natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objections raised under Article 7(1)(j) EUTMR may be waived if the relevant goods are restricted to comply with the specifications of the PDO/PGI in question.
ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti j alusel esitatud vastuväite saab kõrvaldada, kui asjakohaste kaupade loetelu piiratakse nii, et see vastab kaitstud päritolunimetuse / kaitstud geograafilise tähise tootekirjeldusele.
Objections raised under Article 7(1)(j), (k) or (l) EUTMR
ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti j, k või l alusel esitatud vastulaused
Objections should be raised as early as possible.
Vastuväide tuleb esitada võimalikult vara.
Objections should only be raised in such cases where the title in question is famous enough to be truly well known to the relevant consumer and where the mark can be perceived in the context of the goods/services as primarily signifying a famous story or book title.
Vastuväide tuleb esitada sellisel juhul ainult siis, kui pealkiri on nii tuntud, et sihtrühma tarbija teaks seda väga hästi, ja kui kaubamärki saaks tajuda selliste kaupade/teenuste kontekstis, mis tähistavad eelkõige tuntud loo või raamatu pealkirja.
Objective approach
Objektiivne lähenemine
Objective of Article 7(1)(h) EUTMR
ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti h eesmärk
Objective of Article 7(1)(i) EUTMR
ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti i eesmärk
Observation of time limits
Tähtaegade järgimine
Observations by third parties
Kolmandate isikute märkused
Observations from third parties must be submitted before the end of the opposition period or before the final decision on an opposition is taken when an opposition has been filed (Article 45(2) EUTMR).
Kolmandate isikute märkused esitatakse enne vastulause esitamise perioodi lõppu või juhul, kui kaubamärgi vastu on esitatud vastulause, siis enne vastulause kohta lõppotsuse tegemist (ELi kaubamärgi määruse artikli 45 lõige 2).
Observations on the existence of an absolute ground for refusal can be made by third parties.
Kolmandad isikud võivad esitada absoluutsete keeldumispõhjustega seotud märkusi.
Observations submitted by the applicant
Taotleja esitas märkused
Observing time limits is a matter of public policy, and granting restitutio in integrum can undermine legal certainty.
Tähtaegade järgimine on avaliku korra küsimus ja tähtaja ennistamine võib kahjustada õiguskindlust.
obtaining certified or uncertified copies of documents contained in the files.
toimikudokumentide kinnitatud või kinnitamata ärakirjade saamine.
obtaining certified or uncertified extracts of the Registers;
registrist kinnitatud või kinnitamata väljavõtete saamine;
Obvious errors attributable to the Office
Ametile omistatavad ilmsed vead
Obviously, the pronunciation of a given symbol may differ where different languages are concerned.
On selge, et konkreetse sümboli väljahääldatav vaste võib olla eri keeltes erinev.
Occasionally, arguments put forward by the applicant, or a restriction (partial withdrawal) of the list of goods and services, will lead to the application of other grounds for refusal.
Mõnikord kasutatakse taotleja esitatud väidete või kaupade ja teenuste loetelu piiramise (osalise tagasivõtmise) tõttu muid keeldumispõhjusi.
Occasionally, it is argued that coexistence is accepted by the parties in a coexistence agreement.
Vahel väidetakse, et pooled on sellega nõustunud kooseksisteerimise lepingus.
1 October
1. oktoober
of acquisition (entitlement; earlier acquisition; whether it is in force; evidence of use if use-based; evidence of registration if registration-based, etc.); and
omandamisega (õigus; varasem omandamine; kas see kehtib; kasutamise tõend, kui see on kasutamispõhine; registreerimise tõend, kui see on registreerimispõhine jne) ning
Of course, EUTMs or national marks, which provide a basis for opposition pursuant to Article 8 EUTMR, also qualify as earlier marks that can be invoked as a basis for an Article 8(3) EUTMR opposition.
Muidugi saab artikli 8 lõike 3 alusel vaidlustada varasemate märkidena ka ELi kaubamärke või riiklikke kaubamärke, mida saab vaidlustada artikli 8 kohaselt.
Of course, if the proceedings are continued it will be based only on the rights of the opponent that did not withdraw.
Kui menetlus jätkub, on selle aluseks loomulikult üksnes selle vastulause esitaja õigused, kes vastulauset tagasi ei võtnud.
Of course, the existence of a formal agreement between the parties will be of great value in determining exactly what kind of relationship exists between them.
Poolte ametliku lepingu olemasolu on loomulikult suureks abiks nende suhte täpse olemuse määramisel.
of its meaning in the official language of one or more Member State(s) (e.g. German in Austria and Germany); and/or
selle tähendusest ühe või mitme liikmesriigi ametlikus keeles (nt saksa keeles Austrias ja Saksamaal) ja/või
Of the four perspectives, only the first and third are views of the same object.
Neljast vaatest on ainult esimene ja kolmas sama eseme vaated.
of the scope of protection (facts, evidence and/or arguments that the requirements laid down by the applicable law for a prohibition of use are met, e.g. the nature of the goods, services or business activity protected by the earlier right and their relation with the contested goods or services; a cogent argument showing that there is a risk of injury).
kaitse ulatusega (faktid, tõendid ja/või argumendid selle kohta, et täidetud on kohaldatavate õigusaktidega sätestatud nõuded kasutamise keelamise kohta, nt varasema õigusega kaitstud kaupade, teenuste või äritegevuse olemus ja nende seos vaidlustatud kaupade või teenustega; kaalukas argument, mis tõendab kahjustamise riski olemasolu).
Of these, 11 were considered not to have the clarity and precision required to specify the scope of protection that they would give.
Nendest 11 kohta leiti, et neil puudub selgus ja täpsus, mida on vaja õiguskaitse ulatuse määramiseks.
Office Decisions
Ameti otsused
Office decisions will be in writing and will state the reasons on which they are based.
Ameti otsused on kirjalikud ja põhjendatud.
Office decisions will be reasoned to such an extent that their legality can be assessed at the appeal stage or before the General Court or Court of Justice.
Ameti otsused on põhjendatud sellises ulatuses, et nende õiguspärasust saaks hinnata kaebuste esitamisel Üldkohtus või Euroopa Kohtus.
Office functions are the internal day-to-day operations of an organisation, including the administration and support services in the ‘back office’.
Kontoriteenused on organisatsioonisisesed igapäevaülesanded, sealhulgas back office’i haldus- ja tugiteenused.
Office practice
Ameti tava
Office practice is to accept figurative trade marks containing INN codes or stems, applying the same criteria as to any other figurative trade mark containing descriptive word elements (i.e. whether the stylisation and/or the graphical features of a sign are sufficient for it to act as a trade mark).
Ameti tava on registreerida rahvusvaheliste mittekaubanduslike nimetuste koode või tüvesid sisaldavad kujutismärke, kohaldades samu kriteeriumeid kui mis tahes muude kirjeldavaid sõnaelemente sisaldavate kujutismärkide korral (st kas tähise stiliseerimisest ja/või graafilistest tunnustest piisab, et tähis võiks olla kaubamärk).
Office practice is to assume that this is the case, unless there are indications to the contrary.
Kui ei ole alust eeldada vastupidist, siis on ameti praktika eeldada, et see nii ka on.
Office practice on humanitarian aid services is the same as that on charitable services: the nature of the services must be specified (see Charitable services above).
Ameti tava seoses teenusega humanitaarabiteenused on sama kui teenuse heategevusteenused korral: teenuste olemust tuleb täpsustada (vt ülal heategevusteenused).
Office requirements do not allow the sound to stream or loop.
Ameti nõuded ei luba pidevat ega pidevalt korduvat heli.
Office services of electronically collecting, collating and manipulating data are all proper to Class 35.
Andmete elektroonilise kogumise, koondamise ja käsitsemisega seotud kontoriteenused kuuluvad kõik klassi 35.
Official language in the following Member States
Ametlik keel järgmistes liikmesriikides
Official signs and hallmarks indicating control and warranty
Kontrolli ja garantiid tähistavad ametlikud tähised ja eraldusmärgid
Official signs and hallmarks indicating control and warranty enjoy protection only for goods of the same or a similar kind pursuant to Article 6ter(2) PC (no absolute protection).
Pariisi konventsiooni artikli 6 ter kohaselt on kontrolli ja garantiid tähistavad ametlikud tähised ja eraldusmärgid kaitstud ainult sama või sarnast liiki kaupade puhul (absoluutne kaitse puudub).
Official signs and hallmarks may also apply to services — for instance, those relating to education, tourism, etc.
Ametlikke tähiseid ja eraldusmärke saab kasutada ka teenuste, näiteks hariduse, turismi jms seotud teenuste korral.
Oil is a secondary ingredient that is not commercially relevant.
Õli on teisene koostisaine, mis ei ole kaubanduslikult oluline.
Omissions
Väljajätmine
Omissions of generic or descriptive elements
Üldiste või kirjeldavate elementide väljajätmine
Omissions of non-dominant elements
Mittedomineerivate elementide väljajätmine
Omissions that are just indications of characteristics of the goods and services, such as their kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the services, in general constitute use of an acceptable variant.
Kui kasutatavast kujust on välja jäetud üksnes kaupade ja teenuste omadusi, näiteks sorti, kvaliteeti, kvantiteeti, kasutusotstarvet, väärtust, geograafilist päritolu või kauba tootmise või teenuse pakkumise aega näitavad elemendid, loetakse seda tavaliselt lubatava variandi kasutamiseks.
On a conceptual level, they were similar for those understanding ‘PURE’ as a reference to the purity of the goods at issue and to the purity of breath’ (para. 93).
Kontseptuaalsel tasemel olid tähised sarnased nende jaoks, kes mõistavad sõna „PURE“ kui viidet kõnealuste kaupade puhtusele ja hingeõhu puhtusele (punkt 93).
On a visual level, the degree of similarity is low because, regarding the earlier sign, the public would pay attention to the more distinctive element ‘zitro’, which is devoid of any meaning in the relevant languages and is at the beginning of the sign.
Visuaalsest küljest on sarnasus väike, sest varasema tähise puhul köidaks avalikkuse tähelepanu suurema eristusvõimega element „zitro“, millel puudub asjaomastes keeltes igasugune tähendus ja mis paikneb tähise alguses.
On acceptance of a request for conversion that is considered to have been filed because the required fee has been paid, and provided that the request for conversion is of a published EUTM application or a registered EUTM, the Office will make an entry in the Register of European Union trade marks recording the receipt of the request for conversion.
Muutmislõivu tasumise tõttu esitatuks loetava muutmistaotluse heakskiitmisel, kui muutmistaotlus hõlmab avaldatud ELi kaubamärgi taotlust või registreeritud ELi kaubamärki, teeb amet kande ELi kaubamärkide registrisse kande, registreerides muutmistaotluse kättesaamise.
On appeal, the Board confirmed the refusal (27/03/2000, R 246/1999-1, ARCADIA, § 14).
Taotleja esitas kaebuse ja apellatsioonikoda kinnitas keeldumise (27/03/2000, R 246/1999-1, ARCADIA, § 14).
On appeal, the Court did not address this point.
Kaebusmenetluses kohus seda asjaolu ei käsitlenud.
On entry in the EUTM Register of insolvency proceedings or a levy of execution against an EUTM, the proprietor loses its right to act and, therefore, may not perform any actions before the Office (such as withdraw, surrender, transfer, act in inter partes proceedings).
Kui ELi kaubamärgi maksejõuetusmenetlus või sundtäitmine kantakse ELi kaubamärkide registrisse, kaotab omanik tegutsemisõiguse ega saa seega teha ametis toiminguid (nt tagasivõtmine, loobumine, üleandmine, inter partes-menetlustes osalemine).
On-line banking services
Sidusad pangandusteenused
On-line gaming services
Sidusad mänguteenused
On other occasions, applications are filed with a correct list of goods and/or services but with a final comment in part of the list such as ‘and all other goods/services in this class’, or ‘and all goods/services of the alphabetical list in this class’.
Mõnikord esitatakse taotluses ka nõuetekohane kaupade ja/või teenuste loetelu, kuid loetelus on ka lõppmärkus, näiteks „ja kõik muud kaubad/teenused, mis kuuluvad sellesse klassi“ või „ja kõik kaubad/teenused, mis kuuluvad selle klassi tähestikulisse loetellu“.
On others, the phrase BODEGAS MARQUES DE MURRIETA is written in small letters in the upper part, while the elements CASTILLO YGAY are written in large, stylised letters across the label.
Muudel siltidel asub väiketähtedega fraas BODEGAS MARQUES DE MURRIETA sildi ülaosas ja elemendid CASTILLO YGAY on kirjutatud stiliseeritud suurtähtedega üle kogu sildi.
On receipt, IRs will immediately be republished 1 in Part M.1 of the EUTM Bulletin, except where the second language is missing.
Kui rahvusvahelised registreeringud on laekunud, taasavaldatakse1 need kohe ELi kaubamärgibülletääni M.1 osas, v.a kui teine keel puudub.
On receipt of an international application, the examiner will send a receipt to the applicant, quoting the file number.
Kui rahvusvaheline taotlus on laekunud, saadab kontrollija taotlejale laekumise kinnituse, märkides toimiku numbri.
On request of one of the parties, transfers of EUTMs are entered in the EUTM Register.
Ühe poole taotlusel tehakse ELi kaubamärgi üleandmise kohta kanne ELi kaubamärkide registrisse.
On request of the IR holder within a period of 1 month from when WIPO informs the EUIPO of the designation, the EUIPO will draw up a European Union search report for each IR, which will cite similar EUTMs and IRs designating the EU.
Rahvusvahelise registreeringu omaniku taotluse korral koostab amet ühe kuu jooksul alates ajast, mil WIPO teatab ametile nimetamisest, iga rahvusvahelise registreeringu kohta Euroopa Liidu otsinguaruande, milles märgitakse sarnased ELi kaubamärgid ja rahvusvahelised registreeringud, milles nimetatakse Euroopa Liitu.
On some labels, it appears on its own, beneath the phrase MARQUES DE MURRIETA, written in large bold letters.
Mõnel sildil esineb see iseseisvalt, paksus kirjas suurtähtedega fraasi MARQUES DE MURRIETA all.
On the aural comparison both signs have a high degree of aural similarity having only one final letter difference.
Mõlema tähise foneetilisel võrdlemisel on need foneetiliselt väga sarnased, erinedes ainult ühe tähe poolest.
On the aural level, the similarity was weak as well in the light of the descriptive meaning of the expression ‘spin bingo’, and the fact that the public will pay attention to the more distinctive element ‘zitro’.
Ka kõlalisest küljest on sarnasus nõrk, arvestades väljendi „spin bingo“ kirjeldavat tähendust ja asjaolu, et avalikkuse tähelepanu köidab suurema eristusvõimega element „zitro“.
On the basis of information available in the relevant case file, it must be possible to determine the earlier date accurately.
Seda kuupäeva peab olema võimalik täpselt määrata menetlustoimikus oleva teabe alusel.
On the conceptual level, the word ‘zitro’ was dominant and was not conceptually similar to the contested sign (paras 11, 44).
Mõistelisest küljest on sõna „zitro“ domineeriv ega sarnane mõisteliselt vaidlustatud tähisega (punktid 11, 44).
on the conditions governing acquisition of rights (whether there is a requirement of use and, if so, the standard of use required; whether there is a registration requirement, etc.); and
õiguste omandamist reguleerivate tingimuste kohta (kas kehtib kasutamise nõue ja kui kehtib, siis nõutav kasutamise standard; kas kehib registreerimise nõue jne) ning
On the contrary, if it remains unnoticed, the mere coincidence in a string of letters is not enough for a finding of similarity.
Seevastu kui teatavas järjestuses tähed jäävad märkamatuks, siis ei ole see piisav sarnasuse kindlakstegemiseks.
On the contrary, if the element in which the marks differ is of less inherent distinctiveness than the common element, this will increase the level of similarity.
Seevastu kui element, mis on märkidel erinev, on oma olemuselt ühisest elemendist vähem eristusvõimeline, siis suurendab see sarnasuse määra.
On the contrary, it was considered that this feature would be likely to be perceived as a decorative feature falling within the norms and customs of the market sector.
Vastupidi – leiti, et tõenäoliselt tajutakse seda tunnust dekoratiivse omadusena, mis kuulub turusektori normide ja tavade juurde.
On the contrary, such a word element may even strengthen the link between the EUTM application and an emblem (13/03/2014, T-430/12, European Network Rapid Manufacturing, EU:T:2014:120, § 66 et seq.; 28/10/2014, R 1577/2014-4, SWISS CONCEPT, § 33).
Vastupidi, selline sõnaelement võib ELi kaubamärgi taotluse ja embleemi vahelist seost veelgi tugevdada (13/03/2014, T-430/12, European Network Rapid Manufacturing, EU:T:2014:120, § 66 et seq.; 28/10/2014, R 1577/2014-4, SWISS CONCEPT, § 33).
On the contrary, the comparison must be made by examining each of the marks in question as a whole, which does not mean that the overall impression conveyed to the relevant public by a composite trade mark may not, in certain circumstances, be dominated by one or more of its components.
Võrdluses tuleb, vastupidi, uurida iga kõnealust märki tervikuna, mis ei tähenda seda, et üldmuljes, mis mitmeosalisest märgist asjaomasele sihtrühmale jääb, ei võiks teatavatel asjaoludel siiski domineerida selle üks või mitu osa.
On the contrary, this element, interpreted to mean ‘essence’ or ‘nature’, reinforces the concept conveyed by the adjective ‘EMILIANA’, which is the most distinctive element of the sign applied for.
Vastupidi, element, mida saab tõlgendada kui „sisu“ või „olemus“, tugevdab taotletud tähise kõige eristusvõimelisema elemendi, omadussõna „EMILIANA“ edastatavat kontseptsiooni.
on the date of publication, where publication has taken place;
avaldamise kuupäeval, kui teade on avaldatud;
on the date on which the decision to grant restitutio in integrum took effect, where publication has not taken place.
tähtaja ennistamise lubamise otsuse jõustumise kuupäeval, kui teadet ei ole avaldatud.
on the date where the decision on the opposition becomes final.
kuupäeval, mil otsus vastulause kohta muutub lõplikuks.
On the forms made available by the Office, the employee signing the application or request must indicate his or her name, tick the checkboxes relating to employees, and fill in the field reserved for professional representatives on p. 1 of the form or the sheet with details relating to professional representatives.
Taotluse allkirjastaja peab ameti avaldatud tehtud vormidel märkima nime, tähistama töötajate märkeruudud ning täitma vormi esimesel lehel või kutseliste esindajate andmete lehel oleva kutseliste esindajate välja.
On the labels, the trade mark in question is separated from the other elements.
Siltidel asub kõnealune kaubamärk teistest elementidest eraldi.
On the neck, that mark is separate from the other elements.
Pudelikaelal on kaubamärk ilma teiste osadeta.
On the one hand, EU collective marks are therefore subject to the general EUTM regime and on the other hand, to some exceptions and particularities.
Seega kohaldatakse ELi kollektiivkaubamärkide suhtes ühelt pool üldist ELi kaubamärgisüsteemi ning teiselt poolt teatavaid erandeid ja erisätteid.
On the one hand, it is an evocative indication which suggests the crystalline character of wines, but which in no way describes the product.
Ühelt poolt on tegemist seoseid tekitava tähisega, mis vihjab veinide kristalsele olemusele, kuid mis mingil juhul toodet ei kirjelda.
On the one hand, the mere threat of litigation or a pending cancellation action against the earlier mark should, in general, not exempt the opponent from the obligation to use its trade mark in the course of trade.
Ühelt poolt ei tohiks kohtuvaidluse oht või kestev varasema kaubamärgi tühistamise menetlus omaette üldiselt vabastada vastulause esitajat kaubamärgi kaubanduses kasutamise kohustusest.
On the one hand, they are comparable; on the other hand, they cannot comply with the specifications of the PGI ‘Ratafia de Champagne’.
Ühelt poolt on need võrreldavad, teisalt ei saa need vastata kaitstud geograafilise tähise „Ratafia de Champagne“ tootekirjeldusele.
On the other hand, a too-literal reading of that provision would fatally weaken its utility by allowing fraudulent agents to register their principals’ marks by merely making minor modifications or unimportant additions to them.
Teisalt piiraks sätte liiga sõnasõnaline käsitlus määravalt selle kasutatavust, võimaldades petturlikel esindajatel registreerida enda esindatavate märke, tehes neisse ainult väikesi muudatusi või mitteolulisi täiendusi.
On the other hand, circumstances that are within the control of the party concerned are not ‘exceptional circumstances’.
Teisalt ei ole asjaomase poole kontrolli all olevate asjaolude näol tegemist „erakordsete asjaoludega“.
On the other hand, doubt could be cast on the genuineness of use in cases where the registered mark, when used together with another mark is perceived as a mere decorative element.
Teisalt võib kasutamise tegelikkuses kahelda, kui registreeritud kaubamärki võidakse teiste kaubamärkide kasutuse tõttu käsitada üksnes dekoratiivse elemendina.
On the other hand, for example, an interim injunction or a restraining court order in insolvency proceedings, imposing a general prohibition of transfers or disposals on the trade mark owner, can be a proper reason for non-use because it obliges the opponent to refrain from using its mark in the course of trade.
Teisalt võib aga ajutine meede või keelav kohtumäärus, mis keelab kaubamärgi omanikul teha mis tahes tehinguid või käsutada vara, olla maksejõuetusmenetluses mittekasutamise nõuetekohane põhjendus, sest see kohustab vastulause esitajat hoiduma oma kaubamärgi kasutamisest kaubanduses.
On the other hand, if the applicant does not react, the restriction is only processed insofar as it is acceptable (11/12/2014, C-31/14 P, Premeno, EU:C:2014:2436, § 43-51).
Kui aga taotleja ei vasta, menetletakse piirangut üksnes määral, mil see on vastuvõetav (11/12/2014, C-31/14 P, Premeno, EU:C:2014:2436, § 43–51).
On the other hand, it is not necessary for the opponent to file evidence of all the commercial variations of similar goods or services but merely of those goods or services that are sufficiently distinct to constitute coherent categories or subcategories (paragraph 46).
Teisalt ei ole vastulause esitajal vaja esitada tõendeid kõigi sarnaste kaupade või teenuste kaubanduslike variantide kohta, vaid ainult nende kaupade või teenuste kohta, mis on piisavalt eristuvad, et moodustada sidusaid kategooriaid või alamkategooriaid (punkt 46).
On the other hand, the applicant has the right to be informed about the content of the evidence submitted in order to be capable of defending its interests.
Teisalt on taotlejal oma huvide kaitsmise tagamiseks õigus saada esitatud tõendite sisu kohta teavet.
On the other hand, the Court rejected the claim of acquired distinctiveness for a ‘chequerboard pattern’ because the applicant had not provided any relevant evidence in 4 out of the then 15 relevant Member States, without examining the evidence filed for the other 11 Member States (21/04/2015, T-359/12, Device of a checked pattern (maroon & beige), EU:T:2015:215, § 101 et seq., under appeal).
Küll aga lükkas kohus tagasi väite malelaudmustri omandatud eristusvõime kohta, sest taotleja ei esitanud toona 15 asjaomasest liikmesriigist nelja kohta mingeid asjakohaseid tõendeid, ilma et kohus oleks kontrollinud ülejäänud 11 liikmesriigi kohta esitatud tõendeid (21/04/2015, T-359/12, Device of a checked pattern (maroon & beige), EU:T:2015:215, § 101 et seq., edasi kaevatud).