natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ambassador also noted that alongside regional co-operation, Estonia and Norway should try to intensify direct contacts, which would be supported by new reciprocal visits being made.
Samas märkis suursaadik, et regionaalse koostöö kõrval väärib tihendamist ka Eesti ja Norra otsesuhtlus, millele aitaks kaasa uute vastastikuste visiitide vahetamine.
Harald V recalled the state visit he once made to Estonia with fond words and inquired about recent developments in Estonia and Estonia’s neighbourhood.
Harald V meenutas hea sõnaga oma kunagist riigivisiiti Eestisse ja huvitus viimastest arengutest Eestis ning lähinaabruses.
He was also interested to hear about Estonia’s experiences thus far as a European Union and NATO member state.
Samuti pakkus talle huvi Eesti senine kogemus Euroopa Liidu ja NATO liikmena.
“Estonia’s membership in the European Union and NATO has increased Estonia’s feeling of security, and has in a short amount of time become a very natural thing for Estonians,” said Ambassador Hilpus.
”Eesti liikmesus Euroopa Liidus ja NATOs on oluliselt suurendanud Eesti turvatunnet ning saanud eestlase jaoks lühikese ajaga enesestmõistetavaks,” ütles suursaadik Hilpus.
He also acknowledged that Estonia and Norway’s bond as NATO members offers good opportunities for further co-operation between the two countries.
Samas tõdes ta, et Eesti ja Norra liitlassuhe NATOs kätkeb endas häid võimalusi edasiseks riikidevaheliseks koostööks.
Harald V noted that the Nordic Security measures are an important topic for Norway which may also be of interest to Estonia.
Harald V märkis ära Kaug-Põhja julgeolekumõõtme kui Norra jaoks tähtsa teema, mis võiks lähemat huvi pakkuda ka Eestile.
The two also discussed the international financial crisis and exchanged ideas about how Estonia and Norway could better come to terms with the situation.
Puudutati ka rahvusvahelist finantskriisi ja vahetati mõtteid selles osas, kuidas võiks nii Eesti kui Norra olukorraga paremini toime tulla.
Ambassador Arti Hilpus resides in Oslo.
Suursaadik Arti Hilpus resideerib Oslos.
Hilpus has also been named the Estonian ambassador to Iceland.
Arti Hilpus on nimetatud ka Eesti suursaadikuks Islandi Vabariigis.
Ambassador Arti Hilpus was born in Elva in 1972, graduated from the history department of Tartu University and completed the international course at the Geneva Centre for Security Policy.
Suursaadik Arti Hilpus on sündinud 1972. aastal Elvas, lõpetanud Tartu Ülikooli ajaloo erialal ning läbinud Genfi Julgeolekupoliitika Keskuse rahvusvahelise kursuse.
Nr 237-E
Nr 48-E
It is also essential to move forward rapidly with the visa facilitation process.
„Kõige enam on konsulaarabi vajanud Eesti kodanikud riikides, kuhu kõige sagedamini reisitakse.
“Starting negotiations for a broad free trade agreement is also an important step on the path to EU integration.
Läbirääkimiste alustamine laiapõhjalise vabakaubanduslepingu on samuti samm ELiga integreerumise suunas.
A concrete example of Estonia’s contribution to the EU Security and Defence Policy is our participation in the anti-piracy operation Atalanta in co-operation with France and Germany.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on samuti oluline lisada Euroopa Liidu välisesindustele konsulaarfunktsioon hädaolukordade puhuks.
Paet stated that Russia's continued military activity is an obstacle to finding a political solution and that the international community must respond clearly.
Paeti sõnul on väga oluline ka, et Ukraina saaks läbi viia parlamendivalimised ning alustada sisuliste reformidega.
press@mfa.ee
pressitalitus@mfa.ee
Our thoughts are with you at this difficult time,” said Foreign Minister Paet.
Oleme sellel raskel hetkel oma mõtteis teile toeks,” ütles välisminister Paet.
According to Paet, Serbia’s relations with Kosovo must be resolved through peaceful bilateral discussions.
Paeti sõnul peavad Serbia suhted Kosovoga leidma lahenduse kahepoolsete rahumeelsete kõneluste tulemusel.
Foreign Minister Paet stated that Estonia supports the start of European Union accession negotiations with Serbia if the European Commission’s progress report in October confirms that Serbia has fulfilled the necessary requirements.
Välisminister Paeti sõnul toetab Eesti Euroopa Liidu liitumisläbirääkimiste alustamist Serbiaga kui Euroopa Komisjoni eduraport kinnitab oktoobris, et Serbia on selleks vajalikud tingimused täitnud.
“Taking into account Serbia’s successful reforms and the initiation of negotiations with Kosovo, accession negotiations with Serbia should begin.
Arvestades Serbia edukaid reforme ning läbirääkimiste alustamist Kosovoga, tuleks Serbiaga liitumisläbirääkimisi alustada.
It would give essential support to Serbia for making further reforms and finding a peaceful solution to relations with Kosovo,” he added.
See on oluline tugi nii Serbia reformide jätkumiseks kui suhetes Kosovoga rahumeelsete lahenduste leidmiseks, lisas ta.
“It also gives an important signal to the entire Western Balkan region about the European Union’s openness and interests.”
Samuti on see oluline märk kogu Lääne-Balkanile Euroopa Liidu jätkuvast avatusest ja huvist.
Paet said that Estonia is prepared to share its own reform and accession experiences with Serbia.
Paeti sõnul on Eesti valmis Serbiale ka oma reformi- ja liitumiskogemust jagama.
While talking about Serbia-Kosovo relations and the conflict that arose at the end of July over border control issues, Paet said that the use of force and violence is not the answer.
Serbia ja Kosovo suhetest ning juuli lõpus tolli- ja piirikontrolli küsimustes puhkenud konfliktist kõneldes ütles Paet, et jõu ja vägivalla kasutamine ei saa olla lahendus.
“You must continue having bilateral discussions and find a solution that way,” he added.
Edasi tuleb liikuda kahepoolsete kõnelustega ning leida lahendused seal, lisas ta.
Foreign Minister Paet noted that the European Union’s enlargement process with the Western Balkan states must continue in accordance with earlier agreements, and the countries that have made progress must be allowed to move forward with the integration process and reforms at the appropriate pace.
Välisminister Paet märkis, et Euroopa Liidu laienemisprotsess Lääne-Balkani riikidega peab jätkuma kokkulepitud alustel ning edusamme teinud riigid peavad saama vastavas tempos lõimumisprotsessi ja reformidega edasi liikuda.
Paet asserted that Estonia’s economic relations with Serbia are considerably closer than those with other Western Balkan countries but there is certainly still room for growth.
Paeti sõnul on Eesti majandussidemed Serbiaga võrreldes teiste Lääne-Balkani riikidega tunduvalt tihedamad, ent kahtlemata on veel ruumi arenguks.
“We are interested in co-operating with Serbia in the information and communication technology sector.
Oleme huvitatud koostööst Serbiaga info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate valdkonnas.
Many Estonian IT firms are interested in starting or expanding business in Serbia,” stated Foreign Minister Paet.
Mitmed Eesti IT firmad tunnevad huvi tegevuse alustamise või laiendamise vastu Serbias, lausus välisminister Paet.
“Estonia has also shared its experiences with Serbia in implementing a central framework for accessing electronic databases (X-Road) and given Serbia the necessary hardware,” he added.
Ka on Eesti jaganud Serbiale oma kogemust elektrooniliste andmebaaside koosvõime (X-tee) rakendamisel ning andnud tarkvaralahenduse kasutusele Serbiale, lisas ta.
Estonia and Serbia are also interested in co-operation in the energy sector, specifically the oil shale industry.
Samuti on Eesti ja Serbia huvitatud koostööst energeetikasektoris põlevkivitööstuses.
Paet said that the goal of the exhibit is to emphasise nature preservation and respect for the environment.
Paeti sõnul on näituse eesmärk väärtustada loodushoidu ning lugupidavat suhtumist keskkonda.
The ambassador resides in Tallinn.
Suursaadik Unga resideerib Tallinnas.
Upon presenting his credentials, Ambassador Andres Unga congratulated the President of the Philippines on the occasion of the upcoming 116th anniversary of national independence and expressed satisfaction over the good relations between the Philippines and Estonia.
Volikirja ülendamise tseremooniale järgnenud vestluses kõnelesid suursaadik Andres Unga ja kindlakuberner Quentin Alice Louise Bryce Eesti ning Austraalia kahepoolsetest suhetest.
Andres Unga was born on 29 April, 1966 in Viljandi.
Andres Unga sündis 29. aprillil 1966. aastal Viljandis.
In 1991, he graduated from Tallinn Technical University and the Estonian School of Diplomacy.
1991. aastal lõpetas ta Tallinna Tehnikaülikooli ja ka Eesti Diplomaatide Kooli.
Between 1996 and 2000, Unga was the Estonian Ambassador to Sweden and then worked as the director general of the Foreign Ministry's personnel department.
Aastatel 1996-2000 oli Unga Eesti suursaadik Rootsis ning seejärel töötas ta välisministeeriumi personaliosakonna peadirektorina.
From 2003 to 2007, Andres Unga was the Estonian Ambassador to Greece.
Aastatel 2003-2007 oli Andres Unga Eesti suursaadik Kreekas.
From 2004-2007 he was the non-resident Ambassador of Estonia to Cyprus and from 2003-2008 the non-resident Ambassador to Armenia.
Aastatel 2004-2007 oli ta Eesti mitteresideeriv suursaadik Küprosel ja aastatel 2003-2008 mitteresideeriv suursaadik Armeenias.
Between 2007 and 2012, Unga was the Estonian Ambassador to China.
Aastatel 2007-2012 oli Unga Eesti suursaadik Hiinas.
Between 2008 and 2012, he was also the non-resident Estonian Ambassador to Vietnam and from 2010 to 2012, the non-resident Ambassador to South Korea.
Aastatel 2008-2012 oli ta ka Eesti mitteresideeriv suursaadik Vietnamis ja aastatel 2010-2012 mitteresideeriv suursaadik Lõuna-Koreas.
Today in London Foreign Minister Urmas Paet and Deputy Chief Minister and Treasury and Resources Minister of the Bailiwick of Jersey Philip Ozouf signed agreements for the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion between Estonia and Jersey.
Välisminister Urmas Paet kirjutas täna Londonis koos Jersey saare asepeaministri ning rahandus- ja varustusministri Philip Ozoufiga alla Eesti ja Jersey vahelisele tulumaksudega topeltmaksustamise vältimise ning maksudest hoidumise tõkestamise lepingu.
“The economy of the island of Jersey, which belongs to the European trade area, is primarily based on financial services, tourism, e-trade and agriculture.
„Euroopa kaubanduspiirkonda kuuluva Jersey saare majandus põhineb peamiselt finantsteenustel, turismil ja e-kaubandusel ning põllumajandusel.
The agreement for the avoidance of double taxation increases co-operation opportunities between the businesses of Estonia and Jersey,” said Paet.
Topeltmaksustamise vältimise leping suurendab koostöövõimalusi ka Eesti ja Jersey ettevõtete vahel,” ütles Paet.
“Another important aspect of the signing of the agreement is that it gives us an opportunity to exchange tax-related information,” he added.
„Oluline on ka see, et lepingu allkirjastamine annab võimaluse vahetada maksualast teavet,“ lisas ta.
The goal of an agreement against double taxation is to facilitate investments, ensure the equal treatment of individuals, and do away with double taxation, which can occur as the combined effect of the laws of two nations.
Topeltmaksustamise vältimise lepingute eesmärk on soodustada investeeringuid, tagada isikute võrdne kohtlemine ning kõrvaldada topeltmaksustamine, mis võib tekkida kahe riigi seaduste koosmõju tulemusena.
Agreements for the avoidance of double taxation are concluded primarily to share the tax proceeds between the two nations and so that citizens do not need to pay the same tax in two countries.
Topeltmaksustamise vältimise lepinguid sõlmitakse eelkõige maksutulu jagamiseks kahe riigi vahel ja selleks, et kodanikud ei peaks maksma sama tulu pealt makse kahes riigis.
The agreement also helps to create additional opportunities for preventing tax fraud.
Samuti aitab leping luua lisavõimalusi maksupettuste tõkestamiseks.
Estonia has concluded agreements for the avoidance of double taxation with over 40 countries.
Eesti on sõlminud topeltmaksustamise vältimise lepingu üle 40 riigiga.
The last such agreement was concluded with South Korea.
Viimati sõlmiti topeltmaksustamise vältimise leping Lõuna-Koreaga.
Today Foreign MInister Urmas Paet also congratulated the long-time secretary of the London Estonian House and current board member Tiit Reigo on his 100th birthday.
Välisminister Urmas Paet õnnitles täna ka Londoni Eesti Maja kauaaegset vastutavat sekretäri ja praegust juhatuse liiget Tiit Reigot 100. sünnipäeva puhul.
Tiit Reigo received the Order of the White Star V Class from the president in 2001 as a state official and preserver of Estonian culture in London.
Tiit Reigo on 2001. aastal saanud presidendilt Valgetähe V klassi teenetemärgi kui riigiametnik ja eestluse hoidja Londonis.
He added that the sole rudimentary option is to treat the deceased with dignity.
Ta lisas, et on ainuvõimalik ja elementaarne, et hukkunuid koheldaks väärikalt.
“They must be identified and brought back to their loved ones,” Paet added.
“Nad tuleb tuvastada ja toimetada lähedastele,” lisas Paet.
Photo: https://www.flickr.com/photos/estonian-foreign-ministry/.
Foto: https://www.flickr.com/photos/estonian-foreign-ministry/.
Foreign Minister Paet focused on the cyber defence sector in light of the outcome of the NATO Wales Summit; a sector for which Estonia has been a spokesperson in the alliance for years.
Välisminister Paet keskendus küberkaitse valdkonnale NATO Walesi tippkohtumise tulemuste valguses, milles on Eesti aastaid olnud alliansis üheks eestkõnelejaks.
Paet expressed his satisfaction that the Estonian Defence Forces cyber lab will be put to use as a cyber training ground for NATO cyber defence.
Paet avaldas heameelt, et Eesti kaitseväe küberlabor võetakse kasutusele NATO küberkaitse harjutusväljana.
“It is an important step in helping to develop the cyber defence capabilities of all the members of the alliance and their closest partners,” he added.
„See on oluline, et aidata arendada välja kõigi alliansi liikmete ja ka lähimate partnerite küberkaitsevõimekust,“ lisas ta.
“The purpose of the exercises is to test the readiness of the alliance and partner countries to resist various cyber attacks,” Paet said.
„Õppuste eesmärgiks on testida alliansi ja partnerriikide valmisolekut seista vastu erinevatele küberrünnakutele,“ märkis Paet.
The Estonian Defence cyber lab has already organized a number of international and high-level cyber training exercises, of which the most important was NATO's largest cyber security exercise, Cyber Coalition 2013 last year and the NATO Cooperative Cyber Defence Centre’s exercise Locked Shields.
Eesti kaitseväe küberlaboris on juba korraldatud mitu rahvusvahelist ja kõrgetasemelist küberkaitseõppust, millest olulisimad on mullune NATO suurim küberkaitseõppus Cyber Coalition 2013 ning NATO küberkaitsekoostöökeskuse õppus Locked Shields.
During the 54-hour long event, participants have the opportunity to actively participate in several different forums.
54 tunnise ürituse jooksul on osalejatel võimalus kaasa rääkida mitmel erineval foorumil.
Among other things, this year's conference focuses on the future of NATO, the changing security situation in the world at large and the situation in Syria.
Käesoleva aasta konverentsil keskendutakse muuhulgas NATO tulevikule, muutunud julgeolekuolukorrale maailmas laiemalt ning Süüria olukorrale.
"In spite of plans to put a new government in place today, the situation in Ukraine remains extremely troublesome," Paet said.
Kohtumisel Ukraina uue välisministri Petro Porošenkoga räägiti presidendivalimiste eelsest olukorrast ning majanduslikest arengutest Ukrainas.
Ashton and Paet emphasized that Ukraine's territorial integrity in unequivocal.
Välisminister Paet avaldas lootust, et Ukraina suudab kiiremini edasi liikuda vajaliku reformiprotsessiga.
Deputy Secretary General Mr. Viljar Lubi meeting with Deputy Prime Minister of Belize, Mr. Patrick Faber
Majandus- ja kommunikatsiooniministeeriumi asekantsler Viljar Lubi kohtumine Belize asepeaminister Patrick Faber'iga
The aim of the visit was to introduce to the interlocutors Estonia’s first-time candidature for a non-permanent seat of the United Nations Security Council for the period 2020-2021 as well as to enliven the bilateral relations between the two countries.
Visiidi eesmärgiks oli tutvustada Belize’i esindajaile Eesti kandideerimist ÜRO Julgeolekunõukogu mitte-alaliseks liikmeks aastaiks 2020-2021 ja leida võimalusi elavdamaks kahepoolseid suhteid.
All the interlocutors agreed during the discussions that small states play an important role in the United Nations and they should always be represented in the Security Council as their non-permanent membership brings a different, fresh perspective to the Council discussions and deliberations.
Vestluspartnerid kinnitasid kohtumistel, et väikeriikidel on mängida oluline roll ÜRO-s ja nad peaks olema alati esindatud Julgeolekunõukogus, sest nende liikmesus toob aruteludesse teistsuguseid vaatenurki.
All the government representatives were interested by Estonia’s digital solutions.
Kõik Belize’i esindajad huvitusid Eesti e-riigi lahendustest.
The Estonian delegation included Ambassador-at-Large Mr. Daniel Schaer and Ms. Mari Tomingas from the United Nations Security Council Campaign Task Force of the Ministry of Foreign Affairs, joined in Belize City by the Honorary Consul of Estonia in Belize Mr. Estevan Perera.
Eesti delegatsiooni kuulusid lisaks majandusarengu asekantsler Lubile Julgeolekunõukogu kampaania erisaadik Daniel Schaer ja kampaaniameeskonna liige Mari Tomingas, samuti osales kohtumistel Eesti aukonsul Belize’is Estevan Perera.
On 9 January, Estonian Ambassador to the Republic of the Philippines Jaak Lensment presented his Letters of Credence to President Rodrigo Duterte.
Eesti suursaadik Filipiini Vabariigis Jaak Lensment andis 9. jaanuaril president Rodrigo Dutertele üle oma volikirja.
The Ambassador resides in Tokyo.
Suursaadik resideerib Tokios.
Following the ceremony, President Duterte and Ambassador Lensment discussed relations between Estonia and the Philippines.
Volikirja üleandmise tseremooniale järgnenud vestluses rääkisid president Duterte ja suursaadik Lensment Eesti ja Filipiinide tihenevatest suhetest.
“Despite great geographical distance between the two countries, Estonia and the Philippines have a great deal in common from highly educated human capital and digitalised daily life to love for singing and dancing,” Lensment said.
“Eestil ja Filipiinidel on vaatamata geograafilisele kaugusele palju ühist, alates kõrgetasemelisest inimkapitalist ja digitaliseeritud igapäevaelust kuni armastuseni laulmise ja tantsimise vastu,” ütles Lensment.
Ambassador Lensment and President Duterte also discussed opportunities for deeper cooperation in the fields of IT and cyber, tourism and education.
Suursaadik Lensment ja president Duterte kõnelesid lisaks võimalustest koostöö süvendamiseks IT ja kübervaldkonnas ning turismi ja hariduse alal.
After the ceremony, the ambassador laid a wreath at the monument of the Philippine national hero José Rizal.
Pärast tseremooniat asetas suursaadik pärja Filipiinide rahvuskangelase Jose Rizali ausamba jalamile.
Estonian Honorary Consul General in Manila Juan N. Peña Rivadeneira and Estonian Honorary Consul in Olongapo Fernando Martin O. Peña were also present at the ceremony.
Volikirjade üleandmisel viibisid ka Eesti aupeakonsul Manilas Juan N. Peña Rivadeneira ja Eesti aukonsul Olongapos Fernando Martin O. Peña.
Ambassador Jaak Lensment was born on 22 March 1966 in Kilingi-Nõmme.
Suursaadik Jaak Lensment on sündinud 22. märtsil 1966. aastal Kilingi-Nõmmes.
In 1991 he graduated from the Belarusian State University where he studied philosophy.
1991. aastal lõpetas ta Valgevene Riikliku Ülikooli filosoofia erialal.
Jaak Lensment has worked at the Ministry of Foreign Affairs since 1993.
Välisministeeriumi teenistuses on Jaak Lensment alates 1993. aastast.
In addition to the Philippines, Lensment is Estonia’s non-resident ambassador to the Republic of Korea.
Lisaks Filipiinidele on Lensment Eesti mitteresideeriv suursaadik Korea Vabariigis.
Communication Department
avalike suhete osakond
Both Paet and Lavrov expressed their readiness to begin consultations within the next few weeks.
Nii Paet kui Lavrov avaldasid valmisolekut alustada konsultatsioonidega lähinädalail.
Paet stated that the consultations between the foreign ministries will focus on finding a common political framework that would allow the border treaty to come into force.
Paeti sõnul keskenduvad välisministeeriumite vahelised konsultatsioonid ühise poliitilise raamistiku leidmisele, mis võimaldaks piirilepped jõustada.
Last night Foreign Minister Urmas Paet participated in a meeting of the European Union and Russian foreign ministers in Luxembourg.
Eile õhtul osales välisminister Urmas Paet Luksemburgis ka Euroopa Liidu ja Venemaa välisministrite kohtumisel.
Today at a meeting of the Council of Europe foreign ministers held in Istanbul, Foreign Minister Urmas Paet said that the Council of Europe’s Convention on Cybercrime approved ten years ago is the only functioning international instrument in the world for preventing cybercrime.
Välisminister Urmas Paet ütles täna Istanbulis Euroopa Nõukogu välisministrite kohtumisel, et kümne aasta eest vastu võetud Euroopa Nõukogu küberkuritegevuse vastane konventsioon on ainus toimiv rahvusvaheline vahend küberkuritegevuse ennetamisel maailmas.
Paet stated that in order to fight against cybercrime we need for the international understanding of the problem to be as unified as possible, and countries need to be ready to fight against cybercrime.
Paeti sõnul on küberkuritegevusega võitlemiseks vajalik võimalikult ühene rahvusvaheline arusaam probleemist ning valmisolek küberkuritegevusega võidelda.
“The Council of Europe’s convention is open for other countries of the world to join, and some of them have already taken advantage of this opportunity.
„Euroopa Nõukogu konventsioon on avatud liitumiseks ka teistele maailma riikidele ning osa neist on seda võimalust ka kasutanud.
However, this group of countries should become much larger,” he added.
Samas peaks see riikide ring oluliselt laienema,“ lisas ta.
Paet said that Estonia supported the approval of the Convention on Cybercrime from the very beginning and in the ensuing years has continued to support the fight against cybercrime.
Paeti sõnul toetas Eesti küberkuritegevuse vastase konventsiooni vastuvõtmist algusest peale ning ka sellele järgnenud aastatel on jätkanud küberkuritegevusevastase võitluse toetamist.
“For example, we just recently contributed 10 000 euros to the Council of Europe’s project to introduce the convention across the globe and help nations to join,” he added.
„Näiteks andsime äsja 10 000 eurot Euroopa Nõukogu projektile konventsiooni tutvustamiseks kõikjal maailmas, et abistada riike sellega ühinemisel,“ lisas ta.
At the Council of Europe meeting, Paet also spoke about the conflict in Georgia.
Paet rääkis Euroopa Nõukogu kohtumisel ka Gruusia konfliktist.
“The peaceful resolution of the Georgian conflict and ensuring the basic human rights of its victims is the very litmus test of the Council of Europe’s credibility and political will,” he noted.
„Gruusia konflikti rahumeelne lahendamine ja selles kannatanute inimõiguste tagamine on Euroopa Nõukogu usaldusväärsuse ja poliitilise tahte proovikivi,“ märkis ta.
Paet added that the Geneva talks must continue with full respect for the principle of Georgia’s sovereignty and territorial integrity.
Paet lisas, et Genfi kõnelustega tuleb edasi minna, austades Gruusia suveräänsust ja territoriaalset terviklikkust.
The Estonian foreign minister also expressed support for the development of a Council of Europe neighbourhood policy.
Eesti välisminister toetas ka Euroopa Nõukogu naabruspoliitika väljatöötamist.