natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continued rises in real estate prices and household borrowing in Sweden have increased the risks to financial stability, as Swedish banks partly finance their lending with funds from financial markets.
Rootsi eluaseme hindade ja majapidamiste laenumahu kasvu jätkumine on suurendanud finantsstabiilsuse riske, kuivõrd Rootsi pangad rahastavad laenamist osaliselt finantsturgudelt kaasatud vahenditega.
Steps have been taken in Sweden to dampen the risks by strengthening the capital and liquidity buffers of banks, as it is seen as necessary to balance the funding structures of the banks.
Riskide maandamiseks on Rootsis astutud samme pankade kapitali- ja likviidsuspuhvrite tugevdamiseks, sealjuures peetakse vajalikuks tasakaalustada pankade rahastamisstruktuuri.
Although the Swedish central bank and supervisory authority have noted the need for changes to limit the credit growth of households and to reduce their indebtedness, the impact of such changes may not be sufficient.
Kuigi Rootsi keskpank ja järelevalveasutus on märkinud vajadust majapidamiste laenukasvu piiravate ja laenukoormust vähendavate muudatuste järele, ei pruugi nende võimalik mõju olla piisav.
The possible impact of this risk on the Estonian financial sector is reduced by the fact that the banks operating in Estonia mainly fund themselves from local deposits.
Selle riski võimalikku mõju Eesti finantssektorile vähendab mõnevõrra asjaolu, et Eestis tegutsevad kommertspangad rahastavad end peamiselt kohalikest hoiustest.
The rapid rise in Estonian real estate prices could lead to riskier borrowing behaviour by households and companies and cause risks to the financial system to build up.
Eesti kinnisvara hindade kiire kasv võib kaasa tuua majapidamiste ja ettevõtete riskantsema käitumise laenuvõtmisel ning põhjustada riskide kuhjumist finantssüsteemis.
Apartment prices were up by over 20% at the end of 2013 and the rapid growth has continued this year.
Korteritehingute hinnad tõusid 2013. aasta lõpus üle 20% ning kiire kasv on sellel aastal jätkunud.
The increase in activity in the housing market can partly be explained by an improvement in household confidence and in the labour market, and by growth in incomes.
Eluasemeturu aktiivsuse suurenemist selgitavad osaliselt majapidamiste kindlustunde ja tööturu olukorra paranemine ning sissetulekute kasv.
Low interest rates enhance the risk that the constant strong growth in real estate prices will lead to overly optimistic expectations among households about the sustainability of growth.
Madalate intressimäärade keskkonnas võimendub oht, et kinnisvara hindade senine kiire tõus tekitab majapidamistes liiga optimistlikke ootusi kasvu jätkumise suhtes.
One factor lowering the risks to financial stability is that households have used a lot more of their own funds in purchasing real estate than they did during the boom and bank loans are being used less.
Finantsstabiilsuse riske vähendab asjaolu, et majapidamised on soetanud kinnisvara möödunud kinnisvarabuumiga võrreldes märksa rohkem omavahenditest ning pangalaenude osa on olnud väiksem.
As long as bank lending standards are not eased and the loan growth remains moderate, there is no great risk to financial stability from the rapid rises in real estate prices.
Seni kuni pankade laenustandardid ei leevene ja laenukasv jääb mõõdukaks, ei põhjusta kinnisvara hindade kiire kasv suurt riski finantsstabiilsusele.
However, it will be important that banks continue to follow responsible lending principles when assessing the loan repayment ability of borrowers and requiring them to make sufficient down payments.
Endiselt on oluline, et pangad hindaks vastutustundlikult laenuvõtja maksevõimet ja nõuaks neilt piisava omafinantseeringu kasutamist.
Eesti Pank is prepared to impose requirements for stricter lending conditions if necessary.
Eesti Pank on valmis vajaduse korral kehtestama laenutingimusi karmistavaid nõudeid.
Publication: Financial Stability Review 1/2014
Täispikk ülevaade: Finantsstabiilsuse Ülevaade 1/2014
The structure of debt liabilities did not change much, and foreign debt liabilities accounted for some 36% of the total.
Võlakohustuste struktuur seejuures palju ei muutunud – välismaised võlakohustused moodustavad endiselt ligikaudu 36% kõigist võlakohustustest.
Corporate equity grew strongly in 2013.
Ettevõtete omakapital kasvas 2013. aastal jõudsalt.
Although corporate profit growth slowed and large dividend payouts had something of a braking effect on equity growth, equity still grew by close to 7% in 2013.
Kuigi ettevõtete kasumi kasvu aeglustumine ja suuremad dividendimaksed on vähendanud mõnevõrra ettevõtete omakapitali kasvu, ulatus see 2013. aastal endiselt ligikaudu 7%ni.
As debt liabilities shrank at the same time, corporate leverage was reduced further.
Kuna võlakohustused samal ajal kahanesid, siis ettevõtete finantsvõimendus endiselt vähenes.
The debt liabilities of households started to grow gradually in 2013.
Majapidamiste võlakohustused hakkasid 2013. aastal tasapisi kasvama.
The revitalisation of the real estate market led household debt liabilities to increase by 0.3% over the year.
Aktiviseerunud eluasemelaenuturu tõttu suurenes majapidamiste võlakohustuste maht aastaga 0,3%.
Even so, higher incomes meant that the indebtedness of households actually shrank.
Sissetulekute kasvu toel majapidamiste võlakoormus siiski endiselt väheneb.
Household financial assets grew by 10% over the year, with the deposits and cash held by households increasing by around 7%.
Majapidamiste finantsvarad kasvasid aastaga 10%, sealjuures majapidamiste omanduses olevad hoiused ja sularaha ligikaudu 7%.
As in the past four years, the Estonian economy as a whole was a net lender in the fourth quarter of 2013 and in the year as a whole.
Sama moodi nagu viimase nelja aasta jooksul oli Eesti majandus tervikuna nii 2013. aasta neljandas kvartalis kui ka aasta kokkuvõttes netolaenuandja.
Net lending (+) / net borrowing (–) is the difference between transactions conducted with financial assets and liabilities during the period under review.
Netolaenuandmine (+) / -võtmine (–) on perioodi jooksul finantsvarade ja -kohustustega tehtud tehingute vahe.
Net lending (+) and net borrowing (-) for the whole economy show whether the country as a whole has taken assets from abroad or invested assets there.
Kogumajanduse netolaenuandmine (+) / -võtmine (–) näitab, kas riik tervikuna on välismaalt vahendeid kaasanud või neid sinna paigutanud.
NPISHs - Non-profit institutions serving households
KTKId – kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid.
Financial account statistics can be found on the Eesti Pank website.
Finantskonto statistika leiate Eesti Panga veebilehelt.
Having cash handling and authentication devices ready technically will make sure that payments with the new banknote can be made correctly when it enters into circulation.
Rahakäitlusseadmete ja autentimisvahendite tehniline valmisolek tagab selle, et käibele tulevate uute rahatähtedega maksmine läheb sujuvalt.
All traders have to accept legal tender in circulation, and not being ready technically or not having authentication devices is not a reason to refuse to accept the new €10 banknote.
Kõik kaupmehed peavad käibivat raha vastu võtma ja ebapiisav tehniline ettevalmistus või rahatuvastusseadme puudumine ei ole põhjus uute 10-euroste vastuvõtmisest keeldumiseks.
Anyone who doesn't have an authentication device, or whose device is not working, can check the authenticity of the new notes from the four simple security features: the watermark and hologram with a portrait of Europa, the emerald green number and the short raised lines on the edge of the note.
Rahatuvastusseadme puudumise või selle rikke korral saab uute rahatähtede ehtsust tuvastada ka nelja lihtsalt kontrollitava turvaelemendi abil: Europe portreed kujutav vesimärk ja hologrammriba, smaragdroheline number ja reljeefsed jooned rahatähe servadel.
The security features can be checked by viewing the banknote against the light, tilting it back and forth, and feeling its surface.
Turvaelementide kontrollimiseks tuleb rahatähte vaadata vastu valgust, kallutada enda ees edasi-tagasi ja kompida selle pinda.
Traders can get help in preparing their cash handling equipment from equipment suppliers.
Kaupmehed saavad rahakäitlusseadmete ettevalmistamiseks abi seadmete tarnijatelt.
Suppliers needing to test the equipment with the new €10 banknote should contact Eesti Pank.
Seadmetega vajalike katsetuste läbiviimiseks uute 10-eurostega tuleb tarnijatel ühendust võtta Eesti Pangaga.
The European Central Bank has published a list of devices that can authenticate the new €5 banknote on its website and will add a list of those that can authenticate the €10 note (http://www.ecb.europa.eu/euro/cashprof/cashhand/devices/html/results.en.html).
Euroopa Keskpanga veebilehel on avaldatud seadmete nimekiri, mis suudavad tuvastada uut 5-eurost, ning seda nimekirja täiendatakse 10-eurost tuvastavate seadmete loeteluga (http://www.ecb.europa.eu/euro/cashprof/cashhand/devices/html/results.et.html).
Those interested in these courses should contact Eesti Pank.
Huvi korral võib Eesti Pangaga ühendust võtta.
In addition to this, the European Central Bank will send all cash handlers in Estonia a booklet on the new €10 banknote in June.
Lisaks sellele saadab Euroopa Keskpank juunis kõikidele sularahakäitlejatele üle Eesti uut 10-eurost tutvustava trükise.
This and other publications in Estonian language are also available in pdf format and can be printed from the Eesti Pank website (http://www.eestipank.ee/sularaha/trukised).
Trükised on saadaval pdf-formaadis tutvumiseks ja printimiseks ka Eesti Panga veebilehel (http://www.eestipank.ee/sularaha/trukised).
Pictures and videos of the new €10 note can be found at http://www.new-euro-banknotes.eu/News-Events/Media/Media-Gallery.
Pilte ja videosid uue 10-eurose kohta leiab uus-euro.eu veebilehelt.
The competition is open to anyone who is under 35 and studying on a master's or doctoral course accredited by the Estonian Ministry of Education when the competition is announced.
Konkursil võivad osaleda kõik, kes on konkursi väljakuulutamise ajal kuni 35aastased ja õpivad konkursi väljakuulutamise ajal Eesti haridusministeeriumi akrediteeritud magistri- või doktoriõppekava järgi.
From last year, the competition is also open to anyone who has already received a master's degree or doctoral degree from such a course.
Alates eelmisest aastast võivad konkursil osaleda ka need, kes on nimetatud õppekava raames juba omandanud magistri- või doktorikraadi.
Groups of researchers can enter the competition as long as all the members of the research group meet these conditions.
Konkursil võivad osaleda ka uurimisgrupid, kui uurimisgrupi kõik liikmed vastavad eelnimetatud tingimustele.
The research competition terms and conditions
Täpsem info konkursil osalemise tingimuste kohta
The deadline for submitting entry documents is 12 September 2014.
Dokumentide esitamise tähtaeg on 12. september 2014.
Please send the documents to: Rahapoliitika ja majandusuuringute osakond, Eesti Pank, Estonia pst 13, 15095 Tallinn or by email to liina.kulu [at] eestipank.ee.
Palume dokumendid saata aadressil rahapoliitika ja majandusuuringute osakond, Eesti Pank, Estonia pst 13, 15095 Tallinn või e-postil aadressil liina.kulu [at] eestipank.ee.
Eesti Pank will announce the results of the competition on its website by 1 November 2014 at the latest.
Konkursi tulemused avalikustab Eesti Pank hiljemalt 1. novembril 2014 oma kodulehel.
Eesti Pank reserves the right not to grant the award if none of the submitted research papers meet the required quality.
Eesti Pank jätab endale õiguse preemiat mitte välja anda, kui ükski esitatud teadustöö ei vasta teadustöö tingimustele.
Urmas Sepp (1956-2002) was the head of the Eesti Pank macroeconomics department and later the economic research department from 1993.
Urmas Sepp (1956-2002) oli alates 1993. aastast Eesti Panga makromajanduse osakonna ja seejärel majandusuuringute osakonna juhataja.
For further information:  Liina Kulu  Development coordinator  Eesti Pank  Tel: +372 6680 806  Email: liina.kulu [at] eestipank.ee
Lisateave:  Liina Kulu  Arenduskoordinaator  Eesti Pank  Tel: 6680 806  E-post: liina.kulu [at] eestipank.ee
Ingrid Mitt  Eesti Pank  Public Relations Office  Tel: +372 668 0965, +372 512 6843  Email: press [at] eestipank.ee
Ingrid Mitt  Eesti Pank  Avalike suhete allosakond  Tel: 668 0965, 512 6843  E-post: press [at] eestipank.ee
The IMF meeting will focus on the outlook and risks for the global economy and financial markets and on the next steps for economic policy.
Rahvusvahelise Valuutafondi kohtumistel keskendutakse maailmamajanduse ja finantsturgude väljavaadetele ja riskidele, aga ka edasistele majanduspoliitilistele sammudele.
Questions related to the governance of the IMF, in particular IMF resources and the representation and voting rights of member states, will be addressed as well.
Lisaks on päevakorras IMFi juhtimisega seotud küsimused, eelkõige IMFi ressursid ning liikmesriikide esindatus ja hääleõigus.
Estonia will be represented in the spring meetings by Deputy Governor of Eesti Pank Madis Müller and by Vice Chancellor of the Ministry of Finance Märten Ross.
Eestit esindavad kevadkoosolekutel Eesti Panga asepresident Madis Müller ja rahandusministeeriumi asekantsler Märten Ross.
Experts from the central bank and the Ministry of Finance will also participate.
Koosolekutel osalevad ka eksperdid keskpangast ja rahandusministeeriumist.
They will meet with Thomas Dorsey, head of the IMF mission to Estonia, Reza Moghadam, Director of the European Department, and representatives of the US treasury department and the World Bank.
Eesti Panga ja rahandusministeeriumi esindajad kohtuvad visiidi raames IMFi Eesti missioonijuhi Thomas Dorsey, Euroopa osakonna juhi Reza Moghadami ning USA rahandusministeeriumi ja Maailmapanga esindajatega.
The meetings will discuss the world, euro area and Estonian economies and how economic growth, financial stability and fiscal sustainability can be supported.
Kohtumistel arutatakse nii maailma kui ka euroala ja Eesti majandusolukorda, aga ka võimalusi toetada majanduskasvu ning tagada finantsstabiilsus ja eelarve jätkusuutlikkus.
The meetings of the IMF and the World Bank are held twice a year and bring together high-level delegations from all the countries of the world to discuss key economic questions and coordinate economic policy.
Rahvusvahelise Valuutafondi ja Maailmapanga koosolekud on kord poolaastas toimuvad tippkohtumised, kus saavad kokku kõrgetasemelised delegatsioonid kõikidest maailma riikidest eesmärgiga arutada olulisi majandusküsimusi ja koordineerida majanduspoliitikat.
For the schedule of the spring meetings, see the IMF website: http://www.imf.org/external/spring/2014/index.htm
Kevadkoosolekute täpsemat kava vt IMFi kodulehelt: http://www.imf.org/external/spring/2014/index.htm
Additional information:  Ingrid Mitt  Public Relations Office  Eesti Pank  Eurosystem  Tel: +372 668 0965, +372 512 6843  Email: press [at] eestipank.ee
Lisateave:  Ingrid Mitt  Avalike suhete allosakond  Eesti Pank  Eurosüsteem  Tel: 668 0965, 512 6843  E-post: press [at] eestipank.ee
Under the strategy for profit distribution, Eesti Pank aims to increase the relative level of its broad capital to the average level of the Eurosystem, the central banks of the euro area, as the Governing Council of the European Central Bank considers the balance of risks to capital of the Eurosystem as a whole when making joint monetary policy decisions for the euro area.
Kasumijaotuse strateegia kohaselt on Eesti Panga eesmärk kasvatada laiendatud omakapitali suhteline tase euroala keskpankade (eurosüsteem) keskmise tasemeni, kuna euroala ühiste rahapoliitiliste otsuste tegemisel lähtub Euroopa Keskpanga nõukogu eurosüsteemi kui terviku kapitali ja riskide suhtest.
The ratio of Eesti Pank’s broad capital to the risk assets used for monetary policy is one of the lowest of any of the central banks of the euro area.
Eesti Panga laiendatud omakapital suhtena rahapoliitilistesse riskivaradesse on euroala keskpankade seas üks madalaimaid.
On Tuesday the Supervisory Board of Eesti Pank confirmed the statute of the Fiscal Council.
Keskpanga nõukogu teisipäeval kinnitas eelarvenõukogu põhikirja.
The Fiscal Council is an independent advisory body charged with assessing Estonian fiscal policy.
Eelarvenõukogu on sõltumatu nõuandekogu, mille ülesandeks on hinnata Eesti eelarvepoliitikat.
The Fiscal Council will meet whenever necessary, but at least five times a year.
Eelarvenõukogu istungid toimuvad vastavalt vajadusele, kuid vähemalt viis korda aastas.
The statute requires the Council to give its opinion on the forecasts for the macro economy and state financing and on the budget strategy and how the goals of the structural budget position of the general government are being achieved.
Nõukogu peab põhikirja kohaselt avaldama arvamust riigi makromajandus- ja rahandusprognooside kohta, samuti eelarvestrateegia kohta ning valitsussektori struktuurse eelarvepositsiooni eesmärgi saavutamise kohta.
Under the statute, the Council’s Chair, Vice-Chair and four members are nominated to office for a period of five years by the Eesti Pank Supervisory Board at the proposal of the Governor of the central bank.
Põhikirja kohaselt nimetab eelarvenõukogu esimehe, aseesimehe ja neli liiget viieks aastaks ametisse Eesti Panga nõukogu keskpanga presidendi ettepanekul.
Members of the Council must have unblemished reputations, a Master’s degree or equivalent in economics, and experience that will help the Fiscal Council to fulfil its functions.
Eelarvenõukogu liikmel peab olema laitmatu maine, majandusalal vähemalt magistrikraad või sellega võrdsustatud kraad ning eelarvenõukogu ülesannete täitmiseks vajalikud kogemused.
Members of the Fiscal Council may not have a job or other position or take part in any activity that could affect the independence of the Council in its work.
Eelarvenõukogu liige ei või olla ametis või teenistuses ega olla osaline tegevuses, mis võib avaldada negatiivset mõju eelarvenõukogu ülesannete sõltumatule täitmisele.
The Chair of the Council will receive a monthly salary of 780 euros, which is 15% of the highest salary level for civil servants, and members will receive 520 euros, which is 10% of the highest salary.
Eelarvenõukogu esimehe kuine töötasu on 15 protsenti (780 eurot) ja nõukogu liikmetel 10 protsenti (520 eurot) kõrgemate riigiteenijate kõrgeimast palgamäärast.
At the meeting of the Supervisory Board, Eesti Pank Governor Ardo Hansson gave board members a regular review of the state of the economy in the euro area.
Keskpanga nõukogu istungil andis Eesti Panga president Ardo Hansson nõukogu liikmetele tavapärase ülevaate euroala majandusolukorrast.
The next meeting of the Eesti Pank Supervisory Board will be on 13 May.
Keskpanga nõukogu järgmine korraline istung toimub 13. mail.
Despite the weak economic growth, wages grew rapidly in Estonia in the second half of 2013 and distinctly faster than productivity.
Hoolimata kesisest majanduskasvust tõusid palgad Eestis 2013. aasta teisel poolel tempokalt ja selgelt kiiremini kui tootlikkus.
Recent developments have reduced the likelihood of companies successfully increasing profitability with support from external demand.
Viimase aja areng on kahandanud tõenäosust, et ettevõtetel õnnestub kasumlikkust välisnõudluse toel suurendada.
In consequence, a slowdown in the growth of labour costs can be expected soon and it is more likely to be sharper than was previously thought.
Seetõttu võib oodata tööjõukulude kasvu peatset pidurdumist, mis võib kujuneda suurema tõenäosusega varem arvatust järsemaks.
Wage growth accelerated in the second half of the year in the public sector, where wages started to rise after the crisis a bit later than those in the private sector.
Palgakasv kiirenes teisel poolaastal avalikus sektoris, kus palgad hakkasid pärast kriisi tõusma mõnevõrra hiljem kui erasektoris.
However, the state should not become the driver of wage growth.
Riik ei tohiks siiski muutuda palgakasvu vedajaks.
This risk is even greater when there is a lot of uncertainty about economic growth and fiscal revenues.
Risk on seda suurem olukorras, kus majanduskasvu ja seeläbi eelarvetulude osas on palju ebakindlust.
The second main source of wage pressures was again the shortage of qualified labour and the strengthening of the position of employees in wage negotiations, which is backed in some cases by the option of going to work abroad.
Palgasurve teine oluline allikas oli endiselt kvalifitseeritud tööjõu puudus ja töötajate positsiooni tugevnemine palgaläbirääkimistel, mida mõnel tegevusalal toetas võimalus minna tööle välismaale.
Behind the shortage of labour and any reduction in it stands the high structural unemployment in Estonia.
Tööjõu nappuse ja selle vähenemise taustal on aga Eestis endiselt suur struktuurne tööpuudus.
Although the budget for active labour market measures per unemployed person has increased in recent years, the spending on such measures is generally still low in international comparison.
Kuigi aktiivsete tööturumeetmete eelarve töötu kohta on viimaste aastate jooksul suurenenud, on kulutuste üldtase rahvusvahelises võrdluses veel madal.
The participation of risk groups in the labour market is often hindered by problems that cannot be solved only through active labour market measures but need support from regional, educational and population policies.
Riskirühmade aktiivsust tööturul takistavad tihti probleemid, mille lahendamiseks ei piisa aktiivsetest tööturumeetmetest, vaid seda peab toetama ka regionaal-, haridus- ja rahvastikupoliitika.
If the rate of participation in the labour force remains unchanged, then the labour force will shrink by one fifth by 2040.
Kui tööjõus osalemine jääb muutumatuks, siis väheneb tööjõud 2040. aastaks viiendiku võrra.
The new population forecast from Statistics Estonia expects the reduced supply of labour could last for a long time and could be even more serious than was earlier forecast.
Statistikaameti uue rahvastikuprognoosi järgi saab tööjõu vähenev pakkumine olema pikaajaline ning varasemast hinnangust isegi tõsisem probleem.
This will make it even more important for the social security system to be designed to encourage people to participate in the labour market, and it should not reduce social support by the same amount that an additional earned income brings in to the family budget.
See muudab üha olulisemaks selle, et sotsiaalkindlustussüsteemi ülesehitus motiveeriks inimesi tööturul osalema ja et toetus ei väheneks samas suuruses kui palgatöö lisasissetulek pere eelarvet kasvataks.
Preliminary assessments show that harmonised consumer price index inflation in the euro area slowed from 0.7% to 0.5%.
Euroalal pidurdus ühtlustatud tarbijahindade inflatsioon esialgse hinnangu kohaselt 0,7%lt 0,5%ni.
Recent price movements indicate strongly that the slower inflation in the external environment may successfully offset the price pressure coming from the Estonian domestic economy.
Hindade hiljutine areng kinnitab eelkõige seda, et väliskeskkonna aeglane inflatsioon võib edukalt tasakaalustada Eesti sisemajandusest lähtuvaid hinnasurveid.
The external environment has had a large impact as imported goods make up around 40% of the Estonian consumer basket.
Väliskeskkonna mõju on olnud suur, kuna importtoodang moodustab eestlaste ostukorvist ligikaudu 40%.
This is one reason why prices of durable goods continued to fall, as they have now for some years.
See on ka üheks põhjuseks, miks jätkus juba aastaid väldanud kestvuskaupade odavnemine.
The main cause of the slowdown in inflation is, however, the fall in the prices of commodities, especially the fall in the euro price of oil over the past two years.
Inflatsiooni aeglustumise peapõhjus on aga toorainete, eelkõige nafta eurodes arvestatud hinna langemine viimase kahe aasta jooksul.
Cheaper imported energy lowers the compulsory expenditure of households, allowing them to consume more and supporting the real growth of the economy.
Imporditava energia odavnemine vähendab majapidamiste sundkulutusi, mis võimaldab rohkem tarbida ja toetab seega majanduse reaalset kasvu.