natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Supervisory Board received an overview of budget implementation over the first four months of the year.
Lisaks sai nõukogu ülevaate eelarve täitmisest selle aasta esimese nelja kuu lõikes.
The Supervisory Board also approved the Internal Audit Department's updated work schedule for 2011.
Eesti Panga nõukogu kinnitas siseauditi osakonna 2011. aasta täiendatud tööplaani.
Further information:  Viljar Rääsk  Public Relations Office  +372 668 0745, +372 527 5055  E-mail: viljar.raask [at] eestipank.ee
Lisainfo:  Viljar Rääsk  Avalike suhete büroo  Tel: 668 0745, 527 5055  E-post: viljar.raask [at] eestipank.ee
As in the previous months, borrowing in April was driven by the increased demand of companies for short-term financing.
Nagu eelmistel kuudel, nii hoidis ka aprillis laenuaktiivsust üleval ettevõtete suurenenud nõudlus käibevahendite järele.
Long-term lending by banks, however, decreased year-on-year because of the moderate borrowing by the real estate sector.
Seevastu pikaajalisi laene andsid pangad aastatagusega võrreldes vähem, mille põhjus oli mõõdukam laenutegevus kinnisvarasektoris.
Lending to the agricultural sector remained strong, with the turnover of long-term loans growing by almost 90 per cent from a year ago.
Samal ajal jätkus laenumahu kiire kasv põllumajandussektoris, kus ettevõtted said pikaajalisi laene ligi 90 protsenti enam kui aasta tagasi.
The volume of new housing loans issued in April increased by 16 per cent year-on-year.
Eluasemelaene väljastasid pangad aprillis 16 protsenti rohkem kui mullu aprillis.
The housing market has picked up somewhat in spring, but the loan turnover for 2011 is still lower than expected.
Kuigi eluasemelaenuturg on kevadel mõnevõrra elavnenud, on laenukäive käesoleval aastal olnud oodatust tagasihoidlikum.
The improved confidence of households and the favourable loan terms offered by banks, on the other hand, point to a possible rise in borrowing in the coming months.
Eraisikute paranenud kindlustunne ja pankade soodsad laenupakkumised on samas selge märk, et laenuhuvi kasvab lähikuudel.
The most active segment of the household loan market is car leasing, with the transaction volume in April growing 83 per cent from a year earlier.
Eraisikute laenuturu aktiivseim osa on autoliising, kus aprilli tehingute maht kasvas mullusega võrreldes 83 protsenti.
The loan and leasing portfolio of banks keeps shrinking, as the level of new loans is smaller than the repayments of loans issued earlier.
Pankade laenu- ja liisinguportfell kahaneb jätkuvalt, kuna uute laenude maht on väiksem varem võetud laenude tagasimaksetest.
In total, 14.7 billion euros of loans and leasing were issued to Estonian companies and households in April, which is 6.4 per cent less than a year ago.
Eesti ettevõtetele ja eraisikutele antud laenude ja liisingute kogumaht moodustas aprillis 14,7 miljardit eurot, mis on aastatagusest 6,4 protsenti väiksem.
The average interest margin for housing loans issued in April dropped to 1.7 per cent.
Aprillis väljastatud eluasemelaenude keskmine intressimarginaal alanes 1,7 protsendini.
The average interest rate for housing loans remained at 3.3 per cent, the average level for previous months, regardless of the rise in the Euribor.
Eluasemelaenude keskmine intressimäär jäi vaatamata EURIBORi tõusule eelmiste kuude keskmise ehk 3,3 protsendi tasemele.
Given the low level of loan turnover, the average interest rate for long-term corporate loans has not followed any particular trend in recent months.
Ettevõtetele antud pikaajaliste laenude keskmine intressimäär on vähese laenukäibe juures liikunud viimastel kuudel ilma kindla suunata.
In April, it stood at 5.2 per cent, which is higher than the average for the past few years.
Aprillis kujunes see 5,2 protsendi juures taas viimaste aastate keskmisest määrast kõrgemaks.
The loan quality deteriorated slightly in April, as the share of loans overdue for more than 60 days in the loan portfolio rose by 0.2 percentage points to 6.4 per cent by the end of the month.
Laenukvaliteet aprillis mõnevõrra halvenes, kui üle 60 päeva maksetähtaega ületanud laenude osakaal portfellis suurenes kuu lõpuks 0,2 protsendipunkti võrra 6,4 protsendini.
New loan repayment problems emerged in the loan portfolio of companies, in particular real estate companies.
Uusi makseraskusi lisandus ettevõtete, eelkõige kinnisvarafirmade laenuportfellis.
Regardless of some potential temporary setbacks, the loan repayment ability of companies and households is improving steadily.
Vaatamata võimalikele ajutistele tagasilöökidele on ettevõtete ja eraisikute laenumakseprobleemid kindlalt vähenemas.
Eesti Pank expects the level of loans overdue for more than 60 days to drop below 5 per cent of the total loan portfolio at the end of 2011.
Aasta lõpuks prognoosib Eesti Pank pikaajaliste viivislaenude tasemeks alla 5 protsendi laenuportfellist.
Annual growth in deposits picked up to 5.5 per cent in April.
Hoiuste aastakasv kiirenes aprillis 5,5 protsendini.
The total level of deposits of Estonian companies and households increased by 142 million euros to 7.6 billion euros in April.
Eesti ettevõtete ja eraisikute hoiuste kogumaht suurenes aprillis 142 miljoni euro võrra 7,6 miljardi euroni.
Corporate deposits contributed 85 per cent to month-on-month growth.
Kuukasvust 85 protsenti moodustasid ettevõtete hoiused.
Housing loans issued within a month and the average interest margin over the 6-month Euribor
Kuu jooksul välja antud eluasemelaenude käive ja keskmine intressimarginaal 6 kuu Euribori suhtes
Percentage of loans overdue for more than 60 days
Üle 60 päeva maksetähtaega ületavate laenude osakaal portfellis
Although the level of unemployment is still very high considering the growth potential of the Estonian economy, the number of the employed has increased markedly year-on-year - by 37,700 people.
Kuigi tööpuudus on Eesti majanduse kasvuvõimekust arvestades endiselt väga kõrgel tasemel, on hõivatute arv aastatagusega võrreldes siiski märkimisväärselt suurenenud - 37 700 võrra.
People were also more interested in active participation in the labour market, which is partly the result of accelerating economic growth.
Samuti kasvas inimeste huvi tööturul aktiivselt osaleda, mille võib osaliselt panna majanduskasvu kiirenemise arvele.
Although the unemployment rate increased quarter-on-quarter, the growth was smaller than usual.
Kuigi töötuse määr kasvas tänavu esimeses kvartalis võrreldes eelmise aasta viimase kvartaliga, oli see kasv tavapärasest väiksem.
Whereas exiting the recession was characterised by increasing productivity and the number of working hours, enterprises now include extra labour force to boost production.
Kui majanduslangusest väljatulekul põhines kasv esmalt tootlikkusel ja töötundide arvu suurendamisel, siis nüüd kaasavad ettevõtted tootmise suurendamiseks lisatööjõudu.
However, from the point of view of balanced economic development, labour costs should be kept in line with productivity.
Sellele vaatamata tuleb majanduse tasakaalustatud arengu huvides hoida tööjõukulud kooskõlas tootlikkusega.
Long-term unemployment growth in the first quarter was unavoidable due to the hike in unemployment exactly a year ago.
Arvestades täpselt aasta tagasi toimunud töötuse hüppelist suurenemist, oli pikaajalise töötuse kasv tänavu esimeses kvartalis paratamatu.
There is continuous need to make labour market services targeted to the long-term unemployed more efficient.
See viitab jätkuvale vajadusele tõhustada pikaajalistele töötutele suunatud tööturuteenuseid.
Growth was dynamic also on a quarterly basis: the first-quarter GDP increased by 2.1% compared to the fourth quarter of 2010.
Kasv oli kiire ka kvartali arvestuses, võrreldes 2010. aasta neljanda kvartaliga suurenes SKP 2,1 protsenti.
The last time the first quarter showed such vigorous growth was in 2007.
Tegu on viimaste aastate kiireima aastaalguse kasvuga, viimati oli esimese kvartali majanduskasv samal tasemel 2007. aastal.
However, the very fast expansion has partly been driven by one-off factors and the growth rate is forecasted to slow in the second half of the year.
Samas on väga kiire kasvu taga osaliselt ajutised tegurid ning prognoosi põhjal aeglustub kasvutempo aasta teisel poolel.
Export growth continues to stimulate economic growth.
Majanduskasvu ergutab jätkuvalt ekspordi suurenemine.
Manufacturing volumes expanded owing to both strong external demand and a pick-up in Estonia's competitiveness achieved owing to adjustments during the recession.
Tööstuse tootmismahtu mõjutas positiivselt tugevnev välisnõudlus, kuid ka majanduslangusega kohandumisel saavutatud Eesti konkurentsivõime kasv.
Our main target markets - Finland and Sweden - have enjoyed somewhat more dynamic growth than the average in Europe.
Eesti ekspordi peamised sihtturud Põhjamaades - Soome ja Rootsi - on viimasel ajal kasvanud Euroopa keskmisest mõnevõrra kiiremini.
This has boosted Estonia's exports as well.
See on soodustanud ka Eesti eksporti.
Since global investment activity has picked up, demand for investment goods (such as machinery and equipment) has increased.
Globaalse investeerimisaktiivsuse tõus on suurendanud nõudlust investeerimiskaupade (nt masinad ja seadmed) järele.
The Estonian exporters have been able to win market share after recovering from the crisis.
Eesti eksportöörid on suutnud kriisist taastudes turuosa võita.
This has happened partly due to local lower labour costs but also owing to the ability to restructure manufacturing according to rapidly changing external demand.
Osaliselt on see olnud tingitud siinsetest madalamatest tööjõukuludest, aga ka suutlikkusest toime tulla tootmise ümberkorraldamisega kiirelt muutuva välisnõudluse tingimustes.
Investment activity, which started recovering at the end of 2010, increased even more in the first quarter of 2011, referring to expanding production capacity.
2010. aasta lõpus taastuma hakanud investeerimisaktiivsus kasvas 2011. aasta esimeses kvartalis veelgi, mis annab märku suurenenud tootmisvõimsusest.
Household consumption has been resuming more modestly, mostly because of the need to repay earlier loans and the high unemployment rate.
Kodumajapidamiste tarbimine on kosunud tagasihoidlikumalt, peamiselt varem võetud laenude tagasimaksmise vajaduse ja jätkuvalt suure tööpuuduse tõttu.
Excessive pessimism and cautiousness related to the adoption of the euro are now, however, withdrawing.
Liigne pessimism ja eurole üleminekuga seotud ettevaatlikkus on hakanud siiski taanduma.
The faster than forecasted growth at the start of this year was mostly driven by the more rapid recovery of external demand.
Prognoositust kiirem majanduskasv 2011. aasta alguses oli eelkõige tingitud välisnõudluse kiiremast taastumisest, millest on võitnud väliskaubandusele avatud riigid.
The growth rate of exports will slow from now on, and this will also be reflected in growth figures.
Ekspordi kasvutempo aeglustub edaspidi ja see kajastub ka majanduskasvu numbrites.
The new commemorative 2€ coin will be released into circulation in all euro area countries in 2012.
Uue kujundusega 2-eurone mälestusmünt lastakse ringlusesse 2012. aastal kõikides euroala riikides.
Designs for the national side of the 2€ commemorative coin may be submitted by Estonian citizens who are or will turn 12 years old by the end of 2011.
2-eurose mälestusmündi rahvusliku külje kujundamiseks võib esitada oma kavandi Eesti kodanik, kes on või saab 2011. aasta lõpuks 12-aastaseks.
The designs may be uploaded to the website of the European Commission until 20 May.
Oma kavandi saab üles laadida Euroopa Komisjoni veebilehele 20. maini.
A professional jury will select the designs, from among which the winner will be chosen by EU citizens.
Kutseline žürii valib välja kavandid, mille hulgast selgub võidutöö EL kodanike häälte põhjal.
Background information:
Taustainfo:
Commemorative coins   Usually, circulating euro coins have a common side and a national side.
Mälestusmündid   Tavaliselt on ringlusse lastavatel euromüntidel kõigis riikides üks külg ühesugune ning teine on rahvuslik külg.
Member States may also issue commemorative coins with special designs in order to celebrate important events on the local or European level.
Liikmesriigid võivad samuti välja anda ringlusse lastavaid erikujundusega mälestusmünte, et tähistada tähtsündmusi kohalikul või Euroopa tasandil.
The face value of all commemorative euro coins is 2€ and they are intended for circulation throughout the euro area, although coin collectors often find them very fascinating as well.
Kõik euro mälestusmündid on alati kaheeurosed ning mõeldud kogu euroalal ringlusse laskmiseks, ehkki nad pakuvad sageli suurt huvi ka müntide kollektsionääridele.
Commemorative euro coins with the same national side have been issued only twice  to celebrate the 50th anniversary of the European Union in 2007 and to celebrate the tenth anniversary of the Monetary and Economic Union and the establishment of the euro as a virtual currency in 2009.
Eurot kasutavad riigid on varem välja andnud ühise rahvusliku või riigiküljega mälestusmünte kahel korral - Euroopa Liidu 50. aastapäeva tähistamiseks 2007. aastal ja 10 aasta möödumise tähistamiseks majandus- ja rahaliidu ning euro kui virtuaalse valuuta loomisest 2009. aastal.
Collector coins   Collector coins are minted from precious metals to commemorate important persons and events.
Meenemündid   Meenemündid vermitakse väärismetallidest jäädvustamaks suure tähtsusega isikuid ja sündmusi.
Collector coins are not intended for circulation and they are legal tender only in the country that issued them.
Meenemündid ei ole mõeldud ringlusse laskmiseks ning need kehtivad seadusliku maksevahendina üksnes need emiteerinud riigis.
The sales price of these collector coins equals or exceeds their nominal value.
Meenemüntide müügihind võrdub nende nimiväärtusega või on sellest kõrgem.
The design, nominal value, colour, diameter and weight of collector coins differ from ordinary circulating coins and commemorative coins.
Meenemüntide kujundus, nimiväärtus, aga ka värv, läbimõõt ja kaal on teistsugused kui tavapärastel käibemüntidel ja mälestusmüntidel.
Commemorative and collector coins are primarily intended as souvenirs and collection objects.
Mälestus- ja meenemündid on eelkõige mõeldud mälestusesemetena ja kogumisobjektidena.
The website dedicated to the 2€ coin that will be issued to celebrate the 10th anniversary of the euro is here.
Euroraha 10. aastapäeva tähistamiseks ringlusesse lastava ühise 2-eurose mündile pühendatud koduleht asub siin.
You can cast your vote for your favourite design since 6 June.
6. juunist saab anda oma hääle euromündi kujundusele.
Further information about the competition from the European Commission: Anne Le Tiec   Tipik s.a.
Täpsemat infot konkursi kohta saab Euroopa Komisjonist: Anne Le Tiec   Tipik s.a.
Avenue de Tervueren, 270   1150 Brüssel   Belgia   E-post: contact [at] eurocoin-competition.eu   Tel: +32 2 235 56 35
Avenue de Tervueren, 270   1150 Brüssel   Belgia   E-post: contact [at] eurocoin-competition.eu   Tel: +32 2 235 56 35
Lisateave:  Ingrid Mitt  avalike suhete büroo  Tel: 668 0965, 512 6843  E-post: ingrid.mitt [at] eestipank.ee
Lisateave:  Ingrid Mitt  avalike suhete büroo  Tel: 668 0965, 512 6843  E-post: ingrid.mitt [at] eestipank.ee
This partly reflects the pass-through of the commodity price hike in the global market, but also possible problems with the functioning of the market.
Osaliselt peegeldab see toormete hinnatõusu järelmõju maailmaturul, kuid ka võimalikke turu toimimise probleeme.
Compared to March, the price of edible oil and sugar increased by more than 15%.
Rohkem kui 15% kallinesid aprillis võrreldes märtsiga toiduõlid ja suhkur.
Looking ahead, it is important that the one-off commodity price increases would not raise inflation expectations and pass through to wages.
Ettevaates on oluline, et toormehindade ühekordsed tõusud ei suurendaks inflatsioonikartusi ega kanduks üle palkadesse.
Wages should not grow faster than productivity, since that would damage the competitiveness of Estonia's enterprises.
Tähtis on vältida palkade kiiremat kasvu võrreldes tootlikkusega, kuna see vähendaks Eesti ettevõtete konkurentsivõimet.
14% of the labour force (that is, those people who wish to work) is unemployed and general wage growth would impede the resumption of employment.
Üldine palgatõus takistaks tööhõive taastumist ajal, mil ilma tööta on ligi 14% tööjõust ehk nendest inimestest, kes töötada soovivad.
In order to reduce the second-round effects of inflation and to ensure medium-term price stability, the Governing Council of the European Central Bank, which also includes the Governor of Eesti Pank, increased interest rates by 0.25% in April.
Euroopa Keskpanga nõukogu, kuhu kuulub Eesti Panga president, tõstis aprillis intressimäärasid 0,25% selleks, et vähendada inflatsiooni teise ringi mõju ja tagada hinnastabiilsus keskmises perspektiivis.
Ülo Kaasik will assume office on 9 July and Madis Müller on 1 September.
Ülo Kaasik astub asepresidendi ametisse 9. juulist ja Madis Müller 1. septembrist.
"The most important thing is that both candidates were approved by all members of the Supervisory Board.
"Eelkõige on tähtis, et mõlemad kandidaadid said kõikide nõukogu liikmete toetuse.
This shows that the Supervisory Board's attitude to the new Deputy Governors is very supportive,"
See näitab nõukogu väga toetavat suhtumist järgmistesse asepresidentidesse,"
said Jaan Männik, Chairman of the Supervisory Board.
ütles Eesti Panga nõukogu esimees Jaan Männik.
Governor of Eesti Pank Andres Lipstok said he was pleased that the Supervisory Board supported the candidates he had nominated, since they shared a common view of Eesti Pank.
Eesti Panga presidendi Andres Lipstoki sõnul on tal hea meel, et nõukogu toetas tema esitatud kandidaate, kellega tal on ühtne nägemus Eesti Pangast.
The next meeting of the Supervisory Board will be held on 31 May.
Eesti Panga nõukogu järgmine korraline istung toimub 31. mail.
Ülo Kaasik is currently Head of the Economics Department at Eesti Pank.
Ülo Kaasik töötab Eesti Panga rahapoliitika osakonna juhatajana.
His previous work experience includes being Economic Advisor to the Prime Minister and Head of the Economic Policy Office at Eesti Pank.
Varasemalt on ta töötanud Eesti peaministri majandusnõunikuna ja Eesti Pangas majanduspoliitika allosakonna juhatajana ning majandusuuringute osakonna analüütikuna.
Price stability is defined as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices for the euro area of below 2%.
Hinnastabiilsust määratletakse kui euroala ühtlustatud tarbijahinnaindeksi aastakasvu alla 2%, kuid selle lähedal keskmisel perioodil.
This objective is our primary national special interest,"
See ongi meie peamine rahvuslik erihuvi,"
said Mr Ross.
ütles Märten Ross.
He repeated that it is price stability that the monetary policy decisions of the ECB's Governing Council proceed from, and the monetary policy interest rates were raised by 0.25 pp at the start of April due to growing inflation risks.
Ross kordas, et Euroopa Keskpanga nõukogu on oma rahapoliitika otsustes lähtunud just hinnastabiilsusest ning tõstis viimasel istungil aprilli alguses inflatsiooniriskide suurenemise tõttu rahapoliitilisi intressimäärasid 0,25 protsendipunkti võrra.
"Both the global and the euro-area economy are recovering from the downturn faster than expected and showing more and more signs of a pickup.
"Nii maailma kui ka euroala majandus taastub langusest oodatust kiiremini ja ilmutab järjest enam tugevnemise märke.
Although growth is still slower compared to the pre-crisis "normal" level, it is considerably more rapid than forecasted a year ago.
Kasv on küll kriisieelsest nö tavatasemest aeglasem, kuid märksa kiirem kui näiteks aasta tagasi prognoositu.
However, the recovery is uneven across countries - some euro-area Member States are suffering from a debt crisis, which poses a threat to economic activity.
Samas ei taastu kõik riigid ühtlases tempos - osas euroala riikides valitseb võlakriis, mis ohustab majandusaktiivsuse tõusu.
Nevertheless, the improving situation of the global economy (and several other aspects) have markedly stepped up commodity prices in global markets.
Vaatamata sellele on maailmamajanduse olukorra paranemine (ja nii mõnedki muud aspektid) märkimisväärselt tõstnud erinevate toormete hindu maailmaturgudel.
This also concerns the euro-area, where, based on recent data, inflation hiked to 2.8% in April.
Sellest ei ole puutumata jäänud ka euroala, kus inflatsioon kerkis viimaste andmete kohaselt aprillis juba koguni 2,8%ni."
According to the Deputy Governor, it is clear that the risk of price pressures has increased after the crisis in both Europe and the rest of the world.
Asepresidendi sõnul on selge, et hinnasurve oht on pärast kriisi kasvanud nii Euroopas kui ka mujal maailmas.
"It is very important that the recent inflation growth would not result in extensive medium-term inflation pressures.
"On väga oluline, et inflatsiooni hiljutine tõus ei tooks kaasa ulatuslikku inflatsioonisurvet keskmise aja jooksul.
Thus, the Eurosystem central banks need to pay a lot of attention to reducing risks to price stability.
Seetõttu peavad eurosüsteemi keskpangad praegu pöörama suurt tähelepanu hinnastabiilsust ohustavate riskide ohjeldamisele.
Raising the interest rates was one of the measures to do that, and the rates are still low enough to support economic recovery."
Peamiselt nende riskide vähendamiseks Euroopa Keskpanga nõukogu intressimäärasid tõstiski, kusjuures määrad on praegu piisavalt madalad, et toetada majanduse taastumist."
noted Ross.
Koos toormehindadega on väga kiiresti kasvanud ka Eesti inflatsioon, mis valmistab tõsist muret, märkis Ross.
In the Deputy Governor's estimate, the threat is somewhat alleviated by the fact that upward commodity price pressures have so far not vigorously passed through to other prices or wages.
Asepresidendi hinnangul leevendab mõnevõrra ohtu asjaolu, et toormehindade tõususurve ei ole seni hoogsalt üle kandunud muudesse hindadesse või ka palkadesse.
"Careful economic policy planning helps contribute to avoiding second-round effects, which may  as we can well remember from the recent downturn - result in far more negative consequences than could be expected."
"Riik saab teise ringi mõjude ärahoidmisele majanduspoliitikat kavandades kaasa aidata, sest see võib - nagu me möödunud langusest hästi mäletame - raskematel juhtudel kaasa tuua märksa rohkem halba, kui me karta oskame."
However, debt-crisis related problems in some euro-area Member States are still on the agenda and have even deteriorated.
Samal ajal on võlakriisi probleemid mõnes euroala riigis endiselt päevakorral ning on isegi suurenenud.
The global economy has recovered faster than expected, helping the Estonian enterprises overcome the downturn more rapidly.
Maailmamajandus on taastunud prognoositust kiiremini ning see on aidanud Eesti ettevõtetel langusest kiiresti üle saada.
The good adaptability of companies is reflected by the fact that exports have increased faster than demand in our main destination markets, whereas the volume of goods export is already larger than before the crisis.
Ettevõtete heast kohandumisvõimest annab tunnistust see, et eksport on kasvanud kiiremini kui nõudlus meie peamistel sihtturgudel, kusjuures kaubaekspordi maht on kriisieelseid tasemeid juba ületanud.
Price growth has in recent months been rapid in both Estonia and the euro area.
Hinnakasv on viimastel kuudel olnud kiire nii Eestis kui ka euroalal.
This has been mostly due to food and commodity price growth in the global market; domestic factors have so far played a modest role.
See on ennekõike tingitud toidu- ja toormehindade tõusust maailmaturul, kodumaiste tegurite roll on seni olnud tagasihoidlikum.
Looking ahead, it is very important to avoid the pass-through of commodity prices, since this would harm the competitiveness of enterprises.
Ettevaates on oluline vältida toormehindade ülekandumist, mis kahandaksid ettevõtete konkurentsivõimet.