natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that for technical reasons the height of the letters and symbols in the edge text is slightly smaller than on the earlier two-euro circulation coins.
Juhime tähelepanu, et mündi servateksti tähtede ja sümbolite kõrgus on tehnilistel põhjustel veidi väiksem kui varasematel 2-eurostel käibemüntidel.
The Eesti Pank Museum and museum shop are open from Tuesdays to Fridays 12-17 and on Saturdays at 11-16.
Eesti Panga muuseum ja muuseumi pood on avatud teisipäevast reedeni kell 12–17 ja laupäeviti kell 11–16.
On 7 January 2016 Estonia’s first specially designed two-euro commemorative coin will be issued into circulation to mark the 100th anniversary of the birth of Paul Keres.
7. jaanuaril 2016 jõuab ringlusse ka Eesti esimene erikujundusega 2-eurone mälestusmünt, mis on pühendatud Paul Kerese 100. aastapäevale.
Core inflation accelerated to 1.7% in November
Alusinflatsioon kiirenes novembris 1,7%ni
Service price inflation may pick up at the start of the new year
Teenuste hinnakasv võib hoogustuda uue aasta algul
Data from Statistics Estonia show that prices fell by 0.2% in November on a year earlier and price levels were 0.3% down on October.
Statistikaamet teatas, et hinnad langesid novembris 0,2% ning oktoobriga võrreldes langes hinnatase 0,3%.
Initial estimates from Eurostat show that inflation in the euro area slowed to 0.1% in November.
Euroala inflatsioon aeglustus novembris Eurostati esialgsel hinnangul 0,1%ni.
The fall in energy prices was smaller because the comparison base of a year ago was lower, but core inflation in the euro area has picked up more slowly than expected, indicating that economic activity is subdued.
Energia hinnalangus oli küll aastataguse võrdlusbaasi tõttu väiksem, kuid euroala alusinflatsioon on kiirenenud oodatust aeglasemalt, mis viitab väiksele majandusaktiivsusele.
For this reason, the Governing Council of the European Central Bank decided last week to take additional measures to support growth.
Seetõttu otsustas Euroopa Keskpanga nõukogu eelmisel nädalal rakendada majanduskasvu toetamiseks lisameetmeid.
The current falling prices in Estonia are also an indication of the weakness in the global economy, because the lower price for energy can be attributed to the earlier fall in the oil price.
Eesti praegune hinnalangus annab samuti märku maailmamajanduse nõrkusest, sest energiakandjate hinnalanguse saab kanda nafta varasema odavnemise arvele.
Data from the Food and Agriculture Organization (FAO) show that food prices also fell on the global market in November, and are down to the same level as in 2007.
Ka toiduained jätkasid FAO (Food and Agriculture Organization) andmetel novembris maailmaturul odavnemist ja nende hinnad langesid 2007. aasta omadega võrreldavale tasemele.
Slow economic growth has not yet affected the consumption decisions of households because the strong increase in the number employed has made conditions in the Estonian labour market favourable.
Aeglane majanduskasv pole senini leibkondade tarbimisotsuseid mõjutanud, sest Eesti tööturu olukord püsib tänu hõivatute arvu jõudsale suurenemisele tugev.
Core inflation, covering services and industrial goods, accelerated to 1.7% in November.
Teenuseid ja tööstustooteid sisaldav alusinflatsioon kiirenes novembris 1,7%ni.
Service price inflation may pick up at the start of the new year as a lot of companies usually adjust their prices then.
Teenuste hinnakasv võib hoogustuda uue aasta algul, kuna paljud ettevõtted korrigeerivad siis tavaliselt hindu.
The share of workers earning the minimum wage is large in wholesale and retail and in hotels and restaurants, and it may be assumed that prices for output in those sectors will be affected most by the rise in the minimum wage.
Miinimumpalka teenivate töötajate osakaal on suur hulgi- ja jaemüügi ning hotellide ja restoranide sektoris ning võib arvata, et nende sektorite toodangu hindu mõjutab miinimumpalga tõstmine kõige rohkem.
In February 2016 the excise rates for motor fuel and alcohol will rise.
2016. aasta veebruaris rakenduvad kõrgemad mootorikütuse- ja alkoholiaktsiisimäärad.
Eesti Pank will publish its economic forecast for 2015-2017 on 9 December.
Eesti Pank avaldab aastate 2015–2017 majandusprognoosi 9. detsembril.
For further information:  Ingrid Mitt  Public Relations Office  Tel: +372 668 0965, +372 512 6843  Email: ingrid.mitt [at] eestipank.ee  Press enquiries: press [at] eestipank.ee https://twitter.com/EestiPank
Lisateave:  Ingrid Mitt  Avalike suhete allosakond  Tel: 668 0965, 512 6843  E-post: ingrid.mitt [at] eestipank.ee  Meediapäringud: press [at] eestipank.ee https://twitter.com/EestiPank
The central bank will assess the need for the countercyclical capital buffer once a quarter
Vastutsüklilise kapitalipuhvri vajadust hakkab keskpank hindama kord kvartalis
Capital requirements for systemically important banks will be decided next year
Järgmisel aastal lisanduvad kapitalinõuded süsteemselt olulistele kommertspankadele
Eesti Pank has already introduced a systemic risk buffer requirement and requirements for issuing housing loans
Eesti Pank on juba kehtestanud pankadele süsteemse riski puhvri nõude ja nõuded eluasemelaenude andmisele
Eesti Pank introduced a countercyclical capital buffer requirement that will apply from 1 January 2016 and will reduce the risks of rapid credit growth for the banks.
Eesti Pank kehtestas alates 1. jaanuarist 2016 Eestis tegutsevatele pankadele täiendava vastutsüklilise kapitalipuhvri nõude, mis vähendab kiire laenukasvu riske pankade jaoks.
Credit growth is currently in line with GDP growth and so Eesti Pank has set the capital buffer rate in Estonia at 0%.
Kuna praegu on laenukasv kooskõlas majanduskasvuga, siis hetkel kehtestas Eesti Pank kapitalipuhvri nõude Eestis 0% tasemel.
The aim of the countercyclical capital buffer requirement is for banks to build up additional capital at times when credit is growing fast so that they can then use it to cover possible losses during a later cyclical downturn.
Vastutsüklilise kapitalipuhvri nõude eesmärk on, et pangad koguksid kiire laenukasvu perioodil lisakapitali, mille abil oleks võimalik katta hiljem tsükli languse ajal tekkida võivaid kahjumeid.
The higher capital requirements set during times of rapid growth can also help to slow the growth in credit and restrain rises in asset prices.
Samuti võivad kiire kasvu perioodil kehtestatud kõrgemad kapitalinõuded aidata aeglustada laenukasvu ja varade hindade tõusu.
Eesti Pank will start to assess once a quarter whether changes in the credit cycle make it necessary to change the capital buffer rate.
Eesti Pank hakkab kord kvartalis hindama, kas muutused laenutsüklis võiksid edaspidi tingida vajaduse kapitalipuhvri määra muuta.
This assessment will draw largely on pre-determined indicators that describe loan growth, indebtedness and rises in real estate prices and changes in the risk behaviour of borrowers or the financial sector.
Selline analüüs põhineb suures osas eelnevalt määratletud indikaatoritel, mis kirjeldavad laenukoormuse ja kinnisvara hindade kasvu ning muutusi laenuvõtjate või finantssektori riskikäitumises.
The countercyclical capital buffer requirement is one of the macroprudential tools in the European Union’s Capital Requirements Directive, which member states must apply in order to support financial stability.
Vastutsüklilise kapitalipuhvri nõue on üks Euroopa Liidu kapitalinõuete direktiivis toodud makrofinantsjärelevalve vahenditest, mida liikmesriigid peavad finantsstabiilsuse kindlustamiseks rakendama.
These buffer rates also apply cross-border, meaning that foreign banks that operate in the Estonian credit market through branches or that have direct cross-border credit risk exposures here must also observe the rates required by Eesti Pank when calculating their own funds requirements.
Seejuures kehtivad puhvrimäärad ka üle riigi piiride, mis tähendab, et Eesti Panga kehtestatud määra peavad omavahendite vajaduse hindamisel arvestama ka välismaised pangad, kes tegutsevad Eesti laenuturul filiaalide kaudu või kellel on siin otseseid piiriüleseid krediidiriskipositsioone.
Equally, banks from Estonia must follow the countercyclical capital buffer rates set by other countries, such as those in Sweden and Norway, which are currently 1% but will rise to 1.5% in the second quarter of next year.
Teiselt poolt peavad Eesti pangad täitma teiste riikide kehtestatud vastutsüklilise kapitalipuhvri nõudeid, mis näiteks Rootsis ja Norras on hetkel kehtestatud 1% tasemel ning tõusevad järgmise aasta teises kvartalis 1,5%ni.
Eesti Pank has taken a series of steps to reduce the chances of a credit boom inflating in the future and to make the banking sector more resilient.
Eesti Pank on astunud rida ennetavaid samme, et ühelt poolt vähendada võimalusi laenubuumi tekkimiseks tulevikus ja teiselt poolt muuta pangandussektorit tugevamaks.
The central bank introduced three requirements for housing loans this March, which protect both borrowers and banks against excessive risk.
Selle aasta märtsist kehtestas keskpank eluasemelaenude andmisele kolm nõuet, mis kaitsevad laenuvõtjaid ja kommertspanku liigsete riskide eest.
The next step is for Eesti Pank to assess in the first half of 2016 what additional capital buffer requirements should be introduced for systemically important banks in Estonia.
Järgmiste sammudena hindab Eesti Pank 2016. aasta esimeses pooles, millised täiendavad kapitalipuhvri nõuded tuleks kehtestada Eestis süsteemselt olulistele kommertspankadele.
For further information:  Viljar Rääsk  Public Relations Office  Tel: +372 668 0745, +372 527 5055  Email: viljar.raask [at] eestipank.ee  Press enquiries: press [at] eestipank.ee https://twitter.com/EestiPank
Lisateave:               Viljar Rääsk  Avalike suhete allosakond  Tel: 668 0745, 527 5055  E-post: viljar.raask [at] eestipank.ee  Meediapäringud: press [at] eestipank.ee https://twitter.com/EestiPank
The top 100 players will receive a new €20 banknote set in a special engraved frame from the European Central Bank.
Euroala 100 paremat mängijat saavad Euroopa Keskpangalt uue 20-eurose rahatähega meene.
The three best players in Estonia will be invited to Eesti Pank after the game finishes for an award ceremony where they will each get a new iPad.
Eesti kolm parimat mängijat kutsub Eesti Pank pärast võistluse lõppu endale külla, kus toimub võitjate autasustamine ja antakse üle kolm iPadi.
The aim of the game is to let school children learn more about the design of banknotes and their security features and to present the designs of the coins of the countries of the euro area.
Võistlusmängu eesmärgiks on pakkuda koolinoortele uusi teadmisi rahatähtede kujunduse ja turvaelementide kohta ning tutvustada euroala riikide euromüntide kujundusi.
Eesti Pank encourages all children to have a go at the game and find out how much they know.
Eesti Pank kutsub kõiki koolinoori aktiivselt osalema ja oma teadmisi proovile panema.
Watch the film of the game:
Vaata mängu tutvustavat videod:
The game is open to anyone to try, but to enter the competition, children aged 9-12 will need to register their scores.
Mängu on võimalik mängida kõigil huvilistel, kuid võistlusel osalemiseks tuleb 9- kuni 12-aastastel oma punktisumma registreerida.
If a player registers multiple scores, only the best one is entered in the competition.
Kui võistleja mängib mängu mitu korda, siis võistlusel arvesse läheb ainult parim tulemus.
More about the game and the rules for entry
Täpsemad mängu ja võistlusest osavõtmise juhised
How can the security features of the banknote be checked?
Kuidas tunda rahatähe turvaelemente?
Look.
Vaata.
Against the light, a watermark of a portrait and the numerical value 20 become visible on the left-hand side underneath the signature of Mario Draghi, President of the European Central Bank, and the flag of the European Union.
Kui rahatähte vastu valgust vaadata, ilmub selle vasakus ülaservas asuva Euroopa Liidu lipu ja Euroopa Keskpanga presidendi Mario Draghi allkirja all nähtavale portree kujutisega vesimärk ja samuti nimiväärtus 20.
Looking at the note against the light reveals a portrait of Europa in the window, which can be seen from both sides of the note.
Vastu valgust vaadates paistab hologrammriba ülaosa läbi ja läbipaistvasse aknasse ilmub Europe portree, mis on nähtav rahatähe mõlemal küljel.
Feel.
Katsu.
Tilt.
Kalluta.
There is an emerald-green number printed on the lower left side of the note, which changes colour from green to dark blue when the note is tilted.
20-eurose vasakus alaservas on erkroheline number, mille trükivärv muutub pangatähte kallutades rohelisest tumesiniseks.
When the banknote is tilted, the hologrammic strip will reveal the portrait of Europa, the number 20, the euro symbol, and a design of a doorway or a window.
Rahatähte kallutades tulevad hologrammribal nähtavale kujutised: lisaks Europe portreele on näha number 20, euro sümbol ja värava või akna kujutis.
For further information:  Ingrid Mitt  Public Relations Office  Tel: 668 0965, 512 6843  Email:press [at] eestipank.ee
Lisateave:  Ingrid Mitt  Avalike suhete allosakond  Tel: 668 0965, 512 6843  E-post:press [at] eestipank.ee
Several security features – the watermark portrait of Europa and the hologrammic strip, the emerald green number, and the short raised lines on the edge of the note – are like those on the five and ten-euro notes of the new series.
Mitmed teised turvaelemendid – Europe portreed kujutav vesimärk ja hologrammriba, smaragdroheline number ja reljeefsed jooned rahatähe servadel – on sarnased nagu uutel 5- ja 10-eurostel.
“The first new twenty-euro notes are on their way to the banks from Eesti Pank today.
„Esimesed uued 20-eurosed lähevad täna pankadele Eesti Pangast teele.
From the banks they will be passed to merchants and cash machines and from there they will go to the wallets and pockets of the general public”, said Rait Roosve, Head of the Cash and Infrastructure Department at Eesti Pank.
Pankadest jõuavad rahatähed kaupmeesteni ja sularahaautomaatidesse ning seejärel on võimalus ka inimestel uus rahatäht oma rahakotti saada,“ rääkis Eesti Panga sularaha- ja taristuosakonna juhataja Rait Roosve.
“Merchants can check the authenticity of the new ten-euro notes by looking at and feeling the security features on the notes”, he explained.
„Kaupmees saab rahatähe ehtsust tuvastada käsitsi, kui ta vaatab või katsub rahatähe turvaelemente,“ ütles Roosve.
The central banks of the euro area will continue releasing twenty-euro banknotes of the first series at the same time until stocks have run out.
Samaaegselt väljastavad euroala keskpangad kuni varude lõppemiseni ka esimese seeria 20-euroseid pangatähti.
The competition runs until 25 February, and the best 100 players will win a new €20 banknote set in a special engraved frame.
Võistlus kestab 25. veebruarini ja 100 paremat mängijat saavad auhinnaks 20-eurose pangatähega meene.
Eesti Pank will give iPads as prizes to the top three players in Estonia.
Eesti kolmele parimale on Eesti Pank auhinnaks pannud iPadi.
Eesti Pank organised free training for cash handlers across Estonia in October and November to demonstrate the security features of the new notes, and more than 150 people from companies and banks took part.
Uute rahatähtede turvaelementide tundmaõppimiseks korraldas Eesti Pank sularahakäitlejatele oktoobris ja novembris tasuta koolitusi üle Eesti, millest võttis osa üle 150 ettevõtja ja panga esindaja.
In October the European Central Bank sent out a brochure on on the security features of the new twenty-euro banknote by direct mail to companies operating in Estonia.
Oktoobris saatis Euroopa Keskpank 20-eurose turvaelemente tutvustava infotrükise otsepostina Eestis tegutsevatele ettevõtetele.
The brochure was sent to around 8000 companies.
Infotrükis jõudis ligikaudu 8000 ettevõtteni.
The publications intended for cash handlers have been distributed by Eesti Pank through its partners and to anyone who has contacted the bank to ask for them.
Sularahakäitlejatele mõeldud trükiseid on Eesti Pank jaganud eri koostööpartnerite vahendusel või pangaga ühendust võttes kõikidele soovijatele.
Free copies can still be ordered from Eesti Pank info [at] eestipank.ee.
Huvi korral on võimalik tasuta trükiseid veel tellida Eesti Pangast (info [at] eestipank.ee).
Against the light, a watermark of a portrait becomes visible on the left-hand side underneath the signature of Mario Draghi and the flag of the European Union.
Kui rahatähte vastu valgust vaadata, ilmub selle vasakus ülaservas asuva Euroopa Liidu lipu ja Mario Draghi allkirja all nähtavale portree kujutisega vesimärk.
There is an emerald-green number printed on the lower left side of the note, which changes colour from green to dark blue when the note is tilted.
20-eurose vasakus alaservas erkroheline number, mille trükivärv muutub pangatähte kallutades rohelisest tumesiniseks.
When the banknote is tilted, the hologrammic strip will reveal the portrait of Europa, the number 20, the euro symbol, and a design of a doorway or a window.
Hologrammribal tulevad kujutised nähtavale rahatähte kallutades: lisaks Europe portreele on näha number 20, euro sümbol ja värava või akna kujutis.
For further information:  Ingrid Mitt  Public Relations Office  Tel: +372 668 0965  Email: press [at] eestipank.ee
Lisateave:  Ingrid Mitt  Avalike suhete allosakond  Tel: 668 0965, 512 6843  E-post:press [at] eestipank.ee
The loan and lease stock stood at 15.9 billion euros at the end of the month, which was 3.6% more than a year earlier.
Laenude ja liisingute kogumaht oli kuu lõpus 15,9 miljardit eurot ehk 3,6% suurem kui aasta tagasi.
The portfolio of loans and leases to companies grew by 3.2% over the year.
Ettevõtetele väljastatud laenude ja liisingute portfell suurenes aastaga 3,2%.
The annual growth in housing loans remained at 3.9% for the fourth consecutive month.
Eluasemelaenude maht kasvas neljandat kuud järjest aasta võrdluses 3,9%.
New housing loans have been granted at a slightly slower rate in recent months than during the first half of the year.
Uusi eluasemelaenusid on viimastel kuudel lisandunud mõnevõrra aeglasemas tempos kui aasta esimesel poolel.
Activity and average prices in the housing market have also increased a little more slowly in recent months.
Eluasemeturu tehinguaktiivsuse ja keskmiste hindade tõus on viimastel kuudel samuti pisut aeglustunud.
The average interest margin on housing loans has increased this year.
Eluasemelaenude keskmine intressimarginaal on tänavu suurenenud.
The average interest rate on housing loans remained around 2.3% in October despite lower base rates.
Baasintressimäära langusest hoolimata püsis eluasemelaenude keskmine intressimäär ka oktoobris 2,3% juures.
The share of overdue loans in the loan portfolio is at its lowest level of recent years.
Viivislaenude osakaal laenuportfellis on viimaste aastate väikseim.
The stock of loans overdue for more than 60 days shrank to 195 million euros in October to make up 1.4% of the loan portfolio.
Üle 60 päeva maksetähtaega ületavate laenude maht vähenes oktoobris 195 miljoni euroni ja moodustas 1,4% laenuportfellist.
The value of overdue loans fell mainly because of a reduction in overdue loans to companies in industry and trade.
Pikemat aega viivises olevate laenude maht kahanes peamiselt tööstus- ja kaubandusettevõtete viivislaenude vähenemise tõttu.
Growth in corporate and household deposits remained fast in October at 8.2% over the year.
Ettevõtete ja majapidamiste hoiuste kasv püsis ka oktoobris kiire, aasta võrdluses 8,2%.
Total deposits increased by the end of the month to 10.5 billion euros.
Hoiuste kogumaht suurenes kuu lõpuks 10,5 miljardi euroni.
Financial sector statistics and the publication schedule for them are available on the Eesti Pank website.
Finantssektori statistika ja selle avaldamiskalender
For further information:  Piret Putko  Public Relations Office  Tel: +372 668 0959  Email: piret.putko [at] eestipank.ee  Press enquiries: press [at] eestipank.ee https://twitter.com/EestiPank
Lisateave:  Piret Putko  Avalike suhete allosakond  Tel: 668 0959  E-post: piret.putko [at] eestipank.ee  Meediapäringud: press [at] eestipank.ee https://twitter.com/EestiPank
“From 25 November the twenty-euro notes with their new security features and updated design become legal tender that must be accepted by all merchants and sales equipment.
„Alates 25. novembrist on uute turvaelementide ja uuendatud kujundusega 20-eurosed rahatähed seaduslik maksevahend, mida peavad vastu võtma kõik kaupmehed ja müügiautomaadid.
To do this, traders should contact the supplier of their equipment”, said Rait Roosve, Head of the Cash and Infrastructure Department at Eesti Pank.
Selleks tuleb ühendust võtta seadme tarnijaga,“ ütles Eesti Panga sularaha- ja taristuosakonna juhataja Rait Roosve.
“It is not allowed for anyone to refuse to accept the new note because they do not have an authentication device or because their device is not working, as merchants can check the authenticity of the new twenty-euro notes by looking at and feeling the security features on the notes”, he added.
„Seadme puudumise või selle rikke korral ei tohi uue 20-eurose vastuvõtmisest keelduda, sest rahatähe ehtsust saab kaupmees tuvastada ka käsitsi, kui ta vaatab või kombib rahatähe turvaelemente,“ rõhutas Roosve.
The most eye-catching change to the twenty-euro notes of the new series is a completely new security feature, a transparent portrait window on the right of the note on the hologrammic strip.
Uue seeria 20-eurose rahatähe puhul on kõige silmatorkavamaks muutuseks täiesti uus turvaelement – läbipaistev portreeaken rahatähe paremal serval hologrammriba peal.
Looking at the note against the light reveals a portrait of Europa in the window.
Vastu valgust vaadates on aknas näha Europe portree.
The other security features – the watermark portrait of Europa and the hologrammic strip, the emerald green number, and the short raised lines on the edge of the note – are like those on the five and ten-euro notes of the new series.
Ülejäänud turvaelemendid – Europe portreed kujutav vesimärk ja hologrammriba, smaragdroheline number ja reljeefsed jooned rahatähe servadel – on sarnased nagu uutel 5- ja 10-eurostel.
Five, ten and twenty-euro banknotes of the first series will continue to be valid for payment, and there is no limit on when they can be exchanged at the central bank.
Esimese seeria 5-, 10- ja 20-eurosed pangatähed kehtivad maksevahendina edasi ja neid saab keskpangas tähtajatult vahetada.
See more about the new twenty-euro note
Vaata täpsemalt uue 20-eurose kohta
Free copies can still be ordered from Eesti Pank (info [at] eestipank.ee).
Huvi korral on võimalik tasuta trükiseid veel tellida Eesti Pangast aadressil info [at] eestipank.ee.
The European Central Bank has published a list of devices that can authenticate banknotes of the new series on its website and has added a list of those that can authenticate the €20 note.
Euroopa Keskpanga veebilehel on avaldatud seadmete nimekiri, mis suudavad tuvastada uue seeria rahatähti, ja seda nimekirja on täiendatud 20-eurost tuvastavate seadmete loeteluga.
Slower GDP growth and faster growth in employment mean that productivity growth slowed in the third quarter and corporate profits shrank by more than before
Aeglasem majanduskasv ja kiirem hõive kasv tähendab, et tootlikkuse kasv kolmandas kvartalis aeglustus ja ettevõtete kasum kahanes rohkem kui varem
Statistics Estonia estimates put employment 4.3% higher in the third quarter of 2015 than a year earlier, and the unemployment rate at 5.2%.
Statistikaameti teatel kasvas hõive 2015. aasta kolmandas kvartalis aastataguse ajaga võrreldes 4,3% ning töötuse määr oli 5,2%.
The share of the working age population either working or unemployed, which is the labour force participation rate, remained at the high level seen in the first half of this year and stood  at 70.9%.
Tööga hõivatute ja töötute osakaal tööealiste hulgas ehk tööjõus osalemise määr jäi aasta esimese poole kõrgele tasemele ja ulatus 70,9%ni.
The employment rate increased in all age groups and all regions.
Tööga hõivatute osakaal suurenes nii kõikides vanuserühmades kui ka piirkondades.