natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commenting on the indefinite extension of the Baltic air patrolling mission, Foreign Minister Paet expressed joy that NATO’s principle of smart defence was endorsed at the Chicago summit.
Eesti, Läti ja Leedu õhuturbe tähtajatust pikendamisest kõneldes avaldas välisminister Paet heameelt, et NATO targa kaitse põhimõte sai Chicago tippkohtumisel kinnitust.
Commenting on the latest developments in the crisis in Ukraine, Pentus-Rosimannus said that Russia's non-compliance with the ceasefire and the continued transporting of Russian military hardware into the territory of Ukraine is escalating the military situation.
Ukraina kriisi viimaseid arenguid kommenteerides ütles Pentus-Rosimannus, et Venemaa poolne relvarahust mitte kinnipidamine ja Venemaa sõjatehnika jätkuv toomine Ukraina territooriumile eskaleerib sõjalist olukorda.
Commenting on the situation in Ukraine, Foreign Minister Keit Pentus-Rosimannus considered the prevention of a frozen conflict in eastern Ukraine to be of utmost importance.
Välisminister Keit Pentus-Rosimannus pidas situatsiooni Ukrainas kommenteerides oluliseks uue külmutatud konflikti tekkimise vältimist Ida-Ukrainas.
Commenting on the situation there, the Foreign Minister expressed concern about the impending wave of refugees to South-Eastern Europe.
Sealset olukorda kommenteerides avaldas välisminister muret Lõuna-Euroopat tabava põgenikelaine pärast.
COMMUNICATION DEPARTMENT MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS (+372) 5824 6622 press@mfa.ee www.vm.ee
Lisainfo: Sten Juur välisministeerium avalike suhete osakond 637 7627 5824 6622
Communication Department press@mfa.ee www.mfa.ee
Lisainfo: Sandra Kamilova Välisministeeriumi avalike suhete osakond 5667 5362 press@mfa.ee www.vm.ee
Communication Department press@mfa.ee www.mfa.ee
Lisainfo: Triinu Rajasalu Välisministeeriumi avalike suhete osakond 637 7618 504 6090 press@mfa.ee www.vm.ee
COMMUNICATION DEPARTMENT, FOREIGN MINISTRY
Lisainfo: Mariann Sudakov Avalike suhete osakond Välisministeerium 5216821 press@mfa.ee
COMMUNICATION DEPARTMENT, FOREIGN MINISTRY
VÄLISMINISTEERIUMI AVALIKE SUHETE OSAKOND
COMMUNICATION DEPARTMENT, FOREIGN MINISTRY (+372) 5667 5362 press@mfa.ee www.vm.ee
Välisministeeriumi avalike suhete osakond 5667 5362 press@mfa.ee www.vm.ee
COMMUNICATION DEPARTMENT, FOREIGN MINISTRY (+372) 637 7627 (+372) 5824 6622 www.vm.ee press@mfa.ee
Lisainfo: Sten Juur välisministeerium avalike suhete osakond 637 7627 5824 6622 www.vm.ee press@mfa.ee
Communist and Nazi crimes of the 20th century smashed too many worlds within Estonia, took far too many loved ones and severely harmed the whole of Estonian society, so that we now have a clear vision and understanding and are able to identify any source of potential evil from afar.
20. sajandi kommunistlikud ja natsikuriteod purustasid meil siin Eestis liiga palju maailmu, võtsid kaugelt liiga palju lähedasi inimesi ja vigastasid rängalt kogu Eesti ühiskonda, et me nüüd oleksime selge pilgu ja mõistusega, tundmaks kaugelt ära uue võimaliku kurjuse teket.
Compared to the former treaties, the Union’s division of competencies has now been regulated, the role of the Member State parliaments has been increased, the Charter of Fundamental Rights has been made legally binding.
Võrreldes eelnevate lepingutega on korrastatud liidu pädevuse jaotust, suurendatud on liikmesriikide parlamentide rolli, põhiõiguste harta on muudetud õiguslikult siduvaks.
Compared to the year 2004, the volume of Estonian exports has, to date, increased about threefold, having, by the end of last year, reached the 12.7 billion kroons level.
Võrreldes 2004. aastaga on Eesti ekspordimaht tänaseks kasvanud kolm korda, olles aasta lõikes jõudnud suurusjärku 12,7 miljardit krooni.
Concerning Iran, Paet noted that Estonia supports finding a diplomatic solution to the issues related to Iran’s nuclear programme.
Rääkides Iraanist ütles Paet, et Eesti toetab diplomaatilise lahenduse leidmist Iraani tuumaprogrammiga seotud küsimustele.
Concerning Serbia, the clause is still in effect, which requires that a stabilisation and association agreement not be formulated until the country completely cooperates with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Serbiaga seoses püsib endiselt klausel, et stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingut hakatakse kohaldama üksnes siis, kui koostöö Endise Jugoslaavia Rahvusvahelise Kriminaaltribunaliga (ICTY) on täielik.
Concerning the ceiling of structural aid, the renegotiating package proposed by the Presidency is clearly an improvement over the previous one.
Eesistuja esitatud uus läbirääkimispakett on varasemast selgelt parem struktuurabi piirmäära osas.
Concerning the duration of the Iraq mission, we base our decision upon the mandate and principles of UN Security Council Resolution 1546, according to which, the mandate of the international forces in Iraq ends with the elections that are to be held on the basis of the constitution, or when the Iraqi government so desires.
Iraagi-missiooni kestvuse küsimuses lähtume ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1546 mandaadist ja põhimõtetest, mille kohaselt rahvusvaheliste jõudude mandaat Iraagis lõpeb põhiseaduse alusel toimuvate valimistega või Iraagi valitsuse soovil.
Concerning the EU-US relations the parties acknowledged that the EU and the US are partners who should not compete with each other but whose co-operation helps them to face together growing competition in South East Asia.
EL ja USA suhete puhul tõdesid pooled, et kaks osapoolt ei konkureeri omavahel, pigem nähakse konkurentidena suurte arenevate majandustega riike Kagu-Aasias.
Concerning the issue of Ukraine, Kaljurand stressed that this matter must continue to be high on the agenda of the European Union.
Ukraina küsimuse puhul rõhutas Kaljurand, et see teema peab olema jätkuvalt Euroopa Liidu päevakorras kõrgel kohal.
Concerning the matter of the size of the Commission and the European Parliament, I find that we should stick to the principles spelled out in the Nice Treaty in 2000.
Rääkides komisjoni ja Euroopa Parlamendi suurusest, leian, et peaksime lähtuma 2000. aastal Nizza lepinguga sätestatud põhimõtetest.
Concluding her address, Foreign Minister Ojuland said that Estonia’s success in establishing democracy and a market economy is based upon the conviction that smallness is not an obstacle to progress and development, but rather, an advantage.
Ettekannet lõpetades sõnas välisminister Ojuland, et Eesti edu demokraatia ja turumajanduse ülesehitamisel on põhinenud usul, et väiksus ei ole mitte arengu takistus, vaid pigem eelis.
Concluding the agreement of privileges and immunities is one of the conditions of Estonia’s accession to the OECD.
Privileegide ja immuniteetide lepingu sõlmimine on üks Eesti OECDga liitumise tingimustest.
Concluding the agreement will ensure better opportunities for Georgian businesses on the European Union market and vice versa.”
Selle sõlmimine tagab Gruusia ettevõtetele paremad võimalused Euroopa Liidu turul ja vastupidi.“
Conclusions about the maritime policy are scheduled to be accepted by the European Council in December.
Merenduspoliitika järeldused plaanitakse vastu võtta detsembris toimuval Euroopa Ülemkogul.
Concrete foreign policy objectives have been formed on this basis, among them such major and pivotally significant steps as accession to the European Union and NATO.
Sellel alusel on kujundatud konkreetsed välispoliitilised sihid, sealhulgas sellised suured ja pöördelise tähendusega sammud nagu liitumine Euroopa Liidu ja NATO-ga.
Concrete results can also be brought forth in conjunction with the improving of police cooperation and the strengthening of air transport security.
Konkreetsetest tulemustest võib rääkida ka politseikoostöö täiustamisel ja õhutranspordi turvalisuse tugevdamisel.
Conducting a referendum in such a manner is contrary to the Ukrainian constitution and is being carried out in a situation where acts of aggression have been carried out against Ukraine and Russian troops are present in the region.
Referendumi läbiviimine sellisel kujul on vastuolus Ukraina põhiseadusega ning viiakse läbi olukorras, kus Ukraina vastu on pandud toime agressioon ning piirkonnas viibivad Vene väed.
Conductor maestro Emre Araci. (Kadrioru Art Museum, Weizenbergi 37) POOL 7 We ask that journalists arrive by 17.10 Dress code: dark suits
Dirigeerib maestro Emre Araci (Kadrioru Kunstimuuseum, Weizenbergi 37) POOL 7 Ajakirjanikel palume kohal olla kell 17.10 Riietus: tume ülikond
Confidence is built up over time, and it is supported by unambiguous policies,”
See kujuneb välja aja jooksul ning sellele aitab kaasa selge poliitika,”
confirmed Foreign Minister Paet.
kinnitas välisminister Paet.
confirmed the Estonian foreign minister.
Erandite tegemine põhiväärtuste arvelt ei anna head tulemust varustuskindluse seisukohalt,“ kinnitas Eesti välisminister.
Conflict between Georgia and separatist region of South-Ossetia escalated after the exchange of fire between armed forces of both parties on 1 August.
Konflikt Gruusia ning eralduda sooviva Lõuna-Osseetia piirkonna vahel ägenes 1. augustil, kui toimus tulevahetus kummagi poole relvajõudude vahel.
Conflict between the government and rebels has led to the spread of violence and there are already nearly one million internal refugees and hundreds of thousands of people have fled the country,”
Konflikt valitsuse ja mässuliste vahel on põhjustanud vägivalla levikut ja juba on peaaegu miljon sisepagulast ning sajad tuhanded inimesed on riigist põgenenud,"
Conflict resolution requires a collaborative effort, for it is difficult and slow.
Konfliktide lahendamine on ühiseid pingutusi nõudev, keeruline ja aeglane.
Conforming Turkey to certain requirements for EU accession is also a great opportunity for drawing the Christian and Islamic cultural and religious spaces closer together in a friendly manner, and for these societies to significantly learn to better understand each other.
Türgi vastamine ELiga liitumiseks vajalikele tingimustele on suur võimalus ka kristliku ja islami kultuuri- ning usuruumi sõbralikuks lähendamiseks ning ühiskondade oluliselt paremaks teineteisemõistmiseks.
Confronting our economic difficulties is necessary in order to increase the stability of the whole world,”
Majandusliku kitsikusega võitlemine on seega vajalik kogu maailma stabiilsuse tõstmiseks,“ rõhutas Paet eesmärkide täitmise tähendust.
Connections allow for the development of energy trade and the energy market in the entire region.
Ühendused võimaldavad energiakaubandust ja energiaturu arendamist kogu regioonis.
Consequently, the need for consular assistance has also increased and the newly appointed honorary consul will now be able to provide assistance for those in need.
Sellest tulenevalt on suurenenud ka vajadus konsulaarabi osutamise järele ning värskelt ametisse asunud aukonsul saab seda edaspidi abivajajatele osutada.
Consequently, we must soon finish our preparations for the run-up.
Järelikult peaksime peagi jõudma ettevalmistustega lõpusirgele.
Considering how multi-faceted Estonian and Russian relations are, there are also issues concerning which we have differences of opinion.
Eesti ja Venemaa suhete mitmekesisuse juures on ka küsimusi, milles oleme eriarvamusel.
Considering the abundance of participants and fields of activity, and the fact that this has been the first EU macro-regional strategy, it is not surprising that “getting up to speed” has taken time.
Arvestades osaliste ja valdkondade rohkust ja seda, et tegemist on olnud EL esimese makroregionaalse strateegiaga, pole üllatav, et nö täiskiiruse saavutamine on võtnud aega.
Considering the current political situation in Belarus our communication with the country centres solely on supporting civil society, the opposition, and independent media, which we have done while also seeking new opportunities.
Valgevenega on riigi praeguses poliitilises olukorras võimalik suhelda vaid kodanikuühiskonda, opositsiooni ja sõltumatut meediat toetades, mida oleme uusi võimalusi otsides ka teinud.
Considering the impact of such a situation on Africa and Europe, a permanent solution must be found for the Libyan crisis.
Arvestades sellise olukorra mõju Aafrikale ja Euroopale tuleb Liibüa kriisile leida püsiv lahendus.
Considering the impact of such a situation on Africa and Europe, a permanent solution must be found for the Libyan crisis.
„Arvestades sellise olukorra mõju Aafrikale ja Euroopale tuleb Liibüa kriisile leida püsiv lahendus.
Considering the means at our disposal and financing perspectives for the coming years we must admit that maintaining the existing network of foreign offices in these conditions is not affordable.
Arvestades meie käsutuses olevaid vahendeid ning tulevaste aastate rahastamise perspektiive, tuleb tunnistada, et olemasoleva välisesinduste võrgustiku üleval pidamine ei ole niimoodi jõukohane.
Considering the noteworthy number of Estonian seamen involved in international maritime transport, as well as ever increasing piracy on the Somali coast and in the Gulf of Aden, Estonia has actively brought up the need for international coordinated cooperation in this matter.
Arvestades märkimisväärset Eesti meremeeste hulka rahvusvahelises meretranspordis ja üha kasvavat piraatlust Somaalia rannikul ja Adeni lahes, on Eesti aktiivselt tõstatanud rahvusvahelise koordineeritud koostöö vajadust selles küsimuses.
Considering the present development trends in Serbia and Kosovo, it can be said that Candidate State status is an essential stabilising factor for Macedonia and the whole region, which helps to approach the future in a positive frame of mind, and to avoid those mistakes, which brought about the outbreak of a conflict in that state in 2001.
Teades praegusi arengusuundi nii Serbias kui ka Kosovos, on kandidaadistaatus Makedooniale ja kogu regioonile oluline stabiliseeriv faktor, mis aitab vaadata positiivselt tulevikku ning vältida neid vigu, mis viisid riigis 2001. aastal konflikti tekkimisele.
Considering the region’s growth forecasts, we must not only maintain, but also increase our efforts to remedy the damage done to the Baltic Sea.
"Läänemeri on maailma üks tundlikumaid merekeskkondi, seega arvestades selle piirkonna majanduskasvu perspektiivi, peame mitte ainult jätkama, vaid ka suurendama pingutusi Läänemere puhtana hoidmiseks,"
Considering what a positive experience the Baltic States’ membership in the Nordic Investment Bank has been, it would be advisable to find opportunities for taking other such steps, which would lead to the three Baltic States joining or acquiring associated member status in joint endeavours that have encompassed only the five Nordic countries.
Lähtudes positiivsest kogemusest, mille on andnud Balti riikide liitumine Põhjamaade Investeerimispangaga (Nordic Investment Bank), oleks mõistlik otsida võimalusi uuteks sarnasteks sammudeks, mis viiksid kolme Balti riigi liitumisele või assotsieerunud liikme staatuseni seni viie Põhjamaaga piirdunud ühisettevõtmistes.
Constantly, we can acknowledge the fact that the differences between national and global security are disappearing.
Üha enam peame tunnistama, et erinevus rahvusliku ja globaalse julgeoleku vahel on kadumas.
Construction of a roof for the new classrooms of the Bagram girls’ school will also be completed as part of the project.
Ka lõpetatakse projekti raames Bagrami tüdrukute kooli uute klassiruumide katuse ehitus.
Consular aid can be reached around the clock at the number +372 53 01 9999.
Ööpäevaringselt on võimalik saada konsulaarabi telefonil +372 53 01 9999.
Consular matters that are important to Estonia and issues related to the development of the foreign service are regularly discussed within the framework of various meetings.
Eesti jaoks olulisi konsulaarküsimusi ja välisteenistuse arendamisega seotud teemasid arutatakse erinevate kohtumiste raames regulaarselt.
Consultations between Estonian and German Ministries of the Interior for the abolition of the visa requirement are nearing conclusion.
Saksamaa ja Eesti Siseministeeriumide vahel toimuvad viisavabaduse küsimuses viimased konsultatsioonid.
Consumers in Central European countries are just beginning to shape their preferences and they are more open to new products than in the countries of the west.
Kesk-Euroopa riikide tarbijaskond alles kujundab oma eelistusi ja on uutele kaupadele avatum kui läänepoolsemates riikides.
Contacts formed within the course of the training help to intensify co-operation between the nations even more.
Koolituse käigus tekkinud kontaktid aitavad riikidevahelist koostööd veelgi tihendada.
Continued cooperation, of this nature, is most welcome.
Taolise koostöö jätkumine on loomulikult teretulnud.
Continuing advocacy is also important in order to explain why it is necessary to contribute to solving the world’s development problems,”
Oluline on ka jätkuv selgitustöö, miks on vaja maailma arenguprobleemide lahendamisele kaasa aidata,”
Continuing along these same lines – energy conservation is currently a very important topic for local governments.
Samal lainel jätkates - energia kokkuhoid, mis täna omavalitsustele väga oluline teema.
Continuing on the subject of cyber security, the Foreign Minister said that cooperation between Estonia and Latvia is strong both on the political and practical level.
Peatudes küberjulgeoleku teemal tõdes välisminister, et koostöö Eesti ja Läti vahel on tugev nii poliitilisel kui praktilisel tasandil.
Contrabass player Siret Lust, who is studying in London, will perform at the opening.
Avamisel musitseerib Londonis õppiv kontrabassist Siret Lust.
Contrabass player Siret Lust, who is studying in London, will perform at the opening.
Avamisel musitseeris Londonis õppiv kontrabassist Siret Lust.
Contributing to sustainable development by promoting the use of ICT solutions also remains one of Estonia’s priorities.
Eesti prioriteediks on ka IKT-lahenduste võimaluste kasutamise edendamine kestlikule arengule kaasaaitamisel.
Contributing to the formulation of NATO’s Strategic Concept has given us an opportunity to participate, for the first time, in the shaping of the Alliance’s fundamental strategy.
Panustamine NATO strateegilise kontseptsiooni väljatöötamisse on andnud Eestile võimaluse esmakordselt osaleda alliansi põhjapaneva strateegia kujundamisel.
Convincing progress in these matters would create prospects for achieving a Membership Action Plan.
Veenev edu neis küsimustes looks eeldused ka liikmelisuse tegevuskavani jõudmiseks.
Cooperation among the three Baltic countries is directed to practical projects.
Kolme Balti riigi omavahelises koostöös on põhirõhk praktilistel projektidel.
Cooperation and common interests have been the common denominators in the development and use of the Baltic Sea region’s potential.
Koostöö ja ühishuvid on olnud ühisnimetajaks Läänemere regiooni potentsiaali arendamisel ja ärakasutamisel.
Cooperation based on common values is important for all small states.
Ühistel väärtustel põhinev koostöö on oluline eelkõige väikeriikidele.
Cooperation between Estonia and Moldova has intensified, and will continue to do so in the future.
Koostöö Eesti ja Moldova vahel on tihenenud ja loodetavasti tiheneb ka edaspidi.
Cooperation between Estonia and the Palestinian Authority has been particularly active in the digital field.
Koostöö Eesti ja Palestiina vahel on olnud aktiivne eelkõige digivaldkonnas.
Cooperation between organizations is key, NATO Secretary General Jens Stoltenberg said when opening the meeting.
Organisatsioonide vaheline koostöö on võtmetähtsusega, tõdes kohtumist sisse juhatanud NATO peasekretär Jens Stoltenberg.
Cooperation between Tallinn University and Kabul University is also a significant form of cooperation – Estonia teaches IT doctoral students that will become lecturers of Kabul University.
Samuti on tähelepanuväärne koostöö Tallinna ja Kabuli Ülikooli vahel – Eesti koolitab IT doktorante, kellest saavad Kabuli Ülikooli õppejõud.
Cooperation between the Baltic countries and their united, coordinated approach is also essential in terms of energy security, the Foreign Minister said.
Balti riikide koostöö ja koordineeritud lähenemine on välisministri sõnul oluline ka energiajulgeoleku kindlustamisel.
Cooperation between the European Union and NATO means coordinated activity in the course of operations, as in Afghanistan and Kosovo, as well as the intensification of mutual political dialogue.
Euroopa Liidu ja NATO koostöö tähendab koordineeritud tegevust operatsioonidel nagu Afganistan ja Kosovo ning poliitilise dialoogi süvendamist.
Cooperation between the U.S. and Estonia as a whole is very active and covers almost all areas, from defence cooperation to education and joint scientific projects.
Koostöö USA ja Eesti vahel laiemalt on väga aktiivne ning hõlmab pea kõiki valdkondi alates kaitsekoostööst ning lõpetades haridus- ja teadusalaste ühisprojektidega.
Cooperation between the United States and Estonia in the field of cyber-security, framed by a joint statement signed at the end of 2013, has been close and efficient.
USA ja Eesti vaheline küberkoostöö, mida raamib 2013. aasta lõpus allkirjastatud ühisavaldus, on olnud tihe ja efektiivne.
Cooperation in international organisations, including the UN and OSCE, as well as the latest developments in Syria, Iran, and Egypt will also be talked about.
Samuti räägitakse koostööst rahvusvahelistes organisatsioonides, sealhulgas ÜROs ja OSCEs ning viimastest arengutest Süürias, Iraanis ja Egiptuses.
Cooperation in NATO and regional security, as well as the latest developments in Ukraine will also be discussed.
Samuti räägitakse koostööst NATOs ja regionaalsest julgeolekust ning viimastest arengutest Ukrainas.
Cooperation is also important, given that Estonia takes over the Presidency of the Council of the European Union from the United Kingdom in 2018.
Koostöö on oluline ka seetõttu, et 2018. aastal võtab Eesti Suurbritannialt ELi eesistumise üle.
Cooperation will move forward with the remaining three countries according to their preparedness.
Ülejäänud kolme riigiga on kavas liikuda koostöös edasi vastavalt nende valmisolekule.
Cooperation with Moldova built up steam just recently, and in this Partner State, comparable in size to us, it is possible, with our limited resources, to make essential contributions.
Koostöö Moldovaga sai hoo sisse alles hiljuti ja samas on selles meiega võrreldava suurusega partnerriigis võimalik meie tagasihoidlike vahenditega olulisi asju ära teha.
Cooperation with Russia is also essential for achieving the goal of limiting nuclear weapons.
Koostöö Venemaaga on oluline ka tuumarelvastuse piiramise eesmärgil.
Cooperation with Russia is for the European Union and Estonia a matter of strategic importance.
Koostöö Venemaaga on Euroopa Liidu ja Eesti jaoks strateegilise tähtsusega küsimus.
Cooperation with the European Union’s neighbouring states is a realm in which the Union’s new Member States’ political and economic reform experience is especially valuable.
Koostöö Euroopa Liidu naaberriikidega on valdkond, kus liidu uute liikmesriikide poliitiliste ja majanduslike reformide kogemus on eriti väärtuslik.
Council of Europe homepage: http://www.coe.int/en/web/portal/home
Euroopa Nõukogu koduleht: http://www.coe.int/en/web/portal/home
Counsellor of Economic Affairs, Mare Tropp, brought out the good cooperation between Estonia and the City of London.
Majandusdiplomaat Mare Tropp tõi välja hea koostöö saatkonna ja City of Londoni vahel.
Countries can, with a shortage of resources, develop the urge to limit their contributions to international stability and security.
Riikidel võib ressursside puuduse juures tekkida soov piirata oma panust rahvusvahelisse stabiilsusesse ja julgeolekusse.
Countries not directly involved in conflict should participate in peacekeeping missions in South-Ossetia and Abkhazia.
Samuti peaks Gruusia Lõuna-Osseetia ja Abhaasia piirkondade rahuvalvemissioonidel osalema riigid, kes ei oleks konfliktiga otseselt seotud.
Countries with compromised economies, such as those in southern Europe, have adopted significant measures to get the situation at home under control.
Ohustatud majandusega riigid, sealhulgas Lõuna-Euroopas, on võtnud märkimisväärseid meetmeid kodus olukorra kontrolli alla saamiseks,“ lisas ta.