natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When thanking the Estonian experts that have participated in civil missions today, Foreign Minister Urmas Paet said that their contribution is greatly appreciated both in Estonia and abroad.
Välisminister Urmas Paet tunnustas täna välismissioonidel osalenud tsiviileksperte Eesti väga hea esindamise eest rahvusvahelistel missioonidel.
In his speech at the appreciation event, the foreign minister also emphasised that Estonia’s security and well-being are not confined within our borders and are dependent on the constantly changing world.
Samuti rõhutas välisminister tänasel tänuüritusel, et tsiviilmissioonidesse panustamine on Eesti kindel välispoliitiline prioriteet.
Today Foreign Minister Urmas Paet met with representatives of Enterprise Estonia, the Chamber of Commerce and Industry, and the Estonian Employers’ Confederation to discuss the Foreign Ministry’s co-operation with business organisations to protect the interests of Estonian entrepreneurs abroad.
Välisminister Urmas Paet kohtus täna Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse (EAS), Kaubandus-Tööstuskoja (KTK) ja Eesti Tööandjate Keskliidu esindajatega arutamaks välisministeeriumi koostööd ettevõtlusorganisatsioonidega Eesti ettevõtete huvide kaitsmisel välismaal.
Foreign Minister Urmas Paet stated that Estonia’s foreign representations have the important task of supporting Estonian companies, protecting their interests, and providing them with support to resolve problems abroad.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Eesti välisesinduste oluline ülesanne Eesti ettevõtete toetamine, nende huvide kaitsmine ja tugi probleemide lahendamisel välisriikides.
The Foreign Ministry also takes economic interests into consideration when opening new foreign representations.
Ka uute välisesinduste avamisel lähtub välisministeerium muuhulgas Eesti majandushuvidest.
“In 2011 we opened a consulate general in Shanghai and an embassy in Astana.
„2011. aastal avasime peakonsulaadi Shanghais ja saatkonna Astanas.
This year a representation will start working in India,” he said.
Käesoleval aastal alustab tööd esindus Indias,“ ütles ta.
During the meeting, Foreign Minister Paet noted that co-operation between the Foreign Ministry and business organisations has been good and reciprocally supportive.
Välisminister Paet märkis kohtumisel, et ka koostöö välisministeeriumi ja ettevõtlusorganisatsioonide vahel on olnud hea ning teineteise tegevusi toetav.
It is essential for this good co-operation and information exchange to continue,” he added.
On oluline, et hea koostöö ja infovahetus jätkuks,“ lisas ta.
Paet also highlighted the smooth co-operation between the Foreign Ministry and the Chamber of Commerce and Industry in organising business visits and in receiving foreign business delegations in Estonia.
Paet tõstis esile välisministeeriumi ja esinduste sujuvat koostööd Kaubandus-Tööstuskojaga ärivisiitide korraldamisel ning ka Eestisse saabuvate äridelegatsioonide vastuvõtmisel.
“Next week is the joint visit of the Estonian and Finnish ministers to Indonesia, where they will be accompanied by business delegations from both countries,” said the foreign minister.
„Järgmisel nädalal toimub Eesti ja Soome ministrite ühisvisiit Indoneesiasse, kus on kaasas ka mõlema riigi äridelegatsioonid,“ ütles välisminister.
One tradition that has developed is the organising of seminars introducing various target markets in co-operation with the Chamber of Commerce and Industry.
Koostöös KTKga on traditsiooniks kujunenud erinevaid sihtturge tutvustavate seminaride korraldamine.
Another event that has won the approval of entrepreneurs is “Morning Coffee with the Ambassador”, during which our ambassadors and economic diplomats meet with entrepreneurs and share their experiences regarding the business and economic climate in a particular country.
Ettevõtjate heakskiidu on pälvinud ka üritus „Hommikukohv suursaadikuga“, kus meie suursaadikud ja majandusdiplomaadid kohtuvad ettevõtjatega ning jagavad kogemust konkreetse välisriigi äri- ja majanduskeskkonna kohta.
The foreign minister stated that meetings with the Chamber of Commerce and Industry and the Employers’ Confederation are also very useful for ambassadors and economic diplomats who are about to assume a post in a foreign country.
Välisministri sõnul on kasulikud ka välisriikidesse tööle asuvate suursaadikute ja majandusküsimustega tegelevate diplomaatide lähetuste eel toimuvad kohtumised Kaubandus-Tööstuskoja ning Tööandjate Keskliidu liikmetega.
Enterprise Estonia is also a vital partner of ours.
Samuti on meie oluline partner EAS.
“We are planning joint activities with Enterprise Estonia that we will also carry out together.
„Planeerime EASiga ühiselt tegevusi ja viime neid koos läbi.
Representatives of Enterprise Estonia also receive regular information regarding the embassies’ foreign economic relations and what is going on in other countries’ economies,” Paet noted.
EASi esindajad saavad ka regulaarset infot saatkondade välismajandussuhtlust puudutavatest tegevustest ja välisriikide majanduses toimuvast,“ märkis Paet.
In addition to practical co-operation, our diplomats also share a working space with Enterprise Estonia representatives in Kiev and Shanghai, among other places.
Lisaks sisulisele koostööle jagavad meie diplomaadid EASi esindajaga ka tööruume näiteks Kiievis ja Shanghais.
While giving a public lecture at George Washington University in Washington DC, Foreign Minister Urmas Paet said that in the context of growing economic competitiveness it is important that the European Union and United States co-operate and work together in the leading role.
Välisminister Urmas Paet ütles avalikul esinemisel Washingtonis George Washingtoni ülikoolis, et kasvavas majanduslikus konkurentsis on oluline, et Euroopa Liit ja Ameerika Ühendriigid teeksid koostööd ja hoiaksid ühiselt juhtrolli.
“Estonia feels that it is essential for the European Union and USA to conclude a free trade agreement,” he added.
„Eesti peab oluliseks ELi ja USA vahelise vabakaubanduslepingu sõlmimist,“ lisas ta.
Talking about developments in the European Union, Paet stated that Europe has always come out of crises even stronger.
Rääkides Euroopa Liidu arengutest, ütles Paet, et Euroopa on kriisidest alati tugevamana välja tulnud.
“I believe that despite the pessimistic forecasts, Europe is once again coming out of the crisis,” he noted.
„Usun, et vaatamata pessimistlikele ennustustele on Euroopa taas kriisist väljumas,“ märkis ta.
“There was an extremely ambitious plan behind the creation of a unified Europe and now, 60 years later, the idea of a war between European nations seems absurd,” said Paet.
„Ühendatud Euroopa loomise taga oli väga ambitsioonikas plaan ning 60 aastat hiljem tundub mõte sõjast Euroopa Liidu riikide vahel absurdne,“ sõnas Paet.
“And regardless of some economic difficulties, European countries remain among the most prosperous in the world,” he added.
„Ja vaatamata mõningatele majanduslikele raskustele on Euroopa riigid jätkuvalt maailma ühed jõukamad,“ lisas ta.
In his speech, Paet noted that in order to combat the debt crisis, European countries must make budget cuts.
Paet märkis oma esinemises, et Euroopa riikidel tuleb võlakriisiga võitlemiseks teha eelarvekärpeid.
“Taking loans at the expense of future generations or security is not sustainable,” he asserted.
„Tulevaste põlvkondade või julgeoleku arvelt laenamine ei ole jätkusuutlik,“ märkis Paet.
“Europe’s solution to the debt crisis has two parts – financial stability and solidarity,” added the foreign minister.
„Euroopa lahendus võlakriisile on kaheosaline - finantsstabiilsus ja solidaarsus,“ lisas ta.
The Estonian foreign minister stated that regardless of internal difficulties, the European Union is still popular.
Eesti välisministri sõnul on Euroopa Liit hoolimata seesmistest raskustest populaarne.
“Currently there are 11 more countries that would like to join the European Union.
„Nii soovib praegu Euroopa Liiduga ühineda veel 11 riiki.
So we can see that the EU is still attractive,” he added.
Seega EL on jätkuvalt atraktiivne,“ lisas ta.
In Washington Foreign Minister Paet also met with Strobe Talbott, the president of the USA’s oldest think tank the Brookings Institution.
Välisminister Paet kohtus Washingtonis ka USA ühe vanima mõttekoja Brookings Institutioni esimehe Strobe Talbottiga.
At their meeting Paet and Talbott spoke about developments in Russia and matters related to the US presidential elections.
Paet ja Talbott rääkisid kohtumisel arengutest Venemaal ning USA presidendivalimistega seonduvast.
At an emergency meeting of the European Union foreign ministers in Brussels, Foreign Minister Urmas Paet along with colleagues from other European Union countries unequivocally condemned Russia’s aggression in Crimea in Ukraine, which is a violation of sovereignty and territorial integrity.
Brüsselis erakorralisel Euroopa Liidu välisministrite kohtumisel viibiv välisminister Urmas Paet mõistis koos teiste Euroopa Liidu riikide kolleegidega üheselt hukka Venemaa agressiooni Ukrainas Krimmis, mis on suveräänsuse ja territoriaalse terviklikkuse rikkumine.
“Russia’s actions towards sovereign Ukraine are contrary to the UN Charter and a threat to peace and security,” the EU foreign ministers said.
,,Venemaa tegevused suveräänse Ukraina suunal on vastuolus ÜRO põhikirjaga ning ohuks Euroopa rahule ja julgeolekule,“ sõnasid ELi välisministrid.
The European Union foreign ministers called on Russia to immediately withdraw its armed forces to the areas of their permanent stationing.
Euroopa Liidu välisministrid kutsusid Venemaad üles koheselt taandama oma relvajõud nende tavapärastele positsioonidele.
“Russia must also agree to immediately hold consultations with Ukraine in accordance with the bilateral Treaty on Friendship, Cooperation and Partnership signed in 1997,” the Estonian foreign minister said.
,,Venemaa peab samuti nõustuma viivitamatult Ukrainaga konsultatsioone pidama vastavalt 1997. aastal sõlmitud kahepoolsele koostöö- ja partnerluskokkuleppele," ütles Eesti välisminister.
EU foreign ministers reaffirm the importance of sending an OSCE observer mission to Ukraine.
ELi välisministrid peavad oluliseks ka OSCE vaatlusmissiooni saatmist Ukrainasse.
According to Paet, the EU decided it will suspend negotiations with Russia on visa matters as well as on the New Agreement if the Russian invasion continues.
Paeti sõnul otsustas EL Venemaa sissetungi jätkumisel peatada läbirääkimised Venemaaga viisaküsimustes ning uue raamlepingu osas.
“If Russia continues to violate international law with acts of aggression towards a sovereign country, the European Union will introduce further measures,” the EU foreign ministers decided.
,,Kui Venemaa jätkab rahvusvahelise õiguse rikkumist ning rünnakuid suveräänse riigi vastu võtab Euroopa Liit kasutusele edasised meetmed," otsustasid ELi välisministrid.
The Estonian Foreign Minister stressed that the most important thing is to find a political solution to the crisis, while respecting the territorial integrity of Ukraine.
Eesti välisminister rõhutas, et kõige tähtsam on leida kriisile poliitiline lahendus austades Ukraina territoriaalset terviklikkust.
The European Union is ready to mediate talks aimed at reaching a peaceful solution.
Euroopa Liit on valmis vahendama läbirääkimisi, mille eesmärk on jõuda rahumeelse lahenduseni.
“Estonia has repeatedly expressed the need to send observers from international organizations to Crimea,” Paet noted.
,,Eesti on korduvalt väljendanud vajadust saata Krimmi rahvusvaheliste organisatsioonide vaatlejad," märkis Paet.
Helping Ukraine and preventing its economic collapse are crucial to the European Union.
Ukraina abistamine ja majandusliku kokkukukkumise vältimine on Euroopa Liidule väga oluline.
“But the prerequisites for this are rapid and bona fide reforms in Ukraine, which will truly strengthen the rule of law, reduce corruption, ensure the functioning of a market economy and strengthen civil society,” the Estonian foreign minister said.
„Kuid selle eelduseks on kiired ja tegelikud reformid Ukrainas, mis tõepoolest tugevdavad õigusriiki, vähendavad korruptsiooni, kindlustavad turumajanduse toimimist ja annavad jõudu kodanikuühiskonnale,“ märkis Eesti välisminister.
Paet also acknowledged the current Ukrainian government's actions in stabilizing the situation in the country and willingness to continue negotiations with the European Union.
Paet tunnustas ka praeguse Ukraina valitsuse tegevust olukorra stabiliseerimiseks riigis ning valmisolekut edasisteks läbirääkimisteks Euroopa Liiduga.
“An accountable government in Ukraine is a prerequisite for the European Union, IMF and other structures possibly providing financial assistance,” the Estonian foreign minister said.
„Vastutusvõimeline valitsus Ukrainas on eelduseks, et riigile saaks näiteks Euroopa Liidu, IMF-i ja teiste struktuuride kaudu rahalist abi osutada,“ lausus Eesti välisminister.
The EU-Ukraine Association Agreement also continues to be ready to be signed, according to Paet.
Samuti on Paeti kinnitusel EL-Ukraina assotsiatsioonileping jätkuvalt allakirjutamiseks valmis.
“We approve of concluding this agreement and feel that it would be beneficial for the future perspective of Ukraine,” he noted.
„Oleme selle peatse sõlmimise poolt ning leiame, et see oleks Ukrainale tulevikkuvaatavalt kasulik.
Foreign minister Paet emphasized that Ukraine's presidential elections scheduled for May must be free, democratic and transparent.
Välisminister Paet rõhutas ka, et maikuusse plaanitud Ukraina presidendivalimised peavad olema vabad, demokraatlikud ja läbipaistvad.
“International election observers must also be guaranteed access,” the Estonian foreign minister added.
,,Samuti peab olema tagatud rahvusvaheliste valimisvaatlejate ligipääs,“ lisas Eesti välisminister.
Ambassador of the Republic of Estonia to the Grand Duchy of Luxembourg Karin Jaani presented her credentials to Grand Duke Henri of Luxembourg on Wednesday, 18 March.
Kolmapäeval, 18. märtsil andis Eesti Vabariigi suursaadik Luksemburgi Suurhertsogiriigis Karin Jaani Luksemburgi suurhertsog Henrile üle oma volikirja.
During the conversation that took place after the presentation of credentials, Ambassador Jaani and Grand Duke Henri expressed satisfaction over the good and friendly relations between the two small countries, both noting that co-operation is steadily growing more intense in various sectors of the European Union such as the energy and climate packet and interior and justice issues.
Volikirja üleandmisele järgnenud vestluses avaldasid suursaadik Jaani ja suurhertsog Henri heameelt kahe väikeriigi sõbralike ja heade suhete üle, märkides ühtlasi, et aina tõhusamaks on muutumas meie koostöö ka Euroopa Liidu erinevates valdkondades, nagu energia- ja kliimapakett, sise- ja justiitsküsimused.
The ambassador and the grand duke also asserted that there is a need to enliven economic contacts and trade relations; one possibility mentioned was a business delegation from Luxembourg visiting Estonia.
Samas nentisid suursaadik ja suurhertsog kahepoolsete majanduskontaktide ja kaubandussuhete elavdamise vajadust, mille ühe võimalusena oli kõne all Luksemburgi ärimissiooni külaskäik Eestisse.
Grand Duke Henri also emphasised the importance and necessity of co-operation among small nations in the European Union, declaring that co-operation among the Baltic and Benelux countries has begun to function very effectively.
Suurhertsog Henri rõhutas samuti väikeriikide koostöö tähtsust ja vajadust Euroopa Liidus, nentides, et ka Beneluxi ja Balti riikide omavaheline koostöö on hästi toimima hakanud.
Other topics addressed were the difficult situation in the world economy and opportunities and solutions to alleviate its effects in Estonia and Luxembourg.
Puudutati ka maailmamajanduse rasket seisu ning võimalusi ja lahendusi selle tagajärgede leevendamiseks Eestis ja Luksemburgis.
While talking about the economic difficulties that have arisen, Ambassador Jaani emphasised that “first and foremost we need to restore peoples’ trust in the financial sector and help each other make it through these hard times.”
Rääkides tekkinud majandusraskustest rõhutas suursaadik Jaani, et ”eelkõige on vaja taastada inimeste usaldus finantssektori vastu ning aidata üksteisel need keerulised ajad üle elada”.
Jaani stated that nations should therefore avoid protectionist trade measures, since if they do not it will be difficult to revive the economy.
Jaani sõnul peaksid riigid seejuures vältima protektsionistlikke kaubandusmeetmeid, vastasel juhul on raske majandust taaselavdada.
The ambassador also gave an overview of Estonia’s advancements in acceding to the euro-zone, confirming that transitioning to the euro is another opportunity that would help stabilise the economy and therefore bring about growth.
Suursaadik andis ülevaate ka Eesti arengutest euroalaga liitumisel, kinnitades, et ühinemine euroga on samuti üks neid võimalusi, mis aitab majandust stabiliseerida ja seejärel kasvule pöörata.
They also discussed Estonia-Luxembourg regional and cultural co-operation and potentially organising joint development co-operation projects for the Balkan nations.
Kohtumisel kõneldi veel Eesti-Luksemburgi vahelisest regionaalsest ja kultuurikoostööst ning võimalike ühiste arenguabiprojektide korraldamisest Balkani riikidele.
The grand duke confirmed his readiness to come to Estonia for a visit and expressed his desire to do so as soon as possible.
Suurhertsog kinnitas oma valmisolekut tulla Eestisse visiidile ja avaldas soovi teha seda nii pea kui võimalik.
At the meeting of the European Union foreign ministers in Copenhagen, Foreign Minister Urmas Paet said that taking into consideration the developments happening in the world today, the foreign activity of the entire European Union must become more focused and effective.
Välisminister Urmas Paet ütles Kopenhaagenis Euroopa Liidu välisministrite kohtumisel, et arvestades maailmas toimuvaid arenguid peab kogu Euroopa Liidu välistegevus muutuma sihipärasemaks ja tulemuslikumaks.
The foreign minister stated that it is important that the European Union be able to react adequately first and foremost to changes in its own neighbourhood.
Välisministri sõnul on oluline, et Euroopa Liit suudaks adekvaatselt reageerida ennekõike muutustele oma vahetus naabruses.
“Both our southern and eastern neighbourhoods are of utmost importance to the European Union, and the EU’s own well-being and ability to influence is dependent on our neighbours’ well-being, stability, and democratic development,” he added.
„Nii lõuna- kui idanaabrus on Euroopa Liidu jaoks esmatähtis piirkond, mille heaolust, stabiilsusest ja demokraatlikust arengust sõltub ELi enda käekäik ja mõjukus,“ lisas ta.
“We must emphasise the need to build a firm new foundation for our relations – in other words, to complete negotiations and conclude a new EU-Russia agreement,” he said.
„Peame rõhutama vajadust viia suhted uuele kindlale alusele ehk lõpetada läbirääkimised ja sõlmida uus ELi-Venemaa leping,“ ütles ta.
Foreign Minister Paet said that an important factor in the European Union’s outside activities is developing a unified consular function within the External Action Service.
Välisminister Paeti sõnul on Euroopa Liidu välistegevuses oluline ühtse konsulaarfunktsiooni arendamine osana Euroopa välisteenistusest.
“Thus far the aid provided to Estonian citizens by member states has been sufficient.
„Seni on liikmesriikide poolt Eesti kodanikele antud abi olnud piisav.
However, we would like for the role of the European External Action Service to grow in the areas of providing crisis aid and co-ordinating the activities of the member states in a crisis situation,” he noted.
Samas soovime, et Euroopa välisteenistuse roll kasvaks nii kriisiabi osutamisel kui kriisi olukorras liikmesriikide tegevuste koordineerimisel,“ märkis ta.
The consultations serve as an important milestone in Estonian-US cybersecurity cooperation.
Sealhulgas arendatakse ja rakendatakse kiiresti meetmeid nendele toimijatele, kes põhjustavad destabiliseerivaid küberintsidente.
In today’s extraordinary session of the European Council in Brussels, the European Union foreign ministers discussed possibilities for giving trade concessions to flood-ravaged Pakistan, as well as other further steps by the European Union to alleviate the situation there.
Tänasel erakorralisel Euroopa Ülemkogul arutasid Euroopa Liidu välisministrid kaubandussoodustuste andmise võimalusi ulatuslike üleujutuste tõttu kannatavale Pakistanile ning Euroopa Liidu muid edasisi samme sealse olukorra leevendamisel.
Foreign Minister Urmas Paet stated that taking into account the tremendous damage to Pakistan caused by the floods, Estonia feels that there is obviously a need to support Pakistani industry with greater access to the EU market.
Välisminister Urmas Paet ütles, et arvestades üleujutuste poolt tekitatud suurt kahju Pakistanile, peab Eesti iseenesestmõistetavaks vajadust toetada Pakistani ettevõtlust suurema juurdepääsu abil Euroopa Liidu turule.
“Intensifying trade ties between the European Union and Pakistan will speed up Pakistan’s economic development and support the nation’s stability,” Paet added.
„Euroopa Liidu ja Pakistani kaubandussidemete tihendamine kiirendab Pakistani majanduslikku arengut ja toetab riigi stabiilsust,“ lisas Paet.
Paet said that Estonia supports intensifying relations between the EU and Pakistan as well as increasing the EU’s role in helping to develop a stable Pakistan.
Paeti sõnul toetab Eesti ELi ja Pakistani suhete süvendamist ning Euroopa Liidu rolli suurendamist stabiilse Pakistani arengutele kaasaaitamises.
Pakistan’s greatest interest in relations with the EU is receiving favourable conditions for its exports.
Suhetes ELiga on Pakistani suurimaks huviks ekspordisoodustuste saavutamine oma kaupadele.
“A build-up of tension within the country must be avoided to ensure safe access to those in need,” Paet noted.
„Tuleks vältida riigisiseste pingete kuhjumist ja tagada seeläbi abi ohutu juurdepääs vajajateni,“ märkis Paet.
The Estonian foreign minister said that the complicated security situation in Pakistan is closely tied to developments in Afghanistan and in the region more broadly.
Eesti välisminister ütles, et keeruline julgeolekuolukord Pakistanis on tihedalt seotud arengutega Afganistanis ning laiemalt kogu regioonis.
“Among other things, the European Union’s activities must be geared towards developing co-operation among Pakistan and the other countries in the region to fight organised crime and the drug trade and hinder the movement of terrorists across borders,” he stated.
„Euroopa Liidu tegevus peab olema suunatud muuhulgas Pakistani ja regiooni riikide koostöö arendamiseks organiseeritud kuritegevuse ja narkokaubanduse vastu ning terroristide piiriülese liikumise takistamisel,“ sõnas ta.
Estonia is also supporting the UN’s activities in Pakistan by sending its experts within the framework of the International Humanitarian Partnership network to erect and manage a UN aid workers’ camp.
Eesti toetab samuti ÜRO võimekust Pakistanis, saates oma eksperte rahvusvahelise humanitaarpartnerluse koostöövõrgustiku (International Humanitarian Partnership) raames ÜRO humanitaartöötajate laagrit püstitama ja käitama.
Estonia also donated one million kroons to the activities of the World Food Programme in Pakistan.
Lisaks annetas Eesti miljon krooni Maailma Toiduprogrammi (World Food Program) tegevuse toetuseks Pakistanis.
According to Foreign Minister Urmas Paet, the European Union is demonstrating uniformity with today’s decisions.
Välisminister Urmas Paeti sõnul näitab Euroopa Liit tänaste otsustega üles ühtsust.
“As the political and diplomatic steps in solving the situation in Ukraine have failed to be successful so far, we must continue with restrictions,” Paet said.
“Kuivõrd poliitilised ja diplomaatilised sammud pole seni Ukraina olukorra lahendamisel edu toonud, peame jätkama piirangutega,” ütles Paet.
“The main purpose is to stop the violence and Russia’s interference with Ukraine’s affairs,” he added.
„Peamine eesmärk on lõpetada vägivald ja Venemaa sekkumine Ukraina asjadesse,“ lisas ta.