natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eesti Pank’s forecasts show that the income for next year for the central bank will rise to 31.8 million euros.
Eesti Panga prognoosi kohaselt kasvavad keskpanga järgmise aasta tulud 31,8 miljoni euroni.
The bank also expects to gain income from management of foreign reserves and other operations.
Lisaks plaanib Eesti Pank teenida tulu välisreservide haldusest ja muudest tegevustest.
The bank is expected to make a profit of 11.5 million euros in 2016.
Keskpanga oodatav kasum on 2016. aastal 11,5 miljonit eurot.
One concern of the central bank is that costs should not rise as a share of GDP while the amount of work to be done remains the same.
Keskpank peab muu hulgas tähtsaks, et ülesannete sama mahu juures ei tõuseks kulutuste tase suhtena sisemajanduse koguprodukti (SKP).
The budget for 2015 was equal to 0.086% of GDP, but in 2016 it is expected to be 0.082% of GDP.
Kui keskpanga 2015. aasta eelarve maht moodustas oodatavast SKP mahust 0,086 protsenti, siis 2016. aastal on keskpanga osa oodatavast SKP mahust 0,082%.
Eesti Pank’s operating revenues for 2015 will be published in the central bank's annual report in the first half of 2016.
Eesti Panga 2015. aasta tegevustulem avalikustatakse keskpanga aastaaruandes 2016. aasta esimesel poolel.
Reports for earlier years can be accessed from the bank’s website: http://www.eestipank.ee/en/publications/series/annual-report
Eelmiste aastate aruanded on kätte saadavad panga veebilehel: http://www.eestipank.ee/publikatsioonid/aastaaruanne
For further information:  Viljar Rääsk  Public Relations Office  Tel: +372 668 0745, +372 527 5055  Email: viljar.raask [at] eestipank.ee  Press enquiries: press [at] eestipank.ee
Lisateave:  Viljar Rääsk  Avalike suhete allosakond  Tel: 668 0745, 527 5055  E-post: viljar.raask [at] eestipank.ee  Meediapäringud: press [at] eestipank.ee
The two-euro coin is a normal circulation coin and it can be given and received as change in cash payments
2-eurone münt on tavaline maksevahend ja seda võib sularahatehingutes vahetusrahana tagasi saada
The highest quality BU finishes of the coin will also be available
Mälestusmünti on võimalik soetada ka kõrgemas, BU-kvaliteedis meenetootena
On 7 January 2016 Eesti Pank will release Estonia’s first specially designed two-euro commemorative coin to mark the 100th anniversary of the birth of the great chess player Paul Keres.
7. jaanuaril esitleb Eesti Pank Eesti esimest erikujundusega 2-eurost käibemünti, mis on pühendatud Eesti male suurkuju Paul Kerese 100. sünniaastapäevale.
On that day, Eesti Pank will start to issue the coin to the banks.
Samal päeval hakkab Eesti Pank väljastama münte pankadele.
The 100th anniversary of the birth of Paul Keres falls on 7 January.
7. jaanuaril möödub Paul Kerese sünnist 100 aastat.
The coin is being minted in the Lithuanian Mint.
Mündid on vermitud Leedu Rahapajas.
The two-euro coin is a normal circulation coin and it can be given and received as change in cash payments.
Erikujundusega 2-eurone münt on tavaline maksevahend ja seda võib saada vahetusrahana sularahatehingutes.
The coin is available from 8 January from:
Münti on võimalik ka soetada 8. jaanuarist järgmiselt:
The Omniva online shop (https://www.omniva.ee/private/post/philately_and_numismatics#numismatics), where each purchaser can buy up to five rolls of coins, totalling 125 coins with a value of 250 euros, and five presentation cards
Omniva e-poest (https://www.omniva.ee/era/veel), kus ühe ostu kohta on võimalik soetada 5 münditropsi (125 münti väärtuses 250 eurot) ja 5 mündikaarti.
The shop of the Eesti Pank museum at Estonia pst 11 during opening hours, where coins can be exchanged individually or up to fifty at a time (two rolls), and five cards can be bought at one time
Eesti Panga muuseumipoest (Estonia pst 11) muuseumi lahtioleku aegadel, kus münte saab vahetada üksikult või kuni 50 münti korraga (kaks tropsi) ja 5 mündikaarti.
Eesti Pank cannot guarantee that all requests for coins can be met in full.
Eesti Pank ei saa garanteerida kõikide soovide täiemahulist täitmist.
Eesti Pank retains the right to change the amounts on sale in response to demand.
Samuti jätab Eesti Pank endale õiguse müüdavaid koguseid vastavalt nõudlusele muuta.
The common side of the circulation two-euro coin with the special design is the same as for all other two-euro coins.
Erikujundusega 2-eurose käibemündi ühine külg on samasugune nagu teistel 2-eurostel müntidel.
Estonian commemorative coins bear the word EESTI on the edge vertically and horizontally.
Eesti mälestusmündi servatekst on sõna „EESTI“ püsti ja ümberpöördult.
It should be noted that for technical reasons the height of the letters and symbols in the edge text are slightly smaller than on the earlier two-euro circulation coins and are the same as on the commemorative coin for the flag of the European Union.
Juhime tähelepanu, et mündi servateksti tähtede ja sümbolite kõrgus on tehnilistel põhjustel veidi väiksem kui varasematel 2-eurostel käibemüntidel, kuid samasugune, nagu EL lipu mälestusmündil.
What are commemorative coins?
Mis on mälestusmündid?
The commemorative coin is a normal circulating coin with a special design.
Mälestusmünt on käibemünt ehk tavapärane maksevahend, millel on erikujundus.
Such coins can be used for normal payments and also to draw attention to what is being commemorated on them.
Selliseid münte kasutatakse nii tavalise maksevahendina kui ka pakub see tavaliselt huvi mälestuseseme ja kogumisobjektina.
The special designs are related to an important local or European event.
Erikujundusega münt tähistab mõnd kohalikku või Euroopa tähtsündmust.
Commemorative coins are always two-euro coins, and no other coins are issued with special designs.
Mälestusmünt on alati 2-eurone, teisi münte erikujundusega ei tehta.
Each euro-area member may issue two special two-euro coins into circulation each year, unless a joint commemorative coin has been issued, and they are valid for payment throughout the euro area.
Iga liikmesriik võib erikujundusega 2-eurose ringlusse lasta kaks korda aastas (v.a juhul kui emiteeritakse ühine mälestusmünt) ja see kehtib kogu euroalal.
The countries of the euro area may also issue one joint commemorative coin once a year.
Kord aastas võivad euroala riigid välja lasta ühe ühise mälestusmündi.
They have issued such coins four times, the first for the 50th anniversary of the European Union in 2007, the second for the 10th anniversary of the monetary and economic union in 2009, the third for the 10th anniversary of the euro as cash in 2012, and the fourth for the 30th anniversary of the flag of the European Union in 2015.
Eurot kasutavad riigid on välja andnud ühise rahvusliku või riigiküljega mälestusmünte neljal korral: Euroopa Liidu 50. aastapäeva tähistamiseks 2007. aastal, majandus- ja rahaliidu 10. aastapäeva tähistamiseks 2009. aastal, eurosularaha kasutuselevõtu 10. aastapäeva puhul 2012. aastal ja Euroopa Liidu lipu 30. aastapäevale pühendatud mälestusmündi 2015. aastal.
The third and fourth of these were also issued by Eesti Pank.
Kaks viimast münti on emiteerinud ka Eesti Pank.
More information on commemorative coins can be found on the website of the European Central Bank.
Lisainfot mälestusmüntide kohta saab Euroopa Keskpanga veebilehelt.
On 22 January 2016 Eesti Pank will release a collector coin to mark the 150th anniversary of the birth of the Estonian statesman Jaan Poska.
22. jaanuaril 2016 laseb Eesti Pank käibele hõbedast meenemündi, mis on pühendatud Eesti riigimehe Jaan Poska 150. sünniaastapäevale.
Further information will be published on the Eesti Pank website.
Täpsem info avaldatakse Eesti Panga veebilehel.
For further information:  Ingrid Mitt  ​Public Relations Office  Tel: +372 668 0965, +372 512 6843  Email:press [at] eestipank.ee
Lisateave:  Ingrid Mitt  ​Avalike suhete allosakond  Tel: 668 0965, 512 6843  E-post:press [at] eestipank.ee
There has been a lot of interest within Estonia in the coin and the coin packs with 25 uncirculated coins in each have now sold out.
Eesti siseselt on mälestusmüntide vastu olnud nii suur huvi, et jaemüügi jaoks mõeldud münditropsid (25 kaupa pakendatud ringlemata mündid) ja mündikaardid on tänase seisuga ära müüdud.
Eesti Pank would like to thank those who waited in queues outside the museum shop for their patience and understanding.
Eesti Pank palub vabandust inimeste ees, kes panga muuseumis pikkade järjekordade tõttu ebamugavust pidid tundma.
Eesti Pank will be completing some orders from European wholesalers in the week ahead, but will not be doing so in full because interest in Estonia was so high.
Eesti Pank täidab eeloleval nädalal veel mõnede Euroopa hulgimüüjate tellimused, kuid Eesti-sisese suure huvi tõttu ei täideta neid täies mahus.
The next two-euro circulation coin with a special design is dedicated to the 100th anniversary of the birth of Paul Keres and will be issued on 7 January.
Järgmine erikujundusega 2-eurone käibemünt, mis on pühendatud Paul Kerese 100. sünniaastapäevale, lastakse ringlusse 7. jaanuaril.
More on the commemorative coin for 30 years of the European Union flag
Vaata täpsemalt EL lipu 30. aastapäevale pühendatud meenemündi kohta Eesti Panga veebilehelt.
For further information:  Ingrid Mitt  Public Relations Office  Tel: +372 668 0965, +372 512 6843  Email: press [at] eestipank.ee
Lisateave:  Ingrid Mitt  Avalike suhete allosakond  Tel: 668 0965, 512 6843  E-post:press [at] eestipank.ee
National income, prices and wages
Sellest hoolimata on hinnatõus tänavu ilmselt nullilähedane ning jooksevkonto saldo on ootuste järgi väikses ülejäägis.
2.5
Prognoosi järgi kasvab majandus 2016. aastal 2,5% ja järgneval paaril aastal keskmiselt umbes 3%.
5.3
Majanduskasv saab samal ajal tõenäoliselt endiselt tuge ka eratarbimise kasvust.
2.0
Riskide hulgas on aga ülekaalus langusriskid.
Service balance
Sel viisil saab kasutada varu eelarves ja järgida samal ajal Eesti jäika eelarvenõuet ehk koostada eelarveid, mis on keskmiselt struktuurses tasakaalus, mitte kogu aeg ülejäägis.
Exports and imports of services also shrank, as turnover of travel services increased slightly but the figures for transport services and all other types of services were down.
Teenuste eksport ja import vähenesid samuti, kusjuures reisiteenuste käive pisut suurenes, veoteenuste ja kõigi ülejäänud teenuseliikide käive aga kahanes.
Payments to the European Union budget were larger than a year ago, but investment and other support from the European Union Structural Funds increased.
Euroopa Liidu eelarvesse tehtud maksed olid suuremad kui aasta varem, kuid Euroopa Liidu struktuurifondidest saadud investeerimis- ja muud toetused kasvasid samuti.
Eesti Pank is publishing the flash estimate of the balance of payments monthly for the last month but one.
Eesti Pank avaldab maksebilansi kiirhinnangu kord kuus üle-eelmise kuu kohta.
Eesti Pank will publish the balance of payments for 2015 on 10 March 2016.
2015. aasta maksebilansi avaldab Eesti Pank 10. märtsil 2016.
1 The quarterly balance of payments is compiled from a combined system of representative primary data sources, including surveys of companies, while the monthly balance of payments draws from a considerably smaller database.
Kui kvartali maksebilanss koostatakse esindusliku algallikate kombineeritud süsteemi põhjal (sh äriühingute küsitlused), siis kuu maksebilanss koostatakse märksa väiksema andmebaasi alusel.
Additional information:  Sünne Korasteljov  Eesti Pank Statistics Department  Telephone: +372 668 0906  Email: synne.korasteljov [at] eestipank.ee
Lisateave:  Sünne Korasteljov  Eesti Panga statistikaosakond  Telefon: 668 0906  E-post: synne.korasteljov [at] eestipank.ee
This will not mean any additional changes for private individuals.
Eraisikute jaoks see täiendavaid muudatusi kaasa ei too.
It should be remembered that from February next year it will only be possible to make bank transfers using the IBAN format for bank account numbers.
Arvestada tuleb, et alates järgmise aasta veebruarist saab pangaülekandeid tehes kasutada ainult rahvusvahelist ehk IBAN kontonumbrit.
Though in fact it is now generally the rule in most banks to use the IBAN, and people have got used to that change”, said Madis Müller, Deputy Governor of Eesti Pank.
Kuid see on enamikes pankades juba praegu pigem reegel olnud ja inimesed saanud selle muudatusega harjuda,“ rääkis Eesti Panga asepresident Madis Müller.
Companies making bulk payments have had two years to change over to the new format for payments.
Massmakseid edastatavatel ettevõtetel on olnud kaks aastat aega uus maksete formaat kasutusele võtta.
During this time, the banks had to provide conversion services, which they may provide from February next year as an extra service.
Selle aja jooksul oli pankadel kohustus pakkuda andmete konverteerimise teenust, mis võib järgmise aasta veebruarist muutuda aga pankade täiendavaks teenuseks.
By that date however, only 53% of companies making bulk payments had made the necessary changes.
Selleks ajaks oli aga vaid 53% massmakseid tegevatest ettevõtetest vajalikud muudatused ellu viinud.
Background Information
Taustinfo
It is principally large companies that are affected by the move to the new format for bulk payments.
Massmaksete uue formaadi kasutuselevõtt puudutas eelkõige suuremaid ettevõtteid, kes edastavad panka massmakseid.
Companies that make bulk payments had to update their IT systems to fit with the ISO 20022 XML messaging format.
Need ettevõtted pidid oma infosüsteemid viima vastavusse uue standardiga (ISO 20022 XML).
The banks made all the necessary changes for private individual clients themselves and the domestic bank account numbers were automatically converted into the IBAN, or International Bank Account Number.
Eraisikute jaoks tegid pangad vajalikud muudatused ise ära ja riigisisene kontonumber muutus automaatselt rahvusvaheliseks kontonumbriks (IBAN – International Bank Account Number).
When the changeover period ends on 1 February 2016, private clients will only be able to use the IBAN,
Kui üleminekuperiood 1. veebruaril 2016 lõppeb, siis peavad eraisikud hakkama kasutama ainult rahvusvahelist kontonumbrit.
The Estonian Payment Forum was founded jointly in April 2012 by Eesti Pank, the Estonian Banking Association and the Ministry of Finance, and is also attended by the banks and other market participants.
Eesti maksekeskkonna foorum loodi 2012. aasta aprillis Eesti Panga, pangaliidu ja rahandusministeeriumi koostööna, millest võtavad osa ka pangad ja teised turuosalised.
The forum is chaired by Eesti Pank.
Foorumit juhib Eesti Pank.
For further information:  Ingrid Mitt  Public Relations Office  Tel: +372 668 0965, +372 512 6843  Email: ingrid.mitt [at] eestipank.ee  Press inquiries: press [at] eestipank.ee https://twitter.com/EestiPank
Lisateave:  Ingrid Mitt  Avalike suhete allosakond  Tel: 668 0965, 512 6843  E-post: ingrid.mitt [at] eestipank.ee  Meediapäringud: press [at] eestipank.ee https://twitter.com/EestiPank
The Board also fixed its own working schedule for the next half year and received a report on the risk management of the bank.
Lisaks pani nõukogu paika oma 2016. aasta esimese poolaasta tööplaani ja sai ülevaate panga riskijuhtimisest.
The Management Board presented the draft of the central bank’s budget for next year, which the Governor will approve before the end of this year.
Juhatus tutvustas nõukogule keskpanga järgmise aasta eelarve kavandit, mille keskpanga president kinnitab enne käesoleva aasta lõppu.
Eesti Pank will issue a separate announcement on the budget once it has been approved.
Eelarve kinnitamise järel teeb Eesti Pank selle kohta eraldi teate.
The next meeting of the Eesti Pank Supervisory Board will be on 26 January.
Keskpanga nõukogu järgmine korraline istung toimub 26. jaanuaril.
For further information:  Ingrid Mitt  Public Relations Office  Tel: +372 668 0965  Email: ingrid.mitt [at] eestipank.ee  Press enquiries: press [at] eestipank.ee https://twitter.com/EestiPank
Lisateave:  Ingrid Mitt  Avalike suhete allosakond  Tel: 668 0965  E-post: ingrid.mitt [at] eestipank.ee  Meediapäringud: press [at] eestipank.ee https://twitter.com/EestiPank
Labour productivity and a reduction in the market share of exports this year may indicate problems for the competitiveness of the Estonian economy
Tööjõu tootlikkuse ja ekspordi turuosa vähenemine sel aastal võivad viidata Eesti majanduse konkurentsivõime probleemidele
Faster Estonian growth will need increased competitiveness and productivity
Eesti majanduskasvu kiirenemine eeldab konkurentsivõime ja tootlikkuse suurendamist
Growth in Estonia has not accelerated this year and has turned out slower than it was last year.
Eesti majanduskasv pole sel aastal kiirenenud ja kujuneb aeglasemaks kui eelmisel aastal.
Production capacity in the business sector should make the Estonian economy capable of growing by around 3% this year, but actual growth is forecast to be only 1.2%.
Ettevõtlussektori tootmisvõimaluste põhjal oleks Eesti majandus suuteline sel aastal kasvama ligikaudu 3%, kuid prognoosi kohaselt küündib majanduskasv vaid 1,2%ni.
It is mainly being held back by weak demand in trading partners, and export opportunities for companies are few and far between.
Kasvu takistab peamiselt kaubanduspartnerite kesine nõudlus ja ettevõtete ahtad ekspordivõimalused.
In consequence, less is being invested in increasing production capacity.
Selle tõttu investeeritakse ka vähem tootmisvõimsuse suurendamiseks.
Economic growth will accelerate in the next two years, but quite modestly to 2.2% in 2016 and to 3.1% in 2017.
Järgmisel kahel aastal majanduskasv kiireneb, kuid üksnes tagasihoidlikult: 2016. aastal 2,2%ni ja 2017. aastal 3,1%ni.
The economy has largely grown in recent years on the back of increased employment, but this will not be possible any longer.
Viimaste aastate majanduskasv on paljuski saavutatud tänu hõive suurenemisele, kuid edaspidi pole see enam võimalik.
The unemployment rate has already fallen to 5.2% and the share of people active in the labour market has climbed to its highest level this century among the working-age population.
Töötuse määr on langenud juba 5,2%ni ning tööturul aktiivsete inimeste osakaal on kerkinud tööealiste hulgas selle sajandi suurimaks.
This means that neither of those routes will be able in future to compensate for the shrinking of the working-age population to the same degree.
See tähendab, et kumbki neist näitajatest ei suuda enam edaspidi endisel määral kompenseerida tööealiste elanike arvu kahanemist.
Some easing will arrive when the work capacity reform comes in in 2016, although many of those entering the labour market will probably not find work immediately because they do not have the appropriate skills or knowledge.
Osalist leevendust pakub 2016. aastal jõustuv töövõimereform, ent paljud reformi tulemusel tööturule sisenejad ei leia tõenäoliselt esialgu tööd, sest neil pole sobivaid oskusi ega teadmisi.
Faster growth in the Estonian economy is dependent on a recovery in external demand and on increased competitiveness for companies in foreign markets.
Eesti majanduskasvu kiirenemine sõltub välisnõudluse taastumisest ja ettevõtete konkurentsivõime suurendamisest välisturgudel.
Demand from trading partners for Estonian exports will increase in the years ahead but the recovery in demand will be uncertain.
Kaubanduspartnerite nõudlus Eesti ekspordi järele järgmistel aastatel küll suureneb, kuid nõudluse taastumine on ebakindel.
If the market share of Estonian exports in foreign markets has been reduced by the deterioration in price-based competitiveness, Estonian exporters might not necessarily get a full share of the increase in foreign demand in the years ahead.
Kui Eesti ekspordi turuosa välisturgudel vähenes sel aastal hinnapõhise konkurentsivõime halvenemise tõttu, siis ei pruugi Eesti eksportijad ka järgmistel aastatel välisnõudluse kasvust täielikult osa saada.
This would slow GDP growth and increase unemployment.
See aeglustaks majanduskasvu ja suurendaks tööpuudust.
The tensions in the labour market have let private consumption grow fast, but this is not in line with the growth rate of the whole economy.
Tööturul valitsevate pingete tõttu on eratarbimine suurenenud jõudsalt, kuid see ei ole olnud kooskõlas majanduse kasvutempoga.
Although value added in the Estonian economy is almost unchanged from a year earlier, employment has increased by 4%.
Kuigi Eesti majanduses loodava lisandväärtuse maht pole aastataguse ajaga võrreldes praktiliselt muutunud, on hõive kasvanud enam kui 4%.
Labour costs have continued to rise rapidly at the same time, allowing households to increase their consumption significantly.
Tööjõukulude kasv on samal ajal olnud endiselt kiire, mis on võimaldanud majapidamistel tarbimist märkimisväärselt suurendada.
Falling productivity and rapidly rising wages are not together sustainable.
Tööviljakuse vähenemine ja samaaegne kiire palgatõus ei ole pikaajaliselt võimalik.
If companies do not succeed in raising productivity, then wages will inevitably have to rise more slowly or even fall.
Kui ettevõtetel ei õnnestu tööviljakust suurendada, siis on palgatõusu aeglustumine või isegi palkade alanemine vältimatu.
The faster productivity growth than in the rest of Europe has abated, but Estonia has several advantages that can aid growth.
Tööviljakuse kiirem kasv ülejäänud Euroopa riikidega võrreldes on raugenud, kuid Eestil on palju eeliseid, mille abil saab kasvu soodustada.
The capacity for growth is supported by prudent public finances and the low sovereign debt, the flexible labour market, lower debt levels in the private sector, and favourable borrowing conditions.
Kasvupotentsiaali toetavad muu hulgas korras riigi rahandus ja väike riigivõlg, paindlik tööturg, varasemast väiksem erasektori laenukoormus ja soodsad laenutingimused.
Interest rates on loans will remain low throughout the forecast horizon, but there is a risk that Swedish asset prices may fall, which would harm the ability of the banks to obtain funding.
Kuigi laenuintressimäärad püsivad terve prognoosiperioodi jooksul madalad, kätkeb ohtu Rootsi varahindade võimalik langus, mille tulemusel võib pankade rahastamisvõime halveneda.
Inflation will accelerate throughout the forecast horizon.
Inflatsioon kiireneb kogu prognoosiperioodi jooksul.
The rise in inflation will be broad-based as most commodities prices are currently low.
Inflatsiooni hoogustumine on laiapõhjaline, sest enamiku toorainete hinnad on praegu madalad.
The expected increase in these prices will pass through to consumer prices here concurrently with a rise in the prices of other imports, since trading partners will also see prices rising faster at the same time.
Oodatav kallinemine jõuab siinsetesse tarbijahindadesse ühes muu importtoodangu kallinemisega, sest kaubanduspartnerite hinnatõus hakkab samuti kiirenema.
Services prices will rise in response to higher labour costs, and around one third of the expected rise in prices will come from higher consumption taxes, as excise on fuel, alcohol and tobacco will increase.
Lisaks teenuste hinna tõusule, mida veab tööjõukulude suurenemine, tuleb ligikaudu kolmandik eelseisvast kallinemisest tarbimismaksude tõusudest: kerkivad nii kütuse-, alkoholi- kui ka tubakaaktsiis.
Higher inflation will mean that real purchasing power will rise more slowly than wages in future, and consumption growth will slow.
Inflatsiooni kiirenemise tulemusel kasvab elanike reaalne ostujõud aeglasemalt, kui tõusevad palgad, ning tarbimise kasv aeglustub.
Estonian fiscal policy has been appropriate for the current economic climate, as it has considered that revenues from taxes on labour and consumption have diverged substantially from overall economic growth.
Eesti eelarvepoliitika on olnud praegusele majanduse olukorrale kohane ehk on arvestanud tööjõu- ja tarbimismaksude laekumise suure lahknevusega üldisest majanduskasvust.
Although the tax base for direct and indirect taxes is above its long-term sustainable level, it is important that growth in general government spending be restrained.
Kuigi kaudsete ja otseste maksude tulubaas on kõrgem kui pikaajaline tasakaalutase, on oluline piirata valitsemissektori kulude kasvu.