natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of the latter, borrowing from parent companies predominated, thus the rising current account deficit means the country&apos;s external debt is increasing as well.
Viimaste puhul olid ülekaalus laenuvõtmine emaettevõtetelt ja seepärast tähendab jooksevkonto puudujäägi suurenemine endiselt ka välisvõla kasvu.
Portfolio investments were also represented by remarkable inflows and outflows.
Vastassuunaliste voogudega oli tegemist ka portfelliinvesteeringute vormis tehtud rahapaigutustega.
On the other hand, the savings of Estonian residents grow, which means they will have to find ways to hedge risks and invest abroad.
Teisalt kasvavad Eesti investorite säästud ja koos sellega ka vajadus riske hajutada ning välismaal investeerimisvõimalusi otsida.
These risks overlap in several respects with the problems repeatedly pointed out by Eesti Pank.
Paljuski kattuvad need probleemidega, millele on korduvalt viidanud Eesti Pank.
Our economy's external vulnerability has increased, as evidenced by the widening current account deficit and rising external debt.
Väline haavatavus on suurenenud, mis ilmneb jooksevkonto puudujäägi kasvus ning suurenevas välisvõlgnevuses.
At the same time, the agency does not believe that a long delay in euro area membership would result in any serious problems, unless we create them ourselves,"
Samas ei näe agentuur, et eurole ülemineku pikem viibimine tekitaks Eestile probleeme, juhul kui me neid ise endale ei tekita,"
stated Mr Andres Lipstok, Governor of Eesti Pank.
kommenteeris Eesti Panga president Andres Lipstok.
Lipstok said that euro adoption remains the most significant economic policy objective in the coming years.
Lipstoki sõnul on euro kasutuselevõtt Eesti lähiaastate kõige tähtsam majanduspoliitiline eesmärk.
The obverse of the triangular coin bears the national coat of arms of the Republic of Estonia, the text "Eesti Vabariik", and the year of issue - 2007.
Kolmnurkse mündi esiküljel ehk aversil on Eesti Vabariigi riigivapp, tekst "Eesti Vabariik" ja mündi väljalaskeaasta 2007.
On the reverse there is a picture of the cornflower and the text "Krooni taaskehtestamise 15. aastapäev".
Reversil on rukkilille kujutis ja tekst "Krooni taaskehtestamise 15. aastapäev".
The coins are produced by the Mint of Finland and the maximum number minted is 6,000.
Mündi maksimumtiraaž on 6000 tükki ning vermija on Soome Rahapaja (Mint of Finland).
The coin is of pure gold (Au 999.9/1000), of Proof Like finish quality, and it weighs 7.78 grams.
Puhtast kullast (Au 999,9/1000) ja Proof Like kvaliteediga meenemünt kaalub 7,78 grammi.
The sales price of a coin is 5,000 kroons.
Mündi müügihind on 5000 krooni.
The sale started on Tuesday, 19 June at 12 o'clock at the Eesti Pank Museum.
Müük algas teisipäeval, 19. juunil kell 12 Eesti Panga muuseumis.
The Eesti Pank Museum is usually open from Wednesday to Saturday.
Tavapäraselt on Eesti Panga muuseum avatud kolmapäevast laupäevani.
Please send the respective requests to the Cash Department of Eesti Pank at the address Estonia pst 13, Tallinn 15095, or by e-mail at hsinisaar [at] epbe.ee.
Sellekohased soovid palume esitada Eesti Panga sularahaosakonnale aadressil Tallinn 15095, Estonia pst 13 või elektronpostiga aadressil hsinisaar [at] epbe.ee.
The rapid economic expansion of recent years slowed to 9.8% in the first quarter of 2007.
Viimaste aastate ülikiire majanduskasv aeglustus esimeses kvartalis 9,8 protsendini.
The smooth economic slowdown is supported by the better-than-expected state of the European economy.
Majanduse sujuvat aeglustumist toetab Euroopa majanduse oodatust parem seis.
Eesti Pank estimates the risks to Estonia’s financial stability to be relatively small.
Eesti Panga hinnangul on Eesti finantsstabiilsust ohustavad riskid väiksed.
As before, the main risks lie in the current account deficit, wage growth that exceeds productivity, and strong domestic demand.
Peamised riskid on nagu varemgi seotud jooksevkonto puudujäägi, tootlikkust ületava palgakasvu ja suure sisenõudlusega.
International investors have adopted a more cautious attitude to the Baltic States.
Rahvusvahelised investorid on võtnud Balti riikide suhtes varasemast ettevaatlikuma hoiaku.
So far the wage growth has not had a considerable adverse effect on the exporting sector.
Seni on eksportiv sektor palgakasvule hästi vastu pidanud.
The downturn in the growth rate of goods exports is an expression of a decline in the trade flows of transit trade and subcontracting rather than a sign that the competitiveness of Estonia’s enterprises is weakening.
Kaubaekspordi kasvutempo aeglustumine näitab eelkõige transiidi- ja allhankesektori kaubavoogude vähenemist, mitte Eesti ettevõtete konkurentsivõime halvenemist.
This general assessment is not much changed by the recent development of trade between Estonia and Russia.
Eesti-Vene kaubavahetuse senine areng ei muuda seda üldhinnangut.
Private consumption growth, sustained by the rapid increase in wages and consumer credit, has reached the peak of the decade and the current account deficit is wider than a year ago.
Kiirenenud palgakasvul ja tarbimislaenudel tuginev eratarbimise kasv on kümnendi kiireim ja jooksevkonto puudujääk on suurem kui aasta tagasi.
Price pressures have not abated, and from January to May, the annual consumer price inflation has mostly been above 5%.
Hinnasurve ei ole vähenenud ja jaanuarist maini on tarbijahindade aastainflatsioon enamasti ületanud viit protsenti.
The spring forecast of Eesti Pank projected that the moderate downturn in economic growth would initially be accompanied by a deterioration in the internal and external balance.
Eesti Panga kevadprognoosis eeldasime, et majanduskasvu mõõduka aeglustumisega kaasneb esialgu ka sise- ja välistasakaalu halvenemine.
Soft landing also means a decrease in investment activity, first emerging in the real estate market.
Pehme maandumine tähendab ühtlasi investeerimisaktiivsuse vähenemist, mis saab alguse kinnisvaraturul.
This is the sector where the most obvious signs of the economic downturn can be found.
Selles sektoris võibki leida kõige selgemaid märke majanduskasvu aeglustumisest.
The credit growth indicators for April and May signal a slightly more cautious credit behaviour of both borrowers and lenders.
Aprilli-mai laenukasvunäitajad annavad märku mõneti ettevaatlikumast laenukäitumisest, seda nii laenuvõtjate kui ka -andjate puhul.
This means that rapid credit growth related risks to the functioning of the financial system are also diminishing.
Seetõttu on vähenemas ka kiirest laenukasvust johtuvad riskid, mis ohustaksid finantssüsteemi toimimist.
The recent strong investment activity has gained momentum from the rapidly increased borrowing by enterprises and households.
Senist aktiivset investeerimistegevust on toetanud ettevõtete ja perede kiiresti kasvanud laenuvõtmine.
The Estonian banking sector is undergoing even closer integration with Nordic banking groups, which ensures that our banks have sufficient capitalisation and liquidity, thus also contributing to the above development.
Seda soodustab pangandussektori jätkuv lõimumine Põhjamaade finantsgruppidega, mis kindlustab pankadele piisava kapitaliseerituse ja likviidsuse.
As credit growth has remained rapid, enterprises and households related loan-servicing risks persist.
Kiirena püsinud laenukasv tähendab aga, et ettevõtete ja leibkondade laenuteenindamise riskid ei ole kadunud.
Inflationary pressures may start to weaken the competitive ability of enterprises.
Inflatsioonisurve võib hakata nõrgestama ettevõtjate konkurentsivõimet.
The real estate sector can be considered the most at risk, because its indebtedness is high and the strength of demand may have been overestimated during the period of rapid growth.
Enim ohustatuks võib pidada suure võlakoormusega kinnisvarasektorit, kes võis kiire kasvu perioodil nõudluse mahtu üle hinnata.
From the point of view of the further development of the financial sector, it is important whether the banks’ cost management is sufficiently flexible in order to maintain profitability in the changing environment.
Finantssektori edasise arengu seisukohalt on oluline, kas pankade kulujuhtimine on piisavalt paindlik säilitamaks kasumlikkust muutunud keskkonnas.
The loan-servicing capability of households has remained good owing to the robust growth of wage income, but the risk of an abrupt decline in income growth has become more serious.
Palgatulude kiire kasv on säilitanud küll üksikisikutest laenuvõtjate hea laenuteenindamisvõime, kuid samas on suurenenud sissetulekute kasvutempo järsu pidurdumise oht.
Eesti Pank’s assessments and recommendations
Eesti Panga hinnangud ja soovitused
Eesti Pank expects Estonia's economic growth to slow gradually as projected in the forecast.
Eesti Pank eeldab, et Eesti majanduskasv aeglustub vastavalt prognoosile järk-järgult.
However, the risk of a somewhat more abrupt adjustment in the future has increased.
Tulevikku silmas pidades on siiski suurenenud mõnevõrra järsema kohandumise oht.
The price developments in the local real estate market and the increasing labour market tensions constitute risks to Estonia's economy.
Eesti majandust ohustavad riskid peituvad siinse kinnisvarasektori hinnaarengus ja tööturu pingete kasvus.
Both the current account deficit of the beginning of the year and the past months' inflation rate exceeded the expected level.
Aasta alguses oli jooksevkonto puudujääk mõnevõrra suurem ning viimaste kuude inflatsioon pisut kõrgem kui oodatud.
Owing to the more conservative attitude of banks and their owners, as well as to the stricter regulations that entered into force in 2006, the risk tolerance of the Estonian financial sector has improved.
Eesti finantssektori riskitaluvus on tänu pankade ja nende omanike konservatiivsematele hoiakutele ning eelmisel aastal jõustunud rangemale määrustikule suurenenud.
At the turning point of the economic and credit cycle, it is especially important to follow conservative loan terms and conditions and to be more careful when considering the borrowing ability and risk level of customers.
Majandus- ja laenutsükli pöördepunktis on eriti oluline konservatiivsete laenutingimuste järgimine ning klientide laenutasumisvõime ja riskitaseme hoolikam hindamine.
Eesti Pank calls for caution when taking consumer credit.
Eesti Pank kutsub ettevaatlikkusele tarbimislaenude võtmisel.
Households should carefully analyse whether they really need the consumer loans collateralised by real estate.
Eriti põhjalikult tuleb majapidamistel analüüsida kinnisvara tagatisel võetavate tarbimislaenude vajalikkust.
According to Eesti Pank's assessment, financial stability is threatened by the following risks: the growth of loan servicing costs and real estate prices exceeds income growth and earning ability; the real estate sector has overestimated the number of solvent customers; a possible deterioration in the quality of banks' loan portfolio; slower growth of the income base.
Eesti Panga hinnangul ohustavad finantsstabiilsust järgmised riskid: laenuteenindamiskulude ja kinnisvarahindade kasv ületab sissetulekute oma ja tuluteenimisvõimet; kinnisvarasektor on maksujõuliste klientide hulka üle hinnanud; pankade laenuportfelli kvaliteedi võimaliku halvenemisega; tulubaasi aeglasem kasv.
The materialisation of these risks may alter Eesti Pank's assessment in respect of financial stability.
Nende riskide realiseerumine võib muuta Eesti Panga hinnangut finantsstabiilsusele.
From the point of view of economic sustainability, Estonia should continue to pursue a conservative fiscal policy.
Eesti majanduse jätkusuutlikkuse tagamiseks tuleb jätkata konservatiivset eelarvepoliitikat.
It would be appropriate to keep this year’s total consolidated budget surplus at a level comparable to the surplus of 2006.
Käesoleval aastal on kohane koondeelarve ülejäägi hoidmine eelmise aastaga võrreldaval tasemel.
It is regrettable that the recently adopted state budget strategy for 2008-2011 refers to a loosening of the fiscal stance in the years to come.
On kahetsusväärne, et hiljuti vastu võetud riigi eelarvestrateegia aastateks 2008-2011 annab märku eelarvepoliitika lõdvenemisest järgmistel aastatel.
Thus, depending on the economic development and risks, the government will have to be prepared to increase the fiscal surplus in both 2008 and the next years.
Sõltuvalt majanduse arengust ja riskidest peab valitsus seetõttu olema valmis suurendama riigieelarve ülejääki nii 2008. aastal kui ka järgnevatel aastatel.
Adopting the euro as soon as possible is in the best interests of Estonia.
Eesti huvides on võtta euro kasutusele võimalikult ruttu.
For the moment, the earliest possible term for the changeover is 2011.
Hetkeseisuga on euro kasutuselevõtu varaseim tähtaeg 2011.
The introduction of the euro would level off risks and make it easier for Estonia to fulfil its longer-term economic objectives.
Üleminek eurole maandab riske ning teeb Eesti majanduspoliitiliste pikaajaliste eesmärkide saavutamise lihtsamaks.
Overview of the most important economic developments
Ülevaade tähtsamatest arengusuundumustest
External environment  As regards external factors, the relatively favourable international liquidity environment and the strong economic expansion in Estonia’s main exports markets have the most significant impact on the Estonian economy.
Väliskeskkond  Välistest teguritest mõjutavad Eesti majandust suhteliselt soodne rahvusvaheline likviidsuskeskkond ja kiire majanduskasv Eesti peamistel eksportturgudel.
At the same time, both the non-financial and the financial sector have to take into account that EURIBOR will continue to increase.
Samal ajal peavad nii reaal- kui ka finantssektor arvestama EURIBORi jätkuva tõusuga.
Signs of overheating in the Baltic States have prompted international investors to adopt a more cautious attitude towards the entire region.
Ülekuumenemise märgid Balti riikides on ajendanud rahvusvahelisi investoreid suhtuma kogu piirkonda varasemast ettevaatlikumalt.
A moderate downturn in economic growth  Based on the preliminary estimate of the Statistical Office, Estonia’s economic growth constituted 9.8% in the first quarter of 2007.
Majanduskasvu mõõdukas aeglustumine   Eesti majandus kasvas Statistikaameti esialgsel hinnangul selle aasta esimeses kvartalis 9,8 protsenti.
The last time economic growth was below 10% was at the beginning of 2005.
Viimati oli majanduskasv alla 10 protsendi 2005. aasta alguses.
Whereas the growth rate of investments in fixed assets experienced a slight slowdown, domestic demand growth has remained rapid.
Kuigi põhivarainvesteeringute kasvutempo veidi aeglustus, on sisenõudluse kasv endiselt kiire.
Supported by fast income growth and bank loans, the private consumption growth rate quickened to 18%.
Sissetulekute ja pangalaenude hoogsa kasvu toel kiirenes eratarbimise kasvutempo 18%ni.
The general government expenditure increased also faster than before.
Varasemast rohkem kasvas ka valitsemissektori tarbimine.
The first-quarter external trade growth remained below expectations.
Esimese kvartali väliskaubanduse kasv jäi oodatust väiksemaks.
This is, however, largely conditioned by the movement of transit goods, which is not directly related to the Estonian economy.
See on paljuski tingitud transiidisektori kaubavoogude liikumisest, mis ei ole otseselt seotud Eesti majandusega.
The export ability of manufacturing has been strong.
Töötleva tööstuse ekspordivõime on olnud suur.
Clearer signs of cooling off can be found primarily in the real estate sector, where the earlier, exceptionally favourable demand environment has become more balanced.
Selgemaid jahenemismärke võib leida eelkõige kinnisvarasektoris, kus varasemate perioodide erakordselt soodne nõudluskeskkond on muutunud tasakaalukamaks.
According to Eesti Pank, economic growth will be 8.4% in 2007 and 6.5% and 5.6% in the next two years, respectively.
Eesti Pank prognoosib 2007. aasta majanduskasvuks 8,4 protsenti ning järgnevaks kaheks aastaks vastavalt 6,5 ja 5,6 protsenti.
A moderate slowdown at the cost of increased imbalances  As expected, the downturn in economic growth was initially accompanied by a year-on-year increase in imbalances.
Mõõdukas aeglustumine suureneva tasakaalustamatuse hinnaga  Ootuspäraselt kaasnes majanduskasvu aeglustumisega esialgu ka tasakaalustamatuse suurenemine võrreldes aastataguse ajaga.
The price increase of the consumer basket was supported by fast wage growth, which means that on average, labour costs increased faster than productivity.
Tarbijakorvi kallinemist soodustas kiirenev palgakasv, mis majanduses keskmiselt tähendas tööjõukulude hoogsamat kasvu tootlikkusega võrreldes.
Hopefully, the wage growth has been mainly caused by the good economic performance of previous years, as looking ahead, it is impossible that such a rapid increase in wages would continue without any setbacks to competitiveness.
Loodetavasti on kiirenenud palgakasvu taga eelkõige eelmiste aastate head majandustulemused, sest tulevikku silmas pidades ei saa nii kiire palgakasv jätkuda ilma tagasilöökideta konkurentsivõimele.
The current account deficit also turned out wider year-on-year.
Võrreldes eelmise aasta algusega kujunes suuremaks ka jooksevkonto puudujääk.
Corporate financial behaviour and related risks  Generally, Estonia’s rapid economic expansion meant that our enterprises’ economic indicators were good.
Ettevõtete finantskäitumine ja riskid   Üldjuhul tähendas kiire majanduskasv ettevõtete häid majandusnäitajaid.
However, the shortage of labour and raw materials together with a growth in costs arising therefrom has started to have a negative effect on the profitability of some fields of activity.
Mõne majandusharu puhul aga on tööjõu- ja toormepuudus ning sellest johtuv kulude kasv hakanud kasumlikkusele survet avaldama.
The success of the corporate sector has given rise to strong investment activity, due to which the level of indebtedness has also been high.
Ettevõtete hea käekäiguga on kaasnenud aktiivne investeerimistegevus, mistõttu ka võlg on veelgi kasvanud.
By the end of March of 2007, corporate debt accounted for 71% of GDP.
Ettevõtete võlakoormus kerkis 2007. aasta märtsi lõpuks 71%ni SKP suhtes.
At the beginning of this year, borrowing activity was similar to the beginning of 2006, but the growth rate of domestic corporate debt started to decline in March.
2007. aasta alguses oli laenamisaktiivsus sama suur nagu 2006. aastal, kuid alates 2007. aasta märtsist hakkas ettevõtete kodumaise võla kasvutempo aeglustuma.
The most of corporate investment was still made in real estate at the beginning of 2007.
Ettevõtted investeerisid aasta alguses endiselt valdavalt kinnisvarasse.
Financial behaviour and risks of households  The rapid increase in income and growth of employment have improved the economic situation of households and shaped their expectations for the future.
Majapidamiste finantskäitumine ja riskid  Sissetulekute kiire kasv ja tööhõive suurenemine on toonud majapidamistele kaasa majandusliku olukorra paranemise ning kujundanud ootusi edaspidiseks.
Although the increase in households’ financial assets and deposits has maintained a rapid growth rate, their borrowing activity has nevertheless been more rapid and the ratio of people’s savings to loans has quickly deteriorated.
Kuigi majapidamiste finantsvarade ja hoiuste kasv püsis kiire, on laenamisaktiivsus olnud veelgi suurem ning inimeste säästude ja laenude suhe on järsult halvenenud.
This means the ability of households to manage should their income decrease has also weakened.
Koos sellega on vähenenud majapidamiste võime tulla toime ka siis, kui sissetulekud peaksid alanema.
Whereas in recent years the terms and conditions of loans issued to households have been gradually loosened, by the beginning of 2007 this process had come to an end and the credit standards of banks have become stricter.
Kui paari viimase aasta jooksul on eraisikutele väljastatavate laenude tingimused järjest soodsamaks muutunud, siis 2007. aasta alguseks oli see protsess möödanik ning tingimused on pigem karmistunud.
This is also expressed by an increase in the average loan interest rates, which keeps adding to the interest burden of households.
Ka laenuintressimäärad on tõusnud, mis üha enam suurendab majapidamiste intressikoormust.
Banking market  Competition in the banking market has remained stiff.
Pangaturg   Pangaturul on jätkunud tihe konkurents.
The most important institutional change is the transfer of the ownership of Sampo Pank – as from 1 February 2007, the bank belongs to the Denmark’s largest banking group, the Danske Bank Group.
Peamine muutus on olnud Sampo Panga omanike vahetus – alates 1. veebruarist 2007 kuulub Sampo Pank Taani suurimasse panganduskontserni Danske Bank Group.
As regards the regulatory amendments made in 2006, the commercial banks responded by including additional own funds, continuing their operations on quite the same scale as before.
Eelmisel aastal tehtud seadusandlikele muudatustele reageerisid pangad täiendavate omavahendite kaasamisega ning tegevust laiendati samal määral nagu varem.
Differences in the capitalisation of banks have increased as well.
Suurenenud on erinevused pankade kapitaliseerituse tasemes.
Some banks have started to keep the share of own funds of the risk assets close to the regulatory minimum requirement, i.e 10%.
Osa panku on hakanud hoidma omavahendite osakaalu riskivarades ettenähtud miinimummäära ehk 10 protsendi tasemel.
Increasing interest rates have had a favourable effect on banks’ profitability.
Pankade kasumlikkust on suurendanud intressimäärade tõus.
Low loan losses have also contributed to the profitability.
Samuti on pankade kasumlikkust toetanud madalad allahindluskulud.
However, income growth has been accompanied by an increase in expenditure.
Tulude kasvuga on aga kaasnenud kulude kiirem kasv.
The ability of banks to manage their costs efficiently is very important from the point of view of the future.
Pankade tulevase kasumlikkuse seisukohast on muu hulgas oluline nende võime kulusid tõhusalt juhtida.
"By today the introduction of the euro has been delayed because of the relatively high inflation rate.
"Tänaseks on euro kasutuselevõtt lükkunud Eesti suhteliselt kõrgema inflatsiooni tõttu.
Taking into account our robust economic growth and price developments in the global commodity market, the current consumer price growth is inevitable.
Praegune tarbijahindade kasv on Eesti hoogsat majanduskasvu ja ka maailma toormeturgude hinnaarengut arvestades üsna paratamatu.
The level of inflation does not enable Estonia to introduce the euro before 2011.
Inflatsioonitase ei luba meil prognooside kohaselt eurot kasutusele võtta enne 2011. aastat.
However, the adoption of the euro remains a priority for us and respective preparations have to be continued,"
Samas on euro kasutuselevõtt endiselt oluline eesmärk ning tuleb jätkata ettevalmistusi ühisrahale üleminekuks,"
said Andres Lipstok, Governor of Eesti Pank.
ütles Eesti Panga president Andres Lipstok.
According to Lipstok, Eesti Pank has decided to start publishing a biannual overview analysing the different aspects of the introduction of the single currency.
Lipstoki sõnul otsustas Eesti Pank hakata kaks korda aastas koostama ülevaadet, mis analüüsib eurole ülemineku erinevaid aspekte.
The focal topic of the first report is price stability and the fulfilment of the Maastricht inflation criterion.
Esimese aruande keskne teema on hinnastabiilsus ning Maastrichti inflatsioonikriteeriumi täitmine, samuti vaadeldakse teiste eurole ülemineku nõuete täitmist.
The Supervisory Board also approved the design of a triangular gold collector coin (Au 999) dedicated to the 15th anniversary of the reintroduction of the Estonian kroon.
Nõukogu kiitis istungil heaks Eesti krooni taaskehtestamise 15. aastapäevale pühendatud kullast (Au 999) kolmnurkse meenemündi kujunduse, mille autoriks on Ivar Sakk.
The country must steadily proceed with the current successful economic policies, because economic adjustments are going to take place in the form of natural market developments and thus do not require a different economic policy approach.
Eesti peab kindlameelselt jätkama seni edu toonud majanduspoliitika rakendamist, sest majanduse kohanemine toimub loomuliku turuarengu kaudu ega nõua senisest erinevat poliitikat.