natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, pursuant to Article 7(2)(e) EUTMDR, where the earlier GI is invoked pursuant to the law of a Member State, the opponent must provide a clear identification of the content of the national law relied upon by adducing publications of the relevant provisions or case-law.
Lisaks märgitakse ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 7 lõike 2 punktis e, et kui varasemale geograafilisele tähisele tuginetakse liikmesriigi õiguse kohaselt, peab vastulause esitaja esitama ülevaatlikult selle riikliku õiguse sisu, millele tuginetakse, esitades väljaanded asjakohaste sätete või kohtulahenditega.
Further reaction from the opponent
Vastulause esitaja edasine vastus
Further requirements
Muud nõuded
Furthermore, a copy of the publication of the application is not sufficient to prove that the trade mark has been registered.
Pealegi ei ole avaldatud taotluse koopia piisav kaubamärgi registreerimise tõendamiseks.
Furthermore, a declaration does not become effective if it is made for some goods and/or services (partial withdrawal) on condition that the Office accepts the application for the remaining goods and/or services.
Tagasivõtmisavaldus ei jõustu ka siis, kui see tehakse teatud kaupade ja/või teenuste kohta (osaline tagasivõtmine) ja selles on tingimus, et amet võtab taotluse ülejäänud kaupade ja/või teenuste osas vastu.
Furthermore, a difference in punctuation or the addition of a space separating two words will not usually prevent the marks from having identity (09/10/2012, R 797/2012-2, WATER JEL; 15/07/1998, R 10/1998-2, THINKPAD).
Lisaks ei välista kirjavahemärkide erinevused või kaht sõna eraldava tühiku lisamine kaubamärkide samasust (09/10/2012, R 797/2012-2, WATER JEL; 15/07/1998, R 10/1998-2, THINKPAD).
Furthermore, a higher degree of attention can be the consequence of brand loyalty.
Suurem tähelepanelikkus võib tuleneda ka lojaalsusest kaubamärgile.
Furthermore, a mere three invoices with important financial data blanked out and a list of clients can hardly be considered corroborative evidence.
Ka ei saa kinnitavateks tõenditeks lugeda ainult kolme arvet, kus olulised finantsandmed on peidetud, ning klientide nimekirja.
Furthermore, a refusal based on Article 7(1)(d) EUTMR also covers figurative elements that are either frequently used pictograms or similar indications or have even become the standard designation for goods and services for which registration is sought, for example a white ‘P’ on a blue background for parking places, the Aesculapian staff for pharmacies, or the silhouette of a knife and fork for restaurant services.
Lisaks keeldutakse ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti d alusel registreerimast ka kujutiselemente, mis on kas sageli kasutatavad piktogrammid või sarnased kujutised või mis on kujunenud taotletava kaubamärgiga kaitstavate kaupade ja teenuste standardkujutisteks, nt valge „P“ sinisel taustal parkla tähisena, saua ümber keerdunud madu apteegi sümbolina ning nuga ja kahvel restoraniteenuste tähistamiseks.
Furthermore, according to Article 19 EUTMR, in all aspects of the EUTM as an object of property that are not further defined by provisions of the EUTMR, the proprietor’s address defines the applicable subsidiary national law.
Peale selle määrab omaniku aadress ELi kaubamärgi määruse artikli 19 kohaselt kohaldatava riikliku subsidiaarse õiguse kõigis ELi kaubamärgi kui omandiõiguse eseme küsimustes, mida ei ole määratletud ELi kaubamärgi määruse sätetega.
Furthermore, according to the criteria mentioned under paragraph 5.3.1 above, the following examples represent acceptable and unacceptable restriction scenarios:
Punkti 5.3.1 kriteeriumide kohaselt vastuvõetavate ja vastuvõetamatute piirangustsenaariumide näited on järgmised:
Furthermore, an analysis of the wording of the list of goods/services might be required to determine the scope of protection of those goods and services.
Lisaks võidakse nõuda kaupade ja/või teenuste sõnastuse analüüsi, et määrata kindlaks nende kaupade ja teenuste kaitse ulatus.
Furthermore, Article 54(2) EUTMR does not allow for the alteration of the list of goods and services (09/07/2008, R 585/2008-2, SAGA, § 16).
Samuti ei lubata ELi kaubamärgi määruse artikli 54 lõikega 2 muuta kaupade ja teenuste loetelu (09/07/2008, R 585/2008-2, SAGA, § 16).
Furthermore, as explained above in the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 4, Comparison of Signs’, paragraph 3.4.4, conceptual dissimilarity can be found only if each trade mark has a clear concept that may be immediately grasped by the public and these concepts are different.
Lisaks – nagu on selgitatud suuniste C osa „Vastulause“ 2. jaotise „Kahekordne identsus ja segiajamise tõenäosus“ 4. peatüki „Tähiste võrdlemine“ punktis 3.4.4 – saab mõistelist erinevust tuvastada üksnes siis, kui igal kaubamärgil on selge mõiste, mida avalikkus kohe tajub, ja kui need mõisted on erinevad.
Furthermore, as regards the fact that the services in question might be found in the same distribution channels, it is clear that real estate services are not, in principle, provided on the same premises as financial services (17/09/2015, T-323/14, Bankia / BANKY, EU:T:2015:642, § 34-38).
Seoses asjaoluga, et kõnealustel teenustel võivad olla samad turustuskanalid, on peale selle selge, et kinnisvarateenuseid ei pakuta põhimõtteliselt samades ruumides kui pangandusteenuseid (17/09/2015, T-323/14, Bankia / BANKY, EU:T:2015:642, § 34–38).
Furthermore, as seen above, objections should also be raised against terms that describe desirable characteristics of the goods and services.
Nagu eelöeldust näha, tuleb esitada vastuväited ka sõnade kohta, mis kirjeldavad kaupade ja teenuste soovitavaid omadusi.
Furthermore, as the Court observed, an association between the marks requires that the part of the public that is already familiar with the earlier mark is also exposed to the later mark.
Lisaks sellele, nagu kohus täheldas, on märkide seostamiseks vaja, et varasema märgiga juba tuttav sihtrühm puutuks kokku ka hilisema märgiga.
Furthermore, business consultants may offer advertising (and marketing) consultancy as a part of their services, and therefore the relevant public may believe that these two services have the same professional origin.
Lisaks võivad ärikonsultandid pakkuda oma teenuse raames reklaami (ja turustamise) konsultatsioone ja seepärast võib asjaomane sihtrühm arvata, et nende kahe teenuse pakkuja on sama.
Furthermore, circumstances such as sales targets imposed on the applicant, or payment of royalties, or production of the goods covered by the mark under licence or help in the setting up of a local distribution network, will be strong indications of a commercial relationship of the type covered by Article 8(3) EUTMR.
ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 3 kohasele kaubandussuhtele viitavad selgelt ka sellised asjaolud nagu kaupade taotlejale kehtestatud müügieesmärgid, kasutustasude maksmine, kaubamärgi alla kuuluvate kaupade tootmine litsentsi alusel või abi kohaliku müügivõrgustiku loomisel.
Furthermore, consumers will, without further mental steps, understand the ‘@’ as the letter ‘a’ or the word ‘at’ and the ‘€’ as the letter ‘e’.
Lisaks mõistavad tarbijad ilma pikemalt mõtlemata märki „@“ kui tähte „a“ või sõna „at“ ja märki „€“ tähena „e“.
Furthermore, each Contracting Party must ensure that no rights in the designation registered as the denomination of the variety will hamper free use of the denomination in connection with the variety, even after the expiration of the breeder’s right.
Lisaks tagab iga konventsiooniosaline, et sordinimena registreerimisest tulenevad õigused ei takista sordinime vaba kasutamist seoses kõnealuse sordiga ka pärast aretajaõiguste lõppemist.
Furthermore, even if a request has been received within that time limit, any pending proceedings for revocation/cancellation will be terminated and the request rejected upon expiry of the 1-year period, irrespective of the reason why the proceedings for revocation/cancellation could not be concluded on time.
Veelgi enam, isegi kui taotlus laekub selle tähtaja jooksul, lõpetatakse üheaastase tähtaja lõppedes mis tahes menetletavad tühistamise / kehtetuks tunnistamise menetlused ning taotlus lükatakse tagasi, olenemata põhjusest, miks tühistamise / kehtetuks tunnistamise menetlus ei lõppenud õigel ajal.
Furthermore, even if both signs contain the same element, they may be found dissimilar if they evoke different concepts due to their overall impression.
Peale selle võib isegi juhul, kui mõlemad tähised sisaldavad sama elementi, leida, et need on erinevad, kui need tekitavad oma üldmulje tõttu erinevad kontseptsioonid.
Furthermore, even if the ridges around the sides of the bottle could be considered distinctive, these alone are insufficient to affect the overall impression given by the shape applied for to such an extent that it departs significantly from the norm or customs of the sector (para. 53).
Isegi kui pudeli külgedel asuvaid lohke saaks pidada ebatavaliseks, ei ole see iseenesest piisav, et mõjutada taotletavast kaubamärgist jäävat tervikmuljet nii, et see erineks oluliselt sektori normist ja tavadest (punkt 53).
Furthermore, evidence relating to distribution or sponsoring contracts and commercial correspondence are more appropriate for giving indications about the geographical extent or promotional side of the opponent’s activities, than for measuring the success of the mark in the market, and thus may only serve as indirect indications of reputation.
Ka sobivad jaemüügi- või sponsorluslepingute tõendid ja kaubanduslik kirjavahetus paremini teabe andmiseks vastulause esitaja tegevuse geograafilise ulatuse või reklaami kohta kui märgi edu mõõtmiseks turul ning seega on need ainult kaudsed viited mainele.
Furthermore, evidence that mixes material relating to the EU with that relating to non-EU territories, and does not permit the Office to identify the specific extent of EU-only use, will be similarly devoid of probative value for the relevant EU public.
Peale selle ei ole ELi asjaomase sihtrühma kohta tõendusjõudu ka tõenditel, milles on esitatud materjale nii ELis kui ka sellest väljaspool kasutamise kohta ning mis ei võimalda ametil kindlaks teha üksnes ELis kasutamise konkreetset ulatust.
Furthermore, for grounds invoked pursuant to Article 60(1)(c) and (d) and Article 60(2) EUTMR, where rights are invoked under national law, the applicant must provide the reference to and the wording of the provisions of national law on which it bases its case and make its case under that law.
Lisaks peab taotleja ELi kaubamärgi määruse artikli 60 lõike 1 punktide c ja d ning artikli 60 lõike 2 kohastele põhjustele tuginemise korral, kui aluseks võetakse riiklikest õigusaktidest tulenevad õigused, esitama aluseks olevate riiklike õigusaktide sätete viited ja sõnastuse ning tuginema oma argumentides nendele õigusaktidele.
Furthermore, for some goods in Class 12, it must be held that that word can also designate one of their purposes.
Peale selle tuleb teatavate klassi 12 kuuluvate kaupade kohta järeldada, et see sõna võib kirjeldada ka nende teatud otstarvet.
Furthermore, for the registration of licences or rights in rem, the contractual terms must be the same.
Lisaks peavad litsentside või asjaõiguste registreerimisel olema samad lepingutingimused.
Furthermore, from the point of view of equity, a trade mark owner that enjoys the full rights of trade mark protection without interruption is also under the corresponding obligations as set out by the law, including inter alia the obligation to use the trade mark concerned.
Lisaks on võrdse kohtlemise seisukohast kaubamärgi omanikul, kellel on kaubamärgi täielik ja katkematu kaitse, ka seaduses sätestatud kohustused, sealhulgas kohustus kaubamärki kasutada.
Furthermore, gold is often reproduced as yellow (20/05/2009, R 1041/2008-1, kultur IN DEUTSCHLAND + EUROPA (fig.), § 33); consequently, this difference has no impact on the assessment.
Peale selle reprodutseeritakse kullavärvi sageli kollasena (20/05/2009, R 1041/2008-1, kultur IN DEUTSCHLAND + EUROPA (fig.), § 33); seega ei mõjuta see erinevus hindamist.
Furthermore, goods/services listed in different classes are not necessarily considered dissimilar (16/12/2008, T-259/06, Manso de Velasco, EU:T:2008:575, § 30-31).
Pealegi ei peeta erinevatesse klassidesse kuuluvaid kaupu/teenuseid tingimata erinevaks (16/12/2008, T-259/06, Manso de Velasco, EU:T:2008:575, § 30–31).
Furthermore, Hungarian words never end with an unaccented ‘o’ (paras 15-18).
Pealegi ei ole ungari keeles sõna lõpus kunagi aktsendimärgita tähte „o“ (punktid 15–18).
Furthermore, if in part of the relevant territory the overlapping element is not perceived as descriptive or non-distinctive (e.g. due to non-understanding of the term), the signs cannot be considered dissimilar.
Peale selle ei saa tähiseid pidada erinevaks, kui asjaomase territooriumi teatavas osas ei tajuta kattuvat elementi kirjeldava või eristusvõimetuna (nt seetõttu, et väljendit ei mõisteta).
Furthermore, if the descriptive meaning applies to an activity involving the use of several goods or services mentioned separately in the specification, then the objection applies for all of them (see judgment of 20/03/2002, T-355/00, Tele Aid, EU:T:2002:79, for a number of goods and services offered in conjunction with, or applied in, remote assistance to car drivers).
Samuti, kui kirjeldav tähendus on tegevusel, mis on seotud mitme kirjelduses eraldi nimetatud kauba või teenuse kasutamisega, kehtib vastuväide nende kõikide kohta (vt otsus kohtuasjas 20/03/2002 T-355/00: Tele Aid, EU:T:2002:79, seoses mitme kauba ja teenusega, mida kasutatakse autojuhtidele kaugabi pakkumiseks või sellega seoses).
Furthermore, if the phonetic comparison is based on a description of a figurative element or on its meaning, it will only repeat the outcome of the visual or conceptual comparison respectively, where these elements have already been assessed.
Pealegi, kui foneetiline võrdlus põhineb kujutiselemendi kirjeldusel või tähendusel, siis sellega üksnes korrataks vastavalt visuaalse või kontseptuaalse võrdluse tulemusi, mille käigus neid elemente on juba hinnatud.
Furthermore, in accordance with Article 74(1) of Regulation No 40/94 [now Article 95(1) EUTMR], the burden of proving that that condition is met lies with the opponent before the Office.
Lisaks on kooskõlas määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 74 lõikega 1 [nüüd ELi kaubamärgi määruse artikli 95 lõige 1] selle tingimuse täitmise tõendamise kohustus ameti menetluses vastulause esitajal.
Furthermore, in accordance with the α judgment, as regards short signs, unless a letter combination, as such, is intrinsically non-distinctive for the goods and services (e.g. ‘S’ or ‘XL’ for goods in Class 25), these signs are not necessarily distinctive only to a low degree.
Pealegi ei ole kooskõlas kohtuotsusega α lühikesed tähised, kui tähekombinatsioonil iseenesest puudub kaupade ja teenustega seoses olemuslik eristusvõime (nt „S“ või „XL“ klassi 25 kaupade puhul), tingimata vaid vähesel määral eristusvõimelised.
Furthermore, in accordance with the α judgment, as regards these components, unless the letter combination itself is descriptive or otherwise related to the goods and services (e.g. ‘S’, ‘M’, ‘XL’ for goods in Class 25), these components are not necessarily limited in their distinctiveness.
Peale selle ei ole sellised osad kohtuotsuse α kohaselt tingimata vaid piiratud määral eristusvõimelised, välja arvatud juhul, kui tähekombinatsioon ise kirjeldab kaupu või teenuseid või on nendega muul viisil seotud (nt „S“, „M“, „XL“ klassi 25 kaupade puhul).
Furthermore, in an opposition under Article 8(4) EUTMR, what matters is whether the relevant provisions of the law conferring on the opponent the right to prohibit the use of a subsequent trade mark would apply to the contested mark in the abstract, and not whether the use of the contested mark could actually be prevented.
Lisaks on ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 4 kohases vastulausemenetluses oluline see, kas selle õigusakti asjakohaseid sätteid, millega antakse vastulause esitajale õigus keelata hilisema kaubamärgi kasutamine, saaks sisuliselt kohaldada vaidlustatud märgi suhtes, mitte see, kas vaidlustatud märgi kasutamist saab tegelikult takistada.
Furthermore, in the world of advertising, definite articles and pronouns (the, it, etc.), conjunctions (or, and, etc.) or prepositions (of, for, etc.) are frequently omitted.
Lisaks jäetakse reklaamikeeles sageli välja määravad artiklid ja asesõnad (inglise keeles „the“, „it“ jne), sidesõnad (inglise keeles „or“, „and“ jne) või eessõnad (inglise keeles „of“, „for“ jne.).
Furthermore, it also needs to provide a reference to and the wording of the provisions of the national law on which it bases its case by adducing official publications of the relevant provisions or jurisprudence, and to make out its case under that law.
Peale selle peab ta esitama ka liikmesriigi õigusaktide sätete viite ja sõnastuse, millele ta tugineb, esitades tõendina sätete ametlikud väljaanded või kohtupraktika, ning kõnealuste õigusaktide alusel oma seisukohti selgitama.
Furthermore, ‘it follows from the decision of the [Court] [21/04/2005, T-164/03, monBeBé, EU:T:2005:140] that the reputation of the earlier mark has been assessed as from 13 June 1996, i.e. more than ten years before the reputation date to be taken into consideration’ (para. 31).
Lisaks sellele „järeldub [kohtu] otsusest [21/04/2005, T-164/03, monBeBé, EU:T:2005:140], et varasema märgi mainet hinnati 13. juuni 1996 seisuga, st rohkem kui kümme aastat enne maine asjakohast kuupäeva“ (punkt 31).
Furthermore, it is clear from the documents submitted by the intervener that the intervener received substantial annual sponsorship income from undertakings in diverse sectors that also reach the public at large, such as banks, undertakings in the alcoholic drinks sector and car manufacturers (paras 35 and 36).
Lisaks sellele on menetlusse astuja esitatud dokumentidest selge, et ta sai igal aastal olulist toetust mitmesuguste valdkondade selliste ettevõtjate sissetulekust, mis jõuavad samuti üldsuseni, näiteks pangad, alkoholjookide sektori ettevõtjad ja autotootjad (punktid 35 ja 36).
Furthermore, it is desirable that the figures be segregated on an annual and market-by-market basis.
Lisaks on soovitatav eristada andmeid aastate ja turgude lõikes.
Furthermore, it is distinctive for the goods at hand, as a duck has no connection with cosmetic or cleaning preparations.
Peale selle on see kõnealuste kaupadega seoses eristusvõimeline, sest pardil ei ole mingit seost kosmeetikatoodete või puhastusvahenditega.
Furthermore, it is irrelevant that the party refers to its mark by a particular verbal element in its submissions or if the particulars of the mark indicate a verbal element, because the consumer will not be assisted by that information on encountering the sign as registered or applied for.
Peale selle ei ole tähtis, kui pool osutab esitatud materjalides teatavale sõnalisele elemendile või kui märgi üksikasjades on viidatud sõnalisele elemendile, sest registreeritud või taotletud kujul tähisega kokku puutudes ei aita see teave tarbijat.
Furthermore, it is the perception of the relevant public for these goods and services that is of relevance (e.g. whether a specialist public is involved or not).
Lisaks sellele on tähtis, kuidas tajub neid kaupu ja teenuseid asjaomane sihtrühm (nt kas kaasatud on erialaspetsialistidest koosnev avalikkus või mitte).
Furthermore, it may also indicate that the goods and services covered by the trade mark application can be obtained or viewed online, or are internet related.
Peale selle võib see viidata asjaolule, et kaubamärgi taotlusega hõlmatud kaupu ja teenuseid saab hankida või vaadata veebi kaudu või need on seotud internetiga.
Furthermore, it may be practical to take the decisions in a certain order.
Pealegi võib olla praktiline teha otsused kindlas järjekorras.
Furthermore, it should be noted that the above factors and principles do not call into question the principle that the examination of the similarity of trade marks must take into account the overall impression produced by them on the relevant public.
Peale selle tuleb arvestada, et eespool kirjeldatud tegurid ja põhimõtted ei sea kahtluse alla põhimõtet, et kaubamärkide sarnasuse kontrollimisel tuleb võtta arvesse üldmuljet, mille nad asjaomasele sihtrühmale jätavad.
Furthermore, its evidential value depends on the survey method used (12/07/2006, T-277/04, Vitacoat, EU:T:2006:202, § 38-39).
Peale selle sõltub tõendusjõud valitud uuringumeetodist (12/07/2006, T-277/04, Vitacoat, EU:T:2006:202, § 38–39).
Furthermore, many establishments allow customers to purchase the base material or ready-made cushions, etc. made from such material.
Lisaks võimaldavad mitmed asutused klientidel osta alusmaterjali või sellisest materjalist valmistatud patju jms.
Furthermore, national instances may be able to take into account ex officio facts known to them directly, whereas, under Article 95 EUTMR, the Office may not.
Lisaks sellele võivad riiklikud asutused otseselt arvestada neile ametiülesannete tõttu teadaolevaid fakte, mida amet ei saa ELi kaubamärgi määruse artikli 95 kohaselt teha.
Furthermore, only motion marks or hologram marks with graphic representations can be extended internationally, as WIPO does not accept video files.
Lisaks saavad üksnes graafilise kujutisega liikumismärgid või hologramm-märgid laieneda rahvusvaheliselt, sest WIPO ei võta vastu videofaile.
Furthermore, outdated terms such as ‘Ceylon’, ‘Bombay’ and ‘Burma’ fall within this scope if they are still commonly used or generally understood by consumers as a designation of origin.
Lisaks kuuluvad sellesse valdkonda vananenud nimetused (nt „Tseilon“, „Bombay“ ja „Birma“), kui need on endiselt üldkasutatavad või kui tarbijad üldiselt mõistavad neid päritolunimetusena.
Furthermore, since the initial substantiation check is limited to finding one substantiated earlier right on the basis of which the procedure can continue, if the opposition cannot be fully upheld on the basis of this substantiated earlier right, a further examination of the file in relation to the remaining earlier rights is required.
Pealegi, kuna põhjenduse esialgne kontrollimine piirdub sellega, et leida üks põhjendatud varasem õigus, mille alusel menetlus võib jätkuda, siis juhul, kui vastulausega ei saa selle põhjendatud varasema õiguse alusel täielikult nõustuda, on vaja toimikut täiendavalt kontrollida seoses ülejäänud varasemate õigustega.
Furthermore, some alcoholic beverages may originate from the same undertakings.
Lisaks võivad teatud alkoholjoogid pärineda samadelt ettevõtjatelt.
Furthermore, some national IP offices do not allow more than four representations to be filed for shape or other marks.
Lisaks ei luba mõni intellektuaalomandiamet esitada kujumärkide või muude kaubamärkide kohta üle nelja kujutise.
Furthermore, that the shape or other characteristic may be pleasing or attractive is not sufficient to exclude it from registration.
Samuti ei piisa registreerimisest keeldumiseks asjaolust, et kuju või muu omadus võib olla meeldiv või atraktiivne.
Furthermore, the Board noted that the condition of due cause is not fulfilled merely by the fact that (a) the sign is particularly suitable for identifying the products for which it is used, (b) the applicant has already used the sign for these products or similar products within and/or outside the relevant territory of the European Union, or (c) the applicant invokes a right ensuing from a filing over which the filing of the opponent’s trade mark takes precedence.
Lisaks märkis apellatsioonikoda, et asjakohase põhjuse tingimus ei ole täidetud ainult seetõttu, et a) tähis on väga sobiv sellega seotud toodete tuvastamiseks, b) taotleja on juba kasutanud seda tähist asjaomaste või sarnaste toodetega Euroopa Liidu asjakohasel territooriumil ja/või väljaspool seda või c) taotleja kasutab taotluse esitamisest tekkivat õigust, mille puhul on eelis vastulause esitaja kaubamärgi taotluse esitamisel.