natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Union member states are starting to use the new statistics standards during 2014.
Euroopa Liidu liikmesriigid võtavad uued standardid kasutusele 2014. aasta jooksul.
Eesti Pank released the external sector statistics in the new format for the first time in June together with statistics prepared under the old methodology, but the data released today are only in the new form and all time series are being published using only the new methodology.
Eesti Pank avaldas uuel kujul välissektori statistika koos vana metoodikaga juba juunis, täna avaldatavad andmed on vaid uuel kujul ja kõik aegread avaldatakse ainult uue metoodika kohaselt.
For more on the new standard see Adoption of the BPM6.
Uuele standardile üleminekust vt lähemalt BPM6 kasutuselevõtt.
Questions can be addressed by email to epstat [at] eestipank.ee or by telephone to the Eesti Pank Statistics Department on +372 668 0906.
Küsimused palume saata kirjalikult e-posti aadressil epstat [at] eestipank.ee või helistada Eesti Panga statistikaosakonna telefonil 668 0906.
Preliminary assessments by Eurostat show that harmonised consumer price inflation for the euro area slowed to 0.3% in August.
Euroala ühtlustatud tarbijahindade inflatsioon pidurdus Eurostati esialgse hinnangu kohaselt augustis 0,3%ni.
Lower inflation in the euro area as a whole was also largely due to lower energy prices.
Euroalal tervikuna põhjustas inflatsiooni aeglustumist samuti valdavalt energia odavnemine.
Energy prices for Estonian residential consumers in August were 4.7% below where they were a year previously.
Eesti kodutarbijate jaoks odavnes energia augustis aasta varasema ajaga võrreldes 4,7%.
This was driven by motor fuels and heat energy, and above all by the electricity price.
Sellesse panustasid mootorikütuse ja soojusenergia, kuid kõige enam elektri hinna langus.
Prices for electricity on the energy exchange were low in summer, while a year ago they were held up by a shortage of capacity in the Baltic region caused by interruptions to production and a lack of access to the Scandinavian electricity market.
Elektri hinnatase elektribörsil oli tänavu suvel madal samas kui eelmisel aastal hoidsid elektri hinda kõrgel tootmiskatkestuste tõttu piiratud tootmisvõimsus terves Baltikumis ning ebapiisav ligipääs Skandinaavia elektriturule.
The price of electricity on the exchange in August was 30% lower in Estonia than in Latvia or Lithuania.
Elektri börsihind oli seejuures Eestis augustis 30% madalam kui Lätis ja Leedus.
Food prices on global markets have been falling since May.
Toiduainete hinnatase maailmaturul on langenud alates maikuust.
In the near future the impact of the Russian ban on imports of food is likely to be reflected in consumer prices, including those for meat, fish, fruit and dairy produce.
Lähiajal kandub arvatavasti Venemaa kehtestatud toiduainete impordikeelu mõju üle tarbijahindadesse, sealhulgas liha, kala, puuvilja ja piimatoodete hindadesse.
The closure of the Russian market to some foodstuffs has mainly affected the wholesale price of raw milk, which has fallen.
Venemaa turu sulgemine osale toiduainetele on praegu avaldunud eelkõige toorpiima kokkuostuhindade languses.
That is why it is likely that the rapid inflation seen in August in prices of milk and milk products will decelerate.
Seetõttu ilmselt raugeb augustis veel jätkunud kiire piima ja piimatoodete hinnakasv.
To prevent prices falling too far, the European Union has decided to introduce emergency market measures, such as Private Storage Aid and interventionary wholesale purchases, allowing the market to stabilise somewhat.
Ülemäärase hinnalanguse tõkestamiseks on Euroopa Liidus otsustatud kasutada turukorraldusmeetmeid nagu eraladustamine ja sekkumiskokkuost, mis võimaldavad turgu mõnevõrra stabiliseerida.
Core inflation did not change much in August.
Alusinflatsioon augustis palju ei muutunud.
Services other than communications rose by 2.2% in price, but the fall of 3.8% in the price of communications services meant that overall service price inflation was 1%.
Teenused ilma sideta kallinesid 2,2%, kuid koos sideteenuste 3,8% odavnemisega vaid 1%.
The sizeable difference between the growth rates of monthly and hourly wages indicates that less was paid in bonuses and benefits, which can be seen as the flexible part of wages.
Kuu- ja tunnipalga kasvu suur erinevus viitab sellele, et maksti vähem preemiaid ja hüvitisi, mida võib pidada palga paindlikumaks osaks.
Average wage growth was also slowed by increased declaration of wages in sectors where wages are below average, such as catering and accommodation services, and agriculture, where Statistics Estonia reports that employment was more than 10% higher than last year.
Keskmise palga kasvu aeglustas ka töötasude suurem deklareerimine just keskmisest madalama palgaga tegevusaladel, nagu majutus ja toitlustus ning põllumajandus, kus oli statistikaameti teatel hõivatuid üle 10% enam kui aasta tagasi.
The effect of employers anticipating the upcoming registration of employees could already be felt in the second quarter.
Töötajate peatse registreerimise ootus võis töötasude deklareerimist mõjutada juba teise kvartali lõpus.
Wage growth has also slowed in sectors that are exposed to risks from the external environment.
Palgakasv on aeglustunud ka tegevusaladel, mis on avatud väliskeskkonnast lähtuvatele riskidele.
Average wages in manufacturing rose by 4.9%, and those in transportation and storage by 2.4%.
Töötlevas tööstuses ulatus keskmise palga kasv 4,9%ni, veonduses ja laonduses 2,4%ni.
Exporting companies are less able to increase their labour costs than companies serving domestic demand are, as external competition makes it harder for them to pass higher costs into product prices.
Eksportivatel ettevõtetel on vähem võimalusi tööjõukulusid kasvatada kui sisetarbimist teenindavatel ettevõtetel, sest kulude edasikandmine toodangu hinda on väliskonkurentsi tõttu keerulisem.
The impact of large collective wage agreements passing out of the comparison base and increased uncertainty will together mean that wage growth is more likely to slow in the near future.
Arvestades suuremate palgakokkulepete mõju väljataandumist ja suurenenud ebakindlust võib palgakasv ka lähitulevikus pigem aeglustuda.
The Eesti Pank June forecast expects that if external demand recovers, wage growth in the coming years will be 6-7%.
Kui välisnõudlus taastub, siis jääb Eesti Panga juuniprognoosi kohaselt palgakasv lähiaastatel 6–7% juurde.
This is in line with Estonia's potential for economic growth of 3-4%.
See on kooskõlas Eesti majanduse 3–4% potentsiaalse kasvuvõimekusega.
Companies should contact the suppliers of cash processing equipment and authentication devices to make sure that they are up to date.
Rahakäitlusseadmete ja autentimisvahendite ajakohastamiseks peavad ettevõtjad ühendust võtma seadmete tarnijatega.
It is not allowed for anyone to refuse to accept the new note because they do not have an authentication device or because their device is not working, as the authenticity of the new ten-euro notes can be checked with the four simple security features: the watermark and the hologrammic stripe with a portrait of Europa, the emerald green number, and the short raised lines on the edge of the note.
Seadme puudumise või rikke korral ei tohi uue 10-eurose vastuvõtmisest keelduda, kuna rahatähe ehtsust saab tuvastada nelja turvaelemendi abil: Europe portreed kujutav vesimärk ja hologrammriba, smaragdroheline number ja reljeefsed jooned rahatähe servadel.
Eesti Pank is organising free training for cash handlers in Tallinn, Tartu, Pärnu and Narva in September to demonstrate the security features of the new notes.
Uute rahatähtede turvaelementide tundmaõppimiseks korraldab Eesti Pank sularahakäitlejatele septembris tasuta koolitusi, mis toimuvad Tallinnas, Tartus, Pärnus ja Narvas.
All companies that use cash during their day-to-day operations are welcome to attend the seminars.
Seminaridele on oodatud kõik ettevõtjad, kes puutuvad oma igapäevatöös tihedalt sularahaga kokku.
In June the European Central Bank sent out a brochure on the security features of the new ten-euro banknote by direct mail to companies operating in Estonia.
Juunis saatis Euroopa Keskpank 10-eurose turvaelemente tutvustava infotrükise otsepostina Eestis tegutsevatele ettevõtetele.
The training seminars and the publications are both free.
Nii koolitused kui ka trükised on soovijaile tasuta.
The security features in more focus Against the light, a watermark becomes visible on the upper left side underneath the signature of Mario Draghi.
Turvaelementidest täpsemalt Kui rahatähte vastu valgust vaadata, ilmub selle vasakus ülaservas Mario Draghi allkirja all nähtavale vesimärk.
For further information:  Ingrid Mitt  Public Relations Office  Tel: 668 0965, 512 6843  Email: press [at] eestipank.ee
Lisateave:  Ingrid Mitt  Avalike suhete allosakond  Tel: 668 0965, 512 6843  E-post: press [at] eestipank.ee
Annual growth in the total volume of loans and leases to companies accelerated to 4.9% in July.
Ettevõtetele antud laenude ja liisingute portfelli aastakasv kiirenes juulis 4,9%ni.
In annual comparison, the biggest growth was of 16% in manufacturing and of 13.4% in the primary sector of agriculture, forestry and fishing.
Aastases võrdluses suurenes enim tööstuse (16%) ja primaarsektori (13,4%, hõlmab põllumajandust, jahindust, metsamajandust ja kalandust) portfell.
The total volume of loans and leases to households grew by 1.5% over the year.
Majapidamistele antud laenude ja liisingute portfell kasvas aastaga 1,5%.
Although some 20% more new residential loans were taken in July than in the previous three months or at the same time a year earlier, the annual growth in the residential loan portfolio remained modest at 2% due to repayments of earlier loans.
Kuigi uusi eluasemelaene võeti juulis varasema kolme kuu ja aastataguse ajaga võrreldes ligikaudu 20% rohkem, on eluasemelaenude portfelli aastakasv tänu varasemate laenude tagasimaksmisele endiselt tagasihoidlik (2%).
Borrowing is aided by low interest rates.
Laenutegevust toetavad madalad intressimäärad.
The 6-month EURIBOR, which is the base interest rate for the majority of loan contracts, fell to 0.3% in July.
Enamiku laenude baasintressimäär 6 kuu Euribor langes juulis 0,3%ni.
The average interest margin on new residential loans was 2.1% and the average interest margin on long-term corporate loans was 2.7%, meaning both rates remained close to their averages of the past two years.
Uute eluasemelaenude keskmine intressimarginaal oli 2,1% ja ettevõtete pikaajaliste laenude keskmine intressimarginaal 2,7% – mõlemad jäid viimase kahe aasta keskmise taseme juurde.
The improvement in the quality of the loan portfolio of the banks halted in July.
Pankade laenuportfelli kvaliteedi paranemine juulis peatus.
The volume of loans overdue for more than 60 days increased slightly in July, mainly because of the real estate and construction sectors.
Üle 60 päeva maksetähtaega ületanud laenude maht juulis pisut suurenes peamiselt kinnisvara ja ehitussektori tõttu.
Long-term overdue loans made up 1.8% of the loan portfolio at the end of the month, up from 1.7% in June.
Pikaajalised viivislaenud moodustasid kuu lõpus 1,8% laenuportfellist (juunis 1,7%).
The annual growth in deposits accelerated to 9%.
Hoiuste aastakasv kiirenes 9%ni.
Corporate deposits grew by 125 million euros over the month and household deposits by 30 million euros.
Ettevõtete hoiused suurenesid kuuga 125 miljoni euro ja majapidamiste hoiused 30 miljoni euro võrra.
Deposits of the non-financial sector stood at almost 9.5 billion euros at the end of July.
Reaalsektori (ettevõtete ja majapidamiste) hoiused kokku ulatusid juuli lõpuks peaaegu 9,5 miljardi euroni.
Financial sector statistics and their publication schedule can be found on the website of Eesti Pank at http://statistika.eestipank.ee/?lng=en#treeMenu/FINANTSSEKTOR.
Finantssektori statistika ja selle avaldamiskalendri leiate Eesti Panga veebilehelt http://statistika.eestipank.ee/?lng=et#treeMenu/FINANTSSEKTOR.
Photographs of spokespeople from Eesti Pank can be found in the photo bank at www.eestipank.ee/press/fotopank.
Eesti Panga kõneisikute pildid asuvad keskpanga fotopangas www.eestipank.ee/press/fotopank.
A low rate of participation in the labour force meant that the unemployment rate fell at the same time to 6.9%, which indicates there is a shortage of labour.
Töötuse määr langes samal ajal peamiselt madalama tööjõus osalemise aktiivsuse tõttu 6,9%ni, mis viitab vaba tööjõu vähesusele.
The adjustment of companies to the consistently weak economic environment is evident in the labour market.
Tööturul on näha ettevõtete kohanemist juba mõnda aega nõrgana püsinud majanduskeskkonnaga.
Annual growth in employment was negative for the second consecutive quarter, and wage growth has slowed.
Hõive aastakasv on teist kvartalit järjest negatiivne ning palgakasv on aeglustunud.
The adjustment had been expected, as it is not sustainable over the long term for labour costs to grow significantly faster than GDP.
Kohanemine on ootuspärane, sest kogutoodangust märksa kiirem tööjõukulude kasv ei ole pikaajaliselt jätkusuutlik.
Increased productivity will help reduce the imbalance alongside slower growth in labour costs, and according to the preliminary economic growth estimate from Statistics Estonia, productivity growth was faster than expected in the second quarter.
Tasakaalustamatust aitab vähendada lisaks tööjõukulude kasvu aeglustumisele ka tootlikkuse kasv, mis oli statistikaameti teise kvartali majanduskasvu esialgse hinnangu põhjal oodatust kiirem.
Looking forward, the labour market will be affected more than previously by the crisis in Ukraine and the increased uncertainty caused by Russian economic sanctions.
Ettevaates mõjutab tööturgu varasemast enam Ukraina kriisi ja Venemaa majandussanktsioonide tõttu suurenenud ebakindlus.
The confidence surveys of the Estonian Institute of Economic Research show that the employment expectations of manufacturing companies have become more pessimistic and companies will probably be more careful than before when making decisions on recruitment.
Konjunktuuriinstituudi kindlustunde baromeetri põhjal on tööstusettevõtete hõive ootused muutunud pessimistlikumaks ja ettevõtted teevad tõenäoliselt värbamisotsuseid varasemaga võrreldes ettevaatlikumalt.
The sanctions should not significantly reduce employment in the near term as the shortage of qualified labour means that it is costly for companies to vary the number of employees they have.
Sanktsioonide mõjul ei tohiks siiski hõive lähiajal märkimisväärselt väheneda, sest kvalifitseeritud tööjõu puuduse tingimustes on ettevõtetel kulukas töötajate arvu muuta.
Labour market statistics are likely to be affected from the third quarter by the new law on the registration of employees.
Tööturu statistikat hakkab alates kolmandast kvartalist tõenäoliselt mõjutama uus töötajate registreerimise kohustus.
Additional information:  Hanna Vaga  Public Relations Office  Tel: +372 668 0959, +372 50 97 285  Press enquiries: press [at] eestipank.ee
Lisateave:  Hanna Vaga  Avalike suhete allosakond  Tel: 668 0959, 50 97 285  Meediapäringud: press [at] eestipank.ee
Eesti Pank had forecast an acceleration of economic growth in the second quarter.
Ka Eesti Pank prognoosis teises kvartalis majanduskasvu kiirenemist.
Expectations for manufacturing output fell directly after the events in Crimea, but developments in manufacturing have been relatively stable.
Ehkki tööstussektori toodanguootused langesid vahetult pärast Krimmi sündmuseid, on tööstustoodangu areng olnud suhteliselt stabiilne.
The economy grew faster than in the first quarter as the temporary impact of the mild winter on the energy sector receded.
Esimese kvartaliga võrreldes kiirendas majanduskasvu ka sooja talve ajutise mõju kadumine energiasektoris.
Strong retail sales continue to have a positive impact on growth and are themselves supported by strong confidence among households.
Majanduskasvule avaldab jätkuvalt positiivset mõju tugev jaekaubandus, mida toetab majapidamiste suur kindlustunne.
The outlook for economic growth has become more pessimistic due to the conflict between Ukraine and Russia.
Majanduskasvu väljavaade on seoses Venemaa-Ukraina kriisiga muutunud pessimistlikumaks.
If the amplification of Russian sanctions through consumption and investment is not considered, the direct impact of sanctions will be 0.2%–0.3% of GDP.
Kui me ei arvesta Venemaa kehtestatud vastusanktsioonide mõju võimendumist tarbimise ega investeeringute kaudu, jääb sanktsioonide otsene mõju suurusjärku 0,2%–0,3% SKPst.
This effect is from import restrictions that will directly affect exporters to Russia and also other Estonian companies that provide inputs in Estonia and abroad for the production of goods bound for Russia.
Seejuures on arvestatud, et impordipiirang mõjutab otseselt nii Venemaale eksportijaid kui ka neid Eesti ettevõtteid, mis pakuvad sisendit nii Eestisse kui välismaale Venemaale eksporditava kauba tootmiseks.
The flash estimate of GDP is based on an updated time series and so is not directly comparable with the most recent Eesti Pank forecast.
SKP kasvu kiirhinnang põhineb uuendatud aegreal ega ole seetõttu otseselt võrreldav Eesti Panga viimase prognoosiga.
The aggregate time series using the new methodology will be published by Statistics Estonia in September.
Uue metoodika alusel koostatud aegrea avaldab statistikaamet septembris.
Eesti Pank's forecast expects economic growth for 2014 as a whole to stand at 0.7%.
Eesti Panga prognoosi kohaselt peaks majanduskasv olema 2014. aasta kokkuvõttes 0,7%.
Photographs of spokespeople from Eesti Pank can be found in the photo bank at www.eestipank.ee/press/fotopank.
Eesti Panga kõneisikute pildid asuvad keskpanga fotopangas.
Additional information:  Hanna Vaga  Public Relations Office  Tel: +372 668 0959, +372 509 7285  Press enquiries: press [at] eestipank.ee
Lisateave:  Hanna Vaga  Avalike suhete allosakond  Tel: 668 0959, 509 7285  Meediapäringud: press [at] eestipank.ee
Preliminary assessments show that harmonised consumer price inflation for the euro area slowed to 0.4% in July.
Euroala harmoniseeritud tarbijahindade inflatsioon aeglustus esialgse hinnangu kohaselt juulis 0,4%ni.
The main causes of the decline in the Estonian consumer price index were falls in the prices of energy and food and a further drop in the price of durables.
Eesti tarbijahinnaindeksi alanemise peamiseks põhjuseks oli energia ja toiduainete odavnemine ning tööstuskaupade hinnalanguse süvenemine.
Global prices for dairy products also fell due to increased supply, though Estonian prices for dairy products continued to rise relatively rapidly in July.
Ka piimatoodete hinnad on maailmaturul suurema pakkumise tõttu alanenud, kuid Eestis jätkus piimatoodete suhteliselt kiire hinnakasv ka juulis.
The effects of global prices can take up to six months to be reflected in Estonian dairy products.
Maailmaturu mõjud jõuavad Eesti piimatoodete hindadesse kuni poole aastaga.
Food prices may rise more quickly in the second half of the year as prices for fruit and vegetables climb from their current very low levels.
Teisel poolaastal võib toiduainete hinnakasvu mõnevõrra kiirendada puu- ja köögiviljade kallinemine praeguselt väga madalalt hinnatasemelt.
Core inflation remained low in July.
Alusinflatsioon püsis juulis väike.
Domestic inflation has been driven in recent years by rapid wage growth, which has now slowed somewhat.
Kodumaise inflatsiooni taga on viimastel aastatel olnud kiire palgakasv, mis on praeguseks mõnevõrra pidurdunud.
Growth in real wages remains fast as the consumer basket becomes cheaper, and it stands at around 5%.
Reaalpalga kasv on tarbijakorvi odavnemise tõttu siiski jätkuvalt kiire ning ulatub ligikaudu 5%ni.
Eesti Pank forecasts that inflation for 2014 will be 0.8%.
Eesti Pank prognoosib 2014. aasta hinnakasvuks 0,8%.
Eesti Pank considers the systemic risk buffer necessary to manage the banking risks of a small and open economy.
Eesti Panga hinnangul on süsteemse riski puhver vajalik selleks, et maandada panganduses väikese ja avatud majanduse eripärast tingitud riske.
The systemic risk buffer will not lead to any major changes for banks operating in Estonia as their capitalisation is higher than the requirement about to be enforced.
Süsteemse riski puhvri kehtestamine ei tähenda Eestis tegutsevatele pankadele olulisi muudatusi, sest nende kapitalitase ületab kehtima hakkavat nõuet.
Common capital requirements have been applied to banks in the European Union since the start of 2014, but member states also have the right to set additional capital buffer requirements.
Alates 2014. aasta algusest on Euroopa Liidus kehtinud pankadele ühtne kapitalinõue, kuid lisaks sellele võivad liikmesriigid kehtestada täiendavaid kapitalipuhvri nõudeid.
In 1997-2013, the legal minimum capital requirement applied in Estonia was 2% higher.
Aastatel 1997–2013 kehtis Eestis 2 protsenti kõrgem kapitali miinimumnõue.
Eesti Pank's view is that it is necessary to keep the higher requirement in Estonia, as the systemic risk in banking has not declined.
Eesti Panga hinnangul on Eestis vaja jätkata kõrgema nõudega, sest panganduse süsteemne risk ei ole vähenenud.
Estonian economy is more volatile owing to the higher than average level of investments and the modest savings of Estonian households and companies, which are smaller than the average savings rate in Europe.
Eesti majanduse teeb muutlikumaks nii keskmisest kõrgem investeeringute tase kui ka Eesti majapidamiste ja ettevõtete tagasihoidlikud säästud, mis on Euroopa keskmisest väiksemad.
There is also the risk from the high degree of concentration in banking, as a large part of the banks are exposed to risks from the same group of countries and economic sectors.
Ohtlik on ka panganduse suur kontsentreeritus, kuna märkimisväärset osa pangandusest ohustavad valdavalt samadest riikidest ja majandussektoritest lähtuvad riskid.
In addition to the systemic risk buffer, banks operating in Estonia have to hold a capital conservation buffer of 2.5%.
Lisaks süsteemse riski puhvrile peavad Eestis tegutsevad pangad hoidma 2,5 protsendi ulatuses kapitali säilitamise puhvrit.
If a bank fails to meet the capital buffer requirement, it will be restricted in paying out dividends and management bonuses.
Kui pank ei täida kapitalipuhvrite nõuet, piiratakse maksta dividende ja juhtkonna boonuseid.
Eesti Pank assesses the need for capital buffers for the banking sector at least twice a year as part of the Financial Stability Review, which is published in April and October.
Eesti Pank analüüsib pangandussektori kapitalipuhvrite vajadust vähemalt kaks korda aastas Finantsstabiilsuse Ülevaates, mis avaldatakse aprillis ja oktoobris.
An analysis of the need for a systemic risk buffer and its impact can be found on the Eesti Pank website.
Süsteemse riski puhvri nõude kehtestamise vajaduse ja mõju analüüsi leiate Eesti Panga veebilehelt.
Common Equity Tier 1 (CET1) requirement
Esimese taseme põhiomavahendite (CET1) nõue
Total own funds requirement
Kogu-omavahendite nõue
4.5%
4,5%
(from 1.01.2014)
(alates 1.01.2014)
Additional buffer requirements applied in Estonia
Eestis kehtivad täiendavad puhvrinõuded
capital conservation buffer
kapitali säilitamise puhver
2.5%
2,5%
(from 19.05.2014)
(alates 19.05.2014)
systemic risk buffer
süsteemse riski puhver
(from 1.08.2014)
(alates 1.08.2014)
countercyclical buffer
vastutsükliline kapitalipuhver
12.5%
12,5%
The common equity tier 1 (CET1) requirement involves mostly paid in share capital and the retained earnings from previous years.
Esimese taseme põhiomavahendite ehk CET1 nõude puhul on tegemist valdavalt sissemakstud aktsiakapitali ja varasemate aastate jaotamata kasumiga.
The total own funds requirement can be met by using other equity instruments and subordinated loans in addition to CET1.
Koguomavahendite nõuet on võimalik täita, kasutades lisaks esimese taseme omavahenditele muid kapitaliinstrumente ja allutatud laene.
For further information:  Ingrid Mitt  Public Relations Office  Tel: +372 668 0965, +372 512 6843   E-mail: press [at] eestipank.ee
Lisateave:  Ingrid Mitt  Avalike suhete allosakond  Tel: 668 0965, 512 6843  E-post: press [at] eestipank.ee