natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Even refugees have been shot, local people have been kidnapped and humiliated and captured Ukrainian soldiers have been mocked, as took place for the whole world to see yesterday in Donetsk.
"Nii on tulistatud isegi põgenikke, röövitud ja alandatud kohalikke inimesi ning mõnitatud Ukraina sõduritest vange, nagu eile kogu maailma silme ees Donetskis tehti.
“Even when victims survive, their personal everyday life is shattered for a long time.
„Ka siis, kui selle ohvriks langenud jäävad ellu, on üksikisiku tavapärane elu pikaks ajaks purustatud.
“Events in Ukraine have changed the security situation in the whole of Europe,”
“Sündmused Ukrainas on muutnud kogu Euroopa julgeolekuolukorda,”
“Events related to our culture and history offer good opportunities for presenting and promoting the Estonian language and culture abroad, as well as for maintaining ties with Estonia,”
Meie kultuuri ja ajaloo tähtsündmused pakuvad häid võimalusi eesti keele ja kultuuri tutvustamiseks ja edendamiseks välismaal, aga ka kontakti hoidmiseks Eestiga.
“Events related to our culture and history offer good opportunities for presenting and promoting the Estonian language and culture abroad, as well as for maintaining ties with Estonia,”
„Meie kultuuri ja ajaloo tähtsündmused pakuvad häid võimalusi eesti keele ja kultuuri tutvustamiseks ja edendamiseks välismaal, aga ka kontakti hoidmiseks Eestiga,“ jätkas Kaljurand.
“Every country must be judged according to its own progress.
„Iga riiki tuleb hinnata vastavalt tema edusammudele, olla objektiivne iga kandidaatriigi suhtes ning vaidlusküsimused lahendada võimalikult varases staadiumis,“ lausus ta.
“Every place where our people live, is important.
„Iga koht, kus meie inimesed elavad, on oluline.
“Everything must be done for the speedy release of all those people,”
"Tuleb teha kõik nende inimeste kiireks vabastamiseks,"
“Everything must be done to find a solution to the ongoing crises and prevent future conflicts.
"Tuleb teha kõik, et leida lahendus käimasolevatele kriisidele ja hoida ära konflikte tulevikus.
“Everything must be done to get the situation in Eastern Ukraine under control and begin de-escalation.
"Tuleb teha kõik, et olukord Ida-Ukrainas suudetakse kontrolli alla saada ning alustataks de-eskalatsiooni.
“Everything that we do in cyberspace has real consequences in the real world.
„Kõigel sellel, mida me teeme küberruumis on reaalsed tagajärjed ka reaalses maailmas.
“Exempting Estonian citizens from visa requirements would certainly be helpful for enlivening economic contacts between the two countries, and also for tourism ties,”
„Viisanõudest loobumine Eesti kodanike suhtes tuleks kindlasti kasuks nii kahe riigi vaheliste majanduskontaktide elavnemisele kui ka turismisuhetele,”
“Exerting pressure, including through trade relations, with the objective of influencing a state to forgo integration with the European Union is not acceptable,”
„Surve avaldamine, sealhulgas kaubandussuhete kaudu, eesmärgiga mõjutada riiki loobuma lähenemast Euroopa Liidule ei ole vastuvõetav,“ rõhutas ta.
“Existing crises must be solved within the framework of the OSCE.
„Olemasolevad kriisid tuleb lahendada OSCE raames.
“Expanding the network of honorary consuls is important for Estonia, because the honorary consuls play an essential role in deepening bilateral contacts in the economic, cultural, educational, and tourism sectors.
„Aukonsulite võrgustiku laiendamine on meie jaoks väga oluline, kuna aukonsulitel on oluline roll riikidevaheliste sidemete tihendamisel nii majanduse, kultuuri, hariduse kui turismi valdkonnas.
“Extensive co-operation among the European Union member states is needed in order to evacuate EU citizens,”
"Euroopa Liidu kodanike evakueerimiseks on vajalik ELi riikide igakülgne koostöö,"
“Extremist horrors must be stopped through international cooperation,”
"Äärmuslaste õudused tuleb rahvusvahelises koostöös peatada,"
“Finding concrete solutions and concluding mutually useful agreements between Estonia and Russia is in the best interest of both nations’ citizens.
„Mõlema riigi elanike huvides on konkreetsete küsimuste lahendamine ja vastastikku kasulikud kokkulepped Eesti ja Venemaa vahel.
“First aid skills are useful in both everyday life and in the case of bigger accidents.
„Esmaabialased oskused on vajalikud nii igapäevases elus kui ka suuremate õnnetuste korral.
“First and foremost with Ukraine, Georgia, Moldova, Azerbaijan and Armenia, where our help is welcomed and useful.
„Ennekõike Ukraina, Gruusia, Moldova, Aserbaidžaani ja Armeeniaga, kus meie abi on oodatud ning kasulik.
“Firstly, ways must be found to end the aggression; secondly, international observers and mediators must be sent to Ukraine to help promote dialogue between Ukraine and Russia; and thirdly, in order to avoid Ukraine’s economic collapse, the terms for providing financial aid to Ukraine must be agreed upon,”
Välisminister Paeti sõnul saab rahvusvaheline kogukond toetada Ukrainat mitmete konkreetsete sammudega, et tagada riigi territoriaalne terviklikkus ja suveräänsus ning inimõiguste austamine. ,,Esiteks tuleb leida võimalusi agressiooni lõpetamiseks, teiseks tuleb saata Ukrainasse rahvusvahelised vaatlejad ning vahendajad, kes aitaksid edendada Ukraina ja Venemaa vahelist dialoogi ning kolmandaks tuleb Ukraina majandusliku kokkukukkumise vältimiseks leppida kokku Ukrainale rahalise abi andmise tingimustes,"
“Five volunteers are going to be able to experience working together in a foreign culture and country,”
“Nii saavad praegu viis vabatahtlikku koostöökogemuse võõras kultuuris ja riigis,”
“Following that, a non-residing ambassador of Yemen to Estonia can be named,”
„Sellele saab järgneda Jeemeni mitteresideeriva suursaadiku nimetamine Eestisse,”
“Following the restoration of Estonia’s independence, many Estonians from Canada have returned to their fatherland, and Estonia has benefited from their experiences and expertise.
„Eesti iseseisvuse taastamise järel on paljud eestlased Kanadast kodumaale tagasi tulnud ning Eesti on võitnud nende inimeste kogemustest ja teadmistest.
“For decades, Aare Hõrn has stood in Obinitsa for cooperation and cultural exchange with our relatives on the other side of the border.
„Aare Hõrn on Obinitsas seisnud juba aastakümneid koostöö ja kultuurivahetuse eest meie hõimlastega teisel pool piiri.
“For Estonia and the Estonian Foreign Ministry, the organisation of the NATO foreign ministers’ meeting is a very significant undertaking.
„Eestile ja Eesti välisministeeriumile on NATO välisministrite kohtumise korraldamine väga oluline ettevõtmine.
“For Estonia, cyber security is an important security policy topic in international co-operation.
„Küberturvalisus on Eesti jaoks oluline julgeolekupoliitikavaldkond rahvusvahelises koostöös.
“For Estonia, energy is the priority this year in Baltic and Nordic-Baltic cooperation,”
„Energeetika on Eestile sel aastal Balti koostöö ja Põhja-Balti koostöö prioriteet,“ rõhutas välisminister ning lisas, et Eesti eesmärk on integreerida energiaturgusid, ehitada veel uusi ühendusi ja saada lahti nn Balti energiasaare staatusest.
“For Estonia, it is elementary to link the issues of climatic changes and sustainable development to ensure economic growth, social development and environment protection on small islands,”
"Eesti peab enesestmõistevaks kliimamuutuste ja kestliku arengu teemade sidumist ning toetab eesmärkide kokkuleppimist, et tagada saareriikide majanduskasv, sotsiaalne areng ning keskkonnakaitse,"
“For Estonia, it is important that Estonian communities in Russia have an interest and commitment to maintain their cultural roots,”
"Eesti riigi jaoks on oluline Venemaal asuvate eesti kogukondade huvi ja pühendumus oma kultuurijuurte säilitamisele,"
“For Estonia, protecting the rights of the most vulnerable – children – is one of the most important areas on which we have focussed our human rights work on an international level.
"Eesti jaoks on kõige haavatavamate - laste - õiguste kaitsmine üks olulisemaid valdkondi, millele rahvusvahelisel tasandil oma inimõigustealase töö oleme suunanud.
“For Estonia, providing humanitarian assistance is a self-evident part of foreign political activity.
„Eestile on humanitaarabi osutamine iseenesestmõistetav osa välispoliitilisest tegevusest.
“For Estonia, the earliest possible time to join the Euro-zone is 2011,”
„Eesti jaoks on lähim võimalik tähtaeg euroga liitumiseks aasta 2011,”
“For Estonia, the promotion and protection of human rights, both domestically and through foreign policy, complement each other.
„Inimõiguste edendamine ja kaitse on Eesti jaoks nii riigisiseselt kui välispoliitiliselt teineteist täiendavad.
“For Estonian development cooperation, the most important in Afghanistan are security, higher education and improving the situation of women and children.
„Eesti arengukoostöö jaoks on Afganistanis esmatähtis julgeolek, kõrgharidus ning naiste ja laste olukorra parandamine.
“For example, after the 2008 war in Georgia, Estonia sent psychologists to Georgia to counsel women and children suffering from war trauma.
„Näiteks 2008. aasta Gruusia sõja järel saatis Eesti Gruusiasse psühholoogid, kes aitasid konfliktis kannatanud naistel ja lastel sõjatraumasid leevendada.
“For example, at the end of April we organised a seminar in Tallinn on public administration reform for specialists from our partner countries,”
„Aprilli lõpuks korraldasime näiteks Tallinnas idapartnerluse sihtriikide spetsialistidele avaliku halduse reformi teemalise seminari,”
“For example, Estonia has initiated supplementary training for health care workers in Helmand Province as well as fist aid training for adults.
"Eesti on alustanud näiteks Helmandi provintsi tervishoiutöötajate täiendkoolitusega ning täiskasvanute esmaabikoolitusega.
“For example, Estonia is co-ordinating the building up of the health care sector in Helmand province in Afghanistan,”
„Näiteks koordineerib Eesti tervishoiuvaldkonna ülesehitustegevust Helmandi provintsis Afganistanis,”
“For example, Estonia is currently a member of the UN Economic and Social Council, Commission on the Status of Women, Council of the UN Development Programme, UNICEF Executive Board, and the Executive Board of the UN Entity for Gender Equality.
„Näiteks on Eesti hetkel ÜRO majandus- ja sotsiaalnõukogu, naiste staatuse komisjoni, arenguprogrammi nõukogu, lastefondi täitevnõukogu ja soolise võrdõiguslikkuse üksuse täitevnõukogu liige.
“For example, Estonia supports reducing customs barriers for third countries,”
"Eesti toetab näiteks tollibarjääride alandamist kolmandatele riikidele,"
“For example, in co-operation with Canada we have shared economic policy experiences with Ukrainian state officials and helped to alleviate the aftermath of the earthquake in Haiti,”
„Näiteks oleme koostöös Kanadaga jaganud Ukraina riigiametnike majanduspoliitika alaseid kogemusi ning aidanud kaasa Haiti maavärina tagajärgede likvideerimisele,”
“For example, in Tallinn we want to discuss topics related to freedom of expression on the internet.
„Näiteks soovime Tallinnas arutelu alla võtta küsimused, mis on seotud väljendusvabadusega internetis.
“For example, in the first 11 months of 2011, 12% of Estonia’s exports went to Baltic countries and 37% to Nordic countries, and exports to the Baltic Sea region as a whole, including Russia, Norway and Iceland, totalled 66%.
„Näiteks 2011. aasta esimese 11 kuuga läks Eesti ekspordist 12% Balti riikidesse ja 37% Põhjamaadesse ning kogu Läänemere piirkonda, sealhulgas Venemaale, Norrasse ja Islandile 66%.
“For example, it has to be demanded that the Russian parliament overturn the decision allowing the use of armed forces in Ukraine,”
"Näiteks tuleb nõuda, et Venemaa parlament tühistaks otsuse, mis lubab Ukrainas relvajõude kasutada,"
“For example, it is in the interest of both countries to conclude an agreement for the protection of investments, as it would help to enliven economic contacts,”
„Näiteks on mõlema riigi huviks sõlmida investeeringute kaitse leping, mis aitaks majandussidemeid elavdada,“ lausus suursaadik Hein.
“For example, looking at Europe's future the most important thing is the European Union knowing how to be unified in making and implementing decisions.
„Näiteks Euroopa tuleviku seisukohalt on kõige tähtsam see, et Euroopa Liit oskaks olla oma otsustuste tegemisel ja ka nende elluviimisel ühtne.
“For example, our Nordic neighbours, Finland and Sweden, contribute significantly.
„Näiteks meie põhjala naabrid, Soome ja Rootsi, annavad olulise panuse.
“For example, over 800 new schools have been opened and 45 000 teachers trained with the support of the trust fund.
„Usaldusrahastu toel on näiteks rajatud üle 800 uue kooli ja koolitatud üle 45 000 õpetaja.
“For example, the first economic review of Estonia published in 2009 attracted great attention and inspired discussions on Estonia’s economic policy,”
“Näiteks 2009. aastal avaldatud esimene Eesti majandusülevaade äratas suurt tähelepanu ning algatas arutelusid Eesti majanduspoliitika kohta,”
“For example, the OECD is working out development co-operation and development assistance principles that will also be followed by donor countries that do not belong to the OECD,”
„Näiteks töötab OECD välja arengukoostöö ja arenguabi põhimõtteid, mida järgivad ka organisatsiooni mitte kuuluvad doonorriigid,”
“For example, we are prepared to support Kyrgyzstan and Ukraine, but also Mali,”
“Oleme valmis toetama näiteks Kõrgõzstani ja Ukrainat, aga ka Malit,”
“For example, we could intensify economic contacts with Armenia.
„Näiteks võiksime Armeeniaga tihendada majanduskontakte.
“For example, we feel it is important to intensify economic and trade relations and engage in greater co-operation in the transport and energy sectors,”
„Näiteks peame oluliseks nii majandus- ja kaubandussuhete tihendamist kui ka suuremat koostööd transpordi ja energeetika valdkonnas,“ ütles ta.
“For example, we have contributed in an advisory role to the compiling of the new Tunisian constitution,”
“Näiteks oleme andnud panuse Tuneesia uue põhiseaduse koostamise nõustamisse,”
“For example, young Georgian diplomats are welcome at the Eastern Partnership training centre being established in Tallinn,”
"Näiteks on Gruusia noored diplomaadid oodatud ka Tallinnasse loodavasse Idapartnerluse koolituskeskusesse,"
“For increasing educational and research co-operation even more, it would be useful to sign an agreement for the mutual recognition of diplomas and qualifications,”
"Haridus- ja teaduskoostöö tihendamisele aitaks veelgi kaasa kõrgharidusdiplomite ja kvalifikatsioonide vastastikuse tunnustamise lepingu allkirjastamine,"
“For instance, medicine, biology, gene technology, IT-solutions and digital media,”
„Näiteks meditsiini, bioloogia, geenitehnoloogia, infotehnoloogiliste lahenduste ja digitaalse meedia vallas,“ loetles ta.
“For many young people in Moldova, the European Union is something complicated and remote.
„Paljude Moldova noorte jaoks on Euroopa Liit midagi keerulist ja kauget.
“For our region, the Action Plan signifies the strengthening of the presence of NATO allies on land and in the air and sea.
“Meie piirkonnale tähendab tegevuskava NATO liitlaste kohaloleku senisest tugevamaks muutmist nii maal, õhus kui merel.
“For that reason we are waiting for substantial dialogue from both sides,”
"Seepärast ootame mõlemapoolselt sisukat dialoogi,"
“For the continuing development of the Western Balkans, in the scope of the European Union, the dissolution of visa fees for all the regions’ nations as well as the quick progression towards visa freedom are important,”
„Lääne-Balkani jätkuvaks lõimumiseks Euroopa Liiduga on oluline kõigi regiooni riikide viisalõivudest vabastamine ning kiire liikumine viisavabaduse suunal,”
“For the last few years we have worked together to establish an open Baltic energy market.
Viimastel aastatel oleme ühiselt töötanud avatud Balti energiaturu loomise nimel, seda alates BEMIPi (Baltic Energy Market Interconnection Plan) vastuvõtmisest ligi aasta tagasi vastavalt selles kokkulepitule.
“For the last few years we have worked together to establish an open Baltic energy market.
„Viimastel aastatel oleme ühiselt töötanud avatud Balti energiaturu loomiseks.
“For this purpose, we wish to sign an agreement on avoiding double taxation and develop cyber co-operation between Estonia and Japan.”
„Sel eesmärgil soovime Jaapaniga sõlmida topeltmaksustamise vältimise lepingu ning arendada Eesti ja Jaapani küberkoostööd.“
“For this reason, we think it is essential to encourage Georgia and Ukraine and to give them action plans during this year,”
"Seetõttu peame kindlasti oluliseks Gruusiat ja Ukrianat julgustada ning anda neile tegevuskava selle aasta jooksul,"
“For this to happen we need continuous international consensus, including when it comes to discussions on a potential no-fly zone over Libyan airspace,”
"Selleks on vajalik jätkuv rahvusvaheline üksmeel ja see puudutab ka arutelusid võimaliku lennukeelutsooni üle Liibüa õhuruumis,"
“For this, an international legal framework must be created,”
"Selleks tuleb luua vastav rahvusvaheline õiguslik raamistik,"
“For this, emphasis must be placed on structural reforms on the job market and increasing the quality of the education system.
„Selleks tuleb tähelepanu pöörata tööturu reformimisele ja haridussüsteemi kvaliteetsemaks muutmisele.
“For this, states must adhere to the principles of impartial and comprehensive investigation as well as fair trial and constantly develop their capabilities in these areas.
„Selleks peavad riigid kinni pidama igakülgse ja erapooletu uurimise ning õiglase kohtupidamise põhimõtetest ning arendama pidevalt enda suutlikkust sellel alal.
“For two decades, cooperation between Estonia and Flanders has been very successful in several areas: cooperation has advanced in the areas of economic and cultural ties, tourism, business, e-government, transport, environment, education, research and in the field of youth exchanges.
„Kahe kümnendi jooksul on Eesti ja Flandria koostöö edukalt kulgenud väga mitmetel elualadel: arenenud on koostöö majandus- ja kultuurisidemete, turismi, ettevõtluse, e-riigi, transpordi, keskkonna, hariduse ja teaduse ning noortevahetuse vallas.
“For us it is important that the new fundamental document of the alliance addresses traditional security threats in addition to new ones, and that it preserves collective defence as one of the most important pillars of NATO,”
"Meie jaoks on oluline, et alliansi uus alusdokument käsitleks uute ohtude kõrval ka traditsioonilisi julgeolekuohte ning säilitaks kollektiivkaitse NATO ühe olulisema tugisambana,"
“For us, it is important to move forward quickly with decisions made at the NATO Summit in Warsaw.
„Meie jaoks on oluline kiiresti edasi liikuda NATO tippkohtumisel Varssavis tehtud otsuste elluviimisega.
“For us, it is important to share our experience with reform through development cooperation in those places where it provides added value,”
"Meile on oluline jagada oma reformikogemust arengukoostöö kaudu seal, kus see annab lisandväärtust,"
“For us, it is important to start preparations for the regional liquefied natural gas terminal, the Balticconnector and move forward with preparations for the construction of a third power line between Estonia and Latvia,”
“Meie jaoks on tähtis alustada ettevalmistustega regionaalse veeldatud gaasi terminali, Balticconnectoriga ning liikuda edasi Eesti ja Läti vahelise kolmanda elektriliini ehitamise ettevalmistustega,”
“For us, the NATO summit in Wales was a success, since the Alliance’s strengthened presence in our region was defined as the new norm,”
Meie jaoks oli edukas NATO Walesi tippkohtumine, kus alliansi tugevdatud kohalolek meie regioonis defineeriti kui uus tavaolek,"
“For us, virtual freedom of speech is equally important to other human rights.
„Virtuaalne sõnavabadus on meie jaoks võrdväärne teiste inimõigustega.
“Foreign policy serves the Estonian people.
„Välispoliitika on Eesti inimeste teenistuses.
“France issues visas for travel to Estonia in 15 countries mostly in Africa and Asia, including Lebanon.
„Prantsusmaa väljastab Eestisse reisimiseks viisasid kokku viieteistkümnes peamiselt Aafrika riigis, aga ka Aasia riikides, sealhulgas Liibanonis ning on sellega Eestit esindavate riikide seas esikohal,“ ütles välisminister.
“Freedom of the Internet, e-governance and cyber-crime often have a cross-border dimension, which requires countries to cooperate more effectively.
„Internetivabadus, e-valitsemine ja küberkuritegevus on tihti piiriülese dimensiooniga, mis nõuab riikidelt üha enam tõhusat koostööd.
“Freedom of virtual expression is a human right and must be protected and promoted.
„Virtuaalne väljendusvabadus on inimõigus ja seda tuleb kaitsta ja edendada.
“From 2007 to 2010 we worked successfully in the UNESCO Intangible Cultural Heritage Committee.
„Aastatel 2007-2010 tegutsesime edukalt UNESCO Vaimse Kultuuripärandi Komitees.
“From a security point of view, it is no less important how we will be able to solve our energy supply problems,”
"Julgeoleku seisukohast on oluline, kuidas me lahendame pikaajalised energiatarnete probleemid,"
“From now on, protecting the airspace of Estonia, Latvia and Lithuania is a long-term mission with no end date.
„Eesti, Läti ja Leedu õhuruumi kaitse on nüüdsest NATO pikaajaline ja tähtajatu missioon.
“From the beginning of this year, Estonia is also a member of the UN Economic and Social Council and would like to be vice president of this organisation,”
“Selle aasta algusest on Eesti ka ÜRO Majandus- ja Sotsiaalnõukogu liige ning soovib selles organisatsioonis asepresidendi kohta,”
“From year to year, communication among people has intensified.
„Aasta-aastalt on tihenenud inimestevaheline läbikäimine.
“Frozen conflicts cannot become forgotten conflicts and opportunities must be found for agreements and sustainable solutions between conflict sides.
„Külmutatud konfliktid ei tohi muutuda unustatud konfliktideks, osapoolte vahel tuleb leida võimalusi jätkusuutlikes lahendustes kokku leppimiseks.
“Frozen conflicts cannot become forgotten conflicts.
„Külmutatud konfliktid ei tohi muutuda unustatud konfliktideks.
“Funding from the European Union for reforms will help to make this a reality, as will creating awareness of the necessity and overall affect of the changes,”
"Siin aitab kaasa Euroopa Liidu rahastus reformide läbiviimiseks ning piisav teavitamine muutuste vajadusest ja mõjust,"
“Further broad support to Egypt depends on the state’s actions within the frameworks of the European Neighbourhood Policy and Association Agreement which regulate the relations between the European Union and Egypt.
„Edasine laiem tugi Egiptusele sõltub riigi tegevusest Euroopa Liidu ja Egiptuse suhteid reguleeriva Euroopa naabruspoliitika ja assotsiatsioonilepingu raames.
“Further development of political, economic, defence and cultural co-operation between Estonia and Canada is important to us,”
„Meile on tähtis Eesti ja Kanada vahelise poliitilise, majandusliku, kaitse- ja kultuurialase koostöö edasiarendamine,”
“Georgia is certainly one of the most successful eastern partners of the EU.
„Gruusia on Euroopa Liidu idapartnerite seas kindlasti üks edukamaid.
“Georgia is one of the success stories of Eastern Partnership, and we encourage the country to continue making reforms,”
"Georgia on idapartnerluse üks edulugudest ning innustame riiki reformide elluviimisega jätkama,"
“Georgia's progress in the technical preparation for joining the alliance has been noteworthy,”
"Gruusia edusammud alliansiga liitumise tehnilisel ettevalmistamisel on olnud silmatorkavad,"
“Germany is the first nation to participate in the Baltic air policing mission three times,”
„Saksamaa on esimene riik, kes on osalenud kolmel korral Balti riikide õhuturbe tagamises,“ ütles Paet ja lisas, et tervitame Saksamaa valmidust seda ka tulevikus teha.
“Getting an education helps to prevent many problems down the road and allows girls and women in developing societies to cope better,”
"Hariduse saamine aitab ära hoida mitmeid hilisemaid probleeme ja võimaldab arenevates ühiskondades tüdrukutel ja naistel paremini toime tulla,"
“Given the current humanitarian crisis, we have decided to increase our support,”
"Võttes arvesse praegust humanitaarkriisi oleme otsustanud oma toetust suurendada,"