natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estonia as a democratic, open society may also be affected by the spread of extremist, hostile or hate-based ideologies.
Eestit kui demokraatlikku avatud ühiskonda võib mõjutada ka äärmuslike, kuritahtlike või vihkamisel põhinevate ideoloogiate levik.
Estonia aspires towards the European Union and NATO conveying their common positions in international organisations.
Eesti töötab selle nimel, et nii Euroopa Liit kui ka NATO väljendaksid organisatsioonide ühiseid seisukohti teistes rahvusvahelistes ühendustes.
Estonia conducts the ensuring of its security through membership in NATO and the European Union, as well as close co-operation with its allies and other international partners.
Eesti korraldab julgeoleku tagamise liikmesuse kaudu NATOs ja Euroopa Liidus ning tihedas koostöös liitlaste ja teiste rahvusvaheliste partneritega.
Estonia contributes to countering terrorism on national and regional, as well as global level.
Eesti panustab terrorismivastasesse võitlusse nii riiklikul, piirkondlikul kui ka globaalsel tasandil.
Estonia contributes to NATO operations and fulfils deployability criteria.
Eesti panustab NATO operatsioonidesse ja täidab väekasutuskriteeriume.
Estonia contributes to the enhancement of the international authority of the European Union by actively participating in shaping and implementing the Common Foreign and Security Policy.
Eesti panustab Euroopa Liidu rahvusvahelise mõjukuse suurendamisse, osaledes aktiivselt ühise välis- ja julgeolekupoliitika kujundamises ja elluviimises.
Estonia contributes to the exchange of information within the EU, as well as co-operation with third countries.
Eesti panustab Euroopa Liidu sisesesse teabevahetusse ja koostöösse kolmandate riikidega.
Estonia deems essential that the Alliance has necessary military resources and is able to draw on these resources.
Eesti peab oluliseks, et alliansil on vajalikud sõjalised vahendid ja ta on võimeline neid kasutama.
Estonia deems it important that capabilities required for collective defence and those required for performing other functions of NATO complement each other.
Eesti jaoks on oluline, et kollektiivkaitseks ja teiste NATO ülesannete täitmiseks vajalikud võimed täiendavad üksteist.
Estonia deems it important to enhance European Union and United States co-operation in international organisations, to advance economic and trade relations, efficient co-operation in justice and home affairs as well as in the field of energy security.
Eesti peab oluliseks Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide koostöö süvendamist rahvusvahelistes organisatsioonides, majandus- ja kaubandussuhete tihendamist, tõhusat koostööd sise- ja justiitsküsimustes ning energiajulgeoleku vallas.
Estonia deems it important to enhance the efficiency of the activities of organisations that serve to ensure global and regional security and stability, emphasising the United Nations’ capability to solve global problems and prevent conflicts.
Eesti peab oluliseks tõhustada globaalse ja regionaalse julgeoleku ning stabiilsuse tagamisega tegelevate organisatsioonide tööd, pöörates erilist tähelepanu ÜRO võimele lahendada globaalprobleeme ja ennetada konflikte.
Estonia deems it important to focus on preventing international conflicts and crises.
Eesti peab oluliseks keskenduda rahvusvaheliste konfliktide ja kriiside ennetamisele.
Estonia deems it important to limit conventional arms in Europe, and desires to be party to international agreements which serve to enhance security in Estonia as well as the international community.
Eesti peab oluliseks tavarelvastuse piiramist Euroopas ning soovib olla osaline rahvusvahelistes relvastuskontrolli kokkulepetes, mis suurendavad nii Eesti kui ka laiema rahvusvahelise üldsuse julgeolekut.
Estonia deems it important to strengthen rules-based and institution-oriented security solutions.
Eesti peab oluliseks tugevdada reeglipõhiseid ja institutsioonikeskseid julgeolekulahendusi.
Estonia develops national military defence capabilities, which form a part of NATO’s collective defence.
Eesti arendab oma sõjalist kaitsevõimet, mis on osa NATO kollektiivkaitsest.
Estonia emphasises the importance of preventive diplomacy, and supports the efforts of international actors in the prevention of conflicts, by contributing to dialogue between partners and the exchange of information.
Eesti rõhutab ennetava diplomaatia tähtsust ning toetab rahvusvaheliste toimijate tegevust konfliktide ärahoidmisel, panustades partnerite dialoogi ja teabevahetusse.
Estonia emphasises the need to increase resources for development policy and their efficiency, and strives towards the fulfilment of the financing obligations assumed within the European Union.
Eesti peab vajalikuks suurendada ja tõhustada arengukoostöö vahendeid ning püüdleb Euroopa Liidu raames võetud rahastamiskohustuse täitmise poole.
Estonia endeavours to prevent the influence of international organised crime, and to impede generation and legalising of illegal income.
Eesti töötab selle nimel, et ennetada rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse mõju, tõkestada ebaseadusliku tulu teenimist ja selle legaliseerimist.
Estonia ensures credible deterrence and military defence through NATO’s collective defence.
Eesti tagab usutava heidutuse ja sõjalise kaitse NATO kollektiivkaitse kaudu.
Estonia forms a part of the international security environment, and is inseparably bound to its developments.
Eesti on osa rahvusvahelisest julgeolekukeskkonnast ning lahutamatult seotud selle arengutega.
Estonia fully supports the work of international courts in the enforcement of international law.
Eesti toetab igakülgselt rahvusvaheliste kohtute tööd rahvusvahelise õiguse normide kohaldamisel.
Estonia has an early radiation warning system aimed to identify and notify of any crossborder radiation accidents at nuclear power plants in the neighbouring countries.
Eestis toimib kiirgusohust varajase hoiatamise süsteem, mille eesmärk on tuvastada ja teavitada võimalikult varakult piiriülesest kiirgusõnnetusest naaberriikide tuumajaamades.
Estonia has become an integral part of the global security environment.
 Eesti on rahvusvahelise julgeolekukeskkonna lahutamatu osa.
Estonia has contributed to cyber security becoming part of NATO and European Union policy, and other countries’ interest towards Estonia’s experience in cyber security has grown significantly.
Küberjulgeolek on Eesti kaasabil saanud osaks NATO ja Euroopa Liidu poliitikast ning märkimisväärselt on kasvanud riikide huvi Eesti küberturbe kogemuse vastu.
Estonia has set the objective of bringing defence expenditure up to 2% of GDP and maintaining this level.
 Eesti eesmärk on suurendada kaitsekulutusi 2%-ni SKPst ja seda taset hoida.
Estonia has successfully cooperated with other ICT-advanced countries and international organizations in the field of cyber security.
Eesti on edukalt teinud küberjulgeolekualast koostööd teiste arenenud IKT riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Estonia implements security policy by adhering to the fundamental rights and freedoms, and protecting constitutional values.
Eesti teostab julgeolekupoliitikat põhiõigusi ja -vabadusi järgides ning põhiseaduslikke väärtusi kaitstes.
Estonia is able to ensure national security and support the functioning of an open, inclusive and safe society.
Eesti suudab tagada riigi küberjulgeoleku ning toetada avatud, kaasava ja turvalise infoühiskonna toimimist.
Estonia is actively participating in the activities of the European Union and the World Health Organization which are aimed at the international prevention and control of the spread of communicable diseases.
Eesti osaleb aktiivselt Euroopa Liidu ja Maailma Terviseorganisatsiooni tegevuses, mille eesmärk on rahvusvaheline nakkushaiguste leviku ennetamine ning kontroll.
Estonia is also participating in newer forms of cooperation - the Freedom Online Coalition, the United Nations Group of Governmental Experts, the OSCE informal working group on developing confidence building measures in cyberspace, Friends of the Presidency of the European Union, and others.
Tekkinud on uusi Eesti osalusel toimuvaid koostöö formaate – Internetivabaduse koalitsioon, Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni valitsusekspertide rühm, küberruumis usaldusmeetmete väljatöötamise töörühm OSCEs, eesistuja sõprade grupp Euroopa Liidus jt.
Estonia is continuously preparing for national defence, and will defend itself in any circumstance and against an enemy of any superiority.
Eesti valmistub riigikaitseks pidevalt ning kaitseb end igal juhul ja ükskõik kui ülekaaluka vastase vastu.
Estonia is eager to actively participate in various European initiatives related to arms control and is prepared to participate in any arms control confidence-building measures, provided these are based on transparency, reciprocal restraint and host nation support.
Eesti osaleb aktiivselt Euroopa relvastuskontrolli-alastes algatustes ning on valmis liituma relvastuskontrolli usaldusmeetmetega eeldusel, et need põhinevad avatud lähenemisel ja võrdsusel ning arvestavad vastuvõtjariigi nõusolekuga.
Estonia is engaged in international efforts to enhance radiation protection and radiation safety, as well as to ensure the safety of nuclear power plants and reduce radioactivity within the Baltic Sea region.
Kiirguskaitse ja kiirgusohutuse edendamiseks ning Läänemere piirkonna tuumajaamade turvalisuse tagamiseks ja radioaktiivsuse vähendamiseks osaleb Eesti rahvusvahelises koostöös.
Estonia is enhancing national readiness and response to public health emergencies where a large number of people would require medical care as a result of natural disasters, catastrophes or outbreaks of communicable diseases.
Eesti tõhustab riiklikku valmisolekut tervishoiualasteks hädaolukordadeks, kus on suur hulk meditsiiniabi vajajaid loodusõnnetuste, katastroofide või nakkushaiguste puhangute tõttu.
Estonia maintains the ability to restore temporary internal border control, if necessary.
Eesti säilitab võime taastada vajaduse korral ajutiselt sisepiiri kontroll.
Estonia makes every effort to prevent illicit trafficking or transit of weapons of mass destruction, or their components through its territory.
Eesti eesmärk on ära hoida massihävitusrelvade ja nende valmistamiseks kasutatavate komponentide salakaubandus või ebaseaduslik läbivedu oma territooriumilt.
Estonia participates actively in its strengthening.
Eesti osaleb aktiivselt selle tugevdamisel.
Estonia participates in NATO’s defence planning process through the fulfilment of NATO’s force goals.
Eesti osaleb NATO kaitseplaneerimisprotsessis NATO väevõime-eesmärkide täitmise kaudu.
Estonia participates in the development of NATO’s multinational capabilities, which add to the interoperability of the armed forces of the Alliance and the ability to carry out joint operations, and enhance NATO’s cohesion, ensuring extensive military capabilities.
Eesti osaleb NATO mitmeriigiliste võimete väljaarendamises, mis suurendab alliansi relvajõudude koostegutsemisvõimet ja suutlikkust ühisoperatsioone läbi viia, tugevdab NATO sidusust ning tagab ulatuslikud sõjalised võimed.
Estonia participates in the NATO Response Force, and supports its further development into a force which provides credible deterrence and defence.
Eesti osaleb NATO reageerimisjõududes ja toetab nende edasist arendamist tõsiseltvõetavaks heidutust ja kaitset tagavaks jõuks.
Estonia prefers comprehensive multilateral co-operation for solving security-related issues.
Rahvusvahelist julgeolekut puudutavate küsimuste lahendamiseks eelistab Eesti laialdast mitmepoolset koostööd.
Estonia pursues an open dialogue with Russia in all matters and looks for opportunities to advance practical co-operation, both in bilateral relations and within the framework of the European Union and NATO.
Eesti soovib Venemaaga avatud dialoogi kõikides küsimustes ning otsib kahepoolsetes suhetes ning Euroopa Liidu ja NATO raames võimalusi, et edendada praktilist koostööd.
Estonia regards its security and the security of its allies as indivisible ― the factors affecting the security of its allies also affect Estonia, and vice versa.
Eesti käsitab enda ja liitlaste julgeolekut jagamatuna: liitlaste julgeolekut mõjutavad tegurid mõjutavad Eestit ning vastupidi.
Estonia relies upon the concept of unified forces, which requires units partaking in military defence to employ an integrated command, logistics and training system.
 Eesti lähtub ühtse väe kontseptsioonist, mis näeb ette sõjalises kaitses osalevate üksuste integreeritud juhtimis-, tagamis- ja väljaõppesüsteemi.
Estonia seeks and supports solutions that have a favourable effect both on Estonia and other countries.
Seetõttu otsib ja toetab Eesti lahendusi, millel on soodus mõju nii endale kui ka teistele riikidele.
Estonia seeks the continuous deepening of the co-operation between the Nordic and Baltic States, allowing the advancement of both political dialogue and security in the wider Baltic Sea area, including in matters of national defence, energy, transport infrastructure and environment protection.
Eesti soovib Põhjamaade ja Balti riikide koostöö jätkuvat süvendamist, mille kaudu on võimalik edendada nii poliitilist dialoogi kui ka julgeolekut Läänemere piirkonnas laiemalt, sealhulgas riigikaitse, energeetika, transpordi infrastruktuuri ning keskkonnakaitse alal.
Estonia seeks to to advance extensive bilateral co-operation with the United States in all areas of importance, enhancing dialogue on different levels.
Eesti eesmärk on edendada Ameerika Ühendriikidega ulatuslikku kahepoolset koostööd kõigis olulistes valdkondades ning tihendada selleks dialoogi eri tasanditel.
Estonia sees NATO and EU operations as a priority, though it does not rule out participation in any other operation led by a coalition of the willing or another organisation.
Eesti prioriteediks on NATO ja ELi operatsioonid, kuid Eesti ei välista poliitilise vajaduse korral osalemist mõne teise organisatsiooni juhitud operatsioonis või tahtekoalitsioonis.
Estonia strives for a greater resolve in the protection of human rights and fundamental freedoms on all international levels in order to reinforce international security.
Eesti püüab kõigil rahvusvahelistel tasanditel saavutada, et rahvusvahelise julgeoleku kindlustamiseks suhtutaks inimõiguste ja põhivabaduste kaitsesse suurema otsustavusega.
Estonia strives for a strong and unified European Union.
Eesti eesmärk on tugev ja ühtne Euroopa Liit.
Estonia strives towards mutually beneficial relations with all neighbouring countries.
Eesti taotleb häid ja vastastikku kasulikke suhteid kõigi naaberriikidega.
Estonia supports close relations between the European Union and the United States as the prerequisite for solving global political, economic and environmental problems.
Eesti toetab tihedat Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide suhet kui globaalsete poliitiliste, majanduslike ja keskkonnaalaste probleemide lahendamise eeldust.
Estonia supports NATO candidate countries in carrying out the reforms required for accession.
Eesti toetab NATO kandidaatriike liitumiseks vajalike reformide tegemisel.
Estonia supports NATO’s transformation process, which aims at ensuring adequate military capabilities for fulfilment of NATO’s tasks so as to respond also to rapidly developing and new threats.
Eesti toetab NATO ümberkujundusprotsessi, millega tagatakse piisavad sõjalised võimed kõigi NATO ülesannete täitmiseks, et reageerida ka kiirestiarenevatele ja uutele ohtudele.
Estonia supports the development of the Common Security and Defence Policy as part of the Common Foreign and Security Policy, as well as efforts to enhance the capabilities of the European Union to prevent and manage crises.
Eesti toetab ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika arendamist Euroopa Liidu välis- ja julgeolekupoliitika osana ning püüdlusi edendada Euroopa Liidu suutlikkust kriise ennetada ja ohjata.
Estonia supports the enlargement of NATO which has enhanced security and stability in Europe as a whole.
Eesti toetab NATO laienemist, mis on suurendanud julgeolekut ja stabiilsust Euroopas tervikuna.
Estonia supports the further enlargement of the European Union, as this would contribute to the stability and security of the whole of Europe.
Eesti toetab Euroopa Liidu edasist laienemist, sest see suurendab kogu Euroopa stabiilsust ja julgeolekut.
Estonia supports the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) as a forum for a wider political dialogue and confidence-building measures in Europe.
Eesti toetab Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) kui laiema poliitilise dialoogi ning usaldusmeetmete foorumit Euroopas.
Estonia underscores the importance of arms control in ensuring international security and building confidence.
Eesti tähtsustab relvastuskontrolli osa rahvusvahelise julgeoleku ja usalduse tagamisel.
Estonia uses its own experience to support the integration of candidate countries.
Eesti aitab oma kogemuse põhjal kaasa Euroopa Liitu pürgivate riikide lõimumisele.
Estonia values efficient dialogue and co-operation with NATO’s partners, and favours a flexible approach to partnerships which allows co-operation with all countries in reinforcing security.
Eesti väärtustab tõhusat dialoogi ja koostööd NATO partnerriikidega ning pooldab paindlikku lähenemisviisi partnerlussuhetele, mis võimaldab julgeoleku tagamise eesmärgil teha koostööd kõikide riikidega.
Estonia views its national security as an integral part of international security.
Eesti käsitab oma julgeolekut rahvusvahelise julgeoleku osana.
Estonia will assign the units needed for such an operation to NATO’s chain of command.
Eesti annab operatsiooni elluviimiseks vajalikud üksused NATO käsuliini.
Estonia will contribute to international operations with capabilities developed to meet its national priorities and requirements.
 Eesti osaleb rahvusvahelistes operatsioonides võimetega, mis arendatakse välja riiklike prioriteetide ja vajaduste kohaselt.
Estonia will defend itself in all circumstances and against any adversary, no matter how overwhelming.
Eesti kaitseb end igal juhul ja ükskõik kui ülekaaluka vastase vastu.
Estonia will develop the necessary know-how and legal framework for introducing nuclear energy.
Eesti arendab välja tuumaenergeetika rakendamiseks vajaliku oskusteabe ja õigusliku raamistiku.
Estonian Defence League
Kaitseliit
Estonian Defence Policy 8
Eesti poliitika sõjaohu ennetamiseks ja tõrjumiseks
Estonian defence policy is directed at preventing and, if necessary, repelling military threats.
Eesti kaitsepoliitika on suunatud sõjaliste ohtude ennetamisele ja vajaduse korral nende tõrjumisele.
Estonian society is stable both in socio-economic and ethnic dimensions.
Eesti ühiskond on nii sotsiaal-majanduslikus kui ka rahvussuhete osas stabiilne.
Estonia’s 2CENTRE Cybercrime Centre of Excellence is part of the European Union’s network of 2CENTRE competency centres, where professionals are trained in the fight against cybercrime, and continuation training is arranged for them.
Eesti 2Center küberkriminalistika keskus on osa Euroopa Liidu 2Centre kompetentsikeskustest, kus õpetatakse välja küberkuritegevuse vastase võitlusega seotud spetsialiste ning korraldatakse neile jätkukoolitusi.
Estonia’s activities are directed at ascertaining that NATO continues to serve as the primary transatlantic security forum for the Allies in solving the main security issues.
Eesti tegutseb selle nimel, et NATO toimiks jätkuvalt alliansi liikmete esmase Atlandi-ülese julgeolekufoorumina kõigi peamiste julgeolekupoliitika küsimuste lahendamiseks.
Estonia’s approach is based on the conviction that security serves to enforce human rights, fundamental freedoms and core human values.
Eesti lähenemisviis põhineb veendumusel, et julgeolekut luuakse inimõiguste, põhivabaduste ja peamiste inimlike väärtuste teostamiseks.
Estonia’s communication systems must assure inter-agency communication capabilities in every situation.
 Eesti sidesüsteemid peavad kindlustama võime asutustevaheliseks suhtlemiseks mis tahes ohuolukorras.
Estonia’s defence policy entails planning, co-ordination and implementation of the whole national defence system, including preparation for the national military defence as well as NATO’s collective defence, international defence co-operation, participation in international military operations (NATO and EU missions in particular), the implementation of the defence outreach policy, the provision of assistance to civil structures in case of emergencies and the performance of other peacetime duties.
Eesti kaitsepoliitika hõlmab kogu riigikaitse kavandamist, koordineerimist ja elluviimist, sealhulgas valmistumist Eesti sõjaliseks kaitsmiseks ja NATO kollektiivkaitseks, rahvusvahelist kaitsekoostööd, osalemist rahvusvahelistel sõjalistel operatsioonidel, eelkõige NATO ja Euroopa Liidu operatsioonidel, kaitsealase abikäepoliitika teostamist, tsiviilstruktuuridele hädaolukordade lahendamisel abi osutamist ja muude rahuaegsete ülesannete täitmist.
Estonia’s efforts are supported by strengthening of the EU energy policy.
Eesti eesmärke toetab Euroopa Liidu energiapoliitika tugevdamine.
Estonia’s foreign policy objective in reinforcing security is the stability of the security environment, the functioning and unity of the European Union and NATO, strong transatlantic co-operation, the promotion of human rights and democratic values as well as extensive bilateral and multilateral relations.
Eesti välispoliitilise tegevuse siht julgeoleku kindlustamisel on julgeolekukeskkonna stabiilsus, Euroopa Liidu ja NATO tegutsemisvõimelisus ja ühtsus, tugev Atlandi-ülene koostöö, inimõiguste ja demokraatlike väärtuste levik ning ulatuslikud kahe- ja mitmepoolsed suhted.
Estonia’s goal is NATO’s visible, credible and capable collective defence.
 Eesti eesmärk on nähtav, võimekas ja usutav NATO kollektiivkaitse.
Estonia’s goal is to apply, through international co-operation, the measures required for tackling climate change and mitigating the risks stemming from it.
Eesti eesmärk on rahvusvahelises koostöös kohaldada vajalikke meetmeid kliimamuutusest tulenevate riskide ohjamiseks ja kliimamuutusega toimetulemiseks.
Estonia’s goal is to increase transparency by making information available that reveals the location and number of armaments in Europe, while improving the efficacy of associated confidence-building measures.
Eesti eesmärk on suurendada läbipaistvust Euroopa relvastuse hulga ja paiknemise osas ning tõhustada vastavaid usaldusmeetmeid.
Estonia’s goal is to integrate Baltic defence co-operation with Nordic countries’ cooperation as closely as possible.
Eesti eesmärk on integreerida Balti riikide koostöö võimalikult tihedalt Põhjala riikide kaitsekoostööga nii poliitilise dialoogi kui ka praktiliste koostööprojektide kaudu.
Estonia’s goal is, in co-operation with other countries, to pursue safety of navigation at the Baltic Sea, primarily in the Gulf of Finland.
Eesti eesmärk on koostöös teiste riikidega ohutu laevaliikluse korraldamine Läänemerel ja esmajoones Soome lahel.
Estonia’s initial independent defence capability employs both territorial and non- territorial units.
 Eesti esmase iseseisva kaitsevõime osadena toimivad territoriaalsed ja mitteterritoriaalsed üksused.
Estonia’s initial independent defence capability is able to ensure the rapid response that is a pre-requisite for carrying out collective defence under circumstances of an unexpected attack.
 Eesti esmane iseseisev kaitsevõime peab kohese reageerimisega tagama eeldused kollektiivkaitse efektiivseks rakendamiseks ka olukorras, kus rünnak on toimunud ootamatult.
Estonia’s interconnection with the EU electricity and gas system will reduce dependence on a single supplier or a limited number of suppliers.
Eesti ühendatus Euroopa Liidu elektri- ja gaasisüsteemiga vähendab sõltuvust ühest või piiratud hulgast tarnijatest.
Estonia’s military defence is based on the capability of initial independent defence and NATO’s collective defence.
Eesti sõjaline kaitse põhineb esmasel iseseisval kaitsevõimel ja NATO kollektiivkaitsel.
Estonia’s military defence is planned as a North Atlantic Treaty Article 5 collective defence operation.
Eesti sõjaline kaitse on kavandatud Põhja-Atlandi lepingu artiklis 5 ettenähtud kollektiivkaitse operatsioonina.