natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is crucial that the decisions that have already been made in the European Union and in other countries affected by the migrant crisis should be implemented as fast and efficiently as possible.
On tähtis, et Euroopa Liidus ning rändekriisi teiste osalistega juba tehtud otsused viiakse kiirelt ja tõhusalt ellu.
It is dependent upon the security and welfare of not only all of Europe, but also that of Europe’s proximate neighbourhood, and eventually, upon developments in the whole world.
See sõltub Euroopa kui terviku, aga niisamuti ka Euroopa lähinaabruse julgeolekust ja heaolust ning lõppkokkuvõttes arengutest kogu maailmas.
It is difficult not to call a situation discriminatory where member states are unwilling to abolish the visa requirement for the representatives and citizens of a country invited to accession negotiations.
Raske on teisiti kui diskrimineerivaks nimetada olukorda, kus liitumisläbirääkimistele kutsutud riigi esindajate ja tema kodanike suhtes ei soovi senised liikmesriigid tühistada viisanõuet.
It is difficult to expect surprises from traditionally stable relations.
Traditsiooniliselt stabiilsetelt suhetelt on raske oodata üllatusi.
It is equally important to familiarise yourself with the national travel information.
Sama tähtis on ennast kurssi viia ka riigi reisiinfoga.
It is especially heartening to note, that the role of non-governmental organisations in this sphere is noticeable.
Eriti hea on märkida, et valitsusväliste organisatsioonide roll selles on tuntav.
It is especially important for this kind of aid to be available to young people and women,”
Eriti oluline on sellise abi kättesaadavus noortele ja naistele,"
It is essential that the ceasefire actually come into effect and that no new escalations involving loss of life occur prior to that time.
Oluline on, et relvarahu reaalselt jõustuks ja et enne selle jõustamisaega ei tekiks uut inimelusid nõudvat eskalatsiooni.
It is essential that the European Union continues to support the development of democracy, rule of law, and civil society in Russia.
On oluline, et Euroopa Liit toetab ka edaspidi demokraatia, õigusriigi ning kodanikuühiskonna arengut Venemaal.
It is essential that the negotiations do not stop,”
Oluline on, et läbirääkimised ei katkeks,”
It is essential that these capacities be sent where they are needed the most at this moment.
On oluline, et need võimed oleksid suunatud sinna, kus neid praegu kõige enam vajatakse.
It is essential to continue strengthening trans-Atlantic co-operation within the framework of NATO and making a joined effort to prevent security threats and resolve security problems.
Tähtis on jätkuvalt tugevdada atlandiülest koostööd NATO raames ning ühiselt tegelda julgeolekuohtude ennetamisega ja julgeolekuprobleemide lahendamisega.
It is essential to continue to deal with matters concerning the climate, so that, at the end of the year, a new global climate agreement will be adopted in Copenhagen.
Oluline on jätkata kliimaküsimustega tegelemist, et saavutada aasta lõpus Kopenhaagenis uue globaalse kliimakokkuleppe vastuvõtmine.
It is essential to ensure a greater control over Afghanistan’s borders, and to weaken the structure of the Taleban’s leadership.
Oluline on tagada senisest parem kontroll Afganistani piiridel ning nõrgestada Talebani juhtimisstruktuure.
It is essential to find a solution to the Ukrainian conflict, which would honour and ensure the sovereignty and territorial integrity of Ukraine.
Oluline on leida konfliktile Ukrainas lahendus, mis austaks ja kindlustaks Ukraina suveräänsust ja territoriaalset terviklikkust.
It is essential to find consensus on the ND substance and framework during that time to make the ND function fruitfully for the benefit of the parties also in the future.
Sel ajal on oluline saavutada ka Põhjamõõtme edasise sisu ja vormi suhtes selline üksmeel, et too mudel töötaks viljakalt kogu meie piirkonna heaks ka edaspidi.
It is essential to follow the Roadmap and the goals established by it, which will ensure the creation of an independent Palestinian state next to a secure Israel.
"On oluline järgida nn Teekaarti ning selles määratletud eesmärke, mis peavad tagama iseseisva Palestiina riigi tekkimise turvalise Iisraeli kõrvale,"
It is essential to make progress with resolving frozen conflicts, but also with Euro-integration in the Balkans and tying Turkey more closely with Europe,”
Oluline on edasi jõuda külmutatud konfliktide lahendamisega, aga ka Balkani eurointegratsiooni ning Türgi edasise sidumisega Euroopaga,"
It is essential to note that each frozen conflict connected with Moldova, Georgia, Armenia, or Azerbaijan is unique.
Oluline on märkida, et iga Moldovat, Gruusiat, Armeeniat ja Aserbaidžaani puudutav külmutatud konflikt on unikaalne.
It is essential to prevent the creation of a failed state, so it will be necessary to organise European Union assistance as well as co-operation with other international and regional organisations, especially with the UN and the African Union.
Oluline on vältida nurjunud riigi teket, mistõttu on vajalik Euroopa Liidu toetus ja koostöö teiste rahvusvaheliste ja regionaalsete organisatsioonidega, eelkõige ÜRO ja Aafrika Liiduga.
It is essential to support the activities of UN Women, therefore we have allocated 25 000 euros to support the agency in 2012,”
Peame oluliseks ka UN Womeni tegevuse toetamist ning seetõttu oleme toetanud agentuuri 2012. aasta tegevusi 25 000 euroga,”
It is essential, that the EU’s competitiveness be increased, which is why Estonia, in every way, supports the systematic implementation of the Lisbon strategy.
Ülimalt tähtis on Euroopa Liidu konkurentsivõime tõstmine, mistõttu Eesti toetab igati Lissaboni strateegia eesmärkide järjekindlat elluviimist.
It is estimated that half of the island nation’s population – 132 00 people – have been directly affected by the disaster, of whom at least 60 000 are children.
Hinnanguliselt on katastroofist otseselt mõjutatud pool saareriigi elanikkonnast - 132 000 inimest, nendest vähemalt 60 000 on lapsed.
It is estimated that the earthquake has affected over 8 million people.
Hinnanguliselt on maavärinast mõjutatud 8 miljonit inimest.
It is estimated that the EXPO will be visited by 70-80 million people.
EXPOt oodatakse külastama hinnanguliselt 70-80 miljonit inimest.
It is estimated that there are over 25 000 people of Estonian descent living in the USA.
Ühendriikides elab USA-s hinnanguliselt veidi enam kui 25 000 Eesti päritoluga isikut.
It is estimated that, already, as many as a million people a year try to come to Europe illegally via North Africa.
Põhja-Aafrika kaudu illegaalselt Euroopasse pürgijate arvu hinnatakse aastas juba kuni miljoni inimeseni.
It is Estonia’s fourth honorary consulate in Poland.
Tegemist on neljanda Eesti aukonsulaadiga Poolas.
It is Estonia’s position that applying for a transition period is a normal part of the negotiation process.
Oleme seisukohal, et vajaduse korral on üleminekuperioodide taotlemine normaalne osa läbirääkimist.
It is expected of us by our people and also by friends, partners and allies.
Seda ootavad meilt Eesti inimesed, aga ka sõbrad, partnerid ja liitlased.
It is extremely important that we be able to ensure our continued proportional participation in these operations.
On äärmiselt tähtis, et suudame tagada Eesti jätkuva proportsionaalse osaluse neis operatsioonides.
It is extremely important to commence closer cooperative work with non-NATO countries who share the same values, especially Finland, Sweden, Japan, Australia, South Korea and New Zealand.
Ta lisas, et äärmiselt oluline on senisest tihedam koostöö NATOsse mittekuuluvate, kuid samu väärtusi jagavate riikidega, ennekõike Soome, Rootsi, Jaapani, Austraalia, Lõuna-Korea ja Uus-Meremaaga.
It is extremely important to commence closer cooperative work with non-NATO countries who share the same values, especially Finland, Sweden, Japan, Australia, South Korea and New Zealand.
Äärmiselt oluline on senisest tihedam koostöö NATOsse mittekuuluvate, kuid samu väärtusi jagavate riikidega, ennekõike Soome, Rootsi, Jaapani, Austraalia, Lõuna-Korea ja Uus-Meremaaga.
It is extremely important to prevent the movement of foreign fighters to Middle Eastern conflict regions.
Pentus-Rosimannuse sõnul on äärmiselt oluline ennetada välisvõitlejate liikumist Lähis-Ida konfliktipiirkondadesse.
It is extremely important to prevent the movement of foreign fighters to Middle Eastern conflict regions.
Äärmiselt oluline on ennetada välisvõitlejate liikumist Lähis-Ida konfliktipiirkondadesse.
It is extremely important, that the Baltic Sea be designated a Particularly Sensitive Sea Area (PSSA).
On äärmiselt oluline, et Läänemeri kuulutataks eriti tundlikuks merealaks.
It is extremely questionable, whether, in the course of new negotiations, it would be possible to achieve better results.
Oletuse, et uutel läbirääkimistel võiks saada parema tulemuse, paikapidavus on ülimalt küsitav.
It is extremely unfortunate that the military actions of Russia in Syria have caused additional sufferings to the people of Syria and brought the negotiations to a dead-lock.
On äärmiselt kahetsusväärne, et Venemaa sõjaline tegevus Süürias on tekitanud lisakannatusi Süüria rahvale ja viinud ummikusse rahuläbirääkimised.
It is good that, this spring, the Czech Republic will host the summit devoted to the Eastern Partnership.
Hea, et Tšehhi korraldab tänavu kevadel idapartnerlusele pühendatud tippkohtumise.
It is hard to overestimate the role of Ukraine in ensuring stability in Europe.
Ukraina rolli Euroopa stabiilsuse tagamisel on raske üle hinnata.
It is highly likely that six new candidates will be invited to start accession negotiations at the Helsinki Summit.
Helsingi tippkohtumisel kutsutakse liitumiskõnelustele suure tõenäosusega kuus uut kandidaati.
It is humane and the least that could be done,”
See on inimlik ja vähim, mida teha tuleb,”
It is important for both states to work on reforming the state instrument, but this requires the presence of capable state officials.
Mõlema riigi jaoks on oluline tegelda riigiaparaadi reformimisega, mis aga eeldab pädevate riigiametnike olemasolu.
It is important for countries to fulfill their obligations and clearly condemn any breaches of international law both in cyberspace and in the physical world.
Tähtis on, et riigid täidaksid oma kohustusi ja mõistaksid selgelt hukka rahvusvahelise õiguse rikkumised nii küberruumis kui ka füüsilises maailmas.
It is important for Estonia that the interests of Kohver be protected in the best possible way, both in Moscow and Pskov during the court proceedings.
Eestile on oluline, et Kohveri huvid oleksid kaitstud parimal võimalikul viisil nii Moskvas kui ka kohtumenetluse ajal Pihkvas.
It is important for Estonia to actively participate in the shaping of the European Union’s common foreign policy—the embassy in Cairo will also begin to represent Estonia in relations with the Arab League,”
Eestile on oluline osaleda aktiivselt Euroopa Liidu ühtse välispoliitika kujundamisel, Kairos asuv saatkond hakkab Eestit esindama ka suhetes Araabia Liigaga,“ rääkis Paet.
It is important for Estonia to expand its network of foreign missions in different parts of the world.
Eestile on oluline laiendada oma esinduste võrku maailma eri paikades.
It is important for Estonia, that the positive balance of enlargement confirms the correctness of our support for the further enlargement of the European Union.
Eestile on oluline, et laienemise positiivne saldo kinnitab ka meie toetuse õigsust Euroopa Liidu edasisele laienemisele.
It is important for many that the CBSS organizes forums where contacts can be established with Russian representatives of various levels.
Paljudele on tähtis et LMN korraldab foorumeid kus Venemaa eri tasemete esindajatega on võimalik kontakte sisse seada.
It is important for us that the criteria of the internal market take into consideration the differing characteristics of the market, and the uniqueness of the energy sector, of each Member State.
Meile on tähtis, et siseturu meetmed arvestaksid iga liikmesriigi turu iseloomuga ja energiasektori eripäradega.
It is important that candidate countries that are ready will actually accede to the Union in 2003, thus ensuring a belief in Europe's political will to unite,"
Tähtis on, et valmisolevad kandidaatriigid aastal 2003 ka Euroopa Liiduga liituvad, tagades seega usalduse Euroopa poliitilisse tahtesse ühineda,"
It is important that NATO continues to focus on its primary mission, the defence of the alliance, in the future as well.
On oluline, et NATO keskenduks ka edaspidi oma põhiülesandele, milleks on allianssi kaitse tagamine.
It is important that people in Afghanistan wanted to vote, went to vote, and did not allow themselves to be frightened by Taliban threats,”
On oluline, et Afganistani elanikud tahtsid valida, käisid valimas ning ei lasknud Talibani terrorist end hirmutada,"
It is important that the European Union will continue to bring to Russia’s attention the importance of strong civil society, rule of law and human rights.
Eesti välisministri sõnul on oluline, et Euroopa Liit jätkuvalt juhib Venemaa tähelepanu tugeva kodanikuühiskonna, õigusriigi ja inimõiguste olulisusele Venemaa arengus.
It is important that the momentum of the accession process is maintained, as it is likely that the process will last for several years.
Viimane on eriti oluline, kuna võib eeldada, et protsess kestab mitu aastat.
It is important that the parties adhere to the suspension of hostilities pact, so that the Action Plan for a possible end to the Syrian crisis can be employed,”
On oluline, et osapooled peaksid nüüd kinni vaenutegevuse peatamise leppest, et saaks võimalikuks Süüria kriisi lõpetamise tegevuskava rakendamine,”
It is important that traditional fishing methods and access to fishing grounds be maintained.
On tähtis, et säiliksid traditsioonilised kalastusmeetodid ja juurdepääs kalastuspiirkondadele.
It is important to add that participation in development projects provides further opportunities for Estonian companies.
Oluline on lisada, et arenguabi projektides osalemine pakub täiendavaid võimalusi ka Eesti ettevõtetele.
It is important to continue to comply with the objectives of the United Nations Security Council Resolution 1325, since they are related to the safety of women and children.
Oluline on jätkata ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1325 eesmärkide täitmisega, sest need puudutavad just naiste ja laste turvalisust.
It is important to Estonia that the democratisation process in Egypt continues and the government is successful in carrying out the necessary reforms for improving the security and economic situation.
Eesti jaoks on oluline, et demokratiseerumisprotsess Egiptuses jätkub ning valitsusel õnnestub ellu viia vajalikud reformid julgeoleku ja majandusolukorra parandamiseks.
It is important to find a political solution amenable to all parties, and I am of the position, that the continuing involvement of the international community is of determining importance in this matter.
Oluline on leida kõiki osapooli rahuldav poliitiline lahendus ning ma olen seisukohal, et siin on määrava tähtsusega rahvusvahelise üldsuse jätkuv kaasatus.
It is important to find a political solution amenable to all parties, and I am of the position, that the continuing involvement of the international community is of determining importance in this matter.
„Oluline on leida kõiki osapooli rahuldav poliitiline lahendus ning ma olen seisukohal, et siin on määrava tähtsusega rahvusvahelise üldsuse jätkuv kaasatus,”
It is important to maintain the initial mutual trust achieved during the negotiating process, which creates conditions for the gradual alleviation of tensions in the region.
Oluline on hoida läbirääkimiste protsessis saavutatud esialgset vastastikust usaldust, mis loob tingimused pingete järkjärguliseks leevendamiseks regioonis.
It is important to move further with the implementation of these decisions,”
Oluline on nende elluviimisega edasi liikuda,"
It is important to successfully conclude the ongoing reforms during the present Lithuanian chairmanship of the BCM so as to ensure our effective and contemporised cooperation in the new environment, in which Estonia, Latvia, and Lithuania are members of both the European Union and the North Atlantic Alliance.
Tähtis on viia reformid edukalt lõpule praegusel Leedu eesistumisperioodil, et tagada meie efektiivne ja kaasajastatud koostöö ka uues olukorras, kus Eesti, Läti ja Leedu on Euroopa Liidu ja NATO liikmed.
It is important to the Foreign Ministry that we have a contact person on-site.
Välisministeeriumile on oluline, et meil oleks seal kohapeal oma kontaktisik.
It is important to us that other problems do not damage our security – the foundation without which there is no well-being.
Meile on oluline, et teiste probleemide varjus ei kahjustu meie julgeolek, mis on vundament, milleta muud heaolu ei ole.
It is important, in Estonia’s opinion, that essential political and economic reforms be implemented in Uzbekistan, since this would relieve the tensions that have accumulated in that society.
Eesti peab tähtsaks, et Usbekistanis viidaks läbi vajalikud poliitilised ja majandusreformid, mis lahendaks ühiskonnas kuhjunud pinged.
It is impossible to overestimate the importance of unity in difficult times.
Ühtsuse olulisust kriitilistel aegadel on võimatu ülehinnata.
It is in both Estonia’s and the European Union’s interests to develop more intensive relations and contacts with China in other spheres as well, so as to find solutions for world-wide problems.
Nii Eesti kui ka Euroopa Liidu huvides on tihedam suhtlus ja kontaktid Hiinaga teisteski valdkondades, et leida lahendus üleilmsetele probleemidele.
It is in Estonia’s foreign policy interests that all aspects of this cooperation be strengthened.
Selle igakülgne tugevdamine on Eesti välispoliitilistes huvides.
It is in Estonia’s interests for the strategy to remain geared towards increasing competitiveness and re-organising economic structures, that it focuses on economic growth and employment, and that it addresses the effects of climate change.
Eesti huvides on, et strateegia oleks jätkuvalt suunatud konkurentsivõime suurendamisele ja majanduse struktuursetele ümberkorraldustele, et keskenduda majanduskasvule ja tööhõivele, aga tegeleda ka kliimamuutuste mõjuga.
It is in Estonia’s interests that Russia would respect international law, and would adhere to generally recognised trade regulations that are shared by all WTO member states.
Eesti huvides on Venemaa, kes austaks rahvusvahelist õigust ning juhinduks üldtunnustatud kaubandusreeglitest, mida jagavad kõik WTOsse kuuluvad riigid.
It is in Estonia’s interests that the European Union - Ukraine framework agreement negotiations continue smoothly, as should the visa dialogue.
On Eesti huvides, et Euroopa Liidu - Ukraina raamlepingu läbirääkimised jätkuksid sujuvalt, nagu ka viisadialoog.
It is in Estonia’s interests to ensure for the Eastern Partners of Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Ukraine, and Belarus maximum opportunities and support for carrying out reforms, as well as for approaching the European Union.
Eesti huvides on tagada idapartneritele Armeeniale, Aserbaidžaanile, Gruusiale, Ukrainale, Moldovale ja Valgevenele maksimaalsed võimalused ning toetus reformide läbiviimiseks ja Euroliidule lähenemiseks.
It is in Estonia’s interests to have good relations with all its neighbours, including Russia.
Eesti huvides on head suhted kõikide naabritega, sealhulgas Venemaaga.
It is in Estonia’s interests to promote close relations between NATO and the EU.
Eesti huvides on toetada tihedaid suhteid NATO ja EL vahel.
It is in every way praiseworthy, that the European Union pays ever more attention to the world’s crisis hotbeds, including so-called “failed states”, thereby being the world’s biggest aid giver in the realm of development cooperation.
On igati tervitatav, et Euroopa Liit pöörab maailma kriisikolletele nagu ka nii-nimetatud "läbikukkunud riikidele" üha suuremat tähelepanu, olles arengukoostöös suurim abiandja maailmas.
It is in our and our allies’ interests that Afghanistan be a peaceful and stable nation.
Meie ja meie liitlaste huvides on rahulik ja stabiilne Afganistan.
It is in our and our allies’ interests that Afghanistan be a peaceful and stable nation.
„Meie ja meie liitlaste huvides on rahulik ja stabiilne Afganistan,”
It is in our interest that Russia belong to an authoritative trade organisation that could influence liberalisation of trade between Russia and its neighbouring states.
Lõpuks on meie huvides, et Venemaa kuuluks autoriteetsesse kaubandusorganisatsiooni, mis mõjustab Venemaa ja naaberriikide kaubavahetuse liberaliseerumist.
It is in our interests to have a legally binding framework for EU-Russian relations, it is in our interests to have smoothly functioning cooperation in our neighbouring regions within the framework of the Northern Dimension.
Meie huvides on õiguslikult siduv raamistik EL-Venemaa suhetes, meie huvides on sujuv koostöö meie lähialadel Põhjamõõtme raames.
It is in our interests to see that the Union, as a whole, would be economically competitive, and would have greater influence in the foreign policy sphere.
"Meie huvides on töötada selle nimel, et liit tervikuna oleks majanduslikult konkurentsivõimeline ja omaks suuremat välispoliitilist kaalu,"
It is in our interests to see that the Union, as a whole, would be economically competitive, and would have greater influence in the foreign policy sphere.
Meie huvides on töötada selle nimel, et Liit tervikuna oleks majanduslikult konkurentsivõimeline ja omaks suuremat välispoliitilist kaalu.
It is in our long-term interest to have good neighbourly relations with a democratic Russia, and, concerning this aspect, Estonia’s approach is based upon the principle of constructive partnership, which is characterised by willingness for cooperation, pragmatic flexibility, and constructive criticism.
Meie pikaajaline huvi on heanaaberlikud suhted demokraatliku Venemaaga ning Eesti lähtub siin konstruktiivse partnerluse põhimõttest, mida iseloomustavad avatus koostööks, pragmaatiline paindlikkus ja konstruktiivne kriitika.
It is in our national interest to actively participate in the European Neighbourhood Policy as well as in the development of NATO’s Partnership Policy.
Meie rahvuslikes huvides on aktiivselt osaleda Euroopa Naabruspoliitika ja NATO partnerluspoliitika kujundamisel.
It is in the interests of all of Europe to create and strengthen an social and economic welfare and stability zone in the proximity of the European Union’s and NATO’s borders.
Kogu Euroopa huvides on sotsiaalse ja majandusliku heaolu ning demokraatia ja stabiilsuse vööndi loomine ja tugevdamine Euroopa Liidu ja NATO vahetus läheduses.
It is in the interests of both Estonia and Poland to have a strong, unified and internationally influential European Union, which is able to be both a safe home for our citizens and a significant partner in world politics.
Nii Eesti kui Poola huvides on tugev, ühtne ja rahvusvaheliselt mõjukas Euroopa Liit, mis suudaks olla ühtaegu turvaline kodu oma elanikele ja mõjukas partner maailmapoliitikas.
It is in this same building, that children are being taught to this today.
Selles majas toimub laste õppetöö tänaseni.
It is indeed good luck than none of our compatriots has yet fallen victim to terrorists.
On õnnelik juhus, et terroristide ohvrite seas ei ole seni olnud meie kaasmaalasi.
It is just as essential, that Estonia fulfil the other promises made and commitments taken upon NATO accession, including the increasing of defence expenditures to the 2% of GDP level.
Samuti on oluline, et Eesti peab kinni teistest NATO-ga liitumisel antud lubadustest ja endale võetud kohustustest, sealhulgas kaitsekulutuste viimine kahe protsendi tasemele SKT-st.
It is just as important to move forward rapidly with the problems associated with digital security,”
Sama oluline on liikuda kiirelt edasi digitaalse turvalisusega seotud probleemidega,"
It is my pleasure to stand before you today and speak to you on an issue whose importance to our state’s development and future is difficult to overvalue.
Mul on hea meel astuda täna teie ette kaasettekandega küsimuses, mille olulisust meie riigi arengule ja tulevikule on keeruline ülehinnata.