natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature
Ettepanek/algatus ei hõlma haldusassigneeringute kasutamist
Subtotal for specific objective No 1 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
Erieesmärk nr 1 kokku 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
FRAMEWORK OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
ETTEPANEKU/ALGATUSE RAAMISTIK
Article 2
Artikkel 2
Comments
Märkused
TOTAL 56,700 2,700 1,550 1,150 62,100
KOKKU 56 700 2,700 1,550 1,150 62,100
It is therefore under Article 122(1) TFEU for the Union to adopt the envisaged measures and coordinated action aiming at tackling the encountered serious difficulties.
Seetõttu peab liit tekkinud tõsiste raskuste kõrvaldamiseks kavandatud meetmed vastu võtma ja koordineeritud tegevuse heaks kiitma ELi toimimise lepingu artikli 122 lõike 1 alusel.
Article 4
Artikkel 4
EUR million (to three decimal places)
miljonites eurodes (kolm kohta pärast koma)
XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') 15 15 10 5
XX 01 02 01 (üldvahenditest rahastatavad lepingulised töötajad, riikide lähetatud eksperdid ja renditööjõud) 15 15 10 5
For the Council
Nõukogu nimel
Heading of multiannual financial framework Budget line Type of
Mitme-aastase finants-raamistiku rubriik Eelarverida Assigneeringute liik Rahaline osalus
The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
Ettepanek/algatus ei hõlma tegevusassigneeringute kasutamist
[2: Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Central Bank, the European Investment Bank and the Eurogroup, Coordinated economic response to the COVID-19 Outbreak, 13 March 2020, COM(2020) 112 final][3: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency, 13 March 2020, COM(2020) 114 final.]
][3: Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. märtsi 2020. aasta määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2012/2002, et anda finantsabi liikmesriikidele ja ELiga ühinemisläbirääkimisi pidavatele riikidele, keda ulatuslik rahvatervise hädaolukord tõsiselt mõjutab (COM(2020) 114 final).]
OTHER ELEMENTS
MUU TEAVE
Payments =2+2a +3 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000
Maksed =2+2a +3 +3 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000
Grounds for the proposal/initiative
Ettepaneku/algatuse põhjendused
EXPLANATORY MEMORANDUM
SELETUSKIRI
XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JPD in the delegations)
XX 01 02 02 (lepingulised töötajad, kohalikud töötajad, riikide lähetatud eksperdid, renditööjõud ja noored spetsialistid delegatsioonides)
The indirect costs of the partner organisations may also be covered in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046. "
Kooskõlas määrusega (EL, Euratom) 2018/1046 võib katta ka partnerorganisatsioonide kaudseid kulusid. "
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
Järjestage mitmeaastase finantsraamistiku rubriigiti ja iga rubriigi sees eelarveridade kaupa
X The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
X Ettepanek/algatus hõlmab haldusassigneeringute kasutamist, mis toimub järgmiselt:
The Council Regulation on the provision of emergency support within the Union.
15. märtsil 2016 võttis nõukogu vastu määruse erakorralise toetuse andmise kohta liidus.
Heading of multiannual financial
Mitmeaastase finantsraamistiku rubriik
2023 TOTAL
2023 KOKKU
Payments =5+ 6 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000
Maksed =5+ 6 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000
of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments) 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100
assigneeringud KOKKU (Kulukohustuste kogusumma = maksete kogusumma) 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100
Article 3
Artikkel 3
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
FINANTSSELGITUS
Payments (2) 1 326,000 790,000 265,000 265,000 2 646,000
Maksed (2) 1 326,000 790,000 265,000 265,000 2 646,000
XX 01 05 02/12/22 (AC, END, INT - Indirect research)
XX 01 05 02/12/22 (lepingulised töötajad, riikide lähetatud eksperdid ja renditööjõud kaudse teadustegevuse valdkonnas)
Duration and financial impact
Ettepaneku/algatuse kestus ja finantsmõju
The proposal complies with the subsidiarity principle.
Ettepanek on kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
The decision shall specify the date of its entry into force, which shall not be earlier than the date of its adoption."
Otsuses määratakse kindlaks selle jõustumise kuupäev, mis ei tohi olla varasem otsuse vastuvõtmise kuupäevast."
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
framework Number 1b Smart and Inclusive Growth
rubriik Nr 1b Arukas ja kaasav majanduskasv
Use of external expertise has not been necessary.
Välisekspertide arvamusi ei olnud vaja kasutada.
by its departments, including by its staff in the Union delegations;
oma talituste kaudu, sealhulgas kasutades liidu delegatsioonides töötavat komisjoni personali;
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 175(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 3,
The proposal has no consequences for the protection of fundamental rights.
Ettepanek ei mõjuta põhiõiguste kaitset.
Proposed instrument: amendment of the current regulation.
Kavandatav vahend: kehtiva määruse muudatus.
from candidate countries[9: Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.]
kandidaatriigid[9: Kandidaatriigid ja vajaduse korral Lääne-Balkani potentsiaalsed kandidaatriigid.]
from EFTA countries[8: EFTA: European Free Trade Association. ]
EFTA riigid[8: EFTA: Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsioon. ]
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Nimetage rakendatavad või kavandatud ennetus- ja kaitsemeetmed.
• Explanatory documents (for directives)
• Selgitavad dokumendid (direktiivide puhul)
(7) The following Articles 26a, 26b and 26c are inserted:
(7) Lisatakse artiklid 26a, 26b ja 26c:
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The direct and indirect effects of the COVID-19 outbreak continue to increase in all Member States.
COVID-19 puhangu otsene ja kaudne mõju suureneb jätkuvalt kõigis liikmesriikides.
N [13: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.]
N [13: Aasta, mil alustatakse ettepaneku/algatuse rakendamist.]
SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[12: As described in point 1.4.2.
ERIEESMÄRK nr 1...[12: Vastavalt punktile 1.4.2.
Article ………….
Artikkel ………….
Given the specific circumstances of this proposal, there was no consultation of external stakeholders.
Ettepaneku konkreetseid asjaolusid arvesse võttes ei konsulteeritud väliste sidusrühmadega.
The proposal is based on Article 175(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ettepaneku õiguslik alus on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 175 lõige 3.
It is also part of a second legislative package adopted by the Commission, which includes proposals to amend the Common Provisions Regulation.
See kuulub ka komisjoni vastuvõetud teise õigusaktide paketti, mis sisaldab ühissätete määruse muutmise ettepanekuid.
A Member State shall notify the Commission of any decision to modify the elements referred to in the first subparagraph within one month of the date of that decision.
Liikmesriik teatab komisjonile otsustest muuta esimeses lõigus osutatud elemente ühe kuu jooksul alates otsuse tegemisest.
Based on an assessment of the application of this exceptional co-financing rate, the Commission may propose an extension of this measure.
Selle erakorralise kaasrahastamismäära kohaldamise hindamise põhjal võib komisjon teha ettepaneku selle meetme kehtivust pikendada.
The Commission will carefully monitor the impact of the proposed modification on payment appropriations in 2020 taking into account both the implementation of the budget and revised Member States forecasts.
Komisjon jälgib tähelepanelikult kavandatava muudatuse mõju maksete assigneeringutele 2020. aastal, võttes arvesse nii eelarve täitmist kui ka liikmesriikide muudetud prognoose.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt
(c) the expenditure has been incurred and paid;
c) kulud on kantud ja tasutud;
[6: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
[6: Eelarve täitmise viise koos viidetega finantsmäärusele on selgitatud veebisaidil http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
Payments (5)
Maksed (5)
[5: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
[5: Vastavalt finantsmääruse artikli 54 lõike 2 punktile a või b.]
The proposal is proportionate and does not include provisions which are not necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Ettepanek on proportsionaalne ning sisaldab ainult aluslepingu eesmärkide saavutamiseks vajalikke sätteid.
[4: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
[4: ABM: tegevuspõhine juhtimine; ABB: tegevuspõhine eelarvestamine.]
Exceptionally for this year, it is proposed that the deadline for submitting the Annual Implementation Report is extended and it is clarified that Member States may adjust control and audit procedures during the outbreak.
Tehakse ettepanek, et erandkorras sellel aastal pikendatakse rakenduskava elluviimise aastaaruande esitamise tähtaega, ning selgitatakse, et liikmesriigid võivad kohandada kontrolli- ja auditimenetlusi viirusepuhangu ajal.
It finally alleviates some requirements for Member States where these create administrative burdens that could delay implementation of measures to respond to the crisis.
Sellega leevendatakse ka mõningaid liikmesriikidele kehtestatud nõudeid, kui need tekitavad halduskoormust, mis võib aeglustada kriisile reageerimise meetmete rakendamist.
[XX.YY.YY.YY] YES/NO YES/NO YES/NO YES/NO
[XX.AA.AA.AA] JAH/EI JAH/EI JAH/EI JAH/EI
(8) As it is urgent to introduce these measures for ensuring the effective implementation of the FEAD during the COVID-19 crisis, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
(8) Kuna kõnealused meetmed on vaja kiiresti kehtestada, et tagada FEADi tõhus rakendamine COVID-19 kriisi ajal, peaks käesolev määrus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
• Consistency with other Union policies
• Kooskõla muude liidu tegevuspõhimõtetega
Paragraphs 1, 2 and 3 do not apply for the purposes of modifying elements of an operational programme falling under sub-sections 3.5 and 3.6 and section 4, respectively, of the operational programme templates set out in Annex I or the elements set out in point (a), (b), (c), (d), (e) and (g) of Article 7(2) in case they are modified due to the crisis response to the COVID-19 outbreak.
Lõikeid 1, 2 ja 3 ei kohaldata rakenduskava nende elementide muutmisel, mis kuuluvad vastavalt I lisas esitatud rakenduskavade mudelite alapunktide 3.5 ja 3.6 ning punkti 4 alla, ega artikli 7 lõike 2 punktides a, b, c, d, e ja g nimetatud elementide muutmisel, juhul kui seda tehakse COVID-19 puhanguga seotud kriisile reageerimiseks.
Not applicable.
Ei ole asjakohane.
Management and control system
Haldus- ja kontrollisüsteem
"(c) the administrative, preparation, transport and storage costs borne by the partner organisations at a flat-rate of 5 % of the costs referred to in point (a); or 5 % of the value of the food products disposed of in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1308/2013;"
„c) partnerorganisatsioonidele tekkinud haldus-, ettevalmistus-, transpordi- ja hoiustamiskulud, mida arvutatakse kindla määrana, mis on 5 % punktis a osutatud kuludest, või 5 % kooskõlas määruse (EL) nr 1308/2013 artikliga 16 võõrandatud toiduainete väärtusest;".
4 Employment, social affairs and inclusion
04 - Tööhõive, sotsiaalküsimused ja sotsiaalne kaasatus
Payments =5+ 6 0 0
Maksed = 5 + 6 0 0
04 06 - Fund for European aid to the most deprived
04 06 - Euroopa abifond enim puudust kannatavate isikute jaoks
Many of the volunteers, who are the backbone of the Fund, can no longer be mobilised, as they often belong to groups at a higher risk of severe illness caused by COVID-19.
Paljusid vabatahtlikke, kellest fond sõltub, ei saa enam selle tegevusse kaasata, kuna sageli kuuluvad nad rühmadesse, kellel on suurem oht jääda COVID-19 põhjustatud raskesse haigusse.
Requests for modification of the co-financing rate shall be made through the procedure for amendment of operational programmes set out in Article 9 and shall be accompanied by the revised programme.
Kaasrahastamise määra muutmise taotlused esitatakse artiklis 9 sätestatud rakenduskavade muutmise korra kohaselt ja neile lisatakse muudetud kava.
Financial impact in 2020 - 2024
Finantsmõju avaldub ajavahemikul 2020-2024
(c) the actions covered by the simplified cost options have been at least partly delivered prior to the cancellation of the operation.
c) meetmed, mille kulud hüvitatakse lihtsustatud kuluvõimaluste alusel, on enne tegevuse tühistamist vähemalt osaliselt rakendatud.
"(a) the cost of purchasing food and/or basic material assistance and the cost of purchasing personal protective materials and equipment for partner organisations,"
„a) toidu ja/või esmase materiaalse abi ostmise kulud ning partnerorganisatsioonidele isikukaitsematerjalide ja -vahendite ostmise kulud;"
The FEAD Regulation needs therefore to enable Managing Authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the Fund to react quickly to the emerging additional needs of the target groups who are exposed to further hardship stemming from this crisis.
FEADi määrus peaks seega võimaldama korraldusasutustel, partnerorganisatsioonidel ja muudel fondi rakendamises osalejatel kiiresti reageerida selliste sihtrühmade uutele vajadustele, kellele käesolev kriis tekitab veel omakorda raskusi.
The first "Coronavirus Response Investment Initiative" (CRII), a package of measures proposed by the Commission on 13 March 2020, introduced a number of important changes that allow for a more effective response in the current situation.
Komisjon esitas 13. märtsil 2020 esimese meetmepaketi „Koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatus" (CRII), mis hõlmab mitut olulist muudatust, mis võimaldavad praegusele olukorrale tõhusamalt reageerida.
(10) Regulation (EU) No 223/2014 should therefore be amended accordingly,
(10) Määrust (EL) nr 223/2014 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Having regard to the proposal from the European Commission,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust,
The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by the Commission at the latest before the submission of the final application for an interim payment in accordance with Article 45(2).
100 % kaasrahastamismäära kohaldatakse üksnes juhul, kui komisjon kiidab asjaomase kavamuudatuse heaks hiljemalt enne lõpliku vahemaksetaotluse esitamist vastavalt artikli 45 lõikele 2.
[3: Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived (OJ L 72, 12.03.2014, p.
[3: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2014. aasta määrus (EL) nr 223/2014, mis käsitleb Euroopa abifondi enim puudustkannatavate isikute jaoks (ELT L 72, 12.3.2014, lk 1).]
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers it necessary to propose amendments to Regulation (EU) No 223/2014.
Komisjon on uurinud õigusraamistiku pakutavat tegevusruumi ja peab vajalikuks esitada ettepaneku määruse (EL) nr 223/2014 muutmise kohta.
Likewise, it is proposed that the amendment of certain elements of the operational programme aimed at addressing the COVID-19 outbreak, does not require approval by Commission decision.
Samuti tehakse ettepanek, et rakenduskava teatavate elementide muutmiseks, mille eesmärk on tulla toime COVID-19 puhanguga, ei ole vaja komisjoni heakskiitvat otsust.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust,
• Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
• Rakenduskavad ning järelevalve, hindamise ja aruandluse kord
These exceptional changes are without prejudice to the rules that apply under regular circumstances.
Need erandlikud muudatused ei piira tavaolukorras kohaldatavaid õigusnorme.
(9) In view of the COVID-19 outbreak and the urgency to address the associated public health crisis, it was considered appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
(9) COVID-19 puhangu tõttu ja sellega seotud rahvatervisekriisile kiire reageerimise vajadust arvesse võttes peeti asjakohaseks teha erand Euroopa Liidu lepingule, Euroopa Liidu toimimise lepingule ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule lisatud protokolli nr 1 (riikide parlamentide rolli kohta Euroopa Liidus) artiklis 4 osutatud kaheksa nädala pikkusest tähtajast.
Therefore, specific measures, need to be taken urgently in order to protect them from falling victim to this disease and to ensure that the FEAD assistance still reaches them, such as by providing the necessary protective equipment against the disease.
Seetõttu tuleb kiiresti võtta erimeetmeid, et kaitsta neid selle haiguse eest, ja tagada, et FEADi abi ikkagi jõuaks nendeni, näiteks tehes kättesaadavaks vajalikud isikukaitsevahendid.
Budget revenue line: Appropriations available for the current financial year Impact of the proposal/initiative[17: As regards traditional own resources (customs duties, sugar levies), the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25 % for collection costs.]
Tulude eelarverida: Jooksva aasta eelarves kättesaadavad assigneeringud Ettepaneku/algatuse mõju[17: Traditsiooniliste omavahendite (tollimaksud ja suhkrumaksud) korral peab märgitud olema netosumma, st brutosumma pärast 25 % sissenõudmiskulude mahaarvamist.]
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Given the specific circumstances of this proposal, there was no ex-post evaluation/or fitness checks of the existing legislation.
Ettepaneku konkreetseid asjaolusid arvesse võttes ei tehtud järelhindamist ega kontrollitud kehtivate õigusaktide toimivust.
[Heading………………………………………] Diff./Non-diff. from EFTA countries from candidate countries from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
[Rubriik…......................................] Liigendatud/liigendamata EFTA riigid kandidaatriigid kolmandad riigid finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punkti b tähenduses
It provides for a temporary possibility for a co-financing rate of 100%, as well as clarity on the eligibility of expenditure affected by the measures put in place as a response to the health crisis.
Ettepanekuga nähakse ajutiselt ette 100 % kaasrahastamise võimalus ning tagatakse selgus tervishoiukriisi lahendamiseks kehtestatud meetmetega seotud kulude rahastamiskõlblikkuse suhtes.
(1) Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council lays down rules applicable to the Fund for European Aid to the Most Deprived.
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 223/2014 on sätestatud normid, mida kohaldatakse enim puudust kannatavate isikute jaoks loodud Euroopa abifondi suhtes.
There is, nonetheless, the need to ensure that the support is still reaching the most deprived, e.g. through new methods of delivery which ensure the safety of all those people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived.
Siiski on vaja endiselt tagada, et abi jõuaks enim puudust kannatavate isikuteni, näiteks võttes kasutusele uued abi kättetoimetamise viisid, mis tagavad kõigi FEADi rakendamises osalevate inimeste ja enim puudust kannatavate isikute ohutuse.
TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes (6)
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud KOKKU (6)
Added value of EU involvement
ELi meetme lisaväärtus
Most importantly, the crisis presents specific risks to the most deprived, among the most vulnerable in our societies.
Kõige olulisem on see, et kriis ohustab enim puudust kannatavaid isikuid, kes kuuluvad kõige haavatavamatesse ühiskonnarühmadesse.
The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the general reporting mechanisms established in Regulation (EU) No 223/2014.
Meetmete rakendamise üle tehakse järelevalvet ning sellest antakse aru määruses (EL) nr 223/2014 kehtestatud üldiste aruandlusmehhanismide raames.
The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.
Ettepanek/algatus eeldab paindlikkusinstrumendi kohaldamist või mitmeaastase finantsraamistiku muutmist.
(7) In order to enable Member States to concentrate on introducing measures to respond to the crisis and avoid the disruption of the delivery of support to the most deprived due to risks of contamination, it is appropriate to provide for specific measures that reduce administrative burden for authorities and provide flexibility for compliance with certain legislative requirements, in particular on monitoring and on control and audit.
(7) Selleks et liikmesriigid saaksid keskenduda kriisile reageerimiseks mõeldud meetmete kehtestamisele ja vältida enim puudust kannatavatele isikutele abi kättetoimetamise katkemist nakkusohu tõttu, on asjakohane näha ette erimeetmed, millega vähendatakse ametiasutuste halduskoormust ja võimaldatakse paindlikkust teatavate õigusnõuete täitmisel, eelkõige seoses seire, kontrolli ja auditiga.
In line with the amendments proposed for the ESI Funds, it is proposed to introduce specific provisions which allow Member States to quickly put in place the necessary measures for addressing this emergency situation.
Kooskõlas Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide jaoks kavandatud muudatustega tehakse ettepanek võtta vastu erisätted, mis võimaldavad liikmesriikidel kiiresti kehtestada praeguse hädaolukorraga toimetulekuks vajalikud meetmed.
The proposal will facilitate an acceleration of programme implementation and result in a frontloading of payment appropriations.
Ettepanek aitab kiirendada rakenduskava rakendamist, mille tulemusena tuuakse maksete assigneeringud varasemale ajale.
Risk(s) identified
Kindlakstehtud risk(id)
under HEADING 1b
RUBRIIGI 1b