natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Thursday, 7 April, Ambassador of the Republic of Estonia to the Kingdom of Sweden Jaak Jõerüüt presented his credentials to King Carl Gustaf XVI of Sweden.
Neljapäeval, 7. aprillil andis Eesti Vabariigi uus suursaadik Rootsi Kuningriigis Jaak Jõerüüt Rootsi kuningas Karl Gustav XVI üle oma volikirja.
In the discussion that followed the presenting of credentials, Ambassador Jaak Jõerüüt and King Carl Gustaf XVI discussed Estonia and Sweden’s very good relations, as well as the necessity for environmental and economic co-operation in the Baltic Sea region, which in turn is tied to developments and problems in the European Union and on a global scale.
Volikirja üleandmisele järgnenud vestluses kõnelesid suursaadik Jaak Jõerüüt ja kuningas Karl Gustav XVI Eesti ja Rootsi väga headest suhetest, samuti keskkonna- ja majandusalase koostöö vajalikkusest Läänemere regioonis, mis omakorda on seotud kõigi arengute ja probleemidega nii Euroopa Liidus kui ka globaalses mõõtkavas.
They also discussed Sweden’s plan to celebrate the 20-year anniversary of the restoration of the independence of Estonia, Latvia and Lithuania in August on a visible and high level.
Kõne all oli ka Rootsi riigi kava tähistada Eesti, Läti ja Leedu iseseisvuse taastamise 20. aastapäeva tänavu augustis nähtavalt ja kõrgel tasemel.
They also discussed Estonia and Sweden’s historical ties, which will forever influence bilateral relations.
Samuti käsitleti Eesti ja Rootsi ajaloolisi sidemeid, mis mõjutavad vastastikuseid suhteid igavesti.
Jaak Jõerüüt was born on 9 December 1947.
Jaak Jõerüüt on sündinud 9. detsembril 1947. aastal.
In 1973 he graduated from the economic department of the Tallinn Polytechnic Institute.
1973. aastal lõpetas ta Tallinna Polütehnilise Instituudi majandusteaduse erialal.
Jaak Jõerüüt began his diplomatic career in 1993 as the ambassador to Finland.
Diplomaatilist tööd alustas Jaak Jõerüüt 1993. aastal suursaadikuna Soomes.
From 1997-1998 Jaak Jõerüüt was the director general of the protocol department.
Aastatel 1997-1998 oli Jaak Jõerüüt protokolliosakonna peadirektor.
After that, from 1998-2002, Jõerüüt worked as the ambassador to Italy, also serving as the accredited ambassador to Malta and Cyprus.
Seejärel 1998-2002 töötas Jõerüüt suursaadikuna Itaalias, kaasakrediteeringutega Maltal ja Küprosel.
From 2002-2004 he was the chief inspector of the Foreign Ministry, and in 2004 he became the ambassador to the UN.
Aastatel 2002-2004 oli ta välisministeeriumi peainspektor, seejärel aastal 2004 suursaadik ÜRO juures.
From 2004-2005 Jaak Jõerüüt served as the minister of defence.
Aastatel 2004-2005 töötas Jaak Jõerüüt kaitseministrina.
After that Jõerüüt worked as a counsellor of the Foreign Ministry.
Seejärel töötas Jõerüüt välisministeeriumi nõunikuna.
From 2006-2010 Jaak Jõerüüt was the Estonian ambassador to Latvia.
Aastatel 2006-2010 oli Jaak Jõerüüt Eesti suursaadik Lätis.
Jõerüüt speaks Finnish, English, Russian, and Italian.
Jõerüüt räägib soome, inglise, vene ja itaalia keelt.
Hungarian Foreign Minister Dr. Kinga Göncz will be in Estonia for a visit on Tuesday, 8 July.
Teisipäeval, 8. juulil viibib Eestis visiidil Ungari välisminister Dr. Kinga Göncz.
The Hungarian Foreign Minister has meetings planned with the Estonian Prime Minister Andrus Ansip, Foreign Minister Urmas Paet and the Chairman of the European Union Affairs Committee, Marko Mihkelson.
Ungari välisministril on plaanis kohtumised peaminister Andrus Ansipi, välisminister Urmas Paeti ning Riigikogu Euroopa Liidu asjade komisjoni esimehe Marko Mihkelsoniga.
The main topics discussed will be the European Neighbourhood Policy, the Lisbon Treaty, energy issues and the World Congress of Finno-Ugric Peoples that took place in Khanty-Mansiisk.
Kohtumistel kõneldakse Euroopa Liidu ja NATO teemadel, Euroopa naabruspoliitikast, Lissaboni lepingust, energiaküsimustest ning Hantõ-Mansiiskis toimunud soome-ugri rahvaste kongressist.
8 July at 12.15 Estonian Foreign Minister Urmas Paet and Hungarian Foreign Minister Kinga Göncz will give a joint press conference at the Ministry of Foreign Affairs.
8. juulil kell 12.15 toimub Välisministeeriumis Eesti ja Ungari väliministrite ühine pressikonverents.
Tuesday, 8 July
Teisipäev, 8. juuli
10.30 Meeting with the Estonian Prime Minister Andrus Ansip.
10.30 Kohtumine Peaminister Andrus Ansipiga.
Rahukohtu 3, Stenbock House
Rahukohtu 3, Stenbocki maja
TV, Photo - we ask that you arrive no later than 10.15
TV, foto – algushetked, palume kohal olla hiljemalt 10.15
11.30 Meeting with the Estonian Foreign Minister Urmas Paet.
11.30 Kohtumine välisminister Urmas Paetiga.
Enter through the Foreign Ministry’s visitor’s entrance, Lauteri 2
Sisenemine välisministeeriumi külalispääslast Lauteri 2
12.15 Joint press conference with Estonian Foreign Minister Urmas Paet and Hungarian Foreign Minister Kinga Göncz.
12.15 Eesti välisministri Urmas Paeti ja Ungari välisministri Dr. Kinga Göncz´i ühine pressikonverents.
We ask that the press arrive no later than 12.00
Pressil palume kohal olla hiljemalt 12.00
14.30 Meeting with the Chairman of the European Union Affairs Committee, Marko Mihkelson, and members of the Committee.
14.30 Kohtumine Riigikogu Euroopa Liidu asjade komisjoni esimehe Marko Mihkelsoni ning komisjoni liikmetega.
Foreign Ministry Press Centre
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSIKESKUS
Beginning on 1 August, Hungary will represent Estonia for issuing Schengen visas in India.
1. augustist esindab Ungari Eestit Schengeni viisade väljastamisel Indias.
Estonian Foreign Minister Urmas Paet and his Hungarian colleague Kinga Göncz exchanged the appropriate notes on Tuesday, 22 July in Brussels.
Vastavad noodid vahetas välisminister Urmas Paet oma Ungari kolleegi Kinga Göncziga teisipäeval, 22. juulil Brüsselis.
Hungary has represented Estonia since 1 January 2008 in Moldova and since 1 June 2008 in Albania, Bosnia and Herzegovina, Macedonia, and Pakistan.
Ungari esindab Eestit alates 1. jaanuarist 2008 Moldovas ning alates 1. juunist 2008 Albaanias, Bosnia ja Hertsegovinas, Makedoonias ning Pakistanis.
Estonia has signed representation agreements for the issuing of Schengen visas with Latvia, Germany, Finland, Hungary, and Spain.
Eesti on sõlminud esinduslepingud Schengeni viisade väljastamiseks Läti, Saksamaa, Soome, Ungari ning Hispaaniaga.
Negotiations for representation agreements are underway with Holland, France, and Poland.
Läbirääkimised esinduslepingute sõlmimiseks käivad Hollandi, Prantsusmaa ja Poolaga.
Applications for short-term visas, transit visas, and airport transit visas can be brought to representations of member states standing in for Estonia.
Eestit esindava liikmesriigi esindusele saab esitada lühiajaliste viisade, transiitviisade ja lennujaama transiitviisade taotlusi.
Foreign Minister Urmas Paet met with Maltese Foreign Minister Tonio Borg, who was in Estonia on a visit, on Friday, 3 October.
Reedel, 3. oktoobril kohtus välisminister Urmas Paet Eestis visiidil viibiva Malta välisministri Tonio Borgiga.
The ministers spoke thoroughly about illegal immigration from Northern Africa, which is a cause for concern in Malta, the other Mediterranean Sea states, and the entire European Union.
Ministrid rääkisid põhjalikult Maltale, teistele Vahemeremaadele ja kogu Euroopa Liidule muret tegevast Põhja-Aafrikast lähtuvast illegaalsest immigratsioonist.
For Malta, it is a major concern and problem that cannot be dealt with alone.
Malta jaoks on see suureks mureks ja probleemiks, millega üksi toime ei tulda.
Both ministers emphasised the importance of European Union solidarity in fighting illegal immigration.
Ühiselt rõhutati Euroopa Liidu solidaarsuse tähtsust illegaalse immigratsiooniga võitlemisel.
In talking about the future of the European Union, the Estonian and Maltese foreign ministers agreed that although the Treaty of Lisbon is currently blocked, that should not be a reason to halt further enlargement of the European Union.
Euroopa Liidu tulevikust rääkides väljendasid Eesti ja Malta välisministrid arvamust, et isegi kui Lissaboni leping on hetkel takerdunud, ei tohi see pidurdada Euroopa Liidu edasist laienemist.
“Negotiations with Croatia should be carried out to completion, and the other candidate states should have enlargement perspectives regardless of developments with the Treaty of Lisbon,” Paet emphasised.
„Horvaatiaga tuleb kõnelused lõpule viia ja teised kandidaatriigid peavad omama laienemise perspektiivi hoolimata arengutest Lissaboni leppega,” rõhutas Paet.
The ministers also spoke about Georgia and Russia, and spoke about the conference taking place in Geneva in October, as well as the meeting of Georgia’s donors.
Ministrid peatusid ka Gruusia ja Venemaa temaatikal ning rääkisid ettevaatavalt oktoobris toimuvast Genfi konverentsist ja Gruusia doonorite kohtumisest.
Foreign Minister Paet stressed that the European Union must speak with a unified voice while finding solutions to the conflict that occurred in Georgia.
Välisminister Paet toonitas, et Gruusias toimunud konflikti lahendusi otsides tuleb Euroopa Liidul rääkida ühehäälselt.
“It is necessary that Russia fulfils its promise to return its forces to their pre- 7 August positions,” said Paet.
„Vajalik on, et Venemaa täidaks oma lubadused viia oma väed 7. augusti eelsetele positsioonidele,” ütles Paet.
While talking about European Neighbourhood Policy, the foreign ministers agreed that unified actions towards the Eastern Dimension are essential for the stabilisation of the region and for tighter integration with the European Union, including from an energy security standpoint.
Euroopa Naabruspoliitikast rääkides leidsid välisministrid, et ühine tegevus idasuunal on oluline piirkonna stabiliseerimisel ja tihedamal lõimumisel Euroopa Liiduga - ka energiajulgeoleku seisukohalt.
In talking about the Southern Dimension of the Neighbourhood Policy, the topic of the Mediterranean Partnership was addressed.
Naabruspoliitika lõunasuunast kõneldes peatuti Vahemerepartnerluse teemadel.
Foreign Minister Paet recognised Malta’s active participation in finding solutions to problems in the Mediterranean Sea region, as well as Valletta’s desire to become the location of the secretariat of the Mediterranean Union.
Välisminister Paet tunnustas Malta aktiivset tegevust Vahemere regiooni probleemidele lahenduste leidmisel ja Valletta soovi saada Vahemere Liidu sekretariaadi asukohaks.
The director of the Estonian Institute, Mart Meri, Minister of Culture Laine Jänes and Foreign Minister Urmas Paet met in the Estonian Ministry of Foreign Affairs on Tuesday, 23 October.
Teisipäeval, 23. oktoobril kohtusid välisministeeriumis Eesti Instituudi direktor Mart Meri, kultuuriminister Laine Jänes ja välisminister Urmas Paet.
The activities of the Estonian Institute, the future of the Institute’s branch-offices, and the introducing of Estonia’s culture and country abroad were discussed.
Kohtumisel oli kõne all Eesti Instituudi tegevus, instituudi välismaal asuvate filiaalide tulevik ning Eesti kultuuri ja riigi tutvustamine välismaal.
According to Foreign Minister Paet, the Estonian Institute plays an essential role in displaying and introducing Estonia’s culture abroad and the Institute’s activities should definitely receive more support.
Välisminister Paeti sõnul on Eesti Instituudil oluline roll kultuuri kandmisel ja tutvustamisel väljaspool Eestit ning instituudi tegevust tuleb kindlasti rohkem toetada.
“The branches of the Estonian Institute abroad should be as attractive and lively as possible,” said Paet.
„Eesti Instituudi esindus välisriigis peaks olema võimalikult atraktiivne ja elav koht,” leidis ta.
“Only then will the Estonian Institute be able to most effectively fulfil its task of introducing our culture.”
„Ainult siis saab Eesti Instituut kõige paremini täita oma funktsioone kultuuri tutvustamisel.”
At the meeting, the three also discussed the estonica.ee web encyclopedia project, the activities of Estonian lecturers at foreign universities, and the Institute’s co-operation with cultural diplomats at Estonian embassies.
Veel räägiti kohtumisel veebientsüklopeedia estonica.ee projektist, eesti keele lektorite tegevusest välisülikoolides ning instituudi koostööst Eesti saatkondade kultuuridiplomaatidega.
Minister of Culture Laine Jänes believes that Estonia’s culture export should become increasingly more vigorous, which will require the dedicated co-operation of many parties.
Kultuuriminister Laine Jänese hinnangul peaks eesti kultuurieksport olema järjest jõulisem ja vaja on paljude osapoolte pühendunud koostööd.
“The Estonian Institute is a key institution here, and therefore the Institute’s work on the level of foreign representations should certainly be improved.
“Eesti Instituut on siin võtmeinstitutsioon ja seetõttu tuleks instituudi tööd esinduste tasandil kindlasti parandada.
The Ministry of Culture is expecting the creation of an Estonian Institute action plan for 2008-2012, as well as vigorous developments in the estonica.ee project,” said Jänes.
Kultuuriministeerium ootab instituudi tegevuskava loomist aastateks 2008-2012 ning estonica.ee projekti jõulist arendamist,” sõnas Jänes.
At the meeting, it was agreed that a working group would be created, which will be made up of representatives from the Estonian Institute and the ministries.
Kohtumisel lepiti kokku töögrupi loomises, kuhu hakkavad kuuluma nii Eesti Instituudi kui ka ministeeriumide esindajad.
During a meeting in New York with UN Special Representative of the Secretary General on Violence Against Children Marta Santos Pais, Foreign Minister Urmas Paet said improving the situation of women and children is one of Estonia’s human rights priorities.
Välisminister Urmas Paet ütles New Yorgis kohtumisel ÜRO peasekretäri eriesindajaga lastevastase vägivalla teemal Marta Santos Pais´iga, et laste ja naiste olukorra parandamine on Eesti inimõigustealase tegevuse üks prioriteete.
“Estonia is a member and vice president of the UNICEF Executive Board and a member of the UN Commission on the Status of Women and the UN Population Fund.
„Eesti on ÜRO lastefondi nõukogu liige ja asepresident ning Naiste staatuse komisjoni ja ÜRO rahvastikufondi liige.
To help promote human rights over the last 15 years were have made regular voluntary donations to the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, UNICEF, UN Development Programme, UN Population Fund, and the Fund for Indigenous Populations,” he added.
Oleme inimõiguste edendamiseks viimase 15 aasta jooksul toetanud regulaarsete vabatahtlike annetustega ÜRO inimõiguste ülemvoliniku bürood, ÜRO lastefondi ja arenguprogrammi ning ÜRO rahvastikufondi ja põlisrahvaste fondi,“ lisas ta.
Paet stated that Estonia is also a member of the UN group that addresses the problems of children in conflict areas.
Eesti on Paeti sõnul ka ÜRO grupi liige, mis tegeleb laste probleemidega konfliktipiirkondades.
“We feel it is essential that mandates for UN missions include the child protection aspect,” he added.
„Peame oluliseks, et ÜRO missioonide mandaadid sisaldaksid ka laste kaitse aspekti,“ lisas ta.
Paet said that it is becoming ever more important to increase children’s internet safety and protect children from the threats on the internet.
Paeti sõnul järjest olulisem ka laste internetijulgeoleku suurendamine ning laste kaitsmine internetis levivate ohtude eest.
In talking about the situation in Syria, Paet emphasised that Estonia strongly condemns the violence against children taking place there.
Rääkides olukorrast Süürias rõhutas Paet, et Eesti mõistab tugevalt hukka sealse lastevastase vägivalla.
“The primary responsibility for protecting the country’s children falls on the Syrian government,” said the Estonian foreign minister.
„Süüria valitsusel on esmane vastutus oma laste kaitsmisel,“ ütles Eesti välisminister.
“As a member of the Convention on the Rights of the Child, Syria must guarantee all the rights named in the convention for its children; the Syrian government must also ensure that humanitarian aid can reach those who need it,” he added.
„Süüria Lapse õiguste konventsiooni liikmena peab tagama lastele kõik konvenstioonist tulenevad õigused, samuti peab Süüria valitsus tagama humanitaarabi juurdepääsu abivajajatele,“ lisas ta.
At his meeting with Human Rights Watch director Kenneth Roth, Foreign Minister Paet said that perpetrators of severe human rights violations must be held accountable for their actions regardless of their status.
Kohtumisel Human Rights Watchi direktori Kenneth Rothiga ütles välisminister Paet, et ränkade inimõiguste rikkumiste eest peavad vastutama kõik süüdlased sõltumata nende positsioonist.
“We support the end of impunity and achieving international justice through the International Criminal Court,” Paet noted.
„Toetame karistamatuse lõpetamist ja rahvusvahelist õigusemõistmist Rahvusvahelise Kriminaalkohtu kaudu,“ märkis Paet.
“If we become a member of the UN Human Rights Council, we will support the International Criminal Court through appreciative and supportive language in Human Rights Council resolutions as well as the creation of impartial investigative commissions for uncovering gross human rights violations and gathering evidence,” he added.
„ÜRO inimõiguste liikmeks saamisel toetame kriminaalkohut tunnustavat ja toetavat sõnastust inimõiguste nõukogu resolutsioonides ning ränkade inimõiguste rikkumiste tuvastamiseks ja tõendite kogumiseks loodud sõltumatute uurimiskomisjonide moodustamist,“ lisas ta.
Estonia is a first-time candidate to be a member of the UN Human Rights Council, for which elections will be held on 12 November.
Eesti kandideerib esmakordselt ÜRO inimõiguste nõukogu liikmeks ning valimised on 12. novembril.
She has meetings scheduled with Foreign Minister Urmas Paet, Prime Minister Andrus Ansip, and Speaker of the 11th Riigikogu Ene Ergma.
Kavas on kohtumised välisminister Urmas Paeti, peaminister Andrus Ansipi ja XI Riigikogu esimehe Ene Ergmaga.
In addition, Preneet Kaur will meet with Minister of Economic Affairs and Communications Juhan Parts and Secretary General of the Ministry of Education and Research Janar Holm.
Lisaks kohtub Preneet Kaur ka majandus- ja kommunikatsiooniministri Juhan Partsi ning haridus- ja teadusministeeriumi kantsleri Janar Holmiga.
Topics to be addressed are bilateral relations, including co-operation in the economic, trade, education, research and cultural sectors.
Kõne alla tulevad kahepoolsed suhted, sealhulgas koostöö majanduse, kaubanduse, hariduse, teaduse ja kultuuri vallas.
Other matters to be discussed are European Union-India relations and developments in the UN as well as in Afghanistan, Libya, and Japan.
Samuti räägitakse Euroopa Liidu ja India suhetest, arengutest ÜROs, Afganistanist, Liibüast ja Jaapanist.
Cyber security and energy and climate matters will also be addressed.
Lisaks käsitletakse veel küberjulgeolekut ning energia- ja kliimaküsimusi.
In addition to her meetings, the Indian minister of state will also become acquainted with Tallinn’s Old Town, visit the ICT Demo centre, and visit the Museum of Occupations.
Lisaks kohtumistele tutvub India asevälisminister Tallinna vanalinnaga, väisab IKT Demokeskust ning külastab Okupatsioonide muuseumi.
Journalists, photographers and camera operators interested in covering the visit should be accredited no later than Friday, 25 March at 16.00.
Visiidi jäädvustamisest huvitatud ajakirjanikel, fotograafidel ja TV-operaatoritel palume end akrediteerida hiljemalt reedel, 25. märtsil kell 16.00.
Please contact the Foreign Ministry press centre at the email address centre@mfa.ee or by phone at 637 7600 (be sure to include the following information: first and surname, publication/channel, and ID card number).
Palume teavitada (ees- ja perekonnanimi, väljaanne/kanal ja dokumendinumber) välisministeeriumi pressikeskust e-posti aadressil: centre@mfa.ee või telefonil 637 7600.
Monday, 28 March:
Esmaspäev, 28. märts:
11.00 Meeting with Secretary General of the Ministry of Education and Research Janar Holm
11.00 Kohtumine haridus- ja teadusministeeriumi kantsleri Janar Holmiga
Please arrive no later than 10.45.
Palume kohal olla hiljemalt 10.45.
(Foreign Ministry, entrance at Lauteri 2)
(Välisministeerium, sissepääs Lauteri 2)
14.30 Joint press conference of foreign ministers Preneet Kaur and Urmas Paet
14.30 Välisministrite Preneet Kauri ja Urmas Paeti ühine pressikonverents
15.35 Meeting with Minister of Economic Affairs and Communications Juhan Parts
15.35 Kohtumine majandus- ja kommunikatsiooniminister Juhan Partsiga
16.30 Visit to the ICT Demo Centre
16.30 IKT Demokeskuse külastamine
Tuesday, 29 March
Teisipäev, 29. märts:
12.00 Meeting with Speaker of the 11th Riigikogu Ene Ergma
12.00 Kohtumine XI Riigikogu esimehe Ene Ergmaga
13.35 Visit to the Museum of Occupations
13.35 Okupatsioonide muuseumi külastamine
14.30 Visit to the Open-Air Museum
14.30 Vabaõhumuuseumi külastamine
MFA’s PRESS CENTRE
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSIKESKUS
Ambassador Katrin Saarsalu-Layachi speaks German, French, English and Russian.
Suursaadik Mart Laanemäe on abielus, tal on üks laps.
I am honoured that I have been asked to speak to you this morning.
Samas on võimatu ülehinnata seda panust, mida pakub NATO’ga liitumine meie riigi julgeoleku kindlustamisel.
Nor should accession to the EU be used as a consolation prize for countries left out of the first round of NATO enlargement.
Riikides, mis kommunismi lämmatavast haardest pääsesid, see läbi lõimingu ka õnnestus.
Ladies and gentlemen,
Lugupeetud kuulajad,
These laws and institutions have been modified over time and have demonstrated their worth in the workings of the EU.
Peame vajalikuks ka Euroopa aluspõhimõtete säilimist ja nende järgimist.
As such they have independent authority to policy makers in states completing the transition to stable market democracy.
Liikmesriikide valitsused peavad suutma näidata kodanikule, millist konkreetset kasu Euroopa Liidu edasiarendamine talle pakub.
Incentives to complete restructuring before accession would disappear, though the necessity of finishing off reforms would not.
Mis puudutab Euroopa Liidu välissuhtlemist, siis Eesti nagu ka enamus liikmesriike on kindlal veendumusel, et liidu rahvusvaheline roll peab suurenema.
Those costs of ultimately carrying out those reforms would then have to be borne by the enlarged Union and its taxpayers.
USA-l on jätkuvalt Euroopa stabiilsuse garandi roll, mistõttu toimiv transatlantiline suhe on Euroopa Liidu huvides.
Publicly adhering to the standard of objective criteria thus far has been one of the trump cards of the EU enlargement process.
Mainiksin siin vaid Euroopa Liidu eesmärki ühekordse kerega naftatankerite liikluse lõpetamiseks Läänemerel, mida on võimatu Venemaa koostööta saavutada.
It has helped the European Union avoid the involvement of third parties in the enlargement process, something that has obviously been quite visible in NATO enlargement.
Tahaks siinkohal avaldada veendumust, et Eesti liitumisel Euroopa Liiduga Venemaa valmisolek taastada normaalne kaubandusrežiim Eestiga kasvab.
If, however, in the coming months it appears that enlargement is proceeding under the influence of geopolitical criteria, outside countries may feel entirely justified in attempting to use their influence on enlargement decisions.
Olles majandustudengid saate kindlasti suurepäraselt aru, et tolliliidus osalevate riikide kaubanduspoliitika kontekstis erinev kohtlemine kolmandate riikide poolt on vastuolus nii rahvusvahelise kaubandusõigusega, kui ka Venemaa taotlusega saada Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmeks.
Again, I stress that the symbolic importance of the EU enlargement decision should not be underestimated.
Liiati kujutab Euroopa Liit Venemaale väga olulist eksporditurgu, millest loobumist ei saa pidada tõenäoliseks.
However the EU decides to proceed, enlargement will unavoidably be viewed as a report card on reform by all of the Eastern and Central European applicant countries.
Seetõttu olen ka veendunud, et hetkel veel olemasolevad eriarvamused Venemaa ja Euroopa Liidu vahel Euroopa Liidu uute liikmete kohtlemise küsimuses lahenevad.
This function is, and I think in the near future will remain, the European Union`s primary contribution to security in Europe.
Seetõttu on seda liitu iseloomustatud kui “kõige edukamat riikidevahelist ühendust kogu inimkonna ajaloos”.