natgillin/translations-raw huggingface dataset:
from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018
kolmandad riigid Määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artikli 21 lõike 2 punkti b tähenduses
Disbursement of the loan
Laenu väljamaksmine
X The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
X Ettepanek/algatus ei hõlma tegevusassigneeringute kasutamist
Article 15
Artikkel 15
Summary
Ülevaade
Contributions referred to in paragraph 1 shall constitute external assigned revenue within the meaning of Article 21(5) of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018 to this Instrument.
Lõikes 1 osutatud osalust käsitatakse kõnealuse rahastu sihtotstarbelise välistuluna määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artikli 21 lõike 5 tähenduses.
XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JED in the delegations)
XX 01 02 02 (lepingulised töötajad, kohalikud töötajad, riikide lähetatud eksperdid, renditööjõud ja noored spetsialistid delegatsioonides)
Article 12
Artikkel 12
Conditions to determine when a Member State can benefit from support under this instrument should be established by reference to the sudden severe increase in actual and possibly also planned public expenditure caused by the COVID-19 outbreak and be directly related to the creation or extension of short time work schemes and other similar measures taken in response to it.
Tingimused, mille kohaselt määratakse kindlaks, millal liikmesriik võib saada kõnealuse rahastu kaudu abi, tuleks kehtestada avaliku sektori tegelike ja võimalik, et ka kavandatud kulutuste järsu ja olulise kasvu alusel, mille põhjuseks on COVID-19 puhang, ning mis on otseselt seotud lühendatud tööaja kavade ja muude samalaadsete meetmetega, mis loodi, mida pikendati või laiendati vastusena sellele.
Article 2 of the proposed Regulation stresses the complementary nature of the SURE instrument.
Kavandatava määruse artiklis 2 rõhutatakse, et tööhõive toetamise erakorraline rahastu on täiendav meede.
The aim of the proposed SURE instrument is to lay down the rules enabling the Union to provide financial assistance to a Member State, which is experiencing, or is seriously threatened with, a severe economic disturbance caused by the COVID-19 crisis for the financing of short-time work or similar measures aimed to protect employees and self-employed and thus reduce the incidence of unemployment.
Kavandatava tööhõive toetamise erakorralise rahastu eesmärk on kehtestada kord, mis võimaldab liidul anda finantsabi liikmesriigile, kus on COVID-19 kriisi tõttu rasked majandushäired või suur oht nende tekkeks, et rahastada lühendatud tööaega või samalaadseid meetmeid, mis kaitseksid töötajaid ja füüsilisest isikust ettevõtjaid ning vähendaksid töötust.
Article 13
Artikkel 13
Article 10
Artikkel 10
SURE will take the form of a lending scheme underpinned by a system of guarantees from Member States.
Tööhõive toetamise erakorraline rahastu hakkab toimima laenukavana, mida toetab liikmesriikide garantiisüsteem.
Article 14
Artikkel 14
Article 122(2) TFEU enables the Council to grant Union financial assistance to a Member State that is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control.
(2) ELi toimimise lepingu artikli 122 lõike 2 kohaselt on juhul, kui mõni liikmesriik on raskustes või kui liikmesriigil on tõsine oht sattuda suurtesse raskustesse, mida põhjustavad temast olenematud erandlikud asjaolud, nõukogul õigus anda talle liidu finantsabi.
On 19 March 2020, the Commission adopted a new State Aid Framework.
19. märtsil 2020 võttis komisjon vastu uue riigiabiraamistiku.
The Commission took that feedback into account in preparing this proposal.
Komisjon võttis seda tagasisidet käesoleva ettepaneku koostamisel arvesse.
Given the urgency of the support needed, this Regulation should enter into force as soon as possible.
(11) Võttes arvesse vajamineva toetuse kiireloomulisust, peaks käesolev määrus jõustuma niipea kui võimalik.
Public health measures
Rahvatervise meetmed
Storage mechanism
Ladustamismehhanism
Once their operation ceases, marketing chains will be interrupted.
Kui nad oma tegevuse lõpetavad, katkevad turustusahelad.
[1: OJ C […], […], p.
[1: ELT C , , lk .]
(a) the contamination lasts for more than four consecutive months; or
a) saastatus kestab järjest üle nelja kuu või
The stakeholders' assessment of the crisis situation and of how to fight its effects is almost entirely coherent and unanimous.
Sidusrühmade hinnang kriisiolukorrale ja selle mõjudega võitlemisele on peaaegu täielikult sidus ja üksmeelne.
The prices shall be made publicly available.
Hinnad tehakse üldsusele kättesaadavaks."
The new measures will in fact to a large extent replace initially planned initiatives, which are now being stopped due to the general decline of economic activity.
Uued meetmed asendavad tegelikult suures ulatuses algselt kavandatud algatusi, mis nüüd majandustegevuse üldise languse tõttu peatatakse.
Unlike most other sectors of the economy, fisheries are subject to the Union's exclusive competence and are regulated at Union level through a common policy, thereby largely excluding national regulations, including those in respect of financial support.
Erinevalt paljudest teistest majandussektoritest kuulub kalandus liidu ainupädevusse ja seda reguleeritakse liidu tasandil ühise poliitika kaudu, mis järelikult välistab suurel määral riiklikud eeskirjad, sealhulgas need, mis käsitlevad rahalist toetust.
That possibility will be limited by the budget allocations that Member States have already received, which they cannot exceed.
See võimalus piirdub eelarveeraldistega, mille liikmesriigid on juba saanud ja mida nad ei tohi ületada.
(e) aquaculture products are not stored alive;
e) vesiviljelustooteid ei ladustata elavana;
Small-scale coastal fisheries represent close to 75% of all active vessels and over 55% of direct employment; they constitute the main economic activity in many coastal areas.
Väikesemahulise rannapüügiga tegeleb ligi 75 % kõikidest aktiivsetest laevadest ja see moodustab üle 55 % otsesest tööhõivest ning on paljudes rannikupiirkondades peamine majandustegevus.
EUR 8 700 000 for the Canary Islands;
(b) 8 700 000 eurot Kanaari saarte puhul;
The proposed provisions comply with the proportionality principle as they are appropriate, necessary and no other less restrictive measures are available to obtain the desired policy objectives.
Kavandatud meetmed vastavad proportsionaalsuse põhimõttele, kuna need on asjakohased, vajalikud ning muud vähem piiravad meetmed ei ole soovitud poliitiliste eesmärkide saavutamiseks kättesaadavad.
Those limitations restrict Member States' ability to use the EMFF to fight the crisis.
Need piirangud kitsendavad liikmesriikide võimet kasutada EMKFi, et kriisiga võidelda.
This crisis can consequently have dramatic socio-economic consequences in certain communities where fishing and aquaculture play a key role.
Seega võivad sellel kriisil olla drastilised sotsiaal-majanduslikud tagajärjed teatavates kogukondades, kus kalapüügil ja vesiviljelusel on oluline roll.
The conditions for public support are governed by the EMFF.
Riikliku toetuse tingimusi reguleerib EMKF.
enable resort to the storage mechanism if Member States have not set and published trigger prices,
võimaldada kasutada ladustamismehhanismi, kui liikmesriigid ei ole kehtestanud ega avaldanud käivitushindasid;
Provisions of the proposal are implemented within the framework of shared management, in accordance with the Financial Regulation.
Ettepaneku sätteid rakendatakse jagatud eelarve täitmise raames vastavalt finantsmäärusele.
On 13 March 2020, the Commission proposed a "Coronavirus Response Investment Initiative" directed at promoting investments by mobilising available cash reserves in the European Structural and Investments Funds, to fight the crisis immediately.
13. märtsil 2020 tegi komisjon ettepaneku luua „Koroonaviirusega võitlemise investeerimisalgatus", et soodustada investeeringuid Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide rahareservide kasutuselevõtmise kaudu, et kriisiga viivitamata võidelda.
allow aquaculture producer organisations to benefit from the storage mechanism.
võimaldada vesiviljeluse tootjaorganisatsioonidel saada kasu ladustamismehhanismist.
EUR 6 450 000 for the Azores and Madeira;
(a) 6 450 000 eurot Assooride ja Madeira puhul;
The EMFF may support the following compensation schemes:
EMKFist võib toetada järgmisi hüvituskavasid:
(g) the products remain in storage for at least five days.
g) tooted jäävad lattu vähemalt viieks päevaks."
"(f) managing temporary storage for aquaculture products in accordance with Articles 30 and 31 of this Regulation.
„f) vesiviljelustoodete ajutise ladustamise korraldamine kooskõlas käesoleva määruse artiklitega 30 ja 31."
The fish farming sector sustains coastal communities and rural areas.
Kalakasvatussektor aitab hoida rannikukogukondi ja maapiirkondi.
Because the end of the current crisis cannot be predicted, it can rapidly lead to a cessation of activities and of businesses in a sector that is very sensitive to cyclical variations.
Kuna praeguse kriisi lõppu ei ole võimalik prognoosida, võib see kiiresti kaasa tuua tegevuse ja ettevõtluse lõpetamise sektoris, mis on väga tundlik tsüklilistele muutustele.
It should also be possible for Member States to grant advances up to 100 % of the financial support to producer organisations for this support.
Samuti peaks liikmesriikidel olema võimalik teha ettemakseid kuni 100 % ulatuses tootjaorganisatsioonidele ettenähtud rahalisest toetusest.
Consequently, fishers are forced to stay in port and fish farmers will have to discard or destroy products within weeks.
Seetõttu on kalurid sunnitud jääma sadamasse ja kalakasvatajad peavad nädalate jooksul tooted kõrvaldama või hävitama.
Articles 43(2) and 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 43 lõige 2 ja artikkel 175.
These trigger prices should be set in such a way that fair competition between operators is maintained.
Need käivitushinnad tuleks kehtestada selliselt, et säiliks käitajatevaheline aus konkurents.
(a) references made in Articles 30, 32, 33, 38, 39, 41 and 42 to fishing vessels shall be understood as references to vessels operating exclusively in inland waters;
a) artiklite 30, 32, 33, 38, 39, 41 ja 42 viiteid kalalaevadele viidetena ainult sisevetes tegutsevatele laevadele;
(f) the products are reintroduced from storage into the market for human consumption at a later stage, and
f) tooted viiakse hiljem laost uuesti turule inimtoiduks, ja
(a) the amount of the storage aid does not exceed the amount of the technical and financial costs of the actions required for the stabilisation and storage of the products in question;
a) ladustamisabi summa ei ületa asjaomaste toodete stabiliseerimiseks ja ladustamiseks vajalike tegevuste tehnilisi ja finantskulusid;
Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council.
Kavandatud vahend: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus.
EN 10 EN
ET 10 ET
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 43(2)and 175 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 43 lõiget 2 ja artiklit 175,
In duly justified cases, it may be extended once for a maximum of an additional 12 months up to a combined maximum of 24 months.
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib kõnealust ajavahemikku pikendada ühel korral kõige rohkem 12 lisakuu võrra kokku maksimaalselt 24 kuuni.
The other resources under shared management should be allocated by Member States on the basis of their needs.
Muud jagatud eelarve täitmise alla kuuluvad vahendid peaksid eraldama liikmesriigid vastavalt oma vajadustele.
By consequence, the proposed measures aim to ensure an effective implementation of the 2020 budget and the 2014-2020 allocation for the EMFF.
Sellest tulenevalt on kavandatud meetmete eesmärk tagada 2020. aasta eelarve tõhus täitmine ja aastateks 2014-2020 EMKFi jaoks ettenähtud eraldis.
(c) the products meet the common marketing standards, where applicable, established in accordance with Article 33 and are of adequate quality for human consumption;
c) tooted vastavad vajaduse korral artikli 33 kohaselt kehtestatud ühistele turustusnormidele ja on inimtoiduks piisavalt kvaliteetsed;
(11) In Article 79, paragraph 2 is deleted;
11) Artikli 79 lõige 2 jäetakse välja.
The COVID-19 outbreak has affected the Member States in a sudden and dramatic manner, with a major impact on their societies and economies, as economic activity decelerates sharply.
COVID-19 puhang on liikmesriike tabanud ootamatult ja rängalt, millel võib olla suur mõju ühiskonnale ja majandusele, kuna majandustegevus aeglustub järsult.
The rapid decline particularly affects small-scale coastal fishing operators and fish producers.
Kiire langus mõjutab eelkõige väikesemahulise rannapüügiga tegelejaid ja kalatootjaid.
This maximum duration shall not apply to the support referred to in point (d) of that paragraph.
Seda maksimumkestust ei kohaldata kõnealuse lõike punktis d osutatud toetuse puhul."
(d) the products are stabilised or processed and stored in tanks or cages, by way of freezing, either on board vessels or in land facilities, salting, drying, marinating or, where relevant, boiling and pasteurisation, whether or not filleted, cut-up or, where appropriate, headed;
d) tooted stabiliseeritakse või neid töödeldakse ning ladustatakse mahutites või sumpades külmutamise (laeva pardal või maismaal asuvates rajatistes), soolamise, kuivatamise, marineerimise või vajaduse korral keetmise ja pastöriseerimise teel, olenemata sellest, kas sellega kaasneb fileerimine, tükeldamine või asjakohasel juhul pea eemaldamine;
That mechanism should enable fishery and aquaculture producers to make use of the same preservation or conservation techniques for similar species to ensure that fair competition between producers is maintained.
Kõnealune mehhanism peaks võimaldama kalandus- ja vesiviljelustootjatel kasutada sarnaste liikide jaoks samu säilitamis- või kaitsemeetodeid, et tagada tootjate vahel aus konkurents.
This will aim to foster greater market stability, mitigate the risk of having such products wasted or redirected to non-human food purposes, and contribute to absorbing the impact of the crisis on the return on products.
Selle mehhanismi eesmärk on parandada turu stabiilsust, vähendada ohtu, et selliseid tooteid raisatakse või et need suunatakse ümber muuks otstarbeks kui inimtoiduks, ning aidata tulla toime kriisi mõjuga toodetelt saadavale tulule.
(b) the products have been placed on the market by producer organisations and no buyer for them has been found at the trigger price referred to in Article 31;
b) tooted on turule lastud tootjaorganisatsioonide poolt ja neile ei ole artiklis 31 osutatud käivitushinnaga ostjat leitud;
This simplified procedure should cover all the amendments necessary for a full implementation of the measures concerned, including their introduction and the description of the methods for calculating support.
Lihtsustatud menetlus peaks hõlmama kõiki muudatusi, mis on vajalikud asjaomaste meetmete täielikuks rakendamiseks, sealhulgas nende kehtestamine ja toetuse arvutamiseks kasutatud meetodi kirjeldus.
The support referred to in paragraph 1 shall end on 31 December 2020.
Lõikes 1 osutatud toetuse maksmine lõpetatakse 31. detsembriks 2020.
This has created an exceptional situation for the whole EU that necessitates that all available resources, at Union and Member State level, are mobilised to overcome the unprecedented challenges related to the COVID-19 outbreak.
See on tekitanud erandliku olukorra kogu ELis, mille tõttu on vaja mobiliseerida kõik liidu ja liikmesriikide tasandil kättesaadavad vahendid COVID-19 puhanguga seotud enneolematute probleemide lahendamiseks.
(b) a non-renewal of Sustainable fisheries partnership agreements or protocols thereto;
b) säästva kalapüügi partnerluslepingute või nende protokollide pikendamata jätmise korral;
Fishing and aquaculture operators, being mostly micro-enterprises, often lack the financial reserves to cover on-going costs.
Kalandus- ja vesiviljelusettevõtjatel, kes on enamasti mikroettevõtjad, ei ole sageli rahareserve, millega katta jooksvaid kulusid.
However, Member States' scope for intervention in the area of fisheries is restricted by the provisions of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), which does not presently offer support for the most urgently needed actions to overcome the effects of the COVID-19 outbreak.
Liikmesriikide sekkumise ulatus kalanduse valdkonnas on siiski piiratud Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi (EMKF) õigussätetega, mis ei paku praegu toetust meetmete jaoks, mida on kõige kiiremini vaja, et saada üle COVID-19 puhangu mõjudest.
The annual breakdown of commitment appropriations for the EMFF remains unchanged.
EMKFi kulukohustuste assigneeringute jaotus aastate kaupa jääb muutumatuks.
The resources available for commitments by Member States referred to in Article 13(1) for the period from 2014 to 2020, as set out in the table in Annex II, shall be determined on the basis of the following objective criteria:";
Artikli 13 lõikes 1 osutatud liikmesriikide kulukohustusteks saadaolevad vahendid ajavahemikuks 2014-2020, mis on esitatud II lisa tabelis, määratakse kindlaks järgmiste objektiivsete kriteeriumide alusel:".
The EMFF may support measures for temporary cessation of fishing activities in the following cases:
EMKF võib toetada püügitegevuse ajutiseks peatamiseks võetavaid meetmeid järgmistel juhtudel:
Additional amendments to the EMFF Regulation aim to ensure a flexible reallocation of financial resources within the operational programmes:
EMKFi määruse täiendavate muudatuste eesmärk on tagada rahaliste vahendite paindlik ümberjaotamine rakenduskavade piires:
(a) the conditions for storage aid, laid down in Regulation (EU) No 508/2014, are complied with;
a) määruses (EL) nr 508/2014 sätestatud ladustamisabi tingimused on täidetud;
With fishing and aquaculture activities locked down or significantly reduced, there is little room for implementing the current EMFF measures and operational programmes normally.
Kuna kalandus- ja vesiviljelustegevus on peatatud või märkimisväärselt vähenenud, on praegu vähe võimalusi, et rakendada kehtivaid EMKFi meetmeid ja rakenduskavasid tavapäraselt.
Without an effective counter to the crisis, the EMFF stands little chance of being fully implemented by the end of the current programming period.
Kui kriisi vastu ei võidelda tõhusalt, on peaaegu võimatu rakendada EMKFi täielikult praeguse programmitöö perioodi lõpuks.
It is proposed that these measures are retroactively eligible as of 1 February 2020 and available until 31 December 2020.
Tehakse ettepanek, et need meetmed oleksid rahastamiskõlblikud tagasiulatuvalt alates 1. veebruarist 2020 ja kättesaadavad kuni 31. detsembrini 2020.
Support under paragraph 1(a) may only be granted where the suspension of harvesting due to the contamination of molluscs is the result of the proliferation of toxin-producing plankton or the presence of plankton containing biotoxins, and provided that:
Lõike 1 punkti a kohast toetust võib anda üksnes siis, kui molluskite saastumise tõttu nende kogumise peatamine on tingitud toksiini tootva planktoni vohamisest või biotoksiine sisaldava planktoni olemasolul ning kui:
The specific EMFF measures are complemented by an amendment to the CMO Regulation to:
EMKFi erimeetmeid täiendatakse ühise turukorralduse määruse muutmisega, et:
Consequently, fishers are forced to stay in port and aquaculture producers will have to discard or destroy products within weeks or face exceptional stock management costs, including more space and feed for grown out fish that cannot be slaughtered due to drop in demand.
Seetõttu on kalurid sunnitud jääma sadamasse ja vesiviljelustootjad peavad nädalate jooksul tooted kõrvaldama või hävitama või seisma silmitsi erakordsete varude haldamiskuludega, sh vajadusega ruumi ja sööda järele ülekasvanud kalade jaoks, keda ei saa tappa nõudluse vähenemise tõttu.
The resources available for commitments from the EMFF for the period from 2014 to 2020 under shared management shall be EUR 5 749 331 600 in current prices in accordance with the annual breakdown set out in Annex II.
EMKFist aastateks 2014-2020 võetavate kulukohustuste tarvis olevad rahalised vahendid, mis on eraldatud meetmeteks eelarve täitmise raames koostöös liikmesriikidega, on 5 749 331 600 eurot jooksevhindades kooskõlas II lisas esitatud iga-aastase jaotusega.
Where a Member State has not determined the trigger prices pursuant to paragraph 4 prior to the COVID-19 outbreak, this Member State shall, without delay, determine the trigger prices concerned on the basis of the criteria referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Kui liikmesriik ei ole enne COVID-19 puhangut määranud lõike 4 kohaselt kindlaks käivitushindu, siis peab see liikmesriik viivitamata määrama asjaomased käivitushinnad kindlaks käesoleva artikli lõigetes 2 ja 3 osutatud kriteeriumide alusel.
a deletion of the ring-fenced amounts in Article 13, with the exception of those for fisheries control, collection of scientific data and compensation of additional costs in the outermost regions,
kustutada artiklis 13 osutatud sihtotstarbelised summad, välja arvatud need, mis on mõeldud kalandusalase kontrolli, teadusandmete kogumise ja lisakulude hüvitamiseks äärepoolseimates piirkondades;
Member States shall have the possibility to use interchangeably the resources available under paragraphs 2 and 3.
Liikmesriikidel on võimalus kasutada lõigete 2 ja 3 alusel kättesaadavaid vahendeid vaheldumisi."
The proposed specific measures to mitigate the impact of the COVID-19 outbreak in the fishery and aquaculture sector comprise:
Kavandatud erimeetmed, millega leevendatakse COVID-19 puhangu mõju kalandus- ja vesiviljelussektorile, hõlmavad järgmist:
The EMFF may support measures for temporary cessation of fishing activities caused by the COVID-19 outbreak, as provided for in Article 33(1)(d), under the conditions laid down in Article 33.
EMKF võib toetada artikli 33 lõike 1 punktis d sätestatud COVID-19 puhangust tingitud püügitegevuse ajutiseks peatamiseks võetavaid meetmeid artiklis 33 sätestatud tingimustel.
(d) where the temporary cessation occurs between 1 February and 31 December 2020 as a consequence of the COVID-19 outbreak, including for vessels operating under a Sustainable fisheries partnership agreement.
d) kui ajutine peatamine toimub COVID-19 puhangu tagajärjel 1. veebruarist kuni 31. detsembrini 2020, sealhulgas laevade puhul, mis tegutsevad säästva kalapüügi partnerluslepingu alusel.
The available payment appropriations in the 2020 budget for the EMFF can accommodate a shift between Union Priorities within operational programmes.
2020. aasta eelarves EMKFi jaoks ettenähtud kättesaadavaid maksete assigneeringuid võib liidu prioriteetide vahel rakenduskava piires ümber jaotada.
The closure of sales venues, markets, outlets and distribution channels has seen prices and volumes drop substantially.
Müügikohtade, turgude, turustusvõimaluste ja -kanalite sulgemise tulemusel on hinnad ja mahud oluliselt vähenenud.
(a) compensation to mollusc farmers for the temporary suspension of harvesting of farmed molluscs, where such suspension occurs exclusively for reasons of public health;
a) hüvitis molluskikasvatajatele nende kasvatatud molluskite kogumise ajutise peatamise eest, kui selline peatamine on rangelt rahvatervise huvides;
The Commission consulted with stakeholders by seeking the input of fisheries and aquaculture producer organisations, Advisory Councils, and receiving feedback about market developments and possible relief measures from industry associations, individual operators and Member States.
Komisjon konsulteeris sidusrühmadega, paludes kalandus- ja vesiviljelussektori tootjaorganisatsioonide ja nõuandekomisjonide arvamust ning saades tööstusühendustelt, üksikettevõtjatelt ja liikmesriikidelt tagasisidet turumuutuste ja võimalike leevendusmeetmete kohta.
The duration for which compensation under paragraph 1(a) may be granted shall be a maximum of 12 months over the entire programming period.
Hüvitist võib lõike 1 punkti a alusel maksta maksimaalselt 12 kuu jooksul kogu programmitöö perioodil.