natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in addition to the specific words and paragraphs of the treaty we must not forget its spirit and importance for Estonia and the world.
Aga lepingu kirjatähe ja paragrahvi kõrval ei tohi me unustada Tartu selle vaimule ja märgilist tähendust nii Eesti kui maailma jaoks.
It is worth remembering that Estonia’s peace treaty with Soviet Russia was the first international act to refer to the right of a small nation to decide its own destiny.
Väärib mäletamist, et Eesti rahuleping Nõukogude Venemaaga oli esimene rahvusvaheline akt, kus kasutati sõnaselgelt väikeriigi enesemääramise mõistet.
The text of the Treaty of Tartu was later used as precedent when drawing up peace treaties between Russia and its other Western neighbours.
Tartu rahulepingu teksti kasutati hiljem pretsedendina Venemaa ja tema teiste läänenaabritega sõlmitud rahulepingute puhul.
This was a significant step towards enshrining the nations’ right to self-determination in international law, which is also one of the most widely recognised qualities of this treaty.
Seeläbi astuti suur samm enesemääramisõiguse saamisel rahvusvahelise õiguse osaks, mis on samuti Tartu rahulepingu laiemalt tunnustatud väärtus.
For us, too, this treaty is not merely a testimony of the bravery and wisdom of our ancestors.
Ka meie endi jaoks pole Tartu rahuleping üksnes tunnistus meie eelkäijate vaprusest ja tarkusest.
The Treaty of Tartu was and remains an encouraging landmark that should inspire us in the future, especially during changing and complicated times.
Tartu rahu oli ja on meie rahvale inspireerivaks orientiiriks, mille vaimust peaksime saama innustust ka tulevikus, iseäranis muutlikel ja keerulistel aegadel.
I wish you all a happy 99th anniversary of the Treaty of Tartu!
Soovin teile head Tartu rahu 99.aastapäeva!
Foreign Minister Urmas Paet thanked Swedish Foreign Minister Carl Bildt for his support on Monday, 30 April.
Esmaspäeval, 30. aprillil tänas välisminister Urmas Paet Rootsi välisministrit Carl Bildti toetuse eest.
“Estonia is very thankful for understanding and support,” said Paet.
”Eesti on väga tänulik Rootsile mõistmise ja toetuse eest,” ütles Paet.
“Our closest neighbours have daily confirmed their support and have given practical assistance,” he added.
„Me lähimad naabrid on meile igapäevaselt oma toetust kinnitanud ja praktilist abi andnud,” lisas ta.
In the discussion following the presenting of credentials, Ambassador Mait Martinson and President Mary McAleese discussed Estonia-Ireland bilateral relations and opportunities to develop them further.
Volikirja üleandmise tseremoonia käigus toimunud vestluses rääkisid suursaadik Mait Martinson ja president Aljaksandr Lukašenka Eesti ja Valgevene kahepoolsetest suhetest ning nende edasise arendamise võimalustest.
Mait Martinson was born on 19 June 1969.
Mait Martinson on sündinud 19. juunil 1969. aastal.
In 1993 he graduated from the economics department of Moscow State University.
1993. aastal lõpetas ta Moskva Riikliku Ülikooli majandusteaduskonna.
Mait Martinson began working in the diplomatic field in 1993 as an attaché of the Foreign Ministry’s external economic policy department.
Diplomaatilist tööd alustas Mait Martinson 1993. aastal välisministeeriumi välismajanduspoliitika osakonnas.
Photos from the presentation of credentials:
Foto: https://www.flickr.com/photos/estonian-foreign-ministry/.
Today, on September 23, Foreign Minister Marina Kaljurand is travelling to visit Finland.
Täna, 23. septembril sõidab välisminister Marina Kaljurand visiidile Soome.
Meetings are planned with President Sauli Niinistö, Foreign Minister Timo Soini, Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka and Chairman of the Parliamentary Foreign Affairs Committee Antti Kaikkonen.
Kavas on kohtumised president Sauli Niinistöga, välisminister Timo Soiniga, väliskaubandus- ja arengukoostööminister Lenita Toivakkaga ning Eduskunta väliskomisjoni esimehe Antti Kaikkoneniga.
Discussions during the meeting with President Niinistö will include bilateral and regional cooperation and security issues, including the Ukraine-Russia conflict, as well as the migration crisis.
Kohtumisel president Niinistöga arutatakse kahepoolset ja regionaalset koostööd, julgeolekuküsimusi, sealhulgas Ukraina-Venemaa konflikti, ning rändekriisi.
In addition to the aforementioned topics, the Eastern Partnership, the situation in Syria and the upcoming UN General Assembly are topics that will be discussed with Foreign Minister Soini.
Välisminister Soiniga on lisaks eelpoolmainitule kavas rääkida ka Idapartnerlusest, olukorrast Süürias ning eesootavast ÜRO Peaassambleest.
In meeting with Minister for Foreign Trade and Development Toivakka, topics to be covered inlcude possible cooperation in the field of development cooperation, the creation of the European Union Trust Fund and sustainable development goals.
Kohtumisel väliskaubandus- ja arengukoostööminister Toivakkaga on plaanis arutada võimalikku koostööd arengukoostöö valdkonnas, Euroopa Liidu Usaldusrahastu loomist ning kestliku arengu eesmärke.
At the meeting, Foreign Minister Kaljurand will provide an overview of the activities of the UN Group of Governmental Experts (UNGGE), in the field of cyber experts, of which she was a member in 2014-2015.
Kohtumisel annab välisminister Kaljurand ülevaate ÜRO riiklike küberekspertide töögrupi (UNGGE) tegevusest, mille liige ta 2014 – 2015 oli.
Today, on 13 November, Foreign Minister Sven Mikser was in Tartu presenting a collection of speeches made by foreign ministers of Estonia (titled “Eesti välisministrid.
Täna, 13. novembril esitles välisminister Sven Mikser Tartus taasiseseisvumisjärgsete välisministrite kõnede kogumikku „Eesti välisministrid.
A lively discussion on Estonia’s foreign policy with the Society of International Relations of the University of Tartu took place at the presentation of the book, published to mark the 100th anniversary of the Ministry of Foreign Affairs of Estonia.
Välisministeeriumi 100. aastapäeva raames ilmunud kogumiku esitlusel leidis aset elav arutelu Eesti välispoliitika sihtidest Tartu Ülikooli Rahvusvaheliste Suhete Ringi liikmetega.
Mikser said that the collection of speeches play an important role in defining Estonian diplomacy.
Mikseri sõnul on kogumikul täita oluline roll Eesti diplomaatia mõtestamisel.
“Foreign policy is fast-paced in nature.
„Oma olemuselt on välispoliitika ajas kiiresti liikuv.
Sometimes distance is necessary to fathom how rapidly Estonia has progressed in the past 27 years.
Vahel on vaja distantsi, et mõista, kui võimsa küpsustee on Eesti läbinud viimase 27 aastaga.
The small country steadfast in pursuing memberships of NATO and the EU has become a reliable partner to many countries and points the way in fields like cybersecurity,” Mikser added.
Väikeriigist, kes pürgis järjekindlalt NATO ja Euroopa Liidu liikmesriigiks, on saanud tõsiseltvõetav partner paljudele riikidele ja üleilmne suunanäitaja valdkondades nagu küberjulgeolek,” sõnas Mikser.
“We must not take it for granted that our country is safe, our entrepreneurs have access to external markers, or that we can travel to more than one hundred countries without a visa.
„Seda enam ei tohi me võtta iseenesestmõistetavalt seda, et meil on turvaline riik, meie ettevõtted jõuavad üha enam välisturgudele või et me saame reisida viisavabalt rohkem kui sajasse riiki.
It is safe to say that the story of Estonia’s independence continues to be the success story of our foreign policy, and each speech is an important tool for making our voice heard,” emphasised Mikser.
Võib julgelt väita, et Eesti iseseisvuse lugu on jätkuvalt ka meie välispoliitika edulugu ja iga kõne on oluline vahend meie hääle kuuldavaks tegemisel,” rõhutas Mikser.
In a discussion with the members of the Society of International Relations, a student organisation, topical issues like Estonia-Russia relations, cybersecurity and the future of the EU were examined through the prism of earlier speeches.
Vestlusringis Rahvusvaheliste Suhete Ringi (RSR) liikmetega vaadeldi läbi varasemate kõnede prisma päevakajalisi teemasid nagu Eesti ja Venemaa suhted, küberjulgeolek ja Euroopa Liidu tuleviku.
President of the Society of International Relations Anna Linda Tomp is pleased to see that young people are increasingly involved in public discussion, and not only on national matters, but also on foreign policy issues.
RSRi presidendi Anna Linda Tompi sõnul on rõõmustav, et üha enam kaasatakse noori avalikus arutelus mitte ainult siseriiklikel, vaid ka välispoliitilistel teemadel.
“I cannot think of a better way to discuss world affairs than to dive into Estonian diplomacy and the history of foreign policy, enabled by this collection of speeches and today’s discussion,” she noted.
„Ei kujuta ette paremat moodust maailma mõtestamiseks kui sukeldudes Eesti diplomaatia ja välispoliitika ajalukku, mida antud kogumik ja tänane arutelu suurepäraselt võimaldavad.
The collection of speeches was published as part of the “Eesti mõttelugu” (Story of Estonian thought) book series soon celebrating its 25th anniversary.
Ka Rahvusvaheliste Suhete Ringina oleme südameasjaks võtnud noorte silmaringi avardamise välispoliitikale keskendudes,” ütles Tomp.
The book is available in bookstores around Estonia since November.
Kogumik on raamatupoodides üle Eesti saadaval alates novembrist.
Tomorrow, the Ministry of Foreign Affairs celebrates its 100th anniversary.
Homme tähistab välisministeerium ka oma 100. aastapäeva.
Although the Estonian foreign service was formed as part of a longer process, many consider 14 November 1918 as the date when the Ministry became formally active, asking the British and French consuls in Helsinki to send arms and assistance to stop the retreating German forces from taking away assets and food.
Kuigi Eesti välisteenistus kujunes pikema protsessi tulemusena, võib välisministeeriumi tegevuse algusajaks pidada 1918. aasta 14. novembrit - siis palus Eesti Inglise ja Prantsuse konsulitele Helsingis saadetud kirjas relvastust ja abi, et takistada varade ja toiduainete maalt väljavedamist Saksa vägede poolt.
In the story of Estonia’s statehood, this is an important moment: the Ministry of Foreign Affairs is the only Estonian government institution that has operated continuously for 100 years.
Märgiliselt on tegu olulise hetkega omariikluse loos: välisministeerium on ainuke Eesti riigiasutus, mis on töötanud vaheaegadeta 100 aastat.
Photos: https://flic.kr/s/aHsmtwPpqZ
Fotod: https://flic.kr/s/aHsmtwPpqZ
Estonian Foreign Minister Urmas Paet expressed regret over the violent events that occurred in Yerevan and caused many deaths.
Välisminister Urmas Paet avaldas kahetsust Jerevanis asetleidnud vägivallajuhtumite üle, millega kaasnesid inimohvrid.
“Please accept sympathy from me and the entire Estonian people for the loved ones of those lost,” said Paet.
„Palun võtta vastu minu ja Eesti rahva kaastunne hukkunute lähedastele,” ütles Paet.
Foreign Minister Paet is calling upon both the Armenian government and the opposition to refrain from further violence.
Välisminister Paet kutsub nii Armeenia valitsust kui opositsiooni vaoshoitusele ja hoiduma vägivallast.
“All disputes in society, including controversy over election results, should be resolved calmly and with the proper legal means,” said Paet.
„Kõik vaidlused ühiskonnas, sealhulgas ka vaidlused valimistulemuste üle, tuleb lahendada rahumeelselt ja õiguslike vahenditega,” ütles Paet.
"In recent days, people wanting to break up Ukraine have seized several administrative buildings in towns in the eastern part of the country," foreign minister Paet said.
“Ukraina lõhkujad on viimastel päevadel hõivanud Ukraina idapoolsetes linnades mitmeid administratiivhooneid,” ütles välisminister Paet.
"We saw similar so-called protests recently in the Crimea as well, which is now occupied and annexed by Russia," he added.
“Sarnaseid nii-nimetatud proteste nägime hiljuti ka Krimmis, mis on tänaseks Venemaa poolt okupeeritud ja annekteeritud,” lisas ta.
According to Paet, the European Union will not tolerate continued interference by Russia in Ukrainian affairs, nor any further escalation of tension in the situation there.
Paeti sõnul ei tolereeri Euroopa Liit Venemaa jätkuvat sekkumist Ukraina asjadesse ning sealse olukorra edasist pingestamist.
European Union foreign ministers will meet in Luxembourg tomorrow to discuss the situation in Ukraine.
Euroopa Liidu välisministrid kohtuvad homme Luksemburgis, et arutada olukorda Ukrainas.
The monetary value of the award is 3,000 euros and the Award Fund receives equal contributions from the Ministries of Foreign Affairs of Latvia and Estonia.
Preemia rahaline väärtus on 3000 eurot, millesse panustavad Eesti ja Läti välisministeerium võrdselt.
Contest application can be sent by e-mail to vminfo@vm.ee or by post to the Ministry of Foreign Affairs, Islandi väljak 1, 15049 Tallinn.
Välisministeeriumi kodulehel asuvat taotlust saab edastada elektroonselt e-postiga vminfo@vm.ee või kirja teel aadressil Välisministeerium, Islandi väljak 1, 15049 Tallinn.
Contest application and regulation (DOCX)
Taotluse vorm ja põhikiri (DOCX)
The European Union’s new development co-operation policy will help to achieve better results through giving development aid, Foreign Minister Urmas Paet said last night at the meeting of the European Union development co-operation ministers in Brussels.
Euroopa Liidu uus arengukoostööpoliitika aitab kaasa paremate tulemuste saavutamisele arenguabi andmisel, ütles välisminister Urmas Paet eile õhtul Brüsselis Euroopa Liidu arengukoostöö ministrite kohtumisel.
Foreign Minister Paet said that the European Union’s development co-operation up until now is considered too widely dispersed and fragmented.
Välisminister Paet ütles, et Euroopa Liidu senist arengukoostööd peetakse liialt hajutatuks ja killustatuks.
Estonia supports renewing policies with the goal of increasing the effectiveness of aid as well as its long-term effects.
Eesti toetab poliitika uuendamist, mille eesmärgiks on abi tõhususe suurendamine ja pikaajaline mõju.
“In order to achieve the number of areas in which the European Union is active will be limited, and focus will be on central issues such as the administrative capabilities and economic development of developing countries,” he stated.
„Selle saavutamiseks piiratakse valdkondade arvu, kus Euroopa Liit on aktiivne, ning keskendutakse võtmeteemadele nagu arenguriikide valitsemissuutlikkus ja majandusareng,“ rääkis ta.
“We also feel it is essential that support continues to be given to areas that are vital to human development, such as health care and education,” said Paet.
„Samas peame oluliseks, et jätkataks ka selliste inimarengu jaoks oluliste valdkondade toetamist nagu tervishoid ja haridus,“ ütles Paet.
He also noted that we should keep in mind that the ultimate goal of the European Union’s aid activities is for those countries to grow out of the aid-receiving role.
Veel märkis ta, et silmas tuleb pidada seda, et Euroopa Liidu abitegevuse lõppeesmärgiks on riikide väljakasvamine abisaaja rollist.
“This is why Estonia supports the highlighting of reform experiences in the European Union’s new development co-operation policy,” he noted.
„Seetõttu toetab Eesti reformikogemuse kasutamise selget väljatoomist Euroopa Liidu uues arengukoostööpoliitikas,“ märkis ta.
Paet also considers it important to remove customs duties on Ukrainian exports to the European Union.
Välisministritel olid kõne all ka energiajulgeoleku küsimused.
On Wednesday, 22 September, Estonian Ambassador to the Italian Republic Merike Kokajev presented her credentials to Italian President Georgio Napolitano.
Kolmapäeval, 22. septembril andis Eesti suursaadik Itaalia Vabariigis Merike Kokajev Itaalia presidendile Georgio Napolitanole üle oma volikirja.
In the conversation following the credentials-presenting ceremony, Estonian Ambassador Merike Kokajev and Italian President Georgio Napolitano acknowledged that bilateral relations have been good and friendly over the years, but there is always room for development.
Volikirja üleandmise tseremooniale järgnenud vestluses tõdesid Eesti suursaadik Merike Kokajev ja Itaalia president Georgio Napolitano, et kahepoolsed suhted on läbi aastate olnud head ja sõbralikud, kuid arenguruumi veel jagub.
“We need to develop economic relations between Estonia and Italy, and high-level visits would certainly help to achieve this,” stated Ambassador Kokajev.
„Vajalik on ka Eesti ja Itaalia vaheliste majandussidemete edendamine ning kõrgetasemelised visiidid on siin kindlasti abiks,“ lausus suursaadik Kokajev.
Italian President Napolitano expressed interest in the current situation in Estonia’s economy and was informed in detail about Estonia’s transition to the euro.
Itaalia president Napolitano tundis huvi Eesti majanduse hetke olukorra vastu ning oli hästi informeeritud Eesti Eurole üleminekuprotsessist.
Estonian Ambassador Kokajev confirmed that the final preparations for adopting the euro are going according to plan and as of 1 January Estonia will be the 17th member of the euro zone.
Eesti suursaadik Kokajev kinnitas, et viimased ettevalmistused Euro kasutuselevõtuks kulgevad plaanipäraselt ning alates 1. jaanuarist saab Eestist eurotsooni 17. liige.
Since 2010, Kokajev has also been the ambassador of the Republic of Estonia to the Most Serene Republic of San Marino and the Republic of Malta, residing in Italy.
Alates 2010. aastast on Kokajev ka Eesti Vabariigi suursaadik San Marino Vabariigis ja Malta Vabariigis resideerimisega Itaalias.
Photos of the presentation of credentials: http://www.flickr.com/photos/estonian-foreign-ministry/5017271844/
Foto volikirja üleandmisest: http://www.flickr.com/photos/estonian-foreign-ministry/5017271844/
Estonian Foreign Minister Urmas Paet met with Georgian Foreign Minister Eka Tkešelašvili within the framework of the meeting of the New Group of Georgia’s Friends in Brussels on Tuesday, 19 August.
Teisipäeval, 19. augustil kohtus välisminister Urmas Paet Brüsselis Gruusia uute sõprade kohtumise raames Gruusia välisministri Eka Tkešelašviliga.
At the meeting, topics of discussion were the potential further actions of the newly created NATO-Georgia Commission and the situation in Georgia.
Kohtumisel arutati vastloodud NATO-Gruusia komisjoni võimalikku edasist tegevust ja olukorda Gruusias.
Foreign Minister Urmas Paet emphasised that “the commission should start working right away to support Georgia’s movement toward NATO.”
Välisminister Urmas Paet rõhutas, et „see komisjon peaks koheselt tööd alustama, et toetada Gruusia NATO-suunalist liikumist”.
Foreign Minister Eka Tkešelašvili expressed concern over the presence of Russian forces in Georgia, since it puts a strain on the situation and could lead to conflicts with the local population.
Välisminister Eka Tkešelašvili avaldas muret Vene vägede kohaloleku pärast Gruusias, sest see pingestab olukorda ning võib tekitada konflikte kohaliku elanikkonnaga.
Urmas Paet emphasised that “the current situation in Georgia and Russia’s actions cannot be grounds for not giving a NATO Membership Action Plan (MAP) to Georgia.
Urmas Paet toonitas, et „Gruusia praegune olukord ja Venemaa tegevus ei saa olla aluseks NATO liikmesuse tegevuskava (MAP) mitte andmiseks Gruusiale.
A positive solution to this situation should be found at the meeting of NATO foreign ministers in December.”
Detsembris toimuval NATO välisministrite kohtumisel peaks see teema positiivse lahenduse leidma.”
The New Group of Georgia’s Friends feels it is important to start sending observers from the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) to Georgia.
Gruusia uued sõbrad pidasid oluliseks Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) vaatlejate saatmise alustamist Gruusiasse.
They also felt that, in light of the suspicion that ethnic cleansing may be taking place in Georgia, the number of observers should be much greater, and they should be granted access to all regions throughout the country.
Samas leiti, et seoses kahtlustega Gruusias toimuva võimaliku etnilise puhastuse osas, peaks vaatlejate arv olema palju suurem ning neil peab olema ligipääs kõikidesse piirkondadesse üle kogu riigi.
During their meeting, they also discussed multi-faceted aid from NATO and the international community for restoring the infrastructure of Georgia.
Kohtumisel arutati ka NATO ja kogu rahvusvahelise üldsuse igakülgset abi Gruusia infrastruktuuri taastamiseks.
Other nations to participate in the meeting of the New Group of Georgia’s Friends were Bulgaria, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, the United States, and the United Kingdom.
Gruusia uute sõprade kohtumisel osalesid ka Bulgaaria, Läti, Leedu, Poola, Tšehhi, Ameerika Ühendriigid, Ühendkuningriik ja Rumeenia.
Today in Ulan Bator in Mongolia, Foreign Minister Urmas Paet and US Secretary of State Hillary Clinton announced the launch of the Leaders Engaged in New Democracies (LEND) project that will provide advice to emerging democracies and their leaders.
Välisminister Urmas Paet ja USA riigisekretär Hillary Clinton kuulutasid täna Mongoolias Ulanbaatoris välja uute demokraatiate ja nende liidrite nõustamisprojekti LEND (Leaders Engaged in New Democracies).
In announcing the start of the new project, Foreign Minister Urmas Paet said that Estonia is very pleased to support the modernisation and democratisation of transitioning countries together with the United States and to share its own reform and e-state experiences.
Välisminister Paet ütles uut algatust välja kuulutades, et Eestil on väga hea meel koos Ameerika Ühendriikidega toetada üleminekuriikide moderniseerumist ja demokratiseerumist ning jagada oma reformi- ja e-riigi kogemust.
“LEND allows us to share the experiences of states that successfully went through the democratisation process with states that are currently going through the process,” said Paet.
„LEND võimaldab jagada edukalt demokratiseerumisprotsessi läbi viinud riikide kogemusi seda protsessi läbiviivatele riikidele,“ ütles Paet.
“LEND is a very timely and innovative initiative, a partnership between states and experts to support democracy.
„LEND on väga ajakohane ja uuenduslik algatus, partnerlus riikide ja ekspertide vahel demokraatia toetamiseks.
And democracy, as Abraham Lincoln said, is a government of the people, by the people and for the people.”
Ning demokraatia, nagu on öelnud Abraham Lincoln, on rahva valitsus, rahva seast ja rahva heaks.“
US Secretary of State Clinton expressed her satisfaction that the USA is announcing this new project to support and advise emerging democracies together with Estonia, which has itself carried out an extensive democratisation process and is now helping others.
USA riigisekretär Clinton väljendas heameelt, et USA kuulutab uute demokraatiate toetamis- ja nõustamisprojekti välja just Eestiga, kes on ise teinud läbi põhjaliku demokratiseerumisprotsessi ning nüüd abistab teisi.
“The LEND project is all the more important as more people around the world are prioritising the freedoms and rights that rightfully belong to them,” Paet emphasised.
„LEND nõustamisprojekt on seda olulisem, mida enam tähtsustavad inimesed kogu maailmas vabadusi ja õigusi, mis peaksid loomulikult neile kuuluma,“ rõhutas Paet.
“The best way to govern a state is openly and in adherence to rule of law principles, and by increasing the peoples’ involvement in governance,” the Estonian foreign minister said.
„Riike saab kõige paremini juhtida avatult ja õigusriikluse põhimõtetega arvestades ning inimeste osalust valitsemises suurendades,“ märkis Eesti välisminister.
“The Arab Spring demonstrated the importance of this.
„Nn Araabia kevad on tõestanud selle olulisust.
We have also been witnesses to the major role information and communications technology played in all this,” he added.
Me oleme olnud tunnistajateks ka sellele, kui olulist rolli mängib kõiges selles informatsiooni- ja kommunikatsioonitehnoloogia,“ lisas ta.
Paet stated that Estonia adheres to the principles of open and transparent governance and people have easy access to high-quality services.
Paeti sõnul on Eestis järgitud avatud ja läbipaistva valitsemise põhimõtet ning inimestel on võimalus kergesti kätte saada kõrgekvaliteedilisi teenuseid.