natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of Eesti Pank, member of the European System of Central Banks, is to ensure price stability in Estonia.
Euroopa Keskpankade Süsteemi kuuluva Eesti Panga põhieesmärk on tagada hinnastabiilsus Eestis.
To this end, we rest on the currency peg to the euro, the currency board arrangement and the EU exchange rate mechanism ERM II.
Selle eesmärgi saavutamiseks toetume euro suhtes rangelt fikseeritud kursile, valuutakomitee süsteemile ja Euroopa Liidu vahetuskursimehhanismile ERM2.
The success of this system is confirmed by the slowdown in the price rise which started in 2008, and the halt in the growth rate of consumer prices in recent months.
Hinnatõusu 2008. aastal alanud pidurdumine ja tarbijahindade kasvutempo peatumine viimastel kuudel kinnitab meie süsteemi tulemuslikkust.
Looking ahead, Eesti Pank forecasts the price level to decline somewhat in both this and next year.
Selleks ja järgmiseks aastaks prognoosib Eesti Pank hinnataseme mõningast langust.
It is clear the Estonian monetary policy or the monetary policy framework will not and must not be changed.
On selge, et mitte mingeid muutusi Eesti rahapoliitikas ega rahapoliitilises raamistikus ei tehta ega tohigi teha.
The exchange rate of the Estonian kroon will remain as it is and we will accede to the euro area at the current exchange rate.
Eesti krooni kurss jääb muutumatuks ja euroala liikmeks saame praeguse vahetuskursiga.
I would also like to stress that price stability is one of the most important factors supporting economic growth.
Ma tahaksin siinkohal ka rõhutada, et hinnastabiilsus on üks kõige olulisem tegur majanduskasvu toetamisel.
The second main objective of Eesti Pank is to support the stability of the financial system, especially the credibility of the banking system.
Eesti Panga teine põhiülesanne on finantssüsteemi stabiilsuse, eriti pangandussüsteemi usaldusväärsuse toetamine.
We have firmly supported the common banking market of the EU and the Nordic-Baltic region.
Me oleme kindlalt toetanud Euroopa Liidu ja Põhja-Balti regiooni ühtset pangaturgu.
In addition, we have  emphasised the relevance of the capitalisation and liquidity of the banks operating here.
Samuti oleme rõhutanud siin tegutsevate pankade kapitaliseerituse ja likviidsuse tähtsust.
Eesti Pank kept the obligatory minimum capital  adequacy ratio at the level of 10% and increased the reserve requirement to 15% of the total liabilities of a bank.
Eesti Pank on hoidnud pankade kapitali adekvaatsuse kohustusliku miinimummäära 10 protsendi tasemel ning suurendas kohustusliku reservi määra 15 protsendini kõigist pankade kohustustest.
Against this background I dare to say that so far the banking sector has coped well with the crisis.
Seda arvestades julgen täna kinnitada, et pangad on kriisiga siiani hästi toime tulnud.
The average capital adequacy ratio of the Estonian banking sector is currently above 22%.
Eesti pangandussüsteemi keskmine kapitali adekvaatsus on täna üle 22 protsendi.
The capitalisation of the subsidiaries of the banks operating in Estonia is absolutely sufficient to cope with loan losses markedly bigger than the current estimated 2% level without including additional capital.
Eestis tegutsevate pankade siinsete tütarettevõtete kapitaliseeritus on täiesti piisav, et tulla toime ka suuremate laenukahjumitega kui praeguse, hinnanguliselt kaheprotsendilise kahjumiga, ilma et nad peaksid selleks kaasama lisakapitali.
The credibility of the banks operating in Estonia is thus not threatened by a possible increase in the share of so-called bad loans in the loan portfolio in the course of this year compared to the current 5.2%.
Eestis tegutsevate pankade usaldusväärsust ei ohusta seega nii-öelda halbade laenude osakaalu võimalik suurenemine laenuportfellis käesoleva aasta jooksul praeguse 5,2 protsendiga võrreldes.
The integration of the banking system with the Scandinavian and European markets, which is one of the most important factors supporting stabilisation, is another issue.
Eraldi tuleb peatuda pangandussüsteemi lõimumisel Skandinaavia ja Euroopa turgudega, mis on üks kõige olulisem stabiilsust toetav asjaolu.
The banking groups operating in Estonia are able to manage capital and liquidity in a flexible way at  group level.
Eestis tegutsevad pangagrupid suudavad juhtida kapitali ja likviidsust paindlikult grupi tasandil.
The integration of the banking system consists in the readiness of banking groups to promptly channel money flows to various  subsidiaries and branches according to need.
Sisuliselt tähendab pangandussüsteemi integratsioon, et pangagrupid on täna valmis kiiresti suunama rahavoogusid erinevatesse tütarettevõtetesse ja filiaalidesse vastavalt vajadusele.
The integration of banking is supported by cooperation in the Nordic-Baltic region.
Panganduse integratsiooni toetab koostöö Põhja-Balti regiooni riikide vahel.
I am convinced the daily information exchange and cooperation agreements of our region set an example of ensuring financial stability for the entire European Union.
Võib kindlalt öelda, et meie piirkonna igapäevane infovahetus ja koostöölepingud on eeskujuks finantssüsteemi stabiilsuse tagamisele kogu Euroopa Liidus.
In this context, Estonia has in the EU actively supported the principle that the implementation of rescue packages must not discriminate against other Member States.
Selles kontekstis on Eesti Pank toetanud Euroopa Liidus aktiivselt põhimõtet, et abipakettide rakendamine ei oleks teiste liikmesriikide suhtes diskrimineeriv.
2009 economic policy priorities in Estonia
2009. aasta prioriteedid Eesti majanduspoliitikas
Now I would like to say a few words about the current monetary and economic policy situation and the most important priorities for 2009.
Ettekande lõpuks puudutan paari sõnaga raha- ja majanduspoliitika praegust olukorda ning 2009. aasta prioriteete.
By now it is clear that the Estonian enterprises and households have thoroughly changed their behaviour and expectations over the past half a year.
Praeguseks on selge, et Eesti ettevõtted ja kodumajapidamised on oma käitumist ja ootusi viimase poole aasta jooksul põhjalikult muutnud.
In this respect, a big part of the adjustment process has already taken place and Estonia's primary macro vulnerabilities  have considerably decreased.
Seega on erasektor juba muutunud majandusolukorraga suuresti kohandunud ning põhilised Eesti majandust ohustavad tegurid oluliselt vähenenud.
The current account, i.e., the difference between investment and savings, has practically balanced and the  financing of the economy's current expenditure is ensured by current income.
Jooksevkonto ehk investeeringute ja säästude vahe on praktiliselt tasakaalustunud ning majanduse jooksvate kulude rahastamine on tagatud jooksvate tuludega.
In addition, Estonia has no problems with financing its  external debt.
Samuti ei ole Eestil probleeme välisvõla refinantseerimisega.
Companies and people in Estonia have taken serious steps to pave way for getting through the global crisis and recovering  growth.
Kokkuvõttes on Eestifirmad ja inimesed astunud tõsiseid samme, et luua eeldused globaalsest kriisist ülesaamiseks ja kasvu taastumiseks.
Therefore, the state needs to implement some important macro-level objectives to support the recovery of economic growth.
Seetõttu on riigil vaja makromajanduse tasemel ellu viia mõned olulised eesmärgid, et toetada majanduskasvu.
Here I mean, above all, the readiness to join the euro area as well as medium-term and long-term stability of fiscal policy.
Ma pean siin silmas eelkõige valmisolekut ühineda euroalaga ning eelarvepoliitika stabiilsust keskmises ja pikemas perspektiivis.
In the current situation, accession to the euro area is Estonia's utmost short-term objective.
Euroalaga ühinemine on praegu Eesti peamine ja lähim majanduspoliitiline eesmärk.
The adoption of the euro will ensure the stability of the money used in Estonia and is extremely important for further reinforcement of the banking system and the investment  climate.
Euro kasutuselevõtt tagab Eestis kasutatava raha stabiilsuse ning on ülimalt oluline pangandussüsteemi ja investeerimiskeskkonna usaldusväärsuse edasiseks suurendamiseks.
It can be said the clear perspective of joining the euro area is an absolutely necessary precondition at the national economy  level for the permanent recovery of growth.
Võib öelda, et euroalaga ühinemise selge perspektiiv on rahvamajanduse tasemel absoluutselt vajalik, et kasv taastuks ja jääks püsima.
Declining inflation has created all the possibilities in Estonia to meet the Maastricht  criteria by end-2009, which makes it possible to join the euro area on 1 January 2011 at the latest.
Inflatsiooni alanemine on loonud kõik eeldused selleks, et Eesti täidab Maastrichti kriteeriumid 2009. aasta lõpus, mis võimaldaks euroalaga ühineda hiljemalt 1. jaanuaril 2011.
In this context and from the point of view of monetary and financial system stability, fiscal policy has two tasks in 2009.
Selles kontekstis on eelarvepoliitikal raha- ja finantssüsteemi stabiilsuse seisukohalt 2009. aastal kaks ülesannet.
First of all it must be made sure that the current account deficit, which cannot be avoided in the prevailing economic environment, remains below 3% of GDP both this year and in 2010.
Kõigepealt tuleb tagada, et praeguses majandusolukorras mõistetav eelarvepuudujääk püsiks nii sellel kui ka järgmisel aastal kindlalt väiksemana kui 3 protsenti SKPst.
In order to achieve this, Eesti Pank is of the opinion that in addition to the steps taken in February, this year's fiscal deficit needs to be reduced by a further 6.5 billion kroons.
Selleks tuleb Eesti Panga hinnangul vähendada selle aasta eelarvepuudujääki lisaks veebruaris ja aprillis astutud sammudele veel 6,5 miljardi krooni võrra.
In addition to fiscal consolidation, it is important to ensure long-term fiscal sustainability.
Koos eelarveparandustega peab kindlustama ka eelarve pikaajalise jätkusuutlikkuse.
Eesti Pank is of the opinion the new strategy is a timely and ambitious document which requires cooperation also at Riigikogu level.
Eesti Panga hinnangul on see põhjendatud ja ambitsioonikas eesmärk, mille elluviimine eeldab koostööd Riigikogu tasemel.
Taking into account that government expenditure as a ratio to GDP has soared, budget adjustment must be done primarily on the expenditure side.
Arvestades riigi kulutuste hüppelist kasvu suhtena SKPsse, peab eelarve kohandumine toimuma paljuski kulude poolel.
Tax revenue increases may support the adjustment, but they should not play the main role.
Maksutulude suurendamisel võib olla kohandumist toetav roll, kuid mitte kandev osa.
If only tax advances were used to finance costs at the current level, Estonia's long-term economic growth would be imperilled.
Kulude finantseerimine praegusel tasemel ainult maksutõusudega seaks ohtu Eesti pikaajalise majanduskasvu.
Also, we support the principles of the current tax policy, according to which the share of indirect and pollution taxes would increase on account of direct taxes.
Samuti on meie arvates igati asjakohane jätkata senise maksupoliitika põhimõtteid, mille kohaselt suureneb muuhulgas kaudsete maksude osakaal otseste maksude arvelt.
This is confirmed by the fact that most of the rating agencies as well as the IMF's recent mission to Estonia have expressed positive assessments of Estonia's economic outlooks.
Seda kinnitavad enamiku reitinguagentuuride positiivsed hinnangud Eesti väljavaadete kohta ning äsja lõppenud IMFi missiooni visiidi tulemused.
To support economic growth, it is necessary to  reinforce the principles of open economy and market flexibility and to ensure the stability of the national economy.
Majanduskasvu toetamiseks on nüüd oluline tugevdada avatud majanduse põhimõtteid ja turgude paindlikkust ning tagada rahvamajanduse stabiilsus.
In order to meet  these goals, the best state support is the resumption of investment in the private sector and using the new possibilities that accompany  every crisis.
Nende eesmärkide saavutamiseks astutavad sammud on parim viis, kuidas riik saab toetada erasektori investeeringute taasalustamist ning iga kriisiga kaasnevate uute võimaluste kasutamist.
Thank you for your attention!
Tänan teid tähelepanu eest.
In addition, the reverse of the coin carries its nominal value 100 KROONI.
Samuti on mündi tagaküljel selle nimiväärtus "100 KROONI".
The obverse features the grand national coat of arms of the Republic of Estonia, the text EESTI VABARIIK and the year 2009.
Mündi esiküljel on Eesti Vabariigi suur riigivapp, tekst "EESTI VABARIIK" ja aastaarv 2009.
The gold collector coin was designed by Merle Kasonen and Triinu Silla.
Kullast meenemündi on kujundanud Merle Kasonen ja Triinu Silla.
They can also be looked at as the wheel of time symbolising the long tradition of song and dance festivals.
Hõbedast meenemündi tagaküljel on kujutatud meeste tantsuring, mida võib vaadata ka ajarattana, mis sümboliseerib laulu- ja tantsupidude pikka traditsiooni.
In addition, the reverse of the coin carries its nominal value 10 KROONI.
Mündi tagaküljel on ka selle nimiväärtus "10 KROONI".
The obverse features the grand national coat of arms of the Republic of Estonia, the text EESTI VABARIIK and the year 2009.
Meenemündi esiküljel on Eesti Vabariigi suur riigivapp, tekst "EESTI VABARIIK" ja aastaarv 2009.
The silver collector coin was designed by Tiiu Pirsko and Mati Veermets.
Hõbedast meenemündi on kujundanud Tiiu Pirsko ja Mati Veermets.
The mintage of the coins is 10,000 and one coin costs 350 kroons.
Müntide tiraaž on 10 000 ja hõbemündi maksumus on 350 krooni.
It is possible to buy the collector coins in a set costing 4,000 kroons.
Meenemünte on võimalik osta ka komplektina hinnaga 4 000 krooni.
The coins were minted by the Royal Dutch Mint (Koninklijke Nederlandse Munt).
Meenemündid on vermitud Hollandi Kuninglikus Rahapajas (Koninklijke Nederlandse Munt).
The collector coins will be launched for sale on 12 June at 12 o'clock by the Museum of Eesti Pank, as well as by SEB offices across Estonia.
Meenemünte hakkavad reedel, 12. juunil algusega kell 12 müüma Eesti Panga muuseum (Estonia pst 11) ning SEB kontorid üle Eesti.
It is possible to order the coins from your local SEB office.
Soovi korral saab münte SEB kohalike kontorite kaudu tellida.
Print quality collector coin photos can be found at http://www.eestipank.info/pub/en/press/Press/pressiteated/pt2009/_06/pt0608.html
Meenemüntide trükikvaliteedis pildid leiab Eesti Panga kodulehelt.
Such surpluses appeared in single quarters also in the course of the Asian-Russian crisis.
Üksikute kvartalite jooksul oli taolise ülejäägiga tegemist ka Aasia-Vene kriisi ajal ja järel.
The capital formation to GDP ratio declined due to low investment demand, not because of financing problems.
Investeerimise madalseisu puhul oli tegu just vähese investeerimisnõudlusega, mitte rahastamisprobleemidega.
For instance, the amounts received from the EU budget make up 2% of GDP, so these would have sufficed to cover a moderate current account deficit.
Nii näiteks moodustasid Euroopa Liidu eelarvest laekuvad summad 2 protsenti SKPst, mille arvelt oleks olnud võimalik katta jooksevkonto mõõdukat puudujääki.
In spite of that, the direct investment made in Estonia in the first quarter of 2009 was relatively large, accounting for more than 3% of quarterly GDP.
Sellele vaatamata olid aasta esimeses kvartalis Eestisse tehtud otseinvesteeringud majanduse üleilmse langusaja kohta suhteliselt suured ning moodustasid rohkem kui 3 protsenti kvartali SKPst.
When looking at the general movement of capital, bank transactions prevailed.
Kapitali liikumises laiemas plaanis olid ülekaalus pankade tehingud.
On the one hand, assets invested abroad were withdrawn, but on the other hand, liabilities were reduced, mainly to parent undertakings.
Ühelt poolt toodi tagasi välismaale paigutatud varasid, teiselt poolt vähendati oma kohustusi ja seda peamiselt emaettevõtete ees.
Since reducing liabilities predominated, Estonia's external debt turned out smaller than recorded in the last months of 2008.
Et ülekaalus oli kohustuste vähendamine, siis kujunes ka Eesti välisvõlg väiksemaks kui see oli möödunud aasta lõpukuudel.
To sum up, the first quarters balance of payments largely reflects the private sectors relatively high tendency to save.
Kokkuvõttes iseloomustab esimese kvartali maksebilanss paljuski erasektori suhteliselt kõrget säästmiskalduvust.
According to Eesti Panks spring forecast the current account will post a small surplus by end-2009.
Eesti Panga kevadprognoosi kohaselt jääb jooksevkonto käesoleva aasta lõpuks väikesesse ülejääki.
Contracted demand caused by declining economic activity has mainly curtailed corporate profits but also wages, though to a smaller extent.
Majandusaktiivsuse alanemisega kaasnenud nõudluse langus on vähendanud eelkõige ettevõtete kasumeid ning on jõudnud väiksemal määral ka palkadesse.
In May enterprises managed to reduce stocks by nearly a tenth.
Esimeses kvartalis õnnestus ettevõtetel varusid vähendada ligikaudu kümnendiku võrra.
Companies have cut their costs, but they have so far not changed mark-ups.
Ettevõtted on kärpinud küll kulusid, kuid pole muutnud kaubanduslikku juurdehindlust (marginaali).
Thus, the data of Statistics Estonia on the first quarter of 2009 show trading companies' margin was 19%, having not changed much year-on-year.
Nii oli statistikaameti andmetel esimeses kvartalis kaubandusettevõtete juurdehindlus 19 protsenti, olles mullusega võrreldes samas suurusjärgus.
Although the margin may fluctuate considerably across economic activity, the mark-up of retailers amounted to an average of 24% and this has not changed compared to the rapid growth years.
Kuigi tegevusalade lõikes võib marginaali varieeruvus olla suur, oli jaekaubanduses juurdehindlus keskeltläbi koguni 24 protsenti ja see ei ole võrreldes kiire kasvu aastatega muutunud.
Inflation has slowed also in the external environment.
Ka väliskeskkonnas on inflatsioon taltunud.
Preliminary estimates show euro-area prices remained unchanged year-on-year.
Esialgse hinnangu kohaselt jäid hinnad euroalal aasta võrdluses samaks.
Longer-term inflation expectations do not indicate considerable changes, either.
Samas pole pikemale ajahorisondile ettevaatavates inflatsiooniootustes suuremaid muutuseid.
The price of oil has taken an upward trend again, bringing along fuel price rises.
Nafta hind on taas tõusuteele pöördunud, tuues kaasa mootorikütuse hinnatõusu.
Prices related to food and housing continued to decline in May.
Mais jätkus toiduainete ja eluasemega seotud kulude hindade langus.
The May inflation rate is in compliance with Eesti Pank's inflation forecast, which expects this year's annual average price decline to be 0.5%.
Mai inflatsioon on kooskõlas Eesti Panga inflatsiooniprognoosiga, mille kohaselt kujuneb aastakeskmiseks hinnalanguseks käesoleval aastal 0,5 protsenti.
In addition, the Supervisory Board received an overview of the global and Estonian economic developments during 2009.
Lisaks anti Eesti Panga nõukogule ülevaade Eesti ja maailmamajanduse arengust tänavuse aasta jooksul.
The Executive Board gave the Supervisory Board an overview of the bank's 2009 budget implementation.
Eesti Panga juhatus andis nõukogule ülevaate keskpanga 2009. aasta eelarve täitmisest.
The Supervisory Board approved the Internal Audit Department's supplemented work schedule for 2009.
Nõukogu kinnitas siseauditi täiendatud tööplaani 2009. aastaks.
The next meeting of the Supervisory Board of Eesti Pank will be held on 29 September 2009.
Järgmine Eesti Panga nõukogu korraline istung toimub 29. septembril 2009. aastal.
Andres Lipstok explained both the impact of the global economy on Estonia and the foundations of the Estonian monetary system.
Andres Lipstok selgitas nii maailmamajanduse mõjusid Eesti majanduse arengule kui ka Eesti rahasüsteemi põhialuseid.
Keeping the required expenditure-to-revenue ratio is very important from the point of view of Estonia's development and future.
Tulude-kulude nõutavas proportsioonis hoidmine on oluline Eesti edasise arengu ja tuleviku seisukohalt.
If public finances are in balance, it will be possible for Estonia to accede to the euro area.
Riigirahanduse tasakaalustamine annab meile võimaluse liituda euroalaga, mis annaks täiendava signaali Eesti usaldusväärsusest,"
Lipstok explained.
selgitas Andres Lipstok noortele.
The development of the banking sector is in line with the current economic situation in Estonia.
Pangandussektori areng on kooskõlas Eesti majanduse praeguse olukorraga.
Thus, it was not surprising the annual growth of both corporate loans and leasing and household consumer credit was negative, i.e., the volume of financing portfolios has decreased year-on-year.
Seetõttu on ootuspärane, et nii ettevõtetele väljastatud laenude ja liisingute kui ka majapidamiste tarbimislaenude aastakasv oli negatiivne ehk finantseerimisportfellide maht oli võrreldes aastataguse mahuga väiksem.
The volume of loans overdue by more than 60 days increased in April, making up 5.2% of the portfolio.
Enam kui 60-päevase viivisosaga laenude maht suurenes aprillis 5,2 protsendini portfellist.
In March the respective indicator was 4.5%.
Märtsis oli vastav näitaja 4,5 protsenti.
Considering the recent months’ changes in the major economic indicators, the April deterioration in the loan portfolio quality was a logical outcome.
Arvestades viimaste kuude muutusi majanduse põhinäitajates, võib aprillis toimunud laenuportfelli kvaliteedi halvenemist pidada ootuspäraseks.
Nearly 75% of the loan portfolio quality deterioration in April derived from the corporate credit sector; households have so far been more successful in loan servicing.
Ligikaudu 75 protsenti aprillis toimunud laenuportfelli kvaliteedi halvenemisest tuli ettevõtete laenude sektorist, majapidamised on laenuteenindamisega senini paremini hakkama saanud.
Thus, loans overdue by more than 60 days accounted for 6.4% of the credit issued to enterprises and 3.9% of the credit to households.
Nii moodustasid enam kui 60 päeva maksetähtaja ületanud laenud 6,4 protsenti ettevõtetele ja 3,9 protsenti majapidamistele väljastatud laenudest.
Households’ loan servicing ability is affected by declining key interest rates.
Majapidamiste laenuteenindamise võimet mõjutab baasintressimäära alanemine.
The interest rate on new housing loans (3.84%) is considerably lower both month-on-month (4.16%) and year-on-year (5.5%).
Uute väljaantud eluasemelaenude intressimäär - 3,84 protsenti - on oluliselt väiksem, võrreldes varasema kuu 4,16 protsendist ja aastataguse 5,5 protsendist.
The interest rate on new loans to enterprises has somewhat increased, from 4.8% in March to 5% in April, reflecting changes in banks’ risk assessments as regards corporate credit.
Ettevõtetele väljastatud uute laenude intressimäär aprillis mõnevõrra suurenes - märtsi 4,8 protsendilt 5 protsendile aprillis, peegeldades pankade riskihinnangute muutumist ettevõtetele väljastatavate laenude suhtes.
Corporate and household deposit volume did not change considerably in April compared with March.
Ettevõtete ja majapidamiste hoiuste maht aprillis jäi samasse suurusjärku märtsikuu mahtudega.
The volume of corporate deposits has declined slightly both month-on-month and year-on-year.
Võrreldes nii varasema kuu kui ka aastatagusega on mõnevõrra vähenenud ettevõtete hoiuste maht.
Household deposit volume remained the same compared to March, but has increased by 3.1 billion kroons year-on-year.
Majapidamiste hoiuste maht jäi varasema kuuga võrreldes samaks, kuid aasta lõikes on kasvanud 3,1 miljardi krooni võrra.
Although the yield of financial markets has improved this year, time deposits are still the main means of investment – their share in the volume of household deposits grew to 61.5% in April.
Kuigi finantsturgude tootlus on käesoleval aastal paranenud, on peamiseks rahapaigutamise viisiks endiselt tähtajalised hoiused, mille osakaal majapidamiste hoiuste mahust suurenes aprillis 61,5 protsendini.
The average capital adequacy of the banking sector stayed at the level of 22% in April.
Pangandussektori keskmine kapitali adekvaatsus oli aprillis jätkuvalt ligikaudu 22 protsenti.