natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the raising of excise duties, another aspect contributing to the 11% price hike of January was the rapid price increase of food and fuel in the global market.
Lisaks aktsiisimäärade tõusule põhjustas jaanuaris 11 protsendini suurenenud inflatsiooni kiiresti kasvanud toidu- ja kütusehinnad maailmaturul.
This was a one-off factor, which caused temporary price rises in the entire Europe.
Tegu oli ühekordse mõjuteguriga, mis tõstis ajutiselt hindu kogu Euroopas.
The wage growth in Estonia is showing first signs of a slowdown, which helps inhibit inflation.
Inflatsiooni pidurdumist Eestis toetab palgakasvu alanemine, mille kohta on olemas esimesed märgid.
Owing to the peg of the kroon to the euro, the longer-term price rise of goods in Estonia will be of roughly the same calibre as in Europe.
Eesti krooni fikseeritud kurss hoiab meie kaupade hindade kasvu pikemas perspektiivis Euroopaga võrreldes samas suurusjärgus.
When the adjustment period ends, Estonia will have good chances to continue its rapid growth, as long as the economic policies triggering the country's current success will be pursued further.
Eestil on pärast majanduskasvu kohandumise lõppu head eeldused kiire kasvu jätkumiseks, kui järgitakse seni edu toonud majanduspoliitikat.
In the central bank's opinion, Estonia's enterprises have managed well in the changed economic environment.
Keskpanga hinnangul on Eesti ettevõtted muutunud majandusolukorraga hästi toime tulnud.
Goods and services exports are on the up and employment remains high.
Kaupade ja teenuste väljavedu kasvab ning tööhõive püsib kõrge.
However, in order to ensure dynamic productivity growth and economic expansion also in the future, it is necessary for insecurities to withdraw and for the private sector to invest in branches primarily focusing on the foreign market.
Siiski on tootlikkuse ja majanduse jõudsa kasvu jätkumiseks vaja ebakindluse taandumist ja erasektori investeeringuid eelkõige välisturule suunatud majandusharudesse.
The possibilities therefor are in place, since the increasing loan volumes in exporting sectors and foreign investment inflow prove the fact that banks and the financial market are continually ready to finance good business projects.
Selleks on võimalused olemas, sest laenumahu kasv eksportivates sektorites ning välisinvesteeringute sissevool kinnitavad pankade ja finantsturu jätkuvat valmisolekut heade äriprojektide rahastamiseks.
Taking into consideration the current economic adjustment stage, strict and prudent fiscal policies are vital to maintain economic balance and support investments.
Range eelarvepoliitika on praeguses kohanemisfaasis majanduse tasakaalu hoidmiseks ja investeeringute toetamiseks kriitilise tähtsusega.
Sizable fiscal surpluses ensure investors' trust in the Estonian economy.
Eelarve tuntav ülejääk hoiab investorite usaldust Eesti majanduse vastu.
The Government has so far kept the budget in surplus and has promised to do so in the future as well.
Valitsus on eelarve seni ülejäägis hoidnud ning lubanud seda teha ka tulevikus.
In Eesti Pank's opinion, the Government should still be ready to cut the 2008 budgetary expenditure, should revenue collection turn out to be lower than anticipated.
Eesti Panga hinnangul peab valitsus siiski olema valmis 2008. aastal eelarvekulusid vähendama, kui tulusid laekub oodatust vähem.
In the next years, the labour market and social policies should support the preservation of the high employment level and the creation of new jobs.
Tööturu ja sotsiaalpoliitika peab toetama kõrge hõive püsimist ja uute töökohtade loomist eelolevatel aastatel.
According to Eesti Pank, the amendment of the Employment Contracts Act is necessary, because the existing legislation is too rigid in international comparison.
Eesti Panga hinnangul on töölepinguseaduse muutmine vajalik, sest olemasolev seadusandlus on rahvusvahelises võrdluses liialt jäik.
Competitiveness is highly dependent on labour market flexibility, since it makes it possible for employees to quickly relocate from less productive enterprises to more competitive ones and receive relevant training.
Tööturu paindlikkus on konkurentsivõime peamine eeldus, et soodustada tööjõu kiiret ümberpaiknemist vähetootlikest ettevõtetest konkurentsivõimelisematesse ja seda koos asjakohase väljaõppega.
The period of rapid economic expansion tended to gloss over this problem, but the bottlenecks are likely to emerge as the growth slows.
Kiire kasvu periood on Eesti probleeme selles vallas seni varjanud, kuid suure tõenäosusega ilmnevad kitsaskohad majanduskasvu aeglustudes.
Eesti Pank will publish its next economic forecast on 16 April 2008.
Eesti Pank avaldab järgmise majandusprognoosi 16. aprillil 2008.
The central bank's strategy for 2008-2010 was also discussed.
Samuti oli arutluse all keskpanga strateegia perioodil 2008-2010.
The next meeting of the Supervisory Board of Eesti Pank will be held on 25 March 2008.
Eesti Panga nõukogu järgmine istung toimub 25. märtsil 2008.
***
****
Peter Lõhmus, Deputy Governor of Eesti Pank, and Tanel Ross, Head of International Department, will participate in the IMF International Monetary and Financial Committee meeting.
Eesti Panga asepresident Peter Lõhmus ja rahvusvahelise osakonna juhataja Tanel Ross osalevad 16.aprillil Washingtonis toimuval IMFi Rahvusvahelise Rahapoliitika- ja Finantskomitee korralisel koosolekul koosolekul.
The main focus of this year's meeting will be on the global economic prospects and reforming the IMF's role.
Seekordse koosoleku põhiküsimused on maailmamajanduse väljavaated ja IMFi reformimine.
The Nordic Baltic Constituency, where Estonia belongs, will be represented by Sauli Niinistö, Finnish Minister of Finance.
Põhja- ja Baltimaade valijaskonda, kuhu kuulub ka Eesti, esindab komitees Soome rahandusminister Sauli Niinistö.
The last co-ordination of the unified views of the constituency will take place in Washington shortly before the Committee meeting.
Valijaskonna ühisseisukohtade viimane kooskõlastamine toimub juba Washingtonis, vahetult enne komitee istungi algust.
At the Committee meeting starting on 16 April one of the core topics will evidently be the role of the IMF in influencing the international economic and political environment.
16. aprillil algaval komitee istungil tõusetub ühe keskse teemana ilmselt küsimus suhtumisest IMFi rolli rahvusvahelise majanduspoliitilise keskkonna mõjutajana.
For Estonia it is important to answer the question how to assess the role of the IMF in Estonian economic policy of recent years and what is the attitude of Estonia to the recent criticism of the IMF.
Eesti jaoks on seetõttu oluline vastata küsimusele, kuidas hinnata IMFi rolli Eesti viimaste aastate majanduspoliitikas ning IMFi suunas viimasel ajal esitatud kriitikasse.
Co-operation in economic policy with the IMF and the memoranda of economic policies play a decisive role in Estonia's development.
Päris kindlasti on IMFiga tehtav majanduspoliitiline koostöö ning Eesti majanduspoliitika memorandumid määrava tähtsusega Eesti majanduse arengus.
The support and practical advice given by the IMF were of relevant importance for the success of the 1992 monetary reform and the economic reforms following it.
IMFi toetus ja praktilised nõuanded olid otsustava tähtsusega 1992.a. rahareformi ja sellel järgnenud majandusreformide õnnestumiseks.
Also, the support of the IMF given to the monetary and economic policy of Estonia in 1997 and 1998 was of utmost importance.
Samuti oli IMFi toetus Eesti raha- ja majanduspoliitikale väga oluline 1997.a ja 1998.a.
From time to time the IMF has been reproached for the unstable quality of its economic policy advice.
IMFile on aeg-ajalt ette heidetud majanduspoliitiliste nõuannete kõikuvat kvaliteeti.
At the same time one tends to forget that the full responsibility for the economic policy failures and crises lies in each country itself.
Seejuures kiputakse unustama, et majanduspoliitika ebaõnnestumise ja kriiside eest vastutab ikkagi iga riik ise.
The IMF is often approached if the economic policy is in a hopeless mess already.
IMFi poole pöördutakse sageli siis, kui majanduspoliitikas valitseb juba lootusetu segadus.
It has to be stressed that the relations between the IMF and Estonia can be characterised by the expression "political dialogue" where common understanding is achieved by negotiations rather than a dictate.
Tuleb rõhutada, et IMFi ja Eesti vahelisi suhteid iseloomustab väljend ‘poliitiline dialoog’, kus ühistele seisukohtadele jõutakse läbirääkimiste, mitte ühe poole diktaadi tulemusena.
This was the situation when the last memorandum of economic policies was compiled and this will be the case in the future.
Nii oli see viimase majanduspoliitika memorandumi koostamisel ja nii on see ka edaspidi.
Eesti Pank will definitely support the stronger than now and more focused role of the IMF in anticipating and preventing international crises.
Eesti Pank toetab igal juhul IMFi senisest tugevamat ja fokuseeritumat rolli rahvusvaheliste finantskriiside ennetamisel ja ärahoidmisel.
A significant issue is the preparation of the IMF Mission coming to Estonia at the end of April.
Oluliseks küsimuseks on aprilli lõpus Eestisse saabuva IMFi missiooni ettevalmistamine.
The report assesses the compliance of the activities of different Estonian financial supervisory institutions with international standards as well as the strengths and weaknesses of the Estonian financial system.
Hinnatud on ka Eesti erinevate finantsjärelevalveinstitutsioonide tegevuse vastavust rahvusvahelistele standarditele, samuti Eesti finantssüsteemi tugevaid ja nõrku külgi.
The FSAP final report will evidently become the basic document in the preparations for the establishment of the unified financial supervision in Estonia.
FSAP lõpparuandest kujuneb ilmselt peamine alusdokument uue ühendatud finantsjärelevalve loomise ettevalmistamisel Eestis.
In addition, the Estonian delegation agenda includes meetings with T. Padoa-Schioppa, Executive Board Member of the European Central Bank, and Jürgen Stark, Deputy Governor of Deutsche Bundesbank.
Lisaks on Eesti delegatsioonil kavas kohtumised Euroopa Keskpanga asepresidendi T.Padoa-Schioppa ja Saksamaa Liidupanga asepresidendi Jürgen Starkiga.
Economic and monetary policy issues related to the enlargement of the European Union as well as the role of central banks will be discussed here.
Siin on kõne all Euroopa Liidu laienemisega seotud majandus- ja rahapoliitilised küsimused ning keskpankade roll selles protsessis.
The visit also includes meetings with analysts of the leading rating agencies.
Visiidi käigus kohtutakse ka juhtivate reitinguagentuuride analüütikutega.
Although the amount of new housing completed in the fourth quarter of 2007 was the largest of the period of reindependence, the number of transactions in the property sector hit the lowest level in two years.
Kuigi 2007. aasta neljandas kvartalis valmis taasiseseisvusaja suurim hulk uusi eluruume, langes tehingute arv samal ajal viimase kahe aasta madalaimale tasemele.
This allows us to suggest that stock accumulation made a larger-than-usual contribution to economic growth.
See lubab eeldada, et varude kasv andis tavapärasest suuremat panuse majanduskasvu.
The preliminary foreign trade statistics regarding October and November 2007 and the industrial export figures of the last quarter of the year indicate that the exports of goods are still on the up.
Esialgne väliskaubandusstatistika 2007. aasta oktoobri ja novembri kohta ning tööstuse müük välisturgudele aasta viimases kvartalis viitavad kaupade väljaveo kasvu jätkumisele.
Goods imports continued to decrease, reflecting the country's modest domestic demand developments.
Sisenõudluse tagasihoidliku arengu peegeldusena jätkus kaupade sisseveo vähenemine.
Sutt said.
ütles Andres Sutt.
"If we want to fix the smooth economic adjustment in Estonia, it is necessary to streamline business processes and to continue investing, especially in sectors supporting the exports of goods and services.
"Eesti majanduse sujuva kohandumise kinnistamine eeldab äriprotsesside tõhustamist ja investeeringute jätkumist, seda eriti kaupade ja teenuste eksporti toetavates valdkondades.
On the state level, it is important to keep also this year's budget in surplus and conduct economic policies aiming at a flexible and open economic environment,"
Riigi tasandil on oluline hoida ka sellel aastal eelarve ülejäägis ning teostada majanduspoliitikat, mis on suunatud majanduskeskkonna paindlikkusele ning avatusele,"
he continued.
rääkis Sutt.
Andres Sutt confirmed that the January high inflation rate is a temporary phenomenon.
Andres Sutt kinnitas, et jaanuari kõrge inflatsioon on ajutine.
"Price increases will remain roughly the same magnitude in February and March, after which they start to slow.
"Hinnatõus püsib samas suurusjärgus veel veebruaris-märtsis, kuid hakkab seejärel langema.
The year-end inflation rate will turn out considerably lower compared to the current one,"
Aasta lõpus kujuneb inflatsioon praegusest märgatavalt madalamaks,"
Sutt added that maintaining Estonia's competitiveness is highly dependent on our labour market flexibility.
Sutt lisas, et meie konkurentsivõime püsimisel on üks tähtsamaid küsimusi tööjõuturu paindlikkus.
"Several international comparisons have indicated that the legislation governing the Estonian labour market is very rigid, also when compared with other EU Member States.
"Mitmed rahvusvahelised võrdlused kinnitavad Eesti tööturgu reguleeriva seadusandluse jäikust, ka EL liikmesriikidega võrreldes.
Therefore, it would be especially opportune to start practical and reasoned discussions concerning the amendment of the Employment Contracts Act.
Seepärast on igati ajakohane sisuline ja argumenteeritud arutelu töölepinguseaduse muutmiseks.
The labour market should be so flexible that it would be possible for employees to quickly relocate from less productive enterprises to more competitive ones and receive relevant training,"
Tööjõuturg peaks olema nii paindlik, et inimesed saaksid kiiresti ümber paikneda vähetootlikest ettevõtetest konkurentsivõimelisematesse koos asjakohasega väljaõppega,"
the Deputy Government pointed out an important issue regarding the further development of the economy.
tõi keskpanga asepresident välja olulisi küsimusi Eesti majanduse edasise arengu seisukohalt.
said Andres Sutt.
ütles Andres Sutt.
This is characterised, for example, by the slowdown in the price of construction and rent.
Positiivse uudisena võib tõdeda, et sisemajanduslikest teguritest tingitud inflatsioon ei ole enam mitmendat kuud järjest kiirenenud, seda iseloomustavad näiteks ehituse ja üüri hinnakasvu aeglustumine.
These three components make up nearly a third of the consumer basket.
Need kolm komponenti moodustavad tarbija ostukorvist ligikaudu kolmandiku.
Food prices have grown primarily due to external factors.
Toiduainete hinnatõusu taga on eelkõige välismaised tegurid.
On the other hand, the decline in the price of durable goods, e.g., household appliances and leisure goods, has increased.
Hinnalangus on seevastu kiirenenud kestvuskaupade osas, nagu näiteks kodutehnika ning vaba aja kaubad.
Normally there are a lot of sales in January, and according to the inflation figures, their year-on-year scope has remained nearly the same.
Jaanuarikuus toimuvad tavapäraselt ka sooduskampaaniad, mis inflatsiooninumbri põhjal otsustades on käesoleval aastal eelmise aasta jaanuariga võrreldes samas suurusjärgus.
The double-digit January inflation is temporary.
Jaanuari kahekohaline inflatsioon jääb ajutiseks.
Although it will not be very different in February and March, a downward trend is expected to start after that.
Kuigi ka veebruaris ja märtsis on inflatsioon samas suurusjärgus, näeme seejärel langustrendi algust.
The year-end inflation rate will turn out much lower compared to the current one.
Aasta lõpus kujuneb inflatsioon praegusest märgatavalt aeglasemaks.
The strategy establishes the primary objectives of Eesti Pank for the coming years, proceeding from the main task of the central bank - to ensure price stability in Estonia.
Strateegia sätestab Eesti Panga põhieesmärgid eelolevateks aastateks, lähtudes keskpanga peamisest ülesandest tagada hinnastabiilsus Eestis.
Among other things the strategy prescribes that the necessary technical preparations for the adoption of the euro and further development of up-to-date payment systems will continue.
Muuhulgas jätkatakse strateegia kohaselt euro kasutuselevõtuks vajalike tehniliste ettevalmistustega ja arendatakse edasi kaasaegseid maksesüsteeme.
One of the most relevant objectives is to integrate the Estonian monetary policy environment and market operations with those of the Economic and Monetary Union.
Üks olulisemaid eesmärke on ühtlustada Eesti rahapoliitiline keskkond ja turuoperatsioonid Euroopa majandus- ja rahaliidu omadega.
The Supervisory Board was also provided an overview of the current situation and development of the Estonian financial sector.
Keskpanga nõukogu sai ülevaate ka Eesti finantssektori hetkeseisust ja arengust.
The next regular meeting of the Supervisory Board of Eesti Pank will be held on 19 February 2008.
Eesti Panga nõukogu järgmine korraline istung toimub 19. veebruaril 2008.
Although price pressures are decreasing in some sectors, the agenda of indirect tax increases and the rise in global food prices will have an impact on the inflation indicator in the near future.
Mõnes sektoris on hinnasurved küll alanemas, kuid lähiajal mõjutavad inflatsiooninäitajat veel mitmete kaudsete maksude tõstmine ja maailmaturu toiduainete hinnatõus.
Price growth will slow down in the second half of 2008,"
Hinnakasvu aeglustumist näeme aasta teises pooles,"
said Ross.
rääkis Märten Ross.
said Ross, adding that in the changed economic conditions, Estonia's further economic growth will be supported by the strong financial sector and the surplus-orientated budget.
ütles Ross, lisades, et muutunud majandusoludes toetab Eesti edasist kasvu tugev finantssektor ja ülejäägiga planeeritud eelarve.
"One of the key factors in maintaining Estonia's competitiveness is our labour market flexibility which, if necessary, would contribute to a rapid relocation from less efficient companies to those that are more competitive and all this together with a relevant training,"
"Üks kesksemaid küsimusi Eesti konkurentsivõime püsimisel on meie tööjõuturu paindlikkus, mis soodustaks vajadusel tööjõu kiiret ümberpaiknemist vähetootlikest ettevõtetest konkurentsivõimelisematesse ja seda koos asjakohase väljaõppega,"
commented Ross.
ütles asepresident Ross.
For the presentation of Märten Ross, see the web site of Eesti Pank: http://www.bankofestonia.info/pub/en/dokumendid/publikatsioonid/seeriad/koned/varasem/_2008/_20080125.pdf
Märten Rossi esitlus on üleval Eesti Panga kodulehel.
Standard & Poor's has taken into consideration the deceleration of domestic demand growth, stabilisation of current account deficit and the slowdown of credit growth in Estonia in 2007.
Reitinguagentuur on arvestanud Eesti sisenõudluse juurdekasvu pidurdumise, jooksevkonto puudujäägi stabiliseerumise ja laenukasvu aeglustumisega 2007. aastal.
In particular, the Ratings Services stresses the critical importance of strong fiscal policy,"
Agentuur rõhutab seejuures eriti tugeva eelarvepoliitika kriitilist tähtsust,"
said Sutt and added that according to Eesti Pank's estimates, the loan quality does not cause problems for banks in the context of current economic development.
Samavõrra oluline on, et pangad käituvad laenude väljastamisel vastutustundlikult ning jätkavad heade investeerimisprojektide rahastamist, " rääkis Sutt, lisades, et Eesti Panga hinnangul ei valmista majanduse praeguse arengu juures laenukvaliteet pankadele probleeme.
On 2 July 2007, Standard & Poor's affirmed Estonia's sovereign rating at the level 'A', but revised its outlook from stable to negative.
Standard & Poor's kinnitas 2. juulil 2007 Eesti riigireitingu tasemel A, kuid muutis väljavaate stabiilsest negatiivseks.
In July 2007 Moody's affirmed its rating at the level 'A1' revising its outlook from positive to stable.
Reitinguagentuur Moody's kinnitas juulis 2007 reitingu tasemel A1, muutes väljavaate positiivsest stabiilseks.
Also in July 2007, Fitch Ratings affirmed Estonia's sovereign rating at the level 'A' stable.
Reitinguagentuur Fitch kinnitas juulis 2007 Eesti riigireitingu tasemel A stabiilne.
The Estonian translation of Standard & Poor's press release is published on the web page of Eesti Pank at www.eestipank.info.
Standard & Poor'si pressiteate eestikeelne tõlge avaldatakse Eesti Panga kodulehel http://www.eestipank.info/pub/et/press/Press/pressiteated/pt2008/pt0122.html.
According to Ross the changes taking place in the Estonian economy today are in every way expected.
Täna Eesti majanduses toimuvaid muutusi nimetas Ross igati ootuspärasteks.
"Based on our current knowledge we can say that when assessing economic developments in previous years the analysts left the changes that accompanied the EU accession unfoundedly in the background.
"Praeguse tarkuse põhjal võib ütelda, et Eesti majanduse eelmiste aastate arenguid hinnates jätsid analüütikud põhjendamatult tagaplaanile muutused, mis kaasnesid Euroopa Liiduga liitumise järel.
Partly due to that the magnitude of acceleration of Estonian economic growth and the faster-than-expected decrease of imbalances were not accurately estimated,"
Osalt seetõttu ei osatud õigesti hinnata ei Eesti majanduskasvu kiirenemise ulatust ega tasakaalustamatuste oodatust kiiremat vähenemist viimasel ajal,"
said Ross.
sõnas Ross.
Estonian economic developments in previous quarters can be characterised by trends towards economic equilibrium that will probably continue throughout the whole year of 2008.
Eesti majanduse arengut viimastel kvartalitel on Rossi sõnul iseloomustanud majanduse tasakaalustumisele viitavad tendentsid, mis jätkuvad tõenäoliselt terve selle aasta.
"In 2008 Estonia's economic growth will be lower than average but this is a healthy development to support further growth.
"Eesti majanduskasv püsib 2008. aastal keskmisest madalam, kuid see on tervislik areng edasise kasvu toetamiseks.
Also, in the second half of 2008 we can expect a fall in inflation,"
Samuti näeme inflatsiooni alanemist aasta teises pooles,"
said Ross.
rääkis Ross.
According to the Deputy Governor of Eesti Pank Estonian economy will cope smoothly with the current changes with the help of monetary policy based on a currency board system, financial system that is strongly integrated with Nordic banks and with a surplus-generating fiscal policy.
Keskpanga asepresidendi sõnul aitavad Eesti majandusel käimasolevatest muutustest sujuvalt läbi tulla valuutakomiteele baseeruv rahapoliitika, Põhjamaade pankadega tugevalt integreerunud finantssüsteem ning ülejäägile suunatud eelarvepoliitika.
Märten Ross
Märten Ross
I will focus my remarks on issues of price convergence and monetary stability, and especially how priceconvergence and inflation play out in a country with a fixed exchange rate regime like Estonia.
Keskendun oma kommentaarides hindade lähenemisele ja rahapoliitilisele stabiilsusele, eeskätt sellele, mis iseloomustab hindade lähenemise ja inflatsiooni arengut fikseeritud vahetuskursiga riigis, nagu seda on Eesti.
The main reasons behind therelatively high inflation (in Estonia) in 2006-2008 are integration and convergence.
Aastate 2006-2008 (Eesti) suhteliselt kiire inflatsiooni peamised põhjused on lõimumine ja hindade lähenemine.
It would be strange to push forintegration in labour, product and financial markets on the one hand, while hoping that broad differences in pricelevels of assets, goods and labour persist on the other hand.
Oleks kummaline edendada lõimumist tööjõu-, kauba- ja finantsturgudel ning samal ajal loota, et varade, kaupade ja tööjõu hinnatasemete erinevused püsivad suured.
Floaters have "hidden"that partly behind the nominal appreciation of their currencies.
Kõikuva vahetuskursiga riigid on osaliselt varjunud vääringute nominaalse kallinemise taha.
But the overall real exchange rate, i.e. price leveldevelopments, is both similar and logical in all the new Member States.
Ent üldine reaalkurss, s.t hindade areng, on sarnane ja ka loogiline kõigis uutes liikmesriikides.