natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The European Union must maintain a unitary policy with regard to North Korea and, if necessary, toughen sanctions as well to shut down North Korea’s nuclear weapons programme.
„Euroopa Liidul tuleb hoida ühtset poliitikat Põhja-Korea osas ning vajadusel karmistada ka sanktsioone, et Põhja-Korea tuumarelvaarendust takistada.
We need a solution that results in the closure of the banned programmes and making the Korean peninsula a nuclear-free zone,“ said Mikser.
Meil on vaja lahendust, mis viib keelatud programmide lõpetamisele ja Korea poolsaare tuumavabaks muutmisele,“ ütles välisminister.
The meeting also dealt with the Middle East peace process and issues related to illegal migration.
Kohtumisel käsitleti veel Lähis-Ida rahuprotsessi ja rändega seotud küsimusi.
Currently, the EU applies close to 40 sanctions regimes established by the UN Security Council or the Council of the EU.
Praegu kasutatakse ELis ligi 40 sanktsioonide režiimi, mille on kehtestanud ÜRO Julgeolekunõukogu või EL Nõukogu.
This makes it crucial for the public to understand what obligations the sanctions entail for the private and public sector in the EU.
Seetõttu on oluline, et avalikkusele oleks selge, millised kohustused kaasnevad sanktsioonidega nii EL era- kui ka avalikule sektorile.
Topics to be discussed tomorrow, during the second day of the meeting, include the Foreign Affairs Council’s working methods and, jointly with foreign ministers from candidates for EU membership, combating and preventing radicalisation and violent extremism.
Homme on kõne all välisasjade nõukogu töömeetodid ning koos EL kandidaatriikide välisministritega arutatakse radikaliseerumise ja vägivaldse ekstremismi vastast võitlust ning ennetust.
Meeting schedule
Kohtumise ajakava
Official videos from media opportunities (including live web feed)
Ametlikud videod pressimomentidest (sh otseülekanne veebis)
Foreign minister Paet considers launching the work of an OSCE observation mission in Ukraine to be of great importance.
"Ja see hinnang on üheks aluseks ka Euroopa Liidu - Ukraina edasiste suhete arengule."
The Council also adopted the Regulation on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine.
Välissuhete nõukogu istungil olid kõne all Lähis-Ida rahuprotsess ning selle hetkeseis, samuti Euroopa naabruspoliitika, Suurte järvede regioon ja Sudaan.
“This is a meaningful support measure for Ukraine until the signing of the free trade agreement (DCFTA),” Paet said.
Euroopa naabruspoliitikast kõneldes ütles välisminister Ojuland, et Eesti toetab kokkulepitud tegevuskavade võimalikult kiiret vastuvõtmist ja elluviimist.
Foreign Minister Paet said that Estonia supports the resolution of the Darfur crisis on a larger scale and the potential EU military mission.
Välisminister Urmas Paeti sõnul toetab Eesti Darfuri kriisi lahendamist laiemal pinnal ja võimalikku ELi sõjalist missiooni.
“Estonia is prepared to participate in the EU’s possible military mission, if the Nordic Battlegroup (NBG) is used,” said Paet.
"Eesti on valmis osalema kavandataval Euroopa Liidu sõjalisel missioonil juhul, kui otsustatakse kasutada Põhjala lahingugruppi," ütles Paet.
The EU’s Nordic Battlegroup is comprised of units from Estonia, Sweden, Norway, Finland and Ireland.
Euroopa Liidu Põhjala lahingugrupi (NBG – Nordic Battlegroup) moodustavad Eesti, Rootsi, Norra, Soome ja Iirimaa üksused.
The Ministry of Foreign Affairs and the Estonian Rescue Board assembled an aid shipment of pillows and mattresses to alleviate the refugee situation in Serbia.
Välisministeerium ja päästeamet panid Serbiale põgenike olukorra leevendamiseks kokku abisaadetise patjade ja madratsitega.
Trucks with Estonian aid will set out today, on 18 March.
Eesti-poolne abi asub autodega teele täna, 18. märtsil.
The aid shipment contains 6560 pillows and 740 mattresses worth over 34,000 euros.
Abisaadetis sisaldab 6560 patja ja 740 madratsit, kokku üle 34 000 euro väärtuses.
The Rescue Board will send an Estonian rescue team expert to Serbia who will deliver the aid.
Abi üleandmiseks lähetab päästeamet Serbiasse Eesti päästemeeskonna eksperdi.
The humanitarian mission is financed by the Ministry of Foreign Affairs through development cooperation and humanitarian aid funds.
Humanitaarmissiooni rahastab välisministeerium arengukoostöö ja humanitaarabi vahenditest.
Minister of Foreign Affairs Marina Kaljurand stressed the importance of relieving the refugee situation in Serbia and in the neighbouring regions.
Välisminister Marina Kaljuranna sõnul on põgenike olukorra leevendamine Serbias ja lähipiirkonnas väga tähtis.
“The situation is difficult and people fleeing from the conflict are in need of basic items for daily life,” the minister added.
"Olukord on keeruline ja konflikti eest põgenevatel inimestel on puudus igapäevaeluks vajalikust," lisas välisminister.
The Republic of Serbia appealed to the European Commission for humanitarian aid through the European Union’s civil protection mechanism.
Serbia pöördus abipalvega Euroopa Komisjoni poole, et saada Euroopa Liidu elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu humanitaarabi.
Many European countries have responded to requests for assistance and have sent humanitarian aid, but because of the refugee crisis continues, the humanitarian need is still there.
Paljud Euroopa riigid on abipalvetele reageerinud ning humanitaarabi saatnud, kuid kuna põgenike kriis jätkub, siis on vajadus humanitaarabi järele endiselt olemas.
In late February, Serbia submitted a supplemented list of items, based on which the Rescue Board made its offer of help.
Veebruari lõpus esitas Serbia täiendatud vajaduste nimekirja, mis oli ka aluseks päästeameti pakkumise tegemisele.
Rescue Board
Päästeamet
Expert on Estonian Rescue Team
Eesti päästemeeskonna ekspert
“Taxation policy is one tool that can help strengthen Europe’s competitiveness.
"Meie kaitsejõudude moderniseerimine on paratamatu.
Competition between member states raises the competitiveness of the EU as a whole,” said Ojuland.
Ettevalmistused liitumiseks NATOga ainult kiirendavad ja lihtsustavad seda protsessi," ütles minister.
The Minister added that Estonia is not alone in its stance.
NATO laienemise kontekstis puudutas välisminister ka alliansi suhteid Venemaaga.
The Estonian Foreign Minister emphasised that topics dealing with EU institutions are also key questions for Estonia.
Minister tõstis esile Eesti siseriiklike ettevalmistuste õigeaegse lõpuleviimise vajadust.
“A balanced Europe of the future and equality among member nations are dependent on finding optimal solutions for these questions,” said Ojuland.
"Ilma sisemise valmisolekuta on väga raske, et mitte öelda võimatu liikmesriigi rolli edukalt täita," sõnas Ojuland.
Foreign Minister Ojuland affirmed that the readiness of member states for compromise is growing while finding them is difficult.
Samuti on seoses liitumisläbirääkimiste lõpulejõudmisega päevakorrale tõusnud liitumislepingu koostamine.
“My good colleague Jack Straw compared the negotiations to a Rubik’s cube, because nothing is agreed upon until everything is agreed upon,” said Ojuland.
Eesti liitumine Euroopa Liiduga eeldab ka Eestis toimuva referendumi jaatavat tulemust ning Riigikogu heakskiitu liitumislepingule.
“Still there is a great hope that an agreement can be reached at December’s European Council meeting.
"Siinjuures on määrava tähtsusega rahva informeeritus liitumistingimustest ning nende mõjust igapäeva elu-olule," märkis minister Ojuland.
Obviously all member nations want a good treaty, however the desire to spend Christmas with a relaxed spirit could motivate to avoid excessive delays,” added Ojuland.
"Rahva informeerimises on väga kaalukas roll täita meil kõigil - nii valitsuse kui Riigikogu liikmetel, ning sellesse tuleb suhtuda väga tõsiselt."
Foreign Minister Ojuland stressed at the meeting that it is of extreme importance that all member nations have one fully participating, voting commissioner, because the European Commission reflects the equality of member nations to the public.
Ettekandes puudutas välisminister veel arengukoostööd, mille raames on Eesti oma reformikogemust jaganud mitmele riigile nii Kesk-Aasias, Lõuna-Kaukaasias kui Kagu-Euroopas ning aktiviseerinud tegevust rahvusvaheliste organisatsioonide töös.
“It is like government where all ministers participate whether they have portfolios or not”, noted Ojuland.
Ojuland nentis, et üha suurenev huvi Eesti kogemuse vastu arenguriikide poolt on tõestuseks, et meie senine tegevus on teeninud õigeid eesmärke.
Regarding qualified majority voting, Estonia supports the provisions made in the Treaty of Nice.
Välisminister Ojuland puudutas oma kõnes ka Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) temaatikat ja suhteid Venemaaga.
However, Estonia is prepared to consider other options as long as the weighting equally reflects the states and the people.
Suhetes Venemaaga pööras välisminister tähelepanu sellele, et Eesti poliitika Venemaa suunal on üha suuremal määral saamas Euroopa Liidu ja NATO Vene-poliitika orgaaniliseks osaks.
Foreign Minister Urmas Paet and his colleagues in the European Union met with Russian Foreign Minister Sergei Lavrov within the framework of the UN General Assembly in New York to discuss international and EU-Russia co-operation topics.
Välisminister Urmas Paet kohtus New Yorgis koos oma Euroopa Liidu kolleegidega ÜRO Peaassamblee raames Vene kolleegi Sergei Lavroviga, et arutada nii rahvusvahelisi kui ELi-Venemaa koostööküsimusi.
Paet stated that one subject of discussion was negotiations for a new EU-Russia framework agreement, which all parties agreed were progressing well.
Paeti sõnul olid kõne all läbirääkimised ELi-Vene uue raamlepingu üle, mis kulgevad poolte hinnangul rahuldavalt.
Also discussed were Iran’s nuclear programme, energy-related matters, and preparations for the new international climate agreement.
Samuti oli kõne all Iraani tuumaprogrammiga seonduv, energiaalased küsimused ja uue rahvusvahelise kliimakokkuleppe ettevalmistamine.
During their meeting, the EU and Russian foreign ministers also discussed the situation in the Southern Caucasus.
ELi-Vene välisministrite kohtumisel oli kõne all ka olukord Lõuna-Kaukaasias.
Foreign Minister Paet said that the parties still have differing opinions on the matter of Georgia’s territorial integrity.
Välisminister Paeti sõnul jäid pooled jätkuvalt eri meelt Gruusia territoriaalse terviklikkuse küsimuses.
“The European Union recognises the territorial integrity of Georgia and does not support the recognition of South Ossetia and Abkhazia,” Paet added.
„Euroopa Liit tunnustab Gruusia territoriaalset terviklikkust ega pea kuidagi õigeks Lõuna-Osseetia ja Abhaasia tunnustamist,” lisas Paet.
The foreign ministers of the Baltic and Nordic nations— Sweden, Finland, Norway, Iceland, Denmark, Estonia, Latvia and Lithuania—met with their Central Asian colleagues in New York.
Balti riikide ja Põhjamaade - Rootsi, Soome, Norra, Islandi, Taani, Eesti, Läti ja Leedu – välisministrid kohtusid New Yorgis oma Kesk-Aasia kolleegidega.
At the meeting, they discussed plans to intensify EU-Central Asian co-operation to combat narcotics transit as well as the situation in Afghanistan.
Kohtumisel räägiti ELi- Kesk-Aasia riikide koostöö tihendamise plaanidest narkotransiidi vastases võitluses ja olukorrast Afganistanis.
“In order to achieve success in Afghanistan, we need to focus more on the collective fight against terrorism and co-ordinating activities with Afghanistan’s close neighbours in Central Asia,” emphasised Foreign Minister Paet.
„Afganistanis edu saavutamiseks on vaja üha rohkem keskenduda ühisele terrorismivastasele võitlusele ja sisuliste tegevuste koordineerimisele Afganistani vahetute naabrite Kesk-Aasia riikidega,“ toonitas välisminister Paet.
The Nordic and Baltic foreign ministers also touched upon Kazakhstan’s chairmanship of the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE), which is to begin in 2010.
Põhjamaade ja Balti riikide välisministrid puudutasid ka 2010. aastal algavat Kasahstani eesistumist Euroopa Julgeoleku ja Koostöö Organisatsioonis (OSCE).
“Estonia is prepared to share its experiences with Kazakhstan in both developing an e-state and in co-operating more closely with the European Union,” Paet noted.
„Eesti on valmis jagama Kasahstaniga oma kogemusi nii meie e-riigi arendamise kui Euroopa Liiduga tihedama koostöö osas,“ märkis Paet.
At their meeting today in Brussels, the European Union foreign ministers confirmed that international pressure against the Gadhafi regime in Libya should continue in an attempt to end the civil war and have Gadhafi resign from power.
Euroopa Liidu välisministrid kinnitasid tänasel kohtumisel Brüsselis, et rahvusvahelist Gaddafi režiimi vastast survet Liibüas tuleb jätkata eesmärgiga, et kodusõda lõppeks ja Gaddafi võimust loobuks.
Foreign Minister Urmas Paet stated that it is extremely important for all nations to adhere to the sanctions against Libya that were imposed by the UN.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on äärmiselt oluline, et kõik riigid ÜRO poolt kehtestatud Liibüa-vastastest sanktsioonidest kinni peaksid.
This will require tighter controls on the Mediterranean, so that ships carrying arms cargo cannot reach the Libyan ports,” he added.
See eeldab aga tihedamat kontrolli Vahemerel, et relvalastiga laevad ei pääseks Liibüa sadamatesse," lisas ta.
Paet stated that all the European Union states agree that Gadhafi must resign from power and the violence of the civil war must end.
Paeti sõnul on kõik Euroopa Liidu riigid üksmeelel, et Gaddafi peab võimult lahkuma ning kodusõda ja vägivald peavad lõppema.
“For this to happen we need continuous international consensus, including when it comes to discussions on a potential no-fly zone over Libyan airspace,” he stated.
"Selleks on vajalik jätkuv rahvusvaheline üksmeel ja see puudutab ka arutelusid võimaliku lennukeelutsooni üle Liibüa õhuruumis," sõnas ta.
It is also essential to help refugees and get humanitarian aid to those in need as quickly as possible.
Äärmiselt oluline on ka põgenike abistamine ning humanitaarabi kiire toimetamine abivajajateni.
Paet stated that according to various reports there are as many as two million people in Libya waiting to get into Egypt.
Paeti sõnul on Liibüas erinevatel hinnangutel ootamas kuni kaks miljonit inimest, kes sooviksid pääseda Euroopasse.
“In order to keep the wave of immigrants at bay, we must help people as effectively as possible in Libya and in the neighbouring countries, Tunisia and Egypt.
"Põgenikelaine ärahoidmiseks on oluline aidata inimesi võimalikult tõhusalt Liibüas ning naaberriikides Tuneesias ja Egiptuses.
We also need to strengthen the EU Border Management Agency,” he added.
Samuti on vaja tugevdada Euroopa piirivalveagentuuri," lisas ta.
Estonia supports the International Criminal Court’s decision to begin a criminal investigation regarding the possible crimes against humanity that have taken place in Libya.
Eesti toetab Rahvusvahelise Kriminaalkohtu otsust algatada uurimine Liibüas toime pandud võimalike inimsusevastaste kuritegude üle.
“We feel it is essential that the UN Human Rights Council continues to monitor the situation,” said Paet.
„Peame oluliseks, et ÜRO Inimõiguste Nõukogu jätkaks olukorra jälgimist,“ ütles Paet.
“It is also important that the UN Human Rights Council carry out its decision to create an impartial international commission, whose goal would be to investigate human rights violations in Libya and make recommendations to ensure that their perpetrators are held accountable.”
„Sealhulgas on tähtis, et viidaks ellu ÜRO Inimõiguste Nõukogu otsus moodustada sõltumatu rahvusvaheline komisjon, kelle ülesandeks on uurida Liibüas toimunud inimõiguste rikkumisi ning teha soovitusi eesmärgiga tagada nende toimepanijate vastutuselevõtmine.“
The Estonian foreign minister stated that in order to resolve the Libya crisis the European Union and NATO must co-operate closely with each other as well as with the African Union and the Arab League.
Eesti välisministri sõnul peavad Euroopa Liit ja NATO Liibüa kriisi lahendamisel tegema tihedat koostööd nii omavahel kui Aafrika Liidu ja Araabia Liigaga.
“Last week, when Facebook removed more than 300 sites and accounts controlled from Russia, we saw how important it is for the private sector, NGOs, media and state institutions to join forces in combatting disinformation,” the Foreign Minister said.
„Eelmisel nädalal, kui Facebook eemaldas üle 300 Venemaalt juhitud lehekülje ja konto, nägime, kui oluline on erasektori, vabakonna, meedia ja riigiasutuste ühine tegevus väärinfo vastu võitlemisel,“ sõnas välisminister.
“We are glad that the EU has drawn up an action plan against disinformation to improve coordination and the exchange of information between member states.
„Oleme rahul, et EL on tulnud välja väärinfo vastu võitlemise tegevuskavaga, mis parandab koordinatsiooni ning infovahetust liikmesriikide vahel.
It is vital to proceed with implementing the action plan as quickly as possible,” he said.
Oluline on kava tegevuste elluviimisega kiiremas korras edasi liikuda,“ sõnas ta.
The European Commission presented its action plan against disinformation late last year.
Euroopa Komisjon tutvustas väärinfo vastast tegevuskava möödunud aasta lõpus.
It focuses on improved detection of disinformation, giving a coordinated response to disinformation, raising the awareness and resistance of EU citizens and cooperating with online platforms to stop the spread of disinformation and increase the transparency of political advertising.
Selles pööratakse tähelepanu desinformatsiooni paremale avastamisele, sellele koordineeritud vastamisele, ELi elanike teadlikkuse ja vastupanuvõime tõstmisele ning koostööle internetiplatvormidega, et takistada väärinfo levikut ja suurendada poliitreklaamide läbipaistvust.
Increasing the budget of the East StratCom Task Force of the European External Action Service that specialises in addressing Russia’s ongoing disinformation campaigns is part of the action plan.
Tegevusava üheks osaks on Euroopa Liidu välisteenistuse juures tegutseva, peamiselt Venemaalt lähtuva väärinfoga tegeleva idasuunalise strateegilise kommunikatsiooni rakkerühma (East StratCom Task Force) eelarve suurendamine.
“The task force has been doing valuable work since 2015 in unveiling information attacks coming from Russia.
"Rakkerühm on juba alates 2015. aastast teinud väga head tööd Venemaalt pärinevate inforünnakute paljastamisel.
They have also helped our partners in setting up their communication capabilities and strengthening their independent media,” the minister stressed.
Lisaks on nad toetanud meie idapartnereid kommunikatsioonioskuste ülesehitamisel ja sõltumatu meediamaastiku tugevdamisel," toonitas minister.
At the meeting with his colleagues, Foreign Minister Mikser highlighted the need to pay closer attention to Russia’s strategic influence in the Western Balkans.
Samas rõhutas välisminister EL kolleegidega kohtumisel vajadust pöörata enam tähelepanu Venemaa strateegilisele mõjutustegevusele ka Lääne-Balkani regioonis.
On 17 January, Facebook closed 364 pages and accounts that were linked to long-term and coordinated misconduct.
17. jaanuaril sulges Facebook 364 Facebooki lehekülge ja kontot, mis olid seotud pikaajalise ja koordineeritud väärkäitumisega.
These pages and accounts had 790 000 followers in total.
Neil lehtedel ja kontodel oli kokku 790 000 jälgijat.
The network was managed from Russia and it aimed to amplify the messages of the Kremlin news agency Rossiya Segodnya and its online portal Sputnik.
Venemaalt juhitud võrgustiku eesmärk oli võimendada Kremli agentuuri Rossija Segodnja ning selle portaali Sputnik sõnumeid.
Sputnik is an online and radio company and its founding ukase includes the advancement of Russian interests and explaining its foreign policy abroad.
Sputnik on veebis ja raadios tegutsev ettevõte, mille loomise ukaas näeb ette Venemaa huvide edendamist ning välispoliitika seletamist välismaal.
The network operated in the Baltic States, Central Asia and the Caucasus, as well as in Eastern and Central European states.
Võrgustik tegutses Baltimaades, Kesk-Aasias ja Kaukasuses ning Kesk- ja Ida-Euroopas riikides.
According to initial data, 13 pages linked to Estonia with a combined following of 19 000 were closed.
Esialgsetel andmetel suleti 13 Eestiga seotud lehte, millel oli kokku 19 000 jälgijat.
The EU foreign ministers also discussed the situation in Venezuela and the Democratic Republic of Congo, and prepared for the 4 February EU - League of Arab States ministerial meeting.
ELi välisministrid arutasid kohtumisel ka olukorda Venezuelas ja Kongo Demokraatlikus Vabariigis ning valmistasid ette 4. veebruari ELi ja Araabia Riikide Liiga ministrite kohtumist.
The meeting also took note of the joint visit to Ukraine by the foreign ministers of Estonia, Latvia, Lithuania and Poland, stressing the need for the EU to pay more attention to the region in light of the events on the Sea of Azov.
ELi välisministrite kohtumisel markeeriti ära ka Eesti, Läti, Leedu ja Poola välisministrite ühisvisiit Ukrainasse, rõhutades vajadust ELi suurema tähelepanu järele Aasovi merel toimuva valguses.
The Foreign Affairs Council is followed by the ministerial meeting of the EU and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
Välisasjade nõukogule järgneb ELi ja Kagu-Aasia Maade Assotsiatsioon (ASEAN) ministrite kohtumine.
Foreign Minister Urmas Paet participated in the foreign ministers’ council in Luxembourg on Monday, 27 April.
Esmapäeval, 27. aprillil osales välisminister Urmas Paet Luksemburgis välisministrite nõukogul.
In the general affairs session, the foreign ministers addressed the status of Croatia’s accession negotiations with the European Union, and the Czech EU presidency gave an overview of preparations for the employment summit and Southern Corridor summit taking place in May.
Üldasjade istungil arutasid välisministrid Horvaatia liitumisläbirääkimiste kulgu Euroopa Liiduga ning eesistujamaa Tšehhi andis ülevaate maikuus toimuvate tööhõive ja lõunakoridori tippkohtumiste ettevalmistusest.
Within the general affairs session, the foreign ministers discussed Croatia’s accession negotiations with the European Union, which have nearly come to a standstill due to the unresolved border dispute between Croatia and Slovenia.
Üldasjade istungil arutasid välisministrid Horvaatia liitumisläbirääkimisi Euroopa Liiduga, mis on aastaid lahendamata Horvaatia ja Sloveenia piiriküsimuse tõttu peaaegu seiskunud.
Urmas Paet said that the foreign ministers expressed support for the European Commission’s proposition to create a five-judge mediating tribunal that would determine the land and maritime borders and study the access situation in the open sea.
Urmas Paeti sõnul avaldasid välisministrid toetust Euroopa komisjoni viimatisele ettepanekule viiest kohtunikust vahetribunali loomiseks, mille ülesanneteks oleks määrata maa- ja merepiir ning uurida avamerele ligipääsu tingimusi.
The foreign ministers hope that the accession negotiations will resume very soon.
Välisministrid loodavad peatset liitumisläbirääkimiste jätkumist.
European Union Commissioner for Health Androulla Vassiliou gave the foreign policy leaders an overview of the situation regarding the rapidly spreading swine flu and called upon member states to share any and all information and follow developments, as well as avoid any unnecessary trips to regions that have experienced swine flu.
Euroopa Liidu tervishoiu volinik Androulla Vassiliou andis välispoliitikajuhtidele ülevaate olukorrast seoses leviva seagripiga ning kutsus liikmesriike üles vahetama igakülgset infot ja jälgima arenguid ning vältima ilma tungiva vajaduseta sõite seagripiohtlikesse piirkondadesse.
Vassiliou stated that the European Union ministers of health have been called together for an extraordinary meeting this Thursday.
Vassiliou sõnul on käesolevaks neljapäevaks kokku kutsutud Euroopa Liidu tervishoiuministrite erakorraline kohtumine.