natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Supervisory Board continued its meeting with a discussion of the central bank’s updated strategy project.
Lisaks jätkus Eesti Panga nõukogu istungil keskpanga ajakohastatud strateegia projekti arutelu.
Eesti Pank Governor Ardo Hansson gave the board the regular review of the state of the economy in the euro area.
Eesti Panga president Ardo Hansson andis nõukogu liikmetele tavapärase ülevaate euroala majandusolukorrast.
The next meeting of the Eesti Pank Supervisory Board will be on 10 November.
Keskpanga nõukogu järgmine korraline istung toimub 10. novembril.
The winning design for the collector coin dedicated to the Estonian athletes and delegation attending the summer Olympic games in Rio de Janeiro
Rio de Janeiro suveolümpiamängudel osalevatele Eesti sportlastele ja delegatsioonile pühendatud meenemündi võidutöö kujundus
The collector coins issued by Eesti Pank
Ülevaade Eesti Panga emiteeritud meenemüntide kohta
For further information:  Viljar Rääsk  Public Relations Office  Tel: +372 668 0745, +372 527 5055  Email: viljar.raask [at] eestipank.ee  Press enquiries: press [at] eestipank.ee https://twitter.com/EestiPank
Lisateave:  Viljar Rääsk  Avalike suhete allosakond  Tel: 668 0745, 527 5055  E-post: viljar.raask [at] eestipank.ee  Meediapäringud: press [at] eestipank.ee https://twitter.com/EestiPank
Exports and imports of other income were boosted by the active use of subsidies from the European Union Structural Funds and by transfers to the European Union budget.
Euroopa Liidu tõukefondide toetuste aktiivsem kasutamine ning suuremad maksed Euroopa Liidu eelarvesse suurendasid muu tulu eksporti ja importi.
The total volume of credit and debit on the current account has been smaller than a year previously for five consecutive months, which indicates that activity has declined recently in the Estonian external economy.
Jooksevkonto kreediti ja deebeti maht kokku on olnud viis kuud järjest aastatagusest ajast väiksem, mis viitab sellele, et Eesti välismajanduse aktiivsus on viimasel ajal vähenenud.
Additional information:  Sünne Korasteljov  Eesti Pank Statistics Department  Telephone: +372 668 0906  Email: synne.korasteljov [at] eestipank.ee
Lisateave:  Sünne Korasteljov  Eesti Panga statistikaosakond  Telefon: 668 0906                                                  E-post: synne.korasteljov [at] eestipank.ee
The IMF meetings will mainly discuss the situation in the global economy and financial markets and the possible next steps for economic policy.
Rahvusvahelise Valuutafondi kohtumistel arutatakse maailmamajanduse ja finantsturgude olukorda ning võimalikke edasisi majanduspoliitilisi samme.
The focus will be on emerging markets and on the international impacts of economic policy in various countries.
Tähelepanu keskmes on tärkavad turud ning eri riikide majanduspoliitika rahvusvaheline mõju.
The IMF believes that closer international cooperation is important alongside reform of national economic policies.
Lisaks riikide majanduspoliitika uuenemisele peab IMF oluliseks tihedamat rahvusvahelist koostööd.
How the IMF can react more flexibly to problems in individual countries and to global risks will also be discussed.
Arutatakse ka võimalusi IMFi paindlikumaks reageerimiseks eri riikide probleemidele ja ülemaailmsetele riskidele.
The Development Committee of the World Bank will discuss how the sustainable development goals can be achieved and challenges stemming from demographic changes.
Maailmapanga arengukomitee arutab kestliku arengu eesmärkide saavutamist ja demograafiliste muutustega seotud probleeme.
Topics that are important for ensuring the sustainable development of developing countries include better use of national resources, which includes improvement of tax systems, restrictions on illegal flows of funds, and the creation of infrastructure and jobs.
Arenevate riikide kestliku arengu tagamise olulisemad teemad on näiteks riikide ressursside parem kaasamine (sh maksusüsteemide parandamine), ebaseaduslike rahavoogude piiramine ning töökohtade ja infrastruktuuri loomine.
Estonia will be represented at the meetings by Minister of Finance Sven Sester and Chancellor of the Ministry of Finance Veiko Tali, and by Deputy Governor of Eesti Pank Madis Müller and Head of the International and Public Relations Department of Eesti Pank Raoul Lättemäe.
Eestit esindavad aastakoosolekul rahandusminister Sven Sester ja kantsler Veiko Tali, Eesti Panga asepresident Madis Müller ning rahvusvaheliste ja avalike suhete osakonna juhataja Raoul Lättemäe.
The full programme for the Annual Meetings can be found at http://www.imf.org/external/AM/2015/.
Aastakoosoleku täpsema kava leiate http://www.imf.org/external/AM/2015/.
Ingrid Mitt  Public Relations Office  Eesti Pank  Eurosystem  Tel: 668 0965, 512 6843  Press enquiries: press [at] eestipank.ee
Ingrid Mitt  Avalike suhete allosakond  Eesti Pank  Eurosüsteem  Tel: 668 0965, 512 6843  Meediapäringud: press [at] eestipank.ee
Liisi Poll  Public Relations Department  Ministry of Finance  Tel: 611 3049, 57831881; press [at] rahandusministeerium.ee www.rahandusministeerium.ee
Liisi Poll  Avalike suhete osakond  Rahandusministeerium  Tel: 611 3049, 57831881; press [at] rahandusministeerium.ee www.rahandusministeerium.ee
The main focus will be on factors behind Estonia’s capacity for growth.
Tähelepanu keskmes on Eesti kasvuvõimekuse tegurid.
The outcome of the IMF visit will be presented by the head of the four-member team Christoph Klingen on Monday 19 October at 11.00-12.00 at a press conference in the Eesti Pank museum, where he will be joined by the Deputy Governor of Eesti Pank Madis Müller and finance minister Sven Sester.
Visiidi kokkuvõtte esitab IMFi neljaliikmelise delegatsiooni juht Christoph Klingen esmaspäeval, 19. oktoobril kell 11-12 Eesti Panga muuseumis toimuval pressikonverentsil, kus osalevad ka Eesti Panga asepresident Madis Müller ja rahandusminister Sven Sester.
The IMF’s annual mission to Estonia, known as an Article IV Consultation, is followed by an IMF report assessing Estonia’s economic policies.
IMFi iga-aastase Eesti põhimissiooni (nn IV artikli konsultatsioon) järel valmib IMFi raport majanduspoliitiliste hinnangutega Eesti kohta.
Additional information:  Viljar Rääsk  Public Relations Office  Tel: +372 668 0745, +372 527 5055  Email: viljar.raask [at] eestipank.ee  Press enquiries: press [at] eestipank.ee https://twitter.com/EestiPank
Lisateave:  Viljar Rääsk  Avalike suhete allosakond  Tel: 668 0745, 527 5055  E-post: viljar.raask [at] eestipank.ee  Meediapäringud: press [at] eestipank.ee https://twitter.com/EestiPank
Cheaper energy products brought inflation down by 1.6 percentage points
Energiakaupade odavnemine süvendas hinnalangust 1,6 protsendipunkti võrra
Core inflation picked up to 1.1% in September
Alusinflatsioon kiireneb ning oli septembris 1,1%
Stronger competition may have slowed inflation in clothes and shoes
Konkurentsi tugevnemine võis pidurdada riiete ja jalatsite hinnakasvu
Data from Statistics Estonia show that consumer prices were 0.7% lower in September than a year earlier, which is a larger decline than the 0.3% seen in August.
Statistikaameti teatel alanesid Eesti tarbijahinnad septembris aastataguse ajaga võrreldes 0,7%, mis on augusti 0,3% suurusest hinnalangusest suurem.
The fall in the price of the consumer basket was mainly accelerated by energy products, which contributed 1.6 percentage points to the fall in inflation.
Tarbijakorvi odavnemine kiirenes valdavalt energiakaupade tõttu, mis süvendasid hinnalangust 1,6 protsendipunkti võrra.
Core inflation, which is inflation in the consumer basket without energy and food, has increased steadily throughout this year, and reached 1.1% in September.
Alusinflatsioon ehk tarbijakorvi hinnakasv ilma energia ja toiduaineteta on sel aastal püsivalt kiirenenud, ulatudes septembris 1,1%ni.
Core inflation in the euro area as a whole also remained close to 1%, though the average harmonised consumer price index still fell by 0.1% in September.
Ka euroalal tervikuna on alusinflatsioon püsinud 1% läheduses, kuid keskmine ühtlustatud tarbijahindade indeks langes septembris siiski 0,1%.
The main cause of the fall in the price of the average consumer basket in the euro area was also cheaper energy.
Ka euroala riikide keskmise tarbijakorvi odavnemise peapõhjus oli energia odavnemine.
Prices for food including alcohol and tobacco rose by 1% in Estonia in September, but without tax rises the consumer’s food basket would have been 0.5% cheaper than a year ago.
Toiduained koos alkoholi ja tubakatoodetega kallinesid Eestis septembris 1%, kuid ilma maksutõusudeta oleks toidukorv olnud tarbijate jaoks aastataguse ajaga võrreldes 0,5% odavam.
Food prices fell most for milk and dairy products and for meat and meat products.
Toiduainetest on enim odavnenud piim ja piimatooted ning liha ja lihatooted.
Falling farm gate prices mean that dairy prices are down across the European Union, while Estonian has seen the largest drop in meat prices of any country in the euro area.
Kokkuostuhindade languse tõttu jätkub piimatoodete odavnemine terves Euroopa Liidus ning lihatoodete hinnalangus on euroala riikidest suurim just Eestis.
It has been notable in Estonian consumer price statistics in recent months that prices for manufactured goods are lower than a year earlier, while inflation for manufactured goods has been accelerating in the euro area.
Eesti tarbijahindade statistika on viimastel kuudel silma paistnud sellega, et tööstuskaupade hinnad on aasta võrdluses langenud, samal ajal kui euroalal tööstuskaupade hinnakasv kiirenes.
This is mainly because prices for cars have fallen sharply, though also because inflation for clothes and shoes in Estonia has been lower than usual.
See tulenes peamiselt mootorsõidukite järsemast hinnalangusest, kuid ka riiete ja jalatsite hinnakasv oli Eestis tavapärasest väiksem.
One reason for that could be that new commercial premises have been added and competition has sharpened.
Üheks põhjuseks võib olla uute kaubanduspindade lisandumine ja konkurentsi suurenemine.
Although e-commerce is growing rapidly, the turnover of postal sales is still small and accounts for only around 4% of sales of manufactured goods.
Kuigi ka e-kaubandus kasvab kiiresti, on postimüügi käive veel väike ja moodustab tööstuskaupade müügist vaid ligikaudu 4%.
Widespread access to the internet has led to strong growth in the number of people who have made purchases online within the past year.
Interneti laialdase kättesaadavuse tõttu kasvab jõudsalt nende inimeste arv, kes on viimase aasta jooksul midagi internetist ostnud
Services prices in Estonia continue to rise faster than those in the euro area by one percentage point, and the rate of rise increased to 2.4% in September.
Teenuste hinnakasv püsib Eestis rohkem kui protsendipunkti võrra kiirem kui euroalal: septembris kiirenes see 2,4%ni.
Communications services contributed more than before to the rise in prices in September, climbing 3.3% over the year.
Septembris panustasid hinnakasvu varasemast tugevamalt sideteenused, mis kallinesid aasta võrdluses 3,3%.
“Price stability is good for households, for whom it is important that money keep its purchasing power, and it is also important for businesses, who need a stable operating environment to make their plans”, said Mr Hansson.
„Hinnastabiilsus on hea nii majapidamistele, kelle jaoks on oluline raha ostujõu säilimine, kui ka ettevõtjatele, kes vajavad oma plaanide tegemiseks tegevuskeskkonna stabiilsust,“ ütles Hansson.
The goal of the central banks of the euro area is to maintain price stability, keeping inflation at below but close to two per cent over the medium term.
Euroala keskpankade eesmärgiks on säilitada hinnastabiilsust, hoides inflatsiooni keskpikas perspektiivis alla 2%, kuid selle lähedal.
“Investment in human capital and fixed assets have a longer-term effect and are more important for economic development.
„Pikaajalise mõjuga ja majanduse arengu jaoks olulisemad on investeeringud inimkapitali ja põhivarasse.
For further information:  Ingrid Mitt  Public Relations Office  Tel: +372 668 0965, +372 512 6843  Email: ingrid.mitt [at] eestipank.ee  Press enquiries: press [at] eestipank.ee https://twitter.com/EestiPank
Lisateave:  Ingrid Mitt  Avalike suhete allosakond  Tel: 668 0965, 512 6843  E-post: ingrid.mitt [at] eestipank.ee  Meediapäringud: press [at] eestipank.ee https://twitter.com/EestiPank
This multilateral cooperation that has allowed this new service to be set up must be acknowledged, and it is an example of a flexible solution that will improve access to cash”, he said.
Selline mitme osapoole koostöös tekkinud uus teenus on tunnustust väärt ja hea näide paindlikest lahendustest sularaha kättesaadavuse parandamisel,“ ütles Ardo Hansson.
He added that the new Swedbank service is an example of the bank adapting to circumstances where clients no longer need to deal with a member of bank staff to use the majority of bank services, but they still need the simplest possible permanent access to cash.
Ta lisas, et Swedbanki uus teenus on näide panga kohanemisest olukorras, kus kliendid ei vaja enam enamiku pangateenuste tarbimiseks kohtumist panga esindajaga, küll aga vajavad võimalikult lihtsat ja püsivat ligipääsu sularahale.
In September last year Mr Hansson answered an interpellation by members of the Riigikogu about the accessibility of banking services in Estonia, in which he raised the point that flexible solutions have been used in other countries to supply cash to rural areas.
Eelmise aasta septembris vastas Hansson Riigikogus saadikute arupärimisele pangateenuste kättesaadavuse kohta Eestis, kus ta pakkus välja mujal riikides proovitud paindlikke lahendusi sularahateenuse pakkumisel maapiirkondades.
One example he gave was the cashback system in shops, where people paying for their food in shops by card can add some extra to the total amount paid and then get that in cash from the shop.
Sealhulgas tõstis ta esile sularaha-tagasi-süsteem poodides: inimesed saaksid poodides maksta pangakaardiga toiduarve eest, aga lasta arvelt võtta rohkem raha maha ning saada see kätte sularahana poest.
Other solutions Mr Hansson named at the time included state service points; state tenders for service providers; requirements, or best practice guidelines that are generally adhered to, for the closure of bank branches, especially in rural areas; joint work by local governments and banks to train people; and joint work by local governments and banks to provide cash.
Lisaks nimetas Hansson toona võimalike lahendustena riigipunkte, riigipoolset hanget teenuse pakkumiseks, nõudeid või veenvaid „häid tavasid“ pangakontorite sulgemisel eelkõige maapiirkondades, omavalitsuste ja pankade koostööd inimeste koolitamisel ning omavalitsuste ja pankade koostööd sularaha pakkumisel.
The full text of Ardo Hansson’s answers can be found on the Eesti Pank website.
Ardo Hanssoni vastuse täistekst on leitav Eesti Panga veebilehelt.
Despite the strong growth in wage costs, companies find that their competitiveness in the European Union market has improved.
Hoolimata palgakulude jõudsast kasvust on Eesti ettevõtete hinnangul nende konkurentsivõime Euroopa Liidu turul paranenud.
“The opinion of companies suggests that non-price competitiveness has improved and Estonia’s advantage as a producer lies in more than cheap labour resources,”
"Ettevõtjate hinnangud annavad alust arvata, et hinnaväline konkurentsivõime on paranenud ning Eesti eelis tootjana ei seisne vaid odavas tööjõus,"
explained Governor Hansson.
ütles keskpanga president Hansson.
Non-price competitiveness shows whether companies are able to increase exports despite higher prices and labour costs by concentrating on something other than prices.
Hinnaväline konkurentsivõime näitab, kas ettevõtted suudavad hinnatõusust ja tööjõukulude kasvust hoolimata suurendada eksporti, kui keskenduvad muule kui hinnale.
Non-price factors can include innovation, product variety, recognition and quality, position in global production chains, and integration in international production networks.
Hinnavälised tegurid on näiteks innovatsioon, toodete mitmekesisus, keerukus, tuntus ja kvaliteet, ettevõtete asetus üleilmses tootmisahelas ja lõimitus rahvusvaheliste tootmisvõrkudega.
However, Mr Hansson underlined that in the near future Estonian companies will have to work on developing non-price competitiveness even more than they have so far as the working age population in Estonia starts to shrink.
Hansson toonitas aga, et Eesti ettevõtetel tuleb lähiajal panustada hinnavälise konkurentsivõime arendamisse senisest veelgi rohkem, sest tööealiste arv hakkab Eestis vähenema.
The decline in the working age population means that it will soon become harder for companies to find employees and wage pressures will increase.
Tööealiste arvu vähenemise tõttu on juba lähitulevikus raskem leida töötajaid ja surve palgakuludele tugevneb.
“The biggest beneficiaries so far have been companies focused on the domestic market, as cheaper energy has boosted the real purchasing power of households.
"Suuremad võitjad on siiani olnud siseturule suunatud ettevõtted, kuna tänu energia odavnemisele on majapidamiste reaalne ostujõud kasvanud.
If prices start to rise in the years ahead, people will find their purchasing power no longer rises so fast”.
Kui hinnad hakkavad järgmistel aastatel tõusma, siis inimeste ostujõud enam nii kiiresti ei kasva."
Mr Hansson said that the Estonian economy is capable of faster growth than the current 2%, but to grow faster than 4% would need assistance from structural reforms.
Hanssoni sõnul on Eesti majandusel võimet kasvada kiiremini kui praegune 2%, kuid hoogsama kui 4% kasvu jaoks on vaja toetavaid struktuurireforme.
He considered that another risk to economic growth alongside excessive rises in labour costs is that corporate profits may continue to decline.
Peale tööjõukulude ülemäärase kasvu ohustab Hanssoni arvates majanduskasvu ka risk, et ettevõtete kasumi vähenemine jätkub.
This would limit the ability of companies to make the investments that will provide growth in the future.
See piiraks nende võimet teha tuleviku kasvu toetavaid investeeringuid.
Paying with the new banknotes will be simple and straightforward a long as merchants update their cash-handling equipment and authentication devices.
Käibele tulevate uute rahatähtedega maksmine läheb sujuvalt, kui kaupmehed uuendavad   rahakäitlusseadmeid ja autentimisvahendeid.
To do this they will need to contact their equipment suppliers.
Selleks tuleb ühendust võtta seadmete tarnijatega.
“All retailers have to accept circulating banknotes that are legal tender.
„Kõik kaupmehed peavad käibivat raha vastu võtma.
If the cash authentication device is broken or needs updating, it is still possible to check the authenticity of notes using the feel, look, tilt method”, said Rait Roosve, Head of the Cash and Infrastructure Department at Eesti Pank.
Kui rahatuvastusseade on rikkis või uuendamata, saab kõikide rahatähtede ehtsust tuvastada vaadates, kompides ja rahatähte kallutades,“ ütles Eesti Panga sularaha- ja taristuosakonna juhataja Rait Roosve.
Eesti Pank is organising training events about the new banknotes for cash handlers in Tallinn, Tartu, Pärnu and Narva in October and November.
Eesti Pank korraldab Tallinnas, Tartus, Pärnus ja Narvas sularahakäitlejatele uut rahatähte tutvustavaid koolitusi oktoobris ja novembris.
Details of the training events and registration information can be found in Estonian on the Eesti Pank website.
Koolituste täpne kava koos registreerimisinfoga on panga veebilehel.
More detailed materials on the security features of the banknotes, with pictures and videos can be found on the website www.new-euro-banknotes.eu/.
Põhjalikud rahatähe turvaelemente tutvustavad materjalid, rahatähe pildid ja videod on leitavad uuseuro.eu veebilehel.
In addition to this, the European Central Bank will send all cash handlers in Estonia a booklet on the new twenty-euro note in October.
Lisaks sellele saadab Euroopa Keskpank oktoobris kõikidele sularahakäitlejatele üle Eesti uut 20-eurost tutvustava trükise.
The booklet can also be ordered from Eesti Pank (info [at] eestipank.ee, 6680 719).
Trükiseid on võimalik tellida Eesti Pangast (info [at] eestipank.ee, 6680 719).
The European Central Bank has published a list of devices that can authenticate the banknotes of the new series, including the twenty-euro note, on its website (http://www.ecb.europa.eu/euro/cashprof/cashhand/devices/html/results.en.html).
Euroopa Keskpanga veebilehel on avaldatud seadmete nimekiri, mis suudavad tuvastada uue seeria rahatähti, sh ka uusi 20-euroseid.
For further information:  Ingrid Mitt  Public Relations Office  Tel: 668 0965, 512 6843  Email: ingrid.mitt [at] eestipank.ee  Press inquiries: press [at] eestipank.ee
Lisateave:  Ingrid Mitt  Avalike suhete allosakond  Tel: 668 0965, 512 6843  E-post: ingrid.mitt [at] eestipank.ee  Meediapäringud: press [at] eestipank.ee
Revenues from European Union Structural Funds for infrastructure development were significantly lower in 2014.
Euroopa Liidu struktuurifondide laekumised taristu arendamiseks vähenesid 2014. aastal märkimisväärselt.
The outflow of capital from the financial account was 191 million euros larger than the inflow and the main channel for the outflow was portfolio investments.
Kapitali väljavool finantskontolt oli 191 miljoni euro võrra suurem kui sissevool ning põhiline väljavoolukanal oli portfelliinvesteeringud.
Estonian exports and imports of goods and services stood at 167% of GDP in 2014.
Eesti kaupade ja teenuste ekspordi ja impordi suhe riigi SKPsse oli 2014. aastal 167%.
This is double the European Union average and shows that the national economy depends to a large extent on the external environment.
See on kaks korda suurem kui Euroopa Liidus keskmiselt ja näitab, et riigi majandus sõltub suurel määral väliskeskkonnast.
The index of openness is usually higher for small countries than for large ones.
Väikeste riikide majanduse avatuse indeks ongi tavaliselt kõrgem kui suurtel riikidel.
For more, see The Estonian Balance of Payments Yearbook 2014.
Loe täpsemalt Eesti 2014. aasta maksebilansi aastaraamatust.
Eesti Pank publishes the balance of payments yearbook each autumn for the previous year.
Eesti Pank avaldab maksebilansi aastaraamatu kord aastas sügisel möödunud aasta kohta.
The time series are of up to ten years.
Aegread katavad kuni 10 aastat.
This year’s yearbook will contain a comparison of the Estonian external sector with those of other European countries for the first time.
Tänavune aastaraamat sisaldab esimest korda Eesti välissektori võrdlust teiste Euroopa Liidu riikidega.
It also contains a thorough description of the methodology for compiling the balance of payments statistics, which explains the concepts of the balance of payments, the international investment position and the external debt, and the system and practice of compiling statistics in Estonia.
Aastaraamatus on toodud põhjalik maksebilansistatistika metoodika kirjeldus, mis seletab lahti maksebilansi, rahvusvahelise investeerimispositsiooni ja välisvõla mõisted, statistika koostamise süsteemi ja praktika Eestis.
It also explains the legal basis for the compilation of statistics and the principles for publishing and adjusting data.
Lisaks on toodud statistika koostamise õiguslikud alused ning andmete avaldamise ja korrigeerimise põhimõtted.
This year’s yearbook is the fifteenth to be published.
Käesolev maksebilansi aastaraamat on järjekorras juba viieteistkümnes.
For further information:  Ingrid Mitt  Public Relations Office  Tel: +372 668 0965  Email: ingrid.mitt [at] eestipank.ee  Press enquiries: press [at] eestipank.ee https://twitter.com/EestiPank
Lisateave:  Ingrid Mitt  Avalike suhete allosakond  Tel: 668 0965, 512 6843  E-post: ingrid.mitt [at] eestipank.ee  Meediapäringud: press [at] eestipank.ee https://twitter.com/EestiPank
The revival in the economy provoked by this will lead inflation to climb gradually towards the common target of the euro-area central banks of keeping inflation rates below, but close to, 2% over the medium term.
Sellega kaasneva majanduse elavnemise tulemusel hakkab ka inflatsioon tasapisi kerkima lähemale euroala keskpankade ühisele eesmärgile – inflatsioon euroalal keskmiselt veidi alla 2% keskpikas perspektiivis.