natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Saturday, 13 October, in Split, Croatia, Estonian Foreign Minister Urmas Paet attended a meeting of foreign and defence ministers of the signatories of the US-Baltic and US-Adriatic Charter, as well as the foreign and defence ministers of Serbia, Montenegro, and Bosnia and Herzegovina.
Laupäeval, 13. oktoobril osales välisminister Urmas Paet Splitis Aadria-USA harta ja Balti-USA harta riikide ning Bosnia ja Hertsegoviina, Montenegro ning Serbia välis- ja kaitseministrite kohtumisel.
Foreign Minister Urmas Paet stressed that Estonia is a firm supporter of NATO’s open door policy.
Välisminister Urmas Paet toonitas oma sõnavõtus, et Eesti on kindel NATO lahtiste uste poliitika pooldaja.
“We find that further enlargement of NATO should be supported by candidate nations’ preparedness,” said Paet.
„Oleme seda meelt, et NATO edasine laienemine peab tuginema kandidaatriikide valmisolekule,” ütles Paet.
The Estonian foreign minister encouraged aspiring states to continue with the same pace of reforms.
Eesti välisminister julgustas NATO kandidaatriike jätkama koduseid reforme praeguses tempos.
“An invitation to join is given based on results,” he emphasized.
„Kutsed liitumiseks antakse tulemuste põhiselt,” rõhutas Paet.
Foreign Minister Paet also mentioned co-operation between NATO and the European Union as an important topic for NATO.
Välisminister Paet tõi veel NATO jaoks olulise küsimusena esile koostöö NATO ja Euroopa Liidu vahel.
Estonian and Mexican delegations meeting in Mexico City
Eesti ja Mehhiko delegatsioonide kohtumine Mexico Citys
The Estonian delegation included Ambassador-at-Large Mr. Daniel Schaer and Ms. Mari Tomingas from the United Nations Security Council Campaign Task Force as well as Estonian Honorary Consul in Mexico City Mr. Claude Le Brun.
Delegatsiooni kuulusid ka Eesti ÜRO Julgeolekunõukogu kampaania erisaadik Daniel Schaer, kampaaniameeskonna liige Mari Tomingas ja Eesti aukonsul Mexico City’s Claude Le Brun.
This provides a good foundation for enhancing cooperation between the two countries in New York and the various UN bodies.
See annab võimaluse koostöö tõhustamiseks New Yorgis ja erinevais ÜRO kehameis.
During the discussion on European Union-Russia trade relations at a meeting of the European Union foreign trade ministers in Brussels, Foreign Minister Urmas Paet said that in addition to the positive steps that have been taken, Estonia is expecting Russia to fulfil the principles of the World Trade Organisation (WTO).
Välisminister Urmas Paet ütles Brüsselis Euroopa Liidu väliskaubandusministrite Euroopa Liidu ja Venemaa kaubandussuhete arutelul, et lisaks tehtud positiivsetele sammudele ootab Eesti Venemaalt kõigi Maailma Kaubandusorganisatsiooni WTO põhimõtete täitmist.
According to Foreign Minister Paet, Estonia is affected the most by the ban on live animal imports from the European Union into Russia.
Välisminister Paeti sõnul on Eesti kõige rohkem puudutatud Euroopa Liidust pärit elusloomade sisseveokeelust Venemaale.
“One notices that Russia is trying to restrict the import of those goods whose import tariffs were significantly lowered when Russia joined the WTO,” he added.
„Torkab silma, et eelkõige püüab Venemaa piirata nende kaupade importi, mille imporditariifi pidi ta WTOga liitumisel oluliselt alandama," lisas ta.
Paet said that high import duties on used cars and customs rates that are higher than the agreed amount for some paper goods are not in accordance with the obligations that Russia accepted.
Paeti sõnul ei vasta Venemaa võetud kohustustele ka imporditavatele kasutatud sõiduautodele kehtestatud taaskasutusmaks ning kokkulepitust kõrgemad tollimäärad mõnedele paberitoodetele.
“The European Union is working towards solutions and we hope that Russia will abolish trade restrictions that are against WTO regulations,” he said.
„Euroopa Liit töötab lahenduse nimel ja loodame, et Venemaa eemaldab WTO reeglitega vastuolus olevad kaubandustõkked,“ ütles ta.
Estonia would also like to discuss the fulfilment of WTO regulations at the European Union-Russia summit in December.
Eesti soovib WTO reeglite täitmise arutamist ka detsembris Euroopa Liidu – Venemaa tippkohtumisel.
“A common understanding of WTO requirements and their fulfilment is essential to both sides, and problems in trade relations between the European Union and Russia must be resolved,” emphasised the Estonian foreign minister.
„Ühine arusaam WTO nõuetest ja nende täitmisest on oluline mõlemale poolele ning probleemid Euroopa Liidu ja Venemaa kaubandussuhetes vajavad lahendamist,“ rõhutas Eesti välisminister.
Another trade-related matter on the agenda of the European Union-Russia summit is the current status of negotiations on the trade and investments chapter of the EU-Russia framework agreement.
Kaubandusteemadest on Euroopa Liidu ja Venemaa tippkohtumise päevakorras veel Euroopa Liidu ja Venemaa vahelise raamlepingu kaubandus- ja investeerimispeatüki läbirääkimiste hetkeseis.
More info:
Lähem info:
Estonian EU representation press spokesman
Eesti ELi esinduse pressiesindaja
Minister of Foreign Affairs Urmas Paet met Ivonka Survilla, the President of the Rada of the Belarusian Democratic Republic in exile on Thursday, 5 October.
Neljapäeval, 5. oktoobril kohtus välisminister Urmas Paet Valgevene Demokraatliku Vabariigi eksiilis Raada presidendi proua Ivonka Survillaga.
Under discussion was the situation in Belarus and Estonia’s opportunities of supporting the democratic opposition in Belarus.
Kohtumisel olid kõne all olukord Valgevenes ja Eesti võimalused toetada Valgevene demokraatlikku opositsiooni.
Survilla gave a thorough overview of the situation following presidential elections in Belarus and her activity as the President of the Rada of the Belarusian Democratic Republic in exile.
Proua Survilla andis põhjaliku ülevaate nii presidendivalimiste järgsest olukorrast Valgevenes ning oma tegevusest Valgevene Demokraatliku Vabariigi eksiilis Raada presidendina.
According to Minister of Foreign Affairs Paet, Estonia is pursuing a two-pronged policy with regard to Belarus: supporting democratic forces, and condemning the undemocratic actions of the authorities in Belarus.
Välisminister Urmas Paeti sõnul ajab Eesti Valgevene suhtes kahesuunalist poliitikat toetades demokraatlikke jõude ja taunides Valgevene ametivõimude ebademokraatlikke samme.
“A good example is the ten students from Belarus who are studying at Estonian universities,” he added.
„Heaks näiteks siin on kümne Valgevene üliõpilase õpingud Eesti ülikoolides,” lisas ta.
“We take active part in discussions on the European Union's Belarus policy,” said Paet.
„Osaleme aktiivselt Euroopa Liidus Valgevene suunalise poliitika aruteludel,” lausus Paet.
On Wednesday, 13 December, Foreign Urmas Paet met Ukrainian president Viktor Yushchenko, who was on an official visit to Estonia.
Kolmapäeval, 13. detsembril kohtus välisminister Urmas Paet Eestis ametlikul visiidil oleva Ukraina presidendi Viktor Juštšenkoga.
At the meeting, bilateral relations and Ukraine's EU and NATO aspirations were discussed.
Kohtumisel räägiti kahepoolsetest suhetest, Ukraina püüdlustest Euroopa Liidu ja NATO suunas.
They also talked about the situation in Transnistria.
Samuti kõneldi olukorrast Transnistrias.
Speaking about Estonian and Ukrainian relations, the parties expressed pleasure over the economic and cultural cooperation to date and found that there are certainly other cooperation fields that need to be developed.
Eesti ja Ukraina suhetest rääkides avaldasid pooled heameelt nii senise majandus- kui ka kultuurikoostöö üle ning leidsid, et kindlasti on veel teisigi koostöövaldkondi, mis vajavad arendamist.
The Ukrainian President expressed gratitude to Estonia for the reform experience shared in the framework of development cooperation.
Ukraina president avaldas Eestile tänu arengukoostöö raames jagatava reformikogemuse eest.
Paet said that Estonia considers it necessary for the EU to be more active with regard to Ukraine.
Välisminister Paeti sõnul peab Eesti tähtsaks Euroopa Liidu aktiivsemat tegutsemist Ukraina suunal.
"We wish to contribute to the development of a democratic and sustainable civic society in Ukraine," said Paet.
"Soovime kaasa aidata demokraatliku ja jätkusuutliku tsiviilühiskonna väljaarendamisele Ukrainas," ütles Paet.
Speaking of Ukraine’s integration with the EU, Paet and Yushchenko talked about matters related to the visa simplification agreement and the new supplemented cooperation agreement between the EU and Ukraine.
Kõneldes Ukraina integratsioonist Euroopa Liiduga oli kõne all nii viisalihtsustuslepingu kui ka Euroopa Liidu - Ukraina uue täiustatud koostöölepinguga seonduv.
Foreign Minister Paet said Estonia supports Ukraine's European aspirations.
Välisminister Paeti sõnul toetab Eesti Ukraina Euroopa suunalisi pürgimusi.
"Certainly Ukraine must continue doing its own homework, including domestic political reforms," emphasized Estonia’s foreign minister.
"Kindlasti peab jätkuma Ukraina enda kodutöö, sealhulgas sisepoliitilised reformid," toonitas Eesti välisminister.
Ukrainian President Yushchenko expressed satisfaction with the initialling of the visa simplification agreement and readmission agreement at the October EU and Ukraine summit in Helsinki.
Ukraina president Juštšenko avaldas rahulolu viisalihtsustuslepingu ja tagasivõtulepingu parafeerimise üle käesoleva aasta oktoobris Helsingis toimunud Euroopa Liidu ja Ukraina tippkohtumisel.
"Estonia supports rapid signing and ratification of these agreements," said Paet.
"Eesti toetab nende kiiret allkirjastamist ja ratifitseerimist," ütles Paet.
President Yushchenko said membership of the European Union and NATO would mean a guarantee of Ukraine's sovereignty and security and continued democratic development.
President Juštšenko sõnul tähendaks kuulumine Euroopa Liitu ning NATOsse Ukraina jaoks suveräänsuse ning julgeoleku garantiid ja demokraatliku arengu jätkumist.
The two also discussed Ukrainian integration with Euro-Atlantic structures.
Kohtumisel arutati ka Ukraina euro-atlandi suunalist lõimumist.
"We support assigning Ukraine a Membership Action Plan which would however require Ukraine’s will to be unequivocal and consistent," said Paet.
"Toetame Ukrainale liikmelisuse tegevuskava (Membership Action Plan) andmist, mis aga eeldab Ukraina poolset ühemõttelist ja kindlat soovi," ütles Paet.
In addressing the situation in Transnistria on the Ukraine-Moldova border, both the Ukrainian president and the Estonian foreign minister agreed that the EUBAM border mission can be evaluated positively to this point.
Rääkides olukorrast Transnistrias Ukraina-Moldova piiril, olid nii Ukraina president kui Eesti välisminister ühel meelel, et ELi piirimissiooni (EUBAM – Border Mission) senist tegevust võib hinnata positiivseks.
"Estonia wishes to see a peaceful solution to the Transnistria conflict," said foreign minister Urmas Paet.
"Eesti soovib näha Transnistria konflikti rahumeelset lahendamist," ütles välisminister Urmas Paet.
The Ukrainian president stressed the need for greater involvement of the international community in resolving the problem.
Ukraina president rõhutas rahvusvahelise üldsuse veel suurema kaasamise vajadust probleemi lahendamisel.
President Yushchenko also gave an overview of the preparations under way in Ukraine for accession to the WTO.
President Juštšenko andis ka ülevaate ettevalmistustest, mida Ukrainas tehakse WTO-ga liitumiseks.
In talking about the European Union foreign service, Paet stated that it is important that the departments of the European Commission as well as all member states contribute to the European Union’s reformed foreign service.
Rääkides Euroopa Liidu välisteenistusest ütles Paet, et on oluline et Euroopa Liidu uuenevasse välisteenistusse panustaksid nii Euroopa Komisjoni ametkonnad kui liikmesriigid.
The Irish foreign minister gave an overview of the pre-referendum discussions that have taken place in Ireland.
Iiri välisminister andis ülevaate Lissaboni leppe referendumi eelsetest aruteludest Iirimaal.
The foreign ministers of Italy, Ireland, Portugal, Denmark, Hungary, Lithuania, Romania, Bulgaria, and Cyprus were also present.
Kohtumisel osalesid ka Itaalia, Iiri, Portugali, Taani, Ungari, Leedu, Rumeenia, Bulgaaria ja Küprose välisminister.
At the opening of the tourism fair “Tourest 2010” at the Eesti Näitused exhibition centre, Foreign Minister Urmas Paet said that tourism is an important branch of Estonian economics.
Välisminister Urmas Paet märkis täna turismimessil TOUREST, et välisministeerium osutas eelmisel aastal kolmandiku võrra rohkem konsulaarteenuseid kui 2010. aastal.
In the external relations session, the foreign ministers discussed issues related to the European Neighbourhood Policy (ENP) and the situation in Kosovo and Iran.
Välissuhete blokis arutasid välisministrid Euroopa naabruspoliitikaga seonduvat ning olukorda Kosovos ja Iraanis.
The foreign ministers discussed draft conclusions for the European Council.
Välisministrid arutasid ülemkogu lõppjäreldusi.
According to Foreign Minister Urmas Paet, Estonia is satisfied with the conclusions by the presidency.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Eesti eesistuja pakutud lõppjäreldustega rahul.
“Of the topics Estonia suggested, both the reference to cybercrime and the stronger wording of the European Neighbourhood Policy were included,” said Paet.
„Eesti esitatud ettepanekutest läksid sisse nii viide küberkuritegevusele kui ka tugevam sõnastus Euroopa naabruspoliitikat käsitlevas punktis,“ ütles Paet.
He added that Estonia was a strong supporter of the proposal to mention the Baltic Sea Region Strategy in the conclusions, which is also included.
Ta lisas, et Eesti toetas tugevalt ka ettepanekut lisada järeldustesse viide Läänemere strateegia kohta, mis samuti on arvesse võetud.
The European Union foreign policy leaders also talked about EU enlargement.
Euroopa Liidu välispoliitikajuhid rääkisid ka ELi laienemisest.
According to the Estonian foreign minister, the EU must adhere to the promises it made at last year’s Council in December.
Eesti välisministri sõnul peab Euroopa Liit kinni pidamamöödunud aasta detsembri ülemkogul antud lubadustest.
“Enlargement must continue to follow the same guidelines for enlargement strategy that were agreed upon in December 2006,” said Paet.
„Laienemine peab jätkuma samadel alustel, nagu 2006. aasta detsembris ELi edasises laienemisstrateegias kokku lepiti,“ sõnas Paet.
European Commissioner for External Relations Benita Ferrero-Waldner gave an overview of the Commission’s report “A Strong European Neighbourhood Policy”, which was published at the beginning of December.
Euroopa Komisjoni välissuhete volinik Benita Ferrero-Waldner andis ülevaate detsembri alguses ilmunud komisjoni teatisest „A Strong European Neighbourhood Policy“ .
According to Foreign Minister Urmas Paet, the Neighbourhood Policy has produced some very good results, but the EU must contribute even more.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on naabruspoliitikas saavutatud häid tulemusi, kuid kindlasti peab EL veelgi rohkem panustama.
“A profitability study of free trade agreements should be done and a subcommittee dealing with justice, freedom and security issues should be created, so that a dialogue on migration can begin between the European Union and Georgia,” said Paet.
„Kiiresti oleks vaja läbi viia vabakaubanduslepingute tasuvusuuringud ning luua õigus-, vabadus-, ning julgeolekuküsimustega tegelev alamkomitee, et alustada Euroopa Liidu ja Gruusia migratsioonialast dialoogi,“ ütles Paet.
“We hope that the next presidencies and the European Commission continue to further develop the Neighbourhood Policy.”
„Loodame, et järgmised eesistujad ja Euroopa Komisjon jätkavad naabruspoliitika edasiarendamist,“ lisas ta.
At the foreign ministers’ working lunch, the EU’s part in the Kosovo status question and the situation in Iran were discussed.
Välisministrite töölõunal on kõne all ELi tegevus Kosovo staatuse küsimuses ning olukord Iraanis.
The EU Representative in the Troika Ambassador Wolfgang Ischinger gave an overview of the situation in the Western Balkans to the foreign ministers.
Ülevaate olukorrast Lääne-Balkanil annab välisministritele ELi esindaja Troikas suursaadik Wolfgang Ischinger.
According to Foreign Minister Urmas Paet, it is in everybody’s best interest to find a solution to the situation as quickly as possible.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on kõigi huvides antud küsimusele võimalikult kiiresti lahenduse leidmine.
“Preserving the unity of the EU and western nations is essential to this process,” said Paet.
„Oluline on ELi ja lääneriikide ühtsuse säilimine antud protsessis,“ lausus Paet.
The Estonian foreign minister also said that it is necessary for the EU to maintain its leading role in the process, and that a European Security and Defence Policy (ESDP) mission should be sent to Kosovo as soon as possible.
Eesti välisministri sõnul on vajalik, et EL säilitaks protsessis juhtrolli ning saadaks Kosovosse Euroopa Julgeoleku- ja Kaitsepoliitika (ESDP – European Security and Defence Policy) missiooni niipea kui võimalik.
On the topic of finding a solution to the issues in Iran, Foreign Minister Paet said it is important that all EU member states work together to ensure that Iran does not become a nation with nuclear weapons.
Iraani küsimusele lahenduse leidmise puhul on välisminister Paeti sõnul oluline kõigi ELi liikmesriikide koostöö selleks, et vältida Iraani muutumist tuumarelvariigiks.
“In order to regain the trust of the international community, Iran must bring its nuclear program up to the standards of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the UN Security Council,” said Paet.
„Iraan peab rahvusvahelise üldsuse usalduse taastamiseks viima oma tuumaprogrammi vastavusse Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri ja ÜRO Julgeolekunõukogu nõuetega,“ ütles Paet.
Foreign Minister Urmas Paet participated in the European Union Foreign Ministers' Council in Brussels On Monday, March 20.
Esmaspäeval, 20. märtsil osales välisminister Urmas Paet Euroopa Liidu välisministrite nõukogul Brüsselis
The ministers were briefed on the state of play of the Doha-round of the World Trade Organization (WTO) negotiations.
Ministritele anti ülevaate Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) Doha-vooru läbirääkimiste hetkeseisust.
Speaking about the Belarusian elections the foreign ministers acknowledged that based on preliminary information the elections cannot be considered free and democratic.
Valgevene valimistest kõneldes tõdesid välisministrid, et senise informatsiooni põhjal ei saa neid pidada vabadeks ja demokraatlikeks.
According to Foreign Minister Urmas Paet, the Belarusian authorities ignored the recommendations of international organizations.
Välisminister Urmas Paeti sõnul eirasid Valgevene võimud rahvusvaheliste organisatsioonide soovitusi.
"At the Belarusian so-called presidential elections, the conducting of a democratic and free election campaign, as well as equal possibilities of the presidential candidates for this were not ensured," Paet said.
"Valgevene nn presidendivalimistel polnud kindlustatud ei demokraatliku ja vaba valimiskampaania läbiviimine ega presidendikandidaatide võrdsed võimalused selleks," ütles Paet.
"At the same time one can see the strengthening of democratic forces and a growing resistance to the autocratic regime, that regardless of continuous persecutions practiced by the state power," he added.
"Samas on näha demokraatlike jõudude tugevnemist ja suurenevat vastuseisu autokraatlikule reziimile, seda vaatamata pidevatele tagakiusamistele, mida riigivõim rakendab," lisas ta.
According to the Estonian Foreign Minister the widening of sanctions in respect of the responsible government agents should be considered.
Eesti välisministri arvates tuleks kaaluda sanktsioonide laiendamist vastutavate valitsustegelaste suhtes.
"The sanctions, though, have to be directed at concrete persons connected with the falsification of the elections or harassing people," Paet said.
"Sanktsioonid peavad aga olema suunatud konkreetsetele inimestele, kes on seotud valimispettuste või inimeste ahistamisega," sõnas Paet.
Foreign Minister Paet emphasized the importance of continuing contacts with the Belarusian civil society.
Välisminister Paet rõhutas Valgevene tsiviilühiskonnaga kontaktide jätkamise tähtsust.
"The European Union's contacts with those sprouts of civil society that have sprung up there, must surely be tightened," he underscored.
"Euroopa Liidu kontakte nende tsiviilühiskonna võrsetega, mis seal on tekkinud, tuleb kindlasti tihendada," toonitas ta.
"I would like to expect that after the elections nothing happens to the opposition," Paet said.
"Tahaks loota, et opositsiooniga valimistejärgselt midagi ei juhtu," lausus Paet.
In the final conclusions for the Western Balkans the foreign policy leaders of the EU member states welcomed the results of the first round of the negotiations on the Stabilization and Association Agreement with Bosnia and Herzegovina, underlining at the same time the necessity for enhancing the state's administrative capacity and for implementing the police reform.
Lääne-Balkani lõppjäreldustes avaldasid liikmesriikide välispoliitika juhid heameelt Bosnia ja Hertsegoviinaga peetavate stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonilepingu läbirääkimiste esimese vooru tulemuste üle, rõhutades samas seadusandluse ja riigi administratiivse suutlikkuse tõhustamise ning politseireformi elluviimise vajadust.
At the General Affairs Session, the foreign ministers made preparations for the European Council scheduled to start on Thursday, focusing on the issues connected with the EU's competitiveness and on the Lisbon Strategy.
Üldasjade istungil valmistasid välisministrid ette neljapäeval algavat Euroopa Liidu Ülemkogu, mis keskendub ELi konkurentsivõimega seotud küsimustele ja Lissaboni strateegiale.
Estonian Foreign Minister Urmas Paet participated in a session of the European Union General Affairs and External Relations Council (GAERC) in Brussels on Monday, 19 November.
Esmaspäeval, 19. novembril osales välisminister Urmas Paet Brüsselis toimuval Euroopa Liidu üldasjade ja välissuhete nõukogu (GAERC) istungil.
In the general affairs session, the foreign ministers discussed preparations for the European Council being held on 13-14 December, the European Commission’s work programme for 2008, and the European Union’s maritime policy.
Üldasjade sessioonil arutasid välisministrid ettevalmistusi 13.-14. detsembril toimuvaks Euroopa Ülemkoguks, Euroopa Komisjoni tööprogrammi 2008. aastaks ning Euroopa Liidu merenduspoliitikat.
Estonia believes that in shaping the EU’s maritime policy, special attention must be paid to developing a common sea area alongside a common internal market, examining environmental issues, and eliminating illegal or unregulated fishing activity.
Eesti hinnangul peab Euroopa Liidu merenduspoliitika kujundamisel pöörama erilist tähelepanu ühtse mereruumi arendamisele sarnaselt ühtse siseturuga, keskkonnaga seotud küsimustele ning ebaseadusliku ja reguleerimata kalapüügi likvideerimisele.
“Applying customs and administrative regulations that exist for mainland transport to the EU’s internal sea transport would allow us to lessen the burden on the former, and also help to further develop environmentally sustainable transport,” Paet said.
“Maismaatranspordis kehtivate tolli- ja administratiivreeglite ülekandmine Euroopa Liidu sisesesse meretransporti võimaldab vähendada maismaatranspordi koormust ning aitab kaasa keskkonnasäästliku transpordi arendamisele, “ sõnas Paet.
In his speech, the foreign minister emphasized the necessity of expanding co-operation both within the union and with third countries.
Välisminister rõhutas oma sõnavõtus ka regionaalse koostöö arendamise vajadust nii liidu siseselt kui ka kolmandate riikidega.
According to Paet, working out a European Union Baltic Sea Strategy and granting more attention to environmental risks is crucial in the context of developing a common European sea area.
Paeti sõnul on ühtse mereruumi arendamise kontekstis väga oluline Euroopa Liidu Läänemerestrateegia väljatöötamine ning suurema tähelepanu pööramine keskkonnariskidele.