natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All requests for the recording of a licence should be submitted on form MM13 either:
Kõik litsentsi registreerimise taotlused tuleb esitada vormil MM13 kas
All requests to record a change in ownership must be submitted on form MM5:
Kõik omandiõiguse muutmise registreerimise taotlused tuleb esitada vormil MM5
All services listed in the class heading of Class 35 are aimed at supporting or helping other businesses to do or improve business.
Kõigi klassi 35 päises loetletud teenuste eesmärk on teiste ettevõtjate toetamine nende äritegevuses või selle täiustamisel.
All spirits are comparable.
Kõik piiritusjoogid on võrreldavad.
All the basic EUTM applications or EUTMs must have been accorded a filing date, and must be in force.
Kõigile ELi kaubamärgi põhitaotlustele või ELi kaubamärkidele peab olema määratud esitamiskuupäev ja need peavad kehtima.
All the circumstances of the specific case have to be taken into account and all the materials submitted must be assessed in conjunction with each other.
Kõiki konkreetse juhtumi asjaolusid tuleb arvestada ja kõiki esitatud materjale hinnata üksteisega seoses.
All the circumstances of the specific case have to be taken into account in conjunction with each other in order to determine whether the mark in question has been genuinely used.
Kõiki konkreetse juhtumi asjaolusid tuleb arvestada vastastikuses seoses, et leida, kas kaubamärki on tegelikult kasutatud.
All the examples listed above (of corrections and of revocation/cancellations) require publication.
Kõigi eespool loetletud näidete korral (parandused ja tühistamised või kehtetuks tunnistamised) on vaja avaldada uuesti.
All the information in the Registers is stored in the Office’s databases and, where applicable, published in the EUTM/RCD Bulletin in electronic format.
Kogu registris olevat teavet hoitakse ameti andmebaasis ja (kui asjakohane) avaldatakse elektrooniliselt ELi kaubamärgibülletäänis / Ühenduse Disainilahenduste Bülletäänis.
All the other factors have to be taken into account (interdependence principle) (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 7, Global Assessment).
Arvesse tuleb võtta kõiki muid tegureid (omavahelise seotuse põhimõte) (vt suuniste C osa „Vastulause“ 2. jaotise „Kahekordne identsus ja segiajamise tõenäosus“ 7. peatükk „Igakülgne hindamine“.)
All the relevant facts and circumstances must be taken into account, including the characteristics of the market concerned, the nature of the goods or services protected by the trade mark and the territorial extent and scale of the use as well as its frequency and regularity (para. 58).
Arvestada tuleb kõiki asjakohaseid asjaolusid ja tegureid, sealhulgas asjaomase turu tunnusjooned, kaubamärgiga hõlmatud kaupade või teenuste olemus, kasutamise territoriaalne ulatus ja maht ning selle kasutamise sagedus ja järjepidevus (punkt 58).
All these arguments must be refused as irrelevant.
Kõik sellised väited tuleb ebaolulisena tagasi lükata.
All these considerations will lead to a conclusion on the degree of similarity in each (visual, phonetic and conceptual) aspect (see paragraph 3.5 below).
Kõikide nende kaalutluste põhjal tehakse järeldus sarnasuse määra kohta igas aspektis (visuaalne, foneetiline ja kontseptuaalne) (vt punkt 3.5 allpool).
All these differences explain why the service of transport and the goods of pastry and confectionery target different consumers.
Kõik need erinevused selgitavad, miks kaupade transport ja sellised kaubad nagu kondiitritooted ja maiustused on suunatud erinevatele tarbijatele.
All these downloadable goods can be retailed.
Kõik allalaaditavad kaubad võivad olla jaemüügis.
All these examination steps can be carried out in parallel as there is no strict sequence in examination proceedings.
Kõik need kontrollietapid võivad toimuda paralleelselt, sest kontrollimismenetlustele ei ole kehtestatud ranget järjekorda.
All these factors are legal concepts and determining the criteria to evaluate them is also a question of law.
Kõik need tegurid on õigusmõisted ja nende hindamise kriteeriumide kindlaksmääramine on seega samuti õigusküsimus.
All three conditions must be fulfilled.
Kõik kolm tingimust peavad olema täidetud.
All types of spirits; spirit-based drinks.
Mis tahes liiki piiritusjoogid; kanged alkoholjoogid.
All types of wines; aromatised wines (e.g. vermouth); aromatised wine-based drinks (e.g. sangría); and aromatised wine-product cocktails (e.g. sparkling wine cocktail).
Mis tahes liiki veinid; aromatiseeritud veinid (nt vermut); aromatiseeritud veinijoogid (nt sangría) ja aromatiseeritud veinikokteilid (nt vahuveinikokteil).
All types of wines (including sparkling wine); grape must; wine vinegar; wine-based beverages (e.g. sangría); aromatised wines.
Mis tahes liiki veinid (sh vahuvein); viinamarjavirre; veiniäädikas; veinijoogid (nt sangría); aromatiseeritud veinid.
Allowing a division during this time would counteract the aim of not splitting an opposition procedure and frustrate third parties, who have to rely on the EUTM Bulletin to know what to oppose.
Sel ajal osadeks jagamise lubamine takistaks vastulausemenetluse mittejagamise eesmärgi saavutamist ning tekitaks probleeme kolmandatele isikutele, kes lähtuvad vastulausete esitamisel ELi kaubamärgibülletäänist.
Almost all absolute grounds for refusal, and in particular the most frequent ones of lack of distinctiveness, descriptiveness, genericness and deceptiveness, have to be assessed with respect to the goods and/or services actually claimed.
Peaaegu kõiki absoluutseid keeldumispõhjusi ja eriti kõige sagedasemaid, mis on seotud eristusvõime puudumise, kirjeldavuse, üldmõistelisuse ja eksitavusega, tuleb hinnata seoses tegelikult taotletud kaupade ja/või teenustega.
Alpes-de-Haute-Provence (PGI)
Alpes-de-Haute-Provence (kaitstud geograafiline tähis)
Also, it is meaningless and distinctive on its own, in all the languages of the European Union’ (para. 19).
Samuti on see omaette tähtsusetu ja eristusvõimeline kõigis Euroopa Liidu keeltes“ (punkt 19).
Also services of call centres.
Teise nimetusega „kõnekeskuse teenused“.
Also, the fact that the requirements to be proven are circumscribed in detail in the law or that the Office has explicitly drawn the opponent’s attention to those requirements argues against admitting late evidence.
Samuti räägib hilinenult esitatud tõendite vastuvõtmise vastu asjaolu, kui õigusaktides on üksikasjalikult piiritletud nõuded, mida tuleb tõendada, või kui amet on sõnaselgelt vastulause esitaja tähelepanu nendele nõuetele juhtinud.
Alteration of a Trade Mark
Kaubamärgi muutmine
Alternatively, alcoholic beverages other than wines, and wine-based beverages are acceptable to the extent that they are not deceptive.
Teise võimalusena on vastuvõetavad muud alkoholjoogid kui veinid ja veinil põhinevad joogid määral, mil need ei ole eksitavad.
Alternatively, in clear-cut cases, the Office may, for the purposes of the decision, replace a clearly incorrect translation of a certain term by a correct translation, adding an explanation to that effect.
Alternatiivselt võib amet ilmselgetel juhtudel asendada otsuse tegemise eesmärgil teatava mõiste ilmselt vale tõlke õige tõlkega, lisades vastava selgituse.
Alternatively, the applicant can attach a copy of the payment to WIPO.
Teise võimalusena võib taotleja lisada WIPO-le tehtud makse koopia.
Alternatively, the request can be filed in one of the Office languages.
Teise võimalusena võib taotluse esitada ühes ameti töökeeles.
Alternatively, use of the abbreviation by a number of traders in the appropriate field on the internet is sufficient to substantiate actual use of the abbreviation.
Teise võimalusena piisab lühendi tegeliku kasutamise tõendamiseks sellest, et internetis kasutavad lühendit mitu asjaomase valdkonna ettevõtjat.
Although a digital scale functions using integrated software, this does not lead to the conclusion that software and scales are similar.
Kuigi digitaalne kaal toimib integreeritud tarkvara kasutades, ei saa sellest järeldada, et tarkvara ja kaal on sarnased.
Although a domain name is unique and may be a valuable commercial asset, a domain name registration per se is not an intellectual property right.
Kuigi domeeninimi on ainulaadne ja võib olla väärtuslik kaubanduslik vara, ei ole domeeninime registreering iseenesest intellektuaalomandiõigus.
Although acknowledging that it is legitimate to take into account the difficulties in establishing distinctiveness that may be associated with certain categories of trade marks because of their very nature, and that it may prove more difficult to establish distinctiveness for marks consisting of a single letter than for other word marks (para. 39), the Court clearly stated that these circumstances do not justify laying down specific criteria supplementing or derogating from application of the criterion of distinctiveness as interpreted in the case-law (paras 33-39).
Ehkki kohus tunnistas, et põhjendatult tuleb arvestada raskustega, mis võivad teatavate kaubamärgiliikide eristusvõime kindlakstegemisel nende olemuse tõttu tekkida, ja et eristusvõime tuvastamine ühest tähest koosneva kaubamärgi suhtes võib olla keerulisem kui muude sõnamärkide puhul (punkt 39), märkis kohus selgesti, et need asjaolud ei õigusta kohtupraktikas tõlgendatud eristusvõime kriteeriumile lisaks teatavate spetsiifiliste täiendavate või erandeid loovate kriteeriumide kohaldamist (punktid 33–39).
Although acquisition of distinctiveness is not per se the same as genuine use, the former does comprise elements of evidence of use of a sign on the market.
Kuigi eristusvõime omandamine ei ole sama kui tegelik kasutamine, hõlmab see siiski elemente, mis tõendavad tähise kasutamist turul.
Although addressed in their respective sections of the Guidelines, in the context of absolute grounds examination and of possible scenarios of deceit, the following provisions may be of particular relevance.
Kuigi neid käsitletakse suuniste vastavates jaotistes, võivad absoluutsete keeldumispõhjuste ja võimalike eksitusviiside kontrollimisel olla eriti asjakohased järgmised sätted.
Although Article 49(1) EUTMR refers only to withdrawal of a European Union trade mark application, the Court has held that oppositions can also be withdrawn in the same way as described above (07/07/2014, R 1878/2013-1, HOT CHILLYS / chilli beans (fig.), § 15).
Kuigi ELi kaubamärgi määruse artikli 49 lõige 1 mainib ainult Euroopa Liidu kaubamärgi taotlust, on kohus seisukohal, et ka vastulauseid võib samamoodi tagasi võtta (07/07/2014, R 1878/2013-1, HOT CHILLYS / chilli beans (fig.), § 15).
Although Article 8(3) EUTMR treats the lack of the proprietor’s consent and the absence of a valid justification on the part of the applicant as two separate conditions, these requirements largely overlap to the extent that if the applicant establishes that the filing of the application was based on some agreement or understanding to this effect, then it will also have provided a valid justification for its acts.
Kuigi ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõikes 3 käsitletakse omaniku nõusoleku puudumist ja taotleja põhjenduse puudumist kahe eraldi tingimusena, kattuvad need nõuded suurel määral, sest kui taotleja näitab, et taotlemine tugines seda käsitlevale kokkuleppele või ühisele mõistmisele, on ta ka oma tegevust kehtivalt põhjendanud.
Although Article 8(6)(i) EUTMR requires registration of the GI, it can be applied by way of analogy to third-country GIs protected under international agreements.
Kuigi ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 6 punkt i nõuab geograafilise tähise registreerimist, saab seda analoogia alusel kohaldada rahvusvaheliste kokkulepete alusel kaitstud kolmanda riigi geograafiliste tähiste korral.
Although — as regards certain goods or services — a sound may be commonly used to identify a product or service as coming from a particular undertaking, such sound has to be perceived neither (i) as a functional element nor (ii) as an indicator without any inherent characteristics.
Ehkki teatud kaupade ja teenuste korral võib heli olla tavakasutuses tähistamaks, et toode või teenus pärineb konkreetselt ettevõtjalt, siis ei tohi selline heli olla tajutav i) otstarbelise elemendina ega ii) tähisena, millel puuduvad olemuslikud omadused.
Although both fall under vehicles in Class 12, they will not be found at the same outlets.
Kuigi mõlemad kuuluvad klassi 12 sõidukite alla, ei müüda neid samades müügipunktides.
Although both the goods of the earlier mark and the goods of the contested mark are prescribed by and administered under the supervision of healthcare professionals, the GC held that the relevant public comprises both healthcare professionals and the general public.
Kuigi nii varasema märgi kui ka vaidlustatud märgiga kaupu kirjutavad välja tervishoiuspetsialistid ja neid manustatakse nende järelevalve all, leidis Üldkohus, et asjaomane sihtrühm koosneb nii tervishoiuspetsialistidest kui ka avalikkusest.
Although ‘Diagnostic preparations’ can be found both in Class 1 and Class 5, Class 5 would only cover those for medical or veterinary purposes.
Kuigi diagnostikapreparaadid on nii klassis 1 kui ka klassis 5, on meditsiini- ja veterinaarpreparaadid üksnes klassis 5.
Although Directive (EU) 2015/2436 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks and its subsequent implementation have harmonised the laws relating to registered trade marks, no such harmonisation has taken place on an EU scale with regard to non-registered trade marks nor for most other earlier rights of a similar nature.
Kuigi Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2015. aasta direktiiv (EL) 2015/2436 (kaubamärke käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) ja selle hilisem rakendamine on registreeritud kaubamärkidega seotud õigusakte ühtlustanud, ei ole Euroopa Liidu tasandil toimunud sellist ühtlustamist seoses registreerimata kaubamärkide ega enamiku muude varasemate samalaadsete õigustega.
Although, for reasons of force majeure, it was not possible for the earlier trade mark to become well known by traditional methods, that is, through sales of the product, it did become extremely well known as a result of promotional activities, through the trade mark being extensively, continually and constantly publicised in the specialist press and at sector fairs, thereby reaching virtually the whole of the three relevant sectors of the public.
Kuigi vääramatu jõu tõttu ei saanud varasem kaubamärk tuntuks tavapärasel viisil (toote müümise kaudu), sai see väga tuntuks müügiedenduse kaudu, reklaamides kaubamärki ulatuslikult, jätkuvalt ja pidevalt erialakirjanduses ning valdkonna messidel, jõudes nii kolmes asjaomases sihtrühmas peaaegu kõigi inimesteni.
Although graphical representation as a general requirement has been abolished, the existing case-law dealing with the graphical representation of signs is still relevant in some cases for understanding the requirement that signs have to be capable of being adequately represented on the Register.
Kuigi kaubamärgi graafilise kujutamise nõuet enam ei ole, on olemasolev kohtupraktika seoses tähiste graafilise kujutamisega mõnel juhul siiani asjakohane selle nõude mõistmiseks, et märki peab olema võimalik kujutada registris adekvaatselt.
Although, in most cases, the earlier application will not have acquired sufficient reputation in so short a time, it cannot be a priori excluded that a sufficient degree of reputation may be achieved in an exceptionally short period.
Kuigi enamasti ei ole varasem taotlus nii lühikese aja jooksul piisavat mainet omandanud, ei saa a priori välistada võimalust, et piisav maine saavutatakse erandlikult lühikese aja jooksul.
Although in relation to retail services they are seen as a single category of products, these goods as such can belong to various classes of goods.
Kuigi seoses jaemüügiteenustega käsitatakse neid ühe tootekategooriana, kuuluvad need kaubad iseenesest mitmesse kaubaklassi.
Although in this case there is no direct descriptive relationship between the letters and the goods, a trade mark consisting of a single letter would lack distinctiveness, because, when it comes to toy cubes, consumers are more used to seeing single letters as having either a functional or a utilitarian connotation, rather than as indicators of commercial origin.
Kuigi selle juhtumi korral puudub tähtede ja kauba otsene kirjeldav seos, puuduks ühest tähest koosneval kaubamärgil eristusvõime põhjusel, et tarbijad on mänguklotside korral harjunud nägema üksiktähti pigem seoses otstarbe või praktilise kõrvaltähendusega kui kaubandusliku päritolu tähistena.
Although it has undergone several revisions, it sometimes lags behind the rapid changes in product developments in the markets.
Kuigi seda on mitu korda üle vaadatud, ei jõua see alati järele turul toimuvatele kiiretele tootearenduse muutustele.
Although it is not possible in these Guidelines to list all the possible scenarios, the following are some examples of comparable products.
Kuigi käesolevates suunistes ei saa loetleda kõiki võimalikke stsenaariume, on allpool esitatud mõni näide võrreldavate toodete kohta.
Although it is not up to the Office to investigate who the liquidator is, the Office will keep on trying to communicate with the bankrupt applicant with the aim of resuming the proceedings.
Kuigi ameti ülesanne ei ole uurida, kes on likvideerija, püüab amet pankrotistunud taotlejaga ka edaspidi menetluse jätkamise eesmärgil teavet vahetada.
Although it is small, it is immediately recognisable.
Kuigi see on väike, on see otsekohe äratuntav.
Although it sounds and is of French origin, the meaning will be immediately grasped by the Spanish consumer (paras 39, 40).
Kuigi sõna kõlab prantsuspäraselt ja on prantsuse päritolu, saab Hispaania tarbija selle tähendusest kohe aru (punktid 39, 40).
Although it very much depends on the particularities of each case, each of which must therefore be assessed individually, an EUTM may be considered misleading when, for example, it contains figurative elements that are typically associated with the geographical area in question (such as well-known historical monuments) or when it reproduces a particular shape of a product.
Kuigi see oleneb suuresti iga juhtumi asjaoludest ja iga juhtumit tuleb seega hinnata eraldi, saab ELi kaubamärki pidada eksitavaks, kui see sisaldab näiteks kujutiselemente, mis tüüpiliselt seostuvad kõnealuse geograafilise territooriumiga (nt üldtuntud ajaloomälestised), või kui sel reprodutseeritakse toote konkreetne kuju.
Although major chemical companies are usually involved in the production of all kinds of basic chemicals, speciality chemicals and life science products, including pharmaceuticals and pesticides, as well as consumer products, such as cleaning preparations and cosmetics, the mere fact that their nature coincides — as all of them can be broadly classified as chemical products — is not sufficient to find them similar.
Kuigi enamik keemiaettevõtjaid tegeleb tavaliselt igat liiki põhikemikaalide, erikemikaalide ja bioteaduste valdkonda kuuluvate toodete, sealhulgas farmaatsiatoodete ja pestitsiidide, samuti tarbekaupade, näiteks puhastusvahendite ja kosmeetikavahendite tootmisega, ei piisa nende sarnasuse kindlakstegemiseks ainuüksi asjaolust, et nende olemus langeb kokku, sest need kõik saab laiemalt klassifitseerida kemikaalideks.
Although many businesses have departments dedicated to customer services, this term on its own is considered vague and must be explained further.
Kuigi paljudel ettevõtetel on klienditeeninduse osakond, peetakse seda nimetust eraldi ebamääraseks ja seda tuleb selgitada.
Although patterns may be represented in the form of square/rectangular labels, they should nonetheless be assessed as if they covered the entire surface of the goods for which protection is sought.
Kuigi mustreid saab kujutada ruudu- või ristkülikukujuliste märgistena, tuleb neid sellele vaatamata hinnata nii, nagu kataksid need kogu selle kauba pinna, mille jaoks kaitset taotletakse.
Although pharmaceutical companies are heavily involved in research and development activities, they do not usually provide such services to third parties.
Kuigi farmaatsiaettevõtjad tegelevad ulatuslikult teadus- ja arendustegevusega, ei paku nad tavaliselt selliseid teenuseid kolmandatele isikutele.
Although pharmaceuticals and plasters (both in Class 5) have a different nature, they share a similar purpose: treating diseases, disabilities or injuries.
Kuigi farmaatsiapreparaadid ja plaastrid (mõlemad klass 5) on oma olemuselt erinevad, on neil sama otstarve: ravida haigusi, tervisekahjustusi või vigastusi.
Although ‘puta’ means ‘whore’ in Spanish, the expression ‘DE PUTA MADRE’ means ‘very good’ in Spanish (slang).
Kuigi hispaaniakeelne sõna „puta“ tähendus on „hoor“, tähendab väljend „DE PUTA MADRE“ hispaaniakeelses slängis „väga hea“.
Although rights can only be conferred in accordance with the provisions of the EUTMR, the Office’s function is to facilitate applications, not obstruct them.
Kuigi õiguste üleandmine on lubatud ainult ELi kaubamärgi määruse sätete kohaselt, on ameti ülesanne taotluste esitamist lihtsustada, mitte takistada.
5 Although such a situation could take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the reputation of an earlier mark under Article 8(5) EUTMR, see the Guidelines Part C, Opposition, Section 5, Trade Marks with Reputation (Article 8(5) EUTMR).
5 Sellises olukorras võidakse aga ebaõiglaselt ära kasutada või kahjustada varasema kaubamärgi eristusvõimet või mainet ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 5 tähenduses; vt suuniste C osa „Vastulause” 5. jaotis „Mainega kaubamärgid (ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõige 5)“.
Although that global assessment implies some interdependence between the relevant factors, and a low degree of similarity between the marks may therefore be offset by the strong distinctive character of the earlier mark … the fact remains that where there is no similarity between the earlier mark and the challenged mark, the reputation or recognition enjoyed by the earlier mark and the fact that the goods or services respectively covered are identical or similar are not sufficient for it to be found that … the relevant public makes a link between them ...
„Kuigi igakülgne hindamine eeldab asjaomaste tegurite teatava vastastikuse sõltuvusega arvestamist, nii et kaubamärkide vähese sarnasuse võib kompenseerida varasema kaubamärgi suur eristusvõime […], ei piisa varasema kaubamärgi ja vaidlustatud kaubamärgi igasuguse sarnasuse puudumisel siiski varasema kaubamärgi üldtuntusest või mainest ega asjaomaste kaupade või teenuste identsusest või sarnasusest selleks, et tuvastada vastandatud kaubamärkide segiajamise tõenäosus või asjaomase sihtrühma silmis tekkinud seos […].
Although that judgment deals with absolute grounds, the Office considers that the principle established by the Court (i.e. that the application of the criterion of distinctiveness must be the same for all marks) also applies in inter partes cases when it comes to determining the distinctiveness of single-letter components in trade marks.
Kuigi kõnealune kohtuotsus käsitleb absoluutseid keeldumispõhjuseid, leiab amet, et kaubamärkide ühetäheliste osade eristusvõime küsimuses kehtib kohtu sätestatud põhimõte (st eristusvõime kriteeriumi kohaldamine peab olema kõikide märkide puhul ühesugune) ka pooltevahelistes kohtuasjades.
Although that judgment deals with absolute grounds, the Office considers that the principle established by the Court (i.e. that the application of the criterion of distinctiveness must be the same for all marks) also applies in inter partes cases when it comes to determining the distinctiveness of single-letter trade marks.
Kuigi kõnealune kohtuotsus käsitleb absoluutseid keeldumispõhjuseid, leiab amet, et ühetäheliste kaubamärkide eristusvõime kindlaksmääramisel kehtib kohtu sätestatud põhimõte (st eristusvõime kriteeriumi tuleb kõikidele märkidele ühtmoodi kohaldada) ka pooltevahelistes kohtuasjades.