natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The earlier RCD and the contested EUTM provoke a different overall impression. … Furthermore, it is observed that the earlier RCD introduces additional differences, such as the presence of a remarked base that does not form part of the contested EUTM.
Varasem ühenduse registreeritud disainilahendus ja vaidlustatud ELi kaubamärk ühesugust üldmuljet ei jäta. […] Peale selle täheldatakse, et varasemal ühenduse registreeritud disainilahendusel on täiendavaid erinevusi, näiteks rõhutatud aluse olemasolu, mis ei ole vaidlustatud ELi kaubamärgi osa.
the earlier right has ceased to exist.
varasem õigus on lakanud olemast.
the earlier right is at risk (under opposition or cancellation);
varasem õigus on ohustatud (sellele on esitatud vastulause või seda tühistatakse);
the earlier right is not proven;
varasem õigus ei ole tõendatud;
The ‘Earlier Rights’ upon which an Opposition must be Based
Varasemad õigused, millel vastulause peab põhinema
The earlier signs ‘NOBLESSE’ do have a clear connotation in both Finland and Sweden.
Varasemal tähisel „NOBLESSE“ on Soomes ja Rootsis kindel kõrvaltähendus.
the earlier trade mark has, on the date of publication of the application for the registration of the trade mark, been registered for not less than five years.
[…] varasem kaubamärk on kaubamärgi registreerimise taotluse avaldamise kuupäeval olnud registreeritud vähemalt viis aastat.
The earlier trade mark in these cases is a registered trade mark.
Selliste juhtumite korral on varasem kaubamärk registreeritud kaubamärk.
The earlier trade mark is identical to the second word of the EUTM application.
Varasem kaubamärk on identne ELi kaubamärgi taotluse teise sõnaga.
‘The earlier trade mark is registered as “SP LA SPOSA”.
„Varasem kaubamärk on registreeritud kujul „SP LA SPOSA“.
The earlier trade mark was a Portuguese registration.
Varasem kaubamärk on registreeritud Portugalis.
The earlier trade mark was registered in Class 42 for, inter alia, the services of a patent attorney.
Varasem kaubamärk oli registreeritud klassi 42 kaupadele, muu hulgas patendivoliniku teenustele.
‘The earlier trade marks are strongly characterised by the presence of the figurative element.
„Varasemaid kaubamärke iseloomustab tugevalt kujutiselemendi olemasolu.
The easiest way to classify these services is to divide them into those services that provide the telecommunications that run the services (Class 38) and those that provide information via a GPS device.
Kõige lihtsam viis neid teenuseid klassifitseerida on jagada need teenusteks, mille raames pakutakse teenuseks vajalikku sidet (klass 38), ja teenusteks, millega antakse GPS-seadme kaudu teavet.
The economic advantage would consist of exploiting the effort expended by RSC to establish the reputation and the image of its earlier mark without paying any compensation in exchange.
Majanduseelis seisneks RSC sellise tegevuse ärakasutamises, mis toimus varasema märgi maine ja kuvandi loomiseks, ilma selle eest kompensatsiooni maksmata.
The economic dimension of the sign’s significance was important since by mid 2000, the invalidity applicant had already an equity capital under management in excess of USD 1 billion.
Tähise tähtsuse majanduslik ulatus oli oluline, sest 2000. aastate keskpaigaks oli kehtetuks tunnistamise taotleja hallatav omakapital üle ühe miljardi USA dollari.
The economic impact of the use of the sign must also be evaluated.
Hinnata tuleb ka tähise kasutuse majandusmõju.
The effect of a disclaimer is:
Õigusest loobumise mõju on järgmine:
The effect of the revocation of a decision or of the cancellation of an entry in the Register is that the decision or entry is deemed never to have existed.
Otsuse tühistamise või registrikande kehtetuks tunnistamise tulemusena käsitatakse otsust või kannet sellisena, nagu seda ei oleks kunagi tehtud.
The effect of the right of priority is that the date of priority will count as the date of filing of the European Union trade mark application for the purposes of establishing which rights take precedence in inter partes proceedings.
Prioriteediõiguse toime tähendab, et kui on vaja leida, mis õigused on inter partes-menetlustes ülimuslikud, käsitatakse prioriteedikuupäeva ELi kaubamärgi taotluse esitamise kuupäevana.
The effective date of the renewal is the same for all designations contained in the international registration, irrespective of the date on which such designations were recorded in the International Register.
Pikendamise jõustumise kuupäev on sama kõigis rahvusvahelises registris nimetatud riikides, olenemata kande kuupäevast.
The effects of an IR designating the EU may be declared invalid.
Euroopa Liitu nimetava rahvusvahelise registreeringu õiguslikud tagajärjed saab tunnistada kehtetuks.
The element ‘bio’ may easily be perceived as an abbreviation of the term ‘biological’ and refers to the origin or composition of the goods concerned.
Elementi „bio“ võib kergesti tajuda lühendina sõnast „bioloogiline“ ja see viitab asjaomase kauba päritolule või koostisele.
The element ‘force’ has a weak distinctive character for the goods concerned.
Elemendil „force“ on asjaomaste kaupade puhul nõrk eristusvõime.
The element has a high level of distinctive character and occupies an important position in the overall impression created by the mark as registered, whilst the figurative elements have only weak distinctive character and occupy merely an ancillary position in the overall impression.
Elemendil on suur eristusvõime ja registreeritud kaubamärgi loodavas üldmuljes oluline roll, samas kui kujutiselementidel on ainult väike eristusvõime ja üldmuljes üksnes kõrvaline roll.
The element “LA SPOSA” is a common term, which will be understood by the Italian and Spanish public as “the bride” and has a weak distinctive character for the goods in issue, namely wedding dresses.
Element „LA SPOSA“ on tavaline sõna, mida Itaalia ja Hispaania avalikkus mõistab tähenduses „pruut“, ja sellel on kõnealuste kaupade (pulmakleitide) suhtes nõrk eristusvõime.
The element ‘Rótulos Luna S.A.’ was considered negligible.
Leiti, et element „Rótulos Luna S.A“ on tühine.
The elements ‘aqua’ and ‘water’ also have a weak distinctive character owing to the fact that they will be perceived by the relevant public as meaning ‘water’ and the goods covered all involve, in one way or another, water (para. 42).
Elementidel „aqua“ ja „water“ on nõrk eristusvõime ka seetõttu, et asjaomane sihtrühm tajuks neid tähistavat „vett“ ning loetletud kaubad on ühel või teisel moel seotud veega (punkt 42).
The elements ‘La Sabiduría del Sabor’, given the meaning of the word ‘La Sabiduría’ (wisdom) and the word ‘sabor’ (flavour), constitutes a play of words and cannot be considered descriptive.
Elemendid „La Sabiduría del Sabor“, arvestades sõnade „La Sabiduria“ (tarkus) ja „sabor“ (maitse) tähendusi, kujutavad endast sõnamängu ja neid ei saa lugeda kirjeldavaks.
The elements other than ‘cachaça’/‘pirassununga’ and ‘51’, the latter written in white within a circle that is itself partially within a broad band running from one side of the sign to the other, are negligible in the overall impression created by those marks (para. 65).
Muud elemendid kui „cachaça“ ja „pirassununga“ ning „51“, mis on tähisel vasakult paremale ulatuva laia riba sisse poolenisti lõikuvas ringis olev valget värvi number, on kaubamärkidest jäävas tervikmuljes tähtsusetud (punkt 65).
The elements ‘peer’ and ‘peter’ in the mark applied for and the earlier mark respectively are first names.
Taotletavas ja varasemas kaubamärgis esinevad vastavad elemendid „Peer“ ja „Peter“ on eesnimed.
The elements ‘sol’ and ‘frut’ are generally recognisable and can be understood as alluding to ‘sun’ and ‘fruit’ respectively.
Elemendid „sol“ ja „frut“ on üldjuhul äratuntavad ja mõistetavad viidetena päikesele ja puuviljadele.
The elements that do not form part of the subject matter of the registration must be visually disclaimed, preferably by broken or dotted lines.
Elemendid, mis ei kuulu registreeritava eseme juurde, tuleb tähistada visuaalselt teistsugusena (loobumise visuaalne tähistamine), soovitatavalt katkend- või punktiirjoonega.
The elements TIM, SIC and LAC are the distinctive elements (paras 92-93).
Eristusvõimelised elemendid on TIM, SIC ja LAC (punktid 92–93).
The elongated neck and the flattened body do not depart from the usual shape of a bottle containing the goods for which protection was sought, namely food products including juices, condiments and dairy products.
Pikk pudelikael ja pudeli lame põhiosa ei erine taotletava kaubamärgiga hõlmatud kaupu, nimelt toiduaineid, sh mahlu, maitseaineid ja piimatooteid sisaldava pudeli tavalisest kujust.
The EMA’s assessment is based on public health concerns and takes into account the WHO World Health Assembly resolution (WHA46.19) on protection of INNs/INN stems to prevent any potential risk of confusion.
EMA hinnang põhineb rahvatervisega seotud probleemidel ning võimaliku segiajamise riski vältimiseks võetakse selles arvesse WHO maailma terviseassamblee resolutsiooni (WHA46.19) rahvusvaheliste mittekaubanduslike nimetuste ja nende tüvede kaitse kohta.
The ending ‘ol’ of the marks at issue constituted a common element of the marks but comes at the end and is preceded by completely different groups of letters (‘arc’ and ‘cap’ respectively), so the Board of Appeal correctly concluded that that this commonality does not render the marks visually similar (para. 83).
Vastandatud kaubamärkide sõnalõpu „ol“ näol on tegemist nimetatud kaubamärkide ühise tunnusega, et aga kõnealune täheühend esineb kõnealuste kaubamärkide lõpus ja sellele eelnevad täiesti erinevad täheühendid (vastavalt täheühendid „arc“ ja „cap“), leidis apellatsioonikoda õigesti, et see ühine tunnus ei muuda märke visuaalselt sarnaseks (punkt 83).
The enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice of the European Union.
Täitmist võib peatada ainult Euroopa Kohtu otsusega.
The enhanced distinctiveness of the earlier mark does not automatically lead to an enhanced distinctiveness of the common element (e.g. 25/02/2016, T-402/14, AQUALOGY (fig.) / AQUALIA et al., EU:T:2016:100, in paragraph 6.2 above).
Varasema kaubamärgi suur eristusvõime ei tähenda automaatselt ühise elemendi suurt eristusvõimet (nt 25/02/2016, T-402/14, AQUALOGY (fig.) / AQUALIA et al., EU:T:2016:100 eespool punktis 6.2).
The entire animated sequence lasts between 1 and 2 seconds.
Kogu animeeritud liikumine kestab 1–2 sekundit.
The entire debit or credit card number can safely be entered via a secure server, which encrypts all information submitted.
Kogu deebet- või krediitkaardinumbri saab sisestada turvalise serveri kaudu, kus kõik esitatavad andmed krüptitakse.
The entitlement is not conditional upon the need for special professional qualifications; persons applying to be entered on the list must have regularly acted as professional representatives for at least 5 years before a central industrial property office of a Member State.
Õigus ei sõltu eriliste kutseoskuste omamisest; nimekirja kandmist taotlevad isikud peavad olema tegutsenud liikmesriigi keskses tööstusomandiametis kutselise esindajana regulaarselt vähemalt 5 aastat.
The entitlement to act as a representative in trade mark and/or design matters in a state must include the entitlement to represent clients before the national industrial property office of that state.
Õigus tegutseda riigis esindajana kaubamärkide ja/või disainilahendustega seotud küsimustes peab hõlmama õigust esindada kliente riigi tööstusomandiametis.
The entry in the EUTM Register will mention the following data:
Registrikanne sisaldab järgmisi andmeid:
The entry of a professional representative in the Office’s list of professional representatives or designs list will be deleted automatically:
Ameti kutseliste esindajate nimekirja või disainilahendustega tegelevate kutseliste esindajate nimekirja kantud kutseline esindaja kustutatakse nimekirjast automaatselt:
The entry of a professional representative on the Office’s list of professional representatives or designs list will be deleted at the request of that representative.
Ameti kutseliste esindajate või disainilahendustega tegelevate kutseliste esindajate nimekirja kantud kutseline esindaja kustutatakse nimekirjast tema taotluse alusel.
The entry of the professional representative on the Office’s list of professional representatives or designs list will be suspended on the Office’s own motion where his or her entitlement to represent natural or legal persons before the national industrial property office of a Member State of the EEA has been suspended.
Kanne, mis on tehtud kutselise esindaja kohta ameti kutseliste esindajate nimekirja või disainilahendustega tegelevate kutseliste esindajate nimekirja, peatatakse ameti algatusel, kui on peatatud asjaomase isiku õigus esindada füüsilisi või juriidilisi isikuid EMP liikmesriigi tööstusomandi õiguskaitse ametis.
The entry will be cancelled regardless of whether the applicant agrees or does not reply.
Kanne tunnistatakse kehtetuks olenemata sellest, kas taotluse esitaja sellega nõustub või mitte ja ka siis, kui ta ei vasta.
The entry will be published once the EUTM application has been published pursuant to Article 44 EUTMR.
Kanne avaldatakse pärast ELi kaubamärgi taotluse avaldamist vastavalt ELi kaubamärgi määruse artiklile 44.
The entry will not be published in the case of EUTM applications.
ELi kaubamärgi taotluste korral kannet ei avaldata.
The escutcheon with the white and blue diamonds contained in the sign applied for reproduces the heart shield in the greater Bavarian state coat of arms.
Taotletud tähisel sisalduv valgete ja siniste rombidega vapimärk on Ülem-Baieri vapil kujutatud südamekujulise kilbi reproduktsioon.
The escutcheon with the white and blue diamonds contained in the sign applied for reproduces the heraldic symbol of the lesser Bavarian state coat of arms.
Taotletud tähisel esitatud valgete ja siniste rombidega vapimärk on Alam-Baieri vapi heraldilise sümboli reproduktsioon.
The essential function of a certification mark is different from the essential function of an individual trade mark: while the latter primarily serves to identify the origin of goods and services, the former serves to certify that the goods or services meet certain established standards and possess particular characteristics.
Sertifitseerimismärgi põhifunktsioon erineb üksikkaubamärgi põhifunktsioonist: kui üksikkaubamärgi abil tuvastatakse põhiliselt kaupade ja teenuste päritolu, siis sertifitseerimismärgi abil tõendatakse, et kaubad või teenused vastavad teatud kindlaksmääratud standarditele ja neil on teatud omadused.
The essential function of a certification mark is not to indicate trade origin, as for individual and collective marks, but to differentiate the goods and services that are certified by the proprietor of the mark as meeting established standards and possessing particular characteristics from those that are not so certified.
Sertifitseerimismärgi peamine otstarve ei ole näidata kaubanduslikku päritolu nagu üksik- ja kollektiivkaubamärkide korral, vaid eristada tähise omaniku sertifitseeritud kaupu ja teenuseid, mis vastavad kindlaksmääratud standarditele ja millel on teatud omadused, sel viisil sertifitseerimata kaupadest ja teenustest.
The essential function of a collective mark is to distinguish the goods or services of the members of the association that is the proprietor of the mark from those of other undertakings.
Kollektiivkaubamärgi peamine otstarve on eristada kaubamärgi omanikuks oleva ühenduse liikmete kaupu või teenuseid teiste ettevõtjate omadest.
The essential function of PGIs/PDOs is to designate the origin of goods as being from a particular region or locality.
Kaitstud geograafiliste tähiste ja kaitstud päritolunimetustega näidatakse kaupade pärinemist konkreetsest piirkonnast või kohast.
The essential function of the protection of a geographical indication is to guarantee to the consumer the geographical origin of the goods and the special qualities connected therewith (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 147).
Geograafilise päritolu kaitse peamine ülesanne on tagada tarbijale kaupade geograafiline päritolu ning nende olemusest tulenevad eriomadused (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 147).
The essential function of trade marks as indicating origin has been emphasised repeatedly and has become a precept of European Union trade mark law (18/06/2002, C-299/99, Remington, EU:C:2002:377, § 30; 06/10/2005, C-120/04, Thomson Life, EU:C:2005:594, § 23).
Kaubamärkide põhifunktsiooni päritolu tähisena on rõhutatud korduvalt ja sellest on saanud ettekirjutus Euroopa Liidu kaubamärgiõiguses (18/06/2002, C-299/99, Remington, EU:C:2002:377, § 30; 06/10/2005, C-120/04, Thomson Life, EU:C:2005:594, § 23).
The essential question is whether the sign applied for may be used in trade in relation to the goods or services applied for in a manner that will be undoubtedly perceived by the relevant public as descriptive of the subject matter of those goods or services for which protection is sought, and should therefore be kept free for other traders.
On äärmiselt oluline, kas taotletavat tähist saab kasutada kaubanduses seoses taotletavate kaupade või teenustega viisil, mida asjaomane sihtrühm tajub kahtlematult nende taotletavate kaupade või teenuste teemat kirjeldavana ning kas seda tuleb seepärast hoida teiste ettevõtjate jaoks vabana.
The establishment of dominant character implies that one component is visually outstanding compared to the other component(s) in the mark.
Domineerivuse kindlakstegemine tähendab, et märgi üks osa on muu(de) osa(de)ga võrreldes visuaalselt silmatorkav.
The establishment of ‘misuse’ due to use in trade is more difficult to find in an absolute grounds for refusal examination.
Kaubanduses kasutamisest tulenevat väärkasutamist on absoluutsetele keeldumispõhjustele tugineva tagasilükkamise kontrollimisel keerulisem kindlaks teha.
The EU designation must still be effective when the transformation is requested, that is, it must not have been finally refused by the EUIPO; otherwise, there will be nothing left to transform, and conversion of the designation would be the only possibility.
Euroopa Liidu nimetamine peab Madridi protokolli tähenduses muutmise taotlemisel veel kehtima, st amet ei tohi olla sellest lõplikult keeldunud; vastasel juhul ei oleks enam midagi, mida sedasi muuta, ja ainus võimalus oleks muuta nimetust ELi kaubamärgi määruse tähenduses.
The EU has both codrafted and drawn on international laws and standards, resulting in a comprehensive anti-organised crime policy.
EL on osalenud rahvusvaheliste õigusaktide ja normide koostamises ning ka neile tuginenud, mille tulemuseks on terviklik organiseeritud kuritegevuse vastane poliitika.
The EU has signed a number of trade agreements with non-EU countries that protect geographical indications.
EL on allkirjastanud ELi-väliste riikidega mitmeid kaubanduslepinguid, millega kaitstakse geograafilisi tähiseid.
the EU Member State in which the earlier right is registered;
Euroopa Liidu liikmesriik, kus varasem õigus on registreeritud;
The EU PDO/PGI regulations contain references to different expressions, all interpreted by the Office as synonyms of comparable goods.
Kaitstud päritolunimetusi / kaitstud geograafilisi tähiseid käsitlevates ELi määrustes on viiteid erinevatele väljenditele, mida amet tõlgendab võrreldavate kaupade sünonüümidena.
The EU’s policies have evolved in the context of manifold international efforts to tackle this threat.
ELi poliitika on välja kujunenud selle ohu kõrvaldamisele suunatud arvukate rahvusvaheliste jõupingutuste kontekstis.
The EU search report covers the following earlier rights:
Euroopa Liidu otsinguaruanne hõlmab järgmisi varasemaid õigusi:
The EU search report takes into account the filing date, the verbal elements of the trade mark, the figurative elements of the mark (if applicable) and the classes of goods and services according to the Nice Classification.
Euroopa Liidu otsinguaruanne arvestab esitamiskuupäeva, kaubamärgi sõnaelemente, kaubamärgi kujutiselemente (kui asjakohased) ning kaupade ja teenuste klasse Nizza klassifikatsiooni järgi.
The EU system of protection of GIs for foodstuffs, wines and spirit drinks is exhaustive in nature and supersedes national protection for those goods.
Toiduainete, veinide ja piiritusjookide geograafiliste tähiste Euroopa Liidu kaitsesüsteem on ammendav ja nende kaupade riikliku kaitse suhtes ülimuslik.
The EUIPO also provides an e-filing tool in all official languages, which has the same format as the EUIPO’s EM2 form (the EUIPO adaptation of WIPO’s MM2 form).
Samuti avaldab amet kõigis ametlikes keeltes taotluse elektroonilise esitamise vahendi, millel on sama vorming kui ameti vormil EM2 (ameti kohandatud WIPO vorm MM2).
The EUIPO as Designated Office
Amet märgitud ametina
The EUIPO as Office of Origin
EUIPO päritoluametina
The EUIPO cannot act as an intermediary and will not forward these requests to WIPO.
Amet ei saa tegutseda vahendajana ega edasta neid taotlusi WIPO-le.
The EUIPO cannot communicate limitations as such to WIPO.
Amet ei saa piiramisest kui sellisest teatada WIPO-le.
The EUIPO considers it sufficient for noting the replacement in the Register if the IR and EUTM coexist on the date of the IR.
Ameti hinnangul piisab asendamise registreeringu registrisse kandmisest, kui rahvusvaheline registreering ja ELi kaubamärk on rahvusvahelise registreeringu kuupäeval mõlemad olemas.
The EUIPO EM2 form in Spanish, English and French has almost the same layout and numbering as the WIPO MM2 form but is specifically adapted to the EUTM environment:
Ameti hispaania-, inglis- ja prantsuskeelsel vormil EM2 on peaaegu sama küljendus ja nummerdus kui WIPO vormil MM2, aga see on konkreetselt kohandatud ELi kaubamärgi keskkonna jaoks:
the EUIPO has already accepted the claims and WIPO has published them;
amet on juba nõuded vastu võtnud ja WIPO on need avaldanud;
The EUIPO has 18 months to inform WIPO of all possible grounds for refusal of the EU designation.
Ametil on aega 18 kuud, et teatada WIPO-le kõik Euroopa Liitu nimetamisest keeldumise põhjused.
The EUIPO is also bound by the provisions of the Madrid Protocol and the Common Regulations (CR).
Ametile on siduvad ka Madridi protokolli ja ühiseeskirjade sätted.
The EUIPO limits itself to examining proof of the transfer, licence or other right, with Articles 20 and 26 EUTMR and Article 13 EUTMIR and the corresponding parts of the EUIPO Guidelines on transfers, licences, rights in rem, levies of execution and insolvency proceedings or similar proceedings applying by analogy.
Amet piirdub üleandmise, litsentsi või muu õiguse tõendite kontrollimisega ning analoogia alusel kohalduvad ELi kaubamärgi määruse artiklite 20 ja 26, ELi kaubamärgi rakendusmääruse artikli 13 ning ameti üleandmise, litsentsi, asjaõiguse, sundtäitmise ja maksejõuetus- või sarnaste menetluste suuniste sätted.
The EUIPO must check that the international application has actually been registered before notifying WIPO that the basic EUTM has ceased to have effect.
Enne ELi põhikaubamärgi kehtivuse kaotamisest WIPO-le teatamist peab amet kontrollima, et rahvusvaheline taotlus on tegelikult registreeritud.
The EUIPO must inform the applicant for territorial extension of the date on which the request for territorial extension was received.
Amet peab territoriaalse kaitse laiendamise taotlejale teatama kuupäeva, mil ametile laekus territoriaalse kaitse laiendamise taotlus.
The EUIPO receives the data from WIPO exclusively in electronic form.
Amet saab WIPO-lt andmed ainult elektrooniliselt.
The EUIPO recommends using the e-filing tool as it gives guidance to the applicant and, therefore, potentially reduces the number of deficiencies and speeds up the examination.
Amet soovitab kasutada e-taotluse esitamise vahendit, sest see juhendab taotlejat ning vähendab seega puuduste arvu ja kiirendab kontrollimist.
The EUIPO will examine the request as if it were directed against a direct EUTM (see the Guidelines, Part D, Cancellation).
Amet kontrollib taotlust, nagu see oleks suunatud otsese ELi kaubamärgi vastu (vt suuniste D osa „Tühistamine“).