natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More detailed information about the Forum, including the topics discussed there and the participants, can be found in Estonian at www.pangaliit.ee/et/maksefoorum.
Üksikasjalikumat teavet foorumi, seal käsitletavate teemade ja osalejate kohta saab aadressilt www.pangaliit.ee/maksefoorum.
Further information on SEPA can be found on the Eesti Pank website at  http://www.eestipank.ee/en/payment-systems/single-euro-payments-area-sepa.
SEPA kohta on täpsem info Eesti Panga veebilehel www.eestipank.ee/sepa.
For further information:  Ingrid Mitt  Public Relations Office  Tel: +372 668 0965, +372 512 6843  Email: ingrid.mitt [at] eestipank.ee  Press enquiries: press [at] eestipank.ee
Lisateave:  Ingrid Mitt  Avalike suhete allosakond  Tel: 668 0965, 512 6843  E-post: ingrid.mitt [at] eestipank.ee  Meediapäringud:press [at] eestipank.ee
The financial markets are much less fragmented than they were a year ago", said Hansson.
Finantsturgude killustatus on täna märksa väiksem, kui aasta tagasi,“ ütles Hansson.
The Governor of Eesti Pank believes that the bank will succeed in its duties better and more efficiently each year.
Eesti Panga presidendi hinnangul saab keskpank igal aastal täita oma ülesandeid senisest paremini ja tõhusamini.
The Eesti Pank annual report is available in Estonian on the website of the central bank.
Eesti Panga aastaaruande leiab keskpanga kodulehelt.
For further information:  Viljar Rääsk  Public Relations Office  Tel: +372 668 0745, +372 527 5055  Email: viljar.raask [at] eestipank.ee  Press inquiries: press [at] eestipank.ee
Lisateave:  Viljar Rääsk  Avalike suhete allosakond  Tel: 668 0745, 527 5055  E-post: viljar.raask [at] eestipank.ee  Meediapäringud: press [at] eestipank.ee
"The commercial banks have decided to use a cheaper solution for interbank retail payments from next year than that offered by the central bank.
„Kommertspangad on otsustanud kasutada järgmisest aastast pankadevahelisteks jaemakseteks soodsamaid lahendusi, kui keskpank pakkus.
The good thing about this choice is that the cost savings on the payment service will allow the bigger banks to offer their clients a cheaper service fee for that service" said Madis Müller, Deputy Governor of Eesti Pank.
Positiivne on selle valiku juures, et suuremate pankade jaoks loob kokkuhoid makseteenuse arvelt paremad võimalused pakkuda klientidele teenust senisest odavamalt,“ ütles Eesti Panga asepresident Madis Müller.
Müller explained that the commercial banks will now need to choose a SEPA-compliant clearing and settlement mechanism to use from next February, as the ability of clients to make payments that meet the SEPA requirements has to be ensured.
Mülleri sõnul tuleb kommertspankadel nüüd otsustada, millist SEPA standardile vastavat maksesüsteemi hakkavad nad veebruarist kasutama, kuna klientidele tuleb tagada SEPA standardiga sobivate maksete tegemise võimalus.
"The commercial banks could also look for a solution for restoring the speed of retail payments for companies and people in Estonia.
„Teisalt võiksid kommertspangad otsida lahendusi, kuidas edaspidi taastada jaemaksete kiirus Eesti ettevõtete ja inimeste jaoks.
If there is demand from clients for faster payments then we could expect the commercial banks to respond.
Kui kliendid tekitavad turul nõudluse kiiremate maksete järele, siis kommertspangad eeldatavasti reageerivad.
International service providers may soon be coming to the market with faster solutions", he added.
Rahvusvahelised teenusepakkujad on lähiajal toomas turule kiiremaid arveldusi,“ märkis asepresident Müller.
ESTA cannot continue to operate in its current form because from February next year the Single European Payment Area (SEPA) technical and business requirements will apply, and ESTA doesn't meet those requirements.
ESTA ei saa senisel kujul jätkata tööd, kuna järgmise aasta veebruarist jõustuvad Euroopa Liidus ühtsed maksetingimused (SEPA), millele ESTA ei vasta.
The single payment terms will let private clients and companies use one bank account and one payment card to make payments in euros across the whole of Europe.
SEPA ühtsete tingimuste eesmärk on, et inimesed ja ettevõtted saaksid ühe pangakonto ja maksekaardiga teha euromakseid üle kogu Euroopa.
At the start of this year the central bank proposed a new SEPA-compliant payment system to the commercial banks that would have maintained the current speed of settlements at ten times a day.
Keskpank pakkus selle aasta alguses kommertspankadele välja SEPA nõuetele vastava uue maksesüsteemi, kus oleks säilinud maksete senine kiirus 10 korda tööpäevas.
The central bank withdrew the proposal at the end of May due to a lack of interest from the biggest banks.
Suuremate kommertspankade vähese huvi tõttu tühistas keskpank mai alguses selle pakkumise.
At the end of April the commercial banks sent a joint letter to the central bank asking it to analyse whether minimal changes could be made to bring ESTA into line with the SEPA requirements so that the speed of settlement could be maintained.
Kommertspangad palusid aprilli lõpus saadetud ühises kirjas keskpangal analüüsida, kas on võimalik maksete kiiruse hoidmiseks teha minimaalseid arendusi ESTA vastavusse viimiseks SEPA nõuetega.
During the consultations of the last month with the commercial banks it became clear that the banks had widely underestimated the technical changes needed and that the amount of work required would have been about as much as was needed for developing the new payment system for credit transfers that the commercial banks had already rejected.
Viimase kuu jooksul kommertspankadega peetud konsultatsioonides selgus, et pankade ootused vajalike tehniliste muudatuste osas erinesid suuresti ning tööde ulatus oleks kujunenud sisuliselt sama suureks kui kommertspankade poolt tagasilükatud uue maksesüsteemi kreeditkorralduste arendustööde maht.
About half of the banks considered that completing that amount of work in time was unrealistic, so they were not prepared to contribute to the upgrading of ESTA.
Ligi pooled pankadest ei pidanud sellises mahus tööde õigeaegset lõpetamist realistlikuks, mistõttu nad polnud valmis ESTA uuendamisse panustama.
The central bank also considered that the timetable for the development work that the banks wanted done to ESTA was very tight.
Ka keskpanga hinnangul oleks pankade soovitud mahus ESTA arenduse ajagraafik kujunenud väga pingeliseks.
Starting the development work for ESTA and maintaining it in operation temporarily as planned would only have made sense if all the banks were prepared to make a joint, determined and intensive effort.
ESTA arenduse käivitamine ning ajutine planeeritust pikem tööshoidmine oleksid olnud mõeldavad vaid siis, kui kõik pangad olnuks valmis sellesse ühiselt, motiveeritult ja intensiivselt panustama.
In consequence the central bank saw no option but to close ESTA down.
Seetõttu ei näinud keskpank muud võimalust kui ESTA sulgeda.
Eesti Pank will continue as overseer for the payment systems operating in Estonia and will operate the express transfer system TARGET2.
Eesti Pank jätkab Eesti turul tegutsevate maksesüsteemide järelevaatajana ning maksete vahendamist läbi kiirmaksete süsteemi TARGET2.
For people and companies in Estonia, the closure of ESTA will mean that the speed of settlement and other requirements will meet the European minimum standards in future.
Eesti inimestele ja ettevõtetele tähendab ESTA sulgemine seda, et arvelduste kiirus ja muud tingimused vastavad tulevikus üle-euroopalistele miinimumnõuetele.
The individual conditions will depend on the agreement that each bank makes with its service provider.
Konkreetsed tingimused sõltuvad iga panga tehtud kokkuleppest tulevase teenusepakkujaga.
Like the current minimum requirements, the SEPA rules require payments to reach the other bank by the next working day at the latest.
Sarnaselt tänaste miinimumnõuetega peab ka SEPA reeglite järgi makse jõudma teise panka hiljemalt järgmiseks tööpäevaks.
Eesti Pank's ESTA payment system sees individuals and companies in Estonia make an average of 100,000 payments per day at a total value of around 125 million euros.
Eesti Panga maksesüsteemi ESTA kaudu teevad Eestis tegutsevad ettevõtted ja inimesed päevas keskmiselt 100 000 makset kokku umbes 125 miljoni euro väärtuses.
Of the interbank payments made in Estonia in euros, 94% are within the country and only 6% are cross-border payments.
Eestis tehtavatest pankadevahelistest euromaksetest on 94 protsenti riigisisesed ja kuus protsenti on piiriülesed.
Background  The single payment area terms (SEPA) will apply in the European Union from February 2014 so that private clients and companies will be able to use one bank account and one payment card to make payments in euros across the whole of Europe.
Taustinfo  2014. aasta veebruaris jõustuvad Euroopa Liidus ühtsed maksetingimused (SEPA), et inimesed ja ettevõtted saaksid ühe pangakonto ja maksekaardiga teha euromakseid üle kogu Euroopa.
The SEPA directive obliges banks to change over to SEPA payments and to make it possible for clients to make payments to any bank in Europe.
SEPA määrus kohustab pankasid minema üle SEPA maksetele ja pakkuma klientidele võimalust teha makseid igasse Euroopa panka.
Last September Eesti Pank made an international announcement of a procurement in negotiated form for updating of the interbank retail payments system.
Eesti Pank algatas mullu septembris rahvusvahelise väljakuulutamisega läbirääkimiste vormis hanke pankadevahelise jaemaksesüsteemi uuendamiseks.
The bid by the French consortium STET (Systèmes technologiques d’échange et de traitement) won the procurement.
Edukaks tunnistati Prantsuse konsortsiumi STETi (Systèmes technologiques d’échange et de traitement) pakkumine.
The solution proposed by STET would have brought the cost for payments for commercial banks down to two cents per payment if all the banks had joined.
STETi pakutud süsteemis oleks olnud maksete hind kommertspankadele kõigi pankade liitumisel alanenud 2 eurosendini makse kohta.
The banks currently pay three cents per payment in ESTA.
Praegu maksavad pangad ESTAs 3 eurosenti makse kohta.
Interbank payments in Estonia would have been made ten times a day in the system developed jointly by the central bank and STET, as they are today.
Koostöös Prantsuse firma STETiga pakutud keskpanga süsteemis oleksid pankadevahelised maksed Eestis liikunud nagu praegugi 10 korda tööpäevas.
For more about SEPA see the Eesti Pank website.
SEPA kohta saab täpsemalt lugeda Eesti Panga kodulehel.
For further information:  Viljar Rääsk  Public Relations Office  Tel: +372 668 0745, +372 527 5055  Email: viljar.raask [at] eestipank.ee  Press enquiries: press [at] eestipank.ee
Lisateave: Viljar Rääsk  Avalike suhete allosakond  Tel: 668 0745, 527 5055  E-post: viljar.raask [at] eestipank.ee Meediapäringud: press [at] eestipank.ee
As companies repaid more of their loans in April than they took in new loans, the total value of loans and leases to the real sector fell by 88 million euros in the month.
Kuna ettevõtete laenutagasimaksed ületasid aprillis uute laenude mahu, vähenes kogu reaalsektori laenude ja liisingute maht kuuga 88 miljoni euro võrra.
Companies took out 10% more new loans and leases in April than in the same period last year.
Ettevõtted võtsid aprillis uusi laene ja liisinguid 10% rohkem kui mullu samal ajal.
The increase in loan turnover has slowed as the comparison base has risen, but the 727 million euros in loans and leases that were taken out was similar to the level of March.
Laenukäibe kasv on suureneva võrdlusbaasi tõttu mõnevõrra aeglustunud, ent 727 miljoni euro mahus võetud laenude ja liisingute maht oli siiski võrreldav märtsi tasemega.
Around one quarter of the loans were long-term loans.
Ligi veerand väljastatud laenuvahenditest olid pikaajalised.
As in previous months, the majority of the loans went to the real estate and construction sectors.
Sarnaselt eelnevate kuudega suundus enim laenuvahendeid kinnisvara- ja ehitussektorisse.
This was supported by a resurgence in the housing loan market.
Seda toetas taas elavnenud eluasemelaenuturg.
In April more than 1700 loan contracts were signed, for a total value that was 31% more than a year ago.
Aprillis sõlmiti üle 1700 laenulepingu ning võeti uusi eluasemelaenusid umbes kolmandiku (31%) võrra suuremas mahus kui aasta tagasi.
Households also continued to show strong interest in car leases, which saw annual growth of over 30 percent.
Jätkuvalt tugev oli ka majapidamiste huvi autoliisingu vastu, mille aastakasv ulatus üle 30%.
The average interest rate on loans rose slightly, while six-month Euribor, the base interest rate, remained at a similar level to that of March.
Keskmised laenuintressimäärad tõusid veidi, samas kui baasintressimääraks olev kuue kuu Euribor jäi märtsiga võrreldavale tasemele.
The average interest rate for housing loans granted in April was 2.7%, and the average rate for long-term corporate loans was 3.2%.
Eluasemelaenude keskmine intressimäär oli aprillis 2,7% ja ettevõtete pikaajaliste laenude oma 3,2%.
Loans that were more than 60 days overdue made up 3.1% of the total loan portfolio by volume.
Üle 60 päeva maksetähtaega ületanud laenude mahu osakaal kogu laenuportfellis püsis 3,1% juures.
Annual growth in deposits slowed in April to 5%.
Hoiuste mahu aastakasv aeglustus aprillis 5%ni.
The volume of deposits of the domestic real sector increased on the back of household resources by only 13 million euros in the month, remaining at 8.6 billion euros.
Majapidamiste vahendite toel suurenes kodumaise reaalsektori hoiuste kogumaht kuuga vaid 13 miljoni euro võrra, püsides 8,6 miljardi euro tasemel.
Low interest rates offer no incentive for term deposits and so disposable resources tend to be held as liquid demand deposits.
Madalad intressid ei motiveeri tähtajaliselt hoiustama ning pigem hoitakse vabasid vahendeid likviidsena nõudmiseni hoiustel.
Term deposits have shrunk as a share of total deposits over the year by 11 percentage points to 33%.
Hoiuste kogumahus on tähtajaliste hoiuste osakaal vähenenud aastaga 11 protsendipunkti võrra 33%ni.
Financial sector statistics and their publication schedule
Finantssektori statistika ja selle avaldamiskalender on kättesaadav Eesti Panga kodulehel.
However the Statistics Estonia survey is based on population figures that are not adjusted for migration, meaning they may overstate the figures for the employed and the unemployed, though the ratios of the employment and unemployment rate are not significantly affected.
Samas põhineb statistikaameti uuring rändega korrigeerimata rahvaarvul, mis võib hõivatute ja töötute üldarvu üle hinnata, kuid tööhõive ja töötuse määra suhtarve see oluliselt ei mõjuta.
The growth in employment started to slow in the second half of 2012, and this continued in the first half of this year as economic growth decelerated.
Hõive kasv hakkas aeglustuma juba 2012. aasta teises pooles ning koos majanduskasvu pidurdumisega jätkub see ka käesoleva aasta esimeses pooles.
Weak external demand has, for example, suppressed employment in manufacturing.
Nii näiteks pärsib nõrk välisnõudlus tööhõivet töötlevas tööstuses.
The long winter delayed the start of building projects, which was reflected in a fall in employment in the construction sector.
Pikk talv lükkas edasi ehitusprojektide alustamist, mis kajastus ehitussektori hõive languses.
The shrinking of the working age population puts ever more limits on ways for employment to grow, and in that sense it is a very positive thing that the labour force participation rate remains high, standing at 67.7% in the first quarter of 2013.
Tööealise elanikkonna vähenemine seab üha kitsamad piirid hõive kasvuvõimalustele ning selles valguses on väga positiivne, et tööjõus osalemise määr püsib kõrge: 2013. aasta I kvartalis oli see näitaja 67,7%.
The unemployment rate fell from 11.5% in the first quarter of 2012 to 10.2% in the first quarter of 2013.
Töötuse määr langes 2012. aasta I kvartali 11,5%lt selle aasta I kvartalis 10,2%ni.
Although the number of the unemployed increased compared to the previous quarter, this was due to seasonal factors and underlying unemployment continued to decline.
Kuigi töötute arv võrreldes eelmise kvartaliga kasvas, oli hooajalisi tegureid arvesse võttes tegu siiski tööpuuduse jätkuva alanemisega.
Long-term unemployment fell more sharply, and the share of the long-term unemployed decreased to 46.5% of the total.
Pikaajaline töötus vähenes seejuures oluliselt enam ning pikaajaliste töötute osakaal kahanes 46,5%ni töötute üldarvust.
Data from Eesti Töötukassa, the Estonian unemployment insurance fund, show that the number of registered unemployed has fallen steadily throughout the year, albeit at a slowing rate.
Töötukassa andmetel on registreeritud töötute arv aastavõrdluses järjepidevalt, kuid aeglustuvalt kahanenud.
The number of the discouraged has also declined over the year.
Aastaga on vähenenud ka heitunute arv.
"We agree with the IMF that although economic policy so far and the adoption of the euro have helped to reduce imbalances and vulnerabilities, Estonia needs to continue with a prudent fiscal policy and support the current and future strengthening of the financial sector.
„Nõustume IMFiga, et kuigi senine majanduspoliitika ning euro kasutuselevõtt on aidanud tasakaalustamatust ja haavatavust vähendada, tuleb Eestil jätkata konservatiivse eelarvepoliitikaga ning toetada finantssektori tugevnemist ka edaspidi.
Setting a medium-term fiscal framework will equally help reduce uncertainty and strengthen budgetary discipline".
Keskpika eelarveraamistiku rakendamine aitab vähendada ka ebakindlust ja tugevdada eelarvedistsipliini.“
The IMF finds that Estonia's financial sector has become steadily stronger as the improved balance sheets of the banks alleviate the risks from the external environment, and that the banks are well capitalised and have sufficient liquidity buffers.
IMFi hinnangul on Eesti finantssektor muutunud järjest tugevamaks ning väliskeskkonnast tulenevaid riske leevendavad pankade paranevad bilansid ja asjaolu, et pangad on hästi kapitaliseeritud ja neil on piisavalt likviidsuspuhvreid.
To strengthen financial stability however, it is important to enhance cooperation with the financial supervision authorities, the central banks and the governments of the home countries of the banks operating in Estonia.
Finantsstabiilsuse tugevdamiseks on aga oluline tõhustada koostööd Eestis tegutsevate pankade päritoluriigi järelevalveasutuste, keskpankade ja valitsustega.
The existence of sufficiently qualified labour resources is ever more important for the longer-term development of the economy.
Majanduse pikemaajalist arengut silmas pidades on üha tähtsam piisava kvalifitseeritud tööjõu olemasolu.
As the aging population and the decline in the labour force are processes that cannot easily be reversed, it becomes more important than ever to focus on developing an economic environment that favours the creation of jobs with higher added value.
Kuna rahvastiku vananemine ja tööjõu hulga vähenemine on protsessid, mida ei saa kergesti tagasi pöörata, tuleb senisest veelgi enam keskenduda majanduskeskkonna arendamisele, mis soosib kõrgemat lisandväärtust loovate töökohtade teket.
This means encouraging life-long learning, effective cooperation between the education system and employers, and policy measures that favour the mobility of the labour force", explained Hansson.
See hõlmab nii elukestva õppe soodustamist, haridussüsteemi tõhusamat koostööd tööandjatega kui ka tööjõu mobiilsust soodustavaid poliitikameetmeid,“ kommenteeris Hansson.
The report approved by the IMF Executive Board is based on the thorough annual Article IV consultation report on Estonia's economy and outlook from March this year, for which IMF representatives spent almost two weeks meeting figures from the public and private sectors in Estonia.
Direktorite nõukogus heaks kiidetud aruanne põhineb käesoleva aasta märtsis Eestis toimunud nn artikkel IV konsultatsioone käsitleval põhjalikul arutelul IMFi esindajatega, kes kohtusid pea kahe nädala vältel Eesti avaliku ja erasektori esindajatega.
IMF publications can be found on the IMF website and the Eesti Pank website.
Valuutafondi avaldusega saab tutvuda IMFi veebilehel ja Eesti Panga veebilehel.
The Executive Board is the IMF's permanent executive body and is responsible for managing the fund.
IMFi direktorite nõukogu ehk juhatus on IMFi alaline täidesaatev organ, kes vastutab fondi juhtimise eest.
The Board discusses the economic development of member states and the IMF's policy advice in Article IV reports, and approves national lending programmes.
Juhatus arutab liikmesriikide majandusarengut ja IMFi poliitilisi soovitusi (artikkel IV raportid) ning kiidab heaks riiklikud laenuprogrammid.
The Executive Board consists of 24 Directors.
Juhatusse kuulub 24 direktorit.
In recent quarters the contribution of the exporting sector to economic growth has strengthened somewhat, while developments in the non-tradable sector have diverged.
Viimaste kvartalite jooksul on mõnevõrra suurenenud eksportiva sektori panus majanduskasvu, kuid siseturgu teenindavate tegevusalade areng oli kahesuunaline.
The construction sector declined in the first quarter, reflecting a slowdown in investment growth.
Ehitussektor oli esimeses kvartalis languses, peegeldades investeeringute kasvu aeglustumist.
Compared to the fourth quarter 2012, the contribution of net-taxes to growth was probably more subdued in the first quarter of this year.
Võrreldes 2012. aasta neljanda kvartaliga mõjutas käesoleva aasta alguses majanduskasvu tõenäoliselt negatiivselt netotootemaksude laekumine.
Growth in exports was fast in the first quarter, though the relatively weak external environment does not yet favour broad-based growth in exports.
Eksport kasvas esimeses kvartalis kiiresti, kuid suhteliselt nõrk väliskeskkond ei soosi veel ekspordi laiapõhjalist kasvu.
Growth in the exporting sector is also restricted by the weak economy in Europe.
Eksportiva sektori kasvu piirab praegu Euroopa majanduse tagasihoidlik seis.
This is also reflected in exports by the Estonian manufacturing sector, which mainly grew in the first quarter owing to markets outside the euro area, while manufacturing exports to the euro area remained at the previous year’s level.
See peegeldub ka Eesti tööstussektori ekspordis, mis suurenes esimeses kvartalis peamiselt tänu euroalavälistele turgudele, kusjuures tööstuse eksport euroalale oli eelmise aasta tasemel.
Growth in the European economy is expected from the second half of this year.
Euroopa majanduse tugevamat kasvu oodatakse alates käesoleva aasta teisest poolest.
The weak economic position of Estonia's main trading partners Finland, Sweden and Russia is a consequence of the general economic weakness in Europe.
Eesti peamiste kaubanduspartnerite Soome, Rootsi ja Venemaa majanduse madalseis on tingitud Euroopa majanduse üldisest nõrkusest.
Accelerated growth in labour costs in manufacturing in the past year may, however, restrict the competitiveness of exports in future.
Tööstussektori tööjõukulu kasv, mis möödunud aastal kiirenes, võib hakata edaspidi ekspordi konkurentsivõimet piirama.
Eesti Pank's most recent forecast predicted that the economy will grow by 3% in 2013.
Eesti Panga viimati avaldatud prognoosi kohaselt kujuneb 2013. aasta majanduskasvuks 3%.
Retailers must accept legal tender and if their banknote authentication device is broken or is not set up for the new five-euro note, then the shop should test the authenticity using the simple feel-look-tilt method.
Seaduslikku maksevahendit tuleb kauplustel vastu võtta ja kui kaupluste rahatuvastusseadmed on rikkis või uue 5-eurose jaoks seadistamata, siis tuleb kauplustel ehtsuse kontrollimiseks kasutada kolme lihtsat meetodit: katsu-vaata-kalluta.
Looking at the five-euro note against the light reveals a watermark of the princess Europa from Greek mythology.
5-eurost vastu valgust vaadates on näha printsess Europe portree vesimärgil.
Tilting shows a portrait hologram with Europa, the number 5 and the euro symbol.
Kallutades on hologrammribal näha Europe, number „5“ ja euro sümbol.