natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president has a meeting and a dinner scheduled with President of the Republic Toomas Hendrik Ilves.
Islandi presidendil on kavas kohtumine ja õhtusöök Vabariigi Presidendi Toomas Hendrik Ilvesega.
The president noted that many momentous and difficult decisions lie ahead for Serbia and therefore they hope for the support, understanding and patience of Estonia and the other European Union member states.
President märkis, et Serbial seisavad ees mitmed kaalukad ja keerulised otsused, seepärast loodetakse selles osas Eesti ja teiste Euroopa Liidu maade toetusele, mõistmisele ja kannatlikkusele.
The president of Belarus stated that it is first and foremost essential to co-operate in the energy security sector, which is important both bilaterally and in the interest of the stability and well-being of the entire Baltic Sea region.
Valgevene presidendi sõnul on esmajärjekorras oluline teha koostööd energiajulgeoleku valdkonnas, mis on tähtis nii kahepoolselt, kui ka kogu Läänemere piirkonna stabiilsuse ja heaolu seisukohalt.
The President of Georgia Giorgi Margvelashvili is in Estonia participating in the high-level Freedom Online Coalition conference "Free and Secure Internet for All" in Tallinn on April 28 and 29.
Gruusia president Giorgi Margvelašvili viibib Eestis seoses osalemisega 28. ja 29. aprillil Tallinnas toimuva internetivabaduse koalitsiooni kõrgetasemelisel konverentsil „Vaba ja turvaline internet kõigile”.
The President of Ireland will leave Estonia on Saturday noon.
Iirimaa president lahkub Eestist laupäeva keskpäeval.
The President of Kiribati expressed his pleasure that Estonia and other EU countries are good partners in international negotiations on global warming.
Kiribati president väljendas head meelt, et Eesti ja teised EL riigid on kliimasoojenemise teemalistes rahvusvahelistes läbirääkimistes head partnerid.
The president of Singapore expressed interest in Estonia’s experiences in the e-governance sector.
Singapuri president tundis huvi Eesti kogemuse vastu e-valitsemise vallas.
The President of the Assembly of States Parties of the International Criminal Court is Estonian Ambassador Tiina Intelmann, who is also taking part in the London summit.
Rahvusvahelise Kriminaalkohtu liikmesriikide assamblee president on Eesti suursaadik Tiina Intelmann, kes samuti Londoni tippkohtumisest osa võtab.
The President of the Assembly of States’ Parties to the International Criminal Court is Estonian Ambassador Tiina Intelmann.
Rahvusvahelise Kriminaalkohtu liikmesriikide assamblee president on Eesti suursaadik Tiina Intelmann.
The president of the ICC Assembly of States Parties also noted that strengthening witness protection is also an important part of improving the justice system in various countries.
Samuti märkis ICC osalisriikide assamblee president, et tähtis osa riikide õigusemõistmise protsessi parandamisel on ka tunnistajakaitse tugevdamine.
The President of the Republic of Estonia honoured the European Commission official for enlargement Eneko Landaburu with the III class Order of the Cross of the Terra Mariana and the European Union accession negotiations organisers Nikiforos Sivenas ja Dirk Lange with the IV class Order of the Cross of the Terra Mariana.
Maarjamaa Risti III klassi teenetemärgiga austas Vabariigi President Arnold Rüütel Euroopa Komisjoni liitumisläbirääkimiste peakorraldajat Eneko Landaburut ning Maarjamaa Risti IV klassi teenetemärgiga Euroopa Komisjoni liitumisläbirääkimiste korraldajaid Nikiforos Sivenast ja Dirk Langet.
The President of the United States of America Meeting with Presidents of the Republic of Estonia, the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania
POOL: Ameerika Ühendriikide presidendi Barack Obama kohtumine Eesti presidendi Toomas Hendrik Ilvese, Läti presidendi Andris Bērziņši ja Leedu presidendi Dalia Grybauskaitėga.
The President of Ukraine will be accompanied by Ukrainian Minister for Economic Development and Trade Ihor Praslov, Minister of Infrastructure Volodymyr Kazak, and Minister for Social Affairs Natalia Korolevska.
Ukraina presidenti saadavad visiidil majandusarengu- ja kaubandusminister Ihor Prasolov, taristuminister Volodõmõr Kazak ja sotsiaalminister Natalia Korolevska.
The presidential couple will also take a tour of Tallinn’s Old Town led by Jüri Kuuskemaa.
Samuti tutvub presidendipaar Jüri Kuuskemaa juhendamisel Tallinna vanalinnaga.
The presidential couple will also visit the Estonia Piano Factory and take a tour of Tallinn’s Old Town led by Jüri Kuuskemaa.
Samuti külastab presidendipaar Estonia Klaverivabrikut ja tutvub Jüri Kuuskemaa juhendamisel Tallinna vanalinnaga.
The Presidential elections scheduled for Sunday are extremely important in terms of Ukraine’s future, Foreign Minister Urmas Paet said.
Pühapäeval toimuvad presidendivalimised on välisminister Urmas Paeti sõnul Ukraina tuleviku seisukohalt väga olulised.
The presidents also visit Pärnu, where they are received by the Mayor of Pärnu, Väino Hallikmägi at Pärnu Town Hall.
Pärnu raekojas võtab külalised vastu Pärnu linnapea Väino Hallikmägi.
The Presidents of Estonia and Ireland give a joint press conference at the Press Centre of Foreign Ministry in Tallinn on Friday, 25 May at 5.05 p.m.
Eesti ja Iiri president annavad ühise pressikonverentsi reedel, 25. mail kell 17.05 välisministeeriumi pressikeskuses.
The Presidents of the United States of America and the three Baltic States signed the Charter on January 16th of this year in Washington.
Teatavasti kirjutasid sellele hartale 16. jaanuaril käesoleval aastal Washingtonis alla Ameerika Ühendriikide ja kolme Balti riigi riigi presidendid.
The president’s spouse Maria Băsescu will visit KUMU Art Museum and become acquainted with Tallinn’s Old Town.
Abikaasa Maria Băsescu külastab KUMU kunstimuuseumi ning tutvub Tallinna vanalinnaga.
The president’s wife Barbara Miklič Türk will visit the Tallinn Children’s Hospital and KUMU Art Museum.
Abikaasa Barbara Miklič Türk külastab Tallinna Lastehaiglat ja KUMU kunstimuuseumi.
The press conference will last 30 minutes and the working languages will be Estonian and English.
Pressikonverents kestab 30 minutit ja töökeeled on eesti ja inglise keel.
THE PRESS DEPARTMENT OF THE FOREIGN MINISTRY 637 7654 588 55 171 press@mfa.ee
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSIOSAKOND 637 7654 588 55 171 press@mfa.ee www.vm.ee
The Press-Conference will last 35 minutes and working languages are Estonian and English
Pressikonverents kestab 35 minutit ning töökeeled on eesti ja inglise keel.
The pressure for expanding the EU is remarkable in all of Europe, and the chances that the first group of states will join in 2003-2004 are completely realistic.
Surve ELi laienemiseks on terves Euroopas erakordselt suur ja võimalus, et aastal 2003-2004 esimese grupi riigid liituvad, on täiesti reaalne.
The prevailing major differences in the levels of economic development of the Baltic and the Nordic countries is the reason why we have to approach the planning of co-operation and the prospects for mutual rapprochement realistically.
Jätkuvalt suur erinevus Balti- ja Põhjamaade majanduslikus arengutasemes on põhjus, miks koostöö planeerimisele ja vastastikuse lähenemise perspektiividele tuleb läheneda realistlikult.
The previous ASEAN-EU Ministerial Meeting took place in 2014 in Brussels.
Eelmine ASEANi ja ELi välisministrite kohtumine toimus 2014. aastal Brüsselis.
The previous year was effective and productive for Estonia’s foreign policy.
möödunud aastal oli Eesti välispoliitika efektiivne ja tulemuslik.
The previously segregating terms of “us” and “them” are losing their meaning.
Senine mõtteline eraldusjoon “meie” ja “nemad” vahel on hägustumas.
The primary centres of Estonian community and culture are on the East Coast (New York, New Jersey), in the Mid-West in Chicago, around Lake Michigan, and on the West Coast.
Eestlaste peamised elamis- ja kultuurikeskused asuvad Idarannikul (New Yorgis, New Jerseys), Kesk-Läänes (Mid-West) Chicagos, Michigani järve ümbruses ning Läänerannikul.
The primary challenge of Estonia’s foreign policy in the near future is continuing the same consistent work in implementing all the opportunities given to us in order to increase Estonia’s well-being and security.
Eesti välispoliitika peamine väljakutse lähiajal on samuti järjepideva töö jätkamine kõikide meie kättevõidetud võimaluste parimal rakendamisel Eesti heaolu ja julgeoleku suurendamise nimel.
The primary goal of the Adriatic Charter is to clarify the NATO accession perspectives of the Western Balkan nations that join the charter.
Aadria harta peaeesmärk on muuta selgemaks hartaga liitunud Lääne-Balkani riikide NATO-ga liitumise perspektiivid.
The primary goal of the coalition is to support the efforts of the central government of Iraq in fighting ISIS.
Koalitsiooni eesmärgiks on eelkõige toetada Iraagi keskvalitsuse pingutusi võitluses ISIL-iga.
The primary job of the Estonian health care expert is to co-ordinate the creation of a network of medical facilities, emergency services, and other aspects of the health care realm.
Eesti tervishoiueksperdi põhiliseks tööülesandeks on Helmandi provintsi meditsiiniasutuste võrgustiku, kiirabi ja muu tervishoiuvaldkonna ülesehitustöö koordineerimine.
The primary objective of the Adriatic Charter is to clarify to the countries of the Western Balkans their prospects of joining NATO.
Aadria harta peamine eesmärk on muuta selgemaks sellega liitunud Lääne-Balkani riikide NATOga liitumise perspektiivid.
The primary responsibility in crisis resolution always lies on the country’s own authorities, but when or if all the local crisis management measures have been exhausted, the international community must respond.
Kriiside lahendamisel lasub peamine vastutus alati vastava riigi võimudel, kuid kui kõik lokaalsed kriisi maandamise meetmed on ennast ammendanud, peab rahvusvaheline kogukond reageerima.
The primary responsibility in crisis resolution always lies on the country’s own authorities, but when or if all the local crisis management measures have been exhausted, the international community must respond.
„Kriiside lahendamisel lasub peamine vastutus alati vastava riigi võimudel, kuid kui kõik lokaalsed kriisi maandamise meetmed on ennast ammendanud, peab rahvusvaheline kogukond reageerima,“ rõhutas ta.
The primary sectors for aid have been e-solutions, increasing the capabilities of the public sector, and improving the humanitarian situation.
Peamisteks sektoriteks on e-lahendused, avaliku sektori võimekuse suurendamine ja humanitaarolukorra parandamine.
The primary vehicle for realising this objective is integration with all significant European and transatlantic security organisations.
Selle eesmärgi saavutamise peamine vahend on integreerumine kõigi oluliste Euroopa ja transatlantiliste julgeolekuorganistatsioonidega.
The prime minister believes that Syria’s predicted economic growth will remain around 5-6%, primarily because of growth in the crude oil and agricultural sectors.
Peaministri hinnangul peaks Süüria prognoositav majanduskasv jääma 5-6 % ringi peamiselt nafta ja põllumajandussektori kasvu tõttu.
The prime minister expressed hope that Kai Eide becoming UN Special Envoy to Afghanistan provides a good opportunity to intensify co-operation between many organisations.
Peaminister avaldas lootust, et Kai Eide nimetamine ÜRO peasekretäri eriesindajaks Afganistanis on heaks võimaluseks mitme organisatsiooni vahelise koostöö tihendamisel.
The Prime Minister of the Czech Republic is accompanied by Deputy Minister of Foreign Affairs Hynek Kmonícek, Deputy Minister of Defence Jaromír Novotný and Deputy Minister of Trade Jirí Maceska.
Tšehhi peaministrit saadavad põllumajandusminister Jan Fencl, asevälisminister Hynek Kmonícek, asekaitseminister Jaromír Novotný ja asekaubandusminister Jirí Maceška.
The Prime Minister said that Moldova highly appreciates Estonia's experience and considers its expertise in e-government and cyber issues to be of particular importance.
Peaminister märkis, et Moldova hindab kõrgelt Eesti kogemust ja peab eriti oluliseks kogemusi e-valitsemises ja küberteemades.
The prime minister will be accompanied by Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and European Integration Iurie Leanca, Defence Minister Vitalie Marinuta, Minister of Education Mihai Sleatitchi, Minister of Labour, Social Protection and Family Valentina Buliga, and Minister of Environmental Affairs Gheorghe Salaru.
Moldova peaministrit saadavad visiidil asepeaminister ning välis- ja Euroopa integratsiooni minister Iurie Leancă, kaitseminister Vitalie Marinuţă, haridusminister Mihai Şleahtiţchi, tööjõu, sotsiaalse kindlustatuse ja perekonnaminister Valentina Buliga ning keskkonnaminister Gheorghe Şalaru.
The Prime Minister's participation in solving such complicated problems is necessary and natural in order to assure the harmony of interlocking domestic and foreign policies.
Peaministri osalemine taoliste komplitseeritud probleemide lahendamisel on sise- ja välispoliitika ühtsuse tagamiseks paratamatu ning loomulik.
The prime ministers also plan to meet with Undersecretary of the Ministry of Economic Affairs and Communications Einari Kisel, rector of the Estonian IT College Linnar Viik, and Tartu University professor Jaak Vilo.
Veel on peaministritel plaanis kohtuda majandus- ja kommunikatsiooniministeeriumi asekantsleri Einari Kiseliga ning Eesti Infotehnoloogia Kolledži rektori kohusetäitja Linnar Viigi ning Tartu Ülikooli professori Jaak Viloga.
The prime ministers will give a joint press conference on Friday, 11 February at 12.00 at Vihula Manor.
Peaministrid annavad reedel, 11. veebruaril kell 12.00 Vihula mõisas ühise pressikonverentsi.
The Prince of Monaco will be accompanied on his visit by Foreign Minister of Monaco Jose Badia, who will meet with Foreign Minister Urmas Paet.
Monaco vürsti saadab visiidil valitsuse välissuhete minister Jose Badia, kes kohtub välisminister Urmas Paetiga.
The principle being: "if we can do it – you can do it."
Kui seda suutsime meie, siis suudavad seda ka teised.
The principle of indivisibility of security, among other things, rules out the notion of different security systems for different regions of Europe.
Muuhulgas peab julgeoleku jagamatuse printsiip välistama Euroopa eri piirkondade suhtes turvataseme erinevuse.
The principle that has so far been considered correct in Estonia-- that the budget should be at least balanced each year-- is recommended to be replaced by a budget strategy in which the budget should be balanced during an economic cycle,"
Eestis seni õigeks peetud põhimõtte, et eelarve peab olema iga-aastaselt vähemalt tasakaalus, soovitab ta asendada eelarvestrateegiaga, mille järgi peab eelarve olema tasakaalus pigem majandustsükli jooksul,”
The principles of transparency and inclusiveness have characterized the spirit of the Northern Dimension from the very beginning.
Põhjamõõtme vaimu on juba algselt sisse kirjutatud kaasatuse ja avatuse põhimõtted.
The principles underpinning Estonia's foreign policy, however, will not change once we join the EU.
Need põhimõtted, millele toetub Eesti välispoliitika, ei muutu meie ühinemisel Euroopa Liiduga.
The priorities of the Ministry are based on those of the government of Estonia.
Välisministeeriumi prioriteedid lähtuvad Eesti valitsuse prioriteetidest.
The priority areas of development cooperation with Afghanistan include education, security and the development of IT capabilities.
Arengukoostöö prioriteetvaldkonnad Afganistaniga on haridus, turvalisus ning IT võimekuse arendamine.
The priority role of the Neighbourhood Policy is also reflected in the document The Government’s European Union Policy 2004 – 2006.
Naabruspoliitika prioriteetne roll Eesti jaoks kajastub ka dokumendis “Valitsuse Euroopa Liidu poliitika 2004-2006.”
The prize is awarded to five or more winners every five years for outstanding achievements in the field of human rights.
Auhind antakse viiele või enamale võitjale iga viie aasta järel väljapaistvate saavutuste eest inimõiguste valdkonnas.
The prize is worth 3,000 euros, to which both Ministries have contributed equally.
Preemia väärtus on 3000 eurot, millesse panustavad mõlema riigi ministeeriumid võrdselt.
The prize, which was awarded for the fifth straight year, was won by Guntars Godinš for his translation of Artur Alliksaar’s "Päikesepillaja".
Viiendat korda väljaantava auhinna pälvis sel aastal Guntars Godinš Artur Alliksaare „Päikesepillaja“ tõlke eest.
The problem is acute today in more than ten countries affected by armed conflict.
Täna on probleem aktuaalne enam kui kümnes relvastatud konfliktist haaratud riigis.
The problem, to my mind, is what to do in the interim?
Põhiküsimus on minu arvates see, mida teha sinnamaani.
The problems became clearer – now we must move forward in resolving them, using the more for more principle.
Probleemid omandasid selgema vormi – nüüd tuleb nende lahendamisel edasi liikuda, kasutades rohkem rohkema eest printsiipi.
The problems of one or another country are often attributed to all new Member States, which, inevitably, harms the image of even those states that are in no way connected with the reasons for concern.
Sageli üldistatakse ühe või teise riigi probleemid kõigile uutele liikmesriikidele, mis paraku kahjustab ka nende riikide kuvandit, keda esile toodud mured ei puudutagi.
The process will continue with resolving practical issues.
Protsess jätkub praktiliste küsimuste lahendamisega.
The production has travelled outside of Estonia more than any other Estonian production.
See on Eesti teatri väljaspool Eestit enimreisinud lavastus.
The productive cooperation between Nordic and Baltic countries in the name of common goals and values should be an example to other regions in the EU.”
Põhja- ja Baltimaade tulemusrikas koostöö ühiste eesmärkide ja väärtuste nimel on eeskujuks Euroopa Liidu teistele piirkondadele,“ lisas välisminister Paet.
The programme for promoting the use of the Internet and computers is known there as the Deer’s Leap.
Koolielu interneti ja arvutikasutust edendav programm kannab seal nime Hirvehüpe.
The programme for the second day of the visit also includes visiting the Latvian history exhibit at the National Library, a meeting with Speaker of the Riigikogu Ene Ergma, and a lecture by President Zatlers at the Foreign Ministry.
Visiidi teise päeva programmis on ka Läti ajaloonäituse külastamine Rahvusraamatukogus, kohtumine Riigikogu esimehe Ene Ergmaga ja president Zatlersi loeng välisministeeriumis.
The programme relies on the World Network of Biosphere Reserves, which is made up of over 500 reserves in various major ecosystems.
Selleks tugineb programm ulatuslikule biosfääri kaitsealade võrgustikule, kuhu kuulub üle 500 kaitseala erinevates suuremates ökosüsteemides.
The project aims to support opportunities for close to 360 000 students to continue their education.
Projektiga soovitakse toetada ligi 360 000 õpilase koolitee jätkamist.
The project also opens the door for Crimean schoolchildren to take part in an international “mental math” competition.
Samuti saavad Krimmi õpilased osaleda rahvusvahelisel e-pranglimise ehk peastarvutamise võistlusel.
The project also strives to raise the level of education in Afghani society, and to make education materials, reference books and archival documents more accessible.
Samuti soovitakse projektiga tõsta Afganistani elanikkonna haridustaset ning muuta õppematerjalid, teatmeteosed ning arhiividokumendid kättesaadavamaks.
The project for stemming the possible spread of bird flu is directed towards the inhabitants of developing countries affected or threatened by bird flu.
Linnugripi võimaliku leviku tõkestamise projekt on suunatud arenguriikide elanikele, kus esineb või mis on ohustatud linnugripist.
The project is being financed through the Foreign Ministry’s Development Cooperation and Humanitarian Aid funds.
Projekti rahastatakse välisministeeriumi arengukoostöö ja humanitaarabi vahenditest.
The project is being financed with 183 386 kroons from the Foreign Ministry’s budget for development and humanitarian aid.
Projekti finantseeritakse 183 386 krooniga välisministeeriumi eelarves arengu- ja humanitaarabiks ettenähtud vahenditest.
The project is being funded by 325 000 kroons allocated from the Foreign Ministry’s budget for development co-operation and humanitarian aid.
Projekti rahastatakse välisministeeriumi eelarvest arengukoostööks ja humanitaarabiks ettenähtud vahenditest 325 000 krooniga.
The project is being funded from the Foreign Ministry’s 2011 budget for development and humanitarian aid.
Projekti rahastatakse 2011. aasta välisministeeriumi arengu- ja humanitaarabi vahenditest.
The project is being funded from the Foreign Ministry’s budget for development and humanitarian aid projects.
Projekti rahastatakse välisministeeriumi eelarvest, arengu- ja humanitaarabiks ettenähtud vahenditest.
The project is coordinated by the NGO Mondo and Estonia has contributed 89,076 Euros.
Möödunud aastal toetas Eesti Süüria kriisis kannatanuid kokku 220 000 euroga.
The project of the Estonian Red Cross is going to be implemented in co-operation with the Estonian Ministry of Defence, Estonian Defence Forces, the British-led Provincial Reconstruction Team operating in Helmand and with the British Royal Air Force.
Eesti Punase Risti projekt viiakse ellu koostöös Eesti kaitseministeeriumi, Eesti Kaitseväe, Suurbritannia juhtimisel tegutseva provintsi ülesehitusmeeskonnaga Helmandis ning Briti Kuninglike Õhujõududega.
The project of the UN Children’s Fund (UNICEF) is directed towards improving the situation of children in the Democratic Republic of Congo, where nearly 4.7 million school age children do not go to school and a considerable part of schoolhouses have been destroyed.
ÜRO Lastefondi (UNICEF) projekt on suunatud laste olukorra parandamisele Kongo Demokraatlikus Vabariigis, kus ligi 4,7 miljonit kooliealist last ei käi koolis ning suur osa koolimajadest on hävitatud.
The project was launched by the U.S. State Department, who offered Estonia the position of co-chair of the LEND initiative.
Projekti idee algatas USA välisministeerium, kes tegi Eestile pakkumise olla koos nendega LEND initsiatiivi kaaseestistuja.
The project was made possible through cooperation between the Foreign Ministry of the Republic of Iceland and the UN mission in Georgia (UNOMIG) and its goal is to support the development of democratic police organizations in Georgia.
Projekt valmis koostöös Islandi Vabariigi välisministeeriumi ja ÜRO missiooniga Gruusias (UNOMIG) ning selle eesmärgiks on toetada demokraatliku politseiorganisatsiooni arengut Gruusias.
The project will be carried out in Albania and Montenegro by the UN Development Programme (UNDP) in co-operation with the e-Governance Academy.
Projekti viib Albaanias ja Montenegros ellu ÜRO arenguprogramm UNDP koostöös E-riigi Akadeemiaga.
The project will be implemented by Estonian NGO Mondo and local Afghan partners.
Projekt viiakse ellu MTÜ Mondo ja Afganistani kohalike koostööpartneritega.
The project will be implemented in collaboration with the Georgian Ministry of Education and Science, UNICEF and Foundation Innove.
Projekt viiakse ellu koostöös Gruusia haridus- ja teadusministeeriumi, UNICEFi ning sihtasutusega Innove.
The project will run from the fall of this year until the spring of 2011.
Projekt kestab käesoleva aasta sügisest 2011. aasta kevadeni, selle tulemusel valmib ka dokumentaalfilm loominguliste töötubade käigus toimunust.
The projects in Moldova and Montenegro are being carried out by the e-Governance Academy in co-operation with the UN Development Programme’s regional e-governance programme eSEE Initiative, which is geared towards advancing democracy and good governance in the Western Balkan countries with the help of new technologies.
Projekte Moldovas ja Montenegros viib läbi e-Riigi Akadeemia koostöös ÜRO arenguprogrammi (UNDP) regionaalse e-valitsemise programmiga eSEE Initiative, mis on suunatud Lääne-Balkani riikides demokraatia ja hea valitsemise edendamisele uute tehnoloogiate kaasabil.