natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First moments of the meeting – photographers and camera operators are asked to arrive no later than 8:50
Kohtumise algushetked - Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt 8.50
10:00 Meeting with the Minister of Foreign Affairs Keit Pentus-Rosimannus
10.00 Kohtumine välisminister Keit Pentus-Rosimannusega
11:00 Meeting with the Minister of Finance Maris Lauri
11.00 Kohtumine rahandusminister Maris Lauriga
12:15 Working lunch with the Governor of Eesti Pank (the Bank of Estonia) Ardo Hansson
12.15 Kohtumine Eesti Panga president Ardo Hanssoniga
15:15 Presentation of the report and press conference
15.15 Raporti tutvustamine ja pressikonverents
Languages: Estonian – English
Keel: eesti - inglise
Journalists are asked to arrive no later than 15:05
Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt 15.05
NECESSARY CONTACTS for additional information regarding meetings with Prime Minister Taavi Rõivas, at the Bank of Estonia, at the Ministry of Economic Affairs and Communications, at the Ministry of Finance and at the Ministry of Foreign Affairs:
VAJALIKUD KONTAKTID lisainfo saamiseks kohtumiste osas, peaminister Taavi Rõivasega, Eesti Pangas, majandus- ja kommunikatsiooniministeeriumis, rahandusministeeriumis, välisministeeriumis:
PRESS DEPARTMENT, PUBLIC DIPLOMACY DEPARTMENT
VÄLISMINISTEERIUMI AVALIKU DIPLOMAATIA OSAKOND
adosec@vm.ee
adosek@vm.ee
Secretary for the Holy See’s Relations with States Archbishop Dominique François Joseph Mamberti will be in Estonia for an official visit from 1-4 September.
1.-4. septembrini viibib Eestis ametlikul visiidil Püha Tooli riikidevaheliste suhete sekretär peapiiskop Dominique François Joseph Mamberti.
Mamberti has meetings scheduled with President Toomas Hendrik Ilves, Prime Minister Andrus Ansip, Foreign Minister Urmas Paet, Speaker of the Riigikogu Ene Ergma, and Minister of Regional Affairs Siim-Valmar Kiisler.
Mambertil on kavas kohtumised Vabariigi presidendi Toomas Hendrik Ilvese, Riigikogu esimehe Ene Ergma, peaminister Andrus Ansipi, välisminister Urmas Paeti ja regionaalminister Siim-Valmar Kiisleriga.
Topics to be discussed at the meetings are bilateral relations between Estonia and the Holy See as well as foreign political topics of interest to both parties.
Kohtumisel tulevad kõne alla Eesti ja Püha Tooli suhted ning päevakajalised välispoliitilised teemad.
Archbishop Mamberti will also be visiting Tartu on 3 September, where he will meet with the rector of Tartu University Alar Karis and Mayor of Tartu Urmas Kruuse.
Peapiiskop Mamberti külastab 3. septembril oma visiidi raames ka Tartut, kus kohtub Tartu Ülikooli rektori Alar Karise ja Tartu linnapea Urmas Kruusega.
The archbishop will also give a lecture in Tartu University and visit the Catholic school in Tartu.
Samuti peab peapiiskop loengu Tartu Ülikoolis ja külastab Tartu katoliku kooli.
On Wednesday, 2 September at 12.40, Foreign Minister Urmas Paet and Secretary for the Holy See’s Relations with States Archbishop Dominique Mamberti will give a joint press conference in the Foreign Ministry press centre.
Kolmapäeval, 2. septembril kell 12.40 annavad välisminister Urmas Paet ning Püha Tooli riikidevaheliste suhete sekretär peapiiskop Dominique Mamberti välisministeeriumi pressikeskuses ühise pressikonverentsi.
Journalists, photographers and camera operators interested in covering the visit should be accredited no later than Wednesday, 2 September at 10.00.
Visiidi jäädvustamisest huvitatud ajakirjanikel, fotograafidel ja TV-operaatoritel palume end akrediteerida hiljemalt kolmapäeval, 2. septembril kell 10.00.
Wednesday, 2 September:
Kolmapäeval, 2. septembril:
12.40 Joint press conference of Foreign Minister Urmas Paet and
12.40 Välisminister Urmas Paeti ning Püha Tooli riikidevaheliste suhete
Secretary for the Holy See’s Relations with States Archbishop
sekretäri peapiiskop Dominique Mamberti ühine pressikonverents
Ministry’s B-annexe through the guest entrance at Lauteri 2.
välisministeeriumi B-korpuse külalispääslast: Lauteri 2.
16.00 Meeting with Minister of Regional Affairs Siim-Valmar Kiisler
16.00 Kohtumine regionaalminister Siim-Valmar Kiisleriga
Contact: Kristel Tuul, press officer of the public and foreign relations
Kontaktisik: Kristel Tuul, siseministeeriumi avalike- ja välissuhete
Email: kristel.tuul@siseministeerium.ee.
e-post: kristel.tuul@siseministeerium.ee
Thursday, 3 September in Tartu:
Neljapäeval, 3. septembril Tartus:
10.00 Meeting with rector of Tartu University Alar Karis
10.00 Kohtumine Tartu Ülikooli rektori Alar Karisega
(Tartu University main building, Ülikooli 18)
(Tartu ülikooli peahoones, Ülikooli 18)
11.00 Meeting with Mayor of Tartu Urmas Kruuse
11.00 Kohtumine Tartu linnapea Urmas Kruusega
(Town Hall)
(Raekoda)
TV, photo – We ask that you arrive no later than 10.50
TV, foto – palume kohal olla hiljemalt 10.50 Kontaktisik: Tartu
13.00 Archbishop Mamberti’s public lecture at Tartu University: “The
13.00 Peapiiskop Mamberti peab Tartu Ülikoolis avaliku loengu Püha
presence of the Holy See in the international community”
Tooli rollist rahvusvahelises kogukonnas: "The presence of the
Friday, 4 September:
Reedel, 4. septembril:
And finally, Demurin's suggestion that diplomatic measures have been exhausted in relations with what Russia regards as the former Soviet republics seems to suggest that Russia wishes to go beyond diplomacy.
Me ei vaja mitte ainult Euroopat, mis on terviklik, edukas ja rahumeelne - vaid meil on vaja ka Euroopat, mis liigub ühes suunas kasvavalt vastastikku sõltuvas maailmas.
We are especially interested in advancing the cause of true peacekeeping activities within the PFP context, and to that end are in the process of establishing a joint peacekeeping battalion with our Baltic neighbors.
Meie rahuvalvajate edukas tegutsemine möödunud aastate jooksul Bosnias ja Liibanonis on andnud kogemuste pagasi osalemiseks rahuvalveoperatsioonides.
The mass destruction and large numbers of victims have placed terrorism in the same category with armed conflicts between nations.
Side, mis meid selle organisatsiooniga ühendab, on tugevam, kui pelgalt integratsiooniprotsess.
International terrorism is now at the same level as outright warfare.
NATO viiekümnes juubel on eelkõige demokraatia pidupäev.
Each nations, no matter what its size or economic resources, can make a substantial contribution in the field of information exchange.
NATO-t esitati kui agressiivset blokki, kes ohustab rahu oma imperialistlike ambitsioonidega.
So far, we have not been drawn into the military aspects of this international operation, but we are making our contribution in other ways.
Need ohud ei sarnane klassikalistele riikide vahelistele konfliktidele, kuid nende tagajärjed on sama rängad.
And I can assure you, that Estonia is not looking for an easy way out.
NATO püüab vastata nendele kaasaja väljakutsetele, arendades välja uut Strateegilist Kontseptsiooni.
We have accepted the fact that we also have to strengthen our internal security.
Lisaks on Eesti väljendanud valmisolekut saata Kosovosse sõjaväelasi rahulepingu täitmise jälgimiseks.
And the question of security, ladies and gentlemen, is a universal issue.
Kokkuvõtteks, daamid ja härrad, Eesti eesmärk on saada NATO-lt liitumiskutse laienemise järgmises ringis.
I thank you.
Tänan.
No model that has proven its vitality can be taken from one context and introduced exactly in the same way to another.
See on võimaldanud Eestil saavutada näiteks nii Euroopa Liidus kui NATOs arvestatava positsiooni.
On Thursday, 15 December, Estonian Embassy in Minsk took over the mandate of NATO contact point embassy from the Embassy of Latvia.
Neljapäeval, 15. detsembril võttis Eesti saatkond Minskis Läti saatkonnalt üle NATO kontaktsaatkonna mandaadi.
From 1 January, 2017, the Estonian Embassy is the NATO contact point embassy in Belarus until the end of 2018.
Alates 2017. aasta 1. jaanuarist on Eesti saatkond NATO kontaktsaatkonnaks Valgevenes ning seda kuni 2018. aasta lõpuni.
Ambassador of Estonia to Belarus Merike Kokajev said that being the NATO contact point embassy shows that Estonia is a trustworthy ally.
Eesti suursaadik Valgevenes Merike Kokajev sõnas, et NATO kontaktsaatkonnaks olemine räägib Eestist kui usaldusväärsest liitlasest.
“It also helps us develop communication between NATO and Belarus and affirms Estonia’s commitment to NATO partnership,” Ambassador Kokajev added.
„Samuti aitab see arendada suhtlust NATO ja Valgevene vahel ning kinnitab Eesti pühendumust NATO partnerlusele,“ lisas suursaadik Kokajev.
Also, contact point embassy has an important role in organising high-level NATO visits.
Samuti on kontaktsaatkonnal oluline roll NATO kõrgetasemeliste visiitide läbiviimisel.
Helen Ennok, press spokesperson, Estonia’s Permanent Representation to the EU
Helen Ennok, Eesti ELi esinduse pressiesindaja
During his visit, the Serbian foreign minister will meet with President Toomas Hendrik Ilves, Prime Minister Andrus Ansip, and Foreign Minister Urmas Paet.
Serbia välisminister kohtub visiidi käigus president Toomas Hendrik Ilvese, peaminister Andrus Ansipi ja välisminister Urmas Paetiga.
Topics to be discussed at the meetings are Estonia-Serbia bilateral relations and Serbia’s relations with the European Union.
Kohtumistel tulevad kõne alla Eesti ja Serbia kahepoolsed suhted ning Serbia suhted Euroopa Liiduga.
Other topics will include developments in the Western Balkans, the economic situation, and energy security.
Samuti räägitakse arengutest Lääne-Balkanil ja olukorrast majanduses ning energiajulgeolekust.
Accreditations will take place through the address centre@mfa.ee or by phone at 637 7630.
Akrediteerimine toimub aadressil centre@mfa.ee või telefonil 637 7630.
Please let the Foreign Ministry press centre know if you are interested in covering the visit by Tuesday, 9 March at 10.00.
Palume oma soovist visiiti kajastada anda teada hiljemalt teisipäeval, 9. märtsil kella 10.00ks.
This will be the Serbian president’s first visit to Estonia.
Tegemist on Serbia presidendi esimese visiidiga Eestisse.
The Serbian president will also visit Skype and become acquainted with Tallinn’s Old Town.
Serbia president külastab ka Skype’i ja tutvub Tallinna vanalinnaga.
Estonia-Serbia bilateral relations will be discussed at the meetings.
Kohtumistel tulevad kõne alla Eesti ja Serbia kahepoolsed suhted.
Another topic to be discussed is Serbia’s progress towards the European Union.
Räägitakse ka Serbia lähenemisest Euroopa Liidule.
Other subjects to be addressed are the situation in Kosovo and the Western Balkans and matters related to energy security.
Samuti peatutakse olukorral Kosovos ja Lääne-Balkanil ning energiajulgeolekuga seotud küsimustel.
Please be accredited by Friday, 10 September at 15.00 at the latest.
Palume end akrediteerida hiljemalt reedel, 10. septembril kella 15.00ks.
Please provide your name, name of publication/channel, ID number, and birthdate or document number.
Palun lisage oma nimele ja väljaandele isikukood või sünniaeg ning dokumendi number.
Please specify which event(s) you would like to cover!
Palume täpsustada, millist sündmust konkreetselt soovite kajastada!
Kadriorg Palace (A.Weizenbergi 39)
Kadrioru loss (A.Weizenbergi 39)
Journalists – please arrive no later than 13.50.
Ajakirjanikud – palume kohal olla hiljemalt 13.50.
The working language of the press conference is English.
Pressikonverentsi töökeeleks on inglise keel.
16.00 Walk through Tallinn’s Old Town
16.00 Jalutuskäik Tallinna vanalinnas
The starting point: Vene street 7.
Jalutuskäik algab Vene tänab 7.
Dress code: dark suit.
Rõivastus: korrektne.
Tuesday, 14 September
Teisipäev, 14. september
“According to the shipping company, all of the crew members are unharmed and feeling well.
„Laevafirma andmeil on meeskonnaliikmed terved ning tunnevad end hästi.
It brings tremendous joy and relief to be able to report this to the crew members’ families,” said Foreign Minister Paet.
On suur rõõm ja kergendus teatada sellest meremeeste peredele,” ütles välisminister Paet.
“The fight against piracy is an important part of co-operation in the international community.
„Piraatluse vastane võitlus on oluline aspekt rahvusvahelise kogukonna koostöös.
If the need arises, the Foreign Ministry is prepared to offer whatever aid is necessary to get the Estonian crew members home.
Juhul kui vajadus tekib, on välisministeerium valmis osutama igakülgset abi, aitamaks Eestist pärit meremeestel koju jõuda.
The Foreign Ministry offered support and aid in communicating with and passing information along to the crew members’ families.
Välisministeerium on pakkunud tuge ja abi meremeeste lähedastega suhtlemisel ning nende informeerimisel.
The Estonian Embassy in Copenhagen has been in constant contact with the shipping company and followed all developments in the release operation for the crew of the hijacked ship.
Eesti suursaatkond Kopenhaagenis on olnud laevafirmaga pidevas ühenduses ja jälginud arenguid kaaperdatud laevapere vabastamisoperatsioonis.
Additional information about the release of the ship and its crew: www.clipper-group.com
Lisainfo laeva ja laevapere vabastamisest: www.clipper-group.com
Estonia was chosen to be a vice president of the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) at UN Headquarters in New York on 15 January.
Eesti valiti 15. jaanuaril ÜRO peakorteris New Yorgis ÜRO Majandus- ja Sotsiaalnõukogu (ECOSOC - Economic and Social Council) asepresidendiks.
The function of vice president will be filled by Estonia’s permanent representative to the UN, Ambassador Tiina Intelmann.
Asepresidendi ametikohustusi täidab Eesti alaline esindaja ÜRO juures suursaadik Tiina Intelmann.
The Economic and Social Council addresses many subjects that are important to Estonia, such as development co-operation, human rights, and humanitarian issues.
Majandus- ja Sotsiaalnõukogu tegeleb mitmete Eestile oluliste teemadega nagu arengukoostöö, inimõigused ning humanitaarküsimused.
Membership in the ECOSOC gives Estonia an opportunity to increase its visibility in the international arena, intensify relations with developing countries, and focus on the humanitarian aid sector.
ECOSOCi liikmelisus annab Eestile võimaluse suurendada oma nähtavust rahvusvahelisel areenil, tihendada suhteid arengumaadega ja keskenduda humanitaarabi valdkonnale.
Estonia will also be able to continue being active in making equal rights and the advancement of the situation of women more prominent in the UN’s development activities.
Samuti saab Eesti jätkata aktiivset tegevust võrdõiguslikkuse ja naiste olukorra edendamise temaatika tugevamaks kaasamiseks ÜRO arengutegevusse.
The Economic and Social Council is the UN’s primary organ for dealing with economic and social issues.
Majandus- ja Sotsiaalnõukogu on ÜRO peamine majandus- ja sotsiaalküsimustega tegelev organ.
The ECOSOC’s mission is to advance economic development, the protection of human rights, and international co-operation in various social areas, as well as to co-ordinate the activities of UN special agencies, programmes and funds.
ECOSOCi ülesandeks on edendada majandusarengut, inimõiguste kaitset ja rahvusvahelist koostööd erinevates sotsiaalvaldkondades ning koordineerida ÜRO eriagentuuride, programmide ja fondide tegevust.
The Council initiates or implements studies, offers suggestions, prepares conventions and organises international conferences.
Nõukogu algatab või viib läbi uurimusi, annab soovitusi, valmistab ette konventsioone ning korraldab rahvusvahelisi konverentse.
The 54 members of the ECOSOC are chosen by the UN General Assembly.
ECOSOCi 54 liikmesriiki valib ÜRO Peaassamblee.
In addition to Tiina Intelmann, the other vice presidents of the ECOSOC are representatives of Malaysia, El Salvador, and Mauritania.
Lisaks Tiina Intelmannile on ECOSOCi asepresidentideks ka Malaisia, El Salvador ja Mauritaania esindajad.
Estonia has also announced its candidacy to become a member of the UN Human Rights Council in 2012 and the UN Security Council in 2020.
Eesti on esitanud ka oma kandidatuuri saamaks 2012. aastal ÜRO Inimõiguste Nõukogu (Human Rights Council) ja 2020. aastal ÜRO Julgeolekunõukogu (Security Council) liikmeks.
Additional information about the ECOSOC can be found at http://www.un.org/ecosoc.
Lisainformatsiooni ECOSOCi kohta leiab aadressilt: http://www.un.org/ecosoc
Estonian Citizenship Law did not grant citizenship to all Soviet-period immigrants en masse and automatically.
Kolmas, tuntuim ja olulisim verstapost olid Tartu rahuläbirääkimised ja rahuleping.
The Law on Citizenship requires five year residency (this does not apply to Soviet period immigrants) and a language requirement at a minimum conversational level.
Rahulepingu läbirääkimistel delegatsiooni sekretärina tegutsenud William Tomingas on öelnud, et Tartu rahuleping tõendab Eesti ettenägelikkust ja õiget välispoliitikat.
Our state has a long-standing tradition of ethnic tolerance which we will continue to foster.
Elame muutlikel ja raskesti ennustatavatel aegadel - ükskõik, mis ilmakaarde me ka oma pilgu pöörame.
In addition, all aliens residing in Estonia have the right to establish non-profit societies and thereby to develop their language, culture and traditions.
Kui diplomaadid seisavad selle eest, et reeglitele tuginev väärtuspõhine rahvusvaheline kord tagaks meie julgeoleku, siis kaitsejõudude pühendumuseta oleks diplomaatilised pingutused poolikud.
The Estonian Government recognizes that language learning is basic to the integration process of non-Estonians into the economic, social and political life of Estonia.
Diplomaatia ja kaitsevõime arendamine teenivad kumbki omal moel ühte ja seda sama Eesti rahva iseolemise eesmärki.
Constant efforts are made to improve the teaching of Estonian as a foreign language in public schools and universities.
Oma geograafilist asukohta ei saa me muuta ja oma naabreid ei saa me valida.
We are proud of the fact that Estonia was the only applicant country to negotiate association status without the need for a transition period.
Need nõuavad tööd, pingutust, üksmeelt, vahel ka eneseületust, aga ennekõike usku oma eesmärkide õigsusesse ja sellesse, et rahu on võimalik.
The Estonian Embassy in Turkey organised a spirited cross-country skiing festival in Turkey’s Bolu Province on Sunday, 7 February.
Eesti saatkond Türgis korraldas pühapäeval, 7. veebruaril Türgis Bolu provintsis meeleoluka murdmaasuusafestivali.
The snow and sun brought together around a thousand skiing fans from all over Turkey, as well as foreign diplomats from Ankara and Istanbul.
Lumi ja päike meelitas kokku tuhatkond suusahuvilist nii Türgi eri paikadest kui ka välisdiplomaate Ankarast ja Istanbulist.
The guests of honour skiing the course were Secretary General of the Estonian Foreign Ministry Marten Kokk and Secretary General of the Finnish Foreign Ministry Pertti Torstila.
Aukülalistena läksid rajale Eesti välisministeeriumi kantsler Marten Kokk ja Soome välisministeeriumi kantsler Pertti Torstila.
The skiing was followed by an open-air reception dedicated to the 92nd anniversary of the Republic of Estonia.
Suusatamisele järgnes Eesti Vabariigi 92. aastapäevale pühendatud vabaõhuvastuvõtt.
Estonia would also like to conclude a visa representation agreement with Slovakia.
Paet ja al-Maliki rääkisid ka kahepoolsetest suhetest.
Foreign Minister of the Republic of Slovenia Samuel Žbogar will arrive in Estonia for a working visit on Tuesday, 9 February.
Teisipäeval, 9. veebruaril saabub Eestisse töövisiidile Sloveenia Vabariigi välisminister Samuel Žbogar.
During the course of his visit, he has meetings scheduled with President Toomas Hendrik Ilves, Prime Minister Andrus Ansip, and Foreign Minister Urmas Paet, with whom he will give a joint press conference.
Visiidi käigus on kavas kohtumised president Toomas Hendrik Ilvese, peaminister Andrus Ansipi ja välisminister Urmas Paetiga, kellega antakse ka ühine pressikonverents.
During his visit Samuel Žbogar will also meet with chairman of the Riigikogu European Union affairs commission Marko Mihkelson.
Samuel Žbogar kohtub visiidi käigus ka Riigikogu Euroopa Liidu asjade komisjoni esimehe Marko Mihkelsoniga.
Topics to be discussed at the meeting are the Treaty of Lisbon and its implementation, the European External Action Service, European Union enlargement and Eastern Partnership.
Kohtumistel tuleb kõne alla Lissaboni leping ja selle rakendamisega seonduv, Euroopa Liidu välisteenistus, ELi laienemine ja ELi Idapartnerlus.
Other subjects to be addressed are security policy, the situation in Afghanistan, and NATO’s new strategic concept.
Samuti räägitakse julgeolekupoliitikast, olukorrast Afganistanis, NATO uuest strateegilisest kontseptsioonist.
They will also discuss energy security and climate change as well as the situation in the Western Balkans and relations with Russia.
Peatutakse ka energiajulgeoleku ja kliimamuutuste küsimustel ning olukorral Lääne-Balkanil ja suhetel Venemaaga.
Additional topics to be discussed are Estonia-Slovenia bilateral relations, Estonia and Slovenia’s OECD negotiations, the Strategy for the Baltic Sea Region and the Danube Strategy, as well as the effects of the economic crisis on the Estonian and Slovenian economies and the measures taken by the countries to get out of the crisis.
Peatutakse ka Eesti-Sloveenia kahepoolsetel suhtel, Eesti ja Sloveenia OECD läbirääkimistel, Läänemere strateegia ja Doonau strateegiaga seonduval ning räägitakse ka majanduskriisi mõjust Eesti ja Sloveenia majandustele ja riikide meetmetest kriisist väljumiseks.
Accreditation will take place at the address centre@mfa.ee of by phone at 637 7630.
Akrediteerimine toimub aadressil centre@mfa.ee või telefonil 637 7630.
Please include your name, publication or channel, identification number or birth date, and ID card number.
Palun lisage oma nimele ja väljaandele isikukood või sünniaeg ja dokumendi number.
Please indicate which events you would like to attend.
Palun märkige, millist kohtumist soovite kajastada.
We ask that photographers and camera operators interested in covering the first few moments of the meeting to arrive by 14.30.
Kohtumise algushetkede jäädvustamisest huvitatud fotograafidel ja operaatoritel palun kohal olla kell 14.30.
(Foreign MInistry, Islandi väljak 1)
(Väliministeerium, Islandi väljak 1)
We ask that photographers and camera operators interested in covering the first few moments of the meeting to arrive by 15.15.
Kohtumise algushetkede jäädvustamisest huvitatud fotograafidel ja operaatoritel palume kohal olla kell 15.15.
Entry from the guest entrance at Lauteri 2.
Sissepääs külaliste pääslast Lauteri 2.
16.15 Joint press conference of Samuel Žbogar ja Urmas Paet
16.15 Samuel Žbogari ja Urmas Paeti ühine pressikonverents
(Foreign Ministry Press Centre, Islandi väljak 1)
(Välisministeeriumi pressikeskus, Islandi väljak 1)
17.40 Meeting with chairman of the Riigikogu European Union Affairs Committee Marko Mihkelson
17.40 Kohtumine Riigikogu Euroopa Liidu asjade komisjoni esimehe Marko Mihkelsoniga
Slovenian Prime Minister Borut Pahor will be in Estonia for a working visit on Monday, 6 December.
Esmaspäeval, 6. detsembril viibib Eestis töövisiidil Sloveenia peaminister Borut Pahor.
During the visit, the Slovenian prime minister has meetings scheduled with Prime Minister Andrus Ansip and director general of the Chamber of Commerce and Industry Siim Raie.
Visiidi käigus on Sloveenia peaministril kohtumised peaminister Andrus Ansipi ja Kaubandus - Tööstuskoja peadirektori Siim Raiega.
The Slovenian prime minister also plans to visit the ICT Demo Centre.
Veel on Sloveenia peaministril kavas külastada IKT Demokeskust.
During their meeting, the prime ministers will discuss the economic situations of the countries and methods for coming out of the economic crisis.
Peaministrite kohtumisel on kõne all riikide majandusolukord ning majanduskriisist väljumise meetmed.
They will also address important European Union topics and bilateral relations.
Samuti peatutakse olulistel Euroopa Liidu küsimustel ja arutatakse kahepoolseid suhteid.