natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the conference is meant for bilateral meetings for entrepreneurs, whose representatives can ask economic officials about the topics that interest them, including market entry or continuing with business operations that have already started.
Osa konverentsist on mõeldud ka kahepoolseteks kohtumiseks ettevõtjatele, kelle esindajad saavad majandusametnikelt aru pärida huvipakkuvate teemade kohta, sealhulgas ka näiteks turule sisenemise või juba alustatud äritegevuse jätkamise kohta.
Excellencies, Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen,
"Meie kaitsejõudude moderniseerimine on paratamatu.
Thank very much, and I wish this conference success.
Täpsustatud teksti on võimalik lugeda välisministeeriumi koduleheküljel.
I would also like to thank the European Parliament for promptly ratifying Estonia’s Europe agreement and call on the two EU member states who have yet to ratify it to follow your example, as only with ratification by all member states can the intensified program of parliamentary contacts between the European Parliament and the Estonian Riigikogu begin.
Euroopa on pärast Teist maailmasõda enneolematu kiirusega arenenud ja seda eelkõige tänu sellele, et on juurdunud arusaam, et riigid peavad delegeerima arengu huvides osa oma suveräänsusest Euroopa Liidu tasemele.
This is not to imply that geography alone has ever been a sufficient criterion to join the EU, as there are several fully European countries who have chosen to remain outside of it.
Niipea, kui ühele riigile või regioonile võimaldatakse ühistest reeglitest erisusi, tekitab see küsimusi, kas tegemist ei ole valdkonnaga, mida iga riik võiks ise paremini reguleerida.
There is nothing revolutionary about this statement; the EU has openly committed itself to enlargement to the east, not out of misplaced guilt, but rather from the realization that the clear common interests of all European states, both Eastern and Western, lie in integration across now obsolete dividing lines.
Samas on ilmne ka see, et selle laienemisega kaasnevad mitmed olulised väljakutsed nii praegustele liikmesriikidele, liituvatele riikidele, kui ka kolmandatest riikidest Euroopa Liidu partneritele.
I am here today, as a representative of one applicant country, to outline our view on the enlargement process.
Euroopa Liiduga liitumisel muutuvad liituvad riigid ja muutub Euroopa Liit tervikuna.
As the elected representatives of the citizens of Europe, it is also in your interest to ensure that enlargement proceeds smoothly and fairly.
Ühtsetele reeglitele põhineva ruumi suurenemine loob samas paremad eeldused ka laienenud Euroopa Liidu ja selle partnerite vaheliseks süvendatud koostööks.
Mr. Chairman,
Lugupeetud kuulajad,
At the same time that the European Union is preparing for enlargement, NATO is also readying itself for the accession of new members.
Lubage mul nüüd lühidalt peatuda Euroopa Liidu ühisel välis- ja julgeolekupoliitikal.
I shall address NATO’s North Atlantic Council tomorrow, and will outline Estonia’s views on the NATO enlargement process at length there, but I would like to briefly touch on them today as well.
Mis puudutab Euroopa Liidu välissuhtlemist, siis Eesti nagu ka enamus liikmesriike on kindlal veendumusel, et liidu rahvusvaheline roll peab suurenema.
We are also opposed to the inverse of congruence, that is, the suggestion heard from time to time that Estonia should gain rapid admission to the European Union as a consolation prize for being excluded from the first round of NATO enlargement.
Kuna Eesti on äärmiselt huvitatud stabiilsusest ja heaolust meie lähiregioonis, tervitame me Euroopa Liidu poolt algatatud Euroopa Naabruspoliitikat ja “Uute naabrite” initsiatiivi, mille eesmärgiks on Euroopa Liidu uute naabrite reformiprotsesside toetamine ja majandusalane lõimimine Euroopa Liidu siseturuga.
Last, but certainly not least, I should mention Estonia’s lasting commitment to co-operation with Latvia and Lithuania, the other two Baltic States.
Tahaks siinkohal avaldada veendumust, et Eesti liitumisel Euroopa Liiduga Venemaa valmisolek taastada normaalne kaubandusrežiim Eestiga kasvab.
In the economic sphere, free trade in agricultural goods came into force as of January 1st of this year, to complement already existing free trade in industrial products and we are now negotiating agreements on free trade in services and the abolition of non-tariff barriers.
Olles majandustudengid saate kindlasti suurepäraselt aru, et tolliliidus osalevate riikide kaubanduspoliitika kontekstis erinev kohtlemine kolmandate riikide poolt on vastuolus nii rahvusvahelise kaubandusõigusega, kui ka Venemaa taotlusega saada Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmeks.
The ultimate goal is the creation of a Baltic common market ready to "plug in" to that of the EU.
Liiati kujutab Euroopa Liit Venemaale väga olulist eksporditurgu, millest loobumist ei saa pidada tõenäoliseks.
In the political sphere, the Baltic Assembly brings parliamentary representatives from the Baltic states together twice annually to discuss issues of common concern.
Seetõttu olen ka veendunud, et hetkel veel olemasolevad eriarvamused Venemaa ja Euroopa Liidu vahel Euroopa Liidu uute liikmete kohtlemise küsimuses lahenevad.
Rather, Estonia will be another locomotive pulling itself, and the entire train, forward towards the common goal of European integration.
Euroopa Liidu edukuse võtmeks on olnud võime liita suur hulk väga erinevaid riike üheks toimivaks mehhanismiks võimaldades selle läbi genereerida arengut ja kasvu.
When Lennart Meri, the President of Estonia, spoke here almost exactly a year ago, he stated that "Europe is not complete."
Seetõttu on seda liitu iseloomustatud kui “kõige edukamat riikidevahelist ühendust kogu inimkonna ajaloos”.
One year from today, I hope and trust that we will be able to say that the negotiations for the admission of the first new members to the enlarged Union are well underway.
See ei ole lõimumine lõimumise pärast, vaid protsess, millest saavad tulu lõikama kõik protsessis osalejad.
Only then will we be able to say that the completion of Europe has finally begun.
Ühise Euroopa ehitamine on protsess mis loob meile arengueeliseid, mis jääksid Eestile üksinda olles kättesaamatuks.
Thank you, Mr. Chairman.
Tänan tähelepanu eest!
The theme of this event is timely as it focuses on July’s NATO summit in Madrid and the impact that it has on the security environment in the Baltic Sea region.
On eriliselt meeldiv tunne seista täna Teie ees ja esimest korda välispoliitilist poolaastat kokku võtta olukorras, kus Eesti on NATO ja Euroopa Liidu liikmesriik.
Declarations of the eternal triumph of peace, as well as predictions of impending doom, became commonplace in the two years leading up to the NATO summit.
Ühelt poolt on see pikk aeg, mis on nõudnud meilt kõigilt ülimat pühendumist ja kindlameelsust ning sageli hetkehuvide ohverdamist pikemat perspektiivi ja eesmärke silmas pidades.
Secondly, collective security is a far more cost effective option than the alternative - to build up our own credible defensive capability.
Euroopa Liidul seisab käesoleval aastal ees mitmete edasist laienemist puudutavate tähtsate otsuste langetamine.
We must now show that we are worthy of the task.
Nüüd ka meie välismajanduspoliitikast.
Estonia is committed to becoming a security provider, we have no interest in being a burden on NATO.
Seoses Euroopa Liiduga liitumisega on leidnud aset väga suur muutus Eesti välismajandussuhetes.
Together with NATO, we want to define what is practicably necessary and realistically possible to prepare Estonia militarily and politically for full accession to the Alliance.
Avardunud on meie ettevõtjate huvid ja võimalused, ning seda mitte ainult Euroopa Liidu ja Venemaa vaid näiteks ka Hiina suunal.
This requires the development of a special policies for Estonia and the Baltic states.
Selle aasta esimeses kvartalis kasvas Eesti eksport viiendiku võrra.
The Estonian government is in the process of discussing what form our membership in an ‘adapted NATO’ might take.
Järsult on kasvanud välisfirmade huvi meie majanduse võimaluste vastu, seda ka meist päris kaugel asuvatest riikidest.
Unlike in the past, there is no major threat to deter.
Majanduskontaktide eest tuleb hoolt kanda, neid süvendada ja värskendada.
Many of the new challenges are regional, on the periphery of Europe, and beyond.
Harvad ei ole juhud, kus kaubandus- ja majandushuvide eest on vaja ka võidelda.
As the former Yugoslavia and Albania have shown - security issues cannot be contained in areas of conflict and often spread freely to affect states throughout a region.
Peame jõuliselt otsima ja aitama luua kontakte Eesti ettevõtjatele ning kasutama kõiki võimalusi tagamaks Eesti soodsa investeerimiskliima eelised üha tihenevas konkurentsis, sealhulgas Euroopa Liidu sees.
Alliance activities are therefore less concentrated on collective defence for its members in a narrow sense.
Meie diplomaatide tähtis ülesanne on Eesti eeliste tutvustamine maailmas.
In the rhetorical storm that has arisen around the issue of NATO enlargement it has been quite easy to lose sight of some of the fundamental issues.
NATO püüab vastata nendele kaasaja väljakutsetele, arendades välja uut Strateegilist Kontseptsiooni.
The three Baltic states have joined forces to create BaltBat, the Baltic Peacekeeping Battalion, with signifcant support from the US and other countries.
Meie rahuvalvajate edukas tegutsemine möödunud aastate jooksul Bosnias ja Liibanonis on andnud kogemuste pagasi osalemiseks rahuvalveoperatsioonides.
We consider it important to deepen the cooperation between the OECD and the Baltic Countries.
Kolmandaks tõstatab Eesti konkurentsiküsimused laevanduses Läänemerel.
Estonia will thus follow with great attention further developments in Chechnya and the forthcoming elections to the Duma.
Rahulepingu läbirääkimistel delegatsiooni sekretärina tegutsenud William Tomingas on öelnud, et Tartu rahuleping tõendab Eesti ettenägelikkust ja õiget välispoliitikat.
Both sides have confirmed publicly that these negotiations are based on outstanding border questions -- not territorial pretensions.
Eesti iseseisvuse loomisel ja kinnistamisel edukaks osutunud sammud tuginesid rahvuslikele huvidele ja ajatutele väärtustele, aga samas ka reaalolude ja rahvusvahelise seisukorra õigele hindamisele.
Any claim otherwise would be viewed as detrimental and provocative.
Just see on eduka diplomaatia eeldus ka täna.
I am convinced that Estonia will continue to uphold the traditions of the Council and meet the challenges that await us.
Need nõuavad tööd, pingutust, üksmeelt, vahel ka eneseületust, aga ennekõike usku oma eesmärkide õigsusesse ja sellesse, et rahu on võimalik.
The Contact Point Embassy also has an important role in the transpiring of NATO high-level visits.
Samuti on kontaktsaatkonnal oluline roll NATO kõrgetasemeliste visiitide toimumisel.
I hope in the future we can be more involved, in order that Associate Partners may contribute more extensively to the WEU's work.
Rahuleping lõpetab sõja ja nõnda tavatseme me rahulepingu aastapäeval enamasti meenutada sõjas võidelnute, hukkunute ja võidu toonute kangelaslikkust.
Estonia, through its active involvement in previous projects, has already demonstrated that it can contribute to the growth and success of this organisation.
Ehk harvemini juhtume aga meenutama neid tahtekindlaid, nutikaid ja visioonikaid diplomaate, kes sõjas kättevõidetu püsivaks rahuks vormisid.
We will soon submit our formal application for EU membership.
Esimene neist, saavutus välismaal – oli meie sõnumi viimine Euroopasse.
Our sights are also set on WEU membership at the soonest opportunity.
Teine saavutus kodumaal oli arusaam, et põhitöö, vabaduse väljavõitlemine, tuleb teha meil endil.
The document concerning the IGC would assist us on our road to membership.
Meie varase diplomaatia ajaloo teine verstapost oli Vabadussõja algus.
This body would be well served by the skills, knowledge and dedication which Associate Partners possess in meeting the challenges before us all.
Selleks, et jõuda välja kuulutada Eesti Vabariik, oli vaja rinnet pidurdada ja võita aega.
We believe that the experience these civilians posses from our own transition to a democratic society and market economy will be of vital assistance.
Meie liitlassuhted on meie julgeolekugarantii, millesse usume ja millesse me ka ise panustame.
In addition, Estonia will continue to pay attention to the problems facing thousands of refugees fleeing, or returning, to the region.
Tänane olukord Ida-Ukrainas, Süürias ja teistes konfliktipiirkondades tuletab meile meelde, et rahu ja stabiilsus ei ole kunagi iseenesestmõistetavad.
To put it bluntly, there were no NGO’s under the Soviet regime.
Riik sünnib nagu laps: valude ja vaevadega.
Every organisation, at every level, was controlled by the Communist Party.
Aga nagu laps, sünnib ta armastusest ja sünnitab omakorda armastust“.
Having seen the effects of their absence on society, Estonians today are particularly appreciative of philanthropic organisations.
Eesti ülesehitamisse ja arengusse on panustanud paljud Eestist oma tahte vastaselt lahkuma pidanud ja võõrsil sündinud eestlased.
Ms. Liis Klaar and her co-workers have achieved this dramatic success by refusing to be content with traditional methods of fund-raising.
Teil kõigil on Eestiga oma side, teil kõigil on Eestiga oma lugu, teil kõigil on Eestiga oma unistused.
In conclusion,
Ka teie, kõik.
I wish your conference every success over the next two days as you examine these vitally important issues.
Eesti iseolemine annab meile põhjuse tunda erilist rõõmu oma riigist, oma maast, oma rahvast.
In other words, there can be no rubber rulers.
See ankurdati peale Vabadussõda Tartu rahulepinguga.
For this reason, it is my special pleasure to be able to celebrate the first anniversary of our presence in Strasbourg today.
See leping lõpetas Vabadussõja ja lõi aluse pea kaks aastat varem väljakuulutatud Eesti Vabariigi rahvusvaheliseks tunnustamiseks.
That year, the Council's Consultative Assembly--later to be renamed the Parliamentary Assembly--passed a resolution on the twentieth anniversary of our forcible incorporation into the Soviet Union.
Ehk harvemini juhtume aga meenutama neid tahtekindlaid, nutikaid ja visioonikaid diplomaate, kes sõjas kättevõidetu püsivaks rahuks vormisid.
With regard to potential Russian membership in the Council, I wish to reiterate that of which we are all painfully aware, namely, that no potential member state that maintains a troop presence on the territory of another current member state against its will can become a member.
Tema ning Jaan Tõnissoni, Ferdinand Kulli, Mihkel Martna, Karl Menningu, Ants Piibu, Karl Robert Pusta, Eduard Virgo, Julius Seljamaa ning Johan Laidoneri tegevuse tulemusena sai Euroopa teada meie rahva kindlast soovist luua iseseisev Eesti riik.
We have also, again under the aegis of the President, created an Institute on Human Rights, which monitors individual and collective human rights in Estonia.
Selle kinnituseks on NATO Varssavi tippkohtumise otsuste elluviimine ja liitlasvägede pidev kohalolu.
Finally, my Government has recently established an ad-hoc task force to provide information on and monitor the implementation of the Law on Aliens.
Meie liitlassuhted on meie julgeolekugarantii, millesse usume ja millesse me ka ise panustame.
As you are surely aware, some political forces in Russia are attempting to destablize the situation in Estonia.
Seetõttu on sel päeval paslik mõelda, mida rahu ja stabiilsus meile tegelikult tähendavad.
Mr. Jüri Luik, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Estonia for the panel "Future Challenges"
Küberavarustest väljavisatud, kammitsetud oma maisesse kesta kurameerib Case surmaga kõrgtehnoloogilises allilmas.
I believe that fora like this one serve an important function in providing an non official opportunity to discuss and debate those questions that are central for those of us who make, analyze and criticize policy.
Seepärast näen ma „Second Life” keskkonda pigem kui üht võimalust paljudest, millega väike rahvus jõuab sinna, kuhu ta füüsilises maailmas tavaliselt kunagi ei küüni.
So the first lesson is to go bold and forget incrementalism.
Väikesed rahvad ja riigid ei alusta tavaliselt sõdu.
Thank you.
MARGUS LAIDRE
If the Council is to be effective and credible in helping to extend the rule of law eastward, it cannot alter its standards for political, geographic or other reasons.
Teil kõigil on Eestiga oma side, teil kõigil on Eestiga oma lugu, teil kõigil on Eestiga oma unistused.
Thank you, Mr. Chairman.
Elagu vaba Eesti!
On the contrary, the foundation of integration is regional cooperation, which, on a small scale, serves as a microcosm for cooperation in increasingly larger fora.
Seejuures on oluline silmas pidada, et loodavad ekspertgrupid vastaksid LMNi reformi põhimõtetele, s.o põhineksid selgelt piiritletul mandaatidel ning ülesannetel.
Expansion itself is a much smaller process which depends on cooperation regionally.
LMNi tulemuspõhise poliitika silmapaistvaks näiteks on Pihkva Euroteaduskonna projekti edukas käivitumine.
Another area in which cooperation has been fruitful is economic cooperation.
Tänaseks on Läänemere ohutuse ja keskkonnahoiu eesmärgil sündinud mitmeid projekte ja tegevuskavu.
In conclusion, I would like to thank the Polish Chairmanship for a job well done, and I look forward to even greater achievements during Sweden's tenure.
Seepärast peame oma ajaloo osas kokkuleppele jõudma ja seda eriti Läänemere piirkonnas, kus selline äratundmine on vastastikuse usalduse ja koostöö põhiline eeldus.”
Last summer, we concluded a Free Trade Agreement with the European Union.
Käsitleti ka Euroopa Liidust tulevat liitumiseelset abi ning osalemist Ühenduse programmides.
These free trade agreements have been significant in further liberalising trade among nations, which is fully consistent with Estonia's thoroughly free-market orientation and vision of global economic relations.
Eesti pool jätkas eelmisel assotsiatsioonikomiteel ja assotsiatsiooninõukogudel tõstatatud vaba konkurentsi tingimustega seotud probleemide arutelu, juhtides Euroopa Liidu tähelepanu jätkuvalt lahendamata olukorrale Balti merel.
In this light, we welcome the proposal to conclude multilateral Free Trade Agreements between the EFTA states and Estonia.
Eesti näeb laevanduskonflikti kui selget näidet vaba konkurentsi tingimuste ja Assotsiatsioonilepingu rikkumisest.
Estonia was chosen to be a member of the UN Economic and Social Council (ECOSOC) for the first time at UN headquarters in New York on Wednesday, 22 October.
Kolmapäeval, 22. oktoobril valiti ÜRO peakorteris New Yorgis Eesti esmakordselt ÜRO Majandus- ja Sotsiaalnõukogu (ECOSOC - Economic and Social Council) liikmeks.
The Economic and Social Council addresses many issues that are important to Estonia, such as development co-operation, human rights, and humanitarian issues.
Majandus- ja Sotsiaalnõukogu tegeleb mitmete Eestile oluliste teemadega nagu arengukoostöö, inimõigused ning humanitaarküsimused.
Foreign Minister Urmas Paet stated that Estonia can focus on humanitarian topics in ECOSOC, maintaining and enhancing our humanitarian aid reputation.
Välisminister Urmas Paeti sõnul saab Eesti ECOSOCis keskenduda humanitaarabi teemadele, jätkates meie humanitaarabi profiili hoidmist ning tõstmist.
“Our membership will also give Estonia a chance to increase its visibility in the international arena, intensify relations with developing countries, and continue being actively involved in advancing equal rights and the situation of women through UN development activities,” said the foreign minister.
„Samuti annab liikmelisus Eestile võimalusi suurendada oma nähtavust rahvusvahelisel areenil, tihendada suhteid arengumaadega ning jätkata aktiivset tegevust võrdõiguslikkuse ja naiste olukorra edendamise tugevamaks kaasamiseks ÜRO arengutegevusse,” ütles välisminister.
The Economic and Social Council is the principal organ in the UN dealing with economic and social issues.
Majandus- ja Sotsiaalnõukogu on ÜRO peamine majandus- ja sotsiaalküsimustega tegelev organ.
ECOSOC is responsible for advancing economic development, human rights protection, and international co-operation in various social fields and to co-ordinate the activities of UN special agencies, programmes, and funds.
ECOSOCi ülesandeks on edendada majandusarengut, inimõiguste kaitset ja rahvusvahelist koostööd erinevates sotsiaalvaldkondades ning koordineerida ÜRO eriagentuuride, programmide ja fondide tegevust.
The Council has the power to make or initiate studies, make recommendations, prepare conventions, and organise international conferences.
Nõukogu algatab või viib läbi uurimusi, annab soovitusi, valmistab ette konventsioone ning korraldab rahvusvahelisi konverentse.
ECOSOC’s 54 member states are chosen by the UN General Assembly.
ECOSOCi 54 liikmesriiki valib ÜRO Peaassamblee.
Estonia has also submitted its candidacy to become a member of the UN Human Rights Council in 2012 and a member of the UN Security Council in 2020.
Eesti on esitanud ka oma kandidatuuri saamaks 2012. aastal ÜRO Inimõiguste Nõukogu (Human Rights Council) ja 2020. aastal ÜRO Julgeolekunõukogu (Security Council) liikmeks.
More information about ECOSOC can be found at: http://www.un.org/ecosoc/
Lisainformatsiooni ECOSOCi kohta saab aadressilt: http://www.un.org/ecosoc/
Starting in 2015, the Estonian Embassy in London will be relocated to 44 Queens Gate Terrace.
Eesti saatkond Londonis hakkab 2015. aastast asuma uuel aadressil 44 Queens Gate Terrace.
Foreign Minister Urmas Paet said that one of the main reasons for moving to a new embassy building is the need to provide better consular services for citizens of Estonia who live and work in the UK.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on üks olulisemaid põhjusi uude saatkonnahoonesse kolimiseks vajadus pakkuda Suurbritannias elavatele ja töötavatele Eesti kodanikele paremaid konsulaarteenuseid.
“First of all, the more spacious rooms will help make the consular reception more comfortable and secondly, they will allow the embassy to employ another consul if necessary, so service could be even faster and smoother than now,” he explained.
„Esiteks aitavad uue hoone avaramad ruumid muuta konsulaarvastuvõtu mugavamaks ning teiseks võimaldavad need vajadusel saatkonda tööle võtta veel ühe konsuli, et inimeste teenindamine oleks senisest veelgi kiirem ja sujuvam,“ selgitas ta.
The foreign minister added that since the new London embassy building will be more spacious and functional, the larger area will allow more events to be held for larger audiences than is currently possible.
Välisminister lisas, et kuna uus Londoni saatkonnahoone saab olema ruumikam ja funktsionaalsem, siis on suuremal esinduspinnal võimalus korraldada senisest arvukamale publikule ka erinevaid üritusi.
“This will surely provide a better opportunity to introduce Estonia in the UK,” Paet noted.
„See annab kindlasti parema võimaluse Eesti tutvustamiseks Suurbritannias,“ märkis Paet.
The building intended to become the new Estonian Embassy was purchased in London’s Kensington and Chelsea area in 2007 and now the necessary funds have been allocated to the Foreign Ministry's budget to begin renovating the house.
Saatkonna uue hoone jaoks osteti maja Londonis Kensingtoni ja Chelsea’i linnaosas juba 2007. aastal ning nüüd on ka eraldatud välisministeeriumi eelarvesse vajalik raha, et alustada maja renoveerimisega.
The street where the new embassy will be located was built in 1851-1855 and the house itself was built in the years 1859-1860.
Tänav, kus uus saatkond paiknema hakkab, rajati aastatel 1851–1855 ja maja ise ehitati aastatel 1859–1860.
Queens Gate Terrace was one of the streets in the new neighbourhood which was built in London for the 1851 Great Exhibition also known as the World’s Fair.
Queens Gate Terrace oli üks tänavaid uues kvartalis, mis ehitati Londonis 1851. aastal toimunud suure maailmanäituse jaoks.
The neighbourhood was developed by William Jackson.
Kvartali arendajaks oli William Jackson.
The house represents the mid-19th century characteristic style of Victorian architecture and is protected under heritage law.
Maja esindab 19. sajandi keskpaigale iseloomulikku viktoriaanlikku arhitektuuristiili ja on muinsuskaitse all.