natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today at the meeting of European Union foreign ministers in Brussels, Foreign Minister Urmas Paet said that the International Criminal Court should be asked to investigate possible crimes against humanity committed during the conflict in Syria.
Välisminister Urmas Paet ütles täna Euroopa Liidu välisministrite kohtumisel Brüsselis, et Süüria konfliktis toimunud võimalike inimsusevastaste kuritegude uurimiseks tuleks pöörduda Rahvusvahelise Kriminaalkohtu poole.
“We also support the implementation of further restrictions on the Syrian regime,” he added.
„Toetame ka täiendavate piiravate meetmete kehtestamist Süüria režiimi suhtes,“ lisas ta.
Paet stated that the UN Security Council’s inability to reach a decision regarding the Syrian regime is disappointing.
Paeti sõnul on pettumuseks ÜRO Julgeolekunõukogu võimetus teha Süüria režiimi suhtes otsuseid.
“Efforts to reach a consensus in the UN Security Council must continue,” he added.
„Samas tuleb pingutusi konsensuse saavutamiseks ÜRO Julgeolekunõukogus jätkata,“ lisas ta.
When speaking about Libya, Paet said that Estonia considers the good turnout at the first free elections held on 7 July to be a positive development.
Rääkides Liibüast ütles Paet, et Eesti peab positiivseks suurt osavõttu 7. juulil toimunud esimestest vabadest valimistest.
“Now the European Union must closely follow the positions of the newly elected Libyan politicians as they build up the state, especially when it comes to rule of law principles, women’s rights, freedom of speech, and political freedoms,” he stated.
„Nüüd peab Euroopa Liit tähelepanelikult jälgima Liibüa äsjavalitud poliitiliste juhtide seisukohti riikluse ülesehitamisel, eriti õigusriigi põhimõtete, naiste õiguste, sõnavabaduse ja poliitiliste vabaduste osas,“ sõnas ta.
“We must also help them resolve practical problems, first and foremost securing the state borders to prevent the illegal passage of arms, narcotic substances, and persons over the border,” the Estonian foreign minister noted.
„Aidata tuleb ka praktiliste probleemide lahendamisel, eelkõige riigipiiride kindlustamisel vältimaks relvade, narkootiliste ainete ja inimeste illegaalset piiriülest liikumist,“ märkis Eesti välisminister.
In connection with the most recent developments in Egypt since President Morsi assumed office, Paet said that we call on the new political powers in Egypt to start making the reforms necessary for the development of society.
Seoses viimaste arengutega Egiptuses pärast president Morsi ametisseastumist ütles välisminister Paet, et kutsume Egiptuse uusi poliitilisi jõude üles alustama ühiskonna arenguks vajalikke reforme.
“The European Union must be prepared to help with this, and through our relations with Egypt we must keep an eye on the actions of the local authorities in democratising society,” he stated.
„Euroopa Liit peab olema valmis sellele kaasa aitama ning suhete korraldamisel Egiptusega jälgima kohalike võimude tegevust ühiskonna demokratiseerimisel,“ sõnas ta.
The situation in Syria was the topic of discussion at today's meeting of European Union foreign ministers in Brussels.
Tänasel Euroopa Liidu välisministrite kohtumisel Brüsselis käsitleti olukorda Süürias.
Foreign minister Urmas Paet said that the Syrian civil war and humanitarian disaster cannot be overshadowed by Ukraine and other new conflicts.
Välisminister Urmas Paeti sõnul ei tohi Süüria kodusõda ja humanitaarkatastroof jääda Ukraina ja teiste uute konfliktide juures tagaplaanile.
"It is imperative to continue efforts to end the conflict in Syria and ensure the stability and security situation of neighbouring countries," he added.
"Hädavajalik on jätkata jõupingutusi Süüria konflikti lõpetamiseks ning naaberriikide stabiilsuse ja julgeolekuolukorra tagamiseks," lisas ta.
According to the foreign minister, it is unfortunate that the Geneva II Conference on Syria did not achieve the expected results or create steps between the parties to bring them closer to a political solution to the conflict.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on kahetsusväärne, et Genf II rahukonverentsil ei saavutatud oodatud tulemusi ega astutud osapoolte vahel samme lähemale konflikti poliitilisele lahendusele.
The humanitarian crisis in Syria is expanding, having now claimed more than 140 000 lives and currently more than 9.3 million people are in need of assistance.
Humanitaarkriis Süürias laieneb, olles nõudnud tänaseks juba üle 140 000 inimelu ning abi vajab üle 9,3 miljoni inimese.
"The UN Security Council unanimously approved the Syria aid access resolution on February 22 to provide humanitarian aid access to all those in need, which must be quickly and fully implemented," Paet said.
“ÜRO Julgeolekunõukogus 22. veerbruaril ühehäälselt vastu võetud humanitaarabi resolutsioon, milles kutsutakse üles võimaldama humanitaarjuurdepääs kõigile abivajajatele, tuleb kiirelt ja täies ulatuses ellu rakendada,“ ütles Paet.
The European Union foreign ministers estimate that the humanitarian situation is most catastrophic in the Damascus, Aleppo and Homs regions.
Euroopa Liidu välisministrite hinangul on humanitaarolukord kõige katastroofilisem Damaskuse, Aleppo ja Homsi piirkonnas.
According to UNICEF’s recent report, the crisis has affected more than 5.5 million children.
ÜRO lastefondi (UNICEF) värske aruande kohaselt on kriisist mõjutatud üle 5,5 miljoni lapse.
Paet stated that Estonia has helped support the continuing education of Syrian refugee children in Lebanon with 100 000 euros through UNICEF in February and via the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), has supported Syrian refugees in Jordan with another 100 000 euros.
Paeti sõnul aitas Eesti veebruaris UNICEFi kaudu Süüria pagulaslaste hariduse jätkamist Liibanonis 100 000 euroga ning ÜRO pagulaste ülemvoliniku ameti (UNHCR) kaudu Süüria pagulasi Jordaanias samuti 100 000 euroga.
In December of 2013, Estonia supported the World Health Organization’s initiative to prevent the spread of polio in Syria and the wider region with 100 000 euros.
2013. aasta detsembris toetas Eesti 100 000 euroga Maailma Terviseorganisatsiooni tegevust lastehalvatuse leviku tõkestamiseks Süürias ning regioonis laiemalt.
On the subject of the destruction of chemical weapons in Syria, the European Union's foreign policy leaders are concerned about delays in the process, yet expressed hope that the final deadlines will be respected, according to which the state is required to destroy its chemical weapons stocks by June 30 of this year.
Rääkides Süüria keemiarelvade hävitamisest, on Euroopa Liidu välispoliitikajuhid mures protsessi venimise pärast, ent avaldasid lootust, et peetakse kinni lõplikest tähtaegadest, mille kohaselt tuleb riigi keemiarelvavarud hävitada käesoleva aasta 30. juuniks.
Paet said that it is positive that although all of the chemical weapons are not yet destroyed, Syria no longer has the capability to use or construct chemical weapons.
Paeti sõnul on positiivne, et kuigi kõik keemiarelvad ei ole hetkeks küll hävitatud, ei ole Süürial enam keemiarelvade kasutamise ega ehitamise võimekust.
The European Union’s foreign ministers expressed hope that after nearly ten months of stalemate and gridlock, the Lebanon government that was formed on February 15 will be able to manage the difficult security situation in a country with nearly one million refugees and prevent the further spread of conflict.
Euroopa Liidu välisministrid avaldasid lootust, et pärast ligi kümmet kuud kestnud ummikseisu ning lõpuks 15. veebruaril moodustatud Liibanoni valitsus suudab ohjata keerulist julgeolekuolukorda riigis, kus on ligi miljon pagulast, pidurdades konflikti edasist levimist.
At his meeting today in Dushanbe, Foreign Minister Urmas Paet spoke with Foreign Minister of Tajikistan Hamrokhon Zarif about developments in Central Asia and especially those related to Afghanistan.
Välisminister Urmas Paet rääkis tänasel kohtumisel Dušanbes Tadžikistani välisministri Hamrokhon Zarifiga arengutest Kesk-Aasia riikides ning eriti Afganistaniga seonduvast.
“The support of Afghanistan’s neighbouring countries and other regions is very important for the stabilisation of the situation in Afghanistan,” said Paet.
„Afganistani olukorra stabiliseerimiseks on väga oluline Afganistani naaberriikide ja teiste regiooni riikide toetus,“ ütles Paet.
“We consider widespread regional co-operation essential for preventing cross-border crime, fighting against the narcotics trade, and strengthening the border police, as well as for deepening economic integration in the region,” Paet stated.
„Peame oluliseks laialdast regionaalset koostööd piiriülese kuritegevuse tõkestamiseks, narkokaubanduse vastu võitlemiseks ja piiripolitsei tugevdamiseks, samuti regiooni majandusliku integreerituse süvendamist,“ sõnas Paet.
He added that Estonia values Tajikistan’s logistical support for the International Security Assistance Force (ISAF).
Ta lisas, et Eesti peab väärtuslikuks Tadžikistani logistilist toetust rahvusvahelistele julgeolekujõududele (ISAF).
At today’s meeting Foreign Minister Paet also spoke about co-operation opportunities between Estonia and Tajikistan and enlivening economic relations.
Välisminister Paet rääkis tänasel kohtumisel ka Eesti ja Tadžikistani koostöövõimalustest ning majandussuhete elavdamisest.
“Concluding various agreements will help to facilitate and develop economic relations,” said Paet.
„Majandussuhete soodustamisele ja arendamisele aitab kaasa erinevate kokkulepete sõlmimine,“ ütles Paet.
“There are plans to sign an agreement for the protection of investments as well as an agreement for the avoidance of double taxation,” he added.
„Kavas on alla kirjutada investeeringute kaitse leppe ning sõlmida ka topeltmaksustamise vältimise kokkuleppe,“ lisas ta.
Paet stated that Estonia is prepared to share its experiences with developing e-state solutions with Tajikistan.
Paeti sõnul on Eesti valmis jagama Tadžikistaniga oma kogemusi e-riigi lahenduste väljaarendamiseks.
“E-state solutions make governing more effective and transparent and services for citizens more accessible, and would thereby help the development of society in Tajikistan,” Paet noted.
„E-riigi lahendused muudavad valitsemise tõhusamaks ja läbipaistvamaks ning teenused kodanikele kättesaadavamaks ning aitaksid seeläbi kaasa ka ühiskonna arengule Tadžikistanis,“ märkis Paet.
“We are prepared to work with Tajikistan by both advising and helping to work out technical solutions,” he said.
„Oleme valmis koostööks nii nõustamise kui tehniliste lahenduste väljatöötamises osas,“ ütles ta.
Paet added that Estonian companies are also interested in co-operating with the Tajikistan border guard to build up an electronic border monitoring system.
Paet lisas, et Eesti ettevõtted on huvitatud koostööst ka Tadžikistani piirivalvega, et üles ehitada elektrooniline piirijälgimissüsteem.
Paet confirmed at the meeting that Estonia supports the continuation of the European Union development co-operation projects in Tajikistan.
Paet kinnitas kohtumisel, et Eesti toetab Euroopa Liidu arengukoostööprojektide jätkumist Tadžikistanis.
“In addition, within the framework of bilateral development co-operation we can offer Tajikistani diplomats the opportunity to study in a one-year programme at the Estonian School of Diplomacy,” he noted.
„Samuti pakume kahepoolse arengukoostöö raames võimalust Tadžikistani diplomaadile õppida Eesti Diplomaatide Kooli üheaastases programmis,“ märkis ta.
Foreign Minister Paet said at the meeting that Estonia also supports implementing the European Union’s Central Asia Strategy.
Välisminister Paet ütles kohtumisel, et Eesti toetab ka Euroopa Liidu Kesk-Aasia strateegia elluviimist.
“Co-operation opportunities abound between the European Union and Central Asia, for example through intensifying economic and trade relations and engaging in greater co-operation in the energy and transport sectors,” he stated.
„Koostöövõimalusi Euroopa Liidu ja Kesk-Aasia vahel on mitmeid, näiteks majandus- ja kaubandussuhete tihendamisel ning suuremas koostöös energeetika ja tarnspordi valdkondades,“ ütles ta.
During the meeting the Estonian foreign minister expressed hope that Tajikistan’s negotiations for joining the World Trade Organisation (WTO) would come to a close by the end of this year.
Eesti välisminister avaldas kohtumisel lootust, et ka Tadžikistani läbirääkimised Maailma kaubandusorganisatsiooni WTOga liitumiseks jõuavad lõpule juba selles aasta lõpuks.
“Estonia is also prepared to advise Tajikistan on the topic of fulfilling accession criteria,” he confirmed.
„Eesti on valmis Tadžikistani ka liitumiskriteeriumite täitmise osas nõustama,“ kinnitas ta.
Photos from the meeting: http://www.flickr.com/photos/estonian-foreign-ministry
Fotod kohtumisest: http://www.flickr.com/photos/estonian-foreign-ministry
Ambassador Martin Roger and Polish President Andrzej Duda
Poola president Andrzej Duda ja suursaadik Martin Roger
Today, on 6 September, Estonia’s new Ambassador Martin Roger presented his credentials to Polish President Andrzej Duda in Warsaw.
Neljapäeval, 6. septembril andis Varssavis Eesti uus suursaadik Martin Roger üle volikirja Poola presidendile Andrzej Dudale.
During the conversation following the ceremony for the transfer of credentials, President Duda and Ambassador Roger confirmed close relations between Estonia and Poland, a similar assessment of the security situation both in Europe and in its neighbourhood, and the importance of transatlantic unity.
Volikirja üleandmise tseremooniale järgnenud vestluses kinnitasid president Duda ja suursaadik Roger Eesti ja Poola lähedasi suhteid, sarnast hinnangut julgeolekuolukorrale nii Euroopas kui ka selle naabruses ning atlandiülese ühtsuse olulisust.
The Ambassador emphasised that Estonia highly appreciates Poland’s contribution to the alliance and the security of the region.
Suursaadik rõhutas, et Eesti hindab kõrgelt Poola panust liitlassuhetesse ning regiooni julgeoleku kindlustamisesse.
The parties also discussed the opportunities for promoting economic relations and education-related cooperation between the two countries and the implementation of regional infrastructure projects, in which Poland also plays a key role.
Kohtumisel räägiti ka kahe riigi majandussuhete ja hariduskoostöö edendamise võimalustest ning piirkonna taristuprojektide elluviimisest, kus Poolal on samuti võtmeroll.
Following the ceremony for the transfer of credentials in the Belweder Palace, Ambassador Martin Roger placed a wreath on the tomb of the Unknown Soldier in Piłsudski Square in Warsaw.
Pärast volikirjade üleandmise tseremooniat Belwederi lossis asetas suursaadik Martin Roger pärja Varssavis Piłsudski platsil olevale Tundmatu Sõduri hauale.
Ambassador Martin Roger was born on 28 September 1979.
Suursaadik Martin Roger on sündinud 28. septembril 1979. aastal.
In 2001, he graduated from the Law Faculty of the University of Tartu and then obtained a master’s degree in International Law from the University of Amsterdam.
2001. aastal lõpetas ta Tartu Ülikooli õigusteaduskonna ning seejärel omandas magistrikraadi rahvusvahelises õigusteaduses Amsterdami ülikoolis.
Martin Roger has been working in the Ministry for Foreign Affairs since 2001, when he started at the International Treaties Office.
Välisministeeriumis on Martin Roger töötanud alates 2001. aastast, kui alustas rahvusvaheliste lepingute büroos.
Ambassador Roger speaks English, French, Finnish and Russian and is learning the Polish language.
Suursaadik Roger valdab inglise, prantsuse, soome ja vene keelt ning on omandamas ka poola keelt.
Photos: Grzegorz Jakubowski / Office of the President of Poland: https://flic.kr/s/aHskHu6tgQ
Fotode autor Grzegorz Jakubowski / Poola Presidendi Kantselei: https://flic.kr/s/aHskHu6tgQ
Further information:
Lisainfo:
Media Adviser, Communication Department
avalike suhete osakonna meedianõunik
E-mail: armo.vask@mfa.ee
E-post armo.vask@mfa.ee
Telephone: +372 637 7618
Tel +372 637 7618
Mobile: +372 5666 8581
Mob +372 5666 8581
At the meeting of European Union foreign ministers that took place yesterday in New York within the framework of the opening week of the UN General Assembly, Foreign Minister Urmas Paet said that the ongoing violence in Syria must stop.
Välisminister Urmas Paet ütles eile New Yorgis ÜRO peaassamblee avanädala raames toimunud Euroopa Liidu välisministrite kohtumisel, et Süürias jätkuv vägivald tuleb kiiresti lõpetada.
“The humanitarian situation in Syria is dire.
„Humanitaarolukord Süürias on väga raske.
In the past 18 months close to 28 000 people have been killed in the civil war in Syria,” said Foreign Minister Paet.
Viimase 18 kuu jooksul on Süüria kodusõjas tapetud ligi 28 000 inimest,“ sõnas välisminister.
Paet emphasised that we must continue to demand that the parties involved in the conflict allow humanitarian workers to access crisis zones and also ensure their safety.
Paet rõhutas, et konflikti osapooltelt tuleb jätkuvalt nõuda humanitaarjuurdepääsu ning humanitaartöötajate turvalisuse tagamist.
Paet stated that the flow of refugees from Syria into the neighbouring countries is growing.
Paeti sõnul suureneb põgenike tulv Süüriast naaberriikidesse.
The Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) estimates that of the approximately 246 000 war refugees that have fled Syria, 81 000 are in Jordan, 78 000 in Turkey, 65 000 in Lebanon, and 22 000 in Iraq.
ÜRO pagulaste ülemvoliniku ameti (UNHCR) hinnangul on umbes 246 000 naaberriikidesse suundunud Süüria sõjapõgenikust 81 000 Jordaanias, 78 000 Türgis, 65 000 Liibanonis ja 22 000 Iraagis.
Of the Syrian refugees that have been registered by the UNHCR, three quarters are women and children.
UNHCRi registreeritud Süüria pagulastest kolmveerand on naised ja lapsed.
“The international community must show solidarity to the countries that are receiving refugees,” said Paet.
„Rahvusvaheline kogukond peab näitama üles solidaarsust põgenikke vastuvõtvate riikide toetamisel,“ sõnas Paet.
He added that the European Union will also increase the amount of humanitarian aid allocated for helping refugees.
Ta lisas, et ka Euroopa Liit suurendab põgenike aitamiseks eraldatavat humanitaarabi.
According to the Estonian foreign minister we must continue working towards a political transition in Syria.
Eesti välisministri sõnul tuleb jätkata tööd võimaldamaks poliitilist üleminekut Süürias.
“It is essential to make progress in forming a transitional government for Syria, which is why the international community must call even more strongly for Syria to join the opposition,” he said.
„Oluline on edasi liikuda Süüria üleminekuvalitsuse moodustamise suunas, mis eeldab rahvusvahelise kogukonna veelgi tungivamat üleskutset Süüria opositsioonile ühineda ühtse eesmärgi nimel,“ ütles Paet.
Paet emphasised that possible crimes against humanity and violations of human rights committed during the conflict in Syria must be investigated internationally and impartially and the perpetrators of the violence must be held responsible.
Paet rõhutas, et Süüria konflikti käigus toimepandud võimalikke inimsusevastaseid kuritegusid ja inimõiguste rikkumisi tuleb uurida rahvusvaheliselt erapooletult ning vägivalla toimepanijad tuleb vastutusele võtta.
Paet also said it is regrettable that the UN Security Council has not managed to reach a consensus on pressuring the Syrian regime.
Paeti sõnul on kahetsusväärne, et ÜRO julgeolekunõukogus ei ole suudetud üksmeelele jõuda Süüria režiimi survestamiseks, sest kriis mõjutab kogu regiooni.
“Estonia participated in the UN supervision mission in Syria UNSMIS in accordance with the mandate of the UN Security Council,” said Paet.
„Eesti osales Süüria vaatlusmissiooni UNSMIS panustavate riikides seas vastavalt ÜRO julgeolekunõukogu mandaadile,“ ütles Paet.
“We are prepared to continue supporting the presence of the UN in Syria, which would help support a peaceful transition in the country,” he added.
„Oleme valmis toetama ÜRO edasist kohalolekut Süürias, mis aitaks kaasa rahumeelsele üleminekule riigis,“ lisas ta.
The long-term observers are monitoring both the organization and conduct of the elections.
Samuti on Eesti valmis Ukrainaga sõlmima diplomaatilise kinnisvara lepingu.
“It would be necessary to move towards free trade and a visa waiver between the European Union and Ukraine as well,” he added.
Välisministrid leidsid, et on vajalik edasi liikuda nii Euroopa Liidu ja Ukraina assotsieerumislepingu, viisadialoogi kui ka Euroopa Liidu ja Ukraina vahelise vabakaubanduslepingu läbirääkimistega.
Paet called on Ukraine to take advantage of the opportunities offered by the Centre of Eastern Partnership.
„Euroopa Liitu reisimise lihtsustumine aitab kaasa Ukraina ühiskonna Euroopa Liidule lähenemisel,“ märkis Paet.
Paet and Tigipko also discussed Estonia-Ukraine bilateral relations.
Välisministritel olid kõne all ka energiajulgeoleku küsimused.
In his speech, the Estonian foreign minister also drew attention to problems of freedom of speech and freedom of assembly in the world.
Paet juhtis tähelepanu ka ajakirjanike väärkohtlemisele ning meediavabaduse piiramisele Krimmis.
According to Paet, the use of a chemical weapon is a very serious violation of international law.
„Keemiarelva kasutamine on rahvusvahelise õiguse väga tõsine rikkumine."
Yesterday, 30 October, Estonian Ambassador to Portugal Andres Rundu presented his credentials to President Aníbal Cavaco Silva.
Eile, 30. oktoobril andis Eesti suursaadik Portugalis Andres Rundu üle oma volikirja president Aníbal Cavaco Silvale.
Following the ceremony, Ambassador Rundu and President Silva acknowledged that relations between Estonia and Portugal are very good in every category.
Volikirjade üleandmise tseremooniale järgnenud jutuajamises tõdesid suursaadik Rundu ja president Silva, et Eesti ja Portugali vahelised suhted on kõigis valdkondades väga head.
Examples of good cooperation between Estonia and Portugal include Estonia’s special mission in Brazil, which is initially located in the rooms of the Portuguese Embassy in the capital, and the activities of Portuguese diplomats who are working in the Estonian embassies in Vilnius and Astana.
Näide Eesti ja Portugali heast koostööst on Eesti erimissioon Brasiilias, mis paikneb esialgu riigi pealinnas Portugali saatkonna ruumides ning Portugali diplomaadid, kes töötavad Eesti saatkondades Vilniuses ja Astanas.
At yesterday’s meeting, Estonian Ambassador Rundu and Portuguese President Silva found that in the future the two countries could further intensify economic relations.
Eesti suursaadik Rundu ja Portugali president Silva leidsid eilsel kohtumisel, et tulevikus saaksid riigid veelgi tihendada omavahelisi majandussuhteid.
President Silva was interested in the developments of Estonian economy.
President Silva tundis huvi Eesti majanduse käekäigu vastu.
Andres Rundu provided the Portuguese president with an overview of Estonia’s most important investors and trade partners and described the effects of transition to the Euro.
Andres Rundu andis Portugali presidendile ülevaate Eesti suurematest kaubanduspartneritest ja investoritest ning kirjeldas eurole ülemineku mõjusid.
Andres Rundu was born in Paide in 1960.
Andres Rundu on sündinud 1960. aastal Paides.
He graduated from the Tallinn Pedagogical Institute in 1983 with a specialization in mathematics and physics education.
Ta lõpetas 1983. aastal Tallinna Pedagoogilise Instituudi matemaatika- ja füüsikaõpetaja erialal.
He has also studied in the Estonian School of Diplomacy and the Diplomatic School of Spain.
Samuti on ta õppinud Eesti Diplomaatide Koolis ja Hispaania Diplomaatide Koolis.
Rundu has been in the service of the Ministry of Foreign Affairs since 1992.
Rundu on olnud väliministeeriumi teenistuses 1992. aastast alates.
In the period 2004-2009 he was the Ambassador of Estonia to Spain as well as the non-resident Ambassador to the Principality of Andorra.
Aastatel 2004–2009 töötas ta Eesti suursaadikuna Hispaanias ning ta oli samal ajal ka mitteresideeriv suursaadik Andorra Vürstiriigis.
A photo of yesterday’s event: http://www.flickr.com/photos/estonian-foreign-ministry/10588480136/.
Foto eilselt üritusest: http://www.flickr.com/photos/estonian-foreign-ministry/10588480136/.