natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Paet, the decision to add Lashkar Gah, the capital of Helmand Province, to the list of the first regions where responsibility for security will be transferred to Afghanistan is testament to the fact that progress is possible even in very complicated security situations.
Paeti sõnul on otsus lisada Helmandi provintsi pealinn Lashkar Gah ühena esimestest Afganistanile julgeolekuvastutuse üleandmise piirkondadest tunnistus sellest, et ka väga keerulises julgeolekusituatsioonis on edasiminekud võimalikud.
According to Paet, the destruction of chemical weapons in Syria has however seen some progress.
Paeti sõnul on Süüria keemiarelvade hävitamises siiski mõningad edusammud.
According to Paet, the Eastern Partnership is a process between the European Union and its partners where any kind of political and economic pressure from third states, with the aim of distancing the states from co-operation with the EU, is not acceptable.
Paeti sõnul on Idapartnerlus Euroopa Liidu ja tema partnerite vaheline protsess, kus igasugune poliitiline ja majanduslik surve kolmandate riikide poolt Euroopa Liiduga koostööst eemaldumiseks ei ole vastuvõetav.
According to Paet, the Estonian community in Australia is the sixth largest Estonian community in the world.
Paeti sõnul on Eesti kogukond Austraalias suuruselt kuues eestlaste kogukond maailmas.
According to Paet, the EU decided it will suspend negotiations with Russia on visa matters as well as on the New Agreement if the Russian invasion continues.
Paeti sõnul otsustas EL Venemaa sissetungi jätkumisel peatada läbirääkimised Venemaaga viisaküsimustes ning uue raamlepingu osas. ,,Kui Venemaa jätkab rahvusvahelise õiguse rikkumist ning rünnakuid suveräänse riigi vastu võtab Euroopa Liit kasutusele edasised meetmed,"
According to Paet, the EU foreign ministers decided to expand the list of restrictive measures regarding those subject to a visa ban and assets freeze.
Paeti sõnul otsustasid Euroopa Liidu välisministrid, et laiendatakse Euroopa Liidu piirangute nimekirja, mis puudutab sissesõidukeelde ja varade külmutamist.
According to Paet, the EU-Armenia negotiations have led to a very good Association Agreement, which will create many new opportunities.
Paeti sõnul on EL-Armeenia läbirääkimiste tulemusena saavutatud väga hea assotsiatsioonilepingu tekst, mis loob palju uusi võimalusi.
According to Paet, the European Union and its members need to express clear support for Ukraine based on the principle of Ukraine’s territorial integrity.
Euroopa Liit ja tema liikmesriigid peavad Paeti sõnul väljendama Ukrainale selget tuge lähtudes Ukraina territoriaalse terviklikkuse printsiibist.
According to Paet, the European Union must address defence-related issues more than it has before.
Euroopa Liidul tuleb Paeti sõnul senisest enam kaitsevaldkonda puudutavate teemadega tegeleda.
According to Paet, the European Union's foreign ministers agreed to extend the list of those subject to sanctions, currently comprised of 48 persons, who are subject to a visa ban and freeze of their assets.
Paeti sõnul otsustasid Euroopa Liidu välisministrid laiendada nimekirja, mis hetkel sisaldab 48 isikut, kelle suhtes kohaldatakse viisakeeldu ja varade külmutamist.
According to Paet, the fight against terrorism requires both direct action against terrorist strongholds and the prevention of terrorist financing.
Terrorismivastane võitlus eeldab Paeti sõnul nii otsest tegutsemist terroristlike tugipunktide vastu, aga ka terrorismi rahastamise takistamist.
According to Paet, the greatest victims in the current crisis in Ukraine are the women and children, who as internally displaced persons are forced to relocate and due to a lack of education and lack of access to basic services, may fall victim to violence and discrimination.
Samuti on praeguses Ukraina kriisis Paeti sõnul suurimad kannatajad just naised ja lapsed, kes sisepagulastena on sunnitud ümber asuma ning puuduliku hariduse ja eluks vajalike teenuste kättesaamatuse tõttu võivad langeda vägivalla ja diskrimineerimise ohvriks.
According to Paet, the humanitarian situation in Libya and at Libya’s borders is very poor.
Paeti sõnul on humanitaarolukord Liibüas ja Liibüa piiridel väga halb.
According to Paet, the humanitarian situation in Syria is catastrophic.
Paeti sõnul on humanitaarolukord katastroofiline.
According to Paet, the International Criminal Court plays a very important role in stopping sexual violence, child abuse and other serious criminal offenses.
Rahvusvaheline Kriminaalkohus mängib Paeti sõnul väga olulist rolli seksuaalvägivalla, laste ärakasutamise ja teiste raskete kuritegude ärahoidmisel.
According to Paet, the Internet Freedom Coalition which was initiated by Holland is well-timed and very important.
Paeti sõnul on Hollandi käivitatud internetivabaduse koalitsiooni algatus hästi ajastatud ja väga oluline.
According to Paet, the issue of international road transport TIR guarantees is troubling, since the carriers are subject to unequal treatment.
Paeti sõnul on murekohaks ka rahvusvaheliste autovedude TIR garantiide küsimus, kuna vedajate suhtes kehtib ebavõrdne kohtlemine.
According to Paet, the narcotics trade, which originates in Latin America, Central Asia, and Afghanistan, is one of the major threats to both Russia and the member states of the European Union.
Paeti sõnul on narkokaubandus üks Ladina-Ameerika, Kesk-Aasia ja Afganistani regioonist tulenevatest olulistest ohtudest nii Venemaa kui ka Euroopa Liidu riikide jaoks.
According to Paet, the OECD's decision to postpone accession talks with Russia was the only possible decision in reaction to Russia's interference in Crimea and East Ukraine.
OECD otsus Venemaaga liitumiskõneluste edasilükkamiseks oli Paeti sõnul ainuvõimalik reageerimaks Venemaa sekkumisele Krimmis ja Ida-Ukrainas.
According to Paet, the OSCE special mission plays a key role in helping to resolve the crisis situation in Ukraine and in providing an adequate review of the situation.
Paeti sõnul on OSCE erimissioonil võtmeroll kriisiolukorra lahendamisele kaasaaitamisel Ukrainas ja olukorrast adekvaatse ülevaate andmisel.
According to Paet, the regional energy market also requires development.
Samuti vajab Paeti sõnul edasiarendamist regionaalne energiaturg.
According to Paet, the security situation in Afghanistan continues to be complicated, and in order to improve the situation the neighbouring countries, especially Pakistan, should be included in the process.
Julgeolekuolukord Afganistanis on Paeti sõnul jätkuvalt keeruline ja selle parandamiseks on oluline kaasata ka naaberriike, eelkõige Pakistani.
According to Paet, the stability and economic development of Ukraine is very important for the whole of Europe.
Paeti sõnul on Ukraina stabiilsus ja majanduslik areng väga oluline kogu Euroopale.
According to Paet, the U.S. is a strategic partner to Estonia in terms of military co-operation.
Eesti välisministri sõnul on USA tõsine sõjalise koostöö partner Eestile.
According to Paet, the UN should not stop paying attention to frozen conflicts such as those in Moldova, Georgia, and Nagorno-Karabakh.
ÜRO ei tohiks Paeti sõnul kuumade kriiside kõrval jätta rahvusvahelise tähelepanuta ka külmutatud konflikte näiteks Moldovas, Gruusias ja Mägi-Karabahhias.
According to Paet, the use of a chemical weapon is a very serious violation of international law.
Keemiarelva kasutamine on Paeti sõnul rahvusvahelise õiguse väga tõsine rikkumine.
According to Paet, the visa freedom with the European Union that is coming into effect for Serbia, Montenegro and Macedonia on 19 December is extremely important.
Paeti sõnul on väga oluline 19. detsembril jõustuv Euroopa Liidu viisavabadus Serbia, Montenegro ja Makedooniaga.
According to Paet, the worst development would be if the world looked on indifferently while war crimes such as the chemical weapon attacks were committed and did nothing to change the situation.
Paeti sõnul oleks kõige halvem areng see, kui maailm vaatab ükskõikselt pealt sõjakuritegude sooritamist, mida keemiarelvarünnak on, ega tee midagi, et olukorda muuta.
According to Paet, there are discussions within the European Union on the importance of a common digital market, but the EU could bolster co-operation in this field in other regions, including the ASEAN countries.
Paeti sõnul räägitakse küll Euroopa Liidu siseselt digitaalse ühisturu olulisusest, kuid EL saaks sellesuunalist koostööd tihendada ka teistes piirkondades, kaasaarvatud ASEANi riikides.
According to Paet, there have unfortunately been some setbacks in the development of the Eastern Partnership countries, but the European perspective provides significant support for the continuation of reforms.
Paeti sõnul on idapartnerluse riikide arengus paraku ka tagasilööke, kuid neile riikidele on reformide jätkamise toetuseks oluline Euroopa perspektiiv.
According to Paet, there is currently an Estonia doctor in Monrovia Liberia, participating as a member of the 4-week long UN Disaster Assessment and Coordination (UNDAC) mission.
Paeti sõnul viibib praegu Libeerias Monrovias ka Eesti arst, kes osaleb seal ÜRO kriiside ja katastroofide koordineerimis- ja hindamismeeskonna (UNDAC) liikmena neljanädalasel missioonil.
According to Paet, there is much room for improvement in Estonia-Australia economic relations.
Paeti sõnul on Eesti ja Austraalia majandussuhetes palju arenguruumi.
According to Paet, today’s inauguration of the Ukrainian president is a positive event, but there is still much to do to restore stability in Ukraine.
Paeti sõnul on tänane Ukraina presidendi ametisse vannutamine positiivne, kuid siiski on veel palju ees, et Ukrainas stabiilsus taastada.
According to Paet, trade relations between Estonia and Norway are extensive.
Paeti sõnul on Eesti ja Norra kaubandussuhtlus on tihe.
According to Paet, Turkey is one of the most important energy transit countries and source of alternatives for the EU, and it plays a vital role in increasing the energy security of the European Union.
Samas on Türgi Paeti sõnul Euroopa Liidule energiatransiidimaana ja alternatiivide pakkujana üks tähtsamaid, kellel on oluline roll Euroopa Liidu energiajulgeoleku suurendamisel.
According to Paet, Ukraine needs the EU's clear and comprehensive support at this difficult time.
Paeti sõnul vajab Ukraina praegusel keerulisel ajal selget ELi igakülgset toetust.
According to Paet, Ukraine’s movement towards the European Union, including the signing of an Association Agreement between the European Union and Ukraine, is in the interest of both sides.
Ukraina ELi-suunaline liikumine, sealhulgas assotsiatsioonileppe allkirjastamine Euroopa Liidu ja Ukraina vahel on Paeti sõnul mõlema osapoole huvides.
According to Paet, using external military power in Ukraine is not acceptable and has to end immediately.
Paet ütles, et välise sõjalise jõu kasutamine Ukrainas ei ole aktsepteeritav ja peab lõppema kohe.
According to Paet, what is most important, is to resolve the situation as quickly and peacefully as possible.
Kõige olulisem on Paeti sõnul olukord võimalikult kiiresti ja rahumeelselt lahendada.
According to Pentus Rosimannus, Estonia-India relations have been good in the past, but it is in the interest of both countries that the case, which has been overshadowing relations for nearly two years now, be resolved.
Pentus-Rosimannuse sõnul on Eesti ja India suhted olnud varasemalt head, kuid mõlema riigi huvides on, et suhteid juba ligi kaks aastat varjutav juhtum saaks lahenduse.
According to Pentus-Rosimannus, Estonia has contributed to civilian missions for nearly 20 years and over one hundred experts have served in various missions.
Eesti on Pentus-Rosimannuse sõnul panustanud tsiviilmissioonidele juba ligi 20 aastat ning erinevatel missioonidel on teeninud üle saja eksperdi.
According to Pentus-Rosimannus, Estonia has provided humanitarian aid in support of children affected by armed conflicts.
Pentus-Rosimannuse sõnul on Eesti andnud relvakonfliktides kannatavate laste toetuseks humanitaarabi.
According to Pentus-Rosimannus, Estonia supports reforming the UN Security Council in order for it to reflect the current, not the 1945 world order.
Eesti toetab Pentus-Rosimannuse sõnul ÜRO julgeolekunõukogu reformimist, et see vastaks praegusele mitte 1945. aasta maailmakorrale.
According to Pentus-Rosimannus, terrorism poses a serious security threat to the Middle East region, Europe and the wider international community.
Pentus-Rosimannuse sõnul on terrorism tõsine julgeolekuoht nii Lähis-Ida regioonile, Euroopale kui ka laiemalt rahvusvahelisele üldsusele.
According to Pentus-Rosimannus, the past year will also be inevitably remembered by Russia’s blatant violation of international law in the form of kidnapping an Estonian police officer and illegally detaining him in Russia.
Pentus-Rosimannuse sõnul jääb Eesti jaoks lõppevat aastat paratamatult meenutama ka Venemaa poolne rahvusvahelise õiguse jõhker rikkumine Eesti politseiohvitseri röövimise ja ebaseadusliku Venemaal kinnihoidmise näol.
According to Pentus-Rosimannus, within Estonia’s and Finland’s cooperation, economic and energy issues, as well as cooperation in the IT field are of great importance.
Eesti ja Soome koostöös on Pentus-Rosimannuse sõnul olulised nii majandus- ja energeetikaküsimused kui ka koostöö IT-vallas.
According to Permanent Representative of Estonia to the European Union Matti Maasikas, who represented Estonia at the meeting, there was discussion about some unresolved questions in the package of statutes for the next programme period (2014-2020) of the European Union Cohesion Policy; the chairman received a strong mandate for negotiations with the European Parliament.
Eestit kohtumisel esindanud alalise esindaja Euroopa Liidu juures Matti Maasika sõnul toimus arutelu Euroopa Liidu ühtekuuluvuspoliitika järgmise programmperioodi (2014-2020) õigusaktide paketis veel lahtiolevate küsimuste üle, mille läbirääkimisteks Euroopa Parlamendiga sai eesistuja tugeva mandaadi.
According to plan, the decision concerning this matter will be made at the 16 – 17 December session of the Council of the European Union.
Otsuse tegemine selles küsimuses on kavandatud Euroopa Ülemkogu 16.-17. detsembri kohtumisele.
According to Poland’s Foreign Minister, they are continuing on the course of democracy and the rule of law, emphasizing the importance of dialogue between partners, a good example of which was yesterday’s visit of Polish President Andrzej Duda to Brussels.
Poola välisministri kinnitusel jätkavad nad demokraatia ja õigusriigi kursil, pidades oluliseks dialoogi partnerite vahel, mille näiteks oli eilne Poola presidendi Andrzej Duda visiit Brüsselisse.
According to President Calderón, Mexico is especially interested in cooperation in the field of information technology, including cyber defence and e-services.
President Calderóni sõnul pakub Mehhikole erilist huvi koostöö infotehnoloogia vallas, sealhulgas küberkaitse ning e-teenuste alal.
According to protocol practices in Morocco, the king only accepts credentials from ambassadors residing in Rabat.
Maroko protokolliliste tavade kohaselt võtab kuningas vastu üksnes Rabatis resideerivaid suursaadikuid.
According to Reinart it demonstrates continuing need for cooperation and consensus in solving the migration crisis.
Reinarti hinnangul näitab see jätkuvat vajadust koostöö ja üksmeele järele rändekriisi lahendamisel.
According to Reinart, Estonia and the other NB8 countries will continue to provide aid to Afghanistan after 2014.
Reinarti sõnul jätkavad Eesti ja teised NB8 riigid Afganistanile arenguabi andmist ka pärast 2014. aastat.
According to Reinart, Estonia is trying to find suitable opportunities to support small island developing states.
Reinarti sõnul püüab Eesti leida sobivaid võimalusi väikeste arenevate saareriikide toetamiseks.
According to reports by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) special mission, tanks and other heavy weaponry are moving in the direction of separatist-controlled areas in the West.
Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) erimissiooni aruannete kohaselt liiguvad separatistide kontrollitud aladel läänesuunas tankid ja muu raskerelvastus.
According to Secretary General Kokk, Eastern Partnership is promising for both partner states and EU member states.
Kantsler Koka sõnul on idapartnerlus perspektiivikas nii idapartnerite kui ka ELi liikmesriikide jaoks.
According to Secretary General of the Foreign Ministry Matti Maasikas, several other countries are planning to open virtual embassies in Second Life, which means that the prominence of Second Life is growing in diplomatic circles.
Välisministeeriumi kantsleri Matti Maasika sõnul plaanivad virtuaalsaatkondi avada veel mitmed riigid, mis tähendab, et Second Life’i tuntus diplomaatilistes ringkondades kasvab.
According to statistics of 11 months of the year 2000, the total turnover of Estonian- Czech trade was 695.6 million kroons.
2000. aasta 11 kuu kaubandusstatistika põhjal oli Eesti ja Tšehhi kaubanduse kogukäive 695,6 miljonit Eesti krooni.
According to Tarmo Miilits, it is a great challenge and responsibility to represent the European Union in Afghanistan and to advise the state’s strategic level in the carrying out of reforms in the field of internal security.
Tarmo Miilitsa sõnul on suur väljakutse ja vastutus esindada Euroopa Liitu Afganistanis ja nõustada riigi strateegilist taset reformide läbiviimisel sisejulgeoleku valdkonnas.
According to the accusation, the Estonian citizen took Colonel Mara from Fiji to Tonga with his boat.
Süüdistuse järgi viis Eesti kodanik kolonel Mara oma paadiga Fidžilt Tongale.
According to the agreement signed by the foreign ministers, Estonian diplomat Siim Krispin will start working at the Finnish embassy in Riyadh in the fall of this year for a period of six months.
Välisministrite poolt alla kirjutatud kokkuleppe kohaselt läheb Eesti diplomaat Siim Krispin käesoleva aasta sügisel kuueks kuuks tööle Soome Riyadhi-saatkonda.
According to the agreement, Russia will grant the building to Estonia.
Kinnisvarakokkuleppe allkirjastamine tähendabki, et Venemaa annab hoone ametlikult Eestile üle ja Eesti saab maa 99 aastaks rendile 1 rubla eest aastas.
According to the Ambassador, Estonia-Georgia cooperation is also important regarding preparations for the EU Presidency in the second half of 2017, when the EU Eastern Partnership Summit takes place.
Tema sõnul on Eesti ja Gruusia koostöö oluline ka Eesti valmistumisel ELi eesistumiseks 2017. aasta teisel poolel, mille raames toimub EL-i idapartnerluse tippkohtumine.
According to the Ambassador, it is a great joy to see that such a large delegation of Estonian athletes have travelled to the games.
Suursaadiku sõnul on suur rõõm näha, et mängudele on kohale tulnud nii suur Eesti sportlaste delegatsioon.
According to the Ambassador, Kazakhstan’s strides in the fields of environmental protection and implementation of new energy sources in relation to the EXPO world fair that will take place in Astana in 2017 are worthy of recognition.
Suursaadiku hinnangul väärivad tunnustust Kasahstani sammud keskkonnakaitse ja uute energiate rakendamise valdkonnas seoses EXPO maailmanäituse toimumisega Astanas 2017. aastal.
According to the Association Agreements signed by Moldova, Georgia and Ukraine, they need to be ratified by the contracting parties or approved in accordance with their respective internal procedures.
Moldova, Gruusia ja Ukrainaga allkirjastatud assotsieerimislepingute kohaselt tuleb need lepinguosaliste poolt ratifitseerida või heaks kiita vastavalt nende riigisisesele menetlusele.
According to the border treaty, changes compared to the existing temporary control line on land, including in lakes, will be equal, so that neither party does not lose or win any territory.
Riigipiiri lepingu kohaselt saavad muudatused võrreldes ajutise kontrolljoonega maismaal, kaasa arvatud järvedel, olema võrdsed, nii et kumbki pool territooriumi ei kaota ega võida.
According to the CTE, the European Commission would, until 2014, consist of one citizen from each Member State, after which, the number of commissioners would be reduced to 2/3 of the number of Member States, whereas, the Council could change that number with a unanimous vote.
Euroopa Komisjoni kuulub EPSL-i kohaselt kuni aastani 2014 üks kodanik igast liikmesriigist, seejärel väheneb volinike arv 2/3-ni liikmesriikide arvust, kusjuures ülemkogul on võimalus seda arvu ühehäälselt muuta.
According to the data of human rights organisations, about 36 000 people have been killed in Syria and 2.5 million are in need of humanitarian aid.
Inimõigusorganisatsioonide andmetel on Süürias hukkunud 36 000 inimest ja humanitaarabi vajab 2,5 miljonit inimest.
According to the Deputy Foreign Minister of Serbia and Montenegro, Estonia serves as one of the best examples of transition models from planned economy to an open economy Serbia and Montenegro have much to learn from.
Serbia ja Montenegro asevälisministri sõnul on Eesti üks parimaid näiteid plaanimajanduselt avatud majandusele ülemineku mudelist, kellelt Serbial ja Montenegrol on väga palju õppida.
According to the document “The Defence Force Structure and Development Plan 2010”, approved by the Government in March 2004, Estonia must, in 2008, participate in missions with 250, and in 2010, with 350 military personnel.
Vastavalt 2004. aasta märtsis Vabariigi Valitsuse poolt heaks kiidetud dokumendile "Kaitseväe struktuur ja arenguplaan 2010" peab Eestist 2008. aastal missioonidel osalema 250 ja 2010. aastal 350 kaitseväelast.
According to the Estonian Ambassador in the UK, Margus Laidre high-tech electronics is certainly one of the areas, where a small country can offer big solutions.
Suursaadik Margus Laidre hinnangul on kõrgtehnoloogia kindlasti üks neist valdkondadest, kus ka väike riik võib pakkuda suuri lahendusi.
According to the Estonian Constitution, the Riigikogu has the right and the duty to render strategic decisions and to contribute to the formulation of foreign policy.
Eesti põhiseaduse kohaselt on Riigikogul õigus ja kohustus langetada strateegilisi otsuseid ja panustada välispoliitika kujundamisesse.
According to the Estonian development cooperation strategy for the upcoming years, Moldova is an important recipient state for Estonian cooperation.
Eesti arengukoostöö lähiaastate arengukava kohaselt oluline koostöö sihtriik.
According to the Estonian development cooperation strategy for the upcoming years, Moldova is an important recipient state for Estonian cooperation.
Eesti arengukoostöö lähiaastate arengukava kohaselt on Moldova Eesti koostöö oluline sihtriik.
According to the Estonian Foreign Minister they hope to receive a mandate to renew the European Security Strategy from the European Council in June.
Eesti välisministri kinnitusel loodetakse juunis toimuvalt Euroopa Ülemkogult saada mandaat Euroopa julgeolekustrateegia uuendamiseks.
According to the Estonian Foreign Minister Urmas Paet, Estonia is content with the UK presidency programme as the priorities coincide with the priorities of the Estonian government.
Välisminister Paeti sõnul on Eesti eesistuja töökavaga rahul, sest prioriteedid kattuvad Eesti valitsuse prioriteetidega.
According to the Estonian Foreign Minister, Estonia supports the involvement of a larger group of nations in the guaranteeing of security and in the reconstruction of Iraq.
Eesti välisministri sõnul toetab Eesti suurema arvu riikide kaasamist julgeoleku tagamisse ja Iraagi ülesehitustöösse ning võimu sujuvat üleandmist Iraagi rahvale.
According to the Estonian Foreign Minister, Estonia welcomes India’s wish to join the NSG, especially considering that India has indicated its readiness to be a responsible state in nuclear issues and has joined The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
Eesti välisministri sõnul Eesti tervitab India soovi NSG-ga liituda, eriti arvestades, et India on näidanud üles valmisolekut olla vastutustundlik riik tuumaküsimustes ning on ühinenud Haagi käitumiskoodeksiga ballistiliste rakettide leviku tõkestamiseks (Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation).