natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During his meeting with Foreign Minister Urmas Paet, topics of discussion will be Sweden’s presidency of the European Union in the second half of 2009, the Strategy for the Baltic Sea Region, Eastern Partnership, Nordic defence co-operation, European Union-NATO co-operation, energy security and issues related to the economic crisis.
Eesti välisministri Urmas Paetiga toimuval kohtumisel arutatakse Rootsi eesistumist Euroopa Liidus 2009. aasta teisel poolel, Läänemere strateegiat, idapartnerlust, Põhjamaade kaitsekoostööd, Euroopa Liidu-NATO koostööd, energiajulgeoleku ning majanduskriisi küsimusi.
During his meeting with Maltese Foreign Minister Tonio Borg, they discussed illegal immigration from Northern Africa to Europe, which is a matter of concern for Malta, the other Mediterranean countries, and the entire European Union.
Kohtumisel Malta välisministri Tonio Borgiga oli kõne all Maltale, teistele Vahemeremaadele ja kogu Euroopa Liidule muret tekitav Põhja-Aafrikast lähtuv ebaseaduslik ränne.
During his meeting with Minister of Economic Affairs Nebojsa Ciric, Foreign Minister Urmas Paet discussed opportunties to promote economic co-operation between Estonia and Serbia.
Kohtumisel Serbia majandus- ja regionaalarengu ministri Nebojša Ćirićiga arutas välisminister Urmas Paet võimalusi Eesti ja Serbia majanduskoostöö edendamiseks.
During his meeting with representatives of the American Jewish Committee, Paet also discussed the situations in the Middle East and Northern Africa as well as in Belarus.
Kohtumisel Ameerika juudikomitee esindajatega arutas Paet olukorda Lähis-Idas ja Põhja-Aafrikas ning ka Valgevenes.
During his meeting with the Estonian foreign minister today, the Austrian foreign minister expressed interest in the Baltic Sea Region Strategy, and the foreign ministers acknowledged that the Baltic strategy has motivated the nations of the Danube region to come up with a similar strategy.
Austria välisminister tundis tänasel kohtumisel Eesti välisministriga elavat huvi ka Läänemere strateegia vastu ning välisministrid tõdesid, et Läänemere strateegia on ajendanud ka Doonau piirkonna riike sarnase strateegia väljatöötamisele mõtlema.
During his meetings with Serbian leaders, Paet will also discuss the country’s integration with the European Union.
Samuti arutab välisminister Paet kohtumisel Serbia juhtidega riigi lähenemist Euroopa Liidule.
During his speech Paet also mentioned that from the viewpoint of the Nordic and Baltic region, the decision made at the NATO summit in Chicago last year regarding Baltic air policing was very positive.
Paet tõi oma esinemises välja, et Põhjamaade ja Balti riikide regiooni seisukohalt on positiivne eelmise aasta NATO Chicago tippkohtumisel tehtud otsus Balti riikide õhuturbest.
During his speech the foreign minister also noted that Estonia would like to develop the European Union’s Common Security and Defence Policy.
Välisminister märkis oma sõnavõtus ka seda, et Eesti soovib arendada Euroopa ühist julgeoleku- ja kaitsepoliitikat.
During his speech, Paet also highlighted regional co-operation with the three Baltic states and well as among the Nordic and Baltic nations.
Paet tõstis kõnes esile ka regionaalset koostöö nii kolme Balti riigi kui ka Põhja- ja Baltimaade ringis.
During his visit President Băsescu will also visit the ICT Demo Centre and place a wreath at the base of the Monument to the War of Independence.
President Băsescu külastab visiidi käigus IKT Demokeskust ning asetab pärja Vabadussõja võidusamba jalamile.
During his visit President Josipović will also visit the NATO Cyber Defence Centre and the ICT Demo Centre.
President Josipović külastab visiidi käigus ka NATO Küberkaitsekeskust ja IKT Demokeskust.
During his visit the Moldovan foreign minister will also visit the ICT Demo Centre.
Moldova välisminister külastab visiidi käigus ka IKT Demokeskust.
During his visit to Estonia on May 8 and 9, NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen will meet with President Toomas Hendrik Ilves, Prime Minister Taavi Rõivas and Foreign Minister Urmas Paet.
8.-9. maini Eestis visiidil viibiv NATO peasekretär Anders Fogh Rasmussen kohtub president Toomas Hendrik Ilvese, peaminister Taavi Rõivase ja välisminister Urmas Paetiga.
During his visit to Estonia today, President Barack Obama will meet with Estonian President Toomas Hendrik Ilves, Prime Minister Taavi Rõivas and other members of the Estonian Government.
President Barack Obama kohtub tänase Eesti-visiidi käigus president Toomas Hendrik Ilvese ning peaminister Taavi Rõivase ja teiste Eesti valitsuse liikmetega.
During his visit to Estonia, Georgia’s president, Mihhail Saakašvili had two clear and essential messages for us.
Hiljuti Eestit külastades oli Gruusia presidendil Mihhail Saakašvilil kaks selget ja olulist sõnumit.
During his visit to Estonia, the Latvian foreign minister also has plans to visit the NATO Cyber Defence Centre.
Läti välisministril on Eestis visiidil olles kavas veel külastada NATO küberkaitsekeskust.
During his visit, Foreign Minister Urmas Paet also has meetings scheduled with Turkish Minister for European Affairs and chief European Union negotiator Egemen Bagis and Minister of Culture Ertugrul Gunay.
Välisminister Urmas Paetil on visiidi kavas kohtumised veel Türgi eurointegratsiooni ministri ja Euroopa Liidu pealäbirääkija Egemen Bagise ning kultuuriministri Ertugrul Günayga
During his visit, Latvian Foreign Minister Rinkēvičs will also meet with President Toomas Hendrik Ilves.
Läti välisminister Edgars Rinkēvičs kohtub visiidi käigus ka president Toomas Hendrik Ilvesega.
During his visit, Serbian President Tadić will meet with President Toomas Hendrik Ilves, Riigikogu Speaker Ene Ergma, Prime Minister Andrus Ansip, and Foreign Minister Urmas Paet.
Visiidi käigus kohtub Serbia president Boris Tadić president Toomas Hendrik Ilvese, Riigikogu esimehe Ene Ergma, peaminister Andrus Ansipi ja välisminister Urmas Paetiga.
During his visit, the minister also plans to meet with the Estonian community in Stockholm.
Samuti on välisministril visiidi käigus kavas kohtumine Eesti kogukonnaga Stockholmis.
During lunch, Foreign Ministers discussed regional security, migration crisis, the situation in Syria and Russia’s aggression in Ukraine.
Töölõunal peaministriga arutasid välisministrid regiooni julgeolekuolukorda, rändekriisi, olukorda Süürias ning Venemaa agressiooni Ukrainas.
During Mr. Bartoszewski's visit also Estonia's and Poland's bilateral co-operation is on the agenda.
Lisaks on Bartoszewski visiidil kõne all Eesti ja Poola kahepoolne koostöö.
during October and November.
MTÜ Mondo kogus oktoobris ja novembris heategevusliku kampaania „Ukraina heaks!“ raames 4640 eurot.
During Paet and Sikorski’s meeting, they also discussed adding substance to the Eastern Partnership Programme more quickly.
Paeti ja Sikorski kohtumisel oli juttu ka Idapartnerluse programmi kiiremast sisuga täitmisest.
During Slovenia’s presidency, in 2008, Stabilisation and Association Agreements were signed with Serbia as well as Bosnia and Herzegovina.
Sloveenia eesistumisajal 2008. aastal kirjutati alla stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingud Serbia ning Bosnia ja Hertsegoviinaga.
During Spain’s presidency, we are looking forward to a meaningful discussion that will hopefully lead to the making of a final decision, and the launching of the Agency’s work by as early as 2012,”
Ootame Hispaania eesistumisperioodil sisukat arutelu, mis viiks ka lõpliku otsuse langetamiseni ning agentuuri töö käivitamiseni juba 2012. aastal,”
During the brief conversation held at the time of the presentation of credentials, President Hollande and Ambassador Streimann confirmed the good relations existing between Estonia and France.
Volikirja üleandmisel toimunud lühikese vestluse käigus kinnitasid president Hollande ja suursaadik Streimann Eesti ja Prantsusmaa häid suhteid.
During the chairmanship, the Foreign Minister of the country who is the chair represents the organisation politically.
Eesistumise ajal esindab poliitiliselt organisatsiooni eesistujariigi välisminister.
During the consultations, an agreement was signed between Estonia and Belarus regarding certain aspects of persons entering, staying and exiting the country.
Konsultatsioonide käigus kirjutati alla Eesti ja Valgevene vaheline isikute riiki sisenemise, riigis viibimise ja riigist lahkumise teatud aspekte käsitlev kokkulepe.
During the consultations, Estonia also raised the question of the returning of Estonian cultural possessions and the plight of the Finno-Ugric people living in Russia.
Konsultatsioonide käigus tõstis Eesti pool jätkuvalt üles kultuurivarade tagastamise küsimuse ning tõi esile soome-ugri rahvaste olukorra Venemaal.
During the conversation following the ceremony, Ambassador Marten Kokk and President Trần Đại Quang expressed their pleasure over the fact that Estonia and Vietnam have good relations and they discussed opportunities to strengthen them further.
Volikirja üleandmise tseremooniale järgnenud vestluses avaldasid suursaadik Marten Kokk ja president Trần Đại Quang heameelt, et Eesti ja Vietnami suhted on head ning arutasid võimalusi nende edasiseks tihendamiseks.
During the conversation following the credentials-presenting ceremony, Ambassador Andres Talvik and President Bamir Topi discussed opportunities to further develop relations between Estonia and Albania and recognised that there is great potential for developing trade relations.
Volikirjade üleandmise tseremooniale järgnenud vestluses arutasid suursaadik Talvik ja president Topi Eesti ja Albaania suhete edasisi arenguvõimalusi ning möönsid, et kaubandussuhete arengul on suur potentsiaal.
During the conversation following the presentation of credentials, Estonian Ambassador Alar Streimann and Tunisian President Béji Caïd Essebsi addressed bilateral relations and discussed possibilities for developing transnational cooperation.
Volikirjade üleandmisele järgnenud vestlusel käsitlesid Eesti suursaadik Alar Streimann ja Tuneesia president Béji Caïd Essebsi kahepoolseid suhteid ning arutasid riikidevahelise koostöö arenguvõimalusi.
During the conversation that followed the presentation of credentials, Ambassador Reinhold recognized the democratic development of the Republic of Kyrgyzstan.
Volikirjade üleandmise tseremooniale järgnenud vestluses tunnustas suursaadik Reinhold Kirgiisi Vabariigi demokraatlikku arengut.
During the conversation, they also spoke of cooperation between Estonia and the United Kingdom in international organizations, including the European Union.
Vestluse käigus peatuti ka Eesti ja Suurbritannia koostööl rahvusvahelistes organisatsioonides, sealhulgas Euroopa Liidus.
During the course of her state visit, Tarja Halonen will also visit the Children’s Literature Centre and open an exhibit of Finnish artists in the Viinistu Art Museum.
Tarja Halonen külastab riigivisiidi käigus ka Eesti Lastekirjanduse Keskust ja avab Viinistu kunstimuuseumis Soome kunstnike näituse.
During the course of his visit, Foreign Minister Paet will also meet with President Mikhail Saakashvili and Foreign Minister Grigol Vashadze.
Välisminister Paet kohtub Georgia visiidi käigus ka president Mikheil Saakašvili ja välisminister Grigol Vašadzega.
During the course of the holiday, the Georgian youth will be accommodated in Pärnu County.
Puhkuse käigus majutuvad Gruusia noored Pärnumaal.
During the course of the joint visit, there are meetings scheduled in Lebanon with President Michel Suleiman, Parliament chairman Nabih Berri, and State Minister Nassib Lahoud.
Ühise visiidi käigus on Liibanonis kavas kohtumised president Michel Suleimani ja parlamendi esimehe Nabih Berri, riigiminister Nassib Lahoudiga.
During the course of the meeting, the foreign ministers of NATO member states and partner countries confirmed that it is necessary to continue efforts to ensure Afghanistan’s economic development.
Kohtumise käigus kinnitasid NATO ja partnerriikide välisministrid, et Afganistani ülesehitamisel ning majandusliku arengu tagamiseks on vaja pingutusi jätkata.
During the course of the training, the Georgian officials would gain experiences and information about the readmission procedure in Estonia as a European Union member state.
Selle käigus omandavad Gruusia ametnikud kogemusi ja infot Eesti kui Euroopa Liidu liikmesriigi praktikast tagasivõtumenetluses.
During the course of the visit he has meetings planned with President Toomas Hendrik Ilves and Prime Minister Andrus Ansip.
Visiidi käigus on kavas kohtumised president Toomas Hendrik Ilvese ja peaminister Andrus Ansipiga.
During the course of the visit, Prime Minister Kubilius will meet with Prime Minister Andrus Ansip, President Toomas Hendrik Ilves, speaker of the Riigikogu Ene Ergma, and Minister of the Economy Juhan Parts.
Peaminister Kubilius kohtub visiidi käigus peaminister Andrus Ansipi, President Toomas Hendrik Ilvese, Riigikogu esimehe Ene Ergma ja majandusminister Juhan Partsiga.
During the course of the visit, Tarja Halonen will meet with President Toomas Hendrik Ilves.
Riigivisiidi käigus kohtub Tarja Halonen Vabariigi Presidendi Toomas Hendrik Ilvesega.
During the day dedicated to Iceland, over ten musical acts from the island nation will appear in Tallinn’s courtyards, venues, and on Iceland Square, Iceland-themed exhibits will be unveiled, and a Nordic-inspired food market will take place.
Islandile pühendatud päeva raames astub erinevais Tallinna sisehoovides, kontserdipaikades ja Islandi Väljakul üles üle kümne saareriigi muusikakollektiivi, avatakse Islandi-teemalised näitused ning põhjamaadest inspireeritud toiduturg.
During the discussion following the credentials ceremony, Ambassador Daniel Erik Schaer and President Vujanović spoke of bilateral relations and Montenegro’s accession to NATO.
Volikirjade üleandmise tseremooniale järgnenud vestluses kõnelesid suursaadik Schaer ja president Vujanović Eesti ja Montenegro suhetest ning Montenegro liitumisest NATOga.
During the discussion that took place after the presentation of credentials, Ambassador Lubi and President of India Pranab Mukherjee expressed their satisfaction over how relations between Estonia and India have reached a new level.
Volikirja üleandmise tseremooniale järgnenud vestluses avaldasid suursaadik Viljar Lubi ja India president Pranab Mukherjee heameelt selle üle, et Eesti ja India suhted on jõudmas oma arengus uuele tasemele.
During the discussion, both sides acknowledged great potential in the realm of student and youth exchange between Canada and Estonia.
Vestluses tõdesid mõlemad pooled suurt perspektiivi Kanada ja Eesti vahelise õpilas- ja noortevahetuse valdkonnas.
During the eight months which have passed since the previous parliamentary foreign policy debate, NATO enlargement has developed favourably and has become more concrete.
Kaheksa kuu jooksul, mis on möödunud eelmisest parlamendis toimunud välispoliitika arutelust, on NATO laienemisprotsess jõudsalt edasi liikunud ja konkretiseerunud.
During the EU-Russia foreign ministers’ meeting Foreign Minister Paet also brought up the issue of border queues, which demands a quick solution.
Välisminister Urmas Paet tõstatas ELi-Vene välisministrite kohtumisel ka piirijärjekordade probleemi, mis vajab kiiret lahendamist.
During the exchange of thoughts regarding development of bilateral relations, topics discussed included the possibility of Canadian participation in the NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence in Tallinn, IT-related pilot projects, and strengthening bilateral relations, for which an excellent opportunity is provided by the youth exchange agreement between Estonia and Canada.
Mõttevahetuses kahepoolsete suhete arendamise üle räägiti Kanada võimalikust osalemisest NATO Küberkaitse Kompetentsikeskuses Tallinnas, IT-alastest pilootprojektidest ja vastastikuse läbikäimise tihendamisest, milleks annab suurepärase võimaluse Eesti-Kanada noortevahetuse leping.
During the EXPO, various seminars and theme days will be held in the Estonia pavilion.
EXPO käigus toimub Eesti paviljonis erinevaid seminare ja teemapäevi.
During the external relations bloc, the foreign ministers will discuss matters related to economic co-operation agreements between the European Union and African, Caribbean and Pacific states.
Välissuhete blokis arutavad välisministrid Euroopa Liidu ja Aafrika, Kariibi mere ning Vaikse ookeani riikide majanduskoostöö lepingutega seonduvat.
During the external relations council session there were talks about the preparation for the WTO, EU-China and UN summits as well as about the situation in Uzbekistan and Zimbabwe.
Välissuhete nõukogu istungil olid kõne all WTO, EL-Hiina ja ÜRO tippkohtumise ettevalmistamine, samuti olukord Usbekistanis ja Zimbabwes.
During the external relations council, the situations in the Western Balkans, Burma/Myanmar, Iran, Somalia and Honduras will be discussed.
Välisasjade nõukogul arutatakse olukorda Lääne-Balkanil, Birmas/Myanmaris, Iraanis, Somaalias ja Hondurases.
During the external relations session preparations were made for the European Council meeting from 18-19 June.
Üldasjade nõukogu istungil valmistatakse ette 18. ja 19. juunil toimuvat Euroopa Ülemkogu kohtumist.
During the external relations session the situation in Haiti was discussed and the foreign ministers also addressed the situations in Bosnia and Herzegovina, Afghanistan, and Yemen.
Välisasjade istungil arutati olukorda Haitil ning välisministritel oli kõne all olukord Bosnias ja Hertsegoviinas, Afganistanis ning Jeemenis.
During the first 11 months of 2011, 12% of Estonian exports went to the other Baltic countries, 37% went to the Nordic countries and 66% to the entire Baltic Sea Region, including Russia, Norway and Iceland.
Eesti ekspordist läks 2011.aasta esimese 11 kuuga Balti riikidesse 12 protsenti, Põhjamaadesse 37 protsenti ja Läänemere piirkonda kokku sh Venemaa, Norra ja Island 66 protsenti.
During the first quarter of this year, Estonian exports grew by one fifth.
Selle aasta esimeses kvartalis kasvas Eesti eksport viiendiku võrra.
During the first round of the negotiations, special attention was paid to political, economic, defence, and military matters.
Läbirääkimiste esimeses voorus olid erilise tähelepanu all poliitilised, majandus-, kaitse- ja sõjalised küsimused, see tähendab NATO kui ühise kaitseliidu põhimõttelised alused, ühised väärtused ja ühine kaitseplaneerimine.
During the first three quarters of last year, the European Union's economic growth rose to 0.3%.
Möödunud aasta kolme esimese kvartali jooksul ulatus Euroopa Liidu majanduskasv 0,3 %-ni.
During the first year of membership, one of the biggest challenges for Estonia has been participation in the negotiations on the European Union’s upcoming budgetary framework or financial perspectives for the years 2007 – 2013.
Esimese liikmeksoleku aasta üheks suuremaks väljakutseks Eestile on olnud läbirääkimised Euroopa Liidu tulevase eelarveraamistiku ehk finantsperspektiivi üle aastateks 2007-2013.
During the formal celebration following the opening, the honorary consul’s Estonia piano was played by pianist and one of the owners of the Estonia piano factory, Indrek Laul.
Aukonsulaadi avamisele järgnenud pidulikul vastuvõtul esines aukonsuli Estonia klaveril pianist ning üks Estonia klaverivabriku omanikke Indrek Laul.
During the forthcoming period, until the next NATO summit in Warsaw, for us, the three most important steps with regard to the Wales Summit decisions will be: 1. implementation; 2. implementation; 3. implementation.
Eelseiseva NATO Varssavi tippkohtumiseni jäänud aja jooksul on julgeolekupoliitilises plaanis meie jaoks kolm kõige olulisemat Wales’i tippkohtumise otsustega seotud sammu: 1. elluviimine; 2. elluviimine; 3. elluviimine.
During the General Affairs Council, preparations will be made for the session of the European Council to be held from 16-17 December.
Üldasjade nõukogul valmistatakse ette 16. ja 17. detsembril toimuva Euroopa Ülemkogu ning tutvustatakse Euroopa Komisjoni 2011. aasta tööplaani.
During the General Affairs Council, the European Union foreign ministers will discuss the primary principles of organisation in the European External Action Service.
Üldasjade istungil arutavad Euroopa Liidu välisministrid Euroopa välisteenistuse korralduse peamisi põhimõtteid.
During the general affairs portion, Spain presented its priorities for the European Union presidency.
Üldasjade istungil esitles Hispaania oma Euroopa Liidu eesistumise prioriteete.
During the general affairs session foreign ministers discussed the agenda of the European Council meeting in June.
Üldasjade istungil oli välisministritel kõne all juunis toimuva Euroopa ülemkogu päevakord, mis keskendub Iirimaale antavatele õiguslikele garantiidele Lissaboni lepingu ratifitseerimisel, samuti majandus- ja rahandusolukorrale ning kliimamuutustele.
During the general affairs session the ministers will prepare topics for the European Council taking place later this week from 10-11 December.
Üldasjade nõukogus valmistavad välisministrid ette nädala teisel poolel, 10. ja 11. detsembril toimuval Euroopa Ülemkogul arutatavat.
During the general affairs session, the European Union presidency Spain gave an overview of the most important topics of the next six months, namely the complete implementation of the Treaty of Lisbon; restoring the economy and approving the strategy “European Union 2010”; strengthening the European Union’s role as a global player; and promoting the rights of European citizens.
Üldasjade istungil andis Euroopa Liidu eesistujariik Hispaania ülevaate käesoleva poolaasta olulisematest teemadest, milleks on: Lissaboni lepingu täielik rakendamine; majanduse taastamine ja strateegia ,,Euroopa Liit 2020” heakskiitmine; Euroopa liidu rolli tugevdamine globaalse tegijana ning Euroopa kodanikuõiguste edendamine.
During the general affairs session, the foreign ministers considered relevant topics for the European Council taking place from 15-16 October.
Üldasjade istungil vaagisid välisministrid 15.-16. oktoobril toimuva Euroopa ülemkogu aktuaalsemaid teemasid.
During the general affairs session, the foreign ministers will discuss the continuation strategy for the Treaty of Lisbon after 2010.
Üldasjade istungil keskendutakse Lissaboni strateegia jätkustrateegiale pärast 2010. aastat.
During the Gymnich meeting in Brussels, the European Union foreign ministers also met with EU candidate countries Turkey, Croatia and Macedonia*.
Euroopa Liidu välisministrid kohtusid Gymnichi kohtumisel Brüsselis ka ELi kandidaatriikide Türgi, Horvaatia ja Makedooniaga*.
During the joint session of foreign and defence minister that will take place within the framework of the council, the situation in Afghanistan will be addressed, as will the fulfilment of the European Union’s action plans for Afghanistan and Pakistan.
Nõukogu raames toimuval välis- ja kaitseministrite ühisistungil käsitletakse olukorda Afganistanis ning Euroopa Liidu Afganistani ja Pakistani suunaliste tegevuskavade täitmist.
During the joint session of the European Union foreign and defence ministers, the report on the implementation of the Afghanistan and Pakistan action plans was approved and the council approved the conclusions on the Common Security and Defence Policy.
Euroopa Liidu välisministrite ja kaitseministrite ühistungil kiideti heaks Afganistani ja Pakistani tegevuskavade täideviimise raport ning nõukogu võttis vastu järeldused ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika kohta
During the last few months, there has been a livening up of the discussions dealing with the future of the European Union, including the debate over the Constitutional Treaty.
Viimastel kuudel on elavnenud Euroopa Liidu tulevikku käsitlevad arutelud, sealhulgas põhiseaduse lepingu üle.
During the last few months, there has been an increase in the attacks against both international coalition forces and the Iraqi civilian population, which have claimed many victims.
Ohvriterohked rünnakud nii koalitsioonivägede kui ka Iraagi tsiviilelanikkonna vastu on viimastel kuudel sagenenud.