natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mammedova spoke about Turkmenistan’s interest in cooperation with Estonia in different fields.
Türkmenistani parlamendi esinaine Mammedova kõneles riigi huvist koostöö vastu erinevates valdkondades Eestiga.
The speaker pointed out that Turkmenistan is interested in other countries’ experience in the framework of the programme to modernise the state.
Parlamendi juht tõi välja, et riigi moderniseerimise programmi raames huvitutakse ka teiste riikide kogemustest.
In this regard, Mäemees and Mammedova agreed that it is possible to strengthen relations between Estonia and Turkmenistan.
Suursaadik Mäemees ja parlamendi esinaine Mammedova nõustusid, et selles küsimuses on võimalik Eesti ja Türkmenistani omavahelist suhtlust tihendada.
Estonia’s Ambassador to Turkmenistan resides in Astana, Kazakhstan.
Eesti suursaadik Türkmenistanis resideerib Astanas, Kasahstanis.
Heiti Mäemees studied industrial electronics at the Tallinn University of Technology and diplomacy and international relations at the Estonian School of Diplomacy.
Heiti Mäemees on õppinud Tallinna Tehnikaülikoolis tööstuselektroonikat ning läbinud Eesti Diplomaatide Koolis diplomaatia ja rahvusvaheliste suhete kursuse.
From 2014, Ambassador Mäemees was a counsellor at the embassy in Warsaw and from 2011 to 2014, a counsellor in the political section of the Permanent Representation of Estonia to NATO.
Alates aastast 2014 oli Mäemees nõunik Varssavi suursaatkonnas, 2011-2014 välispoliitika talituse nõunik Eesti alalises esinduses NATO juures.
On Wednesday, 26 January, Foreign Minister Kristiina Ojuland continued her official visit in Egypt meeting with Minister of International Co-operation Fayza Abu El Naga and Chairman of the International Relations Committee of the Egyptian Parliament Mostafa El Feky.
Kolmapäeval, 26. jaanuaril jätkas välisminister Kristiina Ojuland oma ametlikku visiiti Egiptuses, kohtudes sealse rahvusvahelise koostöö ministri Fayza Abu El Nagaga ning Egiptuse parlamendi rahvusvaheliste suhete komitee esimehe Mostafa El Fekyga.
Foreign Minister Kristiina Ojuland meeting with Minister of International Co-operation Fayza Abu El Naga
Välisminister Kristiina Ojuland kohtumas rahvusvahelise koostöö ministri Fayza Abu El Nagaga
"I highly value the pace at which Estonia has carried out the reforms," the Co-operation Minister noted.
"Hindan väga kõrgelt kiirust, millega Eesti reforme läbi viis," märkis koostööminister.
The Ministers also exchanged ideas on the tightening of bilateral co-operation and found that the realisation of some concrete project would surely give a strong impetus to the further development of relations between Estonia and Egypt.
Ministrid vahetasid mõtteid ka kahepoolse koostöö tihendamise üle ning leidsid, et mõne konkreetse projekti läbiviimine annaks Eesti ja Egiptuse suhete edasiseks arenguks kindlasti tugeva tõuke.
The Egyptian Co-operation Minister noted that they are very interested in Estonia’s e-government experience.
Egiptuse koostööminister märkis, et nad on väga huvitatud Eesti e-valitsemise kogemusest.
"In bilateral co-operation we should indeed concentrate on what is beneficial for both sides," Foreign Minister Ojuland noted and confirmed that Estonia is in all respects prepared to share its knowledge in the field of information technology with Egypt.
"Peaksime kahepoolses koostöös tõepoolest keskenduma sellele, mis mõlemale poolele kasulik on," märkis välisminister Ojuland ning kinnitas, et Eesti on igati valmis oma infotehnoloogia-alaseid teadmisi Egiptusega jagama.
The Ministers also discussed the possibility of bringing Egyptian specialists to Estonia for training.
Ministrid arutlesid ka võimaluse üle Egiptuse vastava valdkonna spetsialiste Eestisse koolitusele tuua.
Getting more specific, the Co-operation Minister spoke about Egypt being very interested in finding a computer solution for a small Egyptian village with the help of Estonia.
Minnes veel konkreetsemaks rääkis koostööminister, et Egiptus on väga huvitatud sellest, et Eesti abil jõuaks arvutiside mõnda väikesesse Egiptuse külla.
Foreign Minister Ojuland liked the idea and she promised to study the possibilities.
Välisminister Ojulandile meeldis see idee ning ta lubas neid võimalusi uurida.
Speaking about business contacts between the two countries the Co-operation Minister called on Estonian entrepreneurs to look more boldly towards investment possibilities in Egypt, especially in the fields of information technology and telecommunications.
Rääkides kahe riigi vahelistest ärikontaktidest kutsus koostööminister Eesti ettevõtjaid üles julgemalt Egiptuse investeerimisvõimaluste poole vaatama, eriti just infotehnoloogia ja telekommunikatsiooni valdkondades.
"Egypt is a very big market and from here it is possible to move on into other regions," she said, expressing hope that Africa could become a new horizon for Estonian businesses.
"Egiptus on väga suur turg ja siit on võimalik ka edasi teistesse regioonidesse liikuda," ütles ta, avaldades lootust, et Aafrika võiks tulevikus Eesti äriringkondadele uueks horisondiks saada.
Minister Ojuland also invited her colleague to Geneva in March this year to the meeting of female Foreign Ministers of which she together with the Swedish Foreign Minister Laila Freivalds are the organisers.
Välisminister Ojuland kutsus oma kolleegi ka Genfi naisvälisministrite kohtumisele selle aasta märtsis, mille eestvedajaks on ta ise koos Rootsi välisministri Laila Freivaldsiga.
In the course of the visit the Foreign Minister also met with Chairman of the International Relations Committee of the Egyptian Parliament Mostafa El Feky with whom problems connected to the Middle-East peace process were discussed.
Visiidi käigus kohtus välisminister ka Egiptuse parlamendi rahvusvaheliste suhete komitee esimehe Mostafa El Fekyga, kellega oli peamiselt kõne all Lähis-Ida rahuprotsessiga seonduv.
"In this respect, we anticipate closer co-operation with the European partners and a bigger role for the European Union in finding a solution to the Middle-East conflict," the Parliamentarian remarked.
"Eeldame selles osas Euroopa partneritega tihedamat koostööd ja Euroopa Liidu suuremat rolli Lähis-Ida konfliktile lahenduse leidmisel," märkis parlamendisaadik.
"We have grounds for measured optimism that the Middle-East peace process will go on," the Estonian Foreign Minister confirmed once more.
"Meil on alust mõõdukaks optimismiks, et Lähis-Ida rahuprotsess jätkub," kinnitas veelkord ka välisminister Ojuland.
The Foreign Minister proposed that Estonia could develop co-operation with the Foundation in the field of education.
Välisminister pakkus välja, et Eesti võiks fondiga koostööd teha hariduse alal.
"We are ready to share our experience in the sphere of the Tiger Leap project for instance," she said.
"Oleme valmis jagama oma positiivset kogemust näiteks Tiigrihüppe projekti vallas," ütles ta.
Foreign Minister Ojuland also visited the Alexandrian Library and met with the Alexandrian Governor with whom ideas were exchanged on the co-operation possibilities between the Port of Tallinn and the Egyptian ports.
Välisminister Ojuland külastas ka Alexandria raamatukogu ning kohtus Alexandria kuberneriga, kellega vahetati mõtteid koostöövõimaluste üle Tallinna ja Egiptuse sadamate vahel.
On Tuesday afternoon, Estonian Honorary Consul in Egypt Talaat El-Sayed Ahmed Zekri arranged a reception in honour of the Foreign Minister’s visit for the local diplomatic corps and for Estonians living in Cairo and Alexandria.
Teisipäeva õhtul korraldas Eesti aukonsul Egiptuses Talaat El-Sayed Ahmed Zekri välisministri visiidi auks kohalikule diplomaatilisele korpusele ning Kairos ja Alexandrias elavatele eestlastele vastuvõtu.
The meeting took place in a very warm atmosphere and the Foreign Minister encouraged about 25 Estonians living in Egypt to form their own Estonian Society.
Kohtumine toimus väga soojas õhkkonnas ning välisminister õhutas ligi 25 Egiptuses elavat eestlast oma Eesti Seltsi looma.
Ojuland also expressed gratitude to the Estonian Honorary Consul.
Ojuland avaldas ka tänu Eesti aukonsulile.
"I sincerely want to thank our good friend and extremely enterprising Honorary Consul, thanks to whom my visit proceeded well and was a success," she said.
"Tahan siiralt tänada meie head sõpra ja äärmiselt ettevõtlikku aukonsulit, tänu kellele minu visiit nii hästi sujus ja õnnestus," sõnas ta.
Foreign Minister Kristiina Ojuland expressing gratitude to the Estonian Honorary Consul Talaat El-Sayed Ahmed Zekri
Välisminister Kristiina Ojuland tänamas Eesti aukonsulit Talaat El-Sayed Ahmed Zekri
Estonia from the start supported the Swedish and Egyptian proposal to establish the main office of the Foundation just in a partnership country and upon the realisation of the idea Estonia contributed 10 000 euros to the work of the Foundation.
Eesti toetas kohe alguses Rootsi ja Egiptuse ettepanekut luua fondi peakontor just partnerriiki ning selle idee realiseerudes panustas Eesti fondi töösse ka 10 000 euroga.
PRESS SERVICE OF THE FOREIGN MINISTRY
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS
At today’s meeting of foreign ministers in Luxembourg, the discussion focused on the humanitarian crisis in Syria.
Tänasel Euroopa Liidu välisministrite kohtumisel Luxembourgis keskendus arutelu humanitaarkriisile Süürias.
Ministers also discussed the implementation of the Strategy for the EU Foreign and Security Policy and the external dimension of migration.
Arutati samuti Euroopa Liidu üldise välis- ja julgeolekupoliitika strateegia ellurakendamist ning rände välismõõtmega seonduvat.
Talking about Syria, the EU foreign ministers condemned the attacks of the Syrian regime and its allies, above all Russian attacks and air raids that have increased the number of civilian casualties.
Rääkides Süüriast mõistsid Euroopa Liidu välisministrid hukka Süüria valitseva režiimi ja selle liitlaste, eelkõige Venemaa ründetegevuse ning õhurünnakud, mis on veelgi suurendanud tsiviilohvrite arvu.
“Attacks against civilians, schools, hospitals and humanitarian convoys should be classed as war crimes,” Foreign Minister Jürgen Ligi said.
„Tsiviilisikute, koolide ja haiglate ning humanitaarkonvoide pommitamist tuleks käsitada sõjakuritegudena,“ ütles välisminister Jürgen Ligi.
“With supporting the Assad regime, Russia takes part in the crimes of the Syrian regime,” Ligi noted.
„Toetades Assadi režiimi on Venemaast saanud Süüria režiimi kuritegude kaasosaline,” märkis Ligi.
In Foreign Affairs Council’s conclusions on Syria, Foreign Affairs Council calls to end all violence and stop hindering the shipment of humanitarian aid.
Välisasjade nõukogu järeldustes Süüria kohta kutsutakse üles lõpetama igasugune vaenutegevus ning humanitaarabi kohaletoimetamise igasugune takistamine.
According to Foreign Minister Jürgen Ligi, when implementing the global strategy, the focus has to be held on the security of the EU itself and its neighbourhood and cooperation with key partners.
Välisminister Jürgen Ligi sõnul on globaalstrateegia elluviimisel vaja hoida fookus Euroopa enda ja lähinaabruse julgeolekul ning Euroopa Liidu ühtsusel ja koostööl võtmepartneritega.
Discussion on the external dimension of migration focused on collaboration with third countries and working with priority partner countries Mali, Nigeria, Ethiopia and Senegal.
Rände välismõõtme arutelu keskendus partnerlusele kolmandate riikidega, ning koostööle prioriteetsete partnerriikide Mali, Nigeri, Nigeeria, Etioopa ja Senegaliga.
“Purpose of the partnership is solving the original cause of the migration crisis,” Foreign Minister Ligi said.
„Partnerluse eesmärgiks on rändekriisi algpõhjuste lahendamine,“ ütles välisminister Ligi.
Spokesperson of the Permanent Representation of Estonia to the EU
Eesti ELi esinduse pressiesindaja
Today’s General Affairs Council in Brussels focused mainly on preparations for the June European Council.
Tänasel Euroopa Liidu üldasjade nõukogul Brüsselis keskenduti eelkõige juunikuise Ülemkogu ettevalmistustele.
The European Council held shortly before the beginning of the Estonian Presidency of the Council of the European Union will focus on migration and security, as well as issues related to employment and economic growth.
Vahetult enne Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumise algust toimuval Ülemkogul on kõne all nii rände, turvalisuse kui tööhõive ja majanduskasvuga seotud küsimused.
Talking about migration, the Council discussed management of different migration routes and the reform of the Common European Asylum System, including implementing the principles of responsibility and solidarity in the future.
Rändest rääkides puudutati erinevate rändeteede haldamist ja Euroopa ühise varjupaigasüsteemi reformi, sealhulgas vastutuse ja solidaarsuse põhimõtete rakendamist tulevikus.
Talking about employment, economic growth and competitiveness, the Council discussed steps taken to strengthen the single market and issues that require more attention in the future.
Tööhõive, majanduskasvu ja konkurentsivõime osas olid kõne all nii ühtse turu tugevdamiseks tehtud sammud kui ka need alad, millele tuleb senisest rohkem tähelepanu pöörata.
According to the Estonian Deputy Minister for EU Affairs Matti Maasikas, it is necessary to move forward with the draft legislative act on the digital single market and free movement of data.
Eesti eriesindaja Euroopa Liidu institutsioonide juures Matti Maasika sõnul on kindlasti vaja tegelda digitaalse ühisturu kui andmete vaba liikumise eelnõuga.
“In the light of recent events, cyber security has become increasingly important, therefore we expect the Commission to outline the renewed cyber security strategy soon.
„Viimaste sündmuste valguses on aga üha teravamaks muutunud küberjulgeolek, seega ootame, et peatselt esitab Komisjon ka uuendatud küberjulgeoleku strateegia.
Estonia is ready to move forward with it during our presidency,” Maasikas said.
Eesti on oma eesistumisajal valmis sellega kiirelt edasi liikuma,“ ütles Maasikas.
The Commisson gave an overview of the dialogue on the rule of law that will be continued with Poland.
Komisjon andis ülevaate õigusriigi dialoogist, mida Poolaga jätkatakse.
Counsellor
nõunik
Moreover, it was testimony to the success of radical economic reforms undertaken by my country upon the restoration of independence.
Riikides, mis kommunismi lämmatavast haardest pääsesid, see läbi lõimingu ka õnnestus.
Laws are being drafted in areas such as money laundering, property rights and competition.
Peame vajalikuks ka Euroopa aluspõhimõtete säilimist ja nende järgimist.
The result is a more stable and secure legal and business environment conducive for investment which for obvious reasons is beneficial not only for us, but also for all who do business in Estonia.
Saades majandus- ja rahaliidu liikmeks toetab Eesti põhimõttekindlalt Euroopa Liidu ühtse rahapoliitika usaldusväärsusele ja hinnastabiilsusele suunatud poliitikat ning annab parimal viisil enda panuse rahaliidu edukasse toimimisse.
The prospect of EU membership has also led to a significant rise in the quality of guarantees and control mechanisms on all Estonian goods and services.
Eesti jätkab Euroopa Liidu jätkusuutlikule majanduskasvule suunatud makromajandus- ja rahapoliitika teostamist ning tasakaalus eelarve põhimõtte ning stabiilsuse ja kasvupakti nõuete järgimist.
I believe that the attention that we are receiving is well deserved.
Selleks on vaja muuta liidu toimimine kodanikulähedasemaks, läbipaistvamaks, lihtsamaks ja paindlikumaks.
Our post-socialist economic reform was not painless.
Vähemtähtsaks ei saa lugeda ka põhjendamatute hirmude hajutamist.
We chose a radical course, involving complete price liberalization, the adoption of a currency-board system, a constitutionally mandated balanced budget and complete openness to foreign trade and investment.
Olen kindlal seisukohal, et Euroopa, mis suudab kõige paremini vastata tänapäeva väljakutsetele on selline, mis põhineb liikmesriikide koostööl ning tugevatel ühistel institutsioonidel, väärtustel ja eesmärkidel.
As a result, Estonia now boasts one of the healthiest growth rates in the region.
See on Euroopa Liit, milles kehtivad ühed ja samad reeglid ja võimalused nii suurtele kui ka väikestele liikmesriikidele
We have also reached a high level of integration with the European economy.
Meie ülesanne on aktiivse liikmesriigina anda oma panus Euroopa arengusse.
Following the entry into force of the Estonia-EU Association Agreement (more commonly referred to as the Europe Agreement) in February of this year, trade between Estonia and the EU has been completely liberalized in all but a few sectors, such as processed agricultural goods.
Selleks, et Eesti riik tõepoolest võidaks Euroopa Liiduga liitumisest ja meie liikmestaatus vastaks kodanike ootustele, on vajalik oma seisukohtade aktiivne ja asjatundlik selgitamine ja läbiviimine nii Euroopa Liidu institutsioonides, kui ka teistes liikmesriikides.
Yet while our future lies in the European Union, we do not plan to limit ourselves strictly to the European market.
Eesti väiksus Euroopa kaardil on paljudes kindlasti tekitanud küsitavusi Eesti võimalustes ja võimekuses enda seisukohti Euroopa Liidu tasemel kuuldavaks teha.
Our commercial relations with Latvia, Lithuania and Ukraine are growing rapidly.
Meie praeguste kogemuste põhjal ei ole sarnane skepsis kuigivõrd põhjendatud.
In order to diversify our export base, however, we are interested in promoting trade relations and investment with states and regions beyond Europe.
Võin öelda, et Eesti on tekkinud võimalusi tulemuslikult kasutanud ning Euroopa Liidu kõige erinevamad poliitikad sisaldavad juba praegu meie poolt väljapakutud lahendusi.
But our open, liberal economy and strategic regional position make us an ideal platform for investors looking to enter the European market.
Ma loen väga oluliseks seda, et Euroopa Liidu koostööstruktuure ümberkujundaval valitsustevahelisel konverentsil osalevad nii liituvad riigid, kui praegused liikmesriigid.
Our trade turnover with the US makes it the sixth highest among our trading partners.
Euroopast, mis koosneks tihedamalt integreeritud tuumast ja ülejäänud riikidest, kes selle tuumaga pole soovinud ühineda.
Now is the right time for American investors to take a look at Estonia.
Mulle tundub selliste eraldusjoonte loomine mõnevõrra kunstlik, kontraproduktiivne ja poliitiliselt ohtlik.
The spin-off benefits of EU membership - a higher profile for Estonia internationally, greater credibility in the eyes of investors, a solid common currency, and increased market access, will undoubtedly make Estonia a more attractive partner to American firms.
Arvestades Euroopa rahaliidu ja Schengeni õigusruumi toimimist, kus osalevad üksnes liikmesriigid, kelle poolt on aktsepteeritud nende süsteemide põhimõtted, jääb arusaamatuks, mida uus tuumikeuroopa endast kujutama peaks hakkama.
The chance to ease into Europe's internal market now should not be ignored.
Kas seda tuleks käsitleda kui protektsionistlikku, enesesse kapselduvat eliiti?
Having chosen a path of radical restructuring and strict fiscal policies early in the reform process, Estonia provides a stark contrast to Russia.
Mis puudutab Euroopa Liidu välissuhtlemist, siis Eesti nagu ka enamus liikmesriike on kindlal veendumusel, et liidu rahvusvaheline roll peab suurenema.
By imposing double tariffs on all Estonian products, Russia has built up a firewall between our two countries making trading difficult.
Peale liitumist Euroopa Liiduga saame me rakendada neid kogemusi liidu ühise poliitika kujundamisel.
Thanks to the currency board system, the devalued rouble does not pose a threat to the Estonian kroon (which is firmly pegged to the German mark).
Euroopa Liidu laienemine muudab Läänemere Euroopa Liidu sisemereks ja meie sihiks on Euroopa Liidu tegevuse tõhustamine Läänemere regiooni arengu kiirendamisel ja Venemaa kaasamisel koostööprojektidesse.
Estonia is situated in a rapidly developing region where economies range from transition to industrialized.
Ka Põhjadimensiooni initsiatiiv omab palju kasutamata potentsiaali, mis seondub eelkõige Venemaa tõhusama kaasamisega regiooni riikide vahelisse koostöösse.
In recent years, we have exploited the opportunities of rapid development and done business with Russia.
Läänemereruumi keskkonnaprobleemide ja jätkusuutliku majandusarengu lahenduste väljatöötamisel on Venemaa kaasamine hädavajalik.
As a result, the Estonian economy has been exposed in certain sectors, such as the food processing industry.
Mainiksin siin vaid Euroopa Liidu eesmärki ühekordse kerega naftatankerite liikluse lõpetamiseks Läänemerel, mida on võimatu Venemaa koostööta saavutada.
The foundation of Estonian economy, however, is sound enough to resist any major negative effects.
Tahaks siinkohal avaldada veendumust, et Eesti liitumisel Euroopa Liiduga Venemaa valmisolek taastada normaalne kaubandusrežiim Eestiga kasvab.
But also because, in Central and Eastern Europe, we are experiencing strong growth.
Liiati kujutab Euroopa Liit Venemaale väga olulist eksporditurgu, millest loobumist ei saa pidada tõenäoliseks.
I would like to conclude by thanking the U.S. Chamber of Commerce for inviting me to share some of my thoughts on the EU accession process with you today.
Euroopa Liidu edukuse võtmeks on olnud võime liita suur hulk väga erinevaid riike üheks toimivaks mehhanismiks võimaldades selle läbi genereerida arengut ja kasvu.
Today's forum is testimony to the fact that the EU enlargement is not strictly a 'European issue.'
Seetõttu on seda liitu iseloomustatud kui “kõige edukamat riikidevahelist ühendust kogu inimkonna ajaloos”.
Matti Maasikas emphasised that Moldova has adopted a reform programme to implement the Association Agreement and the extended free trade agreement and Moldova must take the programme seriously.
Matti Maasikas rõhutas, et Moldova on Euroopa Liiduga assotsieerumislepingu ja laiendatud vabakaubanduslepingu rakendamiseks võtnud vastu reformikava, mille täitmist peab Moldova tõsiselt võtma.
According to the Estonian Deputy Minister, Estonia supports Moldova’s efforts to tie themselves more closely with the European Union.
Eriesindaja sõnul toetab Eesti Moldova püüdlusi siduda end tugevamalt Euroopa Liiduga.
“In order to achieve the desired result, it is necessary to be specific, to know what is required and what is realistic,” Maasikas said.
„Soovitud tulemuse saavutamiseks on vaja olla konkreetne ja teada, mida tahetakse ning mis on reaalne,“ ütles Maasikas.
According to Maasikas, it would be welcomed if the EU associated states and Eastern Partnership countries cooperated more closely and would set common goals.
Maasika hinnangul oleks tervitatav, kui nii ELiga assotsieerunud riigid kui ka idapartnerlusriigid teeksid tihedamat omavahelist koostööd ja seaksid ka koos sihte.
Moldova is one of the key partners of Estonia’s development cooperation and the strategy for 2016-2018 is already third of its kind.
Moldova on üks Eesti arengukoostöö võtmepartnereid ja 2016-2018 a. strateegia on juba kolmas samalaadne.
Countries cooperate in health sector, strengthening democratic state structures, civil society and rural development.
Koostööd tehakse nii tervishoiusektoris kui demokraatlike riigistruktuuride tugevdamisel, kodanikuühiskonna ja maapiirkondade arengu toetamisel.
Attention is paid to introducing and implementing IT- and e-state solutions in all areas, both in everyday life and higher education.
Kõikides nendes valdkondades pööratakse tähelepanu infotehnoloogiale ja e-riigi lahenduste tutvustamisele ning juurutamisele nii igapäevaelus kui ülikoolihariduses.
In 2016, Estonia allocated 950,000€ in development aid to Moldova and a similar sum is foreseen for this year.
2016. aastal andis Eesti Moldovale ametlikku arenguabi 950 000 eurot ja sarnane summa on ette nähtud ka selleks aastaks.
These guidelines will be adopted by the European Council on 29 April.
Suunised on kavas kinnitada 29. aprillil toimuval Euroopa ülemkogu erakorralisel kohtumisel.