natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Open and progressive Eastern Partnership countries are also in our security interests and this extremely important foreign policy programme definitely has more potential,” Gert Antsu said.
Avatud ja edumeelsed idapartnerlusriigid on igal juhul ka meie julgeoleku huvides ja kindlasti on sellel välispoliitiliselt üliolulisel ettevõtmisel veelgi enam potentsiaali,“ sõnas Gert Antsu.
The Estonian Centre for Eastern Partnership is the main organiser of the traditional annual Eastern Partnership conference in Tallinn, and also the largest implementer of development cooperation projects in Eastern Partnership countries.
Eesti Idapartnerluse Keskus on traditsioonilise iga-aastase idapartnerluse Tallinna konverentsi peakorraldaja ja ühtlasi suurim Eesti arengukoostööprojektide elluviija idapartnerluse riikides.
In addition to EU countries, they are also cooperating with the development cooperation organisations of the United States of America and Norway.
Koostööd tehakse EL-i riikide kõrval ka USA ja Norra arengukoostöö organisatsioonidega.
The Ministry of Foreign Affairs is one of the largest funders of the Estonian Centre for Eastern Partnership.
Välisministeerium on Eesti Idapartnerluse Keskuse üks suurimaid rahastajaid.
The Government of the Republic of Estonia appointed Matti Maasikas special representative to the European Union institutions at today's session.
Vabariigi Valitsus otsustas tänasel valitsuseistungil nimetada eriesindajaks Euroopa Liidu institutsioonide juures Matti Maasika.
According to Minister of Foreign Affairs Marina Kaljurand, appointment of the special representative is important in terms of chairmanship of the Council of the European Union since the role of the Estonian Chairperson in 2018 also generates greater workload.
Välisminister Marina Kaljuranna sõnul on eriesindaja määramine oluline Euroopa Liidu Nõukogu eesistumise seisukohalt, kuna Eesti eesistuja roll 2018. aastal toob juurde ka suurema töökoormuse.
"Compared to the usual participation in the work of the Council, the Chairperson of the Council of the EU must undertake a myriad of additional commitments and it is important for us that the Estonian chairmanship pass successfully.
„Tavapärase nõukogu töös osalemisega võrreldes langeb EL Nõukogu eesistuja õlule hulgaliselt lisakohustusi ja meie jaoks on oluline, et Eesti eesistumine mööduks edukalt.
I highly value Matti Maasika's preparation and competence in this area," said the Foreign Minister.
Hindan kõrgelt Matti Maasika ettevalmistust ja kompetentsi antud valdkonnas,“ ütles välisminister.
According to the Government's decision, the special representative in the European Union institutions, Matti Maasikas, can represent the Council of the European Union in the European Parliament's Plenary Sessions and other EU institutions and offices during the Estonian chairmanship.
Valitsuse otsuse kohaselt võib eriesindaja Euroopa Liidu institutsioonide juures Matti Maasikas esindada Eesti eesistumise ajal Euroopa Liidu Nõukogu Euroopa Parlamendi plenaaristungitel ja muudes EL institutsioonides ja asutustes.
The special representative can substitute the Minister for Foreign Affairs in the General Affairs Council until the end of Estonia's chairmanship in the Council of the European Union.
Samuti võib eriesindaja asendada välisministrit üldasjade nõukogus kuni Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumise lõpuni.
It is a temporary job.
Tegemist on ajutise töökohaga.
The authorisation by the Government is temporary until the end of Estonia's chairmanship in the Council of the European Union or amendments in the authorisation.
Valitsuse antav volitus on tähtajaline kuni Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumise lõpuni või volituse muutmiseni.
Matti Maasikas has worked from 1996 to 1999 as the Head of the Foreign Relations Department in the Chancellery of the Parliament of Estonia and from 1999 to 2001 as the head of office for Prime Minister Mart Laar.
Matti Maasikas on töötanud aastatel 1996–1999 riigikogu kantselei välissuhete osakonna juhatajana ja 1999–2001 peaminister Mart Laari büroo juhatajana.
From 2001, Maasikas has been working in the Ministry of Foreign Affairs, from 2001 to 2005 he was the Estonian Ambassador in Finland, and from 2005 to 2008 he was the Secretary-General in the Ministry of Foreign Affairs.
Alates 2001. aastast töötab Maasikas välisministeeriumis, ajavahemikus 2001–2005 oli ta Eesti suursaadik Soomes, 2005–2008 välisministeeriumi kantsler.
From 2009 to 2010 he worked in the office of the European Commissioner for Enlargement, Olli Rehn, from August 2010 he worked in the team of advisors for the European Commission's President, Jose Manuel Barroso.
Aastatel 2009–2010 töötas ta Euroopa Komisjoni laienemisvoliniku Olli Rehni kabinetis, alates augustist 2010 Euroopa Komisjoni presidendi Jose Manuel Barroso nõunike meeskonnas.
From 2011 August, Matti Maasikas works as Estonia's Permanent Representative to the European Union.
Alates 2011. aasta augustist töötab Matti Maasikas Eesti alalise esindajaja Euroopa Liidu juures.
The EU’s Association Agreements with Georgia and Moldova were initialled in November of last year at the EU Eastern Partnership Summit in Vilnius.
Näiteks jätkame Moldova riigiametnikele koolituste korraldamist, et Moldova õigusriiki tugevdada ja kinnistada.
According to Paet, Estonia supports the signing of the EU-Ukraine Free Trade and Association Agreement in the end of June.
Samuti toetab välisministeerium Moldova tudengite õpinguid magistri- ja doktoriõppes Eesti ülikoolides ning teadus- ja arendusasutustes,“ sõnas Paet.
Ambassador Kala emphasised that barring the spread of nuclear weapons and preventing the misuse of nuclear technology, while still advancing the peaceful use of nuclear technology, is a complicated task.
Suursaadik Kala rõhutas, et tuumarelva leviku tõkestamine ning tuumatehnoloogia kuritarvitamise ärahoidmine üheskoos tuumatehnoloogia rahumeelse kasutamise edendamisega on keeruline ülesanne.
“The nuclear safety and security requirements necessary for developing nuclear energy can only be guaranteed through comprehensive co-operation with the IAEA,” she added.
"Tuumaenergeetika arendamiseks vajalikud tuumaohutuse ja -julgeoleku nõuded saab tagada vaid ulatuslikus koostöös IAEA-ga," lisas ta.
Kala stated that every state has the right to choose a suitable energy strategy that would be environmentally friendly and safe.
Kala sõnul on igal riigil õigus valida endale kõige sobivam energeetikastrateegia, mis oleks keskkonnasõbralik ja turvaline.
“In making its choices, Estonia dutifully takes into consideration all of its climate and pollution-related responsibilities,” the ambassador noted.
"Eesti teeb oma valikud, võttes vastutustundlikult arvesse kõik kliimaalased ja keskkonna säästmisega seotud kohustused," märkis suursaadik.
Eve-Külli Kala also thanked the IAEA for helping Estonia to advance radiation therapy and nuclear medicine, procure equipment, and train specialists.
Eve-Külli Kala tänas IAEA-d ka Eestile osutatud abi eest kiiritusravi ja tuumameditsiini edendamisel, seadmete hankel ja spetsialistide koolitamisel.
“Thanks to the valuable skills and experiences acquired through our co-operation, Estonia is now offering its expertise to other nations,” said the ambassador.
"Tänu koostöö käigus omandatud väärtuslikele teadmistele ja kogemustele pakub Eesti täna oma ekspertiisi ka teistele riikidele," nentis suursaadik.
Within the framework of the IAEA General Conference, Ambassador Kala will sign the agreement outlining Estonia-IAEA technical co-operation for the years 2010-2015 and meet with IAEA Deputy Director General Ana Maria Cetto, with whom she will discuss Estonia-IAEA co-operation in radiation protection and safety.
IAEA aastakonverentsi raames allkirjastab suursaadik Kala Eesti ja IAEA tehnilist koostööd sätestava leppe aastateks 2010-2015 ning kohtub IAEA asepeasekretäri Ana Maria Cettoga, kellega arutatakse Eesti ja IAEA koostööd kiirguskaitse ja -ohutuse alal.
“We are happy to continue our co-operation with the IAEA, which allows us to guarantee everyone timely medical aid in the fight against cancer and in diagnosing illnesses,” said the Estonian ambassador.
"Meil on hea meel jätkata koostööd IAEA-ga, mis võimaldab tagada kõigile õigeaegse arstiabi vähivastases võitluses ja haiguste diagnoosimisel," tõdes Eesti suursaadik.
These proposals have already been added to the negotiating box by the current EU presidency Denmark.
Prantsusmaa eesistumise ajal peavad nii need küsimused kui ka välisteenistusega seonduv saama lahenduse.
It contains declarations about prescriptions and protocols of basic agreements, as well as various uni- or multi-lateral declarations by member states.
„Iraan peab rahvusvahelise üldsuse usalduse taastamiseks viima oma tuumaprogrammi vastavusse Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri ja ÜRO Julgeolekunõukogu nõuetega,“ ütles Paet.
The Government of the Republic of Estonia has decided at today’s meeting to approve Foreign Minister’s proposal to impose restrictive measures under the International Sanctions Act against individuals involved in grave human rights violations, including the death of Sergei Magnitsky.
Vabariigi Valitsus kiitis tänasel istungil heaks välisministri poolt esitatud ettepaneku kehtestada rahvusvahelise sanktsiooni seaduse alusel sissesõidukeeld isikutele, kes on seotud ränkade inimõiguste rikkumisega, sealhulgas Sergei Magnitski surmaga.
Under the proposal, 49 individuals on the so-called Magnitsky List will be denied entry to Estonia.
Ettepaneku kohaselt kehtestatakse Eestisse sissesõidukeeld 49le nn Magnitski nimekirjas olevale isikule.
“The government’s unity and decisiveness on this matter demonstrates our desire to draw attention to the rising number of violations of international law committed in Russia,” Mikser said.
„Valitsuse ühtsus ja otsustavus selles küsimuses näitab meie soovi juhtida tähelepanu sagenevatele rahvusvahelise õiguse rikkumistele Venemaal,“ sõnas välisminister.
“We can not fail to respond to violations of human rights,” he emphasised.
„Me ei saa jätta ränkadele inimõiguste rikkumistele reageerimata,“ rõhutas ta.
Mikser says that Estonia supports the enforcement of the rule of law by implementing such measures.
Mikseri sõnul toetab Eesti selliste meetmete kehtestamisega õigusriigi põhimõtete tagamist.
“Estonia takes human rights very seriously and we would also like to send this message to our allies.
„Suhtume inimõigustesse täie tõsidusega ning soovime selle sõnumi anda edasi ka meie liitlastele.
All of us must respond to attempts to undermine the rules-based world order and thereby contribute to our security,” Mikser affirmed.
Meil kõigil tuleb reageerida reeglitel põhineva maailmakorra õõnestamise juhtumitele ning panustada seeläbi ka meie enda julgeolekusse,“ kinnitas Mikser.
International organisations such as the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the European Parliament have called on states to impose sanctions in response to the case of Sergei Magnitsky and other similar cases.
Rahvusvahelised organisatsioonid, nagu Euroopa Nõukogu, Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioon ning Euroopa Parlament, on riike üles kutsunud kehtestama sanktsioone Sergei Magnitski juhtumi ja samalaadsete juhtumitega seotud isikute suhtes.
National measures, including entry bans, against human rights violators have been implemented in the US, Canada, the UK, Latvia and Lithuania.
Inimõiguste rikkujate suhtes on riigisiseseid meetmeid, sealhulgas sissesõidukeelu, kehtestanud USA, Kanada, Ühendkuningriik, Läti ja Leedu.
A non-residing ambassador will be appointed to Bulgaria.
Bulgaariasse määratakse mitteresideeriv suursaadik.
The Government discussed the EU restrictions against Russia at today’s session.
Valitsus käsitles tänasel istungil ELi piirangute kehtestamist Venemaa suhtes.
Foreign Minister Urmas Paet told that the European Union has taken a number of resolute steps this week to solve the situation in Ukraine.
Välisminister Urmas Paet ütles, et viimastel nädalatel on Euroopa Liit teinud mitmeid otsustavaid samme Ukraina olukorra lahendamiseks.
“As both political and diplomatic efforts have not resulted in success, we must continue with restrictions against Russia,” Paet told.
“Kuivõrd poliitilised ja diplomaatilised tegevused pole seni edu toonud, peame Venemaaga suhtlemisel jätkama piirangutega,” ütles Paet.
“It is important to stop the violence in Ukraine and Russia’s interference with the affairs of another country,” he added.
„On oluline, et Ukrainas lõppeks vägivald ja Venemaa sekkumine teise riigi asjadesse,“ lisas ta.
The EU decided that the restrictions will be imposed on capital markets, the defence industry, dual-use goods and sensitive technologies, including those used in the energy sector.
EL otsustas, et piirangud hakkavad kehtima kapitaliturgudele, kaitsetööstusele, kahesuguse kasutusega kaubale ja tundlikele tehnoloogiatele, sealhulgas energiasektoris.
The resolution of the Council of the European Union regarding these sanctions will enter into force tomorrow.
Euroopa Liidu Nõukogu otsus nende sanktsioonide kohta jõustub homme.
In addition, another resolution of the Council of the European Union entered into force yesterday, on 30 July, restricting trade with Crimea and Sevastopol and investments into these regions.
Lisaks sellele jõustus eile, 30. juulil Euroopa Liidu Nõukogu otsus, millega piiratakse kaubavahetust Krimmi ja Sevastopoliga ning investeeringuid neisse.
The restrictions were imposed as a response to the unlawful annexation of Crimea and Sevastopol.
Piirangud kehtestati vastusena Krimmi ja Sevastopoli õigusvastasele annekteerimisele.
Also, several items and names have been added to the list of sanctions over the last weeks.
Samuti on viimastel nädalatel lisandunud mitmeid nimesid sanktsioonide nimekirja.
On 22 July, the foreign ministers of the European Union decided in Brussels to extend the set of sanction criteria.
Euroopa Liidu välisministrid tegid 22. juulil Brüsselis otsuse laiendada sanktsioonikriteeriume.
According to the extended set of criteria, it is possible to extend travel restrictions and freezing of assets to natural and legal persons, entities and institutions that actively offer material or monetary support to Russian entities with decision making powers, responsible for the annexation of Crimea and Sevastopol or destabilisation of Eastern Ukraine or benefit from such activities.
Laiendatud kriteeriumite kohaselt on võimalik sisse- ja läbisõidupiirangute ning varade külmutamisega hõlmata ka neid füüsilisi ja juriidilisi isikuid, üksusi ja asutusi, kes annavad aktiivselt materiaalset või rahalist toetust Krimmi ja Sevastoopoli annekteerimise või Ida-Ukraina destabiliseerimise eest vastutavatele Venemaa otsustusõiguslikele isikutele või saavad nende tegevusest kasu.
As a consequence of the expanded criteria, eight individuals and three entities were added to the list of sanctions.
Tulenevalt kriteeriumite laiendamisest lisandus sel nädalal sanktsioonide nimekirja kaheksa füüsilist isikut ja kolm üksust.
Complete with the new sanctions, the expanded list now includes 95 natural persons and 23 entities.
Nende lisandustega on sanktsioonide nimekirjas kokku 95 füüsilist isikut ja 23 üksust.
According to Urmas Paet, the Minister of Foreign Affairs, the Estonian Government supports imposing restricting measures against Russia, serving the purpose of de-escalating the situation in Ukraine, as the political steps have, so far, been ineffective.
Välisminister Urmas Paeti sõnul toetab Eesti valitsus piiravate meetmete kehtestamist, kuivõrd eesmärk on olukorra deeskaleerimine Ukrainas, kuid poliitilised sammud pole seni andnud tulemusi.
The Estonian Refugee Council continues to provide food aid and psycho-social support directly to groups of population in distress because of the conflict and to deliver medical supplies to hospitals.
Eesti Pagulasabi jätkab toidu- ja psühhosotsiaalse abi pakkumisega otse konflikti tõttu puudustkannatavatele elanikkonnagruppidele kui ka meditsiiniabi lähetamisega haiglatele.
The Ukrainian Cultural Centre wishes to continue supporting the refugees and the wounded.
MTÜ Ukraina Kultuurikeskus soovib jätkata pagulaste ja haavatute toetamist.
The aid from Foreign Ministry will be used primarily for helping internally displaced persons, bus if possible also for supporting hospitals and orphanages in East Ukraine.
Välisministeeriumi toetust kasutakse eeskätt Ukraina sisepagulaste tarbeks, kuid võimalusel ka Ida-Ukraina haiglate, lastekodude toetamiseks.
NGO Mondo will in the following months continue to focus on internally displaced persons and people living next to the area of conflict.
MTÜ Mondo töö Ida-Ukrainas keskendub ka järgmistel kuudel sisepõgenikele ning konfliktiäärsetele elanikele.
Sandra Kamilova
Armo Vask
The Estonian Ministry of Foreign Affairs opened its annual Estonia-themed quiz “Estonia Quiz 2015”, with its grand prize of a trip for two to Estonia.
Välisministeerium avas järjekordse Eesti-teemalise viktoriini „Estonia Quiz 2015“, mille peaauhind on reis kahele Eestisse.
In order to participate in the draw, you must first correctly answer all 12 questions in the online quiz.
Loosimises osalemiseks tuleb viktoriini veebilehel õigesti vastata 12-le küsimusele.
Links are provided for finding the answers; they will help lead you to the correct information.
Vastuste leidmisel on abiks lingid, mis juhatavad õige infoni.
The grand prize – a trip for two to Estonia – includes airfare, lodging in the best hotels, dinners in luxurious restaurants and various excursions.
Peaauhind – reis kahele Eestisse – sisaldab lennupileteid, ööbimist parimates hotellides, õhtusööke luksuslikes restoranides ja ekskursioone.
The prizes have been sponsored by various Estonian companies and establishments.
Auhinnad on välja pannud erinevad Eesti ettevõtted ja asutused.
The quiz can be taken in either English or Russian and will be open online until May 31, 2015.
Viktoriini küsimustele on võimalik vastata nii inglise kui vene keeles ja viktoriin on avatud 31. maini 2015.
The quiz’s website is http://quiz.mfa.ee/.
See asub aadressil http://quiz.mfa.ee/.
The goal of the quiz is to introduce Estonia to citizens of other countries by offering participants new and interesting facts.
Välismaalaste suunatud viktoriini eesmärk on tutvustada osalejatele Eestit ja pakkuda uusi ning huvitavaid teadmisi.
The quiz also hopes to motivate people to search for more information about the country and to visit Estonia.
Samuti anda neile ajend Eesti kohta rohkem infot otsida ja Eestit külastada.
This is the twentieth web-based quiz that has been organised by the Foreign Ministry.
Välisministeerium korraldab veebipõhist Eestit tutvustavat viktoriini juba kahekümnendat korda.
Over the years, interest in the Foreign Ministry’s quizzes has grown steadily.
Aastate jooksul on huvi välisministeeriumi Eesti-teemalise viktoriin vastu pidevalt kasvanud.
Last year more than 7500 people from 110 different countries put their knowledge to the test via the quiz.
Eelmisel aastal võttis viktoriinist osa üle 7500 inimese 110st riigist.
The grand prizes of the Foreign Ministry’s web-based quiz were trips to Estonia, which went to the Netherlands and Russia.
Välisministeeriumi veebiviktoriini peaauhinna, reisi Eestisse võitsid Kazimierz Poplawski Poolast ja Natalja Furso Venemaalt.
This year the quiz was organised for the 17th time.
Seekordne viktoriin oli neljateistkümnes.
The winners were randomly drawn by Foreign Ministry Secretary General Alar Streimann together with the sponsors that helped make the quiz possible.
Välisministeeriumi veebiviktoriini peaauhinna, reisi Eestisse võitsid Kazimierz Poplawski Poolast ja Natalja Furso Venemaalt.
In his speech at the UN Economic and Social Council (ECOSOC) yesterday, Estonian Ambassador to the UN in Geneva Jüri Seilenthal spoke about international goals and challenges related to education.
Eesti suursaadik ÜRO juures Genfis Jüri Seilenthal kõneles eile ÜRO Majandus- ja Sotsiaalnõukogus (ECOSOC) peetud sõnavõtus haridusega seotud rahvusvahelistest eesmärkidest ja väljakutsetest.
One of the UN Millennium Development Goals is to increase the availability of primary education globally and to ensure that by the year 2015 all children everywhere will be able to complete a full course of primary schooling.
Üheks ÜRO aastatuhande arengueesmärgiks on suurendada üleilmset alghariduse kättesaadavust ja tagada, et aastaks 2015 on kõigil maailma lastel võimalus omandada algharidust.
Ambassador Jüri Seilenthal stated that in many countries in the world the opportunity to get an education is still not a fundamental right, and therefore the international community must make a joint effort so that all children would have that opportunity.
Suursaadik Jüri Seilenthali sõnul ei ole võimalus haridust omandada siiani paljudes maailma riikides iseenesest mõistetav õigus ja seetõttu tuleb rahvusvahelisel üldsusel teha ühiseid pingutusi, et kõik lapsed selle võimaluse saaksid.
“In addition to the availability of primary schooling, we must also ensure that girls have the same opportunities to attend school as boys,” emphasised Seilenthal.
„Lisaks alghariduse kättesaadavusele tuleb tagada ka see, et tüdrukutel oleksid poistega võrdväärsed kooliskäimisvõimalused,“ rõhutas Seilenthal.
The ambassador added that the Estonian Strategy for Development Co-operation and Humanitarian Aid for 2011-2015 focuses on increasing the availability of education for women and children in developing countries as a priority.
Suursaadik lisas, et Eesti arengukoostöö ja humanitaarabi arengukava aastateks 2011–2015 keskendub ühe prioriteetse valdkonnana just naiste ja laste haridusele juurdepääsu suurendamisele arengumaades.
“Since 2006, Estonia has been making voluntary donations through the UN Development Programme to the UN Girls’ Education Initiative (UNGEI).
„Alates 2006. aastast teeb Eesti vabatahtlike annetusi ÜRO arenguprogrammi kaudu ÜRO tütarlaste hariduse algatusse (UNGEI).
Through UNICEF and the UN Refugee Agency (UNHCR) we have also supported children’s education programmes in, for example, Haiti, Somalia and South Sudan, in order to help increase children’s access to education,” said the ambassador.
Oleme toetanud ÜRO Lastefondi (UNICEF) ja ÜRO põgenike ülemkomissari büroo (UNHCR) kaudu lasteharidusprogramme näiteks Haitil, Somaalias ja Lõuna-Sudaanis, et aidata suurendada laste juurdepääsu algharidusele,“ ütles suursaadik.
In his speech, Ambassador Seilenthal noted the importance of expanding opportunities to get a vocational education as well.
Suursaadik Seilenthal märkis oma kõnes ka kutsehariduse omandamise võimaluste laiendamise tähtsust.
“Developing vocational education is an important means for increasing economic growth in a society,” he noted.
„Kutsehariduse arendamine on üks oluline vahend ühiskonna majandusliku kasvu suurendamiseks,“ märkis ta.
The ambassador added that Estonia has supported the updating of Georgia and Moldova’s vocational education systems and helped brings computers to schools in Georgia, Moldova and Palestine.
Suursaadik lisas, et Eesti on toetanud Gruusia ja Moldova kutseharidussüsteemi kaasajastamist ja koolide arvutiseerimisprogramme Gruusias, Moldovas ja Palestiinas.
The ambassador also emphasised in his speech that participation in the work of the UN Economic and Social Council has given Estonia good experience for addressing many topics that are of importance to us, such as development co-operation, human rights, and humanitarian issues.
Suursaadik rõhutas oma sõnavõtus ka seda, et osalemine ÜRO Majandus- ja Sotsiaalnõukogu töös on andnud Eestile hea kogemuse tegelemaks mitmete meile oluliste teemadega nagu arengukoostöö, inimõigused ning humanitaarküsimused.
“ECOSOC membership has also given Estonia an opportunity to increase its visibility in the international arena, intensify relations with developing countries, and focus on the humanitarian aid sector,” said Seilenthal.
„Samuti on ECOSOCi liikmelisus andnud Eestile võimaluse suurendada oma nähtavust rahvusvahelisel areenil, tihendada suhteid arengumaadega ja keskenduda humanitaarabi valdkonnale,“ ütles Seilenthal.