natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite application of the same criteria for similarity of the signs in Article 8(1)(b) and Article 8(5) EUTMR, the purposes underlying these Articles are different: in Article 8(1)(b) EUTMR, the aim is to prevent the registration of a later trade mark that, if used, could confuse the relevant public as regards the commercial origin of the goods or services concerned, whereas in Article 8(5) EUTMR, the aim is to prevent the registration of a later trade mark that, if used, could take unfair advantage of, or be detrimental to, the reputation or distinctiveness of the earlier reputed trade mark.
Kuigi ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 1 punkti b ja artikli 8 lõike 5 alusel kohaldatakse samu sarnasuse kriteeriume, on artiklite otstarve erinev: ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 1 punkti b eesmärk on takistada sellise hilisema kaubamärgi registreerimist, mis võiks kasutamise korral tekitada asjaomases sihtrühmas segadust kaupade ja teenuste päritolu suhtes, ning ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 5 eesmärk on takistada sellise hilisema kaubamärgi registreerimist, mis võiks kasutamise korral kahjustada varasema mainega kaubamärgi mainet või eristusvõimet.
Despite being advertised on a web page accessible throughout the world, the chocolates could only be ordered and bought in the opponent’s bakery.
Kuigi šokolaadi reklaamiti veebilehel, mis on nähtav kogu maailmas, oli võimalik seda tellida ja osta üksnes vastulause esitaja pagaritöökojast.
Despite the presence of different verbal elements, as a whole the marks are visually similar to a low degree given the fact that they both contain a bison, the image of which will easily be retained by consumers in their memory as a result of their position within the marks at issue and their size (paras 76-77, 82, 85-86, 111, 113).
Hoolimata erinevate sõnaliste elementide olemasolust on märgid tervikuna visuaalselt vähesel määral sarnased, arvestades asjaolu, et need mõlemad sisaldavad piisonit, mille kujutis jääb nende asendist kõnealustel märkidel ja nende suurusest tulenevalt tarbijatele hõlpsalt meelde (punktid 76–77, 82, 85–86, 111 ja 113).
Despite these considerations, however, the provision must apply only where the signs and the goods/services are essentially the same, or largely equivalent (para. 18).
Nendele kaalutlustele vaatamata tuleb sätet kohaldada ainult siis, kui tähised ja kaubad/teenused on sisuliselt samad või üldjoontes võrdväärsed (punkt 18).
Dessert toppings that are strawberry, caramel or chocolate flavoured.
Maasika-, karamelli- ja šokolaadimaitsega magustoidukastmed
Detailed information on changes in ownership can be found in paragraphs B.II.60.01-67.02 of the Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol (www.wipo.int/madrid/en/guide/).
Omandiõiguse muutuse üksikasjalik teave on Madridi kokkuleppe ja Madridi protokolli alusel märkide rahvusvahelise registreerimise suunise punktides B.II.60.01–67.02 (www.wipo.int/madrid/en/guide/).
Detailed information on the recording of licences can be found in Sections B.II.93.01-99.04 of the Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol (www.wipo.int/madrid/en/guide/).
Litsentside registreerimise üksikasjalik teave on Madridi kokkuleppe ja Madridi protokolli alusel märkide rahvusvahelise registreerimise suunise (www.wipo.int/madrid/en/guide/) punktides B.II.93.01–99.04.
Detailed information on the refund of application fees can be found in the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges.
Lõivude hüvitamise üksikasjalik teave on suuniste A osa „Üldeeskirjad“ 3. jaotises „Lõivude, kulude ja tasude maksmine“.
Detailed information on the registration of rights in rem, levies of execution or insolvency proceedings can be found in Part B, Chapter II, paragraphs 92.01-92.04 of the Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol (www.wipo.int/madrid/en/guide).
Asjaõiguse, sundtäitmise või maksejõuetusmenetluse registreerimise üksikasjalik teave on Madridi kokkuleppe ja Madridi protokolli alusel märkide rahvusvahelise registreerimise suunise B osa II peatüki punktides 92.01–92.04 (www.wipo.int/madrid/en/guide).
Detailed information on the scope of protection of GIs protected under the relevant EU regulations is included in the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 10, Trade Marks in Conflict with Designations of Origin and Geographical Indications (Article 7(1)(j) EUTMR) (e.g. definitions of direct and indirect use, imitation, evocation, comparable products).
Geograafiliste tähiste asjakohaste Euroopa Liidu määruste kohase kaitse ulatuse üksikasjalik teave (nt otsese ja kaudse kasutamise, imiteerimise, seoste esilekutsumise ja võrreldavate toodete määratlused) on suuniste B osa „Kontrollimine“ 4. jaotise „Absoluutsed keeldumispõhjused“ 10. peatükis „Päritolunimetuste ja geograafiliste tähistega vastuolus olevad kaubamärgid (ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkt j)“.
Details about the examination of an EUTM application as a result of the transformation of an IR designating the European Union are given in the Guidelines, Part M, International Marks.
Euroopa Liitu nimetava rahvusvahelise registreeringu muutmise tulemuseks oleva ELi kaubamärgi taotluse kontrollimise üksikasjalik teave on suuniste M osas „Rahvusvahelised märgid“.
details of any costs to be reimbursed by the Office.
ameti hüvitatavate mis tahes kulude üksikasjad.
Details of the date of application and registration for PDOs/PGIs for agricultural products and foodstuffs are available in the DOOR database.
Andmed põllumajandustoodete ja toiduainete kaitstud päritolunimetuste / kaitstud geograafiliste tähiste taotlemise ja registreerimise kuupäeva kohta on esitatud andmebaasis DOOR.
Details that must accompany the payment
Maksega kaasnevad andmed
Determining the goods/services
Kaupade/teenuste kindlaksmääramine
Determining the relevant factors for establishing likelihood of confusion and whether they exist is a question of law, that is to say, these factors are established by the relevant legislation, namely, the EUTMR and case-law.
Segiajamise tõenäosuse tuvastamiseks asjakohaste tegurite väljaselgitamine ja nende olemasolu kindlakstegemine on õigusküsimus, st need tegurid on kehtestatud vastavate aktide, täpsemalt ELi kaubamärgi määruse ja kohtupraktikaga.
Determining the validity of the priority claim of the contested EUTM or earlier mark will be necessary when the relevant date of the earlier mark (its filing date or priority date) falls between the date of the claimed priority and the date of the filing of the contested EUTM.
Vaidlustatud ELi kaubamärgi või varasema kabamärgi prioriteedinõude kehtivuse määramist on vaja, kui varasema kaubamärgi asjaomane kuupäev (märgi taotlemiskuupäev või prioriteedikuupäev) jääb vaidlustatud ELi kaubamärgi prioriteedinõude kuupäeva ja taotlemiskuupäeva vahele.
Detriment to distinctive character is characterised by an ‘avalanche effect’, meaning that the first use of a similar mark in a distinct market may not, in itself, dilute the identity or ‘uniqueness’ of the reputed mark but, over time, this would be the result, because this first use may trigger further acts of use by different operators, thus leading to its dilution or detriment to its distinctive character.
Eristusvõime kahjustamist iseloomustab n-ö laviiniefekt, mis tähendab, et eraldi turul sarnase kaubamärgi esmakordne kasutamine ei pruugi iseenesest mainega kaubamärgi identiteeti või ainulaadsust vähendada, aga see toimuks aja jooksul, sest esmakordse kasutuse mõjul võivad teised ettevõtjad hiljem toimida sarnaselt, mis viib eristusvõime vähenemise või kahjustamiseni.
Detriment to distinctiveness
Eristusvõime kahjustamine
Detriment to repute
Maine kahjustamine
Detriment to repute, also often referred to as ‘dilution by tarnishing’ or simply as ‘tarnishing’, relates to situations where use of the contested mark without due cause is likely to devalue the image or the prestige that a mark with reputation has acquired among the public.
Maine kahjustamine, millele viidatakse ka väljendiga „halvustamise kaudu õõnestamine“ või lihtsalt „halvustamine“, on seotud olukordadega, kui vaidlustatud märgi põhjendamatu kasutamine vähendab tõenäoliselt selle kuvandi või prestiiži väärtust, mille mainega kaubamärk on omandanud sihtrühmas.
Detriment to the distinctive character of an earlier reputed mark (also referred to as ‘dilution’, ‘whittling away’ or ‘blurring’) is caused when that mark’s ability to identify the goods/services for which it is registered and used as coming from its proprietor is weakened because use of a later similar mark leads to dispersion of the identity of the earlier reputed mark by making it less distinctive or unique (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 29).
Varasema mainega kaubamärgi eristusvõime kahjustamisega (mida nimetatakse ka „lahjendamiseks“, „õõnestamiseks“ või „hägustamiseks“) on tegu niipea, kui nõrgeneb selle kaubamärgi võime identifitseerida nimetatud kaubamärgi omanikult pärinevana kaupu/teenuseid, mille jaoks kaubamärk registreeriti ja mille jaoks seda kasutatakse, sest hilisema sarnase kaubamärgi kasutamine tingib varasema mainega kaubamärgi identiteedi hajumise, muutes selle vähem eristusvõimeliseks või vähem ainulaadseks (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 29).
Detriment to the distinctive character of the earlier reputed mark must be assessed by reference to the average consumers of the goods and services for which that mark is registered, who are reasonably well informed and reasonably observant and circumspect (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 35).
Sellist kahju tekitamist, mis seisneb varasema mainega kaubamärgi eristusvõime kahjustamises, tuleb hinnata nende kaupade või teenuste keskmise piisavalt informeeritud, mõistlikult tähelepaneliku ja aruka tarbija seisukohalt, mille jaoks see kaubamärk registreeriti (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 35).
Detriment to the distinctiveness of the earlier reputed mark occurs where use of a later similar mark reduces the distinctive quality of the earlier reputed mark.
Varasema mainega kaubamärgi eristusvõimet kahjustatakse, kui hilisema sarnase märgi kasutamine vähendab varasema mainega kaubamärgi eristusvõimet.
DEVICE OF A BODY BUILDER (fig.), EU:T:2016:579
DEVICE OF A BODY BUILDER (kujutismärk), EU:T:2016:579
Diagnostic preparations, all for scientific use;
Diagnostikapreparaadid, kõik kasutamiseks teaduses
‘Diagnostic preparations for scientific use’ would be proper to Class 1 and therefore cannot be excluded from a Class 5 specification.
Teaduses kasutatavad diagnostikapreparaadid kuuluksid klassi 1 ja seetõttu ei saa neid välistada klassi 5 loetelust.
Dialogue with the Applicant
Dialoog taotlejaga
Diamonds, precious and semi-precious stones.
Teemandid, vääris- ja poolvääriskivid.
Dictionary definitions will in principle provide a preliminary indication as to whether the word in question has an offensive meaning in the relevant language (01/09/2011, R 168/2011-1, fucking freezing! by TÜRPITZ (fig.), § 25), but the key factor must be the perception of the relevant public in the specific context of how and where the goods or services will be encountered.
Põhimõtteliselt saab esialgse teabe, kas sõna on antud keeles solvav, selle sõnastikumääratlusest (01/09/2011, R 168/2011-1, fucking freezing! by TÜRPITZ (fig.), § 25), kuid määrav tegur peab olema asjaomase sihtrühma taju kaupade või teenustega kokkupuute viisi ja koha konkreetses kontekstis.
Dictionary words that are descriptive of colours but are obscure and unlikely to be used by others can be accepted: LUNA (alchemists’ name for silver) and CARNELIAN (an alternative name for CORNELIAN, a red gemstone that is less well known).
Sobivaks võib pidada sõnastikusõnu, mis kirjeldavad värve, kuid on ebamäärased ja mida teised tõenäoliselt ei kasuta: „LUNA“ (alkeemikute nimetus hõbeda kohta) ja „KARNEELIAN“ („KORNEELIANI“ alternatiivne nimetus, mis on vähetuntud punane vääriskivi).
Dietetic substances and food supplements adapted for medical use are substances prepared for special dietary requirements with the purpose of treating or preventing a disease.
Meditsiinilised dieetained on ained, mis on valmistatud eriliste toitumisvajaduste täitmiseks haiguste ravimise või ennetamise eesmärgil.
Differences in the use of lower or uppercase letters are immaterial, even if lower case and upper case letters alternate.
Rolli ei mängi ka suur- ja väiketähtede kasutamine, isegi kui need vahelduvad.
Different types of comparisons: goods versus goods, services versus services and goods versus services
Eri liiki võrdlused: kaupade võrdlemine kaupadega, teenuste võrdlemine teenustega ja kaupade võrdlemine teenustega
Digital imaging (photo editing) in Class 41
Digikujutised (fototöötlus) (klass 41)
Digital imaging services
Digitaalkujutistega seotud teenused
Dilution by blurring, dilution, blurring, watering down, debilitating, whittling away
Mõju hajutamine, eristusvõime rikkumine, hajutamine, nõrgendamine
Dilution denied
Hajutamine on välistatud
Dilution established
Hajutamine on olemas
Direct exchanges with the holder or its representative will be held as often as required.
Omaniku või tema esindajaga toimub vahetu teabevahetus nii sageli kui vaja.
Direct filing with WIPO is recommended for a speedier process.
Soovitatav on esitada taotlused otse WIPO-le, sest see kiirendab menetlust.
Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council defines the term ‘lawyer’ (i.e. legal practitioner).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 98/5/EÜ määratletakse termin „advokaat“ (st õigusala töötaja).
1 Directive (EU) 2015/2436 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks
1 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2015. aasta direktiiv (EL) 2015/2436 kaubamärke käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
directly to the International Bureau by the recorded holder, or
otse registreeritud omanikult rahvusvahelisele büroole,
Disclaimers
Lahtiütlused
Disclaimers of distinctive elements will be refused by the Office since they would result in a trade mark with an unclear scope of protection.
Amet peab eristavate osadega seotud lahtiütluse tagasi lükkama, sest selle tulemusel oleks kaubamärgi kaitse ulatus ebaselge.
Dishonest intention on the part of the EUTM owner: this is a subjective factor that has to be determined by reference to objective circumstances (11/06/2009, C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, § 42).
ELi kaubamärgi omaniku ebaaus kavatsus – see on subjektiivne tegur, mis tuleb määratleda objektiivsetele asjaoludele viidates (11/06/2009, C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, § 42).
dismissed)
jäeti rahuldamata)
dismissed 12/01/2006, C-361/04 P,
jäeti rahuldamata 12/01/2006, C-361/04 P,
(dismissed 22/01/2010, C-23/09 P, EU:C:2010:35
jäeti rahuldamata otsusega 22/01/2010, C-23/09 P, EU:C:2010:35
dismissed 15/03/2007, C-171/06 P, Quantum, EU:C:2007:171
tagasi lükatud 15/03/2007, C-171/06 P, Quantum, EU:C:2007:171
Dispersion of the reputed mark’s image and identity in the relevant public’s perception (subjective condition).
Mainega kaubamärgi kuvandi ja identiteedi hajutamine asjaomase sihtrühma taju põhjal (subjektiivne tingimus).
Disposable diapers of paper and cellulose (Class 16).
Paberist ja tselluloosist ühekorramähkmed (klass 16)
Dissection is not appropriate unless the relevant public will clearly perceive the components in question as separate elements.
Osadeks jagamine ei ole asjakohane, välja arvatud juhul, kui asjaomane sihtrühm tajub kõnealuseid osi selgelt eraldi elementidena.
Dissimilarity of Signs
Tähiste erinevus
Dissimilarity should also be found when comparing pharmaceutical preparations and medical (including veterinary) services in Class 44.
Erinevus tuleb kindlaks määrata ka farmaatsiatoodete võrdlemisel klassi 44 meditsiiniteenustega (sh veterinaariateenustega).
Distinction between admissibility and relevance (probative value)
Vastuvõetavuse ja asjakohasuse (tõendusjõu) erinevus
Distinction between where only one party and where more than one party is affected
Erinevused olukordades, kui mõjutatud on ainult üks pool ja kui mõjutatud on mitu poolt
Distinctive character acquired through use means that, although the sign lacks inherent distinctiveness ab initio with regard to the goods and services claimed, at least a significant proportion of the relevant public has, owing to the use made of it on the market, come to see it as identifying the goods and services claimed in the EUTM application as originating from a particular undertaking.
Kasutamise käigus omandatud eristusvõime tähendab, et kuigi tähisel puudub esmapilgul taotluse kaupade ja teenuste suhtes eristusvõime, on vähemalt oluline osa asjaomasest sihtrühmast tänu tähise kasutamisele turul hakanud selle järgi tuvastama, et ELi kaubamärgi taotluses käsitletud kaubad ja teenused pärinevad konkreetselt ettevõtjalt.
Distinctive character of a sign, including that acquired through use, must be assessed in relation to the perception of the average consumer for the category of goods or services in question.
Tähise eristusvõimet, sealhulgas kasutamise käigus omandatud eristusvõimet, tuleb hinnata kõnealuse kaupade või teenuste kategooria keskmise tarbija taju seisukohast.
distinctive character was acquired after registration (Article 59(2) EUTMR).
omandas eristusvõime pärast registreerimist (ELi kaubamärgi määruse artikli 59 lõige 2).
Distinctive elements of the marks
Märkide eristusvõimelised elemendid
Distinctive elements of the signs/distinctiveness of the earlier mark
Tähiste eristuvad elemendid / varasema märgi eristusvõime
Distinctive examples
Eristusvõimega elementide näited
Distinctiveness
Eristusvõime
Distinctiveness acquired through use
Kasutamise käigus omandatud eristusvõime
Distinctiveness and dominant character of the common elements
Ühiste elementide eristusvõime ja domineerivus
DISTINCTIVENESS OF THE EARLIER MARK
VARASEMA KAUBAMÄRGI ERISTUSVÕIME
Distinctiveness of the earlier mark versus distinctiveness of the common component
Varasema kaubamärgi eristusvõime võrreldes ühise osa eristusvõimega
Distinguishable from the examples above are positive claims of goods or services, under which it is impossible for the sign applied for to describe any subject matter or content.
Nendest näidetest erinevad on kaupade ja teenuste positiivsed taotlused, mille raames on võimatu, et taotletav tähis kirjeldaks teemat või sisu.
Distribution channel
Turustuskanal
distribution channels
turustuskanalid,
Distribution channels (even dissimilar goods can be sold in the same section of stores depending on different display practices, e.g. chewing gum (Class 30) and cigarettes (Class 34)).
Turustuskanalid (isegi erinevaid kaupu saab müüa poe samas osakonnas, olenevalt kaupade väljapaneku tavadest, nt närimiskumm (klass 30) ja sigaretid (klass 34)).
Distribution is a method of business organisation that is common in the course of trade and implies use of the mark that cannot be regarded as purely internal use by a group of companies, since the mark is also used outwardly and publicly (17/02/2011, T-324/09, Friboi, EU:T:2011:47, § 32).
Turustamine on ärikorralduse meetod, mis on kaubanduses tavaline ja viitab kaubamärgi kasutusele, mida ei saa pidada üksnes kontsernisiseseks kasutuseks, sest kaubamärki kasutatakse ka väljapoole suunatult ja avalikult (17/02/2011, T-324/09, Friboi, EU:T:2011:47, § 32).
Distribution of electricity
Elektrienergia jaotamine
Diverging customers can be found in the following cases, where:
Erinevate klientidega on tegemist järgmistel juhtudel.
Division
Osadeks jagamine
Division is admissible only for goods for which an opposition period has already started but not been made use of.
Osadeks jagamine on lubatud ainult nende kaupade suhtes, mille kohta on juba alanud vastulausetähtaeg, kuid mida ei ole veel kasutatud.
Division is not admissible during the 3-month opposition period following publication of the application.
Taotlust ei saa osadeks jagada taotluse avaldamisele järgneva kolmekuulise vastulausetähtaja jooksul.
Division is not admissible during the period before a filing date has been issued either.
Taotlust ei saa osadeks jagada ka enne esitamiskuupäeva määramist.
Division is not available for international registrations under the Madrid Protocol designating the EU.
Osadeks jagamine ei ole võimalik Madridi protokolli raames Euroopa Liitu nimetavate rahvusvaheliste registreeringute korral.
Division is not available under the Madrid Protocol for international registrations designating the EU.
Osadeks ei saa jagada Madridi protokolli kohast Euroopa Liitu nimetavat rahvusvahelist registreeringut.
Division is particularly useful for isolating a disputed EUTM application for certain goods or services while maintaining the original application for the remainder.
Taotluse jagamisega saab näiteks eraldada vaidlustatud taotlusest teatud kaubad või teenused ja muude suhtes taotlus säilitada.
Division of an EUTM application
ELi kaubamärgi taotluse osadeks jagamine
Documents not readable
Loetamatud dokumendid
Documents of this sort may provide a great variety of information on intensity of use, geographical extent and duration of use of the mark.
Seda liiki dokumendid võivad pakkuda mitmesugust teavet märgi kasutamise intensiivsuse, geograafilise ulatuse ja kasutamise kestuse kohta.
Documents relating to exclusion or objection
Töötajate menetlusest välistamise või taandamise dokumendid
Documents relating to opposition, cancellation, invalidity and appeal proceedings before the Office or other proceedings, such as recordals (transfer, licence, etc.), also form part of the files.
Toimik sisaldab ka dokumente, milles käsitletakse ameti vastulause-, kustutamis-, kehtetuks tunnistamise ja kaebus- või muid menetlusi, nt registritoiminguid (üleandmine, litsents jt).
documents relating to the exclusion of or objection to Office staff, for example, on the grounds of suspicion of partiality;
ameti dokumendid, mis on seotud ameti töötajate menetlusest välistamise või taandamisega, näiteks erapoolikuse kahtluse tõttu;
Documents sent by post or courier service must bear an original signature.
Postiga või kulleriga saadetud dokumentidel peab olema originaalallkiri.
Documents sent by post or courier service should be sent to the Office’s official address.
Postiga või kulleriga saadetavad dokumendid tuleb saata ameti ametlikule aadressile.
Documents that constitute the files
Dokumendid, millest koosnevad toimikud
Documents that contain a communication, notice or final decision by the Office in relation to a particular case are not included in this exception.
Erand ei hõlma dokumente, mis sisaldavad ameti teatist, teadet või lõplikku otsust teatud juhtumi kohta.
Documents to be submitted
Esitatavad dokumendid
Dog walking services (Class 45).
Koerajalutusteenused (klass 45).
Domain names
Domeeninimi
Domain names are registered with organisations or commercial entities called ‘domain name registrars’.
Domeeninimed on registreeritud organisatsioonides või ettevõtetes, keda nimetatakse domeeniregistraatoriteks.
(3) Domestic legislation may provide an equitable time limit within which the proprietor of a mark must exercise the rights provided for in this Article.
(3) Riik võib oma seadusega määrata õiglase tähtaja, mille jooksul märgi valdaja peab teostama oma õigused, mis on ette nähtud käesolevas artiklis.
Domicile and place of business
Alaline asukoht ja tegevuskoht
Dominant component and reasoning
Domineeriv element ja põhjendused
Dominant elements of the marks
Märkide domineerivad elemendid
Door fittings, made of plastics (Class 20)
Plastist uksemanused (klass 20)
door sill cover plates
lävekatteplaadid
DOUBLE IDENTITY AND LIKELIHOOD OF CONFUSION
KAHEKORDNE IDENTSUS JA SEGIAJAMISE TÕENÄOSUS
Double Identity and Likelihood of Confusion — Comparison of Goods and Services
Kahekordne identsus ja segiajamise tõenäosus – kaupade ja teenuste võrdlemine
Double Identity and Likelihood of Confusion — Comparison of Signs
Kahekordne identsus ja segiajamise tõenäosus – tähiste võrdlemine