natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let me conclude my speech on the future of the CBSS by looking back, because our future success largely depends on remembering the past and avoiding the repetition of yesterday’s mistakes.
Lubage mul lõpetada oma ettekanne LMNi tulevikust meenutusega minevikust, sest ainult minevikku mäletades ja sellest õppides suudame olla edukad ka homme.
Uffe Ellemann-Jensen, one of the founders of the CBSS and a great supporter of the Baltic countries, has stated the following: “When the Cold War ended, it seemed clever to say that this was ‘the end of History’.
Nii on LMNi loomise üks algatajaid ning ühtlasi Balti riikide suuri toetajaid Uffe Ellemann-Jensen öelnud järgmist: „Kui Külm Sõda lõppes, paistis olevat tark väita, et see oli ‚ajaloo lõpp’.
But if we believe that – if we put a lid on history and leave it behind us – we run a risk that history will resurrect itself with all its horrors.
Kuid kui me seda usume, kui paneme ajaloole kaane peale ja jätame ta seljataha, siis riskime sellega, et ajalugu taaselustub ja seda kogu oma õuduses.
Therefore, we must come to terms with history, particularly in the Baltic Sea region, where such a reckoning is a fundamental precondition for building mutual confidence and co-operation.”
Seepärast peame oma ajaloo osas kokkuleppele jõudma ja seda eriti Läänemere piirkonnas, kus selline äratundmine on vastastikuse usalduse ja koostöö põhiline eeldus.”
The Estonian Foreign Ministry is donating 800,000 kroons to ease the situation of Kenya’s internally displaced persons (IDPs).
Välisministeerium toetab 800 000 krooniga Kenya sisepõgenike olukorra leevendamist.
“Hundreds of IDP camps have formed in the western part of Kenya, and they are in dire need of humanitarian aid and protection,” said Foreign Minister Urmas Paet.
"Kenya lääneossa on tekkinud sadu põgenikelaagreid, kus vajatakse kiiremas korras humanitaarabi ja kaitset," sõnas välisminister Urmas Paet.
“Hundreds of thousands of Kenyans are in danger of starvation; they lack food, water and other items necessary for life,” Paet added.
"Sadu tuhandeid keenialasi ohustab nälg; puudus on toidust, veest ja esmatarbevahenditest," lisas Paet.
According to UN data, the violence has forced up to 600,000 people to flee or leave their homes.
ÜRO andmetel on vägivalla tõttu oma kodudest põgenenud või lahkuma sunnitud kuni 600 000 inimest.
Many internally displaced persons are without shelter, medical care is difficult to obtain, and gender-based violence is widespread.
Paljud sisepõgenikest on peavarjuta, arstiabi on raskesti kättesaadav, suur on seksuaalvägivalla ja soolise diskrimineerimise risk.
The United Nations High Commissioner for Refugees, through which Estonia is offering assistance, made an appeal for aid for Kenyan displaced persons in January.
ÜRO pagulaste ülemvoliniku amet (UNCHR – United Nations High Commissioner for Refugees), mille kaudu ka Eesti Kenyat abistab, tegi jaanuaris üleskutse Kenya sisepõgenike abistamiseks.
The UNHCR deals first and foremost with meeting peoples’ basics needs in the displaced persons camps—food aid, transportation and logistics, household items, shelter, drinking water, and the creation of sanitary conditions.
UNHCRi toetus sisaldab eelkõige abi inimeste esmaste vajaduste rahuldamiseks põgenikelaagrites - toiduabi, transporti ja logistikat, majapidamistarbeid, peavarju, joogivett ja sanitaartingimuste loomist.
Foreign Minister Urmas Paet said that because of the catastrophic floods in Ukraine and Modlova several people have died and tens of thousands are forced to leave their homes.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on katastroofiliste üleujutuste tagajärjel Ukrainas ja Moldovas hukkunud mitmeid inimesi ning kümned tuhanded elanikud on olnud sunnitud oma kodudest lahkuma.
“Estonia will help to relieve the situation of victims and thereby also improves their chance to turn back to their everyday life,” said Paet.
„Eesti aitab kaasa kannatanute olukorra leevendamisele ning seeläbi paraneb ka nende võimalus normaalse elu juurde tagasipöördumiseks,” ütles Paet.
Specialists of Estonian NGO Mondo in co-operation between Rescue Service and Estonian Rescue Team prepare humanitarian packages to Ukraine and Moldova and arrange its delivery.
MTÜ Mondo spetsialistid valmistavad koostöös Päästeameti ja Eesti Päästemeeskonnaga ette humanitaarabi saadetised Ukrainasse ja Moldovasse ning korraldavad nende kohaletoimetamise.
Ukraine’s and Moldova’s wishes have also been considered.
Abisaadetiste komplekteerimisel on arvesse võetud Ukraina ning Moldova soove.
Estonia will send to the suffering nations floating devices, wet-suits, gumboots, alternators and other electrical equipment, water cleaning kits and packed drinking water.
Eesti saadab kannatanud riikidele ujuvvahendeid, kummiülikondi, kummisaapaid, generaatoreid, majapidamiselektriseadmete ja veepuhastuskomplekte ning pakendatud joogivett.
Due to the floods caused by a storm in July 23-27 in West-Ukraine the regions which got seriously damaged are Ivano-Frankivsk, Lviv, Trans-Carpatia, Ternopil and Chernovtsy.
23.-27. juulil Lääne-Ukrainas möllanud tormi tagajärjel tekkinud üleujutustes on tõsiselt kannatada saanud Ivano-Frankivski, Lvivi, Taga-Karpaatia, Ternopili ja Tšernovtsi oblastid.
Because of the inundation 34 people have died and tens are missing.
Tulvade tagajärel on hukkunud 34 inimest ning kümned on veel teadmata kadunud.
Over 20 000 people have been evacuated form the area of disaster.
Katastroofipiirkonnast on evakueeritud üle 20 000 inimese.
40 000 households have flooded partially or completely and 33 000 hectares of farming land is damaged.
40 000 majapidamist on osaliselt või täielikult üleujutatud ning 33 000 hektarit põllumaad kahjustatud.
In Moldova because of the flooding of the rivers Pruti and Dnestri 24 regions and 46 towns are suffering.
Moldovas kannatavad üle kallaste tõusnud jõgede Pruti ja Dnestri tulvavette tõttu 24 regiooni ja 46 linna.
In July 26-27 extensive inundations hit the areas of Briceni, Otaci, Ocnita, Soroca, Dubasari, Vadul lui Voda and Stefani Voda.
26.-27. juulil tabasid ulatuslikud üleujutused Briceni, Otaci, Ocnita, Soroca, Dubasari, Vadul lui Voda ja Stefan Voda piirkondi.
5817 people have been evacuated form the flooded areas.
Üleujutatud asulatest on evakueeritud 5817 inimest.
The inundation puts in danger the Vadul lui Voda water station, which supplies the capital of Moldova with drinking water.
Üleujutus seab ohtu Vadul lui Voda veejaama, mis varustab Moldova pealinna joogiveega.
Several roads and bridges are also damaged.
Samuti on hävinenud teed ja sillad.
Ukraine and Moldova are besides Georgia and Afghanistan the main target countries in the cooperation of development.
Ukraina ja Moldova on Gruusia ning Afganistani kõrval Eesti arengukoostöö peamised sihtriigid.
NGO Mondo is a non-profit voluntary organization, which arranges and accomplishes humanitarian aid.
MTÜ Mondo on füüsilistest isikutest koosnev iseseisev kasumit mitte taotlev vabatahtlik organisatsioon, mis tegutseb avalikes huvides.
The Estonian Foreign Ministry is supporting consultations for Georgia’s national public radio-TV company (GTVR – Georgian TV and Radio) with 195,300 kroons.
Välisministeerium toetab Gruusia avalik-õigusliku tele-raadiokompanii (GTVR - Georgian TV and Radio) reformi nõustamist 195 300 krooniga.
The sum is being allocated from the Foreign Ministry’s development and humanitarian aid budget.
Projekti rahastatakse välisministeeriumi eelarvest arengu- ja humanitaarabiks ettenähtud vahenditest.
According to Foreign Minister Urmas Paet, a democratic society with a market economy cannot function without free and balanced journalism.
Välisminister Urmas Paeti sõnul ei toimi demokraatlik ja turumajanduslik ühikond sõltumatu ja tasakaalustatud ajakirjanduseta.
“Georgia has made remarkable steps towards reforming its civil society.
"Gruusia on teinud tähelepanuväärseid edusamme kodanikuühiskonna reformimisel.
Now it is important for them to continue implementing these changes, which include making their uneven media landscape more contemporary and European,” said Foreign Minister Paet.
Nüüd on oluline nende muudatustega jätkata, sealhulgas kireva meediamaastiku kaasaegseks ja euroopalikuks kujundamisega," märkis välisminister Paet.
Estonian Public Broadcasting (Eesti Rahvusringhääling – ERR) will consult on the reforms of Georgia’s public radio-TV company.
Eesti Rahvusringhääling (ERR) nõustab Gruusia avalik-õigusliku tele-raadiokompanii reformimist.
The goals of the project are to evaluate GTVR’s risks, support the formation of a balanced media organisation appropriate to a democratic nation, and advise GTVR’s management and employees on implementing the reforms that have been initiated.
Projekti raames hinnatakse GTVR-i riske, toetatakse demokraatlikule ühiskonnale omase tasakaalustatud meediaorganisatsiooni kujunemist ja nõustatakse GTVR-i juhtkonda ning töötajaid alustatud reformide läbiviimisel.
The Foreign Ministry’s development and humanitarian aid budget for the year 2008 is 60 million kroons.
Arengu- ja humanitaarabivahendite maht välisministeeriumi eelarves on 2008. aastal 60 miljonit krooni.
A detailed description of this project and an overview of development co-operation projects of past years can be viewed on the Foreign Ministry’s website: http://www.vm.ee/est/kat_425/.
Täpsed projektikirjeldused ja ülevaade Eesti arengukoostöö projektidest varasematel aastatel on saadaval välisministeeriumi kodulehel aadressil: http://www.vm.ee/est/kat_425/
Estonia is supporting the activities of UNICEF is alleviating the situation of residents of Haiti, particularly woman and children, during the cholera epidemic.
Eesti toetab ÜRO lastefondi UNICEF tegevust kooleraepideemia käes kannatavate Haiti elanike, eriti naiste ja laste olukorra parandamiseks.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the complicated humanitarian situation in Haiti, which suffered an earthquake at the beginning of this year, has gotten even worse as a result of the vast cholera epidemic that began in October.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on keerulist humanitaarolukorda aasta algul maavärina üle elanud Haitil veelgi halvendanud riigis alates oktoobrist kestev ulatuslik kooleraepideemia.
“Over 2 100 people have already died due to the epidemic, and nearly 45 000 have been taken to hospitals.
“Epideemia tõttu on juba surnud üle 2100 inimese ning haiglasse viidud ligi 45 000 haiget.
The situation is very critical in regions that suffered as a result of the earthquake, where the need for humanitarian aid is especially great,” Paet emphasised.
Väga kriitiline on olukord maavärina tagajärjel kannatada saanud piirkondades, kus humanitaarabi vajadus on eriti suur,“ rõhutas Paet.
“In order to prevent the further spread of the epidemic, the clean water issue must be resolved and sanitary and hygiene problems must be improved,” he added.
„Epideemia edasise leviku vältimiseks on vaja lahendada puhta vee puuduse ning sanitaar- ja hügieeniprobleemid,“ lisas ta.
The goal of UNICEF’s activities in Haiti is to improve the situation for people, especially women and children, living in temporary camps by increasing the availability of clean water and ensuring hygienic conditions.
UNICEFi tegevuse eesmärk Haitil on parandada ajutistes laagrites elavate inimeste, eriti laste ja naiste olukorda puhta vee puuduse vähendamise ning hügieenitingimuste tagamisega.
The 7.3 magnitude earthquake that took place on 12 January of this year and its aftershocks caused extensive destruction in Haiti and left 1.5 million people without homes, clean water, and normal sanitary conditions.
Käesoleva aasta 12. jaanuaril asetleidnud 7,3-magnituudiline maavärin ja selle järeltõuked põhjustasid Haitil ulatuslikke purustusi ja jätsid 1,5 miljonit inimest koduta, puhta veeta ning normaalsete sanitaartingimusteta.
Paet stated that Egypt is one of the leading nations of the Islamic and Arab worlds as well as the European Union’s most important partner in Northern Africa and the Mediterranean Union.
Välisminister Paeti sõnul on Egiptus islami- ja Araabia maailma juhtriike ning Euroopa Liidu olulisim partner Põhja-Aafrikas ja Vahemereliidus.
Egypt also plays a vital role in the progress of the Middle East peace process.
Egiptus on oluline panustaja ka Lähis-Ida rahuprotsessi.
The oxygen delivery system of the central hospital of Helmand Province in Afghanistan, which Estonia helped the hospital procure, began functioning this week.
Käesoleval nädalal alustas Afganistani Helmandi provintsi keskhaiglas tööd Eesti abiga soetatud hapnikusüsteem.
Bost Hospital is the best and biggest hospital in Helmand Province, with beds for 150 patients and 34 doctors on staff.
Bost Hospital on Helmandi provintsi suurim ja parim haigla, kus on voodikohti 150 haigele ning kus töötab 34 arsti.
Together with out-patients, the hospital helps almost 300 people a day.
Koos ambulatoorsete haigetega saab päevas abi ligi 300 patsienti.
The first patient to be treated with the oxygen delivery system was a small Afghan boy.
Esimene hapnikusüsteemi abil ravitud patsient oli väike afgaani poiss.
The Estonian health care expert Anu Raisma stated that Estonia’s aid to the Helmand Province central hospital was urgently needed, and the newly installed oxygen delivery system will significantly raise the quality of treatment.
Eesti tervishoiueksperdi Anu Raisma sõnul on Eesti abi Helmandi provintsi keskhaiglale olnud hädavajalik ning äsja paigaldatud hapnikusüsteem tõstab ravi kvaliteeti oluliselt.
“The medical equipment that Estonia procured is very important for the people of Afghanistan.
„Eesti poolt muretsetud meditsiinivahendid on afgaanide jaoks väga olulised.
It will help to create more decent conditions for the impoverished patients and make medical care accessible for more and more Afghans,” said Anu Raisma.
Need aitavad luua inimväärsemaid tingimusi puudust kannatavatele inimestele ning aitavad lahendada arstiabi kättesaadavuse probleemi järjest rohkematele afgaanidele,“ sõnas Anu Raisma.
Foreign Minister Urmas Paet said that Afghanistan is the primary target for Estonia’s development co-operation and that developing the health care sector is a priority for aid projects.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Afganistan Eesti arengukoostöö peamine sihtriik ning abiprojektide seas on tervishoiuvaldkonna arendamine väga olulisel kohal.
“Helping to develop the health care system can allow the Afghans to truly improve their standard of living,” said Paet.
„Abi tervishoiuvaldkonna edendamiseks võimaldab reaalselt afgaanide elatustaset parandada,“ ütles Paet.
“Our goal is to help medical care in Helmand evolve, so that it would be possible to do a better job saving the lives of the sick or those injured in accidents or attacks.
„Meie eesmärk on aidata Helmandi arstiabi võimalustel edasi liikuda, et oleks võimalik paremini haigete, õnnetustes ning rünnakutes vigastatute elusid päästa.
Within the framework of a project of the non-profit organisation Mondo in 2008, the Foreign Ministry supported the acquisition of an oxygen delivery system, an autoclave, gurneys, wheelchairs, aspirators, throat masks, sterilisers, splints, crutches, and an ultrasound machine for the central hospital of Helmand Province.
Mittetulundusühingu Mondo projekti raames hangiti välisministeeriumi toel 2008. aastal Helmandi provintsi keskhaiglale meditsiinilise hapniku jaotussüsteem, autoklaav, transpordiraamid, ratastoolid, aspiraatorid, kõrimaskid, sterilisaatorid, lahased, küünarkargud, kopsuuuringu- ning ultraheliaparaat.
Estonia supported the paediatric ward of the Helmand central hospital in 2007 with 1.1 million kroons, which was used to purchase portable oxygen generators and warming beds for underweight and premature infants.
2007. aastal toetas Eesti Helmandi keskhaigla lasteosakonda 1,1 miljoni krooniga, mille eest muretseti portatiivsed hapnikugeneraatorid ning alakaalulistele ja enneaegsetele vastsündinutele sobivad soojendusvoodid.
At the beginning of 2008, Estonia helped obtain diesel fuel for Bost Hospital’s electrical generator, which allowed for hospital rooms to be lit and heated and for medical equipment to continue running during the winter months.
2008. aasta algul aitas Eesti hankida Bosti haigla elektrigeneraatorile diiselkütust, mis võimaldas talveperioodil valgustada ja kütta haiglaruume ning hoida töös meditsiiniaparatuuri.
Afghanistan is one of the poorest countries in the world.
Afganistan on üks maailma vaesemaid riike.
A large part of the country’s population lives in extreme poverty.
Suur osa riigi elanikkonnast elab täielikus vaesuses, eriti naised ja lapsed.
Close to 70% of the people are illiterate and 46% of Afghan children lack access to education.
Ligi 70% inimestest on kirjaoskamatud ning 46%-l Afganistani lastest puudub juurdepääs haridusele.
Afghanistan is one of Estonia’s priority partner countries for development co-operation.
Afganistan kuulub Eesti arengukoostöö prioriteetsete partnerriikide hulka.
The sum was allocated from the Foreign Ministry’s budget for development and humanitarian aid.
Projekti rahastatakse välisministeeriumi eelarvest arengu- ja humanitaarabiks ettenähtud vahenditest.
“Supporting Helmand province’s central hospital will improve the availability of medical assistance for the residents there,” said Foreign Minister Urmas Paet.
„Helmandi provintsi keskhaigla toetamine parandab arstiabi kättesaadavust sealsetele elanikele,” ütles välisminister Urmas Paet.
The foreign minister added that it also helps to create decent conditions for people who live in destitution.
Välisminister lisas, et see aitab luua inimväärseid tingimusi puudust kannatavatele inimestele.
A large part of Afghanistan’s residents live in total poverty, especially widowed women and children.
Suur osa Afganistani elanikkonnast elab täielikus vaesuses, eriti lesestunud naised ja lapsed.
Within the framework of the non-profit organisation Mondo’s project, a medical oxygen delivery system will be obtained for the hospital, along with transportable medical oxygen tubing and medical supplies such as an autoclave, gurneys, wheelchairs, aspirators, throat masks, sterilisers, splints, crutches, and an ultrasound machine.
Mittetulundusühingu Mondo projekti raames hangitakse keskhaiglale meditsiinilise hapniku jaotussüsteem, teisaldatav meditsiinilise hapniku jaotustorustik ja meditsiinitarvikuid, sealhulgas autoklaav, transportraamid, ratastoolid, aspiraatorid, kõrimaskid, sterilisaatorid, lahased, küünarkargud, kopsuuuringu- ning ultraheliaparaat.
Bost Hospital is the largest and best hospital in Helmand province.
Bost Hospital on Helmandi provintsi suurim ja parim haigla.
There are 34 doctors working there and 300 people receive treatment there each day, which is notably more than in previous years.
Seal töötab 34 arsti ning päevas saab abi ligi 300 patsienti, mis on varasemate aastatega võrreldes märkimisväärne tõus.
The project is being funded from the Foreign Ministry’s budget for the development and humanitarian aid.
Projekti rahastatakse välisministeeriumi eelarvest arengu- ja humanitaarabiks ettenähtud vahenditest.
According to Foreign Minister Urmas Paet, the situation in North Korea is quite alarming.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on olukord Põhja-Koreas äärmiselt murettekitav.
The people suffering the most from the food shortage are children, young people, the mothers of babies, and the elderly.
Kõige enam kannatavad toidupuuduse käes lapsed, noored, väikelaste emad ja vanurid.
The productivity of the North Korean agricultural sector has been hindered by the floods of the last few years, the long-time decline of soil fertility, insufficient fertilising, and a lack of fuel.
Põhja-Korea põllumajandussektori tootlikust on pärssinud viimaste aastate üleujutused, mullaviljakuse pikaajaline langemine, puudulik väetamine, kütuse puudumine ja turustusprobleemid.
The result is great shortages that force the population to suffer under extremely difficult conditions due to the scarcity of food.
Sellest tingituna ei ole toiduainete toodang piisav ja tekkinud on suured puudujäägid, millest tulenevalt on elanikkond sunnitud elama äärmiselt rasketes oludes ning kannatama suure puuduse all.
The WFP estimates that the amount of food aid needed to cover the requirements of 9 million people until the next harvest in October 2009 is 800 000 tonnes.
WFP hinnangul on toiduabi vajadus, et katta pea 9 miljoni inimese toiduvajadus kuni 2009. aasta oktoobri uue saagini, 800 000 tonni.
The World Food Programme requires almost 8 million American dollars a week to guarantee the urgently needed food aid for North Korean people.
Maailma Toiduabiprogramm vajab peaaegu 8 miljonit USA dollarit nädalas, et tagada Põhja-Korea inimestele hädavajalik toiduabi.
Therefore Estonia also decided to contribute through the WFP to help alleviate the famine in North Korea.
Seega otsustas ka Eesti WFP kaudu panustada näljahäda leevendamisesse Põhja-Koreas.
The Estonian Foreign Ministry’s budget for development and humanitarian aid in 2008 totals 60 million kroons.
2008. aastal on Eesti välisministeeriumi arengu- ja humanitaarabivahendite maht 60 miljonit krooni.
The Ministry of Foreign Affairs is supporting next year’s activities of the Digital Defenders Partnership foundation with 50,000 Euros.
Välisministeerium toetab digitaalvabaduse kaitsjate fondi järgmise aasta tegevusi 50 000 euroga.
According to Foreign Minister Urmas Paet, Estonia is a global leader in terms of internet freedom.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Eesti internetivabaduselt maailmas esireas.
“Supporting freedom of expression in cyberspace is just as important as all other activities associated with the protection and promotion of human rights,” said Paet.
„Väljendusvabaduse toetamine internetis on sama oluline, kui kõik teised inimõiguste kaitse ja edendamisega seotud tegevused,“ ütles Paet.
“We would also like to cooperate closely with other initiatives that stand for the same values, whether they are from other countries or of an international nature,” he added.
„Soovime teha tihedat koostööd teiste riikide ja rahvusvaheliste algatustega, mis seisavad samade väärtuste eest,“ lisas ta.
In addition to freedom of expression online, Paet said that the conference will also focus on the topics of privacy, transparency, public-private-partnership, and other connected questions regarding the future of free and secure internet usage.
Lisaks väljendusvabadusele internetis keskendutakse konverentsil Paeti sõnul ka privaatsuse ja läbipaistvuse temaatikale, avaliku ja erasektori koostööle ning teistele tuleviku vaba ja turvalist internetikasutust mõjutavatele sõlmküsimustele.
The Digital Defenders Partnership was created in 2012 under the leadership of the foreign ministries of Holland, USA, and UK.
Digitaalvabaduse kaitsjate sihtfond (Digital Defenders Partnership) loodi 2012. aasta septembris Hollandi, USA ja Ühendkuningriigi välisministeeriumide eestvõttel.
It is managed by the Dutch non-governmental organization Humanist Institute for Development Cooperation (HIVOS).
Seda haldab Hollandi arengukoostöö vabaühendus HIVOS (Humanist Institute for Development Cooperation).
The objective of the foundation is to protect the free spread of information in cyberspace and provide rapid assistance to maintain internet connectivity in cases where governments attempt to discontinue it.
Fondi eesmärk on kaitsta info vaba levimist küberruumis ja pakkuda kiiret abi interneti käigushoidmiseks juhtudel, kui valitsused püüavad internetiühenduse katkestada.
The foundation also aims to support the activities of peaceful human rights defenders operating in cyberspace.
Samuti soovib fond toetada küberruumis tegutsevate rahumeelsete inimõiguste kaitsjate tegevusi.
The foundation’s target audience includes non-governmental organizations of developing countries, who can help to provide aid and pressure state governments.
Fondi sihtgrupp on arenguriikide vabaühendused, kelle kaudu antakse abi ja survestatakse riikide valitsusi.
At the moment, the foundation has two active missions, one in Central Asia and the other in North Africa.
Hetkel on fondil käimas kaks missiooni – üks Kesk-Aasias ning teine Põhja-Aafrika piirkonnas.