natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Young people are the ones who unite the past with the present, carrying on the tradition of continuity,”
"Noored on need, kes ühendavad mineviku tänapäevaga kandes edasi järjepidevuse traditsioone,"
“Young people with a university education must help support the country’s economic growth and social stability.
„Ülikoolihariduse omandanud noored peavad aitama kaasa riigi majanduskasvu ja sotsiaalse stabiilsuse tagamisele.
“Ämari Air Base is ready to be permanently in use as part of the Baltic Air Policing Mission,“ Paet confirmed.
„Ämari lennubaas on valmis alaliselt osalema Balti õhuturbemissioonis,“ kinnitas Paet.
”The number of European-minded leaders demonstrates that Serbians are ready for changes, and they want to see the European Union in their future,”
„Euroopa-meelsete jõudude veenev ülekaal näitab, et serblased on valmis muutusteks ning nad tahavad näha oma tulevikku Euroopa Liidus,”
”These agreements are necessary for the preservation of the sensitive Baltic Sea region as well as for taking the quickest possible action in the case of an emergency,”
„Need lepingud on vajalikud nii Läänemere kui tundliku merepiirkonna hoidmiseks kui võimalikult kiireks tegutsemiseks hädaolukorras,”
”This is a day for mourning and commemorating - for commemorating the victims of Russian political repressions.
„See on leina ja mälestamise päev - Venemaa poliitiliste repressioonide ohvrite mälestamise päev.
„All those wishing to run for office were able to so, and all those wishing to vote could cast their vote,”
"Kõik, kes soovisid, said kandideerida ja kõik, kes tahtsid, said oma valiku teha,"
„Also, Georgia must consider genuinely complaints which were submitted and resolve them,”
"Samuti tuleb tõsiselt suhtuda presidendivalimiste kohta laekunud kaebustesse ning need lahendada,"
„Continuing to make donations, Estonia shows that in addition to the political will the State is taking real steps to support the provision at international level of development assistance to those in need in hotbeds of crisis and to improve living standards in poorer countries,”
„Jätkates annetuste tegemist näitab Eesti, et lisaks poliitilisele tahtele astub riik ka reaalseid samme toetamaks rahvusvahelisel tasemel arenguabi andmist hädasolijatele kriisikolletes ja parandamaks elujärge vaesemates riikides,”
„It is necessary to constantly observe the situation in Uzbekistan; its leaders have to respect the principles of democracy, rule of law and human rights as well as obligations that stem from the Partnership and Co-operation Agreement with the European Union.”
"On vajalik pidevalt jälgida olukorda Usbekistanis, sealsed liidrid peavad austama demokraatia, õigusriigi ja inimõiguste põhimõtteid ning kohustusi, mis tulenevad partnerlus- ja koostööleppest Euroopa Liiduga,"
„Supporting those organizations, Estonia’s assistance will reach in a global and efficient way also the remotest places in the world,”
„Toetades neid organisatsioone, jõuab Eesti abi globaalsel ja tõhusal moel ka maailma kaugematesse paikadesse,”
„The presence of a Macedonian diplomat in Estonia will create new opportunities for developing relations between the two countries in different fields of life,”
„Makedoonia diplomaadi kohalolek Eestis loob uusi võimalusi kahe riigi vaheliste suhete arendamiseks erinevates eluvaldkondades,”
„The ratification of the Border Treaties is in our, Estonia, Russia and the EU’s, mutual interest,”
"Piirilepingute ratifitseerimine on meie kõigi, nii Eesti, Vene kui ka Euroopa Liidu huvides,"
„These deficiencies should be avoided in the parliamental elections in the spring of this year,”
"Need ei tohiks korduda eeldatavasti juba käesoleva aasta kevadel toimuvatel parlamendivalimistel,"
„This is a good example of achieving a desired result when speaking with one voice,”
"See on hea näide sellest, et ühel häälel kõneldes saavutatakse soovitud tulemus,"
„We have always shown openness and readiness for dialogue with Russia.
„Meie oleme alati üles näidanud avatust ja valmisolekut dialoogiks Venemaaga, samas pole meil erilisi illusioone meie külaliste eesmärkide osas,”
„We have always supported the open door policy for the countries, which are prepared for that,”
„Oleme alati toetanud avatud uste poliitikat riikidele, kes on selleks valmis,”
„We have solid experience in creating and developing an e-society,”
„Meil on tugev kogemus e-ühiskonna loomisel ja arendamisel,”