natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prioritising cultural exchange and export is one trend that will improve the competitiveness and visibility of the Northern Dimension region,” said Kokk.
Kultuurivahetuse ja -ekspordi tähtsustamine on üks suund Põhjamõõtme regionaalse konkurentsivõime ja silmapaistvuse tõstmisel,“ ütles Kokk.
According to Secretary General Kokk, the Transportation and Logistics Partnership is significant for improving the transportation connections of the Baltic Sea and Barents regions.
Kantsler Koka sõnul on transpordi- ja logistikapartnerlus märgilise tähtsusega Läänemere ja Barentsi regiooni transpordiühenduste täiustamisel.
“Fixing transportation connections and using them effectively, as well as addressing the facilitation of border crossings, are important from the perspective of the entire region’s development.
„Transpordiühenduste parandamine ja nende efektiivsem kasutamine ning piiriületuse lihtsustamisega seotud küsimustega tegelemine on tähtis kogu regiooni arengu seisukohalt.
Transportation and logistics co-operation will help first and foremost in advancing the economic development of the region,” he said.
Eelkõige aitab transpordi- ja logistikaalane koostöö kaasa piirkonna majandusarengu edendamisele,“ ütles ta.
Secretary General Kokk stated that for the further development of the Northern Dimension, it is also important that all the nations in the region make a contribution to achieving common regional goals.
Kantsler Koka sõnul on Põhjamõõtme edasise arengu seisukohalt oluline ka see, et ühiste regionaalsete eesmärkide saavutamiseks annaksid oma panuse kõik piirkonna riigid.
“Therefore we support Belarus joining as an observer in Northern Dimension co-operation,” Kokk noted.
„Seetõttu toetame Valgevene liitumist vaatlejana Põhjamõõtme koostöösse,“ märkis Kokk.
The Northern Dimension is a primarily project-based EU foreign policy instrument for regional co-operation.
Põhjamõõde on peamiselt projektipõhine EL välispoliitika instrument regionaalse koostöö alal.
The European Union, Norway, Iceland, and the Russian Federation all participate as equal partners.
Selles osalevad võrdsete partneritena Euroopa Liit, Island, Norra ja Venemaa.
The Northern Dimension’s everyday work also includes many other co-operation partner, like for the four so-called Nordic councils— the Council of Baltic Sea States, the Nordic Council of Ministers, the Arctic Council, and the Barents Euro-Arctic Council.
Põhjamõõtme igapäevatöösse on kaasatud mitmed teised koostööpartnerid, sealhulgas neli nn Põhjala nõukogu – Läänemeremaade Nõukogu (Council of Baltic Sea States), Põhjamaade Ministrite Nõukogu (Nordic Council of Ministers), Arktika Nõukogu (Arctic Council) ja Barentsi Euro-Arktika Nõukogu (Barents Euro-Arctic Council).
The Northern Dimension is also an external dimension of the Baltic Sea Region Strategy.
Põhjamõõde on ühtlasi ka Läänemere strateegia välismõõde.
More information on the Northern Dimension can be found on the European Commission website: http://ec.europa.eu/external_relations/north_dim/.
Pikemalt Põhjamõõtme kohta Euroopa Komisjoni veebilehelt: http://ec.europa.eu/external_relations/north_dim/
Foreign Minister Secretary General Marten Kokk met with Macedonian State Secretary Abdulkadar Memedi, who was in Estonia for a visit, on Wednesday, 25 November.
Kolmapäeval, 25. novembril kohtus välisministeeriumi kantsler Marten Kokk Eestis visiidil viibiva Makedoonia riigisekretär Abdulkadar Memediga.
The primary topics discussed at the meeting were Macedonia's endeavours towards the European Union as well as Estonia-Macedonia bilateral relations and co-operation opportunities.
Kohtumisel räägiti eelkõige Makedoonia Euroopa Liidu suunalistest püüdlustest, aga samuti Eesti ja Makedoonia kahepoolsetest suhetest ning koostöövõimalustest.
When talking about Macedonia's integration with the European Union, Foreign Ministry Secretary General Marten Kokk noted how positive it is that according to progress reports for 2009 Macedonia has managed to implement all of the legislative changes assigned by the commission.
Rääkides Makedoonia lõimumisest Euroopa Liiduga märkis välisministeeriumi kantsler Marten Kokk, et on positiivne, et Makedoonia on 2009. aasta eduaruannete kohaselt suutnud kõik komisjoni poolt ettenähtud seadusemuudatused ellu viia.
"Estonia supports the opening of accession negotiations with Macedonia.
„Eesti toetab liitumisläbirääkimiste avamist Makedooniaga.
We also feel that the reforms carried out in Macedonia this year are extremely commendable," said Secretary General Kokk.
Samuti leiame, et sel aastal Makedoonias läbiviidud reformid on igati kiiduväärsed,“ ütles kantsler Kokk.
During his meeting with State Secretary Abdulkadar Memedi, Secretary General Kokk also talked about developments related to achieving visa freedom with the European Union.
Kantsler Kokk kõneles kohtumisel riigisekretär Abdulkadar Memediga ka Euroopa Liidu viisavabaduse saavutamisega seotud arengutest.
"Estonia hopes that the European Union will implement visa freedom for Macedonia, Montenegro and Serbia in the near future," said Kokk.
„Eesti loodab, et Euroopa Liit kehtestab viisavabaduse Makedoonia, Montenegro ja Serbiaga lähitulevikus,“ ütles Kokk
Secretary General Kokk stated that within the past five years Estonia's relations with Macedonia have actively developed and become multi-faceted and dynamic.
Kantsler Koka sõnul on Eesti suhted Makedooniaga kujunenud viimase viie aasta jooksul aktiivselt arenevaks, mitmekülgseks ja dünaamiliseks.
"Estonia considers the existing partnership ties with Macedonia to be important, and we are prepared to share our reform experiences with Macedonia as much as we are able," said Secretary General Kokk.
„Eesti peab olemasolevaid partnerlussuhteid Makedooniaga oluliseks ning vastavalt võimekusele oleme valmis makedoonlastele jagama ka oma reformikogemust,” ütles kantsler Kokk.
Estonia and Macedonia's activated relations have been affirmed in the economic realm as well, and the foundation has been laid for varied co-operation in the information and communication technology sector.
Eesti ja Makedoonia aktiviseerunud suhted on leidnud kinnistust ka majanduslikus plaanis ning alus on pandud mitmetahulisele koostööle info- ja kommunikatsioonitehnoloogia vallas.
"We hope that these relations will become even closer and more productive," Kokk added.
„Loodame, et see läbikäimine muutub veelgi tihedamaks ja tulemuslikumaks,“ lisas Kokk.
*Former Yugoslav Republic of Macedonia
*Endine Jugoslaavia Vabariik Makedoonia
Foreign Ministry Secretary General Marten Kokk opened Estonia’s 112th honorary consulate in Kristiansand in the Kingdom of Norway on Monday, 9 November.
Esmaspäeval, 9. novembril avas välisministeeriumi kantsler Marten Kokk Eesti 112 aukonsulaadi Norra Kuningriigis Kristiansandis.
The Estonian honorary consul in Kristiansand is Eivind Lund.
Eesti aukonsul Kristiansandis on Eivind Lund.
Marten Kokk stated that Kristiansand in Norway is a region with rapid economic development and the opening of a new honorary consulate will certainly help to intensify economic relations between Estonia and Norway.
Marten Koka sõnul on Kristiansand Norra üks kiirema majandusarenguga piirkondi ning uue aukonsulaadi avamine aitaks kindlasti veelgi tihendada Eesti ja Norra vahelisi majandusssuhteid.
“Our new honorary consul would like to help enliven business and, above all, tourism contacts between Estonia and Norway.
„Meie uus aukonsul soovib kaasa aidata äri- ja eelkõige turismikontaktide elavdamisele Eesti ja Norra vahel.
The new Estonian honorary consul is also interested in promoting student exchanges between the countries,” said Kokk.
Samuti on Eesti uus aukonsul huvitatud riikidevahelise õpilas- ja üliõpilasvahetuse edendamisest,“ märkis Kokk.
Foreign Ministry Secretary General Kokk stated that this is the fourth Estonian honorary consulate in Norway and the first honorary consulate located in the southern part of Norway.
Välisministeeriumi kantsler Marten Koka sõnul on tegemist neljanda Eesti aukonsulaadiga Norras ning esimese aukonsulaadiga, mis asub Norra lõunaosas.
“Expanding the network of honorary consuls is important for Estonia, because the honorary consuls play an essential role in deepening bilateral contacts in the economic, cultural, educational, and tourism sectors.
„Aukonsulite võrgustiku laienemine on Eesti jaoks oluline, sest aukonsulitel on tähtis roll riikidevaheliste kontaktide tihendamisel majanduse-, kultuuri-, hariduse-, ja turismi valdkonnas.
Honorary consuls also provide Estonian citizens with consular aid,” said Kokk.
Samuti annavad aukonsulid Eesti kodanikele abi konsulaarvaldkonnas,” ütles Kokk.
From left to right: Estonian Honorary Consul Eivind Lund, Estonian Ambassador in Norway Arti Hipus, Foreign Ministry Secretary General Marten Kokk and the Mayor of Kristiansand Per Sigurd Sørensen
Fotol vasakult paremale: Eesti uus aukonsul Eivind Lund, Eesti suursaadik Norras Arti Hilpus, välisministeeriumi kantsler Marten Kokk ja Kristiansandi linnapea Per Sigurd Sørensen
The consular region of the new honorary consul includes Aust-Agder and Vest-Agder counties.
Uue Eesti aukonsuli konsulaarpiirkonda kuuluvad Aust-Agderi ja Vest-Agderi maakonnad.
The honorary consulate is located in the Hotel Norge at the address Dronningens gate 5, PB 729, 46666 Kristiansand, Norway.
Aukonsulaat asub hotellis Norge aadressil Dronningens gate 5, PB 729, 46666 Kristiansand, Norra.
The honorary consul can be reached by phone at +(47) 38 17 40 00 or by email at eivind.lund@hotel-norge.no.
Aukonsuliga saab ühendust telefonil +(47) 38 17 40 00 ja e-posti aadressil: eivind.lund@hotel-norge.no.
Eivind Lund was born in Norway in 1977.
Eivind Lund on sündinud 1977. aastal Norras.
He has studied economic and marketing and is currently engaged as an entrepreneur in real estate and the hospitality sector.
Ta on õppinud majandust ja turundust ning tegeleb hetkel ettevõtjana kinnisvaraäris ja hotellinduses.
Eivind Lund’s main responsibility at the moment is as the marketing director of the Hotel Norge in Kristiansand.
Põhitööna on Eivind Lund tegev Kristiansandi hotellis Norge müügijuhina.
In addition, Lund is a board member and shareholder of various stock corporations.
Lisaks on Lund erinevate aktsiaseltside juhatuse liige ja osanik.
The honorary consul speaks Norwegian and English.
Aukonsul räägib norra ja inglise keelt.
Additional information about the Estonian honorary consuls in Norway:
Lisainfot Norras tegutsevate Eesti aukonsulite kohta: /et/node/
Yesterday, 1 November, a delegation of the French Holocaust Memorial Foundation visited Tallinn and participated in a memorial ceremony by the memorial stone next to the former Patarei prison together with representatives of the Estonian Jewish community, the Embassy of France, the government of Estonia, and the city of Tallinn.
Eile, 1 novembril külastas Tallinna Pariisi Holokausti Memoriaali poolt korraldatud mälestusretke delegatsioon, kes osales ühiselt Eesti juudi kogukonna, Prantsuse saatkonna, Eesti valitsuse ja Tallinna linna esindajatega Patarei vangla juures toimunud mälestustseremoonial.
During the ceremony Secretary General of the Estonian Foreign Ministry Alar Streimann gave a speech in both Estonian and French next to the memorial stone dedicated to the victims of Convoy 73.
Tseremoonial konvoi nr 73 ohvrite mälestuskivi juures esines eesti- ja prantsusekeelse sõnavõtuga ka välisministeeriumi kantsler Alar Streimann.
In his speech, Secretary General Streimann recalled the sad events of World War II that will forever be a connection between Jews, Frenchmen and Estonians.
Kantsler Streimann meenutas oma sõnavõtus II maailmasõja aegseid kurbi sündmusi, mis jäävad alatiseks juute, prantslasi ja eestlasi ühendama.
In talking about Estonia’s history, Streimann named the summer and fall of 1941 as the period when all the people of Estonia experiences the horrors of both the Soviet Union and Hitler’s Germany.
Rääkides Eesti ajaloost meenutas ta 1941. aasta suve ja sügist kui perioodi, kus lühikese aja jooksul kogesid kõik Eesti elanikud nii Nõukogude Liidu kui Hitleri Saksamaa terrorit.
“This turn of events was particularly tragic for the Jewish families in the resort town of Pärnu.
„Eriti traagiliseks kujunes see kuurortlinna Pärnu juudiperekondade jaoks.
The secretary general of the Foreign Ministry emphasised that Estonia will never tire of condemning the crimes against humanity perpetrated by totalitarian regimes.
Seetõttu ei väsi Eesti välisministeeriumi kantsleri sõnul kunagi hukka mõistmast totalitaarsete režiimide inimsusevastaseid kuritegusid.
The text of the secretary general’s speech can be found here: /et/uudised/valisministeeriumi-kantsleri-alar-streimanni-sonavott-konvoi-nr-73-ohvrite-malestuskivi
Välisministeeriumi kantsleri sõnavõtu tekst: /et/uudised/valisministeeriumi-kantsleri-alar-streimanni-sonavott-konvoi-nr-73-ohvrite-malestuskivi
On 28 February the exhibit of Epp Maria Kokamägi’s paintings entitled “Time of Angels” will open in Genoa, Italy.
28. veebruaril avatakse Itaalias Genovas Epp Maria Kokamäe maalide näitus "Inglite aeg".
At the opening, Kokamägi’s works will be introduced by well-known Italian art critic Anna Orlando.
Kokamäe loomingut tutvustab näituse avamisel Itaalia tuntud kunstikriitik Anna Orlando.
For her exhibit tour in Italy, Epp Maria Kokamägi has chosen 28 pieces that represent an overview of her work from 2009-2012.
Epp Maria Kokamägi on Itaalia näituseturnee jaoks välja valinud 28 tööd, mis esindavad läbilõiget tema loomingust aastatel 2009-2012.
The eight newest works were painted by Kokamägi in January of this year specifically for the Italy tour.
Kaheksa kõige uuemat tööd maalis Kokamägi tänavu jaanuaris spetsiaalselt Itaalia kunstiturnee jaoks.
Epp Maria Kokamägi herself says that organising an exhibit in Italy has been her dream since she was young, and she is very happy that the dream is now coming true.
Epp Maria Kokamägi ise ütleb, et Itaalias näituse korraldamine on olnud tema unistus juba varasest noorusest ning tal on väga hea meel, et nüüd saab see unistus teoks.
The opening of Kokamägi’s exhibit in Genoa on 28 February is one part of the Estonian Independence Day events organised by Estonia’s honorary consulate there.
Kokamäe näituse avamine Genovas 28. veebruaril on osa sealse Eesti aukonsulaadi Eesti vabariigi aastapäevale pühendatud üritustest.
The exhibit was organised by the Estonian Embassy in Rome together with the honorary consulate in Genoa, and the event is taking place in the Genoa Chamber of Commerce and Industry.
Näituse korraldab Eesti saatkond Roomas koos Genova aukonsulaadiga ning üritust toetab Genova Kaubandus-Tööstuskoda.
During the year the exhibit will move from Genoa to Milan, Florence, Cagliari, Bari, and Venice.
Genovast liigub näitus aasta jooksul Milanosse, Firenzesse, Cagliarisse, Barisse ning Veneetsiasse.
Embassy of Estonia in Rome
Eesti saatkond Roomas
Foreign Ministry Secretary General Marten Kokk participated in a meeting of the Nordic-Baltic co-operation ministers on Thursday, 18 February.
Neljapäeval, 18. veebruaril osales välisministeeriumi kantsler Marten Kokk Vilniuses toimunud Põhja-Balti koostööministrite kohtumisel.
Topics being discussed were co-operation opportunities among the Nordic and Baltic States, mainly European Union co-operation with Belarus, and the Strategy for the Baltic Sea Region.
Kõne all olid Põhja ja Baltimaade koostöövõimalused, aga eelkõige Euroopa Liidu koostöö Valgevenega ning Läänemere strateegia temaatika.
While talking about co-operation opportunities between the European Union and Belarus, Foreign Minister Secretary General Marten Kokk noted that the European Union’s goal should be for Belarus to become a democratic neighbour that functions well economically.
Euroopa Liidu ja Valgevene koostöövõimalustest rääkides märkis kantsler Marten Kokk, et Euroopa Liidu eesmärgiks peab olema Valgevene muutumine demokraatlikuks ning majanduslikult hästi toimetulevaks naabriks.
The secretary general stated that it is essential to begin negotiations with Bealrus over a new partnership and co-operation agreement.
Kantsleri sõnul on oluline Valgevenega alustada läbirääkimisi uuendatud partnerlus- ja kootöölepingu sõlmimise üle.
“We must also find a way to include the Belarusian democratic opposition and civil society in the EU-Belarus dialogue,” emphasised Secretary General Kokk.
„Samuti tuleb leida võimalus Valgevene demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna kaasamiseks ELi-Valgevene dialoogi,“ rõhutas kantsler Kokk.
“One opportunity to include the democratically-minded Belarusian powers in this dialogue is through carrying out projects for developing Belarusian civil society,” Kokk added.
„Ühe võimalusena Valgevene demokraatiameelsete jõudude kaasamiseks sellesse dialoogi on Valgevene kodanikuühiskonna arengule suunatud projektide läbiviimine,“ lisas Kokk.
For example, supporting the European Humanities University in Lithuania is important.
Näiteks on oluline Leedus asuva Euroopa Humanitaarülikooli (European Humanities University) toetamine.
“Belarusian students who cannot study in Belarus because of their political views can study at the school in Lithuania,” said Kokk, adding that in 2008 the Foreign Ministry supported the school with 450 000 kroons and in 2009 with 200 000 kroons, and we plan to support the school this year as well.
„Koolis on võimalik õppida nendel Valgevene tudengitel, kes oma poliitiliste vaadete tõttu Valgevenes õppida ei saa,” ütles Kokk ja lisas, et välisministeerium toetas ülikooli 2008. aastal 450 000 krooni ja 2009. aastal 200 000 krooniga ning plaanime kooli toetada ka käesoleval aastal.
Another topic discussed at the meeting was the Strategy for the Baltic Sea Region and matters related to its implementation.
Kohtumisel arutati ka Läänemere strateegia temaatikat ning arutati strateegia rakendamisega seonduvat.
According to Foreign Ministry Secretary General Marten Kokk, the Strategy for the Baltic Sea region creates a good situation for transforming the Baltic Sea area into a forward-looking and competitive region.
Läänemere strateegia on välisministeeriumi kantsler Marten Koka sõnul hea eeldus selleks, et luua Läänemere ümbrusest tulevikku vaatav ning konkurentsivõimeline piirkond.
“The Baltic Sea Region initiative could also be an example for other regions in the European Union formulating similar strategies,” noted Secretary General Kokk.
„Läänemere piirkonna initsiatiiv võiks olla eeskujuks ka teistele Euroopa Liidu piirkondade riikidele sarnase strateegia väljatöötamiseks,“ märkis kantsler Kokk.
On Wednesday, 27 October, Estonia’s new Ambassador to the Republic of San Marino Merike Kokajev presented her credentials to Captains Regent of San Marino Giovanni Francesco Ugolini and Andrea Zafferani.
Kolmapäeval, 27. oktoobril andis Eesti uus suursaadik San Marino Vabariigis Merike Kokajev San Marino kaptenregentidele Giovanni Francesco Ugolinile ja Andrea Zafferanile üle oma volikirja.
Ambassador Merike Kokajev resides in Italy.
Suursaadik Merike Kokajev resideerib Itaalias.
In the discussion that followed the presenting of credentials, Ambassador Merike Kokajev noted that relations between San Marino and Estonia are friendly and warm, and within bilateral relations both sides are interested first and foremost in strengthening economic and cultural ties.
Volikirja üle andmisele järgnenud vestluses märkis suursaadik Merike Kokajev, et San Marino ja Eesti suhted on sõbralikud ning soojad ja kahepoolsetes suhetes huvitab mõlemat poolt eeskätt majandus- ja kultuurisidemete tugevdamine.
“Since San Marino has become an interesting travel destination for Estonians, another co-operation sector is tourism,” noted Ambassador Kokajev.
„Kuna San Marino on eestlaste jaoks muutunud huvipakkuvaks reisisihiks, siis on veel üks koostöövaldkond ka turism,“ märkis suursaadik Kokajev.
The ambassador stated that San Marino is very active in international organisations.
Suursaadiku sõnul on San Marino väga aktiivne rahvusvahelistes organisatsioonides.
“Estonia is interested in co-operating with San Marino in the UN and other international organisations,” said Kokajev.
„Eesti on huvitatud tegema San Marinoga koostööd ÜROs ja teistes rahvusvahelistes organisatsioonides,“ ütles Kokajev.
San Marino is the world’s oldest democracy, having had that governmental structure since 1702.
San Marino on maailma vanim demokraatia, olles sellise riigikorraldusega juba 1702. aastat.
Merike Kokajev was born in Tartu in 1956 and graduated from Leningrad State University with a degree in French language and literature.
Merike Kokajev on sündinud 1956. aastal Tartus ning lõpetanud Leningradi Riikliku Ülikooli prantsuse keele ja kirjanduse erialal.
Kokajev has been working for the Foreign Ministry since 1991.
Alates 1991. aastast on Kokajev välisministeeriumi teenistuses.
Ambassador Kokajev has worked in the protocol department, the embassy in Brussels, Estonia’s permanent representation in Geneva, the Foreign Ministry’s division for international organisations, and Estonia’s permanent representation to the UN.
Suursaadik Kokajev on töötanud protokolli osakonnas, suursaatkonnas Brüsselis, Eesti alalises esindused Genfis, välisministeeriumi rahvusvaheliste organisatsioonide büroos ning Eesti alalises esinduses ÜRO juures.
From 2005-2007 Kokajev was a member of the UN Permanent Forum on Indigenous Issues.
Aastatel 2005-2007 oli Kokajev ÜRO Põlisrahvaste Püsifoorumi liige.
Prior to assuming her current position, Merike Kokajev worked in the Foreign Ministry’s state protocol department as the director of the division for ceremonies and visits.
Enne praegusele ametikohale asumist töötas Merike Kokajev välisministeeriumi riikliku protokolliosakonna tseremooniate ja visiitide büroo direktorina.
Since 2010, Kokajev has been the ambassador of the Republic of Estonia to the Republic of Italy and the Republic of Malta, residing in Italy.
Alates 2010. aastast on Kokajev ka Eesti Vabariigi suursaadik Itaalia Vabariigis ja Malta Vabariigis resideerimisega Itaalias.
Ambassador Kokajev speaks English, Russian, and French.
Suursaadik Kokajev räägib inglise, vene ja prantsuse keelt.
The Foreign Ministry will be sending a short-term consular mission to Australia from 29 November – 7 December 2009.
29. novembrist kuni 7. detsembrini 2009 lähetab välisministeerium Austraaliasse lühiajalise konsulaarmissiooni.
Within the course of the consular mission it will be possible for all Estonian citizens who live in Australia to apply for new passports or ID cards.
Konsulaarmissiooni käigus on kõikidel Eesti kodanikel, kes viibivad Austraalias, võimalik taotleda endale uut passi või ID-kaarti.
In connection with the new fingerprinting requirement, starting on 29 June 2009 it is necessary for all passport applicants to appear in person at an Estonian foreign representation or a Citizenship and Migration Board location in Estonia.
Seoses sõrmejälgede võtmise kohustusega on alates 29. juunist 2009 vajalik kõikidel passitaotlejatel isiklikult pöörduda Eesti välisesindusse või Eestis viibides Kodakondsus- ja Migratsiooniameti teenindusbüroodesse.
The closest Estonian Embassy to Australia is located in Tokyo, so in order for Estonian citizens living in Australia to be able to apply for passports without travelling to Tokyo the Foreign Ministry is sending a consular mission to Australia.
Austraaliale lähim Eesti saatkond asub Tokyos ning selleks, et Austraalias viibivad Eesti kodanikud saaksid passitaotlused esitada ilma Tokyosse reisimata, lähetab välisministeerium sinna oma konsulaarmissiooni.
Consular officials will be working in various Australian cities:
Konsulaarametniku vastuvõtud toimuvad erinevates Austraalia linnades:
29 November in Perth
29. novembril Perthis
2 - 3 December in Melbourne
2.-3. detsembril Melbourne’is
4 - 5 December in Sydney
4.-5. detsembril Sydneys
7 December in Brisbane
7. detsembril Brisbane’is