natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are prepared to pass on our experiences from that most trying post-accession period.
Oleme valmis andma edasi oma kogemusi kõige keerulisemast liitumisjärgsest perioodist.
We are prepared to support Serbia on its path towards the European Union by offering up our own reform and accession experiences,”
Oleme oma reformi- ja liitumiskogemust pakkudes valmis toetama Serbiat Euroopa Liidu suunal liikumisel,"
We are preparing teams in collaboration with both rescuers and policemen to be ready to dispatch to the disaster area immediately in order to help,"
Valmistame ette meeskondi koostöös nii päästjate kui politseinikega, et olla valmis koheselt katastroofipiirkonda appi minema,"
We are presently making intensive efforts so that as many Member States as possible will refrain from further use of limitations.
Me töötame praegu intensiivselt selle nimel, et võimalikult suur arv liikmesriike loobuks piirangute rakendamisest.
We are proud that the NATO Cyber Defence Centre has been established in Estonia.
Meil on hea meel, et Eestis on oma kodu leidnud NATO küberkaitsekeskus.
We are providing the opportunity to cover events of the conference of honorary consuls.
Pakume Teile võimalust aukonsulite konverentsiga seonduvat kajastada.
We are ready to contribute to international security measures and to continue present e-solutions in developmental cooperation.
Oleme valmis nii rahvusvahelistesse usaldusmeetmetesse panustama kui ka jätkama e-teenuste tutvustamist arengukoostöös.
We are ready to share our experiences with e-governance with other states in order to support the development of open societies,”
Oleme valmis oma e-lahenduste kogemusi teiste riikidega jagama, et aidata kaasa avatud ühiskondade arengule,“ märkis Paet.
We are satisfied that the European Union economic recovery plan includes support for strengthening energy security,”
Meil on heameel, et Euroopa Liidu majanduse elavdamise kavas on energiajulgeoleku tugevdamiseks toetused ette nähtud,”
We are shocked by the use of force against the presidential candidates of the opposition, the detention of election activists and local independent observers, also by the restrictions on the activities of free media and pre-election public gatherings.
Oleme vapustatud jõu kasutamisest opositsiooni presidendikandidaatide vastu, valimisaktivistide ja kohalike sõltumatute vaatlejate arreteerimisest, vaba ajakirjanduse tegevuse piiramisest ja valimiseelsete rahvakogunemiste takistamisest.
We are still firmly among the first six countries, i.e. those that are currently negotiating with the EU.
Võime öelda, et Eesti püsib seni veel kindlalt esimese kuue, st läbirääkimisi pidava riigi hulgas.
We are taking steps in NATO, which have already increased the security of our region, including that of Estonia.
Võtame NATO-s ette samme, mis on juba suurendanud meie regiooni, see tähendab ka Eesti julgeolekut.
We are tied to this year’s presiding countries of the Czech Republic and Sweden by means of similar positions concerning many European Union issues.
Selle aasta eesistujariikide Tšehhi ja Rootsiga seovad meid sarnased seisukohad paljudes Euroopa Liidu küsimustes.
We are told: Don't even think of receiving an apology from us.
Meile öeldakse: ärge oodake vabandamist. ....
We are very grateful for Slovakia’s support to our Embassy in India,“ Foreign Minister Paet said.
Slovakkia tugi on meie India saatkonnale väga tänuväärne,“ lausus välisminister Paet.
We are very interested in similar cooperation in the whole Baltic Sea region.
Me oleme huvitatud sarnasest koostööst kogu Läänemere regioonis.
We are waiting for a donor conference to be convened, which would help also us to consider our own future steps.
Ootame doonorkonverentsi kokkukutsumist, mis aitaks ühtlasi kaasa ka meie enda edasiste sammude täpsustamisele.
We are well aware of the fact that upon accession our country will form part of the Union's external border and are committed to ensuring that this border functions effectively.
Liitumisel moodustab meie riik osa Euroopa Liidu välispiirist ja seda teadvustades kohustume kindlustama piiri efektiivse funktsioneerimise.
We are well experienced in this field thanks to the police mission in Bosnia and Herzegovina, where Estonia’s participation will continue in the future.
Meil on juba hea kogemus politseimissiooni näol Bosnias ja Hertsegoviinas, kus Eesti osalus jätkub ka tulevikus.
We are widely recognised as a rapidly developing small country and as a result, we are taken seriously on the international arena.
Me oleme laialdaselt tuntud kui kiirelt arenev väike riik, ja seetõttu võetakse meid rahvusvahelisel areenil tõsiselt.
We ask journalists interested in covering the visit to please notify the Foreign Ministry’s Press Department (provide your name and surname, publication and identification document number) by e-mail: press@mfa.ee or phone at 637 7654 by Thursday, December 10 at 8:00 at the latest.
Visiidi jäädvustamisest huvitatud ajakirjanikel palume teavitada (ees- ja perekonnanimi, väljaanne, isikut tõendava dokumendi number) välisministeeriumi pressiosakonda e-posti aadressil: press@mfa.ee või telefonil 637 7654 hiljemalt neljapäeval, 10. detsembril kella 8ks.
We ask journalists, photographers and camera operators interested in covering the visit to register using this online form by Friday, September 6, at 15.00: http://acredit.vm.ee/eeng/bidzina_ivanishvili_to_visit_estonia
Visiidi jäädvustamisest huvitatud ajakirjanikel, fotograafidel ja TV-operaatoritel palume end akrediteerida hiljemalt reedel, 6. septembril kell 15.00 aadressil: http://acredit.vm.ee/est/bidzina_ivanishvili_visiit_eestisse/
We ask that all journalists, photographers and camera operators interested in covering the visit become accredited by Tuesday, May 13 at the latest via the following link:
Visiidi jäädvustamisest huvitatud ajakirjanikel, fotograafidel ja TV-operaatoritel palume end akrediteerida hiljemalt teisipäeval, 13. mail aadressil:
We ask that citizens in need of consular assistance please contact the Ministry of Foreign Affairs’ on-call duty officer by phone at +372 53 01 9999 or +372 6377 000 (24 hours a day).
Konsulaarabi vajavatel kodanikel palume võtta ühendust välisministeeriumi valveametnikuga telefonil +372 53 01 9999 või +372 6377 000 (24h ööpäevas).
We ask that journalists interested in covering the visit of the Finnish president to be accredited by Monday, 3 May at 10.00at the latest, filling out the form at the following address: http://ankeet.vm.ee/eng/visit_of_president_of_finland
Soome presidendi riigivisiidi kajastamise võimalustest huvitatud ajakirjanikel palume end akrediteerida hiljemalt esmaspäeval, 3. mail kella 10.00ks välisministeeriumi kodulehel oleva ankeedi vahendusel: http://ankeet.vm.ee/est/soome_presidendi_visiit.
We ask that journalists interested in covering the visit of the Finnish prime minister accredit themselves by Wednesday, 30 June at 10.00 at the latest at the email address centre@mfa.ee or by phone at 637 7604.
Soome peaministri visiidi kajastamisest huvitatud ajakirjanikel palume end akrediteerida hiljemalt kolmapäeval, 30. juunil kella 10.00ks e-posti aadressil centre@mfa.ee või telefonil 637 7604.
We ask that journalists interested in covering the visit please notify the Foreign Ministry of their first name and surname, publication and ID number by e-mail: press@mfa.ee or phone at 637 7654 by June 3 at 12:00.
Visiidi jäädvustamisest huvitatud ajakirjanikel palume teavitada (ees- ja perekonnanimi, väljaanne, isikut tõendava dokumendi number) välisministeeriumi pressiosakonda e-posti aadressil: press@mfa.ee või telefonil 637 7654 hiljemalt 3. juunil kella 12.00ks.
We ask that journalists interested in the event please let us know of your desire to participate no later than Monday, April 6, at 16:00, via press@mfa.ee or by phone at 637 7654.
Palume üritusel osalemisest huvitatud ajakirjanikel oma soovist teatada hiljemalt esmaspäeval, 6. aprillil kella 16.00ks aadressil press@mfa.ee või telefonil 637 7654.
We ask that journalists, photographer and camera operators interested in covering the visit register using this online form by Friday, 5 July at 14.00: http://acredit.vm.ee/eng/president_of_germany_to_visit_estonia
Visiidi jäädvustamisest huvitatud ajakirjanikel, fotograafidel ja TV-operaatoritel palume end akrediteerida hiljemalt reedel, 5. juulil kell 14.00 aadressil http://acredit.vm.ee/est/saksamaa_president_joachim_gauck_visiit_eestisse
We ask that journalists, photographers and camera operators interested in covering the visit be accredited by Sunday, November 1 at 18.00 via the following link: http://acredit.vm.ee/eng/prime_minister_of_georgia_visit_to_estonia_102015
Visiidi jäädvustamisest huvitatud ajakirjanikel, fotograafidel ja TV-operaatoritel palume end akrediteerida hiljemalt pühapäeval, 1. novembril kella 18.00ks välisministeeriumi veebilehel.
We ask that journalists, photographers and camera operators interested in covering the visit be accredited by Thursday, April 16 by 18:00 at the latest via the following site: http://acredit.vm.ee/eng/german_foreign_minister_to_visit_estonia_042015
Visiidi jäädvustamisest huvitatud ajakirjanikel, fotograafidel ja TV-operaatoritel palume end akrediteerida hiljemalt 16. aprillil kella 18.00ks aadressil: http://acredit.vm.ee/est/saksamaa_valisministri_visiit_eestisse_0415
We ask that journalists, photographers and camera operators interested in covering the visit be accredited by Wednesday, April 1 by 18:00 at the latest via the following site: http://acredit.vm.ee/eng/german_foreign_minister_to_visit_estonia_042015
Visiidi jäädvustamisest huvitatud ajakirjanikel, fotograafidel ja TV-operaatoritel palume end akrediteerida hiljemalt 1. aprillil kuni kell 18.00 aadressil: http://acredit.vm.ee/est/saksamaa_valisministri_visiit_eestisse_0415
We ask that journalists, photographers and camera operators interested in covering the visit of Finland’s Prime Minister Alexander Stubb let us know of their wish no later than Monday, June 30 by 10:00 to the contacts listed below.
Soome peaministri Alexander Stubbi visiidi jäädvustamisest huvitatud ajakirjanikel, fotograafidel ja TV-operaatoritel palume oma soovist teada anda hiljemalt esmaspäeval, 30. juunil kella 10.00ks otse allpool välja toodud kontaktidele.
We ask that journalists, photographers and camera operators interested in covering the visit please be accredited by February 10 at 13:00 via the following link: http://vm.ee/en/georgia-foreign-minister-visit-estonia
Visiidi jäädvustamisest huvitatud ajakirjanikel, fotograafidel ja TV-operaatoritel palume end akrediteerida hiljemalt 10. veebruaril kuni kella 13ni aadressil: http://vm.ee/et/gruusia-valisministri-visiit
We ask that journalists, photographers and camera operators interested in covering the visit register using the online form by Monday, 14 October at 19:00: /et/ukrainian-president-viktor-yanukovych-visit-estonia
Visiidi jäädvustamisest huvitatud ajakirjanikel, fotograafidel ja TV-operaatoritel palume end akrediteerida hiljemalt esmaspäeval, 14. oktoobril kella 19.00ks aadressil: /et/eestisse-tuleb-visiidile-ukraina-president-viktor-janukovots
We ask that journalists, photographers and camera operators interested in covering the visit to be accredited by Friday, January 23 by 12:00 at the latest via the following site: http://acredit.vm.ee/eng/prime_minister_of_croatia_to_visit_estonia_012015
Visiidi jäädvustamisest huvitatud ajakirjanikel, fotograafidel ja TV-operaatoritel palume end akrediteerida hiljemalt reedel, 23. jaanuaril kell 12.00 aadressil: http://acredit.vm.ee/est/horvaatia_peaministri_visiit_eestisse_012015
We ask that journalists, photographers and camera operators interested in covering the visit to be accredited by Wednesday, May 7 at 12:00 at the latest via the following site: http://acredit.vm.ee/eng/rasmussen_to_visit_estonia
Visiidi jäädvustamisest huvitatud ajakirjanikel, fotograafidel ja TV-operaatoritel palume end akrediteerida hiljemalt kolmapäeval, 7. mail kella 12.00ks aadressil: http://acredit.vm.ee/est/rasmussen_visiit_eestisse_052014
We ask that journalists, photographers and TV camera operators interested in covering the visit become accredited by Saturday, October 25 at 18:00 at the latest via the following link: http://acredit.vm.ee/eng/sweden_princess_and_prince_visit_102014
Visiidi jäädvustamisest huvitatud ajakirjanikel, fotograafidel ja TV-operaatoritel palume end akrediteerida hiljemalt laupäeval, 25. oktoobril kell 15.00 aadressil: http://acredit.vm.ee/est/rootsi_kroonprintsess_ja_prints_visiit_102014
We ask that press arrive by 11.00. Enter the Foreign Ministry’s B-annexe through the guest entrance at Lauteri 2.
Pressil palume kohal olla 11.00, sisenemine välisministeeriumi B-korpuse külalispääslast: Lauteri 2.
We ask that press arrive by 12.15 at the latest and to bring a photo ID!
Pressil palume kohal olla hiljemalt 12.15 ning kaasa võtta isikut tõendav dokument!
We ask that press arrive no later than 14.25 and please bring photo identification!
Pressil palume kohal olla hiljemalt 14.25 ning kaasa võtta isikut tõendav dokument!
We ask that press arrive no later than 15.15
Sisenemine VMi B-korpuse pääslast Lauteri 2 Pressil palume kohal olla hiljemalt 15.15
We ask that you arrive no later than 15.35 on 9 November.
Ootame teid 9. novembril hiljemalt kell 15.35, sisenemine välisministeeriumi B-korpuse külalispääslast Lauteri 2.
We ask that you inform the Press Department of the Foreign Ministry of your wish to attend the press conference by e-mail (name, publication you represent, document number, contacts): press@mfa.ee or phone 637 7654 no later than Tuesday, February 2 at 16:00.
Palume oma soovist pressikonverentsil osaleda anda teada välisministeeriumi pressiosakonnale (nimi, väljaanne, dokumendi number, kontaktid) e-posti aadressil: press@mfa.ee või telefonil 637 7654 hiljemalt teisipäeval, 3. veebruaril kella 16.00ks.
We ask that you please specify which event you would like to cover.
Palume täpsustada, millist konkreetset üritust kajastada soovite.
We ask that you wear appropriate clothing for the event.
Palume siseruumides kanda sündmusele vastavat riietust.
We assist nations aspiring to become alliance members with adopting the necessary standards and requirements.
Abistame alliansi liikmeks pürgivaid riike vajalike standardite ja nõuete ülevõtmisel.
We await you on Monday, September 22 at 10:50 at the latest at the Foreign Ministry’s visitors’ entrance at the side of the building, Lauter 2.
Ootame teid esmaspäeval, 22. septembril hiljemalt kell 10.50, sisenemine välisministeeriumi B-korpuse külalispääslast Lauteri 2.
We await your arrival on Tuesday, September 8 by 10:45 at the latest, at the Foreign Ministry's visitors’ entrance via Lauteri 2.
Ootame teid teisipäeval, 8. septembril hiljemalt kell 10.45, sisenemine välisministeeriumi B-korpuse külalispääslast Lauteri 2.
We believe that progress in the EU integration of the Western Balkan countries, including giving Montenegro candidate state status and proceeding with Serbia’s accession application, will serve as encouragement to the other Western Balkan nations to remain on the course of reform and to accelerate their integration.
Usume, et edasiminek Lääne-Balkani riikide lõimumisel, sealhulgas Montenegrole kandidaatriigi staatuse andmine ja Serbia liitumistaotluse menetlemine, innustab ka teisi Lääne-Balkani riike reformikursil püsima ja lõimumist kiirendama.
We believe, that these values are good and right, and that observing and spreading them in the world is a just case.
Me usume, et need väärtused on head ning õiged ja et nende järgimine ja levitamine maailmas on õige asi.
We belong to a group of countries to whom cyberspace is one of the foundations of the successful functioning and development of the country and society and so we condemn all attacks of any kind against information networks.
Kuulume nende riikide hulka, kelle jaoks küberruum on riigi ja ühiskonna eduka toimimise ja arengu alus ning seetõttu mõistame hukka mis tahes ründed infosüsteemide vastu.
We benefit directly from our increased cooperation in the fight against crime, especially its cross-border forms.
Otsest kasu on kasvanud koostööst võitluses kuritegevusega, eriti selle piiriüleste vormidega.
We both value democratic principles, rule of law, and respect for fundamental rights and freedoms.
Väärtustame ühiselt demokraatlikke põhimõtteid, õigusriiklust ning põhiõiguste ja -vabaduste austamist.
We call on Russia to immediately release Eston Kohver,”
Me nõuame Venemaalt Eston Kohveri viivitamatut vabastamist,"
We came to such a conclusion after the Russia-Georgia war in 2008.
Sellise järelduse tegime 2008. aasta Vene-Gruusia sõja järel.
We can all do our part to help make this a reality.
Kõigil meil on võimalus selle saavutamiseks oma panus anda.
We can all, obviously, agree, that all the states in the region gain from this.
Me kõik võime ilmselt nõustuda, et sellest on kasu kõigile piirkonna riikidele.
We can attest to this from personal experience,”
Teame seda omast kogemusest,”
We can be proud of the Estonian soldiers in the world’s crisis hotbeds, primarily Afghanistan, Iraq, and the Balkans, who, risking their lives, have protected, and are protecting right now, the freedom of the people there - a treasure, the attaining of which bears a price we ourselves recall very well.
Võime olla uhked Eesti sõdurite üle maailma kriisikolletes, peamiselt Afganistanis, Iraagis ja Balkanil, kes oma eluga riskides on kaitsenud ja kaitsevad ka praegu sealse elanikkonna vabadust – väärtust, mille saavutamise hinda me ise väga hästi mäletame.
We can expect answers to these questions from the Prague summit.
Nendele küsimustele on oodata vastuseid Praha tippkohtumiselt.
We can find many good examples of partnership between representatives of ministries, local self-governments and the enterprise sector, but certainly we cannot omit the non-governmental organizations.
Me võime leida mitmeid häid näiteid partnerlusest ministeeriumide, kohalike omavalitsuste ja ettevõtlussektori esindajate vahel, kuid kindlasti ei saa mainimata jätta kodanikuühendusi.
We can foresee the danger that this could become an obstacle for continued economic growth.
Silmapiiril on oht, et see saab majanduskasvu jätkumisele takistuseks.
We can give a definite answer to one question that was voiced with concern prior to accession.
Kindla vastuse saab anda täna ühele küsimusele, mida liitumise eel murelikult esitati.
We can help to shape decisions that will determine the future of our continent and the whole world.
Me saame aidata kujundada otsuseid, mis määravad meie maailmajao ja kogu maailma tulevikku.
We can of course find plenty of evidence to show that Estonian-Danish co-operation in the economic sphere has also been successful.
Majandusliku koostöö õnnestumisest Eesti ja Taani vahel on samuti tuua häid tõendeid.
We can offer a good variety to the market and consumers here,"
Võime pakkuda head vaheldust siinsele turule ja tarbijale,"
We can rest assured, that Estonia’s citizens will be extended consular assistance even in those far away countries where we do not have an embassy of our own.
Me võime olla kindlad, et Eesti kodanikele osutatakse konsulaarabi ka nendes kaugetes maades, kus meil endal saatkonda pole.
We cannot allow ourselves to become part of the outer fringe.
Me ei saa endale lubada ääremaastumist.
We cannot allow ourselves to become peripheral,”
Me ei saa endale lubada ääremaastumist,”
We cannot let that happen, may they try to do it politically, energetically or through information warfare.
Me ei tohi lasta sellel sündida, kasutatagu selleks poliitilisi vahendeid või energiat või infosõda.
We cannot let this happen, no matter whether political resources or energy or a information war are used.
Me ei tohi lasta sellel sündida, kasutatagu selleks poliitilisi vahendeid või energiat või infosõda.
We cherish that, which has always held NATO together -- common values, common policy, and common planning.
Me peame kalliks seda, mis on NATOt seni koos hoidnud – ühiseid väärtusi, ühist poliitikat ja ühist planeerimist.
We condemn the disregard of the principles of democracy and human rights.
Mõistame hukka demokraatia ja inimõiguste üldtunnustatud normide eiramise.
We consider it very important that Moldova channels its internal political energy into the sustainable development of the reform process.
Peame väga oluliseks, et Moldova suunaks sisemise poliitilise jõu reformiprotsessi jätkusuutlikku arengusse.
We consider speedy negotiations with Montenegro and Iceland, and the continuation of negotiations with Turkey, to be important.
Peame oluliseks tempokaid kõnelusi Montenegro ning läbirääkimiste jätkamist Türgiga.
We consistently support the two nations achieving a solution through the Middle East peace process.
Toetame järjekindlalt kahe riigi lahenduseni jõudmist Lähis-Ida rahuprotsessis.
We constantly have opportunities to learn from each other's experiences,"
Meil on pidevalt võimalusi üksteise kogemustest õppida,”
We continue to be glad to share our experts’ knowledge and experience in areas of interest to Iceland,”
Oleme jätkuvalt meeleldi valmis oma ekspertide teadmisi ja kogemusi Islandile huvipakkuvates valdkondades jagama,“ kinnitas Paet.
We continue to regard the Intergovernmental Commission as one of the main instruments for co-operation between our two countries.
Meie koostöö ühe põhilise vahendina näeme endiselt kahe riigi valitsustevahelist Komisjoni, mille tegevuse põhieesmärk on kahe riigi vahelise lepingulise baasi tugevdamine.
We continue to work in the core group of the coalition for internet liberty to further global protection and promotion of human rights in the virtual world.
Jätkame tööd ka internetivabaduse koalitsiooni tuumikrühmas, et aidata globaalselt kaasa virtuaalmaailmas inimõiguste kaitsmisele ja edendamisele.
We contribute to international military and civil missions in countries where resolving conflicts and establishing peace are directly tied to the implementation of UN resolution 1325, and we also take the gender aspect into consideration in planning our own activities,”
Me panustame rahvusvahelistesse sõjalistesse ja tsiviilmissioonidesse riikides, kus konflikti lahendamine ja rahu rajamine on otseselt seotud ÜRO resolutsiooni 1325 rakendamisega ning arvestame oma tegevuse planeerimisel soolist aspekti,"
We contribute to international organizations, first and foremost the UN, and will continue bilateral projects in the Middle East region."
Panustame rahvusvaheliste organisatsioonide, eelkõige ÜRO kaudu ning jätkame kahepoolsete projektidega Lähis-Ida regioonis.“
We could offer innovative solutions where Finland has operating experience and contacts, and vice versa.
Meil võiks olla pakkuda lahendusi seal, kus Soomel on tegutsemise kogemus ja kontaktid, ja vastupidi.
We could say that Estonia's most valuable resource is the sea B Estonian harbors are the connecting link between mainland and sea transit on this shore of the Baltic Sea.
Piltlikult vôib öelda, et Eesti tähtsaim maavara on meri ja Eesti sadamad on maismaa ning meretransiidi vahelüli Läänemere siinpoolsel kaldal.
We currently have 46 foreign representations, among them 33 embassies, 7 permanent representations, 4 consulate generals, one special mission, and one chancery.
Praegu on meil 46 välisesindust, nende seas 33 suursaatkonda, 7 alalist esindust, 4 peakonsulaati, üks erimissioon ja üks kantselei.
We definitely want these programs to continue and in the near future our cooperation will expand to also cover cooperation between our universities and organizations promoting entrepreneurship,”
Kahtlemata soovime nende programmidega jätkata ning lähitulevikus laieneb koostöö ka meie ülikoolide ja ettevõtlust edendavate organisatsioonide vahel,"
We do not have the kind of surplus of weapons that Ukraine needs today.”
Meil ei ole sellist üleliigset relvastust, mida Ukraina täna vajab.“
We do not want exceptions to be made; we want to fulfil all the criteria and receive a positive decision on that basis, so that for example in the year 2011 it would be possible for Estonia to begin using the euro,”
Me ei taha erandeid, soovime täita kõik kriteeriumid ning positiivset otsust selle põhjal, et näiteks aastaks 2011 oleks võimalik euro Eestis kasutusele võtta,”