natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The worldwide network of field offices allows up-to-date analysis of existing and forecast needs in a given country or region, ensuring adequate monitoring of intervention and facilitating donor coordination at field level.
Tänu kohalike esinduste üleilmsele võrgustikule on võimalik teha asjaomase riigi või piirkonna olemasolevate ja prognoositud vajaduste ajakohaseid analüüse, tagada sekkumise piisav seire ja hõlbustada abiandjate tegevuse koordineerimist kohapeal.
In addition to current UCPM participants, candidate and European Neighbourhood countries will have access to many activities;
Lisaks liidu kodanikukaitse mehhanismi praegustele osalistele saavad paljudes tegevustes osaleda ka kandidaatriigid ja Euroopa naabruses asuvad riigid.
An EU Ebola Task Force was established, bringing together all relevant Commission departments (HQ and field), the European External Action Service (EEAS), including EU Delegations in the affected countries, various UN bodies and the Commission's humanitarian partners to ensure a constant exchange of information between all concerned.
Loodi ELi Ebola rakkerühm, milles olid esindatud kõik komisjoni asjakohased talitused (keskuses ja kohapeal), Euroopa välisteenistus, sealhulgas ELi delegatsioonid mõjutatud riikides, erinevad ÜRO organid ja komisjoni humanitaarpartnerid, et tagada pidev teabevahetus kõigi asjaosaliste vahel.
While disaster often strikes the most impoverished parts of the globe, the EU and its neighbourhood have also seen their share of conflict and emergencies.
Kuigi katastroofid tabavad sageli maailma kõige vaesemaid osi, on konflikte ja hädaolukordi ette tulnud ka ELis ja selle naabruses.
Complementarity between humanitarian aid and civil protection assistance was ensured in each case.
Kõikide juhtumite korral oli tagatud humanitaarabi ja kodanikukaitseabi vastastikune täiendavus.
48 % were carried out by NGOs (109 partners);
48 % vabaühenduste poolt (109 partnerit);
The EU upholds at all times the humanitarian principles of impartiality, neutrality, humanity and independence, and provides assistance to the most vulnerable, irrespective of nationality, religion, gender, ethnic origin or political affiliation.
EL peab abi andmisel alati kinni humanitaarpõhimõtetest, milleks on erapooletus, neutraalsus, inimlikkus ja sõltumatus, ning annab abi kõige haavatavamatele, olenemata rahvusest, usutunnistusest, soost, etnilisest päritolust või poliitilistest vaadetest.
The global trend is clear: humanitarian challenges are growing in number and becoming more complex.
Üleilmne suundumus on selge: humanitaarkriiside arv suureneb ja need on muutumas üha keerulisemaks.
EU humanitarian experts are permanently based in the region, working closely with relief organisations and monitoring the efficient use of EU funds in the light of humanitarian needs.
Piirkonnas on alaliselt kohal ELi humanitaarabieksperdid, kes teevad tihedat koostööd abiorganisatsioonidega ja jälgivad, et ELi vahendeid kasutataks tõhusalt vajadusi arvesse võttes.
The Commission adopted a two-pronged strategy to respond to the disasters:
Komisjon võttis vastu katastroofidele reageerimise strateegia, millel on kaks suunda:
Turkey has signed the agreements to officially join the UCPM.
Türgi on allkirjastanud lepingud liidu kodanikukaitse mehhanismiga ametlikult ühinemiseks.
India - conflicts in Jammu and Kashmir, central India (Naxalite insurgency) and in the North East of India;
Indias - konfliktid Jammus ja Kashmiris, Kesk-Indias (naksaliitidest mässulised) ja Kirde-Indias;
By working together to analyse risks and vulnerabilities and set strategic priorities, those managing humanitarian assistance and other EU instruments have been able to identify specific areas of synergy and coherence in many contexts, including:
Tehes koostööd riskide ja nõrkade kohtade analüüsimisel ning strateegiliste prioriteetide kehtestamisel, on humanitaarabi ja ELi teiste vahendite haldajatel õnnestunud välja selgitada konkreetsed koostoime- ja sidususvõimalused mitmes valdkonnas.
In the light of the above and the diminishing funding available to donors, it is becoming increasingly important to base operational action and funding decisions on solid evidence and to ensure coherence and complementarity.
Eespool kirjeldatud asjaolude ja abiandjate rahaliste vahendite kahanemise tõttu on üha olulisem operatiivtegevuse ja rahastamisotsuste puhul lähtuda kindlatest tõenditest ning tagada sidusus ja täiendavus.
The ERCC also benefited from the analytical and technical support of the Joint Research Centre, the Commission's in-house scientific service (e.g. through GDACS​[16]​).
Keskus kasutas ka Teadusuuringute Ühiskeskuse (komisjoni teadustalitus) analüütilist ja tehnilist tuge (GDACS​[16]​ raames).
The EU Aid Volunteers Regulation (​http:​/​​/​eur-lex.europa.eu​/​legal-content​/​EN​/​TXT​/​?uri=uriserv:OJ.L_.2014.122.01.0001.01.ENG​)​[4]​ adopted on 3 April will support humanitarian action and create opportunities for 18 000 people to volunteer in operations worldwide by 2020;
ELi humanitaarabi vabatahtlike määrus (​http:​/​​/​eur-lex.europa.eu​/​legal-content​/​EN​/​TXT​/​?uri=uriserv:OJ.L_.2014.122.01.0001.01.ENG​)​[4]​, mis võeti vastu 3. aprillil, toetab humanitaartegevust ja annab 2020. aastani 18 000 inimesele võimaluse osaleda vabatahtlikuna humanitaarmissioonidel maailma eri paigus.
The EU coordinated and co-financed transport operations, such as two round trips of a Dutch naval vessel with 10 000 tonnes of assistance donated from all over Europe.
EL koordineeris ja kaasrahastas transporti, näiteks Euroopa eri riikide annetatud 10 000 tonni abi vedanud Hollandi laeva kahte edasi-tagasireisi.
The EU has helped more than 1.2 million people with over EUR 180 million worth of humanitarian aid, by contributing to the provision of shelter, food, clean water and sanitation.
EL on aidanud enam kui 1,2 miljonit inimest, eraldades humanitaarabiks üle 180 miljoni euro, mille toel varustati inimesi peavarju, toidu, puhta vee ja kanalisatsiooniga.
Additional information and sources
Lisateave ja allikad
Central & Latin America 24
Kesk- ja Ladina-Ameerika 24
Link to other EU instruments
Seos ELi teiste vahenditega
The affected countries and humanitarian organisations fighting to control the spread of the disease faced complicated challenges, including high infection rates among medical workers, a lack of medical equipment, growing food insecurity and limited access to safe drinking water and sanitation.
Ebolast mõjutatud riigid ja haiguse levikut ohjata püüdnud humanitaarorganisatsioonid olid silmitsi keeruliste probleemidega, milleks muu hulgas oli meditsiinitöötajate nakatumise kõrge määr, meditsiinivahendite nappus, kasvav toidupuudus ning piiratud juurdepääs puhtale joogiveele ja kanalisatsioonile.
As the largest donor of life-saving assistance to the country, the EU provided over EUR 128 million in aid for humanitarian intervention in 2014, of which the Commission disbursed EUR 55 million from December 2013 onwards, including EUR 14 million for CAR refugees in neighbouring countries.
Elupäästva abi suurima andjana eraldas EL 2014. aastaks humanitaarabi jaoks üle 128 miljoni euro, millest komisjon maksis 55 miljonit eurot välja alates 2013. aasta detsembrist, sealhulgas 14 miljonit eurot naaberriikides asuvate KAVi pagulaste jaoks.
Financial and human resources
Rahalised vahendid ja inimressursid
In 2014, the EU funded operations in response to a number of new or protracted emergencies:
EL rahastas 2014. aastal operatsioone, mis olid seotud mitme uue või pikaleveninud hädaolukorraga.
Bangladesh - Rohingya refugee crisis and Chittagong Hill Tracts;
Bangladeshis - rohingja pagulaste kriis ja Chittagongi mägipiirkonna konflikt;
As in previous years, humanitarian organisations faced growing problems in gaining access to those in most need.
Nagu varasematelgi aastatel, oli humanitaarorganisatsioonidel aina keerulisem jõuda nendeni, kes abi kõige enam vajavad.
This included working with emerging economies to mobilise resources more effectively for humanitarian action and disaster response.
See hõlmas ka tööd tärkava turumajandusega riikidega, et võtta tulemuslikumalt kasutusele vahendid humanitaartegevuseks ja katastroofidele reageerimiseks.
The immediate civil-protection response was complemented by EUR 3 million in humanitarian aid to help the most vulnerable in both countries.
Vahetuid kodanikukaitsemeetmeid täiendati humanitaarabiga 3 miljoni euro väärtuses, et toetada kõige haavatavamaid inimesi kummaski riigis.
This report presents the Commission's main activities and policy outcomes in 2014 in the field of humanitarian aid and civil protection, as carried out through its Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO).
Käesolevas aruandes antakse ülevaade komisjoni peamistest poliitikatulemustest ja tegevusest 2014. aastal humanitaarabi ja kodanikukaitse valdkonnas, mille eest on vastutav humanitaarabi ja kodanikukaitse peadirektoraat (ECHO).
The Ebola Task Force met daily, enabling EU Member States, bodies and services, international organisations and other key partners to exchange information and coordinate their action.
Iga päev tuli kokku Ebola rakkerühm, mille kaudu ELi liikmesriigid, asutused ja talitused, rahvusvahelised organisatsioonid ja teised olulised partnerid vahetasid teavet ning kooskõlastasid oma tegevust.
This was in line with the EU's comprehensive approach to conflicts and crises and ensured that military actors had a clear understanding of the humanitarian issues and respect for the modus operandi of humanitarian aid.
See oli kooskõlas ELi tervikliku lähenemisviisiga konfliktidele ja kriisidele ning sel viisil tagati, et sõjalistel üksustel oleks selge arusaam humanitaarküsimustest ja nad arvestaksid humanitaarabi andmise korraldust.
A key challenge faced by the humanitarian system in recent years has been the growing gap between a rising number of people in need and a lack of resources to assist them.
Viimastel aastatel on humanitaarabisüsteemi üks peamisi probleeme olnud suurenev lõhe abivajajate kasvava arvu ja nende abistamiseks kasutada olevate nappide vahendite vahel.
This was successfully activated on a number of occasions and ensured the medical evacuation of international humanitarian workers to well-equipped hospitals in Europe.
Süsteemi kasutati edukalt mitmel korral ning rahvusvahelised humanitaartöötajad toimetati Euroopa hästi varustatud haiglatesse.
^2 According to data in the UNOCHA Financial Tracking Service (FTS) database;
^2 UNOCHA finantsjärelevalvetalituse andmebaasi andmete kohaselt;
a EUR 1 million contribution agreement for Ebola preparedness activities in Burkina Faso was concluded with Austria in December.
detsembris sõlmiti Austriaga toetusleping Ebolaks valmisolekuga seotud tegevuseks Burkina Fasos 1 miljoni euro suuruses summas.
In view of the increasing frequency and complexity of disasters in the EU and around the world, ECHO aims to enhance the coordination and planning of EU civil protection operations, making maximum use of available expertise and resources and ensuring full complementarity with EU humanitarian aid.
Kuna katastroofid on ELis ja mujal maailmas muutumas üha sagedasemaks ja keerukamaks, on ECHO seadnud eesmärgiks parandada ELi kodanikukaitseoperatsioonide koordineerimist ja planeerimist, kasutades maksimaalselt ära olemasolevaid eriteadmisi ja vahendeid ning tagades kodanikukaitse ja ELi humanitaarabi täieliku vastastikuse täiendavuse.
In particular, the EU 7th Framework Programme on Research and Development, including the Environment Programme (overseen by RTD) and the Secure Societies Programme (overseen by HOME), have funded actions in support to Humanitarian Aid and Civil Protection policies, which are now pursued under Horizon 2020 in close cooperation with ECHO.
Eelkõige teadus- ja arendustegevuse seitsmendast raamprogrammist koos keskkonnaprogrammi (teadusuuringute ja innovatsiooni peadirektoraadi järelevalve all) ja turvalise ühiskonna programmiga (rände ja siseasjade peadirektoraadi (HOME) järelevalve all) on rahastatud humanitaarabi ja kodanikukaitse poliitika meetmeid, mida nüüd toetatakse programmi „Horisont 2020" raames tihedas koostöös ECHOga.
At least 10 000 people have been killed since the political conflict in the country turned violent at the end of 2013.
Alates 2013. aasta lõpust, kui poliitiline konflikt riigis muutus vägivaldseks, on surma saanud vähemalt 10 000 inimest.
This objective was achieved by means of assistance to those directly affected, improving the conditions of vulnerable communities and building capacities and resilience to disaster.
Selle eesmärgi saavutamiseks anti abi otseselt mõjutatud inimestele, parandades nii haavatavate kogukondade olukorda ning suurendades suutlikkust ja vastupanuvõimet katastroofidele.
The Ebola outbreak underlined the importance of coordinating humanitarian assistance and civil protection operations and the need for close cooperation between the Commission, other EU actors, Member States and other international responders.
Ebola puhang näitas veelkord humanitaarabi- ja kodanikukaitseoperatsioonide koordineerimise tähtsust, aga ka vajadust komisjoni, teiste ELi osalejate, liikmesriikide ja muude rahvusvaheliste abiandjate tiheda koostöö järele.
disaster preparedness - identifying the most vulnerable geographical areas and populations to be covered by specific disaster-preparedness programmes.
katastroofideks valmisolek - nende geograafiliste piirkondade ja elanikkonnarühmade väljaselgitamine, mis on kõige haavatavamad ja mille jaoks luuakse katastroofivalmiduse eriprogrammid.
also in November, in the context of tripartite cooperation between ECHO, the Government of Ivory Coast and France's Agency for Development, around EUR 2.5 million was transferred for Ebola preparedness activities in Ivory Coast; and
novembris eraldati ECHO, Elevandiluuranniku valitsuse ja Prantsusmaa arenguagentuuri koostöö raames ligikaudu 2,5 miljonit eurot Ebolaks valmisolekuga seotud tegevuseks Elevandiluurannikul;
ECHO views effective civil/military coordination as essential to promote respect for humanitarian principles and in 2014 it stepped up coordination with EU military staff substantially.
ECHO leiab, et tsiviil- ja sõjalise tegevuse tulemuslik koordineerimine on humanitaarpõhimõtete järgimise tagamisel väga tähtis, ja tõhustas 2014. aastal oluliselt koostööd ELi sõjalise staabiga.
Horn of Africa 116
Aafrika Sarv 116
With less than 1 % of the total EU budget, amounting to just over EUR 2 per EU citizen per year, EU humanitarian aid annually provides immediate assistance, relief and protection to around 120 million victims of conflict and disaster.
ELi humanitaarabi moodustab vähem kui 1 % ELi kogueelarvest (veidi üle 2 euro ELi kodaniku kohta aastas), kuid tagab igal aastal ligikaudu 120 miljonile konflikti- ja katastroofiohvrile kohese abi ja kaitse.
forest fires in Chile;
metsatulekahjud Tšiilis;
ECHO's activities in 2014 were dictated by the increasing number and intensity of occurring crises.
2014. aastal dikteeris ECHO tegevust kriiside kasvav arv ja raskus.
The Commission demonstrated strong international commitment to resilience, re‑affirmed the validity of the thematic policy approach (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​what​/​humanitarian-aid​/​resilience​) and provided guidance on how to strengthen resilience further;
Komisjon väljendas kindlat rahvusvahelist pühendumist vastupanuvõime tagamisele, kinnitas temaatilise poliitilise lähenemisviisi (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​what​/​humanitarian-aid​/​resilience​) paikapidavust ja andis suuniseid vastupanuvõime edasiseks tugevdamiseks.
The conflict in Syria continued undiminished into its fourth year and remains the biggest humanitarian and security crisis in the world.
Konflikt Süürias jätkus raugematult juba neljandat aastat ning on endiselt suurim humanitaar- ja julgeolekukriis maailmas.
Disaster preparedness and resilience 10
Katastroofideks valmisolek ja vastupanuvõime 10
The escalation of violence in 2014 had a dramatic impact on the humanitarian situation, with over two million more people displaced in the course of the year.
Vägivalla eskaleerumisel 2014. aastal oli humanitaarolukorrale ränk mõju: aasta jooksul pidi oma kodust lahkuma üle kahe miljoni inimese.
the Pro-Resilience Action programme - funded by DEVCO under the DCI, PRO‑ACT focuses on crisis prevention and post-crisis response strategy, with contributions to safety‑net programmes in synergy with ECHO assistance in the countries in question.
vastupanuvõime tugevdamise tegevusprogramm PRO-ACT, mida rahastab DEVCO arengukoostöö rahastamisvahendi alusel, keskendub kriiside ennetamise ja kriisijärgse tegutsemise strateegiale, toetades turvavõrguprogramme koostoimes abiga, mida ECHO asjaomastes riikides osutab;
Tens of thousands have lost their lives due to the fighting.
Konfliktis on elu kaotanud kümned tuhanded inimesed.
This is in line with the European Consensus on Humanitarian Aid, in particular the commitment to established humanitarian principles and good practices that underpin EU humanitarian aid, including humanity, neutrality, impartiality and independence, international humanitarian law, human rights and refugee law, and the ‘good humanitarian donorship' principles.
See on kooskõlas Euroopa konsensusega humanitaarabi valdkonnas, eelkõige kohustusega järgida ELi humanitaarabi aluseks olevaid humanitaarpõhimõtteid ja häid tavasid, sealhulgas inimlikkust, neutraalsust, erapooletust ja sõltumatust, rahvusvahelist humanitaarõigust, inimõigusi ja pagulasõigust ning humanitaarabi rahastamise hea tava põhimõtteid.
Nine activations related to man-made disasters, including civil unrest or conflict and maritime pollution or accidents (e.g. in Norway and Cyprus).
Üheksal juhul oli aktiveerimine seotud inimtegevusest tingitud katastroofidega, sealhulgas rahvarahutuste või konfliktiga ning merereostuse või õnnetustega (näiteks Norras ja Küprosel).
Financial information on Commission humanitarian aid and civil protection activities in 2014: http://ec.europa.eu/echo/funding-evaluations/funding-for-humanitarian-aid_en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​funding-evaluations​/​funding-for-humanitarian-aid_en​)
Finantsteave komisjoni humanitaarabi ja kodanikukaitsega seotud tegevuse kohta 2014. aastal: http://ec.europa.eu/echo/funding-evaluations/funding-for-humanitarian-aid_en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​funding-evaluations​/​funding-for-humanitarian-aid_en​)
Mediterranean 12
Vahemere piirkond 12
Mr Stylianides succeeded Ms Georgieva as Commissioner for Humanitarian Aid and crisis management, on the 1st November 2014, with the mandate to deliver assistance to alleviate humanitarian crises around the world and to foster cooperation among civil protection authorities across Europe in responding to natural or man-made disasters in Europe and beyond​[1]​.
Alates 1. novembrist 2014 asus Kristalina Georgieva asemel humanitaarabi ja kriisiohjamise volinikuna tööle Christos Stylianides, kelle ülesanne on anda abi maailmas aset leidvate humanitaarkriiside leevendamiseks ning edendada koostööd Euroopa kodanikukaitseasutuste vahel Euroopas ja mujal toimuvatele loodusõnnetustele ja inimtegevusest tingitud katastroofidele reageerimisel​[1]​.
The increase in conflict- and natural disaster-related crises that last for many years means that ECHO needs as little of its funding as possible to be earmarked, so as to have more flexibility in managing its operations.
Konfliktide ja loodusõnnetustega seotud aastatepikkuste kriiside arvu kasv tähendab seda, et tegevuse suurema paindlikkuse tagamiseks peaks võimalikult väike osa ECHO rahastusest olema sihtotstarbeliselt eraldatav.
shifted the focus towards a more prevention-related approach;
pöörati rohkem tähelepanu ennetustööle;
By the end of the year, UCPM countries had submitted transport co‑financing requests for more than EUR 8 million.
Aasta lõpuks olid liidu kodanikukaitse mehhanismiga ühinenud riigid esitanud transpordi kaasrahastamise taotlusi üle 8 miljoni euro suuruses summas.
After the UCPM was activated in August at the request of the WHO, 14 UCPM countries provided in-kind assistance and expertise through the UCPM and nine provided bilateral assistance.
Kui liidu kodanikukaitse mehhanism oli augustis WHO taotlusel aktiveeritud, pakkusid 14 mehhanismiga ühinenud riiki mehhanismi kaudu mitterahalist ja ekspertide abi ning üheksa riiki pakkus kahepoolset abi.
There were preparedness/environmental missions, together with UNOCHA/UNEP​[17]​, to Mozambique, the Solomon Islands and Bangladesh.
Koos UNOCHA/UNEPiga​[17]​ korraldati valmisoleku- ja keskkonnakaitsemissioonid Mosambiiki, Saalomoni saartele ja Bangladeshi.
The Syrian conflict carried on unabated into its fourth year and remained the biggest humanitarian and security crisis in the world.
Süüria konflikt jätkus raugematult juba neljandat aastat ning oli endiselt suurim humanitaar- ja julgeolekukriis maailmas.
The new UCPM legislation puts greater emphasis on risk management and disaster prevention and preparedness.
Uues liidu kodanikukaitse mehhanismi käsitlevas õigusaktis on pandud suuremat rõhku riskijuhtimisele ning katastroofide ennetamisele ja katastroofideks valmisolekule.
The Commission (ECHO) encourages and facilitates cooperation between the 34 UCPM states​[15]​ in order to improve prevention of, preparedness for and protection against natural, technological or man-made disasters in Europe and elsewhere.
Komisjon (ECHO) soodustab ja hõlbustab koostööd liidu kodanikukaitse mehhanismiga ühinenud 34 riigi​[15]​ vahel, et parandada loodus-, tehnoloogiliste ja inimtegevusest põhjustatud katastroofide ennetamist, nendeks valmisolekut ja kaitset nende vastu nii Euroopas kui ka mujal maailmas.
ECHO's mission to help save and preserve life, prevent and alleviate human suffering and safeguard the integrity and human dignity of populations affected by crises is fulfilled through humanitarian assistance and civil protection operations.
ECHO ülesannet aidata päästa ja hoida inimelusid, vältida ja leevendada inimeste kannatusi ning kaitsta kriiside tõttu kannatavate inimeste isikupuutumatust ja inimväärikust täidetakse humanitaarabi- ja kodanikukaitseoperatsioonide kaudu.
Together, the EU and its Member States were the largest international aid donor and were at the forefront of the response to all major crises around the world, notably those in Syria, Iraq, South Sudan, the Central African Republic and Ukraine, and the Ebola crisis;
EL koos oma liikmesriikidega oli suurim rahvusvaheline abiandja ning maailmas kõigile suurematele kriisidele reageerimisel esirinnas, eelkõige Süüria, Iraagi, Lõuna-Sudaani, Kesk-Aafrika Vabariigi ja Ukraina ning Ebola kriisi puhul.
^12 Disaster Preparedness ECHO (DIPECHO) is a specific programme dedicated to disaster preparedness.
^12 DIPECHO on ECHO katastroofideks valmisoleku programm.
This involves risk assessments and planning, improved data and knowledge collection, sharing good practices (e.g. through INFORM​[13]​, peer reviews), developing minimum standards for disaster prevention and building resilience to disasters by including disaster-risk management in other policy areas, including climate adaptation, cohesion, development, environmental impact assessment, the internal security strategy and research, health, nuclear safety and insurance initiatives.
See hõlmab riskihindamisi ja planeerimist, andmete ja teadmiste tõhusamat kogumist, heade tavade jagamist (nt INFORMi​[13]​, vastastikuste eksperdihindamiste kaudu), katastroofide ennetamise miinimumstandardite väljatöötamist ja vastupanuvõime suurendamiseks katastroofiohtude juhtimise kaasamist teistesse poliitikavaldkondadesse, nagu kliimamuutustega kohanemine, ühtekuuluvus, areng, keskkonnamõju hindamine, sisejulgeolekustrateegia ning teadus-, tervishoiu-, tuumaohutus- ja kindlustusalgatused.
This was a springboard for the Commission to reflect on ways of developing better science and policy interface in disaster risk management notably by advancing the uptake of research and operational results.
See andis komisjonile ainest kaalumiseks, kuidas katastroofiohtude juhtimisel tagada parem seos teaduse ja poliitika vahel, eelkõige teadus- ja tegevustulemuste kasutuselevõtu edendamise teel.
As a result:
Näiteks: