natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Estonia, joining the OECD is a chance to share world-class expert information and contribute to this information with our own experiences,” he said.
Eesti jaoks on OECDga liitumine võimalus saada osa maailmatasemel ekspertinfost ning panustada sellesse infosse oma kogemustega,“ ütles ta.
The agreement of privileges and immunities signed in Paris today is based on OECD standards and guarantees the autonomy of OECD analyses.
Täna Pariisis allkirjastatud privileegide ja immuniteetide leping põhineb OECD tavadel, mis kindlustavad OECD analüüside sõltumatuse.
“Estonia and the other OECD nations confirm that they will ensure the independent work of the organisation’s experts, free of interference,” Paet said, explaining the content of the agreement that is a requirement for joining the organisation.
„Eesti nagu teised OECD liikmesriigid kinnitavad, et tagavad organisatsiooni ekspertidele iseseisva ja vahelesekkumise kartuseta tegevuse,“ selgitas Paet liitumise eelduseks oleva lepingu sisu.
Paet noted that the OECD has already compiled many high-level analyses about Estonia that have been very useful.
Paet märkis, et OECD on juba Eesti kohta mitu analüüsi koostanud ning need on olnud väga kõrgetasemelised ja kasulikud.
“For example, the first economic review of Estonia published in 2009 attracted great attention and inspired discussions on Estonia’s economic policy,” said Paet.
“Näiteks 2009. aastal avaldatud esimene Eesti majandusülevaade äratas suurt tähelepanu ning algatas arutelusid Eesti majanduspoliitika kohta,” ütles Paet.
“Estonia is a like-minded state to the other OECD members, and the organisation’s goals are also important to us: economic growth, raising the standard of living, and helping the development of global trade,” stressed the Estonian foreign minister.
„Eesti on teiste OECD liikmesriikidega sarnaselt mõtlev riik ning ka meie jaoks on olulised organisatsiooni eesmärgid: majanduskasv, elatustaseme tõus ning maailmakaubanduse arengule kaasa aitamine,“ toonitas Eesti välisminister.
The OECD is a forum for industrially developed democratic nations which is based in Paris.
OECD on arenenud tööstusriikide foorum alalise asukohaga Pariisis.
The OECD currently has 30 members: Australia, Austria, Belgium, Canada, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Great Britain, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Korea, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, and the USA.
OECD-l on hetkel 30 liikmesriiki: Austraalia, Austria, Belgia, Hispaania, Holland, Iirimaa, Island, Itaalia, Jaapan, Kanada, Korea, Kreeka, Luksemburg, Mehhiko, Norra, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa, Slovakkia, Soome, Suurbritannia, Šveits, Taani, Tšehhi, Türgi, Ungari, USA ja Uus-Meremaa.
After its signing, the agreement of privileges and immunities must be ratified by the Riigikogu.
Privileegide ja immuniteetide leping tuleb pärast allkirjastamist ratifitseerida Riigikogus.
Today Foreign Minister Urmas Paet, Minister of the Interior Marko Pomerants, and director general of the Rescue Board Kalev Timberg presented mission medals to members of the Estonian Disaster Relief Team that have gone on humanitarian missions to disaster areas in Haiti, Poland and Moldova.
Välisminister Urmas Paet, siseminister Marko Pomerants ja Päästeameti peadirektor Kalev Timberg andsid täna välisministeeriumis üle missioonimedalid Haiti, Poola ning Moldova katastroofipiirkondades humanitaarmissioonidel käinud Eesti Päästemeeskonna liikmetele.
Mission medals were given to 26 Estonian rescue workers.
Missioonimedalid anti üle 26 Eesti päästjale.
At the medal ceremony, Foreign Minister Urmas Paet thanked the participants in rescue missions for their readiness and dedication to participate in difficult missions and help those in need.
Välisminister Urmas Paeti tänas medalite üleandmisel päästemissioonil osalenuid nende valmiduse ning pühendumuse eest osaleda keerulistel missioonile ja aidata hätta sattunud inimesi.
“The Haiti earthquake, Russian forest fires, and floods in Pakistan, Poland and Moldova are among the many natural disasters in 2010 to which Estonia sent its experts.
„Haiti maavärin, Venemaa metsatulekahjud, Pakistani, Poola ja Moldova üleujutused olid 2010. aastal ühed paljudest toimunud looduskatastroofidest, kuhu Eesti oma eksperdid appi saatis.
Our rescue workers remain involved in the humanitarian aid mission in post-flood Pakistan,” said Paet.
Veel endiselt on meie päästjad humanitaarabi missioonil üleujutustejärgses Pakistanis,“ ütles Paet.
The foreign minister added that in addition to tackling the aftermath of natural disasters, Estonia is also helping to promote the health of people in Afghanistan, especially women and children.
Välisminister lisas, et lisaks loodusõnnetuste tagajärgedega võitlemisele aitab Eesti kaasa Afganistani inimeste, eelkõige naiste ja laste tervise edendamisele.
“Estonia has managed to respond quickly to emergency situations and our efficient activities and contributions are noticed in Estonia and further abroad,” Paet emphasised, adding that the members of the Estonian Disaster Relief Team are highly valued and trusted experts.
„Eesti on suutnud erakorralistele väljakutsetele kiiresti reageerida ja meie operatiivset tegutsemist ning panust on märgatud nii Eestis kui ka kaugemal,“ rõhutas Paet ja lisas, et Eesti Päästemeeskonna liikmed on kõrgelt hinnatud ja usaldatud eksperdid.
The foreign minister stated that Estonian experts are invited to join UN and European Union evaluation missions.
Välisministri sõnul kutsutakse Eesti eksperte ÜRO ja Euroopa Liidu hindamismissioonidele.
Estonia has also become a significant co-operation partner in its own region.
Samuti on Eesti muutnud oma regioonis arvestatavaks koostööpartneriks.
“We formed a team to deal with the aftermath of flooding together with Latvia and Lithuania.
„Ühiselt Läti ja Leeduga oleme moodustanud meeskonna üleujutuste tagajärgede leevendamiseks.
Estonia belongs to the International Humanitarian Partnership network along with the Nordic countries and the Netherlands, England and Germany,” he noted.
Koos Põhjamaade ning Hollandi, Inglismaa ja Saksamaaga kuulub Eesti Rahvusvahelise Humanitaarpartnerluse võrgustikku,“ märkis ta.
Interior Minister Marko Pomerants stated that the participation of Estonian rescue workers in international missions is a good example of development as well as cross-border co-operation.
Siseminister Marko Pomerantsi sõnul on Eesti päästjate osalemine rahvusvahelistel missioonidel hea näide arengu- ja piiriülesest koostööst.
“Estonia fulfils its international obligations worthily and helps those who are in need.
„Eesti täidab oma rahvusvahelisi kohustusi väärikalt ning aitab abivajajaid.
We will also receive help if the Estonian state is ever in need of aid.
Siis tullakse ka meile appi, kui Eesti riik abi vajab.
Our rescue workers have met international standards on their missions and we would like to formally recognise their service,” said Interior Minister Pomerants while thanking the Disaster Relief Team members.
Meie päästjad on olnud rahvusvahelistel missioonidel tasemel ning täna tahame nende teeneid ka väärikalt tunnustada,“ ütles siseminister Pomerants päästemeeskonna liikmeid tänades.
Director general of the Rescue Board Kalev Timberg stated that the members of the Estonian Disaster Relief Team that have gone to disaster areas have done their work very well and their ability to actively respond to a variety of situations has improved year after year.
Päästeameti peadirektor Kalev Timbergi sõnul on katastroofipiirkondades käinud Eesti Päästemeeskonna liikmed teinud oma tööd väga hästi ning nende võimekus erinevatele kriisidele aktiivselt reageerida on aasta-aastalt paranenud.
“In order to help people in conflict and post-war regions and restore a normal way of life, we can not only send financial support, but increasingly we can also send manpower to help out in crisis areas,” said Timberg.
„Konflikti- ja sõjajärgsete piirkondade elanike abistamiseks ning ühiskonna normaalse elu taastamiseks saame lisaks rahalisele abile üha tihedamini kriisikolletesse appi saata ka oma inimjõu,” märkis Timberg.
Russian Consul Sergei Stepanov also presented medals from the Russian Ministry of Emergency Situations to the Estonian rescue workers for their help in extinguishing this summer’s forest fires.
Samuti andis Venemaa konsul Sergei Stepanov tänasel tänuüritusel Eesti päästjatele üle Venemaa eriolukordade ministeeriumi medalid abi eest suviste metsatulekahjude kustutamisel.
We have sent experts to provide aid in Haiti (17 logistics and medical experts), Afghanistan (2 medical experts), Russia (2 experts), Poland (9 experts), Moldova (11 experts), and Pakistan (4 experts).
Oma eksperdid oleme saatnud appi Haitile (17 logistika- ja meditsiinieksperti), Afganistani (2 meditsiinieksperti), Venemaale (2 eksperti), Poola (9 eksperti), Moldovasse (11 eksperti) ja Pakistani (4 eksperti).
Photos of the event: http://www.flickr.com/photos/estonian-foreign-ministry
Fotod üritusest: http://www.flickr.com/photos/estonian-foreign-ministry
“Partner countries have a high interest in Estonia's e-government, information technology solutions and euro-integration experience.
„Ka Eesti kodanikeühenduste tegevus on muutunud järjest aktiivsemaks ja rahvusvahelisemaks.
"The integration of Baltic energy markets, both among the three countries, as well as with the rest of Europe, will help to reduce dependence on foreign supplier monopolies.
Rongiühenduste taastamine esmalt Tallinna ja Riia vahel ning sealt edasi Kesk-Euroopasse on vajalik üha tempokama globaliseerumise taustal,“ lausus Paet.
At his meeting yesterday with Director General of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPWC) Ahmet Üzümcü, Foreign Minister Urmas Paet noted that Estonia’s goal is to achieve the complete prohibition and destruction of chemical weapons.
Välisminister Urmas Paet märkis eile Haagis Keemiarelvade Keelustamise Organisatsiooni (OPCW) peadirektori Ahmet Üzümcüga kohtudes, et Eesti eesmärk on saavutada keemiarelvade täielik keelustamine ja hävitamine.
“I hope that those nations that have not yet joined the convention will do so very soon,” he added.
„Loodan, et need riigid, kes veel pole konventsiooniga ühinenud, teevad seda peagi,” lisas ta.
Estonia signed the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and their Destruction on 14 January 1993.
Eesti kirjutas keemiarelvade väljatöötamise, tootmise, varumise ja kasutamise keelustamise ja nende hävitamise konventsioonile alla 14. jaanuaril 1993. aastal.
The convention has 188 nations participating.
Konventsioonil on 188 osalisriiki.
The Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, which has its headquarters in The Hague, was established in 1997 on the basis of the convention.
Keemiarelvade Keelustamise Organisatsioon, peakorteriga Haagis, asutati 1997. aastal keemiarelvade keelustamise konventsiooni alusel.
The convention prohibits the development, production, stockpiling, distribution and use of chemical weapons.
Konventsioon keelustab keemiarelvade väljatöötamise, tootmise, ladustamise, edasiandmise ja kasutamise.
Estonia ratified the convention on 25 June 1999.
Eesti ratifitseeris konventsiooni 25. juunil 1999. aastal.
Additional information on the Convention on the Prohibition of Chemical Weapons can be found on the website of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons: http://www.opcw.org/
Lisainformatsiooni Keemiarelvade keelustamise konventsiooni kohta leiab Keemiarelvade Keelustamise Organisatsiooni koduleheküljelt: http://www.opcw.org/
“As people who have been freed from the violence of totalitarian regimes, we have the experience, which helps us to understand and provide solutions to what is happening in the world right now," the Foreign Minister said.
„Totalitaarsete režiimide vägivalla alt vabanenuna on meil kogemused, mis aitavad praegu maailmas toimuvat õigesti mõista ja lahendusi pakkuda,“ ütles välisminister.
“Past experience tells us that aggression must be jointly opposed, whether it is near or far.
„Minevikukogemused ütlevad meile, et agressioonile tuleb kindlasti ühiselt vastu seista, juhtugu see meile lähedal või kaugel.
By helping Syrian refugees, victims of Iraq's insurgency and the people of Ukraine, we are contributing to stopping the violence," he added.
Süüria pagulasi, Iraagi mässuliste ohvreid ja Ukraina elanikke abistades anname oma panuse vägivalla peatamiseks,“ lisas ta.
“Unfortunately, the desire to own spheres of influence has not disappeared to this day,” the Foreign Minister said.
“Kahjuks pole soov omada mõjusfääre kadunud ka tänapäeval,” ütles välisminister.
"Estonia's firm position is that every country has the right to choose its own direction of development.
“Eesti kindel seisukoht on, et igal riigil on õigus valida endale oma arengusuund.
We must support Ukraine in its fight for independence and its desire to integrate more closely with Europe,” Paet said and added that Estonia is helping Ukraine in many ways.
Peame toetama oma iseseisvuse eest võitlevat ja Euroopaga tihedamalt lõimuda soovivat Ukrainat,” ütles Paet ja lisas, et Eesti aitab Ukrainat mitmel viisil.
“We are participating in shaping the policies of the European Union and NATO, are sending our experts to take part in international missions in Ukraine, are offering treatment options for those wounded in the conflict and are helping Ukraine to carry out reforms,” he said.
“Osaleme Euroopa Liidu ja NATO poliitikate kujundamises, saadame oma eksperte Ukrainas toimuvatele rahvusvahelistele missioonidele, pakume ravivõimalusi konfliktis haavatasaanutele ning aitame Ukrainat reformide läbiviimisel,” ütles ta.
According to the Foreign Minister, the victims of totalitarianism are not only being commemorated today in Europe, but also on the other side of the Atlantic, in the United States and Canada, where the day is known as Black Ribbon Day.
Välisministri sõnul ei meenutata tänasel päeval totalitarismi ohvreid ainult Euroopas, vaid ka teisel pool Atlandi ookeani, Ameerika Ühendriikides ja Kanadas, kus seda päeva tuntakse Musta Lindi päevana.
"The strength and high level of our transatlantic relations is underscored by the visit of the U.S. President to Estonia in early September,” Paet said.
“Atlandiülese suhte tugevust ja kõrget taset rõhutab septembri alguses toimuv Ameerika Ühendriikide presidendi visiit Eestisse,” ütles Paet.
“Only by acting together with others, can we be sure that our joint security is guaranteed,” he added.
“Ainult koos teistega tegutsedes saame olla kindlad, et meie kõigi julgeolek on tagatud,” lisas ta.
Paet stated that is very important for Estonia that the free trade area will extend to Georgia, Moldova and Ukraine, who have put a lot of effort into achieving this.
Euroopa Liidu suunalistel arengutel peatudes ütles Paet, et on positiivne, et Gruusia uus valitsus on juba lülitunud ELiga peetavatesse läbirääkimistesse.
At the informal Gymnich meeting of European Union foreign ministers in Córdoba, Spain, Foreign Minister Urmas Paet emphasised that in the interest of making the European Union more globally influential and making the union’s foreign service active and strong, the European External Action Service should be created as quickly as possible.
Välisminister Urmas Paet rõhutas Hispaanias Córdobas toimuval Euroopa Liidu välisministrite mitteametlikul Gymnichi kohtumisel, et Euroopa Liidu globaalselt mõjukamaks muutmise ning ühenduse aktiivse ja tugeva välistegevuse huvides on luua ühine välisteenistus võimalikult kiiresti.
“We need a comprehensive and strong European External Action Service that provides substantial support to the high representative for foreign affairs and security policy,” Paet asserted.
„Vajame laiahaardelist ja tugevat Euroopa välisteenistust, mis pakub olulist tuge välisasjade ning julgeolekupoliitika kõrgele esindajale,“ nentis Paet.
He added that when choosing the personnel for the new foreign service, geographical balance must be ensured.
Ta lisas, et välisteenistuse personalivalikul peab olema tagatud ka geograafiline tasakaal.
European Union High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton gave the foreign ministers an overview of the current status of starting up the European External Action Service.
Euroopa Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Catherine Ashton andis välisministritele ülevaate ELi ühise välisteenistuse käivitamise hetkeseisust.
Foreign Minister Paet stated that Estonia feels that co-operation and information exchange between the foreign service and the member states is important and necessary.
Eesti peab välisminister Paeti sõnul tähtsaks ja vajalikuks ühenduse välisteenistuse koostööd ning infovahetust liikmesriikidega.
“The European External Action Service should also have a leading role in planning out financial resources, for the sake of the coherency of the Common Foreign and Security Policy and development aid,” stated Paet.
„Euroopa Liidu välisteenistusel peaks olema ka juhtiv roll finantsvahendite planeerimisel ühise välis- ja julgeolekupoliitika ning arenguabi sidususe seisukohalt,” lausus Paet.
“We would like for the External Action Service to also include aspects of consular work, for example providing aid to European Union citizens during crisis situations,” he added.
„Soovime, et ühine välisteenistus hõlmaks samuti konsulaarkoostöö aspekte, näiteks Euroopa Liidu kodanike abistamist kriisiolukordades,” lisas ta.
Paet stated that the European External Action Service will increase the unity of the European Union foreign and security policy and also ensure that other external activities of the EU will be better co-ordinated.
Paeti sõnul aitab Euroopa välisteenistus suurendada Euroopa Liidu välis- ja julgeolekupoliitika ühtsust ning samas kindlustab Euroopa Liidu muude välistegevuste parema koordineerimise.
The foreign ministers also discussed the EU’s foreign political challenges in relations with globally influential nations like China, India and Brazil.
Välisministrid arutasid veel ELi välispoliitika väljakutseid suhetes globaalselt mõjukate riikide Hiina, India ja Brasiiliaga.
In terms of political relations and economic co-operation, Brazil is one of the European Union’s most important partners in Latin America.
Brasiilia on poliitiliste suhete ja majanduskoostöö osas Euroopa Liidu üks tähtsamaid partnereid Ladina-Ameerikas.
Foreign Minister Paet noted that the quick signing and implementation an EU-Brazil visa freedom agreement would help to further intensify co-operation with Brazil.
Välisminister Paet märkis et koostööd Brasiiliaga aitaks veelgi tihendada ELi-Brasiilia vahelise viisavabastuse leppe kiire allkirjastamine ja jõustamine.
“Dragging out the implementation of the agreement is unacceptable.
„Lubamatu on venitada lepingu jõustumise protsessiga.
We hope that very soon it will be possible for citizens of Estonia, Latvia, Malta and Cyprus to travel to Brazil without a visa, just like other citizens of the European Union,” stated Paet.
Loodame, et peatselt on võimalik Eesti, Läti, Malta ja Küprose kodanikel sarnaselt teiste Euroopa Liidu liikmesmaade kodanikega viisavabalt Brasiiliasse reisida,” lausus Paet.
Foreign Minister Paet said that the European Union should include its strategic partner China more in resolving global problems such as climate and nuclear issues and conflict regions that are in the global spotlight.
Euroopa Liidu strateegilist partnerit Hiinat tuleb välisminister Paeti sõnul kaasata rohkem selliste üleilmsete probleemide lahendamisse nagu kliima- ning tuumaküsimused ja rahvusvahelise tähelepanu all olevad konfliktipiirkonnad.
“Dialogue is constantly taking place between the European Union and China regarding various areas, including human rights.
„Euroopa Liidu ja Hiina vahel toimuvad pidevalt dialoogid erinevates valdkondades, sealhulgas inimõiguste alal.
It is also important to move forward with negotiations for the partnership and co-operation agreement between the European Union and China,” said the foreign minister, naming opportunities to advance EU-China co-operation.
Tähtis on edasi liikuda ka Euroopa Liidu ja Hiina vahelise partnerlus- ja koostöölepingu üle peetavate läbirääkimistega,” selgitas Eesti välisminister ELi-Hiina koostöö edendamise võimalusi.
While talking about relations between India and the European Union, the foreign ministers agreed that there is still plenty of room for development in political and economic co-operation and named the security, trade, climate and energy sectors as priorities.
India ja Euroopa Liidu suhteid arutades leidsid välisministrid, et poliitilises ning majanduslikus koostöös on veel küllaldaselt arenguruumi ja tõid prioriteetsetena esile julgeoleku-, kaubandus-, kliima- ja energiavaldkonna.
“In EU-India relations, Estonia feels it is important to focus on co-operation that would increase India’s role in stabilising the region, especially in making contributions to ensure the development of Afghanistan and Sri Lanka.
„Eesti peab oluliseks Euroopa Liidu ja India suhetes keskenduda koostööle, mis suurendaks India rolli regiooni stabiliseerimisel, eriti panust Afganistani ja Sri Lanka arengu tagamiseks.
We would also like to advance co-operation with India in the fight against terrorism and piracy and increase security co-operation in the cyber security field,” said Foreign Minister Paet.
Soovime edendada ka koostööd Indiaga terrori- ja piraatidevastases võitluses ning julgeolekukoostööd laiendada küberturbevaldkonnas,” ütles välisminister Paet.
According to the foreign minister, the development of EU-India economic relations would also be helped by a broad agreement on trade and the protection of investments.
ELi-India majandussuhete arengule aitaks välisminister Paeti sõnul kaasa ka laiapõhjalise kaubanduse ja investeeringute kaitse leppe sõlmimine.
Gymnich is an informal meeting of the foreign ministers of the European Union which gets its name from the Gymnich castle near Bonn, where the first meeting of its kind took place.
Gymnich on Euroopa Liidu välisministrite kahepäevane mitteametlik kohtumine, mis on oma nime saanud Bonni lähedal asuva Gymnichi lossi järgi, kus toimus esimene sarnane kokkusaamine.
At their meeting in Tallinn today, Foreign Minister Urmas Paet and Vice President of the European Commission and Justice Commissioner of the European Union Viviane Reding discussed overcoming the crisis in Europe and matters related to the involvement of citizens.
Välisminister Urmas Paet kõneles täna Tallinnas kohtumisel Euroopa Komisjoni asepresidendi ja Euroopa Liidu õigusküsimuste voliniku Viviane Redinguga Euroopa kriisi ületamisest ning kodanike kaasamisega seonduvast.
Foreign Minister Paet stated that in order to overcome the crisis in Europe, attention must be given not only to cutting costs but also to growth.
Välisminister Paeti sõnul tuleb kriisi ületamiseks Euroopas pöörata lisaks kokkuhoiule tähelepanu ka kasvule.
The foreign minister added that the basis for economic growth is the development of the internal market.
Välisminister lisas, et majanduskasvu aluseks on siseturu arendamine.
“Now is the best time to harmonise the internal market, and we should take it as far as it will go,” he stated.
„Praegu on kõige parem aeg siseturgu harmoneerida ning sellega tuleks minna nii kaugele kui võimalik,“ ütles ta.
Estonia supports the creation of a digital economic space as an essential factor in the development of the internal market.
Siseturu arendamise olulise osana toetab Eesti ühtse digitaalse majandusruumi loomist.
“Estonia feels it is important that in addition to the digital economic space the physical integration of the internal market is also prioritised, primarily in the energy and transport sectors,” he added.
„Samas on Eesti jaoks tähtis, et lisaks digitaalsele majandusruumile võetaks ühtse turu laiemasse fookusesse ka siseturu füüsiline lõimimine, eelkõige just energia- ja transpordivaldkonnas,“ lisas ta.
Paet and Reding also agreed that closer European Union consular co-operation in third countries is essential.
Paet ja Reding pidasid oluliseks ka Euroopa Liidu tihedamat konsulaarkoostööd kolmandates riikides.