natgillin/translations-raw huggingface dataset:
complementing central authorisation procedures with independent vaccine testing;
täiendada tsentraliseeritud loamenetlusi sõltumatu vaktsiinide testimisega;
display images of vaccine-preventable diseases, on the model of cigarette packs; and
demonstreerida vaktsiinennetatavate haiguste pilte sarnaselt sigaretipakkidel olevate piltidega ning
Feedback on the roadmap called for more focus on vaccine injuries, including setting up independent European vaccine adverse effect reporting (VAER) systems.
Tegevuskava kohta esitatud tagasisides kutsuti üles pöörama suuremat tähelepanu vaktsiinitüsistustele, sh vaktsiinide kahjulikest toimetest teatamise sõltumatute Euroopa süsteemide (VAER) loomist.
Feedback also proposed developing European guidelines on vaccines planning.
Samuti soovitati tagasisides koostada vaktsiinide kavandamise Euroopa suunised.
creating common EU recommendations, with fees for rule breaches.
töötada välja ELi üldsoovitused, k.a trahvid eeskirjade rikkumise eest.
The main concerns for vaccine hesitant respondents were (i) side effects and vaccine ingredients, (ii) perceived lack of safety and effectiveness of vaccines, (iii) imposition of mandatory vaccination, (iv) lack of vaccine injury compensation schemes, (v) financial interests of the pharmaceutical industry, (vi) lack of transparent and industry-independent scientific research, (vii) perceived unilateral information on benefits, but not on risks, and (viii) mistrust in public authorities.
Vaktsiinikõhklusest mõjutatud vastanute peamised mured olid järgmised: i) vaktsiinide koostisosad ja kõrvaltoimed, ii) tajutav vaktsiinide ohutuse ja tõhususe puudulikkus, iii) kohustusliku vaktsineerimise kehtestamine, iv) vaktsiinitüsistuste hüvitamise süsteemide puudumine, v) ravimitööstuse finantshuvid, vi) läbipaistvate ja tööstusest sõltumatute teadusuuringute puudus, vii) ühepoolsena tajutav teave kasulikkusest, kuid mitte riskidest, ning viii) riiklike asutuste umbusaldamine.
To enable a sufficient production capacity in the EU, stakeholders propose:
ELis piisava tootmisvõimsuse tagamiseks soovitasid sidusrühmad järgmist:
exchanging information with authorities outside the EU on vaccine quality;
vahetada vaktsiinide kvaliteedi andmeid ELi mittekuuluvate riikide ametiasutustega;
improving the comprehension of vaccine safety studies (e.g. info-graphics, videos, leaflets);
parandada vaktsiiniuuringute mõistmist (nt infograafikud, videomaterjalid, teabelehed);
The questionnaire featured more open questions than the public consultation, and was also analysed through DORIS and qualitative analysis.
Küsimustikus oli võrreldes avaliku konsultatsiooni küsimustikuga rohkem avatud küsimusi; ka selle küsimustiku vastuseid analüüsiti DORISe abil ja kvalitatiivse analüüsiga.
communicating directly with parents, including during pre-natal courses;
vahetu teabevahetus lastevanematega, sh sünnituseelsetel perekoolikursustel;
They are grouped along the initiative's 3 main pillars: (1) tackling vaccine hesitancy; (2) sustainable vaccine policies in the EU; and (3) EU coordination, including the promotion of stakeholders' dialogue and contribution to global health.
Vastused on rühmitatud vastavalt algatuse kolmele peamisele põhivaldkonnale (sambale): 1) vaktsiinikõhkluse tõrje; 2) kestlik vaktsiinipoliitika ELis; 3) ELi tasandil koordineerimine, sh sihtrühmade dialoogi edendamine ja panus üleilmsesse tervisevaldkonda.
setting up an information and monitoring system at EU level to consolidate vaccine data.
moodustada ELi tasandil vaktsiiniandmeid koondav info- ja seiresüsteem.
Feedback on the roadmap supported improving education programmes and health promotion through digital tools.
Tegevuskava kohta saadud tagasisides väljendati toetust õppekavade ja terviseedenduse täiustamisele digivahendite kaudu.
[8: Not including those who provided no opinion on the matter.
[8: Välja arvatud vastajad, kes selles küsimuses arvamust ei avaldanud.
Respondents to the public consultation and the targeted consultation consider that Member States should collaborate with industry on a crisis management plan to forecast and reduce risks during vaccine manufacturing.
Avaliku konsultatsiooni ja suunatud konsultatsiooni raames vastanute arvates peaksid liikmesriigid kriisijuhtimiskava koostamisel tegema koostööd tööstusega, et prognoosida ja vähendada riske vaktsiinide tootmisel.
Other targeted consultation proposals include shifting tasks from doctors to nurses, seeking cooperation from employers to ensure suitable leave for vaccinations, and reviewing co-payments, out-of-pocket contributions and vaccine injury compensation rights.
Muud suunatud konsultatsiooni ajal esitatud ettepanekud hõlmasid ülesannete delegeerimist arstidelt õdedele, koostöö edendamist tööandjatega, et tagada vaktsineerimiseks vajalik töövabastus, ning vaktsiinitüsistuste tõttu hüvitise saamise õiguste, kaasmaksete ja omaosaluse läbivaatamist.
Better communication on safety and effectiveness of vaccines
Parem teabevahetus vaktsiinide ohutuse ja tõhususe küsimustes
ensuring industry's support for public health-led, independent vaccine studies; and
tagada tööstuse toetus sõltumatutele rahvatervisepõhistele vaktsiiniuuringutele ning
harmonising vaccine information, including packaging and language.
ühtlustada vaktsiiniteave, sh pakenditel ja eri keeltes.
developing local awareness-raising programmes and events;
töötada välja kohalikud teadlikkuse suurendamise programmid ja korraldada asjaomaseid üritusi;
Stakeholders also suggest speeding up R&D by:
Sidusrühmad tegid ka ettepaneku kiirendada teadus- ja arendustegevust järgmisega:
To ensure effective information flow and monitoring of the impacts at EU level, respondents suggest:
Tõhusa teabevahetuse ja mõju seire tagamiseks ELi tasandil soovitasid vastanud järgmist:
supporting the development of post-marketing studies based on an EU immunisation information system.
toetada ELi immuniseerimise teabesüsteemi alusel turustamisjärgsete uuringute arendamist.
establishing a regulatory framework, focusing on anticipating shortages;
koostada õigusraamistik, milles keskendutaks vaktsiinipuuduse ennetamisele;
forming a stakeholders' alliance to align work and hear patients' voices;
moodustada sidusrühmade liit tegevuste ühtlustamiseks ja patsientide arvamuste arvesse võtmiseks;
To enable collaboration between public health authorities, civil society and the vaccine industry on implementing research, stakeholders suggest:
Rahvaterviseasutuste, kodanikuühiskonna ja vaktsiinitööstuse koostöö võimaldamiseks soovitavad sidusrühmad järgmist:
Potential benefits include sending notifications on recalls and tracking coverage rates.
Selle võimalik kasulikkus hõlmab näiteks meeldetuletusteadete saatmist ning vaktsineerituse seiret.
Stakeholders suggest that EU coordination on vaccine shortages could be improved by:
Sidusrühmade arvates saaks ELi tasandi koordineerimist vaktsiinipuuduse lahendamiseks parandada järgmisega:
Overall, the role of the Commission as a facilitator in the exchange of information and best practice on vaccines and immunisation among countries was supported.
Kokkuvõttes toetati komisjoni kui kaasaja rolli vaktsineerimis- ja immuniseerimisteemalise teabe ja parimate tavade vahetamiseks riikide vahel.
aligning vaccination schedules and policies;
ühtlustada omavahel vaktsineerimiskavad ja -poliitikad;
distinguish essential vaccines (e.g. polio) from voluntary ones (e.g. influenza);
eristada hädavajalikud vaktsiinid (nt polioviiruse vastu) vabatahtliku valiku vaktsiinidest (nt gripi vastu);
Key suggestions arising from the targeted consultation were to (i) involve pharmacists in vaccine administration, (ii) include immunisation in a wider preventive healthcare concept, (iii) focus more on adult vaccination, and (iv) upgrade access to information and data by the ECDC and EMA.
Suunatud konsultatsioonil saadud ettepanekud olid järgmised: i) anda vaktsiinide vaktsineeritavatele manustamise õigus ka proviisoritele ja farmatseutidele, ii) lisada immuniseerimine laiemale ennetava tervishoiu põhimõttele, iii) pöörata rohkem tähelepanu täiskasvanute vaktsineerimisele ning iv) parandada juurdepääsu ECDC ja EMA teabele ning andmetele.
Better communication with the vaccine industry
Parem teabevahetus vaktsiinitööstusega
Bolster research and development
Teadus- ja arendustegevuse tõhustamine
allowing pharmacists and nurses to prescribe and administer vaccines; and
võimaldada proviisoritel ja farmatseutidel ning õdedel vaktsiine välja kirjutada ja neid vaktsineeritavatele manustada ning
Grassroots level organisations could support sustainable vaccination policies by:
Rohujuuretasandi organisatsioonid saavad vaktsineerimispoliitika kestlikkust toetada järgmisega:
To increase vaccine production and reduce lead times, stakeholders suggest:
Et suurendada vaktsiinide tootmist ja lühendada tellimuse täitmisaegu, soovitasid sidusrühmad järgmist:
Stakeholders identified new EU cooperation areas for vaccination:
Sidusrühmad tegid kindlaks järgmised uued ELi tasandi vaktsineerimisalase koostöö valdkonnad:
Equal access to vaccination programmes and vaccine hesitancy was identified as the main challenges.
Peamiste probleemidena käsitati võrdset juurdepääsu vaktsineerimisprogrammidele ja vaktsiinikõhklust.
13 responses to the roadmap and 127 responses to the public consultation were not taken into account, due to duplication, anonymity, non-relevance or inadequate language.
Dubleerimise, anonüümsuse, ebaasjakohasuse või mõistetamatu keelekasutuse tõttu ei võetud arvesse 13 vastust tegevuskava kohta ja 127 vastust avalikule konsultatsioonile.
To promote vaccination, stakeholders propose:
Vaktsineerimise edendamiseks soovitasid sidusrühmad järgmist:
Respondents to the public consultation and the targeted consultation also called for healthcare professionals to be more involved in promoting vaccination by providing training and information material.
Avaliku ja suunatud konsultatsiooni küsimustele vastanud kutsusid kutselisi tervishoiutöötajaid üles osalema rohkem vaktsineerimise edendamises, pakkudes koolitust ja teabematerjale.
Stakeholders suggested new EU actions to address the sustainability of vaccination programmes:
Sidusrühmad soovitasid vaktsineerimisprogrammide kestlikkuse tagamiseks järgmisi uusi ELi tasandi meetmeid:
ensuring all healthcare professionals receive relevant vaccination themselves;
tagada kõikidele kutselistele tervishoiutöötajatele asjakohane vaktsineerimine:
Stakeholders also suggested:
Samuti soovitasid sidusrühmad järgmist:
Stakeholders that responded to the targeted consultation called for greater focus on adolescent and adult vaccinations.
Suunatud konsultatsioonile vastanud sidusrühmad kutsusid üles keskendama tegevust rohkem noorte ja täiskasvanute vaktsineerimisele.
creating an industry flag to highlight that a manufacturing problem is anticipated;
luua tööstuse hoiatusviis eeldatavatest tootmisprobleemidest;
Educating and informing the public on vaccination using a local, face-to-face approach was emphasised.
Rõhutati avalikkuse vaktsineerimisvaldkonnas koolitamist ja sellest informeerimist, kasutades kohapealseid võimalusi ja otsekontakte.
SYNOPSIS REPORT
KOKKUVÕTLIK ARUANNE
improving the quality and supply of vaccines through more R&D.
ulatuslikuma teadus- ja arendustegevusega vaktsiinide kvaliteedi ja nendega varustatuse parandamine.
They also suggested:
Samuti soovitasid nad järgmist:
[24: Those citizens not providing any opinion were not considered on this matter.]
[24: Arvesse ei võetud neid vastanuid, kes selles küsimuses arvamust ei avaldanud.]
Feedback on the roadmap suggested that the Commission should improve its engagement with vaccine hesitant groups.
Tegevuskava kohta saadud tagasisidest nähtub, et komisjon peaks parandama vaktsiinide suhtes kõhkleva hoiakuga ühiskonnarühmadega tegelemist.
providing a patient-centred approach in the dialogue with healthcare professionals;
tagada patsiendikesksus kutseliste tervishoiutöötajate ja patsientide vahelises suhtluses;
Pillar I: tackling vaccine hesitancy
I sammas: vaktsiinikõhkluse tõrje
Better promotion of vaccination to increase coverage rates
Parem vaktsineerimise edendamine vaktsineerituse suurendamiseks
Better cooperation between actors in tackling vaccine hesitancy
Parem koostöö vaktsiinikõhkluse tõrjes osalejate vahel
Stakeholders that responded to the public consultation and the targeted consultation believe the key policy interventions to mitigate vaccine shortages are forecasting and joint procurements.
Avalikule konsultatsioonile ja suunatud konsultatsioonile vastanud sidusrühmade arvates on vaktsiinipuuduse leevendamiseks vajalikud peamised poliitilised sekkumismeetmed prognoosimine ning ühishanked.
They also propose:
Samuti tegid nad järgmised ettepanekud:
setting up a fund (with mandatory contributions from the vaccine industry) for vaccine impact studies; and
luua vaktsiinide mõju uuringute fond (millesse oleks kohustatud tegema sissemakseid ka tööstus) ning
On the EU's communication on vaccine safety and effectiveness, over 60% of citizens and stakeholders believe that it is inadequate.
Üle 60 % kodanikest ja sidusrühmadest peab ELi teabevahetust vaktsiinide ohutuse ja tõhususe kohta ebapiisavaks.
prioritising public health over commercial gains; and
äritulu asemel rahvatervise prioriseerimine ning
[15: Answering the open consultation only.
[15: Üksnes avalikule konsultatsioonile vastanud.
Stakeholders that responded to the targeted consultation believe in need to promote continuous education on vaccination to pharmacists.
Suunatud konsultatsioonile vastanud sidusrühmad arvasid, et on vaja edendada proviisorite ja farmatseutide vaktsineerimisalast täiendõpet.
aligning with the GLOPID and the CEPI for developing new vaccines;
ühtlustada uute vaktsiinide välja töötamine GLOPID-algatuse ja CEPI-võrgustikuga;
[14: The OPC respondents were not involved on this topic.]
[14: Avalikule konsultatsioonile vastanuid selles küsimuses ei kaasatud.]
[7: By the respondents to the public consultation and the targeted consultation.]
[7: Avalikule konsultatsioonile ja suunatud konsultatsioonile vastanud.]
More specifically:
Konkreetsemalt:
Introduction and legal basis
Sissejuhatus ja õiguslik alus
The report is to be drawn up not later than nine months before the end of the five-year period of the delegation, starting from 17 July 2014.
Aruanne tuleb esitada hiljemalt üheksa kuud enne seda, kui möödub volituste delegeerimise viieaastane tähtaeg, mis algas 17. juulil 2014.
The delegation of power is to be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Volituste delegeerimist pikendatakse automaatselt samaks ajavahemikuks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab selle suhtes vastuväite hiljemalt kolm kuud enne iga ajavahemiku lõppemist.
Furthermore, the existing horizontal rules on food information to consumers provided in Regulation (EU) No 1169/2011 are regarded as sufficient.
Lisaks sellele peetakse piisavaks määruses (EL) nr 1169/2011 sätestatud tarbijate toidualase teabe suhtes kehtivaid horisontaalseid eeskirju.
The Commission is of the view that any new requirements or rules on bovine animal identification should be adopted based on delegated powers conferred upon the Commission by the Animal Health Law.
Komisjon on seisukohal, et kõik uued veiste identifitseerimise nõuded või eeskirjad tuleks võtta vastu selliste delegeeritud volituste alusel, mis on komisjonile antud loomatervise määrusega.
Since the Commission has adopted those rules by Decision 2001/672/EC, no additional circumstances have been discussed which would require the adoption of specific requirements by way of a delegated act;
Kuna komisjon on need eeskirjad võtnud vastu otsusega 2001/672/EÜ, ei ole arutatud ühtegi täiendavat asjaolu, mis nõuaks delegeeritud õigusaktiga erinõuete vastuvõtmist;
At this stage, the Commission does not consider proceeding with the preparation of delegated acts in relation to the delegated power referred to in Article 15a since no specific need to further harmonise voluntary beef labelling has been identified.
Praeguses etapis ei kaalu komisjon delegeeritud õigusaktide ettevalmistamist seoses artiklis 15a osutatud delegeeritud volitustega, kuna ei ole kindlaks tehtud konkreetset vajadust veiseliha vabatahtliku märgistamise ühtlustamiseks.
Since the simplification of the voluntary labelling by Regulation (EU) No 653/20147 amending the Bovine Identification Regulation, there were no circumstances indicating a need to regulate such definitions and requirements by way of a delegated act.
Alates vabatahtliku märgistamise lihtsustamisest määrusega (EL) nr 653/2014,7 millega on muudetud veiste identifitseerimise määrust, ei ole esinenud asjaolusid, mis viitaksid vajadusele reguleerida neid määratlusi ja nõudeid delegeeritud õigusaktiga.
Therefore, further technical progress needs to be reported before proceeding with the preparation of a delegated act in relation to new means of identification of bovine animals;
Seepärast on vaja teavet tehnika uutest edusammudest, enne kui asuda ette valmistama veiste uusi identifitseerimisvahendeid käsitlevat delegeeritud õigusakti;
At this stage, no additional circumstances have been discussed which would require the adoption of specific requirements by way of a delegated act;
Praeguses etapis ei ole arutatud ühtegi täiendavat asjaolu, mis nõuaks delegeeritud õigusaktiga erinõuete vastuvõtmist;
Article 22b(2) of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council (hereinafter 'the Bovine Identification Regulation') requires the Commission to present to the European Parliament and to the Council a report on the exercise of the delegation conferred on the Commission by that Regulation.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1760/2000 (edaspidi „veiste identifitseerimise määrus") artikli 22b lõike 2 kohaselt esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande kõnealuse määrusega talle delegeeritud volituste rakendamise kohta.
(i) Article 13(6) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to determine simplified origin labelling provisions for cases of very short stay of an animal in the Member State or third country of birth or of slaughter, to avoid unnecessary repetition.
i) veiste identifitseerimise määruse artikli 13 lõikega 6 on komisjonile antud õigus määrata kindlaks päritolu lihtsustatud märgistamise sätted juhul, kui loom viibib väga lühikest aega liikmesriigis või kolmandas riigis, kus ta on sündinud või kus tapetakse, et vältida tarbetut kordamist.
So far, the Commission has supplemented the requirements of the Bovine Identification Regulation concerning matters referred to in Articles 4(3), 4(5), 7(1), 7(6), 13(6) and 14 of that Regulation.
Seni on komisjon täiendanud veiste identifitseerimise määruse nõudeid, milles käsitletakse kõnealuse määruse artikli 4 lõikes 3, artikli 4 lõikes 5, artikli 7 lõikes 1, artikli 7 lõikes 6, artikli 13 lõikes 6 ja artiklis 14 osutatud küsimusi.
The Commission does at this stage not consider to proceed with the preparation of delegated acts in relation to any of the delegated powers referred to in Articles 4(1), 4a(2), 5, 6(2) or 7(2) of the Bovine Identification Regulation since this Regulation is to be amended by Regulation (EU) 2016/4293 by deleting Articles 1 to 10 as from 21 April 2021.
Komisjon ei kavatse praeguses etapis jätkata delegeeritud õigusaktide ettevalmistamist seoses veiste identifitseerimise määruse artikli 4 lõikes 1, artikli 4a lõikes 2, artiklis 5, artikli 6 lõikes 2 või artikli 7 lõikes 2 osutatud delegeeritud volitustega, kuna käesolevat määrust tuleb muuta määrusega (EL) nr 2016/429,3 jättes välja artiklid 1-10 alates 21. aprillist 2021.
By way of Decisions 2004/764/EC and 2006/28/EC, specific requirements have been adopted for bovine animals kept in nature reserves in the Netherlands and for calves of suckler cows that are not used for milk production (before the Bovine Identification Regulation was amended by Regulation (EU) No 653/2014).
Otsustega 2004/764/EÜ ja 2006/28/EÜ on vastu võetud erinõuded Madalmaades looduskaitsealadel peetavate veiste ning muuks otstarbeks kui piimatootmiseks peetavate ammlehmade vasikate suhtes (enne veiste identifitseerimise määruse muutmist määrusega (EL) nr 653/2014).
In this respect, there is currently no technological development reported regarding new means of identification of bovine animals.
Veiste uute identifitseerimisvahendite kohta ei ole praegu tehnoloogilisest arendustegevusest teada antud.
(k) Article 15a of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to set up definitions and requirements applicable to terms or categories of terms that may be voluntarily put on the label by operators.
k) veiste identifitseerimise määruse artikliga 15a on komisjonile antud õigus kehtestada mõisteid ja nõudeid, mida kohaldatakse selliste mõistete või mõistete kategooriate suhtes, mida ettevõtjad võivad märgistusele kanda vabatahtlikult.
(d) Article 4a(2) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to determine the special circumstances under which Member States may extend the maximum periods for the application of the means of identification.
d) veiste identifitseerimise määruse artikli 4a lõike 2 alusel on komisjonil õigus määrata kindlaks erandjuhud, mille korral liikmesriigid võivad pikendada identifitseerimisvahendite kohaldamise maksimumtähtaegu.
Article 22b(2) of the Bovine Identification Regulation applies to the power to adopt delegated acts conferred on the Commission by Articles 4(1), 4(3), 4(5), 4a(2), 5, 6(2), 7(1), 7(2), 7(6), 13(6), 14 and 15a of that Regulation.
Veiste identifitseerimise määruse artikli 22b lõiget 2 kohaldatakse delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise õiguse suhtes, mis on komisjonile antud kõnealuse määruse artikli 4 lõikega 1, artikli 4 lõikega 3, artikli 4 lõikega 5, artikli 4a lõikega 2, artikliga 5, artikli 6 lõikega 2, artikli 7 lõikega 1, artikli 7 lõikega 2, artikli 7 lõikega 6, artikli 13 lõikega 6, artiklitega 14 ja 15a.
(e) Articles 5 and 6(2) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to lay down rules concerning the data to be exchanged between computerised databases of Member States and the information from the computerised database to be included in the animal passport, including transitional measures.
e) veiste identifitseerimise määruse artikliga 5 ja artikli 6 lõikega 2 on komisjonile antud õigus kehtestada eeskirjad, milles käsitletakse liikmesriikide elektrooniliste andmebaaside vahel vahetatavaid andmeid ning elektroonilises andmebaasis sisalduva teabe kandmist loomapassi, sealhulgas üleminekumeetmeid.
Since the Bovine Identification Regulation is to be amended by Regulation (EU) 2016/429 by deleting the Articles 1 to 10, the requirements for the electronic means of identification shall be adopted by the Commission in accordance with empowerments conferred on the Commission by the Articles 118(1)(a) and 120(2)(c) of the Animal Health Law;
Kuna veiste identifitseerimise määrust muudetakse määrusega (EL) 2016/429, jättes välja artiklid 1-10, võtab komisjon vastu nõuded elektroonilistele identifitseerimisvahenditele vastavalt õigusele, mis on komisjonile antud loomatervise määruse artikli 118 lõike 1 punkti a ja artikli 120 lõike 2 punkti c kohaselt;
(g) Article 7(2) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to list the Member States or part of Member States where special rules for seasonal grazing shall apply, including the time period, specific obligations of the keepers, and rules on the holding registration and registration of movements of such bovine animals.
g) veiste identifitseerimise määruse artikli 7 lõikega 2 on komisjonile antud õigus loetleda liikmesriigid või liikmesriikide osad, kus kohaldatakse hooajalise karjatamise erieeskirju, mis hõlmavad sellise karjatamise ajavahemikku ja loomapidaja konkreetseid kohustusi, ning võtta vastu eeskirju põllumajandusliku majapidamise registreerimise ja selliste veiste liikumiste registreerimise kohta.