natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kosovo has established a robust legal, institutional and judicial framework in the fight against organised crime and corruption, even if challenges remain.
Kosovo on organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooniga võitlemisel loonud töökindla õigus-, institutsioonilise ja kohturaamistiku, kuigi probleeme veel esineb.
The number of citizens from Kosovo who have engaged in the conflicts in Syria/Iraq has been steadily decreasing (between 2012-2016, an estimated 359 Kosovo citizens - 255 men, 49 women and 55 children left for conflict zones in the Middle East as foreign terrorist fighters with additional 41 children born in the conflict zone), and in 2017 there were no new reported cases.
Nende Kosovo kodanike arv, kes on osalenud Süüria/Iraagi konfliktides, on järjepidevalt vähenenud (aastatel 2012-2016 lahkus terroristidest võitlejatena Lähis-Ida konfliktipiirkondadesse hinnanguliselt 359 Kosovo kodanikku: 255 meest, 49 naist ja 55 last, kusjuures konfliktipiirkondades sündis veel 41 last) ja 2017. aastal ei teatatud uutest juhtumitest.
Kosovo Police will continue to conduct systematic checks at exit in all border crossing points (in order to justify the means of travel), and increase its cooperation with EU law enforcement agencies in exchanging information (on abuse of visa-free travel and combating smuggling of migrants).
Kosovo politsei jätkab riigist lahkuvate isikute süstemaatilist kontrollimist kõigis piiripunktides (et teha kindlaks reisimisviisid) ning tugevdab teabevahetuse valdkonnas (viisavaba reisimise korra kuritarvitamise ning rändajate smugeldamisega võitlemine) koostööd ELi õiguskaitseasutustega.
Among the convicted are a prosecutor, a mayor, a public defendant of a municipality and a former President of the Constitutional Court/University rector.
Süüdimõistetute hulgas on prokurör, linnapea, ühe vallakohtu riiklik kaitsja ning endine konstitutsioonikohtu esimees / ülikooli rektor.
Besides the cases included in the track record system, many other corruption and organised crime cases are dealt with by the Kosovo authorities.
Lisaks sihttulemuste süsteemi lisatud juhtumitele on Kosovo ametiasutused tegelenud ka paljude muude korruptsiooni- ja organiseeritud kuritegevuse juhtumitega.
The P/CVE strategy was adopted in 2015 and will be in force until 2020.
Vägivaldse äärmusluse ennetamise ja selle vastu võitlemise strateegia võeti vastu 2015. aastal ja see kehtib 2020. aastani.
Kosovo has put in place a robust legal and operational framework to combat corruption and organised crime and tackle migratory and security risks.
Kosovo on korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevusega võitlemiseks ning rände- ja julgeolekuohtudega tegelemiseks kehtestanud töökindla õigus- ja tegevusraamistiku.
While there remains room for continuous improvement, to which Kosovo has committed itself, the Commission can now confirm that the authorities have established and strengthened the track record of investigations and final court rulings in cases concerning organised crime and corruption, thus meeting the benchmark.
Kuigi on ruumi pidevaks täiustamiseks, mida Kosovo on asunud ka tegema, saab komisjon nüüd kinnitada, et ametiasutused on saavutanud ja tõhustanud organiseeritud kuritegevuse ja korruptsioonijuhtumite uurimiste ja lõplike kohtuotsustega seotud tulemusi, täites seega nõude.
The progress on the targeted high-level cases in the track record offers a snapshot of the overall progress of the anti-corruption framework in Kosovo, and offers insights in how the authorities tackle high-level organised crime and corruption.
Tähelepanu alla võetud kõrgetasemeliste juhtumite puhul tehtud edusammud annavad ülevaate Kosovo üldise korruptsioonivastase raamistiku edukusest ja arusaamise sellest, kuidas ametiasutused võitlevad kõrgel tasemel esineva organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooniga.
The ongoing implementation by Kosovo of all requirements set out in the four blocks of the visa liberalisation roadmap, will be monitored, once the visa-liberalisation is adopted, through the visa suspension mechanism monitoring and reporting framework, through the Stabilisation and Association process and, if necessary, through ad hoc follow-up mechanisms.
Kõigi viisanõude kaotamise tegevuskava neljas teemarühmas ettenähtud nõuete jätkuvat Kosovo-poolset rakendamist jälgitakse pärast viisavabaduse kehtestamist viisanõudest vabastamise ajutise peatamise korra jälgimis- ja aruandlusraamistiku kaudu, stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi kaudu (mida rakendatakse muu hulgas ka Euroopa reformikava kaudu) ja vajaduse korral ad hoc järelmeetmete mehhanismide abil.
Since the adoption of the Fourth progress report in May 2016, Kosovo has continuously worked to strengthen its commitments under the four areas of the Visa Liberalisation Roadmap on Document Security; Border/Boundary and Migration Management; Public Order and Security; Fundamental Rights related to the Freedom of Movement.
Alates neljanda eduaruande vastuvõtmisest 2016. aasta mais on Kosovo järjepidevalt tegutsenud selle nimel, et täita paremini oma kohustusi viisanõude kaotamise tegevuskava nelja valdkonnas, milleks on dokumentide turvalisus, piirihaldus ja rände juhtimine, avalik kord ja julgeolek ning vaba liikumisega seotud põhiõigused.
As a result of these efforts, the number of asylum applications from Kosovo citizens coming to the EU decreased significantly, by 36% from 11,675 in 2016 to 7,410 in 2017 and by 90% if we compare 2015 to 2017 data (72,480 in 2015).
Nende jõupingutuste tulemusel vähenes ELi tulevate Kosovo kodanike varjupaigataotluste arv märkimisväärselt: 36 % ehk 11 675-lt 2016. aastal 7 410ni 2017. aastal ja koguni 90 %, kui võrrelda aastaid 2015 (72 480) ja 2017.
Migration situation
Rändeolukord
8 cases received a final court ruling, out of which 5 cases ended in convictions and 3 cases ended in acquittals.
8 juhtumi puhul tehti lõplik kohtuotsus, neist 5 juhtumit lõppesid süüdimõistmisega ja 3 juhtumit õigeksmõistmisega.
The Head of the Special Prosecution Office of Kosovo (SPRK) is the team coordinator.
Töörühma koordinaator on Kosovo eriprokuratuuri juht.
Out of 42 cases, indictments have been filed in 33 cases, investigations are ongoing in 5 cases and 4 cases have been dismissed at the pre-trial phase.
Nendest 42 juhtumist on 33 puhul koostatud süüdistusakt, 5 juhtumi puhul on pooleli uurimine ja 4 juhtumit on kohtueelses etapis lõpetatud.
Figure 1: Overview of the cases in the track record in their various stages along the chain of justice
Ülevaade vaadeldavatest juhtumitest nende erinevates kohtumenetluse etappides
The assessment of the track record on high-level corruption and organised crime cases benchmark is focused on the selected targeted cases contained in the track record.
Kõrgemal tasemel toimuva korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse juhtumite puhul saavutatud tulemuste hindamisel keskendutakse tähelepanu alla võetud valitud juhtumitele.
Kosovo's legal framework is in line with the EU acquis and international instruments on anti-terrorism, including as regards legislation criminalising the phenomenon of foreign terrorist fighters.
Kosovo õigusraamistik on kooskõlas ELi terrorismivastase õigustikuga ja sellesisuliste rahvusvaheliste õigusaktidega, sealhulgas terroristidest välisvõitlejate nähtust kriminaalkuriteona sätestavate õigusaktidega.
These criteria, defined in the "Standard Operating Procedures (SOPs) on the selection of targets of serious crimes and interinstitutional Cooperation", were adopted on 18 July 2014 by the Kosovo Prosecutorial Council.
Kosovo prokuratuurinõukogu võttis need raskete kuritegude vastu võitlemise eesmärkide valimise ja asutustevahelise koostöö standardses korras määratletud kriteeriumid vastu 18. juulil 2014.
Kosovo's legal framework is in line with the EU acquis and international instruments on anti-terrorism.
Kosovo õigusraamistik on kooskõlas ELi terrorismivastase õigustikuga ja rahvusvaheliste õigusaktidega.
The findings of the technical mission, as well as detailed field work and follow-up exchanges with the Kosovo authorities, form the basis of this assessment.
Käesoleva hinnangu aluseks on tehnilise missiooni järeldused ning ka üksikasjalik välitöö ja järgnenud teabevahetus Kosovo ametiasutustega.
Based on the work undertaken by the Kosovo authorities, both regarding the institutional and administrative set-up of the IT tracking mechanism and the multidisciplinary coordinating team, as well as regarding the progress of the various cases along the chain of justice, a steady progress can be observed.
Kosovo ametiasutuste tehtud töö põhjal on seoses IT-jälgimismehhanismi ja mitme eriala esindajatest koosneva töörühma nii institutsioonilise kui ka haldusliku ülesehitusega ning ka seoses eri juhtumite edenemisega erinevates kohtumenetluse etappides täheldatavad stabiilsed edusammud.
Progress on the track record benchmark in the fight against high level corruption and organised crime
Edusammud kõrgemal tasandil esineva organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastases võitluses
2.3 Assessment of the track record
2.3 Tulemuste hindamine
The last remaining benchmark of the visa liberalisation roadmap calls on Kosovo to strengthen its track record of investigations and final court rulings in cases concerning organised crime and corruption.
Viisanõude kaotamise tegevuskava viimase kriteeriumi alusel nõutakse Kosovolt organiseeritud kuritegevuse ja korruptsioonijuhtumite uurimiste ja lõplike kohtuotsuste tulemuslikkuse tugevdamist.
There are 45 transferred cases in the areas of corruption and organised crime.
See protsess on veel pooleli Korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse valdkonnas on üleantavaid juhtumeid 45.
Kosovo has stepped up its efforts to fight terrorism, including through measures to prevent violent extremism and domestic terrorist fighters joining conflicts abroad.
Kosovo on hoogustanud oma pingutusi võitluses terrorismiga, sealhulgas rakendades meetmeid, mille eesmärk on ennetada vägivaldset äärmuslust ning takistada Kosovost pärit terroristidest võitlejaid liitumast välisriigis toimuvate konfliktidega.
The Kosovo Border Police regularly shares data on weekly, monthly, bi-annual and annual basis with the EBCG Agency.
Kosovo piiripolitseid jagab Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ametiga korrapäraselt teavet.
With the ratification of the border demarcation agreement with Montenegro on 21 March 2018 and the establishment and continuous strengthening of the track record, the Commission confirms that Kosovo has met the two outstanding benchmarks.
Komisjoni kinnitusel tähendab piirilepingu sõlmimine Montenegroga 21. märtsil 2018. aastal ning konkreetsete tulemuste saavutamine ja järjepidev jõupingutuste tugevdamine seda, et Kosovo on täitnud kaks seni täitmata nõuet.
The Kosovo authorities have made a clear distinction between counterterrorism (CT) and prevention and countering of violent extremism (P/CVE) activities.
Kosovo ametiasutused on selgelt eristanud terrorismivastase võitluse ning vägivaldse äärmusluse ennetamise ja selle vastu võitlemise.
STATE OF PLAY OF THE FINAL BENCHMARKS
VIIMASTE KRITEERIUMIDE TÄITMISE PRAEGUNE SEIS
The police have arrested a substantial number of people who joined terrorist groups involved in conflicts abroad or who intended to do so. A successful example of regional cooperation led in November 2016, to the arrest of 18 persons suspected of terrorism by the Kosovo Police.
Piirkondliku koostöö eduka näitena vahistas Kosovo politsei 2016. aasta novembris 18 terrorismis kahtlustatavat isikut.
As such, the authorities have made progress on identifying, investigating and prosecuting additional cases of high-level corruption and organised crime within the clear boundaries as set-out by the multidisciplinary team.
Nii on ametiasutused mitme eriala esindajatest koosneva töörühma kehtestatud selgetes piirides teinud edusamme kõrgemal tasemel toimuva korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse täiendavate juhtumite tuvastamisel, uurimisel ja süüdistuse esitamisel
For the purposes of measuring progress on this outstanding requirement, in 2015 Kosovo established an advanced IT tracking mechanism, which enables the co-ordination and monitoring of the selected corruption and organised crime cases at all stages of criminal proceedings.
Selle veel täitmata nõude täitmisel tehtud edusammude mõõtmiseks lõi Kosovo 2015. aastal täiustatud IT-jälgimissüsteemi, mis võimaldab kooskõlastada ja jälgida tähelepanu alla võetud korruptsiooni- ja organiseeritud kuritegevuse juhtumeid kõigis kriminaalmenetluse etappides Keerulise IT-haldussüsteemiga, millele töörühma liikmetel on reaalajas juurdepääs, kohustatakse kõiki menetluses osalejaid, alates politseist kuni prokuröride ja kohtunikeni, sisestama selle menetlusetapiga seotud teavet, milles nad osalevad.
The Kosovo government has also taken forward a further package of laws on anti-corruption, which consists of four key pieces of draft legislation: the Draft Law on Anti-Corruption Agency, the Draft Law on Declaration of Assets.
Samuti on Kosovo valitsus võtnud käsile veel ühe korruptsioonivastaste seaduste paketi, mis koosneb neljast olulisest seaduseelnõust: korruptsioonivastast ametit käsitlev seaduseelnõu, varade deklareerimist käsitlev seaduseelnõu, seaduseelnõu, mis käsitleb laiemaid volitusi konfiskeerimisel, põhineb täielikult kohaldataval ELi direktiivil ning mille eesmärk on anda prokuröridele töökindel ja tõhus tööriist kurjategijatelt ebaseadusliku vara äravõtmiseks, ning rikkumisest teatajaid käsitlev seaduseelnõu, millega kehtestatakse konkreetsed mehhanismid, mis on mõeldud rikkumisest teatajate kaitsmiseks nii avalikus kui ka erasektoris, toetades seeläbi korruptsiooniga võitlemist.
Initiated or re-initiated agreements:
Algatatud või uuesti algatatud lepingud:
• 18 Countries (see below)
• 18 riiki (vt allpool)
30 agreements in the field of border cooperation.
30 lepingut on piirikoostöö valdkonnas.
10 agreements with EULEX; and
10 lepingut on EULEXiga; ja
• 79 Cooperation Agreements;
• 79 koostöölepingut;
The law also incorporates lessons from past experience, such as 72 hour process short term transitory.
Samuti kätkeb see seadus endas varasemate kogemuste õppetunde, nagu näiteks 72tunniline lühiajaline ajutine protsess.
30 agreements are in the field of Police Cooperation (9 of these agreements refer to the field of witness protection too);
30 lepingut on politseikoostöö valdkonnast (neist 9 lepingut hõlmavad ka tunnistajakaitse valdkonda);
Kosovo has signed readmission agreements with the following countries:
Kosovo on allkirjastanud tagasivõtulepingud järgmiste riikidega:
10 The former Yugoslav Republic of Macedonia
10 endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik
Multilateral Agreement establishing a group of experts to fight illicit trafficking of firearms in south-eastern Europe and regulation on the manner of mutual cooperation
Mitmepoolne leping, millega luuakse ekspertide rühm Kagu-Euroopas relvade ebaseadusliku kaubandusega võitlemiseks ning vastastikuse koostöö toimumist reguleeriv dokument
Overview in brief: this law is crucial for the proper governance of migration in Kosovo.
Lühiülevaade: see seadus on ülioluline rände nõuetekohaseks juhtimiseks Kosovos.
European Border and Coast Guard Agency (FRONTEX )
Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Amet (FRONTEX)
Background on the laws on asylum, foreigners, state border control & surveillance
Varjupaiga-, välismaalaste ning riigipiiri kontrolli ja valvamise seaduste taust
The accused, are believed to belong to a wider Balkan terrorist network, and in addition to Kosovo citizens, persons from the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania were also part of this group.
Süüdistatud arvatakse kuuluvat laiemasse Balkani terrorivõrgustikku ning lisaks Kosovo kodanikele kuulub sellesse rühmitusse ka isikuid endisest Jugoslaavia Makedoonia vabariigist ja Albaaniast.
The new law on Foreigners ensures further alignment with the EU acquis.
Uue välismaalaste seadusega tagatakse edasine ühtlustamine ELi õigustikuga.
Recent developments in the fight against terrorism
Terrorismivastase võitluse uued arengusuunad
Update on the implementation of the remaining benchmarks of the visa liberalisation roadmap by Kosovo*, as outlined in the fourth report on progress of 4 May 2016
Ajakohane teave viisanõude kaotamise tegevuskava täitmata nõuete Kosovo-poolse rakendamise kohta,* nagu on kirjeldatud 4. mai 2016. aasta neljandas eduaruandes
The Assembly also adopted amendments to the Law on State Border Control and Surveillance to further align the legal framework with the EU acquis, in particular Regulation 2016/399 and the Schengen Borders Code (Regulation (EU) 2016/399).
Samuti võttis assamblee vastu riigipiiri kontrolli ja valvamise seaduse muudatused, et viia see rohkem kooskõlla ELi õigustikuga, eelkõige määrusega 2016/399 ja Schengeni piirieeskirjadega (määrus (EL) 2016/399).
9 agreements are in Operation agreements;
9 lepingut on operatsioone käsitlevad lepingud;
Overview in brief: this law is crucial for migration governance and in particular to guarantee effective asylum procedure in line with the EU acquis.
Lühiülevaade: see seadus on oluline rände juhtimiseks ja eelkõige tulemusliku varjupaigamenetluse tagamiseks kooskõlas ELi õigustikuga.
At the beginning of 2018, the law on critical infrastructure was approved.
2018. aasta alguses kiideti heaks elutähtsa taristu seadus.
The National Centre for Border Management has a joint intelligence risk and threat analysis unit in charge of collecting data and information from the Integrated Border Management (IBM) agencies (police, customs and the food and veterinary agency).
Riiklikul piirihalduse keskusel on ühine luureandmete riski- ja ohuanalüüsi üksus, mis vastutab integreeritud piirihaldusasutustelt (politsei, toll ning veterinaar- ja toiduamet) andmete ja teabe kogumise eest.
Police cooperation agreements
Politseikoostöö lepingud
Agreements with International Organizations
Lepingud rahvusvaheliste organisatsioonidega
Terrorist Screening Center
Terrorismi seire keskus
The amendments aim at alignment with the latest EU directives on the conditions of entry, residence and employment of third country nationals, as well as alignment with the Visa Information System Regulation (VIS Regulation) on exchange of data on short-stay visas.
Muudatuste eesmärk on saavutada kooskõla uusimate ELi direktiividega, milles käsitletakse kolmandate riikide kodanike riiki sisenemise ning riigis elamise ja töötamise suhtes kohaldatavaid tingimusi , ning ka kooskõla viisainfosüsteemi määrusega (VIS määrus), milles käsitletakse lühiajalisi viisasid puudutava teabe vahetamist.
The amendments aims to further align the law on asylum with the acquis on asylum procedures and reception conditions.
Muudatuste eesmärk on viia varjupaigaseadus rohkem kooskõlla varjupaigamenetluste ja vastuvõtutingimuste õigustikuga.
Benelux countries (Belgium, Netherlands, Luxembourg) - signed on 12.05.2011;
Beneluxi riigid (Belgia, Madalmaad, Luksemburg) - allkirjastatud 12.5.2011;
9 Lithuania
9 Leedu
In July 2017, a revised and re-evaluated IBM action plan was approved.
2017. aasta juulis kiideti heaks läbivaadatud ja uuesti hinnatud integreeritud piirihalduse tegevuskava.
The strategy envisages establishment of a unit for the management of extremists in prison (staff trained), the establishment of the Unit for Assessment and Classification of Prisoners (staff trained) and the establishment of the Intelligence Unit in Prisons.
Strateegias nähakse ette vanglates äärmuslastega tegelevate üksuse loomine (töötajad saavad vastava väljaõppe), vangide hindamise ja liigitamise üksuse loomine (töötajad saavad vastava väljaõpp) ning vanglate juures tegutsevate luureüksuste loomine.
3 United Kingdom 13 Serbia
3 Ühendkuningriik 13 Serbia
2 Bulgaria 12 Sweden
2 Bulgaaria 12 Rootsi
Finalised agreements pending signature:
Lõplikult vormistatud lepingud, mis ootavad allkirjastamist
6 Germany 16 USA
6 Saksamaa 16 Ameerika Ühendriigid
In May 2017 the Secretariat of National Security Council issued the decision on the establishment of a Committee for reviewing Literature considered to contain radical/extremist content.
2017. aasta mais tegi riikliku julgeolekunõukogu sekretariaat otsuse luua komitee arvatavalt radikaalse/äärmusliku sisuga materjali läbivaatamiseks.
8 Croatia 18 Switzerland
8 Horvaatia 18 Šveits
The Law amending and supplementing the Law No. 04/L-073 on Asylum
Varjupaigaseadust nr 04/L-073 muutev ja täiendav seadus
In November 2016 Kosovo Police arrested 18 persons suspected of terrorism, allegedly planning to conduct coordinated terrorist attacks in Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania, including an attack against the Israeli football team during an Albania-Israel match.
2016. aasta novembris vahistas Kosovo politsei 18 terrorismis kahtlustatavat isikut, kes väidetavalt kavatsesid korraldada kooskõlastatud terroriakte Kosovos, endises Jugoslaavia Makedoonia vabariigis ja Albaanias, sealhulgas rünnata Albaania-Iisraeli jalgpallimatši ajal Iisraeli meeskonda.
The IBM 2013-2018 strategy and action plan are aligned with the 2006 EU concept on IBM.
Integreeritud piirihalduse 2013.-2018. aasta strateegia ja tegevuskava on kooskõlas ELi 2006. aasta integreeritud piirihalduse kontseptsiooniga.
The new draft Law on Asylum transposes partially the following EU acts: Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection, and Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection and was also checked against the EU Directive 2011/95 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted (13 December 2011).
Uue varjupaigaseaduse eelnõuga võetakse osaliselt üle järgmised ELi õigusaktid: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta direktiiv 2013/33/EL, millega sätestatakse rahvusvahelise kaitse taotlejate vastuvõtu nõuded, ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta direktiiv 2013/32/EL rahvusvahelise kaitse seisundi andmise ja äravõtmise menetluse ühiste nõuete kohta.
In May 2018 the Basic court in Pristina sentenced 8 defendants to a total of 35 years and six months to prison in the Israeli case;
2018. aasta mais mõistis Priština esimese astme kohus Iisraeli kohtuasja 8 kohtualusele kokku 35 aastat ja kuus kuud vanglakaristust
The Law amending and supplementing the Law no. 04/L-219 on Foreigners:
Välismaalaste seadust nr 04/L-219 muutev ja täiendav seadus
The former Yugoslav Republic of Macedonia - signed on 04.12.2017.
22. endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik - allkirjastatud 4.12.2017.
Bilateral agreements for readmission of persons signed by the government of Kosovo with other countries
Kosovo ja teiste riikide vahel allkirjastatud kahepoolsed tagasivõtulepingud
In May 2017 Kosovo Police carried out a police operation in five different locations, including the Pristina, Gjilan and Ferizaj regions and arrested four persons, suspected of preparing terrorist acts or offenses against the constitutional order and security of Kosovo;
2017. aastal teostas Kosovo politsei viies erinevas kohas politseioperatsiooni, sealhulgas Priština, Gjilani ja Ferizaj piirkonnas, ning vahistas neli isikut, keda kahtlustati terroriaktide või Kosovo põhiseadusliku korra ja julgeoleku vastaste kuritegude ettevalmistamises.
7 Hungary 17 Turkey
7 Ungari 17 Türgi
4 France 14 Slovenia
4 Prantsusmaa 14 Sloveenia
5 Finland 15 Albania
5 Soome 15 Albaania