natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, both lenders and borrowers should adhere to the practice of considering the changes in economic environment when making their investment and loan decisions - also in the future -, and adjust their expectations accordingly.
Seepärast on oluline, et nii laenuvõtjad kui ka -andjad arvestaksid investeerimis- ja laenuotsuste tegemisel jätkuvalt majanduskeskkonnas toimunud muutustega ning korrigeeriksid sellest lähtuvalt enda ootusi.
Banking sector remains strong.
Pangandussektor on tugev.
Given the global and current Estonian economic environment, banks have sufficient liquidity and capital buffers to cover the potential risks.
Arvestades üleilmset ja Eesti praegust majanduskeskkonda on pankade likviidsus ja kapitalipuhvrid piisavad katmaks võimalikke riske.
Banks' financial strength is supported by good profitability and the tightening of prudential regulations by Eesti Pank during the past two years.
Pankade finantstugevust toetab hea kasumlikkus ning Eesti Panga poolt viimase kahe aasta jooksul karmistatud usaldatavusnormatiivid.
The general government's fiscal policy is targeting a surplus, thus contributing to further growth.
Ülejääki taotlev valitsussektori eelarvepoliitika toetab majanduskasvu jätkumist.
The fiscal policy should remain conservative in order to hedge risks and maintain sufficient flexibility to cope with possible abrupt changes in the economic environment.
Riskide maandamiseks tuleb jätkata konservatiivset eelarvepoliitikat ning säilitada paindlikkus majanduskeskkonna võimalike järsemate muutuste korral.
Furthermore, a longer perspective should be considered as the future funding of pensions and health insurance is still not entirely clear in the long-term projection.
Samuti tuleb silmas pidada pikemat perspektiivi, sest jätkuvalt puudub pikaajalises ettevaates täielik selgus pensioni- ja ravikindlustuse rahastamise osas.
The budget surplus planned for 2008 should be appreciated, but the surplus is too small given the projected domestic demand.
Valitsust tuleb tunnustada plaanitava eelarveülejäägi eest 2008. aastal, kuid see ülejääk on prognoositavat sisenõudlust arvestades liiga väike.
Proceeding from the forecast that serves as the basis for budget planning, Eesti Pank considers that a surplus of 2 per cent of GDP should be sufficient to maintain a neutral position.
Lähtudes eelarve aluseks olevast prognoosist peaks see neutraalse positsiooni säilitamiseks olema Eesti Panga hinnangul umbes 2 protsenti SKPst.
Public sector wage growth must not undermine the competitiveness of the private sector.
Riigisektori palgatõus ei tohi õõnestada erasektori konkurentsivõimet.
The pace of the public sector wage growth should decline in the next years and the private sector wage boost should come to an end.
Avaliku sektori palgakasv peab järgnevatel aastatel alanema koos erasektori kiire palgatõusu lõppemisega.
According to the estimates of Eesti Pank, the Government should pay constant attention to the implementation of structural reforms.
Eesti Panga hinnangul peaks valitsus jätkuvalt pöörama tähelepanu struktuurireformide elluviimisele.
Improving the efficiency of the competition and labour markets would contribute to the soft landing of Estonia's economy in the years to come.
Konkurentsi- ja tööturu tõhustamine aitaks kaasa Eesti majanduse sujuvale kohandumisele lähiaastatel.
Thus, it is important that the Government continued a more efficient implementation of the Action Plan for Growth and Jobs.
Seetõttu on oluline, et valitsus jätkaks tõhusamalt majanduskasvu ja tööhõive tegevuskava täitmist.
Moreover, it is important to use the money received from EU structural funds as expediently as possible.
Samuti on tähtis Eestile avanenud tõukefondide raha otstarbekas kasutamine.
It is in Estonia's interests to adopt the euro as soon as possible.
Eesti huvides on võtta euro kasutusele võimalikult ruttu.
At present, compliance with the inflation criterion necessary for the introduction of the euro is not very likely before 2011.
Hetkeseisuga on vähetõenäoline, et euro kasutuselevõtuks vajalik inflatsioonikriteerium täidetakse enne 2011. aastat.
Economic forecast by key indicators
Majandusprognoos põhinäitajate lõikes
2009*
2009*
175.4
175,4
207.1
207,1
241.8
241,8
271.5
271,5
301.4
301,4
HICP (%)
Ühtlustatud tarbijahinnaindeks, %
-15.0
-11,8
Current account plus new capital account balance (% of GDP)
Võlgnevus välismaailma suhtes (jooksev- ja     kapitalikonto), % SKPst
-13.0
-13,0
-12.9
-12,9
-7.8
-7,8
9.9
9,9
22.4
22,4
-7.3
-7,3
20.5
20,5
Value added growth per full-time employee (%)
SKP kasv täistööajale taandatud töötaja     kohta, %
8.2
8,2
Nominal money supply growth (%)
Rahapakkumise nominaalkasv, %
28.2
28,2
24.5
24,5
11.6
11,6
28.5
28,5
15.6
15,6
85.3
85,3
96.4
96,4
107.5
107,5
108.9
108,9
108.4
108,4
Budget balance (% of GDP)
Eelarve tasakaal, % SKPst
* The October forecast of Eesti Pank.
* Eesti Panga prognoos oktoobris 2007.
The last three columns provide a comparison with the previous forecast (April 2007).
Kolmes viimases tulbas on võrdlus eelmise prognoosiga (aprill 2007).
Although this was the most rapid inflation rate of the year, it does not denote a new period of accelerating inflation stemming from domestic price pressures.
Kuigi tegemist oli käesoleva aasta kiireima inflatsioonitempoga, ei ole alust oodata uut inflatsiooni kiirenemise perioodi ja sisemaiste hinnasurvete tugevnemist.
When we leave aside the most volatile and global-market-prices-dependent consumer basket components such as food and oil, the index change reflects mainly price increases which took place before September.
Kui jätta kõrvale sellised tarbijakorvi kõige heitlikumad ja maailmaturu hindadest sõltuvad komponendid, nagu toit ja mootorikütus, siis peegeldab indeksi muutus valdavalt juba enne septembrit toimunud hinnatõuse.
The consumer price index was most affected by food products the price of which were 1.8% higher in September compared to August.
Tarbijahindade indeksit mõjutas kõige enam toidukaupade kallinemine, mis oli septembris ümmarguselt 1,8% kõrgem kui augustis.
Due to increased demand in the world market, food prices have risen almost twice faster than forecasted a year ago.
Toit on sellel aastal tulenevalt maailmaturul kasvanud nõudlusest kallinenud ligi kaks korda kiiremini kui aasta tagasi prognoositi.
The extensive, above 10% price increase of services compared to September 2006 is for the greater part a reflection of the price growth of the first half-year.
Teenuste suur, 10% taset ületav kallinemine möödunud aasta septembriga võrreldes kirjeldab valdavalt juba käesoleva aasta esimesel poolel toimunud hinnatõuse.
The influence of the latter on consumer prices will be perceptible for at least the next half a year, irrespective of easing demand pressures.
Nende mõju tarbijahindade indeksile on nõudlussurvete vähenemisele vaatamata tuntav veel vähemalt järgneva poole aasta jooksul.
Estonia's participation in the ERMII is not just an obligation arising from the Treaty on European Union.
"ERM2s osalemine on Eestile mitte ainult Euroopa Liidu asutamislepingust tulenev kohustus, vaid ka meie majanduspoliitika usaldusväärsust tõstev raamistik,"
said Andres Lipstok.
ütles Andres Lipstok.
This poses a threat to the countrys economic expansion in the years to come and prevents inflation from declining,"
See ohustab eelolevatel aastatel Eesti majanduskasvu ning takistab inflatsiooni alanemist,"
said Ross, adding that in order to minimise risks associated with weakening competitiveness, both employers and employees should maintain realistic expectations as regards wage formation.
rääkis Ross, lisades, et konkurentsivõime vähenemisega seotud riskide minimeerimiseks on oluline, et tööandjad ja töövõtjad säilitaksid enda palgakujunduses realistlikud ootused.
"It is important to keep wage formation flexible.
"Oluline on säilitada paindlik palgakujundus.
"Our standpoint is that the 2007 fiscal surplus must be on the level comparable to that of 2006 and it is important to refrain from increasing expenditure by a supplementary budget,"
"Oleme seisukohal, et 2007. aasta eelarve ülejääk peab jääma eelmise aastaga võrreldavale tasemele ning hoiduda tuleb kulude suurendamisest lisaeelarve kaudu,"
said Ross, emphasising that in order to ensure economic sustainability, Estonia must continue to pursue conservative fiscal policy.
sõnas Ross, rõhutades, et Eesti majanduse jätkusuutlikkuse tagamiseks tuleb jätkata konservatiivset eelarvepoliitikat.
The total volume of new loans is falling, the real estate market has stabilised, and preliminary estimates point to the fact the peak of private consumption has also passed.
Uute laenude kogumaht vähenes jätkuvalt, kinnisvaraturg tasakaalustus ning esialgsete hinnangute järgi on möödumas ka eratarbimise tipp.
Meanwhile, the creation of new jobs continued and unemployment fell to a record low level of 5%.
Samal ajal jätkus Eestis uute töökohtade loomine ning töötus vähenes rekordiliselt madalale, 5 protsendi tasemele.
Estonia's export growth has remained rather dynamic, being slightly stronger in the second quarter compared to the first quarter.
Kaupade väljaveo juurdekasv jätkus samuti küllaltki hoogsalt - võrreldes esimese kvartaliga oli teise kvartali kasv mõnevõrra kiiremgi.
Despite Estonia's slowing economic growth, the first-quarter increase in consumer prices was somewhat faster than forecasted.
Vaatamata majanduskasvu aeglustumisele on tarbijahindade kallinemine aasta esimesel poolel olnud prognoositust mõnevõrra kiirem.
The inflation rate, which amounted to 6.4% in July, reaching the highest level in three years, was driven by the global increase in food prices and the fact that the exceptional period of lower VAT on thermal energy in Estonia has terminated.
Selle aasta juulis viimase kolme aasta kõrgeimale tasemele - 6,4 protsendini - tõusnud inflatsiooni kõige olulisemad põhjused olid toiduainete üldine kallinemine maailmas ning soojusenergiale ja ahjuküttele Eestis seni erandlikult rakendatud madalama käibemaksumäära kehtivuse lõpp.
Domestic demand should continue to slow at the beginning of 2008, thus price pressures should also alleviate.
Järgmise aasta alguses ootame sisenõudluse edasist aeglustumist ning sellest tulenevalt ka hinnasurvete nõrgenemist.
However, certain tax policy measures scheduled to be taken in 2008 will somewhat postpone a perceptible slowdown in the growth rate of consumer prices.
Siiski lükkavad 2008. aastaks kavandatud maksupoliitilised sammud tarbijahindade kasvutempo tuntava aeglustumise mõnevõrra edasi.
This is in line with slowing domestic demand and credit growth and with increasing export growth.
Jooksevkonto puudujääk (kodumaiste säästude ja investeeringute vahe) absoluutmahus püsis Eesti Panga esialgsel hinnangul esimese kvartali tasemel, mis on kooskõlas sisenõudluse ja laenukasvu esialgse aeglustumise ning ekspordi kasvuga.
Notwithstanding the smooth slowdown of the economy, the factors endangering soft landing have not disappeared.
Vaatamata kasvutempo sujuvale aeglustumisele, ei ole kadunud majanduse pehmet maandumist ohustavad tegurid.
In order to minimise risks related to falling competitiveness it is important for both employers and employees to adjust their behaviour with a view to alleviating the differences between wage growth and productivity growth.
Konkurentsivõime vähenemisega seotud riskide minimeerimiseks on oluline, et nii tööandjad kui ka töövõtjad kohandaksid oma käitumist selliselt, et palga- ja tootlikkuse kasvu erinevus hakkaks vähenema.
Moreover, against the backdrop of the expected cooling down of the real estate market, balanced economic development greatly depends on banks maintaining credit policies that are conservative and consider all possible risks.
Samuti sõltub majanduse tasakaalustatud areng kinnisvaraturu oodatud jahenemise taustal suuresti pankade konservatiivse ja kõiki riske arvestava laenupoliitika jätkumisest.
It is important that the annual credit volume growth be kept on the level that is in keeping with the expected growth of private persons' and enterprises' solvency and income.
Oluline on laenumahtude aastakasvu hoidmine tasemel, mis on kooskõlas eraisikute ja ettevõtete maksevõime ja sissetulekute oodatava kasvuga.
A deceleration in the improvement of the economy's balance indicators may undermine the confidence of foreign investors and rating agencies in the Estonian economy in the circumstances where the global financial sector is being affected by the bad loans problems arising from the US real estate sector.
Kui majanduse tasakaalunäitajate paranemine aeglustub, võib see kõigutada välisinvestorite ja reitinguagentuuride usku Eesti majandusse ning seda oludes, kus Ameerika Ühendriikide kinnisvarasektori muutunud olukorrast alguse saanud halbade laenude probleemi süvenemine on hakanud mõjutama üleilmset finantssektorit.
Fiscal policy still plays a key role in supporting the smooth adjustment of the economy.
Majanduse sujuva kohandumise toetamisel on endiselt võtmeroll riigi eelarvepoliitikal.
Eesti Pank firmly holds that the 2007 fiscal surplus must be comparable to the level of the 2006 surplus and that it is important to refrain from increasing expenditure by a supplementary budget.
Eesti Pank on jätkuvalt seisukohal, et 2007. aasta eelarve ülejääk peab jääma eelmise aastaga võrreldavale tasemele ning tuleb hoiduda kulude suurendamisest lisaeelarve kaudu.
Moreover, it is necessary to send a clear signal that the government is aware of the existing risks and plans to address them via the 2008 state budget and fiscal policy planned for 2008-2010.
Samuti on vajalik anda selge signaal, et valitsus on riskidest teadlik ja soovib neid maandada 2008. aasta riigieelarve ja 2008.-2010. aastaks kavandatava eelarvepoliitika kaudu.
Eesti Pank's assessments and recommendations
Eesti Panga hinnangud ja soovitused
Eesti Pank expects Estonia's economic growth to slow gradually.
Eesti Pank eeldab, et Eesti majanduskasv aeglustub järk-järgult.
The threat of a more abrupt adjustment has slightly increased.
Mõnevõrra on suurenenud järsema kohandumise oht.
Price developments in the local real estate market and the tight labour market constitute the main risks.
Eesti majandust ohustavad riskid peituvad siinse kinnisvarasektori hinnaarengus ja tööturu pingete kasvus.
As regards wage formation, households and enterprises must maintain realistic expectations.
Majapidamised ja ettevõtted peavad palgakujunduses säilitama realistlikud ootused.
Enterprises will not be able to maintain the prompt wage growth without substantially increasing their productivity.
Ettevõtted ei suuda säilitada ülikiiret palgakasvu, kui tootlikkus ei kasva märgatavalt.
Thus, everybody should take into account that their income growth may be inhibited in the future.
Seetõttu tuleb kõigil oma tulevikuplaanides arvestada tulude kasvu võimaliku pidurdumisega.
Supported by rapid wage growth and several external factors, inflation has soared faster than expected in recent months.
Inflatsioon on viimastel kuudel kasvanud oodatust hoogsamalt, seda nii kiirelt kasvavate palkade kui ka mitmete välistegurite toel.
If economic adjustment continues, inflationary pressures should ease next year, although rising excise duties will prevent the headline inflation rate from declining for some time.
Majanduse kohanemise jätkudes peaksid järgmisel aastal vähenema ka inflatsioonisurved, kuigi aktsiisitõusud hoiavad inflatsiooni alanemist veel mõne aja tagasi.
The credit market has undergone the expected cool-down.
Laenuturul on toimunud oodatud jahenemine.
It is important that banks keep the annual credit growth in line with the expected growth of private persons' and enterprises' solvency and income.
On oluline, et pangad hoiaksid laenumahtude aastakasvu tasemel, mis oleks kooskõlas eraisikute ja ettevõtete maksevõime ja sissetulekute oodatava kasvuga.
In order to ensure economic sustainability, Estonia must continue to pursue conservative fiscal policy.
Eesti majanduse jätkusuutlikkuse tagamiseks tuleb jätkata konservatiivset eelarvepoliitikat.
Taking into consideration various risks and the rather optimistic forecast of the Ministry of Finance, the 2008 surplus should amount to approximately 2%.
Arvestades erinevaid riske ja rahandusministeeriumi küllaltki optimistlikku prognoosi järgmisteks aastateks, peaks 2008. aasta eelarve ülejääk olema ca 2 protsenti.
This means government expenditure should not be increased compared to what was planned for the medium term in spring.
See tähendab, et valitsuskulutusi ei tohiks suurendada võrreldes kevadel planeerituga.
It is in the best interests of Estonia to adopt the euro as soon as possible.
Eesti huvides on võtta euro kasutusele võimalikult kiiresti.
Based on current estimations, the earliest possible term for the changeover is 2011.
Praeguste andmete kohaselt ei juhtu see varem kui 2011. aastal.
The introduction of the euro would level off risks and make it easier for Estonia to fulfil its longer-term economic objectives.
Üleminek eurole maandab riske ning teeb Eesti pikaajaliste majanduspoliitiliste eesmärkide saavutamise lihtsamaks.
Overview of the most important developments
Ülevaade tähtsamatest arengutest
External environment has been favourable  The exporting sector has been enjoying rather favourable external demand during the past couple of years and economic expansion has been faster than forecasted.
Väliskeskkond on püsinud soodne  Viimase paari aasta jooksul on välisnõudlus olnud eksportiva sektori jaoks väga soodne ning majanduskasv on olnud prognoositust kiirem.
At the beginning of 2007, the EU economic growth was very close to the average growth potential.
Euroopa majanduskasv püsis 2007. aasta alguses väga lähedal keskmisele kasvupotentsiaalile.
The growth rate slowed more than expected in the second quarter of the year, but the economic expansion of Estonia's closest neighbours is still fast.
Käesoleva aasta teises kvartalis aeglustus Euroopa majanduse kasvutempo oodatust rohkem, kuid Eesti lähinaabrite majanduskasv oli jätkuvalt kõrge.
The price growth of oil and commodities has continued at a rapid pace.
Nafta ja muu toorme hindade tõus on jätkunud kiires tempos.
Both oil prices and the CRB index of commodities reached record-high levels in July and first days of August.
Juulis ja augusti esimestel päevadel jõudsid uutele rekordtasemetele nii nafta hind kui üldine toormehindade CRB indeks.
In July, the former increased to 78.21 dollars per barrel, which is the new historical record, and raw materials prices have grown approximately 15% since the beginning of the year.
Neist esimene tõusis juuli lõpus 78.21 dollarini barrelist, mis on uus ajalooline rekord, ning toormehinnad on aasta algusest kasvanud ligikaudu 15 protsenti.
Although the global inflation level is stably low, the ECB does not consider price pressures to be non-existent and market participants anticipate euro-area interest rates to continue to rise.
Kuigi üleilmne inflatsioon püsib stabiilselt madal, ei pea Euroopa Keskpank hinnasurveid olematuks ning turuosalised ootavad intresside tõustsükli jätkumist euroalal.
One of the most notable phenomena in the recent global economic developments is the deepening and transfer into the global financial sector of the bad loans problems arising from the US real estate market.
Maailma majandusarengu üheks tähelepanuväärivamaks nähtuseks viimasel ajal võib pidada USA kinnisvarasektori muutunud olukorrast alguse saanud halbade laenude probleemi süvenemist ning selle edasikandumist finantssektorisse.
Currently there exist no reasons to believe that an extensive reassessment of financial sector risks would pose a considerable threat to the global and EU (and thus also Estonia's) economy.
Praegu ei ole alust arvata, et finantsturgudel toimuval riskide ulatuslikul ümberhindamisel oleks oluline mõju maailma ja Euroopa Liidu (ning seeläbi Eesti) majandusele.
Nevertheless, taking into account the generally spreading risk apprehension, Estonia should just in case take into account a possible slowdown in the external demand growth rate.
Sellele vaatamata tuleb üldist riskikartlikkuse kasvu silmas pidades ka Eestis igaks juhuks arvestada välisnõudluse kasvutempo võimaliku aeglustumisega.
Estonia's economic growth slowed according to expectations  According to the preliminary assessment of the Statistical Office, Estonia's economic growth declined to 7.3% in the second quarter of this year.
Eesti majanduskasv aeglustus ootuspäraselt  Statistikaameti esialgse hinnangu järgi aeglustus Eesti majanduskasv käesoleva aasta teises kvartalis 7,3 protsendini.
The decline was broad-based and characteristic of the activities focusing on the domestic market as well as of the exporting sector.
Aeglustumine oli iseloomulik nii siseturule suunatud tegevusaladele kui ka eksportivale sektorile.
Domestic demand growth decelerated on account of both private consumption and investment.
Sisenõudluse kasvutempo alanes nii eratarbimise kui investeeringute arvel.
It is presumed private consumption reached its peak at the end of 2006 and at the beginning of 2007.
Eratarbimise kõrgpunkt jäi eeldatavasti 2006. aasta lõppu ja käesoleva aasta algusesse.
It is possible that the tenser relations with Russia may have had a slight impact (up to 0.5 pp according to preliminary assessments) on Estonia's economic growth, because commodities procurements were somewhat complicated and the income related to the transit of oil and oil products decreased as well.
Majanduskasvule võisid teatud piiratud mõju - esialgsel hinnangul kuni 0,5 protsendipunkti - avaldada ka pingestunud suhted Venemaaga, mistõttu olid häiritud nii toormehanked kui vähenesid ka nafta ja naftatoodete transiidiga seotud tulud.
The average goods and services export growth rate has been fast, although the situation varies by groups of goods and by markets.
Kaupade ja teenuste ekspordi keskmine kasvukiirus on jäänud suureks, kuigi kaubagruppide ja turgude lõikes on olukord erinev.
Although the growth rate of merchandise exports slowed considerably at the end of 2006 and at the beginning of 2007, we are mainly speaking about the so-called transit goods.
Kuigi koguekspordi kasvutempo on eelmise aasta lõpus ja käesoleva aasta alguses oluliselt aeglustunud, siis paljuski on tegu nn. transiidi iseloomuga kaupadega.
When we leave aside transit and the subcontracting sector, there are no reasons to assume the competitive ability of other sectors has substantially declined.
Nafta ja elektroonikasektori toodangut kõrvale jättes pole alust arvata, et muude sektorite konkurentsivõime oleks välisturgudel oluliselt halvenenud.
By fields of activity, the construction, banking, and retail sectors experienced the most dynamic growth.
Tegevusalade lõikes oli kasv endiselt keskmisest oluliselt kiirem ehituses, panganduses ning jaekaubanduses.
The industrial confidence, however, deteriorated, dropping to the level of 2005.
Seevastu tööstusettevõtete kindlustunne juulis mõnevõrra halvenes, langedes kahe aasta tagusele tasemele.
Enterprises started to make more careful forecasts of future developments with the slowdown in demand growth being the limiting factor.
Ettevõtjad muutusid tulevasi arenguid prognoosides ettevaatlikumaks, piiravaks teguriks peetakse varasemast vähem kasvanud nõudlust.
In addition, materialisation of the real estate market related risks may lead to a deceleration in the construction sector's growth rate.
Samuti võib kinnisvaraturuga seotud riskide realiseerumine kaasa tuua ehituse kasvutempo aeglustumise.
The spring forecast of Eesti Pank expected this year's economic growth to be 8.4%, which is close to the average of the first half-year.
Käesoleva aasta majanduskasvuks prognoosis Eesti Pank sel kevadel 8,4 protsenti, mis on lähedane esimese poolaasta keskmisele.
The new autumn forecast of Eesti Pank will be completed in October.
Eesti Panga uus sügisprognoos valmib oktoobris.
Labour market tensions have not yet alleviated   In spite of slower economic growth, the number of jobs increased, although more sluggishly than before.
Pinged tööturul pole veel leevenenud  Majanduse aeglasemast kasvust hoolimata suurenes töökohtade arv, kuigi senisest aeglasemas tempos.
Labour productivity growth (5.9%) has been faster than in 2006.
Tööjõu tootlikkuse juurdekasv - 5,9 protsenti - on kiirem kui möödunud aastal.