natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ambassador Kukk has also presented his credentials to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, International Atomic Energy Agency, and the United Nations Office at Vienna after his arrival in Austria.
Austriasse siirdumise järel on suursaadik Toomas Kukk andnud volikirja üle ka Tuumarelvakatsetuste Üldise Keelustamise Lepingu Organisatsioonile, Rahvusvahelisele Aatomienergiaagentuurile ja ÜRO Viini esindusele.
Photographs: https://flic.kr/s/aHsmsHse2R
Fotod: https://flic.kr/s/aHsmsHse2R
Foreign Minister Sven Mikser with the Foreign Minister of Malta George Vella
Välisminister Sven Mikser ja Malta välisminister George Vella.
Foreign ministers of the EU expressed concern over the military action in Avdiivka, eastern Ukraine that has escalated during the past week and condemned attacks against civilians.
Euroopa Liidu välispoliitikajuhid väljendasid muret viimase nädala jooksul ägenenud sõjategevuse pärast Ida-Ukrainas Avdijivka ümbruses, mõistes hukka rünnakud tsiviilelanike vastu.
According to Foreign Minister Sven Mikser, it is most important to support Ukraine and continue with efforts to find a peaceful solution to the situation.
Välisminister Sven Mikseri sõnul on hetkel tähtsaim toetada Ukrainat ning jätkata jõupingutusi olukorrale rahumeelse lahenduse leidmisel.
Permanent ceasefire is a key to solving the conflict.
Välisministri sõnul on püsiv relvarahu konflikti lahendamise üks võtmeküsimusi.
“As long as the military action in the east does not stop, implementing reforms in Kiev is difficult, especially reforms related to the Minsk Agreements,” Foreign Minister Sven Mikser said.
„Senikaua kui sõjategevus idas ei lakka, on reformide tegemine Kiievis raskendatud, eriti Minski lepingutega seotud reformidest rääkides,“ ütles välisminister Sven Mikser.
According to Foreign Minister Mikser, the recent escalation of military action demonstrates that Russia avoids obligations it took under the Minsk agreements.
Välisminister Mikseri hinnangul näitab hiljutine sõjategevuse hoogustumine, et Venemaa väldib Minski lepingutega endale võetud kohustuste täitmist.
“Europe and like-minded have to be consistent in imposing sanctions on Russia until it fulfils the Minsk Agreements,” Mikser emphasised.
„Euroopa ja samameelsed peavad olema järjekindlad selles, et sanktsioonid Venemaa suhtes kehtivad Minski lepingute täieliku täitmiseni,“ rõhutas Mikser.
According to the Foreign Minister, one has to be ready for strengthening sanctions if the situation deteriorates.
Eesti välisministri sõnul tuleb olukorra halvenemisel olla valmis ka sanktsioonide tugevdamiseks.
The EU foreign ministers confirmed that despite the difficult situation, Ukraine has made progress in reforming the country’s economic, financial and energy sectors.
Euroopa Liidu välisministrite kinnitusel on Ukraina vaatamata oma keerulisele olukorrale teinud edusamme riigi reformimiseks nii majandus-, rahandus- kui ka energiasektoris.
Foreign Minister Sven Mikser said that it is important to quickly carry out changes in the judicial system, but also in fight against corruption and creating a better business climate.
Välisminister Sven Mikseri sõnul on oluline viia kiiresti ellu vajalikud muudatused kohtusüsteemis, aga ka korruptsioonivastases võitluses ja parema ärikliima loomisel.
According to Mikser, Estonia continues to support Ukraine by sharing reform experiences.
Sven Mikseri sõnul jätkab Eesti Ukraina toetamist reformikogemuse jagamise kaudu.
Priorities of the 2017 development cooperation are introducing good governance and supporting business environment and education by using the opportunities offered by ICT.
2017. aastal on arengukoostöö raames prioriteetseteks valdkondadeks heade valitsemistavade juurutamine, ettevõtluskeskkonna ja hariduse toetamine, kasutades selleks IKT võimalusi.
Estonia also participates in different EU assistance programs, e.g. e-State Academy participates in a program to improve administrative capacity.
Eesti osaleb ka Euroopa Liidu abiprogrammides, näiteks e-Riigi Akadeemia osaleb Euroopa Komisjoni poolt algatatud haldussuutlikkuse parendamise programmis.
Estonia is also interested in participating in an upcoming project on fight against corruption.
Eesti on näidanud üles huvi osaleda ka peatselt algavas korruptsioonivastase võitluse projektis.
Estonian experts take part of the EU and OSCE missions in Ukraine.
Eesti eksperdid osalevad Euroopa Liidu ja OSCE missioonidel Ukrainas.
Estonian Minister of Foreign Affairs noted that in relation to the upcoming third anniversary of the illegal annexation of Crimea in March, it is important to keep that topic updated on the EU agenda.
Eesti välisminister märkis, et seoses märtsis läheneva Krimmi ebaseadusliku anneksiooni kolmanda aastapäevaga on vajalik hoida see temaatika ajakohastatuna Euroopa Liidu päevakorras.
Foreign Ministers also discussed the political fragmentation in Libya, options to make the region more stable and end the political conflict, the political situation in Egypt and the Middle East peace process.
Välisministrid rääkisid ka olukorrast poliitiliselt killustunud Liibüas, vaagides võimalusi regiooni stabiilsemaks muutmisel ning poliitilise konflikti lõpetamiseks, olukorrast Egiptuses ning Lähis-Ida rahuprotsessist.
Photos: https://goo.gl/mHXSrj
Fotod: https://goo.gl/mHXSrj
Foreign Minister Sven Mikser is participating in the Heart of Asia – Istanbul Process meeting in Baku, Azerbaijan today.
Välisminister Sven Mikser osaleb täna Aserbaidžaanis Bakuus toimuval kohtumisel Heart of Asia – Istanbul Process.
“We are focusing on a number of key areas in Afghanistan: promoting pieace, reginal security, strengthening democracy, championing women’s rights, economic development and migration issues,” Mikser said.
„Keskendume Afganistanis mitmele võtmevaldkonnale: rahu edendamine, regionaalne julgeolek, demokraatia tugevdamine, naiste õiguste eest võitlemine, majandusareng ja migratsiooniküsimused,“ lausus Mikser.
The EU is the biggest donor of aid to Afghanistan pledging 5.6 billion euros up to 2020.
Euroopa Liit on Afganistani suurim abiandja, annetades aastani 2020 5,6 miljardit eurot.
“Positive developments allow us to make progress toward deepening relations,” said Mikser.
„Positiivsed arengud lubavad meil liikuda sidemete süvendamise suunas,“ sõnas Mikser.
President Aliyev thanked Estonia for the successful organization of the Eastern Partnership summit.
President Alijev tänas Eestit eduka idapartnerluse kohtumise korraldamise eest.
The annual ministerial level Heart of Asia – Istanbul Process meeting focuses on cooperation and peace in Afghanistan.
Iga-aastane ministrite tasemel kohtumine Heart of Asia – Istanbul Process keskendub koostööle ja rahu tagamisele Afganistanis.
Today, Foreign Minister Sven Mikser participated with other NATO Foreign Ministers in a meeting of NATO-Ukraine Commission where ministers discussed NATO-Ukraine relations, security situation in Eastern Ukraine, meeting of the Normandy format and implementing the Minsk Agreements.
Täna osales välisminister Sven Mikser Brüsselis koos teiste NATO välisministritega NATO-Ukraina komisjoni kohtumisel, mille raames arutati NATO-Ukraina suhteid, julgeolekuolukorda Ida-Ukrainas, Normandia formaadis toimunut ja Minski lepingute rakendamist.
It was emphasised at the meeting that the future of Ukraine continues to be important in the light of European security.
Kohtumisel rõhutati, et Ukraina tulevik on jätkuvalt oluline Euroopa julgeoleku tulevikku silmas pidades.
“Events in Eastern Ukraine and Crimea have direct impact on European security and stability,” Foreign Minister Sven Mikser said.
„Ida-Ukrainas ja Krimmis toimuval on vahetu mõju kogu Euroopa julgeolekule ja stabiilsusele,“ ütles välisminister Sven Mikser.
According to the Foreign Minister, respecting the ceasefire in accordance with the Minsk Agreements is an essential prerequisite for solving the situation.
Välisministri sõnul on olukorra lahendamise vältimatuks eeltingimuseks relvarahust kinnipidamine kooskõlas Minski kokkulepetega.
“It is important that the political solution respects international law, Ukraine’s sovereignty and territorial integrity,” he added.
„On oluline, et poliitiline lahendus austaks rahvusvahelist õigust, Ukraina suveräänsust ja territoriaalset terviklikkust,“ lisas ta.
Foreign Minister welcomed Ukraine’s will and progress in carrying out reforms.
Välisminister tervitas Ukraina tahet ja seniseid edusamme reformide läbiviimisel.
“Ukraine’s determination to carry out reforms, including in the security and defence sector, in current conditions is impressive and worth support,” Mikser said.
„Ukraina otsustavus praegustes tingimustes viia ellu reforme, sealhulgas ka julgeoleku- ja kaitsesektoris, on muljetavaldav ja toetust vääriv,“ ütles Mikser.
He reaffirmed that Estonia fully supports Ukraine’s integration with the EU and NATO that would have a strong impact on the whole region.
Ta kinnitas, et Eesti toetab täielikult Ukraina integratsiooni ELi ja NATOga, millel on tugev positiivne mõju kogu regioonile.
In addition, NATO Foreign Ministers and partners of the NATO-led training and advising mission in Afghanistan discussed the political situation in Afghanistan and its impact on NATO.
Lisaks arutasid NATO välisministrid täna koos NATO juhitud väljaõppe- ja nõustamismissiooni panustajate ja partneritega poliitilist olukorda Afganistanis ning selle mõju NATOle.
Foreign Minister of Afghanistan was also present at the meeting.
Kohtumisel osales ka Afganistani välisminister.
According to Foreign Minister Mikser, the security situation in Afghanistan is still characterised by anxiety.
Välisminister Mikseri sõnul on üldine julgeolekuolukord Afganistanis endiselt ärev.
“We consider it important to continue supporting Afghanistan according to the decision made at the Warsaw Summit that aims towards stable democratic and united Afghanistan,” he emphasised.
„Peame oluliseks toetuse jätkamist Afganistanile vastavalt NATO Varssavi tippkohtumisel tehtud otsustele, mille eesmärgiks on stabiilne, demokraatlik ja ühtne Afganistan,” rõhutas ta.
He added that Afghanistan has been and will be Estonia’s development cooperation priority until 2020 and Estonia continues to fund Afghan Security Forces.
Ta lisas, et Afganistan on olnud ja jääb aastani 2020 Eesti arengukoostöö prioriteetseks sihtriigiks ning Eesti jätkab Afganistani julgeolekuvägede rahastamist.
press@mfa.ee
Press@mfa.ee
Estonian Foreign Minister Sven Mikser expressed condolences to the peoples of Iran and Iraq following yesterday evening’s deadly earthquake.
Välisminister Sven Mikser avaldas Iraani ja Iraagi rahvale kaastunnet eile õhtul toimunud ohvriterohke maavärina pärast
"Our thoughts are with the loved ones of the victims and with everyone whose lives are affected by this tragedy,” said Mikser.
„Meie mõtted on ohvrite lähedaste ja kõigiga, kelle elu see tragöödia mõjutas,“ lausus Mikser.
Foreign Minister Mikser extended condolences to the families of the victims of the Nigeria church collapse that took place yesterday.
Välisminister Sven Mikser avaldas kaastunnet eile Nigeerias toimunud kirikuvaringu ohvrite lähedastele.
According to current information, more than 160 people died when the church collapsed.
Varingus hukkus praegustel andmetel üle 160 inimese.
In a letter to the Nigerian Foreign Minister Geoffrey Onyeama, Mikser expressed sadness over the tragic accident.
Kirjas Nigeeria välisministrile Geoffrey Onyeamale väljendas Mikser sügavat kurbust traagilise õnnetuse pärast.
Today, on 22 November, Foreign Minister Sven Mikser gave the Government an overview of the current state of United Kingdom’s exit from the European Union.
Täna, 22. novembril tutvustas väliminister Sven Mikser valitsuskabinetis hetkeseisu ja arenguid seoses Ühendkuningriigi lahkumisega Euroopa Liidust.
Prime Minister Jüri Ratas welcomed the fact that after long and complicated negotiations an agreement has been reached allowing the United Kingdom to continue its withdrawal process from the EU in an orderly fashion and giving citizens and entreprises a degree of certainty.
Peaminister Jüri Ratas avaldas heameelt, et pärast pikki ning keerulisi läbirääkimisi on jõutud leppeni, mis võimaldab Ühendkuningriigi Euroopa Liidust väljaastumisprotsessiga liikuda korrapäraselt edasi ning annab kindlustunnet kodanikele ja ettevõtjatele.
„For Estonia, the United Kingdom is and will continue to be a close partner and friend in Europe.
"Ühendkuningriik on ja jääb Eesti jaoks lähedaseks partneriks ning sõbraks Euroopas.
We are bound together by history, mutual trust and long-term cooperation in the European Union, and a shared responsibility for European security,“ Ratas said.
Meid seob ajalugu, usaldus ja pikaajaline koostöö Euroopa Liidus ning ühine vastutus Euroopa julgeoleku eest," lausus peaminister Ratas.
Photos from the cabinet meeting: https://www.flickr.com/photos/estonian-foreign-ministry/albums/721576980...
Fotod valitsuskabinetist: https://www.flickr.com/photos/estonian-foreign-ministry/albums/721576980...
The event was opened with a high-level panel that included, in addition to the Foreign Minister, HCNM Lamberto Zannier and Estonian President Kersti Kaljulaid.
Üritus avati kõrgetasemelise aruteluga, kus lisaks välisministrile esinesid ülemvolinik Lamberto Zannier ja president Kersti Kaljulaid.
“The freedom of the media and the freedom of expression are the cornerstones of a democratic society, and its protection both online and offline is one of Estonia’s priorities when it comes to human rights,” Foreign Minister Mikser said.
„Meediavabadus ja väljendusvabandus on demokraatliku ühiskonna nurgakivid ning selle kaitsmine nii online kui offline on üks Eesti prioriteetidest inimõiguste vallas,” sõnas välisminister Mikser.
“In the information society, we must increasingly pay attention to critical thinking, and learn to navigate the streams of information.
„Infoühiskonnas peame me aina enam pöörama tähelepanu kriitilisele mõtlemisele, peame õppima orienteeruma infovoogudes.
The massive amount of information that surrounds us today also enables the emergence of disinformation, and it is the responsibility of governments to protect our information space and stop the spread of disinformation and hate speech, including about national minorities,” he said.
Massiivne infohulk, mis meid tänapäeval ümbritseb, loob eeldusi ka desinformatsiooni tekkeks ning valitsuste kohustus on kaitsta inforuumi ja takistada desinformatsiooni ja vihakõne levikut, mis puudutab sealhulgas ka rahvusvähemusi,“ sõnas ta.
The Foreign Minister also lauded the role of OSCE in addressing issues related to freedom of the media and national minorities.
Välisminister tõstis esile OSCE rolli nii meediavabaduse kui ka rahvusvähemuste küsimustega tegelemisel.
“International organisations can be a forum for dialogue between states and for launching processes that allow us to reiterate our values and principles.
„Rahvusvahelised organisatsioonid saavad olla foorumiks riikide vaheliseks dialoogiks ja protsesside käivitamiseks, mille raames saame seista ühiselt meie väärtuste ja põhimõtete eest.
The arrival of the Tallinn guidelines, drawn up on the initiative of OSCE, is timely, as they come at a time when attempts are being made in information spaces to cause divisions in our societies.
Ka OSCE eestvedamisel valminud Tallinna juhised on valminud väga õigel hetkel ehk ajal, mil inforuumides üritatakse meie ühiskondi lõhestada.
We must pay attention to this and increase the resilience of our societies,” Mikser stressed.
Peame sellele tähelepanu pöörama ja meie ühiskondade vastupanuvõimet kasvatama,“ rõhutas Mikser.
Mikser welcomed the fact that the presentation of the guidelines took place in Tallinn, as it would reinforce Estonia’s image as an e-state.
Mikser avaldas heameelt, et juhiste esitlus toimub just Tallinnas, kuna see kinnitab Eesti digiriigi kuvandit.
The panel discussion of the Foreign Minister, HCNM and the Estonian President was followed by a discussion of experts on the role of the media and information technology in the integration process of national minorities, and on how the modern information space could encourage the promotion of a coherent society.
Välisministri, presidendi ja ülemvoliniku arutelule järgnes ekspertide arutelu meedia ja infotehnoloogia rolli üle rahvusvähemuste lõimimisprotsessis ja kuidas kaasaegne inforuum saaks kaasa aidata sidusa ühiskonna edendamisele.
Experts included the Director of the Integration Foundation Irene Käosaar, Director of the Estonian Public Broadcasting Erik Roose, Professor of Tallinn University Katrin Tiidenberg, Senior Adviser to the OSCE Representative on Freedom of the Media Andrey Rikhter, and Senior Researcher of the University of Amsterdam Tarlach McGonagle.
Ekspertidena astusid üles Integratsiooni Sihtasutuse juhataja Irene Käosaar, ERRi juht Erik Roose, Tallinna Ülikooli professor Katrin Tiidenberg, OSCE meediavabaduse eriesindaja nõunik Andrey Rikhter, Amsterdami Ülikooli vanemteadur Tarlach McGonagle.
The first guidelines on national minorities and the media date back to 2003.
Esimesed vähemusrahvuste ja meedia teemalised juhised on pärit aastast 2003.
Last year, as the guidelines were being updated, HCNM Lamberto Zanni introduced the digital dimension and information society aspect to the Tallinn guidelines.
Eelmisel aastal algatas ülemvolinik Lamberto Zannier juhiste uuendamise lisades Tallinna juhistesse digimõõtme ja infoühiskonna aspektid.
The guidelines are compiled with the 57 participating countries in mind, and are advisory in nature.
Juhised on koostatud pidades silmas 57 osalisriiki ja mõeldud soovitavaks kasutamiseks.
Additional information on the Tallinn Guidelines: www.tallinn-guidelines.info
Lisainfo Tallinna juhiste kohta: www.tallinn-guidelines.info
Gallery: www.flickr.com/photos/136478360@N05/sets/72157706292495674 (Estonian Institute of Human Rights)
Pildigalerii: www.flickr.com/photos/136478360@N05/sets/72157706292495674 (Eesti Inimõiguste Instituut)
Foreign Minister Mikser met with the President of Georgia Giorgi Margvelashvili, the PM Giorgi Kvirikashvili, the Minister for Foreign Affairs Mikheil Janelidze and the Chairman of the Parliament Irakli Kobakhidze.
Mikser kohtus Gruusia presidendi Giorgi Margvelašvili, peaministri Giorgi Kvirikašvili, välisministri Mihheil Džanelidze ja parlamendi esimehe Irakli Kobahhidzega.
According to Mikser, the determined and strong homework to achieve the visa liberalisation has taken Georgia’s EU integration substantially forward.
Mikseri sõnul on otsustuskindel ja tubli kodutöö viisavabaduse saavutamisel viinud Gruusia eurointegratsioonis oluliselt edasi.
“The entry into force of the visa liberalisation with the EU is a significant step that will improve tourism, contacts between people and will strengthen business ties,” Foreign Minister Mikser said and reaffirmed the on-going Estonian support.
„Viisavabaduse jõustumine on Euroopa Liiduga lõimumisel märgilise tähtsusega samm, mis aitab kaasa turismi arendamisele, inimestevahelistele kontaktidele ning ärisidemete tugevdamisele,” sõnas välisminister Mikser ning kinnitas Eesti igakülgse toe jätkumist.
“The implementation of the Association Agreement and reforms must continue.
„Assotsieerimislepingu elluviimise ning reformidega on vaja jätkata.
Our cooperation with Georgia is aimed at that,” he added.
Meie koostöö Gruusiaga on sellele suunatud,“ lisas ta.
According to the Estonian Foreign Minister, the success of Georgia is an example for other Eastern Partnership countries.
Eesti välisministri sõnul on Gruusia edu eeskujuks ka teistele idapartneritele.
He added that the Eastern Partnership is one of the priorities of the Estonian presidency of the EU Council.
Ta lisas, et idapartnerlus on Eesti üks prioriteete Euroopa Liidu Nõukogus eesistumisel.
The Eastern Partnership Summit will take place in Brussels during the Estonian presidency.
Eesti eesistumise ajal toimub novembris Brüsselis idapartnerluse tippkohtumine.
“We are working to achieve ambitious outcomes that would motivate all Eastern Partnership members to further develop their countries.
„Tegutseme selle nimel, et tippkohtumise tulemid oleksid ambitsioonikad ja motiveerivad kõikidele idapartneritele oma riike edasi arendama.
The Summit must send a clear message of EU commitment and demonstrate the citizens of eastern partners how cooperation leads to concrete benefits.
Tippkohtumine peab andma selge sõnumi Euroopa Liidu ühtsest pühendumisest, ning idapartnerite kodanikele näitama, kuidas koostöö toob neile konkreetset kasu.
It is necessary to maintain the governments’ motivation to carry out reforms,” Foreign Minister Mikser said.
See on vajalik nende riikide valitsustele reformiinnu säilitamiseks, ” ütles välisminister Mikser.
Security and Georgia’s strive towards NATO were also subjects discussed at the meetings.
Kohtumistel kõneldi veel julgeolekuteemadest ning Gruusia NATO-suunalistest püüdlustest.
“Georgia is already a partner of NATO who significally contributes to the security of the alliance,” Mikser said.
„Gruusia on juba praegu NATOle partner, kes panustab olulisel määral alliansi julgeolekusse,“ sõnas Mikser.
“I am glad that the Warsaw Summit sent a clear signal that NATO would like to strengthen cooperation with Georgia.
„Varssavi NATO tippkohtumine andis selge signaali soovist tihendada koostööd Gruusiaga.
Estonia is ready to support Georgia in this in every way,” he added and encouraged Georgia to use different opportunities for practical cooperation with NATO.
Eesti on valmis igati toetama Gruusiat selles,“ lisas ta ning julgustas Gruusiat kasutama erinevaid võimalusi praktilises koostöös NATOga.
According to Foreign Minister Mikser, Georgia is one of the most important development cooperation partner countries for Estonia.
Gruusia on välisminister Mikseri sõnul Eesti jaoks üks tähtsamaid arengukoostöö sihtriike.
“We will continue to support Georgia’s EU integration, particularly with training and aid to implement reforms.
„Jätkame Gruusia toetamist Euroopa Liiduga lõimumisel eelkõige väljaõppe ja abiga reformide läbiviimiseks.
In the last two years, 50 projects have been carried out in Georgia in the framework of development cooperation.
Viimasel kahel aastal on arengukoostöö raames tehtud Gruusias üle 50 projekti.
We focus mainly on sharing our experience in reforming education, supporting entrepreneurship, strengthening democratic institutions and developing e-governance,” Foreign Minister Mikser said.
Keskendume oma reformikogemuse jagamisel peamiselt haridusele, ettevõtluse toetamisele ja demokraatlike institutsioonide tugevdamisele, e-valitsuse edendamisele,“ lausus välisminister Mikser.
This year, Estonia will again contribute almost one million euros for different projects.
Eesti panustab ka sel aastal projektide elluviimiseks ligi miljon eurot.
According to Mikser, the cooperation between Estonia and Georgia, who this year in June will celebrate the 25th anniversary of establishing diplomatic relations, is successful and constructive in every field.
Mikseri sõnul on selle aasta juunis diplomaatiliste suhete sõlmimise 25. aastapäeva tähistavate Eesti ja Gruusia koostöö väga edukas ja sisukas kõikides valdkondades.
Other subjects discussed at the meetings included the relations with neighbouring countries, regional security and the recent developments in Georgia.
Kohtumistel kõneldi veel suhetest naaberriikidega, julgeolekuolukorrast regioonis ning viimastest arengutest Gruusias.
Throughout the history of our state, it is the foreign service that has perpetuated our legal continuity,” the Minister began his speech.
Läbi meie riigi ajaloo on just välisteenistus olnud meie katkematu riikliku järjepidevuse kandja,“ alustas välisminister Mikser oma kõnet.
“However, questioning the values of liberal democracy globally, in the European Union, and also here in Estonia continues to be a challenge,” the Minister said, stressing the need to protect the rules-based order.
„Küll on aga liberaalse demokraatia väärtuste vaidlustamine, seda nii üleilmselt, Euroopa Liidus kui ka meil Eestis, jätkuvalt väljakutseks.,“ sõnas välisminister, rõhutades vajadust seista reeglitel põhineva maailma korra eest.