natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estonian Foreign Minister Urmas Paet met with French Foreign Minister Bernard Kouchner in Paris on Tuesday, 18 December.
Teisipäeva, 18. detsembri õhtul kohtus välisminister Urmas Paet Pariisis Prantsusmaa välisministri Bernard Kouchneriga.
Relations between Estonia and France, the European Neighbourhood Policy, updating security strategies, the Treaty of Lisbon, and EU-NATO relations were discussed.
Kohtumisel olid kõne all Eesti ja Prantsusmaa vahelised suhted, Euroopa naabruspoliitika, julgeolekustrateegia uuendamine, Lissaboni leping ning Euroopa Liidu ja NATO vahelised suhted.
In talking about the Treaty of Lisbon, both sides agreed that it is an important step in the development of the European Union, and that the ratification of the treaty should begin as soon as possible.
Lissaboni lepingust rääkides märkisid Eesti ja Prantsuse välisminister, et tegemist on olulise sammuga Euroopa Liidu arengus ning leidsid, et lepingu ratifitseerimisega tuleks alustada võimalikult ruttu.
“We hope that all the member states will ratify the treaty within the next year, so that it can come into effect in 2009,” said Paet.
„Loodame, et kõik liikmesriigid ratifitseerivad lepingu järgmise aasta jooksul ning see saab jõustuda 2009. aastal,“ sõnas Paet.
According to the foreign ministers, both Estonia and France plan to finish ratifying the treaty in the spring.
Poolte sõnul plaanivad Eesti ja Prantsusmaa lepingu ratifitseerimisega lõpule jõuda juba kevadel.
When talking about the European Union, Bernard Kouchner mentioned European security policy, energy policy and issues related to immigration as priorities for France’s Presidency.
Euroopa Liidu teemadel peatudes tõi Bernard Kouchner Prantsusmaa eesistumise oluliste teemadena esile Euroopa jugeolekupoliitika, energiapoliitika ning immigratsiooniga seonduva.
France will hold the Presidency of the European Union in the second half of 2008.
Prantsusmaa on 2008. aasta teisel poolel Euroopa Liidu eesistuja.
Paet and Kouchner both consider it essential to continue the development of the European Neighbourhood Policy.
Välisministrid Paet ja Kouchner pidasid oluliseks jätkata Euroopa naabruspoliitika edasiarendamist.
“The Neighbourhood Policy should treat eastern and southern nations equally, but within its framework, relating to each country on an individual basis should also be possible,” said Paet.
„Naabruspoliitika peaks olema ühtne nii ida- ja lõunariikidele, kuid selle raames peab olema võimalik individuaalne lähenemine,“ ütles Paet.
The French foreign minister gave an overview of cooperation with Mediterranean nations and of future plans.
Prantsuse välisminister andis ülevaate koostööst Vahemeremaadega ning edasistest plaanidest.
On the topic of relations between the European Union and Russia, Foreign Minister Urmas Paet said it is important for the EU member states to reach a consensus in the negotiation mandate for a new EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement (PCA), and for negotiations to begin for the agreement.
Euroopa Liidu ja Venemaa vahelistel suhetel peatudes pidas välisminister Urmas Paet vajalikuks ELi riikide üksmeele saavutamist uue Euroopa Liidu-Venemaa partnerlus- ja koostöölepingu (Partnership and Cooperation Agreement - PCA) läbirääkimiste mandaadis ning läbirääkimiste alustamist lepingu üle.
“It is in the European Union’s best interests if Russia, an important trade partner, joins the WTO,” said Paet.
„Euroopa Liidu huvides on ka Venemaa kui tähtsa kaubanduspartneri ühinemine WTOga,“ sõnas Paet.
The Estonian foreign minister emphasized that the accession must occur according to WTO rules, without any concessions being made.
Välisminister rõhutas, et see peab toimuma ühegi järeleandmiseta ning WTO reegleid järgides.
When speaking about European security strategy, the ministers noted that it is important to consider cooperation opportunities with NATO when updating the strategy.
Euroopa julgeolekustrateegiast kõneldest märkisid välisministrid, et strateegia uuendamisel on oluline võtta arvesse ka Euroopa Liidu koostöövõimalusi NATOga.
Urmas Paet and Bernard Kouchner also discussed matters related to NATO enlargement.
Veel arutasid Urmas Paet ja Bernard Kouchner NATO laienemisega seonduvat.
“We sincerely hope that during the next NATO summit in Bucharest, we can extend invitations to join NATO to the candidate nations that are prepared to accede,” said Paet..
„Loodame siiralt, et järgmisel NATO tippkohtumisel Bukarestis saame esitada liitumiskutsed kandidaatriikidele, kes on selleks ajaks liitumisküpsed” lausus Paet.
Foreign Ministers Paet and Kouchner both acknowledged that political and cultural relations between Estonia and France are very good, but that there is certainly room to expand cooperation at the grassroots level.
Välisminister Urmas Paet ja Prantsusmaa välisminister Bernard Kouchner tõdesid, et riikide vahelised poliitilised ning kultuurialased suhted on väga head ja tihedad, kuid rohujuure tasandil on koostööl kindlasti veel arenguruumi.
“More visits, as well as consultations between the foreign ministries, would give an opportunity to refresh ties,” said Paet.
"Rohkem visiite ning välisministeeriumite vahelised konsultatsioonid annaks võimaluse kontaktide värskendamiseks," ütles Paet.
The Estonian foreign minister added that Estonian culture days will be taking place in France in 2010, which will once again be a good opportunity to intensify ties.
Välisminister lisas, et 2010. aastal toimuvad Prantsusmaal Eesti kultuuri päevad, mis on samuti väga hea võimalus suhete tihendamiseks.
Foreign Minister Paet invited his French colleague to come visit Estonia.
Välisminister Paet esitas oma Prantsuse kolleegile küllakutse Eestisse.
Estonian Foreign Minister Urmas Paet and Minister of Foreign Affairs of France Bernard Kouchner
Välisminister Urmas Paet ja Prantsusmaa välisminister Bernard Kouchner
At the Estonian Embassy in Paris on Friday, 8 April, Ambassador of the Republic of Estonia to France Sven Jürgenson presented Vladimir-Georg Karassev-Orgusaar with the Order of the White Star IV Class bestowed upon him by President Toomas Hendrik Ilves.
Reedel, 8. aprillil andis Eesti Vabariigi suursaadik Prantsusmaal Sven Jürgenson Eesti Suursaatkonnas Pariisis Vladimir-Georg Karassev-Orgusaarele üle president Toomas Hendrik Ilvese poolt määratud Valgetähe IV klassi ordeni.
Vladimir Georg Karassev-Orgussaar was born in Tallinn in 1931.
Vladimir Georg Karassev-Orgussaar on sündinud 1931. aastal Tallinnas.
After studying literature and history at Tomsk University in Russia, he studied cinematography at the State Institute of Cinematography in Moscow.
Pärast kirjanduse ja ajaloo õpinguid Tomski ülikoolis Venemaal õppis ta kinematograafiat Riiklikus Kinematograafia Instituudis Moskvas.
After returning to Estonia, Karassev-Orgussaar made primarily non-fiction films for Tallinnfilm and Eesti Telefilm in the 1960s.
Eestisse naasnuna tegi Karassev-Orgusaar 1960. aastatel Tallinnfilmi ja Eesti Telefilmi juures peamiselt tõsielufilme.
From 1968 he belonged to the editorial board of Eesti Telefilm.
Aastast 1968 kuulus ta Eesti Telefilmi toimetuskolleegiumi.
During that same period he also worked part-time in the film criticism department of the weekly paper “Sirp ja Vasar”.
Samal ajal töötas ta poole kohaga nädalalehe Sirp ja Vasar filmikriitika osakonnas.
One year later, with the help of Free Europe, he initiated the idea of observing Fallen Freedom Fighters, Day on 27 March, the day that Jüri Kukk, an Estonian researcher jailed for political reasons, died.
Aasta hiljem algatas ta Vaba Euroopa vahendusel Langenud Vabadusvõitleja päeva tähistamise mõtte 27. märtsil poliitilisel põhjusel vangistatud eesti teadlase Jüri Kuke hukkumise tähtpäeval.
In 1990 Vladimir Georg Karassev-Orgussaar was chosen as a member of the Estonian Congress, and for the next two years he was the representative of the Estonian Committee in France.
1990. aastal valiti Vladimir Georg Karassev-Orgusaar Eesti Kongressi liikmeks ja ta oli kahel järgneval aastal Eesti Komitee esindajaks Prantsusmaal.
As the founder and co-president of the Association France–Estonie — Pont de la Démocratie, which was created in 1991, Vladimir Georg Karassev-Orgussaar has actively helped to introduce Estonia in France over the years.
1991. aastal loodud Association France–Estonie — Pont de la Démocratie asutaja ning kaaspresidendina on Vladimir-Georg Karassev-Orgussaar aastate jooksul aktiivselt kaasa aidanud Eesti tutvustamisele Prantsusmaal.
Estonian Embassy in France
Eesti Suursaatkonnast Prantsusmaal
During his meeting in Shanghai with Chinese Foreign Minister Yang Jiechi, Foreign Minister Urmas Paet invited China to open a Confucius Institute in Estonia.
Välisminister Urmas Paet kutsus kohtumisel Shanghais Hiinas välisministri Yang Jiechi Eestisse avama Konfutsiuse Instituuti.
Foreign Minister Paet and Chinese Foreign Minister Yang also discussed opportunities for intensifying Estonia and China’s economic, cultural, and research relations.
Välisminister Paet ja Hiina välisminister Yang arutasid ka võimalusi Eesti ja Hiina majandus-, kultuuri- ning teadussuhete tihendamiseks.
Foreign Minister Urmas Paet stated that there is untapped potential in the development of Estonia-China economic relations.
Eesti ja Hiina majandussuhete arengul on välisminister Urmas Paeti sõnul senikasutamata võimalusi.
“This is why Estonia opened a consulate in Shanghai and is participating in the Expo World Exposition with its own pavilion.
"Seetõttu avas Eesti ka konsulaadi Shanghais ning osaleb EXPO maailmanäitusel oma paviljoniga.
Estonia is located in the most developed and innovative region in Northern Europe and is the best place geographically for Chinese businesses to create distribution centres for goods that are heading to Europe,” Paet asserted.
Eesti asub Põhja-Euroopa arenenumas ja innovaatilisemas regioonis ning on geograafiliselt parim paik Hiina ettevõtjatele jaotuskeskuse loomisel nende kaupade teel Euroopasse," lausus Paet.
“Estonia is interested in developing transit relations with other nations, and Estonia could serve as a gateway for China to the European Union and countries in other regions, such as Ukraine, Belarus or Russia,” he added.
"Eesti on huvitatud transiidisuhete arendamisest teiste riikidega ning Hiinale võiks Eesti olla väravaks nii Euroopa Liitu kui ka teistesse regioonis asuvatesse maadesse, näiteks Ukrainasse, Valgevenesse või Venemaale," lisas ta.
Paet feels it is important for the work of the Estonia-China Joint Economic Commission to continue its work this year.
Paet pidas oluliseks Eesti-Hiina majandusühiskomisjoni töö jätkumist sel aastal.
In maritime matters, Paet stated that bilateral co-operation could progress to the creation of a direct route between China’s industrial eastern coast and Estonia.
Merenduses võiks kahepoolne koostöö Paeti sõnul edasi liikuda otseliini loomisega Hiina tööstusliku idakalda ja Eesti vahel.
“Tallinn has the potential to become one of the Baltic Sea’s primary transit centres for container transport,” said Paet.
"Tallinnal on potentsiaali kujuneda üheks peamiseks Läänemere transiidikeskuseks konteinerveoste osas," ütles Paet.
The construction of an Estonian embassy building in Beijing will also help to develop relations.
Suhete arengule aitab kaasa ka Eesti saatkonnahoone ehitamine Pekingisse.
Foreign Minister Urmas Paet said that cultural and research-related co-operation is also developing successfully between the two countries.
Eesti ja Hiina kultuuri- ja teadusalane koostöö areneb välisminister Urmas Paeti sõnul samuti jõudsalt.
“In the fall an Estonian language lecturer will be working for the first time at the Beijing Foreign Studies University in China.
"Sügisel alustab esmakordselt tööd eesti keele lektor Pekingi Välisõpingute Ülikoolis Hiinas.
Thanks to the Chinese scholarships, many Estonians studying for their master’s or doctorate degrees have had the opportunity for supplementary studies,” said the Estonian foreign minister.
Tänu Hiina stipendiumidele on paljud Eesti magistrandid ja doktorandid saanud võimaluse end täiendada," lausus Eesti välisminister.
“Study opportunities in Estonian universities are also of interest to Chinese youth—nearly 100 Chinese students are gaining their higher education in Estonia,” stated Paet, expressing hope that interest would grow even greater.
"Samuti pakuvad õppimisvõimalused Eesti ülikoolides huvi paljudele Hiina noortele - ligi 100 noort Hiinast on omandamas kõrgharidust Eestis," sõnas Paet, avaldades lootust, et huviliste hulk kasvab veelgi.
“For increasing educational and research co-operation even more, it would be useful to sign an agreement for the mutual recognition of diplomas and qualifications,” the Estonian foreign minister added.
"Haridus- ja teaduskoostöö tihendamisele aitaks veelgi kaasa kõrgharidusdiplomite ja kvalifikatsioonide vastastikuse tunnustamise lepingu allkirjastamine," lisas Eesti välisminister.
In the spring of this year, Tallinn University and Guangxi University signed a co-operation agreement to establish a Confucius Institute in Estonia.
Selle aasta kevadel sõlmisid Tallinna Ülikool ja Guangxi Ülikool koostööleppe Konfutsiuse Instituudi rajamiseks Eestisse.
Paet said that it is also essential to develop European Union-China relations.
Paeti sõnul on oluline arendada ka Euroopa Liidu ja Hiina suhteid.
“For example, Estonia supports reducing customs barriers for third countries,” he added.
"Eesti toetab näiteks tollibarjääride alandamist kolmandatele riikidele," lisas ta.
Urmas Paet and Yang Jiechi also exchanged ideas on the situation in North Korea.
Urmas Paet ja Yang Jiechi vahetasid veel mõtteid olukorra üle Põhja-Koreas.
Paet and Yang agreed that Estonia-China co-operation can also be deepened in international organisation, for example by supporting each other’s candidacies.
Paet ja Yang olid ühel meelel, et Eesti-Hiina koostööd saab süvendada ka rahvusvahelistes organisatsioonides näiteks teineteise kandidatuuride toetamisel.
At his meeting with Director General of UNESCO Irina Bokova, Foreign Minister Urmas Paet noted that Estonia feels its participation in the UNESCO World Heritage Committee is very important.
Välisminister Urmas Paet märkis kohtumisel UNESCO peadirektori Irina Bokovaga, et Eesti peab oluliseks tegevust UNESCO maailmapärandi komitees.
“Estonia’s priorities in UNESCO are tied to valuing and protecting the world’s physical and spiritual heritage,” stated Foreign Minister Paet.
„Eesti prioriteedid UNESCOs on seotud maailma füüsilise ja vaimse pärandi väärtustamise ning kaitsega,“ sõnas välisminister Paet.
The primary responsibility of the UNESCO World Heritage Committee is to ensure the preservation of the world’s cultural and natural heritage.
UNESCO maailmapärandi komitee põhiülesanne on tagada maailma kultuuri- ja looduspärandi säilimine.
Since 2009 Estonia is participating in the work of the UNESCO World Heritage Committee for a four-year period.
Eesti osaleb alates 2009. aasta lõpust UNESCO maailmapärandi komitee töös nelja aasta jooksul.
Of the 186 nations that have joined the World Heritage Convention, only 21, including Estonia, belong to the UNESCO World Heritage Committee.
Kõigist 186st maailmapärandi konventsiooniga liitunud riikidest kuulub UNESCO maailmapärandi komiteesse vaid 21 riiki, seal hulgas Eesti.
This summer a session of the UNESCO World Heritage Committee will take place in Brazil, where Estonia will be participating as a member of the committee for the first time.
Sel suvel toimub Brasiilias UNESCO Maailmapärandi Komitee istung, kus Eesti osaleb esmakordselt komitee liikmena.
Estonia has been on the UNESCO World Heritage List since 1997 for Tallinn’s Old Town and since 2005 for the Struve geodetic arc, which was proposed by ten countries in co-operation.
Eestist on UNESCO maailmapärandi nimekirjas alates 1997. aastast Tallinna vanalinn ja alates 2005. aastast kümne riigi koostöös esitatud Struve meridiaanikaare säilinud rajatised.
In July of 2009 the events of the Baltic Way were added to the UNESCO Memory of the World programme.
2009. aasta juulis kanti UNESCO maailmamälu programmi Balti keti sündmused.
The Seto singing tradition has been added to the Intangible Cultural Heritage List.
Vaimse kultuuripärandi nimekirja on kantud Seto leelolaulud.
UNESCO Director General Bokova stated that the work of Estonian experts in various UNESCO activities is highly regarded.
UNESCO peadirektori Bokova sõnul on Eesti ekspertide töö erinevates UNESCO tegevustes väga hinnatud.
“Contributing experts to the work of UNESCO gives Estonia a chance to help developing nations with its expertise and also gain new experiences,” stated Foreign Minister Paet.
“Ekspertidega panustamine UNESCO töösse annab Eestile võimaluse aidata oma teadmistega arenguriike, samaaegselt saades ise kogemusi,” lausus välisminister Paet.
In the first half of 2010 Estonia is the chairman of the group of Central and East European and Central Asian nations and co-ordinates communication with UNESCO organs and among the nations within the group.
2010. aasta esimesel poolel on Eesti UNESCOs Kesk- ja Ida-Euroopa ning Kesk-Aasia riikide grupi eesistuja ning koordineerib suhtlemist UNESCO organite ning gruppi kuuluvate riikide vahel.
Foreign Minister Paet said that Estonia would like to be a candidate for the UNESCO International Coordinating Council of the Man and the Biosphere Programme for 2011.
Välisminister Urmas Paeti sõnul soovib Eesti 2011. aastaks kandideerida UNESCO programmi Inimene ja biosfäär nõukogusse (International Coordinating Council of the Man and the Biosphere Programme).
At his meeting today with the first ever Nicaraguan foreign minister to visit Estonia, Samuel Santos Lopez, Foreign Minister Urmas Paet emphasised the necessity of observing Georgia's territorial integrity.
Tänasel kohtumisel Eestis visiidil viibiva Nicaragua välisministri Samuel Santos Lopeziga rõhutas välisminister Urmas Paet Gruusia territoriaalse terviklikkuse järgimise vajalikkust.
“It is essential to continue the non-recognition policy on the international level.
„On oluline jätkata mittetunnustamispoliitikaga rahvusvahelisel tasandil.
Nicaragua's decision to recognise the independence of South Ossetia and Abkhazia and to establish diplomatic ties with them does not help to resolve the situation that has developed,” said Foreign Minister Paet.
Nicaragua otsus tunnustada Lõuna-Osseetia ja Abhaasia iseseisvust ja sõlmida nendega diplomaatilised suhted ei aita kaasa tekkinud olukorra lahendamisele,“ ütles välisminister Paet.
“In the interest of alleviating the post-conflict situation, we must ensure the effectiveness of the work of international monitors in Georgia.
„Konfliktijärgse olukorra leevendamise huvides tuleb tagada rahvusvaheliste vaatlejate töö tõhusus Gruusias.
Estonia feels it is necessary for the UN mission to return to all of Georgia's territory,” he added.
Eesti peab vajalikuks ÜRO missiooni naasmist kogu Gruusia territooriumile,“ lisas ta.
During the meeting, the foreign ministers also discussed Estonia's experiences in the information technology sector.
Kohtumisel rääkisid välisministrid pikemalt ka Eesti kogemustest infotehnoloogia valdkonnas.
“We are prepared to welcome Nicaraguan experts that are interested in Estonia's information technology solutions,” said the Estonian foreign minister.
„Oleme valmis vastu võtma Eesti infotehnoloogilistest lahendustest huvitatud Nicaragua eksperte,“ sõnas Eesti välisminister.
When discussing opportunities to intensify bilateral relations, Foreign Minister Paet proposed to his colleague that Nicaragua could be represented at the international tourism fair TOUREST in Tallinn next February, in order to introduce the country to people in Estonia.
Peatudes kahepoolsete suhete tihendamise võimalustel tegi välisminister Paet oma kolleegile ettepaneku, et Nicaragua võiks oma maa tutvustamiseks olla esindatud järgmise aasta veebruaris Tallinnas toimuval rahvusvahelisel turismimessil TOUREST.
Paet also feels it is important to appoint an honorary consul in Nicaragua.
Paet pidas oluliseks ka aukonsuli nimetamist Nicaraguasse.
In addition, the foreign ministers touched on European Union-Nicaragua relations.
Välisministritel tulid jutuks veel Euroopa Liidu ja Nicaragua suhted.
The European Union is Nicaragua's third-biggest global trade partner.
Euroopa Liit on Nicaraguale olulisuselt kolmas kaubanduspartner maailmas.
Foreign Minister Urmas Paet expressed hope that an Association Agreement between the European Union and Nicaragua would be signed soon that would include a free trade agreement and enliven economic relations.
Välisminister Urmas Paet avaldus lootust, et peatselt allkirjastatakse ka Euroopa Liidu ja Nicaragua vaheline assotsiatsioonileping, mis hõlmab ka vabakaubanduslepet ja see võiks majandussuhteid elavdada.
Foreign ministers Paet and Patriota also spoke about co-operation in the UN Human Rights Council.
Paet ja Patriota kõnelesid kohtumisel ka ÜRO julgeolekunõukogu reformist.
Foreign Minister Paet expressed to Saakashvili that Estonia supports Georgia’s integration with the European Union and NATO.
„Samuti on vajalik Euroopa Liidu tugev ja nähtav kohalolek Gruusias,“ ütles välisminister Paet.
Paet and Gilauri expressed hope that the agreement for the protection of investments would come into effect soon.
„Oleme huvitatud investeeringute kaitse lepingu ja pensionikindlustuslepingu võimalikult peatsest jõustumisest,“ lausus Paet.
Estonian Foreign Minister Urmas Paet met with Georgian Prime Minister Vladimer Gurgenidze, in Tallinn on a visit, on Sunday, 30 March.
Pühapäeval, 30. märtsil kohtus välisminister Urmas Paet Tallinnas viibiva Gruusia peaministri Vladimer Gurgenidzega.
The ministers spoke about development co-operation, Georgia’s opportunities regarding NATO and the European Union, and the frozen conflicts in Abkhazia and South Ossetia.
Ministrid rääkisid arengukoostööst, Gruusia võimalustest NATO ja Euroopa Liidu suunal ning nn külmutatud konfliktidest Abhaasias ja Lõuna-Osseetias.
Gurgenidze and Paet felt that in future development co-operation, more attention should be given to small businesses and increasing business-related knowledge.
Gurgenidze ja Paet leidsid, et arengukoostöö valdkonnas võiks edaspidi rohkem tähelepanu pöörata väikeettevõtetele ning ettevõtlusalase teadlikkuse tõstmisele.
“Improving the quality of leadership and financial skills in small businesses would help to strengthen Georgia’s economy as a whole,” Paet noted.
„Juhtimis-ning finantsalaste oskuste parandamine väikeettevõtjate seas aitaks kokkuvõttes tugevdada Gruusia majandust tervikuna,” märkis Paet.
Gurgenidze and Paet also talked about Georgia’s NATO perspective.
Veel rääkisid Gurgenidze ja Paet Gruusia NATO-perspektiivist.
The Estonian foreign minister confirmed that Estonia supports the idea of giving a NATO Membership Action Plan to Georgia during the Buchrest summit.
Eesti välisminister kinnitas, et Eesti toetab NATO liikmesuse tegevuskava andmist Gruusiale Bukaresti tippkohtumisel.
“In any case, Georgia must be given a clear signal during the Bucharest summit, which will encourage the nation to continue its NATO-related endeavours,” the foreign minister added.
„Igal juhul tuleb Gruusiale anda Bukraestis selge signaal, mis julgustaks riiki NATO-suunalistel püüdlustel,” lisas välisminister.
Within the framework of the UN General Assembly, Foreign Minister Urmas Paet met in New York with Foreign Minister of Yemen Abu Bakr Abdallah al-Qirbi, Foreign Minister of Lesotho Mohlabi Kenneth Tsekoa, and Georgian Foreign Minister Gregory Vashadze.
Välisminister Urmas Paet kohtus New Yorgis ÜRO Peaassamblee raames Jeemeni välisministri Abu Bakr Abdallah al-Qirbi ja Lesotho välisministri Mohlabi Kenneth Tsekoa ja Gruusia välisministri Grigol Vašadzega.
The meetings focused on opportunities for intensifying relations with Georgia, Yemen and Lesotho.
Kohtumistel keskenduti suhete tihendamise võimalustele nii Gruusia, Jeemeni kui Lesothoga.
With the foreign ministers of Yemen and Lesotho, Paet discussed matters related to developing economic co-operation and appointing reciprocal honorary consuls.
Jeemeni ja Lesotho välisministriga arutati majanduskoostöö arendamise ja vastastikuste aukonsulite määramisega seonduvat.