natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eesti Pank presented all the results of the economic analysis at six economic policy statement press conferences and in print in two issues of Estonian Economy and Monetary Policy and two Financial Stability Reviews.
Eesti Pank avaldas kõik majandusanalüüsi tulemused kuuel majanduskommentaari pressikonverentsil ning trükistena vastavalt kahes rahapoliitika ja kahes finantsstabiilsuse ülevaates.
Naturally, the main duty of the central bank is to explain its economic policy standpoints and decisions to the Estonian citizens and their elected representatives.
Loomulikult on keskpanga peamine kohustus selgitada oma majanduspoliitilisi seisukohti ja otsuseid Eesti kodanikele ja nende valitud esindajatele.
In this context our regular meetings with the members of the Riigikogu and the abovementioned publications - the annual report and the Estonian Economy and Monetary Policy and the Financial Stability Review - are essential.
Selles kontekstis on väga olulised meie regulaarsed kohtumised Riigikogu saadikutega, samuti eelnevalt mainitud seadusjärgsed üllitised - aastaaruanne ning rahapoliitiline ja finantsstabiilsuse ülevaade.
Since 2007 Eesti Pank added another informative publication, the Report on the Adoption of the Euro, to the existing ones, published semi-annually.
Eesti Panga muudele teabeüllitiste seeriatele lisandus 2007. aastast uus, kaks korda aastas avaldatav Euro kasutuselevõtu aruanne.
Eesti Pank also comments on the major economic indicators every month and replied to 2,440 information queries in 2007.
Samuti kommenteerib Eesti Pank iga kuu peamisi majandusnäitajaid ja vastas 2007. aastal 2440 infopäringule.
Finally, let me introduce Eesti Pank's activities to improve the efficiency of organisation management.
Lõpuks tutvustan Eesti Panga tegevust organisatsiooni juhtimise tõhustamiseks.
In 2007 Eesti Pank formulated its values, which are divided into four categories: competence, cooperation orientation, reliability and consideration.
2007. aastal sõnastati Eesti Panga väärtused, mis jagunevad nelja kategooriasse: asjatundlikkus, koostööle suunatus, usaldusväärsus ja hoolivus.
A regular study on management quality was also conducted, involving over 70% of the employees.
Samuti viidi läbi korraline juhtimiskvaliteedi uuring, kus osales üle 70% töötajatest.
The information system of management accounting was improved, the process management development committee was established and the rules for describing participation in processes were harmonised (to improve the process-based budget drafting).
Tõhustati juhtimisarvestuse (raamatupidamise) infosüsteemi, loodi protsessijuhtimise arendamise komisjon ja ühtlustati tööprotsesside kirjeldamise reegleid (protsessikeskse eelarvestamise parandamiseks).
In 2007, the focus of risk management was on planning the business continuity of the bank's key processes.
Riskijuhtimises oli 2007. aastal suurema tähelepanu all panga põhiprotsesside talitluspidevuse plaanimine.
The month-on-month portfolio increase has remained relatively steady during the past three months.
Kuine portfelli suurenemine on viimased kolm kuud püsinud ühtlasel tasemel.
The annual growth of the loan and leasing portfolio has declined across all sectors with credit growth being above the average as regards loans issued to households and to the industrial sector.
Laenu- ja liisingportfelli aastakasv on alanenud kõikides sektorites, keskmisest kiirem laenukasv on püsinud eraisikutele väljastatud laenude ning tööstussektorile väljastatud laenude puhul.
During the past year, household consumer credit growth has seen the most rapid decrease - its year-on-year growth has dropped from 53% last year to 21% in August 2008.
Viimase aasta jooksul on kõige kiirem laenukasvu vähenemine toimunud eraisikute tarbimislaenude puhul, mille aastakasv vähenes aastataguselt 53 protsendilt 21 protsendini käesoleva aasta augustis.
The annual growth of the entire loan and leasing portfolio fell from 17% in July to 16% in August.
Kogu laenu- ja liisingportfelli aastakasv alanes eelmise kuu 17 protsendilt 16 protsendini augustis.
In light of the recent economic developments, the volume of overdue loans has continued to increase as expected.
Majanduse viimaste arengusuundumuste valguses on ettearvatult jätkunud ka viivises olevate laenude mahu suurenemine.
The share of loans overdue for more than 60 days in the loan portfolio increased from 1.8% in July to 2.2% in August.
Üle 60 päevase makseviivitusega laenude osakaal laenuportfellis kasvas juuli 1,8 protsendilt 2,2 protsendini augustis.
Like in earlier months, the growth of the share of overdue loans is chiefly driven by the real estate and the construction sector.
Sarnaselt varasemate kuudega veavad viivislaenude mahu kasvu eelkõige kinnisvara- ning ehitussektor.
The aggregate capital adequacy ratio of banks, which describes the buffers banks have for tackling possible problems, has remained at a high, 18% level (the minimum capital adequacy requirement is 10% in Estonia and 8% in Europe).
Pankade kapitali adekvaatsuse koondnäitaja, mis kirjeldab pankade puhvreid võimalike probleemidega toimetulemiseks, on püsinud kõrgel, 18 protsendi tasemel (regulatiivne minimaalne adekvaatsuse nõue on Eestis 10 protsenti ja Euroopas 8 protsenti).
Household and corporate deposits increased 645 million kroons, i.e., 0.6% in August.
Eraisikute ning ettevõtete hoiused suurenesid augustis 645 miljoni krooni ehk 0,6 protsendi võrra.
Annual deposit growth dropped from 7% in July to 6% in August.
Hoiuste aastakasv alanes juuli 7 protsendilt 6 protsendini augustis.
The growth of time deposits has been stronger owing to the increase in interest rates and the share of such deposits in the total share of deposits has grown.
Tänu käesoleval aastal toimunud intressitõusule on tähtajaliste hoiuste kasv olnud tugevam ning tähtajaliste hoiuste osakaal kogu hoiuste mahust suurenenud.
The average interest rates of housing loans and long-term corporate loans have followed the developments of the EURIBOR and reached the level of 6.1% and 6.5%, respectively.
Eluasemelaenude ja ettevõtete pikaajaliste laenude keskmised intressimäärad on järginud EURIBORi arengut ning tõusnud vastavalt 6,1 ning 6,5 protsendi tasemele.
The interest margin added to the key interest rate did not increase much in August, but it is expected to be raised for new loans.
Baasintressile lisatava intressimarginaali keskmine tase augustis oluliselt ei muutunud, kuid oodata on marginaalide rolli suurenemist uute laenude intressimäärades.
The volume of corporate and household deposits (EEK million) in Estonia and the annual deposit growth rate (right scale)
Eesti ettevõtete ja eraisikute hoiuste maht (mln krooni) ja hoiuste aastakasvutempo
As from January 2008, Eesti Pank publishes a monthly statement on the most relevant financial sector indicators.
Eesti Pank avaldab alates 2008. aasta jaanuarist kord kuus kommentaari finantssektori olulisemate näitajate kohta.
The respective statistics and publication calendar are available on the web site of Eesti Pank at www.bankofestonia.info/pub/en/dokumendid/statistika/pangandusstatistika/tabelid/.
Vastav statistika ja selle avaldamiskalender on kättesaadav Eesti Panga kodulehel: www.eestipank.info/pub/et/dokumendid/statistika/pangandusstatistika/tabelid/.
The next meeting of the Supervisory Board of Eesti Pank will be held on 21 October 2008.
Eesti Panga nõukogu järgmine istung toimub 21. oktoobril 2008.
"Whereas the next year's budget is prepared with nominal growth forecast being 8%, expenditure is planned to increase approximately 10%.
"Kui järgmise aasta eelarve koostamisel on majanduse nominaalkasvuks prognoositud 8%, siis kulude kasvuks planeeritakse samas ligi 10%.
This exceeds also the expected long-term budget revenue growth.
See on suurem ka eeldatavast pikaajalisest eelarvetulude kasvust.
With this growth pace, achieving a balance should be a natural objective,"
Sellise kasvutempo juures peab tasakaalu saavutamine olema loomulik,"
"Budgetary balance can also be achieved by increasing revenue, but the government should bear in mind that prudent tax policy should be planned over a long-term period.
"Eelarve tasakaalu on võimalik saavutada ka tulude suurendamise teel, kuid valitsus peaks arvestama, et mõistlik maksupoliitika peab olema planeeritud pikaajaliselt.
Tax policy must not depend on the current economic situation, it should create the feeling of certainty and anticipation in economic agents,"
Maksupoliitika ei tohi sõltuda majanduse hetkeseisust, vaid looma kindluse ja etteaimatavuse majandusagentides,"
said Lipstok, stressing that the preparation of the budget should proceed from curbing expenditure growth.
rääkis Lipstok, rõhutades, et seetõttu tuleks eelarvet koostades eelistada kulude kasvu piiramist.
Therefore, it is extremely important to reach an agreement as regards the 2009 budget balance,"
Seetõttu on äärmiselt oluline saavutada kokkulepe 2009. aasta eelarve tasakaalu kohta,"
commented Andres Sutt, Deputy Governor of Eesti Pank.
kommenteeris Eesti Panga asepresident Andres Sutt.
Owing to the general government's solid balance sheet and prudent fiscal policy, which emphasises saving in addition to spending, Moody's considers the Estonian government's financial strength to be high.
Tänu valitsussektori tugevale bilansile ja mõistlikule eelarvepoliitikale, mis rõhutab kulutamise kõrval säästmise tähtsust, on valitsuse finantstugevus Moody'se hinnangul kõrge.
The biggest risks to the government's creditworthiness are posed by the economic slowdown and its impact on the financial sector and the balance of payments.
Suurimat ohtu valitsuse laenuvõimele kujutavad majanduskasvu aeglustumine ja selle mõju finantssektorile ning maksebilansile.
"Moody's expects Estonia's economic growth to recover in 2009 and does not think the economic adjustment which started in the middle of 2007 is going to be especially deep or last beyond two to three years,"
"Moody's usub Eesti majanduskasvu taastumist 2009. aastal ning leiab, et riigi majanduse kohandumine 2007. aasta keskpaigas alanud madalseisust ei pruugi eriti pikalt kesta ega võta üle kahe-kolme aasta,"
Sutt said.
kommenteeris Sutt.
He added that the rating agency cautions that if inflation and wage growth are not brought under control in the near future, this will pose a serious threat to Estonia's economic adjustment.
Ta lisas, et reitinguagentuur näeb riigi majanduse kohandumise peamise ohuna seda, kui inflatsiooni ja palgakasvu ei suudeta lähiajal kontrolli alla saada.
"Although the economic slowdown has reduced price pressures arising from domestic demand and allowed the external balance to improve, a more moderate wage growth and the preservation of competitiveness are still very important,"
"Kuigi majanduskasvu aeglustumine on vähendanud sisenõudlusest lähtuvat hinnasurvet ning võimaldanud omakorda välistasakaalul paraneda, on endiselt oluline mõõdukam palgakasv ning konkurentsivõime säilitamine,"
The last time Moody's assessed Estonia's rating was in September 2007, when the country's rating was affirmed at A1 and the outlook was changed to stable from positive.
Viimati andis reitinguagentuur Moody's hinnangu Eesti reitingule 2007. aasta septembris, kinnitades selle tasemel A1 ning muutes reitingu väljavaate positiivsest stabiilseks.
Standard & Poor's assessed ratings for Estonia in January 2008, when the agency affirmed the country's long-term sovereign rating at level A negative.
Standard & Poor's andis oma viimase hinnangu Eesti reitingule käesoleva aasta jaanuaris, mil ta kinnitas Eesti riigireitingu tasemel A negatiivne.
In March 2008, Fitch Ratings affirmed Estonia's sovereign rating at the level A negative.
Reitinguagentuur Fitch kinnitas märtsis 2008 Eesti riigireitingu tasemel A negatiivne.
The press release prepared by Moody's is published on the web site of Eesti Pank at www.eestipank.info/pub/et/press/Press/pressiteated/pt2008/pt0916.html
Moody'se pressiteate eestikeelne tõlge avaldatakse Eesti Panga kodulehel.
The total book value of Risk Assets to be covered by the indemnity is currently estimated at 332 million kroons.
Tänaseks on fikseeritud riskivarade esialgne nimekiri, auditeeritud andmetel mahus 332 miljonit krooni.
The final list of assets to be covered by the idemnity will be formalized by the end of this year, after Sampo Finance Ltd. has had an opportunity to review Optiva's assets in greater detail.
Lõplik riskivarade maht selgub pärast lepingus sätestatud tingimustel toimuvat varade ümberklassifitseerimist Sampo Finance Ltd. poolt hiljemalt käesoleva aasta lõpuks.
By selling its stake in Optiva Pank Eesti Pank will meet one of its strategic goals - fully give up its shares in commercial banks operating in Estonia.
Müües oma osaluse Optiva Pangas täidab Eesti Pank ühe oma strateegilise eesmärgi loobuda täielikult osalustest Eestis tegutsevates kommenrtspankades.
As a result of the reforms Estonian banking has become much stronger, better capitalized, more transparent and more safe to all customers.
Eesti pangandus on reformi käigus muutunud oluliselt tugevamaks, kapitaliseeritumaks ja läbipaistvamaks ning samas turvalisemaks kõikidele klientidele.
Eesti Pank is convinced that the entrance of a new strategic investor, Sampo into the Estonian banking market is a positive development.
Eesti Pank hindab uue strateegilise investori - Sampo sisenemist Eesti pangandusturule positiivseks.
The central bank believes that the new owners of Optiva Pank, using their international know-how, will strengthen the competition in the banking sector and offer new services and products to the customers.
Keskpank on veendunud, et Optiva Panga uued omanikud suudavad rahvusvahelist oskusteavet kaasates tugevdada lähitulevikus konkurentsi siinsel pangandusturul ning pakkuda klientidele uusi võimalusi ja uusi teenusteliike.
PUBLIC RELATIONS DEPARTMENT
Avalike suhete osakond  Tel: 6 680 900
Erkki Liikanen has been Governor of the Bank of Finland since 2004.
Erkki Liikanen on Soome Panga president alates 2004. aastast, olles enne seda töötanud pea 10 aastat Euroopa Komisjonis ja olnud EL liitumisläbirääkimiste Soome delegatsiooni juht ning Soome rahandusminister.
Liikanen is also Member of the Governing Council of the European Central Bank and Governor of the International Monetary Fund for Finland.
Liikanen on ka Euroopa Keskpanga nõukogu liige ja Rahvusvahelise Valuutafondi Soome kuberner.
Other topics treated are the situation of the financial sector and cross-border cooperation both between Nordic countries and in the EU context.
Seminaril käsitletakse ka finantssektori olukorda ja piiriülest koostööd nii Põhjamaade vahel kui ka Euroopa Liidu kontekstis.
The delegation of the Bank of Finland is headed by Governor Erkki Liikanen and Deputy Governor Pentti Hakkarainen.
Soome Panga delegatsiooni juhivad panga president Erkki Liikanen ja asepresident Pentti Hakkarainen.
Eesti Pank's Executive Board is represented by Governor Andres Lipstok and Deputy Governors Rein Minka and Andres Sutt.
Eesti Pangast osalevad kokkusaamisel president Andres Lipstok ning asepresidendid Rein Minka ja Andres Sutt.
The lecture is in English and free of charge.
Erkki Liikaneni loeng toimub inglise keeles ja osavõtt on tasuta.
The lecture is followed by a short reception.
Loengule järgneb lühike vastuvõtt.
If you are interested in attending, please contact us by telephone +372 6680 719 or e-mail info [at] epbe.ee.">info [at] epbe.ee.
Huvi korral palume ühendust võtta telefonil 6680 719 või e-posti vahendusel info [at] epbe.ee.
The lecture materials are also published on the web site of Eesti Pank.
Loengu materjalid avaldatakse Eesti Panga kodulehel.
Eesti Pank started the annual lecture series dedicated to the globally renowned Estonian economist Ragnar Nurkse in 2007.
Eesti Pank alustas maailmamainega eesti soost majandusteadlase professor Nurkse mälestusele pühendatud iga-aastase loengusarjaga 2007. aastal.
The previous lecture was delivered by the European Commissioner Siim Kallas at the conference dedicated to the 15th anniversary of the Estonian kroon on 23 May 2007.
Esimese loengu pidas Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas Eesti krooni 15. aastapäevale pühendatud konverentsil 23. mail 2007.
Eesti Pank's objective in organising the lecture series is to provide room for interesting discoveries and new arguments helping realise the challenges facing both the international and the Estonian economy.
Eesti Pank soovib loengusarjaga pakkuda võimalust huvitavateks avastusteks ja uudseteks argumentideks, mis aitaksid paremini mõista nii rahvusvahelise kui ka Eesti majanduse ees seisvaid väljakutseid.
For more detailed information on Ragnar Nurkse see Kroon & Economy No 1, 2004.
Ragnar Nurkse kohta saab põhjalikumalt lugeda Kroon ja Majandusest nr 1, 2004.
The Open-door Day starts with a public press conference themed "How is the functioning of the financial system ensured in Estonia", where both Governor of Eesti Pank Andres Lipstok and Chairman of the Management Board of the Financial Supervision Authority Raul Malmstein give presentations and answer questions.
Lahtiste uste päev algab avaliku pressikonverentsiga teemal "Kuidas tagatakse Eestis finantssektori toimimine", kus esinevad ja rahva küsimustele vastavad Eesti Panga president Andres Lipstok ja finantsinspektsiooni juhatuse esimees Raul Malmstein.
On the next hours we show a new educational film "How is the Estonian kroon produced?", Head of the Cash and Security Department Rait Roosve speaks about the production of money and arranging cash circulation, and Head of the Business Conduct Supervision Division of the Financial Supervision Authority Andre Nõmm introduces the financial services consumer web site www.minuraha.ee and the interactive game "Oliver Decides".
Järgmistel täistundidel näitame äsja valminud õppefilmi "Kuidas valmib Eesti kroon?", sularaha- ja turvaosakonna juhataja Rait Roosve räägib raha tootmisest ja raharingluse korraldamisest ning finantsinspektsiooni finantsteenuste järelevalve divisjoni juht Andre Nõmm tutvustab finantsteenuste tarbijaveebi www.minuraha.ee ja interaktiivset mängu "Oliver otsustab!".
In the dome gallery of Eesti Pank it is possible to see Tõnis Saadoja's painting exhibition.
Panga kuppelgaleriis on avatud Tõnis Saadoja maalinäitus.
The Museum of Eesti Pank displays in addition to money that has been in circulation in Estonia also the exhibition "Own state, own money: monetary reforms in the Republic of Estonia".
Panga muuseumis saab lisaks Eestis käibel olnud rahadele vaadata näitust "Oma riik, oma raha: rahareformid Eesti Vabariigis".
The cafeteria is also open.
Avatud on kohvik.
Year-on-year, prices changed 11%.
Hinnad muutusid võrreldes möödunud aasta augustiga 11 protsenti.
Fresh domestic food, which reaches markets in August, causes prices to fall.
Augustis jõuab turule värske kodumaine toidukaup, lüües hinnad alla.
The poor crop of this year has influenced but not ruined the seasonal regularity of prices.
Käesoleva aasta kehv saak on hindade hooajalist korrapära küll mõjutanud, kuid pole seda siiski rikkunud.
In August 2008, the price of fresh vegetables dropped by 16% and the expenditure on food declined by 1.2%.
Selle aasta augustis odavnes värske köögivili 16 protsenti ning toidule tehtavad kulutused vähenesid 1,2 protsenti.
In addition to the seasonal cheapening of food, also motor fuel price fell by 5% in August.
Toidu sesoonse odavnemise kõrval alanes augustis 5 protsendi võrra ka mootorikütuse hind.
Month-on-month, this is a historically remarkable downward correction.
Kuises võrdluses on see läbi aja üsnagi märkimisväärne allapoole suunatud hinnakorrektsioon.
At the same time, it could be observed that the rise in excise duties which came into effect in July started to feed into the prices of tobacco and alcohol, raising the general price level by 0.5%.
Samas võis endiselt täheldada juuli alguses jõustunud aktsiisitõusu kandumist tubaka ja alkoholi hindadesse, mis tõstis üldist hinnataset 0,5 protsendi võrra.
Without the hike in excise duties the price level of August would have dropped by 0.4%.
Ilma aktsiistõusuta oleks hinnatase augustis langenud 0,4 protsenti.
Leaving aside food and energy, the price growth of services and manufactured goods continued to slow as expected.
Jättes kõrvale toidu ja energia, siis jätkas teenuste ja tööstuskaupade hinnatõus oodatult aeglustumist.
Whereas the prices of food and energy move erratically, the inflation of services is more inert and withdraws gradually.
Kui toiduainete ja energia hinnad muutuvad hüplikult, siis teenuste inflatsioon on inertsem ning selle taandumine toimub järk-järgult.
Durable goods have recently started to boost the slowing of price growth, cheapening from January to July by 4.1%, to a great extent owing to the favourable USA dollar exchange rate.
Hinnakasvu aeglustumisele on viimasel ajal hoogu juurde andnud kestvuskaubad, mis odavnesid jaanuarist kuni juulini suuresti tänu soodsale USA dollari kursile 4,1 protsenti.
In the same period last year the reduction in prices constituted 2.6%.
Eelmise aasta samal perioodil oli odavnemine 2,6 protsenti.
Owing to the decline in the dollar exchange rate, the prices of electronic products imported from outside the EU dropped most of all.
Dollari kursi alanemine muutis odavamaks eelkõige väljastpoolt Euroopa Liitu imporditava elektroonika.
Home electronics cheapened in the first half of the year an average of 14.5%.
Koduelektroonika odavnes aasta esimesel poolel keskmiselt 14,5 protsenti.
Eesti Pank's autumn forecast is published on 22 October.
Eesti Pank avaldab oma sügisprognoosi 22. oktoobril.
Those interested in attending are asked to contact Eesti Pank by 9 September by telephone +372 6680 719 or e-mail info [at] epbe.ee
Oma osavõtust palume teada anda hiljemalt 9. septembriks telefonil 6680 719 või e-postil info [at] epbe.ee.
Ragnar Nurkse was an Estonian-born economist who concentrated his research on issues related to international economy, international finance and development economics and became globally recognised in the 1940s and 1950s.
Ragnar Nurkse on Eesti päritolu majandusteadlane, kes keskendus oma töös rahvusvahelise majanduse, rahvusvahelise rahanduse ja arenguökonoomika küsimustele ja saavutas sellega 1940. ja 1950. aastatel üleilmse tuntuse.
His publications on topics regarding international capital flows, finance, economy and economic development are just as topical today as they were at the time they were written.
Tema kirjutised rahvusvaheliste kapitalivoogude, rahanduse, majanduse ning majandusarengu probleemidest on tänapäeval sama aktuaalsed kui nende kirjutamise ajal.
For more detailed information on Ragnar Nurkse please see The Kroon and Economy No 1 of 2004.
Ragnar Nurkse kohta saab põhjalikumalt lugeda Krooni ja Majanduse 2004. aasta 1. numbrist.
In addition, the movement of labour force from one sector to another should take place smoothly, contributing to the alleviation of the discord.
Tööjõu liikumine ühest sektorist teise peab samuti toimuma sujuvalt, aitamaks kaasa ebakõla vähenemisele.
If the labour market does not react flexibly enough, we will have to go through a longer period of adjustment, when employment may drop considerably,"
Kui tööturg ei reageeri piisavalt paindlikult, tuleb arvestada pikema kohandumise perioodiga, mil tööhõive võib märgatavalt väheneda,"
commented Kaasik.
kommenteeris kohtumisel räägitut Kaasik.
While at the beginning of the year Estonia's main trading partners enjoyed considerably rapid growth, it slowed remarkably in the second quarter with the euro-area economy even shrinking by 0.2 per cent.
Kui 2008. aasta alguses kasvas Eesti peamiste kaubanduspartnerite majandus veel suhteliselt kiiresti, siis teises kvartalis aeglustus kasv märgatavalt ning euroala majandus isegi kahanes 0,2 protsenti.
Commodity prices, which have fallen somewhat during the past month, still keep inflation high in the entire world.
Toormehinnad, mis on viimase kuu jooksul küll mõnevõrra langenud, hoiavad inflatsiooni kõrgena kõikjal maailmas.
The external environment is likely to stay volatile in the near future and there are no considerable improvements in sight for the second half of the year.
Ilmselt jääb väliskeskkond ka lähitulevikus heitlikuks ning aasta teisel poolel olulist paranemist oodata ei ole.