natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Or let us take a look at a sub-theme – the NRF, NATO Reaction Force.
Või võtame ette ühe alateema – kiirreageerimisjõud.
The year-long deployment of the Admiral Pitka, the one ship of Estonia’s humble navy, in NATO’s rapid reaction forces, as the flagship of a NATO naval squadron, is over, but the Estonian navy gained priceless experiences, and Estonia earned a fair amount of political trust.
Meie tagasihoidliku laevastiku ühe aluse „Admiral Pitka” aastane teenistus NATO kiirreageerimisjõudude koosseisus NATO ühe eskaadri lipulaevana on tänaseks läbi, kuid Eesti merevägi sai hindamatu kogemuse ja Eesti sai hea tüki poliitilist usalduskapitali.
Even our domestic optimists could not have predicted something like this ten years ago.
Toimunut ei oleks ka kodused optimistid julgenud kümne aasta eest ennustada.
NATO's discernible presence in Estonia is effectively expressed with the term "air policing".
NATO silmaga nähtav tegelikkus Eesti eluruumis väljendub mõistes õhuturve ehk Air Policing.
The air space of the Baltic states has, by now, been guarded by the planes of nine states.
Baltikumi õhuruumi on valvanud praegu üheksa riigi lennukid.
For us, the guarantee, that our air space is being policed 24 hours a day, 7 days a week, is of vital importance.
Meile on õhuturbe garanteeritus 24 tundi päevas ja 7 päeva nädalas eluliselt tähtis.
Looking far into the future, it is obvious, that Ämari airport still needs to be developed, and that a final strategic air policing solution has to be figured out.
Kaugele tulevikku vaadates tuleb nii Ämari lennuväli välja arendada kui ka leida lõplik strateegiline õhuturbe-lahendus.
Politicians, diplomats, and military experts dealing with national security, be they in uniform or civvies, are on the job, day-to-day, here at home, in Brussels, and elsewhere.
Julgeolekuga tegelevad poliitikud, diplomaadid ja militaareksperdid, olgu nad mundris või tsiviilriides, tegutsevad päevast päeva kodus, Brüsselis ja mujal.
But, for Estonia, of major importance is also the research institute being established, The Centre for International Defence Research, where strategic matters concerning the security of our state and people will be analysed, and where the analysts will not be, as are civil servants, dependent, on a daily basis, upon the dictates of the calendar and the daily work schedule.
Aga Eestile on väga vajalik ka käivitatav sihtasutus “Rahvusvaheliste kaitseuuringute keskus”, kus analüüsitaks meie rahva ja riigi julgeolekut puudutavaid strateegilisi teemasid ja kus analüüsijad ei sõltu iga päev sellest vääramatust jõust, mis ametniku elus kehastuvad kalendris ja päevakavas.
To improve the efficacy of the national security policy, those making the decisions must be supplied with better-analysed information and recommendations than before, just as the movement of information within the government system must be speeded up.
Julgeolekupoliitilise operatiivsuse parandamiseks tuleb otsustajatele anda senisest paremini analüüsitud informatsiooni ja ettepanekuid, samuti kiirendada info liikumist riigisüsteemis endas.
Consideration should be given to the establishment of a “situation centre”, which would deal with the coordinating and analysing of information, essential for the government, pertaining to national security and ongoing operations.
Tuleks kaaluda situatsioonikeskuse loomist, mis tegeleks valitsusele olulise julgeolekualase informatsiooni ja operatiivinfo koondamisega ja selle analüüsimisega.
So that no fax would, ever again, lie, forgotten, on the corner of some table, while, at the same time, oil from a ship pours into the Baltic Sea.
Et ükski faks ei vedeleks enam kunagi unustatult kusagil lauanurgal, kui samal ajal nafta laevalt Läänemerre voolab.
It is natural, that Estonia, in every way, supports NATO’s open door policy.
On loomulik, et Eesti toetab igati NATO avatud uste poliitikat.
While, of course, monitoring every candidate’s individual development.
Muidugi, jälgides iga kandidaadi individuaalset arengut.
Presently, three states have Membership Action Plans.
Täna on kolmel riigil liikmelisuse tegevuskava.
Croatia’s preparations have been, in principle, sufficient to warrant an invitation.
Horvaatia ettevalmistused on põhimõtteliselt piisavad kutse saamiseks.
Whereas, Albania and Macedonia should still do some homework.
Albaania ja Makedoonia peaksid veel kodutööd tegema.
Estonia is of the opinion, that Ukraine should receive encouraging news, concerning accession to MAP, before the Riga Summit, and that Georgia is ready to join the Intensified Dialogue Programme.
Eesti on seisukohal, et Ukraina peaks saama julgustava sõnumi liikmelisuse tegevuskava MAP-iga liitumisest enne Riia tippkohtumist ja et Gruusia on valmis liitumiseks Intensiivistatud Dialoogi programmiga.
We know, from our own experience, how the MAP process promotes domestic reform.
Me teame oma kogemusest, kuidas MAP-protsess lükkab tagant koduseid reforme.
Estonia itself has sent an expert to NATO’s Kiev bureau, and a defence advisor to Georgia, so as to pass on our experiences with reforms.
Eesti ise on saatnud oma eksperdi NATO Kiievi büroosse ja kaitsenõuniku Gruusiasse, et edasi anda meie reformikogemusi.
Our interest in these matters is prompted by both genuine solidarity, as well as pragmatic self-interest.
Kui kõneleme neist asjust, siis on meil mõttes nii siiras solidaarsus kui ka pragmaatiline omakasu.
The more nations that share with us the same values, and follow the same path as we do, the safer we will be in our home.
Mida enam riike jagab meiega samu väärtusi ja kõnnib sama teed, seda turvalisemalt end tunneme ka kodus.
But our home, in the broader sense, is Europe, and in the interests of Europe’s peace, it is, naturally, of the utmost importance to ensure peace and stability in the Balkans, in the Caucasus, and in the various regions of Eastern Europe.
Kuid meie kodu laiemas mõistes on Euroopa ja Euroopa rahu huvides on muidugi ülimal määral rahu ja stabiilsuse kindlustamine Balkanil, Kaukaasias ja Ida-Euroopa aladel.
The present four foreign missions to which Estonian defence personnel are deployed are, for the general public, the most noticeable part of our international security-related activities.
Eesti kaitseväelaste tänased neli välismissiooni on üldsusele kõige märgatavam osa meie rahvusvahelisest julgeolekutegevusest.
Nevertheless, I’d rather not dwell, today, in length, upon the history, background, and details of all of these military operations, since, when granting and extending the mandates of all of these missions, you have, here in this hall, always, thoroughly discussed, all the relevant details.
Ometi ei tahaks ma kõigil sõjaliste operatsioonide ajaloo, tausta ja üksikasjadega seonduval täna liiga pikalt peatuda, sest igale missioonile mandaadi andmisel ja pikendamisel olete teie siin saalis alati kõik üksikasjad läbi arutanud.
Estonia regards the activities of its military personnel, on these missions, to be very essential.
Eesti peab oma kaitseväelaste tegevust missioonidel väga oluliseks.
We do not place an equal sign between NATO and our missions, but rather, we draw a straight line that joins them as one.
NATO ja meie missioonide vahele ei pane me võrdusmärki, kuid tõmbame sirge ühendusjoone.
The Defence Forces’ missions are, even in Estonia’s context, a typical example of how foreign, security, defence, and domestic policy cannot, actually, be separated.
Kaitseväe missioonid on Eestigi kontekstis tüüpiline näide, et välis- julgeoleku-, kaitse- ja sisepoliitika ei ole tegelikult lahutatavad.
It is up to the wisdom of the state, in this situation, to always properly evaluate the relationship of these various components.
Riigi tarkuse kohustus seisneb siin selles, et komponentide vahekorda alati õigesti kaaluda.
In the domestic policy sphere, differing views of the world come into play, as do the interests of various voting groups.
Sisepoliitiliselt tulevad mängu erinevad maailmavaated ja erinevate valijagruppide huvid.
And, inevitably, the clashes between local and national interests.
Paraku ka kohalike ja riiklike huvide põrkumised.
In the defence policy sphere, in the case of every mission, there is a thorough examination of whether we have the funds, men, equipment, and will to put together the mission.
Kaitsepoliitiliselt on iga missiooni puhul luubi all see, kas meil on raha, mehi, varustust ja kaitsetahet missiooni komplekteerimiseks.
We look at the future of all the missions as a whole.
Kõigi missioonide tulevikku vaatleme tervikuna.
For Estonia, it is wiser not to disperse its strength, but rather, to limit the number of its missions.
Eestil on arukam mitte oma jõudu pihustada, vaid säilitada missioonide väike arv.
We have to make a realistic assessment of our resources, since difficult missions require both the thorough training, as well as the recuperation of defence personnel.
Peame arvestama realistlikult oma ressurssidega, sest rasked missioonid nõuavad nii head väljaõpet kui ka kaitseväelaste taastumisaega.
And all this sets its limits.
See kõik seab oma piirid.
But the whole context is security oriented, and the foreign policy dimension is the determining factor.
Ent kogu kontekst on julgeolekuline ja välispoliitiline mõõde on siin määravaks.
We have to calculate with which partners, and to what extent, as well as where, we permit our Defence Forces to operate outside of Estonia.
Me peame kaalutlema, milliste partneritega ja mil määral ning kus me oma kaitseväel väljaspool Eestit tegutseda lubame.
In the foreign policy context, we have to maintain and develop relations with our partner states, and must take into consideration our international commitments in the organisations that we have joined – NATO, the European Union, and the UN.
Välispoliitilises mõttes peame me hoidma ja arendama suhteid partnerriikidega ning peame arvestama oma rahvusvaheliste kohustustega organisatsioonides, millega oleme liitunud – NATO, Euroopa Liit ja ÜRO.
And now, a selection of noteworthy facts.
Nüüd valik kõnekaid fakte.
Today, there are 244 Estonian military personnel deployed on foreign missions.
Täna on välismissioonidel kokku 244 Eesti kaitseväelast.
Of these, in Iraq, with various assignments, 40; in Afghanistan, 80.
Neist Iraagis erinevate ülesannetega 40, Afganistanis 80.
Estonia will also be sending a civilian specialist to Afghanistan.
Afganistani saadab Eesti ka tsiviilspetsialisti.
In Kosovo, 89; Bosnia and Herzegovina 33.
Kosovos 89, Bosnia ja Hertsegoviinas 33.
This mission is, for the first time in Estonian history, based upon the Defence League.
See missioon on esmakordselt Eesti ajaloos formeeritud Kaitseliidu baasil.
Two military observers are at the disposal of the UN.
ÜRO käsutuses on kaks sõjalist vaatlejat.
At the moment, the Riigikogu’s mandate allows the sending of up to 375 defence personnel on missions.
Riigikogu mandaat lubab hetkel missioonidele saata kuni 375 kaitseväelast.
For Estonia, as a state, which, as recently as 1992, started to re-establish its national defence structures from zero, this is a remarkable achievement.
Eesti riigile, mis alles 1992. aastal alustas nullist oma riigikaitse struktuuride taastamist, on see märkimisväärne saavutus.
All our talk concerning the development of our defence capabilities, international commitments, and NATO partnership would remain empty boasts, if we didn’t fill in the gaps between all those sentences with concreteness.
Kogu meie jutt oma kaitsevõime arendamisest, rahvusvahelistest kohustustest ja NATO-partnerlusest jääks tühja tünni kõminaks, kui me ei täidaks lausetevahelist ruumi konkreetsusega.
The 244 people on missions are a very high per capita indicator for Estonia in the comparison between nations, and indicate, that we are definitely moving in the direction of fulfilling the NATO 8/40 criterion.
244 missioonil viibijat märgivad riikide võrdluses väga kõrget per capita ühikut Eestile ja näitavad, et liigume kindlalt nimetatud NATO 8/40 kriteeriumi täitmise suuunas.
Afghanistan is the most important foreign mission for NATO and the Estonian Defence Forces.
Afganistan on NATO ja Eesti kaitseväe kõige tähtsam välismissioon.
The supporting of Afghanistan's national development will remain a NATO priority for a long time, and we will have to plan our activities there for years to come.
Afganistani riikliku arengu toetamine jääb NATO prioriteediks kauaks ja me peame oma tegevust seal planeerima aastateks ette.
The achieving of the international operation's objective would reduce very many of the risks mentioned as being European Union and NATO security threats.
Rahvusvahelise operatsiooni eesmärgi saavutamine vähendaks väga paljusid Euroopa Liidu ja NATO julgeolekuohtudena nimetatud riske.
Let us recall, that a large part of the narcotics used in the Nordic countries come from Afghanistan…
Meenutame, et suur osa Põhjamaades tarvitatavatest narkootikumidest tuleb Afganistanist.
The building up process of this nation could last for decades, and during this period, the international presence in Afghanistan is regarded as being essential.
Selle riigi ülesehitusprotsess võib kesta veel aastakümneid ja sel ajal peetakse rahvusvahelise üldsuse kohalolekut Afganistanis oluliseks.
This year, Estonia’s contribution will increase to 120 defence personnel, and we will be adding, to the military, a civilian element.
Eesti panus tõuseb seal tänavu 120 kaitseväelaseni ja me liidame militaarsele tsiviilosa.
The extending of the Iraq mission has always been the most discussed.
Iraagi missiooni pikendamine on alati olnud kõige diskuteeritavam.
But the objectives, for which the Iraq mission was launched, have not yet been achieved.
Kuid eesmärgid, mille nimel Iraaki mindi, ei ole veel saavutatud.
We will, as previously, remain committed to the UN decision and the endeavours of the Iraqi government.
Jääme endiselt seotuks ÜRO otsustega ja Iraagi valitsuse taotlustega.
Even a military conflict with just regional dimensions extensively subverts the stability of our inadequately human world, in both time and space.
Ka ainult regionaalsete mõõtmetega sõjaline konflikt õõnestab meie ebatäiusliku inimliku maailma stabiilsust ulatuslikult nii ajas kui ruumis.
Let us take just one example.
Võtame kasvõi ühe näite.
The last Balkan drama occurred, in the historical context, just the day before yesterday.
Balkani viimane draama toimus ajaloo mastaabis alles üleeile.
But human suffering was, once more, accumulated, to last for generations.
Inimlikke kannatusi aga kuhjus seal taas sugupõlvedeks.
The Balkans have calmed down, but the after-effects take a long time to unwind.
Balkan on rahunenud, kuid järelmõjud on pika vinnaga.
Today, Estonian defence personnel are in the Balkans, and we regard this as being very essential.
Eesti kaitseväelased on täna ka Balkanil ja me peame seda väga oluliseks.
We, also, are maintaining Europe’s peace there, nothing more, nothing less.
Meiegi hoiame seal Euroopa rahu, ei vähem ega rohkem.
At the same time, Montenegro's peaceful separation from Serbia must be welcomed.
Samas tuleb tervitada Montenegro rahumeelset eraldumist Serbiast.
The size of the Kosovo contingent will have to be reviewed this year, and it is not impossible, that it will be reduced.
Kosovo kontingendi suurust tuleb tänavu üle vaadata, pole võimatu selle vähenemine.
In the case of Bosnia and Herzegovina, the future of the mission will depend upon a local threat assessment.
Bosnia ja Hertsegoviina puhul sõltub missiooni tulevik kohalikust ohuhinnangust.
The role of the Defence League in the Balkans must continue.
Kaitseliidu roll Balkanil peab jätkuma.
But, today, Estonia also has a fifth foreign mission, although in a somewhat different format.
Kuid Eestil on täna olemas ka viies välismissioon, ehkki teistsuguses formaadis.
It lists the principles for giving assistance as well as the target countries, the spheres of activities, and the amounts involved.
Seal on kirjas abiandmise põhimõtted ja sihtriigid, tegevusvaldkonnad ja summad.
The fundamental and financial support for human rights and democracy elsewhere in the world is our national strategy and part of our international security posture.
Inimõiguste ja demokraatia rahaline ja põhimõtteline toetamine mujal maailmas on meie riiklik strateegia ja osa meie rahvusvahelisest julgeolekukäitumisest.
Just think of such basic truths as the fact that 1.2 billion people spend less than one dollar a day, and, that a child in a developing country can be fed with a lunch costing less than 19 U.S. cents.
Mõlgem kasvõi sellistele tõsiasjadele, et 1,2 miljardit inimest kulutab alla ühe dollari päevas ja arengumaa laps saab kõhu täis lõunaga, mis maksab 19 USA senti.
Our prognosis is that Estonia will, this year, devote 126 million kroons to development and humanitarian aid.
Tänavu prognoosime Eesti arengu- ja humanitaarabi summaks 126 miljonit krooni.
Both, this amount, as well as the extent of our activities, must, in the future, be increased, as we have already planned.
Nii see summa kui meie tegevuse ulatus peab tulevikus kasvama nagu oleme ka plaaninud.
The present activities encompass the training of officials from our main development cooperation partners of Ukraine, Moldova, and Georgia, crisis aid for Darfur, assistance for recovering from the recent earthquake in Indonesia, a contribution to the UN Emergency Aid Fund, and much more.
Praegusse tegevusse mahub meie peamiste arengukoostöö partnerite Ukraina, Moldova ja Gruusia ametnike koolitus, Darfuri kriisiabi, toetus äsjase Indoneesia maavärina tagajärgede likvideerimiseks, annetus ÜRO Hädaabi Fondi ja palju muud.
A noteworthy indication of how Estonia’s activities and know-how have been appreciated is the fact that UN Secretary General Kofi Annan named the director general of the Rescue Board, Mati Raidma, as Estonia’s representative to the Council of the UN Emergency Aid Central Fund.
Märgi tähendusega Eesti aktiivsuse ja oskuste kohta on ka see, et ÜRO peasekretär Kofi Annan nimetas Päästeameti peadirektori Mati Raidma Eesti esindajana ÜRO Hädaabi Keskfondi juurde loodud nõukokku.
Respected parliament,
Lugupeetud parlament,
A small nation, which has recently joined the European Union and NATO, can, appropriately, be compared to a person who, after years of skimping, at the expense of their stomach, has finally moved into their desired house in a good residential area.
väikeriiki, mis on hiljuti liitunud Euroopa Liidu ja NATOga, on kohane võrrelda inimesega, kes pärast aastatepikkust kõhu kõrvalt kokku hoidmist on lõpuks kolinud igatsetud oma majja heas elurajoonis.
But now they have to start living a desired new life in this house!
Aga nüüd tuleb ju selles majas hakata elama igatsetud uut elu!
And the person is confronted with the question – what should my life here be like?
Iga inimese ees on küsimus: milline on mu elu siin?
The right answer to this question, on the national level, is the greatest security guarantee for Estonia.
Õige vastus sellele küsimusele riigi tasemel ongi kõige suurem turvatagatis Eestile.
Since we live in an opened world, then this answer, in any case, deals with foreign policy.
Kuna elame avatud maailmas, siis on see vastus igal juhul välispoliitikat puutuv.
And abandon the thought, which is falsely floating in the Estonian atmosphere like dust, that Estonia’s great objectives have disappeared!
Ja loobugem ometi ekslikust, tolmuna Eesti õhus keerlevast mõttest, nagu oleks Eesti suured eesmärgid kadunud!
After all, a person’s greatest constant objective is to achieve a life full of meaning, and the endeavours towards this never cease.
Inimese täisväärtuslik elu on inimese suurim eesmärk igavesti ja püüdlemine sinnapoole ei lõpe kunagi.
And, at this point, do not separate the individual and the state!
Ärgem siinkohal lahutagem inimest ja riiki!
And now, let us talk concretely about the European Union, about this, our new home.
Nüüd konkreetsemalt Euroopa Liidust, sellest meie uuest majast.
The basic, reader level wisdom is, that NATO produces security and the European Union produces wealth.
Aabitsatõde on, et NATO toodab julgeolekut ja Euroopa Liit toodab jõukust.
So, repeat to yourselves again, that security is not just a military dimension, but is also part of all everyday European Union activities.
Korrakem taas endalegi, et julgeolek pole ainult militaarne dimensioon, vaid sisaldub ka Euroopa Liidu igapäevategevustes.
This includes the readiness to ensure information security, to keep migration under control, or to combat bird flu.
Siia kuulub valmidus tagada andmeturvalisus, hoida kontrolli all migratsioon või võidelda linnugripiga.
To deal with all this, various duties have been assigned.
Vastavalt sellele on riigis jagatud ülesanded.
Border guards, police officers, and health officials know that they also participate in creating security.
Piirivalvurid, politseinikud ja tervishoiuametnikud teavad, et ka nemad osalevad julgeoleku loomises.
The European Union does a great deal of very essential coordinating and guiding.
Euroopa Liit teeb palju väga vajalikku koordineerivat ja suunavat tööd.
The European Union is a source of financial assistance and experiences.
Euroopa Liidult saab rahalist abi ja kogemusi.
The framework of the European Union can help to concentrate attention upon a sore point like human trafficking or the fight against HIV, and to even bring about a decisive breakthrough.
Liidu raamistik võib aidata koondada tähelepanu mõnele valusale teemale nagu inimkaubandus või HIV vastane tegevus ja tuua ehk ka otsustava murrangu.
Estonia’s development leap is no longer drastic, and we are not yet fully integrated.
Eesti arenguhüpe ei ole enam järsk ja päris täiuslikult lõimitud me veel ei ole.
The objectives seem to be ambiguous, compared to the time when we were just striving towards membership.
Eesmärgid tunduvad ebamäärastena, võrreldes ajaga, mil alles püüdlesime liikmelisuse poole.
Let’s face the facts.
Vaadakem tõele näkku.
The European Union is not the end of history.
Euroopa Liit ei ole kaugeltki ajaloo lõpp.
The European Union has to solve questions both great and small.
Euroopa Liidul on lahendada tohutult suuri ja väikesi küsimusi.
The appeal of membership is the fact that we can also have an opportunity to channel development.
Liikmelisuse võlu on, et ka meil on võimalus arengut suunata.
2006 is the year for Estonia to formulate certain attitudes.
2006. aasta on Eestile teatud hoiakute kujundamise aasta.
The further fate of the Constitutional Treaty, the Schengen Treaty, eurozone issues, energy debates, issues concerning the free movement of labour and services, the Financial Perspective, the extent of enlargement in space and time – all this forces Estonia to define itself, in the European Union context, for years.
Põhiseaduse leppe edasine käekäik, Schengeni leping, eurotsooni puutuv, energiadebatid, tööjõu ja teenuste vaba liikumisega seotu, finantsperspektiiv, laienemise ulatus ruumis ja ajas – kõik see sunnib Eestil end määrama Euroopa Liidu kontekstis aastateks.
Prepared to define, explain, and defend our positions?
Valmis oma seisukohti sõnastama, selgitama ja kaitsma?
A sceptical analyst has said, that the citizens of France and Holland, by rejecting the European Union’s Constitutional Treaty, not only killed this specific treaty, but also derailed the engine that was taking Europe towards extensive integration.
Üks skeptiline analüütik on öelnud, et Prantsusmaa ja Hollandi valijad, tõrjudes Euroopa Liidu põhiseaduse leppe, mitte ainult ei tapnud konkreetset lepet, vaid paiskasid ühtlasi rööbastelt selle veduri, mis viis Euroopat süvendatud integratsiooni poole.
And he claims, that most of the year 2006 will be wasted upon repairing the engine.
Ning ta väidab, et enamik 2006. aastast kulutatakse sellele, et vedurit korda teha.
If, 20 years ago, a European politician needed a great deal of courage to openly be a euroskeptic, then now it requires a great deal of courage to openly support the further development of cooperation within the European Union.
Kui 20 aastat tagasi nõudis Euroopa poliitikult suurt julgust olla avalikult euroskeptiline, siis nüüd nõuab suurt julgust olla avalikult Euroopa Liidu edasise koostöö tugevdamise toetaja.
Estonia has ratified the Constitutional Treaty.
Eesti on põhiseaduse leppe ratifitseerinud.