natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, on the 100th anniversary of the Ministry of Foreign Affairs, entrepreneurs, journalists and social figures who have contributed to Estonia’s foreign policy were recognised with decorations.
Täna, välisministeeriumi 100. sünnipäeval tunnustati teenetemärgiga ettevõtjaid, ajakirjanikke ja ühiskonnategelasi, kes on aidanud kaasa Eesti välispoliitikale.
Estonia’s honorary consuls and employs of the ministry were also thanked for their long and valuable contribution to the ministry’s activities.
Samuti tänati Eesti aukonsuleid ja välisministeeriumi töötajaid pikaaegse ja väärtusliku panuse eest välisministeeriumi tegevusse.
“I’m really happy we have so many partners and allies in Estonia whose energy and contributions play an important role in achieving our objectives.
Mul on hea meel, et Eestil leidub palju partnereid ja liitlasi, kelle panusel ja energial on täita tähtis roll meie eesmärkide saavutamisel.
Today is a special day for the ministry, and we would like to thank all those who’ve done their bit for Estonia’s foreign policy and to promote the country abroad.”
Tänasel pidupäeval täname inimesi, kes on aidanud kaasa ja panustanud Eesti välispoliitikasse ning toetanud Eesti tutvustamist välisriikides,“ sõnas välisminister Sven Mikser.
Silver decorations were awarded to 14 partners, 22 employees of the Ministry of Foreign Affairs and 10 honorary consuls.
Teenetemärgi, tuntud ka kui hõbemärk, said 14 koostööpartnerit, 22 välisministeeriumi töötajat ja 10 aukonsulit.
The ceremony was timed to coincide with the 100th anniversary of the ministry.
Tseremoonia toimus samal päeval välisministeeriumi 100. sünnipäevaga.
Although Estonia’s foreign service took shape as the result of a much longer process, the Ministry of Foreign Affairs can be said to have begun operating on 14 November 1918 when it wrote to the British and French consuls in Helsinki seeking arms and assistance to stop German forces taking food and supplies out of the country.
Kuigi Eesti välisteenistus kujunes pikema protsessi tulemusena, võib välisministeeriumi tegevuse algusajaks pidada 1918. aasta 14. novembrit - siis palus Eesti Inglise ja Prantsuse konsulitele Helsingis saadetud kirjas relvastust ja abi, et takistada varade ja toiduainete maalt väljavedamist Saksa vägede poolt.
Gallery: https://flic.kr/s/aHskMjjVrh
Fotod: https://flic.kr/s/aHskMjjVrh
Decorations were awarded to the following partners:
Teenetemärgi saanud koostööpartnerid:
For outstanding cooperation in the field of information systems
väga hea koostöö eest infosüsteemide valdkonnas
Head of Personal Protection Bureau at the Estonian Police and Border Guard Board, Lieutenant Colonel
Politsei- ja Piirivalveameti isikukaitse büroo juht, kolonelleitnant
For many years of outstanding cooperation
pikaajalise väga hea koostöö eest
Anne-Marie Riitsaar
Anne–Marie Riitsaar
National expert
Riiklik ekspert
For outstanding cooperation in the UN’s high-level working group of national experts and for contributing to raising Estonia’s profile in the interests of the UN Security Council campaign
väga hea töö eest ÜRO kõrgetasemelises riiklike ekspertide töögrupis, Eesti tuntuse tõstmisele kaasaaitamise eest ÜRO Julgeolekunõukogu kampaania huvides.
For bringing European Union news to the Estonian audience as ERR’s Brussels correspondent and for outstanding cooperation in the organisation of the annual EU Strategy for the Baltic Sea Region forum as a moderator and programme designer
ERR Brüsseli korrespondendina Euroopa Liidu uudiste tutvustamise eest Eesti vaatajatele, väga hea koostöö eest EL Läänemere Strateegia (LMS) aastafoorumi korraldamisel moderaatori ja programmi kujundajana
Former director of the Occupational Health and Safety Centre of East-Tallinn Central Hospital
endine Ida-Tallinna Keskhaigla Töötervishoiukeskuse juhataja
For outstanding cooperation in the organisation of medicals for foreign service officials
väga hea koostöö eest välisministeeriumi teenistujate tervisekontrolli korraldamisel
Permanent representation to NATO, military division adviser to NATO and the EU, specialised diplomat
Alaline esindus NATO juures, sõjalise talituse NATO ja EL juures nõunik, erialadiplomaat
Adviser, Citizenship and Migration Policy Department of the Ministry of the Interior
Siseministeeriumi kodakondsus- ja rändepoliitika osakonna nõunik
For many years of outstanding cooperation in the development of legal acts and their amendments pertaining to issues of migration
väga hea pikaajalise koostöö eest rännet puudutavate õigusaktide ja nende muudatuste väljatöötamisel
Senior Document Specialist, Document Printing Centre, Citizenship and International Protection Bureau, Information Management and Processing Department, Police and Border Guard Board
Politsei- ja Piirivalveamet, teabehaldus- ja menetlusosakond, kodakondsuse ja rahvusvahelise kaitse büroo, dokumenditrükikeskus, juhtivdokumenditootja
For many years of outstanding cooperation in the organisation of the annual conference of ambassadors
pikaajalise väga hea koostöö eest iga-aastase suursaadikute konverentsi korraldamisel
Administrator of Tallinn Flag Factory
Tallinna Lipuvabrik, administraator
For many years of fruitful cooperation in activities related to the symbols of Estonia and their promotion
aastatepikkuse viljaka koostöö eest, mis seotud Eesti sümboolika alase tegevuse ja tutvustamisega
Chairman of the Management Board, AS Tallink Grupp
AS Tallink Grupp, juhatuse esimees
For many years of excellent cooperation and the promotion of cultural diplomacy as a secretary general in the Ministry of Culture
pikaajalise suurepärase koostöö ja kultuuridiplomaatia edendamise eest kultuuriministeeriumi kantslerina
For outstanding, dedicated and fruitful cooperation in the organisation of the annual EU Strategy for the Baltic Sea Region forum
pühendunud ja tulemusliku väga hea koostöö eest EL Läänemere Strateegia (LMS) aastafoorumi korraldamisel
European External Action Service
Euroopa Välisteenistus
For many years of outstanding cooperation in shaping development cooperation policy and as a member of the development cooperation committee of the Ministry of Foreign Affairs
pikaajalise väga hea koostöö eest arengukoostöö poliitika kujundamisel ja välisministeeriumi arengukoostöö komisjoni liikmena.
The Ministry of Foreign Affairs supports enhancing the awareness of Estonian teachers and pupils about global development issues.
Välisministeerium toetab Eesti õpetajate ja kooliõpilaste teadlikkuse tõstmist globaalsetest arenguküsimustest.
“A moral obligation of responsible states is to help poorer and less developed countries,” Foreign Minister Urmas Paet said.
„Vastutustundlike riikide moraalne kohus on aidata vaesemaid ja vähemarenenud riike,“ ütles välisminister Urmas Paet.
“Increased public awareness about the level of development of such countries, the reasons behind their poorness and the effect of our everyday consumption choices on poorer countries creates solidarity towards regions that need help,” he added.
„Ühiskonna teadlikkuse tõus selliste riikide arengust, vaesuse põhjustest ning oma igapäevaste tarbimisvalikute mõjust vaesematele riikidele aitab tekitada solidaarsust abi vajavate piirkondade suhtes,“ lisas ta.
Within the framework of the project, activities of the global education and training centre of MTÜ Mondo and a training course for teachers together with a summer school of global education will be organised.
Projekti raames toimuvad MTÜ Mondo maailmaharidus- ning koolituskeskuse tegevused ning korraldatakse õpetajatele koolituskursus ning maailmahariduse suvekool.
The centre continues with school visits, and five video lectures will be completed during the project.
Keskus jätkab koolikülastustega ning projekti raames valmib viis videoloengut.
New teaching materials for smaller children will also be compiled, including the Jänku Juss series.
Koostatakse ka uusi õppematerjale väiksematele lastele, sealhulgas valmivad Jänku Jussi episoodid.
Cooking evenings for interested parties will also be organised that will culminate in the compiling of “Cookbook of the World”.
Korraldatakse ka kokandusõhtuid huvilistele, millest valmib kokkuvõttes “Maailma kokaraamat”.
World days at schools, activities of twin schools and an essay competition for young people are also supported.
Toetatakse ka koolide maailmapäevi, sõpruskoolitegevusi ja noorte esseekonkurssi.
The Ministry of Foreign Affairs supports the global education project of MTÜ Mondo with 97,680 euros.
Välisministeerium toetab MTÜ Mondo maailmahariduse teemalist projekti 97 680 euroga.
The project lasts from 1 September 2014 to 31 August 2016.
Projekt kestab 1. september 2014 kuni 31. august 2016.
Global education is an active learning process with principle values such as solidarity, equality, involvement and cooperation.
Maailmaharidus on aktiivne õppimisprotsess, mille põhiväärtused on solidaarsus, võrdsus, kaasamine ja koostöö.
Modifications to the Schengen Borders Code and Visa Code shall enter into force
Jõustuvad Schengeni piirieeskirjade ning viisaeeskirja muudatused
Starting from 18.10.2013, upon checking of the authorised period of stay, the 180-days period preceding the date of checking shall be counted backward.
Alates 18.10.2013 arvutatakse lubatud viibimisaja kontrollimisel tagasi kontrollimise kuupäevale eelnev 180-päevane periood.
An economic seminar introducing Moldova entitled “Target Market – Moldova” will take place in the 2nd floor hall of the Estonian Chamber of Commerce in Tallinn at 10.30 on Tuesday, 20 January.
Teisipäeval, 20. jaanuaril kell 10.30 toimub Tallinnas Eesti Kaubanduskoja II korruse saalis Moldovat turvustav majandusseminar „Sihtturg - Moldova”.
The seminar was organised by the Estonian Embassy in Moldova, the Estonian Chamber of Commerce and Industry, and Enterprise Estonia.
Seminari korraldavad Eesti suursaatkond Moldovas, Eesti Kaubandus- ja Tööstuskoda ning Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus.
The event will be moderated by the economic diplomat working in the Estonian Embassy in Kiev, Margus Solnson.
Üritust juhib Eesti Kiievi suursaatkonna majandusdiplomaat Margus Solnson.
The presenters will be Ambassador of the Republic of Moldova to Estonia Veaceslav Dobîndâ, First Secretary of the Embassy of Moldova Carolina Perebinos, chairman of the Moldova delegation in the European Parliament Marianne Mikko, director of the Agency for the Development of Moldovan Investments and Exports Andrei Timuš, the representative for Pricewaterhouse Coopers in Moldova Svetlana Ceban, and Estonian entrepreneurs with ties to Moldova.
Esinevad Moldova Vabariigi suursaadik Eestis Veaceslav Dobîndâ, Moldova saatkonna I sekretär Carolina Perebinos, Euroopa Parlamendi Moldova delegatsiooni juht Marianne Mikko, Moldova Investeeringute ja Ekspordi Arendamise Agentuuri direktor Andrei Timuš, Pricewaterhouse Coopers’i Moldova esindaja Svetlana Ceban ning Moldovaga seotud Eesti ettevõtjad.
Moldova’s political and economic development will be discussed at the seminar.
Seminaril räägitakse Moldova poliitilisest ja majanduslikust arengust.
Investment opportunities in various sectors will be introduced and an overview will be given of Moldova’s taxation system and other factors that affect businesses.
Samuti tutvustatakse investeerimisvõimalusi erinevates sektorites ning antakse ülevaade Moldova maksundusest ja teistest ettevõtlust puudutavatest tahkudest.
Co-operation and development opportunities in Estonia-Moldova economic relations will also be discussed.
Kõne all on Eesti ja Moldova majandussuhete koostöö ja arenguvõimalused.
Moldova is a border country of the European Union that is drawing the interest of more and more businesses.
Moldova on Euroopa Liidu piiririik, mis pakub huvi järjest enamatele ettevõtjatele.
During recent years, the country has carried out economic reforms that facilitate business activity.
Riik on viimastel aastatel läbi viinud majandusreforme, mis hõlbustavad ettevõtlust.
Moldova’s growing economy, good geographical location and favourable climate are factors that increase the nation’s attractiveness for both producers and investors.
Moldova kasvav majandus, hea geograafiline asend ja soodne kliima on tegurid, mis suurendavad riigi atraktiivsust nii tootjate kui ka investeerijate silmis.
Additional information is available on the Estonian Chamber of Commerce and Industry website: http://www.koda.ee/?id=45518&c_tpl=1023.
Lisainfot Eesti Kaubandus- ja Tööstuskoja kodulehelt: http://www.koda.ee/?id=45518&c_tpl=1023.
From 19-20 October, Moldovan Prime Minister Vladimir Filat will be in Estonia for an official visit.
19. ja 20. oktoobril viibib Eestis ametlikul visiidil Moldova peaminister Vladimir Filat.
The Moldovan prime minister has meetings scheduled with President Toomas Hendrik Ilves, Prime Minister Andrus Ansip, Riigikogu Speaker Ene Ergma, and Foreign Minister Urmas Paet.
Kavas on kohtumised president Toomas Hendrik Ilvese, Riigikogu esimees Ene Ergma, peaminister Andrus Ansipi ja välisminister Urmas Paetiga.
Topics to be discussed during the visit are bilateral relations, economic issues, development co-operation, domestic developments in Moldova, Eastern Partnership, and European Union enlargement.
Visiidi käigus arutatakse kahepoolseid suhteid, majandusküsimusi, arengukoostööd, Moldova siseriiklikke arenguid, Idapartnerlust ning Euroopa Liidu laienemist.
Relations with neighbouring countries and the Transnistria conflict will be discussed as well.
Jutuks tulevad ka suhted naaberriikidega ning Transnistria konflikt.
Within the framework of his visit, Prime Minister Vladimir Filat will open a Moldova-Estonia business forum together with Prime Minister Andrus Ansip, give a lecture at the Foreign Policy Institute on Moldova’s European integration and the Transnistria issue, become acquainted with Muuga Harbour, and meet with representatives of the Moldovan diaspora.
Moldova peaminister Vladimir Filat avab visiidi raames koos peaminister Andrus Ansipiga Eesti-Moldova ärifoorumi, peab Välispoliitika Instituudis loengu Moldova Euroopa integratsiooni ja Transnistria küsimuse teemal, tutvub Muuga sadamaga ja kohtub Moldova diasporaa esindajatega.
Vladimir Filat will also visit the Museum of Occupations and get to know Tallinn’s Old Town under the guidance of Jüri Kuuskemaa.
Vladimir Filat külastab ka Okupatsioonide muuseumi ning tutvub Jüri Kuuskemaa juhendusel Tallinna vanalinnaga.
The minister will also visit the e-Governance Academy and the Centre of Eastern Partnership.
Samuti väisab minister e-Riigi Akadeemiat ja Eesti Idapartnerluse Keskust.
The Moldovan ministers have meetings scheduled with Minister of Environmental Affairs Keit Pentus, Minister of Social Affairs Hanno Pevkur, Minister of Defence Mart Laar, Minister of Education Jaak Aaviksoo, and Minister of Culture Rein Lang.
Moldova ministritel on kavas kohtumised keskkonnaminister Keit Pentuse, sotsiaalminister Hanno Pevkuri, kaitseminister Mart Laari, haridusminister Jaak Aaviksoo ning kultuuriminister Rein Langiga.
During the visit a social security agreement will be signed, as will an agreement on co-operation in education, culture, youth affairs and sports.
Visiidi käigus on kavas allkirjastada sotsiaalkindlustusleping ning haridus-, kultuuri-, noorsoo- ja spordialane koostööleping.
A co-operation memorandum between the ministries of defence and a co-operation memorandum between the ministries of environmental affairs will also be signed.
Samuti ka kaitseministeeriumide vaheline raamleping ja keskkonnaministeeriumide vaheline koostöömemorandum.
Press cards will be available from the desk at the guest entrance to the Foreign Ministry located at Lauteri 2 starting at 16.00 on Tuesday, 18 October.
Pressi rinnakaardid saab kätte välisministeeriumi külalispääslast Lauteri tänav 2 teisipäeval, 18. oktoobril alates kella 16.00-st.
Please specify exactly which event(s) you would like to cover!
Palume täpsustada, millist üritust kajastada soovite!
Wednesday, 19 October
Kolmapäev, 19. oktoober
10.00 Opening of Estonia-Moldova business forum
10.00 Eesti-Moldova ärifoorumi avamine
Opening statement by Prime Minister Andrus Ansip
Peaminister Andrus Ansipi avasõnad
Opening statement by Moldovan Prime Minister Vladimir Filat
Moldova peaminister Vladimir Filat’i avasõnad
(Estonian Chamber of Commerce and Industry, Toom-Kooli 17)
(Eesti Kaubandus-Tööstuskoda, Toom-Kooli 17)
(Foreign Ministry, Islandi väljak 1)
(Välisministeerium, Islandi väljak 1)
9.30 Lecture at the Foreign Policy Institute “European integration and the Transnistria question”
9.30 Loeng Välispoliitika Instituudis „Euroopa integratsioon ja Transnistria küsimus“
(Vabaduse Square)
(Vabaduse väljak)
TV, photo – We ask that you arrive no later than 10.30.
TV, foto – palume kohal olla hiljemalt 10.30.
10.45 Walk in Tallinn’s Old Town guided by Jüri Kuuskemaa
10.45 Jalutuskäik Tallinna vanalinnas Jüri Kuuskemaa juhendamisel
(Starting in Vabaduse Square, ending on Toompea Hill)
(Algus Vabaduse väljakul, lõpp Toompeal)
During his visit he has meetings scheduled with President Toomas Hendrik Ilves, Riigikogu Speaker Ene Ergma, Prime Minister Andrus Ansip, and Defence Minister Jaak Aaviksoo.
Visiidi käigus on kavas kohtumised president Toomas Hendrik Ilvese, Riigikogu esimehe Ene Ergma, peaminister Andrus Ansipi ja kaitseminister Jaak Aaviksooga.
Topics to be discussed at the meetings are Estonia-Montenegro bilateral relations, including economic co-operation, Montenegro’s efforts towards the European Union, joining the WTO, becoming closer to NATO, and the situation in the Western Balkans.
Kohtumistel tulevad kõne alla Eesti ja Montenegro kahepoolsed suhted, sealhulgas majanduskoostöö, Montenegro Euroopa Liidu suunalised püüdlused, liitumine WTO-ga ja lähenemine NATO-le ning olukord Lääne-Balkanil.
We ask everyone to adhere to the deadline; those who are late cannot be added to the list.
Palume kõigil sellest tähtajast kinni pidada, hilinejaid ei ole võimalik nimekirjadesse kanda.
Additional information about accreditation can be obtained from the Press Centre of the Ministry of Foreign Affairs at 63 77 604.
Akrediteerimise kohta saab lisainfot välisministeeriumi pressikeskusest telefonil 637 7604.
13.00 Formal Welcoming Ceremony at Lennart Meri Tallinn Airport
13.00 Pidulik vastuvõtutseremoonia Lennart Meri Tallinna Lennujaamas
15.15 Meeting with Minister of Defence Jaak Aaviksoo
15.15 Kohtumine kaitseminister Jaak Aaviksooga
(Ministry of Defence, Sakala 1)
(Kaitseministeerium, Sakala 1)
The ministers also stressed that Ukraine needs to prosecute persons who bear the guilt of the use of force against peaceful demonstrators.
„Senisest paremat koostööd võiksime teha näiteks ühise digitaalturu ja küberkoostöö alal,“ ütles ta.
For example, defence cooperation with Denmark has been successful and diverse for Estonia, encompassing education, training opportunities, and counselling.
Lisaks Põhja-Balti koostöö küsimustele peatusid Paet ja Søvndal ka Eesti ning Taani kahepoolsetel suhetel.
Denmark also currently contributes to the activities of the Baltic Defence College (BALTDEFCOL) with one lecturer.
Julgeolekuteemadest kõneldes märkis Paet, et Taani on Eestile oluline partner kaitsekoostöös.
Both Estonia and Denmark enjoy a high level of e-services.
„Meie kaitseväelased on Taaniga koos Afganistanis Helmandi provintsis,“ märkis välisminister.
Enlargement is, of course, the leading idea in the present stage of the European Union’s development process.
Riikides, mis kommunismi lämmatavast haardest pääsesid, see läbi lõimingu ka õnnestus.
It is an undeniable fact that the events of the early 1990s in Central and Eastern Europe created a great opportunity for imbuing the development of the European Union with a new dynamism.
Seega peab Euroopa Liit üritama leida valdkondi, milles liikmesriikide rahvuslike huvide ühisosa võimaldab koostööd süvendada.
The mechanisms, which keep it in motion, have, without a doubt, been very effective and efficient.
Euroopa Liidu eelseisev laienemine ei ole ulatuselt ega iseloomult võrreldav ühegi eelmisega.
At this point it is obviously appropriate that I give you a quick overview of the present stage of Estonia’s accession negotiations.
Euroopa Liidu konkurentsivõime tagamise ja tõstmise eeltingimuseks on selle siseturu tõrgeteta toimimine.
These recommendations will form the basis for the decisions, which will be made at the Brussels European Council.
Samas peame oluliseks Euroopa Komisjoni rolli tugevdamist liikmesriikide poolt õigusaktide õigeaegse ülevõtmise tagamisel.
By early November we expect the Council of Ministers to present to the candidate countries its common positions on the financial package regarding the matters still open.
Edendamaks konkurentsivõimelist majandust toetame me algatusi, mis on suunatud elukestva õppe, eriti tööalase täiendkoolituse, ning mitteformaalse hariduse arendamisele ning moderniseerimisele ja vähemate võimalustega sihtrühmadele hariduse kättesaadavuse soodustamisele.
The finding of solutions, which would satisfy both parties for the chapters concerning agriculture, and financial and budgetary provisions, obviously requires a constructive and creative approach.
Lissaboni protsessi eesmärkidest lähtudes toetab Eesti Euroopa liidus maksumäärade alandamisele suunatud ja liikmesriikide tervet maksukonkurentsi soodustavat ning sellega kogu liidu konkurentsivõimet tõstvat poliitikat.
Agriculture is obviously a sensitive field within the European Union as it is related to the policies dealing with a common market, subsidies, and food quality and food safety.
Eesti üheks peaeesmärgiks Euroopa Liidus on meie majandus-, keskkonna- ja sotsiaalpoliitikale soodsa ja tasakaalustatud maksukeskkonna säilitamine ning selle edasiarendamine.
Estonia has analysed the EU positions, in order to be able to reach mutually acceptable solutions regarding agriculture.
Samas toetame maksude haldamise alast koostööd, mis on vajalik abinõu liikmesriikidele oma maksusüsteemi optimaalse toimimise tagamiseks.
In September, Estonia submitted a supplementary position with additional argumentation to support its requests.
Peame vajalikuks ka Euroopa aluspõhimõtete säilimist ja nende järgimist.
In the negotiations on the agriculture chapter Estonia will concentrate on production quotas, especially the milk quota; on the reference period, which forms the basis for calculating the quotas; the reference yield for cereals; the base area; beef premiums and sugar production quotas.
Saades majandus- ja rahaliidu liikmeks toetab Eesti põhimõttekindlalt Euroopa Liidu ühtse rahapoliitika usaldusväärsusele ja hinnastabiilsusele suunatud poliitikat ning annab parimal viisil enda panuse rahaliidu edukasse toimimisse.
In the chapter of financial and budgetary provisions, Estonia would like to negotiate for the possibility of a gradual phasing in of its financial contributions to the EU budget, in order to achieve a balance in its rights and obligations concerning the EU budget after accession.
Eesti jätkab Euroopa Liidu jätkusuutlikule majanduskasvule suunatud makromajandus- ja rahapoliitika teostamist ning tasakaalus eelarve põhimõtte ning stabiilsuse ja kasvupakti nõuete järgimist.
Estonia has good reason to believe, that Denmark will succeed in bringing the enlargement process and the accession negotiations to a successful conclusion at the Copenhagen Summit.
Peab tõdema, et ei liituvate riikide ega praeguste liikmesriikide elanikkonna toetus Euroopa Liidu laienemisele ei ole olnud päris tingimusteta.
In The Networked Readiness Index of February that evaluates the ability of the various countries of the world to make use of the opportunities offered by contemporary communication and info technology, rated Estonia higher than several EU member states.
Samas peavad nad mõistma, et nii tulevased liikmesriigid kui mitmed praegused liikmesriigid omavad ettevaatlikumat seisukohta lõimingu hüppelise kiirendamise mõttekuse suhtes, mistõttu ei maksa ajast ette rutata.