natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Foreign Minister Urmas Paet a lot of attention must be paid to resolving the humanitarian situation.
Välisminister Urmas Paeti sõnul tuleb humanitaarolukorra lahendamisele pöörata suurt tähelepanu.
According to Foreign Minister Urmas Paet Estonia will offer humanitarian aid and protection through UNHCR to about 150 000 refugees, among them are the most vulnerable and the most unprotected: women, children and the elderly.
Välisminister Urmas Paeti sõnul toetab Eesti seoses kiiresti halveneva olukorraga Liibanonis UNHCRi kaudu antavat humanitaarabi ja kaitset umbes 150 000le ümberasujale, kes on kõige haavatavamad ja kaitsetumad, eriline rõhk on abiandmisel naistel, laste ja vanuritel.
According to Foreign Minister Urmas Paet the situation in Moldova after the elections is distressing.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on olukord valimisjärgsel perioodil Moldovas murettekitav.
According to Foreign Minister Urmas Paet, acting as a CPE supports Estonia's image as a trustworthy ally and expands communication channels in NATO as well as in the contact country.
Välisminister Urmas Paeti sõnul kinnitab NATO kontaktsaatkonnaks olemine Eesti kui usaldusväärse liitlase kuvandit ning laiendab suhtluskanaleid nii NATOs kui ka kontaktriigis.
According to Foreign Minister Urmas Paet, acting as a CPE supports Estonia's image as a trustworthy ally and expands communication channels in NATO as well as in the contact country.
Välisminister Urmas Paeti sõnul laiendab NATO kontaktsaatkonnaks olemine suhtluskanaleid nii NATOs kui ka kontaktriigis.
According to Foreign Minister Urmas Paet, adopting the euro will significantly increase confidence in the economic environment for Estonian residents and those investing in Estonia and help to ensure the well-being of the economy in the long run.
Eurole üleminek suurendab välisminister Urmas Paeti sõnul olulisel määral Eesti elanike ja Eestisse investeerijate kindlustunnet majanduskeskkonna stabiilsuse suhtes ning aitab tagada majanduse hea käekäigu pikas perspektiivis.
According to Foreign Minister Urmas Paet, belonging to the UNESCO governing body is an important recognition for Estonia.
Väliminister Urmas Paeti sõnul on UNESCO juhtorganisse kuulumine Eesti jaoks oluline tunnustus.
According to Foreign Minister Urmas Paet, close co-operation between the European Union and the USA is the basis for stability, economic growth, and lasting development in the Euro-Atlantic region.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Euroopa Liidu ja USA tihe koostöö Euro-Atlandi piirkonna stabiilsuse, majanduskasvu ja kestva arengu alus.
According to Foreign Minister Urmas Paet, co-operation between Estonia and Sweden has always been good, and he stated that co-operation between the Nordic and Baltic countries is intensifying, both in the formation of common positions and in the implementation of practical co-operation programmes.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Eesti ja Rootsi vaheline koostöö alati hea olnud ning ta nentis, et süvenemas on ka koostöö laiemalt Põhjamaade ja Balti riikide vahel, seda nii ühispositsioonide kujundamisel kui ka praktiliste koostööprogrammide elluviimisel.
According to Foreign Minister Urmas Paet, cyber security and prevention of cyber threats is an important topic for all of the world’s states.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on küberjulgeolek ja küberohtude ennetamine oluline teema kõikide maailma riikide jaoks.
According to Foreign Minister Urmas Paet, environmental protection questions are very important for Estonia and are considered to be priorities for supporting the European Union’s Eastern partnership countries.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on keskkonnakaitse teemad Eestile väga olulised ning prioriteetseks valdkonnaks ka Euroopa Liidu idapartnerlusriikide toetamisel.
According to Foreign Minister Urmas Paet, Estonia can use its long-time experiences in developing information and communications technology to help develop civil society in Georgia.
Välisminister Urmas Paeti sõnul saab Eesti kasutades oma pikaajalist kogemust info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate arendamise valdkonnas aidata kaasa Georgia kodanikuühiskonna arengule.
According to Foreign Minister Urmas Paet, Estonia considers it important to support international organizations and has contributed through voluntary contributions since 1996.
Välisminister Urmas Paeti sõnul peab Eesti tähtsaks rahvusvaheliste organisatsioonide toetamist ning on läbi vabatahtlike rahaliste annetuste kaasa aidanud alates 1996. aastast.
According to Foreign Minister Urmas Paet, Estonia considers the continuation of support directed at Ukraine to be important.
Välisminister Urmas Paeti sõnul peab Eesti tähtsaks Ukraina suunaliste toetuste jätkamist.
According to Foreign Minister Urmas Paet, Estonia has donated nearly 900,000 Euros to alleviate the humanitarian crisis of Syrian refugees and will continue to provide humanitarian aid in the future, based on needs and opportunities.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Eesti Süüria pagulaste humanitaarkriisi leevendamiseks annetanud ligi 900 000 eurot ning Eesti jätkab humanitaarabi andmist ka edaspidiselt, vastavalt vajadustele ja võimalustele.
According to Foreign Minister Urmas Paet, Estonia highly values the work of the United Nations refugee assistance organization.
Eesti hindab välisminister Urmas Paeti sõnul kõrgelt ÜRO pagulaste abiorganisatsiooni tööd.
According to Foreign Minister Urmas Paet, Estonia highly values the work of UNRWA.
Välisminister Urmas Paeti sõnul hindab Eesti kõrgelt ÜRO pagulaste abiorganisatsiooni (UNRWA) tööd.
According to Foreign Minister Urmas Paet, Estonia is doing its utmost to support the civil society of Belarus.
Välisminister Urmas Paeti sõnul püüab Eesti igati toetada Valgevene kodanikuühiskonda.
According to foreign minister Urmas Paet, Estonia is ready to provide all manner of support necessary for Ukraine.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Eesti valmis pakkuma Ukrainale igakülgset tuge.
According to Foreign Minister Urmas Paet, Estonia is sending two long-term and six short-term observers to various regions in Ukraine to observe the Presidential elections as part of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) observation mission.
Välisminister Paeti sõnul saadab Eesti Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) vaatlusmissioonile Ukraina erinevatesse piirkondadesse presidendivalimisi vaatlema kaks pikaajalist ning kuus lühiajalist vaatlejat.
According to Foreign Minister Urmas Paet, Estonia plans to deposit its ratification to the Secretary-General of the UN before the end of the year.
Välisminister Urmas Paeti sõnul plaanib Eesti anda oma ühinemiskirja enne aasta lõppu ÜRO peasekretärile hoiule.
According to Foreign Minister Urmas Paet, Estonia will be sending two 45 m2 tents with floors, furniture and lighting.
Välisminister Urmas Paeti sõnul lähetab Eesti rahvusvaheliste organisatsioonide abitegevuse toetuseks kaks 45-ruutmeetrilist telki koos põranda, mööbli ja valgustusega.
According to Foreign Minister Urmas Paet, Estonian and European security depend very much on the global security environment and on how effectively international co-operation can prevent and manage crises.
Eesti ja Euroopa julgeolek sõltub välisminister Urmas Paeti sõnul paljuski globaalsest julgeolekukeskkonnast ning sellest, kui tõhusalt suudetakse rahvusvahelises koostöös kriise ennetada ja ohjata.
According to Foreign Minister Urmas Paet, Estonia’s activities in the health care sector are truly helping to improve the lives of Afghans.
Välisminister Urmas Paeti sõnul aitab Eesti kogemus tervishoiu alal afgaanide elu praktiliselt parandada.
According to Foreign Minister Urmas Paet, Estonia’s priority in the European Union is the establishment of trade relations with our close neighbours, among them Russia.
Euroopa Liidus on Eesti prioriteet välisminister Urmas Paeti sõnul toimivate kaubandussuhete loomine meie lähimate naabrite, sealhulgas Venemaaga.
According to Foreign Minister Urmas Paet, four million people have already been affected by the crisis in Syria, most of whom are women and children.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Süüria kriisist mõjutatud juba neli miljonit inimest, kellest suurem osa on naised ja lapsed.
According to Foreign Minister Urmas Paet, Garage48 has had many successful experiences with training and developing a support system for entrepreneurs in Estonia and other countries.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Garage48-l edukas kogemus tegevust alustavate ettevõtjate koolitamisel ning tugisüsteemi arendamisel Eestis ja välisriikides.
According to Foreign Minister Urmas Paet, in the difficult foreign policy situation which has developed, all parties must make efforts to avoid the deepening of the conflict and worsening of the security situation not only in eastern Ukraine, but throughout Europe.
Välisminister Urmas Paeti sõnul tuleb tekkinud keerulises välispoliitilises olukorras teha kõikidel osapooltel pingutusi, et konflikt ei süveneks ega halvendaks julgeolekuolukorda mitte ainult Ida-Ukrainas, vaid kogu Euroopas.
According to Foreign Minister Urmas Paet, international cooperation is very important in the cyber field.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on rahvusvaheline koostöö kübertemaatika vallas väga oluline.
According to Foreign Minister Urmas Paet, issues related to migration need special attention for several reasons, including due to globalization, consequences of the economic crisis and Europe's future competitiveness.
Rändega seotud küsimused on välisminister Urmas Paeti sõnul mitmetel põhjustel erilise tähelepanu all, sealhulgas üleilmastumise, majanduskriisi järelmite ning Euroopa tulevase konkurentsivõime tõttu.
According to Foreign Minister Urmas Paet, it is essential to resolve the complicated situation legally and without violence.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on oluline lahendada keeruline situatsioon vägivallatult ja seaduslikult.
According to Foreign Minister Urmas Paet, it is extremely important to continue supporting those countries that accept Syrian refugees.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on äärmiselt oluline jätkata nende riikide toetamist, kes võtavad vastu Süüria pagulasi.
According to Foreign Minister Urmas Paet, it is extremely important to put an end to the Syrian civil war, which has affected more than 9.3 million people inside Syria.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on äärmiselt oluline lõpetada Süüria kodusõda, mis on mõjutanud Süüria-siseselt vähemalt 9,3 miljonit inimest.
According to Foreign Minister Urmas Paet, it is important to raise the Estonian population’s awareness of development cooperation in general.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on oluline tõsta Eesti elanikkonna teadlikkust üldiselt arengukoostööst.
According to Foreign Minister Urmas Paet, Moldova is one of Estonia’s priority countries for development cooperation.
Moldova on välisminister Urmas Paeti sõnul Eestile üks arengukoostöö prioriteetsetest sihtriikidest.
According to Foreign Minister Urmas Paet, providing humanitarian assistance is an important part of Estonian foreign policy.
Välisminister Urmas Paeti kinnitusel on humanitaarabi andmine Eesti välispoliitika oluline osa.
According to Foreign Minister Urmas Paet, relations between Estonia and Switzerland are very good but there is room for improvement in economic relations.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Eesti ja Šveitsi suhted väga head, kuid majandussuhetes on siiski veel arenguruumi.
According to Foreign Minister Urmas Paet, sending young people to work for short periods of time in developing countries is an effective way to increase Estonia’s awareness of the problems present in developing countries and the efforts being made to resolve them.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on noorte inimeste lähetamine lühiajaliseks tööks arengumaadesse tõhus viis Eestis teadlikkuse tõstmiseks arengumaade probleemidest ning jõupingutustest nende lahendamisel.
According to Foreign Minister Urmas Paet, Slovakia has been of great help for Estonia in India.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Slovakkia olnud Eestile suureks abiks Indias.
According to Foreign Minister Urmas Paet, supporting higher education has always been one of the most important activities of Estonian development co-operation.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on kõrghariduse toetamine olnud alati Eesti arengukoostöö üks olulisemaid tegevusi.
According to Foreign Minister Urmas Paet, the current objective is to make a decision concerning the creation of an all-encompassing foreign service by this April and to have it fully staffed by the year 2012.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on eesmärk langetada otsus kogu välisteenistuse loomise kohta juba eelseisvaks aprilliks ning jõuda 2012. aastaks täie mehitatuseni.
According to Foreign Minister Urmas Paet, the European Union must continue its pressure on Russia both on a political level as well as through sanctions.
Välisminister Paeti sõnul tuleb Euroopa Liidul jätkata Venemaale surve avaldamist nii poliitilisel tasandil kui piiravate meetmetega.
According to Foreign Minister Urmas Paet, the focus is expected to be on the educational and cultural identity of the Baltic Sea region, on cooperation concerning maritime issues, the environment and the area of spatial planning, as well as on civil security through the promotion of states’ border guards and rescue boards.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on kavas keskenduda Läänemere regiooni kultuurilisele ja hariduslikule identiteedile, koostööle merenduse, keskkonna ja ruumilise planeerimise alal ning tsiviiljulgeolekule riikide piirivalve ja päästeameti koostöö edendamise abil.
According to Foreign Minister Urmas Paet, the foreign ministers agreed that the restrictions must be expanded because political and diplomatic efforts have not yielded any results.
Välisminister Urmas Paeti sõnul leppisid ELi riikide välisministrid kokku, et piirangutega Venemaa suhtes tuleb edasi minna, sest poliitilised ja diplomaatilised sammud pole edu toonud.
According to Foreign Minister Urmas Paet, the goal of the Lisbon Treaty is to increase the effectiveness of the European Union's decision-making processes.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Lissaboni lepingu eesmärk tõhustada Euroopa Liidu toimimist ning otsustusprotsesse.
According to Foreign Minister Urmas Paet, the humanitarian crisis, which has risen from the weapons conflict that erupted in Syria in the spring of 2011, has now grown to become one of the largest and far-reaching regional humanitarian catastrophes.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on 2011. aasta kevadel alguse saanud Süüria relvakonfliktist tingitud humanitaarkriis kasvanud tänapäeva üheks suuremaks ja laiaulatuslikumaks piirkondlikuks humanitaarkatastroofiks.
According to Foreign Minister Urmas Paet, the international community must react to the humanitarian crisis in Iraq quickly and decisively.
Rahvusvaheline üldsus peab välisminister Urmas Paeti sõnul reageerima humanitaarkriisile Iraagis kiirelt ja otsustavalt.
According to Foreign Minister Urmas Paet, the issuing of visas is an important step for developing direct contacts between Estonia and India.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on viisade väljastamine oluline samm Eesti ja India otsekontaktide arendamisel.
According to Foreign Minister Urmas Paet, the Lisbon Treaty will make the functioning of the European Union more simple and straightforward.
Välisminister Urmas Paeti sõnul muudab Lissaboni leping Euroopa Liidu toimimist lihtsamaks ja selgemaks.
According to Foreign Minister Urmas Paet, the objective of the planned 6-month European Union mission is above all to avert a humanitarian catastrophe.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on kuueks kuuks plaanitava Euroopa Liidu missiooni eesmärgiks ennekõike hoida ära humanitaarkatastroof.
According to Foreign Minister Urmas Paet, the Philippines has been hit with one of this century’s worst typhoons and has suffered a very-large scale catastrophe.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Filipiine tabanud selle sajandi üks suuremaid taifuune põhjustanud väga suurtes mõõtmetes katastroofi.
According to Foreign Minister Urmas Paet, the purpose of the meeting is to support building the e-government information system in Kyrgyzstan and to provide consultations in preparation for the 2015 parliamentary elections.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on teemaks Kõrgõzstani e-riigi infosüsteemi ülesehitamine ja 2015. aasta parlamendivalimiste ettevalmistamise nõustamine.
According to Foreign Minister Urmas Paet, the rapid and complete destruction of Syria’s chemical weapons is necessary to prevent further chemical weapon attacks and the recurrence of war crimes in the future.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Süüria keemiarelvade kiire ja täielik hävitamine vajalik hoidmaks ära keemiarünnakute ja sellega ka sõjakuritegude kordumist tulevikus.
According to Foreign Minister Urmas Paet, the situation is very hard for people living in Gaza.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on olukord Gazas elavate inimeste jaoks väga raske.
According to Foreign Minister Urmas Paet, the suggestions provided for an examination of the EEAS’s structure and crisis management capabilities as well as a need for enlarging the strategic vision of the EEAS while intensifying coordination and cohesion with the European Commission.
Välisminister Urmas Paeti sõnul näevad soovitused ette nii Euroopa välisteenistuse struktuuri ja kriisihaldusvõimekuste ülevaatamist ning nähakse ka ette vajadust suurendada välisteenistuse strateegilist visiooni, tõhustades ühtlasi koordinatsiooni ja sidusust Euroopa Komisjoniga.
According to Foreign Minister Urmas Paet, the Syrian refugees both within the country and in refugee camps abroad need extensive humanitarian aid to survive.
Välisminister Urmas Paeti sõnul vajavad Süüria põgenikud nii riigis sees kui välismaal olevates põgenikelaagrites ellujäämiseks ulatuslikku humanitaarabi.
According to Foreign Minister Urmas Paet, the UN is just the organization, which can contribute to the alleviation of global distress.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on just ÜRO see organisatsioon, mis saab kaasa aidata üleilmsete hädade leevendamisele.
According to Foreign Minister Urmas Paet, the visit by NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen and the NATO ambassadors is a strong and important political signal in addition to NATO's military presence.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on NATO peasekretäri Anders Fogh Rasmusseni ja NATO suursaadikute visiit NATO sõjalise kohaoleku kõrval oluline tugev poliitiline signaal.
According to Foreign Minister Urmas Paet, this will broaden travel opportunities for residents of Estonia and Turkey.
Välisminister Urmas Paeti sõnul avardab see kindlasti Eesti ja Türgi elanike reisimisvõimalusi.
According to Foreign Minister Urmas Paet, years of effort have gone into obtaining visa freedom from Thailand.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Tailt viisavabaduse saamiseks aastaid tööd tehtud.
According to foreign minister, the comprehension that, as a member of the European Union, Estonia will be able to ensure speedy and stable development, is taking root in Estonian society as a whole - the people’s support for European Union accession has for more than a year already been over 50%.
Välisministri sõnul on arusaam, et just Euroopa Liidu liikmena õnnestub tagada Eesti kiire ja stabiilne areng, juurdumas ka Eesti ühiskonnas tervikuna – juba enam kui aasta vältel on toetus ELiga liitumisele püsinud stabiilselt üle 50 protsendi.
According to Foreign Ministry Secretary General Marten Kokk, Estonia-Italy relations are becoming livelier all the time, and Kokk expressed hope that opening an honorary consulate would give them even more momentum.
Välisministeeriumi kantsler Marten Koka sõnul on Eesti ja Itaalia suhted üha elavnemas ning avaldas lootust, et uue aukonsulaadi avamine annab neile veelgi hoogu juurde.
According to Gentilini, the primary emphasis should be placed on developing the army, police force, and good administrative practices so that the central Afghan authorities will be increasingly able to keep the situation in the country under control.
Gentilini sõnul tuleb pearõhk panna armee, politsei ja heade valitsemistavade arendamisele, et Afganistani keskvõim suudaks ise järjest enam olukorda riigis kontrollida.
According to her, the situation in Eastern Ukraine is more than worrying.
Tema sõnul on ka olukord Ida-Ukrainas enam kui murettekitav.
According to her, Ukraine praises Estonia's aid experience highly.
Tema sõnul hindab Ukraina ühiskond Eesti abi ja kogemust kõrgelt.
According to him, Estonia has set the example for how to move towards Europe.
Tema sõnul on Eesti Moldova jaoks Euroopa poole liikumisel eeskuju.
According to information from the Ukrainian Interior Ministry, more than half of the victims of traffic accidents are pedestrians.
Ukraina siseministeeriumi andmeil on enam kui pooled liiklusõnnetustes kannatadasaanud jalakäijad.
According to information held by the Foreign Ministry, the Lebanese Military Prosecutor’s Office has taken over the proceedings and brought charges against 12 individuals tied to the abduction.
Välisministeeriumi andmetel on Liibanoni sõjaväekohtu prokuratuur võtnud üle menetluse ja esitanud süüdistuse 12 rööviga seostatud isikule.
According to international observers, despite the difficult situation, Ukraine's parliamentary elections were democratic, transparent and complied with international requirements.
Rahvusvaheliste vaatlejate hinnangul olid Ukraina parlamendivalimised hoolimata keerulisest olukorrast demokraatlikud, läbipaistvad ja rahvusvahelistele nõuetele vastavad.
According to Kaljurand it is important to keep in mind that the international law applies in cyber space too.
Kaljuranna sõnul on oluline meeles pidada, et rahvusvaheline õigus kehtib ka küberruumis.
According to Kaljurand, a strong and effective European Union is in the interests of Estonia.
Kaljuranna sõnul on Eesti huvides tugev ja toimiv Euroopa Liit.
According to Kaljurand, during the past few decades, rapid development in the area of digital technologies has affected many areas of life.
Kaljuranna sõnul on viimaste aastakümnete jooksul toimunud kiired arengud digitehnoloogiate valdkonnas mõjutanud mitmeid eluvaldkondi.
According to Kaljurand, Estonia plans to support Fiji, which was heavily damaged by a tropical cyclone last week, with 20 000 euros via the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
Kaljuranna sõnul plaanib Eesti toetada ülemöödunud nädala lõpul troopilise tsükloni tõttu kannatada saanud Fidžit Rahvusvahelise Punase Risti ja Punase Poolkuu Seltside Föderatsiooni kaudu 20 000 euroga.
According to Kaljurand, Georgia has done a lot of hard work and has taken all the necessary steps to achieve visa-free travel to the European Union.
Välisminister Kaljuranna sõnul on Gruusia teinud ära raske töö ning astunud kõik vajalikud sammud viisavabaduse saavutamiseks Euroopa Liiduga.
According to Kaljurand, Georgia, Moldova and Ukraine are among the main target countries of Estonia's development cooperation, who Estonia continues to support in strengthening the rule of law and developing civil society.
Gruusia, Moldova ja Ukraina kuuluvad Kaljuranna sõnul Eesti arengukoostöö peamiste sihtriikide hulka, kelle toetamine nii õigusriigi tugevdamisel kui ka kodanikuühiskonna arendamisel jätkub.
According to Kaljurand, in promoting children's rights Estonia will focus on three main topics: the greater involvement and participation of children in decision-making processes, children's rights in the digital environment, and children in the migration crisis.
Laste õiguste edendamisel keskendub Eesti Kaljuranna sõnul kolmele põhiteemale: laste suurem kaasamine ja osalus otsustusprotsessides, laste õigused digitaalses keskkonnas ning lapsed migratsioonikriisis.
According to Kaljurand, it is also extremely important that human rights be guaranteed in cyberspace.
Kaljuranna sõnul on lisaks äärmiselt oluline, et inimeste õigused oleksid küberruumis tagatud.
According to Kaljurand, it is important for the European Union to develop good relations with countries that share our values from all around the world.
Euroopa Liidul on Kaljuranna sõnul oluline arendada häid suhteid samu väärtusi jagavate riikidega kõikjal maailmas.