natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The crisis management measures taken by the central banks of the euro area in recent years have been successful, but they have come at a price.
Euroala keskpankade viimaste aastate kriisiohjemeetmed on olnud edukad, kuid neil on olnud oma hind.
Both the balance sheets of the central banks and the associated risks have increased many times over in consequence.
Kordades on kasvanud keskpankade bilansimahud kui ka sellega seotud riskid.
However, the ratio of Eesti Pank’s increased equity to the assets used for monetary policy remains one of the lowest of any of the central banks of the euro area.
Samas on Eesti Panga laiendatud omakapital suhtena rahapoliitilistesse varadesse endiselt euroala keskpankade seas üks madalaimaid.
The comparison with the other central banks of the euro area is important, as the balance of risks to capital of the central banks of the euro area as a whole is considered when joint monetary policy decisions are made.
Võrdlus teiste euroala keskpankadega on oluline, kuna ühiste rahapoliitiliste otsuste tegemisel vaadatakse euroala keskpankade kui terviku kapitali ja riskide suhet.
This makes it very important that the Supervisory Board of Eesti Pank decided to transfer three quarters of the 17 million euros that the bank made in profit last year to strengthening the capital of Eesti Pank.
Seetõttu on minu jaoks oluline, et Eesti Panga nõukogu otsustas jätkuvalt suunata kolmveerandi keskpanga mullusest 17 miljoni euro suurusest kasumist Eesti Panga kapitali tugevdamiseks.
It may be asked what exactly the central bank’s reserves are for, given that the Riigikogu bears the responsibility of last resort for capitalising Eesti Pank?
Võiks ju küsida, milleks keskpangale reservid, kui viimase instantsina on Riigikogu ülesanne täiendavalt kapitaliseerida Eesti Panka?
History has shown that central banks fall into difficulties at times when there is a general economic or financial crisis.
Ajalugu on näidanud, et keskpangad satuvad raskustesse samal ajal üleüldise majandus- või finantskriisiga.
For the central bank to be financially independent, it needs to maintain and invest its assets.
Keskpanga varade säilimine ja investeerimine on keskpanga finantsilise sõltumatuse eeldus.
The current situation in the financial markets, where interest rates on sovereign bonds have fallen to very low levels, poses new challenges for the central bank as a long-term conservative investor.
Praegune olukord finantsturgudel, kus valitsusvõlakirjade intressimäärad on langenud väga madalale tasemele, pakub keskpangale kui pikaajalisele ja konservatiivsele rahapaigutajale uusi väljakutseid.
Eesti Pank has reacted to changes in the operating environment and has spread its risks by adding further asset classes to the investment portfolio and investing money in the sovereign bond markets of more countries than before.
Eesti Pank on tegevuskeskkonna muutustele reageerinud ja riske hajutanud, lisades investeerimisportfelli täiendavaid varaklasse ja paigutades raha senisest enamate riikide võlakirjaturgudele.
Eesti Pank’s return on its investment was several times higher in 2014 than the target set at the start of the year, and reached 22.8 million euros.
Eesti Panga investeerimistegevuse kasum ületas 2014. aastal mitmekordselt aasta alguses seatud eesmärke ning ulatus 22,8 miljoni euroni.
Falling interest rates throughout the year made investments in bonds profitable and the increasing share portfolio of Eesti Pank meant that we earned significant income from investments in shares.
Tänu aasta jooksul langenud intressimääradele olid kasumlikud võlakirjainvesteeringud ning tänu Eesti Panga kasvavale aktsiaportfellile teenisime märkimisväärset tulu ka aktsiainvesteeringutega.
As well as earning income, Eesti Pank is careful to keep control over its spending and to use its money efficiently.
Tulu teenimise kõrval jälgib Eesti Pank hoolikalt oma kulutõhusust.
For this reason we have put the Maardu manor site up for sale, as we do not need it in carrying out the main functions of a central bank.
Seetõttu panime müüki Maardu mõisa kompleksi, mida keskpangal oma ülesannete täitmiseks vaja ei ole.
We would have done this earlier, but first it was necessary to complete the process of registering the manor house and the land it stands on.
Seda oleks tahtnud teha varem, kuid enne oli vaja mõisa ja mõisaaluste maade kinnistamise protsess lõpule viia.
It is worth noting under cost efficiencies that Eesti Pank has added technical support for the Fiscal Council to its list of responsibilities together with the macroprudential supervision and increased requirements for compiling financial statistics.
Kulutõhususe vallas väärib mainimist, et Eesti Pangale on lisandunud eelarvenõukogu tehnilise toetamise ja eelmainitud makrofinantsjärelevalve ülesanded ning ka finantsstatistika koostamise töömaht on kasvanud.
Despite this, the number of people employed at the bank is roughly the same as a year ago, and Eesti Pank remains the smallest central bank by staff size in the European Union.
Sellele vaatamata on keskpanga töötajate arv umbes sama suur kui aasta varem, ja Eesti Pank on jätkuvalt kõige väiksema isikoosseisuga keskpank Euroopa Liidus .
Eesti Pank’s operating expenses fell last year to 17 million euros from the 17.4 million of a year before.
Keskpanga põhitegevuskulud kahanesid mullu 17 miljoni euroni võrreldes aasta varasema 17,4 miljoniga.
Although the central bank’s duty is to keep inflation low and not to chase every possible source of higher revenues, it is good to be able to note that we ended last year comfortably in profit.
Kuigi keskpanga ülesanne on hoida madalat inflatsiooni ja mitte taga ajada kõrget kasumit, on siiski hea tõdeda, et eelmise aasta lõpetasime tubli kasumiga.
Conclusion
Kokkuvõtteks
In conclusion I would like to emphasise again that it is important for stable development in Estonia and for improved public well-being that we remain ready to adapt to a changing economic climate, to react rationally to changes, and yet to maintain the conservative stance on monetary issues that has served us well so far.
Kokkuvõttes soovin toonitada, et Eesti stabiilse arengu ja kasvava heaolu jaoks on oluline, et oleksime jätkuvalt valmis kohanema muutuvate majandusoludega, reageerima muutustele läbimõeldult ja samas säilitama meid seni väga hästi teeninud konservatiivsed hoiakud rahandusküsimustes.
Thank you for your attention.
Tänan teid tähelepanu eest!
Seasonally adjusted growth in average monthly wages was markedly slower than in the previous quarter.
Hooajalisi tegureid arvesse võttes aeglustus keskmise kuupalga kasv eelneva kvartaliga võrreldes märgatavalt.
Consumer prices were 0.9% lower in the first quarter than a year earlier, and so real wages rose by 5.4%.
Kuna tarbijahinnad langesid esimeses kvartalis aasta võrdluses 0,9%, kasvas reaalpalk 5,4%.
As the economy has grown weakly in recent years, the slowing of wage rises is to be expected.
Kuna majanduskasv on olnud viimastel aastatel kasin, on palgakasvu aeglustumine oodatav.
Fluctuations in unemployment can be damped in times of slow  growth if companies are able to control labour costs during the good times.
Kui majanduskasv aeglustub, siis aitab töötuse kasvu vältida see, kui ettevõtted suudavad headel aegadel tööjõukulude kasvu ohjata.
Wage flexibility is important for Estonia because we have a single monetary policy shared with all the euro area and the economy is very open.
Palkade paindlikkus on Eesti jaoks oluline seetõttu, et meil on euroalaga ühine rahapoliitika ja majanduse avatus on suur.
The economy can adjust and price competitiveness can be preserved only through wages.
Majanduse kohandumine ja hinnakonkurentsivõime hoidmine saavad toimuda vaid tööjõukulude kaudu.
For further information:  Piret Putko  Public Relations Office  Tel: +372 668 0959  Email: piret.putko [at] eestipank.ee  Press enquiries: press [at] eestipank.ee
Lisateave:  Piret Putko  Avalike suhete allosakond  Tel: 668 0959  E-post: piret.putko [at] eestipank.ee  Meediapäringud: press [at] eestipank.ee https://twitter.com/EestiPank
The low comparison base from the first quarter of 2014 played a part in the rapid annual growth in employment.
Hõive suures aastakasvus mängis rolli 2014. aasta esimese kvartali madal võrdlusbaas.
Seasonally adjusted employment was unchanged from the previous quarter.
Eelmise kvartaliga võrreldes jäi hõive hooajalisi tegureid arvestades muutumatuks.
Data from the Tax and Customs Board also showed that the number receiving taxed wage income increased in the first quarter, and official data put the rise at 1.8%.
Ka maksu- ja tolliameti andmed näitasid esimeses kvartalis palgatulu saajate arvu kasvu, kuid ameti andmeil oli kasv 1,8%.
Seasonally adjusted registered unemployment has been generally stable for half a year.
Hooajalisi tegureid arvesse võttes on registreeritud töötus püsinud pool aastat üldjoontes stabiilne.
The main source of risks in the quarters ahead is continuing wage pressures, which can be seen in the notably faster growth in wages than in productivity.
Lähikvartalite peamine riskiallikas tööturul on jätkuv palgasurve, mis väljendub tööviljakusest märksa kiiremas palgakasvus.
If this continues it could lead to a rise in unemployment.
Selle kestmine võib endaga kaasa tuua töötuse kasvu.
In this context the high labour force participation rate of the first quarter was particularly welcome.
Selles valguses oli esimese kvartali kõrge tööjõus osalemise määr rõõmustav.
For further information:  Piret Putko  Public Relations Office  Tel: +372 668 0959  Email: piret.putko [at] eestipank.ee  Press enquiries: press [at] eestipank.ee https://twitter.com/EestiPank
Lisateave:  Piret Putko  Avalike suhete allosakond  Tel: 668 0959  E-post: piret.putko [at] eestipank.ee  Meediapäringud: press [at] eestipank.ee https://twitter.com/EestiPank
Exports of both goods and services were higher than in March last year and imports of goods were also higher, though imports of services were smaller than a year ago.
Ka kaupade import suurenes, ent teenuste import oli väiksem kui aasta tagasi.
The current and capital accounts were also negative in March.
Jooksev- ja kapitalikonto oli märtsis samuti negatiivne.
This means that the Estonian economy was a net borrower from the rest of the world, so the country as a whole received more resources from abroad than it invested there.
See tähendab, et Eesti majandus oli muu maailma suhtes netolaenuvõtja ehk riigi majandussektorid kaasasid välismaalt rohkem vahendeid kui sinna paigutasid.
Eesti Pank publishes the flash estimate of the balance of payments monthly for the last month but one.
Eesti Pank avaldab maksebilansi kiirhinnangu kord kuus üle-eelmise kuu kohta.
From January 2015 Eesti Pank accompanies the publication of the flash estimate with a short comment.
Alates 2015. aasta jaanuari andmete avaldamisest lisab Eesti Pank kiirhinnangu juurde ka lühikommentaari.
The statistics on the first quarter of 2015 will be published with a comment on 9 June.
2015. aasta esimese kvartali statistika koos kommentaariga avaldame 9. juunil.
There were 3% fewer visits by Estonian residents to foreign countries than in the same quarter of the previous year.
Eesti elanikud reisisid aastataguse perioodiga võrreldes välisriikidesse 3% vähem.
There were also slightly fewer trips to other neighbouring countries than in the first quarter of last year.
Ka teisi naaberriike külastati pisut vähem kui eelmise aasta esimeses kvartalis.
The balance of payments statistics for the first quarter of this year will be published on 9 June.
Selle aasta esimese kvartali maksebilansi statistika avaldatakse 9. juunil.
Additional information:  Tarass Snitsarenko  Eesti Pank Statistics Department  Telephone: 668 0906  Email: tarass.snitsarenko [at] eestipank.ee
Lisateave:  Tarass Snitsarenko  Eesti Panga statistikaosakond  Telefon: 668 0906  E-post: tarass.snitsarenko [at] eestipank.ee
This is weaker than was expected in the Eesti Pank December forecast, though it is still only a preliminary estimate.
Selline majandusareng on Eesti Panga detsembris avaldatud prognoosist kehvem, kuid tegemist on alles esialgse hinnanguga.
Lower growth than in the fourth quarter was partly a reflection of the depreciation of the rouble in November and December against the euro.
Neljanda kvartaliga võrreldes vähenenud majanduskasv peegeldab osaliselt novembris ja detsembris toimunud rubla kursi nõrgenemist eurosse.
Evidence of this comes from the transport sector acting as the biggest brake on growth in the first quarter.
Seda peegeldab ka asjaolu, et transpordisektor oli esimeses kvartalis suurim majanduskasvu pidurdaja.
The impact of the rouble depreciation is also indicated in the survey of manufacturing companies organised by the Estonian Institute of Economic Research, which found there were more companies in January that perceived a deterioration in competitiveness outside the euro area than those that perceived an improvement.
Samuti viitab rubla kursi mõjule Eesti Konjunktuuriinstituudi korraldatav tööstusettevõtete uuring, mille kohaselt oli jaanuaris rohkem selliseid ettevõtteid, kes tajusid konkurentsivõime halvenemist väljaspool euroala, ja vähem selliseid ettevõtted, kes tajusid võitu.
As the rouble strengthened against the euro during the first quarter, there were more companies by April that perceived an improvement in competitiveness.
Kuivõrd rubla kurss eurosse tugevnes esimese kvartali jooksul, oli aprillis jälle rohkem ettevõtteid, kes tajusid konkurentsivõime paranemist.
After the initial shock of the fall in the rouble, exports to Russia have started to pick up again.
Pärast rubla kursi languse esialgset šokki on ka eksport Venemaale hakanud taas suurenema.
The strengthening of the European economy supports growth in Estonia.
Euroopa majanduse tugevnemine toetab Eesti majanduskasvu.
The expectations of people and of companies for faster growth in Europe have also strengthened in recent months.
Eraisikute ja ettevõtete ootused Euroopa majanduskasvu kiirenemise suhtes on viimaste kuude jooksul samuti tugevnenud.
The economic confidence index for the euro area, which combines the indicators for the outlook in several sectors, was at its highest level in March since August 2011.
Märtsis oli euroala riikide majandususaldusindeks, mis koondab erinevate majandussektorite ettevaatavaid indikaatoreid, alates 2011. aasta augustist kõrgeimal tasemel.
The fall in the oil price has had a dual effect on the Estonian economy, but mostly it has been positive.
Nafta hinna langusel on Eesti majandusele kahetine mõju, kuid valdavalt on see positiivne.
The fall in the oil price at the end of 2014 contributed to the fall in consumer prices and through this it supported growth in consumption.
Nafta hinna alanemine 2014. aasta lõpus süvendas tarbijahindade langust ning toetas seeläbi tarbimise kasvu.
The negative effect of the oil price fall is seen in the shale-oil extraction industry.
Nafta hinna languse negatiivne mõju aga peegeldub õlitööstuse lisandväärtuses.
The seasonally adjusted output of the oil industry was a quarter smaller in the first quarter than in the fourth quarter.
Õlitööstuse hooajaliselt korrigeeritud toodang oli esimeses kvartalis veerandi võrra väiksem kui neljandas kvartalis.
The effect on the economy of the fall in the oil price dissipated during the quarter as the oil price rose and the euro depreciated.
Nafta hinna languse mõju majandusele vähenes kvartali jooksul nafta hinna kasvu ja euro nõrgenemise tõttu.
Domestic demand has increased mainly because of increased consumption.
Sisenõudlus on suurenenud peamiselt tänu tarbimise kasvule.
The volume index for retail sales rose by around 8% in the first quarter as inflation was low and wage income increased.
Jaemüügi mahuindeks kasvas tänu vähesele inflatsioonile ja palgatulu suurenemisele esimeses kvartalis ligi 8%.
However the trend for investment was probably similar in the first quarter to what it was in the second half of 2014.
Samas jätkus esimeses kvartalis tõenäoliselt sarnane investeeringute trend nagu 2014. aasta teisel poolaastal.
Investment growth has been held back by large investment projects coming to an end in certain sectors, particularly energy, while investments in other corporate sectors have increased.
Investeeringute kasvu on tagasi hoidnud suurte investeerimisprojektide lõppemine üksikutes harudes, eeskätt energeetikas, kuid teiste ettevõtlusharude investeeringud on suurenenud.
However there was a fall in the first quarter in the utilisation rate for production capacity, which indicates that the economy still has some room for production volumes to increase even without an increase in investment.
Samas langes esimeses kvartalis tootmisvõimsuse rakendatuse tase, mis näitab, et tootmismahu mõningaseks kasvuks on majanduses ruumi ka investeeringuid suurendamata.
The main domestic risk to economic growth continues to be wage pressures, which may cause unemployment to rise if labour productivity fails to grow at the same time as wages and employees do not move to more productive sectors.
Sisemaistest riskidest ohustab majanduskasvu jätkuvalt kõige enam palgasurve, mis võib päädida tööpuuduse kasvuga, juhul kui palgatõusuga samal ajal ei kasva tööjõu tootlikkus ja töötajad ei liigu tootlikumatesse harudesse.
The negative effect of wage pressures on the economy as a whole has not yet been significant however.
Palgasurve negatiivne mõju majandusele tervikuna ei ole aga seni olnud märkimisväärne.
Despite the wage pressures, manufacturing companies feel that their competitiveness in the European market has strengthened in the past half year.
Palgasurvest hoolimata on tööstusettevõtete hinnangul nende konkurentsivõime Euroopa turul viimase poole aasta jooksul tugevnenud.
Eesti Pank will publish a new forecast in June.
Eesti Pank avaldab uue prognoosi juunis.
Follow Eesti Pank on Twitter: https://twitter.com/EestiPank
Jälgi Eesti Panka ka Twitteris: https://twitter.com/EestiPank
For further information:  Piret Putko  Public Relations Office  Eesti Pank  Eurosystem  Tel: +372 668 0959  Email: piret.putko [at] eestipank.ee  Press inquiries: press [at] eestipank.ee
Lisateave:  Piret Putko  Avalike suhete allosakond  Tel: 668 0959  E-post: piret.putko [at] eestipank.ee  Meediapäringud: press [at] eestipank.ee
The fall in prices was mainly slowed by seasonal rises in food prices, though another factor was that global energy prices stopped falling.
Hinnalangus pidurdus peamiselt toiduainete hooajalise kallinemise tõttu, kuid olulist rolli mängis ka energia odavnemise lõppemine maailmaturul.
Prices stopped falling in the euro area after doing so for four months, and they remained where they were a year ago.
Euroala väljus aprillis neli kuud väldanud hinnalangusest ning aasta võrdluses hinnatase ei muutunud.
The first signs appeared of an increase in the hitherto weak price pressures from the external environment that have restrained inflation in Estonia.
Seni Eesti hinnakasvu piiranud väliskeskkonnast lähtuv nõrk hinnasurve ilmutas esimesi tugevnemise märke.
The latest data show that import prices as a whole fell in March both in Estonia and in the rest of the euro area, mainly because of lower energy prices, but import prices for production inputs and manufactured goods started to rise in the euro area.
Viimaste andmete kohaselt langesid märtsis impordihinnad tervikuna nii Eestis kui ka ülejäänud euroalal (valdavalt odavama energia tõttu), ent tootmissisendite ja tööstuskaupade impordihinnad pöördusid euroalal tõusule.
The depreciation of the euro played an important role in this.
Oluline roll oli selles euro vahetuskursi nõrgenemisel.
Service price inflation is being restrained by falling prices for transport services as prices for motor fuels are low, while administrative inflation is still low following the introduction of free higher education.
Teenuste hinnakasvu hoiab tagasi transporditeenuste odavnemine seoses mootorikütuste madalama hinnatasemega ja ka administratiivne inflatsioon püsib madal tasuta kõrghariduse kehtestamise tõttu.
Prices for leisure services and household services, including rent, have risen by more than the average.
Keskmisest kiiremini kallinevad vabaaja-  ja majapidamisteenused, sh üür.
The fall in consumer prices is encouraging an increase in consumption, which has been the main motor of growth in the economy.
Tarbijahindade langus soosib eratarbimise suurenemist, mis on olnud majanduse peamiseks kasvumootoriks.
Falling prices meant that growth in real wages reached 5.8% in the fourth quarter of last year, leading to private consumption growth of about the same amount.
Hinnalanguse tõttu ulatus reaalpalga kasv eelmise aasta neljandas kvartalis 5,8%ni ja samas suurusjärgus kasvas ka eratarbimine.
Retail statistics indicate that the strong growth in private consumption continued in the first quarter of 2015.
Jaekaubanduse statistika viitab sellele, et eratarbimise tugev kasv jätkus ka 2015. aasta esimeses kvartalis.
In September last year Mr Hansson answered an interpellation by members of the Riigikogu about the accessibility of banking services in Estonia.
Eelmise aasta septembris vastas Hansson Riigikogus saadikute arupärimisele pangateenuste kättesaadavuse kohta Eestis.
One point that he raised was the flexible solutions that have been tried in other countries to supply cash to rural areas.
Sealhulgas tõstis Hansson esile mujal riikides proovitud paindlikke lahendusi sularahateenuse pakkumisel maapiirkondades.
“Last year in the Riigikogu I spoke on the same subject and said that I am certain that the commercial banks in particular, though also the state, should be able to provide better solutions than has been the case so far.
“Väljendasin mullu sügisel samateemalisel arutelul Riigikogus veendunumust, et eelkõige kommertspangad, aga ka riik suudavad pakkuda senisest paremaid lahendusi.
He added that the commercial banks do need to explain their vision for access to banking services more clearly than they have done so far, and they should themselves arrive at a solution that is acceptable to society.
Hanssoni sõnul peaksid kommertspangad senisest selgemini sõnastama oma nägemust pangateenuste kättesaadavuse teemal ja tulema ise välja ühiskondlikult aktsepteeritud lahendustega.
Excerpts from Ardo Hansson’s speech to the Riigikogu in September 2014:
Allpool on väljavõtted Ardo Hanssoni kõnest Riigikogus eelmise aasta septembris:
“In short, the position of Eesti Pank is that the guiding principle for the provision of cash and banking services across Estonia is that it should make economic sense.
“Kokkuvõttes võiks Eesti Panga hinnangul sularaha- ja makseteenuste üle-eestiline pakkumine olla üldpõhimõttena majanduslikult tõhus.
At the same time, every person in Estonia must have access to banking services, and so we must find alternative flexible solutions in Estonia.
Samas peab ligipääs pangateenusele olema inimestele Eestis kättesaadav, seega peame Eestis leidma paindlikke alternatiivsed lahendusi.
I can suggest some options drawn from the experience of other countries, which the banks and the government may want to consider during their discussions on the accessibility of banking services:
Pakun välja ka teiste riikide kogemustel põhinevaid erinevaid võimalusi, mida pangad ja riik võiksid pangateenuste kättesaadavuse arutelus kaaluda:
A cashback system in shops – when paying for their food in shops by card, people can add some extra to the total amount paid and then get that in cash from the shop.
Sularaha-tagasi-süsteem poodides – inimesed saaksid poodides maksta pangakaardiga toiduarve eest, aga lasta arvelt võtta rohkem raha maha ning saada see kätte sularahana poest.
For further information:  Viljar Rääsk  Public Relations Office  Tel: +372 668 0745, +372 527 5055  Email: viljar.raask [at] eestipank.ee  Press enquiries: press [at] eestipank.ee https://twitter.com/EestiPank
Lisateave:  Viljar Rääsk  Avalike suhete allosakond  Tel: 668 0745, 527 5055  Meediapäringud: press [at] eestipank.ee https://twitter.com/EestiPank
The Supervisory board endorsed the Eesti Pank annual report for 2014, which Governor Ardo Hansson will present to the Riigikogu on 26 May.
Keskpanga nõukogu kinnitas istungil Eesti Panga 2014. aasta aruande, mida keskpanga president Ardo Hansson esitleb Riigikogus 26. mail.