natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While this is indeed true, this question is subordinate to examining whether the goods used can be subsumed under the claimed term at all.
Kuigi see on tõepoolest nii, on see küsimus teisejärguline võrreldes sellega, kas kasutatud kaupu saab üldse koondada kaubamärgiga hõlmatud nimetuste alla.
Whilst indicating origin is the essential function of trade marks, it is not the only one.
Kuigi päritolu tähistamine on kaubamärkide põhifunktsioon, ei ole see ainus.
Whilst it is, in principle, permissible to take into account decisions of national courts and authorities, these decisions should be examined with all the required care and in a diligent manner (15/07/2011, T-108/08, Good Life, EU:T:2011:391, § 23).
Kuigi põhimõtteliselt on lubatav võtta arvesse liikmesriikide kohtute ja ametite otsuseid, tuleks selliseid otsuseid uurida nõutava põhjalikkusega ja hoolikalt (15/07/2011, T-108/08, Good Life, EU:T:2011:391, § 23).
Whilst oral communication in respect of the product and the trade mark is not excluded, the choice of the item of clothing is generally made visually.
Ehkki suulisi seletusi kaupade ja kaubamärgi kohta ei saa välistada, tehakse rõivavalik tavaliselt visuaalse vaatluse tulemusena.
Whilst the opponent does not need to submit evidence of actual detriment, it must convince the Office by adducing evidence of a serious future risk — which is not merely hypothetical — of detriment.
Kuigi vastulause esitaja ei pea tõendama tegelikku kahjustamist, peab ta veenma ametit, tõendades raske ja mittehüpoteetilise tulevase kahjustamise riski.
Whilst the relevant consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different signs and must rely on an imperfect recollection of them, a high level of attention of the relevant consumer may lead to conclude that the relevant consumer will not confuse the marks, despite the lack of direct comparison between the trade marks (22/03/2011, T-486/07, CA, EU:T:2011:104, § 95).
Kuigi keskmisel tarbijal on vaid harva võimalik eri märke otseselt võrrelda ja ta peab usaldama neist jäänud ebatäiuslikku mälupilti, võidakse asjaomase tarbija suure tähelepanelikkuse tulemusel järeldada, et asjaomane tarbija ei aja märke segi, kuigi kaubamärke otseselt ei võrrelda (22/03/2011, T-486/07, CA, EU:T:2011:104, § 95).
Whilst this class does include the services of design, rental, updating and maintaining computer software, it is not clear if any of those services are included in the general term supply.
Kuigi selles klassis on teenused arvutitarkvara projekteerimine, üürimine, uuendamine ja hooldamine, ei ole selge, mis neist sisalduvad üldnimetuses pakkumine.
Whilst under Article 7(3) EUTMR it is necessary to prove qualified use, such that the relevant public perceives as distinctive a sign that per se is devoid of distinctive character, the reason behind the proof of genuine use is completely different, namely to restrict the number of trade marks registered and protected, and consequently the number of conflicts between them.
Kui ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 3 alusel tuleb tõendada piiritletud kasutamist, kus asjaomane sihtrühm tajub eristusvõimelisena tähist, millel iseenesest eristusvõime puudub, siis tegeliku kasutamise tõendamise eesmärk on täiesti erinev, nimelt registreeritud ja kaitstud kaubamärkide arvu ja seeläbi nendevaheliste vastuolude arvu piiramine.
Whisky is a category of spirit drinks that is considered comparable to the spirit drink category brandy.
Viski on selline piiritusjookide kategooria, mida peetakse võrreldavaks piiritusjookide kategooriaga brändi.
Who decides on revocation/cancellation?
Kes otsustab tühistamise / kehtetuks tunnistamise?
Who May Represent
Kes tohivad esindada?
Who prospective purchasers are is defined depending on the precise product or service for which registration is sought.
Potentsiaalsed ostjad määratletakse selle konkreetse toote või teenuse põhjal, mida soovitakse registreerida.
Wholesale services in relation to downloadable computer software.
Allalaaditava arvutitarkvara hulgimüügi teenused.
will apply only to goods (e.g. books) or services (e.g. education) that contain subject matter regarding other things, products and/or activities (e.g. a book about history, or an educational course on history);
kehtivad üksnes kaupade (nt raamatud) või teenuste (nt haridus) korral, mis sisaldavad muude esemete, toodete ja/või tegevustega seotud teemat (nt ajalooraamat või ajalookursus),
will be made on a case-by-case basis by assessing multiple factors, such as the relevant public, the degree of attention or the descriptive character of the term in question, or the market reality (see below).
vastuväited esitatakse igal üksikjuhtumil eraldi, hinnates mitut tegurit, näiteks asjaomast sihtrühma, tähelepanulikkust, sõna kirjeldavat iseloomu või turuolukorda (vt allpool).
Wind pipes [musical instruments]
Viled [muusikariistad]
Wind turbines
Tuulegeneraatorid
Wine
Vein
Wine and spirits are not considered comparable.
Veini ja piiritusjooke ei peeta võrreldavaks.
Wine complying with the specifications of the PDO Rioja; Wine Vinegar complying with the specifications of the PDO Rioja; Spirits.
Kaitstud päritolunimetuse „Rioja“ tootekirjeldusele vastav vein; kaitstud päritolunimetuse „Rioja“ tootekirjeldusele vastav veiniäädikas; piiritusjoogid.
Wine complying with the specifications of the PDO ‘Tokaji’.
Kaitstud päritolunimetuse „Tokaji“ tootekirjeldusele vastav vein
Wine making kits.
Veinivalmistuskomplektid
Wine, telecommunication services
Vein, sideteenused
Wine vinegar, Wine, spirits.
Veiniäädikas, vein, piiritusjoogid
Wines
Veinid
2. wines and sparkling wines (pursuant to Regulation (EU) No 1308/2013 5, the ‘Wines Regulation’);
2. veinid ja vahuveinid (määruse (EL) nr 1308/20135 kohaselt, edaspidi „veinimäärus“);
Wines are similar to alcoholic beverages (except wines).
Veinid sarnanevad alkoholjookidega (v.a veinid)
Wines complying with the specifications of the PDO ‘Rioja’ and with the definition/conditions of use of the traditional term for wines ‘RESERVA’.
Kaitstud päritolunimetuse „Rioja“ tootekirjeldusele ning traditsioonilise veininimetuse „RESERVA“ määratlusele / kasutustingimustele vastavad veinid.
WIPO does not need to be informed as no change in the International Register is required.
WIPO-le ei ole vaja teatada, sest rahvusvahelist registrit muuta ei ole vaja.
WIPO form MM15: cancellation of the recording of a licence;
WIPO vorm MM15: litsentsi registreeringu tühistamine;
WIPO form MM19: restriction of the holder’s right of disposal submitted by the IR holder on record (in EUTM terminology, this corresponds to the rights in rem, levy of execution, enforcement measures or insolvency proceedings contemplated in Articles 22, 23 and 24 EUTMR).
WIPO vorm MM19: omaniku käsutusõiguse piiramine, mille esitab registreeritud rahvusvahelise registreeringu omanik (ELi kaubamärgi terminoloogias vastab see asjaõigusele, sundtäitmisele, jõustamismeetmele või maksejõuetusmenetlusele, mida käsitletakse ELi kaubamärgi määruse artiklites 22–24).
WIPO form MM5: change of ownership, either total or partial, submitted by the IR holder on record (in EUTM terminology, this corresponds to a transfer);
WIPO vorm MM5: täielik või osaline omandiõiguse muutus, mille esitab registreeritud rahvusvahelise registreeringu omanik (ELi kaubamärgi terminoloogias vastab see üleandmisele);
WIPO form MM6: limitation of the list of goods and services for all or some Contracting Parties;
WIPO vorm MM6: kaupade ja teenuste loetelu piiramine kõigi või teatud lepinguosaliste korral;
WIPO form MM7: renunciation of one or more Contracting Parties (not all);
WIPO vorm MM7: ühe või mitme (mitte kõigi) lepinguosalise loobumine;
WIPO form MM8: full or partial cancellation of the international registration;
WIPO vorm MM8: rahvusvahelise registreeringu täielik või osaline tühistamine;
WIPO form MM9: change of the name or address of the holder;
WIPO vorm MM9: omaniku nime või aadressi muutmine;
WIPO forms MM13/MM14: new licence or amendment to a licence submitted by the IR holder on record;
WIPO vormid MM13/MM14: uus litsents või litsentsi muutmine, mille esitab registreeritud rahvusvahelise registreeringu omanik;
WIPO must also be notified in certain cases where a procedure has been initiated prior to expiry of the 5-year period but is not finally decided within that period.
WIPO-le tuleb teatada ka teatud juhtudel, kui menetlus on algatatud enne viieaastase ajavahemiku möödumist, aga lõplikku otsust ei ole selle ajavahemiku vältel tehtud.
WIPO processes the applications and then sends them to the Office for examination in accordance with the conditions specified in the EUTMR and in the CDR.
WIPO menetleb taotlusi ja saadab need seejärel ametile ELi kaubamärgi määruses ja ühenduse disainilahenduse määruses sätestatud tingimuste kohaseks kontrollimiseks.
WIPO requires a transliteration into Latin characters if the mark contains non-Latin characters.
Kui märk sisaldab muid kui ladina tähti, nõuab WIPO ladina tähtedes transliteratsiooni.
WIPO’s MM16 form may also be used.
Samuti võib kasutada WIPO vormi MM16.
WIPO will be informed of every admissible opposition duly entered within the opposition period by means of a separate provisional refusal for each opposition.
WIPO-le teatatakse iga vastuvõetav vastulause, mis nõuetekohaselt esitatakse vastulausete esitamise perioodi jooksul, kasutades iga vastulause jaoks eraldi esialgset keeldumist.
WIPO will record the invalidation/revocation and publish it in the Gazette.
WIPO registreerib kehtetuks tunnistamise / tühistamise ja avaldab selle väljaandes.
WIPO will record the limitation and forward it to the EUIPO for examination.
WIPO registreerib piirangu ja edastab selle ametile kontrollimiseks.
WIPO will register such requests, without any substantive examination, on the basis that they have been transmitted by that office.
WIPO registreerib sellised taotlused ilma sisulise kontrollita, lähtudes sellest, et neid on edastanud asjaomane amet.
With one exception, their use is not mandatory but strongly recommended.
Peale ühe erandi on nende kõigi kasutamine väga soovitatav, kuid mitte kohustuslik.
With regard to additions:
Täiendamine
With regard to admissibility, only in cases where the statements have not been sworn or affirmed is it necessary to consider the rules of law of the national jurisdiction as to the effects of a written statement (07/06/2005, T-303/03, Salvita, EU:T:2005:200, § 40).
Seoses vastuvõetavusega tuleb kirjaliku tunnistuse toimet liikmesriigi seadusandluse järgi hinnata ainult juhul, kui tunnistus ei ole antud vande all või ei ole tõendatud (07/06/2005, T-303/03, Salvita, EU:T:2005:200, § 40).
With regard to Belgium, Luxembourg and the Netherlands, the term ‘national trade mark applications’ includes Benelux trade mark applications, and ‘national office’, the Benelux Office for Intellectual Property (BOIP).
Seoses Belgia, Luksemburgi ja Madalmaadega hõlmab mõiste „riikliku kaubamärgi taotlused“ Beneluxi kaubamärgi taotlusi ning mõiste „riiklik amet“ Beneluxi Intellektuaalomandi Ametit (BOIP).
With regard to Belgium, the Netherlands and Luxembourg, conversion may be requested only for these three countries together, not separately.
Belgia, Madalmaade ja Luksemburgi korral võib muutmist taotleda üksnes nende kolme riigi suhtes koos, mitte eraldi.
With regard to Court proceedings or interim injunctions the following must be differentiated:
Seoses kohtumenetluste ja ajutiste meetmetega tuleb mõista järgmist erinevust.
With regard to non-professionals, they also show a higher degree of attention, regardless of whether the pharmaceuticals are sold without prescription, as these goods affect their state of health.
Ka teiste tarbijate kui spetsialistide tähelepanelikkus on suur olenemata sellest, kas ravimeid müüakse retseptiga või ilma, sest need kaubad mõjutavad nende tervislikku seisundit.
With regard to omissions:
Väljajätmine
With regard to services, examiners should bear in mind that pattern marks will be used in practice on letterheads and correspondence, invoices, internet websites, advertisements, shop signs, etc.
Teenuste korral tuleb pidada meeles, et musterkaubamärke kasutatakse väga sageli kirjapaberil ja kirjavahetusel, arvetel, veebilehtedel, reklaamides, poesiltidel jne.
With regard to souvenir articles, the Board underlined that ‘merchandising and co-branding is not limited to ‘classic’ souvenir products.
Seoses meenekaupadega rõhutas apellatsioonikoda, et turustamine ja tootemärgi kooskasutamine ei piirdu klassikaliste meenetega.
With regard to terms for which it is reasonable to assume that they may designate the geographical origin of the goods and services concerned, Article 7(1)(c) EUTMR refusal cannot be based solely on the argument that the goods or services can theoretically be produced or rendered in the place designated by the geographical term (08/07/2009, T-226/08, Alaska, EU:T:2009:257).
Seoses nimetustega, mille puhul on mõistlik eeldada, et need tähistavad asjaomaste kaupade ja teenuste geograafilist päritolu, ei saa keeldumine ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti c alusel põhineda ainult argumendil, et teoreetiliselt saab kaupu ja teenuseid toota või osutada geograafilise nimetusega tähistatavas kohas (08/07/2009, T-226/08, Alaska, EU:T:2009:257).
With regard to the assessment of the dominant character of one or more given components of a complex trade mark, account must be taken, in particular, of the intrinsic qualities of each of those components by comparing them with those of other components.
Mitmeosalise kaubamärgi ühe või mitme kindla koostisosa domineerivuse hindamisel tuleb arvesse võtta iga koostisosa põhiomadusi ning neid teiste koostisosade põhiomadustega võrrelda.
With regard to the ‘internal’ invoices, the Court held that the producer-distributor-market chain was a common method of business organisation, which could not be regarded as purely internal use.
Ettevõttesiseste arvete osas leidis kohus, et ahel „tootja–edasimüüja–turg“ on ärikorralduses levinud meetod, mida ei saa lugeda üksnes ettevõttesiseseks kasutuseks.
With regard to the ‘most effective’ earlier right, see below.
Mõistet „kõige tugevam varasem õigus“ on selgitatud allpool.
With regard to the ‘most effective’ legal ground(s), see below.
Mõistet „kõige tugevam õiguslik alus“ on selgitatud allpool.
With regard to the ‘most effective’ opposition, see below.
Mõistet „kõige tugevam vastulause“ on selgitatud allpool.
With regard to the pronunciation of figurative elements reminiscent of a letter, it should be noted that the relevant public will tend to read these figurative elements only when they are linked to or form part of a word known to the relevant public, such as in the following examples.
Seoses tähte meenutavate kujutiselementide väljahääldamisega tuleks märkida, et asjaomane sihtrühm loeb selliseid kujutiselemente üldjuhul vaid siis, kui need on seotud asjaomasele sihtrühmale tuttava sõnaga või moodustavad selle sõna osa, nagu järgmistes näidetes.
With regard to the relevant public, the Court of Justice has held that a likelihood of confusion (including a likelihood of association) exists if there is a risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically linked undertakings (29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 29).
Euroopa Kohus on seoses asjaomase sihtrühmaga sedastanud, et segiajamine tõenäosus (sealhulgas seostamise tõenäosus) esineb juhul, kui avalikkus võib arvata, et kõnealused kaubad või teenused pärinevad samalt ettevõtjalt või, olenevalt olukorrast, majanduslikult seotud ettevõtjatelt (29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 29).
With regard to the word ‘Curve’+ additions [‘AIRCURVE’], see example below in this paragraph (R 203/2014-2).
Sõna „Curve“ pluss täiendite [„AIRCURVE“] kasutamise kohta on esitatud näide käesolevas punktis allpool (R 203/2014-2).
With regard to the word ‘Curve’ on its own, see the abovementioned example in this paragraph (T-266/13).
Seoses sõnaga „Curve“ vt eespool nimetatud näide käesolevas punktis (T-266/13).
With regard to this first step, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 6: Shapes or Other Characteristics with an Essentially Technical Function, Substantial Value or Resulting from the Nature of the Goods (Article 7(1)(e) EUTMR).
1. etapi teave on suuniste B osa „Kontrollimine“ 4. jaotise „Absoluutsed keeldumispõhjused“ 6. peatükis „Kuju või muud omadused, millel on peamiselt tehniline otstarve, märkimisväärne väärtus või mis tulenevad kaupade endi olemusest (ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkt e)“.
With regard to this section, the terms ‘subject matter’ and ‘content’ are used interchangeably.
Siin punktis tähendavad „teema“ ja „sisu“ sama.
With respect to the remaining earlier rights the degree of similarity was no greater.
Ülejäänud varasemate õiguste puhul ei olnud sarnasuse määr suurem.
With the deletion of six general indications from the 2016 version of the 10th edition of the Nice Classification, the list of unacceptable general indications was reduced to five.
Nizza klassifikatsiooni 10. väljaande 2016. aasta versioonist kuue üldnimetuse kustutamisega vähenes vastuvõetamatute üldnimetuste arv viieni.
With the EUIPO — in this case the EUIPO will simply confirm the provisional refusal.
Ametile – sel juhul amet lihtsalt kinnitab esialgse keeldumise.
With the 8th edition of the Nice Classification, professional consultation services in Class 42 were eliminated.
Nizza klassifikatsiooni 8. väljaandega kõrvaldati klassi 42 kuulunud kutselised nõustamisteenused.
With the 2016 version of the 10th edition of the Nice Classification, the term smartwatches was added to Class 9.
Nizza klassifikatsiooni 2016. aasta 10. väljaandes lisati klassi 9 nimetus nutikellad.
(with word mark John Deere)
(koos sõnamärgiga John Deere)
Withdrawal by the representative
Esindaja taandumine
Withdrawal of a Representative’s Appointment or Authorisation
Esindaja taandamine või esindajalt volituse äravõtmine
Withdrawal of a restriction received after this date will be dismissed.
Pärast seda kuupäeva saadud piirangu tagasivõtmise taotlus lükatakse tagasi.
Withdrawal of an EUTM application
ELi kaubamärgi taotluse tagasivõtmine
Withdrawal of oppositions
Vastulause tagasivõtmine
Withdrawal of the opposition after a decision has been taken
Vastulause tagasivõtmine pärast otsuse tegemist
Withdrawal of the opposition after the end of the cooling-off period
Vastulause tagasivõtmine pärast järelemõtlemisaja lõppu
Withdrawal of the opposition before the end of the cooling-off period
Vastulause tagasivõtmine enne järelemõtlemisaja lõppu
Withdrawal or restriction before the admissibility check is made
Tagasivõtmine või piiramine enne vastuvõetavuse kontrollimist
Withdrawal/surrender after a decision has been rendered
Tagasivõtmine/loobumine pärast otsuse tegemist
Withdrawals
Tagasivõtmised
Withdrawals and restrictions must be explicit and unconditional.
Tagasivõtmine ja piiramine peab olema sõnaselge ja tingimusteta.
Withdrawals of withdrawals/restrictions
Tagasivõtmise/piiramise tagasivõtmine
... within a continuous period of five years from the date of entry of the right in the register.
[…] viieaastase järjestikuse ajavahemiku jooksul õiguse registrisse kandmisest.
... within a period of five years following registration …
[…] registreerimisele järgneva viieaastase ajavahemiku jooksul […]
within a period of five years following the date of completion of the registration procedure ...
[…] viieaastase ajavahemiku jooksul registreerimismenetluse lõpukuupäevast […]
... within a period of five years following the date of registration …
[…] registreerimiskuupäevale järgneva viieaastase ajavahemiku jooksul […]
Within a period of five years following the date of the termination of the registration procedure [when] the proprietor […] has not put the trade mark to genuine use […], or if such use has been suspended during an uninterrupted period of five years […] unless there are proper reasons for non-use.
Viieaastase ajavahemiku jooksul pärast registreerimismenetluse lõpetamise kuupäeva, [kui] omanik […] ei ole kaubamärki tegelikult kasutanud […] või kui selline kasutamine on peatatud katkematuks viieaastaseks perioodiks […] välja arvatud juhul, kui kasutamata jätmiseks on nõuetekohased põhjused.
within five years from registration.
viie aasta jooksul registreerimisest.
... within five years from the date of registration … and there are not sufficient reasons for non-use.
[…] viie aasta jooksul registreerimiskuupäevast […] ja põhjused kasutamata jätmiseks ei ole piisavad.
Within 2 months of expiry of the cooling-off period, the opponent may submit additional facts, evidence and arguments in support of its opposition.
Kahe kuu jooksul pärast järelemõtlemisaja lõppemist võib vastulause esitaja oma vastulause toetamiseks esitada täiendavaid fakte, tõendeid ja argumente.
Within 3 months of the date of submitting the declaration of priority, the applicant must submit to the Office a certificate issued at the exhibition by the responsible authority.
Kolme kuu jooksul prioriteedinõude esitamisest peab taotleja esitama ametile näituse eest vastutava asutuse antud tõendi.
Within such a high-volume marketplace, the presentation of these goods in such a way will invariably leave the relevant consumer struggling, without prior exposure, to perceive a badge of origin in such marks.
Nii suuremahulisel turul on sihtrühma tarbijal ilma kaupadega varem kokku puutumata raske tajuda selliseid kaubamärke päritolutähisena.
Within the comparison of trade marks as a whole, the impact of the non-common elements in their overall impression also has to be taken into account in order to reach a conclusion on similarity.
Kaubamärkide kui terviku võrdlemisel tuleb sarnasuse kohta järelduse tegemiseks võtta arvesse ka muude kui ühiste elementide mõju märkide üldmuljele.
Within the framework of the Madrid System, the holder of an international registration can extend the geographical scope of a registration’s protection.
Madridi süsteemi raames võib rahvusvahelise registreeringu omanik laiendada registreeringu kaitse geograafilist ulatust.
Within the period in which an appeal can be lodged, the Office should not take any steps that cannot easily be reversed (e.g. publication or entry in the Register).
Kaebuste esitamise tähtaja jooksul ei tohi amet teha ühtki toimingut, mida ei saa lihtsalt tagasi pöörata (näiteks avaldada või teha registrikannet).
within the period of five years following the date of completion of the registration procedure it has not been put to genuine use ...
[…] viieaastase ajavahemiku jooksul registreerimismenetluse lõpukuupäevast ei ole seda tegelikult kasutatud […]
within the period of five years following the date of publication of the registration.
[…] registreeringu avaldamiskuupäevale järgneva viieaastase ajavahemiku jooksul.
Within the same period, the act that was omitted must be completed.
Sama ajavahemiku jooksul tuleb tegemata toiming teostada.
Within the same time limit, the opponent must also substantiate its earlier right(s).
Sama tähtaja jooksul peab vastulause esitaja põhjendama ka oma varasemat õigust (varasemaid õigusi).
Within the same time limit, the opponent must prove the existence, validity and scope of protection of its invoked earlier rights, and submit proof of its entitlement to file the opposition.
Sama tähtaja jooksul peab vastulause esitaja tõendama oma varasemate õiguste (millele ta tugineb) olemasolu, kehtivust ja kaitse ulatust ning esitama tõendid selle kohta, et tal on õigus vastulauset esitada.
Within the time limit set according to Article 7(1) EUTMDR, the opponent must submit sufficient proof, emanating from the administration by which the national trade mark was registered, that the national mark has been surrendered or allowed to lapse according to Article 39(3) EUTMR.
Vastulause esitaja peab ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 7 lõike 1 alusel kehtestatud tähtaja jooksul esitama riigisisese kaubamärgi registreerinud haldusasutuse väljastatud tõendid, et riigisisesest märgist on loobutud või sel on lastud aeguda vastavalt ELi kaubamärgi määruse artikli 39 lõikele 3.