natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment of likelihood of confusion is a calculus applied in situations of conflict between trade marks in proceedings before the Office, the General Court and the Court of Justice as well as in infringement proceedings before the courts of the Member States.
Segiajamise tõenäosuse hindamisel on tegemist arvutusega, mida kaubamärkide vastandamise korral kasutatakse ametis, Üldkohtus ja Euroopa Kohtus toimuvates menetlustes ning liikmesriikide kohtutes toimuvates rikkumismenetlustes.
The assessment of such rapid acquired distinctiveness will follow the general criteria regarding, for instance, extent of use, territory, relevant date or targeted public, as well as regarding the onus on the applicant to provide evidence thereof.
Sellise kiirelt omandatud eristusvõime hindamisel järgitakse üldkriteeriume, mis käsitlevad näiteks kasutamise ulatust, territooriumi, asjaomast kuupäeva või sihtrühma, samuti taotleja kohustust esitada vastavaid tõendeid.
The assessment of tarnishment
Halvustamise hindamine
the assessment of the distinctive or dominant character of one or more components of a complex trade mark must be based on the intrinsic qualities of each of those components, as well as on the relative position of the different components within the arrangement of the trade mark (24/11/2005, T-135/04, Online Bus, EU:T:2005:419, § 36).
[…] mitmeosalise kaubamärgi ja ühe või mitme koostisosa eristusvõime ja domineeriva iseloomu hindamisel tuleb arvestada iga koostisosa põhiomadusi, samuti erinevate koostisosade suhtelist asendit kaubamärgi kujus (24/11/2005, T-135/04, Online Bus, EU:T:2005:419, § 36).
The assessment of the distinctiveness of an earlier mark is especially important in cases, when there is only a low degree of similarity between the signs, as it must be assessed, whether this low degree can be compensated by the high degree of similarity between the products (11/06/2014, T-281/13, Metabiomax, EU:T:2014:440, § 57; and 13/05/2015, T-102/14, TPG POST / DP et al., EU:T:2015:279, § 67) and vice versa.
Varasema märgi eristusvõime hindamine on eriti oluline juhul, kui tähised on ainult vähesel määral sarnased, sest tuleb hinnata, kas sellist vähest sarnasust saab kompenseerida toodete sarnasuse suure määraga (11/06/2014, T-281/13, Metabiomax, EU:T:2014:440, § 57; ja 13/05/2015, T-102/14, TPG POST / DP et al., EU:T:2015:279, § 67), ja vastupidi.
The assessment of the distinctiveness of the earlier mark as a whole is addressed under a separate heading (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 5, Distinctiveness of the Earlier Mark).
Varasema märgi kui terviku eristusvõime hindamist käsitletakse eraldi jaos (vt suuniste C osa „Vastulause“ 2. jaotise „Kahekordne identsus ja segiajamise tõenäosus“ 5. peatükk „Varasema märgi eristusvõime“).
The assessment of the inherent distinctiveness of the components is carried out only for the goods or services that are identical or similar, that is:
Tähiste osade olemuslikku eristusvõimet hinnatakse ainult seoses nende kaupade või teenustega, mida peetakse identseteks või sarnasteks, mis tähendab järgmist:
The assessment of the inherent distinctiveness of the earlier mark is carried out only for the goods or services that have been found to be identical or similar to the contested goods and services.
Varasema märgi olemuslikku eristusvõimet hinnatakse ainult seoses kaupade või teenustega, mida peetakse vaidlustatud kaupade ja teenustega identseteks või sarnasteks.
The assessment of the priority claim of the contested EUTM is necessary for determining the admissibility of the request for proof of use in inter partes proceedings when the 5 years from registration of the earlier right falls between the priority date of the contested mark and its filing date.
Vaidlustatud ELi kaubamärgi prioriteedinõude hindamist on vaja, et määrata kasutustõendite esitamise nõude vastuvõetavus inter partes-menetlustes, kui viieaastane periood varasema kaubamärgi registreerimisest jääb vaidlustatud kaubamärgi prioriteedikuupäeva ja selle taotlemiskuupäeva vahele.
The assessment of unfair advantage
Ebaõiglase ärakasutamise hindamine
The assessment of whether a ‘link’ will be established must take into account all the relevant factors that will then need to be balanced.
Seose tekkimise hindamisel tuleb arvestada kõiki asjakohaseid tegureid, mida tuleb seejärel tasakaalustada.
The assessment will take into account the similarities/differences and distinctiveness of the non-coinciding components.
Hindamisel arvestatakse mitteühiste elementide sarnasust/erinevust ja eristusvõimet.
The associated technical information sheets described the goods as corrosion coatings based on artificial resin, which are offered for sale in various colours.
Lisatud tehnilise teabe lehed kirjeldavad kaupu kui sünteesvaigupõhiseid korrosioonitõrjepindeid, mida müüakse eri värvitoonides.
The association of the triangles with the other elements of the trade mark applied for means that the public concerned will perceive them as directional arrows.
Kolmnurkade seostamine taotletava kaubamärgi teiste elementidega tähendab, et asjaomane sihtrühm tajuks neid suunanooltena.
The assumption is that in most cases applications mature into registrations, and oppositions or cancellation actions against earlier rights might be solved during the proceedings.
Eelduste kohaselt taotlused enamikul juhtudel registreeritakse ning varasemate õiguste suhtes esitatud vastulaused või nende tühistamine võib menetluse käigus laheneda.
The attached invoices showed that these goods were supplied to various customers in Germany.
Lisatud arved näitavad, et kaup tarniti mitmele Saksamaa kliendile.
The attached labels showed use of the trade mark for various base, primer and top coatings.
Lisatud etiketid näitavad kaubamärgi kasutamist mitmesuguste alus-, vahe- ja kattelakkide puhul.
The attention may be enhanced in cases of luxury goods and where the specific product is regarded as reflecting the social status of its owner.
Tähelepanelikkus võib olla suurem luksuskaupade ostul ja kui konkreetset toodet peetakse omaniku sotsiaalse staatuse väljenduseks.
The attention of the average Portuguese consumer will be focused on the coinciding word ‘modelo’.
Seega koondub Portugali keskmise tarbija tähelepanu kokkulangevale sõnale „modelo“.
The audio file must be in MP3 format and its size cannot exceed two megabytes.
Helifail peab olema MP3-vormingus ja suurusega kuni 2 MB.
The audiovisual file must be in MP4 format and may not exceed 8 000 Kbps (kilobytes per second) and 20 MB.
Audiovisuaalfail peab olema MP4-vormingus, andmekiirusega kuni 8000 kbit/s (kilobitti sekundis) ja suurusega kuni 20 MB.
The aural and conceptual identity may be overridden, in the assessment of likelihood of confusion, by sufficient visual differences between the signs (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 7, Global Assessment, paragraph 7.1).
Segiajamise tõenäosuse hindamisel võivad tähiste piisavad visuaalsed erinevused kaaluda üles foneetilise või kontseptuaalse identsuse (vt suuniste C osa „Vastulause“ 2. jaotise „Kahekordne identsus ja segiajamise tõenäosus“ 7. peatüki „Igakülgne hindamine“ punkt 7.1)
The authorisation must be given by the holder of the current account and must state that the account can be debited for a specific fee.
Makse tegemiseks peab volituse andma arvelduskonto omanik ja selles tuleb märkida, et tema kontolt tohib debiteerida konkreetset lõivu.
The authorisation must cover all proceedings before the Office and may not contain limitations.
Volitus peab hõlmama kõiki ametis toimuvaid menetlusi ja ei tohi sisaldada piiranguid.
The authorisation must cover registration as a trade mark or as a part thereof.
Luba peab hõlmama registreerimist kaubamärgina või selle osana.
the authorisation of a food safety authority, which the owner has to obtain before offering the relevant goods and services on the market.
toiduohutusameti luba, mille kaubamärgi omanik peab hankima enne asjaomaste kaupade või teenuste turul pakkumist.
The authorisation should be made on the form made available by the Office, or a form with the same content.
Volitus tuleb koostada ameti vormil või muul sama sisuga vormil.
The authorisation will then extend to all acts during the lifetime of the ensuing EUTM.
Seejärel laieneb volitus kõigile toimingutele, mida tehakse seoses seonduva ELi kaubamärgi olemasolu ajal.
The ‘authorised representative’ is the person who passed an exam for TM representatives before the Croatian Office.
„Volitatud esindaja“ on isik, kes on sooritanud Horvaatia ametis kaubamärgiesindajate eksami.
The automatically generated certified copies have the same value as certified copies sent on paper on request, and can be used either in electronic format or printed.
Automaatselt loodud kinnitatud ärakirjadel on sama väärtus kui taotluse korral paberkandjal saadetud kinnitatud ärakirjadel ning neid võib kasutada elektrooniliselt või prindituna.
The average consumer is assumed to be ‘reasonably well informed and reasonably observant and circumspect’, even though in purely factual terms some consumers are extremely observant and well informed, whilst others are careless and credulous (10/07/2007, R 40/2006-4, SDZ DIRECT WORLD / SAZ, § 32).
Keskmist tarbijat peetakse „piisavalt informeerituks, mõistlikult tähelepanelikuks ja arukaks“, kuigi puhtfaktiliselt on osa tarbijaid äärmiselt tähelepanelikud ja hästi informeeritud, kuid teised on hooletud ja kergeusklikud (10/07/2007, R 40/2006-4, SDZ DIRECT WORLD / SAZ, § 32).
the average consumer is reasonably attentive and should not be regarded as particularly vulnerable to deception.
Keskmine tarbija on mõistlikult tähelepanelik ja teda ei saa pidada väga kergesti eksitatavaks.
The average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (para. 23).
Tavaliselt tajub keskmine tarbija märki tervikuna ega analüüsi selle eri detaile (punkt 23).
The average consumer of the goods in Class 32 would not consider the shape as an indicator of origin of goods in Class 32.
Klassi 32 kaupade keskmine tarbija ei peaks kõnealust kuju klassi 32 kaupade päritolule viitavaks.
The average consumer often seeks professional assistance or advice when choosing or buying certain types of goods and services (e.g. cars, pharmaceutical products).
Teatud liiki kaupu ja teenuseid valides või ostes küsib keskmine tarbija sageli nõu või abi asjatundjalt (nt autod, ravimid).
The banal use of some signs with a highly positive connotation can also be offensive (e.g. terms with a religious meaning or national symbols with a spiritual and political value, like ‘ATATURK’ for the EU general public of Turkish origin (17/09/2012, R 2613/2011-2, ATATURK, § 31)).
Solvav võib olla ka väga positiivsete seostega tähiste banaalne kasutamine (nt usulise tähendusega nimetused või vaimse ja poliitilise väärtusega riigisümbolid, nagu Türgi päritolu ATATÜRK ELi üldsuse jaoks (17/09/2012, R 2613/2011-2, ATATURK, § 31).
The bar to admissibility does not apply, for instance, when a cancellation application was withdrawn before the corresponding decision became final (12/05/2014, R 1616/2013-4, PLAYSEAT, § 13) or when the previous final decision declared the application inadmissible (e.g. because the contested EUTM was not yet registered) and did not adjudicate on the substance.
Vastuvõetamatuse vastuväidet ei kohaldata näiteks siis, kui tühistamise taotlus võeti tagasi enne asjaomase otsuse lõplikuks kuulutamist (12/05/2014, R 1616/2013-4, PLAYSEAT, § 13) või kui eelmise lõpliku otsusega kuulutati taotlus vastuvõetamatuks (näiteks põhjusel, et vaidlustatud ELi kaubamärk ei olnud veel registreeritud) ja sisulisi küsimusi ei lahendatud.
The basic fee and, where appropriate, class fees, must be paid within 1 month of the filing of the application.
Põhilõiv ja iga klassi lõiv (kui asjakohane) tuleb tasuda 1 kuu jooksul taotluse esitamisest.
The basic fee for the EUTM application must be paid to the EUIPO within 1 month of the filing of the EUTM requesting transformation in order for the request to comply with Article 32 EUTMR and Article 9quinquies(iii) MP and for the transformation to be accepted.
ELi kaubamärgi taotluse põhilõiv tuleb tasuda ametile ühe kuu jooksul Madridi protokolli tähenduses muutmist käsitleva ELi kaubamärgi taotluse esitamisest, et taotlus vastaks ELi kaubamärgi määruse artiklile 32 ja Madridi protokolli artikli 9 quinquies punktile iii ning et muutmine (Madridi protokolli tähenduses) heaks kiidetaks.
The basic fee is
Põhilõivud
The basic principle is that the new owner substitutes the old owner in the proceedings.
Aluspõhimõtte kohaselt asendab uus omanik menetluses eelmist omanikku.
The basic principle is that the new proprietor substitutes the original proprietor in the proceedings.
Aluspõhimõte on, et uus omanik asendab menetluses algset omanikku.
The basic rules on the evaluation of evidence are also applicable here.
Ka siinkohal kohaldatakse tõendite hindamise põhireegleid.
The basic rules on the evaluation of evidence are also applicable here: the evidence should be assessed as a whole, that is, each indication should be weighed up against the others, with information confirmed by more than one source generally being considered more reliable than facts derived from isolated references.
Tõendite hindamise põhieeskirjad on kohaldatavad ka siin: tõendeid tuleb hinnata tervikuna, st iga elementi tuleb võrrelda teistega, ning mitmest allikast kogutud teavet peetakse tavaliselt usaldusväärsemaks kui eraldi allikatest saadud andmeid.
The basic rules regarding these proceedings are mainly contained in Articles 58 to 60 and Articles 62 and 64 EUTMR, and in Articles 12 to 20 EUTMDR.
Nende menetluste põhieeskirjad sisalduvad peamiselt ELi kaubamärgi määruse artiklites 58–60, 62 ja 64 ning ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artiklites 12–20.
The basic test is whether the shape is so materially different from basic, common or expected shapes that it enables a consumer to identify the goods just by their shape and to buy the same item again if he or she has had positive experiences with the goods.
Seda on lihtne hinnata selle järgi, kas kuju erineb põhi-, tavapärasest või ootuspärasest kujust nii oluliselt, et see võimaldab tarbijal tunda kaubad ära üksnes kuju põhjal ja osta sama toodet uuesti, kui tema kaubaga seotud kogemus on positiivne.
The Beatles group was considered to be a group with an exceptional reputation, lasting for more than 40 years (para. 36).
Ansamblit The Beatles peeti ansambliks, kelle erakordne maine oli kestnud üle 40 aasta (punkt 36).
The beneficiary may file a statement with the Office to oppose the registration of the levy of execution.
Kasusaaja võib esitada ametile avalduse, milles esitab sundtäitmise registreerimisele vastulause.
The BoA assessed a number of factors, including the fact that it is current practice in trade to indicate the geographical origin of whiskies and whisky-based beverages.
Apellatsioonikoda hindas mitut tegurit, sealhulgas asjaolu, et praegu on üldine kaubandustava osutada viskide ja viskil põhinevate jookide geograafilisele päritolule.
The BoA cancelled the EUTM in view of the fact that the chair shape as registered had substantial value.
Apellatsioonikoda tühistas ELi kaubamärgi lähtuvalt asjaolust, et registreeritud tooli kujul on märkimisväärne väärtus.
The BoA examined the evidence put forward in detail and concluded, among others, that the promotional strategy of the EUTM proprietor had been dominated by references to the aesthetic value of the chair shape over many years, including well before the registration date.
Apellatsioonikoda uuris põhjalikult esitatud tõendeid ja järeldas muu hulgas, et ELi kaubamärgi omaniku reklaamistrateegia põhines mitme aasta jooksul, sealhulgas enne registreerimiskuupäeva, viidetel tooli kuju esteetilisele väärtusele.
The BoA found that ‘7’ had a meaning (para. 25).
Apellatsioonikoda leidis, et arvul „7“ on tähendus (punkt 25).
The BoA referred to CJEU judgments and public interest in ensuring that colours remain available to competitors (para. 19).
Apellatsioonikoda viitas Euroopa Liidu Kohtu otsustele ja avalikule huvile, kinnitades, et värvid jäävad konkurentidele kättesaadavaks (punkt 19).
The Board agreed with the Cancellation Division that the cancellation applicant’s goods in Class 25 could not be considered closely related or equivalent in commercial terms to the applicant’s goods in Class 18, leather or imitation leather.
Apellatsioonikoda nõustus tühistamisosakonnaga, et tühistamise taotleja klassi 25 kaupu ei saa pidada kaubanduslikult tihedalt seotuks või võrdväärseks taotleja klassi 18 kaupadega nahk ja tehisnahk.
The Board also confirmed the refusal of the sign ‘15’ for ‘beers’ in Class 32, as practical experience of the marketing of the relevant goods — relied upon by the Office — showed that a number of very strong beers with an alcohol content of 15 % volume exist on the EU market (12/05/2009, R 72/2009-2, 15, § 15-22).
Apellatsioonikoda kinnitas ka, et märki „15“ ei saa registreerida klassi 32 kaubale „õlu“, sest nende kaupade turustamise praktiline kogemus – millele amet tugineb – näitab, et ELi turul on mitmeid väga kangeid õllesid, mille alkoholisisaldus on 15 mahuprotsenti (12/05/2009, R 72/2009-2, 15, § 15-22).
The Board also found that recorded computer programs in Class 9 were a very broad category and had to be limited to the actual field of activity of the opponent (paras 30-31).
Apellatsioonikoda leidis ka, et klassi 9 kaup salvestatud arvutiprogrammid on väga ulatuslik kategooria ja seda oleks pidanud piirama vastulause esitaja tegelikule tegevusvaldkonnale (punktid 30-31).
The Board based its decision on a national provision prohibiting registration of the subsequent mark.
Apellatsioonikoja otsus tugines riiklikule sättele, millega keelatakse hilisema kaubamärgi registreerimine.
The Board based its decision on a national provision stating that holders of unregistered trade marks acquired through use have the right to ‘prohibit subsequent trade marks’, with the reasoning that unregistered trade marks acquired through use in the course of trade prior to the filing date of application for registration enjoy identical protection to that of a Czech registered mark (paras 40-41).
Apellatsioonikoja otsus tugines riiklikule sättele, mille kohaselt on kasutamise käigus omandatud registreerimata kaubamärkide omanikel õigus keelata hilisemate kaubamärkide kasutamine põhjusel, et enne registreerimistaotluse esitamise kuupäeva kaubanduses kasutamise käigus omandatud registreerimata kaubamärkidel on Tšehhi registreeritud kaubamärgiga identne kaitse (punktid 40–41).
The Board based its decision on a provision according to which the registration of a trade mark will be refused upon opposition by a user of a non-registered sign or another sign used in the course of trade for identical or similar goods or services, that is identical or similar to the sign applied for, if the earlier sign does not have merely local significance and the right to that sign originated before the date of application for the trade mark in question (para. 19).
Apellatsioonikoja otsus tugines sättele, et kaubamärgi registreerimisest keeldutakse, kui registreerimata tähise või muu kaubanduses kasutatava tähise kasutaja esitab vastulause identsete või sarnaste kaupade või teenuste kohta, mis on identsed või sarnased taotletava tähisega, kui varasem tähis ei ole üksnes kohaliku tähtsusega ja tähisega seotud õiguse kuupäev eelneb asjaomase kaubamärgi taotluse esitamise kuupäevale (punkt 19).
The Board based its decision on the provisions of the Spanish Trade Mark Act, for which protection conferred on an unregistered Spanish trade name and the company name of a legal person entitles the proprietor thereof to oppose the registration of, or seek a declaration of invalidity for any subsequent Spanish trade names or trade marks (para. 37).
Apellatsioonikoja otsus tugines Hispaania kaubamärgiseaduse sätetele, et registreerimata Hispaania ärinimele ja juriidilise isiku ametlikule ärinimele määratud kaitse annab selle omanikule õiguse vaidlustada mis tahes hilisema Hispaania kaubanime või kaubamärgi registreerimine või taotleda nende kehtetuks tunnistamist (punkt 37).
The Board concluded that the enhanced distinctiveness and reputation of the earlier marks did not concern the opponent’s G&S, which were considered to be identical or similar to the contested G&S.
Apellatsioonikoda järeldas, et varasemate märkide suurem eristusvõime ja maine ei olnud seotud vastulause esitaja kaupade ja teenustega, mida peeti vaidlustatud kaupade ja teenustega identseks või sarnaseks.
The Board concurred with the Cancellation Division that the evidence submitted in order to prove use of the contested EUTM showed genuine use for ‘fishing rods’ and that these goods are sufficiently distinct from the broad categories of angling articles and angling equipment to form coherent subcategories.
Apellatsioonikoda nõustus tühistamisosakonnaga, et vaidlustatud kaubamärgi kasutamise tõendamiseks esitatud teave näitas tegelikku kasutamist seoses õngeritvadega, mis erinevad piisavalt üldnimetustest kalastuskaubad ja kalastusvahendid ning moodustavad selged alamkategooriad.
The Board confirmed OD’s views that use of the word mark ‘MILENARIO’ written in stylised bold characters did not affect the distinctive character of the mark, as the word ‘MILENARIO’ was considered to be the dominant element of the mark registered for sparkly wines and liquors in Class 33 (para. 13).
Apellatsioonikoda kinnitas vastulausete osakonna seisukohta, et stiliseeritud paksus kirjas sõnamärk „MILENARIO“ ei mõjutanud kaubamärgi eristusvõimet, sest sõna „MILENARIO“ peeti klassi 33 kaupade „vahuveinid ja liköörid“ jaoks registreeritud kaubamärgi domineerivaks elemendiks (punkt 13).
The Board confirmed that the applicant had a due cause within the meaning of Article 8(5) EUTMR for inserting the term FLEX in the mark applied for, holding that this term was free from monopolies, since nobody holds exclusive rights in it and it is a suitable abbreviation, in many languages of the EU, to indicate that beds and mattresses are flexible.
Apellatsioonikoda kinnitas, et taotlejal on ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 5 tähenduses asjakohane põhjus taotletavasse märki väljendi „FLEX“ lisamiseks, väites, et sellele väljendile ei olnud monopoli, sest sellele ei ole kellelgi ainuõigust ja see on sobiv lühend mitmes ELi keeles, et tähistada seda, et voodid ja madratsid on elastsed.
The Board confirmed that the applicant had due cause to use the term SPAS as it corresponds to one of the generic uses of the term ‘spa’ as indicated by the Court of First Instance in the judgment of 19/06/2008, T-93/06, Mineral Spa, EU:T:2008:215.
Apellatsioonikoda kinnitas, et taotlejal oli asjakohane põhjus väljendi „SPAS“ kasutamiseks, sest see vastab ühele väljendi „spa“ üldkasutatavatest vormidest, nagu märkis kohus otsuses 19/06/2008, T-93/06, Mineral Spa, EU:T:2008:215.
The Board confirmed that the applicant had two good reasons to use the name MARTINI in the mark applied for: (i) MARTINI is the family name of the founder of the applicant’s company, and (ii) a coexistence agreement was signed in 1990.
Apellatsioonikoda kinnitas, et taotlejal oli kaks head põhjust kasutada taotletavas märgis nime MARTINI: i) „MARTINI“ on taotleja ettevõtte asutaja perekonnanimi ja ii) on olemas alates 1990. aastast kehtiv paralleelse kasutamise kokkulepe.
The Board confirmed that the evidence (consisting of catalogues, press notes and advertisements) read in conjunction was enough to prove genuine use of the trade mark.
Apellatsioonikoda kinnitas, et tõendid (mis koosnesid kataloogidest, pressiteadetest ja kuulutustest) olid üheskoos vaadelduna piisavad, et tõendada kaubamärgi tegelikku kasutamist.
The Board confirmed the Cancellation Division decision and maintained the EUTM for fishing rods and the unchallenged fishing lines in Class 28.
Apellatsioonikoda kinnitas tühistamisosakonna otsuse ja säilitas ELi kaubamärgi seoses kaupadega õngeridvad ja vaidlustamata kaubaga õngenöörid (klass 28).