natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consultations aimed to reinforce good relations with local partners, to help coordinate aid and to create new opportunities for further cooperation.
Konsultatsioonide eesmärgiks oli kinnistada häid suhteid kohapealsete partneritega, aidata kaasa abi koordineerimisele ning luua uusi võimalusi edasisteks tegevusteks ja koostööks.
The Estonian development cooperation and humanitarian aid projects were introduced at the Estonian Embassy in Kyiv on 19 April.
Eesti Saatkonnas Kiievis toimus 19. aprillil ka Eesti arengukoostöö ja humanitaarabi tegevuste avalik tutvustamisüritus.
*The Estonian delegation also met with the EU delegation in Kyiv, ECHO Ukraine, the Swedish International Development Cooperation Agency SIDA, the Department of Economic Cooperation and the Directorate General for the European Union of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, the European Union Advisory Mission (EUAM) Ukraine, and the local humanitarian NGO Vostok SOS.
*Konsultatsioonide käigus kohtuti Euroopa Liidu delegatsiooniga Kiievis, ECHO Ukraina, Rootsi arengukoostöö agentuuri SIDA, Ukraina välisministeeriumi majanduskoostöö osakonna ja Euroopa integratsiooni peadirektoraadi, Euroopa Liidu nõuandemissioon Ukrainas EUAM ning humanitaarabivaldkonna teemadega tegeleva kohaliku NGO Vostok SOS-iga.
In addition, consultations were held with the US embassy and the US agency for international development USAID, the representatives of the EU support programme U-LEAD, heads of the State Agency for e-Governance in Ukraine and representatives of the international organisations UNHCR, UNFPA, UNICEF and UN OCHA.
Samuti peeti konsultatsioone USA saatkonna ja arengukoostööagentuuriga USAID, Euroopa Liidu toetusprogrammi U-LEAD esindajatega, Ukraina E-valitsemise Agentuuri juhtidega ning rahvusvaheliste organisatsioonide UNHCR, UNFPA, UNICEF ja UN OCHA Ukraina esinduste partneritega.
“Through these elections, the Serbians demonstrated that they choose the path towards Europe,” said Paet.
„Nendel valimistel näitasid serblased, et on valinud Euroopa tee,” sõnas Paet.
According to the foreign minister, the European Union has expressed interest in advancing co-operation with Serbia.
Välisministri sõnul on Euroopa Liit väljendanud soovi arendada koostööd Serbiaga.
“Now it is essential to move forward and conclude Political Agreement on Co-operation between the EU and Serbia, as this will hold Serbia on the European path,” he noted.
„Nüüd on oluline minna edasi poliitilise koostöökokkuleppe sõlmimisega Euroopa Liidu ja Serbia vahel, mis hoiaks Serbiat Euroopa kursil,” märkis ta.
The European Commission also plans to begin a visa dialogue with Serbia.
Euroopa Komisjonil on kavas peatselt alustada Serbiaga ka viisadialoogi.
“We hope that Serbia will continue to integrate into the European Union,” said Foreign Minister Paet.
Välisminister Urmas Paeti sõnul peab Euroopa Liit jätkama Gruusia reformipüüdluste toetamist.
While signing the agreement, Paet emphasised that the agreement offers additional opportunities to enliven economic co-operation and business between Estonia and Serbia.
Lepingut allkirjastades rõhutas Paet, et leping annab täiendavaid võimalusi Eesti ja Serbia vahelise majanduskoostöö ja ettevõtluse elavdamiseks.
“Estonian entrepreneurs have already invested in very different sectors in Serbia—from wholesale and retail trade, construction and real estate to transport and the manufacturing industry,” said Paet.
„Juba praegu on Eesti ettevõtjad investeerinud Serbias väga erinevatesse valdkondadesse – hulgi- ja jaekaubandusest, ehituse ja kinnisvara, veondusest töötleva tööstuseni,“ ütles Paet.
“The agreement for the avoidance of double taxation strengthens the co-operation potential for Estonia and Serbia even more,” he added.
„Tulumaksuga topeltmaksustamise vältimise leping tugevdab Eesti ja Serbia ettevõtjate koostööpotentsiaali veelgi,“ lisas ta.
Paet stressed to his Serbian colleague that Estonia continues to support Serbia’s movement towards the European Union.
Paet rõhutas oma Serbia kolleegile Eesti jätkuvat toetust Serbia liikumisele Euroopa Liidu suunal.
“We expect that Serbia will have visa freedom with the European Union as of 1 January 2010,” said Paet.
„Ootame, et Serbia jõuaks Euroopa Liidu viisavabaduseni 2010. aasta 1. jaanuarist,“ ütles Paet.
Paet also met with Foreign Minister of the United Arab Emirates Sheikh Abdallah Bin Zayid Al Nahyan in New York.
Paet kohtus News Yorgis ka Araabia Ühendemiraatide välisministri šeik Abdallah Bin Zayid Al Nahyaniga.
Paet and Al Nahyan, who visited Estonia in summer of this year, discussed co-operation opportunities for entrepreneurs of the two nations in order to help along the preparation work required for concluding an agreement for the protection of investments between Estonia and the United Arab Emirates, as well as an agreement for the avoidance of double taxation and an aviation agreement.
Käesoleva aasta suvel Eestit külastanud Al Nahyaniga arutati kahe riigi ettevõtjate koostöövõimalusi, et aidata kaasa Eesti ja Araabia Ühendemiraatide vahelise investeeringute kaitse lepingu ning ka topeltmaksustamise vältimise ja lennunduslepingu sõlmimisega seotud ettevalmistustöödele.
“The United Arab Emirates are Estonia’s largest trade partner in the Persian Gulf region.
„Araabia Ühendemiraadid on Eesti suurim kaubanduspartner Pärsia lahe piirkonnas.
For this reason, we are very interested in widening our treaty base with the United Arab Emirates,” said Paet.
Sellest tulenevalt oleme eriti huvitatud lepingulise baasi laiendamisest Araabia Ühendemiraatidega,“ ütles Paet.
“Our universities have also expressed interest in developing contacts with universities in UAE,” he added.
„Ka on meie ülikoolid väljendanud huvi kontaktide arendamiseks Araabia Ühendemiraatide ülikoolidega,“ lisas ta.
Sheik Abdallah Bin Zayid Al Nahyan confirmed the United Arab Emirates’ desire to intensify ties with Estonia, which is also demonstrated by the decision to appoint a non-residing Estonian ambassador to the United Arab Emirates.
Šeik Abdallah Bin Zayid Al Nahyan kinnitas kohtumisel Araabia Ühendemiraatide soovi Eestiga suhete tihendamiseks, millest annab tunnistust ka otsus määrata Eestile mitteresideeriv Araabia Ühendemiraatide suursaadik.
The non-residing ambassador to the United Arab Emirates resides in Berlin.
Araabia Ühendemiraatide mitteresideeriv suursaadik resideerib Berliinis.
Estonian Foreign Minister Urmas Paet, in Stockholm on an official visit, met with his Swedish colleague Carl Bildt on Wednesday, 21 May.
Kolmapäeval, 21. mail kohtus Stockholmis ametlikul visiidil viibiv välisminister Urmas Paet oma Rootsi kolleegi Carl Bildtiga.
The foreign ministers discussed European Union-Russia relations and co-operation between Estonia and Sweden.
Välisministritel olid kõne all Euroopa Liidu ja Venemaa suhted ning Eesti ja Rootsi koostöö.
They also talked about the situations in Afghanistan, Iraq and Georgia, developments in the Western Balkans and Kosovo, and the European Neighbourhood Policy.
Samuti räägiti olukorrast Afganistanis, Iraagis ning Gruusias, Lääne-Balkani ja Kosovo arengutest ning Euroopa naabruspoliitikast.
The Estonian and Swedish foreign ministers emphasised the need to conclude both a visa facilitation agreement and a free trade agreement between the European Union and Georgia.
Eesti ja Rootsi välisminister rõhutasid vajadust sõlmida Euroopa Liidu ja Gruusia viisalihtsustusleping ning vabakaubandusleping.
“It would be another clear indication of the European Union’s support for Georgia,” said Paet.
"See oleks Gruusiale täiendav selge märk Euroopa Liidu toetusest," ütles Paet.
“Today’s news of gunfire in Georgia is cause for great concern.
"Ka tänased teated tulevahetusest Gruusias on väga murettekitavad.
Georgia’s sovereignty and territorial unity must be respected, and provocations are unacceptable,” said Paet.
Gruusia suveräänsust ja territoriaalset terviklikkust tuleb austada ning provokatsioonid on vastuvõetamatud," ütles Paet.
The Estonian and Swedish foreign ministers also discussed the situation in post-election Serbia and Kosovo.
Eesti ja Rootsi välisminister arutasid olukorda valimistejärgses Serbias ning Kosovos.
The ministers believe that a Europe-minded coalition would help Serbia intensify its ties with the EU.
Ministrite sõnul aitaks Serbial ELiga suhteid tihendada Euroopa-meelne koalitsioon.
“The Western Balkan nations should also have the chance to move quickly toward visa freedom with the European Union,” said Paet.
"Lääne-Balkani riikidel peaks olema võimalus liikuda kiiresti ka viisavabaduse suunas Euroopa Liiduga," sõnas Paet.
The foreign minister added that Estonia has contributed to the development of the Western Balkan region first and foremost by passing along their accession and reform experiences, which they are prepared to continue doing.
Välisminister lisas, et Eesti on panustanud Lääne-Balkani regiooni arengusse eeskätt oma liitumis- ja reformikogemust vahendades, mida ollakse valmis jätkama.
Estonia also contributes to the European Union’s incipient civil mission in Kosovo.
Eesti panustab ka Kosovos algavasse Euroopa Liidu tsiviilmissiooni.
Another topic discussed by the foreign ministers was the Iraq Compact Annual Review Conference being held in Stockholm at the end of May.
Välisministrid arutasid mai lõpus Stockholmis toimuva Iraagi rahvusvahelise kokkuleppe ülevaatekonverentsiga seonduvat.
The foreign minister emphasised that Iraq needs continuing international aid to democratise its society and support its economic reforms.
Välisministrid rõhutasid, et Iraak vajab jätkuvalt rahvusvahelist abi oma ühiskonnaelu demokratiseerimise ja majandusreformide toetamiseks.
In talking about bilateral relations, the foreign ministers acknowledged that Estonia-Sweden ties are very good and active.
Kahepoolsetest suhetest rääkides tõdesid välisministrid, et Eesti ja Rootsi suhted on väga head ja aktiivsed.
Paet and Bildt agreed that co-operation between the two foreign ministries has also been very successful.
Paet ja Bildt nõustusid, et ka välisministeeriumide vaheline koostöö on olnud väga edukas.
“One of our diplomats works from the Swedish Embassy in Cairo,” said Paet.
"Meie diplomaat töötab Rootsi saatkonna juures Kairos," ütles Paet.
During his visit, Foreign Minister Paet also met with chairman of the foreign affairs commission of the Swedish Parliament Göran Lennmarker, with whom he discussed Estonian and European Union relations with Russia, European Neighbourhood Policy, and the situation in Georgia.
Välisminister Paet kohtus visiidi käigus veel Rootsi parlamendi väliskomisjoni esimehe Göran Lennmarkeriga, kellega arutati Eesti ja Euroopa Liidu suhteid Venemaaga, Euroopa naabruspoliitikat ning olukorda Gruusias.
Minister of Foreign Affairs Urmas Paet met Mark Pekala, Deputy Assistant Secretary of the US State Department on Tuesday, 3 October.
Teisipäeval, 3. oktoobril kohtus välisminister Urmas Paet USA Riigidepartemangu poliitikadirektori Mark Pekalaga.
At the meeting, there was discussion of visa freedom with the US, the upcoming visit to Estonia of President George W. Bush, the NATO summit in Riga, cooperation between the EU and the US, and the development of the Estonian economy.
Kohtumisel oli juttu viisavabadusest USAga, eelseisvast president George W. Bushi visiidist Eestisse, tulevasest NATO tippkohtumisest, Euroopa Liidu ja USA vahelisest koostööst ning Eesti majanduse arengust.
Paet said that visa freedom would contribute to this significantly by making travel easier.
Välisminister Paeti sõnul aitab sellele oluliselt kaasa viisavabadus, mis hõlbustab reisimist.
“Visa freedom with the US is the expectation of the Estonian public,” said Paet.
„Viisavabadus USAga on Eesti avalikkuse ootus,” tõdes Paet.
According to Pekala, the US considers visa freedom for Estonian citizens to be very important.
Mark Pekala sõnutsi peab USA viisavabaduse laiendamist Eesti kodanikele väga oluliseks.
Two sides also discussed cooperation between the European Union and the United States.
Pooled arutasid veel koostööd Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahel.
Minister of Foreign Affairs Paet said that the most effective engine of the development of democracy is the tandem of EU and US, where an important component is EU-NATO cooperation.
Välisminister Paet ütles, et tõhusaim demokraatia edendamise mootor on aga EL – USA tandem, mille oluline komponent on EL-NATO koostöö.
“Smooth cooperation between Europe and the US is very important and the new members of the European Union and NATO have an important contribution to make,” noted Paet.
“Euroopa ja USA sujuv koostöö maailmas on väga oluline ning Euroopa Liidu ja NATO uutel liikmetel on oma oluline panus,” märkis Paet.
Foreign Minister Urmas Paet, who is on a visit to the Republic of Korea, discussed the development of political, economic, science and information technology co-operation between Estonia and South Korea with South Korean Foreign and Trade Minister Yu Myung-hwan.
Korea Vabariigis visiidil viibiv välisminister Urmas Paet arutas Lõuna-Korea välis- ja kaubandusministri Yu Myung-hwaniga Eesti ja Lõuna-Korea poliitilise, majandus-, teadus- ning infotehnoloogiaalase koostöö arendamist.
During their meeting, the foreign minister of the Republic of Korea was first and foremost interested in the utilisation of information technology in the Estonian public sector.
Korea Vabariigi välisminister huvitus kohtumisel ennekõike infotehnoloogia rakendamisest Eesti avalikus sektoris.
Foreign Minister Urmas Paet stated that there is a great deal of untapped potential in economic and trade relations between Estonia and South Korea.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Eesti ja Lõuna-Korea majandus- ning kaubandussuhetes hulk kasutamata potentsiaali.
“Areas of economic co-operation that are of interest to our entrepreneurs are the logistics and transport sector and information technology.
„Meie ettevõtjatele huvipakkuvateks majanduskoostöövaldkondadeks on logistika- ja transpordisektor ning infotehnoloogia.
The agreement for the avoidance of double taxation we signed with Korea in September provides extra security for the development of economic relations,” said Paet.
Lisakindluse majandussuhete arenguks annab ka septembris Koreaga sõlmitud topeltmaksustamise vältimise leping,“ sõnas Paet.
According to Paet, the information technology sector could also provide an opportunity for Estonia and South Korea to co-operate in development co-operation.
Infotehnoloogiavaldkond võiks Paeti sõnul olla ka võimalus Eesti ja Lõuna-Korea ühiseks koostööks arengukoostöö alal.
“Estonian experts already have a lot of experience with developing and implementing e-government in Eastern European and Southern Caucasus countries.
„Eesti ekspertidel on juba mitmeid kogemusi Ida-Euroopa ja Lõuna-Kaukaasia riikides ning Palestiinas e-valitsuse arendamise ja juurutamisega.
South Korea also helps many nations make their public administration more effective, so there are significant points of overlap here,” said the Estonian foreign minister.
Ka Lõuna-Korea aitab mitmetel riikidel avalikku haldust tõhustada ning seega on siin olulisi kokkupuutepunkte,“ sõnas Eesti välisminister.
Paet explained to Myung-hwan how e-voting and e-government work.
Paet selgitas Myung-hwanile e-hääletamise ja e-valitsuse toimimist.
In talking about academic co-operation between the countries, Paet and Myung-hwan agreed that contacts between Estonian and South Korean universities are developing successfully.
Riikidevahelisest akadeemilisest koostööst kõneldes leidsid Paet ja Myung-hwan, et Eesti ning Lõuna-Korea ülikoolide vahelised kontaktid on edukalt arenemas.
“We are interested in expanding higher educational and research co-operation with Korea,” said Foreign Minister Paet.
„Oleme huvitatud kõrghariduse ja teaduse alase koostöö laiendamisest Koreaga,“ sõnas välisminister Paet.
He added that Estonian universities could also be good co-operation partners for South Korean technology companies.
Ta lisas, et Eesti ülikoolid võiksid olla ka head koostööpartnerid Lõuna-Korea tehnoloogiaettevõtetele.
Paet and Myung-hwan also discussed the situation in Afghanistan.
Paet ja Myung-hwan kõnelesid ka olukorrast Afganistanis.
The South Korean foreign minister stated that they plan to once again send additional civil experts as well as soldiers to Afghanistan.
Lõuna-Korea välisministri sõnul on neil plaanis taas saata Afganistani täiendavalt nii tsiviileksperte kui sõjaväelasi.
Paet gave his South Korean colleague an overview of Estonia’s military and civil contribution to developing the health care system in Helmand Province.
Paet andis Lõuna-Korea kolleegile ülevaate Eesti sõjalisest ja tsiviilpanusest Helmandi provintsi tervishoiuvaldkonna arendamisel.
The foreign ministers also discussed the situation in North Korea and matters related to its nuclear programme.
Välisministrid arutasid ka olukorda Põhja-Koreas ja selle riigi tuumaprogrammiga seonduvat.
South Korean Foreign Minister Myung-hwan gave an overview of the most recent developments in relations with North Korea.
Lõuna-Korea välisminister Myung-hwan andis ülevaate viimastest arengutest suhetes Põhja-Koreaga.
Foreign Minister Paet said that North Korea’s nuclear programme is a threat to the entire world.
Välisminister Paeti sõnul on Põhja-Korea tuumaprogramm oht kogu maailmale.
“It is also absurd how a nation with a starving population is spending enormous sums on its nuclear programme.
„Samuti on see absurd, kuidas nälgiva rahvaga riik kulutab hiigelsummasid tuumaprogrammile.
The UN Security Council’s sanctions against North Korea for stopping the nuclear programme are an unfortunate necessity,” he added.
ÜRO Julgeolekunõukogu Põhja-Korea-vastased sanktsioonid tuumaprogrammi peatamiseks on paraku väga vajalikud,“ lisas ta.
Foreign Minister Paet also met with South Korean Deputy Minister of Energy and Information Technology Cho Seok, which whom he discussed co-operation opportunities in the IT sector.
Välisminister Urmas Paet kohtus täna samuti Lõuna-Korea energia ja infotehnoloogia aseministri Cho Seokiga, kellega arutati koostöövõimalusi IT-valdkonnas.
Korea is known as one of the world’s most internet-using nations.
Korea on tuntud kui maailma üks enim internetiseeritud riike.
Korea is interested in Estonia’s information technology-related development and the NATO Cyber Defence Centre working in Estonia.
Korea pool tundis huvi Eesti infotehnoloogia alase arengu ja Eestis tegutseva NATO küberkaitse oivakeskuse vastu.
“South Korean experts are welcome to come and become acquainted with the work of the Cyber Defence Centre,” said Paet.
„Lõuna-Korea eksperdid on oodatud tutvuma küberkaitse oivakeskuse tööga,“ sõnas Paet.
Foreign Minister Paet also visited the Samsung Electronics factory and met with its directors.
Välisminister Paet külastas ka Samsung Electronicsi tehast ning kohtus selle juhtidega.
Samsung products make up 23% of South Korea’s exports.
23% Lõuna-Korea ekspordist moodustavad Samsungi tooted.
Estonian Foreign Minister Urmas Paet met with his Jamaican colleague Kenneth Baugh and Guyanese colleague Carolyn Rodrigues-Birkett in Lima, Peru.
Välisminister Urmas Paet kohtus Limas Peruus Jamaica kolleegi Kenneth Baughiga ja Guyana kolleegi Carolyn Rodrigues-Birkettiga ning tegi mõlemale ministrile ettepaneku kehtestada Eesti kodanikele viisavabadus.
The Estonian Foreign Minister also met with Foreign Minister of the Eastern Republic of Uruguay Pedro Humberto Vaz Ramela.
Eesti välisminister kohtus ka Uruguay Idavabariigi välisministri Pedro Humberto Vaz Ramelaga.
In the meeting with the Uruguayan foreign minister, topics discussed were bilateral relations between the two nations, reciprocal support of candidacies in international organisations, and relations between European Union and Latin American nations.
Kohtumisel Uruguay välisministriga olid kõne all kahe riigi vahelised suhted, teineteise kandidatuuride toetamine rahvusvahelistes organisatsioonides ning Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika riikide suhted.
The foreign ministers stated that relations between Estonia and Uruguay are good, but modest.
Välisministrite sõnul on Eesti ja Uruguay suhted head, kuid tagasihoidlikud.
Both nations are interested in developing ties in the political, economic, and cultural spheres.
Mõlemad riigid on huvitatud sidemete arendamisest nii poliitilises, majandus- kui ka kultuurivaldkonnas.
Foreign Minister Paet gave his Uruguayan colleague an overview of the development of information and communication technology in Estonia, and said that Estonia is prepared to share its experiences with others.
Välisminister Paet andis oma Uruguay kolleegile ülevaate info- ja kommunikatsioonitehnoloogia arengutest Eestis ning sõnas, et Eesti on valmis oma kogemusi jagama.
The foreign ministers agreed that both Estonia and Uruguay are interested in developing reciprocal trade.
Välisministrite sõnul on Eesti ja Uruguay huvitatud vastastikuse kaubavahetuse arendamisest.
“We also need to arrange visits for business delegations,” said Paet.
„Samuti näeme vajadust äridelegatsioonide visiitide korraldamiseks,” ütles Paet.
The Estonian foreign minister invited Uruguay’s tourism companies to introduce their country and tourism opportunities next February at the international tourism fair TOUREST in Tallinn.
Eesti välisminister kutsus Uruguai turismiettevõtteid tutvustama oma riiki ja turismivõimalusi järgmise aasta veebruaris Tallinnas toimuval rahvusvahelisel turismimessil TOUREST.
In his meeting with Mexican foreign minister Patricia Espinosa Castellano, Paet passed along President Toomas Hendrik Ilves’s invitation for the Mexican president to visit Estonia.
Kohtumisel Mehhiko välisministri Patricia Espinosa Castellanoga edastas välisminister Paet president Toomas Hendrik Ilvese küllakutse Mehhiko presidendile külastada Eestit.
Friday, 27 April – Foreign Minister Urmas Paet spoke to Russian Foreign Minister Sergei Lavrov.
Reedel, 27. aprillil rääkis välisminister Urmas Paet Venemaa välisministri Sergei Lavroviga.
During the telephone conversation, Foreign Minister Paet expressed concern for the security of the Estonian Embassy in Moscow.
Telefonikõneluses avaldas välisminister Paet muret Eesti Moskva suursaatkonna turvalisuse pärast.
“We very much hope that Russia will use all of its resources to ensure the safety of our embassy workers,” said Paet.
„Me väga loodame, et Venemaa võtab kasutusele kõik abinõud meie saatkonna töötajate kaitseks,” ütles Paet.
PRESS SPOKESPERSON’S OFFICE
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSIOSAKOND
On Monday, 25 April, Foreign Minister Urmas Paet participated in the European Union Foreign Ministers Council in Luxembourg.
Esmaspäeval, 25. aprillil osales välisminister Urmas Paet Luksemburgis Euroopa Liidu välisministrite nõukogul.
The External Relations Council session mainly concentrated on the EU-Russian Summit Meeting on 10 May, where an agreement is expected on the four “common spaces” package (common economic space; common space of freedom, security and justice; a space of co-operation in the field of external security; space of research and education including cultural aspects).
Välissuhete nõukogul pöörati põhitähelepanu ettevalmistustele 10. mail toimuvaks EL-Venemaa tippkohtumiseks, kus loodetakse jõuda kokkuleppele nelja ruumi paketis (majandusruum; vabaduse, julgeoleku ja õigusruum; välisjulgeoleku ruum; teadus-, haridus- ja kultuuriruum).
The Foreign Minister underlined that Estonia has always emphasised the need for co-operation between the European Union and Russia, but the success is directly dependent upon the four “common spaces” package.
Välisminister toonitas, et Eesti on alati rõhutanud Euroopa Liidu ja Venemaa vahelise koostöö vajadust, aga selle tulemuslikkus sõltub otseselt nelja ühisruumi paketist.
“One of Estonia’s goals is, in co-operation with other Member States, the building and strengthening of strategic relations between the European Union and Russia without forgetting about the common values.
"Üks Eesti eesmärke on koostöös teiste liikmesriikidega Euroopa Liidu ja Venemaa strateegiliste suhete ülesehitamine ja tugevdamine, unustamata samas ka ühiseid väärtusi.