natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When two oppositions are of the same extent, the general principles apply when taking the decisions.
Kui kahel vastulausel on sama ulatus, kohaldatakse otsuste tegemisel üldpõhimõtteid.
When two signs contain the same surname but only one of them also contains a given first name, the rule of thumb is that normally there will be likelihood of confusion.
Kui kaks tähist sisaldavad sama perekonnanime, kuid ainult üks neist sisaldab ka eesnime, on reeglina segiajamise tõenäosus olemas.
When very basic words will be understood in all Member States, such as the English words ‘baby’, ‘love’, ‘one’, ‘surf’, the Italian word ‘pizza’, which has also entered the English language, etc.
Kui väga lihtsatest sõnadest – näiteks ingliskeelsed sõnad „baby“, „love“, „one“, „snack“, „surf“, ka inglise keelde üle võetud itaaliakeelne sõna „pizza“ jne – saadakse aru kõikides liikmesriikides.
Whenever reasonably possible, the examiner should propose a correct classification.
Kui see on mõistlikkuse piires võimalik, peab kontrollija pakkuma õige klassifikatsiooni.
Whenever the applicant selects a term from the available tools, it will not be examined any further, thus speeding up the registration procedure.
Kui taotleja valib loetellu nimetuse olemasolevate vahendite abil, seda rohkem ei kontrollita ja see kiirendab registreerimismenetlust.
Whenever the opposition is based on an earlier trade mark registered or applied for in colour, the Office will ensure that the applicant receives the colour representation.
Kui vastulause alus on varasem kaubamärk, mis on registreeritud või mida on taotletud värvilisena, tagab amet, et taotleja saab märgi värvilise kujutise.
Whenever the parties have settled the opposition proceedings with an agreement that includes the costs, the Office will not issue a decision on costs.
Kui pooled on saavutanud vastulausemenetluses lahenduse, mis hõlmab ka kulusid käsitlevat kokkulepet, ei tee amet otsust kulude kohta.
Whenever the representation of the sign does not enable the competent authorities (namely trade mark offices and courts) and competitors to determine the clear and precise subject matter of the protection afforded to its proprietor, the mark has to be refused for not complying with Article 7(1)(a) EUTMR.
Kui kaubamärgi kujutis ei võimalda pädevatel asutustel (nt kaubamärgiametitel ja kohtutel) ning konkurentidel teha kindlaks tähise omanikule tagatud õiguskaitse selget ja täpset sisu, tuleb keelduda märki registreerimast, sest see ei vasta ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti a tingimustele.
Whenever two signs share the same first name and one of the two also contains a surname, and when the first name is likely to be perceived as a common (let alone very common) name in the relevant territory, the rule of thumb is that there will be no likelihood of confusion, since consumers will be aware that there are many people with that name.
Kui kaks kaubamärki sisaldavad sama eesnime, aga ühes neist on ka perekonnanimi, ning kui on tõenäoline, et seda eesnime tajutakse asjaomasel territooriumil tavalise (või koguni väga tavalise) nimena, tähendab see reeglina, et segiajamise tõenäosus puudub, sest tarbijad teavad, et sellenimelisi isikuid on palju.
Where a certificate of an international registration is concerned it is assumed that the opposition is based on this mark in all the designated Member States and/or the Benelux countries indicated in the certificate.
Rahvusvahelise registreeringu tõendi puhul eeldatakse, et vastulause alus on asjaomane kaubamärk kõikides tõendil nimetatud liikmesriikides ja/või Beneluxi riikides.
Where a claim for confidentiality has been submitted by the party by use of a standard ‘confidential’ stamp on the cover page of the submission, or by ticking the ‘confidential’ tick-box when using the electronic communication platform, but the documents enclosed contain no explanation nor indication of any special interest nor any attempt on behalf of the party to justify the confidential nature or status of the submission, the Office will remove this indication.
Kui pool on esitanud konfidentsiaalsusnõude sellega, et kasutab esitatud dokumentide tiitellehel standardpitsatit „konfidentsiaalne“ või tähistades elektroonilise side platvormil märkeruudu „konfidentsiaalne“, kuid lisatud dokumendid ei sisalda selgitust ega viidet erihuvi kohta ning pool ei püüa põhjendada esitatud dokumentide konfidentsiaalset olemust või staatust, eemaldab amet selle viite.
Where a clearly incorrect translation is detected in the list of goods and services covered by the earlier national or international mark that prevents the Office from carrying out a comparison of goods and services, the opponent may be required under Article 26 EUTMIR to submit a certificate from a sworn or official translator confirming that the translation corresponds to the original.
Kui avastatakse varasema riigisisese või rahvusvahelise märgiga hõlmatud kaupade ja teenuste loetelu ilmselgelt vale tõlge, mis ei võimalda ametil kaupu ja teenuseid võrrelda, võidakse vastulause esitajalt ELi kaubamärgi rakendusmääruse artikli 26 alusel nõuda vandetõlgi või ametliku tõlgi tõendit, mis kinnitab tõlke vastavust originaalile.
Where a colour combination is registered without specifying the respective proportions, use in varying proportions will not affect distinctive character.
Kui värvide kombinatsioon on registreeritud värvide proportsiooni märkimata, ei mõjuta muude proportsioonidega kasutamine eristusvõimet.
Where a common representative is not expressly appointed, the first applicant named in the application that is domiciled in the EEA, or its representative if appointed, will be considered to be the common representative.
Kui ühist esindajat ei ole selge sõnaga määratud, peetakse ühiseks esindajaks taotluses esimesena nimetatud EMPs asuvat taotlejat või tema esindajat, kui ta on määratud.
Where a communication received by electronic means, including fax, is incomplete or illegible, or where the Office has reasonable doubts as to the accuracy of the transmission, the Office will inform the sender accordingly and invite it, within a time limit to be specified by the Office, to retransmit the original by fax or to submit the original in accordance with Article 63(1)(b) EUTMDR.
Kui elektrooniliselt, sealhulgas faksi teel saabunud dokument on mittetäielik või loetamatu või kui ametil on põhjendatud kahtlus edastamise täpsuse suhtes, teatab amet sellest dokumendi saatjale ja palub tal ameti määratud tähtaja jooksul originaaldokument uuesti faksi teel edastada või esitada originaaldokument ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 63 lõike 1 punkti b kohaselt.
Where a communication submitted by electronic means, including fax, is incomplete or illegible, or the Office has reasonable doubts as to the accuracy of the transmission, in accordance with Article 63(3) EUTMDR and Articles 67(3) and 66(2) CDIR, it will advise the sender and invite it to retransmit the communication or to submit a signed original of the document in question to the Office by post or any other available means within a specified deadline.
Kui elektrooniliselt, sh faksiga saadud dokument on mittetäielik või loetamatu või kui ametil on põhjendatud kahtlus õige edastamise suhtes, teatab amet sellest vastavalt ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 63 lõikele 3 ning ühenduse disainilahenduse rakendusmääruse artikli 67 lõikele 3 ja artikli 66 lõikele 2 dokumendi saatjale ning palub tal edastada teade uuesti või saata ameti määratud tähtaja jooksul asjaomane allkirjastatud originaaldokument postiga või muu kättesaadava vahendiga uuesti.
Where a correction affects only part of the goods and services, the new time limit applies only to that part and the EUIPO has to republish the IR in part in the EUTM Bulletin and reopen the opposition period only for that part of the goods and services.
Kui parandus mõjutab kaupadest ja teenustest ainult osa, kohaldatakse uut tähtaega ainult sellele osale ja amet peab rahvusvahelise registreeringu ELi kaubamärgibülletäänis osaliselt uuesti avaldama ning taasalgatama vastulause esitamise perioodi ainult kaupade ja teenuste selle osa kohta.
Where a European Union trade mark application can be filed
Kus saab esitada Euroopa Liidu kaubamärgi taotluse?
Where a figurative mark consists exclusively of a basic natural form that is not significantly different from a true-to-life portrayal that serves to indicate the kind, intended purpose or other characteristic of the goods or services, it should be objected to under Article 7(1)(c) EUTMR as descriptive of a characteristic of the goods or services in question.
Kui kujutismärk koosneb üksnes lihtsast põhikujust, mis ei erine oluliselt realistlikult kujutamisest, mille eesmärk on osutada kaupade ja teenuste sordile või otstarbele, tuleb sellest ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti c alusel keelduda kui asjaomaste kaupade või teenuste omadusi kirjeldav.
Where a legal person from outside the EEA is represented in this way, it is not required to appoint a professional representative within the meaning of Article 120(1) EUTMR and Article 78(1) CDR, as an exception to the rule that parties to the proceedings domiciled outside the EEA are obliged to appoint a professional representative.
Erandina eeskirjast, mille kohaselt menetlusosalised, kelle alaline asukoht on väljaspool EMPd, on kohustatud määrama kutselise esindaja, ei tule määrata kutselist esindajat ELi kaubamärgi määruse artikli 120 lõike 1 ja ühenduse disainilahenduse määruse artikli 78 lõike 1 tähenduses väljastpoolt EMPd pärit juriidilise isiku sellise esindamise korral.
Where a licence, or another right in the EUTM, is entered in the EUTM Register, the following additional requirements apply.
Kui registrisse on kantud litsents või ELi kaubamärgiga seotud muu õigus, kehtivad järgmised lisanõuded.
Where a limited list of goods and services is sought for the designation of the EU, the EUIPO will examine whether the goods and services sought are comprised within the main list of goods and services of the international registration.
Kui Euroopa Liidu nimetamist taotletakse kaupade ja teenuste piiratud loetelu korral, kontrollib amet, kas taotletud kaubad ja teenused kuuluvad rahvusvahelise registreeringuga hõlmatud kaupade ja teenuste põhiloetellu.
Where a mark has not been genuinely used for more than 5 years before the filing or priority date of the contested EUTM application, the fact that there may be remaining goodwill or knowledge of the mark in the mind of the trade or customers does not ‘save’ the mark.
Kui kaubamärk ei ole olnud tegelikus kasutuses üle viie aasta enne vaidlustatud ELi kaubamärgi taotluse avaldamis- või prioriteedikuupäeva, ei saa pidada kaubamärki toetavaks asjaolu, et kaubanduses või klientide jaoks võib olla veel säilinud kaubamärgi maineväärtust või seda võidakse teada.
Where a mark is composed of several elements, only one or some of which are distinctive and have rendered the mark as a whole registrable, an alteration of that distinctive element(s) or its omission or replacement by another element will generally mean that the distinctive character is altered.
Kui märk koosneb mitmest elemendist, millest ainult üks või mõni on eristusvõimeline ja muutnud kogu märgi registreeritavaks, tähendab sellise eristusvõimelise elemendi või selliste eristusvõimeliste elementide muutmine, eemaldamine või muu elemendiga asendamine üldiselt kaubamärgi eristusvõime muutmist.
Where a mark is composed of several elements, only one or some of which are distinctive, that have rendered the mark as a whole registrable, an alteration of that element or its omission or replacement by another element will generally mean that the distinctive character is altered.
Kui kaubamärk koosneb mitmest elemendist, millest ainult üks või mõni on eristav ja muutnud kaubamärgi tervikuna registreeritavaks, tähendab sellise eristava elemendi muutmine, väljajätmine või teise elemendiga asendamine üldiselt kaubamärgi eristusvõime muutmist.
Where a mark is registered under all or part of the general indications listed in the class heading of a particular class and where it has been used for several goods or services that are properly classified in the same class under one of these general indications, the mark will be considered as having been used for that specific general indication.
Kui kaubamärk on registreeritud konkreetse klassi pealkirjas loetletud kõigi või osa üldnimetuste jaoks ning seda on kasutatud mitme kauba või teenuse jaoks, mis on õigesti klassifitseeritud samasse klassi ja ühe nimetatud üldnimetuse alla, loetakse, et kaubamärki on kasutatud selle üldnimetuse jaoks.
Where a mark other than a word mark contains any such verbal element that is visible from the representation, it must be included in the ‘word element(s)’ field of the application form.
Kui muu märk kui sõnamärk sisaldab kujutisel nähtavat sõnaelementi, tuleb see lisada taotlusvormi väljale „sõnaelement (sõnaelemendid)“.
Where a national trade mark of, or an international registration with effect in, a new Member State was registered before the seniority claim is made, seniority may be claimed even though the priority, filing or registration date of the EUTM to which the seniority claim relates predates the priority, filing or registration date of the national mark/IR with effect in the new Member State.
Kui uue liikmesriigi riiklik kaubamärk või selles kehtiv rahvusvaheline kaubamärk registreeriti enne vanemusnõude esitamist, võib nõuda vanemust ka siis, kui vanemusnõudega seotud ELi kaubamärgi prioriteedi-, taotlemis- või registreerimiskuupäev eelneb riikliku märgi / uues liikmesriigis kehtiva rahvusvahelise märgi prioriteedi-, taotlemis- või registreerimiskuupäevale.
Where a non-EEA IR holder has not appointed a representative or has appointed a representative before WIPO who does not appear in the database of representatives maintained by the EUIPO, any notifications of provisional refusal or objection will contain an invitation to appoint a representative in compliance with Articles 119 and 120 EUTMR.
Kui Euroopa Majanduspiirkonna väline rahvusvahelise registreeringu omanik ei ole määranud esindajat või on määranud WIPOs esindaja, kes ei ole kantud ameti hallatavasse esindajate andmebaasi, tuleb ajutise keeldumise või vastulause mis tahes teatesse lisada kutse määrata ELi kaubamärgi määruse artiklite 119 ja 120 kohaselt esindaja.
Where a party shows a specific interest in knowing whether its file has been inspected and by whom, there should be a compromise between the general interest of the public to be able to inspect files of proceedings before the Office with a minimum of formalities and the parties’ specific interest to know who has inspected the file in exceptional, duly justified circumstances.
Kui pool tõendab erihuvi, et saada teada, kas ja kes on tema toimikuga tutvunud, tuleb leida kompromiss kahe huvi vahel: avalikkuse üldhuvi seoses võimalusega tutvuda ameti menetlustoimikutega minimaalsete vorminõuete piires ja poolte erihuvi saada teada, kes on toimikuga nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel tutvunud.
Where a party submits observations in a language of the European Union that is not a language of the Office, the 1-month time limit to translate the observations does not apply.
Kui pool esitab märkused Euroopa Liidu keeles, mis ei ole ameti töökeel, ei kohaldata märkuste tõlkimiseks ühekuulist tähtaega.
Where a party to proceedings before the Office is in one of the situations described under paragraph 3.1, but has failed to appoint a professional representative within the meaning of Article 120(1) EUTMR or Article 78(1) CDR in the application or request, or where compliance with the representation requirement ceases to exist at a later stage (e.g. where the representative withdraws), the legal consequences depend on the nature of the proceedings concerned.
Kui ametis toimuva menetluse osaline on punktis 3.1 kirjeldatud olukorras, kuid ei ole määranud endale taotluses kutselist esindajat ELi kaubamärgi määruse artikli 120 lõike 1 või ühenduse disainilahenduse määruse artikli 78 lõike 1 tähenduses, või kui esindaja kasutamise nõude täitmine katkeb hilisemas etapis (nt esindaja taandumisel), sõltuvad õiguslikud tagajärjed menetluse olemusest.
Where a plant variety denomination is used in the market but has not been registered or published in the CPVO or at national level, Article 7(1)(c) and (d) EUTMR might be applicable.
Kui sordinime kasutatakse turul, aga seda ei ole Ühenduse Sordiametis või riigi tasandil registreeritud ega avaldatud, võivad olla kohaldatavad ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punktid c ja d.
Where a professional representative changes from a design attorney to a trade mark attorney, he or she will be removed from the designs list and entered on the Office’s list of professional representatives.
Kui kutseline esindaja muutub disainilahendustele spetsialiseerunud advokaadist kaubamärkidele spetsialiseerunud advokaadiks, eemaldatakse ta disainilahendustega tegelevate kutseliste esindajate nimekirjast ja kantakse ameti kutseliste esindajate nimekirja.
where a registered EUTM or IR designating the EU has been revoked on the grounds of non-use (see paragraph 4.1 below); or
Kui registreeritud ELi kaubamärk või Euroopa Liitu nimetav rahvusvaheline registreering on tühistatud selle kasutamata jätmise tõttu (vt allpool punkt 4.1).
Where a registered licensee alone submits a request for cancellation, the EUTM proprietor will not be informed thereof.
Kui registreeritud litsentsiaat esitab kustutamistaotluse üksi, ei teatata taotlusest ELi kaubamärgi omanikule.
Where a registered mark contains a generic indication of the product or descriptive term, and this term is omitted in the used form of the sign, such use will be considered as use of the registered mark.
Kui registreeritud märk sisaldab üldist tootenimetust või kirjeldavat nimetust ja see nimetus jäetakse tähise kasutuskujust välja, loetakse selle kuju kasutamist kasutamiseks registreeritud märgina.
Where a renewal request is filed on behalf of the proprietor/holder, there is no need to file an authorisation.
Kui pikendamistaotlus esitatakse omaniku nimel, ei ole vaja esitada volikirja.
where a renunciation of the designation of the EU has been recorded in the International Register (Rule 25(1), Rule 27 CR 1);
kui Euroopa Liidu nimetamisest loobumine on kantud rahvusvahelisse registrisse (ühiseeskirjade1 eeskirja 25 lõige 1, eeskiri 27);
Where a representation is submitted but the Office cannot accord any mark type ex officio, a formality deficiency will be issued and the applicant will be requested to remedy such deficiency within 2 months.
Kui märgi kujutis on esitatud, kuid amet ei saa enda algatusel määrata märgi liiki, saadetakse vorminõude puuduse kiri ja taotlejal palutakse puudus kõrvaldada kahe kuu jooksul.
Where a representative has been appointed, the notification will be sent to the party that submitted the application to register the appointment, that is to say, to the recordal applicant.
Kui esindaja on määratud, saadetakse teatis määramise registreerimise taotluse esitanud osapoolele, st registreerimise taotluse esitajale.
Where a representative has been appointed, the Office will communicate solely with that representative.
Kui on määratud esindaja, suhtleb amet üksnes temaga.
Where a representative has been appointed, the Office will communicate solely with that representative (see paragraph 4 below).
Kui esindaja on määratud, suhtleb amet üksnes selle esindajaga (vt punkt 4).
Where a representative has been appointed within the meaning of Article 119 or 120 EUTMR and Article 77 or 78 CDR, the Office will communicate solely with that representative.
Kui on määratud esindaja ELi kaubamärgi määruse artikli 119 või 120 või ühenduse disainilahenduse määruse artiklite 77 või 78 tähenduses, suhtleb amet üksnes temaga.
Where a representative is appointed, the general rules for representation and authorisation apply.
Esindaja määramisel kohalduvad esindamise ja volitamise üldeeskirjad.
Where a request for extension of an extendable time limit is filed and received before expiry of the time limit (30/01/2014, C-324/13 P, Patrizia Rocha, EU:C:2014:60), the party concerned will be granted at least 1 day, even if the request for extension arrived on the last day of this time limit.
Kui taotlus pikendatava tähtaja pikendamiseks esitati ja saadi kätte enne tähtaja lõppemist (30/01/2014, C-324/13 P, Patrizia Rocha, EU:C:2014:60), võimaldatakse asjaomasele poolele vähemalt üks päev, isegi kui pikendamistaotlus laekus tähtaja viimasel päeval.
Where a request for renewal has not been submitted or is submitted only after the expiry of the grace period, the Office will determine that the registration has expired and will issue a notification on loss of rights to the proprietor/holder.
Kui pikendamistaotlust ei ole esitatud või see esitatakse alles pärast tähtajapikenduse lõppu, otsustab amet, et registreeringu kehtivus on lõppenud, ja väljastab omanikule õiguste kaotamise teate.
Where a request has been submitted but the renewal fee has not been paid or has not been paid in full, the Office will, where possible, remind the person requesting renewal to pay the renewal fee or the remaining part thereof and the additional fee for late payment within the renewal period.
Kui taotlus on esitatud, kuid pikendamislõivu ei ole makstud või ei ole seda tehtud täielikult, palub amet võimaluse korral pikendamise taotlejal tasuda pikendamislõiv või selle ülejäänud osa ning lisalõiv hilinenud makse eest pikendamisperioodi jooksul.
Where a request is filed for an extension to an extendable time limit before this time limit expires and is not accepted, the party concerned will be granted at least one day to meet the deadline, even if the request for an extension arrives on the last day of the time limit.
Kui pikendatava tähtaja pikendamise taotlus on esitatud enne tähtaja lõppu, kuid seda ei rahuldata, antakse asjaomasele poolele vähemalt üks päev tähtaja järgimiseks, isegi kui pikendamistaotlus laekub tähtaja viimasel päeval.
Where a restriction is required by the Office, silence on the part of the applicant can, however, lead to the refusal of the terms objected to, or, eventually, to the refusal of the application in its entirety.
Kui piirangut nõuab amet, võib taotleja mittevastamine siiski tähendada vastuväite saanud nimetuste või ka kogu taotluse tagasilükkamise.
Where a sign consists exclusively of a word that describes what may be the subject matter or content of the goods or services in question, it should be objected to under Article 7(1)(c) EUTMR.
Kui tähis koosneb ainult sõnast, mis kirjeldab seda, mis võib olla asjaomaste kaupade või teenuste teema või sisu, tuleb selle registreerimisest keelduda ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti c alusel.
Where a significant part of the relevant public pronounces the foreign word correctly, but another significant part applies the rules of their mother tongue, any assessment of phonetic similarity should mention both pronunciations and provide reasoning.
Kui oluline osa asjaomasest sihtrühmast hääldab võõrkeelset sõna õigesti, ent teine suur osa kohaldab oma emakeele hääldusreegleid, peaks foneetilise hindamise käigus ära märkima mõlemad hääldused ja esitama põhjendused.
Where a specific (‘secondary’) request is introduced on behalf of the applicant during the registration process, for example a request for inspection of files, a request for registration of a licence or a request for restitutio in integrum, the appointment of a representative need not be repeated, but the Office may in case of doubt request an authorisation.
Kui registreerimismenetluse ajal esitatakse taotluse esitaja nimel eritaotlus (nn teisene taotlus), näiteks toimikutega tutvumise, litsentsi registreerimise või tähtaja ennistamise taotlus, ei tule esindaja määramist korrata, aga kahtluse korral võib amet nõuda volitust.
Where a time limit is expressed in months, it will expire in the relevant subsequent month on the same day as the day on which the ‘relevant event’ occurred.
Kui tähtaeg on esitatud kuudena, lõpeb see asjakohase kuu samal kuupäeval kui tähtaja aluseks oleva sündmuse kuupäev.