natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social cohesion and the resilience of the critical services that are promoted in the interests of national development also strengthen national security when threats emerge.
Riigi arengu huvides edendatav ühiskonna sidusus ning elutähtsate teenuste toimepidevus kindlustab julgeolekut ka ohtude ilmnemisel.
Social cohesion is enhanced and social risks prevented through higher employment rate and greater involvement in social life.
Ühiskonna sidusust suurendab ja sotsiaalseid riske ennetab suur tööhõive ja kaasatus ühiskonnaellu.
Social processes are also becoming increasingly dependent on a growing number of information technology resources, and in the future attention must be drawn to the fact that society at large, and each individual in particular, will be able to maintain control over the corresponding processes.
Sotsiaalsed protsessid sõltuvad samuti üha rohkem infotehnoloogilistest vahenditest ning edaspidi tuleb tähelepanu suunata sellele, et ühiskonnal laiemalt ja igal isikul kitsamalt säiliks kontroll vastavate protsesside üle.
Society (the public) shall be involved in the development of psychological defence.
 Psühholoogilise kaitse arendamisse kaasatakse ühiskond (avalikkus).
Solutions for the provision of additional resources in wartime shall be specified in defence planning documents.
Lahendused sõjaajal vajaminevate täiendavate vahendite saamiseks nähakse ette kaitseplaneerimisdokumentides.
Solutions provided within the framework of international organisations allow involving further resources for ensuring security, and add to their legitimacy.
Rahvusvahelistele organisatsioonidele toetuvad lahendused võimaldavad julgeoleku tagamisse kaasata enam vahendeid ning suurendavad nende lahenduste legitiimsust.
Solving emergency situations and organising the dissemination of information among the population in a crisis situation;
hädaolukordade lahendamine ning elanikkonna kriisiolukorras teavitamise korraldamine;
Special attention is paid to avoid radicalisation, to prevent terrorist financing, to combat terrorism involving chemical, biological, radiological, nuclear or explosive materials, and to protect high attack risk individuals and sites.
Eriti tuleb pöörata tähelepanu radikaliseerumise vältimisele, terrorismi rahastamise ärahoidmisele, keemiliste, bioloogiliste, radioloogiliste, tuuma- ja lõhkeainetega kaasneda võiva terrorismiohu tõkestamisele ning suure rünnakuriskiga isikute ja objektide kaitsele.
Special attention is paid to the protection of fundamental rights and freedoms and the topic of Internet governance.
Erilist tähelepanu pööratakse inimõiguste ja põhivabaduste kaitse ning interneti haldamise temaatikale.
State-funded public health programmes are implemented for impeding the epidemic spread of tuberculosis and HIV/AIDS.
Rakendatakse riigi rahastatud rahvatervise programme tuberkuloosi ja HIV/AIDSi epideemilise leviku tõkestamiseks.
States and international organisations endeavour to enhance the security of energy supply.
Riigid ja rahvusvahelised organisatsioonid püüavad energiavajaduste katmiseks varustuskindlust suurendada.
Strengthening decontamination capabilities required for the elimination of the consequences of chemical, biological or radiological attacks that affect civilians and infrastructure;
14/19 saasteärastusvõime tugevdamine, eesmärgiga tulla tsiviilisikute ja infrastruktuuriobjektide osas toime ka võimaliku keemilise, bioloogilise või radioloogilise rünnaku tagajärgede likvideerimisega;
Structures required for the formation of reserve units must be trained and prepared in peacetime to ensure the efficient mobilisation of the Defence Forces.
Kaitseväe mobilisatsiooni tõhusaks toimimiseks peavad reservüksuste formeerimiseks vajalikud struktuurid olema rahuajal välja õpetatud ja ettevalmistatud.
Subgoal 1: Ensuring the protection of information systems underlying important services
Alaeesmärk 1: Oluliste teenuste infosüsteemide kaitse tagamine
Subgoal 2: Enhancing of the fight against cybercrime
Alaeesmärk 2: Küberkuritegevusvastase võitluse tõhustamine
Subgoal 3: Development of national cyber defence capabilities
Alaeesmärk 3: Riigikaitseliste võimete arendamine küberkaitse valdkonnas
Subgoal 4: Estonia manages evolving cyber security threats
Alaeesmärk 4: Eesti maandab võimalikke küberjulgeolekuohte
Subgoal 5: Estonia develops cross-sectoral activities
Alaeesmärk 5: Eesti arendab valdkonnaüleseid tegevusi
SUBGOALS
ALAEESMÄRGID
Submitted by the Government, the National Security Concept is subject to approval of the Riigikogu.
Vabariigi Valitsuse esitatud julgeolekupoliitika alused kiidab oma otsusega heaks Riigikogu.
Support will be given to raise the number of students having completed a Master’s Degree in cyber security and increase the number of doctoral theses on cyber security.
Suurendatakse küberjulgoleku erialadel magistrikraadiga lõpetanud õpilaste ning küberjulgolekuteemaliste doktoritööde arvu.
Supporting development of enterprises providing cyber security and national cyber security solutions
Küberjulgeoleku lahendusi pakkuvate ettevõtete arengu toetamine
Supporting Estonian citizens, private and non-governmental organisations and governmental authorities in improving Estonia’s image abroad, while sustaining a communication network for transmitting Estonia’s message to the outside world;
toetab Eesti kodanikke, era- ja kolmanda sektori organisatsioone ning valitsusasutusi Eesti kuvandi kujundamises välisriigis ning hoiab ülal suhtevõrgustikku Eesti sõnumite edastamiseks;
Surveillance for the detection of the spread of communicable diseases is conducted at national level.
Nakkushaiguste leviku tuvastamiseks korraldatakse riiklikul tasemel üldist nakkushaiguste seiret.
Synchronising military planning and preparation for civil emergencies
Sõjalise planeerimise ning tsiviilhädaolukordadeks valmistumise sünkroniseerimine
TABLE OF CONTENTS
SISUKORD
Tacckling corruption contributes to preventing and averting damage to the state’s reputation, the spread of organised crime, shadow economy and money laundering.
Korruptsioonivastase võitlusega ennetatakse ja välditakse riigi maine kahjustamist, organiseeritud kuritegevuse, varimajanduse ja rahapesu levikut.
Tackling Corruption
Korruptsiooni tõkestamine
Take responsibility for the planning and procurement of resources required for conducting mobilisation;
vastutab mobilisatsiooni elluviimiseks vajalike ressursside planeerimise ja hankimise eest;
Take the responsibility for maintaining, storing and delivering the equipment used by the Defence Forces reserve units;
vastutab Kaitseväe reservüksuste varustuse hoolduse, ladustamise ja väljastamise eest;
Tensions over natural resources are thus more probable.
Seetõttu on loodusvarade valdamise pärast tekkivad pinged üha tõenäolisemad.
Territorial units operate within a specified area and are formed on the basis of the Defence Forces and the Estonian Defence League.
Territoriaalsed üksused tegutsevad kindlal alal ning need formeeritakse Kaitseväe ja Kaitseliidu baasil.
Terrorism is a global problem, threatening human lives, the system of international relations, security of states and democratic values.
Terrorism on globaalne probleem, mis ohustab inimelusid, rahvusvaheliste suhete süsteemi, riikide julgeolekut ning demokraatlikke väärtusi.
Terrorist organisations and organised crime gain a foothold in states with a weak or non-existent government.
Terroriorganisatsioonid ja organiseeritud kuritegevus leiavad nõrga või olematu valitsuskorraldusega riikides kandepinda.
Terrorist organisations may be interlinked with organised crime.
Terroristlikud organisatsioonid võivad olla tihedalt läbi põimunud organiseeritud kuritegevusega.
The 2011 National Defence Strategy is based on the National Security Concept of Estonia, which was endorsed by the Riigikogu in 2010, and will serve to replace the current 2005 version of the National Military Strategy.
 Riigikaitse strateegia tugineb Riigikogus 2010. aastal heaks kiidetud „Eesti julgeolekupoliitika alustele“ ning asendab senise „Sõjalise kaitse strateegilise kava“.
The action plan for psychological defence is a plan for psychological defence that is to be adopted on the basis of the Emergency Preparedness Act.
Psühholoogilise kaitse valdkondlik tegevuskava on hädaolukorra seaduse alusel kehtestatav psühholoogilise kaitse kava.
The action plan will lay out the activities and budget of the strategy as well as the individuals responsible for each part.
Strateegia tegevused koos vastutajate ja eelarvega esitatakse rakendusplaanis.
The activities of the action plan will be reflected in the work plans of the various ministries and other government institutions.
Rakendusplaani tegevused kajastatakse ministeeriumide ja teiste valitsusasutuste tööplaanis.
The activities of the Police and Border Guard Board shall be supported by assistant police officers.
 Politsei- ja Piirivalveameti tegevust toetavad abipolitseinikud.
The aim of integration is to shape a culturally versatile Estonian society based on a strong identity and shared values.
Lõimumise eesmärk on tugeva identiteediga ühiseid väärtusi jagava kultuuriliselt mitmekesise Eesti ühiskonna kujundamine.
The aim of psychological defence is to safeguard the security of state and society, to enhance the sense of security, to avert crisis and to increase trust amongst society and towards the actions taken by the state.
Selle eesmärk on kindlustada ühiskonna ja riigi julgeolekut, inimeste turvatunnet, ennetada kriise ning suurendada usaldust ühiskonnas ja riigi tegevuse suhtes.
The amount and activeness of states capable of cyber-attacks are increasing.
Suureneb küberründevõimekust omavate riikide hulk ja aktiivsus.
The availability of sufficient reserves must be ensured in order to solve financial crises.
Finantskriiside lahendamiseks on oluline tagada piisavate reservvahendite olemasolu.
The basis for efficient counter- terrorism action lies in co-operation with domestic and international partners.
Tõhusa tegevuse alus on koostöö riigisiseste ja rahvusvaheliste partneritega.
The basis of Estonia’s national defence is the Estonian population’s strong will to defend their country, which is in turn based on national self-awareness, self-confidence and dignity.
Riigikaitse alus on Eesti rahva tugev kaitsetahe, mille vältimatu eeltingimus on riiklik eneseteadvus, eneseusk ja eneseväärikus.
The broad concept of security entails enhancement of the mutual co-operation of state authorities as well as international co-operation, and the involvement of other members of society in reinforcing security.
Avar julgeolekukäsitlus eeldab, et julgeoleku kindlustamiseks laieneb ja süveneb riigi institutsioonide omavaheline ja rahvusvaheline koostöö ning sellesse kaasatakse ühiskonna muud osalised.
The business sector and the non-profit sector will be involved in the development of measures for adapting to climate change.
Kliimamuutusega kohanemise meetmete väljatöötamisse kaasatakse äri- ja mittetulundussektor.
The capability of the state to prevent and avert security threats depends on the readiness to maintain functions that are vital to the existence of the state and the people.
Riigi võime julgeolekuohte ennetada ja nendega toime tulla sõltub valmidusest säilitada riigi ja rahva eksistentsiks vajalikud vältimatud funktsioonid.
The changing international security environment
Muutuv rahvusvaheline julgeolekukeskkond
The changing international security environment Estonia’s position within the international security environment and the security risks affecting national defence
Eesti seisund rahvusvahelises julgeolekukeskkonnas ja riigikaitset mõjutavad julgeolekuohud
The co-ordinated development of early warning capabilities shall be outlined in defence planning documents.
Eelhoiatusvõime koordineeritud arendamine tagatakse kaitseplaneerimisdokumentides.
The command of military defence consists of three levels: strategic, operational and tactical.
Sõjalise kaitse juhtimine on kolmetasandiline: strateegiline, operatiiv- ja taktikaline tasand.
The Common Foreign and Security Policy of the European Union broadens Estonia’s prospects of achieving its foreign policy goals.
Euroopa Liidu ühine välis- ja julgeolekupoliitika avardab Eesti välispoliitiliste eesmärkide täitmise võimalusi.
The Common Security and Defence Policy has been strengthened, and the number of civilian and military crisis management operations has grown.
Euroopa Liidu ühine julgeoleku- ja kaitsepoliitika on tugevnenud ning tsiviil- ja sõjaliste kriisiohjemissioonide arv kasvanud.
The construction of additional connections with the Baltic States, Nordic countries and Poland will diversify the sources of energy for Estonia and plays crucial role in the maximum utilization of renewable energy options and enhancement of security of supply.
Täiendavate ülekandeühenduste ehitamine nii Balti riikide, Põhjamaade kui ka Poolaga mitmekesistab Eesti jaoks energiaallikaid ning on määrava tähtsusega taastuvenergia võimaluste maksimaalsel ärakasutamisel ja varustuskindluse suurendamisel.
The continued rapid development of information and communication technologies, globalization, the drastic increase in data volumes and the growing number of different types of equipment connected to data networks have an impact on daily life, the economy and the functioning of the state.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate jätkuv kiire areng, üleilmastumine, andmemahtude drastiline suurenemine ja andmesidevõrkudesse ühendatud eritüübiliste seadmete kasvav hulk omavad mõju nii igapäevaelu, majanduse kui ka riigi toimimisele.
The continuity of governmental administration in the form of legislative, executive and judicial power.
riigi juhtimise toimepidevus nii seadusandliku, täidesaatva kui kohtuvõimu osas.
The creation of the Estonian Defence League’s Cyber Unit (hereinafter EDL CU), which took place as a result of collaboration between the public, private and third-sector, has been instrumental in ensuring national defence.
Riigikaitse tagamisel on olnud oluline Kaitseliidu küberkaitseüksuse (edaspidi KKÜ) loomine, seda tehti avaliku, era- ja kolmanda sektori koostöös.
The CSDP will strengthen the security of Europe and the EU’s capability to fulfil its role in the international security environment.
ÜJKP tugevdab Euroopa turvalisust ning ELi võimet täita oma rolli rahvusvahelises julgeolekukeskkonnas.
The Cyber Security Strategy 2014-2017 is the basic document for planning Estonia’s cyber security and a part of Estonia’s broader security strategy.
„Küberjulgeoleku strateegia 2014–2017“ on Eesti küberjulgeoleku planeerimise alusdokument ning osa Eesti laiapindsest julgeolekustrateegiast.
The deepening of integration is increasing the Union’s attention to issues accompanying globalisation, such as the influx of refugees, illegal migration and terrorism, as well as to internal co-operation within the Schengen area.
Integratsiooni süvendamisest tuleneb Euroopa Liidu suurem tähelepanu üleilmastumisega kaasnevatele ilmingutele, nagu põgenikevood, ebaseaduslik ränne ja terrorism, ning Schengeni õigusruumi sisesele koostööle.
The Defence Force peacetime units’ central task is to prepare for military defence by training reserve units and, if necessary, managing their formation.
 Kaitseväe rahuaja struktuuriüksuste keskne ülesanne on riigi sõjaliseks kaitseks valmistumine reservüksuste ettevalmistamise ja vajadusel formeerimise kaudu.
The Defence Forces are a militarily organized government institution under the administrative authority of the Ministry of Defence.
 Kaitsevägi on sõjaväeliselt korraldatud valitsusasutus Kaitseministeeriumi valitsemisalas.
The Defence Forces of Estonia are made up of professional members of the armed forces and members of reserve forces, compulsory military service will remain the main source for formation of reserve units and recruitment of professionals of the Defence Forces.
Eesti kaitsevägi komplekteeritakse elukutselistest ja reservkaitseväelastest ning ajateenistus säilib reservüksuste peamise mehitamisvahendina ja värbamisväljana kaadrikaitseväelaste leidmiseks.
The Defence Forces require the support of the civilian sector for ensuring the military defence of the state.
 Kaitsevägi vajab riigi sõjaliseks kaitseks tsiviilsektori toetust.
The Defence Forces shall indigenously develop only those wartime capabilities that are either impossible or impractical to implement through inter-agency cooperation, contractual relations or compulsory encumbrances.
 Kaitseväes arendatakse välja ainult need sõjaajal vajaminevad funktsioonid, mida ei ole võimalik või otstarbekas tagada ametkondadevahelise koostöö, lepinguliste suhete või sundkoormiste kaudu.
The Defence League (Kaitseliit) – the voluntary national defence organisation – and its sub- organisations play an important role in stregthening national security, enhancing the will to defend the country, and expanding the support of the society to military defence.
Riigi julgeoleku ja kaitsetahte tugevdamisel ning sõjalise kaitse ühiskondliku toetuse laiendamisel on oluline roll vabatahtlikkusel põhineval Kaitseliidul ning selle allorganisatsioonidel.
The defence outreach policy contributes to security and stability in regions significant for NATO and the European Union, promotes democratic values and strengthens bilateral relations between Estonia and the partner countries.
Abikäepoliitika suurendab julgeolekut ning loob stabiilsust NATO ja Euroopa Liidu jaoks olulistes piirkondades, edendab demokraatlikke väärtusi ning tugevdab Eesti ja partnerriikide kahepoolseid suhteid.
The dependence of countries’ resilience on the use of cyberspace is growing.
Riikide toimepidevuse sõltuvus küberruumi kasutamisest suureneb.
The dependence of critical information and communication systems and a large part of everyday services on Information Technology (IT) necessitates special attention to combating crimes conducted using means of IT.
Elutähtsate info- ja sidesüsteemide ning suure osa igapäevateenuste sõltuvus infotehnoloogilistest vahenditest nõuab erilist tähelepanu võitlusele infotehnoloogia abil sooritatavate kuritegude vastu.
The development of democracy, the principles of the rule of law, and welfare in Russia are in the interests of Estonia.
Eesti huvides on demokraatia ja õigusriigi areng ning heaolu kasv Venemaal.
The development of information and communication technology and the media allows to influence more efficiently the information field of various parts of the public.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ning meedia areng võimaldab elanikkonna eri osade infovälja üha tõhusamalt mõjutada.
The development of national security institutions is described in more detail in the defence planning documents.
Julgeolekuasutuste arendamist kirjeldatakse täpsemalt kaitseplaneerimisdokumentides.
The development of such a plan shall be co-ordinated by the State Chancellery, with appropriate contributions from the Ministry of Defence, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Justice, the Ministry of Economic Affairs and Communications, the Ministry of Culture, the Ministry of Education and Research, the Ministry of the Interior, the Rescue Board, the Defence Forces and national security institutions.
Kava väljatöötamist koordineerib Riigikantselei ja selles osalevad Kaitseministeerium, Välisministeerium, Justiitsministeerium, Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, Kultuuriministeerium, Haridus- ja Teadusministeerium, Siseministeerium, Päästeamet, Kaitsevägi ja julgeolekuasutused.
The economic damage deriving from cybercrime reduces trust in digital services, and, in a worst-case scenario, could lead to loss of life.
Küberkuritegevusest tulenev majanduslik kahju vähendab usaldust digitaalsete teenuste vastu ja võib halvimal juhul tuua kaasa inimohvreid.
The efficiency of integration is supported by harmonized regional development, the availability of education, the endorsement of official language studies, and the consistent
Lõimumise tulemuslikkuse aitavad tagada ühtlane regionaalne areng, hariduse kättesaadavus, riigikeele õppe soodustamine ning lõimumisprotsessi järjekindel elluviimine.
The efficiency of the Estonian drug policy is supported by reliable statistics, epidemiological surveys, and continuous drug monitoring and information exchange with other countries.
Eesti uimastipoliitika mõjusust toetatakse usaldusväärse statistika, epidemioloogiliste uuringute, pideva uimastiseire ning teiste riikidega korraldatava teabevahetusega.
The efficient functioning of the common compensation measures averts threats to countries that have joined the Schengen area.
Ühtsete kompensatsioonimeetmete tõhus toimimine vähendab ohte Schengeni alaga liitunud riikidele.
The enduring presence of the United States in Europe, ensured through NATO, serves to guarantee peace, security and stability both within the region and on a wider scale.
NATO kaudu tagatud Ameerika Ühendriikide jätkuv kohalolek Euroopas toimib rahu, julgeolekut ja stabiilsust tagava vahendina nii regioonis kui ka laiemalt.
The enlargement of the European Union and NATO has widened the area based on common democratic values, thus reinforcing European security.
Euroopa Liidu ja NATO laienemine on suurendanud ühtsetel demokraatlikel väärtustel põhinevat ala ning sellega tugevdanud Euroopa julgeolekut.
The establishment of the additional reserves required in wartime shall be conducted as an integral part in the development of new capabilities and units;
Sõjaajal vajaminevate täiendavate varude loomine toimub uute võimete ja üksuste tervikliku arendamise osana;
The Estonian Defence League is a voluntary, militarily organized, armed, national defence organisation that acts within the area of government of the Ministry of Defence.
 Kaitseliit on Kaitseministeeriumi valitsemisalas tegutsev vabatahtlik, sõjaväeliselt korraldatud, relvi valdav ja sõjaväeliste harjutustega tegelev riigikaitseorganisatsioon.
The Estonian Defence League shall prepare units with defined wartime duties that shall be deployed as part of the Defence Forces’ structure following a declaration of mobilisation.
 Kaitseliit valmistab ette sõjaaja ülesannetega üksusi, mis lähevad mobilisatsiooni väljakuulutamisel üksusena Kaitseväe koosseisu.
The Estonian economy is tightly interlinked with the global economy.
Eesti majandus on tugevalt integreeritud maailmamajandusega.
The Estonian Internal Security Service strengthened its investigative capabilities in order to prevent threats to national security, including cyber attacks and espionage.
Kaitsepolitseiamet tugevdas riigi julgeolekut ohustavate küberrünnakute ja -luure takistamiseks oma uurimisvõimekust.
The Estonian security environment is affected by both the international security situation and domestic developments.
Eesti julgeolekukeskkonda mõjutavad nii rahvusvaheline seisund kui ka riigisisesed arengud.
The Estonian security environment is also influenced by the internal and foreign policies of the Russian Federation.
 Eesti julgeolekukeskkonda mõjutavad ka Vene Föderatsiooni sise- ja välispoliitiline areng.
The Estonian territory as a whole must be inhabitable and safe.
Eesti territoorium tervikuna peab olema elamisväärne ja turvaline.
The Estonian territory could be used for illicit trafficking of components of weapons of mass destruction and other strategic goods.
8/20 massihävitusrelvade komponentide ja teiste strateegiliste kaupade ebaseaduslikuks transiidiks.
The EU trend towards maximum use of domestic energy resources add to security of supply.
Energia varustuskindluse tagamist soodustab Euroopa Liidu suund sisemiste energiaressursside maksimaalsele kasutamisele.
The European Union and NATO have made consistent efforts to co-operate with Russia in order to ensure European security and well-being.
Euroopa Liit ja NATO on Euroopa julgeoleku ja heaolu nimel järjekindlalt püüdnud teha koostööd Venemaaga.
The European Union increasingly pursues the security of its member states and the safety of its people.
Euroopa Liit toimib üha ulatuslikumalt liikmesriikide julgeoleku ja inimeste turvalisuse tagamisel.
The European Union is contributing to the development of the region also with its Baltic Sea Strategy.
Euroopa Liit panustab piirkonna arengusse ka Läänemere strateegia kaudu.