natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic resumption has been faster than expected in several countries, but this has not markedly contributed to job creation.
Majanduse taastumine on paljudes riikides olnud oodatust kiirem, kuid see ei ole loonud eriti palju uusi töökohti.
Researches and surveys of several countries allow concluding that labour market recovery may turn out to be not only slower than economic resumption, but also less extensive.
Mitmete teiste riikide ülevaadete ja uuringute põhjal võib järeldada, et tööturu taastumine võib osutuda majanduse kasvu taastumisest mitte ainult aeglasemaks, vaid ka vähem ulatuslikumaks.
This means unemployment will be higher than the pre-crisis level for several years to come.
See tähendab, et töötus jääb kriisieelsest tasemest kõrgemaks veel mitmeks aastaks.
According to Eesti Pank's forecast, value added will initially increase more on account of profits and less on account of wages.
Eesti Panga prognoosi kohaselt kasvab lisandväärtus esialgu rohkem kasumite arvelt ja vähem palkade arvelt.
However, as time goes by, wages and productivity will achieve larger consistency than in the boom years.
Edaspidi saavutavad palgad ja tootlikkus suurema kooskõla kui kiire kasvu aastatel.
Seasonally and working-day adjusted GDP grew 2% on the first quarter of the year.
Käesoleva aasta esimese kvartaliga võrreldes kasvas kogutoodang sesoonselt ning tööpäevade arvuga korrigeeritult 2 protsenti.
Economic activity continues to recover, especially in the exporting sector.
Majandusaktiivsus taastub jätkuvalt, eeskätt ekspordisektoris.
Goods exports in current prices was some 25% higher than in the same period a year ago.
Käesoleva aasta teises kvartalis osutus kaupade eksport jooksevhindades mullusest ligi neljandiku võrra kõrgemaks.
The ability to cope with rapid changes and the competitive level of labour costs make it possible for Estonia's enterprises to participate in the same supply chain as the companies of other Nordic countries.
Eesti ettevõtete osalemist Põhjamaadega samas tarneahelas soodustavad suutlikkus toime tulla kiirete muutustega ning konkurentsivõimelised tööjõukulud.
Capacity utilisation in manufacturing is consistently creeping up, already amounting to about 70%.
Tootmisressursside rakendatuse tase tööstuses on järjekindlalt kasvanud ning ulatub juba 70 protsendini.
If the production output continues to expand at the current pace, exporting enterprises will soon face the need to make additional investment in order to meet increasing demand.
Senise tootmismahtude kasvu jätkumisel tekib eksportivatel ettevõtetel peatselt vajadus täiendavateks investeeringuteks, et toime tulla kasvava nõudlusega.
Domestic demand continues to be weak.
Sisenõudlus on endiselt nõrk.
The sale of industrial production in the domestic market is still on the fall.
Tööstustoodangu müük siseturule on jätkuvalt languses.
Although it is likely that unemployment contracted in the second quarter, the income of consumers is also smaller compared to a year ago.
Kuigi tööpuudus teises kvartalis tõenäoliselt vähenes, on tarbijate sissetulekud mullusega võrreldes tagasihoidlikumad.
Another factor inhibiting consumption is that the price level has lowered less than the wage level.
Teatud määral piirab tarbimist ka asjaolu, et hinnatase on kahanenud vähem kui elanikkonna palgatase.
Investment activity is also sluggish.
Ka investeerimisaktiivsus on endiselt madal.
Most of companies have still plenty of underutilised production capacity, which means there is no need to make rapid investment.
Suuremal osal ettevõtetest on jätkuvalt alakasutatud tootmisressursse, mistõttu puudub kiire vajadus investeeringuteks.
The rebound in economic activity in the first half of the year was partly due to the impact of one-off measures.
Maailmamajanduse taastumine aasta esimesel poolel oli osaliselt tingitud ühekordse mõjuga teguritest.
Fiscal stimuli implemented in several countries have only a temporary effect and it is not clear how the pace of recovery in domestic demand is going to proceed.
Mitmes riigis kriisi tingimustes rakendatud eelarvepoliitilised meetmed on ajutise mõjuga ning pole selge, kui püsiv on sisenõudluse taastumine.
Another one-off factor boosting economic activity in the first half of the year was restocking.
Esimesel poolaastal soodustas majandusaktiivsuse tõusu ühekordselt ka laovarude taastamine.
The exporting sector has so far been the main pillar of economic recovery.
Majanduse taastumine on senini toimunud ekspordisektori toel.
From the point of view of further growth, the extent to which recovering domestic demand will offset slowing external demand growth is becoming more and more important for Estonia.
Edasise majanduskasvu seisukohalt on ka Eesti puhul järjest olulisem, mil määral kompenseerib sisenõudluse taastumine välisnõudluse kasvu aeglustumist.
July is the month of seasonal discounts, and usually the prices of durable goods and clothing are dropped the most at sales.
Juuli on tavapäraselt hooajaliste allahindluste kuu, mil odavmüükide käigus langetatakse eelkõige kestvus- ja riidekaupade hindasid.
Clothing and footwear cheapened 2.6% on June, whereas the price decline was slightly more than 3% a year ago.
Riidekaubad ja jalatsid odavnesid tänavu juuniga võrreldes 2,6 protsenti, aasta tagasi aga pisut üle 3 protsendi.
Summer discounts are notably larger in many other countries in Europe.
Paljudes Euroopa riikides on suvised allahindlused märksa suuremad.
Food prices went up by 1.3% last month, which is considerably above the average July price increase of the past ten years.
Juulis kallinesid toiduained Eestis 1,3 protsenti, mis on tublisti enam kui viimase kümne aasta keskmine juulikuine hinnatõus.
The retail prices of food have been high due to poor weather conditions at the start of the year.
Käesoleval aastal on toiduainete letihinnad olnud kõrged kehvade ilmastikutingimuste tõttu aasta alguses.
Higher prices in external markets have added impetus to food exports.
Kõrgemad hinnad välisturul on hoogustanud ka toiduainete väljavedu.
Economic activity has been improving since the start of the year, but inflation in Estonia is low as a result of the deep recession of previous years.
Majandusaktiivsus on aasta algusest saadik tõusnud, kuid eelnevate aastate suure majanduslanguse tõttu on inflatsioon Eestis madal.
Leaving aside food and energy, which are most affected by external factors, inflation is still very subdued as regards the rest of the consumer basket, making up 0.7% year-on-year.
Kui välja jätta toiduained ja energia, mida väliskeskkonna tegurid enim mõjutavad, siis ülejäänud osas tarbija ostukorvist on inflatsioon endiselt väga vaoshoitud, ulatudes 0,7 protsendini aastatagusega võrreldes.
The impact of VAT-rises on inflation withdrew in July, adding volatility to the annual inflation.
Käibemaksumäära tõstmise mõju inflatsioonile juulis taandus, lisades aastasele inflatsioonile heitlikkust.
The sale of the starter kits starts on 1 December.
Stardikomplektid tulevad müüki 1. detsembrist.
The euro coin starter kits will be sold at bank offices.
Euromüntide komplekte hakatakse müüma pangakontorites.
Estonia's new euro coins are displayed at the Eesti Pank Museum (Estonia pst 13, Tallinn).
Kahe nädala eest valminud uued euromündid on tutvumiseks väljas Eesti Panga muuseumis (Estonia pst 11, Tallinn).
The museum is open from 12-17 from Wednesday to Friday and from 11-16 on Saturdays.
Muuseum on avatud kolmapäevast reedeni kell 12-17 ja laupäeviti kell 11-16.
Welcome!
Kõik huvilised on oodatud.
At the end of June, the loan and leasing portfolio totalled 243 billion kroons which is 6.8 per cent lower than a year ago.
Kuu lõpus moodustas laenu- ja liisinguportfell 243 miljardit krooni, mis oli aastatagusest tasemest 6,8 protsenti väiksem.
Three quarters of the decrease was due to corporate loans with the biggest fall in loans to real estate companies.
Kolm neljandikku portfelli vähenemisest tuli ettevõtluslaenude arvelt, seejuures suurim kahanemine toimus kinnisvaraettevõtetele antud laenude mahus.
Similar to the previous month, the issuing of housing loans continued to be moderate.
Eluasemelaenude väljastamine jätkus eelmise kuuga võrreldavas tagasihoidlikus tempos.
The increase in lending activity could be expected in the second half of the year along with the pick-up in economic activity.
Laenutegevuse aktiviseerumist võib majanduse elavnedes eeldada aasta teises pooles.
At the same time, it is likely that in the coming months the volume of new loans will remain smaller than the volume of repayments of earlier loan obligations.
Samas jääb lisanduvate laenude maht lähikuudel tõenäoliselt siiski väiksemaks varem võetud laenukohustuste tagasimaksetest.
The stock of loans overdue remained relatively stable compared with the previous month.
Tähtajaks tasumata laenude maht eelmise kuuga võrreldes oluliselt ei muutunud.
At the end of June, the volume of loans overdue for more than 60 days amounted to 7.1 per cent of the loan portfolio.
Üle 60 päeva maksetähtaega ületanud laenud moodustasid juuni lõpus 7,1 protsenti laenuportfellist.
During the month, long-term loan payment indebtedness of households and manufacturing sector increased, while in most other loan segments loans overdue decreased.
Kuu jooksul suurenes eraisikute ja tööstusettevõtete pikaajaliste laenumaksevõlgnevuste maht, samal ajal enamikus teistes laenusegmentides viivislaenud vähenesid.
However, the level of loans overdue will remain high for the entire year which is in line with the forecast of Eesti Pank.
Majanduskeskkonna paranedes hakkavad laenumakseprobleemid aegamööda taanduma, kuid viivislaenude tase püsib vastavalt Eesti Panga prognoosile kogu aasta jooksul kõrgena.
At the end of June, provisions made for possible loan losses amounted to 5.5 per cent of the loan portfolio and 77 per cent of the volume of loans overdue for more than 60 days.
Võimalike laenukahjumite katteks tehtud provisjonid moodustasid juuni lõpus 5,5 protsenti laenuportfellist ning 77 protsenti üle 60 päeva maksetähtaega ületavate laenude mahust.
In addition to slower growth of write-downs, banks' profitability was also supported by an increase in net interest profit as banks' cost of funds decreased.
Peale allahindluste väiksema kasvu aitas pankade kasumlikkust parandada ka puhasintressitulu suurenemine, kuna pankade poolt kaasatud vahendite hind alanes.
On account of these factors, banks' net profit amounted to 212 million kroons in the second quarter, after recording a loss in five consecutive quarters.
Nende tegurite tulemusena teenisid pangad teises kvartalis taas pärast viite kahjumis oldud kvartalit 212 miljonit krooni puhaskasumit.
Although deposits decreased characteristically to June, the fall was nevertheless smaller than in the last year and as a result the annual growth rate increased to 7.1 per cent in June from 6.5 per cent in May.
Kuigi hoiuste maht juunile iseloomulikult vähenes, toimus see siiski väiksemas mahus kui eelmisel aastal, mistõttu aastakasv kiirenes juunis 7,1 protsendini võrreldes mai 6,5 protsendiga.
Improving economic environment has made it possible to offer financing on more favourable conditions for the borrowers.
Majanduskeskkonna paranemine on loonud võimaluse pakkuda rahastamist laenuvõtjate jaoks soodsamatel tingimustel.
In June, the average interest rate of housing loans decreased slightly, reaching 3.2 per cent.
Eluasemelaenude keskmine intressimäär juunis pisut alanes, jõudes 3,2 protsendi tasemele.
At the same time, the average interest rate of long-term corporate loans increased to 4.4 per cent.
Ettevõtete pikaajaliste laenude keskmine intressimäär tõusis samal ajal 4,4 protsendini.
Monthly change and annual growth of household and corporate loans and leases in Estonia
Eesti ettevõtete ja eraisikute laenu ja liisingu mahu kuine muutus ja aastakasv
The increase in financial assets in the total economy was 1.6 billion kroons higher than in financial liabilities.
Kogumajanduse varad suurenesid 1,6 miljardit krooni rohkem kui kohustused.
The largest contribution to the increase came from non-financial enterprises and households, while financial and general government sector caused a decrease in financial assets.
Suurima panuse andsid sellesse reaalsektori ettevõtted ning kodumajapidamised, varasid vähendasid finants- ja valitsemissektor.
The financial position of non-financial enterprises continued to improve.
Reaalsektori ettevõtete finantsseisund paranes jätkuvalt.
In the first quarter of 2010, the financial assets of enterprises increased by 13 billion kroons, including an increase of 2.6 billion kroons in deposits.
Esimeses kvartalis kasvas ettevõtete finantsvarade maht 13 miljardi krooni võrra, sh hoiused 2,6 miljardi krooni võrra.
At the same time, enterprises continued to decrease debt liabilities which fell by 1.7 billion kroons with a quarter.
Samal ajal vähendasid ettevõtted jätkuvalt võlakohustusi, mis kahanesid kvartaliga 1,7 miljardi krooni võrra.
The equity capital of enterprises increased on account of reinvested profit, foreign investment in equity capital and shares which increased by 24.5 billion kroons in total.
Ettevõtete omakapital kasvas nii reinvesteeritud kasumi, välismaiste omakapitaliinvesteeringute kui ka aktsiate väärtuse suurenemise tõttu kokku 24,5 miljardi krooni võrra.
The financial behaviour of households continued to be cautious.
Kodumajapidamiste finantskäitumine oli endiselt ettevaatlik.
In the first quarter of 2010, the financial assets of households increased by 5.6 billion kroons and their financial liabilities decreased by 2.5 billion kroons with paying back loans.
Esimeses kvartalis kasvas kodumajapidamiste finantsvarade maht 5,6 miljardi võrra ning finantskohustused kahanesid laenude tagasimaksmisega 2,5 miljardi krooni võrra.
The outstanding volume of financial liabilities of households fell by one percentage point to 60% of GDP as the volume of long-term loan contracts decreased more than economy's total production.
Majapidamiste finantskohustuste jääk langes sisemajanduse koguprodukti (SKP) suhtes ühe protsendipunkti võrra 60 protsendini SKPst, kuna pikaajaliste laenulepingute maht vähenes enam kui majanduse kogutoodang.
The financial assets and liabilities of financial enterprises decreased by 15.2 and 15.7 billion kroons, respectively.
Finantssektori ettevõtete finantsvarad ja -kohustused kahanesid vastavalt 15,2 ja 15,7 miljardi krooni võrra.
The credit market activity continued to be low which caused a decrease in the share of financial sector's external financing - liabilities vis-à-vis the external sector were reduced by 10.5 billion kroons in total.
Laenuturu jätkuvalt madalast aktiivsusest tulenevalt vähenes finantssektori välisrahastamise osakaal - välissektori ees vähendati kohustusi kokku 10,5 miljardi krooni ulatuses.
In the first quarter of 2010, the financial assets of the general government decreased by 4.2 billion kroons.
Valitsemissektori finantsvarad vähenesid esimeses kvartalis kokku 4,2 miljardi krooni võrra.
The fall was mainly driven by a decrease in the prepaid claims of the EU's benefits as a result of an active use of the benefits.
Varade kahanemine tulenes peamiselt Euroopa Liidu abirahade ettemakstud nõuete vähenemisest abirahade aktiivse kasutamise tulemusena.
In terms of components of financial assets, deposits and debt securities decreased and equity increased.
Finantsvarade struktuuris toimus hoiuste ning võlaväärtpaberite vähenemine ning omandiväärtpaberite kasv.
Compared to the previous quarter, the financial liabilities of the general government did not increase.
Valitsemissektori finantskohustused ei ole võrreldes eelmise kvartaliga kasvanud.
Net lending (+) and net borrowing (-) in total economy within a quarter (EEK mln)
Kogumajanduse netolaenuandmine (+) ja -võtmine (-) kvartali jooksul (mln krooni)
The ratio of households' financial assets and liabilities to GDP
Kodumajapidamiste finantsvarade ja -kohustuste suhe SKPsse
A sector is a net lender, if the net acquisition of financial assets exceeds the net incurrence of financial liabilities over the same period or if the decrease in financial liabilities exceeds the realisation of financial assets over the period under review.
Majandussektor on netolaenuandja, kui soetatud finantsvarade maht ületab sama perioodi jooksul kaasatud kohustuste mahtu või kui vaadeldaval perioodil kohustuste mahu vähenemine ületab finantsvarade realiseerimise.
"According to the agency, Estonia's sound public finances and flexible economy make the country well-suited for a currency union.
"Agentuur viitas sellele, et eeskujulikus seisus riigirahandus ja paindlik majandus muudavad Eesti sobivaks eluks rahaliidus.
Estonia should hereafter aim at maintaining these strengths and guaranteeing the sustainability of public finances in the context of improved conditions that the currency union provides,"
Eesti edasine tegevus peab olema suunatud sellele, et neid tugevusi säilitada ning rahaliidu paranenud võimaluste raames tagada riigirahanduse jätkusuutlikkus,"
In its decision Fitch commented that joining the euro area improves Estonia's risk profile as it reduces risks associated with external debt and FX lending.
Fitch märkis oma otsuses, et euroalaga liitumine parandab Eesti riskiprofiili, kuna eurole üleminek vähendab välisvõlaga seotud riske ja välisvaluuta laenudega seotud riske.
Furthermore, becoming a member of the euro area gives Estonia's banks access to ECB liquidity facilities.
Lisaks annab liitumine euroalaga pankadele ligipääsu Euroopa Keskpanga likviidsusjuhtimise mehhanismidele.
Fitch considers that a difficult but necessary internal adjustment will continue in the Estonian economy over the medium term.
Fitchi hinnangul jätkub keskpikas perspektiivis Eesti majanduses raske, kuid vajalik sisenemine kohanemine.
The agency expects an export-led recovery over the medium term.
Keskpikas perspektiivis prognoosib agentuur ekspordist lähtuvat majanduskasvu taastumist.
The last rating decision by Fitch Ratings was given on March 30 with the Rating Watch Positive.
Viimati tegi tegi Fitch Eesti suhtes reitinguotsuse 30. märtsil, kui pani riigireitingu vaatluse alla, võimalusega reitingu tõstmiseks.
Monday's decision removed the rating from the Watch List.
Esmaspäevase otsusega lõpetati reitingu vaatlusperiood.
On June 10, Standard & Poor's upgraded Estonia's sovereign rating to A with a Stable Outlook.
10. juunil tõstis reitinguagentuur Standard&Poor's Eesti riigireitingu tasemele A ja jättis reitingu väljavaate stabiilseks.
On March 31, Moody's lifted Estonia's rating outlook to Stable from Negative and affirmed the country's rating at A1.
31. märtsil tõstis reitinguagentuur Moody's Eesti riigireitingu väljavaate negatiivsest stabiilseks, agentuur kinnitas reitingu tasemel A1.
Fitch Ratings' press release is available on the website of Eesti Pank.
Reitinguagentuuri Fitch pressiteate eesti- ja ingliskeelne tekst on kättesaadav Eesti Panga veebilehel.
By now, the technical preparations have been finished and the design of the coins has been fine-tuned in a way that it is possible to start minting the coins next week,"
Nüüdseks on tehnilised ettevalmistused lõppenud ning müntide kujundus on viimistletud selliseks, et nende tootmisega saame alustada järgmisel nädalal,"
In order to guarantee cash transport security, Eesti Pank will cooperate with the Ministry of the Interior.
Sularahavedude turvalisuse tagamiseks teeb Eesti Pank koostööd siseministeeriumiga, vedusid aitab turvata politsei- ja piirivalveamet.
On €1 coin this is not depicted.
Seda ulatuvust ei ole kajastatud 1-eurosel.
Eesti Pank announced a competition for the minting of Estonian euro coins in 2005.
Eesti Pank korraldas euromüntide vermimiseks 2005. aastal rahvusvahelise konkursi, mille võitis Soome rahapaja Mint of Finland.
The national side of Estonian euro coin features the outline of Estonia.
Eesti euromündi rahvuslikul küljel on kujutatud Eesti kontuur.
The national side was designed by Lembit Lõhmus who was the winner of the design competition organised in 2004.
Euromündi rahvusliku külje kujunduse autor on Lembit Lõhmus, kes võitis 2004. aastal korraldatud kujunduskonkursi.
Every country may issue these commemorative coins once a year.
Neid mälestusmünte võib iga riik ringlusesse lasta kord aastas.
In the future, Estonia may also issue collector coins which are usually produced from precious metals.
Eestil on õigus vermida tulevikus ka kogumismünte (collector&apos;s coins), mis tavaliselt valmistatakse väärismetallidest.
In addition to commemorative coins issued by individual euro area countries, the euro countries may issue coins jointly to commemorate important events in the history of the European Union.
Euroala riikide enda poolt emiteeritud mälestusmüntidele lisanduvad ka euroala ühisprojekti raames emiteeritavad sarnased käibemündid, mida antakse välja, meenutamaks Euroopa Liidu olulisi sündmusi.
Collector coins for which there are no design limits are also of special design.
Erilise kujundusega on ka meenemündid, mille kujunduse osas ei ole piiranguid.
For the images of the national side of Estonian euro coins, see the website of Eesti Pank.
Fotod Eesti euromüntide rahvuslikust küljest on kättesaadavad Eesti Panga veebilehelt.
Upon using the images, the source - website of Eesti Pank - should be mentioned.
Piltide kasutamisel tuleb märkida, et tegemist on Eesti Panga piltidega.
Conservative fiscal policy and open-economy driven decisions have further contributed to the currency board arrangement.
Konservatiivne eelarvepoliitika ja majanduse avatusele suunatud otsused on valuutakomitee süsteemi toetanud.
Estonia has well preserved the Estonian kroon, and also vice versa,"
Eesti on krooni hästi hoidnud ja kroon on Eestit hästi hoidnud,"
said Mr Lipstok.
lausus Lipstok.
"Estonia has adjusted to changes through a conservative fiscal policy, open economy and flexible labour and product markets.
"Eestis on kohanemine muutustega käinud konservatiivse eelarvepoliitika, avatud majanduse ning paindliku töö- ja tooteturu kaudu.
There has been no need to make adjustments by changing the exchange rate.
Meil pole olnud vajadust kohandada majandust valuutakursi kaudu.
In that sense, euro area membership will not entail any changes for us,"
Selles mõttes ei too euroala meie jaoks muutusi,"
noted the Governor.
märkis Lipstok.
"Accession to the euro area has opened up new prospects for development for Estonia.
"Euroalaga liitudes on Eesti loonud endale uued arenguvõimalused.
The euro as such does not make us smarter or raise our productivity overnight.
Euro iseenesest ei tee meid üleöö targemaks ega tõsta meie tootlikkust.
However, joining the euro area will definitely increase confidence in Estonia's economy.
Küll aga tähendab euroalaga liitumine, et usaldus Eesti majanduse vastu kasvab.
It is clear to everybody that being part of the euro area means following certain rules.
Euroalas olles on kõikidele selge, et seal olev riik peab käituma teatud reeglite kohaselt.
By becoming a member of the euro area, we assume the obligation to follow the common fiscal rules, which is only beneficial for Estonia in the long run,"
Liitumisega võtame endale kohustuse käituda ühiste eelarvereeglite järgi ja sellest on Eestile pikas plaanis ainult kasu,"
said Mr Lipstok.
ütles Lipstok.
The Governor added that the enlargement of the euro area and functioning of the European monetary union is of utmost importance, with Estonia's accession making a small additional contribution to that.
Keskpanga president lisas, et euroala laienemine ja ühise rahaliidu võimalikult kõikehõlmav toimimine Euroopas on äärmiselt oluline ja Eesti liitumine annab sellesse väikese lisapanuse.
On Tuesday, EU finance ministers adopted the final decision on Estonia's accession to the euro area on 1 January 2011.
Teisipäeval andsid Euroopa Liidu rahandusministrid Brüsselis lõpliku heakskiidu Eesti liitumisele euroalaga 2011. aasta 1. jaanuaril.
The exchange rate was fixed at 1 EUR = 15.6466 EEK by the unanimous vote of the euro area finance ministers and Estonia's finance minister.
Euroala riikide rahandusministrite ja Eesti rahandusministri ühehäälse otsusega kinnitati vahetuskursiks 1 euro = 15,6466 krooni.
According to the first estimate, euro area inflation was 1.4%.
Euroala inflatsioon oli esialgse hinnangu kohaselt 1,4 protsenti.