natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data regarding the first months of the third quarter do not indicate any slowdown in the growth of domestic demand.
Kolmanda kvartali esimeste kuude andmed ei näita sisenõudluse kasvu vaibumist.
For example, the sales turnover of retail trade increased 23.3% in July-August, which refers to a hike in private consumption.
Näiteks jaekaubanduse läbimüük kasvas juulis-augustis 23,3 protsenti, mis viitab eratarbimise kiirele kasvule.
In September, inflation dropped to the lowest level of the year, reaching 3.8%.
Inflatsioon langes septembris käesoleva aasta madalaimale tasemele ehk 3,8 protsendile.
This was triggered by the decline in the price of motor fuel, whereas the price growth of several goods and housing costs remained at the same level.
Seda mõjutas mootorikütuste hinnalangus, samas püsis mitmete kaupade ja eluasemekulude hinnakasv endine.
In addition, in August-September there occurred no usual fall in the prices of food.
Augustis-septembris ei toimunud ka tavapärast toiduainete hinnalangust.
Due to higher interest rates in the euro area, the Estonian interest level is still on the rise.
Eesti intressitase on endiselt tõusuteel, mis johtub kõrgematest intressidest euroalal.
The average interest rate of households housing loans reached 4.4% in September, whereas a year ago it was still 3.2%.
Eraisikute eluasemelaenude keskmine intressimäär jõudis septembris 4,4 protsendini, olles aasta tagasi veel 3,2 protsenti.
In July, the increase (4.7 billion kroons) in the loans and leases granted to the non-financial sector slightly succumbed to the growth figures of previous months, but amounted to 6.1 billion kroons in August and 6.0 billion kroons in September.
Juulis jäi reaalsektorile väljastatud laenude ja liisingute juurdekasv (4,7 miljardit krooni) eelnenud kuude kasvunumbritele mõnevõrra alla, kuid ulatus augustis 6,1 miljardi ning septembris 6,0 miljardi kroonini.
The Supervisory Board was also presented an overview of the prospects of Estonia's accession to the euro area.
Panganõukogu sai istungil ülevaate euroalaga liitumise väljavaadetest.
Eesti Pank holds that we should join the euro area as soon as possible.
Eesti Panga seisukoht on, et euroalaga tuleb liituda niipea kui võimalik.
The autumn forecast of Eesti Pank, due to be completed at the beginning of November, will discuss Estonia's possibilities of meeting the Maastricht inflation criterion in the next years.
Novembri alguses valmiv keskpanga sügisprognoos näitab, millised on Eesti võimalused Maastrichti inflatsioonikriteeriumi täitmiseks lähiaastatel.
In Eesti Panks estimation, the delay in the changeover to the euro has not been accompanied by negative market reactions, although two rating agencies have revised Estonia's sovereign rating outlook from positive to stable.
Eesti Panga hinnangul ei ole eurole ülemineku viibimisega kaasnenud turgude negatiivseid reaktsioone, kuigi kaks reitinguagentuuri on muutnud Eesti riigireitingu väljavaate positiivsest stabiilseks.
In order to maintain the credibility of Estonias economy, it is inevitable that conservative economic and fiscal policies be maintained.
Eesti majanduse usalduse hoidmiseks on vältimatu konservatiivse majandus- ja eelarvepoliitika hoidmine.
The Supervisory Board took also note of the information regarding the implementation of the 2006 budget during the first nine months of the year.
Nõukogu võttis istungil teadmiseks ka informatsiooni keskpanga 2006. aasta üheksa kuu eelarve täitmisest.
"In other words, the second-quarter economic growth relied more on domestic demand year-on-year.
"Teisisõnu põhines teise kvartali majanduskasv rohkem sisenõudlusel kui aasta eest.
This is most clearly demonstrated by the deficit in the goods and services account, which increased from 6.5 per cent in the second quarter of 2005 to more than 8 per cent in the second quarter of this year,"
Kõige selgemalt näitab seda kaupade ja teenuste konto puudujäägi suurenemine 2005. aasta teise kvartali 6,5 protsendilt rohkem kui 8 protsendini selle aasta teises kvartalis,"
commented Andres Saarniit, Adviser to the Economics Department of Eesti Pank.
kommenteeris Eesti Panga keskpangapoliitika osakonna nõunik Andres Saarniit.
Direct investment outflow surpassed inflow in the second quarter, which, however, does not mean Estonia has become less attractive to foreign investors.
Otseinvesteeringute väljavool ületas teises kvartalis sissevoolu, mis aga ei tähenda, et Eesti atraktiivsus välisinvestorite silmis on vähenenud.
Certain major transactions in the banking sector have played the key role in the last quarters' direct investment.
Viimaste kvartalite otseinvesteeringute taga on olnud üksikud suurtehingud pangandussektoris.
This year's second quarter was no exception.
Ka käesoleva aasta teine kvartal ei olnud erandiks.
This time it was not about a vast inflow of foreign capital, but about the raising of subsidiaries share capital abroad.
Seekord polnud tegu kapitali suure sissevooluga, vaid tütarettevõtete aktsiakapitali suurendamisega välismaal.
According to Saarniit, direct investment inflow in Estonia continued simultaneously.
Saarniidu sõnul jätkus samaaegselt otseinvesteeringute sissevool Eestisse.
Although reinvested earnings prevailed, the level of direct investment inflow remained slightly below the long-term average.
Ehkki ülekaalus oli kasumi reinvesteerimine, oli otseinvesteeringute sissevool pikaajalisest keskmisest tasemest vaid veidi väiksem.
The deficit on portfolio investment was unusual.
Ebatavaline oli teises kvartalis portfelliinvesteeringute negatiivne saldo.
The country's rapid economic expansion has been accompanied by an increase in saving and Estonian investors wish to spread risks.
Kiire majanduskasvuga on kaasnenud säästude kasv ning Eesti investorid soovivad riske hajutada.
At the same time, investment in Estonia by foreign investors has remained practically unchanged, as the number of listed companies has not grown and there occurred no remarkable bond issues in the second quarter.
Samas on välisinvestorite paigutused Eestisse jäänud samaks, sest Eesti börsiettevõtete arv ei ole suurenenud ning teises kvartalis ei toimunud märkimisväärseid võlakirjaemissioone.
All in all, the saving-investment gap was covered by an inflow of funds through banks, where deposits of parent banks constituted the major part.
Kokkuvõttes kattis säästmise-investeeringute lõhe pankade kaudu toimunud raha sissevool, kus ülekaalus olid emapankade hoiused.
The inflow of funds from the EU budget through the capital account, which constituted already around 2.5 of the quarterly GDP in the second quarter of 2006, will deserve more attention in future evaluations of Estonia's economic situation.
Edaspidi pälvib majandusolukorra hindamisel järjest rohkem tähelepanu Euroopa Liidu eelarvest saadava raha sissevool kapitalikonto kaudu, mis käeoleva aasta teises kvartalis moodustas juba ligikaudu 2,5 protsenti kvartali SKPst.
However, the stronger-than-expected economic expansion may lead to a steep economic slowdown in the coming years.
Eeldatust kiirem majanduskasv võib aga lähiaastatel järsult aeglustuda.
The continuous disharmony between productivity and wage growth constitutes a threat to Estonia's competitiveness.
Tootlikkuse ja palgakasvu ebakõla püsimine ohustab konkurentsivõimet.
Private consumption soared in the second quarter, exceeding GDP growth.
Eratarbimine kasvas Eestis teises kvartalis hoogsalt, ületades SKP kasvu.
The annual consumer price growth was higher than expected in the second quarter and there are signs that core inflation is picking up speed.
Tarbijahindade aastakasv oli teises kvartalis oodatust kõrgem ning on märke alusinflatsiooni kiirenemisest.
Exports growth, though still strong, has somewhat slowed down.
Ekspordikasv oli hea, kuigi aeglustus veidi.
The share of oil in exports was remarkable.
Suure osa sellest moodustas naftatoodete väljavedu.
A surplus must be a clearly defined budgetary policy objective.
Eelarvepoliitika eesmärk peab olema selgelt taotletud ülejääk.
As it is unlikely Estonia will adopt the euro in 2008, it is even more important now to pursue prudent economic policy targeted to economic balance.
Kuna eurole üleminek 2008. aastal on ebatõenäoline, on konservatiivne ja majanduse tasakaalustamisele suunatud majanduspoliitika senisest veelgi olulisem.
Global economy continued rapid growth, European interest rates are on the rise
Maailmas jätkus kiire kasv, Euroopas intressid tõusuteel
From the point of view of the past two decades, the first half-year global economic growth was one of the fastest: the annual growth of both GDP and industrial production amounted to 4-5 per cent.
Esimesel poolaastal oli globaalne majanduskasv viimase kahe aastakümne üks kiiremaid: nii SKP kui ka tööstustoodangu aastakasv ulatus 4-5 protsendini.
The US Federal Reserve decided to keep the key interest rates unchanged, as economic slowdown should reduce inflationary pressures.
USA keskpank otsustas baasintressimäära esialgu rohkem mitte tõsta, sest majanduskasvu aeglustumine peaks inflatsioonisurvet alandama.
The second-quarter euro-area economic growth (2.4 per cent) was the fastest of the past six years.
Euroala majanduskasv oli teises kvartalis viimase kuue aasta kiireim (2,4 protsenti).
This, combined with the inflation rate above 2 per cent, led the European Central Bank (ECB) to continue raising interest rates.
Kuna ka inflatsioon ulatus üle kahe protsendi, andis see Euroopa Keskpangale (EKP) põhjust intressimäära veelgi tõsta.
The ECB key interest rate is now 3 per cent.
EKP keskne rahapoliitiline intressimäär on nüüd kolm protsenti.
Estonia's main trading partners, Finland and Sweden, displayed outstanding results - their second-quarter GDP growth was 6.6 and 5.5 per cent, respectively.
Väga häid tulemusi näitasid Eesti peamised kaubanduspartnerid Soome ja Rootsi, kus teise kvartali SKP aastakasv oli vastavalt 6,6 ja 5,5 protsenti.
Economic expansion is maintaining its pace
Majanduskasvu tempo püsib
The fast growth was mainly based on domestic demand, i.e., consumption and investment.
Kiire kasv põhines peamiselt sisenõudlusel ehk tarbimisel ja investeeringutel.
This is proved by the exceptionally rapid growth in the construction sector, the increase in the trade deficit, and the retail sales growth figures.
Sellele viitavad ehitussektori erakordselt jõuline kasv, väliskaubanduse puudujäägi suurenemine ning jaemüügi kasvunäitajaid.
Consumption expenditure may even have picked up speed, whereas investment apparently grew hand-in-hand with GDP.
Tarbimiskulude kasv võis isegi kiireneda, investeeringud kasvasid ilmselt SKPga samas tempos.
Core inflation is showing signs of quickeninggrowth
Märgid alusinflatsiooni kiirenemisest
The annual consumer price growth was higher than expected in the second quarter as well as in July, when it constituted 4.5 per cent.
Tarbijahindade aastakasv oli teises kvartalis oodatust kõrgem ning ka juulis 4,5 protsenti.
Inflation was 5 per cent in August, but price growth is expected to slow in September.
Augusti inflatsioon oli viis protsenti, kuid septembris hinnakasv oodatavasti aeglustub.
Although the contribution of motor fuel to inflation has not diminished, Eesti Pank still observed that core inflation (the consumer basket without food, alcohol, tobacco, and fuels) was picking up speed.
Kuigi mootorikütuse osakaal inflatsioonis ei ole vähenenud, täheldas Eesti Pank ka alusinflatsiooni (põhineb tarbijakorvil, mis ei sisalda toitu, alkoholi, tubakatooteid ega kütuseid) kiirenemist.
The main reason behind the soaring price increases was the unexpectedly high rise in housing costs - building materials, renting, and repair services underwent the steepest price growth.
Kiirenenud hinnakasvu peamiseks põhjuseks olid eluasemekulud (ehitusmaterjalid, üüri- ja remonditeenused), mis kallinesid tavapärasest rohkem.
Food prices have also been rising faster than expected (3.5 per cent in the second quarter), being more and more in line with the changes taking place in the euro area.
Ka toidukaubad on viimasel ajal kallinenud tavalisest kiiremini (teises kvartalis 3,5 protsenti), järgides euroala üldisi suundumusi.
Continuous rapid growth of income and consumption
Sissetulekute ja tarbimise kiire kasv jätkub
In the second quarter, private consumption rocketed and exceeded GDP growth.
Eratarbimine suurenes Eestis teises kvartalis hoogsalt ja ületas SKP kasvu.
Income growth was still rapid: wage growth amounted to 15 per cent, and the number of employed went up by 6.7 per cent.
Sissetulekute kasv püsis väga kiire: palgakasv ulatus 15 protsendini ning tööga hõivatute isikute arv suurenes 6,7 protsenti.
According to estimates, the average pension had increased by approximately 27 per cent by the end of the second quarter.
Teise kvartali lõpuks oli keskmine pension tõusnud aastaga hinnanguliselt ligi 27 protsenti.
Retailers' annual sales turnover growth rate, which formed almost 25 per cent in the second quarter, refers to active private consumption.
Aktiivsele eratarbimisele viitab jaekaubanduse läbimüügi aastakasv, mis jõudis tänavu teises kvartalis peaaegu 25 protsendini.
Investment is based on bank loans
Investeeringud põhinevad pangalaenudel
The private sector accounts for the majority of investments, and these are mainly financed by external funds.
Enamjaolt on tegu erasektori investeeringutega, mille rahastamisel kasutatakse aktiivselt välisraha.
Employment reached the highest level in 12 years
Tööhõive 12 aasta kõrgeim
Strong employment growth continued in the second quarter of 2006: the number of employed amounted to 650,000, which is the highest level of the past 12 years.
2006. aasta teises kvartalis jätkus tööhõive kiire kasv: hõivatute arv küündis viimase 12 aasta kõrgeima näitaja ehk 650 000 töötajani.
The employment growth rate was 6.7 per cent, which means 41,000 new employees were added.
Hõive kasvutempo oli 6,7 protsenti ehk lisandus 41 000 uut töötajat.
Demand for labour force increased the most in domestic-demand-oriented fields (construction, trade).
Tööjõunõudlus kasvas enamasti sisenõudlusele orienteeritud tegevusaladel (ehitus, kaubandus).
The problem of unemployment is being replaced by that of labour shortage.
Tööpuuduse asemel on tõsiseks probleemiks kujunemas tööjõupuudus.
Wage growth outpaced productivity for the second quarter in row.
Teist kvartalit järjest tootlikkusest kiirem palgakasv võib seada ohtu eksportiva sektori konkurentsivõime.
This may pose a threat to the exporting sector competitiveness, especially in light of the deceleration of both exports growth and employment growth in the manufacturing sector.
Sellele viitavad nii hõive kasvu kahanemine töötlevas tööstuses kui ka ekspordikasvu aeglustumine.
The fact that employment in the manufacturing sector is declining might reflect changes in the structure of business activity - more labour-intensive operations are outsourced from countries with lower labour costs.
Töötleva tööstuse hõive vähenemine võib olla ka märk äritegevuse ümberkorraldamisest, mille käigus töömahukamad operatsioonid ostetakse sisse madalama tööjõukuluga riikidest.
Exports growth (excluding oil) has slowed
Naftat arvestamata on ekspordikasv aeglustunud
With oil products left aside, Estonia's exports growth has decelerated to around 13 per cent.
Kui aga naftatooted kõrvale jätta, on Eesti ekspordikasv aeglustunud ligikaudu 13 protsendini.
External balance continued to deteriorate: the four-quarter average decreased by 0.4-0.5 pp of GDP, which means the current account improvement has reverted.
Välistasakaal halvenes teises kvartalis veelgi: nelja kvartali keskmine vähenes umbes 0,4-0,5 protsendipunkti SKPst, mis tähendab, et jooksevkonto paranemine on peatunud.
Credit growth has slightly slowed, but volumes are still extensive
Laenukasv veidi aeglustunud, maht endiselt suur
As expected, the interest rates on long-term loans granted to the non-financial sector have been following the dynamics of the six-month Euribor.
Eesti reaalsektorile väljastatud pikaajaliste laenude intressimäärad on ootuspäraselt järginud kuue kuu Euribori muutumist.
The interest rates on housing loans increased gradually in the second quarter, amounting to 4.2 per cent in July.
Eesti eluasemelaenude intressimäärad kasvasid teises kvartalis järk-järgult, ulatudes juulis 4,2 protsendini.
Thus, interest rates have risen by a percentage point year-on-year.
Aastaga on intressimäärad tõusnud ühe protsendipunkti.
Although the loan growth indicator has somewhat dropped, credit growth is still rapid (over 50 per cent year-on-year).
Kuigi laenukasvu näitaja on mõnevõrra alanenud, on kasv siiski kiire (üle 50 protsendi aasta arvestuses).
The absolute volume of loans issued is also considerable (in the second quarter approximately 19 billion kroons, i.e., around 40 per cent of the quarterly GDP).
Laenude absoluutmaht on samuti jätkuvalt suur (teises kvartalis ligi 19 miljardit krooni ehk 40 protsenti kvartali SKPst).
The stock of household loans and leasing increased by 7.8 billion kroons in the second quarter.
Eraisikute laenude ja liisingute jääk kasvas teises kvartalis 7,8 miljardi krooni võrra.
As expected, housing loans, which soared by 6 billion kroons quarter-on-quarter, made up the great bulk of the annual growth of loans and leasing.
Ootuspäraselt moodustasid enamiku eraisikute laenude ja liisingute aastakasvust eluasemelaenud, mis suurenesid kvartaliga kuue miljardi krooni võrra.
Despite the continuous strong demand for housing loans, the number of objects on sale has increased, sales periods lengthened, and price growth slowed.
Vaatamata jätkuvalt tugevale eluasemelaenu nõudlusele on müügiobjektide hulk kasvanud, müügiperioodid pikenenud ning hinnakasv aeglustunud.
In recent years there has occurred a gap between the price of a square metre of real estate and the average monthly wages, which has persisted, indicating that real estate may be overpriced in some market segments.
Viimastel aastatel tekkinud lõhe kinnisvara ruutmeetri hinna ja keskmise kuupalga vahel on püsinud, mis viitab sellele, et vähemalt mõnes turusegmendis võib kinnisvara olla ülehinnatud.
The growth of other loans resulted mainly from the increase of consumer credit.
Muude laenude kasv tulenes valdavalt eraisikute tarbimislaenude kasvust.
The annual growth of consumer credit soared to 102 per cent, although its volume is still rather small.
Tarbimislaenude aastakasv kiirenes 102 protsendini, kuigi laenumaht ise on veel suhteliselt väike.
Revenue collection has been successful
Riigi tulude hea laekumine
The faster-than-expected economic growth led to a rapid growth of government income, whereas tax revenues exceeded the forecast.
Oodatust kiirem majanduskasv tagas ka valitsuse tulude kiire kasvutempo ning mitme maksu laekumine ületas prognoositud taseme.
As at the end of July, the state budget had already received 61 per cent of the planned revenue.
Juuli lõpu seisuga laekus riigieelarvesse 61 protsenti plaanitud tuludest.
Budgetary revenue surpassed expenditure by 3 billion kroons.
Tulud ületasid eelarvekulusid kolme miljardi krooniga.
The government is going to adopt a supplementary budget for 2006, which is going to increase expenditure.
Riik plaanib 2006. aastal vastu võtta kulutusi suurendava lisaeelarve.
Provided that the consolidated budget surplus will still exceed 2 per cent of GDP, our fiscal policy can be considered rather conservative.
Eeldusel, et koondeelarve ülejääk kujuneb seejuures ikkagi suuremaks kui kaks protsenti SKP suhtes, võib eelarvepoliitikat hinnata pigem konservatiivseks.
Thus, budgetary surplus serves as a strong base for economic balance.
Ülejääk toetab tõhusalt majanduse tasakaalu.
If Estonia's economy continues to expand faster than considered sustainable, the next years' objective will have to be not budgetary balance but a surplus of at least 2 per cent of GDP.
Kui majanduskasv püsib jätkusuutlikust tasemest kiirem, tuleb suure sisenõudluse tasakaalustamiseks võtta lähiaastatel eesmärgiks riigieelarve ülejääk, mis oleks vähemalt kaks protsendi SKPst, mitte piirduda vaid tasakaalus eelarve eesmärgiga.
Estonia's first half-year economic developments show that our economy has been growing faster than expected.
Eesti majandusareng esimesel poolaastal viitab sellele, et majandus on kasvanud oodatust kiiremini.
This is a rapid inflationary growth, which continues at an impracticable speed and is triggered by extremely strong domestic demand.
Tegemist on Eestile jõukohast kasvutempot ületava kiire inflatsioonilise kasvuga, mida hoogustab väga tugev sisenõudlus.
The latter is based on external credit and very fast wage growth.
See omakorda tugineb välismaa laenurahale ja sissetulekute väga kiirele kasvule.
Thus no decline in domestic demand can be expected in 2007.
Lähema aasta jooksul pole sisenõudluse kasvu taandumist oodata.
Eesti Pank's decision to raise the risk weighting of housing loans, which took effect on 1 March, has resulted in an increase of banks' capital.
Eesti Panga 1. märtsist jõustunud otsus tõsta eluasemelaenude riskimäära on suurendanud pankade kapitali, kuid ei ole esialgsetel andmetel laenuaktiivsust märgatavalt vähendanud.
Therefore, Eesti Pank decided to increase the reserve ratio of commercial banks to 15 per cent as of 1 September.
Lisaks sellele otsustas Eesti Pank tõsta pankade kohustusliku reservi määra 1. septembrist 15 protsendile.
The efficiency of this measure can be estimated at the end of this year.
Selle sammu mõju saab hinnata aasta lõpus.
Despite the measures taken by the government and Eesti Pank, and the raising of interest rates by the ECB, Estonia's economic development has not yet taken a more balanced growth path.
Vaatamata Eesti valitsuse ja keskpanga meetmetele ning euroala intressimäärade tõusule ei ole Eesti majandusareng veel suundunud tasakaalukamale rajale.
Rapid credit growth is persisting, the current account deficit is increasing, wage growth is outpacing productivity, and the exports of oil and oil products form a large share in our exports growth.
Kiire laenukasv jätkub, jooksevkonto puudujääk suureneb, palkade kasv ületab tootlikkuse oma ning nafta ja naftatoodete väljavedu moodustab ekspordikasvust suure osa.
Estonia's economic position calls for continuous vigilance.
Majanduse olukord vajab jätkuvat tähelepanu.
As it is unlikely Estonia will adopt the euro in 2008, it is even more important now to pursue prudent economic policy targeted to economic balance.
Kuna eurole üleminek 2008. aastal on ebatõenäoline, muutub senisest olulisemaks konservatiivne ja majanduse tasakaalustatusele suunatud majanduspoliitika.
With a view to establishing new capital adequacy requirements due to take effect as of 2007, Eesti Pank monitors closely credit market developments and associated risks.
Eesti Pank jälgib hoolikalt laenuturu arengut ja arvestab laenuturu riske järgmisest aastast jõustuva uue kapitali adekvaatsuse reeglistiku kinnitamisel.
It is increasingly more important to keep pursuing even stricter fiscal policy.
Kindlasti on järjest olulisem jätkata senisest veelgi rangemat eelarvepoliitikat.
Taking into consideration Estonia's rapid economic growth, which is likely to continue in 2007, the next year's budgetary surplus should be at least equal to that of 2006, i.e., 2 per cent of GDP.
Arvestades Eesti majanduse kiiret kasvu, mis jätkub eeldatavasti ka 2007. aastal, peaks eelarve ülejääk järgmisel aastal olema vähemalt sama suur kui tänavu - vähemalt kaks protsenti SKPst.
If the Estonian economy maintains its high growth rate, a 2-per-cent surplus should be the objective in the coming years as well.
Kaheprotsendine ülejääk võiks olla riigi eelarvepoliitika eesmärk ka lähiaastatel, juhul kui kiire majanduskasv püsib.
The rise in inflation results from both the rapid economic expansion and wage growth as well as the hike in food prices, which is atypical of August.
Inflatsiooni tõusus kajastub nii majanduse ja palkade väga kiire kasv kui ka augustile mitteomane toiduainete hinnatõus.
"Month-on-month, the consumer basket was 0.8% more expensive.
"Tarbijakorv kallines eelmise kuuga võrreldes 0,8 protsenti ja märkimisväärne hinnatõus oli omane kõigile peamistele kaupadele ja teenustele.
Saarniit said.
ütles Saarniit.
Housing costs have gone up more than 10% year-on-year.
Eluasemekulud on aastaga kasvanud rohkem kui kümme protsenti.