natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Our economy could also be more open to African countries,” added Kaljurand.
“Ka meie majandus ja turud võiks olla Aafrika riikidele rohkem avatud,” lisas Kaljurand.
Speaking of people’s reluctance to accept refugees, Kaljurand emphasised the importance of raising awareness.
Vastumeelsust pagulaste vastuvõtmisel kommenteerides rõhutas Kaljurand selgitustöö olulisust.
“We must take the fears and concerns of our people very seriously and explain even better, what we’re doing ourselves and together with the European Union to guarantee our people’s security, protect the external borders of the EU, fight organised crime and terrorism, integrate war refugees and send economic migrants back to their home countries,” said Kaljurand.
“Peame oma inimeste hirme ja muresid väga tõsiselt võtma ning veelgi paremini selgitama, mida teeme ise ja koos Euroopa Liiduga oma inimeste turvalisuse tagamiseks, EL välispiiride kaitseks, võitluseks organiseeritud kuritegevuse ja terrorismiga, sõjapõgenike integreerimiseks ja majandusmigrantide tagasisaatmiseks nende kodumaale,” märkis Kaljurand.
DEPARTMENT OF COMMUNICATION, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS
Välisministeeriumi avalike suhete osakond
Foreign Minister Kaljurand also plans to meet with the President of the European Court of Human Rights Guido Raimondi.
Välisminister Kaljurannal on Strasbourgis plaanis kohtuda ka Euroopa Inimõiguste Kohtu presidendi Guido Raimondiga.
Estonia is the Chair of the Committee of Ministers of the Council of Europe from 18 May until 22 November.
Eesti on selle aasta 18. maist kuni 22. novembrini Euroopa Nõukogu ministrite komitee eesistuja.
"Our broader security covers our entire global situation and international relations.
„Eesti riik peab tsiviilekspertide poolt tehtut väga oluliseks ja väärtuslikuks,“ ütles Paet.
Estonia's diplomacy in its entirety is working today on behalf of safeguarding our security," Foreign Minister Kaljurand said.
Välisminister Paeti sõnul väärivad kõik rahvusvahelistel tsiviilmissioonidel teeninud Eesti eksperdid tunnustust.
"Last year, the visible strengthening of Estonia's security continued with the help of our allies.
„Sarnaselt kogu maailmale, oleme ka meie pilku pööramas Aafrikasse,“ märkis Paet.
Estonian non-resident Ambassador to Afghanistan Harri Tiido and British Ambassador Sherard Cowper-Cowles completed a two-day weekend visit to Helmand province in Afghanistan.
Eesti mitteresideeriv suursaadik Afganistanis Harri Tiido ja Ühendkuningriikide suursaadik Afganistanis Sherard Cowper-Coles viibisid nädalavahetusel kahepäevase ühisvisiidil Afganistanis Helmandi provintsis.
The Ambassadors met with Estonian and British troops in Now Sad as well as military and civilian leaders working in Helmand.
Suursaadikud külastasid Eesti ja Briti sõjaväelasi Now Sadis, kohtusid Helmandis tegutsevate välisjõudude sõjaväeliste ning ka tsiviiljuhtidega.
The pair also had dinner with the Deputy Governor of Helmand Abdul Sattar.
Lisaks toimus neil kohtumine Helmandi asekuberneri Abdul Sattariga.
The goal of the visit was to get a better understanding of what is taking place in Helmand and to show support for the troops.
Visiidi eesmärgiks oli saada põhjalikum ülevaade Helmendi provintsis valitsevatest oludest ning avaldada toetust seal tegutsevatele sõjaväelastele.
This was the first opportunity for the Ambassadors to familiarise themselves with the Estonian area of operations in Now Sad.
Suursaadikutele oli see ka esimene võimalus tutvuda Eesti sõjaväelaste vastutusalaga Now Sadis.
Task Force Helmand’s Commander Brigadier Gordon Messenger commended the work of the Estonian soldiers and expressed hope that future co-operation would continue to go smoothly.
Task Force Helmandi sõjaväeline juht brigaadikindral Gordon Messenger kiitis Eesti sõjaväelasi ja avaldas lootust, et edaspidine koostöö saab olema sama sujuv kui seni.
Ambassador Cowper-Coles had heard of the good reputation of the Estonian contingent from British soldiers and was happy to acquaint himself with the work of the Estonians on the ground.
Suursaadik Cowper-Coles oli kuulnud Eesti kaitseväelaste heast mainest oma briti sõjaväelastelt ja tal oli heameel meeste tegevusega kohapeal tutvuda.
In the provincial capital of Lashkar Gah, visits were made to the Provincial Reconstruction Team (PRT) and Bost Hospital, where an Estonian health care expert is responsible for Estonian and British development co-operation projects.
Helmandi pealinnas Lashkar Gah´s külastati provintsi ülesehitusmeeskonda (Provincial Reconstruction Team - PRT) ning Bosti haiglat, kus Eesti tervishoiuekspert juhib Eesti ja Suurbritannia arengukoostöö projekte.
At the press conference in Lashkar Gah, the Ambassadors emphasised that the international community is in Afghanistan first and foremost to help and support Afghans.
Suursaadikud toonitasid Lashkar Gah´s ühisel pressikonverentsil, et välisriigid on Afganistanis eelkõige afgaanide abistamiseks ja toetamiseks.
However, it is the united activities of the government of Afghanistan, local governments and the people of this country that will play the most important role in the future of the nation.
Tuleviku ülesehitamisel on aga esmatähtis Afganistani valitsuse, Helmandi provintsivalitsuse ja elanikkonna ühine tegevus.
In addition to security questions, the journalists were also interested in development projects.
Ajakirjanike huvi keskendus lisaks julgeolekuküsimustele ka tsiviilprojektidele.
In talking about civilian projects, the British Ambassador brought an example from the agricultural sector.
Briti suursaadik tõi tsiviilprojektidest rääkides näite põllumajanduse vallast.
Cowper-Coles explained that Great Britain supports Helmand’s Governor Mangal’s wheat seed distribution programme, which will reward the farmers of Helmand who have chosen to move away from growing poppies.
Cowper-Coles selgitas, et Suurbritannia toetab näiteks Helmandi kuberneri Mangali viljaseemne jagamise programmi, millega eesmärgiks on anda uimastikultuuride asemel teraviljakasvatuse valinud põllumeestele võimalus sellest valikust selget tulu saada.
“In addition to the help from the international community in ensuring the security of the election, the local media also has a very important role to play.
„Lisaks välisjõudude poolsele abile valimisteks vajaliku turvalisuse tagamisel on suur töö teha ka kohalikul ajakirjandusel.
Media can be one medium through which the people can be informed of the importance of participating in the future of their country,” said Ambassador Harri Tiido.
Meedia saab olla üks kanal, mille kaudu elanikkonnale selgitada vajadust olla osaline oma riigi tulevikuvalikutes,“ ütles suursaadik Harri Tiido.
Estonia considers the activities of the existing coalition in the fight against ISIL to be extremely important.
Bahreini ja Eesti suhted ei ole olnud väga lähedased ning hetkel ei ole ametisse nimetatud üksteise riike katvaid suursaadikuid.
It is necessary to avoid dangerous parallel lines of action”, Kaljurand emphasized.
Eriti olid Bahreini esindajad huvitatud Eesti kui e-riigi kogemusest.
“Terrorism must be given a global, integrated and consistent response.
Huvi tunti nii e-valimiste, e-allkirjade kui ka e-valitsemise vastu.
Estonian Ambassador to the Republic of Bulgaria Rein Oidekivi presented his credentials to President Georgi Parvanov on Friday, 23 November.
Reedel, 23. novembril andis Eesti suursaadik Bulgaaria Vabariigis Rein Oidekivi president Georgi Parvanovile üle oma volikirja.
Ambassador Oidekivi expressed his pleasure over the fact that Estonia-Bulgaria partnership in the European Union and NATO has brought intensity to bilateral relations and expanded spheres of cooperation between the two states.
Suursaadik Oidekivi väljendas heameelt, et Eesti ja Bulgaaria partnerlus Euroopa Liidus ning NATOs on toonud intensiivsust kahepoolsetesse suhetesse ja laiendanud koostöövaldkondi.
“Bulgaria has a distinctive role in the implementation of the European Neighbourhood Policy in both the Black Sea region and the Western Balkans,” Oidekivi noted.
“Bulgaarial on eriline roll Euroopa naabruspoliitika ellu viimisel nii Musta mere regioonis kui ka Lääne-Balkanil,” märkis Oidekivi.
“Social and economic development in neighbouring nations is also the primary focus in Estonia’s foreign policy, and the opportunities for our nations to cooperate in this realm are extensive,” he added.
“Naabrusriikide ühikondlikule ja majanduslikule arengule kaasaaitmine on ka Eesti välispoliitika peamisi tegevusvaldkondi ja meie riikide võimalused koostööks selles vägagi laialdased,” lisas ta.
President Parvanov said that development of economic relations between Estonia and Bulgaria should occur more actively than in the past, since Bulgaria is open to Estonian investments and would like to see more of them.
President Parvanov leidis, et Eesti ja Bulgaaria majandussuhete areng peaks olema senisest aktiivsem, kuna Bulgaaria on Eesti investeeringute suhtes avatud ja soovib neid rohkem.
The president added that Estonian tourists are always welcome in Bulgaria.
President lisas, et Bulgaariat külastavad Eesti turistid on alati oodatud.
Ambassador Oidekivi assured that Estonian enterprises have a growing interest in developing relations with Bulgarian business circles.
Suursaadik Oidekivi kinnitusel kasvab Eesti ettevõtjate huvi suhete arendamise vastu Bulgaaria äriringkondadega.
“Estonian investors’ plans with Bulgaria are serious and long-term,” said Oidekivi.
“Eesti investorite plaanid Bulgaarias on pikaajalised ja tõsised,” ütles Oidekivi.
Rein Oidekivi was born on 7 March 1965 in Muhumaa.
Rein Oidekivi sündis 7. märtsil 1965. aastal Muhumaal.
He graduated from the Estonian philology department of Tartu University in 1990.
1990. aastal lõpetas ta Tartu Ülikooli Eesti filoloogia teaduskonna.
Oidekivi has worked in the diplomatic field since 1992, when he began working in the Foreign Ministry’s press and information department.
Diplomaatilisel tööl on Oidekivi alates 1992. aastast, mil ta asus tööle välisministeeriumi pressi- ja infoosakonda.
From 1995-1998, Oidekivi worked as a counsellor at the Estonian Embassy in Kiev.
1995-1998 töötas Oidekivi nõunikuna Eesti saatkonnas Kiievis.
After that, he was the director of a division of the political department at the Foreign Ministry, until being named ambassador to Lithuania in 2000.
Seejärel kuni suursaadikuks nimetamiseni Leedus 2000. aastal, oli ta välisministeeriumi poliitikaosakonnas büroo direktor.
From 2005-2007, Rein Oidekivi was the head director of the Foreign Ministry’s press and information department.
2005-2007. aastatel töötas Rein Oidekivi välisministeeriumi pressi- ja infoosakonna peadirektorina.
Since September 2005, he has been the ambassador to Bosnia and Herzegovina (non-residing).
Alates septembrist 2005 on suursaadik Bosnias ja Hertsegoviinas (mitteresideeriv).
Rein Oidekivi is married and has two children.
Rein Oidekivi on abielus ja kahe lapse isa.
Statement by Foreign Minister Marina Kaljurand on World Refugee Day:
Välisminister Marina Kaljuranna avaldus üleilmse pagulaspäeva puhul:
Today, on World Refugee Day, we turn our thoughts to the millions of refugees who are forced to leave their homes due to wars, conflicts and persecution.
Täna, üleilmsel pagulaspäeval pöörakem pilgud miljonitele põgenikele, kes on sunnitud jätma oma kodud sõdade, konfliktide ja tagakiusamise tõttu.
Alleviating these human tragedies is a major challenge, which requires international cooperation.
Nende inimeste tragöödiate leevendamine on tõsine katsumus, millega toimetulek nõuab rahvusvahelist koostööd.
Although according to newspaper headlines, the migration crisis is seemingly a European concern, we need to grasp its global nature.
Ehkki rändekriis on ajalehepealkirjade järgi justkui Euroopa mure, peame aduma selle üleilmsust.
The Common European Asylum System, effective border control, cooperation with third countries, and safe and legal migration routes are components of a comprehensive solution for combating human trafficking.
Euroopa ühine varjupaigasüsteem, tõhus kontroll välispiiridel, koostöö kolmandate riikidega, turvalised ja seaduslikud rändeteed on osad terviklikust lahendusest inimkaubandusega võitlemisel.
Humanitarian aid and development cooperation, as well as trade, are important activities in alleviating the root causes of the migration crisis and protecting the most vulnerable groups affected by the refugee crises, particularly children.
Humanitaarabi ja arengukoostöö, samuti kaubavahetus, on olulised tegevused leevendamaks rändekriisi algpõhjuseid ning kaitsmaks põgenike kõige haavatavamaid gruppe, eriti lapsi.
Photos of the visit to Ukraine: https://www.flickr.com/photos/estonian-foreign-ministry
Foto: http://www.flickr.com/photos/estonian-foreign-ministry/
Pentus-Rosimannus and Gurría also discussed further enlargement of the OECD.
OECD eesmärgiks on üldisele maailmamajanduse arengule ning maailmakaubanduse laienemisele kaasaaitamine.
The foreign minister added that Ukraine’s economy needs urgent assistance.
Pikemalt peatuti Euroopa Naabruspoliitikal, millest mõlemad riigid on väga huvitatud.
"We have not wanted the isolation of Russia, rather Russia has isolated itself from the greater European security architecture and turned this into a threatening factor.
Asekantsler Intelmanni kinnitusel on ka Eesti eesmärgiks ELi naabruses oleva stabiilse ruumi laiendamine.
Pentus-Rosimannus stressed that despite increased tension, Estonia, as a member of NATO and the European Union is protected from external military threats.
Euroopa Liidu ja Ukraina koostöö edasine sisu sõltub aga paljuski Ukraina valikutest ja poliitilisest tahtest.
"The response and strengthening of NATO and the European Union in response to recent events have been necessary, prompt and appropriate.
Pooled avaldasid pettumust selle üle, et Ukraina valimistel on toimunud hulgaliselt rahvusvaheliste normide rikkumisi.
Ambassador Harri Tiido also met with Deputy Foreign Minister of Afghanistan Mohammad Kabir Farahi, with whom he discussed opportunities for increasing the European Union’s role and visibility in Afghanistan.
Pärast volikirjade üleandmise tseremooniat Belwederi lossis asetas suursaadik Harri Tiido pärja Piłsudski platsil olevale Tundmatu Sõduri Hauale.
Ambassador Tiido speaks English, Finnish and Russian.
Suursaadik Tiido valdab inglise, soome ja vene keelt.
According to Foreign Minister Keit Pentus-Rosimannus, Estonia and Georgia's cooperation is aimed at Georgia's increasingly closer integration with Europe.
Välisminister Paeti sõnul on Gruusia Eestile oluline partner, kellega soovime senist tihedat ja head koostööd jätkata.
Mladenov also plans to visit the ICT Demo Centre and take a tour of Tallinn’s Old Town.
Hispaania välisministril on kavas kohtuda veel peaminister Andrus Ansipiga ning tutvub vanalinnaga.
The General Affairs session concentrated on following-up on the spring European Council and EU enlargement.
Välisministrid arutasid eesistuja tehtud kompromissettepanekuid, mis
We have struggled for years to prove to those doubters that Estonia is not a province of the Old World, that it is, rather, a fully sovereign European state.
Tegemist on arengutega, mis saavad oluliselt mõjutama nii Eesti majandust, kui ka ühiskonda tervikuna.
Our integration with Europe is retarded not according to our own wishes, but because of the brutal intervention of a foreign power.
Liitumine Euroopa Liiduga kindlustab Eesti ettevõtjatele pääsu maailma suurimale, rikkamale ja ühtsete regulatsioonidega reguleeritud siseturule.
Estonia’s accession to the European Union is one of the paths by which we are closing in on our goals.
Lubage mul keskenduda enda järgnevates mõtetes eelkõige Euroopa Liiduga seonduvatele arengutele minnes esmalt ajas mõnevõrra tagasi.
The homework, which must be completed before this event takes place, is still extensive for all of the candidate states.
Riikides, mis kommunismi lämmatavast haardest pääsesid, see läbi lõimingu ka õnnestus.
The chapter on justice and home affairs contains a number of sensitive issues, like police cooperation, migration, refugees, external border control and the judicial system.
Euroopa Liidu liikmesriikide majanduse ja kodanike heaolu edendamiseks on kõige olulisem tõsta liidu konkurentsivõimet.
Even the member states have not found complete agreement concerning these issues.
Seetõttu toetab Eesti igati Lissaboni strateegia eesmärkide järjekindlat elluviimist.
The European Union particularly has turned its attention to Estonia’s ability to fulfil its responsibilities concerning border control, the implementation of the EU’s visa and refugee policies, international cooperation and the strengthening of our national judicial system.
Selle eesmärgi saavutamiseks peame vajalikuks kogu Euroopa Liidu ettevõtlust reguleeriva õigusliku raamistiku analüüsi, et teha kindlaks, kas ja kuivõrd liidu ettevõtluskeskkond on ülereguleeritud.
In March Estonia’s negotiating delegation agreed to the European Union’s proposals for the chapter on the free movement of persons.
Euroopa Liidu konkurentsivõime tagamise ja tõstmise eeltingimuseks on selle siseturu tõrgeteta toimimine.
Estonia may have been one of the last candidate countries to close this chapter, but because of this we were able to come to an agreement on an issue that was of some importance to us.
Selle efektiivseks toimimiseks on vajalik, et kogu liidu piires toimiksid eranditeta kõik Euroopa Liidu neli põhivabadust: inimeste, kaupade, teenuste ja kapitali vaba liikumine.
We achieved recognition by the European Union of those third country diplomas granted by institutions of higher and professional education during the period of the former Soviet Union.
Samas peame oluliseks Euroopa Komisjoni rolli tugevdamist liikmesriikide poolt õigusaktide õigeaegse ülevõtmise tagamisel.
After complicated negotiations we achieved an agreement with the European Union concerning the funding of unemployment benefits and support for physically handicapped adults – upon accession, benefits will be paid to Estonia’s citizens by the country of residence.
Edendamaks konkurentsivõimelist majandust toetame me algatusi, mis on suunatud elukestva õppe, eriti tööalase täiendkoolituse, ning mitteformaalse hariduse arendamisele ning moderniseerimisele ja vähemate võimalustega sihtrühmadele hariduse kättesaadavuse soodustamisele.
It is worth noting that Estonia reached a political agreement with Germany regarding the granting of work permits to Estonian workers erecting log houses.
Eesti üheks peaeesmärgiks Euroopa Liidus on meie majandus-, keskkonna- ja sotsiaalpoliitikale soodsa ja tasakaalustatud maksukeskkonna säilitamine ning selle edasiarendamine.
In the chapter on taxation Estonia is waiting for the resolution of five applications, of which the majority of these are tied to Estonia’s public opinion and the social welfare of its residents.
Saades majandus- ja rahaliidu liikmeks toetab Eesti põhimõttekindlalt Euroopa Liidu ühtse rahapoliitika usaldusväärsusele ja hinnastabiilsusele suunatud poliitikat ning annab parimal viisil enda panuse rahaliidu edukasse toimimisse.
The primary issue for our applications in the energy chapter relates to oil shale.
Vähemtähtsaks ei saa lugeda ka põhjendamatute hirmude hajutamist.
The government is confident that the forthcoming agreements related to the so-called finance package must be based on three principle positions:
Eesti väiksus Euroopa kaardil on paljudes kindlasti tekitanud küsitavusi Eesti võimalustes ja võimekuses enda seisukohti Euroopa Liidu tasemel kuuldavaks teha.
upon accession the new members are guaranteed equal conditions for competition,
Meie praeguste kogemuste põhjal ei ole sarnane skepsis kuigivõrd põhjendatud.
our financial position must improve significantly in comparison to the pre-accession years,
Alates Euroopa Liiduga sõlmitud ühinemislepingu allkirjastamisest on Eesti osalenud vaatlejana Euroopa Liidu Nõukogu kõikides koostööstruktuurides.
This would leave open only the final package of negotiations.
Kas seda tuleks käsitleda kui protektsionistlikku, enesesse kapselduvat eliiti?
Reports will be presented in mid-October this year, which is a month earlier than is customary.
Olles huvitatud Euroopa Liidu välistegevuse efektiivsuse tõusust jääb Eesti jätkuvalt väärtustama transatlantilist suhet USA’ga.
When this government assumed its office it undertook a comprehensive revision of the EU integration action plan, and it tied deadlines to the necessary draft bills that needed to be worked out.
Olles majandustudengid saate kindlasti suurepäraselt aru, et tolliliidus osalevate riikide kaubanduspoliitika kontekstis erinev kohtlemine kolmandate riikide poolt on vastuolus nii rahvusvahelise kaubandusõigusega, kui ka Venemaa taotlusega saada Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmeks.
Throughout its time in power the government has unceasingly worked on fulfilling the action plan.
Liiati kujutab Euroopa Liit Venemaale väga olulist eksporditurgu, millest loobumist ei saa pidada tõenäoliseks.
This week on Tuesday a meeting took place with the chairmen of the Riigikogu’s committees , the purpose of which was to review the bills that needed to be passed and the corresponding schedule.
Seetõttu olen ka veendunud, et hetkel veel olemasolevad eriarvamused Venemaa ja Euroopa Liidu vahel Euroopa Liidu uute liikmete kohtlemise küsimuses lahenevad.
In addition, I would like to stress the critical importance of passing the trademark law, the state budget amendment law, the employment contract law and the work accident and occupational disease law.
Peame küll otstarbekaks Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika raames Euroopa Liidu kaitsealase võimekuse tõstmist, kuid siiski näeme esmast julgeolekugarantiid NATO kollektiivse kaitsestruktuuri näol.
We have the historic opportunity to realize one of the priorities of Estonia’s foreign policy – joining the European Union.
Ühise Euroopa ehitamine on protsess mis loob meile arengueeliseid, mis jääksid Eestile üksinda olles kättesaamatuks.
It is a privilege for me to open, here, in the Ministry of Foreign Affairs, the seminar "Ethnic Minorities in Estonian Society - Equal Treatment and Integration", which has been organised jointly with the Council of Europe’s Tallinn Information Centre and the Council of Europe’s Secretariat.
Mul on heameel avada seminar "Rahvusvähemused Eesti ühiskonnas – võrdne kohtlemine ja integratsioon" Eesti Välisministeeriumis, mille kaaskorraldajateks on EN Tallinna Infotalitus ja EN Sekretariaat.
The objective of today’s seminar is to give an overview of the activities of Estonia’s various official agencies in the field of protecting and integrating ethnic minorities, to introduce recommendations which have been made to Estonia by various international organisations, and to hear what has been the contribution of the organisations of the ethnic minorities themselves to the integration process.
Tänase seminari eesmärgiks on anda ülevaade Eesti ametkondade tegemistest rahvusvähemuste kaitse ja integratsiooni valdkonnas, tutvustada erinevaid rahvusvaheliste organisatsioonide soovitusi Eestile ja kuulata rahvusvähemuste organisatsioonide endi panust ühiskonna integratsiooniprotsessis.
I believe that the seminar will provide a good opportunity for analysing what progress has been made in the field of protecting, integrating, and tolerating ethnic minorities in Estonian society.
Usun, et seminar annab hea võimaluse analüüsida, millised arengud on toimunud rahvusvähemuste kaitse, integratsiooni ja tolerantsuse arendamisel Eesti ühiskonnas.
At this point, it gives me great pleasure to greet the Council of Europe’s learned experts, the specialists from various fields, and all the other guests to this event.
Siinkohal on mul on heameel tervitada Euroopa Nõukogu kõrgeid eksperte, erinevate valdkondade spetsialiste ja kõiki teisi külalisi.
It is especially heartening to see in the audience the representatives of so many ethnic minorities.
Eriti suur rõõm on näha saalis nii paljude rahvusvähemuste esindajaid.
I sincerely hope that a multilaterally beneficial dialogue will develop between all the participants and organisations present at this seminar.
Loodan, et tekib mitmepoolselt kasulik dialoog kõigi seminar osapoolte vahel organisatsioonide vahel.