natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The August price hike already includes the rise in thermal energy prices due to the approaching heating period.
Augusti hinnatõusus kajastus juba soojusenergia kallinemine algaval kütteperioodil.
Although it was not a surprise to discover weather had not favoured agriculture and horticulture, the increase in food prices still exceeded expectations.
Ehkki oli teada, et ilm ei ole põllundust ja aiandust soosinud, oli toidukaupade hinnatõus oodatust suurem.
"Usually, food prices decline in August (in both 2004 and 2005, food prices declined by 1-2% in August), but this year they went up 0.5% month-on-month,"
"Kui augustis toidukaubad tavaliselt odavnevad (2004. ja 2005. aasta augustis alanesid toidukaupade hinnad eelmise kuuga võrreldes 1-2 protsenti), siis tänavu kallines toit juuliga võrreldes 0,5 protsenti,"
Saarniit commented.
kommenteeris Saarniit.
According to preliminary estimates, the consumer baskets of other euro area countries became 2.3% more expensive year-on-year.
Euroalal tarbijahindade kasv juulis-augustis veidi aeglustus ning esialgsel hinnangul kallines tarbijakorv euroala riikides aastaga 2,3 protsenti.
Inflation should fall below 5% in September, added Saarniit.
Septembris peaks inflatsioon langema taas alla viie protsendi, lisas Saarniit.
The conclusions of the overview will be introduced at a briefing held at Eesti Pank on 13 September.
Ülevaate järeldusi tutvustab Eesti Pank kolmapäeval, 13. septembril toimuvas infotunnis.
The Supervisory Board also amended the Statute of Eesti Pank, coordinating it with the Eesti Pank Act Amendment Act, which took effect on 8 July 2006.
Nõukogu muutis istungil Eesti Panga põhikirja, viies selle kooskõlla 8. juulil 2006 jõustunud Eesti Panga seaduse muutmise seadusega.
In addition, the Supervisory Board was provided an overview of the implementation of the previous half-year's budget.
Nõukogu sai ka ülevaate keskpanga 2006. aasta esimese poole eelarve täitmisest.
On the reverse there is a stylised image of the Estonian National Opera House with a note the theatre was established in 1906, and the denomination of the coin.
Reversil on stiliseeritud Estonia teatri kujutis koos märkega, et teater on asutatud 1906. aastal, ning mündi nimiväärtus 100 krooni.
The producer of the coins is the Mint of Finland and the maximum number minted is up to 10,000.
Mündi maksimumtiraaž on 10 000 tükki ning vermija on Soome Rahapaja (Mint of Finland).
The proof-quality collector coins are made of pure silver (Ag 999/1000), their diameter is 38.61 millimetres and weight 28.28 grams.
Puhtast hõbedast (Ag 999/1000) ja proof-kvaliteediga meenemündi läbimõõt on 38,61 millimeetrit ja kaal 28,28 grammi.
The price of a coin is 500 kroons.
Mündi müügihind on 500 krooni.
The coins will be on sale on Saturday, 9 September at 12:00 at the Eesti Pank Museum and the souvenir stand of the Estonian National Opera.
Müük algab laupäeval, 9. septembril kell 12 Eesti Panga muuseumis ja Rahvusooper Estonia suveniiriletis.
The Eesti Pank Museum is open from Wednesday to Saturday.
Eesti Panga muuseum on avatud kolmapäevast laupäevani.
Collector coins are also available for purchase by mail.
Meenemünti saab osta ka posti teel.
Please send the respective requests to the Cash Department of Eesti Pank at the address Estonia pst 13, Tallinn 15095, or by e-mail at hsinisaar [at] epbe.ee.">hsinisaar [at] epbe.ee.
Sellekohased soovid palume esitada Eesti Panga sularahaosakonnale aadressil Tallinn 15095, Estonia pst 13 või elektronpostiga aadressil hsinisaar [at] epbe.ee.
Pictures of the coins are attached to this Press Release.
Mündi pildid on lisatud pressiteatele.
"The evaluation of Estonias economy is still positive.
"Hinnang Eesti majandusele on endiselt hea.
However, Fitch considered it necessary to adjust the rating outlook.
Siiski pidas Fitch vajalikuks reitingu väljavaadet korrigeerida.
This is based on the agency's opinion that Estonia will not join the euro area before 2009-2010,"
Põhjuseks on agentuuri arvamus, et Eesti liitub euroalaga aastatel 2009-2010,"
commented Andres Lipstok, Governor of Eesti Pank.
kommenteeris Fitchi otsust Eesti Panga president Andres Lipstok.
According to Lipstok, Fitch's view confirms Eesti Pank's estimate that it will be complicated to adopt the euro in 2008 due to the non-compliance of Estonia's inflation rate with the Maastricht inflation criterion.
Lipstoki sõnul kinnitab Fitchi vaade Eesti Panga hinnangut, et 2008. aastal eurole üleminek on raskendatud, seda Maastrichti kriteeriumi nõuetele mittevastava inflatsiooni tõttu.
However, there exist no threats to our price stability as it was also confirmed by the IMF mission that visited Estonia just recently.
Keskpanga presidendi sõnul ei ole Eestis hinnastabiilsus siiski ohus, mida kinnitas ka äsja Eestit külastanud IMFi missioon.
"Further developments of the rating and its outlook will be dependent on Estonia's credibility in the eyes of foreign investors.
"Reitingu ja selle väljavaate edasine areng sõltub sellest, kuidas püsib Eesti usaldusväärsus välisinvestorite silmis.
If euro adoption is postponed, even more prudent economic and monetary policies will have to be pursued to maintain the reliability of Estonia's economy,"
Kui eurole üleminek edasi lükkub, tuleb Eesti majanduse usaldusväärsuse hoidmiseks rakendada senisest veelgi konservatiivsemat majandus- ja rahapoliitikat,"
Lipstok emphasised.
rõhutas Lipstok.
The Czech Republic, Malta and Slovakia are on the same level with us.
Euroopa Liidu uutest liikmesriikidest on Fitch andnud Eestist kõrgema reitingu Sloveeniale ja Küprosele, Eestiga samal tasemel on Tšehhi Vabariik, Malta ja Slovakkia.
In July Estonia's rating was revised to stable from positive by the agency Standard & Poor's.
Juulis muutis Eesti reitingu väljavaate positiivsest stabiilseks ka teine reitinguagentuur Standard & Poor's.
The Fund shared several Eesti Pank's views regarding the current economic situation and prospects.
Fond jagas mitmeid Eesti Panga vaateid Eesti majanduse hetkeolukorrale ja väljavaadetele.
Lipstok said that in the coming years, euro adoption is the most significant economic policy objective.
Lipstoki sõnul on eurole üleminek Eesti lähiaastate kõige tähtsam majanduspoliitiline eesmärk.
According to him, Eesti Pank is in full agreement with the IMF's stance that in order to ensure and strengthen Estonia's economic reliability, even more conservative economic and fiscal policies should be pursued, especially prior to the changeover to the single currency.
Lipstoki sõnul jagab Eesti Pank IMFi seisukohta, et Eesti majanduse usaldusväärsuse tagamine ja tugevdamine eeldab senisest veelgi konservatiivsemat majandus- ja rahapoliitikat, seda eriti enne euro kasutuselevõttu.
"Eesti Pank supports the opinion expressed by both the IMF and the Ministry of Finance that it is essential we keep pursuing disciplined fiscal policy and plan expenditure over a longer horizon.
"Eesti Pank toetab IMFi ja rahandusministeeriumi arvamust, et tuleb jätkata distsiplineeritud eelarvepoliitikaga ning planeerida kulutusi pika aja peale ette.
Fiscal policy has to contribute to the adoption of the euro at an early date, alleviate the risks related to overheating, and prevent prospective aging-related problems,"
Eelarvepoliitika peab soodustama võimalikult kiiret euro kasutuselevõttu, vähendama ülekuumenemise riske ja ennetama elanikkonna vananemisega seotud probleeme,"
said Lipstok.
ütles Lipstok.
At the same time, enough funding should be provided for the areas vital for the proper functioning of the state, he added.
Samas tuleb riigieelarvest piisavalt rahastada valdkondi, mis on riigi toimimise seisukohalt olulised, lisas ta.
"From the point of view of our economic competitiveness, Estonian enterprises should focus on raising productivity.
"Eesti majanduse konkurentsivõime tagamiseks tuleb Eesti ettevõtjatel pöörata tähelepanu tootlikkuse edendamisele.
Wage growth must not exceed productivity growth, otherwise the competitiveness of our enterprises will decline and economic problems will occur,"
Palgakasv ei tohi ületada tootlikkuse kasvu, sest vastasel juhul kahaneb ettevõtete konkurentsivõime ning majanduses tekivad probleemid,"
Lipstok stressed.
rõhutas Lipstok.
Estonia must also take advantage of all the possibilities offered by the common EU labour market.
Eesti peab kasutama ka kõiki võimalusi, mida pakub Euroopa Liidu ühine tööjõuturg.
Eesti Pank shares the IMF's view that Estonia's financial sector is strong and no major risks are evident.
Eesti Pank jagab IMFi arvamust, et Eesti finantssektor on tugev ja olulisi riske ei ole näha.
However, banks must keep their risk management efficient in order to be prepared for less prosperous times.
Samas peab pankade riskijuhtimine olema tõhus, et olla valmis majanduse halvemateks aegadeks.
"The IMF confirms that the financial and monetary policy measures taken by Eesti Pank were a step in the right decision, but, as we have pointed out ourselves, they have mainly a signalling effect.
"IMF kinnitab, et Eesti Panga finants- ja rahapoliitika meetmed olid samm õiges suunas, kuid nagu me ka ise oleme öelnud, kannavad need eelkõige signaali tähendust.
The central bank forwarded a clear message to Estonian banks and borrowers - the threat of overheating is to be taken seriously,"
Keskpank andis Eesti pankadele ja laenuvõtjatele selge sõnumi, et ülekuumenemise võimalust tuleb pidada tõsiseks,"
Lipstok said.
sõnas Lipstok.
The IMF mission is based on Article IV of the Articles of Agreement of the International Monetary Fund according to which representatives of the IMF conduct annual consultations with all member states to discuss important economic policy issues.
IMFi missiooni aluseks oli fondi põhikirja IV artikkel, mille kohaselt IMFi esindajad arutavad kõikide liikmesriikidega kord aastas olulisi majanduspoliitilisi teemasid.
This helps ensure the stability of the international monetary system.
See aitab tagada rahvusvahelise rahasüsteemi stabiilsust.
As a result of the visit, the IMF will prepare a more thorough economic policy assessment on Estonia by November.
Novembris valmib visiidi tulemusena IMFi põhjalikum majanduspoliitiline hinnang Eestile.
Eesti Pank estimates this year's inflation rate to rise above four per cent.
Eesti Panga hinnangul ulatub inflatsioon Eestis tänavu üle nelja protsendi.
The pace of economic growth is similar to that of 2005, reaching above eight per cent.
Majanduskasv jätkub samasuguse tempoga nagu 2005. aastal, ulatudes üle kaheksa protsendi.
According to Governor of Eesti Pank, Mr Andres Lipstok, there are no threats to price stability, and Estonia's inflation rate is in compliance with the dynamic economic expansion.
Eesti Panga presidendi Andres Lipstoki arvates ei ole Eestis hinnastabiilsus ohus ning inflatsioonitase on kiire majanduskasvuga kooskõlas.
Lipstok says that in the coming years the growth of domestic demand is expected to slow, which would have a favourable effect on the balance of exports and imports.
Lipstoki sõnul on lähiaastatel oodata sisenõudluse kasvu aeglustumist, mis parandaks ka Eesti ekspordi ja impordi tasakaalu.
The exports of goods and services should be supported by the economic upturn of our foreign trade partners.
Kaupade ja teenuste väljavedu peaks toetama meie välispartnerite majanduskasvu kiirenemine.
From the point of view of economic competitiveness, it is essential that Estonia's enterprises continue to increase productivity, keeping it in line with wage growth.
Majanduse konkurentsivõime seisukohalt on oluline, et Eesti ettevõtted jätkaksid tootlikkuse suurendamist, hoides selle kooskõlas palgakasvuga.
"In order to ensure and strengthen Estonias economic reliability, even more prudent economic and fiscal policies must be pursued.
"Eesti majanduse usaldusväärsuse tagamine ja tugevdamine eeldab senisest veelgi konservatiivsemat majandus- ja rahapoliitikat.
I fully support our Minister of Finance, who said at his meeting with the members of the IMF mission that in the context of economic growth surpassing the potential, the state budget should be in a considerable surplus both this and next year,"
Toetan täielikult rahandusministrit, kes kohtumisel IMFi delegatsiooniga ütles, et olukorras, kus majanduskasv ületab potentsiaali, peaks riigieelarve olema märgatavas ülejäägis nii sellel kui ka järgmisel aastal,"
According to Governor of Eesti Pank, the state budget surplus ought to form two per cent of GDP, i.e., around four billion kroons in both 2006 and 2007.
Keskpanga presidendi sõnul võiks nii tänavu kui ka järgmisel aastal riigieelarve ülejääk olla kaks protsenti SKPst ehk nelja miljardi krooni ringis.
"The forecast of the Ministry of Finance confirms Eesti Panks estimation that in the next months, Estonia is not going to make considerable progress in meeting the Maastricht criterion.
"Rahandusministeeriumi prognoos kinnitab Eesti Panga hinnangut, et Eesti ei jõua lähikuudel Maastrichti kriteeriumi täitmisele palju lähemale.
Based on the current interpretation of the inflation criterion, it will be complicated to meet the inflation requirement necessary for the adoption of the euro by mid-2007,"
Inflatsioonikriteeriumi praeguse tõlgenduse kohaselt on euro kasutuselevõtuks vajaliku inflatsiooninõude täitmine 2007. aasta keskpaigaks raskendatud,"
commented Lipstok.
kommenteeris Lipstok.
"Moreover, consumer price growth complicates Estonia's accession to the euro area in 2008 as well.
"Tarbijahindade kasvu tõttu on raskendatud ka Eesti liitumine euroalaga 2008. aastal.
However, the government and the central bank aim to adopt the euro as soon as possible,"
Valitsuse ja keskpanga eesmärk on siiski võtta euro kasutusele niipea kui võimalik,"
The mission will conclude with the Funds economic policy report on Estonia in autumn.
Visiidi tulemusena valmib sügisel fondi majanduspoliitiline hinnang Eestile.
The programme of the visit will focus on fiscal and monetary policy discussions.
Eelnevalt kooskõlastatud kava kohaselt keskenduvad kõnelused eelarve- ja rahapoliitikale.
The meetings will cover Estonias balance of payments and external debt, financial sector situation, long-term planning of the state budget and the use of EU structural funds.
Kohtumistel räägitakse Eesti maksebilansist ja välisvõlgnevusest, Eesti finantssektori olukorrast, käsitletakse riigieelarve pikaajalist planeerimist ning Euroopa Liidu struktuurivahendite kasutamist.
The mission is based on Article IV of the IMFs Articles of Agreement, which foresees that once a year IMF economists discuss significant economic policy issues with all member countries.
Missiooni aluseks on fondi põhikirja IV artikkel, mille kohaselt fondi esindajad arutavad kõikide liikmesriikidega kord aastas olulisi majanduspoliitilisi teemasid.
This serves to ensure the stability of the international monetary system.
See aitab tagada rahvusvahelise rahasüsteemi stabiilsust.
The Head of Mission is Franek Rozwadowski who took over the position from Rick Haas in spring 2006.
Delegatsiooni juhib Franek Rozwadowski, kes võttis missioonijuhi ameti üle Rick Haasilt 2006. aasta kevadel.
Rozwadowski and Haas visited Estonia also in April this year.
Rozwadowski ja Haas külastasid Eestit ka tänavu aprillis.
The Mission will give its preliminary evaluation of Estonias economic policy at the end of the visit on 25 August.
Oma esialgse hinnangu Eesti majanduspoliitikale annab missioon visiidi lõppemisel 25. augustil.
"The indicators reflecting Estonia's economic situation refer to the fact that our economy is deviating from the path of balanced development.
"Eesti majanduse arengut iseloomustavad näitajad viitavad sellele, et Eesti majandus on tasakaalulise arengu teelt üha enam kõrvale kaldumas.
We are facing a serious risk of economic overheating, which may be accompanied by a further pick-up in inflation and a steep slowdown in economic growth in 2008,"
Märgatavalt on suurenenud Eesti majanduse ülekuumenemise oht, millega võib kaasneda inflatsiooni edasine kiirenemine ning majanduskasvu järsk aeglustumine 2008. aastal,"
commented Andres Lipstok, Governor of Eesti Pank.
kommenteeris otsust Eesti Panga president Andres Lipstok.
"Both the central bank and the government have to take decisive action to prevent the risk of overheating,"
"Ülekuumenemise ohu ennetamiseks peavad otsustavalt tegutsema nii keskpank kui ka valitsus,"
he continued.
jätkas Lipstok.
According to Lipstok, the regulatory tightening by Eesti Pank definitely serves as a signal: "
Lipstoki sõnul on keskpanga poolsel regulatsioonide karmistamisel kindlasti signaali tähendus: "
The central bank must forward a clear message to Estonian banks and borrowers - the threat of overheating is to be taken seriously,"
Keskpank peab andma Eesti pankadele ja laenuvõtjatele selge sõnumi, et ülekuumenemise võimalust tuleb pidada tõsiseks,"
At the same time, the central bank is expecting the government to continue their surplus-generating fiscal policy in order to ensure economic balance.
Samas ootab keskpank majanduse tasakaalu huvides valitsuselt ülejäägile suunatud eelarvepoliitika jätku.
"The measures Eesti Pank has imposed on commercial banks must go together with decisive steps by the government.
"Eesti Panga poolt pankadele rakendatud meetmega peab kaasnema ka otsustav valitsusepoolne tegutsemine.
It is the duty of the government to keep this year's budget in a surplus of three billion kroons and cancel the income tax incentive on housing loan interests.
Valitsuse kohus on hoida tänavune riigieelarve kolme miljardi kroonises ülejäägis ning kaotada eluasemelaenudele intressidele kehtiv tulumaksusoodustus.
Effective cooperation between the central bank and the government will greatly improve the chances of avoiding overheating,"
Keskpanga ja valitsuse tõhusal koostegutsemisel on võimalused ülekuumenemise vältimiseks kahtlemata suuremad,"
Increasing the reserve requirement is a monetary policy instrument Eesti Pank can use to regulate the activity of commercial banks.
Kohustusliku reservi määra tõstmine on Eesti Panga käsutuses olev rahapoliitiline instrument, millega saab suunata pankade tegevust.
Raising the reserve requirement to 15% means banks will have to put aside a total of 3.6 billion kroons of their resources, which helps reduce the amount of money lent out.
Määra tõstmine 15 protsendile tähendab, et pangad peavad oma ressurssidest kõrvale panema kokku 3,6 miljardit krooni, mis vähendaks väljalaenatava raha hulka.
The decision has been notified to all the commercial banks operating in Estonia and the financial supervisory authorities in the home countries of their parent banks.
Otsusest on teatatud Eestis tegutsevatele kommertspankadele ning nende emapankade koduriikide finantsjärelevalvetele.
Eesti Pank's Governor Andres Lipstok and Deputy Governor Andres Sutt will comment on the decision to increase the reserve requirement and answer journalists' questions at a briefing held at Eesti Pank (Estonia pst 3) today at 14:00.
Eesti Panga president Andres Lipstok ja asepresident Andres Sutt kommenteerivad kohustusliku reservi tõstmist ning vastavad ajakirjanike küsimustele täna kell 14 Eesti Pangas (Estonia pst 13) toimuvas infotunnis.
Further information:  Silver Vohu  Public Relations Bureau  Phone: +372 668 0765, +372 521 1170  E-mail: silver.vohu [at] epbe.ee
Lisainfo:  Silver Vohu  Avalike suhete büroo  Tel: 668 0765, 521 1170  E-post: silver.vohu [at] epbe.ee
The economic balance indicators (current account, wage growth, core inflation) have been steadily deteriorating.
Majanduse tasakaalu iseloomustavad näitajad (jooksevkonto, palgakasv, alusinflatsioon) on järjekindlalt halvenenud.
The expansion of domestic demand has occurred owing to the surge in the external debt burden and lending.
Sisenõudluse paisumine Eestis on olnud võimalik tänu välisvõlgnevuse ja laenamise kiirele kasvule.
This makes up about a quarter of the second quarter's nominal GDP, whereas the debt burden of the non-financial sector has increased from 77% to approximately 85% during the first five months of the year.
See moodustab ligikaudu veerandi teise kvartali nominaalsest SKPst, kusjuures reaalsektori võlakoormus on aasta esimese viie kuuga kasvanud 77 protsendilt ligikaudu 85 protsendile SKP-st.
Preliminary estimates refer to further credit growth in June, whereas approximately two thirds of the new loans are related to the real estate sector.
Esialgsed hinnangud viitavad laenukasvu jätkumisele juunis, kusjuures ligi kaks kolmandikku uutest laenudest on seotud kinnisvarasektoriga.
Trading companies have also started to borrow more, as the increasing domestic demand calls for larger operating capital.
Üha enam laenavad ka kaubandusettevõtted, sest suurenev sisenõudlus eeldab suuremat käibekapitali.
At the same time, the usage of consumption loan products is on the rise and the euro area (and thus also Estonia's) interest rate increases have not yet undermined people's strong optimism.
Sealjuures on kasvamas tarbimislaenutoodete kasutamine ning tugevat optimismi ei ole euroala (ja seega Eesti) senine intressitõus mõjutanud.
The real estate market is showing signs that after the surge in the second half of previous year, the general price level is not increasing that fast.
Kinnisvaraturul on märke, et üldine hinnatase ei ole pärast eelmise aasta teise poole ülikiiret kasvu enam sama kiiresti tõusnud.
However, this does not mean Estonia's real estate market as a whole has stabilized.
Samas ei tähenda see, et Eesti kinnisvaraturg tervikuna oleks stabiliseerunud.
The construction sector is operating at the end of its tether as well.
Samuti töötab Eesti ehitussektor võimsuse piiril.
Estonias participation in ERM II has proceeded without problems for our monetary system.
Eesti osalemine ERM2-s on meie rahasüsteemile olnud probleemitu.
The exchange rate of the Estonian kroon has remained unchanged under ERM II and the present euro-kroon exchange rate is suitable for the adoption of the single currency,"
Krooni kurss on püsinud ERM2 raamistikus muutumatuna ning praegune euro-krooni vahetuskurss on sobiv ühisrahale üleminekuks,"
he added.
Krooni usaldusväärsuse kinnituseks on Eesti intresside võrdsustumine euroala omadega, lisas ta.
Estonia will remain a member of ERM II, the "antechamber" to the euro, until the adoption of the single currency.
Kuni eurole üleminekuni jääb Eesti ERM2 ehk nn euro ooteruumi liikmeks.
The country has a realistic opportunity to be fit for joining the euro area in spring/summer 2007.
Eestil on reaalne väljavaade olla eurokõlblik 2007. aasta kevadsuvel.
According to the forecast of the European Commission, the Ministry of Finance and Eesti Pank, at that time Estonia will be able to meet the inflation criterion, the only problematic requirement for us.
Euroopa Komisjoni, rahandusministeeriumi ja Eesti Panga prognoosi kohaselt suudab Eesti selleks ajaks täita ainsa meile problemaatilise, inflatsioonikriteeriumi.
Ross says the fixed exchange rate is an effective tool for suppressing long-term inflation expectations.
Rossi sõnul on fikseeritud vahetuskurss tõhus vahend pikaajaliste inflatsiooniootuste mahasurumiseks.
However, in order to make this tool work, the economy has to maintain its flexibility and the wage growth has to be in line with productivity growth.
Kuid et see vahend sujuvalt toimiks on tarvilik, et majandus püsiks paindlikuna ning palgakasv oleks kooskõlas tootlikkuse kasvuga.
"The introduction of the euro calls for an economic policy that prevents an increase in the already strong domestic demand.
"Eurole üleminek nõuab riigilt sellist majanduspoliitikat, mis väldiks niigi suure sisenõudluse kasvu.
The central bank has to closely monitor the loan market and take steps to restrain credit growth if necessary.
Keskpanga ülesanne on tähelepanelikult jälgida laenuturul toimuvat ning vajadusel astuda samme laenukasvu piiramiseks.
From the government, we expect a surplus budget policy,"
Valitsuselt ootame ülejäägis eelarve poliitikat,"
said Ross.
rõhutas Ross.
ERM II is an agreement between states aimed at supporting the stability and coordination of the exchange rate policy in Europe.
ERM2 on riikidevaheline kokkulepe, mille eesmärgiks on toetada vahetuskursipoliitika stabiilsust ja koordineeritust Euroopas.