natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The European Union’s co-operation with Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaijan and Belarus is not directed against anybody, and the European Union would like to see an improvement in Russia’s relations with Georgia, Ukraine, and its other neighbours,”
"Euroopa Liidu koostöö Ukraina, Moldova, Gruusia, Armeenia, Aserbaidžaani ja Valgevenega ei ole suunatud kellegi vastu ja EL sooviks näha ka Venemaa suhete paranemist nii Gruusia, Ukraina kui teiste naabritega,“ täpsustas Paet.
“The European Union’s contribution to rebuilding Afghanistan should increase as well,”
„Ka Euroopa Liidu panus Afganistani ülesehitamisse peaks kasvama,”
“The European Union’s post-2104 Afghanistan strategy must be compiled in close co-operation with NATO and other partners,”
"Euroopa Liidu 2014. aasta järgne Afganistani strateegia tuleb koostada tihedas koostöös NATO ja teiste partneritega,"
“The European Union’s presence in Bosnia and Herzegovina must also be strengthened.”
„Ka Euroopa Liidu kohalolekut Bosnia ja Hertsegoviinas on vaja tugevdada.“
“The European Union’s strategic partner China must be included more in the resolution of global problems such as climate and nuclear matters and conflict zones in the international spotlight,”
"Euroopa Liidu strateegilist partnerit Hiinat tuleb kaasata rohkem selliste üleilmsete probleemide lahendamisse nagu kliima- ning tuumaküsimused ja rahvusvahelise tähelepanu all olevad konfliktipiirkonnad,"
“The European Union’s strong and visible presence in Georgia is necessary; it is irreplaceable for the prevention of further conflicts.
„Euroopa Liidu tugev ja nähtav kohalolek Georgias on vajalik, see on asendamatu uute konfliktide ennetamisel.
“The EU’s enlargement policy must continue in accordance with the existing principles.
„ELi laienemispoliitika peab jätkuma vastavalt senistele põhimõtetele.
“The events in Egypt are extremely worrying.
„Egiptuses toimuv on äärmiselt murettekitav.
“The events in Ukraine have rapidly changed the security situation in the whole of Europe,”
“Sündmused Ukrainas on kiiresti muutnud julgeolekuolukorda kogu Euroopas,”
“The exchange of information and co-operation with Australia in the southern part of Afghanistan are valuable to Estonia,”
„Eesti jaoks on väärtuslik kogemustevahetus ja koostöö Austraaliaga Afganistani lõunaosas,”
“The execution of imprisoned soldiers and acts of violence against civilians and civic objects is particularly condemnable,”
"Eriti taunitav on vangilangenud sõdurite hukkamine ning vägivallaaktid tsiviilisikute ja –objektide vastu,"
“The execution of imprisoned soldiers and brutal violence against civilians is particularly condemnable,”
"Eriti taunitav on vangilangenud sõdurite hukkamine ning jõhker vägivald tsiviilisikute vastu,"
“The existence of an embassy also provides opportunities for energising economic relations between the two nations,”
„Suursaatkonna olemasolu annab võimalusi ka kahe riigi vaheliste majandussuhete aktiviseerumiseks,“ rääkis Paet.
“The existence of this sort of information exchange system and permanent contact individuals could facilitate the participation of third countries in Eastern Partnership projects,”
"Sellise infovahetussüsteemi ja alaliste kontaktisikute olemasolu võiks lihtsustada ja kiirendada kolmandate riikide osalemist idapartnerluse projektides,"
“The existing European security architecture fulfils the prescribed responsibilities, and its effectiveness depends primarily on whether and how the nations fulfil the international responsibilities each of them has accepted,”
“Olemasolev Euroopa julgeolekuarhitektuur täidab sellele seatud ülesanded ning täitmise tõhusus sõltub peamiselt sellest, kas ja kuidas riigid täidavad endile võetud rahvusvahelisi kohustusi,”
“The expansion of NATO has been a success story so far and it has increased the security of Europe.
„Senine NATO laienemine on olnud edulugu ja suurendanud Euroopa julgeolekut.
“The Expo gives Estonia a good opportunity to introduce itself in China, Asia and the entire world,”
"EXPO annab Eestile hea võimaluse enda tutvustamiseks Hiinas ja Aasias ning kogu maailmas,"
“The extremist attacks, which have grown more severe, must stop,”
„Äärmuslaste ägenenud rünnakud tuleb lõpetada,"
“The fact that Estonia has decided to dedicate the 20th anniversary of the restoration of its independence to another country, calling it Iceland Day, is a great honour for our country.
“Fakt, et Eesti riik on otsustanud pühendada oma iseseisvuse taastamise 20. aastapäeva ühele teisele riigile, nimetades selle Islandi päevaks, on meie riigile suur au.
“The fall of the wall proved that people yearning for freedom cannot be separated by dividing walls,”
„Selle langemine tõestas, et vabadust ihkavaid rahvaid müürid ei lahuta,”
“The feedback from those who participated in the project has been positive,”
„Projektis osalenute tagasiside on olnud positiivne,”
“The feedback that we get regarding Estonian experts is very positive.
„Tagasiside, mida me Eesti ekspertide kohta saame, on väga positiivne.
“The feeling of ownership the Afghans will have is equally important to increasing responsibility and improving military and civil co-operation.
“Siinkohal on võrdse tähendusega afgaanide omanikutunde ja vastutuse suurenemine ning sõjalise ja tsiviilkoostöö parandamine.
“The fight against human trafficking is necessary, and joining the convention of the Council of Europe will help Estonia contribute to it more effectively,”
"Inimkaubanduse vastane võitlus on vajalik ja Euroopa Nõukogu konventsiooniga ühinemine aitab Eestil seda veelgi tõhusamalt teha,"
“The fight against impunity must continue,”
"Võitlus karistamatusega peab jätkuma,"
“The film has already won several awards at international film festivals.
„Film on pälvinud mitmeid auhindu rahvusvahelistel filmifestivalidel juba praegu.
“The first full-scale training seminar will already take place this April.
„Esimene täiemahuline koolitusseminar toimub juba tänavu aprillis.
“The first task of the Estonians consuls is to make contact with representatives of the Estonian travel agencies there to get an overview of the reigning situation,”
„Eesti konsulite esimene ülesanne on luua kontakt sealsete Eesti reisifirmade esindajatega ning saada ülevaade seal valitsevast olukorrast,”
“The focus must be on building Georgia up after the war and increasing security, so that the nation could continue to make democratic reforms,”
„Keskenduda tuleb Gruusia sõjajärgsele ülesehitusele ning julgeoleku suurendamisele, et riik saaks edasi liikuda demokraatlike reformide läbiviimisega,”
“The foreign ministers of the Nordic and Baltic countries did the same – Estonia, along with Finland, Sweden, Norway, Denmark, Iceland, Latvia and Lithuania issued a joint statement demanding the immediate release of Eston Kohver at their meeting last Friday,”
„Samuti tegid Põhjamaade ja Balti riikide – koos Eestiga siis Soome, Rootsi, Norra, Taani, Island, Läti ja Leedu – välisministrid möödunud reedel kohtumisel Tallinnas ühisavalduse, et nõuda Eston Kohveri kohest vabastamist,"
“The Foreign Ministry is supporting the Ebola Response Fund established by the UN with 40 000 euros.
“Välisministeerium toetab ÜRO poolt asutatavat ebola tõrjefondi 40 000 euroga.
“The Foreign Ministry's annual quiz is possible only thanks to our partners, many of whom have been involved with this lovely project for many years.
"Välisministeeriumi iga-aastane viktoriin saab teoks vaid tänu koostööpartneritele, kellest paljud on juba aastaid selles toredas projektis kaasa löönud.
“The friendship schools project will increase students’ knowledge and understanding of Afghan culture and everyday life there.
„Sõpruskoolide projekt laiendab noorte teadmisi ja arusaamu Afganistani kultuurist ning igapäevaelust.
“The full implementation of the peace plan is a necessary prerequisite for resolving the crisis and necessary for managing the wide range of social and political challenges in Ukraine,”
“Rahuplaani täielik rakendamine on kriisi lahendamise eelduseks ning vajalik laialdaste sotsiaalsete ja poliitiliste väljakutsetega toimetulekuks Ukrainas,”
“The funding given to Eastern Partnership should reflect its political importance for the European Union,”
"Idapartnerluse rahastamises peab kajastuma selle poliitika tähtsus Euroopa Liidule,"
“The funding of the university is a good opportunity to support Belarusian democratic movement and to give youth the experience of learning in an open society,”
„Ülikoolile raha eraldamine on hea võimalus toetada Valgevene demokraatlikke jõude ning anda noortele avatud ühiskonnas õppimise kogemus,”
“The future co-operation report of Estonia and Latvia suggests a number of ideas that would be beneficial if implemented tri-laterally.
„Eesti ja Läti tulevikukoostöö raportis on esile toodud ideid, mida oleks kasulik rakendada kolmepoolselt.
“The Gadhafi regime must end the violence against the residents of Libya and follow international human rights principles,”
„Gaddafi režiim peab lõpetama vägivalla Liibüa elanike vastu ning järgima rahvusvahelise humanitaarõiguse põhimõtteid,”
“The Georgian government has played a constructive role in the efforts of international organisations to find a long-term solution to the Russia-Georgia conflict,”
„Gruusia valitsus on mänginud konstruktiivset rolli rahvusvaheliste organisatsioonide jõupingutustes, et leida pikaajaline lahendus Venemaa-Gruusia konfliktile,”
“The goal in the near future is to successfully tie the Strategy for the Baltic Sea Region to the key policies of the European Union, such as cohesion, regional and budget policies, but also to common agricultural policy.
„Lähituleviku eesmärk on Läänemere strateegia edukas sidustamine Euroopa Liidu võtmepoliitikatega, nagu ühtekuuluvus-, regionaal- ja eelarvepoliitika, aga seoseid on ka ühise põllumajanduspoliitikaga.
“The goal is for as many women and children as possible to get better medical care and education than previously,”
„Eesmärk on, et võimalikult paljud naised ja lapsed saaksid senisest oluliselt paremat arstiabi ja haridust,“ sõnas Paet.
“The goal is to facilitate development and establish good administrative practice in Tajikistan.
„Eesmärgiks on arengu soodustamine ja heade valitsemistavade juurutamine Tadžikistanis.
“The goal of a missile defence system is to protect the population and territory of the entire alliance from all sources of danger,”
“Raketitõrjesüsteemi eesmärk on kaitsta kogu alliansi elanikkonda ja territooriumi kõigi ohuallikate eest,”
“The goal of Estonia and of the international community is for the Afghans to begin accepting more and more responsibility for the development of their state.
“Eesti nagu ka rahvusvahelise üldsuse eesmärk on, et afgaanid võtaksid järjest enam vastutust kõigis oma riigi arendamise valdkondades.
“The goal of international development co-operation must be to fundamentally change our partner countries, not just constantly give them humanitarian aid.
„Rahvusvahelise arengukoostöö eesmärk peab olema sihtriikide põhimõtteline muutumine, mitte ainult pidev humanitaarabi andmine.
“The goal of the European Union military operation – in which Estonia is also participating – is to prevent the situation from escalating and to contribute to the stabilization of the security situation in the Central African Republic,”
"Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni - milles osaleb ka Eesti - eesmärk on vältida olukorra eskaleerumist ja aidata kaasa julgeolekuolukorra stabiliseerumisele KAVis,"
“The good and strong relations between Estonia and Latvia also carry over to the development of a flexible and effective foreign service.
„Eesti ja Läti head ning tihedad suhted kanduvad üle ka paindliku ja tõhusa välisteenistuse arendamisse.
“The government's 2006 decision to build a new, representational embassy building in Beijing is proof that we consider maintaining a long-term relationship with China to be important.
„Valitsuse 2006. aasta otsus ehitada Pekingisse uus ja esinduslik saatkonnahoone näitab, et peame pikaajaliste suhete hoidmist Hiinaga oluliseks.
“The greater co-ordination of the activities of international forces must include co-operation with the authorities in Afghanistan and Pakistan, so that lasting results can be reached in the entire region,”
“Senisest suurem rahvusvaheliste jõudude tegevuse koordineeritus peab hõlmama koostööd ka Afganistani ning Pakistani võimudega, et jõuda püsivate tulemusteni kogu regioonis,”
“The guests that have visited Estonia’s pavilion at the Expo number in the millions.
„Eesti paviljoni külastajate arvu Expol on loetud miljonites.
“The Holocaust is taught in our schools.
„Holokaustiga seonduvat õpetatakse meie koolides.
“The honorary consul’s profound interest in culture will certainly facilitate developments and co-operation opportunities in that area as well,”
"Aukonsuli sügav kultuurihuvi on kindlasti eeldus arenguteks ja koostöövõimalusteks ka selles valdkonnas,"
“The humanitarian situation in eastern Ukraine continues to be worrisome; there are over one million internal refugees, who have been forced to leave their homes.
„Humanitaarolukord Ida-Ukrainas on jätkuvalt murettekitav, riigis on üle ühe miljoni sisepõgeniku, kes on olnud sunnitud oma kodudest lahkuma.
“The humanitarian situation in eastern Ukraine is alarming and the people who have fled their homes are in need of wide-ranging help in order to cope.
„Humanitaarolukord Ida-Ukrainas on murettekitav ning oma kodudest põgenenud inimesed vajavad mitmekülgset abi toimetulekuks.
“The humanitarian situation in Libya is also cause for concern.
“Murettekitav on ka humanitaarolukord Liibüas.
“The humanitarian situation in Ukraine remains very serious.
„Humanitaarolukord Ukrainas on jätkuvalt väga tõsine.
“The ICC has been one of Estonia’s international priorities every since it was created on the basis of the Rome Statute.
„Eestile on ICC olnud üks rahvusvahelisi prioriteete kohtu Rooma statuudi alusel loomisest peale.
“The importance of implementing the resolutions and objectives established therein for Estonia is confirmed by the fact that an international conference, organised by the Ministry of Foreign Affairs and the Estonian Atlantic Treaty Association to celebrate the 10th anniversary of the UN resolution, will take place in Tallinn on 11th-12th November.
„Resolutsiooni ja seal seatud eesmärkide täitmise olulisust Eesti jaoks kinnitab ka see, et 11.-12. novembril toimub Tallinnas välisministeeriumi ja Eesti NATO ühingu korraldusel rahvusvaheline konverents ÜRO resolutsiooni 1325 10. aastapäeva tähistamiseks.
“The improvement of cooperation in the field of European Union maritime security is certainly an important task,”
„Euroopa Liidu meresõidu turvalisuse valdkonnas tehtava koostöö täiustamine on kindlasti oluline ülesanne,”
“The inactivity of the Russian authorities is completely unacceptable,”
„Selline Vene ametivõimude tegevusetus on täiesti lubamatu,”
“The incidents that occurred prove once more the inhumanity of terrorism, which brings along with it the death and suffering of innocent people, and also confirm that the situation in Afghanistan and Pakistan is still dangerously unstable,”
„Toimunud intsidendid tõestavad veelkordselt terrorismi ebainimlikkust, mis toob kaasa süütute inimeste hukkumise ja kannatused ning kinnitavad ohtlikult ebastabiilse olukorra jätkumist Afganistanis ja Pakistanis,”
“The increasing flow of refugees from Syria is substantially affecting the entire region.
„Pagulaste järjest kasvav voog Süüriast mõjutab oluliselt kogu regiooni.
“The information technology sector also offers many opportunities for co-operation.
„Samuti pakub väga mitmeid koostöövõimalusi infotehnoloogia sektor.
“The initial schedule for Schengen enlargement could not be met, and now everything possible must be done to keep the new schedule in place and rule out further delays,”
“Schengeni ala laienemise esialgne ajakava ei täitunud, nüüd on vaja teha kõik selleks, et nüüdseks kokku lepitud uus ajakava jääks paika ja liitumiseaeg enam ei pikene,”
“The institutions of the European Union and the United Kingdom must do everything needed to stabilise the situation and to minimise the economic impact for the states, economies and financial institutions of the Eurozone,”
“Euroopa Liidu ja Ühendkuningriigi institutsioonidel tuleb teha kõik vajalik olukorra stabiliseerimiseks ning majandusliku mõju minimeerimiseks euroala riikidele, majandustele ja finantsinstitutsioonidele,”
“The interest in the first aid courses has been tremendous, because in a situation where it’s difficult to get medical attention, knowledge of first aid and practical skills are extremely important,”
„Huvi esmaabi kursuste vastu on olnud suur, sest olukorras, kus arstiabi on raske saada, on teadlikkus esmaabist ja reaalsed oskused väga olulised,“ ütles Raisma.
“The international community must continue to support Syrian refugees and the countries that have made an effort to receive them.
„Rahvusvahelisel kogukonnal on jätkuvalt vaja toetada Süüria pagulasi ning riike, kes on teinud pingutusi nende vastuvõtmisel.
“The international community must protect the residents of Libya from the violence that is aimed at them,”
„Rahvusvaheline kogukond peab kaitsma Liibüa elanikke nende vastu suunatud vägivalla eest,"
“The international community must respond quickly to stop the situation from deteriorating further,”
“Rahvusvaheline üldsus peab reageerima kiiresti, et olukord ei jätkaks halvenemist,”
“The international community must strengthen its role in the region and be dedicated until the post-conflict situation in Georgia has resolved in a way that ensures the development of the nation, a democratic stance, and the welfare of the citizens,”
„Rahvusvaheline kogukond peab tugevdama oma rolli regioonis ja olema pühendunud seni, kuni sõjajärgne olukord Gruusias on lahenenud viisil, mis tagaks riigi arengu, demokraatliku orientatsiooni ning elanike heaolu,”
“The International Criminal Court has an important role in implementing this principle, which includes halting and preventing genocide, war crimes, crimes against humanity, and ethnic cleansing.
„Rahvusvahelisel Kriminaalkohtul on tähtis roll selle põhimõtte – mis keskendub genotsiidi, sõjakuritegude, inimsusevastaste kuritegude ja etnilise puhastuse ärahoidmisele ja takistamisele – elluviimises.
“The International Monetary Fund will be sending experts to Ukraine in the beginning of next week, who will identify the exact extent of the country’s needs.
Rahvusvaheline valuutafond saadab järgmise nädala alguses Ukrainasse eksperdid, kes selgitavad välja riigi vajaduste täpse määra.
“The International Monetary Fund will be sending experts to Ukraine in the beginning of next week, who will identify the exact extent of the country’s needs.
„Rahvusvaheline valuutafond saadab järgmise nädala alguses Ukrainasse eksperdid, kes selgitavad välja riigi vajaduste täpse määra.
“The internet can be secure and free at the same time.
„Internet võib olla samaaegselt nii turvaline kui ka vaba.
“The Internet offers many opportunities for a better education.
"Internet pakub mitmeid võimalusi paremaks hariduseks.
“The investigations of the Criminal Court could prevent the perpetration of future crimes.
„Kriminaalkohtu uurimine võib ära hoida edasiste kuritegude toimepanemise, samuti on kohtule prioriteet kahju hüvitamine just seksuaalvägivalla ja soolisest ebavõrdsusest ajendatud kuritegude ohvritele,“ lausus Paet.
“The investments our businessmen are making in Belarus have grown significantly over the past few years.
„Meie ettevõtjate investeeringud Valgevenesse on viimaste aastate jooksul kasvanud kordades.
“The invitation to join the OECD recognises the innovativeness of Estonia’s development.
„OECD liitumiskutse tunnustab Eesti arengu uuendusmeelsust.
“The Iraqi army including members of the Kurdistan security forces are trying to stop the extremists from advancing.
"Iraagi sõjavägi ning nende koosseisus olevad Kurdistani julgeolekujõud püüavad äärmuslaste edasitungi peatada.
“The Israeli people have the right to live in peace and Palestine has the right to its own country and a decent life,”
"Iisraeli inimestel on õigus elada rahus ja Palestiinal on õigus oma riigile ning inimväärikale elule,"
“The Kabul Conference was where the Afghans confirmed that they are ready, with the support of international aid, to accept responsibility for the future of their nation.
„Just Kabuli konverents oli koht, kus afgaanid kinnitasid, et on valmis võtma rahvusvahelise abi toel vastutuse oma riigi tuleviku eest.
“The key in this process is Georgia’s continuing dedication to implementing democratic reforms,”
„Võtmeks selles protsessis on aga Gruusia jätkuv pühendumine demokraatlike reformide elluviimisel,”
“The knowledge and skills of Estonian experts are greatly appreciated and needed in various locations around the world.
„Eesti ekspertide teadmised ja oskused on maailma eri paigus kõrgelt hinnatud ning vajatud.
“The Korean side has earlier showed interest towards Estonia’s information technology capabilities and the Cyber Defence Centre in Estonia.
“Korea pool on ka varem huvi tundnud Eesti infotehnoloogia alase võimekuse ja Eestis tegutseva küberkaitse keskuse vastu.
“The large number of participants shows that there continues to be a great interest in Estonia.
„Suur osavõtt näitab, et mitmekülgne huvi Eesti riigi vastu on endiselt olemas.
“The last Estonian infantry brigade began its tour of duty in November.
„Viimane Eesti jalaväekompanii alustas oma operatsiooni novembris.
“The Libyan leaders must stop using violence against and killing protestors.
„Liibüa juhid peavad lõpetama meeleavaldajate vastase vägivalla ja nende tapmise.
“The list of people of the sanctions list will remain open, in order for new people to possibly be added, as the situation develops.” he said.
„Sanktsioonide nimekirjas olevate isikute loetelu jääb avatuks ehk sinna on võimalik uusi isikuid lisada vastavalt olukorra arengule,“ ütles ta.
“The local population lives in constant fear and human rights are constantly being violated.
"Kohalik elanikkond elab pideva hirmutunde all ja inimõigusi rikutakse pidevalt.
“The London conference should bring us closer to a situation that allows us to start gradually handing responsibility over to the Afghan authorities,”
“Londoni konverents peaks viima lähemale olukorrale, mis võimaldaks alustada vastutuse järk-järgulist üleandmist Afganistani võimudele,”
“The main concerns which the displaced people face are lack of access to social services and long-term housing and medical care is also difficult to access.
„Peamised mured, millega ümberasustatud inimesed silmitsi seisavad, on sotsiaalteenustele juurdepääsu ja pikaajalise peavarju puudumine ning puudulik on ka arstiabi kättesaadavus.
“The main priority in relations with Africa continues to be conflict prevention,”
„Suhetes Aafrikaga on jätkuvalt esmaseks prioriteediks konfliktide ärahoidmine,"
“The main responsibility of the international community is to prevent the spread of violence,”
„Rahvusvahelise kogukonna põhiülesanne on ära hoida vägivalla levik,”
“The MAP creates a supportive framework for Bosnia and Herzegovina to carry out the necessary reforms,”
Välisminister Urmas Paeti sõnul loob MAP Bosnia ja Hertsegoviinale toetava raamistiku vajalike reformide läbiviimiseks.
“The Mediterranean Union and Eastern Partnership will deepen multi-faceted regional co-operation,”
„Vahemereliit ja idapartnerlus süvendavad mitmekülgselt regionaalset koostööd,”
“The Ministry of Foreign Affairs opened a consulate in Shanghai at the beginning of the year to add to contacts – as Tallinn is the closest European Union capital for China,”
„Aasta algul avas välisministeerium Eesti konsulaadi Shanghais, et kontaktide sõlmimisele omalt poolt täiendavalt kaasa aidata – Tallinn on ju Hiinale lähim Euroopa Liidu pealinn,“ rääkis Paet.
“The money donated to CERF is guaranteed to go to those who need it most.
“CERFile antud raha läheb garanteeritult neile, kes seda enim vajavad.
“The more countries that make this choice, the better it is for the European Union’s interests,”
„Mida rohkem riike teeb sellise valiku, seda enam on see Euroopa Liidu huvides,”