natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further growth will be more and more dependent on investment in increasing and updating capacity utilisation and on the availability of skilled workers.
Edasine kasv sõltub järjest rohkem tootmisvõimsuse suurendamiseks ja ajakohastamiseks tarvilikest investeeringutest ning oskustööliste kättesaadavusest.
Prices have risen 5.3%, year-on-year.
Aastatagusega võrreldes on hinnatase tõusnud 5,3 protsenti.
Although it is not easy to tell the difference between the direct impact of the euro on the prices of goods and services and other price changes, it can be said the changeover from the kroon to the euro did not cause any serious price distortions.
Kuigi euro kasutuselevõtu otsest mõju hüviste hindadele on raske eristada muudest hinnamuutustest, võib siiski väita, et üleminek kroonilt eurole ei toonud jaanuaris kaasa tõsisemaid ebakõlasid hinnakujunduses.
Both the Consumer Protection Board's (CBA) price observations and Statistics Estonia's consumer price index data confirm that.
Seda kinnitavad nii tarbijakaitseameti hinnavaatlused kui ka statistikaameti tarbijahinnaindeksi andmed.
Price trends did not change much in the first month of the year.
Aasta esimesel kuul senised hinnatrendid oluliselt ei muutunud.
In many euro-area countries, start-of-the-year discounts are larger than in Estonia.
Paljudes euroala riikides on aasta alguse allahindlused suuremad kui Eestis.
In 60% of the cases, goods prices did not change compared to December.
60 protsendil juhtudest kaupade hinnad võrreldes detsembriga ei muutunud.
According to the CBA's price data on the most popular goods and services, the share of such prices that end in zero or nine euro cents has somewhat increased since summer.
Tuginedes tarbijakaitseameti enamostetud hüviste hinnaandmetele, on eelmise aasta suvest alates pisut kasvanud nende hindade osakaal, mis lõpevad nulli või üheksa eurosendiga.
When speaking about EEK-prices, those ending in 50 sents and 90 sents were the most popular last year.
Eesti kroonides väljendatud hindade hulgas olid eelmisel aastal seevastu populaarsemad need, mis lõppesid 50 ja 90 sendiga.
Nearly four-fifths of all the goods and services had such prices.
Sellise lõpuga hinnad olid kokku peaaegu neljal viiendikul kõikidest hüvistest.
The further adjustment speed and direction of prices in euro will depend on competitiveness.
Eurodes väljendatud hindade edasise kohandumise kiirus ja suund sõltub eelkõige valdkonnas valitsevast konkurentsitihedusest.
Statistics Estonia's consumer basket components do not refer to significant deviations, either.
Ka statistikaameti Eesti tarbija ostukorvi erinevates komponentides ei ole silmatorkavaid kõrvalekaldeid täheldatud.
Unusual price rise of goods and services is in this case one that exceeds the standard deviation of price change by three times.
Kaupade ja teenuste ebatavalise hinnatõusu määratluseks on sel korral keskmise hinnamuutuse ületamine kolmekordse standardhälbe võrra.
Thus, coffee, canned fish and construction materials stood out in January.
Selle kohaselt kerkisid jaanuaris märgatavalt kohvi, kalakonservide ja remondimaterjalide hinnad.
Publications and TV-sets have, on the other hand, undergone a larger-than-usual price decline.
Tavapärasest rohkem aga alanesid trükiste ja televiisorite hinnad.
However, it cannot be said that the fact the price changes took place in January is related to the euro.
Samas ei saa kindlalt väita, et nende hinnamuutuste ajatamine aasta esimesse kuusse on seotud eurole üleminekuga.
For example, the price rise of coffee (11.6%) is more the result of global market developments.
Näiteks kohvihinna tõusu (11,6 protsenti) on mõjutanud pigem maailmaturul toimuv.
Countries that have adopted the euro before us experienced higher price rises in eating out, hairdressing, leisure and sports services in the first months of the first euro-year.
Eurole varem üle läinud riikides on esimestel kuudel täheldatud suuremat hinnatõusu väljaspool kodu söömise, juuksuriteenuste ning vaba aja ja sporditeenuste puhul.
Compared to a month earlier, in January, the price of leisure and sports activities went up by 2.9%, eating out became 1.8% more expensive, household services appreciated by 2.4% and clocksmith services grew by 2.1% in price, which is notably more than in January in earlier years.
Eestis tõusis jaanuaris detsembriga võrreldes puhke- ja sporditegevuse hind 2,9 protsenti, söömine väljaspool kodu kallines 1,8 protsenti, elutarbelised teenused 2,4 protsenti ning kellaparandus 2,1 protsenti, mis on märgatavalt enam kui varasemate aastate jaanuaris.
Eesti Pank forecasts the HICP to grow by 3.5% in 2011.
Eesti Pank prognoosib ühtlustatud tarbijahinnaindeksi tõusuks 2011. aastal 3,5 protsenti.
Annual inflation is expected to decline in March due to changes in the reference base.
Aastane inflatsioon võib võrdlusbaasi muutuse tõttu alaneda märtsis.
Further information:  Viljar Rääsk  Public Relations Office  Telephone: +372 668 0745, +372 527 5055  E-mail: viljar.raask [at] eestipank.ee
Lisainfo:  Viljar Rääsk  Avalike suhete büroo  Tel: 668 0745, 527 5055  E-post:: viljar.raask [at] eestipank.ee
He has been the President of the Deutsche Bundesbank since 2004.
Ta on Saksamaa Liidupanga presidendina töötanud alates 2004. aastast.
He is also Member of the Governing Council of the European Central Bank, Governor of the International Monetary Fund, Member of the Board of Directors of the Bank for International Settlements, and Member of the steering committees of the Financial Stability Board and the European Systemic Risk Board.
Ta on ka Euroopa Keskpanga nõukogu liige, Rahvusvahelise Valuutafondi kuberner, Rahvusvaheliste Arvelduste Panga juhatuse liige ning Finantsstabiilsuse nõukogu juhtkomitee ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu juhtkomitee liige.
He has worked as a professor in various distinguished universities in Germany.
Lisaks on ta töötanud professorina mitmes Saksamaa nimekas ülikoolis.
During his visit to Estonia, Professor Weber will meet with the members of the Executive Board and Chairman of the Supervisory Board of Eesti Pank.
Professor Weber kohtub oma Eesti visiidil Eesti Panga juhatuse liikmete ja nõukogu esimehega.
The lecture will be held in English and participation is by invitation only.
Loeng toimub inglise keeles ja üritusest osavõtt on kutsetega.
The speech and full recording of the lecture will be published on the website of Eesti Pank.
Loengu kõne ja täispikkuses videosalvestus avaldatakse Eesti Panga kodulehel.
Eesti Pank started the annual lecture series dedicated to Professor Nurkse, a world-renowned Estonian economist, in 2007.
Eesti Pank alustas maailmamainega Eesti soost majandusteadlase professor Nurkse mälestusele pühendatud iga-aastase loengusarjaga 2007. aastal.
With these lectures Eesti Pank aims to provide fertile ground for new discoveries and novel arguments that would contribute to a better understanding of the challenges ahead for the global and the Estonian economies.
Eesti Pank soovib loengusarjaga pakkuda võimalust huvitavateks avastusteks ja uudseteks argumentideks, mis aitaksid paremini mõista nii rahvusvahelise kui ka Eesti majanduse ees seisvaid väljakutseid.
Further information:  Hanna Vaga  Public Relations Office  Telephone: +372 668 0959, +372 509 7285  E-mail: hanna.vaga [at] eestipank.ee
Lisainfo:  Hanna Vaga  Avalike suhete büroo  Tel: 668 0959, 509 7285  E-post: hanna.vaga [at] eestipank.ee
"The IMF rightly states that the biggest challenge ahead for Estonia is how to ensure sustainable economic growth, while maintaining conservative fiscal policy.
"IMF nimetab õigustatult Eesti peamise väljakutsena jätkusuutliku majanduskasvu kindlustamist, rõhutades sealjuures konservatiivse eelarvepoliitikaga jätkamise olulisust.
The Fund says in its report that strict control of budget expenditure remains vital regardless of the coming elections.
IMF märgib oma raportis, et vaatamata eesseisvatele valimistele on eelarvekulude jätkuvalt karm ohjamine äärmiselt oluline.
This primarily concerns the recovering of fiscal balance and buffers, which will help increase the country's reliability.
Eeskätt puudutab see eelarve tasakaalu ja puhvrite taastamist, mis tõstavad riigi usaldusväärsust.
Eesti Pank shares this viewpoint,"
Eesti Pank jagab seda seisukohta,"
commented Governor of Eesti Pank Andres Lipstok.
kommenteeris avaldust Eesti Panga president Andres Lipstok.
Minister of Finance Jürgen Ligi said that the IMF's reference to the March elections is noteworthy.
Rahandusminister Jürgen Ligi ütles, et IMFi viide märtsivalimistele on tähelepanuväärne.
"There are domestic expectations for the political parties to come up with new exciting and unprecedented initiatives, which has encouraged most parties to make all kinds of promises that contradict with economic and social beliefs.
"Kodused ootused, et erakonnad valimiste puhul põrutavaid ja enneolematuid algatusi teeksid, on enamiku poolt taas toonud lubaduste laviini, mis läheb vastuollu majanduslike ja sotsioloogiliste tõdedega.
The most dangerous of these initiatives are the ones that entail long-term random and irreversible costs, which may pave the way for Estonia to a severe debt burden and loan difficulties currently so common in Europe,"
Kõige ohtlikumad on huupi suunatud, pikaajalisi ja tagasivõtmatuid kulutusi tekitavad algatused, sest need viivad meid kroonilise võlgnevuse ja Euroopas levinud laenamisraskuste poole,"
explained Ligi.
selgitas Ligi.
"The IMF forecasts Estonia's growth to reach 3.6 per cent in 2011, the first year of the euro, being driven by strong exports, whereas high unemployment persists, requiring active labour market measures to be taken.
"IMF prognoosib, et Eesti esimesel euroaastal ulatub majanduskasv tugeva ekspordi toel 3,6 protsendini, samal ajal kui suur tööpuudus on visa alanema ning eeldab aktiivsete tööturumeetmete rakendamist.
Although the IMF expects a further increase in inflation along with a rise in prices in the global market, it is positive that the core inflation remains subdued,"
Kuigi inflatsioon võib koos hindade tõusuga maailmaturul IMFi sõnul veelgi suureneda, on positiivne, et alusinflatsioon püsib vaoshoitud,"
said Lipstok.
lausus Lipstok.
Lipstok also noted that the IMF anticipates the risks to the financial sector of Estonia, a member of the euro area, to decline.
Lipstok sõnul väärib äramärkimist IMFi hinnang, et euroala riigina vähenevad Eesti finantssektorit ohustavad riskid.
Continuous vigilance is nevertheless required because of persisting tensions in global financial markets and also because of regulatory changes in the country's financial sector.
Jätkuv valvsus on siiski vajalik, nii globaalsetel finantsturgudel valitsevate pingete kui ka sektori seadusandlike muudatuste tõttu.
However, the banks operating in Estonia have a sufficient level of liquidity and capitalisation owing to full integration with strong Nordic banking groups.
Samas on pankade likviidsus ja kapitaliseeritus tänu täielikule integratsioonile Põhjamaade tugevate pangandusgruppidega täiesti piisavad.
The report adopted by the IMF Executive Board is based on discussions with the Fund's experts in December 2010 concerning the annual Article IV consultation with Estonia, which entailed a two-week period of meetings with Estonia's public and private sector representatives.
Direktorite nõukogus heaks kiidetud aruanne põhineb mullu detsembris Eestis iga-aastase majandusolukorra ja väljavaadete ehk nn artikkel IV konsultatsioonide põhjalikul arutelul IMFi esindajatega, kes kohtusid pea kahe nädala vältel Eesti avaliku ja erasektori esindajatega.
The Board's statement is available on the websites of the IMF and Eesti Pank.
Valuutafondi avaldusega saab tutvuda IMFi veebilehel ja Eesti Panga veebilehel.
The Executive Board of Governors is the highest decision-making body of the IMF and it is responsible for the management of the Fund.
IMFi direktorite nõukogu ehk juhatus on IMFi alaline täidesaatev organ, kes vastutab fondi juhtimise eest.
The Board monitors the economic developments in its member countries, issues the IMF's policy recommendations (Article IV reports), and endorses national lending schemes.
Juhatus arutab liikmesriikide majandusarengut ja IMFi poliitilisi soovitusi (artikkel IV raportid) ning kiidab heaks riiklikud laenuprogrammid.
The Board consists of 24 executive directors.
Juhatusse kuulub 24 täidesaatvat direktorit.
In all the target groups formed on the basis of nationality, age, income or place of residence 95% of the people or more had noticed the information campaign.
Kõigis rahvuse, vanuse, sissetuleku või elukoha alusel moodustatud sihtgruppides oli euroteavituse märkamise protsent 95 või enam.
TNS Emor noted in its overview of the survey that usually different information campaigns don't reach equally well Estonians and non-Estonians.
TNS Emor märkis oma uuringu ülevaates, et tavapäraselt ei jõua erinevad teavituskampaaniad Eestis võrdselt hästi eestlasteni ja mitte-eestlasteni.
In the national information campaign on the adoption of the euro the non-Estonian speakers had taken somewhat less notice of the fair pricing campaign; as for the rest, the level of awareness was equally high.
Riikliku euroteavituse kampaanias olid muukeelsed inimesed mõnevõrra vähem märganud ausa hinnastamise kampaaniat, ülejäänu osas oli märkamise tase ühtlaselt kõrge.
The survey was conducted over the telephone in the course of regular Omnibus interviews.
Uuring viidi läbi regulaarsete Omnibuss-tüüpi intervjuudena telefoni teel.
The sample was representative, covering Estonia's residents aged 15 to 74.
Valim oli esinduslik Eesti 15-74 aastaste inimeste suhtes.
Each survey had 500 participants which means that the measurement error in survey data can be up to 4.4%.
Küsitluses osales iga kord 500 inimest, mille tulemusel võib mõõteveaks olla kuni 4,4 protsenti.
TNS Emor's overview of the survey can be found here.
TNS Emori kokkuvõtte uuringu kohta leiab siit.
For further information:  Hanna Vaga  Public Relations Office  Phone: +372 668 0959, +372 509 7285  E-mail: hanna.vaga [at] eestipank.ee
Lisateave:  Hanna Vaga  avalike suhete büroo  Tel: 668 0959, 509 7285  E-post: hanna.vaga [at] eestipank.ee
Year-on-year, the stock of the loan and leasing portfolio decreased by about a billion euro, i.e 6.3%.
Aastaga kahanes laenu- ja liisinguportfelli maht ligi miljardi euro võrra ehk 6,3 protsenti.
Nearly 70% of the last year's shrinkage in the loan stock derived from the corporate sector, where, in turn, construction and real estate companies accounted for the largest share.
Eelmise aasta laenumahu langusest ligi 70 protsenti tuli ettevõtlussektorist, kus omakorda suurima osa moodustasid ehitus- ja kinnisvaraettevõtted.
In households' portfolio, there occurred a notable contraction in shorter-term loans, such as consumer credit and car lease.
Eraisikute laenuportfellis tabas mullu märkimisväärne langus lühemaajalisi laenutooteid nagu tarbimislaen ja autoliising.
The stock of housing loans was more than 2% smaller, year-on-year, at end-2010.
Eluasemelaenude maht oli 2010. aasta lõpus aasta varasemaga võrreldes enam kui kaks protsenti väiksem.
The loan and leasing portfolio of Estonia's businesses and households has decreased by 13% since autumn 2008.
Eesti ettevõtete ja eraisikute laenu- ja liisinguportfell on alates 2008. aasta sügisest kahanenud 13 protsenti.
The indebtedness of the economy is likely to continue shrinking in the coming months.
Majanduse võlakoormus väheneb tõenäoliselt ka lähikuudel.
According to Eesti Pank's forecast, credit growth will be subdued this year (below 1%).
Eesti Panga prognoosi kohaselt jääb laenukasv tänavu tagasihoidlikuks, alla ühe protsendi.
Banks did not change their credit conditions in December.
Pankade laenutingimused detsembris ei muutunud.
The average interest rate on housing loans issued was 3.2%, just like in previous months.
Kuu jooksul väljastatud eluasemelaenude keskmine intressimäär oli 3,2 protsenti nagu ka eelmistes kuudes.
The share of loans overdue by more than 60 days decreased by 0.5 pp to 6.3% in December.
Üle 60 päeva maksetähtaega ületavate laenude osakaal vähenes detsembris 0,5 protsendipunkti võrra 6,3 protsendini.
For the first time in years, the stock of new provisions was smaller in the fourth quarter than the stock of loans considered to be performing again.
Esmakordselt viimaste aastate jooksul oli neljandas kvartalis uute provisjonide maht väiksem kui taas toimivaks hinnatud laenude oma.
Last year, the total of loan losses (including provisions) amounted to 149 million euro, i.e 1% of the loan portfolio in net terms.
Eelmise aasta kokkuvõttes ulatus laenuprovisjone arvestav laenukahjumite maht netoarvestuses 149 miljoni euroni ehk ühe protsendini laenuportfellist.
Profitability was reduced by write-downs on investment in subsidiaries, which were nevertheless many times smaller than a year ago.
Kasumlikkust vähendasid olulisel määral tütarettevõtetesse tehtud investeeringute allahindlused, mis jäid siiski kordi väiksemaks kui aasta tagasi.
Profitability before write-downs was supported by an increase in net interest income.
Allahindluseelset kasumlikkust toetas puhasintressitulu suurenemine.
Deposit growth remained rapid irrespective of low interest rates.
Hoiuste kasv püsis kiire, vaatamata madalatele intressimääradele.
In December, the volume of household and corporate deposits increased by 107 million euro, i.e., by 1.5%, amounting to 7.5 billion euro.
Eesti eraisikute ja ettevõtete hoiuste maht suurenes detsembris 107 miljoni euro võrra ehk 1,5 protsenti 7,5 miljardi euroni.
Year-on-year deposit growth was 573 million euro (8.3%).
Aastaga kasvasid hoiused 573 miljoni euro võrra ehk 8,3 protsenti.
Due to low interest rates, the share of household time deposits has shrank by about 10 pp to 51%, year-on-year.
Eraisikute tähtajaliste hoiuste osakaal on madalate hoiuseintressimäärade tõttu kahanenud aastatagusega võrreldes ligi 10 protsendipunkti võrra 51 protsendini.
The volume of corporate and household deposits and the annual deposit growth rate
Eesti ettevõtete ja eraisikute hoiuste maht ja hoiuste aastakasvutempo
For further information:  Viljar Rääsk  Public Relations Office  Telephone: +372 668 0745, +372 527 5055  E-mail: viljar.raask [at] eestipank.ee
Lisateave:  Viljar Rääsk  Avalike suhete büroo  Tel: 668 0745, 527 5055  E-post: viljar.raask [at] eestipank.ee (viljar.raask [at] eestipank.ee  )
A coinset consisting of Estonian euro circulation coins will also be presented.
Samas esitletakse mündivoldikut, milles on käibel olevad Eesti euromündid.
Please take an identity document with you when coming to the bank.
Panka tulles palume inimestel kaasa võtta isikut tõendav dokument.
The new products will also be sold at the e-store.
Samal ajal hakatakse uusi tooteid müüma ka e-poes.
Starting from Wednesday, 26 January, it is possible to purchase collector coins from the Eesti Pank Museum during its regular opening hours.
Alates kolmapäevast, 26. jaanuarist saab meenemünte soetada Eesti Panga muuseumist selle tavapärastel lahtiolekuaegadel.
The €10 silver collector coin is decorated with a diamond application and named Estonia's future.
10-eurone hõbedast meenemünt on teemantaplikatsiooniga ja kannab nime "Eesti tulevik".
It shows Kalevipoeg, the hero of the Estonian national epic, and Vanapagan, a character from Estonian folk tales, dancing the national dance Kaerajaan under the blue sky of Estonia.
Mündil on kujutatud Eesti sinise taeva taustal tantsimas kaerajaani eesti rahvuseepose kangelane Kalevipoeg ja eesti rahvapärimuse tegelane Vanapagan.
The silver collector coin has been designed by the sculptor Simson von Seakyl.
Hõbedast meenemündi on kujundanud skulptor Simson von Seakyl.
The mintage of the coins is 30,000 and one coin costs €40.
Müntide tiraaž on 30 000 ja mündi maksumus on 40 eurot.
The €20 gold and silver bimetallic collector coin is named Estonia's accession.
20-eurone kullast ja hõbedast bimetallist meenemünt kannab nime "Eesti liitumine".
The obverse also shows the words EESTI VABARIIK and the year of issue 2011.
Samuti on esiküljel sõnad "EESTI VABARIIK" ja väljalaskeaasta 2011.
The coin is of pure silver (Ag 999.9) and gold (Au 999.9) and of Proof finish quality.
Puhtast hõbedast (Ag 999,9) ja kullast (Au 999,9) proof kvaliteediga meenemünt kaalub 14,6 grammi ja selle läbimõõt on 27,25 mm.
It weighs 14.6 grams and is 27.25 mm in diameter.
Bimetallist mündis on kulda ligikaudu 8,5 grammi ja hõbedat ligikaudu 6,1 grammi.
The mintage of the coins is 10,000 and one coin costs €350.
Müntide tiraaž on 10 000 ja mündi maksumus on 350 eurot.
It is possible to buy the collector coins as a boxed set costing €440.
Meenemüntide sarja on võimalik osta ka karbis komplektina hinnaga 440 eurot.
The collector coins have been produced by the Mint of Finland Ltd.
Meenemündid on vermitud Soome Rahapajas (Mint of Finland Ltd).
A coinset of Estonia's euro coins consisting of eight Estonian euro circulation coins, i.e. one coin from every denomination, will also be presented.
Samas esitletakse ka Eesti euromüntide voldikut, milles on kaheksa käibel olevat Eesti euromünti ehk igast nimiväärtusest üks münt.
It represents Estonia's nature and has been designed by artists Tiiu Pirsko and Mati Veermets.
Eesti loodust kujutava voldiku on kujundanud kunstnikud Tiiu Pirsko ja Mati Veermets.
The price of the coinset is €15.
Mündivoldiku hind on 15 eurot.
One person can buy up to 5 individual coins, 3 boxed sets and 10 coinsets.
Üks ostja võib osta kuni 5 üksikut münti, kuni 3 mündikomplekti ja kuni 10 euromüntide voldikut.
The Eesti Pank Museum (Estonia pst 11) is open from Wednesday to Friday 12:0017:00 and on Saturdays 11:0016:00.
Eesti Panga muuseum (Estonia pst 11) on avatud kolmapäevast reedeni kell 12-17 ja laupäeviti kell 11-16.
The website of Eesti Post's e-store is www.post.ee/9516.
Eesti Posti e-pood asub siin http://www.post.ee/9508
The coins cannot be booked in advance.
Münte broneerida ei saa.
Print quality collector coin photos can be found at the web site of Eesti Pank.
Meenemüntide trükikvaliteedis pildid leiab Eesti Panga kodulehelt, mündivoldiku kujunduse aga siit.
For additional information: Eesti Pank Museum: +372 668 0760, public information: +372 668 0719.
Lisateavet saab Eesti Panga muuseumi telefonil 668 0760 ja Eesti Panga infotelefonil 668 0719.
The Eesti Pank Museum (Estonia pst 11) is open from Wednesday to Friday 12:00-17:00 and on Saturdays 11:00-16:00.
Eesti Panga muuseum (Estonia pst 11) on avatud kolmapäevast reedeni kell 12-17 ja laupäeviti kell 11-16.
The website of Eesti Post's e-store is www.post.ee/9516.
Eesti Posti e-pood asub aadressil http://www.post.ee/9508.
Print quality collector coin photos can be found at the web site of Eesti Pank.
Meenemüntide trükikvaliteedis pildid leiab aadressilt www.eestipank.info/pub/et/yldine/pangatahed/pics/coins/meene_11/.
Financial assets increased by 300 million euro (over 4.6 billion kroons) more than financial liabilities, reducing the economy's net liabilities to the external counterparties to 75.1% of GDP by the end of the quarter.
Finantsvarad suurenesid ligi 300 miljoni euro (üle 4,6 miljardi krooni) võrra rohkem kui finantskohustused ning Eesti majanduse netokohustused välismaailma suhtes kahanesid kvartali lõpuks 75,1 protsendini SKPst.
Like in the third quarter, most of the growth resulted from an increase in liquid assets and in receivables.
Nii nagu teises kvartalis, kasvasid ettevõtete finantsvarad ka kolmandas kvartalis peamiselt likviidsete varade ja debitoorsete võlgnevuste suurenemise tõttu.
Meanwhile, corporate deposits with domestic banks decreased and claims to other companies and to the external sector increased.
Sealjuures vähenesid ettevõtete hoiused kodumaistes pankades, suurenesid aga nõuded teiste ettevõtete ja välissektori vastu.
This is in line with recovering economic activity.
Selline areng on kooskõlas majandusaktiivsuse tõusuga.
At the same time, loans and the financial leverage of companies continued to shrink.
Samal ajal kahanes jätkuvalt võetud laenude maht ning ettevõtete finantsvõimendus.
The financial assets of households decreased by 17 million euro (273 million kroons) in the third quarter.
Kodumajapidamiste finantsvarad vähenesid kolmandas kvartalis 17 miljoni euro (273 miljoni krooni) võrra.