natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, Estonia supported the creation of a learning environment for primary school-aged Syrian refugees in the Za’atr refugee camp in Jordan.
Samuti toetab Eesti 89 076 euroga MTÜ Mondo poolt läbiviidava projektiga Süüria pagulastest põhikooli lastele mõeldud õpikeskkonna loomist Za’atri pagulastelaagrisse Jordaanias.
Additionally, good bilateral cooperation has existed in the consular domain through issuing Schengen visas as well as in the defence sphere.
Samuti on hea kahepoolne koostöö konsulaarvallas Schengeni viisade väljastamisel ning kaitse valdkonnas.
Additionally, it is extremely important and in Estonia’s own interests to make use of existing opportunities, and participate as an active observer in the discussions determining Europe’s strategic tangents of development and our practical activities.
Samas on äärmiselt oluline ja Eesti enda huvides olemasolevate võimaluste ärakasutamine ning osalemine aktiivse vaatlejana Euroopa strateegilisi arengusuundi ja Eesti praktilist tegevust määravates aruteludes.
Additionally, meetings of the NATO-Russia Council and the NATO-Georgia Council will also take place.
Samuti toimub NATO-Venemaa ning NATO-Gruusia nõukogu kohtumine.
Additionally, Paet and Kozhara discussed Estonia-Ukraine bilateral relations.
Veel arutasid Paet ja Kožara Eesti ning Ukraina kahepoolseid suhteid.
Additionally, Russia-NATO co-operation, the architecture of European security and European Neighbourhood Policy will be addressed.
Samuti räägitakse Vene-NATO koostööst, Euroopa julgeoleku arhitektuurist ning Euroopa naabruspoliitikast.
Additionally, the foreign minister will meet with the International Crisis Group’s President and Chief Executive Officer Louise Arbour.
Välisminister kohtub täna ka Rahvusvahelise Kriisigrupi (International Crisis Group) juhi Louise Arbouriga ning Vanuatu välisministri Edward Natapeiga, et sõlmida riikidevahelised diplomaatilised suhted.
Additionally, the honorary consul himself, as well as Estonian and German lawyers gave specific advice about business activities and the relevant legal aspects.
Lisaks annavad konkreetseid nõuandeid äritegevusest ning sellega kaasnevatest juriidilistest aspektidest nii aukonsul ise kui ka Eesti ja Saksamaa juristid.
Additionally, the Lithuanian Presidency will inform the European Council about preparations for the upcoming high-level meeting about the Eastern Partnership taking place in Vilnius on 28-29 November.
Lisaks informeerib Euroopa Liidu eesistujariik Leedu Ülemkogu 28.-29. novembril Vilniuses toimuva Idapartnerluse tippkohtumise ettevalmistamisest.
Additionally, the presidents visit the Rehabilitation Centre Estonia and take a walk in the city and on the beach of Pärnu.
Presidendid tutvuvad ka Taastusravikeskusega Estonia ning teevad jalutuskäigu Pärnu linnas ja rannas.
Additionally, there is a lack of capacity to manage the influx of Syrian refugees, whose numbers have already grown to one million.
Lisaks puudub võimekus toimetulekuks Süüria pagulastega, kelle hulk on kasvamas juba miljonini.
Additionally, UN Secretary-General Ban Ki-moon and Mrs. Ban Soon-taek will also be introduced to Tallinn’s Old Town.
Veel tutvuvad ÜRO peasekretär Ban Ki-moon ja proua Ban Soon-taek Tallinna vanalinnaga.
Addressing the members of the Riigikogu, foreign minister said that acceding with the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation is both a privilege and a responsibility.
Riigikogu poole pöördudes sõnas välisminister, et liitumine ELi ja NATOga tähendab nii privileegi kui vastutust.
Aditional information: Sten Juur Communication Department, Estonian Ministry of Foreign Affairs (+372) 637 7627 (+372) 5824 6622 www.vm.ee press@mfa.ee
Lisainfo: Sten Juur välisministeerium avalike suhete osakond 637 7627 5824 6622 www.vm.ee press@mfa.ee
Admittedly, it was very difficult for our business community to stay afloat, especially in the beginning, and, indeed, many enterprises did not do so.
Peab tunnistama, et meie ärimeestel oli eriti alguses väga raske vee peal püsida ning paljud ei suutnudki.
Adolf Joffe was a Soviet Russian diplomat, later a diplomat of the Soviet Union, who headed the Russian delegation at the Tartu Peace Treaty negotiations.
Adolf Joffe oli Nõukogude Venemaa, hiljem Nõukogude Liidu diplomaat, kes juhtis Vene delegatsiooni Tartu rahu läbirääkimistel.
Advancing bilateral relations with Kosovo is also important to Estonia, and the foreign minister of Kosovo is welcome to come visit Estonia.
Eestile on oluline samuti kahepoolsete suhete edendamine Kosovoga ning Kosovo välisminister on oodatud visiidile Eestisse.
Afghanistan has been one of Estonia’s priority development co-operation partners since 2006.
Afganistan kuulub 2006. aastast Eesti arengukoostöö prioriteetsete partnerriikide hulka.
Afghanistan is a country of development cooperation for Estonia.
Afganistan on Eesti arengukoostöö sihtriik.
Afghanistan is a country with the lowest human development indicators, for the reconstruction of which close co-operation is urgently needed.
Afganistan on üks madalamate inimarengunäitajatega riik, mille ülesehituse õnnestumiseks on hädavajalik tihe koostöö.
Afghanistan is a serious challenge for NATO and Europe’s security.
Afganistan on tõsine väljakutse NATOle ja Euroopa julgeolekule.
Afghanistan is also the country to which Estonia has channelled most of its capabilities in the civilian and development co-operation sphere, and our experiences so far have encouraged us to increase our contribution.
Afganistan on ka riik, kuhu Eesti on suunanud enim tsiviil- ja arengukoostöö alast võimekust ning meie senine kogemus on julgustanud panust suurendama.
Afghanistan is one of Estonia’s development co-operation priority partners.
Afganistan kuulub Eesti arengukoostöö prioriteetsete partnerriikide hulka.
Afghanistan is one of Estonia’s four priority development co-operation partners, along with Georgia, Ukraine and Moldova.
Afganistan on üks neljast Eesti arengukoostöö sihtriigist Gruusia, Ukraina ja Moldova kõrval.
Afghanistan is one of the five poorest countries on earth and its human development statistics are among the world’s lowest.
Afganistan kuulub maailma viie vaesema riigi hulka.
Afghanistan is one of the main destination countries of Estonia's development cooperation.
Afganistan on Eesti arengukoostöö üks peamisi sihtriike.
Afghanistan is one of the poorest countries on earth and its human development statistics are among the world’s lowest.
Afganistan on üks maailma vaesemaid riike ja sealsed inimarengunäitajad on ühed madalamad.
Afghanistan is one of the primary partners for Estonian development co-operation, and within Estonia’s aid projects health care is a top priority.
Afganistan on Eesti arengukoostöö peamisi sihtriike ning abiprojektide seas on tervishoid Eesti jaoks esimesel kohal.
Afghanistan is one of the priority countries for Estonia’s development cooperation and the primary fields of development assistance are education, healthcare, security, and good governance practices.
Afganistan on Eestile prioriteetne arengukoostöö sihtriik ning peamised arenguabi valdkonnad on haridus, tervishoid, turvalisus ja head valitsemistavad.
Afghanistan is still a priority country for Estonia in terms of security policy as well as development co-operation.
Afganistan on endiselt Eestile prioriteetriik nii julgeolekupoliitiliselt kui ka arengukoostöö valdkonnas.
Afghanistan President Ashraf Ghani and chief executive officer Abdullah Abdullah who were sworn in in September participated at the meeting with NATO foreign ministers for the first time.
Kohtumisel NATO välisministritega osalesid esmakordselt septembris ametisse astunud Afganistani president Ashraf Ghani ja valitsusjuht Abdullah Abdullah.
Afghanistan remains a priority partner for Estonia’s bilateral development co-operation.
Afganistan on jätkuvalt Eesti kahepoolse arengukoostöö prioriteetne partnerriik.
Afghanistan will also be a development cooperation priority for Estonia after 2014,“ said Paet.
Afganistan on Eestile arengukoostöö prioriteet ka pärast 2014. aastat,“ lausus Paet.
Afghanistan – which I already spoke about – and the European Union Eastern Partnership countries continue to be the priority partners for Estonia’s development co-operation.
Afganistan – mida juba mainisin – ja Euroopa Liidu idapartnerluse riigid on jätkuvalt Eesti arengukoostöö eelissuund.
Afghanistan’s own security forces are already leading 80% of operations, Foreign Minister Urmas Paet said.
Juba praegu juhivad Afganistani enda julgeolekujõud 80% operatsioonidest, ütles välisminister Urmas Paet.
Afghanistan’s welfare is important from both a regional point of view, as well as the standpoint of combating international narcotics trafficking and terrorism.
Afganistani heaolu on tähtis nii regionaalse stabiilsuse kui ka rahvusvahelise narkoäri ja terrorismi tõkestamise seisukohalt.
After all, everyone involved shares common values, and, today, 19, whereas, starting in the new year, 21 members are also shared.
Lõppude lõpuks jagatakse samu väärtusi ja täna 19 ning uuest aastast 21 liiget on ka ühised.
After all, it is common knowledge, that there are many ways of getting around the restrictions, for instance, under the guise of renting labour.
On ju paraku ka teada, et piirangutest on leitud mitmeid ümberteid näiteks tööjõu rendi sildi all.
After all, Switzerland has been one of the creators of modern international law; being the birthplace of not only Henri Dunant, but also of the Geneva Conventions, as well as of the high standards of international humanitarian law.
On ju Šveits moodsa rahvusvahelise õiguse üks lätetest, kust pärineb mitte ainult lugupeetud Henri Dunant, vaid ka Genfi konventsioonid ja kõrged rahvusvahelise humanitaarõiguse standardid.
After all, the free movement of persons means that, along with all the good, much that is undesirable also moves more freely.
Isikute vaba liikumine tähendab ju, et koos kõige heaga liigub vabamalt ka palju soovimatut.
After all, the Russian people also value democratic principles.
Peab ju vene rahvas demokraatlikke väärtusi samuti väga oluliseks.
After all, we do feel unhappy about the fact that the activities of our entrepreneurs in neighbouring countries are hindered by numerous burdensome regulations.
Me pole ju endiselt rahul, et äriringkondade tegevust naabrite juures takistavad rohked tülikad regulatsioonid.
After all, we know from first hand experience, how tightly tied in with each other are integration into both NATO and the European Union, the two most important organisations for the maintenance of Western values.
Teame ju omast käest, kui tihedalt tegelikult on omavahel seotud integratsioon kahe olulisema Lääne väärtushinnanguid kandva organisatsiooni - NATO ja Euroopa Liiduga.
After all, you are located in the heart of Europe, and Switzerland is in many ways even more integrated with the European Union than is, for instance, Estonia.
Asute ju Euroopa südames ja olete nii mõneski mõttes Euroopa Liiduga rohkem integreerunud kui näiteks Eesti.
After an agreement was achieved regarding structural reforms initiated by Estonia, the meeting of the prime ministers in Riga, on 4 October 2004, approved the continuation of the work of the Committee of Five Senior Officials, within the framework of the Council of Baltic Ministers, for the year 2005.
Eesti algatatud struktuuriliste uuenduste osas kokkuleppe saavutamise järel kiitis peaministrite nõukogu 4. oktoobril 2004 Riias heaks viie vanemametnike komitee töö jätkamise Balti Ministrite Nõukogu raames 2005. aastal.
After complicated negotiations we achieved an agreement with the European Union concerning the funding of unemployment benefits and support for physically handicapped adults – upon accession, benefits will be paid to Estonia’s citizens by the country of residence.
Pärast keerulisi läbirääkimisi jõudsime Euroopa Liiduga kokkuleppele töötu riikliku abiraha toetuse ja puudega täiskasvanu toetuse suhtes - neid hakkavad Eesti kodanikele liitumisjärgselt maksma asukohariigid.
After consultations held with Estonia’s road transport sector, the Estonian government agreed to the European Union’s proposals on 8 January 2002.
Pärast Eesti autovedajate taotluse läbi vaatamist nõustus Eesti valitsus 8. jaanuaril 2002 Euroopa Liidu ettepanekuga.
After Estonia's accession to the European Union, there has been a multiple increase in the interest that European small and medium sized enterprises are showing towards cooperation with Estonian firms.
Euroopa Liiduga liitumise järel on kordades tõusnud Euroopa riikide väike- ja keskmise suurusega ettevõtete huvi koostöö vastu Eesti firmadega.
After Estonia’s accession to NATO and the European Union, some additional opportunities have opened up in our relations with Russia.
Pärast Eesti liitumist NATO ja Euroopa Liiduga on suhetes Venemaaga avanenud mõningad lisavõimalused.
After going through the course the students will have sufficient knowledge to start their own businesses or work together with other businesses.
Pärast kursuse läbimist on noortel piisavalt teadmisi algatada oma ettevõte või teha koosööd teiste ettevõtetega.
After graduating from college, Unga went to work in the protocol department of the Ministry of Foreign Affairs, and stayed in that department until 1996 as an assistant, a director and then as head director.
Pärast ülikooli lõpetamist asus Unga tööle välisministeeriumi protokolliosakonda ning töötas seal juhataja asetäitja, juhataja ja peadirektorina 1996. aastani.
After graduating from college, Unga went to work in the protocol department of the Ministry of Foreign Affairs, and stayed in that department until 1996 as an assistant, a director, and then as director general.
Pärast ülikooli lõpetamist asus Unga tööle välisministeeriumi protokolliosakonda ning töötas seal juhataja asetäitja, juhataja ja peadirektorina 1996. aastani.
After graduating from the University of Applied Sciences in Kiel as a licensed engineer in 1991, he began working in the information technology sector.
Pärast Kieli Rakenduskõrgkooli lõpetamist diplomeeritud insenerina 1991. aastal asus ta tööle infotehnoloogia valdkonnas.
After graduating from university, Unga went to work in the protocol department of the Ministry of Foreign Affairs, and stayed in that department until 1996 as a deputy director, director and then director general.
Pärast ülikooli lõpetamist asus Unga tööle välisministeeriumi protokolliosakonda ning töötas seal juhataja asetäitja, juhataja ja peadirektorina 1996. aastani.
After his presidency Mandela became the Republic of South Africa’s most influential spokesman, fighting actively against HIV and AIDS and helping to secure South Africa’s hosting of the 2010 FIFA World Cup.
Pärast oma ametiaega presidendina sai Mandelast Lõuna-Aafrika Vabariigi mõjukaim saadik, kes võitles aktiivselt HIV ja AIDSi vastu ja aitas kindlustada oma riigi õiguse võõrustada 2010 jalgpalli maailmameistrivõistlusi.
After his visit to Estonia, the U.S. President will head to Wales, where he will attend the NATO summit.
Eesti visiidi järel suundub Ameerika Ühendriikide president Walesi, kus ta osaleb NATO tippkohtumisel.
After I had worked for two years as an analyst at Radio Free Europe, Director George Urban sat down with me to discuss my future.
Pärast kaht aastat tööd raadio Vaba Euroopas analüütikuna kutsus direktor George Urban mind enda juurde arutamaks minu tulevikku.
After lunch, Foreign Minister Ojuland participated in the informal meeting of the NATO-Russia Council at the level of Foreign Ministers.
Pärastlõunal osales välisminister Ojuland NATO-Vene Nõukogu mitteametlikul välisministrite kohtumisel, kus arutati vastastikku huvipakkuvaid küsimusi.
After negotiations that lasted nearly 20 years, Russia is joining the World Trade Organisation.
Pärast peaaegu kakskümmend aastat kestnud läbirääkimisi on Venemaa liitumas Maailma Kaubandusorganisatsiooniga.
After opening the embassy in Brazil this year, Estonia now has offices in all the countries where it is among the 20 most important trade partners.
Pärast saatkonna avamist Brasiilias käesoleval aastal on Eestil olemas esindused kõikides riikides, mis on Eesti 20 olulisema kaubanduspartneri hulgas.
After opening the embassy in Brazil this year, Estonia now has offices in all the countries where it is among the 20 most important trade partners.
„Pärast saatkonna avamist Brasiilias käesoleval aastal on Eestil olemas esindused kõikides riikides, mis on Eesti 20 olulisema kaubanduspartneri hulgas.
After presenting his credentials, Ambassador Taavi Toom placed a wreath with the colours of the Estonian flag on the Tomb of the Unknown Soldier in Warsaw.
Volikirjade üleandmise järel asetas suursaadik Toom Eesti lipu värvidega pärja Tundmatu sõduri hauale Varssavis.
After that he was the temporary charge d’affaires in the same embassy.
Alates 1999. aastast oli Peeter Miller nõunik Eesti saatkonnas Tokios ning seejärel ajutine asjur samas saatkonnas.
After that Hein worked as the director of the division for Eastern Europe and Central Asia in the political department.
Seejärel töötas Hein poliitikaosakonna Ida-Euroopa ja Kesk-Aasia büroo direktorina.
After that she worked as the director general of the Foreign Ministry’s second political department.
Pärast seda töötas ta välisministeeriumi 2. poliitikaosakonna peadirektorina.
After that, Estonian citizens travelling to Thailand for tourist purposes can do so without visa and stay there for up to thirty days.
Seejärel saavad Eesti kodanikud reisida Taisse turismi eesmärgil viisavabalt ja viibida seal viisavabalt järjest kuni kolmkümmend päeva.
After the accession of Estonia to the EU, the Estonian-Russian relations became part of EU-Russia relations.
Pärast Euroopa Liiduga liitumist on Eesti-Venemaa suhted osa Euroopa Liidu suhetest Venemaaga.
After the ceremony, Mayor of Nancy André Rossinot held a reception in the City Hall, where Secretary of State for Youth Employment and Nancy’s Former Deputy Mayor Laurent Hénart participated.
Pärast tseremooniat korraldab Nancy linnapea André Rossinot piduliku vastuvõtu Raekojas, kus osaleb ka Prantsuse noorte kutsealase integreerumise riigisekretär ja Nancy endine aselinnapea Laurent Hénart.
After the collapse of the Soviet Union, Memorial was established in its present form.
Pärast Nõukogude Liidu lagunemist moodustati Memorial oma praegusel kujul.
After the Commission’s legislative proposals of July and September, discussions have become noticeably more detailed.
Pärast komisjoni avaldatud seadusandlikke ettepanekuid juulis ja septembris on diskussioonid muutunud märgatavalt detailsemaks.
After the completion of the ISAF operation, NATO will launch the Resolute Support training mission to support Afghanistan in cooperation with partners from 1 January 2015.
Afganistani toetuseks pärast ISAF operatsiooni lõppu käivitab NATO koostöös partneritega 1. jaanuarist 2015 väljaõppe ja treeningmissiooni Resolute Support.
After the coup d’état in 2006 the interim government promised that elections would be held in March of 2009.
Pärast 2006. aasta riigipööret lubas Fidži vahevalitsus, et valimised toimuvad 2009. aasta märtsis.
After the credentials ceremony at Belweder Palace, Ambassador Tiido placed a wreath at Piłsudski Square on the grave of the Unknown Soldier.
Pärast volikirjade üleandmise tseremooniat Belwederi lossis asetas suursaadik Harri Tiido pärja Piłsudski platsil olevale Tundmatu Sõduri Hauale.
After the end of the press conference, Fits.me representative Heikki Haldre will also be available to answer journalists’ questions.
Peale pressikonverentsi lõppu on nõus ajakirjanike küsimustele vastama ka Fits.Me esindaja Heikki Haldre.
After the festival programme has ended the choir will head to Andorra, where on 22 July a concert will be given in the church of Andorra’s patron saint Our Lady of Meritxell (Santuari de Nostra Senyora de Meritxell).
Pärast festivaliprogrammi lõppu suundub koor Andorrasse, kus 22. juulil antakse kontsert Andorra kaitsepühaku Meritxelli Püha Jumalaema kirikus (Santuari de Nostra Senyora de Meritxell).
After the Foreign Affairs Council follows a meeting of Foreign Ministers of the Baltic countries and the Benelux countries.
Välisasjade nõukogule järgselt toimub kolme Balti riigi ja Beneluxi maade välisministrite kohtumine.
After the latest events in the Palestinian territory, as well as the battles between Israel and Hezbollah in Lebanon, it has, so far, despite various efforts, not been possible to get the peace process there really moving.
Pärast viimaseid sündmusi Palestiina territooriumil, aga ka lahinguid Iisraeli ja Hezbollah vahel, ei ole sealses rahuprotsessis vaatamata jõupingutustele praeguseks olulisi edasiminekuid olnud.
After the meetings Lord George Robertson, Foreign Minister Ilves and Defence Minister Luik will also give a joint press conference at the press centre of the Ministry of Foreign Affairs.
Peale kohtumisi annavad Lord George Robertson, välisminister Ilves ja kaitseminister Luik ka ühise pressikonverentsi välisministeeriumi pressikeskuses.
After the purchase of the painting the Foreign Ministry concluded a deposit agreement with the Art Museum of Estonia, according to which KUMU Art Museum will display the painting as of today in its permanent exhibition on the fourth floor.
Pärast maali ostu sõlmis välisministeerium muuseumiga deponeerimislepingu, mille alusel hakkab Kumu kunstimuuseum alates tänasest eksponeerima maali oma 4. korruse püsikollektsioonis.
After the setbacks that struck the European Constitutional Treaty, it was natural, that the voices of pessimism concerning the future of the European Union became ever louder.
Euroopa põhiseaduse lepingut tabanud tagasilöökide järel oli loomulik, et pessimistlikud hääled Euroopa Liidu tuleviku suhtes muutusid aina valjemaks.
After the signing ceremony, which took place at the Embassy of Estonia, the ambassadors of Estonia and Palau exchanged thoughts regarding the development of bilateral relations, including in the fields of science, education, and e-governance, as well as about cooperation in international organisations and environmental problems.
Eesti saatkonnas toimunud allkirjastamistseremoonia järel vahetasid Eesti ja Palau suursaadikud mõtteid kahepoolsete suhete arendamisest, sealjuures teaduse, hariduse ja e-valitsemise vallas, koostööst rahvusvahelistes organisatsioonides ning keskkonnaprobleemidest.
After the signing, the convention will need to be ratified in the Riigikogu.
Konventsioon tuleb pärast allkirjastamist Riigikogus ratifitseerida.
After the terrorist attacks of September 11, 2001, acute attention has been focussed on cooperation between states in the fight against international crime and money laundering.
Pärast 11. septembri 2001 terrorirünnakuid on erilise tähelepanu alla võetud riikidevaheline koostöö võitluses rahvusvahelise kuritegevuse ning rahapesuga.
After their meeting on Thursday, 22 May, the foreign ministers will give a joint press conference in the press centre of the Foreign Ministry.
Pärast kohtumist neljapäeval, 22. mail annavad välisministrid ühise pressikonverentsi välisministeeriumi pressikeskuses.
After their meeting the foreign ministers will give a joint press conference at the Foreign Ministry.
Pärast kohtumist annavad välisministrid välisministeeriumis ühise pressikonverentsi.
After this, it will be possible for visa freedom to come into effect,”
Seejärel on võimalik viisavabaduse jõustumine,”
Afterwards we will have to work even harder to progress in those areas where there are still shortcomings.
Veelgi enam ühispingutusi tuleb teha hiljem, et liikuda edasi neil aladel, kus meie tänased saavutused jätavad soovida.
Again, we have the opportunity to use the successful solutions developed within the framework of these projects and the private sector could be involved in this.
Jällegi võimalused edukaid lahendusi erinevate projektide raames mujal kasutada, sealhulgas kaasates erasektorit.
Agreeing on the goals of sustainable development are the main theme of the UN Summit in the fall.
Kestliku arengu eesmärkide kokkuleppimine on sügisel toimuva ÜRO tippkohtumise peateemaks.
Agreements for the avoidance of double taxation and tax evasion have been prepared and concluded with 20 countries with 12 agreements now in effect.
Topeltmaksustamise vältimise ja maksude kõrvalehoidmisest vältimise lepinguid on sõlmitud 20 riigiga ning neist on jõustunud 12.