natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A common foreign and security policy, a common trade policy and development co-operation must be implemented for achieving the same goals in such a manner as to ensure the comprehensive and rational utilisation of all the means at the disposal of the Union.
Kuna Eesti on äärmiselt huvitatud stabiilsusest ja heaolust meie lähiregioonis, tervitame me Euroopa Liidu poolt algatatud Euroopa Naabruspoliitikat ja “Uute naabrite” initsiatiivi, mille eesmärgiks on Euroopa Liidu uute naabrite reformiprotsesside toetamine ja majandusalane lõimimine Euroopa Liidu siseturuga.
I wish that all your following meetings with future potential member state representatives would be more than fruitful.
Ühise Euroopa ehitamine on protsess mis loob meile arengueeliseid, mis jääksid Eestile üksinda olles kättesaamatuks.
From this perspective, the enlargement of the EU offers, for us Estonians, both opportunities and responsibilities.
Euroopa Liidu esindaja sõnul on Eesti tublilt jätkanud mittekodanike integreerimist Eesti ühiskonda, millest annab tunnistust ka eespool nimetatud programmi väljatöötamine.
From Estonia’s point of view, it is essential that the EU becomes more transparent and comprehensible, both for its own citizens, and for the Union’s external partners.
Välisminister Ilves märkis, et Eesti jätkab ka tööd keeleseadusega, kindlustamaks seaduse vastavust Euroopa Lepingu artiklitele.
If this can be achieved with the simplifying of treaties, and the incorporating of the fundamental rights charter into the treaties, the legitimacy of the EU will be increased for the citizens of both today’s and tomorrow’s Europe.
Euroopa Liit tõdes rahuloluga, et Eesti makromajanduslik stabiilsus on tugevnenud, finantssektori ümberkujundamine ja ühendamine on edasi arenenud ning Eesti on säilitanud jätkuvalt kõrge välismaiste otseinvesteeringute taseme.
Today’s generation no longer asks why the EU was created.
Hoolimata Euroopa Liidu majanduskasvu aeglustumisest, on Eesti eksport ELi pidevalt suurenenud.
It is primarily interested in how its rights and interests will be represented and guaranteed.
Euroopa Liit tõi esile Eesti saavutused transpordi- ja energiasektoris ning märkis ära ka arengud põllumajanduses, kalanduses ja regionaalpoliitikas.
But the Irish referendum, concerning the Nice Treaty, should lay these worries to rest.
Veel olid kõne all Eesti haldussuutlikkuse ning kohtusüsteemi töö parandamine.
Estonia bears responsibility, equally, with the present Member States, for the success of the upcoming inter-governmental conference.
Euroopa lepingu tähtsust meie suhetes Euroopa Liiduga on raske ülehinnata ning selle sätted puudutavad otseselt Eesti inimesi, lisas minister.
Foreign Minister Urmas Paet and the Ambassador of Israel Avi Granot signed an agreement for the avoidance of double taxation between the Republic of Estonia and the State of Israel, on Monday, 29 June.
Esmaspäeval, 29. juunil kirjutasid välisminister Urmas Paet ja Iisraeli suursaadik Avi Granot Tallinnas välisministeeriumis alla Eesti ja Iisraeli vahelise topeltmaksustamise vältimise lepingule.
According to Foreign Minister Urmas Paet the signing of the agreement is an important step in developing economic relations between Estonian and Israel.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on topeltmaksustamise vältimise lepingu allkirjastamine oluline samm Eesti ja Iisraeli vaheliste majandussuhete arendamisel.
“There is space for development in trade and in mutual investments between Estonia and Israel.
„Eesti ja Iisraeli kaubavahetuse ja vastastikuste investeeringute osas on kindlasti arenguruumi.
Hopefully the agreement will give additional security to businessmen for business activities,” Paet stated.
Loodetavasti annab allkirjastatud leping mõlema riigi ettevõtjatele äritegevuseks täiendavat kindlust,“ märkis Paet.
In 2008, Israel in terms of the trade volume ranked 54th among Estonia’s trade partners with 133,6 million kroons.
2008. aastal oli Iisrael kaubavahetuse kogukäibelt Eesti 54. kaubanduspartner 133,6 miljoni krooniga.
In 2008 Estonia exported 44 kroons’ worth of goods to Israel and Estonia imported 89 million kroons’ worth of goods from Israel.
2008. aastal eksportis Eesti Iisraeli kaupu 44 miljoni krooni eest ja importis Iisraelist Eestisse kaupu 89 miljonit krooni eest.
As of the beginning of 2009, direct investments of Israel’s businesses in Estonia amounted to 102 million kroons.
2009. aasta alguse seisuga olid Iisraeli firmade otseinvesteeringud Eestisse 102 miljonit krooni.
About one-fourth of the investments have gone to real-estate and to business service.
Ligikaudu veerand kogu investeeringutest on läinud kinnisvara- ja äriteenindusse.
The purpose of the agreement for the avoidance of double taxation is to facilitate investments, ensure the equal treatment of individuals, and eliminate double taxation that can occur as the result of the enforcement of the laws of both countries.
Topeltmaksustamise vältimise lepingute eesmärk on soodustada investeeringuid, tagada isikute võrdne kohtlemine ning kõrvaldada topeltmaksustamine, mis võib tekkida kahe riigi seaduste koosmõju tulemusena.
Estonia has concluded agreements for the avoidance of double taxation with over 40 countries.
Eesti on sõlminud topeltmaksustamise vältimise lepingu rohkem kui 40 riigiga.
Photos about the event can be found from here: http://www.flickr.com/photos/estonian-foreign-ministry/sets/72157620580284955/
Fotod lepingu allkirjastamisest leiab aadressilt: http://www.flickr.com/photos/estonian-foreign-ministry/sets/72157620580284955/
NATO representatives have meetings in the Ministry of Defence, General Staff of the Estonian Defence Forces, Ministry of Foreign Affairs, Riigikogu, Ministry of Finance, Estonian Bank and Ministry of Internal Affairs.
NATO esindajatel on kohtumised kaitseministeeriumis, Kaitsejõudude Peastaabis, välisministeeriumis, Riigikogus, rahandusministeeriumis, Eesti Pangas ja siseministeeriumis.
Deputy secretary general of the Alliance Klaus-Peter Klaiber who is visiting Estonia affirmed at the consultations between Estonia and NATO that Estonia has done very good homework, having so far lived up to its commitments for strategic association.
Eesti ja NATO konsultatsioonidel Eestis viibiv alliansi asepeasekretär Klaus-Peter Klaiber kinnitas, et Eesti on teinud väga head kodutööd, olles täitnud oma senised kohustused strateegiliseks liitumiseks.
Deputy secretary general Klaiber met today, February 9th, with Toomas Hendrik Ilves, members of the Riigikogu, defence minister Jüri Luik and the commander of the defence forces rear admiral Tarmo Kõuts.
Asepeasekretär Klaiber kohtus täna, 9. veebruaril välisminister Toomas Hendrik Ilvese, Riigikogu liikmete, kaitseminister Jüri Luige ja Kaitseväe juhataja kontradmiral Tarmo Kõutsiga.
Toomas Hendrik Ilves and Klaus-Peter Klaiber also exchanged thoughts on the relations with Russia and the NATO-Russia relations.
Toomas Hendrik Ilves ja Klaus-Peter Klaiber vahetasid mõtteid ka suhete üle Venemaaga ning NATO-Vene suhete üle.
During the important working meeting of NATO, the representatives of Estonia and the Alliance discussed the fulfilment of the annual national program (ANP) and the individual partnership program (IPP).
NATO tähtsa töövisiidi jooksul arutasid Eesti ja alliansi esindajad aastase riikliku tegevuskava (ANP) ning individuaalse partnerlusprogrammi (IPP) täitmist.
The consultations focused on a very wide spectrum of subjects, comprising matters of policy and economy, information security, legislation, and the Estonian defense structure.
Konsultatsioonidel käsitleti väga laia teemaderingi, mis hõlmasid poliitilisi ja majandusküsimusi, informatsiooni julgeolekut, seadusandlust, Eesti kaitsestruktuuri.
The complete destruction of chemical weapons is also of utmost importance.
Samuti kõneldi Eesti eelseisvast eesistumisest Läänemeremaade Nõukogus.
At today’s sessions of the NATO-Ukraine and NATO-Georgia Commission, the NATO foreign ministers exchanged ideas on NATO’s relations with Georgia and Ukraine.
Tänasel NATO-Gruusia komisjoni ja NATO-Ukraina komisjoni istungil vahetasid välisministrid mõtteid NATO suhete üle Gruusia ja Ukrainaga.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the Annual National Plan (ANP) is an effective method for preparing a nation to join the alliance, as it creates a strong basis for integration with Euro-Atlantic structures.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Aastane riiklik programm (ANP - Annual National Plan) tõhus meede valmistamaks riiki ette liitumiseks alliansiga, luues tugeva põhja integratsioonile Euroatlandi struktuuridega.
“Estonia is prepared to give advice to Georgia and Ukraine and to share its experiences in the ANP process,” Paet added.
„Eesti on valmis Gruusiale ja Ukrainale andma nõu ja jagama oma kogemusi ANP protsessis,“ lisas Paet.
The foreign ministers of the alliance expressed their support for the territorial integrity of Georgia and emphasised the importance of an international presence in the Caucasus.
Alliansi välisministrid avaldasid toetust Gruusia territoriaalsele terviklikkusele ja rõhutasid rahvusvahelise kohaloleku olulisust Kaukaasia piirkonnas.
“The extension of international monitoring missions and the access of international monitors and humanitarian aid to occupied territories is extremely important—we must continue our efforts in this area,” emphasised Paet.
„Rahvusvaheliste vaatlejate missioonide pikendamine ning rahvusvaheliste vaatlejate ja humanitaarabi ligipääs okupeeritud territooriumidele on ülimalt oluline – me peame jätkama oma jõupingutusi sel alal,“ toonitas Paet.
The NATO foreign minister called upon Russia to fulfil the promises it made for resolving the Georgia conflict.
NATO välisministrid kutsusid Venemaad üles täitma Gruusia konflikti lahendamiseks antud lubadusi.
Paet said that the NATO foreign ministers expressed concern over Russia’s decision to recognise Abkhazia and South Ossetia as independent and its decision to establish a military base in Abkhazia.
Paeti sõnul väljendasid NATO välisministrid muret seoses Venemaa otsusega tunnustada Abhaasia ja Lõuna-Osseetia iseseisvust ning otsusega rajada sõjaväebaas Abhaasiasse.
Foreign ministers decided to establish a NATO-Georgia commission.
Välisministrid otsustasid luua NATO-Gruusia komisjoni.
Foreign ministers expressed deep concern over the situation in Georgia.
Välisministrid väljendasid suurt muret seoses olukorraga Gruusias.
Estonian foreign minister emphasized that the attacking of Georgian territory is in conflict with the international law.
Eesti välisminister toonitas, et Gruusia territooriumi ründamine Venemaa poolt on vastuolus rahvusvahelise õigusega.
“We are dealing here with a Russian aggression against Georgia which must be condemned by the international democratic community, including NATO.
„Tegemist on Venemaa agressiooniga Gruusia vastu, mis tuleb hukka mõista kogu demokraatliku maailma, sh NATO poolt.
Georgia is occupied by Russian military forces as if it were Russia’s backyard.
Gruusia on osaliselt okupeeritud Vene vägede poolt, nagu oleks see Venemaa tagahoov.
Russia is destroying Georgia’s infrastructure,” Paet said.
Venemaa on purustamas Gruusia infrastruktuuri,” sõnas Paet.
At their meeting, foreign ministers also expressed concern over the humanitarian situation in Georgia, condemning actions that have led to casualties and damaged infrastructure.
Kohtumisel avaldasid ministrid samuti muret humanitaarolukorra pärast Gruusias, mõistes hukka teod, mis on viinud ohvriteni ja infrastruktuuri hävitamiseni.
“As a conflict party, Russia has lost her credibility as a peacekeeper,” Paet said.
„Venemaa kui konflikti osapool on kaotanud kogu oma usaldusväärsuse rahuvalvajana,” lausus Eesti välisminister.
“Real international peacekeepers are needed in Georgia.”
„Gruusiasse on vaja tõeliselt rahvusvahelisi rahuvalvejõudusid,” rõhutas ta.
The OSCE Chairman, Finnish Foreign Minister Alexander Stubb gave an overview of his efforts in solving the conflict and sending observers to Georgia.
Välisministrite kohtumisel osales ka OSCE eesistuja, Soome välisminister Alexander Stubb, kes andis ülevaate oma senisest tegevusest konflikti lahendamisel ning vaatlejate lähetamisest Gruusiasse.
The foreign ministers will discuss further NATO enlargement and partnership relations with Georgia and Ukraine.
Välisministrid arutavad NATO edasist laienemist, partnerlussuhteid Gruusia ja Ukrainaga.
Other topics will include issues related to Kosovo as well as NATO-European Union co-operation in operations in Afghanistan and Kosovo.
Samuti on kõne all Kosovo temaatika ning NATO ja Euroopa Liidu koostöö operatsioonidel Afganistanis ja Kosovos.
When talking about further NATO enlargement, the foreign minister notes that if candidate countries Croatia, Macedonia and Albania continue making the necessary reforms at their current pace, Estonia supports issuing an invitation for accession to each of them during the Bucharest summit.
Rääkides NATO edasisest laienemisest märgib välisminister, et kui kandidaatriigid Horvaatia, Makedoonia ja Albaania jätkavad vajalikke reforme ja liitumisettevalmistusi praeguses tempos, pooldab Eesti kõigile neile liitumiskutse esitamist Bukaresti kohtumisel.
“We also support further Euro-Atlantic integration in Georgia and Ukraine,” says Paet.
„Samuti toetame Gruusia ja Ukraina edasist euroatlantilist integratsiooni,” sõnab Paet.
“Both partners could receive a Membership Action Plan (MAP) during this year,” he adds.
„Mõlemale partnerile võiks anda liikmesuse tegevuskava käesoleva aasta jooksul,” lisab ta.
Foreign Minister Paet believes that NATO and other international organisations must clearly define their roles in building up Afghanistan.
Välisminister Paeti sõnul tuleb NATO-l ning teistel rahvusvahelistel organisatsioonidel selgelt paika panna oma roll Afganistani ülesehitamisel.
“The European Union’s contribution to rebuilding Afghanistan should increase as well,” Paet adds.
„Ka Euroopa Liidu panus Afganistani ülesehitamisse peaks kasvama,” lisab Paet.
Paet will participate in a meeting of the Friends of Georgia group in Brussels on the evening of Wednesday, 5 March.
Kolmapäeva, 5. märtsi õhtul osaleb Paet Brüsselis toimuval Gruusia sõprade kohtumisel.
The foreign minister has a meeting scheduled with Turkish Foreign Minister Ali Babacan on Thursday, 6 March.
Välisministril on neljapäeval, 6. märtsil kavas kohtumine Türgi välisministri Ali Babacaniga.
Today, the entire package was on the ministers’ table for the first time: that is to say, expenses as well as income.
„Tulevane finantsraamistik peab tõstma konkurentsivõimet ja looma töökohti,“ rõhutas Paet.
Helen Ennok, spokesperson at the Permanent Representation of Estonia to the EU
Helen Ennok, Eesti EL-i esinduse pressiesindaja
The informal meeting of NATO foreign ministers continued in Tallinn today with a discussion on relations between NATO and Russia.
Täna jätkus NATO välisministrite mitteametlik kohtumine Tallinnas aruteluga NATO ja Venemaa suhete üle.
The NATO foreign ministers agreed that Russia is an important partner for NATO and an effort is made to engage in practical co-operation that is based on mutual interests.
NATO välisministrite sõnul on Venemaa NATO oluline partner, kellega püütakse teha vastastikusest huvist kantud praktilist koostööd.
The NATO-Russia Council (NRC) is a forum in which along with issues of mutual interest, differences of opinion are also a natural part of the dialogue.
NATO-Vene nõukogu (NRC) on koostööfoorum, kus ühist huvi pakkuvate teemade kõrval on eriarvamused loomulikuks osaks dialoogis.
It was acknowledged that there are still problems with NATO’s image in Russia and it will be difficult to change this if the Russian leaders do not do it themselves.
Samas tõdeti, et endiselt on probleeme NATO kuvandiga Venemaal ning seda on keeruline muuta, kui Venemaa juhid seda ise ei tee.
Foreign Minister Urmas Paet stated that NATO’s relations with Russia are directly dependent on political will and the fulfillment of responsibilities accepted by both sides.
Välisminister Urmas Paeti sõnul sõltuvad NATO suhted Venemaaga otseselt poliitilisest tahtest ja mõlema osapoole võetud kohustuste täitmisest.
He added that we need time to increase reciprocal trust and that we can move forward with steps founded on agreements and a common vision.
Ta lisas, et vastastikuse usalduse suurendamiseks on vaja aega ning edasi saab liikuda sammudega, mis põhinevad kokkulepetel ja ühisel nägemusel.
Paet said that there are sectors in which co-operation between NATO and Russia is already developing.
Paeti sõnul on valdkondi, kus koostöö NATO ja Venemaa vahel on juba kujunemas.
“The fight against terrorism and narcotics dealing, transit through Russia to support the Afghanistan mission, and the fight against piracy are potential areas for co-operation.
„Terrorismi- ja narkokaubanduse vastane võitlus, transiit Venemaa kaudu Afganistani missiooni toetuseks ning piraatlusevastane tegevus on võimalikud koostöökohad.
However, there are still many fundamental issues on which NATO and Russia have very different viewpoints,” said Paet.
Samas on jätkuvalt hulk põhimõttelisi teemasid, kus NATO ja Venemaa arusaamad erinevad oluliselt,” ütles Paet.
The foreign ministers confirmed that Europe’s security architecture dialogue must be based on the fulfillment of accepted responsibilities, including those regarding the resolution of crises.
Välisministrid kinnitasid, et Euroopa julgeolekuarhitektuuri alases dialoogis saab aluseks olla vaid juba võetud kohustustuste täitmine, kaasa arvatud kriiside lahendamisel.
“The existing European security architecture fulfils the prescribed responsibilities, and its effectiveness depends primarily on whether and how the nations fulfil the international responsibilities each of them has accepted,” emphasised Foreign Minister Paet.
“Olemasolev Euroopa julgeolekuarhitektuur täidab sellele seatud ülesanded ning täitmise tõhusus sõltub peamiselt sellest, kas ja kuidas riigid täidavad endile võetud rahvusvahelisi kohustusi,” rõhutas välisminister Paet.
In his annual foreign policy address to the Riigikogu today, Foreign Minister Urmas Paet spoke about security topics that are important to Estonia and emphasised that NATO is the greatest security guarantee for Estonia and this entire region.
Välisminister Urmas Paet kõneles täna Riigikogus välispoliitika aastakõnes Eesti jaoks olulistest julgeolekuteemadest ning rõhutas, et NATO on Eestile ja kogu siinsele piirkonnale suurim julgeolekugarantii.
In his speech, Foreign Minister Urmas Paet noted that for Estonia it is important that the Baltic air policing mission will continue indefinitely.
Välisminister Urmas Paet märkis oma kõnes, et Eesti jaoks on oluline Balti õhuturbe jätkumine tähtajatu missioonina.
“Estonia is working to get at least one air policing rotation per year based in Ämari in the future.
„Töötame selle nimel, et vähemalt üks õhuturbe rotatsioon igal aastal paikneb tulevikus Ämaril.
Logically, a mission that is in the interests of all three countries should use all the available opportunities.
Kolme riigi huvides toimuv missioon peaks kasutama kõiki olemasolevaid võimalusi.
This is what Ämari has to offer for the security of Baltic airspace,” Paet asserted.
Ämari kasutuselevõtt Balti õhuturbe tagamisel just seda pakubki,“ lausus Paet.
The foreign minister recognised all the countries that have participated in air policing.
Välisminister avaldas tunnustust kõikidele riikidele, kes on õhuturbes osalenud.
Among them, the ones that have served the most are Germany, followed by Poland, France and Denmark.
Nende seas kõige sagedamini osalenud Saksamaa ja seejärel Poola, Prantsusmaa ja Taani.
Paet also emphasised the importance of defence spending.
Paet toonitas oma kõnes ka kaitsekulutuste tähtsust.
In talking about NATO’s Afghanistan mission, Foreign Minister Urmas Paet stated that the full transfer of security responsibility to the Afghan forces will happen in the middle of this year.
NATO Afganistani missioonist rääkides sõnas välisminister Paet, et täieliku julgeolekuvastutuse üleandmine Afganistani julgeolekujõududele toimub selle aasta keskel.
“Soon we shall decide when to pull out our soldiers.
„Otsuse, millal täpsemalt oma kompanii välja toome, teeme lähiajal.
NATO will continue its work in Afghanistan after 2014, leading an international training mission,” he added.
NATO jätkab Afganistanis ka pärast 2014. aastat, juhtides rahvusvahelist väljaõppemissiooni,“ lisas ta.
The foreign minister emphasised that Estonia is thankful to every soldier, civilian, and family that have helped to ensure Estonia’s security.
Välisminister rõhutas, et Eesti on tänulik igale sõdurile, tsiviilisikule ja nende peredele, kes Eesti julgeoleku tagamisele kaasa aidanud.
Estonia plans to significantly increase development co-operation support for Afghanistan, which still needs the international community’s support to build up its country.
Eesti kavatseb Paeti sõnul suurendada märkimisväärselt arengukoostöö toetust Afganistanile, mis vajab jätkuvalt rahvusvahelise üldsuse tuge oma riigi ülesehitamiseks.
“Our priorities are health care, education, good governance, and safety,” said Paet.
„Meie prioriteetsed valdkonnad on tervishoid, haridus, head valitsemistavad ja turvalisus,“ lausus Paet.
“For example, in Helmand Province about 80% of residents now have access to free health care services.
„Näiteks on Helmandis umbes 80 protsendil elanikest juurdepääs tasuta tervishoiuteenusele.
The whole province is covered by a network of clinics.
Kogu provints on hästi kaetud kliinikute võrguga.
Our health expert’s task was to co-ordinate Estonian and international development co-operation projects, and to advise Helmand’s provincial government,” the foreign minister said, describing Estonia’s development co-operation activities aimed towards developing the health care sector in Helmand.
Meie tervishoiueksperdi koordineerida olid Eesti ja rahvusvahelised arengukoostööprojektid ning nõustas ta Helmandi provintsivalitsust,“ kirjeldas välisminister Eesti arengukoostööalaseid tegevusi tervishoiu edendamisel Helmandis.
While talking about the complicated security situation in the Middle East and North Africa and its effect on the rest of the world, Paet noted in his speech that paradoxically, in this day and age it is necessary to act far from home in order for life to be safe here in Estonia.
Kõneldes keerulisest julgeolekuolukorrast Lähis-Idas ja Põhja-Aafrikas ning selle mõjust ülejäänud maailmale märkis Paet sõnavõtus seda, et paradoksaalselt on tänapäeval vajalik tegutseda kodust kaugel, et Eestis oleks turvaline elada.
“For example, Estonia participates in the European Union anti-piracy operation Atalanta and plans to participate in the EU’s training mission in Mali,” Paet said.
„Eesti osaleb näiteks Euroopa Liidu piraatlusevastasel operatsioonil Atalanta ning plaanib võtta osa ka Euroopa Liidu väljaõppemissioonist Malis,“ sõnas Paet.
Paet said that the security of the Baltic Sea region is stable, but NATO-centred co-operation needs strengthening.
Paeti sõnul on Läänemere piirkonna julgeolek stabiilne, kuid NATO-keskne koostöö vajab tugevdamist.
“Estonia would like to see Finland and Sweden tied more closely to the alliance.
„Eesti soovib Soomet ja Rootsit näha rohkem seotuna alliansiga.
In the future, when their societies are ready for it, even as members,” the foreign minister said.
Tulevikus ka liikmena, kui sealsed ühiskonnad selleks valmis on,“ sõnas välisminister.
“We regularly and effectively work together with Finland and Sweden in NATO crisis management exercises.
„Teeme regulaarset ja sisulist koostööd Soome ja Rootsiga ka NATO kriisiohjeõppustel.
A lot of our co-operation takes place within the framework of the European Union.
Palju meie koostööst toimub ka Euroopa Liidu raames.
The Nordic Battle Group is one way to intensify our defence co-operation even more,” he added.
Põhjala lahingugrupp on üks viis tihendada seda kaitsekoostööd veelgi,“ lisas ta.
In his speech the foreign minister also expressed satisfaction over the fact that more and more countries have begun to understand the importance of cyber security.
Välisminister avaldas ka oma kõnes heameelt, et järjest rohkem riike on hakanud mõistma küberjulgeoleku tähtsust.