natgillin/translations-raw huggingface dataset:
launch a joint action to support collaborative activities and policy development by Member States to tackle AMR and healthcare-associated infections;
algatab ühismeetme, et toetada liikmesriikide koostööd ja poliitikakujundamist, mille eesmärk on võidelda antimikroobikumiresistentsuse ja tervishoiuteenustega seotud nakkuste vastu;
The development of IT solutions for such operations has great potential to improve surveillance, prescription practices, self-management of health, care solutions, and awareness of AMR.
IT-lahenduste väljatöötamine selliste toimingute jaoks pakub häid võimalusi parandada seiret, ravimite väljakirjutamise tavasid, oma tervise eest hoolitsemist ja tervishoiulahendusi ning suurendada antimikroobikumiresistentsuse alast teadlikkust.
support research into the development and assessment of interventions that prevent the development and spread of AMR in different settings such as hospitals, communities and animal husbandry;
toetab teadusuuringuid, mille eesmärk on töötada välja sekkumismeetmed, millega ennetada antimikroobikumiresistentsuse väljakujunemist ja levikut erinevates keskkondades, nagu haiglad, kogukonnad ja loomakasvatusettevõtted, ning neid sekkumismeetmeid hinnata;
provide insights into reported public use of and knowledge about antimicrobials through Eurobarometer surveys;
annab Eurobaromeetri uuringute kaudu ülevaate antimikroobikumide teatatud kasutamisest avalikus sektoris ja teadmistest nende kohta;
support partner countries' policy initiatives on AMR, where appropriate, through international cooperation and development instruments (e.g.
toetab vajaduse korral partnerriikide antimikroobikumiresistentsuse valdkonna poliitilisi algatusi rahvusvahelise koostöö ja arengu vahendite (nt programm „Üleilmse tähtsusega avalikud hüved ja probleemid", Euroopa Arengufond) kaudu;
Candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy have also made commitments regarding alignment and implementation of EU legislation related to AMR, as have the neighbouring countries to which the European Neighbourhood Policy (ENP) applies or who have an Association Agreement with the EU.
Kandidaatriigid ja potentsiaalsed kandidaatriigid, kes saavad abi ühinemiseelse strateegia raames, on samuti võtnud endale kohustusi seoses oma õigusaktide vastavusseviimisega antimikroobikumiresistentsust käsitlevate ELi õigusaktidega ja selliste õigusaktide rakendamisega.
Better evidence and awareness of the challenges of AMR
Parem tõendusmaterjal ja teadlikkus antimikroobikumiresistentsuse probleemide kohta
boosting research, development and innovation by closing current knowledge gaps, providing novel solutions and tools to prevent and treat infectious diseases, and improving diagnosis in order to control the spread of AMR;
teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni edendamine, kõrvaldades teadmislünki, pakkudes uusi lahendusi ja vahendeid, millega nakkushaigusi ennetada ja ravida ning parandada nende diagnoosimist, et tõkestada antimikroobikumiresistentsuse levikut;
support research into new eHealth solutions to improve prescription practices, self-management of health, care solutions, and improve awareness of AMR.
toetab uute e-tervise lahenduste alaseid teadusuuringuid, et parandada ravimite väljakirjutamise tavasid, oma tervise eest hoolitsemist ja tervishoiulahendusi ning suurendada antimikroobikumiresistentsuse alast teadlikkust.
support research into knowledge gaps on the release of resistant microorganisms and antimicrobials into the environment and their spread;
toetab teadusuuringuid, mis aitavad täiendada puudulikke teadmisi seoses resistentsete mikroorganismide ja antimikroobikumide sattumisega keskkonda ja nende levikuga;
make available regular information on AMR in the context of the AMR One Health network, which gives an overview of the AMR epidemiological situation at Member State and EU level;
annab antimikroobikumiresistentsusega tegelevas terviseühtsuse võrgustikus korrapäraselt antimikroobikumiresistentsuse alast teavet, mis tagab ülevaate antimikroobikumiresistentsuse epidemioloogilisest olukorrast liikmesriikide ja ELi tasandil;
Research, development (R&D) and innovation can provide novel solutions and tools to prevent and treat infectious diseases, improve diagnosis and control the spread of AMR.
Teadus- ja arendustegevus ning innovatsioon võivad pakkuda uusi lahendusi ja vahendeid, millega nakkushaigusi ennetada ja ravida, parandada nende diagnoosimist ning tõkestada antimikroobikumiresistentsuse levikut.
Other actions focus on identified gaps in the EU response so far that requires new activities, the discovery of new knowledge and the creation of new partnerships.
Nende puuduste kõrvaldamiseks on vaja kehtestada uusi meetmeid, saada uusi teadmisi ja luua uusi partnerlussuhteid.
Improve the coordination of Member States' One Health responses to AMR
Liikmesriikide antimikroobikumiresistentsuse vastaste terviseühtsuse meetmete parem koordineerimine
support research into and the development of new tools for monitoring antimicrobials and microorganisms resistant against antimicrobials in the environment;
toetab teadusuuringuid, mille eesmärk on töötada välja uusi vahendeid keskkonnas leiduvate antimikroobikumide ja nende suhtes resistentsete mikroorganismide seireks;
Better prevention and control of AMR
Antimikroobikumiresistentsuse parem ennetamine ja kontroll
A stronger, more interconnected and more globally oriented AMR research environment is needed.
Vaja on tugevamat, omavahel paremini ühendatud ja üleilmsema suunitlusega keskkonda antimikroobikumiresistentsuse alaste teadusuuringute tegemiseks.
Only a multidisciplinary effort can provide an adequate response.
Rahuldava tulemuse võib saavutada vaid erinevaid valdkondi hõlmava tööga.
assist in the development of AMR strategies in the areas of food safety and animal health through regional training workshops on AMR organised under the BTSF World initiative;
aitab välja töötada antimikroobikumiresistentsuse vastaseid strateegiaid toiduohutuse ja loomatervise valdkonnas, tehes seda antimikroobikumiresistentsuse teemaliste piirkondlike koolitusseminaride raames, mida korraldatakse ülemaailmse algatuse „Parem koolitus ohutuma toidu nimel" egiidi all;
Health Technology Assessment (HTA) methods to evaluate the added value of such new technologies and economic analysis to understand the costs and benefits of different investments to fight AMR are needed to provide an evidence base for the uptake of interventions in the healthcare system and services.
Selleks et pakkuda faktilist alust meetmete kasutuselevõtmiseks tervishoiusüsteemis ja -teenuste puhul, on vaja tervishoiutehnoloogia hindamise meetodeid, mille abil hinnata kõnealuse uue tehnoloogia lisaväärtust, ning majanduslikku analüüsi, mis näitab antimikroobikumiresistentsuse vastase võitlusega seotud investeeringute kulusid ja tulusid.
[33: Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy, OJ L 327, 22.12.2000, p. 1][34: https://ipchem.jrc.ec.europa.eu/RDSIdiscovery/ipchem/index.html ]
[33: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2000. aasta direktiiv 2000/60/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik (EÜT L 327, 22.12.2000, lk 1).
More must be done to raise awareness and education about AMR.
Teadlikkuse suurendamiseks antimikroobikumiresistentsuse kohta ja asjakohaseks koolitamiseks tuleb rohkem teha.
The environment is increasingly acknowledged as a contributor to the development and spread of AMR in humans and animals, in particular in high risk areas due to human, animal and manufacturing waste streams, but strong evidence is still required to better inform decision-making in this area.
See on tingitud inimestelt, loomadelt ja tootmisest pärit jäätmevoogudest, kuid selles valdkonnas teadlikumate otsuste tegemiseks on vaja kindlamaid tõendeid.
The EU was quick to recognise the importance of tackling AMR, as the 2001 Community strategy against AMR shows.
Nagu tõendab ühenduse 2001. aasta strateegia antimikroobikumiresistentsuse vastu, mõistis EL kiiresti antimikroobikumiresistentsuse probleemi lahendamise tähtsust.
The spread of AMR across borders has been recognised globally and areas for action have been internationally agreed and outlined in the WHO Global Action Plan on AMR, which serves as the global blue-print for AMR activities and has been endorsed by the OIE and the FAO.
Tegevusvaldkonnad on rahvusvaheliselt kokku lepitud ja esitatud WHO üleilmses antimikroobikumiresistentsuse vastases tegevuskavas, millest lähtutakse üleilmses antimikroobikumiresistentsuse vastases tegevuses ning mida toetavad Maailma Loomatervise Organisatsioon (OIE) ja ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon (FAO).
Strengthen One Health surveillance and reporting of AMR and antimicrobial use
Terviseühtsuse järelevalve ning antimikroobikumiresistentsuse ja antimikroobikumide kasutamise aruandluse tugevdamine
Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2015.
Euroopa Komisjon: komisjon on ainus institutsioon, kes seda võimalust 2015. aastal kasutas.
Assistance to Member States: 7
liikmesriikide abistamine: 7
Security and prevention: 8
turvalisus ja ennetamine: 8
This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2015.
Käesolev aruanne põhineb viimastel täisaasta andmetel, mis olid kättesaadavad aruande koostamise ajal, ja käsitleb 2015. aastat.
Technical installations: 3
tehnilised seadmed: 3
This allowance is used exclusively in the areas of security and prevention (61 members of staff).
Kõnealust hüvitist makstakse ainult turvalisuse ja ennetamise (61 töötajat) valdkonnas.
Four different rates of the monthly allowance are provided for (2015 figures):
Ette on nähtud igakuise hüvitise neli erinevat määra (2015. aasta andmed):
The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 6 394 289.11 in 2015 (EUR 5 594 969.65 in 2014).
Kõigis Euroopa Liidu institutsioonides kõigi kolme hüvitise maksmiseks kulutatud summa oli 2015. aastal 6 394 289,11 eurot (2014. aastal 5 594 969,65 eurot).
In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2014.
Komisjoni muudes peadirektoraatides on olukord peaaegu sama kui 2014. aastal.
Court of Justice[2: New budgetary expenditure following the establishment of a standby service at the Court of Justice in November 2014.]
Euroopa Kohus[2: Uus eelarvekulu seoses 2014. aasta novembris Euroopa Kohtus valveajateenuse loomisega.]
In 2015, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
2015. aastal jagunesid eriti rasketes tingimustes töötatud tunnid järgmiselt:
Joint Research Centre (JRC)
Teadusuuringute Ühiskeskus (JRC)
This service was established in November 2014 at the DirectorateGeneral for Infrastructure to cover the supervision of technical installations and performance of security-related tasks.
Valveajateenus loodi infrastruktuuri peadirektoraadis 2014. aasta novembris, et hõlmata tehniliste seadmete järelevalve ja turvalisusega seotud ülesannete täitmine.
[1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team. ]
[1: Euroopa Pettustevastases Ametis (OLAF) osutavad valveajateenust 24 tundi ööpäevas seitse päeva nädalas turvateenuseid tagava meeskonna töötajad: 0,33 AD / 0,33 SC-AST / 0,33 I tegevusüksus (kokku 1 hüvitise saaja). ]
rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 887.52.
4. määr: töö 24 tundi ööpäevas, 7 päeva nädalas: 887,52 eurot.
The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2015.
Järgmistes tabelites on esitatud iga institutsiooni makstud hüvitiste arv 2015. aastal.
In 2015, standby duty was performed exclusively at home.
2015. aastal oldi valves ainult kodus.
Information and communication technology (ICT): 19
info- ja kommunikatsioonitehnoloogia: 19
All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, with rate 4 (aroundtheclock service) being used mainly in the security services.
Komisjon kohaldab kõiki nelja hüvitise määra (hüvitise liiki), 4. määra (katkematu teenus) kasutatakse eelkõige turvateenuste puhul.
Each point is equal to 0.032% of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.88 in 2015).
Iga punkt on võrdne 0,032 %ga esimese palgaastme esimesse järku kuuluva ametniku põhipalgast (2015. aastal 0,88 eurot).
This allowance is mainly used in the field of security and, to a lesser extent, in the telephone service/reception domain.
Seda hüvitist kasutatakse peamiselt turvateenuste ning väiksemas ulatuses ka telefoni- ja valvelauateenuste puhul.
The European Parliament does not have standby duty and only pays allowances for shift work.
Euroopa Parlamendil ei ole valveajateenust ja ta maksab hüvitist ainult vahetustega töö eest.
In 2015, the Commission paid allowances for standby duty to 385 members of its staff.
2015. aastal maksis komisjon valveaja eest hüvitist 385 töötajale.
The sharp rise referred to concerns mainly the security services.
Kõnealune suur kasv toimus turvateenuste valdkonnas.
Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (48 and 41 persons respectively in 2015).
Euroopa Komisjon: komisjoni talitustest on suurim vajadus kõnealuse töökorralduse järele Teadusuuringute Ühiskeskuses (tulenevalt ülesannete laadist) ning personalihalduse ja julgeoleku peadirektoraadis (turvalisuse ja ennetamise üksus): 2015. aastal vastavalt 48 ja 41 töötajat.
In 2015, 503 allowances were granted for shift work at the European Parliament - a considerable increase on 2014.
Vahetustega töö eest maksti Euroopa Parlamendis 2015. aastal hüvitist 503 juhul, mis on palju rohkem kui 2014. aastal.
A total of 11 allowances were paid in 2015.
2015. maksti hüvitist 11 korral.
DG COMM also established a shift work arrangement in 2015 involving 18 persons responsible for preparing press reviews for the President, the College and the Spokesperson's Service.
2015. aastal võeti vahetustega töö kasutusele teabevahetuse peadirektoraadis, kus vahetustega töötab 18 inimest, et tagada presidendile, volinike kolleegiumile ja pressiesindajale pressiülevaated.
In 2015 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 37 persons in the following types of services:
Muudes peadirektoraatides (tegevusassigneeringud) töötas 2015. aastal vahetustega 37 töötajat järgmistes valdkondades:
Commission 22 20 8 76 126
Euroopa Komisjon 22 20 8 76 126
Around 49 % (188) are employed at one of the Research Centres, which is a slight decrease compared to 2014 on account of the reorganisation of the call service at the Geel Centre.
Nendest ligikaudu 49 % (188) - veidi vähem kui 2014. aastal - töötas mõnes uurimiskeskuses.
EEAS: In 2015, the EEAS paid allowances for standby services at home to 20 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
Euroopa välisteenistus: 2015. aastal maksis Euroopa välisteenistus valveaja hüvitist 20-le järgmise 3 valdkonna töötajale: turvateenused, ÜVJP/EJKP operatsioonide toetamine ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia teenused.
Parliament 2 697 070.72 0 0 2 697 070.72
Euroopa Parlament 2 697 070,72 0 0 2 697 070,72
The standby services are mainly used for security and safety, technical installations and IT services, plus assistance for Member States.
Valveaeg on seotud peamiselt turvalisuse, tehniliste seadmete, infotehnoloogiateenuste ning liikmesriikidele osutatava abiga.
70 686.21 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
isikukaitsevahendid (nt ebamugavate spetsiaalsete kaitserõivaste kandmine): 70 686,21 tundi;
on the use made in 2015 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
nõukogu määruste nr 495/77 (mis käsitleb valveaega; viimati muudetud määrusega nr 1945/2006), nr 858/2004 (mis käsitleb eriti raskeid töötingimusi) ja nr 300/76 (mis käsitleb vahetustega tööd; viimati muudetud määrusega nr 1873/2006 ) kohaldamise kohta institutsioonides 2015. aastal
Parliament 275 158 0 70 503
Euroopa Parlament 275 158 0 70 503
Court of Auditors 104 085.48 15 198.89 0 119 284.37
Euroopa Kontrollikoda 104 085,48 15 198,89 0 119 284,37
EEAS: In 2015, the EEAS paid 37 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
Euroopa välisteenistus: Euroopa väliteenistus maksis 2015. aastal hüvitist 37 korral info- ja kommunikatsioonitehnoloogia, turvalisuse ja ÜVJP/EJKP valdkonnas.
Parliament 0 41 443 13 6 0 503
Euroopa Parlament 0 41 443 13 6 0 503
rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 651.00;
3. määr: töö 24 tundi ööpäevas, välja arvatud nädalavahetusel ja riigipühadel: 651,00 eurot;
EUR 394.48 EUR 595.40 EUR 651.00 EUR 887.52
394,48 eurot 595,40 eurot 651,00 eurot 887,52 eurot
13 402.23 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
töö olemus (nt sööbivate ainetega töötamine): 13 402,23 tundi.
119 093.01 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
töökoht (nt kõrge müratase, ohtlikud paigad): 119 093,01 tundi;
Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Vahetustega töö on töö kahes vahetuses (1. määr), töö kahes vahetuses, sealhulgas öösel, nädalavahetusel ja riigipühadel (2. määr), või katkematu teenus 24 tundi ööpäevas (4. määr).
Parliament 0 0 0 483 20 0 0 0 503
Euroopa Parlament 0 0 0 483 20 0 0 0 503
Total 440 0 38 478
Kokku 440 0 38 478
Council 0 0 0 15 25 7 0 47
Euroopa Liidu Nõukogu 0 0 0 15 25 7 0 47
rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 394.48;
1. määr: töö kahes vahetuses, välja arvatud nädalavahetusel ja riigipühadel: 394,48 eurot;
rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 595.40;
2. määr: töö kahes vahetuses, sealhulgas öösel, nädalavahetusel ja riigipühadel: 595,40 eurot;
Council 391 455.84 156 580.15 0 548 035.99
Euroopa Liidu Nõukogu 391 455,84 156 580,15 0 548 035,99
EEAS 214 409.82 62 634.26 0 277 044.08
Euroopa välisteenistus 214 409,82 62 634,26 0 277 044,08
EEAS 28 0 0 9 37
Euroopa välisteenistus 28 0 0 9 37
Commission 11 80 18 14 3 0 126
Euroopa Komisjon 11 80 18 14 3 0 126
Total 11 217 472 29 9 0 738
Kokku 11 217 472 29 9 0 738
Commission 93.33 234.33 42.33 4 9 2 385
Euroopa Komisjon 93,33 234,33 42,33 4 9 2 385
Commission 347 0 38 385
Euroopa Komisjon 347 0 38 385
Commission 48 7 19 49 0 0 3 0 126
Euroopa Komisjon 48 7 19 49 0 0 3 0 126
Total 363 178 6 189 738
Kokku 363 178 6 189 738
- of which JRC: 273 698.59 545 662.52 557 836.14 1 377 197.25
- millest JRC 273 698,59 545 662,52 557 836,14 1 377 197,25
Total 113.33 296.33 53.33 4 9 2 478
Kokku 113,33 296,33 53,33 4 9 2 478
Council 3 42 2 0 0 0 47
Euroopa Liidu Nõukogu 3 42 2 0 0 0 47
Commission 188 0 58 36 70 0 33 385
Euroopa Komisjon 188 0 58 36 70 0 33 385
Council 36 0 0 25 61
Euroopa Liidu Nõukogu 36 0 0 25 61
- of which JRC: 37 156 19 0 0 6 218
- millest JRC 37 156 19 0 0 6 218
Total 188 0 71 68 105 13 33 478
Kokku 188 0 71 68 105 13 33 478
Council 47 0 0 47
Euroopa Liidu Nõukogu 47 0 0 47
Total 48 7 33 616 22 9 3 0 738
Kokku 48 7 33 616 22 9 3 0 738
Council: The Council paid allowances for standby services to 47 members of its staff in 2015.
Euroopa Liidu Nõukogu: nõukogu maksis 2015. aastal valveaja eest hüvitist 47 töötajale.
- of which JRC: 47 119 19 1 2 0 188
- millest JRC 47 119 19 1 2 0 188
Court of Justice: In 2015, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 18 members of its staff.
Euroopa Kohus: Euroopa Kohus maksis 2015. aastal koduse valveaja hüvitist 18 töötajale.
Total 4 236 698.87 1 575 893.66 581 696.58 6 394 289.11
Kokku 4 236 698,87 1 575 893,66 581 696,58 6 394 289,11
Commission 829 677.01 1 323 459.23 581 696.58 2 734 832.82
Euroopa Komisjon 829 677,01 1 323 459,23 581 696,58 2 734 832,82
EEAS 0 0 14 14 0 9 0 0 37
Euroopa välisteenistus 0 0 14 14 0 9 0 0 37
- of which JRC: 0 20 8 20 48
- millest JRC 0 20 8 20 48
- of which JRC: 151 0 37 188
- millest JRC 151 0 37 188
Commission 37 161 29 0 0 6 233
Euroopa Komisjon 37 161 29 0 0 6 233
Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to eight members of its staff in 2015.
Euroopa Kontrollikoda: kontrollikoda maksis 2015. aastal koduse valveaja hüvitist 8 töötajale.
- of which JRC: 188 0 0 0 0 0 0 188
- millest JRC 188 0 0 0 0 0 0 188
Total 37 161 29 0 0 6 233
Kokku 37 161 29 0 0 6 233
Court of Justice 7 10 1 0 0 0 18
Euroopa Kohus 7 10 1 0 0 0 18
- of which JRC: 9 33 6 0 0 0 48
- millest JRC 9 33 6 0 0 0 48
Court of Justice 18 0 0 18
Euroopa Kohus 18 0 0 18
Court of Justice 0 0 13 5 0 0 0 18
Euroopa Kohus 0 0 13 5 0 0 0 18
EEAS 0 36 0 1 0 0 36
Euroopa välisteenistus 0 36 0 1 0 0 36
Council: The number of individuals paid shift-work allowances in the Council stands at 61 for 2015.
Euroopa Liidu Nõukogu: nõukogus maksti vahetustega töö eest 2015. aastal hüvitist 61 töötajale.
EEAS 0 0 0 4 10 6 0 20
Euroopa välisteenistus 0 0 0 4 10 6 0 20
Council 0 0 0 61 0 0 0 0 61
Euroopa Liidu Nõukogu 0 0 0 61 0 0 0 0 61
Council 0 60 0 1 0 0 61
Euroopa Liidu Nõukogu 0 60 0 1 0 0 61
- of which JRC: 48 0 0 0 0 0 0 0 48
- millest JRC 48 0 0 0 0 0 0 0 48
EEAS 20 0 0 20
Euroopa välisteenistus 20 0 0 20
Court of Auditors 8 0 0 8
Euroopa Kontrollikoda 8 0 0 8
Court of Auditors 0 0 0 9 2 0 0 0 11
Euroopa Kontrollikoda 0 0 0 9 2 0 0 0 11
Institution JRC Crisis/emerg.
Institutsioon JRC Kriisi-koordi-neerimis- korraldus IKT Turvalisus Keskjaam/
EEAS 10 10 0 0 0 0 20
Euroopa välisteenistus 10 10 0 0 0 0 20
Debate in some Member States is ongoing. ]
Mõnes liikmesriigis on arutelud veel käimas. ]
[78: The Commission is following developments in this field.
[78: Komisjon jälgib selles valdkonnas toimuvat arengut.
Water is a public good, not a commodity!
Vesi on avalik hüve, mitte kaup!"
In each of the three years, the majority of complaints concerned an alleged lack of transparency.
Kõigil kolmel aastal oli enamik kaebusi seotud väidetava läbipaistvuse puudumisega.
However, they are referred to in this section as they all facilitate the exercise of free movement rights.]
Ometi on neile käesolevas punktis viidatud, sest need kõik hõlbustavad vaba liikumise õiguse kasutamist.]
In 2014 and 2015 five others adopted new legislation.
2014. ja 2015. aastal võtsid veel viis liikmesriiki vastu uue õigusakti.
[89: Water and sanitation are a human right!
[89: „Vesi ja kanalisatsioon on inimõigus!
Making the life of crossborder families easier
Piiriüleste perede elu lihtsustamine
The Commission supports equal treatment of the Roma, the largest ethnic minority in the EU.
Komisjon toetab romade, ELi suurima etnilise vähemuse võrdset kohtlemist.
The Regulation was adopted in 2010 in the context of enhanced cooperation by 14 Member States.
Määrus võeti vastu 2010. aastal 14 liikmesriigi tõhustatud koostöö raames.
The aim of this section is to promote the use of mediation.
Selle rubriigi eesmärk on suurendada lepituse kasutamist.
Compliance with the Ombudsman's suggestions rose from 80% in 2013 to 90% in 2014.
Ombudsmani soovituste järgimine suurenes 80 %-lt 2013. aastal 90 %-le 2014. aastal.
Right to address the European Ombudsman
Õigus pöörduda Euroopa Ombudsmani poole
[41: The tool will be made available in all official languages.
[41: Vahend tehakse kättesaadavaks kõikides ELi ametlikes keeltes.
The case concerned the use of German before the civil courts in the Italian Province of Bolzano.]
Kohtuasi oli seotud saksa keele kasutamisega Itaalia Bolzano provintsi tsiviilkohtutes.]