natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Estonian economy is adjusting after a period of very fast domestic demand growth and this process is accompanied by slowing economic growth.
Eesti majandus on pärast väga kiire sisenõudluse kasvu perioodi kohandumas, millega kaasneb kasvu aeglustumine.
In light of Eesti Pank's spring forecast, it can be said the economy is developing according to the scenario of a speedier decline in domestic demand, especially investment growth.
Eesti Panga kevadprognoosi valguses võib öelda, et majandus areneb sisenõudluse, eeskätt investeeringute kasvu kiirema kahanemise stsenaariumi järgi.
The exporting sector has managed satisfactorily so far.
Eesti ekspordisektor on seni rahuldavalt hakkama saanud.
We expect economic growth to recover in 2009.
Majanduskasvu taastumist ootame 2009. aastal.
To this end, resources should be reallocated in order to reinforce the export potential even more.
Selleks aga tuleks ressursse ümber paigutada, et ekspordivõimekust veelgi tugevdada.
In addition, the labour market should quickly react to the changing economic conditions.
Samuti peab tööturg muutunud majandusoludele kiiresti reageerima.
Economic cooling has alleviated domestic price pressures and the external vulnerabilities have started to decrease.
Majanduse jahtumine on vähendanud sisemajandusest lähtuvat hinnasurvet ning välistasakaal on hakanud paranema.
The current account deficit has decreased notably and the trade deficit has narrowed as well.
Jooksevkonto puudujääk on tuntavalt vähenenud ning kaubandusdefitsiit kahanenud.
Nevertheless, the above 10 per cent current account deficit and inflation should continue to decline in the next months.
Siiski peab üle 10 protsendi küündiva jooksevkonto puudujäägi ja inflatsiooni alanemine eelolevatel kuudel jätkuma.
Domestic market oriented enterprises should adapt their decisions to the changing conditions even more.
Siseturule orienteeritud ettevõtjad peaksid oma otsuseid muutuvate oludega veelgi rohkem kohandama.
In Eesti Pank's opinion, indexation should definitely be avoided when determining wages and the prices of services.
Eesti Panga hinnangul tuleks palkade ja teenusehindade määramisel kindlasti vältida indekseerimist.
The August forecast of the Ministry of Finance forms a good basis for preparing the state budget.
Rahandusministeeriumi augustikuine prognoos on hea alus riigieelarve koostamiseks.
At the same time, the forecast expects the budget revenue growth rate to remain close to the long-term average.
Samas on selle prognoosi kohaselt eelarvetulude kasvutempo pikaajalise keskmise lähedal.
In Eesti Pank's opinion, one should be ready for poorer revenue collection than expected.
Eesti Panga arvates tuleb valmis olla oodatust kehvemaks tulude laekumiseks.
In addition, the state needs to critically review their longer-term expenditure plans.
Samuti tuleb riigil kriitiliselt üle vaadata kulutuste plaanid pikemas perspektiivis.
Eesti Pank supports the government's objective to prepare the 2009 state budget so that it would be at least in balance.
Eesti Pank toetab valitsuse eesmärki koostada 2009. aastaks vähemalt tasakaalus olev eelarve.
Taking into account the forecast of the Ministry of Finance and the risks arising from the current economic situation, this is the only possible goal for the next year.
Arvestades rahandusministeeriumi prognoosi ja hetke majandusolukorrast tulenevaid riske saab see olla järgmiseks aastaks ainuvõimalik eesmärk.
In Eesti Pank's opinion, fiscal balance should be preferred to other election promises, which should possibly be postponed.
Eesti Panga hinnangul tuleks eelarvetasakaalu eelistada teistele valimislubadustele ning viimaste täitmist pigem edasi lükata.
Keeping income and expenditure in balance is a reasonable compromise against the backdrop of the uncertain global economic outlook and provides a good basis for passing over to a sustainable expenditure growth pace, still leaving enough space for dealing with unexpected events.
Tulude-kulude tasakaalus hoidmine on maailmamajanduse ebakindlate väljavaadete juures mõistlik kompromiss, mis loob hea aluse üleminekuks jätkusuutlikule kulude kasvu tempole ja jätab ühtlasi otsustamisruumi ootamatuste puhuks.
In the convergence programme sent to the European Commission and the Council of the European Union, the government has confirmed that in the medium term, the budget must be in surplus.
Valitsus on Euroopa Komisjonile ja Euroopa Liidu Nõukogule saadetud konvergentsiprogrammis kinnitanud, et eelarve peab olema keskmises perspektiivis ülejäägis.
This is necessary for reasons related to the expenses arising from the ageing population, unexpected events originating from the external environment, the international credibility of the Estonian economy, as well as national security.
Seda on vaja nii rahvastiku vananemisega seotud kulude, väliskeskkonnast tulenevate ootamatuste, Eesti majanduse rahvusvahelise usaldusväärsuse kui ka julgeoleku kaalutlustel.
In Eesti Pank's opinion, the objective of a surplus should be specified in the course of further fiscal policy making and the specified objective should be considered when annual budgets are prepared.
Eesti Panga hinnangul tuleks edasise eelarvepoliitika kujundamisel ülejäägi eesmärki täpsustada ning selle eesmärgiga iga-aastase riigieelarve koostamise käigus arvestada.
Eesti Pank's autumn forecast will be published on 22 October 2008.
Eesti Pank avaldab oma sügisprognoosi 22. oktoobril 2008.
For further information:  Livia Kulm  Public Relations Office  Phone: +372 6680 745; +372 5291 449  E-mail: livia.kulm [at] epbe.ee
Lisateave:  Livia Kulm  Avalike suhete büroo  Tel: 6680 745; 5291 449  E-post: livia.kulm [at] epbe.ee
In the second panel, chaired by David R. Kotok, Member of the Board of Directors of the CIC, market participants talk about the energy risks arising from the current volatile environment and possible solutions as well as about the main problems related to alternative energy sources.
Teises paneelis, mida juhib GIC juhatuse liige David R. Kotok, arutlevad turuosalised praegusest muutlikust keskkonnast tulenevate energiariskide ja nende lahendusvõimaluste üle ning samuti võtmeprobleemide üle, mida pakuvad alternatiivsed energiaallikad.
Andres Sutt, Deputy Governor of Eesti Pank chairs the afternoon panel, which is dedicated to trying to find answers to the question how the growing raw material prices affect economic growth and inflation and what kind of economic policies should be pursued in the current situation.
Pärastlõunases paneelis otsitakse Eesti Panga asepresidendi Andres Suti juhtimisel vastust küsimusele, kuidas mõjutavad kasvavad toormekulud majanduskasvu ja inflatsiooni ning milline võiks olla riigi majanduspoliitika kujundamine tekkinud olukorras.
The panel discussions participants include both market participants and analysts and experts from the IMF, the USA, EU Member States and the Nordic Investment Bank.
Paneeldiskussioonidest võtavad osa nii turuosalised kui ka analüütikud ja eksperdid IMFist, USAst, Euroopa Liidu liikmesriikidest ja Põhjamaade Investeerimispangast.
The seminar programme is available on the web site of Eesti Pank.
Konverentsi täpne programm on Eesti Panga kodulehel.
The conference presentations will be published on the web site of Eesti Pank after the end of the conference.
Konverentsi ettekanded avaldatakse pärast konverentsi lõppu Eesti Panga kodulehel.
The energy policy conference is our joint project, which aims at discussing more thoroughly the changes taking place in the energy market of Europe and the region and their impact on the economic and financial policy,"
Seekordne konverents on meie ühisprojekt, mille eesmärgiks on põhjalikumalt käsitleda Euroopa ja regiooni energiaturul toimuvaid muutusi ning nende mõju majandus- ja finantspoliitikale,"
said Governor of Eesti Pank Andres Lipstok.
rääkis Eesti Panga president Andres Lipstok.
In the second panel, market participants talk about the energy risks arising from the current volatile environment and possible solutions as well as about the main problems related to alternative energy sources.
Teises paneelis arutlevad turuosalised praegusest muutlikust keskkonnast tulenevate energiariskide ja nende lahendusvõimaluste üle ning samuti võtmeprobleemide üle, mida pakuvad alternatiivsed energiaallikad.
The afternoon panel is dedicated to trying to find answers to the questions how the growing raw material prices affect economic growth and inflation and what kind of economic policies should be pursued in the current situation.
Pärastlõunases paneelis otsitakse vastust küsimusele, kuidas mõjutavad kasvavad toormekulud majanduskasvu ja inflatsiooni ning milline võiks olla riigi majanduspoliitika kujundamine tekkinud olukorras.
If you wish to attend the conference, please contact Eesti Pank by telephone +372 6680 719 or e-mail Kristi.Suup [at] epbe.ee by August 18.
Konverentsil osalemiseks palume ühendust võtta Eesti Panga telefonil 6680 719 või saates kirja e-postile kristi.suup [at] epbe.ee hiljemalt 18. augustil.
The number of participants is limited.
Kohtade arv on piiratud.
Journalists interested in the conference are asked to notify Eesti Pank of their attendance by telephone +372 6680 719 or e-mail Kristi.Suup [at] epbe.ee
Konverentsist huvitatud ajakirjanikel palume oma osavõtust eelnevalt teada anda Eesti Panga telefonil 6680 719 või saates kirja e-postile kristi.suup [at] epbe.ee.
The working language of the conference is English.
Konverentsi töökeel on inglise keel.
The conference is free of charge.
Konverents on tasuta.
Programme of the conference
Konverentsi programm
Compared with spring, the global economic growth outlook has worsened with growth indicators being volatile.
Maailmamajanduse kasvuväljavaated on kevadega võrreldes halvenenud ja kasvunäitajad on jäänud heitlikuks.
In this context, it is logical that there occurred no pivotal changes in economic growth in the second quarter in Estonia.
Selle taustal on loogiline, et ka Eestis ei toimunud majanduskasvu osas II kvartalis pöördelist muutust.
In addition, the uncertainty of consumers and investors does not allow forecasting a rapid increase in private consumption and investment.
Tarbijate ja investorite ebakindlus omakorda ei anna alust prognoosida eratarbimise ja investeeringute kiiret kasvu.
However, this year's positive messages are likely to be related to domestic demand rather than exports.
Siiski on head sõnumid lähima aasta jooksul tõenäolisemad pigem sisenõudluse kui ekspordi poolel.
Looking at the spring forecast of Eesti Pank it can be said the economy is following the scenario which expected a fast decline in domestic demand at the beginning of 2008 and a re-acceleration of growth during 2009.
Eesti Panga kevadprognoosi valguses võib öelda, et majandus areneb selle stsenaariumi järgi, mis eeldas sisenõudluse kiiremat langust 2008. aasta alguses ning kasvu taaskiirenemist 2009. aasta jooksul.
In July, the annual price growth of manufactured goods amounted to 2%.
Tööstuskaupade aastane hinnatõus alanes juulis 2 protsendini.
Like in most of the European countries, January and July have become the months of discounts in Estonia as well.
Jaanuar ja juuli on nii Eestis kui ka enamikes Euroopa riikides kujunenud allahindluste perioodiks.
Although durable goods were discounted more than last year, Estonia's average deduction rate still lags behind the EU average - the discount percentage is lower and applies to a smaller range of goods.
Eestis tehti käesoleva aasta juulis kestvuskaupadele küll suuremaid hinnasoodustusi kui eelnenud aastal, ent Euroopa keskmisest jääb see endiselt maha - allahindlusprotsent on madalam ning katab väiksemat osa kaubavalikust.
The euro area inflation continued to rise due to motor fuel and reached 4.1%.
Tänu mootorikütusele jätkus euroalal inflatsiooni tõusulaine, jõudes 4,1 protsendini.
Crude oil price has a direct impact on the price of the natural gas imported to Estonia and thus also on the price of thermal energy.
Toornafta hind mõjutab otseselt Eestisse imporditava maagaasi ja seeläbi ka soojusenergia hinda, mistõttu on oluline, kas sügishooaja lepingutes on nafta viimaste nädalate hinnalangus sees või mitte.
Month-on-month price growth will be one of the lowest of the past couple of years in August.
Augustis kujuneb kuine hinnatõus Eestis eeldatavasti viimase paari aasta üheks madalamaks.
This will be supported by the seasonal cheapening of food and the decreased motor fuel prices.
Sellele aitavad kaasa sesoonne toidu odavnemine ning alanenud mootorikütuse hinnad.
The obverse of the collector coin represents a fragment of the construction of the Beijing Olympic Stadium, the logo of the Estonian Olympic Committee and the nominal value "10 KROONS".
Meenemündi esiküljel on kujutatud fragmenti Pekingi olümpiastaadioni konstruktsioonist, Eesti Olümpiakomitee logo ja nimiväärtus "10 KROONI".
The reverse depicts the coat of arms of the Republic of Estonia, the year 2008, and the text "EESTI VABARIIK".
Mündi tagaküljel on Eesti Vabariigi suur riigivapp, aastaarv 2008 ja tekst "EESTI VABARIIK".
The silver collector coin was designed by Tiiu Kirsipuu.
Hõbedast meenemündi on kujundanud Tiiu Kirsipuu.
The coins were minted by the Mint of Finland and their maximum mintage is 10,000.
Meenemündid on vermitud Soome Rahapajas ja maksimumtiraaž on 10 000 tükki.
"This silver coin is the fifth coin dedicated to the Olympic Games, so it continues Eesti Pank's tradition to issue collector coins in honour of Olympic Games and emphasises the importance and permanence of Olympic ideals.
"Käesolev hõbemünt on viies olümpiamängudele pühendatud meenemünt ja sellega jätkab Eesti Pank traditsiooni emiteerida olümpiamängude auks meenemünte, rõhutades nii olümpiaideaalide tähtsust ja kestvust.
Mart Siimann, President of the Estonian Olympic Committee, said in his speech: "
Eesti Olümpiakomitee president Mart Siimann ütles oma sõnavõtus: "
At today's collector coin presentation, we witness the meeting of three things very important to people - money, art and sports.
Tänasel meenemündi esitlusel saavad kokku inimestele kolm tähtsat asja - raha, kunst ja sport.
I would like to thank Eesti Pank for continuing the tradition and also Tiiu Kirsipuu for designing this beautiful coin."
Tänan Eesti Panka traditsiooni jätkamise eest ning Tiiu Kirsipuud kauni mündi kujundamise eest."
Photos and detailed descriptions of collector coins are available on the web site of Eesti Pank at www.eestipank.info/pub/en/yldine/pangatahed/mynt/
Meenemüntide pildid koos täpse kirjeldusega on Eesti Panga kodulehel.
Print quality collector coin photos can be found here.
Trükikvaliteedis meenemüntide pildid leiab siit.
These include, among other things, relatively rapid price growth and large current account deficit.
Samas juhib agentuur tähelepanu Eesti majanduse sujuvat kohandumist ohustavatele riskidele, milleks on muuhulgas veel suhteliselt kiire hinnatõus ja suur jooksevkonto puudujääk.
According to the assessment of Eesti Pank, there are already signs of slowing inflation and narrowing current account deficit.
Vastavalt Eesti Panga hinnangule on siiski olemas juba märgid inflatsiooni aeglustumisest ja jooksevkonto puudujäägi vähenemisest.
The rating agency's yesterday's decision is supported by Estonia's strong fiscal policy, which has so far rendered surpluses, as well as the openness, competitiveness and flexibility of the country's economy.
Reitinguagentuuri eilset otsust toetavad ka Eesti tugev eelarvepoliitika, mis on seni olnud ülejäägis, ja Eesti majanduse avatus, konkurentsivõime ja paindlikkus.
The last time Standard & Poor's assessed ratings for Estonia was in January 2008, when the agency affirmed the country's long-term sovereign rating at level A negative.
Viimati andis Standard & Poor's hinnangu Eesti reitingule käesoleva aasta jaanuaris, mil ta kinnitas Eesti riigireitingu tasemel A negatiivne.
The rating agency Moody's affirmed Estonia's rating at level A1 in September 2007, changing the outlook to stable from positive.
Reitinguagentuur Moody's kinnitas septembris 2007 reitingu tasemel A1, muutes väljavaate positiivsest stabiilseks.
Like in previous months, the growing cost of motor fuel dominated in June as well.
Sarnaselt eelnevate kuudega andis juunis taas tooni mootorikütuse kallinemine.
The price increase of domestic factors continued at a slowing pace.
Kodumaiste tegurite hinnatõus jätkus aeglustuvas tempos.
For example, the price growth of services decelerated for the fifth month in a row.
Näiteks aeglustus teenuste hinnatõus viiendat kuud järjest.
The recent months' main message is that the inflation outlook of the global economy is deteriorating - a trend which continued also in June, despite slowing global growth.
Viimaste kuude põhisõnum on maailmamajanduse inflatsiooniväljavaadete halvenemine ning see trend jätkus globaalse majanduskasvu aeglustumisele vaatamata ka juunis.
Preliminary estimates indicate that the euro-area inflation accelerated to 4% in June.
Esialgsel hinnangul kiirenes euroala inflatsioon juunis 4 protsendini.
The price hike of fuel and food contributed most to this development.
Põhiosa andis sellesse kütuse ja toidu kallinemine.
Owing to domestic factors, the Estonian inflation is on a downward trend and this tendency is set to continue in the second half of this year and reach the next year as well.
Eesti sisemajanduslike tegurite poolt mõjutatud inflatsioon on aeglustumistrendil ja see tendents jätkub ka aasta teisel poolel, ulatudes ka järgmisse aastasse.
The more flexible is the reaction of wages and prices to the changing economic environment, the smaller are the losses incurred during the shift from one economic growth cycle to another.
Mida paindlikumalt palgad ja hinnad majandusolude muutustele reageerivad, seda väiksemate kadudega liigub meie majandus ühest kasvufaasist teise.
Estonia's current inflation rate and growth outlook have undermined consumer confidence and resulted in greater caution as regards spending.
Eesti praegune inflatsioon ning majanduse väljavaade on suurendanud inimeste ebakindlust ja kulutusi tehakse varasemast kaalutletumalt.
In order to re-attract customers to their stores, traders should drop prices more extensively.
Ostjate poodi tagasi meelitamiseks peaks kaupmehed senisest enam hindu langetama.
The price mark-ups added in the retail trade have been growing rapidly in recent years, thus providing a basis for lowering inflation.
Kaubanduses tehtavad juurdehindlused on Eestis viimastel aastatel jõudsalt kasvanud ning selle arvelt saaks inflatsioon ka alaneda.
The next months' inflation will be primarily affected by increasing excise duties and the price of thermal energy, but as the domestic price pressures subside, inflation should start to slow in the second half of the year.
Lähikuude inflatsiooni mõjutavad peamiselt aktsiisitõusud ja soojusenergia hind, kuid sisemaiste hinnasurvete alanemise jätkudes peaks inflatsioon aasta teises pooles hakkama aeglustama.
"Estonia continues to meet all the requirements for the adoption of the euro except for the inflation criterion.
"Eesti vastab jätkuvalt kõikidele euro kasutuselevõtu tingimustele peale inflatsioonikriteeriumi.
Based on Eesti Pank's spring forecast of 2008, it can be said that it is unlikely that the Maastricht inflation criterion will be met in 2009.
Eesti Panga 2008. aasta kevadprognoosile tuginedes võib öelda, et Maastrichti inflatsioonikriteeriumi täitmine 2009. aastal ei ole tõenäoline.
Accordingly, the adoption of the euro in Estonia before 2011 is unlikely.
Sellest tulenevalt on euro kasutuselevõtt Eestis enne 2011. aastat ebareaalne.
In line with Eesti Pank's spring forecast the inflation rate should fall close to the criterion at the end of 2010,"
Eesti Panga kevadprognoosi kohaselt langeb inflatsioonimäär kriteeriumi lähedusse 2010. aasta lõpul,"
said Andres Lipstok, Governor of Eesti Pank.
rääkis keskpanga president Andres Lipstok.
An additional article of the report focuses on the experiences of and economic developments in Slovenia - the first Central and Eastern European country to join the euro area - during the first year as a full member of the euro area.
Seekordse aruande lisaartikkel käsitleb esimese Kesk- ja Ida-Euroopa riigina euroalaga liitunud Sloveenia kogemusi ja majandusarenguid esimese aasta jooksul euroala täieõigusliku liikmena.
Eesti Pank produces and publishes the report discussing the different aspects of the adoption of the euro on a regular basis twice a year.
Eesti Pank koostab ja avaldab eurole ülemineku erinevaid aspekte analüüsiva aruande regulaarselt kaks korda aastas.
The last report was published in January 2008.
Eelmine aruanne avaldati käesoleva aasta jaanuaris.
In the first quarter of 2008, the adjustment has continued at an accelerating pace - the ratio of current account to GDP was 13.3% which is the lowest level in two years.
Käesoleva aasta I kvartalis on kohandumise tempo kiirenenud - jooksevkonto ja SKP suhe oli 13,3 protsenti, mis on kahe viimase aasta väikseim näitaja.
Along with the slowdown in domestic demand growth the foreign trade deficit decreased by one fourth in the first quarter of 2008.
Tänu sisenõudluse kasvu aeglustumisele vähenes väliskaubanduse puudujääk I kvartalis neljandiku võrra.
Estonian enterprises continue to be competitive in foreign markets
Eesti ettevõtjad on välisturgudel endiselt konkurentsivõimelised
The growth rate of goods exports was slightly above 5% which reflects a decrease in re-export year-on-year.
Kaupade väljaveo kasvutempo ulatus veidi üle 5 protsendi, peegeldades reekspordi vähenemist eelmise aasta sama perioodiga võrreldes.
In terms of other goods, the export growth remained fast as usual and reached approximately 14% as measured in current prices, which is 3-4 percentage points faster than the average level in 2007.
Teiste kaupade puhul jäi ekspordi kasvutempo tavapäraselt kiireks ja oli jooksvas hinnas mõõdetuna ümmarguselt 14 protsenti, mis on 3-4 protsendipunkti kiirem 2007. aasta keskmisest.
The growth rate of services exports followed a similar pace.
Sarnases tempos kasvas ka teenuste väljavedu.
A decrease in the exports of one group of goods or services has been offset by a stronger growth in the exports of other groups of goods and services.
Ühe kaubagrupi või teenuste väljaveo vähenemist on kompenseerinud teiste kauba- ja teenuseliikide ekspordi kiirem kasv.
For example, on the services side, a decrease in the earnings from freight transport was observed, while the earnings from passenger transport and sales of tourism services increased.
Näiteks vähenesid teenuste poolel tulud kaubavedudelt, samas suurenesid reisijateveolt ja turismiteenuste müügist laekuvad summad.
Accordingly, in the first quarter of 2008, there was an improvement of 1.5 percentage points in the ratio of services imports and exports to GDP, year-on-year.
Sellest tulenevalt kujunes teenuste sisse- ja väljaveo vahekord SKP suhtes 2008. aasta I kvartalis isegi 1,5 protsendipunkti võrra paremaks kui eelmisel aastal samal ajal.
The growth rate of profits of enterprises based on foreign capital moderated; however, it still accounted approximately up to 8% for the quarterly GDP.
Väliskapitalil põhineva ettevõtluse kasumite kasv küll aeglustus, kuid moodustas siiski ümmarguselt kuni 8 protsenti kvartali SKP suhtes.
This resulted mainly from the contingent outflow of retained profits, i.e., investment income on direct investment.
Peamiselt oli tegemist jaotamata kasumi ehk otseinvesteeringutelt teenitud investeerimistulude tingliku väljavooluga.
The structure of capital inflow in the first quarter of 2008 has not changed much compared to the last year.
Kapitali sissevoolu struktuur ei ole 2008. aasta I kvartalis mullusega võrreldes eriti muutunud.
Investment in equity capital and direct investment in the form of reinvested earnings to GDP were even bigger than a year ago and foreign exchange reserves continued to increase.
Paigutused aktsiakapitali ja reinvesteeritud kasumi vormis tehtud otseinvesteeringud olid SKP suhtes mõõdetuna isegi suuremad kui aasta tagasi ning valuutareservid kasvasid jätkuvalt.
It follows that a smaller inflow of foreign capital is due to a slower economic growth rather than limited financing.
Sellest järeldub, et välisraha sissevoolu vähenemise põhjuseks on olnud aeglasem majanduskasv, mitte aga rahastamispiirangud.