natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“From the beginning of this year, Estonia is also a member of the UN Economic and Social Council and would like to be vice president of this organisation,” said Paet.
“Selle aasta algusest on Eesti ka ÜRO Majandus- ja Sotsiaalnõukogu liige ning soovib selles organisatsioonis asepresidendi kohta,” ütles Paet.
“In a few years Estonia will apply to be a member of the UN Human Rights Council and an elected member of the Security Council.”
“Mõne aasta pärast kandideerib Eesti ÜRO Inimõiguste Nõukokku ja Julgeolekunõukogu mittealaliseks liikmeks.”
At the meeting of the foreign ministers of the USA-Adriatic Charter and Baltic Charter nations—Estonia, Latvia, Lithuania, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia and Montenegro—in Riga on 24 March, Foreign Minister Urmas Paet emphasised that Western Balkan countries acceding to NATO and the European Union is an important contribution to European security.
Välisminister Urmas Paet rõhutas USA-Aadria ja Balti harta ehk Eesti, Läti, Leedu, Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, Makedoonia ning Montenegro välisministrite kohtumisel 24. märtsil Riias, et Lääne-Balkani riikide liitumine NATO ja Euroopa Liiduga on oluline tagatis Euroopa julgeolekule.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the USA-Adriatic Charter of Partnership has been very successful.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on USA-Aadria partnerlusharta olnud väga edukas.
“The most visible result thus far is the NATO accession invitations extended to Albania and Croatia.
„Selle nähtavaim tulemus on NATO liitumiskutse Albaaniale ja Horvaatiale.
Estonia also supports the swift accession of Macedonia into NATO and continues to help Bosnia and Herzegovina and Montenegro on their path to NATO accession,” he added.
Eesti toetab ka Makedoonia kiiret ühinemist NATOga ning jätkab Bosnia ja Hertsegoviina ning Montenegro abistamist teel NATOga liitumisele”, lisas ta.
Paet expressed hope that Serbia and Kosovo will also soon be among the nations of the Adriatic Charter.
Paet avaldas lootust, et peagi on ka Serbia ja Kosovo Aadria harta liikmed.
“Estonia feels it is essential that the doors of NATO remain open in the future, and that all candidates must fulfil the existing requirements,” he stated.
„Eesti peab oluliseks NATO avatud uste poliitika jätkumist, kuid kõik uued liikmed peavad vastama nõutavatele kriteeriumitele,” sõnas ta.
The Estonian foreign minister stated that the Western Balkan nations’ participation in international military missions is also noteworthy.
Eesti välisministri sõnul on tähelepanuväärne ka Lääne-Balkani riikide osalemine rahvusvahelistel sõjalistel missioonidel.
“The contributions of NATO candidate countries towards improving the situation in Afghanistan are especially important,” he said.
„Eriti oluline on NATO kandidaatriikide panustamine Afganistani olukorra parandamisele,” ütles ta.
“Despite the temporary economic difficulties, European security must not suffer,” Paet stated.
„Hoolimata ajutistest majandusraskustest ei tohi kannatada Euroopa julgeolek,” sõnas Paet.
In Mexico City Foreign Minister Urmas Paet and Mexican Minister of Finance José Antonio Meade Kuribreña signed an agreement for the avoidance of double taxation and prevention of fiscal evasion between Estonia and Mexico.
Välisminister Urmas Paet allkirjastas Mexico Citys Mehhiko rahandusministri José Antonio Meade Kuribreñaga Eesti ja Mehhiko topeltmaksustamise vältimise ning maksudest hoidumise tõkestamise lepingu.
“The agreement is one way to facilitate the promotion of economic relations.”
„Leping on üks võimalus majandussuhete edendamise hõlbustamiseks.“
When meeting with members of the Mexican Business Council for Foreign Trade, Investment and Technology (COMCE), Paet said that Estonian entrepreneurs’ interest in Mexico is growing.
Kohtumisel Mehhiko väliskaubanduse, investeeringute ja tehnoloogia koja esindajatega ütles Paet, et Eesti ettevõtjate huvi Mehhiko vastu on kasvav.
“We feel it is important to create direct contacts between the chambers of commerce and industry in Estonia and Mexico and to organise reciprocal visits by business delegations,” Paet noted.
„Peame oluliseks otsekontaktide sisseseadmist Eesti ja Mehhiko kaubandus- ja tööstuskodade vahel ning vastastikuseid äridelegatsioonide visiite,“ märkis Paet.
Paet stated that the experiences of Estonian IT companies working in Mexico have thus far been good.
Paeti sõnul on Eesti IT-ettevõtete senised kogemused Mehhikos tegutsemisest head.
“Hopefully many more of Estonia’s innovative e-solutions, as well as companies from other sectors, will soon reach Mexico,” Paet added.
„Loodetavasti jõuavad Mehhikosse peagi ka mitmed teised uuenduslikud Eesti e-lahendused ning teistegi valdkondade ettevõtted,“ lisas Paet.
In addition to the works of well-known Finnish and Swedish fashion illustrators, Estonian works are also included in the display.
Näitusel on tuntud Soome ja Rootsi moeillustraatorite kõrval üleval ka eestlaste looming.
“Helsinki is the World Design Capital this year, and the programme for this major event includes the Helsinki Design Museum’s project ‘Design Gallery 12’.
„Helsingi on käesoleval aastal maailma disainipealinn ning selle suursündmuse programmi kuulub ka Helsingi disainimuuseumi projekt „Design Gallery 12“.
Over 100 exhibits applied last year to be a part of the project, of which the 12 best were chosen by the museum.
Projekti kandideeris möödunud aastal üle 100 väljapaneku, millest muuseumi poolt valiti välja 12 parimat.
“We are thrilled that the Helsinki World Design Capital 2012 programme includes many projects that involve Estonian designers.
„Oleme rõõmsad, et Helsingi Disainipealinn 2012 programmis on mitmeid projekte, kus osalevad ka Eesti disainerid.
The good co-operation between last year’s Capitals of Culture demonstrated that working together makes us greater.
Eelmise aasta kultuuripealinnade hea koostöö näitas, et koos tegutsedes oleme suuremad.
The exhibit of Nordic fashion illustrations, which was created from the works of Estonian, Finnish and Swedish designers, being shown at the Finnish design museum is a great example of this co-operation,” confirmed Liisa Ojaveer of the Estonian Embassy in Helsinki.
Eesti, Soome ja Rootsi noorte kunstnike ühistöös sündinud Põhjamaade moeillustratsioonide näitus Soome disainimuuseumis tõestab seda parimal moel,” kinnitas Liisa Ojaveer Eesti saatkonnast Helsinkis.
The international exhibit “New Nordic Fashion Illustration” displays the works of Anu Samarüütel-Long, Marju Tammik, Kätlin Kaljuvee and Leana Salvet of Estonia, Minni Havas and Laura Laine of Finland, and Cecilia Carlstedt and Lovisa Burfitt of Sweden.
Rahvusvahelisel näitusel „Uus Põhjamaade moeillustratsioon“ esitlevad oma töid Anu Samarüütel-Long, Marju Tammik, Kätlin Kaljuvee ja Leana Salvet Eestist, Minni Havas ja Laura Laine Soomest ning Cecilia Carlstedt ja Lovisa Burfitt Rootsist.
All the fashion illustrators are highly respected in their field and some of their works have been ordered by world-famous fashion brands and magazines.
Kõik moeillustraatorid on oma valdkonnas kõrgelt hinnatud ning nendest osade töid on tellinud maailmakuulsad moebrändid ja -ajakirjad.
The fashion illustrators have created some new works just for the Helsinki exhibit.
Helsingi väljapaneku jaoks on moeillustraatorid loonud osaliselt uued tööd.
The creative director of the exhibit is Toomas Volkmann and the graphic designer is Tuuli Aule.
Väljapaneku loovjuht on Toomas Volkmann, graafiline disainer Tuuli Aule.
The exhibit of fashion illustrations, which belonged to the programme of the Capital of Culture Year 2011 and was displayed as part of Tallinn Fashion Week in the Rotermann Quarter last summer, proved to be very popular.
Kultuuripealinn 2011 programmi kuulunud ja Tallinn Fashion Week'i raames sel suvel Rotermanni kvartalis toimunud moeillustratsioonide näitus kujunes väga populaarseks.
The exhibit was visited by over 3500 people and was covered by many media outlets.
Väljapanekut külastas üle 3500 inimese ja seda kajastati paljudes meediakanalites.
The exhibit is receiving support from its partners the Helsinki Design Museum, Estonian Embassy in Helsinki, Cultural Endowment of Estonia, the Council of Gambling Tax, the Finnish Institute, Järsi OÜ, and the NPO Estonian Fashion Council.
Näituse toetajateks ja partneriteks on Helsingi disainimuuseum, Eesti saatkond Helsingis, Eesti Kultuurkapital, Hasartmängumaksu Nõukogu, Soome Instituut, Järsi OÜ ja MTÜ Moedisaini Liit.
The exhibit “New Nordic Fashion Illustration” will be open in the Helsinki Design Museum from 16 March until 8 April 2012.
Näitus „Uus Põhjamaade moeillustratsioon“ on Helsingi disainimuuseumis avatud 16. märtsist kuni 8. aprillini 2012.
Websites of illustrators included in the exhibit:
Näitusel osalevate illustraatorite kodulehed:
Helen Saluveer, exhibit co-ordinator of “New Nordic Fashion Illustration” info@exhibition.ee
Helen Saluveer, näituse „Uus Põhjamaade moeillustratsioon“ koordinaator info@exhibition.ee
Zoellick stated that Estonia’s experiences with e-state and reform activities are extremely welcome in World Bank projects.
Samuti rõhutas välisminister tänasel tänuüritusel, et tsiviilmissioonidesse panustamine on Eesti kindel välispoliitiline prioriteet.
Estonian Ambassador to the United Kingdom, Margus Laidre presented a world-renowned guitarist, composer and record producer Robert Fripp with the Order of the Cross of St Mary’s Land 4th Class at the Estonian Embassy in London on Wednesday 17 December.
Kolmapäeva, 17. detsembri õhtul andis Eesti suursaadik Ühendkuningriigis Margus Laidre tuntud briti muusikule Robert Frippile saatkonnas üle Maarjamaa Risti IV Klassi teenetemärgi.
The high Estonian state decoration was bestowed on the distinguished musician on the eve of the Estonian 90th Anniversary by the Estonian President Toomas Hendrik Ilves for widening the cultural horizons and developing Estonian-British cultural contacts.
Eesti Vabariigi presidendi poolt iseseisvuspäeva eel annetatud kõrge riiklik autasu omistati Suurbritannia kitarristile ja heliloojale Frippile maailma kultuuripiire avardava muusikalise mõtlemise ja eesti-briti kultuurikontaktide edendamise eest.
Robert Fripp has performed his solo project Churchscapes in several Estonian churches as part of the Estonian Jazz Festival.
Robert Fripp on oma sooloprojektiga "Kirikmaastikud/Churchscapes" esinenud Jazzkaare raames ka mitmetes Eesti kirikutes.
Robert Fripp is best known for being the guitarist for, and only constant member of, the progressive rock band King Crimson, but he has also worked with Brian Eno, David Sylvian, the Orb, Thomas Feldmann and The Future Sound of London.
Robert Fripp on eelkõige tuntud omaaegse progressiive rocki ansambli King Crimsoni liikme ja asutajana, kuid koostööd on ta teinud muuhulgas ka Brian Eno, David Sylviani, The Orbi, Thomas Feldmanni ning The Future Sound of London’iga.
Minister of Foreign Affairs Urmas Paet says the agreement gives people more opportunities to pursue academic or vocational education, gain work experience and develop a better understanding of the other country’s languages, cultures and society.
Välisminister Urmas Paeti sõnul annab kokkulepe noortele rohkem võimalusi täiendada oma akadeemilist või kutseharidust, saada töökogemusi ja õppida paremini tundma teise riigi keeli, kultuuri ning ühiskonda.
“The agreement lays a foundation for improving the competitiveness of the two countries’ educational institutions and entrepreneurs,” said Paet.
„Kokkulepe loob aluse ka kahe riigi haridusasutuste ja ettevõtjate konkurentsivõime parandamiseks,“ ütles Paet.
Registered students and enrolled university students will be able to undertake a pre-approved internship or studies in the respective host countries.
Registreeritud õpilased ja immatrikuleeritud üliõpilased saavad vastuvõtvas riigis läbida ette kokkulepitud praktika või õpingud.
The agreement also affords the opportunity for the participants to travel in the host country and accept short-term employment.
Kokkulepe annab ka võimaluse noortele vastuvõtvas riigis reisida ning samas lühiajaliselt töötada.
The agreement sets forth the precise conditions for entering Canada.
Kokkulepe sätestab täpsemad tingimused Kanadasse sisenemiseks.
Estonian participants in the programme must meet the requirements of Canadian immigration acts, substantiate sufficient funds to cover the initial costs in Canada, and have health insurance.
Siseneja peab vastama Kanada immigratsiooniõigusaktide nõuetele, tõendama piisava raha olemasolu esialgsete kulude katmiseks Kanadas, omama tervisekindlustust.
For more information on the permits necessary to enter Canada on the basis of the agreement and on the application process and fees payable, please contact the Canadian Embassy’s Tallinn office.
Lepingu alusel Kanadasse sisenemiseks vajalike lubade ja nende taotlemise protsessi ning vastavate tasude kohta info saamiseks palume pöörduda Kanada suursaatkonna Tallinna esinduse poole.
Canadian citizens wishing to travel to Estonia can obtain more details from the Estonian Embassy in Ottawa.
Eestisse reisida soovivad Kanada kodanikud saavad täpsemat infot Eesti suursaatkonnast Ottawas.
The Estonian-language consolidated text of the youth mobility agreement between Estonia and Canada can be found at: https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13329930
Eesti ja Kanada noortevahetuse kokkulepe terviktekst on leitav aadressilt: https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13329930
In the evening the royal couple will attend a concert in the KUMU art museum.
Välisminister Urmas Paeti kinnitusel on Euroopa Ülemkogul kavas kiita heaks Läänemere strateegia.
Last night was calm in Estonia.
Välisminister Sven Mikser
Because considerable violations of the law and order took place in the streets of Tallinn, the war statue had to be relocated earlier than planned.
Ent rääkides Tartu rahulepingust kui noore Eesti diplomaatia ajaloolisest suurvõidust on oluline meeles pidada, et Eesti riiklik iseseisvus ja selle rahvusvaheline tunnustamine saavutati navigeerides suurvõimude vastuoluliste huvide keerises.
The decision was made to avoid further riots and ensure law and order in Tallinn.
Eduks oli vaja näidata diplomaatilise pilotaaži absoluutset tipptaset.
Those people had totally different aims – to violate the law and order, break into shops and thereby destabilise the situation.
Seda diplomaatilist võitlust Eesti iseseisva riikluse kindlustamiseks on Ants Piip hiljem tabavalt kirjeldanud kui „hiirekest“, kes „näris läbi [I Maailmasõja] liitlaste lõvidepoliitika võrgu“.
Returning to the present situation, I am very concerned about the safety of our embassy in Moscow and other foreign representations.
Eesti toonased diplomaadid, Tartu Rahu loojad, andsid endale selgesti aru, et Nõukogude Venemaa käsitleb lepingut Lenini sõnade kohaselt „järeleandmisena, mida ei ole tehtud igaveseks“.
We have commemorated and will commemorate the victims in a dignified manner, hoping that the horror of the Second World War will never recur.
Esmajoones mõistsime, et priiuse põlistamine ei saa rajaneda alalisel neutraliteedil ja et üksi tõmbetuulde jäädes ei saa Eesti suuruse ja asukohaga riik end kunagi kindlalt tunda.
Russian media channels have been spreading an inaccuracy that I would like to correct.
Meie ajalooline kogemus andis meie püüdlustele selge ja ainumõeldava suuna.
The death was a result of a fight between two people who happened to take part in the riots.
Täna võime tõdeda, et NATO liikmena oleme sõjaliselt paremini kaitstud kui iial varem oma riikluse ajaloos.
One is what is happening in Russia today – presidential and parliamentary election campaigns, but also a temptation to gain publicity and thereby also votes by making certain strong statements.
Müürid langesid, Raudne eesriie löödi põrmuks ja hetkeks näis, et vabadus, liberaalne demokraatia ja totalitaarse ikke all elanud rahvaste õigus ise oma elu korraldada ja oma saatust määrata ongi lõplikult võitnud.
Paet noted that EU Eastern Partnership offers further opportunities for co-operation.
Samas rõhutas välisminister Paet, et idapartnerlusest peab saama konkreetne poliitika.
Yesterday, 27 September, in Ramallah, Estonia’s new Representative to Palestine, Ann Hänni, presented her letter of appointment to the Palestinian government’s foreign minister, Riad Malki.
Eesti uus eriesindaja Palestiina omavalitsuse juures Ann Hänni andis eile, 27. septembril Ramallahis Palestiina omavalitsuse välisministrile Riad Malkile üle määramise kirja.
In the conversation that followed, Representative Hänni and Foreign Minister Malki discussed relations between Estonia and Palestine and affirmed the desire to continue political consultations.
Omavahelises vestluses arutasid eriesindaja Hänni ja välisminister Riad Malki Eesti ja Palestiina omavalitsuse suhteid ning kinnitasid soovi jätkata poliitiliste konsultatsioonidega.
“The consultations have been a very beneficial and successful format for discussing mutual and regional affairs and we will next welcome representatives of Palestine to Tallinn in the first half of 2018,” said Hänni.
„Konsultatsioonid on olnud väga kasulikuks ja edukaks formaadiks omavaheliste ja regionaalsete küsimuste arutamisel ning järgmisena ootame Palestiina omavalitsuse esindajaid Tallinnasse 2018. aasta esimeses pooles,“ märkis Hänni.
With regard to the Middle East peace process, the latest developments and the importance of a two-state solution were discussed.
Lähis-Ida rahuprotsessi osas arutleti viimase aja arengute üle ja rõhutati kahe riigi lahenduse olulisust.
“We wish to see a lasting peace achieved in the region, and this can only be reached through negotiations between Israel and Palestine,” said Hänni.
“Soovime näha püsiva rahu saavutamist regioonis, milleni on võimalik jõuda vaid läbirääkimiste teel Iisraeli ja Palestiina omavalitsuse vahel,“ ütles Hänni.
Hänni also met Palestinian IT Minister Allam Mousa to discuss cooperation in the field of digital public services, expressing the interest in continuing in this field.
Lisaks kohtus eriesindaja Hänni infotehnoloogia ministri Allam Mousaga, kellega arutleti e-riigi alase koostöö üle ning väljendati vastastikust huvi sellega jätkata.
“Estonia is continuing support for the Palestinian administration in the field of promoting e-governance solutions and increasing cyber security,” said Hänni.
„Eesti jätkab toetust Palestiina administratsioonile e-valitsemise lahenduste edendamise ja küberturvalisuse tõstmise vallas,“ kinnitas eriesindaja.
She has worked at the Ministry of Foreign Affairs since 1998.
Välisministeeriumis on ta töötanud alates 1998. aastast.
Her most recent assignment abroad was a posting as Deputy Head of Mission of the Estonian Embassy in London.
Viimase välislähetuse ajal oli Hänni asejuht Eesti saatkonnas Londonis.
From this August, she holds the position of director of the ministry’s Development Cooperation and Humanitarian Aid Office.
Alates käesoleva aasta augustist on Hänni arengukoostöö ja humanitaarabi büroo direktori ametikohal.
Photographs: flic.kr/s/aHsm5Ti2CG
Fotod: flic.kr/s/aHsm5Ti2CG
One aspect of bilateral relations to possibly discuss is agreements between Estonia and Russia.
Venemaaga on plaanis arutada ka suhteid ühisesse naabrusse jäävate riikidega.
The Austrian foreign minister expressed support for Estonia as the potential location for the European Union IT agency.
Austria välisminister Spindelegger avaldas toetust Eestile kui IT-agentuuri võimalikule asukohamaale.
“Estonia feels it is important that information technology be used more efficiently than previously for European Union interior security, and for this it is necessary to create a separate IT agency,” Paet noted.
Välisminister Paeti sõnul peab Eesti tähtsaks infotehnoloogia senisest efektiivsemat kasutamist Euroopa Liidu sisejulgeoleku valdkonnas, mistõttu peab Eesti oluliseks eraldiseisva IT-agentuuri rajamist.
The Austrian foreign minister expressed the opinion that since Estonia’s IT sector is very highly developed, Estonia possesses all the qualifications to be a good location for the agency.
„Võttes arvesse Eesti arenenud IT-sektorit usume, et Eestil on olemas kõik eeldused, et olla loodavale agentuurile heaks asukohamaaks,“ sõnas välisminister.
Foreign Minister Urmas Paet stated that Estonia feels a strong and stable Euro-zone is important, based upon the cornerstone of the Maastricht criteria and following the Stability and Growth Packet.
„Eesti peab tähtsaks tugevat ja stabiilset euro-ala, mille oluliseks nurgakiviks on Maastrichti kriteeriumide ning Stabiilsuse ja Kasvupakti järgimine.
Another topic at the meeting was energy policy and security.
Kohtumisel räägiti ka energiaküsimustest ning sellealasest koostööst Idapartnerluse riikidega.
The foreign ministers confirmed that in order to ensure the energy security of Europe it is necessary to diversify suppliers, create additional energy connections among member states, and establish a functioning energy market.
Paeti sõnul on Euroopa energiajulgeoleku tagamiseks on vajalik tarnijate mitmekesistamine, täiendavate energiaühenduste rajamine liikmesriikide vahel ning toimiva energiaturu loomine.
The Estonian and Austrian foreign ministers also talked about issues in the Western Balkans and Eastern Partnership.
Veel kõnelesid Eesti ja Austria välisminister olukorrast Lääne-Balkanil.
Foreign Minister Urmas Paet stated that Estonia supports visa freedom for all of the Western Balkan states with the European Union, which would help the region become more strongly connected to Europe and would also function as a significant measure to ensure peace and stability.
Välisminister Urmas Paeti sõnul toetab Eesti kõigi Lääne-Balkani riikide viisavabadust Euroopa Liiduga, mis aitaks piirkonda tugevamalt Euroopaga siduda ning toimiks ühtlasi ka olulise meetmena rahu ja stabiilsuse tagamisel.
In spring of next year, 2010, Estonia will host the NATO foreign ministers’ meeting in Tallinn.
Järgmise, 2010. aasta kevadel võõrustab Eesti Tallinnas NATO riikide välisministrite kohtumist.
The meeting, which takes place every spring, will be on 22-23 April.
Igal kevadel toimuva kohtumise ajaks on määratud 22. ja 23. aprill.
Foreign Minister Paet emphasised that next spring’s NATO foreign ministers’ meeting will be one of the biggest foreign policy events to ever have taken place in Estonia.
Välisminister Urmas Paet toonitas, et eeloleva kevade NATO välisministrite kohtumine on üks suurimaid Eestis toimunud välispoliitilisi sündmusi.
The foreign ministers of all 28 NATO member states will come to Estonia,” said Paet.
Eestisse tulevad 28 NATO liikmesriigi välisministrid,“ ütles Paet.
He added that preparations for the upcoming major event have already begun.
Paet lisas, et ettevalmistused eeloleva suursündmuse korraldamiseks on alanud.
The ministers will sign the agreements before the beginning of the press conference.
ERSO nimel võttis kultuuripreemia vastu ERSO direktor Kadri Tali.
Topics to be discussed at the meeting are EU institutional matters and European security, as well as European Union Neighbourhood Policy.
Kohtumistel tulevad kõne alla Euroopa Liidu institutsionaalsed küsimused ja Euroopa julgeolek ning Euroopa Liidu naabruspoliitika.
They will also discuss the situation in the Western Balkans and European Union-Russia relations.
Samuti peatutakse olukorral Lääne-Balkanil ning Euroopa Liidu ja Venemaa suhetel.
Other topics include energy security and economic matters.
Räägitakse ka energiajulgeolekust ja majandusküsimustega seonduvast.
The Slovakian honorary consul in Estonia is Even Tudeberg.
Slovakkia aukonsul Eestis on Even Tudeberg.
Journalists, photographers and camera operators interested in covering the visit should be accredited no later than Thursday, 27 August at 17.00.
Visiidi jäädvustamisest huvitatud ajakirjanikel, fotograafidel ja TV-operaatoritel palume end akrediteerida hiljemalt neljapäeval, 27. augustil kell 17.00.
Friday, 28 August:
Reedel, 28. augustil:
10.15 Meeting with President of the Republic Toomas Hendrik Ilves
10.15 Kohtumine Eesti Vabariigi presidendi Toomas Hendrik Ilvesega
GLANCE AT THE MIRROR 2005
PILK PEEGLISSE 2005
GLANCE AT THE MIRROR 2001 (589.02 KB, PDF)
PILK PEEGLISSE 2001 (589.02 KB, PDF)