natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first foreign policy debate similar to today’s took place 20 years ago in the newly independent Estonia.
esimene selline välispoliitika arutelu nagu täna, oli iseseisvuse taastanud Eestis 20 aasta eest.
The first foreign Secretary of reindependent Estonia, Lennart Meri, has said that despite all hardships, Estonia has learned an important truth: if you wish to be treated as a country, you need to act like one.
Taasiseseisvunud Eesti esimene välisminister Lennart Meri on öelnud, et kõigist raskustest hoolimata on Eesti õppinud selgeks ühe olulise tõe: kui tahad, et sind koheldakse riigina, siis tuleb ka käituda riigina.
The first general report on the candidate states’ ability to implement the acquis will be given at the Seville Summit on 21-22 June.
Esimene üldine hinnang kandidaatriikide võimele edukalt acquis'd rakendada antakse Sevillas Ülemkogul 21.-22. juunil.
The first is the general part, which establishes the Union’s objectives, competences, institutional structure, and the principles according to which it functions.
Esimene on üldosa, mis sätestab liidu eesmärgid, pädevused, institutsionaalse ülesehituse ning tema toimimise põhimõtted.
The first lecture, entitled “Back to the future,”
Esimese loengu "Mäletades tulevikku" peab jaanuaris Eesti Vabariigi suursaadik Suurbritannias Margus Laidre.
The first meeting between e-government developers from Estonia and Kyrgyzstan was in 2001.
Esimene Eesti ja Kõrgõzstani e-riigi arendajate kohtumine toimus 2001. aastal.
The first meeting of the working group for bilateral economic consultations provided in the US-Baltic Charter took place this past May in Washington.
USA-Balti Hartas sätestatud kahepoolsete majanduskonsultatsioonide töörühmade esimene kokkusaamine toimus maikuus Washingtonis.
The first objective of the development of a Baltic transit space is the opening of the common border check points.
Balti transiidiruumi arendamise lähimaks eesmärgiks on ühiste piiripunktide väljaehitamine.
The first of our entrepreneurs are beginning to operate in these states.
Esimesed meie ettevõtjad on neis riikides tegevust alustanud.
The first one to be printed and bound was the English-language version.
Trükitud ja kaante vahele köidetud on nendest esialgu ingliskeelne.
The first phase of the negotiations - the screening process - should be completed during this year and it should be possible to move quickly to substantial negotiations on those chapters where the screening will have been completed.
Läbirääkimiste esimene faas - acquis' sõelumine - tuleks lõpetada selle aasta jooksul ja neis peatükkides, kus sõelumine on lõpetatud, peaks olema võimalik kiiresti üle minna sisulistele läbirääkimistele.
The first political consultations between Estonia and Thailand took place in July of this year.
Käesoleva aasta juulis toimusid esimest korda Eesti ja Tai vahelised poliitilised konsultatsioonid Tallinnas.
The first steps to develop a transit center have been taken during recent months B a protocol for co-operation has been concluded between the Estonian railway and the Shanghai railway.
Esimesed sammud transiidikeskuse väljaarendamiseks on tehtud - sõlmitud on koostööprotokoll Eesti raudtee ja Shanghai raudtee vahel.
The first such meeting took place in 2007 in Latvia.
Esimene selline kohtumine leidis aset 2007. aastal Lätis.
The first UNHCR rescue teams are working in Andizhan Province and Tashkent and are distributing aid in co-operation with the Uzbek government.
Esimesed UNHCR päästemeeskonnad töötavad Andizhani maakonnas ja Taškentis ning jagavad koostöös Usbekistani valitsusega hädasolijatele abi.
The first World Day was organised on the initiative of the NPO Estonian Roundtable for Development Co-operation in 2005 and has now become an annual tradition.
Esimene Maailmapäev korraldati MTÜ Arengukoostöö Ümarlaud initsiatiivil 2005. aastal ning nüüdseks on sellest saanud iga-aastane traditsiooniline üritus.
The five-day all-expenses-paid trip will be a unique opportunity for participants to get acquainted with the problems of Africa and to see , first-hand the development cooperation carried out there.
Viiepäevase reisi jooksul, mille kõik kulud kaetakse, on osalejatel ainulaadne võimalus tutvuda Aafrika probleemidega ning näha oma silmaga seal teostatavat arengukoostööd.
The flooding that has taken place in Krasnodar krai in South Russia as a result of heavy rainfall has claimed 78 lives in the past two days.
Lõuna-Venemaal Krasnodari krais on paduvihmadest tingitud üleujutused nõudnud viimase kahe päeva jooksul 78 inimese elu.
The focal point of the upcoming Council is the report by President Herman von Rompuy’s task force.
Eelseisva ülemkogu keskpunktiks on selle presidendi Herman van Rompuy rakkerühma raport.
The followed discussion will be moderated by the Executive Director of the Estonian Foreign Policy Institute, Prof.
Modereerib Eesti välispoliitika Instituudi juhatuse esimees professor Lauri Mälksoo.
The following Estonian schools have friendship schools in Afghanistan: Alatskivi Secondary School, Antsla High School, Kuressaare High School, Laulasmaa School, Põlula School, Põlva High School, Tallinn Laagna Kindergarten and Basic School, Tartu Hiie School, Old Town Educational Collegium, Tallinn Technology High School, and Tallinn Pae High School.
Afganistanist on sõpruskoolid järgmistel Eesti koolidel: Alatskivi keskkool, Antsla gümnaasium, Kuressaare gümnaasium, Laulasmaa kool, Põlula kool, Põlva Ühisgümnaasium, Tallinna Laagna lasteaed ja põhikool, Tartu Hiie kool, Vanalinna Hariduskolleegium, Tallinna Tehnikagümnaasium, Tallinna Pae Gümnaasium.
The following evening, 27 February, Maarja will give a solo concert and perform with a local jazz ensemble.
Järgmisel õhtul, 27. veebruaril annab Maarja soolokontserdi ja esineb koos kohaliku jazzansambliga.
The following events can be covered by the media:
President Natsag Bagabandi visiidi käigus on ajakirjanikel võimalik kajastada järgmisi sündmusi:
The following events can be covered by the media:
Visiidi ajal on ajakirjanikel võimalus kajastada järgmisi sündmusi:
The following organisations have announced the launch of aid operations: the International Red Cross, the World Food Programme (WFP), UNICEF, the World Health Organisation (WHO), the International Organisation for Migration (IOM), and many other international organisation and non-profits.
Abioperatsioonide alustamisest on teada andnud Rahvusvaheline Punane Rist, Maailma Toiduprogramm WFP, ÜRO Lastefond UNICEF, Maailma Tervishoiuorganisatsioon WHO, Rahvusvaheline Migratsiooniorganisatsioon IOM ning mitmed teised rahvusvahelised organisatsioonid ja MTÜ-d.
The food market at Iceland Square will be opened by the Estonian and Icelandic foreign ministers.
Toiduturu Islandi Väljakul avavad Eesti ja Islandi välisministrid.
The Foreign Affairs Council adopted a decision on the establishment of the military operation EUNAFOR Med, endorsing the Med EUNAFOR crisis management conception, which plans to block smugglers' activities in the Central Mediterranean.
Välisasjade nõukogu võttis vastu otsuse sõjalise operatsiooni EUNAVFOR Med loomise kohta, kiites heaks EUNAVFOR Med kriisiohjekontseptsiooni, mille järgi on kavas tõkestada smugeldajate tegevust Vahemere keskosas.
The Foreign Affairs Council approved a mandate for the European Commission to begin negotiating an investment agreement between the European Union and the People’s Republic of China.
Välisasjade nõukogu andis Euroopa Komisjonile mandaadi alustamaks investeeringuid käsitleva lepingu läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Hiina Rahvavabariigi vahel.
The Foreign Affairs Council conclusions called on Russia to fully live up to its commitments under the Minsk agreements, including the withdrawal of heavy weapons from the conflict zone.
Välisasjade nõukogu järeldustes kutsutakse Venemaad üles täitma oma kohustusi Minski kokkulepete raames, sealhulgas viima raskerelvastuse välja konfliktitsoonist.
The Foreign Affairs Council confirmed that the European Union's bid for political association and economic integration for Ukraine including support for reforms remains on the table.
Välisasjade nõukogu kinnitas, et Euroopa Liidu pakkumine Ukrainale poliitiliseks assotsieerumiseks ja majandusintegratsiooniks ning toetuseks reformide läbiviimisel on endiselt jõus.
The Foreign Affairs Council confirmed the importance of cooperating with both the countries of first asylum, as well as with the countries of origin and transit countries.
Välisajade nõukogul kinnitati, et oluline on teha koostööd nii esimeste varjupaigariikide kui ka päritolu- ja transiitriikidega.
The Foreign Affairs Council is scheduled to adopt conclusions on the Middle East Peace Process and Libya.
Välisasjade nõukogul on kavas võtta vastu ka järeldused Lähis-Ida rahuprotsessi ja Liibüa kohta.
The Foreign Affairs Council will also deliberate on the situation in Bosnia and Herzegovina, its relations with the European Union and further steps in the integration process.
Välisasjade nõukogu käsitleb ka olukorda Bosnias ja Hertsegoviinas ning riigi suhteid Euroopa Liiduga ja edasisi samme lõimumisprotsessis.
The Foreign Affairs Council will this time be held in the Foreign and Defence Ministers' format.
Välisasjade nõukogu toimub sel korral välis- ja kaitseministrite formaadis.
The Foreign Minister acknowledged Latvia and Lithuania for adopting the decision to increase their defense spending to two per cent of the GDP in the years 2018 and 2020.
Välisminister tunnustas Lätit ja Leedut selle eest, et nad on vastu võtnud otsused suurendada oma kaitsekulutusi kahe protsendini SKTst vastavalt aastateks 2018 ja 2020.
the foreign minister added as he signed the agreement.
lisas välisminister kokkulepet allkirjastades.
The Foreign Minister added that alongside security, Estonia also considers the promotion of education in Afghanistan to be essential.
Välisminister lisas, et julgeoleku kõrval peab Eesti oluliseks ka haridusvaldkonna edendamist Afganistanis.
The foreign minister added that an important foundation of a strong European Union is a functional single market, including a digital single market.
Välisminister lisas, et tugeva Euroopa Liidu üks oluline alustala on toimiv siseturg, sealhulgas digitaalne siseturg.
The foreign minister added that as of this year it is possible for all Estonians to help improve the situation of children in Afghanistan.
Välisminister lisas, et sellest aastast on kõikidel eestlastel ka ise võimalik Afganistani laste heaolule kaasa aidata.
The foreign minister added that attention should also be given to the occurrence and cause of illegal immigration from Asia and Latin America to Europe.
Välisminister lisas, et samuti tuleb tähelepanu pöörata ka Aasiast ja Ladina-Ameerikast Euroopasse suunduvale illegaalsele migratsioonile ning selle põhjustele.
The foreign minister added that currently the only internationally binding instrument for hindering and preventing cyber crimes is the Council of Europe’s Convention on Cybercrime.
Välisminister lisas, et hetkel on küberkuritegude ennetamisel ja tõkestamisel ainus rahvusvaheliselt siduv instrument Euroopa Nõukogu küberkuritegevusvastane konventsioon.
The foreign minister added that direct contacts among entrepreneurs are also essential.
Välisminister lisas, et äärmiselt vajalikud on ka ettevõtjate vahelised otsekontaktid.
The foreign minister added that due to its geographical location, Ukraine has become a target destination for vehicles stolen from the European Union and North America as well as a transit country to other countries to the east.
Välisminister lisas, et Ukraina on oma geograafilise asukohta tõttu kujunenud Euroopa Liidust ja Põhja-Ameerikast varastatud sõidukite sihtriigiks, aga ühtlasi ka transiitriigiks teistesse idapoolsetesse maadesse.
The foreign minister added that economic relations between the countries has intensified as well.
Välisminister lisas, et tihenenud on ka riikidevaheline majandussuhtlus.
The Foreign Minister added that ending the military mission in Afghanistan does not mean the end of international support.
Välisminister lisas, et Afganistani sõjalise missiooni lõpetamine ei tähenda rahvusvahelise üldsuse toetuse lõppemist.
The foreign minister added that Estonia also contributes to the training of the Afghan police force with eight police instructors.
Välisminister lisas, et Eesti panustab Afganistani politsei väljaõppesse kaheksa politseiinstruktoriga.
The foreign minister added that Estonia also has plans to open an embassy in Cairo, Egypt in the near future.
Välisminister lisas, et Eestil on lähiajal plaanis avada ka suursaatkond Kairos Egiptuses.
The foreign minister added that Estonia condemns all acts of terrorism.
Välisminister lisas, et Eesti mõistab hukka kõik terrorismiilmingud.
The foreign minister added that Estonia condemns all forms of terrorism.
Välisminister lisas, et Eesti mõistab hukka kõik terrorismiilmingud.
The foreign minister added that Estonia considers the protection and promotion of freedom of expression on the internet to be essential.
Välisminister lisas, et peame oluliseks väljendusvabaduse kaitset ja edendamist interneti keskkonnas.
The foreign minister added that Estonia continues to support Georgia and Ukraine’s integration with NATO.
Välisminister lisas, et Eesti toetab jätkuvalt Gruusia ja Ukraina lõimumist NATOga.
The foreign minister added that Estonia highly values the Czech Republic’s contribution to guarding Estonia’s airspace.
Välisminister lisas, et Eesti hindab kõrgelt ka Tšehhi panust Eesti õhuruumi kaitsmisel.
The foreign minister added that Estonia is a firm supporter of the Western Balkan countries joining the EU.
Välisminister lisas, et Eesti toetab kindlalt Lääne-Balkani riikide ELiga liitumist.
The foreign minister added that Estonia is ready for relations and agreements with Armenia, Azerbaijan and Belarus, depending on the readiness of partners.
Välisminister lisas, et Eesti on valmis suheteks ja lepinguteks ka Armeenia, Aserbaidžaani ja Valgevenega, sõltuvalt partnerite valmisolekust.
The Foreign Minister added that Estonia sees the European perspective as the only future prospect for both, Montenegro and Serbia.
Välisminister lisas, et Eesti näeb nii Montenegro kui Serbia jaoks ainsa tulevikuväljavaatena Euroopa perspektiivi.
The Foreign Minister added that Estonia supports EU enlargement in every way possible.
Välisminister lisas, et Eesti toetab igati ELi laienemist.
The Foreign Minister added that Estonia was the first contributor to the United Nations Central Emergency Relief Fund (CERF) in 2006 and is going to increase its contribution within the bounds of possibility.
Välisminister lisas, et Eesti oli esimene panustaja ka ÜRO hädaabi keskfondi (CERF – Central Emergency Relief Fund) loomisel 2006. aastal ning kavatseb oma panust võimaluste piires suurendada.
The foreign minister added that Estonia will continue to support UNICEF this year.
Välisminister lisas, et Eesti jätkab ka sellel aastal UNICEFi toetamist.
The Foreign Minister added that Estonia will not agree with the inappropriate demands of the Duma delegation members.
Välisminister lisas, et Eesti ei nõustu mingil juhul Duuma delegatsiooni liikmete kohatute nõudmistega.
The foreign minister added that Estonia would like to intensify contacts with Turkey in the education and research sectors.
Välisminister lisas, et Eesti on huvitatud Türgiga ka haridus- ja teadusalaste kontaktide tihendamisest.
The foreign minister added that Estonia's goal is to support the development of civil society and democracy all over the world.
Välisminister lisas, et Eesti eesmärk on kodanikuühiskonna arengu ja demokraatia toetamine kogu maailmas.
The foreign minister added that Estonia’s dynamic and rapid development would not have been possible without the support of good friends, including Sweden.
Välisminister lisas, et Eesti dünaamiline ja kiire areng ei oleks saanud teoks ilma heade sõprade, sealhulgas Rootsi toetuseta.
The foreign minister added that having Estonian representations in Middle Eastern and Arabic countries will facilitate our participation in the European Union Common Foreign and Security Policy.
Välisminister lisas, et Eesti esindused Lähis-Idas ja Araabiamaades hõlbustavad meie tegusamat osalemist ka Euroopa Liidu ühises välis- ja julgeolekupoliitikas.
The foreign minister added that hopefully we will be successful in making business contacts even more diverse.
Välisminister lisas, et loodetavasti õnnestub ärikontakte veelgi mitmekesisemaks muuta.
The foreign minister added that in addition to Sweden, Latvia, who recently joined the coalition, is also our partner in promoting internet freedom.
Välisminister lisas, et Rootsi kõrval on ka Läti, kes hiljuti koalitsiooniga liitus, meie partneriks internetivabaduse edendamisel.
The foreign minister added that in fact, our development co-operation in Kabul is mainly focused upon the educational sphere.
Välisminister lisas, et Kabulis keskendubki meie arengukoostöö peamiselt haridusvaldkonnale.
The foreign minister added that in order to intensify economic relations, we are interested in concluding an agreement for the protection of investments and an agreement for the avoidance of double taxation.
Välisminister lisas, et majandussuhete tihendamiseks oleme huvitatud lisaks investeeringute kaitse lepingule ka topeltmaksustamise vältimise lepingu alla kirjutamisest.
The foreign minister added that in view of the stability of the Western Balkan region, it is essential that a European Union perspective be confirmed for Kosovo as well.
Välisminister lisas, et Lääne-Balkani regiooni stabiilsuse seisukohalt on oluline, et ka Kosovole tagataks Euroopa Liiduga lõimumise perspektiiv.
The foreign minister added that it is also positive that substantial negotiations with Iceland will begin very soon.
Välisminister lisas, et positiivne on ka see, et Islandiga jõutakse peagi sisuliste läbirääkimiste alustamiseni.
The foreign minister added that it is essential to improve the EU’s ability to plan and lead missions and operations.
Välisminister lisas, et oluline on parandada ka ELi võimet missioone ja operatsioone planeerida ning juhtida.
The Foreign Minister added that it is important that countries abide by their obligations under international law and clearly condemn violations of international law, both in cyberspace, as well as in the “physical world”.
Välisminister lisas, et oluline on, et riigid täidaksid rahvusvahelisest õigusest tulenevaid kohustusi ja mõistaksid selgelt hukka rahvusvahelise õiguse rikkumised nii küberruumis kui ka „füüsilises maailmas”.
The Foreign Minister added that it is important to distinguish between economic migrants and the beneficiaries of international protection.
Välisminister lisas, et majandusmigrantide eristamine rahvusvahelise kaitse saajatest on oluline.
The foreign minister added that OECD accession is confirmation of the success of Estonia’s economic policy.
Välisminister lisas, et OECDga liitumine kinnitab Eesti majanduspoliitika edukust.
The foreign minister added that public diplomacy is especially important for a small country, and it is one opportunity to give more meaning to our identity.
Välisminister lisas, et rahvadiplomaatia on väikese riigi puhul eriti oluline ja see on üks võimalus oma identiteeti sügavamalt mõtestada.
The Foreign Minister added that Russia must ensure that observers of the OSCE special mission be allowed unimpeded and safe access to the conflict area.
Välisminister lisas, et Venemaa peab tagama OSCE erimissiooni vaatlejatele takistamatu ja turvalise ligipääsu konfliktipiirkonda.
The foreign minister added that the accession negotiation process with Turkey must also continue.
Välisminister lisas, et vaja on jätkata liitumisläbirääkimiste protsessi ka Türgiga.
The foreign minister added that the agreements for the avoidance of double taxation and the protection of investments that were concluded in 2012 will help to develop economic relations even more.
Välisminister lisas, et 2012. aastal jõustunud topeltmaksustamise vältimise ja investeeringute kaitse lepingud aitavad veelgi kaasa majandussuhete arendamisele.
The foreign minister added that the association agreement with Ukraine is the most ambitious partnership agreement in the history of the European Union.
Välisminister lisas, et assotsiatsioonileping Ukrainaga on ambitsioonikaim partnerlusleping Euroopa Liidu ajaloos.
The foreign minister added that the development of co-operation between the two countries has been boosted by the intergovernmental commission started in 2010, which aims to discuss bilateral co-operation in the economic, educational, technological, and science sectors.
Välisminister lisas, et riikidevahelise koostöö arendamisele on kaasa aidanud 2010. aastal tööd alustanud valitsustevaheline komisjon, mille eesmärk on arutada kahepoolset koostööd majanduse, hariduse, tehnoloogia ja teaduse valdkonnas.
The foreign minister added that the Foreign Ministry co-operates with all interested departments and institutions, such as Enterprise Estonia.
Välisminister lisas, et välisministeerium teeb koostööd kõigi asjast huvitatud ametkondade ja asutustega, sealhulgas Ettevõtluse Arendamise Sihtasutusega
The foreign minister added that the free movement of EU goods and capital simplifies transport even more.
Välisminister lisas, et ELi kaupade ja kapitali vaba liikumine lihtsustab transporti veelgi.
The foreign minister added that the goal is to complete the construction of the railway connection Rail Baltic.
Välisminister lisas, et eesmärk on raudteeühendus Rail Baltic valmis ehitada.
The foreign minister added that the international community at large must continue to assert pressure on both counter-parties in the conflict to allow the entry of humanitarian aid and humanitarian aid workers in Syria.
Välisminister lisas, et rahvusvaheline üldsus peab jätkama surve avaldamist mõlemale konflikti osapoolele humanitaarabi ja humanitaarabi töötajate ligipääsu võimaldamiseks Süürias.
The foreign minister added that the new treaty provides for the possibility of a motion made by citizens, and also grants national parliaments an extended supervisory period for ensuring that measures comply with the principle of subsidiarity.
Välisminister lisas, et uus leping näeb ette nii kodanikualgatuse võimaluse kui ka rahvusparlamentidele antud kontrollimehhanismi ulatuslikumaks järelvalveks subsidiaarsuse põhimõtte rakendamise üle.
The Foreign Minister added that the parties must find a peaceful solution to the tension.
Välisminister lisas, et osapooled peavad tekkinud pingetele leidma rahumeelse lahenduse.
The Foreign Minister added that the trial of former prime minister Yulia Tymoshenko must be independent and transparent and likewise take place in accordance with the rule of law.
Välisminister lisas, et Ukraina endise peaministri Julia Tõmošenko kohtuprotsess peab olema sõltumatu ja läbipaistev ning vastama õigusriigi põhimõtetele.
The foreign minister added that the USA will remain tied to Europe, but it is clear that European allies will have to contribute more in order to maintain NATO’s deterrent capabilities.
Välisminister lisas, et USA jääb Euroopaga endiselt tihedalt seotuks, kuid ka Euroopa liitlastel on vaja aktiivselt panustada sellesse, et NATO heidutusvõime ei väheneks.
The foreign minister added that through training representatives of civil society and the public sector in Moldova and Montenegro, Estonia can make its own contribution to advancing democracy and good governance in those countries.
Välisminister lisas, et Moldova ja Montenegro avaliku sektori ja kodanikuühenduste esindajate koolitamise kaudu saab Eesti anda oma panuse demokraatia ja hea valitsemise edendamisele neis riikides.
The foreign minister added that transferring the responsibility for security to Afghanistan must happen gradually but irreversibly.
Välisminister lisas, et julgeolekuvastutuse üleandmine Afganistanis peab olema järk-järguline, kuid pöördumatu.
The Foreign Minister added that Ukraine also needs financial support in order to survive these difficult times.
Välisminister lisas, et Ukraina vajab ka majanduslikku tuge, et keerulised ajad üle elada.
The foreign minister added that Ukraine’s economy needs urgent assistance.
Välisminister lisas, et ka Ukraina majandus vajab kiiret abi.