natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Estonia plans to increase its support for the civil society of Belarus through the training sessions of Estonia’s Eastern Partnership Centre and offering Belarusian students opportunities to study in Estonian universities.
"Eesti plaanib suurendada toetust Valgevene kodanikuühiskonnale Eesti Idapartnerluse keskuse koolituste kaudu ja Valgevene tudengitele Eesti ülikoolides õppimisvõimalusi pakkudes.
“Estonia presented its candidacy in 2005.
„Eesti esitas oma kandidatuuri juba aastal 2005.
“Estonia presented its official application to become the host country of the EU’s IT agency for justice and home affairs right before Christmas.
„Eesti esitas ametliku sooviavalduse saada Euroopa Liidu õiguse, vabaduse ja turvalisuse valdkonna IT-süsteemide agentuuri asukohamaaks vahetult enne jõule.
“Estonia presented its official application to become the host country of the EU’s IT agency for justice, freedom and security right before Christmas.
„Eesti esitas ametliku sooviavalduse saada Euroopa Liidu õiguse, vabaduse ja turvalisuse valdkonna IT-süsteemide agentuuri asukohamaaks vahetult enne jõule.
“Estonia rescue experts are also working in Haiti within the framework of International Humanitarian Partnership, which also includes Great Britain, Sweden, Denmark, Norway, Finland, and the Netherlands,”
"Rahvusvahelise humanitaarpartnerluse raames, milles osalevad Suurbritannia, Rootsi, Taani, Norra, Soome, Holland, tegutsevad Eesti päästeeksperdid ka Haitil,"
“Estonia sees the agency as a whole in the sense of a central management and development, though there may be many data centres.
„Eesti näeb agentuuri ühe tervikuna keskse juhtimise ja arendustegevuse mõttes, kuid andmekeskusi võib olla mitu.
“Estonia sees the EU also as a union of nation states in the future and consequently the unanimity requirement must be retained not only in principle fields, but also in the direction of the rotation principle by the council,”
"Eesti näeb Euroopa Liitu ka tulevikus rahvusriikide ühendusena ja sellest tulenevalt peavad säilima nii ühehäälsuse nõue põhimõttelistes valdkondades kui ka rotatsiooniprintsiip nõukogu juhtimisel,"
“Estonia shares the concern about the continuing violations of International Humanitarian Law, and stands firmly on adhering to international law, including the Geneva Conventions,”
“Eesti jagab muret Rahvusvahelise Humanitaarõiguse jätkuvate rikkumiste osas ning seisab vankumatult rahvusvahelisest õigusest, sealhulgas Genfi konventsioonidest kinnipidamise eest,”
“Estonia should also open an embassy in Brazil in the coming years,”
"Lähiaastatel peaks ka Eesti avama saatkonna Brasiilias,"
“Estonia should continue contributing to strengthening the security of Iraq and Afghanistan for as long as those nations still want our help,”
"Eesti peaks jätkuvalt panustama Iraagi ja Afganistani julgeoleku tugevdamisse kui need riigid seda soovivad,”
“Estonia still supports the expansion of the European Union and European values,”
„Eesti toetab jätkuvalt Euroopa Liidu ja euroopa väärtuste laienemist,”
“Estonia supports bringing relations between the European Union and its Eastern Partners to the next level.
„Eesti toetab Euroopa Liidu ja idapartnerite suhete uuele tasemele viimist, sealhulgas laiapõhjaliste vabakaubanduslepingute sõlmimist, mille lõppeesmärk on Euroopa Liidu ning sihtriikide ühine vabakaubandustsoon,“ sõnas Paet.
“Estonia supports giving all three countries membership action plans in Bucharest, assuming that the candidate nations will continue making the necessary reforms and preparations at the same pace,”
"Eesti toetab kõigile kolmele riigile liitumiskutse esitamist Bukarestis eeldusel, et kandidaatriigid Horvaatia, Makedoonia ja Albaania jätkavad vajalikke reforme ja liitumisettevalmistusi praeguses tempos,"
“Estonia supports giving Serbia European Union candidate country status, starting accession negotiations with Montenegro, continuing accession negotiations with Iceland and Turkey, and also beginning accession negotiations with Macedonia*.
„Eesti toetab Serbiale Euroopa Liidu kandidaatriigi staatuse andmist, liitumiskõneluste alustamist Montenegroga, liitumiskõneluste jätkamist Islandi ja Türgiga ning liitumiskõneluste alustamist ka Makedooniaga*.
“Estonia supports Iceland acceding to the EU as soon as possible.
„Eesti toetab Islandi võimalikult kiiret liitumist Euroopa Liiduga.
“Estonia supports increasing political and practical cooperation with Ukraine.
„Eesti toetab poliitilise ja praktilise koostöö suurendamist Ukrainaga.
“Estonia supports many projects geared towards the education of women and children.
„Nii toetab Eesti mitmeid naiste ja laste haridusele suunatud projekte.
“Estonia supports negotiations between Serbia and Kosovo starting very soon,”
“Eesti toetab Serbia ja Kosovo vaheliste kõneluste peatset algust,”
“Estonia supports resolving the conflict as quickly as possible and achieving the peaceful co-existence of both states,”
“Eesti toetab konflikti võimalikult kiiret lahendamist ning kahe riigi rahumeelse kooseksisteerimiseni jõudmist,”
“Estonia supports starting accession negotiations with Iceland soon, and following that Iceland’s accession to the European Union,”
„Eesti toetab liitumisläbirääkimiste alustamist Islandiga peatselt ning seejärel Islandi liitumist Euroopa Liiduga,”
“Estonia supports starting the visa facilitation process for Georgia,”
"Eesti toetab viisalihtsusprotsessi alustamist Euroopa Liidu ja Gruusia vahel,"
“Estonia supports taking relations between the European Union and eastern partners to the next level.
„Eesti toetab Euroopa Liidu ja idapartnerite suhete uuele tasemele viimist.
“Estonia supports the eastern partners via the Centre of Eastern Partnership in Tallinn, for example.
„Eesti toetab idapartnereid näiteks Tallinnas tegutseva Idapartnerluse keskuse kaudu.
“Estonia supports the start of investigations by international organisations into the events in Abijan,"
"Eesti pooldab uuringute alustamist rahvusvaheliste organisatsioonide poolt selgitamaks välja Andidžoni sündmuste põhjusi,"
“Estonia supports the two-state solution in the case of Israel and the Palestinian Authority and we support the earliest possible resumption of talks between parties,”
“Eesti toetab Iisraeli ja Palestiina puhul kahe riigi lahendust ning pooldame võimalikult kiiret kõneluste taasalustamist osapoolte vahel,”
“Estonia supports the unity and territorial integrity of the country of Mali and shares the international community’s concern over the situation, which endangers the stability of Mali and the entire Sahel region,”
„Eesti toetab Mali riigi ühtsust ja territoriaalset terviklikkust ning jagab rahvusvahelise kogukonna muret olukorra pärast, mis ohustab nii Mali kui kogu Saheli piirkonna stabiilsust,“ ütles ta.
“Estonia supports Turkey’s aspirations to become an EU member, because it is necessary to ensure security in the Middle East, but it will benefit global security interests as well.”
“Eesti toetab Türgi pürgimust saada ELi liikmeks, sest see on oluline nii Lähis-Ida piirkonna kui globaalse julgeoleku huvides laiemalt,”
“Estonia supports UNICEF projects that support the continuation of education for children in crisis zones and protect them from violence.
„Eesti toetab UNICEFi projekte, et toetada laste hariduse jätkamist kriisipiirkondades ning kaitsta neid vägivalla eest.
“Estonia understands very well how important it is for a country with few resources to have energy supply security,”
„Eesti mõistab hästi, kui oluline on väheste ressurssidega riigi jaoks energia varustuskindlus,"
“Estonia wants to encourage Serbia to be persistent with its European integration,”
„Eesti soovib julgustada Serbiat Euroopaga lõimumisel sihikindel olema,”
“Estonia was one of CERF’s first supporters and has made annual donations since the organisation was created in 2006.
„Eesti on olnud CERFi üks esimesi toetajaid ning iga-aastaselt toetanud organisatsiooni alates selle loomisest 2006. aastal.
“Estonia was prepared to send nine observers with the observation mission, out of which two will go initially,”
„Eesti oli valmis vaatlusmissioonile saatma üheksa vaatlejat, kellest esialgu läheb missioonile kaks,”
“Estonia welcomes this initiative completely, since reducing Europe’s reliance on a single supplier is important to the European Union’s energy and security policy and should be one of the primary priorities of the Union,”
„Eesti tervitab igati seda initsiatiivi, sest Euroopa sõltuvuse vähendamine ühest tarnijast on Euroopa Liidu energia- ja julgeolekupoliitika seisukohalt olulise tähtsusega ning peab olema ühenduse üks peamisi prioriteete,”
“Estonia will continue making a military contribution to Afghanistan for as long as necessary, and is engaging in ever closer co-operation with the United States in the name of this effort.
"Eesti jätkab sõjalist panustamist Afganistanis nii kaua kui see on vajalik ning teeb seejuures Ameerika Ühendriikidega üha tihedamat sõjalist koostööd.
“Estonia will continue making an effort to improve the health care sector in Afghanistan,”
„Eesti jätkab panustamist Afganistani tervishoiuvaldkonna arendamisse,”
“Estonia will continue to co-ordinate the development of the health care sector in Helmand Province and plans to send police instructors to Afghanistan as well,”
“Eesti jätkab tervishoiuvaldkonna ülesehitamise koordineerimist Helmandi provintsis ning kavatseb lähetada Afganistani politseiinstruktoreid,”
“Estonia will continue to contribute to Afghanistan for as long as necessary,”
“Eesti jätkab panustamist Afganistani nii kaua, kuni see on vajalik,”
“Estonia will continue to contribute to improving the security situation in Afghanistan and developing civil society.
„Eesti jätkab panustamist nii Afganistani julgeolekuolukorra parandamisse kui tsiviilvaldkonna arendamisse.
“Estonia will continue to support and consult for Albania, and hopefully Albania will move forward quickly towards the European Union,”
“Eesti jätkab Albaania toetamist ja nõustamist ning loodetavasti liigub Albaania kiiresti edasi ka Euroopa Liidu suunal,”
“Estonia will continue to support the European Union’s eastern partners as part of Europe’s unified foreign policy,”
"Eesti jätkab Euroopa Liidu idapartnerite toetamist Euroopa ühise välispoliitika raames.
“Estonia works in Helmand Province, and Australia is also there in addition to Oruzgan Province and Kandahar,”
„Kui Eesti tegutseb Helmandi piirkonnas, siis Austraalia lisaks Helmandile ka Oruzgani provintsis ja Kandaharis,”
“Estonia would also like closer contacts with Palestine.
„Ka Eesti soovib Palestiinaga tihedamaid kontakte.
“Estonia would like to run to be in the UN Human Rights Council from 2012-2015 and an elected member of the UN Security Council from 2020-2021,”
„Eesti soovib kandideerida ÜRO inimõiguste nõukogu ajavahemikus 2012-2015 ning ÜRO julgeolekunõukogu mittealalise liikme kohale ajavahemikus 2020-2021,”
“Estonia would like to share its e-government experiences with the world.
„Eesti soovib maailmale jagada oma e-riigi kogemust.
“Estonia would like to strengthen its ties with China, one of Asia’s substantial economic forces,”
"Eesti soovib Hiinaga kui Aasia ühe olulise majandusjõuga suhteid veelgi tugevdada,"
“Estonia would like to take the European Union’s relations with Georgia to a new level.
„Eesti soovib viia Euroopa Liidu suhted Gruusiaga uuele tasandile.
“Estonia's growing contribution to relieving global humanitarian crises is related to the increase in our rescue and humanitarian capacity.
„Eesti kasvav panus globaalsete humanitaarkriiside leevendamisse on seotud meie pääste- ja humanitaarabi võimekuse suurenemisega.
“Estonia's reform experience and road to the EU and NATO could certainly be an example and inspiration to all the Eastern Partners,”
„Eesti reformikogemus ja tee ELi ning NATOsse võiks kindlasti olla eeskujuks ja innustuseks kõigile idapartneritele,“ lisas Kaljurand.
“Estonia, along with fifteen Member and Acceding States, has presented the Convention with a joint position, which is based upon the principle of Member State equality, as one of the cornerstones of the European Union.
“Eesti on koos viieteistkümne liikmes- ja liituva riigiga esitanud konvendile ühispositsiooni, mis lähtub liikmesriikide võrdsuse põhimõttest kui Euroopa Liidu ühest nurgakivist, samuti soovist säilitada institutsioonidevaheline tasakaal ja iga liikmesriigi selge seos kõigi Euroopa Liidu otsustamistasanditega,”
“Estonia, Latvia and Lithuania, alongside their European Union partners, can intensify their contributions in this endeavour,”
„Siin saavad Eesti, Läti ja Leedu koos teiste Euroopa Liidu partneritega oma panust tõhustada,”
“Estonia, like all European Union and NATO member states, adheres firmly to the principles of Georgia’s territorial integrity,”
„Eesti, nagu kõik Euroopa Liidu ja NATO liikmesriigid, lähtub selgelt Gruusia territoriaalse terviklikkuse printsiibist,”
“Estonia, like many other nations, has supported the activities of humanitarian organisations helping the citizens of Gaza, but the current situation makes it more difficult for aid to reach victims,”
„Eesti nagu ka paljud teised riigid on toetanud humanitaarorganisatsioonide tegevust Gaza elanike abistamisel, kuid praegune olukord raskendab abi jõudmist kannatanutele,”
“Estonia-Japan economic relations have a lot of potential,”
“Eesti-Jaapani majandussuhetes on palju potentsiaali,”
“Estonian citizens have required the most consular aid in the countries that are the most frequent travel destinations.
„Kõige enam on konsulaarabi vajanud Eesti kodanikud riikides, kuhu kõige sagedamini reisitakse.
“Estonian diplomats have worked for the Finnish Ministry of Foreign Affairs and at Finnish embassies in the past and vice versa,”
Välisminister Paeti sõnul on see näide Eesti ja Soome tõhusast ning praktilisest koostööst. ,,Ka varem on Eesti diplomaadid töötanud Soome välisministeeriumis ja Soome saatkondades ning vastupidi,"
“Estonian entrepreneurs also have a growing interest in Egypt.
„Ka on Egiptuses järjest kasvavad Eesti ettevõtjate huvid.
“Estonian entrepreneurs are become more and more active in Belarus.
„Eesti ettevõtjad on Valgevenes järjest tegusamad.
“Estonian entrepreneurs discovered Egypt as an export market and Egypt has become the most popular tourist destination among Estonians,”
„Eesti ettevõtjad avastavad Egiptust ekspordituruna ning Egiptus on kujunenud eestlaste kõige populaarsemaks puhkusereiside sihtkohaks,”
“Estonian experts are respected and sought-after by the Georgian Ministry of Education and Science and the tripartite cooperation format helps to develop Estonia’s development cooperation system,”
“Eesti eksperdid on Gruusia haridus- ja teadusministeeriumi poolt hinnatud ja nõutud ning kolmepoolne koostööformaat aitab arendada Eesti arengukoostöösüsteemi,”
“Estonian investors’ plans with Bulgaria are serious and long-term,”
“Eesti investorite plaanid Bulgaarias on pikaajalised ja tõsised,”
“Estonian ports are ready to broaden our co-operation,”
“Eesti sadamad on valmis laiendama koostööd,”
“Estonian soldiers do a very good job with a high level of professionalism, and they complete the most difficult tasks,”
„Eesti kaitseväelased teevad väga head tööd kõrgel professionaalsel tasemel ning täidavad kõige keerulisemaid ülesandeid,”
“Estonian tourists have discovered Thailand as a destination for holidays and we hope that Thai tourists’ interest in Estonia will grow.
„Eesti turistid on Tai puhkusereisideks avastanud ning loodame, et ka Tai turistide huvi kasvab Eesti vastu.
“Estonian-Polish relations are already very good and we see further opportunities, especially in the fields of defence and the economy,”
„Eesti ja Poola suhted on juba praegu väga head ja me näeme võimalusi eelkõige kaitse- ning majandusvaldkonnas,”
“Estonians are more and more interested in traveling to Peru in order to become acquainted with Peruvian ancient cultural inheritance.
„Eestlased on järjest enam huvitatud reisimisest Peruusse, et tutvuda sealsete iidsete kultuuriväärtustega.
“Estonians are very interested in different places all over the world – Samoa could become a destination for Estonian tourists,”
„Eestlaste huvi maailma erinevate paikade vastu on suur - Samoa võiks olla ka üheks Eesti turistide reisisihiks,”
“Estonians are very interested in different places all over the world, therefore São Tomé and Príncipe could become a destination for Estonian tourists,”
„Eestlaste huvi maailma erinevate paikade vastu on suur, seega võiks ka São Tomé ja Príncipe olla üheks Eesti turistide reisisihiks,”
“Estonia’s accession to the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the euro zone will certainly make investing in Estonia more attractive,”
„Eesti liitumine Majanduskostöö ja Arengu Organsiatsiooni OECD ja euroalaga teeb Eestisse investeerimise kindlasti atraktiivsemaks,”
“Estonia’s active participation is also indicated by the opening of a permanent representation to UNESCO at the beginning f this year,”
„Eesti aktiivsusest annab märku ka alalise esinduse avamine UNESCO juures käesoleva aasta alguses,”
“Estonia’s aid will help improve their situation, if only a little bit,”
„Eesti abi aitab nende olukorda veidigi leevendada,”
“Estonia’s aid will help to alleviate the situation of those in need.
„Eesti abi aitab kannatanute olukorda leevendada, parandades ühtlasi ka nende võimalusi pöörduda tagasi normaalse elu juurde,”
“Estonia’s co-operation with Arab countries concerning e-states has increased.
„Eesti e-riigi alane koostöö Araabia maadega on tihenenud, lisaks Palestiinale aitame kaasa ka Tuneesia ja mitmete teiste riikide e-lahenduste arendamistele,“ sõnas ta.
“Estonia’s development co-operation in Afghanistan is based on the preferences of the Afghan government and focuses first and foremost on health care, improving the situation of women and children, and advancing good administrative practice,”
„Eesti lähtub Afganistani-suunalises arengukoostöös Afganistani valitsuse eelistustest ning keskendub eelkõige tervishoiule, naiste ja laste olukorra parandamisele ning heade valitsemistavade edendamisele,“ lausus Paet.
“Estonia’s e-health and e-education solutions may also interest Japan,”
„Jaapanile võivad huvi pakkuda ka Eesti e-tervise ning e-hariduse lahendused,“ lisas ta.
“Estonia’s economic interests are becoming more closely tied with promoting business and development activity in the direction of Asia.
„Eesti majandushuvid on üha rohkem seotud Aasia-suunalise ettevõtluse ja arendustegevuse edendamisega.
“Estonia’s experience shows that the compulsory wearing of reflectors during the darker months reduces the risk of traffic accidents involving pedestrians,”
"Eesti kogemus näitab, et helkuri kohustuslik kandmine pimedal ajal vähendab jalakäijatel riski sattuda liiklusõnnetusse,"
“Estonia’s expertise in the area of IT in both the government and private sectors can be used in, for example, e-governing and e-tax systems.
„Eesti ekspertiis IT-valdkonnas nii riigi- kui erasektoris on kasutatav näiteks e-valitsemise ja e-maksunduse osas.
“Estonia’s government and Parliament have started the process for approving Croatia and Albania’s NATO accession agreements.
„Eesti valitsuses ja parlamendis on käivitunud Horvaatia ja Albaania NATOga liitumise lepingute heakskiitmise protsess.
“Estonia’s Jewish community has made significant contributions to the development of the economy, research and culture in Estonia.
„Eesti Juudi kogukond on andnud olulise panuse Eesti riigi majanduse, teaduse ja kultuuri arengusse.
“Estonia’s opportunities to pass on our transition experience will increase even more when the European Commission completes the overview of the Member States’ transition experiences, The Transition Compendium, in the compiling of which Estonia actively participated,”
„Eesti võimalused oma üleminekukogemust edasi anda laienevad aga veelgi, kui Euroopa Komisjon saab valmis liikmesriikide üleminekukogemusi koondava ülevaate, mille koostamisel Eesti aktiivselt osales,”
“Estonia’s priorities in UNESCO are tied to appreciating and protecting the world’s physical and spiritual heritage.
„Eesti prioriteedid UNESCOs on seotud maailma füüsilise ja vaimse pärandi väärtustamise ning kaitsega.
“Estonia’s recent contribution to adapting the existing international law to the needs of the changing world is in the field of cyberspace.
“Eesti valitsuse hiljutine panus rahvusvahelise õiguse kohandamiseks muutuva maailma vajadustega on kübervaldkonnas.
“Estonia’s relations with Persian Gulf nations have been modest until now, and it’s time to strengthen them,”
„Suhted Pärsia lahe riikidega on Eestil seni olnud suhteliselt tagasihoidlikud ning on aeg neid tugevdada,”
“Estonia’s will to join the Convention proves that Estonia is a credible partner contributing to the IMO goals of safe navigation and marine environmental protection,”
„Eesti soov konventsiooniga kiiresti ühineda suurendab meie kui meresõiduriigi usaldusväärsust,”
“Europe and America are very reliable partners to each other, and they give hope to those who are not yet free,”
„Euroopa ja Ameerika Ühendriigid on teineteisele väga kindlad partnerid ning annavad lootust neile rahvastele, kes täna veel vabad ei ole,”
“Europe faces many challenges today and it is important for Europe to be unified concerning all critical issues.
„Euroopa ees on tänasel päeval palju väljakutseid ning on oluline, et Euroopa oleks kõigis kriitilistes küsimustes ühtne.
“Europe is currently facing a number of crises simultaneously, among them the migration crisis, the Russia-Ukraine conflict, and terrorism.
„Euroopa on praegusel hetkel korraga silmitsi mitme kriisiga, nende seas migratsioonikriis, Vene-Ukraina konflikt, terrorism.
“Europe must be unified in order to solve this crisis – every country must make a decent contribution based on its resources and internal agreements,”
“Euroopa peab kriisi lahendamiseks olema ühtne - iga riik annab õiglase panuse vastavalt oma võimalustele ja sisemisele kokkuleppele,”
“European experience in carrying out political reforms and organizing elections could be applied in North African countries as well.
„Euroopa kogemust poliitiliste reformide läbiviimisel ja valimiste korraldamisel võiks rakendada ka Põhja-Aafrika riikides.
“European Union citizens have been able to enter Ukraine without a visa for six years already, so we should waive the visa requirement for Ukrainian citizens travelling to the EU soon,”
„Juba kuus aastat kehtib viisavaba pääs Ukrainasse Euroopa Liidu kodanikele ning peatselt tuleks kehtestada ka Ukraina kodanikele viisavabadus Euroopa Liitu reisimisel,”
“European Union development policy is an important factor in Estonia’s development co-operation.
„Euroopa Liidu arengupoliitika on Eesti arengukoostöös tähtsal kohal.
“European Union Eastern Partnership, which began this year in May within the framework of the Neighbourhood Policy, also calls for a new association agreement with our partners in the Southern Caucasus,”
„Uute assotsiatsioonilepingute sõlmimise Lõuna-Kaukaasia partneritega näeb ette ka käesoleva aasta mais naabruspoliitika raames alguse saanud Euroopa Liidu Idapartnerlus,“ lisas Paet.
“European Union enlargement also helps to increase Europe’s security and stability,”
„Ka Euroopa Liidu laienemine aitab suurendada Euroopa julgeolekut ja stabiilsust,”
“European Union-USA co-operation in building up Afghanistan and in transferring the responsibility for security over to the Afghans is definitely a topic that must be addressed at the upcoming EU-USA summit,”
"Euroopa Liidu-USA koostöö Afganistani ülesehitamisel ja julgeolekuvastutuse üleandmisel afgaanidele on kindlasti teema, mida tuleb käsitleda eelseisval ELi-USA tippkohtumisel,"
“Europe’s cultural diversity is our unique asset, and we should learn to know it better,”
„Euroopa kultuuriline mitmekülgsus on meie ainulaadne eelis, mida peame paremini tundma õppima,”
“Even after EU enlargement, political, economic, cultural and educational relations with Ukraine will remain a priority,”
"Ka peale ELi laienemist jäävad nii poliitilised, majanduslikud kui ka kultuuri- ja haridussuhted Ukrainaga meie jaoks prioriteetselt tähtsateks,"