natgillin/translations-raw huggingface dataset:
" By way of derogation from paragraph (9), expenditure for operations for fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak shall be eligible as of 1 February 2020."
„ Erandina lõikest 9 on COVID-19 puhanguga seotud kriisile reageerimise suutlikkuse suurendamise meetmete kulud rahastamiskõlblikud alates 1. veebruarist 2020."
Financial instruments financed by the Funds should also provide support in the form of working capital to SME if necessary as a temporary measure.
Fondide rahastamisvahenditest tuleks samuti pakkuda käibekapitali vormis toetust VKEdele, kes seda ajutise meetmena vajavad.
Amendments to Regulation (EU) No 1301/2013
Määruse (EL) nr 1301/2013 muudatused
(2) In Article 57(1) the following point (e) is added :
(2) Artikli 57 lõikele 1 lisatakse punkt e:
(5) In Article 139 (7), the following subparagraphs are added:
(5) Artikli 139 lõikele 7 lisatakse järgmised lõigud:
Amendments to Regulation (EU) No 1303/2013
Määruse (EL) nr 1303/2013 muudatused
(4) In order to respond to the impact of the crisis, the ERDF investment priority to strengthen research, technological development and innovation should cover investment in products and services necessary for fostering the crisis response capacities in public health services.
Kriisi mõjule reageerimiseks peaks ERFi investeerimisprioriteet edendada teadusuuringuid, tehnoloogiaarendusi ja innovatsiooni hõlmama investeeringuid toodetesse ja teenustesse, mis on vajalikud tervishoiuteenuste kriisile reageerimise suutlikkuse tugevdamiseks.
(7) In order to provide an immediate response to the impact of the crisis, expenditure for operations for fostering crisis response capacities should be eligible as of 1 February 2020.
Selleks et kriisi mõjule viivitamata reageerida, peaksid kriisidele reageerimise suutlikkuse suurendamise meetmete kulud olema rahastamiskõlblikud alates 1. veebruarist 2020.
[4: Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 289)][5: Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council]
][5: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta määrus (EL) nr 508/2014 Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 2328/2003, (EÜ) nr 861/2006, (EÜ) nr 1198/2006 ja (EÜ) nr 791/2007 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1255/2011.]
Expenditure for operations for fostering crisis response capacities should be eligible as of 1 February 2020.
Kriisile reageerimise suutlikkuse suurendamise meetmete kulud peaksid olema rahastamiskõlblikud alates 1. veebruarist 2020.
(1) In Article 3 (1) of a sub-paragraph is added clarifying that the ERDF may support the financing of working capital in SMEs where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis;
(1) Artikli 3 lõikesse 1 lisatakse lõige, milles selgitatakse, et ERF võib toetada käibekapitali rahastamist VKEdes, kes vajavad seda ajutise meetmena tõhusaks reageerimiseks rahvatervise kriisile;
Amend Regulation (EU) No 1303/2013 (the Common Provisions Regulation) d as follows:
muuta määrust (EL) nr 1303/2013 (ühissätete määrus) järgmiselt.
Amend the ERDF Regulation (EU) No 1301/2013 as follows:
muuta ERFi määrust (EL) nr 1301/2013 järgmiselt.
(1) In Article 3 (1) the following sub-paragraph is added:
(1) Artikli 3 lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik:
Regulation (EU) No 1301/2013 is amended as follows:
Määrust (EL) nr 1301/2013 muudetakse järgmiselt.
(4) In Article 37 (4) on financial instruments it is added that financial instruments may also provide support in the form of working capital to SMEs if necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis;
(4) Rahastamisvahendeid käsitleva artikli 37 lõikesse 4 lisatakse täpsustus, et rahastamisvahenditest võib toetada käibekapitali rahastamist VKEdes, kes vajavad seda ajutise meetmena tõhusaks reageerimiseks rahvatervise kriisile;
(3) In Article 65(10), the following subparagraph is added:
(3) Artikli 65 lõikele 10 lisatakse järgmine lõik:
(1) In Article 30, the following paragraph 5 is added:
(1) Artiklisse 30 lisatakse lõige 5:
(2) In Article 37(4), the following subparagraph is added:
(2) Artikli 37 lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:
"In addition, the ERDF may support the financing of working capital in SMEs where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis."
„Lisaks võib ERF toetada käibekapitali rahastamist VKEdes, kes vajavad seda ajutise meetmena tõhusaks reageerimiseks rahvatervise kriisile".
(3) In order to respond to the impact of the crisis, the ERDF should support the financing of working capital in SMEs where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis.
Kriisi mõjule reageerimiseks peaks ERF toetama käibekapitali rahastamist VKEdes, kes vajavad seda ajutise meetmena tõhusaks reageerimiseks rahvatervise kriisile.
(6) In order to respond to the impact of the crisis, financial instruments financed by the Funds should also provide support in the form of working capital to SMEs if necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis.
Kriisi mõjule reageerimiseks tuleks fondidest rahastatavate finantsvahenditega toetada käibekapitali rahastamist VKEdes, kes vajavad seda ajutise meetmena tõhusaks reageerimiseks rahvatervise kriisile.
This plan will also help us increase our resilience to the other challenges we continue to face.
See kava aitab meil ka suurendada vastupanuvõimet muudele meie ees olevatele väljakutsetele.
To ensure legal certainty and to reduce administrative burden, a number of other simplifications are being proposed.
Õiguskindluse tagamiseks ja halduskoormuse vähendamiseks tehakse ettepanek veel mitme lihtsustuse vastuvõtmiseks.
This is will apply to all of the Cohesion Policy Funds.
See kehtib kõigi ühtekuuluvuspoliitika fondide kohta.
Coronavirus Response
Reageerimine koroonaviirusele
The proposal will allow for flexible, fast and direct support across two broad priorities.
Ettepanek võimaldab paindlikku, kiiret ja otsest toetust kahe laia prioriteedi raames.
This is why today the European Commission is taking a series of unprecedented and bold measures.
Seetõttu võtabki komisjon täna vastu mitu enneolematut ja julget meedet.
To make this happen, we are today proposing to:
Selleks esitame täna järgmised ettepanekud:
However, the EU's current seven-year budget comes to an end this year and a new one has not been agreed.
Kuid ELi praegune seitsmeaastane eelarveperiood lõpeb käesoleval aastal ja uue eelarve suhtes ei ole veel kokkuleppele jõutud.
Despite the strong production efforts of industry, Member States still face severe shortages in some areas.
Vaatamata tööstuse suurtele jõupingutustele tootmise suurendamiseks on liikmesriikidel mõnes valdkonnas ikka veel olulisi puudujääke.
Next steps: Getting back on our feet and standing strong together
Edasised sammud: tõuseme taas jalule ja astume koos kindlalt edasi
In a Union of people and nations all affected by the same crisis, we must all be there for each other - whether rich or poor, or from the East, West, South or North.
Kuna sama kriis mõjutab liidus kõiki inimesi ja rahvaid, peame üksteist aitama, sõltumata sellest, kas oleme rikkad või vaesed, elame idas, läänes, põhjas või lõunas.
In the past, a similar approach has proven to be a powerful tool in major economic crises.
Varem osutus samalaadne lähenemisviis mõjusaks vahendiks suures majanduskriisis.
The EU Solidarity Fund was also extended to cover public health emergencies.
Lisaks sellele laiendati Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kohaldamisala, et katta rahvatervise hädaolukorrad.
2.3 Supporting our farmers and fishermen
Põllumajandustootjate ja kalurite toetamine
Country teams are at Member States` disposal to provide targeted advice on how to re-direct unused structural funds.
Riikide meeskonnad on liikmesriikide käsutuses, et anda sihtotstarbelist nõu struktuurifondide kasutamata vahendite ümbersuunamise kohta.
In the face of such a crisis, the greatest risk of all is the policy of being too cautious or too rigid.
Praeguse kriisiga silmitsi seistes on suurim oht kas liiga ettevaatlik või liiga jäik poliitika.
At the same time, the EU will continue to demonstrate responsibility, solidarity and leadership on the global stage.
Samal ajal iseloomustab ELi ülemaailmsel tasandil endiselt vastutus, solidaarsus ja juhtrolli võtmine.
This initiative is a collective European effort to save lives and support each other.
See algatus on Euroopa ühine jõupingutus päästa elusid ja üksteist toetada.
Many people in Europe are suffering more than others simply because of what they do or where they live.
Paljud eurooplased kannatavad teistest rohkem pelgalt oma elatusallika või elukoha tõttu.
This could also provide medical assistance to the most vulnerable, including those in refugee camps.
Seejuures võiks ka pakkuda arstiabi kõige haavatavamatele, sealhulgas pagulaslaagrites viibijatele.
This is an unprecedented move which reflects the need for Member States to use all available means to support their citizens at this moment.
See on pretsedenditu samm, mis kajastab liikmesriikide vajadust kasutada nüüd kõiki olemasolevaid vahendeid oma kodanike toetamiseks.
This will ensure that €3billion is directed to supporting Member States to manage the public health crisis.
Nii tagatakse, et 3 miljardit eurot suunatakse liikmesriikidele rahvatervise kriisi haldamise toetamiseks.
Any discussions on the next budget will now need to be seen in that light and be the driver of Europe's recovery.
Kõiki järgmise eelarve üle peetavaid arutelusid tuleb nüüd vaadelda selles valguses ja need peavad olema Euroopa majanduse elavnemise liikumapanevaks jõuks.
This could be from Member States, private sector to NGOs, from civil society to citizens or any other interested party who wants to contribute.
Seda võivad teha liikmesriigid, erasektor, valitsusvälised organisatsioonid, kodanikuühiskond, kodanikud või muud huvitatud isikud, kes soovivad anda oma panuse.
The self-employed will receive income replacement for the current emergency.
Füüsilisest isikust ettevõtjate suhtes kohaldatakse praeguses erakorralises olukorras sissetuleku asendamist.
In this spirit of solidarity, it should be open to all those who want to contribute by topping up the fund.
Samas solidaarsuse vaimus peaks see olema avatud kõigile, kes soovivad fondi vahenditesse panustada.
As of today, all other Member States have or will shortly introduce similar schemes.
Praeguse seisuga on samalaadsed kavad ka kõikides teistes liikmesriikides või need võetakse seal varsti kasutusele.
Only a powerful and flexible long-term EU budget can make this happen quickly.
Selle saab kiiresti ellu viia vaid võimsa ja paindliku pikaajalise ELi eelarvega.
This is particularly true when it comes to cushioning the economic blow.
See muutub eriti ilmseks siis, kui on vaja leevendada majandusšokki.
Such schemes were already in place in 18 Member States before the outbreak of the virus and have since been extended.
Sellised kavad olid juba kasutusel 18 liikmesriigis enne COVID-19 puhangut ja nende neid on nüüd pikendatud või laiendatud.
This has been the driving force behind the Commission's wide-ranging response package.
See on olnud komisjoni põhjaliku meetmepaketi käivitav jõud.
These proposals show the true value of being part of a Union where those who can afford a bit more support those who need a little bit more.
Need ettepanekud näitavad selgelt, milliseid eeliseid annab kuulumine liitu, kus need, kes saavad endale lubada veidi rohkem, toetavad neid, kes vajavad seda veidi enam.
These include Partnership Agreements not needing to be amended, deadlines for annual reports postponed and limited financial flexibility being allowed at the closure of programmes.
Need hõlmavad seda, et partnerluslepinguid ei ole vaja muuta, aastaaruannete esitamise tähtaegade edasilükkamist ja programmide lõpetamisel piiratud finantspaindlikkuse lubamist.
The Commission will work closely with the co-legislators in the coming weeks to ensure these proposals can start making a difference where they are most needed.
Komisjon teeb lähinädalatel kaasseadusandjatega tihedat koostööd, tagamaks, et nendest ettepanekutest on kasu seal, kus neid kõige enam vajatakse.
Support will also be needed for mass testing, for medical research, for deploying new treatments, and for producing, purchasing and distributing vaccines across the EU.
Toetust on vaja ka laustestimiseks, meditsiiniuuringuteks, uute raviviiside kasutuselevõtuks ning vaktsiinide tootmiseks, ostmiseks ja levitamiseks kogu ELis.
To help increase the cash flow of farmers, the Commission will propose to increase advances for direct payments and rural development payments.
Selleks et aidata suurendada põllumajandustootjate rahavooge, kavatseb komisjon teha ettepaneku suurendada otsetoetuste ettemakseid ja maaelu arendamiseks tehtavaid makseid.
The Commission is today making legal proposals to introduce exceptional flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund.
Komisjon esitab täna õigusaktide ettepanekud, et võimaldada erandlik paindlikkus Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kasutamisel.
As part of this, the Commission proposed the Coronavirus Response Investment Initiative (CRII) on 13 March.
Meetmete osana tegi komisjon 13. märtsil ettepaneku koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse kohta.
This is the time to make sure we have an EU budget that can help Europe get back on its feet and stand strong together.
On aeg tagada, et meil oleks ELi eelarve, mis aitab Euroopal taas jalule tõusta ja koos kindlalt edasi astuda.
This will make sure that funds can be re-directed to where they are most urgently needed.
Sellega tagatakse, et vahendeid saab suunata ümber sinna, kus neid kõige tungivamalt vajatakse.
But with every day that passes comes a need to do more.
Samas suureneb iga päevaga vajadus teha veelgi rohkem.
As most of Europe practices social distancing to slow the spread of the virus, it is all the more important that those who rely on others for the most basic of needs are not cut off from help.
Ajal, mil enamus inimesi Euroopas hoiab viiruse leviku aeglustamiseks suhtlemisdistantsi, on veelgi tähtsam, et need, kes sõltuvad oma põhivajadustes teistest, ei jääks abist ilma.
This is why the Commission is today proposing flexibility for Member States to introduce new methods, such as the use of electronic vouchers, and buy protective equipment for those delivering the aid.
Seetõttu teeb komisjon täna ettepaneku, et liikmesriigid saaksid paindlikult võtta kasutusele uusi meetodeid, nagu kasutada elektroonilisi vautšereid ja osta kaitsevarustust neile, kes abi kohale toimetavad.
This focused on what was immediately necessary, available and deliverable.
Selles keskenduti kohe vajalikele, võimalikele ja teostatavatele meetmetele.
It will also look at offering additional flexibility in on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
Samuti kavatsetakse uurida suurema paindlikkuse võimaldamist kohapealsete kontrollide tegemisel, et füüsilise kontakti vajadus oleks võimalikult väike, ja ka selleks, et vähendada halduskoormust.
Protecting our economies and people: Making every euro of Cohesion Policy Funds available now
Meie majanduse ja inimeste kaitse: ühtekuuluvuspoliitika fondidest on vaja nüüd kätte saada iga euro
Along with measures taken by the European Central Bank, this EU response gives Member States unprecedented fiscal and financial firepower to help those that need it the most.
Need ELi meetmed koos Euroopa Keskpanga võetud meetmetega annavad liikmesriikidele enneolematud eelarvelised ja finantsvahendid, et aidata neid, kes abi kõige rohkem vajavad.
With today's package, Europe is showing that it will put everything it has into doing everything it can.
Tänase paketiga näitab Euroopa, et ta paneb mängu kõik olemasolevad vahendid ja teeb kõik, mis on tema võimuses.
To save crucial time and money, the proposal would also enable the Commission to procure directly on behalf of the Member States
Selleks et säästa praegu üliolulist aega ja raha, antaks ettepaneku kohaselt komisjonile ka õigus korraldada hankeid otse liikmesriikide nimel.
To make sure that all available money is used, there will be exceptionally no national co-financing requirement for any of the Cohesion Policy Funds.
Selleks et tagada kogu olemasoleva raha kasutamine, ei kohaldata erandkorras ühegi ühtekuuluvuspoliitika fondi puhul riikliku kaasrahastamise nõuet.
However, many volunteers who deliver this help can no longer be mobilised as they often fall into the most at-risk group if they contract the coronavirus.
Paljud vabatahtlikud, kes abi jagavad, ei saa enam appi tulla, sest sageli kuuluvad nad suurima riskiga isikute rühma, keda koroonaviirusega nakatumine ohustab.
The Coronavirus outbreak is testing Europe in ways that would have been unthinkable only a few months ago.
COVID-19 puhang seab Euroopa selliste katsumuste ette, mida veel paari kuu eest peeti mõeldamatuks.
In times of crisis, there can be no holding back, no half measures, no hesitation.
Kriisi ajal ei tohi kõhelda ega võtta poolikuid meetmeid.
This is why we need further bold steps to ensure that those who are being hit hard through no fault of their own are fully supported to get through this.
Seetõttu vajame täiendavaid julgeid samme, et tagada neile, keda kriis on ilma omapoolse süüta rängalt mõjutanud, täielik toetus kriisiga toimetulekuks.
A team of experts from across Europe was set up to make sure Member States had the best available knowledge and money was immediately put into research for treatments and vaccines.
Loodud on Euroopa ekspertidest koosnev rühm, et tagada liikmesriikidele juurdepääs parimale teabele, ning viivitamata suunati raha ravi ja vaktsiinide alastesse teadusuuringutesse.
In simple terms, this is maximum flexibility: no limit on transfers between funds or between regions, no limits on spending per policy objective, no requirements on co-financing.
Lühidalt öeldes on maksimaalne paindlikkus see, et: fondide- või piirkondadevahelisi ülekandeid ei piirata, kulutusi ei piirata poliitikaeesmärkide kaupa, kaasrahastamise nõudeid ei seata.
They have an essential role in providing us with the food we eat and rely on centuries of tradition and know-how.
Neil on oluline roll, sest nad varustavad meid toiduga ning nad kannavad edasi möödunud sajandite traditsioone ja teadmisi.
The Commission also stepped up to make the EU budget more readily available, to make our State aid rules fully flexible and to trigger the Stability and Growth Pact's General Escape Clause for the first time ever.
Lisaks sellele tegi komisjon paremini kättesaadavaks ELi eelarvelised vahendid, muutis riigiabi eeskirjad täiesti paindlikuks ning aktiveeris esimest korda stabiilsuse ja kasvu pakti üldise vabastusklausli.
This comes at a time when the EU needs to flesh out a recovery plan so that it can get its economy moving and its people working as soon as it is safe to do so.
See juhtub ajal, mil ELil on vaja välja tulla majanduse elavdamise kavaga, et saada oma majandus taas liikuma ja inimesed tööle niipea, kui see on ohutu.
2.1 SURE: An EU-wide scheme to mitigate unemployment risks
TERA: ELi-ülene kava töötuseriski leevendamiseks
The Commission is working hard to ensure the supply of protective gear and respiratory equipment.
Komisjon teeb kõvasti tööd, et tagada kaitsevarustuse ja hingamisteede kaitsevahendite tarne.
In addition, the Commission is proposing no limit on spending by policy objectives, or what are known as thematic concentration requirements.
Lisaks teeb komisjon ettepaneku, et kulutusi ei piirataks poliitikaeesmärkide kaupa ehk nn valdkondliku keskendamise nõuete alusel.
Protecting lives: Putting all available budget into an emergency instrument to support the healthcare sector
Elude kaitse: suuname kõik olemasolevad eelarvevahendid tervishoiusektori toetamiseks erakorralisse rahastamisvahendisse
Today's package of proposals is first and foremost about supporting people.
Tänase ettepanekute paketi keskmes on vaieldamatult inimeste toetamine.
These would enable Member States to provide support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities, provide support to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production and provide support to producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products.
See võimaldaks liikmesriikidel anda kaluritele toetust kalapüügi ajutiseks peatamiseks, anda vesiviljelustootjatele toetust tootmise ajutiseks peatamiseks või vähendamiseks ning anda tootjaorganisatsioonidele toetust kalandus- ja põllumajandustoodete ajutiseks ladustamiseks.
This crisis is first and foremost a public health emergency and the European Commission's work is about saving lives and protecting livelihoods.
Praegune kriis on eelkõige rahvatervise hädaolukord ning Euroopa Komisjoni ülesanne on päästa elusid ja kaitsta elatusvahendeid.
With this in mind, the Commission will shortly propose a range of concrete measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support they need from the Common Agricultural Policy.
Seda silmas pidades kavatseb komisjoni lähiajal teha ettepaneku mitme konkreetse meetme kohta, et tagada põllumajandustootjatele ja teistele abisaajatele ühise põllumajanduspoliitika raames antav vajalik toetus.
Almost all of this money, 2.7 billion, will be put into the Emergency Support Instrument, with the remaining €300 million allocated to RescEU to support the common stockpile of equipment.
Peaaegu kogu see raha (2,7 miljardit eurot) suunatakse erakorralise toetuse rahastamisvahendisse ja ülejäänud 300 miljonit eurot eraldatakse RescEU-le varustuse ühise varu soetamiseks.
This was notably the case during the last financial crisis where it helped to prevent a harsher impact of the recession and helped to speed up the recovery.
Viimase finantskriisi ajal aitas selline lähenemisviis ennetada majanduslanguse rängemat mõju ja kiirendada taastumist.
Europe's farming and fisheries sectors are the heartbeat and social hub of many communities across our Union.
Euroopa põllumajandus- ja kalandussektor on kogu liidus paljude kohalike kogukondade alustala ja sotsiaalne keskpunkt.
We now need to urgently turn proposals into law - and go from legislation to implementation in record time.
Nüüd on vaja ettepanekud kiiresti vastu võtta ja siis need õigusaktid rekordilise kiirusega rakendada.
Make our European Structural and Investment Funds fully flexible so every euro can be directed now to support public health efforts or to cushion the economic blow for people and businesses.
muuta Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid täiesti paindlikuks, et iga euro saaks suunata rahvatervise kaitsmiseks või inimesi ja ettevõtteid tabanud majandusšoki leevendamiseks;
The second area of focus would be on enabling the scaling up of testing efforts and treatments.
Teiseks tuleks keskenduda testimise ja ravi laiendamisele.
The Commission has set up a CRII Task Force as a one-stop shop for practical and legal questions.
Komisjon on loonud koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse rakkerühma, mis on ühtne kontaktpunkt praktiliste ja õiguslike küsimuste korral.
To back this up, the Commission is already supporting Member States so that the funds can go to those in need as quickly as possible.
Selles vaimus on komisjon juba praegu liikmesriikidele abiks, et vahendid jõuaksid võimalikult kiiresti abivajajateni.