natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the viewpoint of the sustainable development of public finances, it is essential that the government continue with their plans related to reducing budgetary deficit and to improving the efficiency of the public sector.
Riigi rahanduse kestliku arengu seisukohalt on tähtis, et valitsus jätkaks oma varasemaid plaane eelarvepuudujäägi vähendamisel ja valitsussektori efektiivsuse tõstmisel.
Higher tax income, which results from faster growth, should first and foremost be used for achieving fiscal balance and restoring reserves.
Kiirema majanduskasvu mõjul enam laekuvaid maksutulusid tuleb esmajoones kasutada eelarve tasakaalu saavutamiseks ja reservide taastamiseks.
This is especially important in light of the budget strategy adopted last spring, according to which the budget should reach a surplus in 2013 at the latest.
Seda tähtsustab ka mullu kevadel kokku lepitud eelarvestrateegia, mille järgi peaks eelarve jõudma taas ülejääki hiljemalt 2013. aastal ja mille saavutamine oleks mõistlik ka praegu.
The general risk assessment of Estonia's financial stability has changed very little compared to the late autumn of 2010.
Eesti finantsstabiilsuse üldine riskihinnang on eelmise aasta hilissügisega võrreldes muutunud väga vähe.
With economic growth picking up, domestic risks to loan quality have declined the most.
Eelkõige on majanduskasvu kiirenedes alanenud laenukvaliteeti ohustavad Eesti-sisesed riskid.
Looking at the forecasted economic growth and financial-sector developments, it is likely that the profitability and capitalisation of banks will increase.
Kui lähtuda prognoositud majanduskasvust ja finantskeskkonna arengust, siis pankade kasumlikkus ja kapitaliseeritus tõenäoliselt suureneb.
On the other hand, considering that interest rates are increasing somewhat, whereas the real income is growing rather modestly, the loan repayment ability of borrowers may deteriorate.
Samas võib Eesti laenuvõtjate maksevõime intressimäärade mõõdukat tõusu ning samal ajal reaaltulu tagasihoidlikku kasvu arvestades mõnevõrra halveneda.
External risks have not changed due to the ongoing debt crisis in Europe.
Välisriskid ei ole Euroopa võlakriisi püsimise tõttu muutunud.
The disclosure of banks' stress tests carried out by the European Banking Authority and back-stop measures should help reduce the financing risks of banks.
Euroopa Pangandusjärelevalve läbi viidava pankade tugevusanalüüsi tulemuste avalikustamine ja sellega kaasnevad meetmed peaksid aitama pankade rahastamisriske vähendada.
In light of amendments to international and also to the Estonian legal framework, the strengthening of the capital of banks is a positive development.
Rahvusvahelise ja sealhulgas Eesti õigusraamistiku eelseisvate muutuste taustal on pankade kapitali tugevnemine positiivne areng.
Future decisions regarding profit distribution or equity should also consider the requirements planned to be set to the volume and quality of equity.
Ka järgmiste aastate otsustes, mis puudutavad kasumi jaotust või kapitali juhtimist, on mõistlik silmas pidada kavandatavaid nõudeid kapitali mahule, eelkõige selle kvaliteedile.
Thus, the proposal made by the Swedish Financial Supervision Authority to establish higher capital requirements to banks should be supported.
Seetõttu väärib toetust Rootsi finantsjärelevalve ettepanek kehtestada pankadele kõrgemad kapitalinõuded.
The actions of the Swedish Financial Supervision Authority and Sveriges Riksbank help alleviate liquidity risk deriving from the international financial environment intermediated by banking groups operating in Estonia, but also risks related to possible imbalances due to rapid economic growth in Sweden.
Rootsi finantsjärelevalve ja keskpanga tegevus aitab pehmendada Eestis tegutsevate pangakontsernide kaudu vahendatud rahvusvahelise finantskeskkonna likviidsusriski, aga ka Rootsi kiire majanduskasvu võimalikust tasakaalustamatusest tulenevaid ohte.
Liquidity risk is also softened by decisions that have increased the share of liquid assets in most of the banks operating in Estonia.
Samuti leevendavad likviidsusriski otsused, mille tulemusel on enamiku Eesti tegutsevate pankade likviidsete varade osakaal suurenenud.
In order to ensure that banks will continue successful liquidity management also in the future, it is important to focus on either more effective cross-border cooperation or maintaining liquidity buffers, depending on their business model.
Selleks, et pankadel sujuks likviidsusriski juhtimine ka edaspidi, tuleb sõltuvalt nende ärimudelist pöörata ühel juhul tähelepanu piiriülese koostöö tõhustamisele ja teisel juhul likviidsuspuhvri hoidmisele.
Investment loan turnover growth, on the other hand, has remained relatively subdued.
Seejuures suurenes tööstusettevõtete lühiajaline finantseerimine 47 protsenti, samal ajal kui investeerimislaenude käibe kasv oli suhteliselt tagasihoidlik.
However, since the economy is expanding, the financing need of investment in production capacity is likely to increase, so borrowing is going up this year.
Majanduskasvu tingimustes võib siiski eeldada, et ka tootmisvõimsuse suurendamiseks tehtavate investeeringute finantseerimisvajadus ning seega laenuvõtmine suureneb sel aastal.
Household borrowing activity has been weaker compared to that of companies.
Eraisikute laenuaktiivsus oli ettevõtete omast väiksem.
Year-on-year, just 4% more housing loans were issued in the first quarter.
Eluasemelaene väljastati I kvartalis aastatagusest vaid 4 protsenti rohkem.
The most active household credit market segment is car lease, where new transactions posted a 70% annual growth in March.
Eraisikute laenuturu aktiivseim osa on autoliisingud, kus uute tehingute aastakasv küündis märtsis 70 protsendini.
The loan and leasing portfolio keeps shrinking, since the repayment of earlier loans is outpacing the amount of new loans.
Pankade laenu- ja liisinguportfell väheneb jätkuvalt, kuna uusi laene lisandub vähem, kui makstakse tagasi varem võetud laene.
The corporate and household loan and leasing stock declined by 113 million euros (0.8%) in March.
Eesti ettevõtetele ja eraisikutele antud laenude ja liisingute kogumaht kahanes märtsis 113 miljoni euro võrra ehk 0,8 protsenti.
The loan and leasing portfolio was 14.8 billion euros by end-March, which is 6.7% smaller than a year ago.
Kokkuvõttes oli laenu- ja liisinguportfell märtsi lõpus 14,8 miljardit eurot ehk aastatagusest 6,7 protsenti väiksem.
Loan interest rates remained at the same level as in February.
Laenuintressimäärad püsisid märtsis veebruari tasemel.
The average interest margin on loans issued in March declined slightly, so the rise in EURIBOR did not have a considerable effect on the price of new loans.
Pankade poolt kuu jooksul välja antud laenude keskmine intressimarginaal alanes pisut, mistõttu samal ajal toimunud EURIBORi tõus ei mõjutanud samavõrra uute laenude hinda.
The average interest rates on housing loans and long-term corporate loans were 3.4% and 4.2%, respectively, in March.
Eluasemelaenude ja ettevõtete pikaajaliste laenude keskmised intressimäärad olid märtsis vastavalt 3,4 ja 4,2 protsenti.
The annual deposit growth rate slowed to 4% in March.
Hoiuste aastakasv aeglustus märtsis 4 protsendini.
The total volume of corporate and household deposits increased by 27 million euros, amounting to 7.4 billion euros.
Eesti eraisikute ja ettevõtete hoiuste kogumaht suurenes 27 miljoni euro võrra 7,4 miljardi euroni.
Deposit growth has been positive in recent months owing to household savings.
Viimastel kuudel on hoiuste mahu kasvu hoidnud positiivsena eraisikute suurenenud säästmine, mis on osaliselt tingitud kevade alguse tulumaksutagastustest.
Corporate deposits decreased for the third month in a row in March and their volume was 6% smaller compared to the end of 2010.
Ettevõtete hoiuste maht kahanes märtsis kolmandat kuud järjest ning oli 2010. aasta lõpuga võrreldes 6 protsenti väiksem.
Since the economy is recovering, the loan repayment ability of borrowers has been improving steadily.
Laenuvõtjate maksevõime on majanduskasvu toel stabiilselt paranenud.
Loans overdue by more than 60 days decreased by 38 million euros in March and their share in the loan portfolio shrank by 0.2pp (to 6.2%).
Üle 60 päeva maksetähtaega ületanud laenude maht kahanes märtsis 38 miljoni euro võrra ning nende osakaal laenuportfellis alanes kuu jooksul 0,2 protsendipunkti võrra 6,2 protsendini.
Banks also reduced their earlier provisions for possible loan losses, which also supported their profitability.
Pangad vähendasid ka varem laenukahjumite katteks loodud eraldisi, mis suurendas nende kasumlikkust.
Banks in Estonia earned a net profit of 74 million euros in the first quarter.
Pangad teenisid I kvartalis 74 miljonit eurot puhaskasumit.
The net profit was more than three times larger than in the previous quarter and exceeded the total earnings of 2010 by 3 million euros.
Kvartali puhaskasum oli eelneva kvartaliga võrreldes üle kolme korra suurem ning ületas kogu eelmisel aastal teenitut rohkem kui 3 miljoni euro võrra.
The adoption of the euro has cut banks' net fee and commission income and financial income.
Pankade tegevuskasumit on sel aastal vähendanud euro kasutuselevõtu tõttu alanenud puhas teenustasutulu ja finantstulu.
However, the decline was offset by higher net interest income growth and their profit before loan losses was 8% larger than a year ago.
Seda kompenseeris puhta intressitulu kasv ning laenukahjumieelne kasum oli aastatagusest 8 protsenti suurem.
Corporate loans and leases issued within the quarter
Kvartali jooksul ettevõtetele väljastatud laenud ja liisingud
Quarterly loan losses and net result of the banking sector
Kvartaalsed laenukahjumid ja pangandussektori netotulem
The financial sector statistics and publication calendar are available at the web site of Eesti Pank.
Finantssektori statistika ja selle avaldamiskalender on kättesaadav  Eesti Panga kodulehel.
In addition, the Supervisory Board approved Eesti Pank's 2010 annual report, commending the smooth and successful adoption of the euro.
Lisaks kinnitas nõukogu Eesti Panga 2010. aasta aastaaruande, mille juures avaldas tunnustust sujuva ja eduka eurole ülemineku eest.
The Supervisory Board took into account the results of the financial year 2010 audit performed by Ernst & Young.
Nõukogu võttis arvesse auditoorfirma ASi Ernst & Young läbiviidud 2010. aasta finantsaasta auditi tulemused.
The Supervisory Board authorised to office Internal Auditor Juhan Kull.
Samuti kinnitas nõukogu ametisse Eesti Panga siseaudiitori Juhan Kulli.
The next meeting of the Supervisory Board of Eesti Pank will be held on 31 May.
Eesti Panga nõukogu järgmine korraline istung toimub 31. mail.
This reflects flexibility and competitiveness.
See annab tunnistust paindlikkusest ja konkurentsivõimest.
It is especially commendable that growth is no longer driven by the inflow of external funding characteristic of the past decade.
Eriti positiivne on see, et kasvu ei tõuka enam tagant eelmisele kümnendile omane välise laenuraha sissevool.
S&P expect the government to continue with their prudent fiscal policies.
Agentuur eeldab, et valitsus jätkab konservatiivse eelarvepoliitikaga.
"The rating outlook was revised to positive, because Estonia has made great efforts to keep its public finances in check.
"Reitingu väljavaate muutmine positiivseks on selle tulemus, et Eesti on oma riigifinantside korrashoidmise nimel kõvasti pingutanud.
Debt problems in different countries clearly stress the need of having reserves.
Erinevate riikide võlaprobleemid rõhutavad selgelt reservide olemasolu vajalikkust.
The central bank considers it very important that the government continue with their current budget strategy, which aims to post a surplus in 2013,"
Keskpanga hinnangul on vajalik, et riik järgiks oma praegust eelarvestrateegiat, mille kohaselt jõuaks eelarve ülejäägini 2013. aastal,"
said Märten Ross, Deputy Governor of Eesti Pank.
kommenteeris Eesti Panga asepresident Märten Ross.
According to S&P, the positive rating outlook refers to a possible rating upgrade.
Reitingu positiivne väljavaade viitab Standard&Poor'si sõnul võimalusele, et Eesti reiting võib tõusta.
However, this will happen only if the exemplary fiscal policy continues and economic growth is not accompanied by a return to excess reliance of external funding.
Seda aga vaid juhul, kui praegune eeskujulik eelarvepoliitika jätkub ning majanduskasvuga ei kaasne taas hoogne väliskohustuste suurenemine.
S&P's media release is available at Eesti Pank's web site.
S&P pressiteade (inglise keeles) on kättesaadav Eesti Panga veebilehel.
On 10 June 2010, Standard&Poor's revised Estonia's rating to the level A.  On 31 March 2010, Moody's revised Estonia's rating outlook from negative to stable and affirmed the country's rating at level A1.
10. juunil 2010. aasta tõstis Standard&Poor&s Eesti reitingu tasemele A.  31. märtsil 2010. aastal muutis reitinguagentuur Moody's Eesti riigireitingu väljavaate negatiivsest stabiilseks ning kinnitas reitingu tasemel A1.
On 19 July 2010, Fitch revised Estonia's rating by two notches to the level A.
19. juulil 2010. aastal tõstis reitinguagentuur Fitch Eesti riigireitingu kahe astme võrra tasemele A.
Further information:  Ingrid Mitt  Public Relations Office  +372 668 0745, +372 527 5055  E-mail: ingrid.mitt [at] eestipank.ee
Lisainfo:  Ingrid Mitt  Avalike suhete büroo  Tel: 668 0965, 512 6843  E-post: ingrid.mitt [at] eestipank.ee
Interbank payments do not take place on 22 April, either, because this is Good Friday.
Samuti ei toimi pankadevahelised maksed 22. aprillil, sest siis on riigipüha suur reede.
Since the days in between the two dates are a weekend, interbank payments are not settled from 22 to 25 April.
Kuna vahepealsed päevad kattuvad nädalavahetusega, ei saa pankadevahelisi arveldusi teostada 22.-25. aprillini.
It is possible to initiate interbank payments on these days, but payees receive them on 26 April.
Pankadevahelisi makseid saab sel perioodil algatada, kuid saajani jõuab makse alles 26. aprillil.
Starting from 26 April, all payments are settled as usual.
Alates 26. aprillist toimuvad kõik maksed tavapäraselt.
Eesti Pank manages two interbank payment and settlement systems: TARGET2-Eesti, which is part of TARGET2, the Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer System, and ESTA, the settlement system for domestic retail payments.
Eesti Pank haldab kahte pankadevahelist arveldussüsteemi: üleeuroopalise kiirmaksete süsteemi TARGET2 Eesti osa TARGET2-Eestit ja siseriiklikku jaemaksete süsteemi ESTA.
TARGET2-Eesti settles large payments in euro in Estonia and also with other European countries in real time.
TARGET2-Eestis arveldatakse eurodes tehtud suurmakseid ja selles süsteemis toimuvad ülekanded reaalajas nii Eesti siseselt kui ka teiste Euroopa riikidega.
Domestic retail payments between commercial banks are done in ESTA.
Siseriiklikud jaemaksed teostatakse kommertspankade vahel ESTAs, jaemaksete arveldamise eelduseks on kommertspankade piisavad tagatised keskpangas.
Cash collateral transactions are done in TARGET2-Eesti.
Tagatistehinguid teostatakse TARGET2-Eestis.
Since TARGET2 is closed on 25 April, cash collateral transactions cannot be performed, which means ESTA cannot be used, either.
Kuivõrd TARGET2 on 25. aprillil suletud, siis ei ole võimalik teostada ka tagatistehinguid ja sellest tulenevalt ei ole võimalik kasutada tavamaksete arveldussüsteemi ESTA.
Intra-bank transactions are performed according to commercial banks' own rules.
Pangasisesed maksed toimuvad vastavalt iga panga kehtestatud reeglitele.
Turn to your bank for further information.
Täpsemat infot selle kohta jagavad klientidele kodupangad.
More detailed information about payment and settlement systems managed by Eesti Pank is available here.
Eesti Panga hallatavate maksesüsteemide kohta leiab täpsemat infot Eesti Panga kodulehelt.
The legal framework of the interbank settlement systems is available here.
Pankadevaheliste arveldussüsteemide juriidiline raamistik asub Eesti Panga kodulehel.
According to the general terms and conditions of ESTA, the ESTA settlement day is a calendar day, which is a TARGET2-Eesti working day and which is not a national or public holiday.
Eesti Panga tavamaksete arveldussüsteemi (ESTA) üldtingimuste kohaselt on ESTA arvelduspäev - kalendripäev, mis on TARGET2-Eesti tööpäev ja mis ei ole Eesti rahvuspüha ega riigipüha.
Easter is a moveable Christian feast that starts on the first Sunday after the full moon following the northern hemisphere's vernal equinox.
Teatavasti on ülestõusmispühad kristluses liikuvad pühad, mis algavad esimese täiskuu pühapäevaga pärast kevadist pööripäeva.
As a result of the repayment of domestic loans, the debt liabilities of non-financial enterprises shrank by 3.3% within the year.
Mittefinantsettevõtete võlakohustused vähenesid kodumaiste laenude tagasimaksmise tagajärjel aastaga 3,3 protsenti.
At the same time, the financial assets of enterprises grew by 1.5%, mainly owing to deposit growth.
Samal ajal kasvasid ettevõtete finantsvarad peamiselt hoiuste kasvu toel 1,5 protsenti.
The profitability of enterprises recovered as well, increasing their equity capital.
Taastus ka ettevõtete kasumlikkus, mis suurendas nende omakapitali.
The inclusion of credit and equity from abroad and re-lending to the group's business entities operating abroad enlivened noticeably
Viimastes kvartalites suurenes märgatavalt välismaalt laenuvahendite ja omakapitali kaasamine ning selle taas väljalaenamine grupi välismaal tegutsevatele äriüksustele.
The financial position of households improved markedly in 2010.
Kodumajapidamiste finantsseis paranes 2010. aastal tuntavalt.
The financial liabilities of households decreased by 3.7%, mostly as a result of the repayment of bank loans.
Nende finantskohustused kahanesid 3,7 protsenti, eelkõige pangalaenude tagasimaksmise tagajärjel.
By end-2010, household credit as a ratio to GDP accounted for slightly over 53%.
2010. aasta neljanda kvartali lõpuks moodustasid kodumajapidamiste laenud suhtena SKPsse veidi üle 53 protsendi.
The financial position of the general government improved as well in the last quarter of 2010.
2010. aasta neljandas kvartalis paranes ka valitsemissektori finantspositsioon.
Assets increased by about 850 million euros, which was mostly the result of the registration of state assets.
Varad kasvasid ligi 850 miljoni euro võrra, mis tulenes peamiselt riigivara arvelevõtmisest.
Liquid assets, on the other hand, decreased both in the fourth quarter and during the entire year.
Samal ajal kahanes likviidsete varade maht nii neljandas kvartalis kui ka kogu aasta jooksul.
The loan liabilities of the general government declined throughout 2010, by a total of 4%.
Ka valitsemissektori laenukohustused vähenesid terve aasta vältel, kokku 4 protsenti.
The Estonian economy was a net lender vis-a-vis to the rest of the world for the eighth month in a row in the last quarter of 2010.
Eesti majandus oli 2010. aasta viimases kvartalis välismaailma suhtes kaheksandat kvartalit järjest netolaenuandja.
The net lending of the total economy was 296 million euros in the fourth quarter.
Kogumajanduse netolaenuandmine oli neljandas kvartalis 296 miljonit eurot.
The net liabilities of the Estonian economy decreased to 73% of GDP by end-2010.
Aasta lõpuks kahanesid Eesti majanduse netokohustused välismaailma ees 73 protsendini SKPst.
Net lending (+) and net borrowing (-)is the balancing indicator of the transactions account, representing the difference of transactions with financial assets and liabilities made in the period under review.
Tehingukonto tasakaalustavaks näitajaks on netolaenuandmine (+) / -võtmine (-), mis kujuneb vaadeldaval perioodil finantsvarade ja -kohustustega tehtud tehingute vahena.
An economic sector is a net lender, if the net acquisition of financial liabilities exceeds the net incurrence of financial liabilities over the same period, or if the decrease in financial liabilities exceeds the materialisation of financial assets over the reference period.
Majandussektor on netolaenuandja, kui soetatud finantsvarade maht ületab sama perioodi jooksul kaasatud kohustuste mahtu või kui vaadeldaval perioodil kohustuste mahu vähenemine ületab finantsvarade realiseerimis  e.
Harmonised conditions for participating in TARGET2-Eesti define the TARGET2 settlement day as follows:
TARGET2-Eestis osalemise ühtsed tingimused (V liide art 1) sõnastab TARGET2 arvelduspäeva järgmiselt:  "
TARGET2 is open on all days, except Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May, Christmas Day and 26 December.
TARGET2 töötab kõikidel päevadel, välja arvatud laupäevad, pühapäevad, 1. jaanuar, suur reede ja teine ülestõusmispüha (EKP asukoha kalendri kohaselt), 1. mai (kevadpüha), esimene ja teine jõulupüha."
According to the consumer price index of Statistics Estonia, the cost of the consumer basket went up by 0.8% in March and was 5.2% higher year-on-year.
Statistikaameti tarbijahinnaindeksi järgi kasvas tarbija ostukorvi maksumus märtsis 0,8 protsenti, olles aastatagusest 5,2 protsenti kallim.
According to Eurostat's preliminary estimate, annual euro-area inflation increased to 2.6% in March, with food prices having grown the most in recent months.
Euroala aastane inflatsioon kasvas Eurostati esialgse hinnangu kohaselt märtsis 2,6 protsendini, kusjuures enim on viimastel kuudel tõusnud toiduainete hinnad.
Euro-area central banks aim to keep inflation below, but close to 2% over the medium term.
Euroala keskpankade eesmärk on hoida inflatsioon keskmises plaanis alla 2 protsendi, kuid selle lähedal.
Estonia's main trading partners have also seen their inflation picking up recently.
Eesti peamiste kaubanduspartnerite inflatsioon on viimasel ajal samuti kiirenenud.
Developments in our trading partners' markets affect food prices in Estonia, so these have risen markedly over the past year.
Eesti toiduainete hinnad sõltuvad väliskaubanduspartnerite turul toimuvast ning on seetõttu viimase aastaga märkimisväärselt tõusnud.
The Estonian food industry has benefited greatly from the price hike, posting a historical profit in the last quarter of 2010.
Eesti toiduainetööstus on hinnatõusust tublisti tulu lõiganud, saades 2010. aasta neljandas kvartalis läbi aegade suurima kasumi.
It was as much as one-sixth larger than the record reached in 2008.
See oli koguni kuuendiku võrra suurem kui 2008. aastal saavutatud rekordtase.
Global price developments have passed through to trade margins in different parts of the food supply chain.
Globaalsed hinnamuutused on üle kandunud juurdehindlusse toiduainete tarneahela erinevates osades.
Since margins fluctuate heavily also in food consumer prices, inflation in Estonia has been considerably fickler than in other countries.
Juurdehindluse suur kõikumine on tuntav ka toiduainete tarbijahindades ja seepärast on Eesti inflatsioon olnud teiste riikide omaga võrreldes märksa heitlikum.
For instance, the consumer price of dairy products has responded to the 1% change in the price of raw milk by up to a 2% change, although the consumer price of milk includes several more components.
Näiteks piimatoodete tarbijahind on toorpiima 1-protsendisele muutusele reageerinud isegi kuni 2-protsendise muutusega, kuigi piima tarbijahind koosneb peale toorme veel paljudest muudest komponentidest.
Such sensitivity has not manifested itself in the price of meat and cereal products.
Liha ja teraviljatoodete puhul ei ole sellist tundlikkust märgata.
Last year trade margins recovered in the wholesale trade of agricultural and stock-farming commodities, but declined, unexpectedly, in the wholesale trade of food.
Kui põllumajandus- ja loomakasvatustoorme hulgikaubanduses eelmisel aastal juurdehindlus taastus, siis toiduainete hulgikaubanduses see üllatuslikult langes.
However, the high margins in retail trade, which soared to a record level in 2010, cannot be justified by foreign factors.
Samas ei saa välismaiste tegurite kaela ajada jaekaubanduse juurdehindluse kasvu, mis kerkis 2010. aastal taas rekordilisele tasemele.