natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Policy of Internal Security 15
Turvalisuspoliitika 15
A broad security concept entails the involvement of all sectors of the society, as well as an integrated approach, where the foreign policy, defence policy and internal security policy, as well as cohesion and resilience of the society, are employed for the purpose of achieving the security policy goals for the country as a whole.
Avar julgeolekukäsitlus eeldab kõigi ühiskonna sektorite kaasamist ning integreeritud lähenemisviisi, milles välis-, kaitse- ja turvalisuspoliitika ning ühiskonna sidusus ja toimepidevus on rakendatud riigi kui terviku julgeolekupoliitiliste eesmärkide saavutamiseks.
A bulk of electronic communication networks, services and critical information systems are owned by the private sector.
Suur osa elektroonilise side võrkudest ja pakutavatest teenustest ning kriitilistest infosüsteemidest on erasektori omandis.
A clear distribution of duties and responsibilities related to national defence;
riigikaitseliste kohustuste ja vastutuse selge jagunemine;
A direct military attack against Estonia is unlikely; however, such a threat cannot be ruled out altogether.
 Eesti-vastane otsene sõjaline rünnak ei ole tõenäoline, kuid sellist ohtu ei saa siiski välistada.
A high level of knowledge and risk-awareness facilitate achieving advantages in developing the state, society and economy.
Heal tasemel ning teadmispõhise riskiteadlikkuse abil on saavutatud eeliseid riigi, ühiskonna ja majanduse arendamisel.
A massive terrorist act against an ally would also affect Estonia’s security.
Mastaapne terroriakt mõne liitlase vastu mõjutab ka Eesti julgeolekut.
A military attack against Estonia is unlikely in the present and near future.
Eesti-vastane sõjaline rünnak ei ole praegu ega lähitulevikus tõenäoline.
A plan for establishing an integrated system of communication channels shall be drafted under the co-ordination of the Ministry of Economic Affairs and Communications.
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi juhtimisel koostatakse kava integreeritud sidekanalite süsteemi loomiseks.
A prompt and efficient national defence decision-making process;
riigikaitse otsustusprotsessi kiirus ja tõhusus;
A regular status review is needed of technical condition of the state’s communication means and systems, as well as of the options for duplicating and secure functioning in case of crisis.
Vajalik on pidev ülevaade riigi sidevahendite ja -süsteemide tehnilisest seisukorrast, kriisiolukordades dubleerimise ning turvalise toimimise võimalustest.
A stable proportion of the military defence budget will be allocated to the Estonian Defence League.
Kaitseliidule tagatakse stabiilne osakaal sõjalise kaitse eelarvest.
A supervisory board shall be set up to coordinate the corresponding activities and to consolidate the domains of national defence, security, economic development and academia.
Luuakse vastavat tegevust koordineeriv ning riigikaitset, julgeolekut, majandusarengut ja akadeemilist ringkonda koondav nõukogu.
A terrorist act on Estonian territory or against Estonian citizens beyond the country’s borders would weaken the sense of security and affect national security and economy.
Terroriakt Eesti pinnal või suunatuna Eesti kodanike vastu mujal maailmas nõrgestab turvatunnet ning mõjutab riigi julgeolekut ja majandust.
A top priority in ensuring cyber security is anticipating as well as preventing potential threats and responding effectively to threats that materialize.
Küberjulgeoleku tagamisel on esmatähtis võimalikke ohte ennetada ja tõkestada ning realiseerunud ohtudele tõhusalt reageerida.
A web-constable is tasked with raising people's awareness about the security of the Internet and protecting children and young people online.
Veebikonstaabli ülesanne on tõsta inimeste teadlikkust Interneti turvalisusest ning kaitsta lapsi ja noori Internetis.
A well-functioning collective defence system requires appropriate planning, training and an effective early warning system.
Toimiv kollektiivkaitse eeldab vastavat planeerimist, õppusi ja tõhusat eelhoiatussüsteemi.
Absence of border control within the Schengen area of the European Union may be used for expanding the reach of international organised crime, establishing and strengthening connections between terrorist groups, as well as illegal migration or smuggling.
Euroopa Liidu Schengeni ala sisepiiridel piirikontrolli puudumist võidakse kasutada nii rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse laiendamiseks, terroristlike rühmituste vaheliste sidemete loomiseks ja tugevdamiseks kui ka ebaseaduslikuks rändeks või salakaubaveoks.
Abuse of cyberspace, including by terrorist groups and organised crime, is growing.
Küberruumi kuritarvitamine, sealhulgas terroristlike rühmituste ja organiseeritud kuritegevuse poolt, kasvab.
Accession to the Schengen Area has increased the importance of co-operation both within Estonia and in the European Union.
Kuulumine Schengeni õigusruumi on suurendanud koostöö olulisust nii riigisiseselt kui ka Euroopa Liidus.
Acting as one, the union is able to respond to complex crises much more effectively than most of other international actors.
Ühtsena tegutsedes suudab liit reageerida keerukatele kriisidele mõjusamalt kui enamik teisi rahvusvahelisi toimijaid.
Active involvement in NATO remains a priority of Estonia’s security policy.
Aktiivne tegevus NATO liikmena on Eesti julgeolekupoliitika prioriteet.
Active participation in various initiatives and projects that are part of the international fight against cybercrime.
Osaletakse aktiivselt rahvusvahelise küberkuritegevuse vastase võitluse initsiatiivides ja projektides.
Activities that increase stability and are aimed at enhancing reliability contribute to Estonia’s national defence.
 Eesti riigikaitset tõhustavad stabiilsust suurendavad ja usaldust loovad tegevused: rahvusvahelised sõjalised ja tsiviiloperatsioonid (edaspidi rahvusvahelised
Activities to mitigate threatening situations that rely on existing capabilities shall be described in operational plans, including plans for resolving emergency situations.
 Ohuolukordade neutraliseerimiseks olemasolevate võimete abil elluviidavaid tegevusi kirjeldatakse operatsiooniplaanides, mille hulka kuuluvad ka hädaolukorra lahendamise plaanid.
Acts against the unity of NATO and solidarity of the allies threaten both Estonia’s and wider transatlantic security.
NATO ühtsuse ja liitlaste solidaarsuse vastu suunatud tegevus ohustab nii Eesti kui ka laiemat Atlandi-ülest julgeolekut.
Additional supporting activities will include: shaping the legal framework, promoting international cooperation and communication, raising awareness, and ensuring specialist education as well as the development of technical solutions..
Täiendavalt nähakse ette neid valdkondi toetavad tegevused: õigusliku raamistiku kujundamine, rahvusvahelise koostöö ja suhtluse edendamine, teadlikkuse tõstmine ja küberjulgeolekut tagavate spetsialistide ja lahenduste tagamine.
Additionally, under the Treaty of Lisbon, the EU Member States are committed to assisting each other with all resources available in the case of an attack.
ELi liikmesriikidel on Euroopa Liidu lepingu alusel kohustus abistada üksteist kallaletungi korral kõigi nende käsutuses olevate vahenditega.
Addressing crises where they emerge facilitates the prevention of their negative impact on Estonia, the allies and the whole world.
Tegelemine kriisidega nende tekkekolletes aitab ära hoida negatiivset mõju Eestile, liitlastele ja kogu maailmale.
Adherence to democratic principles enables the persistent development of the society.
Demokraatlikest põhimõtetest kinnipidamine võimaldab ühiskonna püsivat arengut.
Adjusting the legal framework and developing cyber foreign policy are vital for protecting critical services, the fight against cybercrime, as well as for designing national defence in cyberspace.
Õigusliku raamistiku ja välispoliitilise ruumi kujundamine on olulised nii elutähtsate teenuste kaitsel, küberkuritegevusega võitlemisel kui ka riigikaitse kujundamisel küberruumis.
Administrative and support duties that are not directly related to military defence will be removed from the Estonian Defence Forces purview in order to focus efforts on the development of military capabilities.
 Keskendumaks sõjaliste võimete arendamisele, vabastatakse Kaitsevägi sõjalise kaitsega otseselt mitteseotud administratiiv- ja toetusülesannetest.
All contemporary means of communication shall be used for the call-up;
Reservväelaste teenistusse kutsumisel kasutatakse kõiki kaasajal kättesaadavaid kommunikatsioonivahendeid;
All such units must be interoperable with allied troops.
Kõik nimetatud üksused peavad olema koostegutsemisvõimelised liitlaste vägedega.
Along with the emergence of new threats, conventional military threats and the policy of spheres of influence has remained.
Kõrvuti uute ohtude esilekerkimisega on säilinud konventsionaalsed sõjalised ohud ja mõjusfääride poliitika.
An active role in shaping cyber security policy led to the establishment of the NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence in Estonia.
Aktiivne roll küberjulgeolekupoliitika kujundamisel tõi kaasa NATO Küberkaitse Koostöökeskuse rajamise Eestisse.
An integral part of the processing of crimes is the collection and handling of digital evidence, which poses new challenges to the procedural and digital forensics capabilities of the police.
Kuritegude menetlemise üks lahutamatu osa on digitaalsete asitõendite kogumine ja käitlemine, see seab uued väljakutsed politsei menetlus- ja küberkriminalistika võimekusele.
An internally integrated European Union is also more capable and influential in foreign relations.
Seesmiselt lõimunum Euroopa Liit on võimekam ja mõjukam ka oma välistegevuses.
ANALYSIS OF CURRENT SITUATION
HETKEOLUKORRA ANALÜÜS
Anticipate, identify and avert risks that endanger law and order, including from cyberspace, and remove infractions against public order;
13/19 ennetab, selgitab välja ja tõrjub avalikku korda, sealhulgas küberruumi ähvardavaid ohte ning kõrvaldab avaliku korra rikkumised;
Any developments that pose a threat to the independence of the state, its territorial integrity, constitutional order, military defence of Estonia, human lives or any events that may have a direct effect on the international status of Estonia shall be the main focus of planning and prioritising the activities of internal security institutions.
Arengud, mis ohustavad otseselt riigi iseseisvust, sõltumatust, territoriaalset terviklikust, põhiseaduslikku korda, Eesti sõjalist kaitsmist ja inimelusid ning sündmused, millega võib kaasneda otsene mõju Eesti rahvusvahelisele seisundile, omavad sisejulgeolekuasutuste tegevuste planeerimisel ning prioritiseerimisel kõrgendatud tähelepanu.
Any international conflict is detrimental to Estonia’s security.
 Igasugune riikidevaheline konflikt on Eesti julgeolekule kahjulik.
Areas which have not yet been sufficiently addressed are mapped and corresponding awareness programs are created.
Kaardistatakse valdkonnad, millele ei ole seni küberkaitsealaselt piisavalt tähelepanu pööratud, ja luuakse vastavad teadlikkuse tõstmise programmid.
Arms Control
Relvastuskontroll
Arms control improves security and diminishes the risk of military conflict between countries by virtue of increasing trust.
 Relvastuskontroll suurendab riikidevahelist usaldust ja seeläbi julgeolekut ning vähendab sõjalise konflikti ohtu.
As a member of the European Union, Estonia contributes to advancing security and welfare both in the neighbourhood of the European Union and on a global scale.
Euroopa Liidu liikmena aitab Eesti kaasa julgeoleku ja heaolu kasvule nii Euroopa Liidu naabruses kui ka kogu maailmas.
As a result of the interconnectedness of the majority of communication and information systems, suspension of a critical service may affect the availability of other services critical for the society.
Suure osa side- ja infosüsteemide omavahelise ühendatuse tõttu võib ühe elutähtsa teenuse katkemine mõjutada veel paljude ühiskonna jaoks oluliste teenuste kättesaadavust.
As a result, new opportunities and needs for enhancing economic welfare and ensuring security have emerged.
Üleilmastumise tulemusel on tekkinud uued võimalused ja vajadused majandusliku heaolu kasvatamiseks ja julgeoleku tagamiseks.
As a source of base load electrical energy, nuclear power is an important option to enhance security of supply without increasing greenhouse gas emissions.
Tuumaenergia on baaskoormuselektrienergia allikana oluline võimalus, sest aitab tagada energia varustuskindlust, suurendamata kasvuhoonegaaside heitmeid.
As a supporting activity, a modern legal framework must be ensured to provide complete solutions to the above-listed challenges.
Toetava tegevusena on ülalloetletud väljakutsete terviklikuks lahendamiseks vaja tagada ajakohane õiguslik raamistik.
As Estonia guards a part of the external border of the European Union, it plays an important role in securing the reliability of the Schengen area.
Euroopa Liidu välispiiri kontrollijana on Eestil oluline roll Schengeni õigusruumi usaldusväärsuse tagamisel.
As provided by Article 5 of the North Atlantic Treaty, Estonia will consider a military attack against any NATO member as an attack against itself.
Põhja-Atlandi lepingu 5. artikli kohaselt käsitab Eesti sõjalist rünnakut NATO liikmesriigi vastu ka rünnakuna enda vastu.
At the international level, the preservation of a free and secure cyberspace as well as Estonia’s central role in guiding and developing international cyber security policy in international organizations as well as like-minded communities must be ensured.
Rahvusvahelises plaanis tuleb tagada vaba ja turvalise küberruumi säilimine ning Eesti keskne roll ja suunav osalemine rahvusvahelise küberjulgeolekupoliitika edendamisel nii rahvusvahelistes organisatsioonides kui ka samameelsetes kooslustes.
At the same time, a miscalculation by a state, group of states or non-state actors arising from the mistaken belief in the inefficacy of NATO’s collective defence cannot be fully excluded.
Samas ei saa täielikult välistada mõne riigi, riikide grupi või mitteriikliku vastase väärarvestust, et NATO kollektiivkaitse ei rakendu.
At the same time, developments in the security environment are becoming increasingly difficult to predict, and are more versatile than ever before.
Samas on julgeolekukeskkonda mõjutavad arengud raskemini ennustatavad ja varasemast mitmekesisemad.
At the same time, Estonia operates on the assumption that democratic countries’ withdrawal under pressure would prove more dangerous in the long-term than opposing aggression in an unambiguous and confident manner.
Samas lähtub Eesti veendumusest, et demokraatlike riikide taandumine surve ees on pikas perspektiivis ohtlikum kui survestaja selge ja kindlameelne vastustamine.
At the same time, preventing cyber crime is also important for combating terrorism and international organised crime, as well as for ensuring functioning of information and communication systems and financial security.
Küberkuritegevuse tõkestamine on ühtlasi oluline võitluses terrorismi ja rahvusvahelise organiseeritud kuritegevusega ning info- ja sidesüsteemide toimimise ja finantsturvalisuse tagamisel.
At the same time, the impact of the factors generating instability and unpredictability is increasing.
Samal ajal suureneb ebastabiilsust ja ettearvamatust tekitavate tegurite mõju.
Based on such risk scenarios, the military and non-military capabilities needed for the mitigating such threats shall be identified.
Ohustsenaariumidest lähtudes tuvastatakse nende neutraliseerimiseks vajalikud sõjalised ja mittesõjalised võimed.
Based on the National Defence Development Plan, more detailed action plans shall be drafted by separate ministries that specify activities and necessary funding required for covering capability gaps in a four-year outlook.
 Tuginedes riigikaitse arengukavale, koostatakse detailsemad valdkondlikud tegevuskavad, mis näevad nelja-aastases perspektiivis ette ressurssidega tagatud tegevused võimelünkade täitmiseks.
Be responsible for drafting legal acts regulating military defence;
vastutab sõjalist kaitset reguleerivate õigusaktide eelnõude koostamise eest;
Both domestic developments and developments in the Baltic Sea region have an immediate effect on Estonia’s security.
 Riigi sees ja Läänemere piirkonnas toimuv areng avaldab Eesti julgeolekule vahetut mõju.
Both military and non-military crises shall be prepared for and solved according to the principle of unified command.
Nii sõjalisteks kui ka mittesõjalisteks kriisideks valmistutakse ja neid lahendatakse ühtse juhtimise põhimõttel.
Both states and non-state actors compete more actively in influencing the international media, public opinion and political decisions.
Nii riigid kui ka mitteriiklikud toimijad konkureerivad senisest aktiivsemalt rahvusvahelise meedia, avaliku arvamuse ja poliitiliste otsuste mõjutamisel.
Both today and in the foreseeable future, NATO’s military superiority can be regarded as a sufficient defence against any adversary.
NATO sõjaline ülekaal on praegu ja ettenähtavas tulevikus piisav mis tahes vastase suhtes.
Broad-based national defence requires that the continuous operation plans of vital service providers are coordinated with national defence threat scenarios.
Laiapindse riigikaitse tagamiseks vajalike elutähtsate teenuste osutajate toimepidavusplaanid on kooskõlas riigikaitse ohustsenaariumitega.
By 2020, the share of a single source of energy must not exceed 30%.
Aastaks 2020 ei tohiks ühegi energiaallika osakaal olla suurem kui 30%.
By pursuing international activities, Estonia aims at enhancing solidarity among NATO and EU member states, common understanding of situations and the shared capabilities needed for improving the effectiveness of joint operations.
Eesti püüdleb rahvusvahelise tegevuse kaudu NATO ja ELi liikmesriikide solidaarsuse, ühise olukorrataju ning ühiseks tegutsemiseks vajalike võimete tõhustamise poole.
Capabilities necessary for the defence of Estonia that cannot be acquired independently shall be assured through co-operation with allies.
Eesti kaitseks vajalikud, kuid iseseisvalt saavutamatud võimed tagatakse koostöös liitlastega.
Capabilities which are required for military defence and deterrence but which cannot be achieved by Estonia on its own will be ensured in co-operation with Allies in NATO.
Sõjaliseks kaitseks ja heidutuseks vajalikud, kuid iseseisvalt saavutamatud võimed tagab Eesti koostöös liitlastega NATO-s.
Capability-based planning is applied in the Defence Forces with the objective of achieving the full scale of capabilities needed for Estonia’s initial defence.
Selle eesmärk on saavutada Eesti esmaseks kaitseks vajalikud võimed täielikus mahus.
Challenges
Väljakutsed
Change in forms of co-operation may pose a threat to the standing principles and values, according to which security solutions are provided in international co-operation, and add to unpredictability.
Koostöövormide muutumine võib ohustada kehtivaid põhimõtteid ja väärtusi, mille alusel rahvusvahelises koostöös julgeolekulahendusi välja pakutakse, ning suurendada ettearvamatust.
Changes in political, military, economic, technical, social and environmental development have become entwined, affecting the security environment.
Muutused poliitilises, sõjalises, majanduslikus, tehnilises, sotsiaalses ja keskkonnaalases arengus põimuvad ja mõjutavad julgeolekukeskkonda.
Changes in the structure of energy supply established between the European Union and Russia may also affect the functioning of the Estonian economy.
Muutused Euroopa Liidu ja Venemaa vaheliste energiatarnete väljakujunenud struktuuris võivad mõjutada ka Eesti majanduse toimimist.
Civil defence, which involves both the timely notification of the population as well as the application of measures required to protect the population, forms an essential part of national defence.
Riigikaitse oluline osa on elanikkonnakaitse, mis hõlmab nii elanike õigeaegset teavitamist kui ka nende kaitsmiseks vajalike meetmete rakendamist.
Civil sector support to military defence
Tsiviilsektori toetus sõjalisele kaitsele
Civil sector support to military defence shall be ensured by mobilisation, the utilisation of state assets, contractual relations and compulsory encumbrances.
Tsiviilsektori toetus sõjalisele kaitsele tagatakse mobilisatsiooni, riigivara kasutuselevõtu, lepinguliste suhete ja sundkoormiste kaudu.
Civil, military, and international cooperation based on the resources at the disposal of the state must also function adequately in cyberspace – with regards to warning, deterrence and active defence.
Ühtlasi peavad riigikaitselised ressursid moodustama terviku riigi tsiviilstruktuuride juhtimisel toimiva küberruumi kaitsega.
Civilian sector support to military defence;
tsiviilsektori toetus sõjalisele kaitsele;
Civilian-military co-operation and using its added value are necessary in ensuring security.
Julgeoleku tagamisel tuleb teha tsiviil-militaarkoostööd ja kasutada selles tekkivat lisaväärtust.
Closer cooperation with allies and partners
Liitlaste ning partneritega koostöö tihendamine
Closer relations with the Unites States of America form an essential component of Estonia’s bilateral defence co-operation framework.
Eesti kahepoolse kaitsealase koostöö oluline suund on suhete tihendamine USAga.
Co-operation and solidarity of the EU member states, development of the internal market and adherence to the principle of free movement deepen the integration, cohesion and security of the European Union.
Euroopa Liidu liikmesriikide koostöö ja solidaarsus, siseturu areng ja vaba liikumise põhimõtete järgimine süvendavad Euroopa Liidu integratsiooni, ühtekuuluvustunnet ja julgeolekut.
Co-operation based on democratic values is more durable, sustainable and productive.
Demokraatlikel väärtustel põhinev koostöö on püsivam, järjekindlam ja tulemuslikum.
Co-operation between the Baltic States is based on the countries’ similar goals and membership in the European Union and NATO.
Balti riikide koostöö põhineb kolme riigi sarnastel eesmärkidel ning liikmesusel Euroopa Liidus ja NATOs.
Co-ordinate communication between Estonian civilian authorities and allied forces participating in the defence of Estonia;
koordineerib Eesti kaitsmises osalevate liitlasvägede suhtlust Eesti tsiviilstruktuuridega;
Co-ordinate cyber-defence in the area of national defence;
7/19 koordineerib küberkaitset oma valitsemisalas;
Co-ordinate the organisation of international military exercises in Estonia and the participation of the Defence Forces in military and crisis management exercises that take place outside Estonia;
koordineerib rahvusvaheliste sõjaliste õppuste korraldamist Eestis ning Kaitseväe osalust sõjalistel ja kriisiõppustel väljaspool Eestit;
Co-ordinate the provision of host nation support to allied forces;
koordineerib vastuvõtva riigi toetuse tagamist liitlasvägedele;
Co-ordinate the provision of medical support to military defence.
koordineerib sõjalise kaitse meditsiinilist toetamist.
Co-ordinate the receipt and resolution of any emergency calls received from residents;
võtab vastu elanike hädaabiteateid ja koordineerib nende lahendamist;
Co-ordinated cyber attacks, the sources of which are difficult to identify, may cause significant damage to society.
Koordineeritud küberrünnakutega, mille allikaid on keeruline tuvastada, võidakse ühiskonnale tekitada märkimisväärset kahju.
Co-ordinating Estonia’s participation in international operations, the establishment and contribution of the required civil capabilities and the management of their use;
koordineerib Eesti osalemist rahvusvahelistel operatsioonidel, juhib vajalike tsiviilvõimete loomist ja nendega panustamist;
Co-ordinating the development of Estonian’s policies and activities related to arms control and confidence-building measures;
koordineerib Eesti relvastuskontrolli- ja usaldusmeetmetepoliitika väljatöötamist ja sellealast tegevust;
Combating Cyber Crime
Küberkuritegevuse tõkestamine
Combating International Organised Crime
Võitlus rahvusvahelise organiseeritud kuritegevusega
Combating Terrorism
Terrorismi tõkestamine