natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The duration of the project is 3 years and in its framework the specialists of the rescue service systems are going to share their experiences with different institutions and organizations in Armenia engaged in the field of fire prevention and rescue, in ensuring preparedness as well as operations in the event of disasters.
Projekti kestvus on 3 aastat ning selle raames jagavad päästeteenistussüsteemide spetsialistid omi kogemusi erinevatele institutsioonidele ja organisatsioonidele Armeenias, mis tegelevad tuleohutus- ja päästealase ennetustööga, valmisoleku tagamise ja tegutsemisega õnnetuste korral.
The action plan is going to involve organizations and government agencies at a local, regional as well as national levels connected with the aforementioned fields.
Tegevusplaani kaasatakse eelnimetatud valdkondadega seotud organisatsioonid ja valitsusasutused kohalikul, regionaalsel ja ka rahvuslikul tasandil.
The project is going to be implemented in co-operation between the Estonian Rescue Board, the Armenian Rescue Service and the Swedish Rescue Services Agency.
Projekti viiakse läbi koostöös Eesti Päästeameti, Armeenia Vabariigi Päästeteenistuse ja Rootsi Päästeametiga.
Estonia’s contribution to the project in the first place consists in sharing know-how and in the elaboration of strategic plans of prevention and communications systems in co-operation with project partners.
Eesti panus projekti seisneb eelkõige oskusteabe jagamises ning ennetus- ja sidesüsteemide strateegiliste plaanide väljatöötamises koostöös projekti partneritega.
The Rescue Board also arranges youth camps to raise awareness regarding rescue among Armenian children.
Samuti korraldab Päästeamet Armeenia laste päästealase teadlikkuse tõstmiseks noortelaagreid.
The co-operation between the Rescue Board and the Armenian Rescue Service began in 2003, when the Estonian state decided to provide assistance to Armenia in the framework of a development assistance project with rescue-related preventive information and with communications systems.
Päästeameti ja Armeenia Vabariigi Päästeteenistuse vaheline koostöö sai alguse 2003. aastal, kui Eesti riik otsustas abistada Armeeniat arenguabiprojekti raames päästealase ennetusteabe ning sisesüsteemidega.
The volume of funds earmarked in the Foreign Ministry budget for development and humanitarian assistance is 15 million kroons in 2006.
Arengu- ja humanitaarabi vahendite maht välisministeeriumi eelarves on 2006. aastal 15 miljonit krooni.
For more information on Estonian development co-operation projects in past years see Foreign Ministry’s homepage at: http://www.vm.ee/est/kat_425/
Rohkem informatsiooni Eesti arengukoostöö projektidest varasematel aastatel on saadaval välisministeeriumi kodulehel aadressil: http://www.vm.ee/est/kat_425/
The Estonian Foreign Ministry has contributed 30,000 euros through the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies to alleviate the aftermath of mudslides in Sierra Leone earlier this month.
Välisministeerium eraldas 30 000 eurot Rahvusvahelise Punase Risti ja Punase Poolkuu Seltside Föderatsioonile (IFRC) Sierra Leonet tabanud looduskatastroofi tagajärgede leevendamiseks.
“Sierra Leone has been hit by a terrible disaster and Estonia is firmly committed to helping the country,” said Foreign Minister Sven Mikser.
„Sierra Leonet tabas kohutav loodusõnnetus ja Eestil on siinkohal kindel soov aidata,” ütles välisminister Sven Mikser.
“We wish the government of Sierra Leone fortitude in easing the aftermath of the disaster and assisting inhabitants.
“Soovime Sierra Leone valitsusele jõudu katastroofi tagajärgede leevendamisel ja oma elanike abistamisel,“ lisas ta.
Two weeks ago, mudslides claimed the lives of over 300 in the capital of Sierra Leone, Freetown.
Sierra Leone pealinnas Freetown hukkus kaks nädalat tagasi mudalaviinide tõttu üle 300 inimese.
On 15 August, the president of Sierra Leone declared seven days of national mourning.
Sierra Leone president kuulutas 15. augustil seitsmepäevase üleriigiline leina.
Estonia’s contribution comes from the development and humanitarian aid resources in the Foreign Ministry’s 2017 budget.
Eesti panus on eraldatud välisministeeriumi 2017. aasta eelarves arengu- ja humanitaarabiks ettenähtud vahenditest.
An interdepartmental crisis commission led by Foreign Minister Urmas Paet convened late at night on 23 March.
Välisminister Urmas Paeti juhtimisel kogunes 23. märtsi hilisõhtul ametkondadevaheline kriisikomisjon.
Foreign Minister Paet has been in contact with the Lebanese authorities.
Välisminister Paet on olnud ühenduses Liibanoni ametivõimudega.
The crisis commission will continue working until the situation is resolved.
Kriisikomisjon jätkab tööd olukorra lahendamiseni.
“Finding bin Laden is an extremely important step in the fight against terrorism.
„Bin Ladeni tabamine on oluline samm terrorismivastases võitluses.
No crime should remain unpunished, and bin Laden’s defeat will in the long run weaken the international terrorism network,” he added.
Ükski kuritegu ei saa jääda karistuseta ning bin Ladeni tabamine nõrgestab pikemas perspektiivis rahvusvahelist terrorismivõrgustikku,“ lisas ta.
“The ongoing fight against terrorism is essential to reinforcing the international security environment.”
„Jätkuv võitlus terrorismiga on oluline rahvusvahelise julgeolekukeskkonna kindlustaja.“
The Estonian Air charter flight that headed to Beirut yesterday evening is now on its way back to Tallinn with the seven freed Estonians on board.
Eile õhtupoolikul Beirutisse suundunud Estonian Airi erilennuk on koos seitsme Liibanonis vabastatud eestlasega tagasiteel Tallinnasse.
The plane will arrive at Tallinn Airport at 3:45 in the morning.
Lennuk jõuab Tallinna lennujaama kell 3.45 hommikul.
Foreign Minister Urmas Paet just met with Lebanese Prime Minister Najib Mikati in Beirut.
Välisminister Urmas Paet kohtus äsja Beirutis ka Liibanoni peaministri Najib Mikatiga.
At the meeting, the foreign minister thanked the Lebanese leaders and representatives of state authorities for their co-operation in liberating the seven abducted Estonians.
Välisminister tänas kohtumisel Liibanoni juhte ja ametivõimude esindajaid koostöö eest Liibanonis röövitud seitsme Eesti kodaniku vabastamisel.
Prime Minister Mikati said that this is also a joyous day for Lebanese society.
Peaminister Mikati sõnul on see rõõmupäev ka Liibanoni ühiskonnale.
Foreign Minister Paet stated that Estonia is very grateful to all its other partners who worked together to free the Estonians abducted in Lebanon and helped and supported Estonia in various ways.
Välisminister Paeti sõnul on Eesti väga tänulik ka kõigile teistele partneritele, kes Liibanonis röövitud eestlaste vabastamiseks koostööd tegid ning erineval moel Eestit abistasid ja toetasid.
“Co-operation was also successful with Great Britain, Romania, the European Union representation, Norway, Sweden, Kazakhstan, the Netherlands, Italy, and the United Arab Emirates, as well as Russia, Finland, Slovakia, the Czech Republic, Cyprus, and Bulgaria,” he added.
„Koostöö oli edukas ka Suurbritannia, Rumeenia, Euroopa Liidu esinduse, Norra, Rootsi, Kasahstani, Hollandi, Itaalia ja Araabia Ühendemiraatidega, samuti Venemaa, Soome, Slovakkia, Tšehhi, Küprose ja Bulgaariaga,“ lisas ta.
In order to assure the security and stability in the region, it is necessary to continue with the Geneva International Discussions and European Union Monitoring Mission in Georgia.
Julgeoleku ja stabiilsuse tagamiseks piirkonnas on oluline jätkata nii Genfi kõnelustega kui ka Euroopa Liidu vaatlusmissiooniga Georgias.
The OSCE is engaged in resolving the situation.
Olukorra lahendamisega tegeleb OSCE.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the OSCE observers must be released immediately and their work cannot be impeded.
Välisminister Urmas Paeti sõnul tuleb OSCE vaatlejad viivitamatult vabastada ning nende töötamist ei tohi takistada.
More information from the OSCE's Special Missions press department:
Lähem info OSCE erimissioonide pressiosakonnalt:
Estonian Ambassador to the Russian Federation Simmu Tiik presented his credentials to President Dmitri Medvedev on Friday, 16 January.
Reedel, 16. jaanuaril andis Eesti suursaadik Vene Föderatsioonis Simmu Tiik Venemaa president Dmitri Medvedevile üle oma volikirja.
In his speech to the ambassadors, President Medvedev expressed hope for constructive co-operation with Estonia among other countries, and also addressed the need to improve economic co-operation.
President Medvedev avaldas oma kõnes suursaadikutele muuhulgas ka lootust konstruktiivsele koostööle Eestiga ning tõi esile vajaduse parandada majanduskoostööd.
“Relations between Estonia and Russia can be repaired and advanced with the help of practical co-operation, for example by concluding agreements related to the cultural and social sectors,” said Ambassador Tiik.
„Eesti ja Venemaa vahelisi suhteid aitab parandada ja edendada praktiline koostöö näiteks kultuuri ja sotsiaalvaldkondi reguleerivate lepete sõlmimise osas,” ütles suursaadik Tiik.
Ambassador Simmu Tiik was born on 19 February 1959 in Tartu.
Suursaadik Simmu Tiik on sündinud 19. veebruaril 1959. aastal Tartus.
Ambassador Tiik has worked for the Tartu Public Library; since 1993 he has worked in the political planning department of the Foreign Ministry and in the Estonian Embassy in Copenhagen.
Suursaadik Tiik on töötanud Tartu Linna Keskraamatukogus, aastast 1993 on ta olnud ametis välisministeeriumi poliitika planeerimise osakonnas ja Eesti saatkonnas Kopenhaagenis.
Tiik has worked as an external advisor to the prime minister and served as the Estonian ambassador to Ireland, and before going to Russia Tiik was the director general of the Foreign Ministry’s 3rd political department.
Tiik on töötanud ka peaministri välisnõunikuna, olnud Eesti suursaadik Iirimaal ja enne Venemaale suundumist oli Tiik ametis välisministeeriumi 3. poliitikaosakonna peadirektorina.
Foreign Minister Urmas Paet signed a directive earmarking the sum in the Foreign Ministry’s budget from the means foreseen for development and humanitarian aid.
Välisminister Urmas Paet kirjutas alla käskkirjale, mille kohaselt eraldatakse see summa välisministeeriumi eelarves arengu- ja humanitaarabiks ettenähtud vahenditest.
Two projects are directed at Georgia; an EU training programme for Georgian Civil Servants in co-operation with the EU TACIS aid program applied for by the Estonian School of Diplomacy and a project for the officials from the Georgian Parliament in co-operation with the Swedish Parliament applied for by the Riigikogu Chancellery.
Kaks projekti on suunatud Gruusiale - Eesti Diplomaatide Kooli taotlusel Euroopa Liidu teemaline koolitus Gruusia riigiametnikele koostöös EL TACIS abiprogrammiga ning Riigikogu Kantselei projekt Gruusia parlamendi ametnikele koostöös Rootsi parlamendiga.
In the framework of the first project, the Georgian officials will be introduced to the Estonian experience in European integration and a week-long training course is scheduled for 12 Georgian officials, who work in the European integration departments of different Georgian state institutions.
Esimese projekti raames tutvustatakse Gruusia riigiametnikele Eesti kogemusi Euroopa integratsiooni alal ning selle käigus on plaanis käesoleva aasta mais Tallinnas läbi viia nädalane koolitus 12le Gruusia riigiametnikule, kes töötavad erinevate Gruusia riigiasutuste eurointegratsiooni osakondades.
The goal of the second project is through practical parliamentary work experience to support Georgia’s endeavours in building democratic rule of law.
Teise projekti eesmärgiks on parlamendi praktilise töö kogemuse kaudu toetada Gruusia püüdlusi demokraatliku õigusriigi ülesehitamisel.
In the framework of the project, a week-long study programme will take place for 10 officials of the Georgian Parliament.
Projekti raames on kavas nädalane õppeprogramm 10le Gruusia parlamendi ametnikule.
The Foreign Ministry also approved monetary support for a humanitarian aid project in Indonesia conducted by the Rescue Board.
Välisministeeriumi kinnituse rahalisele toetusele sai ka humanitaarabiprojekt Indoneesias, mille läbiviijaks on Päästeamet.
The goal of the project is to send the logistics group of the Estonian Disaster Relief Team on a mission to Calang, Indonesia to support international humanitarian aid organisations (OCHA, UNDP, WHO, WFP) engaged in liquidating the damage done in South-East Asia
Projekti eesmärk on Eesti Päästemeeskonna logistikarühma lähetamine Indoneesiasse Calangi, et toetada Kagu-Aasia katastroofi tagajärgede likvideerimisel ja tavapärase olukorra taastamisel töötavaid rahvusvahelisi humanitaarabiorganisatsioone (OCHA, UNDP, WHO, WFP).
The Foreign Ministry also decided to support the Open Estonia Foundation’s project in co-operation with the GLEN (Global Education Network of Young Europeans) education programme.
Välisministeerium otsustas toetada ka Avatud Eesti Fondi projekti noorte maailmaharimise osas GLEN (Global Education Network of Young Europeans) haridusprogrammi kaudu.
The main purpose of the project is to raise the knowledge of Estonians regarding development problems in poorer countries and the importance of development co-operation in communication between countries and peoples.
Projekti põhieesmärgiks on tõsta Eesti inimeste teadlikkust arenguprobleemidest vaesemates riikides ja arengukoostöö olulisusest riikide ja rahvaste vahelises suhtlemises.
The project will allow for students and young professionals to work in their fields in a developing country, to obtain cultural exchange experience and then actively participate in promoting a solidarity way of thinking in Estonia.
Projekt võimaldab tudengitel ja noortel professionaalidel teha oma erialast tööd arenguriigis, saada oluline kultuurivahetuse ja koostöö kogemus ning seejärel aktiivselt osaleda solidaarse mõtteviisi edendamisel Eestis.
The global education project GLEN was created in 2003 by the German organisation ASA and partner organisations of the seven new EU Member States.
Maailmahariduse projekt GLEN kutsuti ellu 2003. aastal Saksa organisatsiooni ASA ja seitsme uue ELi liikmesriigi partnerorganisatsiooni poolt.
The purpose of GLEN is to promote the understanding of the world based on solidarity, justice and economy through volunteering work in a developing country among European youth.
GLENi eesmärgiks on edendada Euroopa noorte seas solidaarset, õiglasemat ja säästlikku maailmakäsitlust vabatahtliku töö abil arenguriigis.
To attain the goals of the project three Estonian youths (aged from 21 to 30) will participate in three-month community projects approved by the partners of the project.
Projekti eesmärkide saavutamiseks osalevad kolm eesti noort (vanuses 21-30) projekti partnerite poolt eelnevalt heakskiidetud kolmekuulistes kogukonnaprojektides.
8 million kroons is allocated from the Foreign Ministry’s 2005 budget to development and humanitarian aid.
Arengu- ja humanitaarabi vahendite maht välisministeeriumi eelarves on 2005. aastal 8 miljonit krooni.
PRESS SPOKESPERSON’S OFFICE
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS
On Friday, 11 March, the Foreign Ministry decided to support five Development Assistance Projects directed at Georgia, Ukraine and Armenia worth 1.36 million EEK.
Reedel, 11. märtsil otsustas välisministeerium toetada viit Gruusia, Ukraina ja Armeenia suunalist arenguabi projekti kokku 1,36 miljoni krooniga.
Foreign Minister Rein Lang signed the directive, pursuant to which the aid will be allocated from funds earmarked for development and humanitarian aid in the Foreign Ministry’s budget.
Välisminister Rein Lang kirjutas alla käskkirjale, mille kohaselt eraldatakse see summa välisministeeriumi eelarves arengu- ja humanitaarabiks ettenähtud vahenditest.
The amount will account for 36% of the means designated this year for development assistance projects.
Summa moodustab 36% sellel aastal arenguabi projektidele kavandatud vahenditest.
The aim of the first project is to share Estonia’s experience in establishing and developing vocational training systems and vocational education institutions.
Esimese projekti eesmärk on Eesti kogemuste jagamine kutseharidussüsteemi ja kutseõppeasutuste töö korraldamisel ja arendamisel.
The main goal of the project, a study visit of the leadership of Georgian vocational education institutions to Estonia has been planned to introduce the Estonian experience in establishing and developing vocational training.
Projekti põhisisuna on kavandatud Gruusia kutseõppeasutuste juhtivtöötajate õppevisiit Eestisse tutvumaks Eesti kogemustega kutsehariduse korraldamisel ja arendamisel.
The applicant of the project is the Co-ordination Centre of the non-profit association SOS-Kinderdorf International.
Projekti taotlejaks on MTÜ SOS-Kinderdorf International Koordinatsioonikeskus.
The aim of the second project is the development of a Tiger Leap programme by the E-Governance Academy for the Georgian Ministry of Education and Science.
Teise projekti eesmärgiks on e-Riigi Akadeemia poolt Tiigrihüppe programmi väljatöötamine Gruusia haridus- ja teadusministeeriumile.
Georgia has named their programme "Deer Leap".
Gruusia on programmi nimetanud Hirvehüppeks.
Two projects will support the development of Ukraine’s public services at the central government and local self-government level.
Kaks projekti on suunatud Ukraina avaliku teenistuse arengu toetamisele nii keskvalitsuse kui ka kohaliku omavalitsuse tasandil.
The first project is a follow-up to the earlier very successful training project CUBEMTP (Canada-Ukraine-Baltic Economic Management Training Program) that took place from 2000-2004.
Esimene projekt on jätkuks varasemale väga edukale koolitusprojektile CUBEMTP (Canada-Ukraine-Baltic Economic Management Training Program - Kanada-Ukraina-Balti riikide majanduse ja juhtimisalane koolitusprogramm), mis toimus aastatel 2000-2004.
The goal of the project is to support Ukraine’s public services, its development and its political and economic reforms through the training of civil servants.
Projekti eesmärgiks on riigiametnike koolituse kaudu toetada Ukraina avalikku teenistust ja selle arengut ning Ukraina poliitilisi ja majandusreforme.
In the framework of the project, two training programmes/study trips have been planned for 12 Ukrainian officials from environmental and social fields.
Projekti raames kavandatakse 12le Ukraina keskkonna- ja sotsiaalvaldkonna ametnikule kaks koolitusprogrammi-õppereisi Eestisse.
The Centre for Public Service Training and Development will be run the project.
Projekti teostajaks on Avaliku Teenistuse Arendus- ja Koolituskeskus (ATAK).
In the second project, the Põlva County Government would like to share Estonia and Põlva County’s experience from 15 years of reforming the society with Ukraine’s Kulikovka region, as well as to show the results of the reforms – an economically developed European Union Member State with an open society.
Teises heakskiidetud Ukraina-suunalises projektis soovib Põlva maavalitsus jagada Ukraina Kulikovka piirkonnaga Eesti ja Põlvamaa kogemusi ühiskonna reformimisel viimase 15 aasta jooksul ja näidata reformide tulemust - avatud ühiskonnaga majanduslikult arenenud Euroopa Liidu liikmesriiki.
The aim of the project directed at Armenia is to help Armenia develop its system of civil defence and enhance communication between nations contributing to the achievement of its political goals.
Armeeniale suunatud projekti eesmärgiks on abistada Armeeniat elanikkonnakaitsesüsteemi arendamises ja selle kaudu tõhustada riikidevahelist suhtlemist ning aidata kaasa poliitiliste eesmärkide saavutamisele.
The project will be realised through seminars, introductory visits, training and the delivery of humanitarian aid.
Projekt realiseeritakse läbi seminaride, tutvumisvisiitide, koolituse ja humanitaarabi toimetamise.
The Estonian Rescue Board and the officials of subordinated institutions will carry out the project.
Projekt viiakse läbi Päästeameti ja selle hallatavate asutuste ametnike poolt.
From the point of view of development co-operation, the year 2005 has made an active start.
Arengukoostöö seisukohalt on 2005. aasta alanud väga aktiivselt.
The numerous project applications received by the Foreign Ministry’s Division of Development Co-operation as of the beginning of the year give indication of the enhanced interest.
Suurenenud huvist annavad tunnistust välisministeeriumi arengukoostöö büroole aasta algusest laekunud arvukad projektitaotlused.
The amount of funds earmarked for development and humanitarian aid in the Foreign Ministry’s 2005 budget amounts to 8 million EEK.
Arengu- ja humanitaarabi vahendite maht välisministeeriumi eelarves on 2005. aastal 8 miljonit krooni.
PRESS SPOKEPERSON’S OFFICE
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS
Today, 30 March, the government security commission confirmed the schedule for updating Estonia’s security policy.
Täna, 30. märtsil kinnitas valitsuse julgeolekukomisjon kava Eesti julgeolekupoliitika aluste uuendamiseks.
Foreign Minister Urmas Paet noted that a wider understanding of the meaning of EU and NATO membership and the opportunities associated with membership has developed in Estonia.
Välisminister Urmas Paet märkis, et Eestis on kasvanud laiem arusaam ELi ja NATO liikmelisuse tähendusest ja liikmelisusega seotud võimalustest.
“Ensuring security is an ongoing process that does not end with accession to NATO,” emphasised Foreign Minister Urmas Paet after the session of the security commission.
„Julgeoleku tagamine on järjepidev töö, mis ei lõpe NATOga liitumisega,” rõhutas välisminister Urmas Paet julgeolekukomisjoni istungi järel.
The new conception is being compiled five years after Estonia’s accession to NATO and will be completed at the Foreign Ministry by autumn of this year.
Uus kontseptsioon koostatakse pärast viie aasta täitumist Eesti NATOga liitumisest ning see valmib välisministeeriumis käesoleva aasta sügiseks.
Europe Day will be on Friday, 9 May.
Reedel, 9. mail on Euroopa päev.
For the occasion, Foreign Minister Urmas Paet and diplomats from the Foreign Ministry will be visiting schools in Tartu and Tallinn on 8 and 9 May, talking about the European Union and Estonia’s role in the union.
Selle puhul külastavad välisminister Urmas Paet ja välisministeeriumi diplomaadid 8. ja 9. mail Tallinna ja Tartu koole ning räägivad Euroopa Liidust ja Eesti rollist selles.
On 10 May, the Foreign Ministry will be participating in the European Commission’s open house day.
10. mail võtab välisministeerium osa Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi korraldatavast avatud uste päevast.
The students will get to hear about the development of the European Union, the Lisbon Treaty, the Schengen visa area and Estonia’s opportunities as an EU member state, development co-operation, and study and work opportunities in the European Union.
Õpilastele kõneldakse Euroopa Liidu arengust, Lissaboni lepingust, Schengeni viisaruumist ning Eesti võimalustest Euroopa Liidu liikmena, arengukoostööst, õppimis- ja töötamisvõimalustest Euroopa Liidus.
The talks will be held for students at both Estonian and Russian-language upper secondary schools.
Loengud toimuvad nii eesti- kui venekeelsete gümnaasiumide õpilastele.
The Foreign Ministry has been giving European Union-themed talks in schools in honour of Europe Day for many years.
Välisministeerium tähistab Euroopa päeva juba mitmendat aastat koolides Euroopa Liidu teemaliste loengute lugemisega.
Foreign Minister Urmas Paet feels it is essential for students to get a broad perspective on what goes on in society and the reasons for it.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on oluline, et kooliõpilased saaksid võimalikult laia pildi ühiskonnas toimuvast ja selle põhjustest.
“This direct contact with students is necessary, as it gives them a chance to voice their opinions,” said Paet.
„Kindlasti on selline otsekontakt õpilastega vajalik, et anda neile võimalus oma arvamuse väljaütlemiseks,” ütles Paet.
He added that Europe Day also offers an opportunity to reflect on Estonia’s position in Europe and Europe’s position in the world.
Ta lisas, et Euroopa päev annab võimaluse mõtiskleda Eesti koha üle Euroopas ja Euroopa koha üle maailmas.