natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teleoperators and photographers are kindly asked to register with the Press Centre of the Foreign Ministry, calling 6317604 or through e-mail to centre@vm.ee by Monday, 11th December at noon.
Teleoperaatoritel ja fotograafidel palume registreeruda välisministeeriumi pressikeskuse telefonil 6317604 või e-posti aadressil centre@vm.ee hiljemalt esmaspäeval, 11. detsembril kella 12.00ks.
Teleoperators and photographers are kindly asked to register with the Press Centre of the Foreign Ministry, calling 6317604 or through e-mail to centre@vm.ee by Wednesday, 17th at 13.00.
Teleoperaatoritel ja fotograafidel palume registreeruda välisministeeriumi pressikeskuse telefonil 6317630 või e-posti aadressil centre@vm.ee hiljemalt kolmapäeval, 17. detsembril kella 13.00ks.
Ten civilians were killed in missile attacks in Donetsk in eastern Ukraine on Wednesday.
Ukraina idaosas Donetskis sai kolmapäeval mürsurünnakutes surma kümme tsiviilelanikku.
Ten Estonian schools have already found friendship schools in Afghanistan.
Kümme Eesti kooli on juba leidnud endale sõpruskooli Afganistanis.
Ten patients are due to arrive Tuesday, who will receive treatment at the North Estonia Medical Centre.
Eestisse saabub teisipäeval kümme patsienti, kes saavad ravi Põhja-Eesti Regionaalhaiglas.
Ten years ago, Iceland and Denmark defied the conventional wisdom of the time.
Island ja Taani muutsid 10 aastat tagasi ajalugu, trotsides tolleaegseid käibetõdesid.
Tens of thousands of local residents are suffering.
Kannatavad kümned tuhanded kohalikud elanikud.
Tension in Serbia-Kosovo relations rose due to the border and customs conflict last summer, as a result of which the dialogue between Serbia and Kosovo was temporarily cut off, Paet explained.
Serbia ja Kosovo suhted pingestusid suvel toimunud piiri- ja tollikonflikti tõttu, mistõttu katkes mõneks ajaks ka Serbia ja Kosovo vaheline dialoog, selgitas Paet.
Terrorism has become one of the main challenges to international security.
Terrorismist on saanud üks peamisi väljakutseid rahvusvahelisele julgeolekule.
Terrorism has never been closer to us than it is now.
Terrorism ei ole kunagi olnud meile lähemal kui praegu.
Thai Foreign Minister Surapong Tovichakchaikul notified Estonian Foreign Minister Urmas Paet about the decision at a meeting in Tallinn on 7 September 2013.
Tai välisminister Surapong Tovichakchaikul andis sellest otsusest teada kohtumisel välisminister Urmas Paetiga Tallinnas 7. septembril 2013.
Thailand is interested in strengthening cooperation with Estonia in the fields of information technology and cyber security.
Tai on huvitatud koostöö tihendamisest Eestiga infotehnoloogia ja küberkaitse vallas.
Thailand will declare the exact date in due course.
Tai teatab täpse kuupäeva peagi.
Thank you
Tänan
Thank you
Tänan!
Thank you
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS
Thank You
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS 6317 654 050 94 645
Thank you
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS 637 7654 521 3085 pressitalitus@mfa.ee
Thank You
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS tel.
Thank You
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS Tel: 6317 654
Thank you all.
Aitäh teile kõigile.
Thank you for helping to make this event possible.
Suur tänu Teile kaasabi eest, tänu millele see üritus teoks sai.
Thank you for listening.
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS 637 7654 521 6821 pressitalitus@mfa.ee www.vm.ee
Thank you for your attention!
Matti Mörttinen, Aamulehti
Thank you for your attention!
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS
Thank you for your attention!
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS 6317 654 050 94 645 pressitalitus@mfa.ee
Thank you for your attention!
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS 6317 654 pressitalitus@mfa.ee
Thank you for your attention, I welcome your questions.
Ma tänan tähelepanu eest ning ootan Teie küsimusi.
Thank you for your attention.
Tänan kuulamast
Thank you for your attention.
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS
Thank you for your attention.
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS tel.
Thank you for your time!
Tänan tähelepanu eest!
Thank you very much for listening.
Tänan kuulamast.
Thank you very much.
Tänan.
Thank you.
Aitäh.
Thank you.
Ma tänan teid.
Thank you.
Tänan teid tähelepanu eest.
Thank you.
Tänan Teid.
Thank you.
Tänan tähelepanu eest!
Thank you.
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSIOSAKOND 637 7654 521 6821 press@mfa.ee www.vm.ee
Thank you.
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS
Thank you.
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS 6 377 654 6 50 94 645 pressitalitus@mfa.ee
Thank you.
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS 6377 654 5094645 pressitalitus@mfa.ee
Thank you.
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS Tel: 6317 654
Thanks to a common foreign and security policy, Estonia will, in the international arena, be supported by the collective opinion of 25 states, which carries much more weight than the simple sum of the opinions of individual Member States.
sõnas ta ning lisas, et just selle kaudu on Eestil võimalik rahvusvahelisel areenil toetuda 25 riigi ühisarvamusele, mis omab suuremat kaalu kui üksikute liikmesriikide arvamuste lihtne summa.
Thanks to a common foreign and security policy, Estonia will, in the international arena, be supported by the collective opinion of 25 states, which carries much more weight than the simple sum of the opinions of individual Member States.
Ühise välis- ja julgeolekupoliitika kaudu on Eestil võimalik rahvusvahelisel areenil toetuda 25 riigi ühisarvamusele, mis omab suuremat kaalu kui üksikute liikmesriikide arvamuste lihtne summa.
Thanks to a number of small steps, trust has developed between Estonia and Russia.
Paljude väikeste sammudega on loodud uued usalduse niidid kahe riigi vahel.
Thanks to co-operation between the Estonian Chamber of Commerce and Industry and the Estonian Embassy in Bulgaria, an Estonian business delegation is also in Bulgaria during the foreign minister’s visit.
Seoses välisministri visiidiga viibib Bulgaarias Eesti Kaubandus-Tööstuskoja ja Eesti Bulgaaria saatkonna koostöös ka Eesti äridelegatsioon.
Thanks to Estonia’s initiative, the EU foreign ministers will discuss issues related to Afghanistan at their regular meeting in April.
Eesti algatusel arutavad ELi välisministrid Afganistaniga seonduvat oma korralisel kohtumisel aprillis.
Thanks to him, close to 20 works of Estonian poetry and prose have been translated into Latvian.
Tänu temale on läti keelde tõlgitud ligi 20 raamatut eesti poeesiat ja proosat.
Thanks to our joint efforts we have been able to keep our promises.
Seni oleme ühise töö tulemusel suutnud oma lubadusi täita.
Thanks to our joint efforts, once again, Estonia has grown up.
Tänu meie ühistele jõupingutustele on Eesti riik jälle kord lapsekingadest välja kasvanud.
Thanks to quick action, we were also able to assist in the bringing of Finnish, Danish, British, U.S, Georgian, and Russian citizens from Yerevan to Tallinn.
Tänu kiirele reageerimisele saime kaasa aidata ka Soome, Taani, Briti, Ameerika Ühendriikide, Gruusia ja Vene kodanike Jerevanist Tallinnasse pääsemisele.
Thanks to that valuable experience, Estonia has become an appreciated partner in the framework of international development co-operation.
Tänu sellele väärtuslikule kogemusele on Eestist saanud ka rahvusvahelises arengukoostöös hinnatud partner.
Thanks to that we have the opportunity to celebrate the 85th anniversary of Jewish cultural autonomy together this year.
Tänu sellele saame tänavu ühiselt tähistada juudi kultuurautonoomia loomise 85. aastapäeva.
Thanks to the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP), last year it was possible to move ahead with the building of new energy connections in the Baltic Sea region.
Tänu Läänemere energiaturgude ühenduse kavale õnnestus mullu edasi liikuda uute energiaühenduste rajamisega Läänemere regioonis.
Thanks to the Chinese scholarships, many Estonians studying for their master’s or doctorate degrees have had the opportunity for supplementary studies,”
Tänu Hiina stipendiumidele on paljud Eesti magistrandid ja doktorandid saanud võimaluse end täiendada,"
Thanks to the fact that we became part of the Schengen area, another opportunity has opened up for Estonia to offer consular services on a broader scale, and this on the basis of visa representation agreements.
Tänu Schengeni tsooniga liitumisele on Eesti jaoks avanenud veel üks võimalus konsulaarteenust laiemalt pakkuda ja seda viisaesinduslepingute alusel.
Thanks to the global network of honorary consuls, Estonia is represented even in faraway regions like Southeast Asia, Australia, Africa, the Middle East, and Latin America.
Tänu aukonsulite ülemaailmsele võrgustikule on Eesti esindatud sellistes kaugemates regioonides nagu Kagu-Aasia, Austraalia, Aafrika, Lähis-Ida ja Ladina-Ameerika.
Thanks to the global network of honorary consuls, Estonia is represented in regions such as Southeast Asia, Australia, Africa, the Middle East and Latin America.
Tänu aukonsulite ülemaailmsele võrgustikule on Eesti esindatud sellistes kaugemates regioonides nagu Kagu-Aasia, Austraalia, Aafrika, Lähis-Ida ja Ladina-Ameerika.
Thanks to the joint efforts of the international forces and Iraq itself, Iraq is becoming a stable and peaceful country.
Tänu rahvusvaheliste jõudude ja Iraagi ühistele jõupingutustele on Iraagist saamas stabiilne ja rahumeelne riik.
Thanks to the reforms, there should be a significant intensification of cooperation between the Council of Baltic Ministers and the Baltic Assembly.
Oluliselt peaks uuenduste läbi tihenema Balti Ministrite Nõukogu ja Balti Assamblee koostöö.
Thanks to the strategy on the occupied territories, Foreign Minister Paet said that Estonia is also gearing many of its development co-operation projects to support the people living in the occupied areas.
Pidades silmas okupeeritud alade kaasamisstrateegiat, on välisminister Paeti sõnul ka Eesti suunanud mitmeid oma arengukoostööprojekte just nendel aladel elavate inimeste toetamiseks.
Thanks to them, the Ministry has been able to organise the quiz 21 times and introduce Estonia to tens of thousands of people,”
Tänu neile on ministeerium saanud viktoriini juba 21 korda läbi viia ja kümnetele tuhandetele inimestele Eestit tutvustada,"
Thanks to these accomplishments, we can in this address talk not only about Estonia’s activities within the European Union (EU) and the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), but for the first time also about being part of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) as well as of the euro zone.
Tänu sellele saame selle valitsuse neljandas ja ühtlasi viimases välispoliitika ettekandes rääkida mitte ainult Eesti tegevusest Euroopa Liidus ja NATOs, vaid esmakordselt ka Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsioonis (OECD) ning eurotsoonis.
Thanks to this the Commission’s evaluation will be available to the candidate states well before the enlargement discussions at the Brussel’s summit of 24-25 October.
Komisjoni hinnang on aga tänu sellele liikmesriikide käsutuses aegsasti enne laienemisteemalist arutelu Brüsseli Ülemkogul 24.-25. oktoobril.
That bridge is the genuine integration of the whole of Europe.
Selleks sillaks oleks kogu Euroopa tõeline integreerumine.
That citizens lack faith, and thus do not participate in the decision-making process underlies the refrain among euro-sceptics in the post-communist world: “
Et kodanikel puudub usk ja järelikult ei osale nad otsuste tegemise protsessis, on aluseks euroskeptikute refräänile postkommunistlikus maailmas: "
That in Estonia and also on a wider scale – in the European Union, the transatlantic union and with other like-minded countries.
Seda nii Eestis kui ka laiemalt – Euroopa Liidus, transatlantilises liidus ning koos samameelsete riikidega.
That is also why Estonian politicians and diplomats cannot look at the problems of more distant states indifferently.
See on ka põhjus, miks Eesti poliitikud ja diplomaadid ei tohi kaugemate riikide probleemidele läbi sõrmede vaadata.
That is because large states will not fully trust a parliament where their interests are not proportionally represented.
Nii just seetõttu, et suured riigid ei usalda täielikult parlamenti, kus nende huvid ei ole proportsionaalselt esindatud.
That is how the future development of the Foreign Ministry, Estonia’s diplomatic representations abroad, and the whole Foreign Service must be viewed.
Selles plaanis tulebki vaadelda Välisministeeriumi, Eesti välisesinduste ja kogu välisteenistuse edasist arengut.
That is not acceptable,”
See ei ole aktsepteeritav,”
That is to balance the legitimate democratic concerns of the Large (through a proportionally elected lower chamber) with the justified fears of the Small (by way of equal representation in an upper chamber of the legislature).
Selleks tuleb tasakaalustada suurte riikide seaduspärased demokraatlikud huvid (proportsionaalselt valitud alamkoda) väikeste riikide õigustatud hirmudega (võrdse esindatusega seadusandva kogu ülemkojas).
That is why Estonia is willing to pay more for what we hope will be a better product.
Seepärast on Eesti valmis maksma rohkem parema kauba eest,”
That is why I thank you for attention and I can assure you that we are looking forward with great interest to the Finnish Presidency and we will provide support wherever we can.
Seetõttu tänan Teid tähelepanu eest ja kinnitan, et ootame Soome eesistumispoolaastat suure huviga ja kus saame seal toetame omalt poolt.
That is why we support better differentiation of policies directed at the Eastern Partnership countries and encouraging more ambitious countries, which have more advanced such as Georgia, Moldova and Ukraine.
Just sellepärast toetame ka Idapartnerluse riikidele suunatud poliitikate paremat diferentseerimist ning ambitsioonikamate ning ettevalmistustega kaugemale jõudnud riikide nagu Gruusia, Moldova ja Ukraina, julgustamist.
That means that every Estonian takes an average of three trips a year.
See tähendab, et iga eestlane reisib aastas keskmiselt kolm korda.
That provides the opportunity to keep relations with Estonia to a great number of people who for many reasons otherwise would surely not keep them.
See annab võimaluse hoida Eestiga suhteid suurele hulgale inimestele, kes mitmesugustel põhjustel seda muidu kindlasti ei teeks.
That stage of development will soon be behind us, and we need clear directions for our continued endeavours.
Nüüdseks on see etapp seljataha jäämas ja on vaja selgeid suuniseid edasiseks toimimiseks.
That such activity is needed, is proven by the fact, that last year alone, the Foreign Ministry, in co-operation with our embassies and Estonian businesses, managed to successfully fight for and maintain nearly two hundred million kroons worth of exports to Latvia and Lithuania.
Et selline tegevus on vajalik, näitab fakt, et ainuüksi eelmise aasta jooksul suutis Välisministeerium koostöös saatkondade ja Eesti ettevõtetega võidelda edukalt ligi paarisaja miljoni kroonise ekspordivoo säilimise eest Lätti ja Leetu.
That there would be plenty of happiness and money.
Et jätkuks õnne ja raha.
That way we can make sure that the decision-making process is in place before we bring in the new Länder.”
Siis on kindel, et otsuste tegemise mehhanism on paigas, enne kui me uued liidumaad sisse toome.”
That we could survive on our own.
ütles Ilves.
That when the sea was calm all boats alike show’d mastership in floating”.
Kui meri oli vaikne, siis kõik laevad seilasid ühtviisi meisterlikult.“ Teatavasti esineb aeg-ajalt ka tormisemaid hetki.
That will give new impetus to Ukrainian economic development and raise the self-confidence of the state,"
See annab hea tõuke Ukraina majandusarengule ja tõstab riigi enesekindlust,”
That would best suit our national interests.
See vastab kõige paremini meie riiklikele huvidele.
That would help lower the conflict level and contribute to Ukraine's further development,"
See võimaldaks konfliktitaset alandada ning panustada Ukraina edasisse arengusse,"
That would help the Iraqi population as well as other Arab countries to better adopt the Iraqi Transitional Government,"
See aitaks nii Iraagi elanikel kui ka teistel araabia riikidel Iraagi üleminekuvalitsust paremini omaks võtta,”
That, ladies and gentlemen, is the moral of the European Union's half century of experience.
Seda õpetab meile Euroopa Liidu poole sajandi pikkune kogemus.
The 19 states belonging to both structures cannot, when entering the conference rooms of either organisation, suddenly have differing positions on matters pertaining to security.
Üheksateistkümnel mõlemasse struktuuri kuuluval riigil ei saa olla teise sildiga koosolekuruumi seisenedes äkki teisenenud julgeolekupositsiooni.
The 21st century has been labelled Asia’s century -- Asia is seen as presenting the world’s economy both with great challenges as well as immense opportunities.
21. sajandit on nimetatud Aasia sajandiks – Aasias nähakse maailma majandusele nii suuri väljakutseid kui tohutuid võimalusi.
The 45 ASEM partners represent half of the world’s GDP, almost 60% of the world’s population and 60% of global trade.
ASEM riigid koondavad umbes 58% maailma rahvastikust, 50% maailma GDPst ja 60% maailma kaubandusest.
The 5-day training seminar organised in co-operation by the Estonian School of Diplomacy, Foreign Ministry, and the European Commission will focus on matters related to good governing practice and reforming public administration.
Eesti Diplomaatide Kooli, välisministeeriumi ja Euroopa Komisjoni koostöös toimuv 5-päevane koolitusseminar keskendub hea valitsemistava ning avaliku halduse reformiga seotud teemadele.
The 54 members of ECOSOC are elected by the UN General Assembly.
ECOSOCi 54 liikmesriiki valib ÜRO Peaassamblee.
The 7-month project of the Ukrainian non-profit organisation "Dobrochyn Centrep" is to increase the awareness of the residents of Chernihiv regarding the importance of wearing a reflector for safe movement during the darker months of the year.
Ukraina mittetulundusühingu "Dobrochyn Centrep" 7-kuulise projekti eesmärk on tõsta Tšernihivi regiooni elanike teadlikkust helkuri kasutamise olulisusest ohutuks liiklemiseks pimedal ajal.
The 9 May event was also discussed.
Samuti räägiti põgusalt 9. mai üritustega seonduvast.
The abduction and killing of a Palestinian youth following these events has been considered retaliation for the deaths of the three Israeli youths.
Nendele sündmustele järgnenud Palestiina nooruki röövimist ja tapmist on peetud kättemaksuks kolme Iisraeli nooruki surma eest.
The abduction of Estonian security police officer Eston Kohver from Estonian territory by Russian Security Services and the six-month detention in Russia is a serious violation of international law according to Foreign Minister Pentus-Rosimannus.
Eesti kaitsepolitseiametniku Eston Kohveri röövimine Eesti Vabariigi territooriumilt FSB poolt ja kuus kuud kestnud kinnipidamine Venemaal on välisminister Pentus-Rosimannuse sõnul tõsine rahvusvahelise õiguse rikkumine.
The absolute precondition for finding this solution is the unity of the international community as well as Iran’s cooperation with the International Atomic Energy Agency.
Sellise kokkuleppe absoluutseteks eeltingimusteks on rahvusvahelise üldsuse ühtsus ja Iraani koostöö Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuriga.
The acceptance, by third countries, of those being held in Guantánamo is a matter of common political responsibility.
Guantánamos viibijate vastuvõtmine kolmandate riikide poolt on ühise poliitilise vastutuse küsimus.
The accession agreement was signed at the session of the European Council held on 9 December 2011.
Ühinemisleping allkirjastati Euroopa Ülemkogu 9. detsembri 2011. aasta kohtumisel.
The accession process is approaching the end phase for Estonia.
Liitumisprotsess hakkab Eesti jaoks lõpule jõudma.
The accession process itself was a means of guaranteeing stability, security and economic growth and of raising the standard of living.
Juba liitumisprotsess ise oli vahend, et tagada riigi stabiilsus, julgeolek ja majanduskasv ning tõsta elatustaset.
The accession process, which is useful for both Turkey and for the European Union, must continue.
Liitumisprotsess, mis on kasulik nii Türgile endale kui ka Euroopa Liidule, peab jätkuma.
The accession to the EU was an Estonian foreign policy priority as early as 1995, but it was not a goal for Estonia in and of itself.
ELiga ühinemine oli Eesti välispoliitika prioriteet alates aastast 1995, kuid samas ei olnud see Eestile eesmärk omaette.
The Accession Treaty needs to be ratified by the 25 present and future Member States and will enter into force on 1 May 2004.
Liitumislepingu peavad heaks kiitma kõik 25 praegust ja tulevast liikmesriiki ning see jõustub 1. mail 2004.
The accession treaty was signed at the European Council meeting on 9 December 2011.
Ühinemisleping allkirjastati Euroopa Ülemkogu 9. detsembri 2011 kohtumisel.
The accession treaty will come into effect when all parties have given their ratification letters to the Italian Foreign Ministry.
Ühinemisleping jõustub kui kõik osapooled on andnud omapoolsed ratifitseerimiskirjad üle Itaalia välisministeeriumile.
The accident claimed the lives of all 298 people on board, most of whom were Dutch nationals.
Õnnetuses kaotas oma elu 298 inimest, kellest enamus olid Hollandi kodanikud.
The accident occurred early Monday morning 1500 kilometres north of Buenos Aires, in Salta province, as a convoy of three bus crossed a bridge.
Õnnetus juhtus esmaspäeva varahommikul Buenos Airesest 1500 kilomeetrit põhja pool Salta provintsis, kui kolmest bussist koosnev konvoi ületas silda.
The achievement of a ceasefire in Syria would be a significant breakthrough on its own.
Juba toimiva relvarahu saavutamine Süürias oleks omaette suur läbimurre.
The achievement of these aims is greatly dependent on our joint efforts.
Nende sihtide saavutamine sõltub suurel määral meie kõigi tööst.
The achieving of a satisfactory agreement is especially essential since the establishing of a financial framework is not just a matter of specifying revenues and expenses in the European Union’s budget, but rather, a more general defining of the Union’s goals, priority activities, and commitments.
Rahuldava kokkuleppe saavutamine on seda olulisem, et finantsraamistiku näol pole tegemist pelgalt tulude ja kulude paikapanemisega Euroopa Liidu eelarves, vaid liidu eesmärkide, tegevuste rõhuasetuste ja kohustuste määratlemisega laiemalt.
The ACKU, which actively gathers information and documentation related to Afghanistan, promotes academic research and exchange of ideas, and also helps the spread of knowledge in society.
Afganistani puudutava informatsiooni ning dokumentatsiooni kogumisega tegelev ACKU edendab akadeemilist uurimustööd ja teabevahetust ning aitab kaasa teadmiste levikule elanikkonna hulgas.
The action plan defined state and international activities in specific sectors and determined a leading body for each sector.
Tegevuskava koondab eri valdkondade riiklikud ja rahvusvahelised tegevused ning määrab iga valdkonna juhtiva ametkonna.
The action plan shall take effect 90 days after the UN Security Council adopts the resolution.
Tegevuskava jõustub 90 päeva pärast seda heaks kiitva ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni vastuvõtmist.
The activities of peaceful human rights defenders in cyberspace are also supported.
Samuti toetatakse küberruumis tegutsevate rahumeelsete inimõiguste kaitsjate tegevusi.
The activities of the aforementioned funds for creating a network of organisations and supporting indigenous peoples have been universally acknowledged by other donor countries as well as organisations of indigenous peoples.
Nimetatud fondide tegevus põlisrahvaste organisatsioonide võrgustike moodustumiseks ja põlisrahvaste toetamiseks on üldtunnustatud nii teiste panustavate riikide kui ka põlisrahvaste organisatsioonide poolt.
The activities of the Estonian Institute in Budapest will also continue.
Samuti jätkub Eesti Instituudi tegevus Budapestis.
The activities of the UNHCR aim to help the internally displaced persons of Geoetgia as well as the residents of the western part of Abkazia.
UNHCR tegevuste eesmärk on Georgia sisepõgenike ja Abhaasia lääneosa elanike abistamine.