natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, if the applicant does not provide any justification for its actions, it is not for the Office to make any speculations in that regard (09/07/2014, T-184/12, Heatstrip, EU:T:2014:621, § 73-74).
Samuti kui taotleja oma tegevust ei õigusta, ei pea amet selle suhtes spekulatiivset seisukohta võtma (09/07/2014, T-184/12, Heatstrip, EU:T:2014:621, § 73-74).
Finally, in the examples below the signs were found to be visually dissimilar due to the different stylisations or graphic elements of the single-letter signs.
Alljärgnevate näidete puhul leiti, et tähised on visuaalselt erinevad, tulenevalt ühetäheliste tähiste erinevatest stiliseerimistest või graafilistest elementidest.
Finally, it is not only signs with a ‘negative’ connotation that can be offensive.
Solvavad ei pruugi olla ainult negatiivsete seostega tähised.
Finally, it must be noted that the above considerations also apply to signs consisting of single numbers.
Samuti tuleb märkida, et eespool kirjeldatud kaalutlused kehtivad ka ühest numbrist koosnevate tähiste puhul.
Finally, once a revocation or cancellation has become final, it must be published if a wrong entry in the Register has already been published.
Kui tühistamine või kehtetuks tunnistamine on otsustatud, tuleb see avaldada, kui vale registrikanne on juba avaldatud.
Finally, the case-law and/or the Office have identified a number of factors that, considered in isolation, are not enough to find bad faith but that, in combination with other relevant factors (to be identified on a case-by-case basis), might indicate the existence of bad faith.
Kohtu- ja ameti praktikast on selgunud mitu tegurit, millest üksikult võetuna pahausksuse tõendamiseks ei piisa, kuid koos teiste asjaomaste teguritega (mida tuleb tuvastada iga juhtumi korral eraldi) võivad need viidata pahausksusele.
Finally, the concept of likelihood of confusion as developed by the Court must be regarded as a legal concept rather than purely an empirical or factual assessment despite the fact that its analysis requires taking into account certain aspects of consumer cognitive behaviour and purchasing habits (see paragraph 3.4 below).
Kohtu väljatöötatud segiajamise tõenäosuse mõistet tuleb käsitada kui õigusmõistet, mitte kui puhtempiirilist või -faktilist hinnangut, olenemata asjaolust, et selle analüüsimisel tuleb arvesse võtta ka tarbijate kognitiivse käitumise ja ostuharjumuste teatavaid aspekte (vt punkt 3.4 allpool).
Finally, the concept of unfair advantage in Article 8(5) EUTMR does not relate to the detriment caused to the reputed mark.
ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 5 kohane ebaausa ärakasutamise mõiste ei ole kuidagi seotud ka mainega kaubamärgile põhjustatud kahjuga.
Finally, the EUTMR includes a number of provisions that can be invoked by the EUTM proprietor against an invalidity application, depending on the type of earlier right invoked (e.g. whether or not it is an earlier EUTM or national trade mark).
ELi kaubamärgi määruses on ka mitu sätet, mida ELi kaubamärgi omanik saab kasutada kaitseks kehtetuks tunnistamise taotluse eest sõltuvalt kasutatud varasema õiguse liigist (näiteks kas tegu on varasema ELi kaubamärgiga või riikliku kaubamärgiga või mitte).
Finally, the Executive Director of the Office is empowered to lay down charges that may be payable to the Office for services it may render and to authorise methods of payments in addition to those explicitly provided for in the EUTMR and the CDFR.
Ameti tegevdirektoril on õigus kehtestada tasud, mida amet võib teenuste eest küsida, ning heaks kiita täiendavaid makseviise peale nende, mis on konkreetselt loetletud ELi kaubamärgi määruses ja ühenduse disainilahenduse lõivude määruses.
Finally, the fact that a sign contains figurative elements does not prevent it from still being misleading or contrary to public order or accepted principles of morality or from falling under other grounds of refusal, such as those set forth by Article 7(1)(h), (i), (j) (k), (l) and (m) EUTMR.
Asjaolu, et tähis sisaldab kujutiselemente, ei takista seda siiski olemast eksitav või vastuolus avaliku korraga või olemast registreerimatu muudel põhjustel, näiteks ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punktides h, i, j, k, l ja m sätestatud põhjustel.
Finally, the knurled screw allows the shell to be opened and the blades of the knife to be changed without using other tools and without hindering manipulation of the knife during use (para. 30).
Rihvelpeakruvi võimaldab pidet avada ja vahetada noateri ilma muid vahendeid kasutamata ja takistamata noa käsitsemist kasutamise ajal (punkt 30).
Finally, the marks are also conceptually not similar (para. 73).
Samuti ei ole märgid kontseptuaalselt sarnased (punkt 73).
Finally, the opponent must submit evidence that the use of its right, either registered or not, has been of more than mere local significance.
Samuti peab vastulause esitaja esitama tõendid selle kohta, et asjaomase (registreeritud või registreerimata) õiguse kasutamisel on olnud ulatuslikum kui üksnes kohalik tähtsus.
Finally, the provision of Article 209(2) EUTMR does not affect the grounds for refusal of Article 7(1)(e) or (i) EUTMR: the former relates to signs consisting exclusively of the shape, or another characteristic, which results from the nature of the goods themselves, the shape, or another characteristic, which is necessary to obtain a technical result or the shape, or another characteristic, which gives substantial value to the goods, and the latter relates to badges and emblems not protected by Article 6ter of the Paris Convention but of particular public interest.
Punkt e on seotud kaubamärkidega, mis koosnevad ainult kaupade endi olemusest tulenevast kujust või muust omadusest, tehnilise tulemuse saavutamiseks vajalikust kujust või muust omadusest või kaubale märkimisväärse väärtuse andvast kujust või muust omadusest; punkt i on seotud kaubamärkidega, mis sisaldavad Pariisi konventsiooni artiklis 6 ter nimetamata embleeme ja vapimärke, mis pakuvad avalikkusele erilist huvi.
Finally, the request for proof of use must be submitted in a separate document.
Kasutamise tõendamise nõue esitatakse eraldi dokumendis.
Finally, the website was exclusively written in English, the prices were in US dollars and the relevant telephone and fax numbers were from within the US.
Ka oli kogu veebikoht ainult inglise keeles, hinnad esitatud USA dollarites ning asjaomased telefoni- ja faksinumbrid asusid USAs.
Finally, the word ‘luxe’ is intended to describe the range of goods in question.
Sõna „luxe“ otstarve on kirjeldada kõnealust kaubavalikut.
Finally, there are some geographical terms, such as major geographical places or regions as well as countries, which may be refused merely because of their widespread recognition and fame for the high quality of their goods or services.
Mõni geograafiline nimetus, näiteks suured geograafilised kohad või piirkonnad ja riigid, võidakse tagasi lükata üksnes nende kaupade ja teenuste kõrge kvaliteedi laialdase tunnustamise ja kuulsuse tõttu.
Finally, they differ with respect to the following aspects: the number of words (seven for the earlier sign, two for the contested sign), the use of punctuation marks (‘,’ and ‘….’ in the earlier sign), the triangle (which is absent in the contested sign and contains no figurative element at all) and the font (which is partly stylised in the earlier sign).
Viimaks erinevad tähised järgmiste aspektide poolest: sõnade arv (varasemas tähises seitse, vaidlustatud tähises kaks), kirjavahemärkide kasutus (varasemas tähises „,“ ja „….“), kolmnurk (vaidlustatud tähises puudub ja see ei sisalda ühtki kujutiselementi) ja kirjatüüp (varasemas tähises osaliselt stiliseeritud).
Finally, when any one of the parties provides compelling evidence that a word is known by a significant portion of the relevant public.
Samuti juhtumid, kui mõni osaline esitab veenvad tõendid, et vastavat sõna tunneb suur osa asjaomasest sihtrühmast.
Finally, when any one of the parties submits evidence that a word is known by a relevant portion of the relevant public.
Samuti juhtumid, kui mõni osaline esitab tõendid, et vastavat sõna tunneb suur osa asjaomasest sihtrühmast.
Finally, when more than one plant variety denomination appears as an essential element in a trade mark application, for example a plant variety denomination for ‘apples’ and another one for ‘strawberries’, the list of goods will have to be limited in order to exclude the goods covered by each plant variety denomination, that is to say, apples and strawberries.
Kui kaubamärgitaotluse peamise elemendina on esitatud üle ühe sordinime, näiteks üks õunasordinimi ja üks maasikasordinimi, tuleb kaupade loetelu piirata nii, et selles ei oleks ühegi sordinimega hõlmatud kaupa, see tähendab kaupu „õunad“ ja „maasikad“.
Finally, while words, letters and numbers should in principle be assessed phonetically, some symbols and abbreviations give rise to uncertainty.
Kuigi sõnu, tähti ja numbreid tuleks põhimõtteliselt foneetiliselt hinnata, siis mõned sümbolid ja lühendid tekitavad ebakindlust.
Financial and banking services do not have the same nature, the same intended purpose or the same method of use as real estate services.
Finants- ja pangandusteenustel ei ole sama olemus, sama ettenähtud otstarve ega sama kasutusviis kui kinnisvarateenustel.
Financial consultancy relating to franchising
Frantsiisiga seotud finantsnõustamine
Financial information services (Class 36) are included in financial affairs (Class 36) and are thus identical (27/02/2008, T-325/04, Worldlink, EU:T:2008:51, § 58).
Finantskonsultatsioonid (klass 36) on hõlmatud finantsvaldkonna teenustega (klass 36) ja on seega identsed (27/02/2008, T-325/04, Worldlink, EU:T:2008:51, § 58).
Financial problems at the proprietor’s business, its closure and the loss of jobs cannot be accepted as reasons preventing the proprietor from being able to observe the time limit to renew its European Union trade mark (31/03/2011, R 1397/2010-1, CAPTAIN).
Ettevõtte omaniku finantsraskusi, ettevõtte sulgemist ja töökohtade kaotust ei saa aktsepteerida põhjustena, mis takistasid omanikul ELi kaubamärgi ennistamise tähtaja järgimist (31/03/2011, R 1397/2010-1, CAPTAIN).
Financial Services
Finantsteenused
Financial services are offered by institutions like banks for the facilitation of various financial transactions and other related activities in the world of finance.
Sellised asutused nagu pangad pakuvad finantsteenuseid mitmesuguste finantstehingute ja muude seotud finantsvaldkonna toimingute hõlbustamiseks.
Financial services refer to services provided by the finance industry.
Finantsteenused viitavad finantssektoris pakutavatele teenustele.
Finland
Soome
Finland and Sweden
Soome ja Rootsi
FINNISH TASTE (fig.)
FINNISH TASTE (kujutismärk)
First aid kits (seen as a collection of plasters and treatments).
Esmaabikomplektid (kui plaastrite ja ravimite kogumid)
First alternative — special professional qualifications
Esimene võimalus: erilised kutseoskused
First alternative, upon own request
Esimene võimalus: kutselise esindaja taotlusel
First and family names
Ees- ja perekonnanimed
First and second language
Esimene ja teine keel
First, as regards the provisions of the applicable law (see paragraph 4.2.1 a) above), the opponent must provide a clear identification of the contents of the national law relied upon by adducing publications of the relevant provisions or jurisprudence (Article 7(2)(d) EUTMDR).
Esiteks, seoses kohaldatavate õigusaktide sätetega (vt eespool punkti 4.2.1 alapunkt a), peab vastulause esitaja esitama ülevaatlikult selle riikliku õigusakti sisu, millele tuginetakse, esitades väljaanded asjakohaste sätete või kohtulahenditega (ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 7 lõike 2 punkt d).
First, as with any EUTM, a certification mark needs to be a sign capable of being represented on the Register of European Union trade marks.
Esiteks peab sertifitseerimismärk sarnaselt mis tahes ELi kaubamärgile olema tähis, mida on võimalik esitada Euroopa Liidu kaubamärkide registris.
First filing
Esmane taotlemine
First language selected
Valitud esimene keel
First name against identical first name plus surname
Eesnimi võrreldes sama eesnimega, millele on lisatud perekonnanimi
First name against the same first name or slight variations thereof
Eesnimi võrreldes sama või veidi erineva eesnimega
First name plus surname against different first name plus identical surname
Ees- ja perekonnanimi võrreldes muu eesnime ja sama perekonnanimega
First name plus surname against different first name plus identical surname conjoined in a single word
Ees- ja perekonnanimi võrreldes muu eesnime ja sama perekonnanimega, mis on liidetud üheks sõnaks
First name plus surname against identical first name plus different surname
Ees- ja perekonnanimi võrreldes sama eesnime ja muu perekonnanimega
First of all, taking into account the very high similarity between the conflicting marks and the high reputation of the earlier mark, there is a risk that the public will be led to believe that the CAMEL food products originate from, or that the mark is used with the consent of, the opponent.
Arvestades kõigepealt vastandatud märkide väga suurt sarnasust ja varasema märgi head mainet, esineb suur risk, et sihtrühmale võib jääda mulje, et kaubamärgi CAMEL toiduained pärinevad vastulause esitajalt või et seda märki kasutatakse tema nõusolekul.
First of all, words may be misspelt due to influences from another language or the spelling of a word in non-EU areas, such as American English, in slang or to make the word more fashionable.
Kõigepealt võivad sõnade kirjavead olla tingitud teise keele mõjust või sõna kirjapildist mujal kui Euroopa Liidus (nt Ameerika inglise keeles, slängis) või eesmärgist muuta sõna moodsamaks.
First republication
Esmakordne taasavaldamine
first republication in the EUTM Bulletin;
esmakordne taasavaldamine ELi kaubamärgibülletäänis;
First republication, searches and formalities
Esmakordne taasavaldamine, otsingud ja vorminõuded
First, the dominant and distinctive element of the earlier sign is not reproduced in the contested sign.
Esiteks ei ole varasema tähise domineerivat ja eristusvõimega elementi vaidlustatud tähises taasesitatud.
First, the list of factors to be taken into consideration in order to ascertain the reputation of an earlier mark only serves to illustrate examples, as all the relevant evidence in the case must be taken into consideration and, second, the other detailed and verifiable evidence submitted by the opponent is already sufficient in itself to prove conclusively the substantial degree of recognition of the ARENA mark amongst the relevant public (para. 59).
Esiteks koosneb varasema märgi maine tõestamise asjaolude loetelu ainult näidetest, sest juhtumi kõiki asjakohaseid tõendeid tuleb arvestada, ning teiseks on vastulause esitaja esitatud muud üksikasjalikud ja kontrollitavad tõendid juba iseenesest piisavad, et lõplikult tõestada märgi „ARENA“ olulist tuntust asjaomase sihtrühma seas (punkt 59).
First, the submitted evidence refers to both earlier marks (i.e. the word mark and the device mark).
Esiteks viitavad esitatud tõendid mõlemale varasemale kaubamärgile (sõna- ja kujutismärgile).
First trade mark
Esmane kaubamärk
First use
Esmakordne kasutus
Firstly, enhanced distinctiveness on the part of an earlier mark containing or consisting of a single letter or a combination of letters cannot justify a finding of a likelihood of confusion if the overall visual impression of the signs is so different as to safely set them apart.
Esiteks ei saa järeldust segiajamise tõenäosuse olemasolu kohta põhjendada üksiktähte või tähekombinatsiooni sisaldava või üksiktähest või tähekombinatsioonist koosneva varasema kaubamärgi suure eristusvõimega, kui visuaalselt on tähiste üldmulje nii erinev, et neid saab pidada kindlalt eristuvateks.
Firstly, enhanced distinctiveness on the part of the earlier single-letter trade mark cannot justify a finding of likelihood of confusion if the overall visual impression conveyed by the signs is so different as to safely set them apart.
Esiteks ei saa varasema ühetähelise kaubamärgi suurem eristusvõime õigustada segiajamise tõenäosuse järeldamist, kui tähistest tekkiv üldmulje on nii erinev, et võimaldab neid kindlalt eristada.
Firstly, it establishes the legal requirements for each type of mark; secondly, it can help the Office and other economic operators to understand what the applicant is seeking to register; and finally, it facilitates searches in the Office database.
Esiteks kehtestatakse sellega iga märgi liigi õigusnõuded; teiseks võib see aidata ametil ja teistel ettevõtjatel mõista, mille registreerimist taotleja taotleb; kolmandaks lihtsustab see otsinguid ameti andmebaasist.
Firstly, the Board discarded that the common element ‘FIX’ would be non-distinctive, given that it is not a Spanish word and even its Spanish meaning ‘fijar’ is not one that spontaneously comes to mind to average Spanish consumers in the context of glues and adhesives, since verbs like ‘pegar’, ‘encolar’ or ‘adherir’ are used more regularly in this context.
Esiteks ei nõustunud apellatsioonikoda, et ühiselement „FIX“ on eristamatu, arvestades, et see ei ole hispaaniakeelne sõna ja et keskmine Hispaania tarbija ei mõtleks liimide kontekstis spontaanselt hispaaniakeelsele tähendusele „fijar“, sest selles kontekstis kasutatakse tavaliselt selliseid tegusõnu nagu „pegar“, „encolar“ või „adherir“.
Firstly, the lists of EU PDOs/PGIs to be protected abroad may vary from one agreement to another, depending on the particularities of the negotiations.
Esiteks võivad välisriikides kaitstud ELi kaitstud päritolunimetused / kaitstud geograafilised tähised olla läbirääkimiste tulemusel eri lepingutes erinevad.
Firstly, the proprietor of a series of earlier marks must submit proof of use of all the marks belonging to the series or, at the very least, of a number of marks capable of constituting a ‘series’ (i.e. at least three).
Esiteks peab varasemate kaubamärkide seeria omanik esitama tõendid kõikide seeriasse kuuluvate või vähemalt seeria moodustamiseks vajaliku arvu kaubamärkide (st vähemalt kolme kaubamärgi) kasutamise kohta.
Firstly, the words ’Sabores de Navarra’ (tastes/flavours of Navarra) refer to sensations or impressions evoking a region of northern Spain.
Esiteks viitavad sõnad „Sabores de Navarra“ (Navarra maitsed) Põhja-Hispaania piirkonda meenutavatele aistingutele ja muljetele.
Firstly, there may be differences as to how the requirement of reputation is defined or interpreted.
Esiteks võib erineda maine nõude määratlus või tõlgendus.
Firstly, they should include familiar terms (i.e. ‘bringing together’, ‘for the benefit of others ...’ or ‘enabling customers to compare and purchase ...’) in order to ‘frame’ the services being brought together and describe the actual retail activity itself.
Esiteks peavad need sisaldama tuttavaid väljendeid (st „koondamine“, „kolmandatele isikutele …“ või „mis võimaldab tarbijatel võrrelda ja osta …“), et piiritleda koondatavad teenused ja kirjeldada tegelikku jaemüügitegevust ennast.
Firstly, unless there is a major delay during the admissibility stage concerning one of the oppositions, the practice is to notify the applicant of the admissibility of all the oppositions at the same time.
Esiteks on tavaks teavitada taotlejat üheaegselt kõikide vastulausete vastuvõetavusest, välja arvatud juhul, kui mõne vastulausega seoses esineb vastuvõetavuse hindamise etapis suuri viivitusi.
Firstly, where the combination is perceived by the relevant consumers as describing an event happening that specific year in the designated geographic location, it must be refused for all the goods and services for which protection is sought, since it is considered that the descriptive link applies to any good or service.
Esiteks, kui asjaomased tarbijad tajuvad, et kombinatsioon kirjeldab sündmust, mis toimub konkreetsel aastal osutatud geograafilises kohas, tuleb selle registreerimisest keelduda kõigi kaupade ja teenuste korral, millele kaitset taotletakse, sest leitakse, et kirjeldav seos kehtib mis tahes kaupade või teenuste kohta.
Fish (Class 29) and fish sticks (Class 29)
Kala (klass 29) ja kalapulgad (klass 29)
fit with another article;
sobivad muu tootega,
Five views, but not showing the same object
Viis vaadet, kuid need ei kujuta sama eset
five years following the publication, the proprietor of the trade mark has not put the trade mark to genuine use in Spain for the registered goods and services or if within a continuous period of five years the trade mark has not been put to genuine use.
[…] viis aastat pärast avaldamist ei ole kaubamärgi omanik kaubamärki Hispaanias tegelikult kasutanud registreeritud kaupadele ja teenustele või kui viie järjestikuse aasta jooksul ei ole kaubamärki tegelikult kasutatud.
... five years following the registration, the proprietor of the trade mark has not put the trade mark to genuine use…
[…] viis aastat pärast registreerimist ei ole kaubamärgi omanik seda tegelikult kasutanud […]
Fixing of costs
Kulude kindlaksmääramine
Flag
Lipp
Flag of the United Kingdom
Ühendkuningriigi lipp
Flags are often reproduced in black and white; therefore, a black and white depiction of a protected emblem (or vice versa) may still be considered a heraldic imitation (21/04/2004, T-127/02, ECA, EU:T:2004:110, § 45; 28/02/2008, T-215/06, RW feuille d’érable, EU:T:2008:55, § 68).
Lippe reprodutseeritakse sageli mustvalgel kujul, seega võib kaitstud embleemi mustvalget kujutist (või vastupidi) siiski käsitada heraldilise jäljendusena (21/04/2004, T-127/02, ECA, EU:T:2004:110, § 45; 28/02/2008, T-215/06, RW feuille d’érable, EU:T:2008:55, § 68).
FLEX and FLEXI as referring to ‘flexible’ (13/06/2014, T-352/12, Flexi, EU:T:2014:519, § 20-21);
FLEX ja FLEXI seoses „paindlikkusega“ (13/06/2014, T-352/12, Flexi, EU:T:2014:519, § 20-21);
Flexible pipes (hoses)
Paindtorud (voolikud)
flowers and ornamental plants (e.g. Flemish laurier) or hay (e.g. Foin de Crau).
lilled ja dekoratiivtaimed (nt „Flemish laurier“) või hein (nt „Foin de Crau“).
Following a cancellation in whole or in part of an IR designating the EU at the request of the office of origin under Article 9quinquies MP (i.e. following a ‘central attack’ during the 5-year dependency period), the holder may file a ‘direct’ EUTM application for the same mark and for the same goods and services as the cancelled mark.
Pärast Madridi protokolli artikli 9 quinquies alusel Euroopa Liitu nimetava rahvusvahelise registreeringu täielikku või osalist tühistamist päritoluameti taotlusel (st pärast „otserünnakut“ viieaastase sõltuvusperioodi vältel) võib omanik esitada ELi kaubamärgi otsetaotluse sama märgi ning samade kaupade ja teenuste kohta kui tühistatud märk.
following a decision of the Boards of Appeal, at the end of the time limit for an appeal to the General Court, or, where applicable, with the final decision of the Court of Justice.
pärast apellatsioonikoja otsust Üldkohtule kaebuste esitamise tähtaja lõppedes või (kui asjakohane) Euroopa Kohtu lõppotsusega.
Following an appeal, the Court of Justice, in its ruling of 14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516, confirmed the judgment of the General Court, holding that:
Pärast kaebust kinnitas Euroopa Kohus otsuses 14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516 Üldkohtu otsust, märkides:
Following changes to the Nice Classification on 1 January 2012 (10th edition), all games (whether electronic or not) are classified in Class 28.
Pärast Nizza klassifikatsiooni 01/01/2012 muudatusi (10. väljaanne) on kõik mängud (elektroonilised ja muud) klassis 28.
Following Decision No EX-17-4 of the Executive Director of the Office, from 01/01/2018, EUTM renewals must be made via e-renewal, post or courier.
Ameti tegevdirektori 01/=1/2018 otsuse nr EX-17-4 kohaselt tuleb ELi kaubamärki pikendada kas e-pikendamise süsteemi kaudu, postiga või kulleriga.