natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also important that contrary to the situation of a few years ago it is much more difficult to persuade the public of the likely temporary nature of these shocks.
Oluline on ka see, et vastupidiselt mõne aasta tagusele olukorrale on avalikkust praegu palju raskem veenda, et need okid on tõenäoliselt ajutise loomuga.
This has put pressure on consumer confidence and we have downgraded domestic demand prospects in our forecasts as a result.
Selle tulemusena satub surve alla tarbijate kindlustunne, mistõttu oleme alandanud sisenõudluse kasvuväljavaateid ka oma majandusprognoosides.
However, some monetary policy credibility might have also been lost, but hopefully only temporarily.
Ka rahapoliitika usaldusväärsus võib olla veidi kannatada saanud,  kuid loodetavasti ainult ajutiselt.
Conclusion
Kokkuvõte
As of today, we have good reasons to believe that emerging economies have a good chance of reasonably withstanding the aftermath of the sub-prime induced financial crisis and, more generally, the stress of the unwinding of global imbalances.
Praeguse seisuga on meil küllaldaselt põhjusi uskuda, et areneva majandusega riikidel on head võimalused USA kõrge riskiga kinnisvaralaenude põhjustatud finantskriisi järelmõjudele ning üleilmse tasakaalustamatuse leevenemisest põhjustatud stressile vastu pidada.
However, it would be too complacent of us to assume that their influences will be negligible.
Siiski oleks liialt enesekeskne oletada, et see mõju on kaduvväike.
Jana Kask said.
rääkis Jana Kask.
She added that Eesti Pank forecasts a 10% decline in investment in 2008, mainly due to the decrease in real estate investments.
Ta lisas, et suuresti kinnisvarainvesteeringute tagasitõmbumise tõttu prognoosib Eesti Pank käesolevaks aastaks investeeringute vähenemist 10 protsendi võrra.
"Investments play an important role in generating economic growth.
"Investeeringutel on oluline roll majanduskasvu genereerimisel.
The volume and share of default loans will also increase during the slow growth period,"
Madala kasvu perioodil suurenevad ka makseviivitusega laenude maht ja osakaal,"
Kask characterised the downside of the current situation.
tõi Jana Kask välja praeguse olukorra pahupoolt.
"On the other hand, people's attitudes and expectations have become more reasonable as regards real estate market developments and their personal possibilities.
"Teisalt on inimeste hoiakud ja ootused kinnisvaraturu arengu ja isiklike võimaluste suhtes muutunud mõistlikumaks.
Since income growth has been relatively rapid and the real estate prices have slightly fallen, purchasing housing has become more affordable.
Kuna sissetulekud on suhteliselt kiiresti kasvanud, kinnisvara hind aga veidi langenud, siis on eluaseme ostmine muutunud inimestele jõukohasemaks.
explained Jana Kask.
selgitas kinnisvaraturu arengut Jana Kask.
This has been caused by less supportive external environment, which has brought along slower external demand growth and a rise in commodity and food prices, as well as an increase in risk margins.
Seda on ühelt poolt põhjustanud keerulisem väliskeskkond, mis on toonud kaasa aeglasema välisnõudluse kasvu ning toorme- ja toiduhindade kallinemise ja tõstnud riskimarginaale.
In addition, the increasing uncertainty and high inflation have reduced domestic demand.
Teisalt on kasvav ebakindlus ja kõrge inflatsioon vähendanud ka sisenõudlust.
At the same time, faster economic adjustment helps speed up the decline in the current account deficit and in inflation.
Majanduskasvu kiirem kohandumine alandab samas kiiremini jooksevkonto defitsiiti ja inflatsiooni.
Both the domestic and external environment are less favourable than last autumn  The long-awaited economic adjustment is under way in Estonia, but it is no longer as smooth as expected due to the less favourable external environment.
Sise- ja väliskeskkond ebasoodsamad kui möödunud sügisel  Eesti majanduse oodatud kohandumine küll toimub, ent ebasoodsamaks muutunud väliskeskkonna tõttu ei ole see enam nii sujuv.
The economic activity indicators are following a downward trend in several major economies, referring to a further slowdown in growth.
Majandusaktiivsuse näitajad on mitmetes suurriikides langustrendil, viidates kasvu edasisele aeglustumisele.
It is likely the situation will not improve considerably in 2009, either.
Olukorra paranemist pole ilmselt oodata ka veel 2009. aastal.
In addition, external price pressures have strengthened, having an adverse impact on consumers' purchasing power.
Samuti on kasvanud väline hinnasurve, mis on vähendanud tarbijate ostujõudu.
In the spring forecast of Eesti Pank, the domestic demand volume has been cut back due to both the decline in investment arising from the cooling of the real estate sector and the slackening consumption caused by rapid inflation and households' uncertainty regarding their future economic situation.
Eesti Panga kevadprognoosis on kärbitud sisenõudluse mahtu nii kinnisvarasektori jahtumisest tingitud vähenenud investeeringute kui ka kiire inflatsiooni ja majapidamiste ebakindluse tulemusena kahanenud tarbimise tõttu.
According to the base scenario of Eesti Pank's spring forecast, economic growth will be 2% in 2008 and 3% and 5% in the next two years, respectively.
Käesolevaks aastaks ootab Eesti Pank prognoosi põhistsenaariumis majanduse reaalkasvuks 2% ning kahel järgmisel aastal vastavalt 3% ja 5%.
In Eesti Pank's opinion, the speed at which economic growth will recover depends on Estonia's success in utilising the existing export potential.
Eesti Panga hinnangul sõltub majanduskasvu taastumise kiirus Eesti edukusest olemasoleva ekspordipotentsiaali realiseerimisel.
Subject to the external environment, the economy should pick up again either at the end of 2009 or at the beginning of 2010.
Majanduse uut tõusulainet on oodata väliskeskkonnast tulenevalt kas 2009. aasta lõpus või 2010. aasta alguses.
In order to ensure a smooth transition to the new growth cycle, it is necessary to reallocate some of the domestic demand oriented resources to exports.
Et üleminek uude kasvutsüklisse oleks sujuv, on keskpanga hinnangul vajalik seni sisenõudluse rahuldamisele orienteeritud ressursside osaline ümbersuunamine ekspordile.
In addition, good business projects should continue to receive financing from the financial sector.
Samuti on oluline, et finantssektor toetaks jätkuvalt heade äriprojektide rahastamist.
Inflation at the start of a downward trend  The current price hike in Estonia is considerably faster than the long-term inflation rate, but the level is going to be temporary.
Inflatsioon langustrendi alguses  Eesti praegune hinnatõus on pikaajalisest inflatsioonist märgatavalt kiirem, kuid see tase on ajutine.
According to the central bank, the 2008-2010 inflation is mainly characterised by a gradual abatement of the domestic pressures, administrative measures, fluctuating food and other commodity prices in the global market and rising energy prices.
Keskpanga hinnangul kujundavad inflatsiooni aastail 2008-2010 peamiselt sisemajandusest tuleneva surve järkjärguline taandumine, administratiivsed meetmed, kõikuvad toidu- ja muu toorme hinnad maailmaturul ning energiahindade kerkimine.
Although this year's average inflation rate is going to be faster compared to 2007, the first half of 2008 is to witness the start of a longer-term downward trend in price growth.
Kuigi 2007. aastaga võrreldes kujuneb inflatsioon käesoleval aastal keskmiselt kiiremaks, saab 2008. aasta esimesel poolel alguse pikemaajalisem hinnatõusu aeglustumise trend.
Eesti Pank's base scenario forecasts inflation to be 9.8% in 2008 and 4.5% and 3% in 2009 and 2010, respectively.
Eesti Pank prognoosib oma põhistsenaariumis 2008. aasta inflatsiooniks 9,8% ning kahel järgmisel aastal vastavalt 4,5% ja 3%.
The central bank expects the Estonian inflation rate to reach close to the Maastricht inflation criterion at the end of 2010.
Keskpanga hinnangul jõuab Eesti inflatsioon 2010. aasta lõpus Maastrichti inflatsioonikriteeriumi lähedusse.
Fiscal policy should support the adjustment  The government should support the economic adjustment in the current phase of the cycle by continuing to pursue responsible fiscal policies, which is of vital importance in helping maintain the credibility of the economy and foster investments.
Kohandumist peab toetama eelarvepoliitika  Valitsussektor toetab majanduse kohandumist kõige paremini läbi vastutustundliku eelarvepoliitika jätkamise, mis on praeguses kohanemisfaasis majanduse usaldusväärsuse hoidmiseks ja investeeringute toetamiseks kriitilise tähtsusega.
Without budgeted expenditure cut by approximately 3 billion kroons, the fiscal deficit would amount to over 1% of GDP this year.
Ilma Vabariigi Valitsuse plaanitava 3 miljardi kroonise kulude kärpeta ulatuks eelarve defitsiit käesoleval aastal üle 1% SKPst.
In order to balance the budget, planned expenditure should be cut by 8 and 11 billion kroons in the next two years, respectively.
Kahel järgmisel aastal peab eelarve tasakaalustamiseks sügisel planeerituga võrreldes kulusid kokku hoidma 8 ja 11 miljardi krooni ulatuses.
Another precondition for the recovery of a rapid and sustainable growth is the continuation of the economic policy measures supporting market flexibility and productivity growth.
Kiire ja jätkusuutliku kasvu taastumise eeldus on ka turgude paindlikkust ja tootlikkuse kasvu toetavate majanduspoliitiliste meetmete jätkamine.
Possible alternative developments  It cannot be ruled out that the Estonian economy will grow faster than forecasted owing to the more favourable external environment or a more rapid reorientation to export by Estonia's enterprises.
Alternatiivne areng võimalik  Keskpanga hinnangul ei ole välistatud, et Eesti majandus kasvab tänu soodsamale väliskeskkonnale või Eesti ettevõtete kiiremale ekspordile ümberorienteerumise võimele prognoositust siiski hoogsamalt.
At the same time there is the risk that economic growth will slow faster than forecasted should the recent years' investments be based on too optimistic expectations.
Samas on olemas ka oht majanduskasvu prognoositust kiiremaks aeglustumiseks juhul, kui viimastel aastatel laenuraha eest tehtud investeeringud lähtusid liialt optimistlikest ootustest.
A smaller-than-expected slowing of wage growth may also postpone the decline in inflation.
Lisaks võib inflatsiooni alanemist edasi lükata palgakasvu oodatust mõõdukam aeglustumine.
Difference      from the        autumn forecast
Erinevus võrreldes  sügisprognoosiga
243.3
243,3
271.3
271,3
291.6
291,6
316.3
316,3
-9.8
-9,8
HICP growth (%)
Harmoniseeritud tarbijahindade inflatsioon, %
-6.6
-6,6
-9.3
-9,3
-15.8
-15,8
-8.3
-8,3
Change in the number of the employed (%)
Hõivatud, kasv %
Value added growth per full-time employee (%)
SKP kasv täistööajale taandatud töötaja kohta, %
-11.0
-11,0
-3.4
-3,4
110.3
110,3
110.1
110,1
110.0
110,0
Budget balance (% of GDP)
Eelarve tasakaal/SKP, %
The price level increased once again mainly due to the price rise of motor fuel.
Hinnatase tõusis taaskord peamiselt autokütuse kallinemise tõttu, ilma selleta oleks kuine inflatsioon jäänud 0,5 protsendi juurde.
External inflation has, on the contrary, continued to pick up.
Välismaine inflatsioon on seevastu jätkanud kiirenemist.
It should be noted that the February price hike of consumer prices was as rapid as or even faster than in Estonia in about half of the EU Member States.
Tasub märkimist, et veebruaris oli tarbijahindade tõus sama kiire kui Eestis, olles pooltes EL liikmesriikides isegi kiirem.
The part of the food price rise that Estonia has already experienced is soon going to take place also in Western-European countries, where supply contracts are normally concluded for longer periods.
See osa toiduainete hinnatõusust, mis Eesti jaoks on juba seljataga, alles jõuab Euroopa poelettidele, kuna sealsed hankelepingud on tehtud reeglina pikema aja peale.
The price rise of March did not bring along any relevant changes as regards domestic factors.
Kodumaiste tegurite osas märtsikuu hinnatõus olulisi muutusi kaasa ei toonud.
Although inflation is slowing, the continually rapid wage growth does not allow price increases to quickly subside.
Inflatsioon on küll aeglustumas, kuid endiselt kõrge palgakasv takistab hinnatõusu kiiret taltumist.
Next months will show whether the swiftly growing expenditure on necessities decreases the purchasing power in respect of other goods and how, for example, the prices of services are going to react.
Lähikuud näitavad, kas kiiresti kasvavad kulutused esmatarbekaupadele vähendavad ostujõudu teiste hüviste osas ja kuidas reageerivad sellele näiteks teenuste hinnad.
Another price hike of clothing is questionable in Estonia, where the price level of this goods group is already above the EU average.
Küsitavusi tekitab riidekaupade järjekordne kallinemine Eestis, kuna selle kaubagrupi hinnatase on meil kõrgem kui ELis keskmiselt.
Although the coming months will see a rise in excise duties on several goods, the year-end inflation will be considerably below the current rate.
Kuigi aktsiis tõuseb lähikuudel veel mitmel hüvisel, jääb inflatsioon aasta lõpus praegusest oluliselt aeglasemaks.
Eesti Pank will publish its next economic forecast on 16 April.
Eesti Pank avaldab uue kevadprognoosi 16. aprillil.
The full programme and press information is available at http://www.eu2008.si/en/Meetings_Calendar/Dates/April/0404_ECOFIN.html
Kohtumise täpne programm koos pressiinfoga on Euroopa Liidu kodulehel.
The Estonian financial markets have seen rapid development in recent years.
Viimastel aastatel on Eesti finantsturud kiiresti edasi arenenud.
At the same time, Estonia has to start harmonising its monetary policy framework with the Euro system.
Samas tuleb Eestil alustada oma rahapoliitika raamistiku ühtlustamist Eurosüsteemiga.
Hence - the need for reforms.
Siit ka vajadus uute reformide järele.
Today, nearly 4 years have passed since the last extensive reforms of the monetary policy framework.
Viimastest ulatuslikumatest rahapoliitilise raamistiku reformidest on tänaseks möödunud pea täpselt 4 aastat.
No abrupt changes are to be expected.
Mingeid väga järske muudatusi oodata pole.
The operational framework reform of monetary policy has two objectives.
Rahapoliitika operatsioonilise raamistiku (ROR) reformil on kaks eristatavat eesmärki.
In the short term: to review the monetary policy framework with the aim of guaranteeing the smooth operation of the fixed exchange rate in the currency board regime and reduce market distortions without lowering liquidity buffers.
Lühikeses perspektiivis on selleks RORi ülevaatamine eesmärgiga tagada fikseeritud kursi sujuv toimimine valuutakomitee reŽiimis ja vähendada turumoonutusi, alandamata seejuures likviidsuspuhvreid.
In the longer term: to join the operational framework with the Euro system.
Pikemas perspektiivis on eesmärk operatsioonilise raamistiku ühildamine Eurosüsteemiga.
Since the exact date of accession to the European Union is not known, the reform plans for the operational framework only deal with the pre-accession period.
Et Euroopa Liiduga ühinemise täpne kuupäev pole tänaseks teada, käsitleb operatsioonilise raamistiku reformikava vaid ühinemis-eelset perioodi.
This period is divided into two stages - up to 1 July 2001 and from that point on to the accession to the Euro system.
See on omakorda jagatud kahte etappi – kuni 1.juulini 2001 ja sealt edasi kuni ühinemiseni euroliiduga.
The first stage of the reform begins with the harmonisation of the reserve requirement system and additional liquidity requirement while maintaining the liquidity buffers at the present level.
Reformi esimene etapp algab kohustuslike reservide süsteemi ja lisalikviidsusnõude ühtlustamisest, säilitades likviidsuspuhvrid praegusel tasemel.
Also, as of 20 May 2000 the auctions of Eesti Pank CDs will be no longer held.
Samuti lõpetatakse EP laenusertifikaatide oksjonid alates 20.maist 2000.
Prior to 1 January 2001 the full implementation of the reserve requirement system reform, the reserve requirement base, and the list of assets eligible for meeting the reserve requirement, including cash in vaults, will be specified.
Enne kohustuslike reservide süsteemi reformi täiemahulist käivitumist 1.jaanuarist 2001 täpsustatakse kohustusliku reservi baasi ja reservinõude täitmiseks kõlblike varade, sh. sularaha arvestatavuse küsimus.
By 1 July 2001 commercial banks will be allowed to meet up to 50% of the reserve requirement with highly-rated liquid foreign assets.
1 juuliks 2001 lubatakse pankadel kohustusliku reservi nõudest kuni 50% täita kvaliteetsete likviidsete välisvaradega.
The aim of the first stage of the reform is to split the reserve requirement system into two.
Reformi esimese etapi sisuks on kohustuslike reservide süsteemi muutmine kaheosaliseks.
A lowering of the reserve requirement to be held in kroon deposits with Eesti Pank will be introduced in two stages during one year and be completed by no later than 1 July 2001.
Eesti Pangas kroonideposiitides hoitava kohustusliku reservi määra muutmine viiakse läbi kahes etapis 1 aasta jooksul ning lõpetatakse mitte hiljem kui 1.juuliks 2001.
Simultaneously, and to the same extent, the reserve requirement to be met in foreign assets will be raised.
Samaaegselt ja samal määral tõstetakse välisvarades täidetavat reservinõuet.
The monthly average reserve requirement calculation remains unchanged.
Kohustuslike reservide kuukeskmine arvestus säilib.
During the first stage the reserve requirement is to be remunerated according to the present system.
Esimese etapi vältel makstakse kohustuslikule reservile intresse praeguse süsteemi järgi.
The second stage of the reform involves the development of the operational framework of the monetary policy towards an increasingly full convergence with that of the Economic and Monetary Union in the medium term.
Reformi teine etapp hõlmab rahapoliitika operatsioonilise raamistiku ühildamise Euroopa majandus- ja Rahaliidu raamistikuga keskmises perspektiivis.
Also, during the second stage the reserve requirement system will be united with the Euro system and intra-day liquidity instruments will be introduced.
Teise etapi käigus ühildatakse kohustuslike reservide süsteem Eurosüsteemiga ning võetakse kasutusele päevasisesed likviidsusinstrumendid.
The second stage will conclude with the accession to the EMU, after which active monetary policy instruments, inter alia open market operations, will be introduced.
Teise etapi lõpetab ühinemine Euroopa Majandus- ja Rahaliiduga, misjärel võetakse kasutusele aktiivsed rahapoliitilised instrumendid seal hulgas avaturuoperatsioonid.
First of all, the Estonian economy is adjusting from a rapid domestic demand growth environment to a more normal growth rate.
Esiteks toimub Eesti majanduses kohanemine liiga kiire sisenõudluse kasvu keskkonnast normaalsema kasvu suunas.
Such adjustment is an inevitable process that will be useful to the Estonian economy in the long term.
Selline kohandumine on ühtaegu nii paratamatu kui ka Eesti majandusele pikas perspektiivis kasulik.
Second of all, the forecast takes account of the developments in both export markets and the global financial system, where the situation has deteriorated over the past half a year.
Teiseks võtab prognoos arvesse viimase poole aasta jooksul halvemaks muutunud olukorda nii eksportturgudel kui ka maailma finantssüsteemis.
The 2008 economic growth prospects have dropped and the global economic changes impact our economic environment as well.
Majanduse 2008. aasta kasvuväljavaated on alanenud ja maailma majanduses toimuvad muutused avaldavad mõju ka meie majanduskeskkonnale.
So far, the adjustment of the Estonian economy to the changing external environment has been smooth.
Eesti majanduse kohandumine muutunud väliskeskkonnaga on seni toimunud sujuvalt.
Based on the forecast of the Ministry of Finance, it can be said the measures taken by the government and the Ministry of Finance to correct the budget are necessary steps to maintain the reliability of the economic policy and thus support the smooth economic adjustment."
Rahandusministeeriumi prognoosile tuginedes võib öelda, et valitsuse ja rahandusministeeriumi sammud riigieelarve korrigeerimiseks on vajalikud, et hoida majanduspoliitika usaldusväärsust ning seeläbi toetada majanduse sujuvat kohandumist."
Eesti Pank will publish its next economic forecast on 16 April 2008, at a press conference held at 11 o'clock.
Eesti Pank avaldab oma majandusprognoosi 16. aprillil kell 11 toimuval pressikonverentsil.
In slightly more than a month, the majority of the circulations has been sold.
Eesti Pank alustas vabariigi juubelimünt ide müüki 24. veebruaril ning on pisut rohkem kui kuu ajaga läbi müünud enamiku tiraažidest.
Silver coins are totally sold out, only executing the orders placed by mail and paid continues.
Täielikult on läbi müüdud hõbemündid, jätkub vaid väljastatud postimüügi arvete alusel tellimuste täitmine.
According to Head of the Cash and Security Department of Eesti Pank Mr Rait Roosve, people have shown extraordinary interest in the anniversary coins.
Eesti Panga sularaha- ja turvaosakonna juhataja Rait Roosve sõnul on huvi vabariigi juubelimüntide vastu olnud erakordselt suur.
"One of the reasons for such interest is that there are several coins and these are in different price brackets, so people have been able to make choices according to their possibilities,"
"Ilmselt on üks põhjus selles, et juubeliks tehtud meenemünte on mitu, need on erinevas hinnaklassis ja inimestel on olnud võimalik valida endale sobivaim,"
Roosve said.
kommenteeris Roosve.
Gold and platinum coins as well as coin sets are still on sale at the Museum of Eesti Pank.
Eesti Panga muuseumist saab jätkuvalt osta kuld- ja plaatinamünte ning müntide komplekte.
The gold coin costs 3,500 kroons, the platinum coin costs 6,000 kroons, and the price of the coin set is 11,000 kroons.
Kuldmündi hind on 3500 krooni, plaatinamündi oma 6000 krooni ning mündikomplekt maksab 11 000 krooni.
Photos and descriptions of the collector coins are available at http://bankofestonia.info/pub/en/yldine/pangatahed/mynt/commemorative.html
Meenemüntide pildid ja kirjeldused asuvad Eesti Panga kodulehel.
In the first half of 2007, the domestic demand growth rate was still above 12% and the current account deficit formed 19% of the GDP of the same period.
Möödunud aasta esimesel poolel küündis sisenõudluse kasvutempo veel üle 12 protsendi ja jooksevkonto puudujääk moodustas 19 protsenti sama perioodi SKP suhtes.
This was over 3 percentage points more year-on-year.
See oli üle 3 protsendipunkti rohkem kui 2006. aastal samal ajal.
In the second half of 2007, domestic demand growth at constant prices slowed to 6.3% and foreign trade deficit started to decline as well, with its ratio to GDP nearly equal to the same time a year ago.
Aasta teisel poolel aeglustus püsihinnas mõõdetud sisenõudluse kasv 6,3 protsendini ning ka väliskaubanduse puudujääk hakkas vähenema, olles SKP suhtes mõõdetuna umbes sama suur kui 2006. aastal samal ajal.
The flash estimates for the first months of 2008 refer to a consistent decrease in the deficit.
2008. aasta esimeste kuude kiirhinnangud viitavad puudujäägi vähenemise jätkumisele.
In 2007, the current account deficit was prevented from reducing by the increasing imputed outflow of investment income.
Jooksevkonto puudujäägi vähenemist 2007. aastal takistas investeerimistulude suurenenud arvestuslik väljavool.
The annual total income on investment in Estonia was 45% larger than in 2006.
Eestisse tehtud investeeringutelt saadav tulu oli aasta kokkuvõttes ligikaudu 45 protsenti suurem kui 2006. aastal.
This was partly due to the services price growth contributing to profitability, which lasted until the last months of the past year, and also because of the fact that economic adjustment manifests itself first in declining growth rates and then in an easing of domestic price pressures.
Osaliselt oli see seotud möödunud aasta viimaste kuudeni kestnud kasumi kasvu toetava teenuste hinnakasvuga ning samuti asjaoluga, et majanduse kohandumine ilmneb esmalt kasvutempode alanemises ja alles seejärel sisemaiste hinnasurvete vähenemises.