natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union foreign ministers strongly support the holding of free and fair Ukrainian Presidential elections on 25 May, and call on all parties to do so, in order to overcome the crisis and allow the Ukrainian people to choose their own future.
Euroopa Liidu välisministrid pidasid väga oluliseks sammuks Ukraina kriisist väljumisel ning reformide edasisel elluviimisel ja õigusriigi ülesehitamisel 25. maiks plaanitud Ukraina presidendivalimiste toimumist vabade, demokraatlike ja läbipaistvatena.
The European Union Foreign Ministers will also discuss the latest developments in the Middle East peace process.
Euroopa Liidu välisministritel on kõne all ka viimased arengud Lähis-Ida rahuprotsessis.
The European Union foreign ministers will discuss the future development and funding of Eastern Partnership.
Euroopa Liidu välisministrid arutavad idapartnerluse edasist arengut ja rahastamist.
The European Union foreign ministers will discuss the proposal of EU High Representative of Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton regarding the organisation and functioning of the European External Action Service.
Euroopa Liidu välisministrid arutavad ELi välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Catherine Astoni ettepanekut Euroopa välisteenistuse korralduse ning toimimise kohta.
The European Union foreign ministers will discuss the situation in the Eastern Partnership countries, concentrating on Ukraine and the latest events in areas south of Europe, especially the situation in Syria, as well as in Egypt, and the effects of the conflicts in the region.
Euroopa Liidu välisministrid arutavad olukorda idapartnerluse riikides, keskendudes Ukrainale, ning viimaseid sündmusi Euroopa lõunanaabruses, eriti olukorda Süürias, aga ka Egiptuses ja konflikti mõjusid piirkonnas.
The European Union foreign ministers will discuss the tense situation in Kyrgyzstan.
Euroopa Liidu välisministrid arutavad pingelist olukorda Kõrgõzstanis.
The European Union Foreign Ministers will have lunch with Secretary-General of the Arab League Nabil Elaraby, with whom they plan to discuss common political and security challenges in the region, as well as institutional cooperation between the European Union and Arab League.
Euroopa Liidu välisministrid lõunatavad koos Araabia Liiga peasekretäri Nabil Elarabyga, kellega on plaanis arutada ühiseid poliitilisi ja julgeolekualaseid väljakutseid, regiooni olukorda ning samuti Euroopa Liidu ja Araabia Liiga institutsioonilist koostööd.
The European Union foreign ministers’ discussion on Eastern Partnership today is tied to the development of the European Union Neighbourhood Policy and the meeting of European Neighbourhood Policy ministers scheduled to take place on 1 February 2011.
Tänane Euroopa Liidu välisministrite idapartnerluse arutelu on seotud Euroopa Liidu naabruspoliitika arendamisega ja Euroopa naabruspoliitika ministrite kohtumisega 1. veebruaril 2011 ning on samuti ettevalmistuseks idapartnerluse tippkohtumiseks 27. mail 2011 Budapestis.
The European Union foreign policy leaders also weighed in on the crisis situation in Libya, where the conflict between rival armed groups continues and which has resulted in the increased activity of extremist groups and illegal immigration to Europe.
Euroopa Liidu välispoliitikajuhid vaagisid ka kriisiolukorda Liibüas, kus jätkub konflikt rivaalitsevate relvarühmituste vahel, mille tulemusel on suurenenud äärmusrühmituste aktiivsus ja ebaseaduslik sisserännne Euroopasse.
The European Union foreign policy leaders decided to resume relations with Belarusian powers that had been restricted in 2004, putting a stop on some officials’ visa bans for six months.
Euroopa Liidu välispoliitikajuhid otsustasid taastada 2004. aastal piiratud kontaktid Valgevene võimudega, peatades kuueks kuuks mõningate ametiisikute viisakeelud.
The European Union foreign policy leaders discussed co-operation in Afghanistan with NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen and the European Union defence ministers.
Euroopa Liidu välispoliitikajuhid arutasid koos NATO peasekretäri Anders Fogh Rasmusseni ja Euroopa Liidu kaitseministritega koostööd Afganistanis.
The European Union foreign policy leaders discussed how to make the European Union more globally influential.
Euroopa Liidu välispoliitikajuhid arutasid, kuidas muuta Euroopa Liit globaalselt mõjukamaks.
The European Union foreign policy leaders emphasised the vital importance of European Union and NATO co-operation in achieving stability in Afghanistan, keeping in mind the need for co-operation in both civilian and military reconstruction work.
Euroopa Liidu välispoliitikajuhid rõhutasid Euroopa Liidu ja NATO koostöö keskset tähtust stabiilsuse saavutamisel Afganistanis, pidades silmas koostöö vajalikkust tsiviilses ja sõjalises ülesehitustöös.
The European Union foreign policy leaders expressed hope that the meeting of donors for reviving Georgia’s economy, which will take place in Brussels on 22 October, will also be a positive step towards restoring the trust of investors.
Euroopa Liidu välispoliitikajuhid avaldasid lootust, et 22. oktoobril Gruusia majanduse taaskäivitamiseks toimuv doonorite konverents Brüsselis on ühtlasi positiivseks sammuks investoritele usalduse taastamisel.
The European Union foreign policy leaders were concerned that Bosnia and Herzegovina has fallen behind the other Western Balkan states in the European Union accession process.
Euroopa Liidu välispoliitikajuhid tundsid muret, et Bosnia ja Hertsegoviina on jäänud teiste Lääne-Balkani riikide Euroopa Liiduga liitumise protsessist maha.
The European Union foreign policy leaders will also discuss matters related to the Middle East peace process, the European Union Arctic Policy, and Neighbourhood Policy Eastern Partnership.
Euroopa Liidu välispoliitikajuhid räägivad ka Lähis-Ida rahuprotsessiga seonduvast, Euroopa Liidu Arktika poliitikast ja naabruspoliitika idapartnerlusest.
The European Union has aided Belarus in eliminating the results of the Chernobyl catastrophe, and we support the independent media, as well as radio and television broadcasts directed at Belarus.
Euroopa Liit on abistanud Valgevenet Tšernobõli katastroofi tagajärgede likvideerimisel, toetame sõltumatut meediat ja Valgevenele suunatud raadio- ning telesaateid.
The European Union has also decided to send its own training mission to Mali as quickly as possible.
Samuti on Euroopa Liit otsustanud võimalikult kiiresti saata Malisse oma väljaõppeoperatsiooni.
The European Union has taken the stand that agreements are possible only in case Estonia fulfils its obligations regarding domestic homework and achieves the goals set out in the government’s annual action plan.
Euroopa Liit on läbirääkimistel võtnud seisukoha, et kokkulepped kõnelustel on võimalikud ainult siis, kui Eesti täidab endapoolseid kohustusi siseriikliku ettevalmistustöö osas, iga-aastases valitsuse eurointegratsiooni tegevuskavas seatud eesmärke.
The European Union is a growing family.
Euroopa Liit on pidevalt arenev ja täiustuv organism.
The European Union is a long-time co-operation partner of Fiji.
Euroopa Liit on Fidži pikaaegne koostööpartner.
The European Union is about having the citizens of Europe get to know each other and each others' countries.
Euroopa Liidu üheks eesmärgiks on aga ka Euroopa kodanike vaba suhtlemine ja üksteise maade tundmaõppimine.
The European Union is about to conclude talks with Montenegro concerning a stabilisation and association treaty, and, hopefully, an appropriate agreement will be signed soon.
Euroopa Liit on lõpetamas Montenegroga kõnelusi stabilisatsiooni ja assotsiatsioonilepingu üle ja loodetavasti jõutakse varsti kokkuleppe allakirjutamiseni.
The European Union is also increasing the humanitarian aid funds allocated for helping refugees.
Ka Euroopa Liit suurendab sisepõgenike ja pagulaste aitamiseks eraldatavat humanitaarabi.
The European Union is Australia's third most important trading partner.
Euroopa Liit on Austraaliale tähtsuselt kolmas kaubanduspartner.
The European Union is concerned about human rights violations as well as the position of democracy and rule of law in Belarus and condemns the taking of political prisoners, repression and persecution of representatives of civil society, political trials behind held against the opposition, and the limiting of media freedom.
Euroopa Liit on mures inimõiguste rikkumise ning demokraatia ja õigusriigi olukorra pärast Valgevenes, mõistes hukka poliitvangide võtmise, kodanikuühiskonna esindajate represseerimise ja tagakiusamise, poliitilised kohtuprotsessid opositsiooni vastu, meediavabaduse piiramise.
The European Union is defined, primarily, by its values.
Euroopa Liitu määravad eelkõige tema väärtused.
The European Union is establishing the goal of collectively earmarking, in the year 2010, 0.56%, and in the year 2015, in accordance with the UN’s established goal, 0.7% of its GNI for development cooperation.
Euroopa Liit seab eesmärgiks eraldada arengukoostööks aastal 2010 kollektiivselt 0,56% ja aastal 2015 vastavalt ÜRO-s seatud eesmärgile 0,7% oma rahvuslikust kogutoodangust.
The European Union is extremely concerned regarding the outcome of the court case in Ukraine against Yulia Timoshenko.
Euroopa Liit on väga mures Ukrainas Julia Tõmošenko üle peetava kohtuasja tulemuste pärast.
The European Union is facing serious demographic and social problems.
Euroopa Liit seisab silmitsi tõsiste demograafiliste ja sotsiaalsete probleemidega.
The European Union is Japan’s third largest export partner and second largest import partner, after China.
Euroopa Liit on Jaapani suuruselt kolmas ekspordipartner ja pärast Hiinat teine impordipartner.
The European Union is New Zealand’s second most important trading partner.
Euroopa Liit on Uus-Meremaa jaoks tähtsuselt teine kaubanduspartner.
The European Union is planning to send a police mission to Afghanistan to support the local police and justice system.
Afganistani politsei ja õigussüsteemi edendamiseks plaanib Euroopa Liit saata Afganistani politseimissiooni.
The European Union is ready to support Ukraine and promises to provide financial support, as presented by the European Commission in its assistance package to Ukraine.
Euroopa Liit on valmis Ukrainat toetama ning lubab anda rahalist tuge, nagu Euroopa Komisjon näeb ette oma Ukraina abipaketis.
The European Union is today functioning in a world in which Asia is gaining a stronger role, and in which Russia is becoming more active than before.
Euroopa Liit tegutseb täna maailmas, kus tugevneb Aasia roll ja kus senisest aktiivsemalt tegutseb Venemaa.
The European Union member states, in essence, concurred with the timetable proposed by European Commission in its progress report.
Euroopa Liidu liikmesriigid nõustusid sisuliselt Euroopa Komisjoni eduraportis ette pandud ajagraafikuga.
The European Union must be more open and helpful, while the partners must develop more vigorously,”
Euroopa Liit peab olema avatum ja abivalmim, partnerid aga peavad jõudsamalt arenema,"
The European Union must become more visible in Belarus, this would help to promote European values.
Euroopa Liit peab saama Valgevenes nähtavamaks, see aitaks kaasa euroopalike väärtuste edendamisele seal.
The European Union must consider the possibility of taking the helm of a peacekeeping mission in a new format.
Euroopa Liit peab kaaluma võimalust asuda uues formaadis rahuvalvemissiooni etteotsa.
The European Union must continue liberalising trade and concluding comprehensive free trade agreements.
„Euroopa Liit peab jätkama kaubanduse liberaliseerimist ja laiaulatuslike vabakaubanduslepingute sõlmimist.
The European Union must continue to intermediate negotiations to achieve fulfilment of the peace treaty between Northern and Southern Sudan and help support the peaceful creation of Southern Sudan’s statehood, said Foreign Minister Urmas Paet.
Euroopa Liit peab jätkama läbirääkimiste vahendamist, et saavutada rahuleppe täitmine Põhja- ja Lõuna-Sudaani vahel ning aidata kaasa Lõuna-Sudaani riikluse rahumeelsele tekkimisele, ütles välisminister Urmas Paet.
The European Union must have truly functional rapid response capabilities, and in order to make this happen Estonia is prepared to participate in the Nordic Battle Group again.
Euroopa Liidul peab olema reaalselt kasutatav kiirreageerimisvõime ja selleks on Eesti valmis jätkama osalemist ka järgmises Põhjala lahingurühmas.
The European Union must remain open to further enlargement.
Euroopa Liit peab edasisele laienemisele avatuks jääma.
The European Union needs well-developed and actively co-operating neighbours,“ they wrote.
Euroopa Liit vajab hästi arenenud ja ühendusega aktiivselt koostöötavaid naabreid,“ kirjutasid nad.
The European Union Neighbourhood Policy is an important means for tightening relations and developing cooperation with the European Union’s neighbouring states, both to the south as well as the east.
Euroopa Liidu Naabruspoliitika on tähtis vahend suhete tihendamiseks ja koostöö arendamiseks Euroopa Liidu naaberriikidega nii lõunas kui idas.
The European Union North Dimension has achieved success in the environmental field.
Euroopa Liidu Põhjamõõtmes on saavutatud edu keskkonnavallas.
The European Union particularly has turned its attention to Estonia’s ability to fulfil its responsibilities concerning border control, the implementation of the EU’s visa and refugee policies, international cooperation and the strengthening of our national judicial system.
Euroopa Liidu erilise tähelepanu alla on võetud Eesti kohustuste täitmine piirikontrolli tagamisel, EL viisapoliitika ja põgenikepoliitika rakendamisel, rahvusvahelises koostöös ning siseriikliku kohtusüsteemi tugevdamisel.
The European Union presidency France has condemned Hamas's attacks as well as Israel's use of force in the name of the European Union: http://www.ue2008.fr/PFUE/lang/en/accueil/PFUE-12_2008/PFUE-27.12.2008/PESC_Gaza_27_decembre_2008.
Euroopa Liidu eesistuja Prantsusmaa on Euroopa Liidu nimel hukka mõistnud nii Hamasi rünnakuid kui Iisraeli jõukasutuse: http://www.ue2008.fr/PFUE/lang/en/accueil/PFUE-12_2008/PFUE-27.12.2008/PESC_Gaza_27_decembre_2008
The European Union reiterates its demand to Russia to call back its troops from the Ukrainian border and to immediately withdraw the mandate of the Federation Council to use force on Ukrainian soil.
Euroopa Liit kordab oma nõudmist, et Venemaa viiks oma väed Ukraina piirilt ära ning tühistaks viivitamatult Föderatsiooninõukogu antud volitused kasutada Ukraina territooriumil jõudu.
The European Union released a similar press statement yesterday, on March 4.
Euroopa Liit tegi eile, 4. märtsil samasisulise pressiavalduse.
The European Union should define the policies which are aimed at the states within the Eastern Partnership more clearly and offer individual cooperation options.
Euroopa Liit peab idapartnerluse raames riikidele suunatud poliitikat paremini eristama ja pakkuma individuaalseid koostöövõimalusi.
The European Union should pay special attention to those conflicts.
Euroopa Liit peab nendele konfliktidele pöörama tõsist tähelepanu.
The European Union started accession negotiations with Croatia on 3 October 2005.
Euroopa Liit alustas Horvaatiaga ühinemisläbirääkimisi 3. oktoobril 2005. aastal.
The European Union submitted its application to gain observer status in the Arctic Council in 2008, but the Arctic Council postponed making a decision on the application until the ministerial meeting in May 2013, where the decision to grant observer status will be made by the foreign ministers of the Arctic Council unanimously.
Euroopa Liit esitas taotluse Arktika Nõukogus vaatlejastaatuse saamiseks juba 2008. aastal, kuid Arktika Nõukogu lükkas otsuse tegemise edasi kuni 2013. aasta mais toimuva ministrite kohtumiseni, kus vaatlejastaatuse andmise otsustavad Arktika Nõukogu välisministrid ühehäälselt.
The European Union supports the activities of Siniora’s government in reconstructing the nation, as well as disarming the various factions.
Euroopa Liit toetab Siniora valitsuse tegevust riigi ülesehitamisel ning relvade äravõtmist erinevatelt rühmitustelt.
The European Union urges the Ukrainian government to abide by its obligations under international Human Rights instruments.
Euroopa Liit kutsub Ukraina valitsust üles täitma rahvusvahelistest inimõigusi käsitlevatest dokumentidest tulenevaid kohustusi.
The European Union will be ready to adopt new members by the end of 2002.
Euroopa Liit on 2002. aasta lõpuks valmis vastu võtma uusi liikmeid.
The European Union will continue to support persons affected by the conflict in Ukraine, of whom close to 900 000 are internally displaced and approximately 600 000 have been forced to leave the area of fighting.
Euroopa Liit jätkab Ukraina konfliktis kannatada saanud elanike toetamist, keda riigisiseste põgenike näol on ligi 900 000 ning ligi 600 000 inimest on sunnitud olnud lahingupiirkonnast lahkuma.
The European Union's anti-Russian sanctions were also discussed by the Foreign Ministers.
Välisministrid rääkisid ka Euroopa Liidu Venemaa-vastastest sanktsioonidest.
The European Union's Eastern Partnership countries are Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Ukraine and Belarus.
Euroopa Liidu idapartnerlusriigid on Armeenia, Aserbaidžaan, Gruusia, Moldova, Ukraina ja Valgevene.
The European Union's Foreign Affairs Council adopted conclusions regarding Ukraine, which in addition to the imposing of sanctions considers violence unjustified and condemns it in the strongest terms.
Euroopa Liidu välisasjade nõukogu võttis vastu järeldused Ukraina kohta, milles lisaks sanktsioonide kehtestamisele peetakse õigustamatuks vägivalda, mis mõistetakse karmilt hukka.
The European Union's Foreign Affairs Council adopted conclusions today regarding Ukraine, in which yesterday's illegal referendum held in Crimea is clearly condemned and the outcome of which the European Union does not recognize.
Euroopa Liidu välisasjade nõukogu võttis täna vastu järeldused Ukraina kohta, milles mõistetakse selgelt hukka eilne Krimmis toimunud ebaseaduslik referendum, mille tulemusi Euroopa Liit ei tunnusta.
The European Union's Foreign Ministers will also meet with the Foreign Minister of Serbia Ivica Dačić and the Foreign Minister of Ukraine Pavlo Klimkin.
Euroopa Liidu välisministrid kohtuvad ka Serbia välisministri Ivica Dacici ning Ukraina välisministri Pavlo Klimkiniga.
The European Union's Foreign Ministers will also meet with the new Foreign Minister of Ukraine Pavlo Klimkin in Luxembourg.
Euroopa Liidu välisministrid kohtuvad Luksemburgis ka Ukraina uue välisministri Pavlo Klimkiniga.
The European Union's foreign policy leaders also supported the swift deployment of an OSCE Special Monitoring Mission to Ukraine.
Euroopa Liidu välispoliitikajuhid toetasid ka OSCE erakorralise vaatlusmissiooni kiiret lähetamist Ukrainasse.
The European Union's future relations with Russia are certainly an important issue,"
Ka Euroopa Liidu ja Venemaa vaheliste suhete tulevik on kindlasti oluline teema,”
The European Union's interests are quite varied – starting with migration problems, and ending with the enlargement of stability in Europe.
Euroopa Liidu huvide ring on lai: alates rändeprobleemidest ja lõpetades stabiilsuse suurendamisega Euroopas.
The European Union's relations with other Eastern Partnership countries will also be discussed at the meeting of the Foreign Ministers and preparations will be made for the summit to be held in May in Riga.
Samuti arutatakse välisministrite kohtumisel Euroopa Liidu suhteid teiste idapartnerlusriikidega ning tehakse ettevalmistusi maikuus Riias toimuvaks tippkohtumiseks.
The European Union's relations with the Latin American region will also be under discussion.
Samuti on kõne all Euroopa Liidu suhted Ladina-Ameerika regiooniga.
The European Union, as Russia’s most important economic partner, influences Russia’s endeavours to become a democratic state.
Euroopa Liidul on Venemaa olulisima majanduspartnerina oma mõju Venemaa arengule demokraatlikuks õigusriigiks.
The European Union, in turn, is asking: what will you -- the new ones -- be bringing with you?
Euroopa Liit aga küsib: mida teie – uued - siia kaasa toote?
The European Union, including, naturally, Estonia, has been campaigning for the conclusion of the convention debates by the year 2006.
Euroopa Liit, Eesti loomulikult sealhulgas, on aktiivselt taotlenud konventsiooni läbirääkimiste lõpetamist käesoleval aastal.
The European Union, like the West in general, will continue to put pressure on Syria’s regime even if some countries attempt to hinder these actions.
Euroopa Liit, nagu ka lääs laiemalt, jätkab survet sealsele režiimile, isegi kui osa riike seda takistada üritavad.
The European Union, whose main idea and goal since its inception has been to uphold peace in Europe, must act until peace is restored.
Euroopa Liit, mille kandvaks ideeks ja eesmärgiks on selle loomisest alates olnud rahu Euroopas, peab oma tegevuse suunda hoidma, kuni rahu on taastatud.
The European Union-Ukraine Co-operation Council will meet on 15 May.
Euroopa Liidu ja Ukraina koostöönõukogu toimub 15. mail.
The European Union’s and NATO’s mutual cooperation is essential, and duplication and competition should be avoided.
Oluline on Euroopa Liidu ja NATO omavaheline koostöö, vältida tuleb teineteise liigset dubleerimist ja konkurentsi.
The European Union’s contribution to the fight against security risks definitely has to be increased, and Europe’s capability to carry out military and civilian operations improved.
Euroopa Liidu panus julgeolekuriskidega võitlemisse peab kindlasti kasvama ning Euroopa sõjaline ja tsiviiloperatsioonide võimekus paranema.
The European Union’s cooperation with Moldova is primarily related to legislative, administrative and institutional reform, the primary goal of which is to develop and promote peace, stability and prosperity in Moldova.
Euroopa Liidu koostöö Moldovaga on seotud põhiliselt seadusandluse, administratiivsete ning institutsionaalsete reformidega, mille peamiseks eemärgiks on kujundada ja edendada Moldovas rahu, stabiilsust ja heaolu.
The European Union’s diplomatic channels are open for communication with Iran.
Euroopa Liidu diplomaatilised kanalid on avatud suhtlemiseks Iraaniga.
The European Union’s Eastern Partnership was created in the 2009 Prague summit.
Euroopa Liidu Idapartnerlus sai alguse Prahas toimunud tippkohtumisel 2009. aastal.
The European Union’s foreign ministers expressed concern over the continuation of the political crisis in Ukraine and called on all incidents of violence to be investigated and to have offenders prosecuted.
Euroopa Liidu välisministrid avaldasid muret poliitilise kriisi jätkumise üle Ukrainas ning kutsusid üles uurima kõiki vägivallajuhtumeid ja võtma õigusrikkujad vastutusele.
The European Union’s foreign ministers will discuss the situation in Libya, as well as the African security situation, terrorism and issues related to migration.
Euroopa Liidu välisministrid arutavad olukorda Liibüas ning Aafrika julgeolekuolukorda, terrorismi ja rändega seonduvat.
The European Union’s foreign policy leaders discussed how the European Union should continue to communicate with Russia strategically.
Euroopa Liidu välispoliitikajuhid arutasid selle üle, kuidas Euroopa Liit peaks Venemaaga strateegilises plaanis edasi suhtlema.
The European Union’s foreign policy leaders discussed the situation in Tunisia.
Euroopa Liidu välispoliitikajuhid arutasid olukorda Tuneesias.
The European Union’s foreign policy leaders strongly condemned the attacks in Mariupol and the recent escalation of fighting in the Donetsk and Luhansk region of Ukraine, stressing that Russia must stop supporting and supplying the separatists.
Euroopa Liidu välispoliitikajuhid mõistsid teravalt hukka rünnakud Mariupolis ning võitluse hiljutise ägenemise Donetski ja Luganski piirkonnas Ukrainas, toonitades, et Venemaa peab lõpetama separatistide toetamise ja varustamise.