natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Platform was launched on 27 May 2016.
Platvorm alustas oma tegevust 27. mail 2016.
Developments in the field of consular protection
Konsulaarkaitse valdkonnas toimunud muudatused
Problems range from contractual disputes to violations of fundamental rights, lack of transparency in decision-making and refusal of access to documents.
Probleemid ulatuvad lepingulistest vaidlustest põhiõiguste rikkumiseni, läbipaistvuse puudumiseni otsuste tegemisel ja dokumentidele juurdepääsu võimaldamisest keeldumiseni.
National administrations will also be able to add information they consider relevant concerning their national rules. ]
Liikmesriikide haldusasutustel on võimalik lisada sellesse oma siseriiklikke eeskirju käsitlevat teavet, mida nad peavad oluliseks. ]
Member States have until 1 May 2018 to transpose the Directive.
Liikmesriikidel on direktiivi ülevõtmiseks aega kuni 1. maini 2018.
In three cases, proceedings were closed after the Member States provided satisfactory clarifications on the existing legal framework or adopted new legislation.
Kolmel juhul menetlus lõpetati, kui liikmesriigid esitasid rahuldavad selgitused kehtiva õigusraamistiku kohta või võtsid vastu uue õigusakti.
By the end of 2013 the Commission had closed infringement proceedings against four Member States.
2013. aasta lõpuks oli komisjon lõpetanud nelja liikmesriigi suhtes algatatud rikkumismenetluse.
Most citizens view this right as one of the main benefits of EU membership.
Enamik kodanikke peab seda õigust üheks peamiseks ELi liikmesusega kaasnevaks kasuks.
[79: Greece.
[79: Kreeka.
It called on European political parties to nominate candidates for the position of Commission President.
Selles kutsuti Euroopa tasandi erakondi üles nimetama kandidaadid komisjoni presidendi ametikohale.
the ‘Right2Water' initiative calls for legislation upholding human beings' right to water and sanitation, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all.
Algatusega „Right2Water" („Õigus veele") kutsutakse üles võtma vastu õigusakt, mis kaitseb inimeste õigust veele ja kanalisatsioonile ning edendab vee- ja kanalisatsiooniteenuste kui oluliste avalike teenuste pakkumist kõigile.
An absolute majority of Europeans across all EU Member States think that free movement of people within the EU brings overall benefits to the economy of their country.
Valdav osa eurooplastest kõikides ELi liikmesriikides leiab, et inimeste vaba liikumine ELis toob nende riigi majandusele üldist kasu.
EU citizens are less aware of this right than of other Union citizenship rights.
ELi kodanikud on sellest õigusest vähem teadlikud kui muudest liidu kodakondsusega kaasnevatest õigustest.
Facilitating the free circulation of public documents
Avalike dokumentide vaba ringluse hõlbustamine
Union citizenship is additional to and does not replace national citizenship.
Liidu kodakondsus täiendab, mitte ei asenda liikmesriigi kodakondsust.
Commission action
Euroopa Komisjoni tegevus
The proposed revisions are expected to reduce costs, result in more efficient proceedings subject to clearer rules.
Kavandatud läbivaatamise tulemusel eeldatavasti vähenevad kulud ja menetlused muutuvad tänu selgematele eeskirjadele tõhusamaks.
This core complaint-handling work was supplemented in 2013-2014 by strategic own-initiative inquiries, aimed at benefitting as many citizens as possible by examining issues which appear to be systemic, rather than one-off.
Sellele kaebuste menetlemises seisnevale põhitööle lisaks algatati aastatel 2013-2014 strateegilisi omaalgatuslikke uurimisi, mille eesmärk oli tuua kasu võimalikult paljudele kodanikele, uurides probleeme, mis tundusid olevat pigem süstemaatilised kui ühekordsed.
It addresses problems caused by some companies and increases the Member States' ability to monitor working conditions and enforce the rules.
Selles käsitletakse teatavate ettevõtjate põhjustatud probleeme ning suurendatakse liikmesriikide suutlikkust kontrollida töötingimusi ja jõustada eeskirju.
the ‘One of us' initiative calls for the EU to end the financing of research involving the destruction of human embryos.
Algatusega „Üks meist" („One of us") kutsutakse ELi üles lõpetama selliste teadusuuringute rahastamine, mille puhul hävitatakse inimembrüoid.
In 2015, more than 15 million EU citizens were living or working in an EU country other than their country of citizenship.
2015. aastal elas või töötas 15 miljonit ELi kodanikku mõnes teises ELi riigis kui riik, mille kodanikud nad olid.
The Court has interpreted the right to free movement in a number of recent judgments.
Euroopa Kohus on tõlgendanud õigust vabalt liikuda oma mitmes hiljutises otsuses.
Lithuania joined as from 2014 and Greece as from 2015.
Alates 2014. aastast hakkas määrust kohaldama ka Leedu ja alates 2015. aastast Kreeka.
On matrimonial and parental responsibility matters, the Commission adopted in 2014 an evaluation report on the application of the so-called Brussels IIa Regulation, after almost 10 years of application.
Abieluasjade ja vanemliku vastutuse küsimustes võttis komisjon 2014. aastal vastu hindamisaruande nn Brüsseli IIa määruse kohaldamise kohta, pärast seda, kui määrust oli kohaldatud ligi kümme aastat.
Europeans who live in another EU country or simply want to benefit from a right or comply with an obligation in another EU country may need to present a public document.
Eurooplastel, kes elavad mõnes teises ELi riigis või kes lihtsalt tahavad kasu saada õigusest või täita kohustust mõnes teises ELi riigis, võib tekkida vajadus esitada avalik dokument.
This interpretation was confirmed in NA.
Seda tõlgendust kinnitati NA kohtuotsuses.
5.3.1 Support for Member States and citizens
Liikmesriikide ja kodanike toetamine
][74: Article 17(7) TEU provides for the Parliament to elect the Commission President on the basis of a proposal by the European Council, which must take into account the results of the European elections.]
][74: Euroopa Liidu lepingu artikli 17 lõikes 7 on sätestatud, et Euroopa Parlament valib komisjoni presidendi Euroopa Ülemkogu ettepaneku alusel, mille koostamisel tuleb arvesse võtta Euroopa Parlamendi valimiste tulemusi.]
On 28 May 2014, the Commission adopted a Communication explaining that it did not intend to submit a legislative proposal, on the grounds that the existing EU legal framework was considered adequate; and
Komisjon võttis 28. mail 2014 vastu teatise, kus ta selgitas, et ta ei kavatse esitada seadusandlikku ettepanekut, kuna kehtivat ELi õigusraamistikku peeti piisavaks.
Proceedings are ongoing against four Member States.
Menetlus on pooleli nelja liikmesriigi puhul.
Since Regulation 211/2011 entered into force, 36 initiatives have been launched on a variety of issues and an estimated six million statements of support have been collected by the organisers.
Alates määruse (EL) nr 211/2011 jõustumisest on esitatud 36 algatust mitmesugustes küsimustes ja korraldajad on kogunud hinnangute kohaselt 6 miljonit toetusavaldust.
[24: SOLVIT is a service provided by national administrations throughout the EU and the EEA.
[24: SOLVIT on võrgustik, mille kaudu liikmesriikide haldusasutused pakuvad teenuseid kogu ELis ja EMPs.
Its activities may include the development of shared definitions and common concepts, exchange of evidence-based good practices, mutual learning, staff exchange and joint inspections on cross-border level.
See tegevus võib hõlmata ühtsete määratluste ja ühiste kontseptsioonide väljatöötamist, tõenduspõhiste heade tavade vahetamist, vastastikust õpet, töötajate vahetust ja piiriülesel tasandil tehtavaid ühiskontrolle.
][34: Thereby fulfilling the conditions set out in the Free Movement Directive.]
][34: Ja kes seega vastab vaba liikumise direktiivis sätestatud tingimustele.]
The Commission continued actively to ensure the effective transposition of free movement rights by all Member States.
Komisjon jätkas aktiivselt tegutsemist selle nimel, et tagada vaba liikumise õiguse tulemuslik ülevõtmine kõikides liikmesriikides.
This eighth report presented pursuant to Article 25 TFEU covers the period from 1 January 2013 to 30 June 2016.
Käesolev kaheksas ELi toimimise lepingu artikli 25 kohaselt esitatav aruanne hõlmab ajavahemikku 1. jaanuarist 2013 kuni 30. juunini 2016.
The Ombudsman's office helped over 63300 citizens in the three-year period, by opening inquiries, answering requests for information or giving advice in its interactive online guide.
Ombudsmani amet aitas kolme aasta jooksul ligi 63 300 kodanikku, algatades uurimisi, vastates teabenõuetele või andes nõu oma interaktiivses veebipõhises juhendis.
Developments in the field of voting rights and action taken by the Commission
Hääleõigusega seoses toimunud muudatused ja komisjoni astutud sammud
In the first half of 2016, the EP Committee on Petitions received 779 petitions.
2016. aasta esimeses pooles sai Euroopa Parlamendi petitsioonikomisjon 779 petitsiooni.
Inquiries looked into how the European Citizens' Initiative functions (2013), transparency in the Transatlantic Trade and Investment Partnership negotiations (2014) and transparency in trilogues (2015) etc.
Uuriti Euroopa kodanikualgatuse toimimist (2013), Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse teemaliste läbirääkimiste läbipaistvust (2014), kolmepoolsete läbirääkimiste läbipaistvust (2015) jne.
This allows parents to give a newly-born or adopted child the name of the father or the mother, or both.
Uus seadus võimaldab vanematel anda vastsündinule või lapsendatud lapsele isa või ema või mõlema vanema nime.
[2: The annual reports on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union include updates on progress with respect to Union citizenship rights.
[2: Euroopa Liidu põhiõiguste harta kohaldamist käsitlevad aastaaruanded sisaldavad ajakohast teavet liidu kodakondsusega kaasnevate õiguste vallas tehtud edusammude kohta.
The Commission published annual assessment reports on the implementation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies based on information from each Member State, NGOs, international organisations and the EU Fundamental Rights Agency (FRA).
Komisjon on avaldanud iga-aastased hindamisaruanded romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate ELi raamistiku rakendamise kohta, võttes aluseks igalt liikmesriigilt, vabaühendustelt, rahvusvahelistelt organisatsioonidelt ja ELi Põhiõiguste Ametilt (FRA) saadud teabe.
In 2013 following a Commission initiative, the Council adopted a recommendation on effective Roma integration measures in the Member States.
2013. aastal võttis nõukogu pärast komisjoni algatust vastu soovituse, mis käsitles liikmesriikides romade tõhusaks lõimimiseks võetavaid meetmeid.
On 11 November 2015 the Parliament proposed a legislative initiative to integrate the ‘lead candidates' (Spitzenkandidaten) system into EU electoral law.
11. novembril 2015 esitas Euroopa Parlament seadusandliku algatuse, et lõimida valimisi käsitlevasse ELi õigusse esikandidaatide (Spitzenkandidaten) süsteem.
After that period, the host Member State may withdraw such benefits, without individual examination.
Pärast seda võib vastuvõttev liikmesriik lõpetada selliste hüvitiste andmise ilma individuaalse hindamiseta.
On 3 June 2015, the Commission adopted a Communication in which it committed itself to taking various steps towards phasing out animal testing.
3. juunil 2015 võttis komisjon vastu teatise, kus ta kohustus astuma loomkatsete järkjärguliseks lõpetamiseks eri samme.
The Report on the 2014 European Parliament elections highlighted that the direct link between the results of the elections and the choice of Commission President helped enhance the democratic legitimacy of the new Commission.
Euroopa Parlamendi 2014. aasta valimisi käsitlevas aruandes on rõhutatud, et valimistulemuste ja komisjoni presidendi valimise vaheline otsene seos aitas suurendada uue komisjoni demokraatlikku legitiimsust.
The ‘five actions' are designed to help Member States apply EU laws and tools to exploit their full potential, including by means of the full use of EU structural and investment funds.
Need viis meedet on välja töötatud selleks, et aidata liikmesriikidel kohaldada ELi õigusakte ja vahendeid, et kasutada täielikult ära nende, sh ELi struktuuri- ja investeerimisfondide potentsiaal.
On the basis of a Commission proposal, a European Platform was established to tackle undeclared work in its various forms and falsely declared work associated with undeclared work, including bogus self-employment.
Komisjoni ettepaneku põhjal loodi Euroopa platvorm, et tegeleda deklareerimata töö eri vormidega ja deklareerimata tööga seostatava valesti deklareeritud tööga, sealhulgas näilise füüsilisest isikust ettevõtjana töötamisega.
From 2013 to 2015, SOLVIT handled 979 cases on free movement of persons.
Ajavahemikul 2013-2015 menetleti SOLVITis 979 isikute vaba liikumisega seotud juhtumit.
The Commission continues to monitor implementation of free movement rules and works with the Member States concerned to tackle outstanding issues.
Komisjon jätkab vaba liikumise eeskirjade rakendamise jälgimist ja teeb koostööd asjaomaste liikmesriikidega, et lahendada allesjäänud küsimused.
National SOLVIT centres take on board citizens' complaints and cooperate via an online database to help citizens solve their problems out of court and free of charge.
SOLVITi riiklikud keskused võtavad vastu kodanike kaebusi ja teevad veebipõhise andmebaasi kaudu koostööd, et aidata kodanikel lahendada oma probleemid kohtuväliselt ja tasuta.
On 12 March 2013 the Commission issued a Recommendation on enhancing the democratic and efficient conduct of the European Parliament elections, against the background of the Lisbon Treaty, which strengthened the Parliament's role in relation to the Commission.
12. märtsil 2013 andis komisjon välja soovituse Euroopa Parlamendi valimiste demokraatlikuma ja tõhusama läbiviimise kohta, võttes arvesse Lissaboni lepingut, millega tugevdati komisjoni puhul Euroopa Parlamendi rolli.
In the reporting period, the Ombudsman's office registered 6 506 complaints and opened 953 cases.
Aruandlusperioodil registreeriti ombudsmani ametis 6 506 kaebust ja algatati 953 uurimist.
It acknowledges that there is scope to improve the tool so as to make it more user-friendly and accessible to citizens.
Aruandes tunnistatakse, et vahendit saab veel täiustada, et muuta see kasutajakesksemaks ja kodanikele paremini kättesaadavaks.
In 2013 and 2014 two studies evaluated how EU free movement rules are applied on the ground and their impact at local level and a conference was held in February 2014 to discuss the impact of EU mobility at local level and exchange best practices.
2013. ja 2014. aastal hinnati kahes uuringus ELi vaba liikumise eeskirjade kohaldamist kohapeal ja nende mõju kohalikul tasandil ning 2014. aasta veebruaris toimus konverents, kus arutati ELi liikuvuse mõju kohalikul tasandil ja vahetati parimaid tavasid.
As a consequence, these citizens cannot participate in any national elections, whether in their home country or their Member State of residence.
Selle tagajärjel ei saa kõnealused kodanikud osaleda riigisisestel valimistel ei oma kodumaal ega liikmesriigis, kus nad elavad.
Every EU citizen is entitled to write to any of the institutions, bodies, offices or agencies in one of the EU's official languages and receive an answer in the same language.
Igal liidu kodanikul on õigus kirjutada ükskõik millisele institutsioonile, organile või asutusele ühes ELi ametlikest keeltest ja saada vastus samas keeles.
Therefore, the Commission considers that Member States should use their prerogative of awarding citizenship in a spirit of sincere cooperation, as the Treaties require.
Seepärast leiab komisjon, et liikmesriigid peaksid kasutama oma kodakondsuse andmise eelisõigust lojaalse koostöö vaimus, nagu nõutakse aluslepingutes.
In December 2015 the Commission published a list of actions to advance LGBTI equality.
2015. aasta detsembris avaldas komisjon nimekirja meetmetest, mille abil edendada LGBTI-inimeste võrdõiguslikkust.
][86: This provision is implemented all Union institutions, bodies, offices or agencies, as relevant to their work. ]
][86: Seda sätet kui oma töö jaoks olulist sätet rakendavad kõik liidu institutsioonid, organid ja asutused. ]
5.3.3 Other Commission actions or intiatives to facilitate the exercise of free movement rights
Muud komisjoni meetmed või algatused, millega hõlbustatakse vaba liikumise õiguse kasutamist
[50: See also the annual report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights.]
[50: Vt ka aastaaruanne ELi põhiõiguste harta rakendamise kohta.]
Right to petition the European Parliament
Õigus pöörduda petitsiooniga Euroopa Parlamendi poole
It aims to give workers and employers easy access to all European job vacancies and applications/CVs online (EURES portal), clear information on where and how to find jobs in other EU countries, and minimum support services for jobs seeking.
Selle määruse eesmärk on anda töötajatele ja tööandjatele lihtne juurdepääs kõikidele Euroopa vabadele töökohtadele ja töökohataotlustele/elulookirjeldustele (EURESe portaal) ning selget teavet selle kohta, kus ja kuidas leida teistes ELi riikides tööd, samuti pakkuda tööotsijatele minimaalseid tugiteenuseid.
EU citizens can also address the Commission's Europe Direct (EDCC) portal, which provides European citizens with general information on the EU and advice on Union citizens' rights.
ELi kodanikud võivad kasutada ka komisjoni portaali Europe Direct, kus antakse Euroopa kodanikele üldist teavet ELi kohta ja nõu seoses liidu kodanike õigustega.
Member States can also extend the competence of these bodies for all EU citizens exercising their right to free movement.
Liikmesriigid võivad laiendada kõnealuste asutuste pädevust ka kõigile ELi kodanikele, kes kasutavad oma õigust vabalt liikuda.
Mobile EU citizens who encounter instances of incorrect application of EU law can get help from SOLVIT, which has been established to react quickly and find solutions at national level.
Liikuvad ELi kodanikud, kes puutuvad kokku ELi õiguse ebaõige kohaldamisega, võivad saada abi SOLVITist, mis on loodud selleks, et kiiresti reageerida ja leida lahendused riigi tasandil.
It identified and raised a number of issues, the vast majority of which Member States clarified or solved by amending their laws, or committing themselves to doing so.
Komisjon tegi kindlaks ja tõstatas mitu küsimust, millest enamiku puhul esitasid liikmesriigid selgituse või leidsid lahenduse, muutes oma õigusakte või kohustudes seda tegema.
The report concluded that all Member States had taken measures to transpose the Directive and establish the procedures and bodies for its implementation, and that the main challenge was to determine how Member States ensure that their administrative and judicial authorities and equality bodies systematically provide victims with full protection in practice.
Aruandes järeldati, et kõik liikmesriigid olid võtnud meetmed, et direktiiv üle võtta ning luua menetlused ja asutused selle rakendamiseks, ning et peamine ülesanne oli määrata kindlaks see, kuidas liikmesriigid tagavad, et nende haldus- ja kohtuasutused ning võrdõiguslikkust edendavad asutused kaitsevad ohvreid süstemaatiliselt ja täiel määral ka tegelikkuses.
However, the notion of disability in the Employment Equality Directive must be interpreted as meaning that the obesity of a worker constitutes a ‘disability' where it entails a limitation resulting in particular from long-term physical, mental or psychological impairments which in interaction with various barriers may hinder the full and effective participation of the person concerned in professional life on an equal basis with other workers.
Samas tuleb võrdse tööalase kohtlemise direktiivis esitatud mõistet „puue" tõlgendada nii, et töötaja rasvumine kujutab endast puuet, kui sellega kaasneb eelkõige pikaajalisest füüsilisest, vaimsest või psühholoogilisest kahjustusest tingitud piirang, mis koostoimes eri tõketega võib takistada asjaomase isiku täielikku ja tõhusat osalemist tööelus võrdsetel tingimustel teiste töötajatega.
On family mediation, the Commission launched in 2015 on the European e-Justice portal a section dedicated to cross-border family mediation.
Seoses perelepitusega avas komisjon 2015. aastal e-õiguskeskkonna portaalis rubriigi, mis on pühendatud piiriülesele perelepitusele.
The Commission carried out a review of the application of the Regulation and on 31 March 2015 adopted a report which concluded that the ECI is fully operational.
Komisjon vaatas läbi määruse kohaldamise ja võttis 31. märtsil 2015 vastu aruande, milles järeldatakse, et Euroopa kodanikualgatus toimib igati.
The most common issues attracting petitions were in the field of justice and fundamental rights, including Union citizenship and free movement, followed by issues relating to the environment and the internal market.
Kõige tavalisemad küsimused, millega seoses esitati petitsioon, kuulusid õiguse ja põhiõiguste valdkonda, hõlmates liidu kodakondsust ja vaba liikumist, järgnesid keskkonna- ja siseturuga seotud küsimused.
In 2015, the EP Committee on Petitions received 1400 petitions, down from 2714 in 2014 and 2891 in 2013.
2015. aastal sai petitsioonikomisjon 1 400 petitsiooni, mida oli vähem kui 2 714 petitsiooni 2014. aastal ja 2 891 petitsiooni 2013. aastal.
In May 2015 the Commission reported on the implementation of the Directive on Gender Equality as regards access to goods and services.
2015. aasta mais esitas komisjon aruande soolise võrdõiguslikkuse direktiivi rakendamise kohta seoses kaupade ja teenuste kättesaadavusega.
The Court clarified that national rules regulating the conduct of European elections must comply with the Charter of Fundamental Rights, including its Article 39(2), which guarantees EU citizens' right to vote in European elections.
Kohus selgitas, et siseriiklikud eeskirjad, millega reguleeritakse Euroopa Parlamendi valimiste korraldamist, peavad olema kooskõlas ELi põhiõiguste hartaga, sealhulgas selle artikli 39 lõikega 2, millega antakse ELi kodanikele õigus hääletada Euroopa Parlamendi valimistel.
In a March 2014 Communication, the Commission committed itself to taking a series of measures in response to the organisers' requests;
2014. aasta märtsi teatises kohustus komisjon võtma vastusena korraldajate nõudmistele rea meetmeid.
To rebut this presumption, the football club, as an employer, was not required to prove it had recruited persons with a particular sexual orientation, since this would interfere with the right to privacy, but could refer, for example, to equality provisions regarding its recruitment policy, or to having clearly distanced itself from the statement.
Selle eelduse kummutamiseks ei nõutud jalgpalliklubilt kui tööandjalt selle tõestamist, et ta oli värvanud teatava seksuaalse sättumusega isikuid, sest sellega oleks sekkutud õigusesse eraelu puutumatusele, vaid ta võis näiteks viidata oma värbamispoliitikas rakendatavatele võrdõiguslikkuse sätetele või tehtud avaldusest selgelt distantseeruda.
Three initiatives have been successful in reaching the million signature threshold:
Miljoni allkirja künnis on õnnestunud ületada järgmise kolme algatuse puhul.
In 2014 the Commission adopted a Regulation implementing the Succession Regulation by establishing a number of forms, in particular the European Certificate of Succession form.
2014. aastal võttis komisjon vastu määruse, millega rakendatakse pärimismäärust, luues mitu vormi, eelkõige Euroopa pärimistunnistuse vormi.
Under Article 11(4) Treaty on European Union (TEU), implemented by Regulation 211/2011/EU, a million or more citizens from at least seven Member States can come together to invite the Commission, in its areas of competence, to submit any appropriate proposal on matters they consider a Union act is needed to implement the Treaties.
Vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 11 lõikele 4, mida rakendatakse määrusega (EL) nr 211/2011, võivad vähemalt miljon kodanikku vähemalt seitsmest liikmesriigist koonduda, et kutsuda komisjoni üles esitama enda pädevusvaldkondades asjakohane ettepanek küsimustes, mille kohta on kodanike arvates vaja aluslepingute rakendamiseks vastu võtta liidu õigusakt.