natgillin/translations-raw huggingface dataset:
External balance will continue to improve.
Ettevaates välistasakaalu paranemine jätkub.
In 2008, Eesti Pank forecasts an average current account deficit 10.2% of the GDP.
2008. aasta keskmiseks jooksevkonto puudujäägi suuruseks SKP suhtes prognoosib Eesti Pank 10,2 protsenti.
The annual growth of loan and leasing portfolio declined to 21% in May, compared with 23% in April.
Laenu- ja liisinguportfelli aastakasv taandus aprillikuu 23 protsendilt 21 protsendi tasemele mais.
Corporate and household deposits increased in May 1.1 billion kroons, i.e., 1%.
Ettevõtete ja eraisikute hoiused suurenesid mais 1,1 miljardit krooni ehk ühe protsendi võrra.
The annual growth of deposits remained at 10%, the level observed in March and April.
Hoiuste aastakasv jäi märtsi- ja aprillikuise 10 protsendi tasemele.
The annual growth of household deposits remained stable at 12% for the third consecutive month.
Eraisikute hoiuste aastakasv püsis kolmandat kuud järjest 12 protsendi juures.
In the first five months of 2008, the household deposits have increased 4.2 billion kroons of which time deposits make up 3.9 billion kroons.
2008. aasta esimese viie kuuga on eraisikute hoiused suurenenud 4,2 miljardi krooni võrra, sellest 3,9 miljardit krooni tähtajaliste hoiustena, peegeldades jätkuvalt eraisikute valmidust säästa.
In line with the changes in economic environment the volume of loans overdue has increased.
Kooskõlas majanduskeskkonna muutustega on kasvanud viivises olevate laenude maht.
In May, the volume of loans overdue for more than 60 days was 1.6%, up from 1.3% in April.
Üle 60 päevase makseviivitusega laenude maht kerkis aprilli 1,3 protsendilt 1,6 protsendini mais.
As in earlier months, the volume of loans overdue increased the most for the real estate enterprises.
Sarnaselt varasemate kuudega on kõige enam suurenenud viivises olevate laenude maht kinnisvarasektori ettevõtete puhul.
The share of housing loans overdue for more than 60 days increased to 0.9% of the loan portfolio.
Üle 60 päeva viivises olevate eluasemelaenude osatähtsus laenuportfellist tõusis 0,9 protsendi tasemele.
The average interest rates on housing loans and long-term corporate loans have followed the developments of the EURIBOR and have increased to 5.6% and 6.2%, respectively.
Eluasemelaenude ja ettevõtete pikaajaliste laenude keskmised intressimäärad on järginud EURIBORi arengut ning tõusnud vastavalt 5,6 protsendi ja 6,2 protsendi tasemele.
In June, due to the impact of the EURIBOR, the average interest rates on household and corporate loans will probably continue to increase.
Juunis ilmselt jätkub EURIBORi mõjul eraisikute ja ettevõtete laenude keskmiste intressimäärade tõus.
The volume of corporate and household deposits (EEK million) in Estonia and the annual deposit growth rate (right scale)
Eesti ettevõtete ja eraisikute hoiuste maht (mln krooni) ja hoiuste aastakasvutempo (parem telg)
Eesti Pank publishes a monthly statement on the most relevant financial sector indicators.
Eesti Pank avaldab kord kuus kommentaari finantssektori olulisemate näitajate kohta.
The respective statistics and publication schedule are available on the web site of Eesti Pank.
Vastav statistika ja selle avaldamiskalender on kättesaadav Eesti Panga kodulehel: www.eestipank.info/pub/et/dokumendid/statistika/pangandusstatistika/tabelid/.
The new security features on the banknote are the signature of the Governor of Eesti Pank, Andres Lipstok, and the year of issue 2007.
Uued turvaelemendid rahatähel on Eesti Panga presidendi Andres Lipstoki allkiri ning väljalaskeaasta 2007.
In addition, the UV-fluorescent rectangular has been moved: the new position is on the back, right-hand side, in the middle (middle and on the bottom edge in case of 2002 series).
Lisaks on muudetud ultraviolettvalguses helendava ristküliku asukohta, mis asub uute rahatähtede tagaküljel paremal serval keskel, 2002. aasta väljalaske rahatähtedel oli see keskel all.
The new 500-kroon banknotes have also the same design as the previous series issued in 2000.
Uue seeria 500-kroonised on samuti sama kujundusega nagu eelmised, 2000. aastal ringlusesse lastud 500-kroonised.
The new security features on the banknote are the signature of the Governor of Eesti Pank, Andres Lipstok, and the year of issue 2007.
Rahatähe uuteks turvaelementideks on Eesti Panga presidendi Andres Lipstoki allkiri ning väljalaskeaasta 2007.
All the 25-kroon and 500-kroon notes issued before the 2007 series will also remain legal tender.
Samaaegselt 2007. aastal uuendatud turvamärkidega 25- ja 500-krooniste rahatähtede emiteerimisega jäävad seadusliku maksevahendina kehtima ka kõik seni käibelelastud 25- ja 500-kroonised rahatähed.
The back side originates from the current 10 kroon banknote designed by Vladimir Taiger and depicting the Tamme-Lauri oak.
Meenerahatähe tagakülg pärineb praeguselt kümnekrooniselt, millel Vladimir Taiger on jäädvustanud Tamme-Lauri tamme.
The back side also shows the coat of arms of the Republic of Estonia.
Lisaks on meeneraha tagaküljel Eesti Vabariigi vapp.
Eesti Pank will issue 30,000 such collector banknotes.
Meenerahatähtede tiraaž on 30 000.
"The idea to issue a collector banknote came when three original printing plates of the 10 kroon banknote of the year 1940 were found from the Eesti Pank treasury in a hiding-place under a shelf.
"Meenerahatähe väljaandmise idee tekkis tänu 1940. aasta 10-kroonise kolmele originaaltrükiplaadile, mis leiti 2000. aastal Eesti Panga varahoidlast riiulialusest peidikust.
The plates were probably hidden there after Estonia was occupied in 1940 and when they were supposed to be destroyed which was the fate of the print run of the 10 kroon banknotes themselves,"
Tõenäoliselt olid plaadid sinna peidetud pärast Eesti okupeerimist 1940. aastal ja oleks pidanud hävitatama, nagu juhtus 10-krooniste valmis trükitud tiraažiga,"
said Andres Lipstok, Governor of Eesti Pank.
rääkis Eesti Panga president Andres Lipstok.
The collector banknote is sold together with the 1 kroon circulation coin with the special anniversary design in a folder which altogether costs EEK 200.
Meenerahatäht koos EV 90. juubeliaasta kujundusega 1-kroonise käibemündiga on müügil esitlusvihikus, mille hind on 200 krooni.
The folders are available for purchase on Friday, June 20, from 13.00 in the Eesti Pank Museum and starting from Wednesday, June 25, also in SEB offices all over Estonia.
Esitlusvihikuid saab osta reedel, 20. juunil alates kell 13 Eesti Panga muuseumist ja alates kolmapäevast, 25. juunist ka SEB kontoritest üle Eesti.
They are also sold by the Estonian History Museum in Tallinn and the Estonian National Museum in Tartu.
Lisaks müüvad esitlusvihikuid Eesti Ajaloomuuseum Tallinnas ja Eesti Rahva Muuseum Tartus.
It is also possible to order folders by mail.
Esitlusvihikut on võimalik tellida ka posti teel, saates e-kirja aadressil info [at] epbe.ee.
Estonian monetary system where the kroon is pegged to the euro gives a small open economy such as Estonia a clear advantage.
Eesti rahasüsteemi sidumine euro kursiga annab selles suhtes väiksele avatud majandusele, nagu seda on Eesti, selge eelise.
Although commodity prices have increased sharply, the price increase of other manufactured goods in Estonia has remained almost as low as in the euro area and the services price increase has distinctly started to slow down.
Kuigi toormehinnad on järsult kasvanud, on muude tööstuskaupade hinnatõus Eesti jätkuvalt peaaegu sama madal kui euroalal ning teenuste hinnatõus on selgelt hakanud pidurduma.
In addition, public expectations regarding future price increases have changed - people expect the growth rate of price increase to decelerate.
Ka avalikkuse ootused tuleviku hinnatõusule on muutunud - inimesed ootavad hinnatõusu hoo vähenemist.
It shows that the Estonian monetary system which is based on a currency board arrangement proves to be a suitable strategy to survive this kind of global turbulences,"
See annab tunnistust, et Eesti valuutakomiteele tuginev rahasüsteem on sobiv strateegia ka sedasorti globaalsete turbulentside üleelamiseks,"
spoke Märten Ross in the panel discussion.
rääkis Märten Ross paneelis esinedes.
The new concert series by Eesti Pank and Corelli Music "Maardu Manor Music Salon" continues the Corelli Music concert series "Romantic Manors" and "Musical Salon in Toompea".
Eesti Panga ja Corelli Musicu koostöös toimuv uus kontserdisari "Maardu mõisa muusikasalong" on jätk Corelli Musicu kontserdisarjadele "Mõisaromantika" ja "Toompea muusikasalong".
The programme of the opening concert in Maardu Manor House includes the work of Corelli, Vivaldi, Meder, Purcell and other composers, solos for countertenor, harpsichord and ensemble music.
Maardu mõisas toimuval pidulikul avakontserdil esitatakse Corelli, Vivaldi, Mederi, Purcelli ja teiste heliloojate loomingut, nii soolosid kontratenorile, klavessiinimuusikat kui ka ansambliteoseid.
The doors will be opened at 17:00 p.m.
Publik on kohale oodatud juba alates kell 17.
The next concerts are scheduled to July 9 with Cello Quartet C-JAM (various rock arrangements for four cellos) and September 10 when Yoshiko Ieki, a Japanese harpsichordist will perform.
Järgmised kontserdid toimuvad 9. juulil, mil esineb tšellokvartett C-JAM (kavas on rohkelt rokiseadeid neljale tšellole) , ja 10. septembril, mil esineb Jaapani klavessiinikunstnik Yoshiko Ieki.
More information on the concerts can be found on the Corelli Music web site www.corelli.ee.
Täpsem info kontsertide kohta on Corelli Musicu kodulehel www.corelli.ee.
Tickets (100/200 EEK) can be bought at Piletilevi outlets, Statoil petrol stations and on the spot one hour before the beginning of the concert.
Kontserdi pileteid hinnaga 200 krooni (sooduspiletid 100 krooni) on võimalik osta Piletilevi müügipunktides, Statoili jaamades ning tund enne algust kohapeal.
Maardu Manor location: 16 kilometres from Tallinn taking the Peterburi road.
Maardu mõis asub Tallinnast 16 km kaugusel Peterburi maanteelt välja sõites.
Export volumes have decreased, but the data of the first months of the year show that the cutback has occurred mainly in the export of transit goods (e.g., oil products).
Ekspordimaht on vähenenud, kuid käesoleva aasta esimeste kuude andmed viitavad eeskätt transiidi iseloomuga kaupade (nt naftatoodete) väljaveo vähenemisele.
Meanwhile, the export of such groups of goods that provide higher value added has continued to grow.
Samas on suurema lisandväärtusega kaubagruppide ekspordimaht kasvu jätkanud.
Estonia's external balance has also considerably improved, mainly owing to smaller imports.
Oluliselt on paranenud ka Eesti majanduse välistasakaal, seda eelkõige tänu vähenenud impordile.
Stable economic development and the creation of a favourable business environment for the private sector require a balanced general government budget at the least.
Majanduse stabiilne areng ning erasektorile soodsa ärikeskkonna loomine eeldab vähemalt valitsussektori tulude ja kulude tasakaalu.
Strong fiscal policy in conjunction with private sector investments in improving productivity make way for a recovery in growth in the next years.
Tugev eelarvepoliitika koos erasektori investeeringutega tootlikkuse tõstmiseks loovad pinnase kasvu taaskiirenemiseks järgmistel aastatel.
According to the estimate of Eesti Pank, the next year's general government expenditure may increase 4-5% year-on-year.
Valitsussektori järgmise aasta kulutused võivad Eesti Panga hinnangul käesoleva aastaga võrreldes kasvada 4-5 protsenti.
The vigorous oil price hike may, through fuel and thermal energy prices, raise Estonia's this year's inflation more than forecasted, but as other domestic price pressures are withdrawing, we expect the slowdown in price growth to be more pronounced in the second half-year.
Jõudsalt kasvav naftahind võib küll kütuse- ja soojusenergiahinna kaudu tõsta käesoleva aasta inflatsiooni Eestis prognoositust suuremaks, kuid kuna muud sisemaised hinnatõusu tegurid on taandumas, ootame hinnatõusu suuremat aeglustumist aasta teisel poolel.
In the near future, the main threat to Estonia's financial stability is the escalating credit risk.
Eesti finantsstabiilsust mõjutab lähitulevikus peamiselt krediidiriski suurenemine.
At the same time, the financial vulnerability of households can be somewhat subdued by savings the volume of which increased in the first quarter.
Samas aitavad majapidamiste finantsilist haavatavust vähendada rahalised säästud, mille maht esimese kvartalis suurenes.
Although the volume of overdue loans can be expected to expand in both this and the next year, it will not threaten the functioning of the Estonian financial system.
Kuigi käesolevaks ja järgmiseks aastaks võib eeldada viivislaenude mahu edasist kasvu, ei ohusta see Eesti finantssüsteemi toimimist.
Based on stress tests of overdue loans, Eesti Pank forecasts their share to increase to 1.5-2.6% by end-2008 and to 2.2-3.1% in 2009.
Viivislaenude tugevusanalüüsi põhjal prognoosime, et nende osakaal kasvab 2008. aasta lõpuks 1,5-2,6 protsendini ning 2009. aastal 2,2-3,1 protsendini.
The credibility gap in international financial markets has not narrowed remarkably over the past half a year.
Rahvusvahelisi finantsturge tabanud usalduskriis ei ole poole aastaga veel märkimisväärselt taandunud.
Changes in the external environment reach the Estonian banking sector through parent banks.
Eesti pangandussektorini jõuab väliskeskkonna muutus emapankade kaudu.
From the point of view of liquidity risk, it remains important that parent banks be able to raise funds from markets.
Likviidsusriski seisukohalt on jätkuvalt oluline emapankade võime turult vahendeid kaasata.
In Eesti Pank's opinion, the risks to the functioning of the Estonian financial system are still low, since the banks' capital and liquidity buffers are sufficient to endure the forecasted setbacks.
Eesti Panga hinnangul on Eesti finantssüsteemi toimimist ohustavad riskid jätkuvalt madalad, sest pankade kapitali- ja likviidsuspuhvrid on piisavalt suured, et prognoositavaid tagasilööke leevendada.
The exhibition provides an overview of the monetary reforms in Estonia in the period 1919-1992, the economic situation during the reforms and the results thereof, as well as the devaluing of the kroon in 1933.
Näitus annab ülevaate Eesti Vabariigis toimunud rahareformidest ajavahemikus 1919-1992, reformideaegsest majandusolukorrast ning reformide tulemustest, samuti 1933. aasta krooni devalveerimisest.
"The first monetary reform took place in 1919, when the mark - Estonia's first own money - was introduced.
"Esimene rahareform toimus 1919. aastal, mil võeti kasutusele mark - Eesti esimene oma raha.
This celebrated also the beginning of our independence.
See tähistab ühtlasi meie iseolemise algust.
The roots of the current kroon lie in the year 1928, when the second monetary reform in Estonia resulted in launching the Estonian kroon.
Praeguse krooni juured on 1928. aastas, mil teise rahareformi tulemusena tuli käibele Eesti kroon.
The monetary reform of 1992 is one of the most significant events in the history of the newly independent Estonia.
Taasiseseisvunud Eesti üks olulisemaid sündmusi on 1992. aasta rahareform.
said Andres Lipstok.
rääkis Andres Lipstok.
The author of the exhibition texts is the historian Jaak Valge.
Näituse tekstid on kirjutanud ajaloolane Jaak Valge.
The exhibition is open until 27 September.
Näitus jääb avatuks 27. septembrini.
On Saturday, June 14, from 14.00 to 16.00 it is possible to hear the historian Ott Sandrak's presentation about the people depicted on the kroon banknotes.
Saabuval laupäeval, 14. juunil kell 14-16 on võimalik näitusel kuulata ka ajaloolast Ott Sandrakut, kes räägib kroonidel kujutatud inimestest.
Eesti Pank issues the newly designed 1-kroon circulation coin to celebrate the anniversary of the Republic of Estonia.
Uue kujundusega 1-kroonise mündi emiteerib Eesti Pank vabariigi juubeliaasta puhul.
The coin is legal tender and will be in circulation parallel to the current 1-kroon coin.
Tegemist on seadusliku maksevahendiga, mis jõuab ringlusesse paralleelselt praeguse 1-kroonisega.
"Whereas collector and commemorative coins attract more interest from collectors, the circulation coin will reach the home of every person living in Estonia.
"Kui meenemündid pakuvad tavaliselt rohkem huvi kollektsionääridele, siis käibemünt jõuab sularaha ringluse kaudu iga Eesti inimese kätte.
Andres Lipstok, Governor of Eesti Pank said at the press conference.
rääkis pressikonverentsil Andres Lipstok.
The reverse of the coin designed by Jaan Meristo depicts the logo of the 90th anniversary of the republic, the text "EESTI VABARIIK" and the nominal value "1 KROON".
Jaan Meristo kujundatud mündi tagaküljel on Eesti Vabariigi 90. aastapäeva logo, tekst "EESTI VABARIIK" ja nimiväärtus "1 KROON".
The obverse bears the national flag of the Republic of Estonia and the year of issue 2008.
Mündi esiküljel on Eesti Vabariigi vapp ja väljalaskeaasta 2008.
The total of 20 million coins were minted by Staatliche Münze Berlin.
Mündid on valmistatud Staatliche Münze Berlin rahapajas ja nende tiraaž on 20 miljonit tükki.
Both candidates presented a most professional assessment and analysis of the situation.
Mõlema kandidaadi seisukohad olid analüütilised ja hinnangud olukorrale asjatundlikud.
Today Mart Sõrg, the Chairman of the Board of Eesti Pank, will sign the Board's proposal to the President of the Republic to nominate Mart Opmann for the Governor of Eesti Pank for five years.
Eesti Panga Nõukogu esimees Mart Sõrg allkirjastab täna Nõukogu ettepaneku Vabariigi Presidendile nimetada viieks aastaks Eesti Panga presidendiks Mart Opmann.
BOARD OF EESTI PANK
EESTI PANGA NÕUKOGU
Domestic inflation growth is slowing as expected, but prices continue to rise due to external factors.
Sisemajanduslik inflatsioon aeglustub oodatult, kuid välismaised tegurid hoiavad hinnatõusu endiselt üleval.
The main reason behind inflation was once again the growing price of oil and the resulting price surge of motor fuel.
Mais on taaskord peamiseks inflatsiooni põhjustavaks teguriks nafta kallinemine ja sellest tulenev mootorikütuse hinnatõus.
This CPI component became approximately 4 pp more expensive for the Estonian consumer in May, accounting for over a third of the monthly inflation.
Eelmisel kuul kallines see ostukorvi komponent Eesti tarbija jaoks ligikaudu 4 protsendipunkti võrra, mis seletab enam kui kolmandiku kuisest inflatsioonist.
The depreciation of the dollar, which has so far been somewhat balancing the price hike, has stopped.
Seni nafta hinnatõusu osaliselt tasakaalustanud dollari odavnemine on peatunud.
However, inflation is expected to slow considerably next year.
Mootorikütus koos toiduga on ka peamiseks põhjuseks, miks euroala inflatsioon on praeguseks rekordilisele 3,6 protsendile tõusnud, kuid järgmiseks aastaks oodatakse siiski inflatsiooni olulist aeglustumist.
The price of food rose 0.9% in May, which means eating out became also more expensive.
Toidu hind tõusis mais 0,9 protsendi võrra, mis pisut suurendas väljaminekuid ka väljaspool kodu söömisel.
In both Estonia and the euro area, all the price pressures resulting from the price growth of commodity food have not yet passed through to consumer prices.
Kõik toidutoorme kallinemisest tulenevad hinnasurved ei ole veel jõudnud lõpptarbekaupade letihindadesse üle kanduda, seda nii Eestis kui ka euroalal.
This applies primarily to cereal products and meat.
See kehtib eelkõige teraviljatoodete ja liha kohta.
Dairy products are an exception, since after the price surge at the end of last year, there is now some room for a drop in their prices.
Erandiks on siiski piimatooted, mille hindades on pärast eelmise aasta lõpus toimunud tormilist hinnatõusu langusruumi.
Domestic inflation continued to decelerate owing to the slowdown in the rise of service prices.
Sisemajanduslik inflatsioon aeglustus jätkuvalt tänu teenuste hinnatõusu pidurdumisele.
Declining private sector wage growth and decreasing household consumption expenditure, which is due to precautionary motives, have contributed to this.
Sellele on kaasa aidanud palgakasvu taandumine erasektoris ja majapidamiste tarbimiskulutuste vähenemine, mis tuleneb ettevaatlikumast suhtumisest tulevikku.
However, threats have not yet withdrawn, since the wage growth of the public sector picked up speed at the start of this year.
Ohud ei ole siiski veel kadunud, kuna avaliku sektori palgakasv kiirenes käesoleva aasta alguses.
Eesti Pank expects 9.8% inflation this year, provided that external inflationary pressures subside.
Eesti Pank ootab käesoleva aasta inflatsiooniks 9,8 protsenti, kuid selleks peavad kindlasti taltuma väliskeskkonna inflatsioonisurved.
"The close integration with Nordic banking contributes to the reliability of the Estonian banking sector.
"Tihe lõimumine Põhjamaade pangandusega lisab Eesti finantssektorile usaldusväärsust.
At the same time, funding by parent banks has become more expensive due to the international financial market tensions and the more expensive credit in the global market is transferring to local banks through the parent banks."
Samas on emapankade rahastamine rahvusvaheliste finantsturgude pingete tõttu muutunud kallimaks ning emapankade kaudu kandub sellevõrra kõrgem laenuhind maailmaturul ka kohalikele pankadele üle,"
"The Estonian credit market showed first signs of adjustment in the second quarter of 2007, when credit growth started to slow and the increase in the debt burden decelerated.
"Eesti laenuturul avaldusid majanduse kohandumise märgid 2007. aasta teises kvartalis, mil laenukasv hakkas aeglustuma ja võlakoormuse suurenemine pidurdus.
In the first half of 2008, credit growth was broadly in line with Eesti Pank's spring forecast.
2008. aasta esimesel poolel on laenukasv olnud üldiselt kooskõlas Eesti Panga kevadprognoosiga.
Banks have continued to finance good business projects, mainly as regards the exporting sectors of the economy and this trend is expected to last.
Pangad on jätkanud heade projektide rahastamist, eelkõige eksportivates majandusharudes ning see tendents kõigi eelduste kohaselt jätkub.
The debt burden of Estonia's enterprises and households as a ratio of GDP should remain close to the current level within the next three years, but growth will continue in the long term.
Järgneva kolme aasta jooksul jääb Eesti ettevõtete ja elanike võlakoormus suhtena SKPsse eeldatavasti umbes praegusele tasemele, kuid pikemas perspektiivis kasv jätkub.
Compared to most other EU Member States, Estonians' debt burden is still relatively low,"
Võrreldes enamike Euroopa Liidu riikidega, on eestlaste laenukoormus siiski veel suhteliselt madal,"
Sutt said when speaking about the situation of Estonia's credit market.
selgitas Sutt Eesti laenuturu olukorda.
Sutt pointed out that as the economic situation is changing, banks should be ready for a decrease in their profitability.
Sutt nentis, et muutunud majandusolukorras peavad pangad arvestama mõningase kasumlikkuse langusega.
"The price of financing has risen in the world and tensions will persist in this respect.
"Rahastamise hind maailmas on muutunud kallimaks ja pinged selles osas jätkuvad.
In addition, loan losses will also increase to some extent, which is a natural development as the economic cycle turns.
Samuti suurenevad teatud ulatuses laenukahjumid, mis on majandustsükli pöördudes loomulik muutus.
Estonia's banks are sufficiently capitalised and their liquidity buffers are adequate to survive the times of slower growth, since banks in Estonia must meet stricter requirements than the EU average,"
Senisest madalama kasvuga aegade üleelamiseks on Eesti pankadel piisavad kapitali- ja likviidsuspuhvrid, sest Eestis kehtivad pankadele Euroopa Liidu keskmisest rangemad nõuded,"
"A new upturn in the Estonian economic cycle depends on the strength of our economy and the financial sector as well as on the dynamics of the global economy."
"Eesti majandustsükli pöördumine uuele tõusule sõltub Eesti majanduse ja finantssektori tugevusest ning maailmamajanduse dünaamikast,"
Andres Sutt's presentation is published on the web site of Eesti Pank.
Andres Suti ettekanne on avaldatud Eesti Panga kodulehel.