natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will discuss the Middle East peace process and Estonia’s contribution to the development of Palestine mainly through e-governance and cyber defence projects.
Kõne all on peamiselt Lähis-Ida rahuprotsess ning Eesti panus Palestiina arengusse eelkõige e-valitsemise ja küberturvalisuse projektide kaudu.
Holland is third among countries that have invested in Estonia and seventh among trading partners.
„Oluline on tagada nii värbamisprotseduuride läbipaistvus kui ka geograafiline tasakaal personalikorralduses,“ lisas Paet.
Foreign Minister Sven Mikser affirmed today at meetings with the Prime Minister of the Palestinian Authority Rami Hamdallah and the Foreign Minister of the Palestinian Authority Riad Malki that Estonia supports a two-state solution between Israel and Palestine.
Välisminister Sven Mikser kinnitas täna kohtumistel Palestiina omavalitsuse peaministri Rami Hamdallah ja välisministri Riad Malkiga Eesti toetust kahe riigi lahendusele Iisraeli ja Palestiina küsimuses.
“Enduring peace can only be ensured by the two-state solution negotiated between Israel and the Palestinian Authority, not by unilateral action.
“Püsiva rahu tagab vaid Iisraeli ja Palestiina omavalitsuse läbirääkimiste teel kokku lepitud kahe riigi lahendus, mitte ühepoolsed aktsioonid.
Settlement activities on one part and inciting violence on other part clearly do not help to solve the situation,” Mikser noted.
Asundustegevus ühelt poolt ja vägivallale õhutamine teiselt ei aita kindlasti lahendusele kaasa,” märkis Mikser.
Topics discussed included also security situation in the region and other important foreign policy issues.
Kõne all oli veel julgeolekuolukord regioonis ja muud olulised välispoliitilised küsimused.
Estonia and the Palestinian Authority signed a Memorandum of Cooperation in which the countries agreed to continue with political consultations.
Eesti ja Palestiina omavalitsuse välisminister allkirjastasid koostöömemorandumi, millega lepiti kokku poliitiliste konsultatsioonidega jätkamine.
In addition, Sven Mikser met with the Minister of Information Technology of the Palestinian Authority Allam Mousa.
Sven Mikser kohtus ka Palestiina omavalitsuse infotehnoloogiaministri Allam Mousaga.
They discussed the long-term Palestinian e-governance project supported by the Estonian Ministry of Foreign Affairs and carried out in cooperation with the e-State Academy.
Kõne all oli Eesti välisministeeriumi toel ja koostöös e-Riigi Akadeemiaga Palestiinas läbi viidav pikaajaline e-valitsemise projekt.
Mousa thanked Estonia for its contribution to developing e-services of the Palestinian Authority and expressed hope that cooperation continues.
Mousa tänas Eestit panuse eest Palestiina omavalitsuse e-teenuste arendamisse ja avaldas lootust, et koostöö jätkub.
Today, Foreign Minister Sven Mikser met with NATO Deputy Secretary General Rose Gottemoeller in the margins of the Lennart Meri Conference to discuss preparations for the NATO meeting of the Heads of State or Government taking place on 25 May and the positions of Estonia.
Välisminister Sven Mikser kohtus täna Lennart Meri konverentsi äärel NATO asepeasekretär Rose Gottemoelleriga, et arutada ettevalmistusi NATO valitsusjuhtide ja riigipeade kohtumiseks 25. mail ning kõnelda Eesti seisukohtadest.
Mikser and Gottemoeller agree that the increase of defence spending of the European allies is important.
Mikser ja Gottemoeller tõdesid ühiselt, et Euroopa liitlaste kaitsekulude kasv on oluline.
“It demonstrates that we take our security seriously,” Mikser confirmed.
"See näitab, et võtame oma julgeolekut tõsiselt," kinnitas Mikser.
Discussing the 25 May meeting, Mikser welcomed its focus on the unity of allies, transatlantic relations, fair burden-sharing and more effective fight against terrorism.
NATO 25. mai kohtumisest kõneldes avaldas minister Mikser heameelt, et see keskendub liitlaste ühtsusele, üleatlandilisele sidemele, õiglasele koormajagamisele ning terrorismivastase võitluse tõhustamisele.
“Although NATO has fought against terrorism in various ways for a long time, we support making these activities more effective and visible.
"Ehkki NATO on pikalt tegelenud terrorismi vastu võitlemisega mitmel viisil, toetame nende tegevuste tõhustamist ja nähtavamaks muutmist.
One possible step could be NATO joining the Global Coalition against Daesh, step that Estonia would certainly support,” Mikser noted.
Üks samm selleks võiks olla NATO liitumine rahvusvahelise Daeshi vastase koalitsiooniga, mida Eesti kindlasti toetaks," märkis Mikser.
The Foreign Minister and the Deputy Secretary General also discussed NATO-Russia relations and the Estonian Presidency of the EU Council, including cooperation between the EU and NATO which is one of the priorities of the Estonian presidency.
Välisminister ja asepeasekretär arutasid ka NATO-Vene suhteid ja Eesti Euroopa Liidu eesistumist, sealhulgas Euroopa Liidu ja NATO koostööd, mis on üks Eesti eesistumise prioriteete.
Today, Foreign Minister Sven Mikser met with his Polish counterpart, Witold Waszczykowski, to discuss Estonia-Poland relations, the security situation, the Estonian Presidency of the Council of the EU, and Eastern Partnership.
Välisminister Sven Mikser kohtus täna oma Poola kolleegi Witold Waszczykowskiga, kellega arutati Eesti ja Poola suhteid, julgeolekuolukorda, Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumist ja idapartnerlusega seonduvat.
Mikser thanked Waszczykowski for Poland’s contribution to reinforcing the security of the Baltic states.
Mikser tänas Poola kolleegi panuse eest Balti regiooni julgeoleku tagamisse.
“Estonia and Poland see the current security situation similarly and understand the need to increase NATO’s deterrence capacity,” the foreign minister said.
„Eesti ja Poola näevad praeguseks hetkeks kujunenud julgeolekuolukorda ühtemoodi ning mõistavad vajadust NATO heidutusvõimet tugevdada,“ ütles välisminister.
“We also share the view that the transatlantic cooperation is essential for regional security,” he emphasised.
„Jagame ka seisukohta, et atlandiülene koostöö on regiooni julgeoleku seisukohalt väga oluline,“ rõhutas ta.
Speaking about the Estonian Presidency, Mikser emphasised that Estonia would like the EU to be united and decisive.
Eesti Euroopa Liidu eesistumisest rääkides rõhutas Mikser, et Eesti soovib näha ühtset ja otsustusvõimelist ELi.
“We must speak with one voice to be a trustworthy partner for our allies,” Mikser said.
„Peame rääkima ühel häälel, et olla usaldusväärne partner meie liitlastele,“ ütles Mikser.
“This is the only way for the EU to tackle common challenges and emerge stronger from crises,” he added.
„Ainult nii saame Euroopa Liiduna ületada ühised väljakutsed ja tulla kriisidest tugevamana välja,“ ütles ta.
The foreign ministers discussed the upcoming informal meeting of foreign affairs ministers in Tallinn in the second half of this week.
Välisministrid arutasid ka eelseisvat välisministrite mitteametlikku kohtumist Tallinnas selle nädala teises pooles.
Mikser and Waszczykowski also discussed the Eastern Partnership Summit taking place in Brussels in November.
Mikser kõneles oma kolleegiga novembris toimuvast ELi Idapartnerluse tippkohtumisest Brüsselis.
“We expect the summit to offer a strong message and concrete steps that would maintain the Eastern Partnership countries’ willingness to continue with reforms,” Mikser said.
"Tippkohtumiselt ootame tugevat sõnumit ja konkreetseid samme, mis säilitaksid idapartnerites soovi reformidega edasi liikuda," sõnas ta.
The EU foreign ministers meet with their colleagues from the Eastern Partnership countries in Tallinn after the informal meeting of the EU foreign ministers at the end of this week.
ELi välisministrid kohtuvad kolleegidega idapartnerlusriikidest selle nädala lõpus Tallinnas peale välisministrite mitteametlikku kohtumist.
In addition, Foreign Minister Mikser spoke at the conference of Polish ambassadors in Warsaw.
Lisaks esines välisminister Sven Mikser sõnavõtuga Varssavis toimuva Poola Vabariigi suursaadikute konverentsil.
Photographs: https://www.flickr.com/photos/estonian-foreign-ministry/albums/721576856...
Pildid: https://www.flickr.com/photos/estonian-foreign-ministry/albums/721576856...
Estonian Foreign Minister Urmas Paet, in India on an official visit, met with Indian Foreign Minister Pranab Muhkerjee and Minister of Science and Technology Shri Kapil Sibali on Monday, 24 November.
Esmaspäeval, 24. novembril kohtus Indias ametlikul visiidil viibiv välisminister Urmas Paet India välisministri Pranab Mukherjee ja teaduse- ja tehnoloogiaministri Shri Kapil Sibaliga.
At the meetings, topics included opportunities to enliven communications between India and Estonia and increase co-operation in the political, economic and science sectors, international relations, and mutual interests in combating pirates in Somalia.
Kohtumistel olid kõne all võimalused Eesti ja India vahelise suhtluse elavdamiseks ja koostöö tihendamiseks poliitika, majanduse ja teaduse valdkonnas, rahvusvahelised suhted ning samuti ühised huvid Somaalia piraatluse vastases võitluses.
Foreign Minister Urmas Paet brought up how Estonia is interested in intensifying relations with India, one of the greatest nations and a powerful player in global politics.
Välisminister Urmas Paet tõi esile, et Eesti huvi on suhete tihendamine India kui ühe suurima riigi ja olulise jõuga maailmapoliitikas.
“India’s political and economic importance in the world is rapidly increasing.
„India poliitiline ja majanduslik osakaal maailmas on kiiresti suurenemas.
Estonia is interested in closer communication with India,” Paet added.
Eesti on huvitatud Indiaga tihedamast suhtlemisest,” lisas Paet.
The last foreign minister’s visit to India took place 15 years ago.
Viimane väliministri visiit Indiasse toimus 15 aastat tagasi.
Paet stated that an agreement for the avoidance of double taxation with India is being prepared in order to create better conditions for economic co-operation.
Paeti sõnul on ettevalmistamisel ka topeltmaksustamise vältimise leping Indiaga, et luua paremad tingimused majanduskoostööks.
“We want to promote business contacts as much as possible,” added Foreign Minister Paet, saying that Estonia would welcome an Indian business delegation visiting Estonia.
„Soovime ärikontakte igati soodustada,“ lisas välisminister Paet, öeldes et Eesti tervitaks India äridelegatsioonide visiite Eestisse.
In his meeting with Indian Foreign Minister Pranab Mukherjee, Paet outlined Estonia’s plans for intensifying bilateral relations.
Kohtumisel India välisministri Pranab Mukherjeega tutvustas Paet Eesti plaane kahepoolsete suhete tihendamiseks.
“Since we are interested in intensifying relations with India, Estonia has initiated the process of appointing a non-residing ambassador to India,” said Paet.
„Lähtudes huvist suhete tihendamiseks Indiaga on Eesti algatanud mitteresideeriva suursaadiku nimetamise,” ütles Paet.
“Estonia’s long-term goal is to open its own embassy in India,” he added.
“Eesti pikemaajaliseks sihiks on avada Indias oma saatkond,“ lisas ta.
Estonia has two honorary consuls in India, and Paet stated that there are plans to name honorary consuls in Calcutta and Madras soon as well.
Eestil on Indias kaks aukonsulit ja Paeti sõnul on kavas lähiajal nimetada aukonsulid ka Calcuttasse ning Madrasesse.
The Estonian and Indian foreign ministers also discussed the fight against pirates in Somalia’s coastal waters.
Eesti ja India välisminister kõnelesid ka piraatide vastasest võitlusest Somaalia rannikuvetes.
Paet stated that in the past few months, ships carrying both Estonian and Indian citizens and residents have been hijacked.
Paeti sõnul on viimastel kuudel kaaperdatud laevu, kus on nii Eesti kui India kodanikke ja elanikke.
India has dispatched its battleships near the Somali coast to increase security for ship traffic.
India on aktiviseerinud oma sõjalaevade tegevust Somaalia ranniku lähedal, et laevaliikluse turvalisust suurendada.
“Only through well co-ordinated international actions will it be possible to reduce piracy,” said Paet.
„Ainult rahvusvahelise ja hästi koordineeritud tegevusega on võimalus piraatlust vähendada,” ütles Paet.
Other topics were the economic situation in light of the financial crisis and matters related to international agreements necessary for alleviating climate change.
Arutati ka majanduse olukorda seoses finantskriisiga ning kliimamuutuste leevendamiseks vajalike rahvusvaheliste kokkulepetega seonduvat.
Paet stated that the role of the group of G20 nations in alleviating the financial crisis is essential, but it must not become a substitute for the International Monetary Fund, for example.
Paeti sõnul on G20 riikide rühma roll finantskriisi leevendamisel oluline, kuid see ei saa kujuneda näiteks Rahvusvahelise Valuutafondi aseaineks.
Paet and Mukherjee also discussed India’s role in guaranteeing the stability of the South Asian region, the situations in Afghanistan, Pakistan and Myanmar (Burma), and relations with Russia.
Paet ja Mukherjee arutasid kohtumisel ka India rolli Lõuna-Aasia piirkonna stabiilsuse tagajana, olukorda Afganistanis, Pakistanis ja Birmas ning suhteid Venemaaga.
Another topic was the reform of the UN Security Council.
Samuti oli kõne all ÜRO Julgeoleku Nõukogu (JN) reform.
Paet asserted that Estonia supports the enlargement of the UN Security Council as well as India being a permanent member.
Paeti sõnul toetab Eesti ÜRO JN laiendamist ning ka India kuulumist sinna alalise liikmena.
According to Paet, Estonia also considers it important for a spot to be added to the Security Council’s elected members for Eastern European countries, including Estonia.
Samuti peab Eesti Paeti sõnul oluliseks, et Julgeoleku Nõukogu ajutistele liikmetele lisanduks üks koht Ida-Euroopa grupile, kuhu kuulub ka Eesti.
During the meetings, the members of India’s Government also expressed an interest in having closer communication.
Ka India valitsuse liikmed tunnistasid kohtumistel huvi riikidevahelise suhtluse tihendamiseks.
In addition to the importance of high-level contacts between the nations, tourism as an already developing area of economic co-operation was also highlighted.
Lisaks riikidevaheliste kõrgetasemeliste kontaktide olulisusele toodi eraldi esile ka turism kui juba arenev majanduskoostöö valdkond.
Minister of Science and Technology Shri Kapil Sibali stated that India is interested in increasing contacts with Estonia in the realm of scientific co-operation by exchanging both students and researchers.
India teaduse- ja tehnoloogiaministri Shri Kapil Sibali sõnul on India huvitatud kontaktide tihendamisest Eestiga teaduskoostöö vallas nii tudengite kui teadlaste vahetamise kaudu.
The only previous visit by an Estonian foreign minister to India took place in 1993.
Varaseim ja seni ainus Eesti välisministri visiit Indiasse toimus 1993. aastal.
Foreign Minister Paet acknowledged that more frequent high-level meetings would also boost relations and invited the Indian foreign minister to visit Estonia in 2009.
Välisminister Paet tõdes, et ka tihedamad kõrge taseme kohtumised soodustaksid suhete elavdamist ning esitas India välisministrile kutse külastamaks Eestit 2009. aastal.
A visit to Estonia was made by India’s minister of state for external affairs in 2003.
Varem on Eestit külastanud India välisasjade riigiminister 2003. aastal.
Yesterday, Foreign Minister Sven Mikser met with President of Ukraine Petro Poroshenko in Kyiv.
Välisminister Mikser kohtus täna Kiievis Ukraina presidendi Petro Porošenkoga.
Mikser and Poroshenko affirmed the good relations between the two countries and discussed the situation in eastern Ukraine, the Ukraine reform process and integration with the EU.
Kohtumisel kinnitasid välisminister ja president kahe riigi häid suhteid ning arutasid olukorda Ida-Ukrainas, Ukraina reformiprotsessi ja integratsiooni Euroopa Liiduga.
Mikser expressed Estonia’s continuous support for Ukraine’s sovereignty and territorial integrity.
Mikser väljendas Eesti jätkuvat toetust Ukraina suveräänsusele ja territoriaalsele terviklikkusele.
“Russian aggression in eastern Ukraine continues, but both Estonia and the EU stand up for Ukraine,” Mikser emphasised.
„Venemaa agressioon Ida-Ukrainas jätkub, kuid nii Eesti kui ka Euroopa Liit seisavad kindlalt Ukraina eest,“ rõhutas välisminister.
“As long as Ukraine’s territorial integrity has not been restored, and military action in eastern Ukraine and the illegal annexation of Crimea continues, the West needs to continue with unified and principled policy, including with sanctions against Russia,” he stressed.
„Kuni Ukraina territoriaalset terviklikkust ei ole taastatud, sõjategevus Ida-Ukrainas ja Krimmi ebaseaduslik anneksioon kestab, peab Lääs jätkama ühtse ja põhimõttekindla poliitikaga, sealhulgas Venemaale kehtestatud sanktsioonidega,“ kinnitas ta.
According to Mikser, it is also important to guarantee that the OSCE monitors have safe access to the whole conflict area.
Mikseri sõnul on samuti oluline, et OSCE vaatlejate turvaline ligipääs kogu konfliktipiirkonda oleks tagatud.
Mikser welcomed the Association Agreement between Ukraine and the EU entering into force recently, which, according to Mikser, demonstrates the EU’s desire to deepen political and economic cooperation with Ukraine.
Mikser tervitas Ukraina ja Euroopa Liidu vahelise assotsieerimislepingu äsjast jõustumist, mis näitab tema sõnul ELi kindlat soovi süvendada poliitilist ja majanduskoostööd Ukrainaga.
“A Ukraine that is close to the EU is in the interests of all of us and it is important to continue to follow this path,” the minister said.
„Ukraina lähenemine Euroopa Liidule on meie kõigi huvides ning oluline on seda rada pidi edasi liikuda,“ ütles välisminister.
“Now we have to focus on implementing the agreement which, among other things, requires significant reforms, and make maximum use of the opportunities opened by it,” Mikser emphasised.
„Nüüd tuleb keskenduda lepingu elluviimisele, mis tähendab muuhulgas mahukaid reforme, ning kasutada maksimaalselt lepinguga avanevaid võimalusi,“ rõhutas Mikser.
The minister emphasised in particular the fight against corruption and the improvement of the business climate and the judicial system.
Välisminister toonitas esmajoones võitlust korruptsiooniga, ettevõtluskliima parandamist ja kohtusüsteemi töö tõhustamist.
Talking about the Eastern Partnership Summit taking place in Brussels in November, Mikser affirmed that the Eastern Partnership is one of the priorities of the Estonian Presidency of the Council of the EU.
Novembris Brüsselis toimuvast Idapartnerluse tippkohtumisest rääkides kinnitas Mikser, et idapartnerlus on Eesti eesistumise prioriteet.
“The Estonian Presidency gives us an opportunity to focus political attention on the Eastern Partnership.
„ELi eesistumine annab meile võimaluse hoida idapartnerlust EL poliitilise tähelepanu all.
We must use the Eastern Partnership Summit to reaffirm our common political commitment and plan concrete steps that would encourage all of our Eastern Partners to drive forward the reforms and thereby get closer to the EU,” Mikser said.
Peame Idapartnerluse tippkohtumist kasutama ühise poliitilise pühendumise kinnitamiseks ning konkreetsete sammude planeerimiseks, mis innustaksid kõiki meie idapartnereid reformidega edasi minema ja seeläbi ka Euroopa Liidule lähenema,“ ütles välisminister.
The foreign minister is also going to meet with Prime Minister Volodymyr Groysman and Foreign Minister Pavlo Klimkin.
Välisministril on kavas kohtumised ka peaminister Volodõmõr Groismaniga ja välisminister Pavlo Klimkiniga.
Mikser will also speak at the Eastern Partnership Media Conference, which is one of the four Eastern Partnership Summit side events taking place during the Estonian Presidency.
Samuti esineb ta Idapartnerluse meediakonverentsil, mis on üks neljast Idapartnerluse tippkohtumise kõrvalüritusest Eesti eesistumise ajal.
Photographs: flic.kr/s/aHsm2KvjJS
Fotod: flic.kr/s/aHsm2KvjJS
Foreign Minister Sven Mikser has said he is “overjoyed” that the Estonian maritime security personnel held in India are on their way home.
Välisminister Sven Mikser avaldas suurimat heameelt, et Eesti laevakaitsjad on teel kodu poole.
“This is great news for all of us and the most important thing is that the ship guards will arrive home to their loved ones safely,” Mikser said.
"See on meile kõigile rõõmustav uudis ning kõige olulisem on, et laevakaitsjad jõuaksid turvaliselt tagasi koju oma lähedaste juurde," ütles välisminister.
“I will make a proposal to the government to exempt ship guards from the obligation to repay any financial support received from the state,” said Mikser.
"Teen valitsusele ettepaneku vabastada laevakaitsjad riigilt saadud rahalise abi tagasimaksekohustusest.
"The ship guards and their families have been in a very difficult situation in the past four years.
Laevakaitsjad ja nende pered on olnud neli aastat väga keerulises olukorras.
We don’t want to create additional problems for them."
Ma ei soovi tekitada neile täiendavat murekoormat," märkis väliminister Mikser.
Mikser also recognised the Estonian diplomats who helped to solve the case.
Sven Mikser tunnustas ka Eesti diplomaate, kes on juhtumi lahendamisele kaasa aidanud.
“I am very proud of the Foreign Ministry officials who worked hard so that the ship guards could return home.
"Olen äärmiselt uhke välisministeeriumi ametnike üle, kes nägid palju vaeva selleks, et laevakaitsjad saaksid koju pöörduda.
We are particularly grateful to Undersecretary Annely Kolk, Consul Mats Kuuskemaa, Ambassador Riho Kruuv, the whole Estonian Embassy in New Delhi and the Foreign Ministry’s consular department."
Erilist tänu väärivad välisministeeriumi asekantsler Annely Kolk, konsul Mats Kuuskemaa, suursaadik Riho Kruuv, kogu Eesti saatkond New Delhis ning väliministeeriumi konsulaarosakond,“ sõnas välisminister.
Mikser added that solution to the case will definitely have a positive impact on Estonia-India relations.
Mikser lisas, et kindlasti on juhtumi lahenemisel positiivne mõju Eesti ja India suhetele.
Foreign Minister Sven Mikser emphasised yesterday at the meeting of the Baltic foreign ministers and the Speaker of the United States House of Representatives Paul Ryan the importance of transatlantic solidarity and Estonia’s high appreciation for US contribution to the region’s security.
Välisminister Sven Mikser rõhutas eile Washingtonis toimunud Balti riikide välisministrite kohtumisel USA Esindajatekoja spiikri Paul Ryaniga transatlantilise solidaarsuse olulisust ja Eesti kõrget hinnangut USA panusele regiooni julgeolekusse
“In the current situation, presence of allies, including the US, in our region is extremely important for us,” Mikser stressed.
„Praeguses julgeolekuolukorras on liitlaste, sealhulgas Ameerika Ühendriikide, kohalolu meie regioonis äärmiselt oluline,“ rõhutas Mikser.
Baltic foreign ministers thanked the US for its long-term contribution to the security of the Baltic states.
Balti riikide välisministrid tänasid USAd püsiva panuse Balti riikide julgeolekusse.
House Speaker Ryan affirmed that the US continues the current supportive policy towards NATO.
Spiiker Ryan kinnitas, et USA jätkab NATO osas senist toetavat poliitikat.
The importance of transatlantic solidarity was also emphasised at the meeting.
Kohtumisel rõhutati ka transatlantilise solidaarsuse säilitamise tähtsust.
“In a situation where hostile propaganda is used to undermine western democracies, we have to cooperate more and strengthen our capability to oppose propaganda,” Mikser said.
„Olukorras, kus vaenuliku propagandaga üritatakse kahjustada lääne demokraatiaid, peame tegema rohkem koostööd ja tugevdama meie võimet propagandale vastu seista,“ kinnitas Mikser.
“It is especially important that messages sent by allies are consistent and clear,” emphasised the Foreign Minister.
„Eriti tähtis on pöörata tähelepanu sellele, et liitlaste sõnumid oleksid selged ja ühtsed,“ rõhutas välisminister.
In addition, the Baltic foreign minister met with the Chairman of the United States Senate Committee on Foreign Relations Bob Corker and Ranking Member Ben Cardin.
Lisaks kohtusid Balti välisministrid Senati välisasjade komitee esimehe senaatori Bob Corkeri ja aseesimehe Ben Cardiniga.