natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Over 100 young Chinese people are studying in Estonian institutions of higher learning, and we hope that the number of Estonian students gaining a Chinese education will also increase little by little,” said Paet.
„Eesti kõrgkoolides on õppimas üle 100 Hiina noore ning loodame, et ka Hiinas haridust omandavate Eesti noorte hulk tasapisi kasvab,“ ütles Paet.
“Signing an agreement for the reciprocal recognition of higher education diplomas and qualifications would help to increase educational and research co-operation,” Paet added.
„Haridus- ja teaduskoostöö tihendamisele aitaks veelgi kaasa kõrgharidusdiplomite ja kvalifikatsioonide vastastikuse tunnustamise lepingu allkirjastamine,“ lisas Paet.
Foreign Minister Urmas Paet spoke to his Icelandic colleague Össur Skarphedinsson over the phone regarding Iceland’s desire to join the European Union.
Välisminister Urmas Paet kõneles telefonitsi oma Islandi kolleegi Össur Skarphedinssoniga Islandi soovist Euroopa Liiduga liituda.
On Friday of last week, Iceland presented its application to accede to the European Union to the current presidency Sweden.
Möödunud nädala reedel esitas Island Euroopa Liidu eesistujale Rootsile avalduse ühendusega liitumiseks.
Foreign Minister Urmas Paet expressed his complete support for Iceland’s wish to join the European Union.
Välisminister Urmas Paet väljendas igakülgset toetust Islandi soovile Euroopa Liiduga liituda.
“We hope that the European Union will expand towards Northern Europe very soon,” Paet stated.
”Loodame, et Euroopa Liit saab õigepea Põhja-Euroopas laieneda,” sõnas Paet.
“Iceland acceding to the European Union is very important to Estonia.
„Islandi liitumine Euroopa Liiduga on Eestile väga oluline.
We’re ready to share our accession experiences with Iceland,” he added.
Oleme valmis Islandile oma liitumiskogemust jagama,” lisas ta.
Skarphedinsson confirmed Iceland’s desire to adhere to the usual EU enlargement procedure and conditions and thanked his Estonian colleague for supporting Iceland’s plan to accede.
Skarphedinsson kinnitas Islandi soovi järgida tavapärast ELi laienemisprotseduuri ja –tingimusi ning tänas Eesti kolleegi liikmekssaamise kavatsuse toetamise eest.
On Monday, 27 July, the European Union foreign policy leaders will discuss Iceland’s accession application at the European Union General Affairs and External Relations Council (GAERC) in Brussels.
Esmaspäeval, 27. juulil arutavad Euroopa Liidu välispoliitikajuhid Brüsselis toimuval Euroopa Liidu üldasjade ja välissuhete nõukogu istungil Islandi liitumisavaldust.
Foreign Minister Urmas Paet stated that Estonia is interested in Iceland’s application being addressed in the European Union without any complications.
Välisminister Urmas Paet sõnul on Eesti huvitatud Islandi liitumisavalduse ilma tõrgeteta käsitlemisest Euroopa Liidus.
Foreign Minister Urmas Paet gave a speech at the International Conference on Financing for Development in Doha, Qatar this weekend.
Käesoleval nädalavahetusel esines välisminister Urmas Paet ettekandega Kataris Dohas toimuval rahvusvahelisel arengu rahastamise tippkonverentsil.
Foreign Minister Urmas Paet emphasised that financing development must go hand-in-hand with reducing corruption and battling against tax evasion.
Välisminister Urmas Paet rõhutas, et arengukoostöö rahastamine peab käima käsikäes korruptsiooni vähenemise ja maksude maksmisest hoidumise vastu võitlemisega.
In his speech, Foreign Minister Urmas Paet emphasised the role and responsibility of developing nations in achieving success.
Välisminister Urmas Paet toonitas oma kõnes arenguriikide rolli ja vastutust edu saavutamisel.
“In order to achieve economic development, developing nations must focus on battling corruption and tax evasion,” said Paet.
„Majandusarengu saavutamiseks tuleb arenguriikidel keskenduda tegevusele korruptsiooni ja maksudest hoidumise vastu,” ütles Paet.
“Neither the donors nor the developing nations should allow tax evasion, a black economy, under-the-table payments, and corruption,” he stressed.
„Ei panustajad ega arenguriigid tohi lubada maksudest möödahiilimist, varimajandust, ümbrikupalku ning korruptsiooni,” rõhutas ta.
The Estonian foreign minister stated that donor states and those receiving aid must rally together their domestic resources to ensure the effectiveness of development.
Eesti välisministri sõnul peavad doonorriigid ja ka abi saajad koondama oma riigisisesed ressursid arengu efektiivsuse tagamiseks.
“Regardless of the global economic crisis, we cannot back down from our primary goal—decreasing poverty,” emphasised Foreign Minister Paet.
„Vaatamata kriisile maailma majanduses, ei tohi peamisest eesmärgist - vaesuse vähenemisest - taganeda,” rõhutas välisminister Paet.
Developing and transitioning countries must decisively take responsibility for ensuring progress and strengthening their domestic financial systems,” he added.
Arengumaad ja üleminekumajandused peavad otsustavalt võtma vastutuse edasimineku tagamiseks ning riigisisest finantssüsteemi tugevdama,” lisas ta.
“The principles of a market economy, a strong tax policy, free trade, the existence of competition, co-operation with the private sector, and an effectively regulated financial market are all requirements for economic development and reducing poverty, and developing nations should use them to guide their activities,” explained the foreign minister.
„Turumajanduse põhimõtted, tugev maksupoliitika, vabakaubandus, konkurentsi olemasolu, koostöö erasektoriga ja tõhusalt reguleeritud finantsturg on majandusarengu ning vaesuse vähendamise seisukohalt olulised põhinõuded, millest peaksid arenguriigid juhinduma,” täpsustas välisminister.
Along with pulling together domestic resources, the Estonian foreign minister stated that the establishment of good governing practices is also very important.
Riigisiseste ressursside koondamise kõrval on Eesti välisministri sõnul väga tähtis ka heade valitsemistavade juurutamine.
“If the government bases its activities on the law, then there is hope for more rapid development,” Paet acknowledged.
„Kui valitsus toetub oma tegevuses seadustele, siis on lootus ka kiiremaks arenguks,” tõdes Paet.
Paet stated that Estonia will continue to contribute to both development co-operation and humanitarian aid.
Paeti sõnul jätkab Eesti panustamist nii arengukoostöösse kui humanitaarabi valdkonda.
“Helping societies that are in a worse situation than we are is the mission of every respectable nation,” said the foreign minister.
„Endast kehvemal järjel olevate ühiskondade abistamine on iga endast lugupidava riigi ülesanne,” ütles välisminister.
The International Conference on Financing for Development taking place from 28 November – 2 December in Doha, Qatar is being attended by the leaders and government representatives of all the donor nations and developing countries in the world.
28. novembrist - 2. detsembrini toimub Dohas Kataris arengu rahastamise tippkonverents, kus kohtuvad kogu maailma doonorriikide ja arengumaade juhid ning valitsuste esindajad.
During the conference, the Final Report will be adopted, which marks the halfway point in achieving the UN Millennium Development Goals.
Konverentsil võetakse vastu lõppdokument, millega märgitakse poole tee läbimist aastatuhande arengueesmärkide (Millennium Development Goals) saavutamise poole.
Foreign Minister Urmas Paet stated today at the meeting of European Union foreign ministers in Stockholm that the European Union should focus on helping to reduce corruption and increase the Afghans’ administrative capacity following the elections in Afghanistan.
Välisminister Urmas Paet ütles täna Stockholmis Euroopa Liidu välisministrite kohtumisel, et Afganistani valimiste järel tuleb ELil keskenduda abile korruptsiooni vähendamiseks Afganistanis ja afgaanide haldussuutlikuse suurendamisele.
Foreign Minister Urmas Paet emphasised that the evaluation of the presidential and provincial council elections that took place in Afghanistan on 20 August is not yet complete.
Välisminister Urmas Paet toonitas, et 20. augustil toimunud Afganistani presidendi- ja kohalike provintsinõukogude valimistele hinnangu andmine ei ole veel lõppenud.
“This was the first election carried out by the Afghans in decades, and the most important thing is that they were able to carry out the presidential and provincial council elections,” said Paet.
„Tegemist oli üle aastakümnete esimeste afgaanide endi poolt läbi viidud valimistega ja esmalt on oluline, et presidendi- ja kohalike provintsinõukogude valimised suudeti läbi viia,“ ütles Paet.
“However, there are very many reports of election fraud.
„Samas on hulgaliselt teateid valimispettustest.
In order to make a final analysis and conclusion, we must wait for the official election results,” he emphasised.
Valimiste lõplikuks analüüsiks ja järeldusteks tuleb ära oodata ametlikud valimistulemused,“ rõhutas ta.
Paet stated that the European Union’s future activities in Afghanistan must help the Afghans to increase their administrative capacity.
Paeti sõnul peab ka Euroopa Liidu edasine tegevus Afganistanis kaasa aitama afgaanide administratiivse võimekuse tõstmisele.
“In order to reach our own goal—that the Afghans can manage their own nation— among other things there must be capable state administrative systems, which Afghanistan currently lacks,” said Paet.
„Selleks, et jõuaksime oma eesmärgini, kus afgaanid ise enda riigiga hakkama saaksid, on muu hulgas vaja haldussuutlikku riigisüsteemi, mida Afganistanis praegu ei ole,“ ütles Paet.
Paet stated that the European Union is moving in the right direction in Afghanistan, but the future action plan in Afghanistan must be very concrete.
Paeti sõnul on Euroopa Liit Afganistanis liikumas õiges suunas, kuid edasine tegevuskava Afganistanis peab olema väga konkreetne.
“When the new Afghan president and government take office, the European Union can remind them that the promises made in election campaigns must also be fulfilled.
„Kui uus Afganistani president ja valitsus astuvad ametisse, tuleb ka Euroopa Liidu poolt meenutada, et valimiskampaania ajal antud lubadusi on tarvis täita.
The fight against corruption is also essential,” said Paet.
Ka on oluline eesmärk võitlus korruptsiooniga,“ ütles Paet.
Estonia also feels it is essential to strengthen the European police mission in Afghanistan.
Eesti peab oluliseks ka Eurooopa politseimissiooni tugevdamist Afganistanis.
“The European Union must fulfil its own promise to fully staff the police mission,” Paet added.
„Euroopa Liidul tuleb ka täita lubadus politseimissiooni täielikuks mehitamiseks,“ lisas Paet.
The European Union foreign ministers discussed developments and co-operation with Pakistan as one of the requirements for improving the security situation.
Euroopa Liidu välisministrid kõnelesid arengutest ja koostööst Pakistaniga kui ühest eeldusest julgeolekuolukorra parandamisele.
“Pakistan has an important role in the stabilising of Afghanistan—the stability of the border areas of Afghanistan and Pakistan are closely connected,” said Paet.
„Pakistanil on Afganistani stabiliseerimisel oluline roll – Afganistani ja Pakistani piirialade stabiilsus on tihedalt seotud,“ ütles Paet.
“Co-ordinated co-operation with the international community and between Afghanistan and Pakistan is necessary for overcoming the extremism,” he emphasised.
„Koordineeritud koostöö rahvusvahelise ülduse ning Pakistani ja Afganistani vahel on ekstremismi ületamiseks äärmiselt vajalik,“ rõhutas ta.
Paet stressed that the ones to suffer the most in the current situation are the civilians and the number of internally displaced refugees in Afghanistan is already approaching 3 million.
Paet toonitas, et suurimaks kannatajaks praeguses olukorras on tsiviilelanikud ning sisepagulaste arv Afganistanis küündib juba 3 miljonini.
Additional information on the informal Gymnich meeting of European Union foreign ministers: http://www.se2009.eu/
Lisainfot Euroopa Liidu välisministrite mitteametlikust Gymnichi kohtumisest: http://www.se2009.eu/
Estonian Foreign Minister Urmas Paet gave a speech at the first congress of new Belarusian Diaspora of Europe and the United States of America in Tallinn on Tuesday, 4 March.
Teisipäeval, 4. märtsil esines välisminister Urmas Paet sõnavõtuga Tallinnas toimunud Euroopa ja USA välis-valgevenelaste kongressil.
The foreign minister expressed hope that the conference will create a basis for co-operation between various public organisations both within and outside of Belarus.
Välisminister avaldas lootust, et kongress loob aluse heaks koostööks erinevate ühiskondlike organisatsioonide vahel nii Valgevenes kui ka väljaspool Valgevenet.
“The congress proves that Belarusians haven’t lost hope for a democratic Belarus, and that they are prepared to work for it,” said Paet.
„Kongressi toimumine näitab, et valgevenelased pole kaotanud lootust demokraatlikkusse Valgevenesse ning on valmis selle nimel töötama,” sõnas Paet.
The foreign minister also recalled the role of Estonian diaspora in Estonia’s re-independence.
Samuti meenutas välisminister väliseestlaste rolli Eesti taasiseseisvumisel.
“Estonia knows from firsthand experience the role a diaspora can play in shaping the future of the homeland,” Paet stated.
„Eesti teab omast käest millist rolli võib diasporaa etendada kodumaa tuleviku kujundamisel,” lausus ta.
Foreign Minister Paet said that along with many Belarusians, all of Europe, including Estonia, would like to see the development of a free and democratic Belarus.
Välisminister Paet sõnas, et sarnaselt paljudele valgevenelastele soovib kogu Euroopa, kaasa arvatud Eesti näha arenemas vaba ja demokraatliku Valgevenet.
“I can affirm that Belarus, which has been named the ‘last European dictatorship’, has not been abandoned or forgotten by the free world,” said Paet.
„Kinnitan, et „viimaseks Euroopa diktatuuriks” nimetatud Valgevene ei ole vaba maailma poolt hüljatud ega unustatud,” lausus Paet.
The first congress of new Belarusian Diaspora of Europe and the USA took place in Tallinn from 1-4 March.
Esimene Euroopa ja USA välis-valgevenelaste kongress toimub Tallinnas 1.-4. märtsini.
According to Foreign Minister Urmas Paet, the situation in Uzbekistan is causing concern.
Välisminister Urmas Paeti hinnangul on olukord Usbekistanis murettekitav.
In the final conclusions, the Foreign Ministers condemned the use of force and emphasised that the Uzbekistan authorities have to respect the principles of democracy, rule of law and human rights.
Vastuvõetud lõppjäreldustes mõistsid välisministrid hukka jõukasutamise ning rõhutasid, et Usbekistani võimud peavad respekteerima demokraatia, õigusriigi ja inimõiguste põhimõtteid.
The Foreign Ministers called for the immediate organisation of an international investigation and for the ensuring of unimpeded deliveries of humanitarian aid.
Välisministrid kutsusid üles kiiresti korraldama sõltumatu rahvusvaheline juurdlus ning kindlustama humanitaarabi takistamatu jagamine.
According to EU External Affairs Commissioner Benita Ferrero-Waldner, a delegation will shortly leave for Uzbekistan with the task to view and analyse what the EU can do to improve the situation and help support necessary reforms.
ELi välisasjade voliniku Benita Ferrero-Waldneri sõnul läheb Usbekistani lähipäevil delegatsioon, kelle ülesanne on kohapeal vaadata ja analüüsida, mida saab EL teha olukorra parandamiseks ning vajalike reformide toetamiseks.
Foreign Minister Paet added that the continuation of the information blockade is unacceptable.
Välisminister Paet lisas, et infoblokaad ja selle jätkumine on vastuvõetamatu.
"The Uzbekistan authorities must ensure the free movement of international observers and journalists, to find out what actually has taken place there.
"Usbeki võimud on kohustatud tagama rahvusvaheliste vaatlejate ning ajakirjanike vaba liikumise, et välja selgitada, mis seal tegelikult on toimunud.
The official tour of the town void of people organised for ambassadors, where no opportunity was given to speak to the local inhabitants, was a farce," Paet said.
Ametlikult korraldatud suursaadikute ringsõit inimtühjas linnas, kus ei antud võimalust kõnelda kohalike elanikega, oli farss," ütles Paet.
In his assessment, Karimov’s refusal to allow an international investigation contradicts Uzbekistan’s official version of what happened.
Tema hinnangul lükkab Karimovi keeldumine rahvusvahelisest uurimisest ümber Usbeki ametliku versiooni juhtunust.
According to Paet, the unrest was due to the difficult economic situation in the country.
Paeti sõnul olid rahutused põhjustatud riigi raskest majanduslikust olukorrast.
"Uzbekistan has to introduce relevant economic reforms, which would solve social tensions resulting from poverty.
"Usbekistan peab läbi viima olulised majandusreformid, mis lahendaksid vaesusest tulenevad sotsiaalsed pinged.
Without reforms it will not be possible to develop democracy and consequently stability in society," the Foreign Minister added.
Ilma reformideta pole võimalik arendada demokraatiat ja seega stabiilsust ühiskonnas," lisas välisminister.
At the working lunch, the Foreign Ministers discussed the state of play of the Middle East peace process, the situation in Iraq and the talks with Iran that are on the verge of breaking down.
Töölõunasöögil arutasid välisministrid Lähis-Ida rahuprotsessi hetkeseisu, olukorda Iraagis ning katkemisohus kõnelusi Iraaniga.
At the External Relations session, the EU – Mediterranean Foreign Ministers’ meeting that is to take place next week and the situation in Sudan, Guinea-Bissau and Burundi were under discussion.
Välissuhete sessioonil olid veel kõne all nädala pärast toimuv ELi - Vahemeremaade välisministrite kohtumine ja olukord Sudaanis, Guinea-Bissaus ja Burundis.
According to Urmas Paet, Estonia has allocated a total of 5.42 million kroons as support for the victims, which is complemented by private donations amounting to 3.9 million kroons.
Urmas Paeti sõnul on Eesti eraldanud kannatanute abistamiseks ühtekokku 5,42 miljonit krooni, sellele lisanduvad eraannetused 3,9 miljonit krooni.
At the General Affairs session, the Foreign Ministers prepared for the European Council in June, the main topic of discussion will be the Financial Perspective for 2007-2013.
Üldasjade sessioonil valmistasid välisministrid ette juunikuist Ülemkogu, mille peamine aruteluteema on aastate 2007-2013 finantsperspektiiv.
Foreign Minister Urmas Paet participated in a session of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) in Brussels on Monday, 23 February.
Esmaspäeval, 23. veebruaril osales välisminister Urmas Paet Brüsselis toimunud Euroopa Liidu üldasjade ja välissuhete nõukogul.
In the general affairs session, the economic recovery plan for the European Union was discussed, as were preparations for the spring Council.
Üldasjade sessioonil arutati Euroopa Liidu majanduse elavdamise kava ja kevadise ülemkogu ettevalmistust.
During the external relations session, developments in Afghanistan and European Union Neighbourhood Policy were addressed.
Välisasjade istungil kõneldi arengutest Afganistanis ja räägiti Euroopa Liidu naabruspoliitikast.
The foreign policy leaders of the European Union discussed the implementation of the European economic recovery plan that was approved in the European Council in December 2008.
Euroopa Liidu välispoliitikajuhid arutasid 2008. aasta detsembri Euroopa ülemkogul heakskiidetud Euroopa majanduse elavdamise kava ellurakendamist.
They addressed the projects that the European Commission proposed should receive an additional 5 million EUR investment in order to create important energy connections, develop internet infrastructure in all rural areas of the EU, and address the new challenges of rural life.
Kõne all olid projektid, millega Euroopa komisjoni ettepanekul suunatakse täiendavad 5 miljardit eurot oluliste energiaühenduste loomiseks, kiire interneti väljaarendamiseks kogu ELi maapiirkondades ja nn maaelu uuteks väljakutseteks.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the proposed projects are well-balanced among various sectors and regions.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on esitatud projektid ja valdkonnad eri sektorite ja regioonide vahel tasakaalus.
“The prioritised and potential energy connection projects to be funded, including Estlink-2, significantly strengthen the network connections of the whole Baltic region in terms of both gas and electrical connections,” Paet noted.
„Prioriteetsed ja potentsiaalselt rahastatavad energiaühenduste projektid, sh Estlink-2, tugevdavad oluliselt kogu Balti riikide piirkonna võrguühendusi, seda nii gaasi- kui ka elektriühenduse osas,“ märkis Paet.
“The criteria for choosing projects should not underestimate the importance of increasing energy security,” Paet added.
„Projektide valikukriteeriumite puhul ei tohi alahinnata energiajulgeoleku suurendamist,“ lisas Paet.
When talking about Afghanistan, the European Union foreign ministers confirmed that 2009 will be a decisive year for Afghanistan’s reconstruction and democratic development because of the presidential and municipal elections taking place in August.
Rääkides Afganistanist, kinnitasid Euroopa Liidu välisministrid, et 2009. aasta on Afganistani ülesehituses ning demokraatlikku arengut silmas pidades määrava tähtsusega seoses augustis toimuvate presidendi- ja kohalike omavalitsuste valimistega.
Foreign Minister Paet stated that developments in Afghanistan this year will also be affected by the new administration of the United States that came into office.
Välisminister Urmas Paeti sõnul mõjutab käesoleval aastal arenguid Afganistanis ka Ameerika Ühendriikide uue administratsiooni ametisseastumine.
“We must intensify co-operation between the European Union and the USA, in terms of both policies and concrete activities,” said Foreign Minister Paet.
„Peame tõhustama koostööd Euroopa Liidu ja USA vahel nii oma poliitikates kui ka konkreetsetes tegevustes,“ ütles välisminister Paet.
“This should be a priority on the agenda of EU-USA meetings within the framework of transatlantic dialogue,” Paet elaborated.
„Transatlantilise dialoogi raames peab see temaatika olema tulevaste ELi-USA kohtumiste päevakavades võtmekohal,“ täpsustas Paet.
According to the Estonian foreign minister, it is important that new opportunities to guarantee security and stability will be utilised to their full potential.
Eesti välisministri sõnul on oluline, et uued võimalused julgeoleku ja stabiilsuse tagamisel saaks maksimaalselt ära kasutatud.
The European Union Police Mission (EUPOL) has become more and more visible in Afghanistan, which is why the European Union should fulfil its promise to double its mission there.
Euroopa Liidu politseimissioon (EUPOL) saanud Afganistanis aina enam nähtavaks, mistõttu on välisminister Paeti sõnul vaja Euroopa Liidul täita lubadus missioon kahekordistada.
Estonia plans to contribute one rule of law expert in addition to the police experts that are currently participating in the mission.
Eestil on plaanis lisaks hetkel missioonil olevale politseieksperdile panustada veel ühe õigusriigieksperdiga.
The European Union foreign ministers also analysed the content and sticking points of the European Neighbourhood Policy Eastern Dimension in order to advance the conception of Eastern Partnership so that it could be approved at the spring Council.
Euroopa Liidu välisministrid analüüsivad ka Euroopa naabruspoliitika idamõõtme sisu ja sõlmkohti, et idapartnerluse kontseptsiooniga edasi liikuda ning kevadisel ülemkogul idapartnerluse algatus heaks kiita.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the communication on strengthening Eastern Partnership given last December in a good basis for developing concrete and long-term policies for drawing target countries closer to the European Union.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on möödunud aasta detsembris avaldatud idapartnerluse tugevdamise teatis väga heaks aluseks, et välja arendada konkreetsed ja kaugeleulatuvad poliitikad lähendamaks sihtriike Euroopa Liidule.
“It is important not to dilute measures aimed towards Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaijan and Belarus in the Eastern Partnership packet,” said Foreign Minister Paet.
„Oluline on mitte lahjendada idapartnerluse paketis Ukrainale, Moldovale, Gruusiale, Armeeniale, Aserbaidžaanile ja Valgevenele sisalduvaid meetmeid,“ ütles välisminister Paet.