natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Estonian and Senegalese foreign ministers also discussed advancing reciprocal investments and economic relations, and felt that it would be necessary to conclude an agreement for the avoidance of double taxation.
Samuti kõnelesid Eesti ja Senegali välisminister vastastikuste investeeringute ja majandussidemete edendamist ning leidsid, et tuleks sõlmida topeltmaksustamise vältimise leping.
Tuesday’s meeting between the foreign ministers was the first bilateral meeting since Estonia and Senegal established diplomatic ties together, which happened on 17 September 1991.
Eilne välisministrite kohtumine oli esimene kahepoolne kohtumine alates diplomaatiliste suhete sõlmimisest Eesti ja Senegali vahel, mis toimus 17. septembril 1991. aastal.
Foreign Minister Urmas Paet also met with representatives of the American Jewish Committee.
Välisminister Urmas Paet kohtus teisipäeval ka Ameerika Juudi Komitee esindajatega.
According to Foreign Minister Urmas Paet, Estonia’s relations with Israel are tight, which has been helped by the presence of an Estonian diplomat in Tel Aviv since August 2007.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Eesti suhted Iisraeliga tihedad ning sellele on kaasa aidanud ka Eesti diplomaadi lähetamine Tel Avivi 2007. aasta augustis.
Paet and Judeh discussed Estonia-Jordan foreign political and economic co-operation in the information technology and energy spheres.
Paet ja Judeh arutasid Eesti-Jordaania välispoliitilist ning majandusalast koostööd infotehnoloogia ja energeetika valdkonnas.
“We will soon conclude an agreement for the protection of investments with Jordan,” said Foreign Minister Paet.
„Peatselt sõlmime Jordaaniaga ka investeeringute kaitse leppe,“ sõnas välisminister Paet.
Foreign Minister Paet also invited his Jordanian colleague to visit Estonia and for Jordan to take part in the Tallinn European Capital of Culture 2011 events.
Välisminister Paet kutsus Jordaania kolleegi külla visiidile Eestisse ning Jordaaniat võtma osa Tallinn 2011 Euroopa kultuuripealinna üritustest.
In talking about the Middle East peace process, Foreign Minister Paet noted that Estonia highly values Jordan’s active participation in trying to find a resolution to the conflict to achieve peace and stability in the region.
Lähis-Ida rahuprotsessist rääkides märkis välisminister Paet, et Eesti hindab kõrgelt Jordaania aktiivset tegutsemist konfliktile lahenduse leidmisel ning regioonis rahu ja stabiilsuse saavutamisel.
At the meeting with Foreign Minister of Turkmenistan Rashid Meredov, the topic of discussion was intensifying political and economic ties between Estonia and Turkmenistan.
Kohtumisel Türkmenistani välisministriga Rashid Meredoviga oli kõne all Eesti ja Türkmenistani poliitiliste ja majandussuhete tihendamine.
“Estonia would like to conclude an agreement for the avoidance of double taxation with Turkmenistan,” stated Foreign Minister Paet.
„Eesti soovib Türkmenistaniga sõlmida topeltmaksustamise vältimise lepingu,“ sõnas välisminister Paet.
He added that Estonia would like to find and appoint an honorary consul to Turkmenistan.
Ta lisas, et Eesti soovib leida ja nimetada aukonsuli Türkmenistani.
Paet stated that Turkmenistan is an important energy partner for the European Union and that Turkmenistan, as the biggest gas producer in the Caspian region, plays a key role in the implementation of the “Southern Corridor” projects.
Paeti sõnul on Türkmenistan Euroopa Liidule oluline energiapartner ning Türkmenistanil kui Kaspia regiooni suurimal gaasitootjal on võtmeroll energia „lõunakoridori“ projektide elluviimisel.
Estonian Foreign Minister Urmas Paet met with his Macedonian colleague Antonio Milošoski in Paris on Thursday, 12 June.
Neljapäeval, 12. juunil kohtus välisminister Urmas Paet Pariisis Makedoonia kolleegi Antonio Milošoskiga.
In their meeting, the two discussed Estonia-Macedonia relations, Macedonia’s integration into the European Union, and the situation in the Western Balkans.
Kohtumisel arutati Eesti ja Makedoonia suhteid, Makedoonia lõimumist Euroopa Liidu ja NATOga ning olukorda Lääne-Balkanil.
Milošoski stated that they hope to fulfil all the requirements within this year.
Milošoski sõnul loodetakse tingimused täita veel käesoleval aastal.
The Macedonian foreign minister gave an overview of the general elections that took place in Macedonia on 1 June.
Makedoonia välisminister andis ülevaate 1. juunil toimunud üldvalimistest.
Foreign Minister Paet remarked how unfortunate it is that acts of violence occurred during the elections that overshadowed the event and cost one person his life.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on kahetsusväärne, et valimistel leidsid aset vägivallaaktid, mis varjutasid valimisi ning nõudsid inimese elu.
“We hope that the Macedonian authorities are able to bring clarity to these violations of the law,” said Paet.
„Loodame, et Makedoonia võimud suudavad seaduserikkumistesse selgust tuua,” ütles Paet.
The foreign minister emphasised that it is also important for the Macedonian parliament to begin its work and continue with the reform process and co-operation in the direction of the EU.
Välisminister rõhutas, et samas on oluline Makedoonia parlamendil tööga alustada ning ELi suunalise koostöö ja reformiprotsessiga jätkata.
“We hope that Macedonia will receive an invitation to begin accession negotiations with the European Union before the end of the year,” Paet said.
„Loodame, et Makedoonia saab käesoleval aastal kutse alustada liitumisläbirääkimisi Euroopa Liiduga,” ütles Paet.
Macedonian Foreign Minister Milošoski confirmed to his Estonia colleague Macedonia wishes to join the EU and NATO as soon as possible.
Makedoonia välisminister Milošoski kinnitas Eesti poolele riigi soovi võimalikult kiiresti Euroopa Liidu ja NATOga liituda.
“The name conflict with Greece also needs to be quickly solved, so that negotiation talks with NATO could begin.
„Samuti tuleb kiiresti lahendada Makedoonia nimevaidlus Kreekaga, et liitumisläbirääkimised NATOga alata saaksid.
This could occur under UN auspices,” Paet emphasised.
See võiks toimuda ÜRO egiidi all,” rõhutas Paet.
Recent developments in Ukraine were also discussed.
Veel räägiti viimase aja arengutest Eestis.
Paet and Schwarzenberg discussed the Czech Republic’s European Union Presidency during the first half of next year.
Välisminister Paet ütles, et Euroopa Liidu senist arengukoostööd peetakse liialt hajutatuks ja killustatuks.
Foreign Minister Urmas Paet and President of Europe’s Court of First Instance Marc Jaeger discussed legal system reform during their meeting in Tallinn on Friday, 20 February.
Välisminister Urmas Paet ja Euroopa Esimese Astme Kohtu president Marc Jaeger arutasid reedel, 20. veebruaril Tallinnas toimunud kohtumisel õigussüsteemi reforme.
“Every member state must retain the right to effectively give input in legal proceedings,” said Foreign Minister Paet.
„Iga liikmesriik peab säilitama võimaluse kohtumenetlustes tõhusalt kaasa rääkida,” ütles välisminister Paet.
Paet stated that it is important for Estonia that in the European Union, where the principle of conclusive force applies, all countries are guaranteed the opportunity to protect their rights.
Paeti sõnul on Eesti jaoks oluline, et õigusjõu põhimõttel toimivas Euroopa Liidus on kõikidele riikidele tagatud võimalus oma õiguste kaitseks.
They also spent time discussing further developments in the court system and how to improve its effectiveness.
Pikemalt arutati kohtusüsteemi edasisi arenguid ning töö efektiivsemaks muutmist.
Foreign Minister Urmas Paet said that it is important for Estonia judges to be represented in various courts.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on tähtis, et erinevates kohtu formaatides oleks esindatud ka Eesti kohtunikud.
“This would give us the chance to participate more effectively in court proceedings,” he added.
„See annaks meile võimaluse mõjusamalt kohtumenetluses kaasa rääkida,” lisas ta.
Europe’s Court of First Instance was established in 1989 and belongs to the Court of Justice of the European Communities along with the European Court of Justice and the Civil Service Tribunal.
Euroopa Esimese Astme Kohus on asutatud 1989. aastal ning kuulub koos Euroopa Kohtu ja Avaliku Teenistuse Kohtuga Euroopa Ühenduste Kohtu koosseisu.
Foreign Minister Urmas Paet met with Russian Foreign Minister Sergei Lavrov on Thursday, June 4.
Neljapäeval, 4. juunil kohtus välisminister Urmas Paet Venemaa välisministri Sergei Lavroviga.
During their bilateral meeting held within the framework of the meeting of the Council of the Baltic Sea States (CBSS) foreign ministers in Elsinore, Denmark, the ministers discussed the state of Estonia-Russia relations and developments since their last meeting in December 2008.
Ministrid arutasid Taanis Helsingøris Läänemeremaade Nõukogu välisministrite kohtumise raames toimunud kahepoolsel kohtumisel Eesti-Vene suhete seisu ja arenguid pärast nende viimast kohtumist 2008.a. detsembris.
They also addressed bilateral economic relations, visa policy, and the status of many agreements that are currently being worked out.
Käsitleti kahepoolseid majandussuhteid, viisapoliitikat ning mitmete töös olevate lepingute seisu.
Both foreign ministers felt positively about the political consultations that took place between the foreign ministries in January, where the main focus was on the practical issues of bilateral relations and intensifying communication between ministry departments.
Mõlemad välisministrid hindasid positiivselt jaanuaris toimunud välisministeeriumide vahelisi poliitilisi konsultatsioone, kus põhitähelepanu all olid kahepoolsete suhete praktilised küsimused ja ametkondadevahelise suhtlemise tõhustamine.
In June, consultations addressing European topics will take place in Tallinn between the Estonian and Russian foreign ministries.
Juunis toimuvad Tallinnas Eesti-Vene välisministeeriumite konsultatsioonid Euroopa teemadel.
The foreign ministers acknowledged that cultural relations between the two countries have been developing successfully.
Välisministrid tõdesid, et kahe riigi kultuurisuhted on arenenud jõudsalt.
“The development of cultural relations is also reflected by the fact that during Cultural Minister of the Russian Federation Aleksander Avdejev’s visit to Tallinn in January of this year, an Estonia-Russia cultural co-operation programme for the years 2009-2011 was signed,” remarked Paet.
„Kultuurikoostöö arengut peegeldab ka see, et tänavu jaanuaris, Vene Föderatsiooni kultuuriministri Aleksander Avdejevi visiidi ajal Tallinnasse, allkirjastati Eesti-Vene kultuurikoostöö programm aastateks 2009-2011,“ märkis Paet.
Urmas Paet stated that Estonia feels it is positive that in February Russia eliminated the discrepancy that had arisen with Estonia and Russia’s international cargo agreement, and starting today, 4 June, the highway tax that was temporarily implemented for Estonian cargo trucks by Russia has been abolished.
Urmas Paeti sõnul peab Eesti positiivseks, et Venemaa kõrvaldas veebruaris tekkinud vastuolu Eesti ja Venemaa rahvusvahelise autovedude kokkuleppega ja alates tänasest, 4. juunist kaob Venemaa poolt Eesti vedajatele ajutiselt rakendunud maanteemaks.
Minister Paet expressed hope that the bilateral transportation commission would soon resume its work.
Minister Paet avaldas lootust, et peagi taaskäivitub kahepoolse transpordikomisjoni töö.
“Many open questions could be discussed within the framework of the Estonia-Russia bilateral transportation commission, for example the Narva bridge,” Paet remarked.
„Eesti ja Venemaa kahepoolse transpordikomisjoni raames saaks arutada mitmeid lahtiseid küsimusi, näiteks Narva sild,“ märkis Paet.
“A direct flight between Tallinn and St. Petersburg and better transportation connections would be helpful for developing more contacts between people, as well as for tourism and business relations,” he added.
„Tallinn-Peterburi lennuliini avamine ja paremad transpordiühendused tuleksid kasuks nii inimestevaheliste kontaktide arendamisele, turismile kui ka ärisuhetele,“ lisas ta.
While talking about visa policy, Minister Paet confirmed that Estonia has done everything on its part to simplify the life of residents near borders since the expiration of the previous border-crossing system.
Viisapoliitikat käsitledes kinnitas minister Paet, et Eesti omalt poolt on teinud kõik, et lihtsustada piiriäärsete alade elanike elu senise piiriületuskorra lõppemise järel.
“Estonia issues multiple-entry visas that are valid for many years.
„Eesti väljastab mitmekordseid mitme-aastase kehtivusega viisasid.
In addition to those living near the border, soon this liberal new system will be applied to all Russian citizens that apply for Estonia visas,” Paet emphasised at the meeting.
Lisaks piiriäärsetele elanikele laieneb see uus liberaalne kord kõikidele Venemaa elanikele, kes Eesti viisat taotlevad,“ toonitas Paet kohtumisel.
“Another significant simplification is that Estonia is eliminating the requirement for a visa invitation when applying for an Estonian visa as of 30 July this year,” the foreign minister asserted.
„Uue olulise lihtsustusena kaotab Eesti alates käesoleva aasta 30. juulist viisakutse nõude Eesti viisa taotlemisel,“ teatas välisminister.
Paet expressed hope that Russia will soon find the opportunity to make reciprocal steps that would make movement easier for those living near the border and all Estonian citizens.
Paet avaldas lootust, et Venemaa leiab lähiajal võimalusi vastata omapoolsete sammudega, mis lihtsustaks nii piiri ääres elavate kui ka teiste Eesti kodanike liikumist.
At the meeting, Paet confirmed Estonia’s readiness to bring the prepared diplomatic real estate agreement to a conclusion and to complete the social security agreement.
Paet kinnitas kohtumisel ka Eesti valmisolekut viia lõpule ettevalmistused diplomaatilise kinnisvara kokkulepe ning pensionikindlustuslepingu sõlmimiseks.
Russian Foreign Minister Lavrov expressed readiness to move forward pragmatically with Estonia-Russia relations.
Venemaa välisminister Lavrov avaldas valmisolekut Eesti-Vene suhetega pragmaatiliselt edasi liikuda.
He also mentioned the issue of the slow tempo of naturalisation in Estonia.
Samas tõstatas Lavrov küsimuse aeglasest naturalisatsioonitempost Eestis.
Estonian Foreign Minister Urmas Paet and Swedish Foreign Minister Carl Bildt signed an agreement on posting an Estonian diplomat to the Embassy of Sweden in Cairo on Monday, 10 December.
Esmaspäeval, 10. detsembril kirjutasid välisminister Urmas Paet ja Rootsi välisminister Carl Bildt Brüsselis alla vastastikkuse mõistmise memorandumile, mis käsitleb Eesti diplomaadi töötamist Rootsi saatkonna ruumides Kairos.
The agreement expires after 1 year and it will be renewable for another year if both parties agree to do so.
Leping on sõlmitud 1 aastaks ning vajadusel võib seda veel aastaks uuendada.
The foreign ministers also signed a separate agreement regarding the distribution of the costs of shared premises and joint arrangements.
Lisaks sõlmisid välisministrid eraldi kokkuleppe kulude hüvitamise kohta Rootsi välisministeeriumile.
Jõgi is the first Estonian diplomat to be sent to the African continent.
Jõgi on esimene Aafrika mandrile lähetatud Eesti diplomaat.
Paet expressed hope that extending the Afghanistan mission mandate will not become a problem for Estonia.
Paet avaldas lootust, et Eestis ei kujune Afganistani missiooni mandaadi pikendamine probleemiks.
“We need to urge the UN to step into the leading role for coordinating development efforts,“ Paet said.
„Peame kannustama ÜROd võtma juhtrolli ülesehitustööde koordineerimisel,” sõnas Paet.
“The UN should also take more responsibility in arranging for refugees to return to their homes.”
„Samuti peab ÜRO võtma senisest suurema vastutuse pagulaste tagasipöördumise korraldamisel.”
The nations that are aiding efforts in southern Afghanistan as members of the ISAF are Estonia, Great Britain, Holland, Denmark, Romania, Canada, Australia and the USA.
Afganistani lõunaosas tegutsevad ISAFi koosseisus Eesti, Suurbritannia, Holland, Taani, Rumeenia, Kanada, Austraalia ja USA
Development problems and humanitarian catastrophes influence the whole world, including Estonia,” said Paet.
Arenguprobleemid ja humanitaarkatastroofid mõjutavad kogu maailma, sealhulgas Eestit,“ lausus välisminister Paet.
While talking about development co-operation, Foreign Minister Paet pointed out Estonia’s goals of diminishing poverty and achieving United Nations Millennium Development Goals.
Arengukoostööst rääkides tõstis välisminister Paet Eesti eesmärkidena esile üleilmse vaesuse vähendamisele ja ÜRO aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele kaasa aitamise.
“The achievement of those objectives depends on the principal values of each individual and on their courage to be interested in world issues and their wish to be actively involved and conscious about the processes, which influence their lives,” said Paet
„Nende eesmärkide saavutamine oleneb ka üksikisikute põhiväärtustest, julgusest tunda huvi mujal maailmas toimuva vastu, aktiivsusest olla teadlik ja kaasatud oma elu mõjutavatesse protsessidesse,“ lausus Paet.
”It is positive that Estonians are becoming more and more interested in global issues,” stated Paet.
„On heameel tõdeda, et Eesti elanikkonna huvi globaalsete teemade vastu on tõusnud,“ märkis Paet.
According to a public opinion survey conducted in April 2008 the percentage of those who are interested in global issues compared to 2005 has grown from 57% to 67%.
2008. aasta aprillis läbi viidud avaliku arvamuse uuringust selgub, et globaalsetest teemadest huvitatud elanikkonna osa Eestis on võrreldes 2005. aastaga kasvanud 57%-lt 67%-le.
Foreign Minister Paet also pointed out that it is necessary to pay more attention to world education when developing school curriculums.
Välisminister märkis, et ka õppekavade arendamise protsessis oleks vaja täiendavalt tähelepanu pöörata maailmahariduslikele valdkondadele.
Foreign Minister Paet also emphasized the importance of civilian organizations in promoting world education
Samuti tõi Paet esile kodanikuühiskonna organisatsioonide järjest suuremat rolli maailmahariduse edendamisel.
Tallinn’s World Day festival will take place in Tammsaare Park on Sunday 23rd May.
Laupäeval, 23. mail toimub Tammsaare pargis Eesti avalikkusele suunatud tasuta kogupereüritus Maailmapäev.
The festival will be opened by Marina Kaljurand, Undersecretary of the Ministry of Foreign Affairs.
Maailmapäeva avab välisministeeriumi välismajanduse ja arengukoostöö küsimuste asekantsler Marina Kaljurand.
The World Day festival is organized by the Development Co-operation Roundtable together with the Estonian Ministry of Foreign Affairs and with other partners.
Maailmapäeva korraldab MTÜ Arengukoostöö Ümarlaud koos Eesti välisministeeriumi ja teiste koostööpartneritega.
More information about the World Day festival: http://www.terveilm.net/?id=26&year=2009
Lisainfo Maailmapäevast: http://www.terveilm.net/?id=26&year=2009.
Consultations between the foreign ministries of Estonia and Russia on the topic of the Estonia-Russia border treaties took place in Moscow today.
Täna toimusid Moskvas Eesti ja Vene välisministeeriumi konsultatsioonid Eesti-Vene piirilepete teemal.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the consultations that took place in Moscow were constructive.
Välisminister Urmas Paeti sõnul olid Moskvas toimunud konsultatsioonid konstruktiivsed.
“We both desire the same result – border treaties that satisfy both countries coming into force,” Paet noted.
„Meie ühine tahe on jõuda tulemuseni ehk mõlemat riiki rahuldavate piirilepingute jõustumiseni,“ märkis Paet.
“The consultations will continue; a decision was made to hold the next round before the end of this year,” he added.
„Konsultatsioonid jätkuvad, järgmine voor otsustati pidada enne selle aasta lõppu,“ lisas ta.
Paet said that the consultations are based on a proposal that the Riigikogu made to the government to hold consultations with the Russian side to conclude a border treaty that both sides can be satisfied with.
Paeti sõnul lähtuvad välisministeeriumite vahelised konsultatsioonid Riigikogu ettepanekust valitsusele, et Vene poolega peetaks konsultatsioone mõlemaid pooli rahuldava piirilepingu sõlmimiseks.
“It is in Estonia’s interests to achieve this result because it is the norm in international relations to have a shared border established by a border treaty.
„Eesti huvides on selle eesmärgini jõuda, sest riikidevahelises suhtluses on tavaks, et riigid on omavahelise piiri fikseerinud piirilepinguga.
Estonia and Russia should not be an exception in this matter,” he said.
Eesti ja Venemaa ei peaks siin olema erand,“ ütles ta.
Estonia is being represented in the consultations by Foreign Ministry Undersecretary Lauri Bambus and Estonian Ambassador to Russia Jüri Luik.
Eestit esindavad konsultatsioonidel välisministeeriumi juriidiliste ja konsulaarküsimuste asekantsler Lauri Bambus ning Eesti suursaadik Moskvas Jüri Luik.
Estonian Foreign Minister Urmas Paet participated in a European Neighbourhood Policy conference (The Baltic States and the EU Neighbourhood Policy) in Riga on Friday, 23 November.
Reedel, 23. novembril osales välisminister Urmas Paet Riias Euroopa naabruspoliitika konverentsil, kus käsitleti Balti riikide koostööd naabruspoliitika sihtriikidega.
In his speech, Foreign Minister Paet emphasized that Estonia supports European Union enlargement that is based upon common values.
Välisminister Paet rõhutas oma sõnavõtus, et Eesti toetab Euroopa Liidu laienemist, mis põhineb ühistel väärtustel.
The Estonian foreign minister confirmed that it is essential to approach each aspiring nation on an individual basis.
Eesti välisminister kinnitas, et oluline on individuaalne lähenemine naabruspoliitika sihtriikidele.
Estonian Foreign Minister Urmas Paet participated in an informal meeting of the NATO foreign ministers in Brussels on Thursday, 6 March.
Neljapäeval, 6. märtsil osales välisminister Urmas Paet Brüsselis NATO välisministrite mitteametlikul kohtumisel.
The foreign ministers spent part of the time discussing preparations for the NATO summit in Bucharest from 2-4 April.
Välisministrite arutelu oli osa 2.-4. aprillil Bukarestis toimuva NATO tippkohtumise ettevalmistusprotsessist.
The main topics of the meeting were further expansion of the alliance, partnership relations with Georgia and Ukraine, NATO operations, and co-operation with the European Union in operations in Afghanistan and Kosovo.
Kohtumise peamisteks teemadeks olid alliansi edasine laienemine, partnerlussuhteid Gruusia ja Ukrainaga, NATO operatsioonid ning koostöö Euroopa Liiduga operatsioonidel Afganistanis ja Kosovos.
The foreign ministers expressed their opinions regarding the possibility of presenting accession invitations to Croatia, Albania and Macedonia during the Bucharest summit.
Välisministrid avaldasid arvamust kolmele Balkani riigile Albaaniale, Horvaatiale ja Makedooniale võimaliku liitumiskutse esitamise osas Bukaresti tippkohtumisel.
In their speeches, the foreign ministers acknowledged the efforts made by the three countries to carry out reforms.
Ministrid tunnustasid oma sõnavõttudes kolme riigi pingutusi reformide läbiviimisel.
The general message was positive, though the ministers emphasised the necessity of continuing the reform process and resolving the name issue between Macedonia and Greece as quickly as possible.
Üldise positiivse suhtumise taustal toonitati vajadust reformiprotsessi jätkata ning võimalikult kiiresti lahendada Makedoonia nimevaidlus Kreekaga.
Estonian Foreign Minister Urmas Paet noted that drawing the Western Balkan nations closer to NATO is essential for ensuring the security of the region.
Eesti välisminister Urmas Paet märkis, et Lääne-Balkani riikide NATO-le lähemale toomine on oluline piirkondliku julgeoleku kindlustamiseks.
“Estonia supports giving all three countries membership action plans in Bucharest, assuming that the candidate nations will continue making the necessary reforms and preparations at the same pace,” said Paet.
"Eesti toetab kõigile kolmele riigile liitumiskutse esitamist Bukarestis eeldusel, et kandidaatriigid Horvaatia, Makedoonia ja Albaania jätkavad vajalikke reforme ja liitumisettevalmistusi praeguses tempos," sõnas Paet.