natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the course of the last two and a half years, there has been a serious substantial turn-about in the European Union’s ability to influence events in crisis regions.
Viimase kahe ja poole aasta jooksul on toimunud tõsine sisuline pööre Euroopa Liidu suutlikkuses sündmusi kriisipiirkondades mõjutada.
In the course of the last two months, I have met with many colleagues in the EU’s and NATO’s neighbour and partner states, with the representatives of nations, which regard as a major goal of their people and state integration with the organisations that are the embodiment of Western values.
Olen ka viimastel kuudel kohtunud paljude kolleegidega ELi ja NATO naaber- ning partnermaades, integreerumist Lääne väärtusi kandvate organisatsioonidega oma rahva ja riigi suureks eesmärgiks pidavate riikide esindajatega.
In the course of the negotiations, mutual understanding between the EU and Turkey will definitely improve, and both societies will be able to adjust to the concept of Turkey being a potential EU member.
Läbirääkimiste jooksul paraneb kindlasti teineteisemõistmine ELi ja Türgi vahel ning ühiskonnad jõuavad kohaneda mõttega Türgist kui ELi võimalikust liikmest.
In the course of the negotiations, the Riigikogu’s appropriate committee’s and various general sessions were repeatedly familiarised with the Constitutional Treaty.
Läbirääkimiste käigus on põhiseaduse lepingut korduvalt tutvustatud nii Riigikogu vastavates komisjonides kui plenaaristungil.
In the course of the project, officials of Shatski region of Ukraine are going to have an opportunity to come to Valgamaa for practical training.
Projekti vältel on Ukraina Šatski rajooni ametnikel võimalus tulla stažeerimispraktikale Valgamaale.
In the course of the visit the foreign ministers will sign the bilateral agreement on mutual judicial assistance in criminal matters.
Visiidi käigus allkirjastavad välisministrid kahe riigi vahelise lepingu vastastikuse abi kohta kriminaalküsimustes.
In the course of the visit, Foreign Minister Paet also met with Senators John McCain and Richard Lugar and Member of Congress, John Shimkus.
Välisminister Paet kohtus visiidi käigus ka senaatorite John McCaini ja Richard Lugari ning Kongressi liikme John Shimkusega.
In the course of the year 2004, one of the main recipients of Estonia’s development assistance has been Georgia.
Gruusia on olnud 2004. aastal üks Eesti arenguabi peamisi sihtriike.
In the course of the year long Chairmanship, Estonia dealt mostly with the need to increase the environmental protection of the Baltic Sea and maritime safety.
Eesistumisaasta jooksul on Eesti pööranud peatähelepanu Läänemere keskkonna kaitse ja mereohutuse suurendamise vajadusele.
In the course of the year long Chairmanship, Estonia dealt mostly with the need to increase the environmental protection of the Baltic Sea and maritime safety.
Läänemeremaade Nõukogu eesistumisaasta jooksul on Eesti välisministri sõnul pööranud peatähelepanu Läänemere keskkonna kaitse ja mereohutuse suurendamise vajadustele ning majanduskoostöö tugevdamisele.
In the course of this year, Iraq will have to be able to assume control over the remaining nine provinces.
Selle aasta jooksul peab Iraak suutma saavutada kontrolli ka ülejäänud 9 provintsi üle.
In the current situation we must seriously consider the requests of the Afghan government as well as the appeal of the NATO Secretary-General for the international community to have greater dedication to stabilising the nation,”
Praeguses situatsioonis peame tõsiselt arvestama nii Afganistani valitsuse palveid kui ka NATO peasekretäri üleskutset rahvusvahelise kogukonna suuremale pühendumisele riigi stabiliseerimisse,”
In the current year, the priority of the Government’s foreign and defence policy remains to work toward Estonia’s future acceptance as a full member of NATO.
Käesoleval aastal jääb valitsuse välis- ja kaitsepoliitilika prioriteediks jätkuv tegevus selle nimel, et Eesti võetaks tulevikus vastu Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni täisliikmeks.
In the cyber area, I would like to emphasize the ambitious e-residency initiative, which the Ministry of Foreign Affairs also has its own role in implementing.
Kübervaldkonnas tõstaksin eraldi esile ambitsioonikat e-residentsuse algatust, mille elluviimisel on oma roll ka Välisministeeriumil.
In the days following the abduction of the Estonian citizens, Paet has consistently been in contact with his colleagues in European Union and NATO nations as well as the countries of the region.
Välisminister Paet on Eesti kodanike röövimisele järgnenud päevade jooksul olnud korduvalt ühenduses nii kolleegidega Euroopa Liidu ja NATO partnerriikidest kui regiooni riikidest.
In the declaration passed, the Council expressed deep concern over the security and humanitarian situation and human rights violations in Darfur.
Vastuvõetud deklaratsioonis avaldas ülemkogu sügavat muret kohutava julgeoleku- ja humanitaarolukorra ning inimõiguste rikkumise pärast Darfuris.
In the declaration, the ministers noted that it is essential to continue negotiations for an association agreement with Azerbaijan.
Ministrid märkisid avalduses, et samuti on oluline jätkata assotsiatsioonilepingu läbirääkimisi Aserbaidžaaniga.
In the development co-operation Estonia has centred on the countries of East and South-East Europe and South Caucasus.
Arengukoostöös on Eesti keskendunud Ida- ja Kagu-Euroopa ning Lõuna-Kaukaasia riikidele.
In the development cooperation sphere, we have concentrated upon four priority countries: Georgia, Moldova, Ukraine, and Afghanistan.
Kahepoolse arengukoostöö ja humanitaarabi vallas oleme keskendunud neljale prioriteetsele riigile: Gruusiale, Moldovale, Ukrainale ja Afganistanile.
In the development of the European Neighbourhood Policy, Estonia considers the strengthening of the programme and support for the stable, democratic and economic development of the European Union’s neighbourhood to be important.
Euroopa naabruspoliitika arengus peab Eesti tähtsaks selle tugevdamist ning Euroopa Liidu naabruse stabiilse, demokraatliku ja majandusliku arengu toetamist.
In the dialogue between the European Union and Russia concerning human rights Estonia attaches special significance to the matter of Finno-Ugric peoples, as well as the situation in Chechnya.
Inimõigustealases dialoogis Euroopa Liidu ja Venemaa vahel on Eestile tähtis soome-ugri rahvaste temaatika, aga ka olukord Tšetšeenias.
In the digital age, all of Europe requires an energetic yet realistic vision of the future.
Digitaalsel ajastul vajab kogu Euroopa lennukat, ent ühtlasi realistlikku tulevikuvisiooni.
In the discussion following the ceremony, Ambassador Kristi Karelsohn and President Michael D. Higgins spoke of bilateral relations between Estonia and Ireland.
Volikirja üleandmise tseremooniale järgnenud vestluses rääkisid suursaadik Kristi Karelsohn ja president Michael D. Higgins Eesti ja Iirimaa kahepoolsetest suhetest.
In the discussion following the ceremony, the ambassador and Emir expressed delight over the recently strengthened relationship between Estonia and Qatar.
Volikirja üleandmisele järgnenud vestluses avaldasid suursaadik ning emiir heameelt Eesti ja Katari viimastel aastatel intensiivistunud suhete üle.
In the discussion following the credential-presenting ceremony, one topic addressed was Serbia becoming closer to the European Union.
Volikirjade üleandmise tseremooniale järgnenud vestluses peatuti Serbia lähenemisel Euroopa Liidule.
In the discussion following the credential-presenting ceremony, the new Estonian ambassador expressed condolences to the co-prince of Andorra over the bridge that recently collapsed while under construction in the north-western part of Andorra and claimed many lives.
Volikirjade üleandmise tseremooniale järgnenud vestluses avaldas vastne Eesti suursaadik Andorra kaasvalitsejale kaastunnet seoses hiljutise ehitusjärgus maanteesilla varingu tagajärjel toimunud ohvriterohke õnnetusega Andorra loodeosas.
In the discussion following the credentials-presenting ceremony, Ambassador Andres Talvik and Cypriot President Demetris Christofias discussed Estonia-Cyprus bilateral relations and agreed that relations are very good.
Volikirja üleandmise tseremooniale järgnenud vestluses rääkisid suursaadik Andres Talvik ja Küprose president Demetris Christofias Eesti ja Küprose kahepoolsetest suhetest tõdedes ühiselt, et suhted on igati head.
In the discussion following the credentials-presenting ceremony, Ambassador Taavi Toom and Polish President Lech Kaczyński talked first and foremost about bilateral relations, agreeing that they are in very good standing.
Volikirja üleandmise tseremooniale järgnenud vestluses rääkisid suursaadik Taavi Toom ja Poola president Lech Kaczyński eelkõige kahepoolsetest suhetest, nentides ühiselt nende head seisu.
In the discussion following the presentation, 73 countries presented their opinions on the human rights situation in Estonia.
Esitlusele järgnenud arutelul avaldas Eesti inimõiguste olukorra suhtes arvamust 73 riiki.
In the discussion following the presenting of credentials, Ambassador Mait Martinson and President Mary McAleese discussed Estonia-Ireland bilateral relations and opportunities to develop them further.
Volikirja üleandmise tseremooniale järgnenud vestluses rääkisid suursaadik Mait Martinson ja president Mary McAleese Eesti ja Iirimaa kahepoolsetest suhetest ning nende edasise arendamise võimalustest.
In the discussion held after the presentation of credentials, Ambassador Marten Kokk noted that Estonia’s activities in UNESCO have increased significantly in recent years.
Volikirja üleandmisele järgnenud vestluses märkis suursaadik Marten Kokk, et Eesti tegevus UNESCO suunal on viimastel aastatel oluliselt kasvanud.
In the discussion led by the ambassador of Thailand, which is the current president of the Human Rights Council, 37 nations expressed their thoughts on the human rights situation in Estonia.
Tai suursaadiku kui ÜRO inimõiguste nõukogu tänase presidendi juhitud arutelul avaldas Eesti inimõiguste olukorra suhtes arvamust 37 riiki.
In the discussion on Eastern Partnership, the foreign ministers of Estonia, Latvia, Lithuania and German Foreign Minister said that the European Union must be more active in supporting partner states so that they would remain on the path of reforms.
Idapartnerlust käsitleval arutelul leidsid Eesti, Läti, Leedu ja Saksamaa välisminister, et Euroopa Liit peab olema aktiivsem partnerriikide toetamisel nende reformikursil püsimiseks.
In the discussion on making the human rights-related activities in the European Union’s common foreign policy stronger and more effective, Ambassador Maasikas emphasised internet freedom.
Euroopa Liidu ühises välispoliitikas inimõiguste suunalise tegevuse tugevamaks ja tõhusamaks muutmise arutelul rõhutas suursaadik Maasikas internetivabadust.
In the discussion that followed the ceremony Jürgenson and Ban spoke about the priorities of the UN’s upcoming 70th anniversary and about Estonia´s activities at the UN since 1991.
Volikirja üleandmise tseremooniale järgnenud vestluses rääkisid Jürgenson ja Ban algava ÜRO 70. juubeliaasta eesmärkidest ning Eesti tegevusest organisatsiooni liikmena alates 1991. aastast.
In the discussion that followed the ceremony, Ambassador Celia Kuningas-Saagpakk and Italian President Giorgio Napolitano discussed ways in which Italian-Estonian bilateral relations could be promoted.
Volikirja üleandmise tseremooniale järgnenud vestluses kõnelesid suursaadik Celia Kuningas-Saagpakk ja Itaalia president Giorgio Napolitano võimalustest Eesti ja Itaalia kahepoolseid suhteid edendada.
In the discussion that followed the ceremony, Ambassador Kokajev and President Abela acknowledged that Estonia-Malta bilateral relations are warm and friendly.
Tseremooniale järgnenud vestluses tõdesid suursaadik Kokajev ja president Abela, et Eesti ja Malta kahepoolsed suhted on soojad ning sõbralikud.
In the discussion that followed the credential presentation ceremony, President Shimon Peres highlighted the good relations between Estonia and Israel.
Volikirja üleandmise tseremooniale järgnenud vestluses tõi president Shimon Peres esile Eesti ja Iisraeli häid suhteid.
In the discussion that followed the credential-presenting ceremony, Ambassador Andres Unga and King of Malaysia Abdul Halim Mu’adzam Shah discussed bilateral relations and opportunities to develop them.
Volikirjade ülendamise tseremooniale järgnenud vestluses kõnelesid suursaadik Andres Unga ja Malaisia kuningas Abdul Halim Mu’adzam Shah kahepoolsetest suhetest ning võimalustest neid arendada.
In the discussion that followed the credential-presenting ceremony, the chairperson of the Commission of the African Union told the Estonian ambassador about the tasks the African Union is facing in order to achieve lasting peace and security in Africa.
Volikirja üleandmise tseremooniale järgnenud vestluses tutvustas Aafrika Liidu Komisjoni esinaine Eesti suursaadikule Aafrika Liidul eesseisvaid ülesandeid kestva rahu ja julgeoleku saavutamiseks Aafrikas.
In the discussion that followed the credentials ceremony, Portuguese President Cavaco Silva and Estonian Ambassador Marin Mõttus acknowledged that relations between the two nations have been good and close for years, but there are also opportunities to develop them further.
Volikirjade üleandmise tseremooniale järgnenud vestluses tõdesid Portugali president Cavaco Silva ja Eesti suursaadik Marin Mõttus, et kahe riigi suhted on juba aastaid head ning tihedad, kuid võimalusi nende arendamiseks on veelgi.
In the discussion that followed the presentation of credentials, Ambassador Andres Unga and President of Singapore Tony Tan discussed bilateral relations and recent developments in both countries’ neighbourhoods.
Volikirjade ülendamise tseremooniale järgnenud vestluses kõnelesid suursaadik Andres Unga ja Singapuri president Tony Tan kahepoolsetest suhetest ning viimastest arengutest mõlema riigi naabruses.
In the discussion that followed the presentation of credentials, Ambassador Ratnik and Grand Duke Henri discussed Estonia and Luxembourg’s bilateral relations.
Volikirja üleandmisele järgnenud vestluses kõnelesid suursaadik Ratnik ja suurhertsog Henri Eesti ning Luksemburgi kahepoolsetest suhetest.
In the discussion that followed the presentation of credentials, Estonian Ambassador Gert Antsu and King of the Belgians Albert II discussed the development of Estonia-Belgium bilateral relations, placing the most emphasis on the promotion of economic co-operation.
Volikirja üleandmisele järgnenud vestluses kõnelesid Eesti suursaadik Gert Antsu ja Belgia kuningas Albert II Eesti-Belgia kahepoolsete suhete arendamisest, keskendudes eelkõige majandusalase koostöö edendamisele.
In the discussion that followed the presentation of credentials, Estonian Ambassador Sulev Kannike and Moldovan President Nicolae Timofti discussed Moldova’s accession prospects with the European Union and the future of the EU Eastern Partnership policy.
Volikirjade üleandmise tseremooniale järgnenud vestluses arutasid Eesti suursaadik Sulev Kannike ja Moldova president Nicolae Timofti Moldova lõimumisperspektiivi Euroopa Liiduga ning ELi Idapartnerluse poliitika tulevikku.
In the discussion that followed the presentation of credentials, King Albert II fondly recalled the visit the royal couple made to Estonia in 2008, confirming that he has all the best memories from that trip.
Volikirja üleandmisele järgnenud vestluses meenutas kuningas Albert II soojalt kuningapaari visiiti Eestisse 2008. aastal, kinnitades, et tal on sellest külaskäigust kõige paremad mälestused.
In the discussion that followed the presentation of credentials, President Gauck and Ambassador Tael discussed Estonia-Germany bilateral relations.
Volikirja üleandmisele järgnenud vestluses kõnelesid president Gauck ja suursaadik Tael Eesti ning Saksamaa kahepoolsetest suhetest.
In the discussion that followed the presentation of credentials, President Grybauskaite and Ambassador Kukk acknowledged that Estonia and Lithuania have similar views and common goals in many areas.
Volikirja üleandmisele järgnenud vestluses tõdesid president Grybauskaitė ja suursaadik Kukk, et Eestil ja Leedul on sarnased seisukohad ning ühised eesmärgid paljudes valdkondades.
In the discussion that followed the presenting of credentials, Ambassador Andres Unga and Governor-General of New Zealand Jeremiah Mateparae discussed Estonia and New Zealand’s bilateral relations.
Volikirjade ülendamise tseremooniale järgnenud vestluses kõnelesid suursaadik Andres Unga ja Uus-Meremaa kindralkuberner Jeremiah Mateparae Eesti ning Uus-Meremaa kahepoolsetest suhetest.
In the discussion that followed the presenting of credentials, Ambassador Jaan Hein and President Roza Otunbayeva discussed the development of Estonia-Kyrgyzstan bilateral relations.
Volikirja üleandmisele järgnenud vestluses rääkisid suursaadik Jaan Hein ja president Roza Otunbajeva Eesti ning Kõrgõzstani kahepoolsete suhete arendamisest.
In the discussion that followed the presenting of credentials, Ambassador Kokk and Secretary General Gurría discussed the future of the OECD and the situation in the Estonian economy.
Volikirja üleandmise tseremooniale järgnenud vestluses rääkisid suursaadik Kokk ja peasekretär Gurria OECD tulevikust ja Eesti majanduse olukorrast.
In the discussion that followed the presenting of credentials, Ambassador Pallum and President Danilo Türk talked about Estonia-Slovenia bilateral relations.
Volikirja üleandmise tseremooniale järgnenud vestluses kõnelesid suursaadik Pallum ja president Danilo Türk Eesti ning Sloveenia kahepoolsetest suhetest.
In the discussion that followed the presenting of credentials, Ambassador Pallum and President Josipović talked about Estonia-Croatia bilateral relations.
Volikirja üleandmise tseremooniale järgnenud vestluses kõnelesid suursaadik Pallum ja president Josipović Eesti ning Horvaatia kahepoolsetest suhetest.
In the discussion that followed the presenting of credentials, Estonian Ambassador Andres Unga and South Korean President Lee Myung-bak discussed bilateral relations and opportunities to intensify them.
Volikirjade ülendamise tseremooniale järgnenud vestluses arutasid Eesti suursaadik Andres Unga ja Lõuna-Korea president Lee Myung-bak kahepoolseid suhteid ning võimalusi nende tihendamiseks.
In the discussion that followed the presenting of credentials, President Nikolić thanked Estonia for consistently supporting Serbia’s European integration process.
Volikirja üleandmisele järgnenud vestluses tänas president Nikolić Eestit Serbia Euroopa integratsiooni protsessi järjekindla toetamise eest.
In the discussion that took place after the credential presentation ceremony, President of China Hu Jintao recognised the development of Estonia and China’s bilateral relations.
Volikirjade üleandmise tseremooniale järgnenud vestluses avaldas Hiina president Hu Jintao tunnustust Eesti ja Hiina kahepoolsete suhete arengule.
In the discussion that took place after the presentation of credentials, Ambassador Katrin Kivi and Queen Margrethe II talked about Estonia and Denmark’s good bilateral relations.
Volikirja üleandmisele järgnenud vestluses kõnelesid suursaadik Katrin Kivi ja kuninganna Margrethe II Eesti ning Taani headest kahepoolsetest suhetest.
In the discussion that took place after the presentation of credentials, Ambassador Unga and President of Indonesia Susilo Bambang Yudhoyono discussed Estonia-Indonesia bilateral relations.
Volikirjade ülendamise tseremooniale järgnenud vestluses kõnelesid suursaadik Andres Unga ja Indoneesia president Susilo Bambang Yudhoyono Eesti ning Indoneesia kahepoolsetest suhetest.
In the discussion that took place following the credential-presenting ceremony, Ambassador Hilpus and President Grímsson discussed Iceland’s potential EU accession, Nordic-Baltic co-operation, and the current status of bilateral relations.
Volikirjade üleandmise tseremooniale järgnenud vestluses kõnelesid suursaadik Hilpus ja president Grímsson Islandi võimalikust liitumisest Euroopa Liiduga, Põhjala-Balti koostööst ning kahepoolsete suhete hetkeseisust.
In the drafting of the Program Estonian and Russian officials of various levels of administration, and the NGO Peipsi Center for Transboundary Cooperation obtained precious experience that can be made use of in other cooperation projects.
Kava valmimisel on Eesti ja Venemaa erinevad administratiivtasandid ja mittetulundusühing Peipsi Koostöö Keskus saanud sellise koostöökogemuse, mis kulub kindlasti ära ka teiste uute ettevõtmiste juures.
In the end every little donation becomes part of a larger sum with which it is possible to do a lot of good.”
Iga väike toetus saab lõpuks osaks suuremast, mille abil on võimalik teha väga palju head.“
In the Estonian foreign minister’s words, the perpetrators of the crime must be punished according to international law.
Eesti välisministri sõnul peavad kuriteo sooritajad vastavalt rahvusvahelisele õigusele karistatud saama.
In the European security area, the biggest problem continues to be the conflicts that have remained unsolved for a couple of decades already.
Euroopa julgeolekuruumis on endiselt kõige suurem oht juba paar aastakümmet lahendamata püsinud konfliktid.
In the European Union’s relations with Russia, a new significant framework partnership and cooperation agreement is on the agenda, for which, negotiations will hopefully commence soon.
Euroopa Liidu suhetes Venemaaga on päevakorral uus kaalukas omavaheliste suhete raamleping, mille läbirääkimised loodetavasti peagi algavad.
In the evening, Undersecretary participates in the meeting of EU foreign ministers to discuss migration crisis and also EU’s relations with Turkey and the situation in Syria.
Õhtul osaleb asekantsler Euroopa Liidu välisministrite kohtumisel, kus arutatakse lisaks rändekriisile Euroopa Liidu suhteid Türgiga ja olukorda Süürias.
In the event that we merit a positive evaluation from the Commission, we can then come before the Estonian people and ask that they approve the government’s negotiating efforts that have extended over four years and that they decide whether Estonia will join the European Union in year 2004 or not.
Antud juhul, kui me pälvime Komisjonilt positiivse hinnangu, saame me tulla rahva ette palvega kiita valitsuse tegevus üle nelja aasta väldanud läbirääkimistel heaks ning otsustada kas Eesti liitub aastal 2004 Euroopa Liiduga või mitte.
In the external relations bloc, topics to be discussed include developments in Afghanistan, Pakistan and the Western Balkans, including Moldova.
Välissuhete blokis arutatakse viimaseid arenguid Afganistanis ja Pakistanis, aga ka Lääne-Balkanil ja Moldovas.
In the eyes of the world, this has been a unique achievement worth observing and pursuing, having evolved into Estonia’s calling card all over the world.
Maailma silmis on tegemist unikaalse ja järgimist vääriva saavutusega, millest on kujunenud Eesti visiitkaart maailma eri nurkades.
In the fall elections for the Afghan parliament will take place, which are important for both the development of the nation as well as for reconciliation and integration,”
Sügisel toimuvad Afganistani parlamendivalimised, mis on samuti olulised nii riigi arengu kui ka lepituse ja integratsiooni seisukohalt,”
In the fall of 1992 he was elected to Riigikogu and soon after he became a minister without portfolio in the government of Mart Laar; later he became the minister of defence.
Sügisel 1992 valiti ta Riigikokku ning peagi sai temast Mart Laari valitsuse potfellita minister, hiljem kaitseminister.
In the fall of 2013, the world's two major commercial forces - the EU and the U.S. - began to negotiate the reciprocal trade and investment partnership agreement.
2013. aasta sügisel alustasid maailma kaks suurt kaubandusjõudu – EL ja USA – omavahelisi läbirääkimisi kaubandus- ja investeerimispartnerluse lepingu sõlmimiseks.
In the field of defence co-operation, Estonia continues to participate in ISAF and preparations are being made for creating a joint US-Estonian OMLT.
Kaitsekoostöö valdkonnas jätkab Eesti jalaväekompaniiga panustamist ISAF-isse ning käimas on ettevalmistused USA-Eesti ühise väljaõppemeeskonna (OMLT - Operational Mentor and Liaison Team) loomiseks.