natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication on Eastern Partnership includes the EU’s eastern neighbours Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Ukraine, and Belarus.
Idapartnerluse loomise paketti on kaasatud Euroopa Liidu idanaabrid Armeenia, Aserbaidžaan, Gruusia, Moldova, Ukraina ja Valgevene.
The community is socially active and has been remarkably successful in preserving Estonian culture outside of Estonia’s borders.
Kogukond on ühiskondlikult aktiivne ning on olnud märkimisväärselt edukas eestluse säilitamisel väljaspool Eesti piire.
The Community of Democracies is a movement that unifies the democratic nations of the world.
Demokraatiate Ühendus on maailma demokraatlikke riike koondav liikumine.
The company began its work in the year 1630.
See ettevõte alustas tegevust 1630. aastal.
The company felt that the product should be defined as fish waste, meaning that it is not fit for human consumption.
Ettevõtja leidis, et kaup tulnuks klassifitseerida kalajäätmetena, see tähendab inimtoiduks kõlbmatuna.
The competition was open to youth aged 16-18 all over Europe.
Konkursil said osaleda noored vanuses 16-18 üle kogu Euroopa.
The competitiveness of the euro zone as a whole should be enhanced,”
Euroala kui terviku konkurentsivõimet tuleb tõsta,"
The compilation of the Estonian-Russian Joint Water Management Program of Lake Peipsi is a commendable step, but its implementation is a effort of much higher magnitude.
Eesti ja Venemaa ühise Peipsi veemajanduskava valmimine käesoleval aastal on kiiduväärt edusamm, kuid selle elluviimine suurusjärgu võrra suurem pingutus.
The compilation of the presidency program starts in the summer of 2016 and our goal is to confirm the program by the end of 2017.
Eesistumise programmi koostamine algab suvel 2016 ning eesmärk on programm kinnitada 2017. aasta lõpus.
The complete destruction of chemical weapons is also of utmost importance.
Ka on tähtis keemiarelvade täielik hävitamine.
The completion of Estlink-2 will also bring greater stability in the price of electricity.
Samuti võib Estlink-2 valmides prognoosida suuremat elektri hinna stabiilsust.
The composition and co-ordination of this activity plan continues and will reach completion in mid-March.
Selle tegevuskava koostamine ja kooskõlastamine Euroopa Liiduga jätkub ning jõuab lõpule märtsi keskpaigas.
The comprehension of history provides us with a stable base from which to move on.
Ajaloo mõistmine annab meile kindla aluse ka edasiliikumiseks.
The concern over the changes taking place in Russia’s domestic and foreign policy is global, which was vividly proven by the publication, at the end of September, of the letter signed by a hundred United States and European opinion-makers.
Mure Venemaa sise- ja välispoliitikas toimuvate muudatuste üle on globaalne, mille ilmseks tõendiks oli septembri lõpus avaldatud saja USA ja Euroopa arvamusliidri ühiskiri.
The concern over the changes taking place in Russia’s domestic and foreign policy is global, which was vividly proven by the publication, at the end of September, of the letter signed by a hundred United States and European opinion-makers.
ütles ta ning lisas, et mure Venemaa sise- ja välispoliitikas toimuvate muudatuste üle on globaalne, mille ilmseks tõendiks oli septembri lõpus avaldatud saja USA ja Euroopa arvamusliidri ühiskiri.
The concert has also been performed in Estonia this year.
Kava on esitatud ka käesoleval aastal Eestis.
The concert starts at 20 pm, entrance is free.
Kontserdi algus on kell 20.00 ja sissepääs on kõigile tasuta.
The concert was played to a full house of 1 650 listeners.
Täissaalile mängitud kontserdil oli 1650 pealtvaatajat.
The concert will be followed by a reception hosted by Foreign Minister Urmas Paet in honour of Arvo Pärt.
Kontserdile järgneb välisminister Urmas Paeti vastuvõtt Arvo Pärdi auks.
The concert will give an overview of the works of Estonian pop music composers.
Kontserdil antakse ülevaate Eesti estraadimuusikast ja meie popmuusika heliloojate loomingust.
The conclusion of agreements on the protection and promotion of investments and their implementation will make the domestic investment environment safer.
Investeeringute kaitse ja soodustamise lepingute edasine sõlmimine ja rakendamine muudab Eesti investeerimiskeskkonna veel turvalisemaks.
The conclusion of negotiations with the members of the World Trade Organisation (WTO) and accession to the Organisation remain Estonia’s foreign economic policy priorities for 1998.
Läbirääkimiste lõpetamine Maailma Kaubandusorganistatsiooni (WTO) liikmetega ja liikmeks astumine jääb 1998.aastal Eesti välismajanduspoliitika oluliseks eesmärgiks.
The conclusion of the ATT would help to ensure peace and security all over the world.
Relvakaubanduslepingu sõlmimine aitaks kaasa rahu ja julgeoleku kindlustamisele kogu maailmas.
The conclusions of the Common Security and Defence Policy will also be discussed and approved.
Samuti arutatakse ja võetakse vastu ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika järeldused.
The conclusions reaffirm that the European Union continues to be ready to engage in dialogue with all parties in order to avoid possible negative scenarios.
Järeldustes kinnitatakse üle, et Euroopa Liit on jätkuvalt valmis võimaliku negatiivse arengustsenaariumi vältimiseks dialoogiks kõigi osapooltega.
The conclusions reiterate the three “no principles” – no new EU funds, no additional EU formal structures and no new EU legislation.
Ühtlasi märgitakse järeldustes taas kolme ei põhimõtet- ei uusi EL fonde, ei täiendavaid EL lisastruktuure ja ei uut EL seadusandlust.
The conditions of being released on bail state that the Estonian citizens must remain in Chennai until the end of the trial and twice a day – at ten o'clock in the morning and eight o'clock in the evening – they must report to the local police station and record their presence by signature.
Eesti kodanike kautsjoni vastu vabastamise tingimustes on kirjas, et nad peavad jääma Chennaisse kuni kohtumenetluse lõpuni ja kaks korda päevas – hommikul kell kümme ja õhtul kell kaheksa – kohalikku politseijaoskonda minema ja seal allkirjaga oma kohalolu registreerima.
The conference adopted the Tallinn Agenda, which lists the recommendations on how to protect Internet freedom in the future.
Konverentsil võeti vastu nn Tallinna agenda, mis reastab soovitused, kuidas edaspidi internetivabadust kaitsta.
The conference has brought together the experiences of the EU, NATO, and the UN.
Konverents toob Eestisse kokku nii EL, NATO kui ka ÜRO kogemused.
The conference in London is taking place on the foreign ministerial level and all 44 nations that contribute to the International Security Assistance Force (ISAF), Afghanistan’s close neighbours, the UN, the European Union, and the World Bank have been invited to attend.
Välisministrite tasemel peetavast Londoni konverentsist on kutsutud osa võtma kõik 44 Afganistanis rahvusvahelistesse julgeolekuabijõududesse (International Security Assistance Force, ISAF) panustavat riiki, Afganistani lähinaabrid, ÜRO, Euroopa Liit ja Maailmapank.
The conference in London is taking place on the foreign ministerial level and all 44 nations that contribute to the International Security Assistance Force (ISAF), Afghanistan’s close neighbours, the UN, the European Union, and the World Bank have been invited to attend.
Välisministrite tasemel peetavast Londoni konverentsist võtsid osa kõik 44 Afganistani rahvusvahelistesse julgeolekuabijõududesse (International Security Assistance Rorce, ISAF) panustavat riiki, Afganistani lähinaabrid, ÜRO, Euroopa Liit ja Maailmapank.
The Conference on Small Island Developing Countries was held for the third time.
Väikeste arenevate saareriikide konverents toimus kolmandat korda.
The conference was also attended by NGOs and the private sector.
Konverentsil osalesid ka vabaühendused ja erasektor.
The conference will be attended by the ministers, international companies and NGOs of tens of states.
Konverentsil osalevad mitmekümne riigi ministrid ja rahvusvaheliste ettevõtete ning vabaühenduste esindajad.
The conference, organised by the foreign and defence ministries, will be attended by representatives of NATO member states and civilian and military NATO structures.
Välisministeeriumi ja kaitseministeeriumi korraldataval konverentsil osalevad NATO liikmesriikide ning NATO tsiviil- ja sõjaliste struktuuride esindajad.
The conference, taking place in Tallinn from 12-16 October, was organised in co-operation by the Ministry of Defence, Foreign Ministry, and NATO Secretariat.
12.-16. oktoobril Tallinnas toimuv konverents on korraldatud välisministeeriumi, kaitseministeeriumi ja NATO sekretariaadi koostöös.
The conflict between the north and the south that began at the end of 2011 and the food crisis of 2012 have affected a total of 5 million people in Mali.
2011. aasta lõpus alguse saanud konflikt põhja ja lõuna vahel ning 2012. aasta toidukriis mõjutab kokku 5 miljonit inimest Malis.
The conflict has directly affected more than 5 million people.
Konfliktist on otseselt mõjutatud üle 5 miljoni inimese.
The confrontation must be stopped,"
Vastasseis tuleb lõpetada,"
The constantly changing security environment is presenting us with new and global challenges that we have to be prepared to deal with.
Pidevalt muutuv julgeolekukeskkond esitab meile aga uusi ja globaalseid väljakutseid, millega toime tulemiseks peame valmis olema.
The Constitutional Treaty provides new opportunities in the energy policy field, but even without the Constitutional Treaty, it is possible to develop an energy policy that would reduce risks for Member States.
Põhiseaduse leping annab energiapoliitikas uusi võimalusi, kuid ka ilma põhiseaduse lepinguta on võimalik energiapoliitika arendamine selliselt, et vähendada liikmesriikide riske.
The consul assured Kohver that his case is being dealt with on all levels.
Konsul kinnitas Kohverile, et tema juhtumiga tegeletakse kõigil tasanditel.
The consul is continuing regular meetings with Eston Kohver in order to support him, and so that he can have access to a reliable channel of communication.
Konsul jätkab Eston Kohveriga regulaarseid kohtumisi, et teda toetada ning et tal oleks usaldusväärne kanal suhtlemiseks.
The Consul will once again meet with Kohver at the first possible opportunity.
Konsul kohtub Kohveriga taas esimesel võimalusel.
The consular area of Estonia’s new honorary consul Til Assmann includes Bremen and the state of Lower Saxony.
Eesti uue aukonsuli Til Assmanni konsulaarpiirkond on Bremeni ning Alam-Saksi liidumaa.
The consular area of Honorary Consul Awab Shubat is the territory of the Syrian Arabic Republic.
Eesti aukonsuli Awab Shubati konsulaarpiirkonda kuulub Süüria Araabia Vabariigi territoorium.
The consular area of the new Estonian honorary consul covers the communes of Odense, Bogense, Kerteminde, Middelfart, Assens, Nyborg, Faaborg-Midfyn, Svendborg, Langeland, and Ærø.
Uue Eesti aukonsuli konsulaarpiirkonda kuuluvad Odense, Bogense, Kerteminde, Middelfart, Assens, Nyborg, Faaborg-Midfyn, Svendborg, Langeland, Ærø kommuunid.
The consular region of Honorary Consul Vladimír Bulinský includes the regions of South Moravia and Zlin.
Aukonsul Vladimír Bulinský konsulaarpiirkonda kuuluvad Lõuna-Moraavia ja Zlini regioonid.
The consulate can be reached by phone at (480) 299 9791or by email at michael.chan@estoniaconsul.org.
Konsulaadiga saab ühendust telefoni teel numbril (480) 299 9791 või e-kirja teel michael.chan@estoniaconsul.org.
The Consulate will return to normal business once the security of the Estonian Embassy in Moscow has been ensured.
Nii pea, kui Eesti Moskva saatkonna julgeolek on vajalikul tasemel tagatud, alustab konsulaat tööd tavalises korras.
The Consuls of the Empire put on their dazzling jewelry, because Barbarians are said to like sparkling baubles.
Keisririigi konsulid ehivad end silmipimestavate juveelidega, sest nad on kuulnud, et barbaritele meeldivad sätendavad lelud.
The contact individual is Villu Känd, Villu.Kand@riigikantselei.ee, tel +372 5275 424.
Kontaktisik Villu Känd: Villu.Kand@riigikantselei.ee, telefon +372 5275 424.
The contact information for the Estonian honorary consuls in Australia can be found on the Foreign Ministry's home page: http://www.vm.ee/eng/kat_568/6849.html.
Eesti aukonsulite kontaktid Austraalias on leitavad välisministeeriumi koduleheküljelt: http://www.vm.ee/est/kat_563/5849.html
The Contact Point Embassy system was created in 1992 to support the work of the North Atlantic Co-operation Council and is one of the channels through which NATO's policies are introduced in the alliance's parter countries.
Kontaktsaatkondade süsteem loodi 1992. aastal toetamaks Põhja-Atlandi partnerlusnõukogu tööd ning see on üks kanaleid, mille kaudu tutvustatakse NATO poliitikat alliansi partnerlusriikides.
The Contact Point Embassy system was created in 1992 to support the work of the North-Atlantic Partnership Council and is one of the channels through which NATO policies are introduced in partnership countries.
Kontaktsaatkondade süsteem loodi 1992. aastal toetamaks Põhja-Atlandi partnerlusnõukogu tööd ning see on üks kanaleid, mille kaudu tutvustatakse NATO poliitikat alliansi partnerlusriikides.
The continuation of accession negotiations with the European Union remains the focus of work in this direction.
Selle töösuuna keskmeks jääb liitumisläbirääkimiste jätkamine Euroopa Liiduga.
The continuation of the instable security situation will most likely result in a continuation of growth in the number of internally displaced persons.
Ebastabiilse julgeolekuolukorra kestmine toob suure tõenäosusega kaasa sisepõgenike arvu kasvu jätkumise.
The continuation of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Mission to Ukraine is extremely necessary, according to Paet.
Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni OSCE missiooni jätkumine Ukrainas on Paeti sõnul väga vajalik.
The continued bringing of military equipment and supplies into the territory of Ukraine violates the protocol signed in Minsk in September and escalates the conflict.
Venemaa Föderatsiooni sõjatehnika ja varustuse jätkuv toomine Ukraina territooriumile rikub septembris sõlmitud Minski protokolli ning eskaleerib konflikti.
The continued presence of international observers through the OSCE activities in eastern Ukraine is necessary.
Vajalik on rahvusvaheliste vaatlejate jätkuv kohalviibimine Ida-Ukrainas OSCE tegevuse näol.
The continued presence of Russian troops is also preventing the solving of frozen conflicts, and is crippling the development of these countries.
Venemaa vägede jätkuv kohalolek hoiab kinni ka külmutatud konfliktide lahendamist ja pärsib nende riikide arengut.
The continuity of the Estonian unit in Iraq shows, that we are consistent in our decisions and activities, and that we place great value on our relations with our allies.
Eesti üksuse jätkamine Iraagis näitab, et oleme oma otsustes ja tegevuses järjekindlad ja hindame oma suhteid liitlastega kõrgelt.
The contribution of Estonia for the years 2016-2017 has been 4.1 million EUR, out of which amount we have allocated 1.2 million for the alleviation of the situation with conflict refugees in migrant camps, through development cooperation.
Eesti panus aastateks 2016–2017 on 4,1 miljonit eurot, millest 1,2 miljonit eraldame arengukoostöö kaudu sõjapõgenike olukorra leevendamiseks põgenikelaagrites.
The contribution of Estonian soldiers in guaranteeing the security of Helmand Province is also valued highly by Commander of the International Security Assistance Force (ISAF) in the South-western Zone Major General Walter Miller, with whom Foreign Minister Paet met at Camp Bastion.
Eesti kaitseväelaste olulist panust Helmandi provintsi julgeoleku tagamisel väärtustas kõrgelt ka rahvusvaheliste julgeolekutagamisjõudude ISAF edela regionaalse väejuhatuse ülem USA kindralmajor Walter Miller, kellega välisminister Paet samuti Camp Bastionis kohtus.
The convention prohibits the development, production, stockpiling, and use of chemical weapons.
Konventsioon keelustab keemiarelvade väljatöötamise, tootmise, ladustamise, edasiandmise ja kasutamise.
The convention prohibits the development, production, storage, transportation, and use of chemical weapons.
Konventsioon keelustab keemiarelvade väljatöötamise, tootmise, ladustamise, edasiandmise ja kasutamise.
The convention will enter into force 90 days after 25 states have ratified it.
Konventsioon jõustub 90 päeva pärast seda, kui selle on ratifitseerinud 25 riiki.
The conversation that followed the presentation of credentials enabled Ambassador Celia Kuningas-Saagpakk and President of Slovenia Borut Pahor to discuss bilateral relations and participation in Expo 2015.
Volikirja üleandmise tseremooniale järgnenud vestluses kõnelesid suursaadik Celia Kuningas-Saagpakk ja Sloveenia president Borut Pahor kahepoolsetest suhetest ja EXPO maailmanäitusel osalemisest.
The cooperation initiative was launched in August 2013, at the meeting of the heads of state of Estonia, Latvia and Lithuania with US President Barack Obama in Washington.
Koostööinitsiatiiv algatati 2013. aastal augustis Washingtonis toimunud Eesti, Läti ja Leedu riigipeade kohtumisel Ameerika Ühendriikide presidendi Barack Obamaga.
The core issue we face in the EU is legitimacy versus effective decision-making among subjects of greatly differing size and economic power.
Põhiküsimuseks on ELi õiguspärasus versus tõhus otsuste tegemine ja seda väga erineva suuruse ja majandusliku võimuga alamate seas.
The cornerstones of the development of the Estonian economy have remained the same during all governments.
Eesti majanduse arengu nurgakivid on kõikide valitsuste ajal olnud: - tasakaalus riigieelarve, - stabiilne raha- ja liberaalne majanduspoliitika, - sõbralik ja avatud investeerimiskeskkond, - selge ja läbipaistev maksusüsteem.
The cost of the return flights and transportation and treatment costs of the patients in Estonia, as well as costs associated with the medics pre-mission will be covered by support allocated by the foreign ministry.
Välisministeeriumi eraldatud toetusega kaetakse patsientide Ukrainast Eestisse toomise ja tagasilennu kulud, samuti Eestisisese transpordi-, ravi- ja meedikute eelmissiooniga seotud kulud.
The cost of the return flights, as well as transportation and treatment costs of the patients in Estonia, and costs associated with the medics pre-mission were covered by support allocated by the foreign ministry.
Välisministeeriumi eraldatud toetus kattis patsientide Ukrainast Eestisse toomise ja tagasilennu kulud, samuti Eestisisese transpordi-, ravi- ja meedikute eelmissiooniga seotud kulud.
The council adopted a decision establishing clear conditions for macro-financial assistance for Ukraine today.
Nõukogu võttis täna vastu otsuse, mis loob tingimused Ukrainale finantsabi andmiseks.
The Council also adopted the Regulation on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine.
Nõukogu võttis täna vastu ka määruse, mis vähendab või kaotab tollimaksud Ukrainast pärit kaupadele.
The Council also approved a mandate for the European Commission to begin negotiating agreements about investment with China and the ASEAN countries.
Samuti andis nõukogu Euroopa Komisjonile mandaadi alustada Euroopa Liidu nimel investeeringuid käsitlevate lepingute läbirääkimisi Hiina ja ASEANi riikidega.
The Council also approved the main principles of the accession talks, on which the negotiations will be based in the future.
Nõukogu kiitis samas heaks liitumiskõneluste põhimõtted, mille alusel tulevikus läbirääkimisi pidama hakatakse.
The Council also established the goal of developing indicators in order to better understand the productivity of the strategy – this work is already underway.
Nõukogu seadis ülesande töötada välja indikaatorid, et paremini mõista strateegia tulemuslikkust- vastav töö käib.
The Council also plans to approve the strategic work programme for justice and home affairs for the years 2010-2014, also known as the Stockholm Programme.
Ülemkogul on kavas heaks kiita justiits- ja siseküsimuste valdkonna strateegiline tööprogramm aastateks 2010-2014 ehk Stockholmi programm.
The Council also supports Ukraine in the field of energy security, by helping to find solutions to lessen its energy dependence on Russia, including the further diversification of its energy supply.
Samuti toetatakse Ukrainat energiajulgeoleku valdkonnas, leides lahendusi riigi energiasõltuvuse vähendamiseks Venemaast, sealhulgas energiaallikate mitmekesistamisega.
The Council also took the decision to update the mandate of the European Commission in its trade negotiations with the member states of the Association of Southeast Asian States.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega muudetakse Euroopa Komisjonile antud mandaati pidada Euroopa Liidu nimel Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni (ASEAN) liikmesriikidega vabakaubanduslepingute läbirääkimisi selliselt, et võimaldada komisjonil kokku leppida ka investeeringute kaitse.
The council assists us in shaping our positions for negotiations, analyses and discusses the possible effects of Estonia’s accession to the European Union.
Nõukogu aitab kujundada meie positsioone liitumiskõnelustel, analüüsib ja arutab läbi Eesti Euroopa Liiduga ühinemise tõenäolised mõjud.
The Council calls for the creation of better ties with the main stakeholders of the Baltic Sea Strategy and the administrators of various financial resources.
Nõukogu kutsub üles looma paremaid sidemeid Läänemere strateegia peamiste panustajate ja erinevate finantsvahendite administreerijate vahel.
The Council commends and fully supports the efforts of the OSCE as an essential facilitator in the conflict.
Nõukogu tervitab ja toetab täielikult OSCE kui olulise vahendaja tegevust konflikti lahendamisel.
The Council confirmed the need to take the strategy into account at all levels and regarding all relevant fields of activity during the next EU budgetary period.
Nõukogu kinnitas vajadust järgmise EL eelarveperioodi kavandamisel arvestada strateegiaga kõigil tasmetel ja valdkondades.
The council deals with several issues of importance to Estonia, such as development cooperation, human rights and humanitarian questions.
Majandus- ja Sotsiaalnõukogu tegeleb mitmete Eestile oluliste teemadega nagu arengukoostöö, inimõigused ning humanitaarküsimused.
The Council endorsed the composition of the European Union Reflection Group that will begin working in January of next year, in accordance with the 2007 decision of Council, with the goal of analysing the challenges standing before the European Union in the years 2020-2030.
Ülemkogu kiitis heaks Euroopa Liidu arutelurühma koosseisu, kes vastavalt 2007. aasta ülemkogu otsusele alustab tööd järgmise aasta jaanuarist, eesmärgiga analüüsida Euroopa Liidu ees seisvaid väljakutseid aastatel 2020-2030.
The Council established the EU advisory mission for civilian security sector reform Ukraine (EUAM Ukraine) to assist in developing the rule of law in Ukraine.
Euroopa Liidu välisministrite nõukogu kinnitas Euroopa Liidu Ukraina tsiviilmissiooni (EUAM Ukraine) töö alustamise, aitamaks kaasa Ukraina õigusriigi ülesehitamisele.
The Council further urges the Russian Federation to actively use its influence over the illegally armed groups, to withdraw its additional troops from the border area and to stop the increasing flow of weapons, equipment and militants across the border.
Samuti kutsutakse Venemaad koostööle, kasutamaks oma mõjuvõimu ebaseaduslike relvarühmituste üle ning nõukogu kutsub Venemaad üles viima oma väed Ukraina piirialadelt välja ning lõpetama ühtlasi relvade, varustuse ja sõdurite piiriülest liikumist.
The council has 12 members and 4 substitute members.
Kokku kuulub CERFi nõukogusse 12 liiget ning 4 asendusliiget.
The council initiates and conducts research, gives recommendations, prepares conventions and organizes international conferences.
Nõukogu algatab või viib läbi uurimusi, annab soovitusi, valmistab ette konventsioone ning korraldab rahvusvahelisi konverentse.
The Council initiates or conducts research, provides recommendations, prepares conventions and organizes international conferences.
Nõukogu algatab või viib läbi uurimusi, annab soovitusi, valmistab ette konventsioone ning korraldab rahvusvahelisi konverentse.