natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Ambassador noted.
Suurima heameelega oleme valmis võõrustama Ungari järgmisi missioone,“ märkis suursaadik.
the ambassador noted.
„Kaasaegne Eesti kunst ja meie kunstnike looming väärib maailmas laiemat tutvustamist,“ märkis suursaadik.
the Ambassador noted.
„Kindlasti peame jätkama mineviku traagilistest peatükkidest rääkimist ning nende uurimist, et hoida ära uued eksimused ja kuriteod,“ märkis suursaadik.
The Ambassador of Estonia Katrin Kivi emphasised that with the opening of every new honorary consulate Estonia gains not one but many new friends who will help to strengthen ties between Estonia and Denmark.
Eesti suursaadik Katrin Kivi rõhutas, et iga uue aukonsulaadi avamisega saab Eesti juurde mitte ainult ühe, vaid rohkelt sõpru, kes aitavad tugevdada Eesti ja Taani vahelisi sidemeid.
The ambassador of Trinidad and Tobago expressed interest in Estonia’s e-developments and matters related to the euro.
Trinidad ja Tobago suursaadik huvitus Eesti e-arengutest ja euroga seonduvast.
the Ambassador paraphrased Secretary of State Kerry.
Sümpoosionil sai sõna ka Ameerika Ühendriikide suursaadik Eestis Jeffrey D. Levine, kes luges ette lõigu USA välisminister John Kerry läkitusest deklaratsiooni aastapäeva puhuks.
The ambassador promised to contribute to helping to maintain cultural and language contacts with Estonia.
Suursaadik lubas omalt poolt kaasa aidata, et kultuuri- ja keelekontaktid Eestimaaga säiliksid.
The ambassador said that André Glucksmann’s activities have been significant for Estonia over the years.
Oma tegevusega on André Glucksmann suursaadiku sõnul aastate jooksul kandnud Eesti jaoks olulisi väärtusi.
The ambassador said that the topics important to Estonia in UNESCO are related to the assessment and preservation of the world’s physical and intangible heritage.
Suursaadiku sõnul on Eesti jaoks UNESCOs olulised teemad seotud maailma füüsilise ja vaimse pärandi väärtustamise ning kaitsega.
the ambassador said, adding that the Treaty of Lisbon will certainly give a new impulse to communication.
„Lisaks headele kultuurisuhetele tuleks tihendada riikidevahelist läbikäimist erinevatel töötasanditel,“ ütles suursaadik ja lisas, et suhtlusele annab kindlasti uue impulsi ka Lissaboni leping.
The Ambassador speaks English, French, Russian, Danish, German and Polish.
Suursaadik kõneleb inglise, prantsuse, vene, taani, saksa ja poola keelt.
The Ambassador speaks English, French, Russian, Danish, German, and Polish.
Suursaadik kõneleb inglise, prantsuse, vene, taani, saksa ja poola keelt.
The ambassador stated that Amsterdam’s popularity among Estonians has grown rapidly and more and more Estonian tourists want to visit the capital of the Kingdom of the Netherlands.
Suursaadiku sõnul on Amsterdami populaarsus eestlaste seas kiiresti kasvanud ja üha enam Eestist pärit turiste tahab tutvuda Madalmaade Kuningriigi pealinnaga.
The ambassador stated that for the past few years Estonia has belonged to the UNESCO Intergovernmental Committee for Safeguarding Intangible Heritage and is currently a member of the World Heritage Committee.
Suursaadiku sõnul on Eesti viimastel aastatel kuulunud UNESCO valitsustevahelisse vaimse kultuuripärandi kaitse komiteesse ja praegu oleme Maailmapärandi komitee liige.
The ambassador stated that frequently Estonians are by nature solitary workers, while at the same time realising that one cannot break through in the world without co-operating.
Suursaadiku sõnul on eestlased sageli loomult üksiküritajad samas adudes, et laias maailmas läbilöömiseks ei ole ühistööst pääsu.
the ambassador stated.
„Loodetavasti on Eesti ja Monaco peatselt samas raharuumis,“ sõnas suursaadik.
The ambassador thanked Aadu Allpere for his dedication to introducing Estonia in America and expressed satisfaction over the fact that Estonia’s network of honorary consuls is being joined by such a valuable member.
Suursaadik tänas Aadu Allperet tema pühendumuse eest Eesti tutvustamisel Ameerikas ning väljendas head meelt, et Eesti aukonsulite ringkond täieneb sedavõrd väärika liikmega.
The ambassadors also discussed the European Union’s co-operation with nations in the Pacific Ocean, as well as the political situation in that region.
Suursaadikud rääkisid ka Euroopa Liidu koostööst Vaikse ookeani piirkonna riikidega ning poliitilisest olukorrast selles regioonis.
The ambassadors of Estonia and Trinidad and Tobago discussed opportunities to develop diplomatic relations.
Eesti ning Trinidad ja Tobago suursaadik rääkisid kahepoolsete suhete arendamise võimalustest.
The amendments primarily address the crime of aggression.
Põhiosas käsitlevad muudatused agressioonikuritegu.
The American Jewish Committee representatives expressed their satisfaction over the secure and recognised position of Estonian Jews within Estonian society.
Ameerika Juudi Komitee esindajad avaldasid heameelt Eesti juudi kogukonna kindla ja tunnustatud positsiooni üle Eesti ühiskonnas, millele viitab ilmekalt juudi sünagoogi avamine 2007. aastal Tallinnas.
The amount devoted to development cooperation in the Foreign Ministry’s budget next year has almost doubled.
Välisministeeriumi eelarves arengukoostöö summad järgmisel aastal pea kahekordistuvad.
The announcement that the negotiations were officially completed was made on 30 June 2011 at a ministerial-level accession conference, during which the final negotiating chapters were closed.
Läbirääkimised kuulutati lõppenuks 30. juunil 2011. aastal ministrite tasandil toimunud liitumiskonverentsil, kui suleti viimased läbirääkimiste peatükid.
The announcement was preceeded by consultation between the two Foreign Ministries facilitated by Finnish diplomats in Helsinki, and later in Moscow.
Sellele eelnesid välisministeeriumidevahelised aktiivsed konsultatsioonid Soome diplomaatide toetusel Helsingis ja hiljem Moskvas.
The annual meeting of the UNHCR Executive Committee is taking place from 3-7 October in Geneva.
3.-7. oktoobril toimub Genfis iga-aastane ÜRO pagulaste ülemvoliniku ameti täidesaatva komitee (UNHCR Executive Committee) istung.
The anti-piracy crew's defence lawyers have submitted a request for a waiver of charges to the Indian court.
Samuti on laevakaitsjate advokaadid esitanud India kohtule süüdistustest loobumise taotluse.
The applicants of the complaints alleged that they have been discriminated against and their proprietary rights—the right to a pension—had been violated.
Kaebajad kaebasid, et neid on diskrimineeritud ja nende omandiõigust – õigust pensionile – on rikutud.
The approval of European Union association- and free trade agreements with Moldova and Georgia in Vilnius and those countries’ integration with Europe is extremely positive, according to the Estonian foreign minister.
Euroopa Liidu assotsiatsiooni- ja vabakaubanduslepingute heakskiitmine Vilniuses Moldova ja Gruusiaga ning nende riikide lähenemine Euroopa Liidule on Eesti välisministri sõnul äärmiselt positiivne.
The approval of the enlargement strategy of the European Commission in Nice created good premises for a speedy and successful conclusion of the accession negotiations.
Euroopa Komisjoni laienemisstrateegia heakskiitmine Nizzas lõi head eeldused liitumiskõneluste edukaks ja kiireks lõpuleviimiseks.
The archbishop will also give a lecture in Tartu University and visit the Catholic school in Tartu.
13.00 Peapiiskop Mamberti peab Tartu Ülikoolis avaliku loengu Püha Tooli rollist rahvusvahelises kogukonnas: "
The architectural layout was courtesy of Pelle Sten-Viiburg of the architectural firm Doomino Arhitektid OÜ and Margit Argus, Margit Aule and Kaur Kaarma of the firm KAOS Arhitektid OÜ were responsible for the interior design.
Maja arhitektuuriline lahendus on tehtud Pelle-Sten Viiburgi poolt arhitektuuribüroost Doomino Arhitektid OÜ ning sisekujundus Margit Arguse, Margit Aule ja Kaur Käärma poolt arhitektuuribüroost KAOS Arhitektid OÜ.
The area in which it would be possible for the European Union and NATO to do more co-operation than before is fight against terrorism, and the place that needs it most is a priority for Estonia and Poland and all of NATO—Afghanistan.
Valdkond, kus Euroopa Liidul ja NATO-l oleks võimalik senisest rohkem koostööd teha, on terrorismivastane võitlus ning paik, mis seda vajab, on Eesti ja Poola, nagu kogu NATO prioriteet Afganistan.
The Armenian foreign minister said Estonia’s reform experiences are of an essential value for and welcomed by Armenia.
Armeenia välisministri hinnangul on Eesti reformikogemus igati väärtuslik ning Armeeniale teretulnud.
The artist describes it as such: “
Kunstnik iseloomustab seda järgmiselt: „
The artist’s sharp eye and skilled brush recorded everything around him, including changes in society, from which he himself kept a good distance.
Kunstniku terane pilk ja osav pintsel jäädvustas kõike toimuvat, sealhulgas muutusi ühiskonnas, millest ta ise parajat distantsi hoidis.
The Asian natural disaster, in 2004, demonstrated especially clearly, the importance of efficient consular services for EU citizens in crisis situations.
Aasia looduskatastroof 2004. aastal lõpul tõi iseäranis selgelt välja tõhusa konsulaarabi tähtsuse EL-i kodanikele kriisisituatsioonides.
The Assembly celebrates its 25th anniversary next year.
Assamblee tähistab järgmisel aasta oma 25. aastapäeva.
The assignment of the civil mission, which is made up of 240 observers from 22 European Union member states, is to observe the situation in the conflict regions in Georgia affected by military actions and to monitor the fulfilment of the six-point cease-fire agreement in all areas of Georgia’s territory, including Abkhazia and South Ossetia.
Kokku 22st Euroopa Liidu riigist lähetatav 240-liikmelise tsiviilmissiooni vaatlejate ülesanne on olukorra monitoorimine Gruusias sõjategevusega haaratud konfliktipiirkondades ning jälgida kuuepunktilise rahulepingu täitmist kogu Gruusia territooriumil, sealhulgas Lõuna-Osseetias ja Abhaasias.
The association agreement gives Estonian enterprises the same rights as citizens of EU member states for establishing companies and branches in the Union.
Assotsiatsioonileping annab Eesti ettevõtjatele liikmesriikide kodanikega vôrdsed ôigused firmade rajamiseks ja filiaalide asutamiseks Euroopa Liidu liikmesmaades.
The Association Agreements are to be signed at the meeting of the European Council on June 27.
Assotsiatsioonilepingud on kavas allkirjastada 27. juunil Euroopa Ülemkogul.
The association’s primary goal is for Estonians and Turks to get to know each other’s countries better and to promote cross-cultural communication.
Ühingu peamine eesmärk on eestlasi ja türklasi teineteisega lähemalt tuttavaks teha ning edendada kultuuridevahelist suhtlemist.
The assumption of office by the present government on 20 January 2016 was accompanied by protest meetings with tens thousands of participants.
Praeguse valitsuse ametisse astumist 20. jaanuaril 2016 saatsid kümnete tuhandete osalejatega protestimiitingud.
The assurance of stability in the Balkan region was also discussed at the meeting.
Kohtumisel räägiti ka Balkani piirkonna stabiilsuse tagamisest.
The ATT prohibits the supplying of conventional weapons, ammunition and weapons parts, if they are in violation of UN arms embargos or other relevant binding international obligations, or if the weapons may be used to commit crimes against humanity or war crimes.
ATT-ga keelustatakse tavarelvade, laskemoona ja relvaosade tarned, kui sellega rikutakse ÜRO relvaembargosid või muid asjakohaseid siduvaid rahvusvahelisi kohustusi või kui nende relvadega võidakse panna toime inimsusevastaseid kuritegusid või sõjakuritegusid.
The ATT will not bring major changes to Estonia's strategic goods control regime since Estonia's regulatory environment in the given sector, as well as practical arrangements, already comply with the best international practices.
Eesti strateegilise kauba kontrolli korraldusse ATT suuri muudatusi ei too kuna Eesti vastava valdkonna õiguskeskkond ja praktiline korraldus vastavad juba praegu parimatele rahvusvahelistele tavadele.
The attack resulted in the deaths of more than one hundred people.
Rünnakus hukkus üle saja inimese.
The attitude of the West changed cardinally, but not for the better, when, at the beginning of 1986, there were hopes that Mikhail Gorbachev and perestroika might start to make a difference.
Olukord Lääne suhtumises muutus kardinaalselt, kuigi mitte paremuse poole siis, kui 1986. aasta alguses hakati uskuma, et Mihhail Gorbatshovist ja perestroikast võib asja saada.
The attractiveness of the EU can be seen by the many countries who are interested in joining.
ELi atraktiivsust näitab see, et leidub mitmeid riike, kes on huvitatud liitumisest.
The August conflict forced European Union and NATO members to consolidate, to be more united and ambitious in the foreign policy sphere.
Augustikonflikt sundis Euroopa Liidu ja NATO liikmeid konsolideeruma, et olla välispoliitilistes küsimustes ühtsemad ja ambitsioonikamad.
The Australian foreign minister expressed interest in the activities of the NATO cyber defence centre in Tallinn.
Austraalia välisminister huvitus ka Tallinnas tegutseva NATO küberkaitsekeskuse tegevusest.
The Austrian foreign minister expressed support for Estonia as the potential location for the European Union IT agency.
Austria välisminister avaldas toetust Eestile, kui IT-agentuuri võimalikule asukohamaale.
The Austrian foreign minister expressed the opinion that since Estonia’s IT sector is very highly developed, Estonia possesses all the qualifications to be a good location for the agency.
Austria välisminister avaldas arvamust, et kuna Eesti infotehnoloogia sektor on hästi arenenud, siis on Eestil olemas kõik eeldused saada loodavale agentuurile heaks asukohamaaks.
The authorities estimated that the typhoon affected the lives of over 4.3 million people in 36 provinces.
Võimude hinnangul mõjutas taifuun ligikaudu 4,3 miljoni inimese elu 36 provintsis.
The authority rests with the president and the federal government subordinated to him, while the co-ordinator's role belongs to the foreign ministry.
Vastavad volitused on presidendil ning talle alluval föderaalvalitsusel, koordinaatori osas on välisministeerium.
The average time spent in a foreign state as a refugee is as long as 17 years.
Keskmine aeg pagulasena võõras riigis ulatub ligi 17. aastani.
The award was bestowed on Raisma, who is winding up her civilian mission to the wartorn country, by the Lieutenant Colonel Jonathan Cox of the U.K. Defence Forces and Captain Saleem Khan of the U.S. Marines.
Tsiviilmissiooni Afganistanis lõpetavale Anu Raismale andsid medali üle Ühendkuningriigi kaitseväe kolonelleitnant Jonathan Cox ja Ameerika Ühendriikide merejalaväe kapten Saleem Khan.
The award was presented to leader of the Crimean Tatars Mustafa Džemilev, who Russian authorities are not allowing to return to Crimea.
Auhinna sai krimmitatarlaste juht Mustafa Džemilev, keda Vene võimud ei luba Krimmi tagasi pöörduda.
The award will be presented on Human Rights Day, 10 December, at UN Headquarter in New York.
Auhind antakse kätte inimõiguste päeval 10. detsembril 2013 ÜRO peakorteris New Yorgis.
The awards give recognition to creative people who have promoted Estonian culture internationally and have also broadened Estonian people’s world view.
Preemiatega tunnustatakse loomeinimesi, kes on Eestit kultuuri kaudu rahvusvaheliselt tutvustanud ja laiendanud ka Eesti inimeste maailmapilti.
The awareness of the process of joining NATO has continuously improved.
Jätkuvalt on paranenud inimeste informeeritus NATOga liitumise protsessist.
The Azores have been named the “European Region of the Year 2010”, so the art of different EU member states is being introduced on the islands.
Assoori saared on nimetatud "2010. aasta Euroopa regiooniks" ja sellega seoses tutvustatakse saartel erinevate Euroopa Liidu liikmesriikide kunsti.
The Balkan nations’ course towards the Euro-Atlantic integration has enhanced security in the Balkans and on the continent as a whole.
Balkani riikide valitud kurss euroatlandi integratsiooni suunas on suurendanud julgeolekut nii Balkani piirkonnas kui kogu kontinendil tervikuna.
The Balkans are a good example of the developing security policy cooperation between the European Union and NATO.
Balkan on hea näide Euroopa Liidu ja NATO arenevast julgeolekupoliitilisest koostööst.
The Baltic and Benelux foreign ministers agreed that the European Union’s uniform policy towards Russia must continue.
Balti ja Beneluxi riikide välisministrite sõnul peab jätkuma Euroopa Liidu ühtne poliitika Venemaa suunal.
The Baltic and Benelux foreign ministers also discussed the situation in the Middle East, issues related to migration and those related to combating ISIL.
Samuti arutasid Balti ja Beneluxi välisministrid olukorda Lähis-Idas, rändega seotud küsimusi ning ISILi vastu võitlemisega seonduvat.
The Baltic and Benelux foreign ministers also talked about the upcoming European Union-Russia summit at the meeting, addressing EU-Russia visa dialogue issues.
Balti ja Beneluxi välisministrid rääkisid kohtumisel ka eelseisvast Euroopa Liidu ja Venemaa tippkohtumisest, peatudes pikemalt EL-Venemaa viisadialoogi küsimustel.
The Baltic and Benelux ministers will also talk about European Union enlargement.
Balti ja Beneluxi välisministrid räägivad ka Euroopa Liidu laienemisest.
The Baltic and German foreign ministers discussed, in addition to issues related to the European Union Eastern Partnership, the situations in Belarus, Moldova, Ukraine and Georgia.
Täna Leedus Palangas kohtunud kolme Balti riigi ja Saksamaa välisministrid arutasid lisaks Euroopa Liidu Idapartnerlusega seonduvale ka eraldi olukorda Valgevenes, Moldovas, Ukrainas ja Gruusias ning rääkisid juunikuiseks Euroopa Ülemkoguks valmistumisest ja arengutest seoses Lissaboni lepinguga.
The Baltic Defence College has become a vivid example of fruitful international co-operation, and an important center for military education.
Balti Kaitsekolledžist on saanud rahvusvahelise koostöö ere näide ja kaasaegse sõjaväelise riigikaitsealase hariduse keskus.
The Baltic Energy Market Interconnection Plan plays an important role for Estonia and all the nations along the Baltic Sea.
Eesti ja kõigi Läänemere äärsete riikide jaoks on oluline roll Läänemere energiaühenduste kaval (Baltic Energy Market Interconnection Plan).
The Baltic foreign ministers also expressed the need to develop a common regional transport system.
Ka väljendasid Baltimaade välisministrid vajadust ühtse regionaalse transpordisüsteemi arendamiseks.
The Baltic foreign ministers stressed that the most important step for the Baltic countries in the near future is the diversification of energy connections and connecting more strongly to the common European energy market.
Balti riikide välisministrid toonitasid, et Balti riikidele on olulisim samm lähiajal energiaühenduste mitmekesistamine ning liitumine tugevamalt ühtse Euroopa energiaturuga.
The Baltic Music Festival in China took place from October 25 to November 22 of last year.
Balti Muusika Festival Hiinas toimus möödunud aasta 25. oktoobrist 22. novembrini.
The Baltic representative in the expert group is current Latvian Foreign Minister Aivis Ronis.
Balti riikide esindaja tarkade töörühmas oli praegune Läti välisminister Aivis Ronis.
The Baltic Sea is not our sole border waterway.
Läänemeri ei ole meie ainus piiriveekogu.
The Baltic Sea region is an area with one of the fastest growing economies in the European Union, and co-operation between the Baltic and Nordic countries offers good opportunities for even better exploitation of this region’s potential.
"Läänemere regioon on üks kiireima majanduskasvuga piirkondi Euroopa Liidus ning koostöö Balti- ja Põhjamaade vahel loob head võimalused regiooni potentsiaali veelgi paremaks ärakasutamiseks,"
The Baltic Sea region is an area with one of the fastest growing economies in the European Union, and co-operation between the Baltic and Nordic countries offers good opportunities for even better exploitation of this region’s potential.
Läänemere piirkond on üks kiireima majanduskasvuga piirkondi Euroopa Liidus ning koostöö Balti- ja Põhjamaade vahel loob head võimalused selle piirkonna potentsiaali veelgi paremaks ärakasutamiseks.
The Baltic Sea region is our most important economic area.
Läänemere regioon on meie jaoks kõige olulisem majandusruum.
The Baltic Sea Strategy is a very complex undertaking and this puts a great burden on the few people dealing with it in Estonia’s small state machinery.
Läänemere strateegia on väga kompleksne ettevõtmine ja see paneb neile vähestele inimestele, kes Eesti väikeses riigiaparaadis sellega tegelevad, suure koormuse.
The Baltic Sea Strategy is just picking up speed, and therefore, the fact that so much attention is being paid to the organizational side and financing is quite natural.
Läänemere strateegia alles kogub hoogu ja seetõttu on nii suur tähelepanu korralduslikule poolele ning finantseerimisele üsna loomulik.
The Baltic Sea Strategy is the European Union’s first regional initiative and serves as an example for the formation of other strategies, including one in the Danube region.
Läänemere strateegia on Euroopa Liidu esimene piirkonnapõhine algatus ning see on eeskujuks teistele – sealhulgas Doonau strateegia kujundamisele.
The Baltic states wish to establish sufficient connections with European Union energy networks.
Balti riigid soovivad luua piisavalt ühendusi Euroopa Liidu energiavõrkudega.
The basic idea for the Northern Dimension is older than Estonia’s, or Finland’s, membership in the European Union.
Põhjamõõtme algne idee on vanem, kui Eesti või Soomegi liikmelisus Euroopa Liidus.
The basis for further enlargement must consist of values.
Edasise laienemise aluseks peavad olema väärtused.
The basis for the action plan is the recognition of the fact that without the broad participation of women in resolving conflicts, the solution to a conflict can only be a partial one.
Tegevuskava aluseks on mõistmine, et naisi kaasamata saab konfliktide puhul kõne alla tulla vaid poolik lahendus.
The basis of the success of the European Union, till now, has been the capability of uniting very different states into a functioning mechanism, and to balance the interests of large and small states.
Euroopa Liidu senise edu aluseks on olnud võime ühendada väga erinevad riigid toimivaks mehhanismiks ja tasakaalustada suurte ja väikeste riikide huve.
The battle against terrorism was also discussed at the meeting of the European Union and NATO foreign ministers.
Euroopa Liidu ja NATO välisministrite kohtumisel räägiti ka terrorismivastasest võitlusest laiemalt.
The Belarusian authorities did not create conditions for free and democratic presidential elections in the country.
Valgevene võimud ei loonud tingimusi riigi vabadeks ja demokraatlikeks presidendivalimisteks.
The Belarusian delegation was headed by the First Deputy Foreign Minister of Belarus Aleksandr Mikhnevich.
Valgevene delegatsiooni eesotsas oli esimene asevälisminister Aleksandr Mihnevitš.
The Belarusian European Humanitarian University functions in Vilnius after the school was closed by Belarusian authorities in Minsk in 2004.
Valgevene Euroopa Humanitaarülikool töötab akrediteeritud õppeasutusena Vilniuses pärast kooli sulgemist Valgevene võimude poolt Minskis 2004. aastal.
The Belarusian European Humanities University offers bachelor, master, and doctoral level studies.
Valgevene Euroopa Humanitaarülikool pakub nii bakalaureuse-, magistri- kui ka doktoriõpet.
The benefit for Europe would also be apparent, if energy suppliers were dealt with in the interests of the European Union as a whole.
Euroopa kasu oleks ilmne ka siis kui suhetes energiakandjate tarnijatega lähtutaks Euroopa Liidu kui terviku huvidest.
The Benelux and Baltic foreign ministers will discuss the latest developments in the Middle East and North Africa.
Beneluxi ja Balti riikide välisministrid kõnelevad viimastest arengutest Lähis-Idas ja Põhja-Aafrikas.
The Beslan hostage drama earned the sympathy of the whole world.
Beslani pantvangidraama pälvis kogu maailma kaastunde.
The best opportunity for Estonia and any Estonian citizens to help alleviate the situation is through co-operation with others.
Just koostöös teistega on Eestil ja soovi korral ka Eesti inimestel Haitil viibivate olukorra leevendamiseks võimalik enim ära teha.