natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foreign Minister Urmas Paet stated that an Estonian diplomat will start working in the Portuguese Embassy in Brazil in the spring.
Välisminister Urmas Paeti sõnul alustab Eesti diplomaat kevadel tööd Portugali saatkonnas Brasilias.
Foreign Minister Urmas Paet stated that as a member of the UN Human Rights Council, Estonia would like to contribute even more to the protection of human rights and basic freedoms, paying particular attention to the rights of women and children.
Välisminister Urmas Paeti sõnul soovib Eesti ÜRO Inimõiguste nõukogu liikmena panustada veelgi enam inimõiguste ja põhivabaduste kaitsesse, pöörates erilist tähelepanu naiste ja laste õigustele.
Foreign Minister Urmas Paet stated that being chosen as a vice-chair is a great honour for Estonia, as one of the newest members of the OECD.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on kaaseesistujaks valimine Eestile kui OECD ühele uusimale liikmele suur tunnustus.
Foreign Minister Urmas Paet stated that both Georgia and Moldova are moving towards the European Union and more democratic and effective state governance.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on nii Gruusia kui ka Moldova liikumas Euroopa Liidu ning senisest demokraatlikuma ja tõhusama riigivalitsemise suunas.
Foreign Minister Urmas Paet stated that Brazilian citizens have been able to travel to Estonia visa-free for years already, and this year the time should arrive that Estonian citizens can also go to Brazil without a visa.
Välisminister Urmas Paeti sõnul pääsevad Brasiilia kodanikud Eestisse juba aastaid viisavabalt ning sel aastal peaks kätte jõudma ka aeg, mil Eesti kodanikud pääsevad viisavabalt Brasiiliasse.
Foreign Minister Urmas Paet stated that Brazil’s role in international politics and economics is growing rapidly.
Välisminister Urmas Paeti sõnul kasvab Brasiilia roll rahvusvahelises poliitikas ja ka majanduses kiiresti.
Foreign Minister Urmas Paet stated that climate change affects the lives of many people in the world—frequently those of the impoverished, especially women and children.
Kliimamuutused mõjutavad välisminister Urmas Paeti sõnul paljude maailma rahvaste elu – sageli just kõige vaesemate, eriti naiste ja laste omi.
Foreign Minister Urmas Paet stated that co-operation is ongoing with countries in that region, including Syria, to discover the location of the seven abducted Estonian citizens and free them.
Välisminister Urmas Paeti sõnul jätkub koostöö piirkonna riikidega, sealhulgas Süüriaga seitsme röövitud Eesti kodaniku asukoha väljaselgitamiseks ning nende vabastamiseks.
Foreign Minister Urmas Paet stated that currently Russia has only met one small part of its obligation by partially removing its troops from the areas around South Ossetia and Abkhazia.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Venemaa tänaseks päevaks täitnud vaid ühe osa kohustustest, viies osaliselt oma väed välja Lõuna-Osseetia ja Abhaasiaga piirnevatelt aladelt.
Foreign Minister Urmas Paet stated that currently there are close to one hundred thousand people homeless in Haiti, and a shelter solution must be devised with the help of the European Union by the end of April.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on hetkel Haitil ligi sada tuhat koduta inimest, kelle peavarju probleem peab Euroopa Liidu kaasabil leidma lahenduse aprilli lõpuks.
Foreign Minister Urmas Paet stated that energy security is part of the member states’ national security.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on energiajulgeolek osa liikmesriikide rahvuslikust julgeolekust.
Foreign Minister Urmas Paet stated that Estonia and Georgia have good co-operation with the OSCE, Council of Europe, and UN.
Eesti ja Gruusia teevad välisminister Urmas Paeti hinnangul OSCEs, Euroopa Nõukogus ja ÜROs head koostööd.
Foreign Minister Urmas Paet stated that Estonia and Great Britain are united by a strong partnership in various areas.
Välisminister Urmas Paeti sõnul ühendab Eestit ja Suurbritanniat tugev partnerlus erinevates valdkondades.
Foreign Minister Urmas Paet stated that Estonia feels a strong and stable Euro-zone is important, based upon the cornerstone of the Maastricht criteria and following the Stability and Growth Packet.
Välisminister Urmas Paeti sõnul peab Eesti tähtsaks tugevat ja stabiilset euro-ala, mille oluliseks nurgakiviks on Maastrichti kriteeriumide ning Stabiilsuse ja Kasvupakti järgimine.
Foreign Minister Urmas Paet stated that Estonia feels it is important to actively participate in shaping international humanitarian and development co-operation policy.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Eesti jaoks oluline aktiivselt osaleda rahvusvahelise humanitaar- ja arengukoostööpoliitika kujundamises.
Foreign Minister Urmas Paet stated that Estonia has already benefited greatly from the analyses and information it has received from the OECD.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Eesti OECDs tehtud analüüsidest ja infost juba praegu palju kasu saanud.
Foreign Minister Urmas Paet stated that Estonia has been an active supporter of the creation of the court and of the ICC’s work.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Eesti olnud kohtu loomise ja ICC töö aktiivne toetaja.
Foreign Minister Urmas Paet stated that Estonia has consistently emphasised the need to develop a process for transferring responsibility for security in Afghanistan.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Eesti järjekindlalt rõhutanud vajadust arendada julgeolekuvastutuse üleandmise protsessi Afganistanis.
Foreign Minister Urmas Paet stated that Estonia has good experiences in developing and utilising information and communications technology and the success of our e-solutions is an example of how technology can help to advance democracy.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Eestil hea kogemus info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate arendamisel ja kasutamisel ning meie e-lahenduste edu on näide sellest, kuidas tehnoloogia saab olla abiks demokraatia edendamisel.
Foreign Minister Urmas Paet stated that Estonia has supported international organisations dealing with humanitarian aid with voluntary donations since 1996.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Eesti toetanud humanitaarabiga tegelevaid rahvusvahelisi organisatsioone vabatahtlike rahaliste annetusega alates 1996. aastast.
Foreign Minister Urmas Paet stated that Estonia is a candidate to be a member of the UN Human Rights Council in order to improve the protection, promotion, and awareness of human rights and fundamental freedoms through international channels and steps.
Välisminister Urmas Paeti sõnul kandideerib Eesti ÜRO inimõiguste nõukogusse selleks, et tõhustada rahvusvaheliste kanalite ja sammude kaudu inimõiguste ning põhivabaduste kaitset, edendamist ja teavitamist.
Foreign Minister Urmas Paet stated that Estonia is one of the biggest supporters of the High Commissioner for Refugees in Eastern Europe.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Eesti üks suurematest ÜRO pagulaste ülemvoliniku ameti toetajatest Ida-Euroopas.
Foreign minister Urmas Paet stated that Estonia is ready to accept up to a dozen people injured in Ukraine for treatment in Estonia.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Eesti valmis võtma kuni kümmekond Ukrainas vigastada saanud inimest Eestisse ravile.
Foreign Minister Urmas Paet stated that Estonia is satisfied with the content of the report that was presented to the North Atlantic Council and also released to the public at noon today.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Eesti Põhja-Atlandi Nõukogule esitatud ja täna keskpäeval ka avalikkusele tutvustatud raporti ja selle sisuga rahul.
Foreign Minister Urmas Paet stated that Estonia joined the Internet Freedom Coalition in 2011.
Välisminister Paeti sõnul ühines Eesti 2011. aastal internetivabaduse koalitsiooniga.
Foreign Minister Urmas Paet stated that Estonia maintains its constant policy of supporting EU enlargement.
Välisminister Urmas Paeti sõnul jätkab Eesti sihikindlal ka Euroopa Liidu laienemist toetaval kursil.
Foreign Minister Urmas Paet stated that Estonia still remembers the USA’s concrete principles and the help that was given to help us restore our independence.
Välisminister Urmas Paeti sõnul peab Eesti Ameerika Ühendriikide põhimõttekindlust ja abi meie iseseisvuse taastamisel jätkuvalt meeles.
Foreign Minister Urmas Paet stated that Estonia supports the strengthening of the European Union Neighbourhood Policy and feels it is necessary to more effectively support the democratic and economic development of European Union neighbour states as well as their integration into the union.
Välisminister Urmas Paeti sõnul toetab Eesti Euroopa naabruspoliitika tugevdamist ning peab vajalikuks Euroopa Liidu naaberriikide demokraatliku ja majandusliku arengu ning ühendusega lõimumise tulemuslikumat toetamist.
Foreign Minister Urmas Paet stated that Estonia supports visa freedom for all of the Western Balkan states with the European Union, which would help the region become more strongly connected to Europe and would also function as a significant measure to ensure peace and stability.
Välisminister Urmas Paeti sõnul toetab Eesti kõigi Lääne-Balkani riikide viisavabadust Euroopa Liiduga, mis aitaks regiooni tugevamalt Euroopaga siduda ning toimiks seeläbi ka olulise meetmena rahu ja stabiilsuse tagamisel.
Foreign Minister Urmas Paet stated that Estonia welcomes the possibility of Iceland joining the European Union.
Välisminister Urmas Paeti sõnul peab Eesti Islandi võimalikku liitumist Euroopa Liiduga väga teretulnuks.
Foreign minister Urmas Paet stated that Estonia will continue to fully support Ukraine.
Välisminister Urmas Paeti sõnul jätkab Eesti Ukraina igakülgset toetamist.
Foreign Minister Urmas Paet stated that Estonia will continue to support civil society in Belarus.
Välisminister Urmas Paeti sõnul jätkab Eesti Valgevene kodanikuühiskonna toetamist.
Foreign Minister Urmas Paet stated that Estonia will open its embassy in Cairo in the upcoming spring.
Välisminister Urmas Paeti sõnul avab Eesti Kairos saatkonna eeloleval kevadel.
Foreign Minister Urmas Paet stated that Estonia wishes to find new opportunities to increase energy security and diversify energy suppliers.
Välisminister Urmas Paeti sõnul soovib Eesti leida uusi võimalusi energiajulgeoleku suurendamiseks ning energiatarnete mitmekesistamiseks.
Foreign Minister Urmas Paet stated that Estonia wishes to have increasingly more participation in discussions in the UN and its sub-organisations.
Välisminister Urmas Paeti sõnul soovib Eesti järjest tugevamalt ÜRO ja selle allorganisatsioonide tegevuses kaasa rääkida.
Foreign Minister Urmas Paet stated that Estonia would like to help improve the situation of Georgian IDPs.
Välisminister Urmas Paeti sõnul soovib Eesti aidata Gruusia sisepõgenike olukorda parandada.
Foreign Minister Urmas Paet stated that Estonia would like to help Ukraine increase traffic safety and raise pedestrian awareness of safe behaviour in traffic.
Välisminister Urmas Paeti sõnul soovib Eesti aidata Ukrainal liiklusohutusealase kasvatuse ja selgitustööga tõsta jalakäijate teadlikkust turvalisest käitumisest liikluses.
Foreign Minister Urmas Paet stated that Estonia, which has been a first-time member of ECOSOC since 2009, focuses its work in the council on the development of gender equality and humanitarian aid.
Välisminister Urmas Paeti sõnul keskendub Eesti, kes on alates 2009. aastast esmakordselt ÜRO Majandus- ja Sotsiaalnõukogu (ECOSOC) liige, nõukogu töös võrdõiguslikkuse ja humanitaarabi arendamisele.
Foreign Minister Urmas Paet stated that Estonian specialists will continue to help in Haiti.
Välisminister Urmas Paeti sõnul jätkavad Eesti spetsialistid Haiti abistamist.
Foreign Minister Urmas Paet stated that Estonian students share the same position as the Foreign Ministry, which is that it is essential to develop the education sector in Afghanistan.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Eesti kooliõpilased välisministeeriumiga samal seisukohal, et Afganistanis on väga oluline arendada haridusvaldkonda.
Foreign Minister Urmas Paet stated that Estonia’s successful path towards OECD accession has come to an end.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on lõpule jõudnud Eesti edukas teekond OECD liikmesuse saavutamiseks.
Foreign Minister Urmas Paet stated that Estonia’s ties with Iceland are strong.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Eesti sidemed Islandiga tugevad.
Foreign Minister Urmas Paet stated that Europe and America are still very reliable partners to each other.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Euroopa ja Ameerika endiselt teineteisele väga kindlad partnerid.
Foreign Minister Urmas Paet stated that for years Sudan is classified by the UN as one of the worst humanitarian disaster regions in the world.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Sudaan aastaid olnud klassifitseeritud ÜRO poolt kui üks suurimaid humanitaarkatastroofi piirkondi.
Foreign Minister Urmas Paet stated that Haiti’s need for aid is great, which is why the Foreign Ministry decided to contribute an addition 1.5 million kroons in aid through the Red Cross.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Haiti abivajadus suur ning seetõttu eraldab välisministeerium abina veel 1,5 miljonit krooni Rahvusvahelise Punase Risti kaudu.
Foreign Minister Urmas Paet stated that halting the further spread of Ebola is essential.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on ebola kiire tõkestamine hädavajalik.
Foreign Minister Urmas Paet stated that human trafficking, an occurrence tied to organised crime, endangers both international and domestic security and violates a person’s fundamental rights and freedoms.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on inimkaubandus nähtus, mis on seotud organiseeritud kuritegevusega, ohustab rahvusvahelist ja sisejulgeolekut ning rikub inimeste põhiõigusi ja -vabadusi.
Foreign Minister Urmas Paet stated that hundreds of thousands of people have suffered greatly.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on sajad tuhanded inimesed saanud rängalt kannatada.
Foreign Minister Urmas Paet stated that Iceland Day and the foreign policy conference will take place to thank Iceland and to celebrate the special relationship between Estonia and Iceland.
Välisminister Urmas Paeti sõnul toimub Islandi päev ja välispoliitika konverents tänuavaldusena Islandile tähistamaks Eesti ja Islandi erilist suhet.
Foreign Minister Urmas Paet stated that in order for responsibility for security to be transferred to Afghanistan by the end of 2014, effective governing of the state must also be developed and its socio-economic development must be supported.
Välisminister Urmas Paeti sõnul tuleb selleks, et julgeolekuvastus Afganistanile 2014. aasta lõpuks üle anda, edendada muuhulgas ka tõhusat riigivalitsemist ja toetada riigi sotsiaalmajanduslikku arengut.
Foreign Minister Urmas Paet stated that in order to restore co-operation with the European Union, Belarus must quickly and unconditionally release and rehabilitate all political prisoners.
Välisminister Urmas Paet ütles, et Valgevene peab koostöö taastamiseks Euroopa Liiduga kiiresti ja tingimusteta vabastama ning rehabiliteerima kõik poliitvangid.
Foreign Minister Urmas Paet stated that international sanctions are a means used in foreign policy with the goal of influencing the state, organisation or individual to change their behaviour or policy to conform to international law.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on rahvusvaheline sanktsioon välispoliitikas kasutatav vahend, mille eesmärk on mõjutada riiki, organisatsiooni või isikut viima oma käitumine või poliitika vastavusse rahvusvahelise õigusega.
Foreign Minister Urmas Paet stated that international trading in stolen cars is a complicated type of crime that is characterised by high criminal profits and a low risk of detection.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on rahvusvaheline varastatud sõidukite salakaubandus keeruline kuriteo liik, mida iseloomustab suur kuritegelik kasum ja madal avastamise risk.
Foreign Minister Urmas Paet stated that internet crime is one of the fastest growing types of illegal activity in the world, and countries can only fight it as a united front.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on internetikuritegevus kogu maailmas üks kiiremini kasvavaid õigusrikkumiste valdkondi, mille vastu saavad võidelda vaid kõik riigid koos.
Foreign Minister Urmas Paet stated that it is essential to take steps in Mali towards clearing mined areas.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on oluline astuda Malis samme mineeritud alade puhastamiseks.
Foreign Minister Urmas Paet stated that it is important to support all the activities prescribed by UN Security Council Resolution 1973 in order to protect the residents of Libya.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on oluline toetada kõiki ÜRO julgeolekunõukogu resolutsioonis 1973 ettenähtud tegevusi, et kaitsta Liibüa elanikke.
Foreign Minister Urmas Paet stated that it is necessary to continue co-operating with the United States on the closure of the Guantanamo detention facility, and that it is important to strengthen co-ordination and information exchange among the member states, including both members and non-members of the Schengen visa area.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Guantanamo vangla sulgemisel vajalik koostöö jätkumine Ameerika Ühendriikidega ning on oluline liikmesriikide vahelise koordinatsiooni ja infovahetuse tõhustamine nii Schengeni viisarežiimi kuuluvate kui ka sinna mittekuuluvate liikmesriikide vahel.
Foreign Minister Urmas Paet stated that it is necessary to make rapid progress in negotiations between the European Union and Moldova over a new association agreement.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on vajalik kiire edasiminek läbirääkimistes Euroopa Liidu ja Moldova uue assotsieerumislepingu üle.
Foreign Minister Urmas Paet stated that it is regrettable that Russia and Ukraine have not reached an agreement and now many European Union nations have also been placed in a difficult situation.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on väga kahetsusväärne, et Venemaa ja Ukraina ei ole kokkulepet saavutanud ning see on seadnud raskesse olukorda ka paljud Euroopa Liidu riigid.
Foreign Minister Urmas Paet stated that it remains important for the Middle East peace process to resume and for a strong and lasting truce to be achieved in Gaza.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on jätkuvalt vajalik Lähis-Ida rahuprotsessi taastamine ja tugeva ning kestva vaherahu saavutamine Gazas.
Foreign Minister Urmas Paet stated that Japan is Estonia’s close ally and shares the same principles, so Estonia would like to support disaster-stricken Japan during this complicated time.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Jaapan Eesti lähedane liitlane ja mõttekaaslane ning Eesti soovib katastroofis kannatanud Jaapanit keerulisel ajal toetada.
Foreign Minister Urmas Paet stated that like the USA, Estonia also considers supporting the work of NGOs to be essential, especially in countries where the political situation inhibits their activities.
Välisminister Urmas Paeti sõnul peab Eesti ühiselt USAga tähtsaks vabaühenduste tegevuse toetamist ja seda eriti riikides, kus poliitiline olukord takistab vabaühenduste tegevust.
Foreign Minister Urmas Paet stated that many cultural points of contact have formed between Estonia and the francophone cultural space.
Välisminister Paeti sõnul on Eesti ja frankofoonse kultuuriruumi vahel arenenud mitmeid kultuurilisi puutepunkte.
Foreign Minister Urmas Paet stated that many cultural points of contact have formed between Estonia and the francophone cultural space.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Eesti ja frankofoonse kultuuriruumi vahel arenenud mitmeid kultuurilisi puutepunkte.
Foreign Minister Urmas Paet stated that many provinces in Afghanistan experience harsh winters and the ones that suffer the most are children.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on paljudes Afganistani provintsides talvel rasked ilmastikuolud ning suurimad kannatajad on lapsed.
Foreign Minister Urmas Paet stated that multi-faceted co-operation between the international community and the government of Afghanistan is essential in order for the united efforts towards improving Afghanistan’s security and civilian situation to be successful.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on rahvusvahelise kogukonna ja Afganistani valitsuse igakülgne koostöö oluline, et muuta ühised jõupingutused Afganistani julgeoleku ja tsiviilolukorra parandamiseks edukaks.
Foreign Minister Urmas Paet stated that one of the goals of the European Union common visa policy is to facilitate the visa issuing process.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on üks Euroopa Liidu ühtse viisapoliitika eesmärke hõlbustada viisade väljastamise protsessi.
Foreign Minister Urmas Paet stated that one prerequisite for achieving the end goals desired in Afghanistan is effective EU-USA co-operation.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Afganistaniga seotud lõplike eesmärkide saavutamise eeltingimus tõhus ELi ja USA koostöö.
Foreign Minister Urmas Paet stated that opening a consular representation is important and necessary to better promote information exchange and co-operation with China.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on konsulaaresinduse avamine oluline ja vajalik, et paremini edendada infovahetust ja koostööd Hiinaga.
Foreign Minister Urmas Paet stated that opening representations helps to protect Estonia’s interests more broadly when it comes to foreign policy, the economic sector, and aiding citizens.
Välisminister Urmas Paeti sõnul aitab esinduste avamine kaitsta Eesti huve senisest laiemalt nii välispoliitiliselt, majandusvaldkonnas kui kodanike abistamise osas.
Foreign Minister Urmas Paet stated that opportunities to support the Palestinian Authority and rebuilding Gaza will be discussed at the conference.
Välisminister Urmas Paeti sõnul arutatakse konverentsil võimalusi Palestiina omavalitsuse toetamiseks ning Gaza ülesehitamiseks.
Foreign Minister Urmas Paet stated that over 16 000 people have been killed in the conflict, which has gone on for almost a year and a half.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Süürias ligi poolteist aastat kestnud konfliktis hukkunud juba üle 16 000 inimese.
Foreign Minister Urmas Paet stated that progress in negotiations between Serbia and Kosovo is required in order for EU accession negotiations to be opened with Serbia and for negotiations for concluding a Stabilisation and Association Agreement to begin with Kosovo.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on edusammud Serbia ja Kosovo kõnelustel eelduseks, et Serbiaga avatakse liitumisläbirääkimised Euroopa Liiduga ühinemiseks ning Kosovoga alustatakse kõnelusi stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks.
Foreign Minister Urmas Paet stated that promoting and protecting human rights is an important part of Estonia’s foreign policy.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on inimõiguste edendamine ja kaitsmine Eesti välispoliitika tähtis osa.
Foreign Minister Urmas Paet stated that releasing Golovatov after less than 24 hours was incomprehensible and an unpleasant surprise.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Golovatovi vabastamine vähem kui 24 tunni jooksul arusaamatu ja halb üllatus.
Foreign Minister Urmas Paet stated that standing for human rights has been an integral part of Estonia’s foreign policy since the country regained its independence.
Inimõiguste eest seismine on välisminister Paeti sõnul olnud Eesti välispoliitika lahutamatu osa taasiseseisvumisest alates.
Foreign Minister Urmas Paet stated that strengthening the Eastern Dimension has great significance for the European Union’s eastern neighbours, since it is an expression of the European Union’s long-time interest in the region and offers them a serious strategic choice for further development.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on idamõõtme loomisel Euroopa Liidu idanaabritele äärmiselt suur kaal, sest väljendab Euroopa Liidu pikaajalist huvi piirkonna vastu ja pakub neile tõsiseltvõetavat strateegilist valikut edasiseks arenguks.
Foreign Minister Urmas Paet stated that Strobe Talbott’s work as an important creator of American foreign policy during the presidency of Bill Clinton set a foundation for Estonia and many other nations to join NATO.
Välisminister Urmas Paeti sõnul pani Strobe Talbotti tegevus Ameerika Ühendrikide välispoliitika olulise kujundajana Bill Clintoni presidentuuri ajal vundamendi Eesti ja mitme teise riigi liitumisele NATOga.