natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the extent to which the mark is exploited through licensing, merchandising and sponsoring, as well as the scale of the respective schemes, are useful indications in assessing reputation.
Seega on märgi litsentsimise, reklaamimise ja sponsorluse kaudu kasutamise ulatus ning ka tähtsus maine hindamisel kasulikud viited.
Therefore, the fact that the PDO/PGI reproduced or evoked in the EUTM is accompanied by these expressions does not cancel out application of Article 7(1)(j) EUTMR.
Seega kohaldatakse ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti j sellele vaatamata, et ELi kaubamärgil reprodutseeritud kaitstud päritolunimetusele / kaitstud geograafilisele tähisele (või sellega seost tekitavale elemendile) on lisatud need väljendid.
Therefore the figurative element consisting of a naturalistic representation of a bison cannot be discounted in the overall impression created by the earlier mark […].
Seepärast ei saa varasema märgi loodud üldmuljes jätta kõrvale piisoni naturalistlikust kujutisest koosnevat kujutiselementi […].
Therefore, the first filing in Italy is the one considered for the priority claim; the other filing cannot be taken into consideration.
Seega lähtutakse prioriteedinõude korral esmasest taotlemisest Itaalias; muud taotlemist ei arvestata.
Therefore, the following applies mutatis mutandis to Community designs.
Seega kehtib allpool nimetatu mutatis mutandis ka ühenduse disainilahendustele.
Therefore, the following applies mutatis mutandis to RCDs.
Seega kehtib allpool nimetatu mutatis mutandis ka ühenduse registreeritud disainilahendustele.
Therefore, the General Court concludes that a link is likely to be established between the marks (para. 52).
Seetõttu järeldas Üldkohus, et märkide seos on tõenäoliselt olemas (punkt 52).
Therefore, the grace period during which a request for renewal may still be introduced upon payment of the renewal fee plus the additional fee is counted from the day after 10/06/2017, namely from 11/06/2017, and ends on 10/12/2017 or, if 10/12/2017 is a Saturday, Sunday or other day on which the Office is closed, or does not receive ordinary mail within the meaning of Article 69(1) EUTMDR, the first following working day on which the Office is open to the public and receives ordinary mail.
Seega arvestatakse tähtajapikendust, mille jooksul võib veel esitada pikendamistaotluse, kui tasutakse pikendamis- ja lisalõiv, 10. juunile 2017 järgnevast päevast, st alates 11. juunist 2017, ja see lõpeb 10. detsembril 2017, või kui see on laupäev, pühapäev või muu päev, mil amet on suletud või ei saa tavaposti ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 69 lõike 1 tähenduses, siis esimesest järgnevast tööpäevast, mil amet on avalikkusele avatud ja saab tavaposti.
Therefore, the indications must be clear, precise and unequivocal.
Seega peavad nimetused olema selged, täpsed ja üheselt mõistetavad.
Therefore, the key elements for determining the overall phonetic impression of a trade mark are the syllables and their particular sequence and stress.
Seepärast on kaubamärgi foneetilise tervikmulje kujunemisel põhiroll silpidel ja nende konkreetsel järjestusel ning rõhul.
Therefore, the kinds of rights on which an opposition based on Article 8(3) EUTMR may be entered needs to be determined in more detail, both as regards their nature and their geographical origin.
Seega tuleb täpselt määrata õiguste liigid, mille kohaselt saab esitada artikli 8 lõike 3 kohase vastulause, nii õiguste olemuse kui ka geograafilise päritolu järgi.
Therefore, the legal practitioner may be a national of a state other than one of the Member States of the EEA.
Õigusala töötaja võib seega olla muu riigi kui EMP liikmesriigi kodanik.
Therefore, the likelihood of confusion covers situations where:
Seepärast hõlmab segiajamise tõenäosus olukordi, kus:
Therefore, the mark conveys obvious and direct information regarding the geographical origin of rendering of the services in question.
Seetõttu annab kaubamärk selget ja otsest teavet nende teenuste osutamise geograafilise päritolu kohta.
Therefore, the marks would be pronounced LIFEL and LIDEL in languages like French, German, Italian and Spanish.
Seepärast hääldatakse neid kaubamärke näiteks prantsuse, saksa, itaalia ja hispaania keeles „LIFEL“ ja „LIDEL“.
Therefore, the mistake was considered to be obvious.
Seega loeti viga ilmseks.
Therefore, the new grounds for invalidity, that is, those that have been introduced to the EUTMR by Regulation (EU) 2015/2424, apply only to a European Union trade mark (application) filed on and after 23 March 2016.
Seega kohaldatakse uusi kehtetuks tunnistamise põhjusi, mis lisati ELi kaubamärgi määrusesse määrusega (EL) 2015/2424, ainult nende ELi kaubamärkide korral, mille taotlus esitati 23. märtsil 2016 või hiljem.
‘Therefore, the Office considers that the alteration of the opponent’s trade mark appearing in the way it is currently used is not an acceptable alteration and consequently use of the registered mark is not shown.
Seega leiab amet, et vastulause esitaja praegu kasutataval kujul oleva kaubamärgi muutmine ei ole lubatud muudatus ja seetõttu ei ole registreeritud kaubamärgi kasutamist tõendatud.
Therefore, the Office is not bound to inform the parties of its legal opinion before issuing a decision and thus afford them the opportunity to submit their observations on that position or even to submit additional evidence (09/07/2014, T-184/12, Heatstrip, EU:T:2014:621, § 37; 14/06/2012, T-293/10, Colour per se, EU:T:2012:302, § 46 in fine; 08/03/2012, T-298/10, Biodanza, EU:T:2012:113, § 101; 20/03/2013, T-277/12, Caffè Kimbo, EU:T:2013:146, § 45-46).
Seetõttu ei ole amet kohustatud enne otsuse tegemist teavitama pooli oma õiguslikust arvamusest ega seega andma neile võimalust esitada selle arvamuse kohta oma märkusi või koguni täiendavaid tõendeid (09/07/2014, T-184/12, Heatstrip, EU:T:2014:621, § 37; 14/06/2012, T-293/10, Colour per se, EU:T:2012:302, § 46 in fine; 08/03/2012, T-298/10, Biodanza, EU:T:2012:113, § 101; 20/03/2013, T-277/12, Caffè Kimbo, EU:T:2013:146, § 45-46).
Therefore, the Office may exercise discretion as to whether or not to request a translation.
Seepärast võib amet kasutada kaalutlusõigust seoses sellega, kas tõlget nõuda või mitte.
Therefore, the Office will enter in the EUTM Register that an EUTM has been replaced by a designation of the EU through an IR, and that entry will be published in the EUTM Bulletin.
Seega teeb amet ELi kaubamärkide registrisse kande, et ELi kaubamärk on asendatud Euroopa Liitu nimetava rahvusvahelise registreeringuga, ning kanne avaldatakse ELi kaubamärgibülletäänis.
Therefore, the Office will not check the substantiation of any rights online where the opposing party has not expressly and unconditionally consented to the use of online evidence.
Seepärast ei kontrolli amet mingite õiguste põhjendamist elektrooniliselt juhul, kui vastulause esitaja ei ole elektrooniliste tõendite kasutamisega sõnaselgelt ja tingimusteta nõustunud.
Therefore, the Office will not object.
Seega ei keeldu amet registreerimisest.
Therefore, the Office will reject an opposition in the absence of actual use of the invoked sign.
Seega lükkab amet vastulause tagasi, kui aluseks võetud tähist ei ole tegelikult kasutatud.
Therefore, the Office’s general rules of procedure apply.
Seega kohaldatakse ameti üldeeskirju.
Therefore, the only public likely to confuse the trade marks in question is formed of such operators’ (14/07/2005, T-126/03, Aladin, EU:T:2005:288, § 81).
Sellest tuleneb, et ainus avalikkus, kes neid kaubamärke segamini võib ajada, on nimetatud asjatundjad.“ (14/07/2005, T-126/03, Aladin, EU:T:2005:288, § 81).
Therefore, the opponent claimed the name of a GmbH (Gesellschaft mit beschränkter Haftung, ‘limited liability company’ in English).
Seetõttu esitas vastulause esitaja nõude GmbH (Gesellschaft mit beschränkter Haftung, st piiratud vastutusega äriühingu) nime kohta.
Therefore, the opponent did not prove reputation for the earlier German mark in the relevant territories (para. 31).
Seega ei tõendanud vastulause esitaja varasema Saksamaa märgi mainet asjakohastel territooriumidel (punkt 31).
Therefore, the opposition is deemed not to have been entered.
Seepärast loetakse vastulause mitteesitatuks.
Therefore, the opposition may be dealt with on the basis of the French mark only.
Seepärast võib vastulauset menetleda ainult Prantsusmaa märgi alusel.
Therefore, the opposition was rejected as unsubstantiated (paras 36 and 37).
Seega lükati vastulause põhjendamatuna tagasi (punktid 36 ja 37).
Therefore, the parties are not automatically obliged to file a translation.
Seepärast ei ole pooltel automaatset kohustust tõlget esitada.
Therefore, the parties may agree as to which facts have been proven or not, but they may not determine whether or not these facts are sufficient to establish the respective legal concepts, such as similarity of goods/services, similarity of the signs, and likelihood of confusion.
Seega võivad pooled kokku leppida, mis faktid on tõendatud ja millised mitte, kuid nad ei saa otsustada, kas need faktid on piisavad vastavate õigusmõistete, nagu kaupade/teenuste sarnasuse, tähiste sarnasuse ja segiajamise tõenäosuse kindlakstegemiseks.
Therefore, the point of sale is less decisive when deciding whether the relevant public considers that goods share a common origin merely because they are sold at the same outlet.
Seega ei ole müügikoht nii määrav otsustamisel, kas asjaomane sihtrühm arvab, et kaupadel on sama päritolu üksnes seepärast, et neid müüakse samas müügikohas.
Therefore, the possibility that a given trade mark might appear to be prima facie objectionable under Article 7(1)(b) and/or (c) EUTMR (or any other provisions) is not contemplated here.
Seega ei käsitleta siin võimalust, et konkreetne kaubamärk võib näida esmapilgul vastuvõetamatu ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti b ja/või c (või mis tahes muude sätete) alusel.
Therefore, the probable outcome of the opposition will be considered in order to decide on suspension — in particular, whether the final decision on the opposition cannot be issued without taking into account the earlier application or earlier registration.
Seepärast kaalutakse tühistamisotsuse tegemisel vastulause tõenäolist tulemust, eelkõige seda, kas lõplikku otsust vastulause kohta ei saa teha ilma varasemat taotlust või varasemat registreeringut arvesse võtmata.
Therefore, the probative strength of the further material submitted is very important.
Nii on muude esitatud materjalide tõendusjõud väga oluline.
Therefore, the purpose of Article 8(3) EUTMR is to safeguard the legitimate interests of trade mark proprietors against the arbitrary appropriation of their trade marks, by granting them the right to prohibit registrations by agents or representatives that are applied for without their consent.
Sel põhjusel on ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 3 eesmärk kaitsta kaubamärgiomaniku õiguspäraseid huve tema kaubamärkide omavolilise omastamise eest, andes talle õiguse keelata ilma tema nõusolekuta agentide või esindajate esitatud registreerimise taotlused.
Therefore, the question to be considered is whether the stylisation and/or the graphical features of a sign are sufficiently distinctive for the sign to act as a badge of origin.
Seega tuleb kaalutleda küsimust, kas tähise stiliseerimisest ja/või graafilistest omadustest piisab, et see saaks olla päritolu tähis.
Therefore, the question whether the conceptual dissimilarity is sufficient to counteract the visual and/or phonetic similarity between the marks has to be examined in the global assessment of the likelihood of confusion.
Seega tuleb segiajamise tõenäosuse igakülgsel hindamisel leida vastus küsimusele, kas mõistelisest erinevusest piisab kaubamärkide visuaalse ja/või kõlalise sarnasuse neutraliseerimiseks.
Therefore, the relevance of a particular factor depends on the respective goods/services to be compared.
Seepärast sõltub teatud teguri asjakohasus vastavatest võrreldavatest kaupadest/teenustest.
Therefore, the relevant factors and features characterising a product or a service may be different depending on the goods and services with which they have to be compared.
Seetõttu võivad kaupa või teenust iseloomustavad asjakohased tegurid ja omadused erineda sõltuvalt kaupadest ja teenustest, millega neid tuleb võrrelda.
Therefore, the relevant public may expect these goods to come from the same undertakings.
Seega võib asjaomane sihtrühm eeldada, et need kaubad pärinevad samadelt ettevõtjatelt.
Therefore, the relevant public will perceive the marks at issue as conceptually different inasmuch as the earlier marks have a clear meaning throughout the EU, while the mark applied for has either a different meaning for part of the relevant public or no meaning.
Seega tajub asjaomane sihtrühm märke mõisteliselt erinevatena, sest varasemal märgil on kogu liidus selge tähendus ja taotletaval märgil on asjaomase sihtrühma jaoks kas teine tähendus või tähendus puudub.
Therefore, the removal from the Register takes effect from the day following 01/04/2016, namely 02/04/2016.
Seega jõustub registrist kustutamine 1. aprillile 2016 järgneval päeval ehk 2. aprillil 2016.
Therefore, the reputation of ‘BIMBO’ in Spain for industrially produced bread has been substantiated (para. 64).
Seega on kaubamärgi BIMBO maine Hispaanias seoses kaubaga tööstuslikult toodetud leib ja sai tõestatud (punkt 64).
Therefore, the reputation was not proven (para. 22).
Seega maine olemasolu ei tõestatud (punkt 22).
Therefore, the sales figures show that the opponent was not able to maintain an intensity of use of the signs over three consecutive years.
Müügiteave näitab seega, et vastulause esitaja ei suutnud säilitada tähiste kasutamise intensiivsust kolme järjestikuse aasta jooksul.
Therefore, the same (or very similar) element appearing in the same position in the contested sign will be a strong indicator that the later mark could be associated with the opponent’s family of marks.
Sel põhjusel viitab sama (või väga sarnane) element, mis asub vaidlustatud tähisel samas kohas, väga tugevalt, et kaubamärk võib olla seostatav vastulause esitaja kaubamärkide perekonnaga.
Therefore, the services are identical.
Seega on need teenused identsed.
Therefore, the signs ‘₤ 20’, ‘20 pounds’ and ‘twenty pounds’ are phonetically identical.
Seepärast on tähised „£ 20“, „20 naela“ ja „kakskümmend naela“ foneetiliselt identsed.
Therefore, the size of an undertaking is not a relevant factor for establishing genuine use.
Seega ei ole ettevõtte suurus tegeliku kasutuse tõendamisel oluline tegur.
Therefore, the specific retail or wholesale services of pharmaceuticals, veterinary and sanitary preparations and medical supplies for example, would be considered dissimilar to auctioneering services, since it is not common on the market for pharmaceuticals, etc. to be sold to the highest bidder.
Seega peetaks näiteks konkreetseid farmaatsia- ja veterinaarpreparaatide ning hügieeni- ja meditsiinitarvete jae- või hulgimüügiteenuseid oksjoniteenustest erinevaks, sest farmaatsiatoodete jms turul ei ole tavaline, et tooteid müüakse kõrgeima hinna pakkujale.
Therefore, the surrender has no retroactive effect.
Seega ei ole loobumisel tagasiulatuvat jõudu.
Therefore, the time limit for appeal is not affected.
Seega ei mõjuta parandus kaebuste esitamise tähtaega.
Therefore, the verbal element of the earlier EUTM must be considered to dominate the visual impression made by that mark (para. 47).
Sellest tulenevalt tuleb varasema ELi kaubamärgi sõnalist elementi pidada sellest kaubamärgist jäävas visuaalses muljes domineerivaks (punkt 47).
Therefore, the word ‘ULTRAPROTECT’ must be considered descriptive for sterilising and sanitary preparations, even though it consists of the combination (grammatically incorrect) of an adjective (ULTRA) with a verb (PROTECT), since its meaning remains clearly understandable (03/06/2013, R 1595/2012-1, ULTRAPROTECT; 06/03/2012, T-565/10, Highprotect, EU:T:2012:107).
Seega tuleb sõna „ULTRAPROTECT“ pidada steriliseerivate ja sanitaarpreparaatide korral kirjeldavaks, kuigi koosneb omadussõna (ULTRA) ja tegusõna (PROTECT) (grammatiliselt valest) kombinatsioonist, sest selle tähendus jääb selgelt arusaadavaks (03/06/2013, R 1595/2012-1, ULTRAPROTECT; 06/03/2012, T-565/10, Highprotect, EU:T:2012:107).
Therefore, the 5-year period should be counted only from the relevant date of accession.
Seega tuleb viieaastast ajavahemikku arvestada ainult alates asjakohasest ühinemiskuupäevast.
Therefore, their method of use is different.
Seega on nende kasutusviis erinev.
Therefore, there are two questions to be answered.
Seega tuleb vastust otsida kahele küsimusele.
Therefore, there can be no likelihood of confusion, even in the case of the identical goods found only in Class 16.
Sellest tulenevalt puudub segiajamise tõenäosus isegi juhul, kui identsed kaubad on üksnes klassis 16.
Therefore, there is no legal value in highlighting the existence of these people since it could lead to subjective results;
Selliste inimeste olemasolu rõhutamisel puudub seega juriidiline väärtus, sest see võib viia subjektiivsete tulemusteni.
Therefore, there is no need to establish that all actual or potential consumers of the relevant goods or services are likely to be confused.
Seepärast ei ole põhjust väita, et kõik kõnealuste kaupade ja teenuste tegelikud või võimalikud tarbijad ajavad kaubamärgid omavahel segi.
Therefore, these goods are considered to be similar to clothing, headgear and footwear.
Seega peetakse neid kaupu rõivaste, peakatete ja jalatsitega sarnaseks.
Therefore, these goods are not complementary.
Seega ei ole need kaubad vastastikku täiendavad.
Therefore, these goods are similar to each other.
Seega on need kaubad üksteisega sarnased.
Therefore, these marks shall be perceived as separate marks and their use cannot be considered as the use of the word mark ‘TONY HAWK’.
Neid märke tuleb seega pidada eraldi märkideks ja nende kasutust ei saa pidada sõnamärgi „TONY HAWK“ kasutuseks.“
Therefore, they are identical.
Seega on need identsed.
Therefore, they are signs that function as a trade mark.
Seega on tegu tähistega, mis toimivad kaubamärgina.
Therefore, they are similar.
Seega on need sarnased.
Therefore, they can be classified in any of the service classes, giving the correct definition.
Seega, kui määratlus on nõuetekohane, saab neid klassifitseerida mis tahes teenuseklassi.
Therefore, they may apply to be entered on the Office’s list of professional representatives.
Sel põhjusel saavad nad taotleda kandmist ameti kutseliste esindajate nimekirja.
Therefore, they may not be entered on the Office’s list of professional representatives.
Sel põhjusel ei saa nad taotleda kandmist ameti kutseliste esindajate nimekirja.
Therefore, they should not be regarded as indicators of the geographical provenance of the wine (17/05/2011, T-341/09, Txacoli, EU:T:2011:220, § 33).
Seepärast ei tuleks neid käsitada veini geograafilise päritolu tähisena (17/05/2011, T 341/09, Txacoli, EU:T:2011:220, § 33).
Therefore, this component has only limited relevance in the perception of the signs (para. 36).
Seega on sellel komponendil tähiste tajumises vaid väike osa (punkt 36).
Therefore, this provision must be applied not only where the respective marks are identical, but also where the mark applied for by the representative or agent essentially reproduces the earlier mark with slight modifications, additions or deletions, which do not substantially affect its distinctiveness.
Seepärast peab seda sätet kohaldama peale olukorra, kui märgid on identsed, ka siis, kui esindaja või agendi taotletav tähis sisuliselt reprodutseerib varasemat märki väikeste muudatuste, lisanduste või kustutustega, mis oluliselt ei mõjuta selle eristusvõimet.
Therefore, this term would leave no doubt as to the scope of protection if applied for in Class 25.
Seepärast ei jäta see nimetus mingit kahtlust klassis 25 taotletava õiguskaitse ulatuse suhtes.
Therefore, those applications will be processed without any indication of mark type.
Neid taotlusi menetletakse seega ilma märgi liigi märketa.
Therefore, to illustrate the principle, the term to be transferred to Class 32 should specifically read beer [alcoholic beverages].
Seega peab klassi 32 üle kantud nimetus olema selle põhimõtte kohaselt kitsam õlu [alkoholjoogid].
Therefore, trade marks combining sounds with, for example, movement do not qualify as sound marks per se and should be applied for as multimedia marks (see paragraph 9.13 below).
Seega ei ole helimärgid kaubamärgid, milles on helid kombineeritud näiteks liikumisega, mis on multimeediamärgid (vt allpool punkt 9.13).
Therefore, Turkish is understood and spoken by part of the population of Cyprus (para. 38).
Sellest järeldub, et osa Küprose elanikkonnast mõistab ja räägib türgi keelt (punkt 38).
Therefore, two different situations, both referred to as ‘coexistence’ by the parties, should be distinguished:
Seetõttu tuleb eristada kaht olukorda, mida mõlemat nimetavad pooled kooseksisteerimiseks:
Therefore, two signs may be dissimilar for some of the goods and services but not for others.
Seega võivad kaks tähist olla erinevad teatavate kaupade ja teenuste, kuid mitte muude kaupade ja teenuste puhul.
Therefore, under Article 8(6) EUTMR, a GI can prevail if the conditions set out in the provisions preventing use are met.
Järelikult võib geograafiline tähis olla ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 6 alusel määrav, kui täidetud on kasutamist keelavate sätete tingimused.
Therefore, unless ruled to the contrary under the applicable national law, the change of company type, provided that it is not accompanied by a transfer of assets carried out by means of a merger or an acquisition, will be treated as a change of name and not as a transfer.
Seega kui asjakohased riiklikud õigusaktid ei sätesta vastupidi, käsitatakse äriühingu liigi muutust, millega ei kaasne varade üleandmist ühinemise ega omandamise kaudu, nime muutmisena, mitte üleandmisena.
Therefore, use in advertising will generally be considered as amounting to genuine use:
Seega loetakse reklaamis kasutamist tavaliselt tegelikuks kasutamiseks,
Therefore, use in the course of trade was of more than mere local significance (paras 49-51).
Järelikult oli kaubanduses kasutamine kohalikust tähtsusest ulatuslikum (punktid 49–51).
Therefore, use must be interpreted according to the particular type of right at issue.
Kasutamist tuleb seega tõlgendada kooskõlas sellise konkreetset liiki õigusega.
Therefore, visual perception of the marks in question will generally take place prior to purchase.
Seega tajutakse kaubamärki tavaliselt enne ostmist visuaalselt.
Therefore, when an indication in this regard is contained in the submitted documents without it being accompanied by a representation of the mark in colour (i.e. no graphical representation of the mark or a representation of the mark in black and white is filed), the Office will notify this deficiency.
Seega kui esitatud dokumendid sisaldavad vastavat märget, ilma et sellega oleks kaasas märgi värvilist kujutist (st kui puudub märgi graafiline kujutis või on esitatud märgi mustvalge kujutis), teavitab amet sellest puudusest.
Therefore, when assessing whether use of the contested trade mark is likely to damage the reputation of an earlier trade mark, the Office can only consider the goods and services as indicated in the specification of each trade mark.
Seega võib amet vaidlustatud kaubamärgiga varasema kaubamärgi maine kahjustamise tõenäosuse hindamisel arvestada kaupu ja teenuseid ainult iga kaubamärgi kaupade ja teenuste loetelus märgitud kujul.
Therefore, when bathrobes are compared to the specific goods towels of textile the pair is found to be highly similar as they coincide in nature, purpose, they are in competition and share the same producer, distribution channels and end users (28/07/2014, R 1998/2013-5, TIFANY / TIFFANY & CO. et al.).
Seega kui hommikumantleid võrreldakse konkreetse kaubaga riidest käterätid, siis leitakse, et see paar on väga sarnane, sest nende olemus ja otstarve langevad kokku, need konkureerivad omavahel ning neil on samad tootjad, turustuskanalid ja lõppkasutajad (28/07/2014, R 1998/2013-5, TIFANY / TIFFANY & CO. et al.).