natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“We hope for the RAP's full implementation for the 2016 Warsaw Summit,”
“Loodame RAP-i täielikku rakendumist 2016. aasta Varssavi tippkohtumiseks,”
“We hope that a direct flight will soon be opened between Tallinn and Istanbul.
„Loodame, et lähiajal avatakse ka Istanbuli ja Tallinna vaheline lennuliin, mis aitaks riikidevaheliste kontaktide tihendamisele veelgi kaasa,“ lisas ta.
“We hope that a free trade agreement between the EU and Colombia will soon come into effect.
„Loodame, et peagi jõustub ELi ja Colombia vaheline vabakaubandusleping.
“We hope that a solution to the name debate between Athens and Skopje will be found as soon as possible, and that Macedonia will become a member state of both NATO and the European Union,”
„Loodame, et võimalikult peatselt saab lahenduse ka Ateena ja Skopje nimevaidlus ning ka Makedooniast saab nii NATO kui Euroopa Liidu liikmesriik,”
“We hope that an agreement will be reached,”
„Loodame, et kokkulepe saavutatakse,”
“We hope that Armenia can ensure that reforms will continue in the future; we also hope that the free trade agreement and visa facilitation processes go smoothly,”
"Loodame, et Armeenia tagab edaspidigi reformide jätkumise ning vabakaubanduslepingu ja viisalihtsustuse protsesside sujuva kulgemise,"
“We hope that as early as the beginning of next year, Estonian citizens will have the opportunity to travel to the USA without visas,”
„Loodame, et juba järgmise aasta alguses on Eesti kodanikel võimalik viisavabalt USAsse sõita,”
“We hope that at the meeting of the European Commission and Brazil in April, it will be possible to finalise the text for the visa agreement so that the visa freedom agreement between the Commission and Brazil can be signed this spring,”
„Loodame, et aprillis toimuval Euroopa Komisjoni ja Brasiilia kohtumisel on võimalik viisalepingu tekst lõplikult paika panna ning viisavabaduse leping komisjoni ja Brasiilia vahel saab allkirjastatud juba sel kevadel,”
“We hope that Azerbaijan takes advantage of the co-operation opportunities with the European Union made available by Eastern Partnership.
"Loodame, et Aserbaidžaan kasutab aktiivselt ka Idapartnerlusega avanevaid koostöövõimalusi Euroopa Liiduga.
“We hope that bilateral relations between Estonia and Russia will improve and develop,”
„Avaldame lootust, et kahepoolsed suhted Eesti ja Venemaa vahel paranevad ja arenevad,”
“We hope that Croatia, which will soon become the 28th member of the European Union, will serve as a positive example for other countries to take further steps and continue with reforms.
„Loodame, et peatselt Euroopa Liidu 28. liikmeks saav Horvaatia on positiivseks impulsiks ka teistele riikidele vajalike sammude astumisel ja reformide jätkamisel.
“We hope that during the Italian Presidency, countries wishing to join the European Union will continue to move in the direction of the EU,”
„Loodame, et ka Itaalia eesistumise ajal jätkavad Euroopa Liiduga liituda soovivad riigid selget liikumist EL-i suunas,”
“We hope that Estonia-Australia bilateral economic relations will develop more, and we can soon expand the treaty basis between the nations as well as tourism contacts,”
„Loodame, et Eesti ja Austraalia kahepoolseid majandussuhted tihenevad veelgi ja saame peagi laiendada ka riikidevahelist lepingulist baasi ning turismikontakte,”
“We hope that Macedonia will receive an invitation to begin accession negotiations with the European Union before the end of the year,”
„Loodame, et Makedoonia saab käesoleval aastal kutse alustada liitumisläbirääkimisi Euroopa Liiduga,”
“We hope that negotiations for a free trade agreement will begin soon.
„Loodame, et peatselt alustatakse vabakaubanduslepingu läbirääkimisi.
“We hope that Norway is considering the possibility of using Ämari Airfield as a permanent base in the future,”
„Loodame, et Norra kaalub võimalust edaspidi kasutada alalise baasina ka Ämari lennuvälja,“ lausus välisminister.
“We hope that now, after the diplomatic ties have been created, bilateral relations will begin to develop as well,”
"Loodame, et pärast diplomaatiliste suhete sõlmimist hakkavad nüüd arenema ka kahepoosed suhted,"
“We hope that our small contribution, made through the WFP, can help to alleviate the situation for those in need,”
„Loodame, et ka meie väike abi WFP kaudu aitab kaasa abivajajate olukorra leevendamisele,”
“We hope that Serbia will soon join the other nations in the Adriatic Charter as well,”
„Loodame, et peagi jõuab Aadria harta riikide sekka ka Serbia,”
“We hope that similar co-operation will continue and will develop further on all levels and in various fields,”
„Loodame, et sarnane koostöö jätkub ja areneb kõikidel tasanditel ning erinevates valdkondades,“ märkis Kokk ja lisas, et just ühine koostöö on see, mis aitab kaasa Lääne-Balkani riikide lõimumisele Euroopa Liiduga.
“We hope that soon one will be able to study Estonian in Beijing as well,”
„Loodame, et peatselt saab eesti keelt õppida ka Pekingis,”
“We hope that the decision to accept Mongolia as a member will be made during the OSCE foreign ministers’ meeting in Dublin in December,”
„Loodame, et otsus Mongoolia liikmeksvõtmiseks langetatakse detsembris Dublinis OSCE välisministrite kohtumisel,“ ütles ta.
“We hope that the decision will be taken at the OSCE ministers’ meeting in Kiev,”
„Loodame, et see otsus võetakse vastu Kiievis toimuval OSCE ministrite kohtumisel,“ lisas suursaadik Ratnik.
“We hope that the dialogue between Montenegro and Serbia to dissolve the State Union will proceed amicably and constructively, and a solution acceptable to both sides will be reached,”
“Loodame, et dialoog Montenegro ja Serbia vahel liitriigi lõpetamiseks kulgeb rahumeelselt ja konstruktiivselt ning jõutakse mõlema poole jaoks vastuvõetava lahenduseni,”
“We hope that the fundamental economic agreements such as investment protection and avoidance of double taxation will contribute to a rise,”
„Loodame, et majanduslikud baaslepingud nagu investeeringute kaitse ja topeltmaksustamise vältimise leping aitavad tõusule kaasa,”
“We hope that the Irish presidency will be able to make progress in accession negotiations with Iceland.
„Loodame, et Iiri ELi eesistumisel saab jõudsalt edasi liikuda Islandi läbirääkimistega.
“We hope that the Macedonian authorities are able to bring clarity to these violations of the law,”
„Loodame, et Makedoonia võimud suudavad seaduserikkumistesse selgust tuua,”
“We hope that the meaningful accession negotiations will continue to go smoothly and that the support of the Icelandic people for accession will increase,”
„Loodame, et sisulised liitumiskõnelused jätkuvad sujuvalt ning ka Islandi inimeste toetus liitumisele tõuseb,”
“We hope that the visa application process for Estonian citizens will be simplified soon, which in turn would benefit tourist relations,”
"Loodame, et peagi lihtsustub ka viisade taotlemine Eesti kodanikele, mis mõjuks positiivselt turismisuhetele,"
“We hope that this agreement helps to increase the trust of business networks,”
„Loodame, et see leping aitab võita äriringkondade usaldust,”
“We hope that this co-operation agreement will also be signed in the near future,”
„Loodame, et ka see koostöölepe allkirjastatakse lähitulevikus,”
“We hope that this sum will help with the creation of a Palestinian state, including the creation of effective security forces, and help to hold off future armed attacks against residents,”
“Loodame, et see aitab kaasa Palestiina riigi tekkimisele, sealhulgas tõhusate julgeolekujõudude loomisele, ning aitab ära hoida edasised relvaaktsioonid elanike vastu,”
“We hope that under the leadership of Leon, the first results are achieved before the start of Ramadan.”
"Loodame, et Leoni eestvedamisel jõutakse esimeste tulemusteni enne Ramadani algust."
“We hope that Uzbekistan’s dialogue with the European Union and other international organizations will continue constructively and successfully,”
„Loodame, et Usbekistani dialoog Euroopa Liidu ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega jätkub konstruktiivselt ja edukalt,“ rõhutas Sillaste-Elling.
“We hope to conclude a representation agreement soon, on the basis of which Switzerland would begin to represent Estonia for the issuing of Schengen visas on the territory of the Palestinian Authority,”
“Loodame õige pea sõlmida esinduslepingu, mille alusel hakkab Šveits esindama Eestit Schengeni viisade andmisel Palestiina omavalitsuse territooriumil,"
“We hope to conclude talks on the aviation agreement this year.
„Loodame lõpetada läbirääkimised lennunduslepingu üle käesoleval aastal.
“We hope to expand cooperation in this field with the EU and Eastern partners and involve them on common ground, especially in operations and battlegroups.
„Soovime selles vallas ka ELi ja idapartnerite koostööd arendada ning kaasata neid ühtsetel alustel, eriti operatsioonidesse ja lahingugruppidesse.
“We hope to have New Zealand’s support for Estonia’s candidature at the elections for the Human Rights Council on 12 November in New York,”
„Loodame Uus-Meremaa toetusele Eesti kandidatuurile 12. novembril New Yorgis toimuvatel inimõiguste nõukogu valimistel,“ sõnas Paet.
“We hope to quickly reach a consensus in regard to the new program for the years 2014 to 2020.
„Loodame ka uue programmi osas aastateks 2014-2020 jõuda kiiresti üksmeelele.
“We hope, despite the current disappointment, the problems of the two different communities will be solved through amicable negotiations,”
"Loodame, et vaatamata praegusele ebaõnnestumisele lahendatakse edaspidi kahe erineva kogukonna probleemid rahumeelselt läbirääkimiste teel,"
“We intend to maintain international pressure until Eston Kohver has been released and has returned home to his family.
„Kavatseme hoida seda rahvusvahelist survet kuni Eston Kohver on vabastatud ja jõudnud tagasi koju oma pere juurde.
“We invite Australia to participate in the Capital of Culture project with the exhibit of traditional Australian art that is now on display in the Ludwig Museum in Cologne,”
„Kutsume Austraaliat osalema kultuuripealinna projektis Austraalia traditsioonilise kunsti näitusega, mida praegu on võimalik näha Kölnis Ludwigi muuseumis,”
“We invite everyone to share these best practices to ensure the protection of human rights online in the future,”
“Kutsume kõiki jagama neid parimaid praktikaid, et tagada inimõiguste kaitse internetis ka tulevikus,”
“We invite Russia to fulfil all the terms of the ceasefire agreement of 2008, including returning its forces to their pre-conflict positions,”
„Kutsume Venemaad täitma kõiki 2008. aasta relvarahuga võetud kohustusi, sealhulgas oma vägede taandamist konfliktieelsetele positsioonidele,”
“We just concluded an agreement between the Estonian and Finnish foreign ministries, by which an Estonia diplomat will begin working at the Finnish Embassy in Lusaka, Zambia as of January 2011.
„Äsja sõlmisime Eesti ja Soome välisministeeriumi vahelise koostööleppe, mille kohaselt hakkab Eesti diplomaat alates 2011. aasta jaanuarist stažeerima Soome saatkonnas Lusakas Sambias.
“We just submitted our detailed bid to establish the IT agency in Estonia,”
„Avaldasime äsja oma detailse pakkumise IT-agentuuri rajamiseks Eestisse,”
“We know already from the times of the Silk Road, which united East and West, that mutually useful co-operation is only possible when we honour one another’s traditions.
„Teame juba Ida ja Läänt ühendanud Siiditee aegadest, et vastastikku kasulik koostöö on võimalik vaid siis, kui austatakse üksteise traditsioone.
“We know that become fit through democracy,”
„Me teame, et riik saab edukaks läbi demokraatia,”
“We look forward to a renewed consensus from the World Humanitarian Summit in 2016 in Istanbul in order to implement good humanitarian donor practices.
„Ootame 2016. aastal Istanbulis toimuvalt maailma humanitaartippkohtumiselt uuendatud konsensust hea humanitaardoonorluse elluviimiseks.
“We must also continue to work in the name of the monitors gaining access to Abkhazia and South Ossetis,”
„Samas peame jätkuvalt töötama selle nimel, et vaatlejatel oleks ligipääs ka Abhaasia ja Lõuna-Osseetia aladele,”
“We must be careful that the treaties preventing the proliferation of nuclear weapons, or the Treaty on Conventional Forces of Europe, not be threatened in any way,”
„Peame jälgima, et kahtluse alla ei seataks näiteks tuumarelvade leviku tõkestamise ega ka Euroopa tavarelvastuse piiramise leppeid,”
“We must be consistent in both military co-operation and in contributing to the civil development of Afghanistan.
„Peame olema järjekindlad nii sõjalises koostöös kui Afganistani tsiviilarengusse panustamisel.
“We must build a firm network of energy production and transmission, that responds to market requirements and is efficient in the using of renewables,”
„Peame välja ehitama tugeva energia tootmise ja ülekande võrgu, mis vastab turu nõudmistele ja kasutab tõhusalt ka taastuvenergiat,”
“We must continue to find opportunities for international organisations to complement each other’s activities in Afghanistan.
„Jätkuvalt tuleb leida võimalusi, kuidas rahvusvahelised organisatsioonid saaksid üksteist vastastikku Afganistanis täiendada.
“We must continue to give support to civil society and free media in Belarus and move forward with preparations for the visa facilitation and readmission agreement,”
„Jätkuvalt tuleb toetada Valgevene kodanikuühiskonda ja vaba meediat ning liikuda edasi viisalihtsustus- ja tagasivõtulepingu ettevalmistusega,“ ütles ta.
“We must continue working together to achieve a visa waiver between the European Union and Georgia,”
"Tuleb jätkata koostööd, et jõuda Euroopa Liidu ja Georgia vahelise viisavabaduseni,"
“We must decide on our future actions concerning Libya.
„Peame panema paika Liibüa suunalise edasise tegevuse.
“We must establish realistic objectives for ourselves.
„Peame endale seadma realistlikud eesmärgid.
“We must focus on further development of our relations and future perspectives,”
"Me peame keskenduma meie suhete edasisele arengule ja tulevikuperspektiivile,"
“We must increase support for Afghanistan’s police and military training, so that Afghanistan will be capable of shouldering increasingly more tasks on its own,”
„Suurendada tuleb tuge Afganistani politsei ja sõjaväe väljaõppele, et Afganistan suudaks ise järjest enam ülesandeid enda kanda võtta,”
“We must move forward with the results of the Eastern Partnership summit, which includes signing association agreements with Georgia and Moldova,”
„Tuleb edasi liikuda idapartnerluse tippkohtumise tulemustega, sealhulgas Gruusia ja Moldova assotsiatsioonilepingute allkirjastamisega.
“We must overcome obstacles that hinder NATO-European Union co-operation.
"Tuleb üle saada NATO ja Euroopa Liidu koostööd segavatest takistustest.
“We must prevent a major epidemic, which according to the worst case scenario could begin to massively spread in Guinea and to neighbouring countries,”
“Peame ära hoidma suurema epideemia, mis kõige halvema stsenaariumi korral võib hakata massiliselt levima nii Guineas kui ka naaberriikidesse,”
“We must prevent an even greater epidemic and the spread of the virus in the western part of Africa,”
“Peame ära hoidma suurema epideemia ning takistama viiruse levikut Aafrika lääneosas,”
“We must provide aid to Kyrgyzstan in order to keep the situation there as stable as possible, thereby helping to restore order and ensure the security of people in that nation,”
„Kõrgõzstanile on vajalik anda abi selleks, et sealset olukorda võimalikult stabiilsena hoida ning seeläbi aidata kaasa korra taastumisele ja inimeste julgeoleku tagamisele riigis,”
“We must quickly find opportunities to start supporting long-term reconstruction and restoration work in Haiti as well,”
"Kiirelt tuleb leida ka võimalused, et alustada Haiti pikaajalise ülesehitustöö ja taastamise toetamist,"
“We must remember that every change starts with small steps.
„Tuleb meeles pidada, et iga muutus algab pisikestest sammudest.
“We must resolutely fight against situations where people seeking refuge from wars and conflicts and poverty find themselves the victims of sexual violence,”
"Tuleb otsustavalt võidelda olukorraga, kus sõdade ja konfliktide ning vaesuse eest pelgupaiga otsijad satuvad seksuaalvägivalla ohvriteks,"
“We must shape our region to be part of a strong Europe, while preserving our uniqueness as a region,”
„Me peame oma piirkonna kujundama nii, et see oleks osa tugevast Euroopast, säilitades samas omanäolisuse,”
“We must share our knowledge to help the people of Afghanistan restore their municipal governments, a trustworthy police force, an education system, and health care services,”
„Peame jagama oskusteavet, et aidata Afganistani inimestel taastada kohalikud omavalitsused, usaldusväärne politsei, koolivõrk ja tervishoiuteenus,”
“We must single out the nations among our partners that are on the path to becoming NATO members or possess separate framework agreements,”
"Partnerite seas tuleb selgelt eristada riigid, kes on NATO liikmeks saamise teel või omavad eraldiseisvat raamlepingut,"
“We must support Georgia’s confidence.
"Gruusiale tuleb anda kindlustunne.
“We must take into account that Georgia and Ukraine’s NATO-related activities are different today.
„Peame arvestama, et Gruusia ja Ukraina NATO-suunaline aktiivsus on tänaseks erinev.
“We need better information exchange regarding energy issues.
„Vajame energiaküsimustes paremat infovahetust.
“We need to address the root causes of the crisis – assist those countries, from where people currently have to flee,”
“Tegeleda tuleb ka kriisi algpõhjustega - aidata riike, kust inimesed praegu ära peavad põgenema,”
“We need to avoid a situation in which some member states advocate the southern dimension of the Neighbourhood Policy and others the eastern dimension,”
"Tuleb vältida olukorda, kus osad liikmesriigid ajavad naabruspoliitikat lõuna suunal ja teised ida suunal,"
“We need to find ways to restrict the funding and supplying of terrorist and extremist organizations,”
"Tuleb leida võimalused piiramaks terroristlike ja äärmusorganisatsioonide rahastamist ning varustamist,"
“We need to pay serious attention to the concerns of the Union of the Committees of Soldiers' Mothers of Russia regarding thousands of Russian soldiers fighting in Ukraine and hundreds of dead and injured, while the Russian government continues to deny its country’s participation in the bloodshed in eastern Ukraine,”
"Tuleb pöörata tõsist tähelepanu Vene sõduriemade organisatsiooni murele tuhandete Ukrainas võitlevate Vene sõjaväelaste ning sadade hukkunute ja vigastatute osas, samas kui Venemaa juhtkond eitab jätkuvalt Venemaa osalust Ida-Ukraina verevalamises,"
“We need to schedule visits for business delegations,”
„Tuleb kavandada äridelegatsioonide visiitide korraldamist,”
“We need to support Eastern Partners in carrying out their reforms and in promoting relations with the EU.
„Idapartnereid on vaja toetada reformide läbiviimisel ning suhete edendamisel ELiga.
“We need to take practical steps; for example, preparing agreements that serve the interests of the citizens of both countries,”
„Tuleb astuda praktilisi samme, näiteks valmistada ette lepingud, mis teenivad mõlema riigi kodanike huve,”
“We need to uphold the principles of international law and to resist power politics and spheres of influence logic,”
“Peame seisma rahvusvahelise õiguse põhimõtete eest ning vastu jõupoliitikale ning mõjusfääride loogikale,”
“We put faith in Zimbabwe’s close neighbours, including Zambia,”
„Selles osas on lootus Zimbabwe vahetutel naabritel, sealhulgas Sambial,”
“We received a clear signal that there are no obstacles for it in the Brazilian Foreign Ministry or Congress.”
“Saime selge signaali, et Brasiilia välisministeeriumis ja parlamendis ei ole selleks takistusi.”
“We recognise Aare Hõrn for bringing the title of Finno-Ugric capital of culture to Obinitsa and for the successful execution of the project, Foreign Minister Kaljurand said.
„Tunnustame Aare Hõrna soome-ugri kultuuripealinna tiitli Obinitsa toomise ja kultuuripealinna projekti eduka läbiviimise eest,“ lausus välisminister Kaljurand.
“We recognise the progress made by NATO candidate countries in carrying out political, economic and security reforms and we hope that the candidate countries of Georgia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Macedonia will become NATO members in the future,”
“Tunnustame NATO kandidaatriikide edusamme poliitiliste, majandus-ja julgeolekureformide läbiviimisel ning loodame, et kandidaatriigid Georgia, Bosnia ja Hertsegoviina, Montenegro ja Makedoonia saavad tulevikus NATO liikmeteks,”
“We recognise the rapid action taken by the UN Security Council and the Economic Community of West African States [ECOWAS] as well as France,”
„Tunnustame ÜRO Julgeolekunõukogu ja Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse ECOWASi ning Prantsusmaa kiiret tegutsemist,"
“We see a necessity to give Georgia a Membership Action Plan to Georgia and Ukraine already in foreseeable future,”
„Me näeme vajadust anda Gruusiale ja Ukrainale liikmelisuse tegevuskava (MAP) juba lähitulevikus,”
“We see an opportunity and need for cooperation between countries, academia and the private sector in mapping out and studying cyberspace-related international law and the practice of states in depth,”
“Näeme võimalust ja vajadust koostööks riikide, akadeemia ja erasektori vahel küberruumiga seotud rahvusvahelise õiguse ja riikide praktika kaardistamisel ja süvendatud uurimisel,”
“We see opportunities for success in the area of practical co-operation—for example, co-operation in Afghanistan, the fight against terrorism, fighting against piracy, and preventing the illegal spread of weapons of mass destruction.
„Eduvõimalusi näeme praktilise koostöö alal, nagu näiteks Afganistanile suunatud koostöö, terrorismivastane võitlus, piraatluse vastu võitlemine ja massihävitusrelvade ebaseadusliku leviku tõkestamine.
“We see the main areas of cooperation as being support of regional development, strengthening civil society, the introduction of information and telecommunication technology applications in public administration, and cooperation in educational and environmental areas,”
"Peamiste koostöövaldkondadena näeme regionaalarengu toetamist, kodanikuühiskonna tugevdamist, info- ja telekommunikatsioonitehnoloogia rakenduste kasutuselevõtmist riigihalduses, koostööd hariduse ning keskkonna valdkondades,"
“We should also use all possible opportunities to gradually reach a peaceful solution to the Nagorno-Karabakh conflict,”
„Samuti tuleks kasutada kõiki võimalusi, et jõuda samm-sammult Mägi-Karabahhi konflikti rahumeelse lahenduseni,”
“We should draw from the strong features of our region—advanced information and communication technology, know-how, logistical capability and skilled and mobile work force,”
„Siin peame ära kasutama meie piirkonna tugevusi – kõrge info- ja kommunikatsioonitehnoloogia tase, teadmismahukas ettevõtlus, logistiline võimekus ning vilunud ja mobiilne tööjõud,”
“We should focus on this type of co-operation because it in turn gives momentum to a knowledge-based economy and an overall increase in competitiveness,”
"Just sellisele koostööle peaksime keskenduma, sest see annab omakorda hoogu nii teadmistepõhise majanduse kui ka üldise konkurentsivõime tõusule,"
“We should focus on this type of co-operation because it in turn gives momentum to a knowledge-based economy and an overall increase in competitiveness,”
Just teadusasutuste ja ülikoolide koostöö tihendamine ja üliõpilasvahetus on see, millele peaksime esmajärjekorras keskenduma ja mis annaks omakorda hoogu nii teadmistepõhise majanduse kui ka üldise konkurentsivõime edendamisele.
“We should intensify research co-operation and also find opportunities to enliven business contacts,”
„Tuleks süvendada teaduskoostööd ja leida ka võimalusi ärikontaktide elavdamiseks,”
“We should make more use of the opportunities of digital technology that know no state boundaries and are therefore an excellent area for co-operation.”
„Peaksime veel rohkem ära kasutama digitaalse tehnoloogia võimalusi, mis ei tunne riigipiire ja on seetõttu suurepäraseks koostööd valdkonnaks.“