natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sculpture for the Ministry of Foreign Affairs' lobby was commissioned for 15,000 euros.
Välisministeeriumi fuajeesse telliti skulptuur maksumusega 15 000 eurot.
The search to find the kidnapped people began last night already.
Juba öösel alustati tegevust, et leida neid röövituid.
The second factor is that a solid legal framework would be in place, which builds up positive perception of the country and is conducive to the launching of businesses.
Teiseks peab olema paigas õiguslik raamistik, mis aitab luua riigist positiivset kuvandit ning toetab ettevõtjaid äri alustamisel.
The second frequent reproach has concerned the lack of democracy in the Union’s institutions.
Teine sage etteheide oli liidu institutsioonide ebademokraatlikkus.
The second part contains the Union’s charter of fundamental rights, and the third – the most voluminous part – specifies the policies and functioning of the Union.
Teine osa sisaldab liidu põhiõiguste hartat ja kolmas – kõige mahukam osa – sätestab liidu poliitika ja toimimise põhimõtted.
The second priority is economic cooperation, with one aim being the speeded up development of regional transportation and energy networks.
Teiseks prioriteetseks valdkonnaks on majanduskoostöö, mille üheks eesmärgiks on kiirendada regionaalsete transpordi- ja energiavõrkude väljaehitamist.
The secretary can be reached at (358 9) 622 02 60 of by email at embassy.helsinki@mfa.ee.
Eesti Helsingi saatkonda näitust vaatama saab tulla igal tööpäeval kell 9.00-17.00 eelneval kokkuleppel saatkonna sekretäriga telefonil (358 9) 622 02 60 või e-posti teel: embassy.helsinki@mfa.ee.
The secretary general added that Estonia firmly supports the course of Croatia’s reforms.
Kantsler lisas, et Eesti toetab kindlalt ka Horvaatia reformikurssi.
The secretary general added that today the nations still share similar views.
Kantsler lisas, et ka täna on riikidel sarnased vaated.
The secretary general also confirmed that Estonia is prepared to share its EU accession and reform experiences with Serbia and to send experts to Serbia if needed.
Kantsler kinnitas ka, et Eesti on jätkuvalt valmis Serbiaga jagama oma EL-iga liitumise ja reformide läbi viimise kogemusi ning lähetama Serbiasse vajadusel eksperte.
The secretary general emphasized Afghanistan’s importance to Estonia, since it is a receiver of both development co-operation and military contributions.
Kantsler rõhutas Afganistani prioriteetsust Eesti jaoks nii arengukoostöö kui ka sõjalise panuse sihtriigina.
The secretary general explained that based on this principle, Estonia would like to, for example, contribute to strengthening the institutions of Eastern Partnership states.
Kantsler selgitas, et sellest põhimõtet lähtuvalt soovib Eesti näiteks panustada ka idapartnerluse sihtriikide institutsioonide tugevdamisse.
The Secretary General of the Council of Europe Thorbjørn Jagland will be in Turkey on 3-4 August.
Euroopa Nõukogu peasekretär Thorbjørn Jagland viibib Türgis 3.-4. augustil.
The secretary general of the Foreign Ministry of Oman will also meet with representatives of the Ministry of Economic Affairs and Communications and have a meeting in the Estonian Chamber of Commerce and Industry with entrepreneurs interested in co-operation with Oman.
Lisaks on Omaani välisministeeriumi kantsleril kohtumised majandus- ja kommunikatsiooniministeeriumi esindajatega ning Eesti Kaubandus-Tööstuskojas Omaaniga koostööst huvituvate ettevõtjatega.
The secretary general recognised the role and work of honorary consuls in developing bilateral relations.
Kantsler tunnustas aukonsulite rolli ja tööd kahepoolsete suhete arendamisel.
the Secretary General said, adding that the recent disaster in Southeast and South Asia also proved how small and how interconnected the world really is.
ütles kantsler, lisades, et ka hiljuti toimunud Kagu- ja Lõuna-Aasia katastroof tõestas, kui väike ja üksteisega seotud maailm tegelikult on.
The secrets protocols of the Stalin-Hitler Pact divided Eastern Europe into spheres of influence.
Stalini-Hitleri pakti salaprotokollidega jagati Ida-Euroopa mõjusfäärideks.
The securing of the shelter and the construction of the NSC structure were supported with 1.2 billion EUR.
Sarkofaagi kindlustamist ja tuumakütuse hoidla ehitamist on toetatud 1,2 miljardi euro väärtuses.
The security conference in Sälen is also being attended by NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen, Swedish Minister of Defence Karin Enström, EU Commissioner Cecilia Malmström, and Swedish Minister of European Union Affairs Birgitta Ohlsson.
Sälenis toimuvast julgeolekukonverentsist võtavad osa ka NATO peasekretär Anders Fogh Rasmussen, Rootsi kaitseminister Karin Enström, Euroopa Komisjoni volinik Cecilia Malmström ja Rootsi Euroopa Liidu asjade minister Birgitta Ohlson..
The security conference is taking place in Sälen for the 20th time.
Julgeolekukonverents toimub Sälenis 20 korda.
The Security Council membership would ensure Estonia’s image as an active member of today’s world.
Liikmesus julgeolekunõukogus kinnistaks Eesti kuvandi tänapäeva maailma tegusa liikmena.
The security of our air space must be maintained, just as Estonia must be active in NATO operations.
Meie õhuturve peab jätkuma ja samamoodi peab Eesti olema aktiivne NATO operatsioonides.
The security situation in Europe – including in our region – is unstable and remains as such for an unforeseeable period.
Julgeolekuolukord Euroopas – ka meie piirkonnas – on ebastabiilne ning jääb selliseks veel ettearvamatuks ajaks.
The security situation in Helmand is complicated, and it will not be possible to start transferring responsibility for security to the Afghans in the immediate future.
Julgeolekuolukord Helmandis on keeruline ja vastutust julgeoleku tagamise eest pole seal lähiajal afgaanidele üle anda võimalik.
The security situation there is one of the basic problems facing the Middle East as well as the whole international community.
Sealne julgeolekuolukord on mõistagi üks Lähis-Ida ning kogu rahvusvahelise üldsuse ees seisvatest põhiprobleemidest.
The seminar included discussions on the European Union perspective in the Western Balkans as well as the region’s security situation and economic opportunities.
Seminaril arutleti Lääne-Balkani Euroopa Liidu väljavaadete, julgeolekuolukorra ja majanduslike võimaluste üle.
The seminar is an event preceding the government conference in Tallinn on May 12-13.
Seminar on 12.-13. maini toimuva Tallinna e-valitsemise konverentsi eelüritus.
The seminar is being organised by the Institute of Human Rights in co-operation with President of the Assembly of States Parties of the ICC Tiina Intelmann and the Finnish and Estonian foreign ministries.
Seminari korraldab Inimõiguste Instituut koostöös ICC liikmesriikide assamblee presidendi Tiina Intelmanni ning Soome ja Eesti välisministeeriumiga.
The seminar is focusing on co-operation between Estonia and the United Kingdom in various sectors and its development.
Seminar keskendub Eesti ja Ühendkuningriigi koostööle erinevates valdkondades ning selle arendamisele.
The seminar is geared towards specialists and experts from Eastern Partnership target countries and will include lectures, roundtable discussions, group work, and visits to state institutions.
Seminar on suunatud idapartnerluse sihtriikide spetsialistidele ja ekspertidele ning selle raames toimuvad loengud, ümarlauavestlused, rühmatööd ja riigiinstitutsioonide külastused.
The seminar is part of the Estonian Foreign Ministry’s development aid project, within the framework of which leading officials from the Palestinian Authority will be introduced to the experiences of developing Estonia’s e-government.
Seminar on osa Eesti välisministeeriumi arenguabi projektist, mille raames tutvustatakse Palestiina omavalitsuse juhtivatele ametnikele Eesti e-valitsuse arendamise kogemusi.
The seminar was opened by Foreign Ministry Undersecretary for Economic and Development Affairs Väino Reinart.
Seminari avas välisministeeriumi välismajanduspoliitika ja arengukoostööküsimuste asekantsler Väino Reinart.
The seminar “Regional and European Perspectives of the Western Balkans” was organised in co-operation by the Embassy of Austria in Tallinn, International Centre of Defence Studies, Estonian Ministry of Foreign Affairs, and the Estonian Foreign Policy Institute.
Seminari "Regional and European Perspectives of the Western Balkans" korraldasid koostöös Austria suursaatkond Eestis, Rahvusvaheline Kaitseuuringute Keskus, välisministeerium, Välispoliitika Instituut.
The seminar, aimed at the Eastern Partnership countries, is being organized by the Estonian Centre of Eastern Partnership in cooperation with the e-Governance Academy and the European Commission.
Idapartneritele suunatud e-valitsemisele ja IT-lahenduste riigi juhtimises kasutamisele keskenduva seminari korraldavad Eesti Idapartnerluse Keskus koostöös e-Riigi Akadeemia ja Euroopa Komisjoniga.
The sentence imposed cannot be aggravated by either party of the transfer.
Küll aga ei tohi kumbki osapool üleandmisel karistust raskendada.
The sequent armed conflict between Israel and Hezbollah that began on July 12 has already brought about the death of over 350 civilians and more than 1500 people are wounded.
12. juulil alguse saanud järjekordne relvastatud konflikt Iisraeli ja Hezbollah vahel on kahe nädala jooksul nõudnud Liibanonis üle 350 tsiviilisikust ohvri ning haavatud on rohkem kui 1500 inimest.
The Serbia and Montenegro side brought out as positive experience the successful introductory visit to Serbia and Montenegro of the representatives of Estonian tourist companies organised by the Serbia and Montenegro Ambassador residing in Helsinki Igor Iovovic last year.
Serbia ja Montenegro pool tõi positiivse kogemusena välja möödunud aastal Helsingis resideeriva suursaadiku Igor Jovovici eestvedamisel Eesti turismifirmade esindajatele korraldatud eduka tutvustusvisiidi Serbia ja Montenegrosse.
The service area of the new Estonian Honorary Consulate is the city of Amsterdam and the province of North Holland.
Uue Eesti aukonsulaadi teeninduspiirkonda kuulub Amsterdami linn ja Põhja-Hollandi provints.
The share of export should be increased in the near future with the help of free trade agreements to be concluded with Poland, and hopefully also with Hungary.
Ekspordi osa peavad aitama suurendada peatselt Poolaga ja Ungariga jõustuv vabakaubandusleping.
The share of German investments in Estonia has recently risen, but there is still room for further growth.
Saksa investeeringute osakaal Eestis on viimasel ajal tõusnud, kuid kasvuruumi jätkub.
The share of Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic and Slovenia in Estonia's foreign trade turnover last year was only 1.8 percent, while the import exceeded the export by almost 3.5 times.
Poola, Ungari, Tsehhi, Slovakkia ja Sloveenia osa Eesti väliskaubanduskäibest moodustas möödunud aastal ainult 1,8 %; import ületas seejuures ekspordi ligi 3,5 korda.
The share of the Central European countries should ideally be approximately 20 percent of our trade turnover.
Ideaalis võiks Kesk-Euroopa riikide osakaal olla umbes 20 % meie kaubanduskäibest.
The share of Ukraine B a country bordering on the Central European countries - in the Estonian foreign trade balance was 2.6 percent last year.
Kesk-Euroopa riikidega piirneva Ukraina osatähtsus Eesti väliskaubandusbilansis oli möödunud aastal 2,6 %.
The shelling, which resulted in causalities, hit a school located in northern Donetsk and a mini bus used for public transport.
Inimohvreid nõudnud mürsud tabasid Donetski põhjaosas asuvat kooli ja ühistranspordiks kasutatavat minibussi.
The sides acknowledged that relations between the two countries were good, but that there should be more frequent contacts.
Pooled tõdesid, et suhted kahe riigi vahel on head, kuid vajavad tihendamist.
The sides also exchanged thoughts on the Middle Eastern peace process and discussed developments related to the Iran’s nuclear programme.
Pooled vahetasid mõtteid Lähis-Ida rahuprotsessi üle ning arutasid Iraani tuumaprogrammiga seonduvat.
The sides also exchanged thoughts on the situation in the Middle East in general.
Pooled vahetasid samuti mõtteid olukorra üle Lähis-Idas laiemalt.
The sides decided to continue the talks that took place in a friendly and constructive atmosphere.
Pooled otsustasid sõbralikus ja konstruktiivses õhkkonnas toimunud konsultatsioone jätkata.
The sides declared hope that the four rooms agreement would be signed at the May EU-Russia Summit.
Pooled avaldasid lootust, et kokkulepe nelja ruumi osas sõlmitakse käesoleva aasta maikuus toimuval tippkohtumisel.
The sides expressed satisfaction that the European Neighbourhood Policy action plan for Armenia was very precise and specific.
Pooled avaldasid rahulolu, et Euroopa Naabruspoliitika tegevuskava Armeeniale on väga täpne ja keskendub konkreetsetele tegevustele.
The significance, for our region, of the inclusion of the BIP (Baltic Interconnection Plan), or in other words, the plan for developing Baltic Sea energy connections, in this energy overview, is difficult to overestimate.
Energiaülevaates sisalduva BIP (Baltic Interconnection Plan) ehk Läänemere energiaühenduste arendamise kava tähtsust kogu meie regioonile on raske üle hinnata.
The significant increasing of the civilian and military rapid response capability is seen as playing a large future role in the struggle against terrorism.
Euroopa tsiviilse- ja sõjalise kiirreageerimisvõime olulisel tõhustamisel nähakse tulevikus suurt rolli võitluses terrorismiga.
The signing of the Accession Protocols formally ended the negotiating phase and signalled the beginning of the ratification process.
Liitumisprotokollide allkirjastamisega lõppes vormiliselt läbirääkimiste faas ja algas ratifitseerimisprotsess.
The signing of the Accession Protocols on March 26, Ojuland noted, formally ended the negotiating phase and signalled the beginning of the ratification process.
Rääkides 26. märtsil toimunud liitumisprotokollide allkirjastamisest nentis Ojuland, et selle toiminguga lõppes vormiliselt läbirääkimiste faas ja algas ratifitseerimisprotsess,
The signing of the Estonia-Russia border agreement also came under discussion.
Samuti oli arutluse all Eesti ja Venemaa vahelise piirilepingu allkirjastamise küsimus.
The signing of the first mutual visa freedom agreements with the Schengen member states remains a realistic objective for 1998.
Arvan, et läbirääkimiste alustamine esimeste kahepoolse viisavabaduse lepingute sõlmimiseks Schengeni osalisriikidega on käesoleva aasta jooksul võimalik.
The signposts for further enlargement are the Commission’s progress reports and strategy documents that were released on the 6 October.
Teetähisteks edasises laienemises on komisjoni 6. oktoobril avaldatud eduaruanded ja strateegiadokumendid.
The sincere will of the parties to achieve the best possible outcome is evident.
Läbirääkimistes osalejate tahe parim võimalik tulemus saavutada on ilmne.
The situation did not become clear until July 16th, when the European Commission’s presented its recommendations to the member states and European Parliament concerning the membership applications of the candidate countries.
Selgus saabus alles 16.juulil, kui Euroopa Komisjon andis Euroopa Liidu liikmesriikidele ja Europarlamendile üle Komisjoni arvamuse kandidaatriikide Euroopa Liidu liikmeks astumise avalduste kohta.
The situation in both Iraq and the Middle East generally are, at the moment, the key questions concerning international security.
Olukord Iraagis ja Lähis-Idas tervikuna on hetkel rahvusvahelise julgeoleku võtmeküsimused.
The situation in both Iraq and the Middle East generally are, at the moment, the key questions concerning international security.
Välisministri hinnangul on olukord Iraagis ja Lähis-Idas tervikuna hetkel rahvusvahelise julgeoleku võtmeküsimused.
The situation in Iraq and recent developments in the Middle East were also discussed at the foreign ministers' meeting.
Välisministrite kohtumisel arutati ka olukorda Iraagis ja viimaseid arenguid Lähis-Idas.
The situation in Lebanon is also tense.
Ka Liibanonis on olukord ärev.
The situation in Libya regarding Islamists and the conflict with their opposing forces in the country will also be covered again.
Kõne alla tuleb veel ka olukord Liibüas seoses islamistide ja neile vastanduvate jõudude konfliktiga riigis.
The situation in Somalia’s neighbouring countries is complicated by the increasing flow of refugees from Somalia.
Somaalia naaberriikides muudab olukorra raskemaks jätkuvalt kasvav põgenikevool Somaaliast.
The situation in Syria was also discussed at the September 28 meeting of Foreign Ministers of the European Union, with the participation of United Nations special envoy Staffan de Mistura.
Süüria olukorda arutati ka 28. septembril toimunud Euroopa Liidu välisministrite kohtumisel ÜRO erisaadiku Staffan de Mistura osalusel.
The situation in Syria was discussed at the meetings with the president and prime minister.
Kohtumistel presidendi ja peaministriga oli juttu ka olukorrast Süürias.
The situation in the Mediterranean region is made even more multi-faceted by the fact that a great many of the illegal immigrants who arrive, let us say, in the harbours of Southern France, are not originally from the Maghreb states of Morocco, Algeria, Libya, and other direct neighbours of the EU.
Olukorra Vahemere ruumis muudab veelgi mitmetahulisemaks fakt, et suur osa illegaalsetest immigrantidest, kes saabuvad, ütleme, Lõuna-Prantsusmaa sadamatesse, pole pärit mitte Magrebi maadest Marokost, Alžeeriast, Liibüast ja teistest EL-i otsestest naabritest.
The situation in the Middle East and the rebuilding of Iraq were discussed in the afternoon session.
Pärastlõunasel istungil on kõne all Lähis-Idaga seonduv, samuti Iraagi ülesehitamine.
The situation in the Middle East is decisively and primarily influenced by the solving of the Israeli-Palestinian conflict.
Olukorda Lähis-Idas mõjutab otsustavalt eelkõige Iisraeli-Palestiina konflikti lahendamine.
The situation in the Middle East, Iraq and the Central African Republic were also discussed at the meeting.
Kohtumisel arutati ka olukorda Lähis-Idas, Iraagis ja Kesk-Aafrika Vabariigis.
The situation in the Western Balkans and the Middle East peace process will be addressed in the external relations session.
Välissuhete blokis räägitakse olukorrast Lääne-Balkanil ja Lähis-Ida rahuprotsessiga seonduvatest küsimustest.
The situation is being monitored by Estonian diplomats to the Representation of the OSCE, at the Embassy in Kyiv and at the Ministry of Foreign Affairs, which is in constant contact with OSCE representatives.
Olukorda jälgivad Eesti diplomaadid esinduses OSCE juures, saatkonnas Kiievis ja välisministeeriumis, kes on pidevalt ühenduses OSCE esindajatega.
The situation of those who returned is very difficult due to adverse weather conditions and a sudden rise in food prices.
Tagasipöördujate olukord on ebasoodsate klimaatiliste tingimuste ning toiduhinna järsu tõusu tõttu üha raskem.
The situation with respect to the signing of the land and sea border agreement can be summarised quite briefly – Russia did not have the political will to sign these agreements in 1997.
Olukorda maismaa ja merealade piiritlemise lepingu sõlmimisel Venemaaga saab kommenteerida lühidalt - nende lepingute allakirjutamiseks puudus 1997. aastal Venemaal poliitiline tahe.
The situations in Georgia and Ukraine will also be addressed, as will issues with Russia and energy and cyber security.
Peatutakse ka olukorral Gruusias ja Ukrainas ning Venemaa küsimustel ning räägitakse energia- ja küberjulgeolekust.
The situations in Syria and Europe’s southern neighbourhood will come under discussion.
Kõneluse all on olukord Süürias ja Euroopa lõunanaabruses.
The situations in the neighbourhoods of both countries and relations with NATO will also be addressed.
Samuti räägitakse olukorrast mõlema riigi naabruses ning suhetest NATOga.
The size of the request by the United Nations to donors for humanitarian aid has grown to 6.5 billion U.S. dollars, which is the largest request in the history of the UN.
ÜRO poolt doonoritele esitatud humanitaarabipalve on tõusnud 6,5 miljardi USA dollarini, mis on ÜRO ajaloos suurim abipalve.
The size of the voluntary donations has now grown to 9.7 million Euros and this will be used to fund the activities of the OPCW mission and inspectors in the current year.
Vabatahtlike annetuste fondi on nüüdseks kogunenud 9,7 miljonit eurot ja see kulub keemiarelvade keelustamise organisatsiooni inspektorite ja missiooni tegevuseks käesoleval aastal.
The so-called Gymnich meetings take place twice a year, in March and September.
EL-i välisministrite mitteametlikud Gymnichi kohtumised toimuvad kaks korda aastas – märtsis ja septembris.
The so-called principle of differentiation will become the basis of the accession talks in the future.
Liitumiskõneluste aluseks saab üha enam nn diferentseerituse põhimõte.
The social security of many people will increase with the signing of agreements with Latvia and Lithuania.
Paljude inimeste elu muudab turvalisemaks sotsiaalkindlustuslepete sõlmimine Läti ja Leeduga.
The society’s main mission is to collect information about the Gulag, study history and provide support for victims.
Ühingu põhiülesanne on Gulagi pärimuse kogumine, ajaloo uurimine ning ka ohvrite abistamine.
The Solidarity prize presentation ceremony in Warsaw was also attended by Ukraine's new president Petro Porošenko and many other national leaders and foreign ministers.
Solidaarsuse auhinna üleandmistseremoonial Varssavis osales ka Ukraina uus president Petro Porošenko ning paljude teiste riikide juhid ja välisministrid.
The solution for Iraq’s conflict lies in political changes and agreements, which must encompass all ethnic and religious groups.
Iraagi konflikti lahendus peitub poliitilistes muutustes ning kokkulepetes, millesse tuleb kaasata kõik rahvus- ja religioossed grupid.
The solution is to be found in continued reform of the educational system and enabling complementary training for workers.
Lahendus peitub haridussüsteemi probleemide lahendamises ja töötajate täiendava väljaõppe motiveerimises.
The solving of a question concerning status must, naturally, be in compliance with the European Union membership prospects of all Western Balkan states.
Loomulikult peab staatuse küsimuse lahendamine olema kooskõlas kõigi Lääne-Balkani riikide Euroopa Liidu perspektiiviga.
The solving of Kosovo’s status has reached the home stretch, but that stretch might not be as straight as it could be.
Kosovo staatuse lahendamine on lõpusirgel, kuigi selle sirge lõpuosa – keeleliselt paradoks, poliitiliselt paraku mitte - võib endaga kaasa tuua mitmeid kurve.
The South Carolina honorary consulate is located on the waterfront promenade in old town Charleston at the address 25 East Battery Street, Charleston, South Carolina, 29401.
Lõuna-Carolina aukonsulaat asub Charlestoni vanalinna rannapromenaadil aadressil 25 East Battery Street, Charleston, South Carolina, 29401.
The South Korean president expressed interest in Estonia’s IT solutions, especially the topic of e-voting.
Lõuna-Korea presidendile pakkusid huvi veel Eesti IT-alased lahendused, eriti e-valimiste teema.
The Southern Corridor (East-West Link) is the collective name given to energy transport projects from the Caspian region to the European Union.
Lõunakoridor (Southern Corridor-East-West Link) on koondnimetus Kaspia regioonist algavatele energiatranspordi projektidele Euroopa Liitu.
The speakers of the parliaments, the foreign ministers and senior officials from the foreign ministries of both countries have also had meetings with each other.
Samuti on omavahel kohtunud parlamentide esimehed, välisministrid ja välisministeeriumite kõrgemad ametnikud.
The special mission observers were sent for six months to observe and mediate the situation all over Ukraine, including Herson, Odessa, Lviv, Ivano-Frankivsk, Kharkiv, Donetsk, Dnipropetrovsk, Chernivtsi and Luhansk.
Erimissiooni vaatlejad saadeti kuueks kuuks sealset olukorda jälgima ja vahendama üle kogu Ukraina, Hersonisse, Odessasse, Lvivi, Ivano-Frankivskisse, Harkivisse, Donetskisse, Dnepropetrovskisse, Tšernivtsisse ja Luhanskisse.