natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Motor fuels were still 16% cheaper than a year earlier, and the fall in the oil price on world markets started to have an indirect effect on other components in the consumer basket.
Mootorikütus oli siiski veebruaris aasta varasema ajaga võrreldes 16% odavam ning nafta hinna langus maailmaturul hakkas kaudselt mõju avaldama ka teistele tarbijakorvi komponentidele.
Although prices of imported energy have fallen substantially over the year, the fall has been restrained somewhat by the exchange rate of the euro hitting its lowest level for over ten years.
Kuigi imporditav energia on aastaga märgatavalt odavnenud, on hinnalangust mõnevõrra takistanud üle 10 aasta nõrgim euro vahetuskurss.
The fall in the oil price to date has benefited the Estonian economy by boosting consumption and through that, economic growth.
Nafta hinna senine langus on Eesti majanduse jaoks soodne, suurendades tarbimist ja seeläbi ka majanduskasvu.
The disappearance of the Russian market as a destination market for food exporters has started to show up more and more in the food producers price index, though the impact on the consumer price index for food products has so far been limited.
Vene turu äralangemine toiduainete ekspordi sihtriigina on hakanud järjest enam kajastuma toiduainete tootmise hinnaindeksites, kuid mõju toiduainete tarbijahindadele on seni jäänud piiratuks.
This can be seen in the farm gate price for milk at which dairy farms sell their output, which was 38% lower in January than it was a year earlier, while the latest data show the consumer price of dairy products falling by only 3.2%.
Näiteks piima kokkuostuhind, mille eest müüvad toodangut põllumehed, vähenes jaanuaris aastavõrdluses 38%, kuid piimatoodete tarbijahinnad langesid viimastel andmetel vaid 3,2%.
The largest fall in consumer prices has probably now ended, because the world oil price has started to rise.
Tarbijahindade suurim langus on nüüdseks eeldatavalt möödas, sest nafta hind on maailmaturul hakanud tõusma.
For further information:  Ingrid Mitt  Public Relations Office  Tel: +372 668 0965, +372 512 6843  Email: ingrid.mitt [at] eestipank.ee  Press inquiries: press [at] eestipank.ee https://twitter.com/EestiPank
Lisateave:  Ingrid Mitt  Avalike suhete allosakond  Tel: 668 0965, 512 6843  E-post: ingrid.mitt [at] eestipank.ee  Meediapäringud: press [at] eestipank.ee https://twitter.com/EestiPank
Governor of Eesti Pank Ardo Hansson explained that the move by the central bank will help contain the risk of a housing bubble in the future.
Eesti Panga presidendi Ardo Hanssoni sõnul aitab keskpanga tegevus ennetada laenubuumi riski tulevikus.
“These requirements will not have any noticeable effect on the loan market at the moment as we have introduced them at a level that is close to where the banks are currently lending.
“Need nõuded ei mõjuta hetkel märgatavalt laenuturgu, kuna kehtestasime nõuded selle taseme lähedal, mille juures pangad praegu laenu annavad.
The requirements will start to have an effect when competing banks look to take on excessive risks when lending is growing fast".
Nõuded hakkavad eesmärki täitma siis, kui konkureerivad pangad tahaks kiire laenukasvu ajal võtta liigselt riske.”
Mr Hansson noted that the requirements will also protect borrowers by helping them avoid making commitments in an overheated market that they could struggle to meet if the economy later turned downwards.
Hansson tõi esile, et keskpanga nõuded kaitsevad ka laenuvõtjat, sest aitavad üle kuumenenud turul hoida ära tehinguid, mille puhul tekiks majanduslanguse korral laenumakse tasumise probleeme.
The first limit is that the amount lent can only be up to 85% of the collateral, which is the housing property being purchased.
Eluasemelaenude andmise esimene nõue on see, et laenusumma võib olla kuni 85 protsenti tagatiseks oleva kinnisvara väärtusest.
If the loan is guaranteed by KredEx then it can be for up to 90% of the value of the collateral.
Kui laenu käendab Kredex, siis võib laenu anda kuni 90 protsenti tagatise väärtusest.
The second limit is that all the monthly loan and lease payments of the borrower taken together may amount to only 50% of the borrower's net income.
Teine nõue on, et laenusoovija kõik igakuised laenu- ja liisingumaksed kokku võivad moodustada kuni 50 protsenti tema netosissetulekust.
The third limit is that the maximum length of housing loans is 30 years.
Kolmas nõue on, et eluasemelaenu võib anda kuni 30 aastaks.
The banks are permitted an exemption from the limits for up to 15% of the amount of housing loans issued in a quarter, which will allow them flexibility in making decisions about loans.
Lisaks on pankadel lubatud teha seatud nõuetes erandeid 15 protsendi ulatuses kvartalis väljastatud eluasemelaenude mahust, mis tagab neile laenuotsuste tegemisel piisava paindlikkuse.
The exemption is intended for borrowers who have very good ability to repay the loans or very good collateral for example.
Erandid on mõeldud näiteks juhuks, kui laenuvõtjal on väga hea maksevõime või väga hea tagatis.
Eesti Pank is applying the limits for all the banks operating in Estonia, including branches of foreign banks operating in Estonia.
Eesti Panga nõuded kehtivad kõikidele Eestis tegutsevatele pankadele, sealhulgas välispankade Eestis tegutsevatele filiaalidele.
The limits will apply to loans to private people in Estonia for buying, renovating or building housing.
Nõuded puudutavad eraisikule Eestis eluaseme ostmiseks, renoveerimiseks või ehitamiseks antud laene.
The Financial Supervision Authority will supervise how the limits are met.
Nõuete täitmist hakkab jälgima finantsinspektsioon.
For further information:  Viljar Rääsk  Public Relations Office  Tel: +372 668 0745, +372 527 5055  Email: viljar.raask [at] eestipank.ee  Press enquiries: press [at] eestipank.ee https://twitter.com/EestiPank
Lisateave:  Viljar Rääsk  Avalike suhete allosakond  Tel: 668 0745, 527 5055  E-post: viljar.raask [at] eestipank.ee  Meediapäringud: press [at] eestipank.ee https://twitter.com/EestiPank
This should leave the Estonian economy relatively well placed to grow faster than the average for the European Union.
See peaks andma Eesti majandusele suhteliselt hea võimaluse kasvada kiiremini kui Euroopa Liidu riigid keskmiselt.
The Eesti Pank Museum at Estonia pst 11, Tallinn is open from Tuesdays to Fridays 12.00-17.00 and on Saturdays 11.00-16.00.
Eesti Panga muuseum (Estonia pst 11) on avatud teisipäevast reedeni kell 12–17 ja laupäeval kell 11–16.
For more information please contact the Omniva client service on 661 6616.
Täpsem info Omniva klienditoe telefonil 661 6616.
Information about the stamp can be found on the Eesti Post website.
Postmargi info leiab Eesti Posti kodulehelt.
Ingrid Mitt  Public Relations Office  Tel: +372 668 0965, +372 512 6843  Email: ingrid.mitt [at] eestipank.ee  Press enquiries: press [at] eestipank.ee
Ingrid Mitt   Avalike suhete allosakond  Tel: 668 0965, 512 6843  E-post: ingrid.mitt [at] eestipank.ee  Meediapäringud: press [at] eestipank.ee
This growth was faster than in the previous quarter.
Eelneva kvartaliga võrreldes palgakasv seega kiirenes.
The fall in consumer prices meant that the growth in the purchasing power of the average wage also accelerated to 5.8%.
Tänu tarbijahindade langusele kiirenes ka keskmise palga ostujõu kasv, 5,8%ni.
The rise in the average wage continues to be affected by the obligation for companies to register employees, which has increased the number of workers with declared wages who had earlier been paid unofficially.
Keskmise palga kasvu mõjutab endiselt töötajate registreerimiskohustus, mille tulemusel on suurenenud varem ümbrikupalka teeninud töötajate palgatulu deklareerimine.
This brought down the growth in the average wage because the additional workers were on average earning close to the minimum wage, according to data from the Tax and Customs Board.
See aeglustab keskmise palga kasvu, sest lisandunud töötajate keskmine palgatulu oli maksu- ja tolliameti andmete kohaselt miinimumpalga lähedal.
Without the obligation to register employees, the growth in wages would probably have been even faster.
Kui registreerimiskohustust poleks kehtestatud, siis oleks palgakasv tõenäoliselt veelgi kiirem.
At around 7.5%, growth in the average wage was faster in government and local government employment, with wages rising 10.1% in the health sector and 8.9% in public administration.
Keskmise palga kasv oli kiirem riigi ja kohalike omavalitsuste haldusalas, ligikaudu 7,5%, ning tegevusalade võrdluses tervishoius, 10,1%, ja avalikus halduses, 8,9%.
Wages in manufacturing rose by 4.4%, which was below the average.
Töötlevas tööstuses tõusis palk keskmisest aeglasemalt, 4,4%.
Growth in the average wage will be boosted this year by the rise of 11% in the minimum wage.
Keskmise brutopalga kasvu kiirendab sel aastal miinimumpalga 11% tõus.
The minimum wage rose around twice as fast as the average wage did in 2014 and will do so again in 2015.
Miinimumpalk tõuseb nii 2014. kui ka 2015. aastal keskmise palgaga võrreldes ligikaudu kaks korda kiiremini.
Net wages, which is the amount left after taxes, will rise faster this year as the tax-free minimum income is raised from 144 euros to 154 euros a month and income tax is lowered from 21% to 20%.
Netopalga ehk töötajale pärast maksude tasumist kätte jääva palga kasvu kiirendab sel aastal maksuvaba tulu tõus 144 eurolt 154 euroni kuus ja tulumaksumäära langus 21%lt 20%ni.
These changes will raise the net wages of an employee on the minimum wage by around 1.7%, and those of someone on the average wage by 1.1%.
Netopalk tõuseb nende muudatuste tulemusel miinimumpalga saaja jaoks ligikaudu 1,7% ja keskmise palga teenija jaoks 1,1% suuremat kätte jäävat palka.
The classification of clients for statistical purposes was adjusted in January, as it had been in December, and this affected the way the loan portfolio is divided between client sectors and operating sectors.
Sama moodi nagu detsembris täpsustati ka jaanuaris statistika arvestuses klientide põhitegevusala ja see mõjutas laenuportfelli jaotust kliendisektorite ja tegevusalade kaupa.
Fewer new loans were issued as well, as is usually the case at the start of the year.
Lisaks sellele väljastati uusi laene aasta alguses tavapäraselt vähe.
The loan and lease portfolio increased in size by 2.7% in the year to January.
Laenu- ja liisinguportfelli kogumaht kasvas jaanuaris aastavõrdluses 2,7%.
New loans and leases worth 678 million euros were issued to companies in January, which was the about the same amount as a year earlier.
Ettevõtetele väljastati jaanuaris uusi laene ja liisinguid 678 miljoni euro ulatuses, mis oli aastataguse ajaga võrreldav tase.
The largest volumes of long-term loans issued in January went to real estate companies.
Pikaajalisi laene väljastati jaanuaris kõige suuremas mahus kinnisvaraettevõtetele.
The housing loan and lease portfolio was 2.9% larger in January than a year ago.
Eluasemelaenude ja liisingute portfell oli jaanuaris aastataguse ajaga võrreldes 2,9% suurem.
The 51 million euros of new housing loans was 14% more than was issued a year earlier.
Uusi eluasemelaene anti seejuures välja 51 miljoni euro väärtuses, mis oli 14% rohkem kui aasta tagasi.
The average interest rate on housing loans issued in January did not reflect the fall in the six-month EURIBOR, which is the base interest rate for most housing loans.
Jaanuaris väljastatud eluasemelaenude keskmine intressimäär ei peegeldanud enamiku laenulepingute baasintressimäära 6 kuu EURIBORi langust.
The average mortgage interest rate rose because the average marginal was raised.
Eluasemelaenude keskmine intressimäär tõusis keskmise intressimarginaali suurenemise tõttu 2,3%ni.
The average interest rate on new long-term corporate loans was 2.5% in January.
Ettevõtete uute pikaajaliste laenude keskmine intressimäär oli jaanuaris 2,5%.
Loans overdue by more than 60 days were at around the same volume in January as in the previous month, accounting for 1.7% of the loan portfolio.
Rohkem kui 60 päeva maksetähtaega ületavate laenude maht jaanuaris eelmise kuuga võrreldes ei muutunud, moodustades 1,7% laenuportfellist.
This has been offset by an improvement in the quality of other loans.
Selle mõju on tasakaalustanud muude laenude kvaliteedi paranemine.
The deposits of Estonian companies and households grew by 5.6% over the year to January.
Ettevõtete ja majapidamiste hoiuste maht kasvas jaanuaris aastataguse ajaga võrreldes 5,6%.
Growth in deposits was restrained by a reduction in corporate deposits, which have more variable growth patterns.
Hoiuste kasv aeglustus ettevõtete hoiuste vähenemise tõttu, mille kasv ongi muutlikum.
Household deposits again grew fast, at a rate of 8.3% over the year to January.
Majapidamiste hoiuste maht kasvas endiselt kiiresti, ulatudes jaanuaris aastavõrdluses 8,3%ni.
Financial sector statistics and their publication schedule can be found on the website of Eesti Pank at http://statistika.eestipank.ee/?lng=en#treeMenu/FINANTSSEKTOR
Finantssektori statistika ja selle avaldamiskalender on kättesaadav Eesti Panga kodulehel http://statistika.eestipank.ee/?lng=et#treeMenu/FINANTSSEKTOR
Additional information:  Hanna Jürgenson  Public Relations Office  Tel: +372 668 0959, +372 509 7285  Email: hanna.jyrgenson [at] eestipank.ee  Press enquiries: press [at] eestipank.ee https://twitter.com/EestiPank
Lisateave: Hanna Jürgenson Avalike suhete allosakond Tel: 668 0959, 509 7285 E-post: hanna.jyrgenson [at] eestipank.ee Meediapäringud: press [at] eestipank.ee https://twitter.com/EestiPank
The bank can boost an economy in the short term, but long-term growth can only come from increased productivity in the private sector and economic reforms from the government,”
Lühiajaliselt võib majandus paisuda, kuid pikaajaline kasv saab tulla erasektoris tootlikkuse kasvust ja valitsuse tehtud majandusreformidest,”
he explained.
ütles president Hansson.
Purchases of private sector assets by central banks can give investors the confidence to put their money elsewhere, and in this way revive the economy of the euro area and lift inflation, he explained.
Hanssoni sõnul saavad keskpangad erasektorilt varade kokkuostuga julgustada investoreid raha mujale paigutama ja selle kaudu elavdada euroala majandust ning tekitada kiiremat inflatsiooni.
“The next step is for the private sector to invest, but for this to happen, investors need to believe the economy will grow and this belief can only be a result of economic reform.
“Järgimise sammuna peaks erasektor investeerima, kuid selleks peavad investorid uskuma majanduskasvu ja see usk saab tulla ainult majandusreformidest.
At the end of January the Governing Council of the European Central Bank decided to start monthly asset purchases of 60 billion euros.
Jaanuari lõpus otsustas Euroopa Keskpanga nõukogu alustada igakuiste varaostudega mahus 60 miljardit eurot.
It is planned that the monthly purchases will be made from March this year until September 2016, but they will certainly continue until a lasting correction in inflation is apparent that will be in line with the task of the European Central Bank to keep inflation in the euro area below but close to 2% over the medium term.
Igakuiseid oste plaanitakse teha selle aasta märtsist 2016. aasta septembrini, kuid kindlasti niikaua, kuni nähakse püsivat korrektsiooni inflatsioonis, mis on kooskõlas Euroopa Keskpanga eesmärgiga hoida inflatsioon euroalal keskpikas perspektiivis alla 2%, kuid selle lähedal.
The assets purchased will be bonds issued by governments of the euro area and European institutions.
Ostetavate varade hulka kuuluvad euroala valitsuste ja Euroopa institutsioonide võlakirjad.
The average length of a multiple-day visit was 4.5 days, which was 8% longer than in 2013.
Mitmepäevareisijate keskmine külastusaeg oli 4,5 päeva ehk 8% pikem kui 2013. aastal.
Estonian residents made 3.9 million trips to foreign countries in 2014, which was 5% more than in 20131.
2014. aastal külastasid Eesti elanikud välisriike 3,9 miljonil korral ehk 5% rohkem kui 2013. aastal1.
More than three quarters of these visits were to European Union countries, and 4% more such trips were made than a year earlier.
Üle kolmveerandi külastustest tehti Euroopa Liidu riikidesse ja nende arv kasvas aastaga 4%.
Ukraine received half as many visits as a year earlier.
Varasemast poole vähem külastati ka Ukrainat.
More detailed information can be found on the Eesti Pank website under International travel statistics.
Üksikasjalikum teave välisreiside kohta on kättesaadav Eesti Panga veebilehel.
The methodology for collecting International travel statistics was designed by researchers at Eesti Pank and the University of Tartu in partnership with OÜ Positium LBS.
Välisreiside statistika kogumise metoodika valmis koostöös Eesti Panga ja Tartu ülikooli teadlasi kaasava OÜga Positium LBS.
Statistical methods for the use, processing and presentation of the data do not permit identification of any individual telephone or user and comply with the law on personal data protection
Andmete kasutamisel, töötlemisel ja esitamisel rakendatakse statistilisi meetodeid, mis ei võimalda tuvastada konkreetset telefoni ega selle kasutajat ning on kooskõlas isikuandmete kaitse seadusega.
For further information:  Ingrid Mitt  Public Relations Office  Tel: +372 668 0965, +372 512 6843  Email: ingrid.mitt [at] eestipank.ee  Media queries:press [at] eestipank.ee https://www.twitter.com/EestiPank
Lisateave:  Ingrid Mitt  Avalike suhete allosakond  Tel: 668 0965, 512 6843  E-post: ingrid.mitt [at] eestipank.ee  Meediapäringud: press [at] eestipank.ee https://www.twitter.com/EestiPank
Data from Statistics Estonia show annual growth in employment accelerating to 2.3% from 1.3% in the third quarter.
Statistikaameti andmetel kiirenes hõive aastakasv eelneva kvartali 1,3%lt 2,3%ni.
The unemployment rate fell at the same time to 6.3%, which is well below the average for the past decade.
Töötuse määr langes samal ajal 6,3%ni, viimase kümnendi keskmisest tasemest märksa madalamale.
The figures from Töötukassa, the unemployment insurance fund, for unemployment did not show any fall in registered unemployment in the fourth quarter.
Töötukassa andmete järgi registreeritud töötus neljandas kvartalis ei langenud.
Faster economic growth came mainly from increased use of the labour force and only to a small extent from labour productivity.
Majanduskasv kiirenes peamiselt rohkema tööjõu rakendamise tõttu ning vaid vähesel määral suurema tööviljakuse toel.
Such growth will not be possible to maintain in the longer term in an ageing society.
Väheneva tööealise elanikkonna valguses pole säärane kasv pikema aja jooksul võimalik.
This is because of the buffers that have been built up, relatively good access to bank lending, and the very low base interest rates.
Seda toetavad varem kogutud puhvrid, suhteliselt hea ligipääs pangalaenudele ja baasintressimäärade väga madal tase.
However, reduced profits last year meant that the financing position of companies worsened to an extent.
Vähenenud kasumite tõttu ettevõtete rahastamisolukord möödunud aastal siiski mõnevõrra halvenes.
The situation is somewhat more complicated for smaller companies as their options for financing are more limited and their loans are generally more expensive than those of large companies.
Väiksemad ettevõtted on mõneti keerulisemas olukorras, kuna nende rahastamisvõimalused on piiratumad ja laenu hind üldjuhul kallim kui suurettevõtetel.
Estonian companies have a larger need for external capital, which is also seen in an increase in their debt liabilities.
Eesti ettevõtete vajadus võõrkapitali järele on mõnevõrra suurenenud, mis kajastub ka nende võlakohustuste kasvus.
The increased need for external capital comes mainly because of the decline in profitability, which has reduced the internal resources available to companies for financing operations.
Võõrkapitali on vaja rohkem peamiselt vähenenud kasumlikkuse tõttu, mis on kahandanud ettevõttesiseseid vahendeid, millega tegevust rahastada.
Household finances improved in 2014.
Majapidamiste rahastamisolukord 2014. aastal paranes.
Household purchasing power and capacity for saving increased as incomes rose and inflation fell.
Majapidamiste ostujõud ja säästuvõime suurenesid tänu kasvanud sissetulekutele ja aeglasele inflatsioonile.
Not all the additional financial resources were directed to consumption, and so household deposits grew by over 8% during 2014 to 5.4 billion euros.
Kuna kõiki lisandunud vahendeid ei suunatud tarbimisse, kasvasid majapidamiste hoiused 2014. aastal üle 8%, 5,4 miljardi euroni.
This growth once again came mainly from large deposits, but there was also an increase in the number of households with deposits.
Hoiused kasvavad endiselt peamiselt suuremahuliste hoiuste toel, aga suurenenud on ka sääste omavate majapidamiste arv.
Household borrowing is growing at a moderate speed.
Majapidamiste laenuaktiivsus kasvab mõõdukalt.
Higher incomes and the improved financial situation of borrowers have helped boost borrowing activity.
Laenuaktiivsuse kasvu toetavad suurenenud sissetulekud ja paranenud finantsseis.
Demand has increased most noticeably for housing loans but also to a lesser degree for other loans.
Nõudlus on suurenenud enim eluasemelaenude, aga väiksemal määral ka muude laenude järele.
The capacity for lending of the banks operating in Estonia remains good.
Eestis tegutsevate pankade laenupakkumise võime püsib hea.
This is aided again by high levels of capitalisation and profitability and by favourable financing conditions.
Seda toetavad endiselt kõrge kapitaliseeritus ja kasumlikkus ning soodne rahastamisolukord.
The main risk for the financing of companies and households remains the danger of the general economic environment worsening.
Peamine risk ettevõtete ja majapidamiste rahastamisele on üldise majandusolukorra võimalik halvenemine.
* These statistics are affected significantly by the reclassification of companies between institutional sectors at the end of 2013, without which the increase would have been a little below 8%.
* Statistikat mõjutas märgatavalt paljude ettevõtete ümberklassifitseerimine 2013. aasta lõpus institutsionaalsete sektorite vahel, milleta oleks kasv olnud veidi alla 8%.
Financing of the Economy (formerly Lending Review) is an annual publication by Eesti Pank on the financing needs and borrowing of the non-financial sector.
Majanduse Rahastamise Ülevaade on kord aastas ilmuv väljaanne, milles Eesti Pank analüüsib reaalsektori rahastamisvajadust ja laenamist.
It contains statistics on banking and leases, and analysis of financial accounts and credit supply and demand.
Ülevaade hõlmab panga- ja liisingustatistikat, finantskontode analüüsi ning laenunõudlust ja -pakkumist.
Additional information:  Ingrid Mitt  Public Relations Office  Tel: +372 668 0965, +372 512 6843  Email: ingrid.mitt [at] eestipank.ee  Press enquiries: press [at] eestipank.ee
Lisateave:  Ingrid Mitt  Avalike suhete allosakond  Tel: 668 0965, 512 6843  E-post: ingrid.mitt [at] eestipank.ee  Meediapäringud: press [at] eestipank.ee https://www.twitter.com/EestiPank
The Supervisory Board had its first reading of the report on the activities of the Supervisory Board in 2014, which is part of the annual report of Eesti Pank.
Nõukogus läbis esimese lugemise nõukogu eelmise aasta tegevuse aruanne, mis on osaks Eesti Panga aastaaruandest.
The next meeting of the Eesti Pank Supervisory Board will be on 24 March.
Keskpanga nõukogu järgmine korraline istung toimub 24. märtsil.
Economic growth stood at 1.8% for the whole of 2014.
Eelmise aasta kokkuvõttes oli majanduskasv 1,8%.
Manufacturing, energy and retail gave a positive impetus to growth, while value added in construction and transportation and storage fell back.
Majanduskasvu mõjutasid positiivselt töötlev tööstus, energeetika ja jaekaubandus, vähenes aga ehituse ning veonduse ja laonduse lisandväärtus.
Exports grew despite the weakness in the external environment with the main support coming from sales in manufacturing.
Eksport kasvas nõrgast väliskeskkonnast hoolimata ja tugines peamiselt töötleva tööstuse müügi kasvule.