natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The only possible response that will keep North Korea from funding further nuclear weapons tests is to beef up sanctions,” he added.
„Sanktsioonide karmistamine, mis takistab Põhja-Koreal edasise tuumarelvaarenduse rahastamist, on siinkohal ainuõige,” lisas ta.
“Estonia has always supported achieving a unified and strong position with regard to the EU’s policy on North Korea and I am glad that the EU’s foreign ministers reached this conclusion as well today,” said Mikser.
“Eesti on alati toetanud ühtse ja tugeva positsiooni saavutamist ELi Põhja-Korea poliitika osas ja mul on hea meel, et ELi välisministrid täna selleni ka jõudsid,” ütles välisminister Mikser.
On the migration issue, the foreign ministers focused on the situation on the Central Mediterranean migration route.
Rändeküsimuse puhul keskendusid välisministrid olukorrale Vahemere keskosa rändeteel.
“Resolving the migrant crisis must start from the hotspots.
„Rändekriisi lahendamine peab algama kriisikolletest.
To halt the flows of migrants coming via Libya, we must concentrate on achieving a political solution in the countries of origin themselves,” he added.
Nii ka Liibüa kaudu tuleva rändevoo peatamisel peame keskenduma eelkõige poliitilise lahenduse saavutamisele lähteriikides endis,“ lisas ta.
The EU’s foreign ministers also discussed the priorities of the EU’s Global Strategy for next year.
ELi välisministrid arutasid ka Euroopa Liidu globaalstrateegia prioriteete järgmiseks aastaks.
“The EU has ambitious plans and it is important to make progress implementing them,” he said.
“ELil on ambitsioonikad plaanid ja oluline on nende elluviimisega edasi liikuda,” ütles ta.
The EU´s Global Strategy has proved to be a good framework that will strengthen EU unity,” said Mikser.
“ELi globaalstrateegia on osutunud heaks raamistikuks, mis tugevdab Euroopa Liidu ühtsust,” ütles Mikser.
“Mikser also met today bilaterally with High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy Federica Mogherini, with whom he discussed the approaching high-level meetings in Tallinn and the course of the Estonian Presidency.
Mikser kohtub kahepoolselt ka ELi välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Federica Mogheriniga, kellega arutatakse lähenevaid kõrgetasemelisi kohtumisi Tallinnas ja Eesti eesistumise kulgu.
Today, Mikser, as representative of the Estonian Presidency, will also chair the EU-Uzbekistan Cooperation Council meeting in Brussels.
Täna juhatab välisminister Sven Mikser lisaks ELi Nõukogu eesistujana Brüsselis toimuvat Euroopa Liidu - Usbekistani koostöönõukogu.
The Cooperation Council will discuss bilateral relations under the EU-Uzbekistan partnership and cooperation agreement.
Koostöönõukogu arutab kahepoolseid suhteid ELi-Usbekistani partnerlus- ja koostöölepingu raames.
Photographs: goo.gl/Q5Vfud
Fotod: goo.gl/Q5Vfud
The title of my address may seem somewhat cryptic, so please allow me to explain it.
Välispoliitiliselt on Eesti Euroopa Liidu suunal tegutsenud efektiivselt.
In Estonia there is an idiom that perfectly captures our outlook on our continuing integration into European and Euro-Atlantic structures.
Eesti on täiemahuliselt kaasatud Euroopa Liidu ja temaga assotsieerunud riikide vahelisse struktuursesse dialoogi.
Global investors have taken notice of our successful reforms and have bet on Estonia's free-market future in record numbers.
Põhjamaade toetus Eestile meie teel Euroopa Liidu ja euroatlantiliste julgeolekustruktuuride poole on täna erakordselt üksmeelne ning tugev.
On October 7th Lennart Meri was officially sworn in for his second term as the President of the Republic of Estonia in front of the Riigikogu.
Peaministri osalemine taoliste komplitseeritud probleemide lahendamisel on sise- ja välispoliitika ühtsuse tagamiseks paratamatu ning loomulik.
The US Department of State, in its annual Human Rights Report, confirmed that statement.
Võitjateks on kõigi kolme riigi põllumehed ja tarbijad.
I think that it is fair to say that it would be impossible to create NATO now if it didn't exist already.
Olgu mainitud kasvõi kaubandus, transiit, keskkonnakaitse, võitlus kuritegevusega, koostöö piirivalve ja tolli alal, energeetika, side, transport.
Whereas in Western Europe war has historically been the rule, now disunity is unthinkable.
Kasutamata võimalusi on kultuurivahetuses ning hariduskoostöös.
Enhanced PfP countries could be granted increased access to NATO subcommittees, agencies and programmes.
Vastavad volitused on presidendil ning talle alluval föderaalvalitsusel, koordinaatori osas on välisministeerium.
NATO countries could commit to bilateral economic assistance to applicant´s armed forces, in support of their own efforts.
Kõigist muudest allikatest saabuvaid signaale ja ettepanekuid tuleb käsitleda informatsioonina, mis pole veel automaatselt küllaldane alus tegutsemiseks.
In particular, we propose that NATO elaborate a special program for the modernisation of the armed forces of the Baltic states who have had a shorter period to bring their armed forces up to NATO standards.
Eesti Välisministeerium tervitab igati suhtlemist Venemaaga regioonide, omavalitsuste ja muudel tasanditel, kuid juhib tähelepanu: kuni Vene partner pole oma tegevust Venemaa seadustele vastavalt kooskõlastanud, ei pruugi plaanitavad ettevõtmised tegelikkuses realiseeruda.
Baltic co-operation becomes broader and deeper with every passing day.
See ulatub aegadesse, mil Ameerika Ühendriigid kindlameelselt järgisid mittetunnustamispoliitikat.
In relations with our largest neighbour, Russia, Estonia has sought to follow the principle of positive engagement.
Eesti on veendunud Ameerika Ühendriikide rolli jätkuvas tähtsuses Euroopa julgeoleku tagamisel ning huvitatud USA osalemisest Euroopa avatud majanduses.
Areas I can mention include trade, transit, environmental protection, crime-fighting, co-operation on border and customs control, energy, communications and transport.
Eesti peab tõestama oma võimekust juhtida üleeuroopalist organisatsiooni, oma võimet konsensuse loomiseks kõige erinevamate partnerite vahel.
In the realm of cultural and educational exchanges there is a whole world of unexplored opportunity.
Eesti majandusele avas uued perspektiivid tänavu kevadel jõustatud piiranguteta vabakaubandusleping Ukrainaga— meie hea sõbraga.
We are optimistic that the Russian side will do the same as demonstrated by their recent proposal regarding Russian preparations for negotiations on the MFN treatment in mutual trade.
Eesti on juba ammu tunnetanud vajadust tihendada sidemeid Euroopa Liidu lõunapoolsemate liikmesriikidega, avada seal Eesti esindusi.
First in line are the agreements on prevention of double taxation, on protection of investments and on co-operation between our interior ministries.
Nüüd on mul rõõm Teile teatada, et tänavu teisel poolaastal rakendub esimese sellesuunalise sammuna Eesti suursaatkond Roomas.
The field of Estonian-Russian bilateral relations is broad and has never become overgrown due to a lack of effort.
Märgiks Eesti üha avarduvast ja tasakaalustuvast maailmakäsitlusest on meie esimese välisesinduse avamine väljaspool Euroopat ja Põhja-Ameerikat.
In conclusion, let me state that the direction of the Estonian ship of state is very clear.
Välisministeerium teeb oma spetsiifika raames ka tõsist tööd seadusandluse alal.
And we have seen results: every day we make progress towards our eventual destination.
Jah, põgenikekonventsiooni ratifitseerides võtab Eesti endale tõsised kohustused.
As I have said before, the Europe of today has been presented with a shining opportunity.
Kuid Eesti peab ka selles aspektis pidama sammu teiste Euroopa riikidega.
The fifth meeting of the EU-Estonia Association Council was held in Brussels on Tuesday, February 19.
Teisipäeval, 19. veebruaril toimus Brüsselis Eesti ja Euroopa Liidu Assotsiatsiooninõukogu viies istung.
Association Council discussed three wider topics: Estonia's preparations for the EU accession, bilateral relations between Estonia and the EU and international issues of mutual interest.
Assotsiatsiooninõukogu istungil oli arutluse all kolm laiemat teemade ringi: Eesti ettevalmistused liitumiseks ELiga, Eesti ja Euroopa Liidu kahepoolsed suhted ning vastastikku huvipakkuvad rahvusvahelised küsimused.
Estonian Foreign Minister Kristiina Ojuland confirmed that the foreign policy goals of the new government remain unchanged.
Eesti välisminister Kristiina Ojuland kinnitas, et Eesti uue valitsuse välispoliitilised eesmärgid on jäänud samaks.
"The Commission's proposals on the financial package are timely and serve as a good basis for further discussion," Ms Ojuland said.
"Euroopa Komisjoni ettepanekud finantspaketi osas on õigeaegsed ning annavad hea baasi edasisteks aruteludeks," tõdes Ojuland.
The Association Council welcomed Estonia's continued implementation of concrete measure for the integration of non-Estonians into Estonian society and noted with satisfaction the ongoing modernisation of Estonia's judiciary and public administration.
Assotsiatsiooninõukogu tunnustas Eesti tegevust mitte-eestlaste integreerimisel Eesti ühiskonda ning märkis rahuloluga ära Eesti kohtusüsteemi ja avaliku halduse moderniseerimise, kuid innustas tööd selles vallas jätkama.
The Association Council pointed out that Estonia has retained its high economic growth and further strengthened its macro economic stability.
Assotsiatsiooninõukogu tõi esile Eesti jätkuvalt hea majanduskasvu ning tõdes, et Eesti on veelgi tugevdanud oma makromajanduslikku stabiilsust.
At the same time Minister Ojuland emphasised that further trade liberalisation is necessary.
"See on suur samm laiendatud ühisturu poole," sõnas Ojuland.
The Lisbon Treaty will make the functioning of European Union institutions more efficient and increase their democratic legitimacy.
Kõne all olid ennekõike Lissaboni lepingu ratifitseerimise seis ja Euroopa Liidu tulevane välisteenistus.
Additional information concerning the fingerprint-taking, use of fingerprints and other questions can be found on the website of the Citizenship and Migration Board.
Täiendavat teavet sõrmejälgede hõivamise, nende kasutamise ja muude küsimuste kohta saab Kodakondsus- ja Migratsiooniameti kodulehelt.
Reciprocally, Estonia is prepared to offer Finland cooperation in posts where Estonia has a diplomatic mission, but Finland doesn’t.
Pikemalt peatusid ministrid Eesti ja Soome koostöövõimalustel kolmepoolsete arenguabi projektide teostamisel, mis hõlmaks kahe doonorriigi ühist tegevust kolmandate riikide suhtes.
Please specify exactly which event(s) you are interested in covering!
Palume kindlasti täpsustada, millist sündmust konkreetselt kajastada soovitakse!
13.00 Meeting with Prime Minister Andrus Ansip
13.00 Kohtumine peaministri Andrus Ansipiga.
Rahukohtu 3, Stenbock House
(Stenbocki maja, Rahukohtu 3)
TV, photo- We ask that you arrive no later than 12.45
TV, foto – kohtumise algushetked; palume kohal olla hiljemalt 12:45
TV, photo - We ask that you arrive no later than 18.30
Fotograafidel ja teleoperaatoritel palume kohal olla hiljemalt 18.30
Finnish Prime Minister Matti Vanhanen will be in Estonia for a visit on Wednesday, 3 December.
Kolmapäeval, 3. detsembril viibib Eestis visiidil Soome peaminister Matti Vanhanen.
He has a meeting scheduled with Prime Minister Andrus Ansip.
Kavas on kohtumine peaminister Andrus Ansipiga.
They will be discussing matters related to the report “Opportunities for Co-operation between Finland and Estonia 2008”.
Kohtumisel arutatakse raportiga „Eesti ja Soome koostöövõimalused 2008” seonduvaid küsimusi.
Other topics will be European Union energy and climate policies, the Treaty of Lisbon, the global economic crisis, the European Union’s eastern partners, transatlantic relations, and relations between the European Union and Russia.
Samuti on kõne all Euroopa Liidu energia- ja kliimapoliitika, Lissaboni lepingu, ülemaailmse majanduskriisi, Euroopa Liidu idapartnerluse, transatlantiliste suhte ning Euroopa Liidu ja Venemaa suhete temaatika.
The prime ministers will also visit the Ülemiste City development project within the framework of the visit.
Visiidi raames külastavad peaministrid ka Ülemiste City arendusprojekti.
The prime minister will give a joint press conference on Wednesday, 3 December at 16.50 on the Ülemiste City grounds, Lõõtsa street 6.
Kolmapäeval, 3. detsembril kell 16.50 annavad peaministrid ühise pressikonverentsi Ülemiste City linnakus, Lõõtsa tänav 6.
More information about the Ülemiste City grounds can be found here: http://www.ulemistecity.ee.
Rohkem informatsiooni linnaku kohta leiab aadressilt: http://www.ulemistecity.ee.
We ask that press arrive by 16.30 at the latest on 3 December on the Ülemiste City grounds, Lõõtsa street 6.
Pressikonverentsi eel palume kohal olla 3. detsembril hiljemalt kell 16.30, Lõõtsa tänav 6.
Journalists will be admitted to the event on the basis of having their name on the accreditation list and presenting photo identification.
Ajakirjanikud pääsevad üritustele akrediteerimisnimekirja alusel isikut tõendava dokumendi esitamisel.
The first Estonian Ambassador to Kosovo Karin Jaani presented her credentials to President of Kosovo Fatmir Sejdiu on Thursday, 2 April.
Neljapäeval, 2. aprillil andis Eesti esimene suursaadik Kosovo Vabariigis Karin Jaani Kosovo presidendile Fatmir Sejdiule üle oma volikirjad.
Karin Jaani resides in Brussels.
Karin Jaani resideerib Brüsselis.
In the friendly meeting that took place, the Estonian ambassador and president of Kosovo confirmed the good and strong ties between the two countries.
Eesti suursaadik ja Kosovo president kinnitasid sõbralikus õhkkonnas toimunud kohtumisel riikidevahelisi häid ja tugevaid sidemeid.
They discussed the situation in Kosovo, which just celebrated its first anniversary.
Kõneldi olukorrast äsja oma esimest sünnipäeva pidanud Kosovos.
One topic that received a fair amount of attention was Northern Kosovo, which is inhabited by Kosovo Albanians and Serbians.
Pikemalt peatuti olukorral Kosovo albaanlaste ja serblastega asustatud Põhja-Kosovo teemadel.
Kosovar President Sejdiu stated that Kosovo is prepared to fulfil the requirements set forth by Ahtisaari’s plan.
Kosovo president Sejdiu sõnul on Kosovo valmis täitma Ahtisaari plaaniga ette nähtud kohustusi.
People are also waiting hopefully for the integration of the Serbian community into the Kosovar community to take place throughout the country.
Samuti oodatakse pikisilmi, et serblaste kogukonna integreerumine Kosovo ühiskonda muutuks üleüldisemaks.
Sejdiu stated that in certain spheres the integration of communities has already been fairly successful—Serbians are represented in the Kosovo Assembly and work in the President’s inner circle.
Sejdiu sõnul on teatud sfäärides on kogukondade lõimumine juba võrdlemisi edukas olnud – serblased on esindatud Kosovo Assamblees ja töötavad ka presidendi lähikonnas.
The two thoroughly discussed future prospects for Estonia-Kosovo relations.
Põhjalikumalt puudutati Eesti ja Kosovo suhete tulevasi väljavaateid.
Kosovo is prepared for comprehensive co-operation with Estonia.
Kosovo on valmis Eestiga laiaulatuslikuks koostööks.
In the near future, Kosovo is most interested in Estonia’s reform experiences and in IT-related co-operation.
Lähemas tulevikus on Kosovo huvitatud esmajoones Eesti reformikogemusest ning IT-alasest koostööst.
“As a small nation, Estonia’s most valuable resource is its reform experience.
“Väikeriigina on Eestil hinnatuim ressurss reformikogemus.
We are prepared to gladly share it with Kosovo,” said Ambassador Jaani.
Oleme seda valmis meeleldi Kosovole jagama,” rääkis suursaadik Jaani.
President Seijdiu was satisfied that Kosovo university students already have the opportunity to study in the post-graduate programme at the Estonian University of Life Sciences, and in the future Estonian students will no doubt be welcome in Kosovo.
President Seidju tundis heameelt, et Kosovo üliõpilastel juba on võimalus õppida Eesti maaülikooli magistrantuuris ning tulevikus on Eesti üliõpilased kahtlemata oodatud Kosovosse.
President Sejdiu expressed his gratitude for Estonia’s contributions so far in building up Kosovo and recognised the Estonians currently living and working in Kosovo.
President Sejdiu avalas Eestile tänu senise panuse eest Kosovo ülesehitamisel ning tunnustas praegu Kosovos elavaid ja töötavaid eestlasi.
Ambassador Karin Jaani was born on 27 August 1952 in Ahja.
Suursaadik Karin Jaani on sündinud 27. augustil 1952. aastal Ahjal.
She graduated from Tartu University in 1980 with a degree in English.
1980. aastal lõpetas ta Tartu Ülikooli inglise filoloogina.
Karin Jaani is also the Estonian ambassador to Belgium and Montenegro residing in Brussels.
Karin Jaani on ka Eesti Vabariigi suursaadik Belgias ja Montenegros resideerimisega Brüsselis.
Today, on 24 September, Estonian expert Tiina Vahtras will begin work as an adviser on human rights and gender equality to the EU civilian mission EUCAP Sahel Mali.
Täna, 24. septembril alustab Euroopa Liidu missioonil EUCAP Sahel Mali tööd Eesti ekspert Tiina Vahtras, kes hakkab nõustama missiooni inimõiguste ja soolise võrdõiguslikkuse küsimustes.
Vahtras was appointed by the Ministry of Foreign Affairs of Estonia.
Eesti ekspert on lähetatud välisministeeriumi poolt.
The aim of the EUCAP Sahel Mali civilian mission is to help the Malian government ensure constitutional and democratic rule and create conditions for a lasting peace.
Tsiviilmissiooni EUCAP Sahel Mali eesmärk on aidata Mali ametivõimudel tagada põhiseaduslikku ja demokraatlikku korda ning luua tingimused püsivaks rahuks.
The civilian mission in Mali was established by the EU in April 2014.
Tsiviilmissioon Malis kutsuti ellu Euroopa Liidu poolt 2014. aasta aprillis.
In cooperation with international organisations and allied countries, Estonia takes part in crisis prevention and international civilian crisis management missions, which provide an opportunity to help promote stability and strengthen democratic values in Europe and in the rest of the world.
Eesti osaleb koostöös rahvusvaheliste organisatsioonide ning liitlasriikidega kriisiennetamise ning rahvusvahelistel tsiviilkriisiohje missioonidel, mis annab võimaluse aidata kaasa stabiilsuse ning demokraatlike väärtuste tugevdamisele Euroopas ja maailmas laiemalt.
Participation in international missions offers valuable professional experience for Estonian experts and supports Estonia’s foreign policy objectives.
Osalemine rahvusvahelistel missioonidel on Eesti ekspertidele hinnaliseks professionaalsete kogemuste allikaks ning toetab Eesti välispoliitiliste eesmärkide täitmist.
Tiina Vahtras has a Master’s degree in human rights and she has previous experience of work in international organisatons.
Tiina Vahtras on omandanud magistrikraadi inimõiguste erialal ja tal on pikaajaline töökogemus rahvusvahelistes organisatsioonides.
She has worked for the UN Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and the Delegation of the European Union to Mozambique.
Ta on töötanud ÜRO stabiliseerimismissioonil Haitil (MINUSTAH) ja Euroopa Liidu Delegatsioonis Mosambiigi Vabariigis.
She has also participated in election observation missions in Nepal, Madagascar, Mozambique, Guinea-Bissau, and Mali.
Lisaks on Tiina Vahtras osalenud valimisvaatlus missioonidel Nepaalis, Madagaskaril, Mosambiigis, Guinea Bissaus, Malis.
Foreign Ministry Undersecretary Marten Kokk participated in the Baltic Sea Region Strategy conference that took place in Stockholm from 17-18 September.
17.-18. septembril osales välisministeeriumi kantsler Marten Kokk Stockholmis toimunud Läänemere strateegia alasel konverentsil.
It was the final meeting of its kind before the strategy is approved by the European Council in October.
Tegemist on viimase selletaolise üritusega enne strateegia vastuvõtmist oktoobris toimuval Euroopa Ülemkogul.
At the conference, issues related to the Baltic Sea Region Strategy were addressed and the implementation of the strategy was discussed.
Konverentsil peatuti Läänemere strateegiaga seotud küsimustel ning arutati strateegia rakendamist.
Macroregional strategies in general and their potential implementation in other areas of Europe were also discussed.
Samuti kõneldi üldisemalt makroregionaalsetest strateegiatest ja nende võimalikust rakendamisest teistes Euroopa osades.
According to Undersecretary Marten Kokk, the Strategy for the Baltic Sea Region sets the stage for the Baltic Sea region to become a forward-looking and competitive region.
Läänemere strateegia on välisministeeriumi kantsler Marten Koka sõnul hea eeldus selleks, et luua Läänemere ümbrusest tulevikku vaatav ning konkurentsivõimeline piirkond.
“This could motivate other European Union regions to start thinking about working out similar strategies,” stated Undersecretary Kokk.
„See võiks ajendada ka teiste Euroopa Liidu piirkondade riike sarnase strateegia väljatöötamisele mõtlema,“ märkis kantsler Kokk.
Today at the meeting of the European Union foreign ministers in Brussels, Foreign Minister Urmas Paet said that Estonia would like for the European Union to continue its active engagement in advancing the protection of the rights of women next year.
Välisminister Urmas Paet ütles täna Euroopa Liidu välisministrite kohtumisel Brüsselis, et Eesti soovib Euroopa Liidult järgmisel aastal aktiivse tegevuse jätkamist naiste õiguste kaitse edendamisel.
“We would like to include human rights in the UN’s Sustainable Development Goals,” said the Estonian foreign minister.
„Soovime inimõiguste lülitamist ÜRO kestliku arengu eesmärkidesse,“ ütles Eesti välisminister.
Paet stated that over the past few years, the human rights space has been noticeably constricted all over the world.
Paeti sõnul on viimase aasta jooksul toimunud maailmas tuntav inimõiguste ruumi ahenemine.
“It is regrettable that the ability of NGOs and promoters of civil society to do their work has been reduced in the world, including in areas near the EU,” he stated.
„On kahetsusväärne, et vabaühenduste (NGOd) ja tsiviilühiskonna edendajate tegevusruum maailmas ja ka Euroopa Liidu läheduses väheneb,“ lausus ta.
The foreign minister also added that it is important for the European Union to speak with one voice in the human rights dialogue with other countries.
Välisminister lisas veel, et inimõiguste dialoogis teiste riikidega on Euroopa Liidul oluline rääkida ühel häälel.
Today’s EU General Affairs Council meeting in Brussels focused on preparations for the European Council meeting to be held in October and an exchange of views on the letter of intent from the European Commission.
Tänasel Euroopa Liidu üldasjade nõukogul Brüsselis keskenduti oktoobris toimuva Euroopa Ülemkogu ettevalmistustele ja Euroopa Komisjoni kavatsuste kirja arutelule.
Estonian Deputy Minister for EU Affairs Matti Maasikas, who chaired the meeting, delivered an overview of the priorities of the Estonian Presidency of the Council of the EU, emphasising that a digital summit to be held in Tallinn a few days from now will provide a good opportunity to better highlight digital innovation needs.
Kohtumist juhatanud Eesti eriesindaja Euroopa Liidu institutsioonide juures Matti Maasikas andis ülevaate ka Eesti EL Nõukogu eesistumise prioriteetidest, rõhutades, et juba mõne päeva pärast toimuv digitippkohtumine Tallinnas annab hea võimaluse tuua rohkem esile ka digitaalse innovatsiooni vajadused.
Maasikas emphasised the general shift toward pro-Europe sentiment, saying: “This year, trust in the EU has risen, the economy is growing and we can once again see optimism.
Maasikas ütles, et „sel aastal on usaldus Euroopa Liidu vastu tõusnud, majandus kasvab ja taas on näha optimismi.
The final work programme will be discussed at the General Affairs Council in November, following which negotiations between the European Parliament, the Council of the EU and the European Commission will begin for agreeing on the legislative priorities for next year.
Lõplik tööplaan on arutlusel novembri üldasjade nõukogus ja seejärel algavad Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahelised läbirääkimised järgmise aasta seadusandlike prioriteetide kokkuleppimiseks.