natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project also supports the continuation of study in Fatima Zahra school in Jalalabad where children of special needs parents and orphans study.
Samuti jätkub projekti abil õppetöö Fatima Zahra koolis Jalalabadis, kus õpivad erivajadustega vanemate lapsed ja orvud.
The project lasts from 1 August 2014 to 1 August 2016; during this time, the Ministry of Foreign Affairs supports the project with 265,151 euros.
Projekt kestab 1. august 2014 kuni 1. august 2016 ning selles ajavahemikus toetab välisministeerium projekti 265 151 euroga.
In his meeting with Georgian President Mikheil Saakashvili today, Foreign Minister Urmas Paet emphasised Estonia’s support for Georgia’s reforms and its progress towards the European Union and NATO.
Välisminister Urmas Paet rõhutas täna kohtumisel Gruusia presidendi Mihhail Saakašviliga Eesti toetust Gruusia reformidele ning lähenemisele Euroopa Liidule ja NATOle.
“We wish for Georgia to move persistently and patiently, carrying out reforms that bring it closer to the European Union and NATO,” said Paet.
„Soovitame Gruusial liikuda järjekindlalt ja kannatlikult, tehes Euroopa Liidule ja NATOle lähemale viivaid reforme,“ ütles Paet.
“Estonia supports Georgia’s efforts, and we hope that a visa facilitation and readmission agreement can be concluded between the European Union and Georgia very soon,” Paet added.
„Eesti toetab Gruusia püüdlusi ning loodame ka Euroopa Liidu ja Gruusia vahelise viisalihtsustus- ja tagasivõtulepingu kiiret sõlmimist,“ lisas Paet.
Foreign Minister Urmas Paet emphasised Estonia’s continuing support of Georgia in the development aid sector.
Välisminister Urmas Paet toonitas Eesti jätkuvat toetust Gruusiale arenguabi valdkonnas.
Today Paet presented the interior ministry of Georgia with equipment that will help Georgia increase its capability to detect forged car documents and prevent the illicit sale of cars in the Caucasus region.
Paet andis täna Gruusia siseministeeriumile üle varustuse, mis aitab Gruusial tõsta võimekust võltsitud reisidokumentide ja varastatud autode avastamisel ning tõkestada autode salakaubandust Kaukaasia regioonis.
“Georgia is one of Estonia’s four development co-operation target countries.
„Gruusia on üks neljast Eesti arengukoostöö sihtriigist.
We wish to support the development of a democratic Georgia; this border control equipment for improving domestic security is a part of that support,” stated the Estonian foreign minister during the presentation ceremony at the Georgian Interior Ministry.
Soovime toetada demokraatliku Gruusia arengut, sisejulgeoleku tõhustamiseks mõeldud piirivalvevarustus on osa sellest,“ sõnas Eesti välisminister Gruusia siseministeeriumis toimunud üleandmistseremoonial.
Topics of discussion included prospects for economic development and the attractiveness of Georgia’s economic environment.
Kõne all olid ka majandusarengu perspektiivid ja Gruusia majanduskeskkonna atraktiivsus.
Paet, who opened an Estonia-Georgia business seminar in Tbilisi, expressed hope that Georgia’s preparations would soon reach the point when it would be possible to begin a comprehensive free trade agreement between the European Union and Georgia as well as negotiations for a European Union-Georgia association agreement.
Paet, kes avas Tbilisis ka Eesti-Gruusia äriseminari, avaldas ühtlasi lootust, et Gruusia ettevalmistused jõuavad peagi nii kaugele, et alustada laiaulatusliku Euroopa Liidu-Gruusia vabakaubanduslepingu, aga ka Euroopa Liidu-Gruusia assotsiatsioonilepingu läbirääkimisi.
Paet also stressed the necessity of concluding an agreement for the protection of investments between Estonia and Georgia.
Ka toonitas Paet Eesti ja Gruusia vahelise investeeringute kaitse lepingu sõlmimise vajadust.
Paet met today with Georgian Parliament Speaker David Bakradze, Prime Minister Nikoloz Gilaur, and Deputy Foreign Minister George Bokeria, with whom he discussed Estonia and Georgia’s close relations, Georgia’s progress towards the European Union and NATO, the region’s security situation, energy issues, and co-operation within the framework of the European Neighbourhood Policy and Eastern Partnership.
Paet kohtus täna ka Gruusia parlamendi spiikri David Bakradze, peaminister Nikoloz Gilauri ja asevälisminister George Bokeriaga, kellega käsitleti samuti nii Eesti ja Gruusia tihedaid suhted, Gruusia liikumist Euroopa Liidu ja NATO suunas, piirkonna julgeolekuolukorda, energeetikaküsimusi ning koostööd Euroopa Naabruspoliitika ja Idapartnerluse raames.
While talking with David Bakradze about Georgia’s domestic political situation, Foreign Minister Paet expressed hope that Georgia’s domestic political situation would stabilise and that debate would shift from the streets to the Parliament, which is the place for discussing and resolving issues that affect the development of the nation.
Rääkides kohtumisel David Bakradzega Gruusia sisepoliitilisest olukorrast, avaldas välisminister Paet lootust, et Gruusia sisepoliitiline olukord stabiliseerub ning debatt suundub tänavatelt parlamenti, kus on koht riigi arengut puudutavate küsimuste arutamiseks ja lahendamiseks.
At their meeting they also discussed the security situation in the wake of last August’s Georgia-Russia military conflict.
Kohtumistel räägiti ka augustikuise Gruusia-Vene sõjalise konflikti järgsest julgeolekuolukorrast.
“The continuation of the UN UNOMIG mission as well as other international monitoring missions is essential for giving a feeling of security to the people of Georgia, but it is also an indicator of the fact that the Georgia-Russia military conflict has not been resolved,” Paet stressed.
„ÜRO UNOMIGi missiooni nagu ka teiste rahvusvaheliste vaatlusmissioonide jätkumine on oluline Gruusia elanike turvatundele, aga tähistab ka seda, et Gruusia-Vene sõjaline konflikt ei ole lahendatud,“ rõhutas Paet.
Foreign Minister Paet reported that Estonian export to Japan has been growing.
„Hetkel on koostamisel ka vastav aruanne Eesti kohta,“ lisas ta.
Among other things, they demanded faster progress towards integration with the European Union.
Vabakaubanduslepingu läbirääkimisi on otsustatud alustada Georgia ja Armeeniaga.
Yesterday in Brussels, Foreign Minister Urmas Paet met with Foreign Minister of Kosovo Enver Hoxhaj and Minister of European Integration of Kosovo Vlora Citaku and confirmed that Estonia is prepared to continue supporting Kosovo in both building up its country as well as in its international relations and European integration.
Välisminister Urmas Paet kohtus eile Brüsselis Kosovo välisministri Enver Hoxhaj ja Euroopa integratsiooni ministri Vlora Citakuga ning kinnitas, et Eesti on valmis jätkama Kosovo toetamist nii riigi ülesehitamisel kui rahvusvahelisel suhtlemisel ning Euroopaga lõimumisel.
“We support Kosovo’s integration with the European Union,” stated Paet.
„Toetame Kosovo lõimumist Euroopa Liiduga,“ sõnas Paet.
“It is a long-term process that requires a focused and dedicated effort to carry out reforms,” noted the Estonian foreign minister.
„See on aga pikaajaline protsess, mis nõuab sihikindlat ja pühendunud tegutsemist reformide läbiviimisel,“ märkis Eesti välisminister.
Paet stated that Kosovo should also achieve a visa waiver with the European Union countries.
Tema sõnul peaks Kosovo jõudma ka viisavabaduseni Euroopa Liidu riikidega.
“Currently Kosovo is the only country in the Western Balkans that does not have a visa waiver with the European Union,” he said.
„Kosovo on praeguseks ainuke Lääne-Balkani riik, kel pole Euroopa Liidu riikidega viisavabadust,” ütles ta.
“Kosovo’s serious contribution to talks with Serbia is essential, since the normalisation of relations between Serbia and Kosovo is of vital importance to the stability of the region,” Paet asserted.
„Oluline on Kosovo tõsine panustamine kõnelustele Serbiaga, sest suhete normaliseerimine Serbia ja Kosovo vahel on regiooni stabiilsuse seisukohast võtmetähtsusega, “ lausus Paet.
“Dialogue is the best way to resolve differences and avoid tensions,” he added.
„Dialoog on parim viis erimeelsuste lahendamiseks ning pingete vältimiseks,” lisas ta.
Paet asserted that Estonia is seeing developments in its bilateral relations with Kosovo.
Paeti sõnul näeb Eesti arenguid kahepoolsetes suhetes Kosovoga.
“In this regard, the democratic institutions functioning well and the implementation of the principles of rule of law are of key importance,” emphasised the Estonian foreign minister.
„Võtmetähtsusega on seejuures demokraatlike institutsioonide toimimine ja õigusriigi põhimõtete rakendamine,“ rõhutas Eesti välisminister.
Yesterday in Brussels, Foreign Minister Urmas Paet also met with Greek Foreign Minister Stavros Dimas and signed a memorandum of mutual understanding for co-operation between the foreign ministries of Greece and Estonia.
Välisminister Urmas Paet kohtus eile Brüsselis ka Kreeka välisministri Stavros Dimasega ning kirjutas alla vastastikkuse mõistmise memorandumi koostööks Kreeka ja Eesti välisministeeriumite vahel.
The Estonian Foreign Ministry is supporting the needy in Myanmar with 500,000 kroons, donated through the World Food Program (WFP).
Välisministeerium toetab Maailma Toiduprogrammi kaudu Birma/Myanmari abivajajaid 500 000 krooniga.
According to Foreign Minister Urmas Paet, the humanitarian crisis and the blatant violation of human rights in Myranmar are very alarming.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on humanitaarkriis ning inimõiguste rämedad rikkumised Birmas/Myanmaris väga murettekitavad.
“According to UN data, one third of the nation’s residents live below the poverty line,” said Paet.
„ÜRO andmeil elab üks kolmandik riigi elanikke allpool vaesuspiiri,” ütles Paet.
“We hope that our small contribution, made through the WFP, can help to alleviate the situation for those in need,” he added.
„Loodame, et ka meie väike abi WFP kaudu aitab kaasa abivajajate olukorra leevendamisele,” lisas ta.
Estonia and the other European Union member states have supported the continuation and expansion of humanitarian aid in Myanmar.
Eesti ja teised Euroopa Liidu liikmesriigid on toetanud humanitaarabi andmise jätkamist ning laiendamist Birmale/Myanmarile.
The organisation’s aid is aimed toward alleviating the situation of vulnerable families, women and children.
Organisatsiooni abi on suunatud vähekaitstud perekondade, naiste ja laste olukorra leevendamisele.
In addition to food aid, the WFP also helps to provide treatments for HIV/AIDS and tuberculosis patients.
Lisaks toiduabile osutab WFP kaasabi HIV/AIDSi ja tuberkuloosipatsientide ravimisel.
The situation is especially dire on the nation’s eastern border, where Myanmar’s ethnic minorities live, and in the central Dry Zone, where the land cannot be cultivated.
Eriti raske on olukord riigi idapiiril, kus elavad Birma/Myanmari etnilised vähemused, ning keskel asuvas Kuivtsoonis, kus maad ei ole võimalik harida.
At the command of the junta, in the last decades the villages of thousands of ethnic minorities have been pillaged, and their crops and livestock have been destroyed.
Hunta käsul on viimastel aastakümnetel rüüstatud tuhandeid etniliste vähemusrahvuste külasid, hävitatud põllud ning kariloomad.
The outcome of the devastation is that people are forced to live in difficult-to-reach areas, which lack basic hygienic conditions.
Laastamise tulemusel on inimesed sunnitud elama raskesti ligipääsetavates piirkondades, kus puuduvad elementaarsed hügieenitingimused.
Detailed descriptions of the projects and an overview of development cooperation projects of past years can be viewed on the Foreign Ministry’s website: http://www.vm.ee/est/kat_425/5084.html .
Täpsed projektikirjeldused ja ülevaade varasemate aastate arengukoostöö projektidest on välisministeeriumi kodulehel: http://www.vm.ee/est/kat_425/5084.html
The Convention defines terrorist acts.
Eesti on ühinenud ÜRO kõigi kuue põhikonventsiooniga.
“We consider ensuring the credibility of NATO enlargement to be essential in the future as well,” Paet added.
"Eestile on esmatähtis NATO valmidus tagada liitlaste, sealjuures Eesti julgeolek veenva heidutuse ja kaitsega.
Foreign Minister Paet stated that the level of the Estonian health care sector, including obstetrics, is very good, and we are prepared to share our experiences with others.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Eestis tervishoiuvaldkonna, sealhulgas sünnitusabi üldine tase väga hea ning oleme valmis oma kogemusi ka teistega jagama.
“Due to the social instability caused by wars, Georgia’s obstetrics sector needs to be developed and its midwives need supplementary training,” he said.
"Sõdadest tingitud ühiskondliku ebastabiilsuse tõttu vajab Georgia sünnitusabivaldkond arendamist ja ämmaemandad täiendkoolitusi," ütles ta.
The foreign minister added that for this reason Estonia would like to use development co-operation to improve the knowledge and skills of the midwives in the Batumi Maternity Hospital.
Välisminister lisas, et seetõttu püüabki Eesti arengukoostöö raames aidata kaasa Batumi sünnitusmaja ämmaemandate oskuste ja teadmiste parandamisele.
“Improving the quality of obstetrics will in turn reduce infant mortality and improve the situation of women and children in Georgia,” said Paet.
"Sünnitusabi kvaliteetsemaks muutmine vähendab omakorda imikute suremust ja parandab Georgia naiste ning laste olukorda," ütles Paet.
Within the framework of the project, midwives from the Tartu University Hospital will share practical skills with their Georgian colleagues.
Projekti raames jagavad Tartu Ülikooli Kliinikumi ämmaemandad oma Georgia kolleegidele sünnitusabialaseid praktilisi teadmisi.
For example, the Georgian midwives will be taught newer methods in obstetrics and given information on family planning, more effective ways to organise midwife aid, and how to monitor mother and child’s condition post partum.
Näiteks õpetatakse Georgia ämmaemandatele uusimaid sünnitusabi võtteid, antakse edasi teadmisi raseduse planeerimisest, praktilise sünnitusabi efektiivsemast korraldamist ning ema ja lapse toimetuleku jälgimisest sünnitusjärgsel perioodil.
During the run of the project two groups of midwives from Batumi will come to Estonia for practical training and a group of midwives from Tartu will travel to Georgia to give guidance for organising obstetrics on-site.
Projekti käigus tuleb kaks Batumi ämmaemandate gruppi Eestisse praktikale ja üks Tartu ämmaemandate grupp sõidab Georgiasse juhendama kohapealset sünnitusabi andmist.
The Estonian Foreign Ministry is supporting the training of Georgian midwives with close to 30 000 euros.
Eesti välisministeerium toetab Georgia ämmaemandate sünnitusabialast koolitust ligi 30 000 euroga.
This project is helping to fulfil the UN Millennium development goals by improving the health of mothers and reducing child mortality.
Projekt aitab kaasa ÜRO aastatuhande eesmärkide saavutamisele parandades emade tervislikku olukorda ja vähendades laste suremust.
Estonian Foreign Minister Urmas Paet participated in the Conference of Donors for the Palestinian State in Paris on Monday, 17 December.
Esmaspäeval, 17. detsembril osales välisminister Urmas Paet Pariisis Lähis-Ida rahuprotsessi panustajate konverentsil.
At the conference, the topic of discussion was financial support for the peace process and its necessity in building up Palestine’s statehood and ensuring the peaceful coexistence of Israel and Palestine.
Konverentsil arutati rahuprotsessi rahalist toetamist, mis on vajalik Palestiina riikluse ülesehitamiseks ja Iisraeli ning Palestiina rahumeelse kooseksisteerimise kindlustamiseks.
According to the foreign minister, this is the largest contribution Estonia has ever made to global conflict resolution.
Välisministri sõnul on see senini suurim Eesti panus üleilmsete konfliktide lahendamiseks.
“We hope this will help in the formation of a Palestinian state, including the creation of effective security forces, and also help to prevent further attacks on Israeli residents,” said Paet.
“Loodame, et see aitab kaasa Palestiina riigi tekkimisele, sealhulgas tõhusate julgeolekujõudude loomisele, ning aitab ära hoida edasised relvaaktsioonid Iisraeli elanike vastu” ütles Paet.
“Tensions in Middle-East have directly or indirectly caused new global problems to develop, such as international terrorism,” Foreign Minister Paet stated in his speech.
Minister Paet märkis oma sõnavõtus, et „Lähis-Ida pinged on otseselt või kaudselt kaasa aidanud uute globaalsete probleemide tekkimisele, nagu näiteks rahvusvaheline terrorism”.
Foreign Minister Paet noted that the Palestinian people have been unable to build up a modern and decent way of life thanks to the decades-long conflict, and that the situation has created a hotbed for extremists.
Minister Paet märkis, et aastakümneid kestnud konflikti tõttu ei ole Palestiina rahval olnud võimalust üles ehitada kaasaegset inimväärilist elu, ning see olukord on olnud kasvulavaks äärmuslikele jõududele.
“Nations in good standing are able to support moderate forces that desire peace,” said Paet.
„Heal järjel olevatel riikidel on võimalik toetada mõõdukaid jõude, kes soovivad rahu,” ütles Paet.
“We think it’s necessary to financially support projects that ensure that the basic functions of society work properly.
„Peame vajalikuks toetada rahaliselt projekte, mis kindlustavad ühiskonna oluliste funktsioonide toimimise.
People must see that readiness to find compromises and renouncing the use of extreme methods will be directly reflected in the improvement of the quality of life,” Paet added.
Inimesed peavad nägema, et valmisolek otsida kompromisse ja loobuda äärmuslike meetodite kasutamisest peegeldub otseselt ka elutingimuste paranemises,” lisas Paet.
Paet emphasized that the possibility of a solution to the Palestine-Israel conflict is better now than it has ever been before.
Paet toonitas, et Palestiina – Iisraeli konfliktis on võimalused lahendusteni jõudmiseks praegu paremad kui kunagi varem.
The minister renowned the leaders of the Palestinian Authority and Israel, who have tried to gather moderate political powers around them and promised to avoid taking steps that would jeapordise furture negotiations.
Minister avaldas tunnustust Palestiina Omavalitsuse ja Iisraeli juhtidele, kes on suutnud koondada enda ümber mõõdukad poliitilised jõud ja lubanud vältida samme, mis ohustaksid edasisi läbirääkimisi.
The Foreign Ministry is supporting the Psycho-social Rehabilitation Centre in the region of Gali in Georgia with 55 860 kroons, donated through the Gali Women’s Association.
Välisministeerium toetab 55 860 krooniga Gruusia Gali Naiste Ühingu kaudu Gali piirkonnas tegutsevat Psühhosotsiaalse Rehabilitatsiooni Keskust.
One of the priority activities of the Gali Women’s Association is the development of the Psycho-social Rehabilitation Centre.
Gali Naiste Ühingu üks prioriteetne tegevusvaldkond on Rehabilitatsiooni Keskuse arendamine.
The centre has been functional for five years, and its goal is to provide psychological support and counseling to the women and youth of the Gali region.
Keskus tegutseb viiendat aastat ning selle töö on suunatud Gali piirkonna naiste ja noorte psühholoogilisele toetamisele ja nõustamisele.
“At the moment it is extremely difficult for residents of the Gali region to get psychological counseling,” Paet noted.
"Hetkel on Gali piirkonna elanikel psühholoogilist nõustamist saada väga keeruline," märkis Paet.
The foreign minister believes that the opportunity to get professional psychological help is especially important in the Gali region.
Välisministri hinnangul on professionaalne psühholoogilise abi saamise võimalus Gali piirkonnas aga eriti oluline.
“The people in this region live in an extremely difficult situation, which is why it can be hard to come to terms with some aspects of everyday life.
"Selle piirkonna inimesed elavad justkui kahe tule vahel ning seetõttu on neil oma igapäevase eluga mõneti keeruline toime tulla.
All those who need help should have the opportunity to receive a psychological consultation in addition to medical aid,” said Paet.
Kõigil abivajajatel peab olema võimalus vajadusel meditsiinilise abi kõrval saada ka psühholoogilist nõustamist," ütles Paet.
The region of Gali is situated in Georgia, in the region of Abkhazia.
Gali piirkond asub Gruusia Abhaasia piirkonnas.
The region is extremely poor and was ravaged by the war.
Tegemist on väga vaese ja sõjast räsitud regiooniga.
Georgians make up 95% of the population of the region and many of them are internally displaced persons that are awaiting the chance to return to their homes.
Piirkonna elanikkonnast 95% on grusiinid ning suur osa neist on sisepõgenikud, kes ootavad võimalust oma kodudesse tagasi pöörduda.
The project is being funded from the Foreign Ministry’s development and humanitarian aid budget for 2009.
Projekti rahastatakse 2009. aasta välisministeeriumi arengu- ja humanitaarabi vahenditest.
The Foreign Ministry’s development and humanitarian aid budget for 2009 is 40 million kroons.
2009. aastal oli välisministeeriumi arengu- ja humanitaarabi vahendite maht 40 miljonit krooni.
Along with Afghanistan, Moldova and Ukraine, Georgia is one of Estonia’s primary development co-operation partners.
Gruusia on Afganistani, Moldova ja Ukraina kõrval üks Eesti arengukoostöö peamistest sihtriikidest.
Paet stated that voter registration in Afghanistan has exceeded expectations, and now international forces must help to guarantee the security of the preparations and implementation of the elections.
„Selline olukorra areng on eelduseks liitlasjõudude vähendamisele ning ka Eesti on paika pannud oma plaani sõjalise panustamise vähendamise kohta,“ ütles Paet.
“However, help is still needed for restoration and further preservation.
Keskendume hariduse, tervishoiu ja heade valitsemistavade valdkondadele,“ lausus Paet.
Allow me to start by expressing my gratitude for giving me the opportunity to participate in the lecture series of the European Studies Centre of St Antony's College.
Aastaid on see traditsiooniline kokkuvõte Eesti välispoliitika põhisuundadest olnud keskendunud meie riigi pürgimustele NATO ja Euroopa Liidu liikmesuse suunas.
It is a great honour to speak at your prestigious university, the centre of such academic excellence, and in front of such a distinguished audience.
On eriliselt meeldiv tunne seista täna Teie ees ja esimest korda välispoliitilist poolaastat kokku võtta olukorras, kus Eesti on NATO ja Euroopa Liidu liikmesriik.
I would like to stress in advance, however, that although Estonia’s and Britain’s place in the enlarged European Union differs significantly, our vision about the future of the Union coincides in many important respects.
Ühelt poolt on see pikk aeg, mis on nõudnud meilt kõigilt ülimat pühendumist ja kindlameelsust ning sageli hetkehuvide ohverdamist pikemat perspektiivi ja eesmärke silmas pidades.
A matter that is currently being debated at the Intergovernmental Conference.
Euroopa Liidu sisearengute seas on hetkel esmase tähtsusega valitsustevaheline konverents.
One of the initial reasons for drafting the Constitutional Agreement was, to enable the Union to accede to the Council of the Europe Human Rights Convention.
Liikmesus nii NATOs kui Euroopa Liidus tähendavad kvalitatiivset hüpet meie riigi julgeoleku tugevdamisel ning samas ka kasvavat kohustust koostööks oma partnerite julgeoleku tagamisel.
After signing the Accession Treaty, Estonia was granted observer status.
Terrorirünnak Madridis oli selle veenvaks tõendiks.
Other terms like “pioneer” and “avant-garde group” have also been used.
Kaubandussidemed Venemaaga on normaliseerumas.
In spite of the considerable progress achieved during the Italian Presidency at the Intergovernmental Conference, there are a few big issues – the matter of qualified majority voting in particular – and several smaller ones, that still need to be agreed upon.
Peame jõuliselt otsima ja aitama luua kontakte Eesti ettevõtjatele ning kasutama kõiki võimalusi tagamaks Eesti soodsa investeerimiskliima eelised üha tihenevas konkurentsis, sealhulgas Euroopa Liidu sees.
This is significant for all of Europe.
Tööjõuturu on avanud ka Rootsi.
We are following the developments in Russia closely.
Teine rõhuasetus on olnud majanduskoostöö tugevdamine.