natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Registration to the Annual Forum is open to the participants of the Baltic Sea strategy framework, its networks, project partners, institutions of the European Union and international organizations operating in the Baltic Sea region.
Registreerimine aastafoorumile on avatud Läänemere strateegia raamistiku osavõtjatele, selle võrgustikudele, projektide partneritele ning Euroopa Liidu institutsioonidele ja rahvusvahelistele organisatsioonidele, kes tegutsevad Läänemere regioonis.
The Annual Forum is organized by Estonian Ministry of Foreign Affairs, Baltic Development Forum and other partners in co-operation with the European Commission.
Aastafoorumit korraldavad Eesti Välisministeerium, Balti Arengufoorum ja teised partnerid, tehes koostööd Euroopa Komisjoniga.
The Annual Forum is co-financed by the European Regional Development Fund program “Interreg – Baltic Sea Region“.
Aastafoorum on kaasfinantseeritud Euroopa Regionaalarengu Fondi programmist “Interreg – Baltic Sea Region“.
Additional info: https://www.balticsea-region-strategy.eu/9th-annual-forum
Lisainfo: https://www.balticsea-region-strategy.eu/9th-annual-forum
From 21-23 September a high-level delegation of Chinese cultural and educational officials will be in Estonia, led by Member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee of China Mr. Li Changchun.
21.- 23. septembrini viibib Eestis visiidil Hiina kõrgetasemeline kultuuri- ja haridusdelegatsioon, kelle eesotsas on Hiina Kommunistliku partei poliitbüroo liige Li Changchung.
During his visit, Li Changchun will participate in the opening of the Confucius Institute at Tallinn University and meet with Riigikogu Speaker Ene Ergma and Prime Minister Andrus Ansip.
Li Changchung osaleb visiidi käigus Konfutsiuse Instituudi avamisel Tallinna Ülikoolis ja kohtub Riigikogu esimehe Ene Ergma ning peaminister Andrus Ansipiga.
Changchun will also visit the Tallinn University of Technology, the Port of Tallinn, and the Open Air Museum.
Samuti külastab Changchung Tallinna Tehnikaülikooli, Tallinna sadamat ja vabaõhumuuseumi.
His schedule also includes a meeting with Mayor of Tallinn Edgar Savisaar and a walk in Tallinn’s Old Town.
Kavas on ka kohtumine Tallinna linnapea Edgar Savisaarega ning jalutuskäik vanalinnas.
Topics to be discussed at the meetings are Estonia-China bilateral relations, with a focus on the intensification of educational and cultural contacts—these will also be supported by the opening of the Confucius Institute in Tallinn and the activities of the Estonian language chair that began this fall at Peking University.
Kohtumistel tulevad kõne alla Eesti ja Hiina kahepoolsed suhted, sealhulgas keskendutakse eelkõige haridus- ja kultuurikontaktide tihendamisele, mida toetab Konfutsiuse Instituudi avamine Tallinnas ja sel sügisel alanud eesti keele õppetooli tegutsemine Pekingi ülikooli juures.
Photographers and camera operators interested in covering the visit should be accredited no later that Monday, 20 September at 12.00 at the address http://ankeet.vm.ee/eng/visit_china.
Visiidi jäädvustamisest huvitatud fotograafidel ja TV-operaatoritel palume end akrediteerida hiljemalt esmaspäeval, 20. septembriks kella 12.00 aadressil http://ankeet.vm.ee/est/hiina_visiit.
Accreditation will only take place electronically.
Akrediteerida saab ainult elektrooniliselt.
The entrance is open from 8.00-18.00.
Pääsla on avatud 8.00-18.00.
Information about accreditation can be obtained from the Press Centre of the Ministry of Foreign Affairs: centre@mfa.ee, tel. 63 77 604.
Infot saab välisministeeriumi pressikeskusest: e-postil centre@mfa.ee või telefonil 63 77 604.
Please specify exactly which event(s) you would like to cover!
Palume täpsustada, millist sündmust konkreetselt kajastada soovite!
14.30 Meeting with Mrs. Ene Ergma, President of the Riigikogu
Kl 14.30 Kohtumine Riigikogu esimehe Ene Ergmaga
TV, photo - please arrive at 14.10 the latest.
TV, foto - palume kohal olla hiljemalt 14.10.
15.30 Meeting with Mr. Andrus Ansip, Prime Minister
Kl 15.30 Kohtumine peaminister Andrus Ansipiga
10.15 Visit to the Estonian Open Air Museum
Kl 10.15 Eesti Vabaõhumuuseumi külastus
TV, photo - please arrive at 09.50 the latest.
TV, foto - palume kohal olla hiljemalt kell 09.50.
15.45 Visit to Port of Tallinn (Muuga)
Kl 15.45 Tallinna Sadama külastus (Muuga)
17.00 Opening of the Confucius Institute at Tallinn University
Kl 17.00 Konfutsiuse Instituudi avamine Tallinna Ülikoolis
09.30 Visit to the Tallinn University of Technology
Kl 09.30 Tallinna Tehnikaülikooli külastus
11.00 Walking tour in the Old Town
Kl 11.00 Jalutuskäik vanalinnas
Ambassador Patricio Torres, Secretary General of MFA of Chile meeting with Mr. Hannes Hanso, Member of the Estonian Parliament
Riigikogu liige Hannes Hanso kohtumas Tšiili välisministeeriumi kantsleri suursaadik Patricio Torresega
Member of Estonian Parliament and President’s Advisory Council Mr. Hannes Hanso started on 18 May his visit to Latin-American countries.
18. mail algas riigikogulase ja Vabariigi Presidendi nõukoja liikme Hannes Hanso visiit Lõuna-Ameerika riikidesse.
The tour will take the delegation to Chile, Peru, Ecuador and Panama, and is aimed at introducing to the interlocutors the key messages of Estonia’s candidature to the United Nations Security Council and identifying the perspectives for enhancing bilateral cooperation.
Visiidi käigus külastatakse Tšiilit, Peruud, Ecuadori ja Panamat ning peamiseks eesmärgiks on Eesti ÜRO julgeolekunõukogu kandidatuuri tutvustamine ja kahepoolsete suhete arendamise perspektiivi uurimine.
In the capital, Santiago de Chile, Mr. Hanso met with the Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs of Chile Ambassador Patricio Torres and Coordinator for Parliamentary Affairs Ambassador Carlos Appelgren.
Tšiili pealinnas Santiagos kohtus hr Hanso Tšiili välisministeeriumi kantsleri suursaadik Patricio Torrese ja parlamendiga koostöö koordinaatori suursaadik Carlos Appelgreniga.
Additionally there were meetings with Estonian Honorary Consul in Chile Mr. Felipe Ernst as well as the Head of the European Union Delegation Ambassador Stella Zervoudaki.
Lisaks toimusid kohtumised Eesti aukonsuliga Tšiilis hr Felipe Ernstiga ja Euroopa Liidu esindaja suursaadik Stella Zervoudakiga.
The discussions revealed that Chile is today greatly focused on the digitalisation of the country and the establishment of e-governance.
Kohtumistel vahetati mõtteid teemal, et Tšiili on senisest tõsisemalt lähenemas riigi digitaliseerimisele ja e-valitsemise tõhustamisele.
The President of Chile, Sebastian Piñera has declared this as one of the priorities of his government.
Tšiili president Piñera on selle kuulutanud üheks oma valitsuse prioriteediks.
This has increased Chile’s interest in the practices and experience of other countries as well as its readiness to engage in cooperation in the area of digital services.
Sellest on kasvanud ka huvi teiste riikide praktika ja kogemuste vastu, aga ka valmidus digivaldkonna koostööks.
At the meeting in the Ministry of Foreign Affairs Secretary General Torres expressed interest in intensification of relations with Estonia in the areas of e-governance, digital services and cyber security.
Kohtumisel välisministeeriumis avaldas ministeeriumi kantsler otsest huvi suhete intensiivistamise vastu Eestiga nii e-valitsemise, e-teenuste kui ka küberjulgeoleku valdkonnis.
Consultations could be also held concerning legislation and regulations in the area of e-government.
Konsulteerida soovitakse ka e-valdkonna seadusloome ning regulatsioonide küsimuses.
”Taking into consideration the interest and readiness of Chile to enhance the digitalisation of the country, there are good prospects for companies of Estonian IT cluster to use it as a hub for entry into the South-American markets.
„Arvestades Tšiili huvi ja valmisolekut kiireks arenguks riigi edasisel digitaliseerimisel pakub see head võimalust Eesti e-teenuseid arendavale sektorile Lõuna-Ameerika turgudele sisenemiseks.
This opportunity should not be missed and consideration ought to be given to signing a Memorandum of Understanding to facilitate that, which was suggested by Chile”, said Mr. Hanso.
Seda võimalust ei tohiks maha magada ja tuleb mõelda riikidevahelise memorandumi sõlmimisele, mille vastu Tšiili pool ka huvi tundis,“ ütles Hanso.
The key messages of Estonia’s UN Security Council campaign were well received by the Chilean interlocutors and Chile wished Estonia the best of luck at the elections in 2019.
Eesti julgeolekunõukogu kampaania sõnumid võeti hästi vastu ja Eestile sooviti edu 2019. aastal toimuvatel valimistel.
Chile has been in the UN Security Council several times, last time in 2014-2015.
Tšiili ise on olnud julgeolekunõukogus mitmel korral, viimati aastatel 2014-2015.
The visit will continue in Peru.
Visiit jätkub Peruus.
Mr. Hannes Hanso is accompanied by Ambassador Margus Kolga and diplomat Mari Tomingas from the Ministry of Foreign Affairs.
Hannes Hansot saadavad visiidil suursaadik Margus Kolga ja diplomaat Mari Tomingas.
On 10-11 April Estonian delegation had meetings in Dominica, an island state which suffered catastrophic damage by hurricane Maria in autumn 2017.
10.-11. aprillil väisas delegatsioon Dominicat, saareriiki, mida 2017. aasta sügisel räsis orkaan Maria.
The discussions focused on climate change and its connection to security, because the damages inflicted on Dominica by hurricane Maria will take many years to recover from.
Kohtumisel peatuti kliimamuutusel ja selle seosel julgeolekuga, sest Dominica orkaanipurustused on mahus, millest taastumine väga pikaajaline, eriti väikesele saareriigile.
In certain conditions, the results of climate change may pose a threat to a country’s survival.
Teatud tingimustel võivad kliimamuutuse tulemid panna küsimärgi alla riigi eksistentsi.
Consequently, raising this issue in global fora is particularly important for small states and requires the solidarity of all countries in the world.
Sellest tulenevalt on selle probleemistiku käsitlemine üleilmses kontekstis väikeriikidele äärmiselt oluline ja eeldab kõikide riikide solidaarset tegutsemist.
The extent of damages wrought by hurricane Maria has made the resilience of governance the key issue for Dominican government, but more widely for all states of the Caribbean region.
Orkaanikahjude ulatus on pannud Dominica, ent laiemalt kogu Kariibimere piirkonna riigid pöörama rohkem tähelepanu riigivalitsemise kerksusele ning selle tugevdamisele.
The visit of Mart Nutt to the Caribbean region will end later this week with meetings in Saint Kitts and Nevis.
Mart Nuti visiit lõpeb käesoleva nädala lõpus St Kittsi ja Nevise külastamisega.
April 2018 - 9:05
Aprill 2018 - 9:05
Member of Parliament of Estonia Mart Nutt meeting with Foreign Minister of Haiti Antonio Rodrigue
Riigikogu liige Mart Nutt kohutmas Haiti välisminister Antonio Rodriguega
In capital Port-au Prince, meetings were held with members of the Parliament and the Government and consultations held with European Union diplomats.
Pealinnas Port-au-Prince’is kohtuti mitmete parlamendi ja valitsuse kõrgete poliitikute ja ametnikega ning konsulteeriti Euroopa Liidu diplomaatidega.
The development of Haiti is greatly affected by the exponential growth of population in the past 30 years and poverty, as well as the destruction of the 2010 earthquake.
Haiti arenguid mõjutab viimasel 30 aastal toimunud hüppeline elanikkonna arvu kasv ja vaesus, 2010. aastal toimunud maavärina kahjud annavad siiani tunda.
The reconstruction of infrastructure has not been accomplished at expected pace and the development and activities of state institutions ought to be more systemic.
Infrastruktuuri ülesehitus pole toimunud soovitud kiirusega ja riigiinstitutsioonide areng ning tegevus peaks olema sihikindlam.
Estonian delegation met in Haiti with the President of the Foreign Affairs Commission of the Parliament Jean Michel Moïse, Foreign Minister Antonio Rodrigue and Foreign Affairs Adviser to the Prime Minister Ambassador Madsen Cherubin.
Eesti delegatsioon kohtus Haitil parlamendi väliskomisjoni esimehe Jean Michel Moïse, välisminister Antonio Rodrigue ja peaministri välisnõuniku suursaadik Madsen Cherubiniga.
At all meetings the interlocutors welcomed Estonia’s readiness to assume the responsibility of a non-permanent member of the UN Security Council and stressed that the voice of small states should be more firmly and vocally heard.
Kõigil kohtumistel tervitati Eesti valmisolekut võtta endale ÜRO julgeolekunõukogu liikme vastutus ja rõhutati, et väikeriikide hääl peaks muutuma senisest kindlamalt ja tugevamalt kuuldavaks.
This is only possible, if small states apply for membership and are elected to the Council.
See on võimalik ainult juhul, kui väiksemad riigid nõukogu liikmesuse poole püüdlevad ja sinna valituks osutuvad.
For Haiti, just like for Estonia, values world order based on multilateral relations and rule of law.
Haiti, nagu Eestigi jaoks on tähtis mitmepoolsetel suhetel põhinev maailmakorraldus ja rahvusvahelisel õigusel põhinev maailmakord.
This needs to be protected and small states play an important role in that.
Seda tuleb hoida ja väikeriikidel on selles osas oma tähtis roll mängida.
The bilateral relations of Estonia and Haiti have been to date in an exploratory phase.
Eesti ja Haiti kahepoolsed suhted on senini olnud otsingufaasis.
Haiti has been interested in Estonia’s experience of e-government.
Haiti on tundnud huvi Eesti e valitsemise kogemuste vastu.
Already in 2009, a high-level governmental delegation visited Estonia with the aim of getting acquainted with Estonia’s public digital solutions.
Juba 2009. aastal külastas Eestit kõrgetasemeline valitsusdelegatsioon, kelle eesmärgiks oli tutvuda Eesti e-riigi rakendustega.
From 2015, there have been attempts to restore contacts and Haiti has demonstrated further interest to proceed in this area.
2015. aastast on Haiti püüdnud kontakte taastada ja omapoolset huvi valdkonna vastu näidanud.
At the meetings of the Estonian delegation in Haiti, the officials were interested to enliven cooperation concerning e-governance and digital services and expressed readiness to enhance bilateral relations to that end.
Delegatsiooni kohtumistel Haitis tunti huvi e valitsemise ja e-teenuste koostöö elavdamise vastu ja avaldati valmisolekut suhete aktiviseerimiseks.
From Haiti, the Estonian delegation, consisting of Mart Nutt, Ambassador Margus Kolga and diplomat Mari Tomingas from the Ministry of Foreign Affairs, proceeded to El Salvador, the last destination called on in the course of this visit.
Delegatsioon koosseisus Riigikogu liige Mart Nutt, suursaadik Margus Kolga ning diplomaat Mari Tomingas suundus Haitilt El Salvadori, mis on viimane riik, mida selle visiidi käigus väisatakse.
Today, Estonian Ambassador to Sri Lanka Riho Kruuv presented his credentials to President Maithripala Sirisena.
Täna andis Eesti suursaadik Sri Lankal Riho Kruuv president Maithripala Sirisenale üle oma volikirja.
In the conversation that followed, Ambassador Kruuv and President Sirisena emphasised the good relations between Estonia and Sri Lanka and expressed their wishes to develop them further.
Suursaadik Kruuv ja president Sirisena rõhutasid volikirjade üleandmisele järgnenud vestluses Eesti ja Sri Lanka häid suhteid ning kinnitasid soovi neid veelgi edasi arendada.
“Estonia is ready to support Sri Lanka in reforming the state and making changes,” the ambassador said.
„Eesti on valmis toetama Sri Lankat riigi reformimisel ja muutuste läbiviimisel,“ kinnitas suursaadik.
“This can be done through organising study programmes and seminars, and also by sharing expertise on e-governance,” he added.
„Saame teha seda läbi õppeprogrammide ja seminaride korraldamise, lisaks ka e-valitsemise ekspertiisi jagamise kaudu,“ ütles ta.
According to President Sirisena, Sri Lanka appreciates Estonia’s help and added that the support of other countries, including aid for coping with natural disasters, is very important for a country in process of reform and national reconciliation.
President Sirisena sõnul hindab Sri Lanka Eesti poolt osutatud abi ning lisas, et reformi ja rahvusliku leppimise protsessis olevale riigile on välisriikide toetus, sealhulgas looduskatastroofidega toimetulekul väga oluline.
“Estonia would like to offer Sri Lankan companies additional opportunities to enter the EU and Northern European market through e-Residency and our logistical infrastructure,“ Ambassador Kruuv said.
„Eesti soovib lisaks läbi e-residentsuse programmi ja logistilise taristu pakkuda Sri Lanka ettevõtetele täiendavaid võimalusi Euroopa Liidu ja kogu Põhja-Euroopa regiooni turule sisenemisel,“ ütles suursaadik Kruuv.
President Sirisena expressed hope that economic relations between Estonia and Sri Lanka develop rapidly and asked Estonian companies to invest in Sri Lanka’s emerging economy.
President Sirisena avaldas lootust, et Eesti ja Sri Lanka vahelised majandus- ja kaubandussuhted arenevad jõudsalt edasi ning kutsus Eesti ettevõtteid investeerima Sri Lanka kiiresti arenevasse majandusse.
The ambassador pointed out at the meeting that Estonia is also ready to advise Sri Lanka on cyber security.
Suursaadik tõi kohtumisel välja, et Eesti on valmis Sri Lankat konsulteerima ka küberturvalisuse valdkonnas.
According to Kruuv, the field of tourism has great potential in relations between the two countries, confirmed by the Memorandum of Understanding on Cooperation in the Field of Tourism being signed during his visit to Sri Lanka.
Kruuvi sõnul omab suurt potentsiaali kahe riigi suhetes turismi valdkond, mille kinnituseks on ka tema poolt Sri Lanka visiidi käigus allkirjastatav turismialane memorandum.
“When Estonian tourists have already discovered Sri Lanka’s beautiful beaches and cultural heritage, hopefully in future, Sri Lankans will enjoy Estonia’s nature and historical sights,” the ambassador said.
„Kui Eesti turistid on Sri Lanka ilusad rannad ja kultuuripärandi juba avastanud, siis loodame tulevikus viia Eesti kauni looduse ja ajaloolised vaatamisväärsused ka srilankalaste südamesse,“ ütles suursaadik.
The ambassador thanked President Sirisena for cooperation in the UN and for supporting Estonia’s different candidacies.
Suursaadik tänas president Sirisenat koostöö eest ÜROs ja erinevate kandidatuuride toetamise eest.
Ambassador Kruuv graduated from George Mason University with an MA in international commerce and policy.
Suursaadik Kruuv on omandanud magistrikraadi George Masoni ülikoolis rahvusvahelise kaubanduse ja poliitika erialal.
Riho Kruuv has worked in the Ministry of Foreign Affairs since 1996, when he started in the department of accounting as Director of Budgeting and Economy.
Riho Kruuv töötab välisministeeriumis alates 1996. aastast, mil ta asus tööle raamatupidamise osakonna eelarve- ja ökonoomika büroo direktorina.
Over the years he has worked on different positions at the ministry, in addition to working at the embassies in Washington and Ottawa.
Ta on töötanud peamajas erinevatel ametikohtadel, lisaks on ta täitnud ametikohustusi suursaatkonnas Washingtonis ja Ottawas.
From the summer of 2013, Kruuv worked at the Political Department as Counsellor on Security Policy and Arms Control and since autumn 2016, Kruuv is Estonia’s Ambassador to India.
Alates 2013. aasta suvest töötas Riho Kruuv poliitikaosakonna julgeolekupoliitika ja relvastuskontrolli büroo nõunikuna ning 2016. sügisel alustas ta tööd suursaadikuna Indias.
He is also serving as ambassador to Malaysia, Myanmar and Singapore.
Lisaks on ta määratud suursaadikuks Malaisias, Myanmari Liidu Vabariigis ja Singapuri Vabariigis.
Photographs: flic.kr/s/aHsm7DduHo
Fotod: flic.kr/s/aHsm7DduHo
Member of Estonian Parliament Mart Nutt meeting with Foreign Minister of Jamaica Honourable Kamina Johnson-Smith
Riigikogu liige Mart Nutt kohtumas Jamaica väliminister Kamina Johnson-Smith'iga
On 14-15 June Member of Estonian Parliament Mr. Mart Nutt continued the United Nations Security Council campaign visit to the Northern Caribbean region.
14.-15. juunil jätkus Riigikogu liikme Mart Nuti juhitud Eesti ÜRO julgeolekunõukogu mittealalise liikme kampaaniavisiit Põhja-Kariibidel.
In the second half ot he week the delegation visited Jamaica, where meetings were held with the President of the Senate, Honourable Thomas Taveares-Finson, Speaker of the House of Representatives, Honourable Pearnel Charles and Opposition Senator Honourable Floyd Emerson Morris, Foreign Minister Honourable Kamina Johnson-Smith as well as the Permanent Secretary of the Office of the Prime Minister Audrey Sewell.
Nädala teisel poolel külastas delegatsioon Jamaicat, kus kohtuti Jamaica parlamendi ülemkoja presidendi Thomas Tavares-Finsoni ja alamkoja eesistuja Pearnel Charles’i ning ülemkoja opositsiooni esindaja Floyd Emerson Morrisega, väliminister Kamina Johnson-Smithi ning peaministri kantselei ülema Audrey Sewelliga.
The discussion with the Foreign Minister focused mainly on the UN and ACP (African, Caribbean and Pacific Group of States) issues.
Välisministriga arutati peamiselt ÜRO ja AKV (Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikide grupi) valdkonda puudutavat.
For Jamaica the key issues in security context are fight against drug trafficking and transit, which is the reason why the Foreign Minister drew attention to the need to treat horizontal security topics also in the UN Security Council.
Jamaica jaoks on julgeoleku kontekstis oluline võitlus narkokaubanduse ja –transiidiga, mistõttu tõstis välisminister esile nn horisontaalsete julgeolekuteemade arutamise vajaduse ÜRO julgeolekunõukogus.
Naturally, Jamaica would like to also give more consideration to climate change and wishes all states to effectively strive towards implementation of Sustainable Development Goals, as this also impacts many nations’ security.
Kindlasti soovitakse tähelepanu pöörata ka kliimamuutustele ja kõik riigid peavad püüdlema kestliku arengu eesmärkide täitmise poole, mil niisamuti selge julgeolekuline mõju.
In the Office of the Prime Minister the discussions focused mainly on e-governance and public digital services.
Peaministri kantseleis keskenduti peamiselt e-riigi, e-valitsemise ja e-teenuste küsimustele.
Jamaica wishes to exchange experience with Estonia both concerning the introduction of e-government as well as cyber security, because countries can only be successful while developing the two areas in parallel.
Eestit nähakse selles kontekstis eeskujuna: Eestiga soovitakse vahetada kogemusi nii e-riigi juurutamise kui ka küberturvalisuse valdkonnas, sest edu saavutamiseks tuleb mõlemaid arendada käsikäes.
Jamaica is considered in many ways to be a leader of the region and other states are following attentively, which steps and how successfully Jamaica is taking.
Jamaicat peetakse e-ID vallas piirkonna liidriks ja teised riigid jälgivad, mis samme ja kui edukalt Jamaica selles valdkonnas teeb.
The developments in Jamaica in the area of e-governance can influence those of the Caribbean region.
Nende tegevusest võivad paljuski oleneda piirkondlikud arengud.
In the Parliament, the delegation had a lively exchange of views about the specifics of different parliamentary systems and weighed the merits and drawbacks of coalition governments.
Parlamendis arutati kummagi riigi parlamentaarsete süsteemide eripärade üle ning vaagiti koalitsioonivalitsuste positiivseid ning negatiivseid külgi.
Mart Nutt: “It was interesting to hear praise from representatives of the majoritarian electoral system for proportional electoral system.
Mart Nutt: „Huvitav oli majoritaarse valimissüsteemi esindajatelt kuulda tunnustust proportsionaalsele valimissüsteemile.
The Jamaican politicians said they miss the search for compromise and the debates leading to that.”
Poliitikud tundsid puudust kompromissiotsinguist ja nendeni viivatest aruteludest.“
The delegation continues its visit next week in Haiti.
Delegatsioon jätkab kampaaniareisi Haitil.
In connection with the continuation of the humanitarian disaster in Sudan, Estonia has decided to allocate 400 000 kroons of humanitarian aid for the rendering of assistance to the refugees of the Darfur region.
Seoses jätkuva humanitaarkatastroofiga Sudaanis otsustas Eesti eraldada 400 000 krooni humanitaarabi Darfuri piirkonna põgenike abistamiseks.