natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Price increase of most of the manufactured goods and also services (excl. communications) has remained relatively subdued.
Enamuse tööstuskaupade ja ka teenuste (v.a side) inflatsioon on püsinud suhteliselt tagasihoidlik.
As relative price level in Estonian economy continues to be higher than income level, the ongoing moderate price growth is necessary to support the economic recovery.
Kuivõrd Eesti majanduse suhteline hinnatase on jätkuvalt kõrgem kui sissetulekute tase, siis on sellise tagasihoidliku hinnatõusu jätkumine majanduse taastumise toetamisel vajalik.
Price growth in June was driven by communication services - consumer prices increased by 0.4 percentage points due to the increase in communication services prices.
Juunis toimunud hinnatõusu taga olid sideteenused, mille kallinemise tõttu tõusid tarbijahinnad 0,4 protsendipunkti.
In recent months, mobile communication services have caused considerable volatility in the consumer price index.
Mobiilsideteenused on viimastel kuudel põhjustanud tarbijahinnaindeksi suurt muutlikkust.
In this case, the price index was influenced by April and May special offers of mobile communication services that came to and end, due to which prices increased by more than 15% as estimated by Statistics Estonia.
Seekord avaldas mõju aprillis ja mais toimunud mobiilsideteenuste sooduskampaaniate lõppemine, mille tõttu statistikaameti hinnangul tõusid hinnad üle 15 protsendi.
Most of the changes in prices were seasonal and similar to the developments seen in several earlier months.
Enamus hinnamuutustest olid hooajalised ning sarnased mitme eelmise kuu arengutele.
Motor fuel prices decreased by 1.6% partly on account of the fact that the weakening of euro halted.
Mootorikütuse odavnemine 1,6 protsendi võrra sai juunis võimalikuks osaliselt seetõttu, et euro nõrgenemine peatus.
In terms of domestic factors, electricity prices grew by 2.7% in June.
Sisemaistest teguritest kallines juunis elekter 2,7 protsenti.
According to Eurostat, price level in Estonia is higher than that of income when compared to the European Union average.
Eurostati andmetel oli Euroopa Liidu keskmisega võrreldes Eesti hinnatase kõrgem kui sissetulekute tase.
Statistical data refer to the harmonisation of price levels across the Member States in various categories.
Statistika viitab hinnatasemete ühtlustumise suundumusele liikmesriikide lõikes mitmetes valdkondades.
For example, in Estonia the fall in footwear price level from 115% to 107% in comparison with the average figure in the European Union could be considered as an important change.
Eesti kontekstis võib oluliseks muutuseks võib pidada näiteks jalatsite hinnataseme langust Euroopa Liidu keskmisega võrreldes 115 protsendilt 107 protsendini.
Clothing price level declined from 105% to 100% in 2009.
Riiete hinnatase langes 2009. aastal 105 protsendilt 100 protsendini.