natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vaccines in the national schedules are given in the appropriate timeframes to ensure adequate protection.
Riigi vaktsineerimiskava vaktsiine kasutatakse asjakohastel aegadel, et tagada piisav kaitse.
These may include the age and population to be vaccinated (for example, all children of a certain age or only those in a risk group), the exact type of vaccine (e.g. some ingredients may differ), the number and timing of doses, and whether a vaccine is given alone or in combination with others.
Erinevused võivad olla seotud vaktsineeritava vanuserühma või rühmaga (nt kõik teatud vanuses lapsed või ainult teatud riskirühm), konkreetne vaktsiiniliik (nt teatud koostisained võivad erineda), vaktsineerimiskordade arv ja ajastus ning see, kas vaktsiini kasutatakse ainuvaktsiinina või koos teiste vaktsiinidega.
Each EU/EEA country is responsible for its own national public health policy, including its national immunisation programme and vaccination schedule.
Iga ELi/EMP riik vastutab oma riikliku rahvatervisepoliitika, sealhulgas riikliku immuniseerimisprogrammi ja vaktsineerimiskava eest.
Factors driving such differences may include the disease's burden, prevalence of the disease and trends in different countries, the resources and structures of healthcare systems, political and cultural factors, as well as the resilience of the vaccination programme.
Erinevusi võivad tingida näiteks haiguskoormus, haiguse levimus ja suundumused eri riikides, tervishoiusüsteemi ressursid ja ülesehitus, poliitika- ja kultuuritegurid ning vaktsineerimiskava säilenõtkus.
The same level of protection is ensured in each EU/EEA country.
Igas ELi/EMP riigis tagatakse samal tasemel kaitse.
Information on the national vaccination schedules in EU/EEA countries can be found in the ECDC Vaccine Scheduler .
ELi/EMP riikide riiklike vaktsineerimiskavade teave on ECDC vaktsineerimisgraafiku lehel.
The childhood vaccination schedules in all EU/EEA countries include the vaccination against:
ELi/EMP riikides hõlmavad laste vaktsineerimiskavad vaktsineerimist järgmiste haiguste vastu:
There are some differences in the way countries organise their vaccination schedules, which are similar but not identical in different EU/EEA countries.
Need on ELi/EMP riikides sarnased, kuid mitte täpselt ühesugused.
Twitter Facebook Linked In Mail
leetrid
The first dose is given between 10 and 18 months of age in European countries.
Euroopa riikides manustatakse esimene annus 10-18 kuu vanuselt.
There is no cure for SSPE and it always leads to death.
SSPE ravi puudub ja see lõpeb alati surmaga.
It is estimated that one person with measles can infect on average between 12 and 18 unprotected people.
Hinnanguliselt nakatab üks leetritega inimene 12-18 kaitsmata inimest.
More factsheets
Leetrid
Such dose before the age of nine months is supplementary to the two doses included in the national vaccination programme, which are aimed to give full protection.
Selline enne 9 kuu vanust antav annus täiendab riikliku vaktsineerimiskava kaht annust, mille eesmärk on anda täielik kaitse.
the eyes become red and sensitive to light;
silmad punetavad ja ei talu valgust;
The only protection against measles is vaccination.
Ainus võimalus leetrite eest kaitsta on vaktsineerimine.
Symptoms include personality changes, gradual mental deterioration, muscle spasms and other neuromuscular symptoms.
Sümptomid on näiteks isiksuse muutused, järkjärguline dementsus, lihasespasmid ja muud neuromuskulaarsed sümptomid.
There is no specific treatment for measles.
Spetsiifiline leetrite ravi puudub.
on the third to seventh day, the temperature may reach up to 41 ⁰C;
3.-7. päeval tekib kõrge palavik (kuni 41 °C);
Measles spreads easily among unvaccinated individuals.
Leetrid levivad vaktsineerimata isikute seas kiiresti.
It is a serious disease that can lead to complications and even death.
Leetrid on raske haigus, mis võib põhjustada tüsistusi ja isegi surma.
Measles symptoms usually appear after 10-12 days of infection:
Leetrite sümptomid tekivad tavaliselt pärast seda, kui nakatumisest on möödunud 10-12 päeva:
Virus-containing droplets can remain in the air for several hours and the virus remains infectious on contaminated surfaces for up to two hours.
Viirust sisaldavad piisad püsivad õhus mitu tundi ja pindadele sattunud viirus on nakkav kuni kaks tundi.
Antibiotics are not effective against measles because it is caused by a virus.
Antibiootikumid ei ole leetrite vastu efektiivsed, sest leetreid põhjustab viirus.
The mortality rate for measles is 1-3 persons per 1 000 cases and highest in those younger than five years of age and among immunocompromised individuals.
Suremus leetrite tõttu on 1-3 inimest 1000 leetrite juhu kohta ning on suurim alla 5-aastastel lastel ja nõrgenenud immuunsüsteemiga inimestel.
Measles is a highly contagious viral disease that can be contracted at any age, and that can spread widely.
Leetrid on väga nakkav viirushaigus, millesse võib nakatuda mis tahes vanuses ja mis võib levida ulatuslikult.
Pneumonia is the most common cause of measles-related death.
Kopsupõletik on kõige sagedam leetritega seotud surmapõhjus.
Some vaccine recipients develop a non-infectious mild measles-like rash, typically 7 - 14 days after vaccination, which disappears within 1 - 3 days.
Mõnel vaktsiini saanutest tekib mittenakkuslik kerge leetritetaoline lööve (tavaliselt 7-14 päeva pärast vaktsineerimist), mis kaob 1-3 päevaga.
SSPE typically appears several years after the affected patient had measles; on average it is seen 7 to 10 years after the infection.
SSPE avaldub tüüpiliselt mitu aastat pärast leetrite põdemist, keskmiselt 7-10 aastat päras nakatumist.
initial symptoms resemble a cold with a runny nose, cough and a mild fever;
esimesed sümptomid meenutavad külmetust: ninavoolus, köha ja kerge palavik;
About 1 measles patient in 1 000 develops inflammation of the brain tissue (encephalitis), a condition that results in permanent neurological disability in approximately one of four cases.
Ligikaudu 1 leetritega patsiendil 1000st tekib ajukoe põletik (entsefaliit), mis veerandil juhtudel tekitab püsiva neuroloogilise puude.
How can measles be prevented?
Kuidas leetreid ennetada?
Most people recover with supportive treatment, which can include hydration and anti-fever medicines.
Enamik inimesi paraneb toetava raviga, muu hulgas vedelikupuuduse korvamise ja palavikuvastaste ravimitega.
However, antibiotics are often used to treat complications with bacterial infections that can develop because of measles, such as pneumonia and ear infections.
Antibiootikumidega ravitakse sageli siiski leetrite tüsistustena tekkinud bakterinfektsioone, näiteks kopsupõletikku ja kõrvainfektsioone.
A person who is infected may transmit measles even before the rash appears (usually 4 days), and for about 4 days after the rash has appeared.
Nakatunu võib leetreid levitada juba enne lööbe teket (see tekib tavaliselt 4. päeval) ja ligikaudu 4 päeva jooksul pärast lööbe teket.
a red rash lasting four to seven days begins on the face and then spreads over the entire body;
näole tekib punane lööve, levib kogu kehale ja püsib 4-7 päeva;
What are the symptoms of measles?
Mis on leetrite sümptomid?
Pneumonia is a potential serious complication that has led to the death of some measles patients.
Ohtlik raske tüsistus on kopsupõletik, mis on põhjustanud mõne leetritega patsiendi surma.
What is measles?
Mis on leetrid?
The MMR (measles, mumps and rubella) vaccine is a combination vaccine that protects against measles, mumps and rubella (German measles).
MMR-vaktsiin on kombineeritud vaktsiin, mis kaitseb leetrite, mumpsi ja punetiste vastu.
How is measles spread?
Kuidas leetrid levivad?
small white spots may also appear on the gums and the inside of the cheeks.
igemetele ja põsepiirkonna limaskestale võivad tekkida väikesed valged täpid.
30% of children and adults infected with measles can develop complications.
30%-l leetritesse nakatunud lastest ja täiskasvanutest tekivad tüsistused, näiteks kõrvainfektsioonid ja kõhulahtisus.
A variety of measures are employed to avoid the further spread of measles, such as quarantine from school or work for both the ill person and those close contacts with uncertain vaccination status.
Leetrite edasist levikut takistatakse mitmesuguste meetmetega, näiteks mitte lubades haigestunut ja temaga kokku puutunud isikuid, kelle vaktsineeritus ei ole teada, kooli või tööle.
Infants from six to nine months of age who are in an area - or will be travelling to areas - with high risk of exposure to measles, should receive a supplementary dose of the MMR vaccine.
MMR-vaktsiini lisaannus antakse 6-9-kuustele imikutele, kes on leetrite suure riskiga piirkonnas või sõidavad sinna.
Anyone who is not vaccinated against measles or who has not had the disease is at risk of getting measles at any age.
Leetritesse nakatumise risk on vanusest sõltumata igaühel, keda ei ole leetrite vastu vaktsineeritud või kellel ei ole leetreid olnud.
How is measles treated?
Kuidas leetreid ravitakse?
Who is at risk of measles?
Kes võib nakatuda leetritesse?
The measles virus is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs and sneezes.
Leetriviirus levib nakatunu köhimisel ja aevastamisel tekkivate piiskadega õhu kaudu.
What are the complications of measles?
Mis on leetrite tüsistused?
Very rarely, a persistent measles virus infection can produce subacute sclerosing panencephalitis (SSPE), a disease in which nerves and brain tissue degenerate progressively and which is more likely to appear if measles infection occurs at a younger age.
Selle haiguse korral laguneb närvi- ja ajukude järk-järgult ning see tekib tõenäolisemalt, kui leetritesse nakatutakse lapsena.
The MMR vaccine may be given earlier in life during outbreaks.
Puhangute ajal tohib MMR-vaktsiini manustada tavalisest noorematele lastele.
These can include ear infections and diarrhoea.
Väga harva võib püsiv leetriviiruse infektsioon tekitada subakuutse spongiformse entsefalopaatia (SSPE).
Vaccination protects individuals against diseases that could have serious consequences for their health, for example:
Vaktsineerimine kaitseb üksikisikuid haiguste eest, millel võivad olla rasked tagajärjed, näiteks
This list with examples includes diseases for which vaccines are included in the national immunisation programmes, and/or are given to persons considered to be at a higher risk of getting the disease.
See näidete loetelu sisaldab haigusi, mille vastu on olemas vaktsiinid, mis on lisatud riiklikesse vaktsineerimiskavadesse, ja/või nendega vaktsineeritakse isikuid, kes kuuluvad suurema haigestumisriskiga rühma.
Complications include pneumonia, encephalopathy (a disease of the brain), seizures and even death (5).
Haiguse tüsistused on kopsupõletik, entsefalopaatia (peaajuhaigus), epilepsiahood ja isegi surm (5).
pertussis (whooping cough) can be particularly serious in infants, causing coughing spells that may recur for up to two months.
läkaköha on lastel eriti raskelt kulgev haigus, põhjustades ägedaid tugevaid köhahooge, mis võivad korduvalt esineda kuni 2 kuud.
meningococcal disease kills 1 in 10 people affected, even with prompt diagnosis and treatment, while problems including neurological or hearing impairment and amputation occur in up to 20% of survivors (3);
meningokokkinfektsiooni tõttu sureb 1 igast 10 haigestunust, isegi kui diagnoos pannakse ja ravi alustatakse kiiresti, samas tekivad ligi 20% haiguse üleelanutest tüsistused (3), sealhulgas neuroloogilised või kuulmiskahjustused ning amputatsioonid;
measles is highly contagious and 3 out of 10 people affected develop complications (4), which can include ear infection, diarrhoea, pneumonia and encephalitis (inflammation of the brain tissue);
leetrid on väga nakkav haigus ning 3 haigestunul 10st tekivad tüsistused (4), sealhulgas võivad tekkida kõrvainfektsioon, kõhulahtisus, kopsupõletik ja entsefaliit (peaajupõletik);
diphtheria kills 1 in every 10 people who get it, even with treatment (1);
difteeria tõttu sureb isegi ravi korral igast 10 haigestunud inimesest 1 (1);
almost 9 out of 10 babies born to mothers who had rubella in early pregnancy, will suffer from congenital rubella syndrome (with conditions such as deafness, cataracts and learning disabilities) (2);
ligi 9 imikul 10st, kelle emal on olnud punetised raseduse varajases staadiumis, tekib kaasasündinud punetistesündroom (2), millega kaasuvad seisundid on näiteks kurtus, kae ja õpiraskused;
Combined use of vaccines is well established and based on scientific studies on its benefits and safety.
Vaktsiinide kooskasutamine on hästi tõendatud ning põhineb selle kasulikkuse ja ohutuse teaduslikel uuringutel.
Decisions on vaccines in use in different European countries
Otsused Euroopa riikides kasutatavate vaktsiinide kohta
Most national vaccination programmes in the EU/EEA include vaccines for up to twenty diseases which are given to people at specific ages.
Enamiku ELi/EMP riikide riiklikes vaktsineerimiskavades on vaktsiinid kuni 20 haiguse vastu, mida saavad teatud vanuserühmad.
This is based on local conditions, such as how common the disease is, as well as economic factors.
Otsused põhinevad kohalikel tingimustel (nt haiguse sagedus) ja majandusteguritel.
For more information about national vaccination programmes, see the ECDC vaccine scheduler and visit the official websites on immunisation of the EU/EEA countries here .
Riikide vaktsineerimiskavade lisateave: vt ECDC vaktsineerimisgraafik ja ELi/EMP riikides toimuva vaktsineerimise ametlikud veebilehed .
In addition, vaccines to protect against specific diseases are sometimes recommended for ‘high-risk' groups, such as people with long-term health conditions or people planning to travel to other parts of the world.
Lisaks soovitatakse vaktsiine kaitseks muude haiguste eest riskirühmadele, näiteks krooniliste terviseprobleemidega inimestele või teatud piirkondadesse reisijatele.
Some vaccines protect against only one disease, but others protect against more than one.
Mõni vaktsiin kaitseb ainult ühe ja mõni mitme haiguse vastu.
Sometimes, more than one vaccine may be given at once to protect against several infectious diseases.
Mõnikord võidakse vaktsineerida mitme vaktsiiniga korraga mitme nakkushaiguse vastu.
1-4 people
1-4 inimest
Thanks to vaccination:
Tänu vaktsineerimisele
They help reduce the social, psychological and financial burdens of disease on people and governments, reducing pressures on healthcare and social care systems and enabling people to pursue productive activities including education and employment.
Need vähendavad inimeste ja riikide sotsiaalset, psühholoogilist ja rahalist haiguskoormust, leevendades survet tervishoiule ja sotsiaalhooldusele ning võimaldades inimestel osaleda aktiivselt ühiskonnaelus, näiteks hariduses või tööhõives.
This shows both the most conservative estimate (inner ring, darker dots) and the maximum estimate (outer ring, paler dots).
Kujutatud on vähim (sisemine rõngas, tumedamad täpid) ja suurim hinnang (välimine rõngas, heledamad täpid).
smallpox is now eradicated worldwide;
on rõuged likvideeritud kogu maailmas;
transmission of polio has ended in most parts of the world, including Europe.
ei levi lastehalvatus enamikus maailma riikides, sealhulgas Euroopas.
Vaccination can eliminate diseases or reduce the number of new cases significantly.
Vaktsineerimine aitab haigusi likvideerida või oluliselt vähendada uute haigusjuhtude arvu.
When a large percentage of a population is vaccinated, infectious diseases cannot easily spread.
Kui suur osa elanikkonnast on vaktsineeritud, ei saa nakkushaigused kergesti levida.
Vaccination also prevents the development of certain types of pre-cancerous growths and cancers, for example:
Vaktsineerimine takistab ka teatud vähieelsete kasvajate ja vähiliikide teket, näiteks
Vaccination helps prevent the spread of disease in communities.
Vaktsineerimine aitab takistada haiguse levikut kogukonnas.
Vaccination programmes have wider societal benefits.
Vaktsineerimiskavad toovad ühiskonnale ka muud kasu.
Vaccination is the best way to acquire immunity against vaccine-preventable diseases, as opposed to immunity attained by getting the disease.
Vaktsineerimine on parim viis, kuidas saavutada immuunsus vaktsiinennetatavate haiguste vastu, võrreldes haiguse läbipõdemisel saadava immuunsusega.
vaccinating against hepatitis B can help prevent liver cancer caused by long-term hepatitis B infection.
vaktsineerimine B-hepatiidi vastu aitab kaitsta maksavähi eest, mida tekitab pikaajaline B-hepatiidi infektsioon.
The connected dots indicate the maximum and minimum number of previously uninfected and unvaccinated people who could get infected by a person with the disease.
Ühendatud täpid näitavad selliste varem haigestumata ja vaktsineerimata inimeste suurimat ja vähimat arvu, kes võivad saada nakkuse haigestunult.
The centre dot represent one person affected by a disease.
Täpp keskel kujutab üht haigestunut.
vaccinating against humanpapilloma virus (HPV) can help prevent cervical and other cancers caused by HPV infection;
vaktsineerimine inimese papilloomiviiruse (HPV) vastu aitab kaitsta emakakaelavähi ja muude vähiliikide eest, mida tekitab HPV-infektsioon;
Vaccination prevents people from getting the symptoms of the disease, which can be severe.
Tänu vaktsineerimisele ei teki haiguse sümptomid, mis võivad olla rasked.
This is known as 'community immunity' (also referred to as 'herd immunity').
Seda nimetatakse rühmaimmuunsuseks ehk kogukonnaimmuunsuseks.
It can spread quickly.
See võib levida kiiresti.
Less than 5% will have fever.
Alla 5%-l tekib palavik.
Measles had almost been eliminated in many European countries.
Leetrid olid paljudes Euroopa riikides peaaegu likvideeritud.
The MMR vaccine is safe and effective.
MMR-vaktsiin on ohutu ja efektiivne.
Vaccines are used in hundreds of millions of people worldwide each year to protect from serious diseases.
Vaktsiine kasutatakse maailmas igal aastal sadadel miljonitel inimestel, et kaitsta neid raskete haiguste eest.
Therefore, the long-term benefits of getting vaccinated may not be immediately obvious.
Seega ei pruugi vaktsineerimise pikaajaline kasulikkus olla kohe ilmne.
It can cause severe spasms of cough and usually lasts three to six weeks.
Läkaköha võib põhjustada raskeid köhahooge ja kestab tavaliselt kolm kuni kuus nädalat.
Many infectious diseases are very rare today thanks to vaccination, so the negative consequences of these diseases are sometimes forgotten.
Paljud nakkushaigused on tänapäeval väga haruldased tänu vaktsineerimisele, seega mõnikord unustatakse nende haiguste kahjulikud tagajärjed.
Vaccination against pertussis is part of national immunisation programmes in the EU.
Vaktsineerimine läkaköha vastu on Euroopa Liidu riiklike vaktsineerimiskavade osa.
However, since October 2016 a resurgence of measles has been observed in the EU/EEA, with outbreaks in several countries (2), due to a decline in vaccination rates.
Alates oktoobrist 2016 on ELi/EMP riikides leetrid siiski sagenenud ja mitmes riigis on olnud haiguspuhanguid (2), sest vaktsineeritus on vähenenud.
For example, during 2018 about 86% of infants worldwide received three doses of the vaccine that protects them against diphtheria, tetanus and pertussis (DTP), and 85% of infants around the world received three doses of polio vaccine (1).
Näiteks 2018. aastal said 86% maailma imikutest kolm annust vaktsiini, mis kaitseb difteeria, teetanuse ja läkaköha eest, ja 85% maailma imikutest said kolm annust lastehalvatuse vastast vaktsiini (1).
Measles can be serious or even life-threatening.
Leetrid võivad olla rasked või isegi eluohtlikud.
It will often lead to hospitalisation in infants, and the risk of complications and hospitalisation increases for infants younger than three months.
Läkaköha tõttu vajavad imikud sageli haiglaravi ning tüsistusrisk ja haiglaravi vajadus on suurem, kui imik on noorem kui kolm kuud.
About 20% of infants will have redness and pain at the injection site.
Ligikaudu 20% imikutest tekib süstekohal punetus ja valu.
Unlike a treatment given to cure an illness, vaccines are usually given to healthy people to prevent them from getting ill.
Teisiti kui ravimid, mis ravivad olemasolevat haigust, vaktsineeritakse tavaliselt terveid inimesi, et nad ei haigestuks.
This protects children from whooping cough, while it only causes minor side effects.
See kaitseb imikuid läkaköha eest ja võib tekitada ainult kergeid kõrvalnähte.
Complications can include pneumonia, encephalopathy (a disease of the brain), seizures and even death.
Haiguse tüsistused on näiteks kopsupõletik, entsefalopaatia (teatud peaajuhaigus), epilepsiahood ja isegi surm.
For more information, see pertussis factsheet .
Lisateave on leetrite teabelehel .
If people stopped being vaccinated, many of these diseases and related outbreaks could return.
Kui vaktsineerimine lõpeks, tekiksid nende haiguste puhangud uuesti.
The MMR vaccine protects against measles, mumps and rubella (German measles).
MMR-kolmikvaktsiin kaitseb korraga leetrite, mumpsi ja punetiste eest.
For more information, see measles factsheet .
Lisateave on läkaköha teabelehel .
Twitter Facebook Linked In Mail
Näide: leetrid
Pertussis (whooping cough) is a disease affecting the airways.
Läkaköha on hingamisteede haigus.
In Europe, influenza occurs...
Euroopas esineb grippi…
Human papillomavirus (HPV) infection is a viral infection that is mainly sexually transmitted by direct contact...
Inimese papilloomiviiruse (HPV) infektsioon on viirusinfektsioon, mis levib peamiselt suguliselt vahetul kokkupuutel…
About us
Lae rohkem
Situation of measles in the EU
Leetrite olukord Euroopa Liidus
Below are the most recent data on measles outbreaks in EU Member States.
Allpool on uusimad andmed leetrite puhangute kohta ELi liikmesriikides.
The data is based on information submitted and verified by Member States through ECDC's disease surveillance system.
Andmed põhinevad teabel, mille on esitanud ja kontrollinud liikmesriigid ECDC haigusseire süsteemi kaudu.
The ECDC Surveillance Atlas of Infectious Diseases also provides data on other vaccine-preventable diseases, such as diphtheria, pertussis and rubella.
ECDC nakkushaiguste seire atlases on andmeid ka muude vaktsiinennetatavate haiguste kohta (nt difteeria, läkaköha ja punetised).
It provides options for the user to filter information by criteria such as disease and time-period.
Altlase kasutajad saavad teavet filtrida näiteks haiguse ja ajavahemiku järgi.
This is offered to women in accordance with national recommendations.
Seda teenust pakutakse naistele kooskõlas riiklike soovitustega.
For more information check the ECDC website: https://www.ecdc.europa.eu/en/human-papillomavirus/factsheet
Lisateave on ECDC veebilehel: https://www.ecdc.europa.eu/et/human-papillomavirus/factsheet
It is the most common sexually transmitted infection worldwide.
See on kõige tavalisem seksuaalsel teel leviv infektsioon maailmas.
Routine HPV vaccination usually takes place between 9 and 14 years of age, in accordance with the national vaccination schedule.
Korraline HPV-vaktsineerimine toimub tavaliselt 9-14 aasta vanuses, kooskõlas riikliku vaktsineerimiskavaga.
Genital warts can be treated using medication or by surgery.
Suguelunditüükaid saab ravida ravimitega või kirurgiliselt.
About 40 of them can infect the genitals.
Neist ligikaudu 40 tekitab suguelundite infektsiooni.
Cervical cancer (cancer of the neck of the womb) is the most common cancer after breast cancer to affect women aged 15-44 years in Europe (1).
Emakakaelavähk on rinnavähi järel kõige sagedam vähiliik 15-44-aastastel naistel Euroopas (1).
Other HPV-related cancers are also more treatable when diagnosed and treated early, but there are no specific screening programmes for these.
Ka muud HPV-ga seotud vähiliigid on paremini ravitavad, kui neid diagnoositakse ja ravitakse varajases staadiumis, kuid nende jaoks puuduvad suunatud sõeluuringuprogrammid.
In most cases, an HPV infection disappears on its own without causing any obvious symptoms or problems.
Enamasti kaob HPV-infektsioon ise, ilmseid sümptomeid või probleeme tekitamata.
If HPV does not go away it may cause:
Kui HPV püsib, võib see põhjustada