natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 26 October the Turkish government made an appeal for help to the international community.
26. oktoobril edastas Türgi valitsus abipalve rahvusvahelisele kogukonnale.
On 27 August 2013, the decision to abandon visa requirements for Estonian citizens in the near future was made at a cabinet session of the Thai government.
Tai valitsus tegi 27. augusti 2013 kabinetiistungil põhimõttelise otsuse loobuda lähiajal viisanõudest Eesti kodanike suhtes.
On 27 November Petriashvili will meet with Minister of Defence Urmas Reinsalu and chairman of the Estonia-Georgia parliamentary group Andres Herkel.
27. novembril kohtub Petriašvili kaitseminister Urmas Reinsalu ja Eesti-Gruusia parlamendirühma esimehe Andres Herkeliga.
On 29 October 2004, the document was signed by all EU Member States.
29. oktoobril 2004 kirjutasid dokumendile alla kõik EL-i liikmesriigid.
On 29 September, Estonia's accession protocols to the World Trade Organisation's founding treaties were ratified in this very same room.
29. septembril ratifitseerisite siin saalis Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepinguga ühinemise protokolli.
On 30 March the country announced it was entering a state of war.
30. märtsil kuulutas riik välja sõjaseisukorra.
On 31 December the UNRWA called upon the international community to help gather 34 421 100 dollars to help the citizens of Gaza.
31. detsembril avaldas UNRWA üleskutse rahvusvahelisele üldsusele 34 421 100 dollari kogumiseks Gaza elanikkonna abistamiseks.
On 5 August 2004, the Government gave instructions to establish diplomatic relations with the Republic of Iraq.
5. augustil 2004 võeti vastu valituse korraldus sõlmida Iraagi Vabariigiga diplomaatilised suhted.
On 8 April 2005, the UNHCR called on the world to contribute to the amount needed.
8. aprillil 2005 esitas UNHCR üleskutse maailma avalikkusele vajaliku summa panustamiseks.
On 8 November, Foreign Minister Ligi is at the meeting of eastern NATO member states (B9) with Central and Eastern European and Baltic foreign ministers.
8. novembril osaleb välisminister Ligi NATO idapoolsete riikide kohtumisel (B9), millest võtavad osa Kesk- ja Ida-Euroopa ning Balti riikide välisministrid.
On 8 September the foreign minister plans to visit IDP villages located near the occupation lines of the occupied areas, namely Tserovani, Odzisi, and Ergneti, as well as the town of Gori and Mtskheta.
8. septembril on välisministril plaanis külastada okupeeritud alade kontrolljoone lähedal asuvaid Gruusia sisepõgenike külasid – Tserovanit, Odzisit, Ergnetit, samuti Gori linna ja Mtskhetat.
On 9 June at 13.15, Foreign Minister Urmas Paet and OSCE High Commissioner for National Minorities Knut Vollebaek will give a joint press conference in the Foreign Ministry press centre.
9. juunil kell 13.15 annavad välisminister Urmas Paet ja OSCE rahvusvähemuste ülemvolinik Knut Vollebaek välisministeeriumi pressikeskuses ühise pressikonverentsi.
On April 14, you ratified, in the Riigikogu, the Government’s proposal concerning the extending of participation in the Iraq mission by a year.
14. aprillil kinnitasite Riigikogus Valitsuse ettepaneku Iraagi missioonil osalemise pikendamise kohta aasta võrra.
On April 16, we signed the accession treaty, which has so far been ratified by four Member States (Denmark, Germany, Portugal, and Spain) and five acceding states (Cyprus, Malta, Lithuania, Poland, and Slovakia).
16. aprillil käesoleval aastal kirjutasime alla ühinemislepingule, mille on siiani ratifitseerinud neli liikmesriiki (Taani, Saksamaa, Portugal ja Hispaania) ja viis liituvat riiki (Küpros, Malta, Leedu, Poola, Slovakkia).
On April 25, Bulgaria and Romania took an essential step towards joining the European Union by signing the Accession Treaty.
Bulgaaria ja Rumeenia astusid 25. aprillil olulise sammu Euroopa Liiduga ühinemise suunas, allkirjastades ühinemisleppe.
On April 27, the EU-Russian Partnership and Co-operation Agreement’s (PCA) extension protocol was signed.
27. aprillil allkirjastati Euroopa Liidu ja Venemaa vahelise Partnerlus- ja Koostöölepingu (PCA) laienemisprotokoll.
On April 28 and 29, at the Freedom Online Coalition’s high-level conference “Free and Secure Internet for All” in Tallinn, more than 460 participants from 60 countries will meet.
28. ja 29. aprillil Tallinnas toimuval internetivabaduse koalitsiooni kõrgetasemelisel konverentsil “Vaba ja turvaline internet kõigile” kohtub 460 osalejat enam kui 60st riigist.
On April 30 four Danish Air Force F-16 fighter aircraft began service at the Ämari Air Base.
30. aprillist alustasid Ämari lennubaasis teenistust Taani õhuväe neli hävituslennukit F-16.
On April 30, the Estonian and Belarus treaty concerning the establishment of a mutual most-favoured-nation status relationship came into effect.
30. aprillil jõustus Eesti ja Valgevene leping kahe maa vahel enamsoodustusrežiimi kehtestamise kohta.
On December 4, the European Commission released progress reports about the implementation of the Neighbourhood Policy up till now, and presented ideas for strengthening it.
Euroopa Komisjon tegi 4.detsembril avaldatud teatises kokkuvõtteid naabruspoliitika senisest käekäigust ja esitas rea ideid selle tugevdamiseks.
On February 17, 1994, then foreign minister Jüri Luik spoke about the fact that constant thrashing and switching of viewpoints is not productive.
17. veebruaril 1994 kõneles toonane välisminister Jüri Luik sellest, et tühi rabelemine ning pidevalt oma seisukohtade muutmine ei vii sihile.
On February 29, Foreign Minister Marina Kaljurand will meet with Australian Foreign Minister Julie Bishop and open the Estonian Embassy in Canberra.
29. veebruaril kohtub välisminister Marina Kaljurand Canberras Austraalia välisministri Julie Bishopiga ning avab Eesti saatkonna Canberras.
On February 4 of this year, the next Syria donors conference will take place in London.
Käesoleva aasta 4. veebruaril toimub järjekordne panustamiskonverents Londonis.
On February 4, the heads of state and government will discuss possibilities to improve the situation of Syria and its neighbouring countries with the UN in London.
4. veebruaril arutavad riigi- ja valitsusjuhid koos ÜRO-ga Londonis võimalusi Süüria ja selle naaberriikide olukorra parandamiseks.
On Friday afternoon, the Foreign Minister will open the Estonian Honorary Consulate in Kaunas.
Reede pärastlõunal avab välisminister Eesti aukonsulaadi Kaunases.
On Friday at 16.30 foreign ministers Ahmet Davutoglu and Urmas Paet will participate in the opening event of the Estonia-Turkey Intercultural Trade and Education Association (EESTÜRK).
Välisministrid Ahmet Davutoğlu ja Urmas Paet osalevad reedel kell 16.30 Eesti ja Türgi kultuuri-, kaubandus- ja haridusalase koostöö assotsiatsiooni EESTÜRK avaüritusel.
On Friday France decided to provide military aid to the government and army of Mali.
Reedel otsustas Prantsusmaa Mali valitsust ja armeed sõjaliselt abistada.
On Friday May 9, Rasmussen will give a public lecture at Tallinn University in cooperation with the Estonian Atlantic Treaty Association and visit Ämari Air Base with Foreign Minister Urmas Paet.
Reedel, 9. mail peab Rasmussen Tallinna Ülikoolis koostöös Eesti NATO Ühinguga avaliku loengu ning külastab koos välisminister Urmas Paetiga Ämari Lennubaasi.
On Friday the Turkish president will also visit the Estonian Chamber of Commerce and Industry, where he will participate in the opening of a business forum.
Reedel külastab Türgi president ka Eesti Kaubandus-Tööstuskoda, kus osaleb ärifoorumi avamisel, samuti avab president Rahvusraamatukogus Eesti ja Türgi sõpruse teemalise näituse, kuulab Kadrioru Kunstimuuseumis kontserti ning külastab Eesti Panka.
On Friday, 11 March the north-east part of Japan was struck by a 9.0 magnitude earthquake that caused a 10-metre-high tsunami.
Jaapani kirdeosa raputas reedel, 11. märtsil 8,9-magnituudine maavärin, mis põhjustas ka kuni 10 meetri kõrguse hiidlaine.
On Friday, 17 May at 13.40 Foreign Minister Urmas Paet and Foreign Minister of Kosovo Enver Hoxhaj will give a joint press conference in the Foreign Ministry.
Reedel, 17. mail kell 13.40 annavad välisminister Urmas Paet ja Kosovo välisminister Enver Hoxhaj välisministeeriumis ühise pressikonverentsi.
On Friday, 28 August at 12.35, Foreign Minister Urmas Paet and Slovakian Foreign Minister Miroslav Lajčák will give a joint press conference in the Foreign Ministry press centre.
Reedel, 28. augustil kell 12.35 annavad välisminister Urmas Paet ning Slovakkia välisminister Miroslav Lajčák välisministeeriumi pressikeskuses ühise pressikonverentsi.
On Friday, 30 April Foreign Minister Urmas Paet will open the Estonian pavilion at the Shanghai Expo 2010 World Exposition and participate in the opening of the Expo World Exposition.
Reedel, 30. aprillil avab välisminister Urmas Paet Eesti paviljoni Shanghai Expo 2010 Maailmanäitusel ning osaleb Expo Maailmanäituse avamisel.
On Friday, 5 October at 11.30, Foreign Minister Urmas Paet and Bulgarian Foreign Minister Nickolay Mladenov will give a joint press conference in the Foreign Ministry.
Reedel, 5. oktoobril kell 11.30 annavad välisminister Urmas Paet ja Bulgaaria välisminister Nickolay Mladenov välisministeeriumis ühise pressikonverentsi.
On Friday, 8 October at 11.00, Foreign Minister Urmas Paet and Icelandic Foreign Minister Össur Skarphéðinsson will give a joint press conference in the Foreign Ministry press centre.
Reedel, 8. oktoobril kell 11.00 annavad välisminister Urmas Paet ja Islandi välisminister Össur Skarphéðinsson välisministeeriumi pressikeskuses ühise pressikonverentsi.
On Friday, Milos Zeman is going to visit Saku Beer Factory.
Reedel külastab Miloš Zeman Saku Õlletehast.
On Friday, September 12 at 11:00, the foreign ministers will hold a joint press conference following their meeting (Rävala 3, Radisson Blu Sky Hotel, 2nd floor, Lübeck room).
Reedel, 12. septembril kell 11.00 annavad välisministrid pärast kohtumist ühise pressikonverentsi (Rävala 3, Radisson Blu Sky Hotel, 2. korrusel, ruumis „Lübeck”).
On Friday, the President of Ireland will visit Tartu, where she will meet with leaders of Tartu City and County, and Rector of the University of Tartu Jaak Aaviksoo.
Reedel külastab Iirimaa president Tartut, kus ta kohtub Tartu linna- ja maakonnajuhtidega ning Tartu Ülikooli rektor Jaak Aaviksooga.
On his visit to Estonia last fall, Georgia’s president Mikhail Saakashvili delivered two clear and vital messages.
Eelmise aasta sügisel Eestit külastades oli Gruusia presidendil Mihhail Saakašvilil kaks selget ja olulist sõnumit.
On January 10 2001 the foreign minister’s consultative council had its already sixth meeting.
10. jaanuaril 2001 tuli juba kuuendat korda kokku välisministri konsultatiivnõukogu.
On January 15, Foreign Minister Pentus-Rosimannus will take part in the security conference "Snow Meeting", including participation in a panel discussion focusing on Russia's actions as a result of the changed security situation in Europe.
15. jaanuaril esineb välisminister Pentus-Rosimannus julgeolekuteemalise konverentsi „Snow Meeting“ raames paneelarutelus, mis keskendub Venemaa tegevuse tagajärjel muutunud julgeolekuolukorrale Euroopas.
On July 6, the Estonian Ambassador in New Delhi forwarded Pentus-Rosimannus' letter to the Foreign Minister of India via the Indian Foreign Ministry.
Eesti suursaadik New Delhis andis 6. juulil India välisministeeriumile üle Pentus-Rosimannuse kirja India välisministrile.
On June 24 and 25, Foreign Minister Urmas Paet is taking part in the NATO foreign ministers' meeting, where one important topic is collective defence and guaranteeing European security.
24.-25. juunil osaleb välisminister Paet Brüsselis NATO välisministrite kohtumisel, mille üheks olulisimaks teemaks on kollektiivkaitse ja Euroopa julgeoleku kindlustamine.
On June 24 and 25, Foreign Minister Urmas Paet is taking part in the NATO foreign ministers' meeting, where one of the most important topics is collective defence and guaranteeing European security.
24.-25. juunil osaleb välisminister Paet Brüsselis NATO välisministrite kohtumisel, mille üheks olulisimaks teemaks on kollektiivkaitse ja Euroopa julgeoleku kindlustamine.
On June 9 and 10, the Foreign Minister will be in New York, where she will meet with Deputy Secretary-General of the UN Jan Eliasson and the UN Under-Secretary-General for Political Affairs Jeffrey Feltman.
9. ja 10. juunil viibib välisminister New Yorgis, kus ta kohtub ÜRO peasekretäri asetäitja Jan Eliasson’i ja ÜRO poliitikaküsimuste asepeasekretär Jeffrey Feltman’iga.
On March 1 and 2, the Estonian and Finnish Foreign Ministers will be in Sydney.
1.-2. märtsini viibivad Eesti ja Soome välisminister Sydneys.
On March 1 the country will vote for the Riigikogu, during whose working period, in less than three years, Estonia's presidency of the Council of the European Union will be prepared and carried out.
1. märtsil valitakse Riigikogu, mille tööperioodi jooksul valmistatakse ette ja viiakse juba vähem kui kolme aasta pärast läbi Eesti Euroopa Liidu eesistumine.
On March 11, Estonia’s ambassador to NATO handed over to the Secretary General a letter from the Estonian foreign minister, in which Estonia confirmed its willingness to join NATO, and to fulfil the obligations which it had accepted.
11. märtsil andis Eesti suursaadik NATO juures alliansi peasekretärile üle Eesti välisministri kirja, milles Eesti teatas oma valmisolekust NATOga ühineda ja täita endale võetud kohustused.
On March 13 the island nation of Vanuatu with a population of 264 700, including the country’s capital Port Vila, was struck by the most powerful (category five) super cyclone Pam.
13. märtsil tabas 264 700 elanikuga Vanuatu saareriiki, sealhulgas riigi pealinna Port Vilat seni võimsaim viienda kategooria supertsüklon Pam.
On March 18, the Estonian Government adopted Estonia’s basic approach to the principles and priorities for formulating the EU’s next financial perspective.
18. märtsil kinnitas valitsus Eesti esialgsed lähtepositsioonid Euroopa Liidu järgmise finantsperspektiivi koostamise põhimõtete ja prioriteetide kohta.
On March 19, the Government approved the draft of the International Sanction Act, which by now has gone through the first reading here in the Riigikogu.
19.märtsil kiitis valitsus heaks Rahvusvahelise Sanktsiooni Seaduse eelnõu, mis tänaseks on läbinud ka esimese lugemise siin Riigikogus.
On March 21 to 23, Foreign Minister Marina Kaljurand will accompany President Toomas Hendrik Ilves on an official visit to Croatia.
21. - 23. märts saadab välisminister Marina Kaljurand president Toomas Hendrik Ilvest ametlikul visiidil Horvaatias.
On March 26, in Brussels, the ambassadors of the Alliance’s Member States signed the Accession Protocols of the seven states that had concluded the accession negotiations.
26. märtsil kirjutasid alliansi liikmesriikide suursaadikud Brüsselis alla seitsme liitumisläbirääkimised lõpetanud riigi liitumisprotokollidele.
On March 26, the accession protocol of the North Atlantic Treaty was signed in Brussels by the NATO Member States, and on April 16, in Athens, Estonia signed the European Union Treaty of Accession.
Selle aasta 26. märtsil kirjutati Brüsselis NATO liikmesriikide poolt alla Põhja-Atlandi lepingu liitumisprotokollile ning 16. aprillil allkirjastas Eesti Ateenas ühinemislepingu Euroopa Liiduga.
On March 26, the Madurai panel of the Tamil Nadu Supreme Court decided to release the crew members of the Seaman Guard Ohio, including 14 Estonian maritime security guards, on bail.
26. märtsil otsustas Tamil Nadu ülemkohtu Madurai kolleegium Seaman Guard Ohio meeskonnaliikmed, sealhulgas 14 Eesti laevakaitsjat, kautsjoni vastu vabastada.
On May 1, of this year, Greece, Spain, Portugal, and Finland actually ended the limitations that had been placed upon the movement of labour, while Belgium, Denmark, France, Italy, Netherlands, and Luxemburg eased them.
1. maist sel aastal lõpetasidki Kreeka, Hispaania, Portugal ja Soome tööjõu liikumisele kehtestatud piirangud ning Belgia, Taani, Prantsusmaa, Itaalia, Holland ja Luksemburg leevendasid neid.
On May 1, the commissioner from Estonia, Siim Kallas, assumed his duties in the European Commission.
1. mail asus tööle Euroopa Komisjoni Eestist nimetatud volinikuna Siim Kallas.
On May 11 French President Francois Hollande invited African leaders to the Paris summit to discuss the security situation in the western part of Africa, focusing on the Islamic sect Boko Haram.
Prantsuse president Francois Hollande kutsus 11. mail Aafrika liidreid Pariisi tippkohtumisele, et arutada julgeolekuolukorda Aafrika lääneosas, keskendudes islamistlikule sektile Boko Haramile.
On May 21 and 22, the Eastern Partnership Summit will take place in Riga, Latvia, organized by Latvia as the current holder of the Presidency of the Council of the European Union.
21.-22. mail toimub Riias Euroopa Liidu eesistujariigi Läti korraldatav idapartnerluse teemaline tippkohtumine.
On May 8, Rasmussen will meet with President Toomas Hendrik Ilves, Prime Minister Taavi Rõivas and Foreign Minister Urmas Paet.
8. mail kohtub Rasmussen Tallinnas president Toomas Hendrik Ilvese, peaminister Taavi Rõivase ja välisminister Urmas Paetiga.
On Monday morning he has meetings with the President of the Republic, Arnold Rüütel, the President of the Riigikogu (Parliament), Ene Ergma and Prime Minister Juhan Parts.
Pühapäeva õhtul saabub Natsag Bagabandi Tallinnasse, kus tal on esmaspäeval ees kohtumised Vabariigi Presidendi Arnold Rüütli, Riigikogu esimehe Ene Ergma ja peaminister Juhan Partsiga.
On Monday, 1 March Paet will continue his visit to the Middle East with a visit to Egypt, where he will meet with Egyptian state leaders and open Estonia’s first embassy in the Arab world in Cairo.
Esmaspäeval, 1. märtsil jätkab Paet oma visiiti Lähis-Idas, külastades Egiptust, kus kohtub Egiptuse riigijuhtidega ning avab Kairos Eesti esimese saatkonna Araabiamaailmas.
On Monday, 10 September at 13.50 Paet and Tuomioja will open the the high-level seminar of the International Criminal Court entitled “10 Years of the International Criminal Court: A Focus on Victims”.
Esmaspäeval, 10. septembril kell 13.50 avavad Paet ja Tuomioja Rahvusvahelise Kriminaalkohtu kõrgetasemelise seminari „10 aastat Rahvusvahelist Kriminaalkohut: fookuses on ohvrid“.
On Monday, 11 October at 11.45, Foreign Minister Urmas Paet and Swiss Foreign Minister Micheline Calmy-Rey will give a joint press conference in the Foreign Ministry press centre.
Esmaspäeval, 11. oktoobril kell 11.45 annavad välisminister Urmas Paet ja välisminister Micheline Calmy-Rey välisministeeriumi pressikeskuses ühise pressikonverentsi.
On Monday, 22 August at 11.30 Foreign Minister Urmas Paet and Finnish Minister for European Affairs and Foreign Trade Alexander Stubb will give a press conference in the Foreign Ministry press centre.
Esmaspäeval, 22. augustil kell 11.30 annavad välisminister Urmas Paet ning Soome Euroopa- ja väliskaubandusministri Alexander Stubb välisministeeriumi pressikeskuses ühise pressikonverentsi.
On Monday, 26 November at 13.30 Foreign Minister Urmas Paet and Georgian Minister for European and Euro-Atlantic Integration Alexi Petriashvili will give a joint press conference in the Foreign Ministry.
Esmaspäeval, 26. novembril kell 13.30 annavad välisminister Urmas Paet ning Gruusia Euroopa ja Euro-Atlandi integratsiooniminister Alexi Petriašvili välisministeeriumis ühise pressikonverentsi.
On Monday, 26 November Foreign Ministry Secretary General Alar Streimann met in London with Permanent Undersecretary of the UK Foreign Office Simon Fraser.
Välisministeeriumi kantsler Alar Streimann kohtus esmaspäeval, 26. novembril Londonis Ühendkuningriigi välisministeeriumi kantsleri Simon Fraseriga.
On Monday, the free trade agreement on agricultural products of the Baltic states was initialled.
Esmaspäeval parafeeriti Balti riikide põllumajandustoodete vabakaubandusleping.
On November 21, the EU Commission presented Belarus a document that lists, for Belarus, the beneficial steps that the European Union would take, if Minsk confirmed its readiness to make changes in the sphere of democratisation and protection of human rights.
21. novembril andis EL Komisjon Valgevenele üle dokumendi, milles esitatakse need Valgevenele kasulikud sammud, mis järgneksid Euroopa Liidu poolt, kui Minsk kinnitaks valmidust olukorra muutumiseks demokratiseerimise ja inimõiguste kaitse vallas.
On November 24, a summit also took place in Helsinki concerning the Northern Dimension, where the European Union, Russia, Norway, and Iceland were represented.
Helsingis toimus 24. novembril ka tippkohtumine põhjamõõtme asjus, kus olid esindatud Euroopa Liit, Venemaa, Norra ja Island.
On November 26, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) special mission announced that their observers had been fired upon in Donetsk Oblast.
26. novembril teatas Euroopa julgeoleku- ja koostööorganisatsiooni (OSCE) erimissioon, et nende vaatlejate pihta avati Donetski oblastis tuli.
On November 8th, the European Commission released the report “Enlargement Strategy and Main Challenges 2006 – 2007” as well as progress reports concerning the Candidate States and those states that are aspiring to become that.
Euroopa Komisjon avaldas 8. novembril teatise „Laienemise strateegia ja peamised väljakutsed 2006-2007” ja eduaruanded kandidaatriikide ning selleks saada võivate riikide kohta.
On October 13, 2015 the Government of the Republic presented The Bill on the Ratification on the Law of the State Border Treaty between the Republic of Estonia and the Russian Federation and the Treaty on the Delimitation of Maritime Areas of Narva Bay and the Gulf of Finland between the Republic of Estonia and the Russian Federation to the Riigikogu.
Vabariigi Valitsus esitas 13. oktoobril 2015 Riigikogule „Eesti Vabariigi ja Venemaa Föderatsiooni vahelise Eesti-Vene riigipiiri lepingu“ ja „Eesti Vabariigi ja Venemaa Föderatsiooni vahelise Narva ja Soome lahe merealade piiritlemise lepingu“ ratifitseerimise seaduse eelnõu.
On one hand, this entails our support of deepening economic integration.
Ühelt poolt tähendab see riikidevahelise majandusliku integratsiooni süvenemise tendentsiga kaasaminekut.
On Saturday, 12 March, Foreign Ministry Secretary General Priit Kolbre opened Estonia’s Honorary Consulate in Nancy, France, where the new Honorary Consul Laurence Charbonnier will assume his duties.
Laupäeval, 12. märtsil avab välisministeeriumi kantsler Priit Kolbre Eesti aukonsulaadi Prantsusmaal, kus alustab tööd uus aukonsul Laurence Charbonnier.
On Saturday, 20 August at 12.45 the foreign ministers of Estonia, Iceland, Lithuania, Latvia, Sweden, Denmark and Finland will give a joint press conference in the Teachers’ House in Tallinn.
Laupäeval, 20. augustil kell 12.45 annavad Eesti, Islandi, Leedu, Läti, Rootsi, Taani ja Soome välisministrid ühise pressikonverentsi Tallinna Õpetajate Majas.
On September 29, Foreign Minister Kaljurand attended the summit of the international coalition against ISIL chaired by U.S. President Barack Obama.
Välisminister Kaljurand osales 29. septembril ISILi-vastase rahvusvahelise koalitsiooni tippkohtumisel, mida juhatas Ameerika Ühendriikide president Barack Obama.
On September 30, Foreign Minister Kaljurand also participated in a meeting of the Foreign Ministers of the European Union and U.S. Secretary of State John Kerry, which focused on the situation in Syria and issues regarding Russia.
Välisminister Kaljurand osales 30. septembril ka Euroopa Liidu välisministrite ja Ameerika Ühendriikide välisministri John Kerry kohtumisel, kus keskenduti olukorrale Süürias ning Venemaaga seonduvale.
On September 4th and 5th, the NATO summit will be taking place in Wales in Great Britain, where the alliance's response to the worsening security situation in Europe will be under discussion.
4.-5. septembril toimub Suurbritannias Walesis NATO tippkohtumine, kus räägitakse alliansi reageerimisest halvenenud julgeolekuolukorrale Euroopas.
On September 5 it will be a year since Eston Kohver, a citizen of the European Union, was abducted from the territory of the European Union.
5. septembril möödub aasta, kui Eston Kohver Euroopa Liidu kodanikuna Euroopa Liidu territooriumilt rööviti.