natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Aspects important for us at this juncture are NATO’s adaptation to a changing world, the alliance’s activities in the eastern and southern direction and NATO-EU cooperation,” said Sillaste-Elling.
„Oluliste aspektidena näeme praegusel hetkel NATO kohandumist muutuvas maailmas, NATO tegevusi ida ja lõuna suunal ning NATO - EL koostööd,“ rõhutas Sillaste-Elling.
She reaffirmed that Estonia is and will remain a dedicated and conscientious ally.
Ta kinnitas, et Eesti on ja jääb liitlaseks, kes on pühendunud ja vastutustundlik.
Kyllike Sillaste-Elling holds a master’s degree in political science from the London School of Economics and Political Science.
Kyllike Sillaste-Elling on lõpetanud magistrikraadiga Londoni Majandus- ja Poliitikateaduste kooli politoloogia eriala.
She has been in the foreign service as a diplomat since 1996, when she joined the political department at the Estonian Ministry of Foreign Affairs.
Diplomaatilisel tööl on suursaadik Sillaste-Elling alates 1996. aastast, mil ta asus välisministeeriumisse tööle poliitikaosakonda.
She has worked in the embassies in London and Washington.
Ta on töötanud saatkondades Londonis ja Washingtonis.
From 2013 to 2016, Sillaste-Elling was Political Affairs Undersecretary at the ministry.
Aastatel 2013-2016 oli Sillaste-Elling välisministeeriumi poliitikaküsimuste asekantsleri ametikohal.
In 2016 and 2017, she served in the Office of the president as foreign policy adviser to the president.
2016-2017 töötas ta Presidendi Kantseleis presidendi välisnõunikuna.
Photographs: flic.kr/s/aHsm3QduPj
Fotod: flic.kr/s/aHsm3QduPj
"Allied security and solidarity are the cornerstones of NATO – the short-term deterrence that has been implemented in the past few months confirms this,” Paet said.
"Eestile on esmatähtis NATO valmidus tagada liitlaste, sealjuures Eesti julgeolek veenva heidutuse ja kaitsega.
Our relationships with Finland and Sweden are particularly important to us,” Paet said.
"Värskelt liitusid NATO-ga Albaania ja Horvaatia, ootamas on Makedoonia.
A NATO-Ukraine Commission session will also take place within the framework of the NATO foreign ministerial meeting.
NATO tippkohtumine jätkub täna Saksamaal Kehlis ja Prantsusmaal Strasbourg'is.
Next year’s NATO summit is significant in many ways, says Foreign Minister Urmas Paet.
Välisministrid avaldasid põhimõttelist toetust peasekretär Rasmusseni reformikavadele.
“The successful completion of the operation in Libya can be considered a success for NATO as an organisation this year.
“Eesti toetab NATO peakorteri reformimist, soovime tagada NATO organisatsiooni tõhusama ja tänapäeva nõuetele vastava toimimise,” selgitas Paet.
Foreign Minister Urmas Paet stated at a meeting of the European Union nations’ Ministers for European Affairs in Brest, France, that the delays in the implementation of the Lisbon Treaty should not interfere with the progress of the process of European Union expansion.
Prantsusmaal Brestis Euroopa Liidu riikide Euroopa asjade ministrite kohtumisel sõnas välisminister Urmas Paet, et Lissaboni leppe jõustumisega viivitamine ei tohi häirida Euroopa Liidu edasist laienemisprotsessi.
In his speech, Foreign Minister Paet stated that ambiguous messages to European Union candidates could cause disappointment in those countries and hinder their reform process.
Välisminister Paet lausus oma sõnavõtus, et ebamäärased sõnumid Euroopa Liidu kandidaatidele võivad tekitada pettumust neis riikides ja kahjustada reformiprotsesse.
“Whatever the case, we must continue our discussions with the candidate nations with the same pace as previously outlined.
„Igal juhul tuleb kõnelusi kandidaatriikidega varem kavandatud tempos ja sisus jätkata.
Similarly, we must explain more effectively the contents of the Lisbon Treaty to European communities,” he said.
Samuti tuleb Euroopa ühiskondadele Lissaboni leppe sisu paremini selgitada,“ ütles ta.
Paet expressed hope that Croatia would be able to become a European Union member within a few years, though discussions must also continue with other candidates.
Paet avaldas lootust, et Horvaatiast võiks saada mõne aasta jooksul Euroopa Liidu liige, kuid kõnelusi peab jätkama ka teiste kandidaatidega.
The foreign minister noted that all those countries which are halfway through the ratification process of the Lisbon Treaty affirmed that they will continue with the ratification in order to bring the necessary processes to a conclusion this year.
Välisminister märkis, et kõik riigid, kellel Lissaboni leppe ratifitseerimisprotsess pooleli, kinnitasid, et nad jätkavad ratifitseerimisega, et vajalikud protseduurid sel aastal lõpule viia.
The European affairs ministers also discussed maritime policy, uniform maritime spatial planning, as well as maritime environmental security.
Veel kõnelesid ministrid Euroopa merenduspoliitikast, ühtse mereruumi kujundamisest ning merekeskkonna kaitsest.
While maritime transport is the most efficient and economical mode of transportation, ship traffic significantly increases the strain on the maritime environment.
Kuigi meretransport on kõige efektiivsem ja säästlikum transpordiliik, suurendab intensiivsem laevaliiklus koormust merekeskkonnale.
Paet said that energy and cyber co-operation are at the heart of the co-operation among Baltic Sea states.
See lihtsustaks oluliselt protseduure ja vähendaks bürokraatiat,“ lisas ta.
The ministers also discussed Estonia’s potential desire to apply for observer status in the Arctic Council.
Eesti tegi Soomele ka ettepaneku sõlmida riikide vahel õigusabilepe.
Margus Kolga meeting with the Prime Minister of Grenada Keith Mitchell
Erisaadik Margus Kolga ja delegatsiooni liige Mari Tomingas kohtumisel Grenada peaminister Keith Mitchelliga
In addition to discussing the UN Security Council membership campaign, regional and bilateral cooperation opportunities in developing e-governance were discussed.
Kohtumisel arutati lisaks julgeolekunõukogu kandidatuurile piirkondlikke ja kahepoolseid koostöövõimalusi erinevate e-riigi rakenduste arendamisel.
Prime Minister Mitchell had just arrived from a high-level e-governance conference of the Caribbean Telecommunications Union in Antigua and Barbuda where he had also met a delegation of the Estonian e-Governance Academy.
Peaminister Mitchell oli just saabunud Antigua-Barbudalt Kariibimere Telekommunikatsiooni Ühenduse korraldatud kõrgetasemeliselt e-valitsemise konverentsilt, kus ta kohtus ka Eesti e-Riigi Akadeemia delegatsiooniga.
On Sunday, 22 February, Estonian Foreign Minister Urmas Paet sent his condolences to his Chinese colleague Yang Jiech over the coal mine explosion in northern China that killed many people.
Pühapäeval, 22. veebruaril avaldas välisminister Urmas Paet kaastunnet oma Hiina kolleegile Yang Jiechile seoses Põhja-Hiinas asuvas söekavanduses toimunud ohvriterohke plahvatusega.
Ambassador Unga resides in Tallinn.
Suursaadik Unga resideerib Tallinnas.
In the discussion that followed the presenting of credentials, Ambassador Andres Unga and Governor-General of New Zealand Jeremiah Mateparae discussed Estonia and New Zealand’s bilateral relations.
Volikirja ülendamise tseremooniale järgnenud vestluses kõnelesid suursaadik Andres Unga ja kindlakuberner Quentin Alice Louise Bryce Eesti ning Austraalia kahepoolsetest suhetest.
Ambassador Unga stated that relations between the countries are understanding and free of problems.
Nii suursaadik kui kindralkuberner tõdesid riikidevaheliste suhete head seisu.
He graduated from Tallinn University of Technology and the Estonian School of Diplomacy in 1991.
1991. aastal lõpetas ta Tallinna Tehnikaülikooli ja ka Eesti Diplomaatide Kooli.
From 2003-2007 Andres Unga was the ambassador to Greece.
Aastatel 2003-2007 oli Andres Unga Eesti suursaadik Kreekas.
From 2004-2007 he was the non-residing Estonian ambassador to Cyprus and from 2003-2008 he was the non-residing ambassador to Armenia.
Aastatel 2004-2007 oli ta Eesti mitteresideeriv suursaadik Küprosel ja aastatel 2003-2008 mitteresideeriv suursaadik Armeenias.
Unga was the ambassador to China from 2007-2012.
Aastatel 2007-2012 oli Unga Eesti suursaadik Hiinas.
From 2008-2012 he was also the non-residing ambassador to Vietnam and from 2010-2012 the non-residing ambassador to South Korea.
Aastatel 2008-2012 oli ta ka Eesti mitteresideeriv suursaadik Vietnamis ja aastatel 2010-2012 mitteresideeriv suursaadik Lõuna-Koreas.
Ambassador Andres Unga is married and has two children.
Suursaadik Andres Unga on abielus ja kahe lapse isa.
Unga speaks English, Russian and Swedish.
Unga räägib inglise, vene ja rootsi keelt.