natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue to monitor and do its utmost to support Kosovo in the continuous implementation of the requirements of the visa roadmap.
Komisjon jätkab Kosovo olukorra jälgimist ja teeb kõik endast oleneva, et toetada riiki viisanõude kaotamise tegevuskava nõuete jätkuval rakendamisel.
The electronic procurement platform became operational for all central tendering procedures on 1 April 2016.
Elektrooniliste hankemenetluste platvorm võeti kõigi kesksete pakkumismenetluste jaoks kasutusele 1. aprillil 2016.
Kosovo fulfils fourteen of the fifteen requirements in the area of combating organised crime, corruption and terrorism, as well as sufficient elements of the fifteenth key priority.
Organiseeritud kuritegevuse, korruptsiooni ja terrorismiga võitlemise valdkonnas täidab Kosovo neljateistkümmet nõuet viieteistkümnest ja ka viieteistkümnenda esmatähtsa nõude piisavaid osi.
The KJC has increased judges' salaries and launched the recruitment of six professional associates and published in February 2016 vacancies for another 25.
Kosovo kohtunõukogu tõstis kohtunike töötasu ja alustas kuue abikohtuniku värbamist ning kuulutas 2016. aasta veebruaris välja konkursi veel 25 abikohtuniku ametikohale.
Building upon the outcome of a technical assessment mission to Kosovo on 17-18 March 2016, the present report sets out the Commission's assessment of Kosovo's progress in fulfilling the outstanding eight requirements of the visa roadmap.
Käesolevas aruandes esitatakse 17.-18. märtsil 2016 Kosovos toimunud tehnilise hindamise missiooni tulemuste põhjal komisjoni hinnang Kosovo edusammude kohta viisanõude kaotamise tegevuskava kaheksa seni täitmata olnud nõude täitmisel.
The Commission's third report noted that Kosovo should provide appropriate premises for and ensure the full budgetary independence of the ombudsperson.
Komisjoni kolmandas aruandes märgiti, et Kosovo peaks ombudsmanile võimaldama sobivad tööruumid ja tagama tema täieliku eelarvealase sõltumatuse.
[2: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
[2: * Kõnealune määratlus ei piira Kosovo staatust käsitlevaid seisukohti ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244/1999 ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta.
Cases are selected by the central coordinator under the special prosecution and within a multidisciplinary structure extending to the police, the financial intelligence unit, the tax administration, the agency for the administration of confiscated and sequestrated assets (AMSCA), the correctional service and the serious crime departments of basic courts.
Juhtumid valib välja eriprokuratuuri keskne koordineerija valdkondadevahelises struktuuris, mis hõlmab politseid, rahapesu andmebürood, maksuametit, arestitud ja konfiskeeritud vara haldamise ametit (AMSCA), korrektsiooniteenistust ning esimese astme kohtute raskete kuritegude osakondi.
Kosovo has also made progress in freezing and seizing illicitly obtained assets, but only a limited fraction has been confiscated in the absence of final verdicts.
Samuti on Kosovo teinud edusamme ebaseaduslikult omandatud varade külmutamise ja arestimisega, aga lõplike kohtuotsuste puudumisel on nendest konfiskeeritud vaid väike osa.
The recognition rate also remains modest: in 2015, two of 70 asylum-seekers received subsidiary protection; in 2014, one of 98; in 2013, 4 of 62.
Taotluste heakskiitmise määr on samuti endiselt tagasihoidlik: 2015. aastal sai täiendava kaitse kaks varjupaigataotlejast 70st; 2014. aastal üks 98st; 2013. aastal neli 62st; Seega oli heakskiitmise määr 2015., 2014. ja 2013. aastal vastavalt 3, 1 ja 6 %.
Law enforcement cooperation
Õiguskaitsealane koostöö
* This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
* Kõnealune määratlus ei piira Kosovo staatust käsitlevaid seisukohti ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244/1999 ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta.
Between September and December 2015, the Kosovo prosecutorial council (KPC) set up an integrated case management system enabling the tracking of a select number of high-profile organised crime and corruption cases from investigation, via prosecution, to final conviction.
2015. aasta septembrist detsembrini lõi Kosovo prokuratuurinõukogu integreeritud juhtumihaldussüsteemi, mis võimaldab jälgida teatavaid kõrgel tasemel organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni juhtumeid alates uurimisest ja süüdistuse esitamisest kuni lõpliku süüdimõistva kohtuotsuseni.
As a result of a set of important measures that Kosovo has implemented since December 2015, the Commission considers that Kosovo has achieved the following:
Kosovo on komisjoni arvamusel nende 2015. aasta detsembrist rakendatud oluliste meetmete tulemusel saavutanud järgmist:
It has established a multidisciplinary team of special prosecutors, judges and investigators to pursue a select number of high-profile cases, aided by a database.
Ta on loonud valdkondadevahelise meeskonna eriprokuröridest, kohtunikest ja uurijatest, kes andmebaasi abil jälgivad valitud kõige tähelepanuväärsemaid juhtumeid.
Altogether, the PPRB reassessed 196 cases, re-tendering 129 of them in 2015.
Kokku hindas riigihangete kontrollimise asutus 2015. aastal uuesti 196 juhtumit ja korraldas neist 129 juhul uue hankemenetluse.
Building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in serious organised crime and corruption cases, notably by endowing the central coordinator for serious organised crime and corruption cases with the mandate and resources to lead multidisciplinary teams of financial investigations and to monitor the judicial follow-up of such cases;
luua raske organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni juhtumite puhul uurimiste, lõplike kohtulahendite ja konfiskeerimisjuhtude register, eeskätt andes raske organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni juhtumitega tegelevale kesksele koordineerijale volitused ja ressursid valdkondadevaheliste finantsuurimisrühmade juhatamiseks ja asjaomaste juhtumite kohtulike järelmeetmete võtmise jälgimiseks;
[10: Law 05/L-094.
[10: Seadus 05/L-094.
These reports contained an assessment of progress by Kosovo in fulfilling the requirements of the visa roadmap, recommendations addressed to Kosovo and an assessment of the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
Need aruanded sisaldasid hinnangut sellele, kuidas Kosovo täidab viisanõude kaotamise tegevuskava nõudeid, Kosovole mõeldud soovitusi ning hinnangut viisanõude kaotamise võimaliku mõju kohta rändele ja julgeolekule.
Asset freezing and seizures have increased, although confiscations in the absence of final verdicts remain low.
Varade külmutamine ja konfiskeerimine on sagenenud, kuigi lõplike kohtuotsuste puudumisel on konfiskeeritud vähe varasid.
The Commission's third report noted that Kosovo should demonstrate that it has implemented its amended secondary legislation on name changes.
Nagu komisjoni kolmandas aruandes on märgitud, peaks Kosovo tõendama, et on rakendanud muudetud teiseseid õigusakte nimemuutmise kohta.
Taken important steps towards fulfilling the requirement of ratifying the border/boundary delineation agreement with Montenegro.
on astunud olulisi samme, et täita nõue ratifitseerida Montenegroga ühiste piiride märkimise leping.
Fulfilled the requirement relating to monitoring the low asylum recognition rate;
on täitnud nõude uurida varjupaigataotluste vähest heakskiitmist;
Reintegration
Taasintegreerimine
Fulfilled the key priority of demonstrating the implementation of amended secondary legislation on name changes;
on täitnud esmatähtsa nõude, nimelt tõendada, et on rakendatud muudetud teisesed õigusaktid nimemuutmise kohta;
The migration and security impact assessment of visa liberalisation for Kosovo, as well as the set of measures that Kosovo has implemented since December 2015 to prevent an irregular migration crisis, are set out in the accompanying staff working document.
Hinnang mõju kohta, mida viisanõude kaotamine Kosovo suhtes avaldab rändele ja julgeolekule, ning ka meetmed, mida Kosovo on ebaseadusliku rände kriisi ennetamiseks alates 2015. aasta detsembrist rakendanud, on esitatud kaasnevas talituste töödokumendis.
Overall, Kosovo has taken important steps towards fulfilling the outstanding requirement of ratifying the border/boundary delineation agreement with Montenegro.
Üldiselt on Kosovo astunud olulisi samme, et täita seni täitmata olnud nõue ratifitseerida Montenegroga ühiste piiride märkimise leping.
Kosovo fulfils all eight requirements in the area of fundamental rights related to the freedom of movement.
Vaba liikumisega seotud põhiõiguste valdkonnas täidab Kosovo kõiki kaheksat nõuet.
The Commission's third report noted that the reintegration fund should be fully disbursed, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children.
Komisjoni kolmandas aruandes märgiti, et taasintegreerimisfondi vahendid tuleks täies ulatuses välja maksta, pakkudes peamiselt abi töökoha leidmiseks, väikeettevõtlusega alustamiseks ning kutseõppe ja laste keeleõppe jaoks.
It noted that one of the requirements - Kosovo's ratification of the border/boundary delineation agreement with Montenegro - would need to be completed before Kosovo is transferred to the visa-free list.
Ta märkis, et üks nendest nõuetest - et Kosovo ratifitseeriks ühiste piiride märkimise lepingu Montenegroga - tuleb täita enne, kui Kosovo kantakse viisavabade riikide nimekirja.
Electronic procurement was launched on 5 January 2016.
5. jaanuaril 2016 alustati elektrooniliste hankemenetlustega.
The potential migratory and security impacts of visa liberalisation for Kosovo, as well as the set of measures that Kosovo has implemented since December 2015 to prevent visa-free abuse, are set out in the accompanying Commission Staff Working Document.
Mõju, mida viisanõude kaotamine Kosovo puhul avaldab rändele ja julgeolekule, ning ka meetmed, mida Kosovo on ebaseadusliku rände kriisi ennetamiseks alates 2015. aasta detsembrist rakendanud, on esitatud kaasnevas komisjoni talituste töödokumendis.
Kosovo fulfils all three requirements in the area of data protection.
Andmekaitse valdkonnas täidab Kosovo kõiki kolme nõuet.
Fulfilled the requirement of disbursing the reintegration fund, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children;
on täitnud nõude maksta välja taasintegreerimisfondi vahendid, keskendudes abi osutamisele töökoha leidmiseks, väikeettevõtlusega alustamiseks ning kutseõppe ja laste keeleõppe jaoks;
Kosovo is actively working towards strengthening its track record in the fight against organised crime, corruption and terrorism.
Kosovo töötab aktiivselt, et parandada oma saavutusi organiseeritud kuritegevuse, korruptsiooni ja terrorismiga võitlemisel.
Kosovo is actively working towards strengthening its track record in the fight against organised crime, corruption and terrorism;
Kosovo töötab aktiivselt, et parandada oma saavutusi organiseeritud kuritegevuse, korruptsiooni ja terrorismiga võitlemisel;
Kosovo is working towards ratification of this agreement by the day of the adoption of the legislative proposal to transfer Kosovo to the visa-free list by the European Parliament and the Council;
Kosovo töötab selle nimel, et leping ratifitseeritaks päevaks, millal Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad vastu seadusandliku otsuse kanda Kosovo viisavabade riikide nimekirja;
Overall, Kosovo has fulfilled sufficient elements of the key priority of building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in high-profile organised crime and corruption cases.
Üldiselt on Kosovo täitnud piisavad osad esmatähtsast nõudest luua raske organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni juhtumite puhul uurimiste, lõplike kohtulahendite ja konfiskeerimisjuhtude register.
Kosovo is working towards ratification of this agreement by the day of the adoption of the legislative proposal to transfer Kosovo to the visa-free list by the European Parliament and the Council.
Kosovo töötab selle nimel, et leping oleks ratifitseeritud päevaks, millal Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad vastu seadusandliku ettepaneku kanda Kosovo viisavabade riikide nimekirja.
"][15: Law 05/L-019.]
][15: Seadus 05/L-019.]
The Kosovo electricity operator became the first body to use the electronic procurement platform on 25 March 2016.
Esimene asutus, kes kasutas 25. märtsil 2016 elektroonilist hankeplatvormi, oli Kosovo elektriettevõtja.
Since July 2015, Kosovo has implemented new secondary legislation on name changes.
Kosovo hakkas teiseseid õigusakte nimemuutmise kohta rakendama alates juulist 2015.
Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement of disbursing the reintegration fund, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children.
Üldiselt on Kosovo täitnud seni täitmata olnud nõude maksta välja taasintegreerimisfondi vahendid, keskendudes abi osutamisele töökoha leidmiseks, väikeettevõtlusega alustamiseks ning kutseõppe ja laste keeleõppe jaoks.
Asylum
Varjupaigaküsimused
Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of demonstrating the implementation of amended secondary legislation on name changes.
Üldiselt on Kosovo nüüd täitnud seni täitmata olnud esmatähtsa nõude, tõendades, et on rakendanud muudetud teisesed õigusaktid nimemuutmise kohta.
Readmission
Tagasivõtmine
Kosovo fulfils all nine requirements in the area of document security.
Dokumentide turvalisuse valdkonnas täidab Kosovo kõiki üheksat nõuet.
Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of transferring a sufficient number of judges and support staff to serious crime departments in basic courts.
Üldiselt on Kosovo täitnud seni täitmata olnud esmatähtsa nõude viia esimese astme kohtute raskete kuritegude osakondadesse üle piisaval arvul kohtunikke ja tugitöötajaid.
Fulfilled the requirement relating to the provision of appropriate premises and full budgetary independence of the ombudsperson.
on täitnud nõude võimaldada ombudsmanile sobivad tööruumid ja tagada eelarvealane sõltumatus.
Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement relating to the provision of appropriate premises and full budgetary independence of the ombudsperson.
Üldiselt on Kosovo täitnud seni täitmata olnud nõude tagada ombudsmanile sobivad tööruumid ja eelarvealane sõltumatus.
The Commission's third report noted that the border/boundary delineation agreement with Montenegro, which has been signed by both parties, should be ratified before Kosovo is transferred to the visa-free list.
Komisjoni kolmandas aruandes märgiti, et enne kui Kosovo kantakse viisavabade riikide nimekirja, tuleks ratifitseerida Montenegroga ühiste piiride märkimise leping, mille on allkirjastanud mõlemad pooled.
Building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in serious organised crime and corruption cases
Luua raske organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni juhtumite puhul uurimiste, lõplike kohtulahendite ja konfiskeerimisjuhtude register
Transferring a sufficient number of judges, with appropriate support staff, to serious crime departments across courts in Kosovo;
viia kogu riigis kohtute raskete kuritegude osakondadesse üle piisaval arvul kohtunikke koos asjaomaste tugitöötajatega;
Kosovo fulfils all seven requirements in the area of asylum.
Varjupaigaküsimuste valdkonnas täidab Kosovo kõiki seitset nõuet.
Kosovo fulfils all seven requirements in the area of judicial cooperation in criminal matters.
Kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonnas täidab Kosovo kõiki seitset nõuet.
Kosovo fulfils all ten requirements in the area of migration management.
Rände juhtimise valdkonnas täidab Kosovo kõiki kümmet nõuet.
Kosovo fulfils all three requirements in the area of reintegration.
Taasintegreerimise valdkonnas täidab Kosovo kõiki kolme nõuet.
Fulfilled the key priority of transferring a sufficient number of judges and support staff to serious crime departments in basic courts;
on täitnud esmatähtsa nõude viia esimese astme kohtute raskete kuritegude osakondadesse üle piisaval arvul kohtunikke ja tugitöötajaid;
Border/boundary management
Piirihaldus
Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement relating to monitoring the low asylum recognition rate.
Üldiselt on Kosovo täitnud heakskiidetud varjupaigataotluste väikese arvu uurimise seni täitmata olnud nõude.
Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of ensuring the operational independence of the public procurement review body and implementing strict integrity plans to protect its independence and that of the public procurement regulatory commission.
Üldiselt on Kosovo täitnud seni täitmata olnud esmatähtsa nõude tagada riigihangete kontrollimise asutuse tegevuse sõltumatus ja rangete usaldusväärsuse tagamise kavade rakendamine, et kaitsta selle asutuse ning riigihangete regulatiivkomisjoni sõltumatust.
Kosovo fulfils all seven requirements in the area of readmission.
Tagasivõtu valdkonnas täidab Kosovo kõiki seitset nõuet.
Transferring judges and support staff to serious crime departments in basic courts
Viia esimese astme kohtute raskete kuritegude osakondadesse üle kohtunikke ja tugitöötajaid
Delivering on a more social and fair Europe is a key priority for the European Commission.
Sotsiaalsema ja õiglasema Euroopa loomine on Euroopa Komisjoni üks peamine prioriteet.
12 areas have been selected on which societal progress could be measured, associated with one of the three chapters above.
On valitud 12 valdkonda, mille alusel on võimalik ühiskonna edusamme mõõta ja mis on seotud ühega kolmest eespool osutatud peatükist.
Dynamic labour markets and fair working conditions
Dünaamilised tööturud ja õiglased töötingimused
The scoreboard will also allow the visualisation of longer-term trends.
Tulemustabeli abil on ühtlasi võimalik visualiseerida pikemaajalisi suundumusi.
Equal opportunities and access to the labour market
Võrdsed võimalused ja juurdepääs tööturule
Furthermore, it will provide the opportunity, at least for some of its elements, to compare the EU's performance with other international actors.
Lisaks on selle abil võimalik vähemalt teatavate osade puhul võrrelda ELi tulemuslikkust teiste rahvusvaheliste osalejate omaga.
This set of indicators refers mainly to the provision of services and social safety nets.
Need näitajad kajastavad eelkõige teenuste osutamist ja sotsiaalseid turvavõrke.
Public support / Social protection and inclusion
Avaliku sektori toetused / sotsiaalkaitse ja sotsiaalne kaasatus
Such a benchmarking exercise can serve as an empirical basis for renewed processes of mutual learning from best practices.
Sellist võrdlusanalüüsi võib kasutada empiirilise alusena vastastikuse parimatest tavadest õppimise protsesside uuendamiseks.
"Dynamic labour markets and fair working conditions" responds to the question whether markets work efficiently and freely to help relocation and job search in a competitive economy.
Dünaamilised tööturud ja õiglased töötingimused - see vastab küsimusele, kas turud toimivad tõhusalt ja vabalt, et toetada ümberpaiknemist ja töö otsimist konkurentsitihedas majanduses.
The scoreboard benchmarks EU Member States performances vis-à-vis the EU and the euro area averages.
Tulemustabel võrdleb ELi liikmesriikide tulemusi ELi ja euroala keskmiste näitajatega.
Annex - Social Scoreboard: headline and secondary indicators
Lisa - Sotsiaalnäitajate tulemustabel: põhi- ja teisesed näitajad
For the purposes of this scoreboard, we define ‘societal progress' as the capacity to enhance and sustain wellbeing and opportunities, creating conditions for people to reach their full potential and to meet their basic needs.
Käesolevas tulemustabelis määratletakse „ühiskonna edusamme" kui võimet suurendada ja säilitada heaolu ja võimalusi, luues inimeste jaoks tingimused nende täieliku potentsiaali saavutamiseks ja põhivajaduste rahuldamiseks.
It detects in a timely way the most significant employment and social challenges facing the Member States, the EU and the euro area, as well as progress achieved over time.
Selle abil tehakse aegsasti kindlaks, millised on liikmesriikide, ELi ja euroala ees seisvad kõige olulisemad tööhõive- ja ühiskondlikud probleemid, samuti aja jooksul saavutatud edusammud.
This definition alludes to three broad dimensions of societal progress: (1) Equal opportunities and access to the labour market, (2) Dynamic labour markets and fair working conditions, and (3) Public support / social protection and inclusion.
Kõnealune määratlus osutab ühiskonna edusammude kolmele ulatuslikule mõõtmele: 1) võrdsed võimalused ja juurdepääs tööturule, 2) dünaamilised tööturud ja õiglased töötingimused ning 3) avaliku sektori toetused / sotsiaalkaitse ja sotsiaalne kaasatus.
Following the increased importance of the employment and social aspects in the European Semester in recent years, the scoreboard will facilitate a stronger consideration of employment and societal challenges within the European Semester, and the euro area and country-specific recommendations that result from it, which may reflect and promote relevant, targeted reforms according to national specificities.
Kuna tööhõive ja sotsiaalsete aspektide tähtsus on Euroopa poolaastas viimastel aastatel kasvanud, võimaldab tulemustabel täpsemalt käsitleda tööhõivet ja ühiskondlikke probleeme Euroopa poolaasta raames ning sellest tulenevaid euroala hõlmavaid ja riigipõhiseid soovitusi, mis võivad kajastada ja edendada riikide eripäradest tulenevaid asjakohaseid, sihtotstarbelisi reforme.
The European Semester, the annual cycle of economic policy coordination, is an important vehicle to monitor closely developments at EU and Member State level, covering the wide span of areas addressed by the European Pillar of Social Rights.
Majanduspoliitika koordineerimise iga-aastane tsükkel Euroopa poolaasta on oluline vahend ELi ja liikmesriikide tasandi arengute vahetuks jälgimiseks ning sellega kaetakse arvukalt Euroopa sotsiaalõiguste sambaga hõlmatud valdkondi.
Connectivity dimension of the Digital Economy and Society Index (DESI): Fixed broadband take up (33%), mobile Broadband take up (22%), speed (33%), and affordability (11%) Digital Scoreboard
Digitaalmajanduse ja -ühiskonna indeksi ühendatusmäära näitajad: lairiba püsiühenduse kasutuselevõtt (33%), mobiilse lairibaühenduse kasutuselevõtt (22%), kiirus (33%) ja taskukohasus (11%) Digitaalarengu tegevuskava tulemustabel
The indicators proposed to cover these areas are set out in the Annex, and are based on existing quantitative data, collected by Eurostat (derived primarily from the EU Statistics on Income and Living Conditions -EU-SILC-, the Structure of Earnings Survey every four years combined with annual national estimates and the Labour Force Survey -LFS-) and the OECD.
Kõnealuste valdkondade hõlmamiseks kavandatud näitajad on esitatud lisas ja põhinevad olemasolevatel kvantitatiivsetel andmetel, mille on kogunud Eurostat (saadud peamiselt sissetulekuid ja elamistingimusi käsitlevast ELi statistikast (EU-SILC), igal neljandal aastal tehtavast töötasu struktuuri uuringust, mis on ühendatud riikide hinnangute ja ELi tööjõu-uuringuga (LFS)) ning OECD.
In this light, the scoreboard will be discussed with the relevant Council committees, with a view to its use in the framework of the European Semester, and its incorporation in the annual Joint Employment Report published each autumn alongside the Annual Growth Survey.
Sellega seoses arutatakse tulemustabelit asjaomastes nõukogu komiteedes, et kasutada seda Euroopa poolaasta raames ning lisada see ühisesse tööhõivearuandesse, mis avaldatakse igal sügisel koos iga-aastase majanduskasvu analüüsiga.
Underachievement in education (PISA results for low achievement in mathematics - 15 year-olds) OECD
Kehv haridusalane edasijõudmine (madalad PISA tulemused matemaatikas - 15aastased) OECD