natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the level of direct investments into Estonia continues to be high.
Samal ajal püsib Eestisse tehtud otseinvesteeringute tase kõrge.
A few words on the economic policy.
Paar sõna majanduspoliitikast.
We agree with the Fund that the two key issues for the Estonian economy are inflation and fiscal policy.
Oleme ka siin valuutafondiga ühel meelel, et Eesti majanduse kaks põhiküsimust on inflatsioon ning eelarvepoliitika.
First, on price growth.
Kõigepealt hinnatõusust.
According to the forecast of Eesti Pank the inflation will decrease in the second half of the year and in the coming years.
Eesti Panga prognoosi kohaselt alaneb inflatsioon aasta teisel poolel ning järgnevatel aastatel.
The beginning of this year was influenced mainly by food and energy price increases in global markets and by tax changes.
Käesoleva aasta algust mõjutasid eelkõige toidukaupade ja energia hinnatõusud maailmaturul ning samuti maksumuudatused.
At the same time, together with the slowdown in domestic demand growth there are signs of decreasing price growth in the services sector.
Samal ajal on sisenõudluse kasvu aeglustudes näha hinnatõusu pidurdumise märke teenindussektoris.
Nevertheless, it is evident that a smooth decrease in inflation is directly dependent on the recovery of the consistency between productivity and wages.
Siiski on selge, et inflatsiooni sujuv alanemine sõltub otseselt sellest, kuidas taastub kooskõla töö tootlikkuse ja töö tasustamise vahel.
Although there are some signs of slowdown, the wage growth has still been considerably higher than productivity growth over the last year.
Kuigi palgakasv on pidurdunud, on palgad viimase aasta jooksul tõusnud palju kiiremini kui tootlikkus.
This trend cannot last if we want to guarantee a continued growth in competitiveness and income.
See suund peab muutuma, et tagada majanduse konkurentsivõime ja sissetulekute kasvu jätkumine.
Wages will continue to increase but in line with the particular economic environment and the situation of firms.
Palgad tõusevad edaspidigi, ent vastavalt majanduse ja ettevõtete konkreetsele olukorrale.
The Minister of Finance already covered thoroughly the fiscal policy issue.
Minister rääkis juba põhjalikult eelarvest.
I would like to confirm that we support a policy that would (a) maintain for the current year a balanced budget at the least; and (b) guarantee a considerable surplus over the medium and long term.
Omalt poolt kinnitan, et me toetame sellist poliitikat, mis esiteks, hoiab selle aasta eelarve vähemalt tasakaalus ning teiseks, tagab edaspidi tuntava ülejäägi nii keskmises kui ka pikemas perspektiivis.
It is clear that the key issue for the public finances in the short term is fiscal adjustment to the changed conditions, while at the same time maintaining an environment conducive to growth.
On selge, et riigi rahanduse lähiaja võtmeküsimuseks on eelarve kohandamine muutunud oludega ning samal ajal majanduskasvu soodustava keskkonna säilitamine.
These are the main factors contributing to Estonias economic reliability and supporting new productive investments.
Need on peamised tegurid majanduse usaldusväärsuse tagamiseks ja uute tootlike investeeringute toetamiseks.
Financial sector  10.
10.
Estonia's financial sector continues to be strong.
Lõpetuseks - Eesti finantssektor püsib tugev.
Decreasing credit growth is in line with what has been expected and the banks readiness to finance worthy projects is sufficient.
Laenukasvu aeglustumine on kooskõlas oodatuga ning pankadel on piisavalt valmidust rahastada häid projekte.
Banks capital and liquidity buffers are adequate enabling them to cope with smaller profits and with some credit loss increase.
Pankade kapitali- ja likviidsuspuhvrid on küllaldased, et raskusteta toime tulla nii väiksema kasumiga kui ka laenukahjumite mõningase suurenemisega.
Conclusion  11.
11.
To sum up, we agree with the Fund that the changed economic conditions are testing the public finances and economic flexibility.
Kokkuvõttes nõustume valuutafondiga, et muutunud majandusolukord on riigi rahanduse ning majanduse paindlikkuse proovikivi.
The fundamentals of the Estonian economy are strong for further developments and new growth.
Eesti majandusel on tugevad alused edasiseks arenguks ja uueks kasvuks.
The current year will show whether we are ready to use these opportunities and to maintain the strengths of the Estonian economy.
See aasta näitab, kas me oleme valmis neid võimalusi kasutama ning Eesti tugevusi säilitama.
As a separate issue I would like to emphasise that the new labour contract will support job creation, increase labour market flexibility and thereby enhance forward-looking changes in the economy.
Eraldi küsimusena tahaksin siinkohal rõhutada, et uus töölepinguseadus toetab uute töökohtade loomist, suurendab tööturu paindlikkust ja seeläbi tulevikku suunatud muutusi majanduses.
The Concluding Statement of the IMF Mission is available on Eesti Panks website http://www.eestipank.info/pub/en/majandus/IMF/hinnangud.html
Rahvusvahelise Valuutafondi delegatsiooni lõplik avaldus on avaldatud Eesti Panga veebilehel aadressil www.eestipank.info/pub/et/majandus/IMF/hinnangud.html
As of today, in addition to Eesti Pank, the new settlement system is being used by Hansapank, SEB Pank, Sampo Pank, Nordea Pank, Eesti Krediidipank, SBM Pank and Tallinna Äripank.
Uue arveldussüsteemi on tänasest lisaks Eesti Pangale kasutusele võtnud Hansapank, SEB Pank, Sampo Pank, Nordea Pank, Eesti Krediidipank, SBM Pank ja Tallinna Äripank.
According to Mihkel Nõmmela, the Head of the Clearing and Settlement Department of Eesti Pank, the launch of TARGET2 has been a big step for the European System of Central Banks (including Eesti Pank) towards a single integrated financial infrastructure in Europe.
Eesti Panga arvelduste osakonna juhataja Mihkel Nõmmela sõnul on Euroopa Keskpankade Süsteem, sh Eesti Pank TARGET2 käivitamisega astunud suure sammu integreeritud ja ühtse Euroopa finantsinfrastruktuuri suunas.
"While TARGET1 was composed of the RTGS (real-time gross settlement) systems of the Eurosystem NCBs and a network linking them, then TARGET2 is a settlement system, which is based on a single platform and provides harmonised settlement through a central IT-platform.
"Kui TARGET1 koosnes eurosüsteemi keskpankade RTGS (reaalajaline brutoarveldussüsteem) süsteemidest ning neid siduvast võrgustikust, siis TARGET2 on ühisplatvormil töötav arveldussüsteem, mis pakub harmoniseeritud teenust läbi keskse IT platvormi.
The decentralised nature of the system has been maintained legally and operationally.
Juriidiliselt ja operatsiooniliselt on säilitatud süsteemi detsentraliseeritus.
TARGET2-Eesti provides its clients - credit institutions - an efficient, fast and safe infrastructure for settling cross-border payments in euro,"
TARGET2-Eesti pakub oma klientidele, krediidiasutustele, efektiivset, kiiret ja turvalist infrastruktuuri euromaksete ülepiiriliseks arveldamiseks,"
said Nõmmela.
rääkis Nõmmela.
"A TARGET2 payment is fast and safe; it is settled in central bank money.
"TARGET2 vahendusel arveldatud makse on kiire ja turvaline, arveldus toimub keskpanga rahas.
In 2008, the cross-border retail payment market has also gone through some important developments.
2008. aastal on olulisi arenguid toimunud ka ülepiiriliste jaemaksete turul.
Led by the European Payment Council, the banks in Estonia have made preparations to migrate towards the SEPA, the Single Euro Payments Area in the European Union.
Euroopa Maksenõukogu (EPC) eestvedamisel on Eesti pangad teinud ettevalmistusi liikumaks SEPA, Euroopa Liidu ühtse euromaksete piirkonna, suunas.
The future aim of the SEPA is to harmonise both national and trans-European euro payments and guarantee an easy settlement.
SEPA tulevikueesmärk on ühtlustada ja tagada nii siseriiklike kui ka üle Euroopa teostatavate euromaksete lihtsus.
This will contribute to more convenient procedures with money, strengthen the European domestic market and make competition more effective and increase efficiency.
See muudab rahaasjade ajamise mugavamaks, tugevdab Euroopa siseturgu ja tõhustab konkurentsi ning efektiivsust.
As of 28 January 2008, several commercial banks in Estonia provide a trans-European retail payment service in line with the SEPA standards.
Alates 28. jaanuarist 2008 pakuvad ka mitmed Eesti kommertspangad SEPA standartidele vastavat üleeuroopalist jaemakseteenust.
Eesti Pank manages three interbank settlement systems - the Settlement System of Ordinary Payments (ESTA) (for domestic payments), the Real-Time Gross Settlement System (EP RTGS) and TARGET2-Eesti, the settlement system of cross-border euro payments.
Eesti Pank haldab kolme pankadevahelist arveldussüsteemi - siseriiklike maksete arveldamiseks tavamaksete arveldussüsteemi ESTA ja kiirmaksete arveldussüsteemi EP RTGS ning ülepiiriliste euromaksete arveldussüsteemi TARGET2-Eesti.
A rapid moderation in the growth rate was characteristic to all the fields of activity oriented to domestic market.
Kasvutempo kiire alanemine oli iseloomulik kõikidele siseturule orienteeritud tegevusaladele.
The sharp slowdown in economy can be explained mainly by a heightened caution by households when acquiring real estate and making consumption-related decisions.
Majanduse järsu aeglustumise peamiseks põhjuseks võib pidada leibkondade ettevaatlikumaks muutumist nii kinnisvara soetamisel kui ka tarbimisotsuste tegemisel.
This is described, inter alia, by a considerably smaller sales turnover of consumer goods compared with the last year, a slowdown in borrowing activity and an increase in savings.
Sellele viitavad muuhulgas ka mullusest märksa väiksem tarbekaupade läbimüük, langenud laenamisaktiivsus ja varasemast suurem säästmine.
Furthermore, real estate developers have adopted the wait-and-see attitude.
Samuti on äraootaval seisukohal kinnisvaraarendajad.
Overall, the gross fixed capital formation in the economy as a whole was smaller (year-on-year).
Kokkuvõttes on kapitalipaigutused põhivarasse ka kogu majanduse ulatuses väiksemad kui eelmisel aastal samal ajal.
The outlook includes an increased risk that private consumption will be weaker than expected.
Ettevaates on suurenenud risk, et eratarbimine kujuneb oodatust nõrgemaks.
However, the rate of expansion of goods and services exports has remained close to that observed in the beginning of the last year.
Kaupade ja teenuste väljavedu on seevastu säilitanud eelmise aasta algusele ligilähedase kasvutempo.
Therefore, the slowdown in manufacturing sector was smaller.
Seetõttu oli töötlevas tööstuses aeglustumine väiksem.
Together with the decelerating pace of domestic demand growth the current account deficit has decreased and the economic developments have become far more balanced in this respect.
Koos sisenõudluse aeglustumisega on vähenenud jooksevkonto puudujääk ning majanduse areng on selles osas muutunud märksa tasakaalulisemaks.
The improvement of the trade balance is expected to continue.
Kaubabilansi paranemise jätkumist on oodata ka edaspidi.
In the next quarters, the growth rate of economy will depend largely on how rapidly domestic and external price pressures will start to decrease.
Majanduse kasvutempo järgmistel kvartalitel sõltub suuresti sellest, kui kiiresti hakkavad vähenema hinnasurved nii kodu- kui ka välisturul.
The rapid inflation was sustained by the run-up in food and thermal energy prices.
Kiiret inflatsiooni hoidsid üleval toiduainete ja soojusenergia hinnatõus.
The prices of dairy products are expected to somewhat decline in Estonia as well.
Mõningast piimatoodete hinnalangust võiks peagi oodata ka Eestis.
According to Eesti Pank's spring forecast, the food products price pressures deriving from the external environment should ease in the middle of the year.
Kevadprognoosi kohaselt ootame väliskeskkonnast tuleva toidutoorme hinnatõususurve taltumist selle aasta keskel.
As expected, the prices of thermal energy rose in several regions of Estonia in April, accounting for approximately a quarter of the price hike of the consumer basket.
Aprillis tõusid oodatult soojusenergia hinnad mitmes Eesti piirkonnas, mis seletab ligikaudu veerandi ostukorvi kallinemisest.
The price rise of thermal energy is induced by the continued run-up in fuel prices in the global market.
Soojusenergia hinnatõusu taga on jätkuv kütuste kallinemine maailmaturul.
However, the April price rise indicator does not change the general annual inflation and is in compliance with Eesti Pank's forecast - external pressures are still strong and domestic price rise factors are withdrawing slowly from the peak observed at the start of the year.
Aprillikuu hinnatõusunäitaja ei muuda siiski aastase inflatsiooni üldpilti ning on kooskõlas Eesti Panga prognoosiga - väliskeskkonna surve on endiselt tugev ning kodumaised hinnatõusu tegurid taanduvad aasta alguse kõrgseisust aeglaselt.
It should be mentioned that the price hike of services has started to slow at last and the low of the real estate cycle has started to manifest itself in the consumer basket as well.
Tasub mainimist, et viimaks on teenuste hinnatõus pidurdumas ja kinnisvaratsükli madalseis on hakanud endast märku andma ka tarbija ostukorvis.
For example, rent prices have been cheapening for six months in a row.
Nii on näiteks üürid odavnenud juba pool aasta järjest.
"Joining the European Union was accompanied by several positive, but on-off effects on the Estonian economy - productivity improved, the labour market opened, people's confidence regarding the future strengthened and the financial market integrated successfully into that of Europe.
"Euroopa Liiduga liitumisega kaasnes mitmeid positiivseid, kuid ühekordseid mõjusid Eesti majandusele - tootlikkus paranes, tööturg avanes ja suurenes inimeste kindlustunne tuleviku suhtes ning finantsturg sulandus hästi Euroopa omaga.
It would be wrong to assume these effects will last forever,"
Oleks vale eeldada, et need mõjud kestaksid igavesti,"
Ross said, analysing in this light why it is normal to expect economic adjustment in the next years.
rääkis Ross ja analüüsis selles valguses, miks on normaalne oodata majanduse kohandumist järgnevatel aastatel.
"The growth of domestic demand and investment will slow above all,"
"Eelkõige aeglustuvad sisenõudluse ja investeeringute kasv,"
he said, adding that a lot of attention must be paid to the development of the export sector.
ja lisas, et suurt tähelepanu tuleb pöörata ekspordisektori arengule.
"The impact of the favourable external environment that has been supporting us over the recent years has passed,"
"Väliskeskkonna soodne mõju, mis on meid saatnud viimastel aastatel, on möödas,"
He also explained how the global increase in food prices will affect the Estonian economy.
Ühtlasi selgitas ta terves maailmas aset leidva toiduainete hinnatõusu mõju Eesti majandusele.
"The price hike of food in the world market, as well as the rise in the prices of fuel and thermal energy do put a pressure on our inflation rate, but the price rise factors are expected to start easing in the middle of this year,"
"Toiduainete hinnatõus maailmas, samuti kütuse ning soojusenergia hinnatõus küll survestavad Eesti inflatsiooni, kuid alates selle aasta keskpaigast peaks hinnatõusu tegurid hakkama taanduma,"
Märten Ross said.
rääkis Märten Ross.
"Although economic growth will slow this year and also next year, the pillars of the Estonian economy hold strong: the government debt level is low, the national budget and the financial sector are strong, and foreign trade deficit is decreasing.
"Vaatamata majanduskasvu aeglustumisele sellel ja järgmisel aastal, on Eesti majanduse alustoed tugevad: valitsuse võla madal tase, nii tugev riigieelarve kui ka finantssektor ning alanev väliskaubanduse puudujääk.
Thus, we have all the preconditions for the recovery of the economic growth after the transition period is over, but our economy will not again resume the excessive growth dimensions we could witness in 2005 and 2006,"
Seetõttu on olemas kõik eeldused majanduskasvu taastumiseks pärast üleminekuperioodi, kuid 2006. ja 2007. aasta majanduskasvu ülepingutatud mõõtmeid Eesti majandus enam ei saavuta,"
concluded the Deputy Governor of Eesti Pank.
ütles kokkuvõtteks keskpanga asepresident.
"Similarly to the previous regular ECB convergence report, which was published in December 2006, Estonia meets again all the requirements for the adoption of the euro, except for the price stability criterion.
"Sarnaselt eelmisele korralisele Euroopa Keskpanga lähenemisaruandele 2006. aasta detsembris, vastab Eesti ka seekord oodatult kõikidele euro kasutuselevõtu tingimustele, peale hinnastabiilsuse kriteeriumi.
Estonia's government budgetary position is considered to be suitable for joining the euro area, since Estonia meets comfortably both of the criteria set to public finances - the general government budget is in surplus and debt remains at a low level.
Eesti riigirahanduse olukorda hinnatakse euroalaga liitumiseks sobivaks, sest mõlemad riigirahanduse kriteeriumid täidab Eesti varuga - riigieelarve on ülejäägis ja valitsuse võlg püsib madalal tasemel.
One of Estonia's most important economic policy goals is to introduce the euro as soon as possible, and according to Eesti Pank's spring forecast, the country's inflation rate should reach close to the Maastricht inflation criterion at the end of 2010.
Eesti üheks olulisemaks majanduspoliitiliseks eesmärgiks on võtta euro kasutusele esimesel võimalusel ja vastavalt keskpanga kevadprognoosile jõuab Eesti inflatsioon 2010. aasta lõpus hinnastabiilsuse kriteeriumi lähedusse.
In this connection, Estonia must not ease off as regards other Maastricht criteria,"
Seejuures ei tohi Eesti teha järeleandmisi teiste Maastrichti kriteeriumite osas,"
commented Andres Lipstok, Governor of Eesti Pank.
kommenteeris Eesti Panga president Andres Lipstok.
According to the ECB's report, Estonia recorded a 12-month average rate of HICP inflation of 8.3% during the reference period from April 2007 to March 2008.
EKP aruande kohaselt oli Eesti 12 kuu keskmine ÜTHI inflatsiooni tase vaatlusperioodil - aprillist 2007 kuni märtsini 2008 - 8,3 protsenti.
The reference value for the period was 3.2%.
Maastrichti kriteeriumi väärtus oli vaadeldaval perioodil 3,2 protsenti.
In 2007, Estonia's general government budget was in a surplus of 2.8% of GDP, whereas the Maastricht criterion states budget deficit must not exceed 3% of GDP.
Samas oli Eesti valitsussektori eelarve ülejääk 2007. aastal 2,8 protsenti SKPst, mis vastavalt Maastrichti kriteeriumitele võib olla kuni 3 protsendiga defitsiidis.
The European Commission expects Estonia to fulfil the budgetary condition also in this year, although the surplus is forecast to decrease to 0.4% of GDP for 2008.
Euroopa Komisjoni hinnangul täidab Eesti eelarvenõude ka käesoleval aastal, kuigi Komisjoni kevadprognoosi kohaselt väheneb ülejääk 0,4 protsendile SKPst.
In the reference period, the Estonian kroon remained stable at its central rate of 15.6466 kroons per euro.
Vaatlusperioodi jooksul püsis Eesti krooni vahetuskurss stabiilsena euro suhtes kehtestatud keskkursi tasemel (15,6466).
As regards the compliance of legislation, Estonia is ready to join the euro area in this respect.
Õigusaktide vastavuse osas on Eesti samuti valmis euroalaga ühinema.
The convergence report says there are no indicators to warrant a negative assessment of the long-term interest rate criterion, since Estonia has no developed bond market in Estonian kroons and the level of government debt is low.
Lähenemisaruande kohaselt ei ole alust arvata, et Eesti võiks saada negatiivse hinnangu pikaajalise intressimäära kriteeriumi kohta, sest Eestil puudub Eesti kroonides kaubeldavate võlakirjade turg ja valitsuse võla tase on madal.
The report also states that Estonia should monitor the dynamics of the credit market, as well as the current account deficit and its financing.
Aruandes seisab ka, et Eesti peaks jälgima laenuturu arengut, jooksevkonto puudujääki ja selle rahastamist.
In the ECB's opinion, wage increases should reflect labour productivity growth and labour market conditions and take into account developments in competitor countries.
EKP arvates peaks palgatõus kajastama tööviljakuse kasvu ja tööturu olukorda ning arvestama konkureerivate riikide arengut.
The Estonian translation of the convergence report is available on the home page of Eesti Pank at http://www.eestipank.info/pub/et/dokumendid/publikatsioonid/EKP/  The ECB's press release on the convergence report is available on the home page of Eesti Pank at http://www.eestipank.info/pub/et/yldine/press/pressiteated/EKP_pressiteated/
Euroopa Keskpanga lähenemisaruande eestikeelse tõlkega saab tutvuda Eesti Panga kodulehel www.eestipank.info/pub/et/dokumendid/publikatsioonid/EKP/  Euroopa Keskpanga pressiteate lähenemisaruande kohta leiab Eesti Panga kodulehel www.eestipank.info/pub/et/yldine/press/pressiteated/EKP_pressiteated/
The ECB and the European Commission prepare convergence reports every two years, assessing a country's convergence to the euro area in terms of economic, political and legislative indicators based on the Maastricht criteria.
Lähenemisaruanne (Convergence Report) koostatakse reeglina kord kahe aasta jooksul ning selles hinnatakse Maastrichti kriteeriumite alusel riikide majanduspoliitilist ja õiguslikku lähenemist euroalale.
Such reports provide a basis for the European Commission to submit proposals to the ECOFIN and the European Council listing the member states ready to launch the euro.
Aruannete põhjal teeb Euroopa Komisjon ettepaneku EL Nõukogule (majandus- ja rahandusministrite koosseisus ehk ECOFIN) ja Euroopa Ülemkogule, millised liikmesriigid on valmis ühinema euroalaga.
In 2008, the euro readiness of ten countries was assessed: Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and Sweden.
Käesoleval aastal hinnati lisaks Eestile veel üheksa riigi eurovalmidust: Läti, Leedu, Poola, Tšehhi Vabariik, Slovakkia, Bulgaaria, Ungari, Rumeenia ja Rootsi.
Lipstok says introducing the exhibition.
tutvustab näitust Andres Lipstok.
The exhibition also includes photos from 1928 depicting the production and handling of the kroon at Eesti Pank before it was released into circulation.
Lisaks on näitusel väljas fotod, millel on jäädvustatud 1928. aastal käibele lastud krooni valmistamine ja käitlemine Eesti Pangas enne ringlusesse laskmist.
The security features of the current kroon are also introduced at the exhibition.
Näitusel saab tutvuda ka käibel oleva krooni turvaelementidega.
The visit, which lasts for nearly a fortnight, includes IMF representatives' meetings with government and Riigikogu members, heads and analysts of Eesti Pank and the Financial Supervision Authority, as well as managers and economists of commercial banks and other enterprises, among others.
Pea kaks nädalat kestva visiidi käigus kohtuvad valuutafondi esindajad valitsuse ja Riigikogu liikmetega, Eesti Panga ja Finantsinspektsiooni juhtide ja analüütikutega, nii kommertspankade kui ka eraettevõtete juhtide ja majandusanalüütikutega ning mitmete ametite esindajatega.
The outcome of the IMF staff visit will be presented by the head of the mission Franciszek Rozwadowski at a press conference held in Eesti Pank on 19 May at 11.00. The Minister of Finance Ivari Padar and Governor of Eesti Pank Andres Lipstok also participate in the press conference.
Visiidi kokkuvõtte esitab IMFi kuueliikmelise delegatsiooni juht Franciszek Rozwadowski esmaspäeval, 19. mail kell 11:00-12:00 Eesti Pangas toimuval pressikonverentsil, kus osalevad ka rahandusminister Ivari Padar ja Eesti Panga president Andres Lipstok.
Please inform the Public Relations Bureau of Eesti Pank of the wish to make longer interviews by Thursday, May 15.
Pikematest intervjuusoovidest palume teada anda hiljemalt neljapäevaks, 15. maiks Eesti Panga avalike suhete büroole.
The exhibition introduces the four currencies of Estonia: the mark, the kroon, the kroon introduced in 1992, and the euro.
Seoses sellega jätkab mööda Eestit ringiliikumist näitus, mis tutvustab Eesti nelja vääringut - marka, krooni, 1992. aastal kasutusele võetud krooni ja eurot.
Märten Ross said.
ütles Märten Ross.