natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estonia’s military defence is planned as an Article 5 operation of the North Atlantic Treaty.
 Eesti sõjaline kaitse on kavandatud Põhja-Atlandi lepingu 5. artiklis sätestatud operatsioonina.
Estonia’s military defence relies on NATO’s collective defence and an initial independent defence capability.
Eesti sõjaline kaitse põhineb NATO kollektiivkaitsel ja esmasel iseseisval kaitsevõimel.
Estonia’s objective is the stable development of the Baltic Sea area.
Eesti eesmärk on Läänemere piirkonna stabiilne areng.
Estonia’s objective is to link itself with the security of its allies as tightly as possible, exercising effective co-operation and strengthening Estonia’s positive reputation in bilateral and regional co-operation formats.
 Eesti eesmärk on siduda riik tulemusliku koostöö kaudu võimalikult tihedalt liitlaste julgeolekuga ja tugevdada Eesti positiivset kuvandit, kasutades selleks nii kahepoolseid kui ka regionaalseid koostöövorme.
Estonia’s objective is to reach and maintain defence expenditure at the level of 2% of GDP.
Eesti eesmärk on saavutada kaitsekulutuste tase 2% SKPst ja seda hoida.
Estonia’s political weight in NATO and CSDP decision-making processes depends on our active participation in providing solutions to key NATO and CSDP challenges.
 Eesti kaal NATO ja ÜJKP otsustusprotsessides tuleneb paljuski meie osaluse aktiivsusest NATO ja ÜJKP sõlmprobleemide lahendamisel.
Estonia’s position within the international security environment and the security risks affecting national defence
Eesti seisund rahvusvahelises julgeolekukeskkonnas ja riigikaitset mõjutavad julgeolekuohud
Estonia’s potential of pursuing economic activities in the field of the transport of hydrocarbons, based on by the geographic location, is sensitive to economic and political pressure.
Eesti asukohast tulenevad võimalused majandustegevuseks energiakandjate transpordil on tundlikud majandusliku ja poliitilise surve suhtes.
Estonia’s relative contribution to NATO and the EU must be active and visible, considering Estonia’s small size.
Eesti osalus NATO ja ELi tegevuses peab olema riigi suhtelise suurusega võrreldes aktiivsem ja nähtavam.
Estonia’s security is ensured through co-ordinated foreign and domestic policy measures.
Eesti julgeolek tagatakse koordineeritud välis- ja sisepoliitilise tegevusega.
Estonia’s security is inseparable from that of its allies.
 Eesti ja liitlaste julgeolek on jagamatu.
Estonia’s security is strengthened by its civil society where civic initiative plays an important role in the enhancement of national security and advancement of the sense of security.
Eesti julgeolekut tugevdab sidus kodanikuühiskond, kus teadlikul kodanikuaktiivsusel on oluline roll julgeoleku ja turvatunde edendamisel.
Estonia’s security may be threatened by emergencies brought about by natural disasters, catastrophes or infectious diseases both within the country and its immediate vicinity.
Eesti julgeolekut võivad ohustada loodusõnnetustest, katastroofidest või nakkushaiguste levikust tulenevad hädaolukorrad nii Eestis kui ka lähiümbruses.
Estonia’s security may be threatened by the activities of the secret services of foreign states directed against Estonia.
Eesti julgeolekut võib ohustada välisriikide eriteenistuste Eesti-vastane tegevus.
Estonia’s security policy is aimed at preventing threats as well as responding to them in a swift and flexible manner.
Eesti julgeolekupoliitika on suunatud ohtude ennetamisele ning vajaduse korral kiirele ja paindlikule reageerimisele.
Estonia’s security policy is based on a broad concept of security, entailing all trends affecting security and essential areas required for ensuring security.
Eesti julgeolekupoliitika põhineb avaral julgeolekukäsitlusel, mis hõlmab kõiki julgeolekut mõjutavaid suundumusi ja selle tagamiseks olulisi valdkondi.
Estonia’s security policy is guided by the principles stipulated in the United Nations Charter, including the right and freedom of every country to choose their own solutions for security needs.
Eesti julgeolekupoliitika lähtub ÜRO põhikirjas sätestatud põhimõtetest, sealhulgas iga riigi õigusest ja vabadusest valida oma julgeolekulahendid.
Estonia’s security policy is not directed against any other country.
Eesti julgeolekupoliitika ei ole suunatud ühegi teise riigi vastu.
European Union
Euroopa Liit
Even though the primary objective of crime is to generate economic gain, national security is affected by the efforts of criminal groups to increase their influence in the decision making of states.
Kuigi organiseeritud kuritegevuse eesmärk on peamiselt majandusliku tulu saavutamine, ohustavad riikide julgeolekut kuritegelike rühmituste püüdlused suurendada oma mõjuvõimu riikide otsuste langetamisel.
Every four years, the Ministry of the Interior shall consolidate the above-mentioned plans into an integrated document and then submit these documents for endorsement by the Government of the Republic.
Siseministeerium koondab nimetatud plaani iga nelja aasta tagant ühtsesse dokumenti ja esitab kinnitamiseks Vabariigi Valitsusele.
Ex officio mobilisation restrictions shall be applied to that end.
Selleks kohaldatakse ametikohajärgset mobiliseerimispiirangut.
External coercion threatening Estonian security may reveal itself in the damaging of Estonia’s international reputation, creation of internal instability, military pressure, or coercing Estonia or its allies into adopting political decisions that prejudice Estonia’s independence and sovereignty.
Eesti julgeolekut ohustav väline surve võib ilmneda Eesti rahvusvahelise maine kahjustamisena, sisemise ebastabiilsuse tekitamisena, sõjalise survena, samuti Eesti või liitlaste mõjutamisena Eesti iseseisvust ja sõltumatust kahjustavate poliitiliste otsuste tegemiseks.
External security threats interlock with internal security threats.
Välised ja sisesed julgeolekuohud toimivad koosmõjus.
Fluctuations in the global economic environment complicate the international security environment, and hamper the countries’ ability to counter threats.
Globaalse majanduskeskkonna kõikuvus muudab rahvusvahelise julgeolekukeskkonna keerulisemaks ja vähendab riikide võimet ohtudele reageerida.
For ensuring cyber security it is essential to reduce the vulnerability of critical information systems and data communication connections and to contain possible damage from cyber attacks.
Küberjulgeoleku tagamisel on oluline vähendada kriitiliste infosüsteemide ja andmesideühenduste haavatavust ning piirata küberrünnetest tekkida võivate kahjude ulatust.
For the purposes of national defence, certain vital services are of special importance as a result of their inherent nature or the expected operations in case of a military conflict.
 Mõned elutähtsad teenused on oma olemuse või vastase tõenäolise tegevuse tõttu Eesti-vastase sõjalise rünnaku korral erilise tähtsusega.
For the purposes of national defence, the efforts to ensure the sustainability of vital services in the event of an attack against Estonia differ from similar activities carried out under regular circumstances.
 Riigikaitse mõttes erineb elutähtsate teenuste toimepidevuse tagamine Eesti-vastase rünnaku korral tavaolukorra vastavast tegevusest peamiselt kahel põhjusel: esiteks on Eesti-vastase sõjalise rünnaku korral erinev ühiskonna valulävi, teiseks on erinev ka ohuolukordade pingelisus.
For the purposes of this document, the “term military attack” also refers to any other offensive actions comparable to a military attack that are accompanied by damage to Estonia’s independence, self-sufficiency, territorial integrity, or constitutional order.
 Strateegias käsitletakse sõjalise rünnakuna ka muid rünnakuid, juhul kui nendega kaasneb sõjalise rünnakuga võrreldav kahju Eesti iseseisvusele, sõltumatusele, territoriaalsele terviklikkusele või põhiseaduslikule korrale.
For this purpose, all fields that are important for national defence shall be integrated and a development plan for national defence shall be drafted to replace the current Military Defence Development Plan.
Selleks integreeritakse kõik riigikaitseks olulised valdkonnad ning kavandatakse praeguse sõjalise kaitse arengukava asemel riigikaitse arengukava.
For this purpose, the state supports citizen initiatives and the involvement of people in shaping public policy.
Riik toetab selleks kodanikualgatust ning inimeste kaasamist avaliku poliitika kujundamisse.
Foreign Policy
Välispoliitika
Foreign Policy 9
Välispoliitika 9
Form reserve units in co-operation with the Estonian Defence League.
formeerib koostöös Kaitseliiduga reservüksused.
Fulfil other duties as stipulated by law.
kaasab rahvast riigikaitseliste ülesannete täitmisele;
Functioning of blood banks.
vereteenistuse toimimine.
Functioning of emergency medical care;
kiirabi toimimine;
Functioning of stationary specialised medical care;
15/19 statsionaarse eriarstiabi toimimine;
Functioning of the broadcasting network;
ringhäälinguvõrgu toimimine;
Functioning of the data communication network;
andmesidevõrgu toimimine;
Functioning of the liquid fuel supply;
vedelkütusega varustamise toimimine;
Functioning of the maritime radio communication network;
mereraadiosidevõrgu toimimine;
Functioning of the telephone network;
telefonivõrgu toimimine;
Functioning of the water supply and sanitation systems.
veevarustuse ja kanalisatsiooni toimimine.
Functioning of transport infrastructure (including the functioning of seagoing harbours, airports, railway services, motorways and auxiliary roads of strategic importance).
transpordiinfrastruktuuri toimimine (sealhulgas strateegiliselt oluliste sadamate, lennuväljade, raudteeveoteenuse ning riigi põhi- ja tugimaanteede toimimine).
GENERAL OBJECTIVE OF THE STRATEGY FOR 2017
STRATEEGIA ÜLDEESMÄRK 2017
General objective:
Üldeesmärk:
Global deterioration of the economic outlook may result in political instability, protectionism and isolation.
Majanduskonjunktuuri globaalne halvenemine võib kaasa tuua poliitilise ebastabiilsuse, protektsionismi ja isoleerumise.
Global developments, including economic crises and the instability of essential external markets, have significant effect on Estonia.
Seetõttu on globaalsetel arengutel, sealhulgas majanduskriisidel ja oluliste välisturgude ebastabiilsusel Eestile märgatav mõju.
Globalisation brings along the entwinement and rapid proliferation of security threats.
Üleilmastumisega kaasneb julgeolekuohtude põimumine ning kiire levik.
Globalisation is intensifying relations between states and people, facilitating the spread of knowledge, technology and information.
Üleilmastumine loob üha tihenevaid seoseid riikide ja inimeste vahel ning soodustab teadmiste, tehnoloogia ja informatsiooni levikut.
Good relations between Estonia and the United States strengthen transatlantic co-operation, reinforcing the stability and development of the Euro-Atlantic area that is based on common values.
Head suhted Eesti ja Ameerika Ühendriikide vahel tugevdavad Atlandi-ülest koostööd ning kindlustavad ühistel väärtustel põhineva Euro-Atlandi piirkonna stabiilsust ja arengut.
Governmental structures must be capable of responding in a flexible and prompt way to the escalation of crises.
 Riigi struktuurid peavad suutma kriisi eskaleerumisele paindlikult ja kiiresti reageerida.
Greater awareness among the general public about cyber security risks helps to prevent cybercrimes.
Laiema üldsuse kõrgem teadlikkus küberjulgeolekuriskidest aitab ennetada küberkuritegevust.
Greater awareness is achieved by addressing cyber-related topics at all levels of education and informing people based on research and analysis of secure behaviours.
Suurem teadlikkus saavutatakse, käsitledes küberteemasid kõikides haridustasemetes ning teavitades inimesi turvakäitumisuuringutel ja -analüüsidel rajaneva teabega.
Guarding the External Border
Välispiiri valve
Harmonised Regional Development
Ühtlane regionaalne areng
Heat production will be ensured by a more balanced proportion of the energy sources used.
Soojuse tootmisel tuleb tagada tasakaalustatum kasutatavate energiaallikate osakaal.
Identification of hazardous substances and dangerous individuals already at the border increases the security of the entire Schengen area.
Ohtlike ainete ja isikute tuvastamine juba piiril suurendab turvalisust kogu Schengeni alal.
If necessary, ensuring the protection of Estonia’s citizens abroad and providing them with opportunities for a safe return home.
tagab kodanike kaitse teistes riikides ning loob vajadusel võimalused nende kodumaale naasmiseks.
If necessary, proceedings required for mobilisation shall be initiated in peacetime by raising the readiness level of the Defence Forces or declaring a mobilisation.
 Mobilisatsiooni elluviimiseks vajalike toimingute tegemist alustatakse vajadusel rahuajal Kaitseväe valmisoleku tõstmisega või mobilisatsiooni väljakuulutamisega.
If needed, NATO must be able to operate outside its territory so as to prevent and manage any crisis that may directly threaten the security of the Alliance and its members.
NATO peab olema valmis tegutsema vajaduse korral ka väljaspool oma territooriumi, et ennetada ja ohjeldada kriise, mis võivad otseselt ohustada alliansi ja liikmesriikide julgeolekut.
Immediate threats to Estonia’s national security depend above all on the security situation in the Euro-Atlantic area and the relations of the countries in the immediate vicinity.
Vahetud ohud Eesti julgeolekule sõltuvad eelkõige julgeolekuolukorrast Euro-Atlandi piirkonnas ja lähipiirkonna riikide suhetest.
Implementing forward-looking procurement procedures is necessary to ensure production of reliable and competitive technical solutions and will support their export as well, whereas the knowledge and resources obtained in that process must be re-invested into innovative solutions.
Usaldusväärsete ja konkurentsivõimeliste küberlahenduste tagamiseks tuleb tagada riigi tark tellimus ja lahenduste eksport, saadud teadmised ja vahendid tuleb aga uuesti innovaatilistesse lahendustesse investeerida.
Improving Estonia’s international image.
Eesti rahvusvahelise kuvandi kujundamine ning avaliku diplomaatia, kultuuridiplomaatia ja rahvadiplomaatia teostamine.
In 2009, a Cyber Security Council was added to the Security Committee of the Government of the Republic, whose main task is to support strategic level inter-agency co-operation and oversee the implementation of Cyber Security Strategy objectives.
2009. aastal asutati Vabariigi Valitsuse julgeolekukomisjoni juurde küberjulgeoleku nõukogu, mille peamised ülesanded on toetada strateegilisel tasandil ametkondade vahelist koostööd ning teostada järelevalvet küberjulgeoleku strateegia eesmärkide elluviimise üle.
In 2010, by a decision of the Government of the Republic, the Estonian Informatics Centre was given government agency status.
2010. aastal anti Vabariigi Valitsuse otsusega Riigi Infosüsteemide Arenduskeskusele valitsusasutuse staatus.
In 2012, the cybercrime investigation capabilities of the Police and Border Guard Board (hereinafter PBGB) were consolidated into a single department.
2012. aastal koondati Politsei- ja Piirivalveameti (edaspidi PPA) küberkuritegude uurimise võimekus ühte talitusse.
In 2014, TUT, in cooperation with the Estonian Centre 2CENTRE, opened a Master’s programme in Digital Forensics.
TTÜ avab koostöös Eesti 2Center keskusega 2014. aastal küberkriminalistika magistriõppekava.
In 2015, the share of electricity produced from renewables will amount to at least 15% of the gross consumption of electrical energy.
Taastuvelektri osakaal moodustab 2015. aastal vähemalt 15% elektrienergia brutotarbimisest.
In a state of war, any assistant police officers that are not included among reservists, members of the Estonian Defence League, or who are not assigned to positions that are subject to mobilisation restrictions shall be responsible for anticipating and controlling risks that endanger public order.
Sõjaseisukorras pannakse neile abipolitseinikele, kes ei ole reservväelased, Kaitseliidu liikmed ega tööta mobiliseerimispiiranguga ametikohal, kohustused avalikku korda ähvardavate ohtude ennetamiseks ja tõrjumiseks.
In a state of war, any voluntary rescue workers who are not included among reservists, members of the Estonian Defence League or not assigned to any positions that are subject to mobilisation restrictions shall be responsible for anticipating and controlling risks that endanger human lives.
Sõjaseisukorras pannakse neile vabatahtlikele päästjatele, kes ei ole reservväelased, Kaitseliidu liikmed ega tööta mobiliseerimispiiranguga ametikohal, kohustused inimelusid ähvardavate ohtude ennetamiseks ja tõrjumiseks.
In accordance with the principle of total defence, all means will be employed to anticipate and prevent any possible military action against Estonia.
 Eesti-vastase sõjalise tegevuse ennetamiseks ja tõrjumiseks kasutatakse totaalkaitse põhimõttel kõiki võimalusi, sealhulgas nii riigistruktuuride kui ka rahva jõupingutusi.
In addition to conventional military environments, National defence planning must increasingly take cyberspace into account.
Riigikaitse planeerimisel tuleb järjest enam lisaks konventsionaalsetele sõjalistele keskkondadele arvestada ka küberruumiga.
In addition to enlargement, the European Union develops the Neighbourhood Policy, implementing various co-operation mechanisms with its eastern and southern neighbours.
Lisaks laienemisele arendab Euroopa Liit naabruspoliitikat, rakendades partneritega ida- ja lõunanaabruses paljusid koostöömehhanisme.
In addition to political and economic means, Russia is also prepared to use military force to achieve its goals.
Lisaks poliitilistele ja majanduslikele vahenditele on Venemaa oma eesmärkide saavutamiseks valmis kasutama ka sõjalist jõudu.
In addition to the activation of state actors, the ability of politically motivated individuals and groups with limited means to organize their activities using social networks and carry out denial of service and other types of attacks is growing as well.
Lisaks riiklike toimijate aktiviseerumisele kasvab poliitiliselt motiveeritud üksikisikute ja ühenduste suutlikus panna väheste vahenditega toime teenusetõkestus- jm ründeid, samuti oma tegevust sotsiaalvõrgustikes organiseerida.
In addition to the capability to participate in military crisis management, Estonia must have the readiness to contribute to civil crisis management and development aid.
Lisaks sõjalises kriisiohjes osalemise võimele peab Eestil olema valmidus tsiviilkriisiohjeks ja arenguabiks.
In addition to the potential risk of military attack, the government should therefore prepare to counter other deliberate actions targeting Estonia and incorporate planning for these into the implementation of security policy.
Seetõttu peab riigikaitse lisaks vahetule sõjalisele rünnakuohule käsitlema ka muid Eesti vastu suunatud tahtlikke tegevusi ning panustama julgeolekupoliitika teostamisse.
In addition to the security of their own population, failed states threaten regional and wider international security.
Valitsemisvõimetud riigid ohustavad peale oma elanikkonna ka piirkondlikku ja laiemat rahvusvahelist julgeolekut.
In addition, cyberspace may be used for inciting tension and conflicts within the society.
Lisaks kasutatakse küberruumi ühiskonnas pingete ja konfliktide õhutamiseks.
In addition, development assistance and secure e-solutions support the emergence of free and secure cyberspace in countries where the nongovernmental sector lacks the freedom to act and the necessary technical base.
Samuti aidatakse abikäepoliitika ja turvaliste e-lahenduste kaudu kaasa vaba ja turvalise küberruumi tekkele riikides, kus vabakonnal puudub tegutsemisvabadus ja vajaminev tehniline baas.
In addition, officials dealing with cybercrime and digital evidence management procedures from various units in the prefectures were consolidated into cybercrime and digital evidence services that were established in prefectures in 2013.
Lisaks asutati 2013. aastal prefektuurides küberkuritegude ja digitaaltõendite teenistused, kuhu koondati prefektuuride erinevates üksustes paiknenud küberkuritegude menetluse ja digitaaltõendite haldamisega tegelevad ametnikud.
In addition, the Internet is becoming increasingly accessible, the number of users continues to grow, and with new technological solutions and services - such as the "Internet of things", and cloud computing - the number of potential vectors for attacks, along with the complexity of attacks, is growing.
Lisaks muutub Internet üha kättesaadavamaks, suureneb selle kasutajate arv ning uute tehnoloogiliste lahenduste ja teenuste – nagu „asjade Internet“ ja pilvandmetöötlus – kaudu ka võimalike ründevektorite arv ja võimalike rünnete keerukus.
In case of Estonia this means the rational use of oil shale and the extensive introduction of renewable energy technologies.
Eesti puhul tähendab see põlevkivi võimalikult ratsionaalset kasutamist ning taastuvenergia tehnoloogiate laialdasemat kasutuselevõttu.
In case of military action against Estonia, the national defence system will be implemented comprehensively, consisting of military defence, civil contribution to military defence, international activity, ensuring of internal security, securing the resilience of critical services, and psychological defence.
Eesti- vastase sõjalise tegevuse korral rakendatakse riigikaitset tervikuna ja selle osadena toimivad sõjaline kaitse, tsiviilsektori toetus sõjalisele kaitsele, rahvusvaheline tegevus, sisejulgeoleku tagamine, elutähtsate teenuste toimepidevuse kindlustamine ning psühholoogiline kaitse.
In cooperation with the Ministry of Finance develop a wartime financing plan for military defence;
töötab koostöös Rahandusministeeriumiga välja kava sõjalise kaitse rahastamiseks sõjaseisukorras;
In foreign policy, Estonia strives for an international environment necessary for ensuring its security and pursues the most favourable possible position within that environment.
Eesti püüab saavutada välispoliitikas julgeoleku kindlustamiseks vajalikku rahvusvahelist keskkonda ning Eesti võimalikult soodsat seisundit selles.
In four chapters – foreign policy, defence policy, internal security policy, cohesion and resilience of society – the main directions are elaborated for ensuring the security of the state as a whole.
Neljas alapeatükis – välispoliitika, kaitsepoliitika, turvalisuspoliitika ning ühiskonna sidusus ja toimepidevus – on sõnastatud peamised suunad riigi kui terviku julgeoleku kindlustamiseks.
In international organisations, an emphasis is placed on introducing and protecting Estonia's foreign cyber security policy positions and vision, along with developing a common understanding on the application of international legal norms and confidence building measures in cyber space.
Rahvusvahelistes organisatsioonides keskendutakse Eesti küberjulgeolekualaste välispoliitiliste seisukohtade ja visiooni esitlemisele ja kaitsmisele, rahvusvahelise õiguse normide ja usaldusmeetmete küberruumis kohaldamise ühiste arusaamade kujundamises kaasarääkimisele.
In order to achieve more effective and timely prosecution of cybercrimes with an international dimension, information exchange between countries is improved.
Rahvusvahelise mõõtmega küberkuritegude efektiivsemaks ja kiiremaks menetlemiseks parandatakse riikidevahelist suhtlust.
In order to avoid large-scale cyber incidents, the technological risks pertaining to the development and introduction of new technologies are investigated and assessed in depth.
Uute tehnoloogiate arendamisel ja juurutamisel uuritakse ning hinnatakse põhjalikult tehnoloogilisi riske, et vältida ulatuslike küberintsidentide teket.
In order to better draw on the resources of the state and the society, it is necessary to improve joint planning for situations which require efficient co-operation between state authorities and other parties.
Riigi ja ühiskonna ressursside paremaks kasutamiseks on oluline täiustada ühtset planeerimist olukordadeks, mille lahendamine eeldab paljude riigiasutuste ja teiste osaliste tõhusat koostööd.
In order to create secure solutions, the state will contribute to cyber security-related research and development.
Turvaliste lahenduste loomiseks panustatakse riigi toel küberjulgeolekualasesse teadus- ja arendustegevusse.