natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Deputy Governor responsible for financial stability I am very pleased the recent decisions we have made at Eesti Pank to secure financial stability and cooperation agreements concluded with European central banks allow me to face new challenges without qualms.
Finantsstabiilsuse eest vastutava asepresidendina on mul hea meel, et otsused, mida oleme Eesti Pangas viimastel aastatel teinud finantsstabiilsuse kindlustamiseks, ja koostöölepped Euroopa keskpankadega lubavad mul täna rahuliku südamega võtta vastu uued tegemised.
The Estonian banking sector has been resilient to the adverse economic conditions and cooperation with Nordic countries, especially Sweden, has been very good.
Eesti pangandus on keeruliste aegadega edukalt toime tulnud ja koostöö Põhjamaade ning eriti Rootsiga on olnud väga hea.
Promotion of cooperation between central banks has always been one of my priorities.
Olen keskpankade koostöö edendamist pidanud enda tähtsaimaks ülesandeks.
I believe it is cooperation that helps us feel more confident that our banking sector will manage with the global financial crisis."
Leian, et just koostöö on see, mis annab meile täna ja tulevikus kindlustunde, et siinne pangandussüsteem tuleb üleilmse finantskriisiga toime."
The IMF's Nordic-Baltic Constituency consists of Estonia, Latvia, Lithuania, Finland, Sweden, Norway, Iceland and Denmark.
IMFi Põhja-Balti valijaskonda (Nordic-Baltic Constituency) kuuluvad Eesti, Läti, Leedu, Soome, Rootsi, Norra, Island ja Taani.
The views of the Nordic-Baltic Constituency at the IMF are represented by the Nordic-Baltic Office in Washington.
Põhja- ja Baltimaade valijaskonna seisukohti IMFi põhikirjaliste kohustuste täitmisel esindab Washingtonis Põhjamaade ja Balti riikide kontor(Nordic-Baltic Office).
The Office is chaired by the Executive Director and its staff comprises an Alternate Executive Director, two Senior Advisors, four Advisors and two permanent Administrative Assistants.
Kontori tööd juhib IMFi direktor ning kontorisse kuuluvad veel asedirektor, kaks vanemnõunikku, neli nõunikku ning kaks sekretäri.
The Executive Director, the Alternate Executive Director and the Senior Advisors also hold the IMF's Executive Board membership status.
Direktor, asedirektor ja vanemnõunikud omavad ühtlasi IMFi direktorite nõukogu (Executive Board) liikme staatust.
In order to fill the Nordic-Baltic Office's positions, the Nordic countries appoint the Executive Director, the Alternate Executive Director, one Senior Advisor and two Advisors and the Baltic countries appoint one Senior Advisor and two Advisors.
Ametikohtade täitmiseks jagavad Põhjamaad direktori, asedirektori, ühe vanemnõuniku ja kahe nõuniku positsioonid ning Balti riigid ühe vanemnõuniku ja kahe nõuniku positsioonid.
Mr Lipstok also highlighted some keywords topical for both Estonia and the entire Europe.
Keskpanga president tõstis esile ka mõned nii Eestit kui ka kogu Euroopat puudutavad märksõnad.
"The first word is undoubtedly the global economic crisis, which is affecting Estonia in the same way as all the other countries.
"Esimene märksõna on kahtlemata globaalne majanduskriis, mis on Eestit tabanud samamoodi nagu kõiki teisigi riike.
At the same time, Estonia has secured itself well to manage with the economic crisis.
Samas on Eesti loonud head eeldused, et maailma majanduskriisiga hästi toime tulla.
The country's main strengths are definitely the fixed exchange rate of the kroon vis-à-vis the euro and the banking sector's close integration with Nordic banking groups.
Eesti peamised tugevused on kindla kursi alusel euroga seotud kroon ja tugev Põhjamaadega lõimunud pangandus.
The second keyword would be the stability and flexibility of Estonia's economy, which makes the country more attractive to foreign investors,"
Teise märksõnana nimetaksin Eesti majanduse stabiilsust ja paindlikkust, millega Eesti on kindlasti atraktiivne välisinvesteeringute sihtkoht,"
"The third point is that in order to ensure economic development, it is important to support the common market of the EU and to avoid protectionism.
"Kolmandaks märgiksin, et majanduse edasise arengu jaoks on oluline toetada Euroopa Liidu ühtset turgu ja vältida protektsionismi.
Although it is understandable some sectors do need state support, this does not mean the necessary economic readjustments should be staved off.
Kuigi on arusaadav, et mõned sektorid vajavad riiklikku toetust, ei tähenda see, et vajalikud ümberkorraldused majandustes võiksid tegemata jääda.
Both Germany and Estonia are well-prepared to undergo rapid changes and take advantage of new opportunities,"
Nii Saksamaa kui ka Eesti on hästi ettevalmistunud kiirete muutuste läbitegemiseks ja uute võimaluste kasutamiseks,"
said Governor of the central bank.
ütles keskpanga president.
In addition, Head of the Economics Department Ülo Kaasik gave the visitors a thorough overview of the current situation and outlooks of the Estonian economy.
Lisaks andis Eesti Panga rahapoliitika osakonna juhataja Ülo Kaasik väliskülalistele põhjaliku ülevaate Eesti majanduse hetkeseisust ja väljavaadetest.
According to unaudited data, the operating expenses of Eesti Pank amounted to 358 million kroons and the profit to 1,247 million kroons last year.
Auditeerimata andmetel oli Eesti Panga tegevuskulu möödunud aastal 358 miljonit krooni ja kasum 1 247 miljonit krooni.
Proceeding from the core tasks of the Supervisory Board of Eesti Pank and Estonia's changed economic situation, the Board instructed the Executive Board of Eesti Pank to prepare a plan for cutting expenditure, which also covers the personnel expenses and remuneration of the Executive Board.
Lähtudes Eesti Panga nõukogu põhiülesannetest ja seoses muutunud majandusolukorraga Eestis andis nõukogu Eesti Panga juhatusele ülesande koostada kokkuhoiuplaan, mis hõlmab ka personalikulusid ja juhatuse töötasusid.
The Supervisory Board of Eesti Pank was submitted the work statement of the Internal Audit Department of 2008.
Eesti Panga nõukogule esitati siseauditi osakonna 2008. aasta töö aruanne.
The Supervisory Board of Eesti Pank approved the design of the collector coins dedicated to the tradition of Estonian Song and Dance Festivals.
Eesti Panga nõukogu kinnitas laulu- ja tantsupidude traditsioonile pühendatud meenemüntide kujunduse.
The next meeting of the Supervisory Board of Eesti Pank will be held on 31 March 2009.
Järgmine Eesti Panga nõukogu istung toimub 31. märtsil 2009. aastal.
The precautionary arrangement enhances the capabilities of Eesti Pank to provide liquidity under the currency board arrangement.
Ennetav kokkulepe suurendab Eesti Panga võimekust likviidsuse tagamisel valuutakomitee süsteemis.
The Eesti Pank and the central bank of Sweden, the Riksbank, have entered into a precautionary arrangement.
Eesti Pank ja Riksbank, Rootsi keskpank, sõlmisid ennetava kokkuleppe.
Agreement we signed today with the Riksbank demonstrates also the importance of a cross-border cooperation in a world of integrated financial markets,"
Riksbank'iga täna sõlmitud leping annab tunnistust ka piiriülese koostöö tähtsusest lõimunud finantsturgudega maailmas,"
says Eesti Pank's Governor Andres Lipstok.
sõnas Eesti Panga president Andres Lipstok.
Link to: The Riksbank http://www.riksbank.se
Link Riksbank'i veebilehele: http://www.riksbank.se.
The financing portfolio decrease was broad-based with the loan and leasing portfolio shrinking the most in respect of real estate related enterprises, trading companies and manufacturing companies.
Finantseerimisportfelli vähenemine oli laiapõhjaline, kõige enam vähenes laenu- ja liisinguportfell kinnisvaraga seotud ettevõtete, kaubandusettevõtete ning tööstusettevõtete puhul.
The mortgage loan portfolio reflects the low of the real estate market, which has partly been caused also by weaker property market activity characteristic of winter months.
Eluasemelaenude portfell peegeldab kinnisvaraturu madalseisu, mis on osaliselt ka tingitud talvekuudele iseloomulikust vähesest aktiivsusest kinnisvaraturul.
Repayments of earlier mortgage loans exceeded the volume of new loans for the second consecutive month.
Varem võetud eluasemelaenude tagasimaksed ületasid teist kuud järjest uute väljastatud laenude mahtu.
The mortgage loan portfolio volume dropped by 124 million kroons in January.
Jaanuaris vähenes eluasemelaenude portfelli maht 124 miljoni krooni võrra.
The volume of household and corporate deposits declined by 1.5 billion kroons, i.e., 1.4%, amounting to 104 billion kroons.
Eesti eraisikute ja ettevõtete hoiuste maht vähenes jaanuaris 1,5 miljardi krooni ehk 1,4 protsendi võrra 104 miljardi kroonini.
Whereas household deposits grew by 111 million kroons to 53.9 billion kroons in January, the volume of corporate deposits shrank by 1.6 billion kroons.
Kui eraisikute hoiuste maht suurenes jaanuaris 111 miljoni krooni võrra 53,9 miljardi kroonini, siis ettevõtete hoiuste maht vähenes 1,6 miljardi krooni võrra.
The annual deposit growth rate declined to 2.7%.
Hoiuste aastakasvutempo vähenes 2,7 protsendini.
The share of time deposits became even more prominent in the total volume of deposits in January - household time deposits accounted for 61% and corporate time deposits for 42% of the total deposit volume.
Ka jaanuaris suurenes tähtajaliste hoiuste osakaal kogu hoiuste mahus - eraisikute puhul moodustasid tähtajalised hoiused 61 protsenti ning ettevõtete puhul 42 protsenti kogu hoiuste mahust.
The deteriorating economic environment has brought along difficulties with paying back loans.
Majanduskeskkonna halvenemine on kaasa toonud raskused laenude tagasimaksmisel.
The share of loans overdue by more than 60 days increased from the level of 2.9% of the loan portfolio in December to 3.6% in January.
Üle 60 päeva viivises olevate laenude osakaal tõusis jaanuari lõpus 3,6 protsendini laenuportfellist detsembri 2,9 protsendi tasemelt.
Nearly a half of the new loans overdue by more than 60 days recorded in January was credit to real estate related enterprises.
Ligikaudu poole jaanuaris lisandunud üle 60 päeva viivises olevate laenude mahust moodustasid kinnisvaraga seotud ettevõtete laenud.
The volume of mortgage loans overdue by more than 60 days grew by 453 million kroons (from 1.9% of the portfolio in December to 2.3% in January).
Üle 60 päeva viivises olevate eluasemelaenude maht kasvas 453 miljoni krooni võrra, suurenedes detsembri 1,9 protsendilt 2,3 protsendini portfellist jaanuaris.
The volume of overdue loans is expected to increase in the next months as well.
Viivislaenude mahu suurenemist on oodata ka järgmistel kuudel.
Te average capital adequacy of banks rose from 18.8% in December to 19.6% in January.
Pankade keskmine kapitali adekvaatsus suurenes detsembri 18,8 protsendilt 19,6 protsendini jaanuaris.
Banks have used their recent years' profits to form considerable capital buffers, which can be used to cover loan losses in the current complex economic situation.
Pangad on viimaste aastate jooksul teenitud kasumite abil moodustanud märkimisväärsed kapitalipuhvrid, mida praeguses keerulisemas majandusolukorras saab kasutada laenukahjumite katmiseks.
International money market interest rates have continued to drop, which is beneficial for borrowers.
Rahvusvahelise rahaturu intressimäärad on jätkanud liikumist laenuvõtjale soodsas suunas.
As key interest rates fell, the average interest rate on new housing loans and long-term corporate credit issued in January sank to 4.9 per cent and 5.4 per cent, respectively.
Jaanuaris väljastatud uute eluasemelaenude ja ettevõtete pikaajaliste laenude keskmine intressimäär alanes baasintressimäärade languse tõttu vastavalt 4,9 ja 5,4 protsendini.
The decline in money market interest rates affects most of all earlier borrowers' interest payments, which should shrink considerably in the next months.
Rahaturu intressimäärade alanemine mõjutab eelkõige varasemate laenuvõtjate intressimakseid, mis järgnevatel kuudel peaksid oluliselt vähenema.
Annual growth of financing portfolios by sectors
Finantseerimisportfellide aastakasv sektorite lõikes
Corporate and household deposit volume and annual growth
Ettevõtete ja eraisikute hoiuste maht ning aastakasv
Interest rates on new long-term mortgage and corporate loans
Uute eluasemelaenude ja ettevõtete pikaajaliste laenude intressimäärad
Lipstok said when speaking about the global economic situation.
rääkis maailma majanduse olukorrast Lipstok.
"Although global economic growth outlooks have markedly deteriorated and the fate of our trading partners affects also Estonia's economic growth, I am still pleased to say the prospects of changing over to the euro have improved.
"Kuigi maailma majanduse kasvuväljavaated on oluliselt halvenenud ja meie kaubanduspartnerite käekäik mõjutab ka Eesti majanduskasvu, on siiski heameel tõdeda, et paranenud on euroalaga liitumise väljavaated.
The euro would provide our economy and people with additional feeling of security and increase Estonia's credibility in the eyes of investors whose opinions also impact Estonia's economic situation,"
Euro annaks Eesti majandusele ja inimestele täiendavat kindlust ja suurendaks Eesti usaldusväärsust investorite silmis, kelle hinnangud mõjutavad Eesti majandusolukorda,"
said Lipstok, adding that inflation, which has been problematic up to now, has declined and prices will continue to decrease.
ütles Lipstok, lisades, et seni probleemiks olnud inflatsioon on selgelt alanenud ja hinnalangus jätkub ka edaspidi.
"According to current estimates, it is possible to adopt the euro in 2010.
"Nii on praeguste hinnangute kohaselt võimalik euro kasutusele võtta 2011. aastal.
However, one of the key issues will be the budget deficit criterion.
Samas saab kindlasti üheks võtmeküsimuseks eelarve puudujäägi kriteerium.
The consolidated state budget deficit will definitely have to be below 3% of GDP in both 2009 and 2010,"
Nii tänavu ja ka edaspidi peab koondeelarve puudujääk olema kindlasti väiksem kui 3 protsenti SKP suhtes,"
Governor of the central bank said.
rääkis keskpanga president.
Lipstok added that Estonia has no problems with meeting the other Maastricht criteria  our general government debt is among the smallest in the European Union, the exchange rate has been stable for nearly 17 years, Estonia's national provisions comply with euro-area legislation, and there is no basis to assume the long-term interest rate criterion would receive a negative assessment.
Andres Lipstok ütles, et ülejäänud kriteeriumite täitmisel ei ole Eestil probleeme - valitsussektori võlg on üks väiksemaid Euroopa Liidus, vahetuskurss on püsinud stabiilsena pea 17 aastat, õigusaktid on vastavuses euroala omadega ning ei ole alust arvata, et pikaajalise intressimäära kriteerium saaks negatiivse hinnangu.
"In addition, we have no problems with central bank independence and Eesti Pank is technically prepared for the adoption of the single currency,"
"Samuti ei ole meil probleeme keskpanga sõltumatusega ning Eesti Pank on tehniliselt valmis euro kasutuselevõtuks,"
The deepening downturn in Estonia's main external markets has weakened our economic outlook.
Süvenev majanduslangus Eesti peamistel välisturgudel on nõrgendanud ka Eesti majanduse väljavaadet.
In October 2008, we assumed our trading partners' this year's economic growth would average to 1.5%, but now a contraction of over 1% can be expected.
Veel möödunud aasta oktoobris eeldasime, et Eesti kaubanduspartnerite majandus kasvab keskmiselt 1,5 protsenti, kuid praegu on oodata rohkem kui üheprotsendist kahanemist.
Since external demand has eased considerably, Estonia's real economy may decline up to 5.5% this year.
Järsult langenud välisnõudluse tõttu võib Eesti majanduslangus ulatuda käesoleval aastal 5,5 protsendini.
Economic growth and external demand are expected to start recovering in 2010.
Majanduskasvu taastumist koos välisnõudluse kasvuga on oodata 2010. aastal.
Whereas the economies of Estonia's main trading partners are projected to decrease 3% on average, Estonia's economy may contract up to 9% per cent in 2009.
Kui Eesti väliskaubanduspartnerite majanduse maht väheneb keskmiselt 3 protsendi võrra, võib Eesti majanduslangus ulatada 2009. aastal isegi 9 protsendini.
At the same time, the economic policy measures enacted or announced by major economic regions should help the global economy overcome the difficult times.
Samas peaksid suuremate majanduspiirkondade majanduspoliitilised meetmed aitama globaalsel majandusel rasketest aegadest üle saada.
The possibility of economic growth rekindling faster than forecasted should not be ruled out, either.
Välistatud ei ole ka prognoositust kiirem majanduskasvu taastumine.
The new growth cycle will be able to rely on our continuously strong economic fundamentals, which should be reinforced even further: the sound banking system, flexible business environment and labour market, and fiscal reserves accumulated in previous years.
Uueks kasvuetapiks valmistudes on Eestile toeks meie majanduse jätkuvalt kindlad põhialused, mida tuleks võimalusel täiendavalt tugevdada: kindel pangandussüsteem, paindlik ettevõtluskeskkond ja tööturg ning eelmistel aastatel kogutud eelarvereservid.
Inflation has fallen rapidly and will not exceed 2% in 2009.
Inflatsioon on hoogsalt alanenud ega ulatu 2009. aastal üle 2 protsendi.
The price level is not projected to rise in 2010, either.
Prognoosi järgi ei tõuse hinnatase ka 2010. aastal.
Many companies have changed their operating strategies and have brought prices and wages into line with the new market situation.
Paljud ettevõtted on oma tegevust muutnud ning viinud hinnad ja palgad uue turusituatsiooniga kooskõlla.
This is also proved by rapid changes in the labour market: employment has started to drop, flexible working contracts are becoming more widespread, and nominal wages have started to decline in some sectors.
Seda tõendavad ka kiired muutused tööturul: tööhõive langus, paindlike töövormide ulatuslikum kasutamine ning palkade alanemine mõnes sektoris.
Since the growth outlook for the coming years will be much lower than projected, it is important the government bring their expenditure in line with the changed environment.
Kuna Eesti majanduse maht jääb lähiaastatel prognoositust väiksemaks, on oluline, et valitsus viiks kulutused kooskõlla uute eeldustega.
In Eesti Pank's opinion, the government should decrease all the expenditure components, including social expenditure, because otherwise the state would not be able to cover it in the next years.
Eesti Panga hinnangul peaks valitsus vähendama kõiki kulukomponente, sealhulgas sotsiaalkulutusi, sest vastasel juhul võib nende tase lähiaastatel riigil üle jõu käia.
In addition to the overall macroeconomic projection, it has to be taken into account that resources for financing the fiscal deficit are also drying up.
Üldise makromajandusliku vaatega koos tuleb arvestada, et kasinaks on muutunud ka eelarvepuudujäägi rahastamise võimalused.
Although the government's planned expenditure cuts will also improve the longer-term fiscal position, Eesti Pank's opinion is that next years' expenditure is not in line with anticipated lower tax revenues.
Kuigi valitsuse kärpekavad parandavad eelarvepositsiooni ka pikemas plaanis, tuleb Eesti Panga hinnangul kiiresti viia järgnevate aastate kulutused kooskõlla eeldatavalt madalama maksulaekumisega.
In addition, the structural reforms necessary for more efficient public management should also be carried out.
Samuti tuleb läbi viia struktuurireformid, mis aitaksid riigivalitsemist tõhustada.
The main preconditions for attracting new investment are reliable public finances and a stable tax system further enhanced with the adoption of the euro as soon as possible.
Riigi rahanduse usaldusväärsus ja stabiilne maksusüsteem on uute investeeringute peamine eeldus, mida aitab toetada euro võimalikult kiire kasutuselevõtt.
In light of the plan for a nearly 8 billion kroon fiscal expenditure cut, current projections expect this year's deficit to form approximately 3% of GDP.
Eelarvepuudujäägi ligi 8 miljardi kroonise vähendamiskava valguses peaks selle aasta puudujääk jääma praeguste prognooside põhjal 3 protsendi tasemele SKPst.
This tightening supports also the perspective of joining the euro area.
See toetab ka euroalaga ühinemise perspektiivi.
However, it is still too early to assess the full effect of the government's measures, since it depends on the details of enacting the steps.
Samas on valitsuse meetmete tervikmõju eelarvepositsioonile veel vara hinnata, sest see sõltub rakendamise üksikasjadest.
For example, the actual impact of the health insurance fund and local government cuts on the fiscal balance is still unclear.
Näiteks on hetkel ebaselge, milline on haigekassa ja kohalike omavalitsuste kärbete tegelik mõju eelarvetasakaalule.
In addition, even more adverse economic developments cannot be ruled out, thus the government may be forced to make additional cuts.
Samuti ei ole välistatud veelgi negatiivsem majandusareng, mis võib nõuda valitsuselt täiendavaid kärpeid.
The financial sector should contribute to economic restructuring and adjustment by providing companies with sufficient loan resources.
Finantssektor peab majanduse ümberstruktureerimisele ja kohandumisele kaasa aitama ettevõtetele piisavat laenuressurssi pakkudes.
The capitalisation and liquidity of the banks operating in Estonia is good.
Eestis tegutsevate pankade kapitaliseeritus ja likviidsus on hea.
Banks have expressed readiness to continue financing good business projects, although the steep economic deterioration and tightening credit conditions have made it more difficult for borrowers and lenders to come to an agreement.
Pangad on väljendanud valmisolekut häid projekte jätkuvalt rahastada, kuigi majanduskeskkonna järsu halvenemise ning laenutingimuste karmistumise tõttu on laenuandjal ja -võtjal üha raskem kokkuleppele jõuda.
Although a certain decline in corporate debt burden is completely natural in the current economic environment, it can be seen that the financial sector's willingness to take risks has dropped too much and banks have overreacted to changing circumstances.
Kuigi ettevõtete võlakoormuse mõningane alanemine on majandusarengu praeguses etapis täiesti loomulik, võib täheldada ohtu, et finantssektori riskivalmidus on vähenenud liiga palju ning olukorra muutusele on üle reageeritud.
This may hinder the necessary economic restructuring.
See omakorda võib takistada vajalikke ümberkorraldusi majanduses.
Eesti Pank believes there is no need for extensive state intervention in the functioning of the financial system.
Ulatuslikku riiklikku sekkumist finantssektori toimimisse Eesti Panga hinnangul vaja ei ole.
It is important to bear in mind that the external environment has changed the future outlook for many business areas.
Oluline on teadvustada, et väliskeskkond on muutnud paljude ärivaldkondade edasisi väljavaateid.
Therefore, in addition to short-term financial support, it is essential to restructure companies by, for example, merging them or changing the ownership structure.
Seetõttu on lühiajalise rahalise toe kõrval vaja pigem ettevõtteid restruktureerida, neid näiteks ühendada või muuta omanike struktuuri.
Neither state support nor the financial sector must prevent these processes from taking place.
Ei riigi tugi ega finantssektor tohi neid protsesse takistada.
Possible state intervention has to be clearly limited to abolishing market failures.
Riigi võimalik sekkumine peab olema selgelt piiratud turutõrgete kaotamisega.
In Eesti Pank's estimate, this may temporarily increase the volume of the measures applied (export guarantees, etc.), but the central bank sees no need to finance the financial sector by additional measures.
Eesti Panga hinnangul võib see ajutiselt suurendada kasutusel olevate meetmete (ekspordigarantiid jmt) mahtu, kuid keskpank ei näe vajadust finantssektorit täiendavate meetmete abil rahastada.
Key economic indicators for 2007-2010
Eesti majanduse põhinäitajad aastatel 2007-2010
2009**
2009**
2010**
2010**
222
222
GDP growth (%)
SKP kasv (%)
6,3
Põhistsenaarium
-3.5*
-3,5*
Inflation (%)
Inflatsioon (%)
Risk scenario
Lisastsenaarium
*   Q4 data are estimated.  ** Forecast.
*   Neljanda kvartali andmed on hinnangulised.  ** Prognoos.