natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Nearly 2,200 Palestinians were killed, the homes of more than a quarter of the population of Gaza are in ruins.
„Ligi 2200 palestiinlast hukkus, üle veerandi Gaza elanikkonna kodud on varemetes.
"Next, the international community will consider possibilities for imposing sanctions or restrictions.
Edasi kaalub rahvusvaheline kogukond võimalusi piirangute või sanktsioonide rakendamiseks.
"Next, the international community will consider possibilities for imposing sanctions or restrictions.
„Edasi kaalub rahvusvaheline kogukond võimalusi piirangute või sanktsioonide rakendamiseks.
"No events of this kind have been arranged at the Embassies before.
"Varem pole saatkondades sedalaadi üritusi korraldatud.
"Nor will unilateral steps contribute to the recommencement of peace talks between Israel and Palestine, regional stability or, ultimately, the creation of a vital Palestinian state.
"Ühepoolsed sammud ei aitaks kaasa Iisraeli ja Palestiina vaheliste rahuläbirääkimiste taasalustamisele, regionaalsele stabiilsusele ning lõppkokkuvõttes elujõulise Palestiina riigi loomisele.
"Norway could consider further air policing from Ämari Air Base as well, which is now in use as a NATO Baltic Air Policing mission base,"
"Norra võiks kaaluda edaspidi õhuturvet ka Ämarist, mis on nüüd kasutusel õhuturbebaasina,"
"Now that the European Commission considers that all the criteria have been met, there can no longer be any doubts concering the visa waiver.
„Nüüd, mil Euroopa Komisjoni hinnangul on kõik kriteeriumid täidetud, ei saa viisavabaduse osas olla enam mingeid kahtlusi.
"Of course it is in our best interest that the citizens of Estonia, Germany, Turkey, Romania – in all NATO countries, feel assuredly and confidently all the time,"
„Mõistagi on meie huvides, et kodanikud nii Eestis, Saksamaal, Türgis, Rumeenias – kõikides NATO riikides tunneksid ennast kindlalt ja julgelt kogu aeg,“ lisas Paet.
"One such example is the transfer of former president of Côte d'Ivoire Laurent Gbagbo to the court,"
„Üheks selliseks näiteks on Elevandiluuranniku endise presidendi Laurent Gbagbo loovutamine kohtule,"
"Only a political solution will allow stability to be brought back to Syria,"
"Üksnes poliitiline lahendus võimaldab tuua Süüriasse tagasi stabiilsuse,”
"Otherwise, the role of the OSCE in international relations could become marginalized."
"Vastasel juhul võib OSCE roll rahvusvahelistes suhetes marginaliseeruda,"
"Our development aid has increased manyfold, with most of our donations going to the medical sector.
„Meie arenguabi on mitmekordistunud, peamiselt panustame meditsiinisektorisse.
"Our relations with Sweden have grown out of the bilateral frame and it is now time to build relations on a new level, to deepen relations within the European Union and in solving other international problems,"
"Meie suhted Rootsiga on välja kasvanud kahepoolsest raamist ning nüüd on meil aeg uuel tasandil suhteid arendada, süvendada koostööd Euroopa Liidu tegevustes ja teiste rahvusvaheliste küsimuste lahendamisel,"
"Our views are very similar to those of Sweden and we see threats to the Baltic Sea region and to Europe in the same light.
„Meie seisukohad Rootsiga on väga sarnased ning näeme ühtmoodi ka Läänemere piirkonda ja Euroopat varitsevaid ohte.
"Over-institutionalised permanent structures are, considering the dynamism of today’s world, awkward and not easily adaptable, whereas flexible and networked organisations are remarkably more efficient."
Üleliia institutsionaliseeritud püsistruktuurid on tänapäeva maailma dünaamilisust arvestades kohmakad ja raskestikohastuvad; paindlikud ja võrgustunud organisatsioonid seevastu märgatavalt edukamad."
"Peacekeeping in these regions is a suitable undertaking for the European Union,"
„Rahuvalve nimetatud piirkondades oleks sobilik ettevõtmine Euroopa Liidule,”
"Poland's continued contribution to the Estonian, Latvian and Lithuanian Air Policing Mission is essential for NATO's deterrence capability,"
"NATO heidutusvõime tagamiseks on oluline ka Poola jätkuv panustamine Eesti, Läti ja Leedu õhuturbemissiooni,"
"Preparations for Georgia joining NATO have already come very far,"
"Ettevalmistused Gruusia liitumiseks NATOga on jõudnud juba väga kaugele,"
"President Obama's visit to Estonia in September of this year was a testament to the excellent cooperation between the two countries.
„President Obama visiit Eestisse selle aasta septembris on märk suurepärasest koostööst kahe riigi vahel.
"Presuming, that as a future ally we have the right to expect aid in a crisis situation, we have to be ready to fulfill our role in the structure which ensures our common security,"
"Eeldades, et tulevase liitlasena on meie riigil õigus abile hädaolukorras, peame olema valmis andma ka oma osa ühise julgeoleku tagamisse,"
"Recent high level meetings between Estonia and the UK illustrate well our close and productive relations,"
"Viimase aja tihedad kõrgetasemelised kohtumised Eesti ja Ühendkuningriigi vahel kinnitavad meie lähedasi ja töiseid suhteid,"
"Recent successful elections in Afghanistan, Palestine and Iraq inspire co-operation because only by co-operating can we secure freedom and build democracy,"
"Hiljutised edukad valimised Afganistanis, Palestiinas ja Iraagis innustavad koostööle, sest ainult koostöös saame kindlustada vabadust ja üles ehitada demokraatiat,"
"Regarding development co-operation, we can combine Estonia and Sweden’s experiences and competences, which will add greater value,"
"Arengukoostöö puhul saame ühendada Eesti ja Rootsi kogemused ning kompetentsi, mis annab suurema lisaväärtuse,"
"Religious radicalization and the threat of terrorism is amplified by a significant increase in the number of failed states in recent years.
„Religioossest radikaliseerumisest ja terrorismist lähtuvat ohtu võimendab oluliselt läbikukkunud riikide hulga suurenemine viimaste aastate jooksul.
"Responsibility for the state of the country must be Iraq’s own to bear, and a solution will not be found through military action alone,"
„Iraagi puhul jääb vastutus olukorra eest riigis nende endi kanda, ainuüksi sõjalise osalusega ei leia antud olukorrale lahendust,”
"Russia must also stop sending weapons to Ukraine and must join Ukraine in gaining control of the situation at the borders,"
"Samuti peab Venemaa lõpetama relvastuse saatmise Ukrainasse ning asuma koos Ukrainaga kontrollima piiril toimuvat,"
"Russia must comply with what was agreed to in the Minsk Protocol and put an end to the destabilization of the situation in Eastern Ukraine,"
„Venemaa peab järgima Minski protokollis kokku lepitut ning lõpetama olukorra destabiliseerimise Ida-Ukrainas,”
"Security starts with us – our desire to protect ourselves and to share responsibility.
„Julgeolek algab meist enestest – meie soovist ennast kaitsta ning vastutust jagada.
"Several of the injured need long-term treatment.
„Mitmed viga saanud vajavad ka pikemaajalist ravi.
"Slightly more than half of the Syrian chemical weapon stockpiles have been destroyed or removed from the country,"
"Pisut üle poole Süüria keemiarelvavarudest on riigist välja viidud või hävitatud,"
"So there are two important tasks before the European Union: to give an adequate assessment of the events and to avoid further victims or an escalation of the situation, because Uzbekistan’s stability or the lack of it will have an impact on the situation in the whole region,"
"Seega on Euroopa Liidu ees kaks olulist küsimust: anda adekvaatne hinnang toimunule ning vältida edasisi ohvreid ja olukorra eskaleerumist, sest Usbekistani stabiilsus või selle puudumine mõjutab olukorda kogu regioonis,"
"So, let us agree on preventive activities than face the irreversible damage to the economy, environment, as well as to political relations,"
"Niisiis, parem lepime kokku ennetavates tegevustes, kui seisame silmitsi pöördumatu kahjuga majandusele, keskkonnale ja ka poliitilistele suhetele,"
"Stereotypes must actively be broken.
„Stereotüüpe tuleb aktiivselt murda.
"Support from abroad is also very important for Ukraine on this path,"
"Ukrainale on ka väline toetus sel teel väga oluline,"
"Sweden is one of Estonia's most important foreign investors and trading partners.
„Rootsi on Eestile üks kõige olulisemaid välisinvestoreid ja kaubanduspartnereid.
"Taking an Estonian citizen to Russia against his will and detaining him in a Moscow prison is a clear violation of international law,"
"Eesti kodaniku Venemaale viimine ja tema kinnihoidmine Moskva vanglas on rahvusvahelise õiguse selge rikkumine,"
"That is a real example of collective security, one of the benefits of NATO membership,"
"See on reaalne näide NATO liikmelisusega kaasnevast kollektiivsest julgeolekust,"
"That might in future become an example for other seaside regions,"
"See võiks edaspidi saada eeskujuks ka teistele mereäärsetele piirkondadele,"
"That the work in Afghanistan has been fruitful is confirmed by the presidential elections on 9 October 2004", he added.
"Seda, et töö Afganistanis on vilja kandnud, kinnitavad 9. oktoobril 2004 toimunud presidendivalimised", lisas ta.
"The abduction of Eston Kohver from the territory of the Republic of Estonia by the FSB and his illegal detention in Russia is a blatant violation of international law, which has lasted for more than nine months now,"
"Eston Kohveri röövimine Eesti Vabariigi territooriumilt FSB poolt ja ebaseaduslik kinnihoidmine Venemaal on jõhker rahvusvahelise õiguse rikkumine, mis on kestnud praeguseks juba enam kui 9 kuud,"
"The Allies' preparedness in the fight against cyber threats is very important,"
"Väga oluline on liitlaste valmisolek võitluses küberohtudega,"
"The approach of the European Union and its Eastern partners is very important in the current situation in order to help alleviate the security crisis and to add a sense of confidence to all of Europe,"
„Euroopa Liidu ja idapartnerite lähenemine on praeguses olukorras väga tähtis julgeolekukriisi leevendamiseks ning kindlustunde lisamiseks kogu Euroopale,“ sõnas Paet.
"The Belarussian people cannot be blamed for having such a leadership,"
“Valgevene rahval pole süüd selles, et neil on hetkel selline juhtkond,”
"The ceasefire announced yesterday is an important step in ending the violence, but in order to come out of the crisis, the entire peace plan must be implemented,"
„Eile väljakuulutatud vaherahu on oluline samm vägivalla lõpetamiseks, kuid kriisist väljumiseks on vajalik kogu rahuplaani elluviimine,"
"The co-decision procedure will be expanded, and Council sessions will be disclosed during legislation drafting,"
"Sellega laiendatakse Euroopa Parlamendi kaasotsustusmenetlust ning nõukogu istungid muutuvad avalikuks õigusloome arutamisel,"
"The concluding of a peace agreement on May 9 in South Sudan between the President and rebel leader was an important step towards improving the situation and ending the conflict.
"Rahuleppe sõlmimine 9. mail Lõuna-Sudaani presidendi ja mässuliste juhi vahel oli oluline samm olukorra parandamiseks ja konflikti lõpetamiseks.
"The concluding of a peace agreement on May 9 in South Sudan between the President and rebel leader was an important step towards improving the situation and ending the conflict.
„Rahuleppe sõlmimine 9. mail Lõuna-Sudaani presidendi ja mässuliste juhi vahel oli oluline samm olukorra parandamiseks ja konflikti lõpetamiseks.
"The conflict between the government of South Sudan and the rebels has led to the spread of violence.
„Lõuna-Sudaani valitsuse ja mässuliste konflikt on põhjustanud vägivalla levikut.
"The conflict must be solved through peaceful negotiations,"
"Konflikt tuleb lahendada rahumeelsetel läbirääkimistel,"
"The content is important, and the new agreement must be stronger than the existing one,"
"Tähtis on sisu, uus leping peab olema kindlasti tugevam kui olemasolev,"
"The continued deteriorating situation in Donbass is a grim reminder of Russia's unwillingness to fulfill its obligations under the Minsk agreements.
„Jätkuvalt halvenev olukord Donbassis on sünge meeldetuletus Venemaa soovimatusest täita oma kohustusi Minski lepete alusel.
"The contribution made by European Union countries is not simply measured in the number of refugees received.
“Euroopa Liidu riikide panus ei ole mõõdetav vaid vastuvõetud põgenike arvudes.
"The Council also plans to discuss the effect of climate change on international security,"
"Ülemkogul on kavas arutada ka kliimamuutuste mõju rahvusvahelisele julgeolekule,"
"The creation of the roles of President of the European Council as well as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy will help increase unity among the institutions,"
"Ülemkogu eesistuja ning väliasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ametikohtade loomine aitab parandada institutsioonidevahelist kooskõla,"
"The current cease fire is an important development, but it should be followed by substantive talks, which are based on the integrity of Ukraine, rather than the emergence of a new frozen conflict,"
"Praegu väljakuulutatud vaherahu on oluline areng, kuid sellele peaksid järgnema sisulised kõnelused, mis lähtuvad Ukraina terviklikkusest, mitte uue külmutatud konflikti teke,"
"The decision must be born on the basis of consensus and the result should be acceptable to all countries in the European Union,"
"Otsus peab sündima konsensuse alusel, et sünniks leping mis oleks vastuvõetav kõikidele Euroopa Liidu riikidele,"
"The decision regarding the participation of the Estonian head of state at the 9 May festivities depend on the general status of bilateral relations,"
"Otsus Eesti riigipea osalemisest 9. mai pidustustel Moskvas sõltub ka kahepoolsete suhete üldisest atmosfäärist,"
"The Double Taxation Avoidance Agreement that has now entered into force has created a good foundation for the promotion of economic cooperation between Cyprus and Estonia,"
"Praeguseks jõustunud topeltmaksustamise vältimise kokkulepe on loonud hea aluse Eesti ja Küprose vahelise majanduskoostöö edendamiseks,"
"The efforts of Ukrainians to integrate in the direction of Europe is a great recognition for the whole of the European Union.
„Ukrainlaste püüdlused integreeruda Euroopa suunal on väga suur tunnustus kogu Euroopa Liidule.
"The emergence of new conflicts cannot take attention away from conflicts that have been ongoing for a longer period of time,"
"Uute konfliktide esilekerkimine ei tohi võtta ära tähelepanu pikemat aega kestnud konfliktidelt,"
"The European Union condemns the activity of separatists in eastern Ukraine,"
“Euroopa Liit mõistab hukka separatistide tegevuse Ida-Ukrainas,"
"The European Union must help Ukraine come out of the crisis and put pressure on Russia to stop the conflict.
"Euroopa Liit peab aitama Ukrainat kriisist väljumisel ning survestama Venemaad konflikti lõpetama.
"The European Union needs to closely monitor the situation in Ukraine and must act collectively if necessary.
„Euroopa Liit peab tähelepanelikult jälgima olukorda Ukrainas ning vajadusel ühtselt tegutsema.
"The European Union should find a common approach on how to cooperate with Asia regarding this issue,"
"Euroopa Liit peaks leidma ühtse lähenemisviisi, kuidas teha Aasiaga selles küsimuses koostööd,"
"The European Union's contacts with those seeds of civil society that have sprouted there, must surely be tightened,"
"Euroopa Liidu kontakte nende tsiviilühiskonna võrsetega, mis seal on tekkinud, tuleb kindlasti tihendada,"
"The extension of economic sanctions imposed by the European Union against Russia has essentially been decided, since the actions of Putin's regime and ongoing aggression in Ukraine demand it.
"Venemaale kehtestatud majandussanktsioonide pikendamine Euroopa Liidu poolt on sisuliselt otsustatud, sest Putini režiimi käitumine ja jätkuv agressioon Ukrainas nõuab seda.
"The first step will be the signing this week of the political chapters of the EU-Ukraine Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) Association Agreement at the meeting of the EU Heads of State or Government, the foreign minister said.
„Esimese sammuna allkirjastatakse sel nädalal Euroopa Liidu riigipeade ja valitsusjuhtide kohtumisel ELi ja Ukraina põhjalikku ja laiaulatuslikku vabakaubanduspiirkonda hõlmava assotsiatsioonilepingu kõik poliitilised peatükid,“ sõnas välisminister Paet.
"The Foreign Ministry can contribute to popularizing Estonian design.
„Välisministeerium saab aidata kaasa Eesti disaini tutvustamisel.
"The Gaza ceasefire is the first important step toward abatement of tension,"
„Gaza vaherahu on esimene oluline samm pingelõdvenduse suunas,”
"The Georgian government's willingness and ability to carry out essential reforms in society has brought the country closer to NATO.
„Gruusia valitsuse tahe ning võime ühiskonna jaoks olulisi reforme läbi viia on toonud riigi lähemale NATO-le.
"The goal is the same as it was: to end the occupation which began in 1967 and the creation of an independent, democratic and vital Palestinian state,"
„Eesmärk on ikkagi 1967. aastal alanud okupatsiooni lõpetamine ja iseseisva, demokraatliku ning elujõulise Palestiina riigi tekkimine,”
"The growth of trade and rise of Norwegian investments in Estonia are very positive,"
"Kaubavahetuse tõus ning Norra investeeringute kasv Eestisse on väga positiivsed,"
"The humanitarian situation in Eastern Ukraine is very difficult,"
“Humanitaarolukord Ida-Ukrainas on väga raske,”
"The improving of children’s health care and the decrease of mortality rate will to some extent help diminish tensions in society,"
„Laste tervishoiu paranemine ja suremuse kahanemine aitab mõnevõrra vähendada ka pingeid ühiskonnas,”
"The international community's assistance in the disaster area is vital and our quick response is crucial.
"Rahvusvahelise kogukonna abi katastroofipiirkonnas on ülioluline ja meie kiire reageerimine vajalik.
"The measures taken up to combat climate change must take into consideration the energy security of member states,"
"Kliimamuutustega võitlemiseks kasutusele võetavad meetmed peavad arvestama liikmesriikide energiajulgeolekuga,"
"The military exercises’ leadership is very professionally and thoroughly organized,"
“Õppuste juhtimine on korraldatud väga professionaalselt ning läbimõeldult,”
"The mission must continue and observers must be ensured access to the occupied territories of Georgia,"
„Missioon peab jätkuma ning vaatlejatele tuleb tagada vaba juurdepääs Gruusia okupeeritud aladele,”
"The most important thing is that direct talks between Israel and Palestine are reinstated.
"Kõige olulisem on Iisraeli ja Palestiina vaheliste otseläbirääkimiste taastamine.
"The most important thing is to give your all to ensure peoples' trust.
„Kõige olulisem on teha endast kõik, et tagada usaldus inimeste seas.
"The most important thing is to prevent a new spread of violence and reduce tension in the streets and in various regions.
„Kõige olulisem on ära hoida vägivalla uus levik ning vähendada pingeid tänavatel ja regioonides.
"The NATO summit in Wales gave evidence of the unity of NATO and its ability to quickly adapt to the changed situation.
"NATO Walesi tippkohtumine andis tunnistust NATO ühtsusest ning võimest kiiresti muutnud olukorraga kohaneda.
"The new global partnership must stand for human rights, gender equality, environmental protection and good governance,"
“Uus globaalne partnerlus peab seisma inimõiguste, võrdõiguslikkuse, keskkonnahoiu ja hea valitsemistava eest,”
"The observers must be granted complete access,"
"Vaatlejatele tuleb tagada täielik juurdepääs,"
"The oil production project is already under way, negotiations for additional electricity project agreements has reached the decisive phase,“ Paet added.
„Õlitootmise projekt juba toimib, läbirääkimised täiendava elektriprojekti lepingute üle on jõudnud otsustavasse faasi,“ lisas Paet.
"The only road to finding a solution is the restoration of political talks, since violence will take Ukraine into a deep crisis,"
„Ainus tee lahenduse leidmiseks on poliitiliste kõneluste taastamine, sest vägivald viib Ukraina sügavasse kriisi,"
"The OSCE Commissioner on National Minorities, the special representative of the current chairman and a media deputy are currently in Ukraine.
Ukrainas viibivad kohal hetkel OSCE rahvusvähemuste volinik, eesistuja eriesindaja ja meediavolinik.
"The OSCE Commissioner on National Minorities, the special representative of the current chairman and a media deputy are currently in Ukraine.
„Ukrainas viibivad hetkel kohal OSCE rahvusvähemuste volinik, eesistuja eriesindaja ja meediavolinik.
"The people of Ukraine have democratically expressed their will, having made a clear choice in the direction of further integration with Europe and thereby created conditions for profound changes.
„Ukraina rahvas on väljendanud demokraatlikult oma tahet, tehes selge valiku Euroopaga edasise lõimumise suunas ning loonud sellega eeldused tõsisteks muudatusteks.
"The pillar structure used until now will be replaced, as will the notion of the European Community, which will now be referred to as the European Union,"
"Kaob senine sammaste struktuur ja ühes sellega Euroopa Ühenduse mõiste, edaspidi räägitakse vaid Euroopa Liidust,"
"The political agreements and legal frameworks are in place - now the countries need to start implementing them more efficiently.
„Poliitilised kokkulepped ja juriidilised raamistikud on paigas - nüüd tuleb riikidel neid paremini rakendama hakata.
"The preconditions for this are that Russia respect the ceasefire and that there is overall support for the presented peace plan,"
"Selle eelduseks on Venemaa poolt vaherahu austamine ja üldine toetus esitatud rahuplaanile,"
"The presence of as many international observers as possible is crucial,"
"Oluline on võimalikult paljude rahvusvaheliste vaatlejate kohalolek,"
"The presence of international observers is very important,"
"Väga oluline on rahvusvaheliste vaatlejate kohalolek,"
"The presence of NATO’s most powerful member, the United States, significantly increases the security of Estonia, as well as NATO's deterrence in the Baltic Sea region.
„NATO võimsaima liikmesriigi Ameerika Ühendriikide kohalolek suurendab oluliselt Eesti julgeolekut ning NATO heidutust Läänemere piirkonnas.
"The present situation, in which every member state formulates its own appropriate policy, is not a suitable long-term solution, nor does it promote the development of a unified energy market,"
„Praegune olukord, kus iga liikmesriik kujundab ise oma asjaomase poliitika, ei ole pikaajalise lahendusena hea ega toeta ka ühtse energiaturu kujunemist,”
"The presidential elections on Sunday are of key significance,"
"Pühapäeval toimuvad presidendivalimised on võtmetähtsusega,"
"The priority now is to implement the resolution and the parties must ensure the complete and unobstructed access of humanitarian aid to all areas of Syria,"
"Nüüd on kõige olulisem resolutsioon ellu rakendada ning osapooled peavad tagama täieliku humanitaarabi ligipääsu kõikidesse Süüria piirkondadesse,"
"The promotion of energy security is also a key issue,"
"Ka energiajulgeoleku edendamine on üks võtmeküsimus,"
"The proposals by EU Special Envoy Peter Semneby for creating trust between the two sides must be put into practice more strongly, in order to encourage dialogue between the conflicting areas and the rest of Georgia,"
"Jõulisemat rakendamist vajavad ELi eriesindaja Peter Semneby poolt pakutud usaldusmeetmed, et elavdada suhtlust konfliktipiirkondade ja ülejäänud Gruusia vahel,"
"The recent events in this region cause great concern especially in connection with the assassination of the democratically elected Chechen President Aslan Mashadov,"
"Viimased sündmused selles piirkonnas on äärmiselt murettekitavad ja seda eriti seoses Tsetseenia demokraatlikult valitud presidendi Aslan Mashadovi tapmisega,"
"The recent tragic events in Paris have increased the need to respond to a possible terrorist threat on a whole new level.
„Hiljutised traagilised sündmused Pariisis on tõstnud vajadust reageerida võimalikule terroriohule uuel tasandil.
"The report offers specific proposals with regard to cooperation between the Nordic countries and the Baltics,“ said Paet.
„Raport pakub edaspidiseks konkreetseid ettepanekuid Põhjamaade ja Balti riikide koostöö arengu osas,“ ütles välisminister.