natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transfer of a right in rem is subject to the payment of a fee.
Asjaõiguse üleandmise eest tuleb tasuda lõiv.
The translation has to be on a stand-alone basis and cannot be assembled from fragments taken from other documents.
Tõlge peab olema spetsiaalselt tehtud ning seda ei saa kokku panna muudest dokumentidest pärit lõikudest.
The translation is to be submitted by the applicant of its own motion within 1 month of the filing of such evidence.
Taotleja esitab omal algatusel tõlke ühe kuu jooksul alates selliste tõendite esitamisest.
The translation must be produced within 1 month from the expiry of the 3-month opposition period.
Tõlge tuleb esitada ühe kuu jooksul alates vastulause esitamise kolmekuulise tähtaja möödumisest.
The translation must be produced within 1 month of the filing date of the application for cancellation, failing which the application will be rejected as inadmissible (Article 146(7) EUTMR; Article 15(2) and (3) EUTMDR).
Tõlge tuleb esitada ühe kuu jooksul tühistamistaotluse esitamise kuupäevast, vastasel juhul lükatakse taotlus vastuvõetamatuna tagasi (ELi kaubamärgi määruse artikli 146 lõige 7; ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 15 lõiked 2 ja 3).
The translation must be produced within the 3-month opposition period.
Tõlge tuleb esitada vastulause esitamise kolmekuulise tähtaja jooksul.
The translation must be submitted within the time limit for submitting the original.
Tõlge tuleb esitada originaali esitamise tähtaja jooksul.
The translation must identify the document to which it refers and reproduce the structure and contents of the original document.
Tõlge peab nimetama tõlgitud dokumendi ja reprodutseerima originaaldokumendi struktuuri ja sisu.
The translation of the TTW into English is not objectionable.
Traditsioonilise veininimetuse ingliskeelse tõlke kohta ei saa vastulauset esitada.
the translation of the wording of the list of goods and/or services of an EUTM (application or registration) published in the EUTM Bulletin, and
ELi kaubamärgibülletäänis avaldatud ELi kaubamärgiga (taotluse või registreeringuga) hõlmatud kaupade ja/või teenuste loetelude sõnastuse tõlgete ja
The translation request must be received by the Office within the same 2-month period.
Tõlkenõue peab ametile laekuma sama 2-kuulise tähtaja jooksul.
The translation rules apply equally to that evidence, including cases when the opponent provides such evidence by making reference to a relevant online source recognised by the Office.
Tõlkimise eeskirju kohaldatakse samaväärselt ka nende tõendite suhtes, ka siis, kui vastulause esitaja viitab nende tõendite esitamisel asjakohasele ameti tunnustatud veebiallikale.
The transmission will be made irrespective of whether any required publication has already taken place.
Edastamine toimub olenemata sellest, kas nõutav avaldamine on juba toimunud.
The triple identity required by res judicata also means that the parties to both proceedings (the one in question and the one that led to the previous final decision) have to be the same.
Res judicata kaitseks nõutav kolmekordne identsus tähendab ka seda, et mõlema menetluse (asjaomase menetluse ja eelmise lõpliku otsuseni viinud menetluse) pooled peavad olema samad.
The TSG product specifications are published in the Official Journal of the European Union and are accessible via the DOOR database.
Garanteeritud traditsiooniliste toodete tootespetsifikaadid avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja need on kättesaadavad andmebaasi DOOR kaudu.
The turnover and volume of sales of the product must always be assessed in relation to all the other relevant factors, such as the volume of business, production or marketing capacity, or the degree of diversification of the undertaking using the trade mark, and the characteristics of the products or services on the relevant market.
Kauba müügikäivet ja -mahtu tuleb alati hinnata seoses teiste asjaomaste teguritega, näiteks äritegevuse maht, tootmis- või turustamisjõudlus, ettevõtte võimaluste mitmekesistumise määr kaubamärki kasutades või asjaomase turu kaupade või teenuste omadused.
The two characteristics of the sign are the fact that it is slightly inclined towards the right and that the base is slightly rounded and elongated towards the left.
Tähise kaks erijoont on, et see on veidi paremale kaldu ja selle alus on veidi ümar ja vasakule venitatud.
The two conditions for allowing a change to a mark once filed are cumulative:
Märki tohib muuta pärast esitamist ainult siis, kui täidetud on mõlemad järgmised tingimused:
The two Greek flags do not possess any distinctive character in relation to the products at hand which are commonly known to be food specialities originating from Greece.
Kahel Kreeka lipul ei ole seoses kõnealuste toodetega, Kreekast pärinevate üldtuntud piirkondlike toidukaupadega, mingit eristusvõimet.
The two specifications taken together must not be broader than the original specification.
Kaupade ja teenuste loetelud kokku ei tohi olla algsest loetelust laiemad.
The two use requirement standards, however, clearly overlap.
Mõlemad kasutusnõuete standardit siiski kattuvad osaliselt.
The type of mark displayed in the EUIPO’s database by default will depend on whether the indication appears in the International Register under INID code 541 (‘Reproduction of the mark where the mark is represented in standard characters’), INID code 550 (‘Indication relating to the nature or kind of mark’ for three-dimensional mark or sound mark) or INID code 558 (‘Mark consisting exclusively of one or several colors’).
Ameti andmebaasis vaikimisi kujutatud märgi liik sõltub sellest, kas märge kuvatakse rahvusvahelises registris INID-koodi 541 all („Märgi reproduktsioon, kui märk on esitatud tavakirjas“), INID-koodi 550 all („Märgi olemus või liik“; kolmemõõtmeline märk või helimärk) või INID-koodi 558 all („Üksnes ühest või mitmest värvist koosnev märk“).
The type, or scope, of the service provided needs to be mentioned.
Nimetama peab osutatava teenuse liigi või ulatuse.
The typeface has been modernised but the letters keep their rounded shape and the deletion of the hyphen may pass unnoticed.
Kirjatüüpi on nüüdisajastatud, kuid tähed on säilitanud ümara vormi ja sidekriipsu kustutamine võib jääda märkamata.
The typeface has been slightly modernised and the small hyphen between “Bi” and “Fi” has been deleted.
Kirjatüüpi on veidi moderniseeritud ja väike sidekriips täherühmade „Bi“ ja „Fi“ vahelt kustutatud.
The types of injury referred to in Article 4(4)(a) of the Directive, where they occur, are the consequence of a certain degree of similarity between the earlier and later marks, by virtue of which the relevant section of the public makes a connection between those two marks, that is to say, establishes a link between them even though it does not confuse them (see, in relation to Article 5(2) of the Directive, General Motors, paragraph 23; Adidas-Salomon and Adidas Benelux, paragraph 29, and adidas and adidas Benelux, paragraph 41).
Direktiivi artikli 4 lõike 4 punktis a käsitletud kahjutekitamine on selle toimumise korral varasema ja hilisema kaubamärgi teatava sarnasuse tagajärg, mille tõttu asjaomane avalikkus neid üksteisega seostab, st loob nende vahel seose, olgugi et ta ei aja neid omavahel segi (vt selle kohta seoses direktiivi artikli 5 lõikega 2 eespool viidatud kohtuotsus General Motors, punkt 23; eespool viidatud kohtuotsus Adidas-Salomon ja Adidas Benelux, punkt 29, ning eespool viidatud kohtuotsus adidas ja adidas Benelux, punkt 41).
The types of rights falling under Article 8(4) EUTMR are:
ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 4 kohaste õiguste liikide alla kuuluvad
The unauthorised filing of the proprietor’s trade mark by its agent or representative is contrary to the general obligation of trust underlying commercial cooperation agreements of this type.
See, kui omaniku agent või esindaja esitab omaniku kaubamärgi taotluse ilma omaniku loata, on vastuolus seda liiki kaubanduslike koostöölepingute aluseks oleva üldise usalduskohustusega.
The uncertainty of the legal status of an opponent or its representative will not be to the detriment of the applicant.
Ebakindlus seoses vastulause esitaja või tema esindaja õigusliku seisundiga ei tohi taotlejat kahjustada.
The undated brochures had to be seen in conjunction with other dated evidence such as invoices and price lists and, therefore, might still be taken into consideration.
Kuupäevata brošüüre tuli vaadelda koos muude, kuupäevadega tõenditega, näiteks arved ja hinnakirjad, ning seetõttu sai neid siiski arvestada.
The underlying reason is that in practice it is impossible for the proprietor of a trade mark to prove that the mark has been used for all conceivable variations of the goods concerned by the registration.
Selle põhjus on, et tegelikkuses on kaubamärgi omanikul võimatu tõendada, et kaubamärki on kasutatud registreeritud kaupade kõigi mõeldavate variantide jaoks.
The unfair advantage taken of the distinctive character or the repute of the earlier trade mark consists in the fact that the image of the mark with a reputation or the characteristics that it projects will be transferred to the goods covered by the mark applied for, with the result that the marketing of those goods can be made easier by the association with the earlier mark with a reputation (para. 48).
Varasema kaubamärgi eristusvõime või maine ebaõiglane ärakasutamine hõlmab asjaolu, et mainega kaubamärgi kuvand või sellega edasiantavad omadused kantakse üle taotletavale märgile, mille tulemuseks on, et nende kaupade turustamist saab varasema mainega kaubamärgiga seostamise tulemusena lihtsustada (punkt 48).
The unitary character of the EUTM means that an earlier EUTM can be relied on in opposition proceedings against any application for registration of an EUTM that would adversely affect the protection of the first mark, even if only in the perception of consumers in part of the European Union (18/09/2008, C-514/06 P, Armafoam, EU:C:2008:511, § 56-57 and subsequent case-law; 18/09/2012, T-460/11, Bürger, EU:T:2012:432, § 52 and the case-law quoted).
ELi kaubamärgi ühtsus tähendab seda, et vastulause esitamisel ükskõik millise ELi kaubamärgi registreerimise taotlusele, mis kahjustaks esimese märgi kaitset, isegi kui tarbijad tajuksid seda vaid mõnes Euroopa Liidu osas, saab tugineda varasemale ELi kaubamärgile (18/09/2008, C-514/06 P, Armafoam, EU:C:2008:511, § 56–57 ja järgnev kohtupraktika; 18/09/2012, T-460/11, Bürger, EU:T:2012:432, § 52, ja selles tsiteeritud kohtupraktika).
The updated Guidelines come into effect at the same time as the entry into force of the new secondary legislation (01/10/2017), and they will also be translated into the other official EU languages.
Ajakohastatud suunised jõustusid samal ajal kui uued teisesed õigusaktid (01/10/2017) ning need tõlgitakse ka teistesse ELi ametlikesse keeltesse.
The use, in order to distinguish fragrances and incense, of a mark containing a word (SPA) that Belgian consumers strongly associate to bottled drinking water is therefore likely to damage the attractive and suggestive power that the brand, according to the evidence, currently enjoys’ (para. 103).
Sõna (SPA), mida Belgia tarbijad seostavad tugevalt pudelis joogiveega, sisaldava märgi kasutamine lõhnade ja viiruki tähistamiseks võib seega tõenäoliselt kahjustada atraktiivset ja sugestiivset mõju, mis tootemargil tõendite kohaselt praegu on“ (punkt 103).
The use must be public, that is to say it must be external and apparent to actual or potential customers of the goods or services.
Kasutamine peab olema avalik – see peab olema väline ja nähtav kaupade ja teenuste tegelikele ja võimalikele tarbijatele.
The use need not have been made throughout the period of 5 years, but rather within the 5 years.
Kasutus ei pea tingimata olema toimunud kogu viieaastase perioodi vältel, vaid pigem selle jooksul.
The use of a business name in the context of the importation of goods from another State (in this case, documents of the transaction concluded by opponent concerning the import of wheat from Romania to Germany) is indeed use in the context of a commercial activity with a view to economic advantage, since import-export constitutes a normal, everyday activity of an undertaking, necessarily involving at least two States (para. 41).
Ärinime kasutamine kaupade importimisel teisest riigist (käesoleval juhul dokumendid vastulause esitaja sõlmitud tehingute kohta, mis käsitlesid nisu importimist Rumeeniast Saksamaale) on tõepoolest kaubanduses majandusliku kasu saamise eesmärgil kasutamine, sest import-eksport on ettevõtte tavaline igapäevategevus, mis peab hõlmama vähemalt kaht riiki (punkt 41).
The use of a 3D mark in varying sizes usually amounts to use of the mark as registered.
Kolmemõõtmelise märgi kasutus eri suurustes on tavaliselt märgi kasutamine selle registreeritud kujul.
The use of a highly similar mark for food products would be detrimental to the distinctive character of the reputed CAMEL trade mark for tobacco products, making this mark ordinary, which is in essence a diminution of the power of attraction of the mark.
Väga sarnase kaubamärgi kasutamine toiduainete puhul kahjustaks tubakatoodete mainega kaubamärgi CAMEL eristusvõimet, muutes märgi tavaliseks, mis tähendab sisuliselt kaubamärgi atraktiivsuse vähenemist.
The use of a semicolon means a separation between expressions.
Semikooloniga eraldatakse väljendeid.
The use of a semicolon means a separation between terms.
Semikoolonit kasutatakse mõistete eraldamiseks.
The use of a semicolon means that the terms footwear and headgear refer to separate goods, not included in the retail services.
Semikooloni kasutamine tähendab, et nimetused jalatsid ja peakatted tähistavad eraldi kaupu ega kuulu jaemüügiteenuste alla.
The use of a trade mark that is practically identical to a trade mark that the public has come to perceive as synonymous with fine leather goods of excellent manufacture for technical apparatus or electrical tools of all kinds will diminish its attraction, that is, its reputation, amongst the public that knows and values the earlier trade marks (para. 30).
Sellise kaubamärgi kasutamine, mis on praktiliselt identne kaubamärgiga, mida sihtrühm on hakanud tajuma suurepärase kvaliteediga täisnahast kaupade sünonüümina, igat liiki tehnikaseadmete või elektritööriistadega, vähendab selle atraktiivsust, st mainet avalikkuses, kes teab ja väärtustab varasemaid kaubamärke (punkt 30).
The use of an equivalent adjective/noun to indicate the same origin constitutes an evocation of a PDO/PGI.
Sama päritolu jaoks võrdväärsete omadussõnade/nimisõnade kasutamine tähendab kaitstud päritolunimetusega / kaitstud geograafilise tähisega seose tekitamist.
The use of commas in the list of goods/services serves to separate items within the same or a similar category.
Kaupade/teenuste loetelus kasutatakse komasid samasse või sarnasesse kategooriasse kuuluvate kirjete eraldamiseks.
The use of commas serves to separate items within a similar category or expression.
Komaga eraldatakse sarnase kategooria või väljendi osad.
The use of essentially the same term in both provisions is an argument in favour of the need to interpret this term in the same way, and the case-law has confirmed this.
Mõlemas sättes sisuliselt sama väljendi kasutamine toetab vajadust tõlgendada väljendit ühtmoodi, mida on kinnitanud ka kohtulahendid.
The use of GPS devices in relation to the movement of vehicles and people can also lead to classifications over a range of classes.
Ka GPS-seadmete kasutamist seoses sõidukite ja inimeste liikumisega saab klassifitseerida eri klassidesse.
the use of linguistic and stylistic devices, such as alliteration, metaphors, rhyme, paradox, etc.
keele- ja stiilivahendite, näiteks alliteratsiooni, kõnekujundite, riimi, paradoksi jne kasutamine.
The use of qualifiers such as ‘the like’, ‘ancillary’, ‘associated goods’, ‘and related goods’ or ‘etc.’ in a list of goods or services is unacceptable, since they do not comply with the requirements of clarity and precision (see paragraph 4.1 above).
Selliste täienduste nagu „jms“, „muud samalaadsed kaubad“, „seonduvad kaubad“ või „jne“ kasutamine kaupade või teenuste loetelus on vastuvõetamatu, sest need ei vasta selguse ja täpsuse nõuetele (vt punkt 4.1).
The use of silver v gold is important in heraldry.
Heraldikas on oluline hõbeda- või kullavärvi kasutamine.
The use of such terms will not be interpreted as comprising a claim to goods or services that cannot be so understood.
Selliste mõistete kasutamist ei tõlgendata nii, et see hõlmab nõuet seoses kaupade või teenustega, mida ei saa selliselt mõista.
The use of the earlier mark ‘PELASPAN-PAC’ without the hyphen connecting the elements ‘PELASPAN’ and ‘PAC’ does not alter the distinctive character of the earlier mark as registered and therefore counts for the genuine use assessment.
Varasema kaubamärgi „PELASPAN-PAC“ kasutamine ilma sidekriipsuta elementide „PELASPAN“ ja „PAC“ vahel ei muuda varasema kaubamärgi eristusvõimet selle registreeritud kujul ning läheb seega tegeliku kasutuse hindamisel arvesse.
The use of the figurative element must be regarded as an acceptable variation of the contested mark.
Kujutiselemendi kasutamist tuleb lugeda vaidlustatud kaubamärgi lubatavaks variandiks.
The use of the mark applied for in connection with the goods and services mentioned above will almost certainly draw the relevant consumer’s attention to the opponent’s highly similar and very well-known mark.
Eespool nimetatud kaupade ja teenustega seoses esitatud taotletava märgi kasutamine juhib peaaegu kindlasti asjaomase tarbija tähelepanu vastulause esitaja väga sarnasele ja üldtuntud märgile.
The use of the words ‘namely’ or ‘being’ is acceptable but must be understood as a restriction to the specific goods and services listed thereafter (04/10/2016, T-549/14, Castello / Castellò (fig.) et al., EU:T:2016:594, § 71).
Sõna „nimelt“ ja olevas käändes („-na“) või muus käändes täpsustuse kasutamine on heaks kiidetud, aga need peavad piirama nende järel loetletud konkreetsete kaupade ja teenuste tähendust (04/10/2016, T-549/14, Castello / Castellò (fig.) et al., EU:T:2016:594, § 71).
The use of this form is strongly recommended to avoid irregularities.
Selle vormi kasutamine on nõuete täitmiseks väga soovitatav.
The User Area offers the option of receiving all communications from the Office electronically.
Kasutajapiirkond (User Area) võimaldab saada kõiki ameti teateid elektrooniliselt.
the usual origin of the goods/services.
kaupade/teenuste tavapärane päritolu.
The value associated with the mark
Märgiga seotud väärtus
The variation in them does not affect the distinctive character of the trade mark.
Nende varieerimine ei mõjuta kaubamärgi eristusvõimet.
The vast majority of curtains will fall under Class 24, since most domestic curtains (sometimes referred to as ‘drapes’) are made of textiles or plastic.
Valdav osa kardinaid kuulub klassi 24, sest enamik eluruumide kardinaid ja eesriideid on tekstiilist või plastist.
The verb ‘to franchise’ refers to the giving or selling of a franchise to another party.
Frantsiisimine tähendab frantsiisi andmist või müümist teisele poolele.
The version of the classification under the Nice Agreement in force at the filing date will be applied to the classification of the goods or services in an application.
Taotluse kaupade või teenuste klassifitseerimisel kasutatakse esitamiskuupäeval kehtivat Nizza kokkuleppe klassifikatsiooni versiooni.
The very definition of identity implies that the two signs should be the same in all respects.
Identsuse määratluses antakse mõista, et kaks tähist peaksid olema igas aspektis ühesugused.
The very existence of articles in a scientific publication or the general-interest press constitutes a relevant factor in establishing the reputation of the products marketed under the trade mark BOTOX amongst the general public, irrespective of the positive or negative content of those articles (para. 54).
Teadusväljaannetes või üldajakirjanduses artiklite olemasolu iseenesest on asjakohane tegur kaubamärgi BOTOX all turustatud toodete maine kindlaksmääramisel üldsuse hulgas, olenemata nende artiklite positiivsest või negatiivsest sisust (punkt 54).
The video file must be in MP4 format and may not exceed 8 000 Kbps (kilobytes per second) and 20 MB.
Videofail peab olema MP4-vormingus, andmekiirusega kuni 8000 kbit/s (kilobitti sekundis) ja suurusega kuni 20 MB.
The visual similarity between signs may also have an increased importance where the goods are ordinary consumer products (e.g. goods in Classes 29 and 30) that are most commonly purchased in supermarkets or establishments where goods are arranged on shelves and where consumers are guided more by the visual impact of the mark they are looking for.
Tähiste visuaalsel sarnasusel võib olla suurem tähtsus ka esmatarbekaupade (nt klasside 29 ja 30 kaubad) korral, mida ostetakse enamasti supermarketitest või müügikohtadest, kus kaubad on riiulil ja kus tarbijad juhinduvad eelkõige otsitava kaubamärgi visuaalsest muljest.
the weak distinctive character of an element of a complex mark does not necessarily imply that that element cannot constitute a dominant element since, because, in particular, of its position in the sign or its size, it may make an impression on consumers and be remembered by them.
kombineeritud kaubamärgi nõrk eristusvõime ei pea tingimata käima domineeriva osa kohta, kuna tarbijad võivad panna tähele ja meelde jätta tähise asukoha või suuruse.
the website time-stamps each entry and thus provides information relating to the history of modifications applied to a file or web page (for example, as available for Wikipedia or as automatically appended to content, e.g. forum messages and blogs); or
veebikohas on iga kirje kohta ajatempel seoses faili või veebilehe muudatuste loeteluga (nagu see on olemas näiteks Vikipeedias või mis lisatakse sisule automaatselt, näiteks foorumi- ja blogipostitustes) või
The weight and probative value of statutory declarations is determined by the general rules applied by the Office to the assessment of such evidence.
Kinnitavate avalduste tähtsuse ja tõendusjõu määrab amet selliste tõendite hindamise üldeeskirjade järgi.
The weight of evidence required to support statements that are universally known to be true need not be great (para. 32).
Üldteada tõeste väidete tõendamise tõendite kaal ei pea olema suur (punkt 32).
The whole movement lasts 2.5 seconds.
Kogu liikumine kestab 2,5 sekundit.
The wine could not be correctly identified in any business transaction without mentioning the words MARQUÉS DE BALLESTAR.
Veini ei oleks sõnu „MARQUÉS DE BALLESTAR“ mainimata saanud õigesti tuvastada üheski äritehingus.
The Wines Regulation protects GIs that were already protected in a Member State on 01/08/2009 9 (or on the date of accession of a new Member State) subject to further conditions 10, and any further GIs applied for and registered pursuant to the EU system of protection thereafter.
Veinimäärus kaitseb geograafilisi tähiseid, mis olid liikmesriigis 1. augustil 2009 (või uue liikmesriigi ühinemise kuupäeval) juba kaitse all9 ja millele kohaldati lisatingimusi10, ning iga järgnevat geograafilist tähist, mida taotleti ja mis registreeriti seejärel Euroopa Liidu kaitsesüsteemis.
The witnesses and experts summoned or heard by the Office will be entitled to reimbursement of expenses for travel and subsistence, including an advance.
Ameti kutsutud või ärakuulatud tunnistajatel ja ekspertidel on õigus reisi- ja elamiskulude hüvitamisele, sealhulgas ettemaksele.
The word “BIONSEN” as used is merely a slight and banal stylisation of the word ‘BIONSEN’.
Sõna BIONSEN on kasutatud kujul üksnes väike ja omapäratu stiliseering sõnast BIONSEN.
The word BIOTEX in plain block white capitals on the labels and packaging of detergent products.
sõna BIOTEX tavaliste valgete suurtähtedega pesuainetoodete etikettidel ja pakenditel;
The word BIOTEX in plain typeface on shipping invoices.
sõna BIOTEX tavalises kirjas tarnearvetel;
The word BIOTEX in white block capitals on a dark background in advertisements.
sõna BIOTEX valgete suurtähtedega ja tumedal taustal (reklaamid);
The word BIOTEX in white block capitals with the top-most point of the letter ‘I’ in darker colouring.
sõna BIOTEX valgete suurtähtedega ja musta i-täpiga;