natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal of the missions is to assess the region’s risks and verify what kind of assistance will be needed by bloggers, journalists, and human rights activists.
Missioonide eesmärgiks on hinnata piirkondades valitsevaid ohte ning teha kindlaks, millist abi võiks sealsetel blogijatel, ajakirjanikel ja inimõiguste aktivistidel vaja minna.
This year, Estonia supported the foundation’s activities with 30,000 Euros.
Käesoleval aastal toetab Eesti fondi tegevusi 30 000 euroga.
The Internet Freedom Coalition was established in 2011 at an internet freedom conference in The Hague under the leadership of the Dutch Foreign Ministry.
Internetivabaduse koalitsioon sai alguse 2011. aastal Haagis toimunud internetivabaduse konverentsil Hollandi välisministeeriumi eestvedamisel.
By today, the membership has grown to 21 states.
Praeguseks on koalitsiooni liikmete arv kasvanud 21 riigini.
The other member states besides Estonia are Austria, Canada, Czech Republic, France, Ghana, Ireland, Kenya, Maldives, Mexico, Mongolia, Holland, USA, Great Britain, Sweden, Costa Rica, Finland, Tunisia, Latvia, Germany, and Georgia.
Lisaks Eestile kuuluvad sinna Austria, Kanada, Tšehhi, Prantsusmaa, Ghana, Iirimaa, Keenia, Maldiivid, Mehhiko, Mongoolia, Holland, USA, Suurbritannia, Rootsi, Costa Rica, Soome, Tuneesia, Läti, Saksamaa ja Gruusia.
The UN has classified the situation in Sudan as one of the great humanitarian disasters in the world.
ÜRO on Sudaanis toimuva klassifitseerinud maailma üheks suuremaks humanitaarkatastroofiks.
According to Foreign Minister Paet, the situation reigning in Sudan and Chad is extremely alarming.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Sudaanis ja Tšaadis valitsev olukord äärmiselt murettekitav.
“The civil war going on in Sudan has caused a wide-spread humanitarian crisis, which has taken many victims from among the civilian population,” said Foreign Minister Paet.
„Sudaanis toimuv kodusõda on riigis põhjustanud ulatusliku humanitaarkriisi, mis on kaasa toonud rohkesti ohvreid tsiviilelanikkonna hulgas,“ ütles välisminister Paet.
A total of 4.6 million people have left their homes during the war, and more than 2 million of them are still internally displaced persons today.
Kokku on kodusõja ajal lahkunud kodudest 4,6 miljonit inimest, kellest rohkem kui 2 miljonit on tänaseni sisepõgenikud.
The support of the UN High Commissioner for Refugees includes first and foremost the means to satisfy basic needs, including food, transport and logistics, household goods, shelter, drinking water, and the creation of sanitary conditions.
ÜRO pagulaste ülemvoliniku ameti toetus sisaldab eelkõige abi inimeste esmaste vajaduste rahuldamiseks, sh toiduabi, transporti ja logistikat, majapidamistarbeid, peavarju, joogivett ja sanitaartingimuste loomist.
The UNCHR’s appeal set a goal to help 160,000 refugees return to their homes during the year 2008 and 2009 and support the restoration of normal life in Southern Sudan.
UNCHRi üleskutses on püstitud eesmärgiks aidata 2008. ja 2009. aasta jooksul koju tagasi pöörduda 160 000 pagulasel ja toetada normaalse elu taastamist Lõuna-Sudaanis.
Estonia has been supporting efforts to improve the humanitarian situation in Sudan since 2004.
Eesti on toetanud humanitaarolukorra parandamist Sudaanis alates 2004. aastast.
The project is being financed from the Foreign Ministry’s budget for development and humanitarian aid.
Projekti rahastatakse välisministeeriumi eelarvest arengu- ja humanitaarabiks ettenähtud vahenditest.
The Estonian Foreign Ministry’s budget for development and humanitarian aid in 2008 is 60 million kroons.
2008. aastal on Eesti välisministeeriumi arengu- ja humanitaarabivahendite maht 60 miljonit krooni.
According to Foreign Minister Urmas Paet, the situation in Tajikistan right now is dire.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on olukord Tadžikistanis hetkel väga raske.
Heavy snowfall has blocked many traffic intersections and made it difficult to obtain food supplies.
Tugev lumesadu on blokeerinud mitmed liiklussõlmed ja raskendanud toiduainete kättesaadavust.
57% of the population lives below the poverty line.
57% elanikkonnast elab allpool vaesuspiiri.
The nation is completely dependent on humanitarian aid.
Riik on täielikus sõltuvuses humanitaarabist.
The Foreign Ministry is helping victims of the massive earthquake in China by donating 500,000 kroons to the Chinese Red Cross.
Välisministeerium aitab tugevas maavärinas kannatanud Hiina elanikke Hiina Punase Risti kaudu 500 000 krooniga.
The sum was allocated from the Foreign Ministry’s budget for development and humanitarian aid.
Summa eraldatakse välisministeeriumi arengu- ja humanitaarabiks ette nähtud vahenditest.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the situation in Sichuan province is very grave at the moment.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on olukord Hiinas Sichuani piirkonnas hetkel väga raske.
In addition to rescue teams and medics, the army, paramilitary units, and police have also been mobilised to help with rescue work.
Lisaks päästemeeskondadele ja meedikutele on päästetöödele mobiliseeritud ka sõjavägi, poolsõjaväelised üksused ning politsei.
The Chinese Red Cross is doing extensive co-operation with the government to first and foremost ensure the distribution of tents, water purifying tablets, and food packets.
Hiina Punane Rist töötab tihedas koostöös Hiina valitsusega ja tegeleb eelkõige kannatanute esmavajaduste rahuldamiseks telkide, veepuhastustablettide ja toidupakkide jaotamisega.
The Estonian Foreign Ministry is helping people in Burma (also known as Myanmar) who are suffering in the aftermath of Cyclone Nargis with 500,000 kroons, donated through the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC).
Välisministeerium aitab tsükloni Nargis tagajärjel kannatada saanud Birma/Myanmari elanikke Rahvusvahelise Punase Risti ja Punase Poolkuu Seltside Föderatsiooni (IFRC - International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) kaudu 500 000 krooniga.
The sum was allocated from the Foreign Ministry’s development and humanitarian aid budget.
Summa eraldatakse välisministeeriumi arengu- ja humanitaarabiks ette nähtud vahenditest.
Foreign Minister Paet stated that the situation in Burma right now is grave.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on olukord Birmas/Myanmaris hetkel väga raske.
“The cyclone that battered Myanmar has swept the country into a humanitarian crisis,” said Paet.
„Birmat/Myanmari rünnanud tsüklon on viinud riigi humanitaarkatastroofini,” ütles Paet.
The foreign minister said that Estonia’s aid would help to alleviate the situation for the victims as well as improve their chances for returning to a normal life.
Välisministri sõnul aitab Eesti abi kannatanute olukorda leevendada, parandades ühtlasi ka nende võimalusi pöörduda tagasi normaalse elu juurde.
“It is also crucial that the leaders of Myanmar’s junta allow the international community to help the victims,” Paet added.
„Samuti on oluline, et Birmat/Myanmari valitseva hunta liidrid võimaldaksid rahvusvahelisel üldsusel kannatajaid aidata,” lisas Paet.
According to UN accounts, the locals are in desperate need of temporary shelter, medications, drinking water and water cleaning tablets, food and cooking supplies, fuel, plastic sheeting, clothing, and mosquito nets.
ÜRO andmeil on kohalikel hädasti vaja ajutisi peavarje, arstimeid, joogivett ja veepuhastustablette, toitu ning toidu valmistamise vahendeid, kütust, plastikkatteid, riideid ja moskiitovõrke.
The IFRC is supporting the Burma Red Cross, which is distributing aid supplies to victims of the storm.
IFRC toetab tormis kannatada saanud inimeste abistamisel Birma/Myanmari Punast Risti, mis jagab kannatanutele abivarustust.
The death toll of Tropical Storm Nargis, which swept over Burma on 2 May, has reached 22,500.
Birmat/Myanmari 2. mail tabanud troopilise tormi Nargis ohvrite arv tõusnud 22 500-ni.
Within two days, 190 km/h winds destroyed thousands of buildings and levelled many cities in one of the world’s poorest countries.
190 km/h puhunud tuuled purustasid kahe päeva jooksul maailma ühes vaesemas riigis tuhandeid hooneid ja tegid maatasa mitu linna.
Electrical and phone lines are disconnected and the roads in many areas are blocked by fallen trees, which means many regions are cut off from the rest of the world.
Katkenud on elektri- ja telefoniliinid, teed on paljudes kohtades ummistunud mahalangenud puudest, mistõttu on mitmed piirkonnad muust maailmast ära lõigatud.
The natural disaster struck regions that were home to nearly half of the nation’s 53 million inhabitants and produced most of its staple food, rice.
Katastroof tabas piirkondi, kus elab ligi pool riigi 53 miljonist elanikust ning toodetakse suurem osa põhitoidusest - riisist.
According to data from the UN Development Programme, Burma’s human development indicators are alarming.
ÜRO Arenguprogrammi andmetel on Birma/Myanmari inimarengu näitajad murettekitavad.
The situation is especially dire on the eastern border, where Burma’s ethnic minorities live, and in the central Dry Zone, where the land cannot be cultivated.
Eriti raske on olukord riigi idapiiril, kus elavad Birma/Myanmari etnilised vähemused, ning keskel asuvas Kuivtsoonis, kus maad ei ole võimalik harida.
In the past few decades, the junta has ordered that thousands of villages of cultural minorities be ransacked, and that their crops and livestock be destroyed.
Hunta käsul on viimastel aastakümnetel rüüstatud tuhandeid etniliste vähemusrahvuste külasid, hävitatud põllud ning kariloomad.
As a result of the devastation, people were forced to live in difficult to reach areas, which lack conditions for basic hygiene.
Laastamise tulemusel on inimesed sunnitud elama raskesti ligipääsetavates piirkondades, kus puuduvad elementaarsed hügieenivõimalused.
While meeting with the soldiers in the Scouts Battalion in Paldiski today, Foreign Minister Urmas Paet said that Estonia highly values the contribution of soldiers participating in foreign missions.
Välisminister Urmas Paet ütles täna Paldiskis kohtumisel Scoutspataljoni kaitseväelastega, et Eesti hindab kõrgelt välismissioonidel osalevate kaitseväelaste panust.
“Estonian soldiers who are serving or have served in foreign countries help to ensure stability and security in concrete mission zones, but also make a major contribution to ensuring broader international security, including that of Estonia,” Paet emphasised.
„Välisriikides teenivad ja teeninud Eesti kaitseväelased aitavad kaasa stabiilsuse ning julgeoleku tagamisele konkreetses missioonipiirkonnas aga samas annavad nad olulise panuse ka laiema rahvusvahelise ning ka Eesti riigi julgeoleku tagamisse,“ rõhutas Paet.
The foreign minister added that the activities of Estonian soldiers in Afghanistan have helped to ensure security in Helmand Province and our soldiers’ skilled work has earned widespread international recognition.
Välisminister lisas, et Eesti sõdurite tegevus Afganistanis on aidanud kaasa Helmandi provintsi julgeoleku tagamisele ning meie kaitseväelaste oskuslik tegevus on pälvinud laialdase rahvusvahelise tunnustuse.
The Estonian foreign minister said that yesterday President of Afghanistan Hamid Karzai announced that Afghan forces had taken responsibility for security onto themselves across the entire country.
Eesti välisministri sõnul teatas eile Afganistani president Hamid Karzai, et Afganistani väed on võtnud enda kanda julgeolekuvastutuse kogu riigis.
“Now this has been accomplished, and Estonian soldiers played an important role in reaching this goal.
„Nüüd on see saavutatud ning Eesti kaitseväelastel on olnud selle eesmärgi saavutamisel tähtis roll.
However, it is now necessary for an agreement to be reached among Afghanistan’s various political powers in order for stable development to continue,” he emphasised.
Samas on nüüd vajalik saavutada Afganistani erinevate poliitiliste jõudude kokkulepe Afganistani edasiseks stabiilseks arenguks,“ rõhutas ta.
The foreign minister added that since Afghanistan will still need the support of the international community after the Estonian forces have left in 2014, Estonia is prepared to contribute to NATO’s new training mission in Afghanistan with a special operations unit and a staff officer.
Välisminister lisas, et kuna ka pärast Eesti vägede lahkumist Afganistanist 2014. aastal vajab Afganistani rahvusvahelise üldsuse toetust, on Eesti valmis panustama NATO uude väljaõppemissiooni Afganistanis erioperatsioonide üksusega ja staabiohvitseridega.
“Estonia supports the creation of a common economic area between the European Union and its Eastern Partners,” Paet stated.
„Eesti toetab ühtse majanduspiirkonna loomist Euroopa Liidu ja idapartnerite vahel,“ lausus Paet.
“We emphasise the need to finish up negotiations for association agreements, which include a free trade section, with Moldova, Georgia and Armenia this year,” he added.
„Rõhutame vajadust jõuda selle aasta jooksul Moldova, Gruusia ja Armeeniaga peetavate vabakaubandusala sisaldavate assotsiatsioonilepete kõnelustega lõpule,“ lisas ta.
Paet stated that Estonia would also like for the European Union’s association agreement with Ukraine to be signed at the end of November in Vilnius during the third summit of the European Union and Eastern Partners.
Paeti sõnul soovib Eesti samuti, et Euroopa Liidu assotsiatsioonilepe Ukrainaga allkirjastataks novembri lõpus Vilniuses kolmandal Euroopa Liidu ja idapartnerite tippkohtumisel.
“Estonia feels it is essential to move towards visa freedom with all our Eastern Partners.
„Eestile on oluline ka viisavabaduse suunas liikumine kõikide idapartneritega.
At the same time, it is important that the development of the EU’s relations with the aforementioned countries is directly linked to the developments taking place in each country,” said Foreign Minister Paet.
Samas on oluline, et Euroopa Liidu suhete areng nimetatud riikidega sõltub otseselt neis riikides toimuvatest arengutest," rääkis välisminister Paet.
The foreign minister also said that the visibility and awareness of Eastern Partnership and its programmes in partner countries should be improved.
Samuti peaks tema sõnul paranema idapartnerluse ja selle programmide nähtavus ning teadlikkus partnerriikides.
“We support working out a strategy to increase the visibility of Eastern Partnership,” he noted.
„Toetame idapartnerluse nähtavuse strateegia väljatöötamist,“ märkis ta.
Paet stated that Estonia supported Russia’s accession to the World Trade Organisation and that the country’s fulfilment of WTO requirements is essential to both the European Union and Russia.
Välisminister Paeti sõnul on Eesti kõige rohkem puudutatud Euroopa Liidust pärit elusloomade sisseveokeelust Venemaale.
The foreign ministers of Estonia, Latvia, Malta, and Cyprus forwarded a joint statement to European Commission Vice President Jacques Barrot in which they expressed hope that the visa freedom agreement with Brazil will be signed during the European Union-Brazil summit on 22 December.
Eesti, Läti, Malta ja Küprose välisministrid edastasid Euroopa Komisjoni asepresident Jacques Barrot’le ühiskirja, milles avaldasid lootust, et viisavabadusleping Brasiiliaga saab allkirjastatud 22. detsembril toimuva Euroopa Liidu ning Brasiilia tippkohtumise raames.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the summit is a good opportunity to end the unequal treatment of citizens of EU member states.
Väliminister Urmas Paeti sõnul on tippkohtumine heaks võimaluseks lõpetada ELi liikmesriikide kodanike ebavõrdne kohtlemine.
“Currently there are only four member states whose citizens may not travel to Brazil visa-free, and at the same time those four nations have dropped visa requirements for citizens of Brazil under the EU’s common visa policy,” said Paet.
„Hetkel ei saa viisavabalt Brasiiliasse reisida üksnes nelja liikmesriigi kodanikud, samas on need neli riik loobunud ELi ühtse viisapoliitika raames viisanõudest Brasiilia kodanikele,” ütles Paet.
The council of interior and justice ministers that took place on 17 April this year authorised the European Commission to begin negotiations for concluding an EU-Brazil visa freedom agreement.
Käesoleva aasta 17. aprillil toimunud sise- ja justiitsministrite nõukogu volitas Euroopa Komisjoni alustama läbirääkimisi EL-Brasiilia viisavabaduslepingu sõlmimiseks.
The agreement being concluded would mean that a visa would not be required for short-term visits that do not exceed 90 days over six months.
Sõlmitav leping tähendaks viisanõudest loobumist lühiajalise külastuse korral, mis ei ületa 90 päeva poole aasta jooksul.
The fourth European Commission report on visa reciprocity, released on 13 September, asserts that negotiations with Brazil began on 2 July and the plan is to conclude the agreement at the first given opportunity.
13. septembril avaldatud neljas Euroopa Komisjoni viisavastastikkuse raport mainib, et Brasiiliaga alustati kõnelusi 2. juulil ning leping on kavas sõlmida esimesel võimalusel.
According to the foreign minister, it is not appropriate to conduct bilateral negotiations under the provisions of the EU common visa policy, so giving a mandate to the European Commission was the best action for moving things forward.
Välisministri sõnul ei ole ühtse ELi viisapoliitika tingimustes kohane pidada kahepoolseid läbirääkimisi ning mandaadi andmine Euroopa Komisjonile oli parim viis liikumaks edasi.
“We have trusted the Commission, and hopefully the negotiations will be completed as soon as possible,” said Paet.
„Oleme usaldanud komisjon ning loodetavasti lõpetatakse läbirääkimistega esimesel võimalusel,” ütles Paet.
The foreign minister stated that along with the signing the agreement, it is also important that there be a guarantee that the agreement will come into effect as soon as possible.
Välisministri sõnul on lepingu allkirjastamise kõrval oluline ka see, et tagataks lepingute võimalikult kiire jõustamine.
The summit between the European Union and Brazil will take place on 22 December in Rio de Janeiro.
Euroopa Liidu ja Brasiilia tippkohtumine toimub 22. detsembril Rio de Janeiros.
At the meeting, the joint action plan for the next three years is scheduled to be approved.
Kohtumisel on kavas heaks kiita ühine tegevuskava järgnevaks kolmeks aastaks.
At today's meeting of European Union foreign ministers in Brussels, Foreign Minister Urmas Paet said that at the moment, the Syrian peace conference is the only event that can bring the conflict closer to a political solution.
Tänasel Euroopa Liidu välisministrite kohtumisel Brüsselis ütles välisminister Urmas Paet, et Süüria rahukonverents on hetkel ainus võimalus, mis võib konflikti poliitilisele lahendusele lähemale viia.
"Only direct negotiations and the sincere attempts by all parties involved will provide a chance for finding a political solution and moving towards forming an interim government," he added.
„Ainult otsesed läbirääkimised ja osapoolte tõsised jõupingutused annavad võimaluse poliitilise lahenduse leidmiseks ning liikumiseks vahevalitsuse moodustamise suunas,“ lisas ta.
Foreign Minister Paet estimates that efforts to help alleviate the suffering of a million Syrians must be continued in what is the largest humanitarian crisis today, having claimed over 136 000 lives.
Välisminister Paeti hinnangul peab jätkama pingutusi miljonite süürlaste kannatuste ning tänapäeva suurima humanitaarkriisi leevendamiseks, mis on nõudnud tänaseks juba üle 136 000 inimelu.
"The first agreements to help improve the humanitarian crisis must be applied in their entirety," he noted.
„Esmased saavutatud kokkulepped humanitaarolukorra parandamiseks tuleb täielikult ellu rakendada,“ märkis ta.
"In order to ensure this happens, combat by both parties must stop," Paet specified.
„Selle tagamiseks aga on vajalik mõlema osapoole lahingutegevuse lõpetamine,“ täpsustas Paet.
According to the foreign minister, the declaration of a three-day long ceasefire in Homs on Friday was a good sign.
Tema sõnul oli reedel kolmepäevase relvarahu väljakuulutamine Homsis heaks märgiks.
On the topic of destroying Syria's chemical weapons, the European Union’s foreign policy leaders were worried about the process dragging on, yet expressed hope that the final deadlines will still be honoured.
Rääkides Süüria keemiarelvade hävitamisest, olid Euroopa Liidu välispoliitikajuhid mures protsessi venimise pärast, ent avaldasid lootust, et lõplikest tähtaegadest peetakse siiski kinni.
The European Union’s Foreign Affairs Council also discussed the impact of the Syrian conflict on the neighbouring countries of Lebanon and Iraq.
Euroopa Liidu välisministrite nõukogu arutas ka Süüria konflikti mõjusid naaberriikidele Liibanonile ja Iraagile.
According to Paet, in order to stabilize the security situation in Lebanon, it is of utmost importance that a new government be formed as quickly as possible.
Paeti sõnul on Liibanoni julgeolekuolukorra stabiliseerimisel esmatähtis, et võimalikult peatselt moodustataks uus valitsus.
Paet said that the support for countries accepting Syrian refugees must continue in order to stabilize the crisis situation there.
Välisminister Paeti sõnul tuleb jätkata Süüria pagulasi vastuvõtvate riikide toetamist sealse kriisiolukorra stabiliseerimisel.
"Estonia is supporting the continuing education of Syrian refugee children through the UN Children's Fund (UNICEF) with 100 000 Euros and Syrian refugees in Jordan via the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) with 100 000 Euros as well," Paet stated.
„Eesti aitab ÜRO lastefondi (UNICEF) kaudu Süüria pagulaslaste hariduse jätkamist Liibanonis 100 000 euroga ning ÜRO pagulaste ülemvoliniku ameti (UNHCR) kaudu Süüria pagulasi Jordaanias samuti 100 000 euroga,“ ütles Paet.
During his meeting with Head of the EU Police Mission EUPOL Afghanistan Kai Vittrup in Kabul, Foreign Minister Urmas Paet stated that Estonia will soon be contributing a rule of law expert to the mission in addition to its police instructors.
Välisminister Urmas Paet teatas Kabulis kohtumisel Euroopa Liidu politsei väljaõppemissiooni Afganistanis EUPOL juhi Kai Vittrupiga, et Eesti panustab lisaks politseiinstruktorile lähiajal missiooni ka õigusriigieksperdiga.
The goal of EUPOL is to help Afghanistan build up its police force.
EUPOLi eesmärk on abistada Afganistani politseijõudude ülesehitamisel.
Foreign Minister Paet said that the European Union should dispatch the 400 planned experts as quickly as possible.
Välisminister Paeti sõnul peaks Euroopa Liit võimalikult ruttu jõudma kõigi kavandatud 400 eksperdi lähetamiseni.
Currently EU member states have sent 216 experts.
Praegu on ELi riigid lähetanud 216 eksperti.
“The European Union must fulfil its obligation, because a police force that is respected plays a vital role in increasing the Afghan peoples’ trust in their state,” said the foreign minister.
„Euroopa Liidul tuleb oma lubadus täita, sest Afganistani ühiskonna usalduse kasvatamisel oma riigi suhtes on oluline roll täita politseil, millest peetaks lugu,“ sõnas välisminister.
Paet stated that the current status of the Afghan police is poor, since about 70% of Afghan police officers are illiterate, and there are also problems with narcotics addiction and corruption.
Paeti sõnul on Afganistani politsei praegune seis halb, sest umbes 70% Afganistani politseist on kirjaoskamatud ning esineb ka narkosõltuvuse ja korruptsiooni probleeme.
“EUPOL’s task is to change the situation as quickly as possible,” he added.
„EUPOLi ülesanne on seda olukorda kiiresti muuta,“ lisas ta.
Paet also met with Deputy Chief of Staff Operations for the NATO International Security Assitance Force (ISAF) General Michael S. Tucker to discuss changes in the security situation in Afghanistan.
Paet kohtus ka NATO rahvusvaheliste julgeolekuabijõudude asejuhi kindral Michael S. Tuckeriga, et arutada muudatusi Afganistani julgeolekuolukorras.
Tucker thanked Paet for the very good service of Estonian soldiers in Afghanistan.
Tucker avaldas Paetile tänu Eesti sõjaväelastele väga hea teenistuse eest Afganistanis.