natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For further information see http://www.coe.int/en/web/genderequality/tallinn-conference.
Lisainfo: http://www.coe.int/en/web/genderequality/tallinn-conference
press@mfa.ee
www.vm.ee
www.vm.ee
press@mfa.ee
During the meeting they discussed what Turkey has already done and what Turkey can still do together with the Council of Europe to guarantee the protection of human rights, rule of law and democracy under the current state of emergency declared after the attempted coup for three months.
Kohtumistel arutati, mida Türgi on teinud ja Türgi saab teha Euroopa Nõukoguga koostöös selleks, et tagada inimõiguste, õigusriigi ning demokraatia kaitse pärast riigipöördekatset kolmeks kuuks kehtestatud erakorralise seisukorra tingimustes.
Turkish leaders gave Foreign Minister Kaljurand an overview of what has taken place in the country after the attempted coup.
Türgi liidrid tutvustasid välisminister Kaljurannale riigis toimunut pärast riigipöördekatset.
Turkey’s representatives reaffirmed their commitment to democratic values and the European Convention on Human Rights.
Türgi esindajad kinnitasid jätkuvat pühendumust demokraatlikele väärtustele ning Euroopa Inimõiguste Konventsioonis sätestatule.
Foreign Minister Kaljurand said that the Council of Europe very clearly condemned the attempted coup in Turkey by expressing support for democratically elected constitutional institutions, showing solidarity towards Turkish people and offering condolences to the families of the victims.
Välisminister Kaljuranna sõnul mõistis Euroopa Nõukogu väga selgelt hukka riigipöördekatse Türgis, väljendas toetust demokraatlikult valitud põhiseaduslikele institutsioonidele, kinnitas oma solidaarsust rahvaga ning avaldas kaastunnet hukkunute lähedastele.
”Attempted coup came as a shock to both Turkish people and Turkey’s friends.
„Riigipöördekatse oli šokk nii Türgi rahvale kui Türgi sõpradele.
We condemned the attack against democratically elected constitutional institutions in the Council of Europe’s member state,” Foreign Minister said.
Mõistsime hukka rünnaku demokraatlikult valitud põhiseaduslike institutsioonide vastu Euroopa Nõukogu liikmesriigis,“ lausus välisminister.
“Members of the Council of Europe have to stand up for human rights, democracy and rule of law.
„Euroopa Nõukogu liikmesriikide ülesanne on seista inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi kaitsmise eest.
It is important that the Turkish officials continue to do everything to follow these principles under the current state of emergency,” Foreign Minister said.
On oluline, et Türgi ametivõimud teevad praeguse erakorralise seisukorra ajal kõik selleks, et neid põhimõtteid järgida,“ lausus välisminister.
Foreign Minister Kaljurand assured that the Council of Europe is prepared to support Turkey in every way and to offer legal expertise.
Välisminister Kaljurand kinnitas Euroopa Nõukogu valmisolekut Türgit igakülgselt toetada ning pakkuda juriidilist ekspertabi.
”We have to do everything to maintain and strengthen the stability, security and prosperity of Turkey and Europe,” Foreign Minister Kaljurand said.
„Tuleb teha kõik Türgi ja Euroopa stabiilsuse, julgeoleku ja heaolu säilitamiseks ning süvendamiseks,“ lausus välisminister Kaljurand.
As a Chair of the Council of Europe’s Committee of Ministers, Estonia will do everything to facilitate cooperation between the Council of Europe and Turkey.
Euroopa Nõukogu Ministrite Komitee eesistujana püüab Eesti Kaljuranna sõnul igati soodustada Euroopa Nõukogu ja Türgi vahelist koostööd.
Kaljurand said it is important to find the organisers of the attempted coup, bring them to account and ensure that justice delivered independently and impartially.
Kaljuranna sõnul on oluline, et selgitatakse välja riigipöördekatse süüdlased ning nende üle mõistetakse õigust sõltumatult ja erapooletult.
“It is important that Turkey respects the fundamental rights enshrined in the European Convention on Human Rights, especially the right to a fair trial,“ Kaljurand said and emphasized also the need for transparent and impartial investigation.
„On tähtis, et Türgi järgib Euroopa Inimõiguste Konventsioonis sätestatud põhiõigusi, eelkõige õigust õiglasele kohtumõistmisele,“ lausus Kaljurand ning rõhutas ka läbipaistva ja erapooletu uurimise vajalikkust.
Kaljurand also stressed the need to respect and defend freedom of speech, civic society, guarantee press freedom and the independence of judiciary during the state of emergency.
Kaljurand rõhutas ka vajadust austada ja kaitsta sõnavabadust, kodanikuühiskonda, tagada meediale tegutsemisvabadus ning kohtusüsteemile sõltumatus erakorralise seisukorra ajal.
In Kaljurand’s words, the Council of Europe will carefully follow the developments in Turkey.
Kaljuranna sõnul jälgib Euroopa Nõukogu arenguid Türgis tähelepanelikult.
Minister of Foreign Affairs Marina Kaljurand said at the Hungarian-Baltic Business Forum yesterday that Estonia is interested in developing closer economic and trade relations with Hungary.
Välisminister Marina Kaljurand ütles eile Budapestis Ungari ja Balti riikide ärifoorumil, et Eestil on huvi tihendada majandus- ja kaubandussuhteid Ungariga.
Kaljurand expressed hope that the business forum helps Estonian and Hungarian companies to find new contacts and opportunities for mutual investments.
Kaljurand avaldas lootust, et ärifoorum aitab Eesti ja Ungari ettevõtetel leida uusi kontakte ja võimalusi vastastikusteks investeeringuteks.
“There is still much room for improvement and there are unused opportunities in current economic cooperation between our countries,” Kaljurand said.
„Meie riikide kahepoolses majanduskoostöös on küllaga arenguruumi ning kasutamata võimalusi,“ lausus Kaljurand.
Hungary is the 18th trading partner to Estonia.
Ungari on Eestile 18. kaubanduspartner.
A total of 47 Hungarian-owned companies were registered in Estonia as of last year.
Möödunud aasta seisuga oli Eestis registreeritud 47 Ungari osalusega ettevõtet.
According to Kaljurand, Estonia has a liberal and open economy and it is one of the most integrated countries in Europe.
Eesti on Kaljuranna sõnul liberaalse ja avatud majandusega ning üks integreeritumaid riike Euroopas.
“Estonia is one of the best places to start and develop business.
„Eesti on üks parimaid kohti, kus alustada ja arendada äritegevust.
Our e-services and IT solutions have made our daily life easier, quicker, and more efficient.
Meie e-teenused ja IT-lahendused on muutnud meie igapäevase elu lihtsamaks, kiiremaks ja tõhusamaks.
We are aiming at being a place where innovative IT solutions are created and developed for the whole world,” Kaljurand added.
Soovime olla paik, kus luuakse ja arendatakse innovaatilisi IT-lahendusi ka kogu maailma jaoks,“ lisas Kaljurand.
With regard to Estonian companies, the business forum was attended by Delden Technologies OÜ, TransferWise, Gedeon Richter Estonian branch, and Baltic Business Partners OÜ.
Eesti ettevõtjatest osalesid ärifoorumil Delden Technologies OÜ, TransferWise, Gedeon Richter Eesti filiaal ning Baltic Business Partners OÜ.
In addition, Minister of Foreign Affairs Kaljurand also opened a marine photo exhibition “Deep Sea” by one of the most renowned Estonian architectural photographers Arne Maasik in Budapest yesterday.
Välisminister Kaljurand avas eile Budapestis ka Eesti ühe hinnatuima arhitektuurifotograafi Arne Maasiku mereteemalise fotonäituse „Vaga vesi“.
While speaking about close cultural relations between Estonia and Hungary and Finno-Ugric cultural heritage, Kaljurand highlighted the activities of the Estonian Institute in Hungary.
Eesti ja Ungari tihedatest kultuurisuhetest ning soome-ugri kultuuripärandist kõneldes tõi Kaljurand esile Eesti Instituudi Ungari esinduse tegevust.
Thanks to your work and dedication with regard to introducing culture, Estonia and Estonians are well-known in Hungary,” the Minister of Foreign Affairs added.
Tänu teie tööle ja pühendumusele kultuuri tutvustamisel on Eesti ja eestlased tuntud Ungaris,“ lisas välisminister.
More information about the exhibition: http://www.estinst.ee/est/uudised/read/815/
Lisainfot näituse kohta: http://www.estinst.ee/est/uudised/read/815/
COMMUNICATION DEPARTMENT OF THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS
VÄLISMINISTEERIUMI AVALIKE SUHETE OSAKOND
At the conference ‘Estonian Language and Culture in the World’ held today in Tartu, Minister of Foreign Affairs Marina Kaljurand spoke about the importance of the Estonian language and culture.
Välisminister Marina Kaljurand rääkis täna Tartus toimuval konverentsil „Eesti keel ja kultuur maailmas“ peetud kõnes eesti keele ja kultuuri olulisusest.
“We all have the duty to keep the Estonian language pure and beautiful,” Kaljurand noted.
„Meie kõigi kohustus on hoida eesti keel ilusa ja puhtana,“ sõnas Kaljurand.
“The language is not just a legacy, but a tool, which is used and developed every day and which conveys our identity, thinking patterns and values,” she continued.
„Keel ei ole kõigest pärand, vaid igapäevases kasutuses ja arenemises olev vahend, mis kannab edasi meie identiteeti ja mõttemustreid ning peegeldab ka meie väärtusi,“ jätkas ta.
Kaljurand noted at the conference that the Ministry of Foreign Affairs has committed to support the Estonian language skills of Estonians living abroad and the development of the Estonian language and its presence in international fora.
Kaljurand rääkis konverentsil, et välisministeerium panustab ka välismaal olevate eestlaste eesti keele oskuse toetamisse, eesti keele arendamisse ning selle rahvusvahelise esindatuse tagamisse.
“Our common wish and intent is to ensure that people who have moved abroad and their children maintain ties with Estonia,” she said.
„Meie ühiseks sooviks ja tahteks on, et ka välismaale elama asunud inimesed ja lapsed säilitaksid sideme Eestiga,“ ütles ta.
“Events related to our culture and history offer good opportunities for presenting and promoting the Estonian language and culture abroad, as well as for maintaining ties with Estonia,” Kaljurand continued.
„Meie kultuuri ja ajaloo tähtsündmused pakuvad häid võimalusi eesti keele ja kultuuri tutvustamiseks ja edendamiseks välismaal, aga ka kontakti hoidmiseks Eestiga,“ jätkas Kaljurand.
At the conference, the Minister of Foreign Affairs also provided an overview of topical foreign policy issues, pointing out that the Estonian language and culture, as well as people who use and teach the language, have an important role in ensuring the security and promoting the interests of Estonia.
Välisminister Marina Kaljurand andis konverentsil ka ülevaate välispoliitika päevakajalistest teemadest ning tõi välja, et Eesti julgeoleku kindlustamisel ning huvide edendamisel maailmas on oluline roll eesti keelel ja kultuuril ning neil, kes sellega igapäevaselt tegelevad ja õpetavad.
“The more there are people who know the Estonian language, culture, literature and history, the more there are people who understand us.
„Mida rohkem on meil neid, kes tunnevad eesti keelt, kultuuri, kirjandust ja ajalugu, seda enam on ka neid, kes meid mõistavad.
It is one of the guarantees of our security,” Kaljurand noted.
See on ka meie julgeolekugarantii,“ sõnas Kaljurand.
The Minister of Foreign Affairs confirmed the willingness of the Ministry of Foreign Affairs and Estonia’s foreign representations to be reliable partners and supporters of lecturers of the Estonian language and culture working in foreign universities.
Kaljurand kinnitas konverentsil, et välisministeerium ja Eesti välisesindused on välisülikoolides töötavatele eesti keele ja kultuuri lektoritele usaldusväärseks partneriks ja toetajaks.
The conference is held every four years and it gives lecturers of the Estonian language and culture working in foreign universities as well as teachers of expatriate communities an opportunity to discuss the issues and future prospects of Estonian society, language and culture.
Iga nelja aasta tagant toimuv konverents annab välisülikoolides töötavatele eesti keele ja kultuuri lektoritele ning õpetajatele väliseesti kogukondadest võimaluse arutleda eesti ühiskonna, keele ja kultuuri teemadel ning tulevikuväljavaateid.
The European Union’s foreign policy leaders discussed how the European Union should continue to communicate with Russia strategically.
„Kaubandussuhete arendamiseks Venemaaga on vaja toimivat ning juriidiliselt siduvat mehhanismi,“ tõdes välisminister Paet.
Topics addressed at the meeting were issues related to the creation of the European External Action Service (EEAS) and a European Union IT agency.
Kohtumistel peatuti Euroopa Liidu ühtse välisteenistuse ja IT-agentuuri loomisega seonduval.
They also discussed coming to terms with the economic crisis, European Union-Russia relations, and recent developments in Afghanistan.
Samuti räägiti majanduskriisiga toimetulekust, Euroopa Liidu ja Venemaa suhetest ning viimastest arengutest Afganistanis.
Foreign Ministry Secretary General Marten Kokk stated that it is important to agree upon the details pertaining to the creation of the common European Union foreign service soon, since prolonging the decisions is harmful to the EU’s external activities and to the new foreign service.
Välisministeeriumi kantsler Marten Koka sõnul on oluline, et Euroopa Liidu välisteenistuse loomise üksikasjad lepitakse kokku võimalikult kiiresti, kuna otsuse venimine on kahjulik nii EL välistegevusele kui ka loodavale teenistusele.
“We hope that details related to the structure and composition of the External Action Service are decided during the European Council in April of next year,” said Kokk.
„Loodame, et välisteenistuse struktuuri ja koosseisuga seotud üksikasjad lepitakse kokku juba järgmise aasta aprillis toimuva Euroopa Liidu nõukogu raames,“ ütles Kokk.
The secretary general also noted that for Estonia it is important that one of the functions of the EEAS is providing consular protection.
Samuti märkis kantsler, et Eestile on oluline ka konsulaarkaitse funktsiooni lisamine EL välisteenistuse funktsioonide hulka.
“Adding the consular protection function will increase the visibility of the service for European Union residents and will also support member states that do not have extensive networks of foreign representations,” said Kokk.
„Konsulaarkaitse funktsiooni lisamine suurendab teenistuse nähtavust Euroopa Liidu elanike silmis ja on toeks liikmesriikidele, kellel pole ulatuslikku välisesinduste võrku,“ ütles Kokk.
Secretary General Kokk emphasised in his meeting with the high officials of the Spanish Foreign Ministry that Estonia also feels it is important that progress is made in preparations for the European Union IT agency during Spain’s presidency.
Kantsler Kokk rõhutas kohtumisel Hispaania välisministeeriumi kõrgete ametnikega, et Eesti peab oluliseks ka seda, et Hispaania eesistumise ajal toimuks edasiliikumine Euroopa Liidu IT-agentuuri rajamisega seotud ettevalmistustega.
“We hope that Spain includes choosing a location for the IT agency in the plans for its presidency,” said Kokk, adding that Estonia feels that the creation of a separate IT agency is necessary because using information technology more effectively than before is important for the European Union internal security sector.
„Loodame, et Hispaania võtab IT-agentuuri asukoha otsustamise oma eesistumise plaanidesse,“ ütles Kokk ja lisas, et Eesti peab eraldiseisva IT-agentuuri loomist vajalikuks, sest infotehnoloogia senisest efektiivsem kasutamine on Euroopa Liidu sisejulgeoleku valdkonnas tähtis.
At the meeting they also discussed coming to terms with the economic crisis and issues related to balancing the budget.
Samuti räägiti kohtumisel majanduskriisiga toimetulekust ja eelarve tasakaalustamisega seonduvast.
Secretary General Kokk confirmed that the primary goal of Estonian economic policy is joining the euro-zone.
Kantsler Kokk kinnitas, et Eesti majanduspoliitika põhieesmärk on euroalaga liitumine.
“Estonia is working to fulfil the Maastricht criteria so that we can join the euro-zone on 1 January 2011,” said Kokk.
„Eesti teeb tööd Maastrichti kriteeriumide täitmise nimel, et 2011. aasta 1. jaanuarist eurotsooniga liituda,“ ütles Kokk.
Spain will become the new presidency of the European Union on 1 January of next year.
Hispaania saab Euroopa Liidu uueks eesistujaks järgmise aasta 1. jaanuaril.
Estonian Ambassador to the Republic of Turkey Aivo Orav presented his credentials to Turkish President Abdullah Gül on Monday, 8 September.
Esmaspäeval, 8. septembril andis Eesti suursaadik Türgi Vabariigis Aivo Orav Türgi presidendile Abdullah Gülile üle oma volikirja.
In a discussion with the Turkish president following the credential-presenting ceremony, Aivo Orav confirmed Estonia’s support for Turkey acceding to the European Union.
Volikirjade üleandmisele järgnenud vestluses Türgi presidendiga kinnitas suursaadik Aivo Orav Eesti toetust Türgile Euroopa Liiduga liitumisel.
They also discussed the importance of NATO in ensuring security in Europe and the situation in the Caucasus.
Räägiti ka NATO olulisusest julgeoleku tagamisel Euroopas ning olukorrast Kaukaasias.
Turkish President Gül expressed his pleasure over the positive development of relations between Estonia and Turkey.
Türgi president Gül avaldas heameelt Eesti ja Türgi suhete positiivse arengu üle.
Ambassador Aivo Orav acknowledged that Estonia is interested in intensifying co-operation with Turkey in the areas of information and communication technology as well as environmental technology, in which Estonia has a notable wealth of experience.
Suursaadik Aivo Orav tõdes, et Eesti huviks on süvendada koostööd Türgiga info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ning samuti keskkonnatehnoloogia vallas, milles Eestil on olemas märkimisväärne kogemustepagas.
They also discussed the Turkish president’s visit to Estonia, which is scheduled for October.
Veel arutati oktoobris planeeritavat Türgi presidendi Eesti visiiti.
A good opportunity for advancing bilateral cultural co-operation is presented by the fact that Istanbul is a European Cultural Capital in 2010 and Tallinn holds the title in 2011.
Kahepoolse kultuurikoostöö edendamiseks on hea võimalus seoses Istanbuli ja Tallinna Euroopa kultuuripealinnadeks olemisega 2010 ja 2011 aastal.
Aivo Orav was born on 10 April 1965 in Pärnu.
Aivo Orav sündis 10. aprillil 1965. aastal Pärnus.
He graduated from the physics and chemistry department of Tartu University in 1990 and from the Estonian School of Diplomacy in 1992.
1990. aastal lõpetas ta Tartu Ülikooli füüsika-keemiateaduskonna ja 1992. aastal Eesti Diplomaatide Kooli.
Ambassador Orav has been working in the diplomatic field since 1992, when he came to work in the political department of the Foreign Ministry.
Diplomaatilisel tööl on suursaadik Orav alates 1992. aastast, mil ta asus tööle välisministeeriumi poliitikaosakonda.
From 1995-1998, Orav worked in the permanent representation to the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) in Vienna.
1995-1998 töötas Orav Eesti Vabariigi Alalises Esinduses Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) juures Viinis.
Following that, he was the director of the office of international organisations and security policy in the political department, until he was named ambassador to Poland in 2000.
Seejärel kuni suursaadikuks nimetamiseni Poolas 2000. aastal, oli ta välisministeeriumi poliitikaosakonna julgeolekupoliitika ja rahvusvaheliste organisatsioonide büroo direktor.
Starting in 2001, Orav was the ambassador to Bulgaria and Romania, residing in Warsaw.
2001. aastast alates oli Orav suursaadik Bulgaarias ja Rumeenias resideerimisega Varssavis.
Before becoming the ambassador to Turkey, Aivo Orav worked as the political director of the Foreign Ministry.
Enne Türgis suursaadikuna tööleasumist töötas Aivo Orav välisministeeriumi poliitikadirektorina.
Today, on March 25, Kristian Steinberg’s exclusive fashion collection “Esposizione Universale Roma” is being presented at the Estonian Embassy in London.
Täna, 25 märtsil toimub Eesti saatkonnas Londonis Kristian Steinbergi eksklusiivse moekollektsiooni „Esposizione Universale Roma“ tutvustus.
The presentation of Steinberg's Autumn-Winter 2014 collection is aimed at the buyers of London’s renowned department stores and fashion journalists.
Steinbergi sügis-talv 2014 kollektsiooni tutvustus on suunatud tunnustatud Londoni kaubamajade sisseostjatele ja moevaldkonna ajakirjanikele.
According to the Estonian Embassy’s Cultural Counsellor Kristel Oitmaa, this is the first event in the series “Estonian young and talented fashion designers in London”, which aims to introduce the creations of Estonian fashion designers who have participated in London Fashion Week, both to professionals in the field, as well as to the media.
Eesti saatkonna kultuurinõunik Kristel Oitmaa sõnul on tegemist esimese üritusega sarjast „Eesti noored ja andekad moedisainerid Londonis“, mille eesmärk on tutvustada Londoni moenädalal osalenud Eesti moedisainerite loomingut nii valdkonna professionaalidele kui meediale.
“Our desire is to contribute to the growth of the international reputation of young, talented designers and to support their export-directed activities,” Oitmaa explained.
„Meie soov on aidata kaasa noorte ja andekate disainerite rahvusvahelise tuntuse suurendamisele ja ekspordisuunalisele tegevusele,“ selgitas Oitmaa.
For the past three years (2012, 2013 and 2014), the Estonian Embassy in London has initiated, and along with the Estonian Design Centre, supported the participation of young, talented Estonian fashion designers at the exhibition of international fashion (International Fashion Showcase), organised as part of London Fashion Week.
Eesti saatkond Londonis on kolmel viimasel aastal (2012, 2013 ja 2014) algatanud ja koos Eesti Disainikeskusega toetanud Eesti noorte ning andekate moedisainerite osalemist Londoni moenädala raames korraldataval rahvusvahelisel riikide moeväljapanekul (International Fashion Showcase).
In the past two years, the Estonian exhibition has won the main prize (International Fashion Showcase Award).
Kahel viimasel aastal on Eesti väljapanek saavutatud riikide arvestuses peavõidu (International Fashion Showcase Award).
These victories are great acknowledgments for Estonian fashion design and confirm that our fashion designers are competitive and able to stand out in the international world of fashion.
Need võidud on tunnustuseks Eesti moedisainile ning kinnitavad, et meie moeloojad on konkurentsivõimelised ja suudavad rahvusvahelises moemaailmas silma paista.
In total, ten young and talented designers from Estonia have participated in the International Fashion Showcase: Johanna Nurm, Kadri Kruus, Karl Annus, Kaspar Paas, Kristian Steinberg, Kristina Viirpalu, Kärt Põldmann, Magnus Lõppe, Marit Ilison and Sille Sikmann.
Kokku on Eestist International Fashion Showcase’il osalenud kümme noort ja andekat disainerit: Johanna Nurm, Kadri Kruus, Karl Annus, Kaspar Paas, Kristian Steinberg, Kristina Viirpalu, Kärt Põldmann, Magnus Lõppe, Marit Ilison ja Sille Sikmann.
The presentation of Steinberg’s collection at the Estonian Embassy in London is being carried out in cooperation with the marketing and communications firm BLOW PR, which specializes in fashion.
Steinbergi kollektsiooni tutvustus Eesti saatkonnas Londonis toimub koostöös moevaldkonnale spetsialiseerunud turundus- ja kommunikatsioonifirmaga BLOW PR.
For more information on the collection: http://www.kristiansteinberg.com/collection/.
Rohkem infot kollektsiooni kohta: http://www.kristiansteinberg.com/collection/ .
Cultural Counsellor
Kultuurinõunik
Estonian Embassy in London
Eesti Suursaatkond Londonis
E-mail: kristel.oitmaa@mfa.ee
E-mail kristel.oitmaa@mfa.ee
During his meeting in Rome with Foreign Minister Urmas Paet, Foreign Minister of Kyrgyzstan Ruslan Kazakbayev said that Kyrgyzstan would like to learn about how to establish a parliamentary democracy and rule of law from Estonia as soon as possible.
Kõrgõzstani välisminister Ruslan Kazakbajev ütles Roomas kohtumisel Eesti välisministri Urmas Paetiga, et Kõrgõzstan soovib võimalikult kiiresti õppida Eestilt, kuidas kinnistada parlamentaarset demokraatiat ja õigusriiki.