natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the 1990s, the boundary between telecommunications equipment and IT hardware/software has become blurred as a result of the growth of the internet and its increasing role in the transfer of telecommunications data.
Alates 1990. aastatest on sideseadmete ja IT-riistvara/-tarkvara vaheline piir muutunud hägusaks tulenevalt interneti laienemisest ja selle üha kasvavast rollist sideandmete edastamisel.
Since the situation of an IR designating the EU that has been transformed into an EUTM registration after its second republication is no different from that of an EUTM registration filed directly with the EUIPO, there is no reason for any different treatment either.
Et pärast teist taasavaldamist ELi kaubamärgi registreeringuks muudetud (Madridi protokolli tähenduses) Euroopa Liitu nimetava rahvusvahelise registreeringu olukord ei erine ELi kaubamärgi registreeringust, mis on esitatud otse ametile, ei ole põhjust käsitleda seda teisiti.
Since the tool gives, or will give, answers to specific comparisons, the Guidelines concentrate on defining the general principles and their application in practice.
Et vahend annab või hakkab edaspidi andma vastuseid konkreetsetele võrdlustele, keskendutakse suunistes üldpõhimõtetele ja nende praktikas rakendamisele.
Since then, Ansul has not been selling fire extinguishers under that mark.
Sellest alates ei ole Ansul selle kaubamärgi all tulekustuteid müünud.
Since then consultation services — as well as advisory and information services — have been classified in the class of the service that corresponds to the subject matter of the consultation.
Sestsaadik on konsultatsiooniteenused, nagu ka nõustamis- ja teabeteenused, liigitatud selle teenuse klassi, mis vastab konsultatsiooni sisule.
Since there was only one opposition fee to be paid when the opponent filed its opposition, a second fee for the new opposition created after the split of the EUTM application is not required because, at the time of filing, the opposition was only directed against one EUTM application.
Kuivõrd ajal, mil vastulause esitaja oma vastulause esitas, oli vaja vastulause esitamise lõiv maksta ainult ühekordselt, ei nõuta vastulause lõivu teistkordset maksmist uue vastulause eest, mis loodi pärast ELi kaubamärgi taotluse jagamist, sest esitamise ajal oli vastulause suunatud ainult ühe ELi kaubamärgi taotluse vastu.
Since these uses are considered by this Law as ‘unlawful intromissions’, the protection provided by Article 9(2) of that same Law would be admissible.
Et selliseid kasutusviise peetakse nimetatud „ebaseaduslikuks omastamiseks“, on selline seaduse artikli 9 lõike 2 kohane kaitse vastuvõetav.
Since this distinction is contained in the EUTMR, the classification of a right under the respective national law is not decisive, and it is immaterial whether the national law governing the respective sign or industrial property right treats both types of rights in one and the same law.
Kuivõrd see eristus sisaldub ELi kaubamärgi määruses, ei ole mingi õiguse liigitamine asjaomase riikliku õigusakti alla määrava tähtsusega ja ei ole oluline, kas tähist või tööstusomandiõigust reguleeriv riiklik õigusakt käsitleb mõlemat liiki õigust.
Since this is an exception, it has to be applied restrictively.
Kuna tegemist on erandiga, tuleb seda kohaldada piiravalt.
Since Turkish is an official language in Cyprus, it is a language that is understood and spoken by part of the population of Cyprus, and therefore the average consumer in Cyprus may understand that ‘Hellim’ is a descriptive term for cheese (13/06/2012, T-534/10, Hellim, EU:T:2012:292).
Et türgi keel on Küprosel ametlik keel, on see keel, mida mõistab ja kõneleb osa Küprose rahvastikust, ning seetõttu võib Küprose keskmine tarbija aru saada, et „hellim“ on juustu kirjeldav sõna (13/06/2012, T-534/10, Hellim, EU:T:2012:292).
Single Colours
Üksikvärvid
Single letter signs
Ühetähelised tähised
Single Letters
Üksiktähed
Single letters and numerals
Üksiktähed ja arvud
Situation where the proprietor/holder holds a current account
Olukord, kus omanikul on arvelduskonto
Situations covered by Article 7(1)(m) EUTMR
ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punktiga m hõlmatud olukorrad
Situations Covered by Article 113(2) of Council Regulation (EU) No 1308/2013
Nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 113 lõikega 2 hõlmatud olukorrad
Situations Covered by Article 24 of Regulation (EU) No 1151/2012
Määruse (EL) nr 1151/2012 artikliga 24 hõlmatud olukorrad
Situations Covered by the EU Regulations
ELi määrustega hõlmatud olukorrad
Six photographs of the same object from different perspectives, with text
Kuus fotot samast esemest eri nurga alt, koos tekstiga
Six views in colour showing six different perspectives of the same object
Kuus värvilist vaadet, millel on sama eseme kuus vaadet
size: in addition to the previous examples 15 and 60 for clothing, 1 600 for cars, 185/65 for tyres, 10 for women’s clothing in the UK, 32 for women’s clothing in France;
Suurus: lisaks eespool toodud näidetele 15 ja 60 (rõivad) ka 1600 (autod), 185/65 (rehvid), 10 (naisterõivad Ühendkuningriigis), 32 (naisterõivad Prantsusmaal);
skills and know-how to be used/produced;
kasutatav/loodav pädevus ja oskusteave;
Skis (Class 28) and ski boots (Class 25) are complementary because the use of one is indispensable for the use of the other.
Suusad (klass 28) ja suusasaapad (klass 25) on vastastikku täiendavad, sest üks on teise kasutamiseks möödapääsmatult vajalik.
Skunk funk (fig.)
Skunk funk (kujutismärk)
Slight differences in the actual colour are irrelevant (light blue v dark blue).
Väikesed erinevused tegelikus värvitoonis on ebaolulised (helesinine või tumesinine).
Slogan in two different fonts, letters in different sizes, on more than one line
Kahe kirjaga reklaamlause, eri suurustega tähed, mitmel real
Slogans
Reklaamlaused
Slogans: Assessing Distinctive Character
Reklaamlaused: eristusvõime hindamine
Slovakia
Slovakkia
Slovenia
Sloveenia
Smartwatches and activity bracelets
Nutikellad ja aktiivsuskäevõrud
Smell/olfactory and taste marks
Lõhna- ja maitsemärgid
Smell/olfactory marks
Lõhnamärgid
Smell/olfactory or taste marks are currently not acceptable.
Lõhna- või maitsemärgid ei ole praegu lubatud.
Smoking tobacco is universally considered to be an extremely unhealthy habit.
Tubaka suitsetamist peetakse üldiselt väga ebatervislikuks harjumuseks.
So as to ensure fair competition and avoid misleading consumers, a common framework should be laid down regarding the definition, the recognition, protection and use of such traditional terms.’
Ausa konkurentsi tagamiseks ja tarbijate eksitamise vältimiseks tuleks selliste nimetuste kehtestamise, tunnustamise, kaitse ja kasutamise jaoks kehtestada ühine raamistik.“
‘So far as concerns, first, detriment to the distinctive character of the earlier mark by the use without due cause of the mark applied for, that detriment can occur where the earlier mark is no longer capable of arousing immediate association with the goods for which it is registered and used (SPA-FINDERS, paragraph 34 above, paragraph 43).
„Esmalt on vaja märkida kahju osas, mis võib tekkida varasema kaubamärgi eristusvõimele taotletava kaubamärgi ilma tungiva põhjuseta kasutamisest, et kaubamärki on kahjustatud juhul, kui varasem kaubamärk ei loo enam otsekohe seost nende kaupade ja teenustega, mille suhtes see on registreeritud ja kasutatakse (eespool punktis 34 viidatud kohtuotsus SPA-FINDERS, punkt 43).
So far, we have gathered documents from some of them but, due to the commercial structure of the company (as shown in the document enclosed), we have only recently been able to contact the rest.’
Seni oleme saanud mõnelt neist dokumendid, aga ettevõtte äristruktuuri tõttu (vt lisatud dokument) oleme saanud neist ülejäänutega kontakti alles hiljuti.“
So, whilst a minimum extent of use must be shown, what exactly constitutes this minimum extent depends on the circumstances of each case.
Seega kuigi kasutusmiinimum tuleb tõendada, sõltub miinimumi täpne olemus iga juhtumi konkreetsetest asjaoludest.
Soap
Seep
Soaps for cleaning purposes
Puhastamiseks ettenähtud seebid
Sobrasada de Mallorca (PGI) (type of processed meat product)
Sobrasada de Mallorca (kaitstud geograafiline tähis) (teatavat liiki töödeldud lihatoode)
Social networking services
Suhtlusvõrgustike teenused
Social networking services is an acceptable term in Class 45.
Suhtlusvõrgustike teenused on klassis 45 vastuvõetav nimetus.
Software, downloadable ‘apps’ and downloadable electronic publications
Tarkvara, allalaaditavad äpid ja allalaaditavad elektroonilised väljaanded
software, electronic publications (downloadable).
tarkvara, elektroonilised väljaanded (allalaaditavad).
Software is composed of programs, routines, and symbolic languages that control the functioning of the hardware and direct its operation.
Tarkvara koosneb programmidest, rutiinidest ja sümbolkeeltest, millega kontrollitakse ja suunatakse riistvara toimimist.
Software publishing
Tarkvara kirjastamine
Software publishing belongs to Class 41.
Tarkvara kirjastamine kuulub klassi 41.
Software versus apparatus that use software
Tarkvara vs. tarkvara kasutavad seadmed
Solar cells for electricity generation
Elektri tootmise päikeseelemendid
Solar collectors for heating
Päikesekollektorid kütteseadmetena
Solar panels, modules and cells
Päikesepaneelid, -moodulid ja -patareid
Solar power
Päikeseenergia
Solar power is energy that is derived from the sun and converted into heat or electricity.
Päikeseenergia on energia, mis saadakse päikeselt ja muundatakse soojuseks või elektrienergiaks.
Somalia
Somaalia
Somalia (SO)
Somaalia (SO)
Some classes consist of only one general indication that by definition already covers nearly all the goods/services included in this class (Class 15 musical instruments; Class 38 telecommunications).
Mõned klassid koosnevad ainult ühest üldnimetusest, mis juba oma määratluse järgi hõlmab peaaegu kõiki selle klassi alla kuuluvad kaupu/teenuseid (klassi 15 muusikariistad, klassi 38 side).
Some degree of phonetic similarity between the marks at issue must be recognised, but it is not very high.
Tuleb tunnistada, et kõnealustel märkidel on olemas teatav foneetiline sarnasus, kuid see ei ole väga suur.
Some examples for the applicant’s intention would be:
Taotleja kavatsused on näiteks järgmised:
Some examples of accepted slogans
Vastuvõetud reklaamlausete näited
Some examples of cases dealing with whether a right is a ‘sign’ for the purposes of Article 8(4) EUTMR are set out below.
Järgmised näited käsitlevad küsimust, kas õigus on tähis ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 4 tähenduses.
Some general indications included in the class headings may encompass others.
Mõned klassipäistes esitatud üldnimetused võivad hõlmata teisi.
23.Some Member States (Bulgaria, the Czech Republic, France, Hungary, Italy, Portugal and Slovakia) are party to the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration of 1958 (as revised at Stockholm on 14/07/1967, and as amended on 28/09/1979).
23 Mõni liikmesriik (Bulgaaria, Itaalia, Portugal, Prantsusmaa, Slovakkia, Tšehhi Vabariik ja Ungari) on 1958. aasta registreeritud päritolunimetuste kaitse ja nende rahvusvahelise registreerimise Lissaboni lepingu osalisriigid (läbi vaadatud Stockholmis 14. juulil 1967 ja muudetud 28. septembril 1979).
Some national offices issue individual certificates while others provide the Office with block certificates.
Mõni liikmesriigi keskamet väljastab ameti jaoks isiklikke tõendeid, teised rühmatõendeid.
Some national trade mark systems also provide for disclaimers.
Õigusest loobumine on võimalik ka mõne liikmesriigi kaubamärkide registreerimise süsteemis.
Some of these applications convert handwriting into typewritten text.
Mõni neist rakendustest muudab käekirjalise teksti trükitekstiks.
Some of these means, such as requests for information, statements in writing and, in particular, the submission of documents and items of evidence, will be used more frequently than others.
Mõnda nimetatud viisi, näiteks teabe taotlemist, kirjalikke ütlusi ning eelkõige dokumentide ja tõendite esitamist, kasutatakse sagedamini.
Sometimes an opposition is based on one or more marks or other rights that are not earlier than the EUTM application.
Mõnikord on vastulause aluseks üks või mitu märki või muud õigust, mis ei ole ELi kaubamärgi taotlusest varasemad.
Sometimes ‘figurative’ marks in colour are erroneously filed as ‘colour marks’.
Mõnikord esitatakse värvilised kujutismärgid ekslikult värvimärkidena.
Sometimes one of the parties requests the Office to keep certain documents confidential, even vis-à-vis the other party in the proceedings.
Mõnikord palub üks pool ametil hoida teatud dokumendid konfidentsiaalsena isegi teise menetluspoole eest.
Sometimes the capitals are plain and two-dimensional, at other times they are shadowed to give the impression of being three-dimensional.
Mõnikord on suurtähed lihtsad ja kahemõõtmelised, teinekord on varjutusega antud ruumiline mulje.
Sometimes the graphical representation allows the separation of different elements of the mark and identification.
Mõnikord võimaldab märgi eri elemente eristada ja tuvastada see, kuidas neid on graafiliselt kujutatud.
Sometimes the letter “I” has a different colour tip.
Mõnikord on i-täpp teist värvi.
Sometimes the way in which letters or symbols are used makes it unrealistic to assume that they will be read and pronounced, for example, when in a figurative mark a symbol or letter is repeated in order to create a pattern, is highly distorted or otherwise not clearly legible.
Mõnikord võib tähtede või sümbolite kasutamise viis muuta nende lugemise ja väljahääldamise ebareaalseks, näiteks kui kujutismärgis mõnda sümbolit või tähte korratakse, et luua muster, või kui seda on tugevalt moonutatud või kui see ei ole mingil muul põhjusel selgelt loetav.
Sometimes this is also referred to as vague or indirect references to the goods and/or services (31/01/2001, T-135/99, Cine Action, EU:T:2001:30, § 29).
Vahel nimetatakse seda ka ebamääraseks või kaudseks kaupadele ja/või teenustele viitamiseks (31/01/2001, T-135/99, Cine Action, EU:T:2001:30, § 29).
Sound constitutes a warning signal and a direct characteristic of the goods applied for.
Heli moodustab hoiatussignaali ja iseloomustab otseselt taotletavaid kaupu.
Sound marks
Helimärgid
Sound typically linked to the goods and services applied for.
Heli, mis on tüüpiliselt seotud taotletavate kaupade ja teenustega.
South Africa
Lõuna-Aafrika
Souvenirs
Meened;
Spa has a reputation for mineral water in the Benelux.
Tähisel Spa on maine Beneluxis seoses kaubaga mineraalvesi.
Spain
Hispaania
Spain (as of 31/07/2002)
Hispaania (alates 31/07/2002)
Spanish and Portuguese consumers will perceive the sign as a misspelling of a word meaning ‘remarkable’, ‘special’, ‘outstanding’, ‘superb’ or ‘wonderful’, and as such, attribute a descriptive meaning to the sign.
Hispaania ja Portugali tarbijad tajuvad tähist kirjaveaga sõnana, mis tähendab ‘tähelepanuväärne’, ‘eriline’, ‘silmapaistev’, ‘suurepärane’ või ‘imeline’, ning omistavad tähisele seega kirjeldava tähenduse.
Spanish: dissimilar aurally
Hispaania keeles: foneetiliselt erinev
(Spanish trade name)
(Hispaania ärinimi)
Special attention must be drawn to the specific purpose of these chemicals, as well as to their public and distribution channel.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata nende kemikaalide konkreetsele otstarbele ning nende sihtrühmale ja turustuskanalile.
Special circumstances, for example, lower sales figures during the initial marketing phase of a product, could be of relevance when assessing the genuineness of use (08/07/2004, T-334/01, Hipoviton, EU:T:2004:223, § 53).
Kasutuse tegelikkuse hindamisel võivad olulised olla erilised asjaolud, näiteks kauba esialgse turustamisfaasi madalad müügitulemused (08/07/2004, T-334/01, Hipoviton, EU:T:2004:223, § 53).
Special professional qualification is required.
Nõutakse erilisi kutseoskusi.
Special provisions with respect to the accession of new Member States
Uute liikmesriikide ühinemisega seotud erisätted
Specialised public (medical personnel; patients with breathing disorders)
Valdkonna asjatundjad (meditsiinitöötajad, hingamisraskustega patsiendid)
Specific Absolute Grounds of Refusal
Konkreetsed absoluutsed keeldumispõhjused
Specific, additional grounds for revocation of EU certification marks are listed in Article 91 EUTMR.
Täiendavad eripõhjused ELi sertifitseerimismärgi omanike õiguste tühistamiseks on ELi kaubamärgi määruse artiklis 91.
Specific aspects: oppositions filed against international registrations designating the EU
Eriküsimused: ELi nimetavate rahvusvaheliste registreeringute kohta esitatud vastulaused
Specific case: toys, dolls and play figures
Erijuhtum: mänguasjad, nukud ja mängutegelased
Specific cases
Erijuhtumid
Specific formality deficiency for e-filing
Elektroonilise esitamise erivorminõuded
2.2 Specific function
2.2 Konkreetne funktsioon
Specific Industries
Konkreetsed tööstusharud
Specific interest concerning the inspection applicant
Erihuvi seoses tutvumise taotlejaga
Specific issues of partial transfers
Osalise üleandmise eriküsimused
Specific marketing strategies
Konkreetsed turundusstrateegiad
Specific means of evidence
Eritõendiliigid
Specific meat and specific meat preparations
Konkreetne liha ja konkreetsed lihatooted
Specific pharmaceuticals are considered to be similar to other specific pharmaceuticals.
Konkreetsed farmaatsiatooted loetakse teiste konkreetsete farmaatsiatoodetega sarnaseks.
Specific procedures for international trade marks are laid down in paragraph 9 below.
Rahvusvaheliste kaubamärkide erimenetlused on punktis 9.
Specific Questions on the Similarity of Goods and Services
Konkreetsed küsimused seoses kaupade ja teenuste sarnasusega
4 Specific Requirement as Regards Ownership
4 Erinõuded seoses omandiõigusega
Specific software versus specific software
Konkreetne tarkvara vs. konkreetne tarkvara
Specific themes
Konkreetsed teemad
Specific types of trade mark — namely ‘word mark’, ‘figurative mark’, ‘shape mark’, ‘position mark’, ‘pattern mark’, ‘colour mark’, ‘sound mark’, ‘motion mark’, ‘multimedia mark’, and ‘hologram mark’ — are now defined by law (Article 3(3)(a) to (j) EUTMIR).
Kaubamärgiliigid – sõnamärk, kujutismärk, kujumärk, asendmärk, musterkaubamärk, värvimärk, helimärk, liikumismärk, multimeediamärk ja hologramm-märk – määratletakse õigusaktides (ELi kaubamärgi rakendusmääruse artikli 3 lõike 3 punktid a–j).
Specifically for wines, the different terms used in Articles 102(1) and 103(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 (‘product falling under one of the categories listed in Part II of Annex VII’ and ‘comparable products’ respectively) are interpreted by the Office as synonyms referring to the same concept.
Konkreetselt veinidega seoses tõlgendab amet määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 102 lõikes 1 ja artikli 103 lõikes 2 kasutatud erinevaid väljendeid (vastavalt „mis seondub VII lisa II osas loetletud ühe kategooria alla kuuluva tootega“ ja „sarnased tooted“) samale mõistele osutavate sünonüümidena.
Specifically, it did not allege that the contested goods have any characteristic or quality that could have a negative influence on the image of the earlier marks (para. 68).
Vastulause esitaja nimelt ei väitnud, et vaidlustatud kaupadel on omadus või kvaliteet, mis võiks kahjustada varasemate märkide kuvandit (punkt 68).
Specifically, the mere addition of the letter “S” to the end of the trade mark does not substantially alter the visual appearance or pronunciation of the registered trade mark and does not create a different conceptual impression on the Spanish market either.
Eelkõige ei muuda S-tähe kaubamärgi nimetuse lõppu lisamine oluliselt registreeritud kaubamärgi visuaalset ilmet ega hääldust ega jäta Hispaania turul teistsugust kontseptuaalset muljet.
Specifications of electronic and electric apparatus, devices or instruments, such as the examples listed below, are also considered too vague:
Liiga ebamääraseks peetakse ka nimetuse elektroonika- ja elektriseadmed või -vahendid järgmisi täpsustusi:
6 Specificities as Regards Examination of the General Grounds for Refusal
6 Üldiste keeldumispõhjuste hindamisega seotud eripärad
Specificities as Regards the General Absolute Grounds for Refusal
Eripärad seoses üldiste absoluutsete keeldumispõhjustega
Specificities of substantiation
Põhjendamise üksikasjad
Specsavers commenced proceedings for trade mark infringement and passing off on the basis of the earlier EUTM SPECSAVERS (word mark), as well as the figurative signs , and , against ASDA, a supermarket chain, which relaunched its optical business and targeted Specsavers in its marketing campaign.
Specsavers algatas menetluse kaubamärgi rikkumise ja varasema ELi kaubamärgi SPECSAVERS (sõnamärk) ning kujutismärkide  ja  pähe esitamise suhtes selvekaupluste keti ASDA vastu, kes hakkas taas pakkuma optikatooteid ja suunas reklaamikampaania kontserni Specsavers vastu.
Specsavers used its black and white registrations in colour and acquired reputation in the UK for the colour green, using its sign as follows: .
Specsavers kasutas must-valgena registreeritud kaubamärki värvilisena ja omandas Ühendkuningriigis tuntuse rohelise värviga, kasutades tähist järgmisel viisil: .
Spirit drinks
Piiritusjoogid
3. spirit drinks (pursuant to Regulation (EC) No 110/2008 6, the ‘Spirit Drinks Regulation’); and
3. piiritusjoogid (määruse (EÜ) nr 110/20086 kohaselt, edaspidi „piiritusjoogimäärus“);
Spirits
Piiritusjoogid
Spirits; brandy; whisky
Piiritusjoogid; brändi; viski
Spiritual consultancy aimed at wellness.
Heaolu vaimne nõustamine
Sports clothing, footwear and headgear (Class 25) versus sporting and gymnastic articles (Class 28)
Spordirõivad, -jalatsid ja -peakatted (klass 25) vs. spordi- ja võimlemistarbed (klass 28)
Sprayers (machines) for applying artificial sun tanning preparations
Tehispäevitusvahendite pealekandmise pihustusseadmed
Stages of the procedure, competence
Menetluse etapid, pädevus
Standard and burden of proof
Tõendamisstandard ja -kohustus
Standard cases of decisions on costs
Tavapärased otsused kulude kohta
Standard layout is to be understood as written across a single line.
Tavaküljendus tähendab kirjutamist ühel real.
Standard of Proof
Tõendamisnormid
5.3.1 Standard to be certified
5.3.1 Sertifitseeritav standard
Standards to be applied
Kohaldatavad standardid
Start of time limit in other cases
Tähtaja algus muudel juhtudel
Start of time limit where the Office issues a notification
Tähtaja algus, kui amet väljastab teate
Starting point
Alguspunkt
State flag of Luxembourg
Luksemburgi riigilipp
State flag of the Netherlands
Madalmaade riigilipp
State flags
Riigilipud
State flags enjoy protection per se without any need for registration at WIPO pursuant to Article 6ter(3)(a) PC.
Riigilipud on kaitstud iseenesest, ilma et neid tuleks Pariisi konventsiooni artikli 6 ter lõike 3 punkti a kohaselt WIPOs registreerida.
State flags that are not submitted to WIPO enjoy protection only against trade marks that were registered after 06/11/1925.
Riigilipud, millest ei ole WIPO-le teatatud, on kaitstud üksnes pärast 6. novembrit 1925 registreeritud kaubamärkide puhul.
state whether the application is for revocation or for a declaration of invalidity;
märkima, kas taotluse eesmärk on tühistamine või kehtetuks tunnistamine;
Statement of reasons
Põhjenduste esitamine
Statement that EUTM or RCD rights will be invoked
Avaldus, et kasutatakse ELi kaubamärgist või ühenduse registreeritud disainilahendusest tulenevaid õigusi
Statements drawn up by the parties themselves are not ‘third-party evidence’ whereas all other evidence, such as opinion polls, statements from Chambers of Commerce, or from professional organisations or from experts, does originate from third parties.
Poolte endi ütlused ei ole kolmanda poole tõendid, samas kui kõik muud tõendid, näiteks arvamusuuringud, kaubanduskoja, kutseühingute või asjatundjate ütlused, pärinevad kolmandatelt pooltelt.
Statements from independent trade associations, consumer organisations and competitors are an important means of evidence insofar as they come from independent sources.
Sõltumatute kutseorganisatsioonide, tarbijaorganisatsioonide ja konkurentide ütlused on oluline tõendamisviis, kuivõrd need pärinevad sõltumatutest allikatest.