natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foreign Minister Urmas Paet stated that in order to augment its relations and representation, Estonia would like to consistently expand its network of honorary consuls.
Välisminister Urmas Paeti sõnul soovib Eesti oma suhete ja esindatuse kasvatamiseks järjekindlalt laiendada Eestit esindavate aukonsulite hulka.
“Estonia’s network of foreign representations is limited, but in many nations we are represented by and our citizens are aided by our active honorary consuls.
„Eesti välisesinduste võrk on piiratud, kuid meid esindavad ja meie kodanikke aitavad suures hulgas riikides aktiivsed aukonsulid.
We are interested in continuing to develop our network of honorary consuls and would like to find opportunities to appoint honorary consuls in Yemen and Lesotho,” said Paet.
Oleme huvitatud aukonsulite võrgu jätkuvast arendamisest ning tahame otsida võimalusi aukonsulite nimetamiseks ka Jeemenis ja Lesothos,“ ütles Paet.
Estonian honorary consuls help Estonian citizens with consular issues in their country of residence and also facilitate cultural and economic contacts.
Eesti aukonsulid aitavad oma asukohariikides Eesti kodanikke konsulaarküsimustes ja vahendavad nii kultuuri- kui majanduskontakte.
At the meetings with the foreign ministers of Yemen and Lesotho it was agreed to establish diplomatic relations between Estonia and Yemen and Estonia and Lesotho.
Kohtumisel Jeemeni ja Lesotho välisministriga lepiti kokku Eesti ja Jeemeni ning Eesti ja Lesotho diplomaatiliste suhete sõlmimises.
Estonia and other like-minded nations are attempting to support the European Union’s Eastern Partners and keep them in focus.
Välisminister tänas Suurbritanniat Eesti, Läti ja Leedu õhuturbemissiooni tähtajatu lahenduse toetamise eest.
Another topic discussed was European Union-USA co-operation.
Ministrid kõnelesid kohtumisel ka julgeolekuteemadest.
Relations with Russia were also discussed at the meeting.
Afganistan on ka Eesti arengukoostöö prioriteetriik.
Paet and Albright agreed that the bases for NATO’s work are collective defence and Article 5, though the other aspects of the Washington Treaty must not be neglected.
Paet ja Albright olid ühel meelel, et NATO toimimise alus on kollektiivkaitse ja artikkel 5, kuid tähelepanuta ei saa jätta ka teisi Washingtoni lepingu aspekte.
Paet and Albright emphasised that now that the United States has decided not to establish the bilaterally agreed-upon missile shields in the Czech Republic and Poland it is essential to resolve the situation on the NATO level with the participation of all the member states.
Paet ja Albright rõhutasid, et nüüd, kui USA on otsustanud mitte rajada kahepoolsetel lepingutel põhinema pidanud raketikilpi Tsehhi ja Poolasse, on oluline lahendada küsimus NATO tasandil kõigi liikmesriikide osalusel.
“The basis for the new strategic concept must be Article 5 as well as NATO’s visibility, trustworthiness, and the clear presentation of its abilities,” stressed the Estonian foreign minister.
"Uue strateegilise kontseptsiooni aluseks peab olema artikkel 5 ning NATO nähtavuse, usutavuse ja võimete selge väljendamine," toonitas Eesti välisminister.
“NATO must be prepared to protect its territory and ensure its safety through operations and missions outside the alliance.
"NATO peab olema valmis kaitsma oma territooriumi ning kindlustama selle kaitset operatsioonide ja missioonidega väljaspool seda.
This includes dealing with new threats,” Paet added.
Sellele lisandub tegelemine uute ohtudega," lisas Paet.
Paet stated that it is necessary for the NATO foreign ministers to discuss the results of the working group led by Albright regarding NATO’s new strategic concept this upcoming spring in Tallinn.
Paeti sõnul on oluline, et NATO välisministrid arutaksid Albrighti juhitava töörühma tulemusi NATO strateegilise kontseptsiooni osas eeloleval kevadel Tallinnas.
Albright emphasised that prior to that, extensive work would be done by the group of experts she is leading, which includes the common representative of the Baltic nations, former Latvian ambassador to NATO Aivis Ronis.
Albright rõhutas, et sellele eelneb põhjalik töö tema juhitavas ekspertide rühmas, milles tegutseb ka Balti riikide ühine esindaja, endine Läti saadik NATO juures Aivis Ronis.
Paet also had a meeting today at the Pentagon, where co-operation between Estonia and the USA in the security sector was discussed with representatives of the United States Department of Defence.
Ka oli Paetil täna kohtumine Pentagonis, kus Ameerika Ühendriikide kaitseministeeriumi esindajatega käsitleti Eesti ja USA koostööd julgeolekuvaldkonnas.
“Estonia would like to continue such close co-operation with the United States in NATO and in other international formats,” Paet stressed.
"Eesti soovib jätkata senist tihedat koostööd Ameerika Ühendriikidega nii kahepoolselt kui NATOs ja teistes rahvusvahelistes formaatides," rõhutas Paet.
“Working together in Afghanistan, which is an essential destination for the military and civilian contributions of both our countries, is an example of co-operation between Estonia and the United States of America,” he noted.
"Koos tegutsemine Afganistanis, mis on meile mõlemale oluline sõjalise ja tsiviilpanuse sihtriik, on näide Eesti ja Ameerika Ühendriikide vahelisest koostööst," märkis ta.
Foreign Minister Paet also participated in a discussion in co-operation with the Center for Strategic and International Studies (CSIS).
Välisminister Paet osales ka koostöös USA Strateegiliste ja Rahvusvaheliste Uuringute Keskusega (CSIS - Center for Strategic and International Studies) toimunud diskussioonil.
The discussion, during which Paet presented along with former ambassador of the USA to NATO Kurt Volker, focused on various aspects of transatlantic co-operation, for example co-operation in Afghanistan, the NATO strategic concept, and energy and cyber security.
Diskussioon, kus Paet esines koos Kurt Volkeri, USA endise suursaadikuga NATO juures, keskendus üleatlandilise koostöö eri aspektidele, nagu koostöö Afganistanis, NATO strateegiline kontseptsioon ning energia- ja küberjulgeolek.
Tonight Paet will open the Estonian Honorary Consulate in Houston.
Täna õhtul avab Paet Houstonis Eesti aukonsulaadi.
At his meeting with Indian Minister of State for External Affairs Preneet Kaur, Foreign Minister Urmas Paet spoke about the need to conclude an agreement for the protection of investments and the avoidance of double taxation between the two countries.
Välisminister Urmas Paet kõneles kohtumisel India välisasjade riigiministri Preneet Kauriga vajadusest sõlmida kahe riigi vahel investeeringute kaitse lepe ja topeltmaksustamise vältimise kokkulepe.
Another topic of discussion was international co-operation in the fight against terrorism originating in Afghanistan and Pakistan.
Samuti oli kõne all rahvusvaheline koostöö Afganistanist ja Pakistanist lähtuva terrorismi vastases võitluses.
Paet and Kaur discussed opportunities for intensifying co-operation between the economies and universities of Estonia and India.
Paet ja Kaur arutasid võimalusi Eesti ja India vahelise koostöö tihendamiseks majanduses ja ülikoolide vahel.
“In order to advance economic co-operation, we are also preparing to conclude an agreement for the avoidance of double taxation and the protection of investments with India,” added the foreign minister.
„Majanduskoostöö edendamiseks oleme Indiaga ette valmistamas ka topeltmaksustamise vältimise ning investeeringute kaitse lepingu sõlmimist,” lisas välisminister.
According to Foreign Minister Paet, IT-related co-operation between Estonia and India is going very well.
Eesti ja India IT-alane koostöö sujub välisminister Paeti sõnul väga hästi.
“In the first half of June a delegation of Indian IT experts will come to Tallinn to become acquainted with Estonia’s experiences in the IT field,” the foreign minister stated.
„Juuni esimesel poolel saabub Tallinnasse India IT ekspertide delegatsioon, et tutvuda Eesti kogemustega IT-vallas,” lausus välisminister.
Indian Minister of State for External Affairs Preneet Kaur stated that India is face-to-face with the threat of terrorism every day, and noted that international co-operation in the fight against terrorism in Afghanistan and Pakistan is very important.
India välisasjade riigiministri Preneet Kauri sõnul on India igapäevaselt silmitsi terrorismiohuga ning märkis, et väga oluline on rahvusvahelise üldsuse koostöö terrorismi vastu võitlemisel nii Afganistanis kui Pakistanis.
Paet told his Indian colleague about Estonia’s activities for strengthening the security situation in Afghanistan.
Paet tutvustas India kolleegile Eesti tegevust Afganistani julgeolekuolukorra tugevdamisel.
Estonia expressed its support for India’s desire to become a permanent member of the UN Security Council after the Council’s reform.
Eesti avaldas toetust India soovile saada pärast ÜRO Julgeolekunõukogu reformi nõukogu alaliseks liikmeks.
While talking about the future of Estonia-India relations, Foreign Minister Urmas Paet noted that Estonia would like to assign honorary consuls in Calcutta and Chennai in the near future.
Eesti ja India suhete tulevikust rääkides märkis välisminister Urmas Paet, et Eesti soovib lähiajal nimetada aukonsulid ka Kalkuttasse ning Chennaisse.
Currently Estonia has honorary consuls in India in Delhi and Mumbai.
Eestil on praegu Indias aukonsul Dehlis ja Mumbais.
Foreign Minister Urmas Paet met with NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen at the headquarters of the NATO alliance in Brussels on Tuesday, 15 September.
Teisipäeval, 15. septembril kohtus välisminister Urmas Paet NATO peakorteris Brüsselis alliansi peasekretäri Anders Fogh Rasmusseniga.
At the meeting, Foreign Minister Paet and Secretary General Rasmussen focused primarily on NATO’s new strategic concept, the upcoming NATO foreign ministers’ meeting in Tallinn, and the situation in Afghanistan.
Kohtumisel keskendusid välisminister Paet ja peasekretär Rasmussen peamiselt NATO uuele strateegilisele kontseptsioonile, eelseisvale NATO välisministrite kohtumisele Tallinnas ja olukorrale Afganistanis.
They agreed that the strategic concept must answer to the problems of today, and it must address new risks and challenges in addition to those that are left over from the 20th century.
Ühiselt tõdeti, et strateegiline kontseptsioon peab vastama tänase päeva probleemidele, samas tuleb selles käsitleda uute ohtude ja väljakutsete kõrval ka neid, mis on jäänud meile 20. sajandist.
Rasmussen and Paet said that NATO’s new strategic concept will also be an essential topic at the NATO foreign ministers’ meeting taking place in Tallinn from 22-23 April next year.
Rasmusseni ja Paeti sõnul on NATO uus strateegiline kontseptsioon oluline teema ka eeloleva aasta 22. ja 23. aprillil Tallinnas toimuval NATO välisministrite kohtumisel.
Collective defence is the basis for NATO’s work, which is why the backbone of the new strategic concept must be NATO’s visibility, trustworthiness, and the clear expression of its abilities.
NATO toimimise aluseks on kollektiivkaitse, mistõttu uue strateegilise kontseptsiooni selgrooks peab olema NATO nähtavuse, usutavuse ja võimete selge väljendamine.
“Article 5 of the Washington agreement, which is the basis for NATO’s activities, must be reliable,” emphasised Foreign Minister Paet.
„NATO tegevuse aluseks oleva Washingtoni lepingu artikkel 5 peab olema usaldusväärne,“ rõhutas välisminister Paet.
For Estonia it is essential to ensure the synergy between collective defence and the missions occurring away from the territories of NATO member states.
Eesti jaoks on oluline sünergia kollektiivkaitse ja NATO liikmesriikide territooriumist kaugemal toimuvate missioonide võime tagamise vahel.
“Both are important and require the contributions of all allies,” noted Paet.
„Mõlemad on olulised ja vajavad kõikide liitlaste panust,“ märkis Paet.
He added that it is positive that the working group preparing the strategic concept includes a representative of the Baltic states.
Ta lisas, et positiivne on see, et strateegilist kontseptsiooni ettevalmistavasse töörühma kuulub ka Balti riikide esindaja.
Paet and Rasmussen also agreed that co-operation with partners of the alliance, including Russia, is important.
Paet ja Rasmussen pidasid tähtsaks ka koostööd alliansi partneritega, sealhulgas Venemaaga.
In addition, Paet and Rasmussen talked about the latest developments in Afghanistan.
Lisaks rääkisid Paet ja Rasmussen ka viimastest arengutest Afganistanis.
Rasmussen recognised Estonia’s important and visible military and civil contribution in stabilising the situation in Afghanistan.
Rasmussen tunnustas Eestit olulise ja nähtava sõjalise ning tsiviilpanuse eest Afganistani olukorra stabiliseerimisel.
Paet said that Estonia contributes to the most difficult area of Afghanistan - Helmand Province - along with British, American and Danish forces.
Paeti sõnul panustab Eesti Afganistani kõige raskemas piirkonnas – Helmandi provintsis – koos Suurbritannia, USA ja Taani vägedega.
“Estonia has suffered losses in this mission, and therefore one of our most important principles is that we do not want an incorrect or imprecise strategy to cause the death of a single soldier or civilian,” stressed Paet.
„Eesti on kandnud sellel missioonil kaotusi ja seega peame üheks olulisimaks põhimõtteks seda, et vale või ebatäpse strateegia tõttu ei tohi hukkuda ükski sõdur ega tsiviilisik,“ toonitas Paet.
Human rights apply to every human being, regardless of sexual orientation, gender identity or expression.
Inimõigused kehtivad igale inimesele, hoolimata seksuaalsest orientatsioonist, sooidentiteedist või soolisest eneseväljendusest.
Respect for these basic principles obliges States to protect all citizens from violence and discrimination and to ensure they enjoy equal opportunities.
Neid põhimõtteid austades on riigid kohustatud kaitsma kõiki oma kodanikke vägivalla ja diskrimineerimise eest ning kindlustama nende võrdse kohtlemise.
We reaffirm the inherent dignity of each individual as expressed in the Universal Declaration of Human Rights.
Me kinnitame iga üksikisiku väärikust, nagu seda on väljendatud inimõiguste ülddeklaratsioonis.
For this, we need to keep working together to create an environment of inclusion and equality, free from discrimination where all human rights are fully guaranteed.
Me peame koos töötama, et luua kaasav ja võrdsete võimalustega keskkond, kus ei ole diskrimineerimist ning kõik inimõigused on täielikult tagatud.
LGBTI rights are human rights, which everyone should support and respect.
LGBTI õigused on inimõigused, mida tuleb toetada ja austada.
Nazarbayev and Paet also discussed European energy supplies.
Samuti on Eesti sadamates Kasahstani kaupadel head võimalused", ütles Paet.
Tomorrow Foreign Minister Urmas Paet will meet with Kazakhstani Prime Minister Karim Massimov and Foreign Minister Marat Tazhin.
Paeti sõnul toetab Eesti Euroopa Liidu ja Kasahstani uue partnerlusleppe sõlmimist.
On Wednesday, 11 April, Estonian Ambassador to France Sven Jürgenson presented French Deputy Secretary General of European Union Affairs Emmanuel Barbe with the Order of the Cross of Terra Mariana IV Class.
Kolmapäeval, 11. aprillil andis Eesti suursaadik Prantsusmaal Sven Jürgenson Prantsusmaa Euroopa Liidu asjade sekretariaadi asepeasekretärile Emmanuel Barbe’ile üle Maarjamaa Risti IV klassi teenetemärgi.
Ambassador Sven Jürgenson thanked the French deputy secretary general of European Union affairs for promoting co-operation between Estonia and France.
Suursaadik Sven Jürgenson tänas Prantsusmaa Euroopa Liidu asjade sekretariaadi asepeasekretäri Eesti ja Prantsusmaa vahelise koostöö edendamise eest.
“Emmanuel Barbe helped with the agreement between the two countries to establish the European Union IT agency in Tallinn, and for this he has earned high recognition from the Republic of Estonia,” said Ambassador Jürgenson in his speech after presenting the order.
„Emmanuel Barbe aitas kaasa kahe riigi vahelise kokkuleppele Euroopa Liidu IT agentuuri paiknemiseks Tallinnas ning on selle eest pälvinud Eesti Vabariigi kõrge tunnustuse,” ütles suursaadik Jürgenson teenetemärgi üleandmisele järgnenud sõnavõtus.
Kristo Põllu, a counsellor for internal affairs at the Estonian Permanent Representation to the EU who participated in the presentation of the order, highlighted Emmanuel Barbe’s dedicated work for achieving a consensus in negotiations regarding the location of the IT agency.
Teenetemärgi üleandmisel osalenud siseküsimuste nõunik Eesti alalises esinduses Euroopa Liidu juures Kristo Põllu tõstis esile Emmanuel Barbe’i pühendunud tööd IT-agentuuri asukoha teemalistel läbirääkimistel konsensuse saavutamisel.
The joint French-Estonian proposal on the location of the IT agency was confirmed by the European Union Justice and Home Affairs Council on 2 December 2010.
Prantsuse-Eesti ühispakkumine IT-agentuuri asukoha osas kinnitati Euroopa Liidu Justiits- ja siseküsimuste nõukogu poolt 2. detsembril 2010. aastal.
According to the plans of the European Commission, the agency will start working in December of 2012 and its headquarters will be in Tallinn while the data centres will be in Strasbourg, France and Sankt Johann im Pongau, Austria.
Euroopa Komisjoni plaanide kohaselt alustab agentuur tööd 2012 detsembris ning selle peakontor hakkab asuma Tallinnas ning andmekeskused Prantsusmaal Strasbourgis ja Austrias Sankt Johann im Pongaus.
The IT agency is responsible for the operational management and development of the EU’s large-scale IT systems in the area of security and the management of its communication network.
IT-agentuuri ülesandeks on ELi turvalisusvaldkonna suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimine ja arendamine ning sidetaristu haldamine.
President of Estonia Toomas Hendrik Ilves recognised French Deputy Secretary General of European Union Affairs for the Ministry of Justice Emmanuel Barbe with an order of the Republic of Estonia in February of this year.
Eesti ja Prantsusmaa vahelise koostöö edendamise eest tunnustas president Toomas Hendrik Ilves Prantsuse Euroopa Liidu sekretariaadi justiits- ja siseküsimuste eest vastutavat asepeasekretäri Emmanuel Barbe’i Eesti Vabariigi teenetemärgiga selle aasta veebruaris.
Photo: http://tinyurl.com/bqdypb3
Foto: http://tinyurl.com/bqdypb3
Public diplomacy officer
Avaliku diplomaatia referent
Estonian Embassy in Paris
Eesti Suursaatkond Pariisis
People-to-people contacts, youth exchange, and research and cultural contacts should be developed, and opportunities for university students to study in European institutes of higher education should be expanded,” said Paet.
Rääkides viimase aasta jooksul tõstatatud aruteludest Euroopa julgeolekuarhitektuurist märkis Paet, et jalgratta leiutamise asemel tuleb efektiivsemalt kasutada olemasolevaid julgeolekumeetmeid ning kinni pidada rahvusvahelistest kokkulepetest.
Clinton recognised Estonia for its decision to continue supporting civil society in Belarus and providing educational opportunities.
„Tänaste julgeolekuohtudega toimetulek ei nõua uusi leppeid, vaid suuremat poliitilist tahet,“ toonitas välisminister Riigikogus.
Estonian Foreign Minister Urmas Paet met with Swedish Minister for European Union Affairs Cecilia Malmström in Brussels on Monday, 19 November, within the framework of the EU General Affairs and External Relations Council (GAERC).
Esmaspäeval, 19. novembril kohtus välisminister Urmas Paet Brüsselis toimuva Euroopa Liidu üldasjade ja välissuhete nõukogu raames Rootsi Euroopa asjade ministri Cecilia Malmströmiga.
The ministers discussed the preparations for December’s European Council, and agreed that the European Union’s Growth and Jobs Strategy (the Lisbon Strategy) is well purposed, as it brings about real results and its goals do not need to be reworded.
Ministrid arutasid eelseisva detsembri ülemkogu ettevalmistust ja olid ühel meelel, et Euroopa tööhõive- ja kasvustrateegia (nn. Lissaboni strateegia) on hästi eesmärgistatud, toob reaalseid tulemusi ega vaja eesmärkide osas ümbersõnastamist.
“A strong internal European market, openness in the world, and free trade are key words for both Sweden and Estonia in the upcoming discussions on globalisation,” said Paet.
„Tugev Euroopa siseturg, avatus maailmale ja vabakaubandus on võtmesõnadeks eelseisvas üleilmastumist ja välismõju puudutavas arutelus nii Rootsile kui Eestile,” sõnas Paet.
Estonia and Sweden both believe that ratifying the Reform Treaty as quickly as possible will give Europe the institutions and resources it needs to preserve its competitiveness.
Eesti ja Rootsi on mõlemad seisukohal, et reformileppe võimalikult kiire ratifitseerimine annab Euroopale institutsioonid ja vahendid konkurentsivõime säilitamisel.
The Estonian foreign minister added that the Reform Treaty text will be handed over to Estonia’s Riigikogu promptly after it is signed in Lisbon in mid-December.
Eesti välisminister lisas, et reformileppe tekst jõuab Riigikogu ette õige pea pärast selle allkirjastamist Lissabonis detsembri keskpaigas.
At their meeting, they also discussed the European Union’s budgetary policy.
Kohtumisel oli kõne all ka Euroopa Liidu eelarvepoliitika.
Sweden’s Presidency in the second half of 2009 and the Baltic Sea Strategy initiated by Sweden were also discussed.
Veel peatuti Rootsi eesistumisel 2009. aasta teisel poolaastal ja Rootsi algatatud Läänemere strateegia teemal.
The Swedish Minister for European Union Affairs said the Baltic Sea, bordered by eight European Union members and environmentally very delicate, is one of Europe’s most dynamic and quickly-developing areas.
Rootsi Euroopa asjade ministri sõnul on kaheksast Euroopa Liidu liikmesriigist ümbritsetud ja keskkonna seisukohalt väga tundlik Läänemeri jätkuvalt Euroopa kõige kiiremini arenev ja dünaamilisem piirkond.
At a meeting of the foreign ministers of NATO countries and non-NATO countries that are contributing to the mission in Libya in Berlin today, it was decided that military action would continue until the Gadhafi regime ends the violence against the people of Libya.
NATO riikide ning Liibüa missiooni panustavate NATOsse mittekuuluvate riikide välisministrite kohtumisel otsustati täna Berliinis, et sõjaline tegevus jätkub seni kuni Gaddafi režiim on lõpetanud vägivalla Liibüa inimeste vastu.
Foreign Minister Urmas Paet said that the goal of the international NATO-led mission in Libya is to protect the residents of Libya against the repression of the Gadhafi regime in accordance with the UN resolutions.
Välisminister Urmas Paet ütles, et NATO juhitava rahvusvahelise Liibüa-missiooni eesmärk on vastavalt ÜRO resolutsioonidele kaitsta Liibüa elanikke Gaddafi režiimi repressioonide eest.
“The NATO-led mission supported by the Arab League, African Union, European Union, and many other countries will remain in Libya until the attacks of the Gadhafi regime against the people of Libya have ended,” he added.
„NATO juhitav ning Araabia Liiga, Aafrika Liidu, Euroopa Liidu ja paljude teiste riikide toetatud missioon jätkub Liibüas kuni Gaddafi režiimi rünnakud Liibüa inimeste vastu on lõppenud,“ lisas ta.
Paet stated that NATO-led operations have saved tens of thousands of lives.
Paeti sõnul on NATO juhitavad operatsioonid säästnud kümneid tuhandeid elusid.
“A regime that uses military force against its own people is not legitimate, as is confirmed by the resolutions of the UN.
„Režiim, mis kasutab oma rahva vastu sõjajõude, ei ole legitiimne ning seda on kinnitanud ÜRO oma resolutsioonidega.
Those who start wars against their own people must leave,” he said.
Need, kes alustavad sõda oma rahva vastu, peavad lahkuma,“ sõnas ta.
Paet said that in addition to military actions, the international community must also focus on helping the refugees and finding further political solutions that would allow Libya to begin carrying out reforms and developing rule of law.
Lisaks sõjalisele teguevusele tuleb Paeti sõnul rahvusvahelisel üldsusel keskenduda ka põgenike abistamisele ning edasise poliitilise lahenduse otsimisele, mis võimaldaks Liibüas alustada reformidega ning õigusriigi arendamisega.
“The participation of the Arab countries and other non-NATO nations is essential in the Libya mission.
„Väga oluline on Liibüa missioonis ka Araabia riikide ning teiste NATOsse mittekuuluvate riikide osalus.