natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As of January of this year, Estonia has been participating along with other IHP countries in a similar operation in Haiti.
Alates käesoleva aasta jaanuarist osaleb Eesti koos teiste IHP riikidega taolisel operatsioonil Haitil.
The region around the city of Sukkur is one of the regions that has suffered the most as a result of the flooding in Pakistan, and a great number of UN humanitarian aid workers are going there to co-ordinate the distribution of aid.
Sukkuri linna regioon on Pakistanis üks üleujutuste tagajärjel rängimalt kannatada saanud piirkondi ning sinna suundub abi andmist koordineerima suur hulk ÜRO humanitaarabitöötajaid.
Soon after the disaster began, Estonia provided food aid totalling one million kroons through the UN World Food Programme (UNWFP) for those suffering due to floods caused by heavy monsoon rains.
Vahetult pärast katastroofi ilmnemist toetas Eesti Maailma Toiduprogrammi (United Nations World Food Programme - UN WFP) kaudu Pakistanis tugevate mussoonvihmade tõttu põhjustatud üleujutustes kannatanuid ühe miljoni krooni ulatuses toiduabiga.
The Estonian humanitarian aid for alleviating the situation of the Pakistani people is being allocated from the Foreign Ministry’s development and humanitarian aid budget.
Pakistani elanike olukorra leevendamiseks mõeldud Eesti humanitaarabi eraldatakse välisministeeriumi arengu- ja humanitaarabiks ette nähtud vahenditest.
In addition, member of the Estonian Rescue Board Gert Teder went to Pakistan as part of the European Union assessment and co-ordination team.
Lisaks käis Euroopa Liidu hindamis- ja koordineerimismeeskonna koosseisus Pakistanis Eesti päästemeeskonna liige Gert Teder.
The goal of the EU assessment mission was to evaluate the most urgent needs of the residents and co-ordinate arriving aid.
ELi hindamismissiooni ülesandeks oli kannatanud elanikkonna esmavajaduste hindamine ja saabuva abi koordineerimine.
The issues discussed at the meeting focused on topical bi-lateral questions, the two countries’ contractual basis and EU-Russia relations.
Kohtumisel olid arutuse all kahepoolsed aktuaalsed küsimused, kahe riigi vaheline lepinguline baas ning Euroopa Liidu ja Venemaa suhted.
At the beginning of the meeting in the Slovenian capital, Ljubljana, the ministers noted that it is the desire of both sides to confirm efforts of building good neighbourly relations.
Kohtumise alguses märkisid Eesti ja Vene välisminister, et mõlema poole sooviks on jätkata pingutusi heanaaberlike suhete ülesehitamiseks.
“We must focus on further development of our relations and future perspectives,” Paet underlined.
"Me peame keskenduma meie suhete edasisele arengule ja tulevikuperspektiivile," toonitas Paet.
Foreign Minister Lavrov proposed to re-invigorate the inter-governmental commission in which Russia should enhance its legal basis.
Vene välisminister tegi ettepaneku taaselustada valitsustevahelise komisjoni (VVK) tegevus, mille puhul on Vene poolel tarvis täiustada oma juriidilist alust.
The Estonian foreign minister said the inter-governmental commission is an important instrument in the two countries' relations.
Eesti välisministri kinnitusel on VVK oluliseks instrumendiks kahe riigi vahelistes suhetes.
In our opinion the inter-governmental commission’s opportunities in the development of a bi-lateral contractual basis are far from exhausted," Paet said.
"Meie arvates ei ole valitsustevahelise komisjoni võimalused kahepoolse lepingulise aluse arendamiseks sugugi ammendatud," lausus Paet.
Lavrov said Russia is working with an economic and trade agreement that would form their basis for the work of the commission.
Välisminister Lavrovi sõnul töötab Vene pool majandus- ja kaubanduse lepinguga, mis oleks nendepoolseks aluseks VVK tööle.
Apart from that the two officials discussed the two countries' contractual basis, which has become the stumbling block to the signing or entry into force of a number of economic and social agreements.
Veel arutati kahe riigi lepingulist baasi, mille puhul mitmete majandus- ja sotsiaallepingute sõlmimine või jõustamine on takerdunud.
The ministers also touched upon the issue of the Estonian-Russian border treaties, but stuck to different opinions.
Pooled puudutasid ka Eesti-Vene piirilepingute teemat ning jäid eriarvamustele.
The Estonian Foreign Minister raised the issue concerning the president's badge of office and of the property of the Tartu University art museum.
Eesti välisminister tõstatas presidendi ametiraha ja Tartu Ülikooli kunstimuuseumi varade küsimuse.
Lavrov said that Russia intends to return the badge of office and was busy looking for a legal settlement to the issue.
Välisminister Lavrov kinnitas, et Vene pool soovib ametiraha tagastada ning tegeleb aktiivselt sellele juriidilise lahenduse leidmisega.
Lavrov was ready for further consultations concerning the property of the Tartu University art museum.
Tartu Ülikooli kunstimuuseumi varade puhul oli Vene pool valmis edasisteks konsultatsioonideks.
Paet said the Narva Bridge is not just an issue of infrastructure.
Eesti välisministri sõnul pole Narva-Ivangorodi sild üksnes infrastruktuuri projekt.
"The border bridge also has symbolic meaning," Paet said.
"Piirisillal on ka sümboolne tähendus," ütles Paet.
The ministers also exchanged ideas on the process of integration of non-citizens in Estonia and spoke about the planned school reform.
Veel vahetasid pooled mõtteid mittekodanike integratsiooniprotsessi üle Eestis ja rääkisid Eestis kavandatavast koolireformist.
Paet said the aim of education reform is to give graduates of secondary school a sense of security in the future.
Välisminister Paeti sõnul on haridusreformi eesmärk anda koolilõpetajatele kindlustunne tuleviku ees.
"Having passed part of the curriculum in Estonian they will be sufficiently prepared to continue their studies in Estonia and will be able to better manage their lives in the society," Paet said.
"Olles läbinud osa õppekavast eesti keeles, on nad piisavalt valmis Eestis edasiõppimiseks ning toimetulekuks ühiskonnas," ütles Paet.
The ministers also discussed the future of the European Union and Russia after 2007.
Eesti ja Vene kolleeg arutasid ka Euroopa Liidu ja Venemaa suhete tulevikku pärast aastat 2007.
In conclusion, the ministers agreed to a closer exchange of information in the future and the need for continued bi-lateral political consultations.
Kohtumise lõpul leppisid pooled kokku edaspidises tihedamas infovahetuses ning kahepoolsete poliitiliste konsultatsioonide jätkumises.
“The decision by the Czech constitutional court that the Treaty of Lisbon does comply with the Czech constitution is an important step towards bringing the Treaty of Lisbon into effect,” said Paet.
„Tšehhi konstitutsioonikohtu otsus, et Lissaboni lepe on kooskõlas Tšehhi põhiseadusega, on oluline samm Lissaboni leppe jõustumise suunas,“ ütles Paet.
Paet noted that thanks to the Treaty of Lisbon being implemented, many obstacles that have hindered the structural development of the European Union as well as further enlargement will be removed.
Paet märkis, et tänu Lissaboni leppe jõustumisele kaovad mitmed senised takistused Euroopa Liidu struktuuriliselt arengult, aga ka edasiselt laienemiselt.
He added that it is important for Estonia that consular functions are created at EU representations.
Paet lisas, et Eesti jaoks on oluline ka konsulaarfunktsiooni loomine ELi välisesinduste juurde.
On Saturday, 5 September, the Estonian School in London began its first school year with an official ceremony that included the children, parents, teachers and supporters of the school.
Laupäeva, 5. septembri pärastlõunal alustas Eesti Kool Londonis koos laste, lastevanemate, õpetajate ja kooli toetajatega pidulikult esimest õppeaastat.
The event was opened by Estonian Ambassador to the United Kingdom Margus Laidre, who read greetings from Minister of Education Tõnis Lukas and Minister of Culture Laine Jänes.
Ürituse avas Eesti suursaadik Ühendkuningriigis Margus Laidre, kes edastas president Toomas Hendrik Ilvese tervitused ning haridusminister Tõnis Lukase ja kultuuriminister Laine Jänese pöördumised.
Minister of Education Tõnis Lukas wished the Estonian School in London a good school year and successful studies.
Haridusminister Tõnis Lukas soovis Eesti Koolile Londonis head uut algavat kooliaastat ning kordaminekuid õppetöös.
“Now Estonian children living in London also have a better chance of preserving their language ties and improving their knowledge of their mother tongue,” Lukas noted.
“Nüüd on ka Londonis elavatel eesti lastel paremad võimalused keelesidemete säilitamiseks ning emakeele täiustamiseks,” märkis Lukas.
“The Estonian language is the most important trait of the Estonian identity—throughout history our language has been the primary tool to pass along our culture and hold our people together,” he added.
“Eesti keel on eesti identiteedi kõige olulisem tunnus - läbi aegade on keel meile olnud peamine kultuuri edasikandja ja rahvuse kooshoidja,” lisas ta.
Minister of Culture Laine Jänes said that the opening of an Estonian school in London makes a great contribution to the preservation of the Estonian language and culture.
Kultuurminister Laine Jänese sõnul annab Eesti kooli avamine Londonis suure panuse eesti keele ja kultuuri järjepidevuse säilitamisele.
“Our language and culture are unique, and when we are abroad, among many other cultures, they are even more unique,” said Jänes in her greeting.
„Meie keel ja kultuur on erilised ning võõrsil, paljude kultuuride keskel veelgi erilisemad,“ ütles Jänes oma tervituses.
“Teaching in our language is so valuable for the children, and in this way the connection with their roots will remain in the bottom of their hearts,” she added.
„Oma keeles õpetamine annab lastele täisväärtuslikuma elu ja nii püsib side oma juurtega sügavamal südamesopis,“ lisas ta.
The Estonian School in London is an Estonian-language school that was established by parents with the support of the Estonian Embassy in the spring of 2009.
Eesti Kool Londonis on eesti õppekeelega kool, mille asutasid lapsevanemad Eesti saatkonna toetusel 2009. aasta kevadel.
By the beginning of September there were 36 children registered at the school, and instruction will take place in four different groups twice a month on Saturdays.
Septembrikuu alguseks on kooli registreerunud 36 last ning õppetöö hakkab toimuma neljas erinevas rühmas kaks korda kuus laupäeviti.
The school’s space is in the Chiswick Community School’s Adult Education Centre in West London.
Kooliruumid asuvad Lääne–Londonis Chiswick Community kooli territooriumil asuvas täiskasvanute koolituskeskuses.
In addition to the Estonian Embassy, the Estonian School in London has also received the support of the Ministry of Education and Research, the Ministry of Culture, the Estonian Institute, and many others in Great Britain and in Estonia.
Eesti saatkonna kõrval on Eesti Kooli Londonis toetanud haridus- ja teadusministeerium, kultuuriministeerium, Eesti Instituut ning paljud teised nii Suurbritanniast kui Eestist.
Estonian has been taught earlier at Estonian Houses in London, Bradford and Leicester.
Eesti keelt on varem õpetatud Eesti majades Londonis, Bradfordis ja Leicesteris.
The children’s summer camp held in Catthorpe Manor in Central England celebrated its 60th anniversary this year.
Kesk-Inglismaal Catthorpes suviti peetav eesti lastelaager tähistas sel aastal 60. juubelit.
Everyone who is interested in the Estonian School and would like to support the school or register their children can contact the school via email at eestikool.london@googlemail.com.
Eesti Koolist Londonis huvitatud, kes kooli toetada või oma lapsi registreerida soovivad, saavad kooliga ühendust võtta e-kirja teel eestikool.london@googlemail.com.
Information about the school can be found on the school’s website www.minusaatkond.co.uk/eestikoollondonis.
Kooli logo: http://www.flickr.com/photos/estonianembassyinlondon/
Estonian Special Representative for Afghanistan and Pakistan and non-residing Ambassador to Afghanistan Väino Reinart is in Afghanistan this week, where he will meet with members of the government and representatives of international organisations.
Eesti eriesindaja Afganistani ja Pakistani küsimustes ning mitteresideeriv suursaadik Afganistanis Väino Reinart viibib sel nädalal Afganistanis, kus ta kohtub Afganistani valitsuse liikmete ja rahvusvaheliste organisatsioonide esindajatega.
Reinart also participated in a meeting in Kabul between high-level officials of the Afghan government and international partners regarding supporting Afghanistan’s long-term development.
Samuti osales Reinart Kabulis Afganistani valitsuse ja rahvusvaheliste partnerite kõrgemate ametnike kohtumisel Afganistani pikaajalise arengu toetamise teemal.
Yesterday, 2 July, Estonian Special Representative Väino Reinart met with Afghan Foreign Minister Zalmai Rassoul in Kabul.
Eile, 2. juulil kohtus Eesti eriesindaja Väino Reinart Kabulis Afganistani välisministri Zalmai Rassouliga.
During the meeting they discussed potentially using Estonia’s reform experiences to help build up the Afghan nation and intensifying co-operation between the foreign ministries of the two countries.
Kohtumisel kõneldi Eesti reformikogemuse võimalikust kasutamisest Afganistani riigi ülesehitamisel ja edasise koostöö tihendamisest kahe riigi välisministeeriumi vahel.
They also discussed the most recent developments in Afghanistan.
Samuti räägiti viimastest arengutest Afganistanis.
Foreign Minister Rassoul gave an overview of the transition to take over responsibility for security and thanked Estonia for its contribution to building up Afghanistan.
Välisminister Rassoul andis ülevaate julgeolekuvastutuse ülevõtmise kulgemisest ning tänas Eestit panuse eest Afganistani ülesehitamisse.
Special Representative Reinart stated that Afghanistan has made major progress in the last few years regarding the general development of the whole country.
Eriesindaja Reinarti sõnul on Afganistan teinud viimaste aastate jooksul olulisi edusamme kogu riigi üldise arengu seisukohast lähtuvalt.
“Ongoing support for Afghanistan’s development after the transition period is of vital importance in ensuring the region’s stability and well-being,” Reinart said.
„Afganistani arengu jätkuv toetamine ka pärast üleminekuperioodi on võtmetähtsusega piirkondliku stabiilsuse ja heaolu kindlustamisel,” sõnas Reinart.
He added that Estonia would also like to intensify co-operation between the foreign ministries of Estonia and Afghanistan.
Ta lisas, et Eesti soovib tihendada ka välisministeeriumite vahelist koostööd Afganistaniga.
At the meeting of the government and international partners of Afghanistan, the report on future goals as well as the progress that the Afghan government and the international community made in the past year in fulfilling their obligations was approved.
Afganistani valitsuse ja rahvusvaheliste partnerite kohtumisel kiideti heaks aruanne edasiste eesmärkide osas ning aasta jooksul tehtud edusammude kohta Afganistani valitsuse ja rahvusvahelise kogukonna kohustuste täitmisel.
The meeting took place as a continuation of the conference on the future of Afghanistan held in Tokyo last year with the participation of the Afghan government and the UN to prepare for the ministerial meeting taking place in 2014.
Kohtumine toimub Afganistani valitsuse ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni poolt eelmisel aastal Tokyos korraldatud Afganistani tulevikukonverentsi jätkuna, valmistamaks ette 2014. aastal toimuvat ministrite kohtumist.
Estonian Special Representative Reinart also met with Speaker of the Afghan Parliament Abdul Rauf Ibrahim, chairwoman of the Afghanistan Independent Human Rights Commission Sima Samar, and Afghan Minister for Information Technology Amirzai Sangin, as well as European Union’ Special Representative for Afghanistan Ambassador Vygaudas Usackas.
Eesti eriesindaja Reinart kohtus ka Afganistani parlamendi spiikri Abdul Rauf Ibrahimiga, Afganistani Sõltumatu Inimõiguste Komisjoni esinaise Sima Samariga ja Afganistani infotehnoloogiaministri Amirzai Sanginiga, ning Euroopa Liidu eriesindajaga Afganistanis suursaadik Vygaudas Usackasega.
He will end his visit with a meeting with the Estonian expert at the European Union police mission and NATO Senior Civilian Representative in Afghanistan Maurits Jochems.
Visiidi lõpetab kohtumine Eesti ekspertidega Euroopa Liidu politseimissioonis ja NATO kõrgema tsiviilesindajaga suursaadik Maurits Jochemsiga.
Afghanistan is one of Estonia’s priority development co-operation partners.
Afganistan on üks Eesti arengukoostöö olulisim sihtriik.
The priority sectors for Estonia’s development aid activities are education, health care, security, and good administrative practice.
Eesti arenguabi eelisvaldkondadeks Afganistanis on haridus, tervishoid, turvalisus ja head valitsemistavad.
During the last 12 years Estonia has supported Afghanistan with over 6 million euros.
Viimase 12 aasta jooksul on Eesti toetanud Afganistani rohkem kui 6 miljoni euroga.
“We have focused on these areas in our bilateral aid projects.
„Oleme nendele valdkondadele keskendunud oma kahepoolsete abiprojektide kaudu.
We also direct our support to the aforementioned sectors through the Afghanistan Reconstruction Trust Fund managed by the World Bank,” stated Estonian Special Representative Väino Reinart.
Samuti suuname oma toetuse nimetatud valdkondadele läbi Maailmapanga poolt hallatava Afganistani Ülesehituse Usaldusfondi,“ sõnas Eesti eriesindaja Väino Reinart.
“Within its development co-operation activities in Afghanistan, Estonia feels it is especially important to stand for the rights of women and children, as they are the most vulnerable groups in the country,” he added.
„Eesti peab oma arengukoostöö alases tegevuses Afganistanis eriti oluliseks naiste ja laste õiguste eest seismist, kuna tegemist on kõige haavatavamate sihtgruppidega selles riigis,“ lisas ta.
In July of 2012 in Tokyo, the foreign ministers of the donor countries agreed to allocate 16 billion dollars to support Afghanistan’s development over the next four years in order to achieve concrete development goals.
2012. aastal juulis leppisid doonorriikide välisministrid Tokyos kokku Afganistani arengu toetamiseks 16 miljardi dollari eraldamises nelja järgmise aasta jooksul konkreetsete arengueesmärkide saavutamiseks.
The giving of international aid is conditional and depends on the success of the reforms carried out by the Afghan government for implementing good administrative practice, including ensuring free and fair elections; human rights, including advancing rights for women; the fight against corruption; and ensuring the general development of civil society.
Rahvusvaheline abi andmine on tingimuslikult seotud Afganistani valitsuse poolt läbiviidavate reformide edukusega heade valitsemistavade kehtestamisel, sealhulgas vabade ja õiglaste valimiste toimumise tagamisel, inimõiguste, sealhulgas naiste õiguste tagamise edendamisel, korruptsioonivastase võitluse ja tsiviilühiskonna üldise arengu kindlustamisel.
Another vital matter is the Afghan government’s ability to use the aid effectively and transparently.
Oluliseks küsimuseks on ka Afganistani valitsuse võimekus abi kasutada tõhusalt ja läbipaistvalt.
Estonia will continue contributing to the International Security Assistance Force (ISAF) until the middle of 2014, when NATO’s ISAF mission will end, and is prepared to support the upcoming presidential and local elections in April.
Eesti jätkab rahvusvahelistesse julgeolekuabijõududesse panustamist kuni 2014. aasta keskpaigani, mil lõpeb NATO ISAF missioon, olles valmis toetama eelseisvaid presidendi- ja kohalikke valimisi aprillis.
Estonia is participating in the European Union police mission (EUPOL – Afghanistan) and the NATO Training Mission in Afghanistan (NTM-A) until the end of 2014.
Eesti osaleb ELi politseimissioonil (EUPOL - Afganistan) ja NATO väljaõppemissioonil NTM-A (NATO Training Mission in Afghanistan) kuni 2014. aasta lõpuni.
After 2014 Estonia is prepared to contribute to NATO’s new training mission in Afghanistan and to support the development of Afghanistan’s security forces with up to 500 000 USD over three years starting in 2015.
Peale 2014 on Eesti valmis panustama ka NATO uude väljaõppemissiooni Afganistanis ning toetama Afganistani julgeolekujõudude arengut 500 000 dollari ulatuses alates 2015 kolme aasta kestel.
On Monday May 19, an event aimed at start-ups in Estonia was held at the Estonian Embassy in London, where advice was given on entering the British market and useful contacts shared in hopes of finding investors.
Esmaspäeval, 19. mail toimus Eesti saatkonnas Londonis Eesti idufirmadele suunatud üritus, kus jagati nõuandeid Briti turule sisenemiseks ja kasulike kontaktide ning investorite leidmiseks.
The event was organized by the Estonian Embassy in collaboration with the Estonian Guild in London.
Ürituse korraldas Eesti saatkond koostöös Eesti Gildiga Londonis.
According to the Embassy's economic affairs attaché Eva-Liisa Jaanus, four companies from London will visit the Startup Incubator operating at Tehnopol this week: SafeToAct, Lulu, Click2Drop and Placeabout.
Saatkonna majandusdiplomaadi Eva-Liisa Jaanuse sõnul külastab Tehnopoli juures tegutsevast Startup Inkubaatorist käesoleval nädalal Londonit neli ettevõtet: SafeToAct, Lulu, Click2Drop ja Placeabout.
“We offered them the opportunity to introduce their products in the embassy and invited representatives of the London-based Startupbootcamp to the event, who provided feedback and advice during the presentation," Jaanus explained.
„Pakkusime neile saatkonnas võimaluse oma tooteid tutvustada ning kutsusime üritusele ka Londonis tegutseva Startupbootcamp’i esindajaid, kes andsid omaltpoolt esitlustele tagasisidet ja nõuandeid,“ selgitas Jaanus.
The visitors from Tehnopol were able to meet and share ideas with Estonian companies already successfully operating in Great Britain, including Transferwise and Fits.me.
Samuti oli külalistel Tehnopolist võimalik kohtuda ja mõtteid jagada Suurbritannias juba edukalt tegutsevate Eesti ettevõtetega, teiste seas Transferwise ja Fits.me’ga.
A representative from UK Trade & Investment introduced the Sirius Accelerator Programme.
UK Trade & Investment’i esindaja tutvustas külalistele kiirendiprogrammi Sirius.
In addition, experienced entrepreneurs from Rainmaking Loft in London shared practical tips with young Estonian start-ups.
Lisaks jagasid Eesti noortele idufirmadele praktilisi näpunäiteid kogenud ettevõtjad Londonis tegutsevast Rainmaking Loftist.
The director of the Technopolis startup community Triin Mahlakõiv said the event at the embassy was very useful.
Tehnopoli startup-kogukonna eestvedaja Triin Mahlakõivu sõnul oli saatkonnas toimunud üritus igati kasulik.
"All of the companies got ideas on how to introduce their products better in the future and find investors on the British market," she noted.
„Kõik ettevõtted said enda jaoks ideid, kuidas tulevikus oma tooteid veel paremini tutvustada ja Briti turul investoreid leida,“ märkis ta.
Guild leader Anneli Kimber said such joint events provide a good opportunity to bring together Estonian enterprises interested in the British market with the Estonian community in London.
Gildi eestvedaja Anneli Kimberi sõnul annavad sellised ühisüritused hea võimaluse viia Briti turu vastu huvi tundvad Eesti ettevõtjad kokku Londoni eestlaskonnaga.
"Local Estonians are always happy to share their experiences and useful information on a specific sector of the economy or general characteristics of the British market," she said.
„Kohalikud eestlased jagavad alati heameelega oma kogemusi ja kasulikku infot nii konkreetse majandussektori kui üldisemalt Briti turu eripära kohta,” sõnas ta.
The embassy's economic affairs attaché Eva-Liisa Jaanus confirmed that the embassy wishes to collaborate with the guild in order to hopefully organise similar business-oriented events in the future.
Saatkonna majandusdiplomaat Eva-Liisa Jaanus kinnitas, et saatkond soovib koostöös gildiga sarnaseid ettevõtjatele suunatud üritusi võimalusel korraldada ka tulevikus.
Photos: https://www.flickr.com/photos/estonianembassyinlondon/sets/7215764476177....
Fotod: https://www.flickr.com/photos/estonianembassyinlondon/sets/7215764476177....