natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Saturday, 10 May, the Foreign Ministry will be participating in the European Commission’s and European Parilament´s open house day.
Laupäeval, 10. mail osaleb välisministeerium Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi korraldataval avatud uste päeval.
There will be an information tent on the Lauteri street side of the Ministry with activities for the whole family.
Ministeeriumi Lauteri tänava poolses küljes asub infotelk, kus tegevust jagub kõigile külastajatele.
The Foreign Ministry will be introducing the virtual Estonian Embassy in Second Life and distributing various information materials.
Välisministeerium tutvustab Eesti virtuaalsaatkonda Second Life 'is ning jagab erinevaid infomaterjale.
The information tent will be open from 11.00 to 17.00.
Infotelk on avatud kella 11.00st kuni 17.00ni.
At the centre of the open house will be a game introducing the European Union member states, in which stamps can be obtained from participating establishments.
Avatud uste päeva keskmes on Euroopa Liidu liikmesriike tutvustav mäng, mille käigus kogutakse mängus osalevate asutuste templeid.
Game passes will be available in the Foreign Ministry information tent.
Mängupasse on võimalik saada ka välisministeeriumi infotelgist.
It will also be possible to participate in a trivia quiz and test your knowledge of the European Union.
Lisaks on võimalik osaleda viktoriinis ning testida oma teadmisi Euroopa Liidust.
Europe Day was established on 9 May 1950, which is when the first step was taken towards forming the European Union as it exists today.
Euroopa päev sai alguse 9. mail 1950. aastal, mil astuti esimene samm praeguse Euroopa Liidu väljakujunemise suunas.
On 9 May in 1950, Robert Schuman first proposed the idea of uniting Europe.
9. mail 1950. aastal esitas Prantsusmaa välisminister Robert Schuman Euroopa ühendamise idee.
Schuman’s proposal, which is known as a declaration, is considered the basis for the beginning of the present-day European Union.
Schumani deklaratsioonina tuntud ettepanekut peetakse praeguse Euroopa Liidu alguseks.
Now 9 May is known as Europe Day, which along with the flag, anthem, motto and common currency, the euro, characterise the political nature of the European Union.
Nüüdseks on 9. maist saanud Euroopa päev, mis koos lipu, hümni, moto ning ühisraha euroga iseloomustab Euroopa Liidu poliitilist olemust.
Europe Day is celebrated in all member states with various concerts, exhibits, and open-air activities, in order to create greater awareness of Europe-related facts as well as increase mutual understanding.
Euroopa päeva tähistatakse kõikides liikmesriikides erinevate kontsertide, näituste ja mitmetahuliste vabaõhuüritustega, et kaasa aidata Euroopa-alaste teadmiste kasvule ning suuremale üksteisemõistmisele.
The Foreign Ministry together with the Estonian Fund for Nature is helping to increase peoples’ awareness of the effects of environmental problems on developing countries.
Välisministeerium toetab koos Eestimaa Looduse Fondiga Eesti inimeste teadlikkuse tõstmist keskkonnaprobleemide mõjust arengumaadele.
Foreign Minister Urmas Paet stated that climate changes over the next hundred years could become one of the most serious global environmental and social problems.
Välisminister Urmas Paeti sõnul võivad kliimamuutused järgneval aastasajal kujuneda üheks tõsisemaks globaalseks keskkonna- ja ka sotsiaalprobleemiks.
The goal of the project of the Estonian Fund for Nature (Eestimaa Looduse Fondi, ELF) is to explain how the Estonian population is connected to the occurrence of global environmental problems, including the destruction of global biodiversity.
Eestimaa Looduse Fondi (ELF) projektiga soovitakse selgitada, kuidas on Eesti elanikud globaalsete keskkonnaprobleemide tekkega, sealhulgas üleilmse elurikkuse hävimisega seotud.
A World Café-method workshop on the topic of the challenges of development co-operation and the decline in biodiversity is being organised for young people, opinion leaders, and experts in NGOs.
Noortele, arvamusliidritele ja vabaühenduste ekspertidele korraldatakse arengukoostöö väljakutsete ja elurikkuse hävimise teemaline nö Maailmakohviku meetodil toimuv mõttetuba.
A short informational film as well as information materials and an analytical overview will also be produced, and all the materials will be added to the Estonian Fund for Nature’s website for global environmental topics: http://www.elfond.ee/meieplaneet.
Samuti valmib infograafiline lühifilm, ning infomaterjalid ja analüütiline ülevaade, mis kõik lisatakse Eestimaa Looduse Fondi globaalseid keskkonnateemasid koondavale veebilehele: http://www.elfond.ee/meieplaneet.
The Spanish secretary of state will also visit the ICT Demo Centre.
Palume märkida seminar(id), mille(de)l osaleda soovite.
There are also plans to conclude an agreement for the reciprocal facilitation and protection of investments between Estonia and Tajikistan.
Samuti on plaanis sõlmida Eesti ja Tadžikistani vaheline investeeringute soodustamise ja vastastikuse kaitse leping.
There are meetings scheduled with President Toomas Hendrik Ilves, Prime Minister Andrus Ansip, and Speaker of the Riigikogu Ene Ergma on Friday, 10 October.
Reedel, 10. oktoobril on kavas kohtumised president Toomas Hendrik Ilvese, peaminister Andrus Ansipi ja Riigikogu esimehe Ene Ergmaga.
Topics of discussion will be Estonia-Turkey bilateral relations, Turkey-EU relations, and the issue of Cyprus.
Kohtumistel on kõne all Eesti ja Türgi kahepoolsete suhete, Türgi ja ELi suhete ning Küprose temaatika.
Other topics will be relations with Russia, NATO’s present and future, and energy security.
Samuti räägitakse suhetest Venemaaga, NATO olevikust ja tulevikust ning energiajulgeolekust.
Mrs. Hayrünnisa Gül will visit the KUMU art museum, Tallinn Children’s Hospital, and the Masters’ Yard in Old Town on Friday.
Proua Hayrünnisa Gül külastab reedel KUMU kunstimuuseumit, Tallinna Lastehaiglat ja Meistrite Hoovi.
On Friday evening, President of the Republic Ilves and Mrs. Evelin Ilves will host a formal dinner in honour of President Abdullah Gül and Mrs. Hayrünnisa Gül in the Bank of Estonia.
Reede õhtul annavad Vabariigi President ja proua Evelin Ilves Türgi presidendi Abdullah Güli ja proua Hayrünnisa Güli auks ametliku õhtusöögi Eesti Pangas.
Press cards can be obtained from the entrance to the Foreign Ministry’s B-annex at Lauteri 2 starting at 16.00 on 9 October.
Pressikaardid saab kätte neljapäeval, 9. oktoobril alates kella 16.00 välisministeeriumi B-korpuse pääslast aadressil Lauteri 2.
Please specify which event(s) you would like to cover!
Palume täpsustada, millist sündmust konkreetselt kajastada soovite.
Thursday, 9 October
Neljapäev, 9. oktoober
18.30 Arrival at Tallinn Airport
Kell 18.30 Saabumine Tallinna lennuväljale
We ask that press arrive at the entrance of VIP room at 17.30.
Ajakirjanikel palume VIP toa sissepääsu juures kohal olla kell 17.30.
Friday, 10 October
Reede, 10. oktoober
9.00 Official welcoming ceremony in front of Kadrioru Palace
Kell 9.00 Ametlik tervitustseremoonia Kadrioru lossi ees
We ask that journalists arrive by 8.45.
Ajakirjanikel palume kohal olla kell 8.45
10.15 Joint press conference of the presidents in Kadrioru Palace
Kell 10.15 Presidentide pressikonverents Kadrioru lossis
(Languages: Estonian-English, Turkish- English)
(Keeled: eesti-inglise, türgi-inglise)
10.50 Opening of business forum in Estonian Chamber of Commerce and Industry
Kell 10.50 Ärifoorumi avamine Eesti Kaubandus-Tööstuskojas
15.35 Meeting with Riigikogu Speaker Ene Ergma
Kell 15.35 Kohtumine Riigikogu esimehe Ene Ergmaga
16.35 Opening of exhibit “Turkey and Estonia – Long-standing friends” at National Library
Kell 16.35 Näituse "Türgi ja Eesti - kauaaegsed sõbrad" avamine Rahvusraamatukogus
Conductor maestro Emre Araci.
Dirigeerib maestro Emre Araci
(Kadrioru Art Museum, Weizenbergi 37)
(Kadrioru Kunstimuuseum, Weizenbergi 37)
Dress code: dark suits
Riietus: tume ülikond
20.00 Formal dinner hosted by President of the Republic Toomas Hendrik Ilves and Mrs. Evelin Ilves in honour of President of the Republic of Turkey Abdullah Gül and Mrs. Hayrünnisa Gül
Kell 20.00 Vabariigi Presidendi Toomas Hendrik Ilvese ja proua Evelin Ilvese pidulik õhtusöök Eesti Pangas Türgi Vabariigi presidendi Abdullah Güli ja proua Hayrünnisa Güli auks
Spouses’ programme:
Prouade programm:
10.00 Visit to KUMU art museum
Kell 10.00 KUMU kunstimuuseumi külastamine
11.00 Visit to Tallinn Children’s Hospital
Kell 11.00 Tallinna Lastehaigla külastamine
15.30 Visit to the Masters’ Yard
Kell 15.30 Meistrite Hoovi külastamine
Today Foreign Minister Urmas Paet presented the 2013 Foreign Ministry cultural stipends to thank and recognise those Estonians who have helped to improve the international reputation and recognition of Estonia through culture.
Välisminister Urmas Paet andis täna üle välisministeeriumi 2013. aasta kultuuripreemiad, et tänada ja tunnustada Eesti loomeinimesi, kes on kultuuri kaudu aidanud kaasa Eesti rahvusvahelise maine tõstmisele ja tuntuse kasvatamisele.
“We appreciate the contribution made by the people we are recognising today to introducing Estonia abroad, and the same applies to all others who have done the same with their creative work," said Paet.
„Hindame väga kõrgelt tänaste tunnustuse saajate, aga ka kõigi teiste Eesti loomeinimeste panust Eesti tutvustamisse välismaal,“ rõhutas Paet.
“I am very pleased that the diverse and impressive creative works of our people are offering us great opportunities to showcase Estonia abroad."
„On väga hea meel, et meie kunsti- ja kultuuriinimeste mitmekülgne ning kõrgetasemeline looming pakub suurepäraseid võimalusi Eesti tutvustamiseks välismaal,“ lisas ta.
“We recognise the people behind the Estonian-Georgian film ‘Tangerines’ for explaining political and security issues from a humane angle,” Paet said.
„Tunnustame Eesti-Gruusia koostöös valminud mängufilmi „Mandariinid“ tegijaid inimlikust vaatenurgast poliitiliste ja julgeolekuprobleemide selgitamisel.
The Estonian National Symphony Orchestra (ERSO) is another recipient of the Foreign Ministry cultural stipend this year.
Välisministeeriumi tänavuse kultuuripreemia laureaat on ka Eesti Riiklik Sümfooniaorkester (ERSO).
Paet presented ERSO conductors Neeme Järvi, Nikolai Aleksejev and Anu Tali with letters of gratitude.
Välisminister Paet tunnustas ERSO dirigente Neeme Järvit, Nikolai Aleksejevit ja Anu Talit tänukirjadega.
ERSO Director Kadri Tali accepted the cultural stipend on behalf of the orchestra.
ERSO nimel võttis kultuuripreemia vastu ERSO direktor Kadri Tali.
“We want to recognise ERSO for their successful tour of the United States last November, where our musicians received great feedback from both audiences and the American media,” said Paet.
„Soovime tunnustada ERSOt seoses möödunud aasta novembris toimunud eduka kontsertturneega Ameerika Ühendriikides, kus meie muusikud pälvisid suurepärase vastukaja nii publikult kui Ameerika meedialt,“ ütles välisminister Paet.
“As a cultural ambassador, ERSO has represented Estonia and introduced Estonian music in the best possible manner at many international music festivals.”
„Kultuurisaadikuna on ERSO esindanud Eestit ja tutvustanud Eesti muusikat parimal moel väga paljudel rahvusvahelistel muusikafestivalidel,“ lisas Paet.
The high quality of ERSO has also been highlighted in the media and recognised with many awards, the most important of which was Estonia's first Grammy in 2004.
ERSO kõrget kvaliteeti on esile tõstetud ka meedias ning tunnustatud mitme auhinnaga, millest olulisim 2004. aastal pälvitud Eesti esimene Grammy.
ERSO is the oldest regularly performing symphony orchestra in Estonia.
ERSO on vanim regulaarselt tegutsev sümfooniaorkester Eestis.
Seven were conducted by Chief Conductor and Artistic Director Neeme Järvi, seven by former Chief Conductor Nikolai Aleksejev and one by Anu Tali.
Neist seitse peadirigendi ja kunstilise juhi Neeme Järvi, seitse eelmise peadirigendi Nikolai Aleksejevi ja ühe Anu Tali juhatusel.
The programme consisted of nine different pieces by Arvo Pärt, Veljo Tormis, Jean Sibelius, Johannes Brahms, Pyotr Tchaikovsky and Antonin Dvorak.
Kokku oli kavas üheksa erinevat teost Arvo Pärdi, Veljo Tormise ja Jean Sibeliuse, Johannes Brahmsi, Pjotr Tšaikovski ja Antonin Dvoraki loomingust.
Paet said that poet and short story writer Kristiina Ehin and poet and translator Ilmar Lehtpere also deserved recognition for introducing Estonian literature to the world.
Paeti sõnul on tunnustuse väärilised ka luuletaja ja proosakirjanik Kristiina Ehin ning luuletaja ja tõlkija Ilmar Lehtpere eesti kirjanduse tutvustamise eest maailmas.
“Kristiina and Ilmar have helped take Estonian poetry and literature to Europe and North America,” he explained.
„Kristiina Ehin ja Ilmar Lehtpere on aidanud viia eesti luulet ja kirjandust nii Euroopasse kui ka Põhja-Ameerikasse,“ sõnas Paet.
Two bilingual selections of Ehin’s verses were published in the United States last year (‘1001 talve – 1001 Winters’ and ‘Ühe hingetõmbega – In a Single Breath’), both of which were translated by Lehtpere.
Möödunud aastal ilmusid Ameerika kirjastajatelt Kristiina Ehini kakskeelsed luulekogud „1001 talve – 1001 Winters“ ja „Ühe hingetõmbega – In a Single Breath“, mõlemad Ilmar Lehtpere tõlkes.
“Interest in the tour last autumn showed that poetry reaches across language barriers and national borders,” Paet added.
„Sügisel Põhja-Ameerikas toimunud luuleturnee publikuhuvi tõestas, et luule ulatub üle keele- ja riigipiiride,“ lisas välisminister Paet.
Ehin and Lehtpere have won important international awards for their work.
Ehin ja Lehtpere on oma loomingu eest pälvinud kõrgeid rahvusvahelisi tunnustusi.
‘1001 Winters – 1001 talve’ was nominated for the British Poetry Society's Popescu Prize, which is the most reputable prize for translated poetry in the English language space.
Luulekogu „1001 Winters – 1001 talve“ valiti Suurbritannias Briti Poetry Society Popescu auhinna nominendiks, tegemist on inglise keeleruumi mainekaima tõlkeluulepreemiaga.
Paet also recognised Anne Erm for introducing world culture and music in Estonia.
Välisminister Urmas Paet tunnustas Anne Ermi maailmakultuuri ja muusika tutvustamise eest Eestis.
The Jazzkaar Festival was launched on the initiative of Erm in 1990 and her contribution to the introduction of Estonian popular music and musicians has been immense.
Anne Ermi eestvedamisel sai 1990. aastal alguse festival „Jazzkaar“ ning ta on andnud panuse Eesti levimuusika ja -muusikute tutvustamisse.
“The festival has brought many famous jazz musicians to Estonia and placed Estonian jazz music on the world map,” he said.
„Festival on toonud Eestisse paljud maailmas tuntud džässmuusikud ning asetanud Eesti džässmuusika maailmakaardile.
“The festival is seen as a calling card of the Estonian music scene today."
Seda festivali peetakse tänapäeva Eesti muusikaelu üheks visiitkaardiks,“ sõnas välisminister Paet.
Last year’s recipients of the stipends were Ewert and The Two Dragons, Ilmar Raag, Riina Sildos, Laine Mägi and Kalle Kasemaa.
Eelmisel aastal said välisministeeriumi kultuuripreemia Ewert and The Two Dragons, Ilmar Raag, Riina Sildos, Laine Mägi ja Kalle Kasemaa.
The recipients in 2011 were Aivar Mäe and members of the creative team of the 11th Youth Song and Dance Celebration ‘The Wide World Begins in a Small Land’: Aet Maatee, Veronika Portsmuth, Märt Agu and Raul Talmar.
2011. aastal Aivar Mäe ning XI noorte laulu- ja tantsupeo „Maa ja ilm“ loovmeeskonda kuulunud Aet Maatee, Veronika Portsmuth, Märt Agu ja Raul Talmar.
On 14 and 15 September, Arti Hilpus, Estonian Ambassador to Russia, visited the Yamalo-Nenets Autonomous Okrug for meetings with representatives of Finno-Ugric and Samoyedic peoples and local government officials.
Eesti suursaadik Venemaal Arti Hilpus viibis 14.-15. septembril visiidil Jamali Neenetsi autonoomses ringkonnas, kus leidsid aset kohtumised soome-ugri ja samojeedi rahvaste esindajate ning kohaliku administratsiooniga.
The embassy’s cultural advisor and press diplomat accompanied Hilpus on his visit.
Suursaadikut saatsid visiidil ka saatkonna kultuurinõunik ja pressidiplomaat.
The visit started with the opening of an exhibition of prints by Estonian-Russian artist Vladislav Staniševski in the regional capital of Salekhard, which is hosting the 3rd Yamal international printmaking and design week.
Visiit algas tunnustatud eesti-vene kunstniku Vladislav Staniševski graafikanäituse avamisega ringkonna pealinna Salehardi Šemanovski-nimelises muuseumi- ja näitusekeskuses, kus toimus III Jamali rahvusvaheline graafika- ja disaininädal.
The festival organiser and exhibition curator is the director of the local Humanities and Art Projects Institute, Dmitri Frolov, to whom the ambassador handed over a letter of commendation for his work to introduce Estonian culture in Russia.
Festivali korraldaja ja näituse kuraator oli kohaliku Humanitaar- ja Kunstiprojektide Instituudi direktor Dmitri Frolov, kellele suursaadik andis üle tänukirja eesti kultuuri tutvustamise eest Venemaal.
The delegation visited Aksarka, a settlement in the Priuralsky District, meeting the leader of the district, Ivan Sakal, who gave an overview of daily life and education among First Nations communities.
Delegatsioon külastas Priuralski rajooni Aksarka asulat, kohtudes rajooni juhi Ivan Sakaliga, kes andis ülevaate põlisrahvaste käekäigust, igapäevaelust ning hariduskorraldusest.
The delegation also stopped in at the Aksarka boarding school, where most of the students are Khanty origin and where maintaining traditional ties to the culture is emphasised.
Samal eesmärgil väisati ka Aksarka internaatkooli, kus suurem osa õpilastest on handi päritolu ning kus pööratakse tähelepanu sidemete säilitamisele nende tavapärase elukeskkonna ja rahvakultuuriga.
The visit ended on 15 September with a screening of the former Estonian President Lennart Meri’s documentary about Uralic peoples, The Waterfowl People, at Salekhard Museum Centre.
Visiit lõppes 15. septembril Lennart Mere uurali rahvastest jutustava dokumentaalfilmi „Veelinnurahvas“ linastusega Salehardi muuseumikeskuses.
At a meeting with the deputy governor of Yamalo-Nenets Autonomous Okrug, Aleksandr Mazharov, Ambassador Hilpus stressed the topic of First Nations, who share a common linguistic background with Estonians, and the importance for Estonia of international cooperation, cultural and research contacts in this area.
Kohtumisel Jamali Neenetsi autonoomse ringkonna asekuberneri Aleksandr Mažaroviga rõhutas suursaadik Hilpus hõimurahvaste teema ning vastava rahvusvahelise koostöö, kultuuri- ja teaduskontaktide tähtsust Eesti jaoks.
They also resolved that it would important to organize future cultural events and visits.
Ühiselt tõdeti, et oluline on ka tulevikus korraldada vastastikku kultuurisündmusi ja -visiite.
“It is important to bring traditional culture closer to modern-day people, especially urbanites and youths, and make it more accessible.
„Oluline on tuua pärimuskultuuri kaasaja inimesele lähemale, eriti linnaelanike ja noorte puhul, muuta seda paremini mõistetavaks.
The First Nations’ cultural heritage is part of our shared wealth and together we have to make sure that their communities survive and the language and culture survive,” said Hilpus.
Põlisrahvaste kultuuripärand on meie ühine rikkus ning peame üheskoos seisma selle eest, et nende elupaigad jääks püsima ning keel ja kultuur säiliks,“ sõnas suursaadik.
Similar topics were under discussion at the local legislative body and with representatives from the Nenets, Khanty and Komi communities.
Sarnased teemad olid arutusel ka kohtumistel kohalikus seadusandlikus kogus ning põlisrahvaste neenetsite, hantide ja komide esindajatega.
The Yamalo-Nenets Autonomous Okrug is located in northern Russia, near the mouth of the River Ob and the Arctic coast.
Gaasirikas Jamali Neenetsi autonoomne ringkond asub Venemaa põhjaosas Obi jõe suudmealal ja Põhja-Jäämere rannikul.
It is home to 536,000 people, of whom around 30,000 are Nenets (a Samoyedic people), and 9500 and 5000 are Khanty and Komi, respectively.
Seal elab 536 000 inimest, kellest ligi 30000 on samojeedi rahvaste hulka kuuluvad neenetsid, ning vastavalt ligi 9500 ja 5000 soome-ugri rahvad handid ja komid.
About 4,500 people among the First Nations still have a traditional way of life, mainly centring around reindeer husbandry and fishing.
Tänaseni viljeleb traditsioonilist elulaadi ligi 4500 põlisrahvaste esindajat, kelle peamisteks tegevusaladeks on põhjapõdrakasvatus ning kalapüük.
The area of the region is 769 250 km2, a large part of which is above the Arctic Circle.
Ringkonna pindala on 769 250 km2, millest suur osa jääb polaarjoonest põhja poole.
According to the 2010 Russian census, there were 44,640 Nenets and 30,943 Khanty in Russia, with a much smaller numbers of speakers of the respective national languages.
Kokku elas Venemaal 2010. aasta rahvaloenduse järgi 44 640 neenetsit ja 30 943 hanti, kuid keelte kõnelejaskonnad on märgatavalt väiksemad.
This was the first visit by an Estonian ambassador to the Yamalo-Nenets Autonomous Okrug.
Tegemist oli esimese Eesti suursaadiku visiidiga Jamali Neenetsi autonoomsesse ringkonda.
Photographs: flic.kr/s/aHsm5eT31f
Fotod: flic.kr/s/aHsm5eT31f
At his meeting with representatives of the Chamber of Commerce and Industry, Estonian Employers Confederation, and Enterprise Estonia, Foreign Minister Urmas Paet emphasised that in order to promote Estonia’s economic interests abroad it is essential to have co-operation among all partners.
Välisminister Urmas Paet rõhutas kohtumisel Kaubandus-Tööstuskoja, Tööandjate Keskliidu ja Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse esindajatega, et Eesti majandushuvide edendamiseks välisriikides on oluline kõigi partnerite koostöö.
Foreign Minister Urmas Paet stated that one of the Foreign Ministry’s goals is to support the interests of Estonian businesses abroad in finding investments and export opportunities.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on välisministeeriumi üks eesmärk toetada Eesti ettevõtjate huve välismaal nii investeeringute kui ekspordivõimaluste leidmiseks.
“In order to better aid Estonian businesses working abroad, it is essential to have multi-faceted co-operation with organisations that bring together enterprises—the Chamber of Commerce and Industry, Estonian Employers Confederation, and Enterprise Estonia—because only in this way can we support Estonian entrepreneurs most effectively,” said Foreign Minister Paet.
„Et välismaal tegutsevaid Eesti ettevõtjaid paremini aidata, on oluline teha igakülgset koostööd ettevõtjaid ühendavate organisatsioonide, Kaubandus-Tööstuskoja, Tööandjate Keskliidu ja EASiga, sest ainult nii saame Eesti ettevõtjaid kõige tõhusamalt toetada,” ütles välisminister Paet.
At the meeting, the foreign minister gave an overview of the Ministry’s activities in the economic diplomacy sector.
Välisminister andis kohtumisel ülevaate ministeeriumi tegevustest majandusdiplomaatia valdkonnas.
Paet stated that the Foreign Ministry has actively used the network of Estonian honorary consuls in order to expand and support Estonia’s economic interests.
Paeti sõnul on välisministeerium Eesti majandushuvide laiendamise ja toetamise eesmärgil aktiivselt kasutanud Eesti aukonsulite võrgustikku.
“We have turned to the honorary consuls and proposed that they contribute ideas, information, contacts, and direct investments,” Paet explained.
„Oleme pöördunud aukonsulite poole ja teinud neile ettepaneku panustada ideede, info, kontaktide ja otseinvesteeringutega,“ selgitas Paet.
Paet added that the Foreign Ministry’s work with many countries has recently resulted in the signing of agreements for the facilitation and protection of investments.
Samuti lisas Paet, et välisministeeriumi töö tulemusel mitmete riikidega on hiljuti alla kirjutatud investeeringute kaitse ja soodustamise lepingud.
“Agreements for the facilitation and protection of investments have recently been signed with Morocco, Vietnam, and Belarus.
„Investeeringute kaitse ja soodustamise lepingud on viimati allkirjastatud Maroko, Vietnami ja Valgevenega.