natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We cannot speak about economic growth if the banking sector fails to be credible or if no loans are issued.
Ei saa rääkida majanduskasvust, kui pangandus ei ole usaldusväärne või kui üldse laenu ei anta.
The large Scandinavian banking groups operating in  Estonia have so far coped well with the crisis.
Eestis tegutsevad suured Skandinaavia pangagrupid on kriisiga seni hästi toime tulnud.
The high liquidity and capital buffers established in Estonia have also  played a role here.
Oma osa selles on ka Eestis kehtestatud kõrgetel likviidsus- ja kapitalipuhvritel.
These decrease the risks originating from slowing growth and contribute to the credibility of the  groups as a whole.
Need vähendavad majanduskasvu aeglustumisest tulenevaid riske ning tõstavad gruppide usaldusväärsust tervikuna.
Another factor supporting the stability of the banking sector is the ongoing cooperation of the  government and the central bank with our neighbouring countries.
Pangasektori stabiilsust toetab ka valitsuse ja keskpanga pidev koostöö naaberriikidega.
A lot has been talked about the impact of slowing economic growth on loan quality.
Palju on räägitud majanduse aeglustumise mõjust laenukvaliteedile.
It is true that the share of overdue loans in banks has risen, but in Eesti Pank's estimate, it will not exceed the level of 4% of the entire loan portfolio in the next year.
Tõsi, viivislaenude osakaal on pankades küll tõusnud, kuid Eesti Panga hinnangul ei ületa need järgmisel aastal 4 protsendi taset kogu laenuportfellist.
Actual loan losses are likely to be even smaller.
Tegelikud laenukahjumid kujunevad tõenäoliselt isegi märksa väiksemaks.
Our banks are well capitalised and loan losses are under  control.
Meie pangad on hästi kapitaliseeritud ja laenukahjumid kontrolli all.
Though bank credit conditions have become stricter, it is still possible to get a loan.
Kuigi pangast laenu saamise tingimused on karmistunud, on laenu ikkagi võimalik saada.
However, the time of 50%  growth indicators and non-existent risk margins has passed.
Küll aga on möödas 50 protsendiste kasvunäitajate ja olematute riskimarginaalide aeg.
Dear listeners, the current economic downturn may be uneasy, but it will provide us a unique possibility for a new period of growth.
Lugupeetud kuulajad, tänane majanduslangus võib olla küll ebamugav, kuid annab meile tegelikult unikaalse võimaluse uueks kasvuperioodiks.
Thank you!
Aitäh ja sisukat konverentsi jätku!
"In the last couple of years of the economic cycle the contribution of credit-based consumption and investment to growth was especially large.
"Majandustsükli viimasel paaril aastal andsid eriti suure panuse kasvu laenuraha toel suurenenud investeeringud ja tarbimine.
When households' borrowing ability ran low and investors' risk assessments changed, economic growth started to subdue in the spring of 2007,"
Kui eraisikute laenuvõime ammendus ja investorite riskihinnangud muutusid, hakkas majanduskasv 2007. aasta kevadel raugema,"
According to the central bank's Deputy Governor, economic downtrend in Estonia took off much earlier than the global financial crisis culminated.
Keskpanga asepresidendi sõnul algas Eesti majanduses langustrend palju varem, kui üleilmne finantskriis kulmineerus.
Therefore, it is easier for us to cope with the current crisis.
Seetõttu meil on praeguse kriisiga lihtsam toime tulla.
"With economic growth slowing, the classical sources of concern, such as current account deficit, credit growth and thus also the dependence on external financing, have rapidly decreased.
"Majanduskasvu aeglustudes on klassikalised mureallikad, nagu jooksevkonto puudujääk, laenukasv ja inflatsioon ning seeläbi sõltuvus välisrahastamisest, kiiresti vähenenud.
The more than 95% market share of Nordic banking groups along with high liquidity and capital requirements and the continually high profitability of banks help balance the Estonian economy."
Põhjamaade pangagruppide üle 95protsendine turuosa koos kõrgete likviidsus- ja kapitalinõuetega ning pankade jätkuvalt kõrge kasumlikkus aitavad Eesti majandust tasakaalustada,"
The Deputy Governor also said that looking ahead, Estonia's most important short-term economic policy objective is the adoption of the euro.
Tulevikku vaadates on keskpanga asepresidendi hinnangul Eesti lähiaja olulisim majanduspoliitiline eesmärk euro kasutuselevõtt.
"The economic downturn in Estonia and the weak global economic position will cause inflation to drop quickly in 2009 and 2010.
"Majanduslangus Eestis ja maailmamajanduse nõrk seis toetavad inflatsiooni kiiret alanemist 2009. ja 2010. aastal.
Thus, if we continue to pursue prudent fiscal policy, our prospects of meeting all the Maastricht criteria in the second half of 2010 will increase considerably,"
Nii on konservatiivse eelarvepoliitika jätkamisel meie võimalused kõikide Maastrichti kriteeriumite täitmiseks 2010. aasta teises pooles tunduvalt suurenenud,"
said Sutt.
rääkis Sutt.
The central bank apologises for any possible inconvenience the training may have caused.
Keskpank vabandab võimalike tekkinud ebamugavuste pärast.
Year-on-year, the downturn amounted to 3.3%.
Võrreldes eelmise aasta sama perioodiga ulatus majanduslangus 3,3 protsendini.
The goods exports growth rate remained roughly in the same range as in the first half-year.
Kaubaekspordi kasv jäi ligikaudu samasse suurusjärku nagu I poolaastal.
Thus, external demand is expected to drop over the next quarters, which means Estonia's economic downturn will unfortunately pick up speed.
Seetõttu on järgnevate kvartalite jooksul oodata välisnõudluse nõrgenemist ning seega paraku ka Eesti majanduse languse kiirenemist.
The preliminary third-quarter growth estimate shows that our economy is moving in between the two autumn forecast scenarios.
Kolmanda kvartali majanduskasvu esialgne hinnang viitab, et majandus liigub Eesti Panga sügisprognoosi kahe stsenaariumi vahepeal.
According to the base scenario, Estonia's GDP will decrease by 1.8% this year and by 2.1% in 2009, whereas the risk scenario foresees a decline of 2.7% and 4.5%, respectively.
Põhistsenaariumi kohaselt väheneb sisemajanduse kogutoodang tänavu 1,8 protsenti ja järgmisel aastal 2,1 protsenti, lisastsenaariumis on vähenemine vastavalt 2,7 ja 4,5 protsenti.
According to both scenarios, the Estonian economy should pick up again in 2010.
Mõlema stsenaariumi kohaselt hakkab majandus taas kasvama 2010. aasta alguses.
The agency highlights as Estonia's strengths the integration of our banking system with the Nordic countries and the government's strong financial position, noting, however, that if the economic downturn is more severe than expected, the government's reserves will last only for a limited number of years,"
Agentuur tõstab Eesti tugevustena esile panganduse integratsiooni Põhjamaadega ning valitsuse tugevat finantspositsiooni, märkides siiski, et oodatust tugevama majanduslanguse puhul jätkub valitsuse reservidest piiratud aastateks,"
commented Deputy Governor of Eesti Pank Andres Sutt.
kommenteeris Moody'se otsust Eesti Panga asepresident Andres Sutt.
"The rating agency's assessment of the risks to the Estonian economy makes the adoption of the euro even more important and stresses the significance of purposeful action in achieving this goal.
"Reitinguagentuuri tänane hinnang Eesti majanduse riskidele suurendab veelgi euro kasutuselevõtu tähtsust ning rõhutab sihipärase tegutsemise olulisust selle eesmärgi saavutamisel.
Meeting the inflation criterion is supported by the downturn of both the Estonian and the global economy.
Inflatsioonikriteeriumi täitmisel toetavad meid nii maailmamajanduse kui ka Eesti majanduse madalseis.
At the same time, keeping the budget deficit within the limits prescribed in the criterion requires decisive cuts and postponement of expenditure over the next two years.
Samas nõuab riigi eelarvedefitsiidi hoidmine kriteeriumis ettenähtud piirides kahel järgneval aastal jõulisi kärpeid ja kulutuste edasilükkamist.
To maintain Estonia's credibility, these choices must be made as quickly as possible,"
Eesti usaldusväärsuse hoidmiseks tuleb need valikud teha võimalikult kiiresti,"
Sutt stressed.
rõhutas Sutt.
The last time Moody's provided their assessment to Estonia was in September 2008, when the country's rating was affirmed at A1 stable.
Viimati andis Moody's Eesti riigireitingule hinnangu käesoleva aasta septembris, kinnitades selle tasemel A1 stabiilne.
At the end of October, Standard & Poor's affirmed Estonia's sovereign rating at A negative.
Standard & Poor's kinnitas oktoobri lõpus Eesti reitingu tasemel A negatiivne.
Fitch Ratings revised Estonia's sovereign rating down to A- negative at the beginning of October 2008.
Reitinguagentuur Fitch langetas Eesti riigireitingut tasemele A- negatiivne 2008. aasta oktoobri alguses.
Year-on-year, price level in Estonia has risen by 9.8%.
Eelmise aasta oktoobri suhtes on Eesti hinnatase 9,8 protsenti kõrgem.
The inflation of food, services and motor fuel continued to decrease in October.
Oktoobris jätkas alanemist nii toiduainete, teenuste kui ka mootorikütuse inflatsioon.
The price of natural gas in Estonia depends on the past six months' average price of energy carriers in the global market.
Maagaasi hind Eestis sõltub energiakandjate viimase kuue kuu keskmisest hinnast maailmaturul.
Crude oil price, which has been high almost the entire year, has passed through to the cost of other goods and services.
Pea kogu selle aasta vältel kõrgel püsinud toornafta hind on edasi kandunud ka muude kaupade ja teenuste hindadesse.
Compared to the same time previous year, food commodities have also cheapened in some places.
Aastataguse ajaga võrreldes on kohati muutunud odavamaks ka toidutoore.
These corrections should soon reach also the Estonian over-the-counter prices.
Need korrektsioonid maailmaturul peaks peagi jõudma ka meie poodide letihindadesse.
Economic downturn in Estonia has forced local retailers to considerably adjust the price-setting policies applied during the boom period.
Eesti majanduslangus on sundinud siinseid kaupmehi kiire kasvuperioodi aegset hinnapoliitikat oluliselt revideerima.
This, however, has not yet been able to alleviate consumer uncertainty.
Samas ei ole see tarbijate ebakindlust siiski veel vähendada suutnud.
Demand has contracted most as regards durable goods and less with respect to staple goods.
Nõudlus on enam tagasi tõmbunud kestvuskaupade osas ning vähem esmatarbekaupade osas.
According to the forecast of Eesti Pank, inflation will be 10.7% this year and 4.8% next year.
Käesoleva aasta inflatsiooniks ootab Eesti Pank 10,7 ja järgmiseks aastaks 4,8 protsenti.
"Therefore it is important that the world's leading economies as well as our main foreign trading partners soon recover their normal growth,"
"Seepärast on oluline, et maailma juhtivad majandused ja meie peamised väliskaubanduspartnerid suudaksid oma tavapärase kasvu peagi taastada,"
Lindpere said.
rääkis Lindpere.
When speaking about the main issues regarding the next years, Lindpere emphasised that although the economy will have to manage with lesser loan resources, it is imperative to maintain competitiveness.
Lähiaastate sõlmküsimustena tõstis Lindpere esile asjaolu, et kuigi majandusel tuleb hakkama saada senisest vähema laenuressursi abiga, on oluline säilitada konkurentsivõime.
"Estonia's economy will have to recover from the growth period that was heavily relying on strong financial leveraging.
"Eesti majandus peab taastuma tugeval laenuvõimendusel põhinenud majanduskasvu perioodist.
An economic downturn does not entail just threats, it should be taken as an opportunity,"
Majanduslanguses ei tasu näha üksnes ohtusid, pigem tuleb seda võtta kui võimalust,"
he said, adding that it is important to avoid pessimism.
rääkis Lindpere, lisades, et oluline on pessimismi taandumine.
According to Lindpere, another factor paving way for economic recovery is a flexible labour market allowing people to move easily from less productive to more productive sectors.
Lindpere sõnul on kasvu taastumise eelduseks ka paindlik tööjõuturg, kus inimesed saaksid kergesti liikuda vähem produktiivsetest valdkondadest suurema tootlikkusega aladele.
"The adoption of the euro would also contribute to our economic success.
"Samuti aitab meie majanduse edule kaasa euro kasutuselevõtt.
The single European currency would mitigate risks to Estonia's economy and enhance remarkably our growth potential,"
Euroopa ühisraha vähendaks Eesti majanduse riske ning tõstaks oluliselt meie kasvuvõimekust,"
Lindpere said and added that in this respect it should be closely monitored that Estonia's next years' state budget would be at least in balance.
rääkis Lindpere, lisades, et sellega seoses tuleb hoolikalt jälgida, et Eesti riigieelarve oleks järgnevatel aastatel ikkagi vähemalt tasakaalus.
Against the backdrop of Estonia's sharp economic slowdown, the ratings provided by Standard & Poor's are primarily supported by the country's accumulated strong fiscal reserves, which allow the government to flexibly react to temporary shocks despite expected fiscal deficits.
Eesti majanduskasvu järsu aeglustumise taustal toetavad Standard & Poor'si hinnangul reitingut ennekõike valitsuse varasematel perioodidel kogutud reservid, mis vaatamata oodatavale eelarvepuudujäägile võimaldavad valitsusel paindlikult reageerida ajutistele šokkidele.
According to Standard & Poor's, the recently proposed plan by the government of Sweden to support its banking system plays an important role in allowing Estonia's large external balances to unwind in an orderly manner, since it will ensure the funding position of the Estonian subsidiaries of both Swedbank and SEB.
Reitinguagentuuri sõnul on Eesti välistasakaalustamatuse vähenemise osas oluline Rootsi valitsuse juures valminud plaan pangandussüsteemi toetuseks, kindlustades seeläbi ka Swedbank'i ja SEB Eestis tegutsevate tütarpankade rahastamise.
"In Standard & Poor's estimate, Estonia's strong points lie in the fiscal reserves accumulated in previous years and our strong public sector balance sheet.
"Standard & Poor's hinnangul on Eesti tugevuseks praeguses olukorras riigi poolt eelmistel aastatel kogutud reservid ja valitsuse piisavalt tugev eelarve.
In addition, the current account deficit is narrowing rapidly,"
Samuti on jõudsalt kahanemas jooksevkonto puudujääk,"
commented Andres Sutt, Deputy Governor of Eesti Pank.
kommenteeris reitinguagentuuri otsust Eest Panga asepresident Andres Sutt.
"In the next two-three years the country's economic policy must concentrate on achieving the objective of changing over to the euro.
"Riigi majanduspoliitika peab eeloleval kahel kolmel aastal olema suunatud euro kasutuselevõtu eesmärgi saavutamiseks.
Determined efforts to adopt the euro increase Estonia's credibility and create a sound basis for a new upward cycle.
Sihipärane tegevus euro kasutuselevõtuks tugevdab Eesti usaldusväärsust ning loob kindla aluse majanduse uuele tõusutsüklile.
Therefore, it is very important that the 2010 budget should be feasible and balanced,"
Nii on väga oluline valmistada 2010. aastaks reaalne ja tasakaalustatud riigieelarve,"
Sutt added.
lisas Sutt.
"The need for external financing should continue to drop next year and as external demand improves, economic growth will rely more and more on exports.
"Eesti majanduse vajadus välisfinantseerimise järele peaks järgmisel aastal jätkuvalt vähenema ning välisnõudluse paranedes tugineb majanduskasv üha enam ekspordile.
This, in turn, lets us hope that the negative credit rating outlook will be revised back to stable,"
See omakorda annab alust loota, et krediidireitingu negatiivne väljavaade muudetakse stabiilseks,"
The last time Standard & Poor's assessed Estonia's ratings was in January 2008, when the agency affirmed the country's long-term sovereign rating at A negative.
Viimati andis Standard & Poor's hinnangu Eesti reitingule käesoleva aasta jaanuaris, jättes ka toona reitingu tasemel A negatiivne.
The rating agency Moody's provided their assessment to Estonia in September 2008, affirming the country's rating at A1 stable.
Reitinguagentuur Moody's andis Eesti reitingule viimati hinnangu käesoleva aasta septembris, kinnitades selle tasemel A1 stabiilne.
Eesti Pank will issue a gold collector coin with the nominal value of 100 kroons and a silver collector coin with the nominal value of 10 kroons to celebrate the anniversary of the Song and Dance Festivals tradition.
Selle ilusa traditsiooni aastapäeva tähistamiseks emiteerib Eesti Pank ühe kullast meenemündi nominaalväärtusega 100 krooni ja ühe hõbedast meenemündi nominaalväärtusega 10 krooni.
Eesti Pank would like the design of the double coins to feature human figures or their groups symbolising or depicting singing or dancing.
"Eesti Pank soovib kaksikmüntidele leida kujundused, mis kajastaksid laulmist või tantsimist sümboliseerivaid või kujutavaid inimfiguure või nende gruppe.
A design may be submitted also for one coin,"
Kavandi võib esitada ka ühe mündi kohta,"
Rait Roosve, Head of the Cash and Security Department of Eesti Pank commented on the requirements related to the design of the collector coins.
kommenteeris müntide kujundusele esitatavaid nõudeid Eesti Panga sularaha- ja turvaosakonna juhataja Rait Roosve.
In April next year, the Estonian National Museum will also celebrate its 100th anniversary.
Järgmise aasta aprillis tähistab oma 100. juubelit ka Eesti Rahva Muuseum.
On this occasion, Eesti Pank will issue a silver collector coin with the nominal value of 10 kroons.
Selle puhul emiteerib Eesti Pank hõbedast meenemündi nominaalväärtusega 10 krooni.
said Roosve.
rääkis Roosve.
Competition participants or groups of participants may submit more than one design per coin.
Kujunduskonkursil osalev autor või autorite kollektiiv võib esitada rohkem kui ühe kavandi ühe mündi kohta.
The panel convened by Eesti Pank will disclose the results of the coin design competition dedicated to the Estonian National Museum by December 19, 2008 at the latest.
Eesti Panga poolt kokku kutsutud žürii teeb Eesti Rahva Muuseumile pühendatud meenemündi kujunduskonkursi tulemused teatavaks hiljemalt 19. detsembril 2008.
For the first time, Eesti Pank organises a seminar to introduce the specialties of designing collector coins.
Esmakordselt korraldab Eesti Pank meenemüntide kujundamise eripärade tutvustamiseks 14. novembril ka vastavasisulise seminari, mis on mõeldud laiemale kunstnike ja kujundajate ringile.
The detailed programme of the seminar is available on the web site of Eesti Pank.
Seminari täpne kava on kodulehel siin.
Please notify us of your attendance by telephone +372 668 0723 or by e-mail liisa.eichler [at] epbe.ee by November 12.
Soovijatel palume seminaril osalemisest teada anda hiljemalt 12. novembriks telefonil 6680 723 või e-postil liisa.eichler [at] epbe.ee.
An overview of the collector coins issued by Eesti Pank can be found on the web site of Eesti Pank at www.bankofestonia.info/pub/en/yldine/pangatahed/mynt/commemorative.html.
Ülevaate Eesti Panga emiteeritud meenemüntide kohta saab Eesti Panga kodulehelt www.eestipank.info/pub/et/yldine/pangatahed/mynt/commemorative.html.
For further information:  Liisa Eichler  Cash and Security Department  Telephone: +372 6680 723 liisa.eichler [at] epbe.ee
Lisateave:  Liisa Eichler  Sularaha- ja turvaosakond  Tel: 6680 723  E-post: liisa.eichler [at] epbe.ee
Ingrid Mitt  Public Relations Bureau  Telephone: +372 6680 965 ingrid.mitt [at] epbe.ee
Ingrid Mitt  Eesti Pank  Avalike suhete büroo  Tel: 6680 965  E-post: ingrid.mitt [at] epbe.ee
Compared to the earlier months of this year, corporate borrowing activity was rather contained in September, being confined to around 360 million kroon volume growth in the entire sector.
Võrreldes käesoleva aasta varasemate kuudega oli septembris ettevõtete laenamisaktiivsus suhteliselt tagasihoidlik, piirdudes ligikaudu 360 miljoni kroonise mahu juurdekasvuga kogu sektori kohta.
The year-on-year growth of the entire loan and leasing portfolio fell from 16% in August to 14% in September.
Kogu laenu- ja liisingportfelli aastakasv alanes augustikuu 16 protsendilt 14 protsendini septembris.
No significant changes took place in the banking sector loan quality.
Pangandussektori laenukvaliteedis septembris olulisi muutusi ei toimunud.
The share of loans overdue for more than 60 days in the loan portfolio remained at the previous month's 2.2% level.
Üle 60 päevase makseviivitusega laenude osakaal laenuportfellis püsis eelmise kuu 2,2 protsendi tasemel.
However, looking at the projected economic developments, the share of overdue loans is likely to increase.
Majanduse eeldatava arengu juures on samas siiski tõenäoline, et viivislaenude kasv lähiperioodil jätkub.
In order to cover possible loan losses, banks have put together provisions the stock of which formed 0.4% of the loan portfolio at the end of September.
Võimalike laenukahjumite katteks on pangad moodustanud provisjone, mille jääk moodustas septembri lõpus 0,4 protsenti laenuportfellist.
Deposits of the Estonian households and non-financial enterprises decreased by 663 million kroons, i.e., 0.6% in September.
Eesti eraisikute ja ettevõtete hoiused vähenesid septembris 663 miljoni krooni ehk 0,6 protsendi võrra.
The year-on-year deposit growth rate, on the other hand, accelerated from 6% in August to 8% in September.
Hoiuste aastakasvutempo aga kiirenes augusti 6 protsendilt 8 protsendini septembris.
Since deposit interest rates have risen and yields in other financial markets remarkably weakened due to the impact of the international financial environment, the share of time deposits has increased in the past half-year.
Rahvusvahelise finantskeskkonna mõjutusel tõusnud hoiuseintressid ja oluliselt nõrgenenud tootlus rahapaigutusteks alternatiivi pakkuvatel turgudel on viimase poole aasta jooksul soosinud tähtajaliste hoiuste kasvu.
In September, more than 1.8 billion kroons was added into the time deposit accounts of households and enterprises.
Septembris lisandus eraisikute ja ettevõtete tähtajalistele hoiuarvetele kokku üle 1,8 miljardi krooni.
The average interest rates of housing loans and long-term corporate loans have followed the developments of the EURIBOR and risen to 6.2% and 6.3%, respectively.
Eluasemelaenude ja ettevõtete pikaajaliste laenude keskmised intressimäärad on järginud EURIBORi arengut ning tõusnud vastavalt 6,2 ning 6,3 protsendi tasemele.
The average interest margin added to the key interest rate did not change much in September.
Baasintressile lisatava intressimarginaali keskmine tase septembris oluliselt ei muutunud.
The share of margins is likely to increase for new loans, thus weakening the impact of the expected lowering of the key interest rate.
Marginaalide roll uute laenude intressimäärades tõenäoliselt suureneb, nõrgendades seega baasintressi eeldatava alanemise mõju laenu hinnale.
In the third quarter of 2008, the aggregate net profit of banks was 1.2 billion kroons, which is about 6% less year-on-year.
Pangad teenisid 2008. aasta kolmandas kvartalis 1,2 miljardit krooni puhaskasumit, mis on umbes 6 protsendi võrra vähem kui möödunud aastal samal ajal.
The profit-making ability of banks has remained relatively good against the background of the complicated international financial environment and the rapid adjustment of the Estonian economy, helping ensure the banks' buffers for possible loan losses.
Pankade kasumiteenimise võime on püsinud keerulises rahvusvahelises finantskeskkonnas ja Eesti majanduse kiire kohandumise juures suhteliselt hea ning aidanud kindlustada pankade tugevusvaru võimalike laenukahjumite katteks.
For further information:  Ingrid Mitt  Public Relations Bureau  Telephone: +372 6680 965, +372 5126 843  E-mail: ingrid.mitt [at] epbe.ee
Lisateave:  Ingrid Mitt  Avalike suhete büroo  Tel: 6680 965, 5126 843  E-post: ingrid.mitt [at] epbe.ee
So far the economic correction has been more abrupt than expected primarily due to decreasing domestic demand.
Majanduse oodatust järsema korrektsiooni põhjuseks on seni olnud eeskätt sisenõudluse kahanemine.
In addition to the cessation of the rapid real estate market expansion, also private consumption dropped in spring more than forecasted.
Lisaks kinnisvaraturu kiire kasvu lõppemisele vähenes kevadel prognoositust rohkem ka eratarbimine.