natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) given the current epidemiologic trends across Member States, it is assumed that the necessary restrictions, which affect labour supply and demand in some sectors (e.g. travel, retail etc), will have a bigger impact compared to what was observed in China.
2) Võttes arvesse liikmesriikides praegu ilmnevaid epidemioloogilisi suundumusi eeldatakse, et vajalikel piirangutel, mis mõjutavad teatavates sektorites (nt reisimine, jaemüük) tööjõu pakkumist ja nõudlust, on Hiinas täheldatust suurem mõju.
Any national restrictive measure shall not prevent or discourage the participation of companies established on the national territory to the participation of joint procurement procedures at EU level.
Riiklikud piiravad meetmed ei tohi riigi territooriumil asutatud ettevõtteid takistada ega heidutada osalemast ELi tasandi ühistes hankemenetlustes.
The Commission recalls below the relevant legal provisions and the common objectives which all national measures have to pursue, in order not only to be lawful but above all to support all Member States in their efforts to mitigate the risks and impact of the COVID-19 virus crisis.
Järgnevaga tuletab komisjon meelde asjaomaseid õiguslikke sätteid ja ühiseid eesmärke, mida kõik riiklikud meetmed peavad teenima selleks, et olla õiguspärased, aga ennekõike selleks, et toetada kõiki liikmesriike nende jõupingutustes vähendada COVID-19 viirusepuhangust tingitud riske ja selle puhangu mõju.
The COVID-19 virus crisis is an unprecedented health emergency.
COVID-19 puhang on pretsedenditu tervisealane hädaolukord.
However, they can play an important role in offsetting the negative repercussions coming from lower consumer demand and from liquidity-constrained companies.
Siiski võivad need olla olulised, et leevendada tarbijate väiksemast nõudlusest ja piiratud likviidsusega ettevõtetest tingitud negatiivseid tagajärgi.
On 10 March 2020, the Commission received a notification from Denmark (the first and so far only State aid notification linked to the COVID-19 outbreak) on a scheme to compensate organisers of events with more than 1,000 participants that had to be cancelled due to the COVID-19 outbreak.
10. märtsil 2020 sai komisjon Taani teatise (mis on siiani esimene ja ainus COVID-19 puhanguga seotud riigiabi teatis) abikava kohta, millega kompenseeritakse rohkem kui 1 000 osalejaga ürituste korraldajatele tekkinud kahju, kuna sellised üritused tuli tühistada COVID-19 puhangu tõttu.
The COVID-19 crisis is estimated to have a very large detrimental economic impact on the EU and euro area.
Hinnangute järgi on COVID-19 kriisil ELi ja euroala majandusele väga suur kahjulik mõju.
The Commission considers that the COVID-19 outbreak qualifies as such an exceptional occurrence in the EU.
Komisjon leiab, et COVID-19 puhang kvalifitseerub ELis selliseks erakorraliseks sündmuseks.
More adverse scenarios, linked to a deeper impact of the pandemic cannot be excluded.
Ei saa välistada pandeemia suurema mõjuga seotud negatiivsemaid stsenaariume.
Third, the Commission is analysing the needs and the production capacities required in Europe, with the goal to make sure that protective equipment and medicines are available where they are most needed.
Kolmandaks analüüsib komisjon Euroopa vajadusi ja tarvisolevat tootmisvõimsust, et tagada kaitsevahendite ja ravimite kättesaadavus seal, kus neid kõige rohkem vajatakse.
Furthermore, in the context of the Icelandic volcanic eruption and dust cloud in April 2010, the Commission approved a support scheme in Slovenia to cover 60% of the economic losses of airlines and airports (compared to a situation where the disaster would not have occurred) in the period following the disaster, until the companies could again operate normally.
Lisaks kiitis komisjon 2010. aasta aprillis toimunud Islandi vulkaanipurske ja sellele järgnenud tuhapilve tõttu heaks Sloveenia abikava, millega kaeti katastroofijärgsel perioodil 60 % lennuettevõtjate ja lennujaamade majanduslikust kahjust (võrreldes olukorraga, mil loodusõnnetust poleks toimunud) seni, kuni ettevõtjad said taas normaalselt tegutseda.
The forecast, however, flagged the spread of the virus as a significant downside risk for the global and European economy.
Prognoosis märgiti siiski, et viiruse levik toob üleilmsele ja Euroopa majandusele kaasa suure langusriski.
It is the primary responsibility of EU Member States to take the appropriate health measures in the context of the current crisis.
ELi liikmesriikide esmane kohustus praeguses kriisis on võtta tervishoiu valdkonnas asjakohaseid meetmeid.
[3: SA 269/2002 - Germany - Compensation for direct damage caused by the closure of external airspace for the period 11 to 14 September 2001; SA 309/2002 - France - Sûreté aérienne - compensation des coûts à la suite des attentats du 11 septembre 2001.
[3: SA 269/2002 - Saksamaa - Kompensatsioon otsese kahju eest, mille põhjustas õhuruumi sulgemine ajavahemikul 11.-14. septembrini 2001; SA 309/2002 - Prantsusmaa - kulude hüvitamine pärast rünnakuid 11. septembril 2001.
If Member States wish to increase the budget of approved schemes in view of the COVID-19 outbreak, an increase of less than 20% of a budget does not need to be notified and can be done by Member States directly, without further involvement of the Commission.
Kui liikmesriigid soovivad seoses COVID-19 puhanguga heakskiidetud kavade eelarvet suurendada, ei nõuta kogueelarvest kuni 20 % hõlmava suurendamise puhul sellest teatamist ning liikmesriigid võivad seda teha ise, ilma komisjoni täiendava sekkumiseta.
In its interim Winter Economic Forecast released on 13 February 2020, the European Commission projected subdued GDP growth in the EU and the euro area at 1.4% and 1.2% in 2020 and in 2021, respectively.
Euroopa Komisjon prognoosis 13. veebruaril 2020 avaldatud talvises majanduse vaheprognoosis SKP kasvuks ELis ja euroalal 2020. aastal 1,4 % ja 2021. aastal 1,2 %.
The Commission stands ready to assist other Member States to swiftly put in place similar schemes, if need be.
Komisjon on valmis vajaduse korral ülejäänud liikmesriike sarnaste kavade kiirel kasutuselevõtmisel toetama.
The recent decisions by Member States to ban or severely restrict exports - in one case extending to of 1324 products, including paracetamols and medical devices - contribute to the risk of shortages in other Member States, thereby putting at risk the health of people living in Europe and should be corrected as a matter of urgency.
Liikmesriikide hiljutised otsused eksport keelata või seda rangelt piirata - ühel juhul puudutas see 1324 toodet, sealhulgas paratsetamooli ja meditsiiniseadmeid - suurendavad defitsiidiriski teistes liikmesriikides ja seavad ohtu Euroopas elavate inimeste tervise ning neid tuleks kiiremas korras muuta.
Generally, companies that have already received such support in the past 10 years would not be eligible for further aid to avoid that economically unviable companies are kept in the market artificially (the "one time, last time" principle).
Üldiselt ei ole ettevõtjad, kes on viimase 10 aasta jooksul sellist toetust juba saanud, kõlblikud täiendava abi saamiseks, et vältida majanduslikult mittetasuvate ettevõtjate kunstlikku turulhoidmist (ühekordse abi põhimõte).
Notifications of budget increases of more than 20% benefit from a simplified assessment procedure.
Kui teatatakse eelarve suurendamisest rohkem kui 20 % võrra, hinnatakse sellist taotlust lihtsustatud korras.
][4: SA.32163 - Slovenia - Rectification of consequences of the damage caused to air carriers and airports by earthquake activity in Iceland and the resulting volcano ash in April 2010.]
][4: SA.32163 - Sloveenia - Lennuettevõtjatele ja lennujaamadele 2010. aasta aprillis Islandil toimunud maavärina ja sellele järgnenud vulkaanilise tuha tõttu tekkinud kahju korvamine.]
The Irish authorities have now repurposed this measure to help companies cope with the COVID-19 outbreak.
Iirimaa ametiasutused on selle meetme eesmärki praeguseks muutnud, et aidata ettevõtjatel tulla toime COVID-19 puhanguga.
For example, in February 2019, the Commission approved a €400 million support scheme in Ireland to cover acute liquidity and rescue and restructuring needs of SMEs as a Brexit preparedness measure.
Näiteks 2019. aasta veebruaris kiitis komisjon heaks Iirimaa toetuskava väärtusega 400 miljonit eurot, mis oli mõeldud VKEde tungiva likviidsusvajaduse katmiseks ning päästmise ja ümberkorraldamisega seotud vajadusteks Brexitiks valmistumise meetmena.
Finally, contacts are being maintained also with the main professional organisations of manufacturers and other economic operators, patients, users etc.
Peale selle ollakse ühenduses tootjate ja muude majandustegevuses osalejate peamiste kutseorganisatsioonidega, patsientidega, kasutajatega jne.
In this spirit, the Commission has already organised a procurement procedure for personal protective equipment for 20 Member States under the Joint Procurement Agreement launched on 28 February 2020 and, subject to availabilities on the market and reports by Member States, may launch further joint procurements.
Sellest eesmärgist lähtudes on komisjon ühishanke lepingu raames juba korraldanud 20 liikmesriigis isikukaitsevahendite hanke menetluse, mis algatati 28. veebruaril 2020, ning võib vastavalt turu varustatusele ja liikmesriikide aruannetele algatada täiendavaid ühishankeid.
Fourth, measures may be necessary to ensure that, in case of scarcity, medical and personal protective equipment is reserved on the market and channelled to those who need them most.
Neljandaks võib olla vaja meetmeid, millega tagada, et nappuse korral pannakse meditsiinivarustus ja isikukaitsevahendid turul kõrvale ja suunatakse neile, kes neid kõige enam vajavad.
Overall, the base case scenario is that real GDP growth in 2020 will be zero or even be substantially negative as a result of COVID-19.
Üldiselt on baasstsenaarium, et COVID-19 tagajärjel on SKP reaalkasv 2020. aastal null või isegi sügavalt negatiivne.
The single market for medical and personal protective equipment is deeply integrated and so are its value chains and distribution networks.
Meditsiinivarustuse ja isikukaitsevahendite ühtne turg, samuti selle valdkonna tarneahelad ja jaotusvõrgud on tihedalt integreeritud.
Under EU State aid rules, i.e. the Commission's Rescue and Restructuring Guidelines based on Article 107(3)(c) TFEU, Member States are able to grant urgent and temporary assistance in the form of loan guarantees or loans to all types of companies in difficulty.
Vastavalt ELi riigiabi eeskirjadele (st Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktil c põhinevate, päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat riigiabi käsitlevatele suunistele) võivad liikmesriigid anda kiireloomulist ja ajutist abi laenutagatiste ja laenude vormis raskustes olevatele igat liiki ettevõtjatele.
Given that real GDP growth was forecast to be 1.4% for the EU in 2020, this would imply it could fall to just over -1% of GDP in 2020, with a substantial but not complete rebound in 2021.
Arvestades, et ELi 2020. aasta SKP reaalkasvuks prognoositi 1,4 %, võib see seega 2020. aastal langeda pisut rohkem kui -1 %ni SKPst, kusjuures 2021. aastal peaks kasv märkimisväärselt, kuigi mitte täielikult taastuma.
However, the Commission stands ready to accept exceptions to that rule in exceptional and unforeseeable circumstances such as the COVID-19 outbreak, following an individual notification.
Komisjon on siiski valmis tegema erakordsete ja ettenägematute asjaolude - nagu COVID-19 puhang - tõttu sellest reeglist eraldi teatamise alusel erandeid.
Such negative effects are likely to be even more acute when restrictions are imposed by Member States having a leading or central market position in the production, import and distribution of personal protective equipment and of medical devices.
Tõenäoliselt on selline negatiivne mõju veelgi problemaatilisem, kui piirangud kehtestavad liikmesriigid, kes on isikukaitsevahendite ja meditsiiniseadmete tootmisel, importimisel ja turustamisel liidri- või kesksel positsioonil.
For all measures taken under Article 107(2)(b) TFEU, there must be a direct causal link between the aid granted and the damage resulting from the exceptional occurrence for each beneficiary, and any aid must be limited to what is necessary to make good the damage.
Kõigi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 punkti b alusel võetud meetmete puhul peab iga toetusesaaja puhul olema otsene põhjuslik seos antava abi ja erakorralisest sündmusest tuleneva kahju vahel ning mis tahes abi peab piirduma kahju korvamiseks vajalikuga.
Member States may take measures justified by "the protection of health and life of humans", under Article 36.
Artikli 36 kohaselt võivad liikmesriigid võtta põhjendatud meetmeid inimeste elu ja tervise kaitseks.
In this context, the Commission stands ready to work with Member States to find workable solutions, including for example on the use of proxies to determine economic loss, in line with EU rules.
Sellega seoses on komisjon valmis tegema liikmesriikidega koostööd, et leida toimivad ja ELi õigusnormidega kooskõlas olevad lahendused, sealhulgas näiteks majandusliku kahju kindlaksmääramise indikaatorite kasutamine.
Policy measures will not be able to shield the EU from negative effects of the crisis coming from China, and only to a very limited extent if at all from the supply-side shock on labour.
Need ei suuda kaitsta ELi Hiinast lähtuva kriisi negatiivse mõju eest ning pakuvad ainult väga piiratud ulatuses, kui üldse, kaitset tööjõu pakkumisega seotud šoki eest.
Measures regulating the concerned markets with adequate mechanisms to channel essential goods where they are needed the most both within the Member States and to qualified buyers in other Member States, can be a positive contribution to the overall coordinated European approach to help saving lives.
Meetmed, mille raames reguleeritakse asjaomaseid turge mehhanismidega, mis on sobilikud esmatarbetoodete suunamiseks nii sinna, kus neid liikmesriigis kõige enam vajatakse, kui ka teiste liikmesriikide kvalifitseeritud ostjatele, võivad anda positiivse panuse üldisesse Euroopa käsitusse ja aidata päästa elusid.
ANNEX 1 - THE ECONOMIC IMPACT OF THE COVID-19 PANDEMIC
LISA - COVID-19 PANDEEMIA MAJANDUSLIK MÕJU
For example, in the context of the 9/11 attacks, the Commission approved support schemes in France and Germany based on Article 107(2)(b) TFEU to cover operating losses incurred by airlines in the period from 11 to 14 September 2001, linked to the closure of airspace as a result of the attacks.
Näiteks 11. septembri 2001. aasta terrorirünnakute tõttu kiitis komisjon Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 punkti b alusel heaks Prantsusmaa ja Saksamaa toetuskavad, millega kaeti lennuettevõtjate tegevuskahjum, mis tekkis ajavahemikul 11.-14. september 2001 seoses õhuruumi sulgemisega rünnakute tagajärjel.
It stands ready to provide assistance based on this template to other Member States that wish to implement similar measures.
Komisjon on valmis selle näite eeskujul abistama teisi liikmesriike, kes soovivad sarnaseid meetmeid rakendada.
Aid to compensate companies for damages suffered as a result of the COVID-19 outbreak
Abi ettevõtjatele, et hüvitada COVID-19 puhangu tagajärjel tekkinud kahju
Measures under Article 107(2)(b) TFEU can be targeted to assist specific sectors, in the form of schemes, or individual companies.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 punkti b kohaseid meetmeid saab kasutada, et toetada konkreetseid sektoreid (abikavade vormis) või üksikuid ettevõtjaid.
For example, an export ban would not avoid stockpiling or purchasing of goods by persons who have no or limited objective need and would not ensure channelling the essential goods where they are most needed, i.e. infected persons or health institutions and staff.
Näiteks ei saa ekspordikeeluga ära hoida, et varusid kuhjavad või tooteid ostavad isikud, kellel vastav objektiivne vajadus puudub või on väike, ja see ei tagaks esmatarbetoodete suunamist sinna, kus neid kõige enam vajatakse, st nakatunud isikutele või tervishoiuasutustesse ja -töötajatele.
These individual measures need to comply with the principle of proportionality, i.e. they need to be appropriate, necessary and proportionate to achieve such objective, by ensuring an adequate supply to the persons who need the most while preventing any occurrence or aggravation of shortages of goods, considered as essential - such as individual protective equipment, medical devices or medicinal products - throughout the EU.
Eri liikmesriikide meetmed peavad olema kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega, st need peavad olema sobivad, vajalikud ja nimetatud eesmärgi saavutamiseks proportsionaalsed, ning tagama piisavad tarned neid kõige enam vajavatele isikutele, vältides samal ajal oluliseks peetavate kaupade - nagu isikukaitsevahendid, meditsiiniseadmed ja ravimid - defitsiidi tekkimist või süvenemist kõikjal ELis.
Member States can draw on past experience and case practice to design such schemes.
Liikmesriigid saavad selliste abikavade kavandamisel toetuda varasematele kogemustele ja juba käsitletud konkreetsetele juhtumitele.
If not well designed, such measures risk exacerbating rather than alleviating problems, in particular if they focus on limiting cross-border supplies of the products in question rather than directing them to those who most need them both in the national territory and throughout Europe, while avoiding stockpiling, panic purchases and wastage through non-priority or even counter-productive uses within the Member State in question.
Kui sellised meetmed ei ole hästi läbi mõeldud, võivad need probleeme nende leevendamise asemel võimendada, eriti juhul, kui meetmetes keskendutakse sellele, et piirata selliste toodete piiriüleseid tarneid, mitte sellele, et suunata need sinna, kus neid riigi territooriumil ja Euroopas kõige enam vajatakse, vältides seejuures varude kuhjamist, paanikaoste ja ebaolulisest või isegi kahjulikust kasutamisest tingitud raiskamist asjaomases liikmesriigis.
Article 107(2)(b) TFEU enables the Commission to approve State aid by Member States to make good the damage directly caused by natural disasters or exceptional occurrences.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 punkti b kohaselt võib komisjon heaks kiita liikmesriikide antava riigiabi, mille eesmärk on korvata otseselt loodusõnnetuste ja erakorraliste sündmuste tekitatud kahju.
A coordinated economic response of EU institutions and Member States is key to mitigating the economic repercussions.
Majanduslike tagajärgede leevendamisel on esmatähtsad ELi institutsioonide ja liikmesriikide koordineeritud majanduslikud meetmed.
1) it is assumed that as a pandemic, COVID-19 will have the same mortality and morbidity across Europe and the rest of the world based on the most recent estimates available.
1) Värskeimate kättesaadavate hinnangute alusel eeldatakse, et pandeemiaks kuulutatud COVID-19 viirusega kaasnev suremus ja haigestumus on sama nii kogu Euroopas kui ka mujal maailmas.
Price regulations may be helpful to avoid soaring and abusive prices, provided these rules apply equally to all relevant traders without discrimination on the basis of nationality or establishment, and provided they are accompanied by other suitable measures to channel supplies to those most in need.
Hindade reguleerimine võib aidata vältida hüppeliselt tõusvaid ja kuritahtlikult kõrgeid hindu, kui seda kohaldatakse ühtviisi kõigi asjaomaste kauplejate suhtes sõltumata nende päritolust või asukohast ning kui nendele lisaks on võetud muid sobilikke meetmeid tarnete suunamiseks neile, kes neid kõige enam vajavad.
Aid to companies facing acute liquidity needs and/or facing bankruptcy due to COVID-19 outbreak
Abi ettevõtjatele, keda ähvardab COVID-19 puhangu tõttu tungiv likviidsusvajadus ja/või pankrot
It is crucial that the primary objective of protection of health and human life is pursued by all national measures in compliance with EU rules.
Eluliselt tähtis on suunata kõik riiklikud meetmed ELi õigusnorme järgides esmase eesmärgi saavutamisele: kaitsta inimeste tervist ja elu.
In addition, companies that are not (yet) in difficulty can also receive such support, if they face acute liquidity needs due to exceptional and unforeseen circumstances such as the COVID-19 outbreak, in compliance with relevant conditions, notably with regard to the level of remuneration that the beneficiary is required to pay for the State guarantee or loan.
Lisaks võivad sellist toetust saada ka ettevõtjad, kes ei ole (veel) raskustes, kui neid tabab erakordsete ja ettenägematute asjaolude - nagu COVID-19 puhang - tõttu tungiv likviidsusvajadus.
A good organisation of the overall market in the supply of critical products is the only way to prevent scarcity for the people who need them most - public health systems and, in particular, healthcare professionals, field intervention teams and patients.
Ainus võimalus vältida kriitilise tähtsusega toodete nappust seal, kus neid kõige rohkem tarvis on - see tähendab riiklikes tervishoiusüsteemides, ennekõike tervishoiutöötajate, välitööbrigaadide ja patsientide hulgas -, on selle valdkonna tarnete turu laitmatu korraldus.
Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2016.
Komisjon: komisjon on ainus institutsioon, kes seda võimalust 2016. aastal kasutas.
Assistance to Member States: 16 (DG ECHO)
liikmesriikide abistamine: 16 (DG ECHO)
Information and communication technology (ICT): 17 (DG COMM)
info- ja kommunikatsioonitehnoloogia: 17 (DG COMM)
The increase recorded for 2016 again relates to security.
2016. aastal registreeritud kasv on jälle seotud turvateenuste valdkonnaga.
In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2015.
Komisjoni muudes peadirektoraatides on olukord peaaegu sama kui 2015. aastal.
CFSP/
valvelaud ÜVJP/
The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 7 364 776.86 in 2016 (EUR 6 394 289.11 in 2015).
Kõigis Euroopa Liidu institutsioonides kõigi kolme hüvitise maksmiseks kulutatud summa oli 2016. aastal 7 364 776,86 eurot (2015. aastal 6 394 289,11 eurot).
This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2016.
Käesolev aruanne põhineb viimastel täisaasta andmetel, mis olid kättesaadavad aruande koostamise ajal, ja käsitleb 2016. aastat.
Technical installations: 1 (PO)
tehnilised seadmed: 1 (OP)
This results from (1) the abolition of the allowance granted to the ‘Fire & Rescue' team in Karlsruhe and (2) the replacement of the ‘IPR WINTER 2015/2016' temporary standby duty with a framework contract.
Selle vähenemise põhjuseks on 1) Karlsruhe tuletõrje- ja päästemeeskonnale eraldatava hüvitise kaotamine ja 2) ajutise valveajateenuse „IPR WINTER 2015/2016" asendamine raamlepinguga.
Following a significant increase in 2015 (503), 570 allowances were granted for shift work at the Parliament for 2016.
Pärast märkimisväärset kasvu aastal 2015 (503), maksti 2016. aastal vahetustega töö eest Euroopa Parlamendis hüvitist 570 juhul.
In 2016, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
2016. aastal jagunesid eriti rasketes tingimustes töötatud tunnid järgmiselt:
Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.9056 in 2016).
Iga punkt on võrdne 0,032 %ga palgaastme 1 järgul 1 töötava ametniku põhipalgast (2016. aastal 0,9056 eurot).
Council: The opening of the new Europa building has had a signficant and direct impact on the services responsible for the safety and security of property and people within the institution.
Nõukogu: uue Europa hoone kasutuselevõtmine mõjutas otseselt nende talituste tööd, mis vastutavad inimeste ja vara ohutuse ja turvalisuse tagamise eest.
This was made necessary by both the entry into service of the Europa building and the fact that the team members had to take on the tasks previously carried out by external staff on top of their usual responsibilities.
Selle vajaduse põhjustas ühest küljest Europa hoone kasutuselevõtmine ja teisest küljest asjaolu, et meeskonna liikmete tavapärastele tööülesannetele lisandusid need, mida varem täitsid koosseisuvälised töötajad.