natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But even we’re not doing as well as we’d like.
Kuid ka meil ei lähe nii hästi, nagu tahaksime.
Closer regional co-operation is essential.
Oluline on veelgi tihedam piirkondlik koostöö.
Next year Estonia will chair Baltic co-operation, co-ordinate the work of the NB8, and lead the Council of the Baltic Sea States.
Järgmisel aastal on Eesti Balti koostöö eesistuja, koordineerib NB8 tööd ja juhib Läänemeremaade Nõukogu.
We will have a clear chance to encourage closer ties among the Nordic and Baltic countries.
Seega on meil otsene võimalus Põhjala ja Balti riikide tihedamatele sidemetele kaasa aidata.
We support Latvia and Lithuania’s accession to the euro zone and the OECD.
Toetame Läti ja Leedu ühinemist euroala ja OECD-ga.
As the most integrated country in the region, Estonia’s goal is to strengthen the entire region.
Piirkonna kõige integreerituma riigina on Eesti eesmärk tugevdada kogu regiooni.
It is in the interests of Estonia as well as Finland, Latvia and Lithuania that Sweden and Denmark, which do not belong to the euro zone, do not to drift away from the European Union’s core.
Eesti, aga ka Soome, Läti ja Leedu huvides on, et eurotsooni mittekuuluvad Rootsi ja Taani ei kaugeneks Euroopa Liidu tuumikust.
Poland and Germany are key countries in the Baltic Sea region.
Poola ja Saksamaa on Läänemere piirkonnas võtmetähtsusega riigid.
We encourage Germany to take an even greater leadership role among the “rational Nordic economies”.
Julgustame Saksamaad veelgi rohkem võtma liidrirolli n-ö põhjamaise mõistliku majandamise leeris.
As with Latvia and Lithuania, we support Poland’s accession to the euro.
Nagu Läti ja Leedu puhul, toetame Poola liitumist euroga.
Estonia would like for both Poland and Germany to see themselves more as Baltic Sea region states.
Eesti soovib, et nii Poola kui ka Saksamaa tunneks end rohkem Läänemere piirkonna riikidena.
Developing the region’s infrastructure is vitally important if we wish to create fast and modern transportation connections with Western Europe.
Modernsete ja kiirete transpordiühenduste saavutamiseks Lääne-Euroopaga on määrava tähtsusega arendada regiooni taristut.
Anything else is inconceivable.
Vastupidine on mõeldamatu.
Already around 15% of the world’s maritime transport takes place in the Baltic Sea region.
Läänemere piirkonnas juba toimub ligi 15 protsenti maailma merevedudest.
Proper railway connections with the rest of Europe would improve opportunities for travel and increase the region’s competitiveness.
Korralik raudteeühendus muu Euroopaga parandab inimeste liikumisvõimalusi ning kasvatab regiooni konkurentsivõimet.
The Rail Baltic project serves this goal.
Seda eesmärki teenib Rail Balticu projekt.
During the past year a great deal of work has been done for Rail Baltic.
Viimase aasta vältel on Rail Balticu osas väga suur töö tehtud.
We are no longer just drafting the project.
Enam ei käi jutt projekti kavandamisest.
Estonia, Latvia and Lithuania are making actual preparations.
Eesti, Läti ja Leedu tegelevad projekti ettevalmistustöödega.
Poland and Finland are involved as well.
Kaasatud on ka Poola ja Soome.
The creation of energy connections is equally important.
Vähemalt sama oluline on energiaühenduste loomine.
This goal is supported by a functioning single market and equal conditions for energy trade with third countries.
Eesmärki toetab toimiv siseturg ning ühisel alusel energiakaubandus kolmandate riikidega.
This year will bring clarity regarding the regional liquefied natural gas terminal.
Sel aastal selgub regionaalse veeldatud maagaasi terminaliga seonduv.
With the completion of Estlink-2 we can expect greater stability in the price of electricity.
Estlink-2 valmides võime prognoosida ka suuremat elektri hinna stabiilsust.
This creates a Baltic Sea electrical circle.
Sedasi loome Läänemere-äärsete riikide elektriringi.
Hopefully we will soon be fully integrated with the entire European energy market and shake off our energy island status.
Loodetavasti saame peagi täielikult integreeruda kogu Euroopa energiaturuga ja pääseda energiasaare staatusest.
What is done in the European Union must support our region’s past success and future goals.
Peame töötama selle nimel, et Euroopa Liidus tehtav toetab meie piirkonna senist edu ja tulevasi eesmärke.
I started this speech with the statement that Estonia has re-integrated into Europe.
Alustasin ettekannet tõdemusega, et Eesti on Euroopasse taaslõimunud.
This doesn’t mean that our attention can now drift from Europe to other topics.
See ei tähenda, et meie tähelepanu võib nüüd Euroopalt teistele teemadele hajuda.
The goal was never just to join.
Eesmärk ei olnud kunagi ainult liitumine.
More important than the fact of EU membership is what we do in Europe.
Tähtsam kui vorm, tähtsam kui Euroopa Liitu kuulumise fakt, on see, mida me Euroopas teeme.
What’s important is how we stand for the interests and rights of our people.
Oluline on, kuidas me oma inimeste huvide ja õiguste eest seisame.
But also the interests of all of Europe.
Aga ka kogu Euroopa huvide eest.
One of our goals is to achieve a lasting solution for the debt crisis.
Meie eesmärkide seas on võlakriisi lõplik lahendamine.
An effective cure requires the correct diagnosis.
Tõhusa ravi eeltingimus on õige diagnoos.
This crisis is not just a cyclical phenomenon.
See kriis ei ole ainult tsükliline nähtus.
There are structural problems.
Tegemist on struktuursete probleemidega.
The problem is in debts and budget deficits.
Viga on võlgades ja eelarvete puudujääkides.
The government has consistently spoken out for the whole European Union to accept this diagnosis.
Valitsus on järjekindlalt seisnud selle eest, et kogu Euroopa Liit aktsepteeriks seda diagnoosi.
Our work has borne fruit.
Meie töö on olnud tulemuslik.
The crisis has been long.
Kriis on muidugi olnud pikk.
Nobody denies this.
Seda ei eita keegi.
But the economies of both Estonia and the European Union are already standing on firmer ground.
Ent samas seisab nii Eesti kui ka Euroopa majandus juba kindlamal vundamendil.
It may seem that the European Union is resolving the crisis slowly.
Võib tunduda, et Euroopa Liit lahendab kriisi aeglaselt.
But member states have taken steps towards a solution.
Ometi on liikmesriigid astunud samme lahenduse suunas.
By moving towards binding rules and responsible fiscal policy, the union is taking the shape that is in Estonia’s interests.
Liikudes siduvate reeglite ning vastutustundliku rahanduspoliitika poole, võtab ühendus üha rohkem sellist kuju, mis on Eesti huvides.
Countries with compromised economies, such as those in southern Europe, have adopted significant measures to get the situation at home under control.
Ohustatud majandusega riigid, sh Lõuna-Euroopas, on võtnud märkimisväärseid meetmeid kodus olukorra kontrolli alla saamiseks.
A year ago some economists predicted the collapse of the euro zone.
Aasta tagasi prognoosisid mõned majandusteadlased euroala lagunemist.
The developments of the past few months have once again renewed faith in the survival of the euro zone.
Viimaste kuude arengud seevastu tugevdavad usku eurotsooni püsimisse.
At the European Union budget negotiations we achieved our goals in matters important to Estonia.
Euroopa Liidu eelarveläbirääkimistel oleme saavutanud toetuse Eestile olulistes küsimustes.
Estonia stands for the strengthening of the single market and the development of the digital market.
Eesti seisab siseturu süvendamise ning digituru arendamise eest.
But economic growth should not just come from within the European Union.
Kuid majanduskasv ei pea tulema ainult Euroopa Liidu seest.
Access to large and developing markets is essential.
Oluline on juurdepääs suurtele ja arenevatele turgudele.
The European Union must continue liberalising trade and concluding comprehensive free trade agreements.
Euroopa Liit peab jätkama kaubanduse liberaliseerimist ja laiaulatuslike vabakaubanduslepingute sõlmimist.
We’re talking about countries like the USA, Canada, and Japan, but also the European Union’s Eastern Partners.
Räägime riikidest nagu USA, Kanada, Jaapan, aga ka Euroopa Liidu idapartnerid.
This allows us to ensure a greater sense of security for entrepreneurs as they enter and engage in new markets.
See võimaldab tagada ettevõtetele suurema kindlustunde uutele turgudele sisenemiseks ja seal tegutsemiseks.
Hopefully relations between Europe and the USA will gain even more momentum during President Obama’s new term.
Loodetavasti Euroopa ja USA suhted hoogustuvad veelgi president Obama uuel ametiajal.
Reciprocal interest and a special relationship between Europe and the USA are natural.
Sest Euroopa ja USA vastastikune huvi ja erisuhe on loomulik.
The potential of the USA’s market has not been exhausted.
Ameerika Ühendriikide turu potentsiaal on veel täielikult ammendamata.
A comprehensive free trade agreement between the European Union and the USA would enliven trans-Atlantic trade.
Laiaulatuslik vabakaubandusleping Euroopa Liidu ja USA vahel hoogustaks üleatlandilist kaubandust.
Both economies would win.
Võidaksid mõlemad majandused.
Jobs would be created.
Lisanduks töökohti.
Since the European Union and USA have the world’s two biggest economies it is essential that we work towards mutually beneficial solutions and our common interests in the world.
Et Euroopa Liit ja USA on maailma kaks kõige suuremat majandust, on oluline, et töötame vastastikku kasulike lahenduste ja ühiste huvide eest maailmas.
Estonia and the USA’s relations also carry special weight.
Ka Eesti ja USA suhted on erilise kaaluga.
Our co-operation has developed and is currently much broader than just security.
Meie koostöö on edasi arenenud ning on praegu oluliselt laiem kui ainult julgeolekualane.
Some examples are our joint development co-operation projects in Belarus, Moldova and Georgia.
Näidete seas on ühised arengukoostööprojektid Valgevenes, Moldovas ja Gruusias.
And co-operation within the framework of Open Government Partnership, where we share our experiences with an e-state and good governance.
Samuti koostöö avatud valitsemise partnerluse raames, kus jagame meie e-riigi ja heade valitsemistavade kogemust.
The further integration of the euro zone and the future of the European Union still require profound discussion.
Euroala edasine integratsioon ja Euroopa Liidu tulevik vajab veel põhjalikku arutamist.
In Estonia as well.
Ka meil Eestis.
A place at the table ensures that we are sovereign decision-makers, not a choice on someone else’s menu.
Koht laua taga tagab selle, et oleme suveräänsed otsustajad, mitte valik teiste menüüs.
Not belonging to the euro zone is becoming an increasingly significant issue, especially for those on the outside.
Euroalasse mittekuulumine on aina kasvava tähendusega küsimus just eemalejääjatele.
The euro zone has become the true core of the European Union.
Euroalast on saanud Euroopa Liidu tegelik tuumik.
The more deeply this core integrates, the more distant the bystanders become.
Mida sügavamalt tuumik integreerub, seda kaugemale jäävad kõrvalseisjad.
But Estonia hopes that nobody is left out when it comes to key issues and that nobody drifts away from the EU.
Samas, Eesti soovib, et keegi ei jääks võtmeküsimustes kõrvale ega kaugeneks Euroopa Liidust.
The European Union received the Nobel Peace Prize because it truly is a successful peace project.
Euroopa Liit sai Nobeli rahupreemia, sest on tõepoolest olnud edukas rahuprojekt.
But the world around us is changing and turbulent.
Aga maailm meie ümber on ikka muutlik ja rahutu.
We must stay alert and constantly consider the meaning of security.
Peame sellele tähelepanu pöörama ja julgeolekut pidevalt mõtestama.
It’s a fact that European Union members do not wage war on each other.
On tõsiasi, et Euroopa Liidu riigid omavahel ei sõdi.
That enlargement to date has ensured a peaceful region in Europe.
Et senine laienemine on rahumeelset piirkonda Euroopas kindlustanud.
But this development is not finished.
Aga see areng ei ole lõppenud.
Europe is not complete.
Euroopa ei ole valmis.
There are European countries that are not in the European Union, but want to join.
On veel Euroopa riike, kes pole Euroopa Liidus, aga tahavad siia pääseda.
Therefore the enlargement process should continue.
Seega peab laienemisprotsess jätkuma.
Croatia’s accession is a positive step and encourages other Western Balkan countries to continue reforming.
Horvaatia liitumine on positiivne samm ja julgustab teisi Lääne-Balkani riike reformidega jätkama.
Clearly the European Union is still attractive if over ten countries wish to join.
Ilmselgelt on Euroopa Liit jätkuvalt atraktiivne, kui üle kümne riigi sellega liituda soovib.
It is possible that accession negotiations with Serbia and Macedonia will begin this year.
Sel aastal on võimalik, et ühinemisläbirääkimised algavad Serbia ja Makedooniaga.
We consider speedy negotiations with Montenegro and Iceland, and the continuation of negotiations with Turkey, to be important.
Peame oluliseks tempokaid kõnelusi Montenegro ja Islandiga ning läbirääkimiste jätkamist Türgiga.
We hope that enlargement will soon take place in Northern Europe and Iceland will become a member state.
Seega loodame, et Euroopa Liit laieneb peagi ka Põhja-Euroopas ning Islandist saab liikmesriik.
The European Union’s Eastern Partnership has long been and remains a priority.
Euroopa Liidu idapartnerlus on olnud pikalt fookuses ja on prioriteet.
At the summit in Vilnius at the end of the year we wish to see concrete conclusions regarding many partners.
Aasta lõpul Vilniuses idapartnerluse tippkohtumisel soovime näha konkreetseid tulemusi mitmete partnerite suhtes.
The brightest star has been Moldova, and Georgia has also been successful.
Kõige positiivsemalt paistab silma Moldova, edukas on olnud ka Gruusia.
It seems we can conclude association agreement negotiations with both countries this year.
Mõlemaga saame assotsiatsiooniläbirääkimised ilmselt sel aastal lõpetada.
Armenia has also made significant reforms and promoted political and economic integration.
Ka Armeenia on märkimisväärselt reforminud ja edendanud poliitilist ja majanduslikku lõimumist.
With other partners there have been some setbacks.
Teiste partneritega on rohkem või vähem esinenud tagasilööke.
We hope that these are temporary and we can finally sign an association agreement with Ukraine.
Loodame, et need on ajutised ja saame lõpuks allkirjastada assotsiatsioonilepingu Ukrainaga.
If all goes well, in Vilnius we can declare that the free trade area will increase by three or four new partners.
Kui läheb hästi, saame Vilniuses nentida, et vabakaubandusala laieneb kolme-nelja uue partneriga.
Estonia also considers visa waivers to be important.
Samuti on Eestile oluline viisavabaduse laiendamine.
We must not forget frozen conflicts.
Me ei tohi unustada külmutatud konflikte.
They should not hinder the integration of Eastern Partners.
Nad ei tohi takistada idapartnerite lõimumist.
It’s essential that we continue to support the resolution of the Georgia-Russia but also the Nagorno-Karabakh and Transnistria conflicts.
Seega on jätkuvalt oluline toetada lahenduse leidmist Gruusia-Vene, aga samuti Mägi-Karabahhi ja Transnistria konfliktile.
Estonia’s relations with Russia are developing and busy.
Venemaaga on Eesti suhted arenevad ja töised.
Based on the proposal from the Riigikogu, we have started new consultations on the topic of a border treaty.
Lähtudes Riigikogu ettepanekust, oleme alustanud uusi konsultatsioone piirilepingu teemal.
Recently we concluded social security and border point agreements and an implementation protocol for a readmission agreement.
Viimasel ajal oleme sõlminud pensioni- ja piiri läbilaskepunktide lepingud ja tagasivõtu rakendusprotokolli.
Progress has been made in agreements on higher education, cross-border co-operation, and emergency situations.
Edasiminekuid on ka kõrgharidus-, piiriülese koostöö ja hädaolukorra lepingutega.
The government is interested in developing partnership relations between Russia and the European Union.
Valitsus on huvitatud partnerlussuhte arendamisest Venemaa ja kogu Euroopa Liidu vahel.
We support the conclusion of a new comprehensive framework agreement for relations.
Toetame uue laiahaardelise suhete aluslepingu sõlmimist.
Our bilateral communication is more active, trade is increasing, and more Russian tourists visit Estonia.
Meie kahepoolne suhtlus on aktiivsem, kaubavahetus kasvab ja Eestit külastab rohkem Vene turiste.
It is positive that Russia’s accession to the WTO has created new opportunities and brought many positive changes.
On positiivne, et Venemaa liitumine WTO-ga on loonud uusi võimalusi ja toonud mitmeid positiivseid aspekte.
In the post-Arab Spring southern neighbourhood, development has been slow and uneven.
Araabia kevade järgses lõunanaabruses on areng olnud aeglane ja ebaühtlane.
Change was the free choice of the people there.
Muutused olid sealsete inimeste vaba soov.
We support them, but admit that changes have not come easily.
Toetame seda, kuid tunnistame, et muudatused ei ole tulnud lihtsalt.
There is still much to do.
Ja veel on palju teha.
Questions have also arisen regarding the region’s safety.
Samuti on ilmnenud küsimusi piirkonna turvalisuse kohta.
From a stability standpoint, it is the European Union’s task to help find a peaceful resolution to the civil war in Syria.
Regiooni stabiilsuse seisukohalt on Euroopa Liidu mure leida rahumeelne lahendus kodusõjale Süürias.
The humanitarian situation is catastrophic and human rights violations unacceptable.
Sealne humanitaarolukord on katastroofiline ja inimõiguste rikkumised vastuvõetamatud.
Estonia has supported Syrian refugees on many occasions.
Eesti on mitmel korral toetanud Süüria pagulasi.
A month ago in Jordan I visited the Zaatar camp, home to nearly 63 000 refugees.
Külastasin kuu aega tagasi ligi 63 000 pagulasega Zaatari laagrit Jordaanias.
The people there are in a difficult and tragic situation.
Inimeste olukord oli väga raske ja traagiline.
The international community must contribute significantly more aid to these people than it has previously.
Rahvusvaheline üldsus peab neile inimestele osutama senisest oluliselt rohkem abi.
And of course do everything to end the violence in Syria.
Ning muidugi tegema kõik, et vägivald Süürias lõpeks.
The topic of development and humanitarian aid has at times raised questions.
Arengu- ja humanitaarabi teemad on aeg-ajalt tekitanud ka küsimusi.
Why does Estonia even give development aid when there are many places at home we could be spending the money?
Miks Eesti annab üldse arenguabi, kui koduski on palju kohti, kus raha kulutada?
There are at least 150 countries that are poorer.
Meist on vähemalt 150 vaesemat riiki.
In addition, many countries experience violence and natural disasters.
Lisaks esineb paljudes riikides vägivalda ja looduskatastroofe.
In the 90s we received a lot of aid from others.
Saime ka ise üheksakümnendatel teistelt palju abi.
To paraphrase Virgil: no stranger to misfortune, Estonia has learned to relieve the sufferings of others.
Parafraseerides Vergiliust: raskused ei ole Eestile võõrad, seega oleme õppinud teiste kannatusi leevendama.
Helping those that are weaker or in a worse situation is elementary in a decent society.
Nõrgemate ja kehvemal järjel olevate aitamine on endast lugupidava ühiskonna elementaarne käitumine.
Although not related to development aid, let’s not forget that for every euro Estonia pays to the European Union budget, we get four euros back.
See ei ole nüüd küll arenguabi küsimus, aga ärgem unustagem ka seda, et iga euro eest, mille Eesti Euroopa Liidu eelarvesse maksab, saame neli eurot tagasi.
We would like for the European Union to utilise Estonia’s reform and transition experiences in implementing development co-operation.
Soovime, et Euroopa Liit kasutaks arengukoostöö rakendamisel Eesti reformi- ehk üleminekukogemust.
Our focus is on prioritising human rights in all sectors and on more conditionality in development co-operation.
Keskendume inimõiguste läbivale tähtsustamisele ning tugevamale tingimuslikkusele arengukoostöös.
Compared to many others, our official development aid is small.
Võrreldes paljude teistega, on meie riiklik arenguabi väike.
And we have done so.
Ja olemegi nii teinud.
Currently we work primarily with the Eastern Partners and Afghanistan.
Praegu tegutseme peamiselt idapartnerite ja Afganistani suunal.
It would be logical to initiate activities in, for example, Central Asia and other regions.
Loogiline on alustada tegutsemist ka näiteks Kesk-Aasia ja teisteski piirkondades.
But we must also keep in mind that money alone does not fix anything.
Kuid muidugi peame silmas pidama ka seda, et raha üksi ei paranda midagi.
The president of a well-known US think tank, Arthur Brooks, has said that foreign aid is just a band-aid, but free enterprise is the cure.
Ühe maineka USA mõttekoja president Arthur Brooks on tabavalt öelnud, et igasugune välisabi on vaid plaaster, vabaturumajandus on ravim.
We have experienced this in Estonia.
Oleme seda Eestis kogenud.
Only the right reforms bring true development.
Tõelise arengu toovad õiged reformid.
This experience is the best thing we have to offer developing countries.
See kogemus on parim, mida saame arenevatele riikidele pakkuda.
The world is changing rapidly and constantly.
Maailm on pidevas kiires muutumises.
Countries that were previously in the shadows are starting to join the conversation.
See tähendab, et maailmas hakkavad kaasa rääkima seni varjus olnud riigid.
Estonia must take this into account.
Ka Eesti peab sellega arvestama.
But we must recognise that the rise of the rest of the world, especially Asia, is not coming at the expense of Europe and the West.
Aga peame teadvustama, et muu maailma, eeskätt Aasia tõus ei tule Euroopa ja lääne arvelt.
It is not a zero-sum game.
See ei ole nullsumma mäng.
We can think, for example, of the USA’s upcoming energy independence.
Võib mõelda kas või USA saabuvale energiasõltumatusele.
Estonia must therefore find additional opportunities to focus on developing markets and centres of power.
Eesti peab seega leidma lisavõimalusi, et pöörata tähelepanu arenevatele turgudele ja jõukeskustele.
We hope to become a member of the UN Security Council in 2020.
Oleme aastaks 2020 kandidaat ÜRO Julgeolekunõukogusse.
I am grateful to the Riigikogu and the public for participating in discussions on Estonia’s opportunities in Asia and elsewhere.
Olen Riigikogule ja avalikkusele tänulik osalemise eest aruteludes Eesti võimaluste üle Aasias ja mujal.
A discussion on Asia took place in the Riigikogu and in November the government approved its Asia programme.
Riigikogus toimus Aasia arutelu ja valitsus võttis sügisel vastu Aasia programmi.
It is a good way to continue developing concrete activities.
Mis on ühtlasi hea jätk konkreetsete tegevuste arendamisele.
A vital step that the government can take is increasing Estonia’s presence in distant regions.
Oluline samm, mille saab just valitsus astuda, on Eesti kohalolu kasvatamine kaugemates piirkondades.
Therefore we hope to open our very own embassy building in Beijing this year.
Seepärast loodame käesoleval aastal esmakordselt avada päris oma saatkonnahoone Pekingis.
We just opened our embassy in India.
Äsja avasime saatkonna Indias.
We are sending a representative to Brazil, who will make preparations for opening our embassy there.
Saadame ka Brasiiliasse oma esindaja, et valmistada ette saatkonna avamist.
With the opening of the India and Brazil representations, Estonia will have established its presence in the countries with the top ten economies in the world.
India ja Brasiilia esindustega jõuab lõpule Eesti kohaloleku loomine maailmamajanduse esikümne riikides.
Currently close to 51% of Estonian export is tied to just four countries: Sweden, Finland, Russia and Latvia.
Praegu on ligi 51 protsenti Eesti ekspordist seotud ainult nelja riigiga: Rootsi, Soome, Venemaa ja Läti.
New representations lay the groundwork for diversifying this distribution.
Uued esindused loovad tingimused, et seda jaotust mitmekesistada.
I have spoken about the European Union, NATO, bilateral relations.
Olen rääkinud Euroopa Liidust, NATOst, kahepoolsetest suhetest.