natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“It is important to sign EU association agreements with Georgia and Moldova as soon as possible,”
"Tähtis on ELi assotsiatsioonilepingud Gruusia ja Moldovaga allkirjastada nii ruttu kui võimalik,"
“It is important to support Member States experiencing migration pressure.”
"Oluline on rändesurve all olevate liikmesriikide toetamine."
“It is important to support the reform process in every way so that free and fair elections can take place in Burma in 2015,”
“Oluline on reformiprotsessi igakülgne toetamine, et 2015. aastal saaksid Birmas toimuda vabad valimised,”
“It is important to support Ukraine's efforts to overcome this crisis.
„Oluline on toetada Ukraina püüdlusi kriisist välja tulla.
“It is likely that we also have something to offer – for example our experiences with economic reforms and in developing an e-state and e-services.
"Usutavasti on aga ka meil nii mõndagi pakkuda – näiteks kogemus majandusreformidest, e-riigi ja e-teenuste sektori ülesehitamisest.
“It is natural that a state will raise vital questions,”
“See on loomulik, et riigile eluliselt tähtsad asjad tõstetakse esile,"
“It is necessary for Bosnia and Herzegovina to gain visa freedom with the European Union and get a NATO Membership Action Plan,”
„Samas on Bosnia ja Hertsegoviinale vajalik nii viisavabadus Euroopa Liiduga kui NATO liikmesuse tegevuskava saamine,”
“It is necessary for Israel to end its colonisation activities and for Palestinian to reach a domestic political agreement,”
„Vajalik on Iisraeli asundustegevuse lõpetamine ja Palestiina sisepoliitilise kokkuleppe saavutamine,”
“It is necessary for North Korea to adhere to and honour UN resolutions and to work in the name of peace and understanding in north-east Asia, and also to adhere to the six-party declaration on limiting nuclear weapons concluded between China, Japan, South Korea, North Korea, the USA and Russia,”
„On vajalik, et Põhja-Korea peaks kinni ja asustaks ÜRO resolutsioone ning töötaks rahu ja stabiilsuse saavutamise nimel Kirde-Aasias ning järgiks Hiina, Jaapani, Lõuna-Korea, Põhja-Korea, USA ja Venemaa poolt vastuvõetud kuuepoolset tuumarelvade piiramise ühisavaldust,”
“It is necessary that Russia fulfils its promise to return its forces to their pre- 7 August positions,”
„Vajalik on, et Venemaa täidaks oma lubadused viia oma väed 7. augusti eelsetele positsioonidele,”
“It is necessary to act fast in order to prevent the outbreak of deadly diseases,”
"Vajalik on kiire tegutsemine, et ära hoida surmavate haiguste puhangud,"
“It is necessary to create a well-functioning European Union energy market, to create connections between member states and diversify suppliers,”
"Vajalik on Euroopa Liidu toimiva energiaturu loomine, liikmesriikide vaheliste ühenduste ehitamine ning tarnijate mitmekesistamine,"
“It is not possible to achieve success by purely military means,”
„Ainult sõjaliste vahenditega edu saavutada pole võimalik,”
“It is not possible to stabilise the situation in Afghanistan without the help of Pakistan, since the future developments of Afghanistan depend largely on developments in Pakistan,”
„Afganistani olukorda ei ole Pakistani kaasamiseta võimalik stabiliseerida, sest arengud Afganistani tuleviku osas sõltuvad paljuski arengutest Pakistanis,”
“It is not possible to stabilise the situation in Afghanistan without the participation of Pakistan, because developments for the future of Afghanistan depend on developments in Pakistan.
„Afganistani olukorda ei ole Pakistani kaasamiseta võimalik stabiliseerida, sest arengud Afganistani tuleviku osas sõltuvad ka arengutest Pakistanis.
“It is now time to focus on the implementation of the strategy and carry out follow-up discussions with all member states,”
“Nüüd tuleb tähelepanu pöörata strateegia ellurakendamisele ja jätkuaruteludele kõigi liikmesriikide osalusel,”
“It is positive that political dialogue between the European Union and Turkey on essential foreign and security topics has recently become more profound, considering Turkey’s important role in the Middle East, North Africa, and in general,”
„Samas on siiski rõõmustav, et viimasel ajal on süvenenud Euroopa Liidu ja Türgi poliitiline dialoog olulistes välis- ning julgeolekupoliitika küsimustes, arvestades Türgi olulist rolli Lähis-Idas, Põhja-Aafrikas ning laiemalt,“ lisas Paet.
“It is significant that the meeting took place in Croatia, since Croatia is a very good example and inspiration for the other Western Balkan countries interested in European Union accession,”
„On märgilise tähendusega, et kohtumine toimus Horvaatias, sest just Horvaatia on teistele Lääne-Balkani riikidele väga hea eeskuju ja innustaja ELiga liitumisel,”
“It is surely necessary to also extend the EU Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point,”
„Kindlasti on vaja pikendada ka Euroopa Liidu piirihaldamise abimissiooni Rafah´i piiriületuspunktis,”
“It is tragic and totally unacceptable, when young innocent people are brutally killed as a result of the political ambitions of extremists, Foreign Minister Urmas Paet said.
„On traagiline ja täiesti aktsepteerimatu, kui ekstremistide poliitiliste ambitsioonide tagajärjel tapetakse jõhkralt noori süütuid inimesi,“ ütles välisminister Urmas Paet.
“It is unfortunate that we lost a good opportunity to discuss important issues for the EU and Russia,”
"Kahju, et läks kaduma hea võimalus Euroopa Liidule ja Venemaale oluliste küsimuste arutamiseks,"
“It is very good that the EU has decided that emphasising a strong euro-zone and adhering to budgetary discipline is very useful,”
„On väga hea, et EL on otsustanud tugeva eurotsooni ja eelarvedistsipliinist kinnipidamise rõhutamise kasuks,”
“It is very important that the international community work cooperatively to the fullest possible degree in the fight against terrorism.
„On väga oluline, et rahvusvaheline kogukond teeks igakülgset koostööd terrorismi vastu võitlemisel.
“It is very important that Ukraine be able to conduct its parliamentary elections and begin substantive reforms.”
"Väga oluline on, et Ukraina saaks läbi viia parlamendivalimised ning alustada sisuliste reformidega."
“It is very important to contribute to Afghanistan’s further development in order to ensure a stable future for the country.
"Väga oluline on panustada Afganistani edasisse arengusse, et riiki ootaks ees stabiilne tulevik.
“It is very important to ensure freedom of movement and speech for Aung San Suu Kyi, a symbol of the democratic movement for Burma/Myanmar and the whole world.
“Väga oluline on tagada Birma/Myanmari ja kogu maailma ühe demokraatialiikumise sümbolile Aung San Suu Kyile liikumis- ja sõnavabadus.
“It is very important to find out who is responsible for the incident,”
„Väga oluline on, et tehtaks üheselt selgeks, kes oli juhtumi taga,”
“It is very important to increase the energy independence of these states.
„Väga oluline on nende riikide energiasõltumatuse suurendamine.
“It is very important to involve local Afghan businesses in this process and to listen to their suggestions,”
„Siinkohal on samuti väga tähtis protsessi kaasata ka Afganistani kohalikud ettevõtjad ning kuulata nende ettepanekuid,”
“It is very important to talk about it here, at the United Nations Human Rights Council as well, since the international community must do everything possible to assist Ukraine,”
lausus Paet. ,,Samuti on väga oluline sellest rääkida ka siin ÜRO inimõiguste nõukogus, sest rahvusvaheline üldsus peab kasutama kõiki vahendeid Ukraina aitamiseks,"
“It is vitally important to develop connections with Western Europe.
„Määrava tähtsusega on arendada ühendusi Lääne-Euroopaga.
“It would also be cause for concern if the development co-operation projects initiated by Sweden were to be terminated.
„Murettekitav on ka see, kui Rootsi algatatud arengukoostöö projektid peaksid katkema.
“It would be good if we could begin negotiations with all the Western Balkan nations within the next few years and complete negotiations with Croatia in the next year and a half.
„Hea oleks kui saaksime mõne aasta jooksul avada läbirääkimised kõigi Lääne-Balkani riikidega ja lõpetada läbirääkimised Horvaatiaga järgmisel poolaastal.
“Italy is one of the main countries to which refugees from Africa first arrive,”
“Itaalia on üks peamisi riike, kuhu Aafrikast pärit põgenikud esimesena saabuvad,”
“It’s a good sign that intergovernmental negotiations about the Security Council reform are beginning in February,”
“On positiivne, et veebruaris algavad valitsustevahelised läbirääkimised julgeolekunõukogu reformi üle,”
“It’s a great pleasure, that Estonia now has an Honorary Consul in Ohio and Kentucky.
„On suur rõõm, et Eestil on nüüd aukonsul Ohios ja Kentuckys.
“It’s a long-term process that requires focused dedication from Kosovo in carrying out reforms.
„Tegemist on pikaajalise protsessiga, mis nõuab Kosovolt sihikindlat pühendumist reformide elluviimisele.
“It’s also positive that the European Union is enlarging in Northern Europe,”
"Lisaks on positiivne, et Euroopa Liit laieneb ka Põhja-Euroopas,"
“It’s important that the momentum of implementation of decisions taken in Wales be maintained.
„Tähtis on, et Wales’is vastu võetud otsuste ellurakendamise hoog püsiks.
“It’s important to explain to people why Estonia, the European Union and other international organisations work together to alleviate the situation in nations suffering from development problems,”
„Inimestele on vajalik selgitada, miks Eesti, Euroopa Liit ning teised rahvusvahelised organisatsioonid teevad ühiselt tööd, et leevendada olukorda paljudes arenguprobleemide küüsis vaevlevates riikides,”
“It’s important to maintain strategic determination while continuing the sanctions policy.
„Sanktsioonidepoliitika jätkamisel on oluline säilitada strateegiline kindlameelsus.
“It’s necessary to wait for the audit of European Union and Russian relations, which should be ready by the November meeting of European Union foreign ministers,”
„Vajalik on ära oodata Euroopa Liidu ja Vene suhete audit, mis peaks valmima novembrikuiseks Euroopa Liidu välisministrite kohtumiseks,”
“It’s obvious that NATO forces will not stay in Afghanistan forever.
„On selge, et NATO väed ei jää Afganistani igaveseks.
“It’s very clear that the second half of the year will be a pretty complex period for European foreign policy,”
"On täiesti selge, et eelolev poolaasta tuleb Euroopa välispoliitika jaoks küllaltki keeruline,"
“I’d want to give him a message.
"I’d want to give him a message.
“I’m glad that my colleagues decided to accept the invitation.
„Mul on hea meel, et kolleegid otsustasid küllakutse vastu võtta.
“I’m pleased to see that more than three quarters of Estonian people believe that we should help those who have less than we do,”
„Heameel on tõdeda, et rohkem kui kolmveerand Eesti inimestest on arvamusel, et me peame aitama endist vaesemaid,”
“Japanese tourists frequently travel to Scandinavia,”
„Jaapani turistid reisivad aktiivselt Skandinaavias,”
“Joining NATO must be a possibility for all nations that share our common values and that are prepared to join,”
„NATOga liitumine peab olema võimalik kõikidele riikidele, kes jagavad meiega ühiseid väärtusi ja on selleks valmis,”
“Joining the donor support group will give us an even greater opportunity to contribute to making the humanitarian aid system more efficient and to show that we want to assist the needy in remote areas as well,”
„Liitumine doonorite toetusgrupiga annab meile veelgi suurema võimaluse kaasa rääkida humanitaarabi süsteemi tõhustamisel ning näidata, et me soovime abistada abivajajaid ka kaugetes piirkondades,”
“Joining the organisation highlights the stability of our economic policy and economic environment.
„Organisatsiooniga liitumine rõhutab meie majanduspoliitika ja majanduskeskkonna stabiilsust.
“Kazakhstan is an important partner to Estonia in Central Asia.
„Kasahstan on Eestile oluline partner Kesk-Aasias.
“Kazakhstan is one of Estonia’s most important partners in Central Asia, with whom we are prepared to exchange reform experiences and establish co-operation in the areas of, for example, energy, transportation, implementing IT solutions in the public sector, and carrying out economic reforms.
“Kasahstan on Eesti jaoks üks olulisemaid partnereid Kesk-Aasias, kellega oleme valmis vahetama reformikogemust ja tegema koostööd ka näiteks energeetika vallas, transiidi alal, IT-lahenduste rakendamisel avalikus sektoris ja majandusreformide elluviimisel.
“Kicking off the negotiation process would help to encourage the Moldovan government and the whole society to carry out reforms,”
„Läbirääkimisprotsessi alustamine aitaks ergutada Moldova valitsust ja kogu ühiskonda reformide läbiviimisele,”
“Kosovo has an elevated need for experts with reform experience,”
„Kosovos on suurenenud vajadus reformikogemust omavate ekspertide järele,"
“Kosovo must get democratic institutions up and running and implement the principles of rule of law.
„Kosovo peab toimima saama demokraatlikud institutsioonid ning rakendama õigusriigi põhimõtteid.
“Kosovo must move forward with establishing the principle of rule of law, integrating Kosovar Serbs into society, and decentralisation,”
„Vaja on edasi liikuda õigusriigi põhimõtete kinnistamise, Kosovo serblaste integreerimisega ühiskonda ning detsentraliseerimisega,"
“Kristiina and Ilmar have helped take Estonian poetry and literature to Europe and North America,”
„Kristiina Ehin ja Ilmar Lehtpere on aidanud viia eesti luulet ja kirjandust nii Euroopasse kui ka Põhja-Ameerikasse,“ sõnas Paet.
“Kuwait and Oman issue visas to Estonian citizens at the border.
„Kuveit ja Omaan väljastavad Eesti kodanikele viisa piirilt.
“Language requirements for certain positions are justified and the work of the language inspectorate is transparent and legal,”
„Ametikohajärgsed keelenõuded on põhjendatud ning keeleinspektsiooni töö on läbipaistev ja seaduslik,”
“Last week the Estonian government discussed increasing energy security and, in order to achieve that, the possibility of establishing a liquefied gas terminal in Estonia.
"Eelmisel nädalal arutas Eesti valitsus energiajulgeoleku suurendamist ja selle raames ka võimaliku vedelgaasi terminali rajamist Eestisse.
“Last year 14% more Russian tourists visited Estonia than in the previous year.
„Eelmisel aastal külastas Eestit võrreldes varasemaga 14% rohkem Vene turiste.
“Last year over 22 000 travellers visited Turkey, and that’s just the number that went through travel agencies,”
„Möödunud aastal külastas ainuüksi turismifirmade vahendusel Türgit üle 22 000 reisija,”
“Last year we signed investment protection agreements with Belarus, Georgia, Morocco, and Vietnam, as well as agreements for the avoidance of double taxation with South Korea, Serbia, Israel, and the Isle of Man.
„Eelmisel aastal allkirjastasime investeeringute kaitse lepingud Georgia, Valgevene, Vietnami ja Marokoga ning topeltmaksustamise vältimise lepingud Lõuna-Korea, Serbia, Iisraeli ja Mani saarega.
“Latvia and Lithuania have both agreed to participate in the cyber defence centre in Tallinn,”
"Nii Läti kui Leedu on andnud nõusoleku osalemiseks Tallinnasse loodava küberkaitse keskuse töös,"
“Libya has the ability to control its sea borders, which has also allowed it to significantly reduce the number of immigrants coming to Europe,”
"Liibüal on võimekus oma merepiiri kontrollida, mis on võimaldanud ka oluliselt vähendada Euroopasse tulevate immigrantide arvu,"
“Lithuania is the presidency of the Baltic Council of Ministers in the upcoming year and has made a proposal to visibly celebrate the 20th anniversary of the Baltic chain—an event that strongly united the populations of Estonia, Latvia and Lithuania,”
"Leedu on algaval aastal Balti Ministrite Nõukogu esimees ning on teinud ettepaneku nähtavalt tähistada Balti keti 20. aastapäeva - sündmust, mis Eesti, Läti ja Leedu ühiskonda väga tugevalt liitis,"
“Lithuania’s priorities are all very important topics for Estonia.
„Leedu prioriteedid on kõik väga olulised teemad ka Eestile.
“Macedonia is Estonia's most active partner in the Western Balkans.
„Makedoonia on Eestile aktiivseim partner Lääne-Balkanil.
“Macedonia must be enabled to move forward with European Union integration.
„Makedooniale tuleb võimaldada Euroopa Liiduga lõimumisega edasi liikuda, selle edasilükkamine ei tule kasuks ei Euroopa Liidu laienemispoliitika usaldusväärsusele ega meeleoludele riigis,“ märkis ta.
“Making Moldova more attractive by, among other things, developing infrastructure with the support of the European Union, combined with the free movement of people and achieving visa freedom, will provide the best opportunity for resolving the Transnistria conflict,”
„Moldova atraktiivsemaks muutmine, sealhulgas Euroopa Liidu toel infrastruktuuri arendamise, inimeste vabama liikumise ja viisavabaduseni jõudmise läbi, on Transnistria konflikti lahendamiseks parim võimalus,”
“Maltese President Abela proposed that there be co-operation between the Mediterranean Academy of Diplomatic Studies and the Eastern Partnership Training Centre being created in Estonia,”
„Malta president Abela tegi meile ettepaneku teha koostööd Vahemere Diplomaatilise Akadeemia (MEDAC) ja Eestisse loodava idapartnerluse koolituskeskusega,”
“Mandela made the world better.
“Mandela tegi maailma paremaks.
“Many children have lost their parents and homes,”
„Väga paljud lapsed on kaotanud oma vanemad ning kodu,”
“Many countries have expressed their support regarding this issue and have made official public statements calling for the return of Kohver to Estonia,”
„Eestile on selles küsimuses toetust avaldanud ja Kohveri Eestisse saatmist avaliku seisukohavõtuga toetanud paljud riigid,"
“Many of our endeavours have been given added value through close co-operation with Enterprise Estonia, the Chamber of Commerce and Industry, and the Employers’ Confederation.
„Paljudele meie ettevõtmistele on lisaväärtust andnud tihe koostöö EASi, KTK ja Tööandjate Keskliiduga.
“Many thanks to the students and teachers and of course the Jaan Tõnisson Institute, Mondo, and especially Maari Rossi, who has put forth a great deal of effort to make sure this project succeeds,”
„Suured tänud õpilasele ja õpetajatele ning muidugi ka Jaan Tõnissoni Instituudile, Mondole ja eriti Maari Rossile, kes selle projekti õnnestumise nimel on palju vaeva näinud,”
“Meanwhile, the basis for the NATO-Georgia Commission’s work is already a programme, which is also used for the Membership Action Plan,”
"Samas juba praegu on NATO-Gruusia komisjoni töö iga-aastaseks aluseks programm, mida kasutatakse ka liitumiskava puhul,"
“Meetings with the candidate nations and closest partner countries at the summit will strengthen the sense of unitedness.
"Kohtumised kandidaatriikide ja lähimate partnerriikidega tippkohtumisel tugevdavad ühtekuuluvustunnet.
“Membership in the UN Human Right Council requires members to fulfil certain obligations, and council members must be very progressive in the protection of human rights.
„ÜRO inimõiguste nõukogu liikmesus nõuab liikmesriigilt teatud kohustuste täitmist ning nõukogu liikmed peavad olema väga edumeelsed inimõiguste kaitsmisel.
“Membership in the UN Human Rights Council would give Estonia the opportunity to participate more profoundly in the discussion on human rights issues.
„ÜRO inimõiguste nõukogu liikmesus annaks Eestile võimaluse veelgi tugevamalt kaasa rääkida inimõigusalastes küsimustes.
“Mexico is also an important partner to Estonia as a supporter of international free trade,”
"Mehhiko on Eestile oluline partner ka kui rahvusvahelise vabakaubanduse toetaja,"
“Military and civil activities and development aid must all provide equal support to stabilising and building up international crisis zones,”
„Sõjaline ja tsiviiltegevus ning arenguabi peavad võrdselt toetama rahvusvaheliste kriisikollete stabiliseerimist ja ülesehitamist,”
“Moldova must move forward with reforms that support the rule of law and ensure the democratic implementation of new elections,”
„Moldova peab minema edasi õigusriigi toimimist toetavate reformidega ning tagama uute valimiste demokraatliku läbiviimise,“ täpsustas Paet.
“Moldova needs to focus on the fight against corruption and reforming the rule of law and the financial sector, including finding solution to problems related to banking,"
„Moldoval on vaja keskenduda korruptsioonivastasele võitlusele, õigusriigi reformimisele ning finantssektori, sealhulgas pangandusega seotud probleemidele lahenduste otsimisele,”
“Moldova sent us an appeal for help in liquidating the effects of the flooding.
„Moldova saatis meile palve, milles soovis abi tulvade tagajärgede kõrvaldamisel.
“Mongolia is one of the few democracies in its region and we should support it on its course of development,”
"Mongoolia on oma piirkonnas üks väheseid demokraatlikke riike ja me peaksime teda valitud arenguteel toetama,"
“Mongolia is particularly interested in our e-government solutions,”
„Eelkõige on Mongoolia huvitatud meie e-riigi lahendustest,”
“Montenegro is starting accession negotiations with the European Union and Moldova’s relations with the EU are also growing closer.
„Montenegroga on algamas Euroopa Liidu ühinemiskõnelused ning ka Moldova suhted ELiga tihenevad.
“Montenegro's accession to NATO will strengthen European stability and security.
„Montenegro ühinemine NATOga tugevdab Euroopa stabiilsust ja julgeolekut.
“More active dialogue between the foreign ministries is mutually beneficial for becoming acquainted with and co-ordinating foreign policy positions, especially within the context of the European Union and NATO,”
„Aktiivsem suhtlemine välisministeeriumite vahel on vastastikku kasulik kummagi riigi välispoliitiliste seisukohtadega tutvumiseks ja koordineerimiseks, eriti Euroopa Liidu ning NATO kontekstis,”
“More attention should be given to co-operation addressing security in Afghanistan-Pakistan border areas,”
„Rohkem tähelepanu tuleb suunata ka Afganistani-Pakistani piirialade julgeolekut puudutavale koostööle,”
“More important than the fact of EU membership is what we do in Europe.
„Tähtsam kui Euroopa Liitu kuulumise fakt, on see, mida me Euroopas teeme.
“More than 6000 people have died due to the fighting and the number of internally displaced persons has risen to nearly 1.3 million,”
"Lahingutegevuse tagajärjel on hukkunuid üle 6000, sisepõgenike arv on tõusnud ligi 1,3 miljonini,"
“More than ever, NATO must focus on its collective defence principle and commit to partnerships in order to ensure stability and security in our neighbouring areas.
“Seda enam peab NATO keskenduma kollektiivkaitse põhimõttele ja panustama partnerlussuhetele, et tagada meie lähinaabruse stabiilsus ja julgeolek.
“More visits, as well as consultations between the foreign ministries, would give an opportunity to refresh ties,”
"Rohkem visiite ning välisministeeriumite vahelised konsultatsioonid annaks võimaluse kontaktide värskendamiseks,"
“Most domestic refugee settlements lack recreational opportunities for children and young adults.
„Enamikes sisepõgenike külades puuduvad lastel ja noortel vabaaja veetmise võimalused.
“Moving forward would provide an incentive to resolve the name questions and would be a force that could unite the different nationalities,”
„Edasiliikumine annaks tõuke nimeküsimuse lahendamiseks ning oleks eri rahvusgruppe ühendavaks jõuks,”
“Multifaceted cooperation must be continued with NATO candidate countries, including Macedonia, Bosnia-Herzegovina, and Georgia, in order to help them prepare for NATO membership,”
„NATO kandidaatriikide Montenegro, Makedoonia, Bosnia-Hertsegoviina ja Gruusiaga tuleb jätkata igakülgset koostööd ning aidata neil NATO liikmelisuseks ettevalmistusi teha,"
“Mutual visits by business delegations would help contribute to the growth of both trade and investment,”
"Vastastikused äridelegatsioonide visiidid aitaksid kaasa nii kaubavahetuse kui investeeringute kasvule,"
“My condolences to the loved ones of the victims and all those who are affected by this disaster,”
„Avaldan kaastunnet hukkunute lähedastele ning kõigile, keda lennukatastroof puudutab,”
“Nations differ by their pace of development and achievements,”
"Riikide edusammud ja arengutempod on erinevad,"
“Nations in good standing are able to support moderate forces that desire peace,”
„Heal järjel olevatel riikidel on võimalik toetada mõõdukaid jõude, kes soovivad rahu,”