natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Questions concerning competition in the European Union's common energy market need regulating, as do the activities of third country, state controlled, large-scale suppliers in the European Union’s internal market.
Reguleerimist nõuavad konkurentsiküsimused Euroopa Liidu ühisel energiaturul ja riiklikult kontrollitavate kolmandate riikide suurtarnijate tegevus Euroopa Liidu siseturul.
Also, dealing with the questions concerning the future of emissions trading in the European Union should not be delayed, as should not, especially, be the renewing of the Kyoto Agreement's mechanism, which expires in the year 2012.
Ka Euroopa Liidu emissioonikaubanduse tulevikuga seotud küsimuste arutamisega ei tohi venitada, ja eriti Kyoto leppe 2012. aastal lõppeva mehhanismi uuendamisega.
Both private firms and nations are waiting for the horizon to be cleared up.
Silmapiiri selginemist ootavad nii firmad kui riigid.
Respected representatives of the people,
Lugupeetud Riigikogu liikmed,
You, who have, ex officio, always delved into the matter of the historical roles of various individuals, will, probably, especially appreciate my following words.
teie, kes te ex officio olete alati süvenenud isiku ajaloolise rolli temaatikasse, te mõistate kindlasti hästi mu järgmisi sõnu.
A separate chapter in our constantly developing foreign policy activities should be the utilisation of new experiences, information, and contacts.
Omaette peatükk meie alati arenevas välispoliitilises tegevuses peaks olema uue kogemuse, info ja kontaktide kasutamine.
Not only Estonia's 38 diplomatic representations abroad, as well as our career diplomats, but also the ever greater number of people from Estonia who are employed in the international arena – this is Estonia's growing resource.
Mitte üksnes Eesti 38 välisesindust ja karjääridiplomaadid, vaid üha enam Eestist pärit inimesi rahvusvahelisel areenil tööl – see on Eesti kasvav ressurss.
Here at home, we must keep our ears open, to hear the messages that they send us.
Olgem kodus valmis ergu kõrvaga kuulama, milliseid sõnumeid nad meile saadavad.
The results of this attentiveness must be reflected in the work of the whole government apparatus.
Kuulamise tulemused peavad peegelduma terve valitsusaparaadi töös.
Let us be more active in seeking employment in international structures like the European Union, the UN, NATO, and other such systems.
Olgem aktiivsemad kandideerides rahvusvahelistele kohtadele Euroopa Liidu, ÜRO, NATO ja teistes süsteemides.
And it is important, that we not allow our standards to drop.
Eesmärkide latti ei tohi lasta madalale.
The security of the nation is increased by specific people being in specific positions.
Riigi julgeolek kindlustub läbi konkreetsete inimeste konkreetsetel kohtadel.
The matter of security is never ending, but formalities force me to end this address.
Julgeolekuteema on ammendamatu, aga reglement sunnib paraku lõpetama.
But I would prefer not to conclude with NATO themed, or other, so-called, dramatically strong sentences.
Ma ei lõpetaks siiski NATO-like või teiste niiöelda tugevate lausetega.
When pondering the connections between foreign policy and national security, as well as the inter-layering of these two concepts, never forget, that a small nation cannot remain whole, if it is not held together by its own language and culture, its sense of home, and the knowledge of its own history.
Välispoliitika ja julgeoleku seoste ning kihistuste üle mõeldes ärgem kunagi unustagem, et väikeriik ei püsi koos, kui seda ei hoia koos oma keel ja kultuur, oma kodu tunne ja oma ajaloo tundmine.
These concepts, classically treated as soft values, are, when need be, harder than rock, and stronger than iron.
Need, klassikaliselt pehmete väärtustena käsitletavad asjad on vajadusel kõvemad kui kivi ja kindlamad kui raud.
Hidden in them, we can always find the seed that ensures our survival.
Neis on peidus meie julge elu alati säiliv seeme.
I thank you for your attention.
Aitäh tähelepanu eest.
The tenth round of Estonian accession negotiations at the ministerial level was held in Brussels on Tuesday, October 1.
Täna, 1. oktoobril toimus Brüsselis Eesti ja Euroopa Liidu vaheliste liitumisläbirääkimiste kümnes kohtumine ministrite tasemel.
The Estonian delegation was led by Foreign Minister Kristiina Ojuland and the EU delegation by Danish Foreign Minister Per Stig Møller.
Eesti delegatsiooni juhtis välisminister Kristiina Ojuland ja Euroopa Liidu delegatsiooni eesistujariigi Taani välisminister Per Stig Møller.
The ministers confirmed the results of the negotiating rounds held at the end of June and July and concluded that the chapters on Taxation and Energy were provisionally closed.
Ministrid kinnitasid käesoleva aasta juuni ja juuli lõpus toimunud läbirääkimisvoorudel saavutatud kokkulepped, mille põhjal on esialgselt suletud nii maksustamise kui ka energeetika peatükk.
According to Foreign Minister Ojuland, these two chapters would definitely stay in the history of Estonian accession talks, as mutually satisfying solutions were found when earlier they had seemed unreachable.
Välisminister Kristiina Ojulandi sõnul jäävad need kaks peatükki Eesti liitumisläbirääkimiste ajalukku, kuna mõlemaid pooli rahuldavad lahendused leiti siis, kui näis, et kokkuleppele ei jõutagi.
"This is an outstanding achievement and I hope that everybody involved will look back at it with satisfaction," Ms Ojuland said.
"Nende peatükkide sulgemine on seda kõrgemalt hinnatav ja loodan, et kõik asjaosalised vaatavad saavutatule rahuloluga," ütles Ojuland.
The accession talks were continued in the chapter on Agriculture.
Liitumiskõnelused jätkusid põllumajanduse peatükis.
In addition, Estonia is looking for an increase in the base area and reference yield, in the number of bovine animals covered by premiums and sugar production quota.
Sellele lisaks taotleme teravilja baaspinna ja -saagikuse, loomatoetuste ning suhkru tootmiskvoodi määrade suurendamist.
The climatic conditions of Estonia.All these factors had a direct impact on agricultural production, and thus the reference years proposed by the EU do not fully and correctly reflect the stable, balanced and current state of agricultural production.
Eesti põhjamaised ilmastikutingimused.Kõik eelnimetatud faktorid mõjutasid oluliselt põllumajandustoodangut ning seega ei peegelda ELi pakutud baasperiood täielikult ja täpselt praegust stabiilset ja tasakaalustatud põllumajandustoodangu taset.
Estonia has pointed out some modalities that would be of help in reaching flexible solutions.
Eesti on teinud omapoolsed ettepanekud mooduste osas, mis annavad võimaluse otsida paindlikke lahendusi.
Estonia’s Foreign Minister also stressed that all the above-mentioned and the other open issues in the Agriculture chapter were to be tackled in a coherent way.
Välisminister Ojuland toonitas, et nii eelpool nimetatud kui ka teisi põllumajanduse peatüki raames laual olevaid küsimusi tuleb käsitleda ühtse paketina.
Foreign Minister Ojuland also mentioned that the EU common position on Agriculture is not complete, as it lacks the part concerning direct payments.
Eesti välisminister märkis kohtumisel, et Eestile esitatud ELi põllumajanduse ühispositsioon pole täielik, kuna sealt puudub otsetoetuste osa.
Allow me to start with the topic of guaranteeing our national security – what has been done and what has to be done in the near future.
Eesti huve teenivad kiiresti muutuvas maailmas kõige paremini tugev, solidaarne ning dünaamiline Euroopa Liit ja NATO.
On the broad international scale the debate about NATO enlargement is in its initial phase, depending on the domestic political situation of the member states and first of all on the presidential election campaign in the USA that is mainly focused on domestic issues.
Kui kritiseerime niinimetatud „Brüsseli bürokraatiat,” peaksime – eriti kui on tegemist poliitiku või riigiametnikuga – mõtlema, et ka Eesti on nende paberite sündi saanud mõjutada, et ka meil on regulatsioonide tekkes oma osa.
The quality of our homework will form the basis for conclusions on how well our accomplishments match our promises and how serious a candidate Estonia is for NATO membership.
Meie soov on endiselt leida lahendus, millega kõik võiksid rahule jääda, lahendus, mis tunduks meile kõigile õiglane.
In the Alliance’s judgement, the MAP process has had a successful start.
Ma loodan väga, et seekord on tulemus positiivne.
Within the MAP framework Estonia has adopted a set of specific tasks in the form of the Annual National Plan, approved by the Government last September.
Me peame vajalikuks, et uus eelarveraamistik suunaks senisest enam ressursse konkurentsivõimele, sealhulgas teadus- ja arendustegevusele ning innovatsioonile, aga ka EL välissuhetele.
This has helped us to focus our homework and has also – owing to the establishment of the Expert Commission on NATO, consisting of the representatives of several governmental bodies – improved co-operation between different institutions.
Meie prioriteet on samuti ühtekuuluvuspoliitika piisav rahastamine, et tagada liikmesriikide majandusliku arengu erinevuste võimalikult kiire vähendamine.
Although the first cycle of MAP has not finished yet, each candidate makes up an interim report and discusses it with NATO members.
Muidugi küsitakse poliitikutelt sageli, kas leping oma praegusel kujul üldse kunagi kehtima hakkab.
As I mentioned above, we will prepare by fall a new Annual plan where we take into account the recommendations of NATO members during the present cycle.
Ärgem unustagem, et EPSL muudaks näiteks EL toimimise demokraatlikumaks ja läbipaistvamaks ning tugevdaks meie võimalusi välissuhetes jõulisemalt tegutseda.
Most of these goals specify the goals of the Annual Plan and support their implementation.
Sarnaseid tagasilööke on EL arengus olnud ka varem ning hetke olukorda pole mõtet üle dramatiseerida.
Partnership goals are similar to tasks given to NATO members and therefore they present a challenge to our military planners.
Minu meelest on Euroopa põhiseaduse lepingu põhjalik arutelu Riigikogu komisjonides ning laiem diskussioon avalikkuses väga vajalikud.
The realisation of the goals increases the interoperability of the Estonian defence forces with the member states of the Alliance.
Seda just eesmärgil, millest hetk tagasi põgusalt rääkisin – et arutada Eesti seisukohti lepingus sisalduvate küsimuste ja teemade üle.
NATO experts have emphasised that it is important to have realistic goals and obligations that have financial coverage.
Et me kõik saaksime aru neist probleemidest, mille lahendamiseks ta kirjutati.
It is a pleasure to note that the members of the Riigikogu have recently established a NATO support group.
Liikmelisus on soodustanud majandusliku ja poliitilise stabiilsuse kasvu ning suurendanud meie inimeste turvatunnet.
This certainly reflects the views of your constituencies, esteemed members of the Riigikogu.
Kõik see kinnitab lihtsat fakti, millest me teinekord miskipärast mööda vaatame.
Honourable members of the Riigikogu!
Võimekusi dubleerida ei ole õige.
Continuous assessment of the dynamic changes in the international situation, analysis of new threats and challenges from the standpoint of reinforcing national security, and producing scenarios and initiating projects of foreign policy are preconditions of a successful foreign policy.
Rahvusvahelistel operatsioonidel ja rahvusvahelises arenguabis osalemine on otsene ja kõige tulemuslikum viis anda oma panus meie enda ja meie liitlaste ning partnerite välis- ja julgeolekupoliitiliste eesmärkide elluviimisse.
SPOKESPERSON´S OFFICE
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSIOSAKOND
Today’s meeting of foreign ministers of the European Union in Brussels focused on discussing recent critical foreign policy developments regarding the situation in Turkey and the fight against terrorism.
Tänasel Euroopa Liidu välisministrite kohtumisel Brüsselis keskendus arutelu seoses viimaste päevade kriitiliste välispoliitiliste arengutega olukorrale Türgis ning terrorismivastasele võitlusele.
The EU’s new global strategy was also discussed.
Samuti räägiti uuest Euroopa Liidu globaalstrateegiast.
The EU foreign ministers’ meeting was preceded by a meeting with John Kerry, the Secretary of State of the United States, with whom the ministers discussed cooperation on several foreign policy issues.
ELi välisministrite istungile eelnes kohtumine Ameerika Ühendriikide välisminister John Kerryga, kellega arutati koostööd mitmesugustes välispoliitilistes küsimustes.
In speaking of events in Nice, the EU foreign ministers expressed their condolences for the victims and solidarity with France.
Rääkides Nice´is toimunust, avaldasid Euroopa Liidu välisministrid Prantsusmaale kaastunnet ja solidaarsust.
According to the ministers, it is important in our fight against terrorism to increase efforts to improve cooperation both inside the EU and with foreign partners.
Võitluses terrorismiga on välisministrite sõnul oluline teha veelgi suuremaid jõupingutusi koostöö parandamisel nii Euroopa Liidu sees kui ka välispartneritega.
“Effective communication between countries and different institutions and offices, including the interoperability of various databases, is key,” Foreign Minister Marina Kaljurand explained.
„Operatiivselt toimiv teabevahetus riikide ning erinevate institutsioonide ja asutuste vahel, sealhulgas eri andmebaaside koostalitusvõime on võtmetähtsusega,“ märkis välisminister Kaljurand.
The foreign ministers stressed that the European Agenda on Security, which was passed last year, should be implemented without delay.
Välisministrid rõhutasid, et möödunud aastal vastuvõetud Euroopa julgeoleku tegevuskava tuleb kiiresti ellu rakendada.
“Estonia is part of the anti-Daesh coalition and we are prepared to contribute to the training of Iraqi forces,” said Kaljurand.
“Eesti on Daeshi-vastase koalitsiooni liige ning oleme valmis panustama Iraagi relvajõudude väljaõppesse,” tõdes Kaljurand.
Kaljurand also added that is important to invest into preventive work, especially among young people, to avert violent extremism and terrorism.
Välisminister Kaljuranna sõnul on samuti oluline panustada vägivaldse ekstremismi ja terrorismi ennetustöösse, eeskätt noorte hulgas.
The foreign policy leaders of the EU condemned the coup attempt in Turkey and expressed support for the democratically elected government, institutions and legal order.
Euroopa Liidu välispoliitikajuhid mõistsid hukka riigipöördekatse Türgis, avaldades toetust demokraatlikult valitud valitsusele, institutsioonidele ning seaduslikule korrale.
“Problems and tensions in society cannot be solved through violence, guns or military intervention, but only through democratic processes,” said Foreign Minister Marina Kaljurand.
„Probleeme ja pingeid ühiskonnas ei saa lahendada vägivalla, relvade ega sõjalise sekkumisega, vaid üksnes demokraatlike protsesside kaudu,“ ütles välisminister Kaljurand.
Marina Kaljurand stated that the foreign ministers of the European Union felt it was extremely important for Turkey to respect their constitutional order and rule of law.
Välisminister Kaljuranna sõnul pidasid Euroopa Liidu välisministrid Türgi puhul äärmiselt oluliseks, et peetaks täielikult kinni põhiseaduslikust korrast ning õigusriigi põhimõtetest.
“When administering justice, it is important to respect human rights and fundamental freedoms, including the right to a fair trial,” she added.
„On oluline, et õigusemõistmise käigus järgitaks inimõigusi ja põhivabadusi, sealhulgas õigust õiglasele kohtupidamisele,“ märkis Kaljurand.
Foreign ministers assured that Turkey is a candidate country for EU membership and an important partner for the EU.
Välisministrid kinnitasid, et Türgi on Euroopa Liidu kandidaatriik ja Euroopale oluline partner.
The EU foreign ministers discussed the European Union’s global strategy for foreign and security policy.
Euroopa Liidu välisministrid arutasid uut Euroopa Liidu välis- ja julgeolekupoliitika globaalstrateegiat.
According to Foreign Minister Marina Kaljurand, this new global strategy is the first to combine the foreign activities and policies of the EU into one integral whole, laying down the priorities of the EU and the means for implementing them.
Välismister Marina Kaljuranna sõnul ühendab uus globaalstrateegia esmakordselt kogu Euroopa Liidu välistegevuse ja poliitika ühtseks tervikuks, kus sõnastatakse nii Euroopa Liidu huvid, prioriteedid kui ka nende elluviimiseks vajaminevad vahendid.
“It is now time to focus on the implementation of the strategy and carry out follow-up discussions with all member states,” Kaljurand added.
“Nüüd tuleb tähelepanu pöörata strateegia ellurakendamisele ja jätkuaruteludele kõigi liikmesriikide osalusel,” ütles välisminister Kaljurand.
Federica Mogherini, head of EU foreign affairs, introduced the new global strategy entitled “Shared Vision, Common Action: A Stronger Europe.
Euroopa Liidu välispoliitikajuht Federica Mogherini esitles uut globaalstrateegiat „Ühtne visioon, ühine tegevus: tugevam Euroopa.
Estonia's activities in increasing the influence of the International Criminal Court were also noted.
Eriesindaja pööras oma kõnes tähelepanu veel kaubandusele ja rändeküsimustele.
Photo: https://goo.gl/Rvu1uc
Fotod: https://flic.kr/s/aHsm519cxW
press@mfa.ee
tiina.maiberg@mfa.ee
On 5 November Markus Kasemaa’s exhibition entitled “Figures 1” was opened at the University of Southern Denmark in Odense.
5. novembril avati Odenses Lõuna-Taani ülikoolis Markus Kasemaa näitus „Figuurid 1“.
Ambassador of Estonia to Denmark Katrin Kivi participated in the exhibition opening.
Näituse avamisel osales ka Eesti suursaadik Taanis Katrin Kivi.
The exhibition will remain open to guests until 30 November.
Näitus jääb kõigile huvilistele avatuks kuni 30. novembrini.
“Contemporary Estonian art and the works of our artists deserve to be seen in the world,” the ambassador noted.
„Kaasaegne Eesti kunst ja meie kunstnike looming väärib maailmas laiemat tutvustamist,“ märkis suursaadik.
Ambassador Kivi also learned about the University of Southern Denmark and met with its chancellor Jens Oddershede.
Samuti tutvus suursaadik Kivi lähemalt Lõuna-Taani ülikooliga ja kohtus rektori Jens Oddershedega.
Ambassador Kivi and chancellor Oddershede discussed the issue of the globalisation of higher education and opportunities for Estonian and Danish universities to co-operate more closely in the future in the area of student exchanges.
Suursaadik Kivi ja rektor Oddershede arutasid kõrghariduse rahvusvahelistumise küsimusi ja muuhulgas ka võimalusi, kuidas Eesti ning Taani ülikoolid saaksid tulevikus teha tihedamat koostööd üliõpilasvahetuse osas.
Information about Markus Kasemaa:
Taustaks kunstnik Markus Kasemaa kohta:
It is normal that books are printed in print shops not hand-copied.
On tavaline, et raamatuid trükitakse kirjastuses, ärakirju ei tehta käsitsi.
All this does not undermine the value of a book or a piece of music.
Kõik see ei vähenda raamatu või muusikapala väärtust.
More information about the artist: http://www.kasemaa.ee/markus/j15/en/home
Rohkem infot: http://www.kasemaa.ee/markus/j15/en/home
To advance the Middle East peace process and accelerate co-operation in the region, the ministers approved the greater involvement of the League of Arab States in Mediterranean Union co-operation.
Edendamaks Lähis-Ida rahuprotsessi ja kiirendamaks piirkonna koostööd kiitsid ministrid heaks Araabia Liiga aktiivsema osaluse Vahemereliidu koostöös.
“The Arab League plays a vital role in advancing the Middle East peace process, and including the League in Mediterranean Union co-operation will strengthen partnership and help with ensuring stability,” said Foreign Minister Urmas Paet.
„Araabia Liigal on oluline roll Lähis-Ida rahuprotsessi edendamisel ja liiga kaasamine Vahemereliidu koostöösse tugevdab partnerlust ning aitab kaasa stabiilsuse kindlustamisele,” ütles välisminister Urmas Paet.
According to the Estonian foreign minister, co-operation with states on the southern and eastern banks of the Mediterranean sets a good example for European Union co-operation with its neighbours to the east.
Eesti välisministri sõnul on koostöö Vahemere lõuna- ja idakalda riikidega hea eeskuju Euroopa Liidu koostööle itta jäävate riikidega.
“Positive developments in the co-operation between the European Union and its Mediterranean partners creates a good situation for implementing a similar model with the European Union’s eastern partners, especially Ukraine and Georgia, for their more rapid integration into European Union co-operation structures,” said Foreign Minister Paet.
„Positiivsed arengud Euroopa Liidu ja Vahemere partnerite koostöös loovad head eeldused samalaadse mudeli rakendamiseks Euroopa Liidu ida-partnerite, eelkõige Ukraina ja Gruusia kiiremaks integreerimiseks Euroopa Liidu koostöö struktuuridesse,” ütles välisminister Paet.
The foreign ministers agreed to establish the Mediterranean Union Secretariat in Barcelona.
Välisministrid jõudsid üksmeelele moodustada Vahemereliidu sekretariaat Barcelonasse.
The European Union’s partnership with the countries on the southern bank of the Mediterranean, which was established in Barcelona in 1995, was the foundation for the creation of the Mediterranean Union in the summer of this year.
Barcelonas 1995. aastal käivitunud Euroopa Liidu partnerlus Vahemere lõunakalda riikidega pani aluse Vahemereliidu loomisele käesoleva aasta suvel.
The ministers also discussed the implementation of Mediterranean Union projects.
Ministrid arutasid ka Vahemereliidu projektide elluviimist.
At the Paris summit on 13 June 2008, it was agreed to initiate co-operation projects for reducing pollution in the Mediterranean Sea, developing sea traffic and land transport, using solar energy, protecting citizens in the case of a natural disaster, promoting higher education, and supporting small businesses.
Pariisi tippkohtumisel 13. juulil 2008. aastal lepiti kokku käivitada koostööprojektid Vahemere saaste vähendamiseks, mereliikluse ja maismaatranspordi arendamiseks, päikeseenergia kasutamiseks, kodanike kaitseks looduskatastroofide korral, kõrghariduse edendamiseks ning väikeettevõtluse toetamiseks.
The Mediterranean Union includes all European Union member states and countries along the shores of the Mediterranean Sea.
Vahemereliit hõlmab kõiki Euroopa Liidu liikmesriike ja Vahemere äärseid maid.
Foreign Minister Paet also met with Turkish Foreign Minister Ali Babacan in Marseille yesterday.
Välisminister Paet kohtus eile Marseille’s ka Türgi välisministri Ali Babacaniga.
At the meeting, they discussed the status of Turkey’s accession negotiations with the European Union.
Kohtumisel arutati Türgi liitumiskõneluste seisu Euroopa Liiduga.
On Thursday, 18 November, the first meeting of the Joint Intergovernmental Commission between the Government of the Republic of Estonia and the Ukrainian Cabinet of Ministers on Economic, Industrial, Technical and Scientific Co-operation took place in Tallinn.
Neljapäeval, 18. novembril toimus Tallinnas Eesti Vabariigi valitsuse ja Ukraina Ministrite Kabineti vahelise majandus-, tööstus-, teadus- ja tehnikakoostöö alase ühiskomisjoni esimene istung.
The first meeting of the joint commission was led by Foreign Ministry Undersecretary for Economic and Development Affairs Marina Kaljurand and Ukrainian Deputy Minister of Industrial Policy Sergei Bilenki.
Ühiskomisjoni esimest istungit juhatasid välisministeeriumi välismajanduse ja arengukoostöö küsimuste asekantsler Marina Kaljurand ning Ukraina Tööstuspoliitika ministri asetäitja Sergei Bilenki.
Representatives of the Estonian and Ukrainian ministries and several experts also participated in the meeting.
Samuti osalesid istungil Eesti ja Ukraina haruministeeriumide esindajad ja mitmed eksperdid.
The first meeting of the Estonia-Ukraine joint intergovernmental commission was a continuation of the visit by Ukrainian Prime Minister Mykola Azarov on 5 October.
Eesti ja Ukraina valitsustevahelise ühiskomisjoni esimene istung oli jätkuks 5. oktoobril toimunud Ukraina peaminister Mykola Azarovi visiidile.