natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the meeting with the development ministers, climate change and development co-operation will be discussed, as well as questions of supporting democracy in the EU’s external activities and the topic of Afghanistan.
Kohtumisel arenguministritega arutatakse kliimamuutuste ja arengukoostööga seonduvat ning demokraatia toetamise küsimusi Euroopa Liidu välistegevuses ning samuti Afganistani temaatikat.
At the meeting with the Minister of Information and Communication Technology, Mahmoud Vaezi, Kaljurand gave an overview of Estonia's e-government, and the variety of related e-services.
Kohtumisel informatsiooni- ja kommunikatsioonitehnoloogiaministri Mahmoud Vaeziga andis Marina Kaljurand ülevaate Eesti e-valitsusest ning sellega seotud erinevatest e-teenustest.
At the meeting with the Palestinian Authority’s Minister of Telecommunications and Information Technology Allam Mousa, Kaljurand confirmed that Estonia is ready to continue cooperation in this field.
Kohtumisel Palestiina telekommunikatsiooni- ja infotehnoloogiaministri Allam Mousaga kinnitas Kaljurand, et Eesti on valmis koostööd selles valdkonnas jätkama.
At the meeting with the UK'S Foreign Secretary Philip Hammond, topic of discussion will include security issues and the Allied presence in Estonia.
Kohtumisel Ühendkuningriigi välisministri Philip Hammondiga tulevad kõne alla julgeolekuküsimustega seotud teemad ning liitlaste kohalolek Eesti piirkonnas.
At the meeting with the UN Children's Fund’s Executive Director Anthony Lake, UNICEF's activities in improving the situation of children around the world were discussed at length.
Kohtumisel ÜRO Lastefondi tegevdirektori Anthony Lake´iga peatuti pikemalt UNICEFi tegevusel laste olukorra parandamisel üle maailma.
At the meeting with UN Under-Secretary General for Humanitarian Assistance Sir John Holmes, Estonian support to the UN humanitarian assistance system will be under discussion.
Kohtumisel ÜRO humanitaarabi asepeasekretäri Sir John Holmesiga tuleb kõne alla Eesti toetus ÜRO humanitaarabi süsteemile.
At the meeting, Blinken cited Estonia is an example for other NATO allied countries for maintaining the required level of 2% of the GDP.
Blinken tõi kohtumisel Eestit eeskujuks NATO liitlasriikidele kaitsekulutuste hoidmisel nõutud 2% tasemel SKTst.
At the meeting, current U.S. and European security issues will be discussed in light of the upcoming NATO summit.
Kohtumistel arutatakse eelseisva NATO tippkohtumise valguses USA ja Euroopa julgeoleku aktuaalseid küsimusi.
At the meeting, Deputy Secretary of Defence, Edelman said that the United States is interested at achieving different levels of co-operation in the area of defence.
Asekaitseminister Edelman ütles kohtumisel, et Ameerika Ühendriigid on väga huvitatud kaitsealasest koostööst Balti ja Põhjala riikidega erinevatel tasanditel.
At the meeting, economic, cultural, and educational cooperation between Estonia and Latvia were discussed.
Kohtumisel räägiti majandus-, kultuuri- ja haridusalasest koostööst Eesti ja Läti vahel.
At the meeting, EU migration issues were discussed at length.
Kohtumisel peatuti pikemalt Euroopa Liidu migratsiooni küsimustel.
At the meeting, European Union foreign ministers will discuss the latest events in Ukraine and the adoption of new restrictive measures against Russia.
Kohtumisel arutavad Euroopa Liidu välisministrid viimaseid sündmusi Ukrainas ning uute piiravate meetmete kehtestamist Venemaale.
At the meeting, Foreign Minister Paet also emphasised Estonia’s efforts and desire to fulfil all the criteria to join the euro zone on 1 January 2011.
Samuti rõhutas välisminister Paet kohtumisel Eesti pingutusi ja soovi kõiki nõudeid täites ühineda euro-alaga alates 2011. aasta 1. jaanuarist.
At the meeting, Foreign Minister Paet also talked about supplementary training for health care workers in Helmand Province.
Välisminister Paet rääkis kohtumisel ka tervishoiutöötajate täiendkoolitusest Helmandi provintsis.
At the meeting, Foreign Minister Paet also touched on the necessity of European Union special representatives in crisis regions.
Välisminister Paet puudutas kohtumisel ka Euroopa Liidu eriesindajate vajalikkust kriisipiirkondades.
At the meeting, Foreign Minister Paet and Finnish Prime Minister Stubb also discussed the latest developments in Ukraine and current European Union topics.
Välisminister Paet ja Soome peaminister Stubb kõnelesid kohtumisel ka viimastest arengutest Ukrainas ning Euroopa Liidu päevakajalistest teemadest.
At the meeting, Foreign Minister Paet emphasised the importance of the OSCE’s work in promoting democracy and ensuring human rights.
Välisminister Paet rõhutas kohtumisel ka OSCE tegevuse tähtsust demokraatia edendamisel ja inimõiguste tagamisel.
At the meeting, Foreign Minister Paet expressed his satisfaction over the fact that a concrete desire to integrate with Euro-Atlantic structures is prevalent in Georgian society.
Välisminister Paet avaldas kohtumisel heameelt selle üle, et Gruusia ühiskonnas valitseb kindel soov lõimuda Euro-Atlandi struktuuridega.
At the meeting, Foreign Minister Paet expressed thanks to the participants in the Estonia-Afghanistan friendship school project.
Välisminister avaldas kohtumisel tänu Eesti-Afganistani sõpruskoolide ettevõtmises osalenutele.
At the meeting, Foreign Minister Paet gave the UN secretary general an overview of his recent visit to Afghanistan.
Välisminister Paet andis kohtumisel ÜRO peasekretärile ülevaate ka oma hiljutisest Afganistani visiidist.
At the meeting, Foreign Minister Urmas Paet and Secretary-General Ban Ki-moon spoke about the role of the UN as a global organisation for advancing democracy and ensuring a free and secure internet.
Samuti rääkisid välisminister Paet ja peasekretär Ban Ki-moon kohtumisel ÜRO kui ülemaailmse organisatsiooni rollist turvalise ja vaba interneti tagamisel ning demokraatia edendamisel.
At the meeting, McCully expressed interest in the Estonian e-government’s IT solutions.
McCully väljendas kohtumisel huvi Eesti e-valitsuse IT-lahenduste vastu.
At the meeting, Paet also recognized the leadership of the UN Secretary-General in the formulation of a framework for sustainable development.
Paet tunnustas kohtumisel ka ÜRO peasekretäri juhtivat rolli kestliku arengu raamistiku väljatöötamisel.
At the meeting, Paet and Hague also spoke about the 35 crew members on board a vessel belonging to the company AdvanFort that were detained near the coast of India last October and discussed opportunities for cooperation.
Paet ja Hague kõnelesid kohtumisel ka möödunud aasta oktoobris India ranniku lähistel kinnipeetud firmale AdvanFort kuuluval laeval vahistatud 35 meeskonnaliikme juhtumist ning arutasid võimalusi koostööks.
At the meeting, Paet and Skarphedinsson also discussed NATO and the NATO air policing mission in Estonia, Latvia and Lithuania.
Paet ja Skarpheðinsson rääkisid kohtumisel ka NATOst ja NATO õhuturbemissioonist Eestis, Lätis ja Leedus.
At the meeting, Paet expressed his concern about the human rights and humanitarian situations in eastern Ukraine and Crimea.
Paet väljendas kohtumisel muret inimõiguste ja humanitaarolukorra pärast Ida-Ukrainas ja Krimmis.
At the meeting, Paet gave his Qatari colleague an overview of Estonia’s economic environment and investment opportunities.
Paet andis Katari kolleegile kohtumisel ülevaate Eesti majanduskeskkonnast ja investeerimisvõimalustest.
At the meeting, Paet recognised Georgia’s progress in carrying out political and economic as well as security and defence-related reforms.
Paet tunnustas kohtumisel Gruusia edusamme poliitiliste, majanduslike ja ka julgeoleku- ning kaitsereformide läbiviimisel.
At the meeting, Paet said that since the use of Estonia’s e-state experience to put the principles of an open society into practice has earned widespread international attention, the Open Governance Partnership Initiative created under the leadership of Brazil offers good opportunities for co-operation.
Paet ütles kohtumisel, et kuna Eesti e-riigi kogemuse kasutamine avatud ühiskonna põhimõtete elluviimisel on pälvinud ka laiemat rahvusvahelist tähelepanu, siis pakub häid koostöövõimalusi Brasiilia juhtimisel loodud uus avatud valitsemise partnerlus (Open Governance Partnership Initiative).
At the meeting, President Komorowski highly valued Estonian activity in the field of cyber security and considered it necessary to deal with the topic more effectively.
President Komorowski hindas kohtumisel kõrgelt Eesti küberkaitse alast tegevust ja pidas vajalikuks selle teemaga tõhusamalt tegeleda.
At the meeting, the Baltic and Benelux foreign ministers will discuss developments in Ukraine, strengthening the competitiveness of the European Union and the development of the Digital Single Market.
Balti ja Beneluxi välisministrid arutavad kohtumisel arenguid Ukrainas, Euroopa Liidu konkurentsivõime tugevdamist ja digitaalse ühisturu arendamist.
At the meeting, the European Union presidency, the Czech Republic, expressed its desire to organise a meeting of the European Union Southern Corridor in the near future.
Kohtumisel avaldas Euroopa Liidu uus eesistuja Tšehhi oma soovi korraldada lähemas tulevikus Euroopa Liidu Lõunakoridori tippkohtumine.
At the meeting, the foreign minister also recognised Metropolitan Cornelius’s activities in leading the Estonian Orthodox Church of Moscow Patriarchate.
Välisminister tunnustas kohtumisel ka metropoliit Korneliuse tegevust Moskva Patriarhaadi Eesti Õigeusu Kiriku juhtimisel.
At the meeting, the Foreign Minister also spoke with Turkey's Foreign Minister and Minister for EU Affairs about Turkey's European Union accession process.
Välisminister kõneles kohtumisel Türgi välisministri ja Türgi ELi asjade ministriga ka Türgi Euroopa Liiduga liitumise protsessist.
At the meeting, the foreign minister emphasised that the upcoming Armenian presidential and parliamentary elections give the country a good opportunity to positively influence its progress in moving closer to the European Union.
Välisminister rõhutas kohtumisel, et eesseisvad Armeenia presidendi- ja parlamendivalimised annavad riigile hea võimaluse edasist Euroopa Liidu suunalist liikumist positiivselt mõjutada.
At the meeting, the foreign minister expressed satisfaction over the fact that Tajikistan’s relations with the European Union have developed rapidly after the Partnership and Co-operation Agreement came into effect in 2010.
Eesti välisminister väljendas kohtumisel heameelt, et Tadžikistani suhted Euroopa Liiduga on pärast partnerlus- ja koostöökokkuleppe jõustumist 2010. aastal jõudsalt arenenud.
At the meeting, the foreign ministers also discussed issues related to European Union enlargement, i.e. the initiation of accession negotiations with Serbia and Montenegro, and participation in Afghanistan.
Välisministrid arutasid kohtumisel ka Euroopa Liidu laienemisega seonduvat ehk liitumiskõneluste alustamist Serbia ja Montenegroga ning Afganistani panustamist.
At the meeting, the foreign ministers also discussed the future of the European Union, including economic and fiscal policy and the European financial framework for 2014-2020.
Välisministrid kõnelesid kohtumisel ka Euroopa Liidu tuleviku teemadel, sealhulgas majandus- ja rahanduspoliitikast ning ELi finantsraamistikust aastateks 2014-2020.
At the meeting, the foreign ministers also spoke about developments in Ukraine.
Välisministrid rääkisid kohtumisel ka arengutest Ukrainas.
At the meeting, the Foreign Ministers also spoke about the latest developments in Syria and Iraq.
Välisministrid kõnelesid kohtumisel ka viimastest arengutest Süürias ja Iraagis.
At the meeting, the foreign ministers emphasized the need for the continuation of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) mission in Ukraine.
Kohtumisel rõhutasid välisministrid Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni OSCE missiooni jätkumise vajadust Ukrainas.
At the meeting, the foreign ministers of Estonia, Germany, Latvia and Lithuania will discuss current European Union issues.
Eesti, Saksamaa, Läti ja Leedu välisminister kõnelevad kohtumisel Euroopa Liidu päevakajalistest teemadest.
At the meeting, the foreign ministers of the Benelux and Baltic countries also spoke about Israeli-Palestinian relations.
Beneluxi ja Balti riikide välisministrid rääkisid kohtumisel ka Iisraeli-Palestiina suhetest.
At the meeting, the foreign ministers of the European Union also discussed the situation in Syria and Libya and support for rebuilding in Libya with the Foreign Minister of Russia.
Euroopa Liidu ja Venemaa välisministrid rääkisid kohtumisel ka olukorrast Süürias ja Liibüas ning Liibüa ülesehituse toetamisest.
At the meeting, the foreign ministers will also discuss threats to Europe's security and to NATO from both the east and the south.
Välisministrid käsitlevad kohtumisel nii idast kui lõunast pärinevad ohte Euroopa julgeolekule ning NATO-le.
At the meeting, the foreign ministers will discuss Estonian-Polish relations and opportunities for regional cooperation.
Välisministrid räägivad kohtumisel Eesti ja Poola suhetest ning piirkondlikest koostöövõimalustest.
At the meeting, the foreign ministers will discuss the latest developments in Eastern Ukraine and further relations with Russia.
Välisministrite kohtumisel arutatakse viimaseid sündmusi Ida-Ukrainas ning sellest tulenevalt edasisi suhteid Venemaaga.
At the meeting, the ministers will discuss relations between Estonia and Sweden, including cooperation in the areas of economy, defence and IT.
Kohtumisel arutatakse Eesti ja Rootsi vahelisi suhteid, sealhulgas koostööd majanduse, kaitse ja IT valdkonnas.
At the meeting, the ministers will discuss the European security situation, events in Ukraine and Estonian- Norwegian relations.
Kohtumisel räägivad ministrid Euroopa julgeolekuolukorrast, sündmustest Ukrainas ning Eesti ja Norra suhetest.
At the meeting, the ministers will discuss the situation in Ukraine, energy security and future developments of the European Union.
Kohtumisel räägivad ministrid olukorrast Ukrainas, energiajulgeolekust ning Euroopa Liidu tulevikuarengutest.
At the meeting, the participants adopted conclusions in which it was recognised that the meeting was an important opportunity for parties to show support for Ukraine's territorial integrity, sovereignty and independence.
Kohtumisel võtsid osalejad vastu järeldused, milles tõdeti, et kokkusaamine andis osapooltele olulise võimaluse näidata üles toetust Ukraina territoriaalsele terviklikkusele, suveräänsusele ja iseseisvusele.
At the meeting, the two also spoke about Estonia-Serbia bilateral relations.
Kohtumisel peatuti põgusalt ka Eesti ja Serbia kahepoolsetel suhetel.
At the meeting, they also addressed Australia's co-operation with the EU and NATO, the security situation in the world after the war in Georgia, and developments in South-East Asia and the Pacific Ocean region.
Kohtumisel räägiti ka Austraalia koostööst ELi ja NATOga, julgeolekuolukorrast Gruusia sõja järgses maailmas ning Kagu-Aasia ja Vaikse ookeani piirkonna arengutest.
At the meeting, they also addressed relations with neighbouring nations and the security situation in the region.
Ühtlasi räägiti kohtumisel suhetest naabritega ning peatuti piirkonna julgeolekuolukorraga seonduval.
At the meeting, they discussed co-operation between the two countries in the IT sector and opportunities for developing relations between the countries.
Kohtumisel arutati kahe riigi koostööd IT-valdkonnas ning riikidevahelise suhtluse arendamise võimalusi.
At the meeting, they discussed the report drawn up by the ODIHR regarding parliamentary elections in March of this year and suggestions to further improve the conduct of elections.
Kohtumisel arutati ODIHRi koostatud aruannet käesoleva aasta märtsis toimunud Riigikogu valimistest ning ettepanekuid valimiste veelgi sujuvamaks läbiviimiseks.
At the meeting, they spent time discussing opportunities to develop Estonia-Egypt economic co-operation.
Kohtumisel peatuti pikemalt Eesti ja Egiptuse majanduskoostöö arendamise võimalustel.
At the meeting, they will discuss Estonia-Afghanistan bilateral relations and Estonia’s development co-operation in Helmand Province.
Kohtumisel räägitakse Eesti ja Afganistani kahepoolsetest suhetest ning Eesti arengukoostööst Helmandi provintsis.
At the meeting, they will discuss the situation in the Middle East and opportunities for resuming peace talks with Israel.
Kohtumisel arutatakse olukorda Lähis-Idas ja räägitakse rahukõneluste taastamise võimalustest Iisraeliga.
At the meetings with President Abbas and Prime Minister Hamdallah, Kaljurand confirmed that the Palestinian people have the inalienable right to self-determination.
Kohtumistel president Abbasi ja peaminister Hamdallahiga kinnitas Kaljurand, et Palestiina rahval on võõrandamatu õigus enesemääramisele.
At the meetings with Prime Minister Netanyahu, Deputy Foreign Minister Hotovely and Knesset Speaker Edelstein, the European Union's role in resolving the Middle East issue was also discussed.
Kohtumistel peaminister Netanyahu, asevälisminister Hotovely ja Knesseti spiikri Edelsteiniga tuli kõne alla ka Euroopa Liidu roll Lähis-Ida küsimuse lahendamisel.
At the meetings, bilateral relations and opportunities for development will be discussed.
Kohtumistel räägitakse kahepoolsetest suhetest ja arengukoostöö võimalustest.
At the meetings, cooperation in the fields of trade and agriculture, European Union and NATO issues, and the security situation in the region will be discussed.
Kohtumistel arutatakse Eesti ja Gruusia suhteid, sealhulgas kaubandus- ja põllumajanduskoostööd ning kõneldakse Euroopa Liidu ning NATO küsimustest ja julgeolekuolukorrast regioonis.
At the meetings, security issues of relevance to the United States and Europe will be discussed in light of the upcoming NATO summit.
Kohtumistel arutatakse eelseisva NATO tippkohtumise valguses USA ja Euroopa julgeoleku aktuaalseid küsimusi.
At the meetings, the Georgian visa-free regime with the European Union was discussed and it was noted that in addition to its practical value, this would also be of symbolic significance in ensuring popular support for Georgia's European integration.
Kohtumistel arutati Gruusia viisavabadust Euroopa Liiduga ning nenditi, et selle saavutamine oleks lisaks praktilisele väärtusele ka märgilise tähendusega, kindlustamaks Gruusia rahva toetust Euroopa integratsioonile.
At the meetings, the officials will discuss Estonian-Norwegian relations, including economic cooperation and mutual support for candidacies in international organizations.
Arutatakse Eesti ja Norra suhteid, sealhulgas majanduskoostööd ning vastastikuste kandidatuuride toetamist rahvusvahelistes organisatsioonides.
At the meetings, the ratification of the Brazil-European Union visa waiver agreement, which would allow Estonian citizens to travel to Brazil visa-free for tourism and business purposes, was discussed with member of the voting commission of the Chamber of Deputies of Congress Augusto Carvalho and foreign and defence commission counsellor of the Federal Senate Eduardo Carvalho.
Kohtumistel kongressi esindajatekoja väliskomisjoni liikme Augusto Carvalho ning senati välis- ja kaitsekomisjoni nõunik Eduardo Carvalho’ga arutati Brasiilia - Euroopa Liidu viisavabastuslepingu ratifitseerimist, mis avaks võimaluse turismi ja ärieesmärkidel reisivatel Eesti kodanikel külastada Brasiiliat viisavabalt.
At the Ministry of Foreign Affairs, we are currently working hard to bring Estonia's foreign policy into line with the EU's.
Välisministeeriumis töötame me käesoleval ajal tõhusalt selleks, et lähendada Eesti välispoliitikat Euroopa Liidu omale.
At the moment of signing, analogous agreements are in force with the European Free Trade Association and with Slovenia.
Allakirjutamise hetkest on jõus analoogilised lepingud Euroopa Vabakaubandusassotsiatsiooni ja Sloveeniaga.
At the moment the ambassador resides in Helsinki.
Hetkel resideerib Küprose suursaadik Helsingis.
At the moment the EU’s aid is fragmented and some member states are reducing the number of projects in developing nations.
ELi abi on praegu liiga killustatud ja osad liikmesriigid vähendavad koostööprojektide arvu arengumaades.
At the moment there are 15 draft bills being proceeded that, from a Eurointegration standpoint, need to have more attention focussed on them and a fast-track passage.
Hetkel on Riigikogu menetluses 15 seaduseelnõud, mis vajaksid eurointegratsiooni seisukohalt kõrgendatud tähelepanu ja kiireloomulist vastuvõtmist.
At the moment, 10 U.S. fighter jets are guarding Baltic air space instead of the usual four and Great Britain, Denmark, Portugal, France and Germany have said they are ready to provide more planes.
Tavapärase nelja hävituslennuki asemel turvab hetkel Balti õhuruumi 10 USA õhuvägede hävitajat ning Suurbritannia, Taani, Portugal, Prantsusmaa ja Saksamaa on teatanud oma valmidusest lisalennukeid saata.
At the moment, Estonia’s all-time biggest peacekeeping contingent -- a total of 122 Defence Force personnel -- is serving in Kosovo.
Kosovos teenib hetkel läbi aegade suurim Eesti rahuvalvekontingent – kokku 122 kaitseväelast.
At the moment, for example, there are important laws in the Riigikogu such as the Law on Obligations, the Law on Telecommunications and Product Conformity Assessment Law.
Praegu on Riigikogu menetluses näiteks sellised olulised eelnõud nagu võlaõigusseaduse, telekommunikatsiooniseaduse, toote nõuetele vastavuse tõendamise seaduse eelnõu jt.
At the moment, in Africa, the European Union is concentrating upon solving the conflict that has broken out in Darfur province in the western part of Sudan, and upon the aiding of people who have suffered in the war.
Aafrikas on hetkel Euroopa Liidu tähelepanu keskmes Sudaani lääneosas Darfuri provintsis puhkenud konflikti lahendamine ning sõjategevuses kannatanud inimeste abistamine.
At the moment, it is difficult to predict when the direct conflicts in Syria, Iraq, Yemen, and Libya might come to an end.
Tänase seisuga on raske ennustada, millal võiks lõppeda otsesed konfliktid Süürias, Iraagis, Jeemenis ja Liibüas.
At the moment, one of the most significant achievements within the framework of the European Union is probably the EU interior and justice ministers’ decision to partially establish a common arrest and extradition system already at the beginning of the year 2003.
Euroopa Liidu raames võib tänase seisuga üheks olulisemaks saavutuseks pidada EL sise- ja justiitsministrite otsust ühise arreteerimis- ja väljaandmissüsteemi osalise rakendamise kohta juba alates 2003. aasta algusest.
At the moment, our general negotiating position is being worked out.
Hetkel on välja töötamisel Eesti läbirääkimispositsioon tervikuna..
At the NATO foreign ministers’ meeting in Reykjavik on May 14, the preparations being done by the candidate states were evaluated within the MAP, or membership action plan framework, and plans were drawn up for the Prague summit preliminary work.
NATO välisministrite kohtumisel Reykjavikis 14.mail hinnati kandidaatriikide ettevalmistusi nn MAP, s.o. liikmelisuse tegevuskava protsessi raames ja kavandati eeltööd Praha tippkohtumiseks.
At the NATO summit, we confirmed our readiness to send an extra unit to Afghanistan, so that in co-operation with our NATO partners we can help to ensure security during the election,”
NATO tippkohtumisel kinnitasime valmisolekut ka lisarühma saatmiseks Afganistani, et koostöös NATO partneritega aidata kindlustada julgeolekut valimistel,”
At the NATO-Ukraine Commission session, NATO invited Ukraine to begin an “Intensified Dialogue” on Ukraine’s aspirations to membership and relevant reforms, without prejudice to any eventual Alliance decision.
NATO-Ukraina komitee istungil otsustasid liikmesriigid alustada Ukrainaga süvendatud dialoogi (Intensified Dialogue) riigi liitumispüüdluste ja vastavate reformide osas.
At the opening of Estonia’s new honorary consulate and the celebration of Estonia’s 93rd anniversary, Undersecretary Lauri Bambus emphasised the important role honorary consuls have played in Estonia’s history.
Asekantsler Lauri Bambus rõhutas Eesti uue aukonsulaadi avamisel ning Eesti Vabariigi 93. aastapäeva tähistamisel aukonsulite rolli olulisust Eesti ajaloos.