natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Looking at previous quarters' results, Estonia's 2008 GDP is an estimated 3.5% smaller than a year earlier.
Võttes aluseks eelnevate kvartalite tulemused, siis on Eesti 2008. aasta sisemajanduse kogutoodang hinnanguliselt 3,5 protsent väiksem kui aasta varem.
Different from previous quarters, the fall of the past months of 2008 was no longer led by domestic demand but a marked drop in goods exports.
Erinevalt varasematest kvartalitest ei olnud aasta lõpukuudel languse taga enam peamiselt sisenõudlus, vaid ka kaupade väljavedu vähenes märgatavalt.
Preliminary estimates imply that services exports growth rate broadly maintained its earlier level.
Teenuste eksport säilitas esialgsete hinnangute põhjal varasemale ligilähedase kasvutempo.
The substantial economic deterioration of Estonia's main trading partners is having a growing impact on Estonia's exports.
Eesti peamiste kaubanduspartnerite oluliselt nõrgenenud majandusolukord mõjutab Eesti eksporti järjest enam.
Our primary trading partners' output decreased heavily in both October and December.
Nii oktoobris kui ka detsembris vähenesid meie peamiste kaubanduspartnerite tootmismahud oluliselt.
Estonia's industrial production and external trade underwent a pronounced change in November with the downward trend extending to December as well.
Eesti tööstustoodangus ja väliskaubanduses toimus suur muutus novembris ja langustrend jätkus ka detsembrikuus.
Various estimates show external demand may continue to be weak.
Paraku võib välisnõudlus erinevate hinnangute kohaselt jäädagi nõrgemale tasemele.
Therefore, this year's economic contraction may turn out to be steeper than the 5.5% projected in Eesti Pank's flash estimate.
Seepärast on võimalik, et käesoleva aasta majanduslangus kujuneb suuremaks kui Eesti Panga kiirhinnangus nimetatud 5,5 protsenti.
According to current estimates, first signs of an economic revival may appear no earlier than in 2010.
Majanduskasvu taastumise märke võib praeguste hinnangute kohaselt oodata 2010. aastal.
In the last quarter of 2008, the results of global economic cooling had only a limited impact on Estonia's labour market.
Eesti tööturgu mõjutasid maailmamajanduse jahenemise tagajärjed möödunud aasta viimases kvartalis veel vähe.
Compared to the fourth quarter of 2007, the number of the employed dropped only 0.2% and the number of the unemployed increased to 54 thousand.
Hõivatute arv langes 2007. aasta IV kvartaliga võrreldes vaid 0,2 protsenti ning töötute arv kasvas 54 tuhandeni.
The 7.6% unemployment rate is still low in international comparison.
Töötuse 7,6 protsendini ulatuv määr on rahvusvahelises võrdluses endiselt madal.
The decline in employment and increase in the number of the unemployed were especially swift in December and January, thus this trend is not yet manifested in the fourth-quarter average indicators.
Hõive vähenemine ja töötute arvu suurenemine olid eriti kiired detsembris ja jaanuaris, mida IV kvartali keskmised näitajad nii palju ei kajasta.
The acceleration of economic contraction shows the government's efforts for a large-scale fiscal expenditure cut are justified in every way.
Majanduslanguse kiirenemine näitab, et valitsuse pingutused eelarve kulude suuremahuliseks kärpimiseks on igati õigustatud.
This and next year's economy will be characterised by readjustments in order to prepare for a new growth cycle.
Uueks kasvutsükliks valmistudes jätkuvad majanduses ümberkorraldused sel ja järgmisel aastal.
See also Eesti Pank's flash economic estimate on the website of Eesti Pank.
Vt ka Eesti Panga kiirhinnangut majandusele Eesti Panga kodulehel.
"First of all, a relatively large share of wages in Estonias enterprises is directly dependent on the efficiency of the employee.
"Esmalt sõltub Eesti ettevõtetes suhteliselt suur osa palkadest otseselt töötaja tulemuslikkusest.
Here we again occupy the second place after Lithuania,"
Ka ses osas oleme uuringus osalenud riikidest Leedu järel teisel kohal,"
Rõõm said.
rääkis Rõõm.
"The main difference in the institutional framework of our labour market compared with other EU Member States is that the share of collective wage agreements is smaller.
"Siinse tööturu institutsiooniline raamistik erineb muudest EL liikmesriikidest peamiselt selle poolest, et meil on kollektiivsete palgalepingute osakaal väikseim.
added Rõõm.
lisas Rõõm.
The seminar organised by Eesti Pank introduces the results of three researches: Wage Setting in Estonia vs the EU: Survey Evidence, Wage Rigidity and Alternative Margins of Labor Cost Adjustment and Price, Wage and Employment Response in Shocks: Evidence from the WDN Survey.
Eesti Panga seminaril tutvustatakse kokku kolme uurimistöö "Wage Setting in Estonia vs the EU: Survey Evidence", "Wage Rigidity and Alternative Margins of Labor Cost Adjustment" ja "Price, Wage and Empoyment Response in Shocks: Evidence from the WDN Survey" tulemusi.
The surveys were conducted within the framework of the ESCB's Wage Dynamics Network.
Kõik uurimistööd viidi läbi Euroopa Keskpankade Süsteemi koostöövõrgustiku "Wage Dynamics Network" raames.
The seminar is in English and free of charge.
Seminar toimub inglise keeles ja on tasuta.
The exact schedule of the seminar is available on the web page of Eesti Pank.
Seminari täpsem ajakava on Eesti Panga kodulehel.
The seminar presentations will be published on the web page of Eesti Pank.
Seminari esitlused avaldatakse hiljem Eesti Panga kodulehel.
The surveys were conducted within the framework of the ESCB's Wage Dynamics Network.
Tutvustatavad uurimused viidi läbi Euroopa Keskpankade Süsteemi koostöövõrgustiku "Wage Dynamics Network" raames.
The first presentation Wage Setting in Estonia vs the EU: Survey Evidence provides an overview of a survey carried out in 17 EU Member States and analyses the flexibility of Estonias labour market in the European context.
Esmalt antakse ettekandes "Wage Setting in Estonia vs the EU: Survey Evidence" ülevaade Euroopa Liidu 17 liikmesriigis toimunud küsitlusest ning analüüsitakse tööturu paindlikkust Eestis Euroopa kontekstis.
It is possible to register for the seminar until February 11.
Seminarile saab registreeruda vabade kohtade olemasolul kuni 11. veebruarini.
The seminar presentations will also be published on the web page of Eesti Pank.
Seminari esitlused avaldatakse hiljem Eesti Panga kodulehel.
Year-on-year, prices have risen 4.1%.
Möödunud aasta jaanuariga võrreldes on hinnad 4,1 protsenti kõrgemad.
The start of the year has shown a growing number of companies are responding to the changing economic environment by price adjustments.
Aasta alguse põhjal saab öelda, et järjest enam ettevõtteid reageerib muutunud majandusoludele hindade kohandamisega.
Prices have contracted more than one per cent over the past three months.
Viimase kolme kuu jooksul on hinnad alanenud üle ühe protsendi.
Thus, inflationary pressures continue to follow a downward trend.
Seega on inflatsioonisurved jätkuvalt langustrendil.
The consumer basket cheapened irrespective of several administered price rises at the beginning of the year.
Tarbija ostukorv odavnes vaatamata sellele, et aasta alguses leidsid aset mitmed administratiivsed hinnatõusud.
For example, a higher VAT rate was applied to a number of cultural and accommodation services, medicines and periodicals.
Nii tõusis käibemaksumäär mitmetel kultuuri- ja majutusteenustel, ravimitel ja perioodikal.
Meanwhile some of monopoly housing-related services providers sped up price increases, which is not in line with the current economic situation.
Samas kiirenes osade monopoolsete eluasemeteenuste hinnatõus, mis pole kooskõlas praeguse majandusseisuga.
Linking prices to past inflation, as has been the case with water, should be avoided, since it reduces the ability of the economy to adapt to the rapid changes.
Hindade seadmine sõltuvusse mineviku inflatsioonist, nagu näiteks vee puhul, kahandab majanduse suutlikkust kohanduda kiirete muutuste ajal ja seda tuleks vältida.
A significant contribution to the cheapening of the January consumer basket was made by discount sales, which started at end-2008 and are much more large-scale than a year ago.
Olulise panuse ostukorvi odavnemisse jaanuaris andsid eelmise aasta lõpul alanud soodusmüügid, mis on aastatagusega võrreldes märgatavalt ulatuslikumad.
Clothing and footwear trade underwent probably the fiercest discount campaign of all times.
Ilmselt üks kõigi aegade suuremaid allahindluskampaaniaid leidis aset rõiva- ja jalatsikaubanduses.
However, compared to several Western European countries our seasonal price mark-downs are still smaller and cover a narrower range of goods.
Mitmete Lääne-Euroopa riikidega võrreldes on meie hooajalised hinnalangused endiselt väiksemad ja katavad väiksemat osa kaupade nomenklatuurist.
Mostly owing to the falling motor fuel and other commodity prices in the global market, the cost of dairy products and transport services is expected to drop in near future.
Lähiajal on oodata piimatoodete ja transporditeenuste hindade alanemist, mis tuleneb suuresti mootorikütuse ja muu toorme odavnemisest maailmaturul.
The cheapening of energy carriers has not yet passed through to the thermal energy end-consumer prices, but these should start to decline over the next months, since the price of imported natural gas is falling.
Soojusenergia lõpptarbijahindadesse pole energiakandjate odavnemine veel jõudnud, kuid imporditava maagaasi odavnemise tõttu peavad need hinnad langema hakkama lähikuudel.
Inflation will continue to moderate and Eesti Pank's base scenario projects this year's inflation rate to drop to 2%.
Inflatsiooni alanemine jätkub ning käesolevaks aastaks ootab Eesti Pank põhistsenaariumis inflatsiooniks 2 protsenti.
The flash report is broadly in line with the risk scenario of Eesti Pank's autumn forecast.
Üldjoontes on kiirhinnang kooskõlas Eesti Panga sügisprognoosi riskistsenaariumiga.
However, taking into account that the economic growth of Estonia's main trading partners has slowed more than expected, the current estimate assumes the country's economic growth will turn out smaller than anticipated in the autumn forecast.
Arvestades aga asjaoluga, et Eesti peamiste kaubanduspartnerite majanduskasv on aeglustunud oodatust enam, siis praeguse hinnangu kohaselt võib ka Eesti majanduskasv kujuneda madalamaks sügisel prognoositust.
The flash report is available on the web site of Eesti Pank at www.bankofestonia.info.
Kiirhinnanguga saab tutvuda ka Eesti Panga kodulehel www.eestipank.info.
Eesti Pank's official economic policy statement and economic forecast will be presented at a press conference on 17 February.
Eesti Panga ametlikku majanduskommentaari koos lõpliku prognoosiga esitletakse 17. veebruaril Eesti Pangas toimuval pressikonverentsil.
"Temporary measures would be of no use in improving the state budget.
"Riigieelarve parandamisel ei ole seejuures kasu ajutistest meetmetest.
At this point in time we need to take fundamental decisions in order to ensure Estonia's further development and economic credibility,"
Praegu tuleb langetada põhimõttelisi otsuseid ja tagada nii Eesti edasine areng ning majanduse usaldusväärus,"
He added that economic outlooks have worsened everywhere and it is difficult to predict the size and duration of the financial crisis induced recession in the world.
Sutt lisas, et kõikjal on majanduse väljavaated oluliselt halvenenud ning raske on öelda, kui sügav ja pikk on finantskriisist tulenev majanduslangus kogu maailmas.
Should such developments materialise, our estimate is recession in Estonia may amount to approximately 9%.
Kui selline areng realiseerub, võib majanduslangus Eestis ulatuda meie hinnangul ligi 9 protsendini.
Uncertainty about the future increases the importance of swift and timely measures supporting the stability of public finance and Estonia's competitiveness,"
Ebakindlus tuleviku suhtes suurendab riigi rahanduse stabiilsust ja konkurentsivõimet toetavate kiirete ja õigeaegsete sammude tähtsust,"
Sutt explained.
selgitas majanduse olukorda Sutt.
The second place went to the design "Päike" by Berbel Lätt, a student of the Estonian Academy of Arts, and artists Tiiu Prisko and Mati Veermets received the third place with their design "President".
Teise koha pälvis Kunstiakadeemia tudengi Berbel Lätti kavand märksõnaga "Päike" ja kolmanda koha kunstnike Tiiu Pirsko ja Mati Veermetsa kavand märksõnaga "President".
The design competition for the 10-kroon silver collector coin was won by the design "Parlament I" by artists Tiiu Prisko and Mati Veermets.
Hõbedast 10-kroonise nominaalväärtusega meenemündi kujunduskonkursi võitis samuti kunstnike Tiiu Pirsko ja Mati Veermetsa kavand märksõnaga "Parlament I".
The same authors received also the third place with their design "Tiideratas".
Samade autorite esitatud teine kavand märksõnaga "Tiideratas" pälvis ka kujunduskonkursi kolmanda koha.
The design "Sõlg" by Liis Dvorjanski and Kaarel Kukk, students of the Estonian Academy of Arts, received the second place.
Teise koha sai Eesti Kunstiakadeemia tudengi Liis Dvorjanski ning Kaarel Kuke kavand märksõnaga "Sõlg".
After approval by the Supervisory Board of Eesti Pank the designs will be published on the web site of Eesti Pank.
Meenemüntide kujundused kinnitab Eesti Panga nõukogu ning seejärel avaldatakse võidutöö kavandid Eesti Panga kodulehel.
"Designing coins dedicated to the Song and Dance Festival was definitely not an easy task, since it required the depiction on a small coin of the 140-year-long tradition of song festivals and the 18-year-long experience of organising dance festivals.
"Laulu- ja tantsupeole pühendatud mündi puhul ei olnud kindlasti tegemist lihtsa ülesandega, et kujutada väikese mündi peal 140 aasta pikkust traditsiooni üldlaulupidude korraldamisel ja 18. korda toimuva tantsupeo kogemust.
Thus, we were happy about the large number of participants.
Siiski oli heameel väga rohkearvulise osavõtu üle.
commented Rait Roosve, Head of the Cash and Security Department of Eesti Pank.
kommenteeris Eesti Panga sularaha- ja turvaosakonna juhataja Rait Roosve.
Eesti Pank will issue the coins dedicated to the Song and Dance Festival in June 2009.
Laulu- ja tantsupeo traditsioonile pühendatud meenemündid emiteerib Eesti Pank 2009. aasta juunis.
The candidates were selected in cooperation with the major fractions of the Riigikogu.
"Nõukogu uues koosseisus on kogenud poliitikud, kelle kandidaadid valiti koostöös suuremate Riigikogu fraktsioonidega.
A quarter of the candidates are female,"
Veerand uue nõukogu kandidaatidest on naised,"
Jaan Männik commented on the choice of the candidates.
kommenteeris Jaan Männik kandidaatide valikut.
The candidates have either passed security check or already have access to state secrets by virtue of office.
Eesti Panga Nõukogu liikme kandidaadid on läbinud julgeolekukontrolli või omavad juba ametikohajärgset juurdepääsuõigust riigisaladusele.
The authority of the current Supervisory Board of Eesti Pank will terminate on 17 February 2009.
Eesti Panga nõukogu praeguse koosseisu volitused lõpevad 17. veebruaril 2009.
The governing bodies of Eesti Pank and their competence have been established by Eesti Pank Act: http://www.eestipank.info/pub/et/yldine/juhtimine/juhid/norm/EPspt2.htm
Eesti Panga juhtorganid ja nende pädevus on sätestatud Eesti Panga seaduses, otselink seadusele: http://www.eestipank.info/pub/et/yldine/juhtimine/juhid/norm/EPspt2.htm.
The total portfolio volume increased by 18 billion kroons during the year, amounting to 269 billion kroons.
Portfelli kogumaht suurenes aasta jooksul 18 miljardi krooni võrra 269 miljardi kroonini.
As a result of a decline in credit demand caused by economic adjustment and tightening lending conditions, the stock of loans and leasing to enterprises and households dropped by 2.3 billion kroons, i.e., 0.9 per cent, in December.
Majanduse kohandumisega kaasnenud laenunõudluse langusest tingituna ning karmistunud laenutingimuste tõttu vähenes Eesti ettevõtetele ja eraisikutele antud laenu- ja liisingujääk detsembris 2,3 miljardi krooni ehk 0,9 protsendi võrra.
A majority of the decline derived from the repayment of loans granted to trading sector enterprises.
Valdav osa vähenemisest tulenes kaubandussektoris tegutsevatele ettevõtetele antud laenude tagasimaksmisest.
In December, the volume of new housing loans turned out smaller than the repayment amount of earlier loans, thus the mortgage loan portfolio decreased by approximately 200 million kroons.
Uute eluasemelaenude maht osutus detsembris väiksemaks varemvõetud laenude tagasimaksetest, mistõttu eluasemelaenuportfell vähenes ligi 200 miljoni krooni võrra.
Risks to the Estonian banking system arising from credit market constraints due to the international financial crisis are mitigated by smaller credit demand and household saving.
Rahvusvahelise finantskriisi poolt põhjustatud laenuturu piirangute ohte Eesti pangandussüsteemile leevendavad vähenenud laenunõudlus ja eraisikute säästmine.
Since the economy is adjusting, credit demand will remain modest throughout 2009.
Tulenevalt majanduse kohandumisest püsib laenunõudlus tagasihoidlik kogu 2009. aasta jooksul.
In December the deposits of Estonian households and non-financial enterprises increased by 2.1 billion kroons, i.e., 2 per cent, amounting to 106 billion kroons.
Eesti eraisikute ja ettevõtete hoiused suurenesid detsembris 2,1 miljardi krooni ehk 2 protsendi võrra 106 miljardi kroonini.
Owing to the annual increase in deposit interest rates, the share of households' and enterprises' time and saving deposits has grown, standing at 60 per-cent and 41 per cent, respectively, at end-December.
Aasta jooksul tõusnud hoiuseintressimäärad on suurendanud tähtajaliste ja säästuhoiuste osakaalu, mis eraisikute ja ettevõtete osas tõusid detsembri lõpuks vastavalt 60 ja 41 protsendini hoiuste mahust.
Saving has also been encouraged by future uncertainty.
Säästmist on suurendanud ka eraisikute ja ettevõtete ettevaatlikkus tuleviku suhtes.
Although the contraction of international money market interest rates is starting to impact the interest rates on kroon deposits, households and enterprises expectedly keep accumulating savings into their bank accounts.
Kuigi rahvusvaheliste rahaturu intressimäärade alanemise mõjul on vähenemas ka kroonihoiuste intressimäärad, püsib eraisikute ja ettevõtete soov koguda sääste pangahoiustel.
The average capital adequacy of banks amounted to 18.8 per cent in December and has been substantially above the required 10 per cent level throughout the past six months.
Pankade keskmine kapitali adekvaatsus moodustas detsembris 18,8 protsenti ja on kogu viimase poole aasta jooksul püsinud oluliselt kõrgemal kohustuslikust 10 protsendi määrast.
In 2008, banks operating in Estonia earned approximately 4 billion kroons as net profit.
2008. aastal teenisid Eestis tegutsevad pangad ligikaudu 4 miljardit krooni puhaskasumit.
This was nearly 50 per cent less than in 2007, but still a tenth higher than in 2006.
Võrreldes 2007. aastaga teeniti puhaskasumit ligi poole vähem, kuid 2006. aastaga võrreldes siiski kümnendiku võrra rohkem.
The net profit of banks was reduced by loan write-downs, which amounted to 1.9 billion kroons, i.e., to 0.8 per cent, of the loan portfolio in 2008.
Pankade puhaskasumit vähendasid laenude allahindlused, mis ulatusid 2008. aastal 1,9 miljardi kroonini ehk 0,8 protsendini laenuportfellist.
The share of loans overdue by more than 60 days increased from the November 2.5 per cent level to 2.9 per cent by end-December.
Üle 60 päeva viivises olevate laenude osakaal tõusis detsembri lõpuks 2,9 protsendini laenuportfellist novembri 2,5 protsendi tasemelt, mis on kooskõlas majanduskeskkonna muutuste prognoositud mõjuga ja ei ohusta pankade usaldusväärsust.
These three sectors in the aggregate make up over a half of the loans overdue for more than 60 days.
Viivislaenude osakaal on kõrgem ettevõtete kinnisvara ja ehituse sektorites ning tarbimislaenude puhul, mis kokku moodustavad rohkem kui poole üle 60 päeva viivises olevate laenude mahust.
The high capitalisation of banks enables them to cope even in the case of possible higher loan losses.
Pankade kõrge kapitaliseeritus on piisav, et toime tulla ka võimalike suurenevate laenukahjumite korral.
In coming months, the monthly loan repayments of borrowers will decline owing to the falling interest rates in the international money market.
Rahvusvaheliste rahaturu intressimäärade alanemine vähendab eelolevatel kuudel laenuvõtja igakuiseid laenumakseid.
As key interest rates fell, the average interest rate on new housing loans and long-term corporate credit issued in December dropped to 5.4 per cent and 5.8 per cent, respectively.
Detsembris väljastatud uute eluasemelaenude ja ettevõtete pikaajaliste laenude keskmine intressimäär alanes baasintressimäärade languse tõttu vastavalt 5,4 ja 5,8 protsendini.
Thus, the interest rates on new loans have declined to the level of mid-2007.
Uute laenude intressimäärad on seega alanenud 2007. aasta keskpaiga tasemele.
Since the euro-area money market interest rates continue to decline, the retail interest rates will decrease further and the interest repayment amounts of earlier borrowers will also be smaller.
Kuna euroala rahaturu intressimäärade alanemine on jätkumas, siis laenuhind alaneb veelgi ning varasemate laenuvõtjate intressimaksed vähenevad.
Starting in 2009, Eesti Pank will disclose the consolidated balance sheet of credit institutions not on the 11th banking day, but on the 17th banking day, when more detailed banking statistics together with the respective comment by Eesti Pank will be published.
Alates 2009. aastast avaldab Eesti Pank krediidiasutuste koondbilanssi 11. pangapäeva asemel 17. pangapäeval, mil avaldatakse detailsem pangandusstatistika koos vastava Eesti Panga kommentaariga.
"First of all, we are being impacted by the post-boom need to improve the domestic economic balance.
"Esiteks mõjutab meid jätkuvalt buumijärgne vajadus parandada majanduse sisemist tasakaalu.
On the other hand, there is the effect of the global economic recession, which originated last autumn, and this has dealt a strong blow to Estonia's export.
Teisalt aga domineerib alates eelmise aasta sügisest pigem üleilmse majandussurutise mõju, mille tõttu on meie ekspordisektor saanud tugeva tagasilöögi.
However, sharply fallen commodity prices have contributed to the inhibition of price rises,"
Küll aga on järsult langenud toormehinnad soodustanud hinnatõusu pidurdumist,"
said Deputy Governor of Eesti Pank Märten Ross.
rääkis Eesti Panga asepresident Märten Ross.
According to the central bank's Deputy Governor, the imbalances of the Estonian economy have already remarkably improved.
Keskpanga asepresidendi hinnangul on Eesti majanduse tasakaalustamatus praeguseks hetkeks juba märgatavalt paranenud.
This is shown in the decrease of both trade deficit and domestic price pressures.
Seda tõestab Rossi sõnul nii kaubandusdefitsiidi kui ka sisemaise hinnatõususurve vähenemine.
"At the same time, the direction and extent of the global recession remain unpredictable.
"Samas on globaalse majanduslanguse edasine suund ja ulatus endiselt ettearvamatu.
It cannot be ruled out that the negative economic developments of our trading partners will last longer than expected.
Ei saa välistada, et meie kaubanduspartnerite negatiivne majandusareng kestab kardetust kauem.
This, inevitably, intensifies the need for vigorous economic adjustment in Estonia in respect of prices, wages and business plans in general,"
Paratamatult suurendab see omakorda Eesti majanduse jõulise kohandumise vajalikkust, seda nii hindade ja palkade kui ka äriplaanide osas laiemalt,"
Ross said.
sõnas Ross.
"From the point of view of monetary policy environment the global recession has already brought along a steep lowering of interest rates.
"Rahapoliitilise keskkonna mõttes on globaalne surutis toonud juba kaasa intressimäärade järsu alandamise.
The strengthening of demand in the world may also be affected by additional fiscal stimuli provided by major economies,"
Nõudluse tugevnemist maailmas võivad mõjutada ka suurriikide täiendavad fiskaalstiimulid,"