natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jewellery made of gold and fashion jewellery 3 (both in Class 14) are in competition even though their price (and value) may greatly differ.
Kullast valmistatud ehted ja moeehted3 (mõlemad klass 14) konkureerivad hoolimata sellest, et nende hind (ja väärtus) võib suuresti erineda.
Jingle-like sound sequences are capable of identifying goods and services.
Kõlinasarnane helijärjestus võimaldab kaupu ja teenuseid eristada.
Joinder of proceedings
Menetluste liitmine
JP application No
Jaapani taotluse number
‘Judgment’, in relation to the opening of insolvency proceedings or the appointment of a liquidator, is understood to include the decision of any court empowered to open such proceedings or to appoint a liquidator (for terminology in other territories, see Regulation (EU) 2015/848 on insolvency proceedings).
Kohtuotsus on maksejõuetusmenetluse algatamiseks või likvideerija nimetamiseks tehtav otsus, mida võib teha iga kohus, kellele on antud volitus sellist menetlust algata või likvideerijat nimetada (muude territooriumide terminid on maksejõuetusmenetluse määruses (EL) 2015/848).
2 Judgment of 09/01/2003, C-292/00, Davidoff, EU:C:2003:9.
2 Otsus 09/01/2003, C-292/00, Davidoff, EU:C:2003:9.
7 July
7. juuli
Justification of non-use
Mittekasutamise põhjendamine
Justifications exclusively linked to an applicant’s economic interests, such as the need to protect its investment in setting up a local distribution network and promoting the mark in the relevant territory, cannot be considered valid for the purposes of Article 8(3) EUTMR.
Ainult taotleja majandushuvidega seotud põhjendusi, näiteks vajadus kaitsta oma investeeringut kohaliku turustusvõrgu loomisel ja müügiedendusel asjakohasel territooriumil, ei saa pidada ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 3 otstarbel kehtivaks.
k) Title IX shall not apply to requests for information or inspection entered before 1 October 2017;
k) IX jaotist ei kohaldata enne 1. oktoobrit 2017 esitatud teabe ja toimikutega tutvumise taotluste suhtes;
k) Title VI shall not apply to oral proceedings initiated before 1 October 2017 or to written evidence where the period for its presentation started before that date;
k) VI jaotist ei kohaldata enne 1. oktoobrit 2017 algatatud suuliste menetluste suhtes või selliste kirjalike tõendite suhtes, mille esitamise tähtaeg algas enne nimetatud kuupäeva;
Keeping all or part of a document confidential may be requested on its submission or at a later stage, as long as there is no pending request for an inspection of files.
Kogu dokumendi või selle osa konfidentsiaalsena säilitamist võidakse nõuda selle esitamise ajal või järel, kui puudub menetluses olev toimikutega tutvumise taotlus.
KENZO identifies, in the eyes of the European public, a pre-eminent provider of recognised fashion and luxury items in the form of perfumes, cosmetics and clothing.
„KENZO“ tähistab Euroopa üldsusele tunnustatud moe- ja luksuskaupade (parfüümid, kosmeetika ja rõivad) silmapaistvat pakkujat.
Kind of goods and services
Kaupade ja teenuste sort
Kind of Mark
Märgi liik
Kinds of mark covered
Hõlmatud märkide liigid
Kits and sets
Komplektid
Knife handles
noa käepide
Knowledge may be presumed to exist (‘must have known’) on the basis, inter alia, of general knowledge in the economic sector concerned or duration of use.
Teadlik olemist võib eeldada („pidi teadma“) muu hulgas üldteadmiste põhjal asjaomase majandussektori kohta või sellist teadmist saab järeldada kasutamise kestusest.
Knowledge or presumption of knowledge of an existing sign is not required where the EUTM owner misuses the system with the intention of preventing any similar sign from entering the market (see, for example, the artificial extension of the grace period for non-use in paragraph 3(d) below).
Tähise olemasolust teadmist või eeldatavat teadmist ei nõuta, kui ELi kaubamärgi omanik väärkasutab süsteemi kavatsusega takistada mis tahes sarnase tähise turulepääsu (vt näiteks tähtaja kasutamata jätmise suhtes kehtestatud üleminekuperioodi kunstlik pikendamine: allpool punkti 3 alapunkt d).
L.114 is a French trade mark registered for pharmaceutical products in Class 5.
L.114 on Prantsuse kaubamärk, mis on registreeritud klassi 5 kaupadele farmaatsiatooted.
l) Title VII shall not apply to notifications made before 1 October 2017;
l) VII jaotist ei kohaldata enne 1. oktoobrit 2017 avaldatud teadete suhtes;
l) Title X shall not apply to requests for conversion entered before 1 October 2017 ;
l) X jaotist ei kohaldata enne 1. oktoobrit 2017 esitatud muutmisavalduste suhtes;
Lack of actual confusion has been treated in the context of coexistence, in paragraph 3 above.
Tegeliku segiajamise puudumise küsimust on käsitletud eespool punktis 3 seoses kooseksisteerimisega.
Lack of genuine use for some of the contested goods or services in a revocation case implies the revocation of the registered EUTM for those goods or services.
Kui tühistamismenetluses puudub teatud vaidlustatud kaupade/teenuste tegelik kasutamine, järeldub sellest, et ELi kaubamärk tühistatakse nende kaupade/teenuste osas.
Language
Keel
Language area
Keelepiirkond
Language of oral proceedings
Suulise menetluse keel
Language of previous application
Eelmise taotluse keel
LANGUAGE OF PROCEEDINGS
MENETLUSKEEL
Language of the evidence: the documents may be filed in any official language of the EU.
Tõendite keel: dokumente võib esitada Euroopa Liidu mis tahes ametlikus keeles.
Language of the proceedings
Menetluskeel
Languages
Keeled
Languages and translation of the application for cancellation
Tühistamistaotluse keeled ja tõlge
Languages and translation of the notice of opposition
Vastulause keeled ja tõlkimine
Languages and translations
Keeled ja tõlked
Languages in oppositions
Vastulausete keeled
Languages in proof of use proceedings
Kasutamise tõendamise menetluskeel
Languages revocation/invalidity
Tühistamise / kehtetuks tunnistamise keeled
Languages/Translations
Keeled/tõlked
Large and constantly growing market share and sales numbers also showed ‘the vast expansion of CIALIS’ (para. 55).
Ka suur ja pidevalt kasvav turuosa ning müügiandmed näitasid „kaubamärgi „CIALIS“ kasutuse ulatuslikku suurenemist“ (punkt 55).
Laser hair removal apparatus
Karvaärastuse laserseadmed
Lasers for cosmetic beauty treatments
Kosmeetiliste iluprotseduuride laserid
Lasers (not for medical treatment) in Class 9 are not identical to lasers (for curative purposes) in Class 10.
Klassi 9 laserid (v.a. meditsiinilised) ei ole identsed klassi 10 laseritega (meditsiinilised).
Lastly, as regards the word element “by missako”, the Board of Appeal correctly held, in para. 28 of the contested decision, that those words were almost illegible because of their size and that the handwriting made them difficult to decipher.
Seoses sõnalise elemendiga „by missako“ leidis apellatsioonikoda vaidlustatud otsuse punktis 28 korrektselt, et kõnealused sõnad on oma väiksuse tõttu praktiliselt loetamatud ja kuna need on käsitsi kirjutatud, on neid raske välja lugeda.
Lastly, if it is difficult to decide which of the (at least) two components is dominant, this may be an indication that there is no dominant element or that no element is more dominant than the other (which includes cases of codominance).
Lõpuks võib olukord, kus on keeruline otsustada, milline (vähemalt) kahest osast on domineeriv, viidata sellele, et domineeriv element puudub või et ükski element ei ole teistest domineerivam (see hõlmab juhtumeid, kus osadel on muude osadega võrdne tähtsus).
Lastly, the criteria for distinctiveness of the shape itself must be checked.
Kõige viimasena tuleb kontrollida kuju enda eristusvõime kriteeriume.
Lastly, the mere fact that the film was a worldwide success cannot substitute the obligation of the opponent to file concrete evidence with regard to the Member States in which it claims protection under Article 8(4) EUTMR (para. 26).
Samuti ei saa ka üksnes asjaolu, et film oli kogu maailmas edukas, asendada vastulause esitaja kohustust esitada kindlad tõendid liikmesriikide kohta, mille suhtes ta taotleb ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 4 alusel kaitset (punkt 26).
Late or missing payments of search fees will be dealt with as if the request for national searches had not been filed.
Otsingulõivude hilinenud või tasumata jäetud maksete korral loetakse riikliku otsingu taotlus mitteesitatuks.
Late payment with or without surcharge
Hilinenud makse koos lisatasuga või ilma
Latvia
Läti
Lawyers are fully entitled.
Advokaatidel on täielik esindusõigus.
Lawyers are fully entitled but a person cannot be a lawyer and a professional representative at the same time.
Advokaatidel on täielik esindusõigus, kuid isik ei saa olla korraga advokaat ja kutseline esindaja.
Lawyers are fully entitled for EUTM matters, but not for RCD matters.
Advokaatidel on täielik esindusõigus ELi kaubamärgi, kuid mitte disainilahenduste küsimustes.
Lawyers are not entitled.
Advokaatidel puudub esindusõigus.
Lawyers are not entitled unless dually qualified as IP agents.
Advokaatidel puudub esindusõigus, v.a kui neil on intellektuaalomandiõiguste voliniku lisakvalifikatsioon.
Lawyers are not fully entitled.
Advokaatidel puudub täielik esindusõigus.
Lawyers can only represent clients whose permanent residence is in the European Union.
Advokaadid tohivad esindada ainult kliente, kelle alaline elukoht on Euroopa Liidus.
Layout of a retail store
Jaemüügikaupluse skeem
Layout services for advertising purposes
Reklaamide küljendamise teenused;
Leading questions, unrepresentative samples of the public, and undue editing of responses should be avoided, as these can undermine the probative value of such surveys.
Vältida tuleb suunavaid küsimusi, avalikkuse mitteesinduslikke valimeid ja vastuste põhjendamatut toimetamist, sest need võivad vähendada selliste uuringute tõendusjõudu.
Leasing
Liisimine
Leasing services are analogous to rental services and therefore are classified in the same way.
Liisimisteenused on rentimisteenustega analoogsed ja neid liigitatakse seega samamoodi.
Leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes
Nahk, kunstnahk ja nendest valmistatud tooted, mis ei kuulu teistesse klassidesse
Leather and imitations of leather, and goods made of these materials [leather and imitations of leather] and not included in other classes
Nahk, tehisnahk ja nendest [nahast ja tehisnahast] valmistatud tooted, mis ei kuulu teistesse klassidesse
Leather, animal skins and hides are raw materials that go to industry for further processing, whereas goods made of leather are final products targeted at the general public.
Nahk, loomanahad ja toornahad on tooraine, mis läheb tööstusesse edasiseks töötlemiseks, samas kui nahast valmistatud kaubad on avalikkusele suunatud lõpptooted.
Leather, animal skins (Class 18) and clothing (Class 25)
Nahad, loomanahad (klass 18) ja rõivad (klass 25)
Leather belts (Class 25) and leather handbags (Class 18) are not only manufactured in the same sites, for example, leather workshops, but are also manufactured using the same tools and machines for the treatment of leather.
Nahkvöid ja -rihmasid (klass 25) ja nahast käekotte (klass 18) mitte ainult ei toodeta samades kohtades, näiteks nahatöökodades, vaid naha töötlemiseks kasutatakse ka samu tööriistu ja masinaid.
Leather straps (Class 18)
Nahkrihmad (klass 18)
Legal effect
Õiguslik toime
Legal errors by a professional representative do not warrant restitutio in integrum (16/11/2010, R 1498/2010-4, REGINE’S / REGINA DETECHA, CH.V.D (fig.)).
Kutselise esindaja õigusrikkumised ei anna õigust tähtaja ennistamiseks (16/11/2010, R 1498/2010-4, REGINE’S / REGINA DETECHA, CH.V.D (fig.)).
Legal framework
Õigusraamistik
Legal persons can have only one official address.
Juriidilistel isikutel tohib olla ainult üks ametlik aadress.
‘Legal persons governed by public law’ have to be either associations in a formal sense or need to have an internal structure of an associative nature (the broader approach, in decision of 10/05/2012, R 1007/2011-2, REPRESENTATION OF A FLAG WITH STARS (fig.), § 17, relates to the state of the law prior to the creation of the EU certification mark by Regulation 2015/2424).
Avalik-õiguslikud juriidilised isikud peavad olema vormiliselt ühendused või peab nende sisestruktuur oma laadilt vastama ühenduse omale (laiem lähenemisviis, mida on järgitud otsuses 0/05/2012, R 1007/2011-2, REPRESENTATION OF A FLAG WITH STARS (fig.), § 17, on seotud õigusnormidega, mis kehtisid enne ELi sertifitseerimismärgi loomist määrusega (EL) 2015/2424).
Legal persons may only have one official address.
Juriidilistel isikutel võib olla ainult üks ametlik aadress.
Legal practitioners are entitled but a person cannot be a lawyer and a professional representative at the same time.
Advokaatidel on esindusõigus, kuid isik ei saa olla korraga advokaat ja kutseline esindaja.
Legal practitioners are fully entitled.
Õigusala töötajatel on täielik esindusõigus.
Legal practitioners are not entered on the list of professional representatives to which Article 120(2) EUTMR and Article 78(1)(b) and (c) CDR refer, because the entitlement and the special professional qualifications referred to in those provisions relate to persons belonging to categories of professional representatives specialising in industrial property or trade mark matters, whereas legal practitioners are by definition entitled to be representatives in all legal matters.
Õigusala töötajaid ei kanta ELi kaubamärgi määruse artikli 120 lõikes 2 ja ühenduse disainilahenduse määruse artikli 78 lõike 1 punktides b ja c viidatud kutseliste esindajate nimekirja, sest nendes sätetes nimetatud õigus ja erilised kutseoskused on seotud isikutega, kes kuuluvad tööstusomandi- või kaubamärgiküsimustele spetsialiseerunud kutseliste esindajate kategooriatesse, kuid õigusala töötajatel on määratluse järgi õigus esindada kõigis õigusküsimustes.
Legal practitioners (Article 120(1)(a) EUTMR and Article 78(1)(a) CDR) are professional representatives who, depending on the national law, are always qualified to represent third parties before national offices (see paragraph 2.2 below).
Õigusala töötajad (ELi kaubamärgi määruse artikli 120 lõike 1 punkt a ja ühenduse disainilahenduse määruse artikli 78 lõike 1 punkt a) on kutselised esindajad, kes on riigi õigusest olenevalt alati kvalifitseeritud esindama kolmandaid isikuid liikmesriigi ametites (vt punkt 2.2).
Legal practitioners referred to in Article 120(1)(a) EUTMR and Article 78(1)(a) CDR who fulfil the conditions laid down in this Article are automatically entitled as of right to represent their clients before the Office.
ELi kaubamärgi määruse artikli 120 lõike 1 punkti a ja ühenduse disainilahenduse määruse artikli 78 lõike 1 punktis a nimetatud õigusala töötajatel, kes vastavad selles artiklis sätestatud tingimustele, on automaatselt õigus esindaja kliente ametis.
Legal practitioners who are not entered in the Slovenian register as patent/trade mark agents are not allowed to represent parties before the Office.
Õigusala töötajatel, kes ei ole kantud Sloveenia registrisse patendi-/kaubamärgivolinikena, ei ole õigust esindada ametis kolmandaid isikuid.
Legal representation and signature
Seaduslik esindamine ja allkirjastamine
Legal representation refers to the representation of natural or legal persons through other persons in accordance with national law.
Seaduslik esindamine on füüsilise või juriidiliste isikute esindamine teiste isikute kaudu kooskõlas liikmesriigi õigusega.
Legal services were transferred from Class 42 to Class 45 with the 8th edition of the Nice Classification.
Juriidilised teenused viidi Nizza klassifikatsiooni 8. väljaandes klassist 42 üle klassi 45.
Legal use
Seaduslik kasutamine
Legislative framework
Õigusraamistik
Length of the time limits specified by the Office
Ameti määratud tähtaegade pikkus
Length of use
Kasutamise kestus
Les Baux de Provence (PDO)
Les Baux de Provence (kaitstud päritolunimetus)
Less important factors
Vähemtähtsad tegurid
letters from the bank where the payment was effected, certifying the day on which the order was placed or the payment was made, and indicating the procedure for which it was made;
makse sooritanud panga kiri, milles tõendatakse maksekorralduse toimumise või makse tegemise kuupäeva ja milles on märgitud makse eesmärk;
(level of similarity)
(sarnasuse määr)
Levi Strauss is the proprietor of the two EUTMs reproduced above.
Levi Strauss on eespool esitatud kahe kaubamärgi omanik.
Levies of execution
Sundtäitmine
Levies of Execution — Special Provisions
Sundtäitmisega seotud erisätted
Licences
Litsentsid
LICENCES, RIGHTS IN REM, LEVIES OF EXECUTION, INSOLVENCY PROCEEDINGS OR SIMILAR PROCEEDINGS
LITSENTSID, ASJAÕIGUS, SUNDTÄITMINE, MAKSEJÕUETUSMENETLUS JA MUUD SARNASED MENETLUSED
Licences — Special Provisions
Litsentside erisätted
Licensees
Litsentsisaajad
Licensing services relating to franchising.
Frantsiisiga seotud litsentsimisteenused
Licor café de Galicia (PGI) for liqueur
Licor café de Galicia (kaitstud geograafiline tähis) (liköör)
Licor de hierbas de Galicia (PGI) for liqueur
Licor de hierbas de Galicia (kaitstud geograafiline tähis) (liköör)
Lifestyle accessories
Elustiilitarvikud;
Like ‘convention priority’, exhibition priority can be claimed either in the application or subsequent to the filing of the EUTM application but still on the same day.
Näituseprioriteeti võib nõuda nagu konventsiooniprioriteeti kas ELi kaubamärgi taotluse esitamisel või selle järel, kuid samal kuupäeval.
Like state flags, armorial bearings, flags, and other state emblems enjoy absolute protection, irrespective of the goods and services applied for.
Sarnaselt riigilippudele on vappide, lippude ja muude riiklike embleemide kaitse absoluutne, sõltumata kaupadest ja teenustest, millele kaubamärki taotletakse.
Like substitutes for coffee, they may be sold in packaging quite similar to that used for coffee and are often bought rather hastily; it is likely that many consumers will not take time to analyse the wording on the packaging, but will choose these goods from the shelf in the (erroneous) belief that they are coffee.
Sarnaselt kohvi aseainetele võidakse selliseid kaupu müüa pakendites, mis sarnanevad suurel määral kohvipakenditega ja mida sageli ostetakse kiiruga, ning on tõenäoline, et paljudel tarbijatel pole aega pakendi sõnastust analüüsida, vaid nad võtavad need kaubad riiulilt, uskudes (ekslikult), et tegemist on kohviga.
(likelihood of confusion)
(segiajamise tõenäosus on olemas)
Likelihood of confusion and distinctiveness of the earlier mark
Segiajamise tõenäosus ja varasema märgi eristusvõime
Likelihood of confusion and likelihood of association
Segiajamise tõenäosus ja seostamise tõenäosus
Likelihood of confusion means a probability of confusion on the part of the relevant consumer and does not require actual confusion.
Segiajamise tõenäosus tähendab tõenäosust, et asjaomased tarbijad ajavad kaubamärgid segi, ning ei eelda, et nad ajavad neid segi tegelikult.
Likelihood of confusion pursuant to Article 8(1)(b) EUTMR is excluded (e.g. because the goods or services are dissimilar or very remotely similar), but the signs are similar — the examination of Article 8(5) EUTMR must be carried out (05/12/2012, T-143/11, F.F.R., EU:T:2012:645, § 66-71).
ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 1 punkti b kohaselt segiajamise tõenäosus välistatakse (näiteks seetõttu, et kaubad või teenused on mittesarnased või need on väga vähe sarnased), aga tähised on sarnased – tuleb kontrollida ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 5 alusel (05/12/2012, T-143/11, F.F.R., EU:T:2012:645, § 66-71).
Likelihood of confusion: questions of fact and questions of law
Segiajamise tõenäosus: faktilised küsimused ja õigusküsimused
Likelihood of confusion was found in the following examples because the marks also contain other figurative and/or word elements that are similar, and the overall impression of the marks is highly similar or identical.
Järgmistes näidetes järeldati, et segiajamise tõenäosus on olemas, sest kaubamärgid sisaldavad ka teisi sarnaseid kujutis- ja/või sõnaelemente ning kaubamärkide üldmulje on väga sarnane või identne.
Likewise, a change of a representative’s name within the sense of Article 55(4) EUTMR and Article 12 EUTMIR is limited to a change that does not affect the identity of the appointed representative; for example, where the name changes as a result of marriage.
Sarnaselt piirduvad esindaja nime muutmist ELi kaubamärgi määruse artikli 55 lõike 4 ja ELi kaubamärgi rakendusmääruse artikli 12 tähenduses olukordadega, kus muudatus ei mõjuta määratud esindaja isikusamasust, näiteks kui nimi muutub abielludes.
Likewise, all entries in the Register of European Union trade marks (the Register) will be in all these languages (Article 147(2) EUTMR).
Samamoodi tehakse kõik sissekanded Euroopa Liidu kaubamärkide registrisse (edaspidi „register“) kõikides nendes keeltes (ELi kaubamärgi määruse artikli 147 lõige 2).
Likewise all kinds of recorded content such as audio visual recordings, digital music, electronic books or audio books in Class 9 must also be found to be dissimilar to magnetic data carriers.
Samamoodi tuleb järeldada, et magnetandmekandjatest erineb mis tahes liiki salvestatud sisu, nagu klassi 9 audiovisuaalsalvestised, digitaalne muusika, elektroonilised raamatud või audioraamatud.
Likewise, an opposition based only on Article 8(1)(b) EUTMR that meets the requirements of Article 8(1)(a) EUTMR will be dealt with under the latter provision without any examination under Article 8(1)(b) EUTMR.
Samamoodi käsitletakse vastulauseid, mis põhinevad ainult ELi kaubamärgi määruse artikli 8 punkti 1 lõikel b ja vastavad ELi kaubamärgi määruse artikli 8 punkti 1 lõike a tingimustele, viimase sätte alusel, kontrollimata neid ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 1 punkti b põhjal.
Likewise, during a division of Company A into two separate entities, one being the original Company A and the other being a new Company B, if the EUTM in the name of Company A becomes the property of Company B, there is a transfer of assets.
Samuti toimub varade üleandmine siis, kui äriühing A jagatakse kaheks eraldi isikuks, millest üks on algne äriühing A ja teine uus äriühing B, ja selle tulemusena läheb äriühingu A omandis olnud ELi kaubamärk äriühingu B omandisse.
Likewise, even if the proprietor has expressly authorised the filing of an EUTM application, its consent cannot be considered sufficiently specific for the purposes of Article 8(3) EUTMR if there is no indication of the specific signs for which the applicant has permission to file as an EUTM.
Samuti, isegi kui omanik on ELi kaubamärgi taotlemist selge sõnaga lubanud, ei saa tema nõusolekut pidada ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 3 eesmärgil piisavalt täpseks, kui ei ole märgitud tähiseid, mille kohta taotleja tohib esitada ELi kaubamärgi taotluse.
Likewise, evidence of use of goods/services might also be relevant when examining a claim to enhanced distinctiveness.
Samamoodi võivad kaupade/teenuste kasutamise tõendid olla olulised suurema eristusvõimega seotud nõude kontrollimisel.
Likewise, if the above indications are given, but the reliability of source and method are questionable, the statistical sample is too small, or the questions were leading, the credibility of the evidence will be diminished accordingly.
Samuti, kui eespool nimetatud teave on esitatud, aga allika ja meetodi usaldusväärsus on küsitav, statistiline valim liiga väike või küsimused suunavad, väheneb vastavalt tõendite usaldusväärsus.
Likewise, if the mark type indicated contradicts the representation submitted, or if no mark type is given, but it is not obvious which mark type the applicant intended to apply for, a deficiency will be issued and a time limit of 2 months set to remedy any deficiency.
Samuti kui näidatud märgiliik on esitatud kujutisega vastuolus või kui märgi liiki ei ole märgitud, kuid ei ole ilmne, mis märgiliigi registreerimist taotleja soovib, saadetakse puuduste kiri ja määratakse puuduse kõrvaldamiseks kahekuuline tähtaeg.