natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Article 4 of Decision 1082/2013/EU, the actions proposed by Member States to ensure that the IHR core capacities are maintained and strengthened in the future include regular follow-up with all Member States, training and exercises, sharing experiences, guidelines and procedures, and technical support and expertise with preparedness and response planning.
Seoses otsuse 1082/2013/EL artikliga 4 hõlmab liikmesriikide soovitatud edasine tegevus rahvusvaheliste tervise-eeskirjade kesksete meetmete säilitamiseks ja tugevdamiseks regulaarsete järelmeetmete võtmist koos kõikide liikmesriikidega, koolitusi ja õppusi, kogemuste jagamist, suuniseid ja menetlusi ning valmisoleku ja reageerimise kavandamisega seotud tehnilist tuge ja asjatundlikkust.
Article 8 of Decision 1082/2013/EU extends the scope of the EWRS established by Decision No 2119/98/EC beyond communicable diseases, to notifications in relation to all serious cross-border threats to health within the scope of the former Decision.
Otsuse 1082/2013/EL artikliga 8 laiendati otsusega nr 2119/98/EL kehtestatud varajase hoiatamise ja reageerimise süsteemi ulatust väljapoole nakkushaigusi nii, et hõlmatud on teated seoses eelmise otsuse reguleerimisalasse kuulunud kõikide tõsiste piiriüleste terviseohtudega.
][15: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
][15: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/46/EÜ, 24. oktoober 1995, üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31).]
Dedicated 'EUSurveys' on the preparedness to detect, identify, confirm and manage patients with suspect or confirmed Ebola Virus Disease, MERS-coronavirus patients and cases of new avian influenza strains have been carried out at the occasion of the EU coordination and management of specific events, which has shown a good level of preparedness of Member States.
Seoses konkreetsete sündmuste koordineerimise ja juhtimisega ELi tasandil on korraldatud „EUSurveys" eriuuringud valmisoleku kohta avastada, tuvastada, kinnitada ja hallata patsiente, kellel kahtlustatakse olevat või kellel on diagnoositud Ebola viirushaigus, MERS-koroonaviirus või uue linnugripi tüve juhtumid, ning need on uuringud on näidanud head valmisoleku taset liikmesriikides.
[17: Flash reports from the plenary and audio meetings of the HSC are available at: http://ec.europa.eu/health/ebola/recent_developments_en.htm]
[17: Terviseohutuse komitee täiskogu istungite ja audiokohtumiste välkaruanded on kättesaadavad aadressil: http://ec.europa.eu/health/ebola/recent_developments_en.htm.]
According to Article 11 of Decision 1082/2013/EU, following an alert in the EWRS, on a request from the Commission or a Member State, Member States are to consult each other within the HSC and in liaison with the Commission with a view to coordinating national responses to a serious cross-border threat to health, as well as risk and crisis communication.
Vastavalt otsuse 1082/2013/EL artiklile 11 konsulteerivad liikmesriigid varajase hoiatamise ja reageerimise süsteemis esitatud hoiatusteate saamisel ja komisjoni või liikmesriigi taotluse korral üksteisega terviseohutuse komitees, et koordineerida riigisisest reageerimist tõsisele piiriülesele terviseohule ning riskidest teatamist ja kriisikommunikatsiooni.
Article 9 of Decision 1082/2013/EU obliges national competent authorities and the Commission to notify an alert in the EWRS where the emergence or development of a serious cross-border threat to health fulfils certain criteria.
Otsuse 1082/2013/EL artiklis 9 kohustatakse riigisiseseid pädevaid asutusi ja komisjoni edastama varajase hoiatamise ja reageerimise süsteemis hoiatusteate, kui tekkiv või arenev tõsine piiriülene terviseoht vastab teatavatele kriteeriumidele.
The links allow the flow of information between the Commission services responsible for the above mentioned areas and the Member States health authorities responsible for the EWRS.
Need seosed võimaldavad eespool nimetatud valdkondade eest vastutavatel komisjoni talitustel ning varajase hoiatamise ja reageerimise süsteemi eest vastutavatel liikmesriikide tervishoiuasutustel teavet vahetada.
As regards weaknesses, a number of respondents indicated incomplete implementation of the IHR core capacities.
Nõrk külg on see, et mitu vastajat osutasid tervise-eeskirjade kohaste kesksete meetmete mittetäielikule rakendamisele.
Standard Operating Procedures (SOPs) are in place for the coordination between the health sector and a number of other sectors considered critical for addressing serious cross-border threats to health.
Tervishoiusektori ja mitme muu tõsiste piiriüleste terviseohtudega tegelemisel oluliseks peetava sektori vaheliseks koordineerimiseks on kehtestatud standardne töökord.
Based on the received information, in accordance with Article 4(5) of Decision 1082/2013/EU, the Commission transmitted a synthesis progress report to the HSC with the purpose of initiating discussion.
Saadud teabele tuginedes edastas komisjon terviseohutuse komiteele vastavalt otsuse 1082/2013/EL artikli 4 lõikele 5 kokkuvõtva eduaruande arutelu algatamiseks.
[12: Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 28, 3.2.2000, p.
[12: Komisjoni otsus 2000/96/EÜ, 22. detsember 1999, nakkushaiguste kohta, mis kuuluvad järkjärgulisele hõlmamisele ühenduse võrgustikuga vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele nr 2119/98/EÜ (EÜT L 28, 3.2.2000, lk 50).
][13: Commission Decision 2002/253/EC of 19 March 2002 laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 86, 3.4.2002, p.
][13: Komisjoni otsus 2002/253/EÜ, 19. märts 2002, millega nähakse ette haigusjuhtude määratlused ühenduse võrgustiku teavitamiseks nakkushaigustest vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele nr 2119/98/EÜ (EÜT L 86, 3.4.2002, lk 44).]
[7: Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community (OJ L 268, 3.10.1998, p. 1).
[7: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 2119/98/EÜ, 24. september 1998, millega moodustatakse ühenduses epidemioloogilise seire ja nakkushaiguste tõrje võrgustik (EÜT L 268, 3.10.1998, lk 1).
][10: http://ecdc.europa.eu/en/publications/Pages/Publications.aspx][11: http://medisys.newsbrief.eu/]
][10: http://ecdc.europa.eu/en/publications/Pages/Publications.aspx.
Executive summary 3
Kommenteeritud kokkuvõte 3
Preparedness and response planning activities involving other sectors was inconsistently reported to cover other communicable diseases apart from threats of foodborne, zoonotic and waterborne origin, or antimicrobial resistance.
Esitatud andmete kohaselt ei ole kõigi liikmesriikide tegevuses, mis on seotud muid sektoreid kaasava valmisoleku ja reageerimise kavandamisega, hõlmatud muud nakkushaigused kui toidu, zoonootiliste haigusetekitajate ja vee kaudu levivad haigused või ravimiresistentsus.
Cross-sectorial reports, such as the one on antimicrobial consumption and resistance in humans and animals were published in addition to more traditional disease-specific surveillance reports and the cross-cutting annual epidemiological report.
Lisaks traditsioonilisematele seirearuannetele konkreetsete haiguste kohta ja valdkondadevahelisele epidemioloogilisele aastaaruandele avaldati ka valdkonnaüleseid aruandeid, nagu näiteks antimikroobikumide tarvitamise ja ravimiresistentsuse kohta inimeste ja loomade puhul.
Business continuity plans for the Points of Entry as referred to in the IHR were not consistently reported to be in place.
Esitatud andmete kohaselt ei ole järjepidevalt kasutusele võetud rahvusvahelistes tervise-eeskirjades osutatud piiriületuskohtade talitluspidevuse kavasid.
As most actions are still in their early stages, concrete results are not yet available.
Kuna enamik meetmeid on endiselt algusjärgus, ei ole konkreetsed tulemused veel kättesaadavad.
It is also responsible for many procurement procedures.
Ta vastutab ka paljude hankemenetluste eest.
The three projects on migrants' health are:
Kolm rändajate tervist käsitlevat projekti on järgmised:
Promotion of health and prevention of diseases
Tervise edendamine ja haiguste ennetamine
ensuring the assessment of all candidate networks; and
kõikide kandidaatide hindamise tagamine ja
The category ‘other' includes beneficiaries such as health care providers and international organisations.
Kategooria „Muud" hõlmab selliseid toetusesaajaid nagu tervishoiuteenuste osutajad ja rahvusvahelised organisatsioonid.
actions co-financed with Member State authorities (joint actions);
liikmesriikide ametiasutustega kaasrahastatud meetmed (ühismeetmed);
Deeper insights into the programme's overall impact will only be available once the first generation of co-funded actions has been completed.
Põhjalikuma ülevaate programmi üldmõjust saab alles siis, kui esimese põlvkonna kaasrahastatud meetmete rakendamine on lõppenud.
Priorities and financing mechanisms
Prioriteedid ja rahastamismehhanismid
Figure 3 provides an overview of the different groups of beneficiaries.
Joonisel 3 antakse ülevaade toetusesaajate eri rühmadest.
It also encourages all Member States and non-EU countries that contribute to the programme to participate in its actions and to create links with other relevant EU funding programmes such as Horizon 2020.
Samuti innustab ta kõiki liikmesriike ja programmis osalevaid kolmandaid riike selle meetmetes osalema ja looma seoseid teiste asjaomaste ELi rahastamisprogrammidega, näiteks programmiga „Horisont 2020".
In accordance with Article 13(1) of the Regulation, the Commission must report to the health programme committee on the implementation of all actions funded under the programme and keep the European Parliament and the Council informed.
Määruse artikli 13 lõike 1 kohaselt peab komisjon andma tervisevaldkonna tegevusprogrammi komiteele aru kõikide programmi kaudu rahastatud meetmete rakendamise kohta ning teavitama Euroopa Parlamenti ja nõukogu.
[16: This excludes contracts with single experts e.g. those participating in the scientific committees.]
[16: Välja on jäetud lepingud, mis on sõlmitud üksikekspertidega, nt nendega, kes osalevad teaduskomiteedes.]
This EU funding amounts to EUR 13 800 000 and runs until the end of February 2022.]
See ELi rahaline toetus ulatub 13 800 000 euroni ja kestab 2022. aasta veebruari lõpuni.]
The Commission closely monitors the implementation of the third health programme and ensures that its results are more widely publicised.
Komisjon jälgib tähelepanelikult tervisevaldkonna kolmanda tegevusprogrammi rakendamist ja tagab, et selle tulemusi tutvustatakse laiemalt.
These are:
Need olid järgmised:
European Reference Networks
Euroopa tugivõrgustikud
It also aims to extend good practices across EU healthcare systems to ensure equity among Member States.
Selle eesmärk on edendada ka häid tavasid kogu ELi tervishoiusüsteemides, et tagada liikmesriikide võrdsus.
Credits not used [15: Differences between the credits available for use only in 2016 and the amounts actually contracted.]
Kasutamata assigneeringud [15: Üksnes 2016. aastal kasutada olevate assigneeringute ja tegelike lepinguliste summade vahe.]
The project addresses health professionals, law enforcement officers and trainers of trainers.
Projekt on suunatud tervishoiutöötajatele, õiguskaitseametnikele ja koolitajate koolitajatele.
The Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea) has supported the Commission in all of these steps, for example by:
Tarbija-, Tervise-, Põllumajandus- ja Toiduküsimuste Rakendusamet (Chafea) on toetanud komisjoni kõigis neis etappides, näiteks seoses järgmisega:
Type of financing mechanism Implementation (EUR) Share of mechanism in total implemented budget
Rahastamismehhanismi liik Täitmine (eurodes) Mehhanismi osakaal täidetud kogueelarvest
other actions, such as the support to the scientific committees, administrative agreements with the Joint Research Centre and grants for Presidency conferences.
muud meetmed, nagu toetused teaduskomiteedele, halduslepingud Teadusuuringute Ühiskeskusega ja toetused nõukogu eesistujariigi konverentsideks.
Competitive selection and award procedures are not used for joint actions, direct grant agreements and conferences organised by Council presidencies because in those cases competitive procedures are either not allowed under the specific rules or are not adequate (for example, due to a monopoly situation).
Konkurentsipõhiseid valiku- ja hankemenetlusi ei kasutata ühismeetmete, otsetoetuslepingute ja nõukogu eesistujariikide korraldatavate konverentside puhul, kuna konkurentsipõhised menetlused ei ole sellistel juhtudel erieeskirjade kohaselt lubatud või ei ole need asjakohased (näiteks monopoolse seisundi tõttu).
This report provides detailed information on the 2016 budget and how it was used.
Käesolevas aruandes esitatakse üksikasjalik teave 2016. aasta eelarve ja selle kasutamise kohta.
ERNs are virtual networks involving more than 900 healthcare providers across the EU.
Euroopa tugivõrgustikud on virtuaalsed võrgustikud, kuhu kuulub üle 900 tervishoiuteenuse osutaja üle kogu ELi.
public procurement; and
avalikud hanked ning
To monitor the health programme's implementation, the progress made according to the CORDA system will be followed by an analysis of the feedback on the programme's outcomes and potential impact.
Et jälgida tervisevaldkonna tegevusprogrammi rakendamist, analüüsitakse CORDA süsteemi alusel tehtud edusamme arvestades programmi tulemuste ja võimaliku mõju kohta saadud tagasisidet.
It should lead to a better understanding of the needs of the migrant population, reinforced skills for those involved in their care and a positive public health impact both in the selected countries and in the EU as a whole.
See peaks aitama paremini mõista rändajate vajadusi, tagama nende raviga tegelevatele inimestele paremad oskused ja avaldama positiivset mõju rahvatervisele nii asjaomastes riikides kui ka ELis tervikuna.
The ERNs aim to offer people in the EU access to the best expertise and often, life-saving knowledge, without having to travel to another country.
Euroopa tugivõrgustike eesmärk on pakkuda ELis inimestele juurdepääsu parimale oskusteabele ja sageli elupäästvatele teadmistele, ilma et nad peaksid reisima mõnda teise riiki.
The total operational budget came to EUR 57 992 112 as it included an additional EUR 1 541 112 of EFTA/EEA credits and recovery credits from previous budget years.
Tegevuseelarve oli kokku 57 992 112 eurot, kuna see hõlmas ka 1 541 112 eurot EFTA/EMP assigneeringuid ja sissenõutud assigneeringuid eelmistest eelarveaastatest.
Implementation of the health programme
Tervisevaldkonna tegevusprogrammi rakendamine
Chafea has been providing the Commission with technical, scientific and administrative assistance in implementing the health programme since 2005.
Chafea on osutanud komisjonile tehnilist, teaduslikku ja haldusabi tervisevaldkonna tegevusprogrammi rakendamisel alates 2005. aastast.
Chafea organised several workshops, collaborated in major national and international conferences, and organised stand-alone events with national authorities in EU countries.
Chafea organiseeris mitu seminari, tegi koostööd oluliste riigisiseste ja rahvusvaheliste konverentside raames ning korraldas koos ELi liikmesriikide ametiasutustega eraldi üritusi.
It also includes a table with a detailed overview of all co-funded activities and contracts.
Töödokument sisaldab ka tabelit, milles antakse põhjalik ülevaade kõikidest kaasrahastatud meetmetest ja lepingutest.
It also produced a series of brochures and info-sheets on the health programme's key priority areas.
Samuti koostas ta mitu brošüüri ja teabelehte tervisevaldkonna tegevusprogrammi peamiste prioriteetsete valdkondade kohta.
Key actions under the health promotion and disease prevention programme objective were co-funded with competent authorities in the Member States (joint actions).
Programmi tervise edendamise ja haiguste ennetamise eesmärgi raames võetud põhimeetmeid kaasrahastati koos liikmesriikide pädevate asutustega (ühismeetmed).
To meet these objectives, the programme comprises a wide range of funding instruments.
Nende eesmärkide saavutamiseks hõlmab programm mitmesuguseid rahastamisvahendeid, nimelt:
The project pilots and evaluates integrated and cost-effective initiatives for safe motherhood focusing on women with particular risks.
Projekti raames katsetatakse ja hinnatakse integreeritud ja kulutõhusaid algatusi, et tagada turvaline emadus konkreetses ohus olevatele naistele.
direct agreements with international organisations;
otselepingud rahvusvaheliste organisatsioonidega;
Chafea used all simplification tools at its disposal to streamline the EU financial contribution to the ERNs.
Chafea kasutas kõiki tema käsutuses olevaid lihtsustamisvahendeid, et ühtlustada ELi rahalise toetuse andmist Euroopa tugivõrgustikele.
This includes EUR 30 million for the operating costs of the Consumer, Health, Food and Agriculture Executive Agency (Chafea), mandated by the Commission to manage the programme.
Sellest 30 miljonit eurot on ette nähtud Tarbija-, Tervise-, Põllumajandus- ja Toiduküsimuste Rakendusameti (Chafea) tegevuskuludeks, keda komisjon on volitanud programmi juhtima.
In 2016, more than 200 different grants and contracts were signed with diverse beneficiaries and service providers ranging from governmental and non-governmental organisations to academic institutions and private companies.
2016. aastal sõlmiti üle 200 eri toetus- ja muu lepingu mitmesuguste toetusesaajate ja teenuseosutajatega, alustades valitsus- ja valitsusvälistest organisatsioonidest ning lõpetades haridusasutuste ja eraettevõtjatega.
They aim to tackle complex or rare diseases and conditions that require highly specialised treatment and a concentration of knowledge and resources.
Võrgustike eesmärk on tegeleda kompleks- või harvikhaiguste või seisunditega, mis vajavad väga spetsiifilist ravi ning teadmiste ja vahendite koondamist.
[5: https://ec.europa.eu/commission/sites/beta-political/files/juncker-political-guidelines-speech_fr.pdf][6: https://ec.europa.eu/commission/commissioners/sites/cwt/files/commissioner_mission_letters/andriukaitis_en.pdf]
][6: https://ec.europa.eu/commission/commissioners/sites/cwt/files/commissioner_mission_letters/andriukaitis_en.pdf.]
Article 12(1) of Directive 2011/24/EU requires that the European Commission supports Member States in developing ERNs.
Direktiivi 2011/24/EL artikli 12 lõike 1 kohaselt tuleb komisjonil toetada liikmesriike Euroopa tugivõrgustike väljaarendamisel.
[13: Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 73) amended by Decision 2008/544/EC of 20 June 2008 (OJ L 173, 3.7.2008, p. 27); from December 2014 CHAFEA has replaced the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) Commission Implementing Decision 2014/927/EU.]
[13: Komisjoni 15. detsembri 2004. aasta otsus 2004/858/EÜ (ELT L 369, 16.12.2004, lk 73), mida on muudetud 20. juuni 2008. aasta otsusega 2008/544/EÜ (ELT L 173, 3.7.2008, lk 27); alates 2014. aasta detsembrist asendab Chafea komisjoni rakendusotsuse 2014/927/EL kohaselt Tervise- ja Tarbijaküsimuste Rakendusametit (EAHC).]
Nevertheless, the multiannual plan developed at the outset of the third health programme ensures continuity and coherence between the different types of financing instruments available.
Siiski tagab kolmanda tervisevaldkonna tegevusprogrammi alguses koostatud mitmeaastane kava järjepidevuse ja eri liiki kättesaadavate rahastamisvahendite vahelise kooskõla.
The number of participants in these joint actions reflects the interest of Member States to actively engage in joint initiatives in the areas of tobacco control, prevention of HIV/AIDs, Tuberculosis and viral hepatitis and chronic diseases.
Nendes ühismeetmetes osalenute arv näitab liikmesriikide huvi osaleda aktiivselt ühisalgatustes tubakatoodete tarbimise piiramise ning HIV/AIDSi, tuberkuloosi ja viirusliku hepatiidi ning krooniliste haiguste ennetamise valdkonnas.
European Reference Networks are virtual networks of EU healthcare providers that tackle complex or rare diseases and conditions.
Euroopa tugivõrgustikud on ELi tervishoiuteenuste osutajate virtuaalsed võrgustikud, mille raames tegeletakse kompleks- või harvikhaiguste ja vastavate seisunditega.
Contribution of the health programme to Chafea's budget: EUR 4 209 000.
tervisevaldkonna tegevusprogrammi osa Chafea eelarves: 4 209 000 eurot.
The overall budget for the third health programme 2014-2020 is EUR 449.4 million.
Kolmanda tervisevaldkonna tegevusprogrammi (2014-2020) kogueelarve on 449,4 miljonit eurot.
The Commission staff working document accompanying this report sets out examples of key actions co-funded under the second and third health programmes for which final results became available in 2016.
Aruandele lisatud komisjoni talituste töödokumendis tuuakse näiteid teise ja kolmanda tervisevaldkonna tegevusprogrammi raames kaasrahastatud põhimeetmete kohta, mille lõpptulemused said kättesaadavaks 2016. aastal.
This network produced the 2016 Observatory report on access to healthcare for people facing multiple vulnerabilities in health (which covered 31 cities in 12 countries) and the 2016 legal report on access to healthcare (which covered 17 countries).
Võrgustik koostas 2016. aastal ülevaatliku aruande, milles käsitletakse tervishoiuteenuste kättesaadavust inimestele, kes peavad tulema toime mitme terviseprobleemiga (see hõlmas 12 riigi 31 linna), ja õigusliku aruande, milles käsitletakse tervishoiuteenuste kättesaadavust (see hõlmas 17 riiki).
[17: In 2016 there were between 27 and 44 partners (beneficiaries, affiliated entities not included) per joint action which was a challenge for their overall management and coordination as all partners had to sign the grant agreement.]
[17: 2016. aastal osales igas ühismeetmes 27-44 partnerit (v.a toetusesaajad ja seotud üksused), mis muutis nende üldise juhtimise ja koordineerimise keerukaks, sest kõik partnerid pidid toetuslepingule alla kirjutama.]
[10: Under Article 12 of Directive 2011/24/EU on patients' rights in cross-border healthcare and relevant implementing measures, the European Commission developed - through a service contract managed by Chafea - the methodology and the technical tools for assessing the ‘Networks and healthcare providers' proposals.
[10: Kooskõlas direktiivi 2011/24/EL (patsiendiõiguste kohaldamise kohta piiriüleses tervishoius) artikliga 12 ja asjaomaste rakendusmeetmetega on komisjon Chafea hallatava teenuslepingu kaudu töötanud välja metoodika ja tehnilised vahendid võrgustikke ja tervishoiuteenuste osutajaid käsitlevate ettepanekute hindamiseks.
Implemented by the Common Support Centre of the Research and Innovation it is the key source of information and provides feedback on the attainment of the programme's objectives and priorities, the types of actions and the types of organisations co-funded.]
See teadusuuringute ja innovatsiooni ühise tugikeskuse kaudu elluviidav süsteem on peamine teabeallikas ning annab tagasisidet programmi eesmärkide ja prioriteetide täitmise, meetmete liikide ja kaasrahastatud organisatsioonide liikide kohta.]
Following the work done in 2015, Chafea continued to invest significantly in information and dissemination activities in close collaboration with DG SANTE and the health programme's network of National Focal Points.
Pärast 2015. aastal tehtud tööd jätkas Chafea olulisel määral investeerimist teavitamis- ja levitamistegevusse tihedas koostöös tervise ja toiduohutuse peadirektoraadi ning tervisevaldkonna tegevusprogrammi riikide kontaktasutuste võrgustikuga.