natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is my sincere wish that the final document should contain as far-reaching and explicit goals and priorities as possible, should be tangible enough to implement and for the public to comprehend.
Soovin, et heakskiidetav raamdokument sisaldaks võimalikult kaugelevaatavaid eesmärke ja prioriteete, oleks piisavalt konkreetne ning seega teostatav ja avalikkusele arusaadav.
It is natural that among the many common interests of Estonia and Poland, one is Baltic Sea co-operation, which was functioning well even back then.
On loomulik, et Eesti ja Poola paljude ühishuvide seas oli juba siis hästi toimiv Läänemere koostöö.
It is natural that with the intensification of progress, cooperation between the EU and the neighbouring state will, in turn, also intensify.
On loomulik, et edu süvenedes peab süvenema ka koostöö ELi ja naabrusriigi vahel.
It is necessary for the European Union's further development – so that the EU would be able to function better for the benefit of both the Member States and its citizens.
Ta on vajalik Euroopa Liidu edasiseks arenguks - selleks, et EL töötaks paremini liikmesriikide ja oma kodanike huvides.
It is necessary to again begin negotiations with Russia to achieve an agreement for renewing the Strategic Arms Reduction Treaty (START) after the end of this year, when the treaty officially expires.
Tuleb taasalustada läbirääkimisi Venemaaga, et saavutada kokkulepe strateegilise relvastuse piiramise lepingu (START) jätkamise üle pärast käesoleva aasta lõppu, mil leping ametlikult lõpeb.
It is necessary to avoid dangerous parallel lines of action”, Kaljurand emphasized.
Tuleb vältida ohtlikke paralleelseid tegevussuundi,“ rõhutas Kaljurand.
It is necessary to continue investing in national security and in the alliance in order to retain NATO’s capacity and ensure fair contributions among allies.
NATO võime säilitamiseks on vaja jätkata investeerimist riigikaitsesse ning allianssi, et tagada võrdne panustamine liitlaste vahel.
It is necessary to ensure the protection of their places of residence and their involvement in decision-making processes that affect them.
Tuleb tagada põlisrahvaste elupaikade kaitse ning põlisrahvaste kaasamine nendega seotud otsustusprotsessidesse.
It is necessary to keep supporting the development of Belarus’s civil society and to move ahead with making preparations for concluding a visa facilitation agreement between the European Union and Belarus.
Valgevene kodanikuühiskonna arengu toetamist tuleb jätkata ning edasi liikuda Euroopa Liidu ja Valgevene viisalihtsustuslepingu ettevalmistamisega.
It is necessary to move forward with visa dialogues with our partner countries to help them move closer to the European Union.
Partnerriikidega on vajalik edasi liikuda viisadialoogiga, et aidata neil Euroopa Liidule läheneda.
It is necessary to support all initiatives that intensify communication between the European Union and NATO, and Estonia has done so.
Vajalik on toetada kõiki algatusi, mis Euroopa Liidu ja NATO läbikäimist tihendavad ning Eesti on seda ka teinud.
It is necessary to work together in the interests of furthering democracy, the free market, and the rule of law.
Tuleb tegutseda koos demokraatia, vaba turumajanduse ja õigusriigi edendamisel.
It is not a euro crisis, because excess debts and deficits are a problem regardless of the currency.
Tegemist ei ole euro kriisiga, sest ülemäärased võlad ja defitsiit on probleem valuutast hoolimata.
It is not a zero-sum game.
Ettevalmistamisel on päästemeeskonna liikmete võimalik saatmine humanitaarabimissioonile Jordaanias asuvasse Za’atri pagulaslaagrisse.
It is not clear, for instance, how the European Union’s special relations with Russia influence the European Union states’ cross-border cooperation with Russia and its financing.
Nii näiteks ei ole selge, kuidas mõjutavad Euroopa Liidu riikide ja Venemaa vahelist piiriülest koostööd ja selle rahastamist Euroopa Liidu erisuhted Venemaaga.
It is not every year that Estonia is so honoured as to be selected nation of the year by the world’s leading news and economics magazine, The Economist.
Mitte igal aastal ei lange Eestile osaks nii suurt tunnustust, nagu olla valitud maailma juhtiva majandusajakirja The Economist poolt aasta riigiks.
It is not sufficient that we recognise them and value them.
Pole kaugeltki küllaldane, et räägime nendest ja hindame neid.
It is noteworthy that Estonia is characterized by one of the region’s highest ratios of foreign investment to GDP.
Seejuures iseloomustab Eestit üks piirkonna kõrgemaid välisinvesteeringute tasemeid rahvusliku kogusprodukti suhtes.
It is noteworthy, that in the international arena, the history of the Baltic States is being ever more talked and written about in a manner respecting historical truth.
On tähelepanuväärne, et Balti riikide ajaloost on rahvusvahelisel areenil üha enam hakatud rääkima ja kirjutama ajaloolist tõde austades.
It is obvious that although there is no specific financing instrument for the ND, the success of numerous regional and cross-border activities will depend on the attitude of the whole and first of all of the Commission.
Ütlematagi on selge, et kuigi eraldi finantseerimisvahendit Euroopa Liidul Põhjamõõtme jaoks ei ole, sõltub paljude regionaalsete ja piiriüleste ettevõtmiste edu Euroopa Liidu kui terviku suhtumisest ja Komisjoni aktiivsusest.
It is obvious that, in Uzbekistan, basic human rights, primarily the right to life, were ignored.
On ilmne, et Usbekistanis eirati põhilisi inimõigusi, eelkõige õigust elule.
It is obvious, that Estonia’s capabilities as a small state for contributing militarily are much more limited than those of NATO’s big Member States.
On selge, et Eesti kui väikeriigi võimalused sõjaliselt panustada on piiratumad kui NATO suurtel liikmesriikidel.
It is obvious, that if our products and services cannot succeed in the realm of increasing international competition, then we will not be able to accumulate resources for maintaining a social model that would ensure a sustainable society.
On ilmne, et kui meie tooted ja teenused ei suuda vastu pidada üha karmimas rahvusvahelises konkurentsis, siis ei kogune meil ka vahendeid ühiskonna jätkusuutlikkust tagava sotsiaalse mudeli jaoks.
It is obviously not rational to plan measures and activities, which are economically and socially not feasible for the Baltic States at present, into this co-operation.
On ju selge, et koostöösse pole mõistlik kavandada neid samme ja tegevusi, mis ei ole Balti riikidele praeguses arengufaasis majanduslikult või ka sotsiaalselt jõukohased.
It is of the utmost importance that the decision concerning the making of the correct choice, from amongst the existing alternative routes of the Nord Stream gas pipeline, be arrived at in a cooperative spirit.
Ettevõtte Nord Stream gaasijuhtme kulgemise võimalike alternatiivide seast on ülimalt vajalik teha õige valik koostöö vaimus.
It is of vital importance to the stability of the Western Balkan region that talks between Serbia and Kosovo continue and for a European Union perspective to be confirmed for Kosovo, Paet stated.
Lääne-Balkani regiooni stabiilsuse seisukohalt on oluline, et jätkuksid kõnelused Serbia ja Kosovo vahel ning ka Kosovole tagataks Euroopa Liiduga lõimumise perspektiiv, sõnas Paet.
It is only natural that Estonia has worked for a year and a half to become the location for the EU IT agency for justice and home affairs that has yet to be established.
On loomulik, et Eesti on poolteist aastat teinud sihipärast tööd, et saada uue loodava justiits- ja siseküsimuste IT süsteemide agentuuri asukohamaaks.
It is only natural that Europe and the U.S. are united on this point and that a large part of the world shares this view.
On loomulik, et Euroopa ja USA on selles küsimuses üksmeelel ning samamoodi mõtleb suur osa maailmast.
It is our duty to continue giving support and assistance to Ukraine and Georgia.
Meie kohus on jätkata toetuse ja abi andmist Ukrainale ja Gruusiale.
It is our firm position that the abolition of visas between Estonia and all Schengen member countries in every way corresponds to the new level of Estonian – European Union member state relations.
Oleme kindlal seisukohal, et viisavabaduse lepingute sõlmimine kõigi Schengeni lepingu osalisriikidega vastaks Eesti ja Euroopa Liidu riikide vaheliste suhete uuele tasemele.
It is particularly pleasing to note that here the role of intergovernmental organizations is perceptible.
Eriti hea on märkida, et valitsusväliste organisatsioonide roll selles on tuntav.
It is positive that European Union enlargement is continuing in Northern Europe as well,”
"Ootame Islandit Euroopa Liitu ning oleme valmis ekspertidega toetama ning liitumiskogemust jagama.On hea, et Euroopa Liidu laienemine jätkub ka Põhja-Euroopas,"
It is positive that the main priorities of Estonian development cooperation also include the promotion of equality, involvement of women, making education accessible for all children, including girls, and improving the situation of women and children both during a conflict and thereafter.
On positiivne, et ka Eesti arengukoostöö läbivateks prioriteetideks on võrdõiguslikkuse edendamine, naiste kaasamine, hariduse võimaldamine lastele, sealhulgas tüdrukutele, ning naiste ja laste olukorra parandamine nii konfliktiolukorras kui ka konfliktijärgses olukorras.
It is positive that the military cooperation with Finland and Sweden, the closest partners of NATO, has intensified.
On positiivne, et sõjaline koostöö NATO lähimate partnerite Soome ja Rootsiga on tihenenud.
It is possible to bring visa application to the service locations listed on the website: http://www.ponyexpress.ru/services_visa_estonia.php
Viisataotlusi on võimalik esitada kullerfirma kodulehel märgitud teeninduspunktides: http://www.ponyexpress.ru/services_visa_estonia.php
It is possible to encounter in the Middle East, in Latin America, as well as in the Far East attitudes that are conducive to the full development of an independent nuclear power cycle.
Lähis-Idas, Ladina-Ameerikas ja Kaug-Idas võib kohata meeleolusid, mis soosivad iseseisva tuumakütuse tsükli väljaarendamist.
It is possible to have a constructive approach to developing partnership without misleading wishful thinking,”
Konstruktiivne hoiak partnerluse arendamiseks on võimalik ka eksitava soovmõtlemiseta,”
It is possible to successfully fight against terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, and other contemporary security risks only if the European Union and the United States cooperate.
Terrorismi, massihävitusrelvade leviku ja teiste tänapäeva julgeolekuriskide vastu saab edukalt võidelda ainult Euroopa Liidu ja USA koostöös.
It is possible to support the three projects via the website www.ukrainaheaks.ee and to monitor their progress and fruition.
Veebilehel www.ukrainaheaks.ee on võimalik toetada kolme projekti ning jälgida nende teokssaamist.
It is possible, that our ratification of the Treaty will set an example for other EU Member States.
Võimalik, et pärast meie ratifitseerimisotsust järgivad meie teguviisi ka teised EL liikmesriigid.
It is praiseworthy, that the European Union is developing a partnership with Russia on the basis of the Four Common Spaces, which are: the economic space; the freedom, internal security, and justice space; the external security space; as well as the scientific, educational, and cultural space.
On tervitatav, et Euroopa Liit ehitab üles partnerlust Venemaaga nii-nimetatud "nelja ühisruumi" kaudu, milleks on majandusruum; vabaduse, sisejulgeoleku ja õiguse ruum; välisjulgeoleku ruum; ning teadus-, haridus- ja kultuuriruum.
It is precisely we who can gain a lot, especially when it comes to relations with Russia, from a united EU stand.
Ühisest EL seisukohast, eriti suhetes Venemaaga, võidame just meie väga palju.
It is probably superfluous to add that in connection with this issue, a very serious responsibility rests upon the shoulders of the European Union.
On üleliigne lisada, et Euroopa Liidul lasub selles osas väga tõsine vastutus.
It is probably superfluous to add, that Estonia, in every way, also greets the launching of accession negotiations with Croatia, and the giving of clearer membership perspectives to other Western Balkan states.
On vist üleliigne lisada, et Eesti tervitab igati ka liitumiskõneluste algust Horvaatiaga ning selgema liikmelisuse perspektiivi andmist teistele Lääne-Balkani riikidele.
It is quite obvious that global trends – global warming, the worsening of the conditions of the environment, the deepening of the gap between developed and poorer states and immigration – are forcing the European Union as well as every individual state to think about how to cope with these challenges.
On täiesti selge, et globaalsed tendentsid: kliima soojenemine, keskkonnaseisundi halvenemine, lõhede süvenemine arenenud ja vaesemate riikide vahel, ebavõrdsuse ja migratsiooni suurenemine sunnivad Euroopa Liitu ja iga üksikriiki mõtlema, kuidas nende väljakutsetega toime tulla.
It is really good to see that discussions about other possible priorities have already started in our society and the public involvement notions that will be held in 2017 will give everybody a chance to think along with us.
On väga tore, et juba on alanud arutelud Eesti ühiskonnas võimalike teiste prioriteetide üle ning 2017. aastal toimuvad avalikud kaasamised annavad kindlasti kõigile võimaluse kaasa mõelda.
It is regrettable that this self-definition is followed by sharp confrontation with the outer world by some Russian political forces.
Muidugi on kahetsusväärne, et enesedefineerimisega kaasneb mõningate Vene poliitiliste jõudude poolt niivõrd terav vastandumine välismaailmale.
It is self evident that compromises cannot be made at the price of security.
On ütlematagi selge, et kompromisse ei saa teha julgeoleku arvelt.
It is self evident that compromises cannot be made at the price of security.
„Kompromisse ei saa teha julgeoleku arvelt.
It is still too early to discuss a deadline for the end of negotiations.
Läbirääkimiste lõpptähtajast on praegu vara rääkida.See tähendaks lihtsalt ennustamist.
It is strategically essential that Serbia’s participation be ensured in the region’s long-term development solutions.
Tunnustame Kosovot, kuid strateegiliselt oluline on ka Serbia osaluse tagamine piirkonna pikaajalise arengu lahendustes.
It is the absence of this feeling that distinguishes undemocratic countries from democratic ones, it was the failure to allow the citizen his say that led ultimately to the fall of the Berlin Wall.
Just selle tunde puudumine eristab ebademokraatlikke maid demokraatlikest, just see kodanikul oma arvamuse avaldamise keelamine oli see, mis lõpuks viis Berliini müüri langemiseni.
It is the first Estonian diplomatic representation in South America.
Tegemist on Eesti esimese diplomaatilise esindusega Lõuna-Ameerikas.
It is the first such high-level humanitarian event, which will bring together various UN humanitarian aid agencies, the International Red Cross Committee (ICRC), the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), United Nations member states, NGOs, local governments, businesses, academia, and those who have been injured in disasters or conflicts, with a view to agree to a new, united approach to providing humanitarian aid.
Tegemist on esimese nii kõrgel tasemel humanitaarüritusega, mis toob kokku erinevad ÜRO humanitaarabi organisatsioonid, Rahvusvahelise Punase Risti Komitee (ICRC), Rahvusvahelise Punase Risti ja Punase Poolkuu Seltside Föderatsiooni (IFRC), ÜRO liikmesriigid, mittetulundusühingud, omavalitsused, ettevõtjad, akadeemilised ringkonnad, katastroofides ja konfliktides kannatadasaanud, eesmärgiga leppida kokku uus ühine lähenemine humanitaarabi andmisel.
It is the Government's responsibility, in tandem with the private enterprises, to make use of them.
Valitsuse ülesandeks jääb koos eraettevõtjatega nende rakendamine.
It is the right and obligation of Estonia,”
See on Eesti õigus ja kohustus“.
It is to everyone’s liking,”
“Reisimisvõimaluste avardumine on kõigile inimestele arusaadav ja meelepärane,”
It is true, that Estonia is an EU border state.
Eesti on EL-i piiririik, tõsi.
It is truly unfortunate that the year is ending without India reaching a solution and without the Estonian citizens finally returning home."
Kahju, et aasta vahetub ilma, et India oleks suutnud lahenduseni jõuda ja Eesti kodanikud oleksid lõpuks saanud koju naasta."
It is unavoidable to continue developing Estonia’s national defence and defence leadership based on the traditions of democracy and the rule of law.
Paratamatu on riigikaitse ning kaitseväe juhtimise edasine täiustamine demokraatliku ja õigusriigi traditsioonidest lähtuvalt.
It is understandable that in previous years we were very much focussed on the guaranteeing of our own security mainly in regional terms.
On arusaadav, et eelnevate aastate jooksul olime väga keskendunud oma julgeoleku tagamisele eelkõige regionaalses mõõtmes.
It is understandable that young democracies are impatient in reaching these goals, but patience and prudence in the implementation of plans is a key to making them a reality.
Mõistetavalt valitseb kärsitus jõuda nende eesmärkideni kiiresti, kuid kannatus ja hoolikas elluviimine on oluline nende realiseerimisel.
It is unfortunate that the European Union has failed to implement political decisions concerning the relocation of refugees.
On kahetsusväärne, et Euroopa Liit ei ole suutnud viia ellu poliitilisi otsuseid põgenike ümberpaigutamise kohta.
It is unlikely, that a more suitable day could have been found for the ratification of the European Constitutional Treaty in the Riigikogu than today – Europe Day.
Vaevalt, et leiduks sobivamat päeva Riigikogus Euroopa põhiseaduse lepingu ratifitseerimiseks kui täna - Euroopa päeval.
It is very irresponsible with regard to these people who are fleeing from wars, who need international protection, and whose only wish is to find peace for themselves and their children.
See on vastutustundetu inimeste suhtes, kes põgenevad sõdade eest, kes vajavad rahvusvahelist kaitset ning kelle ainsaks sooviks on leida rahu endale ja oma lastele.
It is very unlikely, that in the course of new, possible negotiations we could achieve better results, but we would lose years.
Vaevalt et uutel võimalikel läbirääkimistel õnnestuks saada parem tulemus, kuid me kaotaksime aastaid.
It is vital to note that we need a two-sided approach which combines, on the one hand, the “bottom-up” ideas for various projects and, on the other hand, the necessity of having certain goals set by the Commission and member states, in order to make sure the strategy is well integrated with EU 2020, any national reform plans and so forth.
Kusjuures vajame kahepoolset lähenemist- ühelt poolt nö altpoolt tulevad ideed erinevatest projektidest, teisalt aga on siiski vaja Komisjoni ja liikmesriikide teatud sihiseadmisi et strateegia oleks hästi integreeritud EL2020, rahvuslike reformikavadega jne.
It is well known that in foreign policy we must choose between what is desired and what we are capable of achieving.
On üldteada, et välispoliitikas tuleb rahvuslike huvide kaitsel alati teha valik soovide ja võimaluste vahel.
It is with great respect that we remember the Estonian soldiers who have fallen to protect the lives of others and the security of Estonia, the most recent among them being Corporal Agris Hutrof.
Meenutame austusega teiste inimeste elu kaitsel ja Eesti julgeoleku eest langenud Eesti kaitseväelasi, nende seas viimati kapral Agris Hutrofi.
It is worth noting that Estonia reached a political agreement with Germany regarding the granting of work permits to Estonian workers erecting log houses.
Äramärkimist väärib seegi, et saavutasime Saksamaaga palkmajade monteerijate töölubasid puudutava poliitilise kokkuleppe.
It is worth noting that the European Parliament, with a large majority vote, approved the European Union accession of all ten states.
Märkimist väärib, et Euroopa Parlament kiitis kõigi kümne riigi Euroopa Liidu liikmeks saamise heaks suure häälteenamusega.
It is worth noting, that four Member States – Latvia, Cyprus, Malta, and Luxemburg – ratified the CTE after the “no” referendums.
Väärib märkimist, et 4 liikmesriiki – Läti, Küpros, Malta ja Luksemburg ratifitseerisid EPSLi pärast “ei”ga lõppenud rahvahääletusi.
It is “Our Europe” that cherishes its strong partnership with the US.
“Euroopa väärtustab oma tugevat partnerlust Ameerika Ühendriikidega,”
It is, for instance, essential to conclude a visa facilitation treaty as quickly as possible, since over three quarters of Serbia’s young people have not visited a single EU Member State.
Nii on näiteks oluline võimalikult kiire viisalihtsustuslepingu sõlmimine, sest üle kolmveerandi noortest serblastest pole ühtki ELi liikmesriiki külastanud.
It makes our society stronger.
See teeb meie ühiskonda tugevamaks.
It means that Estonia, who will soon be an EU member, will not have to simply take on board existing mechanisms, but will also be able to shape them.
Nii saab ka Eesti peatse liikmena liidu tegutsemismehhanismide üle otsustada, mitte aga ei pea pelgalt valmis vormi paigutuma.
It means that our future is in our own hands, and we have to work, work and work some more.
See tähendab, et meie tulevik on meie endi kätes ja me peame tegema tööd, tööd ja veelkord tööd.
It means that we are indeed treated as equals with all other candidates, based strictly on our own achievements.
See tähendab, et meid tõepoolest koheldakse võrdsena kõigi teiste pretendentidega, lähtudes ainuüksi meie endi saavutustest.
It must be kept in mind that the situation is made even more complicated by the negative influence exerted by neighbouring states, especially Iran and Syria, and that a solution for this crisis must be searched for within the context of the whole region.
Peab arvestama, et olukorda raskendab naaberriikide, ennekõike Iraani ja Süüria negatiivne mõju ja et kriisi lahendamise teid tuleb otsida kogu regiooni kontekstis.
It must be kept in mind, that our contribution to NATO missions is, as previously, below NATO’s agreed upon 8/40 objective.
Tuleb arvestada, et meie panus NATO missioonidesse jääb endiselt alla NATOs kokku lepitud 8/40 eesmärgile.
It must include all areas that could be affected by cybercrime, including competitiveness."
See peab hõlmama kõiki valdkondi, mida küberkuritegevus võib mõjutada, sealhulgas ka konkurentsivõimet,”
It only takes a little push to breach that unity, but it may take years, if not decades, to mend it.
Ühtsuse murendamiseks piisab ühest liigutusest, kuid selle taastamine võtab aastaid kui mitte kümneid aastaid.
It premiered in Helsinki, Tallinn and Brussels.
See esilinastus nii Helsingis, Tallinnas kui Brüsselis.
It probably does not need a long explanation of how developments taking place in states affected by water scarcity, desertification or rising sea levels due to extreme environmental conditions can also affect our own region.
Kuidas veepuuduse, kõrbestumise või veetaseme tõusu tõttu äärmuslikesse tingimustesse jäävates riikides toimuvad arengud ka siinset piirkonda mõjutada võivad, ei vaja ilmselt pikemat selgitamist.
It reaffirms similar threat assessment and Alliance’s undivided security.
See kinnitab sarnast ohuhinnangut ja alliansi julgeoleku jagamatust.
It reflects the European Union’s present political reality, and to achieve it, all Member States have had to make some concessions.
See kajastab Euroopa Liidu tänast poliitilist reaalsust ja selle saavutamiseks on kõik liikmesriigid pidanud mõningaid järeleandmisi tegema.
It reflects the importance I myself as Foreign Minister attribute to good mutual understanding and pragmatic co- operation with you, honourable deputies.
See peegeldab seda tähtsust, mida ma välisministrina omistan heale üksteisemõistmisele ning asjalikule koostööle Teiega, lugupeetud riigikoguliikmed.
It remains in our interests to achieve visa-free travel for Estonian citizens to Brazil.
Jätkuvalt on meie huvides Brasiiliaga viisavabaduse saavutamine Eesti kodanikele.
It requires action and practical reforms.”
See eeldab tegevust ja praktilisi reforme.”
It requires patience, respect, and consistency.
See nõuab kannatlikkust, lugupidamist, aga ka järjekindlust.