natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The slowdown in growth in the first half of the year did not affect the labour market significantly as it was not broad-based and economic growth affects labour market indicators with a lag.
Aasta esimesel poolel aeglustunud majanduskasv tööturgu tuntavalt ei mõjutanud, sest aeglustumine ei olnud tegevusalade lõikes laiapõhjaline ning majanduskasvu mõju avaldub tööturu näitajates viitajaga.
Detailed data by county from the population statistics show relatively high domestic internal migration.
Rahvastikustatistika detailsemad andmed maakondade lõikes näitavad suhteliselt suurt siseriiklikku rännet.
Labour markets in several counties, such as Ida-Virumaa, Valgamaa and Jõgevamaa are affected more by the large movement of population to other counties than by emigration.
Mitme maakonna, näiteks Ida-Virumaa, Valgamaa ja Jõgevamaa tööturgu mõjutab välisrändest enamgi suur elanike lahkumine teistesse maakondadesse.
As a result, manufacturing companies face shortages of skilled labour, and their relocation has an impact on other businesses.
Tööjõupuuduses tootmisettevõtete ärakolimine pärsib aga kohaliku majanduse arengut, sest see mõjutab ka teiste ettevõtete tegevusvõimalusi.
The employment rate, or the share of the working age population that is in employment, is currently almost as large as it was before the crisis, while unemployment has fallen.
Tööealistest inimestest oli tööga hõivatute osakaal peaaegu sama suur kui enne kriisi ning töötus alanes.
The number of people who don’t meet the criteria to be classed as unemployed but who would like to work or to work more hours also fell.
Vähenes ka nende inimeste arv, keda ei loeta töötuks, kuid kes sooviksid tööle asuda või enam tunde töötada.
The share of employees whose wages increased was notably larger in the first half of 2013 than it was last year.
Töötajate osakaal, kelle palk kasvas, oli 2013. aasta esimesel poolel märksa suurem kui mullu.
This shows that the recovery in the labour market has improved the lives of many people who suffered during the crisis.
Tööturu taastumine on seega parandanud paljude kriisi tõttu kannatanud inimeste elujärge.
Companies had to raise wages by more than last year in order to recruit new employees and to hold onto their existing staff.
Uute töötajate värbamiseks ja olemasolevate hoidmiseks pidid ettevõtted palkasid tõstma varasemast enam.
The shortage of qualified workers and the option of going abroad to work have strengthened the position of employees in the market.
Kvalifitseeritud tööjõu puudus ja võimalus välismaale tööle minna on tugevdanud töövõtja positsiooni tööturul.
The unemployment rate has fallen to a level where wage pressure is increasing and the number of job-changers among new employees has increased.
Töötuse määr on langenud tasemele, mis tekitab palgasurveid, ja töökoha vahetajate osakaal uute töötajate seas suureneb.
Although profits grew together with wages in the first half of the year, any continuation of wage growth over a longer term will lessen the ability of companies to maintain jobs if there is a temporary setback.
Kuigi koos palkadega kasvasid 2013. aasta esimesel poolel ka kasumid, vähendab pikka aega kestev kiire palgakasv ettevõtete võimet hoida alles töökohti võimalike ajutiste tagasilöökide korral.
In the last three years unit labour costs have risen by more than 9% in total.
Viimase kolme aasta jooksul on tööjõu ühikukulu kasvanud kokku üle 9%.
The main risk linked to the rapid rise in unit labour costs is of wage pressure, which has already evident in the faster rises in service prices and a weakening in the price competitiveness of the exporting sector.
Tööjõu ühikukulu kiire kasvuga kaasnevad peamised ohud on hinnasurve suurenemine, mis on juba praegu ilmne teenuste hindade kiiremas kasvus, ning eksportiva sektori hinnapõhise konkurentsivõime nõrgenemine.
This in turn could have a braking effect on economic growth.
See võib omakorda aeglustada majanduskasvu.
For further information:  Ingrid Mitt  Public Relations Office  Tel: 668 0965, 512 6843  Email: ingrid.mitt [at] eestipank.ee  Press enquiries: press [at] eestipank.ee
Lisateave:  Ingrid Mitt  Avalike suhete allosakond  Tel: 668 0965, 512 6843  E-post: ingrid.mitt [at] eestipank.ee  Meediapäringud: press [at] eestipank.ee
This was the lowest rate in three years.
Viimati oli inflatsioonimäär Eestis nii madal kolme aasta eest.
Inflation in the euro area was also the slowest in the last three and a half years – 1.1% according to the preliminary estimate.
Ka euroalal oli inflatsioon energiahindade odavnemise tõttu viimase kolme ja poole aasta aeglaseim – esialgse hinnangu kohaselt 1,1%.
In September the cost of energy for the Estonian households increased by 4.2%, year-on-year.
Energia oli Eesti majapidamistele septembris 4,2% kallim kui aasta varem.
The growth of energy prices was dampened by motor fuel prices which fell 6.5%.
Energiahindade kasvu hoidis tagasi mootorikütuse 6,5% odavnemine.
Electricity, however, was 31.2% more expensive for households than a year ago.
Elektrienergia oli majapidamistele aga 31,2% kallim kui aasta varem.
The cost of the consumer basket excluding electricity grew 0.9%.
Ilma elektrita kallines tarbijakorv 0,9%.
In September food prices increased by 3.2%, year-on-year.
Toiduained kallinesid septembris aastavõrdluses 3,2%.
The inflation of food was restricted by the lower level of food commodity prices in global markets compared to last year.
Toidukaupade inflatsiooni piiras toidutoormete madal maailmaturu hinnatase võrreldes eelmise aastaga.
The prices of cereal in international markets continued to fall in September, but the prices of milk, meat, oil and sugar grew which could influence Estonian food prices in the coming months.
Septembris teravilja odavnemine rahvusvahelisel turul jätkus, kuid piima, liha, õli ja suhkru hinnad tõusid, mis võib järgnevatel kuudel ka siinsete toidukaupade hinnale mõju avaldada.
The 0.2% fall in services prices kept the core inflation on a low level and it slowed to 0.6%.
Teenuste 0,2% odavnemine hoidis septembris alusinflatsiooni madalana ja see aeglustus 0,6%ni.
The lower price of services was mainly due to the 10.6% fall (year-on-year) in communication services.
Teenuste madalam hind tulenes peamiselt sideteenuste 10,6% odavnemisest aasta varasemaga võrreldes.
The fact that the reform of higher education has made it possible to study for free had a big impact this autumn and it lowered the inflation rate by 0.3 percentage points.
Sel sügisel oli suur mõju ka kõrgharidusreformiga kaasnenud tasuta õppe rakendumisel, mis alandas inflatsioonimäära 0,3 protsendipunkti võrra.
Prices of other services grew by 3.8% in September which confirms that the wages that have risen rapidly this year have already raised the prices of services for consumers.
Ülejäänud teenused kallinesid septembris 3,8%, mis tõendab, et sellel aastal kiirelt kasvanud palgad on lõpptarbija jaoks teenuste hinnataset juba kergitanud.
According to the Eesti Pank’s June forecast in 2013 consumer prices in Estonia will grow 3.0%.
Eesti Panga juuniprognoosi kohaselt kujuneb Eesti tarbijahindade inflatsiooniks 2013. aastal 3,0%.
The primary objective of the central banks of the euro area is to maintain inflation in the euro area at below but close to 2% over the medium term.
Euroala keskpankade peaeesmärk on hoida euroala inflatsioon keskpikas perspektiivis alla 2%, kuid selle lähedal.
For further information:  Hanna Vaga  Public Relations Office  Tel:+372 6680 959, +372 5097 285  E-mail: hanna.vaga [at] eestipank.ee
Lisateave:  Hanna Vaga  Avalike suhete allosakond  Tel: 6 680 959, 5 097 285  E-post: hanna.vaga [at] eestipank.ee  Meediapäringud: press [at] eestipank.ee
The date 7 October 2013 marks the 100th anniversary of the birth of Raimond Valgre, the Estonian composer and musician.
Tänavu 7. oktoobril möödub 100 aastat Eesti helilooja ja muusiku Raimond Valgre sünnist.
The design of the coin features a fragment of the handwritten score for Saaremaa Waltz, the signature of the composer and the nominal value of the coin of seven euros.
Valgre muusikale pühendatud meenemündil on kujutatud käsikirjaline fragment „Saaremaa valsi“ noodist, helilooja originaalallkiri ja nimiväärtus 7 eurot.
The front bears the coat of arms of the Republic of Estonia and the year 2013.
Mündi aversil on kujutatud Eesti Vabariigi riigivapp ja aastaarv 2013.
The proof-quality silver (Ag 925) collector coin weighs 28.28 grammes and is 38.61 mm in diameter.
Hõbedast (Ag 925) proof kvaliteediga meenemünt kaalub 28,28 grammi ja selle läbimõõt on 38,61 mm.
The total mintage is 7,500 coins. .
Müntide tiraaž on 7500.
The coin was designed by the artist Berbel Lätt.
Meenemündi on kujundanud kunstnik Berbel Lätt.
The coins are being minted in the Royal Dutch Mint, the Koninklijke Nederlandse Munt.
Mündid on vermitud Hollandi Kuninglikus Rahapajas (Koninklijke Nederlandse Munt).
For further information:  Eesti Pank museum shop +372 668 0650  Eesti Pank information line +372 668 0719
Lisateave:  Eesti Panga muuseumi pood 668 0650  Eesti Panga infotelefon 668 0719
Ingrid Mitt  Public Relations Office  Tel: +372 668 0965, +372 512 6843  Email: ingrid.mitt [at] eestipank.ee  Media queries: press [at] eestipank.ee
Ingrid Mitt  Avalike suhete allosakond  Tel: 668 0965, 512 6843  E-post: ingrid.mitt [at] eestipank.ee  Meediapäringud: press [at] eestipank.ee
Our manageable growth level of 3-4% could be achieved next year.
Meile jõukohane 3‑4% kasv on saavutatav juba järgmisel aastal.
Although growth will be slower than it has been for the past decade, it will still be noticeably faster than in the rest of the euro area,”
Kuigi kasv kujuneb aeglasemaks kui eelmisel kümnendil, on see siiski märksa kiirem kui ülejäänud euroalal,”
Hansson said.
ütles Hansson.
Slower growth than before and lower inflation will mean that nominal income growth for companies will be slower in future.
Senisest aeglasem majanduskasv ja ka aeglasem inflatsioon tähendavad ettevõtjate jaoks seda, et tulude nominaalne kasv kujuneb edaspidi aeglasemaks.
“This means that companies should be more vigilant about cost growth, as there is a risk of wage pressures coming from a tightened labour market,”
“See peaks muutma ettevõtjad kulude kasvu osas valvsaks, kuna riskiks on kitsenevalt tööjõuturult lähtuvad palgasurved,”
Hansson noted.
märkis Hansson.
“Estonia's development will start to be affected more and more by the fact that the working age population in Estonia is shrinking.
“Eesti arengut hakkab üha enam mõjutama see, et siin elavate tööealiste inimeste arv väheneb.
It is because of this that the central question in increasing production capacity in the next few years will be the amount and the deployment of labour resources.
Eelolevate aastate tootmismahu suurendamise keskne küsimus on seetõttu nii tööjõu hulk kui ka selle arendamine.
There are around 60,000 under-utilised people and people wanting to work in Estonia who haven't yet looked for jobs, but for them to be brought into employment will probably demand more flexible working conditions from employers.”
Eestis on alarakendatud ja töötada soovijaid, kes pole veel tööd otsinud, umbes 60 tuhat inimest, kuid nende kaasamine eeldab tööandjatelt suuremat töötingimuste paindlikkust.”
Hansson believes that attention should be paid to the causes of difficulties in Finland, one of Estonia's most important trading partners.
Hanssoni sõnul tasub tähele panna Eestile olulise kaubandusparteri Soome raskuste põhjuseid.
“Firstly the paper and electronics industries, which have been important for Finland, have disappeared, electronics in particular losing out as a result of increased competition.
“Esiteks on Soomele tähtsad paberi- ja elektroonikatööstus hääbunud, viimane eelkõige tugevnenud konkurentsi tõttu.
Secondly labour costs have grown rapidly in Finland in the last decade, and this has reduced competitiveness.”
Teiseks on Soomes viimasel kümnendil kiirelt kasvanud tööjõukulutused, mis on vähendanud majanduse konkurentsivõimet.”
“If the forecast is correct and inflation remains modest, then key interest rates in the euro area will stay low.
Kui prognoos peab paika ja inflatsioon püsib tagasihoidlik, siis jääb euroala baasintresside tase madalaks.
This will support the economy,”
See toetab majanduse arengut,”
said Mr Hansson, who is a member of the Governing Council of the European Central Bank.
ütles Hansson, kes on Euroopa Keskpanga nõukogu liige.
For further information:  Viljar Rääsk  Public Relations Office  Tel: +372 668 0745, +372 527 5055  Email: viljar.raask [at] eestipank.ee  Media queries: press [at] eestipank.ee
Lisateave:  Viljar Rääsk  Avalike suhete allosakond  Tel: 668 0745, 527 5055  E-post: viljar.raask [at] eestipank.ee  Meediapäringud: press [at] eestipank.ee
During the month banks granted 350 million euros of long-term loans and leases to companies in Estonia, which was almost double the amount of a year ago and meant that new lending reached close to the levels seen in the spring of 2008.
Pangad andsid kuu jooksul Eesti ettevõtetele ligi 350 miljoni euro väärtuses pikaajalisi laene ja liisinguid, mida oli aastatagusega võrreldes ligi kaks korda rohkem, ning laenukäive ulatus 2008. aasta kevadkuude taseme lähedale.
Some very large individual transactions were behind this major growth, mainly to finance infrastructure, but also for real estate, industrial production and trading.
Märkimisväärse kasvu taga olid üksikud väga suured tehingud peamiselt taristu, aga ka kinnisvara, töötleva tööstuse ja kaubanduse sektorites.
Without these unusually large transactions, loan volumes were generally what they have been in recent months.
Tavatult suuri tehinguid arvestamata laenati üldjoontes siiski samas mahus kui eelmistel kuudel.
As growth in the economy has slowed, there has been a decline in the growth in short-term financing for companies since the end of 2012.
Kooskõlas majanduskasvu aeglustumisega on ettevõtete lühiajalise finantseerimise kasv olnud alates 2012. aasta lõpust langustrendil.
As companies used the majority of their borrowings for refinancing earlier loans, the high volume of new loans did not increase the total portfolio in August.
Kuna ettevõtted suunasid valdava osa kaasatud laenuvahenditest varasemate laenukohustuste refinantseerimiseks, siis portfell käibega samaväärselt augustis ei kasvanud.
The total volume of loans and leases to companies grew during the month by 54 million euros and the annual growth rate accelerated from 2.4% to 2.8%.
Ettevõtetele antud laenude ja liisingute kogumaht suurenes kuu jooksul 54 miljoni euro võrra ja aastakasv kiirenes 2,4%lt 2,8%ni.
Activity in the housing loan market remained relatively high in August.
Eluasemelaenuturg oli ka augustis suhteliselt aktiivne.
Households took out 61 million euros of new housing loans, which was a little less than they did in July.
Majapidamised võtsid uusi eluasemelaene 61 miljoni euro väärtuses, mida oli mõnevõrra vähem kui juulis.
The annual growth in new loans has varied widely from month to month, but for the last three months together it was around 15%.
Uute laenude aastakasv on kuude lõikes olnud väga muutlik, viimase kolme kuu kokkuvõttes oli see umbes 15%.
The total housing loan portfolio remained at the same value in August as a year earlier at 5.8 billion euros.
Eluasemelaenuportfelli kogumaht jäi augustis aastatagusele 5,8 miljardi euro tasemele.
The annual growth in the total stock of loans and leases to companies and households accelerated in August from 1% to 1.3%.
Ettevõtete ja majapidamiste võetud laenude ja liisingute kogumahu aastakasv kiirenes augustis 1%lt 1,3%ni.
The annual growth in the loan and lease portfolio has been in positive territory for a whole year now.
Laenu- ja liisinguportfelli aastakasv on olnud positiivne juba terve aasta.
However, loan growth has been somewhat slower than Eesti Pank forecast as companies have borrowed less than expected.
Laenukasv on samas osutunud ettevõtete oodatust väiksema laenamise tõttu Eesti Panga prognoositust mõnevõrra aeglasemaks.
The low growth can partly be explained by structural and technical factors, such as the exit of the branch of one foreign bank from the Estonian market or the reclassification of loans.
Madalamad kasvumäärad on osaliselt seletatavad struktuursete ja tehniliste teguritega (sealhulgas ühe välispanga filiaali lahkumisega Eesti turult ja laenude ümberklassifitseerimisega).
Borrowing activity has also weakened somewhat as the macroeconomic outlook has become more modest.
Laenuaktiivsust on mõneti nõrgestanud ka tagasihoidlikum makromajanduse väljavaade.
The total volume of loans and leases increased in August by 59 million euros to 14.8 billion euros.
Augusti jooksul suurenes laenude ja liisingute kogumaht 59 miljoni euro võrra 14,8 miljardi euroni.
Interest rates on loans have remained unchanged this year.
Laenuintressimäärad on käesoleval aastal püsinud muutumatuna.
The average interest rate for housing loans granted in August was 2.6% and that for long-term corporate loans was 3%.
Augustis väljastatud eluasemelaenude ja ettevõtete pikaajaliste laenude keskmised intressimäärad olid vastavalt 2,6% ja 3%.
The share of loans overdue by more than 60 days in the loan portfolio fell during the month from 2.8% to 2.7%.
Üle 60 päeva maksetähtaega ületanud laenude osakaal laenuportfellis alanes augustis 2,8%lt 2,7%ni.
The main cause of the decline in overdue loans and loan provisions continues to be write-offs.
Viivislaenude ja laenuprovisjonide mahu vähenemise peamiseks põhjuseks on jätkuvalt pankade poolt lootusetuks hinnatud laenude bilansist maha kandmine.
The ability of households and companies to service their loans has remained strong enough and has not caused any significant new problems in loan quality for banks.
Majapidamiste ja ettevõtete laenuteenindamise võime on püsinud piisavalt tugev ega ole põhjustanud pankade laenukvaliteedile märgatavaid uusi probleeme.
The annual growth in deposits remained at 3%.
Hoiuste aastakasv jäi eelmise kuu 3% tasemele.
The total deposits of households and companies have been fairly stable since the spring of this year and remained at 8.7 billion euros at the end of August.
Majapidamiste ja ettevõtete hoiuste kogumaht on olnud alates käesoleva aasta kevadest küllaltki stabiilne, jäädes ka augusti lõpus 8,7 miljardi euro tasemele.
The annual growth in corporate deposits in August was negative at -0.4%, as it was in the previous month, due to the high comparison base and reclassifications.
Ettevõtete hoiuste aastakasv oli augustis nii nagu eelmisel kuul kõrge baastaseme ja mõne ettevõtte finantsasutusteks ümberklassifitseerimise tõttu negatiivne (-0,4%).
Annual growth in household deposits stabilised at the same time at close to 6%.
Majapidamiste hoiuste aastakasv on samal ajal stabiliseerunud 6% lähedal.
Photographs of spokespeople from Eesti Pank can be found in the photo bank www.eestipank.ee/press/fotopank
Eesti Panga kõneisikute pildid asuvad keskpanga fotopangas www.eestipank.ee/press/fotopank
I am sure that the new owners will make more active use of the Kuressaare property and so create more jobs in Saaremaa”, said Ardo Hansson, Governor of Eesti Pank.
Olen kindel, et uued omanikud võtavad Kuressaare kinnistu aktiivsemalt kasutusse ja loovad sellega Saaremaal töökohti juurde,“  ütles keskpanga president Ardo Hansson.
He added that the management board was also planning to find a better solution for using the Maardu manor house than at present.
Hanssoni sõnul on plaan leida senisest parem lahendus ka Maardu mõisa majandamiseks.
The property at Lossi tänav 6, Kuressaare, is 1089 square metres, with buildings on 701 square metres.
Kuressaare Lossi tänav 6 kinnistu suurus on 1089 ruutmeetrit, millest ehitusalust pinda on kokku 701 ruutmeetrit.
Background: The property in Kuressaare was once the building of the branch of Eesti Pank.
Taustinfo  Kuressaare kinnistu on Eesti Panga kunagise Kuressaare osakonna hoone.
Eesti Pank used the building from 1924 until it was nationalised by the Soviet authorities in 1940.
Eesti Pank tegutses selles hoones 1924. aastast, kuni pank nõukogude võimu poolt 1940. aastal natsionaliseeriti.
It was returned to the bank in August 1998 as a building under planning restrictions for heritage reasons, and the bank then had it renovated, in order to preserve and restore all the historical architectural value of the building.
Eesti Pangale tagastati arhitektuurimälestisena kaitse all olev ehitis 1998. aasta augustis ja seejärel lasi Eesti Pank hoone renoveerida, püüdes säilitada ja ennistada kõike ehitusajalooliselt väärtuslikku.
Eesti Pank started using the building in August 1999.
Eesti Pank võttis hoone kasutusele 1999. aasta augustis.
The figure for the second quarter of the previous year was 3%.
Mullu samal ajal oli see näitaja 3%.
Weak external demand meant that goods exports grew at a modest rate during the last year, and the rate fluctuated sharply over the quarters, ranging from 10% to -2%.
Nõrga välisnõudluse tõttu on kaubaekspordi kasvutempo olnud viimase aasta jooksul heitlik ning kõikunud kvartalite arvestuses märkimisväärselt (10% ja –2% vahel).
In recent quarters, no group of goods or target market has shown constant success in sales.
Viimastes kvartalites ei olnud ka kaubagruppe või sihtturge, mida oleks iseloomustanud pidev müügiedu.
Data from the balance of payments show that around 4% more goods were exported in the second quarter than a year earlier.
Maksebilansi andmete põhjal eksporditi teises kvartalis ligi 4% rohkem kaupu kui aasta varem.
Exports grew faster than average to Estonia's main export partners – Sweden, Finland, Lithuania and Latvia – and the trade balance with those countries improved.
Sealjuures kasvas Eesti kaupade eksport peamistesse partnerriikidesse – Rootsi, Soome, Leedu ja Läti – keskmisest kiiremini ja nende riikidega paranes ka kaubabilanss.
The situation was reversed for services as imports of services grew faster than exports in the second quarter.
Teenuste turul oli olukord aga vastupidine – teenuste import teises kvartalis kasvas, eksport aga vähenes.
The main reason was that sales of transport services were lower than in the previous year and imports of services increased by one tenth.
Peamisteks põhjusteks olid veoteenuste mullusest väiksem müük ja teenuste sisseostu suurenemine kümnendiku võrra.
Overall the surplus on the goods and services account was smaller than in the second quarter of the previous year, falling to 2% of GDP, which indicates that domestic demand has picked up.
Kokkuvõttes oli kaupade ja teenuste konto ülejääk väiksem kui eelmise aasta teises kvartalis, kahanedes 2%ni SKPst, mis viitab sisenõudluse tugevnemisele.
Given weak external demand, this is good news for the sake of short-term economic growth.
Nõrga välisnõudluse juures on see lähiaja majanduskasvu seisukohalt hea uudis.
A significant reduction in the current account deficit came because Estonian residents earned more income abroad than in the previous year, while income earned in Estonia by non-residents fell.
Jooksevkonto puudujäägi vähenemises oli märkimisväärne osa asjaolul, et Eesti residentide välismaal teenitud tulu kasvas eelmise aastaga võrreldes, välismaalaste Eestis teenitud tulu aga kahanes.
The net outflow of income in the second quarter of 2013 was 3.2% of GDP, down from 8.1% in the second quarter of the previous year.
Tulude netoväljavool moodustas 2013. aasta teises kvartalis 3,2% SKPst, eelmisel aastal samal ajal oli see näitaja 8,1%.
Eesti Pank's most recent forecast predicted that the current account deficit will be around 1% of GDP in 2013.
Eesti Panga viimati avaldatud prognoosi järgi kujuneb 2013. aasta jooksevkonto puudujäägiks umbes 1% SKPst.
Balance of payments data from the first half of the year are in line with the forecast.
Esimese poolaasta maksebilansi andmed on prognoosiga kooskõlas.
See also: The Estonian Balance of Payments, International Investment Position and Gross External Debt for the Second Quarter 2013
Vaata ka: Eesti 2013. aasta teise kvartali maksebilanss, rahvusvaheline investeeerimispositsioon ja koguvälisvõlg
The summer’s rapid rise in  vegetable prices also ceased in August, and vegetable prices were 16% lower than in July.
Augustis rauges ka köögiviljade kiire suvine hinnatõus, juuliga võrreldes langesid köögiviljade hinnad 16%.