natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some ways it might appear that Estonia is moving against the flow, but this is a necessary step in Estonia's long-term development.
Küllap on välispoliitikas edukuse kullaprooviks ka see, kui vastane sind tunnustab.
The central question is will Estonia be able to make its software compatible in time, meaning approximately five years from now.
Elame muutlikel ja raskesti ennustatavatel aegadel - ükskõik, mis ilmakaarde me ka oma pilgu pöörame.
As I speak, experts from Estonian ministries are in Brussels comparing Estonian legislation with the European Union's.
Olukorras, kus väärtuste vastandumine tuleb üha tugevamalt esile, on oluline oma väärtusi tunda, neile kindlaks jääda ja neid igakülgselt kaitsta.
This so-called 'screening process' will show how near - or far - Estonia is to meeting EU norms.
Reeglitele tuginev ja rahvusvaheline väärtuspõhine kord on iseäranis väikestele riikidele eluliselt oluline.
It also prepares the ground for proper negotiations slated to begin in November.
Nii oli see Tartu rahu päevil, nii on see ka täna.
Some more technical questions must also be ironed out, including the continued validity of Estonian trademarks after accession and the size of our fisheries quotas.
Kui diplomaadid seisavad selle eest, et reeglitele tuginev väärtuspõhine rahvusvaheline kord tagaks meie julgeoleku, siis kaitsejõudude pühendumuseta oleks diplomaatilised pingutused poolikud.
The minister also has meetings scheduled with President Toomas Hendrik Ilves and Prime Minister Andrus Ansip.
Veel on kavas kohtumised president Toomas Hendrik Ilvese ja peaminister Andrus Ansipiga.
Topics to be discussed at the meetings include Estonia-Turkey bilateral relations and Turkey’s integration with the European Union.
Kohtumistel arutatakse Eesti ja Türgi kahepoolseid suhteid ning Türgi lõimumist Euroopa Liiduga.
Also to be addressed are the situations in the Middle East and Western Balkans, the NATO summit in Chicago, and topics relating to NATO-EU co-operation.
Kõne alla tuleb ka olukord Lähis-Idas ja Lääne-Balkanil, NATO Chicago tippkohtumisega seonduv ning NATO-ELi koostöö.
The Turkish foreign minister will participate in the Lennart Meri Conference and give a speech at a dinner hosted by President Toomas Hendrik Ilves.
Türgi välisminister võtab osa Lennart Meri konverentsist ja peab kõne president Toomas Hendrik Ilvese poolt antaval õhtusöögil.
For additional information: http://lmc.icds.ee
Lisainfo: http://lmc.icds.ee
At 19.00 the Turkish foreign minister will also take part in the prize ceremony of the Turkish Language Olympics of Estonia that took place in the framework of the Estonian-Turkish Cultural Festival.
Kell 19.00 toimub Türgi välisministri osavõtul Eesti-Türgi kultuurifestivali raames toimunud türgi keele olümpiaadi auhinnatseremoonia.
For additional information: http://www.eesturk.ee, estonya@eesturk.ee.
Lisainfo: http://www.eesturk.ee, estonya@eesturk.ee
Journalists, photographers and camera operators interested in covering the visit should be accredited no later than Thursday, 10 May at 17.00.
Visiidi jäädvustamisest huvitatud ajakirjanikel, fotograafidel ja teleoperaatoritel palume end akrediteerida hiljemalt täna, 10. mail kell 17.00.
Please specify exactly which event(s) you would like to cover!
Palume täpsustada, millist konkreetset üritust soovite kajastada!
TV, photo – algushetked.
TV, foto – algushetked.
11.40 Joint press conference of the foreign ministers
11.40 Ministrite ühine pressikonverents
15.00 Prime Minister Andrus Ansip
15.00 Kohtumine peaminister Andrus Ansipiga
15.45 Tour of Tallinn Old Town TBC!
15.45 Tutvumine Tallinna vanalinnaga
(Starting from the Kohtu Street viewing platform)
(Algus: Kohtu tn vaateplatvorm)
19.00 Prize ceremony of Turkish Language Olympics held in framework of Estonian-Turkish Cultural Festival
19.00 Eesti-Türgi kultuurifestivali raames toimunud türgi keele olümpiaadi auhinnatseremoonia
(Koidu 97, Tallinn Humanitarian High School)
(Koidu 97, Humanitaargümnaasium)
Turkey's head of state will meet with the President of the Republic Toomas Hendrik Ilves, the President of the Riigikogu Eiki Nestor and the Minister of Foreign Affairs Urmas Paet.
Türgi riigipea kohtub Vabariigi Presidendi Toomas Hendrik Ilvese, Riigikogu esimehe Eiki Nestori ja välisminister Urmas Paetiga.
During the visit, the global security situation and state of Turkey's accession negotiations with European Union will be discussed.
Visiidi käigus arutatakse julgeolekuolukorda maailmas ning Türgi Euroopa Liiduga liitumisläbirääkimiste seisu.
Estonian-Turkish bilateral relations and strengthening cooperation in the areas of economy, culture and education will also be on the agenda.
Samuti käsitletakse Eesti ja Türgi kahepoolseid suhteid ning koostöö tihendamist nii majanduse kui kultuuri ja hariduse valdkonnas.
Turkey's President will place a wreath at the foot of the Freedom Monument, will visit the NATO Cooperative Cyber Defence Centre in Estonia and the e-Estonia showroom.
Türgi riigipea asetab pärja Vabadussõja võidusamba jalamile, külastab NATO küberkaitsekeskust ja e-Estonia showroom`i.
The President of the Republic Toomas Hendrik Ilves and Mrs. Evelin Ilves will hold a dinner in honour of the Turkish president and his wife at the Kadriorg Art Museum.
President Toomas Hendrik Ilves ja proua Evelin Ilves annavad Türgi presidendi ja tema abikaasa auks õhtusöögi Kadrioru kunstimuuseumis.
We ask that journalists, photographers and camera operators interested in covering the visit be accredited no later than Wednesday, October 22, by 15:00 via the following link: http://acredit.vm.ee/eng/turkish_president_to_visit_estonia_102014
Visiidi jäädvustamisest huvitatud ajakirjanikel, fotograafidel ja TV-operaatoritel palume end akrediteerida hiljemalt kolmapäeval, 22. oktoobril, kell 15.00 aadressil: http://acredit.vm.ee/est/turgi_presidendi_visiit_eestisse_102014
Press cards can be picked up at the Foreign Ministry’s visitors’ (side) entrance at Lauter 2 on Thursday, October 23 from 12:00 to 17:00.
Pressi rinnakaardid saab kätte välisministeeriumi külalispääslast aadressil Lauteri 2, neljapäeval, 23. oktoobril kella 12.00-17.00.
Please specify which event you would like to cover.
Palume täpsustada, millist konkreetset üritust kajastada soovite.
We ask that you please wear indoor clothing appropriate for the event.
Palume siseruumides kanda sündmusele vastavat riietust.
Official welcome at Kadriorg
Ametlik tervitustseremoonia Kadriorus
Honour guard, anthems, official photo, signing of the guest book, first moments of the meeting
Auvahtkond, hümnid, ametlik foto, sissekanne külalisteraamatusse, kohtumise algushetked
Photographers and tv-camera operators – we ask that you arrive by 10:00 at the latest
Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt 10.00
Press conference of the Presidents of Estonia and Turkey
Eesti ja Türgi presidendi ühine pressikonverents
Languages: English and Turkish
Töökeel: inglise ja türgi
We ask that journalists please arrive by 11:20 at the latest
Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt 11.20
(Vabaduse väljak / Freedom Square)
(Vabaduse väljak)
Photographers and journalists – we ask that you arrive by 12:15 at the latest
Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt kell 12.15
Meeting with Mr Eiki Nestor, President of the Riigikogu (Parliament)
Kohtumine Riigikogu esimehe Eiki Nestoriga
Official photo and signing of guest books
Foto ja sissekanne külalisteraamatusse kohtumise lõpus
Visit to the E-Estonia Showroom
E-estonia showroomi külastus
NECESSARY CONTACTS for additional information about accreditation and meetings:
VAJALIKUD KONTAKTID lisainfo saamiseks akrediteerimise ja kohtumiste osas:
Toomas Sildam, Public Relations advisor to the President, tel +372 6316218, toomas.sildam@vpk.ee
Toomas Sildam, Vabariigi Presidendi avalike suhete nõunik, tel +372 6316218, toomas.sildam@vpk.ee
Urmas Seaver, Press Service of the Public Relations Department of the Riigikogu, tel +372 6316 352, urmas.seaver@riigikogu.ee
Urmas Seaver, Riigikogu avalike suhete osakonna kommunikatsioonijuht, tel +372 6316 352, urmas.seaver@riigikogu.ee
Siret Schutting, Managing Director of e-Estonia Showroom, tel +372 5662 7733, siret.schutting@eas.ee
E-Estonia showroom, juht Siret Schutting, tel +372 5662 7733, siret.schutting@eas.ee
Accreditation: the Foreign Ministry’s Public Diplomacy Department, Airis Erme, tel +372 6377625, airis.erme@vm.ee
Akrediteerimine: Airis Erme, välisministeeriumi avaliku diplomaatia osakond, tel +372 6377625, airis.erme@mfa.ee
(Lossi plats 1A)
(Riigikogu, Lossi plats 1a)
On Thursday, 3 October, Foreign Minister Urmas Paet will meet with Ukraine’s Foreign Minister Leonid Kozhara, who will be on a visit to Estonia.
Neljapäeval, 3. oktoobril kohtub välisminister Urmas Paet Eestis visiidil viibiva Ukraina välisministri Leonid Kožaraga.
At the meeting, Estonia-Ukraine bilateral relations will be discussed.
Kohtumisel tulevad kõne alla Eesti ja Ukraina kahepoolsed suhted.
Additionally, Ukraine’s integration with the European Union and other current topics will be talked about.
Välisministrid arutavad ka Ukraina lõimumist Euroopa Liiduga ning päevakajalisi rahvusvahelisi küsimusi.
The Ukrainian foreign minister is also scheduled to meet with Prime Minister Andrus Ansip and President of the Riigikogu Ene Ergma.
Ukraina välisministril on kavas kohtuda ka Riigikogu esimehe Ene Ergma ja peaminister Andrus Ansipiga.
On Thursday, 3 October at 13.30 Foreign Minister Urmas Paet and Ukrainian Foreign Minister Leonid Kozhara will be giving a joint press conference.
Neljapäeval, 3. oktoobril kell 13.30 annavad välisminister Urmas Paet ja Ukraina välisminister Leonid Kožara välisministeeriumis ühise pressikonverentsi.
adosek@vm.ee
www.vm.ee
The United Nations Disarmament and International Security Committee in New York accepted a resolution on Thursday, 1 November, which addresses developments in the fields of information technology and telecommunication in the context of international security.
Neljapäeval, 1. novembril võttis ÜRO desarmeerimise- ja rahvusvahelise julgeoleku komitee New Yorgis vastu traditsioonilise resolutsiooni, mis puudutab informatsiooni- ja telekommunikatsioonivallas toimunud arenguid rahvusvahelise julgeoleku kontekstis.
The resolution expresses concern that the security of states can be compromised by means of information or telecommunication technology.
Resolutsioon avaldab muret, et info- ja telekommunikatsiooni tehnoloogiat kasutades on võimalik ohustada riikide julgeolekut.
The European Union Presidency Portugal made a statement upon the approval of the resolution in which they highlighted potential threats to cyber security, which can originate from organized criminals, terrorists, or co-ordinated attacks by individuals influenced by political propaganda.
Euroopa Liidu eesistuja Portugal tegi otsuse vastuvõtmise puhul avalduse, milles tõi esile võimalikud ohud küberjulgeolekule, mis võivad tuleneda nii organiseeritud kurjategijate, terroristide kui ka näiteks poliitilisest propagandast mõjutatud üksikisikute koordineeritud rünnakutest.
According to Estonian ambassador to the UN Tiina Intelmann, the Presidency’s speech was largely motivated by the cyber attacks on Estonian government establishment, media and bank web pages in the spring.
Eesti suursaadiku ÜRO juures Tiina Intelmanni sõnul oli eesistuja sõnavõtt paljuski ajendatud kevadistest küberrünnakutest Eesti valitsusasutuste, meedia ja pankade võrgulehekülgedele.
“What occurred in Estonia could happen to some other nation at any time,” Intelmann noted.
"See, mis toimus Eestis, võib igal hetkel juhtuda mõne teise riigiga," märkis Intelmann.
Intelmann added that one possibility for combating malicious or illegal use of information technology would be to declare such actions criminal.
Intelmann lisas, et üheks võimaluseks võidelda kuritegeliku või ebaseadusliku infotehnoloogia kasutamise vastu sellise tegevuse kriminaalseks kuulutamine.
“For this, an international legal framework must be created,” said Intelmann.
"Selleks tuleb luua vastav rahvusvaheline õiguslik raamistik," ütles Intelmann.
“Demining activities are necessary and costly and require international cooperation” Foreign Minister Sven Mikser said confirming Estonia’s future support for UNMAS.
„Demineerimine on väga vajalik, aga kallis tegevus ja nõuab rahvusvahelist koostööd,“ sõnas välisminister Sven Mikser, kinnitades et Eesti jätkab UNMASi tegevuse toetamist ka edaspidi.
“UNMAS helps to restore safety in areas of conflict so that civilians can return home,” he added.
„UNMASi tegevus aitab taastada konfliktialadel turvalist keskkonda ning võimaldab lahkuma sunnitud inimestel tagasi pöörduda,“ sõnas ta.
Mikser emphasised the importance of raising awareness among locals and helping the victims of explosives and praised UNMAS for its dedication.
Välisminister rõhutas ka kohalike elanike teadlikkuse tõstmise ning miiniohvrite abistamise olulisust ning tunnustas UNMASi nende pühendumuse eest antud tegevuste läbiviimisel.
Since 2004, the Ministry of Foreign Affairs of Estonia has donated €160,000 to UNMAS, making Estonia one of the biggest contributors from central and eastern Europe.
Välisministeerium on alates 2004. aastast annetanud UNMASile 160 000 eurot, olles sellega üks Ida- ja Kesk-Euroopa regiooni suurimaid panustajaid.
*UNMAS ehk United Nations Mine Action Service, additional information www.mineaction.org/unmas
*UNMAS ehk United Nations Mine Action Service, lisainfo www.mineaction.org/unmas
The remaining humanitarian aid sum went towards sending members of the Estonian Rescue Team to Haiti.
Fotod üritusest: http://www.flickr.com/photos/estonian-foreign-ministry
On Wednesday 7 March Foreign Minister Sven Mikser met with United Nations Development Programme (UNDP) administrator Achim Steiner in New York to discuss the importance of digital solutions in achieving the UN’s Sustainable Development Goals (SDG).
Välisminister Sven Mikser kohtus kolmapäeval, 7. märtsil New Yorgis ÜRO arenguprogrammi (UNDP) juhi Achim Steineriga, kellega arutati digilahenduste olulisust ÜRO kestliku arengu eesmärkide (SDG) saavutamisel.
“Estonia’s been a donor to the UNDP for almost 20 years and we want to remain just as active in the contribution we make in the future,” Mikser said at his meeting with Steiner.
„Eesti on olnud ÜRO arenguprogrammi doonoriks juba pea 20 aastat ning me soovime olla aktiivsed panustajad ka edaspidi,“ sõnas välisminister Mikser kohtumisel UNDP juhiga.
“Estonia’s position is that digital solutions should form an inseparable part of the activities of the UN, since their widespread use will contribute to achieving SDGs.”
„Eesti usub, et digitaalsed lahendused peavad olema ÜRO tegevuste lahutamatuks osaks, kuna nende laialdane kasutamine aitab kaasa kestliku arengu eesmärkide saavutamisele,“ rõhutas ta.
“But there’s potential for more, and we’d definitely like to take our cooperation further.”
„Potentsiaali on aga rohkemaks ning kindlasti soovime koostööd veelgi süvendada,“ lisas ta.
The Foreign Minister also met with UN Special Representative for International Migration Louise Arbour, with whom he discussed the current situation in global migration.
Välisminister kohtus ka ÜRO eriesindajaga rändeküsimustes Loiuse Arbouriga, kellega kõneldi globaalse rände hetkeseisust.
Mikser expressed his satisfaction with Europe’s progress in dealing with the migration crisis.
Mikser väljendas heameelt Euroopa edasimineku üle rändekriisiga tegelemisel.
“Half as many illegal immigrants arrived in Europe in 2017 as they did in 2016, and one-sixth as many as in 2015,” he explained.
„Euroopasse jõudis 2017. aastal üle kahe korra vähem ebaseaduslikke sisserändajaid kui 2016. aastal ning lausa kuus korda vähem kui aastal 2015,“ sõnas välisminister.
“But we still need to bear in mind that migration’s a global problem that needs global solutions.”
„Peame samas meeles pidama, et migratsioon on globaalne probleem, mis vajab globaalseid lahendusi.
Mikser added that coordinated cooperation at the international level needs to be reinforced, referring to the Global Compact on Migration being negotiated at the UN.
Koordineeritud koostööd rahvusvahelisel tasandil on vaja tugevdada,“ sõnas ta, viidates ÜROs läbiräägitavale ülemaailmsele ränderaamistikule.
Gallery: flic.kr/s/aHsmdSUBHz
Fotod: flic.kr/s/aHsmdSUBHz
Public Relations Department
välisministeerium
5 UN Member States voted against.
Raamistiku vastu hääletas 5 ÜRO liiget.
Estonia was represented at the UN General Assembly by Estonian Ambassador to the UN Sven Jürgenson, who read out Estonia’s position based on the Statement passed by the Parliament of Estonia.
Eestit esindab ÜRO Peaassambleel suursaadik ÜRO juures Sven Jürgenson, kes hääletuse järgselt loeb ette ka Eesti sõnavõtu lähtudes Riigikogu avaldusest.
Ambassador Jürgenson also reaffirmed Estonia’s position that the compact does not seek to establish international customary law.
Suursaadik Jürgenson kinnitab avalduses üle ka Eesti seisukoha, et ränderaamistik ei muuda kehtivat tavaõigust.
On the other hand, the compact also provides an opportunity to improve international cooperation on migration, including by preventing irregular migration and combating trafficking in and smuggling of persons.
Teisalt annab raamistik võimaluse parandada rahvusvahelist rändealast koostööd, sealhulgas ennetada ebaseaduslikku rännet ja võidelda inimkaubanduse ja -smugeldamisega.
The UN’s principles on migration also represent the values important for Estonia – for example human rights, freedom of expression, and equality before the law – that are also included in Estonia’s constitution.
Lisaks peegeldavad ÜRO rände üldpõhimõtted Eestile olulisi väärtusi, mis on kirjas ka meie põhiseaduses: inimõigused, väljendusvabadus, võrdsus seaduse ees.
The compact is not about “opening the door wide to migration” and does not establish migration as a human right.
Globaalne ränderaamistik ei tähenda „uste avamist kõigile“ ega sätesta rännet inimõigusena.
The decision to develop the global compact for migration was made through the adoption of the New York Declaration for Refugees and Migrants on 19 September 2016.
Globaalse ränderaamistiku väljatöötamises lepiti kokku ÜROs juba 19. septembril 2016. aastal vastu võetud New Yorgi deklaratsiooniga (New York Declaration for Refugees and Migrants).
The Government of the Republic of Estonia adopted its positions on the UN Global Compact for Migration on 22 March 2018.
Eesti Vabariigi Valitsus kiitis heaks seisukohad ÜRO globaalse ränderaamistiku kohta 22. märtsil 2018.
The Parliament of Estonia, the Riigikogu, passed a statement in support of the compact on 26 November 2018.
Riigikogu võttis vastu ränderaamistiku toetava avalduse 26. novembril 2018.
In the Statement, the Riigikogu emphasises the fundamental principle highlighted in the Global Compact for Migration that all states have a right to shape their national migration policy in conformity with international law.
Riigikogu rõhutas oma avalduses globaalses ränderaamistikus esile toodud põhimõtet, et igal riigil on õigus kujundada oma rändepoliitikat ise kooskõlas rahvusvahelise õigusega.
The Chancellor of Justice of Estonia, Ülle Madise, assured in her assessment that the compact is not legally binding and will not create new binding obligations.
Ka õiguskantsler Ülle Madise kinnitas oma analüüsis, et ränderaamistik ei ole õiguslikult siduv ega too kaasa uusi siduvaid kohustusi.
Estonia's speech at the UN General Assembly
Eesti kõne ÜRO Peaassambleel
The Estonian delegation is headed by the Permanent Representative of the United Nations Headquarters and other International Organizations in Geneva Jüri Seilenthal.
Eesti delegatsiooni juhib alaline esindaja ÜRO peakorteri ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonide juures Genfis Jüri Seilenthal.
According to the Permanent Representative Jüri Seilenthal, the main topics of the session, which continues until June 27, will include women's rights, violence and discrimination against women, the safety of journalists and freedom of the Internet.
Alalise esindaja Jüri Seilenthali sõnul on kuni 27. juunini kestva istungjärgu peamisteks teemadeks teiste hulgas naiste õigused, naistevastane vägivald ja diskrimineerimine, ajakirjanike turvalisus ning internetivabaduse temaatika.
“These are important issues that concern many people's everyday lives and need to be reacted to quickly,” Seilenthal added.
„Tegemist on oluliste probleemidega, mis puudutavad paljude inimeste igapäevaelu ning vajavad kiiret reageerimist,“ lisas Seilenthal.
This time the session will discuss the subjects of human rights issues in Syria, South Sudan, Eritrea, North Korea and Belarus separately.
Seekordsel istungjärgul käsitletakse eraldi inimõigustealaseid küsimusi Süürias, Lõuna-Sudaanis, Eritreas, Põhja-Koreas ning Valgevenes.
“Important issues include the safety of journalists, violence against women, gender stereotypes, the situation of people with disabilities and early marriages,” Seilenthal said.
„Olulisteks teemadeks on ajakirjanike turvalisuse küsimus, naistevastane vägivald, soostereotüübid, puuetega inimeste olukord ning varajased sundabielud,“ ütles Seilenthal.
The Human Rights Council session will also address child mortality, human trafficking and the benefits brought on by scientific advances.
Inimõiguste nõukogu istungjärgul käsitletakse ka laste suremust, inimkaubandust ning teaduslike edusammudega kaasnevaid hüvesid.
The High Commissioner's annual report will also be discussed.
Ühtlasi toimub diskussioon ülemvoliniku iga-aastase raporti üle.
“The scope of topics being addressed is extremely broad, including the protection of civil rights and social and cultural rights,” Seilenthal said.
„Käsitlevate teemade ulatus on äärmiselt lai, hõlmates tsiviilõiguste, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste kaitset,“ märkis Seilenthal.
The situation in the Central African Republic, Ivory Coast and Palestine will also be discussed in Geneva.
Genfis arutatakse ka olukorda Kesk-Aafrika Vabariigis, Elevandiluurannikul ja Palestiinas.
Estonia is organizing a side-event in Geneva on June 13 on the subject “National Accountability for Atrocity Crimes: A Human Rights Priority”.
Eesti korraldab 13. juunil Genfis ka kõrvalürituse teemal „National Accountability – for Atrocity Crimes: A Human Rights Priority“.
Participating in the event will be the UN High Commissioner for Human Rights Navanethem (Navi) Pillay, Guatemalan Attorney General Claudia Paz y Paz and President of the Assembly of States Parties of the International Criminal Court Tiina Intelmann.
Üritusel osalevad ÜRO inimõiguste ülemvolinik Navy Pillay, Guatemala endine peaprokurör Claudia Paz y Paz ning Rahvusvahelise Kriminaalkohtu liikmesriikide president Tiina Intelmann.
Estonia is a member of the UN Human Rights Council during the period of 2013-2015.
Eesti on ÜRO inimõiguste nõukogu liige perioodil 2013–2015.
Estonian delegation was lead by Deputy Under-Secretary of the Estonian MFA Alar Streimann and the EU delegation lead by Ambassador of Belgium to the EU Frans Van Daele.
Eesti delegatsiooni juhtis välisministeeriumi asekantsler Alar Streimann ning Euroopa Liidu delegatsiooni eesistujamaa Belgia suursaadik Frans Van Daele.
While speaking at the Nordic Council of Ministers’ conference on migration today, Foreign Ministry Undersecretary for Legal and Consular Affairs Lauri Bambus noted that the European Union’s principles of free movement have given a significant push to the development of the Baltic Sea region and the rise of its competitiveness.
Välisministeeriumi juriidiliste- ja konsulaarküsimuste asekantsler Lauri Bambus märkis täna Põhjamaade Ministrite Nõukogu rändekonverentsil esinedes, et Euroopa Liidu vaba liikumise põhimõtted on andnud olulise tõuke kogu Läänemere piirkonna arengule ja konkurentsivõime tõusule.
Undersecretary Lauri Bambus stated that the well-functioning free movement of people, capital, goods, and services in the European Union has given us a great opportunity to engage in close co-operation in various sectors on the regional level as well as in the wider EU.
Asekantsler Lauri Bambuse sõnul on Euroopa Liidus toimiv inimeste, kapitali, kaupade ja teenuste vaba liikumine andnud meile suurepärase võimaluse teha erinevates valdkondades tihedat koostööd regionaalsel tasandil aga ka laiemalt kogu ELis.