natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“An analysis of measures to protect inhabitants must go along with the discussions, and it is definitely necessary to implement more effectively existing population protection mechanisms, as well as monitoring and information centres,” Paet confirmed.
„Aruteludega peab kaasnema elanikkonna kaitse analüüs ning kindlasti on vajalik olemasoleva elanikkonna kaitsemehhanismi ning monitooringu- ja infokeskuse tõhusam rakendus,“ märkis Paet.
Within the framework of the GAERC meeting, a Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the EU and Montenegro was signed.
Välisministrite nõukogu raames allkirjastati Euroopa Liidu ja Montenegro stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonileping.
The Estonian foreign minister was pleased with the event, and expressed hope that signing the agreement will reinforce Montenegro’s political will to continue implementing political reforms necessary for its Eurointegration.
Eesti välisminister avaldas heameelt ning ühtlasi ka lootust, et lepingu allkirjastamine tugevdab Montenegro poliitilist tahet jätkata eurointegratsiooniks vajalike sisepoliitiliste reformide elluviimist.
In the Intergovernmental Conference, the foreign ministers discussed the EU Reform Treaty.
Valitsustevahelise konverentsi istungil arutasid välisministrid Euroopa Liidu aluslepingute reformi.
Paet added that hopefully all the member states will ratify the Reform Treaty in 2008, so that it could be in effect already by the 2009 European Parliament elections.
Paet lisas, et loodetavasti ratifitseeritakse reformileping kõigis liikmesriikides 2008. aasta jooksul ja see oleks 2009. aastal toimuvateks Euroopa Parlamendi valimisteks juba jõus.
In his speech today at the meeting of the Council of Europe foreign ministers in Madrid, Foreign Minister Urmas Paet stated that in the wake of the Russia-Georgia war it is necessary to guarantee international aid organisations and monitors access to all of Georgia’s territory.
Välisminister Urmas Paet ütles tänases sõnavõtus Euroopa Nõukogu välisministrite kohtumisel Madriidis, et Venemaa ja Gruusia vahelise sõja järel on vajalik tagada rahvusvaheliste abiorgansiatsioonide ja vaatlejate pääs kogu Gruusia territooriumile.
“Guaranteed access for humanitarian aid will help with the return of IDPs to their homes and with ensuring basic human rights in occupied South Ossetia and Abkhazia.
„Rahvusvaheliste vaatlejate juurdepääs kogu Gruusiale on eeldus sisepõgenike koju pääsemiseks ning peamiste inimõiguste tagamiseks okupeeritud Lõuna-Osseetias ja Abhaasias.
The Council of Europe must demand this unanimously,” emphasised Paet.
Euroopa Nõukogu peab seda ühehäälselt nõudma,“ toonitas Paet.
Paet stated that last year the members of the Council of Europe underestimated the possibility of a conflict erupting between two members of the Council of Europe—Russia and Georgia.
Paeti sõnul alahindasid Euroopa Nõukogu liikmed aasta tagasi relvastatud konflikti puhkemise võimalust kahe liikmesriigi – Venemaa ja Gruusia vahel.
“Dealing with the aftermath of the conflict and ensuring the human rights of the victims is a touchstone for the Council of Europe’s political credibility,” he added.
„Konflikti järelmitega tegelemine ja ohvrite inimõiguste tagamine on Euroopa Nõukogu poliitilise usaldusväärsuse küsimus,“ lisas ta.
In his speech, Paet emphasised Estonia’s readiness to move forward with the reform of the European Court of Human Rights and called upon other member states to do so as well.
Paet rõhutas sõnavõtus Eesti valmisolekut ja kutsus Euroopa Nõukogu liikmesriike üles edasi liikuma Euroopa Nõukogu Inimõiguste Kohtu reformiga.
“In order to support the court’s work in ensuring human rights and basic freedoms, the rapid improvement of the case-processing system is essential,” Paet noted.
„Kohtu tõhusaks tegevuseks inimõiguste ja põhivabaduste tagamisel on eriti oluline kiire kaebuste filtreerimise süsteemi parandamine,“ märkis Paet.
Foreign Minister Paet also mentioned the new Council of Europe co-operation project for fighting cybercrime.
Välisminister Paet tõi kõnes välja ka uue Euroopa Nõukogu koostööeesmärgi küberkuritegevusega võitlemise osas.
“The Council of Europe, which is a multi-faceted organisation that brings most of the countries of Europe together, is this year celebrating 60 years of supporting basic rights and freedoms, rule of law, economic freedom, and democracy,” said Paet.
„Euroopa Nõukogu, mis on laiapõhjaline organisatsioon, kus kohtub valdav osa Euroopa riike, tähistab tänavu 60. aastat tegevust inimese põhiõiguste ja -vabaduste, õigusriikluse, majandusvabaduse ja demokraatia tagamisel,“ rääkis Paet.
“A new challenge in fulfilling these goals comes in the form of co-operating to fight cybercrime, which includes increasing the group of nations that has joined the Convention on Cybercrime,” said the Estonian foreign minister.
„Uus väljakutse nende eesmärkide täitmisel on koostöö küberkuritegevusega võitlemise osas, sealhulgas küberkuritegevuse konventsiooni osalisriikide ringi laiendamine,“ rääkis Eesti välisminister.
The Council of Europe foreign ministers that gathered today, 12 May, in Madrid also discussed the Council of Europe’s co-operation with other international organisations (the EU, OSCE) and the upcoming election of a new Secretary General of the Council of Europe, for which the Parliamentary Assembly of the Council of Europe will meet in Strasbourg in June.
Täna, 12. mail Madriidis kogunenud Euroopa Nõukogu liikmesriikide välisministrid peatusid lisaks eelmainitud teemadele Euroopa Nõukogu koostööl teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega (EL, OSCE) ning eelseisval Euroopa Nõukogu uue peasekretäri valimisel, milleks koguneb juunikuus Strasbourgi Euroopa Nõukogu Parlamentaarne Assamblee.
Spain handed the presidency of the Council of Europe over to the next presidency nation, Slovenia.
Euroopa Nõukogu eesistuja Hispaania andis eesistumise üle järgmisele eesistujale, Sloveeniale.
Journalists, you can find background information on the activities and goals of the Council of Europe in the Foreign Ministry’s Yearbook in both Estonian and English:
Lugupeetud ajakirjanikud, taustaks Euroopa Nõukogu tegevusest ja eesmärkidest välisministeeriumi aastaraamatus nii inglise kui eesti keeles:
On Friday, 10 June, Foreign Minister Urmas Paet participated in the Foreign Ministers meeting of the Council of the Baltic Sea States in Szczecin.
Reedel, 10. juunil osales välisminister Urmas Paet Szczecinis Läänemeremaade Nõukogu välisministrite kohtumisel.
A new statute for the CBSS was adopted at the meeting and Dr Gabriele Kötschau, the former Deputy Parliament Speaker of Schleswig-Holstein was appointed as the new Director of the CBSS Secretariat.
Kohtumisel võeti vastu LMNi uus põhikiri ja nimetati ametisse LMNi sekretariaadi uus direktor Dr Gabriele Kötschau, endine Schleswig-Holsteini liidumaa parlamendi asespiiker.
Urmas Paet said in his speech that he views the CBSS as a big umbrella over several regional actions and programmes, which need highlighting, encouraging and management through the political will of the Member States to make progress.
Välisminister Urmas Paet ütles oma sõnavõtus, et näeb LMNi kui suurt katust väga paljude piirkondlike ettevõtmiste ja programmide kohal, mis vajavad edenemiseks esile tõstmist, julgustamist ja juhtimist läbi liikmesriikide valitsuste poliitilise tahte.
"We must be a forum for co-operation, where the needs of the region are discussed and we must alertly react to the changes and new requirements," Paet acknowledged.
"Me peame olema koostööfoorum, kus arutatakse piirkonna vajadusi ning erksalt reageerima muutustele ning uutele nõudmistele," tõdes Paet.
Speaking of increasing environmental protection and marine safety, Foreign Minister Paet said that the Baltic Sea States are dependant upon safe and secure maritime transport.
Rääkides keskkonnakaitse suurendamisest ja mereohutusest ütles välisminister Paet, et Läänemere äärsed riigid sõltuvad ohutust, turvalisest meretranspordist.
"We have to realise that all steps we take to reduce accidents and pollution in the Baltic Sea are not only in the interests of preserving the environment, but also in the interests of sustainable maritime transport," Paet underscored.
"Peame mõistma, et kõik sammud, mida me astume õnnetuste ja saastatuse vähendamiseks Läänemerel pole üksnes keskkonna säästmise, vaid ka jätkusuutliku meretranspordi huvides," toonitas Paet.
The Estonian Foreign Minister emphasised the importance of prohibiting the traffic of single-hull tankers in the Baltic Sea.
Eesti välisminister rõhutas ühekereliste tankerite Läänemerel liikumise keelustamise tähtsust.
"That might in future become an example for other seaside regions," he added.
"See võiks edaspidi saada eeskujuks ka teistele mereäärsetele piirkondadele," lisas ta.
"Every bigger accident connected with oil transportation has grave consequences for shipping, as well as for ship building," Paet said.
"Igal suuremal naftaveoga seotud õnnetusel on tõsised tagajärjed nii laevandusele kui ka laevaehitusele," sõnas Paet.
"So, let us agree on preventive activities than face the irreversible damage to the economy, environment, as well as to political relations," Estonia’s Foreign Minister stated.
"Niisiis, parem lepime kokku ennetavates tegevustes, kui seisame silmitsi pöördumatu kahjuga majandusele, keskkonnale ja ka poliitilistele suhetele," sedastas Eesti välisminister.
According to Foreign Minister Paet the role of the CBSS as the developer of dialogue between the European Union and Russia has grown.
Välisminister Paeti sõnul on kasvanud LMNi roll Euroopa Liidu ja Venemaa vahelise dialoogi arendajana.
"Further co-operation should be based on demand, as well as be capable of yielding results and focus on those areas, where the CBSS can give added value to the EU’s strategic partnership with Russia," Paet noted.
"Edaspidine koostöö peaks olema nõudluspõhine ja tulemussuutlik ning keskenduma nendele valdkondadele, kus LMN saab anda ELi ja Venemaa strateegilisele partnerlusele lisaväärtust," märkis Paet.
Such areas are certainly cross border co-operation, the fight against organised crime, economic co-operation and marine safety as well as marine environmental protection.
Sellisteks valdkondadeks on kindlasti piiriülene koostöö, võitlus organiseeritud kuritegevusega, majanduskoostöö ning mereohutus ja merekeskkonna kaitse.
The meetings of the CBSS Foreign Ministers take place every two years and this meeting was the thirteenth.
LMNi välisministrite kohtumised toimuvad iga kahe aasta järel ning käesolev kohtumine oli järjekorras kolmeteistkümnes.
Increasing reciprocal trust and the Middle East peace process were the main topics at the meeting of the foreign ministers of European Union and Arab nations in Vienna on Friday, 19 December.
Reedel, 19. detsembril keskenduti Euroopa Liidu ja Araabia Liiga välisministrite kohtumisel Viinis vastastikuse usalduse suurendamise võimalustele ja Lähis-Ida rahuprotsessile.
Estonian Foreign Minister Urmas Paet said in his speech that relations between European Union and Arab countries must be deepened first and foremost in the areas of culture, technology, energy, and environmental protection.
Eesti välisminister Urmas Paet ütles oma sõnavõtus, et ennekõike saab süvendada ELi ja Araabia riikide suhteid hariduse, kultuuri, tehnoloogia, energia ja keskkonnakaitse valdkonnas.
“The creation of the Mediterranean Union increases the accountability of each nation and makes relations more concrete and visible than they were before,” said Paet.
„Ka Vahemereliidu loomine suurendab iga riigi vastutust ning teeb suhted senisest konkreetsemaks ja nähtavamaks,” ütles Paet.
Paet stated that it is necessary to better understand each other’s culture and traditions.
Paeti sõnul on vajalik üksteise kultuuri ja traditsioonide parem tundmine.
“Misinformation and preconceptions can lead to racism and xenophobia.
„Valeinfo ja eelarvamused tekitavad ja rassismi ja ksenofoobiat.
Shattering stereotypes is very important for the future development of relations,” he added.
Stereotüüpide purustamine on suhete edasises arengus väga oluline,” lisas ta.
Paet believes that co-operation between the EU and the Arab League in election monitoring and crisis prevention is also essential.
Paet pidas oluliseks ka ELi ja Araabia Liiga koostööd valimisvaatluse ja kriisiennetuse valdkonnas.
“Naturally, we also value intercultural dialogue, the development of which is helped by the Anna Lindh Foundation,” he said.
„Loomulikult tähtsustame ka kultuuridevahelist dialoogi, mille arengus mängib olulist rolli Anna Lindhi fond,” ütles ta.
During his meeting in Tallinn today with new Latvian Foreign Minister Girts Valdis Kristovskis, Foreign Minister Urmas Paet emphasised that in order to ensure the energy security of Estonia and all of Europe there must be a functioning energy market and connections among the member states.
Välisminister Urmas Paet rõhutas täna kohtumisel Tallinnas Läti uue välisministri Girts Valdis Kristovskisega, et Eesti aga ka kogu Euroopa energiajulgeoleku tagamiseks on vaja toimivat energiaturgu ja liikmesmaade vahelisi ühendusi.
“The plan to connect the Baltic energy market is a good example of a regional initiative to resolve these issues in the European Union,” said Paet.
„Balti energiaturu ühendamise plaan on hea näide piirkondlikust algatusest nende küsimuste lahendamiseks Euroopa Liidus,“ märkis Paet.
“We are interested in creating a truly functioning electricity market in the Baltic states,” he asserted.
„Oleme huvitatud reaalselt toimiva elektrituru loomisest Balti riikides,“ lausus Paet.
Paet stated that it is necessary to build new Estonia-Finland, Sweden-Lithuania, and Poland-Lithuania electrical connections.
Paeti sõnul on vajalik uue Eesti-Soome, Rootsi-Leedu ja Poola-Leedu elektriühenduse väljaehitamine.
While talking about co-operation within the framework of European Union Eastern Partnership, Foreign Minister Paet noted that Latvia is welcome to contribute to the Eastern Partnership Training Centre being established in Tallinn, which will focus on training young government officials from Ukraine, Georgia, Moldova, Azerbaijan, Armenia, and Belarus and sharing reform experiences.
Rääkides koostööst Euroopa Liidu Idapartnerluse raames märkis välisminister Paet, et Läti on oodatud panustama Tallinnas tegutsemist alustavas idapartnerluse keskuses, mis keskendub Ukraina, Gruusia, Moldova, Aserbaidžaani, Armeenia ja Valgevene noorte riigiametnike täiendamisele ning reformikogemuse jagamisele.
“Focusing on programmes with visible results, like for example border management, the fight against corruption, or supporting small businesses, would give more purposeful support to the reform process in our partner nations,” he added.
„ Keskendumine nähtavate tulemustega programmidele, nagu näiteks piirihaldus, korruptsioonivastane võitlus või väikeettevõtete toetamine, aitaksid sihikindlamalt partnerriikide reformiprotsessile kaasa,“ lisas ta.
On the topic of bilateral cultural relations, Paet noted that Estonia-Latvia cultural and educational contacts have been close throughout the years.
Kahepoolsetest kultuurisuhetest kõneldes märkis Paet, et Eesti ja Läti kultuuri- ja haridusalased kontaktid on olnud läbi aegade tihedad.
“Estonia is interested in Estonian language and culture continuing to be taught in Riga.
“Eesti on huvitatud eesti keele ja kultuuri õppe jätkumisest Riias.
This opportunity is provided by the Riga Estonian Secondary School, which currently has 160 students,” stated Foreign Minister Paet.
Selleks pakub võimalust näiteks Riia Eesti Keskkool, kus õpib praegu ligi 160 õpilast,” lausus välisminister Paet.
“In Valga the Estonian-Latvian Institute is still active—the Latvian language is also taught there,” he added.
„Valgas tegutseb veel näiteks Eesti-Läti Instituut, kus õpetatakse muuhulgas ka läti keelt,“ lisas ta.
“We also hope that the Estonian-Latvian and Latvian-Estonian translation prize established last year gives momentum to Estonian and Latvian language and cultural exchange,” Paet added.
“Samuti loodame, et eesti ja läti keele ning kultuurivahetusele annab hoogu juurde möödunud aastal algatatud Eesti-Läti ja Läti-Eesti tõlkeauhind, ”lisas Paet.
According to Foreign Minister Paet, Estonia-Latvia co-operation in visa representation and consular work is also going well.
Välisminister Urmas Paeti sõnul sujub ka Eesti ja Läti koostöö viisaesindus- ning konsulaarküsimustes hästi.
“Estonia represents Latvia for the issuing of Schengen visas in Sofia, Bulgaria, and Latvia issues visas for travel to Estonia in Azerbaijan and Uzbekistan,” said Paet, describing bilateral co-operation in visa representation.
„Eesti esindab Lätit Schengeni viisade väljastamisel Bulgaarias Sofias ning Läti annab Eestisse reisimiseks viisasid Aserbaidžaanis ja Usbekistanis,“ rääkis Paet Eesti-Läti kahepoolsest koostööst viisaesindusküsimustes.
The foreign minister also discussed matters related to NATO’s Strategic Concept, the European External Action Service, and the Strategy for the Baltic Sea Region.
Välisministritel tuli jutuks veel NATO strateegilise kontseptsiooniga seonduv, Euroopa ühine välisteenistus ja Läänemere strateegia temaatika.
“Next year is important to Estonia in terms of Nordic-Baltic relations—in August we will celebrate 20 years since regaining independence,” stated Foreign Minister Paet.
“Järgmine aasta on Eestile Põhja-Baltimaade suhete seisukohast tervikuna oluline – augustis tähistame 20 aasta möödumist taasiseseisvumisest,“ lausus välisminister Paet.
Estonian Foreign Minister Urmas Paet, in Azerbaijan on an official visit, met with Azerbaijani President Ilham Alijev, Foreign Minister Elmar Mammadyarov, and Minister of Economic Affairs Heydar Babayev on Monday, 29 October.
Esmaspäeval, 29. oktoobril kohtus Aserbaidžaanis ametlikul visiidil viibiv välisminister Urmas Paet Aserbaidžaani presidendi Ilham Alijeviga, välisministri Elmar Mammadyaroviga ning majandusministri Heydar Babayeviga.
In the meeting with President Alijev, energy-related matters were the main topic of discussion.
Kohtumisel president Alijeviga olid kõne all eelkõige energiaga seonduvad küsimused.
Both sides agreed that it would be useful for both the European Union and Azerbaijan if the EU had a unified approach to energy issues.
Pooled leidsid, et nii Euroopa Liidule kui Aserbaidžaanile on kasulik, kui Euroopa Liidul on ühtne lähenemine energiaküsimusele.
According to Foreign Minister Paet, a unified energy policy would increase confidence.
Välisminister Paeti sõnul suurendab ühtne energiapoliitika kindlustunnet.
“If there is a responsible provider on one side and a responsible consumer on the other, it significantly decreases unexpected occurrences,” said Paet.
„Kui ühel pool on vastutustundlik tarnija ja teisel pool vastutustundlik tarbija, vähendab see oluliselt ootamatusi,” ütles Paet.
The Estonian foreign minister confirmed that it is in the EU’s best interest to find transit routes that do not rely on Russia for Caspian Sea region energy sources.
Eesti välisminister kinnitas, et Euroopa Liidu huvides on leida Kaspia mere piirkonna energiakandjatele Venemaast sõltumatud transiidikanalid.
“Azerbaijan plays a key role in this, which would be demonstrated by the construction of, for example, the Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline,” he noted.
„Aserbaidžaanil on siinkohal keskne roll, millest annab tunnistust näiteks Bakuu-Tbilisi-Ceyhani naftajuhtme ehitamine,” märkis ta.
“Estonia supports projects that help to increase the security of the EU’s energy supplies and diversify its providers,” Paet emphasized.
„Eesti toetab projekte, mis aitavad kaasa Euroopa Liidu varustuskindluse suurendamisele ja tarnekanalite mitmekesistamisele,” toonitas Paet.
The President gave an overview of Azerbaijani energy sources’ production output and supplying capabilities.
President andis ülevaate Aserbaidžaani energiakandjate tootmismahtudest ja tarnevõimest.
The situation in the Caspian Sea region was also discussed.
Veel arutati olukorda Kaspia mere piirkonnas.
In the meeting with Foreign Minister Elmar Mammadyarov, the two ministers discussed co-operation opportunities in mediating Estonia’s reform experience, and also opportunities in the international sphere.
Kohtumisel välisminister Elmar Mammadyaroviga arutati koostöövõimalusi nii Eesti reformikogemuse vahendamisel kui rahvusvahelises plaanis laiemalt.
According to the Azerbaijani foreign minister, there are plans to create a group of GUAM’s friends, with the goal of supporting the members of the organization.
Aserbaidžaani välisministri sõnul on kavas luua GUAMi sõprade grupp, mille eesmärgiks oleks toetada ühendusse kuuluvaid riike.
Foreign Minister Paet believes this form of co-operation could prove very successful.
Välisminister Paeti hinnangul võib selline koostöövorm osutuda edukaks.
“The work of the Georgia friendship group, which has a similar goal, is off to a promising start,” he said.
„Eesmärgilt sarnase Gruusia sõprade grupi töö on edukalt käivitunud,” sõnas ta.
GUAM is an international organization made up of Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova.
GUAM on rahvusvaheline organisatsioon, millesse kuuluvad Gruusia, Ukraina, Aserbaidžaan ja Moldova.
It was created at the Council of Europe Summit in Strasbourg on 10 October, 1997, during a political consultative forum with the presidents of Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova.
GUAM loodi 10. oktoobril 1997. aastal Euroopa Nõukogu tippkohtumisel Strasbourgis toimunud Gruusia, Ukraina, Aserbaidžaani ja Moldova presidentide kohtumisel poliitilis-konsultatiivse foorumina.
Estonia’s Riigikogu established a GUAM association in September of this year.
Riigikogu asutas GUAMi saadikurühma käesoleva aasta septembris.
Bilateral relations were also discussed, particularly building up a legal framework between Estonia and Azerbaijan.
Veel räägiti kahepoolsetest suhetest, eelkõige Eesti ja Aserbaidžaani vahelise lepingulise baasi täiendamisest.
Both sides were pleased that the agreement for the avoidance of double taxation would be signed during Paet’s visit.
Pooled avaldasid heameelt, et visiidi käigus kirjutatakse alla topeltmaksustamise vältimise lepingule.
In the meeting with Minister of Economic Affairs Heydar Babayev, which was also attended by representatives of Estonia’s business delegation, possibilities for intensifying ties between business communities were discussed.
Kohtumisel majandusministri Heydar Babayeviga, kus osalesid ka äridelegatsiooni esindajad, vaagiti võimalusi Eesti ja Aserbaidžaani äriringkondade sidemete tihendamiseks.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the Foreign Ministry would like to continue to help Estonian companies expand internationally and protect the interests of Estonian companies abroad.
Välisminister Urmas Paeti sõnul soovib välisministeerium jätkuvalt kaasa aidata Eesti ettevõtete rahvusvahelistumisele ja Eesti ettevõtluse huvide kaitsele välisriikides.
“We support companies that are seeking new export markets in this complicated time as well as those that are already active in foreign markets and need support from the state to continue their activities,” Paet said.
„Toetame nii ettevõtteid, kes otsivad keerulisel ajal uusi eksporturge kui ka neid, kes juba tegutsevad välisturgudel ja vajavad oma tegevuse jätkamiseks riigipoolset toetust,“ märkis Paet.
While talking about communication between the businesses and the Foreign Ministry, Paet emphasised that the businesses have communicated with embassies much more actively this year than in previous years.
Ettevõtjate ja välisministeeriumi omavahelisest suhtlusest rääkides rõhutas Paet, et Eesti ettevõtjate aktiivsus suhtlemisel saatkondadega on käesoleval aastal varasemate aastatega võrreldes oluliselt suurenenud.
“For example, last year there were 242 inquiries made to embassies by businesses, and this year 357 inquiries have been made already,” Paet stated.
„Kui näiteks eelmisel aastal jõudis meie saatkondadele ettevõtjatelt 242 päringut, siis tänavu on neid juba praeguseks 357,“ ütles Paet.