natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ICO is led by Pieter Feith, who is also the European Union’s special representative and the highest political representative of the EU in Kosovo.
ICO-t juhib Pieter Feith, kes on samal ajal ka Euroopa Liidu eriesindaja ehk EL kõrgeim poliitiline esindaja Kosovos.
The ICRC also helps reunite family members who are separated due to a conflict.
Samuti aitab ICRC taasühendada pereliikmeid, kes on konflikti tõttu lahutatud.
The ICRC provides first aid to the wounded, hospitalizes them in mobile clinics, offers psycho-social support to victims and ensures food and drinking water to those in need.
ICRC annab esmaabi haavatutele, hospitaliseerib neid mobiilsetes kliinikutes, pakub psühhosotsiaalset tuge kannatanutele ning tagab toidu ja joogivee abivajajatele.
The ICRC’s activities to alleviate the humanitarian crisis are aimed primarily at Syria, but they also provide aid to neighbouring countries.
ICRC tegevused humanitaarkriisi leevendamiseks on suunatud peamiselt Süüriasse, kuid abistatakse ka naaberriike.
The idea already has adherents in many countries.
See idee on leidnud järgimist juba paljudes riikides.
The idea for establishing the award was conceived by the Ambassador of Estonia to Latvia Jaak Jõerüüt and Ambassador of Latvia to Estonia Kārlis Eihenbaums, who presented a joint letter to implement the initiative to the foreign ministers of both countries at the end of 2008.
Auhinna asutamise idee loojad olid Eesti suursaadik Lätis Jaak Jõerüüt ja Läti suursaadik Eestis Kārlis Eihenbaums, kes esitasid 2008. aasta lõpus algatuse elluviimiseks ühise kirja mõlema riigi välisministrile.
The idea for the creation of the award came from Estonian Ambassador to Latvia Jaak Jõerüüt and Latvian Ambassador to Estonia Kārlis Eihenbaums.
Auhinna asutamise idee algatajad on Eesti endine suursaadik Lätis Jaak Jõerüüt ja Läti suursaadik Eestis Kārlis Eihenbaums.
The idea for the visa centre in Moldova also came from Hungary, who hosts that visa centre as well.
Moldovas oli samuti viisakeskuse idee algatajaks Ungari, kes on ühtlasi ka sealse keskuse võõrustaja.
The idea of creating a European Defence Community was put forward already in 1954.
Euroopa Kaitseühenduse loomise idee esitati juba 1954 aastal.
The idea to create a friendship group for the third countries of Eastern Partnership was also discussed.
Kohtumisel räägiti ka idapartnerluse kolmandate riikide sõprade grupi loomise ideest.
The ideas and suggestions outlined by the children in their letter confirm that focusing on the promotion of education in Afghanistan is of vital importance to the development of the country,”
Õpilaste pöördumises kirjapandud mõtted ja soovitused kinnitavad, et keskendumine hariduse edendamisele Afganistanis on selle riigi tuleviku jaoks võtmetähtsusega,”
The IHP is a non-binding, informal organisation whose main objective is to jointly provide humanitarian assistance, primarily through supporting the missions of the UN and its sub-organisations.
Tegemist on siduvate lepinguteta mitteametliku organisatsiooniga, mille põhieesmärk on teostada ühiselt humanitaarabi andmist – seda peamiselt ÜRO ja selle allorganisatsioonide humanitaarabi missioonide toetamise kaudu.
The image of Eastern Europe as a far away place, of which we know nothing – to paraphrase Chamberlain’s 1938 description of Czechoslovakia on the eve of its dismemberment – was indeed an unfortunate by-product of that most illustrious period of European History, the Enlightenment.
Kujutlus Ida-Euroopast kui kaugest kohast, millest me ei tea midagi – kui parafraseerida Chamberlaini 1938.a. ütlust Tðehhoslovakkia kohta selle riigi tükeldamise eelõhtul –, oli tõepoolest Euroopa ajaloo kõige hiilguslikuma perioodi, valgustusajastu, õnnetu kõrvalprodukt.
The image of the European Union, in the eyes of those surveyed in Estonia, is better, than on the average, in all Member States.
Euroopa Liidu kuvand Eestis küsitletute silmis on kõrgem, kui keskmiselt kõigis liikmesriikides.
The impact of all these human crises was more far-reaching than ever before.
Inimkonda tabanud kriiside mõju oli kaugeleulatuvam kui kunagi varem.
The impetus of this co-operation is our similar foreign policy priorities, the foremost being integration with the EU and NATO.
Sellise koostöö ajendiks on meie sarnased välispoliitilised prioriteedid, eelkõige integreerumine Euroopa Liidu ja NATO-ga.
The implementation of a steadfast and effective EU Neighbourhood Policy is also important for strengthening Europe’s security and well-being.
Euroopa julgeoleku ja heaolu suurendamisel on samuti tähtis püsiva ja sisuka EL naabruspoliitika jätkuv elluviimine.
The implementation of the 23 recommendations will occur in close cooperation with representatives of the private sector and NGOs.
23 soovituse rakendamine toimub tihedas koostöös erasektori ja vabaühenduste esindajatega.
The implementation of the security policy includes all of the fields essential to ensuring security.
„Eesti julgeolekupoliitika arvestab kõiki riigi julgeolekut mõjutavaid tegureid, olenemata nende tekkeallikast või -kohast, ning julgeolekupoliitika teostamine hõlmab kõiki julgeoleku tagamiseks olulisi valdkondi.
The implementation of the three-year global education project “MDG Awareness among schoolchildren and teachers” is being supported by the European Commission.
Kolmeaastase maailmaharidusprojekti „MDG Awareness among school children and teachers“ elluviimist toetab Euroopa Komisjon.
The implementation of the “Agenda for Change” will help shape the development goals process after the year 2015.
„Muutuste kava“ rakendamine aitab kaasa ka 2015. aasta järgsete arengueesmärkide protsessi kujundamisele.
The implementation of these agreements has brought with it a doubling of trade between our countries since 1995.
Nende lepingute rakendamine on kaasa toonud riikidevahelise kaubanduse kahekordistumise 1995.aastaga võrreldes.
The importance of Asian countries in our foreign relations will grow over the year and we have planned several high-level visits to that region.
Käesoleval aastal suureneb Aasia riikide kaal meie välissuhtluses veel enam ning kavas on mitmed kõrgetasemelised visiidid.
The importance of frequent and mutually beneficial contacts outside of Europe is growing and difficult to overestimate.
Tihedate ja vastastikku kasulike kontaktide tähtsus väljaspool Euroopat kasvab ja seda on raske üle hinnata.
The importance of the agreement was also noted by UN Secretary General Ban Ki-Moon, who emphasised that this decision by the UN General Assembly is a brave achievement that begins a new era.
Kokkuleppe olulisust märkis otsuse vastuvõtmisel ka ÜRO peasekretär Ban Ki-Moon, kes rõhutas, et ÜRO peaassamblee otsusega on tegemist on väga julge ja epohhi loova saavutusega.
The importance of these countries as prospective members of the European Union we already made a reference to.
Nende riikide tulevase Euroopa Liidu liikmelisuse tähtsusele tegime viite juba varem.
The importance of this step is high both for our own European policy and for the European Union generally.
Arvamuse avaldamine EPSL-i kohta omaks märgilist tähtsust nii meie endi Euroopa-poliitika jaoks kui kogu Euroopa Liidule laiemalt.
The important example, that Turkey can offer us, is how democracy, Islam, and secularism can coexist.
Türgi arengute oluline näide on, kuidas demokraatia, islam ja sekulaarsus saavad edukalt koos eksisteerida.
The important thing is that in the end, eventually it did triumph,”
Kuid peamine on, et lõpuks ikkagi võitis,”
The improvement in the security situation was also felt directly by the Estonian infantry platoons - if, in 2003 and 2004, the armed actions of Iraq’s anti-government forces, directed against Estonian defence forces’ personnel, were not rare, then, during the last year, ESTPLA units had, practically, no armed confrontations.
Julgeolekuolukorra paranemist tunnetasid otseselt ka Eesti jalaväerühmad: kui 2003. ja 2004. aastal polnud harvad Iraagi valitsusvastaste jõudude poolt Eesti kaitseväelaste vastu suunatud relvastatud aktid, siis viimase aasta jooksul ESTPLA üksustel lahingukontakte praktiliselt ei olnud.
The improvement of rural life is a priority of the Estonian government.
Maaelu parandamine on üks Eesti valitsuse prioriteetidest.
The improving of the UN’s capabilities to solve and prevent conflicts is in the interests of the whole international security sphere.
ÜRO võime parandamine konfliktide lahendamise ja ennetamise küsimuses on kogu rahvusvahelise turvalisuse huvides.
The increase of the share of democracies that respect the rule of law grows global security and well-being,”
Üksnes õigusriiklust austavate demokraatiate osakaalu suurenemine maalimas kasvatab ülemaailmset turvalisust ja heaolu,"
The increasing of the EU’s competitiveness continues to be important for us.
Püsivalt tähtis on meile EL konkurentsivõime tõstmine.
The independence of Kosovo put an end to the uncertain political situation in the Western Balkans.
Kosovo iseseisvumine tegi lõpu aastaid kestnud ebamäärasele poliitilisele olukorrale Lääne-Balkanil.
The index is yet another of Estonia’s contributions to increase international security in cyberspace,”
Indeks on Eesti järjekordne panus rahvusvahelise turvalisuse tõstmiseks küberruumis,”
The Indian side agreed to the necessity of exchanging business delegations and promised to act to that end taking as a basis the Co-operation Agreement between the Estonian and Indian Chambers of Commerce and Industry.
India pool oli igati nõus äridelegatsioonide vahetamise vajalikkusega ning lubas selle nimel tegutseda, võttes aluseks ka Eesti ja India kaubandus-tööstuskodade vahelise koostöökokkuleppe.
The Indian side also touched upon possible co-operation in trade and enhancing co-operation in the field of research and information technology.
India pool peatus ka võimalikul kaubandus- ja majanduskoostööl ning teaduse ning infotehnoloogia valdkonna koostöö tõhustamisel.
The inevitable result of the collapse of the Soviet economic space was the re-direction of our foreign economic policy to western markets and the broadening of those geographic markets.
Nõukogude Liidu majandusruumi kollapsi järel oli vältimatu väliskaubanduse suunamine lääneturgudele ja nende turgude geograafia laiendamine.
The influence of the international coalition is extraordinarily meaningful – it helps to both stabilise the situation, as well as to prevent the conflict from escalating.
Rahvusvahelise koalitsiooni mõju on erakordselt tähendusrikas – see aitab kaasa nii olukorra stabiliseerimisele kui ka takistab konflikti eskaleerumist.
The initial impulse for the requirement, however, stemmed from the desire for a president who represents a wide distribution of regional interests as well as smaller states.
Nõudmise esialgseks ajendiks oli siiski soov, et president esindaks nii laia regionaalhuvide jaotust kui ka väiksemaid osariike.
The initial momentum of cooperation between local governments has abated somewhat and setbacks have occurred because of the scarcity of money caused by the economic crisis.
Algne hoog on paiguti raugenud kohalike omavalitsuste koostöö vallas, kus kriisiaja rahanappuse mõjul on samuti tagasilööke.
The initiative focuses on hindering and preventing genocide, war crimes, crimes against humanity, and ethnic cleansing.
Algatus keskendub genotsiidi, sõjakuritegude, inimsusevastaste kuritegude ja etnilise puhastuse ärahoidmisele ja takistamisele.
The initiative for reforms must spring from Moldova itself.
Reformialgatus peab välja kasvama Moldovast endast.
The initiative is directed toward IT professionals to help them go from an idea to a first prototype in 48 hours.
Tegemist on IT-professionaalidele suunatud initsiatiiviga, mis aitab jõuda ideest esmase töötava prototüübini 48 tunniga.
The initiative, launched by Switzerland, is to make the UN Security Council’s decision-making and operational mechanisms more reliable, transparent and effective and give the member states an opportunity to be actively engaged in the process.
Šveitsi algatatud initsiatiivi eesmärk on muuta ÜRO julgeolekunõukogu otsustus- ja tegutsemismehhanismid usaldusväärsemaks, läbipaistvamaks ja tulemuslikumaks ning anda liikmesriikidele võimalus protsessis aktiivselt osaleda.
The initiative, launched by Switzerland, is to make the UN Security Council’s decision-making and operational mechanisms more reliable, transparent and effective.
Šveitsi algatatud initsiatiivi eesmärk on muuta ÜRO julgeolekunõukogu otsustus- ja tegutsemismehhanismid usaldusväärsemaks, läbipaistvamaks ja tulemuslikumaks ning suurendada sealjuures riikide omalustunnet.
The initiator of the third project is also the Estonian School of Diplomacy.
Kolmanda projekti eestvedajaks on samuti Eesti Diplomaatide Kool - välisministeerium eraldab kaks õppestipendiumit Moldova ja Gruusia noortele diplomaatidele toetamaks nende õpinguid Eestis rahvusvaheliste suhete ja Euroopa integratsiooni valdkonnas.
The Institute of International Law is an organisation founded in 1873, in Belgium, aimed at the development of international law.
Rahvusvahelise Õiguse Instituut on 1873. aastal Belgias asutatud ühendus, mille eesmärk on rahvusvahelise õiguse arendamine.
The Institute’s members are leading global experts in international law.
Instituudi liikmeteks on maailma juhtivad rahvusvahelise õiguse tundjad.
The instruments of the Common Foreign and Security Policy as well as the European Commission’s means for carrying out external activities could, with greater cooperation, be much more productive.
Ühise välis- ja julgeolekupoliitika instrumendid ning Euroopa Komisjoni välistegevuse vahendid saavad suurema kooskõla puhul olla palju tulemuslikumad.
The insubstantial accusations that have been levelled against Estonia during the last few weeks in Russia have obviously been brought about by the need to draw attention away from Russia’s domestic worries.
Viimastel nädalatel Venemaal aset leidnud Eesti ebaadekvaatne süüdistamine on ilmselgelt tingitud vajadusest juhtida tähelepanu kõrvale oma riigisisestelt muredelt.
The integration of non-citizens into Estonian society is an internal matter and this is a course that we ourselves have chosen.
Mitte-kodanike integreerimine Eesti ühiskonda on meie sisemine asi ja me oleme sellele teele asunud vabatahtlikult.
The interdepartmental crisis commission will continue its work led by Foreign Minister Urmas Paet.
Välisminister Paeti juhtimisel jätkab oma tööd ametkondadevaheline kriisikomisjon.
The interdepartmental crisis commission will continue its work led by the foreign minister.
Välisministri juhtimisel jätkab tööd kriisikomisjon.
The interest of Estonian companies and people towards far-off regions has grown.
Eesti ettevõtete ja inimeste huvi kaugemate regioonide vastu on kasvanud.
The international aid is contingent upon the success of reforms implemented by the Afghan government in the areas of good governance, including ensuring free and fair elections, human rights, including advancing the rights of women, the fight against corruption, and assuring the development of civil society.
Rahvusvaheline abi andmine on tingimuslikult seotud Afganistani valitsuse poolt läbiviidavate reformide edukusega heade valitsemistavade kehtestamisel, sealhulgas vabade ja õiglaste valimiste toimumise tagamisel, inimõiguste, sealhulgas naiste õiguste tagamise edendamisel, korruptsioonivastase võitluse ja tsiviilühiskonna üldise arengu kindlustamisel.
The international community does not believe in the peaceful nature of Iran’s nuclear program, but Iran is consistently ignoring the demands of the international community.
Rahvusvaheline üldsus ei usu Iraani tuumaprogrammi rahumeelsusesse, kuid Iraan trotsib järjekindlalt maailma avalikkuse nõudmisi.
The international community must help Ukraine's new government in stabilizing the domestic situation, the Estonian foreign minister said.
Rahvusvaheline kogukond peab Eesti välisministri sõnul aitama Ukraina uut valitsust riigisisese olukorra stabiliseerimisel.
The international community will continue to support Afghan institutions in preparing for and carrying out the elections.
Rahvusvaheline üldsus jätkab Afganistani institutsioonide toetamist valimisteks valmistumisel ja ka valimiste läbiviimisel.
The international community, including the European Union, has given its judgement of the situation.
Ka rahvusvaheline üldsus, sealhulgas Euroopa Liit on andnud omapoolse hinnangu.
The International Contact Group on Afghanistan and Pakistan coordinates international efforts to ensure peace and stability in Afghanistan and its region.
Afganistani ja Pakistani rahvusvaheline kontaktgrupp koordineerib rahvusvahelisi jõupingutusi rahu ja stabiilsuse tagamiseks Afganistanis ja selle piirkonnas.
The international cooperation procedures in fighting oil accidents need to be rehearsed just as well.
Samuti vajab jätkuvalt harjutamist koostöö saastuse tõrjumisel.
The international counter-ISIS coalition led by the United States of America brings together over 60 countries and organisations.
Ameerika Ühendriikide juhitud ISIL vastane rahvusvaheline koalitsioon hõlmab üle 60 riigi ja organisatsiooni.
The International Criminal Court or ICC, has set up a Trust Fund for Victims, established under the Rome Statute, which entered into force in 2002 and which lay the groundwork for the activities of the ICC.
Rahvusvahelise Kriminaalkohtu (International Criminal Court, ICC) juurde loodud ohvrite usaldusfond (Trust Fund for Victims) on loodud Rooma statuudi alusel, mis jõustus 2002. aastal ning millega pandi alus Rahvusvahelise Kriminaalkohtu tegevusele.
The International Criminal Court tries individuals accused of the crime of genocide, crimes against humanity, war crimes and the crime of aggression.
Rahvusvaheline Kriminaalkohus mõistab õigust genotsiidi, inimsusevastaste kuritegude ja sõjakuritegude üle.
The International Humanitarian Partnership mission in Haiti has been a positive example of successful co-operation between nations for providing humanitarian aid.
Rahvusvahelise Humanitaarpartnerluse missioon Haitil on olnud positiivseks näiteks edukast riikidevahelisest koostööst humanitaarabi andmisel.
The International Organisation of the Francophonie stands for the vitality of French-language culture in the broadest sense possible and makes a contribution to resolving the primary international problems of today.
Rahvusvaheline Frankofoonia Organisatsioon seisab prantsuskeelse kultuuri elujõu kaitsel kõige laiemas tähenduses ja annab oma panuse tänapäeva peamiste rahvusvaheliste probleemide lahendamisse.
The International Organisation of the Francophonie subscribes to the same goals that Estonia prioritises in its foreign policy—the promotion of democracy, human rights and freedoms and the assurance of peace and development.
Rahvusvaheline Frankofoonia Organisatsioon taotleb samu eesmärke, mida Eesti peab välispoliitikas tähtsaks – demokraatia, inimõiguste ja vabaduste edendamine, rahu ja arengu tagamine.
The international topics they will focus on are the situation in Afghanistan, NATO’s Strategic Concept, EU-Russia relations, and Eastern Partnership.
Rahvusvahelistest teemadest on tähelepanu keskmes olukord Afganistanis ja NATO strateegiline kontseptsioon, samuti EL ja Venemaa suhted ning Idapartnerlus.
The Internet Freedom Coalition (IFC) was created during an internet freedom conference in The Hague in 2011 at the initiative of the Dutch Foreign Ministry.
Internetivabaduse koalitsioon (Internet Freedom Coalition - IFC) loodi 2011. aastal Haagis toimunud internetivabaduse konverentsil Hollandi välisministeeriumi eestvedamisel.
The Internet Freedom Coalition was created in 2011 at an internet freedom conference that took place in The Hague upon the initiative of the Dutch Foreign Ministry.
Internetivabaduse koalitsioon loodi 2011. aastal Haagis toimunud internetivabaduse konverentsil Madalmaade välisministeeriumi eestvedamisel.
The internet freedom conference organized by the Ministry of Foreign Affairs is part of Estonian ICT Week, which runs from April 23 to 30.
Välisministeeriumi korraldatav internetivabaduse konverents on osa Eesti IT-nädalast, mis kestab vahemikus 23.–30. aprill.
The intertwining of the economies of the Baltic and Nordic countries is continuing at a fast pace, which is making regional co-operation natural and inevitable.
Balti- ja Põhjamaade majanduste läbipõimumine jätkub kiires tempos, mis samuti muudab regionaalse koostöö loomulikuks ja vältimatuks.
The investigation commission will present its report at the end of January 2011.
Uurimiskomisjon esitab oma aruande 2011. aasta jaanuari lõpuks.
The investments of Estonian entrepreneurs in Brazil total about 12.6 million kroons (805 205 EUR).
Eesti ettevõtjate otseinvesteeringud Brasiiliasse on ligikaudu 12,6 miljonit krooni.
The Iranian Foreign Minister expressed particular interest in our e-governance and e-voting, being aware that Estonia is a world leader in this field.
Iraani välisminister väljendas erilist huvi meie e-valitsemise ja e-hääletamise vastu, olles teadlik, et Eesti on selles vallas maailmas esirinnas.
The Iraqi diplomats are studying at the Estonian School of Diplomacy within the framework of a wider training project that includes the foreign ministries of Estonia, Iraq, Kosovo, Ukraine, Moldova, Georgia and Armenia as well as the Ukrainian Diplomatic Academy (UDA).
Iraagi diplomaadid õpivad Eesti Diplomaatide Koolis laiema koolitusprojekti raames, mille partnerid on Eesti, Iraagi, Kosovo, Ukraina, Moldova, Gruusia ja Armeenia välisministeeriumid ning Ukraina Diplomaatiline Akadeemia (UDA).
The Irish and Estonian foreign ministers also discussed European energy policy.
Iiri ja Eesti välisminister rääkisid veel Euroopa energiapoliitikast.
The Irish president recalled with gratitude her own personal contacts with Estonian state leaders and the reciprocal visits that have taken place.
Iiri president meenutas tänutundega oma isiklikke kontakte Eesti riigi juhtidega ning toimunud vastastikuseid visiite.
The ISAF mission in Afghanistan is to be followed by the training of Afghanistan's security forces and a support mission.
ISAFi missioonile peaks Afganistanis järgnema Afganistani julgeolekujõudude väljaõppe ja toetusmissioon.
The issue of direct payments was left for a later stage of negotiations.
Otsetoetuste küsimus otsustati jätta langetamiseks sügisesse.
The issue of energy security rose strikingly to the forefront in connection with the recent Russian-Ukrainian gas conflict.
Energiajulgeoleku teema tõusis eriti reljeefselt esile seoses hiljutise Vene-Ukraina gaasikonfliktiga.
The issues that seemed worlds away from us twenty years ago are now demanding more and more of our attention.
Kakskümmend aastat tagasi meile kaugetena näinud teemad nõuavad aina rohkem tähelepanu.
The Italian President stressed the importance of NATO solidarity and the unity of its members in guaranteeing security.
Itaalia president rõhutas NATO solidaarsuse tähtsust ning liikmete ühtsust julgeoleku tagamisel.
The joint campaign of the non-governmental organisations’ the Estonian Refugee Council, Mondo and the Ukrainian Cultural Centre “For the good of Ukraine!”
MTÜ Eesti Pagulasabi, MTÜ Mondo ja MTÜ Ukraina Kultuurikeskus ühiskampaaniaga „Ukraina heaks!”
The joint declaration of the foreign ministers of the Council of Europe was initiated by Austria, France, Germany, Italy, Liechtenstein, and Switzerland.
Euroopa Nõukogu välisministrite ühisdeklaratsiooni algatajad on Austria, Prantsusmaa, Saksamaa, Itaalia, Liechtenstein ja Šveits.
The joint meeting of the Baltic Council of Ministers and the Baltic Assembly – the Baltic Council, convenes once a year.
Balti Ministrite Nõukogu ja Balti Assamblee ühisistung ehk Balti Nõukogu toimub kord aastas.
The joint statement adopted at the meeting calls on Russia to immediately stop political, military and financial support of the separatists.
Kohtumisel vastu võetud ühisavaldus kutsub Venemaad koheselt lõpetama separatistide poliitilise, sõjalise ja rahalise toetamise.
The joint statement adopted confirmed NATO’s and partner countries’ continued and long-term support to ensure Afghanistan’s security.
Vastu võetud ühisdeklaratsioonis kinnitasid NATO ja partnerriigid jätkuvat ja pikaajalist toetust Afganistani julgeoleku tagamiseks.