natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Vietnam is becoming an attractive vacation destination for Estonians, and visa freedom to Vietnam would be helpful to bilateral tourism relations,” said Secretary General Matti Maasikas.
„Vietnamist on kujunemas atraktiivne reisisiht eestlastele ning Vietnami viisavabadus tuleks siin kasuks kahepoolsete turismisuhetele,” ütles kantsler Matti Maasikas.
Estonia’s accession to the Schengen visa space reduced the amount of bothersome additional procedures needed to apply for double visas for travelling to Europe.
Eesti liitumine Schengeni viisaruumiga vähendas tülikaid lisaprotseduure topelt viisade taotlemise osas Euroopasse reisimisel.
Political consultations between Estonia and South Korea will be taking place from 25-26 September in Seoul.
25.-26. septembril toimuvad Sŏulis Eesti ja Lõuna-Korea vahelised poliitilised konsultatsioonid.
She stressed that “the sanctions against Russia must remain in place until the Minsk agreements are fulfilled and Ukraine has regained control over its eastern border.”
“Sanktsioonid Venemaa vastu jäägu kehtima, kuni Minski kokkulepped on täidetud ning Ukraina on taastanud kontrolli oma idapiiri üle,” sõnas ta.
She met with the Estonian community in New York this weekend as well as with representatives of the New York Estonian School.
New Yorgis kohtus minister väliseesti kogukonna ning New Yorgi Eesti Haridusseltsi Eesti Kooli esindajatega.
Minister Pentus-Rosimannus will arrive in Estonia on June 11.
Välisminister naaseb Eestisse 11. juunil
The Foreign Minister’s address: http://vm.ee/en/news/address-minister-foreign-affairs-center-european-po...
Välisministri kõne täistekst: http://vm.ee/en/news/address-minister-foreign-affairs-center-european-po...
Photos: https://www.flickr.com/photos/estonian-foreign-ministry/sets/72157653832...
Fotod: https://www.flickr.com/photos/estonian-foreign-ministry/sets/72157653832...
"We have common interests, both in the field of energy security and transportation and consider the exchange of experiences on issues of international cooperation to be very important," she said.
„Meil on ühised huvid nii energiajulgeoleku kui transpordi valdkonnas ning peame oluliseks kogemuste vahetamist rahvusvahelise koostöö teemadel,“ ütles ta.
"Given the current changes in the security environment, close communication and cooperation between neighbouring countries is even more important," Pentus-Rosimannus said.
„Arvestades praegusi muudatusi julgeolekukeskkonnas on naaberriikide tihe suhtlus ja koostöö veelgi tähtsam,“ lisas Pentus-Rosimannus.
The Foreign Minister stated that Lithuania is also an important economic partner for Estonia.
Välisministri sõnul on Leedu Eesti jaoks ka oluline majanduspartner.
"In terms of volume, Lithuania is in second place among destination countries for Estonia's direct investments," she said.
„Mahult on Leedu Eesti otseinvesteeringute teiseks sihtriigiks,“ ütles ta.
Pentus-Rosimannus congratulated her colleague on joining the euro zone in the coming year.
Pentus-Rosimannus õnnitles oma kolleegi eurotsooniga tuleval aastal liitumise puhul.
"We also welcome Lithuania joining the Freedom Online Coalition and support Lithuania's invitation to OECD accession negotiations," the Foreign Minister said, adding that for Estonia, Lithuania's experience in the United Nations Security Council is essential, since Estonia has submitted its candidacy for non-permanent membership on the Council for the years 2020-2021.
„Tervitame ka Leedu liitumist internetivabaduse koalitsiooniga ja toetame Leedu kutsumist OECD liitumiskõnelustele,“ ütles välisminister ning lisas, et Eesti jaoks on Leedu kogemus ÜRO julgeolekunõukogus oluline, kuivõrd Eesti on esitanud oma kandidatuuri nõukogu mittealalise liikme kohale aastateks 2020-2021.
On the topic of the Russia-Ukraine conflict, the Estonian and Lithuanian Foreign Affairs Ministers agreed that the European Union must continue its firm and unwavering stance regarding Russia's unacceptable behaviour in the Ukraine.
Venemaa ja Ukraina konfliktist rääkides nõustusid Eesti ja Leedu välisminister, et Euroopa Liit peab jätkama kindlameelset ja järjepidevat joont Venemaa vastuvõetamatu käitumise suhtes Ukrainas.
"We share Lithuania's assessment of the current situation, that Russia is trying to create a new frozen conflict in Eastern Ukraine and that a risk of the military confrontation escalating exists," Foreign Minister Pentus-Rosimannus said.
„Jagame Leedu hinnangut praegusele olukorrale, et Venemaa püüab luua uut külmutatud konflikti Ida-Ukrainas ning püsib sõjalise vastasseisu süvenemise oht,“ ütles välisminister Pentus-Rosimannus.
Pentus-Rosimannus emphasized that Estonia is ready to continue assisting Ukraine, foremost in implementing reforms in Ukraine's public sector.
Pentus-Rosimannus rõhutas, et Eesti on valmis jätkama Ukraina abistamist, eelkõige Ukraina avaliku sektori reformide läbiviimisel.
"Ukraine's new government must continue the implementation of extensive reforms," the Foreign Minister added.
„Ukraina uus valitsus peab omalt poolt jätkama laialdaste reformide läbiviimisega,“ lisas välisminister.
On the subject of cyber cooperation, the Foreign Minister said that cooperation between Estonia and Lithuania has increased in recent years.
Küberkoostööst kõneledes ütles välisminister, et Eesti ja Leedu koostöö on viimastel aastatel tihenenud.
"Our communication in this area has been very practical and this should certainly continue in the future," she added.
„Meie suhtlus selles valdkonnas on olnud väga praktiline ning kindlasti tuleks seda ka tulevikus jätkata,“ lisas ta.
Pentus-Rosimannus stressed that in the area of energy security, the opening of a floating liquefied natural gas (LNG) terminal in Klaipeda is of great importance.
Energiajulgeoleku osas rõhutas Pentus-Rosimannus Klaipeda veeldatud gaasi ujuvterminali avamise tähtsust.
"This terminal is the first step in both Lithuania and the entire region to diversify gas supplies," the Foreign Minister said.
„See terminal on esimene samm nii Leedu kui kogu piirkonna gaasitarnete mitmekesistamiseks,“ ütles välisminister.
Meeting with Lithuania's deputy speaker of the Seimas (parliament) and chair of the Committee on European Affairs Gediminas Kirkilas and chairman of the parliamentary Foreign Affairs Committee Benediktas Juodka, Foreign Minister Keit Pentus-Rosimannus emphasized Estonia's and Lithuania's important role in emphasizing the Eastern Partnership.
Kohtumisel Leedu parlamendi asespiikri ja EL asjade komisjoni esimehe Gediminas Kirkilasega ja väliskomisjoni esimehe Benediktas Juodkaga rõhutas välisminister Keit Pentus-Rosimannus Eesti ja Leedu olulist rolli idapartnerluse tähtsustamisel.
"We stand for the Eastern Partnership continuing to remain an important part of European Union policy in the future," the minister said.
"Seisame selle eest, et idapartnerlus püsiks ka tulevikus Euroopa Liidu poliitika olulise osana," ütles minister.
Foreign Minister Urmas Paet stated that Estonia wants for the decision of the Court of First Instance to be annulled.
Välisminister Urmas Paeti sõnul soovib Eesti Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu otsuse tühistamist.
"We are analysing the Court of First Instance’s reasoning for its response to Estonia’s complaint, and our assessment is that the court has made errors in reaching its decision.
„Analüüsisime Euroopa Esimese Astme Kohtu põhjendusi vastuseks Eesti argumentidele ning meie hinnangul on kohus on teinud otsuse langetamisel vigu.
This is why we are asking the European Court of Justice to annul the ruling," said Foreign Minister Urmas Paet.
Sellest tulenevalt palume Euroopa Kohtul otsus tühistada,“ lausus välisminister Urmas Paet.
Paet stated that Estonia does not agree with the contested ruling on many counts.
Paeti sõnul ei ole Eesti vaidlusaluse kohtuotsusega nõus mitmetel kaalutlustel.
"Our assessment is that the court made errors in evaluating the evidence, incorrectly interpreted the accession agreement and regulations, and erroneously evaluated the right to delegate powers to the commissioner," explained the foreign minister.
„Meie hinnangul tegi kohus tõendite hindamisel vigu, tõlgendas vääralt ühinemislepingut ja määrusi ning hindas valesti komisjoni voliniku volituse õiguspärasust,“ selgitas välisminister.
"The court also failed to take into account previous enlargement practices, in which household stocks were not included in the surplus stocks held by the state," he added.
„Samuti jättis kohus arvesse võtmata eelnevate laienemiste praktikat, kus kodumajapidamiste varusid ei hõlmatud riigi üleliigsete varude hulka,“ lisas ta.
Estonia filed an application on 25 August 2005 to annul regulation nr 832/2005, in which the European Commission stated that the surplus stocks of sugar totalled 91 464 tons.
Eesti esitas 25. augustil 2005. aastal hagi määruse nr 832/2005 tühistamiseks, millega Euroopa Komisjon määras Eestile ülemääraseks suhkrukoguseks 91 464 tonni.
This included sugar stocks held by households, which totalled 42 732 tons.
See hõlmas ka kodumajapidamistes hoitavaid suhkru varusid koguses 42 732 tonni.
The primary argument stood in whether it was legal to include the stocks held by households in the total surplus stocks held by Estonia.
Peamine vaidlusküsimus seisneski selles, kas kodumajapidamistes hoitavad varud arvestati õiguspäraselt Eesti üleliigsete laovarude hulka.
In the ruling made on 2 October of this year, the Court of First Instance did not satisfy Estonia’s lawsuit.
Käesoleva aasta 2. oktoobri otsusega ei rahuldanud esimese astme kohus Eesti hagi.
Rulings made by the Court of First Instance can be appealed to the European Court of Justice.
Esimese astme kohtu otsuseid on võimalik edasi kaevata Euroopa Kohtusse.
The deadline to issue an appeal to the European Court of Justice is 15 December.
Apellatsiooni Euroopa Kohtule esitamise tähtaeg on 15. detsember.
Finally, any weakening of the link between progress in reform and a faster invitation to the accession negotiating table will also harm the credibility of the European Union itself.
On veel teine põhjus miks NATO peab end määratlema nii hõlmavalt kui võimalik - põhjus ei peitu ainult Jugoslaavia juhtumis või mõnes teises üksikriigis.
It would suggest that the Union is duplicitous if a process that has long been decreed as being open, transparent and based on objective evaluation is ultimately decided by geopolitical considerations.
Me ei vaja mitte ainult Euroopat, mis on terviklik, edukas ja rahumeelne - vaid meil on vaja ka Euroopat, mis liigub ühes suunas kasvavalt vastastikku sõltuvas maailmas.
If some countries are seen to be more equal than others, a clear message will be sent to all the citizens of the EU about how decisions are really made in Brussels.
Ükski riik või regioon ei ole võimeline üksinda hakkama saama kõigi nende meie ees seisvate muutustega .
In the long run it can only harm transparency and throw into question the very values upon which the EU was founded.
Euroopas, kus julgeolek on jagamatu, peavad riigid olema võimelised ühistöös edendama ja kaitsma ühiseid huve.
If, however, in the coming months it appears that enlargement is proceeding under the influence of geopolitical criteria, outside countries may feel entirely justified in attempting to use their influence on enlargement decisions.
Ja kui see on ka toimunud laiemale avalikkusele märkamatult, siis on kõik kanditaatriigid demonstreerinud oma poliitilist ja praktilist toetust NATO tegevusele.
As it is clear that not all aspirants will be offered membership at Madrid, a second round of enlargement will be necessary.
Meil on piisavalt alust loota, et Allianss loetleb kõiki kindlaid kandidaate nimepidi - sealhulgas ka Eestit.
Regardless of the decisions made in Madrid, however, Estonia will continue with the development of a modern civilian-controlled military that is fully interoperable with NATO forces.
Põhiküsimuseks nii EL-i kui ka NATO laienemisel on kandidaatriikide reaalne valmisolek võtta enesele liikmeksolekuga kaasnevaid kohustusi.
In the meantime, however, Estonia will also continue the active participation in the PfP that we feel is necessary to make our contribution to the protection of European security.
Me peame selgelt suutma näidata, et me võime olla mitte ainult julgeoleku tarbijad, vaid ka tootjad üleeuroopalises julgeolekusüsteemis.
I hope and trust that serious consideration will be given to these issues in the coming months and that ultimately the right decisions will be made.
Me loodame, et samal ajal, kui NATO oma juubelit tähistades vaatab tagasi tehtule, ei unusta ta ka seada sihte tulevikuks.
Thank you.
Tänan.
“This agreement between Estonia and Vietnam helps foster economic relations because it restricts the state’s rights to impose higher taxes on the residents of the other party,” Foreign Minister Urmas Paet said.
„Tänu Eesti ja Vietnami lepingule saame soodustada majandussuhteid, sest leping piirab riigi õigusi kehtestada teise lepingupoole residentidele kõrgemaid makse,“ ütles välisminister Urmas Paet.
“Hence we ensure equal treatment of persons and also eliminate double taxation, which may otherwise exist due to the mutual effect of the laws of two countries,” added he.
„Seega tagame isikute võrdse kohtlemise ning kõrvaldame ka topeltmaksustamise, mis muidu võib tekkida kahe riigi seaduste koosmõju tulemusena,“ lisas ta.
Estonia has made double taxation avoidance agreements with 56 states.
Eesti on sõlminud topeltmaksustamise vältimise lepingu 56 riigiga.
The agreements are prepared based on a model agreement of OECD that is changed taking into account the taxation system of the particular country.
Lepingute koostamisel võetakse aluseks OECD mudelleping, mida muudetakse konkreetsete riikide maksusüsteemi arvestades.
The text of the agreement to be concluded with Vietnam was initialled on 16 August 2013 in Tallinn.
Vietnamiga sõlmitava lepingu tekst parafeeriti 16. augustil 2013 Tallinnas.
The foreign minister will sign the agreement in the name of Estonia.
Lepingule kirjutab Eesti nimel alla välisminister.
The agreement must be ratified after signing.
Leping tuleb pärast allakirjutamist ratifitseerida.
Double taxation avoidance agreements are primarily made to distribute tax revenue between two countries, exchange information and ensure that citizens do not have to pay taxes on the same income in two countries.
Topeltmaksustamise vältimise lepinguid sõlmitakse eelkõige maksutulu jagamiseks kahe riigi vahel, info vahetamiseks ja selleks, et kodanikud ei peaks maksma sama tulu pealt makse kahes riigis.
The EU should consider competition and diversity of member states an asset rather than a liability, Parts observed.
ELi välisministrid kaalusid põhjalikult ka Euroopa Komisjoni koosseisuga seonduvaid küsimusi.
Estonia is also of the opinion that further discussions and clarification are needed on the defence articles of the EU constitution, the premier said.
Liikmesriigid on väljendanud erinevaid arvamusi, kuid Eesti on jätkuvalt seisukohal, et eelkõige on oluline liikmesriikide võrdsus nii ELi institutsioonides kui ka otsustusprotsessis.
As of 1 October 2012, Poland will be representing Estonia for the issuing of Schengen visas in the Republic of Korea.
Alates 1. oktoobrist 2012 esindab Poola Eestit Schengeni viisade väljastamisel Korea Vabariigis, Sŏulis.
Journalists who are interested in covering this visit!
Visiidi kajastamisest huvitatud ajakirjanikud!
Estonian Foreign Minister Urmas Paet, returning from his official visit to Azerbaijan, made a stop in Moscow to meet with Russian Deputy Foreign Minister Vladimir Titov on Tuesday, 30 October.
Teisipäeval, 30. oktoobril kohtus Aserbaidžaanist visiidilt naasev välisminister Urmas Paet läbisõidul Moskvas Venemaa asevälisministri Vladimir Titoviga.
At the meeting, present opportunities for advancing Estonia-Russia relations were discussed.
Kohtumisel olid kõne all praeguse hetke võimalused Eesti-Vene suhete edendamiseks.
According to Foreign Minister Paet, an effort must be made to gradually re-establish the trust and normal relations that are appropriate between neighbouring nations.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on vaja teha tööd, et usaldus ja normaalsed suhted järkjärgult taastada, nii nagu on kohane naaberriikidele.
“We need to take practical steps; for example, preparing agreements that serve the interests of the citizens of both countries,” said Paet.
„Tuleb astuda praktilisi samme, näiteks valmistada ette lepingud, mis teenivad mõlema riigi kodanike huve,” ütles Paet.
Estonia would like to sign co-operation agreements as soon as possible that deal with the fight against pollution in the Baltic Sea, mutual assistance in case of disasters, and common sea and air search and rescue.
Eesti soovib võimalikult ruttu sõlmida koostöökokkulepped võitluseks Läänemere reostamise vastu, vastastikkuseks abistamiseks katastroofide korral ning ühisteks mere- ja lennuotsinguteks ning päästmiseks.
”These agreements are necessary for the preservation of the sensitive Baltic Sea region as well as for taking the quickest possible action in the case of an emergency,” Paet noted.
„Need lepingud on vajalikud nii Läänemere kui tundliku merepiirkonna hoidmiseks kui võimalikult kiireks tegutsemiseks hädaolukorras,” märkis Paet.
Polish Prime Minister Donald Tusk will be in Estonia for an official visit from 16-17 April.
16.-17. aprillil viibib Eestis ametlikul visiidil Poola peaminister Donald Tusk.
He has meetings scheduled with President Toomas Hendrik Ilves and Prime Minister Andrus Ansip.
Kavas on kohtumised president Toomas Hendrik Ilvese ja peaminister Andrus Ansipiga.
They will be discussing Estonia-Poland bilateral relations, financial and economic issues, and matters related to energy and climate.
Kõne alla tulevad Eesti ja Poola kahepoolsed suhted, finants- ja majandusküsimused ning energeetika teemade ja kliimaküsimustega seonduv.
They will also address the situation in Afghanistan and talk about European Union institutional matters, EU enlargement, and the Treaty of Lisbon.
Peatutakse ka olukorral Afganistanis ja räägitakse Euroopa Liidu institutsionaalsetest küsimustest, ELi laienemisest ning Lissaboni lepingust.
The Strategy for the Baltic Sea States and Eastern Partnership will also be addressed at the meetings.
Samuti arutatakse Läänemerestrateegia ja Idapartnerlusega seonduvat.
Polish Prime Minister Donald Tusk will meet with Prime Minister Andrus Ansip on Thursday, 16 April.
Neljapäeval, 16. aprillil kohtub Poola peaminister Donald Tusk peaminister Andrus Ansipiga.
At 18.50, Prime Minister Andrus Ansip and Polish Prime Minister Donald Tusk will give a joint press conference in Stenbock House (Rahukohtu 3).
Kell 18.50 annavad peaminister Andrus Ansip ja Poola peaminister Donald Tusk Stenbocki majas (Rahukohtu 3) ühise pressikonverentsi.
For more information about the prime ministers’ meeting, contact the Government Communications Office: Liina Lepik, press officer to the Government, email Liina.Lepik@riigikantselei.ee, tel. 693 5720; 530 04674.
Peaministrite kohtumise kohta saab lisainfot valitsuse kommunikatsioonibüroost: Liina Lepik, valitsuse meedianõunik, e-post: Liina.Lepik@riigikantselei.ee, telefon 693 5720; 530 04674.
On Friday, 17 April at 10.00, Polish Prime Minister Donald Tusk will meet with President Toomas Hendrik Ilves in Kadriorg (Weizenberg 39).
Reedel, 17. aprillil kell 10.00 kohtub Poola peaminister Donald Tusk Kadriorus (Weizenbergi 39) president Toomas Hendrik Ilvesega.
Photographers and TV cameras will be allowed to document the first few minutes of the meeting.
Fotograafidel ja TV-operaatoritel on võimalik jäädvustada kohtumise alguslehtki.
We ask that photographers and camera operators arrive by 09.45.
Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla kell 09.45.
For more information about the meeting, contact the Office of the President of the Republic: Kristel Peterson, counsellor, email: Kristel.Peterson@vpk.ee, tel. 6316236; 5012107.
Infot kohtumise kohta saab Vabariigi Presidendi Kantsleist: Kristel Peterson, kantselei nõunik, e-post: Kristel.Peterson@vpk.ee, telefon 6316236; 5012107.
If you wish to attend the press conference of Prime Minister Ansip and Polish Prime Minister Tusk or photograph the first moments of the meeting of President Ilves and Prime Minister Tusk, please let the Foreign Ministry press centre know by Thursday, 16 April at 16.00 at centre@mfa.ee or by phone at 6 377 630 (Please provide the following information: first name and surname, ID number, ID card number, and publication/channel).
Soovist peaminister Ansipi ja Poola peaminister Tuski pressikonverentsil osaleda ning pildistada president Ilvese ja peaminister Tuski kohtumise algushetki palume teavitada (anda teada ees- ja perekonnanimi, isikukood, dokumendinumber ning väljaanne/kanal) välisministeeriumi pressikeskust e-posti aadressil: centre@mfa.ee või telefonil 6 377 630 hiljemalt neljapäeval, 16. aprillil kella16.00ks.
On Sunday, 18 December, first political consultations between the Foreign Ministries of Estonia and Algeria took place in Algiers.
Pühapäeval, 18. detsembril, toimusid Alžiiris esimesed Eesti ja Alžeeria välisministeeriumi vahelised poliitilised konsultatsioonid.
The Estonian delegation was led by Acting Undersecretary, Director-General of the Political Department, Paul Teesalu.
Eesti delegatsiooni juhtis välisministeeriumi poliitikaosakonna peadirektor asekantsleri ülesannetes Paul Teesalu.
The Algerian delegation was led by the Director for the Department of Europe of the Algerian Ministry of Foreign Affairs Abderrahmane Benguerrah.
Alžeeria delegatsiooni eesotsas oli välisministeeriumi Euroopa osakonna direktor suursaadik Abderrahmane Benguerrah.
Topics discussed included bilateral relations, including opportunities for further cooperation in the field of e-governance and issues related to migration and security.
Konsultatsioonide käigus olid kõne all kahepoolsed suhted, sealhulgas võimalused edasiseks koostööks e-valitsemise alal ning rände ja julgeolekuga seotud küsimused.
Also, delegations discussed the situation in North Africa and the Sahel, diplomatic efforts to solve the crises in Libya and Syria, and relations between the EU and the Southern Neighbourhood.
Samuti arutati olukorda Põhja-Aafrikas ja Sahelis, dipomaatilisi jõupingutusi kriiside lahendamiseks Liibüas ja Süürias ning Euroopa Liidu ja lõunanaabrusriikide suhteid.
“Algeria is an extremely important partner for Europe both in the context of ensuring regional stability as well as that of the migration crisis,” Teesalu said.
"Alžeeria on Euroopa jaoks äärmiselt oluline koostööpartner nii regionaalse stabiilsuse tagamisel kui ka rändekriisi kontekstis," ütles Teesalu.
“We also see opportunities for further bilateral cooperation in international organisations,” he added.
"Samuti näeme võimalusi edasiseks kahepoolseks koostööks rahvusvahelistes organisatsioonides," lisas ta.
Director-General of the Political Department introduced main priorities of the Estonian Presidency of the Council of the EU to his Algerian colleague and also the current situation in the Eastern Neighbourhood of Europe.
Poliitikaosakonna peadirektor tutvustas Alžeeria kolleegile Eesti Euroopa Liidu eesistumise peamisi teemasid ning samuti olukorda Euroopa idanaabruses.
A Protocol on inter-ministerial political consultations between Foreign Affairs Ministries was signed during the consultations.
Konsultatsioonide käigus allkirjastati välisministeeriumite vaheliste poliitiliste konsultatsioonide alane koostööprotokoll.
Current visit was the first diplomatic visit of Estonia to Algeria.
Tegemist oli Eesti esimese diplomaatilise visiidiga Alžeeriasse.
Last year, a delegation from the Algerian Ministry of the Interior visited Estonia to familiarise with the Estonian e-governance system.
Möödunud aastal külastas Eestit Alžeeria siseministeeriumi delegatsioon eesmärgiga tutvuda Eesti kogemusega e-valitsemise valdkonnas.
On 3 May, political consultations between the ministries of foreign affairs of Estonia and Georgia took place in Tbilisi.
Täna, 3. mail toimusid Tbilisis Eesti ja Gruusia välisministeeriumide vahelised poliitilised konsultatsioonid.