natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No checks were carried out at product marketing stage in Greece in 2014 as there were no findings of non compliant products from previous controls.
2014. aastal ei tehtud Kreekas kontrollimisi turuleviimise etapis, kuna varasematel kontrollimistel ei leitud nõuetele mittevastavaid tooteid.
The following table summarises the samples analysed and the results obtained for the European Union:
Järgmises tabelis on loetletud kõik analüüsitud proovid ja saadud tulemused Euroopa Liidu kohta.
X-rays generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 5 MeV;
röntgenikiirgus, mis pärineb nimienergiaga kuni 5 MeV (maksimaalne kvantenergia) töötavast seadmest;
[4: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation
[4: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/3/EÜ, 22. veebruar 1999, ioniseeriva kiirgusega töödeldud toidu ja toidu koostisosade ühenduse loetelu kehtestamise kohta
[1: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p.
[1: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/2/EÜ, 22. veebruar 1999, ioniseeriva kiirgusega töödeldud toitu ja toidu koostisosasid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 66, 13.3.1999, lk 16).]
Total: 20 5 5
Kokku: 20 5 5
Total: 92 15 2
Kokku: 92 15 2
In the second case the foodstuffs were irradiated in facility not approved by the EU.
Teisel juhul olid toiduaineid kiiritatud kiirituskeskuses, mis ei ole ELi poolt heaks kiidetud.
Number of Samples: 552
Proovide arv: 552
* Both samples were identified as being positive for irradiation.
* Mõlemad proovid olid positiivse kiiritusanalüüsi tulemusega.
Total: 22 4 4
Kokku: 22 4 4
The current report, provided for by Article 7(4) of Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation, covers the period from 1st January to 31 December 2014.
Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/2/EÜ (ioniseeriva kiirgusega töödeldud toitu ja toidu koostisosasid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) artikli 7 lõikega 4 hõlmab käesolev aruanne ajavahemikku 2014. aasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini.
Electrons generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 10 MeV.
elektronide voog, mis pärineb mis pärineb nimienergiaga kuni 10 MeV (maksimaalne kvantenergia) töötavast seadmest.
Total: 533 10 9
Kokku: 533 10 9
Soup 4 3 3** EN 1788
Supp 4 3 3** EN 1788
Total: 3179 13 22
Kokku: 3179 13 22
The following tables and figures show the results of checks carried out in the approved irradiation facilities in Europe in 2014, in particular concerning the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered.
Järgmistes tabelites ja joonistel on esitatud Euroopa heakskiidetud kiirituskeskuste 2014. aasta kontrollimiste tulemused, eelkõige töödeldud toidu ja toidu koostisosade liigid ja kogused ning kasutatud doosid.
Due to staff restriction no samples were analysed during the year 2014.
Töötajate piirangu tõttu ei analüüsitud 2014. aastal proove.
Number of Samples: 3214
Proovide arv: 3214
Total: 273 6 10
Kokku: 273 6 10
Reasons for non-compliance are given in each table reporting the tests carried out in each Member State.
Täpsemad põhjused, miks analüüsitud proovid nõuetele ei vasta, on esitatud tabelites, mis kajastavad igas liikmesriigis sooritatud analüüse.
Frozen frog legs 4
Külmutatud konnakoivad 4
* erroneously labelled
* ekslikult märgistatud
Total: 372 2 3
Kokku: 372 2 3
Total: 45 1 4
Kokku: 45 1 4
The following tables show the categories of products irradiated in the Member States concerned and the doses administered.
Järgmistes tabelites on esitatud kiiritatud toodete kategooriad ja kasutatud doosid asjaomaste liikmesriikide kaupa.
The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation; non-compliance was also due to irradiation in facilities not approved by the EU.
Kaks peamist põhjust, miks analüüsitud proovid nõuetele ei vasta, olid sarnaselt varasematele aastatele ebakorrektne märgistamine ja keelatud kiiritamine.
There are 25 approved irradiation facilities within the European Union located in 13 Member States.
Nimetatud 13 Euroopa Liidu liikmesriigis asub 25 heakskiidetud kiirituskeskust.
Frozen frog legs 1-10
Külmutatud konnakoivad 1-10
Total: 125 0 3
Kokku: 125 0 3
Offal of poultry 3.5 - 4.8
Kodulindude rups 3,5-4,8
Total: 8 1 2
Kokku: 8 1 2
Total: 174 0 4
Kokku: 174 0 4
** erroneously labelled
** ekslikult märgistatud
Total: 240 1 2
Kokku: 240 1 2
Hungary.
Ungari.
Romania.
Rumeenia.
Dried vegetables and fruits 2-8
Kuivatatud köögiviljad ja puuviljad 2-8
Raw material of plant origin, intended for use as an ingredient in food supplement 34 2 3** EN 1788
Taimne toormaterjal, mida kasutatakse toidulisandite koostisosana 34 2 3** EN 1788
Total EU-MS: 25 5543.3
Kokku (EL-LR): 25 5543,3
** erroneously labelled and/or irradiation not allowed
** ekslikult märgistatud ja/või kiiritamine ei ole lubatud
Fish and fish products 33 1 0 EN 13784
Kala ja kalatooted 33 1 0 EN 13784
Due to budgetary restrictions, no checks were carried out at product marketing stage in Estonia in 2014.
Eelarveliste piirangute tõttu ei tehtud 2014. aastal kontrollimisi toote turuleviimise etapis.
Number of Samples: 204
Proovide arv: 204
Total % of analysed samples: 66,7% 16,7% 16,7%
Protsentuaalselt kõigist analüüsitud proovidest 66,7 % 16,7 % 16,7 %
Total: 80 0 1
Kokku: 80 0 1
HR NDS NDS NDS NDS 0%
HR AEE AEE AEE AEE 0 %
Other (crystallized ginger, tomato paste, sweet potato powder, hazelnut flour) 4 0 0 EN 13784
Muud (suhkrustatud ingver, tomatipasta, maguskartulipulber, sarapuupähklijahu) 4 0 0 EN 13784
Number of Samples: 377
Proovide arv: 377
Number of Samples: 178
Proovide arv: 178
The indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU.
Kiiritatud toodetega kaasas olevates või neile viitavates dokumentides ei olnud märget kiiritusega töötlemise kohta, mistõttu ei olnud võimalik kindlaks teha, kas toode on kiiritatud ELi poolt heaks kiidetud keskuses.
Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 4.04 - 9.95
Kuivatatud maitsetaimed, vürtsid ja köögiviljamaitseained 4,04-9,95
Number of Samples: 59
Proovide arv: 59
Number of Samples: 128
Proovide arv: 128
The following table summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation in the approved irradiation facilities located in 13 Member States within the European Union:
Järgmises tabelis on esitatud Euroopa Liidu 13 liikmesriigis heakskiidetud kiirituskeskustes ioniseeriva kiirgusega töödeldud toiduainete kogused (tonnides).
Milk and milk products 15 0 2* EN 1787
Piim ja piimatooted 15 0 2* EN 1787
Total: 59 0 0
Kokku: 59 0 0
Due to lack of laboratories carrying out analyses for ionising radiation, no checks were carried out at product marketing stage in Cyprus in 2014.
Ioniseerivat kiirgust analüüsivate laborite puudumise tõttu ei tehtud 2014. aastal Küprosel kontrollimisi toote turuleviimise etapis.
Cephalopods (unspecified) 8 1 0 EN 13784
Peajalgsed (täpsustamata) 8 1 0 EN 13784
Other 42 0 1** EN 13751
Muud 42 0 1** EN 13751
Total: 12 0 2
Kokku: 12 0 2
Number of Samples: 64
Proovide arv: 64
Results of checks carried out in irradiation facilities and doses administered
Kiirituskeskustes toimunud kontrollimiste tulemused ning kasutatud doosid
** erroneously labelled, irradiation not allowed
** ekslikult märgistatud, kiiritamine ei ole lubatud
Number of Samples: 88
Proovide arv: 88
Total: 88 0 0
Kokku: 88 0 0
** The samples were identified as being positive for irradiation.
** Proovidel leiti positiivne kiiritusanalüüsi tulemus.
ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2014
2014. AASTAL IONISEERIVA KIIRGUSEGA TÖÖDELDUD TOIDU JA TOIDU KOOSTISOSADE KOHTA
Meat and meat products 46 0 2** EN 1784
Liha ja lihatooted 46 0 2** EN 1784
Total % of analysed samples: 94,5% 2,1% 3,5%
Protsentuaalselt kõigist analüüsitud proovidest 94,5 % 2,1 % 3,5 %
Mushrooms or mushrooms products (dried) 16 0 2* EN 13708
Kuivatatud seened või seenetooted 16 0 2* EN 13708
Frozen frog legs 3.9 - 4.8
Külmutatud konnakoivad 3,9-4,8
Number of Samples: 81
Proovide arv: 81
This section of the report deals with the results of the checks carried out in irradiation facilities, in particular, regarding categories and quantities of products treated and doses administered.
Käesolevas aruande punktis käsitletakse kiirituskeskuste kontrollimiste tulemusi, eelkõige töödeldud toodete liikide, koguste ja kiiritusdooside osas.
Total % of analysed samples: 73,3% 13,3% 13,3%
Protsentuaalselt kõigist analüüsitud proovidest 73,3 % 13,3 % 13,3 %
Number of Samples: 289
Proovide arv: 289
In one case the indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU or not.
Kiiritatud toodetega kaasas olevates või neile viitavates dokumentides ei olnud ühel juhul märget kiiritusega töötlemise kohta, mistõttu ei olnud võimalik kindlaks teha, kas toode on kiiritatud ELi poolt heaks kiidetud keskuses.
the results of checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
toote turuleviimise etapis tehtud kontrolli tulemused ja ioniseeriva kiirgusega töötlemise avastamise meetodid.
Italy.
Itaalia.
Number of Samples: 243
Proovide arv: 243
the results of checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,
kiiritusrajatiste kontrolli tulemused, eelkõige töödeldud toodete liigid ja kogused ning kasutatud doosid,
Number of Samples: 109
Proovide arv: 109
No checks were carried out at product marketing stage in 2014.
Toodete turuleviimise etapis 2014. aastal kontrollimisi ei tehtud.
Number of Samples: 50
Proovide arv: 50
The following tables show the results of the checks carried out at the product marketing stage in Europe and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
Järgmistes tabelites on esitatud toote turuleviimise etapis Euroopas toimunud kontrollimise tulemused ja ioniseeriva kiirgusega töödeldud toodete avastamiseks kasutatud meetodid.
Total: 17 2 0
Kokku: 17 2 0
Total % of analysed samples: 72,7% 9,1% 18,2%
Protsentuaalselt kõigist analüüsitud proovidest 72,7 % 9,1 % 18,2 %
Belgium.
Belgia.
Netherlands.
Madalmaad.
Food supplements 36 2 1* EN 13751
Toidulisandid 36 2 1* EN 13751
Germany.
Saksamaa.
Total % of analysed samples: 96,6% 1,8% 1,6%
Protsentuaalselt kõigist analüüsitud proovidest 96,6 % 1,8 % 1,6 %
Results of checks carried out at the product marketing stage and methods used to detect irradiated foods
Toote turuleviimise etapis tehtud kontrolli tulemused ja kiiritatud toidu avastamiseks kasutatud meetodid
France.
Prantsusmaa.
Due to lack of laboratories carrying out analyses for ionising radiation, no checks were carried out at product marketing stage in Norwat during the year 2014.
Ioniseeriva kiirguse analüüse tegevate laborite puudumise tõttu ei toimunud 2014. aastal Norras kontrollimisi toote turuleviimise etapis.
Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 197 0 1* EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
Kalad, koorikloomad, karbid ja nendest valmistatud tooted Koorikloomad, karbid ja muud veeloomad, sealhulgas nendest valmistatud tooted 197 0 1* EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
Other Cocoa 4 0 0 EN 1788
Muud Kakao 4 0 0 EN 1788
Number of Samples: 30
Proovide arv: 30
Total % of analysed samples: 84,4% 13,8% 1,8%
Protsentuaalselt kõigist analüüsitud proovidest 84,4 % 13,8 % 1,8 %
Meat and meat products 5 0 0 EN 13784
Liha ja lihatooted 5 0 0 EN 13784
The following histogram summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) and the category of products treated by ionising radiation in approved irradiation facilities within the European Union in 2014:
Järgmisel tulpdiagrammil on esitatud 2014. aastal Euroopa Liidu heakskiidetud kiirituskeskustes ioniseeriva kiirgusega töödeldud toiduainete kogused (tonnides) ja kategooriad.
Meat and meat products Frog legs 11 0 4*** EN 13784
Liha ja lihatooted Konnakoivad 11 0 4*** EN 13784
Meat and meat products Meat (except poultry and game) 9 0 0 EN 1786
Liha ja lihatooted Liha (välja arvatud kodulinnu- ja ulukiliha) 9 0 0 EN 1786
Total: 204 0 0
Kokku: 204 0 0
Spain.
Hispaania.
Total: 11 0 0
Kokku: 11 0 0
Meat (except poultry and game) 49 0 0 EN 13784
Liha (välja arvatud kodulinnu- ja ulukiliha) 49 0 0 EN 13784
Fish and fish products 1 0 2* EN 1786
Kala ja kalatooted 1 0 2* EN 1786
Other Food supplements 47 0 0 EN 13783
Muud Toidulisandid 47 0 0 EN 13783
Number of Samples: 24
Proovide arv: 24
Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 1228 3 2** EN 1788; EN 1785; EN 1787; EN 13751
Maitsetaimed ja vürtsid Kuivatatud maitsetaimed, vürtsid ja köögiviljamaitseained 1228 3 2** EN 1788; EN 1785; EN 1787; EN 13751
Latvia.
Läti.
Number of Samples: 19
Proovide arv: 19
Number of Samples: 11
Proovide arv: 11
Fish and fish products 43 0 4* EN 1786; EN 1788
Kala ja kalatooted 43 0 4* EN 1786; EN 1788
** irradiation in facilities not approved by the EU
** kiiritamine keskustes, mida ei ole EL heaks kiitnud
Total % of analysed samples: 100% 0% 0%
Protsentuaalselt kõigist analüüsitud proovidest 100 % 0 % 0 %
Soup 2 0 0 EN 1788
Supp 2 0 0 EN 1788
Number of Samples: 4
Proovide arv: 4
Fish and fish products 8 0 0 EN 1786
Kala ja kalatooted 8 0 0 EN 1786
Foodstuffs category Foodstuffs analysed at product marketing stage Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method used
Toiduaine kategooria Turuleviimise etapis analüüsitud tooted Vastab nõuetele Ebaselge Nõuetele mittevastav Kasutatud CENi meetod
Other Food supplements 139 2 7* EN 1786; EN 13751
Muud Toidulisandid 139 2 7* EN 1786; EN 13751
Milk and milk products Cheese (containing spices/herbs) 36 0 1* EN 1788
Piim ja piimatooted Vürtse/ürte sisaldav juust 36 0 1* EN 1788
Tea 7 0 0 EN 13783
Tee 7 0 0 EN 13783
Meat products (except sausages) 40 0 0 EN 1784; EN 1786
Lihatooted (välja arvatud vorstid) 40 0 0 EN 1784; EN 1786
Total % of analysed samples: 85,7% 0,0% 14,3%
Protsentuaalselt kõigist analüüsitud proovidest 85,7 % 0,0 % 14,3 %
Total: 64 0 0
Kokku: 64 0 0
Fruit (tropical) 7 0 0 EN 1784
Troopilised puuviljad 7 0 0 EN 1784
Meat (from different birds, kangaroo, hare) 119 0 0 EN 1784; EN 1786
Liha (erinevate lindude liha, känguruliha, küülikuliha) 119 0 0 EN 1784; EN 1786
Herbs and spices (fresh) 52 0 0 EN 1787
Värsked maitsetaimed ja vürtsid 52 0 0 EN 1787
Poultry meat 44 0 0 EN 13784
Kodulinnuliha 44 0 0 EN 13784
Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.98 - 10
Kuivatatud maitsetaimed, vürtsid ja köögiviljamaitseained 8,98-10
Number of Samples: 14
Proovide arv: 14
Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 98 0 0 EN 1788; EN 13751
Maitsetaimed ja vürtsid Kuivatatud maitsetaimed, vürtsid ja köögiviljamaitseained 98 0 0 EN 1788; EN 13751
Meat (from different birds, kangaroo, hare) 1 0 0 EN 1784
Liha (erinevate lindude liha, känguruliha, küülikuliha) 1 0 0 EN 1784
Other 12 0 0 EN 1788
Muud 12 0 0 EN 1788
Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans or molluscs (frozen) 1 0 0 EN 13751
Kalad, koorikloomad, karbid ja nendest valmistatud tooted Külmutatud koorikloomad või molluskid 1 0 0 EN 13751
Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 118 2 3** EN 13751
Maitsetaimed ja vürtsid Kuivatatud maitsetaimed, vürtsid ja köögiviljamaitseained 118 2 3** EN 13751
Cereals, seed, vegetables, fruit and their products Dried spices 119 6 0 EN 13708
Teravili, seemned, köögi- ja puuviljad ning nendest valmistatud tooted Kuivatatud vürtsid 119 6 0 EN 13708
Total % of analysed samples: 90,0% 2,0% 8,0%
Protsentuaalselt kõigist analüüsitud proovidest 90,0 % 2,0 % 8,0 %
Herbs and spices Herbs and spices (frozen) 14 6 0 EN 1788
Maitsetaimed ja vürtsid Külmutatud maitsetaimed ja vürtsid 14 6 0 EN 1788
Meat and meat products Poultry meat 4 0 0 EN 1786
Liha ja lihatooted Kodulinnuliha 4 0 0 EN 1786
Food supplements 17 1 2** EN 1788; EN 13751
Toidulisandid 17 1 2** EN 1788; EN 13751
Cheese (preparations without herbs and spices) 27 0 0 EN 1784
Juustutooted ürtide ja vürtsideta 27 0 0 EN 1784
* erroneously labelled, irradiation in facilities not approved by the EU
* ekslikult märgistatud; kiiritatud rajatistes, mis ei ole ELi poolt heaks kiidetud
Food supplements 32 0 1* EN 1788
Toidulisandid 32 0 1* EN 1788
In the first subparagraph of paragraph 2, points (a) to (d) are replaced by the following:
Lõike 2 esimese lõigu punktid a-d asendatakse järgmisega:
(in million EUR, at current prices)
(jooksevhinnad, miljonites eurodes)
It is also necessary to adjust the indicative payment profile.
Lisaks on vaja kohandada prognoositavat maksete tegemise ajakava.
EN 4 EN
ET 4 ET
(6) Decision (EU) 2020/265 should therefore be amended accordingly.
(6) Seepärast tuleks otsust (EL) 2020/265 vastavalt muuta.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 12 thereof,
võttes arvesse 2. detsembri 2013. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini, eelarvealase koostöö ning usaldusväärse finantsjuhtimise kohta, eriti selle punkti 12,
The Commission submitted on 27 March 2020 draft amending budget (DAB) No 1/2020.
Komisjon esitas 27. märtsil 2020 paranduseelarve projekti nr 1/2020.
Year Payment appropriations related to the mobilisation of the flexibility instrument in 2020
Aasta 2020. aastal paindlikkusinstrumendist kasutusele võetavad maksete assigneeringud
Total 1 094,4
Kokku 1 094,4
(1) The Flexibility Instrument is intended to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings of the general budget of the Union.
(1) Paindlikkusinstrumendist saab rahastada selgelt määratletud kulusid, mida ei saa rahastada liidu üldeelarve ühe või mitme muu rubriigi ülemmäärade piires.
(7) This Decision should enter into force on the same day as the amendment of the 2020 budget given that the Flexibility Instrument allows the financing of some actions over and above the ceiling set for the 2020 budget in the multiannual financial framework.
(7) Käesolev otsus peaks jõustuma samal päeval kui 2020. aasta paranduseelarve, kuna paindlikkusinstrument võimaldab rahastada mõningaid meetmeid üle mitmeaastase finantsraamistikuga 2020. aasta eelarve jaoks ettenähtud ülemmäära,
The first subparagraph of paragraph 1 of Article 1 of Decision (EU) 2020/265 is amended as follows: "EUR 778 074 489" is replaced by "EUR 1 094 414 188".
Otsuse (EL) 2020/265 artikli 1 lõike 1 esimest lõiku muudetakse järgmiselt: „778 074 489 miljonit eurot" asendatakse summaga „1 094 414 188 eurot".
The indicative payment appropriations corresponding to the updated mobilisation of the Flexibility Instrument are presented in the table below:
Paindlikkusinstrumendist kasutusele võetavate maksete assigneeringute ajakohastatud prognoos on esitatud järgmises tabelis.
[10: Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
[10: Nõukogu 2. detsembri 2013. aasta määrus (EL, Euratom) nr 1311/2013, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014-2020 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 884).]
The second subparagraph of paragraph 1 is replaced by: "The amounts referred to in the first subparagraph shall be used to finance measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats as well as the current health crisis in the European Union resulting from the COVID-19 outbreak, and the increased needs of the European Public Prosecutor's Office."
Lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega: „Esimeses lõigus osutatud summat kasutatakse praeguste rände, pagulaste sissevoolu ja julgeolekuohtudega ning COVID-19 puhangust põhjustatud ELi tervishoiukriisiga seotud probleemide lahendamiseks võetavate meetmete rahastamiseks ja Euroopa Prokuratuuri suurenenud vajaduste katmiseks."
In addition, this proposed mobilisation decision of the Flexibilty Instrument amends Decision (EU) 2020/265 of 27 November 2019 and replaces the amendment tabled together with DAB No 1/2020.
Lisaks muudetakse käesoleva otsusega paindlikkusinstrumendi kavandatava kasutuselevõtmise kohta 27. novembri 2020. aasta otsust (EL) 2019/265 ja asendatakse muudatusettepanek, mis esitati koos paranduseelarve projektiga nr 1/2020.
The Commission also proposed to finance the remaining part of the increase (EUR 73,3 million) by adjusting accordingly the amount mobilised from the Flexibility Instrument and to extend the purpose of Decision (EU) 2020/265.
Ülejäänud osa (73,3 miljonit eurot) rahastamiseks tegi komisjon ettepaneku kohandada paindlikkusinstrumendist kasutusele võetavat summat ja laiendada otsuse (EL) 2020/265 kohaldamisala.
(d) EUR 39 948 550 in 2023."
d) 2023. aastal 39 948 550 eurot."
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS,
"(a) EUR 574 652 355 in 2020;
„a) 2020. aastal 574 652 355 eurot;
[11: Decision (EU) 2020/265 of the European Parliament and of the Council of 27 November 2019 on the mobilisation of the Flexibility Instrument to finance immediate budgetary measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats (OJ L 058 27.02.2020, p. 51)]
[11: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. novembri 2019. aasta otsus (EL) 2020/265 paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmise kohta praeguste rände, pagulaste sissevoolu ja julgeolekuohtudega seotud probleemide lahendamiseks võetavate kiireloomuliste eelarvemeetmete rahastamiseks (ELT L 058 27.2.2020, lk 51).]
Of this increase, EUR 2 042 402 163 are covered by the use of the Global Margin for Commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 and EUR 243 039 699 through an additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020.
2 042 402 163 eurot sellest suurendamisest kaetakse nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 1311/2013 artiklis 14 sätestatud kulukohustuste koguvaru kasutamisega ja 243 039 699 eurot paindlikkusinstrumendi täiendava kasutuselevõtmisega 2020. aastal.
(2) The ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument is EUR 600 000 000 (2011 prices), as laid down in Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, increased, where applicable, by lapsed amounts made available in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of that Article.
(2) Nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 1311/2013 artiklis 11 sätestatud paindlikkusinstrumendi aastast ülemmäära 600 000 000 eurot (2011. aasta hindades) suurendatakse vajaduse korral tühistatud summade võrra, mis on tehtud kättesaadavaks kooskõlas nimetatud artikli lõike 1 teise lõiguga.