natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Various e-services have improved people’s quality of life and helped to create a stable and sustainable society,” Paet noted.
„Erinevad e-teenused on parandanud inimeste elukvaliteeti ning aidanud luua stabiilset ja kestlikku ühiskonda,“ märkis Paet.
“Through LEND we can share these experiences with new democracies – this is a resource for democratic reforms that will allow heads of state to make faster decisions based on trustworthy expertise,” he added.
„LENDi kaudu saame seda kogemust uute demokraatiatega jagada – see on demokraatliku reformi abivahend, mis võimaldab riigijuhtidel teha kiiresti usaldusväärsel ekspertiisil põhinevaid otsuseid,“ lisas ta.
The Estonian foreign minister stated that democratic countries are the most responsible and contribute the most to global security.
Eesti välisministri sõnul on demokraatlikud riigid kõige vastutustundlikumad ning panustavad enim globaalsesse julgeolekusse.
“Estonia and the USA value democratic principles, rule of law, and respecting fundamental rights and freedoms,” Paet said.
„Eesti ja USA väärtustavad demokraatlikke põhimõtteid, õigusriiklust ning põhiõiguste ja –vabaduste austamist,“ sõnas Paet.
“It is essential that these values be respected all over the world.
„On oluline, et neid väärtusi austataks kogu maailmas.
LEND is one measure to help achieve this, and through this co-operation Estonia, the USA, and other developed democracies can become acquainted with the experiences of emerging democracies and transitioning countries.”
LEND on üks vahend selle saavutamiseks ning läbi selle koostöö saavad nii Eesti kui USA ja teised arenenud demokraatiad tutvuda uute demokraatiate ja üleminekriikide kogemustega.“
The goal of LEND is to guarantee quality expert knowledge and advising for the leaders of emerging democracies by countries that have their own reform experience.
LENDi eesmärk on tagada siirderiikide juhtidele kvaliteetne ekspertteave ja nõustamine hea reformikogemusega riikide praktikute poolt.
The idea for the project came from the US Department of State, which proposed that Estonia could be the co-chairman of the project along with the USA.
Projekti idee algatas USA välisministeerium, kes tegi Eestile pakkumise olla koos nendega LEND initsiatiivi kaaseestistuja.
In Ulan Bator Foreign Minister Paet will also meet with President of Mongolia Tsakhia Elbegdorji and Foreign Minister Gombojav Zandanshatar.
Välisminister Paet kohtub Ulaanbaataris ka Mongoolia presidendi Tsakhia Elbegdorji ja välisministri Gombojav Zandanshatariga.
Foreign Minister Urmas Paet is on a visit in Afghanistan from 9-12 March.
9.-12. märtsini on välisminister Urmas Paet visiidil Afganistanis.
He has meetings scheduled with Foreign Minister of Afghanistan Rangeen Dadfar Spanta, Parliament Speaker Mohammed Yunus Oanon, UN Special Representative for Afghanistan Kai Eide, EU Special Representative for Afghanistan Ettore Sequi, Head of the European Commission Delegation to Afghanistan Hansjörg Kretschmer, and US Ambassador William Wood.
Kavas on kohtumised Afganistani välisministri Rangeen Dadfar Spanta, parlamendi spiikri Mohammad Yunus Qanoni, ÜRO eriesindajaga Afganistanis Kai Eide, Euroopa Liidu eriesindaja Ettore Sequi, Euroopa Komisjoni esindaja Hansjörg Kretschmeri ning USA suursaadik William Woodiga.
Foreign Minister Paet will also meet with Commander for the NATO International Security Assistance Force in Afghanistan General David McKiernan, NATO Senior Civilian Representative to Afghanistan Ambassador Fernando Gentilini, and Head of the EU Police Mission EUPOL Afghanistan Kai Vittrup.
Samuti kohtub välisminister Paet NATO rahvusvaheliste julgeolekuabijõudude juhi kindral David McKiernani, NATO kõrgeima tsiviilesindajaga Afganistanis suursaadik Fernando Gentilini ning Euroopa Liidu politseimissiooni EUPOL Afghanistan missioonjuhi Kai Vittrupiga.
Foreign Minister Urmas Paet confirmed that Estonia will support Afghanistan for as long as help is needed and welcomed.
Välisminister Urmas Paet kinnitas, et Eesti toetab Afganistani nii kaua kuni abi on vajalik ja oodatud.
“The security situation in Afghanistan remains complicated.
„Afganistanis julgeolekuolukord on endiselt keeruline.
In the current situation we must seriously consider the requests of the Afghan government as well as the appeal of the NATO Secretary-General for the international community to have greater dedication to stabilising the nation,” said Paet.
Praeguses situatsioonis peame tõsiselt arvestama nii Afganistani valitsuse palveid kui ka NATO peasekretäri üleskutset rahvusvahelise kogukonna suuremale pühendumisele riigi stabiliseerimisse,” ütles Paet.
“We are prepared to participate in the stabilisation and reconstruction of Afghanistan until the goals of the Afghan government and the international community are achieved,” he emphasised.
„Me oleme valmis Afganistani stabiliseerimises ja ülesehitustöös osalema nii kaua, kuni Afganistani valitsuse ja rahvusvahelise üldsuse seatud eesmärgid on saavutatud,” rõhutas ta.
Foreign Minister Urmas Paet will meet with Minister of Public Health Dr. Sayed Mohammad Amin Fatimie.
Välisminister Urmas Paet kohtub Afganistani tervishoiuministri dr Sayed Mohammand Amin Fatimiega.
He will concurrently visit the central hospital of Helmand Province in Lashkar Gah´, where he will meet with the chief doctor of the hospital, Dr. Enaytullah Ghafary.
Ühiselt külastatakse Lashkar Gah´ Helmandi provintsi keskhaiglat, kus kohtutakse haigla peaarsti dr Enaytullah Ghafaryiga.
There is also a meeting planned with Governor of Helmand Province Gulab Mangal.
Samuti on plaanis kohtumine Helmandi provintsi kuberneri Gulab Mangaliga.
Nearly three quarters of Estonia’s civilian contributions to Afghanistan are geared towards building up the medical system in Helmand Province.
Eesti tsiviilpanusest ligi kolmveerand on suunatud Helmandi provintsi meditsiinisüsteemi ülesehitamiseks.
There is also an Estonian health care expert in Helmand who works to co-ordinate all of the international medical aid that arrives in the province.
Helmandis töötab ka Eesti tervishoiuekspert, kelle koordineerida on provintsi saabuva rahvusvahelise meditsiiniabi vastuvõtmine.
Estonia participates in the European Union Police Mission EUPOL as well.
Samuti osaleb Eesti Euroopa Liidu politseimissioonis EUPOL.
The foreign minister will also visit the international Provincial Reconstruction Team (PRT) in Helmand Province’s capital of Lashkar Gah´ as well as Camp Bastion, where he will meet with Estonian soldiers serving in Afghanistan.
Välisminister külastab ka Helmandi provintsi pealinnas Lashkar Gah´s paiknevat rahvusvahelist ülesehitusmeeskonda (PRT – Provincial Reconstruction Team) ning Camp Bastioni, kus kohtub Afganistanis teenivate Eesti sõduritega.
Estonia increased both its military and civilian support in Afghanistan last year, and most of it is concentrated in the southern part of the country.
Eesti suurendas möödunud aastal nii sõjalist kui ka tsiviiltoetust Afganistanile, kusjuures valdav osa sellest on suunatud riigi lõunaossa.
Estonia participates in NATO’s most important foreign operation in Afghanistan—the ISAF mission—with 150 Defence Forces members.
Eesti osaleb NATO tähtsaimas välisoperatsioonis Afganistanis – ISAF-missioonis – 150 kaitseväelasega.
A majority of them serve in Helmand Province in southern Afghanistan.
Neist suurem osa teenib Lõuna-Afganistanis asuvas Helmandi provintsis.
The foreign minister has meetings scheduled with Foreign Minister of Afghanistan Zalmai Rassoul, and Governor of Helmand Province Gulab Mangal.
Kavas on kohtumised Afganistani välisministri Zalmai Rassouli ja Helmandi provintsi kuberneri Gulab Mangaliga.
Paet will meet with members of the Estonian Defence Forces stationed in southern Afghanistan and the leader of the Helmand Provincial Reconstruction Team in Lashkar Gah.
Paet kohtub Lõuna-Afganistanis paiknevate Eesti kaitseväelastega ning külastab Helmandi provintsi pealinnas Lashkar Gah’s paiknevat rahvusvahelist ülesehitusmeeskonda (PRT, Provincial Reconstruction Team).
Within the framework of his visit, the foreign minister will also visit Kabul University and the Afghanistan Centre and the Murad Khane School located at the university.
Välisminister külastab visiidi raames veel Kabuli ülikooli ja ülikooli juures asuvat Afganistani keskust ning Murat Khane kooli.
Paet confirmed that Estonia is prepared to participate in the stabilising and construction of Afghanistan’s society until the goals set by the Afghan government and the international community are met.
Paet kinnitas, et Eesti on valmis osalema Afganistani julgeoleku stabiliseerimises ja ülesehitustöös nii kaua, kuni Afganistani valitsuse ja rahvusvahelise üldsuse seatud eesmärgid on saavutatud.
“Estonia bases its development co-operation with Afghanistan on the preferences of the Afghan government and focuses first and foremost on health care, improving the situation of women and children, and promoting good governing standards,” stated Paet.
„Eesti lähtub Afganistani-suunalises arengukoostöös ka Afganistani valitsuse eelistustest ning keskendub eelkõige tervishoiule, naiste ja laste olukorra parandamisele ning heade valitsemistavade edendamisele,“ lausus Paet.
The foreign minister also has meetings scheduled with European Union special representative Vygaudas Ušackas, chief of the UN Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) Staffan de Mistura, the leader of the International Security Assistance Force (ISAF) David Petraeus, as well as NATO Civilian Representative in Afghanistan Mark Sedwill.
Veel on välisministril kavas kohtumised Euroopa Liidu eriesindaja Vygaudas Ušackasega, ÜRO Afganistani abimissiooni (UNAMA) juhi Staffan de Misturaga ning ISAFi rahvusvaheliste julgeolekujõudude juhi David Petraeuse ning NATO tsiviilesindajaga Afgansitanis Mark Sedwilliga.
Our health care expert will continue to work on the Provincial Reconstruction Team in Helmand Province and our special mission will remain in Kabul.
„Eesti tervishoiuekspert jätkab tööd Helmandi provintsi tervishoiusektori väljaarendamisel.
Miller was born in 1966.
Peeter Miller sündis 1966. aastal.
He graduated from the University of Tartu in 1992 with a degree in history.
1992. aastal lõpetas ta Tartu Ülikooli ajaloo eriala.
He has been involved in diplomatic work since 1992, when he took the post of adviser with a division of the Foreign Ministry’s third political department, responsible for Asia, Africa and Latin America.
Diplomaatilisel tööl on suursaadik Miller alates 1992. aastast, mil ta asus tööle välisministeeriumi Aasia, Aafrika ja Ladina-Ameerika büroosse nõunikuna.
From 1999, Miller served as adviser at the Estonian Embassy in Tokyo and then as a charge d’affaires ad interim in the same embassy.
Alates 1999. aastast oli Miller nõunik Eesti saatkonnas Tokios ning seejärel ajutine asjur samas saatkonnas.
Foreign Minister Urmas Paet met with the Foreign Minister of Denmark, Villy Søvndal, and discussed issues of Nordic-Baltic (NB8 – Nordic-Baltic 8) co-operation.
Välisminister Urmas Paet arutas täna Tallinnas Taani välisministri Villy Søvndaliga Põhja-Balti (NB8 – Nordic-Baltic 8) koostöö küsimusi.
“Estonia highly values Nordic-Baltic co-operation and by intensifying our current comprehensive dialogue we could increase the competitiveness and visibility of the entire region,” Paet said.
„Eesti hindab kõrgelt Põhja-Balti koostööd ja senist sisukat suhtlust veelgi tihendades saaksime kogu piirkonna nähtavust ning konkurentsivõimet suurendada,“ ütles Paet.
According to Paet, the NB8 co-operation has resulted in several practical initiatives that provide additional value.
Välisminister Paeti sõnul on NB8 koostöö tulemusel jõutud mitmete praktiliste ja lisaväärtust andvate algatusteni.
The Foreign Minister added that Estonia will assume the presidency of NB8 in 2014.
Välisminister lisas, et Eesti on NB8 eesistuja 2014. aastal.
Speaking of security issues, Paet noted that Denmark is an important partner for Estonia in defence co-operation.
Julgeolekuteemadest kõneldes märkis Paet, et Taani on Eestile oluline partner kaitsekoostöös.
“Our soldiers are serving with Denmark in the Helmand province in Afghanistan,” the Foreign Minister noted.
„Meie kaitseväelased on Taaniga koos Afganistanis Helmandi provintsis,“ märkis välisminister.
At the same time, the foreign ministers underlined that it is important to maintain and develop further the progress that Afghan society has made in recent years, even after 2014, and, therefore, it is particularly important to support the development of the civil society in Afghanistan.
Samas rõhutasid välisministrid ühiselt, et ka pärast 2014. aastat tuleb hoida ja edasi arendada Afganistani ühiskonnas viimastel aastatel saavutatut ning seetõttu on eriti tähtis toetada tsiviilvaldkonna arengut.
“Afghanistan is Estonia’s target country for development co-operation; for years, we have contributed to the development of the health sector and, like Denmark, also to furthering education and human rights,“ Paet noted.
„Afganistan on Eesti arengukoostöö sihtriik ning oleme juba aastaid panustanud tervishoiu valdkonna arendamisesse ning sarnaselt Taaniga ka hariduse ja inimõiguste edendamisse,“ märkis Paet.
The foreign ministers also discussed other current affairs, including the future of the European Union and the situation in Syria and Belarus.
Välisministrid arutasid kohtumisel veel ka teisi päevakajalisi küsimusi, sealhulgas Euroopa Liidu tulevikuga seonduvat ning olukorda Süürias ja Valgevenes.
Today Foreign Minister Urmas Paet met with Japanese Ambassador Hideaki Hoshi and expressed Estonia’s support for Japan as it deals with tremendous damages in the aftermath of the earthquake and tsunami.
Välisminister Urmas Paet kohtus täna Jaapani suursaadikuga Eestis Hideaki Hoshiga ning väljendas Eesti toetust Jaapanile maavärina ja hiidlaine poolt põhjustatud ränkade tagajärgedega toimetulekuks.
The Estonian Foreign Ministry donated 200 000 EUR to Japan as humanitarian aid and is also prepared to send a rescue team if necessary.
Eesti välisministeerium annetas humanitaarabina Jaapanile 200 000 eurot ning on valmis vajadusel lähetama ka päästemeeskonna.
Paet stated that Japan is an important friend and partner to Estonia and all of Estonia has sympathy for the residents of Japan after this tragedy.
Paeti sõnul on Jaapan Eestile oluline sõber ja partner ning kogu Eesti tunneb Jaapani elanikele kaasa neid tabanud tragöödia pärast.
“Japan is known in the world as one of the most generous philanthropists in the development co-operation and humanitarian aid sector, giving aid to those in need all over the world.
„Jaapan on maailmas tuntud kui üks heldemaid ja suuremaid heategijaid arengukoostöö ja humanitaarabi andmise vallas, aidates abivajajaid igal pool.
For this reason it is self-evident that the rest of the world is ready to support Japan and help them during this time as much as possible,” said the foreign minister.
Seetõttu on iseenesest mõistetav, et ülejäänud maailm on Jaapani rahvale toeks ning aitab sellel raskel ajal nii, kuidas vähegi võimalik,“ lausus välisminister.
Ambassador Hoshi thanked Estonia for its rapid aid and support.
Suursaadik Hoshi tänas Eestit kiire abi ja poolehoiu eest.
Paet invited Panjikidze to come visit Estonia.
Välisminister Pentus-Rosimannus külastab administratiivjoont Khurvaletis.
The Estonian foreign minister, in Luxembourg for a session of the council of foreign ministers, spoke to his Georgian colleague David Bakradze over the phone on Tuesday, 29 April.
Teisipäeval, 29. aprillil vestles Eesti välisminister, kes viibib välisministrite nõukogu istungil Luksemburgis, telefoni teel oma Gruusia kolleegi David Bakradzega.
The Estonian and Georgian foreign ministers exchanged thoughts over the political situation in Georgia.
Eesti ja Gruusia välisminister vahetasid mõtteid poliitilise olukorra üle Gruusias.
The Georgian foreign minister once again expressed his concern over the most recent undemocratic moves made by the Russian Federation, by which they are attempting to initiate practical co-operation with the de facto powers in Abkhazia and South Ossetia.
Gruusia välisminister avaldas veel kord muret Vene Föderatsiooni viimaste ebademokraatlike sammude üle, millega püütakse alustada praktilist koostööd Abhaasia ja Lõuna-Osseetia de facto võimudega.
Foreign Minister Bakradze also thanked Estonia and other friends of Georgia, including the foreign policy leaders of the European Union, for their support so far.
Samas tänas Gruusia välisminister Bakradze Eestit ja teisi Gruusia sõpru ning Euroopa Liidu välispoliitikajuhte senise toetuse eest.
Foreign Minister Paet stated that the international public has reacted strongly to the declarations of the Russian Federation.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on rahvusvaheline avalikkus Vene Föderatsiooni avaldustele tugevalt reageerinud.
According to Foreign Minister Paet, the discussion between the foreign ministers today indicates that the political situation in Georgia and relations with Russia are still troubling issues.
Välisminister Urmas Paeti sõnul näitab ka tänane välisministrite arutelu, et poliitiline olukord Gruusias ning suhted Venemaaga on jätkuvalt murettekitavad.
The Estonian foreign minister let his colleague know about Estonia’s plan to send a radar specialist to Georgia to investigate the missile incident that occurred.
Eesti välisminister teavitas oma kolleegi Eesti otsusest saata Gruusiasse oma radarispetsialist uurima asetleidnud raketiintsidenti.
Foreign Minister Urmas Paet feels that Georgia and its developing civil society should be strongly supported.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on vaja Gruusiat ja sealset arenevat tsiviilühiskonda tugevalt toetada.
Speaking at an international cyber conference in Seoul today, Foreign Minister Paet said that international cooperation is necessary for the successful development of a global digital society.
Välisminister Urmas Paet rõhutas täna Riias toimunud välis- ja julgeolekupoliitika teemalisel konverentsil, et Põhja-Euroopa riikide strateegiline positsioon maailmas on praegu parem kui kunagi varem ajaloos.
“The cooperation between Estonia and Finland in the area of cross-border e-services could be a good example that other states could follow,” he stressed.
„Samuti oleme peagi liitumas Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsiooniga (OECD) ning oleme lähedal ka Maastrichti kriteeriumite täitmisele ja eurotsooniga liitumisele,“ ütles ta.
The NATO alliance met with the president of Afghanistan within the framework of the summit in Bucharest on Thursday, 3 April.
Neljapäeval, 3. aprillil toimus Bukarestis NATO tippkohtumise raames alliansi kohtumine Afganistani presidendiga.
“Co-ordination and co-operation between international organisations, particularly the EU and NATO, must be more effective,” the Estonian prime minister emphasised.
“Rahvusvaheliste organisatsioonide, eriti ELi ja NATO vahelist koostööd ja koordineerimist tuleb tõhustada,” rõhutas ka Eesti peaminister.
Foreign Minister Urmas Paet added that Estonia feels that the UN should become the primary co-ordinator of international aid in Afghanistan.
Välisminister Urmas Paet lisas, et Eesti nägemusel peaks ÜRO saama peamiseks rahvusvahelise abi koordineerijaks Afganistanis.
“We think it’s necessary to clearly define the role of UN envoy Kai Eide, so that different nations and organisations will all see his role the same way,” said Paet.
“Seetõttu peame vajalikuks ÜRO esindaja Kai Eide rolli selget määratlemist, et erinevad riigid ja organisatsioonid näeksid seda ühtmoodi,” ütles Paet.
According to Defence Minister Jaak Aaviksoo, Estonia’s contributions in Afghanistan are already remarkable.
Kaitseminister Jaak Aaviksoo sõnul on Eesti panus Afganistanis arvestatav.
“Despite this fact, we plan to send a mine thrower unit to Afghanistan this spring,” said Aaviksoo.
“Sellele vaatamata kavatseme lähetada eeloleval kevadel Afganistani miinipildujarühma,” ütles Aaviksoo.
The defence minister added that even if we increase our contribution, we will stay within the guidelines of Estonia’s current mandate, which allows for 150 soldiers.
Kaitseminister lisas, et suurendades oma panust jääme siiski praegu kehtiva mandaadi raamidesse, mille suuruseks on 150 kaitseväelast.
“Resuming negotiations without any stipulations between Israel and Palestine is essential,” said Paet.
Paeti sõnul peab Euroopa Liidu ja Venemaa suhete areng liikuma väärtuste tugevdamise suunas.
Foreign Minister Paet stated that together we must think of how to act with more unity with regards to economic policy, foreign and security policy, and within European Union institutions.
Välisminister Paeti sõnul peame üheskoos mõtlema, kuidas senisest ühtsemalt tegutseda nii majanduspoliitikas, välis- ja julgeolekupoliitikas ning Euroopa Liidu institutsioonides.
The foreign minister also noted that both the exit path from the debt crisis as well as the priorities of the next financial period in the EU must support sustainable economic growth.
Samuti märkis välisminister, et nii võlakriisi lahendusteed kui ELi järgmise finantsperioodi prioriteedid peavad toetama kestlikku majanduskasvu.
Together the foreign ministers will also place a wreath on the Freedom Monument in Riga.
Välisministrid asetavad ühiselt pärja ka Riia Vabadussamba juurde.
He graduated from the electrical engineering department of the Tallinn Polytechnic Institute in 1989 and from the Estonian School of Diplomacy in 1992.
1989. aastal lõpetas ta Tallinna Polütehnilise Instituudi elektroonikainsenerina ning 1992. aastal Eesti Diplomaatide Kooli.
From 1994-1997 Margus Rava worked as a political diplomat in the Estonian Embassy in Riga, and from 2000-2002 Rava was the economic diplomat in the embassy in London.
Aastatel 1994-1997 töötas ta poliitikadiplomaadina Eesti saatkonnas Riias ning aastatel 2000-2002 oli ta majandusdiplomaat Eesti saatkonnas Londonis.
From 2002-2006 Margus Rava was the director general of the Foreign Ministry’s external economic and development co-operation department.
2002-2006 oli Margus Rava välisministeeriumi välismajanduse ja arengukoostöö osakonna peadirektor.
From 2006-2010 Rava was the Estonian Ambassador to France and the permanent representative of the Republic of Estonia to UNESCO.
Aastatel 2006-2010 oli Rava Eesti suursaadik Prantsusmaal ning Eesti Vabariigi alaline esindaja UNESCO juures.
Foreign Minister Urmas Paet will take part in the meeting of the foreign ministers of the European Union tomorrow in Brussels.
Välisminister Urmas Paet osaleb homme Euroopa Liidu välisministrite kohtumisel Brüsselis.
The council will discuss recent events and the security situation in Ukraine, including the circumstances of the plane disaster.
Nõukogu istungil räägitakse viimastest sündmustest ja julgeolekuolukorrast Ukrainas, sealhulgas lennukatastroofi asjaoludest.
The council will also talk about the recent events in Iraq, focusing on the deterioration of the security situation and humanitarian issues.
Nõukogu käsitleb ka viimaseid sündmusi Iraagis, keskendudes halvenenud julgeolekuolukorrale ja humanitaarküsimustele.
The tense situation in Israel and Palestine will also be discussed.
Samuti arutatakse pingestunud olukorda Iisraeli ja Palestiina vahel.
After the meeting of the Foreign Affairs Council, Foreign Minister Urmas Paet will take part in the meeting of foreign ministers of the European Union and the Eastern Partnership countries of Ukraine, Moldova, Georgia, Azerbaijan, Armenia and Belarus in Brussels.
Pärast välisasjade nõukogu osaleb välisminister Urmas Paet Euroopa Liidu ja idapartnerlusriikide Ukraina, Moldova, Gruusia, Aserbaidžaani, Armeenia ja Valgevene välisministrite kohtumisel Brüsselis.
The ministers will discuss the future of the Eastern Partnership policy and most recent developments.
Ministrid arutavad idapartnerluspoliitika tuleviku ja uuemate arengute üle.
The foreign ministers will also discuss the possibility of establishing a no-fly zone over Libya.
Välisministritel tuleb juttu ka võimalikust lennukeelutsooni kehtestamisest Liibüa kohal.