natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Export volumes have not decreased in the last months and the sharp increase in the number of unemployed recorded at the beginning of the year has slowed down.
Ekspordimahud pole viimastel kuudel vähenenud ja aasta alguse töötute järsk juurdekasv on aeglustunud.
Industrial sector's and households' expectations have also slightly improved.
Samuti on mõnevõrra paranenud tööstussektori ning majapidamiste ootused.
The slowdown in economic decline may suggest that the recession is bottoming out.
Majanduslanguse aeglustumine viitab võimalusele, et tsükli madalaimad tasemed võivad olla saavutatud.
Adverse external developments cause major changes in small open economies.
Negatiivsed välisarengusuundumused põhjustavad väikestes avatud majandustes suuri muutusi.
In the first half of the year, the real GDP fell to the level recorded at the beginning of 2005.
Esimesel poolaastal langes reaalne kogutoodang 2005. aasta alguse tasemele.
A rapid decline in economic activity has also occurred in Finland and Sweden - Estonia's main trading partners - where both the volumes of industrial production and foreign trade have fallen at a similar pace.
Kiire langus majandusaktiivsuses on olnud iseloomulik ka meie peamistele kaubanduspartneritele Soomele ja Rootsile, kus nii tööstustoodangu kui ka väliskaubanduse mahud on langenud sarnases tempos.
At the same time, the flexibility of markets has supported the economic agents in swiftly adjusting to new conditions by creating good grounds for new growth opportunities.
Samas on turgude paindlikkus aidanud majandusagentidel uue olukorraga kiirelt kohaneda, luues head eeldused uute kasvuvõimaluste leidmiseks.
Decline in economic activity in the 2nd quarter is broadly in line with the spring forecast of Eesti Pank.
Majandusaktiivsuse langus teises kvartalis on üldjoontes kooskõlas Eesti Panga kevadprognoosiga.
For the main scenario of the forecast to materialise, the economic environment should slightly improve in the second half of the year compared to the first six months.
Prognoosi põhistsenaariumi täitumiseks peaks aasta teisel poolel aset leidma majanduskeskkonna mõningane paranemine aasta esimese poolega võrreldes.
The first signs of improvement in global economy need further confirmation and both demand on external markets and investor confidence should recover for this development to take place.
Selleks on oluline, et esimesed märgid maailmamajanduse paranemisest leiaksid jätkuvalt kinnitust ning taastuksid nii nõudlus välisturgudel kui ka investorite usaldus.
At the same time, the uncertainty surrounding the potential development of external environment remains high which is why the materialisation of the risk scenario of spring forecast cannot be ruled out in case of possible adverse developments.
Samas on määramatus väliskeskkonna võimalikus arengus jätkuvalt suur ja nii ei saa välistada võimalike negatiivsete arengusuundumuste korral Eesti Panga kevadprognoosi riskistsenaariumi realiseerumist.
Similarly, once again it confirms the considerable role played by fiscal policy in the current global economic conditions,"
Samuti kinnitab see veelkord eelarvepoliitika olulist rolli praeguses maailmamajanduse olukorras,"
"Joining the euro area will significantly increase Estonia's reliability and it is the main factor in determining sovereign ratings in the near future,"
"Euro kasutuselevõtt tõstab oluliselt Eesti usaldusväärsust ning on lähiajal peamine tegur riigireitingute määramises,"
commented Deputy Governor.
ütles keskpanga asepresident.
"In central bank's estimation the current outlook of Estonian economy is in line with the spring forecast of Eesti Pank and fulfilling the 3% criterion is still possible in case of maintaining a strong fiscal policy,"
"Keskpanga hinnangul on Eesti majanduse praegused väljavaated kooskõlas Eesti Panga kevadprognoosiga ja 3 protsendi kriteeriumi täitmine on tugeva eelarvepoliitika hoidmisel jätkuvalt võimalik,"
stressed Ross.
rõhutas Ross.
He also noted that Estonia's dependence on external financing has decreased more than considered in the agency's ssessment.
Ross märkis ka, et Eesti sõltumine välisrahastamisest on vähenenud enam, kui agentuur oma hinnangus välja toob.
"Estonia's current account and cash flows are in a surplus which has considerably decreased our external vulnerability.
"Eesti jooksevkonto ja jooksvad rahavood on ülejäägis, mis on vähendanud oluliselt meie välist haavatavust.
Estonia's banking sector is strong and reliable even in the current phase of economic cycle,"
Eesti pangandussektor on tugev ja usaldusväärne ka majandustsükli praeguses faasis,"
said Ross.
märkis Ross.
In its assessment, the agency noted that Estonia's strengths are a monetary system based on a fixed exchange rate and strong institutions that are committed to fulfilling the criterion on budgetary position.
Agentuur tõstis oma hinnangus Eesti tugevustena esile fikseeritud kursil põhinevat rahasüsteemi ja tugevaid institutsioone, mis on pühendunud eelarvekriteeriumi täitmisele.
Furthermore, the agency states that the postponement of joining the euro area may affect the sovereign ratings.
Samuti viitab agentuur sellele, et euroalaga liitumise edasilükkumine võib mõjutada riigireitinguid.
Nevertheless, the downward trend in price level year-on-year still continues, with 0.7% decrease in July.
Hinnataseme alanemise tendents võrreldes aastataguse ajaga siiski jätkub, ulatudes juulis 0,7 protsendini.
According to preliminary estimates, the euro area price level in July was 0.6% lower than a year ago.
Euroalal oli hinnatase mullu juuliga võrreldes esialgse hinnangu kohaselt 0,6 protsenti madalam.
The rise in energy prices exceeded that of the VAT, the factors being both the tax rate change but also developments in commodity markets.
Käibemaksumäära tõusust suuremaks kujunes hinnakasv energiahindades, seda mõjutasid lisaks maksumuudatustele ka arengud toormeturgudel.
Price increases were also strong in branches with less competition, such as energy and various utilities.
Hinnatõus oli kiire ka nendel tegevusaladel, kus konkurentsijõud on nõrgemad nagu näiteks energia ja mitmed kommunaalteenused.
Decreasing price rigidness is important to maintain economy's competitiveness.
Hinnajäikuste vähendamine on tarvilik majanduse konkurentsivõime püsimiseks.
The data for July confirm that the increase in VAT rate has not broken the year-on-year inflation pattern.
Juuli andmed kinnitasid, et käibemaksumäära muutus aastavõrdluses senist inflatsioonitrendi ei murdnud.
Eesti Pank will publish a new inflation forecast in October.
Eesti Pank avaldab uuendatud inflatsiooniprognoosi oktoobris.
At end-June the volume of the loan and leasing portfolio amounted to 261 billion kroons, being nearly 2% smaller year-on-year.
Laenu- ja liisinguportfelli maht oli juuni lõpu seisuga 261 miljardit krooni, mis on aastatagusest ligi 2 protsenti väiksem.
The drop in the loan volume this year has been mainly caused by the anticipated waning of corporate credit demand.
Laenumahu vähenemise tänavu on põhjustanud eelkõige ettevõtete ootuspäraselt kahanenud laenunõudlus.
The volume of loans issued to business services and trade companies has contracted more than average over the first six months of the year, by 10% and 8%, respectively.
Selle aasta esimese kuue kuuga on keskmisest rohkem vähenenud äriteenindus- ja kaubandusettevõtetele antud laenude maht, vastavalt 10 ja 8 protsenti.
The effect of decreasing Euribor on banks' loan interest rates has abated in recent months.
EURIBORi alanemise mõju pankade väljastatud laenude intressimääradele on viimastel kuudel vähenenud.
Average interest rates on housing loans and long-term corporate credit have slightly lowered, being 3.8% and 4.3%, respectively, in June.
Eluasemelaenude ja ettevõtete pikaajaliste laenude keskmised intressimäärad on pisut alanenud, olles juunis väljastatud laenude puhul vastavalt 3,8 protsenti ja 4,3 protsenti.
The deposit volume of Estonian households and non-financial enterprises decreased by an approximate 800 million kroons, i.e., 0.7% in June.
Eesti eraisikute ja ettevõtete hoiuste maht vähenes juunis ligikaudu 800 miljoni krooni võrra ehk 0,7 protsenti.
Household deposits exceeded 500 million kroons, partly owing to seasonal factors, but the increase was unable to offset the 1.3 billion drop in corporate deposits.
Osaliselt sesoonsete tegurite tõttu üle 500 miljoni krooni ulatunud erahoiuste mahu kasv ei suutnud tasakaalustada ettevõtete hoiuste mahu vähenemist 1,3 miljardi krooni võrra.
The past half-year's deposit volume has been on the level comparable to end-2008.
Poole aasta kokkuvõttes on hoiuste maht püsinud eelmise aasta lõpu tasemel.
Similarly to May, growth in the volume of overdue loans in June continued at a slower pace.
Viivislaenude mahu kasv jätkus juunis eelmise kuuga sarnases aeglasemas tempos.
The share of loans overdue by more than 60 days in the loan portfolio rose from 5.5% in May to 5.8% in June.
Üle 60 päeva maksetähtaega ületanud laenude osakaal laenuportfellis kasvas 5,8 protsendini, mais oli sama näitaja 5,5 protsenti.
However, the volume of loans with lower defaults has declined.
Lühema makseviivitusega laenude maht on viimastel kuudel seevastu vähenenud.
The current economic outlook allows presuming that the volume of problem loans will increase this year and it may reach to 9% of the banks loan portfolio as expected in Eesti Pank's spring forecast.
Majandusarengu praeguste väljavaadete kohaselt võib siiski eeldada, et probleemlaenude hulk tänavu suureneb ning võib ulatuda Eesti Panga poolt kevadel prognoositud 9 protsendini pankade laenuportfellist.
The loan quality of enterprises active in the construction sector is worse than average: nearly a fifth of the loan portfolio faces repayment difficulties.
Laenukvaliteet on keskmisest halvem ehitussektoris tegutsevatel ettevõtetel, kus laenude tasumisega on raskusi ligikaudu viiendiku ulatuses laenuportfellist.
The volume of housing loans overdue by more than 60 days is below 4% of the total housing loan volume.
Üle 60 päeva maksetähtaega ületanud eluasemelaenude maht jääb alla 4 protsendi eluasemelaenude kogumahust.
The banks operating in Estonia suffered losses of 1.9 billion kroons in the second quarter of 2009.
Eestis tegutsevad pangad teenisid teises kvartalis 1,9 miljardit krooni kahjumit.
The unprofitability of foreign banks' branches has hiked - the losses of the branches accounted for 30% of the total banking sector losses.
Suurenenud on välispankade filiaalide kahjumlikkus - filiaalide kahjum moodustas selle aasta teises kvartalis 30% pangandussektori kogukahjumist.
Loan write-downs, which amounted to some 2.3 billion kroons, had the strongest impact on the results of the banks.
Pankade tulemustele avaldasid enim mõju laenude allahindlused, mis ulatusid ligi 2,3 miljardi kroonini.
Loan write-downs made in the first half of the year make up 1.6% of the banks' loan portfolio.
Tänavu esimese poolaastaga tehtud laenude allahindlused moodustavad 1,6 protsenti pankade laenuportfellist.
According to the base scenario of Eesti Pank's spring forecast, loan losses may increase to form up to 4% of the loan portfolio in 2009.
Eesti Panga kevadise majandusprognoosi põhistsenaariumi põhjal võib laenukahjum kerkida sel aastal kuni 4 protsendini laenuportfellist.
In addition to larger loan losses, the banks' profitability was adversely affected by net interest income, which was almost 25% smaller quarter-on-quarter.
Lisaks suurenenud laenukahjumitele mõjutas pankade kasumlikkust negatiivselt eelmise kvartaliga võrreldes ligi 25 protsendi võrra väiksemad netointressitulud.
The capitalisation of the banking sector continues to be high.
Pangandussektori kapitaliseeritus püsib kõrge.
Due to increased losses borne by banks, the aggregate capital adequacy ratio lowered by 0.5pp in June to 21.8%, exceeding the 10% minimum requirement by a sufficient margin.
Pankade suurenenud kahjumi tõttu alanes kapitali adekvaatsuse koondnäitaja juunis 0,5 protsendipunkti võrra 21,8 protsendini, mis ületab piisava varuga 10protsendilist miinimumnõuet.
The volume of corporate and household deposits in Estonia (EEK m) and the annual deposit growth rate
Eesti ettevõtete ja eraisikute hoiuste maht ja hoiuste aastakasvutempo
Fur further information:   Viljar Rääsk   Public Relations Office   Telephone: +372 6680 755, +372 5275 055   E-mail: viljar.raask [at] epbe.ee
Lisateave:  Viljar Rääsk  Avalike suhete büroo  Tel: 6680 755, 5275 055  E-post: viljar.raask [at] epbe.ee
Banks have suffered losses due to increased loan write-downs this year.
Pangad on suurenenud laenuallahindluste tõttu teeninud käesoleval aastal kahjumit.
The banks operating in Estonia have used their earlier years' profits to form strong capital buffers, which are sufficient also during the current economic slump.
Eestis tegutsevad pangad on varasemate aastate jooksul teenitud kasumite arvelt suutnud moodustada märkimisväärsed kapitalipuhvrid, mis on täiesti piisavad ka praeguse majanduslanguse ajal.
The Estonian banking sector will meet the capital adequacy requirement in 2009.
Eesti pangandussektor täidab 2009. aastal kapitali adekvaatsuse nõuet suure varuga.
The Flash report in available on the web page of Eesti Pank.
Avaldatud kiirhinnangu leiab Eesti Panga kodulehelt.
In order to mark the XXI Olympic Winter Games that will be held in Vancouver, Canada in 2010, Eesti Pank will issue a silver collector coin with the nominal value of 10 kroons.
2010. aastal Vancouveris Kanadas toimuvate XXI taliolümpiamängude tähistamiseks emiteerib Eesti Pank hõbedast meenemündi nominaalväärtusega 10 krooni.
The design has to bear the nominal value "10 krooni" and the logo of the Estonian Olympic Committee.
Samuti peab kujundusel olema nimiväärtus "10 krooni" ja kasutatud Eesti Olümpiakomitee logo.
The deadline for submitting duly completed designs to Eesti Pank is 10 September 2009.
Vancouveris toimuvatele XXI taliolümpiamängudele pühendatud meenemündi kujunduskonkursi nõuetekohaselt vormistatud kavandite esitamise lõpptähtaeg Eesti Pangale on 10. september 2009.
The panel convened by Eesti Pank will disclose the competition results by 17 September 2009, at the latest.
Eesti Panga poolt kokku kutsutud žürii teeb Vancouveris toimuvatele XXI taliolümpiamängudele pühendatud meenemündi kujunduskonkursi tulemused teatavaks hiljemalt 17. septembril 2009.
An overview of collector coins issued by Eesti Pank can be found on the web site of Eesti Pank at www.bankofestonia.info/pub/en/yldine/pangatahed/mynt/commemorative.html.
Ülevaate Eesti Panga emiteeritud meenemüntide kohta saab Eesti Panga kodulehelt.
Ingrid Mitt  Public Relations Bureau  Telephone: +372 6680 965 ingrid.mitt [at] epbe.ee
Ingrid Mitt  Avalike suhete büroo  Tel: 6680 965  E-post: ingrid.mitt [at] epbe.ee
The price level was 0.9 per cent lower compared to June 2008.
Hinnatase on eelmise aasta juuniga võrreldes 0,9 protsenti madalam.
Euro area inflation was at a historical low, being 0.1 per cent down from a year ago.
Inflatsioon väliskeskkonnas on üks kõigi aegade madalamaid, euroala hinnatase oli juunis 0,1 protsendi võrra madalam kui aasta tagasi.
The export outlook of Estonian enterprises is still bleak and the decline in household incomes also inhibits growth in the domestic market.
Ettevõtete müügivõimalused väljapoole Eestit on jätkuvalt kesised ning majapidamiste sissetulekute vähenemine hoiab ka koduturul müüki tagasi.
Consequently, the prices of several goods decreased further in June.
Seepärast jätkus mitmete hüviste hindade alanemine.
In addition, a seasonal drop in food and clothing prices could be noted.
Lisaks sellele võis täheldada ka hooajalist toiduainete ja riidekaupade odavnemist.
However, the rise in motor fuel prices increased the general price level by around 0.4 per cent.
Taaskord andis tooni mootorikütuse kallinemine, mis tõstis hinnataset ligikaudu 0,4 protsendi võrra.
The prices of various services went up in June, partly owing to the price hike of notary fees.
Juunis leidis aset mitmesuguste teenuste kallinemine, mille taga on osaliselt hüppeline notaritasude tõus.
Offsetting the decrease in incomes (which has resulted from the current market low) by a rise in prices is exceptional and possible only in these segments of the economy where market forces are weak.
Turutingimuste madalseisust tekitatud sissetulekute vähenemise korvamine hinnatõusuga on ebatavapärane, olles võimalik üksnes selles osas majandusest, kus turujõud on nõrgad.
This applies to most of the public utility services, public transport and the energy market, where prices have not yet come down from the peak.
Siia alla kuulub ka märkimisväärne osa kommunaalteenuste, ühistranspordi ning energiaturust, kus hinnad pole veel hakanud kõrgseisust alanema.
Administrative price-setting must be flexible and take into account the general economic situation, the level of expenditure and the principle of efficiency.
Administratiivselt, s.t valitsusasutuste ja kohalike omavalitsuste poolt kontrollitavad hinnad peavad olema paindlikud, jälgides majanduselu üldseisundit, kulude kujunemist ning tõhususe põhimõtet.
Therefore, the rise in VAT should not be fully passed through to the consumer.
Seetõttu ei pea käibemaksu tõus täielikult lõpptarbijale üle kanduma.
The fees of banking services have gone up approximately 10 per cent over the past three months.
Pangateenused on viimase kolme kuuga kallinenud ligikaudu kümnendiku.
Although this does not make a substantial contribution to the general price rise, it indicates that banks are offsetting the decrease in incomes from other sources.
Üldise hinnataseme tõusu panustab see küll vähe, kuid annab märku, et pangad kompenseerivad tulude vähenemist muudest allikatest.
In June, the Government decided to implement a number of tax changes, which may affect inflation both this year and the next.
Juunis otsustas valitsus teha eelarveseisu parandamiseks rea maksumuudatusi, mis mõjutavad inflatsiooni nii käesoleval kui ka järgmisel aastal.
However, these changes will not jeopardise the coming period of low price pressures.
Need muudatused ei ohusta siiski Eesti majanduse ees seisvat madalate hinnasurvetega perioodi.
Based on preliminary estimates, the average annual inflation rate will be 0.5 per cent; that is 1 percentage point higher than expected in the spring forecast of Eesti Pank.
Ligikaudsete hinnangute kohaselt võib inflatsioon aasta keskmisena ulatuda 0,5 protsendini, mis on kavandatud maksumuudatuste tõttu kevadel prognoositust protsendipunkti võrra kõrgem.
The next inflation forecast of Eesti Pank will be published in October.
Eesti Pank avaldab uue inflatsiooniprognoosi oktoobris.
The exhibition includes souvenirs, participants' badges, medals, historical items related to the festivals, literature, posters, photos, personal belongings of Gustav Ernesaks, and a lot more.
Näitusel on vaatamiseks suveniir- ja osavõtjate märgid, medalid, laulupidudega seotud ajaloolised esemed, kirjandus, plakatid, fotod, Ernesaksa isiklikke asju ja palju muud põnevat.
The display was prepared from his personal collection by Aleks Kivinuk and designed by Eesti Pank's Layout Designer Urmas Raidma.
Näituse on koostanud oma isikliku kollektsiooni põhjal kollektsionäär Aleks Kivinuk ning kujundanud Eesti Panga küljendustoimetaja-disainer Urmas Raidma.
The exhibition remains open until 3 October 2009.
Näitus jääb avatuks 3. oktoobrini 2009.
Compared to earlier months of this year, the loan volume contracted considerably less.
Käesoleva aasta varasemate kuudega võrreldes oli laenumahu kahanemine tunduvalt väiksem.
This was supported by the financing of single new large projects, especially in the field of water supply and transport.
Sellele aitas kaasa üksikute uute suurte projektide finantseerimine eelkõige veevarustuse ja veonduse valdkondades.
But the loan and leasing portfolio of manufacturing, business services, and trading sector enterprises continued to shrink at its previous rate.
Töötleva tööstuse, äriteeninduse ja kaubanduse sektoris tegutsevate ettevõtete laenu- ja liisingportfelli kahanemine jätkus seevastu endises tempos.
New housing loans worth 560 million kroons were issued in May.
Uusi eluasemelaene väljastati maikuu jooksul 560 miljoni krooni väärtuses, mis on võrreldav eelmiste kuude laenukäibega, kuid on samas ligi 70 protsendi võrra väiksem eelmise aasta näitajast.
In line with the contraction in the nominal GDP, lending activity can be expected to be more modest also in the next months.
Majanduse nominaalse mahu vähenemisega kooskõlas võib eeldada tagasihoidlikumat laenuaktiivsust ka järgnevatel kuudel.
The growth rate of overdue loans subdued somewhat in May.
Viivislaenude kasvutempo mais mõnevõrra rauges.
The share of loans overdue by more than 60 days in the loan portfolio rose from 5.2% in April to 5.5% by the end of May.
Üle 60 päeva maksetähtaega ületanud laenude osakaal laenuportfellis tõusis eelmise kuu 5,2 protsendilt 5,5 protsendini mai lõpus.
The accumulation of new problem loans was also more moderate compared to earlier months.
Ka uute probleemlaenude lisandumine jäi varasemate kuudega võrreldes tagasihoidlikumaks.
However, the number of households and enterprises facing temporary or permanent difficulties with repaying loans is increasing in light of more adverse economic conditions.
Halvenenud majandustingimustes kasvab siiski nende eraisikute ja ettevõtete hulk, kellel käib laenu tagasimaksmine ajutiselt või püsivalt üle jõu.
The base scenario of Eesti Pank's spring forecast expects the share of loans overdue by more than 60 days in the loan portfolio to amount to 9% by end-2009 and losses on loans to nearly 4% of the total loan volume.
Eesti Panga kevadprognoosi põhistsenaariumi põhjal suureneb üle 60 päeva viivist kandvate laenude osakaal laenuportfellis käesoleva aasta lõpus 9 protsendini ja laenukahjumid ligi 4 protsendini pangalaenude kogumahust.
The capitalisation of banks is sufficient to cope with increasing loan losses.
Panganduse kapitaliseeritus on piisav suurenevate laenukahjumitega toimetulekuks.
Deposits have increased by nearly a per cent over the first five months of the year, but the volume of deposits was still 0.3% smaller year-on-year.
Hoiuste maht on käesoleva aasta esimese viie kuu jooksul kasvanud ligi protsendi võrra, kuid võrreldes eelmise aasta mai lõpuga oli hoiuste maht siiski 0,3 protsenti väiksem.
Corporate deposits expanded by more than 600 million kroons, whereas household deposits diminished by about 100 million kroons.
Eesti ettevõtete hoiused kasvasid mais üle 600 miljoni krooni võrra, samal ajal vähenesid eraisikute hoiused ligikaudu 100 miljoni krooni võrra.
Loan interest rates did not change notably in May, since the level of key interest rates has stabilised.
Laenuintressimäärad mais oluliselt ei muutunud, kuivõrd baasintressimäärade tase on stabiliseerunud.
In May, the average interest rates on housing loans and long-term corporate loans were 4.8% and 4%, respectively.
Ettevõtetele väljastatud pikaajaliste laenude ja eluasemelaenude keskmised intressimäärad olid mais vastavalt 4,8 protsenti ja 4 protsenti.
The financial sector statistics and publication calendar are available on the web site of Eesti Pank at www.bankofestonia.info/pub/en/dokumendid/statistika/pangandusstatistika/tabelid/.
Finantssektori statistika ja selle avaldamiskalender on kättesaadav Eesti Panga on kättesaadav Eesti Panga kodulehel:    www.eestipank.info/pub/et/dokumendid/statistika/pangandusstatistika/tabelid/.
For further information:  Viljar Rääsk  Public Relations Office  Telephone: +372 6680 745, +372 5275 055  E-mail: viljar.raask [at] epbe.ee
Lisateave:  Viljar Rääsk  Avalike suhete büroo  Tel: 6680 755, 5275 055  E-post: viljar.raask [at] epbe.ee
The new 10-kroon banknotes have the same design as the previous series issued in 2006.
Uue seeria 10-kroonised on samuti sama kujundusega nagu eelmised, 2006. aastal ringlusesse lastud 10-kroonised.
All the 2-kroon and 10-kroon banknotes issued before the 2007 series will also remain legal tender.
Samaaegselt uue seeria 2007. aasta 2- ja 10-krooniste rahatähtede emiteerimisega jäävad seadusliku maksevahendina kehtima ka kõik seni käibelelastud 2- ja 10-kroonised rahatähed.