natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the meeting, the ministers discussed the European Neighbourhood Policy, the EU Reform Treaty, energy issues, and NATO enlargement.
Kohtumisel olid kõne all Euroopa naabruspoliitika, aluslepingute reform, energeetikaküsimused ja NATO laienemine.
In discussing the European Neighbourhood Policy, the ministers agreed that the EU as a whole must focus equally on southern as well as on the eastern dimension.
Euroopa naabruspoliitikast rääkides leidsid osapooled, et EL peab tegema koostööd võrdselt nii lõuna kui ida suunal.
“We need to avoid a situation in which some member states advocate the southern dimension of the Neighbourhood Policy and others the eastern dimension,” said Paet.
"Tuleb vältida olukorda, kus osad liikmesriigid ajavad naabruspoliitikat lõuna suunal ja teised ida suunal," ütles Paet.
The Estonian Minister also said that the European Neighbourhood Policy should be as flexible as possible and allow for each country to be approached on an individual basis.
Eesti välisministri sõnul peab Euroopa Liidu naabruspoliitika olema võimalikult paindlik ja võimaldama individuaalset lähenemist.
“Nations differ by their pace of development and achievements,” noted Paet.
"Riikide edusammud ja arengutempod on erinevad," märkis Paet.
“Naturally, the commitment of the aspiring nation, and its contribution to the goals of the Neighbourhood Policy, are also extremely important,” he emphasized.
"Loomulikult on väga oluline ka partnerriikide pühendumus ja panustamine naabruspoliitika eesmärkidesse," toonitas ta.
The foreign ministers also discussed the EU’s unified foreign policy.
Välisministrid arutasid veel EL ühist viisapoliitikat.
Foreign Minister Paet mentioned that the EU should take steps to simplify the visa process for citizens of Georgia.
Välisminister Paet leidis, et EL peaks astuma samme viisalihtsustuse suunas Gruusiaga.
“Estonia supports starting the visa facilitation process for Georgia,” he confirmed.
"Eesti toetab viisalihtsusprotsessi alustamist Euroopa Liidu ja Gruusia vahel," kinnitas Paet.
In talking about NATO enlargement, Foreign Minister Paet said it was essential to provide NATO Membership Action Plan for Georgia at the next NATO summit, as it would send the right signal and encourage Georgia to continue its reforms.
Rääkides NATO laienemisest, pidas välisminister Paet oluliseks liikmelisuse tegevuskava andmist Gruusiale järgmisel NATO tippkohtumisel, mis saadaks õige signaali ja julgustaks Gruusiat jätkama reformiprotsessi.
When the Reform Treaty was discussed, the participants agreed that the predetermined timetable must be observed.
Euroopa Liidu aluslepingute reformil peatudes olid osapooled ühele meelel, et tuleb jääda kokkulepitud ajakava piiresse.
“Estonia is satisfied with the Reform Treaty project, and we would like for the reform process to move forward,” Paet asserted.
"Eesti on praeguse lepinguprojektiga rahul ning me soovime reformiga kiiresti edasi liikuda," kinnitas välisminister Paet.
The foreign ministers also agreed that meetings in the same format would be held on a yearly basis.
Veel leppisid Baltimaade ja Beneluxi riikide välisministrid kokku, et samas formaadis kohtumised hakkavad edaspidi toimuma kord aastas.
Foreign Minister Urmas Paet and Singaporean Foreign Minister George Yong-Boon Yeo agreed to begin preparations for an agreement for the protection of investments between Estonia and Singapore.
Välisminister Urmas Paet leppis Singapuri välisministri George Yong-Boon Yeoga kokku Eesti ja Singapuri investeeringute kaitse lepingu ettevalmistamises.
Currently Singapore is Estonia’s most important economic partner in South-East Asia.
Eestile on Singapur Kagu-Aasia seni olulisim majanduspartner.
At their meeting, Paet and Yeo discussed opportunities for advancing Estonia and Singapore’s economic relations and science and technology-related co-operation.
Kohtumisel arutasid Paet ja Yeo võimalusi Eesti ja Singapuri majandussuhete ning teadus- ja tehnoloogiaalase koostöö edendamiseks.
“The Estonian and Singaporean business environments provide a good background for successful economic co-operation—they are both open and business-friendly,” stated Foreign Minister Paet.
„Eesti ja Singapuri ärikeskkonnal on väga head eeldused eduka majanduskoostöö sujumiseks, mõlemad on avatud ning ettevõttesõbralikud,” sõnas välisminister Paet.
The Estonian foreign minister introduced Estonia’s plans for adopting the euro in 2011 to his Singaporean colleague.
Eesti välisminister tutvustas Singapuri kolleegile ka Eesti kava võtta euro käibele 2011. aastast.
Paet stated that Singapore is Estonia’s most important trade partner in South-East Asia and has for years been among the top ten nations investing in Estonia.
Paeti sõnul on Singapur Eestile tähtsuselt esimene kaubanduspartner Kagu-Aasias ning on aastaid kuulunud Eestisse investeerinud riikide esikümnesse.
“Regardless of this fact, there is still much room for growth in economic co-operation and there is untapped co-operation potential in the knowledge-based sector.
„Sellest hoolimata on majanduskoostöös veel palju kasvuruumi ning kasutamata koostöövõimalusi on ka teadmistepõhises sektoris.
There are still plenty of development opportunities in, for example, the transport and logistics sector,” said Foreign Minister Paet.
Arenguvõimalusi on palju veel näiteks transiidi ja logistikavaldkonnas,” lausus välisminister Paet.
The foreign minister also said that a business delegation from Singapore is welcome to visit Estonia in order to facilitate the development of business contacts.
Ärikontaktide arengu soodustamiseks on Paeti sõnul Singapuri ettevõtjate delegatsioonid oodatud visiidile Eestisse.
Estonia is also in support of the prompt conclusion of a free trade agreement between the European Union and Singapore, which according to Paet could be the first step to concluding regional free trade agreements between nations in the EU and South-East Asia.
Eesti toetab ka Euroopa Liidu ja Singapuri vabakaubandusleppe kiiret sõlmimist, mis võiks Paeti sõnul olla esimene samm ELi ja Kagu-Aasia piirkonna riikide regionaalse vabakaubandusleppe sõlmimisel.
Singapore is internationally important as a centre of advanced technology and innovation.
Singapur on rahvusvaheliselt oluline tipptehnoloogia- ja innovatsioonikeskus.
Foreign Minister Yeo expressed interest in the functioning of Estonia’s e-government and e-voting.
Välisminister Yeo huvitus Eesti e-valitsuse toimimisest ja e-hääletamisest.
Paet stated that Estonia is interested in co-operation with Singapore in the areas of information, biological and genetic technology, as well as in medicine.
Paeti sõnul on Eesti huvitatud koostööst Singapuriga info-, bio- ja geenitehnoloogia ning meditsiinivaldkonnas.
“Estonian and Singaporean experts are interested in co-operating in the information technology field.
„Eesti ja Singapuri ekspertidele pakub huvi koostöö infotehnoloogia alal.
For example, the Estonian Development Fund is preparing for the opening of an IT academy next year and would like to include our partners in Singapore in this project,” stated Foreign Minister Paet.
Näiteks on Eesti Arengufond on valmistamas ette IT-akadeemia avamist järgmisel aastal ning plaanib sellesse kaasata ka partnereid Singapurist,” sõnas välisminister Paet.
“At the moment preparations are also being made for the conclusion of a science and technology-related framework agreement, which would lead to the development of concrete and practical contacts,” explained Foreign Minister Paet regarding plans for agreements to be concluded between the two nations.
„Hetkel käivad ka ettevalmistused Eesti ja Singapuri teadus- ja tehnoloogiaalase raamleppe sõlmimiseks, mis aitaks kaasa konkreetsete praktiliste kontaktide tekkele,” selgitas välisminister Paet riikidevaheliste lepingutelise sõlmimise plaane.
Paet and Yeo also discussed opportunities for developing tourism.
Paet ja Yeo arutasid veel turismi arendamise võimalusi.
“Singapore is an interesting destination for Estonian tourists, with its cultural diversity and its location as a hub in South-East Asia, giving opportunities to discover the rest of the region,” stated Foreign Minister Paet.
„Singapur on Eesti turistidele oma kultuurilise mitmekesisuse ning Kagu-Aasia ühe keskusena kogu regiooni avastamiseks huvipakkuv reisisiht,” sõnas välisminister Paet.
He added that Estonia-Singapore tourism ties would be facilitated by the naming of a Singaporean honorary consul to Estonia.
Ta lisas, et Eesti-Singapuri turismisidemeid aitaks soodustada ka Singapuri aukonsuli nimetamine Eestisse.
Estonian citizens can reside in Singapore for 30 days without a visa.
Eesti kodanikud saavad viisavabalt Singapuris viibida 30 päeva.
Paet invited his Singaporean colleague to visit Estonia.
Paet kutsus Singapuri kolleegi Eestisse visiidile.
SPOKESPERSON´S OFFICE
VÄLISMINISTEERUMI PRESSITALITUS
Foreign Minister Urmas Paet congratulated the people of Afghanistan on the presidential and provincial council elections that were carried out by the state authorities on 20 August.
Välisminister Urmas Paet õnnitles Afganistani rahvast riigi võimude poolt 20. augustil läbiviidud presidendi ja kohalike provintsinõukogude valimiste puhul.
The last elections in Afghanistan that were carried out by state authorities took place 30 years ago.
Viimased Afganistani võimude poolt läbiviidud valimised toimusid 30 aastat tagasi.
Estonian Foreign Minister Urmas Paet stated that yesterday’s elections in Afghanistan are one of the most important milestones for further development in the country.
Eesti välisminister Urmas Paeti sõnul on eilsed valimised Afganistani edasise arengu seisukohast üheks olulisimaks teetähiseks.
“The organisation of state-wide elections in such a complicated situation indicates the firm desire of the Afghan people to build up their own state.
„Üleriigiliste valimiste korraldamine keerulises olukorras märkis Afganistani rahva kindlat tahet oma riiki üles ehitada.
It is important that people in Afghanistan wanted to vote, went to vote, and did not allow themselves to be frightened by Taliban threats,” asserted the foreign minister.
On oluline, et Afganistani elanikud tahtsid valida, käisid valimas ning ei lasknud Talibani terrorist end hirmutada," lausus välisminister.
“Honest and trusted elections are a positive step towards greater stability and sustainable development in Afghanistan,” he added.
„Usaldusväärsed ja tõsiseltvõetavad valimised on eelduseks Afganistani suurema stabiilsuse ja jätkusuutliku arengu suunas,“ lisas ta.
Foreign Minister Urmas Paet also condemned the activities of the Islamist movement Taliban and terrorist network Al-Qaeda, which were intended to disrupt the elections with violence and terrorism.
Ühtlasi mõistis välisminister Urmas Paet hukka islamiliikumise Taliban ja terrorivõrgustiku Al-Qaeda tegevuse, mille eesmärk oli häirida valimisi vägivalla ning terroritegevusega.
“These attacks were directed towards Afghans to hinder the citizens of the nation from using their democratic right to participate in the formation of their country’s future,” stated Paet.
„Need rünnakud olid suunatud afgaanide vastu, et takistada riigi elanikkonnal oma demokraatlike õigusi kasutades osalemast riigi tuleviku kujundamisel,“ sõnas Paet.
The foreign minister emphasised the essential role of the Afghan National Security Force (ANSF) as well as co-operation with allied forces in ensuring the security of the elections.
Välisminister rõhutas Afganistani julgeolekujõudude (ANSF - Afghan National Security Forces) olulist rolli ning koostööd liitlasvägedega valimiste julgeoleku tagamisel.
Foreign Minister Urmas Paet participated in the European Union foreign ministers’ council on Monday, 27 July.
Esmaspäeval, 27. juulil osales välisminister Urmas Paet Brüsselis Euroopa Liidu välisministrite nõukogul.
The EU foreign ministers decided to forward Iceland’s accession application to the European Commission for its opinion and to extend the European Union Monitoring Mission to Georgia until the middle of September 2010.
ELi välisministrid otsustasid edastada Islandi ELiga liitumisavalduse Euroopa Komisjonile arvamuse saamiseks ning pikendada Euroopa Liidu vaatlusmissiooni Georgias 2010. aasta septembri keskpaigani.
The European Union foreign ministers discussed enlargement policy with respect to Iceland’s accession application, and the council decided to ask the European Commission for its assessment or avis in order to begin accession negotiations with Iceland.
Euroopa Liidu välisministrid arutasid seoses Islandi liitumisavaldusega laienemispoliitikat ning nõukogu otsustas küsida Euroopa komisjonilt liitumisavaldusele hinnangu ehk avis, et saaks alustada Islandi liitumisläbirääkimistega.
Foreign Minister Paet stated that the accession application and the asking of the Commission’s opinion should not be politicised since this is first and foremost a technical process in which the fulfilment of accession criteria is addressed on the same bases for all countries.
Välisminister Paeti hinnangul ei peaks liitumistaotlusi ja komisjonilt arvamuse küsimist politiseerima, sest tegemist on ennekõike tehnilise protsessiga, kus kõiki koheldakse liitumiskriteeriumide täitmisel samadel alustel.
Foreign Minister Paet said that the foreign ministers’ council reaffirmed in its conclusions that the European Union completely supports the European prospects of the Western Balkan nations as well, at the same time emphasising that Albania’s accession application will be examined again following the elections in Albania.
Välisminister Paeti sõnul taaskinnitab välisministrite nõukogu ühtlasi oma järelduses, et Euroopa Liit toetab täielikult ka Lääne-Balkani riikide Euroopa perspektiivi, rõhutades samas, et Albaania liikmekssaamise avaldust käsitletakse uuesti pärast Albaanias toimunud valimisi.
According to Paet, Iceland has already fulfilled about two-thirds of the EU accession requirements.
Paeti sõnul on Islandil hinnanguliselt kaks kolmandikku ELiga liitumise tingimustest juba täidetud.
“Estonia supports starting accession negotiations with Iceland soon, and following that Iceland’s accession to the European Union,” Paet noted.
„Eesti toetab liitumisläbirääkimiste alustamist Islandiga peatselt ning seejärel Islandi liitumist Euroopa Liiduga,” märkis Paet.
The European Union foreign policy leaders talked about the situation in Georgia, specifically that the UN and OSCE observers have already departed and therefore the council of foreign ministers decided to extend the EU Monitoring Mission (EUMM) by one year.
Euroopa Liidu välispoliitikajuhid rääkisid olukorrast Georgias, mil ÜRO ja OSCE vaatlejad on lahkunud ning välisministrite nõukogu pikendas Euroopa Liidu vaatlusmissiooni (EUMM – EU Monitoring Mission) Georgias aasta võrra.
“The actions of the monitoring mission have been successful in implementing the principles of international law, creating trust, and preventing provocations, and the continued presence of an international mission in the region is necessary for ensuring stability and security,” said Foreign Minister Paet.
„Vaatlusmissiooni tegevus nii rahvusvahelise õiguse põhimõtete elluviimisel, usalduse loomisel kui ka provokatsioonide ärahoidmisel on olnud edukas ning sisuliselt ainsa rahvusvahelise missiooni jätkuv kohaolek regioonis on hädavajalik tagamaks stabiilsust ja julgeolekut,“ ütles välisminister Paet.
“We must also continue to work in the name of the monitors gaining access to Abkhazia and South Ossetis,” Paet added.
„Samas peame jätkuvalt töötama selle nimel, et vaatlejatel oleks ligipääs ka Abhaasia ja Lõuna-Osseetia aladele,” lisas Paet.
According to Foreign Minister Urmas Paet, the council’s conclusions turn their attention to the unresolved political issues that are inhibiting the work of the EU Monitoring Mission and making the situation in the region unstable, while still emphasising support for Georgia’s independence, sovereignty and territorial integrity.
Välisminister Urmas Paeti sõnul pööravad nõukogu järeldused tähelepanu lahendamata poliitilistele küsimustele, mis takistavad ELi järelevalvemissiooni tööd ning muudavad olukorra regioonis ebastabiilseks, korrates samas kindlalt jätkuvat toetust Georgia iseseisvusele, suveräänsusele ja territoriaalsele terviklikkusele.
During the general affairs portion, the European Union presidency Sweden gave a brief overview of the priority areas for the next half year, namely economic and financial topics, preparations for the Copenhagen Climate Conference and the Strategy for the Baltic Sea Region, as well as the further development of enlargement policy and the Neighbourhood Policy.
Euroopa Liidu eesistujariik Rootsi tegi üldasjade istungil lühiülevaate käesoleva poolaasta prioriteetsest valdkondadest, milleks on nii majandus- ja rahandusteemad, Kopenhaageni kliimakonverentsi ja Läänemere strateegia ettevalmistused kui ka laienemispoliitika ning naabruspoliitika edasiarendamine.
Foreign Minister Urmas Paet stated that for Estonia, one of the most important topics is the approval and efficient implementation of the Baltic Sea Region Strategy.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Eesti jaoks üheks olulisemaks teemaks Läänemere strateegia heakskiitmine ja selle edukas rakendamine.
“The Strategy for the Baltic Sea Region is becoming a good example of macro-regional co-operation for the Danube region and potentially other regions that are working out regional strategies,” said Paet.
„Läänemere strateegiast on saamas nii Doonau kui ka võimalike teiste piirkondlike strateegiate hea makroregionaalse koostöö mudel,“ ütles Paet.
Paet stated that it is also essential for Estonia that an international climate agreement is reached and Eastern Partnership is successfully implemented during Sweden’s presidency.
Paeti sõnul Eesti jaoks oluline Rootsi eesistumisperioodil veel nii rahvusvahelise kliimakokkuleppe saavutamine kui ka idapartnerluse edukas rakendamine.
The European Union foreign ministers are also discussing the situation in Moldova.
Euroopa Liidu välisministritel on kõne all ka olukord Moldovas.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the most important recommendations are pointed out in the European Union appeal to Moldova prior to the parliamentary elections, emphasising the importance of free and honest elections and stressing the necessity of peaceful dialogue between the Communists and the opposition.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on enne Moldova parlamendivalimisi tehtud Euroopa Liidu pöördumises välja toodud kõik olulisemad soovitused, mis rõhutavad vabade ja ausate valimiste läbiviimise tähtsust ning rõhutavad vajadust kommunistide ja opositsiooni rahulikuks dialoogiks.
“Relations between Moldova and the European Union must become deeper, and this must occur on the basis of common values,” asserted Foreign Minister Paet.
„Vajalik on Moldova ja Euroopa Liidu suhete süvendamine, ent see peab toimuma ühiste väärtuste baasil,“ ütles välisminister Paet.
“Moldova must move forward with reforms that support the rule of law and ensure the democratic implementation of new elections,” Paet specified.
„Moldova peab minema edasi õigusriigi toimimist toetavate reformidega ning tagama uute valimiste demokraatliku läbiviimise,“ täpsustas Paet.
According to Estonian Foreign Minister Paet, Moldova must also resolve its problems with Romania in such a way that guarantees the equal treatment of all European Union member states and the abolishing of a visa requirement for Romanian citizens.
Eesti välisministri Paeti sõnul peab Moldova lahendama ka probleemid Rumeeniaga sel moel, et oleks tagatud kõigi Euroopa Liidu riikide võrdne kohtlemine ning kaotama viisarežiimi Rumeenia kodanike suhtes.
Foreign Minister Urmas Paet participated in the Gymnich informal meeting of European Union foreign ministers in Avignon, France on Friday, 5 September.
Reedel, 5. septembril osales välisminister Urmas Paet Prantsusmaal Avignonis toimuval Euroopa Liidu välisministrite mitteametlikul Gymnichi kohtumisel.
The foreign policy leaders discussed the future of relations between the European Union and the United States of America.
Välispoliitikajuhid arutasid Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide suhete tulevikku.
Foreign Minister Paet stated that intensive and effective co-operation between the European Union and the USA is the cornerstone of European and worldwide security.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on ELi ja USA tihe ning tõhus koostöö Euroopa ja ülemaailmse julgeoleku nurgakivi.
“Looking at Russia’s aggression against Georgia, it is clear that co-operation between Europe and the USA has become even more important,” noted Foreign Minister Paet.
„Venemaa Gruusia-vastase agressiooni taustal on selge, et Euroopa ja USA koostöö olulisus on veelgi suurenenud,” märkis välisminister Paet.
He added that together we must find an effective way to influence Russia to act responsibly.
Ta lisas, et ühiselt tuleb leida tõhus viis, kuidas mõjutada Venemaad vastutustundlikule käitumisele.
“Intense co-operation must also be done with the USA to support nations in Eastern Europe,” said the Estonian foreign minister.
„Samuti peab tegema USAga tihedalt koostööd Euroopa idaosa riikide toetamisel,” ütles Eesti välisminister.
According to Foreign Minister Urmas Paet, after visa freedom is implemented between the USA and European nations, the next step could be a Schengen visa area that also includes the USA.
Välisminister Urmas Paeti sõnul võiks viisavabaduse rakendumise järel USA ja ELi riikide vahel olla eesmärgiks selline Schengeni viisaruum, kuhu kuulub ka USA.
Within the context of transatlantic relations, co-operation opportunities with the Middle East were also discussed.
Transatlantiliste suhete raames räägiti ka koostöövõimalustest Lähis-Idas.
Foreign Minister Urmas Paet stated that in order to build up the police force in Afghanistan, co-operation must take place between the European Union police mission (EUPOL) and the corresponding individuals in the USA.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Afganistani politseijõudude ülesehitamiseks vaja Euroopa Liidu politseimissioonil (EUPOL) ja USA vastava valdkonna inimestel koostööd teha.
“Since the stability of Afghanistan and Pakistan’s border areas and the resulting security situation are inevitably tied, the efforts of both of those nations plus the European Union and the United States must be integrated and equal,” Paet added.
„Et Afganistani ja Pakistani piirialade stabiilsus ning sellest lähtuv julgeolekuolukord on omavahel tihedalt seotud, siis peab mõlema riigi ning ka Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide tegevus olema ühtne,” lisas Paet.
High Representative for the EU’s Common Foreign and Security Policy Javier Solana was there to introduce ideas for improving the EU’s security strategy to the foreign ministers.
ELi ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Javier Solana tutvustas välisministritele ideid ELi julgeolekustrateegia täiendamiseks.
In talking about European security strategy, the foreign ministers agreed that in the light of the events in Georgia, the EU must update its assessments to reflect changed circumstances.
Euroopa julgeolekustrateegiast rääkides nõustusid välisministrid, et Gruusia sündmuste valguses peab EL oma hinnangud muutunud oludega kooskõlla viima.
“The strategy must give answers as to how to avoid potential conflicts like the one in Georgia,” stated Urmas Paet.
„Strateegia peab andma vastuseid, kuidas Gruusias juhtunu taolisi võimalikke konflikte ära hoida,” sõnas Urmas Paet.
The foreign minister added that when updating the strategy, more attention must be paid to many important matters: unresolved regional conflicts in the neighbourhood around the EU, energy and cyber security, and making Europe-USA co-operation more effective, while also advancing EU-NATO co-operation for resolving security issues.
Välisminister lisas, et strateegia täiendamisel tuleb varasemast rohkem tähelepanu pöörata mitmetele olulistele seikadele: ELi naabruses asuvatele lahendamata regionaalsetele konfliktidele, energia- ning küberjulgeolekuga seonduvale, Euroopa ja USA koostöö tõhustamisele, aga samuti ka ELi ja NATO koostöö edendamisele julgeolekuküsimuste lahendamisel.