natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of his pieces are on display in the garden at the Estonian embassy here in Berlin, and just recently I overheard four young guys, who were admiring them, say that Estonia is a great country – a tiny little dot on the map but doing and making things with a twist that really stick in your head.”
Valitud palad von Lõnguse töödest on Berliinis Eesti saatkonna aia peal ning alles hiljuti kuulsin pealt, kuidas neli noormeest neid vaadates omavahel rääkisid, et Eesti on vahva riik – ise imepisike, aga teeb meeldejäävaid kiiksuga asju,“ sõnas Kopli.
Urmas Eigla, an adviser at the Estonian embassy in Rome, also emphasised the power the art wields in terms of cultural diplomacy.
Urmas Eigla, nõunik Eesti suursaatkonnas Roomas, rõhutas samuti tööde kultuuridiplomaatilist võimekust.
“What makes street art unique is the fact that it doesn’t last forever,” he said.
„Tänavakunsti eripära seisneb selles, et see ei ole igavene.
“Which makes it all the more special really that here in the ‘eternal city’, on Bologna Square, Estonian folk musicians are still ‘jamming’ a year later, all the while taking selfies that completely belie their age!”
Seda erilisem on fakt, et igaveses linnas Roomas Bologna platsil ”jämmivad” Eesti simmanimuusikud täie hooga ka veel aasta hiljem ning eided teevad noorendavaid selfisid,” ütles ta.
Last year’s recipients were the producers of the Estonian Public Broadcasting series Ajavaod: Mati Talvik, Renita Timak and Indrek Kangur.
Eelmisel aastal tunnustati Eesti Rahvusringhäälingu saatesarja „Ajavaod“ tegijaid Mati Talvikut, Renita Timakut ja Indrek Kangurit.
Other recipients have included Arvo Pärt, Ewert and The Two Dragons, Kalle Kasemaa, Kristiina Ehin, the team behind the film Mandariinid and Anne Erm.
Välisministeeriumi kultuuripreemia on teiste seas pälvinud Arvo Pärt, Ewert and The Two Dragons, Kalle Kasemaa, Kristiina Ehin, mängufilmi „Mandariinid“ tegijad ja Anne Erm.
Photos (by Marko Mumm): http://pilv.mfa.ee/public.php?service=filest=9dad9a6268fb68d679fe2034dc...
Fotod (autor Marko Mumm): http://pilv.mfa.ee/public.php?service=filest=9dad9a6268fb68d679fe2034dc...
The initiating group of Estonian entrepreneurs at the Estonian Embassy in Vilnius approved the decision to create an Estonian-Lithuanian Chamber of Commerce on Wednesday, 10 December.
Kolmapäeval, 10. detsembril võttis Eesti ettevõtjate initsiatiivgrupp Eestis saatkonnas Vilniuses vastu otsuse luua Eesti-Leedu kaubanduskoda.
The goals of the Chamber of Commerce are to develop industry and trade between Estonia and Lithuania and to represent and protect the interests of its members.
Kaubanduskoja tegevuse eesmärkideks on ettevõtluse ja kaubanduse arendamine Eesti ja Leedu vahel ning oma liikmeskonna huvide esindamine ja kaitse.
All entrepreneurs who already have business interests in Lithuania or who plan to enter Lithuania as a new market are welcome to join the Chamber of Commerce.
Kaubanduskojaga on oodatud liituma kõik ettevõtjad, kes juba omavad ärihuvisid Leedus või kavandavad siseneda Leetu kui uuele turule.
Lithuania is one of the most important destination countries for Estonia investments, as 29.6% of all Estonian investments are made in that country.
Leedu on Eesti jaoks üks olulisemaid investeeringute sihtriike, kuhu on tehtud 29,6% kõikidest investeeringutest.
The total value of Estonian investments in Lithuania was 18.5 billion kroons at the end of 2007.
Eesti investeeringute kogumaht Leedus oli 2007. aasta lõpu seisuga 18,5 miljardit krooni.
The founding members of the Chamber of Commerce are companies that already own subsidiaries or branches in Lithuania, namely Infotark, Eurolines, Laadur, Celander, Hawaii Express, and TipTipTap, as well as representatives of the Estonian Embassy and the law office Smaliukas Juodka Beniusis.
Loodud kaubanduskoja asutajaliikmed on Leedus juba tütarettevõtet või filiaali omavad äriühingud Infotark, Eurolines, Laadur, Celander, Hawaii Express, TipTipTap ning Eesti saatkonna ja advokaadibüroo Smaliukas Juodka Beniušis esindajad.
Estonian MFA's Statement: on the UK's letter of notification to leave the EU
Välisministeeriumi kommentaar Ühendkuningriigi Euroopa Liidust välja astumise avalduse esitamise kohta
Today, the UK presented the letter of notification to leave the EU.
Ühendkuningriik esitas täna Euroopa Liidust lahkumise avalduse.
For the first time in the history of the EU, a Member State has decided to take such step.
See on esimene kord Euroopa Liidu ajaloos, kui üks riik on otsustanud sellise sammu astuda.
Estonia regrets the UK’s exit, but we honour the decision made by citizens of the UK.
Eestil on kahju, kuid me austame Ühendkuningriigi kodanike otsust.
Triggering Article 50 of the Treaty on European Union will end uncertainty on the UK’s intentions on leaving the EU and the exit’s time frame.
Euroopa Liidu lepingu artikli 50 käivitamine lõpetab ebakindluse Ühendkuningriigi Euroopa Liidust lahkumise kavatsuste ja ajaraami osas.
From today, a two-year negotiation period will start.
Tänasest algab kahe aasta pikkune läbirääkimiste periood.
Leaders of the EU have decided that negotiations will be led by the European Commission, which has named former French minister and European Commissioner Michel Barnier as the Chief Negotiator.
Euroopa Liidu liidrid on kokku leppinud, et läbirääkimisi hakkab juhtima Euroopa Komisjon, kes on pealäbirääkijaks nimetanud endise Prantsusmaa ministri ja Euroopa Komisjoni voliniku Michel Barnier’.
President of the European Council Donald Tusk has called an extraordinary meeting of the European Council on 29 April from which we expect decisions on exit negotiation tactics and sequencing of issues in addition to political guidelines.
Ülemkogu eesistuja Donald Tusk on 29. aprilliks kokku kutsunud erakorralise Ülemkogu, millelt ootame lisaks poliitilistele suunistele ka otsuseid lahkumisläbirääkimiste taktika ning teemade järjestuse kohta.
Citizens’ rights and budgetary issues are certainly going to be first areas to focus on.
Kodanike õigused ja eelarveküsimused on kindlasti esimesed valdkonnad, millele keskendutakse.
Estonia’s aim is to maintain the current rights of Estonian citizens and companies in the UK.
Eesti eesmärk on võimalikult säilitada Ühendkuningriigis elavate Eesti kodanike ja seal tegutsevate Eesti ettevõtete senised õigused.
Estonia wishes the relations between the UK and the EU after UK’s exit remaining as close and comprehensive as possible.
Eesti soovib, et Ühendkuningriigi lahkumisjärgne suhe EL-iga oleks võimalikult lähedane ja mitmekülgne.
To prepare Estonian positions for Brexit negotiations, an inter-ministerial working group led by Estonian Deputy Minister for EU Affairs Matti Maasikas was formed in the Ministry of Foreign Affairs according to the 26 January decision of the Government of the Republic.
Eesti seisukohtade ettevalmistamiseks Brexiti läbirääkimistel moodustati Vabariigi valitsuse 26. jaanuari otsuse alusel Välisministeeriumis ametkondadevaheline töörühm, mida juhib Eesti eriesindaja Euroopa Liidu institutsioonide juures Matti Maasikas.
ESTONIA
EESTI
www.mfa.ee
www.vm.ee
Estonian Ministry of Foreign Affairs mourns Estonian Honorary Consul in Tampere Jorma Antero Törönen and expresses deep sympathy to his family.
Välisministeerium mälestab sügava kurbusega Eesti aukonsulit Tamperes Jorma Antero Töröneni ja avaldab siirast kaastunnet lahkunu omastele ja lähedastele.
Jorma Törönen died tragically on Monday morning in Baghdad.
Jorma Törönen hukkus esmaspäeva hommikul Bagdadis.
According to Foreign Minister Kristiina Ojuland, Estonia has lost a good and forthcoming friend, whose contribution, as the Honorary Consul of Estonia, to the development of Estonian and Finnish relations was invaluable.
Välisminister Kristiina Ojulandi sõnul on Eesti kaotanud hea ja abivalmi sõbra, kelle teened Eesti Vabariigi aukonsulina Eesti ja Soome suhete arendamisel on meie jaoks hindamatu väärtusega.
"At the same time our co-operation with Jorma Törönen was not limited to his duties as an honorary consul.
"Samas ei piirdunud koostöö Jorma Töröneniga ainult sellega, mis mahub aukonsuli töö raamidesse.
As a distinguished international businessman he shared his own experiences and know-how," said Ojuland.
Rahvusvahelise haardega ärimehena jagas ta meiega oma kogemusi ja oskusteavet," ütles Ojuland.
"We mourn the loss of Jorma Törönen and express our deepest condolences to his family," added the Foreign Minister.
"Leiname Jorma Töröneni ja avaldame sügavat kaastunnet omastele," lisas välisminister.
Jorma Antero Törönen has served as the Honorary Consul of the Estonian Republic since May 2000.
Jorma Antero Törönen tegutses Eesti aukonsulina alates maist 2000.
He started his own technical consulting company in 1986.
Alates 1986. aastast juhtis oma konsultatsioonibürood.
Honorary Consul Jorma Antero Törönen had received the Estonian 3rd Class Order of the White Star.
Aukonsul Antero Törönen oli ka Valgetähe teenetemärgi III klassi kavaler.
Estonia calls for an immediate stop to the hostilities occurring in the South-Ossetian region of Georgia.
Eesti kutsub üles viivitamatult lõpetama sõjategevust Gruusia Lõuna-Osseetia piirkonnas vältimaks edasisi ohvreid.
To avoid further casualties, we call on all sides engaged in the conflict to stop violence and start peaceful negotiations.
Kutsume kõiki konflikti kaasatud osapooli vägivalla viivitamatule lõpetamisele ning kohesele rahumeelsete läbirääkimiste alustamisele.
The basis for these negotiations can be the proposal by the Georgian president to guarantee broad autonomy for South-Ossetia.
Läbirääkimiste aluseks võiks olla Gruusia presidendi ettepanek ulatusliku autonoomia tagamiseks Lõuna-Osseetiale.
It is regretful that the ceasefire proposal made by the Georgian president on August 7th did not receive a reciprocal response and that the South-Ossetian side continued escalating tensions.
On kahetsusväärne, et Gruusia presidendi poolt 7. augustil tehtud ühepoolsele relvarahuotsusele ei järgnenud samaväärset vastust ning Lõuna-Osseetia jätkas pingete eskaleerimist.
It should be ensured that the situation in South-Ossetia does not escalate further and does not carry over to other conflict zones.
Tuleb tagada, et olukord Lõuna-Osseetias veelgi ei eskaleeruks ega viiks pingete kandumisele teistesse regiooni konfliktikolletesse.
It is necessary that Russia uses the authority and contacts she has to avoid such developments.
Leiame, et Venemaa peab maksimaalselt kasutama oma mõjuvõimu ja kontakte Lõuna-Osseetias ning Abhaasias selliste arengute vältimiseks.
It is positive that the Russian peacekeepers did not interfere in the exchange of fire that took place in South-Ossetia yesterday and overnight.
Loeme positiivseks Vene rahuvalvajate mittesekkumist eile ja täna öösel Lõuna-Osseetias aset leidnud tulevahetusse.
It is important that all parties of the conflict avoid making hostile and provocative statements and that they prevent the flow of so-called “voluntary” combatants to the conflict region.
On oluline, et konflikti kaasatud osapooled väldiksid vaenulike ja pingeid õhutavate avalduste tegemist ning tõkestaksid niinimetatud „vabatahtlike” võitlejate valgumise konfliktipiirkonda.
We find the interference of third parties, which escalates the conflict even further, condemnable.
Peame taunitavaks kolmandate osapoolte vahetut sõjalist sekkumist konflikti, mis viib selle edasise eskaleerumiseni.
In order to avoid further incidents, the possibility of sending neutral observers to the conflict region should be considered.
Edasiste intsidentide vältimiseks peab Eesti vajalikuks, et EL ja OSCE kaaluks võimalusi täiendavate erapooletute vaatlejate saatmiseks piirkonda.
For a quick solution to the situation, we consider it important that both the European Union and OSCE respond adequately and use all means possible to ease tension and arbitrate peace in the conflict region.
Olukorra kiiremaks lahendamiseks peame vajalikuks, et nii Euroopa Liit ja OSCE reageeriksid adekvaatselt ning kasutaksid kõiki võimalusi pingete vähendamiseks ja rahuprotsessile kaasaaitamiseks.
We support the intermediation proposal by Finland, which currently holds the OSCE presidency.
Toetame OSCE eesistujamaa Soome ettepanekut vahendustegevuseks.
In order to avoid different messages from different organizations we consider it essential that international efforts should be closely coordinated.
Vältimaks erinevaid sõnumeid erinevate organisatsioonide poolt peame vajalikuks rahvusvaheliste jõupingutuste tihedat koordineerimist.
There is a likely necessity for international humanitarian assistance in the conflict region.
Tõenäoliselt on kujunemas vajadus ka rahvusvaheliseks humanitaarsekkumiseks konfliktipiirkonnas.
Estonia is ready, in keeping with our capability, to take part in this assistance effort.
Eesti on omaltpoolt valmis selles jõukohaselt osalema.
The Association of Estonian Professional Musicians, in co-operation with Helsinki churches, are organising a series of concerts in Finland to kick off the fall season.
Eesti Interpreetide Liit korraldab algaval sügishooajal koostöös Helsingi kirikutega sarja kontserte Soomes.
The concerts, in which top Estonian musicians will perform in chamber ensembles, will take place from September to the end of October.
Kontserdid, kus erinevates kammeransamblikoosseisudes esinevad Eesti tippmuusikud, toimuvad septembrist oktoobri lõpuni.
The organisation of the concerts is being supported by the Estonian Ministry of Culture, the Cultural Endowment of Estonia, and the Estonian Embassy in Helsinki.
Kontsertide korraldamist toetavad Eesti Vabariigi Kultuuriministeerium, Eesti Kultuurkapital ja Eesti Suursaatkond Helsingis.
Schedule of concerts:
Kontsertide ajakava:
12 September, Töölö Church
12. september Töölö kirik
The Uus Tallinna Trio piano trio will perform the works of Dmitri Shostakovich, Erkki-Sven Tüür and Arvo Pärt.
Klaveritrio Uus Tallinna Trio esitab Dmitri Šostakovitši, Erkki-Sven Tüüri ja Arvo Pärdi muusikat.
14 September, Helsingi Lähetyskirkko
14. september Helsingi Lähetyskirkko
Pianist Age Juurika will play the piano compositions of Mart Saar and Aleksandr Skrjabin.
Pianist Age Juurika esitab Mart Saare ja Aleksandr Skrjabini klaveripalasid.
26 September, Paavali Church
26. september Paavali kirik
26 September, Roihuvuore Church
26. september Roihuvuore kirik
Violinist Olga Voronova and pianist Mati Mikalai will present the works of Johann Sebastian Bach and Arvo Pärt.
Viiuldaja Olga Voronova ja pianist Mati Mikalai esitavad Johann Sebastian Bachi ja Arvo Pärdi loomingut.
3 October, Pasila Chapel
3. oktoober Pasila kabel
Reet Sukk (baroque flute), Taavi-Mats Utt (baroque oboe), Egmont Välja (cello) and Reinut Tepp (harpsichord) will perform the works of 18th century composers, students of J.S. Bach.
Reet Sukk (barokkflööt), Taavi-Mats Utt (barokkoboe), Egmont Välja (tšello) ja Reinut Tepp (klavessiin) esitavad 18. sajandi heliloojate, J. S. Bachi õpilaste teoseid.
10 October Roihuvuore Church
10. oktoober Roihuvuore kirik
Mezzo soprano Annaliisa Pillak and pianist Jaanika Rand-Sirp will present the works of Estern Mägi, Johannes Brahms and Ferenc Liszt.
Metsosopran Annaliisa Pillak ja pianist Jaanika Rand-Sirp esitavad Ester Mägi, Johannes Brahmsi ja Ferenc Liszti loomingut.
31 October Töölö Church
31. oktoober Töölö kirik
Mezzo soprano Annaliisa Pillak and pianist Jaanika Rand-Sirp will present the works of Dmitri Shostakovich, Peter Tchaikovsky, Veljo Tormis, and Ester Mägi.
Metsosopran Annaliisa Pillak ja pianist Jaanika Rand-Sirp esitavad Dmitri Šostakovitši, Pjotr Tšaikovski, Veljo Tormise ja Ester Mägi heliteoseid.
Additional information on the concerts:
Lisainfo kontsertide kohta:
Cultural officer of the Estonian Embassy in Helsinki Liisa Ojaveer
Eesti saatkonna kultuurinõunik Liisa Ojaveer
E-mail: liisa.ojaveer@mfa.ee
E-post: liisa.ojaveer@mfa.ee
President’s advisory council member Marianne Mikko meets Permanent Secretary of Grenada’s Foreign Ministry Alva Browne
Presidendi nõukoja liige Marianne Mikko ja ÜRO julgeolekunõukogu kampaania erisaadik Margus Kolga kohtumas Grenada välisministeeriumi kantsler Alva Browne’ga
Estonian MP Marianne Mikko’s visit to the Southern Caribbean ended with a visit to Grenada where she met with the Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of Grenada, Alva Browne.
Marianne Mikko visiit Lõuna-Kariibidele lõppes külastusega Grenadale, kus kohtuti välisministeeriumi kantsleri Alva Browne’ga.
The member of the President’s advisory council introduced Estonia’s aim to gain a non-permanent seat on the UN Security Council for 2020-2021, also emphasising the common interests of small countries to maintain international law, hinder global threats and reach sustainable development goals.
Presidendi nõukoja liige tutvustas Eesti eesmärki saada ajavahemikul 2020-2021 ÜRO julgeolekunõukogu mittealaliseks liikmeks, rõhutades muuhulgas väikeriikide ühiseid huve rahvusvahelise õiguse hoidmisel ja globaalsete ohtude ning riskide tõkestamisel, aga ka kestliku arengu eesmärkide saavutamisel.
Both Estonia and Grenada would like to see the Security Council turn more attention to “horizontal issues”, e.g. the impact of climate change on security and the empowerment of women in conflict resolution.
Mõlemad riigid soovivad näha julgeolekunõukogu suuremat tähelepanu nn julgeoleku horisontaalsetele teemadele, nagu näiteks kliimamuutuste mõjud julgeolekule või naiste võimestamine konfliktilahenduses.
“Small countries have a similar understanding of security.
„Väikestel riikidel on ühesugune julgeolekutunnetus.
It is based on will to cooperate and empathy for others in similar situations,” Mikko noted.
Selle aluseks on koostöötahe ja empaatiavõime teiste sarnaste suhtes“, märkis Mikko.
The heads of both chambers pointed out a plan to implement a paperless parliament.
Parlamendi mõlema koja esimehed tõid esile plaanid viia riigis sisse paberivaba parlament.
After the visit, Marianne Mikko travelled to Strasbourg for the meeting of the Council of Europe.
Marianne Mikko suundus seejärel Euroopasse Strasbourgis algavale Euroopa Nõukogu kohtumisele.
The delegation led by Margus Kolga continued the trip to Barbados.
Delegatsioon erisaadik Margus Kolga juhtimisel jätkab visiiti Barbadosel.
Armenian Foreign Minister Edward Nalbandian will be in Estonia for a visit from 20-21 November.
20.-21. novembril viibib Eestis visiidil Armeenia välisminister Edward Nalbandian.
He has meetings scheduled with President of the Republic Toomas Hendrik Ilves, Riigikogu Speaker Ene Ergma, and Foreign Minister Urmas Paet.
Kavas on kohtumised Vabariigi President Toomas Hendrik Ilvese, Riigikogu esimehe Ene Ergma ja välisminister Urmas Paetiga.
A joint press conference between the Armenian and Estonian foreign ministers will take place in the Foreign Ministry on Friday, 21 November at 13.00.
Reedel, 21. novembril kell 13.00 toimub välisministeeriumis Armeenia ja Eesti välisministri ühine pressikonverents.
Marianne Mikko meeting with Foreign Minister of Trinidad and Tobago Dennis Moses
Presidendi nõukoja liikme Marianne Mikko kohtumine Trinidad ja Tobago välisminister Dennis Mosesega
On Friday, 19 January, Marianne Mikko arrived in Trinidad and Tobago as part of her visit to the Caribbean states and met Chairman of the Committee on Foreign Affairs of Parliament Marlene McDonald and Foreign Minister Dennis Moses.
Reedel 19. jaanuaril jõudis Marianne Mikko missioon Kariibimere piirkonda Trinidad ja Tobagosse, kus kohtuti riigi parlamendi väliskomisjoni esinaise Marlene McDonaldi ja välisminister Dennis Mosesega.
McDonald praised Estonia’s initiative and dedication to become a member of the UN Security Council.
McDonald kiitis Eesti pealehakkamist ja pühendumust saada ÜRO julgeolekunõukogu liikmeks.
Trinidad and Tobago has been a member several times and knows how important this challenge is for a small country.
Trinidad ja Tobago on seda koormat mitu korda kandnud ja teab, et väikeriigi jaoks on see tähtis proovikivi.
Both parties agreed that small states which form a majority at the UN but are always in the minority at the Security Council, must stick together.
Mõlemad osapooled jõudsid koosmeelele, et väikeriigid, kes on ÜROs enamuses, kuid julgeolekunõukogus alati vähemuses, peavad kokku hoidma.
International law and a world order based on it is a guarantee of stability and viability for small countries.
Nende jaoks on rahvusvaheline õigus ja sellel põhinev maailmakord stabiilsuse ja kestmajäämise garant.
Mikko said that the Security Council should pay greater attention to prevention and use more preventive measures and instruments in order to meet its objectives.
Marianne Mikko sõnul peaks julgeolekunõukogu senisest rohkem pöörama tähelepanu ennetusele ja kasutama oma eesmärkide saavutamiseks rohkem ennetavaid meetmeid ning vahendeid.
This would save resources and, even more importantly, lives.
See hoiab kokku ressursse, aga mis veelgi tähtsam, päästab elusid.
The representatives of Trinidad and Tobago were also interested in Estonia’s cyber experience and development of e-services.
Trinidad ja Tobago delegatsioon tundis huvi ka Eesti kübervaldkonna kogemuste ja e-teenuste arengu vastu.
The Estonian Information System Authority is well-known in the region and has organised several seminars on the mentioned topics in cooperation with the Organization of American States.
Eesti Infosüsteemi Amet on piirkonnas tuntud ja viinud koostöös Ameerika Riikide Organisatsiooniga ellu mitu temaatilist seminari.
This cooperation must continue.
See koostöö peaks jätkuma.
Mikko and Foreign Minister Dennis Moses had a detailed conversation about topics on the agenda of the UN and the Security Council and the link between sustainable development and global security.
Välisminister Dennis Mosesega vesteldi üksikasjalikumalt ÜRO ja julgeolekunõukogu päevakavas olevatest teemadest ning kestliku arengu seotusest üleilmse julgeolekuga.
As small countries stand for each other on the global level, mutual solidarity should be demonstrated in cases of such candidates.
Et väikeriigid seisavad üleilmsel tasandil üksteise eest, siis tuleks selliste kandidatuuride juures näidata vastastikust solidaarsust.
The Foreign Ministry is supporting two experts from the Rescue Board as they embark to help Pakistan, which has suffered from heavy flooding.
Välisministeerium toetab kahe Päästeameti eksperdi appisaatmist ränkade üleujutuste käes vaevlevasse Pakistani.
As part of an international team, the Estonian experts will head to the city of Sukkur to erect a base camp for UN humanitarian aid workers.
Eesti eksperdid suunduvad rahvusvahelise meeskonna koosseisus Sukkuri linna ÜRO humanitaarabi töötajatele baaslaagrit püstitama.
Foreign Minister Urmas Paet stated that Pakistan is standing face to face with the greatest humanitarian and natural disaster in the country’s recent history.
Välisminister Urmas Paeti sõnul seisab Pakistan silmitsi riigi lähiajaloo rängima humanitaar- ja looduskatastroofiga.
“The Estonian experts are heading to Pakistan within the framework of International Humanitarian Partnership upon the request of the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs,” stated Foreign Minister Urmas Paet.
„Eesti eksperdid suunduvad Pakistani rahvusvahelise humanitaarpartnerluse raames ÜRO humanitaarasjade koordinatsioonibüroo palvel,“ lausus välisminister Urmas Paet.
“The regions affected by the floods are the poorest in the nation.
„Üleujutustest mõjutatud piirkonnad on kogu riigis kõige vaesemad.
The UN Office for the Co-ordination of Humanitarian Affairs (OCHA) issued an appeal for help to the countries of the International Humanitarian Partnership (IHP) yesterday to build a base camp in the city of Sukkur in Pakistan for UN humanitarian aid workers.
ÜRO humanitaarasjade koordinatsioonibüroo (OCHA - Office for the Coordination of Humanitarian Affairs) esitas eile Rahvusvahelise Humanitaarpartnerluse (IHP - International Humanitarian Partnership) riikidele abipalve ÜRO humanitaarabitöötajate jaoks baaslaagri püstitamiseks Sukkuri linnas Pakistanis.
The erection and further servicing of the base camp will be the collective operation of the IHP and will include the participation of Sweden, Denmark, Germany, Norway and Finland.
Baaslaagri püstitamine ja edaspidine teenindamine on Rahvusvahelise Humanitaarpartnerluse ühisoperatsioon, millest võtavad osa Rootsi, Taani, Saksamaa, Norra ja Soome.