natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, the opponent has confined itself to pleading that “use and registration of the [contested] trade mark will take unfair advantage of the opponent’s trade mark”, without giving any evidence or prima facie evidence, even only by way of logical deductions, of such tarnishment.
Teisalt on vastulause esitaja piirdunud väitega, et „[vaidlustatud] kaubamärgi kasutamine ja registreerimine kasutab ebaõiglaselt ära vastulause esitaja kaubamärki“, esitamata ühtki tõendit või esmapilgul usutavaid (isegi kõigest loogilistel järeldustel põhinevaid) tõendeid taolise halvustamise kohta.
On the other hand, the opponent will still have to submit evidence that proves that this licence agreement entitles it to act in defence of the mark even where the licence is registered and published at the Office, if this evidence was not attached to the original request submitted in accordance with Article 25(5) EUTMR.
Seevastu peab vastulause esitaja siiski tõendama, et litsentsilepinguga volitatakse teda märgi kaitseks tegutsema, isegi kui litsents on ametis registreeritud ja avaldatud ning kui need tõendid ei olnud lisatud ELi kaubamärgi määruse artikli 25 lõike 5 kohaselt esitatud algsele taotlusele.
On the other hand, the use for a whole category has to be accepted if there are examples of different kinds of products belonging to this category and there is no other subcategory that covers the different products.
Teisalt tuleb pidada vastuvõetavaks kasutust kogu kategooria kohta, kui esitatud on selle kategooria eri tüüpi kaupade näited ning nende kaupade kohta ei ole muud, teisi kaupu hõlmavat alamkategooriat.
On the other hand, when a mark is registered for only part of the general indications listed in the class heading of a particular class but has been used only for goods or services which fall under another general indication of that same class, the mark will not be considered as having been used for the registered goods or services (see also paragraph 2.8.4 below).
Teisalt, kui kaubamärk on registreeritud üksnes osa konkreetse klassi pealkirjas loetletud üldnimetuste jaoks, kuid seda on kasutatud ainult kauba või teenuse jaoks, mis kuulub sama klassi muu üldnimetuse alla, loetakse, et kaubamärki ei ole kasutatud seoses registreeritud kaupade või teenustega (vt ka allpool punkt 2.8.4).
On the other hand, where well-known marks have been registered, either as EUTMs, or as national marks in one of the Member States, they can be invoked under Article 8(5) EUTMR, but only if they also fulfil the requirements of reputation.
Teisalt kui üldtuntud märgid on registreeritud kas ELi kaubamärkidena või riiklike kaubamärkidena ühes liikmesriigis, võidakse need võtta ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 5 põhjal aluseks, aga ainult siis, kui need vastavad ka maine nõudele.
on the scope of protection of the right (whether it confers the right of prohibition of use; the injury against which protection is provided, e.g. likelihood of confusion, misrepresentation, unfair advantage, evocation).
õiguse kaitse ulatuse kohta (kas see annab õiguse kasutamine keelata; kahju, mille korral pakutakse kaitset, nt segiajamise tõenäosus, eksitamine, ebaaus ärakasutamine, seoste tekitamine);
On this basis, the following distinction applies:
Sellel alusel eristatakse järgmisi põhjusi.
On this point, the Office follows the judgment of 12/01/2006, C-361/04 P, Picaro, EU:C:2006:25.
Selles küsimuses järgib amet otsust 2/01/2006, C-361/04 P, Picaro, EU:C:2006:25.
On top, the form as used contains the conspicuous device of a flying bird with a long beak.
Kasutatava kuju ülaosas on silmatorkav pikanokalise lendava linnu kujutis.
on which the opposition is not, or is no longer, based.
millele vastulause (enam) ei tugine.
On withdrawal of the EUTM application, the application fee (basic and class fees) will only be refunded in certain circumstances.
ELi kaubamärgi taotluse tagasivõtmisel tagastatakse taotluse lõiv (põhi- või klassilõiv) ainult teatud tingimustel.
Once a declaration becomes effective, it cannot be withdrawn.
Jõustunud tagasivõtmisavaldust tagasi võtta ei saa.
Once a final decision has been taken or the proceedings have been terminated, a further notification must be sent to WIPO stating whether and to what extent the basic mark(s) has (have) ceased to have effect or remained valid.
Pärast lõpliku otsust või menetluse lõpetamist tuleb WIPO-le täiendavalt teatada, kas ja mis ulatuses on põhimärk/-märgid kehtivuse kaotanud või jäänud kehtima.
Once a request to record a replacement has been received, the EUIPO will carry out a formal examination, checking that the marks are identical, that all the goods and services listed in the EUTM are listed in the IR designating the EU, that the parties are identical and that the EUTM has been registered prior to the designation of the EU.
Kui asendamise registreerimise taotlus on laekunud, kontrollib amet ametlikult, et märgid on samad, et ELi kaubamärgi kaupade ja teenuste loetelu kõik kaubad ja teenused on ka Euroopa Liitu nimetava rahvusvahelise registreeringu loetelus, et pooled on samad ning et ELi kaubamärk on enne Euroopa Liidu nimetamist registreeritud.
Once an account has been opened, the Office reserves the right to close a current account by written notification to the holder, in particular where it deems that the use made of the current account was not in accordance with the terms and conditions laid down in Decision EX-17-7, or when it is determined that there has been a misuse of the account.
Kui konto on avatud, jätab amet endale õiguse arvelduskonto sulgeda, teatades sellest kirjalikult omanikule, eelkõige kui amet arvab, et arvelduskontot ei kasutatud vastavalt otsuses EX-17-7 sätestatud tingimustele, või kui ta on kindel, et kontot on kuritarvitatud.
Once an application has been filed in colour, it is not possible to amend it to one that is not in colour (25/08/2010, R 1270/2010-4, Prüfköpfe (3D)).
Pärast taotluse esitamist värviliselt ei ole seda võimalik vahetada värvitu vastu (25/08/2010, R 1270/2010-4, Prüfköpfe (3D)).
Once an opposition reaches the decision stage, it is important to take account of any other multiple oppositions pending against the same EUTM application.
Kui vastulause on jõudnud otsuse tegemise etappi, on oluline võtta arvesse mis tahes muid võimalikke mitmeid vastulauseid sama ELi kaubamärgi taotluse kohta, mille menetlemine on pooleli.
Once it becomes effective, the declaration may not be revoked.
Kui avaldus on jõustunud, ei saa seda tühistada.
Once it has examined the classification and checked certain formalities (including payment of fees), WIPO will publish the IR in the WIPO Gazette, issue the certificate of registration and notify the designated offices of the international registration.
Kui WIPO on kontrollinud klassifikatsiooni ja teatud vorminõudeid (sh lõivude tasumist), avaldab ta rahvusvahelise registreeringu WIPO väljaandes, väljastab registreerimistunnistuse ja teatab rahvusvahelise registreeringu märgitud ametitele.
Once proved, this requirement is considered still to be fulfilled at the time the decision on invalidity is taken unless there is evidence to the contrary (e.g. a company name is invoked but the company has ceased to exist).
Tõendite olemasolul loetakse tingimus täidetuks kehtetuks tunnistamise otsuse tegemise ajal, kui ei tõestata vastupidist (näiteks äriühingu nimi on kasutuses, kuid äriühing ise on tegevuse lõpetanud).
Once recorded by WIPO, the change of ownership of the designation of the EU will be notified to the EUIPO and automatically integrated into the EUIPO database.
Kui WIPO on selle registreerinud, teatab ta Euroopa Liitu nimetava märgi omandiõiguse muutumisest ametile ja see lisatakse automaatselt ameti andmebaasi.
Once revision is granted, the competent division must inform the Registrar of the Boards of Appeal accordingly.
Kui läbivaatamine lubatakse, peab pädev osakond teatama sellest apellatsioonikodade registripidajale.
Once submitted, the electronic form will be processed automatically and a receipt will be issued for the opponent.
Pärast esitamist töödeldakse elektroonilist vormi automaatselt ja vastulause esitajale saadetakse vastuvõtuteade.
Once that partial decision has become final, the examiner will resume the examination proceedings regarding the claim for acquired distinctiveness through use, specifying — with reference to the final findings on lack of inherent distinctiveness (public, territory, goods and services) — the time limit for submitting the corresponding evidence to substantiate that claim.
Kui osaline otsus on lõplikuks muutunud, jätkab kontrollija kasutamise käigus omandatud eristusvõime nõude kontrollimise menetlust, täpsustades olemusliku eristusvõime puudumise lõplikele järeldustele (avalikkus, territoorium, kaubad ja teenused) osutades tähtaja, mille jooksul tuleb esitada vastavad tõendid kõnealuse nõude põhjendamiseks.
Once the appeal period has expired and no appeal has been filed, the multiple oppositions are disposed of, as they no longer have an object.
Kui kaebuse esitamise periood on möödunud ja kaebust ei ole esitatud, arvatakse mitu vastulauset menetlusest välja, nagu ei oleks neil enam eset.
Once the applicant has submitted its observations in reply, the opponent is granted a final time limit to submit its counter-reply if the Office considers it necessary.
Kui taotleja on esitanud vastusena oma seisukohad, määratakse vastulause esitajale lõplik tähtaeg omapoolse vastuse esitamiseks, kui amet seda vajalikuks peab.
Once the application for cancellation has been found admissible, the Office will invite the proprietor to submit its observations within such time limit as it may specify.
Niipea kui tühistamistaotlus on tunnustatud vastuvõetavaks, palub amet omanikul esitada oma märkused ameti määratud tähtaja jooksul.
Once the application for cancellation is received, the Office checks that the corresponding cancellation fee has been paid.
Pärast tühistamistaotluse saamist kontrollib amet, et vastav tühistamislõiv oleks makstud.
Once the application is deemed filed, the Office will make an entry in the Register of the pending cancellation proceedings for the contested EUTM (Article 111(3)(n) EUTMR).
Pärast seda, kui taotlus loetakse esitatuks, teeb amet registrisse vaidlustatud ELi kaubamärgi kohta toimuva tühistamismenetluse kande (ELi kaubamärgi määruse artikli 111 lõike 3 punkt n).
Once the cooling-off period has expired, the adversarial part of the proceedings begins.
Pärast järelemõtlemisaja lõppemist algab menetluse võistlev etapp.
Once the correction has been made, the Office makes sure that the changes are reflected in the decision as published in the Office’s database.
Kui parandus on tehtud, kontrollib amet, et ameti andmebaasis olev otsus kajastaks tehtud muudatusi.
Once the corresponding fee has been paid, it will not be reimbursed if the application for registration is refused or withdrawn.
Kui lõiv on tasutud, siis registreerimistaotluse tagasilükkamisel või tagasivõtmisel seda ei hüvitata.
Once the decision accepting the TM is final, the filing date constitutes the registration date.
Kui kaubamärgi vastuvõtmise otsus on lõplik, loetakse registreerimise kuupäevaks taotluse esitamise kuupäeva.
Once the decision becomes final (i.e. if no appeal has been filed within the prescribed time limit, or when the appeal proceedings are closed), the Office will make the corresponding entry in the Register, in accordance with Article 64(6) EUTMR.
Kui otsus muutub lõplikuks (kui ettenähtud tähtaja jooksul ei ole seda edasi kaevatud või kui kaebusmenetlus lõpetatakse), teeb amet registrisse vastava kande kooskõlas ELi kaubamärgi määruse artikli 64 lõikega 6.
Once the decision is final and provided that there is a total refusal, the EUIPO will inform WIPO that the provisional refusal is confirmed.
Kui otsus on lõplik ja keeldumine täielik, teatab amet WIPO-le, et on kinnitanud esialgse keeldumise.
Once the decision is final, the EUIPO will inform WIPO of any loss, refusal or cancellation of the seniority right or of any withdrawal of the seniority claim.
Kui otsus on lõplik, teatab amet WIPO-le vanemusõiguse mis tahes kaotamisest, sellest keeldumisest või selle tühistamisest või vanemusnõude mis tahes tagasivõtmisest.
Once the decision is final, the Office will inform WIPO that the provisional refusal is confirmed.
Kui otsus on lõplik, teatab amet WIPO-le, et on kinnitanud esialgse keeldumise.
Once the decision is final, the opponent of opposition B will be invited to inform the Office whether it wishes to maintain or withdraw its opposition in view of the amendment of the list of goods.
Kui otsus on lõplik, palutakse vastulause B esitajal teavitada ametit, kas ta soovib oma vastulausega jätkata või selle kaupade loetelu muutmist silmas pidades tagasi võtta.
Once the decision is final, the opposition proceedings will be closed and WIPO will be informed.
Kui otsus on lõplik, lõpetatakse vastulausemenetlus ja teatatakse sellest WIPO-le.
Once the earlier application has proceeded to registration, the opponent must submit evidence of registration.
Pärast seda, kui varasem taotlus on registreeritud, peab vastulause esitaja esitama tõendid registreerimise kohta.
Once the EUTM application has been filed, a provisional filing date is accorded, and the Office issues a receipt.
Pärast ELi kaubamärgi taotluse laekumist määratakse selle esialgne esitamiskuupäev ja amet väljastab kättesaamisteate.
Once the examiner has checked that all these elements are correct and the Office has received the translation in all the official EU languages, the application will be published.
Kui kontrollija on kontrollinud, et kõik need elemendid on nõuetekohased ja ametisse on laekunud tõlked kõigisse Euroopa Liidu ametlikesse keeltesse, taotlus avaldatakse.
Once the first decision is final, the opponents in the remaining oppositions must be consulted on whether they wish to maintain or withdraw their oppositions.
Pärast seda, kui esimene otsus on lõplik, tuleb küsida ülejäänud vastulausete esitajatelt, kas nad soovivad oma vastulausetega jätkata või need tagasi võtta.
Once the new application has been published, the Office will send a surveillance letter to the proprietors of any earlier EUTMs, EUTM applications or international registrations designating the EU cited in the EU search report, unless the proprietors have expressly requested not to receive these notifications.
Pärast uue taotluse avaldamist saadab amet Euroopa Liidu otsinguaruandes loetletud varasemate ELi kaubamärkide omanikele, ELi kaubamärgi taotluse omanikele ja Euroopa Liitu nimetavate rahvusvaheliste registreeringute omanikele teavituskirja, v.a kui nad on selge sõnaga soovinud neid teateid mitte saada.
Once the Office has been informed of who the liquidator or trustee is, the proceedings are resumed from a date to be fixed by the Office.
Kui ametit on teavitatud sellest, kes likvideerija või usaldusisik on, jätkatakse menetlust alates ameti kindlaksmääratud kuupäevast.
Once the Office has completed examination of the request for conversion and has found it to be in order, it will register and publish it in the EUTM Bulletin.
Kui amet on lõpetanud muutmistaotluse kontrollimise ja leidnud, et see vastab nõuetele, registreerib amet taotluse ja avaldab selle ELi kaubamärgibülletäänis.
Once the Office has completed examination of the request for conversion and has found it to be in order, it will transmit the request without delay to the designated offices.
Kui amet on lõpetanud muutmistaotluse kontrollimise ning leidnud, et see vastab nõuetele, edastab amet taotluse märgitud ametitele viivitamata.
Once the Office has established that the corresponding fee has been duly paid, it checks the admissibility of the application.
Kui amet on leidnud, et vastav tasu on nõuetekohaselt makstud, kontrollitakse taotluse vastuvõetavust.
Once the opposition has been found admissible, the Office will send a notification to the parties informing them that the adversarial part of the proceedings are deemed to commence 2 months after receipt of the communication.
Kui on leitud, et vastulause on vastuvõetav, saadab amet pooltele teate, et menetluse võistlev etapp loetakse alanuks, kui teatise kättesaamisest on möödunud kaks kuud.
Once the parties have submitted their observations and/or proof of use (if applicable) the adversarial part is closed and the file is ready for decision.
Kui pooled on esitanud oma märkused ja/või tõendanud kasutamist (kui asjakohane), lõpetatakse võistlev etapp ja toimik on otsuse tegemiseks valmis.
Once the parties have submitted their observations, the proceedings are closed, the file is ready for a decision on substance and the parties are informed accordingly.
Kui pooled on oma seisukohad esitanud, siis menetlus lõpetatakse ja toimiku sisu kohta tehakse otsus; pooli teavitatakse sellest.
Once the provisional refusal has been sent, further examination is the same as for a direct EUTM application.
Pärast esialgse keeldumise teate saatmist toimub samasugune täiendav kontrollimine nagu ELi kaubamärgi vahetult taotlemisel.
Once the rejection becomes final, the opposition proceedings are closed by issuing a notification.
Kui tagasilükkamine on muutunud lõplikuks, lõpetatakse vastulausemenetlus teate esitamisega.
Once the relevant factors have been identified, the examiner must determine the relation between and the weight attributed to the relevant factors (see paragraph 3.3 below).
Kui asjakohased tegurid on kindlaks määratud, peab kontrollija tegema kindlaks nendevahelise seose ja asjakohastele teguritele omistatava kaalu (vt punkt 3.3 allpool).
Once the restriction has become acceptable, the opponent will be informed of the new list of goods and services and will be granted a new time limit to confirm the withdrawal of the opposition.
Kui piirang on muutunud vastuvõetavaks, teavitatakse vastulause esitajat kaupade ja teenuste uuest loetelust ning talle määratakse uus tähtaeg vastulause tagasivõtmise kinnitamiseks.
Once the sign’s essential characteristics have been identified, it will have to be established whether they all fall under the respective ground set out in Article 7(1)(e) EUTMR (14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516, § 72).
Kui tähise põhiomadused on tuvastatud, tuleb kindlaks teha, kas kõik need omadused vastavad ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punktis e sätestatud asjaomasele alusele (14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516, § 72).
Once the usual origin has been established, it is easier to find the general indication to which the specific service belongs.
Kui tavapärane päritolu on kindlaks tehtud, on lihtsam leida üldnimetust, mille alla konkreetne teenus kuulub.
Once the wording of the goods and services to be considered has been identified, its meaning must be determined.
Kui arvesse võetavate kaupade ja teenuste sõnastus on kindlaks tehtud, tuleb tuvastada nende tähendus.
One consequence of these findings is that the enhanced distinctiveness of the earlier mark may be a decisive factor towards establishing a likelihood of confusion when the similarity between the signs and/or the goods and services is low (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 22).
Üks nende järelduste tagajärg on see, et varasema märgi suurem eristusvõime võib olla oluline tegur segiajamise tõenäosuse kindlakstegemiseks olukorras, kus tähiste ja/või kaupade ja teenuste sarnasus on väike (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 22).
One could argue that the software is important for the use of the scale; however, they are not complementary because they are not aimed at the same public.
Võib väita, et tarkvara on kaalu kasutamisel oluline, ent need ei ole vastastikku täiendavad, sest need ei ole suunatud samale sihtrühmale.
One element of the contested EUTM contains an imitation of all the heraldic elements of the European emblem (para. 48).
Vaidlustatud ELi kaubamärgi üks element sisaldab kõikide Euroopa embleemi heraldiliste elementide jäljendust (punkt 48).
One example is the common metal (Class 6) used to form the chassis.
Üks näide on harilik metall (klass 6), mida kasutatakse šassii valmistamiseks.
One indication for an activity to be considered a service under trade mark law is its independent economic value, that is to say, it is usually provided in exchange for some form of (monetary) compensation.
Üks kaubamärgiõiguse kohaselt teenuseks loetava tegevuse näitaja on selle sõltumatu majanduslik väärtus, mis tähendab, et tavaliselt pakutakse seda mingi (rahalise) hüvitise eest.
One indication that a trade mark has become generic is when it is commonly used verbally to refer to a particular type or characteristic of the goods or services.
Viide sellele, et kaubamärk on muutunud üldnimetuseks, on näiteks see, kui selle abil tavaliselt viidatakse suulises kõnes kaupade või teenuste konkreetsele liigile või omadusele.
One-letter components, numerals and short components
Ühetähelised osad, numbrid ja lühikesed osad
One-letter signs, numerals and short signs
Ühetähelised tähised, numbrid ja lühikesed tähised
One of the arguments that the EUTM proprietor may put forward against the invalidity applicant’s claim is evidence that the EUTM has acquired distinctive character following use.
ELi kaubamärgi omanik võib esitada kehtetuks tunnistamise taotleja argumendile ühe vastuargumendina tõendid, et ELi kaubamärk on omandanud kasutamise käigus eristusvõime.
One of the main conditions for Article 8(1)(a) EUTMR is the identity of goods/services, while Article 8(1)(b) EUTMR requires the identity or similarity of goods/services.
Üks ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 1 punkti a põhitingimus on kaupade/teenuste identsus, samas kui ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 1 punktiga b nõutakse kaupade/teenuste identsust või sarnasust.
One of the most frequent arguments brought by applicants is that the earlier trade mark or one of its components has a low distinctive character given that there are many trade marks that consist of, or include, the element in question.
Üks taotlejate sagedamini esitatud argumente on see, et varasem kaubamärk või mõni selle osa on nõrga eristusvõimega, sest mitmed kaubamärgid koosnevad sellest elemendist või sisaldavad seda.
One of the most frequent arguments brought by applicants is that the earlier trade mark or one of its components has low distinctive character given that there are many trade marks that consist of, or include, the element in question.
Üks taotlejate sagedamini esitatud argumente on see, et varasem kaubamärk või selle osa on väikse eristusvõimega, sest paljud kaubamärgid koosnevad kõnealusest elemendist või sisaldavad seda.
One of the opposition proceedings was terminated by the rejection of the contested EUTM application in parallel opposition proceedings.
Üks vastulausemenetlus lõpetati vaidlustatud ELi kaubamärgi taotluse tagasilükkamisega paralleelses vastulausemenetluses.
One of the parties had argued that only the acquisition of the right had to take place before filing of the EUTM application but not its use.
Üks menetlusosalistest oli seisukohal, et enne ELi kaubamärgi taotluse esitamist pidi toimuma ainult õiguse omandamine, mitte kasutamine.
One such presumption was mentioned by the Court, when it stated that ‘the stronger the earlier mark’s distinctive character and reputation the easier it will be to accept that detriment has been caused to it’ (14/09/1999, C-375/97, Chevy, EU:C:1999:408, § 30).
Kohus nimetas üht sellist eeldust, kui ta leidis, et „mida tugevam on varasema märgi eristusvõime ja maine, seda lihtsam on nõustuda, et neid on kahjustatud“ (14/09/1999, C-375/97, Chevy, EU:C:1999:408, § 30).
One way to describe bad faith is ‘conduct which departs from accepted principles of ethical behaviour or honest commercial and business practices’ (opinion of Advocate General Sharpston of 11/06/2009, C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, § 60, and similarly, 01/04/2009, R 529/2008-4, FS (fig.), § 14).
Üks viis pahausksuse kirjeldamiseks on „[käitumine], mis kaldub kõrvale üldtunnustatud headest kommetest või ausatest kaubandus- ja äritavadest“ (kohtujurist Sharpstoni ettepanek 11/06/2009, C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, § 60; sarnane 01/04/2009, R 529/2008-4, FS (fig.), § 14).
One word
Üks sõna
One would assume one was purchasing coffee, which would not in fact be the case.
Tarbija eeldaks ekslikult, et ta ostab kohvi.