natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“In addition to the international community’s confirmation of its long-time involvement in Afghanistan, it must be clear that Afghanistan is also fulfilling the obligations it has accepted and is working to firmly establish the development steps it has taken so far,” said the Estonian foreign minister.
„Rahvusvahelise kogukonna kinnituse kõrval oma pikaajalisest kaasatusest Afganistanis peab olema selgelt näha, et ka Afganistan täidab võetud kohustusi ja kinnitab seni võetud arengusuundi,“ ütles Eesti välisminister.
“If the local peoples’ trust in their own government does not grow, our efforts will not make a difference,” he added.
„Kui kohalike inimeste usaldus oma valitsuse vastu ei kasva, jäävad meie pingutused tulemusteta,” lisas ta.
Estonia supports continuing the European Union’s current sanctions against Syria and the initiative of the USA and Russia to exert strong pressure on Syria to end the civil war, Foreign Minister Paet said at a meeting of the European Union foreign ministers in Brussels.
Eesti toetab Euroopa Liidu senikehtivate sanktsioonide pikendamist Süüria vastu ning USA ja Venemaa algatust avaldada konfliktipooltele tugevat survet kodusõja lõpetamiseks, ütles välisminister Urmas Paet Euroopa Liidu välisministrite kohtumisel Brüsselis.
Paet stated that Syria has practically been destroyed and the humanitarian situation there is catastrophic.
Paeti sõnul on Süüria praktiliselt hävitatud ja sealne humanitaarolukord katastroofiline.
“Estonia supports continuing the European Union’s current sanctions against Syria.
„Eesti toetab Euroopa Liidu senikehtivate sanktsioonide jätkamist Süüria suhtes.
Violence from both sides of the conflict must end immediately – a political solution is the only way to end this conflict,” he emphasised.
Vägivald mõlema konfliktipoole poolt peab viivitamatult lõppema ning poliitiline lahendus on ainus viis konflikti lõpetamiseks,“ rõhutas ta.
“We consider the agreement by the USA and Russia to place pressure on Syria together to end the bloodshed to be very positive and support the organising of an international conference with the participation of both sides to achieve this goal,” the Estonian foreign minister said.
„Peame USA ja Venemaa kokkulepet avaldada ühiselt survet verevalamise lõpetamiseks väga positiivseks ning toetame selle saavutamiseks rahvusvahelise konverentsi korraldamist osapoolte osavõtul,“ rääkis Eesti välisminister.
Paet added that the humanitarian situation in Syria is constantly growing worse and the violations of international human rights committed by the parties to the conflict are alarming; obstacles preventing humanitarian aid organisations from doing their work must also stop.
Paet lisas, et humanitaarolukord Süürias halveneb pidevalt ning konfliktipoolte rahvusvahelise humanitaarõiguse rikkumised on murettekitavad ja humanitaarabiorganisatsioonide töö takistamine peab lõppema.
According to UN data, there are about 8 million people in urgent need of humanitarian aid, over 3 million children have been injured and 80 000 have been killed, and the number of internally displaced person has within the past few months grown from 2 million to 4.25 million people.
ÜRO andmetel vajab kiireloomulist humanitaarabi umbes 8 miljonit inimest, kannatada on saanud üle 3 miljoni lapse ning hukkunud üle 80 000 inimese, kusjuures sisepõgenike arv on viimase paari kuuga kasvanud 2 miljonilt 4,25 miljonini.
“It is essential to continue supporting the countries that accept Syrian refugees, especially Lebanon and Jordan, which are having the most difficult time,” said the Estonian foreign minister.
„Äärmiselt oluline on jätkata nende riikide toetamist, kes Süüria põgenikke vastu võtavad, eriti kõige rohkem kannatavate Liibanoni ja Jordaania toetamist,“ lausus Eesti välisminister.
“If the aftermath of the conflict spreads to neighbouring countries, it could destabilise the entire region,” he noted.
„Konflikti tagajärgede kandumine naabermaadesse võib viia kogu piirkonna destabiliseerumiseni,“ märkis ta.
In 2012 Estonia donated a total of 220 000 euros to help victims of the crisis in Syria, both in Syria and in the neighbouring countries of Jordan and Turkey.
2012. aastal eraldasime kokku 220 000 eurot Süüria kriisis kannatanute abistamiseks nii Süürias kui naaberriikides Jordaanias ja Türgis.
Paet noted that Georgia is an important contributor to NATO's mission in Afghanistan.
"Toetame Gruusia pingutusi sisuliste reformide läbiviimisel ja riigi seadusandluse harmoniseerimisel," lisas ta.
Paet and McCully also discussed New Zealand's relations with the European Union.
Paet märkis, et Eesti jätkab Gruusia toetamist ka NATO-ga lõimumisel.
Meeting with Georgian Foreign Minister Gregory Vashadze in Tallinn today, Foreign Minister Urmas Paet noted that Estonia supports Georgia’s efforts to achieve NATO membership in accordance with the decision made at the Bucharest summit.
Välisminister Urmas Paet märkis täna Tallinnas Georgia välisministri Grigol Vashadzega kohtudes, et Eesti toetab Georgia püüdlusi NATO liikmelisuse saavutamiseks vastavalt Bukaresti tippkohtumise otsustele.
“It is essential that Georgia continues developing and strengthening democracy, since accession to the alliance depends on Georgia’s homework and the implementation of reforms,” Paet said.
"On oluline, et Georgia jätkaks demokraatia arendamist ja tugevdamist, sest allianssiga liitumine sõltub Georgia kodutööst ning reformide elluviimisest," ütles Paet.
According to Foreign Minister Paet, Estonia expects the alliance to issue a clear message on advancing relations with Georgia from the springtime NATO summit in Chicago.
Välisminister Paeti sõnul ootab Eesti kevadiselt NATO tippkohtumiselt Chicagos selget sõnumit alliansi edasiliikumisest suhetes Georgiaga.
“We also support a meeting of the NATO-Georgia Commission taking place in Chicago,” he stated.
"Samuti toetame NATO-Georgia komisjoni kohtumise toimumist Chicagos," sõnas ta.
In talking about Georgia’s integration with the European Union, Foreign Minister Paet noted that Estonia supports the country’s EU endeavours.
Kõneldes Georgia lõimumisest Euroopa Liiduga märkis välisminister Paet, et Eesti toetab riigi püüdlusi ka ELi suunal.
“Georgia is one of the success stories of Eastern Partnership, and we encourage the country to continue making reforms,” he stated.
"Georgia on idapartnerluse üks edulugudest ning innustame riiki reformide elluviimisega jätkama," lausus ta.
The foreign minister added that the visa facilitation and readmission agreement between the European Union and Georgia that came into effect last year functions well.
Välisminister lisas, et eelmisel aastal jõustunud Euroopa Liidu ja Georgia vaheline viisalihtsustus- ja tagasivõtuleping toimib hästi.
“We must continue working together to achieve a visa waiver between the European Union and Georgia,” said Paet.
"Tuleb jätkata koostööd, et jõuda Euroopa Liidu ja Georgia vahelise viisavabaduseni," ütles Paet.
It is also important that the negotiations process for a Comprehensive Free Trade Agreement between the EU and Georgia will go smoothly.
Oluline on ka, et ELi ja Georgia vahelise laiaulatusliku vabakaubanduslepingu läbirääkimiste protsess kulgeks tõrgeteta.
At the meeting, Foreign Minister Paet also mentioned that by holding free and fair parliamentary and presidential elections, Georgia has a good opportunity to positively influence its further integration into the European Union and co-operation with NATO.
Samuti ütles välisminister Paet kohtumisel, et vabade ja ausate parlamendi- ning presidendivalimiste läbiviimisega on Georgial väga hea võimalus positiivselt mõjutada edasist lõimumist Euroopa Liiduga ja koostööd NATOga.
While speaking about Estonia-Georgia bilateral relations, Paet said that we have been active supporters of Georgia and the country can continue to count on us.
Kõneldes Eesti ja Georgia kahepoolsetest suhetest ütles Paet, et oleme olnud aktiivsed Georgia toetajad ning Eestile saab loota ka edaspidi.
We are also prepared to help Georgia carry out reforms within the framework of development co-operation.
Oleme valmis Georgiat abistama arengukoostöö raames reformide elluviimisel.
“For example, the Estonian Centre of Eastern Partnership has become a successful project through which we have actively shared our experiences.
"Näiteks on Eesti Idapartnerluse Keskus kujunenud edukaks projektiks, mille kaudu oleme aktiivselt oma kogemust jaganud.
There is a plan to organise a training seminar in Tbilisi in June 2012,” Paet said.
2012. aasta juunis on kavas korraldada õppeseminar Tbilisis," ütles Paet.
The foreign minister added that these kinds of joint efforts can only be successful if the necessary reforms and strengthening of civil society continue in Georgia.
Välisminister lisas, et senised ühised pingutused saavad olla edukad vaid siis, kui vajalikud reformid ja kodanikuühiskonna tugevdamine Georgias jätkub.
The Estonian foreign minister confirmed to his Georgian colleague that Estonia is a firm supporter of Georgia’s territorial integrity and non-recognition policy.
Eesti välisminister kinnitas oma Georgia kolleegile, et Eesti on Georgia territoriaalse terviklikkuse ja mittetunnustamispoliitika kindel toetaja.
“We support the European Union Monitoring Mission (EUMM) continuing its work there with the same number of staff.
"Toetame Euroopa Liidu vaatlusmissiooni (EUMM) jätkamist senise mehitatuse tasemel.
We also support the restoration of the OSCE mission in the occupied territories, as well as the continuation of the Geneva talks,” Paet said.
Samuti toetame OSCE missiooni taastamist okupeeritud territooriumitel ja Genfi kõneluste jätkamist," ütles Paet.
“This is a wonderful opportunity to broaden one’s horizons and knowledge,” said Laidre.
"Tegemist on suurepärase võimalusega oma silmapiiri ja teadmiste avardamiseks,“ ütles Laidre.
“Especially taking into account the global curriculum and international background of the Atlantic College, where young people gather to study from every corner of the world,” he added.
„Seda nii õpitavate ainete kui ka Atlantic College''i rahvusvahelist tausta arvestades, kuhu on kokku tulnud noori inimesi pea igast ilmakaarest,“ lisas ta.
Eeva’s scholarship covers tuition and living costs for two academic years (2009-2011), with a total value of 45 000 GBP.
Eeva stipendium katab kahe õppeaasta (2009-2011) õppimis- ja elamiskulud kogusummas 45 000 Briti naelsterlingit.
Atlantic College belongs to the United World College (UWC) international schools programme.
Atlantic College kuulub United World College (UWC) rahvusvaheliste koolide programmi.
Estonia’s UWC National Committee chose Eeva from 114 candidates.
UWC Eesti Rahvuskomitee valis Eeva viie teise õpilase seas välja 114 kandidaadi hulgast.
“Eeva was chosen for Atlantic College through an intense two-round process, in which she was able to demonstrate clearly her suitability for this scholarship,” said head of Estonia’s UWC National Committee Taavi Raidma.
“Eeva valiti Atlantic College’isse läbi tiheda kahevoorulise konkursi, kus ta suutis täielikult tõestada oma sobivust antud stipendiumikohale,“ ütles UWC Eesti Rahvuskomitee juht Taavi Raidma.
“She especially made an impression on the selection committee during her interview in the final round, when she showed her broad outlook and good analytical skills,” he added.
„Konkursikomiteele jäi ta eriti silma lõppvoorus toimunud intervjuude käigus oma laia silmaringi ning hea analüüsivõimega,“ lisas ta.
The goal of the schools is to promote international understanding through education.
Koolide eesmärgiks on edendada rahvusvahelist üksteisemõistmist läbi hariduse.
Students aged 16-19 come together from the far corners of the world to study and live together.
16-19 aasta vanused õpilased saabuvad maakera kaugeimatestki piirkondadest, et koos õppida ja kõrvuti elada.
Upon graduation, students receive an internationally recognised secondary education diploma.
Kooli lõpetajad saavad ülemaailmselt tunnustatud keskharidusprogrammi diplomi.
The president of the UWC movement is Her Majesty the Queen Noor of Jordan, and the president of the international board is Nelson Mandela.
UWC liikumise president on Tema Majesteet Jordaania kuninganna Noor ning rahvusvahelise juhatuse president on Nelson Mandela.
Mobile: +44(0)77689 13554
Mobiil: +44(0)77689 13554
Ladies and gentlemen, I sincerely encourage you to establish and develop mutually profitable business relations with your Estonian colleagues.
Need nõuavad tööd, pingutust, üksmeelt, vahel ka eneseületust, aga ennekõike usku oma eesmärkide õigsusesse ja sellesse, et rahu on võimalik.
According to Paet, Georgia's cooperation with NATO has continually strengthened.
Kohtumisel olid kõne all olukord Lõuna-Osseetias, NATO ja Gruusia suhted, samuti Eesti ja Gruusia kahepoolsed suhted.
Paet said that Georgia's integration into the European Union has been very successful and the state has been an active participant in EU cooperation as part of the Eastern Partnership.
„Eesti on toetanud paketi raames Gruusiat küberturvalisuse arendamisel, pakkudes ekspertnõustamist ning korraldades regulaarseid ühiõppuseid,“ lisas välisminister.
“Supporting the Helmand province central hospital will improve the availability of medical care for the local population,” said Estonian Foreign Minister Urmas Paet.
„Helmandi provintsi keskhaigla toetamine parandab arstiabi kättesaadavust sealsetele elanikele,” ütles Paet.
“It will also help to create decent conditions for those who are in need,” he added.
„Samuti aitab see luua inimväärseid tingimusi puudust kannatavatele inimestele,” lisas ta.
The Foreign Ministry is helping to supply the Helmand central hospital with electricity during the winter period.
Välisministeerium aitab Helmandi keskhaiglat talveperioodil elektriga varustada.
In 2007, Estonia supported the Helmand central hospital’s pediatric ward with 1.1 millon kroons, which was used to purchase a portable oxygen generator as well as warming beds intended for underweight and premature infants.
2007. aastal toetas Eesti Helmandi keskhaigla lasteosakonda 1,1 miljoni krooniga, mille eest muretseti portatiivsed hapnikugeneraatorid ning alakaalulistele ja enneaegsetele vastsündinutele sobivad soojendusvoodid.
Afghanistan is one of the world’s poorest nations.
Afganistan on üks maailma vaesemaid riike.
A large part of the population lives in complete poverty, especially women and children.
Suur osa riigi elanikkonnast elab täielikus vaesuses, eriti naised ja lapsed.
Close to 70% of people are illiterate, and 46% of Afghanistani children have no access to an education.
Ligi 70% inimestest on kirjaoskamatud ning 46%-l Afganistani lastest puudub juurdepääs haridusele.
Estonian Foreign Minister Urmas Paet participated in a session of the European Union General Affairs and External Relations Council (GAERC) in Brussels on Monday, 10 March.
Esmaspäeval, 10. märtsil osales välisminister Urmas Paet Brüsselis Euroopa Liidu üldasjade ja välissuhete nõukogu istungil.
The main topic of the external relations session was the situation in Georgia prior to the parliamentary elections.
Välissuhete sessioonil oli peateemana kõne all parlamendivalimiste eelne olukord Gruusias.
The main item of discussion in the general affairs portion was preparations for the spring European Council.
Nõukogu üldasjade sessioonil oli põhitähelepanu all Euroopa Liidu kevadise Ülemkogu ettevalmistamine.
The foreign policy leaders of the European Union agreed that it is necessary to provide multi-faceted aid to help Georgia strengthen its democratic institutions.
Euroopa Liidu välispoliitikajuhid leidsid, et on vajalik igakülgselt kaasa aidata Gruusia demokraatlike institutsioonide tugevdamisele.
"Georgia's central electoral commission needs support so that the parliamentary elections in May will be free and fair," said Foreign Minister Paet.
"Gruusia keskvalimiskomisjon vajab toetust selleks, et mais toimuvad paralamendivalimised oleks vabad ja õiglased," ütles välisminister Paet.
Foreign Minister Paet also mentioned that Georgian opposition leaders are on a visit in Estonia at the moment, becoming acquainted with the work of Estonia's electoral commission and independent media.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on hetkel Eestis visiidil Gruusia opositsiooniliidrid tutvumas Eesti valimiskomisjoni ning sõltumatu meedia tööga.
"Estonia has also sent its experts to Georgia for consulting with the central electoral commission and the public TV-radio company," he added.
"Eesti on saatmas ka oma eksperte nõustama nii Gruusia keskvalimiskomisjoni kui ka avalik-õiguslikku telekompaniid," lisa ta.
According to the Estonian foreign minister, the European Union and Georgia must begin a dialogue regarding migration and visa facilitation very soon.
Eesti välisministri sõnul on kiiresti vaja alustada migratsiooni- ja viisalihtsustusalast dialoogi Euroopa Liidu ja Gruusia vahel.
"It is essential to move forward as fast as possible with both visa facilitation and free trade agreement negotiations," Paet said.
"Oluline on võimalikult kiirelt edasi liikuda nii viisalihtsustus- kui ka vabakaubanduslepingu läbirääkimistega," märkis Paet.
Foreign Minister Urmas Paet stated that Estonia believes it is extremely important to increase the European Union's influence in regulating the conflict between Abkhazia and South Ossetia.
Välisminister Urmas Paeti sõnul peab Eesti äärmiselt oluliseks Euroopa Liidu mõju suurendamist Abhaasia ja Lõuna-Osseetia konflikti reguleerimises.
"The proposals by EU Special Envoy Peter Semneby for creating trust between the two sides must be put into practice more strongly, in order to encourage dialogue between the conflicting areas and the rest of Georgia," Paet elaborated.
"Jõulisemat rakendamist vajavad ELi eriesindaja Peter Semneby poolt pakutud usaldusmeetmed, et elavdada suhtlust konfliktipiirkondade ja ülejäänud Gruusia vahel," täpsustas Paet.
The foreign ministers agreed that the latest developments in Azerbaijan and Armenia and the overall situation in South Caucasus demand more attention from the European Union.
Välisministrid nõustusid, et viimased arengud Aserbaidžaanis ja Armeenias ning kogu olukord Lõuna-Kaukaasia regioonis nõuab enam Euroopa Liidu tähelepanu.
In the general affairs session, the focus was mainly on preparations for the European Council taking place at the end of this week.
Nõukogu üldasjade sessioonil oli põhitähelepanu all käesoleva nädala lõpus toimuva Euroopa Liidu Ülemkogu ettevalmistamine.
According to Foreign Minister Urmas Paet, the Council's main goal is to agree on the basic principles and further direction of the climate action and renewable energy package.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on ülemkogul eesmärgiks leppida kokku kliimamuutuste ja taastuvenergia meetmepaketi peamistes põhimõtetes ja edasistes suunistes.
"The Council also plans to discuss the effect of climate change on international security," Foreign Minister Paet noted.
"Ülemkogul on kavas arutada ka kliimamuutuste mõju rahvusvahelisele julgeolekule," tõdes välisminister Paet.
"The measures taken up to combat climate change must take into consideration the energy security of member states," he added.
"Kliimamuutustega võitlemiseks kasutusele võetavad meetmed peavad arvestama liikmesriikide energiajulgeolekuga," lisas ta.
In Zagreb today, Foreign Ministry Secretary General Marten Kokk and Croatian experts working with European Union issues discussed the enlargement of the union and matters related to Croatia’s European Union accession negotiations.
Välisministeeriumi kantsler Marten Kokk arutas täna Zagrebis Horvaatia Euroopa Liidu küsimustega tegelevate ekspertidega kohtudes liidu laienemise ning Horvaatia Euroopa Liidu liitumisläbirääkimistega seonduvad küsimusi.
In talking about Croatia’s European Union-focused developments, the secretary general noted that Estonia supports Croatia’s accession to the European Union and fully acknowledges the nation’s progress, as well as the fact that the negotiations have today reached the conclusive phase.
Horvaatia Euroopa Liidu suunalistest arengutest kõneldes märkis kantsler, et Eesti toetab Horvaatia liitumist ELiga ja tunnustab igati riigi edusamme ning seda, et läbirääkimised on tänaseks jõudnud otsustavasse faasi.
“Croatia acceding to the European Union would be a positive sign for the entire Western Balkan region,” said Kokk.
„Horvaatia liitumine ELiga oleks positiivne märk kogu Lääne-Balkani piikonna jaoks,“ ütles Kokk.
“During the current low point in enlargement policy, we must provide other potential member states with a good example, and we hope that Croatia will provide that,” he added.
„Praeguses laienemispoliitika madalseisus on vaja teistele võimalikele liitujatele head eeskuju ja loodame selles Horvaatiale,” lisas ta.
The secretary general emphasised that Estonia firmly supports the European Union perspective of all the Western Balkan nations, adding that Croatia is also interested in the stability of the entire Western Balkan region and orientation with the European Union.
Kantsler rõhutas, et Eesti toetab kindlalt kõigi Lääne-Balkani riikide Euroopa Liidu perspektiivi ja lisas, et ka Horvaatia on huvitatud kogu Lääne-Balkani regiooni stabiilsusest ning orienteeritusest Euroopa Liidule.
“At the high-level meeting of the European Union and Western Balkan nations that took place in Sarajevo at the beginning of June, the European Union also confirmed its ongoing dedication to continue integrating the nations in the region more strongly into the EU,” said Kokk.
„Juuni alguses Sarajevos toimunud Euroopa Liidu ja Lääne-Balkani riikide kõrgetasemelisel kohtumisel kinnitas ka Euroopa Liit jätkuvat pühendumist regiooni riike üha tugevamini ELiga integreerida,“ sõnas Kokk.
“We hope that such co-operation, which brings the Western Balkan nations together behind one table, will continue and develop on all levels and in various sector,” the secretary general added.
„Loodame, et sarnane Lääne-Balkani riike ühise laua taha toov koostöö jätkub ja areneb kõikidel tasanditel ning erinevates valdkondades,“ lisas kantsler.
Other topics addressed at the meeting were security policy, including NATO’s new Strategic Concept, energy security, and matters related to the Danube and Baltic Sea Region Strategies.
Kohtumistel kõneldi ka julgeolekupoliitikast, sealhulgas NATO uuest strateegilisest kontseptsioonist, energiajulgeolekust ja Doonau ning Läänemere strateegiaga seonduvast.
In addition, developments in the Western Balkans in general and Estonia-Croatia bilateral relations were also discussed.
Samuti räägiti arengutest Lääne-Balkanil laiemalt ning Eesti ja Horvaatia kahepoolsetest suhetest.
According to Foreign Minister Urmas Paet, improving the level of quality of medical schools and IT-related education helps to increase the quality of health care services provided to women and women’s employment in Afghanistan.
Välisminister Urmas Paeti sõnul aitab meditsiinikoolide ja IT-alase hariduse taseme tõstmine Afganistanis parandada naistele osutatavate tervishoiuteenuste kvaliteeti ja naiste tööhõivet tervikuna.
“Quality obstetrical care helps save many lives in Afghanistan,” Foreign Minister Urmas Paet said.
“Kvaliteetne sünnitusabi aitab Afganistanis päästa väga paljusid elusid,” ütles välisminister Urmas Paet.
“This project also facilitates girls’ educational opportunities, especially in the field of information technology, giving them better opportunities in the employment market later in life,” he added.
“Samuti saame projektiga kaasa aidata tüdrukute haridusvõimaluste parandamisele eriti IT-valdkonnas, mis annab neile hilisemas elus paremad võimalused tööturul,” lisas ta.
MTÜ Mondo continues the education-related development work in Afghanistan with the Chair of Midwifery of Tallinn Health Care College.
Projektiga jätkab MTÜ Mondo Afganistanis haridusalast arengukoostööd Tallinna Tervishoiu Kõrgkooli ämmaemanduse õppetooliga.
The project helps to increase the level of education of five medical schools that teach midwifery.
Projektiga aidatakse tõsta viie ämmaemandust õpetava meditsiinikooli hariduse taset.
A hundred women in the Faryab Province in Afghanistan will also undergo a thorough six-month IT training in accordance with the needs of local entrepreneurs.
Samuti pakutakse Afganistani Faryabi piirkonna sajale naisele kuuekuulist põhjalikku IT-koolitust vastavalt kohalike ettevõtjate vajadustele.