natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The teachers were particularly interested in materials for teaching Estonian as a second language and introducing folklore aimed at young children and expressed hope that theatre groups and singers popular amongst the students might visit the Estonian school more often.
Kooli poolt tundsid õpetajad eelkõige huvi väikelastele suunatud eesti keele kui teise keele ja koduloo õppematerjalide vastu ning avaldasid lootust, et Eesti kooli külastaksid tihedamini Eesti teatritrupid ja noorte seas populaarsed lauljad.
This year was the 80th academic year for the New York Estonian Educational Society’s Estonian School.
Tänavune õppeaasta oli New Yorgi Eesti Haridusseltsi Eesti Koolile 80.
The school is a subordinate organisation of the Educational Society established on December 7, 1929.
Kool on 7. detsembril 1929. aastal loodud Haridusseltsi allorganisatsioon.
The first regular meeting of the Educational Society was held on January 19, 1930 at the Finnish House.
Haridusseltsi esimene korraline koosolek peeti 19. jaanuaril 1930 Soome majas.
In 1943, shares of the Estonian House began to be distributed.
1943. aastal hakati levitama Eesti Maja aktsiaid.
The house purchasing committee found the building at 243 East 34th Street for a price of $ 25 000 and the house was purchased in 1946.
Majaostu komitee leidis maja 243 East 34 tänaval hinnaga $25 000.- ja maja ost toimus 1946. aastal.
Photos from the meeting: https://www.flickr.com/photos/estonian-foreign-ministry/sets/72157653720...
Fotod kohtumisest: https://www.flickr.com/photos/estonian-foreign-ministry/sets/72157653720...
On Monday, 6 October, Estonian Foreign Minister Urmas Paet offered his condolences to Foreign Minister of Kyrgyzstan Ednan Karabayev over the earthquake that occurred in Kyrgyzstan on 5 October.
Esmaspäeval, 6. oktoobril avaldas välisminister Urmas Paet kaastunnet Kõrgõzstani välisministrile Ednan Karabayevile seoses Kõrgõzstanis 5. oktoobril toimunud maavärinaga.
SPOKESPERSON´S OFFICE
VÄLISMINISITEERIUMI PRESSITALITUS
Estonian Foreign Minister Urmas Paet offered his condolences to Kyrgyzstani Foreign Minister Ednan Karabayev over the plane crash that occurred in Bishkek on 24 August.
Välisminister Urmas Paet avaldas kaastunnet Kõrgõzstani välisministrile Ednan Karabayevile seoses 24. augustil Biškekis toimunud lennuõnnetusega.
liisa.toots@mfa.ee
britta.tarvis@mfa.ee
The state fee for a Schengen visa is 60 euros.
Schengeni viisa lõiv on 60 eurot.
Foreign Minister Urmas Paet will be on an official visit to New Zealand from 16-18 April.
16.-18. aprillil viibib välisminister Urmas Paet ametlikul visiidil Uus-Meremaal.
This will be the first official visit by an Estonian foreign minister to New Zealand.
Tegemist on Eesti välisministri esimese ametliku visiidiga Uus-Meremaale.
Paet has a meeting scheduled with Foreign Minister of New Zealand Murray McCully.
Kavas on kohtumine Uus-Meremaa välisministri Murray McCullyga.
The foreign minister will also give a lecture about Baltic security at the New Zealand Institute for International Affairs.
Samuti esineb välisminister Paet Balti julgeoleku teemalise ettekandega Uus-Meremaa Välispoliitika Instituudis.
Foreign Minister Paet stated that relations between Estonia and New Zealand are good, but there is much to be done to make co-operation more active and closer.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Eesti ja Uus-Meremaa vahelised suhted head, kuid koostöö aktiivsemaks ja tihedamaks muutmisel on veel palju teha.
“We will discuss opportunities for intensifying economic as well as educational and research co-operation with my New Zealand colleague,” said Foreign Minister Paet.
„Arutame Uus-Meremaa kolleegiga majandus ja haridus- ning teaduskoostöö tihendamise võimalusi,” ütles välisminister Paet.
They will also be addressing regional developments, European Union-New Zealand relations, the situations in Afghanistan and Pakistan as well as in the Far East and the Pacific Basin.
Samuti tulevad kõne alla regionaalsed arengud, Euroopa Liidu ja Uus-Meremaa suhted, olukord Afganistanis ja Pakistanis ning Kaugu-Aasia ja Vaikse ookeani basseinis.
Other topics will include energy security and global warming.
Peatutakse ka energiajulgeoleku ja kliima soojenemise temaatikaga seonduval.
From 18-21 April, Foreign Minister Urmas Paet will be on an official visit to Australia.
18.-21. aprillil viibib välisminister Urmas Paet ametlikul visiidil Austraalias.
He has meetings scheduled with Australian Minister for Foreign Affairs Stephen Smith, Governor of Western Australia Kenneth Comninos Michael, and Premier of Western Australia Colin Barnett.
Kavas on kohtumised Austraalia föderaalvalitsuse välisministri Stephen Smithi, Lääne-Austraalia kuberneri Kenneth Comninos Michaeli ja Lääne-Austraalia peaministri Colin Barnettiga.
He will also meet with representatives of the Estonian community in Australia.
Veel on kavas kohtumised Eesti kogukonna esindajatega Austraalias.
During his meetings with the Australian representatives, topics of conversation will be the development of bilateral relations and intensifying co-operation in the areas of politics, economics, trade, culture, and education.
Kohtumistel Austraalia esindajatega tuleb kõne alla kahepoolsete suhete areng ning koostöö tihendamine poliitika, majanduse, kaubanduse, kultuuri ja hariduse valdkonnas.
According to Foreign Minister Urmas Paet, Australia is a popular destination for Estonians both for visiting and for working, and relations between the nations are extremely good.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Austraalia eestlaste seas populaarne sihtriik nii reisimiseks kui töötamiseks ning riikidevahelised suhted on igati head.
They will also discuss the fight against terrorism, preventing the spread of nuclear weapons, and issues related to the environment and climate problems.
Kõne alla tulevad samuti terrorismivastase võitluse, tuumarelvistutamise ja leviku piiramise ning keskkonna- ja kliimaprobleemidega seonduvad teemad.
In addition, they will talk about the situations in the Middle East, Afghanistan, Pakistan, North Korea, and Burma/Myanmar.
Veel peatutakse olukorral Lähis-Idas, Afganistanis, Pakistanis, Põhja-Koreas ja Birmas/Myanmaris.
During the visit, there are also plans to open an Estonian honorary consulate in Wellington in New Zealand and Perth in Australia and to re-open the honorary consulate in Sydney at a new address.
Visiitide käigus on samuti kavas avada Eesti aukonsulaat Uus-Meremaal Wellingtonis ja aukonsulaadid Austraalias Perthis ning uuel aadressil Sydneys.
Foreign Minister Kristiina Ojuland stressed at the meeting of the foreign ministers of the Euro-Atlantic Partnership Council that in addition to coalition-building, the partnership mechanisms should also be used for capacity-building.
Välisminister Kristiina Ojuland rõhutas tänasel Euro-Atlandi Partnerlusnõukogu (EAPC) välisministrite kohtumisel Reykjavikis, et "EAPC liikmesriikide vaheline partnerlus ei tähenda üksnes koalitsiooni tugevdamist, vaid ka tegevusvõimekuse tõstmist".
At the discussion dealing with the future of the Euro-Atlantic partnership, Ojuland said that within the framework of EAPC it was important to rely on each country's experience and to exchange information.
Euro-Atlandi partnerluse tulevikku käsitleval arutelul ütles Ojuland, et EAPC raames on oluline ka iga riigi kogemuste kasutamine ja infovahetus.
As an example the foreign minister brought up the need for and opportunities of sharing the experience in fulfilling the action plan for NATO membership.
Välisminister tõi selle näiteks NATOga liitumise tegevusplaani täitmisel saadud kogemuste jagamise vajaduse ja võimalused.
The Partnership Council session was preceded by a separate meeting of the foreign ministers of the NATO candidate countries with their US colleague Colin Powell.
Partnerlusnõukogu istungile eelnes NATO kandidaatriikide välisministrite eraldi kohtumine Ameerika Ühendriikide kolleegi Colin Powelliga.
Powell confirmed that at the Prague Summit the USA would support clearly defined invitations to the NATO candidate countries.
Powell kinnitas, et USA pooldab Praha tippkohtumisel NATO kandidaatidele selgepiiriliste kutsete esitamist.
The US Secretary of State stressed that the USA was backing an extensive enlargement of NATO, and also the necessity to actively continue the fulfilment of the Membership Action Plan.
USA välisminister toonitas, et USA toetab NATO ulatuslikku laienemist, samuti vajadust jätkata aktiivselt Membership Action Plan’i (Liikmelisuse saavutamise tegevusplaan) täitmist.
Powell also underscored the importance of achieving a positive solution in NATO-Russian relations.
Powell rõhutas ka NATO-Vene suhete positiivse lahenduse saavutamise olulisust.
Speaking of the forthcoming Prague Summit, Kristiina Ojuland said that the anticipated invitation to accession talks with NATO did not mean the end of a process for Estonia, but it was rather the beginning of next stage of responsibilities.
Eesseisvast Praha tippkohtumisest kõneldes ütles Kristiina Ojuland, et "oodatav kutse NATO liitumiskõnelustele ei tähenda Eesti jaoks protsessi lõppu, vaid see on järgmise vastutusrikka etapi algus".
Ojuland, like many other V-10 foreign ministers, expressed support for the positive development of relations between NATO and Russia that would contribute to the general promotion of international relations.
Ojuland toetas, nagu ka mitmed teised V-10 välisministrid, NATO-Vene suhete positiivset arengut, mis aitab kaasa üldisele rahvusvaheliste suhete edendamisele.
In the afternoon Ojuland gave many interviews to the international press, including CNN.
Pärastlõunal andis Kristiina Ojuland mitmeid intervjuusid rahvusvahelisele ajakirjandusele, nende hulgas ka CNNile.
At the session of the Euro-Atlantic Partnership Council, the agenda contained the future of the partnership, the role of EAPC in combating international terrorism, NATO-Russian co-operation as well as the enlargement of NATO.
Euro-Atlandi Partnerlusnõukogu välisministrite istungil olid kõne all partnerluse tulevik, EAPC roll rahvusvahelises terrorismivastases võitluses, NATO-Vene koostöö kui ka NATO laienemine.
The Euro-Atlantic Partnership Council was established in 1997 to replace the North-Atlantic Co-operation Council (NACC), its objective being once again to indicate the continuation of the open doors policy and to develop co-operation with countries of the Euro-Atlantic region.
Euro-Atlandi Partnerlusnõukogu loodi 1997. aastal Põhja-Atlandi Koostöönõukogu (NACC) asemel, selle eesmärk oli veelkordselt tõestada avatud uste poliitika jätkumist ning arendada koostööd Euro-Atlandi piirkonna riikidega.
EAPC's importance has steadily grown and it has become the main forum of regular consultations between NATO and partner countries in security and defence related issues.
EAPC tähtsus on pidevalt kasvanud ja sellest on saanud NATO ning partnerriikide regulaarsete konsultatsioonide peamine foorum julgeoleku- ja kaitsealastes küsimustes.
Presently EAPC comprises 46 countries.
Praegu kuulub EAPCsse 46 riiki.
During Foreign Minister Ojuland’s meeting with US Secretary of State Colin Powell, she stressed that in the present security policy situation the enlargement of NATO continued to be important.
Välisminister Ojuland rõhutas kohtumisel USA välisministri Colin Powelliga, et kujunenud julgeolekupoliitilises olukorras on NATO laienemine jätkuvalt oluline.
"In our view NATO has a lasting essential role also in the new security policy situation, whereby Estonia is devoted to doing its substantial homework, and our priority is to meet the Membership Action Plan," Ojuland asserted.
"Meie arvates on NATOl jätkuvalt tähtis roll ka uues julgeolekupoliitilises olukorras ning Eesti on pühendunud sisulise kodutöö tegemisele, meie prioriteet on Membership Action Plani täitmine," kinnitas Ojuland.
The Foreign Minister accentuated Estonia's smoothly proceeding preparations for joining NATO at the meeting and the strong public support for this process.
Välisminister tõstis kohtumisel esile nii Eesti edukalt kulgevaid ettevalmistusi NATOga liitumiseks kui avalikkuse tugevat toetust sellele protsessile.
Secretary of State Powell confirmed the United States’ strong support for the NATO enlargement process, stressing that "President Bush is in favour of a major rather than a minor NATO enlargement."
Välisminister Powell kinnitas USA tugevat toetust NATO laienemisprotsessile, rõhutades, et "president Bush toetab pigem ulatuslikumat kui väiksemat NATO laienemist".
Minister Ojuland emphasized that "Estonia supports the operations carried out by the anti-terrorism coalition, having domestically implemented means to restrain the activities and financing of terrorist organizations."
Minister Ojuland rõhutas, et "Eesti toetab terrorismivastase koalitsiooni läbiviidavaid operatsioone ja on siseriiklikult rakendanud abinõusid, et takistada terroristlike organisatsioonide tegevust ja finantseerimist".
The Foreign Minister also provided a brief on Estonia's contribution to the success of the international operation "Enduring Freedom".
Ojuland andis ka lühiülevaate Eesti panusest rahvusvahelise operatsiooni "Kestev Vabadus" (operation "Enduring Freedom") õnnestumisse.
In the words of Mr. Powell, Estonia's contribution is an important indicator of allied attitude.
Välisminister Powelli sõnul on Eesti panus oluline liitlasliku suhtumise näitaja.
Speaking of the developing relations between Russia and NATO, both parties considered Russia's signals of readiness for closer co-operation with NATO as an essential positive development.
Rääkides Venemaa ja NATO arenevatest suhetest pidasid mõlemad pooled oluliseks positiivseks arenguks Venemaa signaale valmisolekust olla tihedamini kaasatud koostöösse NATOga.
Foreign Minister Ojuland also attended a dinner last night given by the influential US NATO Committee.
Välisminister Ojuland osales eile õhtul veel mõjuka USA NATO Komitee
This morning Ojuland had meetings with Senators Richard Durbin and Richard Lugar.
Täna hommikul olid Ojulandil kohtumised ka senaatorite Richard Durbini ja Richard Lugariga.
Senator Lugar voiced his support for the continuation of Estonia's foreign policy direction and for the process of NATO enlargement.
Senaator Lugar avaldas kohtumisel toetust Eesti välispoliitilise suuna jätkumisele ning NATO laienemisprotsessile.
In the evening Ms Ojuland has scheduled meetings with Senators Gordon Smith and John McCain.
Õhtupoolikul on Ojulandil ees veel kohtumised senaatorite Gordon Smithi ning John McCainiga.
In the course of her visit Foreign Minister Ojuland will decorate Senators Durbin, McCain, Smith and Lugar with badges of distinction of the Republic of Estonia.
Visiidi käigus annab välisminister Kristiina Ojuland senaatoritele Durbinile, McCainile, Smithile ja Lugarile üle ka Eesti Vabariigi aumärgi.
Estonia's former Foreign Minister Toomas Hendrik Ilves last met with his US colleague during a visit to Washington last June.
Eesti välisminister Toomas Hendrik Ilves kohtus viimati oma USA kolleegiga Washingtoni-visiidi käigus eelmise aasta juunikuus.
In May 2001 a US Senate delegation led by Senator Gordon Smith visited Tallinn, and in August of the same year Senator John McCain also visited Estonia.
2001. a. mais viibisTallinnas Senati delegatsioon senaator Gordon Smithi juhtimisel ning sama aasta augustis külastas Eestit ka senaator John McCain.
Foreign Minister Kristiina Ojuland, on her last day of a three-day working visit to the United States, met with Senator Jesse Helms of North Carolina and with the Senate Republican leader, Senator Trent Lott of Mississippi.
Ameerika Ühendriikides kolmepäevasel töövisiidil viibinud välisminister Kristiina Ojuland kohtus viimasel päeval Põhja-Carolina senaatori Jesse Helmsi ja Senati vabariiklaste liidri, Mississippi senaatori Trent Lottiga.
Foreign Minister Ojuland announced that Estonia would contribute to this operation within the make-up of the Danish battalion, sending 10 soldiers to Kyrgyzstan.
Välisminister Ojuland andis teada, et Eesti saadab selle operatsiooni toetuseks Taani pataljoni koosseisus Kõrgõzstani 10 sõjaväelast.
Senator Lott praised Estonia's preparations for joining NATO, stressing the importance of spending 2 percent of the GDP on defense and military readiness in this process.
Senaator Lott kiitis Eesti ettevalmistusi NATOga liitumiseks ning rõhutas 2% kaitsekulutuste ning sõjalise valmisoleku tähtsust selles protsessis.
"Freedom cannot be free of charge, it has to be paid for," said Senator Lott.
"Vabadust ei saa olla tasuta, selle eest tuleb maksta," lausus senaator Lott.
The Republican leader stated that he actively supported the latest enlargement of NATO and would do the same for the sake of new countries.
Vabariiklaste liider teatas, et ta toetas aktiivselt NATO eelmist laienemist ja teeb seda ka uute riikide puhul.
In his words, new members joining NATO will warrant peace and prosperity in Europe, and it is a goal meeting the national interests of the US.
Tema sõnul on uute liikmete NATOga liitumine Euroopa rahu ja heaolu tagatis ning USA rahvuslikele huvidele vastav eesmärk.
During her visit to the United States, Foreign Minister Ojuland also met with her counterpart Colin Powell, Deputy National Security Adviser Steve Hadley and members of the US NATO Committee.
Ameerika Ühendriikide visiidi ajal kohtus välisminister Ojuland oma kolleegi Colin Powelli, presidendi rahvusliku julgeolekunõuniku asetäitja Steve Hadley ja USA NATO komitee liikmetega.
Tel. 6317 654
Tel: 6317 654
Foreign Minister Kristiina Ojuland met with her Bulgarian counterpart, Solomon Passy.
Kohtumise alguses avaldas välisminister Passy oma kolleegile kaastunnet seoses Eesti sõjaväelase hukkumisega Iraagis.
The foreign ministers signed an agreement between Estonia and Bulgaria on co-operation in culture, education and science.
Peale lõunat kirjutasid välisministrid alla Eesti ja Bulgaaria kultuuri, haridus- ja teadusalase koostöö kokkuleppele.
Ojuland thanked the leaders and parliaments of NATO member states for their support for the accession of seven new members to the alliance.
NATO liikmesriigid tundsid tõsist huvi ka Eesti kaitsekulutuste võimaliku reaalse tõusu vastu lähitulevikus.
At the 16th meeting of the foreign ministers of the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) in Helsinki, Foreign Minister Urmas Paet emphasised that the security sector demands the OSCE’s close attention.
Helsingis toimuval Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) välisministrite 16. kohtumisel rõhutas välisminister Urmas Paet, et julgeolekuvaldkond nõuab OSCE tugevat tähelepanu.
“The OSCE’s strength lays in common values and the principle of consensus within the organisation.
“OSCE tugevus seisneb ühistes väärtustes ning organisatsiooni konsensuse põhimõttes.
Instead of searching for a new structure, we should use the OSCE’s existing means more efficiently to strengthen Europe’s security,” he added.
Selle asemel, et otsida uusi struktuure, peame senisest efektiivsemalt kasutama OSCE olemasolevaid vahendeid Euroopa julgeoleku tugevdamiseks,“ lisas ta.
Paet stated how unfortunate it is that OSCE monitors currently have not gained access to South Ossetia, and Russia still has not completely fulfilled the agreements from after the August conflict by removing its forces from Georgian territory.
Paeti sõnul on kahetsusväärne, et OSCE vaatlejad ei ole siiani saanud ligipääsu Lõuna-Osseetiasse ning Venemaa ei ole seni täielikult täitnud augustisõja järgseid kokkuleppeid vägede väljaviimiseks Gruusia territooriumilt.
“We must continue our efforts to achieve long-term stability not only in Georgia, but in Transinistria and Nagorno Krabakh as well,” he added.
„Peame jätkama jõupingutusi pikaajalise stabiilsuse saavutamiseks mitte ainult Gruusias, vaid ka Transnistrias ja Mägi-Karabahhias,“ lisas ta.
“Estonia is also still concerned about the security and internally displaced refugee situation in Georgia.”
„Samas on Eesti jätkuvalt mures julgeoleku ja sisepõgenike olukorra pärast Gruusias.“
Foreign Minister Paet touched on the OSCE’s activities after the Russia-Georgia war, the development of stability and democracy in Afghanistan, and the realm of cyber security in his speech.
Välisminister Paet puudutas oma sõnavõtus OSCE tegevust pärast Vene-Gruusia sõda, stabiilsuse ja demokraatia arendamisel Afganistanis ning küberjulgeoleku valdkonnas.
Paet also emphasised the OSCE’s role in ensuring human rights, election monitoring, developing an active civil society, and the necessity of reaching goals through co-operation with civil society organisations.
Ka rõhutas Paet OSCE rolli inimõiguste tagamisel, valimiste vaatlemisel, aktiivse kodanikuühiskonna arendamisel ja vajadust läheneda eesmärkidele koostöös kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
Paet also called upon nations to join the European Convention on Cybercrime.
Ka kutsus Paet oma kõnes riike üles ühinema Euroopa Küberkuritegude konventsiooniga.
“For Estonia, the fight against cybercrime is very important.
„Eesti jaoks on küberkuritegevuse vastane võitlus väga oluline.
The number of nations that have joined the convention has grown compared with last year,” Paet noted.
Võrreldes eelmise aastaga on konventsiooniga ühinenud riikide arv kasvanud,“ märkis ta.
At the European Union foreign ministers' meeting, which took place as part of the UN General Assembly opening week, Foreign Minister Urmas Paet said in regard to the situation in Ukraine, that the main requirement is the departure of Russian troops from Ukraine and allowing Ukraine to have full border control.
ÜRO peaassamblee avanädala raames toimunud Euroopa Liidu välisministrite kohtumisel ütles välisminister Urmas Paet olukorrast Ukrainas rääkides, et peamine nõue on Vene vägede lahkumine Ukrainast ning Ukrainale täieliku piirikontrolli võimaldamine.
“The international community's most important objective is to find ways to influence Russia to cease military operations in Ukraine,” the Estonian Foreign Minister said.
„Rahvusvahelise kogukonna olulisim eesmärk on leida viise mõjutamaks Venemaad lõpetama sõjalist tegevust Ukrainas,“ lausus Eesti välisminister.
Paet stated that only a long-term diplomatic solution can bring peace.
Paeti sõnul saab pikaajalise rahu tuua vaid diplomaatiline lahendus.
“The current fragile ceasefire must become more permanent, but must also be based on Ukraine's sovereignty,” he added.
„Praegune habras vaherahu peab muutuma kestvaks, kuid lähtuma Ukraina suveräänsusest,“ lisas ta.
“As long as Russia’s aggression in Ukraine continues, the European Union must continue its restrictive measures along with concurrent diplomatic efforts to find a solution to the situation.”
„Nii kaua, kui jätkub Venemaa agressioon Ukrainas, peab Euroopa Liit jätkama piiravaid meetmeid koos samaaegsete diplomaatiliste jõupingutustega olukorrale lahenduse leidmiseks.“
Paet stated that it is also very important that Ukraine is able to carry out its parliamentary elections and begin substantive reforms.
Paeti sõnul on väga oluline ka, et Ukraina saaks läbi viia parlamendivalimised ning alustada sisuliste reformidega.
Foreign Minister Paet also spoke to the EU foreign ministers about the situation regarding Eston Kohver’s abduction to Russia and imprisonment and thanked EU member states for their support and understanding in relation to the resolution of this situation.
Välisminister Paet rääkis ELi välisministritele ka olukorrast seoses Eston Kohveri Venemaale viimise ja vangistamisega ning tänas ELi liikmesriike senise toe ja mõistmise eest selle olukorra lahendamiseks.
Speaking about the situation in Iraq and Syria, Paet said that broad international support for the Iraqi and Kurdish security forces in the fight against the terrorist group Islamic State is extremely necessary to ensure security in that region as well as in all of Europe.
Rääkides olukorrast Iraagis ja Süürias ütles Paet, et lai rahvusvaheline toetus Iraagi ja kurdi julgeolekujõududele terroristliku rühmituse Islamiriik vastases võitluses on äärmiselt vajalik, et tagada sealse piirkonna, aga ka Euroopa julgeolek.
“Extremist horrors must be stopped through international cooperation,” he added.
"Äärmuslaste õudused tuleb rahvusvahelises koostöös peatada," lisas ta.