natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speaking about the importance of international law, Greenidge mentioned Friedrich Martens, a diplomat with Estonian roots, whose contribution to defining international humanitarian law can hardly be underestimated.
Rahvusvahelise õiguse olulisusest kõneledes tõstis Guyana välisminister esile, teades tolle eesti päritolu, Friedrich Martensi isiku, kelle teeneid rahvusvahelise humanitaarõiguse defineerimisel pole võimalik alahinnata.
“Guyana has twice been a non-permanent member of the UN Security Council.
“Guyana on olnud kahel korral ÜRO Julgeolekunõukogu mitte-alaline liige.
They want to apply for the membership again for 2024-25.
Neil on soov selleks taaskord saada aastaiks 2024 25.
Estonia wants it too.
Eesti soovib sedasama.
As well as support for Estonia’s candidacy.
Nagu ka toetust Eesti kandidatuurile.
Small states, let’s stay together!
Väikeriigid, hoidkem kokku!
This was the central theme of our conversation,” Mikko characterised the meeting.
See oli meie kohtumise läbiv teema”, iseloomustas kohtumist Marianne Mikko.
Estonia’s image in the region, especially when it comes to e-governance and e-services, is positive and Estonian experts have been invited to counsel to many places.
Eesti renomee, eriti mis puudutab e-valitsemist ja e-teenuseid, on piirkonnas kõrge ning Eesti spetsialiste on kutsutud mitmele poole nõustama.
This week, the representatives on e-Governance Academy will participate in the regional meeting of heads of state in Antigua and Barbuda where it will be discussed how to increase the resilience of governance through e-services and make it more resistant to natural disasters.
Sel nädalal osalevad E-riigi Akadeemia esindajad Antigua-Barbudal toimuval piirkonna riigipeade tasandil kohtumisel, kus arutatakse, kuidas suurendada e-lahenduste abil riigivalitsemise kerksust ja muuta see looduskatastroofidele vastupidavamaks.
It is a great springboard for deeper cooperation and bilateral relations.
See on hea hüppelaud koostöö süvendamiseks ja laiendamiseks kahepoolsele tasandile.
The following day they will be joined by President of Poland Bronisław Komorowski for a meeting.
Järgmisel päeval liitub kohtumisega Poola president Bronisław Komorowski.
Topics to be discussed are transport and energy issues, co-operation among the Nordic and Baltic states, the EU financial perspective, and matters related to the region’s security.
Kõne alla tulevad transpordi- ja energiaküsimused, koostöö Põhjala- ja Balti riikide vahel, Euroopa Liidu finantsperspektiiv ning piirkonna julgeolekuga ja sellesse panustamisega seotud küsimused.
On the second day of the meeting, Vice President of the European Commission and Commissioner for Transport Siim Kallas will give the heads of state of Estonia, Latvia, Lithuania and Poland an overview of the Rail Baltic project.
Kohtumise teisel päeval esitleb Euroopa Komisjoni transpordivolinik ja asepresident Siim Kallas Eesti, Läti, Leedu ja Poola riigijuhtidele Rail Balticu projekti.
The presidents will give a joint press conference in Vihula at 12.00 on Friday, 2 December.
Presidendid annavad reedel, 2. detsembril kell 12.00 Vihulas ühise pressikonverentsi.
Journalists, photographers and camera operators interested in covering the press conference should arrive no later than 11.00.
Pressikonverentsil osalemisest huvitatud ajakirjanikel, fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla kell 11.00.
Press cards can be picked up from the reception desk at the Foreign Ministry’s guest entrance at Lauteri 2 on Thursday, 1 December and Friday, 2 December starting at 8.00.
Pressikaardid saab kätte välisministeeriumi külalispääslast aadressil Lauteri 2 neljapäeval, 1.detsembril või reedel, 2.detsembril alates kella 8.00st hommikul.
Friday, 2 December
Reede, 2.detsember
11.00 Arrival of journalists
11.00 Ajakirjanike saabumine
11.15 Vice President of the European Commission Siim Kallas presents the Rail Baltic project
11.15 Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas esitleb Rail Balticu projekti
12.00 Joint press conference of president of Estonia, Latvia, Lithuania, and Poland
12.00 Eesti, Läti, Leedu ja Poola presidentide ühine pressikonverents
Constance conference and concert hall in the barn house
Constance konverentsi-ja kontserdisaal vanas aidahoones
Ambassador of the Republic of Estonia to Azerbaijan will be Marin Mõttus who will be residing in Ankara.
Eesti Vabariigi suursaadikuks Aserbaidžaanis saab Marin Mõttus, kes hakkab resideerima Ankaras.
Ambassador to Armenia will be Kai Kaarelson residing in Tbilisi and Ambassador to Vietnam will be Marten Kokk residing in Beijing.
Suursaadikuks Armeenias saab Kai Kaarelson, asukohaga Thbilisis ning suursaadikuks Vietnamis Marten Kokk, asukohaga Pekingis.
Estonian Ambassador to Myanmar, Singapore and Sri Lanka will be Riho Kruuv who resides in New Delhi.
Eesti suursaadikuks Myanmaris, Singapuris ja Sri Lankal saab Riho Kruuv, asukohaga New Delhis.
Please specify which events you would like to cover.
Palume kindlasti täpsustada, millist konkreetset üritust kajastada soovite.
(Vabaduse väljak / Freedom Square)
Tervitamine, kohtumise algushetked
PUBLIC DIPLOMACY DEPARTMENT OF THE ESTONIAN FOREIGN MINISTRY
VÄLISMINISTEERIUMI AVALIKU DIPLOMAATIA OSAKOND
adosek@mfa.ee
adosek@vm.ee
He has meetings scheduled with President of the Republic Toomas Hendrik Ilves, Prime Minister Andrus Ansip, and Minister of Defence Mart Laar.
Kavas on kohtumised Vabariigi Presidendi Toomas Hendrik Ilvese, peaminister Andrus Ansipi ja kaitseminister Mart Laariga.
Prime Minister Jean-Claude Juncker will also meet with Bank of Estonia president Andres Lipstok.
Samuti kohtub peaminister Jean-Claude Juncker Eesti Panga presidendi Andres Lipstokiga.
Topics to be discussed during his visit are bilateral relations and matters related to the economy and energy.
Visiidi käigus arutatakse kahepoolseid suhteid, majanduse ja energiaga seotud küsimusi.
Issues related to the European internal market and budget perspective will also be addressed.
Samuti käsitletakse Euroopa siseturu ja eelarveperspektiiviga seonduvat.
In addition, current foreign policy topics and cyber security will be discussed.
Lisaks tulevad kõne alla ka aktuaalsed välispoliitilised küsimused ning küberjulgeolek.
Prime Minister Jean-Claude Juncker will be accompanied by Minister of Communications and Media François Biltgen and Minister of the Interior and Defence Jean-Marie Halsdorf.
Peaminister Jean-Claude Junckerit saadavad kommunikatsiooni- ja meediaminister François Biltgen ning siseasjade ja kaitseminister Jean-Marie Halsdorf.
François Biltgen will meet with Minister of Economic Affairs and Communications Juhan Parts.
François Biltgen kohtub visiidi raames majandus- ja kommunikatsiooniminister Juhan Partsiga.
Minister of the Interior and Defence Jean-Marie Halsdorf will meet with Minister of the Interior Ken-Martti Vaher as well as Riigikogu member and chairman of the legal affairs committee Marko Pomerants, and will become acquainted with the e-police work done at the Police and Border Guard Board.
Siseasjade ja kaitseminister Jean-Marie Halsdorf kohtub siseminister Ken-Martti Vaheri ja Riigikogu liikme, õiguskomisjoni esimehe Marko Pomerantsiga ning tutvub e-politsei tööga Politsei- ja Piirivalveametis.
Both ministers will also visit the ICT Demo Centre.
Mõlemad ministrid väisavad ka IKT Demokeskust.
Please include your first name and surname, publication/channel, ID document number, and ID code.
Palume teada anda ees- ja perekonnanimi, väljaanne ning dokumendi number ja isikukood.
Monday, 2 May
Esmaspäev, 2. mai
17.00 Press conference of the prime ministers
17.00 Peaministrite pressikonverents
Tuesday, 3 May
Teisipäev, 3. mai
08.30 Meeting with Minister of Defence Mart Laar
08.30 Kohtumine kaitseminister Mart Laariga
(Three Sisters Hotel, Pikk 71/Tolli2)
(Hotell “Kolm Õde”, Pikk 71/Tolli2)
10.00 Meeting with Bank of Estonia President Andres Lipstok
10.00 Kohtumine Eesti panga presidendi Andres Lipstokiga
(Bank of Estonia, Estonia pst 13)
(Eesti Pank, Estonia pst 13)
11.00 Visit to Honorary Consulate of Luxembourg and meeting with Honorary Consul Vahur Kraft
11.00 Luksemburgi aukonsulaadi külastamine ja kohtumine aukonsul Vahur Kraftiga
Please arrive no later than 11.45.
Palume kohal olla 11.45.
Special Programme of Minister of Communications and Media François Biltgen
Kommunikatsiooni- ja meediaminister François Biltgeni eriprogramm
(Ministry of Economic Affairs and Communications, Harju 11)
(Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, Harju 11)
Special Programme of Minister of the Interior and Defence Jean-Marie Halsdorf
Siseasjade ja kaitseminister Jean-Marie Halsdorfi eriprogramm
08.00 Meeting with Minister of the Interior Ken-Martti Vaher and Riigikogu member and chairman of the Riigikogu legal affairs committee Marko Pomerants
08.00 Kohtumine siseminister Ken-Martti Vaheri ja Riigikogu liikme, õiguskomisjoni esimehe Marko Pomerantsiga
(Three Sisters Hotel)
(Hotell Kolm õde)
Foreign Minister Urmas Paet stated that the Estonian consular aid diplomats that were sent to Egyptian resort towns arrived in Sharm el-Sheik and Hurghada.
Välisminister Urmas Paeti sõnul jõudsid Egiptuse kuurortlinnadesse saadetud Eesti konsulaarabidiplomaadid Sharm el-Sheiki ja Hurghadasse.
“The first task of the Estonians consuls is to make contact with representatives of the Estonian travel agencies there to get an overview of the reigning situation,” sid Paet.
„Eesti konsulite esimene ülesanne on luua kontakt sealsete Eesti reisifirmade esindajatega ning saada ülevaade seal valitsevast olukorrast,” ütles Paet.
The foreign minister added that the consuls can provide aid and support to Estonian tourists and Estonians who live in the area if necessary.
Välisminister lisas, et konsulid saavad vajadusel osutada abi ja tuge sealviibivatele Eesti turistidele ning Eesti kodanikest alalistele elanikele.
Foreign Minister Paet noted that the Foreign Ministry is in contact with the Finnish Foreign Ministry to discuss opportunities for jointly helping citizens of the two countries leave Cairo on a Finnish charter plane.
Välisminister Paet märkis, et välisministeerium on kontaktis ka Soome välisministeeriumi kolleegidega, et vajadusel osutada oma kodanikele ühist abi Kairo piikonnast lahkumisel Soome erilennuga.
“According to the current plan, a Finnish charter plane is scheduled to depart from Cairo airport on Wednesday, 2 February,” said Paet.
„Praeguse info kohaselt on kavandamisel Soome erilennu lahkumine Kairo lennujaamast kolmapäeval, 2. veebruaril,“ ütles Paet.
The foreign minister stated that the Estonian consul has informed Estonians that live in Egypt permanently of the opportunity to leave the Cairo region on the Finnish charter flight.
Välisministri sõnul on Eesti konsul informeerinud alaliselt Egiptuses elavaid kodanikke võimalusest Kairo piirkonnast Soome erilennuga lahkuda.
“Those who wish to depart on the charter plane must contact and notify our consul, who is sharing information about the flight and travel conditions to the airport,” added Paet.
„Neil, kes soovivad erilennuga lahkuda, tuleks sellest märku anda ja ühendust võtta meie konsuliga, kes jagab infot lennu ning lennujaama saamise asjaolude kohta,“ lisas Paet.
At the Foreign Affairs Council today, the European Union foreign ministers confirmed that the situation in Pakistan after the severe flooding requires continued aid from the European Union.
Euroopa Liidu välisministrid kinnitasid täna välisasjade nõukogul, et olukord Pakistanis pärast suuri üleujutusi nõuab Euroopa Liidu abi jätkumist.
The Council, which focused first and foremost on trade matters, also included a discussion on concluding a free trade agreement with South Korea and the status of negotiations for economic partnership agreements with the Africa, Caribbean and Pacific group states.
Eelkõige kaubandusküsimustele keskendunud nõukogu arutas ka vabakaubanduslepingu sõlmimist Lõuna-Koreaga, majanduspartnerluslepingute sõlmimise hetkeseisu Euroopa Liidu ning Aafrika, Kariibimere ja Vaikse ookeani riikide vahel.
The ministers expressed support for the new European Union investment policy.
Ministrid toetasid uut Euroopa Liidu investeerimispoliitikat.
Pakistan’s humanitarian aid needs will remain the same in the near future, and the ministers agreed that taking into account the scope of the disaster, international aid should continue.
Pakistani humanitaarabi vajadus lähiajal säilib ning ministrid olid ühel nõul, et katastroofi ulatust arvestades tuleb rahvusvahelist abistamist jätkata.
“Therefore Estonia considers the European Commission’s decision to allocate an additional 30 million euros to Pakistan to be appropriate,” said Foreign Minister Urmas Paet.
„Seega peab Eesti Euroopa Komisjoni otsust eraldada Pakistanile täiendavad 30 miljonit eurot igati asjakohaseks,“ sõnas välisminister Urmas Paet.
Thus far the European Union has donated 70 million euros for humanitarian aid in Pakistan, and the total contribution of the member states is nearly 150 million euros.
Euroopa Liit on seni andnud Pakistanile humanitaarabi 70 miljonit eurot, liikmesriikide kogupanus küünib 150 miljoni euroni.
Discussions about concluding a free trade agreement with our strategic partner South Korea will continue on Monday during the General Affairs Council.
Arutelud vabakaubanduslepingu sõlmimiseks strateegilise partneri Lõuna-Koreaga jätkuvad esmaspäevasel üldasjade nõukogul.
The ministers hope that the economic partnership agreements with the African, Caribbean and Pacific group states will also be concluded.
Ministrid loodavad, et ka majanduspartnerluslepingud Euroopa Liidu ning Aafrika, Kariibimere ja Vaikse ookeani riikide vahel saavad sõlmitud.
“Relations with these states must progress—it will be useful for the economies and trade of all parties,” Paet explained.
„Suhted nende riikidega peavad edasi liikuma, kasulik on see kõigi osapoolte majandusele ja kaubandusele“, selgitas Paet.
The foreign minister added that taking into account the upcoming European Union-Africa summit in November, Europe would like to reach an agreement with its partner developing nations regarding the conditions of the agreement as quickly as possible.
Välisminister lisas, et arvestades eelolevat Euroopa Liidu ja Aafrika tippkohtumist novembris, soovib Euroopa leida oma arenguriikide partneritega ühise meele lepingu tingimuste osas nii kiiresti kui võimalik.
In the first exchange of ideas regarding the European Union investment policy there was unanimous support for a fresh initiative that would allow for a framework to be created for new investment agreements between the European Union and third countries.
Esimesel mõttevahetusel Euroopa Liidu investeerimispoliitika üle toetati üksmeelselt värsket algatust, mis võimaldab luua raamistiku uuteks investeerimislepinguteks Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vahel.
This would improve access to foreign markets for European Union investors and increase legal certainty and investor protection in third countries.
See parandab Euroopa Liidu investorite juurdepääsu turgudele, suurendab õiguskindlust ning investorite kaitset kolmandates riikides.
Most member states, including Estonia, wish for the investor protection that is currently backed by bilateral agreements to be retained and improved by the agreements made on the European Union level.
Enamik liikmesriike, sealhulgas Eesti, soovivad, et seni kahepoolsete lepingutega tagatud investorite kaitse säiliks ja paraneks Euroopa Liidu tasemel lepingutega.
Helen Ennok, Press spokesperson to the Permanent Representation of Estonia to the EU
Helen Ennok, Eesti ELi esinduse pressiesindaja
Estonia expressed interest in joining the OECD as early as 1996.
Eesti väljendas huvi OECDga liituda juba 1996. aastal.
The Ministry of Foreign Affairs supports the transportation of donations, which were collected to help Syrian refugees, to a refugee camp located in Turkey.
Välisministeerium toetab Süüria põgenike abistamiseks kogutud annetuste transportimist Türgis asuvasse põgenikelaagrisse.
According to Foreign Minister Urmas Paet, it is important to continue providing humanitarian aid and supporting Syria’s neighbours because their capabilities are becoming exhausted.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on oluline jätkata humanitaarabi andmist ning Süüria naabrite toetamist, kuna nende võimekus Süüria pagulaste abistamisel on ammendunud.
“The Syrian crisis, which began in spring of 2011, has worsened every day and the amount of refugees has now surpassed 2.1 million.
„2011. aasta kevadest väldanud Süüria kriis on süvenenud iga päevaga ning põgenike arv on praeguseks juba üle 2,1 miljoni.
There are over half a million refugees in Turkey,” noted the Estonian foreign minister.
Türgis on Süüria põgenikke ligi pool miljonit,“ märkis Eesti välisminister.
“Syria’s political instability, the breakdown of public order in many regions, the use of a chemical weapon, and continuously deteriorating everyday conditions have prompted increasing departure from the country,” he added.
„Süüria ebastabiilne poliitiline olukord, avaliku korra kokkuvarisemine paljudes piirkondades, keemiarelva kasutamine ning üha halvenevad olmetingimused on hoogustanud riigist lahkumist,“ lisas ta.
The Foreign Ministry supported the project, initiated by the not-for-profit Iqra Cultural Center, to collect donations for a Syrian refugee camp in Turkey with 2000 Euros.
Välisministeerium toetab 2000 euroga Kultuurikeskus Iqra MTÜ algatatud projekti annetuste kogumiseks Türgis asuva Süüria põgenikelaagri toetuseks.
Two containers full of necessary items were collected as donations and the Foreign Ministry supports the transportation of the containers to the refugee camp.
Annetustena koguti kaks konteineritäit vajalikke asju ning välisministeerium toetab konteinerite transporti põgenikelaagrisse.
In the last two years, Estonia has supported those suffering from the Syrian crisis with 830,000 Euros.
Eesti on viimase kahe aasta jooksul toetanud Süüria kriisis kannatanuid 830 000 euroga.
Foreign Minister Urmas Reinsalu today attended the meeting of the Foreign Affairs Council in Luxembourg to discuss the effectiveness and strategic direction of the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Välisminister Urmas Reinsalu osaleb homme Euroopa Liidu välisasjade nõukogu kohtumisel Luksemburgis, et arutada EL-i ühise välis- ja julgeolekupoliitika tõhusust.
According to Reinsalu, Estonia advocates the continuation of a consensus-based foreign and security policy, not a switch to a decision-making process based on a qualified majority.
Euroopa tugev ja selge hääl välispoliitilistes küsimustes on laias maailmas meie julgeoleku üheks olulisimaks garantiiks.
At the discussion on the EU Global Strategy, Estonia was also represented by Defence Minister Jüri Luik.
Täna õhtul võtab välisminister osa Balti-Beneluxi riikide välisministrite õhtusöögist.
“Shared objectives in foreign policy and an understanding of the security situation further strengthen our good relations.
„Ühised sihid välispoliitikas ja arusaam julgeolekuolukorrast muudab meie head suhted veelgi kindlamaks.
Baltic defence cooperation is stronger than ever before and we must continue on this course,” Reinsalu said, also stressing the importance of preserving transatlantic ties.
Balti kaitsekoostöö on tugevam kui kunagi varem ning peame seda liini ka jätkama,“ sõnas Reinsalu, rõhutades sealjuures üle-atlantilise sideme hoidmise olulisust.
“In the context of NATO, we must focus, above all, on the alliance’s capabilities in managing new threats,” the Foreign Minister said.
„NATO kontekstis peame keskenduma eelkõige allianssi võimekusele uute ohtudega toime tulla,“ ütles välisminister.
The foreign ministers discussed the situation in Ukraine, strongly condemning Russia’s actions, including issuing expedited Russian citizenship to residents of Ukraine.
Välisministrid võtsid vaatluse alla olukorra Ukrainas, mõistes tugevalt hukka Venemaa tegevuse, sealhulgas lihtsustatud korras vene kodakondsuse väljastamise Ukraina elanikele.
“As the European Union, we must jointly protect the territorial integrity and sovereignty of Ukraine and strive towards the resolution of the conflict,” the Foreign Minister emphasised.
„Euroopa Liiduna peame ühiselt seisma Ukraina territoriaalse terviklikkuse ja suveräänsuse eest ning püüdlema konflikti lahenduse suunas,“ rõhutas välisminister.
The meeting also touched on the Eastern Partnership, and the ministers reaffirmed the need to keep the EU focused on the programme and help partner countries move on with reforms.
Kohtumisel räägiti ka idapartnerlusest, kinnitades vajadust hoida seda ELi tähelepanu all ja aidata idapartnereid reformidega edasi liikuda.
Reinsalu stressed that by actively working in the global organisation, Estonia is also helping ensure the security of the Baltic region more efficiently.
Reinsalu rõhutas, et aktiivse tegutsemisega maailmaorganisatsioonis tagab Eesti paremini ka Balti regiooni julgeoleku.
Reinsalu confirmed that Estonia is ready to host the Three Seas Initiative summit in 2020.
Reinsalu kinnitas lisaks Eesti kava korraldada Kolme mere tippkohtumise aastal 2020.
The ministers also discussed issued related to the future of the EU, including enlargement, and regional projects, including Rail Baltic and the de-synchronisation of the electrical grid.
Välisministrid arutasid kohtumisel ka ELi tuleviku, sealhulgas laienemise küsimusi, ning regionaalseid projekte, sealhulgas Rail Baltic ja elektrivõrgu desünkroniseerimine.
The Foreign Minister also laid wreath on the memorial to the victims of the Soviet occupation and visited the Museum of Occupations and Freedom Fights.
Välisminister asetas täna Vilniuses ka pärja Nõukogude okupatsiooni ohvrite monumendi juurde ja külastas Okupatsioonide ja vabadusvõitluste muuseumi.
Photos: https://flic.kr/s/aHsmEfHB8n
Pildid: https://flic.kr/s/aHsmEfHB8n
A conference of economic diplomats will be held in Tallinn on 1 and 2 October, where Estonian economic diplomats will hold discussions with representatives of the e-Estonia Showroom, Enterprise Estonia, the Ministry of Economic Affairs and Communications, the Estonian Chamber of Commerce and Industry and various professional associations and meet with entrepreneurs.
1.-2. oktoobril toimub Tallinnas välisministeeriumis majandusdiplomaatide konverents, mille raames peavad Eesti majandusdiplomaadid arutelusid e-Estonia esitluskeskuse, EASi, Majandus- ja kommunikatsiooniministeeriumi, Eesti Kaubandus-Tööstuskoja ja erinevate erialaliitude esindajatega ning kohtuvad ettevõtjatega.
Economic diplomats work in our embassies all over the world and keep oiling the cogwheels to make our foreign economy successful.”
„Majandusdiplomaadid tegutsevad meie saatkondades üle maailma ja õlitavad järjekindlalt hammasrattaid selleks, et välismajanduse kulg oleks edukas,“ lisas ta.
The discussions to be held at the conference of economic diplomats will focus on increasing exports by Estonian companies, attracting foreign investments and promoting tourism.
Majandusdiplomaatide konverentsi arutelude keskmes on Eesti ettevõtete ekspordi kasvatamine, välisinvesteeringute meelitamine ja turismi edendamine.
The participants will discuss how to create better synergy between the state authorities performing the tasks of business diplomacy and entrepreneurs, how to make it easier for entrepreneurs to enter faraway markets in addition to nearby ones and how to harmonise the priorities of foreign and security policies with the goals of entrepreneurs in foreign countries.
Osalejad räägivad sellest, kuidas tekitada parem sünergia äridiplomaatia ülesandeid täitvate riigiasutuste ja ettevõtjate vahel, kuidas hõlbustada ettevõtjate sisenemist lähiturgude kõrval ka kaugematele turgudele ning kuidas ühildada välis- ja julgeolekupoliitika prioriteete ettevõtjate sihtidega välisriikides.
One of the topics will be the use of the state’s digital image for the benefit of entrepreneurs.
Üheks teemaks on ka riigi digikuvandi ärakasutamine ettevõtjaid silmas pidades.