natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After an almost hour-long presentation, Märten Ross replied to the several questions of dozens of people.
Ligi tunni kestnud esitluse järel vastas Märten Ross paarikümne saalisviibija mitmetele küsimustele.
Some questions regarded the adoption of the euro and the exchange rate, but mostly they concerned the developments in the euro area.
Küsimused puudutasid sularahavahetust eurole ülemineku ajal ja ülemineku kurssi, kuid kõige enam oli küsimusi euroala arengute kohta.
"The problems in the euro area, which are currently being solved, have existed for a while.
"Probleemid euroalal, mille lahendamisega praegu tegeletakse, olid olemas juba mõnda aega.
The events in Greece have made it evident that these questions must be answered.
Kreeka ümber toimuv on teinud kõigile selgeks, et neile küsimustele on vaja vastuseid.
The latest decisions regarding this situation demonstrate that the will to commonly solve these issues is very strong.
Viimased otsused selles vallas näitavad, et tahe ühiselt probleeme lahendada on väga tugev.
The key principle of the changeover is to make it as comfortable for the people as possible.
Eurole ülemineku üldpõhimõte on korraldada rahavahetus selliselt, et see toimuks inimestele võimalikult mugavalt.
This Thursday, a similar presentation will be given in Pärnu by the Head of the Economics Department Ülo Kaasik.
Sel neljapäeval teeb sarnase ettekande Pärnus Eesti Panga rahapoliitika osakonna juhataja Ülo Kaasik.
The lecture will begin at 15:00 at the Pärnu City Government.
Loeng algab kell 15 Pärnu linnavalitsuse saalis.
Presentations within Eesti Pank's lecture series have already taken place in Krootuse, Kallaste, Elva, Narva, Jõgeva, Kohtla-Järve, Rakvere, Kuressaare, Paide, Kärdla and Rapla.
Eesti Panga loengusarja raames on ettekanded toimunud juba Krootusel, Kallastel, Elvas, Narvas, Jõgeval, Kohtla-Järvel, Rakveres, Kuressaares, Paides, Kärdlas ja Raplas.
Keila and Valga will be visited at the beginning of June.
Juuni alguses külastatakse Keilat ja Valgat.
Altogether, the central bank's lectures will take place in 18 cities and rural municipalities.
Kokku annab keskpank loenguid 18 linnas ja vallas.
The presentations will be given by the Governor of Eesti Pank Andres Lipstok, Deputy Governors Rein Minka and Märten Ross, the Head of the Economics Department Ülo Kaasik and the Head Specialists of the same department Natalja Viilmann and Peeter Luikmel.
Ettekandega esinevad Eesti Panga president Andres Lipstok, asepresidendid Rein Minka ja Märten Ross ning rahapoliitika osakonna juhataja Ülo Kaasik ning sama osakonna analüütikud Natalja Viilmann ja Peeter Luikmel.
Information on the schedule, principles and events related to the euro changeover is available on the Euroweb.
Eurole ülemineku ajakava, põhimõtete ja sellega seotud ürituste kohta leiab infot euroveebis aadressil http://euro.eesti.ee
See the schedule of performances regarding the euro changeover on the Euroweb events page.
Eurole üleminekuga seotud esinemiste kohta saab ülevaate euroveebi ürituste lehelt.
There you can also find the presentation materials of the lectures.
Sealt on leitavad ka loengute esitlusmaterjalid.
Further information:  Viljar Rääsk  Public Relations Office  Telephone: +372 668 0745; +372 527 5055  E-mail: viljar.raask [at] eestipank.ee
Lisainfo:  Viljar Rääsk  Avalike suhete büroo  Tel: 668 0745, 527 5055  E-post: viljar.raask [at] eestipank.ee
The Supervisory Board approved Ernst & Young Baltic AS the auditor of Eesti Pank's 2010 Annual Accounts.
Eesti Panga nõukogu kinnitas eilsel istungil keskpanga 2010. aasta raamatupidamise aastaaruande audiitoriks Ernst & Young Baltic AS.
The next regular meeting of the Supervisory Board of Eesti Pank will be held on 8 June.
Eesti Panga nõukogu järgmine korraline istung toimub 8. juunil.
The amount of the employed decreased by 26,900 quarter-on-quarter, with the number of jobs contracting by 15,000 in construction and by 13,800 in industry.
Eelneva kvartaliga võrreldes kahanes hõivatute arv 26 900 võrra, kusjuures ehituses vähenes töökohtade arv 15 000 ja tööstuses 13 800 võrra.
Employment decreased 9.6% year-on-year, which is considerably faster than the pace of economic downturn (2.3%).
Hõive vähenes aastatagusega võrreldes 9,6 protsenti ehk oluliselt kiiremini kui majanduslanguse tempo, mis oli 2,3 protsenti.
This refers to rapid productivity growth and restructuring of production.
See viitab tootlikkuse väga kiirele kasvule ja tootmisprotsesside ümberstruktureerimisele.
Labour market indicators have so far followed economic developments with a lag of an average two quarters.
Seni on tööturunäitajad järginud majanduskasvu arengut keskmiselt kahe kvartali pikkuse viitajaga, mistõttu töötute arvu jätkuv kasv esimeses kvartalis ei valmistanud üllatust.
Eesti Pank expects the labour market situation to start improving in the second half of the year.
Eesti Panga hinnangul hakkab olukord tööturul paranema aasta teises pooles, millele osutavad mitmed näitajad.
The total number of the unemployed was exceptionally high in the first quarter - 136,900 people - and according to Eesti Pank's forecast, the unemployment rate will remain high in 2010.
Töötute üldarv oli esimeses kvartalis erakordselt kõrge, 136 900 inimest, ning töötuse määr jääb Eesti Panga prognoosi kohaselt tänavu kõrgeks.
Further information:  Viljar Rääsk  Public Relations Office  Telephone: +372 668 0745, 527 5055  E-mail: viljar.raask [at] eestipank.ee
Lisainfo:  Viljar Rääsk  Avalike suhete büroo  Tel: 668 0745, 527 5055  E-post: viljar.raask [at] eestipank.ee
"As expected, the ECB's convergence report and the European Commission's report show that Estonia meets all the criteria for entry to the euro area.
"Euroopa Keskpanga lähenemisaruanne ja Euroopa Komisjoni aruanne näitavad oodatult, et Eesti täidab kõik euro kasutuselevõtu kriteeriumid.
Although it is not a final decision, the proposal is a great acknowledgement for us.
Ühtlasi teeb komisjon ettepaneku Eesti liitumiseks euroalaga, mis on meile tunnustuseks, kuigi tegu pole veel lõpliku otsusega.
After that we will be able to use the indicative mood when speaking about the adoption of the euro,"
Pärast seda saame rääkida euro kasutuselevõtust kindlas kõneviisis,"
commented governor of Eesti Pank Andres Lipstok.
kommenteeris Eesti Panga president Andres Lipstok.
"Estonia met all the criteria save the price stability one also in the course of the two previous assessments.
"Ka kahel varasemal korralisel hindamisel täitis Eesti kõik kriteeriumid peale hinnastabiilsuse oma.
This time Estonia was among the three countries whose inflation rate was used to calculate the value of the Maastricht price stability criterion,"
Seekord on Eesti ise nende kolme riigi hulgas, kelle inflatsiooni alusel arvutati Maastrichti hinnastabiilsuse kriteeriumi väärtus,"
he added.
lisas Lipstok.
"It must be noted that different from the majority of European countries and owing to measures adopted by the government, Estonia has managed to keep its fiscal deficit below 3% of GDP allowed by the respective criterion,"
"Seekordse hindamise puhul on märkimisväärne, et erinevalt suurest osast Euroopast on Eesti suutnud tänu valitsuse meetmetele hoida eelarvedefitsiidi madalamana kui 3 protsenti sisemajanduse koguproduktist, mis on lubatud vastava Maastrichti kriteeriumiga,"
Lipstok said.
ütles Lipstok.
According to the European Commission's Spring Forecast, Estonia will meet the fiscal criterion also in the next years, though the Commission is of the opinion that the deficit will increase to 2.4% of GDP.
Euroopa Komisjoni kevadprognoosi kohaselt täidab Eesti eelarvenõude ka eelolevatel aastatel, kuigi komisjoni arvates suureneb puudujääk 2,4 protsendini SKPst.
"The ongoing fiscal deficit shows that this is no time to rest on laurels, vice versa  the government must achieve the objective they have set and turn the budget into surplus.
"Jätkuv eelarvepuudujääk tähendab, et töö pole veel kaugeltki valmis, pigem vastupidi - valitsus peab täitma lubatud eesmärgi ehk viima eelarve taas ülejääki.
This means retrenchment must continue,"
Seega tuleb kulusid ka edaspidi kokku hoida,"
he stressed.
rõhutas Lipstok.
According to the respective Maastricht criterion, government debt may account for up to 60% of GDP or it has to be on a downward trend.
Valitsuse võlg võib kriteeriumi kohaselt moodustada kuni 60 protsenti SKPst.
The Commission's forecast expects government debt to grow only somewhat - to 9.6% of GDP.
Komisjoni kevadprognoosi põhjal suureneb valitsuse võlg sel aastal vaid mõnevõrra, ulatudes 9,6 protsendini SKPst.
In the reference period from April 2009 to March 2010, the Estonian kroon remained stable at its central rate of 15.6466 kroons per euro.
Vaatlusperioodi jooksul mullu aprillist kuni tänavu märtsini püsis Eesti krooni vahetuskurss stabiilselt euro suhtes kehtestatud keskkursi tasemel (15,6466).
Thus, Estonia fulfils the Maastricht exchange rate stability criterion.
Seega täidab Eesti Maastrichti vahetuskursi stabiilsuse kriteeriumi.
On 22 April 2010 the Estonian Parliament adopted the Act on the introduction of the euro, which means Estonia's legal framework is also in compliance with the requirements to be met to adopt the euro.
Pärast seda, kui Riigikogu võttis 22. aprillil vastu euro kasutusele võtmise seaduse, on Eesti valmis euroalaga ühinema ka õigusaktide vastavuse mõttes.
Convergence is also assessed on the basis of long-term debt securities, but the indicator could not be considered in the case of Estonia, since the country's financial system is characterised by the absence of a well-developed market for long-term debt securities denominated in Estonian kroons, which reflects the low level of government debt.
Lähenemist hinnatakse veel riigivõlakirjade pikaajalise intressimäära põhjal, kuid Eesti puhul seda näitajat kasutada ei saa, kuna Eestis puudub Eesti kroonides nomineeritud pikaajaliste võlakirjade arenenud turg, mis peegeldab meie valitsussektori madalat võlataset.
The ECB's convergence report is available on the home page of Eesti Pank.
Euroopa Keskpanga lähenemisaruande eestikeelse tõlkega saab tutvuda Eesti Panga kodulehel.
The ECB's press release on the convergence report is available here.
Euroopa Keskpanga pressiteate lähenemisaruande kohta leiab Euroopa Keskpanga kodulehel.
The ECB and the European Commission prepare convergence reports every two years, assessing a country's convergence to the euro area in terms of economic, political and legislative indicators based on the Maastricht criteria.
Lähenemisaruanne (Convergence Report) koostatakse tavaliselt kord kahe aasta jooksul ning selles hinnatakse Maastrichti kriteeriumite alusel riikide majanduspoliitilist ja õiguslikku lähenemist euroalale.
These reports provide a basis for the European Commission to submit proposals to the ECOFIN and the European Council listing the Member States ready to launch the euro.
Aruannete põhjal teeb Euroopa Komisjon ettepaneku Euroopa Liidu Nõukogule (majandus- ja rahandusministrite koosseisus ehk ECOFIN) ja Euroopa Ülemkogule, millised liikmesriigid on valmis ühinema euroalaga.
The 2010 convergence reports assessed the euro readiness of nine European Union Member States: Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
Sel aastal hinnati lisaks Eestile veel kaheksa riigi, Läti, Leedu, Poola, Tšehhi Vabariigi, Bulgaaria, Ungari, Rumeenia ja Rootsi, eurovalmidust.
The contraction was the same size also compared to the fourth quarter of 2009.
Langus oli sama suur ka 2009. aasta neljanda kvartaliga võrreldes.
The recovery of GDP growth is still fickle as a result of growing external demand on the one hand and weak domestic demand on the other.
SKP kasvu taastumine on ühelt poolt välisnõudluse kasvu ning teisalt nõrga sisenõudluse tõttu endiselt heitlik.
The first-quarter GDP received a positive impact from increasing exports.
Esimese kvartali SKPd mõjutas positiivselt ennekõike ekspordikasv.
Goods exports in current prices went up by nearly a sixth compared to last year.
Kaupade eksport jooksevhindades suurenes mullusega võrreldes ligi kuuendiku võrra.
As expected, the GDP of the first quarter was affected by the usage of stocks that were accumulated at the end of 2009, before the January tax increases.
Ootuspäraselt vähendas esimese kvartali SKPd nende varude kasutamine, mis soetati möödunud aasta lõpul enne jaanuari maksutõusu.
According to the Estonian Institute of Economic Research, capacity underutilisation is still evident in industry, where just two-thirds of resources were used as at April.
Eesti Konjunktuuriinstituudi andmetel on tööstuse ressursid jätkuvalt alarakendatud, aprillis oli neist kasutusel kaks kolmandikku.
Therefore, the majority of industrial sectors do not need to make extra investments to cater for the current demand.
Seetõttu puudub enamikus tööstusharudes vajadus lisainvesteeringuteks, et praegust nõudlust teenindada.
Adjustments made in companies to cut costs and increase efficiency are stepping up productivity and profitability.
Kulude kärpimiseks ja efektiivsuse tõstmiseks tehtud ümberkorraldused ettevõtluses on tootlikkust ja kasumlikkust suurendamas.
This helps create preconditions for the start of a new investment cycle.
See loob eeldused uue investeerimistsükli alguseks.
In order to avoid possible growth difficulties in future, companies need timely and sufficient financing possibilities to maintain or expand their production capacity.
Et vältida tulevikus tekkida võivaid kasvuraskusi, on ettevõtetel õigeaegselt vaja piisavaid rahastamisvõimalusi tootmisvõimsuse säilitamiseks või suurendamiseks.
Domestic inflationary pressures continue to be weak as a result of modest private consumption.
Kodumaine inflatsioonisurve on tagasihoidliku eratarbimise tõttu jätkuvalt madal.
Growing unemployment resulted in declining disposable income, so the low in retail sales continued in the first quarter.
Kasvav tööpuudus tõi esimeses kvartalis kaasa kasutatava tulu languse, mistõttu madalseis jaemüügis jätkus.
Although the number of registered unemployed decreased in April, unemployment is still high.
Kuigi registreeritud töötute arv aprillis juba vähenes, püsib tööpuudus suur.
Thus, private consumption is not expected to improve considerably in the near future.
Seetõttu ei ole lähiajal oodata eratarbimise märkimisväärset taastumist.
Eesti Pank's spring forecast, which expects economic growth to be 1% in 2010, is in line with the first-quarter growth.
Esimese kvartali majanduskasvuga on kooskõlas Eesti Panga kevadprognoos, mille kohaselt kujuneb 2010. aasta majanduskasvuks 1 protsent.
The year-on-year increase amounted to 2.9%.
Hinnatõus võrreldes eelmise aasta aprilliga oli 2,9 protsenti.
A part of the price growth resulted from the lagged impact of increase in oil prices, as motor fuel and thermal energy prices increased.
Osa aprilli hinnatõusust moodustas nafta kallinemise järelmõju, kuivõrd tõusid mootorikütuse ja soojusenergia hinnad.
Food prices increased considerably, supported by growth in global food prices.
Märgatavalt kallinesid toiduained, millele aitas kaasa hinnatõus maailmaturul.
Also, a seasonal increase in the prices of fresh vegetables has been recorded.
Seejuures on toimunud värskete köögiviljade hooajaline kallinemine.
In April, activity in mobile communication services market grew and part of the unexpected increase in voice services prices recorded in March fell back.
Aprillis elavnes ka mobiiliteenuste turg ning osa märtsi üllatuslikust kõneteenuse kallinemisest taandus.
In April, mobile communication services prices fell by almost 6%.
Mobiiliteenused odavnesid aprillis ligi 6 protsenti.
The fall in services prices reflects subdued domestic price pressures due to weak demand and no change is expected in the near term.
Teenuste hindade alanemine näitab, et sisemaised hinnasurved on nõrga nõudluskeskkonna tõttu väikesed ning selles osas pole lähiajal muutust oodata.
According to the forecast of Eesti Pank, the average price increase in 2010 is expected to be 1.3%.
Eesti Pank prognoosib 2010. aasta keskmiseks hinnatõusuks 1,3 protsenti.
A dual circulation period will start upon the introduction of the euro, after which the kroon will no longer be legal tender.
Eurole üleminekul kehtib kahenädalane paralleelkäibe periood, mille lõppedes kaotab kroon kehtivuse maksevahendina.
Eesti Pank has assumed the responsibility of exchanging kroons into euro without a specified term.
Eesti Pank on võtnud enda kohustuseks vahetada keskkursiga kroone eurodeks tähtaega seadmata.
Thus, people may come to the central bank even decades later with kroons they have found and exchange them into euro.
Seega on inimesel võimalik tulla ka aastakümnete pärast leitud kroonidega keskpanka ja vahetada nad eurode vastu.
After the changeover, Eesti Pank will count the kroon bank notes and during the counting process the bank notes will be shredded automatically.
Eesti Pank loeb eurole ülemineku järel kokkukogutud krooni pangatähed üle ja sama ülelugemise käigus purustatakse pangatähed automaatselt.
In the short term, economic growth will largely be based on the revival of production activity.
Lähiaastate majanduse mahu suurenemine tugineb suuresti üleilmse kriisi tõttu kasutuseta jäänud tootmisvõimsuse taasrakendamisele.
2009 was a year of reviewing earlier plans for many enterprises and households as well as for the public sector.
Eelmine aasta kujunes paljudele ettevõtetele ja majapidamistele varasemate plaanide ümbervaatamise aastaks, samasuguses olukorras oli ka riigisektor.
Adjustment is almost over in many companies and this has contributed to the improvement of confidence.
Nüüdseks on ümberkorraldamine lõpule jõudmas ja see on kaasa aidanud kindlustunde taastumisele.
Uncertainties regarding the near-term growth profile stem from the speed at which the underutilised capacity will be put to use.
Kasvudünaamika võib tulla väga heitlik, sõltudes sellest, kui kiiresti kasutuseta jäänud tootmisressursid kasutusele suudetakse võtta.
Irrespective of the recovering economy, unemployment is likely to remain high even at the end of the forecast horizon (i.e., in 2012), exerting a drag on the restoration of domestic demand.
Majandusaktiivsuse taastumisele vaatamata jääb tööpuudus kõrgeks tõenäoliselt veel prognoosiperioodi lõpuski ja hoiab tagasi kodumaise nõudluse kiiret taastumist.
The fact that the sharp decline in the relative income level in Estonia has not been accompanied by a notable change in the relative price level will ease inflationary pressures over a longer period of time.
Pikema perioodi vältel aitab inflatsioonisurveid vähendada asjaolu, et Eesti suhtelise tulutaseme olulise vähenemisega ei ole kaasnenud selget muutust suhtelises hinnatasemes.
The pass-through of declining wages to prices has been limited.
Senine palkade langus on hüviste hindade languseks vaid vähesel määral edasi kandunud.
The most serious upward risk to inflation is commodities price rise in the global market, and it will have a stronger impact on the consumer basket in Estonia than in more developed countries.
Suurimaks inflatsiooni tõstvaks riskiks on toormehindade tõus maailmaturul, mis avaldab Eesti inflatsioonile suuremat mõju kui arenenumates riikides.
Compared to the autumn forecast, consumer prices are now expected to increase more as a result of additional tax increases, higher oil prices and other external factors, whereas inflation will remain low relative to the boom years.
Tarbijahindade tõusu hinnang sel aastal on kevadprognoosis kasvanud tulenevalt täiendavatest administratiivsetest sammudest, kõrgemast nafta hinnast ja teistest välistest hinnasurvetest, kuid inflatsioon jääb kiire kasvu aastatega võrreldes siiski madalaks.
Upward price pressures are alleviated by weak domestic demand and excessive underutilised capacity.
Surveid hinnatõusuks vähendab nõrk sisemajanduslik nõudluskeskkond ja suur hulk kasutuseta seisvaid tootmissisendeid.
Compared to the rapid growth period, a large share of the Estonian banking sector has become considerably more conservative in supplying credit.
Kiire kasvu perioodiga võrreldes on suur osa Eesti pangandussektorist muutunud laenude pakkumisel oluliselt alalhoidlikumaks.
With the economic situation improving and banks' financing costs declining, there is now enough room to ease credit conditions.
Arvestades Eesti majanduse olukorra paranemist ja pankade rahastamise hinna alanemist, on praegu olemas varu laenutingimuste paranemiseks.
In addition, last year's amendments to capital regulations have released more capital, which should also support bank lending in the new growth cycle.
Lisaks on seoses kapitalinõudeid puudutava regulatsiooni muutustega eelmisel aastal vabanenud kapitali, mis peaks veelgi toetama pankade laenutegevust uues kasvutsüklis.
The general government will have to continue fiscal consolidation in the years to come.
Valitsussektor peab lähiaastatel jätkama eelarvepositsiooni parandamist.
The government's decisive action in 2009 stopped further deterioration of the consolidated budget.
Valitsuse otsustav tegevus 2009. aastal peatas koondeelarve tasakaalu halvenemise.
The easiest step would be to freeze the level of expenditure.
Kõige lihtsamaks sammuks oleks näiteks kulude taseme külmutamine.
Economic forecast by key indicators
Majandusprognoos põhinäitajate kaupa
GDP (EEK bn)
SKP (mld krooni)
207.0
207,0
244.5
244,5
251.5
251,5
214.8
214,8
213.6
213,6
223.0
223,0
233.4
233,4
0.9
0,9
1.8
1,8
-1.3
-1,3
10.0
10,0
7.2
7,2
-3.6
-3,6
-14.1
-14,1
1.0
1,0
3.3
3,3
0.1
0,1
-0.4
-0,4
-0.6
-0,6
HICP (%)
Ühtlustatud tarbijahindade inflatsiooni muutus (%)
4.4
4,4
6.7
6,7
0.2
0,2
1.3
1,3
1.1
1,1
1.7
1,7
GDP deflator (%)
SKP deflaatori muutus (%)
7.6
7,6
10.2
10,2
-1.6
-1,6
0.3
0,3
0.8
0,8
-0.8
-0,8
Current account (% of GDP)
Jooksevkonto (% SKPst)
-16.9
-16,9
-17.8
-17,8
-9.4
-9,4
4.6
4,6
3.4
3,4
1.5
1,5
-1.2
-1,2
-1.7
-1,7
3.0
3,0
Current account plus capital account balance (% of GDP)
Võlgnevus välismaailma suhtes (jooksev- ja kapitalikonto; % SKPst)
-14.7
-14,7
-16.8
-16,8
-8.4
-8,4
6.5
6,5
5.0
5,0
2.3
2,3
-1.0
-1,0
3.2
3,2
7.3
7,3
13.0
13,0
-4.8
-4,8
-18.9
-18,9
-5.6
-5,6
1.6
1,6
3.8
3,8
-0.7
-0,7
-5.7
-5,7
-4.5
-4,5
3.5
3,5
3.7
3,7
4.1
4,1
-0.5
-0,5
1.4
1,4
-0.1
-0,1
18.5
18,5
9.0
9,0
-12.1
-12,1
-34.5
-34,5
1.9
1,9
9.6
9,6
14.0
14,0
0.0
0,0
-11.2
-11,2
8.1
8,1
6.8
6,8
2.5
2,5
-2.2
-2,2
22.9
22,9
4.7
4,7
-8.7
-8,7
-26.8
-26,8
-8.8
-8,8
Unemployment rate (ILO) (%)
Tööpuudus (%)
5.9
5,9
5.5
5,5
13.8
13,8
16.0
16,0
13.2
13,2
Employment growth (%)
Hõive muutus (%)
6.4
6,4
-9.2
-9,2
-2.7
-2,7
0.6
0,6
-0.9
-0,9
GDP growth per person employed (%)
SKP muutus töötaja kohta püsihindades (%)
5.7
5,7
-3.7
-3,7
-5.3
-5,3
2.6
2,6
2.2
2,2
Real wage growth (%)
Reaalpalga muutus (%)
10.4
10,4
12.0
12,0
4.3
4,3
-3.8
-3,8
-4.2
-4,2
0.5
0,5
-0.2
-0,2
Average gross wage growth (%)
Keskmise brutopalga muutus (%)
-4.6
-4,6
1.2
1,2
27.7
27,7
5.6
5,6
4.0
4,0
Nominal credit growth (%)
Laenumahu muutus perioodi lõpus (%)
51.6
51,6
30.2
30,2
-6.4
-6,4
-2.4
-2,4
-2.3
-2,3
96.8
Brutovälisvõlg (%SKPst)
109.8
96,8
126.8
126,8
124.6
124,6
109.4
109,4
109.7
109,7
General budget balance (% of GDP)
Eelarve tasakaal (% SKPst)
-2.8
-2,8
-1.8
-1,8
Sources: Statistics Estonia, Eurostat, Eesti Pank
Allikas: statistikaamet, Eurostat, Eesti Pank
Difference from   previous forecast
Erinevus   eelmisest prognoosist
The loan and leasing stock stood at 247 billion kroons at the end of the month, being 6.6% down on the same period a year ago.
Kuu lõpus ulatus laenu- ja liisinguportfelli maht 247 miljardi kroonini, mida on 6,6 protsenti vähem kui aasta tagasi.
The loan stock of the corporate sector has contracted more in the first months of the year.
Aasta esimestel kuudel on suhteliselt rohkem vähenenud ettevõtete laenujääk.
Borrowing activity remained subdued also in March.
Laenuaktiivsus püsis ka märtsis tagasihoidlik.
The volume of corporate loans within the month was just 1.4 billion kroons, which is the smallest credit turnover of recent years.
Kuu jooksul ettevõtetele antud laenude maht ulatus 1,4 miljardi kroonini, mis on viimaste aastate väikseim laenukäive.
The issuance of new loans decreased the most in real-estate related business areas.
Uusi laene väljastati varasemast vähem eelkõige kinnisvaraga seotud ärivaldkondades.