natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are all kinds of attempts to restrict freedom of expression, including freedom online, and free media is being replaced with propaganda.
Väljendusvabadust, sealhulgas internetivabadust, püütakse igati piirata ja vaba meediat asendada propagandaga.
The interests of those in power are considered superior to the protection of private property.
Eraomandi kaitsest peetakse olulisemaks riigi juhtkonna huvide teostamist iga hinnaga.
We can ask whether we are about to enter into a new phase of ideological confrontation, where on one side of the ideological dividing line stand democratic values, on which our current well-being is based, and on the other side is some kind of great-power civil religion, which serves the interests of strongmen and tradition?
Võiks küsida, kas oleme sisenemas uue ideoloogilise vastasseisu faasi, kus ühel pool murdejoont seisavad demokraatlikud väärtused, millele tugineb meie tänane heaolu, ja teisel pool selline suurriiklik tsiviilreligioon, mis seab esikohale traditsiooni ja võimu huvid?
It is important that we are on the right side of such a dividing line.
Oluline, et me oleme õigel pool seda mõttelist murdejoont.
To the south of Europe, a movement is gaining ground, which in the most implicit way opposes democratic values and uses the most brutal and inhumane methods to transmit its message.
Euroopa lõunanaabruses on tugevnemas liikumine, mis kõige otsesemal moel vastustab demokraatlikke väärtusi ja kasutab oma sõnumi edastamiseks kõige jõhkramaid ja ebainimlikumaid meetodeid.
This is the terrorist movement Islamic State in Iraq and the Levant or in short ISIL.
Pean silmas terroristlikku liikumist Islamiriik Iraagis ja Levandis ehk lühidalt ISIL.
This movement has adopted violence as its slogan, executing prisoners and civilians, indiscriminately using terror against everyone different from them.
See liikumine on võtnud vägivalla oma lipukirjaks, hukates vange ja tsiviilisikuid, kasutades valimatut terrorit nende vastu, kes ei mõtle nendega ühtemoodi.
This must be decisively confronted.
Sellele tuleb otsustavalt vastu astuda.
Estonia belongs to the international coalition against ISIL.
Eesti kuulub rahvusvahelisse ISIL-i vastasesse koalitsiooni.
We have decided to support forces fighting against ISIL with ammunition.
Oleme otsustanud toetada ISIL-iga võitlevaid jõude laskemoonaga.
A permanent solution in Iraq will certainly not come only through military action, but it is important to have an inclusive political process where the Shiites, Sunnis and Kurds are genuinely involved.
Püsiv lahendus Iraagis ei tule aga kindlasti üksnes sõjalise aktsiooni kaudu, vaid oluline on jõuda selleni, et nii šiiidid, sunniidid kui kurdid oleksid poliitilisse protsessi kaasatud.
In recent years, we have donated a total of nearly 1.4 million euros to help alleviate the humanitarian situation in the whole region.
Humanitaarolukorra leevendamiseks kogu regioonis oleme viimastel aastatel andnud kokku ligi 1,4 miljonit eurot.
I do not believe that this conflict is too far from us.
Ma ei arva, et see konflikt on meist liiga kaugel.
Donetsk is half-way between Tallinn and Baghdad.
Donetsk asub linnulennul poolel teel Tallinnast Bagdadi.
Yet, more important than geographical distances, is the speed of the spread of extremist ideologies and the increasing ability of individual terrorists to commit crimes.
Ent olulisem kui geograafilised vahemaad, on äärmusliku mõtteviisi leviku kiirus ning üksikute terroristide kasvav võime panna toime kuritegusid.
It is known that from Europe, including from countries close to us, hundreds, if not thousands of fighters have joined ISIL.
On teada, et Euroopast, sealhulgas meie lähiriikidest, on ISIL-i ridadesse läinud sajad kui mitte tuhanded võitlejad.
It is clear that radicalisation is not directly dependent on the level of well-being.
On selge, et radikaliseerumine ei sõltu otseselt heaolu tasemest.
This does not necessarily take place in the poor suburbs of the Middle East, but also in European countries with high living standards.
See ei pruugi tingimata toimuda Lähis-Ida vaestes eeslinnades, vaid ka kõrge elatustasemega Euroopa riikides.
Europe, with its open internal borders, has to be twice as attentive in order to prevent such risks, while preserving the rights and freedoms of all Europeans.
Avatud sisepiiridega Euroopas tuleb olla kahekordselt tähelepanelik, et välistada taolised riskid juba eos, samal ajal säilitades eurooplastele kõik nende õigused ja vabadused.
Estonia is about to review its legislation to prevent the movement of foreign fighters to the Middle East, as well as the financing and supplying of terrorists.
Eesti vaatab üle oma seadused, et takistada välisvõitlejate liikumist Lähis-Idasse ning terroristide rahastamist ja varustamist.
In the medium and longer-term perspective, developments south of Europe leave no doubt that security risks originating from that area are about to increase.
Euroopast lõunas aset leidvad arengud ei jäta kahtlust, et sealt pärinevad julgeolekuriskid keskpikas perspektiivis kasvavad.
The Arab spring, which also brought about many positive changes, has left a difficult legacy in the form of internal conflicts in several countries in the southern neighbourhood, primarily in Libya and Syria.
Araabia kevad, mis tõi endaga kaasa ka positiivseid muutusi, on jätnud sisekonflikti näol raske pärandi mitmesse lõunanaabruse riiki, eeskätt Liibüasse ja Süüriasse.
The flow of refugees into southern Europe show no signs of decrease.
Lõuna-Euroopat tabavad põgenikelained ei näita vähenemise märke.
While the current conflict in Europe involves states whose population is aging and diminishing, the demographic trends in the broader Middle East and Africa are quite the opposite.
Kui Euroopas käimasoleva konflikti puhul on tegemist riikidega, mille rahvastik vananeb ja väheneb, siis Lähis-Ida ja Aafrika demograafilised trendid on vastupidised.
According to UN data, at the current rate of growth, the population of Africa could more than double by 2050.
ÜRO andmeil võib tänase kasvutempo juures Aafrika rahvastik aastaks 2050 enam kui kahekordistuda.
This might mean an increased struggle for resources, including water, the rise of new megacities in Africa and growing problems in Europe´s southern neighbourhood.
See aga tähendab võitlust ressursside, sealhulgas vee pärast, uute megalinnade teket Aafrikas ning kasvavaid probleeme Euroopa lõunanaabruses.
We consider it necessary to support the European Union border agency Frontex and to assist those who stand on the front line of the refugee problem.
Me peame vajalikuks Euroopa Liidu piirivalveagentuuri Frontex tugevdamist ja nende riikide igakülgset abistamist, kes viibivad põgenikeprobleemi eesliinil.
At the same time, it is critical that Europe is able to work with African countries to implement changes that are necessary for the prevention of possible hardships ahead.
Samal ajal on kriitilise tähtsusega, et Euroopa suudaks mõjutada Aafrika maid läbi viima muudatusi, mis on vajalikud eesootavate raskuste ennetamiseks.
Estonia has participated in military operations in Mali and the Central African Republic this year.
Eesti on käesoleval aastal osalenud sõjalistel operatsioonidel Malis ja Kesk-Aafrika Vabariigis.
It is clear that with the end of the Afghanistan operation the greatest challenges of a global nature are to do with Africa, which may necessitate also involving our relevant capabilities there in the future.
On selge, et Afganistani operatsiooni lõppedes on globaalselt suurimad probleemid seotud Aafrikaga, mis võib tähendada ka edaspidist vajadust kaasata seal meie vastavaid võimeid.
The deadly Ebola virus is mainly located in West Africa.
Lääne-Aafrikas asub ebola viiruse peamine kolle.
The number of those infected is growing each day and the number of victims is more than four thousand as of today.
Nakkuse kandjate hulk suureneb iga päevaga ja hukkunute hulk on tänaseks juba enam kui neli tuhat.
If the spread of this virus cannot be contained and it continues to spread in the current tempo, the number of those infected could exceed 1.5 million by the end of the year.
Kui viiruse levikut ei suudeta peatada ja see jätkub tänases tempos, võib haigestunute arv aastavahetuseks tõusta üle 1,5 miljoni.
The first cases of infection have been already registered in Europe and the United States.
Esimesed nakkusjuhtumid on registreeritud juba nii Euroopas kui Ameerika Ühendriikides.
Estonia has contributed to fight the spreading of Ebola with a total of 100,000 euros this year – we have contributed to the relevant UN fund and via the World Health Organization.
Eesti on tänavu toetanud ebola leviku tõkestamist kokku 100 000 euroga – me oleme panustanud nii vastavasse ÜRO fondi ja Maailma Terviseorganisatsiooni kaudu.
An Estonian doctor was active in Monrovia, Liberia as part of the UN Disaster Assessment and Coordination Team.
Libeerias Monrovias töötas Eesti arst, kes osales seal ÜRO kriiside ja katastroofide koordineerimis- ja hindamismeeskonna missioonil.
In conclusion, I would like to say that our efforts to improve Estonia’s security situation this far have yielded results.
Kokkuvõtteks tahan öelda, et meie senine rahvusvaheline tegevus Eesti julgeolekuseisundi parandamisel on siiski olnud tulemuslik.
In the changed security environment, it is also necessary to review the underlying documents of our foreign and security policy.
Muutunud oludes on vajalik vaadata üle ka meie välis- ja julgeolekupoliitika baasdokumendid.
There is a need to update the National Defence Strategy, as well as the national Security Policy Concept, which has been in force since 2010.
Tänases kontekstis pean silmas esmajoones vajadust uuendada nii riigikaitse strateegiat kui ka 2010. aastast kehtivat julgeolekupoliitika aluste dokumenti.
The new National Defence Strategy will be completed this year and the Security Policy Concept will be discussed by the new membership of the Riigikogu.
Uus riigikaitse strateegia valmib juba tänavu ning uuendatud julgeolekupoliitika aluseid saab tõenäoliselt asuda arutama Riigikogu uus koosseis.
We have to consistently work for our security.
Me peame oma julgeoleku huvides pidevalt tegutsema.
This means an active foreign policy, including in international organizations, a solid transatlantic bond, contributing to various international missions, as well as keeping up defence spending at home, fostering relations with our neighbours and above all, advancing European values.
See tähendab aktiivset välispoliitikat, tegutsemist rahvusvahelistes organisatsioonides, kindlaid atlandi-üleseid liitlassuhteid, meie enda panuse andmist nii rahvusvahelistel missioonidel kui kaitsekulutuste tegemist kodus, suhete arendamist naabritega ja eelkõige euroopaliku väärtussüsteemi kaitsmist ja edendamist oma tegevuste kaudu.
If we fulfil our international obligations, if we care about Estonia, then Estonia is protected.
Kui täidame oma rahvusvahelisi kohustusi, kui Eestis on hea elada, siis on Eesti kaitstud.
He has meetings scheduled with President of the Republic Toomas Hendrik Ilves, Speaker of the Riigikogu Ene Ergma, and Prime Minister Andrus Ansip.
Kasahstani presidendil on kavas kohtumised Vabariigi Presidendi Toomas Hendrik Ilvese, Riigikogu esimehe Ene Ergma ja peaminister Andrus Ansipiga.
(Kadriorg, Weizenbergi 39)
(A. Weizenbergi 39)
19.00 Formal dinner hosted by President of the Republic Toomas Hendrik Ilves and Mrs. Evelin Ilves in honour of President of the Republic of Hungary János Áder and Mrs. Anita Herczegh at Sausti Manor
19.00 Vabariigi Presidendi ja proua Evelin Ilvese poolt antav riigivisiidi pidulik õhtusöök Eesti Pangas Kasahstani Vabariigi presidendi Nursultan Nazarbayevi auks
Opportunity for a welcoming photo.
TV, foto –algushetked.
Weizenbergi 39)
(A. Weizenbergi 39)
An overview of the exercises will be presented at the meeting.
Kohtumisel antakse ülevaade õppuste käigust.
Then Foreign Minister Paet will meet with participants of Spring Storm.
Seejärel kohtub välisminister Paet Kevadtormil osalejatega.
Paet stated that the NATO exercise, carried out alongside the annual Spring Storm military exercise, shows that the Alliance stands firmly for the security of all its members.
Paeti sõnul näitab paralleelselt Kevadtormiga läbi viidav NATO õppus, et allianss seisab kindlalt kõigi oma liikmete julgeoleku eest.
"We have to remember that security is not an end in itself – it does not simply arise out of nothing," Paet said.
“Peame meeles pidama, et julgeolek pole asi iseeneses – see ei teki niisama ega eimillestki,“ ütles Paet.
"Security starts with us – out of our desire to defend ourselves and to share responsibility.
„Julgeolek algab meist enestest – meie soovist ennast kaitsta ning vastutust jagada.
This year's exercise is a good example of this principle," he added.
Tänavune õppus on hea näide sellest põhimõttest,“ lisas ta.
This year the major military exercise Spring Storm will be held from May 5 to 23 in Southern Estonia.
Sel aastal toimub kaitseväe suurõppus Kevadtorm 5.–23. maini Lõuna-Eestis.
As of May 16, it bears the name Steadfast Javelin 1, when the NATO Joint Forces Command Brunssum took over leading the exercise.
Alates 16. maist kannab see nime Steadfast Javelin 1, mil õppuse juhtimise võttis üle NATO Brunssumi ühendväejuhatus.
Close to 5 500 troops from Estonia and Allied countries, as well as members of the Defence League and reservists are taking part in the exercise.
Õppusel osaleb ligi 5500 kaitseväelast Eestist ja liitlasriikidest, samuti kaitseliitlased ja reservväelased.
The foreign ministers will discuss the relations of Estonia and Lithuania, regional projects, and the security situation.
Välisministrid arutavad kohtumisel Eesti ja Leedu suhteid, regionaalseid projekte ning julgeolekuolukorda.
They will also cover topical European Union issues, including the future and the enlargement of the EU, and issues related to Russia and the Eastern Partnership.
Lisaks on laual Euroopa Liidu aktuaalsed küsimused, sealhulgas selle tulevik ja laienemine, ning Venemaa ja idapartnerlusega seonduv.
“Lithuania is a close neighbour and important partner for Estonia; our relations are good and we share common objectives in foreign policy.
„Leedu on Eestile lähedane naaber ning oluline partner, meie suhted on head ja meid ühendavad ühised sihid välispoliitikas.
An important component of that is the security of the region,” Foreign Minister Reinsalu said, highlighting the fact that Baltic defence cooperation is better than ever before.
Üheks oluliseks komponendiks on sealjuures meie regiooni julgeolek,“ sõnas välisminister Reinsalu, viidates sellele, et Balti kaitsekoostöö tase on parem kui kunagi varem.
The Foreign Minister also plans to lay a wreath on the monument for the victims of the Soviet occupation, and visit the Museum of Occupations and Freedom Fights.
Lisaks on välisministril kavas asetada pärg Nõukogude okupatsiooni ohvrite monumendi juurde ja külastada Okupatsioonide ja vabadusvõitluste muuseumi.
Foreign Minister Urmas Reinsalu attends the meeting of the Foreign Affairs Council in Luxembourg tomorrow to discuss the effectiveness of the Common Foreign and Security Policy.
Välisminister Urmas Reinsalu osaleb homme Euroopa Liidu välisasjade nõukogu kohtumisel Luksemburgis, et arutada EL-i ühise välis- ja julgeolekupoliitika tõhusust.
"This meeting focuses on an essential issue: how do we make sure that the European Union conducts its foreign policy in a unified and effective way.
„Seekordne kohtumine keskendub suuresti olemuslikule küsimusele: kuidas tagame selle, et Euroopa Liit ajaks oma välispoliitikat ühtselt ja tõhusalt.
A strong and clear voice of the European Union on foreign policy issues is an important guarantee of our security in the world.
Euroopa tugev ja selge hääl välispoliitilistes küsimustes on laias maailmas meie julgeoleku üheks olulisimaks garantiiks.
Estonia considers it important that all member states continue to be equally included in the shaping of the common foreign policy of the EU," the Foreign Minister said ahead of the meeting.
Eesti jaoks on tähtis, et EL-i ühise välispoliitika kujundamisel oleksid kõik liikmesriigid jätkuvalt võrdselt kaasatud,“ sõnas välisminister kohtumise eel.
At the talks, the Foreign Minister plans to stress the necessity of close Euro-Atlantic cooperation for the security of Europe, and the importance of solidarity in the policy towards Russia.
Välisminister plaanib arutelul rõhutada nii tiheda Euro-Atlandi koostöö vajalikkust Euroopa julgeolekule kui ka solidaarse Venemaa-suunalise poliitika tähtsust.
"Following the occupation of Crimea, the European Union has been one of the most important supporters of the sovereignty and territorial integrity of Ukraine.
„Pärast Krimmi okupeerimist on Euroopa Liit olnud üks olulisemaid toetajaid Ukraina suveräänsusele ja territoriaalsele terviklikkusele.
Sanctions continue to be one of the most effective tools for responding to a gross violation of international law, and we must continue with this united stance until Russia takes specific steps to implement the Minsk agreements and de-escalate the situation," Reinsalu stressed.
Sanktsioonid on jätkuvalt üks tõhusamaid vahendeid rahvusvahelise õiguse rängale rikkumisele reageerimiseks ja peame praegust ühist liini jätkama seni, kuni Venemaa teeb konkreetseid samme Minski kokkulepete täitmiseks ja olukorra deeskaleerimiseks,“ rõhutas Reinsalu.
"In this context, Estonia pays great attention to transatlantic unity and the enhancement of the cooperation of NATO and the EU," he added.
„Selles kontekstis pöörab Eesti suurt tähelepanu atlandiülesele ühtsusele ja NATO-EL koostöö tõhustamisele,“ lisas ta.
The agenda also includes the situation in Sudan, a meeting with the Foreign Minister of Jordan, and other topical issues.
Samuti arutatakse olukorda Sudaanis, kohtutakse Jordaania välisministriga ja lahatakse teisi päevakajalisi teemasid.
Today, the minister is attending a dinner for the foreign ministers of the Baltic States and Benelux countries.
Täna õhtul võtab välisminister osa Balti-Beneluxi riikide välisministrite õhtusöögist.
Today, 18 June, Foreign Minister Urmas Reinsalu met in Tallinn with the Finnish Foreign Minister Pekka Haavisto, on his second official visit, discussing the good relations of the two countries and regional cooperation.
Täna, 18. juunil kohtusid Tallinnas välisminister Urmas Reinsalu ja oma teisel ametivisiidil viibiv Soome välisminister Pekka Haavisto, et arutada riikidevahelisi häid suhteid ja regionaalset koostööd.
They also touched on Finland’s Presidency of the Council of the European Union.
Samuti kõneleti Soome Euroopa Liidu Nõukogu eesistumisest.
Foreign Minister Reinsalu praised the continued close cooperation and good relations of the two countries.
Välisminister Reinsalu kiitis kahe riigi vahelist jätkuvat tihedat koostööd ja häid suhteid.
“Finland continues to be a reliable partner and a like-minded country on foreign policy issues for Estonia, and this was reaffirmed at today’s meeting,” Reinsalu said.
„Soome on jätkuvalt Eesti püsiv partner ja sarnaselt mõtlev riik välispoliitistes küsimustes, mida sai ka tänasel kohtumisel kinnitatud,“ sõnas Reinsalu.
“We currently have several important ongoing cooperation programmes on cross-border data exchange and the development of the X-Road technology.
„Meil on praegu käimas mitmed olulised koostööprogrammid piiriülese andmevahetuse valdkonnas ja X-tee tehnoloogia arendamises.
Finland is also a stable partner on security issues, which is demonstrated by the Estonian-Finnish joint naval exercise BALTIC SHIELD 19 that will be held this autumn,” the Foreign Minister added.
Samuti on Soome meie kestev koostööpartner julgeolekuküsimustes, mida näitab sellel sügisel toimuv Eesti-Soome ühine mereväeharjutus BALTIC SHIELD 19,“ lisas välisminister.
In terms of regional infrastructure projects, the ministers also discussed the Baltic-Finnish gas market, the completion of Balticconnector in 2020, Rail Baltic, and the Tallinn-Helsinki tunnel.
Regionaalsetest taristuprojektidest tulid jutuks ka Balti-Soome gaasiturg, Balticconnectori valmimine 2020, Rail Baltic ja Tallinna-Helsingi tunnel.
The meeting also covered Estonia’s upcoming role as a non-permanent member of the UN Security Council, the protection of the Baltic Sea, and issues related to Brexit.
Kohtumisel arutati ka Eesti eelolevat rolli ÜRO Julgeolekunõukogu valitud liikmena, lisaks räägiti Läänemere kaitsest ja Brexitiga seonduvast.
Photos of the meeting: https://www.flickr.com/photos/estonian-foreign-ministry/albums/721577091...
Fotod kohtumisest: https://www.flickr.com/photos/estonian-foreign-ministry/albums/721577091...
liisa.toots@mfa.ee
e-post: liisa.toots@mfa.ee
Today, 19 June, Foreign Minister Urmas Reinsalu is on a visit to Stockholm to meet with the Foreign Minister of Sweden Margot Wallström.
Välisminister Urmas Reinsalu sõidab täna, 19. juunil visiidile Stockholmi, kus ta kohtub Rootsi välisministri Margot Wallstömiga.
The ministers plan to discuss bilateral relations and regional cooperation.
Kohtumisel on ministritel plaanis arutada kahepoolseid suhteid ja regionaalset koostööd.
They will also talk about issues related to Russia and security policy.
Samuti tulevad jutuks Venemaa ning julgeolekupoliitikaga seonduv.
“The bilateral relations of Estonia and Sweden have been very strong and solid historically, and economic cooperation is increasingly gaining importance,” Reinsalu said.
„Eesti ja Rootsi kahepoolsed suhted on ajalooliselt olnud väga tugevad ja kindlad, järjest olulisemaks on saamas ka majanduslik koostöö,“ sõnas Reinsalu.
On Sunday, 1 October, Minister of Foreign Affairs Urmas Paet met US Senators Bill Frist and Mel Martinez in Tallinn.
Pühapäeval, 1. oktoobril kohtus välisminister Urmas Paet Tallinnas Ameerika Ühendriikide senaatorite Bill Fristi ja Mel Martineziga.
Senator Bill Frist, a Republican, is the US Senate majority leader.
Senaator Bill Frist on vabariiklaste enamuse liider USA Senatis.
The meeting topics included visa freedom with the US, the situation in Afghanistan, Iraq and Georgia, and the upcoming visit of President George W. Bush to Estonia.
Kohtumisel olid kõne all viisavabadus USAga, olukord Afganistanis, Iraagis ja Gruusias ning president George W. Bushi eelseisev visiit Eestisse.
The latest developments in Estonia were also discussed.
Veel räägiti viimase aja arengutest Eestis.
At the meeting, Minister of Foreign Affairs Urmas Paet raised the topic of visa freedom, saying that Estonia was certainly not a country which exported terrorism, but rather far from it.
Välisminister Urmas Paet tõstatas kohtumisel viisavabaduse teema öeldes, et Eesti pole kindlasti see riik, kust terrorism lähtub, pigem vastupidi.
“In the fight against terrorism, we, as an ally, are part of the solution and not of the problem,” Paet emphasized.
“Terrorismivastases võitluses oleme me liitlasena osa lahendusest, mitte probleemist,” toonitas Paet.
“Estonia is an ally of the United States in NATO and we stand united in Afghanistan and Iraq."
“Eesti on USA liitlane NATOs ning oleme koos Afganistanis ja Iraagis,” lisas ta.
Addressing the situation in Afghanistan, Minister of Foreign Affairs Paet stressed that Estonia believes that close cooperation between military and civilian spheres is essential if reconstruction efforts in Afghanistan are to succeed.
Rääkides olukorrast Afganistanis rõhutas välisminister Paet, et Eesti arvates on Afganistani ülesehitamise õnnestumiseks hädavajalik sõjalise ja tsiviilpoole tihe koostöö.
“To successfully stabilize and rebuild the state, a single activity plan coordinated between both local and international parties is needed,” said Paet.
“Riigi edukaks stabiliseerimiseks ja ülesehitamiseks on vaja ühtset, nii kohalike kui rahvusvaheliste osapoolte vahel koordineeritud tegevuskava,” sõnas Paet.
The Foreign Minister added that Estonia plans to increase the number of defence forces personnel serving in Afghanistan to 120 by the end of this year.
Välisminister lisas, et Eesti kavatseb tõsta käesoleva aasta lõpuks Afganistanis teenivate kaitseväelaste arvu 120.