natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negotiations over agreements have ended with Georgia and Jordan, and hopefully those agreements will be signed soon,” said Paet.
Läbirääkimised lepingu sõlmiseks on lõppenud Gruusia ja Jordaaniaga ning loodetavasti saavad lepingud peagi ka allkirjastatud,“ ütles Paet.
In talking about the Foreign Ministry’s activities, the foreign minister pointed out the fact that the Foreign Ministry also strives to intensify relations with associations that bring together Estonian entrepreneurs abroad.
Välisministeeriumi tegevustest rääkides tõi välisminister välja ka selle, et välisministeerium püüab tihendada suhteid ka Eesti ettevõtjaid ühendavate ühendustega välisriikides.
“Our embassies have supported and continue to support information exchange between such associations,” said Paet.
„Saatkonnad on toetanud ja toetavad ka edaspidi selliste ühenduste infovahetust,“ ütles Paet.
The lives and safety of the Embassy staff and family members are directly endangered, reads the note.
Saatkonna personali ja nende perekonnaliikmete elu ning tervis on seatud otsesesse ohtu, märgib noot.
The topics of the information session will be the activities of consular services, changes made in the Schengen visa area in 2008, and the organisation of consular aid provided during crises that took place this past year.
Infotunnis räägitakse konsulaarteenistuse tegevustest, 2008. aastal toimunud muutustest Schengeni viisaruumis ning konsulaarabi korraldamisest möödunud aastal asetleidnud kriiside ajal.
Consular acts and aid as well as the goals of consular services in general will also be covered.
Samuti on kõne all konsulaartoimingud ja -abi ning konsulaarteenistuse eesmärgid üldiselt.
The grand prize is a trip for two to the Estonian Embassy in Helsinki.
Peaauhinnaks on reis kahele Helsingisse Eesti suursaatkonda.
The Foreign Ministry is participating in the fair for the seventh year in a row.
Välisministeerium osaleb turismimessil seitsmendat aastat järjest.
pressitalitus@mfa.ee
presitalitus@mfa.ee
Today, the Ministry of Foreign Affairs summoned a representative of the Russian Embassy and issued a protest on the planned fireworks display in Moscow on 22 September.
Välisministeerium kutsus täna välja Venemaa suursaatkonna esindaja ning avaldas protesti seoses ilutulestiku korraldamisega Moskvas 22. septembril.
According to Foreign Minister Urmas Reinsalu, the announcement on the planned fireworks in the Russian Federation on the 75th anniversary of the reoccupation of Tallinn is a provocative step.
Välisminister Urmas Reinsalu sõnul on teade Vene Föderatsioonis ilutulestiku korraldamise kohta Tallinna taasokupeerimise 75. aastapäeval provokatiivne samm.
"The reoccupation of Tallinn did not bring freedom to Estonia; instead it brought the Soviet occupation, which lasted half a century.
„Tallinna taasokupeerimine ei toonud Eestile vabadust, vaid pool sajandit väldanud nõukogude okupatsiooni.
The Foreign Ministry supports the Deer Leap Program initiated by the Georgian Ministry of Education and Research with 1,913,285 kroons, of which 1,124,145 kroons are meant for the activities of 2007 and 789,140 kroons for the activities of 2008.
Välisministeerium toetab Gruusia Haridus- ja Teadusministeeriumi poolt algatatud Hirvehüppe programmi 1 913 285 krooniga, millest 1 124 145 krooni on 2007. aasta ning 789 140 krooni 2008. aasta tegevusteks.
Foreign Minister Urmas Paet signed the directive allocating the said sum in the Foreign Ministry budget from the funds earmarked for development and humanitarian assistance.
Välisminister Urmas Paet kirjutas alla käskkirjale, millega eraldatakse kõnealune summa välisministeeriumi eelarves arengu- ja humanitaarabiks ettenähtud vahenditest.
According to Urmas Paet, Estonia supports the implementation of a program similar to the Estonian Tiger Leap in Georgia.
Välisminister Urmas Paeti sõnul toetab Eesti Tiigrihüppe-sarnase programmi elluviimist Gruusias.
“The opportunities for Estonia to offer development assistance consist primarily in knowledge-based advising.
„Eesti kui väikeriigi parimad võimalused arenguabi pakkuda seisnevad eelkõige teadmistepõhises nõustamises.
Our e-experience in the computerization of the education system and in making the cyberspace available to young people is expected in Georgia,” Paet said.
Meie e-kogemus haridussüsteemi arvutiseerimisel ja noortele küberruumi kättesaadavaks tegemisel on Gruusias oodatud,” ütles Paet.
The objective of the project “The Supporting of the Deer Leap Program in 2007-2008” of the Foundation E-Governance Academy is to contribute to the successful implementation of the Deer Leap Program.
E-riigi Akadeemia Sihtasutuse projekti „Hirvehüppe programmi toetamine aastatel 2007-2008” eesmärgiks on kaasa aidata Hirvehüppe programmi edukale rakendamisele.
In the course of the program, general education schools are going to be supplied with computers and internet connections; teacher-training is going to be planned and carried through, the educational portal is going to be developed, integrated into the study program and e-study materials for the use in different subjects are going to be compiled.
Programmi raames varustatakse üldhariduskoolid arvutite ja internetiühendusega, planeeritakse ning viiakse läbi õpetajakoolitus, arendatakse haridusportaali, integreeritakse info- ja kommunikatsioonitehnoloogia õppekavva ja koostatakse e-õppematerjalid, mida on võimalik kasutada ainetunnis.
The program was inaugurated by President of Georgia Saakashvili in March 2005 and in August of the same year the Deer Leap Foundation was established for the implementation of the program.
Programmi avas Gruusia president Saakašvili 2005. aasta märtsis ning sama aasta augustis loodi programmi elluviimiseks Hirvehüppe SA.
The State of Georgia has confirmed the funding of the program until the end of 2008.
Gruusia riik on kinnitanud programmi rahastamise kuni 2008. aasta lõpuni.
The funds for development and humanitarian assistance in the Foreign Ministry budget are 15 million kroons in 2006.
Arengu- ja humanitaarabi vahendite maht välisministeeriumi eelarves on 2006. aastal 15 miljonit krooni.
For more information on Estonian development co-operation projects in past years, please visit: http://www.vm.ee/est/kat_425/
Rohkem informatsiooni Eesti arengukoostöö projektidest varasematel aastatel on saadaval välisministeeriumi kodulehel aadressil: http://www.vm.ee/est/kat_425/
The Foreign Ministry has decided to nominate the Let’s Do It Foundation’s worldwide cleanup campaigns “World Cleanup 2012” and “World Cleanup 2013” as Estonia’s candidate for the 2013 UN Prize in the Field of Human Rights for promoting a clean environment all over the globe.
Välisministeerium otsustas esitada ÜRO inimõiguste auhinna 2013 Eesti kandidaadiks Sihtasutuse Teeme Ära ülemaailmsete koristuskampaaniatega „World Cleanup 2012“ ja „World Cleanup 2013“ puhta keskkonna edendamise eest maailmas.
The foundation was chosen from among five candidates.
Valik tehti viie kandidaadi hulgast.
The civic initiative “Let’s Do It!”, which got its start in Estonia in 2008, has today become a global cleanup campaign that has united over a hundred countries and a million people with the events that have taken place this year and last year.
Eestist 2008. aastal alguse saanud kodanikualgatus „Teeme ära!“ on muutnud praeguseks üleilmseks koristuskampaaniaks, mis ühendab möödunud ja sel aastal toimunud talgutega enam kui sadat riiki ja miljoneid inimesi.
“A clean environment is one of a person’s basic rights, and the World Cleanup campaigns have successfully started a global civic initiative to achieve a cleaner world,” stated Foreign Minister Urmas Paet.
„Puhas keskkond on üks inimeste põhiõigusi ning maailma koristuskampaania on edukalt käivitunud globaalne kodanikuinitsiatiiv selle saavutamiseks,“ lausus välisminister Urmas Paet.
“A common concern for the state of the environment and the desire to take on one’s civic duty can also happen in societies where civic initiatives are badly needed in order to strengthen democracy,” he added.
„Ühendav mure keskkonnapuhtuse pärast ja kodanikuvastutuse võtmine saavad toimida ka ühiskondades, kus kodanikuinitsiatiivi on demokraatia tugevdamiseks hädasti vaja,“ lisas ta.
Nominees for the 2013 UN Prize in the Field of Human Rights announced by the UN High Commissioner for Human Rights can be individuals or organisations.
ÜRO inimõiguste ülemvoliniku poolt väljakuulutanud 2013. aasta ÜRO inimõiguste auhinna nominentideks võivad olla isikud või organisatsioonid.
The winner is chosen by a 5-member committee called together by the UN High Commissioner for Human Rights that consists of the President of the UN General Assembly, President of the Economic and Social Council, President of the Human Rights Council, Chairman of the Commission of the Status of Women, and the Chairman of the Human Rights Council Advisory Committee.
Võitjad valib välja ÜRO inimõiguste ülemvoliniku poolt kokku kutsutud viieliikmeline komisjon, kuhu kuuluvad peaassamblee president, majandus- ja sotsiaalnõukogu president, inimõiguste nõukogu president, naiste staatuse komisjoni eesistuja ja nõuandva kogu eesistuja.
The first UN Human Rights Prizes were awarded in 1968.
Esimesed ÜRO inimõiguste auhinnad anti välja 1968. aastal.
Additional information: http://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/HRPrize2013.aspx
Lisainfot: http://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/HRPrize2013.aspx
Today Foreign Minister Urmas Paet presented the Foreign Ministry cultural stipends, which are given in recognition of people who have helped to introduce Estonia abroad through culture.
Välisminister Urmas Paet andis täna üle välisministeeriumi kultuuripreemiad, millega tunnustatakse loomeinimesi, kes on Eestit kultuuri abil rahvusvaheliselt tutvustanud.
“We recognise Arvo Pärt, Tõnu Kaljuste, the Estonian Philharmonic Chamber Choir, the ensemble Vox Clamantis, and the Borusan Philharmonic Orchestra for the world premier of the work ‘Adam’s Lament’ in Istanbul,” said Urmas Paet.
„Tunnustame Arvo Pärti, Tõnu Kaljustet, Eesti Filharmoonia Kammerkoori, ansamblit Vox Clamantist ja Borusani filharmooniaorkestrit suurteose „Aadama itk“ esmaettekande eest Istanbulis,“ ütles Urmas Paet.
Foreign Minister Paet stated that the world premier of Arvo Pärt’s “Adam’s Lament” in Istanbul last summer was an extraordinary international event.
Välisminister Paeti sõnul oli möödunud suvel toimunud Arvo Pärdi teose „Aadama itk“ esmaettekanne Istanbulis erakordne rahvusvaheline suursündmus.
“The premier of the work of one of the world’s most renowned contemporary composers Arvo Pärt conducted by Tõnu Kaljuste in the ancient Aya Irini church was truly a bow to Estonian culture,” said Paet.
„Maailma ühe hinnatuma kaasaegse helilooja Arvo Pärdi teose ettekanne Tõnu Kaljuste juhtimisel iidses Hagia Irene kirikus oli tõeline kummardus Eesti kultuurile,“ sõnas Paet.
The foreign minister also recognised Mikko Fritze for his activities in organising the premier within the framework of the Capital of Culture project.
Välisminister tunnustas ka Mikko Fritzet tema tegevuse eest suurteose esmaettekande korraldamisel kultuuripealinna projekti raames.
“We consider the contributions of the stipend recipients as well as all other Estonian cultural figures to be essential in introducing Estonia abroad.
„Pean väga oluliseks tunnustuse saajate aga ka kõigi teiste Eesti kultuurinimeste panust Eesti tutvustamisel välismaal.
As a result of their artistic and intellectual activities, more and more people abroad are familiar with Estonia and our culture, society and history,” Paet stressed.
Kunstilise ja intellektuaalse tegevuse tulemusel tunnevad üha rohkemad välisriikides elavad inimesed Eestit, meie kultuuri, ühiskonda ja ajalugu,“ rõhutas Paet.
Last year the Foreign Ministry cultural stipends were given to Imbi Paju and Tiit Ojasoo.
Eelmisel aastal said välisministeeriumi kultuuripreemia Imbi Paju ja Tiit Ojasoo.
February 2011 - 13:48
Märts 2013 - 14:18
The grand prizes of the Foreign Ministry’s web-based quiz were trips to Estonia, which went to Erminilda Nisay of the Philippines and Renat Kasimov of Russia.
Välisministeeriumi veebiviktoriini peaauhinna, reisi Eestisse võitsid Kazimierz Poplawski Poolast ja Natalja Furso Venemaalt.
Among those who filled out the quiz on Facebook the winner was Ryan Luering of the United States.
Lohutusauhinnad läksid Rumeeniasse, Soome, USA-sse, Itaaliasse, Venemaale ning Ukrainasse.
This year the quiz was organized for the 16th time.
Seekordne viktoriin oli neljateistkümnes.
The quiz consisted of twelve multiple-choice questions about different facets of life in Estonia.
Viktoriin koosnes 12-st erinevaid eluvaldkondi puudutavast valikvastustega küsimusest Eesti kohta.
The quiz was open to participants from 1 March to 31 May, and could be seen at the address http://quiz.mfa.ee/.
Küsimustele oli võimalik vastata kolme kuu jooksul 1. märtsist 31. maini aadressil: http://quiz.mfa.ee/.
The Ministry of Foreign Affairs would like to thank all the quiz participants and all the sponsors.
Välisministeerium tänab kõiki toetajaid ja viktoriinis osalejaid.
Photos: http://www.flickr.com/photos/estonian-foreign-ministry
Pilte: http://www.flickr.com/photos/estonian-foreign-ministry/
Estonia established diplomatic ties with San Marino on 9 July 2003.
Eesti sõlmis diplomaatilised suhted San Marinoga 9. juuli 2003. aastal.
San Marino is the world’s oldest democracy, as it has functioned under such a system for 1 702 years already.
San Marino on maailma vanim demokraatia, olles sellise riigikorraldusega juba 1702. aastat.
The grand prizes of the Foreign Ministry’s web-based quiz were trips to Estonia, which went to Hester White of the USA and Oksana Tshesnokova of Russia.
Välisministeeriumi veebiviktoriini peaauhinna, reisi Eestisse võitsid Kazimierz Poplawski Poolast ja Natalja Furso Venemaalt.
“The opportunity to become acquainted with various places in Estonia makes the Foreign Ministry quiz interesting.
Lohutusauhinnad läksid Rumeeniasse, Soome, USA-sse, Itaaliasse, Venemaale ning Ukrainasse.
Due to the explosion that occurred at the Fukushima nuclear plant, aftershocks from the powerful earthquake, and transportation difficulties, the Foreign Ministry recommends that people avoid travelling to Japan and to postpone any trips until the situation has stabilised.
Seoses Fukushima tuumaelektrijaamas toimunud plahvatuse, väga tugeva maavärina järeltõugete esinemise ja transpordi häiretega soovitab välisministeerium vältida Jaapanisse reisimist ning võimalusel lükata reisi edasi olukorra stabiliseerimiseni.
Foreign Minister Urmas Paet has stated that the Estonian Foreign Ministry is prepared to help Japan if necessary, including by sending rescue experts.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Eesti välisministeerium valmis vajadusel osutama Jaapanile abi, sealhulgas lähetama päästeeksperte.
Estonian citizens in need of consular aid should get in touch with the Estonian Embassy in Tokyo by phone at +813 541 27 281 or by email at Embassy.Tokyo@mfa.ee, or call the Foreign Ministry’s 24-hour consular hotline +372 53 01 9999.
Konsulaarabi vajavatel Eesti kodanikel palume võtta ühendust Eesti saatkonnaga Tokyos telefonil (813) 541 27 281 või e-kirjaga Embassy.Tokyo@mfa.ee või välisministeeriumi konsulaarabiosakonnaga ööpäevaringsel telefonil +372 53 01 9999.
More than 1 000 people have been killed.
Hukkunud on enam kui 1000 inimest.
Today an explosion occurred in the Fukushima nuclear plant located 250 kilometres north-east of Tokyo.
Täna toimus Tokyost 250 kilomeetrit kirdes asuvast Fukushima elektrijaamas plahvatus.
The Foreign Ministry is monitoring the situation in Japan and will continue to give practical advice when necessary.
Välisministeerium jälgib olukorda Jaapanis ning annab vajadusel operatiivselt nõuandeid reisijatele.
pressitalitus@mfa.ee
pressitalitu@mfa.ee
The Foreign Ministry is recommending that people not remain in the north-eastern part of Japan in order to avoid the harmful effects of radiation.
Välisministeerium soovitab Jaapani kirdeosast lahkuda, et vältida radiatsiooniga kokkupuutumise tervistkahjustavaid mõjusid.
Many explosions have taken place at the Fukushima nuclear plant located 250 kilometres north-east of Tokyo, which has increased the radiation levels in the region.
Tokyost 250 kilomeetrit kirdes asuvas Fukushima tuumaelektrijaamas on toimunud mitu plahvatust, mis on suurendanud piirkonna radiatsioonitaset.
We recommend that people monitor the information issued by the local authorities regarding the danger level and follow their instructions on how to stay safe.
Soovitame pidevalt jälgida kohalike ametivõimude poolt antavat teavet ohutaseme kohta ja järgida nende soovitusi turvalise käitumise osas.
The instructions of the Japanese Foreign Ministry for people living close to the Fukushima nuclear plant can be found here: http://tinyurl.com/4gud6of.
Jaapani välisministeeriumi juhised Fukushima tuumajaama vahetus läheduses viibijatele: http://tinyurl.com/4gud6of.
Estonian citizens in need of consular aid should get in touch with the Estonian Embassy in Tokyo by phone at +813 541 27 281 or by email at Embassy.Tokyo@mfa.ee, or call the Foreign Ministry’s 24-hour consular hotline +372 53 01 9999.
Konsulaarabi vajavatel Eesti kodanikel palume võtta ühendust Eesti saatkonnaga Tokyos telefonil +813 541 27 281 või e-kirjaga Embassy.Tokyo@mfa.ee või välisministeeriumi konsulaarosakonnaga ööpäevaringsel telefonil +372 53 01 9999.
We also ask that people call the latter number to inform the Foreign Ministry of any Estonian citizens in Japan that have not yet been in touch with the embassy.
Ühtlasi palume eeltoodud numbril välisministeeriumit teavitada Jaapanis viibivatest Eesti kodanikest, kellel pole saatkonnaga kontakti olnud.
On Friday, 11 March the north-east part of Japan was struck by a 9.0 magnitude earthquake that caused a 10-metre-high tsunami and caused a tremendous amount of damage and destruction.
Jaapani kirdeosa raputas reedel, 11. märtsil 9,0-magnituudine maavärin, mis põhjustas ka kuni 10 meetri kõrguse hiidlaine ning tõi kaasa suurel hulgal purustusi ja kahjustusi.
Aftershocks continue in many areas, including Tokyo.
Järeltõuked jätkuvad mitmetes piirkondades, sealhulgas Tokyos.
The Foreign Ministry is monitoring the situation in Japan and will continue to give practical advice when necessary.
Välisministeerium jälgib olukorda Jaapanis ning annab vajadusel operatiivselt nõuandeid.
On Wednesday, 2 June, Foreign Ministry Secretary General Marten Kokk participated in the high-level meeting of the European Union and Western Balkan states that took place in Sarajevo, where the future of the Western Balkan nations and their accession prospects with the European Union were discussed.
Kolmapäeval, 2. juunil osales välisministeeriumi kantsler Marten Kokk Sarajevos toimunud Euroopa Liidu ja Lääne-Balkani riikide kõrgetasemelisel kohtumisel, kus kõneldi Lääne-Balkani riikide tulevikust ning nende liitumisperspektiivist Euroopa Liiduga.
The Foreign Ministry secretary general emphasised that the meeting, which was attended by all the countries that work actively in the region, was a good example of practical co-operation between the European Union and the Balkan nations.
Välisministeeriumi kantsler rõhutas, et kohtumine, kus osalesid kõik regioonis tegutsevad riigid, on hea näide Euroopa Liidu ja Balkani riikide praktilisest koostööst.
“We hope that similar co-operation will continue and will develop further on all levels and in various fields,” Kokk noted, adding that joint co-operation is exactly the thing that will help the Western Balkan nations integrate with the European Union.
„Loodame, et sarnane koostöö jätkub ja areneb kõikidel tasanditel ning erinevates valdkondades,“ märkis Kokk ja lisas, et just ühine koostöö on see, mis aitab kaasa Lääne-Balkani riikide lõimumisele Euroopa Liiduga.
One good example of practical co-operation is the giving of visa freedom road maps to the Western Balkan nations.
Praktilise koostöö üheks heaks näiteks on viisavabastuse teekaartide andmine Lääne-Balkani riikidele.
“It is important to move forward quickly with matters such as visa freedom,” asserted Kokk.
„Samas on oluline, et praktiliste asjadega nagu viisavabadus ka kiiresti edasi liigutaks,“ sõnas Kokk.
Marten Kokk said that Estonia supports a concrete European Union perspective for Western Balkan nations, as it offers the region an opportunity for stability and socio-economic development.
Marten Koka sõnul toetab Eesti kindlalt Lääne-Balkani riikide Euroopa Liidu perspektiivi, kuivõrd see pakub regioonile võimaluse stabiilsuseks ja sotsiaalmajanduslikuks arenguks.
“The European Union must continue to give its attention to the Western Balkans,” Kokk stressed.
„Euroopa Liidul tuleb jätkuvalt Lääne-Balkanile tähelepanu pöörata,“ toonitas Kokk.
“Within the next few years the EU should begin negotiations with all the Western Balkan countries, and within the next decade they could already be European Union members,” he added.
„Järgmise paari aasta jooksul peaks EL alustama läbirääkimisi kõigi Lääne-Balkani riikidega ja tuleva kümnendi jooksul võiksid nad juba Euroopa Liidu liikmeks saada,“ lisas ta.
However, the secretary general also emphasised that membership should not just be a goal for the sake of a goal.
Samas rõhutas kantsler, et sealjuures ei tohiks olla liikmelisus eesmärgiks vaid selle enese pärast.
“What are important are the reforms and the steps that improve quality of life, which result in membership,” Kokk noted.
„Olulised on reformid ja elujärje parandamiseks ettevõetavad sammud, mis päädivad liikmelisusega,“ märkis Kokk.
Also, the Western Balkans must address their own bilateral issues, especially resolving border disputes, as these are potential obstacles to EU accession.
Samuti peavad Lääne-Balkani riigid tegelema oma kahepoolsete küsimuste, eelkõige piirivaidluste lahendamisega, sest need on võimalikud takistused Euroopa Liiduga liitumisel.
“The integration of the Western Balkan nations must stem from the interest and motivation of their own leaders and citizens,” said Kokk.
„Lääne-Balkani riikide lõimumine peab lähtuma nende enda liidrite ja kodanike huvist ning motivatsioonist,“ ütles Kokk.
“Estonia and the entire European Union can use their experiences to support reforms that strengthen rule of law and socio-economic development in the region, as a result of which the Western Balkans states will be able to join the EU,” he added.
„Siinkohal saab Eesti ja Euroopa Liit tervikuna oma teadmiste ning kogemustega toetada reforme, mis tugevdavad õigusriiklust ja sotsiaalmajanduslikku arengut regioonis, mille tulemusena Lääne-Balkani riigid saaksid ELiga liituda,“ lisas ta.
The implementation protocol for the government of Estonia and cabinet of minister of Bosnia and Herzegovina’s agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the readmission of persons residing without authorisation was also signed at the meeting.
Kohtumisel kirjutati alla ka Eesti Vabariigi valitsuse ning Bosnia ja Hertsegoviina Bosnia ja Hertsegoviina vahelise ebaseaduslikult riigis elavate isikute tagasivõtmise lepingu rakendamise protokollile.
At the meeting of the Northern Dimension foreign ministers in Oslo, Foreign Ministry Secretary General Marten Kokk emphasised that Estonia sees important co-operation potential in the Northern Dimension Cultural Partnership that is to begin soon.
Välisministeeriumi kantsler Marten Kokk rõhutas Oslos toimunud Põhjamõõtme välisministrite kohtumisel, et Eesti näeb peatselt tööle hakkavas Põhjamõõtme kultuuripartnerluses olulist koostööpotentsiaali.
Kokk stressed that Estonia hopes that the Northern Dimension will develop into a vigorous and dynamic political and co-operation framework.
Kokk toonitas, et Eesti loodab Põhjamõõtme arenemist elujõulise ja dünaamilise poliitika- ning koostööraamistikuna.
“For example, two new partnerships of the Northern Dimension are about to kick off: the Transportation and Logistics Partnership and Cultural Partnership.
„Peatselt käivituvad näiteks Põhjamõõtme kaks uut partnerlust: transpordi- ja logistikapartnerlus ning kultuuripartnerlus.