natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the euro area, preliminary estimates for October show the consumer basket was some 0.1% cheaper there year-on-year, and the risk of price rises in the external environment continues to be low.
Euroalal oli tarbija ostukorv oktoobris esialgse hinnangu kohaselt 0,1 protsendi võrra odavam aastatagusega võrreldes ning hinnatõusu oht väliskeskkonnas jääb ka edaspidi madalaks.
This is also confirmed by the decisions of major central banks to leave the monetary policy interest rates unchanged.
Seda kinnitavad neil päevil avaldatud suuremate keskpankade otsused jätta rahapoliitilised intressimäärad samaks.
Although global economic growth has resumed, risks to the outlook persist.
Majanduskasv on maailmamajanduses küll taastunud, kuid väljavaates ei ole ohud veel kaugeltki taandunud.
The worst of the recession is over for Estonia as well, but the country is still lacking economic potential to enter a new growth cycle.
Ka Eesti majanduses on suur osa langusest praeguseks seljataga, ent uue tõusutsükli alustamiseks on veel vähe majanduslikku kandejõudu.
The amount of enterprises planning to cut jobs still exceeds the number of those intending to hire in the months to come.
Töötajate vähendamist planeerivate ettevõtete arv on endiselt suurem nende ettevõtete arvust, kus kavatsetakse lähikuudel töötajaid juurde palgata.
Labour market indicators show households continue to curb their consumption expenditure, which has resulted in very weak demand pressures on prices.
Tööturu näitajad viitavad, et majapidamised jätkavad tarbimiskulutuste piiramist, mistõttu on nõudlussurve hindadele väga nõrk.
With Estonia close to meeting all the Maastricht criteria, the perspective of acceding to the euro area, also supports growth.
Majanduskasvu toetab ka euroalaga liitumise perspektiiv, kus praeguse seisuga on Eestil head võimalused täita kõik Maastrichti kriteeriumid.
Postponement of the changeover would put a drag on growth and keep it at lower levels,"
Ilma eurota toimuks Eesti majanduse taastumine aeglasemalt ja madalamatel tasemetel,"
said Ross.
ütles Märten Ross.
Andrus Säälik, Head of the Macroeconomic Policy Department of the Ministry of Finance said in his presentation that the decisions passed in 2009 to contain the fiscal deficit are already showing results and keeping the deficit below 3% is an accomplishable goal.
Rahandusministeeriumi makromajanduspoliitika osakonna juhataja Andrus Säälik tõdes oma ettekandes, et senised otsused eelarvepuudujäägi ohjamiseks 2009. aastal annavad juba selgeid tulemusi ning eelarve puuujäägi hoidmine alla kolme protsendi on reaalne.
"We are monitoring the fiscal deficit developments very closely and should it become necessary, we are also prepared to take additional measures to improve the position,"
"Jälgime eelarve defitsiidi arenguid väga pingsalt ning vajadusel on võimalik ka täiendavate positsiooni parendavate meetmete kasutuselevõtmine,"
he added.
lisas Andrus Säälik.
When speaking about the 2010 budget, Säälik highlighted as positive and growth-enhancing factors a considerable increase in investment and the channelling of additional resources into education and business.
Järgmise aasta eelarvest rääkides rõhutas Säälik positiivsena investeeringute olulist kasvu ning täiendavate vahendite suunamist haridusse ja ettevõtlusse, mis turgutavad ka Eesti majanduskasvu.
Deputy Governor of Eesti Pank Märten Ross and Head of the Macroeconomic Policy Department of the Ministry of Finance Andrus Säälik spoke at the seminar organised for foreign analysts and journalists held at the Estonian Embassy in Helsinki.
Eesti Panga asepresident Märten Ross ja rahandusministeeriumi makromajanduspoliitika osakonna juhataja Andrus Säälik esinesid välisajakirjanikele ja -analüütikutele korraldatud seminaril Eesti saatkonnas Helsingis.
The seminar was attended by Finnish larger media publications and representatives of the banking and public sector.
Seminarist võtsid osa suuremad Soome ajakirjandusväljaanded ning pangandussektori ja avaliku sektori esindajad.
Economic developments in these countries are remarkably similar at the moment.
Praegu on nende riikide majanduste areng märkimisväärselt sarnane.
However, the pre-crisis situation in the countries was dissimilar, partly because the Japanese government had started fiscal tightening measures already in 1997.
Ent kriisieelne olukord oli neis riikides erinev, muuhulgas seetõttu, et Jaapani valitsus võttis meetmeid eelarvepoliitika karmistamiseks juba 1997. aastal.
The research ponders on whether these steps were taken too early.
Uurimustöös arutletakse selle üle, kas astutud sammud võisid toimuda liiga vara.
R. Anton Braun is a renowned economist who has, among other things, studied fiscal and monetary policy in a low interest rate environment and macroeconomic risks related to the assessment of bonds.
R. Anton Braun on tunnustatud majandusteadlane, kes on muuhulgas uurinud eelarve- ja rahapoliitikat madala intressimäära tingimustes ning makroökonoomikast tuleneva riski mõju väärtpaberite hindamisele.
He has published several articles in magazines such as the Journal of Political Economy, Journal of Monetary Economics, International Economic Review.
Ta on avaldanud mitmeid artikleid ajakirjades, nagu Journal of Political Economy, Journal of Monetary Economics, International Economic Review.
He is Associate Editor of the Journal of Money, Credit and Banking.
Ta on ajakirja Journal of Money, Credit and Banking toimetaja.
The stabilisation in the volume of problem loans in recent months refers to the possibility that difficulties with repaying loans will be smaller in the current cycle than forecast in summer.
Probleemsete laenude mahu stabiliseerumine viimastel kuudel viitab võimalusele, et praeguses majandustsüklis jäävad laenumaksmise raskused siiski väiksemaks suvel prognoositust.
However, preliminary estimates show the volume of overdue loans will start to contract faster only in 2010 and the amount of households and enterprises encountering difficulties with meeting their loan obligations will increase in the next months.
Esialgse hinnangu kohaselt toimub viivislaenude mahu kiirem alanemine siiski alles järgmisel aastal ning lähikuudel on lisandumas jätkuvalt neid peresid ja ettevõtteid, kellele käib võetud laenukohustuste täitmine üle jõu.
Compared to August, the volume of overdue loans in September was smaller as regards enterprises in the manufacturing and trading sector.
Eelmise kuuga võrreldes oli septembris viivislaenude maht väiksem töötleva tööstuse ja kaubanduse sektoris tegutsevatel ettevõtetel.
At the same time, the loan portfolio deteriorated further in the real estate and the agriculture sector.
Samas jätkus portfelli halvenemine kinnisvara ja põllumajanduse sektoris.
The share of housing loans overdue by more than 60 days did not move from its 4.2% level in September.
Üle 60 päeva maksetähtaega ületanud eluasemelaenude osakaal püsis septembris muutumatuna 4,2 protsendi tasemel.
The low base interest rate has continued to support borrowers in their monthly loan repayments.
Madal baasintressimäär on pakkunud laenuvõtjatele jätkuvalt tuge igakuiste laenumaksete tasumisel.
The interest rates on new loans issued have remained rather similar to previous months' levels.
Uute väljastatud laenude intressimäärad on püsinud eelmiste kuudega sarnasel tasemel.
In September, the average interest rates on housing loans and long-term corporate loans were 3.5% and 4.4%, respectively.
Ettevõtete pikaajaliste laenude ja eluasemelaenude keskmised intressimäärad olid septembris vastavalt 4,4 protsenti ja 3,5 protsenti.
The total volume of loans and leasing to enterprises and households declined less in September than in earlier months.
Eesti eraisikutele ja ettevõtetele antud laenude ja liisingute kogumaht kahanes septembris eelnevate kuudega võrreldes vähem.
As at the end of the month, the total volume of the loan and leasing portfolio amounted to 256 billion kroons, which is 1.3 billion kroons, i.e., 0.5% smaller month-on-month.
Septembri lõpus ulatus laenu- ja liisingportfelli kogumaht 256 miljardi kroonini, mis on 1,3 miljardi krooni ehk 0,5 protsendi võrra väiksem augusti lõpu tasemest.
Seasonal factors slightly slowed the loan volume shrinkage in September, when study loans in the amount of 200 million kroons (20% less than last year) were issued.
Laenumahu vähenemist pidurdasid osaliselt sesoonsed tegurid - septembris väljastati ligi 200 miljoni krooni mahus õppelaene, mida oli aasta tagusega võrreldes siiski viiendiku võrra vähem.
The financing of single large infrastructure projects increased the volume of new corporate credit - 2.5 billion kroons worth of business loans were added, which is over 900 million kroons more than in August.
Üksikute suurte infrastruktuuriprojektide rahastamine suurendas ettevõtetele väljastatud uute pangalaenude mahtu - ettevõtluslaene lisandus 2,5 miljardi krooni väärtuses ehk üle 900 miljoni krooni võrra rohkem kui augustis.
The level of the total deposit volume has remained unchanged in 2009, irrespective of dwindling economic activity.
Vaatamata majandusaktiivsuse vähenemisele on hoiuste kogumaht kogu käesoleva aasta jooksul püsinud samal tasemel.
The volume of corporate and household deposits increased by 180 million kroons in September, amounting to 106 billion kroons.
Eesti ettevõtete ja eraisikute hoiuste maht kasvas septembris 180 miljoni krooni võrra, ulatudes kuu lõpus 106 miljardi kroonini.
This was to some extent caused by uncertainty in economic developments, but growth in the share of time deposits has also been supported by the relatively favourable interest rates on kroon deposits.
Osaliselt on see seotud ebakindlusega majanduskeskkonna arengu suhtes, kuid tähtajaliste hoiuste osakaalu kasvu on toetanud ka kroonihoiuste suhteliselt soodne intressikeskkond.
The negative results of banks were chiefly affected by the 2.5 billion kroons of provisions for possible loan losses.
Pankade negatiivseid tulemusi mõjutas eelkõige 2,5 miljardi kroonini ulatunud eraldised võimalike laenukahjumite katteks.
The capability of banks to cope with possible loan losses has been good.
Pankade suutlikkus võimalike laenukahjumitega toimetulekuks on püsinud hea.
The average capital adequacy of banks declined from 21.8% to 21.4% due to the large write-downs in September.
Pankade keskmine kapitali adekvaatsus alanes septembris tehtud suurte allahindluste tõttu 21,8 protsendilt 21,4 protsendile.
The lowest indicator among banks was 14%, which still denotes a sufficient buffer in the light of the 10% minimum requirement.
Pankade seas madalaim näitaja oli 14 protsenti, mis märgib siiski piisavat tugevusvaru 10protsendilise miinimumnõude juures.
Share of loans overdue by more than 60 days in the portfolio
Üle 60 päeva maksetähtaega ületanud laenude osakaal portfellist
The financial sector statistics and publication calendar are available on the web site of Eesti Pank at www.bankofestonia.info/pub/en/dokumendid/statistika/pangandusstatistika/tabelid/.
Finantssektori statistika ja selle avaldamiskalender on kättesaadav Eesti Panga on kättesaadav Eesti Panga kodulehel:   www.eestipank.info/pub/et/dokumendid/statistika/pangandusstatistika/tabelid/.
For further information:  Ingrid Mitt  Public Relations Office  Telephone: +372 668 0965, +372 512 6843  E-mail: ingrid.mitt [at] epbe.ee
Lisateave:  Viljar Rääsk  Avalike suhete büroo  Tel: 668 0745, 527 5055  E-post: viljar.raask [at] epbe.ee
The Supervisory Board of Eesti Pank appointed Rein Minka, the Deputy Governor of Eesti Pank, and Valdo Randpere, an entrepreneur, to the Supervisory Board of the Financial Supervision Authority.
Eesti Panga nõukogu nimetas eilsel koosolekul finantsinspektsiooni nõukogusse keskpanga asepresidendi Rein Minka ja ettevõtja Valdo Randpere.
The Supervisory Board also heard the first half-year report of the Internal Audit Department.
Nõukogu kuulas ära siseauditi osakonna esimese poolaasta aruande.
The next regular meeting of the Supervisory Board of Eesti Pank will be held on 3 November 2009.
Järgmine Eesti Panga nõukogu korraline istung toimub 3. novembril 2009. aastal.
These are the Minister of Finance and the Governor of Eesti Pank.
Nõukogu koosneb kuuest liikmest, kellest kaks on liikmed ametikoha järgi - rahandusminister ja Eesti Panga president.
Two members of the Board are appointed and removed by the Government of the Republic of Estonia on the proposal of the Minister of Finance, and two members are appointed and removed by the Supervisory Board of Eesti Pank on the proposal of the Governor of Eesti Pank.
Kaks Finantsinspektsiooni nõukogu liiget nimetab ja kutsub tagasi rahandusministri ettepanekul Eesti Vabariigi valitsus ja kaks liiget Eesti Panga presidendi ettepanekul Eesti Panga nõukogu.
The members of the Board are appointed to office for three years.
Finantsinspektsiooni nõukogu liikmed nimetatakse ametisse kolmeks aastaks.
Several forward-looking indicators give reason to hope the worst of the global recession is over by now, whereas risks related to economic resumption have not yet withdrawn.
Mitmed ettevaatavad näitajad annavad lootust, et sügavaim langus on maailmas praeguseks möödas, kuid majanduse kosumisega seonduvad ohud pole veel taandunud.
Confidence in our region and in the Estonian economy has also not fully recuperated.
Samuti ei ole veel täielikult taastunud usaldus siinse regiooni ja Eesti majanduse vastu.
When the global economy stabilises, the Estonian economy will also start rebalancing.
Kui maailmamajandus stabiliseerub, hakkab tasakaalustuma ka Eesti majandus.
However, it is going to take a lot of time before we revert to pre-crisis levels, and growth will be uneven across sectors.
Kriisieelsele tasemele jõudmine võtab siiski palju aega ning kasv taastub tegevusalade lõikes ebaühtlaselt.
The revival of external demand has an important role to play here.
Otsustavat rolli mängib siin välisnõudluse elavnemine.
Employment will continue declining in the final months of 2009 and also in 2010, but at a considerably slower pace than in the first half of 2009.
Tööhõive alaneb aasta viimastel kuudel ja järgmisel aastal märksa aeglasemas tempos kui aasta alguses.
If enterprises use the larger flexibility provided by the new Employment Contracts Act, the creation of jobs can be expected to be more active in 2010.
Samas on järgmisel aastal oodata aktiivsemat töökohtade loomist, kui ettevõtjad kasutavad muudetud tööseadusega neile antud suuremat paindlikkust uute töötajate palkamiseks.
A sharp contraction in domestic and external demand has reduced corporate profits and to a smaller extent also wages.
Sise- ja välisnõudluse järsk kokkutõmbumine on vähendanud ettevõtete kasumeid ning mõningal määral ka palku.
Thus, in the future, economic activity will be affected by adjustment to lower incomes.
Edaspidi mõjutab majandusaktiivsust kohanemine väiksemate sissetulekutega.
The faster the economy recovers, the greater will be confidence in the future.
Mida kiiremini majanduse kohanemine lõpusirgele jõuab, seda enam kasvab kindlustunne tuleviku suhtes.
Price level in Estonia will fluctuate very little over the next couple of years.
Eesti hinnatase muutub paaril järgneval aastal vähe.
This trend has not been broken by the July rise in VAT.
Käibemaksumäära tõus tänavu juulis ei ole seda suundumust murdnud.
Monopoly services have not yet started to cheapen, but their prices are also expected to respond to the current market situation.
Monopoolsed teenused pole veel odavnema hakanud, kuid ka nende hinnad peaksid reageerima praegusele turuolukorrale.
In order to support Estonia's economic growth potential, it is necessary to maintain an investment-friendly environment.
Selleks, et toetada majanduse kasvuvõimet, tuleb tagada investeerimiseks soodne keskkond.
Credit market activity is mainly shaped by low demand.
Laenuturu aktiivsust kujundab peamiselt madal nõudlus.
Companies must finance further growth on account of internal resources due to high debt burdens.
Kõrge laenukoormuse tõttu peavad ettevõtted edasist kasvu rahastama senisest rohkem ka sisemistest ressurssidest.
These are the circumstances which may exert a drag on the economic growth potential in the next years.
Need asjaolud võivad majanduse kasvuvõimet järgmistel aastatel pärssida.
Enterprises and households are experiencing less difficulty in paying back loans than anticipated in June.
Ettevõtete ja majapidamiste raskused laenude tasumisel on olnud juunis prognoositust siiski väiksemad.
It is possible for Estonia to meet all the Maastricht criteria and to adopt the euro in 2011.
Eestil on võimalused täita kõik Maastrichti kriteeriumid ja võtta euro kasutusele 2011. aastal.
At the same time there are several risks associated with meeting the budget criterion, such as the widening deficits of local governments and shortfalls in the receipt of non-tax revenue.
Samas on eelarvekriteeriumi täitmisega seotud mitu ohtu nagu kohalike omavalitsuste eelarvepuudujäägi suurenemine ja mittemaksuliste tulude alalaekumine.
Postponement of the adoption of the euro will delay the resumption of the economy.
Kui euro kasutuselevõtt peaks edasi lükkuma, taastub majandus aeglasemalt.
Thus efforts must be continued to keep this and next year's fiscal deficit below 3% of GDP.
Seega tuleb jätkata tööd, et hoida selle ja järgmise aasta eelarvepuudujääk alla 3% SKPst.
Several temporary measures have also improved the budget.
Eelarveseisu on parandatud ka mitme ajutise meetme abil.
Consequently, it is necessary to review both the level of next years' expenditure and the income base to ensure longer-term fiscal balance.
Seetõttu tuleb üle vaadata nii järgnevate aastate kulutuste tase kui ka tulubaas, et tagada eelarve tasakaal pikemas perspektiivis.
The easing of the economic crisis and the build-up in confidence accompanying the outlook for the adoption of the euro will create preconditions for amending banking regulations.
Majanduskriisi leevenemine ja euro kasutuselevõtu väljavaatega kaasnev usalduse kasv loob eeldused ka pangandusnormatiivide muutmiseks.
Eesti Pank's estimation is that if the autumn forecast's base scenario materialises, the strict reserve requirements banks are obliged to meet will be alleviated in the second quarter of 2010.
Eesti Panga hinnangul võib sügisprognoosi põhistsenaariumi täitumisel hakata pankadele kehtestatud rangeid kohustusliku reservi nõudeid vähendama järgmise aasta teises kvartalis.
175.0
175,0
214.0
214,0
211.8
211,8
224.2
224,2
8.0
8,0
Real GDP growth (%)
SKP muutus püsihindades (%)
Real private consumption growth (%)
Eratarbimise muutus püsihindades (%)
-18.2
-18,2
Real government consumption growth (%)
Valitsussektori tarbimise muutus püsihindades (%)
18.5
15,4
-35.6
-35,6
-11.5
-11,5
Real export growth (%)
Ekspordi muutus püsihindades (%)
18.6
18,6
Real import growth (%)
Impordi muutus püsihindades (%)
-28.0
-28,0
17.8
17,8
-10.2
-10,2
Unemployment (%)
Tööpuudus (%)
-10.1
-10,1
-4.9
-4,9
GDP growth per full-time employee (%)
SKP muutus töötaja kohta püsihindades (%)
-13.6
-13,6
-4.7
-4,7
Nominal credit growth (%)
Laenumahu muutus perioodi lõpu seisuga (%)
96.8
96,8
109.8
109,8
118.5
118,5
127.2
127,2
129.3
129,3
108.8
108,8
-15.1
-15,1
The outcome of the IMF staff visit will be presented by the head of the mission Christoph Rosenberg at a press conference held in Eesti Pank on 26 October from 12.00 to 13.00. The Minister of Finance Jürgen Ligi and Governor of Eesti Pank Andres Lipstok will also participate in the press conference.
Visiidi kokkuvõtte esitab IMFi üheksaliikmelise delegatsiooni juht Christoph Rosenberg esmaspäeval, 26. oktoobril kell 12:00-13:00 Eesti Pangas toimuval pressikonverentsil, kus osalevad ka rahandusminister Jürgen Ligi ja Eesti Panga president Andres Lipstok.
Please inform the Public Relations Office of Eesti Pank of the wish to make longer interviews by Thursday, October 22.
Pikematest intervjuusoovidest palume teada anda hiljemalt neljapäevaks, 22. oktoobriks Eesti Panga avalike suhete büroole.
The annual visit of the IMF staff (the so-called Article IV consultations) will be followed by a report of the IMF economic policy assessments to Estonia.
IMFi iga-aastase Eesti põhimissioon, nn IV artikli konsultatsiooni järel valmib ka IMFi raport majanduspoliitiliste hinnangutega Eesti kohta.
At the same time, it is necessary to start planning putting an end to extraordinary policies, for instance, to decide when and how to reduce the sharply increased role of the state in financial-sector enterprises.
Samaaegselt tuleb aga hakata planeerima erakordsete poliitikate lõpetamist, näiteks otsustada, millal ja kuidas vähendada riigi järsult kasvanud rolli finantssektori ettevõtetes.
Looking head, the main issues are the restoration of global growth and coping with the rapidly grown public debt burden, which is a problem chiefly in advanced economies.
Tulevikku vaadates on põhiküsimusteks maailma majanduskasvu taastumine ning eelkõige arenenud riikides järsult kasvanud riigivõla koormusega toimetulek.
The IMFC was provided an overview of the IMF's Early Warning Exercise system model.
IMFC-le anti ülevaade IMFis väljatöötatud globaalsest eelhoiatussüsteemi mudelist (Early Warning Exercise).
Another issues discussed at the meeting included the role of the IMF in the post-crisis world and the need to specify the IMF's monitoring mandate, especially strengthening the monitoring of the financial sector.
Koosolekul oli arutlusel ka IMFi roll kriisijärgses maailmas ja vajadus IMFi seiretegevuse mandaadi täpsustamiseks, eelkõige finantssektori seire tugevdamine.
The latter idea found support also from the Nordic-Baltic constituency, including Estonia.
Viimasele avaldas oma toetust ka Põhja-Balti valijaskond, sealhulgas Eesti.
The Minister of Finance and Governor of Eesti Pank met with the management of the IMF and Director of the European Department.
Eesti rahandusministri ja Eesti Panga presidendi kohtumistel IMFi juhtkonna ja Euroopa osakonna juhiga tunnustati Eesti senist majanduspoliitikat globaalse majanduskriisi tingimustes.
The Minister of Finance Jürgen Ligi said it is very important for Estonia to make it internationally known that our fiscal policy and monetary situation are very different from the impression created by the news covering our region.
Rahandusminister Jürgen Ligi ütles, et Eestile on väga tähtis rahvusvaheliselt teadvustada, et mulje meie eelarvepoliitikast ja rahandusolukorrast on väga erinev muljest, mis tekib meie regiooni kajastavaid uudiseid jälgides.
The Development Committee is a similar advisory body by the World Bank.
Maailmapanga juures tegutseb sarnase nõuandva organina Arengukomitee (DC).
The communiqués of the IMFC and the World Bank's DC are available on the IMF's web page at www.imf.org/external/am/2009/index.htm.
Istanbulis toimunud IMFC ja Maailmapanga arengukomitee lõppkommünikeedega saab tutvuda IMFi kodulehel www.imf.org/external/am/2009/index.htm.
Webcasts of presentations at the Annual Meetings are also available on the same page.
Samal lehel saab jälgida ka veebiülekandeid Aastakoosoleku sõnavõttudest.
For further information:  Ingrid Mitt  Eesti Pank  Public Relations Office  Telephone: +372 668 0965; +372 512 6843  E-mail: ingrid.mitt [at] epbe.ee
Lisateave:  Ingrid Mitt  Eesti Pank  Avalike suhete büroo  Tel: 668 0965; 512 6843  E-post: ingrid.mitt [at] epbe.ee
Katrin Reinmann  Ministry of Finance  Communications Department  Telephone: +372 611 3049; +372 530 30146  E-mail: katrin.reinmann [at] fin.ee
Katrin Reinmann  Rahandusministeerium  Kommunikatsiooniosakond  Tel: 611 3049; 530 30146  E-post: katrin.reinmann [at] fin.ee
Prices continued to decline also in euro-area countries, where the consumer basket cheapened by some 0.3% in September.
Hinnalangus jätkus ka euroala riikides, kus tarbijate ostukorv odavnes septembris ligikaudu 0,3 protsenti.
This was mainly caused by a reduction in the cost of food and motor fuel.
Võrreldes augustiga langes Eesti hinnatase 0,2 protsenti, mida põhjustas peamiselt toiduainete ja mootorikütuste odavnemine.
The domestic situation in Estonia facilitates even steeper price declines.
Eesti sisemajanduslik olukord soosib hindade edasist langemist.