natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iceland is also prepared to begin negotiations as soon as possible on issues that will prove more complicated – fishery and agricultural policy,”
Samuti on Island valmis nii kiiresti kui võimalik avama läbirääkimised enda jaoks keerulisimates kalandus- ja põllumajanduspoliitika küsimustes,"
Iceland presented its application to accede to the European Union in July 2009, and in February 2010 the European Commission gave its approval.
Island esitas taotluse Euroopa Liiduga ühinemiseks juulis 2009 ja veebruaris 2010 avaldas selle kohta positiivse arvamuse Euroopa Komisjon.
Iceland recognised Estonia on 22 August 1991 and diplomatic relations were established between the countries on 26 August 1991.
Island tunnustas Eestit 22. augustil 1991, diplomaatilised suhted kahe riigi vahel sõlmiti 26. augustil 1991.
Iceland recognised Estonia’s independence on 22 August 1991 and established diplomatic relations with Estonia on 26 August.
Island tunnustas Eesti taasiseseisvumist juba 22. augustil 1991 ning 26. augustil sõlmis Eestiga diplomaatilised suhted.
Icelandic cuisine will be introduced by well-known Icelandic chefs Ragnar Omarsson and Bjorgvin Myrdal, and many Estonian restaurants will be offering Nordic- and Iceland-inspired menus.
Islandi kööki tutvustavad tunnustatud islandi kokad Ragnar Omarsson ja Bjorgvin Myrdal ning põhjamaade- ja islandi mõjutustega menüüsid pakuvad ka mitmed Eesti restoranid.
Iceland’s accession to the European Union is very important for Estonia, and we are prepared to support Iceland in any way we can in this endeavour,”
Islandi liitumine Euroopa Liiduga on Eestile väga oluline ja oleme valmis selles Islandit igakülgselt toetama,”
Ideally the Baltic Sea Strategy, which was initiated by the European Parliament, will be approved in 2009 during Sweden’s European Union presidency.
Euroopa Parlamendi initsiatiivina alguse saanud Läänemere strateegia soovitakse vastu võtta 2009. aastal Rootsi Euroopa Liidu eesistumise ajal.
Ideally, we also see Georgia’s full membership in the Energy Community, as well as Azerbaijan joining.
Ideaalis näeme ka Gruusia täisliikme staatust energiaühenduses ning Aserbaidžaani liitumist.
Ideas on security issues are exchanged and cooperation takes place also within the North Baltic framework.
Julgeolekuasjades vahetatakse mõtteid ja tehakse koostööd ka Põhja-Balti raamistikus.
Ideas were also exchanged on topics related to the World Trade Organization (WTO) and the Eurasian Economic Union.
Konsultatsioonide peateemaks olid Eesti ja Valgevene kahepoolsed majandussuhted, samuti arengukoostöö ning lisaks vahetati mõtteid Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) ja Euraasia majandusliiduga seotud teemade üle.
If 20 years ago import and export together made up 20%, of everything consumed in the world, then today that percentage is 40 and is expected to continue to rise.
Kui 20 aastat tagasi moodustasid sisse- ja väljavedu üheskoos kõigest maailmas tarbitavast 20%, siis täna on see protsent 40 ning arvatakse, et see tõuseb edaspidigi.
If Afghanistan need it and is waiting, we are ready for continue our support – both in teaching the country’s own security forces, or directing resources to development cooperation.
Kui Afganistan seda vajab ning ootab, oleme valmis toetamist jätkama – seda nii riigi enda julgeolekujõude välja õpetades või vahendeid arengukoostöösse suunates.
If all goes according to plan, Estonia will become a full member of the North Atlantic Treaty Organisation before the Alliance summit in May 2004.
Kui kõik kulgeb plaanipäraselt saab Eestist Põhja-Atlandi Liidu täisliige 2004. aasta mai tippkohtumise eel.
If all goes well, then in June 2010 we can give the green light for the euro zone’s 17th member.”
Kui kõik läheb hästi, siis juunis 2010 võime anda rohelise tule eurotsooni 17. liikmele.“ Sama on kinnitanud ka vastne volinik Olli Rehn ning paljud rahandus- ja majanduseksperdid.
If any of them are not implemented, freedom is not complete.
Kui mõni neist pole rakendatud, ei ole ka vabadus täielik.
If before that, sceptics could often be heard to claim that accession to the European Union was a project launched by just the elite, politicians, and civil servants, then now it is clear that an overwhelming majority of the population approves of accession.
Kui enne seda võis skeptikute poolt tihti kuulda väiteid, et liitumine Euroopa Liiduga on vaid eliidi, poliitikute ja ametnike käivitatud projekt, siis nüüd on selge, et liitumisel on rahva valdava osa heakskiit.
If claims do not match reality, there will be no progress in talks; if promises made are not kept, Estonia's international confidence rating will suffer.
Kui väidetu ei lähe kokku tegelikkusega, siis kõnelustel edasiliikumist ei toimu; kui antud lubadusi ei täideta, kannatab Eesti rahvusvaheline usaldusväärsus.
If countries have fundamentally changed -- and they have – then so too should the U.N.
"Kui riigid on fundamentaalselt muutunud, peab seda tegema ka ÜRO."
If Ernst Jaakson had chosen a simpler route, the restoration of Estonia would have been considerably more difficult.
Kui Ernst Jaakson valinuks kergema tee, oleks Eesti taastamine olnud märksa raskem.
If Estonia is asked for a ransom, how will we respond?
Kui Eestilt küsitakse lunaraha, kuidas käitume?
If every one of us would be a bit more like Ernst Jaakson, Estonia’s independence would be eternal.”
Kui igaüks meist oleks natukene rohkem nagu Ernst Jaakson, on Eesti iseseisvus igavene.“
If I stated earlier, that with the ratification of the Treaty Estonia is giving a signal, then it is also correct to say, that others are waiting for this signal.
Kui enne väitsin, et Eesti annab lepingu ratifitseerimisega signaali, siis on õige ütelda, et seda signaali oodatakse.
If Iran, the president of which has publicly questioned whether the Holocaust had occurred, or another state’s right to exist, should develop the capability to produce a nuclear weapon, then the world’s security will become noticeably more unpredictable.
Kui Iraan, mille president on avalikes esinemistes seadnud kahtluse alla näiteks holokausti toimumise ja mõne teise riigi õiguse olemasolule, peaks saavutama võime toota tuumarelva, siis on maailma julgeolekuolukord muutunud märksa ettearvamatumaks.
If Moldova implements reforms, the doors to Europe must be open to that society,”
Kui Moldova viib läbi reformid, peavad Euroopa uksed olema selle ühiskonna jaoks avatud,”
If necessary, follow the instructions of local authorities.
Vajadusel järgige kohalike ametivõimude korraldusi.
If no one is able to garner that many votes, a second round of voting will be held between the two most successful candidates.
Juhul, kui keegi nii palju hääli ei kogu, korraldatakse kahe edukaima kandidaadi vahel teine voor.
If nothing else, the system forces a presidential candidate to campaign in all of the States, not just in the more populous ones.
Kui mitte muud, sunnib see süsteem presidendikandidaati võitlema kõigis osariikides, mitte ainult kõige rahvarikkamates.
If only they have the desire to study, and the will.
Kui vaid on õpihimu ja tahet.
If some kind of group or somebody were to take responsibility for the kidnapping and demand a ransom, what is Estonia's position on paying the ransom or negotiations on the matter?
Kui nüüd mingisugune rühmitus või keegi võtab vastutuse selle röövi eest ja nõuab lunaraha, siis kuidas suhtub Eesti riik lunaraha maksmisesse või sellekohastesse läbirääkimistesse?
If successful, it would surely make a good example for other countries as well.
Õnnestumise korral kujuneb sellest kindlasti hea eeskuju teistelegi riikidele.
If the Constitutional Treaty, ratified by Finland, as the 16th state to do so, the day before yesterday, had become effective in accordance with the original schedule, there wouldn’t have been any major reasons for concern.
Soome poolt üleeile 16. riigina ratifitseeritud põhiseaduse lepingu jõustumise korral algse ajakava kohaselt poleks siin suuri muresid olnud.
If the EU and Russia are developing extensive partnership to deal with global security problems, international trade, the fight against terrorism, and numerous other spheres, then, for the nations in our region, the Northern Dimension means the cooperative solving, with Russia, along with the active participation of the European Union and other Partners, of questions concerning the immediate neighbourhood.
Kui EL ja Venemaa arendavad ulatuslikku partnerlust globaalsete julgeolekuprobleemide, rahvusvahelise kaubanduse, terrorismivastase võitluse ja teistel arvukatel teemadel, siis meie piirkonna riikide jaoks kujutab Põhjamõõde Venemaaga vahetu naabruse küsimuste koostöölist lahendamist Euroopa Liidu ja teiste partnerite aktiivsel osalusel.
If the fate of a rare type of plant is in question, then everything is done to save it.
Kui küsimuse all on haruldaste taimeliikide saatus, siis tehakse kõik selleks, et neid päästa.
If the first decade that followed the regaining of our independence witnessed a reduction of tensions in the world, then, at present, in the international arena, there are ever more tensions and challenges.
Kui meie iseseisvuse taastamisele järgnenud esimene aastakümme möödus maailmas pinevuse vähenemise tähe all, siis praegu on rahvusvahelises elus üha rohkem pingeid ja väljakutseid.
If the Intergovernmental Conference decides to change this system, then we would like to see a solution according to which the majority percentage of both votes and populations be the same.
Juhul kui valitsustevahelisel konverentsil otsustatakse seda süsteemi siiski muuta, siis soovime lahendust, mis tagaks nii riikide- kui rahvaarvu samaväärse arvestamise.
If the number of the countries with failing economies does not increase, that on its own would already be a success.
Esialgu oleks edu seegi, kui läbikukkunud riikide hulk ei suureneks.
If the parliaments of a third of the Member States find that a Commission legislative initiative does not conform to the principle of subsidiarity, the Commission must re-evaluate its proposal.
Kui kolmandik riikide parlamentidest arvab, et mõni komisjoni algatus rikub subsidiaarsuse põhimõtet, peab komisjon oma ettepaneku uuesti läbi vaatama.
If the presidential election occurring in August of this year is implemented in a free, honest and transparent way, the conditions will be set for achieving further developments in Afghanistan, the foreign ministers emphasised.
Vabade, õiglaste ja läbipaistvate presidendivalimiste toimumine käesoleva aasta augustis on eeldus edasiste arengute saavutamiseks Afganistanis, rõhutasid välisministrid.
If the state has to economise, so shall we”, said Foreign Minister Marina Kaljurand.
Kui riik peab säästma, siis teeme seda ka meie,“ sõnas välisminister Kaljurand.
If they wish, visa applicants still have the option of presenting their visa application directly to the Estonian representations in Russia.
Viisataotlejatele jääb soovi korral jätkuvalt õigus esitada viisataotlus otse Eesti esindustele Venemaal.
If this law is not adopted by the end of January, it is almost certain that we will have to re-open the chapter on infotechnology and telecommunications.
Kui seadust ei õnnestu vastu võtta enne jaanuari lõppu, siis peame suure tõenäosusega Infotehnoloogia ja telekommunikatsiooni peatüki taas avama.
If this sounds a bit harsh, then allow me to place it in a German context: would it have been conceivable for a hypothetical German politician in, say, 1990, for example, to advise: “
Kui see kõlab veidi räigelt, siis lubage mul paigutada see Saksamaa konteksti: kas oleks olnud mõeldav, et üks Saksamaa poliitik öelnuks näiteks 1990.aastal: “
If this was the well-meaning advice of a mentor, then the actual politics of the Western countries was even more "realistic".
Kui see oli mentorlik nõuanne, siis tegelik poliitika lääneriikides oli veelgi «realistlikum».
If Ukraine fails to free itself of corruption and create a constitutional state, then the reforms will also fail.
Kui Ukraina ei suuda vabaneda korruptsioonist ja luua õigusriiki, siis reformid ikkagi ebaõnnestuvad.
If we drag on for too long, the perspective may become vague and weaken Croatia’s ties with the European Union,"
Kui me väga kaua venitame, võib see perspektiiv muutuda ähmaseks ja nõrgendada Horvaatia sidemeid Euroopa Liiduga,"
If we take into consideration the fact that Europe's security is directly affected by the modernisation of the Middle East, then the success that Turkey has with its development of the rule of law, has major significance for Europe's security.
Kui arvestame, et Euroopa julgeolekut mõjutab otseselt Lähis-Ida moderniseerumine, siis omandab Türgi edukus õigusriigi ehitamisel Euroopa julgeoleku jaoks keskse tähenduse.
If we want democratic legitimacy for EU decisions, we need a strong European parliament.
Kui me tahame, et ELi otsused oleksid demokraatlikult õiguspärased, on meil vaja tugevat Euroopa parlamenti.
If we want our people to think of the EU as democratically legitimate, if we want our people to think of Brussels not as an administrative bureaucracy but as the seat of democratic decision-making, then we need to create a two-chamber parliament.
Kui me tahame, et meie rahvas peaks ELi demokraatlikult õiguspäraseks, kui me tahame, et meie rahvas mõtleks Brüsselist mitte kui administratiivsest bürokraatiast, vaid kui demokraatlike otsuste tegemise kohast, siis on meil vaja luua kahekojaline parlament.
If we want to be among those states which, in 2004, will become European Union members, we have to earn the Commission’s positive evaluation.
Kui soovime olla nende riikide hulgas, kellest saavad 2004. aastal Euroopa Liidu liikmed, peame pälvima Komisjonilt positiivse hinnangu.
If we wish to begin to think of how Europe will function in the future, the fundamental problem we face is not deepening vs. widening.
Kui tahame hakata mõtlema sellele, kuidas Euroopa tulevikus toimib, siis ei ole fundamentaalseks probleemiks, millega silmitsi seisame, mitte see, kas edasiminek toimub süvitsi või laiuti.
If you are interested in attending the press conference, please inform the Foreign Ministry’s press department by e-mail at: press@mfa.ee or by phone at: +372 637 7654 by 30 October at 10.00.
Soovist pressikonverentsil osaleda palume teavitada välisministeeriumi pressiosakonda e-posti aadressil: press@mfa.ee või telefonil 637 7654 hiljemalt 30. oktoobril kella 10.00ks.
If you are interested in attending the press conference, please let the Foreign Ministry press spokesperson’s office know no later than Friday, 19 June at 17.00. Please contact the press spokesperson’s office at pressitalitus@mfa.ee or by phone at 6 377 654 (provide the following information: first name and surname, publication/channel).
Soovist pressikonverentsil osaleda palume teavitada (anda teada ees- ja perekonnanimi ning väljaanne/kanal) välisministeeriumi pressitalitust e-posti aadressil: pressitalitus@mfa.ee või telefonil 6 377 654 hiljemalt reedel, 19. juunil kell 17.00.
If you are interested in participating, please register at the address http://ankeet.vm.ee/est/avatud_uste_paev no later than Monday, 7 November at 15.00.
Huvilistel palume end eelnevalt registreerida hiljemalt esmaspäeval, 7. novembril kella 15.00ks välisministeeriumi kodulehel: http://ankeet.vm.ee/est/avatud_uste_paev
If you are interested, please contact the Latvian Foreign Ministry’s press centre at the phone number (371) 7 016 272 or by email at media@mfa.gov.lv.
Sellise huvi korral palume võtta ühendust Läti välisministeeriumi pressikeskusega tel: (371) 7 016 272 või media@mfa.gov.lv
If you ask me what Estonia thinks of the possibility of Switzerland becoming member of the European Union, then I would stress that every state, naturally, has the sovereign right to decide when, and which international organisation it wishes to join.
Kui te aga küsite minult, et mida arvab Eesti Šveitsi liikmelisusest, siis ütlen, et loomulikult on igal riigil suveräänne õigus otsustada, millal ja milliste rahvusvaheliste organisatsioonide liikmeks ta tahab olla.
If you have questions about the prime ministers’ meeting, please contact Kateriin Leini of the Government Communication Unit www.valitsus.ee/brf.
Peaministrite kohtumist puudutavates küsimustes palume ühendust võtta Kateriin Leiniga Valitsuse kommunikatsioonibüroost www.valitsus.ee/brf.
if you look at other parts of the world alongside Ukraine, then unfortunately there are only a few regions with long-term crises which have seen a clear turnaround.
Kui vaadata Ukraina kõrval ka teiste maailma paikade poole, siis paraku on tänases maailmas vaid mõningaid pikaajalisi kriisikoldeid, kus võib täheldada selget pööret paremuse poole.
If you wish to meet with the Italian secretary of state, please notify the Foreign Ministry press centre at centre@mfa.ee or by phone at 6 377 630 by Thursday, 22 January at 17.00. (Please provide the following information: first name and surname, and your publication/channel)
Soovist asevälisministriga kohtuda palume teavitada (ees- ja perekonnanimi ning väljaanne/kanal) välisministeeriumi pressikeskust e-posti aadressil: centre@mfa.ee või telefonil 6 377 630 hiljemalt neljapäeval, 22 jaanuaril kella 17.00ks.
If you would like to attend the press conference please contact the Foreign Ministry press centre (provide the following information: first name and surname, publication/channel, and ID card number) at centre@mfa.ee or by phone at +372 637 7600 no later than 17.00 on 18 August.
Soovist pressikonverentsil osaleda palume teavitada (ees- ja perekonnanimi, väljaanne/kanal ning dokumendinumber) välisministeeriumi pressikeskust e-posti aadressil centre@mfa.ee või telefonil 637 7600 hiljemalt 18. augustil kella 17.00ks.
If you would like to attend the press conference please inform the Foreign Ministry press department by email at press@mfa.ee or by phone at 637 7654 by 12.00 on 17 May.
Soovist pressikonverentsil osaleda palume teavitada välisministeeriumi pressiosakonda e-posti aadressil: press@mfa.ee või telefonil 637 7654 hiljemalt 17. mail kella 12.00ks.
If you would like to attend the press conference please notify the Foreign Ministry press department at the email address: press@mfa.ee or by phone at 637 7654 no later than 5 October at 10.00.
Soovist pressikonverentsil osaleda palume teavitada välisministeeriumi pressiosakonda e-posti aadressil: press@mfa.ee või telefonil 637 7654 hiljemalt 5. oktoobril kella 10.00ks.
If you would like to attend the press conference, please let the Foreign Ministry press centre know at centre@mfa.ee or by phone at 637 7630 by Monday, 8 March at 10.00.
Soovist pressikonverentsil osaleda palume teavitada välisministeeriumi pressikeskust e-posti aadressil: centre@mfa.ee või telefonil 637 7630 hiljemalt esmaspäeval, 8. märtsil kella 10.00ks.
If you would like to attend the press conference, please let the Foreign Ministry press centre know no later than Friday, 17 April at 17.00. Please contact the Foreign Ministry press centre at centre@mfa.ee or by phone at 6 377 630.
Soovist pressikonverentsil osaleda palume teavitada välisministeeriumi pressikeskust e-posti aadressil: centre@mfa.ee või telefonil 6 377 630 hiljemalt reedel, 17. aprillil kell 17.00.
If you would like to attend the press conference, please let the Foreign Ministry press centre know no later than Monday, 16 February at 17.00 at centre@mfa.ee or by phone at 6 377 630.
Soovist pressikonverentsil osaleda palume teavitada (anda teada ees- ja perekonnanimi ning väljaanne/kanal) välisministeeriumi pressikeskust e-posti aadressil: centre@mfa.ee või telefonil 6 377 630 hiljemalt esmaspäeval, 16. veebruaril kell 17.00.
If you would like to attend the translation prize award ceremony on Friday, 19 April at 12.00, please notify the Foreign Ministry press department at press@mfa.ee or by phone at 637 7654 no later than 19 April at 10.30.
Soovist reedel, 19. aprill kell 12.00 algaval tõlkeauhinna kätteandmise tseremoonial osaleda palume teavitada välisministeeriumi pressiosakonda e-posti aadressil: press@mfa.ee või telefonil 637 7654 hiljemalt 19. aprillil kella 10.30ks.
If you would like to cover the event, please let the Foreign Ministry press spokesperson’s office know at the email address pressitalitus@mfa.ee or by phone at 6 377 654.
Oma soovist üritust kajastada palume anda märku välisministeeriumi pressitalitusele e-posti aadressil: pressitalitus@mfa.ee või telefonil 6 377 654.
If you would like to cover the foreign policy conference please contact the Foreign Ministry press centre at centre@mfa.ee or by phone at 637 7600 no later than 15.00 on 17 August.
Soovist osaleda pressikonverentsil ja kajastada välispoliitika teemalist konverentsi, palume ajakirjanikel teavitada (ees- ja perekonnanimi, väljaanne/kanal ja isikukood või sünniaeg) välisministeeriumi pressikeskust e-posti aadressil: centre@mfa.ee või telefonil 637 7604/637 7600 hiljemalt 18. augustil kella 16.00ks
If you would like to cover the Icelandic foreign minister’s visit, please let the Foreign Ministry press centre know by email at centre@mfa.ee or by phone at 637 7630 by Thursday, 7 October at 16.00 at the latest.
Soovist kajastada Islandi välisministri visiiti palume teavitada välisministeeriumi pressikeskust e-posti aadressil: centre@mfa.ee või telefonil 637 7630 hiljemalt neljapäeval, 7. oktoobril kella 16.00ks.
If you would like to cover the Swiss foreign minister’s visit, please let the Foreign Ministry press centre know by email at centre@mfa.ee or by phone at 637 7630 by Monday, 11 October at 10.00 at the latest.
Soovist kajastada Šveitsi välisministri visiiti palume teavitada välisministeeriumi pressikeskust e-posti aadressil: centre@mfa.ee või telefonil 637 7630 hiljemalt esmaspäeval, 11. oktoobril kella 10.00ks.
If you would like to cover the visit of the Moldovan foreign minister, please let the Foreign Ministry press centre know at centre@mfa.ee or by phone at 637 7630 by Thursday, 17 June at 17.00.
Soovist Moldova välisministri visiiti kajastada palume teavitada välisministeeriumi pressikeskust e-posti aadressil: centre@mfa.ee või telefonil 637 7630 hiljemalt neljapäeval, 17. juunil kella 17.00ks.
If you would like to participate in the event, please let the Foreign Ministry press spokesperson’s office know at the email address pressitalitus@mfa.ee or by phone at 637 7654 by Wednesday, 5 January at 11.00 at the latest.
Palume oma soovist üritusel osaleda anda teada välisministeeriumi pressitalitusele e-posti aadressil: pressitalitus@mfa.ee või telefonil 637 7654 hiljemalt kolmapäeval, 5. jaanuaril kella 11.00ks.
If you would like to participate in the press conference please let the Foreign Ministry press centre know at centre@mfa.ee or by phone at 637 7630 no later than 7 March at 12.00.
Soovist pressikonverentsil osaleda palume teavitada välisministeeriumi pressikeskust e-posti aadressil: centre@mfa.ee või telefonil 637 7630 hiljemalt 7. märtsil kella 12.00ks.
If you would like to participate in the press conference please let the Foreign Ministry press centre know at the email address centre@mfa.ee or by phone at 637 7600 no later than 22 August at 10.30.
Soovist pressikonverentsil osaleda palume teavitada välisministeeriumi pressikeskust e-posti aadressil: centre@mfa.ee või telefonil 637 7600 hiljemalt 22. augustil kella 10.30ks.
If you would like to participate in the press conference please let the Foreign Ministry press centre know by email at centre@mfa.ee or by phone at +372 637 7630 by 12.00 on 1 March at the latest.
Soovist pressikonverentsil osaleda palume teavitada välisministeeriumi pressikeskust e-posti aadressil: centre@mfa.ee või telefonil 637 7630 hiljemalt 1. märtsil kella 12.00ks.
If you would like to participate in the press conference, please inform the Spokesperson’s Office by email at press@mfa.ee or by phone at +372 637 7654 no later than 31 October at 12.00.
Soovist pressikonverentsil osaleda palume teavitada välisministeeriumi pressiosakonda e-posti aadressil: press@mfa.ee või telefonil 637 7654 hiljemalt 31. oktoobril kella 12.00ks.
If you would like to participate in the press conference, please let the Foreign Ministry press centre know at the email address centre@mfa.ee or by phone at +372 637 7600 no later than 16 June at 17.00.
Soovist pressikonverentsil osaleda palume teavitada välisministeeriumi pressikeskus e-posti aadressil: centre@mfa.ee või telefonil 637 7600 hiljemalt 16. juunil kella 17.00ks.