natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other participants in the conference included President of Afghanistan Hamid Karzai, Secretary-General of the UN Ban Ki-moon, French President Nicolas Sarkozy, UN Special Envoy to Afghanistan Kai Eide, USA Secretary of State Condoleezza Rice, and USA First Lady Laura Bush.
Teiste hulgas võtsid konverentsist osa Afganistani president Hamid Karzai, ÜRO peasekretär Ban Ki-moon, Prantsusmaa president Nicolas Sarkozy, ÜRO eriesindaja Afganistanis Kai Eide, Ameerika Ühendriikide riigisekretär Condoleezza Rice ning USA esimene leedi Laura Bush.
Other participants in the conference on the Libya conflict held in London were US Secretary of State Hillary Clinton and the foreign ministers of other European Union and NATO member states, UN Secretary General Ban Ki Moon, Chairman of the African Union Jean Ping, Secretary General of the Organisation of the Islamic Conference (OIC) Ekmeleddin Ihsanoglu, NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen, a representative of the Arab League, the prime minister of Qatar, and the foreign ministers of countries in Northern Africa and the Middle East.
Londonis toimuvast Liibüa konflikti käsitlevast konverentsist võtsid osa USA riigisekretär Hillary Clinton ja teiste Euroopa Liidu ja NATO liikmesmaade välisministrid, ÜRO peasekretär Ban Ki Moon, Aafrika Liidu eesistuja Jean Ping, Islami Konverentsi Organisatsiooni (OIC) peasekretär Ekmeleddin Ihsanoglu, NATO peasekretär Anders Fogh Rasmussen, Araabia Liiga esindaja, Katari peaminister ning Põhja-Aafrika ja Lähis-Ida regiooni riikide välisministrid.
Other positive aspects mentioned were the teaching of human rights in schools, combating human trafficking, and the general progress made in the 19 years since the restoration of independence.
Samuti toodi positiivselt esile inimõiguste õpetamine koolides, inimkaubanduse vastu võitlemine ning laiemalt taasiseseisvumise järgsel üheksateistkümnel aastal saavutatud areng.
Other recipients of this year’s Foreign Ministry cultural stipends are Ilmar Raag, Riina Sildos, and Laine Mägi.
Samuti on välisministeeriumi tänavuse kultuuripreemia laureaadid Ilmar Raag, Riina Sildos ja Laine Mägi.
Other recommendations that have been considered are supporting activists who are persecuted for their views expressed on the Internet, ways to increase transparency of e-solutions, as well as measures to prevent blocking, filtering and hacking of content on the Internet.
Samuti on käsitletud aktivistide toetamist, keda internetis avaldatud seisukohtade pärast taga kiusatakse, võimalusi valitsemisprotsesside läbipaistvuse suurendamiseks e-lahenduste abil, ning ka meetmeid internetis oleva materjali blokeerimise, filtreerimise ja häkkimise takistamiseks.
Other speakers at the opening of the honorary consulate were Maris Hellrand, who introduced Tallinn as an attractive European Capital of Culture 2011, and Ivar Tallo, who talked about Estonia as an e-state and Estonia’s successful development in the information technology sector.
Aukonsulaadi avamisel esinesid ettekandega Maris Hellrand, kes tutvustas Tallinna kui atraktiivset Euroopa Kultuuripealinna 2011, ja Ivar Tallo, kes rääkis Eestist kui e-riigist ja Eesti edukast arengust infotehnoloogia valdkonnas.
Other subjects covered include migration, Russian aggression in Ukraine, strategic communication, and more general security issues.
Samuti räägitakse migratsiooniga seonduvast, Venemaa agressioonist Ukrainas, strateegilisest kommunikatsioonist ning julgeolekuküsimustest laiemalt.
Other subjects of discussion were cyber issues, energy security and TTIP.
Lisaks peatus ta küberteemadel, energiajulgeolekul ning EL-USA vabakaubanduslepingul (TTIP).
Other than Foreign Minister Urmas Paet, the others participating in the meeting in Saariselkä from 12-14 March at the invitation of Finnish Foreign Minister Alexander Stubb are EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton, Spanish Foreign Minister Miguel Angel Moratinos, Italian Foreign Minister Franco Frattini, French Foreign Minister Bernard Kouchner, Swedish Foreign Minister Carl Bildt, and Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoglu.
12.-14. märtsini Saariselkäs toimuval kohtumisel osalevad Soome välisministri Alexander Stubbi kutsel peale välisminister Urmas Paeti Euroopa Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Catherine Ashton, Hispaania välisminister Miguel Angel Moratinos, Itaalia välisminister Franco Frattini, Prantsusmaa välisminister Bernard Kouchner, Rootsi välisminister Carl Bildt ja Türgi välisminister Ahmet Davutoglu.
Other topical issues will also be addressed, such as the situations in Syria, Mali and Afghanistan.
Samuti peatutakse teistel päevakajalistel küsimustel, sealhulgas olukorral Süürias, Malis ja Afganistanis.
Other topics addressed at the meeting were additional co-operation opportunities between the Estonian and Latvian foreign ministries, issues related to the financial and economic crisis, energy, and matters related to Russia and the European Neighbourhood Policy Eastern Partnership.
Kohtumisel kõneldi ka teistest Eesti ja Läti välisministeeriumite koostöövõimalustest, finants- ja majanduskriisiga seonduvast, energeetika, aga ka Venemaa ja Euroopa naabruspoliitika idapartnerlusega seotud teemadest.
Other topics addressed at the meeting were security and arms control co-operation with the United States.
Kohtumisel peatuti ka julgeoleku- ning relvastuskontrolli alasel koostööl Ameerika Ühendriikidega.
Other topics addressed at the meeting were the status of unification negotiations in Cyprus, European Neighbourhood Policy, and immigration issues.
Kohtumistel peatuti ka Küprose ühinemiskõneluste hetkeseisul, Euroopa naabruspoliitikal ja rändeküsimustel.
Other topics addressed at the summit were the situation in the EU and Russia’s common neighbourhood, Iran’s nuclear programme, and the Middle East peace process.
Muuhulgas arutati tippkohtumisel olukorda ELi ja Venemaa ühises naabruses, Iraani tuumaprogrammi ja Lähis-Ida rahuprotsessi.
Other topics are the Middle East peace process and the situations in Iran, Sri Lanka, Somalia and Guinea.
Samuti tuleb kõne alla Lähis-Ida rahuprotsessiga seonduv ning olukord Iraanis, Sri Lankal, Somaalias ja Guineas.
Other topics covered during their meeting included Estonia’s experiences in the information technology sector and UN Security Council reform.
Kohtumisel kõneldi veel Eesti kogemusest infotehnoloogia valdkonnas ning ÜRO julgeolekunõukogu reformist.
Other topics discussed at the meeting were developing Estonia and Thailand’s economic relations and strengthening business ties.
Kohtumisel räägiti veel ka Eesti ja Tai majandussuhete arendamisest ja ärikontaktide tihendamisest.
Other topics discussed at the meeting were Estonia’s candidacy to be the location for the EU IT agency for justice and home affairs and EU budgetary reform.
Veel oli kohtumisel kõne all Eesti kandideerimine ELi justiits- ja siseküsimuste IT-süsteemide agentuuri asukohamaaks ning ELi eelarvereformiga seonduv.
Other topics discussed at the meeting were Estonia’s energy policy in the context of the European Union as well as in co-operation with its neighbours and the future of nuclear energy.
Lisaks olid kohtumisel kõne all Eesti energiapoliitika nii Euroopa Liidu kontekstis kui ka koostöös naabritega, samuti tuumaenergia tulevik.
Other topics discussed at the meeting were matters important to Estonia and Portugal such as European Union enlargement, the EU’s Eastern and Southern Partnership, and relations with African and South American nations.
Kohtumistel räägiti ühtlasi teistel Eestile ja Portugalile olulistel teemadel nagu Euroopa Liidu laienemine, ELi ida- ja lõunapartnerlus ning suhted Aafrika ja Lõuna-Ameerika riikidega.
Other topics discussed at the meetings included the future of the European Union, issues related to further enlargement and the situation of Turkey and its role in the context of the migration crisis.
Veel räägiti kohtumistel Euroopa Liidu tulevikust, edasise laienemisega seonduvast ning Türgi olukorrast ja rollist rändekriisi kontekstis.
Other topics discussed included the European Union’s role and co-operation with the USA, China, Brazil and India in resolving global problems like climate and nuclear issues and international conflicts.
Kõne all oli ka Euroopa Liidu roll ning koostöö USA, Hiina, Brasiilia ja Indiaga näiteks selliste üleilmsete probleemide lahendamisel nagu kliima- ning tuumaküsimused ja rahvusvahelised konfliktid.
Other topics include European Neighbourhood Policy, energy security, regional development in South Caucasus, and opportunities for co-operation with GUAM nations (GUAM is an international organisation which consists of Georgia, Ukraine, Azerbaijan, and Moldova).
Samuti tulevad kõne alla ELi naabruspoliitika, energiajulgeolek, Lõuna-Kaukaasia regionaalne areng ning GUAMi riikide koostöövõimalused (GUAM - rahvusvaheline organisatsioon, millesse kuuluvad Gruusia, Ukraina, Aserbaidžaan ja Moldova).
Other topics included relations with Russia and regional developments, including the situation in the Western Balkans.
Samuti räägiti suhetest Venemaaga, ning regionaalsetest arengutest, sealhulgas olukorrast Lääne-Balkanil.
Other topics of discussion were Nicaragua's relations with its neighbours and developments in the region as a whole.
Veel kõneldi Nicaragua suhetest naabritega ja arengutest regioonis laiemalt.
Other topics of discussion were the situations in Syria and Egypt.
Kõne all oli ka olukord Süürias ja Egiptuses.
Other topics of discussion were the tense situation in the South Caucasus region, Armenia’s relations with its neighbours, and high-level bilateral visits.
Veel olid arutuse all pingeline olukord Lõuna-Kaukaasia regioonis, Armeenia suhted naabritega ning kahepoolsed kõrgetasemelised visiidid.
Other topics of discussion will be relations between Croatia and NATO and the situation in the Western Balkans in general.
Samuti räägitakse Horvaatia ja NATO suhetest ning olukorrast Lääne-Balkanil laiemalt.
Other topics of discussion will include Moldova's integration with the European Union and the situation in the region, as well as other current foreign policy topics.
Samuti kõneldakse Moldova lõimumisest Euroopa Liiduga ja olukorrast piirkonnas ning teistest päevakajalistest välispoliitilistest teemadest.
Other topics of discussion will include regional security and the situation in Ukraine and the Middle East.
Samuti on kõne all regionaalne julgeolek ning olukord Ukrainas ja Lähis-idas.
Other topics of discussion will include regional security, the situation in Ukraine and possibilities for cooperation in the cyber realm.
Kõne all on ka regionaalne julgeolek, olukord Ukrainas ning koostöövõimalused kübervallas.
Other topics of discussion will include the European Union's neighbourhood policy and Balkan issues.
Samuti kõneldakse Euroopa Liidu naabruspoliitikast ja Balkani küsimustest.
Other topics on the agenda will be the situation in Ukraine and the Eastern Partnership.
Kõne all on ka idapartnerlus ja olukord Ukrainas.
Other topics to be addressed are bilateral relations between the countries and Estonia-Finland co-operation in the economic, educational, domestic market and energy sectors.
Samuti kõneldakse riikidevahelistest kahepoolsetest suhetest ning Eesti-Soome koostööst majanduse, hariduse, siseturu ja energeetika valdkonnas.
Other topics to be addressed are Estonia-Kosovo bilateral relations, issues related to European Union enlargement, Kosovo’s relations with Serbia, and the situation in the Western Balkans.
Samuti arutatakse Eesti ja Kosovo kahepoolseid suhteid, Euroopa Liidu laienemisega seotud küsimusi, Kosovo suhteid Serbiaga ning olukorda Lääne-Balkanil.
Other topics to be addressed are Kosovo’s reform process, co-operation opportunities with neighbours, and the situation in the Western Balkans in general.
Käsitletakse ka Kosovo reformiprotsessi, koostöövõimalusi naabritega ning olukorda Lääne-Balkanil laiemalt.
Other topics to be addressed are regional development, European Union-Australia co-operation, transatlantic relations, and Australia’s relations with China, Japan, and the nations on the Korean peninsula.
Samuti peatutakse kohtumistel regionaalsete arengutega seonduvatel küsimustel, kõneldakse Austraalia ja Euroopa Liidu koostööst, transsatlantilistest suhetest, Austraalia suhetest Hiina, Jaapani, ning Korea poolsaare riikidega.
Other topics to be addressed are the economic situation, joining the euro zone, and energy matters.
Samuti tulevad arutlusele majandusolukorraga seonduv, eurole üleminek ja energeetikaküsimused.
Other topics to be addressed are the security and political situation in Afghanistan, including the organisation of parliamentary elections and the election results in Helmand Province.
Kõneldakse ka julgeoleku- ja poliitilisest olukorrast Afganistanis, sealhulgas parlamendivalimiste korraldusest ning valimistulemustest Helmandi provintsis.
Other topics to be addressed at the upcoming Council are the European Union’s upcoming summits with the USA, Russia and Ukraine.
Veel tulevad ülemkogul jutuks Euroopa Liidu eelseisvad tippkohtumised USA, Venemaa ja Ukrainaga.
Other topics to be discussed are European Union-Kazakhstan relations and the situation in the Central Asian region.
Samuti käsitletakse Euroopa Liidu ja Kasahstani suhteid ning olukorda Kesk-Aasia regioonis.
Other topics to be discussed at the meetings are Estonia-Georgia bilateral relations, including political and economic relations and co-operation in international organisations.
Veel tulevad kohtumistel kõne alla Eesti ja Georgia kahepoolsed suhted, sealhulgas poliitilised ja majandussidemed ning koostöö rahvusvahelistes organisatsioonides.
Other topics to be discussed include energy security, the European Union's Eastern Partnership and issues related to terrorism and Ukraine.
Kõne alla tulevad energiajulgeoleku, Euroopa Liidu idapartnerluse, terrorismi ning Ukrainaga seonduvad küsimused.
Other topics under discussion at the Trade Council were agreements for the protection of investments with third countries, goods from developing countries having easier access to the EU market, the EU’s approach to trade and development topics over the next decade, the intensification and development of trade relations between the European Union and the USA, and the current status of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement, as the European Commission explained why it sent a request to get the opinion of the Court of Europe.
Veel olid kaubandusnõukogu kohtumisel kõne all investeeringute kaitse lepingud kolmandate riikidega, arenguriikidest pärit kaupadele soodsam juurdepääs Euroopa Liidu turule, EL-i lähenemine kaubanduse ja arengu teemale järgmisel aastakümnel, Euroopa Liidu ja USA kaubandussuhete tihendamine ja arendamine ning võltsimisvastase kaubanduslepingu menetlemise hetkeseis, kus Euroopa Komisjon teavitas, miks ta saatis palve arvamuse esitamiseks Euroopa Kohtule.
Other topics will be European Union affairs, including Iceland’s accession process with the EU and the upcoming NATO summit.
Kõneldakse ka Euroopa Liiduga seonduvatest teemadest, sealhulgas Islandi ühinemisprotsessist ELiga ning eelseisvast NATO tippkohtumisest.
Other topics will be relations between the European Union and Russia and security policy issues, including the security situation after the Russia-Georgia conflict.
Arutusele tulevad ka Euroopa Liidu ja Venemaa suhted, julgeoleku-poliitika küsimused, sealhulgas julgeoleku olukord pärast Venemaa-Gruusia konflikti.
Other topics will include co-operation in international organisations and relations with close neighbours.
Jutuks tuleb ka koostöö rahvusvahelistes organisatsioonides ning suhted lähinaabritega.
Other topics will include the Baltic Sea Strategy and Georgia-Russia issues.
Samuti räägitakse Läänemere strateegiast ning Gruusia ja Venemaa temaatikast.
Other topics will include UN Security Council reform, developments in the Western Balkans, and other current foreign policy topics.
Lisaks tulevad kõne alla ÜRO julgeolekunõukogu reform, arengud Lääne-Balkanil ning teised aktuaalsed välispoliitilised teemad.
Other, more radical steps by Russia can also not be excluded, although in such a case, Russia’s own incomes will suffer badly.
Välistada ei saa teisigi ja radikaalsemaid samme Venemaa poolt, ehkki sel juhul kannatavad tugevasti Venemaa enda sissetulekud.
Other, more radical steps by Russia can also not be excluded, although in such a case, Russia’s own incomes will suffer badly.
„Välistada ei saa teisigi ja radikaalsemaid samme Venemaa poolt, ehkki sel juhul kannatavad tugevasti Venemaa enda sissetulekud.
Others -- political terrorism, for instance -- are directed against our lifestyle and democratic structure of government.
Teised – näiteks poliitiline terrorism – on suunatud meie elulaadi ja demokraatliku riigikorralduse vastu.
Others present at the opening of the honorary consulate were members of South Jutland’s local government and representatives of business, cultural, educational and consular circles, including Mayor of Fredericia Thomas Banke.
Aukonsulaadi avamisel osalesid samuti Lõuna-Jüütimaa piirkonna omavalitsuse, äri-, kultuuri-, haridus- ja konsulaarkorpuse esindajad, nende hulgas Fredericia linnapea Thomas Banke.
Others responsibilities of the new Chamber of Commerce will be to gather and analyse information about Lithuania’s industry and trade, consult with Estonian exporters about working in Lithuania, carry out market research, help parties find business partners, and offer other information-based services.
Loodud kaubanduskoja ülesandeks saab olema ka Leedu ettevõtluse ja kaubanduse alase informatsiooni kogumine ja analüüsimine, Eesti eksportööride konsulteerimine Leedus tegutsemiseks, turu-uuringute läbiviimine, kaasabi osutamine äripartnerite leidmisel ning teiste informatsioonialaste teenuste osutamine.
Others, for instance Morocco, are interested in having tighter relations with the European Union.
Mõned riigid, nagu näiteks Maroko, soovivad ELiga senisest tihedamaid suhteid.
Otherwise, it would be difficult for the European Union to ensure its ability to compete in today’s world.
Vastasel juhul on Euroopa Liidul raske tagada oma konkurentsivõime tänapäeva maailmas.
Otherwise, the nation may very well collapse, and the political as well as religious conflict could spread beyond Iraq’s frontiers.
Vastasel korral võib riik laguneda ning poliitiline ja religioosne vastasseis väljuda Iraagi piiridest.
Our acceding country status, which lasted for little more than a year, has given Estonian representatives the chance to adapt to and master the working methods and practices of the EU’s decision-making process.
Pisut üle aasta kestnud vaatlejaperiood on võimaldanud Eesti esindajatel kohaneda ja omandada töömeetodid ja –tavad Euroopa Liidu otsustusprotsessis.
Our accession negotiations with the European Union were concluded at the recent summit in Copenhagen.
"Uus Euroopa on sündinud", nende sõnadega lõpetas Taani peaminister Anders Fogh Rasmussen reede õhtul Kopenhaagenis lõppenud ELi tippkohtumise peale seda kui keerukad liitumisläbirääkimised lõpetatud olid.
Our activity has been interpreted as an essential signal indicating that the process is continuing, and that trust in the Constitutional Treaty is being revived.
Meie tegevust tõlgendatakse olulise signaalina selle kohta, et protsess jätkub ning usaldus põhiseaduse lepingu vastu taastub.
Our activity in the Western Balkans means, in substance, the enlargement of the area of stability and prosperity in Europe by supporting the development of this region.
Meie tegevus Lääne-Balkanil tähendab sisuliselt stabiilsuse ala laiendamist Euroopas selle piirkonna arengu toetamise kaudu.
Our activity today would also help us in the making of future choices, and would be a cornerstone for the creating of our long-range vision of Europe.
Meie aktiivsus täna aitaks meid ka tulevaste valikute tegemisel ning oleks nurgakivi meie pikaajalise Euroopa-visiooni loomisel.
Our aid was quick and fulfilled a need, and this was acknowledged on the international level.
Meie abi oli kiire ja vastas vajadustele ning seda märgati rahvusvahelisel tasandil.
Our aim is that the upcoming European Council’s decisions should create substantive external relations in the energy realm.
Meie eesmärk on, et eeloleva Euroopa Liidu Ülemkogu otsused ärgitaksid võimalikult tõhusat energiaalast välissuhtlust.
Our aim is that, in this agreement, Estonian-Russian economic relations would be given an appropriate legal basis.
Meie eesmärk on, et Eesti-Vene majandussuhted saaksid lepingus ajakohase õigusliku aluse.
Our airspace is secured by NATO aircraft 24 hours a day, seven days a week.
Meie õhuruumi turvavad NATO lennukid, tehes seda 24 tundi päevas ja seitse päeva nädalas.
Our appreciation of this decision is reflected by the fact that at midnight on 20 August Iceland Day will be kicked off at the Song Festival Grounds by the Icelandic president.
Seda, kui kõrgelt me Eesti otsust hindame, peegeldab ka fakt, et Islandi päeva avab 20. augusti südaööl Lauluväljakul Islandi president.
Our approach has been to secure the principles of equality, avoidance of discrimination, and mutual benefit.
Ühine eesmärk on olnud Eesti ja teiste riikide vahelistes suhetes võrdsuse, diskrimineerimise vältimise ja vastastikuse kasu põhimõtete tagamine.
Our Baltic cooperation will always be special to us.
Meie Balti koostöö jääb alati eriliseks.
Our bilateral defence cooperation is directed at strengthening NATO's collective defence through defence plans, exercises and the interoperability of forces,”
Meie kahepoolne kaitsekoostöö on suunatud NATO kollektiivkaitse tugevdamisele läbi kaitseplaanide, õppuste ja vägede koostegutsemisvõime,”
Our bilateral relations with Russia are at a point where the political stability of our relations is starting to be perceived as a value for both countries.
Kahepoolsete suhete areng Venemaaga on jõudnud tasemele, kus suhete poliitiline stabiilsus on muutumas väärtuseks mõlema riigi jaoks.
Our capacity to hold long negotiations can only be ensured through comprehensive homework.
Kuid pikkade läbirääkimiste edu saab tagada ainult põhjaliku kodutööga.
Our close links to the EU will help us adopt and implement the second pillar acquis and prepare for participation in the CFSP framework.
Tihe side Euroopa Liiduga aitab meid omaks võtta ja rakendada teise samba aquis’d ning valmistuda osalema CFSP raamistikus.
Our co-operation with the Committee of European Affairs has also run smoothly.
Sujunud on koostöö ka Riigikogu Euroopa asjade komisjoniga.
Our commitment to contribute to reinforcing stability and welfare in the world renders Estonia equal to other developed countries and is appreciated by the international community.
"Kindel soov aidata kaasa stabiilsuse ja heaolu tagamisele maailmas seab Eesti ühte ritta teiste arenenud riikidega ja on hinnatud rahvusvahelise üldsuse poolt,"
Our common aims are to strengthen security, maintain peace, promote international co-operation and develop democracy.
Meie ühisteks eesmärkideks on julgeoleku tugevdamine, püsiv rahu, rahvusvahelise koostöö edendamine ja demokraatia areng.
Our common goal should be the prevention of conflicts and human rights violations.
Meie ühine eesmärk peab olema konfliktide ja inimõiguste rikkumiste vältimine.
Our common responsibility with you, honourable deputies, is to disperse all of the black clouds that others have painted, not to add new ones.
Meie ühine kohus Teiega, lugupeetud rahvaesindajad, on teiste maalitud musti pilvi laiali ajada, mitte neid juurde maalida.
Our contribution to Afghanistan has always been multifaceted.
Meie abi Afganistanile on algusest peale olnud mitmekülgne.
Our contribution to Afghanistan has always been multifaceted.
Ta lisas, et Eesti abi Afganistanile on algusest peale olnud mitmekülgne.
Our contribution to development cooperation has remained constant since 1999, comprising 0.01% of Estonia’s annual GDP.
Riigi senine panus arengukoostöösse on püsinud muutumatuna 1999. aastast alates, moodustades vaid 0,01% sisemajanduse kogutoodangust.
Our contributions to the ensuring of peace and security in the world are based upon democratic values and the furthering of our interests.
Me panustame rahu ja julgeoleku tagamisse maailmas lähtudes demokraatlikest väärtustest ja meie huvidest.