natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some Member States would welcome an exchange of best practices in this respect.
Osa liikmesriike sooviksid parimate tavade vahetamist selles valdkonnas.
Combining the implementation of all three pillars, where possible, is probably the most effective way to minimise risks.
Kui on võimalik kombineerida kõigi kolme samba rakendamist, on see tõenäoliselt kõige tõhusam viis riskide minimeerimiseks.
These authorisations also cover 731 mobile sites, 534 satellite sites and 253 plasma collection centres.
Need load hõlmavad ka 731 mobiilset tegevuskohta, 534 filiaali ja 253 plasmakogumiskeskust.
Reimbursement of travel costs can cover the actual costs or be a standard lump sum.
Sõidukulude hüvitis võib katta tegelikud kulud või olla standardtasu.
It is important to note that the hyperlinks contain the original replies of Member States, whilst the report reflects the updated information provided by Member States.
Oluline on märkida, et hüperlingid sisaldavad liikmesriikide esialgseid vastuseid, aga aruandes on kajastatud liikmesriikide esitatud ajakohastatud teave.
Designation of competent authority or authorities
Pädeva asutuse või pädevate asutuste määramine
In the latter case, an infringement proceeding pursuant to Article 258 TFEU is ongoing.
Viimase suhtes käib praegu Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 258 kohane rikkumismenetlus.
The Commission will follow-up with Member States to address situations where the legislation might not have been fully or correctly implemented.
Komisjon jälgib koos liikmesriikidega olukorda, et võtta meetmeid, kui õigusakte ei ole täielikult või õigesti rakendatud.
While not mandatory, two-thirds of countries have put in place donor self-exclusion systems.
Kuigi see ei ole kohustuslik, on kaks kolmandikku riikidest kehtestanud doonori enesevälistussüsteemid.
In all Member States these tests are performed by authorised laboratories.
Kõigis liikmesriikides teevad neid uuringuid selleks volitatud laborid.
In some Member States, donors receive a fixed payment that is not directly related to actual costs incurred.
Mõnes liikmesriigis saavad doonorid kindlat tasu, mis ei ole tegelike kantud kuludega otseselt seotud.
Quality and safety of blood and blood components
Vere ja verekomponentide kvaliteet ja ohutus
Shortages, surpluses and self-sufficiency.
Puudus, ülejääk ja omavarustatus
Testing and inactivation technologies.
Testimis- ja inaktiveerimismeetodid.
In contrast, 47-48% considered that receiving refreshments, free blood testing or a free physical check-up were acceptable.
Seevastu arvas 47-48 %, et vastuvõetav on suupistete saamine, tasuta vereanalüüs või tasuta füüsiline läbivaatus.
Additionally, the distinction between import/export from/to third countries and distribution from/to other EU Member States is not consistently applied.
Lisaks ei eristata järjepidevalt importi/eksporti kolmandatesse riikidesse / kolmandatest riikidest ja jaotamist teistest ELi liikmesriikidest / teistesse ELi liikmesriikidesse.
Several Member States expressed interest in applying instead a risk-based prioritisation planning for inspections.
Mitmed liikmesriigid väljendasid huvi kohaldada selle asemel inspekteerimiseks riskipõhist prioriseerimiskava.
Irrespective of the organisational set-up, it is important that authorities have appropriate resources at their disposal to enable them to carry out the required duties, as well as to ensure their independence from economic operators in the sector and from other influences.
Sõltumata organisatsioonilisest korraldusest on oluline, et ametiasutuste käsutuses on asjakohased ressursid, et nad saaksid täita nõutud ülesandeid ning tagada nende sõltumatus sektori ettevõtjatest ja muudest mõjudest.
Twenty one Member States have dedicated vigilance officer(s) in place.
Kakskümmend üks liikmesriiki on nimetanud ametisse järelevalveametniku(d).
In a system allowing donor payment, some individuals may find the monetary remuneration so important that they might not disclose relevant medical and/or behavioural information.
Süsteemis, kus on lubatud doonoritele maksmine, võib mõni inimene pidada rahalist tasu nii tähtsaks, et ta ei pruugi avaldada asjakohast meditsiinilist ja/või käitumisalast teavet.
While most cross-border donations seem to be individual initiatives, Hungary and Slovakia reported organised transport for their citizens to travel to Austria for plasma donation.
Kuigi enamik piiriüleseid loovutusi paistab olevat eraalgatus, teatasid Ungari ja Slovakkia oma kodanikele korraldatud transpordist, et sõita plasma loovutamiseks Austriasse.
The debate on possible compensation and incentives for donors plays an important role in supply management (see below).
Arutelu doonorite võimalike hüvitiste ja stiimulite üle mängib pakkumise juhtimises tähtsat osa (vt allpool).
The Commission is also required to provide them with an overview report on the implementation of the requirements of the Directive, in particular as regards inspections and control.
Samuti peab komisjon esitama neile ülevaatliku aruande direktiivi nõuete, eelkõige inspekteerimis- ja kontrollinõuete rakendamise kohta.
The gaps and difficulties identified may suggest that a further in-depth evaluation might be useful.
Tuvastatud puuduste ja probleemide põhjal võiks kasulik olla täiendav põhjalik hindamine.
The implementation survey confirmed that this core responsibility of national competent authorities is well developed across the Union.
Rakendamise uuringus leidis kinnitust, et see riiklike pädevate asutuste põhiülesanne on kogu liidus hästi välja arendatud.
No problems were reported regarding the implementation of the provisions related to data protection.
Andmekaitsesätete rakendamisega seoses ei teatatud ühestki probleemist.
Some Member States called for more common procedures for authorisation across the Union.
Mõni liikmesriik on nõudnud kogu liidus ühtsemaid loasaamise menetlusi.
In order to address shortages, countries can put in place policies to increase supply and to optimise usage.
Varude puudusega toimetulekuks võivad riigid kehtestada poliitika, millega suurendada varustatust ja optimeerida kasutamist.
Additional screening and testing may reduce, but cannot completely eliminate, the possibility of a transmission from donor to recipient.
Täiendavad sõeluuringud ja testimine võivad vähendada, kuid mitte täielikult välistada doonorilt retsipiendile nakkuse ülekandumise võimalust.
From an EU perspective, the relevant question is whether blood collected from these donors might have a different safety and quality profile (see below).
ELi vaatekohast on asjakohane küsimus, kas nendelt doonoritelt kogutud verel võivad olla teistsugused ohutus- ja kvaliteediomadused (vt allpool).
Accreditation, designation, authorisation or licensing of blood establishments.
Vereteenistusasutuste akrediteerimine, määramine, neile tegevusloa andmine või litsentsimine.
The maximum reported values of compensation and incentives are around EUR 25-30 per donation while the reported values of refreshments and small tokens are between EUR 1 and EUR 10 per donation.
Hüvitiste ja stiimulite teatatud maksimumväärtus on umbes 25-30 eurot loovutuse kohta, suupistete ja väikeste meenete puhul teatatud väärtus on 1-10 eurot loovutuse kohta.
All Member States have appointed competent authorities for blood.
Kõik liikmesriigid on määranud vere käitlemise pädevad asutused.
While all countries report having recall procedures in place, only 14 reported recalls (1867 in total).
Kuigi kõik liikmesriigid on teatanud tagasikutsumise menetluse kehtestamisest, on tagasikutsumistest teatanud ainult 14 riiki (kokku 1 867 juhtumit).
Many countries reported financially supporting blood establishments and local players in the organisation of such promotion activities (although the financial support in many of these countries also relates to collection, processing, storage and distribution activities).
Mitme riigi teatel toetavad nad rahaliselt vereteenistusasutusi ja kohalikke osalejaid niisuguse edendustegevuse korraldamisel (kuigi rahaline toetus on paljudes neist riikidest seotud ka kogumise, töötlemise, säilitamise ja jaotamisega).
To facilitate good regulatory communication between Member States, as well as to comply with the annual reporting requirements to the Commission, a well-informed national coordinating contact point is essential, even where competent authority responsibilities are shared among multiple organisations or regions.
Et lihtsustada liikmesriikide vahel asjakohast reguleerivat teabevahetust ja täita komisjonile iga-aastase aruande esitamise nõuded, on teavet igakülgselt haldav riiklik koordineeriv kontaktpunkt hädavajalik, isegi kui pädeva asutuse kohustused on jagatud mitme organisatsiooni või piirkonna vahel.
In around half of the Member States, donors have their travel costs reimbursed and get time off work in the public and private sector.
Umbes pooltes liikmesriikides hüvitatakse doonoritele nende sõidukulud ning avalikus ja erasektoris saavad nad töölt vaba aega.
All Member States replied to the transposition questionnaire.
Ülevõtmist käsitlevale küsimustikule vastasid kõik liikmesriigid.
There are a small number of international companies that supply the majority of countries.
Enamikku riike varustab väike arv rahvusvahelisi ettevõtteid.
Article 26 of Directive 2002/98/EC requires Member States to submit to the European Commission, before 31 December 2003 and every three years thereafter, a report on the activities carried out in relation to the provisions of the Directive, including an account of the measures taken in relation to inspection and control.
Direktiivi 2002/98/EÜ artiklis 26 on sätestatud, et liikmesriigid saadavad Euroopa Komisjonile enne 31. detsembrit 2003 ja edaspidi iga kolme aasta tagant aruande kõnealuse direktiivi sätetega seotud tegevuse, kaasa arvatud võetud inspekteerimis- ja kontrollimeetmete kohta.
While two of these latter six countries also report regular shortages in national supply, the information provided was not sufficient to establish a causal link between these shortages and the cross-border movement of donors.
Kuigi kaks neist viimati nimetatud kuuest riigist on teatanud ka riiklike varude regulaarsest puudusest, ei ole esitatud teave piisav, et teha kindlaks põhjuslik seos selle puuduse ja doonorite piiriülese liikumise vahel.
In contrast to blood components for transfusion, the demand for plasma derivatives is steadily increasing (around 6% per year) which also generates import flows from third countries into the EU.
Erinevalt vereülekandeks ette nähtud verekomponentidest suureneb nõudlus plasmaderivaatide järele pidevalt (umbes 6 % aastas), mis tekitab ka impordivooge kolmandatest riikidest Euroopa Liitu.
As the legislation in question does not provide a basis for full harmonisation and as Directives allow the Member States a certain degree of discretion as to how to ensure their implementation, there are accordingly many differences between Member States in the approaches they have taken to implementation.
Kuna kõnealustes õigusaktides ei sätestata täielikku ühtlustamist ja direktiividega jäetakse liikmesriikidele teatav otsustusõigus selle üle, kuidas tagada nende rakendamine, on liikmesriikide rakendamisviiside vahel sellest tulenevalt palju erinevusi.
Projects such as EUBIS, CATIE, DOMAINE, Optimal Blood Use, EU-Q-Blood-SOP and the on-going joint action VISTART provide strong support to Member States in their efforts to implement the requirements of the blood directives.
Sellised projektid nagu EUBIS, CATIE, DOMAINE, Optimal Blood Use, EU-Q-Blood-SOP ja käimasolev ühismeede VISTART aitavad liikmesriike nende pingutustes vere käitlemist käsitlevate direktiivide nõuete täitmisel.
Several Member States mentioned the limited role of authorities at federal/national level and pointed to the important tasks attributed to/carried out by regional competent authorities.
Mitu liikmesriiki nimetas föderaal- või riigi tasandi ametiasutuste piiratud rolli ja tõstis esile piirkondlikele pädevatele asutustele antud või nende täidetavaid olulisi ülesandeid.
Eight countries reported regular shortages of one or more blood components in the survey.
Uuringus teatasid kaheksa riiki ühe või mitme verekomponendi regulaarsest puudusest.
There is considerable heterogeneity across the EU, with certain practices perceived as compensation in one country and as incentives in another.
Kogu ELis esineb märgatavaid lahknevusi: teatavaid tavasid tajutakse ühes riigis hüvitisena ja teises stiimulina.
However, some difficulties in interpretation, implementation and enforcement of the legislation were identified, in some cases due to technological and scientific advances since its adoption.
Tuvastatud on aga mõned õigusaktide tõlgendamise, rakendamise ja täitmisega seotud probleemid, mis mõnel juhul tulenesid tehnoloogia ja teaduse arengust pärast õigusaktide vastuvõtmist.
VUD is a factor which is not only ethical in nature, but which might also contribute to higher safety standards and, therefore, be important for the protection of human health.
Vabatahtlik ja tasuta doonorlus on tegur, mis on olemuslikult mitte ainult eetilist laadi, vaid võib soodustada ka rangemaid ohutusnõudeid ja olla seega oluline ka inimeste tervise kaitse seisukohast.
Many countries are largely supplied with plasma derivatives by just one supplier, either public or private.
Paljudes riikides pakub plasmaderivaate põhiliselt vaid üks avaliku või erasektori tarnija.
Levels of inspector empowerment and training were regularly commented upon in the replies to the implementation survey.
Inspektorite volituste ja koolituse taseme kohta esitati rakendamise uuringu vastustes korduvalt selgitavaid märkusi.
In addition, and in accordance with Article 20(2) of the Directive 2002/98/EC, Member States have to submit to the Commission reports on the application of the principle of voluntary and unpaid donation (VUD) every three years.
Lisaks sellele ja kooskõlas direktiivi 2002/98/EÜ artikli 20 lõikega 2 peavad liikmesriigid esitama komisjonile iga kolme aasta tagant aruanded vabatahtliku ja tasuta doonorluse põhimõtte kohaldamise kohta.
Every change in deferral, testing or pathogen inactivation policy has a possible impact not only on safety and quality, but also on the economics and on the volume of donations and supply.
Loovutuskeelu, testimise või patogeenide inaktiveerimise põhimõtete suhtes tehtavad mis tahes muudatused ei avalda võimalikku mõju mitte ainult ohutusele ja kvaliteedile, vaid ka majandusele ning varude ja loovutuste mahule.
These differences facilitate successful integration of the requirements into national legislation but in some cases they may limit the mutual acceptance of authorisations with consequences for potential cross-border movement of blood and blood components.
Need erinevused lihtsustavad nõuete edukat integreerimist riiklikesse õigusaktidesse, kuid võivad mõnel juhul piirata lubade vastastikust tunnustamist, mis mõjutab vere ja verekomponentide võimalikku piiriülest liikumist.
This topic is intrinsically linked with the promotion and success of the principle of VUD, as highlighted in recital 23 of Directive 2002/98/EC.
See teema on lahutamatult seotud vabatahtliku ja tasuta doonorluse põhimõtte edendamise ja eduga, nagu rõhutatakse direktiivi 2002/89/EÜ põhjenduses 23.
The service contract aims to develop best practices, which could allow for a significant reduction of blood demand for many treatments.
Teenuslepingu eesmärk on töötada välja parimad tavad, mis võimaldaksid paljude ravimeetodite puhul vähendada märgatavalt nõudlust vere järele.
In almost all countries, the inspections of blood establishments overlap with inspections in other areas.
Peaaegu kõikides riikides kattub vereteenistusasutuste inspekteerimine teiste valdkondade inspekteerimisega.
There appears to be a good interconnectivity with other health-related vigilance systems, in particular on medical devices and communicable diseases.
Vastastikune seotus teiste tervishoiu järelevalvesüsteemidega paistab olevat hea, eriti meditsiiniseadmete ja nakkushaiguste valdkonnas.
These actions brought improvements in areas of common interest such as quality management and inspection and donor selection and included training courses for Member States Competent Authorities and their inspectors.
Need meetmed on edendanud selliseid ühishuvi valdkondi nagu kvaliteedijuhtimine, inspekteerimine ja doonorite valimine ning nende kaudu on pakutud koolitusi liikmesriikide pädevatele asutustele ja nende inspektoritele.
One national competent authority has taken the lead on developing such an initiative within the network of national competent authorities.
Ühe riikliku pädeva asutuse eestvedamisel on asutud riiklike pädevate asutuste võrgustikus niisugust algatust välja töötama.
Whilst overall Member States seem to correctly implement the provisions concerning inspections, a number of Member States reported difficulties related to staffing, which makes compliance with the required 2-year inspection interval challenging.
Kuigi üldiselt näib, et liikmesriigid rakendavad inspekteerimisega seotud sätteid õigesti, teatas mitu liikmesriiki probleemidest personali koosseisu komplekteerimisel, mis raskendab inspekteerimise kaheaastase intervalli nõude täitmist.
They reported conducting additional tests for syphilis, malaria, hepatitis A, hepatitis E and Parvovirus B19.
Nad on teatanud süüfilise, malaaria, A-hepatiidi, E-hepatiidi ja parvoviiruse B19 lisauuringute tegemisest.
The Commission will consider the need for an evaluation in order to assess the relevance, effectiveness, efficiency, coherence and the EU added value of Directive 2002/98/EC and its implementing Directives.
Komisjon kaalub sellise hindamise vajadust direktiivi 2002/98/EÜ ja selle rakendusdirektiivide asjakohasuse, tulemuslikkuse, tõhususe, sidususe ja ELi lisaväärtuse analüüsiks.
Most common are awareness building campaigns for specific donor groups, such as students, or events such as the World Blood Donor Day (WHO, 14 June) or Thalassemia day (8 May in Greece and Cyprus).
Kõige tavalisemad on doonorite sihtrühmadele, näiteks õpilastele, ette nähtud teadlikkuse suurendamise kampaaniad või sellised üritused nagu ülemaailmne veredoonorluse päev (WHO, 14. juuni) või talasseemia päev (8. mai Kreekas ja Küproses).
Countries also see value in further centralisation of laboratory test results at EU level to facilitate benchmarking against average EU rates of positivity.
Riigid peavad väärtuslikuks ka laboriuuringute tulemuste täiendavat tsentraliseerimist ELi tasandil, et lihtsustada positiivsuse võrdlusanalüüsi ELi keskmiste väärtustega.
The European Commission has been supporting the implementation of the legislation by the Member States by encouraging the active participation of national Competent Authorities in a series of actions, from bi-annual expert meetings to EU-funded projects.
Euroopa Komisjon on toetanud õigusaktide rakendamist liikmesriikides, õhutades riiklikke pädevaid asutusi aktiivselt osalema meetmete sarjas, alates ekspertide kaks korda aastas toimuvatest kohtumistest kuni ELi rahastatud projektides osaluseni.
The UK and Ireland apply this policy as part of their risk mitigation strategy for transmission of variant Creutzfeldt Jacob disease.
Ühendkuningriik ja Iirimaa kohaldavad seda põhimõtet Creutzfeldt-Jakobi tõve variandi puhul osana nakkuse ülekandumise riski vähendamise strateegiast.
Plasma and plasma derivatives can have a longer shelf-life and as fractionation plants exist only in twelve Member States, both plasma (the starting material) and plasma derivatives (the end product) are frequently exchanged across borders, within the EU and with third (non-EU) countries.
Plasma ja plasmaderivaatide säilivusaeg on pikem ja kuna fraktsioneerimiskeskused on olemas ainult kaheteistkümnes liikmesriigis, vahetatakse nii plasmat (lähteaine) kui ka plasmaderivaate (lõpptoode) sageli piiriüleselt Euroopa Liidus ja kolmandate (ELi mittekuuluvate) riikidega.
Besides complying with the legal obligations, the current report sets out how Directive 2002/98/EC and its implementing Directives 2004/33/EC, 2005/61/EC and 2005/62/EC (henceforth commonly referred to as the EU blood legislation) function in practice, against a backdrop of significant scientific and organisational developments (internationalisation, commercialisation) that have taken place in the European blood and blood components sector over the past decade.
Lisaks õiguslike kohustuste täitmisele kirjeldatakse käesolevas aruandes, kuidas toimivad direktiiv 2002/98/EÜ ja selle rakendusdirektiivid 2004/33/EÜ, 2005/61/EÜ ja 2005/62/EÜ (edaspidi üldnimetusega „vere käitlemist käsitlevad ELi õigusaktid") praktikas, pidades silmas Euroopas vere ja verekomponentide sektoris viimase kümnendi jooksul toimunud märkimisväärset teaduslikku ja organisatsioonilist arengut (rahvusvahelistumine, kommertsialiseerumine).
[1: Detailed Member State replies (as well as replies from Norway and Liechtenstein) can be accessed at: http://ec.europa.eu/health/blood_tissues_organs/key_documents/][2: In a number of cases clarification requests were sent to Member States for verification.
[1: Liikmesriikide üksikasjalikud vastused (samuti Norra ja Liechtensteini vastused) on kättesaadavad aadressil: http://ec.europa.eu/health/blood_tissues_organs/key_documents/][2: Mitmel juhul esitati liikmesriikidele kontrollimiseks selgitustaotlused.
Other challenges to the principle of (self-) sufficiency are outlined below.
Muud (oma)varustatuse põhimõttega seotud probleemid on esitatud allpool.
On the basis of these national reports, the Commission is required to inform the European Parliament and the Council of any necessary further measures in relation to VUD it intends to take at Union level.
Nende riiklike aruannete põhjal on komisjon kohustatud esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande ja teavitama neid kõigist vajalikest täiendavatest meetmetest, mis ta kavatseb võtta vabatahtliku ja tasuta doonorluse suhtes liidu tasandil.
A limited number of countries report surpluses for some blood components which indicates the potential for cross-border agreements.
Mõned riigid on teatanud teatavate verekomponentide ülejäägist, mis osutab piiriüleste kokkulepete võimalikkusele.
To engage these local stakeholders, countries mention the use of audits and programmes such as the implementation of patient blood management (PBM) (for which there is currently a tendered study on-going under the Union's Third Health Programme).
Nende kohalike sidusrühmade kaasamise vahenditena nimetavad riigid auditite ja programmide kasutamist, näiteks patsiendi vere käitlemise põhimõtte rakendamist (mille kohta tehakse praegu liidu kolmanda terviseprogrammi raames tellitud uuringut).
Less than half of the countries reported having national guiding principles to define what form of compensation or other practice is allowed and under which circumstances.
Vähem kui pooled riikidest teatasid, et neil on olemas riiklikud juhtpõhimõtted, mille alusel tehakse kindlaks, mis tingimustel on mingil moel hüvitamine või muu tava lubatud.
In conclusion, this Report reveals an overall adequate level of application of the current quality and safety requirements of the EU blood legislation.
Kokkuvõttes selgub käesolevast aruandest, et vere käitlemist käsitlevate ELi õigusaktide praeguste kvaliteedi- ja ohutusnõuete kohaldamise tase on üldiselt piisav.
The value of international projects, at EU level and organised by the Council of Europe, are clearly appreciated by most of the national competent authorities as a means to help maintain an adequate level of training and know-how within the group of inspectors and to help ensure a uniform level of compliance verification throughout the EU.
Enamik riiklikke pädevaid asutusi hindab väga Euroopa Nõukogu korraldatud ja ELi tasandi rahvusvaheliste projektide väärtust, sest need on vahendid, mille abil hoida koolitus ja oskusteave inspektorite rühmas piisaval tasemel ning kindlustada vastavuskontrolli ühtlane tase kogu ELis.
The ageing EU population could exacerbate supply challenges, leading both to increased demand and reduced numbers of eligible donors.
ELi rahvastiku vananemine võib varustatusega seotud raskusi süvendada, sest tekitab suurema nõudluse ning vähendab samas sobivuskriteeriumidele vastavate doonorite arvu.