natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the more efficient utilisation of military and civilian contributions to the reconstruction of an Afghanistan, ravaged by the Soviet occupation, the civil war, and the Taleban regime, requires consistent international cooperation, especially between the European Union and NATO.
Nõukogude okupatsioonist, kodusõjast ja Talebani režiimist räsitud Afganistani ülesehitamise toetamisel on vajalik järjekindel rahvusvaheline koostöö, eriti Euroopa Liidu ja NATO vahel.
For the next three years Tiina Intelmann will lead the work of the ICC member states as a special representative of the ICC and mediate negotiations related to the court's functioning.
Järgmisel kolmel aastal juhib Tiina Intelmann rahvusvahelise kriminaalkohtu küsimuste erisaadikuna ICC liikmesriikide tööd ning suunab kohtu toimimist puudutavaid läbirääkimisi.
For the next three years Tiina Intelmann will lead the work of the ICC member states as a special representative of the ICC and mediate negotiations related to the court’s functioning.
Järgmisel kolmel aastal juhib Tiina Intelmann rahvusvahelise kriminaalkohtu küsimuste erisaadikuna ICC liikmesriikide tööd ning suunab kohtu toimimist puudutavaid läbirääkimisi.
For the past three years, she worked as the Head of the Foreign Policy Department of the Office of the President.
Viimased kolm aastat töötas ta presidendi kantselei välissuhete osakonna juhatajana.
For the people of the new Member States, life has, in two years, clearly improved -- the environment is cleaner, and many states are developing at a very fast tempo, which is accompanied by a constant inflow of foreign investments.
Uute liikmesriikide inimeste elu on kahe aastaga selgelt paremaks läinud, keskkond on puhtam, paljudes riikides on väga kõrge arengutempo ja välisinvesteeringute sissevool.
For the sake of Burma/Myanmar’s movement towards democracy, it is also important that Aung San Suu Kyi is allowed full participation in his country’s political processes,”
Samuti on Birma/Myanmari demokraatia suunas liikumise jaoks tähtis, et Aung San Suu Kyi saaks täiel määral osaleda oma riigi poliitilistes protsessides,”
For the sake of expediting the activities of the Tribunal, we concluded, last year, an agreement with the ICTY concerning the implementation of the court’s judgements, according to which, individuals convicted by the ICTY may serve their sentences in Estonia.
Tribunali tõhusama toimimise nimel sõlmisime ICTY-ga möödunud aastal kohtuotsuste täitmise kokkuleppe, mille alusel Eesti võib võtta ICTY poolt süüdimõistetud isikuid Eestisse karistust kandma.
For the time being, this is of key importance regardless of how one evaluates the outcome of the intergovernmental conference in terms of weight and distribution of votes and other decisions.
See on hetkel olulisim, hoolimata sellest, kuidas hinnata valitsustevahelise konverentsi tulemust häälte kaalu ja jaotuse üle ning muid otsuseid.
For the treaty to entry into force internationally, it requires ratification by 50 countries.
Lepingu üleilmseks jõustumiseks on vajalik selle ratifitseerimine 50 riigi poolt.
For the years 2020-2021 Estonia has set a goal to become a non-permanent member of the UN Security Council.
Eesti on seadnud eesmärgiks saada aastail 2020-2021 ÜRO Julgeolekunõukogu mittealaliseks liikmeks.
For this purpose, it is important to move forward with the Narva bridge renovation project,”
Sel eesmärgil on oluline kiiresti edasi minna ka Narva silla renoveerimise projektiga,"
For this reason the Foreign Ministry decided to provide support for the organisation of the event,”
Sellest tulenevalt otsustas välisministeerium ürituse korraldamisele ka omaltpoolt toeks olla,”
For this reason, I consider it very significant that the foreign minister's presentation today is but one of several by members of the Government on the topic of Eurointegration.
Seepärast pean väga oluliseks, et täna on välisministri ettekanne üks mitmest valitsuse ettekandest eurointegratsiooni teemal.
For this reason, the foreign ministers called on other international organisations, especially the European Union and the United Nations, to increase their contributions.
Seetõttu kutsusid välisministrid üles ka teisi rahvusvahelisi organisatsioone, eelkõige Euroopa Liitu ja ÜROd oma panust suurendama.
For this reason, this presentation includes an overview of Estonia’s foreign policy in 1997.
Seepärast on tänases ettekandes vajaduse korral tehtud tagasivaade kogu 1997. aasta Eesti välispoliitikale.
For this reason, we are increasingly focusing on the health care and education sectors, as well as on sharing our IT-related experiences.
Sedagi peab silmas uus arengukoostöö ja humanitaarabi arengukava, milles pööratakse senisest enam tähelepanu tervishoiu ja hariduse edendamisele ning Eesti kogemuste jagamisele e-lahenduste vallas.
For this the Foreign Ministry has significantly increased its consular capacity.
Selleks on Välisministeerium oluliselt suurendanud oma konsulaaralast võimekust.
For this we need ideas, resources and good insight into the rules of the global economy.
Selleks on vaja ideid, ressursse ja rahvusvahelise majanduse mängureeglite head tundmist.
For this year, the axis for practical Estonian-NATO co-operation will remain the ‘Partnership for Peace’ program, and our involvement in the Euro-Atlantic Partnership Council (EAPC).
Käesoleval aastal jääb Eesti - NATO praktilise koostöö teljeks programm "Partnerlus rahu nimel" ning osalemine Euro-Atlandi Partnerlusnõukogus (EAPC).
For this year’s aid projects in that country, we have earmarked a total of 1.5 million EEK.
Selleks aastaks oleme sealsetele abiprojektidele planeerinud kokku 1,5 miljonit krooni.
For this, Estonia hopes to have the support and co-operation of the city government of Riga and the Latvian Ministry of Education and Research,”
Eesti loodab selles osas Riia linnavalituse ja ka Läti hardus- ja teadusministeeriumi toetusele ja koostööle,”
For this, I wish all of us much strength for the future!
Soovin selleks meile kõigile edaspidiseks palju jõudu!
For this, it is necessary to create new connections with Central Asia and Azerbaijan,”
Selleks on vajalik uute ühenduste rajamine Kesk-Aasiast ja Aserbaidžaanist,”
For this, we need positive signs regarding the advancement of reforms that bring Turkey closer to the European Union,”
Selleks on vaja ka positiivseid signaale Euroopa Liidu suunaliste reformide edenemise kohta,”
For three of these – the laws on criminal procedure and misdemeanour procedure, the courts act – they have been under consideration since the year 2000.
Neist kolme - kriminaalmenetluse ja väärteomenetluste seaduste, kohtute seaduse - menetlus kestab alates 2000. aastast.
For us it is also important that qualified majority decision making in the Council of Ministers be limited to cases clearly stipulated in the Constitutional Treaty.
Samuti peame oluliseks, et kvalifitseeritud enamusega hääletamine ministrite nõukogus piirduks põhiseaduslikus lepingus selgelt määratletud juhtudega.
For us it is essential that the USA remains dedicated to strong allied relations with Estonia.
Meile on väga oluline, et USA on jätkuvalt pühendunud tugevatele liitlassuhetele Eestiga.
For us it is essential that within the EU, in addition to the free movement of goods and capital, there also be the fully free movement of people and services.
Meie jaoks on oluline, et ELi sees toimiks lisaks kaupade ja kapitali vabale liikumisele ka inimeste ning teenuste täielik vaba liikumine.
For us it is important that the new treaty clearly reflects the principle according to which every Member State is represented in the European Commission by a commissioner, and that the commissioners participate in the decision making process on an equal basis.
Meile on tähtis, et aluslepingus kajastuks selgelt põhimõte, mille kohaselt igal liikmesriigil on Euroopa Komisjonis volinikukoht ning volinikud osalevad otsustusprotsessis võrdselt.
For us this is a universal truth.
Meie jaoks on see universaalne tõde.
For us, both an eastward and a southward direction are essential.
Meile on olulised nii naabruspoliitika ida- kui ka lõunasuund.
For us, cooperation with Russia is important in all spheres.
Meile on tähtis koostöö Venemaaga kõikides valdkondades.
For us, it is of primary importance that the alliance be successful in connection with two essential matters: European security and stability, as well as NATO’s collective defence capability.
Meie jaoks on esmatähtis, et allianss oleks edukas kahes meile olulises küsimuses: Euroopa julgeolek ja stabiilsus ning NATO kollektiivkaitse võimekus.
For us, it is still important that while shaping the future of Europe, fundamental principles are not compromised, such as the four basic freedoms.
Meie jaoks on jätkuvalt oluline, et tulevast Euroopat kujundades ei mindaks seniste aluspõhimõtete kallale, nagu on neli põhivabadust.
For us, the choice is clear – Estonia has been, and will consistently remain, a supporter of further enlargement.
Meile on valik selge – Eesti on olnud ja jääb järjekindlaks edasise laienemise pooldajaks.
For us, the European Union and NATO are not competitors, but rather, they support and compliment each other.
Meie jaoks ei ole Euroopa Liit ja NATO konkurendid, vaid teineteise toetajad ja täiendajad.
For us, the Treaty offers an essential change in the form of an opportunity for more extensive cooperation in the sphere of justice and home affairs.
Meie jaoks olulise muudatuse pakub leping tihedama koostöö võimaluse näol justiits- ja siseasjades.
For years Harada has hosted and helped Estonian entrepreneurs who visited Kansai, including young entrepreneurs who were just starting out.
Harada on juba aastaid võõrustanud ning abistanud Kansaid külastanud Eesti ärimehi, sealhulgas alustavaid noori ettevõtjaid.
For years the defence co-operation of Estonia and Denmark has been on a remarkable level.
Märkimisväärsel tasemel on kulgenud Eesti ja Taani kaitsekoostöö.
For years, solutions have been unsuccessfully sought for the Middle East conflict, nations caught up in the Arab Spring have not been able to take up a steady path of development, in the Caucasus, tense situations continue in Nagorno-Karabakh, South Ossetia and Abkhazia.
Aastaid on otsitud edutult lahendusi Lähis-Ida konfliktile, stabiilsele arenguteele ei ole suutnud asuda Araabia kevadest haaratud riigid, Kaukaasias pingestavad olukorda Mägi-Karabahhia, Lõuna-Osseetia ja Abhaasia.
Fore Minister Urmas Paet said that as the most integrated country in the region, Estonia’s goal is to strengthen the entire region.
Välisminister Paeti sõnul on Eestil piirkonna kõige integreerituma riigina eesmärk tugevdada kogu regiooni.
Foreign Affairs Minister Kaljurand also met with the Minister for European Affairs and Foreign Trade Lenita Toivakka to exchange experiences in the field of foreign trade and development cooperation and to map potential points of contact.
Välisminister Kaljurand kohtus ka väliskaubandus- ja arengukoostööminister Lenita Toivakkaga, et vahetada kogemusi arengukoostöö valdkonnas ning kaardistada võimalikke kokkupuutepunkte.
Foreign economic policy will remain one of our special priorities, even in the EU.
Välismajanduspoliitika jääb meie eriliseks prioriteediks ka Euroopa Liidu liikmena.
Foreign economic policy will remain one of our special priorities, even in the EU.
Välismajandussuhete arenguid käsitledes kinnitas välisminister Ojuland, et välismajanduspoliitika jääb meie eriliseks prioriteediks ka Euroopa Liidu liikmena.
Foreign Minister also expressed his concern over humanitarian organisations’ lack of access to eastern Ukraine.
Välisminister avaldas ka muret, et rahvusvahelistel humanitaarabi organisatsioonidel puudub juurdepääs Ida-Ukrainasse.
Foreign Minister condemned yesterday's Moscow court decision yesterday to extend the deadline for Eston Kohver's custody until early April of next year.
Välisminister taunis Moskva kohtu eilset otsust pikendada Eston Kohvri vahi all hoidmise tähtaega järgmise aasta aprilli alguseni.
Foreign minister Deshchytsya expressed hope at the meeting, that the Association Agreement with the European Union will be signed shortly.
Välisminister Deštsõtsa avaldas kohtumisel lootust, et assotsiatsioonilepingu Euroopa Liiduga saab allkirjastada lähiajal.
Foreign Minister Elmar Mammadyarov said that, as an eastern partner of the European Union, Azerbaijan would like a strategic partnership with the EU.
Välisminister Mammadyarovi sõnul soovib Aserbaidžaan ühe Euroopa Liidu idapartnerina ELiga strateegilist partnerlust.
Foreign minister Erato Kozakou-Marcoullis gave an overview of the latest developments in the Cyprus reunification question.
Välisminister Kozakou-Marcoullis andis ülevaate viimastest arengutest Küprose saare taasühendamise küsimuses.
Foreign Minister Gryshchenko said that Ukraine would continue on its path towards EU accession.
Välisminister Gryshchenko sõnas, et Ukraina jätkab liikumist ELi suunal.
Foreign Minister Ilves stressed.
rõhutas välisminister Ilves.
Foreign Minister is pleased that the security situation in the Baltic and the Black Sea is closely followed by the Alliance.
Välisminister avaldas heameelt, et julgeolekuolukord nii Musta mere kui ka Läänemere piirkonnas on alliansi püsiva tähelepanu all.
Foreign Minister Jandrakovic thanked Estonia for its support in preparing Croatia for its European Union accession.
Välisminister Jandrokovic tänas Eestit toetuse eest Horvaatia Euroopa Liiduga liitumise ettevalmistamisel.
Foreign Minister Jürgen Ligi said.
„Tsiviilisikute, koolide ja haiglate ning humanitaarkonvoide pommitamist tuleks käsitada sõjakuritegudena,“ ütles välisminister Jürgen Ligi.
Foreign Minister Kalfin expressed interest in the functioning of Estonia’s e-government and said that Estonia and Bulgaria also have co-operation potential in the information and communication technology sector.
Välisminister Kalfin tundis huvi Eesti e-valitsuse toimimise vastu ning leidis, et Eestil ja Bulgaarial on koostööpotentsiaali ka info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonnas.
Foreign Minister Kaljruand participated in the migration panel along with Hungarian Foreign Minister Péter Szijjártó, the Romanian Foreign Ministry Daniel loniţă and the Swedish Foreign Ministry’s Special Diplomatic Representative regarding migration issues Jan Knutsson.
Välisminister Kaljurand osales rändeteemalises vestlusringis koos Ungari välisministri Péter Szijjártó, Rumeenia välisministeeriumi riigisekretäri Daniel loniţă ning Rootsi välisministeeriumi migratsiooniküsimuste eriesindaja Jan Knutssoniga.
Foreign Minister Kaljurand added.
Eesti eesmärk on tugevdada elektriühendust Lätiga ning rajada Soome-Eesti gaasivõrke ühendav gaasitoru Balticconnector,“ lisas välisminister Kaljurand.
Foreign Minister Kaljurand added.
Tänan teid konstruktiivsete mõttevahetuste eest,“ lisas välisminister Kaljurand.
Foreign Minister Kaljurand also met today with PACE President Pedro Agramunt and Deputy Secretary General Council of Europe Gabriella Battaini-Dragon.
Välisminister Kaljurand kohtus täna veel ENPA presidendi Pedro Agramunti ning Euroopa Nõukogu asepeasekretäri Gabriella Battaini-Dragoniga.
Foreign Minister Kaljurand and the First Deputy Foreign Minister of Uzbekistan Dilyor Khakimov discussed possibilities to intensify bilateral relations between Estonia and Uzbekistan and discovered that there are a lot of untapped possibilities, for example in the areas of economy and tourism.
Välisminister Kaljurand ja Usbekistani asevälisminister Dilyor Khakimov arutasid kohtumisel võimalusi Eesti ja Usbekistani kahepoolsete suhete tihendamiseks ning leidsid, et palju kasutamata võimalusi on näiteks majanduse ja turismi alal.
Foreign Minister Kaljurand and the UN Under-Secretary-General were unanimous that despite the emergence of other humanitarian crises, we must not forget the situation in Ukraine.
Välisminister Kaljurand ja ÜRO asepeasekretär olid ühel meelel, et vaatamata teiste humanitaarkriiside esilekerkimisele ei tohi unustada olukorda Ukrainas.
Foreign Minister Kaljurand commended the interest of Armenia and Azerbaijan in cooperating with the European Union, and added that agreements with these countries is a priority for the European Union.
Välisminister Kaljurand tunnustas Armeenia ja Aserbaidžaani huvi vastu teha koostööd Euroopa Liiduga ning lisas, et lepingud nende riikidega on Euroopa Liidu jaoks prioriteet.
Foreign Minister Kaljurand confirmed that Estonia highly values its good relations with Germany.
Välisminister Marina Kaljurand kinnitas, et Eesti hindab kõrgelt häid suhteid Saksamaaga.
Foreign Minister Kaljurand considered it very important that the parliamentary elections to held in Belarus in 2016 be carried out in accordance with OSCE standards.
Välisminister Kaljurand pidas väga oluliseks, et 2016. aastal Valgevenes toimuvad parlamendivalimised viidaks läbi vastavuses OSCE normidega.
Foreign Minister Kaljurand emphasized and expressed hope that the visa-free regime will become a reality in the first half of this year.
Viisavabadus on lisaks praktilisele väärtusele ka olulise märgilise tähendusega Gruusiale kindlustamaks riigi lõimumist Euroopa Liiduga,“ rõhutas välisminister Kaljurand ning avaldas lootust, et viisavabadus saabub juba selle aasta esimesel poolel.
Foreign Minister Kaljurand emphasized that all Member States are complying with the imposed sanctions until there continues to be a reason to do so.
Välisminister Kaljurand rõhutas, et kõik liikmesriigid täidavad kehtestatud sanktsioone, kuni selleks on põhjust.
Foreign Minister Kaljurand emphasized the importance of continuing with the sanctions until Russia starts to fulfil its duties.
Välisminister Kaljurand toonitas sanktsioonide püsimise vajadust nii kaua, kuni Venemaa asub täitma oma kohustusi.
Foreign Minister Kaljurand expressed concern about judicial independence and the situation regarding freedom of expression and freedom of the press in Georgia.
Välisminister Kaljurand väljendas muret Gruusia kohtuvõimu sõltumatuse ning sõna- ja pressivabaduse olukorra pärast.
Foreign Minister Kaljurand expressed concern about the situation in the Middle East and the continued outbreaks of violence: “
Välisminister Kaljurand väljendas muret Lähis-Ida olukorra ja siiani kestvate vägivalla puhangute pärast: „
Foreign Minister Kaljurand highlighted Estonia's commitment to contribute to helping solve problems, for example through the mobilization of resources necessary to support UN agencies and humanitarian coordination, in receiving refugees, by protecting borders and in supporting countries accepting large numbers of refugees.
Välisminister Kaljurand rõhutas Eesti pühendumust probleemide lahendamisele kaasa aidata, seda nii ÜRO agentuuride ja humanitaarkoordinatsiooni toetamiseks vajalike vahendite mobiliseerimisel, pagulaste vastuvõtul, Euroopa piiride kaitsel kui suuri põgenikevooge vastuvõtvate riikide toetamisel.
Foreign Minister Kaljurand is one of the keynote speakers at the conference; her speech will focus on women's empowerment through the development of information and communication technologies.
Välisminister Kaljurand on konverentsi üks peakõnelejaid, tema sõnavõtt keskendub naiste võimestamisele läbi info- ja kommunikatsioonitehnoloogia arengu.
Foreign Minister Kaljurand met in New York with the Foreign Minister of Armenia Edward Nalbandian and the Foreign Minister of San Marino, Pasquale Valentini.
Välisminister Kaljurand kohtus New Yorgis Armeenia välisministri Edward Nalbandiani ning San Marino välisministri Pasquale Valentiniga.
Foreign Minister Kaljurand noted that cooperation between Iran and the European Union is necessary for ensuring regional security and stability.
Välisminister Kaljurand märkis, et Iraani ja Euroopa Liidu koostöö on vajalik regiooni julgeoleku ja stabiilsuse tagamisel.
Foreign Minister Kaljurand noted that Russia's aggression in Ukraine is the context in which the Ukrainian government is trying to carry out reforms and confirmed that Estonia is ready to continue supporting Ukraine with the implementation of its reforms, since it is a long-term priority development cooperation partner country.
Välisminister Marina Kaljurand märkis, et Venemaa agressioon Ukrainas on kontekst, milles Ukraina valitsus üritab läbi viia reforme ning kinnitas, et Eesti on Ukrainat kui pikaajalist ja prioriteetset arengukoostöö partnerriiki valmis reformide läbiviimisel jätkuvalt toetama.
Foreign Minister Kaljurand noted.
märkis välisminister Kaljurand.
Foreign Minister Kaljurand presented her Danish colleague with an invitation to visit Estonia.
Välisminister Kaljurand esitas oma Taani kolleegile küllakutse Eestisse.
Foreign Minister Kaljurand raised the matter of the Estonian ship guards and expressed hope that India’s national procedures for signing the Transfer of Sentenced Persons Agreement between India and Estonia will soon be completed.
Välisminister Kaljurand tõstatas Eesti laevakaitsjate juhtumi ning avaldas lootust, et India siseriiklikud protseduurid Eesti ja India vahelise karistatud isikute üleandmise lepingu allkirjastamiseks lõpetatakse peatselt.
Foreign Minister Kaljurand said that attention should be paid to the political environment in which progress is being made.
Välisminister Kaljuranna sõnul tuleb tähelepanu pöörata poliitilisele keskkonnale, milles arengud toimuvad.
Foreign Minister Kaljurand said that the Estonian Government plans to submit the border treaties to the Riigikogu for ratification.
Välisminister Kaljuranna sõnul kavatseb Eesti valitsus peatselt esitada piirilepingud Riigikogule ratifitseerimiseks.
Foreign Minister Kaljurand said, highlighting the importance of the Lifeline Fund’s global reach.
Kaljurand rõhutas fondi poolt pakutava toe ja abiteenuste olulisust keerulistes poliitilistes tingimustes tegutsevatele vabaühendustele.
Foreign Minister Kaljurand said.
2014. aasta sõja järgne ülesehitustöö Gaza sektoris kestab ja selleks, et elanikkonnale põhiteenuseid pakkuda, on vaja rahvusvahelist tuge,“ sõnas välisminister Kaljurand.
Foreign Minister Kaljurand said.
lausus välisminister Kaljurand.
Foreign Minister Kaljurand said.
Meid kõiki seob avatus innovaatilistele lahendustele ning soovimegi neid kogemusi jagada ja vahetada ning toetada ettevõtjate ärivõimalusi,“ lausus välisminister Kaljurand.
Foreign Minister Kaljurand said.
märkis välisminister Kaljurand.
Foreign Minister Kaljurand said.
Oleme sel kurbuseajal mõttes teiega,“ lausus välisminister Kaljurand.
Foreign Minister Kaljurand said.
Oleme sel raskel hetkel mõttes teiega,“ lausus välisminister Kaljurand.
Foreign Minister Kaljurand said.
See kehtib nii küberruumi kui ka füüsilise maailma kohta,“ ütles Kaljurand.
Foreign Minister Kaljurand said.
See on meile eelseisva 2018. aasta eesistumise ettevalmistamise seisukohast väga oluline,“ sõnas välisminister Kaljurand.
Foreign Minister Kaljurand said.
Soovime kõigile vigastatutele kiiret paranemist,“ lausus välisminister Kaljurand.
Foreign Minister Kaljurand said.
sõnas välisminister Kaljurand.
Foreign Minister Kaljurand said.
Välisminister Marina Kaljuranna sõnul on teatise näol tegemist tervikliku lähenemisviisiga Arktika temaatikale.
Foreign Minister Kaljurand said.
ütles välisminister Kaljurand.
Foreign Minister Kaljurand said.
„Keskendume inimõigustele ja õigusriigile internetis, soolisele võrdõiguslikkusele ning laste õigustele,“ lausus välisminister Kaljurand.
Foreign Minister Kaljurand said.
„Lepingu sõlmimine aitaks oluliselt elavdada üleatlandilisi majandussuhteid ning kiirendaks majanduskasvu,“ sõnas välisminister Kaljurand.
Foreign Minister Kaljurand said.
„Oleme valmis Andorraga oma e-riigi kogemusi jagama,“ lausus välisminister Kaljurand.
Foreign Minister Kaljurand said.
„Poliitilise protsessi käivitumisel ÜRO egiidi all on vajalik relvarahu kehtestamine,“ ütles välisminister Kaljurand.
Foreign Minister Kaljurand said.
„Saatkond vajab hädasti põhjalikku uuenduskuuri, et hooned oleks täies mahus kasutatavad, kaasaegsed ja turvalised,“ sõnas Kaljurand.
Foreign Minister Kaljurand said.
„Varssavi tippkohtumine ei keskendu aga Venemaa ohu tõrjumisele, vaid NATO kui allianssi tugevdamisele,“ kinnitas välisminister Kaljurand.