natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the conclusion of free trade agreements with Latvia, Lithuania and Ukraine and the signing of the association agreement with the European Union, the Government has deemed it essential to turn greater attention to the countries of Central Europe.
Pärast vabakaubanduslepingute sõlmimist Läti, Leedu ja Ukrainaga ning Euroopa Lepingu (assotsiatsioonilepingu) allakirjutamist on valitsus pööranud tähelepanu Kesk-Euroopa riikidele.
Since the court did not meet the plaintiffs’ claim, the damage claim remains outstanding.
Kuna kohus ei rahuldanud kaebajate kaebust, siis jäi ka kahjunõue täielikult rahuldamata.
Since the early 1990s, numerous Estonian ministries and departments have co-operated with the OECD through the general work programs.
Üheksakümnendate aastate algusest alates on Eesti ministeeriumid ja ametkonnad nn üldiste koostööprogrammide alusel teinud OECDga koostööd.
Since the end of May, when the group of observers released on June 27 was detained in eastern Ukraine, efforts to free them were led by the OSCE mission.
Alates mai lõpust, kui 27. juunil vabastatud vaatlejate grupp Ida-Ukrainas kinni peeti, tegutseti OSCE missiooni eestvedamisel eesmärgiga nad vabaks saada.
Since the Estonian agricultural sector is relatively homogenous and represents only a small share of the national economy, adjustment to the common agricultural policy and implementation of the Union's system in this field will not pose any major problems.
Kuna Eesti põllumajandussektor on suhteliselt homogeenne ja moodustab ainult väikese osa riigi majandusest, ei põhjusta kohanemine ühtse põllumajanduspoliitikaga ja Euroopa Liidu süsteemi kasutuselevõtt suuremaid probleeme.
Since the euro is one of the factors that brings a quicker economic recovery and an increase in well-being, Estonia is making an effort to join the euro zone on 1 January 2011 and it seems that we are well on the track.
Kuna üks nendest teguritest, mis toovad kaasa majanduse kiirema taastumise ja heaolu kasvu, on euro, soovib Eesti 1. jaanuaril 2011 liituda euroalaga.
Since the fall of 2010 Paul Teesalu has been the Estonian ambassador to Egypt.
Alates 2010. aasta sügisest on Paul Teesalu Eesti suursaadik Egiptuses.
Since the restoration of Estonia’s independence, we have always stressed that the U.S.A. is one of Estonia’s greatest and steadiest friends in the world.
Eesti taasiseseisvumise järel oleme pidevalt rõhutanud, et USA on Eesti üks suuremaid ja kindlamaid sõpru maailmas.
Since the restoration of independence in 1991, Estonia's policies have consistently aimed at the restoration of economic, social, political and cultural ties with our western neighbours.
Alates iseseisvuse taastamisest 1991. aastal on Eesti välispoliitika eesmärgiks olnud majanduslike, sotsiaalsete, poliitiliste ja kultuuriliste sidemete taastamine läänepoolsete naabritega ning Eesti ajaloolise koha ennistamine Euroopa demokraatlike riikide peres.
Since the restoration of our independence, the share of the Nordic countries in our foreign trade has grown to 35 percent.
Alates taasiseseisvumisest on Põhjamaade osatähtsus meie väliskaubanduses suurenenud 35 %-ni.
Since the signing of the accession treaty with the European Union, Estonia has taken several decisive steps to complete the accession process.
Alates ühinemislepingu allkirjastamisest Euroopa Liiduga on Eesti astunud mitmeid otsustavaid samme liitumisprotsessi lõpuleviimiseks.
Since the situation there has stabilised, the military mission in Macedonia will be terminated in December, and the European Union will send a police mission there, in which Estonia should also be participating.
Seoses olukorra stabiliseerumisega lõpetatakse Makedoonias alates detsembrist sõjaline missioon ja Euroopa Liit saadab Makedooniasse politseimissiooni, kus ka Eesti peaks osalema.
Since the spring last year, U.S. Army units have continuously been in Estonia.
Alates kevadest on Eestis püsivalt kohal olnud ka USA maaväe üksused.
Since the summer of 2013 worked Kruuv in the Political Department as a Counsellor on Security Policy and Arms Control.
Alates 2013. aasta suvest töötas Riho Kruuv poliitikaosakonna julgeolekupoliitika ja relvastuskontrolli büroo nõunikuna.
Since the year 2000 Estonia has supported the activities of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) through regular annual donations as well as through support for UNHCR activities in specific countries to improve the situation of refugees and internally displaced persons (IDPs).
Eesti on alates 2000. aastast toetanud ÜRO pagulaste ülemvoliniku ameti (UNHCR – United Nations High Commissioner for Refugees) tegevust nii regulaarsete iga-aastaste annetuste kui ka toetustega UNHCRi tegevusele konkreetsetes riikides, et leevendada pagulaste ja sisepõgenike olukorda.
Since there are many countries in the region and many directions to work towards, it would probably be too difficult, if not impossible, to achieve a permanent, strict and extremely efficient system; instead, we should proceed from the current multitude of formats and their development based on the contributions of participants.
Riike ja töösuundi on üsna palju ja seetõttu oleks ilmselt liiga raske kui mitte võimatu saavutada mingit püsivat, ranget ja ülimalt tõhusat süsteemi, pigem peakski lähtuma formaatide tänasest paljususest ja nende arengust vastavalt osaliste panustamisele.
Since there is currently no voting system in the Afghan parliament, voting takes place using red and green slips of paper.
Kuna hetkel Afganistani parlamendis hääletussüsteem puudub, toimub hääletamine punaste ja roheliste paberilipikutega.
Since this is Estonia’s third year as an elected member of one of the UN’s basic agencies, the Economic and Social Council (ECOSOC), we have the opportunity to be a member of the UN Commission on the Status of Women (UNCSW).
Seoses liikmeksolekuga ÜRO ühes põhiorganis, Majandus- ja Sotsiaalnõukogus, kuulub Eesti sel aastal ka ÜRO naiste staatuse komisjoni.
Since we are dealing with a large nation, then, naturally, when participating in the cooperative effort, we must find, among the other states and organisations, the role most suitable for Estonia.
Kuna tegu on suure riigiga, siis loomulikult peame koostöös osalemisel leidma just Eestile sobiva rolli muude riikide ja organisatsioonide kõrval.
Since we share the same values.
Kuna me jagame samu väärtusi.
Since which is the stone that holds up the bridge?
Sest missugune kivi hoiab silda ülal?
Since, if the EU sends, in the future, to those that wish to accede, the message that the door is closed, then those left out in the cold might make a choice that could be dangerous and damaging for Europe.
Sest kui EL saadab tulevikus liikmeks soovijatele signaali, et uks on kinni, siis võivad teisele poole jääjad teha valiku, mis võib olla Euroopale ohtlik ja kahjulik.
Sincerest thanks to all those people in Estonia who made donations to the Estonian Red Cross and UNICEF’s Estonian representation.
Tänu väärivad kõik need Eesti elanikud, kes tegid annetusi Eesti Punasele Ristile ja UNICEFi Eesti esindusele.
Sixty-three were either shot or died in the camps.
Maha lasti või laagrites suri vähemalt 63 inimest.
Skarphéðinsson will also meet with Vice President of the Bank of Estonia Rein Minka.
Samuti kohtub Skarphéðinsson Eesti Panga asepresidendi Rein Minkaga.
Skarphéðinsson will also open an exhibition at the Rahva Raamat bookstore in the Viru Keskus shopping centre.
Islandi välisminister avab näituse Rahva raamatu kaupluses Viru keskuses.
Slovak Foreign Minister Miroslav Lajčák expressed support for Estonia joining the euro-zone and gave an overview of the positive effects that joining the euro has had on Slovakia’s economy.
Slovakkia välisminister Miroslav Lajčák avaldas Eestile toetust eurotsooniga liitumiseks ning andis ülevaate positiivsetest mõjudest, mida euroga liitumine Slovakkia majandusele kaasa on toonud.
Slovakia is one of the founding countries of the Cyber Defence Centre located in Estonia, the two countries also cooperate well in the training of soldiers.
Slovakkia on üks Eestis asuva küberkaitsekeskuse asutajariike, samuti tehakse head koostööd kaitseväelaste koolitamisel.
Slovakia is one of the founding countries of the NATO Cyber Defence Centre of Excellence.
Slovakkia on NATO küberkaitse oivakeskuse üks asutajariikidest.
Slovakia, which went over onto the euro on 1 January of this year, is currently the last member state to have adopted the common currency of the EU.
Käesoleva aasta 1. jaanuaril eurole üle läinud Slovakkia on seni viimane ELi ühisraha kasutusele võtnud liikmesriik.
Slovakian Foreign Minister Miroslav Lajčák and Foreign Minister Urmas Paet will open the Slovakian Honorary Consulate in Estonia today in Tallinn.
Slovakkia välisminister Miroslav Lajčák ja välisminister Urmas Paet avavad täna Tallinnas Slovakkia aukonsulaadi Eestis.
Slovenia, Chile, Israel and Russia were also invited to accession negotiations.
Välisminister ja Eesti suursaadik Iisraelis osalesid ka täna Tallinnas asuva uue sünagoogi avamistseremoonial.
Small countries, on the other hand, worry that a few large countries have enough votes to push through legislation detrimental to the interests of the Small.
Väiksed riigid, teiseltpoolt, tunnevad muret selle üle, et mõnedel suurtel riikidel on küllalt hääli, et suruda läbi väikeste riikide huvidele kahjulikke õigusakte.
Small size is not limiting.
Väiksus ei tähenda piiratust.
So as to be closer to a growing Estonian community, we are planning to open an Estonian Consulate in Sydney this spring, which will serve Estonian citizens in both Australia as well as in New Zealand.
Kasvavatele Eesti kogukondadele lähemale mineku huvides on kavas kevadel avada Eesti konsulaat Sydneys, mis teenindaks nii Austraalias kui ka Uus-Meremaal asuvaid Eesti kodanikke.
So as to develop the field of cyber security in the European Union, we are organising a conference on the European Union ministers’ level that is devoted to increasing the security of the cyber space, and will take place, this April, in Tallinn.
Selleks, et küberteemat ka Euroopa Liidus edasi arendada, korraldame tänavu aprillis Tallinnas Euroliidu ministrite tasemel konverentsi, mis on pühendatud küberruumi turvalisuse tõstmisele.
So as to dispel any possible fears, it should, once more, be recalled, that for years to come we will be receiving, from the EU’s budget, noticeably more money than we have to pay into it.
Võimalike kartuste hajutamiseks meenutan, et veel aastaid saame me ELi eelarvest tunduvalt rohkem raha, kui sinna ise maksame.
So at the moment, Estonia does not find itself among the forerunners in the first negotiating group.
Niisiis: Eesti koht ei ole praegu esimese läbirääkijagrupi esimeste seas.
So far we used to think of the European Union as a clearly non-controversial soft power.
Oleme seni harjunud mõtlema Euroopa Liidust kui mitte-vastuolulisest pehmest jõust.
So far, five states -- Canada, Norway, the United States, Denmark, and Hungary -- have ratified the Accession Protocols.
Siiani on liitumisprotokollid ratifitseerinud viis riiki – Kanada, Norra, USA, Taani ja Ungari.
So far, five states – Canada, Norway, the United States, Denmark, and Hungary – have ratified the Accession Protocols.
“siiani on liitumisprotokollid ratifitseerinud viis riiki - Kanada, Norra, USA, Taani ja Ungari.”
So far, the Foreign Ministry has supported the Ebola Response Fund founded by the United Nations with 40 000 euros.
Seni on välisministeerium toetanud ÜRO poolt asutatavat ebola tõrjefondi 40 000 euroga.
So far, we have been fairly successful in developing a positive external image for ourselves.
Seni oleme küllalt edukalt suutnud arendada oma positiivset välist imagot.
So far, we have coped with the problems faced by Europe only due to the fact that we have managed to maintain unity regarding the most important issues.
Siiani oleme Euroopa probleemidega tulnud toime ainult tänu sellele, et oleme suutnud säilitada Euroopa ühtsuse kõige olulisemates küsimustes.
So let us ask ourselves – are we prepared for all this?
Küsime: oleme me kõigeks valmis?
So let us bear in mind the dimension of enlargment negotiations right from the start.
Pidagem siis algusest peale silmas ka laienemisläbirääkimiste dimensiooni.
So much for Russia’s concern about monuments.
Nii palju siis Venemaa murest monumentide pärast.
So that activities in this realm would be coordinated, and that the messages being passed on to the new democracies would be mutually supportive and similar, all with the aim of developing a strong civil society in these states.
Et siin tegevusi koordineeritaks ning ka sõnumid oleksid üksteist toetavad ja samalaadsed, eesmärgiga kujundada neis riikides tugev tsiviilühiskond.
So that we would all better comprehend the today as well as the tomorrow of the European Union.
Et me kõik saaksime paremini aru Euroopa Liidu tänasest ning homsest.
So that we would all comprehend the problems that the ECT was drawn up to solve.
Et me kõik saaksime aru neist probleemidest, mille lahendamiseks ta kirjutati.
So that, there is a need for close cooperative activities and common analysis.
Vajalik on tihe ühistegevus ja ühisanalüüs.
So, before we start to make new changes, we should allow practical experience show us what, if at all, needs to be amended in the Nice agreements.
Enne kui asume uusi muudatusi tegema, peaksime laskma praktikal tõestada, mis ja kas üldse neis Nizza kokkulepetes muutmist vajab.
So, the question is, what can we do for the benefit of Europe?
Küsimus on, mida saame teha Euroopa heaks?
So, we also favour the adoption of our Treaty – after a period of breathing deeply – with as few changes as possible.
Nii pooldame ka meie leppe jõustumist – pärast sügavalt sissehingamise perioodi – võimalikult väheste muudatustega.
Solidarity between allies is a multifaceted phenomenon.
Liitlastevaheline solidaarsus on mitmetahuline nähtus.
Solutions for the problems must be found within the framework of the existing security architecture by maximising its various elements.
Probleemidele tuleb leida lahendused olemasoleva julgeolekuarhitektuuri raames nende elementide parema ärakasutamise kaudu.
Solutions for the problems must be found within the framework of the existing security architecture by maximising its various elements.
„Probleemidele tuleb leida lahendused olemasoleva julgeolekuarhitektuuri raames nende elementide parema ärakasutamise kaudu.
Some days later, I accompanied our defence minister, Jüri Luik, to the State Department, where we were to meet a very high American official.
Mõni päev hiljem saatsin kaitseminister Jüri Luike Riigidepartemangus, kokku oli lepitud kohtumine ühe väga kõrge ametnikuga.
Some of the most urgent security problems are connected with the proliferation of weapons of mass destruction.
Ühed kõige põletavamad julgeolekuprobleemid on seotud massihävitusrelvade levikuga.
Some of this anxiety can be allayed through introduction of the mechanisms I have discussed here.
Osa sellest ängist saab vaigistada nende mehhanismide sisseviimisega, mille üle ma siin arutlesin.
Some of you might be wondering why we have decided to hold such an event.
Mõned Teie hulgast võivad imestada, miks me üldse pidasime vajalikuks sellist üritust korraldada.
Some people have called the latest round of negotiations a success because of the number of chapters that were closed.
Suletud peatükkide arvu järgi on nii mõnedki nimetanud viimast vooru edukaks.
Some sceptics claim that EU membership will force us to relinquish our national foreign policy.
Mõned skeptikud süüdistavad, et Euroopa Liidu liikmelisus sunnib meid loobuma oma rahvuslikust välispoliitikast.
Some thought that all, or some, candidates were not ready to fulfil the commitments of a member of the alliance.
Mõnede meelest polnud kas kõik või mõned kandidaadid valmis täitma alliansi liikme kohustusi.
Some thought that the inviting of one state, and not inviting another, might bring forth strong emotions and problems in their mutual relations.
Võis kohata arvamusi, et ühe riigi kutsumine ja samas teise kutsumata jätmine võib tekitada suuri emotsioone ja probleeme nende omavahelistes suhetes.
Some thought that, keeping in mind the critical opinions coming from Russia, it would be wiser to avoid the supposed upsetting of Moscow.
Mõnede arvates tuli Venemaalt kostnud kriitilisi avaldusi silmas pidades hoiduda Moskva väidetavast ärritamisest.
Someone from Estonia may one day contend for the position of secretary general of either the UN or NATO, not to even mention the position of EU special representative, or vice-president of the UN General Assembly.
Eestist pärit kandidaat võiks pretendeerida ükskord ka nii ÜRO peasekretäri kui NATO peasekretäri kohale, rääkimata mõnest Euroopa Liidu eriesindaja rollist või ÜRO peaassamblee asepresidendi toolist.
Something was metaphysically wrong with the idea, not in its intent but in its assumptions.
Midagi oli selle mõtte juures metafüüsiliselt vale, mitte selle eesmärgis, vaid selle iseenesestmõistetavaks pidamises.
Sometimes an attempt is made to create the impression that we can choose between ensuring our security either through transatlantic and EU ties or through regional cooperation.
Mõnikord püütakse luua muljet et meil oleks võimalik valida kas tagada julgeolekut transatlantiliste ja EL sidemete või hoopis regionaalse koostöö kaudu.
Sometimes it is said that Russia is retreating from democracy, but we have to keep in mind that Russia actually lacks a democratic tradition.
Kuid peame arvestama, et Venemaal tegelikult puudub demokraatia traditsioon, mistõttu selleks küpsemine võtab aega ja nõuab sisemist valmisolekut.
Sometimes it seems that our search for identity is limited primarily to these two levels.
Mõnikord jääb mulje et meie identiteediotsingud piirduvadki valdavalt nende kahe tasandiga.
Sometimes we are surprised by the fact that we reside in what is actually Europe’s economically most dynamic region, which is also an area that is becoming ever more active in the realm of international relations.
Ja mõnikord tabab meid üllatusena tõsiasi, et elame tegelikult Euroopa majanduslikult kõige dünaamilisemas regioonis, mis on ka rahvusvahelise suhtluse aina aktiivsem piirkond.
Soon an agreement between Estonia and Mexico for the prevention of double taxation will come into force.
Lähiajal jõustub ka Eesti ja Mehhiko topeltmaksustamise vältimise leping.
Soon Estonia will be opening its embassy in New Delhi, Paet said.
Peagi avab Eesti ka oma saatkonna New Delhis, ütles Paet.
Soon two years will have passed since the occupation of the Crimea and beginning of military actions in Eastern Ukraine.
Peagi täitub kaks aastat Krimmi okupeerimisest ja sõjategevuse algusest Ida-Ukrainas.
Soon we shall decide when to pull out our soldiers.
Otsuse, millal täpsemalt oma kompanii välja toome, teeme lähiajal.
Sooner, rather than later, Belarus society must also change, so that the imprisonment of opposition leaders, for their views, is no longer imaginable, so that young people do not have to escape to neighbouring countries to study, so that people do not have to fear repressions from their fellow countrymen, who are in power.
Pigem varem kui hiljem peab ka Valgevene ühiskond muutuma nii, et opositsioonijuhtide vangistamine nende vaadete pärast pole enam mõeldav, et noored inimesed ei pea pagema naaberriikidesse õppima, et inimesed ei pea kartma repressioone oma enda võimul olevate kaasmaalaste poolt.
Soosaar was born into a family of war refugees in Schwerin, Germany, and from there his family emigrated to Canada.
Soosaar on sündinud eestlastest sõjapõgenike perekonnas Saksamaal Schwerinis ning sealt rännanud koos oma perekonnaga edasi Kanadasse.
SOPKESPERSON’S OFFICE +372 637 76543 pressitalitus@mfa.ee www.vm.ee
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS 637 7654 533 66 159 pressitalitus@mfa.ee www.vm.ee
Spain has contributed to the NATO Baltic air policing at Ämari Air Base in 2015 and in Siauliai in 2016.
Hispaania on panustanud NATO Balti õhuturbesse Ämaris 2015. ning Šiauliais 2016. aastal.
Spain participated in NATO’s Baltic air policing mission in 2006 and plans to do so in the future as well.
Hispaania on osalenud NATO Balti õhuturbemissioonil 2006. aastal ning plaanib seda teha ka tulevikus.
Spain represents Estonia in the issuing of Schengen visas in Algeria, Argentina, Brazil, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Puerto Rico, Uruguay, and Venezuela.
Hispaania esindab Eestit Schengeni viisade väljastamisel Alžeerias, Argentinas, Brasiilias, Costa Ricas, El Salvadoris, Guatemalas, Hondurases, Mehhikos, Nicaraguas, Panamas, Paraguays, Puerto Ricos, Uruguays, ja Venezuelas.
Spain was Estonia’s 19th largest trade partner in 2012.
Hispaania oli Eestile 2012. aastal 19. väliskaubanduspartner.
Spanish Foreign Minister Miguel Ángel Moratinos has also expressed support for the idea of opening a Cervantes Institute in Tallinn.
Hispaania välisminister Miguel Ángel Moratinos on avaldanud toetust Cervantese instituudi avamise ideele ka Tallinnas.
Speaking about Afghanistan, Foreign Minister Paet said that a timetable for transferring security to Afghan forces was agreed upon in Chicago.
Kõneldes Afganistanist märkis välisminister Paet, et Chicagos pandi paika ajakava julgeoleku tagamise üleandmiseks Afganistanile.
Speaking about Afghanistan, Foreign Minister Urmas Paet said that the timetable on the transfer of security to Afghanistan agreed upon in Chicago was a necessary step towards ending the Afghanistan mission of the international security forces (ISAF).
Afganistanist kõneldes ütles välisminister Urmas Paet, et Chicagos kokkulepitud ajakava julgeoleku tagamise üleandmiseks Afganistanile oli vajalik samm rahvusvaheliste julgeolekujõudude Afganistani missiooni (ISAF) lõpetamise suunas.
Speaking about future NATO meetings, the foreign minister expressed his satisfaction that the 2006 NATO summit will take place in Riga and that that meeting will be centred on NATO transformation.
Kõneldes NATO tulevastest tippkohtumistest avaldas Eesti välisminister heameelt, et NATO 2006. aasta tippkohtumine toimub Riias ning et seal keskendutakse NATO transformatsioonile.
Speaking about NATO’s further expansion, the Foreign Minister repeated that new candidate countries should be assessed based on their preparedness to join the organization.
Rääkides NATO edasisest laienemisest kordas Eesti välisminister, et uusi kandidaatriike tuleb hinnata vastavalt nende valmisolekule.
Speaking about nuclear related negotiations with Iran, Foreign Minister Lang considered it of utmost importance that the European Union develop full co-operation with the United States and this will attest to the improvement of transatlantic relations.
Kõneldes tuuma-alastest läbirääkimistest Iraaniga pidas välisminister Lang väga oluliseks, et suhetes Iraaniga teeb Euroopa Liit USAga täielikku koostööd ja see annab tunnistust transatlantiliste suhete paranemisest.
Speaking about one response or another is premature at the moment, since we have yet to clarify the motive for the kidnapping.
Hetkel on ühest või teisest tegevusest või taktikast ennatlik rääkida, kuna praeguseks ei ole veel selge röövi motiiv.
Speaking about potential visa freedom with the US, Paet said that unanimity between member states was important to resolving this question.
Rääkides võimalikust viisavabadusest USAga ütles Urmas Paet, et ka selle küsimuse lahendamisel on Eesti jaoks tähtis liikmesriikide üksmeel.
Speaking about recent events in Europe and the world, Ambassador Kuningas-Saagpakk noted that Estonia is closely following developments in South-East Europe.
Rääkides hiljutistest sündmustest Euroopas ja maailmas märkis suursaadik Kuningas-Saagpakk, et Eesti jälgib tähelepanelikult arenguid Kagu-Euroopas.
Speaking about security issues, Pentus-Rosimannus stressed that Estonia greatly appreciates bilateral defence cooperation and partnership with NATO.
Julgeolekuteemadest kõneldes rõhutas Pentus-Rosimannus, et Eesti hindab kõrgelt kahepoolset kaitsealast koostööd ja partnerlust NATOs.
Speaking about the conflict in Ukraine, Foreign Minister Paet noted that the increasingly frequent ceasefire violations in eastern Ukraine are extremely problematic.
Rääkides konfliktist Ukrainas märkis välisminister Paet, et üha enam sagenevad relvarahu rikkumised Ida-Ukrainas on äärmiselt problemaatilised.