natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The keywords for the Estonian EU Council Presidency will be safety, inclusion and sustainability.
„Eesti eesistumise märksõnadeks saavad olema turvalisus, kaasamine ja kestlikkus.
The development of the digital domain will be a separate priority,” Mikser said.
Eraldi pälvib tähelepanu digivaldkonna arendamine,“ ütles Mikser.
The Foreign Minister also pointed out the Eastern Partnership as one of the priorities of the Estonian presidency.
Välisminister tõi välja ka idapartnerluse ühe Eesti eesistumise prioriteedina.
“But security is indivisible and we certainly will not ignore what is happening on the southern border of the EU.
„Kuid julgeolek on jagamatu ja kindlasti ei jäta me tähelepanuta ka ELi lõunapiiril toimuvat,“ lisas ta.
Ministers also discussed economic cooperation, transatlantic relations and the importance of strategic communication.
Kohtumisel arutati ka majanduskoostööd, transatlantilisi suhteid ja strateegilise kommunikatsiooni olulisust.
Photos: https://www.flickr.com/photos/estonian-foreign-ministry/albums/721576798...
Pildid: https://www.flickr.com/photos/estonian-foreign-ministry/albums/721576798...
Communication Department, Ministry of Foreign Affairs
VÄLISMINISTEERIUMI AVALIKE SUHETE OSAKOND
Dear journalists!
Lugupeetud ajakirjanikud!
Please bring along a piece of photo ID!
Palume kaasa võtta isikut tõendav dokument.
Danish Foreign Minister Per Stig Møller chaired the meeting, the Estonian delegation was led by Estonian Foreign Minister Kristiina Ojuland.
Eesti delegatsiooni juhtis välisminister Kristiina Ojuland, kohtumist juhatas eesistujamaa Taani välisminister Per Stig Møller.
According to Danish Foreign Minister Per Stig Møller, the decisions taken at the Brussels European Council enable to reach agreements in the next 25 days.
Taani välisministri Per Stig Mølleri sõnul võimaldab Brüsseli Ülemkogul otsustatu lõppkokkulepete saavutamist järgmise 25 päeva jooksul.
“The results of the discussions about the budgetary issues on the level of chief negotiators have given me some reasons for optimism but still much needs to be done,” Mr Møller said.
"Brüsseli Ülemkogule järgnenud Euroopa Liidu ja kandidaatriikide vaheliste arutelude tulemused annavad aluse mõningaseks optimismiks, kuigi palju on veel teha," sõnas Møller.
In her statement, Estonian Foreign Minister Kristiina Ojuland emphasised that all possibilities offered by the Berlin financial framework would have to be taken fully into use.
Eesti välisminister Kristiina Ojuland rõhutas oma sõnavõtus, et kõik võimalused, mida pakub Berliini finantsraamistik, tuleb täielikult ära kasutada.
“Estonia is of the opinion that the overall EU financial offer can be improved at least by the margin left under the expenditure ceilings agreed in Berlin,” Minister Ojuland said.
"Eesti on seisukohal, et Euroopa Liidu pakkumist finantspaketi osas on võimalik parandada vähemalt Berliinis kokkulepitud kulutuste lagedeni jäänud reservi ulatuses," ütles Ojuland.
Foreign Minister added that Estonia’s goal in the negotiations is the overall improvement of the financial package offered to Estonia.
Välisminister lisas, et Eesti eesmärk läbirääkimistel on Eesti finantspaketi üldine paranemine.
The foreign ministers focused on the situation in Georgia, relations with Iran, and the Middle East peace process.
Välisministrid keskendusid olukorrale Gruusias, suhetele Iraaniga ning Lähis-Ida rahuprotsessiga seonduvale.
The foreign ministers of the European Union and Russia discussed preparations for the Georgia-themed conference scheduled for 15 October in Geneva, where one topic among many will be opportunities for refugees to return to Georgia.
Euroopa Liidu ja Venemaa välisministrid arutasid ettevalmistusi 15. oktoobriks planeeritud Gruusia-teemaliseks konverentsiks Genfis, kus muu hulgas peab käsitlema ka põgenike tagasipöördumise võimalusi.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the European Union still considers the fulfilment of the Medvedev-Sarkozy cease-fire agreement to be of the utmost importance, as is Russian forces returning to the positions they held before 7 August.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Euroopa Liidule jätkuvalt oluline Medvedevi-Sarkozy rahuplaani täitmine ning Vene vägede lahkumine Gruusiast 7. augusti eelsetele positsioonidele.
“In addition, the European Union does not share Russia’s decision to recognise South Ossetia and Abkhazia as independent,” said Foreign Minister Paet.
„Samuti ei jaga Euroopa Liit Venemaa otsust tunnustada Lõuna-Osseetia ja Abhaasia iseseisvust,” ütles välisminister Paet.
At the meeting with Russian Foreign Minister Sergei Lavrov, the EU foreign ministers also stressed keeping a watchful eye on Iran’s nuclear programme and the importance of intervening, as well as the importance of the Middle East peace process continuing.
ELi välisministrid rõhutasid kohtumisel Vene Föderatsiooni välisministri Sergei Lavroviga ka Iraani tuumaprogrammi tähelepaneliku jälgimise ja sellesse sekkumise tähtsust ning Lähis-Ida rahuprotsessi jätkumise olulisust.
Georgia will also be a topic in the meeting of EU foreign ministers on Wednesday.
Gruusia teemadel räägivad ELi välisministrid ka oma kohtumisel kolmapäeval.
The meeting of the Quartet discussing Israel-Palestine peace talks will take place within the framework of the UN General Assembly on Friday, 26 September.
Iisraeli ja Palestiina rahukõneluste teemaline Kvarteti kohtumine toimub ÜRO Peaassamblee raames reedel, 26. septembril.
To celebrate the 20th anniversary of the restoration of Estonia’s independence, the Foreign Ministry and the Estonian Foreign Policy Institute are organising a conference on 20 August entitled “20.08.1991 – Twenty Years On”, which will see the participation of the current and former foreign ministers and other political figures from our neighbouring countries.
Eesti Vabariigi iseseisvuse taastamise 20. aastapäeva tähistamiseks korraldavad välisministeerium ja Eesti välispoliitika instituut 20. augustil konverentsi „20.08.1991 – Twenty Years On“, millel osalevad ka mitme naaberriigi praegused ja endised välisministrid ning teised riigitegelased.
Iceland’s special role in recognising Estonia’s independence is being emphasised by 21 August being declared Iceland Day, within the framework of which various cultural events will take place.
Eesti iseseisvuse tunnustamisel Islandi erilise rolli rõhutamiseks on 21. august Islandi päev, mille raames leiavad aset erinevad kultuuriüritused.
“For Estonia, Iceland’s decision to be the first country to recognise the restoration of Estonia’s independence less than a full day after independence was declared is and will remain a historical turning point,” said Paet.
"Eestile on ja jääb Islandi otsus vaid mõnikümmend tundi pärast taasiseseisvumise väljakuulutamist Eestit esimese riigina taastunnustada ajalooliseks pöördepunktiks,“ ütles Paet.
“Iceland’s bold step made the decision easier for a lot of other countries, who then followed its example,” he added.
„Islandi julge samm muutis otsustamise lihtsamaks paljudele teistele riikidele, kes seda eeskuju järgisid," lisas ta.
According to the foreign minister, Iceland Day will take place to thank Iceland and to celebrate the special relationship between Estonia and Iceland.
Välisministri sõnul toimub Islandi päev tänuavaldusena Islandile tähistamaks Eesti ja Islandi erilist suhet.
Within the framework of Iceland Day, concerts, exhibits, and other events introducing Iceland’s culture will take place throughout Tallinn.
Islandi päeva raames toimuvad Tallinna erinevates paikades kontserdid, näitused ja teised Islandi kultuuri tutvustavad üritused.
Also dedicated to Iceland’s special role is the concert taking place at the Tallinn Song Festival Grounds on 20 August, “Song of Freedom”.
Islandi erilisele rollile on pühendatud ka 20. augustil Tallinna Lauluväljakul toimuv kontsert “Vabaduse laul“.
This massive event will feature rock and pop musicians from Estonia, Latvia, Lithuania, Finland, Sweden, and Russia, as well as Iceland.
Kontserdil esinevad Eesti, Läti, Leedu, Soome, Rootsi ja Venemaa ning Islandi muusikud.
The free concert will celebrate the 20th anniversary of the restoration of independence of the Republic of Estonia, and also serve as the kick-off event for Iceland Day.
Tasuta kontserdiga tähistatakse Eesti Vabariigi iseseisvuse taastamise 20. aastapäeva ning sündmus on ühtlasi ka järgmisel päeval toimuva Islandi päeva avaüritus.
For additional information: http://www.lauluvaljak.ee/est/yritused/vabaduselaul.
Täpsem info: http://www.lauluvaljak.ee/est/yritused/vabaduselaul
If you would like to cover the political-themed conference, please let the Foreign Ministry press centre know at the email address centre@mfa.ee or by phone at 637 7630 by 15.00 on 17 August at the latest.
Soovist välispoliitika teemalist konverentsi kajastada palume ajakirjanikel teavitada välisministeeriumi pressikeskust e-posti aadressil: centre@mfa.ee või telefonil 637 7630 hiljemalt 17. augustil kella 15.00ks.
Press cards can be picked up from the desk at the guest entrance to the Foreign Ministry (located at Lauteri 2) on 18 August until 17.00.
Pressikaardid saab kätte välisministeeriumi külalispääslast (aadressil Lauteri 2) 18. augustil kella 17.00ni.
Conference schedule:
Konverentsi ajakava:
9.30 Roundtable panel I “How the situation today reflects our endeavours 20 years ago”
9.30 Ümarlaua I paneel „Kuidas peegeldab meie tänane olukord 20ne aasta taguseid pürgimusi“
Tallinn Teachers’ House, Town Hall Square 14
Tallinna Õpetajate Maja, Raekoja plats 14
11.20 Roundtable panel II “From 1990 to 2030.
11.20 Ümarlaua II paneel „1990st kuni 2030ni.
How well do the lessons of the past 20 years prepare us for the challenges of the next 20 years?”
Kui hästi varustavad viimase 20ne aasta õppetunnid meid väljakutseteks järgmisel 20nel aastal?“
Tel. 6 317 654
Telefon: 6 317 654
On March 6 and 7, the foreign ministers of the Nordic, Baltic and Visegrad countries will meet in Narva.
6. ja 7. märtsil kohtuvad Narvas Põhja- ja Baltimaade ning Visegradi riikide välisministrid.
This year, Estonia is the coordinator of cooperation for the Nordic and Baltic countries (Estonia, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Sweden, Finland and Denmark) and Hungary leads regional cooperation of the Visegrad countries (Poland, Slovakia, the Czech Republic and Hungary).
Eesti on sel aastal Põhja- ja Baltimaade (Eesti, Islandi, Leedu, Läti, Norra, Rootsi, Soome, Taani) koostöö koordineerija ning Ungari juhib Visegradi riikide (Poola, Slovakkia, Tšehhi ja Ungari) piirkondlikku koostööd.
The purpose of the meeting is to discuss current foreign policy issues and international developments.
Kohtumise eesmärk on arutada aktuaalseid välispoliitilisi küsimusi ja rahvusvahelisi arenguid.
Topics under discussion will include issues related to the European Union's Eastern Partnership, including Ukraine, EU-Russia relations and the latest developments in the Western Balkans.
Kõne alla tulevad Euroopa Liidu Idapartnerlusega seotud küsimused, sealhulgas Ukrainaga seonduv, ELi suhted Venemaaga ning viimased arengud Lääne-Balkanil.
Also on the agenda will be the upcoming NATO summit taking place in the fall and other issues concerning security policy, EU energy issues and the development of transportation links.
Samuti räägitakse eelseisval sügisel toimuvast NATO tippkohtumisest ning teistest julgeolekupoliitika küsimustest, EL energeetika teemadest ja transpordiühenduste arendamisest.
Additional information on Nordic and Baltic cooperation: http://bsy.vm.ee/
Lisainfot Põhja- ja Baltimaade koostööst: http://bsy.vm.ee/
Additional information about Visegrad Cooperation: The http://www.visegradgroup.eu/
Lisainfot Visegradi koostööst: http://www.visegradgroup.eu/
Attention journalists!
Tähelepanu ajakirjanikud!
Foreign Ministers will give a press conference in Narva on Friday, March 7 at 12:00 at the University of Tartu’s Narva College.
Välisministrid annavad reedel, 7. märtsil kell 12.00 Narvas Tartu Ülikooli Narva Kolledžis ühise pressikonverentsi.
Journalists, photographers and camera operators interested in covering the event must be accredited by Monday, March 3 at 16.00 at the latest through the following link:
Sündmuse jäädvustamisest huvitatud ajakirjanikel, fotograafidel ja teleoperaatoritel palume end akrediteerida hiljemalt esmaspäeval, 3. märtsil kella 16.00ks aadressil:
Press cards can be picked up at the visitor's entrance to the foreign ministry at Lauter 2 starting Wednesday, March 5.
Pressikaardid saab kätte välisministeeriumi külalispääslast aadressil Lauteri 2 alates kolmapäevast, 5. märtsist.
Please specify whether you require transportation from Tallinn to Narva.
Palume täpsustada, kas vajate Narva sõiduks transporti Tallinnast.
Friday, March 7
Reede, 7. märts
11:50 The official group photo of the Foreign Ministers of the Nordic, Baltic and Visegrad countries
11.50 Põhja- ja Baltimaade ning Visegradi riikide välisministrite ametlik ühisfoto
University of Tartu’s Narva College at Raekoja plats 2 (Town Hall Square)
Tartu Ülikooli Narva Kolledž, Raekoja plats 2
We ask that photographers and camera operators arrive no later than 11:35
Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt 11.35
12:00 The joint press conference of Foreign Ministers
12.00 Välisministrite pressikonverents
(languages: Estonian-English)
(keeled: eesti-inglise)
“The Estonian Embassy is the NATO contact embassy in Helsinki for 2011-2012,” Paet stated.
Ta märkis, et Eesti saatkond on aastail 2011-2012 NATO kontaktsaatkond Helsingis.
Ambassador Taavi Toom resides in Warsaw.
Suursaadik Taavi Toom resideerib Varssavis.
Ambassador Taavi Toom stated that relations between Estonia and Romania are good, but they could be more intensive in both the economic and political sectors.
Suursaadik Taavi Toomi sõnul on Eesti ja Rumeenia suhted head, aga need võiksid olla veelgi intensiivsemad nii majandus- kui poliitikasfääris.
Ambassador Toom passed along an invitation from President Toomas Hendrik Ilves for the Romanian president to visit Estonia in the spring of next year.
Suursaadik Toom andis Rumeenia presidendile edasi president Toomas Hendrik Ilvese kutse visiidiks Eestisse järgmise aasta kevadel.
The Romanian president confirmed during his meeting with the Estonian ambassador that a visit has been decided.
Rumeenia president kinnitas kohtumisel Eesti suursaadikuga, et visiidi toimumises on kokku lepitud.
At the meeting, Ambassador Toom emphasised that Estonia and Romania have similar views on security policy and energy security policy.
Suursaadik Toom rõhutas kohtumisel, et Eestil ja Rumeenial on sarnased vaated julgeolekupoliitika ning energiajulgeolekupoliitika osas.
The ambassador also added that Estonia is interested in intensifying economic and trade as well as tourism-related contacts with Romania.
Suursaadik lisas ka seda, et Eesti on huvitatud kaubandus-majandussuhete ja turismialaste kontaktide tihendamisest Rumeeniaga.
Other topics addressed at the meeting included Estonia-Romania co-operation in the European Union and NATO.
Kohtumisel kõneldi veel ka Eesti ja Rumeenia koostööst Euroopa Liidus ning NATOs.
Ambassador Toom talked about Estonia’s candidacy to become the location for the EU IT agency.
Suursaadik Toom tutvustas Eesti kandidatuuri ELi IT-agentuuri asukohamaaks.
Taavi Toom was born on 7 September 1970 in Tartu.
Taavi Toom sündis 7. septembril 1970. aastal Tartus.
In 1993 Toom graduated from the law department of Tartu University.
1993. aastal lõpetas Toom Tartu Ülikooli õigusteaduskonna.
Toom has worked in Estonia’s foreign service since 1994, when he came to work at the Foreign Ministry as the director of the European Union division.
Eesti välisteenistuses on Taavi Toom töötanud alates 1994. aastast, kui asus tööle välisministeeriumi Euroopa Liidu büroo juhatajana.
From 1996-1999 Toom worked at Estonia’s permanent representation to the European Union in Brussels.
Aastatel 1996-1999 töötas Toom Eesti esinduses Euroopa Liidu juures Brüsselis.
From 1999-2001 he was the Foreign Ministry’s press spokesperson.
Aastatel 1999-2001 oli ta välisministeeriumi pressiesindaja.
From 2001-2006, Taavi Toom was the Estonian ambassador to Denmark.
Aastatel 2001-2006 oli Taavi Toom Eesti suursaadik Taanis.
Before assuming his current position, Toom was the director general of the Foreign Ministry’s European Union department.
Enne praegusele ametikohale asumist oli Toom välisministeeriumi Euroopa Liidu osakonna peadirektor.
Taavi Toom has been the Estonian ambassador to Poland since August 2009 and resides in Warsaw.
Alates 2009. aasta august on Taavi Toom Eesti suursaadik Poolas ja resideerib Varssavis.
Ambassador Taavi Toom is married and has three children.
Suursaadik Taavi Toom on abielus ja kolme lapse isa.
Toom speaks English, German, Russian, and French.
Toom räägib inglise, saksa, vene ja prantsuse keelt.
Today and tomorrow, Estonian Foreign Minister Sven Mikser will be in Brussels at the meeting of foreign ministers, which is aimed at preparing for next July’s NATO summit.
Tänasest homseni on välisminister Sven Mikser Brüsselis NATO välisministrite kohtumisel, mille eesmärk on ettevalmistus järgmine aasta juulis toimuvaks NATO tippkohtumiseks.
This week’s meeting will focus on EU-NATO cooperation, policy toward Russia and North Korea, cooperation in the fight against terrorism and NATO’s open doors policy.
Välisministrite kohtumisel keskendatakse Euroopa Liidu ja NATO koostööle, poliitikale Venemaa ja Põhja-Korea suunal, terrorismivastasele koostööle ning NATO avatud uste poliitikale.
The foreign ministers will also have a meeting with US Secretary of State Rex Tillerson, where the main topics will be relations between the US and the EU.
Välisministritel toimub ka kohtumine USA riigisekretär Rex Tillersoniga, kus peateemadeks on USA ja EL-i suhted.
A meeting of the NATO-Georgia Commission will also take place where the security situation in Georgia will be discussed.
Lisaks toimub ka NATO-Gruusia komisjoni kohtumine, kus arutatakse julgeolekuolukorda Gruusias.
For the last two years, at least, this presentation has focused not so much on accession as a goal that, to a greater or lesser extent, falls within the realm of foreign policy.
Samuti sooviksin ma pöörduda tänusõnadega kaitseministeeriumi, kes on siin hulgaliselt esindet, kui ka Põhja-Atlandi Instituudi poole, mille üheks asutajaliikmeks mul on au olla.
Rather, the presentation has focused on the actual process of accession, that is, on domestic imperatives.
Suur tänu Teile kaasabi eest, tänu millele see üritus teoks sai.
I'll leave that activity to the experts in their respective fields and instead bring just a few illustrative examples.
Seoses kahe nädala pärast toimuva NATO tippkohtumisega, on minu arvates kohane pisut lähemalt vaadelda seda, mida tähendab NATO Eestile.
As you know, six new states were invited in December to take part in accesssion negotiations.
On ju Allianss eelkõige demokraatlike riikide pere, kaitsmaks ühiseid väärtusi.
Many a member state has noted with satisfaction that this development makes manifest the regatta principle for enlargement of the European Union, a principle that these member states have supported from the start.
Selle organisatsiooni edukas areng on midagi sellist, mille üle kõik demokraatlikud riigid- nii liikmesriigid, aspirandid, kui ka teised- võivad vaid uhkust tunda.
And now all the competitors are off - first come, first served.
Ka meie jagame neid põhiväärtusi, millele NATO rajati.
As the leader of the accession negotiations, the Ministry of Foreign Affairs enjoys perhaps the best overall picture of Estonia's position in this competition.
Siin kohal peatuksin korraks sellel ühiste väärtuste ja ideaalide mõistel, kuna hiljutised sündmused.
This is essential background that must be kept in mind as domestic preparations proceed.
Kui ajalugu oleks läinud teist rada, siis, olen ma kindel, olnuks Eesti üks Alliansi asutajaliikmetest.
The point is that Estonia is in the midst of giving up its hard won margin of its own volition.
NATO-t esitati kui agressiivset blokki, kes ohustab rahu oma imperialistlike ambitsioonidega.
In terms of fisheries, it is understandable that for Hungary and even Slovenia, with its short coastline, it is relatively easy to close the chapter.
Me mõistsime, et kommunistlik süsteem põhineb pideval ekspansioonil, ning NATO kaitses vaba maailma selle ohu eest.
Only Poland and Cyprus have have succeeded in temporarily setting aside the foreign policy chapter.
Kuna NATO suutis ühte hoida, säilis usk, et kommunism variseb kokku omaenese raskuse all.
But closing the chapter on audiovisual services, for instance, depends directly on Estonia's domestic homework, on passage of the Law on Broadcasting, to which I will return later.
Ja lõpuks oli NATO stabiliseeriv mõju see, mis tegi võimalikuks Nõukogude süsteemi kokkuvarisemise rahulikumalt, kui keegi arvata oleks julgenud.
Many would like to say that the differences, based on the number of closed chapters, are not that great.
See toob mind teise põhiteema juurde, nimelt Alliansi tänane roll ja temas toimuv ajakohastumine.
But in light also of the domestic harmonization process, from the standpoint of legislation, our position is not much better.
Täna väidavad paljud kommentaatorid ja eksperdid, et NATO-st on saanud omaenda eduka arengu ohver.
Estonian Foreign Minister Urmas Paet met with his Russian colleague Sergei Lavrov on 12 June in Malmö, Sweden.
Teisipäeva, 12. juuni õhtul kohtus välisminister Urmas Paet Malmös Läänemeremaade Nõukogu ministrite kohtumise raames Vene kolleegi Sergei Lavroviga.
Matters concerning bilateral treaties, economic relations and the development of Estonia's representations in Russia were under discussion.
Kohtumisel olid eelkõige kõne all kahepoolne lepinguline baas ja majandusküsimused ning Vene Föderatsioonis asuvate Eesti välisesinduste edasine väljaarendamine.
Both sides found that political consultations between ministries of foreign affairs could continue within this year.
Pooled arutasid ka välisministeeriumite vaheliste poliitiliste konsultatsioonide jätkamist ning leidsid, et need võiksid toimuda käesoleva aasta jooksul.
In addition, consular consultations between the two countries are scheduled for near term.
Samuti on lähiajal kavas kahe riigi vahelised konsulaarkonsultatsioonid.
FOREIGN MINISTRY PRESS SPOKESMAN'S OFFICE
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS
The Foreign Ministry allocated 1,623,740 kroons for the support of the Armenian civil protection capabilities system.
Välisministeerium eraldas Armeenia elanikkonna kaitsesüsteemi arendamise toetuseks 1 623 740 krooni.
Foreign Minister Urmas Paet signed a directive providing for the amount to be allocated from funds earmarked in the foreign Ministry budget for development and humanitarian assistance.
Välisminister Urmas Paet kirjutas alla käskkirjale, millega eraldatakse kõnealune summa välisministeeriumi eelarves arengu- ja humanitaarabiks ettenähtud vahenditest.
According to Urmas Paet, an effectively functioning rescue system is one of the bases of ensuring the protection of population.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on efektiivselt toimiv päästesüsteem üheks elanikkonna turvalisuse tagamise aluseks.
“The successful functioning of a qualified rescue service in case of accidents and disasters is of special importance in minimizing the loss of human lives,” Paet said.
„Kvalifitseeritud päästeteenistuse edukas toimimine on õnnetuste ning katastroofide korral olulise tähtsusega inimelude kaotuste minimaliseerimisel,” ütles Paet.
The objective of the project of the Rescue Board is to contribute to a more effectively functioning system of rescue service in Armenia.
Päästeameti projekti eesmärgiks on kaasa aidata tõhusamalt toimiva päästeteenistuse süsteemi väljaarendamisele Armeenias.