natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU’s Common Security and Defence Policy (CSDP) is an essential factor alongside NATO’s collective defence that contributes to Estonia’s security.
 ELi ühine julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ÜJKP) on NATO kollektiivkaitse kõrval oluline Eesti julgeolekut kasvatav ja stabiilsust loov tegur.
The excessive stock of conventional arms and difficulties in controlling proliferation of conventional arms damage mutual trust and may lead to high- casualty conflicts.
Tavarelvastuse üha raskemini kontrollitav levik ja ülemäärane kuhjumine kahjustab vastastikust usaldust ning viib kergemini ohvriterohkete konfliktide puhkemisele.
The expertise of EDL CU volunteers is applied to improve the security of Estonian state agencies’ and companies’ information systems through coordinated exercises, testing of solutions, training, etc..
KKÜ vabatahtlike teadmisi rakendatakse õppustel, lahenduste testimisel, koolitustel jms koordineeritud abi kaudu Eesti riigiasutustes ning ettevõtetes küberkaitse parandamiseks.
The foreign and security policy co-operation between the Baltic States and Nordic countries is deepening.
Balti riikide ja Põhjamaade välis- ja julgeolekukoostöö on süvenenud.
The four-year cost of the strategy will be nearly EUR 16 million.
Strateegia nelja aasta maksumus on ligi 14 miljonit eurot.
The four-year goal of the cybersecurity strategy is to increase cybersecurity capabilities and raise the population’s awareness of cyber threats, thereby ensuring continued confidence in cyberspace.
Küberjulgeoleku strateegia nelja aasta eesmärk on suurendada küberturvalisuse alast võimekust ja inimeste teadlikkust küberohtudest, tagamaks jätkuvat usaldust küberruumi vastu.
The functioning of the Estonian state and society, the economic and social well-being of every person, their life and health, increasingly depend on the security of the systems and services.
Eesti riigi ja ühiskonna toimimine, iga inimese majanduslik ja sotsiaalne heaolu, elu ning tervis sõltuvad üha enam kasutatavate infosüsteemide ja teenuste turvalisusest.
The goal is to prevent and suppress terrorism in all its forms.
Eesmärk on ennetada ja tõkestada terrorismi selle kõigis vormides.
The goal of the Estonian security policy is to safeguard Estonia’s independence and sovereignty, territorial integrity, constitutional order and public safety.
Eesti julgeolekupoliitika eesmärk on kindlustada Eesti riigi iseseisvus ja sõltumatus, territoriaalne terviklikkus, põhiseaduslik kord ning rahva turvalisus.
The Government of Estonia shall establish criteria for appointing providers of services that are identified as vital from the standpoint of national defence and shall make proposals to the Riigikogu for establishing requirements for the provision of such vital services.
 Vabariigi Valitsus kehtestab riigikaitseliselt elutähtsate teenuste osutajate kindlaksmääramise kriteeriumid ja teeb Riigikogule ettepanekud elutähtsa teenuse osutamise nõuete kehtestamiseks.
The Government of Estonia shall organise psychological defence on the basis of the Psychological Defence Plan.
 Psühholoogilist kaitset korraldab Vabariigi Valitsus psühholoogilise kaitse kava alusel.
The Government of the Republic shall adopt this strategy at the proposal of the Minister of Defence and it shall be subject to revision every four years.
 Vabariigi Valitsus kehtestab strateegia kaitseministri ettepanekul ning see vaadatakse üle mitte harvem kui igal neljandal aastal.
The Government promotes voluntary national defence activities.
Riik soodustab vabatahtlikku riigikaitsetegevust.
The Government shall exercise co-ordinated security policy in line with the above National Security Concept of Estonia.
Lähtudes eelpool esitatud julgeolekupoliitika alustest, viib Vabariigi Valitsus ellu koordineeritud julgeolekupoliitikat.
The gravest threats involve the combined effect of external and internal factors.
Kõige kaalukamad ohud avalduvad välis- ja sisetegurite koosmõjul.
The harmonisation of various aspects of national defence shall be ensured by an integrated national defence command system.
Kooskõla riigikaitse eri tegevussuundade vahel tagatakse riigikaitse tervikliku juhtimissüsteemi abil.
The immunization plan is applied for limiting the spread of vaccine- preventable communicable diseases, outbreaks and epidemics.
Vaktsiinvälditavate nakkushaiguste leviku piiramiseks ning nendest põhjustatud puhangute ja epideemiate vältimiseks kehtib immuniseerimiskava.
The impact of distorted information may cause tensions in international relations, radicalisation of certain groups of people and harm social cohesion, adding to instability.
Tegelikkust moonutava infovälja mõju võib tuua kaasa pingeid rahvusvahelistes suhetes, mõne elanikkonnarühma radikaliseerumise ning ühiskonna sidususe kahjustumise ja ebastabiilsuse.
The impact of political confrontation, economic disputes, competition for resources, religious and ethnic tensions, failed states and non-state actors is often global.
Poliitilise vastandumise, majanduslike erimeelsuste, ressursside pärast toimuva konkurentsi, usuliste ja etniliste pingete, valitsemisvõimetute riikide ja mitteriiklike toimijate mõju on tihti globaalne.
The implementation of the security policy and the preparation of relevant plans shall be governed by the principles and directions stipulated in the National Security Concept.
Julgeolekupoliitika teostamisel ning valdkondlike kavade koostamisel juhindutakse julgeolekupoliitika alustes sätestatud põhimõtetest ja tegevussuundadest.
The implementation of the security policy requires, above all, the availability of liquid financial resources and their usability for both preventive action and for the alleviation of consequences.
Julgeolekupoliitika rakendamiseks on vajalik eelkõige likviidsete finantsvahendite kättesaadavus ning kasutamise võimalus nii ennetavateks kui ka tagajärgi leevendavateks tegevusteks.
The importance of geographical distances has decreased, while local, regional and global security has become more interconnected than ever.
 Geograafiliste vahemaade tähtsus on vähenenud ning lokaalne, regionaalne ja globaalne julgeolek omavahel varasemast enam seotud.
The importance of information and communication systems within society is ever- increasing, with the resilience of several other critical services depending on them.
Info- ja sidesüsteemide osatähtsus ühiskonnas suureneb pidevalt ning nendest sõltub ka mitmete teiste elutähtsate teenuste toimepidevus.
The integrity of government communication is an essential precondition for maintaining efficient psychological defence.
 Efektiivse psühholoogilise kaitseks eelduseks on valitsuskommunikatsiooni ühtsus.
The international political and economic influence of the European Union enhances the weight and reach of the Common Foreign and Security Policy.
Euroopa Liidu rahvusvaheline poliitiline ja majanduslik mõjukus kasvatab ühise välis- ja julgeolekupoliitika kaalukust ja haaret.
The involvement of the United States in the European security co-operation is a central element for the security of Estonia, as well as that of Europe.
Ameerika Ühendriikide kaasatus Euroopa julgeolekukoostöösse on Eesti ja kogu Euroopa julgeoleku keskne tegur.
The isolation of electricity and gas supply from the European interconnected energy networks adds to the risks related to the resilience of critical services.
Elektri- ja gaasivarustuse eraldatus Euroopa ühendatud energiavõrgustikest suurendab elutähtsate teenuste toimepidevuse riske.
The main cyber security risks arise from the extensive and growing dependence on ICT infrastructure and e-services by the Estonian state, the economy and the population.
Peamised küberjulgeoleku ohud tulenevad Eesti riigi, majanduse ja elanikkonna ulatuslikust ning kasvavast sõltuvusest IKT taristust ja e-teenustest.
The main development priorities of the Estonian Defence League are as follows:
 Kaitseliidu arendamise peamised suunad on:
The main goal of the new strategy is to update the organisation of national defence in Estonia by taking the changing security environment into consideration, while extending the strategy beyond a strictly military approach to include other areas of national defence.
Käesoleva strateegia peamine eesmärk on muutuvat julgeolekukeskkonda arvestades ajakohastada Eesti riigikaitse korraldust ning laiendada seda kitsalt sõjaliselt käsitluselt ka riigikaitse teistele valdkondadele.
The main objectives of Estonia’s defence capability: to ensure control over Estonia’s territory, territorial waters and airspace, and to demonstrate sovereignty of the state;
Eesti kaitsevõime arendamise peamised suunad on: tagada kontroll Eesti maismaaterritooriumi, territoriaalvete ja õhuruumi üle ning demonstreerida riigi suveräänsust;
The main objectives of the 2005 National Military Strategy have been met.
 Senise sõjalise kaitse strateegilise kava peamised eesmärgid on täidetud.
The main task of Estonia’s national defence is to prevent a possible military attack against Estonia and, should the need arise, to provide for successful defence.
III Eesti poliitika sõjaohu ennetamiseks ja tõrjumiseks
The main task of the Estonian Defence League in organising military defence is to enhance the population’s will to defend its country and ensure readiness for national defence by planning military defence activities, including guerrilla activities and resistance movements, and participating in such activities.
 Kaitseliidu peamine ülesanne sõjalise kaitse korraldamisel on kaitsetahte suurendamine ning riigi sõjaliseks kaitseks valmistumine sõjalise kaitsetegevuse, sealhulgas sissitegevuse ja vastupanuliikumise planeerimise ning selles osalemise näol.
The main threat is cybercrime and its growth is reflected by the significant development of cyber criminals’ skills and their increased ability to carry out organized attacks.
Peamine ohuallikas on küberkuritegevus, mille kasv peegeldub küberkurjategijate oskuste olulises arengus ja organiseeritud rünnete toimepanemise võimekuse tõusus.
The mapping of significant cross-dependencies between services is kept up to date, the assessment of the extent of the impact of cross-dependencies on the functioning of services is conducted in a timely manner, and related risks are systematically grounded.
Oluliste teenuste vaheliste ristsõltuvuste kaardistust hoitakse ajakohasena, ristsõltuvuste mõju ulatus teenuste toimimisele on ajakohaselt hinnatud ning seonduvad riskid süstemaatiliselt maandatud.
The military defence action plan is the relevant action plan for military defence.
Sõjalise kaitse valdkondlik tegevuskava on sõjalise kaitse tegevuskava.
The Military Defence Operation Plan is the operational plans for defence efforts.
Sõjalise kaitse operatsiooniplaan on kaitsetegevuse
The ministries in charge of the aforementioned services shall draft, alongside from the documents specified in the Emergency Preparedness Act, additional contingency plans that take military threat scenarios into consideration, and they shall also carry out any necessary peacetime preparations for safeguarding vital services for the purpose of national defence.
Ministeeriumid, kelle valitsemisalas osutatakse nimetatud teenuseid, koostavad hädaolukorra seaduses nõutud dokumentidele lisaks täiendava, sõjaliste ohustsenaariumidega arvestava toimepidevuse plaani ja teostavad rahuajal vajalikud ettevalmistused riigikaitseliselt elutähtsate teenuste tagamiseks.
The Ministry of Defence and Defence Forces are responsible managing the organisation of military defence; the Estonian Defence League will also be involved in the process.
 Sõjalise kaitse korraldamise eest vastutavad Kaitseministeerium ja Kaitsevägi ning sellesse kaasatakse Kaitseliit.
The Ministry of Defence and the Defence Forces will cooperate in drafting relevant plans.
Kaitseministeeriumi ja Kaitseväe koostöös töötatakse välja vastav kava.
The Ministry of Defence shall be responsible for drafting the National Defence Development Plan through the involvement of all authorities that fulfil duties of national defence.
Riigikaitse arengukava koostamise eest vastutab Kaitseministeerium ning sellesse kaasatakse kõik riigikaitselisi ülesandeid täitvad asutused.
The Ministry of Economic Affairs and Communications directs cyber security policy and coordinates the implementation of the strategy.
Küberjulgeolekupoliitikat juhib ja strateegia elluviimist koordineerib Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium.
The Ministry of Foreign Affairs is responsible for coordinating Estonia’s international efforts in the area of national defence, supported by the Ministry of Defence and the Defence Forces.
 Eesti riigikaitselise rahvusvahelise tegevuse koordineerimise eest vastutab Välisministeerium ning selles osalevad Kaitseministeerium ja Kaitsevägi.
The motivation of members of the Defence Forces of Estonia and the Defence League is an important foundation of national defence.
Kaitseväelaste ja Kaitseliidu liikmete motivatsioon on riigikaitse oluline alus.
The National Defence Development Plan shall include possible threat scenarios that could cause either partial or complete loss of Estonian independence, territorial integrity or constitutional order.
 Riigikaitse arengukavas esitatakse ohustsenaariumid, mille käivitumine võib tingida Eesti iseseisvuse, sõltumatuse, territoriaalse terviklikkuse või põhiseadusliku korra osalise või täieliku kadumise.
The National Security Concept constitutes a framework document, forming the basis for the preparation of specific development and action plans.
Julgeolekupoliitika alused on raamdokument ning alus valdkondlike arengu- ja tegevuskavade koostamiseks.
The National Security Concept of Estonia establishes the objective, principles and directions of security policy.
Julgeolekupoliitika alustes määratakse kindlaks Eesti julgeolekupoliitika eesmärk, põhimõtted ja tegevussuunad.
The National Security Concept will be renewed upon significant changes in the security environment, conditioning the need to update the security policy.
Julgeolekupoliitika aluseid uuendatakse, kui julgeolekukeskkond muutub oluliselt ja ilmneb vajadus julgeolekupoliitikat kaasajastada.
The National Security Concept will be revised or amended depending on changes in the security environment and development of measures for ensuring Estonia’s security.
Julgeolekupoliitika aluseid muudetakse või täiendatakse vastavalt sellele, kuidas muutub julgeolekukeskkond ja täpsustuvad Eesti julgeoleku tagamise võimalused.
The number of state actors in cyberspace that are involved in cyber espionage targeted at computers connected to the Internet as well as closed networks continues to grow, with their aim being to collect information on both national security as well as economic interests.
Kasvab riiklike toimijate hulk küberruumis, kes on seotud Internetiga nii ühendatud kui ka suletud arvutivõrke sihtiva küberspionaažiga, mille eesmärgiks on koguda teavet nii riigi julgeoleku- kui ka majandushuvid kohta.
The objective of civil sector support is to ensure the efficient activation and operability of military defence without causing major damage to the upkeep of civilian society.
Tsiviilsektori toetuse eesmärk on tagada sõjalise kaitse tõhus käivitumine ja toimimine ülejäänud ühiskonna toimepidevust oluliselt kahjustamata.
The objective of ensuring internal security is to ensure a living environment that is as secure as possible.
 Sisejulgeoleku tagamise eesmärk on kindlustada Eesti kontrollitaval territooriumil võimalikult turvaline elukeskkond.
The objective of ensuring the sustainability of vital services is to ensure the functioning of civilian society in any emergency situation.
Elutähtsate teenuste toimepidevuse tagamise eesmärk on kindlustada tsiviilühiskonna toimimine mis tahes ohuolukorras.
The objective of Estonia’s defence outreach policy is to advance the security sector reform in partner countries.
Eesti kaitsealase abikäepoliitika eesmärk on aidata kaasa partnerriikide julgeolekusektori reformimisele.
The objective of international activities is to provide Estonia with favourable conditions that would, if necessary, ensure the rapid and effective application of collective defence and/or international crisis management measures.
 Rahvusvahelise tegevuse eesmärk on luua Eestile rahvusvahelises keskkonnas tingimused, mis tagaksid vajadusel kollektiivkaitse ja/või rahvusvahelise kriisiohje kiire ja tulemusliku rakendumise.
The objective of military defence is to ensure sufficient capabilities to guarantee the nation’s sovereignty and repel any military attacks.
 Sõjalise kaitse eesmärk on tagada piisavad võimed riigi suveräänsuse tagamiseks ja sõjalise rünnaku tõrjumiseks.
The organisation of the national defence command system is based on the principle that every institution be responsible for performing the same duties in peacetime as in wartime.
 Riigikaitse juhtimissüsteemi korrastamisel lähtutakse põhimõttest, mille kohaselt rahuajal teatud ülesandeid täitev institutsioon vastutab nende ülesannete eest ka sõjaajal ja vastupidi.
The PBGB is also engaged in raising awareness regarding cyber threats, which, among other things, has resulted in the creation of the positions for web- constables.
Samuti tegeleb PPA küberkuritegevuse ohtude teadlikkuse tõstmisega, mille käigus on muu hulgas loodud veebikonstaabli ametikohad.
The planning and implementation of transport infrastructure development takes into account the needs of economic and social development, as well as the requirements of national defence.
Transpordi infrastruktuuri arengu planeerimisel ja väljaarendamisel arvestatakse majandus- ja sotsiaalarengu ning riigikaitse vajadustega.
The plans necessary for executing a collective defence operation will be drafted in cooperation with Estonia’s allies, and will be regularly updated and assessed in exercises.
Koostöös liitlastega koostatakse võimaliku kollektiivkaitseoperatsiooni elluviimiseks vajalikud plaanid ning tagatakse nende regulaarne uuendamine ja läbiharjutamine.
The political and military presence of the United States of America in Europe and the political and military integration of the Allies within NATO are crucial for Estonia.
Eestile on esmatähtsad Ameerika Ühendriikide poliitiline ja sõjaline kohalolek Euroopas ning liikmesriikide võimalikult suur poliitiline ja sõjaline integreeritus NATOs.
The precondition for reinforcing security is the functioning of democratic institutions and the principle of the rule of law, as well as the strength of civil society.
Julgeoleku kindlustumise eeldus on demokraatlike institutsioonide ja õigusriigi toimimine ning kodanikuühiskonna tugevus.
The presence of Russian Federation military forces in close proximity to the Estonian border has increased.
Vene Föderatsiooni sõjaline kohalolek Eesti piiride läheduses on suurenenud.
The preservation of data and information systems that are essential to the functioning of society must be ensured in both the public and private sectors.
Ühiskonna toimimise seisukohalt oluliste andmete ja infosüsteemide säilimine tuleb tagada nii avalikus kui erasektoris.
The prevention of social risks is addressed in the national economic and social policy.
Sotsiaalsete riskide ennetamisele on suunatud riigi majandus- ja sotsiaalpoliitika.
The principle of consensus is the cornerstone of mechanisms to activate collective defence and NATO and EU crisis management measures.
 Kollektiivkaitset ning NATO ja ELi kriisiohjet käivitava otsustusmehhanismi aluseks on konsensuse põhimõte.
The priority is to reconstruct or construct the ports, airports, railways and roads which form part of the Trans-European Transport Networks.
Esmatähtis on rekonstrueerida või välja ehitada üleeuroopalise transpordivõrgustiku osaks olevad sadamad, lennujaamad ning raudtee- ja maanteevõrk.
The prospect of accession has provided applicant countries with the determination to pursue the reforms required for democratic development.
Liitumise väljavaade on andnud liituda soovivatele riikidele sihikindlust viia ellu demokraatlikuks arenguks vajalikke reforme.
The purpose of drug abuse prevention is to reduce the illicit supply and demand of narcotic drugs, a phenomenon that weakens the society, as well as to deal with the medical treatment and rehabilitation of addicts.
Narkomaania kui ühiskonda nõrgestava nähtuse ennetamise eesmärk on vähendada uimastite pakkumist ja nõudlust ning tegeleda sõltlaste ravi ja rehabilitatsiooniga.
The purpose of psychological defence is to prevent panic, the spread of hostile influences and misinformation, thereby ensuring continued popular support to the state and its national defence efforts.
 Psühholoogilise kaitse eesmärk on vältida paanika teket, vaenuliku mõjutustegevuse ja väärkuulduste levikut ning mõju, tagades sellega usalduse riigi ja riigikaitselise tegevuse suhtes.
The purpose of the commission, which brings together cyber security and IT managers from vital services agencies, is to exchange operational information, identify problems and make suggestions for improving the cyber security of the country's critical infrastructure.
Elutähtsat teenust osutavate asutuste küberturbe- ja IT-juhte koondava komisjoni tegevuse eesmärk on vahetada operatiivselt teavet, tuvastada probleeme ning teha ettepanekuid riigi elutähtsa infrastruktuuri küberjulgeoleku parandamiseks.
The relative impact of Western countries in shaping global political and economic agenda is decreasing.
Lääneriikide osatähtsus globaalsete poliitiliste ja majandusprotsesside kujundamisel on vähenemas.
The reliability and synthesis of information, and similarity of management and areas of responsibility both during peacetime and war will be ensured.
Tagatakse informatsiooni usaldusväärsus ja süntees ning juhtimise ja asutuste vastutusalade võimalikult suur sarnasus nii rahu- kui ka sõjaajal.
The renamed Estonian Information System Authority (Riigi Infosüsteemi Amet – hereinafter RIA) received additional powers and resources for organising protection of the state’s information and communication technology (hereinafter ICT) infrastructure, and exercising supervision over the security of information systems.
Uue nimega Riigi Infosüsteemi Amet (edaspidi RIA) sai täiendavad volitused ja vahendid riigi info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (edaspidi IKT) infrastruktuuri kaitse korraldamiseks ning infosüsteemide turvalisuse üle järelevalve teostamiseks.
The report of the action plan that will be submitted to the Government of the Republic will also include propositions on improving the action plan.
Rakendusplaani täiendamise ettepanekud esitatakse Vabariigi Valitsusele koos arengukava täitmise aruandega.
The rescue and crisis management capabilities are also used in the UN rescue and assistance missions.
Pääste- ja kriisireguleerimise alaseid võimeid kasutatakse ka ÜRO pääste- ja abimissioonidel.
The Russian Federation has demonstrated an increased interest in re-establishing its spheres of influence and strengthening its influence over Europe’s security environment.
Vene Föderatsioon on üles näidanud suurenenud huvi kehtestada taas oma mõjusfäärid ning tugevdada oma mõju Euroopa julgeoleku üle.
The scope of the measures used, including the number and extent of information operations, is expanding.
Selleks kasutatavate meetmete, sealhulgas infooperatsioonide arvukus ja ulatus on suurenenud.
The security and safety requirements set forth in international standards are followed in ensuring the resilience and protection of the transport system.
Transpordisüsteemi toimepidevuse kindlustamisel ja kaitsel rakendatakse rahvusvaheliste standardite kohaseid julgeoleku- ja ohutusnõudeid.
The security environment is also influenced by the amplification and rapid proliferation of local or regional crises.
Julgeolekukeskkonda mõjutab kohalike või piirkondlike kriiside võimendumine ning kiire levik.
The security policy choices of Baltic Sea countries affect Estonia’s security, and vice-versa.
Läänemere piirkonna riikide julgeolekupoliitilised valikud mõjutavad Eestit ning Eesti poliitika omakorda regiooni julgeolekut.
The security policy thus entails the development of all areas of national security, as well as extensive co-operation in strengthening international security.
Seetõttu kätkeb julgeolekupoliitika kõigi riigi julgeoleku valdkondade arendamist ja laialdast koostegevust rahvusvahelise julgeoleku tugevdamiseks.