natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adequate Reasoning
Põhjendatus
Adjectival forms are not sufficiently different from the original geographical term to cause the relevant public to think of something other than that geographical term (15/10/2003, T-295/01, Oldenburger, EU:T:2003:267, § 39).
Omadussõnalised vormid ei erine piisavalt algsest geograafilisest nimetusest, et panna asjaomast sihtrühma mõtlema millelegi muule kui sellele geograafilisele nimetusele (15/10/2003, T-295/01, Oldenburger, EU:T:2003:267, § 39).
Adjective in the PGI → Noun in the EUTM
Kaitstud geograafilises tähises omadussõna → ELi kaubamärgis nimisõna
Administration of funds and personal assets or real estate affairs (Class 36).
Kinnisvaratehingutes finantsvahendite ja eravarade haldamine (klass 36)
Administration, representation and general counsel in Class 35
Ärijuhtimine, esindamine ja üldine nõustamine (klass 35)
Administrative cooperation
Halduskoostöö
Administrative Tools for Classification Purposes
Klassifitseerimise haldusvahendid
Admissibility
Vastuvõetavus
Admissibility check
Vastuvõetavuse kontroll
Admissibility of oppositions
Vastulausete vastuvõetavus
Admissibility of the request
Taotluse vastuvõetavus
Admissibility of the request for proof of use
Kasutamise tõendamise nõude vastuvõetavus
Admissibility revocation/invalidity
Tühistamise / kehtetuks tunnistamise vastuvõetavus
Adoption agency services (Class 45)
Lapsendamisagentuuri teenused (klass 45)
Advantages of registration
Registreerimise eelised
Adversarial Stage
Võistlev etapp
advertisements (press cuttings, billboard posters, TV adverts), together with evidence of their intensity and reach
reklaamid (pressiväljavõtted, reklaamplakatid, telereklaamid) koos nende intensiivsuse ja ulatuse tõenditega;
Advertising
Reklaam;
Advertising and promotional material
Reklaam- ja muud müügiedendusmaterjalid
Advertising articles
Reklaamitooted;
Advertising, business management, business administration, office functions in Class 35.
Reklaam, ärijuhtimine, ärikorraldus, kontoriteenused (klass 35)
Advertising in advance of the actual marketing of goods and services — if it is with a view to establishing a market for the goods or services — will generally be considered to constitute genuine use.
Reklaamimist enne kaupade ja teenuste tegelikku turustamist – kui kaupadele ja teenustele kavatsetakse luua turg –, loetakse üldiselt tegelikuks kasutamiseks.
advertising investment figures and reports
reklaamiinvesteeringute andmed ja aruanded;
Advertising is dissimilar to office functions (Class 35).
Reklaam erineb kontoriteenustest (klass 35).
Advertising one’s own goods is not a service but running an advertising agency (designing advertising campaigns for third parties) is.
Oma kaupade reklaamimine ei ole teenus, küll aga on seda reklaamibüroo pidamine (kolmandatele isikutele reklaamikampaaniate kavandamine).
Advertising services
Reklaamiteenused
Advertising services consist of providing others with assistance in the sale of their goods and services by promoting their launch and/or sale, or of reinforcing the client’s position in the market and enabling them to acquire a competitive advantage through publicity.
Reklaamiteenuste puhul aidatakse teisi nende kaupade ja teenuste müümisel, reklaamides nende turuletoomist ja/või müüki, või tugevdatakse kliendi turupositsiooni, võimaldades tal saada reklaamikampaania kaudu konkurentsieelis.
Advertising services provided over the internet
Interneti kaudu pakutavad reklaamiteenused
Advertising slogans are objectionable under Article 7(1)(b) EUTMR when the relevant public perceives them as a mere promotional formula.
Reklaamlauseid ei saa ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti b alusel registreerida, kui asjaomane sihtrühm tajub neid üksnes reklaamiva väljendina.
Advisory, consultancy and information services are in principle always similar, or even identical, to the services to which they relate.
Nõustamis-, konsultatsiooni- ja teabeteenused on põhimõtteliselt alati sarnased või isegi identsed teenustega, millega need on seotud.
Advisory Services
Nõustamisteenused
Advisory services in computer technologies (hardware and software) (Class 42) and computer software (Class 9)
Arvutitehnoloogiaalased nõustamisteenused (riistvara ja tarkvara) (klass 42) ja arvutitarkvara (klass 9)
Advisory services refer to providing advice that is tailored to the circumstances or needs of a particular user and that recommends specific courses of action for the user.
Nõustamisteenused osutavad konkreetse kasutaja olukorrale või vajadustele kohandatud nõu pakkumist, millega soovitatakse kasutajale kindlat toimimisviisi.
Affidavits
Kirjalikud avaldused
Affidavits containing detailed and concrete information and/or that are supported by other evidence have a higher probative value than very general and abstractly drafted statements.
Kirjalikud seletused, mis sisaldavad konkreetset teavet ja/või mida toetavad muud tõendid, on suurema tõendusliku väärtusega kui väga üldised ja abstraktselt koostatud ütlused.
Afghanistan (AF)
Afganistan (AF)
‘Africa’ is protected at European level (QZ code) for ‘wheat’.
Sordinimi „Africa“ on kaitstud Euroopa tasandil (kood „QZ“) seoses tootega „nisu“.
After an initial absolute grounds objection under Article 7(1)(b), (c) or (d) EUTMR, only the goods and services claimed for which acquired distinctiveness through use has been proven may proceed to registration.
Pärast ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti b, c või d kohaselt esitatud esialgset vastuväidet absoluutsete keeldumispõhjuste alusel saab registreerida ainult neid kaupu ja teenuseid, mille puhul on tõendatud kasutamise käigus omandanud eristusvõime.
After considering these observations, and if agreement has not been reached between the parties, the Opposition Division will decide (in an appealable ‘decision’) either to reject the contested application totally or in part or to reject the opposition.
Pärast märkuste kaalumist ja kui pooled ei ole kokkuleppele jõudnud, otsustab vastulausete osakond (edasikaevatava otsusega), kas lükata täielikult või osaliselt tagasi vaidlustatud taotlus või lükata tagasi vastulause.
After filing the application, changes to the kind of mark (between collective, certification and individual marks) are accepted only when it is obvious from the application that the wrong kind of mark has been selected (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraph 8.4).
Pärast taotluse esitamist aktsepteeritakse märgi liigi muutmist (kollektiivkaubamärgi, sertifitseerimismärgi ja üksikmärgi vahel) ainult juhul, kui taotluse põhjal on selge, et valiti vale liiki märk (vt suuniste B osa „Kontrollimine“ 2. jaotise „Vorminõuded“ punkt 8.4).
After having received the evidence of use submitted by the opponent, the Office forwards the complete evidence to the applicant.
Kui amet on vastulause esitajalt saanud kasutustõendi, edastatakse see tervikuna taotlejale.
After having stated that the shape for which registration was sought revealed a very specific design and that it was an essential element of the applicant’s branding, which increased the appeal of the product and, therefore, its value, the General Court also noted that it was apparent from the evidence on record, namely extracts from the distributors’ websites and online auction or second-hand websites, that the aesthetic characteristics of that shape were emphasised first and that the shape was perceived as a kind of pure, slender, timeless sculpture for music reproduction, which made it an important selling point (06/10/2011, T-508/08, Loudspeaker, EU:T:2011:575, § 75).
Olles märkinud, et kujul, mille registreerimist taotletakse, on üsna eripärane kujundus, mis on hageja kaubamärgistrateegia oluline osa ja muudab asjaomase kauba atraktiivsemaks ehk suurendab selle väärtust, märkis Üldkohus ka, et viidatud dokumenteeritud tõenditest ehk jaemüüjate, oksjonipidajate ja kasutatud asjade müügi veebilehtede väljavõtetest nähtub, et selle kuju esteetilisi omadusi rõhutatakse esimesena ning seda tajutakse kui puhast, sihvakat ja ajatut muusika taasesituse skulptuuri, mis tähendab, et kujul on oluline osa turustusargumendina (06/10/2011, T-508/08, Loudspeaker, EU:T:2011:575, § 75).
After registration (excluding cancellation and design invalidity)
Pärast registreerimist (v.a tühistamine ja disainilahenduse kehtetuks tunnistamine)
After registration of the transfer, the Office will treat each EUTM separately and will decide on them separately.
Pärast üleandmise registreerimist käsitleb amet iga ELi kaubamärki eraldi ja teeb nende kohta eraldi otsused.
After registration, the only way to change the list of goods and services is through partial surrender under Article 57 EUTMR (see paragraph 1.3.4 above).
Pärast registreerimist on kaupade ja teenuste loetelu muutmise ainus viis ELi kaubamärgi määruse artikli 57 alusel osaline loobumine (vt eespool punkt 1.3.4).
After rejection of the EUTM application
Pärast ELi kaubamärgi taotluse tagasilükkamist
After 01/01/2007 (Romania’s date of accession), the seniority of the Romanian national trade mark application may be claimed.
Pärast 1. jaanuari 2007 (Rumeenia ühinemiskuupäev) võib ta esitada Rumeenia riikliku kaubamärgi vanemusnõude.
After that date, existing national PGIs that had not been notified to the Commission lost protection.
Pärast seda kuupäeva arvati olemasolevad riigisisesed kaitstud geograafilised tähised, millest komisjoni ei olnud teavitatud, kaitse alt välja.
After the application is published, this option should be exercised only in clear-cut cases.
Pärast taotluse avaldamist tuleb seda võimalust kasutada üksnes üheselt mõistetavatel juhtudel.
After the decision on the cancellation has become final, the surrender will be recorded only for the goods and/or services for which the contested EUTM has not been revoked, if any.
Kui tühistamisotsus on muutunud lõplikuks, registreeritakse loobumine ainult seoses kaupade ja/või teenustega (kui olemas), mille suhtes ei ole vaidlustatud ELi kaubamärki tühistatud.
After the dialogue with the applicant has taken place, the Office will take a decision if it considers that the objection is well founded despite the facts and arguments submitted by the applicant.
Pärast dialoogi taotlejaga peab amet tegema otsuse, kui ta leiab, et vastuväide on taotleja esitatud asjaoludele ja väidetele vaatamata põhjendatud.
After the examination of admissibility of the opposition, a notification is sent to both parties to set the time limits for the proceedings.
Pärast vastulause vastuvõetavuse kontrollimist saadetakse mõlemale poolele menetluse tähtaegade kehtestamiseks teatis.
After the filing, the opponent revoked the PoA and filed the opposition.
Pärast taotluse esitamist tühistas vastulause esitaja volikirja ja esitas vastulause.
After the level of similarity has been defined (for the visual, phonetic and conceptual comparison), a conclusion can be added (if applicable), stating that ‘since the marks have been found similar in at least one aspect of the comparison’, examination of the likelihood of confusion will proceed.
Pärast sarnasuse määra kindlaksmääramist (visuaalse, foneetilise ja kontseptuaalse võrdluse jaoks) võib vajaduse korral lisada järelduse, et „kuna leiti, et märgid on vähemalt võrdluse ühes aspektis sarnased“, siis jätkatakse segiajamise tõenäosuse kontrollimist.
After the mark has been filed, a mark description can be amended or added in order to submit more detailed information.
Pärast kaubamärgi taotluse esitamist saab märgi kirjeldust üksikasjalikuma teabe esitamiseks muuta või lisada.
After the obligatory examination of inherent distinctiveness, the second step is to check — provided the opponent has made the corresponding claim 4 — whether the earlier mark has acquired enhanced distinctiveness at the time of filing (or priority date) of the contested EUTM application as a consequence of the use that the opponent has made of it.
Pärast olemusliku eristusvõime kohustuslikku kontrollimist on teine samm kontrollida – eeldusel et vastulause esitaja on asjaomase nõude esitanud4 –, kas varasem märk on vaidlustatud ELi kaubamärgi taotluse esitamise ajaks (või prioriteedikuupäevaks) omandanud vastulause esitaja poolse kasutamise tagajärjel suurema eristusvõime.
After the parties have been notified of the admissibility of the opposition, the opponent has 2 months from the end of the cooling-off period in which not only to complete its file, that is, present all the evidence in support of its opposition, but also to prove the existence and validity of the earlier rights invoked and its entitlement to file the opposition.
Kui pooli on teavitatud vastulause vastuvõetavusest, on vastulause esitajal kaks kuud alates järelemõtlemisaja lõppemisest mitte üksnes oma toimiku täiendamiseks, see tähendab kõikide tõendite esitamiseks, mida ta peab vajalikuks oma vastulause toetamiseks, vaid ka varasemate õiguste (millele ta tugineb) olemasolu ja kehtivuse ning oma vastulause esitamise õiguse tõendamiseks.
After the receipt has been issued, the Office carries out a language check of the verbal elements of the mark in all the official languages of the EU and prepares a European Union search report.
Pärast kättesaamisteate väljastamist kontrollib amet kõigis Euroopa Liidu ametlikes keeltes märgi sõnaelemente ja koostab Euroopa Liidu otsinguaruande.
After the registration of the transfer, there are two marks: one is a mark that now has fewer goods and services, and is called the ‘remaining’ mark, and one is a ‘new’ mark that has some of the goods and services from the original mark.
Pärast üleandmise registreerimist on märke kaks: üks neist on märk, mille alla kuulub nüüd vähem kaupu ja teenuseid (järelejäänud märk), ning teine on uus märk, mille alla kuulub algse märgi osa kaupu ja teenuseid.
After the replacement has been recorded, the EUTM is maintained normally in the Register as long as the holder renews it.
Pärast asendamise registreerimist hoitakse ELi kaubamärki tavaliselt registris seni, kuni omanik seda pikendab.
After 01/01/2007, the seniority of that Romanian designation may be claimed even though the designation itself is later than the IR designating the EU.
Pärast 01/01/2007 võib ta esitada Rumeeniat nimetava registreeringu vanemusnõude, kuigi märkimine ise on Euroopa Liitu märkivast rahvusvahelisest registreeringust hilisem.
After these 2 months have lapsed, and once the submitted evidence and observations (if any) have been forwarded, the applicant has 2 months to reply to the opposition.
Pärast selle kahe kuu möödumist ning võimalike esitatud tõendite ja seisukohtade edastamist on taotlejal kaks kuud aega vastulausele vastata.
After this date, any amendment is subject to the provisions of the EUTMR, Implementing Regulation (EUTMIR) and Delegated Regulation (EUTMDR), in particular, Articles 20 and 49 EUTMR.
Pärast seda kuupäeva kohaldatakse mis tahes muudatuste suhtes ELi kaubamärgi määruse, ELi kaubamärgi rakendusmääruse ja ELi kaubamärgi delegeeritud määruse sätteid, eelkõige ELi kaubamärgi määruse artikleid 20 ja 49.
After this grace period, the owner may be required to demonstrate use of the earlier mark for the relevant goods and services.
Pärast üleminekuperioodi lõppu võidakse kaubamärgi omanikult nõuda asjakohaseid kaupu ja teenuseid hõlmava kaubamärgi varasema kasutamise tõendamist.
After this period has elapsed, the registration of the mark can be renewed every 10 years.
Pärast selle ajavahemiku möödumist võib märgi registreeringut iga 10 aasta järel pikendada.
After this, the adversarial part of the proceedings is usually closed and the opposition is ready for decision.
Seejärel lõpeb tavaliselt menetluse võistlev etapp ja ollakse valmis vastulause kohta otsust tegema.
(AG case)
(AG kohtuasi)
Again, objections should not automatically be raised just because of the presence of a PDO/PGI term in the trade mark.
Ka sel juhul ei tohiks registreerimisest automaatselt keelduda üksnes põhjusel, et kaubamärk sisaldab kaitstud päritolunimetuse / kaitstud geograafilise tähise mõistet.
Again, the test is not whether the Office can, in a meticulous side-by-side examination of the signs, identify the verbal element concerned.
Ka siinkohal ei kontrollita, kas amet on tähiste üksikasjaliku kõrvutamise põhjal suuteline asjaomast sõnalist elementi kindlaks tegema.
Again, this perception mostly depends on the circumstances of the case (length of sign, syllabic distribution, use of typeface, etc.) and not on a set rule.
Selle tajumine ei põhine seega kindlal reeglil, vaid sõltub eelkõige konkreetsetest teguritest (tähise pikkus, silbiline jaotus, kirjatüüp jne).
Agent or representative relationship
Suhe agendi või esindajaga
Agreement on costs
Kulusid käsitlev kokkulepe
Agricultural machines (Class 7)
Põllumajandusmasinad (klass 7)
AGRO: reference to agriculture
AGRO: viide põllumajandusele
Aguardiente de hierbas de Galicia (PGI) for other spirit drinks (aguardiente de hierbas)
Aguardiente de hierbas de Galicia (kaitstud geograafiline tähis) (muud piiritusjoogid (aguardiente de hierbas))
AINHOA in combination with ‘BIO’, ‘LUXE’, ‘MINERAL PASSION’, ‘SPA WORLD CHOCOLATE’ or
AINHOA koos sõnadega „BIO“, „LUXE“, „MINERAL PASSION“, „SPA WORLD CHOCOLATE“ või
Air conditioning apparatus (Class 11) and installation, maintenance and repair of air conditioning apparatus (Class 37)
Kliimaseadmed (klass 11) ja kliimaseadmete paigaldus, hooldus ja parandus (klass 37)
Air deodorising apparatus
Õhudesodoraatorid
Air deodorising preparations
Õhudeodorandid
Air fragrancing preparations
Õhulõhnastuspreparaadid
Air freshening and perfuming preparations
Õhu värskendus- ja lõhnastusvahendid
Air purification (Class 40)
Õhu puhastamine (klass 40)
Air purifying preparations
Õhupuhastuspreparaadid
Airplanes
Lennukid
Alarm systems
Alarmsüsteemid
ALBA (PDO) for wines
ALBA (kaitstud päritolunimetus) (veinid)
Alcoholic beverages
Alkoholjoogid
alcoholic beverages except vodka and beverages based on or containing vodka.
alkoholjoogid, v.a viin ja viinapõhised või viina sisaldavad joogid.
Alcoholic beverages, namely wines produced in the Stellenbosch district, South Africa in Class 33
Alkoholjoogid, nimelt Lõuna-Aafrika Vabariigi Stellenboschi ringkonnas toodetud veinid (klass 33)
alcoholic content: 4.5 for lager, 13 for wines;
Alkoholisisaldus: 4,5 (õlu), 13 (veinid);
All applicable items in the form must be completed following the indications provided on the form itself and in the ‘Guide to the International Registration of Marks’ published by WIPO.
Kõik vormi asjakohased punktid tuleb täita vormis olevaid juhiseid ja WIPO avaldatud märkide rahvusvahelise registreerimise suunise juhiseid järgides.
All contracting parties
Kõik lepinguosalised
All drinks are liquid.
Kõik joogid on vedelad.
All evidence, with the exception of the evidence that the opponent must submit within the time limit given to substantiate its opposition, can be submitted in any official language of the European Union, as Article 24 EUTMIR applies.
Kõik tõendid, välja arvatud tõendid, mille vastulause esitaja peab esitama vastulause põhjendamise tähtaja jooksul, võib esitada ükskõik millises Euroopa Liidu ametlikus keeles, sest kohaldatakse ELi kaubamärgi rakendusmääruse artiklit 24.
All facts and evidence on which the opponent bases its opposition have to be submitted within the substantiation time limit established in Article 7(1) EUTMDR.
Kõik faktid ja tõendid, millele vastulause esitaja oma vastulauses tugineb, tuleb esitada ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 7 lõikes 1 kehtestatud põhjendamise tähtaja jooksul.
All fees and charges must be paid in euros.
Kõik lõivud ja tasud makstakse eurodes.
all for wines
(kõik veinid)
All HDB terms will be accepted by the Office automatically.
Amet kiidab automaatselt heaks kõik ühtlustatud andmebaasi nimetused.
All information on the application form must be in the first language; otherwise, a deficiency letter is sent.
Kogu taotlusvormi teave peab olema esimeses keeles, muidu saadetakse puuduste kiri.
All international fees must be paid directly to WIPO.
Kõik rahvusvahelised lõivud tuleb tasuda otse WIPO-le.
All items on the form must be completed in the same language.
Kõik vormi punktid tuleb täita samas keeles.
All kinds of commercial documents may be grouped under this heading, such as invoices, order forms, distribution and sponsoring contracts, samples of correspondence with clients, suppliers or associates, etc.
Selle pealkirja alla võib koondada igasugused kaubandusdokumendid (nt arved, tellimislehed, jaemüügi- ja sponsorluslepingud, näidised klientide, tarnijate või sidusettevõtjatega toimunud kirjavahetusest jne).
All material that is downloadable is proper to Class 9.
Kõik allalaaditavad materjalid kuuluvad klassi 9.
All observations are forwarded to the applicant, who is invited to submit comments, where appropriate.
Kõik märkused edastatakse taotlejale, kes saab neid vajadusel kommenteerida.
All of these must be made more specific as described above, that is to say, by identifying factors such as characteristics, purpose and/or identifiable market sector.
Kõiki neid nimetusi tuleb eespool kirjeldatud viisil täpsustada, st nimetada näiteks nende omadused, otstarve ja/või tuvastatav turusektor.
All of this is without prejudice to the application of Article 57 EUTMR.
See kõik ei piira ELi kaubamärgi määruse artikli 57 kohaldamist.
All official publications and national databases are acceptable to the extent that they originate from the government or official body of the Member State concerned, provided they are publicly accessible and free of charge.
Aktsepteeritakse kõiki ametlikke elektroonilisi väljaandeid ja liikmesriikide andmebaase määral, mil need pärinevad asjaomase liikmesriigi valitsus- või ametiasutuselt, tingimusel et need on avalikult ja tasuta juurdepääsetavad.
All oppositions against the same EUTM application are ready for decision at the same time
Kõikide ühe ja sama ELi kaubamärgi taotluse kohta esitatud vastulausete kohta ollakse valmis üheaegselt otsust tegema
All original documents submitted become part of the file and, therefore, cannot be returned to the person who submitted them.
Kõik esitatud originaaldokumendid on toimiku osa ja seepärast ei saa neid esitajale tagastada.
All other elements may be omitted or blacked out.
Kõiki muid osi saab välja jätta või varjata.
All other notifications can be sent either by courier service or registered post, with or without advice of delivery, or by ordinary post.
Kõik muud teated edastatakse kas kulleriga või tähtkirjaga (väljastusteatega või ilma) või tavapostiga.
All persons that identify themselves as representatives for or employees of individual parties to proceedings before the Office and that fulfil the requirements provided by the regulations are entered into the database of representatives and obtain an ID number.
Kõik isikud, kes identifitseerivad end ametis toimuvate menetluste osaliste esindajate või töötajatena ja kes vastavad asjaomastes määrustes sätestatud nõuetele, kantakse esindajate andmebaasi ja nad saavad ID-numbri.
All representatives, including associations of representatives, must indicate the category of representative to which they belong, their name and their address in accordance with Article 2(1)(e) EUTMIR and Article 1(1)(e) CDIR.
Kõik esindajad, sealhulgas esindajate ühendused, peavad vastavalt ELi kaubamärgi rakendusmääruse artikli 2 lõike 1 punktile e ja ühenduse disainilahenduse rakendusmääruse artikli 1 lõike 1 punktile e märkima nime ja aadressi ning esindajate kategooria, kuhu nad kuuluvad.
All requests and applications submitted and all fees paid prior to the date on which the Office receives the declaration of division are also deemed to have been made or paid for the divisional application.
Kõik enne osadeks jagamise avalduse laekumiskuupäeva ametile esitatud nõuded ja taotlused ning kõik samaks ajaks tasutud lõivud loetakse esitatuks või tasutuks ka osadeks jagatava taotluse suhtes.
All requests and applications submitted and all fees paid prior to the date on which the Office receives the declaration of division are also deemed to have been made or paid for the resulting divisional registration.
Kõik enne osadeks jagamise avalduse laekumiskuupäeva ametile esitatud nõuded ja taotlused ning kõik samaks ajaks tasutud lõivud loetakse esitatuks või tasutuks ka sellest tulenevate osadeks jagatud registreeringute korral.