natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the value of goods and services exports has remained at the level that formed after the steep fall in global trade in November 2008.
Seejuures on kaupade ja teenuste väljaveo maksumus jäänud tasemele, mis kujunes välja peale maailmakaubanduse suurt langust mullu novembris.
According to Eesti Pank's autumn forecast, Estonia's GDP will decline 14% in 2009.
Tänavu väheneb sisemajanduse koguprodukt (SKP) Eesti Panga sügisprognoosi järgi ligi 14%.
Consumer prices have been lowering since summer, by an average of 0.2% a month, and Estonia met the Maastricht inflation criterion in November.
Tarbijahinnad on suvest saadik alanenud keskmiselt 0,2% kuus; novembris täitis Eesti Maastrichti inflatsioonikriteeriumi.
The collection of tax revenue is in line with the autumn forecast.
Maksutulude laekumine vastab sügisprognoosile.
The government has set a firm goal of keeping the consolidated budget deficit below 3% of GDP.
Valitsus on seadnud kindlaks eesmärgiks hoida koondeelarve puudujääk alla 3% SKP suhtes.
The impact of the steps taken in the first half-year to improve the budgetary position is becoming increasingly apparent - the central government's income has been markedly larger than expenditure in recent months.
Üha selgemini on ilmnemas esimesel poolaastal eelarvepositsiooni parandamiseks astutud sammude mõju - keskvalitsuse tulud on viimastel kuudel olnud kuludest suuremad.
Budget revenues will increase even more in the last months of the year, owing to dividends from state-owned companies and other owner income.
Aasta viimastel kuudel suurenevad eelarvetulud tänu riigiettevõtetest võetavatele dividendidele ja muule omanikutulule veelgi.
Looking further ahead, the budgetary position will be further improved by the government's decision to raise excise duties in 2010.
Pikemas ettevaates aitab eelarvepositsiooni parandada valitsuse otsus tõsta 2010. aastal aktsiise.
In Eesti Pank's estimate, Estonia will meet all the Maastricht criteria by the regular assessment due in spring.
Eesti Panga hinnangul täidab Eesti kevadel toimuva korralise hindamise ajal kõik Maastrichti kriteeriumid.
As expected in the autumn forecast, Estonia's external balance has improved, companies have rapidly cut labour costs because of the pronounced contraction in demand, and the moderate decline in prices has contributed to competitiveness.
Kooskõlas sügisprognoosiga on paranenud Eesti välistasakaal, ettevõtted on nõudluse märgatava vähenemise tõttu kiirelt kärpinud tööjõukulusid ning hindade mõõdukas alanemine on aidanud kaasa konkurentsivõime säilitamisele.
Risks to financial stability have reduced compared to spring.
Finantsstabiilsust ohustavad riskid on kevadega võrreldes vähenenud.
This has been caused by the better international liquidity environment compared to half a year ago.
Selle põhjuseks on rahvusvahelise likviidsuskeskkonna parem seis võrreldes poole aasta taguse perioodiga.
In addition, risks to the liquidity of the Estonian financial sector have diminished and international investors' risk assessment of our financial sector has also somewhat improved.
Ühtlasi on alanenud Eesti finantssektori likviidsust ohustavad riskid ja mõningal määral paranenud ka rahvusvaheliste investorite riskihinnang meie finantssektorile.
Estonia's steady course towards joining the euro area will help alleviate liquidity and financing risks in the future.
Likviidsus- ja rahastamisriske aitab edaspidi vähendada Eesti kindel liikumine euroalaga liitumise suunas.
In the light of the current very low key interest rates, credit conditions are not the key factor why borrowers have postponed their investment and consumption decisions.
Arvestades, et baasintressimäärad on praegu väga madalad, ei ole laenutingimused laenuvõtjate jaoks peamine põhjus, mis on pannud neid investeerimis- ja tarbimisotsuseid edasi lükkama.
Domestic and external demand have been very weak throughout 2009, so enterprises and households have curbed their consumption and investment and resorted to internal reserves.
Sise- ja välismaine nõudlus on olnud tänavu väga nõrk, mistõttu ettevõtted ja majapidamised on tarbimist ja investeeringuid piiranud ning kasutanud sisemisi reserve.
If demand improves, credit growth can be expected to pick up no sooner than in the second half of the next year.
Kui nõudlus paraneb, võib laenumahu kasvu oodata alles järgmise aasta teises pooles.
This will be supported by a possible decline in loan margins.
Seda toetab võimalik laenumarginaalide alanemine.
Loan losses have increased less than anticipated in spring.
Laenukahjumid on kasvanud kevadel kardetust vähem.
This is owing to the more active prevention of problems by borrowers and banks and finding solutions to maintain the loan servicing ability.
Selle taga on laenuvõtjate ja pankade aktiivne probleemide ennetamine ja lahenduste otsimine, et laenumaksevõimet säilitada.
It is likely the growth of the accumulation of overdue loans took mostly place in 2009 and the pace of changes will become much slower.
Tõenäoliselt tipnes viivislaenude kuhjumine 2009. aastal ning edaspidi leiavad muutused aset märksa aeglasemas tempos.
However, the quality of loans is unlikely to improve very rapidly in the near term, because the income level of households and enterprises will remain low.
Lähiajal siiski kiiret laenukvaliteedi paranemist ei toimu, kuna eraisikute ja ettevõtete sissetulekute tase püsib madal.
The borrowers' capability of servicing their debt continues to be the factor posing the greatest threat to financial stability in Estonia.
Reaalsektori maksevõime on endiselt see tegur, mis Eesti finantsstabiilsust kõige rohkem ohustab.
The share of the loans overdue by more than 60 days will reach its peak (8%) in the spring of 2010.
Üle 60 päeva maksetähtaega ületanud laenude osakaal jõuab kõrgpunkti, 8% tasemele järgmise aasta kevadel.
It is likely the forecasted level of overdue loans will not cause problems to the Estonian banking sector, since in addition to high capitalisation, banks have made enough write-downs, which make up two-thirds of the volume of the problem loans.
Tõenäoliselt ei valmista aga prognoositav viivislaenude tase Eesti pangandussüsteemile probleeme, kuna lisaks kõrgele kapitaliseeritusele on pangad teinud piisavalt allahindlusi, tervelt kahe kolmandiku ulatuses probleemlaenude mahust.
Current account surplus persisted, accounting for 6.6% of the quarter's expected GDP.
Jooksevkonto oli jätkuvalt ülejäägis, mis moodustas kvartali oodatava sisemajanduse koguprodukti suhtes 6,6 protsenti.
Although an increase in the imports of goods for processing decreased the surplus of the goods and services account, it was offset by the declining imputed outflow of investment income.
Töötlemiseks mõeldud kaupade sisseveo kasv vähendas küll kaupade ja teenuste konto ülejääki, kuid selle tasalülitas investeerimistulude arvestusliku väljavoolu alanemine.
As regards capital movement, the most discernible trend was that the funds received from the EU budget kept growing year-on-year.
Kapitali liikumise poolel oli jätkuvalt kõige selgem tendents Euroopa Liidu eelarvest laekuvate summade pea kahekordne suurenemine võrreldes eelmise aastaga.
Direct investment mainly lay in intra-banking group transfers.
Otseinvesteeringute puhul oli suures osas tegemist pangagruppide sisese rahaliikumisega.
Namely, foreign investors have this year reinforced the capital of their subsidiaries in Estonia and those who have invested abroad from Estonia have done the same.
Nimelt on välisinvestorid jooksva aasta vältel tugevdanud oma Eestis asuvate tütarettevõtete kapitali ning Eestist väljapoole investeerijad on sama teinud oma tütarettevõtetega välismaal.
Third-quarter data on direct investment show that capital outflow was larger than inflow.
Otseinvesteeringute andmed kolmanda kvartali kohta näitavad, et kapitali väljavool oli sissevoolust suurem.
Looking at portfolio investment, banks' and investment funds' investment in foreign securities predominated.
Portfelliinvesteeringute lõikes olid ülekaalus pankade ja investeerimisfondide rahapaigutused välismaistesse väärtpaberitesse.
To conclude, capital inflows and outflows have been of nearly the same size in the period following the bankruptcy of Lehman Brothers.
Kokkuvõttes on kapitali sisse- ja väljavoolud olnud investeerimispanga Lehman Brothersi pankroti järgsel ajal peaaegu võrdse suurusega.
The reserves placed in Estonia by parent banks when the global financial crisis peaked have been withdrawn by now.
Üleilmse finantskriisi haripunktil Eestisse paigutatud reservid on tänaseks emapankade poolt tagasi kutsutud.
Thus, data show a decrease in external reserves during the first nine months of 2009.
Seetõttu on ka tänavu esimese üheksa kuu kokkuvõttes tegemist välisreservide vähenemisega.
The Maastricht inflation criterion is calculated on the basis of the harmonised consumer price index (HCPI).
Maastrichti inflatsioonikriteeriumi arvutatakse tarbijahindade ühtlustatud indeksi alusel, mille andmed novembri kohta avaldab Eurostat 16. detsembril.
However, it can already be estimated that Estonia has met the inflation criterion.
Sellegipoolest võib juba praegu hinnata, et Eesti on inflatsioonikriteeriumi täitnud.
According to Eesti Pank's autumn forecast, prices will grow by an average of 0.1% in 2009.
Eesti Panga sügisprognoosi kohaselt tõusevad hinnad käesoleval aastal keskmiselt 0,1 protsenti.
In securing the stability of the financial sector and allocating responsibilities between the private and public sector, Eesti Pank places increased reliance on the transparency of banks' activities and the public disclosure of risk related issues.
Eesti Pank tähtsustab finantssektori stabiilsuse kindlustamisel ja vastutuse jagamisel era- ja avaliku sektori vahel üha enam turudistsipliini läbi tegevuse läbipaistvuse ning võetud riskide avalikustamise.
The aim of establishing the risk reserve formation requirement was to strengthen the capital base of the banking sector and to limit distributions from own funds prior to the economic recession.
Riskireservi kehtestamise eesmärgiks oli pangandussektori kapitalibaasi tugevdamine ning omavahenditest tehtavate väljamaksete piiramine majandustsükli langusfaasi eel.
The speed of the portfolio decrease has been relatively even across months in 2009 and October was no different in this respect.
Portfellide vähenemise kiirus on kuises lõikes olnud tänavu võrdlemisi ühtlane ja oktoobris oli vähenemise kiirus sarnane varasemate kuudega.
Financing portfolios have shrunk by 5.7% year-on-year, constituting 255.2 billion kroons.
Aasta lõikes on finantseerimisportfellid vähenenud 5,7 protsendi võrra 255,2 miljardi kroonini.
The volumes of private-sector financing portfolios have been contracting for a year and the contraction has been broad-based, involving nearly all the sectors.
Erasektori finantsseerimisportfellide mahud on nüüdseks vähenenud aasta aega järjest, vähenemine on olnud laiapõhjaline ja hõlmanud enamasti kõiki sektoreid.
The volume of consumer credit to households has been dropping relatively faster, by 9.2%, i.e., 2.8 billion kroons year-on-year.
Suhteliselt rohkem on langenud majapidamistele väljastatud tarbimislaenude maht, mis on aasta jooksul vähenenud 9,2 protsendi ehk 2,8 miljardi krooni võrra.
The companies and households with a debt burden continue to benefit from the low key interest rate.
Laenu omavatele ettevõtetele ning majapidamistele pakub jätkuvalt leevendust madal baasintressimäär.
The average value of the six-month EURIBOR remained at a very low 1.02% level in October, which is comparable to September.
Kuue kuu Euribori keskmine väärtus püsis oktoobris septembriga võrreldaval väga madalal, 1,02 protsendi tasemel.
Banks' risk assessments of borrowing households and companies have not changed over the past six months.
Pankade riskihinnang laenu võtvate majapidamiste ning ettevõtete kohta pole viimase kuue kuuga muutunud.
Interest rates on new loans are currently shaped by banks' risk assessments, i.e., the margin, which has been around 2.4% for households and 3% for enterprises over the past six months.
Uute laenude intressimäära kujundab praegu eelkõige pankadepoolne riskihinnang ehk marginaal, mis on viimase poole aasta jooksul kõikunud majapidamiste puhul 2,4 protsendi ning ettevõtete puhul 3 protsendi juures.
In October, the respective margins stood at 2.4% and 3.2%.
Oktoobris olid need marginaalid vastavalt 2,4 ja 3,2 protsenti.
The level of overdue loans did not rise in October, the share of loans overdue by more than 60 days stayed at the level of 6.4%.
Oktoobris viivislaenude tase ei kasvanud, üle 60 päeva maksetähtaega ületanud laenude osakaal portfellist jäi 6,4 protsendi tasemele.
The share of overdue loans has been affected by the low interest rate, which has decreased monthly loan repayments, and the fact that banks are actively dealing with customers having payment difficulties.
Viivislaenude osakaalule on mõju avaldanud igakuiste laenumaksete suurusele leevendust pakkuv madal intressimäär ja pankade aktiivne tegevus raskustesse sattunud klientidega.
At the same time, the increase in the volume of loans with shorter repayment delays and the continuously difficult economic situation refer to further deterioration of the loan portfolio quality in the months ahead.
Samas viitab lühema viivisosaga laenude mahu suurenemine ning jätkuvalt keeruline majandusolukord sellele, et järgnevate kuude jooksul on oodata täiendavat laenuportfelli kvaliteedi halvenemist.
The total volume of overdue loans grew by 940 million kroons in October.
Viivislaenude kogumaht suurenes oktoobris 940 miljoni krooni võrra, suurenemine tuli ettevõtete laenude arvelt.
Corporate and household deposits increased in October by 0.4% and 2.7%, respectively, year-on-year.
Ettevõtete ja majapidamiste hoiused kasvasid oktoobris võrreldes aasta varasemaga vastavalt 0,4 ja 2,7 protsenti.
The stable level of deposits shows that enterprises and households continue to be cautious and accumulate buffers for the future, which they see as uncertain.
Hoiuste mahu püsimine stabiilsel tasemel viitab eraisikute ning ettevõtete ettevaatlikule käitumisele, mis väljendub eelkõige puhvrite kogumises ebakindla tuleviku tarvis.
The financial sector statistics and publication calendar are available on the web site of Eesti Pank at www.bankofestonia.info/pub/en/dokumendid/statistika/pangandusstatistika/tabelid/.
Finantssektori statistika ja selle avaldamiskalender on kättesaadav Eesti Panga on kättesaadav Eesti Panga kodulehel:   www.eestipank.info/pub/et/dokumendid/statistika/pangandusstatistika/tabelid/.
For further information:  Viljar Rääsk  Public Relations Office  Telephone: +372 668 0745, +372 527 5055  E-mail: viljar.raask [at] epbe.ee
Lisateave:  Viljar Rääsk  Avalike suhete büroo  Tel: 668 0745, 527 5055  E-post: viljar.raask [at] epbe.ee
Katrin Tinn shows in her study that on certain conditions, the overpricing of equity may contribute to innovation and thus also to short-term and long-term general welfare.
Oma uurimuses näitab Katrin Tinn, et teatud tingimustel võib aktsiahindade ülehinnatus suurendada innovatsiooni ja seeläbi üldist heaolu nii lühi- kui ka pikaajaliselt.
The research forming the basis of the seminar is available on the web page of Eesti Pank at http://www.eestipank.info/pub/et/yldine/pank/uuringud/seminarid/.
Seminari aluseks oleva artikliga saab tutvuda Eesti Panga veebileheküljel http://www.eestipank.info/pub/et/yldine/pank/uuringud/seminarid/.
Katrin Tinn's research fields include financial economics, macroeconomics, technology and innovation, applied game theory.
Katrin Tinni peamisteks uurimisvaldkondadeks on finantsökonoomika, makromajandus, tehnoloogia ja innovatsioonid ning mänguteooria.
She acquired her PhD at the London School of Economics and, prior to that, a MSc at the University College London.
Ta omandas doktorikraadi Londoni majandus- ja poliitikateaduste koolis (LSE) ja enne seda magistrikraadi Londoni Ülikooli kolledžis (UCL).
Katrin Tinn is the first Estonian whose article has been published in a top economic journal "The American Economic Review".
Esimese eestlasena on Katrin Tinni artikkel avaldatud tippmajandusajakirjas The American Economic Review.
The seminar will be in English.
Seminar toimub inglise keeles.
Participation is free of charge.
Osavõtt on tasuta.
To register, please contact Ms Eve Mägin, Assistant to the Department of Economic Research, by telephone 6680 758 or e-mail emagin [at] epbe.ee.">emagin [at] epbe.ee.
Palume oma osalemisest teatada majandusuuringute osakonna assistendile Eve Mäginile telefonil 6680 758 või e-kirja teel emagin [at] epbe.ee (emagin [at] epbe.ee.) Täpsem info seminari kohta on avaldatud Eesti Panga kodulehel.
The 2009 open seminars calendar is published on the web site of Eesti Pank.
2009. aasta avatud seminaride kalendri leiab Eesti Panga kodulehelt.
At the same time, the unemployment growth rate has considerably eased and the number of participants in the labour force has grown.
Samas on töötuse kasvukiirus oluliselt pidurdunud ja kasvanud on tööjõus osalejate arv.
The positive news on the third quarter concern participation in the labour force and employment.
Kolmanda kvartali positiivsemad uudised puudutavad tööjõus osalemist ja hõivet.
Although the number of those giving up looking for a job continued to increase, the amount of participants in the labour force has grown by almost 16,000 people in the third quarter.
Kuigi tööotsingutest loobunute arv kasvas jätkuvalt, on tööjõus osalejate arv kvartali jooksul ligi 16 000 inimese võrra suurenenud.
Extensive changes in the structure of the employed continued.
Hõivatute struktuuris jätkusid suured muutused.
Compared to the second quarter, the number of the employed went up by 5,500, which is, to a great extent, seasonal, but the decline slowed compared to the same time a year ago.
Eelneva kvartaliga võrreldes suurenes hõivatute arv 5 500 võrra, mis on paljuski hooajaline, kuid aastatagusega võrreldes langus pidurdus.
Similarly to earlier downturns, the problem of unemployment is the most painful for the young, people with low professional skills, and temporary workers.
Analoogselt varasemate majanduslangustega, mõjutab töötuse probleem valusamalt niigi probleemsemaid rühmi - noori, madala kvalifikatsiooniga ning ajutisi töötajaid.
The number of companies and self-employed people increased in the third quarter, mainly in construction, information and communications services and real-estate related activities.
Kolmandas kvartalis suurenes ettevõtjate ja üksikettevõtjate arv, seda eelkõige ehituses, info- ja sideteenustes ning kinnisvarategevuses.
At the same time, the number of wage earners dropped, mostly in construction and manufacturing.
Samas vähenes jätkuvalt palgasaajate arv, muutused olid peamiselt koondunud ehitusse ja töötlevasse tööstusse.
Whereas economic forecasts expect economic growth figures to turn positive in the first half of 2010, the creation of new jobs will start with a considerable lag time.
Kui majandusprognooside kohaselt peaksid majanduskasvu numbrid jõudma positiivsele poolele 2010. aasta esimesel poolel, siis uute töökohtade loomist võib ennustada alles olulise viitaja möödumisel.
Therefore, the unemployment rate will continue to rise in 2010 as well, but at a slower pace.
Seetõttu jätkub töötuse määra tõus ka 2010. aastal, kuid juba oluliselt aeglasemas tempos.
As a result of the global financial crisis, the majority of countries are facing problems associated with decreasing jobs and increasing unemployment.
Ülemaailmse finants- ja majanduskriisi mõjul on enamik riike silmitsi töökohtade vähenemise ja töötuse kasvuga seotud probleemidega.
Looking further ahead, it is not sure how large a share of the robustly growing unemployment will become structural (i.e., people who have lost their job will become either long-term unemployed or leave the labour force).
Pikemas perspektiivis tõusetub küsimus, kui suur osa hüppeliselt kasvanud töötute arvust muutub oma loomult struktuurseks, liikudes pikaajaliste töötute hulka või langedes tööjõust välja.
The Supervisory Board of Eesti Pank decided that the resolution regarding the central bank's profit distribution will be adopted in 2009.
Eesti Panga nõukogu otsustas, et keskpanga kasumijaotuse otsus langetatakse selle aasta jooksul.
The next meeting of the Supervisory Board of Eesti Pank will be held on 15 December 2009.
Järgmine Eesti Panga nõukogu korraline istung toimub 15. detsembril 2009. aastal.
The difference is still big compared to the previous year, but the economic contraction has been steadily slowing.
Erinevus aastatagusega on veel suur, kuid majanduse kokkutõmbumine on järjekindlalt vähenenud.
Compared to the second quarter, GDP was 2.8% smaller.
Tänavu teise kvartaliga võrreldes oli SKP 2,8 protsenti väiksem.
Since trading activity is resuming in the global economy, it is likely the exports of goods and services contributed the most to the recovery.
Tõenäoselt panustas majanduse taastumisse kõige rohkem kaupade ja teenuste väljavedu, sest kaubandusaktiivsus on maailmamajanduses tasahaaval paranemas.
But economic activity continues to be subdued in the sectors related to domestic demand.
Sisenõudlusega seotud tegevusaladel on majandusaktiivsus jätkuvalt tagasihoidlik.
The third-quarter result is in line with Eesti Pank's spring forecast, which expects this year's economic downturn to average to about 14%.
Kolmanda kvartali tulemus on kooskõlas Eesti Panga sügisprognoosiga, mille kohaselt kujuneb selle aasta keskmiseks majanduslanguseks ümmarguselt 14 protsenti.
In the last quarter of 2009, the year-on-year decline will be considerably smaller compared to the decline in the third quarter.
Selle aasta viimases kvartalis kujuneb aastane langus oluliselt väiksemaks võrreldes kolmanda kvartali langusega.
Inflation in Estonia is rather close to the Maastricht inflation criterion-
Eesti inflatsiooni ja Maastrichti inflatsioonikriteeriumi erinevus on väike.
The short-term fluctuations in the monthly inflation rate over the past half a year have been mainly caused by energy-related goods and changes in taxation, but the general downward trend in prices has nevertheless continued.
Viimase poolaasta jooksul on kuises inflatsioonis lühiajalisi kõikumisi põhjustanud eelkõige energiaga seotud hüvised ning maksumuudatused, jättes üldise hindade langustrendi siiski muutmata.
Thermal energy has gone up in price by a total of 10% over the past couple of months, although it is still more than a tenth cheaper compared to the start of the year.
Soojusenergia on kallinenud viimase paari kuuga kokku ligi 10 protsenti, kuigi aasta algusega võrreldes on hinnad endiselt enam kui kümnendiku võrra madalamad.
The share of services in the declining price level will increase in near future.
Edaspidi panustavad hinnataseme langusse enam teenused.
The data of the Estonian Institute of Economic Research show that about one in six trading-sector enterprises is expecting prices to fall in the next months, whereas in the services sector price drops are anticipated by just an average of one out of four companies.
Kui kaubandussektoris ootab Eesti Konjunktuuriinstituudi andmetel hindade langust lähikuudel ligikaudu iga kuues ettevõte, siis teenustesektoris on hinnalangust ootamas keskeltläbi iga neljas ettevõte.
The economic downturn has shown discipline needs to be tightened in the parts of the economy where the prices of goods need administrative approval.
Langusperiood on viidanud vajadusele tugevdada distsipliini majanduse selles osas, kus hüviste hinnad vajavad administratiivset heakskiitu.
Expenditures have gone up in several fields of activity, whereas productivity indicators do not confirm this has been caused by increased efficiency.
Kulud on mitmes tegevusharus jätkanud kasvu ka tänavu ning tööviljakuse näitajad ei kinnita, et selle taga oleks tõhususe parandamine.
Expenditure growth has been offset by price hikes.
Kulude kasvu on kompenseeritud hinnatõusuga.
For instance, the costs of housing-related services have grown by nearly a tenth year-on-year.
Nii näiteks on eluasemega seotud teenuste hinnad aastatagusega võrreldes pea kümnendiku võrra kõrgemad.