natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to develop capabilities, cooperation takes place with universities and international centres of excellence.
Võime arendamiseks tehakse koostööd ülikoolide ja rahvusvaheliste kompetentsikeskustega.
In order to enhance the efficiency of internal security related international co-operation, Estonia will include NATO and EU Member States’ internal security institutions in exercises organised in Estonia and increase the frequency of such exercises.
 Rahvusvahelise sisejulgeolekukoostöö tõhustamiseks kaasab Eesti NATO ja ELi liikmesriikide sisejulgeolekuasutusi Eestis korraldatavatele sisejulgeoleku õppustele ja suurendab nende sagedust.
In order to ensure a flexible response to any potential security risks, the peacetime command structure of the Defence Forces shall match its wartime equivalent as closely as possible.
 Paindlikuks reageerimiseks võimalikele julgeolekuohtudele, kujundatakse Kaitseväe rahuaegne juhtimisstruktuur võimalikult sarnaseks selle sõjaaegse juhtimisstruktuuriga.
In order to ensure Estonia’s resilience, a plan for organising the functioning of national command and control and guaranteeing continuity of government in the event of risk scenarios shall be drafted under the co-ordination of the Ministry of Defence.
 Eesti vastupanu- ja taastumisvõime tagamiseks koostatakse Kaitseministeeriumi koordineerimisel riigijuhtimise toimimise korraldamise ja riikliku järjepidevuse kindlustamise kava ohustsenaariumide puhuks, milles tehakse ettepanekud asendajate olemasoluks kõigil riigikaitselist olulisust omavatel ametikohtadel.
In order to ensure harmonized regional development and habitation, the state provides for the development of the required infrastructure, supports the enhancement of local government capacities, and provides for the quality and availability of public safety, education, healthcare and other public services, as well as a comprehensive management of regional policy.
Ühtlase regionaalse arengu ja asustatuse tagamiseks korraldab riik vajaliku infrastruktuuri väljaarendamise, toetab kohalike omavalitsuste suutlikkuse tõstmist, tagab turvalisuse, hariduse, tervishoiu ja muude avalike teenuste kvaliteedi ja kättesaadavuse ning regionaalpoliitika tervikliku juhtimise.
In order to ensure the functioning of critical services, the state cooperates with all members of society by organising the implementation of the required preventive and alleviating measures.
Elutähtsate teenuste tagamiseks teeb riik koostööd ühiskonna kõigi osalistega, korraldades selleks nii ennetavate kui ka tagajärgi leevendavate meetmete kasutuselevõtu.
In order to ensure the resilience of critical services, the development of operational capability and the ability to recover interrupted services are conducted, sufficient reserves are provided and action plans devised.
Elutähtsate teenuste toimepidevuse tagamiseks arendatakse teenuste järjepideva toimimise suutlikkust, taastamise võimet pärast teenuste katkestust, tagatakse piisav tegevusvaru ja koostatakse tegevusplaanid.
In order to ensure the sustainability of solutions, the state acts as a smart contractor, and supports the export of cyber security solutions.
Lahenduste jätkusuutlikkuse tagamiseks viib riik läbi tarku tellimusi ning toetab nende eksporti.
In order to gain political and economic power, competition for the control of energy resources is tightening.
Poliitilise ja majandusliku mõjuvõimu saavutamise nimel toimub konkurents energiaressursside kontrollimiseks.
In order to identify and react in a timely manner to cyber threats endangering the state, society and the individual, a national comprehensive monitoring, analysis and reporting system is adopted.
Riiki, ühiskonda ja isikut küberruumi kaudu ohustavate sündmuste õigeaegseks märkamiseks ja nendele reageerimiseks võetakse kasutusele riiklik terviklik seire-, analüüsija raporteerimissüsteem.
In order to implement cyber security measures ensuring a more secure cyberspace, the legal framework related to cyber security will be updated.
Turvalisemat küberruumi tagavate meetmete rakendamiseks ajakohastatakse küberjulgeolekuga seotud õiguslikku raamistikku.
In order to improve the efficiency of cybercrime detection and prosecution, the current structure of law enforcement and its organisation of work will be further clarified, the number of personnel dealing with cybercrime will be increased and the capabilities of bodies conducting proceedings to process digital data carriers will be raised.
Küberkuritegude avastamise ja menetlemise tõhustamiseks korrastatakse senist korrakaitsestruktuuri ja töökorraldust, suurendatakse küberkuritegevusega seotud isikkoosseisu ning tõstetakse menetlejate digitaalsete andmekandjate käitlemise võimekust.
In order to prevent a war, prudent action should be taken before the threat of war or threats of a non-military nature arise.
Sõja ärahoidmiseks tuleb tegutseda enne vahetu sõjaohu ilmnemist ja ennetada ka mittesõjalisi julgeolekuohte.
In order to prevent and deter future security threats, it is necessary to constantly develop cyber security related know-how and to invest in technology.
Tuleviku julgeolekuohtude maandamiseks on vaja pidevalt arendada küberjulgeolekualast oskusteavet ja investeerida tehnoloogiasse.
In order to prevent disasters in enterprises prone to be affected by major accident and to alleviate potential consequences, co-operation between authorities with respect to planning and inspecting such companies is enhanced.
Suurõnnetusohuga ettevõtetes õnnetuste vältimiseks ja õnnetuste tagajärgede leevendamiseks tõhustatakse ametkondade koostööd selliste ettevõtete paiknemise planeerimisel ja tegevuse kontrollimisel.
In order to prevent marine pollution, Estonia is developing in co-operation with other countries, the vessel traffic regulation and surveillance systems in the Baltic Sea, primarily in the Gulf of Finland.
Merereostuse vältimiseks arendab Eesti koostöös teiste riikidega laevaliikluse juhtimise ja seire süsteeme Läänemerel, esmajoones Soome lahel.
In order to prevent, avert and, if necessary, repel any attack against a NATO Ally, NATO’s collective defence must be visible, capable and credible.
NATO liikmesriigi vastu suunatud rünnaku ennetamiseks, ärahoidmiseks ja vajaduse korral tõrjumiseks peab NATO kollektiivkaitse olema nähtav, võimekas ja usutav.
In order to raise the level of awareness concerning cyber security risks in the field of national defence and to link it with other military domains, additional training is organised for personnel in the field.
Riigikaitse valdkonna küberjulgeoleku riskide teadlikkuse tõstmiseks ning selle seostamiseks teiste sõjaliste domeenidega korraldatakse valdkonna personalile täiendavaid koolitusi.
In order to raise the level of awareness of actors operating in cyberspace, attention is paid to introducing actions preventing cyber threats, providing the knowledge needed to identify as well as wisely respond to incidents.
Küberruumis tegutsevate osapoolte teadlikkuse tõstmiseks pööratakse tähelepanu küberohte ennetavate tegevuste tutvustamisele, intsidentide äratundmiseks vajalike teadmiste andmisele ja intsidentidele targalt reageerimise teadvustamisele.
In preparation for emergencies, the state organises more training exercises involving all parties, establishes an up-to-date overview of the capabilities for managing the consequences of emergencies, and enhances readiness for utilizing national defence resources.
Hädaolukordadeks valmistumisel korraldatakse rohkem kõiki osalisi kaasavaid õppusi, luuakse ajakohane ülevaade hädaolukordade tagajärgede leevendamise võimetest ja tõhustatakse valmidust kasutada riigikaitse vahendeid.
In preventing and combating cyber crime, enhanced co-operation between agencies on both national and international level is sought, as are the development of legislation and endorsement of public awareness.
Küberkuritegude ennetamiseks ja tõkestamiseks tugevdatakse ametkondade koostööd riigi ja rahvusvahelisel tasandil, arendatakse seadusandlust ning soodustatakse inimeste teadlikkuse tõstmist.
In pursuit of non-proliferation of weapons of mass destruction as well as conventional arms, Estonia continues its active participation in the control regimes of strategic goods.
Massihävitus- ja tavarelvade leviku piiramiseks jätkab Eesti aktiivset tegevust strateegilise kauba kontrollirežiimide osalisriigina.
In responding to major emergencies, rescue and crisis management co-operation with the European Union and NATO in the field of civil protection, as well as among the Baltic Sea countries, is of critical importance.
Suurõnnetustele reageerimisel on oluline pääste- ja kriisireguleerimisalane koostöö Euroopa Liidu ja NATO elanikkonnakaitse valdkonnas ning Läänemere riikide vahel.
In solving security problems according to the rule of law Estonia contributes to the work of international organisations – particularly the United Nations and the Council of Europe – for further development and efficient implementation of international law.
Selleks, et lahendada julgeolekuprobleemid õigusnormide alusel, töötab Eesti rahvusvahelistes organisatsioonides, eeskätt ÜROs ja Euroopa Nõukogus, rahvusvahelise õiguse edasiarendamise ja tõhusa rakendamise nimel.
In strengthening its national defence, Estonia shall ensure that its efforts, whether pursued individually or in co-operation with its allies, do not endanger any other country.
Riigikaitset tugevdades jälgib Eesti, et iseseisvalt või koostöös liitlastega tehtav ei ähvardaks ühtegi teist riiki.
In such an environment, only a comprehensive approach to national defence that includes non- military activities and rests on strong internal security, can ensure a country’s national defence.
Sellises keskkonnas võimaldab riigi julgeolekut tagada vaid riigikaitse lai käsitlus, mis hõlmab ka mittesõjalist tegevust ja eeldab tugevat sisejulgeolekut.
In the absence of permanent border control within the Schengen area, compensation measures are applied to impede illegal migration and cross-border crime.
Schengeni õigusruumi sisepiiridel alalise piirikontrolli puudumisel rakendatakse kompensatsioonimeetmeid ebaseadusliku rände ja piiriülese kuritegevuse tõkestamiseks.
In the case of vital services, cross-border information technology interdependencies have emerged and securing them is no longer dependent solely on parties based in Estonia.
Elutähtsate teenuste puhul on tekkinud infotehnoloogilised ristsõltuvused selliste teenuste vahel, mille tagamine ei sõltu vaid Eestis paiknevates osapooltest, vaid mille tagamine ületab ka riigipiire.
In the drafting of these plans, which aim at ensuring the sustainability of vital services for the purposes of national defence, military threat scenarios shall also be taken into account.
Riigikaitseliselt elutähtsate teenuste toimepidevuse tagamise plaanide koostamisel arvestatakse ka sõjaliste ohustsenaariumidega.
In the environment of open and free media, attacks against cohesion of Estonian society necessitate greater attention to the sense of cohesion and psychological defence.
Meediaruumi avatuse tingimustes põhjustavad Eesti ühiskonna sidususe vastu suunatud rünnakud suurema tähelepanuvajaduse ühtekuuluvustundele ja psühholoogilise kaitsele
In the event of a military attack against Estonia, sustainability of vital services shall be continued in accordance with the same principles and within the same organisational frameworks as would be applied under peacetime circumstances.
 Eesti-vastase sõjalise rünnaku korral jätkatakse elutähtsate teenuste toimepidevuse tagamist samade põhimõtete ja sama korralduse alusel nagu tavaolukorras.
In the event of a military attack against Estonia, the institutions responsible for ensuring its internal security shall continue fulfilling their duties.
 Eesti-vastase sõjalise rünnaku korral jätkavad sisejulgeoleku tagamise eest vastutavad asutused oma ülesannete täitmist.
In the field of cyber security, the main provider of training and awareness-raising is the Information Technology Foundation for Education (hereinafter HITSA), formerly known as the Tiger Leap Foundation.
Küberjulgeoleku valdkonna peamine koolitaja ja teadlikkuse tõstja on Hariduse Infotehnoloogia Sihtasutus (edaspidi HITSA), endise nimega Tiigrihüppe Sihtasutus.
In the interests of the role and influence of the European Union, Estonia stands for the Common Foreign and Security Policy, and greater coherence in the external activities of the European Union.
Euroopa Liidu rolli ja mõju huvides seisab Eesti ühise välis- ja julgeolekupoliitika ning kogu Euroopa Liidu välistegevuse suurema sidususe eest.
In wartime, the same authorities and organisations that have the appropriate competence in peacetime shall handle emergency situations.
 Sõjaajal juhitakse hädaolukordade lahendamist samade asutuste ja organisatsioonide poolt, kelle pädevuses on see rahuajal.
Increasing the motivation of voluntary members of the Estonian Defence League, greater promotion of initiatives, and strengthening its chain of command;
Kaitseliidu vabatahtlike liikmete motivatsiooni suurendamine ja algatuste laialdasem arvestamine ning Kaitseliidu juhtimise tõhustamine;
Increasing their readiness for launching and executing collective defence operations and ensuring host nation support to allied forces;
valmisoleku suurendamine kollektiivkaitseoperatsiooni käivitamiseks ja elluviimiseks ning vastuvõtva riigi toetuse tagamiseks liitlasvägedele;
Information and communication technology infrastructure is protected from modern threats.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia infrastruktuur on kaitstud kaasaegsete ohtude eest.
Information relating to dependencies on critical services provided from outside the Republic of Estonia is kept up to date, the extent of their impact on the functioning of services is promptly evaluated, and associated risks are systematically reduced.
Kaardistust, mis kirjeldab oluliste teenuste sõltuvust väljaspool Eesti Vabariiki osutavatest teenustest, hoitakse ajakohasena, nende mõju ulatus teenuste toimimisele on ajakohaselt hinnatud ning seonduvad riskid süstemaatiliselt maandatud.
Information systems necessary for the operation of state and vital services will be developed and managed in a manner that accounts for security risks and provides the means and measures to manage risks.
Riigi ja elutähtsate teenuste toimimiseks vajalikke infosüsteeme arendatakse ja hallatakse turvariske arvestades, nähes ette vahendid ja meetmed riskide maandamiseks.
Information systems that support electronical communication and critical services are protected by organisational, technological and physical safety and security measures.
Elektroonilise side ja elutähtsate teenuste toimimist toetavate infosüsteemide kaitsmiseks rakendatakse organisatsioonilisi, infotehnoloogilisi ja füüsilisi julgeoleku- ja turvameetmeid.
Information technology risks will be assessed and measured, with the requisite qualified staff available, along with methodologies, training opportunities and other resources.
Avaliku ja erasektori tegevuse riskide juhtimisel suudetakse hinnata ja mõõta infotehnoloogilisi riske, omades selleks vajalike oskustega personali, metoodikat, koolitusvõimalusi ja muid vajalikke ressursse.
Institutional development enhances the coherence of the Common Foreign and Security Policy of the European Union, and contributes to the improvement of the security of the Union as a whole, as well as its member states.
Institutsiooniline areng kujundab Euroopa Liidu ühise välis- ja julgeolekupoliitika sidusamaks ning suurendab võimalusi liidu kui terviku ja liikmesriikide julgeoleku paremaks tagamiseks.
Instruction will involve more foreign lecturers and professionals.
Õppetöösse kaasatakse senisest enam välisõppejõude ja -eksperte.
Insufficient protection of information and communication systems or inadequate response capabilities increases the effect of threats stemming from malfunction or attack.
Info- ja sidesüsteemide ebapiisav kaitstus või puudulik reageerimisvõime suurendab riketest või rünnakutest tulenevate ohtude mõju.
Integration
Lõimumine
Integration into NATO’s collective defence system became the main priority for national defence development.
Riigikaitse arendamise peamine prioriteet oli lõimumine NATO kollektiivkaitse süsteemi.
Integration policy will be supported by the activities of civil society organizations, local governments and state authorities in pursuit of a favourable environment.
Lõimumispoliitikat toetab kodanikuühenduste, kohalike omavalitsuste ja riigiasutuste tegevus soodsa keskkonna kujundamiseks.
Intensified ship traffic and the increase in the transport of oil and oil products in the Baltic Sea area adds to the threat of major marine disasters or extensive environmental pollution.
Laevaliikluse intensiivistumise ning nafta ja naftatoodete veo mahu suurenemisega Läänemerel kasvab suurte laevaõnnetuste ja ulatusliku keskkonnareostuse oht.
International control mechanisms have not been able to thwart dangerous developments.
Rahvusvahelised kontrollimehhanismid ei ole suutnud pidurdada mitmeid ohtlikke arenguid.
International crises and conflicts, as well as the need to solve them, are having an increasingly immediate effect on Estonia.
Rahvusvaheliste kriiside ja konfliktide mõjud, aga ka nende lahendamise vajadus, puudutavad Eestit üha vahetumal kujul.
International efforts
Rahvusvaheline tegevus
International efforts;
rahvusvaheline tegevus;
Introduction
I Sissejuhatus
INTRODUCTION
SISSEJUHATUS
INTRODUCTION 3
SISSEJUHATUS 3
Introduction of a national monitoring system for cyber security
Riikliku küberjulgeoleku seiresüsteemi juurutamine
Issues that contribute to civil defence are taken into consideration at all levels of national defence.
Elanikkonnakaitse küsimustega arvestatakse kõigis riigikaitse suundades.
It is an opportunity, as well as an obligation to contribute to the security and stability within the Euro-Atlantic area and globally.
See on võimalus ja kohustus aidata kaasa julgeoleku ja stabiilsuse tugevdamisele Euro-Atlandi piirkonnas ja laiemalt maailmas.
It is often difficult to distinguish between the actors or determine their relationship to national or international organizations.
Sageli on keeruline toimijaid üksteisest eristada või määrata kindlaks nende seotust riiklike ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
It is therefore vital that international organisations and countries have the readiness for preventing conflicts and for crisis management, and have a common understanding of the division of tasks.
Seetõttu on oluline, et rahvusvahelistel organisatsioonidel ja riikidel oleks valmisolek konfliktide ennetamiseks ja kriisiohjeks ning ühtne arusaam ülesannete jaotusest.
Keep account of the additional reserves and assets added by establishing compulsory encumbrances;
peab arvestust sundkoormiste kaudu lisanduvate täiendavate varude ja varade üle;
Legal frameworks shall be developed for the purposes of blocking hostile influences that may pose a threat to the constitutional order and for ensuring operational security.
 Põhiseaduslikku korda ohustava vaenuliku mõjutustegevuse tõkestamiseks ning operatsioonijulgeoleku tagamiseks arendatakse õigusruumi.
Main Courses of Action
IV Riigikaitse peamised tegevussuunad
Maintaining the functionality of rescue activities, conveying emergency messages and ensuring public order are highly important within the area of governance of the Ministry of the Interior.
Siseministeeriumi valitsemisalas on erilise tähtsusega ka päästetööde toimimine ja hädaabiteadete menetlemine ning avaliku korra tagamine.
Majority of the crises and armed conflicts remain internal, but tensions and unsolved disputes also cause cross-border military conflicts and crises.
Enamik kriise ja relvakonflikte toimub ühe riigi piires, kuid pinged ja lahenduseta jäänud erimeelsused on ka riikidevaheliste sõjaliste konfliktide ja kriiside allikaks.
Malevolent manipulation can destabilise the internal situation and tarnish a country’s international reputation, as well as weaken its relationships with allies.
Pahatahtliku manipulatsiooniga võib destabiliseerida siseolukorda ja halvendada riigi rahvusvahelist seisundit, sealhulgas nõrgestada liitlassuhteid.
Managing cross-dependency between important services
Oluliste teenuste vaheliste ristsõltuvuste haldamine
Managing cyber threats to the public and private sector
Avaliku ja erasektori küberriskide haldamine
Mandatory conscription is to remain the primary means for manning reserve units and also as a source for recruiting regular members to the Defence Forces.
 Kaitsevägi komplekteeritakse elukutselistest ja reservväelastest ning ajateenistus säilib reservüksuste peamise mehitamisvahendina ja värbamisväljana kaadrikaitseväelaste leidmiseks.
Mandatory security and safety measures are applied to ensure resilience and protection of energy systems.
Energiasüsteemide toimepidevuse kindlustamiseks ja kaitseks rakendatakse vajalikke julgeoleku- ja ohutusnõudeid.
Many conflicts that threaten security are caused by authoritarian countries that disregard human rights, fundamental freedoms and principles of the rule of law.
Paljusid julgeolekut ohustavaid konflikte põhjustavad inimõigusi, põhivabadusi ja õigusriigi põhimõtteid eiravad autoritaarsed riigid.
Mass emigration often follows.
Sageli lähtuvad sealt massilised väljarändevood.
Meaningful and effective cooperation between the public and private sector in the development of cyber security organisation as well as in preventing and resolving cyber incidents is becoming increasingly unavoidable.
Nii riigi küberjulgeoleku korralduse ülesehitamisel kui ka küberintsidentide ennetamisel ja lahendamisel muutub järjest möödapääsmatumaks avaliku ja erasektori sisuline ja tõhus koostöö.
Measures for combating climate change have a diverse effect on developed and developing countries, creating the need for economic balancing.
Kliimamuutusega arvestamise meetmed mõjuvad arenenud ja arenevatele riikidele erinevalt ning loovad majandusliku tasakaalustamise vajaduse.
Membership in NATO and the European Union has reinforced Estonia’s security.
NATO ja Euroopa Liidu liikmesus on Eesti julgeolekut kindlustanud.
Membership in NATO and the European Union, and close bilateral relations with allies enhance the ability to tackle external pressure.
Liikmesus NATOs ja Euroopa Liidus ning lähedased kahepoolsed suhted liitlastega suurendavad võimalusi välise survega toime tulla.
Membership in NATO reinforces Estonia’s security and allows effective participation in international security co-operation.
Liikmesus NATOs kindlustab Eesti julgeolekut ning võimaldab tulemuslikult osaleda rahvusvahelises julgeolekukoostöös.
Membership in these organisations has integrated Estonia into the single Euro-Atlantic security area.
Liikmesus nendes organisatsioonides on kinnistanud Eesti ühtsesse Euro-Atlandi julgeolekuruumi.
Military defence
Sõjaline kaitse
Military defence planning will incorporate paramilitary operations, such as guerrilla activity and resistance movements.
 Sõjalise kaitse planeerimisel käsitletakse ka tegevust vastase poolt hõivatud aladel, sealhulgas sissitegevust ja vastupanuliikumist.
Ministry of Economic Affairs and Communication
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
Mobilised persons and those carrying out mobilisation must have a clear understanding of their duties in implementing mobilisation and defence related activities;
mobiliseeritavatel isikutel ja reservüksuste formeerijatel peab olema selge arusaam oma kohustustest mobilisatsiooni ja kaitsetegevuse elluviimisel;
More efficient co-operation between the EU and NATO, which entails support for both organisations complementing and strengthening each other, serves Estonia’s interests.
Eesti huvides on tõhustada ELi ja NATO koostööd ja toetada samme, mis viivad mõlemat organisatsiooni teineteist täiendava ja tugevdava tegevuseni.
More extensive involvement of young people in the activities of the Estonian Defence League and enhancing the coherence of the organisation at the county level.
9/19 noorte ulatuslikum kaasamine Kaitseliidu tegevusse ja organisatsiooni sidususe suurendamine maakondlikul tasandil.
Mutual interconnectedness and interdependence is increasing.
Suurenenud on vastastikune seotus ja sõltuvus.