natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the use of this decontamination technique stays marginal in Europe when compared to other regions of the world, where the use of irradiation for decontamination purposes is steadily increasing mainly in American and Asian countries.
See saastuse kõrvaldamise meetod on Euroopas endiselt marginaalne võrreldes maailma teiste piirkondadega, kus kiiritamise kasutamine saastuse kõrvaldamise eesmärgil järjepidevalt kasvab, eriti Ameerika ja Aasia riikides.
The checks showed almost full respect of EU legislation, with less than 2% of products found to be non-compliant.
Kontrollid osutasid peaaegu täielikule vastavusele ELi õigusaktidele: nõuetele mittevastavaks osutus alla 2 % toodetest.
The list of national authorisations has been published by the Commission.
Komisjon on avaldanud riiklike lubade nimekirja.
The checks performed by the Member States in 2015 show almost total compliance of products controlled with the EU legislation.
Liikmesriikides 2015. aastal tehtud kontrollid osutavad kontrollitud toodete peaaegu täielikule vastavusele ELi õigusaktidele.
The present report, produced accordingly, covers the period from 1st January to 31st December 2015 and includes the information forwarded to the European Commission by the 28 Member States and one EFTA country (Norway).
Selle kohustuse täitmiseks koostatud käesolev aruanne hõlmab ajavahemikku 1. jaanuarist 31. detsembrini 2015 ning sisaldab teavet, mille 28 liikmesriiki ja üks EFTA riik (Norra) on Euroopa Komisjonile edastanud.
Article 7(4) of the same Directive requires the Commission to subsequently publish annually in the Official Journal of the European Union:
Sama direktiivi artikli 7 lõike 4 kohaselt kohustub komisjon seejärel igal aastal Euroopa Liidu Teatajas avaldama:
Details by Member State are available in annex.
Üksikasjalik teave liikmesriikide kaupa on esitatud lisas.
[5: OJ C 51, 13.2.2015, p. 59-63 ]
[5: ELT C 51, 13.2.2015, lk 59-63. ]
26 irradiation facilities are approved in the European Union and are located in 14 Member States: five in France, four in Germany, three in Spain, two in Bulgaria, the Netherlands and Poland, one in Belgium, Czech Republic, Estonia, Croatia (a new facility), Italy, Hungary, Romania and United Kingdom.
Euroopa Liidus on heaks kiidetud 26 kiirituskeskust, mis asuvad 14 liikmesriigis: Prantsusmaal viis, Saksamaal neli, Hispaanias kolm, Bulgaarias, Madalmaades ja Poolas kaks ning Belgias, Tšehhi Vabariigis, Eestis, Horvaatias (uus keskus), Itaalias, Ungaris, Rumeenias ja Ühendkuningriigis üks.
Samples analysed and results obtained for the European Union:
Euroopa Liidus analüüsitud proovid ja saadud tulemused
Period: 1/1/2015 - 31/12/2015
Ajavahemik: 1.1.2015-31.12.2015
Number of new facilities: One in Croatia and one in Norway
Uute keskuste arv: üks Horvaatias ja üks Norras
Food and food ingredients may be irradiated only in approved irradiation facilities.
Toitu ja toidu koostisosi võib kiiritada ainult heakskiidetud kiirituskeskustes.
Quantity of products treated: 5,686 tonnes (+9.7% compared to 2014)
Töödeldud toodete kogus: 5686 tonni (+9,7 % võrreldes 2014. aastaga)
In accordance with Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, Member States forward to the Commission every year:
Direktiivi 1999/2/EÜ artikli 7 lõike 3 kohaselt edastavad liikmesriigid igal aastal komisjonile:
Any irradiated foodstuff containing one or more irradiated food ingredient must be labelled with the words "irradiated" or "treated with ionising radiation".
Kõik kiiritatud toiduained, mis sisaldavad ühte või mitut toiduaine kiiritatud koostisosa, peavad olema tähistatud sõnadega „kiiritatud" või „töödeldud ioniseeriva kiirgusega".
Number of non compliant samples: 104 (1.7%)
Nõuetele mittevastavaid proove: 104 (1,7 %)
][4: OJ C 283, 24.11.2009, p.
][4: ELT C 283, 24.11.2009, lk 5.]
Ionising radiation of foods and food ingredients is a physical technique used for several purposes, e.g. to reduce the incidence of food-borne diseases by reducing pathogenic organisms, to reduce loss of food by premature ripening, germination or sprouting and to get food rid of organisms harmful to plant or plant products.
Toidu ja toidu koostisosade töötlemine ioniseeriva kiirgusega on füüsikaline meetod, mida kasutatakse mitmeks otstarbeks, näiteks selleks, et vähendada toidutekkeliste haiguste esinemust patogeensete organismide esinemise piiramise kaudu, vähendada toiduainete enneaegsest küpsemisest, idanemisest või võrsumisest tulenevaid kadusid ning kõrvaldada toiduainetest taimedele ja taimsetele saadustele kahjulikud organismid.
Since Directives 1999/2/EC and 1999/3/EC have become applicable in the Member States, the quantities of food irradiated have decreased, though a slight increase of 9.7% is noted in 2015 compared to 2014.
Kuna direktiivid 1999/2/EÜ ja 1999/3/EÜ on muutunud liikmesriikides kohaldatavaks, on kiiritatud toidukogused vähenenud, kuigi 2015. aastal kasvasid kogused 2014. aastaga võrreldes 9,7 %.
To enforce correct labelling or to detect non-authorised products, several analytical methods have been standardised by the European Committee for Standardisation (CEN), following a mandate given by the Commission.
Korrektse märgistamise jõustamiseks ja loata toodete avastamiseks on Euroopa Standardikomitee (CEN) standardiseerinud komisjoni volitusel mitu analüüsimeetodit.
Source: All 28 Member States and Norway
Allikas: kõik 28 liikmesriiki ja Norra
No approved irradiation facilities have been closed.
Ühtegi heakskiidetud kiirituskeskust ei suletud.
Background 4
Taust 4
Norway 1 4.2
Norra 1 4,2
The category "other" includes mainly food supplements (45.92%) and soup and sauces (30.89%).
Kategooria „muu" hõlmab peamiselt toidulisandeid (45,92 %) ning suppe ja kastmeid (30,89 %).
[6: Reference FAO/WHO/CAC, vol. XV edition 1.]
[6: Viide: FAO/WHO/CAC, XV kd, 1.
Official Controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC which are based on the Joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission Recommended International Code of Practice for the operation of irradiation facilities used for the treatment of foods.
Pädevate asutuste läbi viidud ametlikud kontrollid kinnitasid heakskiidetud kiirituskeskuste vastavust direktiivi 1999/2/EÜ nõuetele, mis põhinevad FAO/WHO Codex Alimentarius'e ühiskomisjoni soovituslikul rahvusvahelisel tegevusjuhisel toitu töötlevate kiirituskeskuste tegevuse kohta.
Four Member States accounted for 75.6% of the samples (Germany 56%, Italy 9%, Poland 5.3% and Romania 5.3%), as illustred in Figure 4.
Neljas liikmesriigis analüüsiti 75,6 % proovidest (Saksamaal 56 %, Itaalias 9 %, Poolas 5,3 % ja Rumeenias 5,3 %), nagu on näidatud joonisel 4.
Other food categories authorised at national level prior to 1999 are maintained in seven Member States in accordance with its Article 4(4) but can no longer be extended.
Seitsmes liikmesriigis on vastavalt selle direktiivi artikli 4 lõikele 4 endiselt jõus enne 1999. aastat riiklikul tasandil antud load muud liiki toiduainete töötlemiseks, kuid neid lube ei saa enam pikendada.
The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation, irradiation in facilities not approved by the EU.
Analüüsitud proovide mittevastavuse kaks peamist põhjust olid sarnaselt eelmistele aastatele ebaõige märgistus ja keelatud viisil kiiritamine ehk kiiritamine ELis heaks kiitmata keskustes.
Number of samples analysed: 5,973
Analüüsitud proove: 5973
Belgium Dehydrated blood, plasma, coagulates 5.0 - 6.7
Belgia Dehüdreeritud veri, plasma, koagulaadid 5,0-6,7
Main place of irradiation: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%)
Peamine kiirituskoht: Belgia (68,9 %) ja Madalmaad (11,1 %)
the details of the approved irradiation facilities in the Member States, as well as any changes in their status;
üksikasjalikud andmed liikmesriikide heakskiidetud kiirituskeskuste kohta ja võimalikud muudatused nende staatuses;
Country Number of approved facilities Treated quantity (tonnes)
Riik Heakskiidetud keskuste arv Töödeldud kogus (tonnides)
For 2015, 5,802 samples (97.1%) were compliant with EU requirements, 104 (1.7%) non-compliant, and 67 samples (1.1%) gave inconclusive results.
2015. aastal vastasid 5802 proovi (97,1 %) ELi nõuetele, 104 (1,7 %) olid nõuetele mittevastavad ja 67 proovi (1,1 %) puhul olid tulemused ebaselged.
Around 70% of the commodities are irradiated in Belgium, which remains the leading irradiating country within the EU.
Umbes 70 % toidust kiiritatakse Belgias, mis on kiiritatava toidu koguste poolest ELis jätkuvalt esimesel kohal.
For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member State.
ELis asuvaid kiirituskeskusi kiidavad heaks liikmesriikide pädevad asutused.
5,973 samples were analysed by 24 Member States in 2015, i.e. overall 3.4% more than in 2014.
2015. aastal analüüsiti 24 liikmesriigis 5973 proovi ehk 3,4 % rohkem kui 2014. aastal.
The Directive introduced a stepwise harmonised listing of food, authorised for irradiation, starting from existing national authorisations.
Selle direktiiviga on ette nähtud järkjärguline kiiritada lubatud toiduainete ühtlustatud loetelu koostamine, mida alustatakse olemasoleva riikliku loaga toiduainetest.
A total quantity of 5,685.9 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 80% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%).
ELi liikmesriikides töödeldi ioniseeriva kiirgusega kokku 5685,9 tonni tooteid, millest 80 % kiiritati peamiselt kahes liikmesriigis: Belgias (68,9 %) ja Madalmaades (11,1 %).
Czech Republic 1 28.3
Tšehhi Vabariik 1 28,3
Article 7(3) of Directive 1999/2/EC requires Member States to inform the Commission on the list of their approved irradiation facilities.
Direktiivi 1999/2/EÜ artikli 7 lõike 3 kohaselt peavad liikmesriigid komisjonile edastama oma heakskiidetud kiirituskeskuste nimekirja.
Details are given in the tables reporting the tests carried out for each Member State (Annex).
Üksikasjalikum teave on esitatud eri liikmesriikides tehtud analüüse käsitlevates tabelites (lisa).
The data submitted by the 28 EU Member States for 2015 show a 9.7% increase of the quantity of foodstuffs submitted to irradiation in the EU, compared to 2014 and a concomittant 3.4% increase of the checks performed at product marketing stage by competent authorities.
ELi 28 liikmesriigi esitatud andmetest 2015. aasta kohta nähtub, et ELis kiiritatud toiduainete kogus on 2014. aastaga võrreldes 9,7 % kasvanud; samal ajal kasvas toodete turustamise etapis pädevate asutuste tehtud kontrollide arv 3,4 %.
In the case of products sold in bulk, these words shall appear together with the name of the product on a display or notice above or beside the container in which the products are placed.
Pakkimata toote puhul märgitakse need sõnad koos toote nimetusega tahvlile või sildile, mis asub selle mahuti kohal või kõrval, kuhu toode on paigutatud.
Germany 4 211.1
Saksamaa 4 211,1
According to Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, the Member States shall forward to the Commission every year the results of checks carried out in ionising irradiation facilities, including, in particular, the categories and quantities of foodstuff treated with ionising radiation and the doses administered, and the results of checks carried out at product marketing stage.
Direktiivi 1999/2/EÜ artikli 7 lõike 3 kohaselt peavad liikmesriigid komisjonile igal aastal edastama kiirituskeskuste kontrolli tulemused, eelkõige kiiritatud toiduainete liigid ja kogused ning kasutatud doosid, ning toodete turustamise etapis tehtud kontrolli tulemused.
Poland 2 45.9
Poola 2 45,9
Poultry 3.7 - 4.3
Kodulinnuliha 3,7-4,3
If an irradiated product is used as an ingredient in a compound food, the same words shall accompany its designation in the list of ingredients.
Kui kiiritatud toodet kasutatakse liittoiduaine koostisosana, lisatakse samad sõnad koostisosade loetelus sellise koostisaine juurde.
Country Foodstuffs Absorbed dose (kGy)
Riik Toiduained Neeldumisdoos (kGy)
Country Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % of total EU samples
Riik Nõuetele vastavad Ebaselged Nõuetele mittevastavad Proove kokku % ELi proovide koguarvust
the results of their checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
toodete turustamise etapis tehtud kontrolli tulemused ja ioniseeriva kiirgusega töötlemise avastamiseks kasutatud meetodid.
Figure 3 shows the distribution of irradiated foodstuffs (in tonnes) by Member State in 2015.
Joonisel 3 on esitatud 2015. aastal kiiritatud toiduainete (tonnides) jaotumine liikmesriikide kaupa.
Main commodities analysed: Herbs and spices (45.6%)
Peamised analüüsitud tooted: maitsetaimed ja vürtsid (45,6 %)
**erroneously labelled and/or irradiation not allowed
** Ebaõigesti märgistatud ja/või kiiritamine ei ole lubatud
In terms of control at marketing stage, the main commodity checked in the EU remains herbs and spices (45.6%) followed by cereals, seed, vegetables and fruits (21%), with Germany leading in the number of controls carried out representing alone more than all other Member States together.
Turustamise etapis kontrolliti ELis kõige enam endiselt maitsetaimi ja vürtse (45,6 %), millele järgnesid teravili, seemned, köögi- ja puuviljad (21 %), kusjuures kõige rohkem kontrolle tehti Saksamaal: seal tehti rohkem kontrolle kui kõigis teistes liikmesriikides kokku.
In Europe, the main commodity irradiated is frog legs, followed, though in much lower quantities, by dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning.
Peamiseks kiiritatavaks toiduaineks on Euroopas konnakoivad, millele järgnevad (ehkki märksa väiksemas koguses) kuivatatud maitsetaimed, vürtsid ja köögiviljamaitseained.
Figure 1 - Percentage of irradiated foodstuffs within each Member State and Norway in 2015
2015. aastal kiiritatud toiduainete osakaal igas liikmesriigis ja Norras
Spain 3 326.0
Hispaania 3 326,0
Foodstuff category Foodstuffs Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method
Toiduaineliik Toiduained Nõuetele vastavad Ebaselged Nõuetele mittevastavad CENi meetod
France 5 376.6
Prantsusmaa 5 376,6
Hungary 1 103.0
Ungari 1 103,0
Total EU-EFTA 27 5,690.1
EL ja EFTA kokku 27 5690,1
Belgium 1 3,916.9
Belgia 1 3916,9
Approved irradiation facilities 5
Heakskiidetud kiirituskeskused 5
the results of their checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,
kiirituskeskuste kontrolli tulemused, eelkõige töödeldud toidu ja toidu koostisosade liigid ja kogused ning kasutatud doosid,
*erroneously labelled
* Ebaõigesti märgistatud
Croatia 1 12.0
Horvaatia 1 12,0
The range of the average absorbed dose reported for the irradiated food in the EU in 2015 is 1-10 kGy, the categories of products irradiated and the doses administered for each Member State are listed in Annex.
Esitatud teabe kohaselt oli kiiritatud toidu keskmine neeldumisdoos ELis 2015. aastal vahemikus 1-10 kGy; igas liikmesriigis kiiritatud toodete liigid ja kasutatud doosid on esitatud lisas.
The Netherlands 2 629.2
Madalmaad 2 629,2
Estonia 1 36.9
Eesti 1 36,9
Total (77) 69 3 5
Kokku (77) 69 3 5
**erroneously labelled
** Ebaõigesti märgistatud
Total EU 26 5,685.9
EL kokku 26 5685,9
*irradiation in facilities not approved by the EU
* Kiiritatud keskustes, mida EL ei ole heaks kiitnud
Figure 2 summarises the categories of foodstuffs submitted to irradiation.
Joonisel 2 on esitatud ülevaade kiiritatud toiduainete liikide kohta.
Among the products analysed in the European Union in 2015, the two main categories are "herbs and spices" (45.54%) and "cereals, seed, vegetables, fruit and their products" (21.01%).
Euroopa Liidus 2015. aastal analüüsitud toodete seas domineerisid „maitseained ja vürtsid" (45,54 %) ning „teravili, seemned, köögi- ja puuviljad ning nendest valmistatud tooted" (21,01 %).
United Kingdom 93 5 14 112 1.9%
Ühendkuningriik 93 5 14 112 1,9 %
Germany 3,281 24 39 3344 56.0%
Saksamaa 3281 24 39 3344 56,0 %
Dried vegetables and fruits 1 - 10
Kuivatatud köögiviljad ja puuviljad 1-10
Total (30) 25 4 1
Kokku (30) 25 4 1
Czech Republic 25 4 1 30 0.5%
Tšehhi Vabariik 25 4 1 30 0,5 %
The list of approved irradiation facilities in Member States is published by the Commission.
Komisjon avaldab liikmesriikide heakskiidetud kiirituskeskuste nimekirja.
Total (3,344) 3,281 24 39
Kokku (3344) 3281 24 39
Total (174) 160 3 11
Kokku (174) 160 3 11
Conclusion
Järeldused
*erroneously labelled and/or irradiation in facilities not approved by the EU
* Ebaõigesti märgistatud ja/või kiiritatud keskustes, mida EL ei ole heaks kiitnud
France 160 3 11 174 2.9%
Prantsusmaa 160 3 11 174 2,9 %
Due to budgetary restrictions, no checks were performed at product marketing stage in Denmark during the year 2015.
Eelarvepiirangute tõttu ei tehtud 2015. aastal Taanis kontrolle toodete turustamise etapis.
Total (85) 83 0 2
Kokku (85) 83 0 2
Dried vegetables and fruits 6
Kuivatatud köögiviljad ja puuviljad 6
Conclusion 8
Järeldused 9
Total EU 5,802 67 104 5,973 100%
EL kokku 5802 67 104 5973 100 %
Total (112) 93 5 14
Kokku (112) 93 5 14
Other: Basil (3), Bay leaves (1), Oregano (1), Spice mixture for pickling cucumber (1), Smoked paprika (1), Garam Masala (1), Organic hot paprika (1), Ground cinnamon (1), Ground mace (1), Herbs and spices (1) 12 0 0 EN 13751
Muu: basiilik (3), loorberilehed (1), pune (1), vürtsisegu kurkide konserveerimiseks (1), suitsutatud paprika (1), garam masala (1) orgaaniline punane pipar (1), jahvatatud kaneel (1), jahvatatud muskaatõis (1), maitsetaimed ja vürtsid (1) 12 0 0 EN 13751
Total (121) 110 8 3
Kokku (121) 110 8 3
ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2015
2015. AASTAL IONISEERIVA KIIRGUSEGA TÖÖDELDUD TOIDU JA TOIDU KOOSTISOSADE KOHTA
The two main commodities irradiated in the EU are frog legs (54.75%) and dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning (16.10%).
Kaks peamist ELis kiiritatud toiduaineliiki on konnakoivad (54,75 %) ning kuivatatud maitsetaimed, vürtsid ja köögiviljamaitseained (16,10 %).
Finland 213 9 8 230 3.9%
Soome 213 9 8 230 3,9 %
Number of countries irradiating: 10 Member States & Norway
Kiiritavate riikide arv: 10 liikmesriiki ja Norra
Total (230) 213 9 8
Kokku (230) 213 9 8
Belgium 110 8 3 121 2.0%
Belgia 110 8 3 121 2,0 %
Total (12) 11 0 1
Kokku (12) 11 0 1
Five countries (four Member States and Norway) did not perform any analytical checks at product marketing stage in 2015 for different reasons: budgetary restrictions in Denmark, lack of laboratory capacity for such analyses in Estonia, Croatia, Cyprus and Norway.
Põhjused olid erinevad: Taanis eelarvepiirangud ning Eestis, Horvaatias, Küprosel ja Norras selliste analüüside tegemiseks vajaliku laboratoorse suutlikkuse puudumine.
Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation lays down specific provisions for the manufacturing, marketing and importation of treated foods and food ingredients.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. veebruari 1999. aasta direktiivis 1999/2/EÜ ioniseeriva kiirgusega töödeldud toitu ja toidu koostisosasid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta on kehtestatud töödeldud toidu ja toidu koostisosade tootmist, turustamist ja importi käsitlevad erisätted.
Treatment data:
Töötlemisandmed
Figure 5 -Foodstuffs category analysed at product marketing stage within the European Union in 2015
Euroopa Liidus 2015. aastal toodete turustamise etapis analüüsitud toiduainete liigid
Romania 297 7 10 314 5.3%
Rumeenia 297 7 10 314 5,3 %
Bulgaria 2 No food irradiated
Bulgaaria 2 Toitu ei kiiritatud
Of the 14 Member States equipped with irradiation facilities, ten, as well as one EFTA country (Norway), irradiated foodstuffs in 2015, as illustrated in Figure 1.
2015. aastal kiiritati toiduaineid kümnes neljateistkümnest kiirituskeskus(t)ega liikmesriigist ja ühes EFTA riigis (Norra), nagu on näidatud joonisel 1.
Figure 6 - Percentage of compliant, non-compliant and inconclusive results of checks carried out at product marketing stage within the European Union for the year 2015
Euroopa Liidus 2015. aastal toodete turustamise etapis tehtud kontrollide kohaselt nõuetele vastavate, nõuetele mittevastavate ja ebaselgete tulemuste osakaal
Total (539) 532 0 7
Kokku (539) 532 0 7
Slovakia 26 0 0 26 0.4%
Slovakkia 26 0 0 26 0,4 %
Poland 315 0 2 317 5.3%
Poola 315 0 2 317 5,3 %
Sweden 5 0 0 5 0.1%
Rootsi 5 0 0 5 0,1 %
Total (314) 297 7 10
Kokku (314) 297 7 10
Netherlands 54 0 0 54 0.9%
Madalmaad 54 0 0 54 0,9 %
Total (314) 26 0 0
Kokku (314) 26 0 0
Summary 3
Kokkuvõte 3
Frozen peeled or decapitated shrimps 4.0 - 4.3
Külmutatud kooritud või ilma peata krevetid 4,0-4,3
Approved irradiation facilities
Heakskiidetud kiirituskeskused
Total (317) 315 0 2
Kokku (317) 315 0 2
Luxembourg 18 1 0 19 0.3%
Luksemburg 18 1 0 19 0,3 %
Spain 235 2 0 237 4.0%
Hispaania 235 2 0 237 4,0 %
Annex - Food irradiation data collection 2015
Toidu kiiritamise andmed 2015. aasta kohta
Egg white 4.3 - 5.0
Munavalge 4,3-5,0
Total (54) 54 0 0
Kokku (54) 54 0 0
Italy 532 0 7 539 9.0%
Itaalia 532 0 7 539 9,0 %
Other: Barbecue sauce (1), vegetable broth (1), paste of coriander (1), seasoning for chicken soup (1), instant for noodle dish (1), vegetable stock cube (1), fix oriental dish with chicken (1), instant soup flavour chicken curry with noodle (1) 8 0 0 EN 1788; EN 13751
Muu: grillikaste (1), köögiviljapuljong (1) koriandripasta (1), kanasupi maitseained (1), kiirnuudliroog (1), köögiviljapuljongi kuubikud (1), idamaine kanaroog (1), kanakarrimaitseline kiirsupp nuudlitega (1) 8 0 0 EN 1788; EN 13751
Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment listed one category of food authorised at EU level: dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. veebruari 1999. aasta direktiivis 1999/3/EÜ ioniseeriva kiirgusega töödeldud toidu ja toidu koostisosade ühenduse loetelu kehtestamise kohta on esitatud üks toiduaineliik, mille suhtes on luba antud ELi tasandil: kuivatatud maitsetaimed, vürtsid ja köögiviljasegud.
Total (76) 75 0 1
Kokku (76) 75 0 1
Total (87) 86 1 0
Kokku (87) 86 1 0
Meat and meat products 26 2 1* EN 1784
Liha ja lihatooted 26 2 1* EN 1784
Ireland 86 1 0 87 1.5%
Iirimaa 86 1 0 87 1,5 %
Grey: countries without approved irradiation facilities)
Hall: riigid, kus ei ole heakskiidetud kiirituskeskusi
Latvia 11 0 1 12 0.2%
Läti 11 0 1 12 0,2 %
[3: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment (OJ L 66, 13.3.1999, p.
[3: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. veebruari 1999. aasta direktiiv 1999/3/EÜ ioniseeriva kiirgusega töödeldud toidu ja toidu koostisosade ühenduse loetelu kehtestamise kohta (EÜT L 66, 13.3.1999, lk 24).
NCP: no check performed
: ei kontrollitud
Total (237) 235 2 0
Kokku (237) 235 2 0
Total % of analysed samples 100% 0% 0%
Protsentuaalselt kõigist analüüsitud proovidest 100 % 0 % 0 %
United Kingdom 1 No food irradiated
Ühendkuningriik 1 Toitu ei kiiritatud
Results of checks at product marketing stage 7
Turustamise etapis tehtud kontrolli tulemused 7
Total (19) 18 1 0
Kokku (19) 18 1 0
Slovenia 17 0 0 17 0.3%
Sloveenia 17 0 0 17 0,3 %
Results of checks in irradiation facilities
Kiirituskeskuste kontrolli tulemused
Spain Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.6 - 9.5
Hispaania Kuivatatud maitsetaimed, vürtsid ja köögiviljamaitseained 8,6-9,5