natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foreign Minister Paet stated that Estonia would also like to conclude an agreement for the avoidance of double taxation with Thailand as soon as possible to help the two nations intensify economic relations and create closer business contacts.
Välisminister Paeti sõnul soovib Eesti sõlmida Taiga ka võimalikult kiiresti topeltmaksustamise vältimise lepingu, et aidata kaasa kahe riigi majandussuhete süvendamisele ja ärikontaktide tihendamisele.
Foreign Minister Paet stated that Estonia-Jordan relations have grown closer from year to year and an important role is played by economic co-operation, specifically in the area of oil shale.
Välisminister Paeti sõnul on Eesti-Jordaania suhted aasta-aastalt tihenenud ning oluline osa on majanduskoostööl, täpsemalt põlevkivialasel koostööl.
Foreign Minister Paet stated that Estonia-Latvia relations are close and productive on all levels.
Välisminister Paeti sõnul on Eesti ja Läti suhted igal tasandil tihedad ning töised.
Foreign Minister Paet stated that Estonia-Lithuania trade relations are growing closer all the time as well.
Välisminister Paeti sõnul tihenevad üha enam ka Eesti-Leedu kaubandussuhted.
Foreign Minister Paet stated that Estonian and British soldiers work together in Helmand Province in southern Afghanistan and their co-operation goes smoothly.
Välisminister Paeti sõnul on Eesti ja Briti sõjaväelased koos Lõuna-Afganistanis Helmandi provintsis ning koostöö sujub väga hästi.
Foreign Minister Paet stated that Estonian economic diplomats actively communicate with businesses and that entrepreneurs have also been more active in adopting the Foreign Ministry as a partner.
Välisminister Paeti sõnul on Eesti majandusdiplomaadid aktiivsed ettevõtetega suhtlemisel ning ka ettevõtjad on järjest aktiivsemalt välisministeeriumis endale partneri leidnud.
Foreign Minister Paet stated that Estonian-Russian border cooperation is well-functioning.
Eesti-Venemaa piiriülene koostöö on välisminister Paeti sõnul hästi toimiv.
Foreign Minister Paet stated that Estonia’s co-operation with the Palestinian Authority is becoming more and more active.
Välisminister Paeti sõnul on Eesti koostöö Palestiina omavalitsusega muutunud üha aktiivsemaks.
Foreign Minister Paet stated that Estonia’s defence-related co-operation with Turkey in NATO has gone very well.
Välisminister Paeti sõnul on Eesti kaitsealane koostöö NATO raames Türgiga sujunud hästi.
Foreign Minister Paet stated that Europe’s biggest immigration problem of recent years has been the large inflow of illegal immigrants from Africa.
Välisminister Paeti sõnul on Euroopa viimaste aastate kõige suurem rändealane probleem olnud illegaalsete immigrantide ulatuslik sissevool Aafrikast.
Foreign Minister Paet stated that experience as well as Montenegro and Albania’s applications for accession have shown that a clear view to the European Union is an essential stimulus for carrying our reforms in candidate countries.
Välisminister Paeti sõnul on kogemused ning Montenegro ja Albaania ühinemisavaldused näidanud, et selge Euroopa Liidu perspektiiv on oluliseks stiimuliks reformide läbiviimisel kandidaatriikides.
Foreign Minister Paet stated that Finland is Estonia's most important economic partner.
Soome on välisminister Paeti sõnul Eestile tähtsaim majanduspartner.
Foreign Minister Paet stated that following the approval of the election results, it is important for Ukraine to move forward with the formation of a government.
Välisminister Paeti sõnul on pärast valimistulemuste kinnitamist Ukrainal oluline liikuda edasi valitsuse moodustamisega.
Foreign Minister Paet stated that Imbi Paju and Tiit Ojasoo have made a significant contribution to successfully presenting Estonia’s society and culture abroad.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Imbi Paju ja Tiit Ojasoo andnud olulise panuse Eesti ühiskonna ja ajaloo edukal tutvustamisel välismaal.
Foreign Minister Paet stated that in May of this year the next NATO summit will take place in Chicago, where the allies will consider how NATO’s defence capability corresponds to today’s needs.
Välisminister Paeti sõnul toimub selle aasta mais Chicagos NATO tippkohtumine, kus liitlased vaatavad üle allianssi kaitsevõime vastavuse tänapäeva vajadustele.
Foreign Minister Paet stated that in order for the Eastern Partners to have as profound integration and co-operation with the EU as possible, the Eastern Partners need continued efforts as well as the openness and support of the EU.
Välisminister Paeti sõnul on idapartnerite võimalikult tihedaks lõimumiseks ja koostööks ELiga vaja nii idapartnerite jätkuvaid pingutusi, aga ka ELi avatust ja toetust.
Foreign Minister Paet stated that in order to successfully achieve the development of its nation, Afghanistan must be able to depend on an effective foreign service.
Välisminister Paeti sõnul on Afganistanil riigi ülesehitamisel tulemuste saavutamiseks vaja toetuda efektiivsele välisteenistusele.
Foreign Minister Paet stated that increasing the EU’s role in stabilising our neighbourhood is essential.
Välisminister Paeti sõnul on ELi rolli suurenemine meie naabruskonna stabiliseerimisel oluline.
Foreign Minister Paet stated that Indonesia is an attractive travel destination for Estonians and therefore Estonia would be interested in appointing two honorary consuls in the near future – one in Jakarta and one on the island of Bali.
Välisminister Paeti sõnul on Indoneesia eestlastele atraktiivne reisisihtkoht ning Eesti oleks seetõttu huvitatud lähitulevikus kahe aukonsuli nimetamisest – Jakartasse ja Bali saarele.
Foreign Minister Paet stated that Israel and the Palestinian Authority must do everything possible, so that the temporary ceasefire signed in August becomes permanent.
Välisminister Paeti sõnul tuleb Iisraelil ja Palestiina omavalitsusel teha kõik, et augustis sõlmitud ajutine relvarahu muutuks püsivaks.
Foreign Minister Paet stated that it is a good thing that Malta became the location for the EU asylum agency.
Välisminister Paeti sõnul on hea, et Malta sai Euroopa varjupaiga tugiameti asukohamaaks.
Foreign Minister Paet stated that it is also important to go closer to growing Estonian communities.
Välisminister Paeti sõnul on oluline ka kasvavatele Eesti kogukondadele lähemale minna.
Foreign Minister Paet stated that it is critically important for help to reach the people who need it in Haiti as quickly as possible.
Välisminister Paeti sõnul on kriitiliselt oluline, et abi jõuaks seda vajavate Haiti elanikeni võimalikult kiiresti.
Foreign Minister Paet stated that it is essential to agree on starting the visa dialogue this year.
Välisminister Paeti sõnul on oluline, et kokku on lepitud viisadialoogi alustamises käesoleval aastal.
Foreign Minister Paet stated that it is essential to co-operate with one another in finding solutions to complicated issues such as regional crises, including the Syria crisis.
Välisminister Paeti sõnul on oluline omavahel teha koostööd ka keerukate küsimuste lahendamisel nagu regionaalsed kriisid, sealhulgas Süüria kriis.
Foreign Minister Paet stated that it is good that Estonian tourists that travel to Tunisia with tourism groups are free from the visa requirement.
Välisminister Paeti sõnul on hea, et Eesti turistid, kes sõidavad Tuneesiasse turismigrupi reisiga, on vabastatud viisanõudest.
Foreign Minister Paet stated that it is in the strategic interests of both the European Union and Ukraine to conclude an association agreement and institute free trade.
Välisminister Paeti sõnul on nii Euroopa Liidu kui Ukraina strateegilistes huvides assotsiatsioonilepingu sõlmimine ning vabakaubanduse sisseviimine.
Foreign Minister Paet stated that it’s positive that the USA is joining the NATO Cyber Defence Centre in Tallinn.
Välisminister Paeti sõnul on positiivne, et USA on liitumas Tallinnas asuva NATO Küberkaitse Kompetentsikeskusega.
Foreign Minister Paet stated that Kosovo is still in need of thorough restructuring.
Välisminister Urmas Paeti sõnul vajab Kosovo endiselt põhjalikke ümberkorraldusi.
Foreign Minister Paet stated that last year Estonian surgeons went to Gambia on a similar mission.
Välisminister Urmas Paet sõnul käisid eelmisel aastal Eesti kirurgid Gambias sarnasel kirurgilisel missioonil.
Foreign Minister Paet stated that NATO must be capable of responding quickly and adequately to a crisis situation within today’s constantly changing security policy environment.
Välisminister Urmas Paeti sõnul peab NATO julgeolekupoliitilises keskkonnas toimuvate pidevate muutuste tingimustes suutma kriisiolukorras kiirelt ja adekvaatselt reageerida.
Foreign Minister Paet stated that NATO-Russia relations depend on the existence of trust and the fulfilment of accepted obligations.
Välisminister Paeti sõnul sõltuvad NATO-Vene suhted usalduse olemasolust ja võetud kohustuste täitmisest.
Foreign Minister Paet stated that Oman interests Estonian entrepreneurs in the IT and energy fields.
Välisminister Paeti sõnul pakub Omaan Eesti ettevõtjatele huvi IT ning energeetika alal.
Foreign Minister Paet stated that one important subject at the conference was the co-operation of NATO and its allies in Afghanistan.
Välisminister Paeti sõnul oli konverentsil olulisel kohal ka NATO ja liitlaste koostöö Afganistanis.
Foreign Minister Paet stated that Palestine asked Estonia to share its experiences with constructing an e-state.
Välisminister Paeti sõnul on Eesti saanud Palestiinalt palve jagada oma kogemusi e-riigi ülesehitamiseks.
Foreign Minister Paet stated that political and economic ties with Tajikistan should be intensified and the agreement base should be expanded.
Välisminister Paeti sõnul tuleks Tadžikistaniga tihendada nii poliitilisi kui majandussuhteid ning täiendada lepingulist baasi.
Foreign Minister Paet stated that relations between Estonia and Turkey are good and close.
Välisminister Paeti sõnul on Eesti ja Türgi suhted head ja tihedad.
Foreign Minister Paet stated that relations between the countries are good, but there is room for development in economic relations.
Välisminister Paeti sõnul on riikidevahelised suhted head, kuid majandussuhetes on veel arenguruumi.
Foreign Minister Paet stated that Russia joining the World Trade Organisation as soon as possible would increase stability in economic relations between the European Union and Russia.
Välisminister Paeti sõnul suurendaks Venemaa võimalikult peatne liitumine Maailma Kaubandusorganisatsiooniga stabiilsust Euroopa Liidu ja Venemaa majandussuhetes.
Foreign Minister Paet stated that Serbia has decided to call on the European Civil Protection Mechanism to help with accessing high-power water pumps.
Välisminister Paeti sõnul otsustas Serbia pöörduda Euroopa Liidu elanikkonnakaitse mehhanismi poole abipalvega saata kõrge võimsusega veepumpamise mooduleid.
Foreign Minister Paet stated that Serbia has fulfilled the necessary criteria to become a European Union candidate country and it should be recognised for it.
Välisminister Paeti sõnul on Serbia täitnud vajalikud kriteeriumid Euroopa Liidu kandidaatriigiks saamiseks ning teda tuleb selle eest tunnustada.
Foreign Minister Paet stated that that the key to resolving conflicts and crises and ensuring security is the protection of civilians, especially women.
Välisminister Paeti sõnul on konfliktide ja kriiside lahendamise ning rahu tagamise võti tsiviilisikute, sealjuures naiste kaitse.
Foreign minister Paet stated that the Arms Trade Treaty is important to Estonia for several reasons .
Välisminister Paeti sõnul on relvakaubandusleping Eestile oluline mitmel põhjusel.
Foreign Minister Paet stated that the co-operation of Estonia’s civil and military representatives with their British colleagues in Afghanistan is very good.
Välisminister Paeti sõnul on nii Eesti tsiviil- kui militaaresindajate koostöö Afganistanis Suurbritannia kolleegidega väga hea.
Foreign Minister Paet stated that the conclusion of accession negotiations with Croatia demonstrates the vitality of the European Union’s enlargement policy and also confirms to other Western Balkan countries that the consistent implementation of reforms is the correct path to EU accession.
Välisminister Paeti sõnul näitab liitumisläbirääkimiste lõpetamine Horvaatiaga Euroopa Liidu laienemispoliitika elujõulisust ning kinnitab ka teistele Lääne-Balkani riikidele, et järjekindel reformide elluviimine on õige tee ELiga liitumiseks.
Foreign Minister Paet stated that the current situation in Ukraine clearly demonstrates the necessity of the Eastern Partnership’s cooperation framework.
Välisminister Paeti hinnangul näitab praegune olukord Ukrainas Idapartnerluse koostööraamistiku olulisust.
Foreign Minister Paet stated that the Cyprus negotiations must consistently progress in order for a solution to be reached as soon as possible.
Välisminister Paeti sõnul on Küprose kõnelustega vajalik järjekindlalt edasi minna, et võimalikult ruttu lahendus saavutada.
Foreign minister Paet stated that the deportation was an attempt by the totalitarian Soviet Union to suppress the Estonian people.
Välisminister Paeti sõnul oli küüditamine totalitaarse Nõukogude Liidu katse alla suruda eesti rahvast.
Foreign Minister Paet stated that the discontinuation of the mission due to Russia’s resistance will undermine the reputation of the organisation known as the cornerstone of European security, as well as its ability to act.
Välisminister Paeti sõnul õõnestab missiooni lõppemine Venemaa vastuseisu tõttu Euroopa julgeoleku nurgakivina tuntud organisatsiooni mainet ja tegutsemisvabadust.
Foreign Minister Paet stated that the European Union is calling for the immediate and unconditional release of the abducted children, and is prepared to support Nigerian authorities in the fight against terrorism by sending experts to help solve the case.
Välisminister Paeti sõnul nõuab Euroopa Liit röövitud laste viivitamatut ja tingimusteta vabastamist, olles valmis toetama Nigeeria ametivõime võitluses terrorismiga, saates konkreetse juhtumi lahendamiseks appi eksperte.
Foreign Minister Paet stated that the European Union supports free and fair presidential elections in Ukraine on May 25, and calls on all parties to do the same in order to resolve the crisis and to give the opportunity to the Ukrainian people to decide their own future.
Välisminister Paeti kinnitusel toetab Euroopa Liit vabade ja õiglaste Ukraina presidendivalimiste korraldamist 25. mail ning kutsub kõiki osapooli sama tegema, et kriis lahendada ning anda Ukraina rahvale võimalus oma tuleviku üle otsustada.
Foreign Minister Paet stated that the European Union’s Association Agreement will provide those countries with gradual access to the EU’s internal market.
Euroopa Liidu assotsiatsioonileping annab välisminister Paeti sõnul neile riikidele järk-järgulise juurdepääsu ELi siseturule.
Foreign Minister Paet stated that the European Union’s enlargement to 28 member states will increase security, expand the internal market, and also widen the free movement of people, goods and services.
Välisminister Paeti sõnul suurendab Euroopa Liidu laienemine 28 liikmesriigini nii julgeolekut kui laiendab siseturgu ning avardab inimeste, kaupade ja teenuste vaba liikumist.
Foreign Minister Paet stated that the existence of diplomatic ties with other countries is a traditional component of international communication.
Välisminister Paeti sõnul on diplomaatiliste suhete olemasolu teiste riikidega traditsiooniline rahvusvahelise suhtluse osa.
Foreign Minister Paet stated that the foreign ministers of the European Union decided yesterday to impose sanctions against those individuals responsible for the violence in Ukraine.
Välisminister Paeti sõnul otsustasid Euroopa Liidu välisministrid eile Ukraina vägivalla eest vastutavate isikute suhtes sanktsioonide kehtestamise. ,,Verevalamise koheseks lõpetamiseks ja püsiva lahenduse leidmiseks on oluline jätkata kõnelustega Kiievis, millel osalevad ka Euroopa Liidu esindajad,“ ütles Paet.
Foreign Minister Paet stated that the free Internet is a powerful tool for innovation and economic growth.
Välisminister Paeti sõnul on vaba internet võimas vahend innovatsiooni ja majanduskasvu soodustamiseks. „e-Eesti edulugu on hea näide selle tõestuseks,“ ütles Paet.
Foreign Minister Paet stated that the GLEN project gives Estonian citizens’ associations more knowledge of the situation in target countries and of co-operation opportunities as well.
Välisminister Paeti sõnul lisandub GLEN projektidega Eesti kodanikuühendustele teadmisi sihtriikide oludest ja koostöövõimalustest.
Foreign Minister Paet stated that the goal of development aid is to make the reforms that have been carried out in Afghanistan irreversible and help the country reach the stage where Afghans can manage affairs in their country.
Välisminister Paeti sõnul on arenguabi andmise eesmärk muuta Afganistanis läbiviidud reformid pöördumatuks ning aidata jõuda riigil faasi, kus afgaanid saaksid ise hakkama oma elu korraldamisega.
Foreign Minister Paet stated that the humanitarian situation in Eastern Ukraine is difficult and in light of the approaching winter, the situation will get even more complicated.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on humanitaarolukord Ida-Ukrainas raske ning läheneva talve eel muutub olukord veelgi keerulisemaks.
Foreign Minister Paet stated that the humanitarian situation in eastern Ukraine is difficult.
Välisminister Paeti sõnul on humanitaarolukord Ida-Ukrainas raske.
Foreign Minister Paet stated that the influence of the ICC extends beyond the courtroom, as is demonstrated by the guilty verdict in the case of warlord Thomas Lubanga of the Democratic Republic of the Congo.
Välisminister Paeti sõnul ulatub Rahvusvahelise Kriminaalkohtu mõju kohturuumist kaugemale ning oluline tõend selle kohta on näiteks Kongo Demokraatliku Vabariigi sõjapealikku Thomas Lubangat süüdimõistev otsus.
Foreign Minister Paet stated that the NATO foreign ministers emphasised that NATO enlargement is the most effective way to bring stability and well-being to the Western Balkan region.
Välisminister Paeti sõnul rõhutasid NATO välisministrid, et NATO laienemine on kõige tõhusam viis tuua Lääne-Balkani piirkonda stabiilsus ja heaolu.
Foreign Minister Paet stated that the negotiations between the European Union and Georgia to conclude an Associations Agreement that includes a comprehensive free trade agreement are an important step in the development of relations.
Välisminister Paeti sõnul on Euroopa Liidu ja Gruusia vaheliste läbirääkimiste alustamine Assotsiatsioonilepingu, sealhulgas ka kõikehõlmava vabakaubanduslepingu sõlmimiseks, oluline samm suhete arengus.
Foreign Minister Paet stated that the normalisation of relations between Turkey and Armenia will open new opportunities for important developments in the entire region.
Välisminister Paeti sõnul avab Türgi ja Armeenia suhete normaliseerumine uusi võimalusi olulisteks arenguteks kogu regioonis.
Foreign Minister Paet stated that the presidential election will play a tremendous role in shaping the future of Afghanistan.
Välisminister Paeti sõnul on presidendivalimistel Afganistani tuleviku kujundamisel suur roll.
Foreign Minister Paet stated that the priorities of Ireland’s EU presidency coincide with Estonia’s goals in the EU.
Välisminister Urmas Paeti sõnul ühtivad Iirimaa Euroopa Liidu eesistumise prioriteedid Eesti ELi eesmärkidega.
Foreign Minister Paet stated that the prohibition and destruction of chemical weapons is important for Estonia and therefore a meeting for representatives from the state institutions of Eastern European countries that have joined the convention will be organised in Tallinn next May.
Välisminister Paeti sõnul on keemiarelvade keelustamine ja hävitamine Eestile oluline ja seetõttu korraldame järgmise aasta mais Tallinnas keemiarelvade konventsiooni osalisriikide Ida-Euroopa Riiklike Asutuste esindajate kohtumise.
Foreign Minister Paet stated that the ratification of the Rome Statue has become a sign of dedication to international justice and the fight against impunity.
Rooma statuudi ratifitseerimisest on välisminister Paeti sõnul saanud pühendumuse märk rahvusvahelise õiguse eest seismisel ja karistamatuse vastu võitlemisel.
Foreign Minister Paet stated that the situation in Ukraine is very difficult.
Välisminister Paeti sõnul on olukord Ukrainas väga raske. ,,Me ei saa taluda vägivalda Euroopa südames.
Foreign Minister Paet stated that the unity of NATO is important, including open security-related conversations with France.
Välisminister Paeti sõnul on oluline NATO ühtsus, sealhulgas avatud julgeolekualane suhtlemine Prantsusmaaga.
Foreign Minister Paet stated that the vision for NATO’s new Strategic Concept includes all the areas that are important for NATO regarding current and future dangers.
Välisminister Paeti sõnul sisaldab NATO uue strateegilise kontseptsiooni visioon kõiki valdkondi, mis on NATO jaoks olulised tänaseid ja tulevasi ohtusid silmas pidades.
Foreign Minister Paet stated that there are a number of concrete steps that Estonia has already taken in support of Ukraine.
On hulk konkreetseid samme, mida Eesti on juba Ukraina toetuseks astunud ning kavatseme seda suunda kindlasti jätkata.
Foreign Minister Paet stated that there are a number of concrete steps that Estonia has already taken in support of Ukraine.
Välisminister Paeti sõnul on hulk konkreetseid samme, mida Eesti on juba Ukraina toetuseks astunud.
Foreign Minister Paet stated that there are many positive aspects of Estonia and Russia’s relations.
Välisminister Paeti sõnul saab Eesti-Vene suhetes esile tuua mitmeid positiivseid märke.
Foreign Minister Paet stated that there is much room for development in Estonia and Georgia’s bilateral economic relations.
Välisminister Paeti sõnul on Eesti ja Gruusia kahepoolsetes majandussuhetes küllaga arenguruumi.
Foreign Minister Paet stated that there is potential in Estonia and Romania’s relations for closer co-operation in the areas of information technology, the economy, and defence.
Eesti ja Rumeenia suhetes on välisminister Paeti sõnul potentsiaali nii infotehnoloogia, majanduse kui ka kaitse valdkonnas tihedamaks koostööks.
Foreign Minister Paet stated that there is still much to do in Helmand’s health care sector.
Välisminister Paeti sõnul on tervishoiu alal Helmandi provintsis veel palju teha.
Foreign Minister Paet stated that they discussed opportunities for giving a Membership Action Plan (MAP) to Montenegro and continuing close co-operation with Georgia, Ukraine and Bosnia and Herzegovina.
Välisminister Paeti sõnul olid kõne all võimalused liikmelisuse tegevuskava andmiseks (Membership Action Plan, MAP) Montenegrole ja tiheda koostöö jätkamine Gruusia, Ukraina ning Bosnia ja Hertsegoviinaga.
Foreign Minister Paet stated that this is a record for the number of participants since 2002, when the Foreign Ministry quizzes began.
Välisminister Paeti sõnul on tegemist suurima osalejate arvuga alates 2002. aastast, mil välisministeerium viktoriini korraldab.
Foreign Minister Paet stated that this tremendous support indicates that Estonia is appreciated and taken seriously as a player in the international human rights sector.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on suur toetus märk sellest, et Eesti on hinnatud ning tõsiseltvõetav tegutseja rahvusvahelises inimõiguste valdkonnas.
Foreign Minister Paet stated that unfortunately violence against children can be found all over the world and in different forms, from parental neglect to the recruitment of child soldiers and internet violence.
Kahjuks leidub välisminister Urmas Paeti sõnul lastevastast vägivalda kõikjal maailmas ja selle vägivalla vormid on väga erinevad – alates vanemliku hoolitsuse puudumisest ning lõpetades lapssõdurite värbamise ja internetivägivallaga.
Foreign Minister Paet stated that we can also work together in European Union Eastern Partnership, ensuring that the integration of Eastern Partners does not end before nor after the Vilnius summit.
Välisminister Paet sõnas, et ka Euroopa Liidu idapartnerluses saame ühiselt seista selle eest, et idapartnerluse riikide ELile lähenemine ei peatuks enne ega pärast Vilniuse tippkohtumist.