natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The focus is currently on preparing the implementing rules for the initiative: standards (safety, volunteer management, working conditions, etc.) combined with a certification mechanism for future sending and hosting organisations and a common training programme for all future Aid Volunteers.
Praegu töötatakse välja algatuse rakenduseeskirju: standardeid (ohutus, vabatahtlike juhtimine, töötingimused jne), sertifitseerimiskorda tulevastele lähetavatele ja vastuvõtvatele organisatsioonidele ning ühist koolitusprogrammi kõigile tulevastele humanitaarabi vabatahtlikele.
To improve the Commission's response to disasters in non-EU countries, 156 international humanitarian experts and 325 local staff members were employed in ECHO field offices as of 31 December 2014.​[22]​
Et tõhustada komisjoni reageerimist kolmandates riikides toimuvatele katastroofidele, oli 31. detsembri 2014. aasta seisuga ECHO kohalikesse esindustesse tööle võetud 156 rahvusvahelist humanitaarabieksperti ja 325 kohalikku töötajat.​[22]​
Commission‑managed grants and contributions are allocated to projects selected on the basis of proposals.
Komisjoni hallatavad toetused jagatakse projektidele, mis valitakse välja projektitaotluste põhjal.
Many ERC-funded projects have directly or indirectly targeted local capacity‑building, but the sustainability of this crucial activity remains a major challenge in contexts of poor local governance and scarce resources.
Paljud ERC rahastatud projektid on olnud otseselt või kaudselt suunatud kohaliku võimekuse tugevdamisele, kuid selle elutähtsa tegevuse jätkusuutlikkuse tagamine on halva kohaliku valitsemistava ja nappide ressursside tingimustes endiselt väga raske.
It targets highly vulnerable communities in some of the most disaster-prone regions of the world.
Selle sihtrühmaks on väga haavatavad kogukonnad, kes elavad maailma kõige katastroofiohtlikumates piirkondades.
Children are among the most vulnerable victims of humanitarian crises, but child protection and education in emergencies are among the forms of humanitarian action that attract the least funding.
Lapsed on humanitaarkriiside kõige haavatavamad ohvrid, kuid hädaolukordade korral kuuluvad lastekaitse ja haridus nende humanitaarabimeetmete hulka, mida kõige vähem rahastatakse.
On 28 April, ECHO and DEVCO jointly organised the first EU Resilience Forum, which was attended by Commissioners Georgieva and Piebalgs and over 160 participants from a range of organisations.
28. aprillil korraldasid ECHO ja DEVCO ühiselt esimese ELi vastupanuvõime foorumi, millel osalesid volinikud Georgieva ja Piebalgs ning üle 160 esindaja mitmesugustest organisatsioonidest.
Framework partnership agreement 17
Partnerluse raamleping 17
By the end of 2014, 3.8 million people in South Sudan had received humanitarian assistance, including 245 000+ refugees.
2014. aasta lõpuks oli Lõuna-Sudaanis saanud humanitaarabi 3,8 miljonit inimest, sealhulgas üle 245 000 pagulase.
Endemic internal conflicts, ranging from asymmetrical terrorism to conventional war and in many cases highly ideologically charged, are intensifying.
Piirkondlikud sisekonfliktid, mis ulatuvad asümmeetrilisest terrorismist tavasõjani ning mis on paljudel juhtudel tugevalt ideoloogiliselt laetud, ägenevad.
Aid was provided to support some 12.2 million in need of humanitarian assistance in Syria and the millions of Syrian refugees and their host communities in the region.
Abiga toetati ligikaudu 12,2 miljonit inimest, kes vajasid Süürias humanitaarabi, samuti miljoneid Süüria pagulasi ja vastuvõtvaid kogukondi piirkonnas.
The development of settlements in earthquake zones, flood plains and other high-risk areas has increased the likelihood of a routine hazard becoming a major catastrophe that affects many people.
Asulate rajamine maavärinapiirkondadesse, lammidele ja teistele suure riskiga aladele on suurendanud tõenäosust, et rutiinne oht muutub katastroofiks, mis mõjutab paljusid inimesi.
Most of the activations related to natural disasters, including:
Enamik aktiveerimisi oli seotud loodusõnnetustega, sealhulgas järgmiste loodusõnnetustega:
It will create opportunities for 18 000 people to volunteer in humanitarian operations worldwide by 2020.
Algatus annab 2020. aastani 18 000 inimesele võimalusele osaleda vabatahtlikuna humanitaarabioperatsioonides kõikjal maailmas.
In 2014, the EU established a European voluntary humanitarian aid corps, the EU Aid Volunteers, to give citizens the opportunity to be involved in humanitarian action.
2014. aastal loodi ELis Euroopa vabatahtlik humanitaarabikorpus ehk ELi humanitaarabi vabatahtlikud, et anda kodanikele võimalus humanitaartegevuses osaleda.
Central Asia 8
Kesk-Aasia 8
The EU has developed a disaster-risk management framework which promotes a holistic approach to natural and man-made risks across all sectors.
EL on töötanud välja katastroofiohtude juhtimise raamistiku, mis soodustab looduslike ja inimtegevusest tingitud ohtude terviklikku käsitlemist kõigis valdkondades.
In 2014, the Commission provided over EUR 110 million in humanitarian aid in response to the crisis.
2014. aastal eraldas komisjon kriisiga seoses humanitaarabiks üle 110 miljoni euro.
Months after the storm hit the country, killing more than 6 200 and displacing over four million, people were still struggling to rebuild their homes and livelihoods.
Mitu kuud pärast tormi, milles hukkus üle 6 200 inimese ja jäi koduta enam kui neli miljonit inimest, nägid riigi elanikud endiselt vaeva oma kodude ja eluolu taastamisega.
in November, a contribution agreement was concluded with the UK's Department for International Development for GBP 107.5 million (approx. EUR 134 million) for action in the Sahel over a three-year period;
novembris sõlmiti Ühendkuningriigi rahvusvahelise arengu ministeeriumiga toetusleping 107,5 miljoni Inglise naela (ligikaudu 134 miljoni euro) suuruses summas seoses Sahelis kolme aasta jooksul võetavate meetmetega;
In 2014, the EU maintained its support for DIPECHO​[12]​ programmes for Africa and the Indian Ocean, Central Asia and the Caucasus, South-East Asia, and Central and South America.
EL toetas 2014. aastal jätkuvalt DIPECHO​[12]​ Aafrika ja India ookeani, Kesk-Aasia ja Kaukaasia, Kagu-Aasia ning Kesk- ja Lõuna-Ameerika programme.
ECHO ensured rapid and effective delivery of EU relief assistance with the help of 328 staff members at its headquarters in Brussels and through its extensive field network.
ECHO tagas ELi hädaabi kiire ja tulemusliku osutamise oma Brüsseli peakorteri 328 töötaja ja ulatusliku kohalike esinduste võrgustiku toel.
Coordination has been established at EU level, and complementarity and synergy between the EU Children of Peace initiative and other EU funding instruments, in particular for development and crisis management (including the Global Partnership for Education), are actively encouraged.
ELi tasandil on paika pandud tegevuse koordineerimine ning aktiivselt soodustatakse vastastikust täiendavust ja koostoimet ELi algatuse „Rahu lapsed" ja ELi teiste rahastamisvahendite, eriti arengule ja kriisijuhtimisele suunatud rahastamisvahendite (sh üleilmse hariduspartnerluse) vahel.
rapid response - providing humanitarian aid and facilitating and coordinating civil protection assistance; and
kiirreageerimine - humanitaarabi osutamine ning kodanikukaitseabi andmise hõlbustamine ja koordineerimine;
In addition, Iraq hosts almost a quarter of a million refugees from the fighting in neighbouring Syria.
Lisaks on Iraak võtnud vastu ligi veerand miljonit naaberriigist Süüriast lahingute eest põgenenud pagulast.
continuing to play a central coordination role with humanitarian actors worldwide; and
jätkata maailma humanitaarabi osutajate seas keskse koordineeriva rolli täitmist ja
South Sudan, the youngest and one of the poorest countries in the world, has witnessed a surge in internal tension and fighting.
Lõuna-Sudaanis, mis on maailma noorim riik ja ühtlasi üks maailma vaesemaid riike, on kasvanud sisepinged ja sõdimine.
On 15 January 2014, experts from NGOs, Member States, the private sector, the UN, academia and other Commission departments met for a roundtable on innovation in humanitarian aid and disaster management.
15. jaanuaril 2014 kohtusid vabaühenduste, liikmesriikide, erasektori, ÜRO, akadeemiliste ringkondade ja komisjoni teiste talituste eksperdid ümarlauaaruteluks humanitaarabi ja katastroofide ohjamise uuenduslike lahenduste teemal.
DIPECHO intervention is used to develop resilience within humanitarian action and build national and local capacities.
DIPECHO sekkumisi kasutatakse humanitaartegevuse raames vastupanuvõime arendamiseks ning riigi ja kohaliku kogukonna suutlikkuse kasvatamiseks.
The Commission embarked on more consistent global outreach to strategic partners, including China, Japan and ASEAN.
Komisjon asus järjekindlamalt töötama strateegiliste partneritega kogu maailmas, sealhulgas Hiina, Jaapani ja ASEANiga.
This was used for outstanding pre-financing payments to non-governmental organisations (NGOs) and international organisations, new contracts for the crises in Syria and Iraq, and final payments on completed operations.
Lisaraha kasutati vabaühendustele ja rahvusvahelistele organisatsioonidele seni tegemata eelmaksete tegemiseks, Süüria ja Iraagi kriisiga seotud uuteks lepinguteks ning lõpetatud operatsioonidega seotud lõppmaksete tegemiseks.
The EU promotes resilience and disaster-risk management in international fora, including through the establishment of sustainable development goals.
EL edendab vastupanuvõime tugevdamist ja katastroofiohtude juhtimist rahvusvahelisel areenil, sealhulgas säästva arengu eesmärkide kehtestamise kaudu.
The service was activated 50 times (out of which 26 activations for floods, 3 for forest fires and 4 activations related to refugee and Internally Displaced Persons crises) and delivered satellite-derived maps for various types of disasters or crises.
Teenust rakendati 50 korral (millest 26 korda seoses üleujutuste, 3 korda seoses metsatulekahjude ja 4 korda seoses pagulaste ja riigisiseselt ümber paigutatud inimestega seotud kriisidega) ja koostati erinevat tüüpi katastroofide ja kriiside jaoks satelliitkaardid.
Disaster preparedness and resilience
Katastroofideks valmisolek ja vastupanuvõime
forest fires in Sweden and Greece;
metsatulekahjud Rootsis ja Kreekas;
With ERC funding, ECHO has recently become involved in making the necessary improvements to the cluster, applying experience and lessons learned from ERC work with other global clusters.
ERC rahastuse toel asus ECHO hiljuti tegema klastris vajalikke muudatusi, tuginedes kogemustele ja õppetundidele, mis on saadud ERC tööst teiste üleilmsete klastritega.
This assistance is a fundamental expression of European solidarity and based on Articles 196 and 214 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU, the EU's legal basis for humanitarian aid and civil protection).
See abi väljendab ehedalt Euroopa solidaarsust ning selle aluseks on Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise lepingu) artiklid 196 ja 214 (ELi humanitaarabi ja kodanikukaitse õiguslik alus).
As part of the international humanitarian system, the EU played a key role in encouraging other countries and regions to increase their contribution to humanitarian preparedness and response.
ELil oli rahvusvahelise humanitaarabisüsteemi osana oluline roll teiste riikide ja piirkondade ergutamisel, et need suurendaksid oma panust humanitaaralastesse valmisoleku ja reageerimise meetmetesse.
^23 It delivers one operation directly: the ECHO Flight programme in the Democratic Republic of the Congo and Kenya to provide logistical support in a region prone to access problems.
^23 Ühte operatsiooni viiakse ellu vahetult, nimelt Kongo Demokraatlikus Vabariigis ja Keenias ECHO programmi Flight, mille raames pakutakse logistilist tuge piirkonnas, millele juurdepääs on eriti keeruline.
It is a first-time example of highly representative and visually enhanced modelling of civil protection and law enforcement intervention on local, regional, national and EU level.
See oli esimene väga esinduslik ja visuaalne kohalikul, piirkondlikul, riigi ja ELi tasandil toimunud kodaniku- ja õiguskaitsealase sekkumise simuleerimine.
Sudan & South Sudan 143
Sudaan ja Lõuna-Sudaan 143
As envisaged in the Lisbon Treaty, the programme aims to strengthen the Union's capacity to provide needs‑based humanitarian aid and train the humanitarian leaders of tomorrow, while giving young Europeans an opportunity to show solidarity with people in need.
Lähtudes Lissaboni lepingust, on programmis seatud eesmärk tugevdada liidu suutlikkust anda vajaduspõhist humanitaarabi ja koolitada tulevasi humanitaarabi osutamise juhte, andes samas noortele eurooplastele võimaluse näidata üles solidaarsust abi vajavate inimestega.
Its ideas on the post‑2015 HFA were set out in a Commission Communication Managing risks to achieve resilience​[28]​, on the basis of which the Council adopted conclusions on 5 June.
ECHO ettepanekud 2015. aasta järgse Hyogo tegevusraamistiku kohta on esitatud komisjoni teatises „Riskide juhtimine vastupanuvõime tagamiseks"​[28]​, mille põhjal võttis nõukogu 5. juunil vastu oma järeldused.
The EU responded to all major emergencies (including those in Syria, Iraq, the Central African Republic, South Sudan and eastern Ukraine, and the Ebola outbreak in western Africa) and confirmed its position as the world's leading donor of humanitarian assistance.
EL reageeris kõikidele suurematele hädaolukordadele (sealhulgas Süürias, Iraagis, Kesk-Aafrika Vabariigis, Lõuna-Sudaanis ja Ida-Ukrainas ning Ebola puhangule Lääne-Aafrikas) ja kinnitas oma positsiooni maailma juhtiva humanitaarabi andjana.
^18 Emergency Aid Reserve
^18 EAR (emergancy aid reserve).
1 % through a direct contract with ECHO Flight​[25]​ (1 partner); and
1 % programmi ECHO Flight​[25]​ otselepingu alusel (1 partner) ja
^7 FTS database (see footnote 2).
^7 Finantsjärelevalvetalituse andmebaas (vt joonealune märkus 2).
ECHO works closely with Member States' civil protection authorities to improve disaster prevention, preparedness and response.
ECHO teeb tihedat koostööd liikmesriikide kodanikukaitseasutustega, et katastroofide ennetamist, nendeks valmisolekut ja neile reageerimist parandada.
Central & Latin America, Caribbean 48 4 %
Kesk- ja Ladina-Ameerika, Kariibi piirkond 48 4 %
Link to other EU instruments 11
Seos ELi teiste vahenditega 11
The Commission and Member States developed common strategic positions and increasingly aligned their support on a range of ‘good practice' initiatives, such as innovative improvements in the allocation of humanitarian aid on the basis of assessed needs.
Komisjon ja liikmesriigid töötasid välja ühised strateegilised seisukohad ning viisid oma toetuse paremini vastavusse mitme heade tavade algatusega, parandades näiteks uuenduslikult humanitaarabi jaotamist hinnatud vajaduste alusel.
strengthened cooperation between its participating states;
tugevdati koostööd mehhanismiga ühinenud riikide vahel;
floods in Bosnia and Herzegovina, Serbia and Croatia;
üleujutused Bosnias ja Hertsegoviinas, Serbias ja Horvaatias;
Greater challenges require donors to respond to disasters more efficiently, making better use of their limited resources.
Probleemide kasvades peavad abiandjad katastroofidele tõhusamalt reageerima, kasutades oma piiratud vahendeid paremini.
More coordinated response action and improved prevention and preparedness ensure that lives are saved and assistance meets the most acute needs of those affected.
Koordineeritum reageerimine ning katastroofide parem ennetamine ja nendeks valmisolek võimaldavad päästa elusid ja tagada, et abi vastab kannatanute kõige kiireloomulisematele vajadustele.
The new Union Civil Protection Mechanism (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​aid​/​countries​/​factsheets​/​thematic​/​civil_protection_legislation_en.pdf​) (UCPM) implementing legislation​[5]​ adopted at the end of 2013 introduced new elements, such as the voluntary pool, buffer capacities, advisory missions and peer reviews.
Liidu kodanikukaitse mehhanism (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​aid​/​countries​/​factsheets​/​thematic​/​civil_protection_legislation_en.pdf​)i rakendava uue õigusaktiga​[5]​, mis võeti vastu 2013. aasta lõpul, kehtestati uued elemendid, nagu vabatahtlikkuse alusel eraldatavad vahendid, lisavahendid, nõustamismissioonid ja vastastikused eksperdihinnangud.
In line with sound financial management practice and to ensure operational continuity, the authorising officer by delegation requested budget reinforcements and applied conservative measures to limit the risk of running out of payments before the summer break.
Lähtudes usaldusväärse finantsjuhtimise tavadest ning eesmärgiga tagada tegevuse järjepidevus, taotles volitatud eelarvevahendite käsutaja eelarve täiendamist ja võttis konservatiivseid meetmeid, et vähendada maksete assigneeringute lõppemise ohtu enne suvepuhkust.
14 % by international organisations (3 partners);
14 % rahvusvaheliste organisatsioonide poolt (3 partnerit);
ECHO received an additional injection of EUR 346 million in payment appropriations for humanitarian aid in December (EUR 256 million from the Amending Budget, EUR 30 million from the EAR​[18]​ and EUR 60 million redeployed from other policy areas).
ECHO sai detsembris humanitaarabi jaoks maksete assigneeringutena lisaraha 346 miljonit eurot (256 miljonit eurot paranduseelarvest, 30 miljonit eurot hädaabireservist​[18]​ ja 60 miljonit eurot ümberpaigutustena teistest poliitikavaldkondadest).
The Commission took humanitarian action to increase the chances of survival of people affected by crises and disasters.
Komisjon võttis humanitaarabi andmisega seoses meetmeid, et suurendada kriiside ja katastroofide tõttu kannatavate inimeste ellujäämisvõimalusi.
the new prevention aspects of the UCPM legislation, including discussions with Member States on the new Commission guidelines on risk management capability assessments and the new European peer review programme.
katastroofide ennetamise uute aspektidega liidu kodanikukaitse mehhanismi õigusakti juures, pidades muu hulgas liikmesriikidega arutelusid komisjoni uute suuniste üle, mis käsitlevad riskijuhtimise võime hindamist, ja Euroopa uue vastastikuste eksperdihindamiste programmi üle.
Assistance can take the form of in-kind assistance, equipment and related teams, but it can also involve sending experts to carry out assessments and facilitate coordination.
Abi võidakse anda mitterahalises vormis, seadmete ja abimeeskondadena, ent võidakse lähetada ka eksperte, kes teevad hindamisi ja hõlbustavad tegevuse kooskõlastamist.
Financial and human resources 14
Rahalised vahendid ja inimressursid 14
ARETE 2014 is a successful exercise of inter-service coordination and enhancement of EU disaster preparedness conducted in Belgium by ECHO and HOME. ARETE 2014 simulated a complex chemical and terrorism situation including hostage-taking.
ARETE 2014 oli edukas väliõppus talitustevahelises koordineerimises ja ELi katastroofivalmiduse parandamises, mille korraldasid Belgias peadirektoraadid ECHO ja HOME. ARETE 2014 käigus simuleeriti keerulist keemia- ja terrorirünnakut, mille käigus võeti ka pantvange.
Exceptional efforts were made at EU level to tackle the major Ebola outbreak in western Africa.
ELi tasandil tehti erakorralisi jõupingutusi, et tõkestada laialdast Ebola viiruse puhangut Lääne-Aafrikas.
Cooperation and policy exchange with the ASEAN Secretariat are ongoing and operational contacts with the ASEAN Coordinating Centre for Humanitarian Assistance on disaster management (AHA Centre) are being strengthened.
Jätkub koostöö ja teabevahetus ASEANi sekretariaadiga ning tihendatakse katastroofide ohjamisega seotud tegevusalaseid kontakte ASEANi humanitaarabi koordineerimiskeskusega.
In April, ECHO and DEVCO presented a joint issues paper on development and protracted displacement, including situations affecting refugees, internally displaced persons and returnees, such as camp and urban displacements and displacement within host communities, to the relevant Council working groups.
Aprillis tutvustasid ECHO ja DEVCO asjakohastele nõukogu töörühmadele ühist probleemdokumenti, mis käsitleb arengut ja pikaajalist ümberasustamist, sealhulgas olukordi, mis mõjutavad pagulasi, riigi sees ümberasustatud isikuid ja tagasipöördujaid, nagu laagritesse ja linnadesse ümberasustamine ning vastuvõtvates kogukondades ümberasustamine.
As part of a series of thematic policy documents, ECHO published new consolidated Humanitarian Health Guidelines in 2014.
ECHO avaldas 2014. aastal temaatiliste poliitikadokumentide sarja osana uued tervishoiualase humanitaarabi koondsuunised.
Many UCPM countries offered assistance to South Sudan, Ukraine and Iraq to support the efforts of national governments and/or international organisations to address deteriorating humanitarian situations.
Paljud liidu kodanikukaitse mehhanismiga ühinenud riigid pakkusid abi Lõuna-Sudaanile, Ukrainale ja Iraagile, et toetada nende riikide valitsusi ja/või rahvusvahelisi organisatsioone halveneva humanitaarolukorraga tegelemisel.
^9 Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission - The European Consensus on Humanitarian Aid (OJ C 25, 30.1.2008, p. 1), that sets out a common vision for improving the coherence, effectiveness and quality of the EU's humanitarian response.
^9 Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate, Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni ühisavaldus - Euroopa konsensus humanitaarabi valdkonnas (ELT C 25, 30.1.2008, lk 1), milles on esitatud ühine nägemus ELi humanitaarabi sidususe, mõjususe ja kvaliteedi parandamiseks.
Needs increasingly outweigh resources and the delivery of humanitarian aid and civil protection is becoming more complex.
Vajadused ületavad vahendeid üha enam ning humanitaar- ja kodanikukaitseabi osutamine muutub aina keerulisemaks.
Its main objective is to ensure research progress by launching a coordinated emergency research response (within 48 hours) in case of a significant new or re-emerging outbreak.
Selle peamine eesmärk on koordineeritud tegevuse teel tagada teadusuuringute tulemuste abil kiire reageerimine (48 tunni jooksul) ulatuslikule uuele või uuesti tekkinud haiguspuhangule.
the ‘single form' has been structured in a way that allows ECHO to better extract information needed to improve its reporting capacities (e.g. gender-age markers, disaggregated data on beneficiaries, etc.) and ensures the coherence of funded actions with ECHO priorities and policies; and
ühtne vorm on üles ehitatud viisil, mis võimaldab ECHO-l saada paremini teavet, mida ta vajab oma aruandlusvõimekuse parandamiseks (nt andmed soo ja vanuse kohta, saajate andmed eristatult jne) ning mis tagab rahastatud meetmete sidususe ECHO prioriteetide ja põhimõtetega; ning
West Africa 174
Lääne-Aafrika 174
The EU continued to support relief operations in response to several man-made crises, many of which are becoming increasingly protracted and complex:
EL toetas jätkuvalt abioperatsioone seoses inimtegevusest tingitud kriisidega, millest paljud on venimas aina pikemaks ja muutumas üha keerulisemaks.
Evaluations have shown that ECHO-funded DRR actions enabled local communities and institutions to prepare better for, mitigate and respond to natural disasters, thereby increasing resilience and reducing vulnerability.
Hindamised on näidanud, et ECHO rahastatud meetmed katastroofiohu vähendamiseks on võimaldanud kohalikel kogukondadel ja asutustel loodusõnnetusteks paremini valmistuda, nende tagajärgi leevendada ja neile reageerida, suurendades seega vastupanuvõimet ja vähendades haavatavust.
Approximately 121 million people affected by natural or man-made disasters, or protracted crises received help;
Abistati ligikaudu 121 miljonit inimest, kes kannatasid loodusõnnetuste, inimtegevusest tingitud katastroofide või pikaajaliste kriiside tõttu.