natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means domestic savings and investment were of the same volume, thus there was no need for external financing.
See tähendab, et sisemaised säästud ja investeeringud olid sama mahus ning puudus vajadus välisrahastamise järele.
Compared to the end of 2008, the external debt of the Estonian economy even decreased.
Võrreldes möödunud aasta lõpuga Eesti majanduse välisvõlg isegi vähenes.
This was mainly because the banks&apos; liabilities to their parent banks diminished.
Peamiselt oli tegemist pankade kohustuste vähenemisega emapankade ees.
It was no longer considered necessary to keep so much money here than last autumn, when the global financial crisis peaked.
Enam ei peetud vajalikuks hoida Eestis nii suuri rahavarusid kui üleilmse finantskriisi tipphetkel möödunud sügisel.
The last time Estonia&apos;s external debt decreased was slightly more than ten years ago, during the Asian-Russian crisis.
Viimati vähenes välisvõlg mõneks ajaks veidi rohkem kui 10 aastat tagasi Aasia-Vene kriisi ajal.
According to Eesti Pank&apos;s spring forecast base scenario, no so extensive declines in the debt burden are likely to happen over the next quarters.
Eesti Panga kevadprognoosi põhistsenaariumist lähtudes ei ole järgmiste kvartalite jooksul enam nii suurt võlakoormuse vähenemist oodata.
The ratio of external debt to GDP will start increasing again due to the rapid economic contraction.
Kiire majanduslanguse tõttu hakkab välisvõla ja SKP suhe taas kasvama.
This has reduced consumer confidence and investment activity, causing Estonia's GDP to drop nearly 15% in the first quarter.
See on omakorda vähendanud tarbijate kindlustunnet ja investeerimisaktiivsust ning tõi esimeses kvartalis kaasa Eesti sisemajanduse koguprodukti ligi 15% languse.
In Eesti Pank's estimate, the annual economic downturn will average to 12.3%.
Aasta keskmiseks majanduslanguseks kujuneb Eesti Panga hinnangul 12,3%.
The main indicators of the Estonian macro economy have continued fast movement toward a balance in recent months.
Eesti makromajanduse põhinäitajate kiire tasakaalustumine on viimastel kuudel jätkunud.
Since demand is at a very low level, price pressures have eased across the world.
Arvestades nõudluse madalseisu, on hinnasurve ootuspäraselt kogu maailmas vähenenud.
Thus, consumer prices have been declining for the past half a year in Estonia as well.
Ka Eestis on tarbijahinnad viimased pool aastat alanenud.
Eesti Pank's forecast expects this year's price fall to average to 0.5%.
Eesti Panga prognoosi kohaselt kujuneb keskmiseks hinnalanguseks sel aastal 0,5%.
Estonia's current account moved into balance in the first quarter of 2009, since the exports of goods and services exceeded the imports.
Eesti jooksevkonto jõudis esimeses kvartalis tasakaalu, kuivõrd kaupade ja teenuste väljavedu oli sisseveost suurem.
Estonia's credit market volume is mostly shaped by the abating consumption and investment intentions of enterprises and households.
Eesti laenuturu mahtu kujundavad praegu eelkõige ettevõtete ja majapidamiste kahanenud tarbimis- ja investeerimissoovid.
Credit conditions have tightened across the world, staving off customers with weaker solvency, collaterals and financial buffers, but this has not had a very strong impact on growth outlooks.
Üleilmselt karmistunud laenutingimused on laenuturult eemale tõrjunud väiksema maksevõime, tagatiste ja finantspuhvriga kliendid, kuid see ei ole kasvuväljavaadet väga palju mõjutanud.
It must be emphasised that there are enough means in the Estonian banking system to finance the real economy even in the current difficult times.
Tuleb rõhutada, et Eesti pangandussüsteemis on piisavalt vahendeid reaalmajanduse toetamiseks ja rahastamiseks ka praegustel keerulisematel aegadel.
The lending decisions of banks need to consider the longer-term favourable economic outlooks.
Pankade laenuotsused peavad arvestama majanduse pikema perspektiivi soodsat väljavaadet.
Generally, banks have expressed the willingness to finance viable projects, though they do pursue more conservative credit policies and have tightened their lending conditions.
Üldiselt on pangad väljendanud valmisolekut elujõulisi projekte rahastada, kuigi nad rakendavad praeguses majandusolukorras varasemast konservatiivsemat laenupoliitikat ja on laenutingimusi karmistanud.
On the other hand, deposit volume has remained at the same level as in autumn 2008, because both enterprises and households have started to save more.
Teisalt on hoiuste maht püsinud eelmise sügise tasemel, kuna ettevõtted ja majapidamised on rohkem säästnud.
The risks to the Estonian financial system stability have not eased against the backdrop of uncertain economic and financial conditions in the world.
Eesti finantssüsteemi stabiilsust ohustavad riskid ei ole ebamäärastes rahvusvahelistes majandus- ja finantstingimustes kahanenud.
Although the measures taken by the governments and central banks have helped the financing environment of our parent banks stabilise, growing loan losses may start to reduce their liquidity buffers.
Kuigi emapankade rahastamiskeskkond on valitsuste ja keskpankade meetmete toel stabiliseerunud, võivad suurenevad laenukahjumid hakata vähendama emapankade kapitalipuhvreid.
With the banking sector closely integrated, it is important to consider the assessments and activities made with a view to ensuring capitalisation by the central banks and supervisory bodies in the home countries of our parent banks.
Panganduse integratsiooni tõttu on oluline pöörata tähelepanu emapankade päritoluriikide keskpankade ja järelevalveasutuste hinnangutele ning tegevustele kapitaliseerituse kindlustamisel.
Cross-border cooperation helps keep up the functioning of the Estonian banking sector.
Eesti pangandussüsteemi toimivust aitab tagada piiriülene koostöö.
The banks operating in Estonia have enough capital to cover possible loan losses induced by the difficult economic environment, should the loan portfolio quality deteriorate further.
Eestis tegutsevatel pankadel on piisavalt kapitali, et katta praegusest majanduskeskkonnast tingitud võimalikud laenukahjumid, kui laenuportfelli kvaliteet peaks veelgi halvenema.
The base scenario of Eesti Pank's spring forecast expects the share of loans overdue by more than 60 days in the loan portfolio to amount to 9% at the end of 2009 and losses on loans to 4%.
Üle 60 päeva viivist kandvate laenude osakaal laenuportfellis ulatub Eesti Panga kevadprognoosi põhistsenaariumi põhjal käesoleva aasta lõpus 9 protsendini ja laenukahjumid kuni 4 protsendini pangalaenude kogumahust.
In addition to reserves accumulated on account of previous years' profits, banks are also able to use their capital buffers that were created as a result of the measures taken to alleviate earlier cyclical fluctuations in the economy.
Lisaks eelmiste aastate kasumitest kogunenud tugevusvarule on pankadel võimalik täna kasutada kapitalipuhvreid, mis on loodud varasemate majanduse tsüklilise kõikumise leevendamiseks võetud meetmete toel.
In the current economic situation it is natural that capital buffers decrease, but when the cycle turns upwards, the capital stock will have to be restored.
Kapitalipuhvrite vähenemine majandustsükli praeguses etapis on loomulik, kuid uues tõusufaasis tuleb kapitalivaru siiski taastada.
The main preconditions for a rapid recovery of steady economic growth are the clear perspectives of joining the euro area in the near future and restoring fiscal balance and surpluses in the years ahead.
Püsiva majanduskasvu kiire taastumise eelduseks on euroalaga lähitulevikus ühinemise selge perspektiiv ning eelarvetasakaalu ja -ülejäägi taastamise kindel väljavaade eelolevatel aastatel.
Fiscal policy plays the main role here, since the rapid economic downturn has resulted in an unprecedented deterioration in the Estonian general government's fiscal position.
Põhiraskus lasub seejuures eelarvepoliitikal, kuivõrd kiirem majanduslangus on kaasa toonud Eesti valitsussektori eelarvepositsiooni enneolematu halvenemise.
Therefore it is necessary to restore the short-term and long-term sustainability of our fiscal policy with the priority goal being to lower the deficit below 3% of GDP.
Seetõttu on tarvis taastada eelarvepoliitika lühi- ja pikaajaline jätkusuutlikkus, mille esmane eesmärk on puudujäägi vähendamine alla 3% SKPst.
The measures taken so far along with the pending supplementary budget represent an extensive correction compared to initial plans, but do not yet ensure that the consolidated budget deficit will drop below 3% of GDP either in 2009 or in 2010.
Seni võetud meetmed koos menetluses oleva lisaeelarvega kujutavad endast küll suurt korrektsiooni esialgsete kavadega võrreldes, kuid ei taga veel koondeelarve puudujäägi vähenemist alla 3% ei käesoleval ega ka järgmisel aastal.
In addition, the Baltic countries have strong connections with the euro area in the field of external trade and financial markets.
Samuti iseloomustavad Balti riike tugevad sidemed euroalaga väliskaubanduse ja finantsturgude valdkonnas.
In addition, the monetary systems of the Baltic states support growth recovery in the small countries and the perspectives of joining the euro area.
Samuti toetavad Balti riikide rahasüsteemid praeguses majandusolukorras väikeriikide majanduskasvu taastumise võimalusi ja euroalaga liitumise väljavaateid.
Since the economic flexibility of the Baltic states is one of the highest in Europe, we are able to adjust in the current economic situation by changing wages and prices,"
Kuna Balti riikide majanduste paindlikkus on üks Euroopa Liidu kõrgemaid, suudame praeguses majandusolukorras kohaneda läbi muutuste palkades ja hindades,"
Ross also spoke about the global economic crisis, highlighting the most significant conclusions: "
Viimase aasta majanduskriisist rääkides tõi Märten Ross esile olulisemad järeldused.
The past year's economic developments clearly prove the significance of conservative fiscal policy and the reserves accumulated in earlier years.
"Viimase aasta majandusareng kinnitab selgelt, kuivõrd olulised on eelarvepoliitika konservatiivsus ja varasematel aastatel kogutud eelarvereservid.
The high capital and liquidity buffers of banks are just as important in coping with the rapidly deteriorating economic situation.
Samavõrra olulised on pankade kõrged kapitali- ja likviidsuspuhvrid, et toime tulla ka järsult halveneva majandusolukorra tingimustes.
Moreover, the events of the past year in the Baltic states show how important a common banking market is in enhancing stability,"
Samuti kinnitavad viimase aasta sündmused Balti riikides, kui oluline on ühtne pangandusturg stabiilsuse suurendamisel,"
said Ross, adding that in the future it is necessary to continue and reinforce counter-cyclical fiscal and financial sector policies and banking and financial market integration in order to ensure balanced economic development.
rääkis Ross ja lisas, et tulevikus on tasakaalustatud majandusarengu tagamiseks vajalik jätkata ja tugevdada vastutsüklilist eelarve- ja finantssektori poliitikat ning pangandus- ja finantsturgude integratsiooni.
The conference held on June 14-16 has been organised in cooperation with the USA-based Society for the Study of Emerging Markets and with Eesti Pank.
14.-16. juunil toimuv konverents on korraldatud koostöös Ameerika Ühendriikides tegutseva ühendusega "Society for the Study of Emerging Markets" ja Eesti Pangaga.
It discusses topical issues and disseminates high-quality research in economics, finance and business administration with a focus on Central and Eastern Europe.
Kesk- ja Ida-Euroopa siirderiikide majandusküsimusi käsitlev konverents keskendub makromajanduse, finantsturgude ja -institutsioonide, tööturu ning ettevõtluskeskkonnaga seonduvatele teemadele.
Economists from more than 20 countries participate in the conference.
Üritusel osalevad enam kui 20 riigi majandusteadlased.
"It is clear the events that took place at the end of the last and at the beginning of this year were real challenges for the Estonian monetary and financial system, testing their resilience and ability to adjust to the changing external environment.
"On selge, et Eesti majanduse ning Eesti raha- ja finantssüsteemi jaoks olid eelmise aasta lõpu ja selle aasta alguse sündmused tõeliseks proovikiviks, mil pandi proovile vastupanuvõime ja suutlikkus kohaneda muutuva väliskeskkonnaga.
Today I dear to look at the situation with moderate optimism and repeat what has already been said in March: Estonia has all the possibilities to successfully overcome the crisis,"
Täna julgen ma olukorda hinnata mõõduka optimismiga ning korrata juba märtsis öeldut, et Eestil on kõik võimalused kriis läbida ja sellest edukalt üle saada,"
Mr Lipstok also repeated that Eesti Pank forecasts a slight decline in the price level for this and the next year.
Andres Lipstok kordas üle, et selleks ja järgmiseks aastaks prognoosib Eesti Pank hinnataseme mõningast langust.
"It is clear no changes will be made and must not be made in Estonia's monetary policy and the monetary policy framework.
"On selge, et mitte mingeid muutusi Eesti rahapoliitikas ega rahapoliitilises raamistikus ei tehta ega tohigi teha.
The exchange rate of the Estonian kroon will remain unchanged and we will accede to the euro area with the current exchange rate.
Eesti krooni kurss jääb muutumatuks ja euroala liikmeks saame praeguse vahetuskursiga.
I would also like to stress that price stability is one of the most important factors supporting economic growth,"
Ma tahaksin siinkohal ka rõhutada, et hinnastabiilsus on üks kõige olulisem tegur majanduskasvu toetamisel,"
Lipstok noted.
märkis Lipstok.
When speaking about the credibility of the banking system, Governor of Eesti Pank said that banks have coped well with the crisis.
Pangandussüsteemi usaldusväärsusest rääkides sõnas keskpanga president, et pangad on kriisiga siiani hästi toime tulnud: "
"The average capital adequacy ratio of the Estonian banking system is above 22%.
Eesti pangandussüsteemi keskmine kapitali adekvaatsus on täna üle 22 protsendi.
The capitalisation of the subsidiaries of the banks operating here is absolutely sufficient to cope with even larger loan losses than the current estimated 2% without having to include additional capital."
Eestis tegutsevate pankade siinsete tütarettevõtete kapitaliseeritus on täiesti piisav, et tulla toime ka suuremate laenukahjumitega kui praeguse, hinnanguliselt kaheprotsendilise kahjumiga, ilma et nad peaksid selleks kaasama lisakapitali."
Lipstok also spoke about the integration of our banking system with Scandinavian and European markets, which is one of the most significant factors contributing to stability and which is supported by cooperation between Nordic and Baltic region countries.
Eraldi peatus Lipstok pangandussüsteemi lõimumisel Skandinaavia ja Euroopa turgudega, mis on üks kõige olulisem stabiilsust toetav asjaolu ja mida toetab koostöö Põhja-Balti regiooni riikide vahel.
"I am convinced the daily information exchange and cooperation agreements of our region set an example of ensuring financial stability for the entire European Union,"
"Võib kindlalt öelda, et meie piirkonna igapäevane infovahetus ja koostöölepingud on eeskujuks finantssüsteemi stabiilsuse tagamisele kogu Euroopa Liidus,"
he said.
mainis ta.
The central bank governor stressed that Estonia's enterprises and households have thoroughly changed their behaviour and expectations over the past half a year.
Keskpanga president tõi esile, et Eesti ettevõtted ja kodumajapidamised on oma käitumist ja ootusi viimase poole aasta jooksul põhjalikult muutnud.
"Therefore, the private sector has already largely adjusted to the changed economic environment and the main threats to the Estonian economy have markedly abated.
"Seega on erasektor juba muutunud majandusolukorraga suuresti kohandunud ning põhilised Eesti majandust ohustavad tegurid oluliselt vähenenud.
The current account, i.e., the difference between investment and savings, has practically balanced and the financing of the economy's current expenditure is ensured by current income.
Jooksevkonto ehk investeeringute ja säästude vahe on praktiliselt tasakaalustunud ning majanduse jooksvate kulude rahastamine on tagatud jooksvate tuludega.
In addition, Estonia has no problems with financing its external debt,"
Samuti ei ole Eestil probleeme välisvõla refinantseerimisega,"
Lipstok also said that joining the euro area is Estonia's main and the most immediate economic policy goal.
Euroalaga ühinemine on Lipstoki sõnul praegu Eesti peamine ja lähim majanduspoliitiline eesmärk.
"It must be made sure that the current account deficit, which cannot be avoided in the prevailing economic environment, remains below 3% of GDP both this year and in 2010.
"Tuleb tagada, et praeguses majandusolukorras mõistetav eelarvepuudujääk püsiks nii sellel kui ka järgmisel aastal kindlalt väiksemana kui 3 protsenti SKPst.
In order to achieve this, Eesti Pank is of the opinion that in addition to the steps taken in February and April, this year's fiscal deficit has to be reduced by a further 6.5 billion kroons.
Selleks tuleb Eesti Panga hinnangul vähendada selle aasta eelarvepuudujääki lisaks veebruaris ja aprillis astutud sammudele veel 6,5 miljardi krooni võrra,"
The National Budget Strategy recently approved by the government aims at achieving consolidated budget balance in 2012.
Valitsuses äsja kinnitatud "Riigieelarve strateegia" seab eesmärgiks jõuda koondeelarve tasakaaluni 2012. aastal.
In Eesti Pank's estimate, this is a grounded and ambitious goal.
Eesti Panga hinnangul on see põhjendatud ja ambitsioonikas eesmärk.
Considering the hike in state expenditure as a ratio to GDP, the adjustment of the budget must mainly take place on the expenditure side.
Arvestades riigi kulutuste hüppelist kasvu suhtena SKPsse, peab eelarve kohandumine toimuma paljuski kulude poolel.
If only tax advances were used to finance costs at the current level, it would imperil Estonia's long-term economic growth,"
Kulude finantseerimine praegusel tasemel ainult maksutõusudega seaks ohtu Eesti pikaajalise majanduskasvu,"
This is confirmed by the fact that most of the rating agencies as well as the IMF's recent mission to Estonia have expressed positive assessments of Estonia's economic outlooks.
Keskpanga president märkis kõne lõpus, et Eesti on viimase poole aastaga nii era- kui ka avalikus sektoris võetud meetmetega parandanud võimalusi kriisist üle saamiseks ning seda kinnitavad enamiku reitinguagentuuride positiivsed hinnangud Eesti väljavaadete kohta ja äsja lõppenud IMFi missiooni visiidi tulemused.
Eesti Pank Governor's speech at the presentation of Eesti Pank's 2008 Annual Report to the Riigikogu
Andres Lipstoki kõne Riigikogule avaldatakse Eesti Panga kodulehel www.eestipank.info.
Dear Riigikogu,
Lugupeetav Riigikogu
Thank you for the possibility to present you Eesti Pank's 2008 Annual Report.
Tänan teid võimaluse eest tutvustada täna Eesti Panga 2008. aasta aruannet.
I am going to start with a brief retrospect of the Estonian economic environment and then address issues concerning the activities of Eesti Pank.
Alustan lühikese tagasivaatega Eesti majanduse tegevuskeskkonnale ning seejärel käsitlen Eesti Panga tegevust.
The Estonian economic environment in 2008 and 2009
Eesti majanduse tegevuskeskkond 2008. ja 2009. aastal
2008 was an exceptional year in the world economy.
2008. aasta oli maailmamajanduses erakordne.
Developed economies have not faced the risk that banking and financial markets could collapse and the global financial system stop functioning since the beginning 1930s.
Mitte kunagi pärast 1930. aastate algust ei ole arenenud riigid seisnud silmitsi ohuga, et pangandus ja finantsturud kukuvad täiesti kokku ning ülemaailmne rahasüsteem lõpetab toimimise.
But the financial crisis, which was caused by previous years' incorrect decisions, made this a very likely scenario.
Eelnevate aastate ebaõigetest poliitilistest valikutest tulenenud finantskriis muutis aga sellise võimaluse täiesti reaalseks.
In the final months of the past year major banks were too afraid to lend money to each other and trading with private-sector bonds nearly ceased.
Eelmise aasta viimastel kuudel ei julgenud maailma suurpangad üksteisele raha laenata ning kauplemine erasektori võlakirjadega soikus pea täielikult.
Loss of confidence in financial markets, loan losses amounting to 3-4 billion dollars and a sharp decline in crediting the private sector had an immediate impact on global trade, investment and economic growth.
Usalduse kadumine finantsturgudel, mitme triljoni dollarini ulatuvad laenukahjumid ja erasektori krediteerimise järsk langus avaldasid kohest mõju  maailma kaubavahetusele, investeeringutele ja majanduskasvule.
Global trade contracted 17% in the fourth quarter of 2008 and at the beginning of this year.
2008. aasta IV kvartalis ja selle aasta alguses vähenes maailma  kaubavahetus 17 protsenti.
Major central banks and governments have taken unprecedented steps to alleviate the economic situation.
Majandusolukorra leevendamiseks on suured keskpangad ja valitsused astunud pretsedendituid samme.
The Federal Government and the central bank of the USA have channelled funds worth over 787 billion dollars into banking and the private sector.
USAs on föderaalvalitsus ja keskpank suunanud pangandusse ja erasektorisse vahendeid enam kui 787 miljardi dollari ulatuses.
In the European Union,  the fiscal stimulus amounts to 1.8% of GDP and to 225 billion euro.
Euroopa Liidus ulatub eelarvemeetme suurus 5 protsendini SKPst ning pankadele on antud otsetoetusi ja riiklikke garantiisid 393 miljardi euro väärtuses.
Such massive intervention has put brakes on the rate of recession.
Selline  massiivne sekkumine on tänaseks majanduslanguse kasvukiirust pidurdanud.
The past couple of months' stabilisation in the global economy has come at a high price.
Maailmamajanduse stabiliseerumine viimase paari kuu jooksul on aga saavutatud kõrge hinnaga.
Therefore it cannot be said for sure whether the current "green shoots" refer to a new growth cycle.
Seetõttu ei saa kindlalt öelda, kas praegused esimesed märgid majanduskasvu taastumisest uut kasvuaega kuulutavad.
Only structural reforms and maintaining confidence in fiscal and monetary policy can help the economy out of the crisis on a more permanent basis.
Kriisist saavad majanduse välja tuua vaid struktuursed reformid ning eelarve- ja rahapoliitika suhtes usalduse säilitamine keskmises ja pikemas perspektiivis.
When speaking about this year's forecasts, the EU economy as a whole is expected to undergo a 4% recession.
Kui rääkida selle aasta prognoosidest, siis Euroopa Liidule tervikuna prognoositakse selle aasta majanduslanguseks 4 protsenti.
Small economies which are more dependent on exports and international capital flows suffer from the crisis disproportionally more.
Ebaproportsionaalselt palju kannatavad kriisi käes aga väikesed, ekspordile ja rahvusvahelistele kapitalivoogudele orienteeritud majandused.
Sweden and Finland, our close neighbours, can expect a recession of up to 4.7%.
Meie lähinaabritest on Rootsis ja Soomes selle aastal oodata kuni 4,7 protsendini ulatuvat majanduslangust.
As we know, the global financial crisis and the collapse of markets caused serious difficulties to several new Member States.
Nagu teame, siis põhjustas üleilmne finantskriis ja turgude kokkukukkumine tõsiseid raskusi ka mitmele uuele liikmesriigile.
It is clear the events that took place at the end of the last and at the beginning of this year were real challenges for the Estonian monetary and financial system, testing their resilience and ability to adjust to the changing external environment.
On selge, et Eesti majanduse ning Eesti raha- ja finantssüsteemi jaoks olid eelmise aasta lõpu ja selle aasta alguse sündmused tõeliseks proovikiviks, mil pandi proovile vastupanuvõime ja suutlikkus kohaneda muutuva väliskeskkonnaga.
Today I dare to look at the situation with moderate optimism and repeat what has already been said in March: Estonia has all the possibilities of successfully passing through the crisis.
Täna julgen ma olukorda hinnata mõõduka optimismiga ning korrata juba märtsis öeldut, et Eestil on kõik võimalused kriis läbida ja sellest edukalt üle saada.
Estonia's monetary policy and financial stability in 2008
Eesti rahapoliitika ja finantsstabiilsus 2008. aastal