natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National cyber security is affected by the actors operating in cyberspace with their various skills, targets and motivations.
Riigi küberjulgeolekut mõjutavad arvukad küberruumis erinevate oskuste, sihtmärkidega ja motivatsiooniga toimijad.
National defence
Riigikaitse
National Defence Administration
VI Riigikaitse juhtimine
National defence and internal security are dependent on the private sector’s infrastructure and resources, while at the same time the state can assist vital service providers and guarantors of national critical information infrastructure as a coordinator and balancer of various interests.
Riigikaitse ja sisejulgeolek sõltuvad erasektori taristust ja vahenditest, samas vajavad elutähtsate teenuste osutajad ja kriitilise informatsiooni infrastruktuuri tagajad riigi tuge erinevate huvide koordineerija ja tasakaalustajana.
National defence is organised following the principles of civilian control.
Riigikaitse korraldatakse tsiviiljuhtimise põhimõtteid järgides.
National Defence Planning
V Riigikaitse planeerimine
National Defence Planning 24
Riigikaitse planeerimine
National defence planning involves identifying priorities for capability development.
 Riigikaitse planeerimisega määratakse kindlaks võimearenduse prioriteetsed suunad.
National Defence – Main Courses of Action 10
Riigikaitse peamised tegevussuunad
National dependencies on ICT infrastructure and e-services are constantly updated, mapped and managed.
Riigi, majanduse ja elanikkonna sõltuvus IKT infrastruktuurist ning e-teenustest on pidevalt ajakohaselt kaardistatud ja hallatud.
National security institutions shall continue to fulfil their duties in the case of a military attack against Estonia.
 Julgeolekuasutused jätkavad ka Eesti-vastase sõjalise rünnaku korral oma ülesannete täitmist.
National security is influenced by economic, social and environmental security on the entire territory of Estonia.
Riigi julgeolek on mõjutatud majanduslikust, sotsiaalsest ja keskkonnaalasest turvalisusest kogu Eestis.
NATO and the EU help to maintain the stability of Estonia’s international status and its integration into the democratic Western world, and extend credible military deterrence and collective defence.
NATO ja EL aitavad tagada Eesti rahvusvahelise seisundi stabiilsuse ja integreerituse demokraatlikusse läänemaailma ning kindlustavad usutava sõjalise heidutuse ja kollektiivkaitse.
NATO forms the basis for Euro-Atlantic security and defence co-operation, and serves as the main security policy forum for the Allies.
NATO on Euro-Atlandi piirkonna julgeoleku- ja kaitsekoostöö alus ning liitlaste peamine julgeolekupoliitiline foorum.
NATO has adapted to the diversified security environment, actively addressing security risks outside its territory, thus preventing the realisation of these risks in the Euro-Atlantic area.
NATO on kohanenud mitmekesistunud julgeolekukeskkonnaga, tegutsedes aktiivselt ka väljaspool oma territooriumi tekkivate julgeolekuriskide maandamisel ning ennetades seeläbi nende jõudmist Euro-Atlandi piirkonda.
NATO methodologies are used to determine defence expenditures.
Kaitsekulutuste kindlaksmääramine toimub NATO metoodika alusel.
NATO must be capable of responding in time, by exercising both strength and flexibility, to the attacks of even the most extensive and complex nature.
NATO peab suutma õigeaegselt, jõuliselt ja paindlikult reageerima ka kõige suurema ulatuse ja keerulisema iseloomuga rünnakutele.
NATO reinforces the credible deterrence and collective defence for successfully repelling any armed aggression.
NATO kindlustab heidutuse veenvuse ja kollektiivse kaitse mis tahes agressiooni edukaks tõrjumiseks.
NATO, with its transatlantic nature and the principle of collective defence serves as the cornerstone of European security and defence.
NATO oma Atlandi-ülese ja kollektiivkaitselise olemusega on Euroopa julgeoleku ja kaitse nurgakivi.
NATO’s core task is collective defence.
Kollektiivkaitse on NATO põhiülesanne.
NATO’s crisis management operations must be efficient to ensure security in the Euro- Atlantic area and to prevent threats.
Julgeoleku tagamiseks Euro-Atlandi piirkonnas ning ohtude ennetamiseks on oluline NATO tõhusus kriisiohjeoperatsioonidel.
NATO’s new Strategic Concept specifies the role of the organisation in the changed security environment.
Uus NATO strateegiline kontseptsioon täpsustab NATO rolli muutunud julgeolekukeskkonnas.
Nevertheless one cannot exclude this possibility in the longer perspective.
Sellist ohtu ei saa pikemas perspektiivis siiski välistada.
New members will be invited on the basis of the unanimous decision of the Allies, taking into account the candidate’s ability to assume the responsibilities and obligations of membership, and to contribute to security of the Alliance.
Liikmeks kutsumine toimub liitlaste üksmeelsel otsusel, lähtudes kandidaatriigi võimest kanda liitlaskohustusi ja -vastutust ning tugevdada alliansi julgeolekut.
NGOs, business organizations, governments, and educational institutions will cooperate in the implementation and assessment of the strategy.
Strateegia elluviimisel ja hindamisel tehakse koostööd vabaühenduste, ettevõtlusorganisatsioonide, omavalitsuste ja haridusasutustega.
Non-territorial units are able to operate within the entire theatre of operations and are largely formed on the basis of the Defence Forces.
Mitteterritoriaalsed üksused on suutelised tegutsema kogu operatsioonialal ning need formeeritakse peamiselt Kaitseväe baasil.
Objective and principles
Eesmärk ja põhimõtted
OBJECTIVE AND PRINCIPLES OF SECURITY POLICY
JULGEOLEKUPOLIITIKA EESMÄRK JA PÕHIMÕTTED
OBJECTIVE AND PRINCIPLES OF SECURITY POLICY 4
JULGEOLEKUPOLIITIKA EESMÄRK JA PÕHIMÕTTED 4
Objectives and principles
Eesmärk ja põhimõtted
On the one hand, this level of ICT development will contribute to the improved availability and usability of services, enhance transparency and citizen participation in governance, and cut public as well as private sector costs.
Ühest küljest toob IKT selline areng kaasa teenuste parema kättesaadavuse ja kasutusmugavuse, parandab riigi toimimise läbipaistvust ja kodanike osalemisvõimalust ning kärbib nii avaliku kui erasektori kulusid.
On the other hand, the increasing importance of technology is accompanied by an increase in the state’s growing dependence on already entrenched e-solutions, and cements the expectation of technology operating seamlessly.
Teisalt kaasneb tehnoloogia suureneva osatähtsusega ühiskonna, majanduse ja riigi sõltuvus juba harjumispärastest e-lahendustest ning kinnistub ootus tehnoloogia tõrgeteta toimimisele.
One of the main aims of the strategy is to describe methods for ensuring the uninterrupted operation and resilience of vital services, and the protection of critical information infrastructures against cyber threats.
Strateegia üks põhieesmärk on kirjeldada meetmeid elutähtsate teenuste katkematuks toimimiseks ja vastupidavuseks ning kriitilise informatsiooni infrastruktuuri kaitseks küberohtude eest.
Operational information exchange between countries is becoming increasingly important in the fight against cybercrime.
Üha olulisemaks muutub küberkuritegevusalase teabe operatiivne vahetamine riikide vahel.
Options must be introduced for switching major heat producers from natural gas to other fuels.
Peab olema loodud võimalus suuremate soojatootjate ümberlülitamiseks maagaasilt teistele kütustele.
Organisation of civil sector support
Tsiviilsektori toetuse korraldus
Organisation of internal security institutions
Sisejulgeoleku tagamise korraldus
Organisation of military defence
Sõjalise kaitse korraldus
Organisation of psychological defence
Psühholoogilise kaitse korraldus
Organise bilateral defence relations with other countries, conduct active defence diplomacy within the framework of bilateral and multilateral relations, and conduct outreach policies in those countries that are willing to benefit from Estonia’s experience;
korraldab kahepoolseid kaitsealaseid suhteid teiste riikidega, teostab aktiivset kaitsediplomaatiat nii kahepoolsete kui ka mitmepoolsete suhete raamistikus ning abikäepoliitikat riikides, mis on huvitatud Eesti kogemustest;
Organise international military exercises in Estonia and participate in military and crisis management exercises that take place outside Estonia;
korraldab rahvusvahelisi sõjalisi õppusi Eestis ning osaleb rahvusvahelistel sõjalistel ja kriisiõppustel väljaspool Eestit;
Organise issues of citizenship and migration.
korraldab kodakondsus- ja migratsiooniasju.
Organise the call-up of persons who are eligible to be drafted to military service and the recruitment of citizens to contractual service;
korraldab kutsealuste kutsumist ajateenistusse ja kodanike värbamist lepingulisse teenistusse;
Organise the call-up of reservists for military service.
korraldab reservväelaste teenistusse kutsumist.
Organise the detection of chemical and biological contamination in cooperation with the Health Board, detection of radiological contamination in co-operation with the Environmental Board and decontamination efforts in co-operation with the Defence Forces;
korraldab koostöös Terviseametiga keemilise ja bioloogilise reostuse avastamist, koostöös Keskkonnaametiga radioloogilise reostuse avastamist ning koostöös Kaitseväega saasteärastust;
Organise the establishment of ex officio mobilisation restrictions;
korraldab ametikohajärgse mobiliseerimispiirangu kehtestamist;
Organise the evacuation of the population in co-operation with the Police and Border Guard Board.
korraldab koostöös Politsei- ja Piirivalveametiga elanikkonna evakuatsiooni.
Organise the formation, storage, renewal and use of mobilisation reserves;
10/19 korraldab mobilisatsioonivaru moodustamist, hoidmist, uuendamist ja kasutamist;
Organise training for the employees of internal security authorities in the Estonian Academy of Security Sciences.
korraldab sisejulgeolekuasutuste töötajate väljaõpet Sisekaitseakadeemias.
Organised crime damages the country’s reputation, economy and finance, and may create an unfavourable social and economic environment, reducing the people’s sense of security.
Organiseeritud kuritegevus kahjustab riigi mainet, majandust ja rahandust ning võib põhjustada ebasoodsa sotsiaalse ja majandusliku keskkonna tekkimise ning rahva turvatunde vähenemise.
Organising the sustainability of vital services
Elutähtsate teenuste toimepidevuse tagamise korraldus
Otherwise, there is potential for information technologies to reduce the role of humans in the decision-making process, and processes may become self-regulatory (technological singularity).
Vastasel juhul võivad protsessid muutuda isereguleeruvaiks, kui infotehnoloogia võimalused pisendavad inimese osatähtsust protsessiotsuste tegemisel (tehnoloogiline singulaarsus).
Participate in collective defence operations to defend Estonia’s allies;
osaleb kollektiivkaitseoperatsioonis Eesti liitlaste kaitsmisel;
Participate in ensuring host nation support to allied forces;
osaleb vastuvõtva riigi toetuse tagamises liitlasvägedele;
Participate in NATO Response Forces and EU Battle Groups;
osaleb NATO reageerimisjõududes ja ELi lahingugruppides;
Participate in NATO’s defence planning processes, meet NATO force goals and capability criteria, and participate in the CSDP’s capability building efforts;
osaleb NATO kaitseplaneerimisprotsessis, täidab NATO väevõime-eesmärke ja väekasutuskriteeriume ning osaleb ÜJKP võimearenduses;
Participate in strengthening NATO’s early warning system;
osaleb NATO eelhoiatussüsteemi tugevdamises;
Participate in strengthening the national early warning system and information systems used for notifying the population and international community;
osaleb riikliku eelhoiatussüsteemi tugevdamises ning elanikkonna ja rahvusvahelise avalikkuse teavitamise süsteemis;
Participate in the command of military defence;
osaleb sõjalise kaitse juhtimises;
Participate in the defence of strategic sites, ensure host nation support and force protection;
osaleb oluliste objektide kaitses ja vastuvõtva riigi toetuse ning väekaitse tagamises;
Participation in international military operations and civil missions forms an integral part of Estonian security policy.
Osalemine rahvusvahelistel sõjalistel operatsioonidel ja tsiviilmissioonidel on Eesti julgeolekupoliitika lahutamatu osa.
Participation in international operations will be used to intensify co-operation with Estonia’s strategic allies.
Rahvusvahelistes operatsioonides osalemist kasutatakse koostöö tihendamiseks Eesti strateegiliste liitlastega.
Participation in the crisis management operations of NATO and the European Union as well as in NATO Response Force and EU battlegroups will remain a priority for Estonia.
NATO ja Euroopa Liidu kriisiohjeoperatsioonidel ning NATO reageerimisjõududes ja Euroopa Liidu lahingugruppides osalemine on Eesti prioriteet.
Parties related to the strategy
Strateegiaga seotud osapooled
Perform rescue activities, primarily to save human lives;
teeb päästetöid eelkõige inimelude päästmiseks;
Personal protection as specified by law and the development of surveillance systems for monitoring of sites of strategic importance;
seaduses ettenähtud isikute kaitse ja strateegiliselt oluliste objektide valvesüsteemi väljaarendamine;
Persons employed in positions that are critical for the continued functioning of society for the purposes of national defence shall not be mobilised.
 Ühiskonna toimimiseks riigikaitselises mõttes hädavajalikel ametikohtadel töötavaid isikuid ei mobiliseerita.
Persons subject to such restrictions will fulfil their wartime national defence duties by continuing service in their peacetime positions.
Nimetatud isikud täidavad sõjaajal riigikaitselisi ülesandeid oma rahuaegsel töökohal.
Police and Border Guard Board
Politsei- ja Piirivalveamet
Prepare the plans for contracts, compulsory encumbrances and the utilisation of state assets in accordance with the proposals of the Defence Forces, and organise their implementation.
valmistab vastavalt Kaitseväe ettepanekutele ette lepingute, sundkoormiste ja riigivara kasutuselevõtu plaane ning korraldab nende rakendamist.
Preparing and conducting the Defence Forces’ mobilisation and increasing the Defence Forces’ level of readiness require inter-agency cooperation.
 Kaitseväe mobilisatsiooni ettevalmistamine ja elluviimine ning Kaitseväe valmisoleku tõstmine nõuavad ametkondadevahelist koostööd.
Preventing security risks in new solutions
Uute lahenduste turvariskide ennetamine
Prevention of Emergencies and Managing the Consequences
Hädaolukordade ennetamine ja tagajärgede leevendamine
Prevention of international armed conflicts and crisis management
Rahvusvaheliste konfliktide ennetamine ja kriisiohje
Primary resources essential for ensuring the operability of the wartime Defence Forces structure must already be available and usable during peacetime;
Kaitseväe sõjaaja struktuuri toimimiseks hädavajalikud esmased ressursid peavad olema olemas ja kasutatavad juba rahuajal;
PRINCIPLES OF ENSURING CYBER SECURITY
KÜBERJULGEOLEKU TAGAMISE PÕHIMÕTTED
Proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery increases the threat of armed conflicts and the danger of weapons of mass destruction becoming available to terrorists.
Massihävitusrelvade ja nende kandjate levik suurendab relvakonfliktide tekkimise tõenäosust ning ohtu, et massihävitusrelvad muutuvad kättesaadavaks terroristidele.
Promoting international cooperation against cybercrime
Rahvusvahelise küberkuritegevuse vastase koostöö edendamine
Promoting international cyber security policy
Rahvusvahelise küberjulgeolekupoliitika edendamine
Promotion of international cooperation in the protection of the infrastructure of critical information
Kriitilise informatsiooni infrastruktuuri kaitse rahvusvahelise koostöö edendamine
Propaganda and other non-military leverage can be employed to wound an open society.
 Avatud ühiskonda saab haavata propaganda ja muu mittesõjalise mõjutustegevusega.
Protection of Constitutional Order
Põhiseadusliku korra kaitse
Protection of critical information infrastructure is enhanced through the participation in the work of international organizations, being represented in the interest groups of partners and allies, and through contributing to the professional development of experts.
Kriitilise informatsiooni infrastruktuuri kaitse tõhustamine tagatakse rahvusvaheliste organisatsioonide töös osalemise, partnerite ja liitlaste huvigruppides esindatuse ja tippspetsialistide professionaalsesse arengusse panustamise abil.
Psychological defence
Psühholoogiline kaitse
Psychological defence and the recognition of constitutional values strengthen the resilience to avert anti-Estonian subversive activity.
Psühholoogiline kaitse ning põhiseaduslike väärtuste omaksvõtt suurendab vastupanuvõimet Eesti-vastasele mõjutustegevusele.
Psychological defence facilitates the strengthening of nation’s self-confidence and the will to defend Estonia.
Psühholoogiline kaitse aitab kaasa rahva eneseusu ja kaitsetahte tugevdamisele.
Psychological defence involves the development, safeguarding and protection of common values that are linked to the cohesion and security of society.
Psühholoogiline kaitse on ühiskonna sidususe ja turvatundega seotud ühisväärtuste arendamine, hoidmine ja kaitsmine.
Psychological defence is developed in co-operation with all members of civil society.
Psühholoogilist kaitset arendatakse kõigi kodanikuühiskonna osaliste koostöös.
Psychological defence is the development, preservation and protection of common values associated with social cohesion and the sense of security.
Psühholoogiline kaitse on ühiskonna sidususe ja turvatundega seotud ühisväärtuste arendamine, hoidmine ja kaitsmine.
Psychological defence, emanating from constitutional values, serves to enforce Estonia’s security.
Põhiseaduslikest väärtustest lähtuv psühholoogiline kaitse aitab kindlustada Eesti julgeolekut.
Psychological defence.
psühholoogiline kaitse.
Psychological security is expressed in a society’s ability to resist hostile influences and in Estonia’s capability to defend its security interests.
 Psühholoogiline kaitstus väljendub ühiskonna vastupanuvõimes vaenulikule mõjutustegevusele ning Eesti suutlikkuses kaitsta oma julgeolekuhuvisid rahvusvahelises inforuumis.
Public Health Protection
Rahvatervise kaitse
Public health protection advances the ability of people to cope with everyday life and enhances their social and economic contribution, thereby adding to the cohesion of society and the state’s ability to manage security threats.
Rahvatervise kaitse soodustab inimeste võimet igapäevaelus toime tulla, nende sotsiaalset ja majanduslikku panust ning seeläbi ühiskonna sidusust ja riigi võimet tulla toime julgeolekuohtudega.
Pursuing common democratic principles, NATO and the European Union have ensured peace, stability of the societies and economies and well-being in Europe.
NATO ja Euroopa Liit kui ühtsete demokraatlike põhimõtetega ühendused on taganud Euroopas rahu, ühiskonna ja majanduse stabiilsuse ning heaolu.
Radicalisation affects security even in those countries which so far have served neither as the breeding ground for terrorists nor as a target for terrorist acts.
Radikaliseerumine on julgeolekut mõjutav areng ka nendes riikides, mis seni ei ole olnud terroristide kasvulava ega sihtmärk.
Raising public awareness of cyber risks
Avalikkuse teadlikkuse tõstmine küberohtudest
Regional and local governmental crisis management committees shall continue their co-ordinating operations.
Regionaalsed ja kohalike omavalitsuste kriisikomisjonid jätkavad oma koordineerivat tegevust.
Regional characteristics will be taken into account in location of state institutions.
Riigistruktuuride paiknemisel arvestatakse piirkondlikke eripärasid.
Regions and objects of strategic importance will be defended in order to allow for the rapid arrival of allied forces.
Selleks kaitstakse riigi strateegiliselt tähtsaid piirkondi ja objekte, et võimaldada liitlasvägede kiiret saabumist.
Relations between the European Union and Russia are inconsistent, depending on the particular area, yet, mutual interdependence has grown.
Euroopa Liidu ja Venemaa suhted on valdkonniti ebaühtlased, kuid vastastikune sõltuvus on suurenenud.
Reserve units are prepared over the course of conscription and reserve exercises employing a unit-based approach.
Reservüksused valmistatakse ajateenistuse ja õppekogunemiste käigus ette üksusepõhiselt.
Resilience and Cohesion of the Society
Ühiskonna toimepidevus ja sidusus
Resilience and Cohesion of the Society 17
Ühiskonna toimepidevus ja sidusus 16
Resilience of Critical Services
Elutähtsate teenuste toimepidevus
Risks that may disrupt or cause malfunction in critical services are under continuous evaluation.
Ühiskonnale oluliste teenuste häireid ja teenuste lakkamist põhjustada võivaid ohte analüüsitakse pidevalt.
Russia also uses its energy resources as political and economic means in different areas of international relations.
Venemaa rakendab ka energiaressursse poliitilise ja majandusliku vahendina rahvusvaheliste suhete eri valdkondades.
Russia defines its interests departing from restoration of its status as a major global power, and occasionally does not refrain from contesting other countries.
Venemaa määratleb oma huve suurriikliku seisundi taastamise eesmärgist lähtudes ega hoidu kohati teravast vastandumisest teistele riikidele.
Russia has considered NATO’s growing role in security co-operation and NATO’s enlargement as directed against its interests.
Venemaa on pidanud NATO kasvanud rolli julgeolekukoostöös ja NATO laienemist oma huvide vastu suunatuks.
Sectoral progress
Valdkondlikud edusammud
Security Environment
II Julgeolekukeskkond
SECURITY EVIRONMENT
JULGEOLEKUKESKKOND
SECURITY EVIRONMENT 5
JULGEOLEKUKESKKOND 5
Security of the Financial System
Finantssüsteemi turvalisus
Security policy entails areas, which safeguard the existence of the state and its people.
Julgeolekupoliitika hõlmab tegevust valdkondades, mis kindlustavad riigi ja rahva kestmajäämise.
Security policy interests and competition have extended into new areas.
Julgeolekupoliitilised huvid ja konkurents ulatuvad senisest enamatesse valdkondadesse.
Security policy provides the basis for sustainable development and welfare.
Julgeolekupoliitika loob eeldused ühiskonna järjepidevaks arenguks ja rahva heaoluks.
Services that are essential in ensuring the functioning of society and the state are considered as critical services.
Ühiskonna ja riigi toimivuse tagamiseks hädavajalikke teenuseid käsitatakse elutähtsate teenustena.
Services vital to national defence that fall under the area of governance of the Ministry of Agriculture include food safety control.
 Riigikaitseliselt elutähtis teenus Põllumajandusministeeriumi valitsemisalas on toiduohutuse kontrolli toimimine.
Services vital to national defence that fall under the area of governance of the Ministry of Finance comprise the continued functioning of payments and settlements, including national payments.
 Riigikaitseliselt elutähtis teenus Rahandusministeeriumi valitsemisalas on maksete ja arvelduste toimimine, sealhulgas riigimaksete toimimine.
Services vital to national defence that fall under the area of governance of the Ministry of Social Affairs are the:
 Riigikaitseliselt elutähtsad teenused Sotsiaalministeeriumi valitsemisalas on:
Services vital to national defence that fall under the area of governance of the Ministry of the Interior and Ministry of Justice include maintaining the registers used within the respective ministries’ areas of administration as well as safekeeping associated data.
 Riigikaitseliselt elutähtis teenus Siseministeeriumi ja Justiitsministeeriumi valitsemisalas on nimetatud ministeeriumide valitsemisala registrite toimepidevus ja andmete säilimine.
Should Estonia temporarily lose control over part of its sovereign territory, Estonian citizens will still resist the adversary within that territory.
Kui Eesti kaotab ajutiselt kontrolli osa riigi territooriumi üle, osutavad Eesti kodanikud sellel alal vastasele vastupanu.