natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“One of the most important issues for Estonia in the context of the Baltic Sea Region Strategy is the creation of new transportation connections on the eastern shore of the Baltic Sea and the establishment of new energy networks,” Paet said.
„Üks Eesti jaoks olulisemaid küsimusi Läänemere strateegia kontekstis on uute transpordiühenduste loomine Läänemere idakaldal ja ka uute energiavõrgustike rajamine,“ sõnas Paet.
Within the Baltic Sea Region Strategy, Estonia considers the development of the internal market, including the digital internal market, to be important.
Eesti peab Läänemere strateegia puhul tähtsaks siseturu, sealhulgas digitaalse siseturu arendamise küsimusi.
Estonia also supports promoting co-operation among innovation and research companies and of course the free movement of people.
Samuti toetame innovatsiooni ja teadusasutuste koostöö edendamist ja muidugi ka inimeste vaba liikumist.
“In order for this to happen we must move forward in the direction of concluding better agreements among countries in the region, which would regulate matters regarding living and working in another country,” said the foreign minister.
„Selleks peame aga edasi liikuma suunas, kus suudame piirkonna riikide vahel sõlmida paremaid kokkuleppeid, mis reguleeriksid inimeste teises riigis elamise ja töötamise küsimusi,“ ütles välisminister.
In his speech, the foreign minister noted that environmental concerns, particularly the poor state of our shared sea, were a major factor in the creation of the Baltic Sea Region Strategy.
Välisminister märkis oma sõnavõtus, et Läänemere strateegia loomisel olid olulisel kohal ka keskkonnakaalutlused ja eriti meie ühise mere halb seisund.
Therefore the ambitious goal of improving the state of the Baltic Sea by the year 2021 requires an ongoing effort from us all.
Seetõttu nõuab ambitsioonikas eesmärk, saada Läänemere seisund aastaks 2021 korda, kõigi jätkuvat tööd.
The conference “The EU Strategy for the Baltic Sea Region and Topical Legal and Economic Issues, Including Insolvency” is taking place at Tallinn University from 8-9 November.
Konverents „Euroopa Liidu Läänemere strateegia ning aktuaalsed õigus- ja majandusküsimused, sealhulgas maksejõuetuse valdkonnas“ toimub 8.−9. novembril Tallinna Ülikoolis.
The discussions taking place at the conference will focus on trouble spots that are hindering the development of the Baltic Sea region in terms of legal and economic issues.
Konverentsil toimuvad arutelud keskenduvad Läänemere piirkonna arengut takistavatele kitsaskohtadele õigus- ja majandusküsimustes.
Full text of the foreign minister’s speech (in Estonian): /et/uudised/valisminister-urmas-paeti-sonavott-konverentsil-euroopa-liidu-laanemere-strateegia-ning
Välisministri sõnavõtu täistekst: /et/uudised/valisminister-urmas-paeti-sonavott-konverentsil-euroopa-liidu-laanemere-strateegia-ning
Additional information on the conference: http://www.meego.ee/konverents/index.php?q=konverents
Lisainfo konverentsi kohta: http://www.meego.ee/konverents/index.php?q=konverents
In a statement adopted at today’s meeting of the Foreign Ministers of the EU and the member states of the Arab League in Athens, the ministers express deep concern over the deteriorating security situation in Iraq.
Tänasel Euroopa Liidu ja Araabia Liiga välisministrite kohtumisel Ateenas vastuvõetud avalduses väljendasid ministrid sügavat muret üha halveneva julgeolekuolukorra üle Iraagis.
“We condemn the recent terrorist attacks, which have killed a lot of people and forced thousands to leave their homes,“ the foreign ministers said in a joint statement.
"Mõistame hukka hiljutised terroristlikud rünnakud, milles on hukkunud palju inimesi ning tuhanded on olnud sunnitud kodudest lahkuma," märkisid välisministrid ühisavalduses.
According to Foreign Minister Urmas Paet, it is important for Iraq's democratic forces to work together to jointly get the security situation under control.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on oluline Iraagi demokraatlike jõudude koostöö, et ühiselt julgeolekuolukord kontrolli alla saada.
"It is important that the governments of Iraq and the Kurdistan region join forces to restore peace in the Mosul and Nineveh areas,“ the ministers noted in a statement.
"Oluline on, et Iraagi ja Kurdistani piirkonna valitsused ühendaksid jõud, et taastada rahu Mosuli ja Nineveh piirkondades," märkisid ministrid avalduses.
Iraq's unity and territorial integrity are the only guarantees for the country's stability and economic development, Foreign Minister Paet said.
Iraagi ühtsus ja territoriaalne terviklikkus on riigi stabiilsuse ning majandusliku arengu tagamiseks ainuvõimalik, lausus välisminister Paet.
“It is also important for the whole region in terms of security,” he stressed.
"Samuti on see tähtis kogu piirkonna julgeoleku seisukohalt," rõhutas ta.
The European Union and the Arab League foreign ministers' meeting was held for the third time.
Euroopa Liidu ja Araabia Liiga välisministrite kohtumine toimus kolmandat korda.
The first meeting took place in the 2008th year in Malta and one 2012th of November in Cairo.
Esimene kohtumine leidis aset 2008. aastal Maltal ning teine 2012. aasta novembris Kairos.
From June 30 through July 1, the Austrian President Heinz Fischer together with his wife Margit Fischer will be on an official visit to Estonia.
30. juunist kuni 1. juulini viibib Eestis ametlikul visiidil Austria president Heinz Fischer koos abikaasa Margit Fischeriga.
The Austrian Head of State will meet with the President of the Republic Toomas Hendrik Ilves and Prime Minister Taavi Rõivas.
Austria riigipea kohtub Vabariigi Presidendi Toomas Hendrik Ilvese ja peaministri Taavi Rõivasega.
During the visit, bilateral relations and issues related to the European Union will be discussed, as well as topical foreign policy issues.
Visiidi käigus arutatakse kahepoolseid suhteid ja Euroopa Liiduga seonduvaid küsimusi, samuti päevakajalisi välispoliitilisi teemasid.
President Fischer will be accompanied by the Federal Minister of Science, Research and Economy Reinhold Mitterlehner and the Federal Minister for Family and Youth Sophie Karmasin, who will meet with their Estonian colleagues.
President Fischerit saadavad majandus- ja teadusminister Reinhold Mitterlehner ning pere- ja noorteminister Sophie Karmasin, kes kohtuvad oma Eesti kolleegidega.
The President and Mrs. Evelin Ilves will host a dinner in honour of the Austrian President and his wife at Kõltsu Manor.
Vabariigi President ja Evelin Ilves annavad Austria presidendi ja tema abikaasa auks õhtusöögi Kõltsu mõisas.
Accompanying the presidential couple will be a representational business delegation, which will visit the ICT Demo Center and participate in an economic forum, the closing ceremony of which will be attended by President Fischer.
Austria presidenti saadab visiidil esinduslik äridelegatsioon, kes külastab E-estonia.com Showroomi ja osaleb majandusfoorumil, mille pidulikule lõpetamisele saabub ka president Fischer.
We ask journalists, photographers and camera operators interested in covering the visit to become accredited by Thursday, June 26, at 14:00 at: http://acredit.vm.ee/eng/austrian_president_heinz_fischer_to_visit_estonia
Visiidi jäädvustamisest huvitatud ajakirjanikel, fotograafidel ja TV-operaatoritel palume end akrediteerida hiljemalt neljapäeval, 26. juunil, kell 14.00 aadressil: http://acredit.vm.ee/est/austria_president_heinz_fischer_visiit_eestisse
Press cards can be picked up at the visitor's entrance to the Foreign Ministry at Lauter 2 on Friday, June 27 from 9:00 to 17:00.
Pressi rinnakaardid saab kätte välisministeeriumi külalispääslast aadressil Lauteri 2, reedel, 27. juunil kella 9.00-17.00.
Monday, June 30
Esmaspäev, 30. juuni
13:20 The official welcoming ceremony at Kadriorg
13.20 Ametlik tervitustseremoonia Kadriorus
A guard of honour, the national anthems, an official photograph, signing of the guest book, first moments of the meeting
Auvahtkond, hümnid, ametlik foto, sissekanne külalisteraamatusse, kohtumise algushetked
14:15 Joint press conference of the Estonian and Austrian Presidents
14.15 Eesti ja Austria presidendi ühine pressikonverents
16:30 Formal closing ceremony of the Economic Forum with the participation of President Fischer
16.30 Majandusfoorumi pidulik lõpetamine president Fischeri osalusel
Photographers and camera operators are asked to arrive no later than 16:15
Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt 16.15
Greetings, first moments of the meeting
Tervitamine, kohtumise algushetked
The foreign ministers discussed EU and NATO actions regarding the situation in Afghanistan, where opium production has increased by 34% this year.
Välisministrid arutasid Euroopa Liidu ja NATO tegevust Afganistanis olukorras, kus oopiumitoodang on käesoleval aastal kasvanud 34% võrra.
Foreign Minister Paet remarked that although total opium production has increased, there are now twice as many opium-free provinces in central and northern Afghanistan.
Välisminister Paet sõnas, et Afganistani üldise oopiumitoodangu suurenemise taustal on siiski kahekordistunud ka narkovabade provintside arv riigi kesk- ja põhjaosas.
“This proves that in provinces that are under the control of a central government, opium production decreases,” said Paet.
“See näitab, et keskvõimu kontrolli all olevates provintsides oopiumitoodang langeb,” ütles Paet.
Most of the opium produced in Afghanistan comes from the five southern and southeastern provinces.
Suurem osa Afganistanis toodetavast oopiumist tuleb viiest lõuna- ja kaguprovintsist.
Half of all opium is produced in Helmand.
Pool kogu oopiumist toodetakse Helmandis.
“The success of the Afghanistan mission and the safety of those participating depends directly on the efficiency of co-operation between the European Union and NATO,” he emphasized.
”Afganistani missioonide edukus ja neis osalejate julgeolek sõltub otseselt NATO ja Euroopa Liidu vahelise koostöö tõhususest,” rõhutas ta.
At the moment the EU’s aid is fragmented and some member states are reducing the number of projects in developing nations.
„Eesti kasvav panus globaalsete humanitaarkriiside leevendamisse on seotud meie pääste- ja humanitaarabi võimekuse suurenemisega.
Estonian Foreign Minister Urmas Paet, in Azerbaijan on an official visit, met with Minister of Taxes Fazil Mammadov, Minister of Industry and Energy Natig Aliyev, and Deputy Speaker of the Parliament Bahar Muradova on Tuesday, 30 October.
Teisipäeval, 30. oktoobril kohtus Aserbaidžaanis ametlikul visiidil viibiv välisminister Urmas Paet Aserbaidžaani maksuministri Fazil Mammadovi, energeetika-ja tööstusministri Natig Alijevi ning parlamendi asespiikri Bahar Muradovaga.
Foreign Minister Paet and Azerbaijani Minister of Taxes Mammadov signed an agreement for the avoidance of double taxation between Estonia and Azerbaijan.
Välisminister Paet ning Aserbaidžaani maksuminister Mammadov kirjutasid alla kahe riigi vahelisele topeltmaksustamise vältimise lepingule.
“In order for economic relations to evolve, a proper legal framework is needed, which gives entrepreneurs assurances that their activities are supported by sound regulations,” said Paet.
„Majandussuhete arendamiseks on vaja korraliku õiguslikku baasi, mis annaks ettevõtjatele kindluse, et nende tegevust toetavad selged regulatsioonid,” sõnas Paet.
“We hope that this agreement helps to increase the trust of business networks,” the Estonian foreign minister added.
„Loodame, et see leping aitab võita äriringkondade usaldust,” lisas Eesti välisminister.
In the meeting with Minister of Industry and Energy Natig Aliyev, it was recognized that Azerbaijan could be a new market for Estonian products.
Kohtumisel Aserbaidžaani energeetika-ja tööstusministri Natig Alijeviga tõdeti, et Aserbaidžaan võiks olla uus turg Eesti toodetele.
Aliyev highlighted Estonia’s experiences in information technology, transit and the chemical industry, and confirmed that Azerbaijan is interested in Estonian investments.
Alijev tõi esile Eesti kogemuse infotehnoloogia, transiidi ja keemiatööstuse alal ning kinnitas, et Aserbaidžaan on huvitatud Eesti investeeringutest.
They also discussed energy-related matters.
Veel arutati energeetikaküsimusi.
Both sides agreed that Azerbaijan has great potential and good opportunities to provide energy sources to Europe.
Pooled leidsid, et Aserbaidžaanil on suur potentsiaal ja head võimalused energiakandjate tarnimiseks Euroopasse.
They also discussed the Odessa-Brody-Plock-Gdansk oil pipeline project, as well as the outcome of the Vilnius Energy Security Conference.
Kõne all olid ka Odessa-Brody-Plock-Gdansk naftajuhtme projekt ning Vilniuses toimunud energiajulgeoleku konverentsi tulemused.
The Estonian business delegation also participated in the meeting.
Kohtumisel energeetika-ja tööstusministriga osales ka Eesti äridelegatsioon.
“Estonia is prepared to offer advice and share its own reform experiences,” Foreign Minister Paet confirmed.
„Eesti on siin valmis nõu andma ning jagama oma reformikogemusi,” kinnitas välisminister Paet.
The chairman of the Riigikogu’s Estonia-Azerbaijan parliamentary group Eldar Efendijev also took part in the meeting.
Kohtumisest võttis osa ka Riigikogu Eesti-Aserbaidžaani parlamendirühma esimees Eldar Efendijev.
Today, EU foreign affairs ministers met in Brussels to discuss relations between the EU and Moldova, the situation in Venezuela and the Middle East peace process.
Täna toimus Brüsselis Euroopa Liidu välisministrite kohtumine, mille päevakorras oli Euroopa Liidu ja Moldova suhete hetkeseis, olukord Venezuelas ning Lähis-Ida rahuprotsess.
Estonia was represented at the meeting by Estonia’s ambassador to EU Kaja Tael.
Eestit esindas välisministrite kohtumisel suursaadik Euroopa Liidu juures Kaja Tael.
Foreign ministry’s undersecretary for political affairs Paul Teesalu represented Estonia at the breakfast meeting with the Foreign Minister of Moldova, Tudor Ulianovschi.
Välisministeeriumi poliitikaküsimuste asekantsler Paul Teesalu esindas Eestit informaalsel hommikusöögil, kus külaliseks oli Moldova välisminister Tudor Ulianovschi.
Teesalu, who took part in the discussion on Moldova, affirmed that the foreign ministers remain committed to supporting Moldova on its EU course, but expect Moldova to implement reforms more efficiently.
Moldova arutelul osalenud asekantsler Paul Teesalu kinnitas, et ELi välisministrid toetavad Moldova püsimist Euroopa Liidu kursil, kuid ootab samas reformide tõhusamat elluviimist.
“Moldova is a close partner to the EU and the state’s decision to continue the European integration process is important for us,” Teesalu said.
„Moldova on ELile lähedane partner ning riigi valik jätkata Euroopa-integratsiooni on meie jaoks oluline,“ sõnas Teesalu.
“At the same time it is very important to reach real progress in implementing reforms, especially in fight against corruption – that is the expectation of the EU,” Teesalu emphasised.
„Samal ajal on väga tähtis jõuda reaalsete edusammudeni reformide elluviimisel, seda eelkõige korruptsiooni vastases võitluses – see on ELi ootus,“ rõhutas asekantsler.
Undersecretary Teesalu says that the EU is also keeping an eye on the upcoming parliamentary elections in Moldova taking place no later than March next year.
Teesalu sõnul hoiab kogu EL silma peal ka lähenevatel parlamendivalimistel Moldovas, mis peaksid leidma aset hiljemalt järgmise aasta märtsis.
“Choices made at elections will indicate in which direction Moldova would like to move in the coming years,” he added.
„Valimiste käigus tehtud valikud annavad meile aimu, millises suunas Moldova järgnevate aastate jooksul liikuda soovib,“ sõnas ta.
Foreign ministers also discussed the political situation in Venezuela and confirmed that a common EU position on the situation is necessary.
Venezuela puhul kinnitasid välisministrid ühtse ELi positsiooni olulisust riigis toimuva üle.
“EU wants to see dialogue continue between Venezuela’s government and opposition, civil liberties and human rights respected and democratic principles applied,“ said Tael who took part in the discussion on Venezuela.
„EL nõuab Venezuela valitsuse ja opositsiooni vahelise dialoogi taastamist, kodanikuvabaduste ja inimõiguste austamist ja demokraatlike printsiipide järgmist,“ ütles Venezuela arutelul osalenud suursaadik Kaja Tael.
As regards the Middle East peace process, foreign ministers continued to explore ways to achieve a two-state solution.
Lähis-Ida rahuprotsessi osas arutasid ELi välisministrid võimalusi kahe riigi kooseksisteerimisel põhineva lahenduse saavutamiseks.
The discussion was followed by lunch with the Secretary General of the League of Arab States (LAS), Ahmed Aboul Gheit, and foreign ministers members of the LAS ministerial delegation on Jerusalem (Egypt, Saudi Arabia, Jordan, Morocco, United Arab Emirates, Palestine).
Arutelule järgnes lõuna koos Araabia Liiga peasekretäri Ahmed Aboul-Gheitiga ning Araabia Liiga järelevalvekomiteesse kuuluvate välisministritega (Egiptus, Saudi Araabia, Jordaania, Maroko, Araabia Ühendemiraadid, Palestiina omavalitsus).
At the meeting of European Union foreign ministers on Monday night, the topic of discussion was issues related to the reciprocal visa freedom agreement between the European Union and Brazil.
Esmaspäevaõhtusel Euroopa Liidu välisministrite kohtumisel olid kõne all Euroopa Liidu ja Brasiilia vastastikuse viisavabastusega seotud küsimused.
The foreign ministers also discussed preparations for the European Council and matters connected to ensuring energy supplies.
Välisministrid rääkisid Euroopa Ülemkogu ettevalmistusest ja energia varustuskindlustusega seonduvast.
Foreign Minister Paet stated that the negotiations over the visa freedom agreement have already lasted five years, but the fact remains that the citizens of four member states—Estonia, Latvia, Malta and Cyprus—still need a visa to enter Brazil.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on läbirääkimised viisavabastuslepingu üle kestnud juba viis aastat, samas on endiselt nelja liikmesriigi: Eesti, Läti, Malta ja Küprose kodanikel vaja Brasiiliasse sisenemiseks viisat.
“We hope that the parties involved can find a compromise on the text of the agreement and that the visa freedom agreement will be ready by the European Union-Brazil summit taking place on 6 October,” Paet stated.
„Loodame, et lepingu teksti osas leitakse siiski osapoolte vahel kompromiss ja 6. oktoobril toimuvaks Euroopa Liidu–Brasiilia tippkohtumiseks saab viisavabastusleping valmis,“ lausus Paet.
Paet said that Brazilian citizens can enter all European Union member states without a visa.
Paeti sõnul pääsevad Brasiilia kodanikud viisavabalt kõigisse Euroopa Liidu liikmesriikidesse.
“This is why we hope for clear decisions on visa freedom from the next European Union-Brazil summit,” Paet stated.
„Seetõttu soovime eelseisvalt Euroopa Liidu-Brasiilia tippkohtumiselt selgeid otsuseid viisavabaduse suhtes,” sõnas Paet.
For ensuring European security, Foreign Minister Paet stated that Estonia supports the diversification of suppliers as well as establishing supplementary energy connections among member states and the creation of a common energy market.
Euroopa julgeoleku tagamisel toetab Eesti välisminister Paeti kinnitusel nii tarnijate mitmekesistamist, täiendavate energiaühenduste rajamist liikmesriikide vahel kui ka toimiva energiaturu loomist.
“An essential step in developing the Nordic-Baltic energy market is the approval of energy connections between the Baltic Sea region states,” said Foreign Minister Paet.
„Põhja-Balti ühtse energiaturu arendamisel on oluliseks sammuks Läänemereäärsete riikide energiaühenduste kava heakskiitmine,“ sõnas välisminister Paet.
“Estlink2 and NordBalt are of key importance to the Nordic-Baltic energy market,” noted Paet.
„Loodavad Estlink2 ja NordBalt on ühise Põhja-Balti energiaturu tekkel võtmetähtsusega,“ märkis Paet.
The Estonian foreign minister expressed hope that the co-financing of energy projects set out by the European Economic Recovery Plan will happen smoothly.
Eesti välisminister avaldas lootust, et Euroopa Liidu majanduse elavdamise kava raames ette nähtud energiaprojektide kaasfinantseerimine kulgeb tõrgeteta.
Foreign Minister Urmas Paet believes that the gas crisis between Russia and Ukraine at the beginning of this year and its effect on energy supplies showed how important it is to ensure strong mechanisms for tracking the functioning of the an energy market and reacting to a crisis.
Välisminister Urmas Paeti hinnangul näitas aasta alguses toimunud Venemaa ja Ukraina vaheline gaasikriis ja selle mõju energiavarustusele, kuivõrd oluline on tagada tõhusad jälgimise ja kriisile reageerimise ning energiaturgude toimimise mehhanismid.
“Reaching an agreement to fill the gas depositories and reform the gas sector in Ukraine is one positive step in this sector,” asserted Foreign Minister Paet.
„Kokkuleppe saavutamine Ukraina gaasihoidlate täitmiseks ja gaasisektori reformimiseks on üheks positiivseks sammuks selles vallas,“ lausus välisminister Paet.
The European Union presidency Sweden presented the topics of the European Council to take place from 29-30 October.
Euroopa Liidu eesistujariik Rootsi esitles 29.-30. oktoobril toimuva Euroopa ülemkogu teemasid.
According to Estonian Foreign Minister Urmas Paet, important topics that must be addressed at the Council are institutional matters related to the Treaty of Lisbon and discussions of climate change, so that the European Union can achieve a common position prior to the Copenhagen climate conference.
Eesti väliminister Urmas Paeti sõnul on olulisteks käsitlemist vajavateks küsimusteks ülemkogul nii Lissaboni lepinguga seotud institutsionaalsed küsimused kui ka kliimamuutuste arutelud, et jõuda enne Kopenhaageni kliimakonverentsi Euroopa Liidu ühispositsioonini.
“In talking about regional co-operation in the European Union, the approval and quick implementation of the Strategy for the Baltic Sea Region is noteworthy,” said Foreign Minister Paet.
„Rääkides regionaalsest koostööst Euroopa Liidus on märkimisväärne Läänemere strateegia vastuvõtmine ja selle peatne käivitamine,“ ütles välisminister Paet.
The economic and financial situation is also on the agenda for the Council.
Ülemkogul on kavas rääkida veel ka majandus- ja finantsolukorrast.
Today, 7 September, the two-day informal meeting of European Union foreign ministers (Gymnich) began in Tallinn, with EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Federica Mogherini presiding.
Täna, 7. septembril algas Tallinnas Euroopa Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Federica Mogherini juhtimisel Euroopa Liidu välisministrite 2-päevane mitteametlik kohtumine (Gymnich).
A discussion held jointly with defence ministers also addressed the implementation of EU defence initiatives, including the European Commission’s initiative to support the European defence industry and cross-border cooperation between defence contractors.
Ühisarutelul kaitseministritega oli kõne all EL kaitsealgatuste elluviimine, sealhulgas Euroopa Komisjoni algatus toetada Euroopa kaitsetööstust ja kaitsetööstusettevõtete piiriülest koostööd.
Estonian Foreign Minister Sven Mikser said increasing attention must be paid to effective cooperation in the field of security and defence, both within and outside the EU as well as in cooperation with candidate states.
Välisminister Sven Mikseri sõnul on tänapäeval üha enam vaja tähelepanu pöörata tihedamale ja tõhusamale kaitse- ning julgeolekualasele koostööle, seda nii Euroopa Liidu siseselt kui koostöös kandidaatriikidega.
Other topics discussed at the Gymnich foreign ministers’ meeting were the latest developments on the Korean peninsula and North Korea’s recent missile tests.
Välisministrite töökohtumisel olid kõne all viimased arengud Korea poolsaarel ja Põhja-Korea raketikatsetused.
In spite of UN Security Council resolutions and the increasingly tougher sanctions on Pyongyang, the country has continued to develop its banned weapons programmes.
Põhja-Korea on vaatamata ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidele ja Pyongyangile kehtestatud sanktsioonide järk-järgulisele karmistamisele jätkanud keelatud programmide arendamist.