natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from economic restrictions, the Council of the European Union decided to expand the list of individuals, entities and institutions, involved in activities that threaten or damage territorial integrity, sovereignty and the independence of Ukraine.
Lisaks majandusalastele piiravatele meetmetele otsustas Euroopa Liidu Nõukogu täiendada isikute, üksuste ja asutuste nimekirja, kelle tegevus ohustab või kahjustab Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust.
In total, it was decided to add eight individuals and three entities to the list of sanctions.
Kokku otsustati sanktsioonide nimekirja täiendada kaheksa füüsilise isiku ja kolme üksusega.
According to the extended set of criteria, it is possible to extend travel restrictions and freezing of assets to natural and legal persons, entities and institutions that actively offer material or monetary support to Russian entities with decision making power, responsible for the annexation of Crimea and Sevastopol or the destabilisation of Eastern Ukraine, or that benefit from such activities.
Laiendatud kriteeriumite kohaselt on võimalik sisse- ja läbisõidupiirangute ning varade külmutamisega hõlmata ka neid füüsilisi ja juriidilisi isikuid, üksusi ja asutusi, kes annavad aktiivselt materiaalset või rahalist toetust Krimmi ja Sevastoopoli annekteerimise või Ida-Ukraina destabiliseerimise eest vastutavatele Venemaa otsustusõiguslikele isikutele või saavad nende tegevusest kasu.
USA earlier announced that this week it will adopt additional restrictions, co-ordinated with the European Union, against Russia.
USA on varasemalt teatanud, et võtab samuti sel nädalal koordineerituna Euroopa Liiduga kasutusele täiendavad piiravad meetmed Venemaa suhtes.
According to Foreign Minister Urmas Paet, joint efforts of the EU and the USA in imposing restrictions against Russia are highly important.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on ELi ja USA ühine tegutsemine piirangute kehtestamisel väga oluline.
Foreign Minister Urmas Paet expressed condolences to Foreign Minister of Great Britain William Hague over the death of six British soldiers in Helmand Province in southern Afghanistan.
Välisminister Urmas Paet avaldas Suurbritannia välisministrile William Hague’le kaastunnet seoses kuue Briti sõduri hukkumisega Afganistani lõunaprovintsis Helmandis.
On Monday, 10 September, the new Estonian ambassador to Macedonia* Arti Hilpus presented his credentials to President of Macedonia Gjorge Ivanov.
Esmaspäeval, 10. septembril andis Eesti uus suursaadik Makedoonias* Arti Hilpus Makedoonia presidendile Gjorge Ivanovile üle oma volikirja.
Ambassador Hilpus resides in Tallinn.
Suursaadik Hilpus resideerib Tallinnas.
Estonian Ambassador Arti Hilpus passed along congratulatory greetings from President Toomas Hendrik Ilves to President Gjorge Ivanov in honour of Macedonia’s independence day.
Eesti suursaadik Arti Hilpus edastas president Gjorge Ivanovile president Toomas Hendrik Ilvese õnnitlused Makedoonia iseseisvuspäeva puhul.
Macedonia celebrated its independence day on 8 September.
Makedoonia tähistas 8. septembril oma iseseisvuspäeva.
In his speech, Ambassador Hilpus expressed hope that the good relations between Estonia and Macedonia would grow even closer.
Suursaadik Hilpus avaldas oma kõnes lootust, et Eesti ja Makedoonia vahelised head suhted tihenevad veelgi.
“Macedonia is Estonia’s most active partner in the Western Balkans.
„Makedoonia on Eesti aktiivseim partner Lääne-Balkanil.
We would like to focus on strengthening economic ties.
Soovime keskenduda majandussidemete tugevdamisele.
Estonian entrepreneurs have expressed interest in co-operation in the IT sector, for example,” said Ambassador Hilpus.
Eesti ettevõtjad on väljendanud huvi koostööks näiteks IT vallas,“ lausus suursaadik Hilpus.
Ambassador Hilpus said that Estonia has supported starting EU accession negotiations with Macedonia in accordance with the recommendations of the European Commission.
Suursaadik Hilpuse sõnul on Eesti toetanud ELi liitumisläbirääkimiste alustamist Makedooniaga vastavalt Euroopa Komisjoni soovitustele.
“Therefore Macedonia should progress more quickly with its integration,” noted the Estonian ambassador.
„Seega tuleks Makedooniaga lõimumisel kiiremini edasi liikuda,“ märkis Eesti suursaadik.
Hilpus also confirmed Estonia’s support for the continuation of NATO’s open-door policy.
Samuti kinnitas Hilpus Eesti toetust NATO avatud uste poliitika jätkamisele.
“Macedonia has made significant progress in carrying out political, economic, and security-related reforms.
„Makedoonia on teinud märkimisväärseid edusamme nii poliitiliste, majanduslike kui ka julgeolekualaste reformide läbiviimisel.
We hope that Macedonia and other candidate countries will become NATO members in the future.
Loodame, et Makedoonia ja teised kandidaatriigid saavad tulevikus NATO liikmeteks.
A stronger security environment is in the interests of the entire alliance,” said Ambassador Hilpus.
Tugevam julgeolekukeskkond on kogu alliansi huvides,“ ütles suursaadik Hilpus.
Arti Hilpus has worked at the Foreign Ministry since 1996, serving as the director of the human resources division and the director of the division for the European Union Common Foreign and Security Policy.
Alates 1996 töötab Arti Hilpus välisministeeriumis, kus ta on olnud personalibüroo direktor ning Euroopa Liidu ühise välis- ja julgeolekupoliitika büroo direktor.
As of 2009 Hilpus was the Estonian ambassador to Norway and Iceland, residing in Oslo.
Alates 2009. aastast oli Hilpus Eesti suursaadik Norras ja Islandil asukohaga Oslos.
Photo: http://tinyurl.com/clhbbkt
Foto: http://tinyurl.com/clhbbkt
Foreign Minister Urmas Paet expressed condolences to Nigerian Foreign Minister Olugbenga Ashiru over the plane crash in Lagos that killed many people on Sunday, 3 June.
Välisminister Urmas Paet avaldas kaastunnet Nigeeria välisminister Olugbenga Ashirule seoses Lagoses pühapäeval, 3. juunil toimunud ohvriterohke lennuõnnetusega.
At their meeting, they will discuss current security policy issues—the upcoming NATO and OSCE summits—as well as European Union topics, such as enlargement and economic co-ordination.
Kohtumisel tulevad kõne alla aktuaalsed julgeolekupoliitika küsimused – eesseisev NATO ja OSCE tippkohtumine – ning Euroopa Liidu teemadest ühenduse laienemine ja majanduskoordinatsioon.
Russia-European Union relations and the situation in the Western Balkans will also be discussed.
Räägitakse ka Venemaa-Euroopa Liidu suhetest ning olukorrast Lääne-Balkanil.
The Czech foreign minister also has meetings scheduled with President Toomas Hendrik Ilves and Prime Minister Andrus Ansip.
Tšehhi välisministril on kavas ka kohtumised president Toomas Hendrik Ilvese ja peaminister Andrus Ansipiga.
Karel Schwarzenberg’s visit will begin in Tartu, where he will have a meeting with Mayor of Tartu Urmas Kruuse and visit the Tartu Catholic School.
Karel Schwarzenbergi visiit algab Tartus, kus toimub kohtumine Tartu linnapea Urmas Kruusega ning samuti külastab Tšehhi välisminister Tartu Katoliku Kooli.
Foreign Minister Urmas Paet and Czech Foreign Minister Karel Schwarzenberg will give a joint press conference in the Foreign Ministry’s press centre at 13.15 on Wednesday, 17 November.
Kolmapäeval, 17. novembril kell 13.15 annavad välisminister Urmas Paet ja Tšehhi välisministri Karel Schwarzenberg välisministeeriumi pressikeskuses ühise pressikonverentsi.
Wednesday, 17 November:
Kolmapäeval, 17. novembril:
10.25 Visit to Tartu Catholic School
10.25 Tartu Katoliku Kooli külastus
13.15 Joint press conference of Estonian Foreign Minister Urmas Paet and Czech Foreign Minister Karel Schwarzenberg
13.15 Eesti välisministri Urmas Paeti ja Tšehhi välisministri Karel Schwarzenbergi ühine pressikonverents
“I express profound condolences to the friends and loved ones of those killed or injured in this tragic natural disaster,” Foreign Minister Paet stated in his letter of condolences.
„Avaldan sügavat kaastunnet selles traagilises loodusõnnetuses hukkunute ja viga saanute lähedastele ning sõpradele,“ lausus välisminister Paet kaastundeavalduses.
On Monday, 20 May, the suburbs of Oklahoma City, Oklahoma in the United States were struck by a powerful tornado, which according to current accounts has taken at least 91 lives and injured hundreds.
Esmaspäeval, 20. mail tabas Ameerika Ühendriikides Oklahoma City eeslinna võimas tornaado, mis on praegustel andmetel nõudnud vähemalt 91 inimelu ja vigastanud sadu.
Local authorities report that 20 schoolchildren were among those killed.
Kohalike võimude andmetel on hukkunute seas ka 20 koolilast.
The tornado also caused massive destruction.
Samuti on tornaado tekitanud suuri purustusi.
Foreign Minister Urmas Paet expressed condolences to Secretary of State of the United States of America Hillary Clinton over the attack on US diplomats in Libya that resulted in the death of the ambassador and three foreign service employees.
Välisminister Urmas Paet avaldas kaastunnet Ameerika Ühendriikide riigisekretärile Hillary Clintonile seoses Liibüas USA diplomaatide vastu suunatud rünnakuga, kus hukkusid suursaadik ja kolm välisteenistuse töötajat.
“I convey my profound condolences to the loved ones of those who died in this tragic act of violence,” the foreign minister stated in his letter of condolences.
„Avaldan sügavat kaastunnet selles traagilises vägivallateos hukkunute lähedastele,“ ütles välisminister kaastundeavalduses.
“Our thoughts are with you at this difficult time,” he added.
„Oleme sellel raskel hetkel oma mõtteis teiega,“ lisas ta.
Foreign Minister Paet stated that Estonia sharply condemns the armed attack on the US diplomats.
Välisminister Paeti sõnul mõistab Eesti teravalt hukka USA diplomaatide vastu suunatud relvastatud rahvahulga rünnaku.
“Attacking the diplomatic representation and diplomats of another country is unacceptable and cannot possibly be justified,” he said.
„Teise riigi diplomaatilise esinduse ja diplomaatide ründamine on täiesti vastuvõetamatu ning sellel ei saa olla mingit õigustust,“ ütles ta.
Czech Minister for European Affairs Štefan Füle will be in Estonia for a visit on Friday, 29 May, so that he can meet with Foreign Minister Urmas Paet.
Reedel, 29. mail viibib Eestis visiidil Tšehhi Vabariigi Euroopa Liidu asjade minister Štefan Füle, et kohtuda välisminister Urmas Paetiga.
At the meeting between Urmas Paet and Štefan Füle, topics of discussion will include European Union institutional issues and the financial and economic crisis.
Urmas Paeti ja Štefan Füle kohtumisel tulevad kõne alla Euroopa Liidu institutsionaalsed küsimused ning finants- ja majanduskriisiga seotud teemad.
They will also address the climate, sustainable development, and other current foreign policy topics.
Samuti räägitakse kliima ja jätkusuutliku arengu küsimustest ning teistest päevakajalistest välispoliitilistest teemadest.
Štefan Füle is visiting Estonia during his visit to the Baltic states and Finland.
Štefan Füle külastab Eestit oma visiidil Balti riikidesse ja Soome.
Minister for European Affairs of the Czech Republic Štefan Füle and Foreign Minister Urmas Paet will give a joint press conference in the Foreign Ministry’s press centre on Friday, 29 May at 13.25.
Reedel, 29. mail kell 13.25 annavad Tšehhi Vabariigi Euroopa Liidu asjade minister Štefan Füle ja välisminister Urmas Paet välisministeeriumi pressikeskuses ühise pressikonverentsi.
At the session of the UN Commission on the Status of Women taking place at UN headquarters in New York, Foreign Minister Urmas Paet said that Estonia feels international agreements on promoting women’s rights and gender equality are very important.
Välisminister Urmas Paet ütles ÜRO peakorteris New Yorgis Naiste staatuse komisjoni istungjärgul, et Eesti peab väga oluliseks rahvusvahelisi kokkuleppeid naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks.
The Estonian foreign minister stated that a strategy is not enough to fight violence against women.
Eesti välisministri sõnul ei piisa vaid strateegiatest, et naistevastase vägivallaga võidelda.
“Many interconnected activities are required, such as preventative measures that involve the wider community as well as NGOs.
„Selleks on vaja mitmeid omavahel seotud tegevusi – ennetavaid tegevusi, millesse on kaasatud elanikkond laiemalt ning valitsusvälised organisatsioonid.
A support system– shelters and help hotlines – is also needed for the victims of violence,” Paet noted.
Samuti on vajalik toetussüsteem – varjupaigad ja abitelefonid – vägivalla ohvritele,“ märkis Paet.
“Co-operation among all parties is vital – civil society and the government, as well as various institutions,” he added.
„Väga oluline on aga ka koostöö kõigi osapoolte – kodanikuühiskonna ja valitsuse, erinevate asutuste vahel,“ lisas ta.
The Estonian foreign minister emphasised the important of the principles of the Beijing Declaration as well as adhering to the action plan to fulfil them.
Eesti välisminister tähtsustas ka Pekingi deklaratsiooni põhimõtteid ja nende täitmiseks koostatud tegevuskavast kinnipidamise vajadust.
The main topic of this year’s session of the UN Commission on the Status of Women is the fight against violence against women in all its forms.
Selleaastase Naiste staatuse komisjoni istungi peateema on võitlus naistevastase vägivalla kõigi vormide vastu.
In addition to ensuring quality services for all victims, another keyword is primary prevention, which is often a matter of education and changing attitudes.
Lisaks ohvritele kvaliteetsete teenuste tagamisele on võtmesõnaks esmane ennetus, mis on paljus hariduse ja hoiakute muutmise küsimus.
Estonia’s best practices for primary prevention were introduced during a high-level expert panel discussion held after the session by director of the department for gender equality of the Estonian Ministry of Social Affairs Liina Kanter.
Eesti esmase ennetuse positiivseid praktikaid tutvustas istungjärgu kõrgetasemelises ekspertide paneeldiskussioonis ka sotsiaalministeeriumi soolise võrdõiguslikkuse osakonna juhataja Liina Kanter.
“Gender-based violence is one of the harshest manifestations of gender inequality,” said Kanter.
„Soopõhine vägivald on üks julmemaid soolise ebavõrdsuse ilminguid,“ ütles Kanter.
“Changes for the better start with the courage to see and recognise the inequality.
„Muudatused paremuse poole algavad esmalt julgusest näha ja tunnistada ebavõrdsust.
At the same time, it is difficult to admit that we live in an unsafe society, where one can become a victim of violence based solely on one’s gender.
Samas on väga raske tunnistada, et elame ebaturvalises ühiskonnas, kus vägivalla ohvriks langetakse ainuüksi soolise kuuluvuse tõttu.
This is why we consider it important to increase people’s awareness of their rights as well as opportunities to get help.
Seetõttu peamegi tähtsaks inimeste teadlikkuse tõstmist oma õigustest, aga ka abisaamise võimalustest.
Every person has the right to a safe life free of violence,” Kanter emphasised.
Igal inimesel on õigus turvalisele ja vägivallavabale elule,“ rõhutas Kanter.
The Commission on the Status of Women is a commission of the UN Economic and Social Council that is made up of 45 members.
Naiste staatuse komisjon on soolise võrdõiguslikkuse ja naiste õiguste tagamiseks loodud ÜRO Majandus- ja Sotsiaalnõukogu alamkomisjon, mis koosneb 45 liikmest.
Estonia is a member of the commission from 2011-2015.
Eesti on komisjoni liige 2011-2015.
Every year representatives of the member states gather at UN Headquarters in New York to give an evaluation of gender equality-related developments, talk about challenges, and make international standards for promoting gender equality and women’s rights more effective.
Igal aastal kogunevad liikmesriikide esindajad ÜRO peakorterisse New Yorki, et anda hinnang soolise võrdõiguslikkusega seotud arengutele, rääkida väljakutsetest ning tõhustada rahvusvahelisi standardeid soolise võrdõiguslikkuse ja naiste õiguste edendamiseks.
In addition to addressing the problem of violence against women, the currently ongoing 57th session is also focusing on equal responsibility for men and women, for example in preventing the spread of the HIV/AIDS virus, and taking the aspect of gender equality into account in fulfilling the Millennium Development Goals.
Käimasoleval 57. istungil on naistevastase vägivalla probleemi käsitlemise kõrval tähelepanu all ka naiste ja meeste võrdsed kohustused, sealjuures HIV/AIDSi haigestumise ärahoidmisel ning soolise võrdõiguslikkuse põhimõtete arvestamine aastatuhande arengueesmärkide täitmisel.
Member states are working on conclusions in parallel with the two-week high-level debate and roundtables.
Kaks nädalat vältava kõrgetasemelise debati ja ümarlaudadega paralleelselt töötavad riigid lõppjärelduste tekstiga.
The goal of the conclusions is to recognise problems related to the fight against various forms of violence against women and violence prevention and to offer globally oriented solutions.
Lõppjärelduste eesmärk on teadvustada naistevastase vägivalla erivormide vastase võitluse ja ennetusega seotud probleeme ning pakkuda neile rahvusvahelise kandepinnaga lahendusi.
Today at the anniversary conference of the Estonian Employers’ Confederation, Foreign Minister Urmas Paet said that the Foreign Ministry would like to help Estonian entrepreneurs enter and be active on foreign markets and in general help to create a favourable foreign economic environment for Estonian businesspeople.
Välisminister Urmas Paet ütles täna Tööandjate keskliidu aastapäevakonverentsil „Tuulelohe lend“, et välisministeerium soovib aidata Eesti ettevõtjatel välisturgudele siseneda ja seal tegutseda ning aidata kaasa Eesti ettevõtjatele võimalikult soodsa üldise välismajanduskeskkonna kujundamisele.
Foreign Minister Paet stated that today Estonia’s economic indicators are good.
Välisminister Paeti sõnul on Eesti tänased majandusnäitajad head.
“Last year’s economic results, which included a 38% growth in imports, were strong and some of the best in Europe,” he noted.
„Eelmise aasta majandustulemused, seal hulgas 38% ekspordikasvu – olid väga tugevad ja ühed suuremad Euroopa Liidus,“ märkis ta.
The foreign minister also added that we should not be lulled into contentment by these numbers.
Samas lisas välisminister, et see tulemus ei tohi meid uinutada.
“We must not forget that the Estonian market is of limited size, and export is the lifeblood of our economy,” Paet emphasised.
„Me ei tohi unustada, et Eesti turg on piiratud suurusega ja meie majanduse vereringes on tähtis eksport,“ rõhutas Paet.
“It is also important that the exports of EU member states, including Estonia, do not remain within the borders of the European Union.
„Samas on oluline, et EL liikmesriikide, sealhulgas Eesti eksport ei tohi jääda vaid Euroopa Liidu piiridesse.
We must find ways to direct more of it outside the EU’s borders,” he added.
Peame leidma viise, kuidas seda rohkem Euroopa Liidu piiridest väljapoole suunata,“ lisas ta.
However, he stated, the growth of economies in Asia and other distant places does not mean that our close neighbourhood and Europe are losing their significance.
Kuid Aasia ja teiste kaugemate majanduste kasv ei tähenda Paeti sõnul, et lähinaabrus ja Euroopa minetavad oma tähtsuse.
“We must look for opportunities in Asia and elsewhere to find our own niche in the market.
„Aasias ja mujal peame otsima uusi võimalusi, kuidas leida endale sobivaid turunišše.
However, we must also understand that in a globalising world the competition among companies, industrial sectors and geographical regions is constantly increasing,” he said.
Samas tuleb ka mõista, et globaliseeruvas maailmas konkurents ettevõtete, tööstusharude ja geograafiliste piirkondade vahel aina kasvab,“ ütles ta.
Since the Estonian economy depends largely on foreign markets, Paet said that the Foreign Ministry should stand firmly for the foreign interests of Estonian companies.
Kuna Eesti majandus sõltub suurel määral välisturgudest tuleb Paeti sõnul välisministeeriumil maksimaalselt seista Eesti ettevõtete välismajandushuvide eest.
“The Foreign Ministry and our network of foreign representations promote Estonia’s economic interests and protect and support the activities of our enterprises in other countries.
„Välisministeerium ja meie esinduste võrk edendavad Eesti majandushuve ning kaitsevad ja toetavad meie ettevõtjate tegevust välisriikides.
The efforts of all companies and economic sectors are important to us,” he confirmed.
Meile on olulised kõik majandusvaldkonnad ning ettevõtete pöördumised,“ kinnitas ta.
The foreign minister added that foreign trade interests, especially export interests, are also taken into account in the development of Estonia’s network of foreign representations.
Välisminister lisas, et väliskaubandus- ja eelkõige ekspordihuve võetakse arvesse ka Eesti välisesinduste võrgustiku laiendamisel.
“Estonia’s network of representations is already closely tied to our companies’ interests.
„Juba täna on Eesti esindustevõrgustik tihedalt seotud meie ettevõtete huvidega.
The recently opened embassy in Kazakhstan and consulate general in Shanghai as well as the embassy in India, which will be opened soon, were strongly motivated by our desire to intensify business ties,” he stated.
Viimati avatud saatkond Kasahstanis, peakonsulaat Šanghais ning sel aastal avatav saatkond Indias on tugevalt kantud meie soovist ärisidemete tihendamiseks,“ märkis ta.
The Foreign Ministry continues to analyse opportunities and the feasibility of opening representations in places like Brazil, the Republic of Korea, Thailand, and the Western Balkans in the future.
Samuti analüüsib välisministeerium jätkuvalt võimalusi ja otstarbekust avada tulevikus esindused sellistes kohtades nagu Brasiilia, Korea Vabariik, Tai ning kodule lähemal Lääne-Balkanil.
Paet also emphasised that in order to adapt quickly to the changing economic landscape and growing competition, we must employ resourcefulness in our business diplomacy.
Samuti rõhutas Paet, et suutmaks kiiresti kohaneda muutuval majandusmaastikul ning kasvavas konkurentsis, peame ilmutama leidlikkust ka äridiplomaatias.
One possibility is to offer support to Estonian entrepreneurs in close co-operation with other countries.
Üks võimalus on pakkuda Eesti ettevõtetele tuge tihedas koostöös teiste riikidega.
The foreign minister added that working together made it possible to utilise the strengths of both countries.
Välisminister lisas, et koostegutsemine võimaldas kasutada mõlema poole tugevusi.
“Finland and Estonia are both small countries, and together we are more attractive,” he stated.
„Soome ja Eesti on mõlemad väikesed riigid ja seetõttu oleme ühiselt atraktiivsemad,“ sõnas ta.
While meeting with French Minister of European Affairs Bernard Cazeneuve today, Foreign Minister Urmas Paet noted that in recent years co-operation between Estonia and France in certain areas has become significantly closer.
Välisminister Urmas Paet märkis täna Tallinnas Prantsuse Euroopa asjade ministri Bernard Cazeneuvega kohtudes, et viimastel aastatel on Eesti ja Prantsusmaa koostöö eri valdkondades oluliselt tihenenud.
The foreign minister stated that we have successful co-operation with France in the security sector within the framework of the European Union anti-piracy operation ATALANTA.
Välisministri sõnul teeme Prantsusmaaga julgeolekuvaldkonnas edukat koostööd Euroopa Liidu piraatlusevastasel operatsioonil ATALANTA.
“An Estonian vessel protection unit participates in the operation on board a French ship, and thanks to our positive experiences thus far we would like to continue participating in the operation this year together with the French crew,” said Paet.
„Eesti laevakaitse meeskond osaleb operatsioonil Prantsuse laeval ning tänu senisele positiivsele kogemusele soovime kindlasti operatsioonil osalemist sel aastal koos prantslastega jätkata,“ ütles Paet.
The basis of bilateral defence co-operation between Estonia and France is the defence co-operation agreement that was updated in fall of 2011.
Eesti ja Prantsusmaa kahepoolse kaitsekoostöö aluseks on 2011. aasta sügisel uuendatud kaitsealase koostöö leping.
We also work closely with France within the framework of NATO.
Lisaks teeme Prantsusmaaga tihedat koostööd ka NATOs.