natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And it is essential for the continued successful diplomatic representation of Estonia, that you, the respected Members of the Riigikogu, also familiarise yourself with this development plan.
Vaid arengukava mõistmine ja järgimine Teie poolt, lugupeetud Riigikogu liikmed, tagab Eesti diplomaatia jätkuva edukuse.
And it is not superfluous to again stress, that Estonia is keeping the promises made when joining NATO, and is fulfilling the commitments that were made, the cornerstone of which is the steady increasing of defence expenditures, till they form 2% of GDP.
Ja pole liigne taas kinnitada, et Eesti peab kinni NATO-ga liitumisel antud lubadustest ja võetud kohustustest, mille nurgakivi on kaitsekulutuste osa pidev tõus, kuni kahe protsendini SKT-st.
And it was easy to predict the growth of these relations, and also the growth of their profitability for Northern Europe, after the European Union’s enlargement.
Ja nende suhete kasvu ja kasu Põhja-Euroopale pärast Euroopa Liidu laienemist oli ka lihtne ennustada.
And it’s nice to see, that our earnings from foreign tourists visiting Estonia are increasing.
Nagu kõiki noore demokraatiaga Kesk- ja Ida-Euroopa riike, nii ootab ka Eestit ees poliitiline ja majanduslik kasv.
And it’s nice to see, that our earnings from foreign tourists visiting Estonia are increasing.
Rõõmustab Eesti sissetulekute kasv välisturismist.
And more generally, from the stability and welfare zone formed by the European Union and the region around it.
Ja laiemalt –stabiilsuse ja heaolu vööndist, mida Euroopa Liit endast ja enda ümber kujundab.
And most recently to support those injured in the Ukrainian protests.
Ja värskelt ka Ukraina meeleavaldustel kannatanute toetuseks.
And much more, which would warrant another separate presentation.
Ja palju muud, millest võib pidada eraldi ettekande.
And NATO, of course, is strong only if a sincere desire for unity and cooperation dominates both shores of the Atlantic Ocean.
Tugev on aga NATO mõistagi vaid siis kui Atlandi ookeani mõlemal kaldal valitseb ühtekuuluvuse ja koostegutsemise soov.
And naturally the kind of future, that will not be governed or defined by fear.
Ja loomulikult sellist tulevikku, mida ei valitseks ega määraks hirm.
And now a few words about Moldova and Belarus.
Mõne sõnaga ka Moldovast ja Valgevenest.
And now all the competitors are off - first come, first served.
Nüüd on siis kõik võistlejad teele lähetatud - kes ees, see mees.
And now it is time for us to aid development elsewhere.
Oleme oma arengus saanud kasutada teiste riikide abi, nüüd on aeg kaasa aidata arengule ka mujal.
And now we are expecting the member states of the union to respond to our negotiating positions requesting transition periods in a number of areas.
Ning nüüd ootame seda, et liidu liikmesriigid asuksid andma konkreetseid vastuseid meie seisukohtadele, mis nõuavad otsustamist üleminekuaegade suhtes eri valdkondades.
And now, a brief overview of Estonia’s activities in the European Union, where we have been members for almost five years.
Järgnevalt Eesti tegevusest Euroopa Liidus, kus oleme tänaseks liikmeks olnud ligi viis aastat.
And now, a few words about Baltic cooperation.
Mõne sõnaga ka Balti riikide koostööst.
And now, a few words about Estonian and Russian relations.
Nüüd lühidalt Eesti ja Venemaa suhetest.
And now, a few words about pre-accession activities.
Mõne sõnaga liitumiseelse faasi tegemistest.
And now, a few words about the European Union’s common foreign and security policy, and Estonia’s positions concerning these matters.
Järgnevalt mõne sõnaga Euroopa Liidu ühisest välis- ja julgeolekupoliitikast ning Eesti seisukohtadest.
And now, back to the European Union, or to be more precise, back to its Neighbourhood Policy, which was launched at the same time as the last enlargement took place.
Tagasi Euroopa Liidu, täpsemalt selle naabruspoliitika juurde, mis sai alguse samal ajal viimase laienemisega.
And now, I will talk about another phenomenon, which tends to colour our and the EU’s relations with Russia.
Nüüd räägin ma teisest nähtusest, mis meie ja EL-i Vene-suhteid ilmestama kipub.
And now, I would like to present an overview of the European Union’s Neighbourhood Policy, which has the goal of strengthening relations with the Union’s eastern and southern neighbours.
Järgnevalt ülevaatlikumalt Euroopa Liidu Naabruspoliitikast, mille eesmärk on tihendada liidu suhteid ida- ja lõunanaabritega.
And now, I would like to say a few words also about Moldova and Belarus.
Mõne sõnaga ka Moldovast ja Valgevenest.
And now, I would, of course, like to also talk about what is closest to home – the European Union and our close neighbours.
Ja muidugi soovin kõneleda ka sellest, mis on kodule kõige lähemal – Euroopa Liidust ja meie lähedastest naabritest.
And now, let us take a closer look at the aforementioned topics.
Ja nüüd kõigest lähemalt.
And now, let us take a look at developments in the realm of security policy.
Järgnevalt arengutest julgeolekupoliitikas.
And now, let us take a look at events in Iraq.
Nüüd sündmustest Iraagis.
And now, let us take a look at our foreign economic policy.
Nüüd ka meie välismajanduspoliitikast.
And now, let us take a look at our foreign economic policy.
Nüüd on Eesti saavutanud edu mitmes vallas, eelkõige infotehnoloogias.
And now, let us take a look at the European Constitutional Treaty, which, at the moment, is in a reflection and consideration phase.
Nüüd Euroopa Põhiseaduse lepingust, mis on hetkel refleksiooni- ehk järelemõtlemisfaasis.
And now, one more of Europe’s concerns – namely, Africa’s humanitarian catastrophes and the migration connected with them.
Nüüd veel ühest Euroopa murest – nimelt Aafrika humanitaarkatastroofidest ja nendega seotud migratsioonist.
And now, taking a look at the Western Balkans, I think that true partnership with Europe is what guarantees progress of the whole Western Balkan.
Rääkides Lääne-Balkanist, siis arvan, et tõeline partnerlus Euroopaga on selle piirkonna edu tagatis.
And now, there is a general consensus concerning the last two very successful enlargements.
Praegu räägitakse aga üsna üksmeelselt viimasest kahest väga õnnestunud laienemisest.
And of course with respect to our neighbours to the East, we hope to see the development of a free civil society, as well as kind and open communication with their close neighbours.
Ja loomulikult loodame idanaabrite juures näha ka vaba kodanikuühiskonna arengut ning lahket ja avatud suhtlemist ka oma lähinaabritega.
And of course, enjoy the concert!
Ja loomulikult - kõigile kena kontserdielamust.
And of course, I'm assuming that the Macedonian name issue will find a solution, and that this country can move forward in the direction of both the EU and NATO.
Ja muidugi ma eeldan, et Makedoonia nimeküsimus saab lahenduse ning see riik nii ELi kui NATO suunas edasi liikuda.
And on this day, the priority of Estonia’s foreign policy continues to be security – both global as well as regional, but first and foremost the national security of the Republic of Estonia.
Ka täna on Eesti välispoliitika prioriteediks julgeolek – nii globaalne julgeolek, regionaalne julgeolek, aga eelkõige Eesti Vabariigi rahvuslik julgeolek.
And our military officers are continuing to participate in the UN peacekeeping operation in Lebanon.
Meie ohvitserid osalevad jätkuvalt ÜRO rahuvalveoperatsioonil Liibanonis.
And representatives of Estonia’s local administrations are taking part in the work of the Committee of the Regions.
Eesti omavalitsuste esindajad on kaasatud regioonide komitee töösse.
And rightly so.
Eesti osaleb nõukogu töös vaatlejana.
And secondly, if we say that no, this or that state cannot get into Europe, then we must consider the consequences and, at least partially, accept responsibility if the state makes other choices.
Ja teiseks, kui me ütleme: Ei, see või teine riik ei saa Euroopasse, siis peame arvestama ja osaliselt ka võtma vastutuse selle eest, kui see riik siis teeb teised valikud.
And so it was.
K: Kui palju on Eestil välisesindusi?
And so men from two opposite camps find themselves under the same roof.
Nii satuvad ühe katuse alla kahe vastasleeri võitlejad.
And so now – our main themes of this year’s foreign policy.
Ja nüüd – meie välispoliitika peateemadest sel aastal.
And sometimes, there is the need to struggle for our trade and economic interests.
Harvad ei ole juhud, kus kaubandus- ja majandushuvide eest on vaja ka võidelda.
And states, that potentially wish to accede, can very well sense if they are being peddled an alternative to accession, even if the latter is a remote possibility.
Ning potentsiaalsed liituda soovijad tunnevad väga täpselt ära, kui neile kasvõi kauge liitumisvõimaluse pähe mingit aseainet pakutakse.
And still others -- as in the case of AIDS/HIV -- undermine society almost without being noticed, till the process may prove to be irreversible.
Kolmandad – nagu oleme täheldanud AIDS/HIV puhul - õõnestavad ühiskonda peaaegu märkamatult kuni protsess võib osutuda pöördumatuks.
And Switzerland has been one of the main benefactors of our defence college.
Šveits on olnud üks meie kaitsekolledži peamisi toetajaid.
And that encompasses everyone, whether we are talking about students, business people or farmers.
Kõigile, olgu siis tegemist kas õppuri, ettevõtja või põllumehega.
And that if the development level of Poland, the Czech Republic, and Hungary qualifies them for an invitation to join the European Union, then Estonia would also be suitable for the EU.
pole just kõige adekvaatsem, ja kui Poola, Tshehhi ja Ungari kõlbavad arengu poolest saama kutset Euroopa Liitu, siis Eesti kõlbab kah.
And that is how it is not only in the European Union and NATO, but also in many other international organisations like the UN, the Council of Europe, and the OSCE.
Nii pole see mitte ainult Euroopa Liidus ja NATOs, vaid ka mitmetes teistes rahvusvahelistes organisatsioonides nagu näiteks ÜRO, Euroopa Nõukogu ja OSCE.
And that is not all: calls in the EU Commission for follow-up control are becoming louder and more frequent.
Ning see ei ole veel kõik: aina rohkem ja kõvemini räägitakse ELi komisjonis järelkontrolli vajadusest.
And the EU certainly does not want to see any holes or cracks develop in the Internal Market as a result of enlargement.
Ei pea vist siinkohal üle kordama, et siseturg on ELi majanduskoostöö vundament ja müür, aukusid ega ka pragusid EL sinna laienemisest tulenevalt tekitada ei taha.
And the European Union’s cooperation with Russia, including that, which is taking place within the framework of the Northern Dimension, is of major significance for Estonia.
Ka Euroopa Liidu koostöö Venemaaga, sealhulgas Põhjadimensiooni raames on Eesti jaoks olulise tähtsusega.
And the most vulnerable are women and children since conflicts increase gender-based violence against them and limit women’s access to healthcare, education as well as to economic and political activities.
Seejuures on eriti haavatavad naised ja lapsed, kuna konfliktid suurendavad nende vastu suunatud soolist vägivalda ning piiravad naiste ligipääsu tervishoiule, haridusele, majandus- ja poliitilisele tegevusele.
And the same amount of responsibility falls on our national work.
Vähemalt sama suur osa sõltub ka meie siseriiklikust tööst.
And the Swiss contribution to this field of expertise has been invaluable.
Šveitsi panus on siinjuures hindamatu.
And the third aspect is economic.
Samas on Tiibeti majanduslik ja võimupoliitiline tähtsus lääneriikide jaoks peaaegu olematu.
And there is no reason to assume that without our concrete foreign and defense policy goals, Estonia would have developed into the nation that it is today.
Ja ei ole mingit alust arvata, et Eesti oleks ilma oma seniste välis-ja julgeolekupoliitiliste eesmärkideta see, kes me oleme praegu.
And therefore, our commitments and responsibilities have also increased.
Vastavalt on laienenud Eesti välispoliitiline haare ning siit tulenevalt ka meie kohustused ja vastutus.
And therefore, we must understand the problems of, and therefore, we must support our good partners Spain, Italy, Greece, and, of course, Africa’s closest EU state, Malta, which is even smaller than Estonia.
Ning seepärast peame me mõistma, sellepärast peame me toetama meie häid partnereid Hispaaniat, Itaaliat, Kreekat ja muidugi Aafrikale lähimat EL-riiki, Eestistki väiksemat Maltat.
And thirdly, but this is definitely not the least important factor – a high-principled policy, the sharing of values, has, in the end, time and again, proven to be the most practical policy for promoting our interests.
Ja kolmandaks, sugugi mitte viimaseks – aateline poliitika, väärtuste järgmine, on kokkuvõttes ikka ja jälle osutunud ka kõige praktilisemaks, meie huvisid edendavaks poliitikaks.
And thirdly, we work together with other states -- we, for instance, cooperate with Finland’s Ministry of Internal Affairs and with the UN’s Observer Mission to help Georgia establish a contemporary and democratic law enforcement system.
Ja kolmandaks töötame me koos teiste riikidega - näiteks teeme koostööd Soome siseministeeriumi ning ÜRO vaatlusmissiooniga kaasaegse ja demokraatliku politseitöö rakendamiseks Gruusias.
And this includes the principle that Kosovo’s development is not a precedent for the solving of any so-called frozen conflict in Europe.
Ja seda ka arusaamas, et Kosovo areng ei ole pretsedent ühegi niinimetatud külmutatud konflikti lahendamiseks.
And this is beneficial even before actually becoming a member, increasing stability and welfare on a larger scale than within just one state.
Ja see toob kasu juba enne tegelikku liikmekssaamist, lisab stabiilsust ja heaolu ka laiemalt kui ühe riigi mõõtmes.
And this is where the stronger party’s responsibility towards the less privileged becomes apparent.
Siin väljendubki tugevama vastutus kehvemal järjel olija ees.
And this must be promoted by improvements in the country’s security situation.
Seda peab toetama julgeolekuolukorra paranemine.
And this strength serves Estonia’s interests well, being for us a privilege.
Ja see tugevus teenib igati Eesti huve, see on meie jaoks privileeg.
And this support has, in the course of the last few years, clearly grown.
Ja see toetus on viimaste aastatega pidevalt tõusnud.
And this support has, in the course of the last few years, clearly grown.
Kuigi opositsioon on viimastel aastatel olnud nõrk, näib Tsvangirai taaselustuva jõuna.
And this, during the year that the state will be celebrating its 100th birthday.
Seda just riigi sajanda sünnipäeva aastal.
And tireless efforts must, of course, be made to increase the cohesiveness of the European Union’s external activities.
Ja muidugi tuleb väsimatult otsida teid Euroopa Liidu välistegevuse ühtsuse suurendamiseks.
And to support Estonian companies all over the world.
Toetada Eesti ettevõtjaid maailmas.
And today, understanding, support and assistance from us, as well as from all of Europe is needed most by the people in Ukraine.
Ja täna vajab väga nii meie kui kogu Euroopa mõistmist, tuge ja abi Ukraina ühiskond.
And violence continues to unfold in eastern Ukraine,”
Samuti jätkub vägivald Ida-Ukrainas,"
And we are mistaken, if we think, that the States, which rejected the CTE, are interested in maintaining the present standstill.
Ja me eksime, kui arvame, EPSL-i tagasi lükanud riigid soovivad kehtiva vaikelu jätkumist.
And we are now in an enhanced position to do this more successfully than ever before.
Meie tugevnenud positsioon võimaldab seda teha varasemast tulemuslikumalt.
And we are, of course, deeply convinced, that EU enlargement must continue.
Ja muidugi oleme me sügavalt veendunud, et ELi laienemine peab jätkuma.
And we can help to fulfil their dreams.
Meie saame nende unistuste täitumisele kaasa aidata.
And we cannot avoid participating in these processes, or expressing positions to essential questions.
Ja me ei saa vältida neis protsessides osalemist või olulistele küsimustele hinnangu andmist.
And we cannot leave things half done.
Eesmärgi saavutamiseks ei saa aga poolele teele pidama jääda.
And we have also been visited by Albania’s foreign minister, as well as the foreign minister of the former Serbia and Montenegro.
Meid külastasid Albaania ja toonase Serbia ja Montenegro välisminister.
And we must also keep in mind that the returning home of millions of Afghanistan’s war refugees from Pakistan will also require large amounts of international aid.
Ja me peame silmas pidama, et miljonite Afganistani sõjapõgenike tagasipöördumine Pakistani aladelt eeldab samuti suurt rahvusvahelist abi.
And we must support Turkey, our important NATO partner, in providing its national security.
Ja me peame toetama Türgit, meie olulist NATO partnerit, tema julgeoleku tagamisel.
And we want to more effectively support entrepreneurs in Estonia.
Ja me soovime Eesti ettevõtjaid järjest tõhusamalt toetada.
And we would like to continue to carry on with a political dialogue, which takes into consideration the interests of both parties.
Ja me soovime jätkata teineteise huve arvestavat poliitilist dialoogi.
And what is not expected of us – to forget them; to treat them with arrogant condescension; to disregard those values, which we have proclaimed after the regaining of our independence, and have set up as an example for others.
Mida meilt ei oodata – unustamist, üleolevat suhtumist, nendest väärtustest taganemist, mida me pärast iseseisvuse taastamist oleme kuulutanud ja teistele eeskujuks seadnud.
And will do everything possible to prevent a new wave of evil rising from intolerance, extremism and hate.
Ja tegema kõik, et sallimatusest, äärmuslusest ja vihkamisest ei tõuseks uut kurjuselainet.
And with this in mind, I would also like to remind the respected legislators that the Estonian representation in the Convention on the future of the European Union is not yet fully complete.
Sellega soovin lugupeetud seadusandjatele ühtlasi meelde tuletada, et Eesti esindus tulevikukonvendis ei ole ikka veel täiearvuline.
And within the framework of our international efforts, we have endorsed all 12 UN anti-terrorism conventions, and have actively cooperated with many states and international organisations.
Oleme tegutsenud siseriikliku koordinatsiooni ja infovahetuse parandamisega ning rahvusvaheliste jõupingutuste raames liitunud kõigi kaheteistkümne ÜRO terrorismivastase konventsiooniga, tehes aktiivset koostööd paljude riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
And yet, there is no doubt, that, at the same time, there is still reason, for the nations of this region, to also develop the Northern Dimension.
Ja ometi on kindel see, et meie piirkonna riikidel on ühtaegu põhjust arendada ka Põhjamõõdet.
And, as a member of the European Union, we will be able to ensure Estonia’s speedy and stable development.
Just Euroopa Liidu liikmena õnnestub meil tagada Eesti kiire ja stabiilne areng.
And, at this point, I must stress that our future in the European Union can already be influenced by the active participation of the representatives of both, the Riigikogu and government, in the discussions of Convention on the Future of Europe, offering their utmost for the development of Europe that would meet the challenges of the globalising world as well as satisfy the expectations and needs of its citizens.
"Meie tulevikku Euroopa Liidus saavad juba praegu mõjutada nii Riigikogu kui valitsuse esindajad oma aktiivse osalemisega Euroopa Liidu tulevikukonvendi mõttevahetustes, andes oma parima sellise Euroopa arendamisse, mis vastaks ühtaegu nii globaliseeruva maailma väljakutsetele kui kodanike ootustele ja vajadustele,"
And, at this point, I must stress that our future in the European Union can already be influenced by the active participation of the representatives of both, the Riigikogu and government, in the discussions of Convention on the Future of Europe, offering their utmost for the development of Europe that would meet the challenges of the globalising world as well as satisfy the expectations and needs of its citizens.
Siinjuures ei saa jätta märkimata, et meie tulevikku Euroopa Liidus saavad juba praegu mõjutada nii Riigikogu kui valitsuse esindajad oma aktiivse osalemisega Euroopa Liidu tulevikukonvendi mõttevahetustes, andes oma parima sellise Euroopa arendamisse, mis vastaks ühtaegu nii globaliseeruva maailma väljakutsetele kui kodanike ootustele ja vajadustele.
And, of course, a thousand thanks to the families of all those just mentioned.
Ja muidugi kuulub tuhat tänu nimetatute perekondadele.
And, this has been agreed to by all the Member States.
Ja sellega on nõustunud kõik liikmesriigid.
Andorra has expressed interest in developments in Estonia’s IT sector.
Andorra tunneb huvi arengute vastu Eesti IT-sektoris.
Andre Punk has worked at the Ministry of Foreign Affairs since 1993, when he began working at the External Economic Policy Department.
Välisministeeriumis töötab Andre Pung alates 1993. aastast, kui ta asus tööle välisministeeriumi välismajanduspoliitika osakonda.
Andres Kasekamp’s book “A History of the Baltic States” was initially published in 2010 in England and by today has also been published in Estonian, Latvian and Polish.
Andres Kasekampi raamat „A History of the Baltic States“ ilmus 2010. aastal algselt Inglismaal ja on tänaseks avaldatud ka eesti, läti ja poola keeles.
Andres Tomasberg was born on 19 January 1960.
Andres Tomasberg sündis 19. jaanuaril 1960. aastal.
Andres Unga was born in 1966 in Viljandi.
Andres Unga sündis 29. aprillil 1966. aastal Viljandis.
Andres Unga was born on 29 April 1966 in Viljandi.
Andres Unga sündis 29. aprillil 1966. aastal Viljandis.
Andres Unga was born on 29.
Andres Unga sündis 29. aprillil 1966. aastal Viljandis, lõpetas 1984. aastal Viljandi 5.
André Glucksmann, who has thoroughly addressed totalitarian regimes in his works, was recognised with a decoration of the Estonian Republic by President Toomas Hendrik Ilves in February of this year.
Oma töödes põhjalikult totalitaarseid režiime käsitlenud André Glucksmanni tunnustas president Toomas Hendrik Ilves Eesti Vabariigi teenetemärgiga selle aasta veebruaris.
Another area of importance is Baltic economic co-operation.
Balti riikide vaheliste suhete teiseks tähtsaks aluseks on koostöö majandusvaldkonnas.
Another aspect of this developing strategy concerns international accepted export subsidies.
Medali teine külg on maailmakaubanduses aktsepteeritavate eksporditoetuste sisu.
Another essential indicator of Baltic and Nordic economic integration is the continuous founding of companies with a domestic market spanning the 5+3 area.
Oluline Balti- ja Põhjamaade majandusliku integratsiooni ilming on ka üle 5+3 ala koduturgu omavate firmade jätkuv teke.
Another goal is to save some money on the management of programmes.
Samuti on eesmärgiks hoida kokku raha programmide haldamise pealt.
Another important function of ECOSOC will be the monitoring of the post-2015 implementation of sustainable development objectives.
ECOSOC-i oluliseks funktsiooniks saab olema ka 2015. aasta järgsete kestliku arengu eesmärkide elluviimise jälgimine.
Another important sector for co-operation is education.
Oluline valdkond koostööks on ka haridus.
Another important topic at the upcoming Council will be climate change and the Cancun climate conference set to begin at the end of November.
Teine oluline teema ülemkogul on kliimamuutused ning sealhulgas ka novembri lõpus algav Cancuni kliimakonverents.
Another item on the agenda is the situation in the Ivory Coast after the extensive armed conflict there, during which over a thousand people were killed.
Veel on kõne all olukord Elevandiluurannikul seoses seal toimunud ulatuslike relvakonfliktidega, milles on hukkunud üle tuhande inimese.
Another option according to Ojuland, could be President Rüütel’s visit to Russia in January next year.
Ojulandi sõnul on piirileppe alla kirjutamiseks veelgi võimalusi, näiteks president Rüütli visiit Moskvasse tuleva aasta jaanauaris.
Another problem is an increase in the number of people who must flee to a different part of their own country to escape persecution, famine, or natural disasters.
Probleemiks on ka selliste inimeste arvu kasvamine, kellel tuleb tagakiusamise, nälja või looduskatastroofide eest põgeneda oma riigi teistesse osadesse.