natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consequence is that labour costs have risen faster than is sustainable over the long-term for the economy.
Selle tulemusel on tööjõukulude kasv olnud kiirem, kui majandusele pikemaajaliselt oleks jõukohane.
The monthly increase in such loans and leases has received more support from borrowing by households in the past two months than before.
Nende laenude ja liisingute kuine juurdekasv on kahel viimasel kuul põhinenud enam majapidamiste laenumahu suurenemisel.
The total value of loans and leases to companies and households was a little over 15.3 billion euros in October.
Ettevõtetel ja majapidamistel oli laene ja liisinguid oktoobris kokku pisut rohkem kui 15,3 miljardi euro eest.
The total volume of loans and leases to companies grew by 4.5% over the year to October.
Ettevõtete laenude ja liisingute maht suurenes oktoobris võrreldes aastataguse ajaga 4,5%.
In monthly terms the growth in the total value of corporate loans and leases was relatively small at 12.5 million euros as repayments were large.
Kuises võrdluses kasvas ettevõtete laenude ja liisingute kogumaht suurte tagasimaksete tõttu suhteliselt vähe, 12,5 miljoni euro võrra.
The largest share of new loans and leases issued in October went to companies in trade and manufacturing.
Uusi laene ja liisinguid väljastati oktoobris kõige enam kaubandus- ja tööstusettevõtetele.
The annual growth in loans and leases to households accelerated to 2.1% in October.
Majapidamiste laenude ja liisingute aastakasv kiirenes oktoobris 2,1%ni.
The total value of new housing loans isused was 80 million euros, which is 12% more than a year earlier.
Uusi eluasemelaenusid anti välja 80 miljoni euro eest ehk 12% suuremas mahus kui aasta tagasi.
However there was no increase in the number of housing loans from October last year, which indicates that the growth in loan volumes has mainly come from an increase in the average value of the loans.
Eluasemelaenulepingute arv võrreldes möödunud aasta oktoobriga aga ei kasvanud, mis näitab seda, et laenude maht suurenes peamiselt keskmise laenusumma suurenemise tõttu.
Other loans to households have also increased in volume year-on-year for the past two months.
Majapidamiste muude laenude maht on kahel viimasel kuul aastavõrdluses samuti kasvanud.
The continuing fall in EURIBOR led interest rates to decrease.
EURIBORi languse jätkumine tõi kaasa laenuintressimäärade alanemise.
The average interest rate for long-term loans taken by companies was 2.8% in October.
Ettevõtetele oktoobris välja antud pikaajaliste laenude keskmine intressimäär oli 2,8%.
The share of loans overdue for more than 60 days accounted for 1.8% of the loan portfolio in October.
Rohkem kui 60 päeva maksetähtaega ületanud laenud moodustasid oktoobris pankade laenuportfellist 1,8%.
Corporate and household deposits continue to grow strongly, accelerating to a year-on-year growth rate of 9.3% in October.
Ettevõtete ja majapidamiste hoiuste kasv püsib hoogne, kiirenedes oktoobris aastavõrdluses 9,3%ni.
The annual growth in household deposits has remained at around 8% since the end of the first quarter.
Majapidamiste hoiuste aastakasv on püsinud alates esimese kvartali lõpust 8% juures.
The value of non-resident deposits was almost the same as a year ago at 2.3 billion euros.
Mitteresidentide hoiuste maht jäi aastatagusega võrreldes peaaegu muutumatuks, ulatudes oktoobris 2,3 miljardi euroni.
As the working age population shrank, this means that the employment rate was 1.2 percentage points higher than a year ago.
Kuna tööealiste arv kahanes, oli tööga hõivatuid tööealiste hulgas 1,2 protsendipunkti rohkem kui aasta eest.
The growth in employment in the third quarter may have been affected by the introduction in July of the obligation to register employees, which brought employees out of the shadow economy and into official employment.
Hõive kasvu võis kolmandas kvartalis mõjutada juulis jõustunud töötajate registreerimise kohustus, mis tõi töötajaid varimajandusest ametlikku hõivesse.
Although the Estonian Labour Force Survey estimate of employment is supposed to cover everyone working, whether or not they have an official contract, responses may still be affected by people not having an official job.
Kuigi tööjõu-uuringu hõive hinnang peaks hõlmama kõiki tööga hõivatuid, olenemata sellest, kas nendega on sõlmitud ametlik leping, võis inimeste vastuseid siiski mõjutada ametliku töösuhte puudumine.
The productivity of labour has risen in annual comparison in the first three quarters of this year, although more slowly than its long-term trend.
Tööjõu tootlikkus on aastavõrdluses selle aasta esimese kolme kvartali jooksul kasvanud, kuigi mõnevõrra aeglasemalt, kui oleks majandusele pikaajaliselt jõukohane.
Data from the Tax and Customs Board on average wages paid out suggest that labour costs grew faster than labour productivity.
Maksu- ja tolliameti keskmise palga väljamakse andmete järgi kasvasid tööjõukulud kiiremini kui tööviljakus.
Productivity growth is the main driving force of economic development in the long term, and raising Estonian living standards to the level of the western members of the European Union depends on it.
Tootlikkuse kasv on pikemas vaates majanduse arengu peamine vedaja, millest sõltub Eesti elatustaseme lähenemine Euroopa Liidu vanadele liikmesriikidele.
Eesti Pank’s forecast in September predicted that labour productivity growth will accelerate in 2015–2016 together with the recovery in the external environment.
Eesti Panga septembris avaldatud prognoosi kohaselt kiireneb tööjõu tootlikkuse kasv 2015.–2016. aastal käsikäes väliskeskkonna taastumisega.
Eesti Pank will publish a new forecast in December.
Uue prognoosi avaldab keskpank detsembris.
Additional information:  Hanna Vaga  Public Relations Office  Tel: +372 668 0959, +372 50 97 285  Email: hanna.vaga [at] eestipank.ee  Press enquiries:press [at] eestipank.ee
Lisateave:  Hanna Vaga  Avalike suhete allosakond  Tel: 668 0959, 50 97 285  E-post: hanna.vaga [at] eestipank.ee  Meediapäringud: press [at] eestipank.ee
Eesti Pank Governor Ardo Hansson gave board members the regular review of the state of the economy in the euro area and Deputy Governor Madis Müller presented the latest Financial Stability Review.
Eesti Panga president Ardo Hansson andis nõukogu liikmetele tavapärase ülevaate euroala majandusolukorrast ning asepresident Madis Müller tutvustas keskpanga värsket finantsstabiilsuse ülevaadet.
The next meeting of the Eesti Pank Supervisory Board will be on 9 December.
Keskpanga nõukogu järgmine korraline istung toimub 9. detsembril.
Additional information:  Viljar Rääsk  Public Relations Office  Eesti Pank  Eurosystem  Tel: +372 668 0745, +372 527 5055  Email: viljar.raask [at] eestipank.ee  Press enquiries: press [at] eestipank.ee
Lisateave:  Viljar Rääsk  Avalike suhete allosakond  Eesti Pank  Eurosüsteem  Tel: 668 0745, 527 5055  E-post: viljar.raask [at] eestipank.ee  Meediapäringud: press [at] eestipank.ee
Companies need ever more-highly qualified employees, but the skills of people looking for work often do not match those required for the vacant jobs, said Mr Hansson.
Ettevõtjad vajavad järjest kõrgema kvalifikatsiooniga töötajaid, kuid tööd otsivate inimeste oskused ei vasta tihti vabade töökohtade nõuetele, ütles Hansson.
The governor of the central bank finds that it would be better for Estonia to focus on securing long-term economic growth, which means making good use of the ever-decreasing labour resources and investing in raising the efficiency of production.
Keskpanga presidendi Hanssoni hinnangul on Eesti jaoks mõistlik keskenduda pikemaajalise majanduskasvu kindlustamisele, milleks on vaja arendada järjest napimaks muutuvat tööjõuressurssi ja investeerida tootmise tõhustamisse.
“It is inevitable that in the coming years, inefficient companies and those with low productivity will find it harder to survive.”
“Väheefektiivsete ja väikese tootlikkusega ettevõtete jaoks muutub kestmajäämine järgmistel aastatel paratamatult üha keerulisemaks.”
Mr Hansson gave the conference a review of the state of the economy, saying that the ability of the Estonian economy to face up to risks has improved of late.
Konverentsil majandusolukorrast ülevaate teinud Hansson lausus, et Eesti majanduse vastupanuvõime riskide suhtes on viimasel ajal paranenud.
Looking forward however, Mr Hansson considers that the risks to the economy are very large both for us and elsewhere.
Hanssoni sõnul tuleb aga ettevaates arvestada, et majanduskasvu ohustavad riskid on nii meil kui ka mujal väga suured.
For further information:  Viljar Rääsk  Public Relations Office  Eesti Pank  Eurosystem  Tel: +372 668 0745, +372 527 5055  Email: viljar.raask [at] eestipank.ee  Press enquiries: press [at] eestipank.ee
Lisateave:  Viljar Rääsk  Avalike suhete allosakond  Tel: 668 0745, 527 5055  E-post: viljar.raask [at] eestipank.ee  Meediapäringud: press [at] eestipank.ee
Annual growth in manufacturing and in the retail sales volume index accelerated, indicating an increase in economic activity.
Tööstustoodangu ja jaemüügi mahu aastakasvud samal ajal aga kiirenesid, mis viitab majandusaktiivsuse suurenemisele.
This has been driven by rising real incomes, which is partly due to higher average wages and partly to falling prices.
Seda toetab majapidamiste reaalsissetuleku suurenemine, mida mõjutab ühest küljest keskmise palga kasv, teisalt aga hinnalangus.
Declining imports of capital goods indicate a continuing weakness of investments as imports of capital goods grew year-on-year in the third quarter at about the same pace as in the second.
Investeeringute jätkuvale vähesusele kolmandas kvartalis viitab kapitalikaupade kahanev import, mille aastakasv jäi kolmandas kvartalis enam-vähem teise kvartali tasemele.
There was also a fall in the production of inputs to construction sector.
Ehituseks vajalike materjalide toodang vähenes samuti.
Despite the weak external demand, the manufacturing sector managed to increase exports.
Hoolimata kesisest välisnõudlusest tööstussektori eksport kasvas.
The volume index for manufacturing rose by around 6% year-on-year on average in the third quarter.
Töötleva tööstuse toodangu maht suurenes kolmandas kvartalis keskmiselt ligikaudu 6%.
This was mainly because of exports from manufacturing, which were up in nominal terms by around 7% over the year.
Seda toetas peamiselt töötleva tööstuse ettevõtete eksport, mis kasvas nominaalväärtuses aastataguse ajaga võrreldes ligi 7%.
Export prices were falling at the same time, meaning that growth in export volumes of manufacturing companies was even faster, reaching 9%.
Kuna ekspordihinnad samal ajal aga langesid, oli töötleva tööstuse ettevõtete ekspordi mahu suurenemine veelgi kiirem, ulatudes 9%ni.
Despite the relatively rapid rise in labour costs, the assessment by manufacturing companies of their own competitiveness has not worsened.
Hoolimata tööjõukulude suhteliselt kiirest kasvust pole tööstusettevõtete hinnang oma konkurentsivõimele viimasel ajal halvenenud.
The impact of Russian sanctions on the economy as a whole was small in the third quarter.
Venemaa sanktsioonide mõju majandusele tervikuna jäi kolmandas kvartalis väikeseks.
Once seasonal factors are taken into account, dairy production volumes were around 7% lower in September than July, before the sanctions were introduced.
Piimatööstuse toodangu maht vähenes hooajalisi tegureid arvesse võttes septembris võrreldes juuliga, mil sanktsioone polnud veel kehtestatud, ligikaudu 7%.
There was also a fall in fish production and fruit and vegetable processing of around 9%.
Toodang kalatööstuses ning puu- ja juurviljade töötlemise tegevusalal kahanes ligikaudu 9%.
The effect of the fall in these sectors was less than 0.3% of manufacturing output, and as the value added from manufacturing accounts for less than one seventh of GDP, the total impact on GDP is very small.
Nende tegevusalade languse mõju jäi alla 0,3% töötleva tööstuse toodangust – kuna töötleva tööstuse lisandväärtus moodustab SKPst vähem kui seitsmendiku, oli selle mõju SKP-le väike.
In September Eesti Pank forecast economic growth for this year of 2.1% and of 2.5% for next year.
Eesti Pank prognoosis septembris selle aasta majanduskasvuks 2,1% ja tulevaks aastaks 2,5%.
Eesti Pank will publish a new forecast in December.
Uue prognoosi avaldab Eesti Pank detsembris.
The anniversary will be on 4 March 2015.
4. märtsil 2015 möödub Eduard Vilde sünnist 150 aastat.
The nominal value of the silver coin is 10 euros.
Hõbedast meenemündi nominaalväärtus on 10 eurot.
The elements that must be included in the design are the national great coat of arms, the words Eesti Vabariik and the year 2015 on the obverse side, and the nominal value with the euro symbol (10€) on the reverse.
Kujunduse kohustuslikeks elementideks on Eesti Vabariigi suur riigivapp, tekst „Eesti Vabariik“ ja aastaarv 2015 mündi aversil ning nimiväärtus koos eurotähisega (10 €) reversil.
Designs for entry in the competition should be submitted by 12 December 2014 at noon to Eesti Pank at: Mündižürii, Eesti Pank, Estonia pst 13, 15095 Tallinn.
Konkursi nõuetekohaselt vormistatud kavandite esitamise lõpptähtaeg on 12. detsember 2014 kell 12.00 Eesti Pangas aadressil: Mündižürii Eesti Pank Estonia pst 13 15095 Tallinn.
The detailed technical, participation and assessment conditions and criteria
Konkursi reglemendi täpsed tehnilised, osalemise ja hindamise tingimused
The advisory committee invited by Eesti Pank to consider ideas for commemorative coins and collector coins came together in December last year to assess proposals for coins and give an expert opinion on the key events, anniversaries and people that Estonia should commemorate in the coming years and for which Eesti Pank could consider issuing commemorative or collector coins.
Eesti Panga juurde loodud meene- ja mälestusmüntide ideid hindav nõuandev kogu loodi möödunud aasta detsembris eesmärgiga analüüsida meene- ja mälestusmüntide ideid ning saada eksperthinnang eelseisvate aastate Eestile oluliste sündmuste, tähtpäevade ja isikute tähistamiseks, mille puhul kaaluda meene- või mälestusmündi väljaandmist.
More information on the commemorative coins issued by Eesti Pank
Ülevaade Eesti Panga emiteeritud meenemüntide kohta
Additional information:  Signe Aaskivi  Cash and Infrastructure Department  Eesti Pank  Tel: +372 668 0837  Email: signe.aaskivi [at] eestipank.ee
Lisateave:  Signe Aaskivi  Sularaha- ja taristuosakond  Tel: 668 0837  E-post: signe.aaskivi [at] eestipank.ee
Ingrid Mitt  Public Relations Office  Eesti Pank  Eurosystem  Tel: +372 668 0965  Email: ingrid.mitt [at] eestipank.ee  Press enquiries: press [at] eestipank.ee
Ingrid Mitt  Avalike suhete allosakond  Tel: 668 0965  E-post: ingrid.mitt [at] eestipank.ee  Meediapäringud: press [at] eestipank.ee
Preliminary assessments indicate that harmonised consumer price inflation for the euro area picked up from 0.3% to 0.4% in October.
Euroala ühtlustatud tarbijahindade inflatsioon kiirenes oktoobris esialgse hinnangu kohaselt 0,3%lt 0,4%ni.
Much of the fall in the price of the Estonian consumer basket came from lower energy prices, as it had in the preceding months, with electricity 7.6% cheaper and motor fuels 2.8%.
Suur osa Eesti tarbijakorvi odavnemisest tuli nii nagu varasematel kuudelgi energia odavnemisest, seejuures langes nii elektri kui ka mootorikütuste hind, vastavalt 7,6% ja 2,8%.
The global oil price is down 20% from where it started the year, though the depreciation of the euro against the dollar means that the fall in euro terms has only been 14%.
Toornafta hinnatase maailmaturul on alates selle aasta algusest langenud 20%, kuid euro kursi nõrgenemise tõttu USA dollari suhtes on nafta hind eurodes odavnenud vähem, 14%.
The oil price has mainly fallen because of reduced global demand as the outlook for economic growth in China and the euro area is weaker than was previously expected.
Nafta hinna languse taga on peamiselt üleilmse nõudluse vähenemine, sest Hiina ja euroala majanduskasvu väljavaade on varem oodatust kesisem.
Oil prices are also down because of higher production in the USA and because OPEC countries have been prepared to accept lower prices.
Teisalt soodustab naftatoodete odavnemist tootmise kasv Ameerika Ühendriikides ning OPECi riikide leplikkus praeguse madalama hinnatasemega.
Markets still expect that the oil price is more likely to rise in 2015, and so the contribution that energy has made to reducing inflation will probably disappear in future.
Turgudel oodatakse siiski, et nafta hind 2015. aastal pigem kallineb, ning energia panus inflatsiooni vähenemisse seetõttu edaspidi tõenäoliselt kahaneb.
Russian import restrictions have made things harder for Estonian food production and the impact of this has by now reached producer prices, but it has so far only had a limited effect on consumer prices.
Kuigi Eesti toiduainesektori olukorda halvendanud Venemaa impordipiirangute mõju on praeguseks jõudnud tootjahindadesse, on mõju tarbijahindadele jäänud seni piiratuks.
Purchase prices for milk from farmers were 27% lower in October than a year earlier, while purchase prices for pork were down 8% over the year in September and prices for beef were down 15%.
Piimatoodete kokkuostuhinnad olid oktoobris 27% madalamad kui eelmisel aastal, sealiha kokkuostuhinnad langesid septembris aastavõrdluses 8% ja veiselihal 15%.
However, dairy products were 4.6% more expensive in October than a year earlier and meat products 1.4% cheaper.
Piimatooted aga kallinesid oktoobris aasta varasemaga võrreldes 4,6% ning lihatooted odavnesid 1,4%.
Core inflation in Estonia without energy and food at 0.4% was higher in October than in the previous month.
Alusinflatsioon, st tarbijakorvi kallinemine ilma toidu ja energiata, kiirenes oktoobris aastavõrdluses 0,4%ni.
Service price inflation continues to be held back by falling prices for communications and the introduction of free higher education.
Teenuste inflatsiooni vähendab endiselt sideteenuste hinna langus ning tasuta kõrghariduse juurutamine.
These factors took 0.6 percentage points off the inflation for the consumer basket as a whole in October.
Need tegurid vähendasid kogu tarbijakorvi hinnakasvu oktoobris 0,6 protsendipunkti.
Photographs of spokespeople from Eesti Pank can be found in the photo bank.
Eesti Panga kõneisikute pildid asuvad keskpanga fotopangas.
He is a member of the Group of Thirty, a member of the Advisory Scientific Committee of the European Systemic Risk Board, and honorary Chairman of Bruegel, the Brussels-based think tank.
Ta on majandus- ja rahandusteemasid analüüsiva rahvusvahelise organisatsiooni Group of Thirty liige, Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu teadusliku nõuandekomitee liige ning Brüsseli mõttekeskuse Bruegel auesimees.
He has received numerous awards and honours, including the 2014 Milton Friedman Prize for Advancing Liberty and Poland's highest decoration, the Order of the White Eagle, for his contribution to the systemic transformation.
Balcerowiczi on pärjatud paljude auhindade ja tiitlitega, sealhulgas 2014. aastal Milton Friedmani auhinnaga vabaduse edendamise eest ning Poola kõrgeima riikliku autasu Valge Kotka ordeniga panuse eest majandusarengu soodustamisse.
Eesti Pank started the regular lecture series dedicated to Professor Nurkse, a world-renowned Estonian economist, in 2007.
Eesti Pank alustas maailmamainega Eesti soost majandusteadlase professor Nurkse mälestusele pühendatud regulaarse loengusarjaga 2007. aastal.
With this series of lectures Eesti Pank aims to provide room for exciting discoveries and new arguments that would contribute to a better understanding of the challenges ahead for the global and Estonian economies.
Eesti Pank soovib loengusarjaga pakkuda võimalust huvitavateks avastusteks ja uudseteks argumentideks, mis aitaksid paremini mõista nii rahvusvahelise kui ka Eesti majanduse ees seisvaid väljakutseid.
Eesti Pank was founded when the Republic of Estonia was only a year old and Ragnar Nurkse was a model eleven-year-old pupil at the Tallinn Cathedral School.
Kui Eesti Pank loodi, oli Eesti riik üheaastane ja Ragnar Nurkse, Tallinna Toomkooli eeskujulik õpilane, 11-aastane.
In the words of Juhan Kukk, the Minister of Finance of the time, founding Eesti Pank as the issuer of the national currency and tying the currency to gold showed the same great “bravery and belief in national and economic independence” as engaging in the War of Independence did.
Tollane „rahaminister“ Juhan Kukk on meenutanud, et Eesti Panga kui „rahvusliku emisjoni panga“ asutamine ja Eesti marga kullaga sidumine näitas sama suurt „julgust ja usku oma riikliku ja majandusliku iseseisvuse sisse“ kui vabadussõja alustamine.
Ragnar Nurkse started his studies in the University of Tartu, but he soon moved to continue them in the School of Economics of the University of Edinburgh and later in Vienna.
Ragnar Nurkse alustas õpinguid Tartu Ülikoolis, kuid jätkas peatselt õpinguid Edinburghi Ülikooli majandusteaduskonnas ja hiljem Viinis.
He was recognised in his home country for his work, as is shown by the worried letter that Jüri Jaakson, Governor of Eesti Pank at the time, sent him in spring 1938.
Kodumaa tunnustust noorele majandusteadlasele näitab Jüri Jaaksoni, tollase Eesti Panga presidendi murelik kiri, mille too saatis Nurksele 1938. aasta kevadel.
Nurkse was working in Geneva at the time for the League of Nations, the forerunner of the United Nations.
Nurkse töötas siis Rahvasteliidus, praeguse ÜRO eelkäija-organisatsioonis, mis asus Genfis.
The letter says:
Ma tsiteerin:
“The rise in the cost of living in the past three years has been larger than has been seen in many other countries that compete with us in foreign markets.
„Elumaksumuse tõus kolme viimase aasta jooksul on meil olnud suurem kui paljudes teistes meiega välisturgudel võistlevates riikides.
Do we not have to fear this?”
Kas see ei ole meile kardetav?“
During the second world war, Ragnar Nurkse focused in his work on inflation and exchange rates.
Teise maailmasõja ajal pühendus Ragnar Nurkse inflatsiooni- ja vahetuskursside teemale.
The research that he published on these topics has led many writers to call Nurkse one of the main architects of the Bretton Woods system.
Sellel teemal avaldatud uurimuste põhjal peavad paljud autorid Nurkset rahvusvahelise majanduse valitsemissüsteemi – Bretton Woodsi süsteemi – üheks peaarhitektiks.
After the war Nurkse taught for thirteen years in the prestigious Columbia University in New York.
Pärast sõda õpetas Nurkse kolmteist aastat kuulsas Columbia Ülikoolis New Yorgis.
There he mainly focused on development economics, earning a great reputation as an international advisor on the subject.
Ühtlasi uuris Nurkse peamiselt arenguökonoomika teemasid, pälvides selles vallas tunnustuse ka rahvusvahelise nõuandjana.
He died unexpectedly and still relatively young at only 51.
Ta suri ootamatult ja võrdlemisi noorena (51-aastasena).
The view of Ragnar Nurkse of the time notes his thorough knowledge of economic theory and practice, his original ideas, and his clear vision.
Kaasaegsete hinnangul iseloomustas Ragnar Nurkset põhjalik majandusteooria ja -praktika tundmine, originaalsed ideed ning selge visioon.
He was the sort of man who is clearly needed in the world today.
Ta oli mees, kelle sarnaseid vajab ka tänane maailm.
When Estonia regained its independence it chose the path of reform, with a unique combination of conservatism, innovation and a recognition of its own limitations.
Oma iseseisvuse taastanud Eesti valis reformide tee, mis oli ainulaadne kombinatsioon alalhoidlikkusest, uuendusjulgusest ja oma võimaluste piiride tunnetamisest.
Estonia chose once again the road to Europe.
Eesti võttis taas suuna Euroopasse.
Eesti Pank concentrated on stabilising the economy and on earning and maintaining confidence in the Estonian currency.
Eesti Pank pühendus majanduse stabiliseerimisele ning Eesti raha vastu usalduse väljateenimisele ja hoidmisele.
Today the European Union and its member states are Estonia’s main partners both economically and politically.
Praegu on Euroopa Liit ja selle liikmesriigid Eesti peamised partnerid nii majanduses kui ka poliitikas.