natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The informal meeting of the European Union foreign ministers will continue on Saturday, when discussions will include developments in Georgia and EU-Russia relations.
Euroopa Liidu välisministrite mitteametlik kohtumine jätkub laupäeval ning arutuse alla tulevad arengud Gruusias ning ELi ja Venemaa vahelised suhted.
They will also address the situation in Belarus and Ukraine and the Middle East peace process.
Kõneldakse ka olukorrast Valgevenes ja Ukrainas ning Lähis-Ida rahuprotsessist.
Gymnich is the 2-day informal meeting of the foreign ministers of the European Union which gets its name from the Gymnich castle near Bonn, where the first meeting of its kind took place.
Gymnich on Euroopa Liidu välisministrite kahepäevane mitteametlik kohtumine, mis on oma nime saanud Bonni lähedal asuva Gymnichi lossi järgi, kus toimus esimene sarnane kokkusaamine.
Foreign Minister Urmas Paet met with USA Undersecretary of State for Political Affairs Dan Fried, who was in Estonia on a visit, on Wednesday, 1 October.
Kolmapäeval, 1. oktoobril kohtus välisminister Urmas Paet Eestis visiidil viibiva Ameerika Ühendriikide abivälisministri Dan Friediga.
At the meeting, topics of discussion were NATO collective defence and issues related to Russia and Georgia.
Kohtumisel oli kõne all NATO kollektiivkaitse temaatika ning Venemaa ja Gruusiaga seonduvad küsimused.
The two ministers also talked about continuing the international missions in Afghanistan and Iraq, and about visa freedom to the USA for Estonian citizens.
Samuti räägiti rahvusvaheliste missioonide jätkumisest Afganistanis ja Iraagis ning USA viisavabadusest Eesti kodanikele.
Within the context of NATO, the Estonian foreign minister and USA undersecretary of state discussed the changed security situation in the world.
NATO teemade kontekstis arutasid Eesti ja USA välisminister muutunud julgeolekuolukorda maailmas.
Urmas Paet and Dan Fried stated that increasing the visibility of NATO is very important for the inhabitants of NATO member states.
Urmas Paeti ja Dan Friedi sõnul on NATO nähtavuse suurendamine ka oluline liikmesriikide kodanike jaoks.
“We greatly appreciate the United States of America’s participation in Baltic air surveillance,” said Foreign Minister Urmas Paet.
„Hindame kõrgelt Ameerika Ühendriikide osalemist Balti riikide õhuturbes,” lausus välisminister Urmas Paet.
Beginning today, the USA is taking over the tasks of NATO’s Baltic air-policing mission from Germany.
Alates tänasest võtsid Ameerika Ühendriigid Saksamaalt üle NATO õhuturbemissiooni Balti riikides.
Foreign Minister Urmas Paet also confirmed that Estonia continues to support the Euro-Atlantic integration of Georgia and Ukraine as well as the idea of giving NATO Membership Action Plans (MAPs) to the countries at the first possible opportunity.
Välisminister Urmas Paet kinnitas ka, et Eesti toetab jätkuvalt Gruusia ja Ukraina euroatlantilist lõimumist ning NATO liikmesuse tegevuskava andmist esimesel võimalusel.
USA Undersecretary of State Dan Fried stated that the United States continues to support NATO enlargement.
USA abivälisminister Dan Friedi sõnul toetavad Ameerika Ühendriigid jätkuvalt NATO laienemist.
Another topic at the meeting was the continuation of the international missions in Iraq and Afghanistan.
Kohtumisel arutati ka rahvusvaheliste missioonide jätkumist Iraagis ja Afganistanis.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the presence of an international coalition in Iraq and Afghanistan is still necessary.
Välisminister Urmas Paet sõnas, et rahvusvahelise koalitsiooni kohalolek Iraagis ja Afganistanis on jätkuvalt vajalik.
“Estonia should continue contributing to strengthening the security of Iraq and Afghanistan for as long as those nations still want our help,” said Foreign Minister Paet.
"Eesti peaks jätkuvalt panustama Iraagi ja Afganistani julgeoleku tugevdamisse kui need riigid seda soovivad,” ütles välisminister Paet.
The foreign minister also noted that beside the military contributions, Estonia would like to pay more attention to increasing its civil contributions in both countries.
Välisminister märkis veel, et sõjalise panuse kõrval soovib Eesti mõlemas riigis rohkem tähelepanu pöörata tsiviilpanuse suurendamisele.
“For example, Estonia is co-ordinating the building up of the health care sector in Helmand province in Afghanistan,” said Paet.
„Näiteks koordineerib Eesti tervishoiuvaldkonna ülesehitustegevust Helmandi provintsis Afganistanis,” sõnas Paet.
While talking about visa freedom with the USA, Foreign Minister Urmas Paet said that Estonia has taken all the necessary steps for achieving visa freedom.
Rääkides viisavabadusest USAga ütles välisminister Urmas Paet, et Eesti on teinud kõik vajalikud sammud viisavabaduse saabumiseks.
At the beginning of the week, Estonia and the United States concluded an agreement to prevent and combat serious crime, which was the final requirement for visa freedom.
Nädala algul sõlmisid Eesti ja Ameerika Ühendriigid raskete kuritegude ennetamise koostööleppe, mis on viimane eeltingimus viisavabaduseks.
“We hope that as early as the beginning of next year, Estonian citizens will have the opportunity to travel to the USA without visas,” said Foreign Minister Paet.
„Loodame, et juba järgmise aasta alguses on Eesti kodanikel võimalik viisavabalt USAsse sõita,” ütles välisminister Paet.
During his meeting with Secretary General of the Foreign Ministry of Kazakhstan Rapil Zhoshybayev on Thursday, 28 May, Foreign Minister Urmas Paet thanked the country for implementing visa facilitation for Estonian citizens.
Välisminister Urmas Paet tänas neljapäeval, 28. mail toimunud kohtumisel Kasahstani välisministeeriumi kantslerit Rapil Zhoshybayevit Eesti kodanikele kehtestatud viisalihtsustuse eest.
Foreign Minister Urmas Paet expressed satisfaction over Kazakhstan’s step towards abolishing registration and visa invitation requirements for Estonian citizens.
Välisminister Paet avaldas heameelt Kasahstani sammu üle kaotada registreerimis- ja viisakutse nõue Eesti kodanikele.
“We highly appreciate this step, and it will surely help intensify our bilateral relations.
"Hindame seda sammu kõrgelt ja kindlasti aitab see kaasa ka kahepoolsete suhete tihenemisele.
We also hope that visa freedom for diplomatic passport holders will soon become a reality,” Paet noted.
Samuti loodame, et peagi saab teoks ka viisavabastus diplomaatiliste passide omanikele", märkis Paet.
In talking about bilateral relations, the focus was primarily on economic co-operation.
Kahepoolsetest suhetest rääkides keskenduti eelkõige majanduskoostööle.
Foreign Minister Urmas Paet and Secretary General of the Foreign Ministry of Kazakhstan Rapil Zhoshybayev agreed that both nations are interested in actively developing and intensifying bilateral economic relations.
Välisminister Urmas Paet ja Kasahstani välisministeeriumi kantsler Rapil Zhoshybayev leidsid ühiselt, et mõlemad riigid on huvitatud kahepoolsete majandussuhete aktiivset arendamisest ning tihendamisest.
Foreign Minister Paet brought up information technology and transit as the primary sectors for economic co-operation.
Majanduskoostöö peamiste valdkondadena tõi välisminister Paet välja infotehnoloogia ja transiidi.
“Kazakhstan has showed a lively interest in co-operating with Estonia in the area of information technology.
"Kasahstan on näidanud elavat huvi tegemaks Eestiga koostööd infotehnoloogia valdkonnas.
In addition, Estonian harbours can provide excellent opportunities for Kazakh goods,” said Paet.
Samuti on Eesti sadamates Kasahstani kaupadel head võimalused", ütles Paet.
Rapil Zhoshybayev also emphasised during the meeting that Estonian entrepreneurs are very welcome in Kazakhstan and that Kazakhstan would like to develop all aspects of economic co-operation with Estonia.
Ka Rapil Zhoshybayev rõhutas kohtumisel, et Eesti ettevõtjad on Kasahstani väga oodatud ja Kasahstan soovib arendada Eestiga igakülgset majanduskoostööd.
Paet stated that Estonia supports the conclusion of a new partnership agreement between the European Union and Kazakhstan.
Paeti sõnul toetab Eesti Euroopa Liidu ja Kasahstani uue partnerlusleppe sõlmimist.
On Thursday, 12 May, Foreign Minister Urmas Paet, on an official one-day visit to Stockholm, met with his counterpart Laila Freivalds.
Neljapäeval, 12. mail kohtus Stockholmis ühepäevasel ametlikul visiidil viibiv välisminister Urmas Paet oma Rootsi kolleegi Laila Freivaldsiga.
At the meeting, Estonian-Swedish co-operation particularly within the framework of the European Neighbourhood Policy was on the agenda, but also in a wider context.
Kohtumisel oli kõne all Eesti-Rootsi koostöö eelkõige Euroopa Naabruspoliitika raames, aga ka laiemalt.
Also discussed were matters related to European Union enlargement and foreign policy as well as the European Defence and Security Policy.
Veel arutati Euroopa Liidu laienemise ja välispoliitikaga seonduvaid küsimusi ning ELi kaitse- ja julgeolekupoliitikat.
The parties recognised that Estonian-Swedish bilateral relations are bright.
Pooled tõdesid, et Eesti-Rootsi kahepoolsed suhted on pilvitud.
"Our relations with Sweden have grown out of the bilateral frame and it is now time to build relations on a new level, to deepen relations within the European Union and in solving other international problems," said Paet.
"Meie suhted Rootsiga on välja kasvanud kahepoolsest raamist ning nüüd on meil aeg uuel tasandil suhteid arendada, süvendada koostööd Euroopa Liidu tegevustes ja teiste rahvusvaheliste küsimuste lahendamisel," sõnas Paet.
In the view of Sweden’s Foreign Minister Laila Freivalds, development co-operation is an area where the opportunities to work together are the best.
Rootsi välisminister Laila Freivalds nägemusel on arengukoostöö valdkond, kus koos töötamise võimalused parimad.
"Regarding development co-operation, we can combine Estonia and Sweden’s experiences and competences, which will add greater value," Freivalds remarked.
"Arengukoostöö puhul saame ühendada Eesti ja Rootsi kogemused ning kompetentsi, mis annab suurema lisaväärtuse," märkis Freivalds.
Foreign Minister Paet recognised that joint efforts with Sweden are bearing fruit.
Välisminister Paet tõdes, et ühised jõupingutused Rootsiga on vilja kandmas.
"A good example is the Estonian School of Diplomacy scholarship programme for Ukraine, Georgia and Moldova," said Paet.
"Heaks näiteks siinkohal on Eesti Diplomaatide Kooli stipendiumide programm Ukrainale, Gruusiale ja Moldovale," ütles Paet.
Estonia will provide Moldova and Georgia with one scholarship each and Sweden will provide Ukraine with five scholarships for the academic year 2005/2006.
Eesti toetab Moldovat ja Gruusiat kumbagi ühe stipendiumiga ning Rootsi Ukrainat viie stipendiumiga 2005/2006 õppeaastal.
Other projects include co-operation between the Swedish and Estonian Rescue Boards in making the Civil Defence system in Armenia more efficient, and a joint training project for Georgian prison guards run by the Swedish Prisons and Probation Administration, the Estonian Ministry of Justice and the Public Service Academy.
Veel on käimas Rootsi ja Eesti Päästeametite koostöö Elanikkonna kaitse süsteemi tõhustamisel Armeenias ning Rootsi vanglate administratsiooni, Eesti justiitsministeeriumi ja Sisekaitseakadeemia koostöös koolitusprojekt Gruusia vanglaametnikele.
The Estonian and Swedish Foreign Ministers decided to search for means to increase the number of trilateral projects.
Eesti ja Rootsi välisminister otsustasid leida võimalusi kolmepoolsete projektide hulga suurendamiseks.
The two Foreign Ministers further exchanged thoughts on the situation in Belarus and discussed the outcomes of the EU-Russian summit meeting.
Eesti ja Rootsi välisminister vahetasid veel mõtteid olukorra üle Valgevenes ning arutasid Euroopa Liidu ja Venemaa tippkohtumise tulemusi.
The parties noted that there was reason to be satisfied with the results of the summit.
Pooled tõdesid, et tippkohtumise tulemustega võib rahule jääda.
Foreign Minister Urmas Paet concentrated on important security issues, including North Korea’s nuclear and missile tests, but also on fighting against piracy and on maritime and cyber security in his speech at the Asian-European foreign ministers’ meeting (ASEM) in Hanoi, Vietnam.
Välisminister Urmas Paet keskendub Hanois Vietnamis toimuval Aasia-Euroopa välisministrite (ASEM-Asia-Europe Meeting) kohtumisel oma sõnavõtus olulistele julgeolekuteemadele, sealhulgas Põhja-Korea tuuma- ja raketikatsetustega seonduvale, piraatluse vastu võitlemisele, mere- ning küberjulgeolekule.
According to Foreign Minister Paet, North Korea’s pursuit of nuclear weapons and ballistic missiles has to be condemned because it threatens peace and international security.
Välisminister Urmas Paeti sõnul väärivad Põhja-Korea tuuma- ja raketikatsetused hukkamõistu ning need kujutavad ohtu kogu rahvusvahelisele rahule ja julgeolekule.
“In a situation where the international community still has questions about the distribution of nuclear weapons in North Korea the steps made by North Korea today are leading towards deeper distrust,” emphasized Paet.
„Tingimustes, kus rahvusvahelisel kogukonnal on jätkuvalt küsimusi tuumarelvade leviku osas Põhja-Koreas, on tänane katsetus samm süveneva usaldamatuse suunas,“ rõhutas välisminister Paet.
“It is necessary for North Korea to adhere to and to honour UN resolutions and also to adhere to the six-party declaration on limiting nuclear weapons concluded between China, Japan, South Korea, North Korea, the USA and Russia,” added Paet.
„Põhja-Korea peab austama ÜRO resolutsioone ning järgima Hiina, Jaapani, Lõuna-Korea, Põhja-Korea, USA ja Venemaa vahel tehtud kuuepoolset tuumarelvade piiramise ühisavaldust,“ lisas ta.
The six-party declaration was made on 19th December in 2005.
Kuue riigi vaheline ühisavaldus tehti 19. septembril 2005.
Fighting against piracy was also discussed at the meeting.
Kohtumisel on kõne all ka piraatluse vastu võitlemine.
According to the Estonian Foreign Minister more vigorous activities should be used in order to fight piracy.
Eesti välisministri sõnul tuleb piraatide kallaletungide ärahoidmiseks rakendada senisest jõulisemat lähenemist.
“We need an international agreement about the ways of handling detained pirates, about proper court proceedings, and appropriate punishments,” said Paet.
„Vaja on välja töötada õiguslikud meetmed, mis võimaldaksid pidada kinni piraatlusega seotud laevu ning anda piraatluses kahtlustatavaid isikuid kohtu alla, karistades neid täie rangusega,“ lausus Paet.
“Even more decisive measures have to be taken to deter piracy: armed protection teams should be allowed aboard cargo ships and a proper legal basis for responses in cases of attack has to be created,” added Paet.
„Efektiivsemaid meetmeid tuleks rakendada juba piraatluse ennetamisel – vajalik on kaitsemeeskondade olemasolu laevade pardal ning õiguslik alus kaitseks rünnakutele vastamisel,“ lisas ta.
The Foreign Minister emphasized that more co-coordinated co-operation between international actors is needed in order to fight against piracy off the Somali coast and in the Gulf of Aden.
Välisminister toonitas, et piraatluse vastu võitlemisel ja meresõidu turvalisuse tagamisel Somaalia rannikul Adeni lahes on veelgi enam tarvis tõhustada koostööd ja koordinatsiooni rahvusvaheliste jõududega.
“Co-operation with Asian countries is also important,” said Paet.
„Samuti on oluline koostöö Aasia riikidega,“ sõnas Paet.
Maritime security issues were also under discussion.
Ka on arutusel merejulgeoleku teemad.
Paet stated the need to improve the maritime safety and environmental protection of the Baltic Sea.
Urmas Paet rõhutas vajadust parandada julgeolekut ning keskkonnakaitset Läänemerel.
Paet also talked about cyber security.
Paet käsitleb ka küberjulgeolekuga seonduvaid küsimusi.
“The cyber threat does not recognize any borders, hence international co-operation in assuring cyber security is very important,” stressed Paet.
„Küberkuritegevus ei tunnista piire, mistõttu on rahvusvaheline koostöö küberjulgeoleku tagamisel äärmiselt oluline,“ toonitas Paet.
According to Foreign Minister Paet the lack of a legal framework for controlling cyber space puts many countries in the world with huge information and communication technology potential in a difficult position.
Välisministri sõnul seab küberkeskkonna kontrolli õigusliku raamistiku puudumine keerulisse olukorda ka need riigid, kelle info- ja kommunikatsioonitehnoloogia võimekus on suur.
“The use of technology for ill purposes, for example for industrial espionage or for cyber terrorism, must receive more focused attention by the international community,” added Paet.
„On vaja pöörata suuremat tähelepanu tehnoloogia kasutamise takistamisele vaenulikel eesmärkidel, nagu näiteks majandusspionaažiks või küberterrorismiks,“ lisas ta.
Late Sunday night, Foreign Minister Urmas Paet participated in the European Union Foreign Ministers Conclave, where the EU’s financial perspective for the years 2007-2013 was discussed.
Eile, pühapäeva hilisõhtul osales välisminister Urmas Paet Brüsselis Euroopa Liidu välisministrite konklaavil, millel arutati ELi finantsperspektiivi aastateks 2007-2013.
The Luxembourg Presidency had prepared a revised negotiating box for yesterday’s talks, the amendments proposals of which this time are according to Foreign Minister Paet more favourable for Estonia than before.
Eesistujariik Luksemburg oli eilseteks kõnelusteks ette valmistanud uue läbirääkimispaketi, mille seekordsed muudatusettepanekud on välisminister Paeti hinnangul Eestile senistest soodsamad.
Estonia’s Foreign Minister acknowledged the Presidency’s attempts to find a balance between the positions of 25 Member States.
Eesti välisminister tunnustas eesistuja püüdeid leida tasakaal 25 liikmesriigi seisukohtade vahel.
According to Paet’s assessment, "it is important to reach an agreement in June in order to ensure the political and economic development of the European Union.
Paeti hinnangul on "oluline jõuda juunis kokkuleppele, et tagada Euroopa Liidu poliitiline ja majanduslik areng.
Foreign Minister Urmas Paet and State Minister for External Affairs of the Sultanate of Oman Sayyid Badr bin Saud al Busaidi discussed possibilities for intensifying economic relations between Estonia and Oman during their meeting on 29 April in Masqat.
Välisminister Urmas Paet ja Omaani Sultanaadi välisasjade riigiminister Sayd Badir Al-Busaidi arutasid 29. aprillil Masqatis kohtumisel võimalusi Eesti ja Omaani majandussuhete tihendamiseks.
At the meeting, they acknowledged that the treaty basis with Oman has not been sufficient to further develop economic and business relations up until now.
Kohtumisel tõdeti, et majandus- ja ärisuhete edasiseks arenguks vajalik lepinguline baas Omaaniga on seni olnud puudulik.
“We hope to conclude an agreement for the protection and facilitation of investments and an economic co-operation memorandum with Oman,” Paet stated.
„Loodame sõlmida Omaaniga investeeringute kaitse ja soodustamise lepingu ning majanduskoostöö memorandumi,“ lausus Paet.
“For the sake of intensifying business ties even further, we would like to name an honorary consul to Oman,” he added.
„Ärisuhete edasiseks tihendamiseks soovime nimetada Omaani ka aukonsuli,“ lisas ta.
An Estonian business delegation is accompanying the foreign minister on his visit.
Välisministriga on visiidil ka Eesti ettevõtjate delegatsioon.
Foreign Minister Paet said that Oman is of interest to Estonian entrepreneurs in the areas of information technology and communication as well as energy.
Välisminister Paeti sõnul pakub Omaan Eesti ettevõtjatele huvi infotehnoloogia ja kommunikatsiooni ning energeetika valdkonnas.
“For Estonia, the issues of energy security and ensured supplies are becoming increasingly important, which is why we are interested in diversifying gas suppliers and finding new providers,” said Paet.
„Eesti jaoks on energiajulgeoleku ja varustuskindluse küsimused olulise ja kasvava tähtsusega, mistõttu pakuvad meile huvi võimalused gaasitarnete mitmekesistamiseks ning uute tarnijate leidmiseks,“ sõnas Paet.
Foreign Minister Urmas Paet issued an invitation for his Omani colleague to visit Estonia.
Välisminister Paet esitas Omaani kolleegile küllakutse Eestisse.
With Minister of State for Foreign Affairs of the United Arab Emirates Anwar Gargash, Paet discussed further development of relations and facilitation of travel for citizens.
Araabia Ühendemiraatide välisasjade riigiministri Anwar Gargashiga arutas Paet suhete edasist arengute ning kodanike reisimise lihtsustamist.
Foreign Minister Urmas Paet and the Estonian business delegation also met with representatives of the Omani Chamber of Commerce and Industry, with whom they discussed co-operation opportunities for promoting business relations.
Välisminister Urmas Paet ja Eesti äridelegatsioon kohtusid ka Omaani Kaubandus-Tööstuskoja esindajatega, kellega arutati koostöövõimalusi ärisuhete edendamiseks.
The delegation of the Estonian Ministry of Foreign Affairs was led by the Director General of the Political Department Lembit Uibo, and the Russian delegation was headed by Sergey Belyayev, the Director General of the Second European Department of the Russian Ministry of Foreign Affairs.
Eesti välisministeeriumi delegatsiooni juhtis poliitikaosakonna peadirektor Lembit Uibo ja Vene delegatsiooni Vene välisministeeriumi II Euroopa osakonna peadirektor Sergei Beljajev.
In terms of Estonian-Russian bilateral relations, both sides agreed that cooperation was good in several areas, such as culture, cross-border cooperation, the protection and sustainable use of transboundary water bodies, and promoting contacts between people.
Eesti-Vene kahepoolsete suhete osas nõustusid pooled, et mitmes valdkonnas on koostöö hea, näiteks kultuuri , piiriülese koostöö, piiriveekogude kaitse ja säästliku kasutamise alal ning inimestevaheliste kontaktide edendamisel.
Uibo said that the current low point in bilateral relations as well as relations between Russia and the West can be overcome only through the resolution of the Russia-Ukraine conflict, which is the main condition for restoring cooperation with the European Union as well as NATO.
Uibo sõnas, et nii kahepoolsete kui ka Venemaa ja Lääne vaheliste suhete tänast madalseisu on võimalik ületada ainult Venemaa-Ukraina konflikti lahendamise kaudu, mis on seatud peamiseks tingimuseks koostöösuhete taastamisele nii Euroopa Liidu kui NATOga.
The meeting also covered the Estonian-Russian border treaty, and the sides noted that applying the treaty is in the interests of both countries and would help improve relations.
Kohtumisel arutati pooled ka Eesti-Vene piirilepingutega seonduvat ning tõdesid, et lepingute jõustamine on mõlema riigi huvides ja aitaks kaasa kahepoolsete suhete parandamisele.
The ratification bill of the treaty passed the first reading in Riigikogu in autumn 2015.
Piirilepete ratifitseerimise seaduse eelnõu on läbinud Riigikogus esimese lugemise 2015. aasta sügisel.
The two sides had previously agreed that the ratification process would be conducted in parallel.
Varasemalt olid pooled kokku leppinud, et ratifitseerimisega liigutakse edasi paralleelselt.
The previous political consultations between the foreign ministries of Estonia and Russia were held in 2017 in Tallinn.
Eelmised Eesti ja Vene välisministeeriumite vahelised poliitilised konsultatsioonid toimusid 2017. aastal Tallinnas.
At the meeting, they discussed the possibility of visa freedom to Senegal and bilateral relations in the economic and development co-operation realm.
Kohtumisel räägiti viisavabaduse kehtestamisest võimalustest Senegaliga ning kahepoolsetest suhetest majandus- ning arengukoostöö valdkonnas.
The foreign ministers agreed that one potential area for co-operation is tourism.
Välisministrid leidsid, et Eesti ja Senegali üks võimalik koostöövaldkondi on turism.
“Sub-Saharan African nations are becoming an attractive vacation destination for Estonians, and visa freedom would definitely help to develop tourism ties,” said Foreign Minister Paet.
„Sahara-taguse Aafrika riigid on kujunemas atraktiivseteks reisisihtideks eestlastele ning viisavabadus aitaks kindlasti kaasa turismisidemete arendamisele,” ütles välisminister Paet.