natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“At the same time it is essential that we intensify preparation work for Rail Baltic even more so that we could utilise the European Union financial resources as effectively as possible,” he asserted.
„Samas on oluline, et tõhustaksime senisest veelgi enam Rail Baltica ettevalmistustöid, et saaksime võimalikult efektiivselt ära kasutada Euroopa Liidu rahalisi vahendeid,“ lausus ta.
“In the near future we should also take a co-ordinated approach to addressing thematic plans for the railway, as these will later provide the basis for detailed technical projects,” he added.
„Samuti tuleb lähiajal koordineeritult tegelda raudteeliini teemaplaneeringutega, mis on aluseks hilisematele üksikajalikele tehnilistele projektidele,“ lisas ta.
The foreign minister expressed hope that during the year 2012 a joint corporation could be created that would start to play a central role in the development work and leadership of the project.
Välisminister avaldas lootust, et 2012. aasta jooksul õnnestub luua ka ühisettevõtte, kes hakkaks etendama keskset rolli kogu projekti arendustegevuses ja juhtimises.
In his meeting with the Latvian prime minister, the two also addressed security policy issues.
Kohtumisel Läti peaministriga peatuti veel ka julgeolekupoliitika küsimustel.
Together they acknowledged that the agreement among NATO countries to continue the air policing mission over Estonia, Latvia and Lithuania is a vital security guarantee for the entire region.
Ühiselt tõdeti, et NATO riikide kokkuleppe saavutamine Eesti, Läti ja Leedu õhuturbe missiooni jätkumise osas on oluline julgeolekugarantii kogu regioonile.
“Our common goal was for Baltic airspace policing to be a long-term NATO mission with no end date, and good co-operation among us certainly helped us achieve the desired outcome,” Paet noted.
„Meie ühine eesmärk oli, et Balti õhuruumi kaitse oleks NATO pikaajaline ja tähtajatu missioon ning soovitud tulemuse saavutamisele aitas kindlasti kaasa hea omavaheline koostöö,“ märkis Paet.
The prize was awarded to Kalev Kalkun for translating Nora Ikstena’s novel “The Virgin’s Lesson” into Estonian.
Auhinna pälvis Kalev Kalkun Nora Ikstena romaani „Neitsi õpetus“ tõlkimise eest eesti keelde.
At the foreign and security policy conference that took place in Riga today, Foreign Minister Urmas Paet emphasised that the strategic position of Northern European nations in the world is better now than it ever has been earlier.
Välisminister Urmas Paet rõhutas täna Riias toimunud välis- ja julgeolekupoliitika teemalisel konverentsil, et Põhja-Euroopa riikide strateegiline positsioon maailmas on praegu parem kui kunagi varem ajaloos.
“Our common challenge is to co-operate closely and come out the global crisis stronger than we were before,” said Paet.
„Meie ühine väljakutse on teha tihedat koostööd ja väljuda ülemaailmsest kriisist senisest tugevamatena,“ ütles Paet.
Paet mentioned that Estonia and the Baltic nations are participating, for the first time in history, in the formulation of a new NATO strategic concept through their common representative.
Paet tõi esile, et Eesti ja Balti riigid osalevad ajaloos esimest korda oma esindajaga NATO uue strateegilise kontseptsiooni väljatöötamisel.
“Estonia’s strategic feeling of security has not wavered due to the economic crisis.
„Eesti strateegiline kindlustunne ei ole majanduskriisi tõttu kõikuma löönud.
For example, we are actively participating in the formulation of NATO’s new strategic concept,” said Paet.
Näiteks osaleme aktiivselt NATO strateegilise kontseptsiooni väljatöötamisel,“ rääkis Paet.
“In addition, we will soon be joining the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and we are close to meeting the Maastricht criteria and joining the euro-zone,” he asserted.
„Samuti oleme peagi liitumas Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsiooniga (OECD) ning oleme lähedal ka Maastrichti kriteeriumite täitmisele ja eurotsooniga liitumisele,“ ütles ta.
Paet emphasised that energy security issues are strategically important to all nations in the Northern European region.
Paet rõhutas, et energiajulgeolekuga seotud teemad on strateegiliselt olulised kõigile Põhja-Euroopa piirkonna riikidele.
“There is no doubt that in the interest of future energy security, we must make an effort to unite the Nordic and Baltic energy markets and work out the necessary infrastructure,” Paet noted.
„Ei ole kahtlust, et edasise energiakindluse huvides tuleb pingutada Balti ja Põhjamaade energiaturu ühendamiseks ja välja töötada selleks vajalik infrastruktuur,“ märkis Paet.
“One factor that would facilitate the common energy market is the completion of the Estlink 2 connection between Estonia and Finland,” he added.
„Ühise energiaturu eelduseks on näiteks Eesti ja Soome vahelise Estlink 2 ühenduse valmimine,“ lisas ta.
Paet stressed that the anticipated approval of the Strategy for the Baltic Sea States in the European Council this week give the nations in the Baltic Sea region an excellent starting point for even more focused and co-ordinated co-operation.
Paet toonitas, et oodatav Läänemere strateegia heakskiitmine Euroopa Nõukogus eeloleval nädalal annab Balti mere piirkonna riikidele suurepärase lähtepunkti veelgi sihipärasemaks ja koordineeritumaks koostööks.
“In a changing world, we must adapt to new challenges in order to ensure economic development, social well-being, and security.
„Muutuvas maailmas tuleb uute väljakutsetega kohaneda selleks, et tagada majanduslik areng, sotsiaalne heaolu ja turvalisus.
Now is exactly the right time to set future goals and be open to finding new opportunities and taking advantage of them,” said Paet.
Praegu on just õige aeg seada tulevikusihte ning olla avatud uute võimaluste leidmiseks ja nende kasutamiseks,“ ütles Paet.
During the Riga conference, there was a panel focused on strategic reassurance in Northern Europe that included Estonian Foreign Minister Urmas Paet and Latvian Foreign Minister Maris Riekstins, Luxembourgish Foreign Minister Jean Asselborn, acting director of the Brussels branch of the German Marshall Fund Ronald Asmus, senior analyst of the Swedish Defence Research Agency Rober Daisjö, and senior researcher of the Danish Institute for International Studies Pertti L. Joenniemi.
Riia konverentsil Põhja-Euroopa strateegilise julgeoleku ja kindlustunde tagamisele keskendunud paneelis esinesid lisaks Eesti välisminister Urmas Paetile ka Läti välisminister Maris Riekstins, Luksemburgi välisminister Jean Asselborn, German Marshalli Fondi Brüsseli esinduse tegevdirektor Ronald Asmus, Rootsi Kaitseuuringute Keskuse vanemanalüütik Rober Daisjö ning Taani Välissuhete Instituudi vanemuurija Pertti L. Loenniemi.
The high-level international conference in Riga entitled “Economic Recovery in a Changing Security Environment: Transatlantic Agenda 2010” is taking place for the fourth time and is this time focusing on regional economic development and issues related to the effects of a changing security environment.
Juba neljandat korda toimuv kõrgetasemeline Riia rahvusvaheline konverents „Economic Recovery in a Changing Security Environment: Transatlantic Agenda 2010“ keskendub seekord piirkonna majandusarengute ja muutuva julgeolekukeskkonna mõjudega seotud teemadele.
Additional information on the conference: http://www.rigaconference.lv/.
Täpsemat infot Riia konverentsi kohta leiab kodulehelt: http://www.rigaconference.lv/
At the 5th National IT Summit taking place in Dresden, Germany on 7 December, Estonian Ambassador Mart Laanemäe demonstrated the opportunities offered by the Estonian state portal eesti.ee using a new German ID card, which have been issued since November of this year.
Teisipäeval, 7. detsembril Dresdenis toimunud Saksamaa 5. rahvuslikul IT-tippkohtumisel demonstreeris Eesti suursaadik Mart Laanemäe riigiportaali eesti.ee võimalusi, kasutades selleks Saksamaal alates novembrikuust väljastatavat uut ID-kaarti.
The services offered by the Estonian state portal eesti.ee can be accessed not only with Estonian ID cards but with the ID cards of nine other nations, including the German ID card.
Nimelt pääseb Eesti riigiportaali pakutavatele teenustele lisaks Eesti ID-kaardile ligi veel üheksa riigi, sealhulgas Saksamaa ID-kaardiga.
Ambassador Laanemäe’s explanation as to how the German ID card works in the Estonian portal was attended by German Interior Minister Thomas de Maiziére and Vice President of the European Commission Neelie Kroes.
Suursaadik Laanemäe selgitusi, kuidas Saksa ID-kaart Eesti riigiportaalis toimib, jälgisid ka Saksamaa siseminister Thomas de Maiziére ja Euroopa Komisjoni asepresident Neelie Kroes.
Access to the administrative and business portals of other member states is possible thanks to the European Union project STORK, which is geared towards the recognition and utilisation of national IT solutions in other member states.
Ligipääs teiste liikmesriikide haldus- ja äriportaalidele on võimalik tänu Euroopa Liidu projektile STORK, mis on suunatud rahvuslike IT-lahenduste tunnustamisele ja kasutuselevõtule teistes liikmesriikides.
As a part of the integration process, the European Union requested Serbia’s co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
Ta rõhutas, et kõige olulisem on reformidega jätkamine, mis eelkõige tähendab konkreetsemat tegutsemist ning kokkulepitud eesmärkide täitmist.
“The foreign ministers feel that co-operation with the Tribunal will continue to be of the utmost importance in Serbia’s integration with the European Union,” Paet added.
Välisministrid arutasid põhjalikult Euroopa Liidu energiaalast koostööd teiste riikidega ning hindasid Komisjoni hiljuti avaldatud energiapoliitika edendamise ettepanekuid vajalikuks ning heaks.
The centre will help to increase the administrative capabilities of Eastern Partners and give an opportunity for reform experiences to be shared.
Vaidlusküsimused energiahindade ja -koguste üle ei tohi takistada energiatarnete transiiti kolmandatesse riikidesse.
Another important topic at the upcoming Council will be climate change and the Cancun climate conference set to begin at the end of November.
Välisministrid said ülevaate ka Komisjoni naabruspoliitika tugevdamise kavadest, mis puudutavad nii majandust, viisalihtsustust ja migratsiooni kui ka poliitilist, regionaalset ja finantskoostööd.
The EU would also like to extend the Kyoto Protocol and its regulations for releasing greenhouse gases into the air for a second period.
“Oluline on ka individuaalne lähenemine, mis tähendab, et partnerriigi suhted Euroopa Liiduga peavad sõltuma tema kodutööst ja võimekusest, mitte niivõrd asukohast või ajaloolisest kuuluvusest,” sõnas välisminister.
At his meeting in Seoul today with South Korean Prime Minister Chung Un-chan, Foreign Minister Urmas Paet said that the free trade agreement coming into effect between the European Union and South Korea will help to intensify economic and trade relations between Estonia and South Korea.
Välisminister Urmas Paet ütles tänasel kohtumisel Soulis Lõuna-Korea peaministri Chung Un-chaniga, et jõustuv Euroopa Liidu ja Lõuna-Korea vabakaubandusleping aitab kaasa ka Eesti ja Lõuna-Korea majandus- ning kaubandussuhete tihendamisele.
“South Korea is one of the European Union’s strategic partners, and this agreement coming into effect creates good circumstances for substantially enlivening co-operation,” said the Estonian foreign minister.
„Lõuna-Korea kuulub Euroopa Liidu strateegiliste partnerite hulka ning selle lepingu jõustumine annab eelduse koostöö oluliseks elavdamiseks,” sõnas Eesti välisminister.
Prime Minister Chung Un-chan expressed hope that South Korean investments in Estonia would increase as a result of the implementation of the free trade agreement.
Peaminister Chung Un-chang avaldas lootust, et Lõuna-Korea investeeringud Eestisse suurenevad vabakaubanduslepingu jõustumise tulemusel.
Paet stated that the Republic of Korea belongs to the group of nations with whom developing economic and trade relations is especially important in the name of increasing the European Union’s competitiveness.
Paeti sõnul kuulub Korea Vabariik nende riikide hulka, millega majandus- ja kaubandussuhete arendamine on esmajoones tähtis Euroopa Liidu konkurentsivõimelisemaks muutmisel.
Prime Minister Un-chang gave an overview of the plans for South Korea’s G20 chairmanship during this year.
Peaminister Un-chang andis ülevaate Lõuna-Korea plaanidest käesoleval aastal vältaval G20 eesistumisel.
Paet stated that it is essential for the positions of all regions to be adequately represented in the process.
Paeti sõnul on oluline, et kõikide regioonide seisukohad oleksid selles protsessis adekvaatselt esindatud.
While talking about Estonia-South Korea relations, Prime Minister Un-chan and Foreign Minister Paet said that both nations share liberal and democratic values.
Eesti ja Lõuna-Korea suhetest kõneldes ütlesid peaminister Un-chan ja välisminister Paet, et mõlemad riigid jagavad demokraatlikke ja liberaalseid väärtusi.
Un-chan noted that both South Korea and Estonia, which are known as nations with highly advanced information technology, have experts with top-level know-how and that co-operation in the IT realm should certainly be intensified.
Un-chan märkis, et kõrgelt arenenud infotehnoloogia riikidena tuntud Lõuna-Korea ja Eesti ekspertide oskusteave on tipptasemel ning kindlasti tuleks IT-alast koostööd süvendada.
The South Korean prime minister expressed interest in Estonia’s work to protect the Baltic Sea environment and invited Estonia to participate in the EXPO taking place in Yeosu, South Korea in 2012.
Lõuna-Korea peaminister tundis huvi Eesti tegevuse vastu Läänemere keskkonnakaitsel ning kutsus osalema 2012. aastal Lõuna-Koreas Yeosus toimuval EXPOl.
Today Foreign Minister Urmas Paet also met with the directors of LG Electronics and Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering.
Välisminister Urmas Paet kohtus täna veel LG Electronicsi ja Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering laevaehituskompanii juhtidega.
Last year LG Electronics was recognised as the most environmentally-friendly business among the 100 biggest organisations in South Korea.
LG Electronics tunnistati möödunud aastal Lõuna-Korea 100 suurima organisatsiooni hulgas kõige keskkonnasõbralikumaks ettevõtteks.
Yesterday in Seoul Foreign Minister Paet also met with his South Korean colleague Yu Myung-hwan and Deputy Minister of Energy and Information Technology Cho Seok.
Eile kohtus välisminister Paet Soulis oma Lõuna-Korea kolleegi Yu Myung-hwani ning energia ja infotehnoloogia aseministri Cho Seokiga.
In today’s extraordinary session of the Foreign Affairs Council within the framework of the European Council in Brussels, the European Union foreign ministers agreed to conclude a free trade agreement with South Korea.
Tänase erakorralise Euroopa Ülemkogu raames toimunud välisasjade nõukogul leppisid Euroopa Liidu välisministrid kokku vabakaubanduslepingu sõlmimise Lõuna-Koreaga.
According to Estonian Foreign Minister Urmas Paet, the signing is planned to take place during the EU-South Korea summit on 6 October 2010.
Eesti välisministri Urmas Paeti sõnul on selle allkirjastamine plaanitud EL – Lõuna-Korea tippkohtumisel 6. oktoobril 2010.
A free trade agreement with strategic partner South Korea is important to the entire European Union.
Vabakaubandusleping strateegilise partneri Lõuna-Koreaga on oluline kogu Euroopa Liidule.
“It will enliven our economy, create new opportunities, and bring investments,” stated Foreign Minister Urmas Paet.
„See elavdab meie majandust, loob uusi võimalusi ja toob investeeringuid,“ sõnas välisminister Urmas Paet.
“Estonia is certain that the EU’s position in Asia will become notably stronger when the agreement comes into effect,” Paet added.
„Eesti on veendunud, et Euroopa Liidu positsioon Aasias muutub lepingu jõustumisel märgatavalt tugevamaks,“ lisas Paet.
It is also essential to give positive signals to South Korea, as it is one of the European Union’s strategic partners.
Samuti on oluline positiivse signaali andmine Lõuna-Koreale kui Euroopa Liidu strateegilisele partnerile.
The free trade agreement coming into effect on 1 July 2011 will offer both sides significantly greater freedom in exchanging goods and services and establish certain regulations regarding competitiveness, procurement, and other matters.
1. juulil 2011 jõustuv vabakaubandusleping pakub mõlemale poolele olulisemalt suuremat vabadust kaupade ja teenuste vahetamisel, sätestab sellega seotud reeglid, näiteks konkurentsi, riigihangete jms kohta.
Before the final signing, the agreement must also be approved by the European Parliament.
Enne lõplikku allkirjastamist peab leppe heaks kiitma veel ka Euroopa Parlament.
“I am sure that the competitiveness of European Union producers on the South Korean market will improve as a result of the agreement rapidly being brought into effect,” Paet noted.
„Olen kindel, et lepingu kiire jõustamise tulemusena paraneb Euroopa Liidu tootjate konkurentsivõime Lõuna-Korea turul oluliselt,“ märkis Paet.
Among other things, the agreement will extend the favourable circumstances with South Korea given by the USA’s free trade agreement to European Union producers.
Muu hulgas laienevad lepingu alusel Euroopa Liidu tootjatele ka Lõuna-Korea poolt USA vabakaubanduslepinguga antud soodustused.
South Korea is the European Union’s eighth trade partner by size, and the European Union ranks as South Korea’s second export partner.
Lõuna-Korea on suuruselt Euroopa Liidu kaheksas kaubanduspartner ning Euroopa Liit Lõuna-Koreale mahult teine ekspordipartner.
In addition to trade regulations, the free trade agreement also contains terms for sustainable development in social and environmental issues as well as a protocol for cultural co-operation.
Lisaks kaubanduse reguleerimisele sisaldab vabakaubandusleping ka sätteid jätkusuutliku arengu kohta nii sotsiaal- kui keskkonnaküsimustes ning samuti protokolli kultuurilise koostöö kohta.
Foreign Minister Urmas Paet met in Rome with Iraqi Foreign Minister Hoshyar Zebar, Deputy Foreign Minister of the United Arab Emirates Anwar Gargash, and Secretary General of the Lebanese Foreign Ministry William Habib, with whom he discussed matters related to the abduction of Estonian citizens in Lebanon.
Välisminister Urmas Paet kohtus Roomas Iraagi välisministri Hoshyar Zebari, Araabia Ühendemiraatide asevälisministri Anwar Gargashi ja Liibanoni välisministeeriumi kantsleri William Habibiga, kellega käsitles ka Liibanonis Eesti kodanike röövimisega seonduvat.
Paet and Zebar also discussed co-operation between Estonia and Iraq, focusing on the rebuilding of Iraq and Estonia sharing its experiences in the information technology field.
Paet ja Zebari arutasid ka Eesti ja Iraagi vahelist koostööd, keskendudes Iraagi ülesehitamisega seonduvale ning Eesti kogemuste jagamisele infotehnoloogia vallas.
“Estonia has carried out trainings for Iraqi government officials and diplomats, and we are ready to continue working with Iraq in building up an e-state,” stated the foreign minister.
„Eesti on viinud läbi Iraagi valitsusamenikele ja diplomaatidele suunatud koolitusi ning oleme valmis jätkuvalt tegema Iraagiga koostööd e-riigi ülesehitamisel,“ lausus välisminister.
Zebar expressed gratitude for Estonia’s contribution to strengthening and building up security in Iraq.
Zebari avaldas Eestile tänu panuse eest Iraagi julgeoleku tugevdamisse ja ülesehitusse.
Paet stated that Iraq’s decision to appoint an ambassador to Estonia will strengthen bilateral relations even more.
Paeti sõnul tihendab Iraagi otsus akrediteerida oma suursaadik Eestisse kahepoolseid suhteid veelgi.
“We are also interested in concluding an economic co-operation agreement with Iraq,” he added.
„Samuti oleme huvitatud majandusalaste koostöölepete sõlmimisest Iraagiga,“ lisas ta.
Secretary General of the Lebanese Foreign Ministry Habib confirmed at the meeting that finding the seven Estonians abducted in Lebanon remains a high priority for Lebanon, and everything possible is being done to uncover the circumstances surrounding the abduction.
Liibanoni välisministeeriumi kantsler Habib kinnitas kohtumisel, et Liibanonile on seitsme röövitud eestlase leidmine jätkuvalt väga oluline prioriteet ning röövi asjaolude väljaselgitamiseks tehakse kõik endast olenev.
Paet said that his Lebanese colleague confirmed that the investigation will continue until answers are found.
Paeti sõnul kinnitas Liibanoni kolleeg, et uurimine jätkub tulemuse saavutamiseni.
Paet and Deputy Foreign Minister of the United Arab Emirates Gargash spoke about co-operation between NATO and the United Arab Emirates.
Paet ja Araabia Ühendemiraatide asevälisminister Gargash kõnelesid ka NATO ja Araabia Ühendemiraatide koostööst.
Paet stated that NATO must intensify its relations with all of its non-member partners.
Paeti sõnul tuleb NATOl tihendada suhteid kõigi organisatsiooni mittekuuluvate partneritega.
“Taking into consideration the United Arab Emirates’ contribution to the missions in Afghanistan and Libya, it is important that relations between NATO and UAE become even closer,” he added.
„Arvestades Araabia Ühendemiraatide panust nii missioonides Afganistanis kui Liibüas on oluline, et NATO ja Araabia Ühendemiraatide suhted veelgi tiheneksid,“ lisas ta.
“The United Arab Emirates is also an important partner for Estonia in the Persian Gulf region,” stated Paet.
„Ka Eestile on Araabia Ühendemiraadid oluline partner Pärsia lahe piirkonnas,“ sõnas Paet.
Photos from the meetings: http://www.flickr.com/photos/estonian-foreign-ministry
Pilte kohtumistest: http://www.flickr.com/photos/estonian-foreign-ministry
In his speech at the UN Economic and Social Council (ECOSOC), Foreign Minister Urmas Paet said that a society that violates and disrespects women’s rights is above all hurting itself, because a society that tolerates gender inequality blocks its own social and economic development.
Välisminister Urmas Paet ütles ÜRO Majandus- ja Sotsiaalnõukogus (ECOSOC) peetud kõnes, et naiste õigusi rikkuv ja alavääristav ühiskond kahjustab ennekõike iseennast, sest ühiskond, mis sallib sugudevahelist ebavõrdsust, pidurdab iseenda sotsiaalset ja majanduslikku arengut.
“I agree with former Secretary General of the Council of Europe Terry Davies, who said that it’s like football—you can’t win if you only play with half of your team,” he added.
„Nõustun endise Euroopa Nõukogu peasekretäri Terry Daviesega, et see on nagu jalgpallis, kus ei ole võimalik võita, kasutades vaid poolt olemasolevast võistkonnast,“ lisas ta.
Foreign Minister Paet stated that achieving gender equality and protecting women’s rights is still complicated in many parts of the world.
Välisminister Paeti sõnul on sugude võrdsuse saavutamine ja naiste õiguste tagamine paljudes maailma paikades jätkuvalt keeruline.
Unfortunately it may vanish during crisis situations.
Paraku võib see hädaolukordades olematuks pöörduda.
In the context of various crises, the advancements made in gender equality and women’s rights are among the first to disappear,” he stated.
Just naiste õigustega seotud põhimõtted on need, millest loobutakse kriisiolukorras sageli esimesena,“ sõnas ta.
Paet asserted that prejudices must be abolished.
Paeti sõnul tuleb püüda murda eelarvamusi.
“Ensuring gender equality continues to be one of the priority areas of Estonia’s activities in the field of human rights as well as development co-operation.
„Soolise võrdõiguslikkuse tagamine on Eestile üheks peamiseks prioriteediks inimõiguste kaitsmise ja arengukoostööalases tegevuses.
Therefore several of Estonia’s development co-operation projects in Afghanistan are dedicated to improving women’s health,” he said.
Nii on mitmed Eesti arengukoostööprojektid Afganistanis suunatud just naiste tervishoiu parandamisele,“ ütles ta.
In his speech, the foreign minister noted that Estonia advocates the incorporation of the gender dimension into all UN activities.
Välisminister märkis oma kõnes, et Eesti toetab naiste ja meeste võrdse kohtlemise sidumist kõikide ÜRO tegevustega.
“Gender issues should be taken into consideration in carrying out international missions as well as development co-operation,” Paet explained.
„Näiteks tuleb nii rahvusvaheliste missioonide kui ka arengukoostöö läbiviimisel tagada sooküsimustega arvestamine,“ selgitas Paet.