natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Co-operation opportunities abound between the European Union and Central Asia, for example through intensifying economic and trade relations and engaging in greater co-operation in the energy and transport sectors,”
„Koostöövõimalusi Euroopa Liidu ja Kesk-Aasia vahel on mitmeid, näiteks majandus- ja kaubandussuhete tihendamisel ning suuremas koostöös energeetika ja tarnspordi valdkondades,“ ütles ta.
“Co-operation should be used both to ensure the smooth implementation of the upcoming presidential election as well as to co-ordinate more clearly than before the reconstruction of Afghanistan; we also must support the co-ordination efforts of UN Special Representative Kai Eide,”
“Koostööd tuleb teha nii selleks, et tagada lähenevate presidendivalimiste sujumine kui selleks, et senisest kindlamalt koordineerida Afganistani riigi ülesehitust ja toetada ÜRO eriesindaja Kai Eide koordineerivaid jõupingutusi,”
“Co-operation with the Nordic countries and more widely around the whole Baltic Sea region is valuable for Estonia, and we wish to promote it even more.
„Koostöö Põhjamaade ja Läänemere regiooni riikidega laiemalt on Eesti jaoks väärtuslik ja soovime seda veelgi edendada.
“Co-ordination and co-operation between international organisations, particularly the EU and NATO, must be more effective,”
“Rahvusvaheliste organisatsioonide, eriti ELi ja NATO vahelist koostööd ja koordineerimist tuleb tõhustada,”
“Collective defence and reliable deterrence must remain at the core of the concept.
„Kontseptsiooni tuumaks peab jääma kollektiivkaitse ja usutav heidutus.
“Collective defence is NATO’s primary function, which must be visible and evident both within the alliance and outside of it,”
"Kollektiivkaitse on NATO peamine funktsioon, mis peab olema nähtav ja tunnetatav nii alliansis kui ka väljaspool,"
“Communication links and internet connections are severely disrupted, which is unacceptable,”
"Oluliselt on häiritud side ja internetiühendus, mis on lubamatu,"
“Concluding this agreement would help to keep illegal immigration under control.
„Selle lepingu sõlmimise aitaks ohjeldada illegaalset immigratsiooni.
“Confidence either exists or it does not.
„Usaldus kas on või ei ole.
“Conflicting sides in Egypt must make efforts to solve their political differences peacefully.
„Egiptuse konfliktipooled peavad tegema pingutusi, et lahendada poliitilised lahkhelid rahumeelselt.
“Consequently, cooperation among allies in NATO is even more essential.
“Sellest tulenevalt on veelgi olulisem liitlaste koostöö NATOs.
“Considering that our primary priorities and principles are similar, updating and further developing our current co-operation structures would help to ensure security for Estonia and Lithuania, as well the well-being of their people,”
„Arvestades, et meie peamised prioriteedid ja põhimõtted on sarnased, aitaks meie praeguste koostöö struktuuride uuendamine ja edasiarendamine veelgi kaasa Eesti ja Leedu turvalisuse ja elanike heaolu tagamisele,”
“Considering the great number of charter planes flying from Estonia to Turkey, one can assume that Turkey is currently one of Estonians’ favourite destinations,”
"Arvestades Eestist Türki lendavate tšarterlendude suurt arvu võib eeldada, et ka tänavu on Türgi üks eestlaste lemmikkohti,"
“Considering the nature in Zambia, it could be a very attractive destination for travellers to Africa,”
„Arvestades sealset loodust võiks Sambia olla atraktiivne sihtriik Aafrikasse reisijatele,”
“Considering the number of travellers, we would like to find an honorary consul for the area of Sharm el Shiekh,”
„Arvestades reisijate arvu suurust soovime leida Sharm el Sheikhi piirkonda aukonsulit,”
“Consistent growth in the number of member states demonstrates countries’ growing desire to not allow the most serious international crimes to go unpunished,”
"Järjekindel liikmesriikide arvu suurenemine näitab riikide kasvavat soovi lõpetada karistamatus kõige raskemate rahvusvaheliste kuritegude toimepanemise eest,"
“Continued support from the European Union is also important,”
„Samuti on oluline jätkuv toetus Euroopa Liidu poolt,”
“Continuing close co-operation between the European Union and the USA will be important also after tomorrow’s presidential election in America,”
„Tiheda koostöö jätkumine Euroopa Liidu ja USA vahel on oluline ka pärast homseid Ameerika Ühendriikide presidendivalimisi,”
“Contributing experts to the work of UNESCO gives Estonia a chance to help developing nations with its expertise and also gain new experiences,”
“Ekspertidega panustamine UNESCO töösse annab Eestile võimaluse aidata oma teadmistega arenguriike, samaaegselt saades ise kogemusi,”
“Cooperation between Estonia and Portugal in mutually using office space works very well,”
"Eesti ja Portugali koostöö esinduste ruumide vastastikuseks kasutamiseks toimib väga hästi,"
“Cooperation is not the goal in itself – we are united by values and interests,”
„Koostöö pole eesmärk omaette - meid ühendavad väärtused ja huvid.
“Cooperation with Afghanistan’s neighbours in looking for problems to border crossing is very important,”
«Väga oluline on koostöö Afganistani naaberriikidega piiriülestele probleemidele lahenduste otsimisel,»
“Cooperation with Pakistan will be necessary in order to have as much control as possible over border crossings,”
„Vajalik on koostöö Pakistaniga, et võimalikult palju kontrollida üle piiride liikumist,”
“Corruption and the biased justice system affect society as a whole.
„Korruptsioon ja õigussüsteemi kallutatus puudutab ühiskonda laiemalt.
“Creating a positive economic environment and favourable investment climate is not enough to guarantee successful co-operation,”
„Ainult positiivse majanduskeskkonna ning soodsa investeerimiskliima loomisest on eduka koostöö jaoks vähe,”
“Creating an Air Force training centre in Ämari is also very important in order to ensure effective deterrence,”
"Samuti on õhuväe treeningkeskuse loomine Ämarisse väga oluline, et tagada mõjus heidutus,"
“Creating trust and co-operation between the residents of the occupied areas and the Georgian authorities is an essential task.
„Usalduse ja koostöö loomine okupeeritud alade elanike ja Georgia võimude vahel on võtmetähtsusega ülesanne.
“Croatia has made significant progress towards acceding to the EU and NATO.
„Horvaatia on nii NATO kui Euroopa Liiduga liitumise suunal teinud olulisi edusamme.
“Croatia is Estonia's good partner in NATO and the European Union.
„Horvaatia on Eestile hea partner nii NATOs kui Euroopa Liidus.
“Croatia’s endeavours to join Euro-Atlantic structures have been very successful.
„Horvaatia püüdlused euroatlantiliste struktuuridega liitumisel on olnud igati edukad.
“Cross-border co-operation has so far been positive.
„Senine piiriülene koostöö on olnud positiivne.
“Cultural events frequently take place in both Estonia and in Turkey.
„Kultuurisündmusi toimub tihedalt nii Eestis kui Türgis.
“Current developments in Eastern Ukraine unfortunately show that the ceasefire violations are becoming constant,”
"Praegused arengud Ida-Ukrainas kahjuks näitavad, et vaherahu rikkumised on muutumas pidevaks,"
“Currently an EU-South Korea free trade agreement is undergoing approval in the European Parliament and will reach the Riigikogu for ratification in the fall—this will create favourable and stable conditions for EU businesses, including those of Estonia.
„Praegu on Euroopa Parlamendis heakskiitmisel ja tuleb sügisel Riigikokku ratifitseerimisele EL-Lõuna-Korea vabakaubandusleping, et luua ELi, sealhulgas Eesti ettevõtjatele soodsad ja stabiilsed tingimused.
“Currently however, it is almost impossible to carry out fair and transparent elections in Eastern Ukraine which are in accordance to international law.
“Ida-Ukrainas on aga praegu võimatu läbi viia rahvusvahelistele nõuetele vastavaid ausaid ja läbipaistvaid valimisi.
“Currently Kosovo is the only country in the Western Balkans that does not have a visa waiver with the European Union,”
„Kosovo on praeguseks ainuke Lääne-Balkani riik, kel pole Euroopa Liidu riikidega viisavabadust,”
“Currently only those travelling with a tourism group can enter Tunisia without a visa,”
„Praegu on Tuneesiasse reisimine viisavaba vaid turismigrupiga reisijatele,"
“Currently the next step is to become integrated with the Nordic energy market,”
„Siit edasi oleks järgmine etapp integreeruda Põhjamaade energiaturuga,”
“Currently there are 22 Estonian citizens working in the European External Action Service and the process for filling other positions is ongoing, with Estonian diplomats and officials in the running,”
"Euroopa Liidu välisteenistuses töötab praegu 22 Eesti kodanikku ning konkursid ametikohtade täitmiseks jätkuvad ja ka Eesti diplomaadid ja ametnikud on kandideerimas,"
“Currently there are only four member states whose citizens may not travel to Brazil visa-free, and at the same time those four nations have dropped visa requirements for citizens of Brazil under the EU’s common visa policy,”
„Hetkel ei saa viisavabalt Brasiiliasse reisida üksnes nelja liikmesriigi kodanikud, samas on need neli riik loobunud ELi ühtse viisapoliitika raames viisanõudest Brasiilia kodanikele,”
“Currently visa-free travel to Tunisia is only available for people travelling with tourism groups,”
"Praegu on Tuneesiasse reisimine viisavaba vaid turismigrupiga reisijatele,"
“Currently we are making preparations to help Palestine develop an e-state and e-government,”
„Hetkel käivad meil ettevalmistused, et aidata Palestiinat e-riigi ja e-valitsuse arendamisel,”
“Currently we are only focused on the debt crisis, which is emotionally damaging to other areas in the European Union as well.
„Praegu oleme keskendunud vaid võlakriisile, mis mõjub emotsionaalselt halvasti ka teistele Euroopa Liidu valdkondadele.
“Cuts should not be made primarily at the expense of the cohesion policy, which is of key importance for achieving the goals of Europe 2020.”
„Vähendamine ei tohiks olla eelkõige ühtekuuluvuspoliitika arvelt, mis on võtmetähtsusega Euroopa 2020 eesmärkide saavutamiseks.“
“Cyber crime does not recognise borders, which is why international co-operation is extremely important for ensuring cyber security,”
„Küberkuritegevus ei tunnista piire, mistõttu on rahvusvaheline koostöö küberjulgeoleku tagamisel äärmiselt oluline,”
“Cyber security and preventing cyber crimes is an important topic for all the countries in the world.
„Küberjulgeolek ja küberohtude ennetamine on oluline teema kõikide maailma riikide jaoks.
“Cyber security is a concrete part of the European Union’s Common Security and Defence Policy, which is why developing cyber security capabilities is essential, as is co-operation with NATO.
„Küberjulgeolek on Euroopa Liidu ühise välis- ja julgeolekupoliitika üks kindel osa, mistõttu on oluline küberkaitsevõime arendamine ning ka koostöö NATOga.
“Cyber security is essential for protecting our common political and economic space,”
„Küberturvalisus on oluline kaitsmaks meie ühist poliit- ja majandusruumi,”
“Cyprus could become one of the favorite tourist destinations among Estonians,”
„Küprosest võiks saada lähiajal eestlaste seas üks atraktiivsemaid turismi sihtkohti,”
“Declaring such elections legal would be seen as an approval of the ethnic cleansing that occurred in 2008 and legitimizing of the military occupation.
“Nende valimiste seaduslikuks kuulutamine tähendaks 2008. aastal toimunud etnilise puhastuse heakskiitmist ja sõjalise okupatsiooni legitimeerimist.
“Deepest condolences to the loved ones of the people killed and all others that this tragic accident has affected,”
"Sügav kaastunne hukkunute lähedastele ning kõigile teistele, keda see traagiline õnnetus puudutab,"
“Defence cooperation between the two countries has been efficient and practical for years,”
„Kahe riigi vaheline kaitsekoostöö on aastaid olnud tõhus ja praktiline,“ ütles välisminister ning rõhutas Eesti ja Taani vägede koostöötamist NATO ISAF missioonil Afganistanis ja Taani korduvat panustamist Balti õhuturbesse.
“Democracy and building up civil society with the help of NATO and the European Union are also very important to the fight against terrorism,”
„Terrorismivastases võitluses on väga oluline roll ka demokraatia ja kodanikuühiskonna ülesehitamisel koostöös NATO ja Euroopa Liiduga,”
“Denmark is an important economic partner of Estonia.
„Taani on Eestile oluline majanduspartner.
“Denmark is one of Estonia’s most important economic partners.
„Taani on Eestile üks tähtsamaid majanduspartnereid.
“Deportations and murders affected all Estonian citizens.
„Tapmised ja küüditamised puudutasid kõiki Eesti kodanikke.
“Despite progress in that direction, much remains to be done in Europe today, in particular as regards migrant children.
„Euroopas on vaatamata edusammudele selles valdkonnas veel palju teha, eriti mis puudutab lapspõgenikke.
“Despite the current difficulties and emotions, we must not forget the principles on which the European Union has been founded and developed.
"Praeguste raskuste ja emotsioonide juures ei tohi unustada neid põhimõtteid, miks Euroopa Liit on loodud ja seni arenenud.
“Despite the great geographical distance, the cooperation of states sharing the same values is essential given the current situation,”
“Vaatamata suurele geograafilisele vahemaale on eriti praeguses olukorras oluline samu väärtusi jagavate riikide koostöö,”
“Despite the temporary economic difficulties, European security must not suffer,”
„Hoolimata ajutistest majandusraskustest ei tohi kannatada Euroopa julgeolek,”
“Despite this fact, we plan to send a mine thrower unit to Afghanistan this spring,”
“Sellele vaatamata kavatseme lähetada eeloleval kevadel Afganistani miinipildujarühma,”
“Deteriorating security has led to an increase in the number of displaced people from the eastern part of Ukraine.
„Julgeolekuolukorra halvenemine on toonud kaasa Ukraina idaosast pärit põgenike arvu suurenemise.
“Developed countries, including Estonia, can contribute to improving the situation in many ways.
„Arenenud riigid, kaasa arvatud Eesti, saavad panustada väga mitmel viisil olukorra parandamisse.
“Developing civil and military co-operation is a requirement for ensuring the success of NATO missions.
„Tsiviil- ja sõjalise koostöö arendamine on NATO missioonide edu tagamise eelduseks.
“Developments in Afghanistan confirm the need to continue our military and reconstruction efforts and to effectively co-ordinate them,”
"Arengud Afganistanis kinnitavad militaarsete ja ülesehituslike pingutuste jätkamist ning nende tõhusa koordineerimise vajadust,"
“Developments in Ukraine and further steps have been discussed and will be discussed by the North Atlantic Council, the European Union foreign ministers, the UN Security Council, the OSCE and the Council of Europe.
Olukorda ja edaspidiseid samme on arutanud ja arutavad edasi nii Põhja-Atlandi Nõukogu, EL-i välisministrid, ÜRO Julgeolekunõukogu, OSCE ja Euroopa Nõukogu.
“Dialogue is the best way to resolve differences and avoid tensions,”
„Dialoog on parim viis erimeelsuste lahendamiseks ning pingete vältimiseks,”
“Dialogue is the best way to resolve differences,”
„Dialoog on kõige õigem viis, kuidas erimeelsusi lahendada,"
“Digital market is the future of economic cooperation.
„Digitaalne turg on majanduskoostöö tulevik.
“Digital signatures are already being used in all of the Baltic states.
„Digiallkiri on kasutusel juba kõikides Balti riikides.
“Digital solutions include exceptional opportunities.
„Digitaalsed lahendused kätkevad erakordseid võimalusi.
“Direct contacts between individuals are important for both political and economic relations,”
"Tihedad ja vahetud inimestevahelised sidemed on tähtsad nii poliitilises kui ka majanduslikes suhetes,"
“Due to conflicts and a difficult humanitarian situation, many people in Afghanistan, Mali and Congo lack access to things necessary for everyday life.
„Konfliktide ja raske humanitaarolukorra tõttu puudub paljudel inimestel Afganistanis, Malis ja Kongos juurdepääs igapäevaeluks vajalikule.
“Due to the famine, half of Somalia’s population or 3.7 million people need help.
„Näljahäda tõttu vajab abi pool Somaalia elanikkonnast ehk 3,7 miljonit inimest.
“Due to the social instability caused by wars, Georgia’s obstetrics sector needs to be developed and its midwives need supplementary training,”
"Sõdadest tingitud ühiskondliku ebastabiilsuse tõttu vajab Georgia sünnitusabivaldkond arendamist ja ämmaemandad täiendkoolitusi,"
“During anxious times in the neighbourhood of Europe, when the EU has to deal with several internal crises, it is important to keep attention on occupied territories,“ Teesalu emphasised.
„Ajal, mil Euroopa naabrus on rahutu ja Euroopa Liit tegeleb mitmete sisemiste kriisidega, on oluline hoida tähelepanu okupeeritud aladel toimuval,“ rõhutas Teesalu.
“During Poland’s presidency, which begins very soon, there are plans to open half of the negotiation chapters with Iceland.
„Peagi algava Poola eesistumise ajal on plaanis Islandiga avada pooled läbirääkimispeatükid.
“During the current complicated era, memory institutions have a completely different meaning and their role is invaluable.
„Just praegusel keerulisemal ajal on mäluasutustel hoopis teine tähendus ning nende roll hindamatu väärtusega.
“During the Georgia conflict we were able to speak to Russia with one voice, and we should continue to do so,”
„Gruusia konflikti ajal suudeti Venemaaga rääkida ühel häälel ja nii tuleks ka jätkata,”
“During the last few days there have been no attacks on foreigners.
“Viimastel päevadel ei ole toimunud rünnakuid välismaalaste vastu.
“During the last two years many high-level visits have taken place, and after five years Estonia and Serbia will be meeting again for political consultations this spring,”
„Viimase kahe aasta jooksul on toimunud mitmeid kõrgetasemelisi visiite ning üle viie aasta on käesoleva aasta kevadel taas toimumas Eesti ja Serbia vahelised poliitilised konsultatsioonid,”
“During the past year, Estonian export to Japan has grown by 14%.
„Eesti eksport Jaapanisse on viimase aasta jooksul tõusnud 14%.
“During the period of Latvian Presidency, a decision must be made regarding whether to continue sanctions put in place due to Russia's aggressive behaviour.
"Läti eesistumise ajal seisab ees Venemaa agressiivsest käitumisest tingitud sanktsioonidega jätkamise otsustamine.
“Eastern Partnership is an important opportunity for Georgia and the other Eastern Partnership partner countries to become closer to the European Union.
"Idapartnerlus on Gruusiale ning teistele Idapartnerluse sihtriikidele oluline võimalus Euroopa Liidule lähenemiseks.
“Eastern Partnership requires ongoing attention and support from the European Union.
„Idapartnerlus vajab Euroopa Liidu jätkuvat tähelepanu ja toetust.
“Economic and trade relations between our two countries are good and in 2012 Japan ranked as Estonia’s 30th trade partner,“ Paet said.
„Majandus- ja kaubandussuhted meie riikide vahel on head ning 2012. aastal oli Jaapan Eestile 30. kaubanduspartner,“ märkis Paet.
“ECOSOC membership has also given Estonia an opportunity to increase its visibility in the international arena, intensify relations with developing countries, and focus on the humanitarian aid sector,”
„Samuti on ECOSOCi liikmelisus andnud Eestile võimaluse suurendada oma nähtavust rahvusvahelisel areenil, tihendada suhteid arengumaadega ja keskenduda humanitaarabi valdkonnale,“ ütles Seilenthal.
“Education is one of the pillars of development and stability in society.
„Haridus on ühiskonna arengu ja stabiilsuse üks alustalasid.
“Education specialists emphasise that participation in artistic activities strengthens a child’s self-esteem.
„Kasvatusteadlased toonitavad, et kunstilise tegevuse käigus areneb eelkõige laste enesehinnang.
“Effective co-operation with states ensures the regular functioning of the court.
„Kohtu normaalse toimimise tagab riikide tõhus koostöö.
“Effective communication between countries and different institutions and offices, including the interoperability of various databases, is key,”
„Operatiivselt toimiv teabevahetus riikide ning erinevate institutsioonide ja asutuste vahel, sealhulgas eri andmebaaside koostalitusvõime on võtmetähtsusega,“ märkis välisminister Kaljurand.
“Efforts in the name of a democratic and stable European Neighbourhood deserve our full support,”
„Pingutused demokraatliku ja stabiilse Euroopa naabruse nimel väärivad meie täielikku toetust,”
“Egypt also continues to be a popular tourist destination,”
„Samuti on Egiptus jätkuvalt populaarne turismi sihtkoht,”
“Election campaigning and slander, which have characterized the behavior of the State Duma delegates in Estonia, is utterly disgraceful,”
„Valimispropaganda tegemine ja räuklemine, mis on iseloomustanud Riigiduuma delegaatide senist käitumist Eestis, on täiesti häbiväärne,”
“Emmanuel Barbe helped with the agreement between the two countries to establish the European Union IT agency in Tallinn, and for this he has earned high recognition from the Republic of Estonia,”
„Emmanuel Barbe aitas kaasa kahe riigi vahelise kokkuleppele Euroopa Liidu IT agentuuri paiknemiseks Tallinnas ning on selle eest pälvinud Eesti Vabariigi kõrge tunnustuse,”
“Energy security is not just a strategic issue for the EU, but also for its Eastern Partners,”
"Energiajulgeolek ei ole strateegiline küsimus mitte ainult ELi, vaid ka idapartnerite jaoks,"
“Enlargement expands the sphere of influence of European culture and the space of democratic values, allows the EU market to grow, and advances the economy.
„Lisaks suurendab see euroopaliku kultuuri mõjuvälja ning demokraatlike väärtuste ruumi, kasvatab ELi turgu ja edendab majandust.
“Enlargement has been both a NATO and European success story,”
"Laienemine on olnud nii NATO kui kogu Euroopa edulugu,"
“Enlargement has been useful for both new and older member states,”
„Liidu laienemine on olnud kasulik nii uutele kui ka vanadele liikmesriikidele,“ märkis Kokk.
“Enlargement of the Alliance has greatly increased stability and security in Europe.
"Alliansi laienemine on oluliselt suurendanud stabiilsust ja julgeolekut Euroopas.
“Ensuring security is an ongoing process that does not end with accession to NATO,”
„Julgeoleku tagamine on järjepidev töö, mis ei lõpe NATOga liitumisega,”
“Environmental friendliness is becoming ever more important to every state’s competitiveness.
„Keskkonnasõbralikkus on muutumas aina tähtsamaks eelduseks iga riigi majanduslikule konkurentsivõimele.
“Equally important are the efforts of the Palestinian Authority and international mediation activities for reconciling the Palestinian groups,”
„Sama oluliseks peame Palestiina Omavalitsuse pingutusi ja rahvusvahelist vahendustegevust Palestiina rühmituste lepitamiseks,”
“Equally important are the efforts of the Palestinian Authority in trying to reconcile the Palestinian factions and create a unified Palestinian government,”
„Sama oluliseks peame ka Palestiina Omavalitsuse pingutusi palestiinasisestel kõnelustel uue Palestiina ühtsusvalitsuse loomiseks,”
“Especially within the past year, Armenia has shown a strong desire to move closer to the EU.
„Armeenia on eriti viimase aasta jooksul näidanud tugevat tahet ELi suunal.
“Estonia actively participates in protecting its interests in the European Union, and this was a normal process in the decision-making model of the Union,”
"Eesti osaleb aktiivselt oma huvide kaitsmisel Euroopa Liidus ning tegemist on tavapärase protsessiga ühenduse otsustusmudelis,"
“Estonia allocates humanitarian aid to give voluntary support for humanitarian aid organisations and to react to humanitarian crises.
„Eesti eraldab humanitaarabi nii vabatahtlike toetustena humanitaarabiorganisatsioonidele kui humanitaarkriisidele reageerimiseks.
“Estonia also hopes that negotiations for a free trade agreement between the European Union and the Persian Gulf Co-operation Council will soon be completed.
„Eesti loodab ka, et läbirääkimised vabakaubanduslepingu sõlmimiseks Euroopa Liidu ja Pärsia Lahe Koostöönõukogu vahel jõuavad peagi lõpule.