natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generally speaking, if applicable, Article 8(1)(a) EUTMR will be the simplest ground in terms of procedural economy on which to reject an EUTM application, since the Office will not need to enter into an analysis of similarities and differences between the signs or goods/services, nor will a finding of likelihood of confusion be necessary.
Üldiselt on ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 1 punkt a, kui see on kohaldatav, menetlusökonoomika seisukohalt kõige lihtsam põhjus, mille alusel ELi kaubamärgi taotlus tagasi lükata, sest amet ei pea analüüsima tähiste või kaupade/teenuste omavahelisi sarnasusi ja erinevusi ning samuti ei ole vaja teha järeldust segiajamise tõenäosuse kohta.
Generally speaking, the higher the number of common factors, the higher the degree of similarity.
Üldiselt võib öelda, et mida rohkem on ühiseid tegureid, seda suurem on sarnasuse määr.
Generally strong factors
Tegurid, mis on üldiselt tähtsamad
Generally, the decision will be that each party bears its own costs.
Üldiselt otsustatakse, et iga pool kannab oma kulud.
Generally the materials are issued by the same undertaking, and share the same public and distribution channels.
Üldiselt annab neid materjale välja üks ja seesama ettevõtja ning neil on sama sihtrühm ja turustuskanalid.
Generation of electricity
Elektrienergia tootmine
Generic references to trade marks will be objected to.
Kaubamärki üldnimetusena kasutavate piirangute kohta esitatakse vastuväide.
Generic terms within the meaning of Regulation (EU) No 1151/2012
Üldmõisted määruse (EL) nr 1151/2012 tähenduses
Genuine use
Tegelik kasutamine
Genuine use accepted
Vastuvõetavad tegeliku kasutamise tõendid
genuine use entails use of the mark on the market for the goods or services protected by that mark and not just internal use by the undertaking concerned (paragraph 37);
Tegelik kasutamine hõlmab kaubamärgi kasutamist turul kaupade või teenuste suhtes, mida see kaubamärk kaitseb, mitte ainult asjaomases ettevõttes (punkt 37).
Genuine use is not excluded only because all use involves the same customer, as long as the trade mark is used publicly and outwardly and not solely within the undertaking that owns the earlier trade mark or within a distribution network owned or controlled by that undertaking (08/07/2004, T-203/02, Vitafruit, EU:T:2004:225, § 50; 08/10/2014, T-300/12, Fairglobe, EU:T:2014:864, § 36).
Tegelikku kasutamist ei välistata isegi, kui kogu kasutus on toimunud sama kliendiga, seni kuni kaubamärki on kasutatud avalikult ja väljapoole suunatuna ning mitte ainult varasemat kaubamärki omava ettevõtte sees või tarnevõrgus, mis kuulub nimetatud ettevõttele või mida see kontrollib (08/07/2004, T-203/02, Vitafruit, EU:T:2004:225, § 50; 08/10/2014, T-300/12, Fairglobe, EU:T:2014:864, § 36).
Genuine use may result from the export to a single operator located outside Europe, who can be an intermediary, for the purpose of selling to the end consumer in a non-EU country.
Tegelik kasutamine võib olla eksport üheainsale väljaspool Euroopat asuvale ettevõtjale, kes võib olla vahendaja, kelle eesmärk on müüa kolmandas riigis asuvale lõpptarbijale.
genuine use means actual use of the mark (paragraph 35);
Tegelik kasutamine on kaubamärgi reaalne kasutamine (punkt 35).
genuine use must be consistent with the essential function of a trade mark, which is to guarantee the identity of the origin of goods or services to the consumer or end user by enabling the latter, without any possibility of confusion, to distinguish the product or service from others that have another origin (paragraph 36);
Tegelik kasutamine peab olema kooskõlas kaubamärgi sisulise otstarbega, mis on tagada kauba või teenuse päritolu tähistamine tarbija või lõppkasutaja jaoks, võimaldades viimasel ilma segiajamise võimaluseta eristada toodet või teenust teistest, muu päritoluga toodetest või teenustest (punkt 36).
genuine use must relate to goods or services already marketed or about to be marketed and for which preparations by the undertaking to secure customers are under way, particularly in the form of advertising campaigns (paragraph 37);
Tegelik kasutamine peab olema seotud juba turustatavate või peagi turustatavate kaupade või teenustega, millele teeb ettevõte klientide leidmiseks juba ettevalmistusi, eriti reklaamikampaaniate vormis (punkt 37).
genuine use must, therefore, be understood to denote use that is not merely token, serving solely to preserve the rights conferred by the mark (paragraph 36);
Tegelikku kasutamist tuleb seega mõista kui kasutamist, mis ei ole üksnes tinglik, mille eesmärk on ainult säilitada kaubamärgi antavaid õigusi (punkt 36).
Genuine use not accepted
Vastuvõetamatud tegeliku kasutamise tõendid
Genuine use of a trade mark cannot be proved by means of probabilities or suppositions, but must be demonstrated by solid and objective evidence of effective and sufficient use of the trade mark on the market concerned (18/01/2011, T-382/08, Vogue, EU:T:2011:9, § 22).
Kaubamärgi tegelikku kasutamist ei saa tõendada tõenäosuste ja oletustega, vaid kindlate ja objektiivsete tõenditega, mis kinnitavad kaubamärgi tõhusat ja tegelikku kasutamist asjaomasel turul (18/01/2011, T-382/08, Vogue, EU:T:2011:9, § 22).
Genuine use requires that use is made as a trade mark:
Tegelik kasutamine eeldab, et kasutamine toimub kaubamärgina
Genuine use: standard of proof applied by the Office
Tegelik kasutamine: ameti rakendatav tõendamisstandard
Genuine use: the principles of the Court of Justice
Tegelik kasutamine: Euroopa Kohtu põhimõtted
Geographical extent of use
Kasutamise geograafiline ulatus
geographical indications for wines, spirits and agricultural products and foodstuffs that now qualify for a PDO/PGI under EU Regulations and in the past enjoyed protection by means of national legislation do not fall within the scope of Article 7(1)(j) EUTMR.
ei kuulu selliste veinide, piiritusjookide ning põllumajandustoodete ja toiduainete geograafilised tähised, millele nüüd võib määrata kaitstud päritolunimetuse / kaitstud geograafilise tähise ELi määruste alusel ja mis olid varem kaitstud liikmesriikide õigusaktidega, ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti j kohaldamisalasse.
Geographical indications from non-EU countries are protected at EU level after the relevant agreement has entered into force.
ELi-väliste riikide geograafilised tähised on kaitstud ELi tasandil pärast seda, kui asjaomane leping on jõustunud.
Geographical origin
Geograafiline päritolu
Geographical terms
Geograafilised nimetused
Geographical terms that are merely allusive or fanciful should not be objected to on this basis.
Sellel alusel ei saa keelduda selliste geograafiliste nimetuste registreerimisest, mis on üksnes vihjavad või väljamõeldud.
German
Saksa keel
(German business name)
(Saksamaa ärinimi)
(German domain name)
(Saksamaa domeeninimi)
GERMAN for language courses
SAKSA keelekursuste jaoks
(German word for ‘titanium’)
(saksakeelne sõna tähendusega „titaan“)
Germany
Saksamaa
Gift articles
Kingitused;
GIs can no longer form the basis of an application for invalidity under Article 53(1)(c) of Regulation No 207/2009, even though the wording of that provision has not changed.
Geograafiline tähis ei saa enam olla kehtetuks tunnistamise taotluse aluseks määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 53 lõike 1 punkti c alusel, isegi kui sätte sõnastus ei ole muutunud.
GIs can no longer form the basis of an opposition under Article 8(4) EUTMR, even though the wording of that provision has not changed.
Geograafilised tähised ei saa enam olla ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 4 kohase vastulause aluseks, ehkki selle sätte sõnastus ei ole muutunud.
GIs covered by the EU Regulations
Euroopa Liidu määrustega hõlmatud geograafilised tähised
GIs deriving from agreements between the EU and third countries can be invoked under Article 8(6) EUTMR, if the provisions of these agreements vest the GI in a particular beneficiary or a precise class of users that have a direct right of action.
Euroopa Liidu ja kolmandate riikide kokkulepetest tulenevatele geograafilistele tähistele võib tugineda ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 6 alusel, kui nende kokkulepete sätted annavad geograafilise tähise konkreetse kasusaaja või konkreetse kasutajarühma käsutusse, kellel on otsene hagemisõigus.
2 GIs for spirit drinks and aromatised wine products are protected under EU law as ‘geographical indications’, not as PGIs or PDOs.
2 Piiritusjookide ja aromatiseeritud veinitoodete geograafilised tähised on Euroopa Liidu õiguse alusel kaitstud „geograafiliste tähistena“, mitte kaitstud geograafiliste tähistena ega kaitstud päritolunimetustena.
GIs protected under EU law
Euroopa Liidu õigusega kaitstud geograafilised tähised
GIs protected under international agreements
Rahvusvaheliste kokkulepete alusel kaitstud geograafilised tähised
GIs protected under the above Regulations are, thus, ‘existing GIs’ from Member States that existed before the uniform EU system of protection (subject to further conditions of full EU protection) and ‘new GIs’ from Member States that have been applied for and registered under the uniform system of EU protection.
Eespool nimetatud määruste alusel kaitstud geograafilised tähised on seega liikmesriikide „kehtivad geograafilised tähised“, mis olid olemas enne ühtset Euroopa Liidu kaitsesüsteemi (millele kohaldati Euroopa Liidu täieliku kaitse lisatingimusi), ning liikmesriikide „uued geograafilised tähised“, mida on taotletud ja mis on registreeritud ühtses Euroopa Liidu kaitsesüsteemis.
GIs protected under the above Regulations may be a valid basis for an opposition under Article 8(6) EUTMR, to the extent that they allow the person authorised under the applicable law to exercise those rights to prevent the use of a subsequent mark.
Eespool nimetatud määruste alusel kaitstud geograafilised tähised võivad olla ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 6 kohase vastulause kehtivaks aluseks sel määral, mil need võimaldavad kohaldatava õiguse alusel volitatud isikul kasutada neid õigusi, et takistada hilisema kaubamärgi kasutamist.
GIs protected under the laws of Member States
Liikmesriikide õigusaktide alusel kaitstud geograafilised tähised
GIs protected under the laws of Member States may be a basis for opposition under Article 8(6) EUTMR only to the extent that no uniform EU protection is in place for the given category of goods.
Liikmesriikide õigusaktide alusel kaitstud geograafilised tähised võivad olla ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 6 kohase vastulause aluseks ainult siis, kui see kaubakategooria ei kuulu Euroopa Liidu ühtse kaitse alla.
GIs thus invoked under Article 53(1)(d) of Regulation No 207/2009 in conjunction with Article 8(4a) of Regulation No 207/2009 had already to be protected at the time of filing the contested EUTM and be entitled to prohibit use of a subsequent trade mark.
Geograafilisi tähiseid, mida kasutati määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 53 lõike 1 punkti d alusel koostoimes määruse artikli 8 lõike 4 punktiga a, tuli kaitsta juba vaidlustatud ELi kaubamärgi taotluse esitamise ajal ja tagada õigus keelata hilisema kaubamärgi kasutamine.
Give rise to an objection
o Registreerimisest keeldumine
give the most strength;
on kõige tugevamad,
Given also that a very strong reputation is both easier to harm and more tempting to take advantage of, owing to its great value, the Court underlined that ‘the stronger the earlier mark’s distinctive character and reputation the easier it will be to accept that detriment has been caused to it’ (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 67, 74; 25/05/2005, T-67/04, Spa-Finders, EU:T:2005:179, § 41).
Arvestades ka, et väga tugevat mainet on selle suure väärtuse tõttu lihtsam kahjustada ja ahvatlevam ära kasutada, rõhutas kohus, et „mida suurem on varasema kaubamärgi eristusvõime ja maine, seda tõenäolisem on nende kahjustamine“ (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 67, 74; 25/05/2005, T-67/04, Spa-Finders, EU:T:2005:179, § 41).
Given that in this case the agent or representative could still benefit from such a filing, it should be considered that the natural person is bound by the same limitations as the company.
Kuivõrd ka sellisel juhul võib agent saada esitamisest kasu, tuleb olla seisukohal, et füüsiline isik on seotud samade piirangutega kui äriühing.
Given that one of the conditions provided for in Article 54(2) of Regulation No 207/2009 [now Article 61(2) EUTMR] is not fulfilled, the Board concludes that the Cancellation Division was right in holding that the applicant has not acquiesced in the use of the EUTM’ (paras 25-26).
Arvestades, et üks määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 54 lõikes 2 [nüüd ELi kaubamärgi määruse artikli 61 lõige 2] sätestatud tingimus ei ole täidetud, on apellatsioonikoda seisukohal, et tühistamisosakond tegi õige otsuse, et taotleja ei ole nõustunud ELi kaubamärgi kasutamisega“ (punktid 25–26).
Given that reputation is usually built up over a period of years and cannot simply be switched on and off, and that certain kinds of evidence (e.g. opinion polls, affidavits) are not necessarily available before the relevant date, as they are usually prepared only after the dispute arises, such evidence must be evaluated on the basis of its contents and in conjunction with the rest of the evidence.
Kuivõrd maine tekib tavaliselt aastatega ning seda ei saa lihtsalt sisse ja välja lülitada ning teatud liiki tõendeid (nt arvamusküsitlused, kirjalikud avaldused) ei ole ilmtingimata enne asjakohast kuupäeva olemas, sest need koostatakse tavaliselt alles pärast vaidluse algust, tuleb neid tõendeid hinnata sisu järgi ja koostoimes ülejäänud tõenditega.
Given that the examination must focus on the goods/services covered by the application, arguments concerning other possible meanings of the word(s) making up the trade mark applied for (that are unrelated to the goods/services concerned) are irrelevant.
Et kontrollimine peab keskenduma taotluses loetletud kaupadele/teenustele, on väited taotletava kaubamärgi moodustava(te) sõna(de) muude võimalike tähenduste kohta (mis ei ole seotud asjaomaste kaupade/teenustega) ebaolulised.
Given that the services covered by the mark applied for are all related to activities connected with finance and have a close link with the word ‘investing’, the Board of Appeal was right to find that the message conveyed by the expression ‘investing for a new world’ was that, when purchasing the services in question, the money or capital invested created an opportunity in a new world, which carried a positive connotation.
Kuivõrd taotletava kaubamärgiga hõlmatud teenused on kõik seotud finantsvaldkonnaga ja on tihedalt seotud sõnaga „investeerimine“, leidis apellatsioonikoda õigustatult, et väljendiga „INVESTING FOR A NEW WORLD“ edastatakse sõnumit, et neid teenuseid ostes luuakse investeeritud raha või kapitaliga võimalusi uues maailmas, millel on positiivne laiem tähendus.
Given the difficulty in identifying such TSGs, the Office will in these cases rely, in principle, on observations by third parties.
Arvestades selliste garanteeritud traditsiooniliste toodete kindlakstegemisega kaasnevaid raskusi, tugineb amet sellistel juhtudel peamiselt kolmandate isikute tähelepanekutele.
Given the fact that the word ‘vigar’ is the only word element, and given its inherent distinctiveness, its central position and the fact that the additional elements highlight its presence, the word is the most distinctive element of the earlier mark.
Arvestades asjaolu, et sõna „vigar“ on ainus sõnaelement, selle loomupärast eristusvõimet, keskset asetust ja asjaolu, et täiendavad elemendid seda rõhutavad, on see sõna varasema kaubamärgi kõige eristuvam element.
Given the inherent difficulty in identifying evocative figurative elements, particularly in less obvious cases, the Office will in such cases rely principally on observations by third parties.
Arvestades seoseid tekitavate kujutiselementide tuvastamise suurt keerukust, eriti vähem ilmsetel juhtudel, tugineb amet sel puhul peamiselt kolmandate isikute tähelepanekutele.
Given the inherent difficulty in identifying such PDOs/PGIs, the Office will in these cases rely principally on observations by third parties.
Arvestades selliste kaitstud päritolunimetuste / kaitstud geograafiliste tähiste kindlakstegemisega kaasnevaid raskusi, tugineb amet niisugustel juhtudel peamiselt kolmandate isikute tähelepanekutele.
Given the lack of statutory definition, the Court defined the nature of reputation by reference to the purpose of the relevant provisions.
Õigusliku määratluse puudumise tõttu määratles kohus maine olemuse asjakohastele sätetele viidates.
Given the public nature of decisions, the justified interest of a party in keeping certain information confidential vis-à-vis the public has to be reconciled with the Office’s duty to state reasons.
Arvestades otsuste avalikku olemust, tuleb osapoole õigustatud huvi hoida teatud teave avalikkuse eest konfidentsiaalsena ühildada ameti kohustusega põhjendada.
Given the variety of forms that commercial relationships may acquire in practice, a case-by-case approach is applied, focusing on whether the contractual link between the proprietor-opponent and the applicant is only limited to a series of occasional transactions, or if, conversely, it is of such a duration and content to justify the application of Article 8(3) EUTMR (as regards the points in time that are crucial for the relationship, see, paragraph 4.1.4 below).
Kaubandussuhete paljusid võimalikke vorme arvestades hinnatakse iga kord eraldi, kas omanikust vastulause esitaja ja taotleja vahel on lepingusuhe, mis piirdub ainult juhuslike tehingute sarjaga või kas selle kestus ja sisu põhjendavad ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 3 kohaldamist (ajal, mis on suhte seisukohast otsustava tähtsusega, vt allpool punkt 4.1.4).
Given their particular significance, the regulations governing use should be drafted in a clear and accessible manner, that is to say, with sufficient clarity and precision to enable both the Office to examine the application and the market operators to understand the requirements that must be met for using the certification mark.
Põhikirja olulisust arvestades peab see olema koostatud selgel ja kättesaadaval viisil, st see peab olema piisavalt selge ja täpne, et ametil oleks võimalik taotlust kontrollida ja et ettevõtjad mõistaksid nõudeid, mis peavad olema sertifitseerimismärgi kasutamiseks täidetud.
Given their significance, the regulations of use should be drafted in a clear and accessible manner (see paragraph 5.3 below).
Põhikirja olulisust arvestades peab see olema koostatud selgel ja kättesaadaval viisil (vt punkt 5.3 allpool).
Giving a ‘fresh look’ to a figurative mark (which is a frequent practice in the industry in order to adapt the appearance of a figurative mark to current design and fashion trends from time to time) is not allowed.
Kujutismärgi ilme värskendamine (valdkonnas tihti rakendatav võte, millega aeg-ajalt kohandatakse kujutismärgi ilmet vastavaks hetke kujundus- ja moesuundadele) ei ole lubatud.
Glasses (Class 9) and cases for glasses (Class 9).
Prillid (klass 9) ja prillitoosid (klass 9)
GLOBAL ASSESSMENT
IGAKÜLGNE HINDAMINE
Global assessment of likelihood of confusion.
segiajamise tõenäosuse igakülgne hindamine.
Good faith is presumed until proof to the contrary is adduced (13/12/2012, T-136/11, Pelikan, EU:T:2012:689, § 57).
Heausksust eeldatakse niikaua, kuni tõndatakse vastupidist (13/12/2012, T-136/11, Pelikan, EU:T:2012:689, § 57).
Goods
Kaubad
Goods and/or services can be found similar to different degrees (low, average or high), depending on how many factors they share and the weight given to each of them.
Kaupade ja/või teenuste sarnasuse määr võib olla erinev (väike, keskmine või suur) sõltuvalt sellest, mitu ühist tegurit neil on ja milline on igale tegurile omistatud kaal.
Goods and services
Kaubad ja teenused
Goods and services are often marketed under several trade marks, which makes it difficult to see the relevant customer’s perception of the EUTM applied for on its own, that is to say, without such perception being affected by the other marks present.
Kaupu ja teenuseid turustatakse sageli mitme kaubamärgi all, mistõttu on keeruline tuvastada, kuidas asjaomased kliendid tajuvad taotletud ELi kaubamärki omaette, st ilma et nende taju mõjutaks teised kasutatavad kaubamärgid.
Goods and services: Class 7
Kaubad ja teenused: klass 7
Goods and services covered
Hõlmatud kaubad ja teenused
Goods and services offered free of charge may constitute genuine use when they are offered commercially, that is to say with the intention of creating or maintaining an outlet for those goods or services in the EU, as opposed to the goods or services of other undertakings, and therefore of competing with them (09/09/2011, T-289/09, Omnicare Clinical Research, EU:T:2011:452, § 67-68).
Kaupade ja teenuste tasuta pakkumine võib olla tegelik kasutamine, kui neid pakutakse ärihuve silmas pidades, st kavatsusega luua või säilitada kaupade või teenuste turustusvõimalus Euroopa Liidus, eristades neid teiste äriühingute kaupadest ja teenustest, seega nendega konkureerides (09/09/2011, T-289/09, Omnicare Clinical Research, EU:T:2011:452, § 67-68).
Goods and services that may contain subject matter
Kaubad ja teenused, mis võivad sisaldada teemat
Goods classified in Classes 22, 23, 24 and 25 are textile related.
Klassidesse 22, 23, 24 ja 25 klassifitseeritud kaubad on seotud tekstiilidega.
Goods comprise raw materials (unprocessed plastics in Class 1), semi-finished products (plastics in extruded form for use in manufacture in Class 17) and finished products (plastic household containers in Class 21).
Kaubad koosnevad toorainest (töötlemata plastid klassis 1), pooltoodetest (tootmises kasutatavad pressplastid klassis 17) ja valmistoodetest (plastkausid (majapidamismahutid) klassis 21).
Goods in precious metals or coated therewith (Class 14)
Väärismetallidest valmistatud või nendega plakeeritud tooted (klass 14)
Goods made from paper and cardboard (Class 16)
Paberist ja papist valmistatud tooted (klass 16)
Goods made from rubber, gutta-percha, gum, asbestos and mica (Class 17)
Kautšukist, gutapertšist, kummist, asbestist ja vilgukivist valmistatud tooted (klass 17)
Goods made of these materials [leather and imitations of leather] (Class 18)
Nendest [nahast ja kunstnahast] valmistatud tooted (klass 18)
Goods (not included in other classes) of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics
Teistesse klassidesse mittekuuluvad kaubad, mis on valmistatud puidust, korgist, pilliroost, vitstest, sarvest, luust, elevandiluust, vaalaluust, merikarbist, merevaigust, pärlmutrist, sepioliidist, nende aseainetest või plastist
Goods (not included in other classes) of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics (Class 20)
Teistesse klassidesse mittekuuluvad kaubad, mis on valmistatud puidust, korgist, pilliroost, vitstest, sarvest, luust, elevandiluust, vaalaluust, merikarbist, merevaigust, pärlmutrist, sepioliidist, nende aseainetest või plastist (klass 20)
Goods of common metal not included in other classes
Lihtmetallist kaubad, mis ei kuulu teistesse klassidesse
Goods of common metal not included in other classes (Class 6)
Lihtmetallist kaubad, mis ei kuulu teistesse klassidesse (klass 6)
Goods or services also have to be identical.
Ka kaubad või teenused peavad olema identsed.