natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foreign Minister Paet expressed hope that the European Union-Brazil visa freedom agreement would be signed presently at the EL-Brazil summit, and as a result Estonian citizens would be able to visit Brazil without a visa.
Välisminister Paet avaldas lootust, et Euroopa Liidu ja Brasiilia viisavabaduslepe saab peatselt allkirjastatud ELi ning Brasiilia tippkohtumisel ning selle tulemusel pääsevad ka Eesti kodanikud viisavabalt Brasiiliasse.
Paet stated that trying to get visa-free travel to Brazil for Estonian citizens has taken quite a bit of time due to Estonia’s accession to the Schengen zone.
Paeti sõnul on Eesti kodanikele viisavaba pääsu taotlemine Brasiiliasse võtnud Eesti liitumise tõttu Schengeni viisaruumiga küllalt palju aega.
“For Estonia, this is the final chapter of reciprocal visa discussions.
„Tegemist on Eesti jaoks viimase peatükiga viisavastastikkuse aruteludes.
This means that after the agreement comes into effect, Estonia has achieved visa freedom with all the nations that have reciprocal visa freedom with all the other European Union nations,” said Paet.
See tähendab, et pärast lepingu jõustumist on Eesti saavutanud viisavabaduse kõikide riikidega, kellega kehtib vastastikune viisavabadus ka kõigil teistel Euroopa Liidu riikidel,“ ütles Paet.
While talking about Estonia-Brazil economic relations, Foreign Minister Paet said that there is room for growth in business ties, through Brazil is already Estonia’s most important trade partner among Latin American countries.
Eesti-Brasiilia majandussuhetest kõneldes leidis välisminister Paet, et ärisidemetel on veel arenguruumi, kuid Brasiilia on juba praegu Eestile Ladina-Ameerika riikidest olulisim kaubanduspartner.
“Estonian entrepreneurs are interested in closer contacts with their Brazilian colleagues in the oil shale energy, information and communication technology, and tourism sectors.
„Eesti ettevõtjad on huvitatud lähematest kontaktidest Brasiilia kolleegidega põlevkivienergeetika, info- ja kommunikatsiooni tehnoloogia ning turismi vallas.
Brazil has also expressed interest in co-operation between ports and in Estonian building materials,” added Foreign Minister Paet.
Ka Brasiilia on väljendanud huvi sadamate koostöö ning Eesti ehitusmaterjalide vastu,“ lisas välisminister Paet.
Foreign Minister Paet stated that Estonia is also interested in concluding agreements for the avoidance of double taxation and the protection of investments with Brazil.
Välisminister Paeti sõnul on Eesti huvitatud Brasiiliaga ka topeltmaksustamise lepingu ja investeeringute kaitse lepingu sõlmimisest.
“Adding to our treaty base would help to develop economic relations and intensify business contacts,” Paet added.
„Lepingulise baasi täiendamine aitaks kaasa majandussuhete arendamisele ja ärikontaktide tihendamisele,“ lisas Paet.
The Estonian and Brazilian foreign ministers agreed that co-operation between the nations in international organisations is very good.
Eesti ja Brasiilia välisminister tõdesid, et kahe riigi koostöö rahvusvahelistes organisatsioonides on väga hea.
Estonia and Brazil are co-operating to develop the public sector and IT solutions in Haiti.
Eesti ja Brasiilia teevad koostööd Haiti avaliku sektori ja infotehnoloogiliste lahenduste arendamisel.
“The Haitian government is working to restore the country and the international community, including Estonia and Brazil, is supporting Haiti in building up a contemporary society.
„Haiti valitsus tegeleb riigi taastamisega ning rahvusvaheline üldsus, sealhulgas Eesti ja Brasiilia, toetab Haitit nüüdisaegse ühiskonna ülesehitamisel.
Estonia has good experiences with establishing modern IT solutions.
Eestil on häid kogemusi kaasaegsete IT lahenduste juurutamise vallas.
The IT solutions of Estonian companies, used for example to locate delivery trucks or determine changes in weather, are also used in many Latin American countries,” Paet added.
Eesti ettevõtete IT lahendusi, näiteks veoautode asukoha või ilmamuutuste määramist, rakendtakse ka mitmetes Ladina-Ameerika riikides,“ lisas Paet.
Foreign Minister Paet noted that the Brazilian foreign minister will be able to become thoroughly acquainted with Estonia’s IT solutions and discuss co-operation opportunities during his visit to Estonia in June.
Välisminister Paet märkis, et Brasiilia välisministril on võimalik Eesti IT kogemustega põhjalikumalt tutvuda ning koostöövõimalusi arutada juunis toimuva Eesti visiidi raames.
Brazil has also made a proposal to Estonia to co-operate in sharing IT-related experiences with some African countries.
Brasiilia on teinud Eestile ka ettepaneku teha koostööd IT-alaste kogemuste jagamise osas Aafrika riikidele.
On the topic of European Union-Brazil relations, Foreign Minister Urmas Paet said that Brazil is one of the EU’s most important partners in Latin America in regards to both political relations and economic co-operation.
Euroopa Liidu ja Brasiilia suhetest kõneldes märkis välisminister Urmas Paet, et viimane on ELi üks tähtsamaid partnereid Ladina-Ameerikas poliitiliste suhete ja majanduskoostöö osas.
At a meeting with representatives of the crude oil company Petrobras, energy-related co-operation opportunities with Petrobras in Brazil and internationally were discussed.
Kohtumisel Brasiilia naftaettevõtte Petrobras esindajatega arutati energiaalaseid koostöövõimalusi Petrobrasiga nii Brasiilias kui ka rahvusvaheliselt.
Estonia is looking for co-operation partners to implement its technology and co-operate in establishing the use of oil shale deposits in other nations.
Eesti otsib koostööpartnereid, et rakendada oma tehnoloogiat ning teha koostööd põlevkivimaardlate kasutuselevõtuks ka teistes riikides.
Brazil is the only other nation in the world after Estonia and China that produces shale oil.
Brasiilia on lisaks Eestile ja Hiinale ainus riik maailma, kes toodab põlevkiviõli.
Estonia has more experience in mining and processing oil shale than any other country in the world.
Eestil on pikim kogemus maailmas põlevkivi kaevandamisel ja töötlemisel.
More than 5% of the world’s oil shale reserves are found in Brazil.
Brasiilias asub enam kui 5% maailma põlevkivivarudest.
The Brazilian firm Petrobras is the fifth-largest crude oil company in the world and it also works in the area of oil shale production.
Brasiilia firma Petrobras on suuruselt viies naftafirma maailmas, mis tegutseb lisaks ka põlevkivi tööstuse valdkonnas.
During his meeting in New York with UN Under-Secretary General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator Valerie Amos, Foreign Minister Urmas Paet said that reacting quickly to emergency situations is important to Estonia.
Välisminister Urmas Paet ütles New Yorgis kohtumisel ÜRO humanitaarasjade asepeasekretäri ja hädaolukordade koordinaatori Valerie Amosega, et Eesti peab oluliseks kiiret reageerimist hädaabisituatsioonides.
“We have done so this year after the disasters in Haiti in Pakistan, when we have helped to co-ordinate the delivery of aid to those who need it.
„Oleme seda teinud käesoleval aastal näiteks Haiti ja Pakistani katastroofide järel, kus oleme aidanud koordineerida abi jõudmist selle vajajateni.
There are Estonian experts working in Haiti and Pakistan right now, co-ordinating the distribution of aid,” said Foreign Minister Urmas Paet.
Praegugi töötavad Eesti eksperdid nii Haitil kui Pakistanis, kus eestlased koordineerivad abi andmist,“ märkis välisminister Urmas Paet.
“The construction of a field camp for 70 UN aid workers in the city of Sukkur in Pakistan was recently started with the help of some Estonian rescue experts,” Paet added.
„Hiljuti alustati Pakistanis Sukkuri linnas Eesti päästeekspertide kaasabil välilaagri ülesehitamist 70 ÜRO abitöötaja tarbeks,“ lisas Paet.
The new UN Under-Secretary General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator Valerie Amos emphasised that co-operation with Estonian humanitarian aid co-ordinators and experts is good.
Vastne ÜRO humanitaarasjade asepeasekretär ja hädaolukordade koordinaator Valerie Amos toonitas head koostööd Eesti humanitaarabi koordineerijate ja ekspertidega.
“Our co-operation confirms that a contribution does not always have to be large financially in order to be effective,” said Amos.
„Meie koostöö kinnitab, et alati ei pea olema panus rahaliselt suur, selleks et olla efektiivne,“ ütles Amos.
Foreign Minister Paet also introduced Estonia’s plans for participating in international aid activities.
Välisminister Paet tutvustas ka Eesti plaane rahvusvahelises abitegevuses osalemiseks.
“With the draft of the state budget approved by the government last week, Estonia is taking an important step towards fulfilling our international responsibilities,” Paet said.
„Eelmisel nädalal valitsuses heaks kiidetud riigieelarve eelnõuga astub Eesti olulise sammu meie rahvusvaheliste kohustuste täitmise suunal,“ rääkis Paet.
“Estonia has condemned all crimes against humanity, including the Holocaust.
„Eesti on hukka mõistnud kõik inimsusevastased kuriteod, sealhulgas holokausti.
The Holocaust is taught in our school system, and during the past few years many Estonian teachers have had the opportunity to supplement their knowledge at courses organised by the Yad Vashem Holocaust Museum,” Paet noted.
Holokausti õpetatakse koolisüsteemis ning viimasel aastatel on mitmetel Eesti õpetajatel olnud võimalus käia end täiendamas holokaustimuuseumi Yad Vashemi korraldatud kursustel,“ märkis Paet.
On Wednesday, 15 November, at the official opening ceremony of Estonia’s new Embassy building in The Hague, Foreign Minister Urmas Paet emphasized that the embassy does not only signify political and diplomatic relations between Estonia and the Netherlands but that its goal is to unite the people of both countries.
Kolmapäeval, 15. novembril Haagis toimunud Eesti Hollandi suursaatkonna uue hoone pidulikul avatseremoonial rõhutas välisminister Urmas Paet, et saatkond ei tähenda üksnes poliitilisi ja diplomaatilisi suhteid, vaid selle ülesanne on ühendada ka kahe riigi inimesi.
“I greatly hope that both our economic and cultural relations and contacts between people will become even closer and that we can say after a few years that our reciprocal economic and commercial relations, and tourism, have grown markedly,” said Paet.
“Ma loodan väga, et nii meie majandus- kui kultuurisuhted, samuti inimestevahelised kontaktid tihenevad veelgi ja me võime juba näiteks paari aasta pärast tõdeda, et vastastikused majandus- ja kaubandussuhted, samuti turismireisid on märkimisväärselt kasvanud,” ütles Paet.
According to Estonian Ambassador to the Netherlands Gita Kalmet, the interest of the Dutch toward Estonia has grown constantly.
Eesti suursaadiku Hollandis Gita Kalmeti sõnul on hollandlaste huvi Eesti vastu pidevalt kasvanud.
Cooperation projects between Estonia and the Kingdom of the Netherlands encompass agriculture, defence and judicial cooperation and environmental protection.
Eesti ja Madalmaade Kuningriigi koostööprojektid hõlmavad nii põllumajandust, kaitse- ja justiitskoostööd kui ka keskkonnakaitset.
The economic relations between the two states have also been close and multifaceted.
Tihedad ja mitmekülgsed on olnud ka kahe riigi majandussuhted.
Diplomatic relations between Estonia and the Netherlands were restored in September 1991.
Eesti Vabariigi ja Hollandi diplomaatilised suhted taastati septembris 1991.
Today, the Estonian Ambassador to Cyprus Priit Pallum presented his credentials to the President of Cyprus Nicos Anastasiades.
Täna andis Eesti Vabariigi uus suursaadik Küprosel Priit Pallum president Nicos Anastasiadesile üle oma volikirja.
The Ambassador will reside in Athens.
Suursaadik resideerib Ateenas.
At the presentation ceremony, the President affirmed that relations with Estonia are excellent.
Volikirja üleandmise tseremoonial kinnitas Küprose president Eestiga väga häid suhteid.
President Anastasiades highlighted the fact that since joining the European Union, relations between Estonia and Cyprus have become significantly closer.
President Anastasiades tõi välja, et alates Euroopa Liiduga ühinemisest on Eesti ja Küprose suhted märkimisväärselt tugevnenud.
He also spoke about the need for solidarity within the European Union, and for a broader understanding between two distant member states.
Küprose riigipea viitas ka vajadusele Euroopa Liidu sisese solidaarsuse ja laiema üksteisemõistmise järele kahe kauge liikmesriigi vahel.
He graduated from the economics department of the University of Tartu in 1989.
1989. aastal lõpetas ta Tartu Ülikooli majandusteaduskonna.
From 2000, Pallum worked as the Undersecretary for External Economic Policy and Consular Affairs, after which he served as the Ambassador to the Netherlands from 2002-2006, and from 2007 to 2010, he was the director of the Foreign Ministry’s External Economic and Development Co-operation Department.
2000. aastast alates töötas Pallum välismajanduspoliitika ja konsulaarküsimuste asekantslerina, seejärel aastatel 2002-2006 suursaadikuna Hollandis ning 2007-2010 oli Priit Pallum välisministeeriumi välismajanduse ja arengukoostöö osakonna peadirektor.
In 2010-2014, Priit Pallum was the Estonian ambassador to Hungary, Croatia, and Slovenia and before his posting in Greece he was the Director of the Foreign Ministry’s Office for Trade Policy and International Organisations.
Aastatel 2010-2014 oli Priit Pallum Eesti suursaadik Ungaris, Horvaatias ja Sloveenias ning enne Kreekasse siirdumist oli Pallum välisministeeriumi kaubanduspoliitika ja majandusorganisatsioonide büroo direktor.
Mr. Speaker, respected members of parliament,
lugupeetud Riigikogu liikmed,
In October of last year, the Government’s new work plan was released and was introduced to the EU member states as Estonia’s "Roadmap to Reform".
Me peame vajalikuks, et uus eelarveraamistik suunaks senisest enam ressursse konkurentsivõimele, sealhulgas teadus- ja arendustegevusele ning innovatsioonile, aga ka EL välissuhetele.
In November, European Commission officials in co-operation with their Estonian counterparts began drafting Estonia’s Accession Partnership program.
Meie prioriteet on samuti ühtekuuluvuspoliitika piisav rahastamine, et tagada liikmesriikide majandusliku arengu erinevuste võimalikult kiire vähendamine.
At the same time, the Government continued to prepare the exhaustive "National Programme for Adoption of the Acquis".
Küllaldased summad peavad olema ette nähtud maaelu tänapäevasele arendamisele, samuti kalandusele ja keskkonnale.
The composition and co-ordination of this activity plan continues and will reach completion in mid-March.
Paiknedes EL välispiiril, on meile olulised ka piirikaitse ja EL naabruspoliitika piisav rahastamine.
The Foreign Ministry’s role was to clarify our foreign policy objectives for the second half of the year.
Viimase raames saame me kaasa aidata demokraatlike arengute jätkumisele ja süvendamisele eelkõige Ukrainas, Gruusias ja Moldovas.
Our efforts were focused on explaining the content of the Estonian reforms in the context of the European Commission’s decision.
Nüüd Euroopa Põhiseaduse lepingust, mis on hetkel refleksiooni- ehk järelemõtlemisfaasis.
Members of parliament,
Lugupeetud Riigikogu,
The Washington Summit will be held in April and the Alliance’s decision-making practice shows that fundamental decisions are agreed to a half-year prior to the actual event.
Meie, kel endil pole pikaajalisi kogemusi tegutsemisest näiteks Aafrika või Ladina-Ameerika riikidega, saame õppida partnerriikidelt, kellel neid kogemusi ja oskusi on.
Thus, the time frame available to us is only a matter of months.
Kuid maailmas on iga privileeg samal ajal ka kohustus.
Estonia's reforms show that Estonians and Americans essentially similar visions of the future trends in society.
Meie, kes me nii selgelt seda mäletame, peame täna kaugemalenägevamad olema.
It is problematic to hope that any single political break-through might shorten the road as the pursuit of such break-throughs rarely characterises a mature foreign policy.
Me saame iseenda näitel selgitada, kuidas Euroopa Liit tegi meid, meie piirkonda ja sellega kogu Euroopat paremaks juba enne, kui me tegelikult liikmeks saime.
The decision to create this Commission was announced in early September of last year, when President Meri met with Prime Minister Chernomyrdin in Vilnius.
Esiteks seetõttu, et ajaloolise otsuse konkreetse ühiskonna, konkreetse rahva, euroopalikkuse, euroopaliku valiku kohta teeb ikkagi seesama rahvas ise.
This is choice corresponds with the high level of representation chosen by the Russian side - a Deputy Prime Minister - and the need to give the activity of the Commission a strong impulse.
On vist üleliigne lisada, et Eesti tervitab igati ka liitumiskõneluste algust Horvaatiaga ning selgema liikmelisuse perspektiivi andmist teistele Lääne-Balkani riikidele.
A meeting between the co-chairs has been agreed to and will occur in the near future.
Laieneb Euroopa Liit, laieneb ka Eesti vajadus esindatuse järele maailmas.
The next steps will be the creation of the sub-committees, the determination of the topics under discussion, and getting the Commission’s activity underway.
Meie esimeseks valikuks on saanud Bulgaaria, kui peatne EL-riik ning Gruusia, mille suundumust Läände eespool juba mainisin.
With respect to our future steps in our relations with the Russian Federation, Estonia’s position is based on the widespread diplomatic understanding that normal and good-neighbourly relations between states in today’s world cannot develop without a required legal base – i.e. a minimal foundation of bilateral agreements.
Edaspidi nõuavad meie huvid nii kasvava turismi kui ka kaubanduse huvides saatkonna tasemel esindatust ka Lõuna-Aasias ja Aafrikas, kus oleme sobivate ja vajalike riikidena jäänud peatuma Indial ja Egiptusel.
Achieving WTO member status in this year is a realistic task for Estonia.
Ja muidugi kuulub tuhat tänu nimetatute perekondadele.
Mr. Speaker,
Aitäh teile kõigile.
The importance of Asian countries in our foreign relations will grow over the year and we have planned several high-level visits to that region.
Tänan tähelepanu eest ning ootan kaasettekandelt ning järgnevalt diskussioonilt strateegilist kaugelenägelikkust ja aktiivset kaasamõtlemist.
Paet stated that Serbia continues to prove its dedication and desire to accede to the European Union.
Paeti sõnul on Serbia üha enam tõestamas oma pühendumust ja soovi Euroopa Liiduga liituda.
“Estonia is a supporter of the European Union’s open-door policy so that nations that share common values and principles with our member states can be included in the union,” Paet asserted.
„Eesti on Euroopa Liidu avatud uste poliitika toetaja, kaasamaks ühendusse liikmesriikidega ühiseid väärtusi ja põhimõtteid jagavaid riike,“ lausus Paet.
“We recognise Serbia’s steps towards the European Union and completely support Serbia’s reform efforts,” he added.
„Tunnustame Serbia samme Euroopa Liidu suunalisel liikumisel ning toetame igati Serbia reformipüüdlusi,“ lisas ta.
Paet believes that the European Union’s decision to allow visa-free travel to citizens of Serbia, Montenegro and Macedonia is very important.
Paet pidas väga oluliseks Euroopa Liidu otsust kehtestada Serbia, Montenegro ja Makedoonia kodanikele viisavabadus.
Foreign Minister Paet stated that the decision made by the European Union in December of last year to begin implementing an interim stabilisation and association agreement with Serbia was a significant step in the European Union integration process.
Välisminister Paeti sõnul on möödunud aasta detsembris Euroopa Liidu poolt langetatud otsus alustada stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonilepingu vahelepingu rakendamist Serbiaga märgiline samm Euroopa Liiduga lõimumisprotsessis.
In talking about advancing bilateral economic relations and business contacts, Foreign Minister Paet noted that although Estonia has closer economic ties with Serbia compared with the other Western Balkan nations, there is still definitely room for development.
Kahepoolsete majandussuhete ning ärikontaktide edendamisest kõneldes märkis välisminister Paet, et kuigi Eestil on Serbiaga võrreldes teiste Lääne-Balkani riikidega tunduvalt tihedamad majandussidemed on kahtlemata ruumi arenguks.
“Estonian entrepreneurs are interested in, for example, co-operation with Serbia in the energy sector,” said Foreign Minister Paet.
„Eesti ettevõtjatele pakub huvi näiteks koostöö Serbiaga energeetikavaldkonnas,“ sõnas välisminister Paet.
“We hope that business contacts will be further inspired when the agreement for the avoidance of double taxation between Estonia and Serbia comes into effect,” he added.
„Loodame, et ärikontakte aitab veelgi innustada Eesti-Serbia vahelise topeltmaksustamise vältimise lepingu kiire jõustumine,“ lisas ta.
While discussing energy security, Foreign Minister Paet said that in order to ensure it we must create new connections and establish a functioning energy market in Europe, as well as diversify our current suppliers.
Energiajulgeolekust rääkides sõnas välisminister Paet, et selle tagamiseks on vajalik täiendavate ühenduste rajamine, toimiva energia turu loomine Euroopas ning seniste tarnijate mitmekesistamine.
“Estonia and Serbia could develop energy-related co-operation in the oil shale industry,” Paet added.
„Eesti ja Serbia võiks arendada energiaalast koostööd põlevkivitööstuses,“ lisas Paet.
They also discussed the situation in the Western Balkans in general, as well as Eastern Partnership.
Veel kõneldi laiemalt olukorrast Lääne-Balkanil ning Idapartnerluse teemadest.
At his meeting with Georgian Foreign Minister Gregory Vashadze in Tbilisi, Foreign Minister Urmas Paet emphasised that Estonia supports Georgia’s sovereignty and territorial integrity.
Välisminister Urmas Paet kinnitas täna Tbilisis kohtumisel Gruusia välisministri Gregori Vašadzega Eesti toetust Gruusia püüdlustele NATOga liitumiseks ning sidemete tugevdamisele Euroopa Liiduga.
Paet also said that a humane solution must be found to support the internally displaced persons.
„EL ja Gruusia vahelise laiaulatusliku vabakaubanduslepingu läbirääkimised on edukalt käivitunud.
Paet and Vashadze discussed Georgia’s reforms to become closer to NATO and the European Union.
Selle sõlmimine tagab Gruusia ettevõtetele paremad võimalused Euroopa Liidu turul ja vastupidi.“
Colonel Pasquarette, under whose command the Estonian infantry platoon is serving, says cooperation with the Estonians is excellent and the platoon is an invaluable ally for the US combat force.
Välisminister tõi välja pakilisemad ja tähelepanu vajavad rahvusvahelised teemad - olukord Iraanis, Põhja-Koreas, Afganistanis, Iraagis ja Liibanonis, Iisraeli-Palestiina konflikt, Kosovo tulevik ning Aafrika humanitaarkatastroofid ja neist tulenev migratsioon.
“The Estonians are professional soldiers who have a respect for the local populace,” said Pasquarette.
Välisminister rääkis veel suhetest Venemaaga, arengukoostööst Ukraina, Moldova ja Gruusiaga ning Euroopa Liidu tulevikust.
Secretary General of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Angel Gurría confirmed in his meeting with Foreign Minister Urmas Paet in Paris that the decision to accept Estonia as a member of the OECD would be made this spring.
Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD*) peasekretär Angel Gurría kinnitas Pariisis, kohtumisel välisminister Urmas Paetiga, et otsus Eesti OECD liikmeksvõtmise kohta tehakse sel kevadel.
Paet and Gurría signed the agreement of privileges and immunities between Estonia and the OECD.
Paet ja Gurría allkirjastasid Eesti ja OECD vahelise privileegide ja immuniteetide leppe.
Foreign Minister Paet said that the invitation to join the OECD is high recognition of Estonia’s development thus far.
Välisminister Paet ütles, et kutse OECDga liitumiseks on kõrge hinnang Eesti senisele arengule.
“The Organisation for Economic Co-operation and Development is an expert centre that analyses the economy and the development of society.
"Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsioon on majanduse ja ühiskonna arengu analüüside ekspertkeskus.