natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Foreign Ministry also decided to support the project of the non-profit association of the Union of Municipals in Valga County, the objective of which is to assist in the preparing of the development strategy of Shatski region.
Välisministeerium otsustas toetada ka Valgamaa Omavalitsuste Liidu Mittetulundusühingu projekti, mille eesmärgiks on abistada Šatski rajooni arengustrateegia ettevalmistamisel.
The Foreign Ministry also has a collaborative blog.
Samuti on välisministeeriumil ühisblogi.
The Foreign Ministry also plays a key role in representing the state and its citizens in the European Union’s various institutions; in dealing with the other European Union Member States; and in working out political solutions together with the European Union Secretariat, which are suitable for Estonia.
Samuti on Välisministeeriumil võtmeroll riigi ja kodanike huvide esindamisel Euroopa Liidu institutsioonides, suhtlemisel teiste Euroopa Liidu liikmesriikidega ning Eestile sobivate poliitiliste lahenduste saavutamisel koostöös Euroopa Liidu Sekretariaadiga.
The Foreign Ministry and its representations have been in touch with diplomats of Great Britain, the United States and Poland.
Välisministeerium ja välisesindused on olnud kontaktis ka Suurbritannia, Ameerika Ühendriikide ja Poola diplomaatidega.
The Foreign Ministry and the other Estonian public authorities that are working on this matter are doing everything they can to find and quick and positive solution.
Välisministeeriumi ja teised Eesti ametiasutused, kes selle küsimusega tegelevad, teevad kõik, et see saaks võimalikult kiiresti ja positiivselt lahendatud.
The Foreign Ministry anticipates concluding the negotiations this very year.
Välisministeerium loodab need veel tänavu lõpule viia.
The Foreign Ministry bought the embassy building in Hungary in 2007.
Välisministeerium ostis saatkonnahoone Ungaris 2007. aastal.
The foreign ministry decided to support people injured in the unrest in Ukraine with an additional 50 000 euros, Paet said.
Paeti sõnul otsustas välisministeerium toetada täiendavalt 50 000 euroga Ukrainas tänavarahutustes kannatanud inimesi.
The Foreign Ministry definitely recommends that you register your trip on the Foreign Ministry's website, in order to guarantee consular assistance if necessary.
Välisministeerium soovitab oma reisi kindlasti ka välisministeeriumi kodulehel registreerida, et vajadusel saaks tagada konsulaarabi.
The Foreign Ministry has allocated a total of 170 000 euros (70 000 euros in March and a further 100 000 in September) to treat victims of the street violence and conflict in east Ukraine.
Kokku on välisministeerium eraldanud Ukraina tänavarahutustes ja Ida-Ukraina konfliktis kannatanute ravile toomiseks 170 000 eurot (70 000 eurot märtsis ja täiendavalt 100 000 septembris).
The Foreign Ministry has also drawn up an appropriate analysis dealing with its particular field of expertise.
Ka Välisministeerium on oma haldusala kohta koostanud vastavasisulise analüüsi.
The Foreign Ministry has also previously supported the treatment of patients from Ukraine in Estonia – in March of this year, five people injured in street violence arrived in Estonia for treatment.
Ka varasemalt on välisministeerium toetanud Ukrainast pärit patsientide ravi Eestis – tänavu märtsis saabus Eestisse ravile viis tänavarahutustes kannatada saanud inimest.
The Foreign Ministry has also supported the treatment of people injured in the conflict in eastern Ukraine.
Välisministeerium on toetanud Ida-Ukraina konfliktis viga saanud inimeste ravi Eestis.
The Foreign Ministry has been active in social media for five years.
Välisministeerium on sotsiaalmeedias tegutsenud viis aastat.
The Foreign Ministry has been in contact with the families of all the kidnapped citizens and will continue to be in contact with them and pass along information.
Välisministeerium on olnud ühenduses ja on jätkuvalt ühenduses kõigi röövitute lähedastega, et edastada neile infot.
The Foreign Ministry has been in contact with the families of all the kidnapped citizens.
Välisministeerium on olnud ühenduses kõigi röövitud kodanike lähedastega ja hoiab neid olukorraga kursis.
The Foreign Ministry has been in contact with the families of all the kidnapped citizens.
Välisministeerium on olnud ühenduses kõigi röövitud kodanike lähedastega.
The Foreign Ministry has drafted a Foreign Service development plan for the years 2004-2008, which has been presented to the Cabinet.
Välisministeeriumis on välja töötatud välisteenistuse arengukava põhimõtted aastateks 2004-2008, mis on ka valitsuskabineti poolt teadmiseks võetud.
The Foreign Ministry has earlier donated 50 000 euros to help Syrians through the UN Emergency Response Fund for Syria.
Varem on välisministeerium ÜRO Süüria hädaabi sihtfondi (Emergency Response Fund for Syria - ERF) kaudu eraldanud süürlaste abistamiseks 50 000 eurot.
The Foreign Ministry has helped Estonia to recover from the economic recession with various business diplomacy activities.
Välisministeerium on Eesti majanduslangusest väljatulekule kaasa aidanud arvukate äridiplomaatia tegevuste abil.
The Foreign Ministry has organised Estonia-themed quizzes geared towards foreigners since 2002.
Välisministeerium korraldab välismaalastele suunatud Eestit tutvustavaid viktoriine alates 2002. aastast.
The Foreign Ministry has organised Estonia-themed quizzes since 2001.
Välisministeerium korraldab Eestit tutvustavaid viktoriine alates 2001. aastast.
The Foreign Ministry has planned to assist Ukraine this year with a total of nearly one million euros.
Välisministeerium on planeerinud sel aastal Ukraina abistamiseks ühtekokku ligi miljon eurot.
The Foreign Ministry has previously supported the treatment of patients from Ukraine – in March of this year, five people injured in street violence arrived in Estonia for treatment and were here until mid-April.
Ministeerium on ka varasemalt toetanud Ukrainast pärit patsientide ravi – tänavu märtsis saabus siia ravile viis tänavarahutustes kannatada saanud inimest, kes viibisid Eestis aprilli keskpaigani.
The Foreign Ministry has previously supported the treatment of patients from Ukraine – in March of this year, five people injured in street violence arrived in Estonia for treatment.
Välisministeerium on ka varasemalt toetanud Ukrainast pärit patsientide ravi Eestis – tänavu märtsis saabus Eestisse ravile viis tänavarahutustes kannatada saanud inimest, kellest osad suunati ravile Põhja-Eesti Regionaalhaiglasse ja osad Haapsalu Neuroloogilisse Rehabilitatsioonikeskusesse.
The Foreign Ministry has thoroughly analysed Estonia’s current network of foreign representations and is making necessary changes to the network.
Välisministeerium on põhjalikult analüüsinud Eesti senist välisesinduste võrgustikku ning teeb selles vajalikke muutusi.
The foreign ministry intends to increase its capabilities in the field of business diplomacy.
Välisministeerium kavatseb oma äridiplomaatiaalast võimekust edasi kasvatada.
The Foreign Ministry is actively endeavouring to expand the opportunities for Estonian citizens to travel visa-free.
Välisministeerium töötab aktiivselt Eesti kodanike viisavaba reisimise võimaluste laiendamise nimel.
The Foreign Ministry is allocating 30 000 euros for the International Criminal Court’s Trust Fund for Victims.
Välisministeerium eraldab Rahvusvahelise Kriminaalkohtu ohvrite usaldusfondile 30 000 eurot.
The Foreign Ministry is allocating 30 000 euros to support the activities of the UN Special Representative of the Secretary General on Violence Against Children in 2013.
Välisministeerium eraldab ÜRO peasekretäri eriesindaja lastevastase vägivalla küsimustes (Special Representative of the UN Secretary-General on Violence against Children) 2013. aasta tegevuste toetuseks 30 000 eurot.
The Foreign Ministry is allocating 30 000 euros to the ICC Trust Fund for Victims.
Välisministeerium eraldab Rahvusvahelise Kriminaalkohtu ohvrite usaldusfondile 30 000 eurot.
The Foreign Ministry is allocating 50 000 euros through the World Food Programme in order to improve the situation of the people of Libya.
Välisministeerium eraldab Maailma Toiduprogrammi kaudu Liibüa elanike olukorra leevendamiseks 50 000 eurot.
The Foreign Ministry is also preparing to open an Estonian honorary consulate in Sydney, Australia.
Välisministeerium valmistab ette ka Eesti konsulaadi avamist Austraalias Sydneys.
The Foreign Ministry is also sending one of its diplomats to Beirut today.
Samuti saadab välisministeerium täna Beirutisse oma diplomaadi.
The Foreign Ministry is also supporting a UNICEF project for improving access to education within the crisis situation in South Sudan with a donation of 50 000 euros.
Välisministeerium toetab 50 000 euroga ka ÜRO lastefondi UNICEF projekti Lõuna-Sudaanis parandamaks hariduse kättesaadavust kriisiolukorras.
The Foreign Ministry is doing everything possible that the states, which applied a transition period to the free movement of workers, would not find it necessary to extend it after the expiration of the first two-year period on the 1 May 2006.
Välisministeerium töötab selle nimel, et tööjõu vabale liikumisele üleminekuperioodi kehtestanud riigid ei peaks vajalikuks seda pärast kaheaastase perioodi lõppemist 1. mail 2006 pikendada.
The Foreign Ministry is funding 12 projects in Moldova (totalling 733,198 euros), 10 in Georgia (721,964 euros) and five in Belarus (239,739 euros).
Moldovas rahastab välisministeerium 12 projekti (kokku 733 198 eurot), Gruusias 10 (kokku 721 964 eurot) ja Valgevenes viite (kokku 239 739 eurot).
The Foreign Ministry is making preparations for alignment with, and the domestic application of the EU’s amended common stance concerning the struggle against terrorism, which was adopted this May.
Välisministeerium on ette valmistamas ühinemist käesoleva aasta maikuus vastuvõetud EL täiendatud terrorismivastase võitluse ühispositsiooniga ja selle siseriiklikku rakendamist.
The Foreign Ministry is monitoring the situation in Egypt and can provide advice to travellers if necessary.
Välisministeerium jälgib olukorda Egiptuses ning annab vajadusel operatiivselt nõuandeid reisijatele.
The Foreign Ministry is ready to finance sending a rescue mission to Serbia with funds from its humanitarian aid budget.
Välisministeerium on valmis rahastama Serbiasse päästemissiooni saatmist humanitaarabiks ette nähtud vahenditest.
The Foreign Ministry is sending one of its diplomats to Lebanon today, who will serve as our contact person there.
Välisministeerium saadab täna Liibanoni oma diplomaadi, kes on meie kontaktisikuks kohapeal.
The Foreign Ministry is supporting Allfilm with 20 000 euros for preparations necessary to nominate the film for an Academy Award.
Välisministeerium toetab Oscarile kandideerimiseks vajalikeks tegevusteks Allfilmi 20 000 euroga.
The Foreign Ministry is supporting study opportunities for young Belarusians with 12 780 euros donated through the European Humanities Trust Fund, which was created in 2007 to financially support the university.
Välisministeerium toetab Valgevene noorte õppimisvõimalusi 2007. aastal loodud usaldusfondi (European Humanities Trust Fund) kaudu 12 780 euroga.
The Foreign Ministry is supporting Syrian refugees in Jordan with 100 000 euros donated through the UN High Commissioner for Refugees’ Office (UNHCR).
Välisministeerium toetab Süüria pagulasi Jordaanias ÜRO pagulaste ülemvoliniku ameti (United Nations High Commissioner for Refugees - UNHCR ) kaudu 100 000 euroga.
The Foreign Ministry is supporting the activities of the new Digital Defenders Partnership fund in 2013 with 30 000 euros.
Välisministeerium toetab uue digitaalvabaduse kaitsjate fondi tegevusi 2013. aastal 30 000 euroga.
The Foreign Ministry is supporting the advancement of open governance in Moldova and Montenegro with 73 373 euros allocated from the budget for development co-operation.
Välisministeerium toetab avatud valitsemise edendamist Moldovas ja Montenegros 73 373 euroga arengukoostööks ettenähtud rahast.
The Foreign Ministry is supporting the development of the webpage to be used by Georgian civil society organisations with 4 960 euros.
Välisministeerium toetab Georgia kodanikuühiskonna organisatsioonidele mõeldud veebilehe arendamist 4 960 euroga.
The foreign ministry is supporting the Estonian Women's Studies and Resource Centre’s project for the prevention and reduction of child abuse in Armenia with 86 299 euros.
Välisministeerium toetab Eesti Naisuurimus- ja Teabekeskuse projekti laste väärkohtlemise ennetamiseks ja vähendamiseks Armeenias 86 299 euroga.
The Foreign Ministry is supporting the GLEN project with 30 000 euros.
Välisministeerium toetab GLENi projekte 30 000 euroga.
The Foreign Ministry is supporting the International Committee of the Red Cross 100 000 euros and the United Nations Children’s Fund with 50 000 euros from its development cooperation and humanitarian aid budget.
Välisministeerium toetab Rahvusvahelise Punase Risti Komiteed 100 000 euroga ja ÜRO lastefondi 50 000 euroga arengu- ja humanitaarabi vahenditest.
The foreign ministry is supporting the project with 13 440 € from funds intended for development cooperation.
Välisministeerium toetab projekti 13 440 euroga arengukoostööks ettenähtud vahenditest.
The Foreign Ministry is supporting the project with 64 378 euros allocated from its budget for development co-operation.
Välisministeerium toetab projekti 64 378 euroga arengukoostööks ettenähtud vahenditest.
The Foreign Ministry is supporting the project with 79 975 euros allocated from its development co-operation budget.
Välisministeerium toetab projekti 79 975 euroga arengukoostööks ettenähtud vahenditest.
The Foreign Ministry is supporting the project with nearly 430 000 kroons from the Foreign Ministry’s budget for development co-operation and humanitarian aid.
Välisministeerium toetab projekti välisministeeriumi eelarves arengukoostööks ja humanitaarabiks ette nähtud vahenditest pea 430 000 krooniga.
The Foreign Ministry is supporting the training of Afghan students with nearly 92 000 euros.
Välisministeerium toetab Afganistani noorte koolitamist ligi 92 000 euroga.
The Foreign Ministry is supporting the treatment of ten patients injured in the conflict in east Ukraine.
Välisministeerium toetab kümne konfliktis kannatada saanud ukrainlase ravi Eestis.
The Foreign Ministry is supporting the UNICEF education project in Afghanistan with 75 000 euros, the UNICEF project to support continuing school education in Mali with 50 000 euros, and the UNICEF humanitarian aid programme for helping women and children in the Democratic Republic of the Congo with 50 000 euros.
Välisministeerium toetab UNICEFi haridusprojekti Afganistanis 75 000 euroga, UNICEFi projekti laste koolihariduse jätkamiseks Malis 50 000 euroga ning UNICEFi humanitaarabi programme naiste ja laste abistamiseks Kongo Demokraatlikus Vabariigis 50 000 euroga.
The Foreign Ministry is supporting the UNICEF project with 20 000 euros allocated from the budget for development and humanitarian aid.
Välisministeerium toetab UNICEFi projekti 20 000 euroga arengu- ja humanitaarabiks ettenähtud rahast.
The Foreign Ministry is supporting the year-long project of the Peipsi Centre for Transboundary Co-operation that is to begin in August with 29 992 euros allocated from its budget for development co-operation.
Välisministeerium toetab Peipsi Koostöö Keskuse augustis algavat aastast projekti 29 992 euroga arengukoostööks ettenähtud vahenditest.
The Foreign Ministry is supporting UNICEF with 150 000 euros.
Välisministeerium toetab UNICEF-i 150 000 euroga.
The Foreign Ministry plans to organize similar visits to other counties.
Välisministeerium kavatseb sarnaseid visiite korraldada ka teistesse maakondadesse.
The Foreign Ministry proposes to focus upon four states: Georgia, Ukraine, Moldova, and Afghanistan.
Välisministeeriumi ettepanek on keskenduda neljale riigile: Gruusia, Ukraina, Moldova ja Afganistan.
The Foreign Ministry purchased the Eerik Haamer painting “Card Players” from the Gothenburg Estonian House upon the recommendation of the art museum for 12 000 euros.
Välisministeerium ostis Eerik Haameri maali „Kaardimängijad“ Göteborgi Eesti majalt kunstimuuseumi soovitusel 12 000 euro eest.
The Foreign Ministry recognised the following people:
Välisministeerium tunnustab järgmiseid inimesi:
The Foreign Ministry remains in contact with the families of the victims and is keeping them updated.
Välisministeerium on jätkuvalt ühenduses kõigi röövitud kodanike lähedastega ja hoiab neid olukorraga kursis.
The Foreign Ministry secretary general and the Czech deputy minister of foreign affairs acknowledged the need to quickly reach a final decision.
Välisministeeriumi kantsler ja Tšehhi Euroopa asjade asevälisminister tõdesid vajadust, et kiiresti jõutaks ka lõpliku otsuse langetamiseni.
The Foreign Ministry secretary general said that both Estonia and the Czech Republic are supporters of the European Union open-door policy.
Välisministeeriumi kantsleri sõnul on nii Eesti kui Tšehhi Euroopa Liidu avatud uste poliitika toetajad.
The Foreign Ministry secretary general stated that Estonia believes that to effectively protect human rights and civil society as a whole, the Council of Europe must actively address the new threats of the 21st century.
Välisministeeriumi kantsleri sõnul leiab Eesti, et kaitsmaks tõhusalt inimõigusi ja tsiviilühiskonda tervikuna peab Euroopa Nõukogu aktiivselt tegelema 21. sajandi uudsete ohtudega.
The Foreign Ministry supported the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) with 70 000 € to help support refugees from eastern Ukraine.
Välisministeerium toetas ÜRO pagulaste ülemvoliniku ametit (UNHCR) Ida-Ukrainast pärit pagulaste toetuseks 70 000 euroga.
The Foreign Ministry supports Moldovan students' masters and doctoral studies in Estonian universities and research and development institutions.
Välisministeerium toetab Moldova tudengite õpinguid magistri- ja doktoriõppes Eesti ülikoolides ning teadus- ja arendusasutustes.
The Foreign Ministry supports Syrian civilians with money allocated from its humanitarian aid budget.
Välisministeerium toetab Süüria elanikke humanitaarabiks ettenähtud rahast.
The foreign ministry supports the Belarusian Humanities University through the European Humanities Trust Fund, which administers the Northern Ministers’ Council.
Välisministeerium toetab Valgevene Humanitaarülikooli European Humanities Trust Fond’i kaudu, mida haldab Põhjamaade Ministrite Nõukogu.
The Foreign Ministry wants to continue organising similar sector-specific seminars based on the interests and needs of professional associations and other business development associations.
Välisministeerium soovib kindlasti jätkata sarnaste sihtturuseminaride korraldamist lähtudes erialaliitude ja teist äriedendusorganisatsioonide soovidest ja vajadustest.
The Foreign Ministry will assist the relatives of the deceased in bringing the remains of the victim back to Estonia.
Välisministeerium abistab lähedasi lahkunu põrmu kodumaale toimetamise küsimustes.
The Foreign Ministry will monitor the implementation of the courier service and currently is not considering employing a similar service in other countries.
Välisministeerium jälgib kullerteenuse käivitumist ja seni samalaadse teenuse rakendamist rohkemates riikides ei kaalu.
The Foreign Ministry's budget for development and humanitarian aid for 2009 is 54 million kroons
2009. aastal on Välisministeeriumi arengu- ja humanitaarabi vahendite maht 54 miljonit krooni.
The Foreign Ministry's means earmarked for development and humanitarian aid are 15 million kroons this year.
Arengu- ja humanitaarabi vahendite maht välisministeeriumi eelarves on 2006. aastal 15 miljonit krooni.
The Foreign Ministry, Islandi väljak 1 Languages: Estonian, German and English Journalists – we ask that you please arrive by 09:25 at the latest.
Islandi väljak 1 Keel: eesti, saksa ja inglise Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt 9.25
The Foreign Ministry: Press Department spokesperson Mari-Liis Valter, mari-liis.valter@mfa.ee , mob. +372 58855171
Välisministeeriumi pressiesindaja Mari-Liis Valter, mari-liis.valter@mfa.ee mob. +372 58855171
The Foreign Ministry: Press Department spokesperson Mari-Liis Valter, mari-liis.valter@mfa.ee, mob. +372 5885 5171
Välisministeeriumi pressiesindaja Mari-Liis Valter, mari-liis.valter@mfa.ee mob. +372 58855171
The Foreign Ministry’s budget for development and humanitarian aid in 2008 is 60 million kroons (about 3.8 million euros).
Arengu- ja humanitaarabivahendite maht välisministeeriumi eelarves on 2008. aastal 60 miljonit krooni.
The Foreign Ministry’s budget includes 44 million kroons allocated for development co-operation and humanitarian aid.
Välisministeeriumi eelarves on arengukoostööks ja humanitaarabiks ettenähtud 44 miljonit krooni.
The Foreign Ministry’s goal is to do everything it can so that Estonian citizens can always count on help and support from their state should they need it when they are abroad.
Välisministeeriumi eesmärk on teha kõik, et Eesti kodanikud võiksid alati kindlad olla oma riigi abis ja toetuses, kui nad teistes riikides viibides peaksid seda vajama.
The Foreign Ministry’s objective is to create an effectively functioning structure for formulating and protecting Estonia’s interests during the recently started round of negotiations, which in turn presumes constructive participation by all concerned Estonian government agencies in the work of the delegation.
Välisministeeriumi eesmärgiks on efektiivselt tegutseva struktuuri loomine Eesti huvide väljatöötamiseks ja kaitsmiseks algatatud läbirääkimiste vooru käigus, mis omakorda eeldab kõigi asjassepuutuvate Eesti ametkondade konstruktiivset kaasalöömist moodustatava delegatsiooni töös.
The Foreign Ministry’s role was to clarify our foreign policy objectives for the second half of the year.
Välisministeeriumi ülesanne oli täpsustada 1997. aasta teise poolaasta välispoliitika eesmärgid.
The Foreign Ministry’s travel information for traveling to Brazil: http://vm.ee/et/riigid/brasiilia?display=travel_info
Välisministeeriumi reisiinfo Brasiiliasse reisimisel: http://vm.ee/et/riigid/brasiilia?display=travel_info
The Foreign Ministry’s Undersecretary on his part expressed satisfaction with the good relations between the two countries confirmed by the consultations taking place for the third time to discuss the state of play and co-operation between the two countries in the future.
Välisministeeriumi asekantsler omalt poolt avaldas rahulolu kahe riigi heade suhete üle, mille kinnituseks on juba kolmandat korda toimuvad konsultatsioonid, arutamaks suhete hetkeseisu ning kahe riigi vahelist koostööd tulevikus.
The foreign policy goal of the re-independent Estonia has been to guarantee its sovereignty and independence, and to enhance the security of our state, its economy and its social institutions.
Taasiseseisvunud Eesti välispoliitika eesmärk on olnud riigi iseseisvuse ja sõltumatuse tagamine, meie riikliku, majandusliku ja sotsiaalse julgeoleku suurendamine.
The foreign policy tangent based upon narrow self-interests, that Russia has adopted, increases, for other nations, the potential for conflict.
Venemaal omaks võetud kitsalt huvipõhine välispoliitika suurendab konfliktipotentsiaali teiste riikide jaoks.
The Foreign Relations session dealt primarily with relations with Iran and Russia as well as the EU Neighbourhood policy, and developments in Cyprus, the Western-Balkans, Afghanistan, India and Pakistan.
Välissuhete sessioonil käsitleti eelkõige suhteid Iraani ja Venemaaga, samuti ELi naabruspoliitikat, viimaseid arenguid Küprosel ja Lääne-Balkanil ning Afganistanis, Indias ja Pakistanis.
The foreign trade ministers also discussed opening free trade agreement negotiations with Japan and Morocco.
Väliskaubandusministrid arutasid ka vabakaubanduslepingu läbirääkimiste alustamist Jaapani ja Marokoga.
The formal events will be attended by the President of the Republic, the speaker of the Riigikogu, the Prime Minister, members of the government and Riigikogu and representatives of the diplomatic corps.
Vabariigi aastapäeva tähistavatel üritustel osalevad Vabariigi President, Riigikogu esimees, peaminister, valitsuse ja Riigikogu liikmed ning diplomaatilise korpuse esindajad.