natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The foreign ministers of the alliance also exchanged ideas about the desire of Georgia and Ukraine to join the NATO Membership Action Plan (MAP).
Samuti vahetasid alliansi välisministrid mõtteid Ukraina ja Gruusia soovi üle liituda NATO liikmelisuse tegevuskavaga (MAP - Membership Action Plan).
The discussion over their endeavours will continue.
Arutelud nende taotluste üle jätkuvad.
When talking about NATO operations, Foreign Minister Urmas Paet emphasised that effective international co-operation and the co-ordination of the efforts of different organisations play a vital role in the building up of Afghanistan.
Välisminister Urmas Paet rõhutas NATO operatsioonidest rääkides, et Afganistani ülesehitamisel mängib väga olulist rolli tõhus rahvusvaheline koostöö ning erinevate organisatsioonide tegevuse koordineerimine.
“NATO and other international organisations must clearly define their roles in building up Afghanistan,” said Paet.
"NATO-l ning teistel rahvusvahelistel organisatsioonidel tuleb selgelt paika panna oma roll Afganistani ülesehitamisel," ütles Paet.
The foreign minister expressed hope that the European Union’s contribution will increase and that we will get a clearer sense of Afghanistan’s needs.
Välisminister avaldas lootust, et Euroopa Liidu panus Afganistani ülesehitamisse kasvab ning tunnetus Afganistani vajadustest teravneb.
Many ministers emphasised the need for more extensive co-operation between NATO and the European Union in operations.
Mitmed ministrid toonitasid Euroopa Liidu ja NATO tihedama koostöö vajadust operatsioonidel.
Foreign Minister Paet also emphasised the importance of political dialogue and information exchange between the two organisations.
Ka välisminister Urmas Paet rõhutas poliitilise dialoogi ning infovahetuse olulisust kahe organisatsiooni vahel.
“There is a practical need for more extensive co-operation,” Paet stated.
"Tihedamaks koostööks on täiesti praktiline vajadus," sõnas Paet.
“For example, the safety of the members of the European Union Police Mission in Kosovo and Afghanistan depends directly on the effectiveness of co-operation between the two organisations,” he added.
"Näiteks Euroopa Liidu politseimissioonidel Kosovos ja Afganistanis osalevate inimeste julgeolek sõltub otseselt kahe organisatsiooni vahelise koostöö efektiivsusest,"lisas ta.
Riia Salsa, Spokesperson for the Permanent Representation of Estonia to NATO
Riia Salsa, Eesti NATO esinduse pressiesindaja
The foreign ministers addressed NATO’s role in a changing security situation and discussed the situation in the Western Balkans.
Välisministrid käsitlesid NATO rolli muutuvas julgeolekuolukorras ning arutasid olukorda Lääne-Balkanil.
The NATO foreign ministers emphasised that NATO continues to play an irreplaceable role in guaranteeing the security of it allies and close transatlantic co-operation, as well as ensuring the stability of international relations.
NATO välisministrid rõhutasid, et NATO-l on ka edaspidi asendamatu roll liitlaste julgeoleku ja üleatlandilise tiheda koostöö tagamisel ning rahvusvaheliste suhete stabiilsuse kindlustamisel.
“For Estonia, it is important first and foremost that NATO is prepared to support its allies, including Estonia, with decisive intimidation and defence.
"Eestile on esmatähtis NATO valmidus tagada liitlaste, sealjuures Eesti julgeolek veenva heidutuse ja kaitsega.
Collective defence is NATO’s primary function, and it must be visible and perceptible both within and outside the alliance,” confirmed Foreign Minister Paet.
Kollektiivkaitse on NATO peamine funktsioon, mis peab olema nähtav ja tunnetatav nii alliansis kui ka väljaspool," kinnitas välisminister Paet.
Foreign Minister Paet stated that NATO’s open-door policy significantly increases stability and security in the Western Balkans.
Välisminister Paeti sõnul on NATO lahtiste uste poliitika Lääne-Balkanil oluline stabiilsuse ja julgeoleku suurendaja.
“Albania and Croatia have just joined NATO, and Macedonia is waiting.
"Värskelt liitusid NATO-ga Albaania ja Horvaatia, ootamas on Makedoonia.
It would be positive if NATO enabled Montenegro and Bosnia and Herzegovina to take steps closer to the alliance sooner rather than later,” Paet added.
Pigem varem kui hiljem tuleb NATO-l võimaldada ka Montenegro ning Bosnia ja Hertsegoviina järgmisi samme alliansi suunal," lisas Paet.
The foreign minister stressed that the Western Balkan nations aspiring to join NATO have a strong desire to contribute to Euro-atlantic integration.
Välisminister toonitas, et NATO-sse pürgivatel Lääne-Balkani riikidel on tugev tahe euroatlandi integratsiooni panustada.
Paet also stated that Serbia should be included more, as it has shown a clear political desire for European integration.
Samas tuleb Paeti sõnul senisest enam kaasata ka Serbiat, kes on näidanud selget poliitilist tahet Euroopa integratsiooniks.
Minister Paet also confirmed that NATO’s Kosovo mission must continue its activities.
Minister Paet kinnitas, et NATO Kosovo-missioon peab tegevust jätkama.
“It is essential to support the endeavours of Kosovo’s government to actively involve locals Serbs in the Kosovo Security Forces (KSF), because this is the best opportunity to establish social reconciliation and integration in this young nation,” he said.
"Oluline on toetada Kososvo valitsuse püüdeid kaasata aktiivselt kohalikke serblasi Kosovo Julgeolekujõududesse (KSF), sest see on parim võimalus ühiskondlikuks lepituseks ja integratsiooniks selles noores riigis," sõnas ta.
Paet added that Kosovo’s economy does still require the support of international financial organisations.
Paet lisas, et samas vajab Kosovo majandus ka rahvusvaheliste finantsorganisatsioonide tuge.
Foreign Minister Urmas Paet also met with Canadian Foreign Minister Lawrence Cannon, with whom he discussed co-operation in the UN and bilateral relations.
Välisminister Urmas Paet kohtus ka Kanada välisministri Lawrence Cannoniga, kellega arutati koostööd ÜRO-s ning kahepoolseid suhteid.
The NATO summit continues today in Kehl, Germany and Strasbourg, France.
NATO tippkohtumine jätkub täna Saksamaal Kehlis ja Prantsusmaal Strasbourg'is.
Foreign Minister Urmas Paet took part in a meeting of NATO foreign ministers in Brussels on Thursday, 5 March.
Neljapäeval, 5. märtsil osales välisminister Urmas Paet NATO välisministrite kohtumisel Brüsselis.
The foreign ministers discussed matters related to the operations of the alliance, focusing on Afghanistan and Kosovo, and also addressed relations with Russia.
Välisministrid arutasid alliansi operatsioonidega seonduvaid küsimusi, keskendudes Afganistanile ja Kosovole, samuti käsitleti suhteid Venemaaga.
Within the framework of the meeting, sessions of the NATO-Ukraine Commission and NATO-Georgia Commission also took place.
Välisministrite kohtumise raames toimus ka NATO-Ukraina komisjoni ja NATO-Gruusia komisjoni istung.
The NATO foreign ministers emphasised that in addition to military matters, attention must also be paid to civil matters and issues related to the development of Afghanistan and Pakistan.
NATO välisministrid rõhutasid vajadust pöörata sõjaliste teemade kõrval suuremat tähelepanu tsiviilküsimustele ning Afganistani ja Pakistani arengute seosele.
Increasing the accountability of the Afghan people is also essential.
Samas on oluline arendada afgaanide vastutust.
Foreign Minister Paet stated that NATO must more actively involve Afghan state authorities as well as tribal and religious leaders in the decision-making process.
Välisminister Paeti sõnul peab NATO olema aktiivsem nii Afganistani võimuesindajate kui ka hõimu- ja usuliidrite kaasamisel otsuste tegemisse.
One significant development is the occurrence of presidential elections this year in Afghanistan.
Oluline areng on sel aastal Afganistani presidendivalimiste toimumine.
The NATO foreign ministers discussed the pre-election situation and confirmed the ISAF and the international community continue to support the planning and realisation of the elections.
NATO välisministrid arutasid valimiste-eelset olukorda riigis ning kinnitasid ISAF-i ja rahvusvahelise kogukonna jätkuvat toetust valimiste ettevalmistamisel ja läbiviimisel.
Foreign Minister Paet stated that NATO must find the necessary military units and measures to ensure the safety of the elections.
Välisminister Paeti sõnul tuleb NATO-l leida vajalikud väeüksused ja meetmed tagamaks valimiste turvalisus.
“At the same time, the Afghans must accept political responsibility for the organisation of the elections,” Paet added.
„Samal ajal peavad afgaanid võtma poliitilise vastutuse valimiste korraldamisel,“ lisas Paet.
The NATO foreign ministers decided to revive the activities of the NATO-Russia Council.
NATO välisministrid otsustasid taastada NATO-Vene nõukogu tegevuse.
Foreign Minister Paet stated that Russia should be given the chance to show a constructive attitude, interest towards developing relations between NATO and Russia, and the desire to move forward on subjects that are of interest to both parties.
Välisminister Paeti sõnul tuleks Venemaale anda võimalus näidata konstruktiivset suhtumist, huvi NATO-Vene suhete arendamise vastu ning tahet vastastikku huvipakkuvate teemadega edasi liikuda.
“NATO will use the NATO-Russia Council for dialogue with Russia on all issues.
„NATO kasutab NATO-Vene nõukogu dialoogiks Venemaaga kõigis küsimustes.
This includes those on which we have similar views and those on which we have divergent views,” Paet added.
Nii neis, milles on ühised arusaamad, kui neis, kus ühiseid arusaamu pole,“ lisas Paet.
Foreign Minister Paet stated that NATO-Russia co-operation is essential for, among other thing, finding solutions for the problems in Afghanistan, Iran and the Middle East and limiting the spread of weapons of mass destruction.
Välisminister Paeti sõnul on NATO-Vene koostöö oluline näiteks Afganistani, Iraani ja Lähis-Ida probleemidele lahenduse leidmisel ning massihävitusrelvade leviku piiramisel.
The foreign ministers also emphasised that one cannot ignore the real reason for the deterioration of NATO-Russia relations—Russia’s invasion of Georgia, its recognition of Abkhazia and South Ossetia, and its ongoing military presence in the region, which violates many international agreements.
Samas rõhutasid välisministrid, et ei saa mööda vaadata NATO-Vene suhete halvenemise tegelikest põhjustest – Venemaa invasioon Gruusiasse, Abhaasia ja Lõuna-Osseetia tunnustamine ning Venemaa jätkuv sõjaline kohalolek regioonis, mis on vastuolus mitme rahvusvahelise leppega.
“Until Russia fulfils the agreements it has signed, we cannot talk seriously about a true NATO-Russia partnership,” said Paet.
„Kuni Venemaa ei täida lepingutingimusi, millele ta on alla kirjutanud, ei saa me tõsiselt rääkida tõelisest NATO-Venemaa partnerlusest,“ sõnas Paet.
The NATO foreign ministers exchanged ideas on the Declaration on Alliance Security being prepared for the Strasbourg/Kehl summit.
NATO välisministrid vahetasid mõtteid ka Strasbourg/Kehli tippkohtumiseks ette valmistatava deklaratsiooni üle alliansi julgeolekust (Declaration on Alliance Security).
Foreign Minister Paet stated that NATO needs a political declaration about the future of the alliance that takes into account the solidarity of allies, shared values and the indivisibility of security, while also emphasising the importance of transatlantic relations.
Välisminister Paeti sõnul vajab NATO poliitilist deklaratsiooni alliansi tuleviku kohta, mis arvestaks liitlaste solidaarsust, jagatud väärtusi ja meie julgeoleku jagamatust, samuti rõhutaks transatlantiliste suhete jätkuvat tähtsust.
“It is essential to find a balance between our responsibilities, which on one side are tied to NATO’s general principle—collective security—and on the other to our current and potential future operations,” Paet emphasised.
„Oluline on leida tasakaal meie kohustuste vahel, mis tulenevad ühelt poolt NATO põhialusest – kollektiivsest julgeolekust – ja teisalt praegustest ja võimalikest tulevastest operatsioonidest,“ toonitas Paet.
Estonian Foreign Minister Urmas Paet participated in a meeting of the New Group of Georgia’s Friends in Brussels on the evening of Wednesday, 5 March.
Kolmapäeva, 5. märtsi õhtul toimus Brüsselis Gruusia uute sõprade grupi kohtumine, millest võttis osa ka välisminister Urmas Paet.
At the meeting, Georgia’s reforms to join NATO and its NATO Membership Action Plan (MAP) perspective were discussed.
Kohtumisel arutati Gruusia arenguid NATO suunal ning NATO liikmesuse tegevuskava perspektiivi.
Foreign Minister Paet believes that the MAP is a good opportunity to support new democracies that share the same values as us.
Välisminister Paeti sõnul on liikmesuse tegevuskava on hea võimalus toetada uusi demokraatiaid, kes jagavad meiega samu väärtusi.
“For this reason, we think it is essential to encourage Georgia and Ukraine and to give them action plans during this year,” said the foreign minister.
"Seetõttu peame kindlasti oluliseks Gruusiat ja Ukrianat julgustada ning anda neile tegevuskava selle aasta jooksul," sõnas välisminister.
Paet also called attention to Georgia’s active involvement in NATO missions and its citizens’ great support for NATO membership.
Paet tõi välja ka Gruusia aktiivse osalemise NATO missioonidel ning elanike kõrge toetuse NATO liikmelisusele.
The other members of the group are Lithuania, Latvia, Poland, Romania, Bulgaria, the Czech Republic, and Sweden.
Gruppi kuuluvad veel Leedu, Läti, Poola, Rumeenia, Bulgaaria, Tšehhi ja Rootsi.
On Thursday, 27 January Secretary General of the Foreign Ministry Priit Kolbre met with Tunisian Foreign Ministry State Secretary in charge of European Affairs Mohamed Hatem Ben Salem.
Neljapäeval, 27. jaanuaril kohtus välisministeeriumi kantsler Priit Kolbre Tuneesia välisministeeriumi Euroopa suhete riigisekretäri Mohamed Hatem Ben Salemiga.
At the end of the meeting, the parties signed a Co-operation Agreement in the Field of Culture, Education, Research and Sports between the Governments of Estonia and Tunisia.
Kohtumise lõpus kirjutasid pooled alla Eesti ja Tuneesia valitsuse kultuuri-, haridus-, teadus- ja spordikoostöö kokkuleppele.
At the beginning of the meeting Secretary General Kolbre recognised that ensuing from the accession to the European Union new multilateral co-operation possibilities have opened up for Estonia, including the development of relations with Tunisia.
Kohtumise algul tõdes kantsler Kolbre, et Euroopa Liiduga liitumisest tulenevalt on Eestil mitmepoolseks koostööks uued võimalused avanenud, sealhulgas ka suhete arenguks Tuneesiaga.
"It has for a long time seemed to Estonia that the states of North Africa are somewhere very far away from us, but it is not so any more," the Secretary General said, adding that the recent disaster in Southeast and South Asia also proved how small and how interconnected the world really is.
"Eestile on kaua aega tundunud, et Põhja - Aafrika riigid on kusagil meist kaugel, kuid enam see nii ei ole," ütles kantsler, lisades, et ka hiljuti toimunud Kagu- ja Lõuna-Aasia katastroof tõestas, kui väike ja üksteisega seotud maailm tegelikult on.
The State Secretary agreed, adding that in such circumstances the strategic partnership and fruitful co-operation at all levels between the Mediterranean countries and the European Union is of utmost importance.
Riigisekretär nõustus ning lisas, et sellistes tingimustes on äärmiselt oluline Vahemeremaade ja Euroopa Liidu vaheline strateegiline partnerlus ja viljakas koostöö igal tasandil.
"Although situated in the northern part of the EU, we consider the Barcelona process important and hope that the European Neighbourhood Policy will give a new impetus to co-operation between the EU and the Mediterranean," Secretary General Kolbre noted.
"Kuigi asume ELi põhjapoolses osas, peame oluliseks Barcelona protsessi ja loodame, et seda toetav Euroopa Naabruspoliitika annab uut hoogu juurde ELi ja Vahemere koostööle," märkis kantsler Kolbre.
"It is very important to develop a constructive dialogue, which will contribute to the establishment of the common interests and goals of the both parties," he added.
"Väga oluliseks on siinkohal arendada konstruktiivset dialoogi, mis aitab paika panna mõlema poole ühised huvid ja eesmärgid," lisas ta.
It is expected that the Tunisian Action Plan will be approved by the European Union–Tunisia Association Council taking place on 31 January.
Tuneesia tegevuskava peaks heaks kiitma 31. jaanuaril toimuv Euroopa Liidu ja Tuneesia Assotsiatsiooninõukogu.
The meeting ended with the signing of the Co-operation Agreement in the Field of Culture, Education, Research and Sports by the Secretary General and the State Secretary.
Kohtumise lõpul kirjutasid kantsler ja riigisekretär alla kahe riigi vahelisele kultuuri-, haridus-, teadus- ja spordikoostöö kokkuleppele.
The purpose of the Agreement is to strengthen friendly relations between Estonia and Tunisia, and to develop relations in the fields of culture, education, research and sports.
Kokkuleppe eesmärgiks on tugevdada sõbralikke suhteid Eesti ja Tuneesia vahel ning arendada kultuuri-, haridus-, teadus- ja spordialaseid suhteid.
The Tunisian State Secretary also met with Foreign Ministry Undersecretary European Union Affairs Riina Ruth Kionka with whom in addition to the aforementioned topics, problems connected with the Middle East Peace Process and Iraq were discussed.
Tuneesia riigisekretär kohtus täna ka välisministeeriumi Euroopa Liidu küsimuste asekantsleri Riina Ruth Kionkaga, kellega arutati lisaks eelpool toodud teemadele veel Lähis-Ida rahuprotsessi ning Iraagiga seonduvat.
The Barcelona process is an initiative dating to 1995 with the goal to further tighten political, economic as well as cultural contacts between the European Union and the Mediterranean countries.
Barcelona protsess on 1995. aastast pärinev initsiatiiv, mille eesmärgiks on tihendada senisest enam Euroopa Liidu ja Vahemere riikide poliitilisi, majanduslikke ja kultuurilisi sidemeid.
35 countries participate in the Barcelona process: 25 Member States of the European Union, Turkey, Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Israel, Jordan, Palestinian National Authority, Lebanon and Syria.
Barcelona protsessis osaleb 35 riiki: 25 Euroopa Liidu liikmesriiki, Türgi, Maroko, Alzeeria, Tuneesia, Egiptus, Iisrael, Jordaania, Palestiina omavalitsus, Liibanon ja Süüria.
Libya has currently been given observer status.
Lisaks neile on Liibüa praegu vaatlejastaatuses.
The meeting of NATO foreign ministers in Brussels continued on Wednesday, 3 December.
Kolmapäeval, 3. detsembril jätkus NATO välisministrite kohtumine Brüsselis.
The foreign ministers focused on matters related to the NATO-led Afghanistan operation and the situation in Kosovo, as well as combating piracy off the shores of Somalia.
Välisministrid keskendusid NATO juhitava operatsiooniga Afganistanis seonduvatele küsimustele ning olukorrale Kosovos, samuti arutati piraatlusevastast võitlust Somaalia rannikul.
The NATO-Ukraine and the NATO-Georgia Commission both met as well, the latter for the first time within the foreign minister format.
Ministrite kohtumise raames sai esmakordselt kokku NATO-Gruusia komisjon välisministrite tasemel ning toimus NATO-Ukraina komisjon.
The NATO foreign ministers agreed that it is important for NATO to make a stronger contribution than before to improving the security situation in Afghanistan.
NATO välisministrid pidasid oluliseks NATO senisest tugevamat panustamist julgeolekuolukorra parandamisse Afganistanis.
“We must increase support for Afghanistan’s police and military training, so that Afghanistan will be capable of shouldering increasingly more tasks on its own,” said Foreign Minister Paet.
„Suurendada tuleb tuge Afganistani politsei ja sõjaväe väljaõppele, et Afganistan suudaks ise järjest enam ülesandeid enda kanda võtta,” sõnas välisminister Urmas Paet.
He stated that the contribution to the reconstruction of Afghanistan must be strengthened as well.
Tema sõnul tuleb tugevdada panustamist ka Afganistani ülesehitusse.
“It is not possible to achieve success by purely military means,” Paet added.
„Ainult sõjaliste vahenditega edu saavutada pole võimalik,” lisas Paet.
The NATO foreign ministers also emphasised the importance of preventing civilian deaths and the necessity of closer co-operation with Pakistan and Central Asia in order to stabilise the situation in Afghanistan.
NATO välisministrid rõhutasid ka tsiviilohvrite vältimise olulisust ning koostöö tõhustamise vajadust Pakistani ja Kesk-Aasia riikidega olukorra stabiliseerimiseks Afganistanis.
The foreign ministers approved the extension of NATO’s training mission in Iraq and the activities of the mission in Kosovo.
Välisministrid kiitsid heaks NATO väljaõppemissiooni pikendamise Iraagis ning missiooni tegevuse Kosovos.
Combating piracy off the shores of Somalia was also addressed at the meeting.
Kohtumisel käsitleti ka piraatlusevastast võitlust Somaalia rannikuvetes.
Paet stated that the protection of NATO World Food Programme ships will continue, as will increasing security in Somali waters.
Paeti sõnul jätkab NATO Maailma Toiduprogrammi humanitaarabilaevade turvamist ning julgeoleku suurendamist Somaalia vetes.
A European Union military mission is beginning in the area, and NATO is also prepared to continue activities there to improve the security situation.
Piirkonnas on tegevust alustamas ka Euroopa Liidu sõjaline missioon ning ka NATO on valmis seal tegevust jätkama julgeolekuolukorra parandamiseks.
In the NATO-Georgia and NATO-Ukraine Commissions, the foreign ministers exchanged ideas about NATO’s relations with Ukraine and Georgia respectively, as well as decided in favour of more intense co-operation with these nations within the framework of the yearly action plan of each commission.
NATO-Gruusia ja NATO-Ukraina komisjonis vahetasid välisministrid mõtteid NATO suhete üle Gruusia ja Ukrainaga ning otsustasid intensiivistada koostööd NATO-Ukraina ja NATO-Gruusia komisjoni raames aastase tegevusplaani alusel.
Foreign Minister Paet confirmed Estonia’s support for Georgia’s territorial integrity and sovereignty within internationally recognised borders.
Välisminister Paet kinnitas Eesti toetust Gruusia territoriaalsele terviklikkusele ja suveräänsusele rahvusvaheliselt tunnustatud piirides.
“The Georgian government has played a constructive role in the efforts of international organisations to find a long-term solution to the Russia-Georgia conflict,” Paet emphasised.
„Gruusia valitsus on mänginud konstruktiivset rolli rahvusvaheliste organisatsioonide jõupingutustes, et leida pikaajaline lahendus Venemaa-Gruusia konfliktile,” rõhutas Paet.
The Estonian foreign minister stated that the NATO-Georgia Commission has a central role in achieving the Bucharest goals, namely NATO membership for Georgia.
Eesti välisministri sõnul on NATO-Gruusia komisjonil keskne roll Bukaresti eemärkide – NATO liikmelisus – saavutamisel.
“The key in this process is Georgia’s continuing dedication to implementing democratic reforms,” Paet asserted.
„Võtmeks selles protsessis on aga Gruusia jätkuv pühendumine demokraatlike reformide elluviimisel,” kinnitas Paet.
The NATO foreign minister confirmed that a democratic, stable, and successful Ukraine is the best security guarantee for the Black Sea region, and therefore supported unanimously Ukraine’s Euro-atlantic aspirations.
NATO välisministrid kinnitasid, et demokraatlik, stabiilne ja edukas Ukraina on peamine julgeolekutagatis Musta mere piirkonnas ning toetasid üksmeelselt Ukraina euroatlantilisi pürgimusi.
Minister Paet emphasised that accession to NATO requires that Ukraine continues the effective implementation of reforms and has political stability and support for society.
Minister Paet toonitas, et ühinemine NATO-ga eeldab Ukrainalt reformide jätkuvat ja tõhusat rakendamist, poliitilist stabiilsust ja elanikkonna toetust.
Paet also called upon Ukraine to consult with NATO more actively on all levels.
Samas kutsus Paet Ukrainat aktiivsemalt konsulteerima NATO-ga kõikidel tasanditel.
Foreign Minister Urmas Paet participated in a meeting of the NATO foreign ministers in Brussels on Tuesday, 2 December.
Teisipäeval, 2. detsembril osales välisminister Urmas Paet NATO välisministrite kohtumisel Brüsselis.