natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 12 June, the Review Conference of the Rome Statute of the International Criminal Court approved the decision that creates an opportunity for crimes of aggression to be prosecuted by the court.
12. juunil võttis Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma Statuudi ülevaatekonverents vastu otsuse, mis loob võimaluse agressioonikuriteo menetlemiseks kohtu poolt.
This is a historical step in the development of international law, since earlier attempts between nations to reach a consensus on crimes of aggression were not successful.
Tegemist on ajaloolise sammuga rahvusvahelise õiguse arengus, sest riikide varasemaid katseid agressioonikuriteos kokku leppida ei ole saatnud edu.
Foreign Minister Urmas Paet noted that in its statement at the beginning of the conference, Estonia emphasised the need to reach a broad-based agreement when it comes to aggression.
Välisminister Urmas Paet märkis, et ka Eesti rõhutas konverentsi alguses tehtud avalduses vajadust jõuda agressiooni osas laiapõhjalisele kokkuleppele.
“For the UN and the international community, this historical agreement allows for leaders that are planning or have carried out acts of aggression to be held accountable.
„ÜRO ja rahvusvahelise üldsuse jaoks ajalooline otsus võimaldab vastutusele võtta riikide liidreid, kes kavandavad või viivad ellu agressiooni.
As the result of a very intense discussion that lasted late into the night, the nations reached a consensus to accept the decision,” added Foreign Minister Paet.
Hilisööni kestnud väga pingeliste läbirääkimiste tulemusel võeti otsus vastu riikide konsensuse alusel,“ lisas välisminister Paet.
Aggression can be defined as the use of military force in violation of the charter of the United Nations.
Agressiooni võib mõista sõjalise jõu kasutamisena vastuolus ÜRO põhikirjaga.
Aggression includes invasion, bombing and blockades, as well as incidents where a nation allows another nation to use its territory to attack a third nation.
Agressioon hõlmab invasiooni, pommitamist ja blokaadi, samuti juhtumit, kui riik lubab teisel riigil kasutada oma territooriumi ründeks kolmanda riigi vastu.
The primary issues that created contention were the terms for determining the court’s jurisdiction.
Peamiseks erimeelsusi põhjustavaks küsimuseks oli kohtu jurisdiktsiooni teostamise tingimused.
A compromise was reached according to which the UN Security Council is the body that can first request that the court to begin an investigation.
Saavutati kompromiss, mille kohaselt on ÜRO Julgeolekunõukogu organiks, mis võib esmajoones taotleda kohtult menetluse algatamist.
In certain situations the country itself can request the commencement of an investigation or the court can do it on its own initiative.
Samas võib teatud tingimustel taotleda uurimise algatamist riik ise, samuti võib seda teha kohus omal algatusel.
In addition to aggression, the Review Conference focused on discussing various aspects of administering international criminal justice.
Lisaks agressioonile keskendus ülevaatekonverents rahvusvahelise kriminaalõiguse mõistmise erinevate aspektide arutelule.
Estonia was represented at the Review Conference by our Permanent Representation to the UN led by Estonian Permanent Representative to the UN Ambassador Tiina Intelmann.
Eestit esindas ülevaatekonverentsil Alaline Esindus ÜRO juures eesotsas Eesti Alalise Esindajaga ÜRO juures suursaadik Tiina Intelmanniga.
Foreign Minister Urmas Paet and Speaker of the Georgian Parliament David Bakradze had a meeting in Tallinn on Tuesday, 19 February, during which they emphasised that international monitoring missions must be guaranteed access to all parts of Georgia’s territory.
Välisminister Urmas Paet ja Gruusia parlamendi esimees David Bakradze rõhutasid neljapäeval, 19. veebruaril toimunud kohtumisel Tallinnas, et rahvusvahelistele vaatlusmissioonidele peab olema tagatud ligipääs kogu Gruusia territooriumi ulatuses.
“The role of an international presence in Georgia and access to Georgia’s entire territory are extremely valuable in terms of stabilising the region,” said Paet.
"Rahvusvahelise kohaloleku roll Gruusias ja ligipääs kogu riigi territooriumile on regiooni stabiliseerimisel väärtusliku kaaluga," ütles Paet.
Other topics discussed at the meeting were bilateral relations, Georgia’s Euro-Atlantic endeavours, and the situation in Georgia.
Kohtumisel olid kõne all ka kahepoolsed suhted, Gruusia euroatlantilised pürgimused ning olukord Gruusias.
Paet stated that Estonia is an active supporter of accelerating the conclusion of a visa facilitation agreement and free trade agreement with Georgia.
Paeti sõnul on Eesti Euroopa Liidu ja Gruusia vahelise viisalihtsustuslepingu ning vabakaubanduslepingu sõlmimise kiirendamise aktiivne toetaja.
“The European Union should conclude a visa facilitation agreement with Georgia as soon as possible, since it will be beneficial for both sides,” emphasised the foreign minister.
"Euroopa Liit peaks võimalikult kiiresti sõlmima Gruusiaga viisalihtsustuslepingu, kuna see on kasulik mõlemale poolele," rõhutas välisminister.
Paet pointed out that it is illogical that Russian citizens living in Abkhazia and South Ossetia have the opportunity for simplified travel to the European Union, but Georgian citizens do not.
Paet nimetas ebaloogiliseks olukorda, kus Abhaasias ja Lõuna-Osseetias elavatel Vene kodanikel on võimalus lihtsustatud korra alusel Euroopa Liitu reisida, samas kui Gruusia kodanikel seda pole.
While speaking about Georgia’s ambitions towards NATO, Foreign Minister Urmas Paet noted that Georgia has shown a clear desire to continue fulfilling its responsibility to reform the nation.
Rääkides Gruusia püüdlustest NATO suunal märkis välisminister Urmas Paet, et Gruusia on näidanud kindlat tahet jätkata oma kohustuste täitmist riigi reformimisel.
“Georgia must continue implementing democratic reforms.
"Gruusia peab jätkama demokraatlike reformide läbiviimist.
If necessary, Estonia is prepared to share its own reform experiences at Georgia’s request.
Eesti on valmis vajadusel ja Gruusia soovil oma reformikogemust jagama.
Estonia supports all the political powers in Georgia that are helping the nation’s development,” Paet said.
Eesti toetab Gruusias kõiki poliitilisi jõude, kes aitavad kaasa riigi arengule," sõna Paet.
Georgia is one of Estonia’s priority development co-operation countries.
Gruusia on üks Eesti arengukoostöö prioriteetriike.
“Estonia consistently supports Georgia’s democratic development and the development of state institutions.
„Eesti toetab järjekindlalt Gruusia demokraatlikku arengut ja riigi institutsioonide ülesehitamist.
We are continually ready to organise seminars for Georgian officials within the framework of development co-operation on topics of interest, such as European Union integration,” Paet added.
Oleme jätkuvalt valmis korraldama arengukoostöö raames Gruusia ametnikele huvipakkuvatel teemadel seminare, näiteks Euroopa Liiduga integreerumise valdkonnas,” lisas Paet.
The ministers will be discussing the situation in Ukraine.
Kohtumisel kõnelevad ministrid olukorrast Ukrainas.
On Tuesday, March 11 at 9:25 am, foreign minister Urmas Paet and German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier will be holding a joint press conference in the 6th floor Ballroom 3 of the Swissôtel (Tornimäe 3).
Teisipäeval, 11. märtsil kell 9.25 annavad välisminister Urmas Paet ja Saksamaa välisminister Frank-Walter Steinmeier Swissotelis 6. korrusel ruumis Ballroom 3 (Tornimäe 3) ühise pressikonverentsi.
We kindly ask journalists to arrive at the Swissôtel no later than 9:15.
Ajakirjanikel palume Swissotelis kohal olla hiljemalt 9.15.
The press conference is in Estonian and in German.
Pressikonverents on eesti- ja saksakeelne.
Honoured journalists!
Lugupeetud ajakirjanikud!
Please bring along a piece of identification.
Palume kaasa võtta isikut tõendav dokument!
Attention journalists!
Tähelepanu!
The project is being funded from the Foreign Ministry’s budget for development and humanitarian aid projects.
Projekti rahastatakse välisministeeriumi eelarvest arengu- ja humanitaarabiks ettenähtud vahenditest.
Estonian Foreign Minister Urmas Paet’s visit in Afghanistan continued on Tuesday, 16 January, when he met with Deputy Foreign Minister Mohammad Kabir Farahi.
Kolmapäeval, 16. jaanuaril jätkas välisminister Urmas Paet visiiti Afganistanis ning kohtus asevälisminister Mohammad Kabir Farahiga.
The two parties discussed bilateral relations and the return of Afghanistani refugees from neighbouring countries.
Kõneldi kahepoolsetest suhetest ning põgenike naasmisest Afganistani naaberriikidest.
According to the foreign minister, the fact that refugees are being sent out of Iran is proving problematic, because Afghanistan’s ability to receive the returning refugees is limited.
Välisministri sõnul on problemaatiliseks kujunenud põgenike väljasaatmine Iraanist, kuna Afganistani võimekus põgenikke vastu võtta on piiratud.
“Afghanistan’s neighbouring nations should be called on not to send the refugees back to where the proper conditions for receiving them do not exist,” said the Estonian foreign minister.
„Kindlasti tuleks Afganistani naaberriike kutsuda üles mitte saatma põgenikke sinna, kus pole loodud nende vastuvõtmiseks sobivaid tingimusi,” sõnas Eesti välisminister.
Paet added that in its support of Afghanistan, Estonia has also contributed to helping to alleviate the situation for refugees.
Paet lisas, et Eesti on Afganistanile abi andes panustanud ka põgenike olukorra leevendamisse.
Deputy Foreign Minister Farahi thanked Estonia for helping and supporting Afghanistan.
Asevälisminister Farahi tänas Eestit abi ja toetuse eest Afganistanile.
Currently there are an estimated 2 million Afghanistani refugees both in Iran and Pakistan.
Praegu on nii Iraanis kui Pakistanis hinnanguliselt 2 miljonit Afganistani põgenikku.
On Tuesday evening, Foreign Minister Paet met with commanding officer of the International Security Assistance Force (ISAF) General Dan McNeill and EU Special Representative in Afghanistan Francesc Vendrell.
Teisipäeva õhtul kohtus välisminister Paet NATO rahvusvaheliste julgeolekuabijõudude (ISAF – International Security Assistance Force) juhi kindral Dan McNeilli ja Euroopa Liidu eriesindaja Francesc Vendrelliga.
In the meeting with General McNeill, the security situation in Helmand province and in southern Afghanistan in general was discussed.
Kohtumisel kindral McNeilliga arutati julgeolekuolukorda Helmandi provintsis ja Lõuna-Afganistanis laiemalt.
According to Foreign Minister Paet, gaining as much control as possible over the border areas is vital.
Välisminister Paeti sõnul on tarvilik ka piirialade saamine võimalikult suure kontrolli alla.
“Cooperation with Pakistan will be necessary in order to have as much control as possible over border crossings,” Paet stated.
„Vajalik on koostöö Pakistaniga, et võimalikult palju kontrollida üle piiride liikumist,” tõdes Paet.
General McNeill highly acknowledged the contributions of the Estonian armed forces in Afghanistan.
Kindral McNeill tunnustas tõsiselt Eesti kaitseväelaste tegevust Afganistanis.
“Estonian soldiers do a very good job with a high level of professionalism, and they complete the most difficult tasks,” said McNeill.
„Eesti kaitseväelased teevad väga head tööd kõrgel professionaalsel tasemel ning täidavad kõige keerulisemaid ülesandeid,” ütles McNeill.
In the meeting with EU Special Representative in Afghanistan Francesc Vendrell, the battle against narcotics and corruption in Afghanistan was discussed.
Kohtumisel Euroopa Liidu eriesindaja Francesc Vendrelliga olid kõne all narkootikumide- ja korruptsioonivastane võitlus Afganistanis.
Other topics included the importance of a well-functioning police force and the development of the justice system.
Veel räägiti toimivate politseijõudude ja justiitssüsteemi arendamise tähtsusest.
Foreign Minister Paet believes that efforts need to be stepped up for strengthening the police force, and efforts to make the judicial system more effective should also begin.
Välisminister Paeti hinnangul tuleb astuda samm edasi politseijõudude tugevdamisest ning asuda tõhustama ka kohtusüsteemi.
The goal of the discussion was to exchange information, including information to share with travellers who plan to visit the West African countries affected by the Ebola outbreak.
Arutelu eesmärk oli vahetada infot, sealhulgas arutada läbi info reisijatele, kes plaanivad külastada ebola-puhangust haaratud Lääne-Aafrika riike.
According to Foreign Minister Urmas Paet, there are no Estonian citizens living permanently in Guinea, Liberia or Sierra Leone.
Välisminister Urmas Paeti sõnul ei ela välisministeeriumile teadaolevalt Guineas, Libeerias ega Sierra Leones Eesti kodanikke alaliselt.
Nor are there any Estonians registered as residing in the countries temporarily.
Ka ei ole sinna registreerunud ühtegi ajutiselt viibijat.
“However, people have also caught the Ebola virus outside of these countries,” the Foreign Minister added.
"Samas on ebolasse haigestunuid nüüdseks ka väljaspool neid riike," lisas ta.
According to the World Health Organization (WHO), the number of people infected with the Ebola virus has increased considerably in the three West African countries of Guinea, Liberia and Sierra Leone.
Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) andmetel on kolmes Lääne-Aafrika riigis – Guineas, Libeerias ja Sierra Leones märkimisväärselt suurenenud Ebola-viirusnakkuse haigestunute arv.
More information about Ebola is available through Estonian experts at the Health Board.
Lisateavet ebola ja selle eripärade kohta saavad anda Eesti eksperdid Terviseametist.
The following is one recent Health Board review: http://www.terviseamet.ee/info/uudised/u/artikkel/ebola-viirusnakkuse-le....
Siin ka üks hiljutine Terviseameti ülevaade: http://www.terviseamet.ee/info/uudised/u/artikkel/ebola-viirusnakkuse-le....
Further information and recommendations for people wishing to travel to these countries can be found on the Foreign Ministry's website, where travel information is listed by country: http://vm.ee/et/riigid/reisiinfo#country-list.
Täpsem info soovituste kohta inimestele, kes nendesse riikidesse reisida soovivad, on leitav välisministeeriumi kodulehelt, kus on reisiinfo riigiti: http://vm.ee/et/riigid/reisiinfo#country-list.
We recommend that you register your travel plans with the Foreign Ministry.
Soovitame alati oma reis välisministeeriumis registreerida.
This allows us to immediately contact travellers in the area in order to provide consular assistance.
Ainult sel juhul saame koheselt ühendust võtta piirkonnas viibijatega konsulaarabi pakkumiseks.
We suggest that you register via the Foreign Ministry's website https://rakendused.vm.ee/eelregistreerimine/ or mobile app Travel Wisely http://www.vm.ee/reisi-targalt before setting out on your journey.
Soovitame enne reisile minekut end registreerida välisministeeriumi kodulehe https://rakendused.vm.ee/eelregistreerimine/ või mobiilirakenduse Reisi Targalt http://www.vm.ee/reisi-targalt vahendusel.
During their meeting in Ankara, Foreign Minister Urmas Paet and Turkish Cultural Minister Ertugrul Günay discussed co-operation opportunities related to Istanbul and Tallinn being European Capitals of Culture in 2010 and 2011 respectively and acknowledged that this will strengthen cultural ties between the two nations even more.
Välisminister Urmas Paet ja Türgi kultuuriminister Ertugrul Günay arutasid kohtumisel Ankaras koostöövõimalusi seoses Istanbuli ning Tallinna Euroopa kultuuripealinnaks olemisega 2010. ja 2011. aastal ning tõdesid, et see tugevdab mõlema riigi vahelisi kultuurisidemeid veelgi.
Foreign Minister Urmas Paet stated that co-operation between Istanbul and Tallinn will give each city the chance to introduce its culture across Europe during the other city’s time as the Capital of Culture.
Välisminister Urmas Paeti sõnul annab Istanbuli-Tallinna koostöö mõlemale võimaluse oma kultuuri üle-euroopaliselt tutvustada teise linna kultuuripealinnaks olemise aja jooksul.
In 2010, when Istanbul is the European Capital of Culture, many events introducing Estonian theatre, film and music will take place there.
2010. aastal, kui Istanbul on Euroopa Liidu kultuuripealinn, toimuvad seal mitmed Eesti teatrit ja filmikunsti ning muusikat tutvustavad üritused.
Among other events, there will be the world premiere of a musical piece by Arvo Pärt.
Muu hulgas tuleb esmaettekandele Arvo Pärdi muusikaline teos.
In February of the coming year the Estonian Embassy in Ankara will organise a ski marathon in Anatolia for the third year in a row.
Saabuva aasta veebruaris korraldab Eesti saatkond Ankaras kolmandat aastat järjest Anatoolias suusamaratoni.
Foreign Minister Urmas Paet also met with Turkish Minister for European Affairs and chief European Union negotiator Egemen Bagis.
Välisminister Urmas Paet kohtus ka Türgi eurointegratsiooni ministri ja Euroopa Liidu pealäbirääkija Egemen Bagisega.
Paet emphasised that all European nations that want to join the European Union and that fulfil all of the fixed criteria must have the opportunity to do so.
Paet rõhutas, et kõik Euroopa riigid, kes soovivad Euroopa Liiduga liituda ja täidavad ettenähtud kriteeriumid, peavad saama selleks võimaluse.
“The opening of the environmental chapter in Turkey-EU accession negotiations is a positive step towards membership,” the Estonian foreign minister stated, encouraging Turkey to continue with its reforms.
„Keskkonnapeatüki avamine Türgi-EL-i liitumiskõnelustel on üks positiivne samm liikmesuse suunas,” sõnas Eesti välisminister ning julgustas Türgit reformidega jätkama.
Paet noted that it is also important to move forward with opening other chapters.
Paet märkis, et oluline on liikuda edasi ka teiste peatükkide avamise suunas.
Bagis gave an overview of the most recent developments in the implementation of European integration reforms in Turkey.
Bagis andis ülevaate viimastest arengutest eurointegratsiooni alaste reformide elluviimisest Türgis.
Paet added that Estonia is prepared to share its accession experiences with Turkey.
Paet lisas, et Eesti on valmis oma liitumiskogemusi Türgile jagama.
December 2009 - 0:00
Detsember 2009 - 0:00
Estonian Foreign Minister Urmas Paet and Bulgarian Foreign Minister Ivailo Kalfin, who were both in Luxembourg for the General Affairs and External Relations Council (GAERC), signed an agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion between Estonia and Bulgaria on Monday, 13 October.
Esmaspäeval, 13. oktoobril allkirjastasid Luksemburgis Euroopa Liidu üldasjade ja välissuhete nõukogul (GAERC) viibivad välisminister Urmas Paet ja Bulgaaria välisminister Ivailo Kalfin Eesti ja Bulgaaria vahelise tulumaksuga topeltmaksustamise vältimise ning maksudest hoidumise tõkestamise lepingu.
The agreement for the avoidance of double taxation is a step forward in the development of economic and trade relations between Estonia and Bulgaria, Foreign Minister Paet said at the signing.
Topeltmaksustamise vältimise leping on samm edasi Eesti ja Bulgaaria vaheliste majandus- ja kaubandussidemete arendamisel, ütles välisminister Paet lepingu sõlmimisel.
Paet stated that the agreement gives additional security to investments and economic co-operation.
Paeti sõnul annab leping täiendava kindluse investeeringuteks ja majanduskoostööks.
Estonia has concluded agreements for the avoidance of double taxation with more than 30 nations.
Eesti on sõlminud topeltmaksustamise vältimise lepingu enam kui 30 riigiga.
The goal of these agreements is to promote investments, ensure the equal treatment of individuals, and preclude double taxation, which could arise as a result of the combination of the laws of the two nations.
Nende lepingute eesmärk on soodustada investeeringuid, tagada isikute võrdne kohtlemine ning välistada topeltmaksustamine, mis võib tekkida kahe riigi seaduste koosmõju tulemusena.
The agreement also helps to create opportunities for preventing tax evasion.
Samuti aitab leping luua lisavõimalusi maksupettuste tõkestamiseks.
After the signing of the agreement, it will need to be ratified in both nations.
Pärast allakirjutamist tuleb leping mõlemas riigis ratifitseerida.
Italian Secretary of State for Foreign Affairs Alfredo Mantica will be in Estonia for a visit from 22-23 January.
22.-23. jaanuaril viibib Eestis visiidil Itaalia asevälisminister Alfredo Mantica.
He has meetings scheduled with Foreign Minister Urmas Paet, Foreign Ministry Undersecretary Harri Tiido, and political director of the Foreign Ministry Clyde Kull.
Kavas on kohtumised välisminister Urmas Paeti, välisministeeriumi asekantsleri Harri Tiido ja välisministeeriumi poliitikadirektori Clyde Kulliga.
Topics of discussion will primarily be related to bilateral relations but will also include European Union enlargement, European Neighbourhood Policy and Eastern Partnership, and the Mediterranean Union.
Kõne alla tuleb peamiselt kahepoolset suhetega seonduv, aga puudutatakse ka Euroopa Liidu laienemise, Euroopa naabruspoliitika ja idapartnerluse ning Vahemereliidu temaatikat.
Other topics to be addressed are European security and energy policy, Italy’s presidency of the G8, and issues in the Middle East.
Samuti räägitakse Euroopa julgeolekust ja energiapoliitikast, Itaalia eesistumisest G8-s ning Lähis-Ida küsimustest.
It will be possible for the press to meet with the Italian secretary of state at 10.45 on 23 January following Alfredo Mantica’s meeting with Harri Tiido.
Reedel, 23. jaanuaril kell 10.45 Alfredo Mantica ja Harri Tiido kohtumise järel on pressil võimalik Itaalia asevälisministriga kohtuda.
Foreign Minister Urmas Paet, Foreign Ministry Undersecretary Harri Tiido and political director of the Foreign Ministry Clyde Kull met with Italian Secretary of State for Foreign Affairs Alfredo Mantica, who is in Estonia on a visit, on Friday, 23 January.
Reedel, 23. jaanuaril kohtusid välisminister Urmas Paet, välisministeeriumi asekantsler Harri Tiido ja välisministeeriumi poliitikadirektor Clyde Kull Eestis visiidil viibiva Itaalia asevälisministri Alfredo Manticaga.
Topics discussed at the meetings were European Union enlargement, matters related to the Mediterranean Union, and co-operation in international organisations.
Kohtumistel räägiti Euroopa Liidu laienemisest, Vahemereliiduga seonduvast ning koostööst rahvusvahelisest organisatsioonides.
They also addressed energy policy and Italy’s presidency of the G8.
Samuti arutati energiapoliitikat, Lähis-Ida küsimusi ning Itaalia eesistumist G8-s.
Estonian Foreign Minister Urmas Paet and Italian Secretary of State for Political Affairs Alfredo Mantica discussed the effects of the financial crisis.
Eesti välisminister Urmas Paetil ja Itaalia asevälisminister Alfredo Mantical olid kõne all finantskriisi mõjud.
Secretary of State Mantica expressed support for Estonia joining the Euro zone.
Asevälisminister Mantica avaldas Eestile toetust eurotsooniga liitumiseks.
While speaking about energy security, Secretary of State Mantica stated that 30% of the gas used in Italy originates from Russia.
Rääkides energiajulgeoleku küsimustest nentis asevälisminister Mantica, et 30% Itaalias kasutatavast gaasist pärineb Venemaalt.
While talking about relations between the two nations, the ministers agreed that business seminars should be organised to enliven economic relations.
Ministrid leidsid riikidevahelistest suhetest rääkides, et majandussuhete elavdamiseks tuleks korraldada äriseminare.
The first mission involving Estonian businessmen and economic officials in Italy took place in 2001.
2001. aastal toimus esimene Eesti ärimeeste ja majandusametnike missioon Itaaliasse.
In 2005 a business seminar took place in Tallinn that was attended by nearly 70 Italian entrepreneurs.
2005. aastal leidis aset Tallinnas äriseminar, kus osales ligi 70 Itaalia ettevõtjat.
Foreign Minister Paet stated that high-level visits would also help to enliven bilateral relations.
Välisminister Paeti sõnul aitaks kahepoolseid suhteid elavdada ka kõrgetasemeliste visiitide toimumine.
“We are expecting Italian Foreign Minister Franco Frattini to visit Estonia in the middle of March,” Paet noted.
„Ootame märtsi keskel Eestisse visiidile Itaalia välisministrit Franco Frattinit,” märkis Paet.
“We would also like to improve the agreement base.
„Samuti soovime täiendada lepingulist baasi.