natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banks have made remarkable provisions during this year in order to accumulate buffers for covering possible loan losses.
Pangad on kogu 2009. aasta jooksul teinud märkimisväärseid provisjone, kogumaks puhvreid võimalike laenukahjumite tarvis.
Irrespective of the provisions and accompanying losses, the capitalisation of banks continues to be sufficient to cope with the forecasted loan losses.
Vaatamata tehtud provisjonidele ja seetõttu teenitud kahjumitele on pankade kapitaliseeritus jätkuvalt piisav, et saada hakkama prognoositavate laenukahjumitega.
The volume of corporate and household deposits (EEK million) in Estonia and the annual deposit growth rate
Eesti ettevõtete ja eraisikute hoiuste maht ja hoiuste aastakasvutempo
We confirmed to the IMF representatives that Estonia has already undergone considerable economic adjustment.
Kinnitasime IMFi missiooni esindajatele, et Eesti majanduses on juba aset leidnud väga märkimisväärne kohandumine.
As we have repeatedly stressed over the past months, Estonia's current account, i.e., the spread between savings and investment, is practically in balance.
Nagu me viimastel kuudel oleme korduvalt rõhutanud, on Eesti jooksevkonto ehk investeeringute ja säästude vahe praktiliselt tasakaalustunud.
Thus, the financing of the economy's current expenditure is ensured by current income.
Eesti majanduse jooksvate kulude rahastamine on seega tagatud jooksvate tuludega.
The rapid decline in inflation is just as important.
Samavõrra oluline on inflatsiooni kiire langus.
The sharp increase in prices and wages following Estonia's accession to the EU is over.
Euroopa Liiduga ühinemisele järgnenud hindade ja palkade hüppeline kasv on nüüdseks kindlalt möödas.
Price level in Estonia will decrease moderately both this and next year.
Eesti hinnatase langeb sellel ja järgmisel aastal mõõdukalt.
According to the IMF, this is an important factor supporting productivity growth in the economy.
Nagu IMF rõhutab, on see vajalik majanduse tootlikkuse kasvu toetamiseks.
Compared to the previous year, Estonia's enterprises and households have thoroughly changed their behaviour and expectations, and the private sector is already undergoing adjustment.
Täna võime juba öelda, et Eesti ettevõtted ja kodumajapidamised on oma käitumist ja ootusi eelmiste aastatega võrreldes põhjalikult muutnud ja erasektoris on kohandumine juba käimas.
Companies and people in Estonia have taken serious steps to pave way for getting through the global crisis and recovering growth.
Eesti firmad ja inimesed on astunud tõsiseid samme, et luua eeldused globaalsest kriisist ülesaamiseks ja kasvu taastumiseks.
Therefore, they are entitled to expect the contribution of the government and the financial sector in supporting long-term and stable economic growth.
Seetõttu on neil õigus oodata, et riik ja finantssektor annavad oma panuse majanduse pikaajalise stabiilse kasvu toetamiseks.
The crisis is clearly not over, though stabilisation has been spoken about in the world over the past month.
Kriis ei ole veel mõistagi möödas, kuigi viimasel kuul on maailmas räägitud stabiliseerumisest.
Estonia, too, is showing some signs referring to it: the decline in the growth rate of industrial production and exports is slower than at the beginning of the year.
Ka Eestis võib leida mõningaid selliseid märke - tööstustoodangu ja ekspordi kasvutempo langus on väiksem kui aasta alguses.
The total volume of services exports has not decreased substantially year-on-year.
Teenuste ekspordi kogumaht ei ole möödunud aasta sama ajaga võrreldes oluliselt langenud.
Confidence indicators have also slightly improved.
Samuti on kindlustunde indikaatorid natuke paranenud.
However, it has to be stressed that outlooks for this and next year are highly uncertain everywhere in the world.
Tuleb siiski rõhutada, et selle ja järgmise aasta väljavaated on igal pool maailmas väga ebakindlad.
This is also reflected by the growth figures of the EU and single Member States published on Friday.
Euroopa Liidu ja üksikute liikmesriikide reedel avaldatud kasvunumbrid väljendavad seda ilmekalt.
In addition to increasing the flexibility of the markets, the measures taken by the financial sector and the government are also very important against the backdrop of domestic and global factors.
Kodumaiste ja üleilmsete tegurite taustal on peale turgude paindlikumaks muutmise tähtis roll finantssektori ja riigi meetmetel.
Estonia's banking sector has enough capital and liquidity to support restructuring in the real economy.
Eesti pangandussüsteemis on täiesti piisavalt kapitali ja likviidsust, et toetada ümberkorraldusi reaalmajanduses.
Also, the analysis performed in the course of the IMF Staff Visit confirmed that no short-term loans, which would make the economy vulnerable, are needed to finance the economy.
Ka IMFi missiooni visiidi käigus läbi viidud analüüs kinnitas, et Eesti majanduse rahastamiseks ei pea võtma lühiajalist laenu, mis muudaks majanduse haavatavaks.
The banks operating in Estonia have to clearly realise that the financing of the economy must continue also in more complicated times.
Eestis tegutsevad pangad peavad mõistma, et majandust tuleb rahastada ka keerulisematel aegadel.
The lending decisions of banks should be based on longer-term favourable outlooks.
Pankade laenuotsused peavad tuginema pikema perspektiivi soodsatele väljavaadetele.
But it is clear that now the primary goal is the adoption of the euro and the sustainability of public finances.
On selge, et praegu on põhieesmärk euro kasutuselevõtt ja jätkusuutlik riigirahandus.
A further rise in the tax burden is a limited solution in the current economic situation.
Maksukoormuse edasine tõus praeguses majandusolukorras on siiski piiratud lahendus.
The key issue of Estonia's fiscal policy is not so much the adoption of the euro, but ensuring sustainable public finances in the next years.
Eelarvepoliitika võtmeküsimus ei ole niivõrd euro kasutuselevõtt, kuivõrd jätkusuutliku riigirahanduse tagamine tulevastel aastatel.
Looking at longer-term growth potential, it would be advisable not to achieve this by excessive increases in the tax burden.
Pikemat kasvuvõimet silmas pidades oleks soovitav, et seda ei saavutataks ülemäärase maksukoormuse suurendamise teel.
To sum up, I would like to stress that structural changes are taking place in the economy, with the private sector taking very serious steps.
Lõpuks tahan esile tõsta seda, et majanduse struktuurimuutused on käimas ja erasektor on omalt poolt võtnud väga tõsiseid meetmeid.
Estonia's fiscal policy and the financial sector are now obliged to maintain and support the first results of economic stabilisation.
Eelarvepoliitika ja finantssektor on nüüd lausa kohustatud omalt poolt hoidma ja toetama majanduse stabiliseerumise esimesi ilminguid.
This is the only way to create and preserve confidence in the economic growth outlooks and to accelerate the start of a new investment based growth cycle.
Ainult nii saab luua ja hoida usaldust Eesti majanduse kasvuväljavaadete suhtes ja kiirendada uutel investeeringutel põhineva kasvutsükli algust.
Further information:  Viljar Rääsk  Public Relations Office  Telephone: +372 6680 745, +372 5275 055  E-mail: viljar.raask [at] epbe.ee
Lisateave:  Viljar Rääsk  Avalike suhete büroo  Tel: 6680 745, 5275 055  E-post: viljar.raask [at] epbe.ee
The number of the unemployed increased by 50,000, raising the unemployment rate to 11.4%.
Töötute arv kasvas 50 tuhande võrra, tõstes tööpuuduse 11,4 protsendini.
The labour market has promptly responded to the steep decline in Estonia&apos;s economic volume, which started at end-2008.
Tööjõuturg on kiiresti reageerinud eelmise aasta lõpul alanud Eesti majanduse mahu ulatuslikule vähenemisele.
Withering economic activity has forced enterprises to align the amount of their employees with lower demand.
Majandusaktiivsuse languse tõttu on ettevõtted asunud töötajate taset kooskõlla viima madalama nõudluse tasemega.
In order to support economic revival, output per employee needs to start growing again.
Majanduse kasvurajale aitamiseks on vaja, et toodang ühe töötaja kohta hakkaks majanduses taas kasvama.
Practice has shown that Estonia&apos;s enterprises cut labour costs mostly by reducing workforce, but also by curtailing wage costs.
Senine praktika on näidanud, et tööjõukulude kokkuhoid saavutatakse Eesti ettevõtetes eelkõige läbi hõive, kuid ka palgakulude vähendamise kaudu.
The number of the unemployed grew markedly at the start of the year on account of manufacturing, which has suffered a severe setback due to the global economic crisis.
Töötute arv suurenes aasta alguses märkimisväärselt töötleva tööstuse arvelt, kuna see osa Eesti majandusest on saanud maailmamajanduse kriisi tõttu tugevama tagasilöögi osaliseks.
Registered unemployment will continue to increase in the near future due to the ongoing economic adjustment processes, but its growth rate is expected to decelerate.
Majanduses jätkuvate kohandumisprotsesside tõttu registreeritud töötus suureneb ka lähiajal, kuid kasvutempo peaks senisega võrreldes aeglustuma.
The decline is expected to be stronger in the first half of the year.
Prognoosi kohaselt kujuneb majanduslangus kiiremaks just aasta esimesel poolel.
The first signs of stabilisation in the external environment in recent weeks confirm this.
Seda kinnitavad ka viimastel nädalatel ilmnenud esimesed märgid väliskeskkonna stabiliseerumisest.
The sharp contraction was primarily driven by a further slowdown in external demand, reflecting the impact of the global crisis on Estonia's main trade partners and the entire European Union.
Majanduslanguse kiirenemise peamiseks põhjuseks oli välisnõudluse jätkuv kahanemine, mis peegeldas globaalse kriisi mõju Eesti peamistele välismajanduspartneritele ja Euroopa Liidule tervikuna.
The decline in Estonia's first-quarter industrial production and export volumes is comparable to that of our prime export partners.
Käesoleva aasta esimeses kvartalis aset leidnud tööstustoodangu ning ekspordi mahtude langus on võrreldavas suurusjärgus meie peamiste ekspordipartneritega.
Week domestic demand gave an additional boost to the decline.
Langusse panustas ka püsivalt nõrk sisenõudlus.
Consumer confidence and business turnover shrank in the first quarter and a substantial amount of production resources has been left unutilised.
Tarbijate kindlustunne ja ettevõtete käive vähenesid esimeses kvartalis ning tootmises on vabanenud hulgaliselt ressursse.
The low utilisation of production capacity increases the proportion of investment costs in expenditure and thus dampens investment.
Madal ressursside rakendatuse tase suurendab tehtud investeeringute teenindamise kulude osatähtsust väljaminekutes ning vähendab seetõttu investeerimisaktiivsust.
The contraction of investment will contribute to the economic downturn also in the coming quarters.
Investeeringute kahanemine panustab majanduslangusse ka järgnevatel kvartalitel.
Therefore it is vital to continue with the ongoing structural reforms.
Seetõttu on oluline, et jätkuksid majanduses juba alanud struktuurimuutused.
The visit includes meetings with government members, heads and economists of Eesti Pank and the Financial Supervision Authority, as well as commercial bank representatives.
Pea nädal kestva visiidi käigus kohtuvad valuutafondi esindajad valitsuse liikmetega, Eesti Panga ja finantsinspektsiooni juhtide ja analüütikutega ning kommertspankade esindajatega.
For longer interviews, please contact the Public Relations Office of Eesti Pank on May 14 at the latest.
Pikematest intervjuusoovidest palume teada anda hiljemalt neljapäevaks, 14. maiks Eesti Panga avalike suhete büroole.
This is the Staff Visit of the new Head of the IMF mission to Estonia.
Seekordne külaskäik on uue missiooni juhi tutvumisvisiit Eestisse ehk nn staff-visit.
Compared to April 2008, the price level increased only 0.3 per cent.
Võrreldes mullu aprilliga tõusis hinnatase üksnes 0,3 protsenti.
Over the past six months, the price level in Estonia has decreased 2.7 per cent.
Viimase poole aasta jooksul on Eesti hinnatase alanenud 2,7 protsendi võrra.
According to preliminary estimates, external inflation was at a record low, being only 0.6 per cent higher in the euro area compared to a year ago.
Inflatsioon väliskeskkonnas on üks kõigi aegade madalamaid, eurotsooni hinnatase oli esialgsetel andmetel aprillis 0,6 protsenti kõrgem kui aasta tagasi.
The last couple of weeks have seen signs of slight optimism, which gives reason to expect that the worst of the crisis may be over.
Viimastel nädalatel on märgata mõningast optimismi, mis annab põhjust mõelda, kas suurem osa kriisiga seotud langusest võib olla selja taga.
Further contraction of the global economy depends on the restructuring necessary for economic adjustment.
Maailmamajanduse edaspidine kokkutõmbumine sõltub sellest, kuidas kohandumise käigus tehakse ümberkorraldusi.
The decline in thermal energy and motor fuel prices has been one of the key factors dampening inflation in the last six months.
Soojusenergia ja mootorikütuse odavnemine on viimase poole aasta jooksul olnud üks peamiseid inflatsiooni aeglustavaid tegureid.
However, this period will come to an end soon, as the price of oil has picked up.
See periood jõuab peagi lõpule, sest nafta hind on kerkinud.
The past six months have shown that global price falls do not pass through to the prices of motor fuel in Estonian gas stations.
Viimane pool aastat on näidanud, et hinnalangused maailmaturul ei kandu nii kiiresti Eesti tanklate mootorikütuse hindadesse kui hinnatõusud.
Strong economic contraction increased stocks in Estonia considerably last year.
Tugeva majandusaktiivsuse kokkutõmbumise tulemusel varude maht Eesti majanduses suurenes eelmisel aastal märkimisväärselt.
Although the stocks have not grown any further lately, they are still quite large given the weak demand.
Viimasel ajal ei ole varud tõenäoliselt enam kasvanud, kuid on nõrga nõudlusfooni taustal endiselt märkimisväärsed.
Thus, downward price pressures persist.
Seega püsib surve hindade langetamisele.
The current excess production capacity in some sectors allows lowering the cost of production.
Suur tootmisvõimsuse ülejääk osades majandusharudes sunnib tootma madalamate hindadega kui seni.
Even so, the confidence indicators of entrepreneurs and manufacturers are no longer on a downward trend.
Siiski pole kindlustunde indikaatorid nii ettevõtjate kui ka tootjate poolelt vaadatuna langustrendi enam jätkanud.
The lower cost of production inputs, such as labour, partly also passes through to the cost of production but this occurs over a longer period.
Tootmissisendite, nagu näiteks tööjõud, hinnalangus kandub osaliselt ka toodangu hinda, aga see toimub pikema ajaperioodi jooksul.
Eesti Pank expects the average annual price fall to be 0.5 per cent this year.
Aastakeskmisena langevad hinnad käesoleval aastal Eesti Panga prognoosi kohaselt 0,5% võrra.
Once the economy recovers, the period of price decline will come to an end.
Majandusaktiivsuse taastudes jõuab lõpule ka hinnalanguse periood.
Another underlying reason was the economic policies adopted by several Asian countries and based on cheap exports and low exchange rate.
Teine oluline põhjus on suhteliselt odaval ekspordil ja madalal valuutakursil tuginenud majanduspoliitika mitmes Aasia riigis.
At this point, the situation has changed considerably,"
Praeguseks on olukord põhjalikult muutunud,"
said Lipstok.
rääkis Lipstok.
"The current global growth model is coming to an end, as trade is shrinking drastically all over the world.
"Senise maailmamajanduse kasvumudeli lõppu iseloomustab enim kaubavahetuse katastroofiline vähenemine kogu maailmas.
At the same time, we should bear in mind that in a free market economy a temporary decline in production is usually followed by a rise.
Samal ajal tuleb meeles pidada, et tootmise ajutine langus asendub vabas turumajanduses alati tõusuga.
Nearly all major crises have stemmed from national policies that shape people's expectations and decisions.
Kõigi suurte kriiside põhjuseks on pea alati riiklik poliitika, mis mõjutab inimeste ootusi ja nende põhjal langetatud otsuseid.
By trying to make up for earlier mistakes in a crisis situation, national policies often hinder corrections in a free market economy and thus also the recovery of growth,"
Püüdes kriisiolukorras eelmisi vigu heastada, on riiklik poliitika sageli takistanud vaba turumajanduse korrektsiooni ja seeläbi ka kasvu taastumist,"
said Lipstok, referring to the behaviour of various countries at the time of the Great Depression in the 1930s.
rääkis Lipstok, viidates mitmete riikide käitumisele 1930. aastate suure depressiooni ajal.
He added that the present global crisis is not a crisis of market economy by a crisis of national policies that have increased the discrepancies and imbalances.
Ta lisas, et tänane kriis maailmas ei ole mitte turumajanduse kriis, vaid ebakõlasid ja tasakaalustamatust võimendanud riikliku poliitika kriis.
"Policy-makers all over the world should take into account that the crisis can be overcome only with the help of policies that support market economy,"
"Kõikjal maailmas peab riiklik poliitika arvestama, et kriisist toob meid välja turumajanduse toimimist toetav poliitika,"
He pointed out that the growth outlook of the European Union is uncertain given the current global economic situation, but the EU economic policy measures should help survive the crisis.
Ta viitas, et praeguses maailmamajanduse olukorra kontekstis on ka Euroopa Liidu kasvuväljavaated väga ebakindlad, kuid kriisist väljumist toetavad ELi majanduspoliitilised meetmed.
"The short-term objective of these measures is to halt the decline and stabilise the economy.
"Nende meetmete lühema perspektiivi eesmärk on peatada langus ja stabiliseerida majandus.
The long-term goal is to restore the confidence of households, enterprises and financial markets in Europe's growth potential.
Pikemas perspektiivis tuleb taastada ettevõtete, majapidamiste ja finantsturgude usaldus Euroopa majanduskasvu potentsiaali.
Third, the structural reforms envisaged in the Lisbon strategy need to be implemented in the EU Member States in order to increase competitiveness or, in other words, the flexibility of the economy and the labour market,"
Ning kolmandaks tuleb majanduse kasvuvõimekuse hoidmiseks viia liikmesriikides ellu Lissaboni strateegias sätestatud struktuurireformid, mis aitavad tõsta konkurentsivõimet ehk suurendada majanduse ja tööturu paindlikkust,"
Lipstok told.
rääkis Lipstok.
"Estonia is a part of the European Union and the single market, and the EU framework is suitable also for our economic policy,"
"Eesti on osa Euroopa Liidust ja ühisturust ning ka meie majanduspoliitika jaoks on ELis kokkulepitud raamistik igati sobiv,"
stated Lipstok, stressing that Estonia's integration with Europe and the single market should be even closer, since the opportunities and stability provided by the EU are vital for recovery from the crisis.
nentis Lipstok, kuid rõhutas, et Eesti peab end Euroopa ja Euroopa ühisturuga veelgi enam siduma, sest kriisist väljumisel on ELi pakutavad võimalused ja stabiilsus hädavajalikud.
"The speed of exit from the crisis thus depends on the flexibility of Estonian enterprises and their ability to restructure production and business operation in line with the changing external environment and EU market.
"Kriisist ülesaamise kiirus sõltub seetõttu Eesti ettevõtete paindlikkusest ja oskusest tootmist ja tegevust ümber korraldada, arvestades muutusi maailmas ja Euroopa Liidu turul.
The state's role is to establish the preconditions necessary for restructuring and new investment,"
Riigi ülesanne on luua tingimused, mis toetaksid neid ümberkorraldusi ning uusi investeeringuid,"
stressed Andres Lipstok.
toonitas Andres Lipstok.
"The stabilisation of the Estonian economy is supported by the fixed exchange rate, the perspective of joining the euro area, and the stable banking sector.
"Eesti majanduse stabiliseerimist toetavad nii kindel kurss, euroalaga ühinemine kui ka stabiilne pangandus.
Sustainable fiscal policy is the key here.
Võtmeküsimuseks on seejuures jätkusuutlik eelarvepoliitika.
At this point, the fiscal policy calls for decisive steps, whereas it is also clear that easy solutions are not sufficient to restore growth.
Eelarvepoliitikas tuleb praegu tegutseda otsustavalt, aga selge on, et majanduse tõusu saavutamiseks ei saa minna lihtsate või lihtsustatud lahenduste teed.
The state expenditure has grown considerably in the past years, whereas the so far stable tax burden has been one of the strengths of the Estonian economy, leaving plenty of room for private initiatives,"
Silmas tuleb pidada, et riigi kulutused on viimastel aastatel väga kiiresti kasvanud, teisalt on seni suhteliselt stabiilsena hoitud maksukoormus Eesti majanduse üks peamine tugevus, mis on jätnud piisavalt ruumi erainitsiatiivile,"
said the Governor.
rääkis keskpanga president.
Andres Lipstok mentioned that the latest news from all over the world have been slightly more optimistic than in previous months, which indicates that the extensive support packages are starting to pay off.
Andres Lipstok mainis, et viimaste päevade sõnumid maailmast on üle mitme kuu jälle natuke optimistlikumad ja arvatakse, et suured tugipaketid on lõpuks tulemusi andmas.
"Therefore, it is ever more important that countries take steps to ensure the long-term growth potential.
"Seetõttu on seda olulisem, et riigid oleksid valmis astuma samme pikaajalise kasvuvõimekuse tagamiseks.
the Governor concluded.
ütles Lipstok oma ettekande lõpetuseks.
Andres Lipstok, Governor of Eesti Pank
Andres Lipstok, Eesti Panga president
I would like to thank the conference organises, especially my good friend Paul Varul, for the invitation to speak at today's very topical conference.
Ma tänan korraldajaid ja eriti oma head sõpra Paul Varulit kutse eest esineda niivõrd päevakajalisel konverentsil.
How to exit the economic crisis - this is the most urgent question for the policy and economy of both Estonia and Europe in 2009 and also the next years.
Kuidas väljuda majanduskriisist - see on Eesti ja Euroopa poliitika ja majanduse põhiküsimus nii sel aastal kui ka järgnevatel.
The destiny of the Estonian economy greatly depends on what is going on around us, i.e., in the EU and entire world.
Eesti majanduse käekäiku mõjutab oluliselt see, mis toimub meie ümber ehk Euroopa Liidus ja kogu maailmas.
Therefore, the first part of my presentation addresses the possibilities and ways out of the crisis from a slightly broader perspective, in the context of the world and the EU.
Seetõttu püüan ettekande esimeses pooles käsitleda majanduskriisist väljumise teid ja võimalusi natuke laiemalt ka maailma ja Euroopa kontekstis.
First, let us have a look at the global economic situation.
Vaatame kõigepealt, milline olukord valitseb praegu maailmamajanduses tervikuna.
The global economy is in a deep recession at the start of 2009.
2009. aasta alguses on maailmamajandus sügavas kriisis.
For the first time after World War II, the global GDP is forecast to decline in 2009.
Esmakordselt pärast Teist maailmasõda prognoositakse 2009. aastaks maailma kogutoodangu langust, mis IMFi prognoosi kohaselt võib ulatuda 1,3 protsendini.
This event caused loss of confidence in bonds, investment funds and large banks.
Just sealt algas väärtpaberite, investeerimisfondide ja suurte pankade vastu usalduse langus.
When the financial system stopped functioning, investment consumption and trade contracted as well.
Kui finantssüsteem lakkas toimimast, vähenesid ka investeeringud, tarbimine ja kaubandus.
This process, which many analysts considered in the beginning to be a temporary correction, escalated rapidly and turned into a crisis.
Enamiku analüütikute poolt esialgu ajutiseks korrektsiooniks peetud protsess muutus ühe kiirenevaks languseks ja seejärel kriisiks.
But the solvency problems of US lower-income residents and their inability to repay their mortgages were naturally not the main causes of the current situation.
Kuid loomulikult ei olnud praeguse olukorra peamine põhjus Ameerika madalama sissetulekuga elanike makseraskused ja suutmatus tasuda kodu ostmiseks võetud laenu.