natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the strength of the three states is often inadequate, so that it is necessary to make use of co-operation with Nordic states and other partners.
Välisministri hinnangul vajab Eesti Euroopa Liidu ja NATO liikmena toimivat koostööd nii Läti kui ka Leeduga, kuid samas on vaja kasutada koostööd Põhjamaade ja muude partneritega.
At the same time, the world around us is also changing at a quick pace, especially due to the processes taking place after September 11.
Samas muutub kiiresti ka maailm meie ümber, eriti 11. septembri sündmustele järgnenud protsesside tõttu.
At the same time, there are forces in the European broader southern neighbourhood, which embody complete opposite to our values.
Samal ajal on laiemas Euroopa lõunanaabruses jõude, mis vastustavad täielikult meie väärtusi.
At the same time, there will be a special session of the UN Human Rights Council and a conference for donors will be organised by the African Union in Addis Ababa in February.
Samaaegselt toimub ÜRO inimõiguste nõukogu erakorraline istung ning veebruari algusesse on plaanitud Addis Abebas Aafrika Liidu korraldatud panustajate konverents.
At the same time, this does not mean that war crimes should be tolerated,”
Samas ei tähenda see, et taluda tuleks sõjakuritegusid,"
At the same time, those that acceded in 2004 cannot be held wholly responsible for the phenomena that are preventing our further integration – the postponement of our accession to the euro zone, the slow opening up of the labour market, as well as the difficulties that have arisen with the enlargement of the Schengen area.
Samas on raske panna 2004. aastal liitunute õlule täiel määral vastutust nende nähtuste eest, mis meie tihedamat integratsiooni takistavad - euroalaga ühinemise edasilükkumine, tööjõuturu avanemise aeglus ja samuti Schengeni ala laiendamisel tekkinud raskused.
At the same time, today’s Estonia and Europe are very different from what they were 75 years ago.
Samas on Eesti ja Euroopa täna võrreldes 75 aasta taguse ajaga väga erinev.
At the same time, we agree with the position that the United Nations must have a vital roll to play in the reconstruction process.
Samas jagame veendumust, et ÜRO-l peab olema arvestatav roll ülesehitusprotsessis.
At the same time, we also deal with the region’s nations directly.
Samal ajal suhtleme me piirkonna riikidega ka otse.
At the same time, we are of the opinion that the further development of the ESDP should not cause a weakening of the trans-Atlantic link, or duplicate NATO.
Samas oleme aga seisukohal, et ESDP edasiarendamine ei tohiks põhjustada transatlantilise sideme nõrgenemist ja NATO dubleerimist, vaid peaks seda pigem täiendama, kujunedes osaks transatlantilisest julgeolekustruktuurist.
At the same time, we can assume that a large part of this growth was made up of re-export.
Samas võib oletada, et suure osa sellest kasvust moodustas re-eksport.
At the same time, we cannot overlook other topics essential from the foreign policy point of view, like Estonia’s contribution to NATO, our foreign economic policy, as well as development and regional cooperation.
Samas ei saa mööda minna ka teistest riigi välispoliitika seisukohalt olulistest teemadest nagu Eesti panustamine NATOs, meie välismajanduspoliitika ning arengu- ja regionaalne koostöö.
At the same time, we cannot overlook other topics essential from the foreign policy point of view, like Estonia’s contribution to NATO, our foreign economic policy, as well as development and regional cooperation.
Välisminister Ojuland peatus oma kõnes veel ka sellistel välispoliitika seisuskohalt olulistel teemadel nagu Eesti panustamine NATOs, välismajanduspoliitika ning arengu- ja regionaalne koostöö.
At the same time, we find that each individual Member State should guard its own border.
Samas leiame, et piirikontrolli teostamine jäägu iga liikmesriigi ülesandeks.
At the same time, we have ever more opportunities to contribute to the attainment of the global United Nations Millennium Development Goals (MDG).
See on üks põhjuseid, miks Eesti on asunud järjest aktiivsemalt ise globaalsete, ÜRO aastatuhande arengueesmärkide saavutamisse panustama.
At the same time, we have increased the use of renewable energy sources, with Estonia adopting a higher goal than the European Union’s average (21%) -- that renewable energy would constitute 25% of energy used by the year 2020.
Samal ajal oleme suurendanud taastuvenergiaallikate kasutamist, kusjuures Eesti on võtnud Euroopa Liidu keskmisest (21%) kõrgema sihi: 25% taastuvenergia osakaalu saavutamise aastaks 2020.
At the same time, we hold regular consultations for the conclusion of agreements on the free flow of services and labor.
Samal ajal peetakse regulaarseid konsultatsioone teenuste ja tööjõu vaba liikumise lepingute sõlmimiseks.
At the same time, we must also keep in mind, that European Union-Russian relations do not cover all aspects of Estonian-Russian relations, and that, naturally, our own activity and initiative are of primary significance.
Sealjuures tuleb meil kõigil silmas pidada ka seda, et Euroopa Liidu-Vene suhted ei kata kõiki Eesti-Vene suhete aspekte ning loomulikult on esmatähtis meie endi aktiivsus ja algatusvõime.
At the same time, we must also take into consideration the need for efficiency in the Commission’s work, which means, that, in the future, we may not have any choice but to deal with this matter again.
Samas peame arvesse võtma ka vajadust tõhususe järele Komisjoni töös, mille tõttu võib tulevikus olla möödapääsmatu selle teema arutamise juurde naasta.
At the same time, we would naturally like to achieve more and this calls not only for coordination, but also initiative on our part.
Samas tahaksime loomulikult saavutada enam ja see tähendab mitte üksnes koordinatsiooni, vaid ka meie poolset algatuslikkust.
At the second accession conference, which took place yesterday, practical negotiations were opened.
Eile aset leidnud teise liitumiskonverentsiga avati sisulised liitumisläbirääkimised.
At the similar meeting held between the European Union and Russian foreign ministers, topics of discussion were EU-Russia relations, including the border queue problem.
Samalaadsel Euroopa Liidu ja Vene välisministri kohtumisel olid jutuks ELi-Vene suhted ning seal hulgas piirijärjekordade probleemistik.
At the summit in Rostov, topics discussed included the economic and financial crisis, climate change, energy relations, European Union-Russia relations in general, and international and regional matters.
Rostovis toimunud tippkohtumisel arutati majandus- ja finantskriisi, kliimamuutuse küsimust, energiasuhteid, Euroopa Liidu ja Venemaa vahelisi suhteid üldiselt ning rahvusvahelisi ja regionaalseid küsimusi.
At the summit in Vilnius at the end of the year we wish to see concrete conclusions regarding many partners.
Euroopa Liidu idapartnerlusest kõneledes märkis välisminister Paet, et aasta lõpul Vilniuses idapartnerluse tippkohtumisel soovib Eesti näha konkreetseid tulemusi mitmete partnerite suhtes.
At the Thessalonica European Council session in the summer, a consensus was achieved concerning the approval of most of the proposals presented in the Draft Treaty, and the establishment of the basis for further talks.
Suurema osa eelnõus esitatud ettepanekute heakskiitmise ja edasiste kõneluste aluse osas valitses suvel Thessaloniki Ülemkogul üksmeel.
At the UN Millennium Summit in 2000 the Millennium Development Goals were approved, which set concrete goals for reducing poverty by the year 2015.
ÜRO aastatuhande tippkohtumisel 2000. aastal võeti vastu aastatuhande arengueesmärgid, milles sätestati konkreetsed vaesuse vähendamise sihid aastaks 2015.
At the UN Security Council, Paet also stressed the important role of the International Criminal Court in decreasing impunity and preventing conflicts.
Paet rõhutas ÜRO julgeolekunõukogus ka Rahvusvahelise Kriminaalkohtu olulist rolli karistamatuse vähendamisel ning konfliktide ärahoidmisel.
At the UN Summit this fall, the implementation of the Millennium Declaration’s goals will be reviewed, and it will be decided how to proceed with them, among other things, by strengthening the UN for this task institutionally.
ÜRO tippkohtumisel sel sügisel vaadatakse üle Aastatuhande deklaratsioonis seatud eesmärkide täitmine ning otsustatakse, kuidas nendega edasi minna, muuhulgas ka ÜRO-d selleks tugevdades.
At the upcoming NATO summit, it is important to send a strong message to those countries wishing to join NATO in the future – Georgia, Macedonia, Montenegro and Bosnia and Herzegovina, Paet said.
Eelseisval NATO tippkohtumisel on Paeti sõnul oluline anda tugev sõnum neile riikidele, kes soovivad tulevikus NATOga ühineda – Gruusiale, Makedooniale, Montenegrole ning Bosnia ja Hertsegovinale.
At the USA-Adriatic and Baltic Charter meeting, Foreign Minister Paet and Montenegro’s Minister of Foreign Affairs and European Integration Igor Lukšic signed the implementation protocol of the readmission agreement between Montenegro and the European Union.
Välisminister Paet ja Montenegro välisminister Igor Lukšic allkirjastasid USA-Aadria ja Balti harta kohtumisel ka Euroopa Ühenduse ja Montenegro vahelise isikute tagasivõtmise lepingu rakendusprotokolli. ,,Protokoll loob aluse ametkondade paremaks otsesuhtluseks ja hõlbustab migratsiooniametnike tööd illegaalse immigratsiooni juhtumitega tegelemisel,“ märkis Paet.
At their bilateral meeting, Paet and Tuomioja will discuss Estonia-Finland relations, the situations in Syria and the Middle East, regional co-operation, and matters related to the upcoming UN General Assembly.
Kahepoolsel kohtumisel arutavad Paet ja Tuomioja Eesti ning Soome suhteid, olukorda Süürias ja Lähis-Idas, regionaalset koostööd ning läheneva ÜRO peaassambleega seonduvat.
At their meeting Paet also spoke to Espersen about the co-operation taking place to locate the Estonian citizens abducted in Lebanon.
Paet rääkis kohtumisel Esperseniga ka Liibanonis röövitud Eesti kodanike leidmiseks tehtavast koostööst.
At their meeting Paet expressed satisfaction over the fact that representatives of Georgia have actively taken advantage of the opportunities offered by the Centre of Eastern Partnership in Tallinn and confirmed that Estonia will continue to support the implementation of reforms and strengthening of civil society in Georgia through development co-operation.
Paet väljendas kohtumisel heameelt, et Gruusia esindajad on aktiivselt kasutanud Tallinnas tegutseva Idapartnerluskeskuse võimalusi ning kinnitas, et Eesti jätkab arengukoostöö raames Gruusia toetamist reformide elluviimisel ja kodanikuühiskonna tugevdamisel.
At their meeting the foreign ministers also discussed European Union enlargement, EU relations with Russia, and the results of the last NATO and OSCE summits.
Välisministrid rääkisid kohtumisel ka Euroopa Liidu laienemisest, Euroopa Liidu suhetest Venemaaga ning möödunud NATO ja OSCE tippkohtumiste tulemustest.
At their meeting the foreign ministers also spoke about co-operation in the OSCE, the Council of Europe, and the UN.
Välisministrid kõnelesid kohtumisel ka koostööst OSCEs, Euroopa Nõukogus ja ÜROs.
At their meeting the foreign ministers also talked about European Union enlargement.
Välisministrid rääkisid kohtumisel ka Euroopa Liidu laienemisest.
At their meeting the foreign ministers discussed bilateral political, security-related, and cultural co-operation as well as common interests in the European Union and NATO.
Välisministrid arutasid kohtumisel kahepoolset poliitilist, julgeoleku- ja kultuurialast koostööd ning ka ühiseid huvisid Euroopa Liidus ja NATOs.
At their meeting the ministers also talked about increasing economic co-operation between the countries.
Ministrid kõnelesid kohtumisel ka riikidevahelise majanduskoostöö suurendamisest.
At their meeting the president of Kyrgyzstan also talked about the most recent developments in the country.
Kõrgõzstani president kõneles kohtumisel viimastest arengutest riigis.
At their meeting they also addressed co-operation with the European Union and in the UN and reciprocally supporting one another’s candidacies.
Veel kõneldi kohtumisel ka koostööst Euroopa Liiduga, ÜROs ning teineteise kandidatuuride vastastikusest toetamisest.
At their meeting they also discussed the security situation, preventing the spread of nuclear weapons, and developments in the entire Middle East region and surrounding areas, such as Iran, Iraq, Sudan, and Somalia.
Ka arutati kohtumistel julgeolekuolukorda, tuumarelvade leviku tõkestamisega seonduvat ning arenguid kogu Lähis-Ida regioonis ja piirnevatel aladel, näiteks Iraanis, Iraagis, Sudaanis ja Somaalias.
At their meeting they also spoke about Estonia’s economic situation, and President Danilo Türk congratulated Estonia on joining the euro zone.
Kohtumisel kõneldi veel ka Eesti majandusolukorrast ning president Danilo Türk õnnitles Eestit eurotsooniga liitumise puhul.
At their meeting they also talked about the further enlargement of NATO and opportunities for co-operation in the organisation.
Veel kõneldi kohtumisel NATO edasisest laienemisest ning koostöö võimalustest.
At their meeting they discussed the Middle East peace process, Estonia-Israel relations, and the activities of the Estonian Jewish community.
Kohtumisel räägiti Lähis-Ida rahuprotsessist, Eesti ja Iisraeli suhetest ning Eesti juudikogukonna tegevustest.
At their meeting they discussed the Strategy for the Baltic Sea Region, the EU’s renewed competitiveness strategy “Europe 2020”, and issues of gender equality.
Kohtumisel arutati Läänemere strateegiaga seonduvat, Euroopa Liidu eelarvereformi, ELi uuendatud konkurentsivõime strateegiat „Euroopa 2020“ ja soolise võrdõiguslikkuse temaatikat.
At their meeting they will discuss issues related to Afghanistan and the newly created UN agency for the rights of women, UN Women.
Kohtumisel kõneldakse Afganistaniga seotud küsimustest ja vastloodud ÜRO naiste õigusi edendava agentuuriga (UN Women) seonduvast.
At their meeting today, Foreign Minister Urmas Paet confirmed that Estonia would like for the European Union to expand in Northern Europe.
Välisminister Urmas Paet kinnitas tänasel kohtumisel, et Eesti sooviks on Euroopa Liidu laienemine Põhja-Euroopas.
At their meeting tomorrow, the European Union foreign ministers will also discuss topics related to the Joint Security and Defence Policy.
Euroopa Liidu välisministrid arutavad homsel kohtumisel ka ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika teemasid.
At their meeting with Jordanian Foreign Minister Nasser Judeh, the foreign ministers will discuss the security situation in the region and issues related to the migration crisis.
Välisministrid arutavad kohtumisel Jordaania välisministri Nasser Judehiga julgeolekuolukorda regioonis ning rändekriisiga seonduvat.
At their meeting, Foreign Minister Urmas Paet and President Alexander Lukashenko discussed relations between Belarus and the European Union, including Eastern Partnership.
Välisminister Urmas Paet ja president Aleksandr Lukašenka kõnelesid kohtumisel Valgevene ning Euroopa Liidu suhetest, sealhulgas idapartnerlusest.
At their meeting, foreign ministers Urmas Paet and Kostyantyn Gryshchenko will discuss Estonia-Ukraine bilateral relations, including political and economic issues.
Välisministrite Urmas Paeti ja Kostyantyn Gryshchenko kohtumisel tulevad kõne alla Eesti ja Ukraina kahepoolsed suhted, sealhulgas poliitika- ja majandusküsimused.
At their meeting, Paet and Abdessalem also spoke about developments in North Africa, particularly in Libya, Egypt, Syria and Iran.
Paet ja Abdessalem rääkisid kohtumisel ka arengutest Põhja-Aafrikas ja Lähis-Idas, eriti Liibüast, Egiptusest, Süüriast ja Iraanist.
At their meeting, Paet and Abdullah bin Zayed Al Nahyan also addressed matters related to the Estonian citizens abducted in Lebanon and the minister confirmed that the United Arab Emirates is prepared to help Estonia if possible.
Paet ja Abdullah bin Zayed Al Nahyan käsitlesid kohtumisel ka Liibanonis röövitud Eesti kodanikega seonduvat ning Araabia Ühendemiraadid on valmis Eestit võimalusel abistama.
At their meeting, Paet and Abudaka will discuss the state of the Middle East peace process and opportunities for restoring negotiations between Israel and Palestine.
Paet ja Abudaka arutavad kohtumisel Lähis-Ida rahuprotsessi olukorda ning võimalusi, kuidas taasalustada Iisraeli ja Palestiina läbirääkimisi.
At their meeting, Paet and Al-Nasser also spoke about supporting the importance of rule of law in the world and Estonia’s work as the president of the Assembly of States Parties of the International Criminal Court (ICC).
Paet ja Al-Nasser rääkisid kohtumisel ka õigusriikluse toetamise olulisusest maailmas ning Eesti tegevusest rahvusvahelise kriminaalkohtu (ICC) liikmesriikide assamblee presidendina.
At their meeting, Paet and Clinton also spoke about developments in Afghanistan and the NATO summit taking place in Chicago in May.
Paet ja Clinton rääkisid kohtumisel ka arengutest Afganistanis ja maikuus toimuvast NATO Chicago tippkohtumisest.
At their meeting, Paet and Eliasson also talked about the situation in Syria, where a million people have already been registered as refugees.
Paet ja Eliasson rääkisid kohtumisel ka olukorrast Süürias, kus tänaseks on registreeritud juba miljon pagulast.
At their meeting, Paet and Gryschenko said that an important goal in the near future is increasing the energy security of both nations.
Paet ja Gristsenko ütlesid kohtumisel, et lähema aja oluline eesmärk on mõlemal riigil energiajulgeoleku suurendamine.
At their meeting, Paet and Kazykhanov also discussed EU-Kazakh relations.
Paet ja Kazykhanov rääkisid kohtumisel ka Euroopa Liidu ja Kasahstani suhetest.
At their meeting, Paet and Ladsous also spoke about the ever-worsening situation in Syria.
Paet ja Ladsous rääkisid kohtumisel ka üha halvenevast olukorrast Süürias.
At their meeting, Paet and Malinowski spoke of Estonian and U.S. co-operation in the field of human rights, as well as supporting and counselling new democracies in the area of reform experience.
Paet ja Malinowski rääkisid kohtumisel veel Eesti ja USA koostööst inimõiguste vallas ning uute demokraatiate toetamisest ja nõustamisest reformikogemuse jagamisega.
At their meeting, Paet and Patriota also discussed the reform of the UN Security Council.
Paet ja Patriota kõnelesid kohtumisel ka ÜRO julgeolekunõukogu reformist.
At their meeting, Paet confirmed Estonia’s support for reforming the UN development system.
Paet kinnitas kohtumisel Eesti toetust ÜRO arenguabisüsteemi reformile.
At their meeting, Paet spoke about relations between the European Union and Australia as well as developments in the euro zone.
Paet rääkis kohtumisel Euroopa Liidu ja Austraalia suhetest ning arengutest euroalas.
At their meeting, the ambassadors also discussed supporting each other's candidacies in international organizations.
Suursaadikud kõnelesid kohtumisel ka vastastikuste kandidatuuride toetamisest rahvusvahelistesse organisatsioonidesse.
At their meeting, the Estonian ambassador also noted that during the complicated times of the 20th century, New Zealand became the home of many Estonians that left Europe during the Second World War and the occupation.
Eesti suursaadik märkis kohtumisel ka seda, et Uus-Meremaa sai 20. sajandi keerulistel aegadel koduks ka paljudele eestlastele, kes Teise maailmasõja ja okupatsioonide eest olid sunnitud Euroopast lahkuma.
At their meeting, the Estonian and Finnish foreign ministers also talked about the situation in Belarus.
Eesti ja Soome välisminister rääkisid kohtumisel ka Valgevene olukorrast.
At their meeting, the Estonian and Swedish Foreign Ministers will discuss bilateral relations, including cyber cooperation, the situation in Ukraine and regional security in a broader context.
Eesti ja Rootsi välisminister räägivad kohtumisel kahepoolsetest suhetest, sealhulgas küberkoostööst, ning olukorrast Ukrainas ja regiooni julgeolekust laiemalt.
At their meeting, the Estonian and Ukrainian Foreign Ministers discussed the latest developments in Ukraine, the Minsk process and opportunities for Estonia to share its experiences in implementing reforms in Ukraine.
Eesti ja Ukraina välisministrid arutasid kohtumisel viimaseid arenguid Ukrainas, Minski protsessi ning võimalusi Eesti kogemuste jagamiseks reformide elluviimisel Ukrainas.
At their meeting, the foreign ministers also discussed cultural co-operation and intensifying cultural relations.
Välisministrid rääkisid kohtumisel ka kultuurikoostööst ning kultuurisuhete tihendamisest.
At their meeting, the foreign ministers also discussed economic co-operation and trade between European Union countries and Colombia, as well as co-operation opportunities in the area of investments.
Välisministrid rääkisid kohtumisel ka Euroopa Liidu riikide ja Colombia majanduskoostööst ning kaubavahetusest ja investeeringutealastest koostöövõimalustest.
At their meeting, the foreign ministers also discussed the situation in Ukraine and the Middle East.
Välisministrite kohtumisel oli kõne all ka olukord Ukrainas ja Lähis-idas.
At their meeting, the foreign ministers also spoke about the Eastern Partnership and the European Union’s financial and economic issues.
Välisministrid rääkisid kohtumisel ka idapartnerlusest ning Euroopa Liidu rahandus- ja majandusküsimustest.
At their meeting, the foreign ministers also talked about developments in the Middle East and Northern Africa.
Välisministrid rääkisid kohtumisel ka arengutest Lähis-Idas ja Põhja-Aafrikas.
At their meeting, the foreign ministers also talked about matters related to Afghanistan and the fact that the country needs the firm support of the international community even after 2014.
Samuti kõnelesid välisministrid kohtumisel Afganistaniga seonduvast ja sellest, et riik vajab ka pärast 2014. aastat rahvusvahelise kogukonna kindlat toetust.
At their meeting, the foreign ministers also talked about Mexico’s relations with the European Union and the situation in the Latin American region.
Välisministrid rääkisid kohtumisel ka Mehhiko suhetest Euroopa Liiduga ning olukorrast Ladina-Ameerika regioonis.
At their meeting, the foreign ministers discussed economic issues and initiatives taken in the fields of common e-services and the data sharing between the two countries.
Välisministrid arutasid kohtumisel kahe riigi vahelisi majandusküsimusi ning ühiste e-teenuste ja andmevahetuse valdkonnas tehtud algatusi.
At their meeting, the foreign ministers expressed their satisfaction over the ongoing growth in Estonia-Finland trade.
Välisministrid avaldasid kohtumisel heameelt Eesti ja Soome kaubavahetuse jätkuva kasvu üle.
At their meeting, the foreign ministers of the EU and Southeast Asia talked about co-operation and partnership of the European Union and Southeast Asian states, regional development and international issues.
ELi ja Kagu-Aasia välisministrid rääkisid kokkusaamisel Euroopa Liidu ning Kagu-Aasia riikide koostööst ja partnerlusest, regionaalsetest arengutest ning rahvusvahelistel teemadel.
At their meeting, the Foreign Ministers will discuss bilateral relations between Estonia and Sweden and regional cooperation.
Välisministrid arutavad kohtumisel Eesti ja Rootsi kahepoolseid suhteid ning regionaalset koostööd.
At their meeting, the Foreign Ministers will discuss Estonia-Finland bilateral relations, including cooperation between the Foreign Ministries.
Kohtumisel arutatakse Eesti ja Soome kahepoolseid suhteid, sealhulgas välisministeeriumite vahelist koostööd.
At their meeting, the foreign ministers will discuss Estonia-Iceland relations, including future opportunities for development co-operation, regional co-operation, matters related to NATO, and current international issues.
Välisministrite kohtumisel on kõne all Eesti ja Islandi suhted, sh edasised arengukoostöö võimalused, regionaalne koostöö, NATOga seonduv ja aktuaalsed rahvusvahelised teemad.
At their meeting, the foreign ministers will discuss Estonian and U.S. relations and cooperation.
Välisministrid räägivad kohtumisel Eesti ja Ameerika Ühendriikide suhetest ning koostööst.
At their meeting, the ministers also talked about energy security.
Ministrid rääkisid kohtumisel ka energiajulgeolekust.