natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the colour code has not been indicated in the application, the Office will notify the deficiency, allowing 2 months for the information to be submitted.
Kui värvikoodi ei ole taotluses märgitud, teatab amet puudusest ja määrab teabe esitamiseks kahekuulise tähtaja.
If the colours are indicated in words instead of colour codes in the relevant field of the application form for the indication of colours, the Office will remove such colour indications and inform the applicant accordingly.
Kui värvid on taotluse vormil värvide märkimise väljal märgitud värvikoodide asemel sõnadega, kustutab amet need värvitähised ja teatab taotlejale.
If the comparison of ices and ice in Class 30 were made on the basis of the definition from the dictionary alone, it would lead to the erroneous conclusion that ice is identical to ices.
Juhul kui klassi 30 mõistet ice võrreldaks mõistega ices üksnes sõnaraamatu määratluse kohaselt, jõutakse valele järeldusele, et mõiste ice on identne mõistega ices.
If the competent division concludes that revision will be granted, the rectified decision must be issued within 1 month following receipt of the statement of grounds of the appeal in order to comply with the time limit set in Article 69(2) EUTMR and Article 58(2) CDR.
Kui pädev osakond järeldab, et läbivaatamist saab lubada, tuleb parandatud otsus anda välja ühe kuu jooksul alates kaebuse põhjenduse kättesaamisest, et järgida ELi kaubamärgi määruse artikli 69 lõikes 2 ja ühenduse disainilahenduse määruse artikli 58 lõikes 2 sätestatud tähtaega.
If the contested EUTM application, EUTM or RCD is withdrawn or surrendered, or the opposition, request for cancellation or application for a declaration of invalidity is withdrawn, the Office will not decide on the substance of the case, although it will normally take a decision on costs.
Kui vaidlustatud ELi kaubamärgi taotlus, ELi kaubamärk või disainilahendus tagasi võetakse või sellest loobutakse või kui vastulause, tühistamise taotlus või kehtetuks tunnistamise taotlus tagasi võetakse, ei tee amet sisulist otsust, kuigi tavaliselt teeb ta kulude otsuse.
If the contested EUTM survives the action in part, either because the action was directed against part of the goods and services only or was partly unsuccessful, the mark will be split.
Kui vaidlustatud ELi kaubamärk jääb pärast selle meetme võtmist osaliselt püsima, kas seetõttu, et meede oli suunatud üksnes kaupade ja teenuste osale või see oli ainult osaliselt edukas, jagatakse kaubamärk osadeks.
If the contested mark covers a general indication or a broad term/category as well as specific items that fall under that general indication or broad term/category, all of these will need to be compared with the specific earlier goods/services.
Kui vaidlustatud märk hõlmab nii üldnimetusi või laiemaid mõisteid/kategooriaid kui ka neisse kuuluvaid konkreetseid kirjeid, tuleb neid kõiki võrrelda konkreetsete varasemate kaupade/teenustega.
If the contested mark is an international registration designating the European Union, the actual period for which use must be proven can simply be computed backwards from the date of registration (INID code 151) or the date of priority (INID code 300), or, as the case may be, the date of subsequent designation of the European Union (INID code 891).
Kui vaidlustatud kaubamärk on Euroopa Liitu nimetav rahvusvaheline registreering, võib tegelikku ajavahemikku, mille kohta tuleb kasutust tõendada, lihtsalt arvutada tagasiulatuvalt registreeringu kuupäevast (INID-kood 151), prioriteedikuupäevast (INID-kood 300) või (kui asjakohane) Euroopa Liidu hilisema nimetamise kuupäevast (INID-kood 891).
If the copy of the registration is not submitted, the Office will first search for the necessary information on the relevant website and only if the information is not available there will send the proprietor a deficiency letter to request a copy.
Kui registreeringu koopiat ei esitata, otsib amet kõigepealt vajalikku teavet asjaomaselt veebilehelt ning saadab omanikule koopia saamiseks puuduste kirja ainult siis, kui teave veebilehel puudub.
If the correction concerns mistakes that do not affect the opposition, it will be published when the EUTM is registered.
Kui parandus on seotud vigadega, mis vastulauset ei mõjuta, avaldatakse see ELi kaubamärgi registreerimise ajal.
If the corresponding claim is made, account should be taken of evidence submitted by the opponent that demonstrates that its registered trade mark consisting of a single letter has acquired enhanced distinctiveness.
Vastavasisulise väite esitamisel tuleb kontrollida vastulause esitaja tõendeid, mis näitavad, et ühest tähest koosnev registreeritud kaubamärk on omandanud suurema eristusvõime.
If the country is not on the list it means that the relevant entitlement also covers trade mark matters and so this person would not be on the special designs list.
Riigi puudumine loetelust tähendab, et esindusõigus hõlmab ka kaubamärgiküsimusi ja seega ei ole isik disainilahendustega tegelevate esindajate erinimekirjas.
If the data were for other purposes, the classification would be proper to other classes, for example, Class 42 for measuring or scientific reasons.)
Kui andmed on muuks otstarbeks, tuleb teenus liigitada muusse klassi, näiteks mõõtmisteenuste või teadusteenustena klassi 42.).
If the decision becomes final, the provisional refusal will be reversed.
Kui otsus jõustub, pööratakse esialgne keeldumine tagasi.
If the decision has become final, the parties to the other proceedings must be informed, the oppositions that were suspended at an early stage (before the cooling-off period) will be closed, and 50 % of the opposition fee will be refunded to each opponent, in accordance with Article 9(4) EUTMDR.
Kui otsus on muutunud lõplikuks, tuleb muude menetluste pooli teavitada, varases etapis (enne järelemõtlemisaega) peatatud vastulaused sulgeda ja kooskõlas ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 9 lõikega 4 tagastada igale vastulause esitajale 50% ulatuses vastulause esitamise lõiv.
If the decision is not rectified within 1 month following receipt of the statement of grounds of appeal, the appeal must be remitted to the Boards of Appeal without delay and without comment as to its merits.
Kui otsust ei parandata 1 kuu jooksul pärast põhjenduse esitamist, antakse kaebus viivitamata ja ilma sisuliste kommentaarideta üle apellatsioonikodadele.
If the decision rejected the opposition, the application can be withdrawn or restricted at any time.
Kui otsuses lükati vastulause tagasi, võib taotluse igal ajal tagasi võtta või seda piirata.
If the declaration of division concerns an EUTM application that has already been published, the fact that there has been a division is entered into the Register and published with reference to the original application.
Kui osadeks jagamise avaldus käsitleb juba avaldatud ELi kaubamärgi taotlust, tuleb nii registrisse kandmisel kui ka avaldamisel viidata algsele taotlusele ja märkida, et taotlus on osadeks jaotatud.
If the declaration of division concerns an EUTM application that has not yet been published, both the divisional and the original application are published separately and in the normal way, without any express reference to each other.
Kui osadeks jagamise taotlus käsitleb veel avaldamata ELi kaubamärgi taotlust, avaldatakse eraldi nii osadeks jagatud kui ka algne taotlus tavaliselt ilma selge sõnaga teineteisele viitamata.
If the deficiencies are not remedied and it is still not possible for the Office to clearly establish to which ground or argument a document or item refers, that item of evidence will not be taken into account (Article 55(4) EUTMDR).
Kui puudusi ei kõrvaldata määratud tähtaja jooksul ja ametil ei ole võimalik ühemõtteliselt kindlaks teha, millist asjaolu või väidet dokument või tõend peaks toetama, ei võeta dokumenti või tõendit arvesse (ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 55 lõige 4).
If the deficiencies are not remedied before the expiry of the time limit, the Office will issue a decision rejecting the application as inadmissible.
Kui puudusi ei kõrvaldata tähtaja jooksul, väljastab amet otsuse, millega lükatakse taotlus vastuvõetamatuna tagasi.
If the deficiencies are not remedied, the EUIPO will inform the applicant that it refuses to forward the international application to WIPO.
Kui puudusi ei kõrvaldata, teatab amet taotlejale, et ta keeldub rahvusvahelist taotlust WIPO-le edastamast.
If the deficiencies are not remedied, the Office will reject the application for registration of a partial transfer.
Vastasel juhul lükkab amet osalise üleandmise registreerimise taotluse tagasi.
If the deficiencies are not remedied, the Office will reject the application for registration of the counterclaim.
Kui puudusi ei kõrvaldata, lükkab amet vastuhagi registreerimise taotluse tagasi.
If the deficiencies are not remedied, the Office will reject the request for cancellation or modification.
Kui puudusi ei kõrvaldata, lükkab amet kustutamis- või muutmistaotluse tagasi.
If the deficiencies are not remedied, the right to the date of the IR or the territorial extension and, if any, of the priority of the IR will be lost.
Kui puudusi ei kõrvaldata, kaotatakse õigus rahvusvahelise registreeringu kuupäevale või territoriaalse laienemise kuupäevale ja prioriteedi korral rahvusvahelise registreeringu prioriteedikuupäevale.
If the deficiencies are not remedied within the period established in that communication, which will normally be 2 months following the date of the notification, the Office will reject the application for registration of the right.
Kui puudusi ei kõrvaldata teates määratud tähtaja jooksul (tavaliselt kaks kuud pärast teate kuupäeva), lükkab amet õiguse registreerimise taotluse tagasi.
If the deficiencies are not remedied within the time limit established in that communication, the Office will reject the application for registration of the transfer.
Kui puudusi ei kõrvaldata teates määratud tähtaja jooksul, lükkab amet üleandmise registreerimise taotluse tagasi.
If the deficiencies are not remedied within the time limit established in that communication, which will normally be 2 months following the date of the notification, the Office will reject the application.
Kui puudusi ei kõrvaldata teates määratud tähtaja jooksul (tavaliselt kaks kuud pärast teate kuupäeva), lükkab amet taotluse tagasi.
If the deficiencies are not remedied within the time limit set by the Office, the applicant will be notified in writing of the loss of rights.
Kui puudusi ameti määratud tähtaja jooksul ei kõrvaldata, teatatakse taotlejale kirjalikult õiguse kaotamisest.
If the deficiencies are not remedied within this time limit, the EUIPO may refuse to forward the request to the International Bureau.
Kui puudusi määratud tähtaja jooksul ei kõrvaldata, võib amet keelduda taotluse edastamisest rahvusvahelisele büroole.
If the deficiency consists of the proprietor’s/holder’s failure to respond to a request for clarification of who the authorised person is, the Office will accept the request for renewal filed by the authorised representative on file.
Kui puudus seisneb selles, et omanik ei vasta küsimusele, kes on volitatud isik, võtab amet vastu pikendamistaotluse, mille on esitanud registris märgitud volitatud esindaja.
If the deficiency has not been remedied and/or a representative, if applicable, has not been appointed, the EUIPO will confirm the refusal to the IR holder.
Kui puudust ei ole kõrvaldatud ja/või esindajat ei ole määratud (kui kohaldatav), kinnitab amet keeldumist rahvusvahelise registreeringu omanikule.
If the deficiency has not been remedied and/or a representative, if applicable, has not been appointed, the Office will confirm the refusal to the IR holder, and grant a 2-month time limit for lodging an appeal.
Kui puudust ei ole kõrvaldatud ja/või esindajat ei ole määratud (kui kohaldatav), kinnitab amet rahvusvahelise registreeringu omanikule keeldumist ja määrab kaebuse esitamiseks kahekuulise tähtaja.
If the deficiency has not been remedied and/or a representative, if applicable, has not been appointed, the right of seniority will be lost pursuant to Article 191(4) EUTMR.
Kui puudust ei ole kõrvaldatud ja/või esindajat ei ole määratud (kui kohaldatav), kaotatakse õigus vanemusele ELi kaubamärgi määruse artikli 191 lõike 4 kohaselt.
If the deficiency is not remedied and/or a representative, if applicable, has not been appointed, the right of seniority will be refused and the IR holder will be given 2 months within which to lodge an appeal.
Kui puudust ei kõrvaldata ja/või kui esindajat ei ole määratud (kui kohaldatav), keeldutakse vanemusnõudest ja rahvusvahelise registreeringu omanikule antakse kaks kuud kaebuse esitamiseks.
If the deficiency is not remedied before the time limit expires, the opposition will be rejected as inadmissible.
Kui puudust tähtaja jooksul ei kõrvaldata, lükatakse vastulause vastuvõetamatuna tagasi.
If the deficiency is not remedied, the application for cancellation will be rejected as totally or partially inadmissible (Articles 15(4) and 16(2) EUTMDR).
Kui puudusi ei kõrvaldata, lükatakse tühistamistaotlus täielikult või osaliselt vastuvõetamatuna tagasi (ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 15 lõige 4 ja artikli 16 lõige 2).
If the deficiency is not remedied, the EUTM application will be refused.
Kui puudust ei kõrvaldata, lükatakse ELi kaubamärgi taotlus tagasi.
If the deficiency is not remedied, the EUTM application will not be treated as an application for an EUTM (‘deemed not filed’) and all fees already paid will be reimbursed.
Kui puudust ei kõrvaldata, ei käsitleta ELi kaubamärgi taotlust ELi kaubamärgi taotlemisena („ei loeta esitatuks“) ning kõik juba tasutud lõivud makstakse tagasi.
If the deficiency is not remedied, the opposition will be rejected as inadmissible.
Kui puudust ei kõrvaldata, lükatakse vastulause vastuvõetamatuna tagasi.
If the deficiency is not remedied within 2 months, the application will be rejected.
Kui puudust kahe kuu jooksul ei kõrvaldata, lükatakse taotlus tagasi.
If the deficiency is not remedied within the period set by the Office in its notification, the application will be deemed to have been withdrawn for the goods and services that were filed as an attachment to the application form or separately.
Kui puudust ameti teates määratud tähtajaks ei kõrvaldata, loetakse taotlus tagasi võetuks nende kaupade ja teenuste suhtes, mis lisati taotluse vormile manusena või esitati eraldi.
If the deficiency lies in the fact that there is no indication of the designs to be renewed, and the fees paid are insufficient to cover all the designs for a multiple application for which renewal is requested, the Office will establish which designs the amount paid is intended to cover.
Kui puudus seisneb selles, et ei ole märgitud, mis koondregistreeringu disainilahendusi pikendatakse, ja tasutud lõivudest ei piisa kõigi nende disainilahenduste jaoks, mille pikendamist taotletakse, määrab amet, mis disainilahendusi peab makstav summa katma.
If the description does not coincide with the representation, the Office will request that the applicant amend or delete it.
Kui kirjeldus ei ühti kujutisega, palub amet taotlejal seda muuta või selle kustutada.
If the description does not match the representation of the mark, the applicant will be asked to delete or amend it.
Kui kirjeldus ei ühti märgi kujutisega, palutakse taotlejal see kustutada või seda muuta.
If the distinctiveness of the earlier mark is questioned, the Office applies the practice clarified in the F1-Live judgment (24/05/2012, C-196/11 P, F1-Live, EU:C:2012:314), namely that in proceedings opposing the registration of an EUTM, the validity of earlier trade marks may not be called into question.
Kui vaidlustatakse varasema märgi eristusvõime, siis järgib amet kohtuotsuses F1-Live (24/05/2012, C-196/11 P, F1-Live, EU:C:2012:314) selgitatud kohtupraktikat, nimelt et varasemate märkide kehtivust ei saa ELi kaubamärgi registreerimisele esitatud vastulause menetluses vaidlustada.
If the division of the Office whose decision is appealed considers the appeal to be admissible and well founded, it must rectify its decision.
Kui ameti osakond, mille otsuse kohta esitatakse kaebus, leiab kaebuse olevat vastuvõetava ja põhjendatud, peab ta oma otsust parandama.
If the document is not signed within that time, the application or request will be declared inadmissible, or the document will not be taken into account, as the case may be.
Kui dokumenti tähtaja jooksul ei allkirjastata, nimetab amet vastavalt asjaoludele taotluse või nõude vastuvõetamatuks või ei võta dokumenti arvesse.
if the documentation is sent in different packages, an indication of the number of packages is recommended,
Kui dokumendid saadetakse mitmes jaos, on soovitatav märkida saadetiste arv.
If the earlier EU trade mark has been used in relation to only part of the goods or services for which it is registered it shall, for the purposes of the examination of the opposition, be deemed to be registered in respect only of that part of the goods or services.
Kui varasemat ELi kaubamärki on kasutatud vaid osa kaupade või teenuste puhul, mille jaoks see on registreeritud, loetakse see vastulause menetlemisel registreerituks ainult nende kaupade või teenuste jaoks.
If the earlier mark basis of an opposition subject to a licence agreement is an EUTM, the opponent does not have to submit any evidence of the licence agreement as long as the licence has been registered and published at the Office in accordance with Article 25 EUTMR.
Kui vastulause aluseks olev varasem märk, mille kohta on litsentsileping sõlmitud, on ELi kaubamärk, ei pea vastulause esitaja litsentsilepingu kohta tõendeid esitama, kui litsents on kooskõlas ELi kaubamärgi määruse artikliga 25 ametis registreeritud ja avaldatud.
If the earlier mark contained in the contested EUTM application enjoys enhanced distinctiveness through use despite low inherent distinctiveness, the common element corresponding to that mark cannot be considered distinctive to a low degree and the principles of the Common Practice mentioned in paragraphs 6.1 and 6.2 above do not apply.
Kui vaidlustatud ELi kaubamärgi taotluses sisalduval varasemal kaubamärk on omandanud suure eristusvõime kasutuse käigus, kuigi selle olemuslik eristusvõime on väike, ei saa sellele kaubamärgile vastavat ühist elementi pidada olevaks väikese eristusvõimega ning punktides 6.1 ja 6.2 nimetatud ühise tava põhimõtted ei kohaldu.
if the earlier mark contains a disclaimer, that the proprietor is prevented from successfully invoking rights in the disclaimed element.
Kui varasema kaubamärgi puhul on õigusest loobutud, ei saa omanik tulemuslikult nõuda loobutud elemendiga seotud õiguste tagamist.
If the earlier mark has been acquired by registration, it is its filing or priority date that should be taken into account for assessing whether it precedes the contested EUTM application, whereas if it is a use-based right, the relevant conditions for protection through use must have been fulfilled before the filing date (or if appropriate, the priority date) of the contested EUTM application.
Kui varasem kaubamärk on saadud registreerimise tulemusena, tuleb hindamisel, kas see eelneb vaidlustatud ELi kaubamärgi taotluse esitamisele, arvestada selle esitamis- või prioriteedikuupäeva, ning kui tegu on kasutajapõhise õigusega, peab see olema saadud enne ELi kaubamärgi taotluse esitamiskuupäeva (või vajaduse korral prioriteedikuupäeva).
if the earlier mark has less than normal inherent distinctiveness, the mark/component may have acquired a normal or even a high degree of distinctiveness, depending on the evidence submitted 5; or
o kui varasemal märgil on tavalisest väiksem olemuslik eristusvõime, võib märk või selle osa esitatud tõenditest olenevalt olla omandanud tavalise või isegi suure eristusvõime5; või
If the earlier mark is a European Union mark, it must be used ‘in the Union’ (Articles 18(1) and 47(2) EUTMR).
Kui varasem kaubamärk on ELi kaubamärk, tuleb seda kasutada Euroopa Liidus (ELi kaubamärgi määruse artikli 18 lõige 1 ja artikli 47 lõige 2).
If the earlier mark is a national mark with effect in one of the Member States of the European Union, the mark must have been genuinely used in the country where it is protected (Article 47(3) EUTMR).
Kui varasem kaubamärk on riiklik kaubamärk, mis kehtib ühes Euroopa Liidu liikmesriigis, peab kaubamärki olema tegelikult kasutatud liikmesriigis, kus see on kaitstud (ELi kaubamärgi määruse artikli 47 lõige 3).
If the earlier mark is an EUTM, no representation is requested since it is available in the Office’s database.
Kui varasem märk on ELi kaubamärk, siis kujutist ei nõuta, sest see on kättesaadav ameti andmebaasis.
If the earlier mark is subject to the use requirement at all (registered for not less than 5 years), the actual period for which use must be shown can simply be computed backwards from the filing or, if the contested EUTM application has a priority date, from the priority date of the contested EUTM application.
Kui varasemale märgile kasutamisnõue üldse kohaldub (registreeritud vähemalt viis aastat), siis tegelikku ajavahemikku, mille kohta tuleb kasutust näidata, saab seda lihtsalt tagasiulatuvalt arvestada vaidlustatud ELi kaubamärgi taotluse esitamise kuupäevast, või kui taotlusel on prioriteedikuupäev, siis prioriteedi kuupäevast.
If the earlier mark or application is an EUTM, the opponent does not have to submit any documents as far as the existence and validity of the EUTM (application) is concerned.
Kui varasema märgi või taotluse näol on tegemist ELi kaubamärgiga, ei pea vastulause esitaja esitama asjaomase ELi kaubamärgi (ELi kaubamärgi taotluse) olemasolu ja kehtivuse kohta mingeid dokumente.
If the earlier mark were so well known in the 27 Member States of the EU for TV broadcasting and magazines, it should have been easy for the opponent to provide information about ‘the reach of the mark’ just before 2008, when the EUTM application was filed.
Kui varasem kaubamärk oleks olnud Euroopa Liidu 27 liikmesriigis seoses televisiooni ja ajakirjadega väga tuntud, oleks pidanud vastulause esitajal olema lihtne esitada teavet märgi ulatuse kohta vahetult enne 2008. aastat, kui esitati ELi kaubamärgi taotlus.
If the earlier registration had lapsed at the time the claim was made, seniority cannot be claimed, even if the relevant national trade mark law provides for a 6-month ‘grace’ period for renewal.
Kui varasem registreering on nõude esitamise ajal aegunud, ei saa vanemust nõuda, isegi kui asjakohane riiklik kaubamärgiõigus sätestab pikendamiseks kuue-kuulise üleminekuperioodi.
If the earlier right is a national one, the parties must submit evidence that it is facing problems.
Kui varasema õiguse näol on tegemist riigisisese õigusega, peavad pooled esitama tõendid, et see on probleemne.
If the earlier right is an EUTM application and the Office concludes that it is facing problems or, in the case of a national application, if the applicant submits evidence that the opponent’s application is facing problems, the proceedings may be suspended.
Kui varasem õigus on ELi kaubamärgi taotlus ja amet järeldab, et see on probleemne, või kui riigisisese taotluse puhul esitab taotleja tõendeid selle kohta, et vastulause esitaja taotlus on probleemne, võib menetluse peatada.
If the earlier right that has been found admissible is not substantiated at the substantiation stage and there is/are another/other earlier right(s) that is/are substantiated, the absolute admissibility requirements for that/those earlier right(s) will be checked.
Kui varasemat õigust, mis leiti olevat vastuvõetav, põhjendamise etapis ei põhjendata ning on olemas teine varasem õigus (teised varasemad õigused), mis on põhjendatud, kontrollitakse kõnealus(t)e varasema(te) õigus(t)e vastuvõetavuse absoluutseid nõudeid.
If the earlier trade mark has been revoked, the seniority will lapse, provided that the revocation took effect prior to the filing date or priority date of the European Union trade mark (Article 39(4) EUTMR).
Kui varasem kaubamärk tühistatakse, siis vanemus lõpeb, tingimusel et tühistamine jõustub enne ELi kaubamärgi taotluse esitamise kuupäeva või prioriteedikuupäeva (ELi kaubamärgi määruse artikli 39 lõige 4).