natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The urgency of the assistance is related to the immediate need of the partners for funds, in addition to those which will be provided through other EU instruments and by international financial institutions, EU Member States and other bilateral donors, in order to create short-term policy space for the authorities to implement measures to counter the economic fallout from the the COVID-19 crisis.
(2) Abi pakilisus on seotud partnerite kohese rahastamisvajadusega lisaks vahenditele, mida antakse muude ELi vahendite raames ning muude rahvusvaheliste finantseerimisasutuste, ELI liikmesriikide ja muude kahepoolsete rahastajate poolt, et anda võimudele lühiajaline poliitiline manööverdamisruum meetmete võtmiseks COVID-19 kriisist tingitud majanduslanguse pidurdamise eesmärgil.
In addition, the specific objectives of the Union's macro-financial assistance should strengthen the efficiency, transparency and accountability of the public finance management systems in the partners and to promote structural reforms aimed at supporting sustainable growth and fiscal consolidation.
Lisaks peaksid liidu makromajandusliku finantsabi konkreetsed eesmärgid suurendama partnerite rahanduse juhtimise süsteemide tõhusust ja läbipaistvust ning nendega seotud aruandekohustusi, samuti soodustama jätkusuutliku majanduskasvu saavutamisele ja eelarve konsolideerimisele suunatud struktuurireforme.
All costs incurred by the Union which relate to the borrowing and lending operations under this Decision shall be borne by the partner.
Partner kannab kõik kulud, mida liit on kandnud seoses laenu võtmise ja andmise tehingutega käesoleva otsuse alusel.
In this context, the Commission considers that the political and economic pre-conditions for an MFA operation of the proposed amount and nature are satisfied.
Sellega seoses leiab komisjon, et poliitilised ja majanduslikud eeltingimused kavandatud suuruse ja laadiga makromajandusliku finantsabi andmiseks on täidetud.
N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
N+3 Lisage vajalik arv aastaid, et kajastada kogu finantsmõju kestust (vt punkt 1.6)
Despite rather sound fiscal headline numbers in 2019, fiscal space is very limited.
Hoolimata 2019. aasta küllaltki headest eelarvenäitajatest on eelarvepoliitiline manööverdamisruum väga piiratud.
The external funding gap is tentatively estimated by the IMF at around USD 1.6 billion in 2020-2021, and Georgia will need assistance from its international partners to cover this gap.
Rahvusvahelise Valuutafondi esialgse hinnangu kohaselt on välisrahastamise puudujääk ajavahemikul 2020-2021 umbes 1,6 miljardit eurot ja Gruusia vajab selle puudujäägi katmiseks oma rahvusvaheliste partnerite abi.
Moldova has an ongoing MFA programme where the second and third instalments of EUR 70 million in total can be disbursed if the conditions are met before the programme expires in July 2020.
Moldovas on pooleli makromajandusliku finantsabi programm, mille teine ja kolmas 70 miljoni euro suurune osamakse on võimalik välja maksta, kui tingimused täidetakse enne programmi lõppu (2020. aasta juuli).
The proposed assistance would support external stabilisation and thereby provide policy space to the authorities to implement measures to counter the economic fallout from the COVID-19 crisis, while also encouraging the implementation of reforms aimed at improving macroeconomic management, economic governance and transparency, and conditions for renewed sutainable growth.
Kavandatav abi toetaks välispositsiooni stabiliseerimist ja annaks seega võimudele poliitilist manööverdamisruumi, et rakendada meetmeid COVID-19 kriisist tuleneva majanduslanguse vastu, soodustades samal ajal selliste reformide rakendamist, mille eesmärk on parandada makromajanduslikku ja majandusjuhtimist, läbipaistvust ja jätkusuutlikuks majanduskasvuks vajalikke tingimusi.
The disbursement of the assistance will be conditional on the fulfilment of the political pre-conditions and a satisfactory track record in the implementation of a financing arrangement between the partner and the IMF.
Abi väljamaksed on tingimuslikud ja sõltuvad poliitilise eeltingimuste täitmisest ning partneri ja IMFi vahelise rahastamiskokkuleppe rahuldavast rakendamisest.
Budget line 01 03 02 Macro-financial assistance (operational assessment and ex-post evaluation) Commitments (3a) 0.350 0.450 0.800
Eelarverida 01 03 02 - makromajanduslik finantsabi (tegevusanalüüs ja järelhindamine) Kulukohustused (3a) 0,350 0,450 0,800
The budgetary impact will thus fall on the successor budget lines.
Seega on mõju uutele eelarveridadele.
Budget line 01 03 06 Provisioning of the Guarantee Fund Commitments (1) 270.0 270.0
Eelarverida 01 03 06 - tagatisfondi rahastamine Kulukohustused (1) 270,0 270,0
Private transfers from abroad, including workers' remittances, as well as inflows of foreign direct investment, are expected to drop markedly, lowering reserve coverage.
Eraisikute rahasiirded välisriikidest, sealhulgas töötajate rahasaadetised, samuti välismaiste otseinvesteeringute sissevool väheneb eelduste kohaselt märkimisväärselt, mistõttu väheneb kaetus reservidega.
The Commission will report yearly to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Decision in the preceding year.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule igal aastal aruande käesoleva otsuse rakendamise kohta eelneval aastal.
(e) ensuring that the Union is entitled to early repayment of the loan where it has been established that, in relation to the management of the Union's macro-financial assistance, the partner has engaged in any act of fraud or corruption or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Union.
(e) tagatakse, et liit võib nõuda laenu ennetähtaegset tasumist, kui on kindlaks tehtud, et partner on liidu makromajandusliku finantsabi haldamise kontekstis olnud seotud pettuse või korruptsioonijuhtumiga või mõne muu ebaseadusliku tegevusega, mis kahjustab liidu finantshuve;
This evaluation could also provide a good basis for a further reflection on the scope and other aspects of the MFA instrument as well as how it interacts with other EU external policy instruments.
Kõnealuse hindamine võiks samuti olla hea lähtepunkt täiendavale arutelule seoses makromajandusliku finantsabi vahendi ulatuse ja muude aspektidega, samuti seoses sellega, milline on selle koostoime muude ELi välispoliitika vahenditega.
(14) In order to ensure that the Union's financial interests linked to the Union's macro-financial assistance are protected efficiently, the partners should take appropriate measures relating to the prevention of, and fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to the assistance.
(14) Selleks et tagada liidu makromajandusliku finantsabiga seotud liidu finantshuvide tõhus kaitse, peaksid partnerid võtma asjakohaseid meetmeid kõnealuse abiga seotud pettuse, korruptsiooni ja muude rikkumiste ärahoidmiseks ja tõkestamiseks.
The subsidiarity principle applies to the extent that the objectives of restoring the beneficiary's short-term macroeconomic stability cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore be better achieved by the European Union.
Subsidiaarsuse põhimõtte kohaldamisel lähtutakse tõdemusest, et liikmesriigid eraldi ei suuda abisaaja lühiajalist makromajanduslikku stabiilsust täielikult tagada, mistõttu on see eesmärk paremini saavutatav Euroopa Liidu tasandil.
In light of the expected recession-driven deterioration of public finances and additional crisis-related expenditures, the overall 2020 budgetary deficit has been revised to 7.5% of GDP, or the equivalent of USD 11 billion.
Kuna eeldatakse, et majanduslangusest tulenevalt halveneb riigi rahanduse olukord ja seoses kriisiga tekivad täiendavad kulud, on 2020. aasta eelarvepuudujääki korrigeeritud 7,5 %-le SKPst, mis võrdub 11 miljardi USA dollariga.
The EU is mobilising all available instruments and coordinating closely with Member States, as well as European financial institutions, in order to mount an effective external response to the COVID-19 crisis, under the banner of "Team Europe".
EL võtab kasutusele kõik olemasolevad vahendid ja tegutseb tihedas koostöös liikmesriikide, samuti Euroopa finantseerimisasutustega, et anda Euroopa tiimi moto all tulemuslik vastulöök COVID-19 kriisile väljaspool liitu.
(4) The Union's macro-financial assistance should be an exceptional financial instrument of untied and undesignated balance-of-payments support, which aims at addressing the beneficiary's immediate external financing needs in tandem with a disbursing arrangement with the International Monetary Fund (IMF) that is subject to an agreed programme of economic reforms.
(4) Liidu makromajanduslik finantsabi peaks olema erandlik rahastamisvahend, millega antakse maksebilansi sidumata ja sihtotstarbeta toetust eesmärgiga rahuldada abisaaja kiireloomulist välisrahastamisvajadust koos Rahvusvahelisest Valuutafondist tehtavate väljamaksete kavaga, mille tingimus on majandusreformide kokkulepitud programm.
The European Union shall make MFA available to partners for a total amount of up to EUR 3 billion, provided in the form of medium- to long-term loans, which will contribute to cover their external financing needs in 2020-21.
Euroopa Liit annab partneritele keskmise kuni pika tähtajaga laenudena makromajanduslikku finantsabi kokku kuni 3 miljardit eurot; abi aitab katta nende välisrahastamisvajaduse ajavahemikul 2020-2021.
By 30 June of each year, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Decision in the preceding year, including an evaluation of that implementation.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule iga aasta 30. juuniks aruande käesoleva otsuse rakendamise kohta eelnenud aastal, sealhulgas hinnangu otsuse rakendamise kohta.
The disbursement relating to MFA operations may be subject to additional independent ex-post (documentary and/or on-the-spot) verifications by officials of the ex-post control team of the DG.
Makromajandusliku finantsabi meetmetega seotud väljamaksete tingimuseks võivad olla täiendavad sõltumatud (dokumentidel põhinevad ja kohapealsed) järelkontrollid peadirektoraadi järelkontrolli rühma ametnike poolt.
MFA would also be complementary to interventions envisaged by the international community, in particular the adjustment and reform programmes supported by the IMF and the World Bank.
Makromajanduslik finantsabi peaks täiendama rahvusvahelise kogukonna kavandatud meetmeid, eelkõige IMFi ning Maailmapanga toetatavaid kohandamis- ja reformiprogramme.
Partners are currently facing a weak and rapidly worsening balance-of-payments and fiscal situation, with the economy moving into recession.
Partnerite maksebilanss ja eelarveseisund on praegu väga nõrgad ja nõrgenevad kiiresti veelgi, samal ajal kui majandus on languses.
The payment is subject to (1) monitoring by DG ECFIN staff, in close coordination with the EU Delegations and with the external stakeholders, like the IMF, of the implementation of the agreed conditionalities, and (2) the normal control procedure provided for by the financial circuit (model 2) used in DG ECFIN, including the verification by the financial unit of the fulfilment of conditions attached to the disbursement of the assistance mentioned above.
Makse eeldab: 1) järelevalvet kokkulepitud tingimuste täitmise üle majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraadi poolt tihedas koostöös ELi delegatsioonide ja väliste sidusrühmadega, nagu IMF; 2) tavapärast majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraadis kasutatavas rahastamiskorras (mudel 2) sätestatud kontrollimenetlust, kaasa arvatud eespool nimetatud abi väljamaksega seotud tingimuste täitmise kontrolli finantsüksuse poolt.
Based on a preliminary assessment of financing needs, the amounts of MFA to be made available shall be distributed to the beneficiaries as follows:
Rahastamisvajadusele antud eelhinnangu kohaselt jaotatakse kättesaadavaks tehtav makromajanduslik finantsabi abisaajatele järgmiste summadena:
The Commission will continue to monitor and assess during the life of the MFA operations satisfaction of these criteria, including the assessment, in close liaison with the European External Action Service, of the political preconditions.
Komisjon jätkab makromajandusliku finantsabi andmise ajal kõnealuste kriteeriumide täitmise jälgimist ja hindamist, sealhulgas poliitiliste eeltingimuste hindamist, tehes seejuures tihedat koostööd Euroopa välisteenistusega.
The government expects a larger-than-projected fiscal deficit (to 4.3% of GDP), for which about USD 1 billion (or 2.6% of GDP) in additional external financing would need to be mobilised.
Valitsus eeldab prognoositust suuremat eelarvepuudujääki (kuni 4,3 % SKPst), mille jaoks tuleks täiendava välisrahastuse näol kaasata umbes 1 miljard USA dollarit (ehk 2,6 % SKPst).
The proposed EU MFA is intended to help partners cover part of their urgent external financing needs in the context of IMF programmes currently being implemented, reducing in this way their economy's short-term balance of payments vulnerabilities related to the COVID-19 crisis.
Ettepaneku kohane ELi makromajanduslik finantsabi aitaks partneritel katta osa kiireloomulistest rahastamisvajadusest praegu rakendatavate Rahvusvahelise Valuutafondi programmide kontekstis, vähendades sel moel nende majanduse maksebilansiga seotud lühiajalist haavatavust tulenevalt COVID-19 kriisist.
Subject to the conditions referred to in paragraph 3, the Union's macro-financial assistance shall be made available by the Commission two loan instalments.
Kui lõikes 3 osutatud tingimused on täidetud, teeb komisjon liidu makromajandusliku finantsabi kättesaadavaks laenu kahe osamaksena.
[2: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]
[2: * See nimekasutus ei mõjuta Kosovo staatuse küsimuses võetud seisukohti ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244/1999 ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta.]
The proposed MFA would be made available for 12 months, starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding.
Kavandatav makromajanduslik finantsabi oleks kättesaadav 12 kuu jooksul alates esimesest päevast pärast vastastikuse mõistmise memorandumi jõustumist.
According to the revised budget, the fiscal deficit is set to reach 4% of GDP and public debt could increase to over 69% of GDP in 2020, although this appears optimistic.
Muudetud eelarves nähakse 2020. aastaks ette eelarvepuudujäägi jõudmist 4 %-le SKPst ja valitsemissektori võla võimalikku kasvu üle 69 % SKPst, ehkki see prognoos tundub optimistlik.
- Output Provisioning of the Guarantee Fund 1 270.0
- Väljund Tagatisfondi rahastamine 1 270,0
By helping the partner overcome the economic difficulties reinforced by the COVID-19 crisis, the proposed MFA will contribute to promoting macroeconomic and political stability in the partners.
Aidates partneril saada üle COVID-19 kriisist tingitud majandusraskustest, toetab kavandatud makromajanduslik finantsabi makromajandusliku ja poliitilise stabiilsuse edendamist partnerriikides.
An annual report to the Council and European Parliament is foreseen in the proposed legislative decision, including an assessment of the implementation of this operation.
Kavandatud seadusandliku otsusega on ette nähtud nõukogule ja Euroopa Parlamendile esitatav iga-aastane aruanne, mis sisaldab hinnangut kõnealuse meetme rakendamise kohta.
The Commission and the authorities of each partner separately will agree on a Memorandum of Understanding setting out the reform measures associated with the proposed MFA operation, including aspects of timing and sequencing.
Komisjon ja iga partneri ametiasutused lepivad eraldi kokku vastastikuse mõistmise memorandumis, milles sätestatakse kavandatava makromajandusliku finantsabi andmisega seotud reformimeetmed, kaasa arvatud aega ja järjekorda puudutavad aspektid.
The disbursement of the first instalment is expected to take place towards mid-2020.
Esimene väljamakse tehakse eeldatavasti 2020. aasta keskpaigas.
Moreover, as is normally the case with MFA, the disbursements would inter alia be conditional on satisfactory progress with the IMF programme and the continued drawing by the partner on IMF funds.
Nagu makromajandusliku finantsabi puhul tavaliselt, oleneb väljamaksete tegemine muu hulgas ka sellest, kas IMFi programm kulgeb rahuldavalt ja kas partnerid jätkavad IMFi vahendite kasutamist.
The release of the second instalment shall not, in principle, take place earlier than three months after the release of the first instalment.
Teine osamakse makstakse üldjuhul välja mitte varem kui kolme kuu möödumisel esimese osamakse väljamaksmisest.
[5: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]
[5: * See nimekasutus ei mõjuta Kosovo staatuse küsimuses võetud seisukohti ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244/1999 ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta.]
X The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
X Ettepanek/algatus käsitleb olemasoleva meetme pikendamist
The second instalment could be disbursed in the fourth quarter of 2020 or in the first half of 2021 provided that the policy measures attached to it have been implemented in a timely manner.
Teine väljamakse võidakse teha 2020. aasta neljandas kvartalis või 2021. aasta esimeses pooles, tingimusel et sellega seotud poliitikameetmed on õigel ajal rakendatud.
The Union shall make macro-financial assistance ("the Union's macro-financial assistance") available to the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine ("partner(s)") for a maximum total amount of EUR 3 billion, with a view to supporting the partners' economic stabilisation and a substantive reform agenda.
Liit teeb Albaania Vabariigile, Bosniale ja Hertsegoviinale, Gruusiale, Jordaania Hašimiidi Kuningriigile, Kosovole, Moldova Vabariigile, Montenegrole, Põhja-Makedoonia Vabariigile, Tuneesia Vabariigile ja Ukrainale (edaspidi „partnerid") kättesaadavaks maksimaalselt 3 miljardit eurot makromajanduslikku finantsabi (edaspidi „liidu makromajanduslik finantsabi"), et toetada partnerite majanduse stabiliseerimist ja põhjalikku reformikava.
Financial-market conditions deteriorated sharply in mid-March, when Eurobond sovereign yields almost tripled, before stabilising at around 8%, from 4.4% in late January.
Tingimused finantsturgudel halvenesid järsult märtsi keskel, kui eurovõlakirjade tootlus peaaegu kolmekordistus, stabiliseerudes seejärel umbes 8 % juures (võrdluseks: jaanuari lõpus oli näitaja 4,4 %).
The Union's macro-financial assistance should complement the programmes and resources provided by the IMF and the World Bank.
Liidu makromajanduslik finantsabi peaks täiendama IMFi ja Maailmapanga programme ja vahendeid.
MFA operations had a positive effect on the balance of payments of the beneficiary and contributed to relax their budgetary constraints.
Makromajanduslikul finantsabil oli positiivne mõju abisaajate maksebilansile ning see aitas leevendada nende eelarvelisi piiranguid.
Tunisia will likely plunge into a recession in 2020, as economic activity will be significantly affected by the drop in global demand and by the effect of containment measures introduced in mid-March to halt the spread of the coronavirus.
Tuneesia majandus satub 2020. aastal tõenäoliselt tõsisesse langusesse, kuna majandustegevust mõjutavad olulisel määral üleilmse nõudluse vähenemine ja märtsi keskel võetud meetmed koroonaviiruse leviku tõkestamiseks.
An analysis of accounting procedures, segregation of duties and internal/external audit of the Central bank and the Ministry of Finance are carried out to ensure a reasonable level of assurance for sound financial management.
Samuti analüüsitakse keskpanga ja rahandusministeeriumi raamatupidamisprotseduure, ülesannete lahusust ning sise- ja välisauditit, et saada piisavalt kinnitust usaldusväärse finantsjuhtimise kohta.
[6: Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
[6: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes (ELT L 55, 28.2.2011, lk 13).]
If the financing needs of a partner decrease fundamentally during the period of the disbursement of the Union's macro-financial assistance compared to the initial projections, the Commission, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(2), shall reduce the amount of the assistance or suspend or cancel it.
Kui partneri rahastamisvajadus väheneb liidu makromajandusliku finantsabi väljamaksete perioodil algsete prognoosidega võrreldes olulisel määral, vähendab komisjon antava abi summat või peatab või tühistab abi andmise, toimides artikli 7 lõikes 2 osutatud kontrollimenetluse kohaselt.
The assistance is planned to be disbursed in two loan instalments.
Kavakohaselt makstakse abi välja kahes osas.
Decision (EU) 2020/33 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2020 providing further macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2020. aasta otsus (EL) 2020/33 täiendava makromajandusliku finantsabi andmise kohta Jordaania Hašimiidi Kuningriigile.
This proposal for the Union's macro-financial assistance therefore covers ten partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo*, Montenegro, the Republic of North Macedonia in the enlargement region; Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine in the Eastern neighbourhood and the Hashemite Kingdom of Jordan and the Republic of Tunisia in the Southern neighbourhood (henceforth "partner(s)").
Käesolev ettepanek liidu makromajandusliku finantsabi kohta hõlmab seega kümmet partnerit: Albaania Vabariik, Bosnia ja Hertsegoviina, Kosovo,* Montenegro, Põhja-Makedoonia Vabariik laienemispiirkonnas, Gruusia, Moldova Vabariik ja Ukraina idanaabruses ning Jordaania Hašimiidi Kuningriik ja Tuneesia Vabariik lõunanaabruses (edaspidi „partnerid").
Contribute to covering the external financing needs of the partner in the context of a significant deterioration of their external accounts brought about by the on-going COVID-19 crisis.
Aitab katta partneri välisrahastamise vajadusi seoses maksebilansi märkimisväärse halvenemisega praeguse COVID-19 kriisi tõttu.
Finally, the assistance will be liable to verification, control and auditing procedures under the responsibility of the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), and the European Court of Auditors as foreseen by Article 129 of the Financial Regulation.
Peale selle kohaldatakse abi suhtes kinnitamis-, kontrolli- ja auditeerimismenetlusi, mille eest vastutavad komisjon, sealhulgas Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF), ja Euroopa Kontrollikoda, nagu on ette nähtud finantsmääruse artiklis 129.
- Output Operational Assessment 5 0.350
- Väljund Tegevuse hindamine 5 0,350
4 01 03 02 Macro-financial assistance Diff. NO NO NO NO
4 01 03 02 Makromajanduslik finantsabi Liigendatud EI EI EI EI
To mitigate the risks of fraudulent use several measures have been and will be taken:
Abi omastamise riskide maandamiseks on võetud ja võetakse veel mitu meedet.
The Union's macro-financial assistance shall be implemented in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council.
Liidu makromajanduslikku finantsabi rakendatakse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL, Euratom) nr 2018/1046.