natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the actual economic developments are determined mainly by the behaviour of the local financial intermediaries, enterprises and households.
Sellest hoolimata saab tegeliku majandusarengu kujunemisel otsustavaks siiski siin tegutsevate finantsvahendajate ning ettevõtete ja eraisikute käitumine.
It is necessary to thoroughly consider possible future developments, understand them and adjust your behaviour accordingly, ignoring the messages of those who try to confuse and scare you by speaking about an economic collapse.
Edasist arengut tuleks kainelt kaaludes mõista ja kohandada oma tegevus muutunud oludega, laskmata end sealjuures Eesti majanduse kokkukukkumise kuulutajatel segadusse ja hirmule ajada.
The time ahead will make a good lesson helping understand economic mechanisms..
Seega on eelseisev aeg heaks õppetunniks majanduse toimemehhanismide mõistmisel.
In addition, it is a good opportunity to prepare a good starting position for the new upward cycle.
Samuti on võimalus luua majanduse uue tõusutsükli alguseks hea stardipositsioon.
Financial intermediaries, who have a good understanding of how the economy functions, have the possibility to act as level-headed guides in the process of economic adjustment.
Sealjuures avaneb finantsvahendajatele, kes mõistavad majanduse toimemehhanisme paremini, võimalus olla kriitilise lülina tasakaalukaks teejuhiks majanduse kohanemise protsessis.
A large share of the 2008 budget is made up by cash related costs.
Olulise osa keskpanga 2008. aasta eelarvest moodustab sularahakulu.
In 2007, the central bank's budget amounted to 283.3 million kroons.
2007. aastal oli keskpanga eelarve 283,3 miljonit krooni.
The expected profit of Eesti Pank for 2008 is 565.7 million kroons.
Eesti Panga järgmise aasta eeldatav kasum on 565,7 miljonit krooni.
In addition, the Supervisory Board approved the central bank's internal audit work schedule for the next year.
Toimus Eesti Panga nõukogu 2008. aasta tööplaani esimene lugemine, lisaks kinnitas nõukogu keskpanga siseauditi järgmise aasta tööplaani.
The next meeting of the Supervisory Board of Eesti Pank will be held on 29 January 2008.
Eesti Panga nõukogu järgmine istung toimub 29. jaanuaril 2008.
Like in October, food prices continued to increase in Estonia.
Eestis jätkus sarnaselt oktoobriga toiduainete hinnatõus, millele lisandus mootorikütuse kallinemine.
The appreciation of both food and fuel has picked up speed in the world market, which is also shown in the euro-area inflation - it has accelerated to 3%.
Nii toidu kui ka mootorikütuse kallinemine maailmaturul on kiirenenud, mida kajastab ka euroala inflatsiooni kiirenemine 3 protsendini.
The price growth of other goods and services in Estonia slowed.
Muude kaupade ja teenuste hinnatõus Eestis aeglustus.
Based on the data of the Statistical Office, the price of the consumer basket increased 9.1% in November year-on-year.
Statistikaameti teatel kallines tarbijakorv novembris eelmise aasta sama ajaga võrreldes 9,1 protsenti.
This is in the interests of the good health of our economy,"
See on meie majanduse hea tervise huvides,"
"Investment growth has slowed in Estonia, especially in the real estate sector, whereas exports are on the rise, improving the external balance.
"Eestis on aeglustunud investeeringute juurdekasv, eriti kinnisvarasektoris, kuid eksport kasvab ja see parandab välistasakaalu.
Private consumption has declined, which in turn alleviates price growth pressures,"
Vähenenud on eratarbimine ja see omakorda alandab surveid hinnatõusule,"
"My estimate is that Estonia's economy has every chance to grow approximately an average of 6% a year during the next five years.
"Minu hinnangul on Eesti majandusel kõik võimalused kasvada järgneva viie aasta jooksul keskmiselt ca 6% aastas.
Further economic development will be supported by the strong banking sector and surplus-targeting budgetary policy.
Majanduse edasist arengut toetab tugev pangandus ja ülejääki eesmärgistav eelarvepoliitika.
In addition, we need to strengthen competition and labour market flexibility.
Oluline on hoida ärikliima soodsana, bürokraatia minimaalsena, tõhustada konkurentsi ja tööturu paindlikkust.
Low interest rates and global economic expansion have also contributed to our economic growth,"
Samuti on majanduskasvu toetanud madalad intressimäärad ja maailmamajanduse kiire kasv,"
However, convergence to the EU average level will continue to be rather rapid,"
"Nüüd kohaneb Eesti majandus tavalisema keskkonnaga ja kasvab edaspidi jõukohasemas tempos, ent ühildumine Euroopa Liidu keskmise tasemega jätkub endiselt kiire tempoga,"
he added.
rääkis Ross.
When commenting on the near-term economic trends, Ross said that as wage growth slows, domestic consumption will decline as well, thus we can expect inflationary pressures to ease already in 2008.
Eesti majandusarengu lähimaid trende kommenteerides ütles Ross, et palgakasvu aeglustudes hakkab ka sisemaine tarbimine vähenema ning inflatsioonisurvete nõrgenemist on oodata juba 2008. aasta jooksul.
"The changes mentioned help preserve the competitiveness of the exporting enterprises and provide confidence for the future,"
"Nimetatud muutused majanduses aitavad säilitada eksportivate ettevõtete konkurentsivõimet ja annavad kindlustunde tuleviku osas,"
said the Deputy Governor.
ütles Ross.
He added that one of the pillars of Estonia's credibility is our solid and stable monetary system, which will ensure Estonia's economic development in the future as well.
Keskpanga asepresident lisas, et Eesti usaldusväärsuse üks aluseid on kindel ja stabiilne rahasüsteem, mis tagab Eesti majanduse arengu ka tulevikus.
"Estonia's recent years' credit growth has been supported by the very favourable situation in global financial markets and good economic conditions, as well as the strategic decision of Nordic banks to treat the Baltic States as part of their home market.
"Viimaste aastate laenukasvu Eestis on toetanud väga hea olukord maailma finantsturgudel ja soodsad majandustingimused, samuti Põhjamaade pankade strateegiline otusus käsitleda Baltimaid koduturuna.
Rapid credit growth has, in turn, contributed to the increasing well-being of households and given rise to optimistic future expectations.
Kiire laenukasv on omakorda kaasa aidanud majapidamiste heaolu kasvule ning tekitanud optimistlikke ootusi tuleviku suhtes.
Provided that potential risks have been taken into account also for loans taken out during the good times, rapid credit growth will not lead to strong setbacks in the future,"
Kui headel aegadel võetud laenude puhul on arvestatud potentsiaalsete riskidega, siis ei vii kiire laenukasv ka suurte tagasilöökideni tulevikus,"
said Mr Sutt in his presentation.
rääkis Andres Sutt oma konverentsiettekandes.
"Household loan growth has been one of the fastest in Europe.
"Eestis on eraisikute laenukasv olnud Euroopa üks kiiremaid.
As most of the loans are related to Euribor, the impact of the ECB's interest rate decisions is rather quickly reflected in the Estonian non-financial sector.
Euroopa Keskpanga intressiotsuste mõju on Eesti reaalsektoris üsna ruttu tunda, sest enamus laene on seotud Euriboriga.
In order to pursue successful economic policies, monetary policy, financial sector policy and fiscal policy should coincide.
Eduka majanduspoliitika teostamiseks on vajalik, et rahapoliitika, finantssektori- ja eelarvepoliitika oleksid omavahel kooskõlas.
Fixed exchange rate assigns an important role to fiscal surplus and flexible labour market,"
Fikseeritud vahetuskursi korral on oluline roll ülejäägis eelarvepoliitikal ning tööturu paindlikkusel,"
Sutt explained.
selgitas Sutt.
When speaking about the financial sector policy, Sutt highlighted some measures taken by Eesti Pank: the 10% capital adequacy requirement, the 100% risk weighting for housing loans instead of the earlier 50%, which resulted in larger capital buffers of banks, and increasing the reserve requirement of banks from 13% to 15%.
Finantssektoripoliitikast rääkides tõstis Andres Sutt Eesti Panga meetmetest esile 10protsendilise kapitali adekvaatsuse nõude, kinnisvaralaenude puhul riskikaalu tõstmise 50 protsendilt 100 protsendile, mille tagajärjel suurenesid pankade kapitalipuhvrid, samuti pankade kohustusliku reservimäära tõstmist 13 protsendilt 15 protsendile.
"In Estonia, household credit growth has declined and the downward trend continues.
"Eestis on eraisikute laenukasv vähenenud ja langustrend jätkub.
Slowing credit growth supports the smooth adjustment of the economy and complies with the economic forecast of Eesti Pank,"
Laenukasvu aeglustumine toetab Eesti majanduse sujuvat kohandumist ja on kooskõlas Eesti Panga majandusprognoosiga,"
said Sutt.
ütles Sutt.
As to financial sector risks, the Deputy Governor of Eesti Pank emphasised the high capitalisation level of the banks operating in Estonia and noted that Eesti Pank considers the risks of banks to be well covered.
Finantssektori riskidest rääkides rõhutas keskpanga asepresident Eestis tegutsevate pangagruppide kapitaliseerituse kõrget taset ning märkis, et Eesti Panga hinnangul on pankade riskid hästi kaetud.
Eesti Pank invites people to not believe false messages and let these affect you.
Ühtlasi kutsub Eesti Pank inimesi üles mitte uskuma libateateid ega laskma ennast neist mõjutada.
Since the peg of the kroon to the euro will not change, there is no point in exchanging the kroon for other currencies.
Kuna krooni kurss euro suhtes ei muutu, ei ole põhjust Eesti kroone teiste välisvaluutade vastu ümber vahetada.
All the kroons in circulation are backed by foreign currency reserves and Eesti Pank confirms that all kroons can be exchanged for euros if necessary.
Kõik ringluses olevad Eesti kroonid on tagatud välisvaluutaga Eesti Pangas ning keskpank kinnitab, et kõik kroonid saab vajadusel eurode vastu vahetada.
This time, the main focus of the IMF's outlook was on the developments in global and European financial markets and on the further impact of this autumn's turmoil on the economy, especially the financial sector.
Rahvusvahelise Valuutafondi (RVF) seekordse ülevaate koostamisel kujunesid peateemaks arengud maailma ja Euroopa finantsturgudel ning käesoleva aasta sügiseste rahutute aegade edasine mõju majandusele, eriti aga finantssektori arengule.
The IMF experts considered the European economy to be strong enough to handle the uncertainty it is facing.
Euroopa majanduse olukorda hindasid RVFi eksperdid piisavalt tugevaks, et valitseva ebakindlusega toime tulla.
The IMF believes the current developments will not have a very strong impact on the coming years' economic growth.
Praegustel arengutel ei ole RVFi arvates suuremat mõju lähiaastate majanduskasvule.
The setbacks to the financial markets can be viewed as a positive development: in recent years, excessive risks have been accepted, but stricter risk assessment in the markets marks a return towards a normal economic environment.
Finantsturge tabanud tagasilööke hindab RVF isegi positiivseks: viimastel aastatel oli võetud kergekäeliselt liigseid riske, ent riskide karmim hindamine turgudel tähistab pigem tagasipöördumist normaalse majanduskeskkonna suunas.
However, if negative pressures in the credit market persist, it will constitute a key downside risk to the further development of the European economy.
Negatiivsete survete püsimine krediiditurgudel võib Euroopa majanduse edasisele arengule siiski riske tuua, mis tähendaks oodatust madalama kasvuga perioodi.
In addition, it is important to maintain - and if necessary, to reinforce - the fiscal position of countries.
Seepärast on nii arenenud kui arenevates majandustes oluline jätkata struktuurireformidega ja finantssektori regulatiivse raamistiku edasise täiendamisega ning säilitada ja vajadusel ka tugevdada riikide eelarvete positsioone.
Several financial markets related aspects were treated as special subjects.
Eriteemadena käsitleti mitmeid finantsturgude arenguga seotud aspekte.
More attention was paid to the effect of the rapid financial sector growth on both financial and economic stability - this is a very topical issue in our recent years' economic context as well.
Suuremat tähelepanu pöörati kiire finantssektori kasvu kaasmõjudele nii finantsstabiilsusele kui ka majanduse stabiilsusele laiemalt, mis on väga aktuaalne teema ka meie viimaste aastate majandusarengu kontekstis.
The conclusions emphasised that the integration-induced acceleration of several countries' economic growth is a welcome development, though it was accompanied by a temporary increase in current account deficit and household indebtedness.
Järeldustes rõhutati, et finantsturgude lõimumise käigus toimunud mitmete riikide majanduskasvu kiirenemine on teretulnud, kuigi sellega kaasnes ajutine jooksevkonto defitsiit ja majapidamiste võlgnevuse kasv.
At the same time, it is important to stress that the extraordinary growth pace is not going to last forever and economic agents should be ready for a more subdued growth period.
Kuid samas on oluline avalikkust teadvustada, et selline erakorraline kasvukiirendus on ajutine ning majandusagendid peavad arvestama järgneva rahulikuma kasvuperioodiga.
Otherwise the primary, financial sector supported growth acceleration may turn out to be too brisk and bring along great difficulties when the economy starts to equilibrate.
Vastasel korral võib esmane, finantssektori toel toimunud kasvukiirendus olla liiga hoogne ning hiljem majanduse tasakaalustumisel tuua endaga kaasa suuri raskusi.
From the economic policy point of view, the following should be done during the acceleration period: keep a strong fiscal position, continue or at least preserve the structural reforms forming the basis of success, and ensure strong financial sector supervision.
Majanduspoliitiliselt on kiirenemise perioodil tarvilik hoida tugevat eelarvepositsiooni, jätkata või vähemalt säilitada edu aluseks olevate struktuurireformidega ning tagada finantssektori tugev järelevalve.
The current change in economic growth is in line with the forecast of Eesti Pank according to which the average annual growth rate of GDP is going to be 7.3 per cent.
Praegune majanduskasvu muutus on kooskõlas Eesti Panga prognoosiga, mille kohaselt kujuneb aasta keskmiseks SKP kasvutempoks 7,3 protsenti.
The slowdown of economic growth was presumably conditioned by a decrease in domestic demand.
Majanduskasvu aeglustumine oli eeldatavasti tingitud sisenõudluse vähenemisest.
This is also reflected in the current account flash estimate.
Seda kinnitab ka jooksevkonto kiirhinnang.
The growth rate of goods exports has remained at its previous level.
Kaupade väljaveo kasvutempo on püsinud endisel tasemel.
Real GDP growth, i.e., increase in the total volume of goods and services produced in economy as measured in constant prices has slowed down as compared to the first half of the year.
Aasta esimese poolega võrreldes on SKP reaalkasv ehk majanduses toodetud kaupade ja teenuste kogumahu püsihindades mõõdetud juurdekasv pidurdunud.
Nominal GDP growth, i.e., increase in goods and services as measured in current prices continues to be high since changes in economy affect wages and salaries and prices with a lag.
SKP nominaalkasv ehk kaupade ja teenuste jooksevhindades mõõdetud juurdekasv on aga jätkuvalt kõrge, sest muutused majanduses avaldavad palkadele ja hindadele mõju viitajaga.
Therefore, in the third quarter of 2007 wages and salaries and mainly services prices were still affected by the strong domestic demand of the previous year.
III kvartalis mõjutas palkade ja eelkõige teenuste hindu seetõttu veel eelmise aasta tugev sisenõudlus.
The fixed exchange rate of the Estonian kroon has been one of the main factors of success in the re-independent Estonia.
Eesti krooni fikseeritud kurss on kogu taasiseseisvumise aja jooksul olnud Eesti oluliseks ja peamiseks eduteguriks.
We have absolutely no need to change the current policy.
Meil puudub igasugune vajadust senise poliitika muutmiseks.
This kind of uncertainty tends to appear specifically in the slowdown phase of a business cycle.
Taoline ebakindlus kipub tekkima just majandustsükli aeglustumisfaasis.
It follows that currency speculations in their usual form are not possible against the central bank."
Sellest järeldub, et tavakujul valuutaspekulatsioone keskpanga vastu teostada ei saagi."
The economic growth of 4.5 per cent forecasted by Eesti Pank for the year 2008 is not an unexpected and sharp fall but a deceleration of economic growth which is in the interests of sound economy.
2008. aastaks Eesti Panga prognoositud 4,5 protsendiline majanduskasv ei ole ootamatu ja järsk langus, vaid majanduskasvu aeglustumine, mis on majanduse hea tervise huvides.
The annual growth of 4.5 per cent means that the Estonian economy is still developing more than two times faster than the euro area economy.
Ka 4,5 protsendilise aastakasvuga areneb Eesti majandus endiselt üle 2 korra kiiremini kui eurotsooni oma.
According to our economic forecast real GDP growth will accelerate again towards the end of 2008.
Meie majandusprognoosi kohaselt hakkab SKP reaalkasv 2008. a. lõpupoole jälle kiirenema.
The competitiveness of Estonian companies on the external market is still strong and profitability high.
Eesti firmade konkurentsivõime välisturul on praegu veel hea ning ettevõtete kasumlikkus kõrge.
It is important to take into account that a slowdown will occur mainly in domestic demand.
Oluline on arvestada, et aeglustub eelkõige sisenõudlus.
Now, a few words on inflation.
Nüüd paar sõna inflatsioonist.
I fully agree that great attention must be paid on price increase.
Olen täiesti nõus, et hinnatõus vajab olulist tähelepanu.
Firstly, a slightly higher inflation in Estonia compared to inflation in the euro area is natural since the level of prices increases along with income growth.
Esiteks, euroalast mõnevõrra kõrgem inflatsioon on Eestis loomulik, sest koos sissetulekutega kasvab ka hinnatase.
Secondly, the fixed exchange rate of the Estonian kroon against the euro is the best guarantee for a moderate inflation in Estonia.
Teiseks, Eesti krooni ja euro vaheline kindel kurss on Eesti jaoks mõõduka inflatsiooni parim tagaja.
The growth has been faster particularly in the services sector since people have more money to pay for the services due to higher incomes.
Kiiremini on kallinenud eelkõige teenused, sest suurenenud sissetulekute tõttu on inimestel raha teenuset eest enam maksta ja teenused on tööjõumahukad, mistõttu viimaste aastate kiire palgakasv kajastub ka teenuste kõrgemates hindades.
Indeed, the current inflation that is higher than average reflects a price increase in the services sector, mainly in the last year and in the first half of the current year.
Praegune keskmisest kõrgem inflatsioon peegeldabki teenuste hinnatõusu, eelkõige eelmisel aastal ja selle aasta esimesel poolel.
As already mentioned, wages and salaries have a large share in services prices.
Nagu öeldud, on teenuste hindades omakorda suur osa palgakuludel.
Accordingly, one of the main reasons for inflation is a wage growth that is considerably outpacing productivity.
Inflatsiooni üks peamine põhjus on seega tootlikkusest oluliselt kiirem palgatõus.
Along with the slowdown in wage growth the price increase will also be smaller.
Kui palgakasv pidurdub, siis ei tõuse ka hinnad nii kiiresti.
It is our opinion that the developments taking place in economy support a decline in domestic price pressures.
Oleme arvamusel, et majanduses toimuvad muutused toetavad kodumaise hinnasurve vähenemist.
The inflation number for October reflects a few positive aspects.
Oktoobri inflatsiooninumbris oli üht-teist positiivset.
The increase in food prices left aside, the price increase of other goods and services in October was only 0.3 per cent compared to the previous month.
Arvestamata toidu kallinemist, tõusis muude kaupade ja teenuste hind oktoobris eelmise kuuga võrreldes kõigest 0,3 protsenti.
Furthermore, recent change in construction price index reflects a deceleration of price and wage growth in the construction sector.
Samuti näitab viimane ehitushinnaindeksi muut hinna- ja palgakasvu pidurdumist ehitusektoris.
Notwithstanding the aforementioned, the coming months will witness a relatively rapid price growth due to increase in food prices in the global market and rise in excise duties, planned for January and July.
Eelöeldule vaatamata hoiavad eelolevatel kuudel hinatõusu suhteliselt kiirena maailmaturul kallinev toit ning jaanuarisse ja juulikuusse kavandatud aktsiisimaksude tõstmised.
Inflation will start to decline in the second half of the next year and according to the current estimates will fall to the level of 4 per cent in 2009.
Inflatsioon hakkab alanema järgmise aasta teisel poolel ning langeb praeguste hinnangute kohaselt 4 protsendi tasemele 2009. aastal.
Once again, I would like to stress that one of the main reasons for the current temporary inflation level that is higher than average is the rapid development in the last couple of years, particularly the growth of domestic demand and real estate market.
Rõhutan veel kord, et tänase keskmisest ajutiselt kõrgema inflatsiooni peamine põhjus on paari möödunud aasta kiire areng, eelkõige sisenõudluse ja kinnasvaraturu kasv.
The impact of these factors is already weakening and therefore, the domestic price pressures are also decreasing.
Need tegurid on juba nõrgenemas ning seetõttu on pidurdumas ka kodumaised hinnasurved.
Finally, a few comments on wages and salaries.
Lõpuks paar sõna palkadest.
A wage growth that is considerably outpacing productivity cannot continue.
Tootlikkusest oluliselt kiirem töötasu tõus ei saa enam kesta.
Otherwise, the competitiveness of Estonian companies will fall and their market share will decrease.
Vastasel juhul järgneb Eesti firmade konkurentsivõime langus ja turuosa kaotus.
At the same time, it is evident that Estonia is no longer a country of cheap labour and this is an important achievement.
Samas on ilmne, et Eesti ei ole enam odava tööjõu maa ning see on oluline saavutus.
The long-term success of Estonian economy and companies does not depend on wages and salaries lower than today.
Eesti majanduse ja ettevõtete pikaajalise edu aluseks ei ole tänasest madalamad palgad.
Our successfulness depends on the skill to produce and provide goods and services with a greater and more complex value added.
Meie edukus sõltub oskusest toota ja pakkuda senisest keerukama ja suurema lisandväärtusega kaupu ja teenuseid.
Our estimate is that Estonias economic situation continues to be favourable for such investments.
Meie hinnangul püsib Eesti majanduskeskkond selliste investeeringute tegemiseks soodne.
There is absolutely no need to change the current policy.
Meil puudub igasugune vajadust senise poliitika muutmiseks, sellisest muutusest ei võidaks ükski ühiskonna huvigrupp ning mingit krooni kursi muutmist ei ole kellelgi kavas.
It cannot be ruled out that financial markets are only beginning to inhibit growth.
Ei saa välistada, et finantsturgudel toimuv alles hakkab kasvu pärssivat mõju avaldama.
Estonia's relations with Russia are still tense and the monetary environment is tightened by the appreciation of the euro.
Samuti on jätkuvalt pingelised Eesti suhted Venemaaga ning rahapoliitilist keskkonda pingestab euro kallinemine.
External and domestic demand  In the first half of 2007, Estonia's economic growth was slightly slower than the 11 per cent growth witnessed during the previous year and a half.
Välis- ja sisenõudlus  2007. aasta esimesel poolel oli Eesti majanduskasv eelmise pooleteise aasta veidi rohkem kui 11 protsendisest kasvust aeglasem.
As expected, the slowdown was mainly caused by domestic market oriented sectors, such as construction, retail trade and real estate development.
Ootuspäraselt on majanduskasvu aeglustumise taga siseturule orienteeritud tegevusalad, nagu ehitus, jaekaubandus ja kinnisvaraarendus.
According to the estimates of Eesti Pank, Estonia's economic growth will pick up again in about a year's time.
Eesti Panga hinnangul hakkab Eesti majanduskasv uuesti kiirenema orienteeruvalt aasta pärast.
As regards demand, the slowdown was mostly reflected in private consumption.
Nõudluse poolel väljendus majanduskasvu aeglustumine eeskätt eratarbimises.