natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, Reinart has been the Estonian Ambassador to the European Union, the United States, Mexico, and Canada.
Lisaks on Reinart olnud Eesti suursaadik Euroopa Liidu juures, Ameerika Ühendriikides, Mehhikos ning Kanadas.
From 2011-2018, Ambassador Reinart worked as the Undersecretary for Economic and Development Affairs of the Ministry of Foreign Affairs.
Viimati, aastail 2011-2018 töötas suursaadik Reinart välisministeeriumi välismajanduse ja arengukoostööküsimuste asekantslerina.
He has also been accredited as Ambassador to Afghanistan and the Holy See.
Lisaks on ta akrediteeritud suursaadikuks Afganistanis ja Püha Tooli juures.
The Commission recommended concluding the accession negotiations with ten candidate countries, including Estonia, by the end of this year.
Lisaks Eestile said Komisjonilt soovituse Küpros, Malta, Ungari, Poola, Slovakkia, Leedu, Läti, Tšehhi Vabariik ja Sloveenia.
"Hence, it is concluded that Estonia is a functioning market economy.
Samas märkis ta, et Eesti keskendub järelejäänud probleemide lahendamisele.
The continuation of its current reform path should enable Estonia to cope with competitive pressure and market forces within the Union," the Report concludes.
Kõneldes aruandes kriitikat pälvinud kalanduse ja tolli valdkondadest, rõhutas peaminister, et Eesti teravdatud tähelepanu nendele püsib.
Mr Kallas emphasised that Estonia would concentrate on solving the remaining problems.
Aruande kohaselt on tõusnud ka Eesti haldussuutlikkus.
Ambassador Mäemees resides in Astana.
„Eesti on valmis arendama suhteid Türkmenistaniga.
Juhan Mellik
Sandra Kamilova
juhan.mellik@mfa.ee
press@mfa.ee
Yesterday in Ulan Bator, new Estonian Ambassador in Mongolia, Marten Kokk presented his credentials to President Tshakiagiin Elbegdorj.
Eesti uus suursaadik Mongoolias Marten Kokk andis eile Ulaanbaataris president Tshakiagiin Elbegdorj´le üle oma volikirja.
Ambassador Kokk resides in Beijing.
Suursaadik Kokk resideerib Pekingis.
During the conversation following the ceremony, Ambassador Marten Kokk and President Tshakiagiin Elbegdorj expressed their pleasure over the fact that Estonia and Mongolia have good relations and they discussed opportunities to strengthen them further.
Volikirja üleandmise tseremooniale järgnenud vestluses avaldasid suursaadik Marten Kokk ja president Tshakiagiin Elbegdorj heameelt, et Eesti ja Mongoolia suhted on head ja töised ning arutasid võimalusi nende edasiseks tihendamiseks.
“Although this year is the 25th anniversary of establishing diplomatic relations, trade with Mongolia is modest.
„Kuigi sel aastal täitus 25 aastat diplomaatiliste suhete sõlmimisest, on kaubavahetus Mongooliaga tagasihoidlik.
There is clearly room for development,” Ambassador Kokk said.
Siin on selgelt arenguruumi,“ sõnas suursaadik Kokk.
“Mongolia is one of the few democracies in its region and we should support it on its course of development,” he added.
"Mongoolia on oma piirkonnas üks väheseid demokraatlikke riike ja me peaksime teda valitud arenguteel toetama," lisas ta.
According to the Ambassador, cooperation between Estonia and Mongolia is strong in the ICT field.
Suursaadiku sõnul on Eesti ja Mongoolia vahel hea koostöö info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate valdkonnas.
“Estonia continues to be ready to share our experience in the ICT field with Mongolia and introduce our e-solutions.
„Eesti on ka edaspidi valmis jagama Mongooliaga oma kogemusi IKT valdkonnas ning tutvustama lähemalt meie e-valitsemise lahendusi.
There is great interest in them in Mongolia, especially in the e-Tax solutions,” Kokk reaffirmed.
Huvi nende vastu Mongoolias on suur ning seda eriti e-maksuameti lahenduste osas,“ kinnitas Kokk.
Also, the Ambassador and the President talked about cooperation in education and culture, cooperation opportunities in international organisations and both countries’ candidacies for the UN security council membership.
Samuti räägiti haridus- ja kultuurikoostööst, lisaks ka koostöövõimalustest rahvusvahelistes organisatsioonides ja mõlema riigi kandideerimisest ÜRO julgeolekunõukogu liikmeks.
Ambassador Kokk was born in 1973 in Tallinn.
Suursaadik Kokk on sündinud 1973. aastal Tallinnas.
He graduated from the University of Tartu where he studied law.
Ta on lõpetanud Tartu Ülikooli õigusteaduse erialal.
From 1994 – 1999, Kokk worked on different positions in the Foreign Ministry’s Legal Department.
Kokk töötas aastatel 1994 – 1999 erinevatel ametikohtadel välisministeeriumi juriidilises osakonnas.
In 1999 he started to work at the Government Office of Estonia and from 2001 – 2006 he worked as the Director General of the Government Office.
1999. aastal asus ta tööle riigikantseleisse ning 2001-2006 töötas ta riigikantselei peadirektorina.
In 2006 Kokk returned to work at the Ministry of Foreign Affairs as the Undersecretary for Administrative Affairs and from the beginning of 2009 until the end of 2010 he was the Secretary-General of the Foreign Ministry.
2006. aastal naases Kokk välisministeeriumisse haldusküsimuste asekantslerina ning alates 2009. aasta algusest kuni 2010. aasta lõpuni oli ta välisministeeriumi kantsler.
Since September this year, Marten Kokk has been an Estonian Ambassador to China.
Alates selle aasta septembrist on Marten Kokk Eesti suursaadik Hiinas.
Ambassador Kokk speaks English, Russian and German.
Suursaadik Kokk räägib inglise, vene ja saksa keelt.
September 2, Estonia’s new ambassador to NATO Harri Tiido presented his credentials to the NATO Secretary General Lord George Robertson.
Täna, 2. septembril andis Eesti uus suursaadik NATO juures Harri Tiido NATO peasekretärile Lord George Robertsonile üle oma volikirja.
Following the presentation of credentials, Lord Robertson and Ambassador Tiido discussed the planned changes in the structure of defence forces in the current member countries as well as in the new member countries.
Volikirja üleandmisele järgnenud vestluses kõneldi nii senistes NATO-maades kui ka uutes liikmesriikides käivitunud või kavandatud muudatustest kaitsejõudude struktuuris.
According to Estonian Ambassador Harri Tiido, the Secretary General expressed the hope that Estonia, successfully holds on to its reforms’ timetable as was stressed in the Estonian Foreign Minister’s letter sent to NATO last spring.
Eesti suursaadiku Harri Tiido sõnul väljendas peasekretär lootust, et Eesti peab edukalt kinni kevadel Eesti välisministri allkirjaga NATOle edastatud reformide ajakavast.
Lord Robertson said that he has always stressed, to current and new member states, the necessity to increase the capabilities of defence forces and the need to conform to the modern requirements.
Peasekretär meenutas, et on korduvalt toonitanud nii praegustele kui uutele liikmesriikidele vajadust suurendada kaitsejõudude võimekust ja vastavust nüüdisaja nõuetele.
Lord Robertson noted that the need for professionalism is a requirement of our time.
Lord Robertson märkis, et professionaalsuse suurendamine on praeguse ajastu vajadus.
"Well trained and well- equipped forces with good interoperability and with quick reaction time are indispensable for protecting one’s territory as well as taking part in NATO operations", said the Secretary General.
Koostöövõimelised, kiire reageerimise ja hea väljaõppega ning hästi varustatud kaitseväeüksused on vältimatud nii kaitsetegevuseks oma territooriumil kui ka osalemiseks NATO ühisoperatsioonides, ütles NATO peasekretär.
The participation of the new members in NATO committees and the organizing of work inside NATO was also discussed.
Kohtumisel kõneldi veel uute liikmete osalemisest NATO komiteede töös ja Alliansi sisemisest töökorraldusest.
Harri Tiido was born on October 8, 1953 in Jõhvi.
Harri Tiido on sündinud 8. oktoobril 1953 Jõhvis.
He graduated from the 2nd Tallinn Secondary School and from Tartu University, specializing in English philology.
Ta on lõpetanud Tallinna 2. keskkooli ja seejärel Tartu Ülikooli romaani-germaani filoloogia erialal.
Estonian ambassador to NATO Harri Tiido speaks English, Finnish and Russian.
Suursaadik Tiido valdab inglise, soome ja vene keelt.
On Monday, 3 April, Estonia’s Permanent Representative to the Organisation for Economic Co-operation and Development Alar Streimann presented his credentials to the Secretary-General of the OECD Angel Gurría at the OECD headquarters in Paris.
Esmaspäeval, 3. aprillil andis Eesti alaline esindaja Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) juures suursaadik Alar Streimann OECD peakorteris Pariisis üle volikirja OECD peasekretär Angel Gurriale.
After the ceremony, Ambassador Streimann and Secretary-General Gurría talked about the role of OECD in a changing world and challenges of globalisation.
Volikirja üleandmise tseremooniale järgnenud vestluses rääkisid suursaadik Streimann ja peasekretär Gurria OECD rollist muutuvas maailmas ning globaliseerumisega seotud väljakutsetest.
“The added value of OECD lies in opinions that are based on collecting and mediating the best practices of the organisation’s member states, thus rather than being a decisionmaker, the organisation has an advisory role,” the Ambassador said.
„Kindlasti seisneb OECD lisaväärtus ka selles, et oma arvamustes toetub organisatsioon liikmeriikide parimate praktikate kogumisele ja vahendamisele, olles seega pigem nõuandja kui otsustaja rollis,“ ütles suursaadik.
Streimann pointed out that because of PISA tests, the OECD topic that has attracted the most attention in Estonia is education.
Streimann tõi välja, et Eestis on enim tähelepanu pälvinud OECD haridusvaldkond seoses PISA testidega.
“But it is notable that actually, experts from different Estonian authorities participate in the work of tens of OECD commissions.
„Kuid on märkimisväärne, et tegelikult osalevad aga erinevate Eesti asutuste eksperdid mitmekümne OECD komitee tegevuses,“ ütles ta.
The Ambassador and the Secretary-General also discussed the meeting of OECD ministers in June.
Samuti räägiti eelseisvast juunikuisest OECD ministrite kohtumisest.
Alar Streimann started work at the Ministry of Foreign Affairs in 1991.
Alar Streimann asus välisministeeriumisse tööle 1991. aastal.
He has worked as the Director General of the Department of External Economic Affairs, Undersecretary of European Integration and as Chief Negotiator of the EU accession.
Ta on töötanud välisministeeriumi välismajanduspoliitika osakonna peadirektorina, Euroopa integratsiooni asekantslerina ning Euroopa Liiduga liitumise pealäbirääkijana.
He has also been Estonian Ambassador to the Council of Europe and to Sweden.
Samuti on ta olnud Eesti suursaadik Euroopa Nõukogu juures ja Rootsis.
From 2011-2015, Streimann worked as the Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs and since September 2015 he has been Estonian Ambassador to France.
Alates 2011. aastast kuni 2015. aastani töötas Streimann välisministeeriumi kantslerina ning seejärel alates 2015. aasta septembrist on ta Eesti suursaadik Prantsusmaal.
Since February 2016, Alar Streimann has been Estonia’s Ambassador to Monaco, residing in Paris.
Alar Streimann on alates 2016. aasta veebruarist Eesti suursaadik Monacos, resideerimisega Pariisis.
Photo: https://www.flickr.com/photos/estonian-foreign-ministry/albums/721576822...
Foto: https://www.flickr.com/photos/estonian-foreign-ministry/albums/721576822...
After the completion of my prepared remarks, I would then encourage you to ask any questions you may have and I will do my best to answer them.
Samuti sooviksin ma pöörduda tänusõnadega kaitseministeeriumi, kes on siin hulgaliselt esindet, kui ka Põhja-Atlandi Instituudi poole, mille üheks asutajaliikmeks mul on au olla.
Developing our armed forces to NATO standards of interoperability is not easy, nor is it fiscally painless during a period of continued domestic economic restructuring.
Lisaks on Eesti väljendanud valmisolekut saata Kosovosse sõjaväelasi rahulepingu täitmise jälgimiseks.
But it is undoubtedly cheaper than having to build up our armed forces outside of a collective security organization, and it is a necessary step if we are to make a real contribution to protecting European security.
Sellega seonduvalt, minult küsiti nädal tagasi ühisel pressikonverentsil, mille me andsime koos Rootsi välisministriga, milline võib olla Kosovo kriisi mõju NATO laienemisprotsessile.
Estonia strongly supports NATO's efforts to negotiate a special document with Russia.
See laiapinnaline poliitiline koondumine on osaliselt NATO kahe aasta taguse Madridi tippkohtumise tulemus.
We should remember, however, that the Madrid Summit must be the formal beginning of a process, rather than the climatic ending of one.
Praktilisest küljest annab aspirantide "Teekaart" elik ettevalmistuskava (Membership Action Plan) uued mõõtmed meie juba olemasolevale koostööle NATO-ga.
It must be ensured that the particular position of those countries who have clearly stated their desire to join NATO is explicitly respected.
See tegevuskava võimaldab meil jätkata oma partnerluse tugevdamist nii NATO liikmesriikidega kui ka kandidaatidega.
Any enlargement which leaves the impression of rejecting democratic applicant countries will deny the principle of indivisibility of security.
Määravaks Eesti jaoks lähiaastail saab olema see, kuivõrd hästi me suudame neid programme täita.
Despite the current media focus on the lead-up to the Madrid conference, we must starting turning our minds and our intellectual energy towards what will happen after Madrid.
Põhiküsimuseks nii EL-i kui ka NATO laienemisel on kandidaatriikide reaalne valmisolek võtta enesele liikmeksolekuga kaasnevaid kohustusi.
It is in both NATO and the applicant countries' interest that these issues be carefully thought through and prudently planned out.
Võttes arvesse seda, et me alustasime kaitsejõudude väljaarendamist nullist, tuleb tõdeda, et oleme läbinud pika tee.
Subsequent speakers will mention specific examples of the assistance programs and kinds of aid given to Estonia.
Siit ka meie ootus, et laienemisprotsess ei taanduks "vähima ühise nimetaja" otsimise ees.
I would just like to reiterate what my predecessor, Siim Kallas, said on his visit to Copenhagen in October of last year.
Me loodame Washingtoni järgselt NATO tippkohtumiselt uut laienemisotsust, ja Eesti ning liikmesriigid peavad pingutama maksimaalse tulemuse saavutamiseks.
In Denmark you have had the courage to be far-sighted, to realise that promoting the integration of Estonia into Europe is not simply altruistic.
Me oleme saavutanud suurt edu majanduses ja poliitikas, ning need on hädavajalikud sammud teel EL-i ja NATO täisliikmelisusele.
I believe that the world will soon see what you already grasp, that integrating Estonia is not only good for Estonia, but also good for Denmark.
Lubage Teile kinnitada, et praegune valitsus teeb kõik vajaliku meie kaitsejõudude arendamiseks, et juba lähimas tulevikus Eesti võiks liituda Alliansiga.
Nor is the rest of Western Europe an island unto itself; our integration will only strengthen its markets and security."
Me loodame, et samal ajal, kui NATO oma juubelit tähistades vaatab tagasi tehtule, ei unusta ta ka seada sihte tulevikuks.
I believe that this visit is an auspicious sign of a new European era.
Avaliku diskussiooni arenedes tunnetab Eesti rahvas Euroopa Liitu üha adekvaatsemalt.
The elimination of all tariffs, giving Estonia one of the most liberal trade regimes in the world.
Peaministri osalemine taoliste komplitseeritud probleemide lahendamisel on sise- ja välispoliitika ühtsuse tagamiseks paratamatu ning loomulik.
I am sure that those here today and the majority of Cypriots understand these efforts well.
Kasutamata võimalusi on kultuurivahetuses ning hariduskoostöös.
As an Estonian I am a strong believer in a phrase made popular by economist E. F. Schumacher, "Small is Beautiful".
See ongi Eesti poolt siis deklareeritud positiivse hõlvamise poliitika sisu ning olemus.
The trade dependent nature of our economies, however, both deeply integrated into the European market, tie our economic and social development intimately with the EU’s own.
Eesti Välisministeerium valmistub sügishooajaks, et täita positiivse hõlvamise poliitika uute konkreetsete ettepanekutega.
In the fight against drug trafficking, Estonian border guards and police co-operate with Swedish and Finnish authorities and this has led to a significant increase in the number of arrests and seizures.
Eesti peab tõestama oma võimekust juhtida üleeuroopalist organisatsiooni, oma võimet konsensuse loomiseks kõige erinevamate partnerite vahel.
It is our interest to see this type of co-operation broadened and intensified throughout Europe and I hope this will form an area of intensified co-operation between the Union and the applicant countries.
Eesti majandusele avas uued perspektiivid tänavu kevadel jõustatud piiranguteta vabakaubandusleping Ukrainaga— meie hea sõbraga.
The second priority of our European integration is NATO membership.
Loodame selle esimesi kajastusi näha juba jooksva aasta väliskaubandusstatistikas.
Last but certainly not least, one of our foreign policy priorities is our relations with our two southern neighbours.
Jah, põgenikekonventsiooni ratifitseerides võtab Eesti endale tõsised kohustused.
Taking as our example the Nordic countries who work together in areas of mutual interest while mindful of differences in origins, economies and political structure, Estonia has pushed for Baltic co-operation on a vast range of issues.
Ainult nii saame lähitulevikus saavutada eesmärgi, mida ajakirjandus avaliku arvamuse esindajana meenutab meile praktiliselt igal pressikonverentsil: Eesti kodanikul, olgu ta ärimees või koolilaps, peab olema võimalus Euroopas viisavabalt ringi liikuda.
In conclusion ladies and gentlemen,
Head Riigikogu liikmed!
On Wednesday, 7 March, Foreign Minister Sven Mikser met in New York with Australian Foreign Minister Julie Bishop on her visit to the US and discussed the opening of the Australian pop-up embassy* in Tallinn.
Välisminister Sven Mikser arutas kolmapäeval, 7. märtsil New Yorgis USAs visiidil viibiva Austraalia välisministri Julie Bishopiga Austraalia pop-up saatkonna* avamist Tallinnas.
During the meeting the foreign ministers also discussed cooperation between Estonia and Australia and EU-Australian trade relations.
Lisaks käsitlesid välisministrid kohtumisel Eesti ja Austraalia koostööd ja EL-Austraalia kaubandussuhteid.
“The Ambassador working at the pop-up embassy will certainly expand the already constructive and intensive cooperation that our two countries enjoy,” added Sven Mikser.
„Suursaadiku tööle asumine pop-up saatkonnas lisab meie kahe riigi juba niigi konstruktiivsele ja tihedale koostööle uusi võimalusi,“ lisas Mikser.
The Foreign Minister is confident that the experimental pop-up embassy pilot project will be of interest not just to Australia.
Välisministri sõnul võib eksperimentaalsest pop-up saatkonnast kujuneda pilootprojekt mitte üksnes Austraaliale.
“We hope that Australia’s positive example of this innovative pop-up embassy encourages other countries to implement similar cooperation solutions in Estonia,” he said.
„Loodame, et Austraalia positiivne eeskuju innovaatilise pop-up saatkonna näol innustab ka teisi riike sarnast koostöövormi Eestis edendama,“ ütles ta.
In the course of the meeting the foreign ministers reaffirmed the good relations existing between Estonia and Australia, citing the intensifying cooperation in the field of cybersecurity.
Välisministrid kinnitasid kohtumisel taaskord Eesti ja Austraalia häid suhteid, tuues esile tihendatud koostöö küberjulgeoleku vallas.
Talking about the trade relations between the European Union and Australia, Sven Mikser confirmed that Estonia supports entry into a free trade agreement with Australia.
Euroopa Liidu ja Austraalia kaubandussuhetest rääkides kinnitas Mikser, et Eesti toetab vabakaubanduslepingu sõlmimist Austraaliaga.
* A pop-up embassy is the country’s legation where the ambassador is not working constantly, but visits occasionally, as the need arises.
*pop-up saatkond on riigi esindus, milles suursaadik ei tööta igapäevaselt, vaid viibib kohapeal lühiajaliselt vastavalt vajadusele
Estonia’s third aid shipment to Georgia, which was sent at the end of November and is meant to help children who suffered in the August conflict, reached Tbilisi on Tuesday, 9 December.
Teisipäeval, 9. detsembril saabus Tbilisisse novembri lõpus Eestist teele asunud kolmas abisaadetis augustikuises konfliktis kannatanud lastele.
The shipment was received at the Estonian Embassy in Tbilisi.
Saadetise võttis vastu Eesti saatkond Tbilisis.
Estonian Ambassador Toomas Lukk expressed his satisfaction over the arrival of the shipment.
Eesti suursaadik Toomas Lukk avaldas heameelt abisaadetise kohalejõudmise üle.
“We will begin to distribute the aid in co-operation with the Georgian Association of Educators, the Ministry of Refugees and Accommodation, UNICEF, and non-profit organisations in Georgia,” explained Ambassador Lukk.
"Abi hakkame jagama koostöös Gruusia õpetajate ametiühingu, põgenikeministeeriumi, UNICEFi ja Gruusias tegutsevate mittetulundusühingutega," selgitas suursaadik Lukk.
This shipment is meant first and foremost for small children and contains 15 tonnes of children’s clothing, diapers, baby bottles, and baby food.
Seekordne saadetis on suunatud väikelastele ning koosneb 15 tonnist lasteriietest, mähkmetest, lutipudelitest ja beebitoidust.
The total weight of the shipment is almost 24 tonnes.
Saadetise kogumaht on ligi 24 tonni.
The aid shipment reached its destination after travelling from Estonia to Bulgaria’s Burgas Harbour, from there to Poti Harbour in Georgia, and then on to Tbilisi.
Abi jõudis sihtkohta läbides teekonna Eestist Bulgaaria Burgase sadamasse ning sealt Poti sadamasse Gruusias ja seejärel edasi Tbilisisse.
During the children’s clothing collection campaign entitled “You Can Help Find a Child’s Christmas Joy”, which was held from 31 October to 7 November, the Estonian Union for Child Welfare and the Foreign Ministry called on Estonians to support the small children who were affected by the conflict in Georgia and donate both old and new clothing and baby goods for up to 2-year-old children.
31. oktoobrist kuni 7. novembrini toimunud väikelastele riiete kogumise kampaania "Aita sinagi leida väikelapse jõulurõõm" käigus kutsusid Lastekaitse Liit ja välisministeerium üles toetama Gruusia konfliktis kannatanud väikelapsi ning annetama nii uusi kui kasutatud riideid ja beebitarbeid kuni 2-aastastele väikelastele.
Donations of disposable diapers and baby toys were also accepted.
Annetada võis ka ühekordselt kasutatavaid mähkmeid ning kuni 2-aastastele mõeldud mänguasju.
The campaign was carried out in five Estonian cities: Tallinn, Tartu, Pärnu, Viljandi, and Rakvere.
Kampaania toimus viies Eesti linnas: Tallinnas, Tartus, Pärnus, Viljandis ja Rakveres.
Many kindergartens, as well as one government institution and many private businesses, responded especially generously to the appeal and opened their own collection points.
Üleskutsele abistada reageerisid eraldi ka mitmed lasteaiad, aga ka üks riigiasutus ja mitmed eraettevõtted, kes ise oma väikese kogumispunkti avasid.
There was also a local collection point in the Foreign Ministry.
Samuti oli oma kohalik kogumispunkt väliministeeriumis.
Of the 15 tonnes of children’s clothing, 13.5 tonnes were donated by Estonians through the Union for Child Welfare and 1.5 tonnes through the association Humana Estonia.
15 tonnist lasteriietest annetasid 13,5 tonni Eesti elanikud Lastekaitse Liidu kaudu ning 1,5 tonni ühendus Humana Estonia.
In addition to the clothing, the Foreign Ministry procured disposable and reusable diapers for children of various ages, baby bottles, jars of baby food affixed with Georgian-language labels, and breast milk substitute.
Lisaks riietele soetas välisministeerium ühe- ja mitmekordselt kasutatavaid mähkmeid erinevas vanuses lastele, samuti lutipudeleid ning gruusiakeelsete siltidega varustatud laste purgitoitu ja rinnapiimaasendajat.
The shipment also includes T-shirts donated by Fazer Eesti.
Abisaadetis sisaldab ka Fazer Eesti annetatud T-särke.