natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We ask that people register to meet with a consular official by emailing one of the Estonian honorary consuls in Australia (the honorary consul in Perth at anuvanhattem@aol.com or the honorary consul in Sydney at sydney@estonianconsul.org) or the Estonian Embassy in Tokyo (tokyo.embassy@mfa.ee).
Vastuvõtule palume registreeruda, kontakteerudes e-maili teel Eesti aukonsulitega Austraalias (aukonsuliga Perthis anuvanhattem@aol.com või aukonsuliga Sydneys sydney@estonianconsul.org) või Eesti saatkonnaga Tokyos (tokyo.embassy@mfa.ee).
We first and foremost recommended applying for a passport to those citizens whose passports expire within the next few months but who plan to remain in Australia for a longer period and do not plan to travel to a foreign representation to apply for a passport.
Soovitame passitaotlused esitada eelkõige neil kodanikel, kel passi kehtivusaja lõpuni on jäänud vaid paar kuud, kuid Austraalias soovitakse viibida pikemat aega ning välisesindusse passitaotluse esitamiseks sõitu ei plaanita.
The passports that are applied for can be picked up from the Estonian honorary consuls in Perth, Sydney and Hobart.
Taotletud passid on võimalik kätte saada Eesti aukonsulitelt Perthis, Sydneys ja Hobartis.
Additional information on the Estonian honorary consulates in Australia: /et/node/.
Lisainfot Eesti aukonsulaatide kohta Austraalias: /et/node/
In accordance with the Consular Act, consular missions are sent to nations where Estonia lacks a foreign representation but there is a justified need for consular services because, for example, there is a large community of Estonian citizens there.
Vastavalt konsulaarseadusele lähetatakse konsulaarmissioone riikidesse, kus Eestil puuduvad välisesindused, kuid esineb põhjendatud vajadus konsulaartoimingute järele, näiteks kus on suur Eesti kodanike kogukond.
It is estimated that the sixth-largest community of Estonians and their descendants in the world is in Australia, after the USA, Canada, Finland, Sweden and Russia.
Austraalias elab hinnanguliselt suuruselt kuues eestlaste ja nende järeltulijate kogukond maailmas pärast USAd, Kanadat, Soomet, Rootsit ja Venemaad.
The Foreign Ministry expresses surprise over the behaviour of the Russian Duma delegation.
Välisministeerium avaldab imestust Venemaa Riigiduuma delegatsiooni käitumise üle.
The Estonian side put together a comprehensive programme, which allowed the visiting delegation to thoroughly familiarise itself with topics of interest to them.
Eesti pool koostas külalistele väga sisuka programmi, mis võimaldaks põhjalikult tutvuda neid huvitavate küsimustega.
The Russian delegation refused to participate in the programme that was approved by the head of the delegation, Leonid Slutski, the Vice-President of the State Duma’s Foreign Affairs committee.
Vene delegatsioon keeldus osalemast eelnevalt delegatsiooni juhi Riigiduuma väliskomisjoni aseesimehe Leonid Slutski poolt kooskõlastatud programmis.
The members of the Duma did not participate in planned meetings at the Foreign Ministry, where the planned discussion was to cover questions related to the negotiations on the Estonia-Russia war graves agreement.
Duuma liikmed ei tulnud ka Eesti välisministeeriumisse kohtumisele, kus oli kavas arutada Eesti ja Venemaa vahelise sõjahaudade hooldamise lepingu üle peetavate läbirääkimistega seonduvaid küsimusi.
Upon arrival, the members of the Duma began making unrealistic demands, such as demanding a meeting with arrested Estonian citizen Dmitri Linter.
Samuti hakkasid Riigiduuma liikmed esimesest momendist esitama ebareaalseid nõudmisi, näiteks nõuti kohtumist kinnipidamiskohas viibiva Eesti kodaniku Dmitri Linteriga.
On Wednesday, 16 May, the Foreign Ministry summoned the Ambassador of the Russian Federation Nikolai Uspenski in connection with the blockade by Russia of cargo vehicles crossing the Estonian-Russian border in Narva.
Kolmapäeval, 16. mail kutsus välisministeerium välja Vene Föderatsiooni suursaadiku Nikolai Uspenski seoses Venemaa tehtud takistustega veokitele Eesti-Vene piiri ületamisel Narvas.
The Ambassador’s attention was drawn to the fact that the Russian side has to abide by the intergovernmental agreement between Estonia and the Russian Federation on border crossings points on Estonian-Russian state border.
Suursaadiku tähelepanu juhiti sellele, et Vene pool peab järgima Eesti ja Vene Föderatsiooni valitsuste vahelist kokkulepet läbilaskepunktidest Eesti-Vene riigipiiri ületamiseks.
The agreement says that the other side must be informed of traffic restrictions or the suspension of traffic at least 90 days in advance.
Nimetatud kokkulepe sätestab, et kui remondi tõttu on läbilaskepunktis vaja seda läbivat liiklust piirata või peatada, teatab ühe riigi pädev asutus sellest teise riigi pädevale asutusele vähemalt 90 päeva ette.
According to Estonian Foreign Minister Urmas Paet, the border bridge is the property of the City of Narva and no works that could block traffic have been planned in the near future.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on sild Narva linna omanduses ning lähiajaks ei ole sillal mingeid liiklust takistavaid töid planeeritud.
“Russia must abide by bilateral treaties and generally accepted norms of conduct,” Paet emphasized.
„Venemaa peab kinni pidama kahepoolsetest riikidevahelistest lepetest ning üldtunnustatud käitumisnormidest,” toonitas Paet.
“Unilateral steps that impede traffic on the border bridge are unacceptable,” he added.
„Ühepoolsed sammud piiri-silla liikluse takistamiseks on vastuvõetamatud,” lisas ta.
Russia has not notified Estonia of any restrictions.
Venemaa ei ole Eestile seni ametlikult mitte mingitest piirangutest teatanud.
Ambassador Uspenski claimed that he did not possess any official information regarding restrictions concerning the border crossing in Narva.
Suursaadik Uspenski väitis, et ta ei valda endiselt mitte mingisugust ametlikku informatsiooni Narvas piiriületusel kehtestatud piirangute kohta.
The Ambassador’s attention was also drawn to the statement attributed to Vladimir Chizhov by the Russian news agency Ria Novosti.
Lisaks juhiti suursaadiku tähelepanu uudisteagentuuri Ria Novosti poolt Vladimir Tšižovile omistatud väidetele.
According to Ria Novosti, the Russian Ambassador to the European Union, Mr. Chizhov said at a news conference on Tuesday that Estonia was grossly violating the Vienna Convention on Consular Relations and had prevented the Russian Consul from meeting the Russian citizens detained during the mass riots in Tallinn.
Ria Novosti andmeil väitis Vene suursaadik Euroopa Liidu juures Tšižov teisipäevasel pressikonverentsil, et Eesti riik rikub jõhkralt Viini konsulaarsuhete konventsiooni ning on keelanud Vene konsulil kohtuda massiliste korrarikkumiste ajal Tallinnas kinnipeetud Vene kodanikega.
Uspenski affirmed that was not the case and consular co-operation between the Russian Embassy, the Consular Department of the Foreign Ministry and Estonian law enforcement agencies was good.
Uspenski kinnitas, et midagi taolist ei ole tegelikkuses juhtunud ning konsulaarkoostöö Vene saatkonna ja välisministeeriumi konsulaarosakonna ning Eesti õiguskaitseasutuste vahel on hea.
pressitalitus@mfa.ee:pressitalitus@mfa.ee]
pressitalitus@mfa.ee
The Estonian Foreign Ministry is supporting the coastal inhabitants of Bangladesh that were affected by Cyclone Sidr with 500, 000 kroons through the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC).
Välisministeerium toetab tsüklon Sidr tagajärjel kannatada saanud Bangladeshi rannikualade elanikke Rahvusvahelise Punase Risti Föderatsiooni (IFRC) kaudu 500 000 krooniga.
The contributions were allocated from the Foreign Ministry’s budget for development and humanitarian aid.
Summa eraldatakse välisministeeriumi arengu- ja humanitaarabiks ette nähtud vahenditest.
Foreign Minister Urmas Paet expresses sympathy for those suffering in the aftermath of this natural disaster.
Välisminister Urmas Paet avaldab kaastunnet loodusõnnetuse tagajärjel kannatanutele.
“The catastrophic situation in Bangladesh has caused many deaths, and driven even more people to leave their homes,” said Paet.
„Katastroofiline olukord Bangladeshis on tinginud paljude inimeste hukkumise ning veel rohkemate lahkumise oma kodudest,” ütles Paet.
“Estonia will help to alleviate the victims’ situation, thereby improving their chances for resuming a normal life,” he added.
„Eesti aitab kaasa kannatanute olukorra leevendamisele ning seeläbi paraneb ka nende võimalus normaalse elu juurde tagasipöördumiseks,” lisas ta.
The International Red Cross has launched an appeal to provide humanitarian aid to Bangladesh.
Rahvusvaheline Punase Rist on esitanud üleskutse anda Bangladeshile humanitaarabi.
Estonia is responding to this appeal.
Eesti vastab sellele palvele.
The aid is meant to provide food, clean water and medicine to the victims.
Abi on mõeldud kannatanutele toidu, puhta vee ning ravimite muretsemiseks.
The European Commission has decided to allocate aid in the amount of 24.3 million kroons (1.5 million euros).
Euroopa Komisjon on otsustanud eraldada riigile 24,3 miljoni krooni (1,5 miljonit eurot) ulatuses abi.
Bangladesh is also receiving aid from the World Food Programme (WFP) and the United Nation’s Children’s Fund (UNICEF).
Samuti abistavad Bangladeshi Maailma Toiduprogramm (WFP) ja ÜRO Lastefond (UNICEF).
As a result of powerful Cyclone Sidr, which battered Bangladesh’s coastal areas starting Thursday night, the death toll is likely above 1,000 people, with many more injured or missing.
Bangladeshi rannikualasid alates neljapäeva õhtust räsinud tugeva tsükloni Sidr tagajärjel on hukkunud tõenäoliselt enam kui 1000 inimest, vigastatuid ning kadunuid on veelgi rohkem.
According to the UN’s estimation, over 158 million people live in Bangladesh.
Bangladeshis elab ÜRO hinnangu kohaselt üle 158 miljoni inimese.
The nation is situated very low in relation to sea level and is ravaged by strong storms and cyclones every year.
Merepinna suhtes madalal asetsevat riiki laastavad tugevad tormid ning tsüklonid igal aastal.
The funds set aside in the Foreign Ministry’s budget for development and humanitarian aid in 2007 is 23 million kroons.
Arengu- ja humanitaarabivahendite maht välisministeeriumi eelarves on 2007. aastal 23 miljonit krooni.
The Foreign Ministry is supporting the summer camp being held in Estonia next week for Georgian youth ages 14-16.
Välisministeerium toetab eeloleval nädalal algavat 14-16-aastaste Gruusia noorte suvelaagrit Eestis.
The young people coming to Estonia have been forced to live as internally displaced persons since the Russia-Georgia war took place in 2008.
Eestisse tulevad noored on pärast 2008. aastal toimunud Vene-Gruusia sõda olnud sunnitud elama sisepõgenikena.
Foreign Minister Urmas Paet noted that in the aftermath of the armed conflict that took place in Georgia in 2008, many families have lost their homes and this limits opportunities for youth in their free time.
Välisminister Urmas Paet märkis, et 2008. aastal Gruusias toimunud relvakonflikti tagajärjel on paljud pered kaotanud kodu ning see piirab ka noorte vaba aja veetmise võimalusi.
“Unfortunately the situation has not recovered after the Russia-Georgia war in terms of Georgia’s territorial integrity or the lives of Georgian residents,” acknowledged Urmas Paet.
„Kahjuks ei ole Vene-Gruusia sõja järgselt olukord taastunud ei Gruusia territoriaalse terviklikkuse osas ega ka Gruusia elanike jaoks,“ tõdes välisminister Urmas Paet.
“This is why the Foreign Ministry is supporting the opportunity for Georgian children to have a change of scenery and enjoy the summer in Estonia—to help the young people get over the trauma of war,” Paet added.
„Seetõttu toetab välisministeerium Gruusia laste võimalust keskkonnavahetuseks ja lõõgastuseks suvises Eestis, et aidata noortel sõjatraumadest üle saada,“ lisas Paet.
The project is being carried out by the NPO Soometsa Külaselts.
Projekti elluviija on MTÜ Soometsa Külaselts.
The people working with the Georgia youth are volunteers with a background in organising international youth camps and a great deal of experience in crisis work.
Noortega tegelevad rahvusvaheliste noortelaagrite korraldamise ja pikaajalist kriisitöö kogemust omavad vabatahtlikud.
During the holiday from 28 June to 11 July, the Georgian teenagers will spend time with the families accommodating them in Pärnu County as well as with youth from the Pärnu County youth centre.
28. juunist 11. juulini toimuva suvepuhkuse ajal veedavad Gruusia teismelised aega nii neid majutavate Pärnumaa perede kui Pärnumaa Kodukandi noortekoja noortega.
They will also participate in the rescue-themed Remnik youth camp, visit notable sites in Pärnu and Pärnu County, go hiking, do crafts, etc.
Osaletakse ka päästeteemalises Remniku noortelaagris, külastatakse Pärnut ja Pärnumaa vaatamisväärsusi, matkatakse, meisterdatakse jne.
The Foreign Ministry is supporting the training of ten Afghan diplomats and state officials at the Estonian School of Diplomacy.
Välisministeerium toetab kümne Afganistani diplomaadi ja riigiametniku koolitust Eesti diplomaatide koolis.
The two-week training, which will focus on the European Union and NATO, will take place in Tallinn in the fall.
Diplomaatia, rahvusvaheliste suhete ning Euroopa Liidu ja NATO alane kahenädalane koolitus leiab aset sügisel Tallinnas.
Foreign Minister Urmas Paet stated that Afghanistan is at the stage of its development where the country should soon be ready to manage on its own, and in order for the construction of the state to be successful an effective civil contribution is needed.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Afganistan oma arengus staadiumis, kus peatselt tuleb valmis olla ise hakkama saamiseks ning riigi ülesehitamise õnnestumiseks on vajalik tõhus tsiviilpanus.
“It will be possible to reduce the international military contribution when Afghanistan is largely able to manage on its own and will not be a threat to other countries.
„Rahvusvahelise sõjalise panustamise vähendamine on võimalik siis, kui Afganistan saab suures osas ise endaga hakkama ega ohusta teisi riike.
For this it is necessary to have state officials who know good administrative practice, and our project aims to give Afghanistan more government workers who follow good administrative practice,” noted the foreign minister.
Selleks on vajalik ka häid valitsemistavasid tundev ametnikkond ning meie projekt ongi selleks, et Afganistanis oleks rohkem häid valitsemistavu järgivaid ametnikke,“ märkis välisminister.
Foreign Minister Paet said that Estonia’s goal is to strengthen the professional skills of young diplomats in Afghanistan’s foreign service, as well as their knowledge of communication with the European Union and NATO.
Välisminister Paeti sõnul on Eesti eesmärk tugevdada Afganistani välisteenistuse noorte diplomaatide kutseoskusi ning teadlikkust suhtlusest Euroopa Liidu ja NATOga.
“Estonia can share its experiences with building up statehood, good administration, institutional integration, and foreign relations,” he added.
„Eesti saab vahendada oma kogemusi riikluse ülesehitamise, hea valitsemise, institutsionaalse integratsiooni ja välissuhtlemise alal,“ lisas ta.
Estonia’s practical experiences with building up its foreign service will also be covered.
Samuti tutvustatakse Eesti praktilist kogemust oma välisteenistuse ülesehitamisel.
Last year the Foreign Ministry supported the first two-week training course carried out by the Estonian School of Diplomacy for ten diplomats from Afghanistan.
Eelmisel aastal toetas välisministeerium Eesti diplomaatide kooli poolt läbi viidud esimest kahenädalast koolitust kümnele Afganistani diplomaadile.
The Foreign Ministry is supporting a conference on reforms and modernisation in Belarus.
Välisministeerium toetab kodanikuühiskonna algatusel korraldatavat Valgevene reformidele ja moderniseerimisele suunatud konverentsi.
Foreign Minister Urmas Paet stated that Estonia would like to support the civil society of Belarus because only carefully considered, focused, and continuous support will allow the civil society of Belarus to develop.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Eesti soov toetada Valgevene kodanikuühiskonda, sest vaid läbimõeldud, sihipärane ja kestev toetus võimaldab Valgevene kodanikuühiskonnal areneda.
“European Union-Belarus relations are complicated right now, but the civil society and the little free media that is available in Belarus require our ongoing support,” Paet noted.
„Euroopa Liidu ja Valgevene suhetes on keeruline seis, kuid Valgevene kodanikuühiskond ja vähene vaba ajakirjandus vajavad jätkuvat toetust,“ märkis Paet.
“Estonia has also increased the support given to civil society within the framework of development co-operation,” he added.
„Eesti on suurendanud ka arengukoostöö raames antavat toetust kodanikuühiskonnale,“ lisas ta.
Paet stated that Estonia also supports the civil society of Belarus with information technology-related training.
Paeti sõnul toetab Eesti Valgevene kodanikuühiskonda ka infotehnoloogiaalaste koolitustega.
“We would like to raise awareness in Belarusian civil society of e-governance, opportunities to utilise information and communications technology, and cyber security,” said Paet.
„Soovime tõsta Valgevene kodanikuühiskonna teadlikkust e-valitsemise, informatsiooni- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutusvõimaluste ning küberturvalisuse valdkonnas,“ märkis Paet.
He added that Estonia also supports the studies of Belarusian students in Estonia.
Ta lisas, et Eesti toetab ka Valgevene tudengite õppimist Eestis.
“Belarusians participate in the courses offered at the Estonian Centre of Eastern Partnership as well,” he stated.
„Samuti osalevad valgevenelased Eesti idapartnerluskeskuse kursustel,“ sõnas ta.
The conference “Perspectives of Reforms and Modernisation in Belarus” taking place at the end of March is being organised by the NPO New Way for Belarus, www.valgevene.ee.
Märtsi lõpus toimuvat konverentsi „Perspectives of Reforms and Modernisation in Belarus” korraldab mittetulundusühing Valgevene Uus Tee, www.valgevene.ee.
The goal is to co-ordinate the work of Belarusian and EU think tanks and draw attention to the current situation in Belarus and to the country’s reform perspective and modernisation.
Eesmärk on koordineerida Valgevene ja Euroopa Liidu mõttekodade koostööd ning pöörata tähelepanu praegusele olukorrale Valgevenes ning riigi reformiperspektiividele ja moderniseerimisele.
March 2012 - 0:00
Märts 2012 - 0:00
The Ministry of Foreign Affairs has allocated 100 000 euros from the development cooperation and humanitarian aid fund to support cybersecurity initiatives of the Organization of American States (OAS).
Välisministeerium eraldas arengukoostöö ja humanitaarabi vahenditest 100 000 eurot Ameerika Riikide Organisatsiooni (OAS) küberjulgeoleku valdkonna tegevuste toetuseks.
According to Foreign Minister Jürgen Ligi, the support helps to continue with the cooperation between OAS and Estonia in developing the cybersecurity of America's developing countries.
Välisminister Jürgen Ligi sõnul aitab toetus jätkata OAS-i ja Eesti koostööd Ameerika maailmajao arenguriikide küberjulgeoleku arendamisel.
“The aim of the cooperation is to introduce Estonian cybersecurity and e-governance experiences in the region and to support Estonia’s image as an e-state,” Ligi said.
„Koostöö eesmärk on tutvustada Eesti küberturvalisuse ja e-valitsemise kogemusi regioonis ning toetada Eesti e-riigi kuvandit,“ ütles Ligi.
OAS brings together 35 states of the Americas to support democracy, human rights, security and development.
OAS on 35 Ameerika riiki ühendav organisatsioon, mille üldeesmärkideks on demokraatia, inimõiguste, julgeoleku ja arengu toetamine.
Estonia is a Permanent Observer to the OAS.
Eesti on OAS-i vaatlejariik.
Estonian Information System Authority (RIA) offers its knowledge and experience to promote the cybersecurity of the states of America on the basis of a contract signed between RIA and OAS in 2014.
2014. aastal sõlmis Riigi Infosüsteemi Amet (RIA) OAS-iga koostöölepingu, mille alusel pakub RIA oma teadmisi ja kogemusi Ameerika riikide küberjulgeoleku edendamisel.
Collaboration between RIA and OAS helps to strengthen cybersecurity of the developing countries of America and to support e-governance processes.
RIA ja OAS-i vaheline koostöö aitab tõsta Ameerika maailmajao arenguriikide küberturvalisust ja toetada neis riikides e-valitsemise protsesse.
The allocation is in compliance with the aims of the Strategy of the Estonian Development Cooperation and Humanitarian Aid 2016-2020.
Eraldis on kooskõlas Eesti arengukoostöö ja humanitaarabi arengukava 2016-2020 eesmärkidega toetada head valitsemistava ning demokraatia tugevdamist.
Ambassador Kruuv resides in New Delhi, India.
Suursaadik Lubi resideerib New Delhis.
The Foreign Ministry allocated 501,850 kroons to support a development co-operation project directed at Moldova, the aim of which is informing the public about the state of the environment of the transboundary Dniester River and public involvement in decision-making processes.
Välisministeerium eraldas Moldova suunalise arengukoostöö projekti toetuseks 501 850 krooni, mille eesmärgiks on avalikkuse teavitamine piiriülese Dniestri jõe keskkonnaseisundist ning otsustusprotsessidesse kaasamine.
Foreign Minister Urmas Paet signed a directive providing for the amount to be allocated from funds earmarked in the Foreign Ministry budget for development and humanitarian assistance.
Välisminister Urmas Paet kirjutas alla käskkirjale, mille kohaselt eraldatakse see summa välisministeeriumi eelarves arengu- ja humanitaarabiks ettenähtud vahenditest.
According to Urmas Paet, the environmental threats to the Dniester River need the attention of people living in that region.
Välisminister Urmas Paeti sõnul vajavad Dniestri jõe keskkonnaohud sealses regioonis elavate inimeste tähelepanu.
"The Dniester flows through several countries; and more than seven million people use the water from the river.
„Dniestr voolab läbi mitmest riigist ja jõe vett kasutab rohkem kui seitse miljonit inimest.
Public involvement and introducing an environmentally sustainable way of life is needed for the prevention of possible dangers," Paet said.
Avalikkuse kaasamine ning keskkonda säästva eluviisi tutvustamine on vajalik võimalike ohtude ennetamisel,” ütles Paet.
The aim of the project of the Peipsi Center for Transboundary Co-operation is the mapping of the state of the environment and problems of the Dniester River as well as the offering of possible solutions.
Mittetulundusühingu Peipsi Koostöö Keskuse projekti eesmärgiks on Dniestri jõe keskkonnaseisundi ja probleemide kaardistamine ning võimalike lahenduste pakkumine.
In the framework of the project, two local round tables are scheduled to be convened and a public involvement training for environmental and water management experts is going to be arranged.
Projekti raames kutsutakse kokku kaks kohalikku ümarlauda ning korraldatakse avalikkuse kaasamise koolitus keskkonna- ja veemajandusekspertidele.
Also, a study visit to Estonia will be arranged, in the course of which meetings with local environmental organizations, the representatives of the Ministry of the Environment as well as of local governments are scheduled.
Samuti korraldatakse õppevisiit Eestisse, mille jooksul kohtutakse siinsete keskkonnaorganisatsioonidega, keskkonnaministeeriumi ja omavalitsuste esindajatega.
To raise environmental awareness, study materials as well as digital maps introducing the Dniester River and the nature and culture of its catchment areas are going to be compiled.
Keskkonna teadlikkuse tõstmiseks koostatakse Dniestri jõge ning valgala loodust ja kultuuri tutvustavad õppematerjalid ning digitaalsed kaardid.
Moldova is one of the four priority partner countries of development co-operation and the supporting of Moldova is one of Estonia’s foreign policy priorities.
Moldova on üks neljast arengukoostöö prioriteetsest partnerriigist ning Moldova toetamine on üks Eesti välispoliitilisi prioriteete.
The volume of funds earmarked for development assistance and humanitarian aid in the Foreign Ministry budget was 15 million kroons in 2006.
Arengu- ja humanitaarabi vahendite maht välisministeeriumi eelarves oli 2006. aastal 15 miljonit krooni.