natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alas, as the incomplete agenda of today’s meeting reflects, this is something, in which we have failed.
Kui inimestel poleks nii keeruliste teemade puhul eriarvamusi, oleks meie ühine mõttemaailm vaesem.
Let me make the point that the present status quo is not a solution!
Iraagi-missioon on Eesti riigile olnud väga keeruline väljakutse.
Dear people of Estonia,
Armas Eesti rahvas!
Fifteen years ago today the Republic of Estonia and nine other countries became members of the European Union.
Täna viisteist aastat tagasi sai Eesti Vabariik koos üheksa teise riigiga Euroopa Liidu liikmeks.
Looking back on this period, we have every reason to be happy about the decision we made in the referendum.
Sellele ajale tagasi vaadates võime olla rahvahääletusel langetatud valikuga õigusega rahul.
European Union membership has made Estonia more influential, increased our security, supported economic growth, and provided the people of Estonia with additional freedoms and rights.
Euroopa Liidu liikmelisus on muutnud Eestit mõjukamaks, suurendanud meie julgeolekut, toetanud majanduskasvu ja andnud Eesti inimestele täiendavaid vabadusi ning õigusi.
Joining the European Union and exercising membership rights was the will of the people of Estonia, and this was the result of the efforts of our diplomats and previous governments.
Euroopa Liiduga liitumine ja liikmeõiguste teostamine oli Eesti rahva tahe, mille elluviimise nimel on pingutanud meie diplomaadid ja varasemad valitsused.
The most painful pages of our history remind us that remaining alone can prove fatal for a small country.
Meie ajaloo valusamad leheküljed tuletavad meile minevikust meelde, et üksi jäämise hind ühele väikeriigile võib olla saatuslik.
Today we would like to recognise all our partners in the European Union whom we have joined to find solutions to the expectations of the peoples of Europe.
Täna avaldame lugupidamist kõigile meie Euroopa Liidu partnerriikidele, kellega ühiselt otsime lahendusi Euroopa rahvaste ootustele.
Speaking to other foreign ministers, I have congratulated the people of Latvia, Lithuania and Poland, and thanked our kin nation of Finland for its touching support to our membership ambitions.
Olen vestlustes välisministritega soovinud selle tähtpäeva puhul õnne Läti, Leedu ja Poola rahvastele ning tänanud Soome välisministriga kõneledes meie vennasrahvast selle liigutava toetuse eest liikmeks saamisel.
Estonia is and must remain a nation state and the European Union must remain a union of nation states that work together to ensure a more secure future and standard of life for their populations.
Eesti on ja peab jääma rahvusriigiks ning Euroopa Liit peab tulevikus jääma just rahvusriikide liiduks, kes oma rahvaste kindlama tuleviku ja parema elujärje nimel koos töötavad.
Today we can look back on these fifteen years with a happy heart.
Täna võime neile viieteistkümnele aastale vaadata tagasi rahuliku südamega.
Estonia strongly condemns the so-called parliamentary elections in the occupied South Ossetia region of Georgia that take place today on 9 June.
Eesti mõistab tugevalt hukka niinimetatud parlamendivalimiste läbiviimise Lõuna-Osseetia regioonis Gruusias, mis leiavad aset täna, 9. juunil.
We find these so-called elections illegal and do not recognise the outcome of these elections.
Täna toimuvad niinimetatud valimised on ebaseaduslikud ja me ei saa tunnustada antud valimiste tulemusi.
Such illegal actions undermine efforts to find a peaceful resolution to the conflict and therefore endanger security and stability in the region.
Sellised ebaseaduslikud sammud õõnestavad jõupingutusi leida rahumeelne lahendus konfliktile ning seavad ohtu turvalisuse ja stabiilsuse regioonis.
We call on Russia to stop violation of international law in Georgia which continues to this day and fully implement the Six-point agreement of 12 August 2008.
Kutsume Venemaad ülesse lõpetama tänaseni kestev rahvusvahelise õiguse rikkumine Gruusias ning täitma 12. augusti 2008. aasta rahulepet.
We reaffirm Estonia’s full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders.
Taaskinnitame Eesti täielikku toetust Gruusia suveräänsusele ja territoriaalsele terviklikkusele rahvusvaheliselt tunnustatud piirides.
South Ossetia and Abkhazia are integral parts of Georgia.
Lõuna-Osseetia ja Abhaasia on Gruusia lahutamatud osad.
Foreign Minister Urmas Reinsalu signs, on behalf of Estonia, the statement by the Foreign Ministers of the Baltic States on the situation in Moldova:
Välisminister Urmas Reinsalu kirjutas Eesti nimel alla kolme Balti riigi välisministri avaldusele seoses olukorraga Moldovas:
We are following with concern recent events in the Republic of Moldova where political and constitutional crisis has emerged.
Jälgime murelikult sündmusi Moldova Vabariigis, kus on puhkenud poliitiline ja põhiseaduslik kriis.
We respect the will of the people of Moldova expressed in the Parliamentary elections this February which were competitive and respected fundamental rights.
Austame Moldova rahva tahet, mida väljendati veebruaris toimunud parlamendivalimistel, mis põhinesid konkurentsil ja mille läbiviimisel peeti kinni põhiõigustest.
We call on democratically elected officials to fulfil their political functions following the principles of the rule of law.
Kutsume demokraatlikult valitud ametnikke täitma oma poliitilisi ülesandeid kooskõlas õigusriigi põhimõtetega.
We consider it of core importance to maintain peace and restraint,addressing the existing disagreements through political dialogue and peaceful transition of power.
Peame kõige olulisemaks rahu ja mõõdukuse säilitamist, olemasolevate lahkhelide lahendamist poliitilise dialoogi kaudu ning võimu rahumeelset üleandmist.
We express our support and willingness to work with the democratically elected institutions in Moldova.
Väljendame toetust ja valmidust teha koostööd Moldova demokraatlikult valitud asutustega.
We support Moldova in its European path and in its reform efforts.
Toetame Moldova püüdlusi Euroopa suunal ja reformide läbiviimisel.
It is of utmost importance to continue to work actively on the full implementation of the EU-Moldova Association Agreement, including DCFTA.
On ülimalt tähtis jätkata aktiivset tööd ELi-Moldova assotsieerimislepingu, sh põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduslepingu, täieliku rakendamise nimel.
Foreign Minister of Estonia Urmas Reinsalu
Eesti välisminister Urmas Reinsalu
I would also like to thank the Special Representative, Jan Kubiš for the hard work that he and the mission have delivered on the ground in Afghanistan.
Ometi on see vaatepilt Afganistani pealinna Kabuli argipäev ja peegeldab endas seda kitsikust, milles Afganistani lapsed kasvavad.
My delegation also aligns itself with the statement of the European Union.
Samas ei saanud iga viies nendega samal ajal sündinud laps nende eakaaslaseks.
By keeping our company in Afghanistan until the end of the election period, we aim to make a contribution to safeguarding the future of Afghanistan.
Hoolimata jätkuvalt keerulisest julgeolekuolukorrast on viimase viie aasta jooksul Afganistani ühiskonna olukord märgatavalt paranenud.
On 6 December, Estonia’s first exhibition at UNESCO headquarters was opened by Estonian ambassador to the organization Ingrid Amer and the recently appointed UNESCO director general, Audrey Azoulay.
Täna, 6. detsembril avati UNESCO peakorteris Eesti esimene näitus, „Kaetud peaga naised“, mille on koostanud Andreas Kalkun ja kujundanud Agnes Ratas.
“Women with Covered Heads”, curated by Andreas Kalkun with exhibition design by Agnes Ratas, examines the beliefs and customs of women in the Seto region of Estonia.
Näituse, mis annab ülevaate Seto naiste peakatetega seotud uskumustest ja kommetest, avasid Eesti suursaadik UNESCO juures Ingrid Amer ja äsja UNESCO peadirektoriks valitud Audrey Azoulay.
In her opening address, Amer said that although the polyphonic leelo singing tradition was the best-known aspect of Seto culture, being included on the UNESCO list of intangible human heritage, Seto culture is far richer.
Näituse avakõnes märkis suursaadik Ingrid Amer, et kuigi seto kultuurist on kõige laiemat tuntust kogunud inimkonna vaimse kultuuripärandi nimistusse kuuluv seto mitmehäälne laulutraditsioon leelo, siis seto kultuur on palju rikkam.
“The beautiful, dignified clothing of Seto women, today worn only for celebrations, has long been an object of wonder and it has also given community members information about the people wearing them.
„Seto naiste ilusad ja väärikad riided, mida täna kantakse vaid pidupäevadel, on olnud ühelt poolt imetluse objektiks, aga samal ajal andnud ka kogukonnaliikmetele teavet kandjate kohta,“ ütles Amer.
This lesser-known facet of Seto culture is worth introducing.”
„Seda vähemtuntud tahku seto kultuurist näitus tutvustabki,“ lisas ta.
Exhibition curator Andreas Kalkun, speaking for the Seto community, thanked UNESCO for its support in putting value on Seto culture.
Näituse kuraator Andreas Kalkun tänas seto kogukonna esindajana UNESCOt senise toetuse eest seto kultuuri väärtustamisel.
"I’m very glad that the exhibition that was on display last summer at the Seto Farm Museum in Värska is today basically visible for the whole world to see at UNESCO in the city centre of Paris.”
"Mul on väga hea meel, et möödunud suvel Seto talumuuseumis Värskas väljas olnud näitus on täna Pariisi kesklinnas UNESCOs nähtav sisuliselt kogu maailmale," lausus Kalkun.
Ethnology scholar Tatiana Benfoughal introduced a book published in July concerning research expeditions conducted in 1937 and 1938 in the Seto region by Boris Vilde and Leonid Zurov for the Musée de l’Homme.
Lisaks esitles etnoloogiadoktor Tatiana Benfoughal tänavu juulis ilmunud raamatut Boris Vilde ja Leonid Zurovi poolt 1937-1938.a. Setomaale teostatud Inimese muuseumi uurimisretkedest.
The exhibition is part of the programme of the Estonian Presidency of the Council of the EU and was supported by the Estonian representation at UNESCO, the UNESCO Estonian National Commission and the Ministry of Culture.
Näitus on osa Eesti eesistumise programmist ja selle toimumist toetavad Eesti esindus UNESCO juures, UNESCO Eesti Rahvuslik Komisjon ja Kultuuriministeerium.
The exhibition at UNESCO headquarters will run through 12 December.
Näitus UNESCO peakorteris jääb avatuks 12.detsembrini.
More information about the exhibition: fr.unesco.org/events/exposition-coiffe-femmes-pays-seto
Lisainfo näituse kohta: fr.unesco.org/events/exposition-coiffe-femmes-pays-seto
About the book: setomaa.postimees.ee/4332145/pariisis-esitletakse-seto-prantsuse-vene-uhist-raamatut-prantslaste-ekspeditsioonidest-setomaale
Lisainfo raamatu kohta: setomaa.postimees.ee/4332145/pariisis-esitletakse-seto-prantsuse-vene-uhist-raamatut-prantslaste-ekspeditsioonidest-setomaale
Photographs by UNESCO’s official photographer: flic.kr/s/aHsmaedke1 (© UNESCO/Christelle ALIX)
UNESCO ametliku fotograafi album: flic.kr/s/aHsmaedke1 (© UNESCO/Christelle ALIX)
Like Estonia, Madam Chair, most WTO members are smaller-scale countries, who can gain measurable advantages from a strong WTO.
Ilvese sõnul saab WTO tugevdada oma globaalset rolli uute liikmete vastuvõtmise kaudu.
Distinguished colleagues, that is a clear indication of a need for more ambition.
Eesti välisministril olid täna Seattle'is ka mitmed kahepoolsed kohtumised.
Unfortunately, it is a major undertaking to envision how to increase our ambition in circumstances where the outside world seems to believe that our negotiations are focussed on one topic, on agriculture.
Bulgaaria kaubandus- ja turismiministri hr Valentin Vassileviga arutati Eesti ja Bulgaaria vahel vabakaubanduslepingu sõlmimisel kerkinud küsimusi.
I do not have to remind you that the round has much broader substance.
"Eesti on huvitatud kaubanduse arendamisest kõikide Kesk-Euroopa riikidega.
Madam Chair, distinguished colleagues, let us strive to regain our ambition for the Doha round here in Hong Kong.
Nendel kohtumistel räägiti eelseisva Milleeniumi vooru prioriteetidest, ühishuvidele tuginevast koostööst WTOs ning kahepoolsete majandussuhetega seotud küsimustest.
Estonia strongly believes that the aim of this reform must be to come to grips with a changing world as well as the principle of cost effectiveness.
Need nõuavad tööd, pingutust, üksmeelt, vahel ka eneseületust, aga ennekõike usku oma eesmärkide õigsusesse ja sellesse, et rahu on võimalik.
The crisis in Syria has gone on for too long and efforts to solve the situation have not been successful.
Süüria kriis on kestnud juba liiga kaua ja pingutused selle lahendamiseks ei ole kandnud vilja.
Humanitarian disaster caused by the civil war has grown to enormous proportions.
Kodusõjaga kaasnev humanitaarkatastroof on võtnud tohutud mõõtmed.
The United States’ reaction to the use of weapons of mass destruction against Syrian civilians was necessary.
USA reageerimine massihävitusrelvade kasutamisele Süürias tsiviilelanike vastu oli vajalik.
We deem the resoluteness of our ally, the United States, important.
Peame oluliseks oma liitlase, USA, otsusekindlust.
The United States and the European Union should play a much more active role in the peace process.
USA ja Euroopa Liit peaksid mängima rahuprotsessis senisest palju aktiivsemat rolli.
Russia has blocked all opportunities to use mechanisms of the United Nations to solve this crisis and ease the suffering of the civilian population.
Venemaa on blokeerinud kõik võimalused kasutada ÜRO mehhanisme kriisi lahendamiseks ja tsiviilelanike kannatuste leevendamiseks.
Chemical attack in Idlib showed that Russia’s initiative to eliminate all chemical weapons from Syria has failed.
Keemiarünnak Idlibis näitas, et Venemaa initsiatiiv viia keemiarelvad Süüriast välja on ebaõnnestunud.
It is clear that a stronger involvement of the international community is needed.
On selge, et vajalik on rahvusvahelise üldsuse jõulisem sekkumine.
Political transition must be reached to end this civil war.
Kodusõja lõpetamiseks tuleb jõuda sisulise poliitilise üleminekuni.
- According to which rules will the WEU Associate Partners participate in EU-led operations?
Välisminister Ilves ütles, et Eesti soovib läbirääkimiste jätkumist samas tempos ning läbirääkimiste senise dünaamika säilimist.
At this stage in the reform process, the EU and WEU member countries have not yet considered these questions.
Volinik Verheugen rõhutas, et iga kandidaati hinnatakse individuaalselt, eelkõige selle järgi, kuidas on tehtud kodutööd.
Yet, to accumulate the necessary political will inside the WEU and EU, the Associate Partners have worked out a common approach on their future status.
Verheugen lisas, et Eesti ettevalmistused liitumiseks on tehtud õiges suunas, kuid kodutööle tuleb veelgi enam tähelepanu pöörata.
Third - strengthening of the common European policy in security and defense will contribute to international peace and stability.
Tulevane ühtne julgeoleku- ja kaitsepoliitika eeldab Lääne-Euroopa Liidu (WEU - Western European Union) reformi.
Estonia will continue to work toward close, goodneighborly relations with Russia, which is today the keystone of European security and stability.
NATO liikmesriikide esindajad tõstsid esile Eesti kaitsealast koostööd Läti ja Leeduga ning Eesti jätkuva osaluse rahutagamise operatsioonides Lõuna-Balkanil (SFORis, KFORis).
Having successfully passed domestic legislation that reflects the needs of a democratic society, Estonia is now ready to look further afield.
Täna väidavad paljud kommentaatorid ja eksperdid, et NATO-st on saanud omaenda eduka arengu ohver.
That is why here in Strasbourg, we shall promote the further enlargement of our Organization and the principles it is founded upon.
See osutab ilmekalt tuleviku jaoks, et me lähtume samadest positsioonidest, käsitledes isegi kõige olulisemaid Euroopa stabiilsuse küsimusi.
The Council a few months ago admitted our 39th Member State, Russia.
See laiapinnaline poliitiline koondumine on osaliselt NATO kahe aasta taguse Madridi tippkohtumise tulemus.
I wish to reiterate that the Estonian Government welcomes the accession of all European States committed to democracy, the Rule of Law and the fulfillment of their obligations.
Madridis avasid Alliansi riikide liidrid NATO kõigile Euroopa demokraatlikele riikidele, kes seda soovivad, ja kes on täitnud liitumiseks vajalikud tingimused.
No opportunity should be lost to make this organisation fully pan-European, and an instrument of constructive cooperation among all states on our Continent.
Selle tulemuseks on, et hulk riike, nende hulgas ka Eesti, kasutasid intensiivse dialoogi võimalusi ja asusid tööle.
These principles will frame our positive engagement with our newest members to the Council.
Tshehhi Vabariigi, Ungari ja Poola liitumine on samuti lisanud sellele protsessile oma momendi.
In this context I also welcome the positive opinion of the Assembly to extend membership to Croatia.
Kolm uut liikmesriiki ja viis Madridi deklaratsioonis äramainimist leidnud kandidaati on teinud läbi märgatava progressi viimase kahe aasta jooksul.
We shall endeavour to plan carefully the two meetings devoted to the substance of monitoring.
Meie rahuvalvajate edukas tegutsemine möödunud aastate jooksul Bosnias ja Liibanonis on andnud kogemuste pagasi osalemiseks rahuvalveoperatsioonides.
We consider them to be of crucial importance for the future credibility of our organization.
Moodustet on ametkondadevaheline komisjon suunamaks meie tegevust integreerumisel NATO-sse.
Monitoring should be efficient as well as effective.
Kuid saavutatu ei ole veel piisav.
It is also a time of concerns and uncertainties as Europe moves into the next millennium.
Välisministrina tunnen ma rõõmu võimalusest Teiega korrapäraselt mõtteid vahetada.
This view is mixed not only in the established democracies of Europe, but also in the re-established democracies of formerly Soviet occupied states such as Estonia.
On ju selge, et ainult üheskoos tegutsedes, ühiselt prioriteete ning tegevussuundi formuleerides suudame me ajada efektiivset Eesti välispoliitikat.
It embraces competition, trade and investment with newly free states and pursues the wealth this may bring.
Avaliku diskussiooni arenedes tunnetab Eesti rahvas Euroopa Liitu üha adekvaatsemalt.
Most of all, it seeks to consolidate and expand our common European values through enlargement of the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation.
Me oleme Euroopa rahvas ja oma identiteeti suudame me säilitada ainult pöördumatult Euroopasse kuuludes, ainult koos teiste rahvastega, kes taotlevad sedasama.
In our optimism, we seek to promote democracy and free-markets, enhance European security and safeguard our independence.
Eestil on täna reaalne perspektiiv liituda Euroopa Liiduga esimeste hulgas Kesk- ja Ida-Euroopa riikidest.
In our uncertainty, we remain vigilant and mindful of the obstacles and opposition that Estonia, and Europe, will face in reaching our goals.
See tähendab, et meid tõepoolest koheldakse võrdsena kõigi teiste pretendentidega, lähtudes ainuüksi meie endi saavutustest.
Regardless of which view you hold, one thing is certain: this year and the next five years present us with the opportunity to forge the Europe of our choosing.
See tähendab, et meie tulevik on meie endi kätes ja me peame tegema tööd, tööd ja veelkord tööd.
The only issue we could agree on in the paper is that the next five years are key to either the success or failure of consolidating Europe or restoring the Soviet Union.
Vastamise tõhtajaks on suvihari ning ma loodan, et kõik asjaomased instantsid suudavad ennast tõsiselt pingutada.
At that time Bismarck was correct -- Europe was just a geographical concept, with nation-states calculating their position in terms of balance of power politics and crude notions of imperialism.
Eesti arvates ei tohiks ühelgi NATO-sse mittekuuluval riigil olla mitte ainult vormilist, vaid ka sisulist vetoõigust NATO laiendamise osas.
The Baltic region, with its strategic access to the Baltic Sea and its vulnerability to the Great Powers, was a geographic card that was traded by Kaisers, Kings and Czars alike.
Eesti koostöö NATO-ga on suunatud julgeoleku kindlustamisele Euroopas, ja pole suunatud Venemaa ega ühegi teise riigi vastu.
With the stroke of a pen, the fates of Estonia and others were sealed for the next fifty years.
On käivitunud igapäevane poliitiline ja praktiline koostöö.
But not only geography and ideology divided Europe, our visions of Europe divided us as well.
Koostöö naaberriikidega on alati olnud väga olulisel kohal Eesti välispoliitikas.
Russia's human rights record is strife with violations, from the expulsion of Caucasians from Moscow to the carpetbombing of civilian targets in Chechnya.
Põhjamaade toetus Eestile meie teel Euroopa Liidu ja euroatlantiliste julgeolekustruktuuride poole on täna erakordselt üksmeelne ning tugev.
The fighting in Chechnya has lasted for over one year and yet the sounds of gunfire and shelling continues to be met with silence in Western capitals.
Praktilises koostöös meie Balti naabrite—Läti ja Leeduga -- on viimasel poolaastal toimunud oluline edasiminek.
Now, the psychology of revanchism is in place.
Allakirjutamine on planeeritud juuni keskpaika.
Border negotiations threaten to be stalled due to this issue.
Lubage mul siin esitada ametlik selgitus.
Allegations of human rights violations in Estonia are aired by Russia despite contradictory findings by international organisations.
Me peame eelistatavaks, et liitumisläbirääkimisi alustataks üheaegselt kõigi kandidaat-riikidega.
In order to twist our arm, Russia has placed double tariffs on Estonian goods crossing the border.
Eesti soovib, et Euroopa Liidu laienemise esimesse ringi pääseks võimalikult suur arv Balti riike.
Statements and policy papers that imply Estonia falling under Moscow's control do not relieve our suspicions.
Samas aktsepteerib Eesti Madriidis fikseeritud põhimõtet, et igat riiki käsitletakse eraldi ja erapooletult, lähtudes tema objektiivsetest saavutustest.
Estonia's commitment to European values and its own national interest is causing concern in Russia.
Kes on valmis, on valmis, kes ei ole, peab veel tööd tegema, et saavutada valmisolek.
Recently, the chief of the Baltic affairs division of the Foreign Ministry Sergei Prikhodko stated that relations with Estonia are deteriorating because we are "openly slighting Russia's interests as a great country."
Tähtis on, et sõltumata sellest, mitu Balti riiki pääseb esimesse laienemisvooru, toimiks Eesti, Läti ja Leedu koostöö ka sellel alal dnentelmenliku vormeli "üks kõigi, kõik ühe eest".
Estonia cannot and will not compromise its sovereignty for the dubious interests of Russia.
Seda nii enne kui pärast kõigi või esimeste Balti riikide astumist Euroopa Liitu.
In setting policies for both EU and NATO enlargement, Wolfgang Sch(uble recently stated that Germany should not provoke Russia.
Eestil ja Venemaal on palju objektiivseid ühishuvisid, mis lausa nõuavad koostööd.
I believe that German support for our independence will not provoke Russia, but promote a dialogue between Estonia and Russia based on respect.
Olgu mainitud kasvõi kaubandus, transiit, keskkonnakaitse, võitlus kuritegevusega, koostöö piirivalve ja tolli alal, energeetika, side, transport.
What will harm Russia are attempts by Moscow to limit, if not extinguish, our sovereignty.
Kasutamata võimalusi on kultuurivahetuses ning hariduskoostöös.
The EU has already recognised our success by allowing Estonia to be the first state to gain associate status without a transition period.
Samal kombel tuleb Eesti partneritel alati järgida Välissuhtlemise seadust ning teisi Eesti seadusi.
In addition to these factors, our small size, liberal economy and lack of subsidies makes Estonia easier for the EU to welcome than larger, less prepared and potentially expensive applicant countries.
Teisisõnu—ühtsele välispoliitikale saab korrektselt ja efektiivselt vastata ainult ühtse välispoliitikaga, mis samas sugugi ei pea pärssima koostöö kogu mitmekesisust.