natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the meeting with the Foreign Minister of Comoros, Mohamed El Amine Souef, bilateral relations and common security interests such as climate change and marine pollution were discussed.
Kohtumisel Komooride välisministri Mohamed El Amine Souefiga arutati kahepoolseid suhteid ja ühiseid julgeolekuhuvisid nagu kliimamuutus ning merede ja ookeanide puhtus.
It was agreed that small countries need practical and concrete steps in addition to international agreements in multilateral organisations.
Väikeriikidena nõustuti, et vaja on praktilisi ja konkreetseid samme lisaks rahvusvahelistele kokkulepetele multilateraalsetes organisatsioonides.
Ministers invited each other to visit their respective countries.
Ministrid esitasid vastastikkuse küllakutse.
The new Foreign Minister of Finland Ilkka Kanerva will arrive in Estonia on Wednesday, 2 May.
Kolmapäeval, 2. mail saabub Eestisse töövisiidile Soome Vabariigi uus välisminister Ilkka Kanerva.
Wednesday, 2 May:
Kolmapäev, 2. mail:
TV, photo only - please be present at 10:45
TV, foto – kohtumise algushetked; kohal palume olla hiljemalt 10:45
12.00 Meeting with Chairman of the Parliamentary Committee for Foreign
12.00 Kohtumine Riigikogu Euroopa Liidu asjade komisjoni esimehe
TV, photo only - please be present at 11:45
TV, foto - kohtumise algushetked; palume kohal olla hiljemalt 11:45
15.50 Foreign Minister Urmas Paet and Foreign Minister of Finland Ilkka
15.50 Välisminister Urmas Paeti ja Soome välisministri Ilkka Kanerva
Kanerva will give a joint press conference with the guests at the
ühine pressikonverents välisministeeriumi pressikeskuses.
Press Centre of Estonian Foreign Ministry.
(Sisenemine välisministeeriumi B-korpuse külalispääslast:
(Please use the Visitors Entrance of the MFA - Lauteri 2; bring ID)
Lauteri 2; kaasa palume võtta isikut tõendava dokumendi)
Please be present at 15.30
Pressil palume kohal olla 15.30
He will meet with President Toomas Hendrik Ilves, President of the Riigikogu Eiki Nestor, Prime Minister Taavi Rõivas, Foreign Minister Marina Kaljurand and members of the Riigikogu Foreign Affairs Committee.
Peaminister Irakli Garibašvili kohtub presidendi Toomas Hendrik Ilvese, Riigikogu esimehe Eiki Nestori, peaminister Taavi Rõivase ja välisminister Marina Kaljurannaga.
There will also be a visit to the e-Estonia showroom.
Samuti asetab ta pärja Vabadussõja võidusamba jalamile.
Greetings, opening moments of the meeting
Tervitamine, kohtumise algushetked
CONTACTS for more information regarding the meetings:
VAJALIKUD KONTAKTID lisainfo saamiseks:
Foreign Minister Urmas Paet will head to Georgia for a visit on Friday, 15 August.
Reedel, 15. augustil sõidab välisminister Urmas Paet Gruusiasse visiidile.
According to Foreign Minister Paet, relations with Macedonia are very active, which is demonstrated by the large number of reciprocal visits that take place.
Välisminister Paeti sõnul on Eesti suhted Makedooniaga väga aktiivsed ning sellest annab tunnistust ka vastastikuste visiitide suur arv.
Last year alone, 20 visits on various levels were made between Estonia and Macedonia.
Ainuüksi eelmisel aastal toimus Eesti ja Makedoonia vahel 20 erineva taseme visiiti.
In order to increase interest from Nordic and Baltic businessmen towards the Western Balkan region, a Baltic, Balkan and Nordic business forum will be held in Tallinn at the end of May.
Suurendamaks Balti ja Põhjamaade ärimeeste huvi Lääne-Balkani vastu toimub mai lõpus Tallinnas Balti, Balkani ning Põhjamaade ärifoorum.
“Hopefully an honorary consulate will be opened in Macedonia soon, which would give additional momentum to the development of relations between the two nations,” Paet stated.
„Loodetavasti avatakse Makedoonias lähiajal Eesti aukonsulaat, mis annab lisatõuke kahe riigi vaheliste suhete arengule,” lausus Paet.
In talking about the economic environment, the Estonian foreign minister highlighted Macedonia’s low flat tax.
Majanduskeskkonnast rääkides tõstis Eesti välisminister esile Makedoonia ühetasase madala maksumäära.
Minister Tashkovich confirmed that thanks to the results of the economic reforms, the investment environment has improved and foreign investors’ interest towards Macedonia has increased.
Ka Makedoonia investeeringute minister kinnitas, et majandusreformide tulemusel on investeerimiskliima paranenud ning välisinvestorite huvi Makedoonia vastu kasvanud.
The ministers also spoke about NATO enlargement.
Veel rääkisid ministrid NATO laienemisest.
Foreign Minister Paet emphasised that Estonia supports the idea of offering an invitation to join to new candidate countries.
Välisminister Paet rõhutas, et Eesti toetab liitumiskutsete esitamist uutele kandidaatriikidele.
Foreign Minister Toomas Hendrik Ilves said today at the discussion of European integration in the Riigikogu that with the Swedish presidency in the European Union in many respects a decisive year has started for Estonia.
Välisminister Toomas Hendrik Ilves ütles täna Riigikogus euroasjade arutelul, et Rootsi eesistumisega Euroopa Liidus algas Eesti jaoks paljuski otsustav aasta.
"For Sweden, enlargement is a matter of highest priority.
"Laienemine on Rootsi prioriteetide nimistus esimesel kohal.
We on our part will try to do our best in order to make crucial progress in the negotiation process during the first part of 2001", said Ilves.
Püüame omalt poolt teha kõik, et 2001. aasta esimesel poolel toimuks otsustav edasiminek läbirääkimistes," ütles Ilves.
He confirmed Estonia's readiness to conclude the negotiations in most matters during the Belgian presidency by the end of this year and arrive at signing the accession agreement during the summer of 2002.
Ta kinnitas Eesti valmisolekut lõpetada läbirääkimised enamikus küsimustes Belgia eesistumise ajal käesoleva aasta lõpuks ning jõuda liitumislepingu allakirjutamiseni 2002. aasta suvel.
"This is the only way to ensure the accession of the first new member states at in 2004 the latest.
"Ainult selliselt on võimalik esimeste uute liikmesriikide liitumine hiljemalt 2004.
At the same time I would like to underscore that the governing coalition stands firmly by its standpoint: Estonia must be ready for accession in the year 2003", Ilves remarked.
Samas rõhutan, et praeguse koalitsiooni seisukoht on jätkuvalt kindel - Eesti peab olema valmis liituma ELiga 2003. aastal," märkis Ilves.
The foreign minister emphasized that in 2002, when the NATO summit meeting takes place, decisions about the other main direction of Estonia's foreign policy will obviously be made.
Välisminister tõstis esile, et 2002. aastal, kui toimub NATO tippkohtumine, tehakse tõenäoliselt otsuseid ka Eesti teisel välispoliitilisel põhisuunal.
"Our success in the negotiations, our EU-maturity, will no doubt be regarded as a strong argument when our preparedness for NATO will be scrutinised at the summit of the alliance", said Ilves.
"On selge, et meie edu läbirääkimistel, EL-küpsus, on üks mõjusamaid argumente vahetult enne NATO tippkohtumist," ütles Ilves.
The foreign minister remarked that the changes Estonia has to make for acceding to the EU - be it a sufficient reserve of liquid fuel for emergencies or hygienic norms for school canteens - serve our own interests.
Välisminister märkis, et muudatused, mida Eestis tuleb teha ELiga liitumiseks - olgu see piisav vedelkütuse varu eriolukorraks või koolisööklate hügieeninõuded -, on meie endi huvides.
"Therefore a dialogue with the public should be regarded as a task of utmost importance", Ilves stressed and invited the third sector to join the accession process more actively.
"Avalikkusega suhtlemine ja üldsuse teavitamine on äärmiselt olulised," rõhutas Ilves ja kutsus kolmandat sektorit rohkem osalema liitumisprotsessis.
Since the EU summit in Nice the enlargement is already such a realistic perspective that it is time to start planning Estonia's activities as a future member state, foreign minister Ilves said.
Pärast ELi Nizza tippkohtumist on laienemine juba nii realistlik perspektiiv, et on aeg hakata kavandama Eesti tegevust tulevase liikmesriigina, ütles välisminister Ilves.
In his words Estonia's opinion in the key issues of Europe's future is in demand.
Tema sõnul küsitakse juba praegu Eesti arvamust Euroopa tuleviku võtmeküsimustes.
There will be lectures as well as seminars and meetings with representatives from various Estonian institutions.
Koolitusprogrammid on koostatud vastavalt iga projektipartneri vajadustele.
Foreign Minister Ilves stated that during the half a year which has passed since the previous foreign policy discussion in the Riigikogu, the international security environment has changed drastically, but the basic guidelines upon which Estonian foreign policy is based have not changed.
Välisminister Ilves tõdes, et poole aasta jooksul, mis on möödunud eelmisest välispoliitika arutelust Riigikogus, on rahvusvaheline julgeolekukeskkond oluliselt muutunud, kuid Eesti välispoliitika põhisuunad on jäänud endiseks.
"The terrorist attacks which struck the United States on September 11 have forced the whole world to focus its attention upon the danger from which no state or individual is totally protected," said Ilves.
"Ameerika Ühendriike 11. septembril tabanud terrorirünnakud on sundinud kogu maailma üldsust pöörama senisest enam tähelepanu ohule, mille eest ei ole täielikult kaitstud ükski riik ega ükski inimene," ütles Ilves.
"As a result of international decisiveness, we have seen the creation of a uniquely extensive coalition of nations, which are doing everything in their power to ensure that people would not have to live in the fear of the havoc that terrorism sows.
Maailma maade otsustavuse tulemusena on kujunenud enneolematult ulatuslik koalitsioon riikidest, mis teevad kõik nende võimuses oleva, et inimesed ei peaks elama hirmus terrori tagajärgede pärast.
It is Estonia's duty to be part of this coalition of nations and we have to be ready to do our part," Ilves stressed.
"Eesti kohus on olla selle riikide koalitsiooni liige ja anda oma panus," rõhutas Ilves.
According to Foreign Minister Ilves, the necessity of the struggle against terrorism proves that Estonia has made the right decisions in choosing to be an integral part of the Euro-Atlantic security sphere.
Välisminister Ilvese sõnul kinnitab terrorismivastase võitluse vajadus ja kogemus Eesti valikute õigsust tihedamaks integratsiooniks Euro-Atlandi julgeolekuruumis.
"Presuming, that as a future ally we have the right to expect aid in a crisis situation, we have to be ready to fulfill our role in the structure which ensures our common security," said Ilves.
"Eeldades, et tulevase liitlasena on meie riigil õigus abile hädaolukorras, peame olema valmis andma ka oma osa ühise julgeoleku tagamisse," ütles Ilves.
Besides the fight against terrorism, Foreign Minister Ilves also dealt with Estonian accession into NATO and the European Union, a process which will be entering a very decisive phase next year.
Lisaks terrorismivastasele võitlusele käsitles välisminister oma kõnes veel Eesti liitumist NATO ja Euroopa Liiduga, mis jõuavad järgmisel aastal otsustavasse faasi.
"I am convinced that the changes which have taken place on the international scene will not hinder the enlargement of neither NATO nor the European Union," opined Ilves.
"Olen veendunud, et rahvusvahelises olukorras toimunud nihe ei pidurda NATO ja Euroopa Liidu laienemist," märkis Ilves.
"Estonia's place and status in the international arena is clearer and more concrete than ever before.
"Eesti koht ja staatus rahvusvahelisel areenil on selgem ja kindlam kui varem.
But the year 2002 will be quite stressful for Estonia in the foreign policy arena.
Aga 2002. aasta tuleb Eesti välispoliitikas üsna pingeline.
Due to our foreign policy goals and endeavors, we are continually being focused upon by many countries and organizations.
Meie välispoliitiliste taotluste tõttu oleme endiselt mitmete riikide ja organisatsioonide teravdatud tähelepanu all.
This is something that we have to constantly keep in mind when making domestic and foreign policy decisions," emphasized Foreign Minister Ilves in today's Riigikogu address.
Seda peame oma sise- ja välispoliitilistes otsustustes pidevalt silmas pidama," rõhutas välisminister Ilves Riigikogus esinedes.
Foreign Minister Ilves's speech on the main guidelines of Estonian foreign policy can be found on the Ministry of Foreign Affairs home page.
Välisminister Ilvese ettekanne Eesti välispoliitika põhisuundadest on avaldatud välisministeeriumi koduleheküljel.
At today’s meeting in Slovenia, the foreign ministers of the NATO candidate states discussed the international security situation, and expressed complete solidarity with the United States and the NATO allies in fight against international terrorism.
NATO kandidaatriikide välisministrid arutasid tänasel kohtumisel Sloveenias rahvusvahelise julgeoleku olukorda ning avaldasid täielikku solidaarsust Ameerika Ühendriikide ja NATO liitlastega võitluses rahvusvahelise terrorismi vastu.
Estonian Minister of Foreign Affairs Toomas Hendrik Ilves said in his address that the risks to international security have changed.
Eesti välisminister Toomas Hendrik Ilves ütles oma sõnavõtus, et rahvusvahelise julgeoleku riskid on muutunud.
The foreign ministers of the NATO candidate countries noted that the Alliance is faced with new challenges to which it will find effective responses.
NATOsse pürgivate riikide välisministrid märkisid, et allianss on uute väljakutsete ees, millele kindlasti leitakse tõhus vastus.
The foreign ministers said in a joint statement that “we are convinced that NATO will remain the most important guarantor of peace and stability.”
"Me oleme veendunud, et NATO jääb kõige tähtsamaks rahu ja stabiilsuse tagajaks," öeldakse ministrite avalduses.
The foreign ministers of the NATO applicant countries expressed their view that the statements made by the leaders of the United States and the other NATO countries confirm the candidate countries’ expectations regarding invitations for NATO membership to be issued at the next NATO Summit in Prague.
NATOga liituda soovivate riikide välisministrid kinnitasid, et USA ja teiste NATO riikide juhtide avaldused kinnitavad kandidaatriikide ootusi liitumiskutsete osas NATO järgmisel tippkohtumisel Prahas.
At the meeting held today in Bled, the foreign ministers of Albania, Bulgaria, Croatia, Estonia, Latvia, Lithuania, Macedonia, Romania, Slovakia, and Slovenia expressed their satisfaction with the development of co-operation at various levels within the “Vilnius Group”.
Täna Sloveenias Bledis toimunud kohtumisest osa võtnud Albaania, Bulgaaria, Eesti, Horvaatia, Leedu, Läti, Makedoonia, Rumeenia, Slovakkia ja Sloveenia välisminister väljendasid samuti rahuolu Vilniuse grupi koostöö üle erinevatel tasanditel.
Tomorrow, the presidents of the NATO candidate countries will gather for a Summit meeting in Sofia.
Homme kogunevad NATO kandidaatriikide presidendid tippkohtumisele Sofias.
October 2001 - 23:00
Oktoober 2001 - 23:00
Estonian Foreign Minister Urmas Paet, in Japan on a visit, met with CEO of the Japan External Trade Organisation (JETRO) Yasuo Hayashi on Wednesday, 27 February.
Kolmapäeval, 27. veebruaril kohtus Jaapanis visiidil viibiv välisminister Urmas Paet Jaapani suurima välisinvesteeringute ja kaubandusorganisatsiooni JETRO (Japan External Trade Organization) tegevdirektori Yasuo Hayashiga.
At the meeting, the two discussed opportunities for economic co-operation, tourism, and Estonia’s ongoing accession negotiations with the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Kohtumisel kõneldi majanduskoostöö võimalustest, turismist ning Eesti liitumisläbirääkimistest Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsiooniga (OECD).
Foreign Minister Paet provided an introduction to Estonia’s economic environment and invited Japanese entrepreneurs to invest in Estonia.
Välisminister Paet tutvustas Eesti majanduskeskkonda ning kutsus Jaapani ettevõtjaid Eestisse investeerima.
“Estonia-Japan economic relations have a lot of potential,” said Paet.
“Eesti-Jaapani majandussuhetes on palju potentsiaali,” sõnas Paet.
“In any case, Japanese entrepreneurs are welcome in the Estonian market,” the foreign minister emphasised.
„Igal juhul on Jaapani ettevõtjad Eesti turul teretulnud,” rõhutas välisminister.
According to Foreign Minister Paet, advancements should definitely be made in tourism co-operation between Estonia and Japan.
Välisminister Paeti sõnul tuleks kindlasti edendada Eesti ja Jaapani vahelist turismisalast koostööd.
“Japanese tourists frequently travel to Scandinavia,” said Paet.
„Jaapani turistid reisivad aktiivselt Skandinaavias,” lausus Paet.
“At the same time, Estonia could become the destination for even more Japanese tourists,” he added.
„Samas võiks ka Eesti olla üha rohkematele Jaapani turistidele reisisihtmaaks,” lisas ta.
Both parties acknowledged that it is necessary to increase the base of contractual agreements between the two nations and to sign an agreement for the avoidance of double taxation.
Pooled tõdesid, et kindlasti tuleks tugevdada kahe riigi vahelist lepingulist baasi ning allkirjastada topeltmaksustamise vältimise leping.
According to Yasou Hayashi, Japan is interested in information and biotechnology development in Estonia.
Yasou Hayasahi sõnul on Jaapan huvitatud Eesti info-ning biotehnoloogia arengust.
The JETRO CEO expressed hope that Estonia will become an OECD member as quickly as possible.
JETRO juht avaldas ka lootust, et Eesti saab OECD liikmeks nii kiiresti kui võimalik.
On Thursday, 28 February, Foreign Minister Paet has a meeting scheduled with his Japanese colleague Masahiko Komura.
Neljapäeval, 28. veebruaril on välisminister Paetil kavas kohtumine Jaapani kolleegi Masahiko Komuraga.
Foreign Minister Urmas Paet, in Switzerland on a 2-day visit, met with Swiss Foreign Minister Micheline Calmy-Rey in Bern on Tuesday, 8 April.
Teisipäeval, 8. aprillil kohtus Šveitsis kahepäevasel visiidil viibiv välisminister Urmas Paet Bernis välisminister Micheline Calmy-Reyga.
According to the Estonian foreign minister, co-operation and information exchange between nations is very important for the future of Schengen.
Eesti välisministri sõnul on Schengeni tulevikku silmas pidades väga oluline riikide vaheline koostöö ja infovahetus.
The foreign ministers thoroughly discussed UN reform and matters related to the UN Human Rights Council as well.
Välisministrid arutasid põhjalikult ka ÜRO reformi ja ÜRO Inimõiguste Nõukoguga seonduvaid küsimusi.
This was the third cybersecurity seminar organized by MEP Urmas Paet.
NATO tippkohtumine jätkub täna Afganistani-missiooni aruteluga.
DEPARTMENT OF COMMUNICATION, FOREIGN MINISTRY
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS
Ladies and gentlemen, it is no accident that the former captive nations of the Eastern bloc have lined up impatiently at the EU's doorway.
Peame oluliseks Euroopa Liidus hariduse kvaliteedi tõstmisele ja ühtlustamisele suunatud algatusi.
From where we stand, it is abundantly clear that, quite simply, the EU is the future of Europe, is the obvious way to unify in the name of economic prosperity and democratic stability.
Saades majandus- ja rahaliidu liikmeks toetab Eesti põhimõttekindlalt Euroopa Liidu ühtse rahapoliitika usaldusväärsusele ja hinnastabiilsusele suunatud poliitikat ning annab parimal viisil enda panuse rahaliidu edukasse toimimisse.
After all, the roots of Estonian protest against the Soviet Union in the late eighties were in the environmental movement--the cause is dear to the national soul.
Liikmesriikide valitsused peavad suutma näidata kodanikule, millist konkreetset kasu Euroopa Liidu edasiarendamine talle pakub.
I am confident that progress will be made in this area in the near future.
Vähemtähtsaks ei saa lugeda ka põhjendamatute hirmude hajutamist.
Lastly, it is clear that greater efforts are needed to provide training to the civil administrators in every government ministry who deal with European Union issues and in recognition of this need a plan is being drafted to provide that training.
Olen kindlal seisukohal, et Euroopa, mis suudab kõige paremini vastata tänapäeva väljakutsetele on selline, mis põhineb liikmesriikide koostööl ning tugevatel ühistel institutsioonidel, väärtustel ja eesmärkidel.
In all of these spheres, the spirit is willing, it is just the fiscal flesh that has been weak.
See on Euroopa Liit, milles kehtivad ühed ja samad reeglid ja võimalused nii suurtele kui ka väikestele liikmesriikidele
In the successful applicant countries under such an enlargement, incentives to continue reform before final accession will disappear.
Olles huvitatud Euroopa Liidu välistegevuse efektiivsuse tõusust jääb Eesti jätkuvalt väärtustama transatlantilist suhet USA’ga.
The necessity of completing restructuring, however, will not and the costs of finishing off those reforms will ultimately be born by the enlarged Union and its taxpayers.
USA-l on jätkuvalt Euroopa stabiilsuse garandi roll, mistõttu toimiv transatlantiline suhe on Euroopa Liidu huvides.
Then we can truly say that the European House is being built on a blueprint for stability.
Peale liitumist Euroopa Liiduga saame me rakendada neid kogemusi liidu ühise poliitika kujundamisel.
Only then will the House be structurally sound, able to withstand the gusting winds of euroscepticism and the tremors of inevitable future crises.
Tahaks siinkohal avaldada veendumust, et Eesti liitumisel Euroopa Liiduga Venemaa valmisolek taastada normaalne kaubandusrežiim Eestiga kasvab.
Let me conclude by noting that throughout the enlargement process thus far, the Commission and the applicant countries have been working as partners.
Euroopa Liidu edukuse võtmeks on olnud võime liita suur hulk väga erinevaid riike üheks toimivaks mehhanismiks võimaldades selle läbi genereerida arengut ja kasvu.
Foreign Minister Marina Kaljurand participated in the migration discussion on the opening day of the Lennart Meri Conference on the 13th of May.
Välisminister Marina Kaljurand osales eile Lennart Meri konverentsi avapäeva rändeteemalisel arutelul.
Kaljurand met with Vice-President of the European Commission Frans Timmermans before the discussion.
Arutelu eel kohtus Kaljurand Euroopa Komisjoni asepresidendi Frans Timmermansiga.
Coping with the migration crisis was the main topic of the brief meeting.
Põgusa kohtumise peateema oli rändekriisiga toimetulek.
Both Kaljurand and Timmermans emphasised that solidarity in the European Union is the key to coping with the crisis.
Nii Kaljurand kui Timmermans rõhutasid Euroopa Liidu solidaarsuse võtmerolli kriisiga toime tulekuks.
“In order to maintain solidarity, it is important for the European Commission to involve Member States more in its proposal-making process,” said Kaljurand.
“Solidaarsuse püsimiseks on oluline, et Euroopa Komisjon kaasaks liikmesriike varasemast enam oma ettepanekute kujundamise protsessi.
“This is the only and the right way of achieving consensus between the Commission and the Member States.
See on ainuke ja õige tee konsensuse leidmiseks Komisjoni ja liikmesriikide vahel.
Obligations that have been negotiated and jointly taken are more sustainable and serious than decisions that are automatic and forced on countries,” she added.
Ühiselt ja läbiräägitult võetud kohustused on jätkusuutlikumad ja tõsiseltvõetavamad, kui pealesurutud ja automaatsuspõhised otsused,” lisas Kaljurand.
At the migration discussion, Kaljurand noted that people in Europe have also learnt from the crisis.
Rändeteemalisel arutelul märkis Kaljurand, et Euroopa on sellest kriisist ka õppinud.
“Instead of looking for someone to blame, we have started focusing on finding solutions and we’re doing it together,” said Kaljurand.
“Oleme liikunud süüdlaste otsimiselt lahenduste otsimisele ning teeme seda ühiselt.
“Cooperation ad acting efficiently are the key to solving this crisis.”
Koostöö ja efektiivne tegutsemine on selle kriisi lahendamise võti,” kinnitas Kaljurand.
The Foreign Minister also admitted that European development cooperation with crisis areas has not been successful and countries of origin need more attention and support than before.
Välisminister tõdes samas, et Euroopa arengukoostöö kriisikollete suunal ei ole olnud edukas ning lähteriigid vajavad senisest enam tähelepanu ja tuge.