natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Command systems governing the various areas of national defence activity must be interrelated.
 Riigikaitse tegevussuundade juhtimissüsteemid peavad olema üksteisega haakuvad.
Common threat scenarios are prepared and integrated planning implemented in order to ensure a purposeful and coordinated development of national defence.
Riigikaitse eesmärgipäraseks ja koordineeritud arendamiseks töötatakse välja ühtsed ohustsenaariumid ning rakendatakse integreeritud planeerimist.
Competent personnel and modern technical tools are needed in order to ensure prevention, detection and prosecuting of cybercrime.
Tuleb tagada küberkuritegevuse ennetamine, avastamine ja menetlemine, selleks on vajalik pädev personal ja kaasaegsed tehnilised vahendid.
Comprehensive co-operation with all the allies forms an integral part in ensuring Estonia’s security.
Ulatuslik koostöö kõigi liitlastega on Eesti julgeoleku tagamise lahutamatu osa.
Conduct air and sea search and rescue (SAR) activities;
teeb otsingutöid ning mere- ja lennupäästet;
Conduct border checks in areas that are not immediately involved in hostilities;
teostab piirikontrolli aladel, mis ei ole otsesest sõjategevusest haaratud;
Conduct defence-related procurements;
teeb kaitsealaseid hankeid;
Conduct explosive ordinance disposal in co-operation with the Defence Forces;
teeb koostöös Kaitseväega demineerimistöid;
Conflicts, tensions and instability may also be caused by the reduction or unequal division of arable land, fresh water and other natural resources.
Konflikte, pingeid ja ebastabiilsust võivad tekitada haritava maa, magevee ja teiste loodusvarade vähenemine või ebaühtlane jaotus.
Contractual relations and compulsory encumbrances cover both assets and services.
Lepingulised suhted ja sundkoormised hõlmavad nii varasid kui ka teenuseid.
Corruption reduces political, social and economic stability, undermines trust in the state and democratic values, and may threaten the country’s security.
Korruptsioon vähendab poliitilist, sotsiaalset ja majanduslikku stabiilsust, õõnestab usaldust riigi ja demokraatlike väärtuste vastu ning võib ohustada riigi julgeolekut.
Countries with extensive energy resources are trying to maximise their international influence.
Suurte energiaressurssidega riigid üritavad oma rahvusvahelist mõju võimalikult suurendada.
Crimes of corruption have become more complex, entwining with other types of criminal acts.
Korruptsioonisüüteod on muutunud keerukamaks ning põimuvad teiste kuriteoliikidega.
Crisis in the economic and financial sector may create a favourable environment for social tensions and spread organised crime.
Majanduse ja rahandussektori kriisid kätkevad riske, mis võivad luua soodsa keskkonna sotsiaalsete pingete tekkeks ning organiseeritud kuritegevuse levikuks.
Critical data is kept and processed in highly secure data centres, and, among other things, data may also be stored securely abroad.
Kriitilisi andmeid hoitakse ning töödeldakse kõrgturvalistes andmekeskustes, muu hulgas kasutatakse andmete varundamist väljaspool Eestit.
Critical service information systems must be held operational throughout the entire territory and on the basis of domestic resources, including in situations where connections with foreign countries are temporarily malfunctioning or have failed.
Elutähtsate teenuste infosüsteemid peavad töötama kogu riigi territooriumil ning riigisiseste ressursside baasil ka olukorras, kus ajutiselt on raskendatud või katkenud sideühendused välisriikidega.
Cyber Security
Küberjulgeolek
Cyber security is an integral part of national security, it supports the functioning of the state and society, the competitiveness of the economy and innovation.
Küberjulgeolek on riikliku julgeoleku lahutamatu osa, see toetab riigi ja ühiskonna toimimist, majanduse konkurentsivõimet ja innovatsiooni.
Cyber security is ensured in a coordinated manner through cooperation between the public-, private- and third sectors, taking into account the interconnectedness and interdependence of existing infrastructure and services in cyberspace.
Küberjulgeolek on tagatud koordineeritult avaliku, era- ja kolmanda sektori koostöös, võttes arvesse küberuumis olevate taristute ja teenuste omavahelist seotust ning sõltuvust.
Cyber security is ensured on the basis of the principle of proportionality while taking into account existing and potential risks and resources.
Küberjulgeoleku tagamisel lähtutakse proportsionaalsuse põhimõttest, arvestades sealjuures olemasolevate ning võimalike riskide ja ressurssidega.
Cyber security is ensured via international cooperation with allies and partners.
Küberjulgeolekut tagatakse rahvusvahelises koostöös liitlaste ja partneritega.
Cyber security is guaranteed by respecting fundamental rights and freedoms as well as by protecting individual liberties, personal information, and identity.
Küberjulgeolek on tagatud põhiõigusi ja vabadusi järgides ning isikuvabadusi, isikuandmeid ja identiteeti kaitstes.
Cyber security is reinforced through the implementation of national action plans and the renewal of legal regulation.
Küberjulgeolekut kindlustab riiklike tegevuskavade elluviimine ja õigusliku regulatsiooni täiendamine.
Cyber security is supported by intensive and internationally competitive research and development.
Küberjulgeoleku tagamist toetab intensiivne ja rahvusvaheliselt konkurentsivõimeline teadus- ja arendustegevus.
Cyber security related cooperation has been successful on the regional level between the Nordic countries and the Baltic States, as well as with other strategic partners and like-minded countries.
Edukalt toimib regionaalne küberjulgeolekualane koostöö Põhjala ja Baltimaadega, samuti teiste strateegiliste partnerite ja samameelsete riikidega.
Cyber security requires an effective legal framework, high awareness of information security and close international co-operation.
Küberjulgeoleku tagamine eeldab toimivat õiguslikku raamistikku, kõrget infoturbealast teadlikkust ning tihedat rahvusvahelist koostööd.
Cyber security starts with individual responsibility for safe use of ICT tools.
Küberjulgeoleku tagamine algab individuaalsest vastutusest IKT vahendite turvalisel kasutamisel.
Cybercrime undermines the functioning of the economic space, reduces trust in digital services, and, in a worst-case scenario, could lead to incidents causing loss of life.
Küberkuritegevus kahjustab majandusruumi toimimist, vähendab usaldust digitaalsete teenuste vastu ja võib halvimal juhul viia inimohvritega intsidentideni.
Deepening integration within the European Union strengthens the sense of cohesion and provides better protection against security threats.
Euroopa Liidu süvenev lõimumine tugevdab omavahelist ühtekuuluvustunnet ja võimaldab olla paremini kaitstud julgeolekuohtude vastu.
Defence co-operation between the Nordic and Baltic countries is the most important of various forms of regional cooperation.
Regionaalsetest koostöövormidest on olulisim Põhjala ja Balti riikide kaitsekoostöö.
Defence expenditure is defined on the basis of the method established in NATO.
Kaitsekulutuste määratlemine toimub NATO metoodika alusel.
Defence Forces
Kaitsevägi
Defence League members not appointed to positions with mobilisation restrictions or non-territorial reserve units of the Defence Forces will be assigned to Defence League units that fulfil wartime duties.
Kaitseliidu sõjaaja ülesannetega üksustesse määratakse need Kaitseliidu liikmed, kes ei tööta mobiliseerimispiiranguga ametikohal ega ole määratud Kaitseväe mitteterritoriaalsetesse reservüksustesse.
Defence Policy
Kaitsepoliitika
Defence Policy 13
Kaitsepoliitika 13
Despite the generally positive development of European security, conventional threats and tensions between countries remain.
 Vaatamata Euroopa julgeoleku valdavalt positiivsele arengule, ei ole riikidevahelised pinged ja konventsionaalsed ohud kadunud.
Detailed plans will be drafted for the implementation of the Defence Forces’ mobilisation programme; these shall be subject to regular practice, including during reserve force exercises;
Kaitseväe mobilisatsiooni elluviimiseks koostatakse detailsed plaanid ja neid harjutatakse regulaarselt, muuhulgas õppekogunemistel;
Deterioration of the environment, especially climate change, may add to instability, as it is the poorest and most vulnerable areas that are often affected, and the probability of natural disasters is increasing.
Keskkonnaseisundi halvenemine, eriti kliimamuutus, võib ebastabiilsust veelgi süvendada, kuna selle tõttu kannatavad eelkõige vaesemad ja haavatavamad piirkonnad ning suureneb looduskatastroofide tekkimise tõenäosus.
Develop a cyber-defence capability;
arendab küberkaitsevõimet;
Develop defence policy and military opinions concerning arms control and confidence-building measures, and ensure Estonia’s capability to participate in arms control verification.
töötab välja relvastuskontrolli ja usaldusmeetmeid puudutavad kaitsepoliitilised ja sõjalised seisukohad ning tagab Eesti võime relvastuskontrolli järelevalverežiimis osaleda.
Develop draft legal acts that specify the duties of assistant police officers and rescue workers in a state of war;
töötab välja abipolitseinikele ja vabatahtlikele päästjatele sõjaseisukorra ülesandeid andvate õigusaktide eelnõud;
Developing a network of voluntary rescue workers for use in non-military emergency situations;
vabatahtlike päästjate võrgustiku arendamine eesmärgiga rakendada vabatahtlikke päästjaid tõhusalt mittesõjaliste hädaolukordade lahendamisel;
Developing a system for the protection of the population, including for operations carried out by regional and local crisis management committees, with the objective of fulfilling duties specified by the Emergency Preparedness Act during an armed attack.
elanikkonnakaitse süsteemi, sealhulgas regionaalsete ja kohalike omavalitsuste kriisikomisjonide tegevuse arendamine eesmärgiga täita hädaolukorra seadusega pandud ülesandeid tõhusalt ka Eesti vastase rünnaku korral.
Developing an assistant police officers’ network that would contribute to the extensive use of assistant police officers in the event of a military attack.
abipolitseinike võrgustiku arendamine, et abipolitseinikke saaks võimalikult ulatuslikult rakendada ka sõjalise rünnaku korral.
Developing an effective readiness and mobilisation system, and the training and formation of reserve units;
tõhusa valmidus- ja mobilisatsioonisüsteemi väljaarendamine ning reservüksuste ettevalmistamine ja komplekteerimine;
Developing an explosives removal capability that is aimed at clearing critical civil infrastructure from unexploded ordnance and thereby preventing mass casualties that may result from such eventualities;
demineerimisvõime arendamine eesmärgiga puhastada kriitiline tsiviilinfrastruktuur konflikti ajal lõhkemata jäänud lõhkekehadest ja vältida massilisi inimkaotusi lõhkemata jäänud lõhkekehade plahvatuste tagajärjel;
Developing collective cyber defence and international collaboration
Küberkollektiivkaitse ja rahvusvahelise koostöö arendamine
Developing military capabilities by observing the principle of a balanced and realistic approach and responding to any threats arising from the development of information technology;
sõjaliste võimete arendamine, järgides organisatsiooni ülesannete tasakaalustatuse ja realistlikkuse põhimõtet ning infotehnoloogia arenguga kaasnevatele ohtudele reageerimine;
Developing military cyber defence capabilities
Sõjalise kaitse kübervõimete arendamine
Developing rapid-response, deployable, mobile, and sustainable all-purpose units capable of operations against any adversary through-out the territory of Estonia, as well as participation in international operations;
8/19 kiire reageerimisega, ümberpaigutatavate, mobiilsete ja jätkusuutlike üldotstarbeliste üksuste väljaarendamine, mis suudaksid tegutseda mis tahes vastase vastu kogu riigi territooriumil ning osaleda operatsioonides väljaspool Eestit;
Developing smart contracting for cyber security solutions
Küberjulgeoleku lahenduste targa tellimuse arendamine
Developing the capability to co-ordinate the operation of foreign missions, including in situations where conventional communication systems have been attacked;
arendab võimet koordineerida välisesinduste tegevust ka olukorras, kus tavapärased sidesüsteemid on sattunud rünnaku alla;
Development Co-operation
Arengukoostöö
Development co-operation serves to advance also Estonia’s bilateral relations and international standing.
Arengukoostöö aitab edendada ka Eesti kahepoolseid suhteid ja rahvusvahelist seisundit.
Development of a legal framework to support cyber security
Küberjulgeolekut toetava õigusliku raamistiku kujundamine
Development of the production of liquid fuels from oil shale, and the measures implemented by the European Union for preserving liquid fuel stocks ensure sufficient operation of the liquid fuel market.
Põlevkivist vedelkütuste tootmise arendamine ning Euroopa Liidus rakendatud meetmed vedelkütusevarude hoidmiseks tagavad vedelkütuseturu piisava toimimise.
Developments in international security are characterised by dynamism; therefore, the speed of decision-making and the efficacy of implementing the decisions is becoming increasingly important, particularly for small countries.
 Suureneb rahvusvahelise julgeolekupoliitika dünaamilisus ja arengu kiirus, mistõttu muutuvad eriti väikeriikidele senisest veelgi olulisemaks otsuste langetamise kiirus ja nende elluviimise efektiivsus.
Developments in the Estonian security environment
Eesti julgeolekukeskkonda mõjutavad arengud
Developments in the Estonian security environment 7
Eesti julgeolekukeskkonda mõjutavad arengud 7
Developments in the Euro-Atlantic security environment
Euro-Atlandi piirkonna julgeolekukeskkonda mõjutavad arengud
Developments in the Euro-Atlantic security environment 6
Euro-Atlandi piirkonna julgeolekukeskkonda mõjutavad arengud 6
Developments in the global security environment
Globaalset julgeolekukeskkonda mõjutavad arengud
Developments in the global security environment 5
Globaalset julgeolekukeskkonda mõjutavad arengud 5
Direct Estonia’s participation in the defence planning processes of NATO as well as in the development of NATO and CSDP military capabilities;
juhib Eesti osalust NATO kaitseplaneerimisprotsessis ning NATO ja ÜJKP sõjaliste võimete arendamises;
Direct the development of the defence industry;
suunab kaitsetööstuse arendamist;
DIRECTIONS
TEGEVUSSUUNAD
DIRECTIONS 9
TEGEVUSSUUNAD 9
Distant threats may influence the security of Estonia and its allies.
Ka kaugemal ilmnevad ohud mõjutavad Eesti ja liitlaste julgeolekut.
Domestic and foreign developments and their effects have become intertwined within a globalised media space.
Rahvusvahelistunud meediaruumis on sise- ja välisarengud ning -mõjud läbipõimunud.
Domestic and international exercises shall be carried out for the purposes of managing and implementing national defence.
 Riigikaitse juhtimise ja rakendamise harjutamiseks korraldatakse riigisiseseid ja rahvusvahelisi õppusi.
Due to internationalisation and free movement within the European Union, greater attention must be paid to combating organised crime.
Rahvusvahelistumise ja Euroopa Liidu vaba liikumise tingimustes vajab võitlus organiseeritud kuritegevusega suuremat tähelepanu.
Due to the changing security environment, national defence planning must extend beyond the scope of military defence.
Tulenevalt julgeolekukeskkonna muutustest peab riigikaitse planeerimine kujunema laiemaks sõjalisest kaitsest.
During the course of drafting the National Defence Development Plan, the possibilities for preventing unnecessary inter-agency duplication shall be analysed, accompanied by the submission of relevant proposals.
Riigikaitse arengukava koostamise käigus analüüsitakse võimalusi asutustevahelise ebavajaliku dubleerimise vältimiseks ja tehakse selleks vajalikud ettepanekud.
E-services, processes, and information systems (including digital registers of evidential value) that are essential for the digital continuity of the state are constantly updated and mapped, and they have mirror and backup alternatives.
Riigi digitaalseks järjepidevuseks hädavajalikud e-teenused, protsessid ja infosüsteemid (sh täisdigitaalsed tõestusväärtusega registrid) on pidevalt ajakohaselt kaardistatud, neile on loodud peegeldus- ja varundusalternatiivid.
Each year, the NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence (NATO CCD COE) exercise Locked Shields takes place in Estonia.
Igal aastal toimub Eestis NATO Küberkaitse Koostöökeskuse (edaspidi NATO CCD COE) õppus Locked Shields ja alates 2013. aastast NATO küberkaitse õppus Cyber Coalition.
Efficient protection of the external border helps to restrain illegal migration and cross-border crime, ensuring the security of Estonia as well as other EU member states.
Tõhus välispiiri valve aitab tõkestada ebaseaduslikku rännet ning piiriülest kuritegevust, kindlustades nii Eesti kui ka teiste Euroopa Liidu liikmesriikide julgeolekut.
Efforts are made concerning the creation and development of NATO joint cyber security capabilities, standards, training and training opportunities.
Panustatakse NATO ühiste küberjulgeolekualaste võimete, standardite, väljaõppe- ja treeningvõimaluste loomisse ning arendamisse.
Efforts in the field of arms control and disarmament have not sufficiently enhanced international security.
Jõupingutused relvastuskontrolli ja desarmeerimise alal ei ole piisavalt suurendanud rahvusvahelist julgeolekut.
Emergencies can be prevented and their consequences managed with the co-operation of all members of society – the people, local governments, state authorities and the business and non-profit sector.
Hädaolukordi on võimalik ennetada ja nende tagajärgi vähendada ühiskonna kõigi osaliste – elanikkond, kohalikud omavalitsused, riigiasutused ning äri- ja mittetulundussektor – koostöös.
Energy Security
Energiajulgeolek
Energy security is ensured through the security of supply, the security of infrastructure, interconnection with energy networks of other EU member states, and diversity of sources of energy.
Energiajulgeolekut aitavad tagada varustuskindlus, infrastruktuuri julgeolek, ühendatus teiste Euroopa Liidu liikmesriikide energiavõrkudega ja energiaallikate mitmekesisus.
Enhancement of security presumes common purposeful activities of the civil society, and the involvement of citizens’ associations.
Turvalisuse arendamine eeldab kodanikuühiskonna ühist ja eesmärgistatud tegevust ja kodanikuühenduste kaasamist.
Enhancement of the efficiency of the external border of the European Union requires improvement of technical surveillance capacities, implementation of new electronic control measures and enhancement of the efficiency of co-operation between authorities.
Euroopa Liidu välispiiri kontrolli tõhustamine nõuab nii tehnilise valvamise võime tõstmist, uute elektrooniliste kontrollimeetmete kasutusele võtmist kui ka ametkondade koostöö tulemuslikumaks muutmist.
Enhancing co-operation with public structures and non-profit organisations in order to increase the efficiency of social support mechanisms;
riiklike struktuuride ja ühiskondlike organisatsioonidega koostöö arendamine ühiskonna toetusmehhanismide efektiivsuse suurendamiseks;
Enhancing detection of cybercrime
Küberkuritegude avastamise tõhustamine
Enhancing the capability of the European Union
Euroopa Liidu tegutsemisvõime tugevdamine
Enhancing the public will to engage in defence and the popularisation of security-related thinking, including increasing the availability of national defence training.
16/19 kaitsetahte suurendamine ning julgeolekumõtlemise populariseerimine, sealhulgas riigikaitseõpetuse kättesaadavuse suurendamine.
Ensure an overview of the total resource requirement of reserve units as well as the resources available to the Defence Forces.
tagab ülevaate reservüksuste täielikust ressursivajadusest ja Kaitseväe olemasolevatest vahenditest.
Ensure that the administrative and support tasks necessary for military defence are met;
tagab sõjalise kaitse toimimiseks vajaliku administratiiv- ja toetusülesannete täitmise;
Ensure the awareness of authorities of their wartime duties with regard to their respective areas of administration;
kindlustab oma valitsemisala asutuste teadlikkuse nende sõjaaegsetest ülesannetest;
Ensure the compatibility of the mobilisation system with defence planning documents.
kindlustab kooskõla mobilisatsioonisüsteemi ja kaitseplaneerimisdokumentide vahel.
Ensure the development of military capabilities;
tagab sõjaliste võimete eesmärgipärase arendamise;
Ensure the operability of regional crisis management committees, which have the task of co-ordinating the handling of non-military emergency situations and protection of the population within their region;
tagab regionaalsete kriisikomisjonide tegevuse, kelle ülesanne on mittesõjaliste hädaolukordade lahendamise ja elanikkonnakaitse koordineerimine regioonis;
Ensure the protection of persons and sites subject to protection according to the law and conduct necessary co-operation with other authorities, if appropriate;
tagab seadusega ja seaduse alusel määratud kaitstavate isikute ja objektide kaitse ning teeb selleks vajadusel koostööd teiste asutustega;
Ensuring a high level of awareness concerning the role of cyber security in national defence
Riigikaitse valdkonna küberkaitse kõrge teadlikkuse tagamine
Ensuring alternative solutions for important services
Oluliste teenuste alternatiivlahenduste tagamine
Ensuring cross-border communication requires enhanced international co-operation in order to guarantee interoperability of the electronic communications networks and to co-ordinate the use of resources.
Riikidevahelise side kindlustamiseks tuleb teha rahvusvahelist koostööd, et tagada elektroonilise side võrkude koostoime ning koordineerida ressursside kasutamine.
Ensuring digital continuity of the state
Riigi digitaalse järjepidevuse tagamine
Ensuring internal security
Sisejulgeoleku tagamine
Ensuring internal security;
sisejulgeoleku tagamine;
Ensuring sustainability in the areas of personnel, supplies and logistics, in order to foster the steady development of the Defence Forces regardless of economic conditions.
personali-, varustuse- ja logistikaalase jätkusuutlikkuse tagamine, võimaldamaks Kaitseväe stabiilset arengut ka heitlikes majanduslikes oludes.
Ensuring the continuation of public broadcasting services in case of an attack against the relevant networks;
ringhäälingu ja rahvusvahelise teavitustegevuse toimepidevuse tagamine infovõrgustike vastase ründe korral;
Ensuring the next generation cyber security professionals
Küberjulgeoleku spetsialistide järelkasvu tagamine
Ensuring the security of ICT infrastructure and services
IKT infrastruktuuri ja teenuste turvalisuse tagamine
Ensuring the sustainability of vital services
Elutähtsate teenuste toimepidevus
Ensuring vital services;
elutähtsate teenuste toimepidevuse kindlustamine;
Environmental Security
Keskkonnaturvalisus
Establishing a rapid sea and air rescue capability that can be extended throughout the entire territory of Estonia;
kiire mere- ja lennupäästevõime loomine kogu Eesti territooriumil;
Establishing extensive evacuation capabilities, including drafting associated plans, and training and informing the population;
laiaulatusliku evakuatsioonivõime loomine, sealhulgas vajalike plaanide koostamine ning elanikkonna koolitamine ja teavitamine;
Estonia advances, especially with member states of EU and NATO, bilateral relations that contribute to Estonia’s international standing and promote common activities, thus enhancing Estonia’s security.
Eesti edendab, eriti Euroopa Liidu ja NATO liikmesriikidega, kahepoolseid suhteid, mis aitavad kaasa Eesti rahvusvahelise seisundi kindlustumisele, ühiste tegevuste elluviimisele ja seeläbi Eesti julgeoleku suurendamisele.
Estonia applies measures for preventing the spread of environmentally hazardous substances, and the neutralization of sources of pollution on land and sea.
Eesti rakendab meetmeid keskkonnaohtlike ainete leviku tõkestamiseks ning maal ja merel paiknevate reostusallikate kahjutustamiseks.