natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The year-on-year current account deficit grew because of an increase in investment income  Year-on-year, the ratio of current account deficit to GDP was approximately 17%.
Investeerimistulude kasvu tõttu jooksevkonto puudujääk aastaga suurenes  Aasta kokkuvõttes oli jooksevkonto puudujäägi ja SKP suhe ümmarguselt 17 protsenti.
With domestic demand weakening, it was initially reflected in the decrease in only one current account component, the trade deficit as late as in the second half of the year, and then the deficit was even larger than in 2006.
Kuna sisenõudluse nõrgenedes väljendus see esialgu selgelt vaid jooksevkonto ühe osa, kaubanduspuudujäägi vähenemises alles teisel poolaastal, siis oli puudujääk suuremgi kui 2006. aastal.
This was caused by the investment income, which kept increasing the entire year.
Selle põhjuseks on kogu aasta jooksul kasvanud investeerimistulud.
Most of the investment income outflow recorded in the balance of payments was imputed and nearly three-quarters of foreign investors&apos; profit was actually left in the Estonian economy.
Enamik maksebilansis kirjendatud investeerimistulude väljavoolust oli aga arvestusliku iseloomuga ja ligi kolmveerand välisinvestorite kasumist jäeti tegelikult Eesti majandusse.
In spite of the decreasing demand, foreign capital inflow remained notable also in the second half of 2007 and the monetary reserve continued to grow.
Vähenenud nõudlusele vaatamata jäi väliskapitali sissevool suureks ka 2007. aasta teisel poolel ning valuutareserv kasvas jätkuvalt.
Though foreign direct investment in Estonia continued to thrive, a majority, approximately 70% of the funds placed in Estonia in the form of direct investment was reinvested earnings.
Eesti majandusse tehtud välismaised otseinvesteeringud suurenesid küll jõudsalt, kuid suurema osa, umbes 70 protsenti Eestisse otseinvesteeringute vormis paigutatud rahast moodustas reinvesteeritud kasum.
Like in earlier periods, most of the foreign capital was involved in the form of loans and the stock of external debt grew to 110% of the annual GDP by the end of the year.
Sarnaselt varasemaga kaasati enamik välisraha laenu vormis ning välisvõla jääk kasvas aasta lõpuks 110 protsendini aasta SKP suhtes.
Since deposit interest rates picked up at the end of 2007, interest in time deposits has increased.
2007. aasta viimastel kuudel hoogustunud hoiuseintresside tõus on toetanud huvi tähtajalise hoiustamise vastu.
By end-February, the share of time, saving and investment deposits accounted for nearly a half of household deposits and a third of corporate deposits.
Tähtajaliste, säästu- ja investeerimishoiuste osakaal kerkis veebruarikuu lõpuks ligi pooleni eraisikute hoiustest ja kolmandikuni ettevõtete hoiustest.
In February, the corporate and household loan and leasing stock increased by 2.1 billion kroons, i.e., 0.8%.
Ettevõtete ja eraisikute laenu- ja liisingumaht kasvas veebruaris 2,1 miljardi krooni ehk 0,8 protsendi võrra.
The annual growth rate declined to 27%.
Aastakasv taandus 27 protsendile.
The current credit growth developments and economic growth suggest that further adjustment should also be smooth.
Senine laenukasvu areng ja majanduskasvu väljavaade lubavad eeldada, et ka edasine kohandumine toimub sujuvalt.
The increase in the corporate loan and leasing stock was modest in February compared to the previous months.
Ettevõtetele antud laenude ja liisingute mahu suurenemine jäi veebruaris sellele eelnenud kuudega võrreldes tagasihoidlikuks.
Meanwhile, relatively strong credit growth continued in the manufacturing sector, where the annual growth rate sped up to 32%, reaching the highest level of the past year and a half.
Samas jätkus töötleva tööstuse sektoris suhteliselt tugev laenukasv, kus aastakasvutempo kiirenes 32 protsendini, küündides viimase pooleteise aasta kõrgeima tasemeni.
In February, the quality of banks' loan portfolio continued to deteriorate somewhat, in line with the changes in the economic environment.
Kooskõlas majanduskeskkonna muutustega jätkus veebruaris pankade laenuportfelli kvaliteedi mõningane halvenemine.
The share of loans overdue for more than 60 days accounted for 0.9 per cent of the loan portfolio.
Üle 60 päeva viivises olevad laenud moodustasid 0,9 protsenti laenuportfellist.
The volume of housing loans in default increased as well (forming 0.7% of the housing loan stock), but the quality of housing loans in general is better than the average.
Teiste seas suurenes ka makseviivitusega eluasemelaenude maht (0,7 protsenti eluasemelaenude mahust), kuigi eluasemelaenude kvaliteet tervikuna püsib keskmisest parem.
The interest rates on loans issued to Estonian enterprises and households followed the developments of EURIBOR.
Eesti ettevõtetele ja eraisikutele antud laenude intressimäärad järgisid Euribori arengut.
As the latter fell, the average loan interest rate decreased, too: in February, the average interest rate on housing loans and on long-term corporate loans was 5.4% and 6%, respectively.
Euribori langusega kaasnes keskmise laenuintressimäära alanemine: eluasemelaenude ja ettevõtete pikaajaliste laenude keskmine intressimäär oli veebruaris vastavalt 5,4% ja 6%.
The annual growth of household and corporate loans and leases in Estonia
Ettevõtete ja eraisikute hoiuste maht (mln krooni) ja hoiuste aastakasvutempo (parem telg)
The weighted average interest rate and 6 months' EURIBOR of housing loans and long-term corporate loans issued within a month.
Kuu jooksul välja antud eluasemelaenude ja ettevõtete pikaajaliste laenude kaalutud keskmine intressimäär ja 6 kuu Euribor
For further information:  Ingrid Mitt  Public Relations Office  Phone: +372 668 0965, +372 512 6843  E-post: ingrid.mitt [at] epbe.ee
Lisateave:  Ingrid Mitt  Avalike suhete büroo  Tel: 6680 965, 5126 843  E-post: ingrid.mitt [at] epbe.ee
said Mr Ross. In the economic sense, due to the fixed exchange rate, we have been members of the euro area for nearly 16 years already,"
"Fikseeritud kursi kaudu oleme majanduslikus mõttes olnud euroala liikmed juba pea 16 aastat,"
"The only reason we cannot join the euro area is Estonia's high inflation level.
"Eesti ainsaks takistuseks euroalaga liitumisel on liiga kõrge inflatsioonitase.
Owing to the peg of the kroon, goods prices in Estonia are under control, but the main factor influencing inflation has been the rapid wage growth, which has primarily raised the prices of services.
Tänu fikseeritud kursile on meie kaupade hinnad küll kontrolli all, kuid peamine inflatsiooni mõjutaja on olnud liigkiire palgakasv, mis on kergitanud eeskätt teenuste hindu.
Thus, our relatively high inflation rate reflects Estonia's catch-up with the developed countries,"
Meie suhteliselt kõrgem inflatsioonitase peegeldab seega Eesti järelejõudmist arenenud riikidele,"
explained Mr Ross.
selgitas Märten Ross.
The Deputy Governor of Eesti Pank claimed that a slowdown in economic growth would improve Estonia's chances of meeting the inflation criterion, but according to the autumn forecast, it is unlikely we can introduce the euro before 2011.
Eesti Panga asepresident tõdes, et majanduskasvu aeglustumine parandab küll meie inflatsioonikriteeriumi täitmise tõenäosust, kuid keskpanga sügisprognoosi kohaselt on euro kasutuselevõtt Eestis enne 2011. aastat siiski ebareaalne.
"Meanwhile, a balanced budget is necessary both for controlling inflation and supporting private investments, because the budget surplus has been the main supporter of Estonia's credibility in the eyes of investors and the rest of the world,"
"Samas on eelarvetasakaal vajalik eelkõige siiski nii inflatsiooni ohjamiseks kui ka erainvesteeringute toetamiseks, sest Eesti majanduse usaldusväärsust investorite ja muu maailma silmis on toetanud just ülejäägiga eelarve,"
According to the report, Estonia's ratings are supported by consistent budget surpluses and very low public debt levels, as well as by strong economic growth rates that are driving the per capita income levels more and more towards the EU average.
Fitchi värske raporti kohaselt toetavad Eesti reitingut valitsussektori püsivad eelarveülejäägid ja väga madal võlatase, niisamuti tugev majanduskasv, tänu millele on tulutasemed inimese kohta liikunud üha enam Euroopa Liidu keskmise taseme suunas.
At the same time, the report stresses that Estonia's rating dynamics are weakened by a large current account deficit, rising inflation, a tightening labour market and fast credit growth.
Samas rõhutatakse raportis, et Eesti reitingut on varjutamas jooksevkonto suur puudujääk, kiirenev inflatsioon, kitsenev tööturg ning kiire krediidikasv.
Therefore, Fitch considers the Estonian economy to be more vulnerable to a sudden stop to capital and financial flows, a sharp slowdown in economic growth and a halt in the convergence process.
Sellest tulenevalt on riigi majandus Fitchi sõnul ka haavatavam kapitali ja finantsvoogude äkilise peatumise osas, niisamuti majanduskasvu järsu aeglustumise ning konvergentsiprotsessi peatumise osas.
Although the inflation is continuing to increase, the rating agency observes clear signs of an adjustment to a more sustainable growth rate.
Kuigi inflatsioon kiireneb Eestis jätkuvalt, võib reitinguagentuuri hinnangul täheldada selgeid märke riigi majanduskasvu kohanemisest jätkusuutlikumale tasemele.
Both consumption and investment growth have slowed and credit growth to the private sector has declined as well.
Aeglustunud on nii tarbimise- kui investeeringute kasv, niisamuti ka erasektori krediidikasv.
Even though Estonia's economic growth has started to slow, it is still too early to be confident that the soft landing scenario is going to materialise.
Kuigi Eesti majanduskasv on hakatanud aeglustuma, on reitinguagentuuri sõnul veel vara olla kindel riigi majanduse pehme maandumise stsenaariumis.
Fitch says that further evidence that Estonia is certain to attain a soft landing is likely to result in revising the outlook back to Stable.
Edasised, riigi majanduse pehmet maandumist kinnitavad märgid oleksid Fitchi hinnangul piisavaks aluseks, et Eesti reitingu väljavaade taas stabiilseks muuta.
The last time Fitch provided its assessment to Estonia's sovereign rating was in January 2008, when Fitch Ratings affirmed the Republic of Estonia's Foreign Currency and Local Currency Issuer Default Ratings at A and A+, respectively.
Viimati andis Fitch Eesti riigireitingule hinnangu käesoleva aasta jaanuaris, kinnitades pikaajaliste välisvaluutakohustuste reitingu tasemel A ning Eesti krooni pikaajalise reitingu tasemel A+.
At the same time, the agency revised Estonia's Long-Term Issuer Default Ratings to Negative from Stable.
Ühtlasi muudeti Eesti pikaajalise välisvaluutakohustuse reitingu väljavaate stabiilselt negatiivseks.
On 22 January 2007, the rating agency Standard & Poor's affirmed Estonia's sovereign rating at level A, leaving the outlook negative.
Reitinguagentuur Standard&Poor's kinnitas 2007. aasta 22. jaanuaril Eesti riigireitingu tasemel A, jättes väljavaate negatiivseks.
In July 2007, Moody's affirmed our sovereign rating at A, revising the outlook to stable form positive.
Reitinguagentuur Moody's kinnitas juulis 2007 Eesti riigireitingu tasemel A, muutes väljavaate positiivsest stabiilseks.
For further information:  Livia Kulm  Public Relations Office  Phone: +372 668 0745, +372 529 1449  E-post: livia.kulm [at] epbe.ee (livia.kulm [at] epbe.ee )
Lisainfo:   Livia Kulm   Avalike suhete büroo   Tel: 6680 745, 52 91449 livia.kulm [at] epbe.ee
Eesti Pank's research award serves to show recognition for conducting outstanding economic research.
Eesti Panga teaduspreemia väljaandmisega avaldatakse tunnustust silmapaistva majandusalase uurimistöö läbiviimise eest.
We welcome research papers concerning any field of economics and there are no restrictions on research topics.
Oodatud on uurimistööd kõikidest majandusvaldkondadest ning kitsen­dused uurimisteemade lõikes puuduvad.
All master's and doctoral students below the age 35 studying in Estonian universities accredited by the Estonian Ministry of Education as well as research groups comprised of such students are invited to participate.
Konkursil võivad osaleda kõik EV Haridusministeeriumi poolt akrediteeritud Eesti kõrgkoolides õppivad kuni 35-aastased magistrandid ja doktorandid või nendest koosnevad uurimisgrupid.
In order to participate, applicants must submit a correctly formulated research paper or publication in Estonian or English, a brief curriculum vitae of the author(s), a written application to participate, a certificate confirming the applicant's graduate studies issued by the respective university faculty and a summary of the research paper submitted.
Konkursil osalemiseks tuleb paberil või elektroonselt esitada eesti- või ingliskeelne korrektselt vormistatud uurimistöö või publikatsioon, autori(te) lühike elulookirjeldus, kirjalik avaldus konkursil osalemiseks, ülikooli teaduskonna poolt väljastatud tõend teadustöö autori õppimise kohta magistrantuuris või doktorantuuris ning kokkuvõte konkursile esitatud teadustööst.
The deadline for the submission of documents is April 25, 2008.
Dokumentide esitamise tähtaeg on 25. aprill 2008.
The research papers may be sent to the address Economic Research Department, Eesti Pank, Estonia pst.
Konkursitööd on oodatud aadressil Majandusuuringute osakond Eesti Pank Estonia pst.
13, 15095 Tallinn; to the e-mail address lkulu [at] epbe.ee or by fax (6311 240).
13 15095 Tallinn; e-posti aadressil lkulu [at] epbe.ee või faksi teel (6311 240).
Further information on the terms of the competition is available on Eesti Pank's website www.bankofestonia.info.
Täpsem info konkursi tingimustest on kättesaadav Eesti Panga veebilehel www.eestipank.info.
The competing research papers shall be reviewed by Eesti Pank's award committee, which consists of renowned Estonian economic scientists.
Konkursile esitatud töid hindab Eesti Panga preemiakomisjon, mis koosneb tunnustatud Eesti majandusteadlastest.
The assessment of the papers shall be based on their quality and originality.
Uurimuste hindamisel lähtutakse tööde kvaliteedist ning originaalsusest.
Eesti Pank reserves the right not to grant the award if none of the submitted research papers meet the required quality.
Eesti Pank jätab endale õiguse preemiat mitte välja anda, kui ükski teadustöö ei vasta preemiaga auhinnatava teadustöö tingimustele.
Eesti Pank shall announce the results of the competition on its website by June 1, 2008 at the latest.
Konkursi tulemused teeb Eesti Pank teatavaks hiljemalt 1. juunil 2008 ja avaldab tulemused oma veebilehel.
The research award dedicated to the memory of Urmas Sepp is awarded since 2003.
Eesti Panga Urmas Sepa mälestusele pühendatud teaduspreemiat antakse välja alates 2003. aastast.
The winners of the award are Toomas Hinnosaar (2003), Jaanika Meriküll (2004), Ott-Siim Toomet (2005), Katrin Männik (2006) ning Aaro Hazak (2007).
Teaduspreemia laureaadid on Toomas Hinnosaar (2003), Jaanika Meriküll (2004), Ott-Siim Toomet (2005), Katrin Männik (2006) ning Aaro Hazak (2007).
Public Relations Department
Avalike suhete osakond 6 680 900
The month-on-month price increase was considerably slower in February compared to the 2.2% increase in prices in January.
Kuine hinnatõus veebruaris jäi oluliselt aeglasemaks võrreldes jaanuari 2,2 protsendilise hinnatõusuga.
Economic cooling, seen in the rapid decline in the volume of retail trade and industrial production, contributes to the easing of domestic price pressures.
Sisemajandusest lähtuva hinnasurve alanemist toetab majanduse jahtumine, mis avaldub jaekaubanduse ja tööstustoodangu mahu kasvu kiires alanemises.
Food prices have hiked in nearly all European countries, pushing the euro-area inflation level over 3%.
Toiduained on hüppeliselt kallinenud pea kõigis Euroopa riikides ja euroala inflatsioon kiirenenud üle 3 protsendi.
For example, cereal and fuel underwent a noticeable price rise in the world market in February.
Nii näiteks on veebruaris maailmaturul märkimisväärselt kasvanud teravilja ja kütuse hinnad.
The price of milling wheat rose a total of 15% month-on-month.
Ainuüksi veebruarikuus kallines toidunisu jaanuariga võrreldes 15 protsenti.
It is unclear whether the price hike of raw materials for food and other raw materials, which started in the second half of 2007, is going to be a long-run trend, since there is no historical comparison.
Alates möödunud aasta teisest poolest toimunud toidu- ja muu toorme hinnatõus ei mahu minevikukogemuse poolt pakutavatesse raamidesse ning seetõttu ei ole selge, kas kõrge hinnatase püsib pikema aja jooksul.
Meanwhile, the price of durable goods is diminishing hand in hand with the falling dollar exchange rate.
Samas jätkub koos dollari kursi langusega püsikaupade odavnemine.
Therefore, the next months high inflation rate will be sustained by strong external price pressures, which are a temporary development and should subdue in the second half of this year, contributing to a considerable slowdown in the inflation rate.
Lähikuudel hoiab seega inflatsiooni ülal endiselt tugev hinnasurve väliskeskkonnast, kuid need hinnasurved on ajutised ning aasta teises pooles kujuneb inflatsioon praegusest oluliselt aeglasemaks.
Eesti Pank will publish its new economic forecast, including the inflation forecast, in April.
Eesti Pank avaldab uue majandusprognoosi, sh inflatsiooniprognoosi aprillis.
Like in the last months of 2007, borrowing activity remained less modest than in earlier years.
Sarnaselt eelmise aasta lõpukuudele oli jaanuaris laenamisaktiivsus varasemate aastatega võrreldes tagasihoidlikum.
During the past six months, the growth slowdown has been more sizable as regards loans to private persons.
Viimase poole aasta jooksul on olulisem kasvu aeglustumine toimunud eraisikulaenude puhul.
In addition to the slowing growth rate of household loans, people have started to take out considerably less consumer credit as well.
Seejuures on eluasemelaenude kõrval hakanud viimastel kuudel märkimisväärselt kahanema ka tarbimislaenude võtmine.
Although the consumer credit growth rate exceeded 40% due to the low calculation base, the number of new consumer loans was over 50% smaller than in January 2007.
Madala arvestusbaasi tõttu ületas tarbimislaenude kasvutempo küll 40 protsenti, kuid võrreldes 2007. aasta jaanuariga lisandus uusi tarbimislaene juba poole vähem.
Taking into account seasonal factors and the economic adjustment, the volume of corporate credit issued in January was relatively high.
Ettevõtetele jaanuaris väljastatud laenude maht oli sesoonseid tegureid ja majanduse kohandumist silmas pidades suhteliselt suur.
The stock of corporate loans and leasing increased by 1.7% month-on-month, and the annual growth rate steadied at 27%.
Kuu jooksul suurenes ettevõtete laenu- ja liisingujääk 1,7 protsendi võrra ning aastakasvutempo stabiliseerus 27 protsendi juures.
The fact that the strong credit demand persists shows that Estonian enterprises are willing to invest and able to adjust to the changed economic environment.
Suhteliselt tugeva laenunõudluse püsimine peegeldab Eesti ettevõtete investeerimisvalmidust ja võimet muutunud majandusoludega kohanduda.
The annual growth of household and corporate loans and leases in Estonia.
Eesti eraisikute ja ettevõtete laenu ja liisingu aastakasv
The loan repayment ability of Estonia's households and enterprises can still be considered relatively good, though due to the changing economic environment, the volume of overdue loans is still on the up.
Eesti eraisikute ja ettevõtete laenu tagasimaksmise võimet võib endiselt hinnata suhteliselt heaks, kuigi majanduskeskkonna muutumisest tulenevalt on jätkunud viivislaenude mahu kasv.
In January 2008, the share of loans overdue for over 60 days accounted for 0.8% of the total loan volume.
2008. aasta jaanuaris moodustasid üle 60 päeva viivises olevad laenud 0,8 protsenti laenude mahust.
The quality of household loans has been above the average with the share of loans overdue for over 60 days forming 0.6% of the loan volume.
Eluasemelaenude kvaliteet on püsinud keskmisest parem, kus laenumahust oli jaanuaris üle 60 päeva viivises 0,6 protsenti.
The annual deposit growth rate stopped at 13% in January, having undergone a three-quarter downward trend.
Hoiuste aastakasvutempo jäi peale kolm kvartalit kestnud pidevat langusperioodi 2008. aasta jaanuaris 13 protsendi juures pidama.
The volume of household deposits grew by approximately 800 million kroons in January, which is close to the growth of January 2007.
Eraisikute hoiuste maht suurenes jaanuari jooksul ligi 800 miljoni krooni võrra, mis on samas suurusjärgus 2007. aasta jaanuari kasvuga.
One of the reasons for the growing deposit volume growth is the growth of deposit interest rates, which brought along an increase in time and saving deposits and a decrease in demand deposits.
Ühe põhjusena hoiuste kasvu taga võib näha hoiuseintressimäärade tõusu, mis tõi kaasa tähtajaliste ja säästuhoiuste suurenemise ning nõudmiseni hoiuste vähenemise.
The decline in the 6 months' EURIBOR, which is used by our banks as the key interest rate for loans issued, caused a fall in the average interest rate on new housing loans to the level of 5.6% in January.
Enamuse Eesti pankade poolt väljastatud laenude baasintressimäärana kasutatava 6 kuu Euribori alanemine tõi jaanuaris kaasa uute eluasemelaenude keskmise intressimäära alanemise 5,6 protsendile.
Meanwhile, the average interest rate of long-term corporate credit rose and reached 6.3% in January.
Ettevõtetele väljastatud pikaajaliste laenude keskmine intressimäär seevastu tõusis, ulatudes jaanuaris 6,3 protsendini.
The weighted average interest rate and 6 months EURIBOR of housing loans and long-term corporate loans issued within a month.
Kuu jooksul välja antud eluasemelaenude ja ettevõtete pikajaliste laenude kaalutud keskmine intressimäär ja 6 kuu Euribor
The respective statistics and publication calendar are available on the web site of Eesti Pank at www.bankofestonia.info/pub/en/dokumendid/statistika/pangandusstatistika/tabelid/index.html.
Vastav statistika ja selle avaldamiskalender on kättesaadav Eesti Panga kodulehel: www.eestipank.info/pub/et/dokumendid/statistika/pangandusstatistika/tabelid/.
For further information:  Ingrid Mitt  Public Relations Office  Phone: +372 668 0965, +372 512 6843  E-post: ingrid.mitt [at] epbe.ee
Lisateave:  Ingrid Mitt  Avalike suhete büroo  Tel: 668 0965, 512 6843  E-post: ingrid.mitt [at] epbe.ee (ingrid.mitt [at] epbe.ee )
The anticipated economic slowdown continued also in the fourth quarter of 2007.
Eesti majanduskasvu ootuspärane aeglustumine jätkus ka 2007. aasta neljandas kvartalis.
This was conditioned by primarily domestic demand oriented sectors, e.g., the construction sector.
Selle taga olid eelkõige sisemaisele nõudlusele orienteeritud sektorid, näiteks ehitussektor.
At the same time, external environment related risks have increased.
Samal ajal on suurenenud väliskeskkonna riskid.
The global financial market turbulences and the expected economic downturn in the USA may inhibit EU's economic development, thus affecting also Estonia.
Maailma finantsturgudel jätkuv segadus ning USA majanduskasvu oodatav aeglustumine võib pidurdada Euroopa Liidu majandusarengut, mõjutades seeläbi ka Eestit.
In addition, our inflation rate has been higher than anticipated due to external factors, which may, in turn, limit private consumption.
Samuti on välistegurite tõttu meie inflatsioon olnud oodatust kõrgem, mis võib omakorda piirata eratarbimist.
According to Eesti Pank's estimates, it this year's economic growth is likely to drop more than expected.
Eesti Panga hinnangul on tõenäoline, et majanduskasv aeglustub sel aastal arvatust rohkem.
At the same time, slower growth contributes to a faster deceleration of price rises and the trade deficit.
Aeglasem kasv tähendab samas hinnatõusu ja väliskaubanduse puudujäägi kiiremat alanemist.
The quickening of price increases at the beginning of the year is temporary and is expected to decline considerably in the second half of the year.
Hinnatõusu kiirenemine aasta alguses on ajutine, hinnakasv aeglustub oluliselt aasta teisel poolel.