natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why we are donating almost 11 million EEKs in the course of three years to support the Palestinian-Israeli peace process, which is, our biggest contribution to the solving of world-wide conflicts to date.
Selleks annetame Palestiina–Iisraeli rahuprotsessi toetamiseks kolme aasta jooksul ligi 11 miljonit krooni, mis on seni meie suurim panus üleilmsete konfliktide lahendamisel.
I am glad that our opportunities for voicing our opinions in the colourful Middle-East political arena have, over the years, markedly improved, and especially now, when we have our own diplomatic representatives, and soon embassies in Tel Aviv and Cairo.
Mul on heameel, et meie võimalused Lähis-Ida kirjul poliitikamaastikul kaasa rääkida on aastaga tunduvalt paranenud, eriti aga nüüd, mil meil on oma diplomaatilised esindajad ning peagi saatkonnad Tel Avivis ja Kairos.
Europe and the world still have reason to be worried about Africa.
Maailma ja Euroopa murelaps on endiselt Aafrika.
Let us just take a look at the latest events – the attempted coup in Chad, the falsifying of election results in Kenya, and the disturbances that followed these events show how delicate the situation there is.
Peatugem korraks viimastel sündmustel: valitsuse kukutamise katse Tšaadis ja valimistulemuste võltsimine Keenias ning neile järgnenud rahutused näitavad, kui habras on sealne olukord.
Long-term religious and ethnic conflicts in Somalia, as well as genocide in Sudan, have hindered the normal development of these countries, and have created a great flow of refugees.
Pikaajalised usulised ja etnilised konfliktid Somaalias ning genotsiid Sudaanis on pärssinud nende riikide normaalset arengut ja põhjustanud tohutuid põgenikevoolusid.
The Sudanese government has made promises to co-operate with the international community.
Sudaani valitsus on andnud lubadusi koostööks rahvusvahelise üldsusega.
If these promises are not fulfilled, Estonia will support the harshening of the European Union and UN sanctions that have, till now, been implemented against Sudan.
Juhul kui antud lubadusi ellu ei viida, toetab Eesti seniste Sudaani vastu suunatud Euroopa Liidu ja ÜRO sanktsioonide karmistamist.
What has Estonia done to aid Africa?
Mida on teinud Eesti Aafrika toetuseks?
Las year we have participated in the European Union’s election observation missions.
Osalesime eelmisel aastal Euroopa Liidu valimisvaatlusmissioonidel.
We aided Sudan with a million EEK to relieve the situation of the internally displaced persons and refugees in that country.
Aitasime Sudaani miljoni krooniga, et leevendada seal sisepagulaste ja põgenike olukorda.
We have also extended aid to Kenya’s internally displaced persons.
Oleme osutanud abi ka Keenia sisepagulastele.
Europe will, in the future, definitely be co-operating very extensively with Africa, if for no other reason than the fact that Europe and Africa are very close – only 14 km separate us.
Euroopal seisab Aafrikaga ees kindlasti väga palju koostööd juba ainuüksi seepärast, et eraldab ju Euroopat Aafrikast kõigest 14 km.
Returning to Europe – to frozen conflicts and the Western Balkans – let us first of all take a look at how things stand in relation to Kosovo.
Tulles tagasi Euroopasse – külmutatud konfliktide ja Lääne-Balkani juurde – vaatame kõigepealt asjade seisu Kosovo küsimuses.
At this point I am glad to announce that the Government has just decided to recognise the Republic of Kosovo.
Siinkohal on kõigepealt hea meel teatada, et just äsja otsustas valitsus tunnustada Kosovo Vabariiki.
We have considered that the best plan for Kosovo is the status settlement and time schedule proposed by UN Special Envoy of the Secretary General Martti Ahtisaari.
Me oleme pidanud kõige paremaks plaaniks pean ÜRO peasekretäri eriesindaja Martti Ahtisaari esitatud staatuseettepanekut ja ajakava.
It is noteworthy that in its declaration of independence the Kosovo Assembly confirms its readiness to implement the Ahtisaari plan, including everything that deals with minorities and the protection of their cultural heritage.
On märkimisväärne, et oma iseseisvusdeklaratsioonis kinnitab Kosovo Assamblee valmisolekut Ahtisaari plaan ellu viia, sealhulgas kõike, mis puudutab vähemuste ning nende ajaloolise ja kultuuripärandi kaitset.
Based upon the discussions at Monday’s European Union foreign ministers’ meeting, Estonia has recognised Kosovo’s independence.
Lähtudes ka esmaspäevasel Euroopa Liidu välisministrite kohtumisel arutatust tunnustas Eesti Kosovo iseseisvust.
Also, we are supporting the European Security and Defence Policy (ESDP) civilian mission in Kosovo, to which we are contributing with our experts.
Ühtlasi toetame me Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ESDP) tsiviilmissiooni Kosovos, kuhu panustame oma ekspertidega.
It is strategically essential that Serbia’s participation be ensured in the region’s long-term development solutions.
Strateegiliselt oluline on Serbia osaluse tagamine piirkonna pikaajalise arengu lahendustes.
As we know, 70% of Serbians would like to integrate with Europe.
Teatavasti soovib 70% serblastest Euroopaga lõimuda.
There is no doubt that Serbia needs Europe’s, and thus also Estonia’s attention.
Pole mingit kahtlust, et Serbia vajab Euroopa ja seega ka Eesti tähelepanu.
True partnership with Europe is what guarantees progress of the whole Western Balkan region.
Tõeline partnerlus Euroopaga on kogu Lääne-Balkani edu tagatis.
And now, a few words also about so-called frozen conflicts, Europe’s actual hot-beds of tension.
Edasi mõni sõna ka nõndanimetatud külmutatud konfliktidest – Euroopa reaalsetest pingekolletest.
Unfortunately, after 15 years of efforts to find a solution to the questions plaguing Trans-Dniestria, South Ossetia, Abkhazia, and Nagorno-Karabakh, nothing more than the issuing of proclamations and good-will declarations has been achieved.
Peab tunnistama, et 15 aastat kestnud jõupingutused Transnistria, Lõuna-Osseetia, Abhaasia ja Mägi-Karabahhi küsimustele lahenduse leidmiseks pole paraku üleskutsetest ja hea tahte avaldustest kaugemale jõudnud.
Even the peacekeeping formats that have been implemented there do not meet the known requirements and do not bring solutions any closer.
Ka sealsed rahuvalveformaadid ei vasta esitatud nõuetele ega too lahendust lähemale.
But the situation is, nevertheless, not hopeless, since the local people’s desire to live in peace increases with each day.
Olukord ei ole ometi täiesti lootusetu, sest iga päevaga kasvab kohalike elanike soov elada rahus.
This is especially noticeable on the Trans-Dniestria line of demarcation, which, from the Trans-Dniestria side, is crossed, every day, by thousands of people, so as to go to work, or to visit, in other parts of Moldova.
Kõige selgemalt on seda märgata Transnistria kontrolljoonel, mida Transnistria poolelt ületab iga päev tuhandeid inimesi, et teistesse Moldova piirkondadesse tööle või külla minna.
Hundreds of Trans-Dniestria companies have registered themselves in Moldova, thereby choosing to get closer to the European Union market, which is made possible by Moldova’s Neighbourhood Policy Roadmap.
Sajad Transnistria ettevõtted on ennast Moldovas registreerinud, valides sellega ligipääsu Euroopa Liidu turule, mida võimaldab Moldova Euroopa Liidu naabruspoliitika tegevuskava.
In addition to promoting the Neighbourhood Policy, we should, in the European Union, also formulate measures for increasing trust and security, or consider increasing the political and financial support being given to previously presented measures.
Lisaks naabruspoliitika edendamisele peaksime Euroopa Liidus välja töötama ka usaldust ja julgeolekut suurendavad meetmed või kaaluma juba esitatud meetmete tugevamat poliitilist ja rahalist toetamist.
For instance, those that increase Trans-Dniestria’s economic integration with the rest of Moldova and promote communication among people.
Näiteks neid, mis tugevdavad Transnistria majanduslikku integratsiooni ülejäänud Moldovaga ja inimestevahelist suhtlemist.
In South Ossetia, where, at present, a realistic alternative exists to the de facto government in the form of a pro-Georgian temporary administrative unit, people are also seeking opportunities to live in peace.
Ka Lõuna-Osseetias, kus praegu on Gruusia-meelse ajutise administratiivse üksuse näol tekkinud de facto valitsuse kõrvale reaalne alternatiiv, otsivad inimesed võimalusi elada rahus.
In essence, there is a choice – whether to follow Georgia’s invitation to approach Europe together, or to let the status quo remain.
Sisuliselt on valida, kas eelistada juhinduda Gruusia kutsest läheneda koos Euroopale või jääb status quo püsima.
But, in Abkhazia’s case, we should think about how to ensure Abkhazia’s greater openness, as well as the greater transparency of the peace process.
Abhaasia puhul tuleks aga mõelda sellele, kuidas tagada Abhaasia suurem avatus ja rahuprotsessi läbipaistvus.
We could, together with the Riigikogu, consider getting involved with various parliamentary institutions, for instance the ENPA and others, in order to increase openness.
Võiksime koos Riigikoguga kaaluda erinevate parlamentaarsete institutsioonide, näiteks ENPA ja teiste kaasamist, et avatust suurendada.
Estonia supports the creation of trust and the freedom of movement, as well as the creation of a direct dialogue between Tbilsi and Sukhum.
Eesti toetab usalduse loomist ja liikumisvabadust, nagu ka otsedialoogi loomist Thbilisi ja Suhhumi vahel.
This would help to increase trust between the people of Abkhazia and Georgia’s central authorities, as well as promote the economic development of the region.
See aitaks kaasa usalduse suurenemisele Abhaasia elanike ja Gruusia keskvõimu vahel ning piirkonna majanduslikule arengule.
And finally, I reiterate that Estonia sees a clear added value in the European Union’s greater participation in the resolving of frozen conflicts, primarily by making use of the European Union’s Neighbourhood Policy and special representatives.
Ja lõpetuseks, kordan taas üle, et Eesti näeb selget lisaväärtust Euroopa Liidu suuremal kaasatusel külmutatud konfliktide lahendamisse, ennekõike Euroopa Liidu naabruspoliitika ja eriesindajate kaudu.
To ensure world-wide and regional security, it is necessary to bring the new democracies and the Western Balkan states closer to NATO.
Üleilmse ja piirkondliku julgeoleku kindlustamiseks on vaja tuua uued demokraatiad ja Lääne-Balkani riigid NATO-le lähemale.
Questions concerning enlargement are also on the agenda of the upcoming NATO Summit.
Laienemise küsimused on ka eelseisva NATO tippkohtumise kavas.
Assuming that the candidate countries of Croatia, Macedonia, and Albania continue to implement the necessary reforms and preparations for accession at their present pace, Estonia supports the issuing of an invitation to accede to all three of these states at the Bucharest conference.
Eeldades, et kandidaatriigid Horvaatia, Makedoonia ja Albaania jätkavad vajalikke reforme ja liitumisettevalmistusi praeguses tempos, pooldab Eesti kõigile neile kolmele riigile liitumiskutse esitamist Bukaresti kohtumisel.
We also support the further Euro-Atlantic integration of Georgia and Ukraine, and find that both partners could be given a Membership Action Plan (MAP) in the course of the year 2008.
Samuti toetame me Gruusia ja Ukraina edasist euroatlantilist integratsiooni ja leiame, et mõlemale partnerile võiks anda liikmesuse tegevuskava (MAP-i) 2008. aasta jooksul.
The first opportunity for doing this will arise at the Bucharest summit in April.
Esimene võimalus selleks avaneb Bukarest tippkohtumisel aprillis.
One rather unique and essential point of juncture in the realm of security is NATO and European Union cooperation.
Omaette väga oluline julgeolekuline ühenduskoht on NATO ja Euroopa Liidu koostöö.
By this, we mean both the coordinated activities involved in actual operations, as well as the intensifying of political dialogue.
Me mõtleme selle all nii koordineeritud tegevust operatsioonidel kui ka poliitilise dialoogi süvendamist.
It would be natural and necessary to cooperate in the preventing of crises, not to even mention then the solving of crises.
Loomulik ja vajalik oleks teha koostööd kriiside ärahoidmisel, rääkimata siis kriiside lahendamisest.
Thus, we could make the best use of existing opportunities, and prevent the endangering of human lives in the course of missions.
Nii saaksime olemasolevaid võimalusi kõige paremini ära kasutada ja vältida inimelude ohtu sattumist missioonidel.
One main element in the ensuring of Europe’s stability and security continues to be the Treaty for Conventional Forces in Europe (CFE).
Euroopa stabiilsuse ja julgeoleku tagamise üheks peamiseks elemendiks on jätkuvalt Euroopa tavarelvastuse piiramise leping (CFE).
We support the NATO Allies’ efforts to preserve the Treaty with Russia’s participation.
Toetame NATO liitlaste jõupingutusi leping Venemaa osavõtul säilitada.
Estonia, for its part, is prepared to start discussions for acceding to an adapted Treaty, as soon as it has come into force and is open to new members.
Eesti on omalt poolt valmis alustama kõnelusi kohandatud lepinguga liitumiseks niipea, kui see on jõustunud ja avatud uutele liitujatele.
From a security point of view, Russia’s role and development is, without a doubt, also essential.
Kahtlemata on julgeoleku seisukohast oluline ka Venemaa roll ja areng.
Regardless of the outcome of the presidential election, I find it to be very important that an active dialogue be maintained between the European Union and Russia.
Sõltumata presidendivalimiste tulemustest pean väga oluliseks aktiivse dialoogi jätkumist Euroopa Liidu ja Venemaa vahel.
I’m sure that if its good will existed, Russia would not have found it at all difficult to co-operate with, for instance, the ODIHR in connection with election monitoring.
Olen kindel, et hea tahte korral poleks Venemaal olnud sugugi raske teha koostööd ka näiteks ODIHR-iga valimiste vaatlemisel.
It is regrettable that this opportunity for cooperation was left unused.
Kahju, et see koostöövõimalus jäi kasutamata.
Let us hope that Russia will use the presidential elections, and the assuming of office by the new president, as a good opportunity for improving relations with the West, primarily with the EU and NATO.
Loodame, et Venemaa kasutab presidendivalimisi ja uue presidendi ametisse asumist kui head võimalust suhete parandamiseks Läänega, eelkõige EL-i ja NATO-ga.
This would also create a positive atmosphere for launching negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement (PCA).
See looks ka positiivse atmosfääri uue partnerlus- ja koostööleppe (PCA) läbirääkimiste alustamiseks.
But, for Estonia, I believe that it is essential to continue a pragmatic dialogue with Russia.
Eesti jaoks pean aga oluliseks pragmaatilise dialoogi jätkamist Venemaaga.
We are moving ahead, one small step at a time, keeping open various communication channels and developing agreements that will bring practical benefits to the people of both countries, like the cultural cooperation agreement which was recently concluded by the ministers of culture.
Me liigume edasi väikeste sammude haaval, hoides lahti erinevad suhtluskanalid ning töötades kokkulepetega, mis tooksid praktilist kasu meie mõlema riigi elanikele, nagu näiteks äsja kultuuriministrite poolt sõlmitud kultuurikoostöö lepe.
The positive progress of democratic values can be regarded as one of the most praiseworthy achievements of contemporary history, or, perhaps, of the whole history of human society.
Nüüdisaja, aga võib-olla ka kogu ühiskonna ajaloo üheks kõige hinnatavamaks saavutuseks võib pidada demokraatlike väärtuste võidukäiku.
Estonia has employed two such well thought-out political fields of activity, development cooperation and the European Union’s Neighbourhood Policy, for the furthering of democracy and freedom.
Eestil on demokraatia ja vabaduse edendamise teenistuses kaks sellist hästi läbimõeldud poliitikavaldkonda nagu arengukoostöö ja Euroopa Liidu naabruspoliitika.
When talking about practical cooperation, it must be noted that neighbourhood cooperation has been practiced for some time now on the basis of action plans encompassing several years.
Kui rääkida praktilisest koostööst, siis naabruskoostööd on juba pikemat aega tehtud mitmeaastaste tegevuskavade kaupa.
But this cooperation with the European Union is very varied – for instance, the first action plans with Moldova, Ukraine, and Israel are already coming to an end.
See koostöö Euroopa Liiduga on aga väga erinev: näiteks Moldova, Ukraina ja Iisraeliga on esimesed tegevuskavad juba lõppemas.
There are plans for concluding new framework agreements with some countries.
Mõnede riikidega kavatsetakse sõlmida uued raamlepingud.
Others, for instance Morocco, are interested in having tighter relations with the EU.
Teised, nagu näiteks Maroko, soovivad EL-iga senisest tihedamaid suhteid.
Therefore, Estonia favours a differentiated approach towards partner states.
Seetõttu pooldab Eesti diferentseeritud lähenemist partnerriikidele.
I think that in addition to other reforms, upcoming agreements could also encompass elements of the four basic freedoms – the free movement of capital, goods, services, and persons – in accordance, of course, with the development of each concrete partner state.
Arvan, et muude uuenduste seas võiksid tulevased lepingud sisaldada ka nelja põhivabaduse: kapitali, kaupade, teenuste ja isikute vaba liikumise elemente, muidugi järgides iga konkreetse partnerriigi arengut.
Within the neighbourhood, we have paid the most attention to how Ukraine, Georgia, and Moldova are faring, with Estonia, for instance, supporting the concluding of visa facilitation and re-admission agreements with Georgia.
Oleme naabruskonnas kõige suuremat tähelepanu pööranud Ukraina, Gruusia ja Moldova käekäigule, näiteks toetab Eesti viisalihtsustus- ja tagasivõtulepingute sõlmimist Gruusiaga.
But, we are also involved elsewhere.
Aga meie pilk on tunduvalt avaram.
A good example of this is the joint seminar of the European Union’s northern and southern states – the Barcelona Process and the Northern Dimension – that is being organised by the Foreign Ministry, along with our Portuguese, Finnish, and Spanish colleagues, here in Tallinn in March.
Heaks näiteks on Euroopa Liidu põhja- ja lõunariikide – Barcelona protsessi ja Põhjamõõtme – ühisseminar, mille korraldab välisministeerium koos Portugali, Soome ja Hispaania kolleegidega märtsis Tallinnas.
We would also very much like to pay more attention to cross-border cooperation with Russia’s Leningrad and Pskov regions, since the residents of these border areas are very interested in this cooperation.
Samuti on meie suur soov pöörata rohkem tähelepanu piiriülesele koostööle Venemaa Leningradi ja Pihkva oblastiga, sest piirialade elanikud ise on koostööks väga altid.
The other important field of activity is development cooperation.
Teine tähtis tegevusvaldkond on arengukoostöö.
What was once a specific niche activity has, in ten years, developed and expanded into one of the most wide-ranging and recurring themes of our foreign policy.
Kunagisest spetsiifilisest nišitegevusest on kümne aastaga kasvanud meie välispoliitika üks kõige laiaulatuslikumaid ja läbivamaid teemasid.
Our responsibility for solving world-wide problems has increased noticeably, and this is reflected also by the growth of our budget.
Meie vastutus üleilmsete probleemide lahendamisel on märgatavalt tõusnud ja seda peegeldab ka meie eelarve kasv.
The Foreign Ministry’s budget for development cooperation and humanitarian aid has, in the course of the last couple of years, increased almost nine-fold: from 7 million, to 60 million EEK.
Välisministeeriumi hallata oleva arengukoostöö ja humanitaarabi eelarve on paari viimase aastaga kasvanud ligi üheksa korda: 7 miljonilt kroonilt 60 miljonini.
But all together, Estonia’s contribution to international development cooperation, last year, according to preliminary statistics, was almost 250 million EEK, which forms 0.12% of our gross national product (GNP).
Kokku oli aga Eesti panus rahvusvahelisse arengukoostöösse eelmisel aastal esialgsetel andmetel ligi 250 miljonit krooni, mis moodustab 0,12% meie rahvuslikust kogutoodangust (RKT).
Estonia’s mutual development cooperation is directed primarily, towards those countries where Estonia can offer the most added value, and which are ready to move towards becoming democratic and human rights respecting societies.
Eesti kahepoolne arengukoostöö on suunatud eelkõige neile riikidele, kus Eesti saab pakkuda kõige suuremat lisaväärtust ning kus ollakse valmis liikuma demokraatliku ja inimõigusi austava ühiskonna suunas.
Our primary partners are Georgia, Moldova, Ukraine, and Afghanistan.
Meie peamisteks partneriteks on Gruusia, Moldova, Ukraina ja Afganistan.
In winding up the section dealing with economic matters, I would, briefly, like to talk about how our negotiations concerning our membership in the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) are evolving.
Lõpetades majandusteemaga, räägin lühidalt sellest, kuidas kulgevad meie läbirääkimised Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) liikmeks saamise üle.
The preparatory work that was started more than ten years ago, has now reached the stage where we are, together with the other ministries, processing the OECD acquis.
Juba enam kui kümme aastat tagasi alanud ettevalmistused on praeguseks jõudnud sinnamaale, et töötame koostöös teiste ministeeriumidega läbi OECD acquis'd.
Why is joining up with the OECD so important for Estonia?
Miks on OECD-ga liitumine Eestile niivõrd oluline?
Firstly, it enables us to better analyse our economic prospects, as well as to find consultative help for finding solutions.
Esiteks võimaldab see meil paremini analüüsida oma majandusväljavaateid ning konsulteerida lahenduste leidmisel.
Secondly, decisions made in the OECD often influence even those states that do not actually belong to the organisation – for instance, the OECD determines the principles of development cooperation that are followed by all donor states, including the European Union.
Teiseks, OECD-s langetatud otsused mõjutavad sageli ka neid riike, kes sellesse organisatsiooni tegelikult ei kuulu – näiteks määratakse OECD-s arengukoostöö põhimõtteid, mida järgivad kõik doonorriigid, sealhulgas ka Euroopa Liit.
Also, right now, the legal concepts relevant to cyber-security are being formulated in the OECD, which is of great interest to Estonia.
Samuti sätestatakse OECD-s praegu küberturvalisusega seotud õiguslikke mõisteid, mis pakub meile väga suurt huvi.
But, what is most important of all – the OECD is a valuable official and unofficial meeting place for the appropriate leading experts in their field.
Aga mis kõige olulisem – OECD on oma ala kõige paremate ekspertide väärtuslik ametliku ja mitteametliku suhtluse keskkond.
Right now, it is of course difficult to predict how long our negotiations will eventually last, but let us hope that it will not be more than two years.
Mõistagi on praegu raske ennustada, kui pikaks meie läbirääkimised kujunevad, ent loodame, et selleks ei kulu rohkem kui kaks aastat.
Members of the Riigikogu!
Head Riigikogu liikmed!
And now, let us take a closer look at our objectives in the European Union.
Järgmisena lähemalt meie ülesannetest Euroopa Liidus.
One source of optimism for us was the fact that Estonia became a part of the Schengen space exactly two months ago.
Üks optimismiallikaid meie jaoks oli Eesti liitumine Schengeni ruumiga täpselt kaks kuud tagasi.
The biggest and most stressful part of the work, dealing with the enlarging of the common visa space, was done by our colleagues in the Interior Ministry, who I would like to thank once more.
Kõige suurema ja pingelisema töö tegid ühtse viisaruumi laienemiseks ära meie kolleegid siseministeeriumist, keda selle eest veel kord tänan.
As a further comment concerning visa-free travel, I would like to point out that we are presently involved in negotiations of a technical nature with the U.S., and we hope to be able to participate in the Visa Waiver Program by the end of this year.
Kui veel kõnelda meie kodanike hõlpsamast reisimisest, siis käivad praegu tehnilised läbirääkimised USA-ga ning me loodame liituda viisavabastusprogrammiga veel selle aasta lõpuks.