natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, if no indications or evidence related to the place of use were submitted at all within the relevant time limit, any evidence submitted in this respect after the time limit must be discarded.
Näiteks kui tähtaja jooksul ei esitatud ühtki näidet ega tõendit kasutamise koha kohta, lükatakse pärast tähtaja möödumist esitatud tõendid selle kohta tagasi.
For example, if one of the parties is notified by e-communication through the official web page of the Office, notification is deemed to have taken place on the fifth calendar day following the day on which the document was created by the Office’s systems.
Näiteks kui üht poolt teavitatakse e-kirja teel ameti ametliku veebilehe kaudu, loetakse teatamise toimumisajaks viies kalendripäev pärast päeva, mil dokument ameti süsteemides koostati.
For example, if Rolls Royce were used on restaurants, pants, candy, plastic pens, yard brushes, etc., its distinctiveness would eventually be dispersed and its special hold upon the public would be reduced — even in relation to cars, for which it is reputed.
Kui näiteks märki Rolls Royce kasutatakse seoses teenuste ja kaupadega restoranid, püksid, kommid, plastpastakad, põrandaharjad jne, hajuks lõpuks selle eristusvõime ja selle eriline mõju sihtrühmale väheneks isegi autode korral, millega seoses on see maine omandanud.
For example, if the applicant has to submit observations in reply to the notice of opposition, it can only be the applicant that asks for an extension.
Näiteks kui taotleja peab esitama oma seisukohad vastusena vastulausele, võib pikendust küsida ainult taotleja.
For example, if the applicant still had ten days to file observations when it went bankrupt, the new letter of the Office to the trustee will give a fresh time limit of 2 months to file those observations.
Näiteks kui taotlejal oli pankroti väljakuulutamise ajal oma seisukohtade esitamiseks veel 10 päeva, määratakse ameti uues kirjas usaldusisikule nende seisukohtade esitamiseks uus kahekuuline tähtaeg.
For example, if the characteristic to be certified is the kosher nature of the goods, and the certification mark applied for designates food that by its very nature cannot be kosher (e.g. shellfish), an objection under Article 7(1)(g) EUTMR should be raised since there is no possibility of non-deceptive use of the certification mark.
Näiteks kui sertifitseeritav omadus on see, et kaubad on koššer laadi, ning kui taotletud sertifitseerimismärgis on nimetatud toiduaineid, mis ei saa juba oma olemuselt koššer olla (nt toiduks ettenähtud veeselgrootud), tuleb esitada vastulause ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti g alusel, sest puudub võimalus kasutada sertifitseerimismärki nii, et see ei oleks eksitav.
For example, if the coincidences between the signs on any of the three aspects of comparison derive from an element with limited distinctiveness, the established degree of visual, aural and/or conceptual similarity, respectively, will be lower than where the elements in common have a normal distinctiveness.
Näiteks kui tähiste kokkulangevus mis tahes kolmes võrdluse aspektis tuleneb piiratud eristusvõimega elemendist, siis on vastava visuaalse, foneetilise ja/või kontseptuaalse sarnasuse määr väiksem kui olukorras, kus ühistel elementidel on tavapärane eristusvõime.
For example, if the contested EUTM application was filed on 15/06/2016, or if this date was the priority date of the contested EUTM application, the opponent would have to prove genuine use of its mark within the period from 15/06/2011 to 14/06/2016.
Näiteks kui vaidlustatud ELi kaubamärgi taotlus esitati 15. juunil 2016 või kui see kuupäev oli vaidlustatud ELi kaubamärgi taotluse prioriteedikuupäev, peab vastulause esitaja tõendama oma kaubamärgi tegelikku kasutamist ajavahemikul 15. juunist 2011 kuni 14. juunini 2016.
For example, if the contested international registration or its subsequent designation of the European Union was published on 15/06/2009, the opponent would have to prove genuine use of its mark within the period from 15/12/2004 to 14/12/2009.
Kui vaidlustatud rahvusvaheline registreering või hilisem Euroopa Liidu nimetamine avaldati näiteks 15. juunil 2009, peab vastulause esitaja tõendama oma kaubamärgi tegelikku kasutamist ajavahemikul 15. detsembrist 2004 kuni 14. detsembrini 2009.
For example, if the contested international registration were registered, or if the European Union were subsequently designated, on 15/06/2016, the opponent would have to prove genuine use of its mark within the period from 15/06/2011 to 14/06/2016.
Kui vaidlustatud rahvusvaheline registreering või hilisem Euroopa Liidu nimetamine toimus näiteks 15. juunil 2016, peab vastulause esitaja tõendama oma kaubamärgi tegelikku kasutamist ajavahemikul 15. juunist 2011 kuni 14. juunini 2016.
For example, if the end of the 3-month time limit for transformation is 01/04/2012 and transformation into an EUTM application is filed on 30/03/2012, the deadline for payment of the basic fee is 30/04/2012.
Näiteks kui muutmise kolmekuuline tähtaeg lõpeb 1. aprillil 2012 ja ELi kaubamärgiks muutmise taotlus esitatakse 30. märtsil 2012, on põhilõivu tasumise tähtaeg 30. aprillil 2012.
For example, if the EUTM faces a registrability problem in only one or several countries on absolute grounds or due to an opposition based on an earlier right valid in only one country or several countries, the EUTM applicant can apply to convert the EUTM into individual, national trade mark applications in the countries not affected by these grounds.
Näiteks kui ELi kaubamärgi registreerimisega tekib probleem ainult ühes või mitmes riigis absoluutsete põhjuste tõttu või ainult ühes või mitmes riigis kehtival varasemal õigusel põhineva vastulause tõttu, võib kaubamärgi taotleja esitada taotluse muuta ELi kaubamärk eraldi riikliku kaubamärgi taotlusteks muudes riikides, mida need põhjused ei mõjuta.
For example, if the EUTM was registered on 01/01/2011, it became subject to revocation on 02/01/2016.
Näide: kui ELi kaubamärk registreeriti 01/01/2011, sai seda tühistada alates 02/01/2016.
For example, if the evidence relates to Japan, or to undefined regions, it will not be able to prove reputation in the EU or in a Member State.
Kui tõendid käsitlevad näiteks Jaapanit või määratlemata piirkondi, ei saa selle alusel tõendada mainet ELis ega liikmesriigis.
For example, if the first republication is on 15/02/2017, the opposition period starts on 16/03/2017 and ends on 15/06/2017.
Näiteks kui esmakordse taasavaldamise kuupäev on 15. veebruaril 2017, algab vastulause esitamise tähtaeg 16. märtsil 2017 ja lõpeb 15. juunil 2017.
For example, if the level of similarity between the marks is higher from the perception of a particular language, the examination of the perception of the marks by the public in other language areas (e.g. examining specific pronunciations or meanings of marks in several languages) is redundant.
Näiteks kui märkide sarnasus on teatava keele seisukohast suurem, siis on üleliigne kontrollida, kuidas tajub märki avalikkus muudes keelepiirkondades (nt kontrollides märkide kindlaid hääldusviise või tähendusi mitmes keeles).
For example, if the marks coincide in a descriptive or weak figurative component but also share a distinctive verbal element, the level of aural similarity is not affected.
Kui märkidel langeb kokku näiteks kirjeldav või nõrga eristusvõimega kujutisosa, ent neil on ka ühine eristusvõimeline sõnaline element, siis ei mõjuta see foneetilise sarnasuse määra.
For example, if the Office sets a two-month time limit in a communication that is notified by fax on 28 June, the time limit will expire on 28 August.
Näiteks kui amet määrab kahekuulise tähtaja teates, mis saadetakse faksiga 28. juunil, lõpeb tähtaeg 28. augustil.
For example, if the opponent bases the opposition on (i) an earlier registration invoking Article 8(1)(b) EUTMR and Article 8(5) EUTMR and (ii) an identical earlier well-known mark in the same territory under Article 8(2)(c) EUTMR, the earlier right must be examined:
Kui näiteks vastulause esitaja tugineb vastulause esitamisel i) varasemale registreeringule ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 1 punkti b ja artikli 8 lõike 5 põhjal ning ii) identsele varasemale üldtuntud kaubamärgile samal territooriumil artikli 8 lõike 2 punkti c põhjal, tuleb varasemat õigust kontrollida järgmiselt:
For example, if the original list related to alcoholic beverages and the division relates to whisky and gin, the original list must be amended by restricting it to alcoholic beverages, except whisky and gin.
Kui näiteks algses loetelus on kaup alkoholjoogid ja osadeks jagamine on seotud kaupadega viski ja džinn, tuleb algset loetelu muuta, piirates seda kujule alkoholjoogid, v.a viski ja džinn.
For example, if the original list related to alcoholic beverages and the transfer relates to whisky and gin, the original list must be amended by restricting it to alcoholic beverages, except whisky and gin.
Kui näiteks algses loetelus on kaup alkoholjoogid ja üleandmine on seotud kaupadega viski ja džinn, tuleb algset loetelu muuta, piirates seda kujule alkoholjoogid, v.a viski ja džinn.
For example, if the proceedings were interrupted ten days before the applicant had to submit observations, a new time limit will start — of 2 months rather than the ten days left at the time of the interruption.
Näiteks kui menetlus katkestati 10 päeva enne seda, kui taotleja pidi esitama oma seisukohad, algab uus tähtaeg, mis on kahe kuu, mitte katkestamise hetkel allesjäänud 10 päeva pikkune.
For example, if the relevant goods relate to lighting and the sign is or contains the element ‘LED’, ‘light-emitting diode’ is one of the various possible meanings of ‘LED’.
Näiteks kui asjaomased kaubad on seotud valgustusega ja tähis on „LED“ või sisaldab seda elementi, on üks selle võimalikest tähendustest „leedlamp“.
For example, if the relevant territory is Spain, the fact that the word has a meaning in Polish is normally irrelevant.
Näiteks kui asjaomane territoorium on Hispaania, on asjaolu, et sõnal on tähendus poola keeles, tavaliselt ebaoluline.
For example, if the sign  were applied for as a certification mark for nuts, crackers and muffins (invented example), there would be no need to explicitly specify certified by ‘name of the applicant’, nor under the certification of the certified vegan logo or any other indication relating to the certification process itself.
Näiteks kui tähist  taotleti pähklite, küpsiste ja muffinite jaoks (väljamõeldud näide), siis ei ole vaja sõnaselgelt täpsustada, et need on sertifitseeritud [taotleja nimi] poolt ega sertifitseeritud veganlogo all sertifitseeritud ega esitada mingit muud märget, mis osutaks sertifitseerimisprotsessile endale.
For example, if you need a leaking tap to be fixed, the intermediary (service provider) will arrange the services of a plumber for you.
Kui näiteks tilkuv kraan vajab parandamist, korraldab vahendaja (teenuseosutaja) torulukksepa teenuse.
For example, in clear-cut cases where the goods/services and the signs are highly similar or identical, the Office may find a likelihood of confusion without assessing all factors — such as enhanced distinctiveness, family of marks, etc.
Näiteks võib amet selgete juhtumite korral, kus kaubad/teenused ja tähised on väga sarnased või identsed, teha segiajamise tõenäosuse kohta järelduse, ilma et ta analüüsiks kõiki tegureid – nt suurt eristusvõimet, märkide perekonda jne.
For example, in computer software for use with industrial machines; fire extinguishers in Class 9, the inclusion of a semicolon means that the term fire extinguishers must be considered as an independent category of goods, regardless of whether the intention was to protect computer software to be used in the field of industrial machines and fire extinguishers.
Näiteks klassi 9 tööstusmasinatega kasutamiseks ettenähtud arvutitarkvara; tulekustutid puhul tähendab semikooloni kasutamine, et mõistet tulekustutid tuleb käsitada eraldiseisva tootekategooriana olenemata sellest, kas eesmärk on tööstusmasinate ja tulekustutite valdkonnas kasutatava tarkvara kaitsmine.
For example, in English the wording ‘BALI HOTEL’, would be perceived as an expression merely indicating any hotel located in the island of Bali, which clearly gives rise to an objection.
Näiteks ingliskeelset sõnastust „BALI HOTEL“ tajutaks väljendina, mis viitab lihtsalt Bali saarel asuvale hotellile, mis annaks selge aluse esitada vastuväide.
For example, in its decision R 219/2009-1 (GRUPPO SALINI / SALINI), the Board of Appeal concluded that bad faith had been proven and declared the contested EUTM invalid in its entirety, that is, also for services (insurance, financial and monetary services in Class 36 and services related to software and hardware in Class 42) that were dissimilar to the invalidity applicant’s building, maintenance and installation services in Class 37.
Näiteks järeldas apellatsioonikoda otsuses R 219/2009-1 (GRUPPO SALINI / SALINI), et pahausksus on tõendatud, ning tunnistas vaidlustatud ELi kaubamärgi tervikuna kehtetuks, ka seoses nende teenustega (klassi 36 teenused kindlustus-, finants- ja rahateenused ning klassi 42 teenused tarkvara- ja riistvarateenused), mis erinesid kehtetuks tunnistamise taotleja klassi 37 teenustest ehitustegevus, remont, paigaldustööd.
For example, in its judgment of 03/07/2013, T-206/12, LIBERTE american blend, EU:T:2013:342, the Court found that the public will not pronounce the words ‘american blend’ due to their descriptive character.
Näiteks oma otsuses 03/07/2013, T-206/12, LIBERTE american blend, EU:T:2013:342 leidis kohus, et avalikkus ei häälda välja sõnu „american blend“, sest need on oma olemuselt kirjeldavad.
For example, in respect of the trade mark ‘Theatre’, a specification claiming ‘books, except for books about theatre’ should not be accepted.
Näiteks kaubamärgi „Teater“ korral ei tohi lubada loetelu „raamatud, v.a teatriraamatud“.
For example, in some Member States, the use of a sign may be prohibited if it results in unfair or misleading business practices.
Tähise kasutamine võib näiteks olla mõnes liikmesriigis keelatud, kui selle tagajärjeks on ebaausad või eksitavad äritavad.
For example, in the case of chemicals used in industry, namely raw materials for plastics only the raw materials for plastics need to be compared with the goods of the other mark.
Näites tööstuskemikaalid, nimelt töötlemata plastid tuleb teise märgiga hõlmatud kaupadega võrrelda ainult töötlemata plaste.
For example, in the case of ‘Jaguar’ v ‘Elephant’, the fact that both are animals would not lead to a finding of conceptual similarity because the public is not likely to make a conceptual link between the two words.
Näiteks võrreldes sõnu „jaaguar“ ja „elevant“ ei vii asjaolu, et mõlemad on loomad, kontseptuaalse sarnasuse kindlakstegemiseni, sest avalikkus ei loo nende kahe sõna vahele tõenäoliselt kontseptuaalset seost.
For example, in the case of long lists of goods and services, it may prove more efficient to first rule on the dissimilarity of some of the goods and services, and continue to the comparison of the signs (including the assessment of distinctive components in several languages) only for the remaining, shorter list of goods and services.
Näiteks pika kaupade ja teenuste loetelu korral võib olla tõhusam teha esmalt otsus teatavate kaupade ja teenuste erinevuse kohta ning jätkata tähiste võrdlemist (sealhulgas eristusvõimeliste elementide hindamist mitmes keeles) ainult ülejäänud, lühema kaupade ja teenuste loetelu puhul.
For example, in the following scenarios an objection would apply on the ground that the sign applied for is descriptive since it refers to:
Näiteks järgmiste stsenaariumide korral võib registreerimisest keelduda põhjusel, et taotletav tähis on kirjeldav, sest viitab järgmisele:
For example, in the (invented) trade mark ‘ELDORADO CAFÉ ESPAÑOL’ covering coffee, preparations for use as substitutes for coffee, artificial coffee, chicory, chicory flavourings; chocolate, preparations for use as substitutes for chocolate; tea, cocoa; sugar, rice, tapioca, sago; flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices; honey, treacle; yeast, baking-powder; salt, mustard; vinegar, sauces (condiments); spices; ice in Class 30, the examination should come to the following conclusions.
Näiteks kontrollides (väljamõeldud) kaubamärki „ELDORADO CAFÉ ESPAÑOL“, mis hõlmab kaupu kohv, kohvi aseainetena kasutatavad preparaadid, tehiskohv, sigur, sigurist maitseained; šokolaad, šokolaadi aseainetena kasutatavad preparaadid; tee, kakao; suhkur, riis, tapiokk, saago; jahu ja teraviljatooted, leib, sai, kondiitritooted, maiustused, jäätised; mesi, siirup; pärm, küpsetuspulber; sool, sinep; äädikas, vürtsikastmed; vürtsid; jää (klass 30), peaks jõudma järgmistele järeldustele.
For example, in the registration procedure, this is the correspondence language indicated in the application; in the opposition procedure, it is the language of the opposition procedure; and in the renewal procedure, it is any of the Office’s five languages.
Näiteks registreerimismenetluses on see taotluses märgitud kirjavahetuse keel, vastulausemenetluses vastulausemenetluse keel ja pikendamismenetluses üks ameti viiest keelest.
For example, in view of the specialised nature of the relevant goods and/or services and the high degree of attention of the relevant public, likelihood of confusion may be ruled out (26/06/2008, T-79/07, Polaris, EU:T:2008:230, § 50-51).
Näiteks asjaomaste kaupade ja/või teenuste spetsiifilisust ja asjaomase sihtrühma suurt tähelepanelikkust arvestades võib segiajamise tõenäosuse välistada (26/06/2008, T-79/07, Polaris, EU:T:2008:230, § 50–51).
For example, it cannot be excluded that, where a number of producers use, on the market, for identical or similar goods, identical or similar signs that could give rise to confusion with the sign for which registration is sought, the EUTM owner’s registration of the sign may be in pursuit of a legitimate objective.
Ei saa näiteks välistada olukorda, kus mitu tootjat kasutavad turul identsete või sarnaste kaupade korral identseid või sarnaseid tähiseid, mida võib ajada segi tähisega, mida soovitakse registreerida, ent ELi kaubamärgi omaniku soov tähis registreerida võib olla õiguspärase eesmärgiga.
For example, it could be possible to infer that the proprietor has tacitly consented to the filing of the application if it does not react within a reasonable period of time after having been informed by the applicant that it intends to apply for an EUTM in its own name.
Võib olla näiteks võimalik järeldada, et omanik on vaikimisi nõustunud taotluse esitamisega, kui ta ei reageeri mõistliku aja jooksul pärast taotleja teadet, et ta kavatseb esitada enda nimel ELi kaubamärgi taotluse.
For example, it may be common in a particular market sector for the samples of the goods and services themselves not to bear indications of the place, time, extent and nature of use.
Mõnes turusektoris võib olla näiteks tavaline, et kaupade ja teenuste näidistel ei ole nende kasutuse aja, koha, ulatuse ega olemuse märget.
For example, it may not be made under the condition that the Office takes a particular decision or, in inter partes proceedings, that the other party makes a procedural declaration.
Seda ei tohi esitada näiteks tingimusel, et amet teeb konkreetse otsuse, või inter partes-menetlustes tingimusel, et teine pool teeb menetlusliku avalduse.
For example, it may prove an actual decrease of trade mark awareness by reference to opinion polls and other documentary evidence.
Näiteks võib ta tõendada kaubamärgi tuntuse tegelikku vähenemist, viidates arvamusküsitlustele ja muudele tõendavatele dokumentidele.
For example, it must not require the Office to take a particular decision or, in opposition proceedings, require the other party to make a procedural declaration.
Selles ei tohi näiteks nõuda, et amet teeks konkreetse otsuse või vastulausemenetluse teine pool menetlusliku avalduse.
For example, IT professionals and scientists are generally considered to be more familiar with the use of technical and basic English vocabulary than the average consumer, irrespective of territory (27/11/2007, T-434/05, Activy Media Gateway, EU:T:2007:359, § 38, 48 for the IT field (11/12/2008, C-57/08 P, EU:C:2008:718, dismissed); 09/03/2012, T-207/11, Isense, EU:T:2012:121, § 21-22 for German professionals in the medical field).
Näiteks ollakse seisukohal, et territooriumist olenemata tunnevad IT-spetsialistid ja teadlased inglise keele tehnilist sõnavara ja põhisõnavara üldjuhul paremini kui keskmine tarbija (27/11/2007, T-434/05, Activy Media Gateway, EU:T:2007:359, IT-valdkonda käsitlevad § 38 ja § 48 (jäeti rahuldamata otsusega 11/12/2008, C-57/08 P, EU:C:2008:718); 09/03/2012, T-207/11, Isense, EU:T:2012:121, § 21-22, Saksamaa meditsiinitöötajaid käsitlevad punktid 21–22).
For example, it suffices for a refusal if the trade mark is descriptive, or lacks distinctive character, in any one of the official languages of the EU (03/07/2013, T-236/12, Neo, EU:T:2013:343, § 57).
Näiteks piisab keeldumiseks, kui kaubamärk on kirjeldav või sellel puudub mis tahes ELi ametlikus keeles eristusvõime (03/07/2013, T-236/12, Neo, EU:T:2013:343, § 57).
For example manures in Class 1 on the one hand and pesticides, fungicides and herbicides in Class 5 on the other are not only chemical products but also finished products with a specific use in the agricultural industry.
Näiteks klassi 1 sõnnik ühelt poolt ning klassi 5 pestitsiidid, fungitsiidid ja herbitsiidid teiselt poolt ei ole mitte ainult keemiatooted, vaid ka valmistooted, millel on põllumajanduses kindel kasutusviis.
For example, ‘Milano’ should be refused for clothing, Switzerland for financial services and Islas Canarias for tourist services.
Näiteks tuleb tagasi lükata nimetused „Milano“ seoses kaubaga rõivad, „Šveits“ seoses teenusega finantsteenused ja „Kanaari saared“ seoses teenusega turismiteenused.
For example, more than one party is affected by the revocation of a decision in opposition proceedings where the Office overlooked a request for proof of use.
Näiteks mõjutab otsuse tühistamine mitut poolt vastulausemenetluses, kui amet ei arvestanud tõendite esitamise taotlust.
For example, no objection would be raised for ‘KODAK VODKA’ for alcoholic beverages, since this broad category includes vodka, for which the trade mark is not deceptive.
Näiteks kaubamärgi „KODAK VODKA“ registreerimisest ei keelduta kauba alkoholijoogid suhtes, sest see lai kategooria hõlmab viina, mille jaoks ei ole kaubamärk eksitav.
For example, one of the general indications of the Class 16 class heading reads plastic materials for packaging (not included in other classes).
Näide: üks klassi 16 klassipäise üldnimetusi on plastist pakkematerjalid (mis ei kuulu teistesse klassidesse).
For example: Opponent X opposes all the goods of EUTM application Y, applied for in Class 12 for apparatus for locomotion by land and air, and for clothing and footwear in Class 25.
Näiteks on vastulause esitaja X esitanud vastulause kõikidele kaupadele, mis on hõlmatud ELi kaubamärgi taotlusega Y, mis on esitatud klassi 12 kuuluvate maismaa- ja õhusõidukite ning klassi 25 kuuluvate rõivaste ja jalatsite kohta.
For example, pharmaceutical preparations, in particular analgesics means that the application covers any kind of pharmaceuticals, with analgesics being an example.
Näiteks farmaatsiapreparaadid, eelkõige valuvaigistid tähendab, et taotlus hõlmab igat liiki farmaatsiapreparaate ja valuvaigistid on nende üks näide.
For example, pharmaceutical preparations, namely analgesics in Class 5 means that the application only covers analgesics and not any other type of pharmaceuticals.
Näiteks farmaatsiapreparaadid, nimelt valuvaigistid (klass 5) tähendab, et taotlus hõlmab ainult valuvaigisteid, aga mitte ühtki muud liiki farmaatsiapreparaati.
For example, raw materials such as leather and imitations of leather, animal skins and hides (Class 18) are dissimilar to clothing, footwear and headgear (Class 25).
Näiteks erinevad sellised toorained nagu nahk ja tehisnahk, loomanahk ja karusnahk (klass 18) rõivastest, jalatsitest ja peakatetest (klass 25).