natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would like to stress once again that in a small and open economy like Estonia, the fixed exchange rate based policy is the best way to ensure the stability of money for both enterprises and households.
Rõhutan veel kord, et fikseeritud kursile tuginev poliitika tagab Eestis kui väikeses avatud majanduses kõige paremini raha stabiilsuse ettevõtete ja elanike jaoks.
Confidence in our own money is one of the most important factors in defeating the crisis.
Usaldus oma raha vastu on kriisist võitu saamise üks olulisemaid tegureid.
Thus, joining the euro area will be a logical continuation to our current monetary policy and accelerate exiting the crisis.
Euroalaga ühinemine on seetõttu praeguse rahapoliitika loomulik jätk, mis kiirendab kriisist jagusaamist.
It is clear the adoption of the euro will offset the risks that have been overly amplified in the current market situation.
On selge, et euroalaga ühinemine võtab maha praeguses turuolukorras üle võimendatud riskid.
Moreover, the changeover will reinforce the credibility of Estonia's financial system and the banks operating here.
Samuti lisab euro kasutuselevõtt veelgi kindlust Eesti finantssüsteemi ja Eestis tegutsevate pankade vastu.
To sum up, Estonia's accession to  the euro area is the country's short-term economic policy priority, which increases confidence in Estonia's economy.
Kokkuvõttes on eurosüsteemiga liitumine lühemas perspektiivis majanduspoliitika prioriteet, mis suurendab usaldust Eesti majanduse vastu.
Like we have said before, Estonia has all the possibilities for meeting the Maastricht criteria already at the end of 2009.
Nagu oleme eelnevalt öelnud, on meie hinnangul Eestil kõik võimalused täita Maastrichti kriteeriumid juba käesoleva aasta lõpus.
The stability and credibility of the banking groups operating here, supported by close cooperation between Baltic and Nordic countries also help Estonia overcome the crisis.
Kriisist aitab üle saada ka Eestis tegutsevate pangagruppide stabiilsus ja usaldusväärsus, mida toetab koostöö Põhja- ja Baltimaade vahel.
Banks in Estonia have sufficient funds to support restructuring in both the business sector and the entire economy.
Pankadel on Eestis piisavalt kapitali ja likviidsust, et toetada ümberkorraldusi ettevõtluses ja kogu majanduses.
Eesti Pank's analyses confirm that the current capitalisation is sufficient to cover possible larger loan losses without banks having to include additional capital.
Eesti Panga analüüs kinnitab, et praegune kapitaliseeritus on piisav, et katta võimalikud suuremad laenukahjumid, ilma et pangad peaksid kaasama selleks täiendavat kapitali.
The resources of banks allow their lending decisions to be based on favourable medium-term and longer-term economic outlooks, since Estonia's economic convergence, i.e., the movement of our income level towards that of EU richer countries, will continue also in the future.
Pankade ressursid lubavad laenuotsuste tegemisel seega jätkuvalt arvestada majanduse soodsaid väljavaateid keskmises ja pikemas perspektiivis, sest majanduse konvergents ehk Eesti sissetulekute liikumine Euroopa Liidu rikkamate riikide taseme suunas jätkub ka edaspidi.
Thus, the goal of banking and financial sector policy is cooperation with the home countries of the banks operating in the EU and Estonia to ensure the functioning of the common banking market and group-level stability.
Pangandus- ja finantssektori poliitika eesmärk on seega eelkõige koostöö Euroopa Liidus ja Eestis tegutsevate pankade päritoluriikidega, et tagada ühise pangaturu toimimine ja stabiilsus grupi tasandil.
The steps taken by the home countries of the banks operating in Estonia have considered the interests of the entire group and thus supported financial stability in Estonia.
Eestis tegutsevate pangagruppide päritolumaade astutud sammud on silmas pidanud kogu grupi huve ja toetanud nii ka finantsstabiilsust Eestis.
In this light it has to be emphasised that the measures to support the economy approved in Estonia allow state aid also in a situation where financial markets no longer function normally.
Selles kontekstis tuleb rõhutada, et Eestis heaks kiidetud majanduse tugimeetmete pakett võimaldab vajadusel ka riigi toetust olukorras, kui finantsturg ei toimi enam normaalselt.
But the main aim of the state support measures is to organise the financing of starting and exporting enterprises.
Eelkõige on riiklike tugimeetmete ülesanne siiski korraldada alustavate ja ekspordiettevõtete finantseerimist.
The total debt burden of Estonia's enterprises is relatively big and a decline in the total volume of debt in 2009 is a natural reaction to previous years' rapid increase.
Eesti ettevõtete laenukoormus kokku on päris suur ja võla kogumahu mõningane vähenemine sellel aastal on seetõttu loomulik reaktsioon eelmiste aastate kiirele kasvule.
The sustainability of fiscal policy is very important for restoring confidence in Estonia and adopting the euro.
Eesti majanduse vastu usalduse taastamise ja euro kasutuselevõtu jaoks on kahtlemata oluline eelarvepoliitika jätkusuutlikkus.
When looking at the changes made in the budget this year and at the new fiscal strategy, it has to be pointed out that the support of fiscal policy to the economy was remarkable in 2008.
Käesoleva aasta eelarve muudatuste ja uue riigieelarvestrateegia puhul tuleb välja tuua, et eelarvepoliitika toetas 2008. aastal majandust väga suurel määral.
The state budget swung from a 2.7% surplus to a deficit in the course of one year.
Riigieelarve muutus ühe aasta jooksul 2,7 protsendi suurusest ülejäägist puudujäägiks.
This year, the share of state expenditures in GDP may rise to 43%.
Sellel aastal võib riigi kulutuste osatähtsus SKPs tõusta 43 protsendini.
In Eesti Pank's estimate this means an extra 7 billion kroon cut in addition to the curtailments already made.
Eesti Panga hinnangul tähendab see, et lisaks juba tehtud kärbetele peab valitsus eelarvet veel 7 miljardi krooni võrra korrigeerima.
Actions related to fiscal policy must be decisive, but thoroughly considered.
On arusaadav, et eelarvepoliitikas tuleb praegu tegutseda küll otsustavalt, kuid samas kaalutletult.
I am not so pessimistic as to absolutely agree with the opinion that the government has reached the stage where it faces just "bad and very bad solutions".
Ma ei ole nii pessimistlik, et nõustuksin tingimusteta väitega, et praegu on valitsuse käsutuses veel vaid "halvad ja väga halvad lahendused".
But it is also clear that there is no simple or simplified way to rekindle growth.
Küll aga on selge, et majanduse tõusu saavutamiseks ei saa minna lihtsate või lihtsustatud lahenduste teed.
Measures need to be taken on both the revenue and the expenditure side.
Olen nõus, et meetmed on vaja kulude, kuid ilmselt ka tulude poolel.
But I think it should be kept in mind that it is state expenditure that has soared over the past  years.
Seejuures tuleb minu arvates siiski silmas pidada, et riigi kulutused on viimastel aastatel väga kiiresti kasvanud.
On the other hand, the tax burden that has been relatively stable so far is one of the main strengths of the Estonian economy,  leaving sufficient room for private initiative.
Teisalt on seni suhteliselt stabiilsena hoitud maksukoormus Eesti majanduse üks peamine tugevus, mis on jätnud piisavalt ruumi erainitsiatiivile.
To conclude, I will repeat the main message of Eesti Pank's spring forecast.
Lõpetuseks kordan Eesti Panga kevadprognoosi põhisõnumit.
According to the current outlooks, the economy should stabilise in the second half of this year and it may start growing again either at the end of 2009 or at the beginning of 2010.
Praeguste väljavaadete kohaselt stabiliseerub majandus 2009. aasta teisel poolel ning majandus võib hakata taas kasvama aasta lõpus või järgmise aasta alguses.
However, all forecasts continue to be insecure.
Samas on kõik prognoosid jätkuvalt ebakindlad.
If our main trading partners' growth recovered faster, it would also give impetus to Estonia's economic activity, whereas a protracted global economic downswing would put a drag on rekindling growth here.
Kasvu kiirem taastumine meie kaubanduspartnerite juures hoogustaks ühtlasi Eesti majandusaktiivsust, pikemaajalisem maailmamajanduse langus aga lükkaks ka meie majanduskasvu taastumist edasi.
Recent days' messages from the world have been slightly more optimistic after several months of bad news.
Viimaste päevade sõnumid maailmast on üle mitme kuu jälle natuke optimistlikumad.
It is thought the large support packages have finally started to render results.
Arvatakse, et suured tugipaketid on lõpuks ometi tulemusi andmas.
This requires even more urgently that countries be ready to take stapes to ensure long-term growth potential.
Seetõttu on seda olulisem, et riigid oleksid valmis astuma samme pikaajalise kasvuvõimekuse tagamiseks.
It has happened before in the world that economic crises have been defeated by creating assumptions for a new crisis.
On ju maailmas ennegi majanduskriisist üle saadud uue kriisi eelduste loomise hinnaga.
The central bank of the Republic of Estonia started regular operation on 3 May 90 years ago, when the government transferred 10 million marks from the state treasury to serve as the bank's fixed assets.
Regulaarset tegevust alustas Eesti Vabariigi keskpank 3. mail 90 aastat tagasi, kui Eesti Valitsus kandis panga põhikapitaliks riigikassa summadest 10 miljonit marka.
The special exhibition "Eesti Pank 90: the First Decade" to be opened at the Eesti Pank Museum (Estonia pst 11) on Wednesday, 6 May, will provide an overview of the starting years of Estonia's central bank.
Ülevaate keskpanga algusaastatest annab Eesti Panga muuseumis (Estonia pst 11) esitletav erinäitus "Eesti Pank 90: esimene aastakümme", mis avatakse kolmapäeval, 6. mail.
The topic of the first lecture, due on 8 May, is maintaining financial stability.
Esimese, 8. mail toimuva loengu teemaks on finantsstabiilsuse hoidmine.
One lecture lasts approximately 30 minutes and is followed by an excursion of the buildings of Eesti Pank.
Umbes pool tundi kestvale loengule järgneb ekskursioon Eesti Panga hoonetes.
The plaques are presented by Governor of Eesti Pank Andres Lipstok and Deputy Governors Rein Minka and Märten Ross.
Eesti Panga juubeli puhul esitlevad panga president Andres Lipstok ning asepresidendid Rein Minka ja Märten Ross üheksas Eesti linnas ajaloolistele keskpanga osakonna hoonetele paigutatud mälestustahvleid.
On Wednesday and Thursday of this week, plaques will be opened in Kuressaare, Pärnu and Viljandi.
Eeloleva nädala kolmapäeval ja neljapäeval esitlevad asepresidendid mälestustahvleid Kuressaares, Pärnus ja Viljandis.
11.
Keskpanga külastamiseks tuleb siseneda külaliste pääslast Estonia pst 11.
All the events are free of charge.
Kaasa tuleb võtta isikut tõendav dokument, sissepääs on tasuta.
The exhibition "Eesti Pank 90: the First Decade" can be visited during the opening hours of the Eesti Pank Museum (from Wednesday to Friday 12.00-17.00 and on Saturday 11.00-16.00).
Näitust "Eesti Pank 90: esimene aastakümme" saab külastada muuseumi lahtioleku aegadel kolmapäevast reedeni kell 12-17 ja laupäeviti kell 11-16.
Entrance to the museum is free of charge.
Sissepääs on tasuta.
Eesti Pank's 2008 profit was 1.25 billion kroons.
Eesti Panga 2008. aasta kasum oli 1,25 miljardit krooni.
Thereafter Governor of Eesti Pank will make a presentation in the Riigikogu on the report.
Riigikogu kuulab seejärel ära Eesti Panga presidendi ettekande 2008. aasta aruande kohta.
Simultaneously with apprising the Riigikogu of the Annual Report, the publication will also be made available on the web site of Eesti Pank.
Samaaegselt aastaaruande tutvustamisega Riigikogule avaldatakse aastaaruanne ka Eesti Panga kodulehel.
The Supervisory Board also discussed the central bank's profit distribution strategy, proceeding from Eesti Pank Act and the principles of profit distribution laid down in the Statute of Eesti Pank.
Nõukogu arutas eilsel istungil ka keskpanga kasumijaotuse strateegiat, lähtudes Eesti Panga seadusest ja panga põhikirjas sätestatud Eesti Panga kasumijaotuse põhimõtetest.
The aim of Eesti Pank's profit distribution is to shape the balance sheet of the central bank so that it would ensure an efficient and reliable currency board environment to maintain the stability of the kroon.
Eesti Panga kasumijaotuse eesmärk on kujundada Eesti Panga bilanssi selliselt, et oleks tagatud võimalikult tõhus ja usaldusväärne valuutakomitee keskkond raha stabiilsuse hoidmiseks.
In the current economic and financial environment the Supervisory Board considers it necessary to continue the discussion at next meetings and make the decision regarding the central bank's profit distribution, including the size of the profit to be allocated to the state budget, in November 2009 at the latest.
Praeguses majandus- ja finantskeskkonnas peab nõukogu vajalikuks jätkata arutelu järgmistel istungitel ja teha otsus keskpanga kasumijaotuse, sealhulgas riigieelarvesse eraldatava kasumi suuruse kohta hiljemalt käesoleva aasta novembris.
The next meeting of the Supervisory Board of Eesti Pank will be held on 12 May 2009.
Järgmine Eesti Panga nõukogu istung toimub 12. mail 2009. aastal.
The main issue of the World Bank's Development Committee meeting is the global financial crisis, its impact on developing countries and the role of international financial institutions in the crisis.
Maailmapanga arengukomitee (Development committee) kohtumisel on põhiteemaks rahvusvaheline majanduskriis, selle mõju arenguriikidele ning rahvusvahelise finantsinstitutsioonide roll kriisis.
Another main topic is increasing the representation and the voting rights of developing countries in the World Bank.
Teiseks suuremaks teemaks on arenguriikide hääleõiguse ja esindatuse suurendamine maailmapanga nõukogus.
In the course of their visit, the Estonian delegation has meetings with Cristoph Rosenberg, the new head of the IMF's missions to Estonia, Eric Meyer, a senior official of the US Department of the Treasury, Marek Belka, the IMF's Director of the European Department, and several other officials.
Eesti delegatsioon kohtub visiidi raames IMFi Eesti põhimissiooni uue juhi Cristoph Rosenberg'iga, USA rahandusministeeriumi kõrge ametniku Eric Meyer'iga ja IMFi Euroopa osakonna juhi Marek Belka'ga ning mitmete teiste ametiisikutega.
Eesti Pank is represented by Deputy Governor Andres Sutt and Head of the International and Public Relations Department Tanel Ross.
Eesti Pangast osaleb asepresident Andres Sutt, rahvusvaheliste ja avalike suhete osakonna juhataja Tanel Ross.
The Ministry of Finance is represented by Adviser to Ministry Märt Kivine and Head of the EU and International Relations Department Martin Põder.
Rahandusministeeriumi esindavad ministeeriumi nõunik Märt Kivine ning Euroopa Liidu ja rahvusvahelise koostöö osakonna juhataja Martin Põder.
Details of the meetings' press briefings and events are available on the web page of the IMF at www.imf.org/external/spring/2009/index.htm.
Pressibriifingute ja kevadkoosoleku ürituste täpsem kava on saadaval IMFi kodulehel.
For further information:  Märt Kivine  Adviser to the Ministry of Finance  Telephone: +372 5038 223
Lisainfo:  Märt Kivine  Rahandusministeeriumi nõunik  Tel: +372 5038 223
Ingrid Mitt  Eesti Pank's Public Relations Office  Telephone: +372 6680 965, +372 5126 843 ingrid.mitt [at] epbe.ee
Ingrid Mitt  Eesti Panga avalike suhete büroo spetsialist  Tel: 6680 965, 5126 843 ingrid.mitt [at] epbe.ee
A majority of the decline in the loan and leasing portfolio derived from more modest borrowing activity of enterprises.
Valdav osa laenu- ja liisingportfelli kahanemisest tulenes ettevõtete tagasihoidlikumast laenamisest, kus omakorda suurim mahu vähenemine puudutas kaubandusettevõtteid.
The volume of loans granted to the industrial sector increased by 120 million kroons in March.
Tööstussektori ettevõtetele väljastatud laenumaht suurenes märtsis 120 miljoni krooni võrra.
The more cautious financial behaviour of households has mostly affected the demand for consumer credit, the stock of which decreased more than a billion kroon compared to end-2008.
Eraisikute ettevaatlikum finantskäitumine on mõjutanud eelkõige tarbimislaenude võtmist, mille maht on eelmise aasta lõpu seisuga võrreldes kahanenud rohkem kui miljardi krooni võrra.
Due to the low activity in the real estate market, the volume of housing loans dropped for the fourth month in a row.
Kinnisvaraturu madalseisu tingimustes vähenes neljandat kuud järjest ka eluasemelaenude maht.
The domestic indebtedness of corporate and household sectors fell one percentage point compared to end-2008 and amounted to around 107% of GDP in the first quarter.
Eraisikute ja ettevõtete kodumaine võlakoormus vähenes 2008. aasta lõpuga võrreldes ühe protsendipunkti võrra ja moodustas I kvartalis ligikaudu 107 protsenti SKPst.
Since the contraction in the economy is expected to continue both this and next year, credit volume is also going to decline.
Eeldades majanduse mahu jätkuvat vähenemist sel ja järgmiselgi aastal, kaasneb sellega ootuspäraselt ka laenumahu kahanemine.
According to Eesti Pank's spring forecast, the banks' aggregate loan and leasing portfolio will decrease by 7.5% in 2009.
Eesti Panga kevadprognoosi eeldustel kahaneb pankade laenu- ja liisingportfelli maht 2009. aastal 7,5 protsendi võrra.
The volume of the deposits of Estonian households and non-financial enterprises increased by 1.4 million kroons, i.e., 1.3% in March.
Eesti ettevõtete ja eraisikute hoiuste kogumaht suurenes märtsis 1,4 miljardi krooni ehk 1,3 protsendi võrra.
The relatively strong growth was caused by the increase in corporate deposits, which offset the slight decrease in household deposits.
Suhteliselt tugev kasv tulenes ettevõtete hoiuste mahu suurenemisest, mis tasandas eraisikute hoiuste mahu väikese kahanemise.
By end-March, annual deposit growth increased to 2.4%.
Hoiuste aastakasv suurenes märtsi lõpuks 2,4 protsendini.
The share of loans overdue by more than 60 days increased from the level of 4.1% of the loan portfolio in February to 4.5% by the end of March.
Üle 60 päeva viivises olevate laenude osakaal tõusis märtsi lõpuks 4,5 protsendini laenuportfellist veebruari 4,1 protsendi tasemelt.
However, the total volume of overdue loans, which includes also shorter-term payment defaults, declined in March as regards both households and enterprises.
Samas kogu viivislaenude maht, mis arvestab ka lühemaajalisi maksehäireid, vähenes märtsis nii eraisikute kui ka ettevõtete osas.
Construction and real estate sector enterprises struggle the most with loan servicing - nearly 8% of the respective portfolio may be considered problematic.
Laenuteenindamisega on enam raskuseid ehitus- ja kinnisvarasektori ettevõtetel, kus probleemseks võib hinnata ligikaudu 8 protsenti vastavast portfellist.
In respect of housing loans, the share of loans overdue by more than 60 days is markedly smaller, amounting to approximately 3% of the portfolio.
Eluasemelaenude hulgas on üle 60 päevase makseviivitusega laenude osakaal märksa väiksem, ulatudes 3 protsendini portfellist.
The high capitalisation of banks enables them to cope in the case of possible higher loan losses.
Kõrge kapitaliseeritus on pankadele vajalikuks puhvriks, et toime tulla võimalike suurenevate laenukahjumite korral.
In the first quarter the banks operating in Estonia suffered losses in the amount of 444 million kroons.
I kvartalis teenisid Eestis tegutsevad pangad 444 miljonit krooni kahjumit.
The banks' quarterly results were mainly affected by write-downs of loans in the amount of 1.5 billion kroons (0.6% of the loan portfolio).
Pankade kvartalitulemusi mõjutasid peamiselt laenude 1,5 miljardi krooni ulatuses tehtud allahindlused, mis moodustasid 0,6 protsenti laenuportfellist.
Declining Euribor contributed to the decrease of the average interest rate on housing loans.
Euribori alanemine aitas kaasa uute eluasemelaenude keskmise intressimäära langusele.
The average interest rate on new housing loans dropped from 4.6% recorded in February to 4.2% in March.
Eluasemelaenude keskmine intressimäär alanes märtsis 4,2 protsendini veebruari 4,6 protsendi tasemelt.
The average interest rate on new long-term corporate loans, on the other hand, did not decline and stayed at the level of 4.8%.
Ettevõtete pikaajaliste laenude intressimäär seevastu ei muutunud, püsides 4,8 protsendi tasemel.
Owing to the falling interest rates in the international money market, the monthly loan repayments of earlier borrowers have significantly decreased.
Rahvusvaheliste rahaturu intressimäärade alanemine on oluliselt vähendanud varasemate laenuvõtjate igakuiseid laenumakseid.
The domestic debt burden of enterprises and households in Estonia (the ratio of the loan and leasing stock to GDP)
Eesti ettevõtete ja eraisikute kodumaine võlakoormus (laenu- ja liisingumahu suhe SKPsse)
The weighted average interest rate on housing loans and long-term corporate loans issued within a month and the 6-month EURIBOR
Kuu jooksul välja antud eluasemelaenude ja ettevõtete pikaajaliste laenude kaalutud keskmine intressimäär ja 6 kuu EURIBOOorOROR    OR
In May this year, 90 years will have passed from the establishment of Eesti Pank and to celebrate this event Eesti Pank has placed commemorative plaques on its former affiliate offices all over Estonia.
Tänavu mais möödub Eesti Panga asutamisest ja keskpanga tegevuse algusest 90 aastat ning selle tähtpäeva puhul on Eesti Pank tähistanud oma kunagised, üle Eesti asunud harukontorid mälestustahvlitega.
The Republic of Estonia was established in 1918 and the central bank was founded in 1919.
1918. aastal loodi Eesti Vabariik ning seejärel, 1919. aastal asutati iseseisva vabariigi keskpank, mis alustas oma tegevust 3. mail 90 aastat tagasi.
Eesti Pank moved in the brand new Haapsalu building in 1925, since the merchant who had taken a loan a year earlier to build it was unable to repay his debts.
Äsjavalminud Haapsalu hoonesse kolis Eesti Pank sisse 1925. aastal, kuna maja ehitamiseks aasta varem laenu võtnud kapumees ei suutnud võlga tasuda.
In 1931 Eesti Pank bought the house at an auction and purchased also an adjacent plot where they erected an extension.
1931. aastal ostis Eesti Pank võlgade katteks müüki pandud hoone oksjonilt, ostis samal aastal ka kõrvalkrundi, kuhu püstitas juurdeehituse.
After the foundation of the Republic of Estonia, Eesti Pank had altogether 12 offices and in April and May this year, the members of the Executive Board of Eesti Pank will be opening the commemorative plaques of former department buildings in nine cities: Tartu, Valga, Võru, Viljandi, Paide, Pärnu, Haapsalu, Kuressaare and Rakvere.
Eesti Pangal oli pärast Eesti Vabariigi asutamist kokku 12 kontorit ning tänavu aprillis ja mais esitlevad Eesti Panga juhatuse liikmed mälestustahvleid kunagiste osakondade hoonetel lisaks Haapsalule veel kaheksas linnas: Tartu, Valgas, Võrus, Viljandis, Paides, Pärnus, Kuressaares ja Rakveres.
The Narva office was destroyed in the war and the office in Petseri now remains over the state border.
Eesti Panga hoone Narvas hävis sõja ajal ja Petseri maja on jäänud piiri taha.
The plaque on Eesti Pank's main building in Tallinn where it is located also today was attached in 2007.
Peahoone Tallinnas, kus asub ka tänapäeval Eesti Pank, tähistati 2007. aastal.
After the lecture, Märten Ross will be presenting the commemorative plaque on the historic department building at Keskväljak 14.
Asepresident Ross annab Paide raekojas tunniajase avaliku loengu, mis algab kell 15.30. Pärast loengut esitleb Märten Ross mälestustahvlit keskpanga ajaloolisel osakonnahoonel aadressil Keskväljak 14.
Deputy Governor Minka will be presenting the commemorative plaque on the historic department building of Võru at the address Tartu Street 25 at 13:15.
Asepresident Minka esitleb keskpanga ajaloolist Võru osakonnahoonet aadressil Tartu tänav 25 tähistavat mälestustahvlit kell 13.15.
After the lecture he will be presenting the commemorative plaque of the central bank's historic building in Valga at the address Aia 18.
Pärast loengut esitleb ta kell 16.15 Valga ajaloolise keskpanga osakonnahoone mälestustahvlit aadressil Aia 18.