natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EMA is a networking organisation whose activities involve thousands of experts from across Europe.
EMA on võrgustikorganisatsioon, mille tegevuses osalevad tuhanded eksperdid kogu Euroopast.
European Centre for Disease Prevention and Control
Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus
The European Commission is the EU's politically independent executive arm.
Euroopa Komisjon on ELi poliitiliselt sõltumatu täitevasutus.
(1) The European Commission, ECDC and EMA have mechanisms in place in order to ensure impartiality.
(1) Euroopa Komisjon, ECDC ja EMA on kehtestanud mehhanismid, et tagada erapooletus.
It is alone responsible for drawing up proposals for new European legislation, and it implements the decisions of the European Parliament and the Council of the EU .
Euroopa Komisjon vastutab üksi uute Euroopa õigusaktide ettepanekute koostamise eest ning rakendab Euroopa Parlamendi ja ELi nõukogu otsuseid.
Communication and scientific experts in these organisations are involved in developing the contents (1).
Nende organisatsioonide teabevahetus- ja teaduseksperdid on kaasatud sisu loomisse (1).
About us
Tutvustus
These experts carry out the work of EMA's scientific committees.
Need eksperdid tegutsevad EMA teaduskomiteedena.
The Commission is divided into departments that develop policies in specific areas.
Komisjon on jaotatud konkreetsete valdkondade poliitikat arendavateks peadirektoraatideks.
EMA works closely with European and international partners and shares information on vaccines and good regulatory practice.
EMA teeb tihedat koostööd Euroopa ja rahvusvaheliste partneritega ning jagab vaktsiinide ja heade regulatiivtavade teavet.
This is to ensure that staff and experts do not, in the performance of their duties, deal with matters in which they may, directly or indirectly, have a personal interest that could impair their independence.
Selle eesmärk on tagada, et töötajad ja eksperdid ei tegeleks oma ülesannete täitmisel küsimustega, mis võivad otseselt või kaudselt lähtuda nende isiklikust huvist, mis võib kahjustada nende sõltumatust.
It also provides an overview of the mechanisms in place in the European Union (EU) to ensure that available vaccines conform to the highest standards of safety and effectiveness.
Sellel antakse ka ülevaade ELi mehhanismidest, millega tagatakse kättesaadavate vaktsiinide vastavus ohutuse ja efektiivsuse kõrgeimatele standarditele.
EMA ensures the efficacy, quality and safety of vaccines.
EMA tagab vaktsiinide tõhususe, kvaliteedi ja ohutuse.
The main purpose of this website is to provide accurate, objective, up-to-date evidence on vaccines and vaccination in general.
Veebisaidi peamine eesmärk on pakkuda täpseid, objektiivseid ja ajakohaseid tõendeid vaktsiinide ja vaktsineerimise kohta.
This website was developed by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in partnership with the European Commission, specifically, its Department on Health and Food Safety (DG SANTE) and the European Medicines Agency (EMA).
Veebisaidi töötas välja Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus (ECDC) koostöös Euroopa Komisjoniga, eelkõige tervise ja toiduohutuse peadirektoraadiga (DG SANTE), ning Euroopa Ravimiametiga (EMA).
ECDC also maintains the Vaccine Scheduler , an online, interactive platform showing the vaccination schedules of all EU Member States.
ECDC käitab ka vaktsineerimisgraafikut Vaccine Scheduler , mis on interaktiivne veebiplatvorm kõikide ELi liikmesriikide vaktsineerimisgraafikutega.
Staff and experts are required to declare any personal interest or any interest in any business or organisation that could compromise their impartiality.
Töötajad ja eksperdid peavad deklareerima mis tahes isikliku huvi või seose ettevõtte või organisatsiooniga, mis võib kahjustada nende erapooletust.
EMA and its scientific committees examine all available data and assess their benefits and risks before they are approved and while they are marketed in the EU.
EMA ja selle teaduskomiteed vaatavad läbi kõik kättesaadavad andmed ja hindavad enne ELi müügiloa väljastamist nende kasu ja riski suhet.
The core functions cover a wide spectrum of activities: surveillance, epidemic intelligence, response, scientific advice, microbiology, preparedness, public health training, international relations, health communication, and the scientific journal Eurosurveillance.
Põhiülesanded hõlmavad mitmesuguseid tegevusi: seire, epidemioloogiline luure, reageerimine, teadusnõustamine, mikrobioloogia, valmisolek, rahvatervise koolitus, rahvusvahelised suhted, terviseteave ja teadusajakiri Eurosurveillance.
ECDC is an EU scientific agency aimed at strengthening Europe's defences against infectious diseases.
ECDC on ELi teaduskeskus, mille eesmärk on tugevdada Euroopas nakkushaiguste vastast kaitset.
The European Medicines Agency (EMA) is a decentralized agency of the European Union (EU) responsible for the scientific evaluation, supervision and safety monitoring of medicines in the EU.
Euroopa Ravimiamet (EMA) on Euroopa Liidu detsentraliseeritud amet, mis vastutab ravimite teadusliku hindamise, järelevalve ja ohutuse jälgimise eest ELis.
One of the departments is DG for Health and Food Safety , responsible for EU policy on food safety and health and for monitoring the implementation of related laws.
Üks peadirektoraatidest on toidu ja toiduohutuse peadirektoraat , mis vastutab ELi toiduohutus- ja tervisepoliitika ning seonduvate õigusaktide rakendamise järelevalve eest.
It is an initiative of the European Union and was developed following the Council Recommendation on Strengthened Cooperation against Vaccine Preventable Diseases adopted in December 2018.
See on Euroopa Liidu algatus, mis töötati välja pärast nõukogu soovitust vaktsiinennetatavate haiguste tõrje koostöö tõhustamise kohta , mis võeti vastu detsembris 2018.
For more information visit: https://www.ema.europa.eu /
Lisateave: https://www.ema.europa.eu /
In the area of vaccine-preventable diseases, ECDC provides regular surveillance data, e.g. the number of confirmed cases, and scientific advice on vaccines, monitors disease outbreaks and develops materials to support communication on immunisation.
Vaktsiinennetatavate haiguste valdkonnas annab ECDC korrapäraseid seireandmeid, nt kinnitatud juhtumite arv, pakub vaktsiinidega seotud teadusnõustamist, teeb haiguspuhangute seiret ja arendab immuniseerimisalast teabevahetust toetavaid materjale.
The initiative aims to tackle vaccine hesitancy, improve coordination on vaccine procurement, support research and innovation, and strengthen EU cooperation on vaccine-preventable diseases.
Algatuse eesmärk on vähendada vaktsiinikõhklust, parandada vaktsiinide pakkumise koordineerimist, toetada teadus- ja arendustegevust ning innovatsiooni, samuti tugevdada vaktsiinennetatavate haiguste ELi koostööd.
For more information visit: https://www.ecdc.europa.eu/
Lisateave on aadressil: https://www.ecdc.europa.eu/
Representatives from EU and EEA countries' public health organisations were consulted for finalising the website's contents and its language versions.
Veebisaidi sisu ja keeleversioonide viimistlemisel konsulteeriti ELi ja EMP riikide rahvatervise organisatsioonide esindajatega.
To improve vaccination uptake, the Council adopted a Recommendation to strengthen the EU cooperation on vaccine-preventable diseases in December 2018.
Vaktsineerimise kasutamise parandamiseks võttis nõukogu detsembris 2018 vastu soovituse vaktsiinennetatavate haiguste tõrje ELi koostöö tõhustamise kohta .
National governments take account of factors such as their health systems, legal systems and cultural norms.
Riikide valitsused arvestavad seda otsustades riigi tervishoiusüsteemi, õigussüsteemi ja kultuuritavadega.
Mandatory or recommended vaccination
Kohustuslik või soovitatav vaktsineerimine
Vaccination schedules in the EU/EEA
Vaktsineerimiskavad ELis/EMPs
Information on which countries have mandatory vaccination can be found in the Vaccine Scheduler .
Teave, mis riikides on vaktsineerimine kohustuslik, on vaktsineerimisgraafiku jaotises.
Each EU/EEA country decides if vaccination is mandatory or voluntary in its territory.
Iga ELi/EMP riik otsustab, kas vaktsineerimine on riigis kohustuslik või vabatahtlik.
EU/EEA countries have achieved high vaccination coverage rates through mandatory and non-mandatory vaccination.
ELi/EMP riigid on tänu kohustuslikule ja mittekohustuslikule vaktsineerimisele saavutanud kõrge vaktsineeritustaseme.
Each EU/EEA country implements its own immunisation programme.
Iga ELi/EMP riik rakendab oma vaktsineerimiskava.
In 12 EU/EEA countries, vaccinating children against some diseases is mandatory, although different vaccines are required as mandatory in those countries.
12 ELi/EMP riigis on kohustuslik vaktsineerida lapsi mõne haiguse vastu, kuigi see, mis haiguse vastu vaktsineerimine on kohustuslik, oleneb riigist.
Most EU/EEA countries offer vaccination on a recommended basis.
Enamikus ELi/EMP riikides toimub vaktsineerimine soovituslikul alusel.
Children are infected slightly more often than adults.
Lapsed haigestuvad veidi sagedamini kui täiskasvanud.
The 2009 A(H1N1)pdm09 influenza pandemic accounted for 123 000 to 203 000 deaths worldwide and a significant global socio-economic burden (3).
2009. aastal levinud A(H1N1)pdm09 gripi pandeemia põhjustas maailmas 123 000-203 000 surmajuhtu ja ka olulise ülemaailmse sotsiaal-majandusliku koormuse (3).
Most EU Member States follow the WHO recommendations to vaccinate pregnant women, and some follow recommendations to vaccinate healthy children aged 6 - 59 months.
Enamik ELi liikmesriikide järgib WHO soovitust vaktsineerida rasedaid ja mõni järgib ka soovitust vaktsineerida terveid 6-59 kuu vanuseid lapsi.
The World Health Organization (WHO) also recommends vaccination for healthcare workers.
Maailma Terviseorganisatsioon (WHO) soovitab vaktsineerida ka tervishoiutöötajaid.
Influenza is easily transmitted from person to person.
Gripp levib kergesti inimeselt inimesele.
Even so, about half of the children and working-age adults needing admission to intensive care have no pre-existing medical conditions.
Samas ei ole ligikaudu pooltel intensiivravi vajavatel lastel ja tööealistel täiskasvanutel varasemaid terviseprobleeme.
The EU Council Recommendation on seasonal influenza vaccination encourages countries to improve vaccination coverage among healthcare workers.
ELi nõukogu soovituses hooajalise gripi vastase vaktsineerimise kohta julgustatakse riike suurendama tervishoiutöötajate vaktsineeritust.
In Europe, influenza occurs in regular annual epidemics in the winter season.
Euroopas esineb grippi iga-aastaste epideemiatena talvehooajal.
An update of seasonal influenza vaccines is needed yearly, since influenza viruses constantly evolve.
Hooajalise gripi vaktsiine tuleb igal aastal ajakohastada, sest gripiviirused muutuvad pidevalt.
The EU Member States recommend seasonal influenza vaccination for risk groups, such as the elderly, as well as individuals with chronic medical conditions like heart disease, problems with the lungs and airways, diabetes or immune system problems.
ELi liikmesriikides soovitatakse hooajalise gripi vastu vaktsineerimist teatud riskirühmadele, näiteks eakatele ja isikutele, kellel on kroonilised terviseprobleemid, nagu südamehaigus, kopsude ja hingamisteede haigused, diabeet või immuunsüsteemi häired.
Animals can also be infected with influenza.
Ka loomad võivad nakatuda grippi.
For most cases of influenza, patients are advised to take bed rest and drink plenty of fluids in order to manage their symptoms; staying at home also minimises the risk of infecting others.
Enamasti soovitatakse gripipatsientidel olla voodis ja juua sümptomite leevendamiseks palju vedelikku; koju jäämine vähendab ka teiste inimeste nakatamise riski.
In addition to seasonal epidemics, novel influenza viruses may occasionally emerge and cause pandemics.
Lisaks hooajalistele gripiepideemiatele võivad aeg-ajalt tekkivad uued gripiviirused põhjustada pandeemiaid.
Not everyone who is infected with an influenza virus becomes unwell.
Kõik gripiviirusega nakatunud ei haigestu.
In addition to vaccination, antiviral medicines have been shown to be safe and effective measures to prevent influenza infection or to reduce the severity of infection in certain settings, such as nursing homes.
Lisaks vaktsiinidele aitavad ka viirusvastased ravimid ohutult ja efektiivselt ennetada gripinakkust ja vähendada nakatumise raskust teatud keskkondades, näiteks õenduskodudes.
Influenza pandemics happen when a new strain of a flu virus appears which can infect humans, to which most people have no immunity and which can transmit efficiently from human to human.
Gripipandeemia tekib, kui ilmub uus inimesi nakatav gripiviiruse tüvi, mille suhtes ei ole immuunsust ja mis võib kergesti levida inimeselt inimesele.
These epidemics are associated with high hospitalisation rates and mortality.
Gripiepideemiatega kaasnevad suur haiglaravi määr ja suremus.
Approximately 20% of the population gets infected with influenza each year and one in four infected people will develop symptoms.
Igal aastal haigestub grippi ligikaudu 20% elanikkonnast, kuid sümptomid tekivad nakatunutest veerandil.
In uncomplicated cases, symptoms resolve spontaneously within one week from onset.
Tüsistusteta juhtudel kaovad sümptomid ühe nädala jooksul.
Patients are advised to seek medical advice if their condition continues to get worse.
Patsientidel soovitatakse seisundi halvenemisel arsti poole pöörduda.
For those that do, common symptoms include:
Haigestunutel esinevad enamasti järgmised sümptomid:
Severe illness and complications are more common in very young infants, the frail elderly and certain medical risk groups.
Haigus kulgeb raskelt ja tüsistustega enamasti imikutel, nõrga tervisega eakatel ja teatud meditsiinilistes riskirühmades.
Vaccination is the most effective way to prevent influenza.
Tõhusaim gripiennetuseviis on vaktsineerimine.
A pandemic is the rapid spread of a new human influenza around the world.
Pandeemia tähendab uue inimeste gripi ülemaailmset levikut.
In some cases, humans can be infected by animals, such as in cases of avian and swine influenza.
Vahel võivad loomad nakatada ka inimesi, näiteks lindude ja sigade gripi korral.
Influenza (flu) is a contagious respiratory illness caused by infection with an influenza virus.
Gripp on gripiviirusega nakatumisest tingitud nakkuslik hingamisteede haigus.
The severity of the disease varies widely, from no symptoms at all through to severe illness.
Haiguse raskus on väga varieeruv, sümptomiteta kuni raske seisundini.
The mortality rate due to influenza has been estimated in the EU/EEA countries participating to the EuroMOMO network (1) to be as high as 25 deaths per 100 000 population in the 2016/27 and 2017/18 influenza seasons (2).
EuroMOMO võrgustikus (1) osalevates ELi/EMP riikides oli suremus gripi tõttu 2016./17.
However, antivirals are generally recommended for severe or rapidly progressing cases.
Neid soovitatakse siiski peamiselt raske või kiiresti halveneva seisundiga patsientidele.
This is mainly via direct contact with secretions from infectious patients, such as droplets of fluid released when they cough or breathe out.
Levik toimub peamiselt nakatunud patsientide eritistega, nt köhimisel või väljahingamisel õhku sattuvate piiskadega otsekokkupuute kaudu.
Complications of influenza include pneumonia and encephalitis (inflammation of the brain).
Gripitüsistused on näiteks kopsupõletik ja entsefaliit (peaajupõletik).
What is influenza?
Mis on gripp?
In some cases patients develop bacterial complications following influenza infection and need to be treated with antibiotics.
Mõnel gripipatsiendil võivad tekkida ka bakteriaalsed tüsistused, mida tuleb ravida antibiootikumidega.
How is influenza spread?
Kuidas gripp levib?
Antiviral medicines, taken as rapidly as possible after illness onset, are safe and effective measures for the treatment of influenza.
Gripi vastu on ohutud ja tõhusad ka viirusvastased ravimid, mida tuleb võtta võimalikult kiiresti pärast nakatumist.
sore throat;
kuiv köha.
Who is at risk of influenza?
Kes võivad grippi nakatuda?
People with pre-existing medical conditions are at higher risk of their condition worsening following influenza infection.
Olemasolev terviseprobleem võib pärast grippi nakatumist süveneda.
How is influenza treated?
Kuidas grippi ravitakse?
2019; Volume 25, Issue 10, 1266 - 1276.
ja 2017./18.
How can influenza be prevented?
Kuidas grippi ennetada?
It is also spread via secretions on hands, tissues and surfaces that people touch.
Gripp võib levida ka nakatunu eritistega saastunud käte, taskurättide ja pindade kaudu.
What are the symptoms of influenza?
Mis on gripisümptomid?
They are also less likely to infect others.
On ka vähem tõenäoline, et nad nakatavad teisi.
Each virus and bacterium triggers a unique response in the immune system involving a specific set of cells in the blood...
Iga viirus ja bakter tekitab immuunsüsteemis ainulaadse reaktsiooni, mis hõlmab teatud rakukogumit vereringes…
It typically provides lifelong protection and has an effectiveness of around 97-99% among healthy children who receive two doses.
Tüüpiliselt tagab see eluaegse kaitse ja selle efektiivsus tervetel lastel, kes saavad kaks annust, on ligikaudu 97-99%.
Vaccines prevent diseases that could otherwise cause serious health problems, permanent disability or even death.
Vaktsiinid ennetavad haigusi, mis võivad muidu põhjustada raskeid terviseprobleeme, püsivat puuet või isegi surma.
As with any medicine, no vaccine is 100% effective in every person vaccinated.
Nagu iga ravim, ei ole ükski vaktsiin ühelgi vaktsineeritul 100% efektiivne.
Effectiveness in an individual depends on a number of factors.
Individuaalne efektiivsus sõltub mitmest tegurist, näiteks järgmistest:
Individual European countries decide which vaccines should be part of their national vaccination programmes and funded by their national health systems.
Iga Euroopa riik otsustab, mis vaktsiinid on riiklikus vaktsineerimiskavas ja mida rahastab riiklik tervishoiusüsteem.
Once a vaccine is approved for use, EU/EEA national authorities and the European Medicines Agency (EMA), continually monitor side effects in people who have received the vaccine.
Kui vaktsiin on kasutamiseks heaks kiidetud, jälgivad ELi/EMP riiklikud ametiasutused ja Euroopa Ravimiamet (EMA) pidevalt kõrvalnähte inimestel, kes on saanud seda vaktsiini.
Before a vaccine can be approved in the EU, it has to undergo rigorous testing by its developer...
Enne vaktsiini heakskiitmist ELis peab selle arendaja seda põhjalikult uurima…
In these cases, however, the person's symptoms are often milder than they would have been without vaccination.
Nendel juhtudel on siiski sümptomid sageli kergemad kui vaktsineerimata inimesel.
For example, the vaccine against measles, mumps and rubella (MMR) is highly effective at preventing disease.
Näide: leetrite, mumpsi ja punetiste kolmikvaktsiin (MMR) on nende haiguste ennetamisel väga efektiivne.
Approval of vaccines in the European Union
Vaktsiinide heakskiitmine Euroopa Liidus
A vaccine's ability to prevent a specific disease determines its effectiveness.
See, kas vaktsiin suudab ennetada teatud haigust, määrab vaktsiini efektiivsuse.
Authorised vaccines are effective at preventing disease and protecting the population when administered correctly.
Heakskiidetud vaktsiinid on haiguse ennetamisel ja elanikkonna kaitsel efektiivsed, kuid neid kasutatakse õigesti.
This is due to the person not developing sufficient protection against the disease or due to immunity decreasing over time.
Põhjus võib olla, et tema organismis ei tekkinud haiguse vastu piisavat kaitset või on immuunsus aja jooksul vähenenud.
Monitoring vaccine safety and reporting side effects
Vaktsiinide ohutuse seire ja kõrvalnähtude teatamine
how the vaccine is given;
kuidas vaktsineeritakse;
In some circumstances, a person can still get a disease even after receiving the recommended doses of a vaccine against it.
Mõnikord võib inimene siiski haigestuda haigusesse, mille vastu ta on vaktsineeritud soovitatud annustega.
Benefits of vaccinating
Vaktsineerimise kasulikkus
the vaccine.
vaktsiin ise.
How vaccines work
Kuidas vaktsiinid toimivad?
Catch-up vaccination and boosters
Järelvaktsineerimine ja võimendusannused
If a person does not know if they have been vaccinated against a certain disease they can usually get an extra dose without increasing the risk of serious side effects (1).
Kui isik ei tea, kas teda on teatud haiguse vastu vaktsineeritud, võib ta tavaliselt saada lisaannuse ilma raskete kõrvalnähtude riski suurenemiseta (1).
Most vaccines provide lifelong immunity.
Enamik vaktsiine tekitab eluaegse immuunsuse.
Everyone should check if they have had the nationally recommended vaccinations, and consult a medical professional in case any catch-ups are needed.
Igaüks peab kontrollima, kas tal on riigis soovitatud vaktsineerimised saadud, ja järelvaktsineerimise vajaduse korral konsulteerima arstiga.
Catch-up vaccination programmes for specific diseases may be organised.
Korraldada võidakse teatud haiguste vastaseid järelvaktsineerimise kavu.
For example, due to an increasing number of measles cases among teenagers and young adults, catch-up programmes exist in a number of EU/EEA countries for people who may have missed the measles vaccination when they were younger or are too old to have received it as a child.
Näiteks leetrijuhtude sagenemise tõttu noorukitel ja noortel täiskasvanutel on mitmes ELi/EMP riigis olemas järelvaktsineerimiskavad inimestele, kellel jäi nooremana leetrivaktsiin saamata või kelle lapsepõlves leetrite vastu veel ei vaktsineeritud.
Some people may have missed a vaccination or did not get the recommended number of doses.
Mõnel inimesel võib olla jäänud teatud vaktsineerimine tegemata või ei saanud nad soovitatavat arvu annuseid.
This may involve looking at vaccination records or the vaccination schedules in place when the person was born.
Selleks võib olla vaja kontrollida vaktsineerimisandmeid või sünniriigis kehtivat vaktsineerimiskava.
Some countries recommend booster doses at regular intervals during adolescence and adulthood, in order to maintain immunity over a longer period of time, against for example:
Mõnes riigis soovitatakse võimendusannuseid korrapäraste vaheaegade järel noore ja täiskasvanuna, et säilitada immuunsus pika aja jooksul näiteks järgmiste haiguste vastu:
For some diseases, such as varicella (chickenpox) and rubella, it is also possible to do a test to check if the person is immune.
Mõne haiguse korral (nt tuulerõuged ja punetised) saab immuunsust kontrollida ka laboritestiga.
However, some vaccines provide immunity that decreases over time, known as ‘waning immunity'.
Mõni vaktsiin tekitab siiski immuunsuse, mis väheneb aja jooksul.
They can still catch up.
Järelvaktsineerimine on siiski võimalik.
Vaccination is the only way to ensure direct protection against tetanus.
Vaktsineerimine on ainuke viis tagada vahetu kaitse teetanuse vastu.
Benefits of vaccination for individuals
Vaktsineerimise kasulikkus üksikisikutele
Benefits of vaccination for the community
Vaktsineerimise kasulikkus kogukonnale
Vaccination protects the vaccinated persons and those around them who are vulnerable to the diseases, reducing the risk of diseases spreading among family members, school mates or colleagues, friends, neighbours and other people in the community.
Vaktsineerimine kaitseb vaktsineerituid ja neid ümbritsevaid isikuid, kes on haiguste suhtes vastuvõtlikud, vähendades haiguste leviku riski pereliikmete, kooli- või töökaaslaste, sõprade, naabrite ja muude kogukonna liikmete seas.
For example, to ensure community immunity against measles, public health authorities recommend that 95% of the population are vaccinated with two doses of the vaccine against measles (the MMR vaccine, which protects against measles, mumps and rubella).
Näiteks leetritevastase immuunsuse tagamiseks soovitavad rahvaterviseasutused, et 95% populatsioonist peab olema vaktsineeritud leetritevastase vaktsiini (MMR-vaktsiin, mis kaitseb leetrite, mumpsi ja punetiste vastu) kahe annusega.
For example, tetanus can be encountered due to common injuries, including dog or cat bites.
Näiteks võib teetanuse saada argivigastuste kaudu, sealhulgas koera- või kassihammustusega.