natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the language regime must be respected (i.e. if the request is not in the language of the proceedings, a translation must be submitted within 1 month of filing; otherwise the request will not be taken into account).
järgida tuleb keelenõudeid (st kui taotlus ei ole menetluskeeles, tuleb esitada tõlge ühe kuu jooksul alates taotluse esitamisest, vastasel korral ei võeta taotlust arvesse).
The language requirement of the notice of opposition is an absolute admissibility requirement and will be dealt with as explained under paragraph 2.4.1 below.
Vastulause keelt käsitlev nõue on vastuvõetavuse absoluutne nõue, mille käsitlemist on selgitatud allpool punktis 2.4.1.
the languages referred to in paragraph 6.7 below.
allpool punktis 6.7 nimetatud keeles.
The last condition for the application of Article 8(5) EUTMR is that use of the sign applied for should be without due cause.
ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 5 kohaldamise viimane tingimus on, et taotletava tähise kasutamiseks puudub asjakohane põhjus.
The last dated document is from 1997, i.e. seven years before the contested application was submitted.
Viimane kuupäevaga dokument on aastast 1997, st seitse aastat enne vaidlustatud taotluse esitamist.
The last step in the examination procedure is the publication of the application in Part A of the European Union Trade Marks Bulletin (EUTM Bulletin).
Kontrollimismenetluse viimane etapp on taotluse avaldamine ELi kaubamärgibülletääni A osas.
The last still (20th) is the middle one in the bottom row.
Viimane (20.) stoppkaader on alumise rea keskel.
The last three images show the same shape mark (closed bottle) from different perspectives.
Kolmel viimasel pildil on sama kujumärgi (kinnine pudel) eri vaated.
The late evidence is prima facie relevant, if it appears to have an impact on the assessment and outcome of the case.
Hilinenult esitatud tõendid aitavad esmapilgul asja lahendamisele kaasa, kui tundub, et need mõjutavad hindamist ja juhtumi tulemust.
‘The late evidence [submitted] by the EUTM proprietor shows that in 2005 “AQUA FLOW” branded products were being distributed by various companies in Spain including Hydro Sud.
„ELi kaubamärgi omaniku hiljuti [esitatud] tõendid kinnitavad, et tootemargi AQUA FLOW tooteid turustas Hispaanias mitu ettevõtet, sealhulgas Hydro Sud.
the late fact or evidence relates to the same legal requirement that the initial fact or evidence purported to prove.
hilinenult esitatud fakt või tõend on seotud sama õigusliku nõudega, mida esialgse fakti või tõendiga taheti tõendada.
The later the stage of proceedings, the stronger must be the reason for late submission or the relevance of the evidence.
Mida hilisem on menetluse etapp, seda olulisem peab olema hilise esitamise põhjus või seda enam peavad tõendid asja lahendamisele kaasa aitama.
The latest letters from both parties therefore have to be checked carefully before issuing a decision.
Seepärast tuleb enne otsuse tegemist hoolikalt tutvuda mõlema poole viimaste kirjadega.
The latter are raw materials for producers of goods made of leather or imitation of leather and, thus, target a different public and have different distribution channels from the goods covered by the cancellation applicant’s marks (paras 30-31).
Viimased on nahast või tehisnahast kaupade tootjate kasutatavad toormaterjalid ja on seega suunatud teisele sihtrühmale ja neil on teistsugused turustuskanalid kui tühistamise taotleja märkidega hõlmatud kaupadel (punktid 30–31).
The latter lay down some particularities and exceptions to the general EUTM regime as regards EU certification marks, which need to be taken into account when filing and examining such marks.
Viimastega on ette nähtud teatud erisätted ja erandid ELi üldisest kaubamärgisüsteemist, mida tuleb selliste märkide taotlemisel ja kontrollimisel arvesse võtta.
The latter surname is not a common family name, neither in English-speaking countries nor in any other countries within the European Union.
See perekonnanimi ei ole tavaline ei ingliskeelsetes riikides ega ka üheski teises Euroopa Liidu liikmesriigis.
The lawfulness of the Office’s decisions must be assessed solely on the basis of EU regulations, as interpreted by the European Union judicature.
Ameti otsuste seaduslikkust tuleb hinnata üksnes Euroopa Liidu määruste kohaselt, nagu Euroopa Liidu kohtud on neid tõlgendanud.
The layout was represented by means of a single design, combining lines, curves and shapes, without any indication of the size or proportions.
Skeem kujutati ühe joonisena, kus olid ühendatud jooned, kaared ja kujundid, kuid puudusid mõõtmete ja proportsioonide andmed.
The leading judgment in this respect is the one rendered by the General Court in the General Óptica case, where use of the sign was confined to a specific locality and was, therefore, insufficient to meet the prescribed requirements.
Selles küsimuses on määrav kohtuotsus Euroopa Liidu Üldkohtu otsus kohtuasjas General Óptica, kus tähise kasutamine piirdus ühe kindla piirkonnaga ega olnud seega kehtestatud nõuete täitmiseks piisav.
The legal concepts of double identity and likelihood of confusion are used to protect trade marks and, at the same time, to define their scope of protection.
Kahekordse identsuse ja segiajamise tõenäosuse õigusmõisteid kasutatakse kaubamärkide kaitsmiseks ja samal ajal nende kaitse ulatuse määratlemiseks.
The legal effect of a request for assignment of an EUTM
ELi kaubamärgi loovutamise taotluse õiguslik toime
The legal effect of invalidity
Kehtetuks tunnistamise õiguslik toime
The legal effect of revocation
Tühistamise õiguslik toime
The legal effect of the publication under Article 11(1) EUTMR remains the same regardless of whether the publication is made in Part B.1 or Part B.2 of the Bulletin’.
ELi kaubamärgi määruse artikli 11 lõike 1 kohase avaldamise õiguslik mõju jääb samaks, olenemata sellest, kas avaldamine toimub bülletääni jaotises B.1 või B.2.
The legal issue was whether … the cancellation applicant also had to be aware of the legal status of the sign used, namely, that it had been used as a registered EUTM in Italy.
Õiguslik küsimus oli, kas tühistamise taotleja pidi olema teadlik ka kasutatud tähise õiguslikust seisundist, nimelt sellest, et seda oli Itaalias kasutatud registreeritud ELi kaubamärgina.
The legal option of conversion 2 has its origins in the EUTM system, which has been adapted to allow a designation of the EU through an IR to be converted into a national trade mark application, just like for a direct EUTM.
Muutmine ELi kaubamärgi määruse tähenduses on õigusmeede2, mis pärineb Euroopa Liidu kaubamärgisüsteemist, ja seda on kohandatud nii, et sellega saab muuta Euroopa Liitu nimetava rahvusvahelise registreeringu riikliku kaubamärgi taotluseks, nagu otsese ELi kaubamärgi korral.
The legal provisions contained in the CDR, CDIR and CDFR in respect of licences, rights in rem, levies of execution and insolvency proceedings correspond to the respective provisions in the EUTMR, EUTMDR and EUTMIR.
Ühenduse disainilahenduse määruse, ühenduse disainilahenduse rakendusmääruse ja ühenduse disainilahenduse lõivumääruse õiguslikud sätted litsentside, asjaõiguse, sundtäitmise ja maksejõuetusmenetluse kohta kattuvad ELi kaubamärgi määruse, ELi kaubamärgi delegeeritud määruse ja ELi kaubamärgi rakendusmääruse asjaomaste sätetega.
The legal provisions contained in the CDR, CDIR and CDFR in respect of transfers correspond to the respective provisions in the EUTMR, EUTMDR and EUTMIR.
Ühenduse disainilahenduse määruse, ühenduse disainilahenduse rakendusmääruse ja ühenduse disainilahenduse lõivumääruse sätted üleandmise kohta kattuvad ELi kaubamärgi määruse, ELi kaubamärgi delegeeritud määruse ja ELi kaubamärgi rakendusmääruse asjaomaste sätetega.
The legal systems of the EU Member States provide various means of preventing the use of later marks on the basis of earlier signs used in the course of trade.
Euroopa Liidu liikmesriikide õigussüsteemides on mitmesuguseid vahendeid, millega takistada kaubanduses kasutatavate varasemate tähiste alusel hilisemate märkide kasutamist.
The legislation and administrative practice of certain Member States can also be taken into account in this context (i.e. for assessing subjective values), not because of their normative value, but as evidence of facts that make it possible to assess the perception of the relevant public in those Member States (20/09/2011, T-232/10, Coat of Arms of the Soviet Union, EU:T:2011:498, § 57).
Selles kontekstis (st subjektiivsete väärtuste hindamisel) võib arvestada ka liikmesriikide õigusakte ja haldustavasid, mitte nende normatiivse väärtuse kaalutlusel, vaid nende asjaolude tõendina, mis võimaldavad hinnata asjaomase sihtrühma taju nendes liikmesriikides (20/09/2011, T-232/10, Coat of Arms of the Soviet Union, EU:T:2011:498, § 57).
The length of extendable time limits is specified by the Office.
Pikendatavate tähtaegade pikkuse täpsustab amet.
The length of signs may influence the effect of the differences between them.
Tähiste pikkus võib mõjutada nendevaheliste erinevuste mõjulepääsu.
The length of the animation between the stages is half a second.
Etappidevaheline animatsioon kestab pool sekundit.
The length of the signs may influence their overall impression and thus the effect of the differences between them.
Tähiste pikkus võib mõjutada neist jäävat üldmuljet ja seega nendevaheliste erinevuste mõjulepääsu.
The length of the words or the number of letters is not an issue of dominance but of overall impression (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 7, Global Assessment).
Sõnade pikkus või tähtede arv ei ole seotud domineerivuse, vaid üldmuljega (vt suuniste C osa „Vastulause“ 2. jaotise „Kahekordne identsus ja segiajamise tõenäosus“ 7. peatükk „Igakülgne hindamine“).
The less common a surname is, the more likely it is that it will attract the consumers’ attention (regardless of whether the first names are common or not).
Mida ebatavalisem on perekonnanimi, seda tõenäolisemalt pööravad tarbijad sellele tähelepanu (olenemata sellest, kas eesnimed on tavalised või mitte).
The letter ‘E’ was also considered to be descriptive in respect of wind power plants and parts thereof, generators, rotor blades for wind power plants, rotors for wind power plants in Class 7, control switches for wind power plants, frequency converters, measuring, signalling and checking (supervision) instruments, apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity in Class 9 and towers for wind power plants in Class 19, since it may be seen as a reference to energy or electricity (21/05/2008, T-329/06, E, EU:T:2008:161, § 24-31; 08/09/2006, R 394/2006-1, E, § 22-26; 09/02/2015, R 1636/2014-2, E (fig.)).
E-tähte peeti kirjeldavaks klassi 7 kaupade tuulikud ja nende osad, generaatorid, tuulikute rootorilabad, tuulikurootorid, klassi 9 kaupade tuulikute juhtlülitid, sagedusmuundurid, mõõte-, signalisatsiooni- ja kontrollivahendid ning klassi 19 kaupade tuulikumastid korral, sest seda võib näha kui viidet energiale või elektrile (21/05/2008, T-329/06, E, EU:T:2008:161, § 24-31; 08/09/2006, R 394/2006-1, E, § 22-26; 09/02/2015, R 1636/2014-2, E (fig.)).
The letter must state the reasons for the revocation/cancellation.
Kirjas tuleb märkida tühistamise või kehtetuks tunnistamise põhjus.
The letter will include a warning that if the representative does not reply within the time limit, the Office will assume that he or she has not been appointed as representative.
Kiri sisaldab hoiatust, et kui esindaja ei vasta ettenähtud tähtajaks, eeldab amet, et teda ei ole esindajaks määratud.
The letters ‘E’ and ‘I’ in Germany are pronounced similarly (paras 66-71).
Saksa keeles hääldatakse tähti „E“ ja „I“ sarnaselt (punktid 66–71).
The letters forming the mark have in general been mere block capitals, lacking anything fanciful.
Märgi moodustavad tähed on üldiselt olnud üksnes tavalised suurtähed.
The letters ‘FŁK’ have an independent role in the EUTM application due to the red colour (para. 48).
ELi kaubamärgi taotluses on tähtedel „FŁK“ eraldiseisev roll tulenevalt punasest värvusest (punkt 48).
The letters ‘to’ (corresponding to an English preposition) do not stand out in any way from the letters ‘a’ and ‘z’.
Täheühend „to“ (mis vastab ingliskeelsele eessõnale) ei eristu mingil moel tähtedest „a“ ja „z“.
The level of attention of the average consumer, who is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, varies according to the category of the goods and services in question (para. 26).
Piisavalt informeeritud ja mõistlikult tähelepaneliku ja aruka keskmise tarbija tähelepanelikkus erineb sõltuvalt kõnealuste kaupade või teenuste liigist (punkt 26).
The level of similarity must be established for each aspect of the comparison (visual/phonetic/conceptual), since the particular field (e.g. the visual or phonetic similarity) may be decisive for the purposes of the overall assessment, depending on how the goods are purchased (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 7, Global Assessment, paragraph 4).
Sarnasuse määr tuleb kindlaks määrata kõikide võrdluse aspektide puhul (visuaalne, foneetiline ja kontseptuaalne), sest konkreetne valdkond (nt visuaalne või foneetiline sarnasus) võib olla üldises hindamises otsustav, sõltuvalt sellest, kuidas kaupu ostetakse (vt suuniste C osa „Vastulause“ 2. jaotise „Kahekordne identsus ja segiajamise tõenäosus“ 7. peatüki „Igakülgne hindamine“ punkt 4).
The licence agreement, or an extract therefrom, indicating the parties and the EUTM being licensed, and bearing their signatures.
Litsentsileping või selle väljavõte, kus on märgitud pooled ja litsentsitud ELi kaubamärk ning millel on poolte allkirjad.
The licence agreements for merchandising do not constitute any evidence with regard to the use of the sign as a film title.
Kaupade litsentsilepingud ei tõenda tähise kasutamist filmipealkirjana.
The licensee may file a statement with the Office to oppose the registration of the licence.
Litsentsiaat võib esitada ametile avalduse, milles esitab litsentsi registreerimise kohta vastulause.
The likelihood of confusion is assessed in the following steps, taking into account multiple factors.
Segiajamise tõenäosust hinnatakse järgmistes etappides, võttes arvesse mitmeid tegureid:
The likelihood of confusion is excluded (para. 57)
Segiajamise tõenäosus on välistatud (punkt 57).
The likelihood of confusion must be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (para. 22).
Segiajamise tõenäosust tuleb hinnata igakülgselt, võttes arvesse kõiki juhtumi asjaolude jaoks olulisi tegureid (punkt 22).
The likelihood of confusion was affirmed for similar and identical goods, when the trade marks differed only in stylisation or non-distinctive figurative elements and showed therefore a high degree of similarity.
Segiajamise tõenäosust kinnitati sarnaste ja identsete kaupade korral, kui kaubamärgid erinesid üksnes stiliseerimise ja eristusvõimeta kujutiselementide poolest ning olid seega väga sarnased.
The likelihood of confusion will be assessed in relation to the general public, which is more prone to confusion.
Segiajamise tõenäosust hinnatakse avalikkuse seas, sest seal on segiajamine tõenäolisem.
The likelihood of such detriment may arise in particular from the fact that the goods or services offered by the third party possess a characteristic or a quality that is liable to have a negative impact on the image of the mark (18/06/2009, C-487/07, L’Oréal, EU:C:2009:378, § 40).
Sellise kahju tekkimise oht võib tuleneda muu hulgas asjaolust, et kolmandate isikute pakutavatel kaupadel ja teenustel on omadus või kvaliteet, mis võib avaldada kaubamärgi kuvandile kahjulikku mõju (18/06/2009, C-487/07, L’Oréal, EU:C:2009:378, § 40).
The limitation in respect of each Contracting Party may be different.
Piirang võib olla igal lepinguosalisel erinev.
The limited presence of the product on the market by no means prevented it from becoming well known by the relevant public.
Toote piiratud esindatus turul ei takistanud selle üldtuntuks saamist asjaomase sihtrühma seas.
The limited presence of the product on the market by no means prevented it from becoming well known by the relevant public that, on the relevant date, FLATZ was the trade mark with which the opponent identified its electronic bingo machines (paras 41, 42, 50 and 51).
Toote piiratud esindatus turul ei takistanud kuidagi selle muutumist üldtuntuks asjaomasele sihtrühmale, et asjakohasel kuupäeval oli kaubamärk „FLATZ“, millega vastulause esitaja tähistas oma kaupu elektroonilised bingomasinad (punktid 41, 42, 50 ja 51).
The line between business management and business administration is blurred, and it is sometimes very difficult to clearly distinguish between them.
Ärijuhtimise ja ärikorralduse vaheline piir on hägune ja mõnikord on väga keeruline nende vahel selget vahet teha.
The link between the signs
Tähiste seos
The liquidator’s contact details are recorded as the EUTM proprietor’s ‘correspondence address’ in the Office’s database, and third parties may consult the full details of the insolvency proceedings through an application for inspection of files (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 5, Inspection of Files).
Likvideerija kontaktandmed kantakse ameti andmebaasi ELi kaubamärgi omaniku kirjavahetusaadressi juurde ja kolmandad isikud võivad kontrollida maksejõuetusmenetluse täielikke andmeid toimikutega tutvumise taotluse alusel (vt suuniste E osa „Registritoimingud“ 5. jaotis „Toimikutega tutvumine“).
The Lisbon Agreement creates an international registration and protection system for ‘appellations of origin’ (Article 2(1)).
Lissaboni lepinguga luuakse päritolunimetuste rahvusvahelise registreerimise ja kaitse süsteem (artikli 2 lõige 1).
The Lisbon Treaty (2009) substantially strengthened the EU’s standing in this field (para 28).
Lissaboni lepinguga (2009) tugevdati oluliselt ELi positsiooni selles valdkonnas (punkt 28).
The list below shows the countries where a title exists for a person who is only entitled to represent in design matters.
Alljärgnevas loetelus on riigid, kus isikul, kellel on õigus tegutseda esindajana ainult disainilahenduste küsimustes, on oma ametinimetus.
The list does not need to contain an explicit statement that the goods and services listed are subject to certification (in general or against a particular standard), as a certification mark has in any case to be ‘described as such’ in the application.
Loetelu ei pea sisaldama sõnaselget kinnitust, et loetletud kaubad ja teenused on sertifitseeritud (üldiselt või vastavalt teatavale standardile), sest sertifitseerimismärki tuleb taotluses igal juhul sellisena kirjeldada.
The list may also be limited for one, several or all designated Contracting Parties.
Loetelu võib piirata ühe, mitme või kõigi loetletud lepinguosaliste puhul.
The list may be broader in scope but it cannot be narrower.
Loetelu ulatus võib olla laiem, kuid mitte kitsam.
The list must be classified in accordance with the Nice Agreement.
Loetelu peab järgima Nizza kokkuleppe klassifikatsiooni.
The list must be classified in accordance with the Nice Agreement (Article 33 EUTMR).
Loetelu klassifikatsioon peab olema kooskõlas Nizza kokkuleppega (ELi kaubamärgi määruse artikkel 33).
The list of factors to be taken into consideration in order to ascertain the reputation of an earlier mark (such as the market share held by the trade mark, the intensity, geographical extent and duration of its use, and the amount spent by the undertaking in promoting it) only serve as examples.
Varasema märgi maine tõestamise võimalike muude asjaolude loetelu (nt kaubamärgi turuosa, selle kasutuse intensiivsus, geograafiline ulatus ja kestus ning seda edendava ettevõtja kulutused) on üksnes näitlik.
the list of goods and services for the divisional application or, if more than one new application will be created, the list of goods and services for each divisional application;
osadeks jagatava taotluse kaupade ja teenuste loetelu või mitme uue taotluse koostamisel iga osadeks jagatava taotluse kaupade ja teenuste loetelu;
the list of goods and services for the divisional registration, or, if more than one new registration is to be created, for each divisional registration;
osadeks jagatava registreeringuga seotud kaupade ja teenuste loetelu või (mitme uue registreeringu loomisel) iga registreeringuosaga seotud kaupade ja teenuste loetelu;
The list of goods and services for which protection is sought must be (a) identified by the applicant with sufficient clarity and precision to enable the competent authorities and economic operators to determine the extent of the protection sought and (b) grouped according to the classes of the Nice Classification (Article 33(2) and (6) EUTMR).
Loetelu kaupadest ja teenustest, mille kaitset taotletakse, peab a) taotluse esitaja identifitseerima piisavalt selgelt ja täpselt, et pädevad asutused ja ettevõtjad saaksid määrata kindlaks taotletava õiguskaitse ulatuse, ja b) rühmitama vastavalt Nizza klassifikatsiooni klassidele (ELi kaubamärgi määruse artikli 33 lõiked 2 ja 6).
The list of goods and services has to comply with the general rules of precision and clarity (Article 33 EUTMR).
Kaupade ja teenuste loetelu peab vastama selgust ja täpsust käsitlevatele üldreeglitele (ELi kaubamärgi määruse artikkel 33).
The list of goods and services is translated into the official languages of the EU.
Kaupade ja teenuste loetelu tõlgitakse Euroopa Liidu ametlikesse keeltesse.
The list of goods and services may be the same as in the international registration (item 5a of the official form) or narrower (item 5b or c).
Kaupade ja teenuste loetelu võib olla sama (ametliku vormi punkt 5a) või kitsam (punkt 5b või 5c) kui rahvusvahelises registreeringus.
The list of goods and services must be entered in the text fields provided for that purpose.
Kaupade ja teenuste loetelu tuleb sisestada selleks ette nähtud tekstiväljadele.
The list of goods and services must be identical to, or otherwise included in, the list contained in the basic mark(s) on the day the international application is filed.
Kaupade ja teenuste loetelu peab olema rahvusvahelise taotluse esitamise päeval identne põhimärgi/-märkide kaupade ja teenuste loeteluga või kuuluma sellesse loetelusse.
The list of goods and services of an EU certification mark application must be included in the regulations of use (Article 17(d) EUTMIR).
ELi sertifitseerimismärgi taotluse kaupade ja teenuste loetelu tuleb lisada põhikirja (ELi kaubamärgi rakendusmääruse artikli 17 punkt d).
The list of goods and services of the earlier marks on which the opposition is based must be submitted in the language of the opposition proceedings (Article 7(4) EUTMDR).
Varasemate kaubamärkidega hõlmatud kaupade ja teenuste loetelu, millele vastulauses tuginetakse, tuleb esitada vastulausemenetluse keeles (ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 7 lõige 4).
the list of goods and services of the new registration.
uue registreeringu kaupade ja teenuste loetelu.
the list of goods and services of the replacement, if relevant.
asendamise kaupade ja teenuste loetelu (kui asjakohane).
the list of goods and services remaining in the original registration, and
algsesse registreeringusse jäävate kaupade ja teenuste loetelu;
the list of goods and services (see paragraph 5.2 above).
kaupade ja teenuste loetelu (vt punkt 5.2).
the list of goods and services that will remain in the original EUTM.
algse ELi kaubamärgiga hõlmatuks jäävate kaupade ja teenuste loetelu.
The list of INID codes and their explanations are attached as Appendix 1 to Standard ST 60 (‘Recommendation concerning bibliographic data relating to marks’), available on WIPO’s website.
INID-koodide loetelu ja selgitused on lisatud 1. liitena standardile ST 60 (soovitus kaubamärkidega seotud bibliograafiliste andmete kohta), mis on kättesaadav WIPO veebilehel.