constitutional reform, the formation of a new inclusive government and the creation of conditions for democratic elections are necessary.
Eesti välisministri kinnitusel on nii Eesti kui kogu Euroopa Liit seisukohal, et antud konfliktiolukorrale lahenduse leidmiseks ja usalduse taastamiseks on vajalik Ukraina põhiseaduse reform, uue kaasava valitsuse moodustamine ning tingimuste loomine demokraatlike valimiste korraldamiseks.
The Estonian foreign minister confirmed that Estonia is prepared to continue supporting the e-state programmes of Palestine.
Eesti välisminister kinnitas, et Eesti on valmis jätkama Palestiina e-riigi programmide toetamist.
the Estonian foreign minister confirmed.
„Eesti toetab Lõunakoridori gaasiühenduse väljaarendamist,“ kinnitas Eesti välisminister.
The Estonian Foreign Minister considers it important for Russia to stop supporting the separatists and withdraw all of its weapons and personnel from the territory of Ukraine immediately.
Eesti välisminister peab oluliseks, et Venemaa lõpetaks separatistide toetamise ning viiks oma relvad ja isikkoosseisu Ukraina territooriumilt viivitamatult välja.
The Estonian Foreign Minister emphasised that Estonia has been ready to sign the agreement for several years.
Eesti välisminister rõhutas, et Eesti on olnud aastaid valmis piirilepingut allkirjastama.
the Estonian Foreign Minister emphasised.
rõhutas Eesti välisminister.
The Estonian Foreign Minister emphasized that currently, the mission for developing Afghanistan requires more aid.
Eesti välisminister rõhutas, et praegune olukord nõuab senisest enam Afganistani ülesehitustööle kaasa aitamist.
The Estonian foreign minister emphasized that effective dialogue through a impartial mediator is necessary in order to find a lasting solution.
Eesti välisminister rõhutas, et püsiva lahenduse leidmiseks on oluline toimiv dialoog, millel on neutraalne vahendaja.
The Estonian Foreign Minister emphasized that he does not see any reason to meet with a delegation whose members have during the duration of the visit only tried to interfere in internal Estonian matters.
Eesti välisminister rõhutas, et ta ei näe põhjust kohtuda delegatsiooniga, mille liikmed on kogu visiidi jooksul pidevalt sekkunud Eesti siseasjadesse.
the Estonian foreign minister emphasized.
rõhutas Eesti välisminister.
The Estonian Foreign Minister estimates that a better differentiation of policies directed at Eastern Partnership countries is essential.
Eesti välisministri hinnangul on oluline idapartnerluse riikidele suunatud poliitikate parem diferentseerimine.
the Estonian foreign minister explained.
Neile, kelle SKP kasv 2008. - 2010. aastal oli madalam Euroopa Liidu keskmisest,“ selgitas Eesti välisminister.
The Estonian Foreign Minister expressed her gratitude for the significant contribution the UK has invested in bilateral defence cooperation.
Eesti välisminister tänas Ühendkuningriiki tugeva panuse eest kahepoolsesse kaitsekoostöösse.
The Estonian foreign minister expressed his pleasure over the fact that Slovenia will begin to represent Estonia for issuing Estonian visas in Montenegro (in Podgorica).
Eesti välisminister avaldas heameelt, et Sloveenia hakkab esindama Eestit Montenegros (Podgoricas) viisade väljastamisel.
The Estonian foreign minister expressed hope that Montenegro can very soon move past its Individual Partnership Action Plan (IPAP) to more intensive dialogue, which would count as a step towards a NATO Membership Action Plan (MAP).
Eesti välisminister avaldas lootust, et Montenegro saab peatselt individuaalse partnerluse tegevuskavast (IPAP-individual Partnership Action Plan) edasi liikuda intensiivistatud dialoogi, mida loetakse NATO liikmelisuse tegevuskava (Membership Action Plan - MAP) eelsammuks.
The Estonian foreign minister expressed hope that the negotiations would lead to the conclusion of a strong and effective agreement.
Eesti välisminister avaldas lootust, et kõneluste tulemusena jõutakse tugeva ja tõhusa kokkuleppe sõlmimiseni.
The Estonian Foreign Minister expressed satisfaction over the meeting, noting that it is important to develop good neighbourly relations with Russia.
Eesti välisminister väljendas heameelt kohtumise üle, märkides, et Eesti peab oluliseks heanaaberlikke suhete arendamist Venemaaga.
The Estonian Foreign Minister expressed satisfaction that the NATO countries have a common understanding of the need for a much wider dialogue with the UN and in particular with the European Union.
Eesti välisminister avaldas heameelt, et NATO riikidel on ühine arusaam vajadusest palju laiema dialoogi järele ÜRO ja eriti Euroopa Liiduga.
The Estonian Foreign Minister in his speech called the situation in Uzbekistan alarming and called on the international community to observe the developments there.
Eesti välisminister nimetas oma sõnavõtus olukorda Usbekistanis murettekitavaks ja kutsus rahvusvahelist üldsust sealseid arenguid tähelepanelikult jälgima.
The Estonian foreign minister invited Carl Bildt to come take part in the events taking place in Estonia on 20 August, the anniversary of re-independence.
Eesti välisminister esitas Carl Bildtile kutse osaleda ka 20. augusti taasiseseisvumispäeva üritustel Eestis.
The Estonian foreign minister invited Iceland to join the NATO Cyber Defence Centre in Tallinn.
Eesti välisminister kutsus Islandit ühinema Tallinnas asuva NATO küberkaitsekeskusega.
The Estonian foreign minister is in Indonesia for a visit together with Finnish Minister for Foreign Trade Alexander Stubb and an Estonian and Finnish business delegation.
Eesti välisminister on Indoneesias visiidil koos Soome väliskaubandusministri Alexander Stubbi ning Eesti ja Soome äridelegatsiooniga.
The Estonian foreign minister is on a visit to Mexico with Finnish Minister for European Affairs and Foreign Trade Alexander Stubb and a delegation of Estonian and Finnish entrepreneurs.
Eesti välisminister on Mehhikos visiidil koos Soome Euroopa-asjade ja väliskaubandusministri Alexander Stubbi ning Eesti ja Soome ettevõtjatest koosneva delegatsiooniga.
The Estonian foreign minister noted that against the backdrop of the events of the Arab Spring, the need for the administration of international criminal justice and especially for an international criminal court has clearly increased once again.
Eesti välisminister märkis, et niinimetatud Araabia kevade sündmuste taustal on vajadus rahvusvahelise kriminaalõigusmõistmise ja eriti rahvusvahelise kriminaalkohtu järgi taas kord selgelt tõusetunud.
The Estonian foreign minister noted that one of the priorities of the president of the ICC Assembly of States Parties Tiina Intelmann is the court’s relationship with the African Union.
Eesti välisminister märkis, et Rahvusvahelise Kriminaalkohtu liikmesriikide presidendi Tiina Intelmanni üheks prioriteediks on kohtu suhted Aafrika Liiduga.
the Estonian foreign minister noted.
„Aidata tuleb ka praktiliste probleemide lahendamisel, eelkõige riigipiiride kindlustamisel vältimaks relvade, narkootiliste ainete ja inimeste illegaalset piiriülest liikumist,“ märkis Eesti välisminister.
the Estonian foreign minister noted.
„Lisaks tihedatele inimestevahelistele kontaktidele jagavad Eesti ja Kanada palju ühiseid väärtusi ja vaateid nii välis-, majandus- kui ka julgeolekupoliitikas,“ märkis Eesti välisminister.
the Estonian foreign minister noted.
„Reaalsete tulemuste saavutamiseks tuleb tähelepanu tuleb pöörata Lõuna-Osseetia ja Abhaasia, Mägi-Karabahhia ning Transnistriaga seonduvale,“ märkis Eesti välisminister.
the Estonian foreign minister noted.
„Süüria valitsus peab tõestama, et suudab kinni pidada oma korduvalt antud lubadusest säilitada relvarahu ning tagada ÜRO järelevalvemissioonile ligipääs ja kaitse,“ märkis Eesti välisminister.
The Estonian Foreign Minister raised the subject of building the new Narva Bridge.
Eesti välisminister tõstatas Eesti-Vene piiri ületamise ja Narva uue silla rajamisega seotud probleemid.
The Estonian Foreign Minister recognized the people of Ukraine for their fortitude in determining their future.
Eesti välisminister tunnustas Ukraina rahvast meelekindluse eest oma tuleviku üle otsustamisel.
The Estonian Foreign Minister reiterated that the work of international humanitarian organizations must be facilitated.
Rahvusvaheliste humanitaarorganisatsioonide tööd tuleb Eesti välisministri sõnul igati hõlbustada.
The Estonian foreign minister reminded his colleagues that extensive reforms in the security, governing and development sectors and in the reintegration and reconciliation process must not be carried out at the expense of the rights of women.
Eesti välisminister tuletas meelde, et laiaulatuslikud reformid julgeoleku, valitsemise ja arengu valdkondades ning samuti taasintegreerimise- ja lepitusprotsess ei tohi toimuda naiste õiguste hinnaga.
The Estonian Foreign Minister said after the meeting that the new Georgian Government has effectively began work on solving its problems and guaranteeing the development of the country.
Eesti välisminister tõdes pärast kohtumist, et Gruusia uus valitsus on riigi probleemide lahendamiseks ja arengu tagamiseks tõhusalt tegutsema asunud.
the Estonian Foreign Minister said and expressed hope that Finland will launch the X-Road before the year is through.
ütles Eesti välisminister ning avaldas lootust, et Soome jõuab X-tee käivitamiseni veel sel aastal.
The Estonian foreign minister said it is encouraging that after a months-long negotiation period Lebanon has a new government.
Eesti välisministri sõnul on tervitatav, et pärast kuudepikkust läbirääkimiste perioodi on Liibanonis ametis uus valitsus.
The Estonian foreign minister said it is important that at the upcoming NATO summit a strong, positive message is given to countries that want to get NATO membership in the foreseeable future, namely Georgia, Macedonia, Montenegro, and Bosnia and Herzegovina.
Eesti välisministri sõnul on eelseisval NATO tippkohtumisel oluline anda tugev ja positiivne sõnum neile riikidele, kes soovivad tulevikus NATO liikmeteks saada – Georgiale, Makedooniale, Montenegrole ning Bosnia ja Hertsegovinale.
The Estonian foreign minister said that both countries are interested in intensifying economic co-operation and making communication between companies more active.
Eesti välisministri sõnul on mõlemad riigid huvitatud majanduskoostöö tihendamisest ja ettevõtete vaheliste kontaktide aktiivsemaks muutmisest.
The Estonian Foreign Minister said that for years there has been no success in relations between the European Union and Russia and that nothing has been eliminated from the list of problems, which was quite long even before the current crisis; instead, the list of problems is growing.
Eesti välisministri sõnul pole Euroopa Liidu ja Venemaa suhetes juba aastaid edu olnud ja probleemide nimekirjast, mis oli parajalt pikk juba enne praegust kriisi, pole midagi maha arvatud, vaid see pigem täieneb.
The Estonian foreign minister said that internet and phone connections must also be restored.
Eesti välisministri sõnul tuleb taastada ka interneti ja telefoniühendus.
The Estonian foreign minister said that it is essential to maximise opportunities for co-operation within the framework of the NATO-Georgia Commission.
Eesti välisministri sõnul on oluline maksimeerida võimalusi koostööks NATO-Gruusia komisjoni raames.
The Estonian foreign minister said that it is important to adhere to the 2003 decision of the European Council, according to which new European Union agencies should be located in new member states.
Eesti välisminister ütles, et oluline on järgida 2003. aasta Euroopa Ülemkogu otsust, mille kohaselt peavad uued Euroopa Liidu agentuurid paiknema uutes liikmesriikides.
The Estonian foreign minister said that it is necessary to end all armed activities in Syria, otherwise any kind of political process is not plausible.
Eesti välisministri sõnul on vaja saavutada igasuguse relvastatud tegevuse lõpetamine Süürias, ilma selleta ei ole usutav ka mingi poliitiline protsess.
The Estonian foreign minister said that Luxembourg is interested in development information technology co-operation with us.
Eesti välisministri sõnul on Luksemburg huvitatud meiega infotehnoloogiaalase koostöö arendamisest.
The Estonian foreign minister said that the humanitarian and security situation is especially poor in the border areas and in Southern Sudan and that the distribution of humanitarian aid is hindered by the conflicts.
Eesti välisminister rääkis, et humanitaar- ja julgeolekuolukord piirialadel ja Lõuna-Sudaanis on eriti halb ning humanitaarabi andmine konfliktide tõttu takistatud.
The Estonian foreign minister said that the joint utilisation of capabilities is an area in which close co-operation between the European Union and NATO is necessary in order to avoid duplicate initiatives and activities, especially at a time when the defence spending of member states is decreasing.
Eesti välisminister ütles, et võimete ühiskasutus on valdkond, kus Euroopa Liidu ja NATO vaheline tihe koostöö on vajalik, et vältida algatuste ja tegevuste dubleerimist, seda eriti ajal, mil liikmesriikide kaitsekulutused vähenevad.
The Estonian foreign minister said that the UN Security Council must continue working with all its partners in order to end the violence in Syria and find a diplomatic solution.
Eesti välisminister ütles, et ÜRO julgeolekunõukogus tuleb kõikide partneritega jätkata tööd vägivalla lõpetamiseks Süürias ja diplomaatilise lahenduse leidmise nimel.
The Estonian foreign minister said that we welcome the Armenian foreign minister to visit Estonia soon.
Eesti välisministri sõnul ootame Armeenia välisministrit lähiajal ka Eestisse visiidile.
the Estonian Foreign Minister said, adding that progress in NATO relations with Bosnia and Herzegovina is also important.
lausus Eesti välisminister lisades, et edasiminek NATO suhetes Bosnia ja Hertsegoviinaga on samuti oluline.
the Estonian foreign minister said, adding that regional organisations are often better at preventing conflicts.
ütles Eesti välisminister ja lisas, et regionaalsed organisatsioonid suudavad tihti paremini ka konflikte ennetada.
the Estonian Foreign Minister said, adding that Russia must also ensure border controls with Ukraine.
märkis Eesti välisminister, lisades, et Venemaa peab tagama ka piiri kontrolli Ukrainaga.
the Estonian Foreign Minister said, who together with Norwegian Minister of Foreign Affairs Børge Brende and Danish Foreign Minister Martin Lidegaard is on a visit to Kyiv.
„Vabade, demokraatlike ja läbipaistvate presidendivalimiste toimumine on oluline Ukraina kriisist väljumisel ning reformide edasisel elluviimisel ja õigusriigi ülesehitamisel,“ sõnas Eesti välisminister, kes viibib täna koos Norra välisministri Børge Brende ja Taani välisministri Martin Lidegaardiga visiidil Kiievis.
the Estonian Foreign Minister said.
"Väga tähtis on Vene vägede lahkumine Ukrainast ning Ukrainale täieliku piirikontrolli võimaldamine,“ lausus Eesti välisminister.
the Estonian Foreign Minister said.
Eesti pakub Moldovale oma tuge nii e-riigi arendamises kui ka näiteks tervishoiu- ja hariduskoostöös,“ ütles Eesti välisminister.
the Estonian foreign minister said.
Krimmi elanike probleemide lahendamiseks on hulgaliselt rahumeelseid võimalusi,“ ütles Eesti välisminister.
the Estonian Foreign Minister said.
lausus Eesti välisminister.
the Estonian Foreign Minister said.
lausus välisminister Paet.
the Estonian foreign minister said.
lisas Eesti välisminister.
the Estonian Foreign Minister said.
märkis Eesti välisminister.
the Estonian Foreign Minister said.
rääkis Eesti välisminister.
the Estonian Foreign Minister said.
ütles Eesti välisminister.
the Estonian Foreign Minister said.
ütles välisminister.
the Estonian Foreign Minister said.
„Liigume lähemale ühisele arusaamale, et järgmine Euroopa Liidu eelarve on vahend majanduskasvu, tööhõive ja konkurentsivõime tõstmiseks,“ ütles Eesti välisminister.
the Estonian foreign minister said.
„Riike saab kõige paremini juhtida avatult ja õigusriikluse põhimõtetega arvestades ning inimeste osalust valitsemises suurendades,“ märkis Eesti välisminister.
the Estonian Foreign Minister said.
„Tuleb teha kõik, et viimase aja traagilised terrorirünnakud ei tekitaks püsivaid tagasilööke Tuneesias üldiselt hästi käivitunud üleminekuprotsessile,“ ütles Eesti välisminister.
the Estonian foreign minister said.
„Ukraina vajab kiiresti rahvusvahelist finantsabi, vastasel juhul on riigi jalgadel püsimine äärmiselt küsitav,“ ütles Eesti välisminister.
the Estonian Foreign Minister said.
„Väikeriigid on seni olnud ÜRO julgeolekunõukogus alaesindatud,“ märkis Eesti välisminister.
the Estonian Foreign Minister said.The conflicts of the past 10-15 years alone have resulted in more than several hundred thousand cases of sexual violence in Africa, Asia, Latin America and the Balkan countries.
Ainuüksi viimase 10–15 aasta konfliktid on kaasa toonud üle paarisaja tuhande seksuaalse vägivalla juhtumi, seda nii Aafrikas, Aasias, Ladina-Ameerikas kui ka Balkani riikides.
The Estonian foreign minister signed the international Arms Trade Treaty at the UN this July.
Eesti välisminister kirjutas rahvusvahelisele relvakaubanduslepingule alla ÜROs selle aasta juunis. ,,Kokkulepe on ajalooline teetähis relvastuskontrolli ja inimõiguste valdkonnas.
The Estonian foreign minister stated that dialogue and the relations outlined in the framework agreement between the EU and Russia are in everyone’s best interests for accomplishing goals and protecting principles and interests.
Eesti välisministri sõnul on dialoog ja raamlepinguga määratletud suhted ELi ja Venemaa vahel kõigi osapoolte huvides saavutamaks oma eesmärke ning kaitsmaks ühiselt oma põhimõtteid ja huvisid.
The Estonian foreign minister stated that establishing peace and security would only be possible if the Egyptian government launches serious political, social and economic reforms that would quickly lead to a resolution for the issues of the country and its people.
Eesti välisministri sõnul on rahu ja turvalisuse jaluleseadmine võimalik ainult sel juhul, kui Egiptuse valitsus võtab tõsiselt ette laiaulatuslike poliitiliste, sotsiaalsete ja majanduslike reformide rakendamise, mis viiksid kiiresti maa ja rahva probleemide lahendamisele.