natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paet said that the creation of a digital internal market within the framework of the Europe 2020 strategy, which could be functioning by the year 2015, is also important for Estonia.
Paeti sõnul on Eestile samuti oluline digitaalse siseturu loomine Euroopa 2020 strateegia raames, mis võiks täielikult toimiv olla 2015ks aastaks.
Foreign Minister Paet expressed support for Iceland starting accession negotiations with the EU.
Välisminister Urmas Paet avaldas toetust Islandi liitumisläbirääkimistega alustamiseks.
Marika Post, Press representative, Estonia’s Permanent Representation to the EU
Marika Post, Eesti ELi esinduse pressiesindaja
The foreign ministers of the European Union discussed the Israeli-Palestinian conflict in Brussels, and also touched on the complicated situation in Iraq.
Euroopa Liidu välisministrid arutasid Brüsselis Iisraeli ja Palestiina konflikti, samuti oli kõne all keeruline olukord Iraagis.
“The disruption of the peace process of the Middle East and the violent and deteriorating humanitarian situation in Gaza despite several truce proposals is extremely difficult,” Foreign Minister Urmas Paet said.
“Lähis-Ida rahuprotsessi seiskumine ning vägivaldne ja üha halvenev humanitaarolukord Gazas, vaatamata mitmetele relvarahu ettepanekutele, on äärmiselt keeruline,“ ütles väliminister Urmas Paet.
According to Paet, the Israeli government and the Palestinian municipality must employ all possible means to prevent the already tense situation from escalating.
Paeti sõnul on Iisraeli valitsusel ja Palestiina omavalitsusel vaja kasutusele võtta kõik võimalikud meetmed, et vältida niigi pingelise olukorra edasist esklaeerumist.
“The current situation proves once again that without a permanent solution, the violence in the Middle East could flare up again.
"Praegune olukord näitab taaskord, et ilma püsiva lahenduseta võib vägivald Lähis-Idas pidevalt uuesti puhkeda.
A permanent solution must be found that ensures peace and safety for all Israelis and Palestinians,” he added.
Tuleb leida püsiv lahendus, mis tagab rahu ja turvalisuse kõigi iisraellaste ja palestiinlaste jaoks,” lisas ta.
The Foreign Affairs Council of the European Union approved conclusions on the Middle Eastern peace process, expressing concern over the escalation of tensions in the Gaza strip and demanding an end to hostilities.
Euroopa Liidu välisasjade nõukogu võttis vastu järeldused Lähis-Ida rahuprotsessi kohta, milles avaldatakse muret pingete suurenemise pärast Gaza sektoris ning nõutakse sõjategevuse lõpetamist.
At the same time, the conclusions stress Israel's right to defend itself against attacks.
Samas kinnitatakse Iisraeli õigust kaitsta end rünnakute eest.
The European Union welcomes ongoing efforts for a truce with regional partners, especially Egypt, and assures its readiness to provide support in achieving that goal.
Euroopa Liit tervitab käimasolevaid jõupingutusi relvarahu nimel piirkondlike partneritega, eelkõige Egiptusega ning kinnitab valmisolekut omapoolseks toetuse andmiseks eesmärgi saavutamisel.
The European Union condemns the deaths of hundreds of civilians that include many women and children.
Euroopa Liit mõistab hukka sadade tsiviilisikute kaotuse, kelle seas on olnud palju naisi ja lapsi.
The European Union strongly condemns kidnapping and the brutal murder of youths, stressing that those responsible for these barbaric acts must be brought to justice.
Euroopa Liit mõistab teravalt hukka inimröövi ja jõhkra noorte mõrva, kinnitades, et barbaarsete tegude eest vastutajad tuleb kohtu ette tuua.
The European Union believes that the tragic events of these past weeks reinforce the need for the Israelis and Palestinians to co-operate in combatting all terror and violence.
Euroopa Liit usub, et viimaste nädalate traagilised sündmused tugevdavad iisraellaste ja palestiinlaste vajadust teha koostööd igasuguse terrori ja vägivalla vastu võitlemisel.
The EU’s 28 Member States, including Estonia, abstained in regard to a resolution introduced by Russia in the Third Committee of the UN General Assembly, entitled “Combating glorification of Nazism: inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”.
Euroopa Liidu 28 liikmesriiki, sealhulgas Eesti, ei toetanud eile New Yorgis ÜRO Peaassamblee kolmandas komitees Venemaa resolutsiooni natsismi ja neonatsismi ülistamisest ning rassismi, rassilise diskrimineerimise ja ksenofoobia kaasaegsete vormide vastu võitlemisest.
A total of 125 countries voted in favour, 2 against, and 51 abstained.
Resolutsiooni poolt hääletas 125, vastu 2, erapooletuks jäi 51 riiki.
The EU countries voted as a unanimous bloc and expressed their position in a joint resolution.
ELi riigid jäid resolutsiooni suhtes ühtselt erapooletuks, väljendades oma seisukohta ühisavalduses.
Russia is on the other hand using a resolution dating back to 2005 to advance its own narrow political agenda.
Venemaa kasutab konkreetset resolutsiooni oma kitsaste poliitiliste eesmärkide elluviimiseks alates 2005. aastast
Estonian Foreign Minister Sven Mikser said the goal of the UN was to raise awareness of problems facing the world and to seek constructive solutions to them.
Välisminister Sven Mikseri sõnul on ÜRO eesmärk maailma puudutavate probleemide teadvustamine ja neile lahenduste otsimine.
“Combating all contemporary extremist and totalitarian ideologies must be the shared priority of the entire international community.
„Võitlus kõigi kaasaegsete ekstremistlike ja totalitaarsete ideoloogiatega peab olema kogu rahvusvahelise kogukonna ühine prioriteet.
Estonia has always condemned all forms of extremism and calls on all countries to implement the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination,” said Mikser.
Eesti on alati hukka mõistnud kõik ekstremismi ilmingud ning kutsub üles kõiki riike ellu viima diskrimineerimise kõigi vormide kõrvaldamise rahvusvahelist konventsiooni.“
The EU condemned Russia’s unilateral and selective approach to combating racism.
Euroopa Liit mõistis oma avalduses hukka Venemaa ühepoolset ja valikulist lähenemist rassismivastases võitluses.
With each year, the wording of the resolution has moved further away from racism and dissemination and instead sets out a very one-sided interpretation of history.
Iga aastaga on resolutsiooni sõnastus liikunud kaugemale võitlusest rassismi ja diskrimineerimisega ning pakub asemele väga ühekülgset ajaloo tõlgendust.
The EU stressed that it is important to keep alive the memories of all people, nations and states that suffered in the Second World War and to remember the victims of the conflict.
EL rõhutas, et oluline on hoida kõiki Teises maailmasõjas kannatanud inimeste, rahvaste ja riikide mälestusi ning mälestada sõjaohvreid.
Moreover, the end of WWII did not mean freedom to many peoples and their populations, but rather continued occupation and crimes against humanity.
Lisaks ei toonud Teise maailmasõja lõpp mitmetele riikidele ja nende elanikele vabadust, vaid okupatsiooni jätkumise ning inimsusevastaseid kuritegusid.
without a doubt during the last half year the tempo of European integration has accelerated.
Euroopa Liidu eelseisev laienemine ei ole ulatuselt ega iseloomult võrreldav ühegi eelmisega.
For the Foreign Ministry this was the time all the answers that Estonia gave last summer to the European Union question needed to be elaborated upon and perfected.
Samas on ilmne ka see, et selle laienemisega kaasnevad mitmed olulised väljakutsed nii praegustele liikmesriikidele, liituvatele riikidele, kui ka kolmandatest riikidest Euroopa Liidu partneritele.
Less than a year ago we did not have representatives in any of these European Union member states.
Euroopa Liidu liikmesriikide majanduse ja kodanike heaolu edendamiseks on kõige olulisem tõsta liidu konkurentsivõimet.
Estonia now has representation in all of the European Union member states with the exception of Luxembourg.
Seetõttu toetab Eesti igati Lissaboni strateegia eesmärkide järjekindlat elluviimist.
The position of Estonia has been clear during all of these meetings.
Peame oluliseks Euroopa Liidus hariduse kvaliteedi tõstmisele ja ühtlustamisele suunatud algatusi.
From the standpoint of Estonia, we are a stable contemporary democratic country and therefore, have successfully filled the first of the Copenhagen Criteria.
Lissaboni protsessi eesmärkidest lähtudes toetab Eesti Euroopa liidus maksumäärade alandamisele suunatud ja liikmesriikide tervet maksukonkurentsi soodustavat ning sellega kogu liidu konkurentsivõimet tõstvat poliitikat.
At the same time we recognize this task is demanding of time and many resources.
Samuti toetame antud põhimõtete kompromissitut rakendamist Euroopa Liidus tervikuna.
We have always stressed our understanding that to enter the European Union it does not suffice to gather political support.
Peab tõdema, et ei liituvate riikide ega praeguste liikmesriikide elanikkonna toetus Euroopa Liidu laienemisele ei ole olnud päris tingimusteta.
The incorrect treatment of European Union membership would be the first reason to keep Estonia from functioning properly within the European Union and hinder the Union itself from being a fair decision making organization.
Olen kindlal seisukohal, et Euroopa, mis suudab kõige paremini vastata tänapäeva väljakutsetele on selline, mis põhineb liikmesriikide koostööl ning tugevatel ühistel institutsioonidel, väärtustel ja eesmärkidel.
Without a doubt we understand what an intricate political and organization challenge it is for the European Union to accept new members while simultaneously carrying out its planned internal reforms.
See on Euroopa Liit, milles kehtivad ühed ja samad reeglid ja võimalused nii suurtele kui ka väikestele liikmesriikidele
The parties acknowledged that relations between Estonia and Georgia have developed dynamically into a strategic partnership.
Eesti välisministri sõnul andis Gruusia endast parima, et valimised õnnestuks, läbides edukalt demokraatia testi.
The foreign ministers also touched on economic relations between Estonia and Georgia.
Eesti toetab jätkuvalt Gruusiaga vabakaubandussuhete ja viisalihtsustusdialoogi edasiarendamist.
The rise in the importance of European security and defence policy is confirmed by the amount of civil missions, which has been constantly growing, noted Foreign Minister Urmas Paet.
Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika valdkonna tähtsuse tõusu kinnitab tsiviilmissioonide hulk, mis näitab pidevat kasvutendentsi, märkis välisminister Urmas Paet.
During an informal meeting of the European Union foreign ministers (Gymnich meeting) from 27-28 March in Hluboká nad Vlatvou in the Czech Republic, the foreign ministers acknowledged the need to concretise the joint principles of participation in civil missions in both legislation and in financing activities.
27. ja 28. märtsil Euroopa Liidu välisministrite mitteametlikult Gymnichi kohtumisel Tšehhis Hluboká nad Vltavous tunnistasid välisministrid vajadust konkretiseerida ühised põhimõtted tsiviilmissioonidel osalemiseks nii seadusandluse kui tegevuste finantseerimise osas.
Through the years, the European Union has had 22 civil missions altogether.
Läbi aegade on Euroopa Liidul olnud kokku 22 tsiviilmissiooni.
Currently the European Union has nine different civil missions, of which Estonia is participating in six.
Hetkel on Euroopa Liidul üheksa erinevat tsiviilmissiooni, millest Eesti osaleb kuues.
“It is impossible not to pay attention to the importance of civil reconstruction work in conflict regions,” said Foreign Minister Paet.
„Tsiviilsele ülesehitustöö tähtsusele konfliktiregioonides on võimatu mitte tähelepanu pöörata,” ütles välisminister Paet.
However, Paet added, it is often difficult to find experts for civil missions, since experts in the civil sector are usually committed to responsibilities in their native country—in the police force, defence institutions, or other occupations.
Siiski on Paeti sõnul missioonidele tihti keeruline eksperte leida, sest tsiviilvaldkonna eksperdid on üldjuhul rakendatud kodumaal – politseis, õiguskaitsestruktuurides või teistes ametites.
“The creation of a European database of potential experts for civil missions could alleviate this situation,” said Paet.
„Olukorra leevendamisele aitab kaasa üle-euroopaline võimalike tsiviilmissioonide ekspertide andmebaasi loomine,“ ütles Paet.
Foreign Minister Paet also emphasised the need for strategies of participation in civil missions, so that the expertise and capabilities of all nations would be utilised efficiently.
Välisminister Urmas Paet rõhutas ka rahvuslike tsiviilmissioonides osalemiseks strateegiate vajadust, et kõigi riikide ekspertiis ja võimekus võiks olla ratsionaalselt kasutatud.
“Estonia is working out a law addressing participation in international civil missions so that we have a common goal with the European Union in developing civil missions,” said Foreign Minister Paet.
„Eesti töötab välja rahvusvahelistel tsiviilmissioonidel osalemise seadust, et ka ise paremini kaasa tulla ühise eesmärgiga Euroopa Liidu eesmärkidega tsiviilmissioonide arendamisel,” ütles välisminister Paet.
The six European Union civil missions to which Estonia makes various contributions are the European Union police training mission EUPOL Afghanistan, the rule of law missions EULEX Kosovo and EUJUST LEX in Iraq, the monitoring mission EUMM in Georgia, the EU border mission EUBAM in Moldova, and the police mission EUPM in Bosnia and Herzegovina.
Kuus Euroopa Liidu tsiviilmissiooni, milles Eesti erineva panusega osaleb, on Euroopa Liidu politsei väljaõppemissioon EUPOL Afghanistanis, õigusriigimissioonid EULEX Kosovos ja EUJUST LEX Iraagis, vaatlusmissioon EUMM Gruusias, ELi piirimissioon EUBAM Moldovas ning politseimissioon EUPM Bosnias ja Hertsegovinas.
“Good examples of the European Union’s reaction capabilities in recent times are the quick organisation of a monitoring mission to Georgia after the war last year and the organisation of the mission that began work in Kosovo last year,” Paet noted.
„Head näited Euroopa Liidu reageermisvõimekusest viimasel ajal on kiire vaatlusmissiooni korraldamine Gruusias pärast sõda eelmisel aastal ning samuti eelmisel aastal tegevust alustanud missiooni korraldamine Kosovos,“ märkis Paet.
Paet stated that although Estonia will not immediately be participating in the first European Union military operation at sea EU NAVFOR ATALANTA, Estonia still believes that the mission is very important.
Paeti sõnul Eesti küll esialgu esimeses Euroopa Liidu sõjalises mereoperatsioonis EU NAVFOR ATALANTA vahetult ei osale, kuid peab missiooni siiski väga tähtsaks.
“Containing the pirates acting in the coastal waters of Somalia and putting an end to piracy there is in all of our interests, since piracy has affected sailors from EU nations, including Estonia,” Paet emphasised.
„Somaalia rannikumeres tegutsevate piraatide ohjeldamine ja seal piraatlusele lõpu tegemine on meie kõigi huvi, kuna piraatluse läbi on kannatada saanud ka ELi, sealhulgas Eesti meremehi,” toonitas Paet.
At their meeting today in Brussels, the European Union foreign ministers issued an appeal for the Egyptian authorities to release peaceful demonstrators and avoid any further violence like that which has erupted in many Egyptian cities during the nearly week-long protests against President Hosni Mubarak.
Euroopa Liidu välisministrid esitasid tänasel kohtumisel Brüsselis üleskutse, et Egiptuse ametivõimud vabastaksid rahumeelsed demonstrandid ja väldiksid edasist vägivalda, mis on puhkenud mitmes Egiptuse linnas juba ligi nädal aega väldanud president Hosni Mubaraki vastaste meeleavalduste käigus.
There is also concern over disturbances in Tunisia and other North African nations.
Mures ollakse ka rahutuste pärast Tuneesias ja teistes Põhja-Aafrika riikides.
“We wish for the Egyptian government to seek out a peaceful and constructive solution to the current situation—for them to enter into an open dialogue with all parties involved,” said Paet.
„Soovime, et Egiptuse valitsus otsiks rahumeelset ja konstruktiivset lahendust tekkinud olukorrale, astuks avatud dialoogi kõigi osapooltega,” ütles Paet.
He stated that it is essential for the media to have access and for the internet and phone connections to be restored.
Tema sõnul on väga oluline juurdepääsu tagamine meediale ning interneti- ja telefoniühenduste taastamine.
The democratic endeavours of the Egyptian people must be supported, Paet added.
Egiptuse rahva demokraatlikke püüdlusi tuleb toetada, lisas Paet.
“The Egyptian government is expected to take measures that would first and foremost guarantee the safety of citizens and their property and protect cultural objects.
„Egiptuse valitsuselt oodatakse meetmete võtmist, mis tagaksid esmalt kodanike ja nende omandi turvalisuse ning kaitseksid kultuuriväärtusi.
From this point on, fast, concrete and reliable measures must be found for responding to the people.”
Edasi tuleb otsida kiireid, konkreetseid ja kindlaid meetmeid rahvale vastamiseks.”
The European Union is encouraging Egypt to make democratic reforms that would adhere to all the principles of rule of law, human rights, and other basic freedoms, paving the way to free elections.
Euroopa Liit innustab Egiptust demokraatlikele reformidele, mis toimuksid kõiki õigusriigi põhimõtteid, inimõigusi ja teisi põhivabadusi järgides, sillutades teed vabadele valimistele.
Egypt is an important partner of the European Union and holds an important role in ensuring stability in the entire Mediterranean and Middle Eastern region.
Egiptus on oluline partner Euroopa Liidule ning tal on väga tähtis roll stabiilsuse tagamisel kogu Vahemere ja Lähis-Ida regioonis.
On Monday, 10 May, Foreign Minister Paet participated in a meeting of the European Union foreign ministers in Brussels, where the upcoming European Union-Russia summit was discussed and issues related to piracy in Somalia and the situation in Iran were addressed.
Esmaspäeval, 10. mail osales välisminister Urmas Paet Brüsselis Euroopa Liidu välisministrite kohtumisel, kus räägiti eelseisvast Euroopa Liidu–Venemaa tippkohtumisest ning kõne all olid piraatlusega seotud probleemid Somaalias ja olukord Iraanis.
The foreign ministers are also discussing the development of the European Union’s relations with strategic partners China and Japan.
Välisministrid arutavad samuti Euroopa Liidu suhete arengut strateegiliste partnerite Hiina ja Jaapaniga.
During the General Affairs Council, the European Council taking place in June will be discussed.
Üldasjade istungil on arutlusel juunis toimuv Euroopa ülemkogu.
The European Union foreign policy leaders discussed matters related to the European Union-Russia Summit that will take place in Rostov-on-Don on 31 May and 1 June, where the primary topics will be the economic crisis, climate change and energy, and visa dialogue.
Euroopa Liidu välispoliitikajuhid arutasid 31. mail ja 1. juunil Rostovis toimuva Euroopa Liidu–Venemaa tippkohtumisega seonduvat, kus peamisteks teemadeks on majanduskriis, kliimamuutused ning energeetika, räägitakse ka viisadialoogist.
Foreign Minister Paet stated that at the summit the European Union plans to bring up the vital issue of protectionism and Russia joining the World Trade Organisation (WTO).
Välisminister Urmas Paeti sõnul plaanib Euroopa Liit tippkohtumisel tõstatada ühe olulise küsimusena protektsionismi ja Venemaa liitumise Maailma Kaubandusorganisatsiooniga (WTOga).
“Economic and trade relations with Russia are an area in which we need to rapidly resolve problems and move forward,” said Foreign Minister Paet.
„Majandus- ja kaubandussuhted Venemaaga on see valdkond, milles on vaja kiiret probleemide lahendamist ning edasiliikumist,“ ütles välisminister Paet.
“Economic and trade relations must be regulated by a new all-encompassing European Union-Russia agreement,” Paet added.
„Majandus- ja kaubandussuhted peavad olema reguleeritud uues kõikehõlmavas Euroopa Liidu ja Venemaa lepingus,“ lisas Paet.
Foreign Minister Urmas Paet believes that it is essential for Russia to quickly join the World Trade Organisation.
Välisminister Urmas Paeti hinnangul on oluline Venemaa kiire liitumine Maailma Kaubandusorganisatsiooniga.
“Both trade relations and the movement of people are inhibited by the limited capacity of the border between the European Union and Russia, which is why the border queue issues need to be resolved quickly,” Paet noted.
„Nii kaubandussuhteid kui ka inimeste liikumist pidurdab Euroopa Liidu ja Venemaa vahelise piiri piiratud läbilaskevõime, mistõttu vajab piirijärjekordade küsimus kiiret lahendamist,“ märkis Paet.
The agenda for the EU-Russia Summit includes a discussion on the Partnership for Modernisation being developed between the European Union and Russia, which Foreign Minister Paet believes will be a good co-operation framework to provide opportunities to share reform experiences first and foremost on the local municipal government level.
ELi–Venemaa tippkohtumisel on kavas arutada Euroopa Liidu ja Venemaa vahel arendatavat moderniseerimispartnerlust, mis välisminister Urmas Paeti arvates hea koostööraamistikuna pakub võimaluse jagada reformikogemust ennekõike kohalike omavalitsuste tasemel.
Foreign Minister Paet confirms that the visa dialogue between the European Union and Russia must be primarily based on technical readiness and that progress must be made in the context of visa facilitation with Eastern Partnership states.
Euroopa Liidu ja Venemaa vahelises viisadialoogis tuleb välisminister Urmas Paeti kinnitusel lähtuda eelõige tehnilisest valmisolekust ning liikuda edasi idapartnerluse riikide viisalihtsustamise kontekstis.
In connection with the Washington Nuclear Security Summit and the Review Conference on the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) currently underway in New York, the European Union foreign ministers discussed nuclear issues.
Seoses aprillis Washingtonis toimunud tuumajulgeoleku tippkohtumisega ning hetkel New Yorgis kestva tuumarelva leviku tõkestamise lepingu ülevaatekonverentsiga olid Euroopa Liidu välisministritel kõne all tuumaküsimused.
The foreign ministers’ discussion on Iran also focused on nuclear security.
Välisministrite Iraani arutelu keskendus tuumajulgeolekuga seonduvale.
Foreign Minister Urmas Paet stated that Iran has not started to co-operate in regards to the nuclear programme, which is why the agenda included a discussion on setting tougher sanctions.
Välisminister Urmas Paeti sõnul ei ole Iraan asunud tuumaprogrammi raames koostööle, mistõttu on päevakorral arutelu sanktsioonide karmistamise üle.
“We hope that discussions on the new UN Security Council resolution, with which we plan to strengthen sanctions against Iran, will progress smoothly and an agreement on new measures will be achieved as quickly as possible,” Paet asserted.
„Loodame, et kõnelused uue ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni üle, millega plaanitakse tugevdada sanktsioone Iraani suhtes, kulgevad tõrgeteta ning kokkulepe meetmete osas saavutatakse võimalikult kiiresti,“ nentis Paet.
“It is important to have as much international support as possible for the new Security Council resolution, including the support of the Persian Gulf Co-operation Council,” Paet elaborated.
„Oluline on võimalikult suur rahvusvaheline toetus uuele julgeolekunõukogu resolutsioonile, sealhulgas just Pärsia Lahe Koostöönõukogu riikide toetus,“ täpsustas Paet.
While talking about the situation in Somalia, the European Union foreign ministers discussed problems related to the transfer and prosecution of pirates.
Rääkides olukorrast Somaalias olid Euroopa Liidu välisministritel arutlusel piraatide üleandmise ja kohtumõistmisega seonduvad probleemid.
The UN Security Council approved a resolution on the legal aspects of the fight against piracy in Somalia on 27 April, according to which the UN Secretary General will present a report within three months on opportunities to improve the system for prosecuting pirates.
ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 27. aprillil vastu resolutsiooni piraatlusevastase võitluse õiguslikest aspektidest Somaalias, mille kohaselt ÜRO peasekretär esitab kolme kuu jooksul raporti võimalustest parandada piraatide üle õigusemõistmise süsteemi.