natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Regulation lays down prudential rules to manage the risks related to the loan portfolio (Article 6 and 9)
Kavandatavas määruses sätestatakse usaldatavusnõuded, et hallata laenuportfelliga seotud riske (artiklid 6 ja 9).
At the request of the beneficiary Member State and where circumstances permit an improvement in the interest rate on the loan, the Commission may refinance all or part of its initial borrowing or restructure the corresponding financial conditions.
Abisaava liikmesriigi taotlusel ja kui asjaolud võimaldavad laenu intressimäära parandamist, võib komisjon oma esialgse laenu täielikult või osaliselt refinantseerida või vastavad rahastamistingimused restruktureerida.
In addition to the provision of Member State guarantees, other safeguards are built into the framework in order to ensure the financial solidity of the scheme:
Lisaks liikmesriikide garantiidele hõlmab raamistik ka muid kaitsemeetmeid, et tagada kava rahaline usaldusväärsus:
The Commission has activated its general rapid alert system "ARGUS" for crisis coordination and the Crisis Coordination Committee meets regularly to coordinate the actions of all the relevant departments and services of the Commission and of the EU agencies.
Komisjon on võtnud kriisikoordineerimiseks kasutusele üldise kiirhoiatussüsteemi ARGUS ja kriisikoordineerimiskomitee kohtub korrapäraselt, et koordineerida komisjoni ja ELi ametite kõigi asjaomaste osakondade ja teenistuste meetmeid.
The loans issued by the Union should therefore be financed by recourse to international capital markets.
Seepärast tuleks liidu antavaid laene rahastada rahvusvaheliste kapitaliturgude kaudu.
[This section should be filled in using the spreadsheet on budget data of an administrative nature (second document in annex to this financial statement) and uploaded to CISNET for interservice consultation purposes.]
[Selle punkti täitmisel tuleks kasutada haldusalaste eelarveandmete tabelit (käesoleva finantsselgituse lisas esitatud teine dokument) ja laadida see üles CISNETi võrku talitustevahelise konsulteerimise eesmärgil.]
This act takes the form of a Regulation because the act creates a new specific and temporary instrument that could be used by any Member State and has to be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Akt kavandatakse määrusena, sest sellega luuakse uus konkreetne ja ajutine rahastu, mida võivad kasutada kõik liikmesriigid ning mis peab olema tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
The Union used that instrument to provide loans to Ireland, Portugal and a bridge-finance for Greece.
Liit kasutas seda vahendit, et anda laenu Iirimaale ja Portugalile ning üleminekulaenu Kreekale.
[3: Regulation (EU, Euratom) 1046/2018 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014 and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.
[3: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuli 2018. aasta määrus (EL, Euratom) 1046/2018, mis käsitleb liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantsreegleid ja millega muudetakse määrusi (EL) nr 1296/2013, (EL) nr 1301/2013, (EL) nr 1303/2013, (EL) nr 1304/2013, (EL) nr 1309/2013, (EL) nr 1316/2013, (EL) nr 223/2014 ja (EL) nr 283/2014 ja otsust nr 541/2014/EL ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EL, Euratom) nr 966/2012 (ELT L 193, 30.7.2018, lk 1).]
The amounts due by the Union in a given year shall not exceed 10% of the amount referred to in Article 5.
Liidu poolt konkreetsel aastal tasumisele kuuluvad summad ei tohi olla suuremad kui 10 % artiklis 5 osutatud summast.
[5: Definitive adoption (EU, Euratom) 2020/227 of the European Union's general budget for the financial year 2020, (OJ L 57, 27.02.2020.
[5: Euroopa Liidu 2020. aasta üldeelarve lõplik vastuvõtmine (EL, Euratom) 2020/227 (ELT L 57, 27.2.2020, lk 1).]
The crisis we face because of the COVID-19 pandemic has a very significant human dimension, as well as a major negative socio-economic impact.
Kriisil, millega me COVID-19 pandeemia tõttu silmitsi seisame, on nii märkimisväärne inimlik mõõde kui ka suur negatiivne sotsiaal-majanduslik mõju.
To that end, and in accordance with a Council implementing decision adopted pursuant to Article 6(1), the Commission shall be empowered to borrow on the capital markets or with financial institutions on behalf of the Union at the most appropriate time so as to optimise the cost of funding and preserve its reputation as the Union's issuer in the markets.
Seda eesmärki silmas pidades ja kooskõlas artikli 6 lõike 1 kohaselt vastu võetud nõukogu rakendusotsusega on komisjonil õigus võtta kõige sobivamal ajal liidu nimel laenu kapitaliturgudelt või finantseerimisasutustelt, et optimeerida rahastamiskulusid ja säilitada turgudel oma maine liidu emitendina.
In addition, the Commission shall verify the fulfilment of the prudential rules referred to in Article 9.
Lisaks kontrollib komisjon, kas artiklis 9 osutatud usaldatavusnõuded on täidetud.
During the financial crisis, it served as the legal basis for the establishment of a temporary European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) to help Member States that lost market access in full or in part due to severe deteriorating borrowing costs.
Finantskriisi ajal oli see õiguslikuks aluseks ajutise Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi (EFSM) loomisele, et aidata liikmesriike, kes kaotasid laenukulude järsu suurenemise tõttu täielikult või osaliselt turulepääsu.
This legal basis prescribes that:
Kõnealuses õiguslikus aluses nähakse ette järgmine:
The proposed Regulation provides for a reporting clause (Article 14).
Kavandatav määrus sisaldab aruandlusklauslit (artikkel 14).
As the instrument is of a temporary nature addressing the COVID-19 outbreak, the Commission should review every six months whether the exceptional circumstances causing the severe economic disturbances in Member States still exist.
(15) Kuna tegemist on COVID-19 puhangule reageerimise ajutise vahendiga, peaks komisjon iga kuue kuu järel läbi vaatama, kas liikmesriikides tõsiseid majandushäireid põhjustavad erandlikud asjaolud on endiselt alles.
The financial assistance referred to in Article 3 shall only become available after all Member States have contributed to the Instrument with contributions referred to in Article 11(1) for an amount representing at least 25 per cent of the amount referred to in Article 5, provided that the relative shares of contributions of each Member State of the overall amount of Member States contributions correspond to the relative shares of Member States in the total Gross National Income of the Union, as resulting from the column (1) of Table 3 of Part A "Introduction and financing of the general budget of the Union", of the revenue part of the budget for 2020 set out in the general budget of the European Union for the financial year 2020, as adopted on 27 November 2019.
Artiklis 3 osutatud finantsabi muutub kättesaadavaks alles pärast seda, kui kõik liikmesriigid on andnud rahastusse oma panuse artikli 11 lõikes 1 osutatud osaluse näol summas, mis moodustab vähemalt 25 % artiklis 5 osutatud summast, tingimusel et iga liikmesriigi osaluse suhteline osakaal liikmesriikide osaluste kogusummas vastab liikmesriikide suhtelistele osakaaludele liidu summaarses kogurahvatulus vastavalt 27. novembril 2019 vastuvõetud Euroopa Liidu 2020. aasta üldeelarve tuludepoole A osa „Sissejuhatus ja üldeelarve rahastamine" tabeli 3 veerule 1.
Budget revenue line: Appropriations available for the current financial year Impact of the proposal/initiative[22: As regards traditional own resources (customs duties, sugar levies), the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25 % for collection costs.]
Tulude eelarverida: Jooksva aasta eelarves kättesaadavad assigneeringud Ettepaneku/algatuse mõju[22: Traditsiooniliste omavahendite (tollimaksud ja suhkrumaksud) korral tuleb märkida netosummad, s.t brutosumma pärast 25 % sissenõudmiskulude mahaarvamist.]
It shall also transfer the principal and the interest due under the loan to an account of the Union with the ECB twenty TARGET2 business days prior to the corresponding due date.
Ta kannab tasumisele kuuluva laenu põhisumma ja intressid üle liidu kontole EKPs 20 TARGET2 tööpäeva enne vastavat maksetähtpäeva.
The proposal aims to offer financial support in a spirit of European solidarity with those Member States that are heavily affected.
Ettepaneku eesmärk on pakkuda rahalist toetust nende liikmesriikidega euroopaliku solidaarsuse vaimus, keda kriis tugevasti mõjutab.
XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices) 2 2 2 2
XX 01 01 01 (komisjoni peakorteris ja esindustes) 2 2 2 2
Similar schemes exist for income replacement to the self-employed in emergency situations.
Samasugused skeemid on olemas ka füüsilisest isikust ettevõtjate sissetuleku asendamiseks hädaolukordades.
[2: OJ C 384 I, 12.11.2019, p.
[2: ELT C 384 I, 12.11.2019, lk 1.]
Moreover, the Commission has also called on the Council to ensure that the Union institutions activate the general escape clause under the Stability and Growth Pact, and the Union institutions will apply that clause as part of the strategy of the Union to respond quickly, forcefully and in a coordinated fiscal manner to the COVID-19 pandemic.
Lisaks kutsus komisjon nõukogu üles tagama, et liidu institutsioonid aktiveerivad stabiilsuse ja kasvu pakti üldise vabastusklausli ja rakendavad seda osana liidu strateegiast, kuidas reageerida kiiresti, jõuliselt ja eelarvevahendeid koordineerides COVID-19 pandeemiale.
Payments -
Maksed -
a description of the national short-time scheme(s) or similar measures that may be financed.
(c) kirjeldus riigi lühendatud tööaja kava(de) või samalaadsete meetmete kohta, mida võidakse rahastada.
Article 122(2) TFEU can be used for any type of exceptional crisis event and is not confined to crises of a financial or financial stability nature only.
ELi toimimise lepingu artikli 122 lõiget 2 saab kasutada igat liiki erakorralistes kriisiolukordades ning see ei piirdu üksnes finantskriiside või finantsstabiilsust ohustavate kriisidega.
In the economic sphere, the Commission proposed the Coronavirus Response Investment Initiative (CRII) to flexibly use the EU Structural Funds to respond to the rapidly emerging needs in the most exposed sectors, such as healthcare, SMEs and labour markets, and help the most affected territories in Member States and their citizens.
Majanduse valdkonnas on komisjon esitanud koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse ettepaneku, et paindlikult kasutada ELi struktuurifonde ja kiiresti reageerida tekkivatele vajadustele kõige haavatavamates sektorites, nagu tervishoid, VKEd ja tööturud, ning aidata liikmesriikide kõige enam mõjutatud piirkondi ja nende kodanikke.
The establishment of SURE is a further tangible expression of Union solidarity, whereby the Member States agree to support each other through the Union by making additional financial resources available through loans.
TERA loomine on veel üks liidu solidaarsuse käegakatsutav tulemus, mille puhul liikmesriigid nõustuvad üksteist liidu kaudu toetama, tehes täiendavad rahalised vahendid kättesaadavaks laenudena.
Payments =2+2a +3
Maksed =2+2a +3
The geographical scope is also different because SURE is limited to Member States and does not extend to countries negotiating their accession to the Union.
Geograafiline kohaldamisala on erinev ka seetõttu, et tööhõive toetamise erakorraline rahastu piirdub liikmesriikidega ega laiene riikidele, kes peavad läbirääkimisi liiduga ühinemise üle.
X The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
X Ettepanek/algatus on kooskõlas kehtiva mitmeaastase finantsraamistikuga.
It is therefore essential that the Union and its Member States act decisively and collectively, in a spirit of solidarity to contain the spread of the virus and to help patients, to counter the economic fallout and to mitigate the negative social impacts.
Seetõttu on oluline, et liit ja selle liikmesriigid tegutseksid otsustavalt, ühiselt ja solidaarselt, et ohjeldada viiruse levikut ja aidata haigestunuid, võidelda majanduslike tagajärgedega ja leevendada sotsiaalset mõju.
A Regulation applicable to all Member States is also the most appropriate legal instrument to organise the guarantee scheme underpinning the lending under the SURE instrument in view of the fact it is based on voluntary contributions by all Member States.
Kõigi liikmesriikide suhtes kohaldatav määrus on ka kõige sobivam õigusakt, millega luua tööhõive toetamise erakorralisest rahastust antavaid laene tagav garantiiskeem, võttes arvesse asjaolu, et see põhineb kõigi liikmesriikide vabatahtlikul osalusel.
EN 25 EN
ET 25 ET
The decision to make available the financial assistance referred to in Article 3 shall contain:
Artiklis 3 osutatud finantsabi kättesaadavaks tegemise otsuses esitatakse teave järgmiste asjaolude kohta:
References to Member States in this Regulation shall not be understood as including the United Kingdom.
Käesolevas määruses sisalduvad viited liikmesriikidele ei hõlma Ühendkuningriiki.
The share of loans granted to the three Member States representing the largest share of loans granted shall not exceed 60% of the amount referred to in Article 5.
Neile kolmele riigile antud laenude summa, kelle arvele jääb suurim osa kõigist antud laenudest, ei tohi ületada 60 % artiklis 5 osutatud summast.
The Commission shall ensure that the necessary provisions regarding controls and audits are provided for in the agreement concluded with the beneficiary Member State for the purposes of implementing Union financial assistance under the SURE instrument.
Komisjon tagab, et vajalikud sätted kontrollide ja auditite kohta on ette nähtud abi saava liikmesriigiga sõlmitud lepingus tööhõive toetamise erakorralisest rahastust antava liidu finantsabi rakendamiseks.
A Council Regulation for establishing financial assistance to Member States under Article 122(2) TFEU has been used in the past in the context of the financial crisis to establish procedures and practices to prepare and assess the requests of relevant Member States, and to implement such financial assistance in a rapid and effective manner.
Varem on finantskriisi kontekstis kasutatud nõukogu määrust, millega kehtestati finantsabi liikmesriikidele ELi toimimise lepingu artikli 122 lõike 2 alusel, et sätestada asjaomaste liikmesriikide taotluste koostamise ja hindamise ning sellise finantsabi kiire ja tõhusa rakendamise menetlused ja tavad.
[8: Details of management modes and references to Regulation (EU, Euratom) 1046/2018 may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
[8: Eelarve täitmise viise koos viidetega määrusele (EL, Euratom) 2018/1046 on selgitatud veebisaidil http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
The characteristics of the loan referred to in Article 6(3), point (a), shall be agreed in a Loan Agreement between the beneficiary Member State and the Commission.
Artikli 6 lõike 3 punktis a osutatud laenu tunnused lepitakse abisaava liikmesriigi ja komisjoni vahel kokku laenulepinguga.
Similar schemes exist for income replacement for the self-employed.
Samasugused skeemid on olemas ka füüsilisest isikust ettevõtjate sissetuleku asendamiseks.
Member States may contribute to the Instrument by counter-guaranteeing the risk borne by the Union.
Liikmesriigid võivad osaleda rahastus sellega, et annavad vastutagatise liidu kantavale riskile.
Control and audits
Kontroll ja auditeerimine
Procedure for requesting financial assistance
Finantsabi taotlemise kord
The proposal is part of a range of measures developed in response to the current COVID-19 pandemic such as the "Coronavirus Response Investment Initiative", and it complements other instruments that support employment such as the European Social Fund and the European Fund for Strategic Investments (EFSI)/InvestEU.
Ettepanek on üks paljudest meetmetest (näiteks koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatus), mis on välja töötatud vastusena praegusele COVID-19 pandeemiale, ja see täiendab muid tööhõive toetamise vahendeid, nagu Euroopa Sotsiaalfond ja Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond (EFSI) / InvestEU programm.
Type[16: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).]
Väljundi liik[16: Väljunditena käsitatakse tarnitavaid tooteid ja osutatavaid teenuseid (nt rahastatud üliõpilasvahetuste arv, ehitatud teede pikkus kilomeetrites jms).]
Regulation (EU) 2020/461 of the European Parliament and of the Council, which amends that instrument to extend its scope to cover major public health emergencies and to define specific operations eligible for financing, was adopted on 30 March.
30. märtsil võeti vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2020/461, millega muudetakse nimetatud õigusakti, et laiendada selle rakendamist ka ulatuslikele rahvatervise hädaolukordadele ja määrata kindlaks rahastamiskõlblikud erimeetmed.
The beneficiary Member State shall open a special account with its national central bank for the management of the financial assistance received.
Abisaav liikmesriik avab oma riigi keskpangas saadava finantsabi haldamiseks erikonto.
The additional safeguards to enhance the robustness of the system should consist of a conservative financial management, a maximum annual exposure, and a sufficient diversification of the loan portfolio.
(10) Süsteemi töökindlust suurendavate täiendavate kaitsemeetmete hulka peaksid kuuluma konservatiivne finantsjuhtimine, maksimaalne iga-aastane riskipositsioon ja laenuportfelli piisav hajutatus.
It therefore calls for collective contributions by Member States in the form of guarantees supporting the loans from the Union budget.
Seepärast on vaja liikmesriikide kollektiivset osalust garantiina, millega toetatakse liidu eelarvest antavaid laene.
Article 6 of the proposed Regulation establishes the procedure for granting swiftly financial assistance to Member States.
Kavandatava määruse artikliga 6 kehtestatakse kord, mille alusel liikmesriikidele kiirelt finantsabi anda.
Those guarantees are necessary to enable the Union to grant loans of a sufficient order of magnitude to Member States, to labour market policies which are under the greatest strain.
Need garantiid on vajalikud selleks, et liit saaks anda liikmesriikidele piisavas suurusjärgus laene seoses tööturupoliitikameetmetega, mis on kõige suurema surve all.
The contingent liability arising from those loans from the Union will be made compatible with the EU budget constraints with guarantees from Member States to the Union budget, representing 25% of the loans granted provided by each Member State in line with their respective share in total Gross National Income of the Union.
Tingimuslik kohustus, mis tuleneb liidu antud laenudest, viiakse ELi eelarvepiirangutega kooskõlla liikmesriikide poolt liidu eelarvele antavate garantiidega, mis moodustavad 25 % antud laenudest, ja mille eraldavad kõik liikmesriigid kooskõlas nende vastava osakaaluga liidu kogurahvatulus.
Given their particular financial implications, the decisions to grant Union financial assistance pursuant to this Regulation require the exercise of implementing powers, which should be conferred on the Council.
(13) Võttes arvesse käesoleva määruse kohaste liidu finantsabi andmist käsitlevate otsuste erilist rahanduslikku mõju, on nende tegemiseks vaja rakendusvolitusi, mis tuleks anda nõukogule.
Any contingent liability of the Union arising from financial assistance under this Regulation would be subsequent to the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
Liidu mis tahes tingimuslik kohustus, mis tekib käesoleva määruse alusel antavast finantsabist, jääks Ühendkuningriigi liidust väljaastumise kuupäeva järgsesse aega.
Not applicable
Ei kohaldata
The Council adopts an implementing decision approving the financial assistance, acting by qualified majority, if the conditions of this instrument are fulfilled.
Nõukogu võtab kvalifitseeritud häälteenamusega vastu rakendusotsuse finantsabi heakskiitmise kohta, kui kõnealuse rahastu tingimused on täidetud.
The Commission should forward to the Economic and Financial Committee, the Employment Committee and to the Council, within one year following the entry into force of this Regulation and where appropriate every year thereafter, a report on the use of financial assistance and continuation of the exceptional occurrences that justify the adoption and application of this Regulation.
Komisjon peaks esitama majandus- ja rahanduskomiteele, tööhõivekomiteele ning nõukogule kuue kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist ja seejärel vajaduse korral kuus kuud pärast seda aruande finantsabi kasutamise ja nende erandlike sündmuste kohta, mis õigustavad käesoleva määruse vastuvõtmist ja kohaldamist.
Maximum amount of financial assistance
Finantsabi maksimaalne summa
The guarantees committed to the Union should be irrevocable, unconditional and on demand and laid down in an agreement concluded between the Commission and the Member States.
Liidule antud garantiid peaksid olema tagasivõetamatud, tingimusteta ja realiseeritavad ning nende tingimused tuleks sätestada komisjoni ja liikmesriikide vahel sõlmitavas lepingus.
The COVID-19 outbreak is a sudden and exceptional event entailing a massive and disruptive impact on the Member States' economic systems calling for collective responses in a spirit of solidarity.
COVID-19 puhang on ootamatu ja erandlik sündmus, mis avaldab ulatuslikku ja turgu häirivat mõju liikmesriikide majandussüsteemidele ning nõuab solidaarset ja kollektiivset reageerimist.
Currently, Member States are facing a severe economic disturbance caused by the COVID-19 outbreak which has strong negative socio-economic impacts in Member States .
Praegu seisavad liikmesriigid silmitsi raskete majandushäiretega, mille põhjuseks on COVID-19 puhang ja millel on suur negatiivne sotsiaal-majanduslik mõju liikmesriikides.
In addition to public health impacts with substantial fatal outcomes, COVID-19 outbreaks have caused a massive and disruptive impact on the Member States' economic systems, have caused societal disruptions and have increased public expenditure in a growing number of Member States.
Lisaks rahvatervisele avalduvale mõjule, sh märkimisväärsele surmajuhtumite arvule, on COVID-19 puhangud ulatuslikult kahjustanud liikmesriikide majandussüsteemi, põhjustanud ühiskondlikke vapustusi ning suurendanud järjest enamates liikmesriikides avaliku sektori kulutusi.
Number of budget line Commitments (1a)
Eelarverida Kulukohustused (1a)
The proposed Regulation lays down control and audit rules (Article 13).
Kavandatavas määruses sätestatakse kontrolli- ja auditieeskirjad (artikkel 13).
The Commission shall forward to the European Parliament, the Economic and Financial Committee, the Employment Committee and to the Council, within six months following the entry into force of this Regulation and six months thereafter in the context of Article 250 of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018, a report on the use of financial assistance and continuation of the exceptional occurrences that justify the application of this Regulation.
Komisjon edastab Euroopa Parlamendile, majandus- ja rahanduskomiteele, tööhõivekomiteele ja nõukogule kuue kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist ning määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artikli 250 kontekstis veel kuus kuud pärast seda aruande finantsabi kasutamise ning käesoleva määruse kohaldamist õigustavate erandlike sündmuste jätkumise kohta.