natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, sometimes the HPV infection can persist and cause after some years some of the complications listed below.
Mõnikord võib HPV-infektsioon püsida ja mõne aasta pärast põhjustada allpool loetletud tüsistusi.
There are more than 100 types of HPV viruses.
HPV-viirusi on üle 100 tüübi.
There is no treatment for the virus itself, but the health problems caused by HPV can be treated in different ways.
Viirusvastane ravi puudub, kuid HPV tekitatud terviseprobleeme saab ravida mitmeti.
Human papillomavirus (HPV) infection is a viral infection that is mainly sexually transmitted by direct contact with an infected person.
Inimese papilloomiviiruse (HPV) infektsioon on viirusinfektsioon, mis levib peamiselt suguliselt vahetul kokkupuutel nakatunud inimesega.
Vaccination of girls and boys against HPV can prevent HPV infections and consequently HPV-related diseases in both sexes, including genital and anal warts, cervical cancer and other cancers caused by HPV.
Tüdrukute ja poiste vaktsineerimine HPV vastu võib kaitsta HPV-infektsiooni eest ja seega takistada neil HPV põhjustatud haiguste tekkimist, sh suguelundi- ja pärakutüügaste, emakakaelavähi ja HPV põhjustatud muude vähkide tekkimist.
What is HPV?
Mis on HPV?
At least 14 HPV types, classified as ‘high risk', can cause cancer, such as cervical cancer in women.
Vähemalt 14 HPV tüüpi on suure riskiga ning võivad tekitada vähki, näiteks naistel emakakaelavähki.
A healthcare provider should be consulted for advice on the specific treatment options.
Ravivõimalusi selgitab tervishoiuteenuse osutaja.
cervical or other types of cancer (e.g. vulvar, vaginal, anal penile, and some cancers of the head and the neck)
emakakaela- või muid vähiliike (nt häbeme-, tupe-, päraku-, peenisevähki ning teatud pea- ja kaelavähke)
The ‘high risk' HPV types can also cause anal and genital cancers, and some cancers of the head and neck, in both men and women.
Suure riskiga HPV-tüübid võivad tekitada ka päraku ja suguelundite vähke ning teatud pea- ja kaelavähke, nii meestel kui ka naistel.
The 'low risk' HPV types can cause genital and anal warts.
Väikese riskiga HPV-tüübid võivad tekitada suguelundite ja päraku tüükaid.
How can HPV be prevented?
Kuidas HPV-d ennetada?
Cervical cancer and tissue in the cervix that is described as ‘precancerous' can be identified early through cervical cancer screening and treated.
Emakakaelavähki ja emakakaela koe vähieelseid seisundeid saab avastada varajases staadiumis emakakaelavähi sõeluuringutega ning neid saab ravida.
What are the symptoms of HPV?
Mis on HPV sümptomid?
genital and anal warts
suguelundite ja päraku tüükaid
This is because HPV can also occasionally infect surrounding skin that is not protected by the condom.
Kondoomi kasutamine ei kaitse täielikult HPV-viiruse leviku eest, sest HPV võib esineda ka ümbruskonna nahal, mida kondoom ei kaitse.
How is HPV treated?
Kuidas HPV-d ravitakse?
Anyone who is sexually active is at risk of contracting HPV.
HPV-ga nakatumise risk on igaühel, kes on seksuaalselt aktiivne.
HPV is transmitted by direct contact, mainly sexual, with someone who has the virus.
HPV levib vahetul kokkupuutel viiruskandjaga, peamiselt sugulisel teel.
Who is at risk of HPV?
Kes võib nakatuda HPV-ga?
What are the complications of HPV?
Mis on HPV tüsistused?
This programme has to follow the procedures and protocols set by the regulators:
Uuringuprogramm peab järgima reguleerimisasutuste kehtestatud menetlusi ja protokolle.
How are the immune systems of the participants responding to the vaccine?
Kuidas reageerib osalejate immuunsüsteem vaktsiinile?
Adolescents, adults, or children partially immunised generally have milder or somewhat different symptoms.
Noorukitel, täiskasvanutel või osaliselt immuniseeritud lastel on enamasti kergemad või mõneti teistsugused sümptomid.
Official websites from EU and EEA countries
ELi ja EMP riikide ametlikud veebilehed
They can also run tests to make sure that the batches of vaccines released onto the market are of the expected quality and have been manufactured correctly.
Nad võivad ka teha katseid, et kontrollida, kas turule viidud vaktsiinipartiid on eeldatava kvaliteediga ja on toodetud nõuetekohaselt.
What are the most common short-term side effects?
Mis on kõige sagedamad lühiajalised kõrvalnähud?
Vaccines are recommended for different age groups, often for infants and children, but also for teenagers, adults and elderly people.
Vaktsiine soovitatakse eri vanuserühmadele, sageli imikutele ja lastele, aga ka noorukitele, täiskasvanutele ja eakatele.
These include the European Medicines Agency and other regulators in the EU/EEA countries.
Need on näiteks Euroopa Ravimiamet ja ELi/EMP riikide muud reguleerimisasutused.
In some countries such recommendations are done at state or regional level.
Mõnes riigis antakse vaktsineerimissoovitusi riigi või piirkonna tasandil.
At the end of the testing programme, the vaccine developer submits the results to the medicines regulatory authorities in Europe as part of a ‘marketing authorisation' application.
Uuringuprogrammi lõpus esitab vaktsiini arendaja tulemused ravimite reguleerimise asutustele Euroopas müügiloa taotluse osana.
After this phase, the coughing fits become less frequent and less severe, and the infant gradually gets better (this can take up to three months).
Pärast seda faasi muutuvad köhahood harvemaks ja kergemaks ning imiku seisund paraneb järk-järgult (selleks võib kuluda kuni 3 kuud).
The Vaccine Safety Net (VSN) is a global network of websites, established by the World Health Organization, that provides reliable information on vaccine safety.
Vaccine Safety Net (VSN) - sõna-sõnalt vaktsiini-turvavõrk - on Maailma Terviseorganisatsiooni korraldatav ülemaailmne veebilehtede võrgustik, mis pakub usaldusväärset teavet vaktsiinide ohutuse kohta.
Some vaccines are not part of routine vaccination schedules but are targeted at specific groups.
Teatud vaktsiinid ei kuulu tavapärastesse vaktsineerimiskavadesse, vaid neid soovitatakse konkreetsetele rühmadele.
People may wonder where to find accurate information, who is behind the development of the information they find, and also if the information is supported by scientific evidence.
Võib tekkida küsimus, kust leida täpset teavet, kellelt pärineb leitud teave ja kas teavet toetavad teaduslikud tõendid.
Healthcare professionals (e.g. doctors, nurses) have a role in ensuring that patients in their care receive the recommended vaccines at the right time.
Tervishoiutöötajad (nt arstid, õed) tagavad, et nende ravitavad patsiendid saavad soovitatavaid vaktsiine õigel ajal.
Medicines regulatory authorities can carry out inspections to make sure that the information the vaccine developer provides is trustworthy.
Ravimite reguleerimise asutused võivad teha kontrollkäike, et kontrollida, kas vaktsiiniarendaja esitatav teave on usaldusväärne.
When looking at health-related information, it can be difficult to judge the quality and accuracy of information found.
Terviseteavet otsides võib olla raske hinnata, kas leitud teave on kvaliteetne ja täpne.
In these groups, and in very young infants, pertussis is harder to diagnose.
Nendes rühmades ja ka väga väikestel imikutel on läkaköha raskem diagnoosida.
The regulators can only approve the vaccine if its scientific evaluation of the tests results show that the vaccine's benefits are greater than its risks .
Reguleerimisasutused saavad vaktsiini heaks kiita üksnes siis, kui uuringutulemuste teaduslikul hindamisel selgub, et vaktsiini kasulikkus on suurem kui riskid .
This is followed by a clinical testing programme in humans, which can take around ten years from initial concept to authorisation and must adhere to strict standards.
Järgmiseks uuritakse vaktsiini kliiniliste uuringutega inimesel, mis võivad kesta ligikaudu kümme aastat alates arenduse algusest kuni heakskiitmiseni ja peavad järgima rangeid nõudeid.
The vaccine developer tests the vaccine in three phases of clinical trials, with larger numbers of people in each phase.
Vaktsiini arendaja uurib vaktsiini kliiniliste uuringute kolmes faasis, üha suureneva osalejate arvuga.
This section provides links to the websites of other health organisations both at national and international level, in order to facilitate access to trusted sources of information, such as:
Siin jaotises on lingid teiste riiklike ja rahvusvaheliste tervishoiuorganisatsioonide veebilehtedele, et lihtsustada juurdepääsu usaldusväärsetele teabeallikatele:
They initially occur at night and then become more frequent during the day and may recur for one to two months.
Köhahood tekivad alguses öösiti, seejärel sagenevad ka päeval ja püsivad 1-2 kuud.
The most severe forms of pertussis are in infants.
Kõige raskemad läkaköha vormid esinevad imikutel.
It is caused by bacteria in the mouth, nose and throat of an infected person.
Seda põhjustavad bakterid nakatunu suus, ninas ja kurgus.
Nowadays, several diseases can be prevented by vaccination.
Tänapäeval saab mitmeid haigusi ennetada vaktsineerimisega.
They also provide recommendations for people with chronic diseases.
Vaktsiine soovitatakse ka krooniliste haigustega inimestele.
Before a vaccine can be approved in the EU, it has to undergo rigorous testing by its developer and then scientific evaluation by regulatory authorities.
Enne vaktsiini heakskiitmist ELis peab selle arendaja seda põhjalikult uurima ja seejärel peab vaktsiin läbima teadusliku hindamise, mida teevad reguleerivad ametiasutused.
Pertussis in unvaccinated infants or infants whose mother was unvaccinated can be particularly severe.
Vaktsineerimata imikutel või imikutel, kelle ema on vaktsineerimata, võib läkaköha kulgeda eriti raskelt.
What are the most common side effects?
Mis on kõige sagedamad kõrvalnähud?
Factsheets of five vaccine- preventable diseases are currently available.
Praegu on olemas viie vaktsiinennetatava haiguse teabeleht.
Information and links to the VSN member websites is available here: https://www.vaccinesafetynet.org/vsn/network .
Võrgustiku liikmed ja nende veebilehtede lingid: https://www.vaccinesafetynet.org/vsn/network .
Symptoms usually appear 7 to 10 days after infection, but may also appear up to 21 days later:
Sümptomid tekivad tavaliselt 7-10 päeva pärast nakatumist, mõnikord ka kuni 21 päeva vältel.
Each factsheet provides key facts about a disease, with an overview of the symptoms, complications, how the disease spreads, who is at risk, how the disease can be prevented and how it can be treated.
Igal teabelehel on ühe haiguse põhiteave: sümptomid, tüsistused, levik, riskirühm, ennetamine ja ravi.
Vaccination also reduces the risk of spreading the diseases among family members, school mates or colleagues, friends and neighbours, as well as to other people in the community.
Vaktsineerimine vähendab ka riski, et haigused levivad perekonnas, koolis või töökohal, sõpruskonnas ja naabruskonnas ning kogukonnas üldiselt.
These episodes frequently end with the expulsion of a thick, clear mucous, often followed by vomiting.
Sageli eritub hingamisteedest köhahoo lõpus paks selge röga, millele sageli järgneb ka oksendamine.
In young infants the typical 'whoop' may never develop, and the coughing fits may be followed by brief periods when breathing stops.
Imikutel ei pruugi tüüpilist läkastamist esineda ja neil võib köhahoogudele järgneda lühiaegne hingamispeetus.
Within two weeks, the cough becomes more severe and is characterized by episodes of numerous rapid coughs, followed by a crowing or high-pitched ‘whoop'.
Kahe nädala vältel köha süveneb ja tekivad iseloomulikud kiire köha hood, millele järgneb heledatooniline läkastamine.
Some countries require proof of certain vaccinations before granting entry to the country.
Mõnda riiki pääsemiseks tuleb esitada teatud vaktsineerimiste tõendid.
Initially, symptoms resemble those of a common cold (sneezing, runny nose, low-grade fever and a mild cough).
Alguses meenutavad sümptomid külmetuse omi (aevastamine, ninavoolus, väike palavik ja kerge köha).
In adults and older children, complications include inability to breathe for short periods, broken ribs, rectal prolapse and hernias.
Täiskasvanute ja vanemate laste tüsistused on näiteks lühiajaline hingamispeetus, roidemurrud, pärasoole väljalange ning songad.
More factsheets will be included at a later stage.
Tulevikus ilmub neid veel.
Pertussis can also be spread by an individual who has only a mild form of the disease, or by an infected individual who has no symptoms at all.
Läkaköha võivad levitada ka haiguse kerge vormiga või sümptomiteta nakatunud.
The companies are required to conduct stringent testing, for which the acceptance criteria are pre-defined by the authorities, on each batch of vaccine released onto the EU market.
Ettevõtted peavad ELi turule viidava vaktsiinipartiiga tegema rangeid katseid, mille vastuvõetavuskriteeriume eelmääratlevad reguleerimisasutused.
Pertussis is a highly infectious bacterial disease involving the lungs and airways.
Läkaköha on väga nakkav bakterhaigus, mis haarab kopse ja hingamisteid.
Below are links to official websites with information on vaccination from public health organisations of the European Union (EU) and European Economic Area (EEA) countries.
Allpool on lingid Euroopa Liidu ja Euroopa Majanduspiirkonna rahvaterviseorganisatsioonide ametlikele veebilehtedele, millel on teave vaktsineerimise kohta.
Thanks to vaccination, people can be protected against diseases that could have serious consequences for their health.
Tänu vaktsineerimisele on inimesed kaitstud haiguste eest, mis võivad tekitada raskeid tagajärgi tervisele.
This involves tests in the laboratory and in animals.
Seejärel kontrollib vaktsiini arendaja selle toimet laboriuuringute ja loomkatsetega.
For example, people who travel to regions where certain infectious diseases circulate such as yellow fever and typhoid fever may need to have vaccinations.
Näiteks võib olla vaja vaktsineerida inimesi, kes reisivad piirkondadesse, kus on levinud teatud nakkushaigused, nagu kollapalavik või kõhutüüfus.
For more information about the network visit: https://vaccinesafetynet.org .
Võrgustiku lisateave: https://vaccinesafetynet.org .
National vaccination schedules in EU/EEA countries recommend vaccines at specific ages and for specific populations.
ELi/EMP riikides soovitatakse riiklike vaktsineerimiskavade raames vaktsiine teatud vanuses inimestele ja konkreetsetele rühmadele.
With all the information that is available on the internet and circulating on social media on vaccination, people may sometimes get lost.
Vaktsineerimise kohta on internetis ja suhtlusmeedias rohkesti teavet, milles alati ei saa olla kindel.
To learn more about the diseases that can be prevented by vaccination, consult the factsheets available below.
Vaktsiinennetatavate haiguste lisateave on teabelehtedel allpool.
Complications include pneumonia, encephalopathy (a disease of the brain), seizures and even death.
Haiguse tüsistused on näiteks kopsupõletik, entsefalopaatia (teatud peaajuhaigus), epilepsiahood ja isegi surm.
Frequently, older siblings and parents who may be carrying the bacteria bring the disease home and infect an infant in the household.
Sageli nakatub imik kodus nii, et läkaköhabakteri toovad koju vanemad õed-vennad või vanemad.
How can pertussis be prevented?
Järelvaktsineerimine on siiski võimalik.
What are the symptoms of measles?
Ravi eesmärk on leevendada sümptomeid.
Pertussis is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs.
Läkaköha levib nakatunu köhimisel tekkivate piiskadega õhu kaudu.
These can include ear infections and diarrhoea.
Läkaköha on hingamisteede haigus.
These could be due to an illness or anxiety over being given the vaccine.
Vaktsiin võib olla teatud inimestele vastunäidustatud, mis tähendab, et neil tuleb vältida vaktsineerimist.
It is also known as whooping cough.
Seda nimetatakse rühmaimmuunsuseks ehk kogukonnaimmuunsuseks.
Source: Plotkin S, Orenstein W, Offit P. Vaccines.
Allikas: Plotkin S, Orenstein W, Offit P. Vaccines.
fever or feverishness;
palavik või palavikulisus;
Human papillomavirus (HPV)
Inimese papilloomiviirus (HPV)
Possible contraindications should be always discussed with the healthcare provider before receiving a vaccine.
Võimalikke vastunäidustusi tuleb alati arutada arstiga enne vaktsineerimist.
A vaccine may be contraindicated for certain people, meaning they should not receive it.
Vaktsiin võib olla teatud inimestele vastunäidustatud, mis tähendab, et neil tuleb vältida vaktsineerimist.
In Europe, influenza occurs in regular annual epidemics in the winter season.
Hooajalise gripi vaktsiine tuleb igal aastal ajakohastada, sest gripiviirused muutuvad pidevalt.
Most EU Member States follow the WHO recommendations to vaccinate pregnant women, and some follow recommendations to vaccinate healthy children aged 6 - 59 months.
ELi nõukogu soovituses hooajalise gripi vastase vaktsineerimise kohta julgustatakse riike suurendama tervishoiutöötajate vaktsineeritust.
What are the symptoms of influenza?
Mis haigus on punetised?