natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The security situation in the Baltic Sea area remains stable.
Julgeolekuolukord Läänemere piirkonnas on stabiilne.
The spread of narcotic drugs and psychotropic substances endangers human health as well as a safe living environment.
Narkootikumide ja psühhotroopsete ainete levik seab ohtu inimeste tervise ja turvalise elukeskkonna.
The stability of the financial system is ensured by an efficient regulatory and supervision framework as well as international co-operation in financial crisis prevention, management and resolution.
Finantssüsteemi stabiilsuse tagab tõhus regulatiiv- ja järelevalveraamistik ning rahvusvaheline koostöö finantskriiside ennetamise, juhtimise ja lahendamise vallas.
The stability of the financial system requires the prevention of the solvency problems of Estonian-based credit and other financial institutions, disturbances in the payment and settlement systems, as well as the ability to promptly solve any difficulties or failures.
Finantssüsteemi stabiilsuse kindlustamiseks on oluline ära hoida Eestis tegutsevate krediidi- ja muude finantsasutuste maksevõimega seotud raskusi ning tõrkeid makse- ja arveldussüsteemides ning tagada võime vajaduse korral raskused ja tõrked operatiivselt lahendada.
The stability of the neighbouring countries of the European Union and NATO, and the success of their reforms, is essential to the security of the Euro-Atlantic area.
Euroopa Liidu ja NATO naaberriikide stabiilsus ning reformide edukus on Euro-Atlandi piirkonna julgeoleku seisukohalt oluline.
The state continues to support activities aimed at fostering the integration of different social groups in order to expand possibilities for active participation in social life.
Riik jätkab eri ühiskonnarühmade lõimumist soodustavaid tegevusi, et arendada võimalusi ühiskonnaelus aktiivseks osalemiseks.
The state creates conditions for adequate training of the members of the Defence Forces as well as for the successful return of professional military to civilian life at retirement.
Riik loob tingimused kaitseväelaste heaks väljaõppeks ning teenistuse lõpetanud kaadrikaitseväelaste edukaks lülitumiseks tsiviilellu.
The state endorses voluntary efforts targeted to prevent threats and solve emergency situations.
Riik toetab vabatahtlikku tegevust, mis on suunatud ohtude ennetamisele ja hädaolukordade lahendamisele.
The state enhances the early warning system regarding potential threats and communicates guidelines through means of public communication in case of emergencies.
Riik tõhustab elanikkonna ennetavat teavitamist võimalikest ohtudest ja annab hädaolukorras kommunikatsioonivahendite kaudu juhiseid vajalikuks käitumiseks.
The state ensures the stability, transparency and credibility of its financial system.
Riik tagab oma finantssüsteemi stabiilse toimimise, läbipaistvuse ja usaldusväärsuse.
The state guarantees comprehensive development of the security of the people and internal security as a whole, using, where appropriate, new technological solutions.
Riik tagab elanike turvalisuse ja sisejulgeoleku tervikliku arendamise, kasutades ka uusi tehnilisi lahendusi.
The state guarantees continuous development of security authorities and directs attention to the protection of constitutional order, including preventive action and increase of social awareness, as well as harmonized regional development and integration.
Riik tagab julgeolekuasutuste järjepideva arengu ning suurendab tähelepanu põhiseadusliku korra kaitsele, sealhulgas ennetustegevusele, ühiskonna teadlikkuse tõstmisele, ühtlasele regionaalsele arengule ja lõimumisele.
The state guarantees sustainability in fighting cyber crime, along with the required technical means and availability of know-how.
Riik tagab küberkuritegevusvastase võitluse jätkusuutlikkuse, vajaliku tehnilise taseme ja oskusteabe kättesaadavuse.
The state prevents and impedes any activity that is threatening the constitutional order.
Riik ennetab ja tõkestab põhiseaduslikku korda ohustavat tegevust.
The state promotes environment-friendly values and attitude among the public, and directs the development and implementation of pollution prevention measures and the resuscitation of the environment through the reduction of generation of waste and pollution.
Riik toetab Eesti elanike väärtushinnangute ja käitumisharjumuste kujundamist keskkonnasäästlikuks, suunab saasteennetusmeetmete väljatöötamist ja juurutamist ning loodusressursside kasutamise ning jäätme- ja heitmetekke vähendamise kaudu keskkonnaseisundi parandamist.
The state provides the protection of the population in case of emergencies.
Riik tagab elanikkonna kaitse hädaolukordades.
The strategic importance of the region is growing.
Regiooni strateegiline tähtsus on kasvamas.
The strategy addresses courses of action that are aimed at deterring any possible military attack against Estonia and is based on the assumption that an external military threat may express itself in its early stages as non-military pressure.
Strateegia tegeleb riigikaitse nende tegevussuundadega, mis on seotud valmistumisega Eesti-vastase sõjalise rünnaku tõrjumiseks ning lähtub arusaamast, et väline sõjaoht võib varases staadiumis ilmneda ka mittesõjalise survena.
The strategy highlights important recent developments, assesses threats to Estonia’s cyber security and presents measures to manage threats.
Strateegias hinnatakse Eesti küberjulgeoleku ohte, tuuakse välja olulisemad arengud ning esitatakse meetmed ohtude maandamiseks.
The strategy will be implemented by involving all ministries and government agencies, especially the Ministry of Defence, the Information System Authority, the Ministry of Justice, Police and Border Guard Board, the Government Office, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of the Interior and the Ministry of Education and Research.
Strateegia elluviimisel osalevad kõik ministeeriumid ja valitsusasutused, eelkõige Kaitseministeerium, Riigi Infosüsteemi Amet, Justiitsministeerium, Politsei- ja Piirivalveamet, Riigikantselei, Välisministeerium, Siseministeerium ning Haridus- ja Teadusministeerium.
The strategy will serve as a basis for more elaborate development and action plans, of which the more essential are outlined in the section on national defence planning.
Strateegia on alus detailsematele arengu- ja tegevuskavadele, millest olulisimaid on kirjeldatud strateegia riigikaitse planeerimist käsitlevas peatükis.
The strengthening of civil society and the continuity in integration process reinforces Estonia’s security.
Eesti julgeolekut kindlustab märgatavalt kodanikuühiskonna tugevnemine ja lõimumisprotsessi järjepidevus.
The strong transatlantic commitment is manifested in the presence of the United States in Europe, co-operation within NATO, and the relations between the European Union and the United States.
Eesti jaoks väljendub tugev Atlandi-ülene side Ameerika Ühendriikide kohalolekus Euroopas, NATO raames tehtavas koostöös ning Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide suhetes.
The successful organisation of national defence presumes effective national goal- oriented management, along with a prompt decision-making process and internal co-operation.
 Riigikaitse tulemuslik korraldamine eeldab ühtsetele riiklikele eesmärkidele allutatud tõhusat juhtimist ja otsustusprotsessi kiirust ning riigisisest koostööd.
The successful organisation of national defence requires efficient management according to common national objectives, as well as swift decision-making and internal co-operation.
Riigikaitse tulemuslik korraldamine eeldab ühtsetele riiklikele eesmärkidele allutatud tõhusat juhtimist ja otsustusprotsessi kiirust ning riigisisest koostööd.
The surveillance of maritime areas is to be strengthened by the development of national civilian-military co-operation.
Riigisisese tsiviil-militaarkoostöö arendamisega tugevdatakse merealade valvet.
The threat of radiation accidents is increased by the dangerous older type nuclear power plants still in operation in the Baltic Sea area.
Kiirgusõnnetuste ohtu suurendavad Läänemere piirkonnas endiselt käigus olevad ohtlikud vanemat tüüpi tuumajaamad.
The threat of terrorism is an acute problem, and acts of terror, regardless of where they are committed, have significant effect on the sense of security.
Terrorismioht on aktuaalne probleem ning terroriaktid mõjutavad oluliselt elanike turvatunnet, olenemata aktide toimepanemise asukohast.
The timely detection of and response to cyber threats threatening the state, society and the individual must be ensured.
Peab olema tagatud riiki, ühiskonda ja isikut ohustavate sündmuste õigeaegne märkamine ja neile reageerimine.
The Treaty of Lisbon stipulates the principle of solidarity and the obligation of mutual assistance of the member states, which foresee comprehensive support in case of serious security threats.
Lissaboni leping sätestab liikmesriikide solidaarsuse põhimõtte ja vastastikuse abi kohustuse, mis eeldab igakülgset toetust tõsiste julgeolekuohtude puhul.
The trends accompanying globalisation confirm the understanding that security is the objective and outcome of international co-operation.
Üleilmastumisega kaasnevad suundumused kinnitavad arusaama, et julgeolek on rahvusvahelise koostöö eesmärk ja tulemus.
The units of the Estonian Defence League are structured on a territorial basis following Estonia’s administrative subdivisions, which allows for quick responses to security risks emerging in any part of the country and supports the implementation of other national defence efforts.
Kaitseliidu üksused paiknevad territoriaalselt, järgides Eesti haldusstruktuuri nii, et see võimaldab reageerida julgeolekuohtudele riigi igas osas võimalikult kiiresti ja toetada riigikaitse teiste suundade elluviimist.
Therefore, any action targeted against NATO’s integrity and Allied solidarity threatens Estonia’s security as well as transatlantic security in general.
NATO ühtsuse ja liitlaste solidaarsuse vastu suunatud tegevus ohustab seetõttu nii Eesti kui ka laiemat atlandiülest julgeolekut.
Therefore, Estonia participates in NATO’s defence planning process and supports developments that ensure an effective structure and enhanced visibility of NATO across all Allied territory.
Seetõttu osaleb Eesti NATO planeerimises ja toetab protsesse, mis tagavad NATO tõhusa struktuuri ning püsiva kohaloleku kogu alliansi territooriumil.
Therefore, small countries must account for the possibility that an unfavourable concurrence of events may result in the international community failing to pay attention to their security issues.
Väikeriigid peavad arvestama võimalusega, et neid puudutavad julgeolekuprobleemid võivad ebasoodsate asjaolude kokkulangemisel jääda rahvusvahelise avalikkuse tähelepanu keskmest välja.
Therefore, the key fields on which the Cyber Security Strategy focuses are ensuring vital services, combating cybercrime more effectively and advancing national defence capabilities.
Peamised valdkonnad, millele strateegia küberjulgeoleku seisukohast keskendub, on: elutähtsate teenuste tagamine, küberkuritegevusvastase võitluse tõhustamine ja riigikaitseliste võimete arendamine.
These are the values that govern our way of life, and that are pursued in Estonia and beyond.
Need väärtused määravad meie elulaadi ja nende eest seisab Eesti ka laiemalt.
These include the following: international military and civil operations (hereafter international operations), arms control, bilateral and multilateral defence co-operation, and outreach policy, which supports security and defence reforms in countries that have appealed for assistance.
5/19 operatsioonid), relvastuskontroll, kahe- ja mitmepoolne kaitsekoostöö ning abikäepoliitika, millega toetatakse selleks soovi avaldanud riikide julgeoleku- ja kaitsereforme.
These six main courses of action, which comprise the structure of national defence, are closely linked, while the activities conducted within their framework support each other.
 Riigikaitse kuus peamist suunda on üksteisega läbi põimunud ning nende raames elluviidavad tegevused toetavad üksteist.
These threats may appear in the form of co-ordinated external pressure.
Need ohud võivad ilmneda koordineeritud välise survena.
This can most reliably be achieved within a stable security environment and by employing all necessary political and practical preparations.
Kõige kindlamalt on see saavutatav jätkusuutlikult stabiilses julgeolekukeskkonnas ning vajalike poliitiliste ja praktiliste ettevalmistuste abil.
This document shall replace the National Security Concept of the Republic of Estonia, adopted by the Riigikogu in 2004.
Käesolev dokument asendab 2004. aastal Riigikogus vastu võetud julgeolekupoliitika alused.
This includes a system of alternate solutions that are to be used in cases where the normal functioning of ICT infrastructure and e-services is disrupted.
Kirjeldatud on alternatiivlahendused, mis võetakse kasutusele juhul, kui IKT infrastruktuuri ja e-teenuste tavapärane toimimine on häiritud.
This may weaken social cohesion, reduce tolerance and cause social tension.
See võib nõrgestada ühiskonna sidusust, vähendada sallivust ja tekitada sotsiaalseid pingeid.
This requires clarity in management and planning, prompt decisionmaking, specified competencies of state authorities as well as their readiness to draw on the capabilities and resources regardless of their affiliation.
Selleks on vaja juhtimise ja planeerimise selgust, otsustuste operatiivsust, asutuste vastutusalade konkreetsust ning valmisolekut võimete ja vahendite kasutamiseks olenemata kuuluvusest.
This requires collection and processing of relevant information, prevention of hostile foreign intelligence and influence activities, including obstruction of information operations, as well as collaboration at national and international level.
Selleks on oluline asjakohase teabe kogumine ja töötlemine, vaenuliku luure- ja mõjutustegevuse, sealhulgas infooperatsioonide tõkestamine ning riigisisene ja rahvusvaheline koostöö.
This requires relevant planning and training, as well as an efficient early warning system.
See eeldab vastavat planeerimist, õppusi ja tõhusat eelhoiatussüsteemi.
This requires the prevention of situations whereby parallel committees or mechanisms co-ordinating similar activities.
Selleks välditakse olukorda, kus riigi eri tegevuste koordineerimiseks eksisteerivad paralleelsed komisjonid või mehhanismid.
This strategy continues the implementation of many of the goals found in the Cyber Security Strategy 2008-2013; however, new threats and needs which were not covered by the previous strategy have also been added.
Käesolev strateegia jätkab mitmete „Küberjulgeoleku strateegia 2008–2013“ seatud eesmärkide ellu viimist, kuid on lisandunud ka uusi ohte ning vajadusi, mida eelmises strateegias ei kajastatud.
This strengthens a viable civil society and the will to defend Estonia, and advances Estonia’s international standing and reputation.
See tugevdab elujõulist kodanikuühiskonda ja kaitsetahet ning edendab Eesti rahvusvahelist seisundit ja mainet.
Through a swift response, the initial independent defence capability must ensure Estonia’s military defence as well as the basic prerequisites for the implementation of collective defence also in case of an unexpected attack.
Esmane iseseisev kaitsevõime peab kiire reaktsiooniga tagama Eesti sõjalise kaitse ning põhieeldused kollektiivkaitse rakendumiseks ka olukorras, kus rünnak on toimunud ootamatult.
Through cooperation, Estonia promotes global cybersecurity and enhances its own competence.
Koostöö kaudu edendab Eesti ülemaailmset küberjulgeolekut ja suurendab enda kompetentsi.
Thus, the strengthening of co-operation between the state and the private sector is vital for ensuring resilience of critical services.
Riigi ja erasektori koostöö tugevdamine elutähtsate teenuste toimepidevuse tagamisel on seetõttu oluline.
To best make use of the region’s potential, Estonia actively participates in the implementation of the Baltic Sea strategy of the Euorpean Union, focusing on activities contributing to the development of the region as a whole.
Piirkonna potentsiaali paremaks kasutamiseks osaleb Eesti aktiivselt Euroopa Liidu Läänemere strateegia elluviimisel, pidades oluliseks keskenduda regiooni kui tervikut arendavale tegevusele.
To best protect the European and transatlantic interests, it is crucial to uphold political dialogue between the European Union and NATO, and intensified co-operation and co-ordination in the field of crisis management.
Euroopa ja Atlandi-üleste huvide tulemuslikumal kaitsmisel on väga vajalik Euroopa Liidu ja NATO poliitiline dialoog ja tihedam koostöö ning koordinatsioon kriisiohje valdkonnas.
to develop modern, deployable, mobile, sustainable rapid response units with the capability to ensure military defence of the whole territory as well as to participate in operations outside Estonia;
arendada välja kaasaegsed, ümberpaigutatavad, mobiilsed, jätkusuutlikud ning kiire reageerimisega üksused, mis suudavad läbi viia kaitsetegevust kogu riigi territooriumil ning osaleda operatsioonides väljaspool Eestit;
to develop the capability to provide an early warning;
arendada välja võime anda piisav eelhoiatus;
to develop the mobilisation system required for ensuring military defence, as well as to prepare and set up reserve forces for organised military defence;
arendada välja sõjalise kaitse tagamiseks vajalik mobilisatsioonisüsteem ning valmistada ette ja komplekteerida reservüksused organiseeritud sõjaliseks kaitseks;
To ensure collective defence in an international environment, information exchange and cooperation are enhanced with NATO, European Union cyber instances and other partners.
Kollektiivkaitse tagamiseks rahvusvahelises keskkonnas tõhustatakse infovahetust ja koostööd NATO ning Euroopa Liidu küberinstantside ja muude partneritega.
To ensure effective deterrence and defence, national defence measures must also be able to be swiftly enacted in situations where a state of emergency or war has not yet been declared.
Efektiivseks heidutuseks ja kaitseks peab riigikaitse rakenduma tõrgeteta ka olukorras, kus erakorralist seisukorda või sõjaseisukorda pole veel jõutud välja kuulutada.
to ensure readiness for the launch and execution of collective defence operations, and host nation support to the allied forces.
tagada valmisolek kollektiivkaitseoperatsiooni käivitamiseks ja läbiviimiseks ning vastuvõtva riigi toetus liitlasvägedele.
To ensure security and stability, Estonia pursues development co-operation in support of political, economic and social development of partner countries.
Julgeoleku ja stabiilsuse tagamiseks teeb Eesti arengukoostööd, mille eesmärk on partnerriikide poliitiline, majanduslik ja sotsiaalne areng.
To ensure the ability to provide national defence in cyberspace, the state’s civilian and military resources must be able to be integrated into a functioning whole under the direction of civilian authorities as well as being interoperable with the capabilities of international partners.
Riigikaitseliste võimete tagamiseks peavad riigi käsutuses olevad tsiviil-, sõjalisel ja rahvusvahelisel koostööl põhinevad ressursid toimima ka küberruumis ning moodustama terviku riigi tsiviilstruktuuride juhtimisel toimiva küberruumi kaitsega.
To ensure the next generation of cyber security professionals, opportunities for additional education will be established, both in the form of higher education as well as forms of in- service training.
Küberjulgoleku spetsialistide järelkasvu tagamiseks luuakse täiendavaid rahvusvahelisel tasemel kõrgharidust ning täienduskoolitust pakkuvaid õppevorme.
To improve the capabilities necessary for combating cyber threats, a number of overarching objectives are addressed.
Küberohtudevastaseks kaitseks vajalike võimekuste tõstmiseks on vaja saavutada mitmed eesmärgid, mille meetmed on valdkondadeülesed.
To maintain and improve its cyber security capability, Estonia will adopt independent cyber security solutions, which are backed by cyber security training and training opportunities, research and development and entrepreneurship.
Küberjulgeoleku võime tagamiseks ja tõstmiseks võtab Eesti kasutusele sõltumatud küberturbelahendused, mida toetavad küberturbealane väljaõpe ja treeningvõimalused, teadus- ja arendustegevus ning ettevõtlus.
To prevent and repel military action against Estonia all capabilities will be used pursuant to the principle of total defence, including the efforts of state structures and the population.
Eesti-vastase sõjalise tegevuse ennetamiseks ja tõrjumiseks kasutatakse totaalkaitse põhimõttel kõiki võimalusi, sealhulgas nii riigistruktuuride kui ka rahva jõupingutusi.
To reduce dependence on the energy imports it is vital for Estonia to enhance energy efficiency.
Energiakandjate impordist sõltuvuse vähendamiseks on Eesti jaoks esmatähtis suurendada energiatõhusust.
To support the sustainability of secure solutions, the state will contribute to the export of cyber security solutions, and to increasing their use at the international level.
Turvaliste lahenduste jätkusuutlikkuse toetamiseks panustatakse riigi toel nende eksporti ja nende rahvusvahelise kasutamise suurendamisse.
To this end, the authority of responsible institutions will be increased in states of emergency or war, without fundamentally altering the organisation of government.
Selleks tagatakse, et võrreldes tavaolukorraga suurenevad erakorralises seisukorras ja sõjaseisukorras reageerivate asutuste volitused, kuid ei toimu olemuslikke muudatusi riiklikus juhtimises.
Today, both the preparation and active phase of military conflicts involve the extensive use of non-military measures.
Sõjalised konfliktid hõlmavad nii oma ettevalmistavas kui ka aktiivses faasis jõuliste mittesõjaliste meetmete kasutamist.
Today, thanks to NATO and EU membership, Estonia is more secure than ever.
 Eesti julgeolek on tänu liikmesusele NATOs ja ELis paremini kindlustatud kui kunagi varem.
Transport Infrastructure
Transpordi infrastruktuur
Trends
Suundumused
Uneven regional development and poorly adapting social groups may, however, affect internal stability.
Ebaühtlane regionaalne areng ja halvasti kohanenud ühiskonnarühmad võivad aga mõjutada riigisisest stabiilsust.
Users of e-services are directed to use the most secure solutions and are informed about new technologies and how to securely use these solutions.
E-teenuste tarbijad suunatakse kasutama turvalisemaid lahendusi ning teavitataks neid uutest tehnoloogiatest ning lahenduste turvalisest kasutamisest.
Virtual embassies will ensure the functioning of the state, regardless of Estonia's territorial integrity.
Virtuaalsaatkondade abil tagatakse riigi toimimine, olenemata Eesti territoriaalsest terviklikkusest.
Vision:
Visioon:
Vital services shall mean services that are deemed inevitable for main training the functioning of state and society.
 Ühiskonna ja riigi toimivuse tagamiseks hädavajalikke teenuseid käsitletakse elutähtsate teenustena.
Voluntary rescue workers shall support the activities of the Rescue Board.
 Päästeameti tegevust toetavad vabatahtlikud päästjad.
Wartime criteria for handling emergency situations shall be developed.
Töötatakse välja sõjaaegsed hädaolukordade lahendamise kriteeriumid.
With active performance on the international arena, the European Union has great potential to strengthen, in co-operation with its global partners, a rules-and-values-based world order.
Aktiivsema tegevusega rahvusvahelisel areenil on Euroopa Liidul suur potentsiaal tugevdada koos teiste globaalsete partneritega reegli- ja väärtuspõhist maailmakorda.
With the aim of supporting democratic and economic development Estonia seeks to further strengthen the European Neighbourhood Policy.
Eesti eesmärk on Euroopa naabruspoliitika edasine tugevdamine demokraatliku ja majandusliku arengu toetamiseks.
With the free movement within the European Union, organised crime has become transboundary and widened its scope, and is often associated with terrorists.
Euroopa Liidu vaba liikumise tingimustes on organiseeritud kuritegevus muutunud piiriüleseks ja laiahaardeliseks ning on sageli seotud terrorismiga.
With the growth in global population, demand for food, energy and other resources is increasing.
Maailma rahvastiku juurdekasvuga suureneb vajadus toidu, energia- ja muude ressursside järele.