natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politically, economically, financially, socially, and in other areas, all of these countries are in very good or fairly good condition.
Poliitiliselt, majanduslikult, rahanduslikult, sotsiaalselt ja ka muudes valdkondades on kõik neis riikides kas väga heas või võrdlemisi heas korras.
Politicians are, of course, often asked if the Treaty, in its present form, will ever become effective.
Muidugi küsitakse poliitikutelt sageli, kas leping oma praegusel kujul üldse kunagi kehtima hakkab.
POOL 2 13.20 Estonian and German presidents’ meeting with the press in the 2nd floor foyer of the presidential palace (A. Weizenbergi 39) Journalists – we ask that you arrive no later than 13.00 (languages: Estonian, German)
Kl 13.20 Eesti ja Saksamaa presidendi kohtumine pressiga Weizenbergi 39, Presidendi lossi 2. korruse fuajees Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt 13.00 (keeled: eesti-saksa)
POOL 3 13.45 Meeting with Prime Minister Andrus Ansip (Stenbock House, Rahukohtu 3) TV, photo – we ask that you arrive no later than 13.30
Kl 13.45 Saksamaa presidendi kohtumine peaminister Andrus Ansipiga Stenbocki maja, Rahukohtu 3 TV, foto - palume kohal olla hiljemalt kell 13.30
POOL 4 14.55 Concert by the Estonian TV Girls’ Choir Dome Church (Toom-Kooli 6) TV, photo – we ask that you arrive no later than 14.40
Kl 14.55 Eesti Televisiooni tütarlaste koori kontsert Toomkirikus Toom-Kooli 6 TV, foto - palume kohal olla hiljemalt kell 14.40
POOL3 14.20 Meeting with representatives of the Estonian Employers Confederation Kiriku 6 TV, photo – first moments.
POOL 3 Kohtumine Eesti Tööandjate Keskliidu esindajatega Kl 14.20 Kiriku 6 TV, foto – algushetked.
POOL6 19.00 Joint Press Conference of the prime minister.
POOL 6 Peaministrite ühine pressikonverents.
POOL: Official photo of the Presidents, signing of the guest book in the Ambassadors Hall; initial moments of the meeting with the Presidents in the State Council Hall
POOL: Tervitustseremoonia Presidendi kantselei ees (lippude all) POOL: Tervitustseremoonia Presidendi kantselei ees (platsi küljel) POOL: Ametlik foto, sissekanne külaliste raamatusse Suursaadikute saalis; riigipeade kohtumise algushetked Riiginõukogu saalis
POOL: Remarks by the President of the United States and Prime Minister of the Republic of Estonia to U.S and Estonian Service Members
POOL: Ameerika Ühendriikide presidendi Barack Obama ja peaminister Taavi Rõivase sõnavõtud kohtumisel USA ja Eesti kaitseväelastega
Portugal is sending its planes to participate in the protection of Estonian, Latvian and Lithuanian airspace from September until the end of summer 2016.
Portugal saadab oma lennukid Eesti, Läti ja Leedu õhuturbesse selle aasta septembrist aasta lõpuni ja ka 2016. aasta suvel.
Portuguese language instruction takes place in both Tartu and Tallinn Universities, and both universities have, in accordance with a co-operation agreement, a scholarship for language study in Portugal,”
Portugali keele õpe on käivitunud nii Tartu kui Tallinna ülikoolis ning kummalegi ülikoolile kuulub vastavalt koostöölepingule stipendium keeleõppeks Portugalis,”
Position papers for the first twelve screened chapters were completed last summer.
Suvel valmisid Eesti positsioonid liitumisläbirääkimisteks 12 sõelutud peatüki osas.
Positive developments mentioned were the gender equality act and equal treatment act approved in recent years and the nation’s desire to systematically move forward with guaranteeing gender equality in society.
Positiivselt toodi esile viimastel aastatel vastu võetud soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise seadus ning riigi tahe võrdõiguslikkuse tagamisega ühiskonnas süsteemselt edasi minna.
Positive steps taken this year include the trilateral agreement to eliminate non-tariff trade barriers which came into force on 1 July, the Baltic Agreement on Common Transit Procedures signed on 10 July, and the Agreement for Common Standards in Secondary Level Education.
Positiivsed sammud on olnud käesoleva aasta 1. juulil jõustunud kolmepoolne mittetariifsete kaubandustõkete kaotamise leping ning 10. juulil allkirjastatud Balti ühistransiidi Protseduuri kokkulepe, samuti ühtset keskharidust käsitlev leping.
Possible projects include the Nordic Gene Bank and the Nordic Joint Committee for Agricultural Research towards which a concrete interest has been shown in Estonia.
Kõne alla võiksid tulla Põhjamaade Geenipank (Nordic Gene Bank) ja Põhjamaade Põllumajandusuuringute Ühiskomitee (Nordic Joint Committee for Agricultural Research), mille vastu on Eestis ilmutatud konkreetset huvi.
Practical co-operation in the fields of the European Union’s "third pillar" must lead to the increase of the domestic security in each country.
Pragmaatiline koostöö Euroopa Liidu nn. "kolmanda samba" valdkondades peab kaasa tooma sisemise julgeoleku kasvu igas riigis.
Practical cooperation between Estonia and Russia is, in many realms, smooth and effective.
Praktiline koostöö Eesti ja Venemaa vahel on mitmes valdkonnas ladus ja efektiivne.
Practical cooperation between Estonia and Russia is, in many realms, smooth and effective.
Samas märkis välisminister, et praktiline koostöö Eesti ja Venemaa vahel on mitmes valdkonnas ladus ja tõhus.
Practical military and political cooperation has been halted, which, however, does not rule out political dialogue with Russia.
Peatatud on praktiline sõjaline ja poliitiline koostöö, mis aga ei välista poliitilise dialoogi pidamist Venemaaga.
Praise is given to the efforts of candidates Albania, Croatia, and Macedonia, for their preparations for becoming members.
Tervitatakse seniste kandidaatide Albaania, Horvaatia ja Makedoonia jõupingutusi liikmekssaamise ettevalmistamisel.
Praiseworthy is the Turkish government’s determination in the carrying out of extensive reforms.
Igati tervitatav on Türgi valitsuse otsusekindlus ulatuslike reformide teostamisel.
Predictions say that in two months the famine will affect all of southern Somalia.
Prognooside kohaselt hõlmab näljahäda kahe kuu pärast juba kogu Lõuna-Somaaliat.
Preparations are also being made in the European Union for the step-by-step creation of an external action service for the EU, which would promote the European Union’s common interests.
Euroopa Liidus on alustatud ettevalmistusi ka ELi välisteenistuse järk-järguliseks loomiseks, mis hakkab edendama Euroopa Liidu ühishuve.
Preparations for free trade agreement talks with countries along the southern shore of the Mediterranean Sea have developed the furthest with Morocco.
Vahemere lõunakalda riikidest on ettevalmistused vabakaubanduslepingu läbirääkimiste alustamiseks kõige kaugemal Marokoga.
Preparations for the international Arms Trade Treaty began in 2006, but the idea for the treaty dates back to 1997 when Óscar Arias, former President of Costa Rica and Nobel prize laureate, first suggested it.
Rahvusvahelise relvakaubanduslepingu (Arms Trade Treaty) ettevalmistusi alustati ÜROs 2006. aastal, aga lepingu idee pärineb 1997. aastast, Costa Rica endiselt presidendilt, Nobeli preemia laureaadilt Óscar Arias’elt.
Preparations for the treaty have taken place at the UN since 2006, a total of 7 years.
Lepingu ettevalmistused kestsid ÜRO juures alates 2006. aastast, kokku 7 aastat.
Preparing for the presidency will be, during the next few years, one of our priority activities, which will open up, for us, the direct route to the realm of formulating international foreign policy.
Eesistumiseks ettevalmistumine on meie lähiaastate tegevuse üks prioriteete, mis avab meile otsetee rahvusvahelise välispoliitika kujundamisse.
Prerequisites for stabilising the situation in Afghanistan are a realistic view of the country’s future and the government’s efforts to earn the trust of the people,”
Afganistani olukorra stabiliseerimise eelduseks on realistlik nägemus riigi tulevikust ning valitsuse jõupingutused elanike usalduse saavutamiseks,"
Present plans call for the treaty to be completed by February 2003, and to be signed at the European Union summit in April of the same year.
Esialgselt kavandatakse lepingu valmimise lõpptähtajaks veebruari 2003 ning allakirjutamist sama aasta aprillis Euroopa Liidu tippkohtumisel.
Presentation of state decorations by the President of the Republic at the Pärnu Endla Theatre Keskväljak 1, Pärnu We ask that press arrive no later than 12.40 Info: press@vpk.ee, tel.
Riiklike teenetemärkide kätteandmine Vabariigi Presidendi poolt Pärnu teatris „Endla“ Keskväljak 1, Pärnu Pressil palume kohal olla hiljemalt 12.40 Info: press@vpk.ee, tel.
Presentations were made by the Minister of Foreign Affairs of Mongolia Luvsanvandan Bold and the Coordinator for Mexico’s National Digital Strategy Alejandra Lagunes Soto.
Ettekannetega esinesid Mongoolia välisminister Luvsanvandan Bold ja Mehhiko digitaalse arengu koordinaator Alejandra Lagunes Soto.
Presently, consultations are underway to enable the free movement of services and capital.
Praegu jätkuvad konsultatsioonid teenuste ja kapitali vaba liikumise kindlustamiseks.
Presently, the enlargement train’s way stations have been the association treaties that have been concluded with those wishing to accede.
Praegu on laienemisrongi vahejaamadeks olnud sõlmitavad assotsiatsioonilepingud liituda soovijatega.
Presently, the world’s worst man-made humanitarian catastrophe is taking place in Sudan.
Sudaanis on hetkel maailma suurim inimeste põhjustatud humanitaarkatastroof.
President Atambajev said that Estonia and Kyrgyzstan are good partners and understand each other well.
President Atambajev ütles, et Eesti ja Kõrgõzstan on head partnerid ja mõistavad üksteist hästi.
President Bagabandi also pays a visit to Tallinn Town Hall and has a sightseeing tour in the Old Town.
Mongoolia president külastab ka Tallinna Raekoda ning teeb jalutuskäigu Tallinna vanalinnas.
President Barroso, of the European Commission, has noted that, paradoxically, the opponents of the CTE justified their “no” with the same problems as the Treaty was written to alleviate.
Euroopa Komisjoni president Barroso on märkinud, et paradoksaalsel moel põhjendasid EPSLi vastased oma “ei’d” samade probleemidega, mille leevendamiseks leping just kirjutati.
President Bērziņš expressed hope that Latvia will succeed in achieving practical results with its presidency, especially with regard to Eastern Partnership.
President Bērziņš avaldas lootust, et Lätil õnnestub oma eesistumisega saavutada praktilisi tulemusi, eriti seoses idapartnerlusega.
President Bērziņš will lay a wreath at the base of the Monument to the War of Independence.
President Bērziņš asetab pärja Vabadussõja võidusamba jalamile.
President Calderón and Ambassador Reinart acknowledged the fact that relations between Estonian and Mexico have been very good throughout their 70-year history.
President Calderón ja suursaadik Reinart tõdesid, et Eesti ja Mehhiko suhted on läbi 70 aastase ajaloo olnud väga head.
President Calderón emphasized Estonia’s success in carrying out reforms.
President Calderón rõhutas Eesti edukust reformide läbiviimisel.
President Cavaco Silva congratulated Estonia on its upcoming adoption of the euro and expressed interest in the Estonian government’s policy to stabilise the economy during the global crisis situation.
President Cavaco Silva õnnitles Eestit peatse euroga ühinemise puhul ning tundis huvi Eesti valitsuse poliitika vastu majanduse stabiliseerimisel globaalse kriisi olukorras.
President Danilo Türk will also participate in a Slovenia-Estonia business seminar.
President Danilo Türk osaleb visiidi raames ka Sloveenia-Eesti äriseminari avamisel.
President Danilo Türk will be accompanied by Minister of the Economy Darja Radić, Minister of Public Administration Irma Pavlinič Krebs, and Minister of Environment and Spatial Planning Roko Žarnić.
President Danilo Türki saadavad majandusminister Darja Radić, avaliku teenistuse minister Irma Pavlinič Krebs ning keskkonna ja ruumiplaneerimise minister Roko Žarnić.
President Erdoğan added that Turkey is interested in cooperation with Estonia in the field of cybersecurity and in the future will actively participate in the work of the NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence.
President Erdoğan lisas, et Türgi on huvitatud koostööst Eestiga küberturvalisuse vallas ning osaleb tulevikus aktiivselt ka NATO küberkaitsekoostöö keskuse töös.
President Erdoğan also emphasised the long tradition of diplomatic relations between Estonia and Turkey: Turkey recognised Estonia in 1924 and the first Turkish Ambassador was appointed in 1935.
President Erdoğan rõhutas ka Eesti ja Türgi diplomaatiliste suhete pikka traditsiooni: Türgi tunnustas Eestit 1924. aastal ja esimene Türgi suursaadik Eestis nimetati ametisse juba 1935. aastal.
President Erdoğan pointed out that Turkey understands Estonia’s security concerns and highly appreciates the partnership.
President Erdoğan tõi välja, et Türgi mõistab Eesti julgeolekumuresid hästi ning hindab partnerlussuhet kõrgelt.
President Erdoğan will be accompanied by the Minister of Foreign Affairs Mevlüt Çavuşoğlu, Minister of EU Affairs Volkan Bozkir, Minister of Culture and Tourism Ömer Çelik and Minister for Food, Agriculture and Livestock Mehmet Mehdi Eker.
President Erdoğani saadavad visiidil välisminister Mevlüt Çavuşoğlu, Euroopa Liidu asjade minister Volkan Bozkir, kultuuri- ja turismiminister Ömer Çelik ja põllumajandusminister Mehmet Mehdi Eker.
President Gauck emphasised repeatedly that he is certain that Estonia serves as an example for Europe in many ways.
President Gauck rõhutas korduvalt, et tema kindla veendumuse kohaselt on Eesti mitmes mõttes Euroopas eeskujuks.
President Gauck stated that it is important for this hopeful attitude to spread to all of Europe.
President Gaucki sõnul on tähtis, et see lootusrikas ellusuhtumine leviks üle kogu Euroopa.
President Gašparovič asked the ambassador to pass along his best wishes to the Estonian people and to President Toomas Hendrik Ilves, who Gašparovič expects for a visit in the near future.
President Gašparovič palus edastada oma parimad soovid Eesti rahvale ja president Toomas Hendrik-Ilvesele, keda Gašparovič lähiajal külla ootab.
President Grybauskaite stated that in addition to good close bilateral relations, Estonia and Lithuania have also had fruitful co-operation within the framework of Baltic co-operation and in the European Union.
Lisaks headele ning tihedatele kahepoolsetele suhetele on president Grybauskaitė sõnul Eesti ja Leedu koostöö olnud tulemusrikas ka nii Balti riikide koostöö raames kui ka Euroopa Liidu liikmesmaadena.
President Grímsson extended an invitation for President Ilves to make a state visit to Iceland.
President Grímsson esitas president Ilvesele kutse riigivisiidiks Islandile.
President Grímsson stated that these candidacies are very important for small nations, and for Iceland its recent candidature for the UN Security Council was a valuable experience.
President Grímssoni sõnul on sellised kandideerimised väikeriikide jaoks väga olulised ja Islandi jaoks oli äsjane ÜRO Julgeolekunõukokku kandideerimine väärtuslik kogemus.
President Hollande praised Estonia as a progressive country and stressed the need to continue close cooperation, in order to deal with the challenges ahead, including the migration crisis, alongside other European nations.
President Hollande tunnustas Eestit edumeelse riigina ning rõhutas vajadust jätkata tihedat koostööd, et tegeleda ühes teiste Euroopa riikidega eelseisvate väljakutsetega, sealhulgas rändekriisiga.
President Hu Jintao thanked him for the kind words.
President Hu Jintao palus tänada õnnesoovide eest.
President Ilves has stated: “
President Ilves on öelnud: „
President Komorowski pointed out the deep and close ties between the two countries in a variety of fields and stressed the need for even closer cooperation in bringing Ukraine and other Eastern Partnership countries into strategic cooperation with the EU.
President Komorowski tõi esile kahe riigi vahelist lähedast ja sügavat sidet erinevates valdkondades ning rõhutas tihedama koostöö vajadust, et kaasata Ukraina ja teised Euroopa Liidu idapartnerluse riigid strateegilisse koostöösse ELiga.
President Lee Myung-bak felt the signing of a free trade agreement between the EU and Korea on 6 October was significant, and he expressed hope that it would consequently have a positive impact on trade between Estonia and Korea.
President Lee Myung-bak pidas oluliseks EL-Korea vahelise vabakaubanduslepingu allkirjastamist 6. oktoobril ja avaldas lootust, et see omakorda avaldab mõju ka Eesti ja Korea vahelisele kaubavahetusele.
President Margyelashvili thanked Estonia for its continued support and expressed hope that he would find an opportunity to visit Estonia soon.
Gruusia president Margvelašvili tänas Eestit jätkuva toetuse eest ning avaldas lootust, et tal tekib peagi võimalus Eestit külastada.
President McAleese is also to visit Estonian National Museum in Tartu.
President McAleese külastab ka Eesti Rahva Muuseumi.
President McAleese mentioned that with European Union membership, many co-operation areas opened up and common interests also grew.
President McAleese tõi esile Euroopa Liidu liikmelisusega avardunud koostöövaldkondi ja kasvanud ühishuve.
President McAleese said that it is important that the current generation in both countries realise the changed circumstances and use these in the best possible way in domestic, bilateral, and pan-European endeavours.
President McAleese’i sõnul on oluline, et mõlema riigi tänased põlvkonnad aduksid muutunud olusid ning kasutaksid neid võimalikult parimal moel nii kodustes, kahepoolsetes kui Euroopa-ülestes ettevõtmistes.
President Meri emphasized, speaking to the leaders of the European Union and its candidate states.
rõhutas president Meri Euroopa Liidu ja kandidaatriikide juhtide ees kõneldes.
President Mukherjee brought out that relations between Estonia and India are very good and technology and economic cooperation have great potential in promoting relations between the countries.
President Mukherjee tõi välja, et Eesti ja India suhted on väga head ning kahe riigi suhete edendamisel on suur potentsiaal tehnoloogia ja majanduskoostöö arendamisel.
President Nazarbajev named environmental protection, energy, new technologies and logistics as areas of cooperation with great potential.
President Nazarbajev nimetas suurt potentsiaali omavate koostöövaldkondadena keskkonnakaitse, energeetika, uued tehnoloogiad ja logistika.
President Nazarbajev noted that Estonia is an important economic and political partner for Kazakhstan in the Baltic Sea region and expressed hope that cooperation between the two countries will increase in the future.
President Nazarbajev märkis, et Eesti on Kasahstani jaoks oluline majanduslik ja poliitiline partner Läänemere regioonis ning avaldas lootust, et koostöö kahe riigi vahel tiheneb tulevikus.
President Nazarbayev will also meet with former president Armold Rüütel and Mayor of Tallinn Edgar Savisaar.
President Nazarbayev kohtub ka president Arnold Rüütli ja Tallinna linnapea Edgar Savisaarega.
President Nieto recognised Estonia’s success and Estonia as a model of digital society and e-governance.
Kohtumisel tunnustas president Nieto Eesti edu ning eeskuju digitaalse ühiskonna ja e-valitsemise ülesehitamisel.
President Nursultan Nazarbayev will be accompanied by Foreign Minister Yerzhan Kazykhanov, Minister of Communications and Information Askar Zhumagaliyev and Minister of Transport and Communications Berik Kamaliyev.
President Nursultan Nazarbayevit saadavad välisminister Yerzhan Kazykhanov, kommunikatsiooni- ja informatsiooniminister Askar Zhumagaliyev ning transpordi- ja kommunikatsioonide minister Berik Kamaliyev.
President Nursultan Nazarbayev will lay a wreath at the base of the Monument to the War of Independence, become acquainted with Tallinn’s Old Town on a tour led by Jüri Kuuskemaa, and meet with representatives of Estonian businesses.
President Nursultan Nazarbayev asetab pärja Vabadussõja võidusamba jalamile, tutvub Jüri Kuuskemaa juhendamisel Tallinna vanalinnaga ning kohtub ka Eesti ettevõtjatega.
President Obama along with President Ilves will also meet with Latvian President Andris Berzinš and Lithuanian President Dalia Grybauskaite and will give a speech at the Nordea Concert Hall.
Samuti kohtub president Obama Tallinnas koos president Ilvesega ka Läti riigipea Andris Bērziņši ja Leedu riigipea Dalia Grybauskaitėga ning esineb Nordea kontserdimajas ettekandega.
President Obama emphasized Estonia's exemplary commitment as a NATO ally by fulfilling all allied commitments and guaranteeing security both in Europe and outside of Europe.
President Obama rõhutas Eesti pühendumust eeskujuliku NATO liitlasena, kes täidab täielikult kõik oma liitlaskohustused ning on julgeoleku tagaja nii Euroopas kui ka väljaspool Euroopat.
President Obama stated that the enthusiasm and hospitality of the people of Estonia during his visit meant a great deal to him and the United States.
President Obama sõnul oli visiidil osaks saanud Eesti rahva innukus ning külalislahkus väga oluline nii talle kui kõigile ameeriklastele.
President Obama will also meet in Tallinn with President Ilves, Latvian President Andris Bērziņš and Lithuanian President Dalia Grybauskaitė.
Samuti kohtub president Obama Tallinnas koos president Ilvesega ka Läti riigipea Andris Bērziņši ja Leedu riigipea Dalia Grybauskaitėga ning esineb Tallinnas avaliku loenguga.
President of Montenegro Vujanović recalled that exactly five years ago Estonia was the first country in the world to establish diplomatic ties with Montenegro.
Montenegro president Vujanović meenutas, et täpselt viis aastat tagasi sõlmis Eesti esimese riigina maailmas Montenegroga diplomaatilised suhted.
President of the Republic and Mrs Evelin Ilves will greet guests
Vabariigi President ja Evelin Ilves tervitavad külalisi
President of the Republic Arnold Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel will also host a dinner in honour of the President of China and Mrs. Wang Yeping.
Vabariigi president Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel annavad Hiina presidendi ning tema abikaasa Wang Yepingi auks ka piduliku õhtusöögi.
President of the Republic Toomas Hendrik Ilves and Mrs. Evelin Ilves will host a formal dinner at the Bank of Estonia in honour of the state visit of President Nursultan Nazarbayev.
Vabariigi President Toomas Hendrik Ilves ning proua Evelin Ilves annavad president Nursultan Nazarbayevi auks Eesti Pangas riigivisiidi piduliku õhtusöögi.
President of the Republic Toomas Hendrik Ilves and Mrs. Evelin Ilves will host a formal dinner at the Kadriorg Art Museum in honour of the state visit of President Traian Băsescu and Mrs. Maria Băsescu.
Vabariigi President Toomas Hendrik Ilves ning proua Evelin Ilves annavad president Traian Băsescu ja proua Maria Băsescu auks Kadrioru Kunstimuuseumis riigivisiidi piduliku õhtusöögi.
President of the Republic’s speech and concert
Vabariigi Presidendi kõne ja kontsert
President Otunbayeva expressed hope that Estonia’s representation in the region would help promote both political as well as economic contacts.
President Otunbajeva avaldas lootust, et Eesti esindatus regioonis aitab kaasa nii poliitiliste kui ka majandusalaste kontaktide edendamisele.
President Parvanov expressed hope that Estonia and Bulgaria’s economic relations would intensify and that Estonian investments in Bulgaria would increase.
President Parvanov avaldas lootust, et Eesti ja Bulgaaria majandussuhted tihenevad ning Eesti investeeringud Bulgaariasse suurenevad.
President Peres noted Estonia’s leading role in the information technology realm, emphasising that today most knowledge and innovation-based areas of co-operation are not limited by state borders.
President Peres märkis Eesti juhtivat rolli infotehnoloogia vallas rõhutades, et enamik teadmiste- ja innovatsioonipõhiseid koostöövaldkondi ei tunne tänapäeval riigipiire.