natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The crisis entails higher risks for the most vulnerable, such as the most deprived, notably it risks disrupting the support provided by the FEAD.
Kriis paneb suuremasse ohtu kõige haavatavamad meie seast, nagu enim puudust kannatavad isikud, ning see võib ohustada enim puudust kannatavate isikute jaoks loodud Euroopa abifondist (FEAD) toetuse andmise jätkumist.
(d) the expenditure constitutes a genuine cost for the beneficiary and cannot be recovered or compensated; for recoveries and compensations which are not provided by the Member State, the Member State may accept that the fulfilment of this condition is demonstrated by a declaration from the beneficiary; recoveries and compensations shall be deducted from the expenditure;
d) kulud kujutavad endast toetusesaaja jaoks tegelikke kulusid ning makstud summasid ei saa tagasi nõuda ega nõuda nende hüvitamist; selliste tagasinõutavate või hüvitamisele kuuluvate summade puhul, mida ei maksa liikmesriik, võib liikmesriik nõustuda, et kõnealuse tingimuse täitmist tõendab toetusesaaja kinnitus; tagasinõutud ja hüvitatud summad arvatakse kuludest maha;
The proposal/initiative relates to a new action
Ettepanek/algatus käsitleb uut meedet
For operations where the beneficiary is reimbursed on the basis of simplified cost options and the implementation of the actions constituting the basis for reimbursement is suspended due to the COVID-19 outbreak, the Member State concerned may reimburse the beneficiary on the basis of the outputs planned for the period of the suspension, even if no actions are delivered, provided the following cumulative conditions are met:
Tegevuste puhul, mille kulud hüvitatakse toetusesaajale lihtsustatud kuluvõimaluste alusel ja kulude hüvitamise aluseks olevate meetmete rakendamine on COVID-19 puhangu tõttu peatatud, võib asjaomane liikmesriik hüvitada toetusesaajale kulud peatamisperioodiks kavandatud väljundite alusel, isegi kui meetmeid ei rakendata, tingimusel et täidetud on järgmised kumulatiivsed tingimused:
(1) In Article 9 paragraph 4 is replaced by the following:
(1) Artikli 9 lõige 4 asendatakse järgmisega:
(a) the implementation of the operation is suspended after 31 January 2020;
a) tegevuse elluviimine peatati pärast 31. jaanuari 2020;
(2) Point (c) is replaced by the following:
(2) punkt c asendatakse järgmisega:
Similar to what was proposed for the ESI Funds, it is proposed that the expenditure for those FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the COVID-19 outbreak should be eligible as of 1 February 2020.
Nii nagu Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide puhul, tehakse samuti ettepanek, et selliste FEADist toetatavate tegevuste kulud, millega suurendatakse COVID-19 puhanguga seotud kriisile reageerimise suutlikkust, peaksid olema rahastamiskõlblikud alates 1. veebruarist 2020.
EN 17 EN
ET 18 ET
"By way of derogation from the first subparagraph, expenditure for operations for fostering crisis response capacity to the COVID-19 outbreak shall be eligible from 1 February 2020."
„Erandina esimesest lõigust on COVID-19 puhanguga seotud kriisile reageerimise suutlikkuse suurendamiseks kavandatud tegevuste kulud rahastamiskõlblikud alates 1. veebruarist 2020."
(1) Point (a) is replaced by the following:
(1) punkt a asendatakse järgmisega:
(c) the expenditure incurred prior to the cancellation of the operation has been incurred by the beneficiary and paid.
c) toetusesaaja on enne tegevuse tühistamist tekkinud kulud kandnud ja tasunud.
For operations whose implementation is suspended due to the COVID-19 outbreak, a Member State may consider the expenditure during the suspension as eligible expenditure even if no services are delivered, provided the following cumulative conditions are met:
Tegevuste puhul, mille elluviimine on COVID-19 puhangu tõttu peatatud, võib liikmesriik käsitada peatamise ajal tekkinud kulusid rahastamiskõlblikuna isegi juhul, kui teenuseid ei ole osutatud, tingimusel et täidetud on järgmised kumulatiivsed tingimused:
Eligibility of expenditure for operations supported under OP II or technical assistance that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak
II rakenduskava või tehnilise abi raames toetatavate tegevuste kulude rahastamiskõlblikkus, kui tegevusi ei ole COVID-19 puhangu tõttu täielikult ellu viidud
of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6
assigneeringud KOKKU Kulukohustused = 4 + 6
(2) In Article 13(1) the following subparagraph is added:
(2) Artikli 13 lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik:
Specific objective No
Erieesmärk nr
EN 19 EN
ET 21 ET
A Member State may consider the expenditure for operations that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak as eligible expenditure, if the following cumulative conditions are met:
Liikmesriik võib käsitada rahastamiskõlblikuna selliste tegevuste kulusid, mis ei ole COVID-19 puhangu tõttu täielikult ellu viidud, kui on täidetud järgmised kumulatiivsed tingimused:
There is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT)
Tegemist ei ole õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi algatusega.
For miscellaneous ‘assigned' revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Sihtotstarbeliste tulude puhul täpsustage, milliseid kulude eelarveridasid ettepanek mõjutab.
Eligibility of expenditure for operations supported under OP II or technical assistance during their suspension due to the COVID-19 outbreak
II rakenduskava või tehnilise abi raames toetatavate tegevuste kulude rahastamiskõlblikkus COVID-19 puhangu tõttu tegevuste peatamise ajal
under HEADINGS 1 to 4
RUBRIIKIDE 1-4
Proposal/initiative of unlimited duration
Piiramatu kestusega ettepanek/algatus
HEADING 5
RUBRIIGIST 5
N+1 Year N+2 Year N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
N+1 Aasta N+2 Aasta N+3 Lisage vajalik arv aastaid, et kajastada kogu finantsmõju kestust (vt punkt 1.6)
For operations for which the beneficiary is reimbursed on the basis of simplified cost options, a Member State may consider the expenditure for operations that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak, as eligible expenditure if the following cumulative conditions are met:
Tegevuste puhul, mille kulud hüvitatakse toetusesaajale lihtsustatud kuluvõimaluste alusel, võib liikmesriik käsitada rahastamiskõlblikuna selliste tegevuste kulusid, mis ei ole COVID-19 puhangu tõttu täielikult ellu viidud, kui on täidetud järgmised kumulatiivsed tingimused:
(4) In Article 22(4) the following subparagraph is inserted:
(4) Artikli 22 lõikesse 4 lisatakse järgmine lõik:
XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JED in the delegations)
XX 01 02 02 (lepingulised töötajad, kohalikud töötajad, riikide lähetatud eksperdid, renditööjõud ja noored eksperdid delegatsioonides)
(8) In Article 30 the following paragraph is inserted:
(8) Artiklisse 30 lisatakse järgmine lõige:
Heading of multiannual financial framework Budget line Type of
Mitmeaastase finantsraamistiku rubriik Eelarverida Assigneeringute
TOTAL COST
KULUD KOKKU
Other expenditure
muudele tuludele
(5) In Article 23 the following paragraph is inserted:
(5) Artiklisse 23 lisatakse järgmine lõige:
Eligibility of expenditure for operations supported under OP I during their suspension due to the COVID-19 outbreak
I rakenduskava alusel toetatavate tegevuste kulude rahastamiskõlblikkus COVID-19 puhangu tõttu tegevuste peatamise ajal
(b) the cancellation of the operation is due to the COVID-19 outbreak;
b) tegevus tühistati COVID-19 puhangu tõttu;
(3) In Article 20 the following paragraph is inserted:
(3) Artiklisse 20 lisatakse järgmine lõige:
Proposal/initiative of limited duration
Piiratud kestusega ettepanek/algatus
Not applicable.
Ei kohaldata.
This objective may be achieved only through an amendment of the Regulation itself by the Union.
Seda eesmärki on võimalik saavutada üksnes siis, kui liit asjaomast määrust muudab.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 100 lõiget 2,
This initiative is based on Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Algatus põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 100 lõikel 2.
It is therefore appropriate to adopt a corresponding measure.
Seepärast tuleks vastu võtta asjakohane meede.
This phenomenon is seriously affecting air transport across the Union.
Selline olukord mõjutab oluliselt lennutransporti kogu liidus.
in 2009 in the midst of the global financial crisis (Regulation (EC) No 545/2009).
2009. aastal ülemaailmse finantskriisi ajal (määrus (EÜ) nr 545/2009).
Urgency procedure
Kiirmenetlus
in 2002 in the aftermath of the 9/11 terrorist attacks (Regulation (EC) No 894/2002);
2002. aastal pärast 9/11 terrorirünnakuid (määrus (EÜ) nr 894/2002);
(7) Slots at coordinated airports are a valuable economic resource.
(7) Lennuoperatsioone koordineerivate lennujaamade teenindusajad on väärtuslik majanduslik ressurss.
The Commission shall continuously monitor the situation in light of the criteria set out in paragraph 4.
Komisjon jälgib pidevalt olukorda, võttes arvesse lõikes 4 sätestatud kriteeriume.
The effective functioning of the internal market in aviation and related services depends on the economic performance of the air carriers.
Lennunduse ja sellega seotud teenuste siseturu tõhus toimimine sõltub lennuettevõtjate majandustulemustest.
Therefore, the appropriate legal instrument is a Regulation.
Seepärast on määrus asjakohane õiguslik vahend.
(1) Article 10a is replaced by the following:
(1) Artikkel 10 a asendatakse järgmisega:
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Eelkõige selleks, et tagada delegeeritud õigusaktide ettevalmistamises võrdne osalemine, saavad Euroopa Parlament ja nõukogu kõik dokumendid liikmesriikide ekspertidega samal ajal ning nende ekspertidel on pidev juurdepääs komisjoni eksperdirühmade koosolekutele, millel arutatakse delegeeritud õigusaktide ettevalmistamist.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
See ei mõjuta juba jõustunud delegeeritud õigusaktide kehtivust.
Regulation (EEC) No 95/93 is amended as follows:
Määrust (EMÜ) nr 95/93 muudetakse järgmiselt.
Given the decreasing demand caused by the crisis, most European air carriers are grounding aircraft.
Arvestades kriisist tingitud nõudluse vähenemist, on enamik Euroopa lennuettevõtjaid hakanud lennukeid maa peale jätma.
in 2003 following the Iraq War and the outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) (Regulation (EC) No 1554/2003); and
2003. aastal pärast Iraagi sõda ja raske ägeda respiratoorse sündroomi (SARS) puhangut (määrus (EÜ) nr 1554/2003) ning
(2) The following Articles 12a and 12b are inserted:
(2) lisatakse artiklid 12a ja 12b:
For their part European airports are predicting a loss of 67 million passengers in the first quarter of 2020.
Euroopa lennujaamad omalt poolt prognoosivad 2020. aasta esimeses kvartalis reisijate arvu vähenemist 67 miljoni võrra.
Based on the information available to it, it shall present a summary report on this matter by 15 April 2020.
Komisjon esitab talle kättesaadava teabe põhjal asjakohase kokkuvõtva aruande hiljemalt 15. aprilliks 2020.
As explained, the proper collection of expertise was not possible due to the urgency of the situation.
Nagu eespool selgitatud, ei olnud eksperdiarvamusi olukorra kiireloomulisuse tõttu võimalik nõuetekohaselt koguda.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Niipea kui komisjon on delegeeritud õigusakti vastu võtnud, teeb ta selle samal ajal teatavaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
If necessary, it shall as soon as possible adopt the delegated act provided for in paragraph 4.
Vajaduse korral võtab komisjon võimalikult kiiresti vastu lõikes 4 sätestatud delegeeritud õigusakti.
Prolonging the proposed measure for the entire summer 2020 season (which ends on 24 October 2020) could be disproportionate to the clearly-defined objective should the situation indeed to return to normal in the intervening period.
Kavandatud meetme pikendamine nii, et see hõlmaks kogu 2020. aasta suvehooaega (mis lõpeb 24. oktoobril 2020) võib olla selgelt määratletud eesmärki arvestades ebaproportsionaalne, kui rahvatervise olukord peaks vahepeal normaliseeruma.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
On eriti oluline, et komisjon viiks oma ettevalmistava töö käigus läbi asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil, ja et kõnealused konsultatsioonid viidaks läbi kooskõlas 13. aprilli 2016. aasta institutsioonidevahelises parema õigusloome kokkuleppes sätestatud põhimõtetega.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Käesoleva artikli kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub viivitamata ja seda kohaldatakse seni, kuni selle suhtes ei esitata vastuväidet kooskõlas lõikega 2.
The proposed measure is therefore proportionate including in respect of its application in time for the different types of destinations.
Kavandatav meede on proportsionaalne ka selles osas, mis hõlmab asjaomase meetme õigeaegset kohaldamist eri liiki sihtkohtade suhtes.
The Commission should base any such decisions on the latest available information, published by the EU Network Manager at the European Organisation for the Safety of Air Navigation (‘Eurocontrol'), and on relevant scientific advice.
Komisjon peaks selliste otsuste tegemisel tuginema kõige uuemale kättesaadavale teabele, mille on avaldanud võrgu haldaja ülesandeid täitev Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsioon (Eurocontrol), ning asjakohastele teaduslikele nõuannetele.
• Impact assessment
• Mõju hindamine
It is not possible to predict the further development of the epidemic or the duration of its impact.
Epideemia edasist arengut ja selle mõju kestust ei ole võimalik prognoosida.
A delegated act adopted pursuant to Article 10a shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Artikli 10a alusel vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub üksnes juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kahe kuu jooksul pärast õigusakti teatavakstegemist Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitanud selle suhtes vastuväidet või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne selle tähtaja möödumist komisjonile teatanud, et nad ei esita vastuväidet.
However, this Article does not address situations like the outbreak of SARS-CoV-2.
Siiski ei ole selles artiklis käsitletud selliseid olukordi nagu SARS-CoV-2 puhang.
(8) The further development of SARS-CoV-2 and its further impact on air carriers are difficult to predict.
(8) SARS-CoV-2 puhangu edasist arengut ja selle mõju lennuettevõtjatele on raske prognoosida.
[1: Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports, OJ L 14, 22.1.1993, p. 1]
[1: Nõukogu 18. jaanuari 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 95/93 ühenduse lennujaamades teenindusaegade jaotamise ühiste eeskirjade kohta (EÜT L 14, 22.1.1993, lk 1).]
The period proposed covers the four-month period between March 2020 and June 2020 for all flights.
Kõnealune ajavahemik hõlmab neljakuulist perioodi alates 2020. aasta märtsist kuni 2020. aasta juunini ja seda kohaldatakse kõikide lendude suhtes.
However, both Member States authorities and stakeholders have called upon the Commission to adopt a proposal for appropriate measures in the context of Regulation (EEC) No 95/93.
Siiski on nii liikmesriikide ametiasutused kui ka sidusrühmad kutsunud komisjoni üles võtma vastu ettepanek asjakohaste meetmete kohaldamiseks määruse (EMÜ) nr 95/93 kaudu.
Given the urgency of the situation, an impact assessment has not been carried out.
Olukorra kiireloomulisuse tõttu ei ole mõjuhinnangut läbi viidud.
This suggests that the fall in the number of flights will be sustained.
See annab alust arvata, et lendude arv väheneb tulevikus veelgi.
This is an urgent measure which is triggered by the sudden and unforeseeable outbreak of the SARS-CoV-2 virus and consequent spread of Covid-19 disease.
Tegemist on kiireloomulise meetmega, mis on tingitud SARS-CoV-2 viiruse äkilisest ja ettenägematust puhangust ning sellele järgnenud Covid-19 nakkuse levikust.
The additional period starts on 23 January 2020, the date on which the first airport in the People's Republic of China was closed by the authorities.
See pikendatud ajavahemik algab 23. jaanuaril 2020, mil ametiasutused sulgesid esimese lennujaama Hiina Rahvavabariigis.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective of alleviating the impact of the current SARS-CoV-2 outbreak for the purposes of the operation of Regulation (EEC) No 95/93.
Ettepanek ei lähe kaugemale sellest, mis on vajalik, et saavutada eesmärk leevendada määruse (EMÜ) nr 95/93 kohaldamise kaudu praeguse SARS-CoV-2 puhangu mõju.
That provision permits the adoption of all appropriate provisions for air transport and already served as a basis for the adoption of Regulation (EEC) No 95/93.
Kõnealune säte võimaldab vastu võtta kõik asjakohased lennutranspordialased sätted ja see oli ka määruse (EMÜ) nr 95/93 vastuvõtmise aluseks.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 10a shall be conferred on the Commission for a period of one year from the entry into force of this Regulation.
Artiklis 10a osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile üheks aastaks alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
(11) In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances justifying the measures established, it is appropriate to provide for an immediate entry into force of this Regulation,
(11) Kuna kindlaksmääratud meetmeid õigustavad erandlikud asjaolud nõuavad kiiret tegutsemist, on asjakohane ette näha, et käesolev määrus jõustub viivitamata,
The nature of the current circumstances makes it difficult to predict with any degree of certainty when the public health situation will return to normal and consumer confidence returns.
Praegu on raske ette näha, millal rahvatervise olukord normaliseerub ja tarbijate usaldus taastub.
In respect of slots with a date later than one week following the entry into application of this Regulation, paragraph 1 shall only apply where the relevant unused slots have been made available to the coordinator for reallocation to other air carriers.
Selliste teenindusaegade suhtes, mille kuupäev on hilisem kui üks nädal pärast käesoleva määruse jõustumist, kohaldatakse lõiget 1 üksnes juhul, kui asjaomased kasutamata teenindusajad on koordinaatorile teistele lennuettevõtjatele ümberjaotamiseks kättesaadavaks tehtud.
On the basis of the information currently available from Eurocontrol, from air carriers and from airports, it is reasonable to assume that the current situation, characterised by an exceptional fall in demand, will last at least for the months of March, April, May and June 2020.
Eurocontrolilt, lennuettevõtjatelt ja lennujaamadelt tänaseks saadud teabe põhjal on mõistlik eeldada, et praegune olukord, mida iseloomustab nõudluse erakordne vähenemine, jääb kestma ka 2020. aasta märtsis, aprillis, mais ja juunis.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
EN 8 EN
ET 9 ET
[2: OJ C , , p.
[2: ELT C ..., ..., lk …]
In order to achieve its objective, the legal instrument must be of direct and general application, in the same way as is Regulation (EEC) No 95/93 itself.
Eesmärgi saavutamiseks peab õigusakt olema vahetult ja üldiselt kohaldatav samamoodi kui määrus (EMÜ) nr 95/93.
Given the rapidity of the development of the outbreak, it is necessary that the delegated acts are adopted through an urgency procedure.
Haiguspuhangu kiiret levikut silmas pidades on vaja, et delegeeritud õigusaktid võetakse vastu kiirmenetluse korras,
[3: OJ C , , p.
[3: ELT C ..., ..., lk …]
When the Commission finds on the basis of figures published by the EU Network Manager at the European Organisation for the Safety of Air Navigation (‘Eurocontrol') that the reduction in the level of air traffic is persisting in comparison to the level in the corresponding period in the previous year and is likely to continue, and on the basis of the best available scientific data that this situation is the result of the impact of the outbreak of SARS-CoV-2, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 12a to amend the period specified in paragraph 1 accordingly.
Kui komisjon leiab ELi võrgu haldajana tegutseva Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsiooni (Eurocontrol) avaldatud andmetele tuginedes, et lennuliikluse maht on eelmise aasta vastava perioodiga võrreldes jätkuvalt vähenenud ja väheneb tõenäoliselt ka edaspidi, ning parimatele kättesaadavatele teaduslikele andmetele tuginedes, et selline olukord tuleneb SARS-CoV-2 puhangu mõjust, võtab komisjon kooskõlas artikliga 12a vastu delegeeritud õigusaktid, et vastavalt muuta lõikes 1 kindlaksmääratud ajavahemikku.
The Regulation should therefore be amended so as to mitigate the effects of the current crisis, to provide legal certainty to air carriers and maintain the unity of the European slot allocation system.
Seepärast tuleks asjaomast määrust muuta, et leevendada praeguse kriisi mõju, tagada lennuettevõtjatele õiguskindlus ja säilitada Euroopa teenindusaegade jaotamise süsteemi ühtsus.
After 3.3% average annual growth in passenger numbers in Europe between 2009-2019, Eurocontrol has indicated a 10% drop in the number of flights in the first two weeks of March 2020 compared to the same period in 2019.
Kui ajavahemikus 2009-2019 suurenes reisijate arv Euroopas keskmiselt 3,3 % aastas, siis 2020. aasta märtsi kahel esimesel nädalal vähenes lendude arv Eurocontroli andmetel 2019. aasta sama ajavahemikuga võrreldes 10 %.
Given the urgency of the matter formal stakeholder consultation has not been carried out.
Probleemi kiireloomulisuse tõttu ei ole sidusrühmadega ametlikult konsulteeritud.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Komisjonile antakse õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.
• Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
• Ettepaneku sätete üksikasjalik selgitus
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Enne delegeeritud õigusakti vastuvõtmist konsulteerib komisjon kooskõlas 13. aprilli 2016. aasta institutsioonidevahelises parema õigusloome kokkuleppes sätestatud põhimõtetega iga liikmesriigi määratud ekspertidega.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega kahe kuu võrra.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 12a(6).
Nii Euroopa Parlament kui ka nõukogu võivad delegeeritud õigusakti suhtes esitada vastuväiteid artikli 12a lõikes 6 osutatud korras.