natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, the priority partners of Estonia's bilateral development cooperation are Georgia, Moldova, and Ukraine.
Sellest tulenevalt on Eesti kahepoolse arengukoostöö prioriteetsed partnerid Gruusia, Moldova ja Ukraina.
Thus, the time frame available to us is only a matter of months.
Seega on meie käsutusse jäänud vaid loetud kuud.
Thus, this is a very suitable point for reviewing what has occurred in that time span.
See on ajavahemik, mille möödudes on igati sobilik teha esimesi kokkuvõtteid.
Thus, we are participating in the process, which is directly forming our future, and is creating the preconditions that will ensure Estonia’s development, welfare, and security for years to come.
Me osaleme sellega oma tulevikku vahetult kujundavas protsessis, mis pikkadeks aastateks loob eeldusi Eesti arengu, heaolu ja julgeoleku kindlustamiseks.
Thus, we were almost in the same situation as in 1921, when, in a similar manner, nobody really believed that Estonia would remain independent for long.
Olime umbes samas seisus kui 1921. aastal, kui samuti eriti keegi ei uskunud, et Eesti kauaks iseseisvana säilib.
Tiia Miller will remain the non-residing ambassador until a residing ambassador is named.
Tiia Miller jääb mitteresideerivateks suursaadikuks kuni resideeriva suursaadiku nimetamiseni alanud aastal.
Tiia Miller will remain the non-residing ambassador until a residing ambassador is named.
Tiia Miller jääb mitteresideerivateks suursaadikuks kuni resideeriva suursaadiku nimetamiseni eeloleval suvel.
Tiik has also worked as an external advisor to the prime minister and served as the Estonian ambassador to Ireland.
Tiik on töötanud ka peaministri välisnõunikuna ja olnud Eesti suursaadik Iirimaal.
Til Assmann speaks German and English.
Til Assmann kõneleb saksa ja inglise keelt.
Till full membership, the European Commission is monitoring all Acceding States, including the commitments that Estonia obliged to fulfil in the process of the accession negotiations and our general developments.
Kuni ühinemiseni jätkab Euroopa Komisjon seiret liituvate riikide, nende hulgas Eesti ühinemiskõnelustel võetud kohustuste täitmise ning üldiste edusammude üle.
Till now, the funds earmarked by Estonia for development cooperation and crisis aid, have, at the maximum, been 0.03% of the GNI, which is extremely modest, and places us among the last ones in the European Union.
Seni on Eesti poolt arengukoostööks ja kriisiabiks eraldatud summad olnud maksimaalselt 0,03 protsenti rahvuslikust kogutoodangust, mis on äärmiselt tagasihoidlik ja seab meid Euroopa Liidus viimaste hulka.
Time permitting, I will review questions relating to our bilateral relations.
Seejärel tulevad vaatlemisele kahepoolsed suhted ning võimalusel muud küsimused.
Timo Soini is the Foreign Minister of Finland’s new government.
Timo Soini on Soome uue valitsuse välisminister.
To a great extent, the state of our economy depends on our success in procuring foreign investments.
Edukusest välisinvesteeringute saamisel sõltub paljuski meie majanduse üldine käekäik.
To achieve it we have to abolish unnecessary barriers, introduce co-ownership of data and implement the once-only principle in the whole Europe.
Selle eesmärgi saavutamiseks tuleb ELis kaotada põhjendamatud piirangud, juurutada nn andmete kaasomandiõigus ning rakendada töösse andmete ühekordse küsimise põhimõte kogu Euroopas.
To achieve this goal, the European Union is continuing both negotiations for improving the multilateral trade regime within the framework of the World Trade Organisation (WTO), as well as bilateral negotiations for concluding free trade agreements with essential partners.
Euroopa Liit jätkab läbirääkimisi nii mitmepoolse kaubandusrežiimi parandamiseks Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) raames kui ka kahepoolseid läbirääkimisi kaubanduslepingute sõlmimiseks oluliste partneritega.
To achieve this, Estonia will have to conclude negotiations with the WTO and join this organization.
Selle saavutamiseks tuleb lõpetada läbirääkimised ja liituda Maailma Kaubandusorganisatsiooniga.
To achieve this, it is necessary to systematically promote an innovative and knowledge-based economy; to open up the electricity and energy market; to make sure that in addition to the free movement of persons, goods, and capital, the free movement of services would also be ensured.
Selleks on vaja sihikindlamalt edendada innovaatilist ja teadmistepõhist majandust, avada elektri- ja energiaturg, kindlustada, et isikute, kaupade ja kapitali vaba liikumise kõrval oleks tagatud ka teenuste vaba liikumine.
To achieve this, we should pick up the pace of the negotiations and the decisionmaking process in the Riigikogu and the Government in order to become more effective.
Selle saavutamiseks tuleks läbirääkimistega seotud töötempot ja otsustamisprotsessi Riigikogus ja Valitsuses oluliselt efektiivsemaks muuta.
To aid in implementing these reforms, the European Union uses the IPA II, an aid instrument whose size in the next budget period (2014-2020) will be 11.7 billion Euros.
Nende reformide läbiviimiseks on ette nähtud ka Euroopa Liidu abiinstrument IPA II, mille maht on järgmise eelarveperioodi jooksul (2014-2020) 11,7 miljardit eurot.
To all those listening in this hall and beyond,
Head kuulajad siin saalis ja väljaspool,
To be able to absorb, after accession, three times amounts of support than today, the situation needs to be improved radically.
Selleks, et liitumise järel suuta vastu võtta tänasega võrreldes kolm korda suuremaid summasid, nõuab olukord radikaalset parandamist.*
To be able to essentially influence events in the international arena, it is necessary to make use of the potential of the whole 25-member Union, and function collectively.
Selleks et rahvusvahelises elus sündmusi oluliselt mõjutada, on vaja kasutada kogu veerandsaja liikmega ühenduse potentsiaali ja kollektiivselt tegutseda.
To be able to fulfil the obligations set forth in the Constitution, two conditions have to be met - both a favourable security environment; and a favourable economic environment for all the people as a whole, and for each separate individual, must be ensured.
Põhiseaduses seatud ülesannete täitmiseks on vaja täita kaks tingimust – ühelt poolt tagada soodus julgeolekukeskkond, teiselt poolt soodus majanduskeskkond kogu rahva jaoks tervikuna ja iga tema liikme jaoks eraldi.
To begin with, I would like to especially stress, that participation in international operations and providing security outside of Estonia’s borders is an essential means and commitment of our foreign and national security policy.
Alustuseks tahan eriliselt rõhutada, et rahvusvahelistel operatsioonidel osalemine ning julgeoleku tagamine väljaspool Eesti piire on meie välis- ja julgeolekupoliitika oluline vahend ja ülesanne.
To belong irrevocably to Europe and to take part in developing its future is something Estonia can do only as a full-fledged member of the European Union.
Pöördumatult Euroopasse kuuluda ja tema tuleviku kujundamisel täiel häälel kaasa rääkida saab Eesti ainult Euroopa Liidu täieõigusliku liikmena.
To celebrate the 20th anniversary of the restoration of Estonia’s independence, the Foreign Ministry and the Estonian Foreign Policy Institute have organised a conference on 20 August entitled “20.08.1991 – Twenty Years On”, which will see the participation of the current and former foreign ministers and other political figures from our neighbouring countries.
Eesti Vabariigi iseseisvuse taastamise 20. aastapäeva tähistamiseks korraldavad välisministeerium ja Eesti välispoliitika instituut 20. augustil konverentsi „20.08.1991 – Twenty Years On“, millel osalevad ka mitme naaberriigi praegused ja endised välisministrid ning teised riigitegelased.
To comprehend the nature of the Constitutional Treaty for Europe (hereinafter the CTE), it is necessary to go back in time and start with the question of why the Treaty was written and why Europe needs such a document.
Euroopa Põhiseaduse lepingu (edaspidi EPSL) olemuse mõistmiseks tuleb minna ajas tagasi ja alustada küsimusest, miks leping üldse kirjutati ning milleks on Euroopal sellist dokumenti vaja.
To conclude my summary of security matters, I would once more bring forth the ever-increasing pressure of so-called new threats upon Estonia’s security.
Julgeolekuteema lõpetuseks soovin taas esile tõsta nii-nimetatud uute ohtude üha kasvavat survet Eesti julgeolekule.
To conclude the European Union topic, I would like to note that in the previous section I confined my comments on European integration to foreign policy issues and technical aspects of the accession negotiations.
Euroopa Liidu teema lõpetuseks märgin, et eelpool peatusin ma eurointegratsiooni küsimuste välispoliitilistel ja liitumisläbirääkimiste algusega seotud tehnilistel aspektidel.
To conclude the segment of my address dealing with the European Union, I would like to stress the fact that in connection with Estonia’s accession, our obligations in the sphere of development cooperation are increasing.
Euroopa Liidu teema lõpetuseks sooviksin rõhutada, et seoses Eesti liitumisega kasvavad meie kohustused arengukoostöö alal.
To conclude this rather sombre theme, I want to emphasize that despite increased tensions, Estonia is protected against external military threats, be they either hybrid or conventional ones.
Selle üsna tumedates toonides teema lõpetuseks tahan rõhutada, et hoolimata suurenenud pingetest on Eesti kaitstud välise sõjalise ohu eest, olgu selleks kas hübriid- või konventsionaalsed ohud.
To conclude, I would like to stress that Estonia, as the Chair of the Baltic Council of Ministers, is convinced of the need to continue the development of co-operation between the Governments of the Baltic States and the Nordic countries and as the Chair will do its utmost to ensure that this process evolves smoothly.
Ja lõpetuseks ma soovin toonitada, et praeguse Balti Ministrite Nõukogu eesistujamaana on Eesti veendunud Balti riikide ja Põhjamaade valitsuste vahelise koostöö jätkuva arendamise vajalikkuses ja teeb eesistujana selle ladusaks toimimiseks kõik endast oleneva.
To contribute to a solution for the European economic and debt crisis.
Panustada Euroopa majandus- ja võlakriisi lahendamisse.
To date 25 countries have shown interest in becoming members of the conference.
Tänaseks on 25 riiki näidanud huvi saada konverentsi liikmeks.
To date about 4 000 Estonian state officials have received French language instruction thanks to this co-operation.
Senise koostöö raames on prantsuse keele koolitust saanud juba umbes 4000 Eesti riigiametnikku.
To date, 65 nations have received aid from the CERF.
Praeguseks on CERF’ist abi saanud 65 riiki.
To date, Estonia's rapid development in all areas has been pushed along both by small and significant decisions made at the right moment.
Eesti senist jõulist arengut on tagant tõuganud suured ja väikesed otsused, mida on tehtud õigel ajal.
To date, the EU referendums have produced positive results in all the acceding states in which they have been held: Malta, Slovenia, Hungary, Lithuania, and Slovakia.
Praeguseks on euroreferendumid andnud positiivse tulemuse kõikides liituvates riikides, kus need seni on toimunud: Maltal, Sloveenias, Ungaris, Leedus ja Slovakkias.
To date, the screening has progressed successfully.
Sõelumine on Eesti jaoks seni kulgenud edukalt.
To do this more efficiently, the Foreign Ministry, this year and last, evaluated the situation of our economic diplomacy, and the problems that exist, and is presently implementing the results of this evaluation.
Et seda edukamalt teha, hindas Välisministeerium käesoleval ja möödunud aastal Eesti majandusdiplomaatia hetkeseisu ja probleeme ning tegeleb praegu selle hinnangu tulemuste elluviimisega.
To ensure Estonia’s foreign economic success in the future, we must, more and more, look beyond Europe.
Tagamaks Eesti välismajanduse edu tulevikus, peame aga üha enam vaatama kaugemale kui Euroopa.
To ensure that the decisions arrived at will be suitable for us, we have to constantly look for Members at the Council of Ministers, and the Committee of Permanent Representatives and its working groups, who share our views.
Meile sobivate otsusteni jõudmine nõuab pidevat mõttekaaslaste otsimist Ministrite Nõukogu, Alaliste Esindajate Komitee ja selle töögruppide tasandil.
To ensure the safety of our citizens while abroad, the Ministry launched a web app called “Travel wisely”.
Selleks, et meie kodanike turvalisus oleks ka võõrsil olles tagatud, avasime Välisministeeriumi veebirakenduse „Reisi targalt“.
To ensure this, Estonia is prepared to become a party to relevant international legal instruments.
Selle tagamiseks on Eesti valmis ühinema vastavate rahvusvaheliste õigusaktidega.
To enter, you must go to the quiz page and correctly answer all 12 questions.
Loosimises osalemiseks tuleb viktoriini veebilehel õigesti vastata 12-le küsimusele.
To establish additional capabilities for creating electricity, preparations are being made for the construction of a new nuclear power station in Lithuania.
Uute elektritootmise võimsuste loomiseks käivad ettevalmistused Leetu uue tuumajaama rajamiseks.
To get things rolling, political consultations took place in Tallinn, in January this year, in the course of which, the main subject for discussion was the matter of the status of bilateral agreements, and the possibilities for moving on with them.
Hakatuseks toimusid tänavu jaanuaris Tallinnas poliitilised konsultatsioonid, mille käigus arutati peamiselt kahepoolsete lepingute seisu ja võimalusi nendega edasi liikuda.
To have just an idea is not enough by any means, since making it a reality requires a great deal of specific conditions, from the environment to one’s contemporaries."
Pole kaugeltki küllaldane, kui on olemas idee, sest selle teokstegemiseks on vaja tervet hulka keskkonna ja kaasaegsete loodud tingimusi."
To help alleviate the situation there, Estonia has every year made donations to UN humanitarian aid organisations.
Sealse olukorra leevendamist on Eesti igal aastal toetanud ÜRO humanitaarabiorganisatsioonidele tehtavate annetuste kaudu.
To implement UN decisions, the European Union has launched the military operation “Atalanta”.
ÜRO otsuste elluviimiseks on Euroopa Liit käivitanud sõjalise operatsiooni Atalanta.
To improve the humanitarian situation, it is necessary to restore the presence of the United Nations (UN) and OSCE missions in the occupied areas, as well as to extend accessibility for humanitarian workers, including those of the European Union Monitoring Mission (EUMM).
Humanitaarolukorra parandamiseks on vajalik ÜRO ja OSCE missioonide tegevuse taastamine okupeeritud aladel ning juurdepääsu laiendamine, sealhulgas Euroopa Liidu missiooni (EUMM) humanitaartöötajatele.
To keep the European debt crisis from deepening further and spreading, and to ensure the stability of the Eurozone, Paet said, the European Union's states must proceed from the principle of budgetary balance and begin reducing their debt burden.
Euroopa võlakriisi edasise süvenemise ja leviku tõkestamiseks ning euroala stabiilsuse tagamiseks peavad Euroopa Liidu riigid välisminister Urmas Paeti sõnul lähtuma eelarvetasakaalu põhimõttest ning asuma võlakoormust vähendama.
To meet its present challenges, the EU should be stronger and more dynamic.
Praegustele väljakutsetele vastamiseks peaks EL olema tugevam ja dünaamilisem.
To our north, in Finland, debates in parliament have paved the way for the government to present a ratification bill in the near future.
Meie põhjanaabrite juures Soomes on arutelud parlamendis avanud tee valitsusele ratifitseerimisseaduse esitamiseks lähemal ajal.
To paraphrase a former president: diplomats fight for peace in a situation where the whole world seems to wish for war.
Parafraseerides ühte endist presidenti: diplomaadid võitlevad rahu eest ka olukorras, kus kogu maailm näib soovivat sõda.
To prevent future gas conflicts between Russia and Ukraine, it is necessary to also provide Ukraine with technical aid from the European Union.
Hoidmaks ära edaspidiseid gaasikonflikte Venemaa ja Ukraina vahel, on vajalik ka Euroopa Liidu tehniline abi Ukrainale.
To protect and promote the interests of our entrepreneurs in foreign markets, we have established intergovernmental economic commissions with states like China, Kazakhstan, and Ukraine.
Ettevõtjate huvide kaitsmiseks ja edendamiseks välisturgudel oleme riikidega nagu Kasahstan, Ukraina ja Hiina loonud valitsustevahelised majanduskomisjonid.
To prove this standpoint with both words – by presenting the success story of the enlargement of 2004 – and actions.
Tõestada nii sõnadega – tutvustades 2004. aasta laienemise edulugu – kui ka tegudega.
To put it briefly, a new institutional treaty is needed primarily in the interests of the European Union’s greater effectiveness.
Uus institutsionaalne lepe on kokkuvõttes vajalik eelkõige Euroopa Liidu suurema efektiivsuse huvides.
To put it figuratively we are only at the start of the path in our relations with Asia, but the dynamic of the past few years is demonstrated by the increase in our representations in the Asia-Pacific region as well as a significant increase in the number of high-level reciprocal visits.
Piltlikult öeldes oleme suhetes Aasiaga alles teekonna alguses, kuid viimaste aastate dünaamikat peegeldavad nii meie esindatuse kasv Aasia-Vaikse ookeani regioonis kui ka vastastikuste kõrgetasemeliste visiitide arvu oluline suurenemine.
To quote President Obama: “
Tsiteerides president Obamat: „
To quote Shakespeare’s Coriolanus: “
Meenutades Shakespeare’i Coriolanust: „
To raise the level of stress and nervousness in society, for sure.
Muu hulgas soovist ühiskonnas stressitaset ja närvilisust tõsta.
To reach competitiveness in such company is not easy, but all the more appreciable and paying in the long run.
Sellises seltskonnas pole konkurentsivõimet saavutada kerge, kuid samavõrra hinnatavam ning tasuvam on see pikas perspektiivis.
To reduce tensions in the whole area, it is necessary to promote dialogue with all the nations in the region.
Maandamaks pingeid kogu piirkonnas, tuleb edendada dialoogi kõikide regiooni riikidega.
To remain internationally competitive, the European Union must, first of all, be successful at home.
Et püsida rahvusvahelises konkurentsis, peab Euroopa Liit õnnestuma kõigepealt kodus.
To respond to these challenges, it is necessary to support policies, which make it possible to combine work and family life, to ensure life-long learning, and to promote inter-generational solidarity.
Vastamaks nendele väljakutsetele tuleb toetada poliitikaid, mis võimaldavad ühildada töö- ja pere-elu, tagavad elukestva õppe ja edendavad põlvkondadevahelist solidaarsust.
To stay connected with our people in the world, one of the goals for the government’s platform for 2015-2019 is the development of a global Estonian network.
Selleks, et hoida sidet meie inimestega maailmas, on valitsuse tegevusprogrammis aastateks 2015–2019 ühe eesmärgina ette nähtud globaalse Eesti võrgustiku väljaarendamine.
To the best of its ability Estonia has striven to share its experience regarding trans-boundary co-operation and development co-operation.
Jõudumööda on Eesti üritanud oma kogemusi piiriülese koostöö ja arengukoostöö kaudu ka edasi anda.
To the business elite of the Baltic Sea states (Estonia, Latvia, Lithuania, Finland, Sweden, Denmark, Norway, Germany, Poland and Russia) gathering in Tallinn today the meeting is no more learning something new and strange.
Täna Tallinna kogunevale Läänemere maade (Eesti, Läti, Leedu, Soome, Rootsi, Taani, Norra, Saksamaa, Poola ja Venemaa) ärieliidile pole kohtumine enam uue ja võõra tundmaõppimine.
To the southwest of the Baltic Sea lie the countries of the western flank of the European Union -- the United Kingdom, France, the Netherlands et al.
Läänemere-äärsetest majandusparteritest loode poole jäävad Euroopa Liidu läänetiiva riigid - Suurbritannia, Prantsusmaa, Holland jt.
To the state of Estonia the NGOs are valuable partners in shaping policies, elaborating and carrying out concrete projects as well as in the wider presentation of the subject matter to the Estonian population.
Eesti riigi jaoks on kodanikeühendused tähtsaks partneriks nii poliitikate kujundamisel, konkreetsete projektide väljatöötamisel ja elluviimisel kui ka temaatika laiemal tutvustamisel Eesti elanikkonnale.
To this day, there is no global agreement which regulates the arms trade.
Relvakaubandust ei reguleeri praeguseni ükski globaalne kokkulepe.
To this day, we still have not practically made it clear for ourselves where the advancement of democracy, as a security policy issue, should fall in the hierarchy of Europe's other security questions like terrorism and illegal immigration.
Tänini on meil sisuliselt selgeks vaidlemata, kuidas peaks demokraatia edendamine kui julgeolekupoliitiline küsimus hierarhiliselt suhestuma Euroopa teiste julgeolekuküsimustega, näiteks terrorismi ja illegaalse rändega.
To this end the Foreign Ministry is allocating nearly 60 000 euros to support UNICEF.
Selleks eraldab välisministeerium UNICEFi toetuseks ligi 940 000 krooni (60 000 eurot).
To this end, we must extend the nation's economic geography and direct our export to new, unexploited markets.
Selleks tuleb laiendada meie majandusgeograafiat ning suunata eksporti uutele, vähem kasutatud turgudele.
To this point, our cooperation has, at least in the public sector, reached a very practical level – examples of the fields of cooperation include the raising of the administrative capacity, more precisely strengthening of the foreign service, the use of information and communications technology and the development of an information society, plus environmental matters.
Meie senine koostöö on vähemalt avalikus sektoris jõudnud väga praktilisele tasandile - koostöövaldkondade näitena võib tuua haldussuutlikkuse tõstmise, täpsemalt välisteenistuse tugevdamise, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamise ja infoühiskonna arendamise ning keskkonna temaatika.
To this point, trilateral cooperation with regard to Georgia has been pursued with Finland, Iceland and Sweden.
Senini on kolmepoolset koostööd Gruusia suunal tehtud Soome, Islandi ja Rootsiga.
To this question I have two answers.
Sellele ühele küsimusele on mul kaks vastust.
To this we can add problems with Polish meat, Norwegian salmon, Georgian and Moldovan wine, juice and mineral water, as well as warnings about the importing of European Union products after January 1, when Bulgaria and Romania have become EU members.
Siia võime lisada probleemid Poola liha, Norra lõhe, Gruusia ja Moldova veini, mahla ja mineraalveega ning hoiatused Euroopa Liidu kaupade impordi suhtes pärast 1. jaanuari, kui Bulgaariast ja Rumeeniast on saanud ELi liikmed.
Today 121 countries have joined the Rome Statute that is the basis for the ICC, including all of South America, most of Europe, and almost half of Africa.
Hetkel on rahvusvahelise kriminaalkohtu loonud Rooma statuudiga ühinenud 121 riiki, sealhulgas kogu Lõuna-Ameerika, enamus Euroopast ja peaaegu pool Aafrika riikidest.
Today a concert of Arvo Pärt’s works will take place in Mexico City’s most important concert hall the Palacio de Bellas Artes, where his works will be performed by Harry Traksmann, the Estonian Philharmonic Chamber Choir, and Tallinn Chamber Orchestra with Tõnu Kaljuste conducting (additional information: http://www.epcc.ee/concerts/concert201239/).
Täna toimub Arvo Pärdi autorikontsert Mexico City olulisimas kontserdisaalis Palacio de Bellas Artes’is, kus tema teosed tulevad ettekandmisele Harry Traksmanni, Eesti Filharmoonia Kammerkoori ja Tallinna Kammerorkestri esituses ning Tõnu Kaljuste dirigeerimisel (lisainfo: http://www.epcc.ee/concerts/concert201239/).
Today an accident took place in Ukraine involving a bus full of pilgrims from Velikije Luki; 14 people were killed and 22 injured.
Ukrainas juhtus täna õnnetus Velikije Lukist pärit palverändurite bussiga, 14 inimest sai surma ja 22 vigastada.
Today and tomorrow the NATO summit will be ongoing in the UK in Wales, where the Alliance's response to the worsening security situation in Europe will be under discussion.
Täna ja homme toimub Suurbritannias Walesis NATO tippkohtumine, kus räägitakse alliansi reageerimisest halvenenud julgeolekuolukorrale Euroopas.