natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above, obviously, applies only to those cases where a claim under Article 7(3) EUTMR can be made.
On selge, et see kehtib ainult siis, kui on võimalik esitada väide ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 3 alusel.
The above pattern mark was a textile pattern and therefore considered to comprise the appearance of the goods itself, as the mark was applied for in Classes 18, 24 and 25.
Eespool nimetatud musterkaubamärk oli kangamuster ja seega leiti, et see koosneb kaupade enda välimusest, sest kaubamärki taotleti klasside 18, 24 ja 25 kaupadele.
The above provision also applies to:
Eespool nimetatud sätet kohaldatakse ka
The above requirements also apply to European Union law, except that the opponent is not obliged to provide the content (text) of the law invoked.
Eespool nimetatud nõuded kehtivad ka Euroopa Liidu õigusaktide kohta, v.a see, et vastulause esitaja ei ole kohustatud esitama aluseks oleva õigusakti sisu (teksti).
The above sign was refused, as representations of cows are commonly used in relation to milk and milk products.
Selle tähise registreerimisest keelduti, sest lehmakujutiste kasutamine seoses kaupade piim ja piimatooted on väga tavaline.
The above term is a non-existent word but closely resembles the Spanish adjective ‘extraordinario’.
Seda sõna ei ole olemas, kuid see sarnaneb väga hispaaniakeelse omadussõnaga „extraordinario“.
The above two conditions are apparent from the very wording of Article 8(4) EUTMR (reiterated in Article 7(2)(d) EUTMDR), and must, therefore, be interpreted in the light of EU law.
Mõlemad tingimused nähtuvad ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 4 sõnastusest (mida on korratud ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 7 lõike 2 punktis d) ja seega tuleb neid tõlgendada kooskõlas Euroopa Liidu õigusega.
The abovementioned article stipulates the following mandatory and optional representation requirements for position marks.
Artiklis sätestatakse järgmised kohustuslikud ja mittekohustuslikud tingimused asendmärkide esitamiseks.
The abovementioned examples concern the coincidence in a weakly distinctive or non-distinctive element of the marks.
Eelmistes näidetes käsitleti kaubamärkide väikese eristusvõimega või eristamatute elementide kattuvust.
The abovementioned factors should be assessed (degree of familiarity of the relevant public with the geographical term, the characteristics of the place designated by the term, and the category of goods or services).
Eespool nimetatud tegureid tuleb hinnata (kui tuttav on asjaomane sihtrühm geograafilise nimetusega, nimetusega tähistatava koha omadused ja kaupade või teenuste kategooria).
The abovementioned rule on meaningful expression has the following exception: when signs are in a foreign language, a significant part of the relevant public may have only a limited command of the relevant foreign language and, therefore, might not be able to distinguish the difference in meaning between two expressions.
Eespool nimetatud tähendusega väljendi reegli puhul kehtib järgmine erand: kui tähised on võõrkeelsed, võib suurel osal asjaomasest sihtrühmast olla vaid piiratud asjaomase võõrkeele oskus ja seetõttu ei pruugi nad olla võimelised tegema vahet kahe väljendi eri tähendustel.
The absence of a key member of the Accounts Department cannot be regarded as an exceptional or unforeseeable event (10/04/2013, R 2071/2012-5, STARFORCE).
Raamatupidamisosakonna olulise liikme puudumist ei saa käsitada erakorralise või ettenägematu sündmusena (10/04/2013, R 2071/2012-5, STARFORCE).
The absence of a likelihood of confusion may be only inferred from the ‘peaceful’ nature of the coexistence of the marks at issue on the market concerned (03/09/2009, C-498/07 P, La Española, EU:C:2013:302, § 82; 08/12/2005, T-29/04, Cristal Castellblanch, EU:T:2005:438, § 74; 24/11/2005, T-346/04, Arthur et Félicie, EU:T:2005:420, § 64).
Segiajamise tõenäosuse puudumist saab järeldada üksnes vaidlustatud kaubamärkide n-ö rahumeelsest kooseksisteerimisest asjaomasel turul (03/09/2009, C-498/07 P, La Española, EU:C:2013:302, § 82; 08/12/2005, T-29/04, Cristal Castellblanch, EU:T:2005:438, § 74; 24/11/2005, T-346/04, Arthur et Félicie, EU:T:2005:420, § 64).
The absence of a reply to an official notification will never be considered an explicit request for restriction.
Ametlikule teatele vastamata jätmist ei loeta kunagi selgesõnaliseks piirangutaotluseks.
The absence of an indication or the incorrect indication of the amount of the fee does not have any negative effect, since the current account will be automatically debited with reference to the corresponding procedural act for which the payment is due.
Maksesumma märkimata jätmisel või valesti märkimisel ei ole negatiivsed tagajärgi, sest arvelduskontolt võetakse automaatselt ja õigel ajal maha menetlusdokumendis märgitud summa.
The absolute identification elements for earlier trade mark registrations and applications are listed here.
Varasemate kaubamärkide registreeringute ja taotluste kindlakstegemise absoluutsed elemendid on loetletud allpool.
The absolute identification requirements are:
Absoluutsed andmenõuded on järgmised:
The absolute indications are:
Absoluutsed nõuded on järgmised:
The absolute indications are listed here.
Absoluutsed nõuded on loetletud allpool:
The absolute indications for earlier non-registered trade marks are:
Varasemate registreerimata kaubamärkide absoluutsed nõuded on:
The absolute indications for earlier trade mark registrations/applications are:
Varasemate kaubamärkide registreeringute ja taotluste absoluutsed nõuded on:
The acceptability of a sound mark must, like words or other types of trade marks, depend upon whether the sound is distinctive per se, that is, whether the average consumer will perceive the sound as a memorable one that serves to indicate that the goods or services are exclusively associated with one undertaking.
Helimärgi vastuvõetavus sõltub nagu ka sõna- ja muud liiki kaubamärkide korral sellest, kas heli on iseenesest eristuv, st kas keskmine tarbija tajub heli meeldejäävana, mis näitab, et kaubad ja teenused seostuvad üksnes ühe ettevõtjaga.
The accompanying letter must briefly explain the corrections.
Parandusteate kaaskirjas tuleb parandusi lühidalt selgitada.
The account holder can view, save or print account movements and pending debits online via the User Area of the Office’s website.
Kontoomanik saab kontotoiminguid ja ootel debiteerimisi veebis ameti veebilehe kasutajapiirkonna (User Area) kaudu vaadata, salvestada või printida.
The acquisition in good faith of the earlier national mark is presumed.
Eeldatakse varasema riikliku kaubamärgi heas usus omandamist.
The activities involved could cover services proper to various different classes such as:
See tegevus võib hõlmata teenuseid, mis sobivad mitmesse klassi, näiteks järgmistesse:
The actual and potential customers of the goods and services in dispute constitute one of the factors to be dealt with in the analysis of their similarity.
Üks tegur, mida tuleb vaidlusaluste kaupade ja teenuste sarnasuse analüüsimisel vaadelda, on nende tegelikud ja võimalikud kliendid.
The actual or possible use of the registered marks in another form is irrelevant when comparing signs (09/04/2014, T-623/11, Milanówek cream fudge, EU:T:2014:199, § 38).
Registreeritud märkide tegelik või võimalik kasutamine mõnel muul kujul ei ole tähiste võrdlemisel oluline (09/04/2014, T-623/11, Milanówek cream fudge, EU:T:2014:199, § 38).
The actual seat or main domicile must be in the EEA.
Tegelik või peamine asukoht peab asuma EMPs.
‘The actual use of the trade mark which can be seen on the beer pack, the newspaper extract and on the calendar is not the use of the registered word mark SILVER, but of the colour device mark, namely a beer label with the word SILVER written in white capital letters in a red banner which overlaps a golden circle which contains the word elements “Bière sans alcool”, “Bière de haute qualité”, “pur malt” and “Brassée par le Brasseries Kronenbourg”.
„Kaubamärgi tegelik kasutamine, mida võib näha õllepakil, ajaleheväljalõikes ja kalendris, ei ole registreeritud sõnamärgi „SILVER“, vaid värvilise kujutismärgi kasutus, nimelt õlleetikett sõnaga SILVER valgete suurtähtedega punasel ribal, mis kattub kuldse ringiga, milles on sõnaelemendid „Bière sans alcool“, „Bière de haute qualité“, „pur malt“ ja „Brassée par le Brasseries Kronenbourg“.
The addition of a word/figurative element to such a mark does not generally alter the distinctive character of the sign.
Sõna- või kujutiselemendi lisamine sellisele märgile ei muuda tavaliselt tähise eristusvõimet.
The addition of insignificant elements such as punctuation marks does not alter distinctive character:
Ebaoluliste elementide, nt kirjavahemärkide lisamine ei muuda eristusvõimet.
The addition of the semi-circular graphical element does not change the overall impression of the sign (para. 49).
Poolringikujulise graafilise elemendi lisamine ei muuda tähise üldmuljet (punkt 49).
The addition of the small descriptive word element ‘fun factory’ does not remove the overall shape from the scope of non-distinctiveness (para. 36).
Väikese kirjeldava sõnaelemendi „fun factory“ lisamine ei kõrvalda kujule eristusvõime puudumise sätte kohaldamist (punkt 36).
The addition of the term ‘RESERVA’ within the expression ‘RESERVA DE LA BIOSFERA’ does not misuse or give misleading/false information with regard to the TTW ‘reserva’.
Mõiste „RESERVA“ lisamisega väljendisse „RESERVA DE LA BIOSFERA“ ei väärkasutata traditsioonilist veininimetust „reserva“ ega esitata selle kohta eksitavat/vale teavet.
The addition of the ‘type of enterprise’ is also acceptable:
Ettevõtte tüübi lisamine on samuti lubatud.
The additional figurative elements do not introduce any concept capable of altering the conceptual perception of the signs.
Täiendavate kujutiselementidega ei looda mingit kontseptsiooni, mis suudaks muuta seda, kuidas tähiseid kontseptuaalselt tajutakse.
The address should contain the street, street number, city/town or state/county, postal code and country.
Aadress peab sisaldama tänavanime, majanumbrit, linna/asulat või osariiki/maakonda, sihtnumbrit ja riiki.
The adjective ‘European’ reinforces the link already established by the circle of stars.
Omadussõna „Euroopa“ tugevdab tähtede ringiga loodud seost veelgi.
The administrative charge must not in any event exceed the maximum of EUR 500 or the minimum of EUR 100.
Haldustasu ei tohi ühelgi juhul ületada maksimumi 500 eurot ega olla alla 100 euro.
The admissibility check covers both absolute and relative requirements:
Vastuvõetavuse kontrollimine hõlmab nii absoluutseid kui ka suhtelisi nõudeid:
The admissibility check may result in the identification of absolute and/or relative admissibility deficiencies in the application.
Vastuvõetavuse kontrollimisel võidakse leida taotluses absoluutseid ja/või suhtelisi vastuvõetavuse puudusi.
The admissible means of payment are, in most cases, bank transfers, debits from the current accounts held at the Office, and (for certain online services only) debit or credit cards.
Aktsepteeritavad makseviisid on tavaliselt pangaülekanne, ameti juures avatud arvelduskontolt debiteerimine ning krediit- või deebetkaardimakse (ainult teatud veebiteenuste korral).
The adversarial part of the proceedings will commence the day after.
Menetluse võistlev etapp algab järgmisel päeval.
The aforementioned use covers, in particular, the making, offering, putting on the market, importing, exporting or using of a product in which the design is incorporated or to which it is applied, or stocking such a product for those purposes.
Nimetatud kasutamiseks loetakse eelkõige sellise toote valmistamist, pakkumist, turustamist, importi, eksporti või kasutamist või nendel eesmärkidel sellise toote säilitamist, milles disainilahendus sisaldub või mille puhul seda on kasutatud.
The agent or representative fails to justify its acts.
Agent või esindaja ei suuda oma tegevust põhjendada.
The agent-representative relationship must have been established prior to the filing date of the EUTM application.
Agendi-esindaja suhe peab algama enne ELi kaubamärgi taotluse esitamiskuupäeva.
The aim of Article 61 EUTMR is to penalise the proprietors of earlier trade marks that have acquiesced, for a period of five successive years, in the use of a later EUTM while being aware of such use, by excluding them from seeking a declaration of invalidity of that trade mark, which will then therefore be able to coexist with the earlier trade mark (28/06/2012, T-133/09, B. Antonio Basile 1952, EU:T:2012:327, § 32).
ELi kaubamärgi määruse artikli 61 eesmärk on karistada varasemate kaubamärkide omanikke, kes on viie järjestikuse aasta jooksul nõustunud ELi kaubamärgi kasutamisega, olles sellisest kasutamisest teadlikud, sellega, et nad kaotavad õiguse esitada selle kaubamärgi kehtetuks tunnistamise taotlust, mistõttu võib see kaubamärk varasema kaubamärgiga koos eksisteerida (28/06/2012, T-133/09, B. Antonio Basile 1952, EU:T:2012:327, § 32).
The aim of the provisions cited is to allow the applicant to register its mark for the non-contested goods quickly, without having to wait for the outcome of a lengthy opposition procedure.
Nende sätete eesmärk on lubada taotlejal registreerida märk vastulausega käsitlemata kaupade jaoks kiiresti, ilma et ta peaks ootama pika vastulausemenetluse tulemust.
The aim of these last two examination steps is to avoid conversion for more or broader goods and services than have been refused or cancelled.
Viimase kahe kontrollietapi eesmärk on vältida olukorda, kus muutmine hõlmab rohkem või ulatuslikumaid kaupu ja teenuseid kui on tagasi lükatud või tühistatud.
The aims and conditions connected with proof of genuine use of registered European Union or national trade marks are different from those relating to proof of use in the course of trade of the signs referred to in Article 8(4) EUTMR (09/07/2010, T-430/08, Grain Millers, EU:T:2010:304, § 26; 29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 143).
ELi või riiklike registreeritud kaubamärkide tegeliku kasutamise tõendamise eesmärgid ja tingimused erinevad tähiste kaubanduses kasutamise omadest, millele on viidatud ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõikes 4 (09/07/2010, T-430/08, Grain Millers, EU:T:2010:304, § 26; 29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 143).
The (alleged) sonogram was considered incomplete, as it did not contain a representation of scale of the time axis and the frequency axis (para. 28).
(Väidetav) sonogramm loeti ebatäielikuks, sest ei sisaldanud ajatelje ega sageduse telje mõõtkava (punkt 28).
The alteration of a mark enables the representation of a mark to be altered, providing the alteration relates to the proprietor’s name and/or address and does not substantially affect the identity of the trade mark as originally registered.
Märgi muutmine võimaldab muuta kaubamärgi kujutist, kui muudatus on seotud omaniku nime ja/või aadressiga ega muuda oluliselt esialgu registreeritud kaubamärgi olemust.
The alteration of a registered EUTM is governed by Article 54 EUTMR and Article 10 EUTMIR (for more information on amendments of an EUTM application, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities).
Registreeritud ELi kaubamärgi muutmist reguleerivad ELi kaubamärgi määruse artikkel 54 ja ELi kaubamärgi rakendusmääruse artikkel 10 (ELi kaubamärgi taotluse muutmise lisateave on suuniste B osa „Kontrollimine“ 2. jaotises „Vorminõuded“).
the alteration would not substantially affect the identity of the trade mark as originally registered.
muudatus ei mõjuta esialgu registreeritud kaubamärgi olemust oluliselt.
The alternative relief stipulated in Article 21(2)(a) EUTMR would lose its useful effect if the Office had the discretion to invalidate the EUTM, contrary to the express intention of the applicant.
ELi kaubamärgi määruse artikli 21 lõike 2 punktis a sätestatud alternatiivne nõue kaotaks kasuliku mõju, kui ametil oleks kaalutlusõigus ELi kaubamärk kehtetuks tunnistada vastuolus taotleja kindla sooviga.
The Amending Regulation also provided that the European Commission would pass new secondary legislation to complement and further develop its provisions.
Samuti sätestati muutmismääruses, et Euroopa Komisjon võtab selle sätete täiendamiseks ja edasiarendamiseks vastu uue teisese õigusakti.
the amendment must not substantially change the mark as filed.
muudatus ei tohi oluliselt muuta märki esitatud kujul.
The amendment of an EUTM application is governed by Article 49 EUTMR and Article 11 EUTMDR.
ELi kaubamärgi taotluse muutmist reguleerivad ELi kaubamärgi määruse artikkel 49 ja ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikkel 11.
The amendment of the regulations governing the use of a collective or certification trade mark will not be entered in the EUTM Register if the amended regulations do not satisfy the requirements of Article 75(2) or Article 84 EUTMR, or if they involve one of the grounds for refusal referred to in Article 76 or 85 EUTMR.
Kollektiiv- või sertifitseerimismärkide põhikirjamuudatusi ei kanta registrisse, kui muudetud põhikiri ei vasta ELi kaubamärgi määruse artikli 75 lõike 2 või artikli 84 nõuetele või kui esineb vähemalt üks määruse artiklis 76 või 85 nimetatud tagasilükkamise põhjustest.
The amendment request was, however, rejected as the amendment would substantially change the mark from that which was filed.
Muudatuse taotlus lükati siiski tagasi, sest muudatus muutnuks esitatuga võrreldes märki oluliselt.
The amendment was not considered to be a substantial alteration of the mark as the addition of a space between the words ‘TOP’ and ‘FLOW’ does not alter the meaning and pronunciation of the mark, and the visual impact of the amendment is low (05/08/2002, R 851/1999-2, TOPFLOW).
Muudatust ei loetud märgi oluliseks muudatuseks, sest tühiku lisamine sõnade „TOP“ ja „FLOW“ vahele ei muuda märgi tähendust ega hääldust ning märgi muutmise visuaalne mõju on väike (05/08/2002, R 851/1999-2, TOPFLOW).
the amount invested by the undertaking in promoting the mark for the relevant goods or services;
summa, mille ettevõtja on investeerinud märgi reklaamimiseks seoses asjaomaste kaupade ja teenustega;
The amount of the renewal fee, per design, whether or not included in a multiple registration, is as follows:
Ühe disainilahenduse pikendamise lõivu suurus on olenemata sellest, kas tegu on koondregistreeringuga või mitte, järgmine.
The amount of this fee is EUR 200 for each EUTM for which the registration is requested.
Lõivu suurus on 200 eurot iga ELi kaubamärgi eest, mille registreerimist taotletakse.
The amount to be reimbursed is always fixed in euros, regardless of the currency in which the party had to pay its representative.
Hüvitatav summa määratakse alati kindlaks eurodes, olenemata vääringust, milles pool pidi oma esindajale tasuma.
The amount will be fixed by the Office based on an estimate of the costs.
Amet määrab summa kuluprognoosi alusel.
The amounts of the charges laid down by the Executive Director will be published in the Official Journal of the Office and can be found on the website under decisions of the Executive Director.
Tegevdirektori kehtestatud tasude summad avaldatakse ameti teatajas ning ameti veebilehel tegevdirektori otsuste jaotises.
The amounts of the fees have to be fixed at such a level as to ensure that the revenue is in principle sufficient for the Office’s budget to be balanced (see Article 178 EUTMR), in order to guarantee the full autonomy and independence of the Office.
Lõivusummad on fikseeritud sellistena, et nendest saadavast tulust põhimõtteliselt piisab ameti eelarve tasakaalus hoidmiseks (vt ELi kaubamärgi määruse artikkel 178), et tagada ameti täielik autonoomsus ja sõltumatus.
The amounts reimbursed and the advances for expenses are determined by the Executive Director of the Office and are published in the Office’s Official Journal.
Hüvitatavad summad ja kulude ettemaksed määrab ameti tegevdirektor ja need avaldatakse ameti teatajas.
The ampersand ‘&’ will be pronounced in most European Union languages and is recognised as the corresponding translation of the conjunction ‘and’.
Ampersandil „&“ on sõnaline vaste enamikus Euroopa Liidu keeltes ja see on tunnistatud sidesõna „ja“ vasteks.
The Amsterdam Treaty (1997) provided a legal base for approximating criminal legislation, including that on organised crime.
Amsterdami lepinguga (1997) loodi õiguslik alus kriminaalõigusaktide, sealhulgas organiseeritud kuritegevust käsitlevate õigusaktide ühtlustamiseks.
The analysis cannot be made without taking into consideration, where appropriate, the additional elements relating to the function of the actual goods.
Analüüsi ei saa läbi viia, võtmata vastavalt olukorrale arvesse konkreetse toote funktsiooniga seotud täiendavaid asjaolusid.
The analysis of genuine use must in principle extend to all of the registered goods and/or services on which the opposition is based and for which the EUTM applicant has made an explicit request for proof of use.
Põhimõtteliselt peab tegeliku kasutuse analüüs käsitlema kõiki registreeritud kaupu ja/või teenuseid, millel vastulause põhineb ja mille kasutamise kinnitamise kohta on ELi kaubamärgi taotluse esitaja esitanud selgesõnalise taotluse.
The analysis of the cases where the earlier mark is entirely contained in the contested EUTM application cannot follow the principles established in paragraph 6.2 above (Common components with no distinctiveness) but rather those established in paragraph 6.1 (Common components with a low degree of distinctiveness).
Kui analüüsitakse juhtumeid, kus varasem kaubamärk sisaldub tervikuna vaidlustatud ELi kaubamärgi taotluses, ei saa lähtuda eespool punktis 6.2 („Eristamatud ühised elemendid“) kirjeldatud põhimõtetest, vaid pigem neist, mis on punktis 6.1 („Väikese eristusvõimega ühised elemendid“).
The analysis of the earlier mark as a whole determines the scope of protection afforded to that mark, which is a separate consideration within the likelihood of confusion, independent from the comparison of the trade marks (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 5, Distinctiveness of the Earlier Mark).
Varasema märgi kui terviku analüüsimise põhjal määratakse kindlaks märgile antud kaitse ulatus, mis on eraldiseisev kaalutlus segiajamise tõenäosuse hindamise raames ja lahus kaubamärkide võrdlemisest (vt suuniste C osa „Vastulause“ 2. jaotise „Kahekordne identsus ja segiajamise tõenäosus“ 5. peatükk „Varasema kaubamärgi eristusvõime“).
The analysis of the semantic content of onomatopoeias follows the general rules for conceptual comparison: their concept will be that depicted by the onomatopoeia in question, provided it can be established that it will be recognised as such by the relevant public.
Onomatopoeetiliste väljendite semantilise sisu analüüsimisel järgitakse kontseptuaalse võrdluse üldpõhimõtteid: nende kontseptsioon on sisu, mida kujutab asjaomane onomatopoeetiline väljend, tingimusel et on võimalik kindlaks teha, et asjaomane sihtrühm seda sellisena tajub.
The appeal applicant did not adduce ‘any evidence capable of establishing when the intervener became aware of the use of the contested trade mark after its registration.
Kaebuse esitaja ei esitanud „ühtki tõendit, mis oleks võimaldanud kindlaks teha, mis ajast alates oli menetlusse astuja teadlik vaidlustatud kaubamärgi kasutamisest pärast selle registreerimist.
The appearance of the other word elements “Bière sans alcool”, “Bière de haute qualité”, “pur malt” and “Brassée par le Brasseries Kronenbourg” and the figurative element is only secondary to the mark SILVER.
Muude sõnaelementide „Bière sans alcool“, „Bière de haute qualité“, „pur malt“ ja „Brassée par le Brasseries Kronenbourg“ ja kujutiselemendi kasutus on märgi „SILVER“ järel teisese tähtsusega.
The appellant failed to prove that its earlier mark was already well known on the application date of the contested mark.
Kaebuse esitaja ei suutnud tõendada, et varasem märk oli vaidlustatud kaubamärgi taotluse esitamise kuupäeval juba üldtuntud.