natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, and to the extent that files or part of files are kept in any form other than electronically, the Office will keep the files in any form other than electronic format for at least 5 years from the end of the year in which such an event occurs.
Kui toimikuid või nende osa peetakse mitteelektrooniliselt, säilitab amet mitteelektroonilisi toimikuid vähemalt viis aastat alates menetluse lõpu või registreeringu lakkamise aasta lõpust.
Where any request is submitted on an Office form (paper or e-filing format), the form itself cannot be marked as confidential.
Kui taotlus esitatakse ameti vormil (paberil või elektroonilise esitamise vormingus), ei saa vormi ennast märkida konfidentsiaalseks.
Where applicable, the entry in the EUTM Register will only mention that the licence is:
Kui asjakohane, märgitakse registrikandes ainult seda, et litsents on:
Where applicable, the EUTM proprietor will also be informed.
Kui asjakohane, teavitatakse ka ELi kaubamärgi omanikku.
where appropriate, the conditions governing use of the mark, including sanctions;
kui asjakohane: kaubamärgi kasutamise tingimused, sh karistused;
where Articles 74 and 75 EUTMR are not satisfied, or where the regulations governing use are contrary to public policy or to accepted principles of morality;
kui ELi kaubamärgi määruse artiklite 74 ja 75 sätted ei ole täidetud või kui põhikiri on vastuolus avaliku korra või üldtunnustatud moraalipõhimõtetega;
Where available, the opponent must provide the Office with copies of the publication and registration of the GI in the Official Journal (or a reference to the relevant online source recognised by the Office, pursuant to Article 7(3) EUTMDR), and, if these documents are not available or lack information about the opponent’s entitlement, further documents must be submitted proving entitlement to file the opposition as an authorised person under the relevant law to exercise the rights arising from a GI (Article 46(1)(d) EUTMR and Article 7(2)(e) EUTMDR) (17/10/2013, R 1825/2012-4, Dresdner Striezel-Glühwein / Dresdner Stollen, § 37).
Olemasolu korral peab vastulause esitaja esitama ametile ametlikus väljaandes geograafilise tähise avaldamise ja registreerimise dokumentide koopiad (või viitama ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 7 lõike 3 kohasele asjakohasele ameti tunnustatud veebiallikale), ning kui need dokumendid ei ole kättesaadavad või neis puudub teave vastulause esitaja õiguse kohta, tuleb esitada lisadokumendid, mis tõendavad õigust esitada vastulause isikuna, kes on asjakohase õigusakti kohaselt volitatud kasutama geograafilisest tähisest tulenevaid õigusi (ELi kaubamärgi määruse artikli 46 lõike 1 punkt d ja ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 7 lõike 2 punkt e) (17/10/2013, R 1825/2012-4, Dresdner Striezel-Glühwein / Dresdner Stollen, § 37).
Where both marks are registered as word marks, the typeface actually used by the respective office in the official publication (e.g. the EUTM Bulletin) is immaterial.
Kui mõlemad märgid on registreeritud sõnamärkidena, ei ole tähtsust kirjatüübil, mida vastav amet oma ametlikus väljaandes (nt ELi kaubamärgi bülletäänis) tegelikult kasutab.
where colour is a typical feature of the goods and relevant for consumer choice, such as clothing and motor cars, colour names such as CYAN, EMERALD or APRICOT, which, despite having alternative meanings, are recognised as having a strong connotation with definite colours, and should be objected to.
kui värvus on kaupade tüüpiline tunnus ja tarbijavaliku seisukohalt oluline (nt rõivaste ja sõiduautode korral), tuleb selliseid värvinimetusi nagu „TSÜAANSININE“, „SMARAGDIVÄRVI“ või „APRIKOOSIVÄRVI“ muudest tähendustest olenemata käsitada kui konkreetsete värvidega tugevalt seotud nimetusi ning nendest tuleb keelduda.
Where colours or colour combinations as such are applied for, the appropriate examination standard is whether they are distinctive either if applied to the goods or their packaging, or if used in the context of delivery of services.
Kui taotlus esitatakse värvide või värvide kui selliste kombinatsioonide kohta, tuleb kõigepealt kontrollida, kas neil on eristusvõime kandmisel kaupadele või nende pakendile või kasutamisel seoses teenuste osutamiseta.
Where communication of information from the file is applied for, the type of information needed must be specified.
Kui taotletakse teabe edastamist toimikust, tuleb täpsustada vajatava teabe liik.
where conversion is requested because an IR designating the EU has been finally refused by the Office, the date of the decision must be indicated;
o kui muutmist taotletakse põhjusel, et amet on lükanud lõplikult tagasi Euroopa Liitu nimetava rahvusvahelise registreeringu, tuleb märkida otsuse kuupäev;
where conversion is requested because the designation of the EU has been renounced or cancelled before WIPO, the date on which it was recorded by WIPO must be indicated;
o kui muutmist taotletakse põhjusel, et Euroopa Liidu nimetamisest on loobutud või WIPO on selle tühistanud, tuleb märkida selle WIPOs registreerimise kuupäev;
where conversion is requested because the effects of an IR designating the EU have been declared invalid by the Office or by an EUTM court, the date of the decision of the Office or the date on which the judgment of the EUTM court became final must be indicated, with a copy of the judgment attached;
o kui muutmist taotletakse põhjusel, et amet või ELi kaubamärkide kohus on tunnistanud Euroopa Liitu nimetava rahvusvahelise registreeringu mõju kehtetuks, tuleb märkida ameti otsuse kuupäev või ELi kaubamärkide kohtu otsuse jõustumise kuupäev ning lisada otsuse koopia;
where conversion is requested because the IR designating the EU has not been renewed, and provided that the grace period for renewal is over, the date on which the protection expired must be indicated.
o kui muutmist taotletakse põhjusel, et Euroopa Liitu nimetavat rahvusvahelist registreeringut ei ole pikendatud, ning kui pikendamise lisaaeg on läbi, tuleb märkida kaitse kehtivuse lõppemise kuupäev.
where conversion is requested because the mark ceases to have effect as a result of a decision of a European Union trade mark court, the date on which that decision became final must be indicated, and a copy of that decision, which may be in the language in which the decision was given, must be submitted;
o kui muutmist taotletakse põhjusel, et märk kaotab ELi kaubamärkide kohtu otsuse tagajärjel kehtivuse, tuleb märkida otsuse jõustumise kuupäev ja lisada otsuse koopia, mis võib olla otsuse keeles;
where conversion is requested following a limitation, the goods or services for which the EUTM application no longer has protection and the date of limitation must be indicated;
o kui muutmist taotletakse pärast piirangut, tuleb märkida kaubad või teenused, mida ELi kaubamärgi taotluse kaitse enam ei hõlma, ja esitada piirangu kuupäev;
where conversion is requested following a partial surrender, the goods or services for which the EUTM no longer has protection and the date on which the partial surrender was entered in the Register must be indicated;
o kui muutmist taotletakse pärast osalist loobumist, tuleb märkida kaubad või teenused, mida ELi kaubamärgi kaitse enam ei hõlma, ja esitada osalise loobumise registrisse kandmise kuupäev;
where conversion is requested following failure to renew the registration, the date on which protection expired must be indicated;
o kui muutmist taotletakse pärast registreeringu mittepikendamist, tuleb märkida kaitse kehtivuse lõppemise kuupäev;
where conversion is requested following the surrender of an EUTM, the date on which it was entered in the Register must be indicated;
o kui muutmist taotletakse pärast ELi kaubamärgist loobumist, tuleb märkida selle registrisse kandmise kuupäev;
where conversion is requested following the withdrawal of the application, the date of withdrawal must be indicated;
o kui muutmist taotletakse pärast taotluse tagasivõtmist, tuleb märkida tagasivõtmise kuupäev;
Where conversion is requested on the basis of an EUTM application, conversion is possible only if there is a valid EUTM application (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities).
Kui muutmistaotlus esitatakse ELi kaubamärgi taotluse alusel, on muutmine võimalik üksnes kehtiva ELi kaubamärgi taotluse olemasolul (vt suuniste B osa „Kontrollimine“ 2. jaotis „Vorminõuded“).
Where conversion is requested only for some of the goods and services, or for different goods and services for different Member States (‘partial conversion’), the Office will examine whether the goods and services for which conversion is requested are contained within the goods and services for which the ground for conversion applies.
Kui muutmist taotletakse ainult mõne kauba või teenuse jaoks või eri liikmesriikide korral eri kaupade ja teenuste jaoks (osaline muutmine), kontrollib amet, kas muutmistaotlusega hõlmatud kaubad ja teenused sisalduvad nende kaupade ja teenuste seas, mille suhtes rakendub muutmispõhjus.
Where copies are requested, an indication of the number of copies requested, whether or not they should be certified and, if the documents are to be presented in a third country requiring an authentication of the signature (legalisation), an indication of the countries for which authentication is needed.
Ärakirjade taotlemisel tuleb märkida taotletavate ärakirjade arv ja see, kas need peavad olema kinnitatud, ning kui dokumendid esitatakse kolmandale riigile, kus nõutakse allkirja tõestamist (legaliseerimist), tuleb märkida riigid, mille jaoks tõestamist vajatakse.
Where corrections are received from WIPO that affect the mark itself, the goods and services or the designation date, it corresponds to the EUIPO to decide if a new 18-month period is to start running from the new notification date.
Kui WIPO-lt laekuvad märki ennast, kaupu ja teenuseid või märkimise kuupäeva mõjutavad parandused, peab amet otsustama, kas uuest teatamise kuupäevast algab ka uus 18-kuuline periood.
Where double identity is established, the opponent is not required to demonstrate likelihood of confusion in order to prevail; the protection conferred by Article 8(1)(a) EUTMR is absolute.
Kui kahekordne identsus on kindlaks tehtud, ei ole vastulause esitajal vastulause edukuse tagamiseks vaja tõendada segiajamise tõenäosust ning ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 1 punktiga a tagatud kaitse on absoluutne.
Where employees act for their employer, this is not a case of professional representation under Article 120(1) EUTMR or Article 78(1) CDR.
Töötajad, kes tegutsevad oma tööandja nimel, ei ole ELi kaubamärgi määruse artikli 120 lõike 1 ja ühenduse disainilahenduse määruse artikli 78 lõike 1 tähenduses kutselised esindajad.
Where evidence in support of the application is required to evaluate the admissibility of the case (e.g. the particulars of the earlier right on which the application is based), and this evidence is not in the language of the proceedings, or translated into that language, the Office will invite the applicant to remedy the deficiency pursuant to Article 15(4) EUTMDR (02/03/2007, R 300/2006-4, ACTILON / ACTELION (fig.)).
Kui juhtumi vastuvõetavuse hindamiseks on vaja taotlust toetavaid tõendeid (nt taotluse aluseks oleva varasema õiguse üksikasjad) ja need tõendid ei ole menetluskeeles ega sellesse tõlgitud, palub amet taotlejal ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 15 lõike 4 kohaselt puudused kõrvaldada (02/03/2007, R 300/2006-4, ACTILON / ACTELION (fig.)).
Where examination of the international application reveals deficiencies, the EUIPO will invite the applicant to remedy them within 1 month.
Kui rahvusvahelise taotluse kontrollimisel leitakse puudusi, palub amet taotlejal puudused kõrvaldada ühe kuu jooksul.
Where, for example, a decision is given on the basis of internet searches, the Office must provide the applicant with proof of those searches.
Kui otsus tehakse näiteks internetiotsingu põhjal, peab amet esitama taotlejale selle otsingu tõendid.
Where goods are ordered orally, the phonetic perception of the sign may also be influenced by factors such as the likely presence of various other sounds perceived by the recipient of the order at the same time.
Kui kaupu tellitakse suuliselt, võivad tähise kõlalist tajumist mõjutada lisategurid, näiteks tõenäosus, et tellimuse vastuvõtja tajub samal ajal muid helisid.
Where goods are produced by the trade mark proprietor (or with its consent), but subsequently placed on the market by distributors at wholesale or retail level, this is to be considered as use of the mark (17/02/2011, T-324/09, Friboi, EU:T:2011:47, § 32; 16/11/2011, T-308/06, Buffalo Milke, EU:T:2011:675, § 73).
Kui kaupu toodab kaubamärgi omanik (või toodetakse neid tema nõusolekul), kuid neid turustavad hulgi- või jaemüügi tasandil edasimüüjad, tuleb seda lugeda kaubamärgi kasutuseks (17/02/2011, T-324/09, Friboi, EU:T:2011:47, § 32; 16/11/2011, T-308/06, Buffalo Milke, EU:T:2011:675, § 73).
Where identical signs or marks are registered for identical goods or services, it is impossible to conceive of circumstances in which all likelihood of confusion could be ruled out.
Kui identsete kaupade või teenuste jaoks registreeritakse identsed tähised või kaubamärgid, on võimatu kujutada ette asjaolusid, mille puhul saaks segiajamise tõenäosuse täielikult välistada.
Where (in cases other than e-filing) the application contains a representation of the mark without specifying the desired mark type, the Office will grant a filing date and, based on the representation submitted, accord the appropriate mark type where possible and inform the applicant in writing, setting a 2-month time limit for observations.
Kui (v.a elektroonilisel esitamisel) taotlus sisaldab märgi kujutist, mille puhul ei ole täpsustatud soovitud kaubamärgi liiki, määrab amet esitamiskuupäeva ning võimalusel esitatud kujutise alusel märgi liigi ning teavitab taotlejat kirjalikult, määrates märkuste esitamiseks kahekuulise tähtaja.
Where, in the Member State of the EEA concerned, entitlement is conditional upon having special professional qualifications, persons applying to be entered on the list must have acquired this special professional qualification.
Kui asjaomases EMP liikmesriigis on esindusõiguse eelduseks eriliste kutseoskuste olemasolu, peavad nimekirja kandmist taotlevad isikud olema need kutseoskused omandanud.
Where, in the Member State of the EEA concerned, the entitlement is not conditional upon possession of special professional qualifications, persons applying to be entered on the list must have regularly acted as professional representatives in trade mark or design matters for at least 5 years before a central industrial property office of a Member State of the EEA.
Kui asjaomases EMP liikmesriigis ei ole esindusõiguse eelduseks eriliste kutseoskuste omamine, peavad nimekirja kandmist taotlevad isikud olema tegutsenud EMP liikmesriigi keskses tööstusomandiametis kaubamärgi- või disainilahenduste küsimuste kutselise esindajana regulaarselt vähemalt 5 aastat.
Where, in view of its special attractiveness and prestige, the earlier mark may be exploited even outside its natural market sector, for example, by licensing or merchandising.
Kui varasema märgi erilist atraktiivsust ja prestiiži arvestades võidakse varasemat märki ära kasutada ka väljaspool selle loomulikku turuvaldkonda, näiteks litsentseerimise või reklaamimise korral.
Where inspection of a file is obtained through the issuing of certified copies of file documents, those copies are subject to payment of a fee of EUR 30 plus EUR 1 for every page exceeding ten.
Kui toimikuga tutvumiseks väljastatakse toimikudokumentide kinnitatud ärakirjad, on lõiv 30 eurot, lisaks 1 euro iga lehekülje eest alates 11. leheküljest.
Where inspection of a file is obtained through the issuing of uncertified copies of file documents, those copies are subject to payment of a fee of EUR 10 plus EUR 1 for every page exceeding ten.
Kui toimikuga tutvumiseks väljastatakse toimikudokumentide kinnitamata ärakirjad, on nende lõiv 10 eurot, lisaks 1 euro iga lehekülje eest alates 11. leheküljest.
Where inspection of the files is granted in the form of the provision of certified or uncertified copies of file documents, the party will be sent the requested documents.
Kui toimikutega tutvumist võimaldatakse toimikudokumentide kinnitatud või kinnitamata ärakirjade põhjal, saadetakse taotletud dokumendid poolele.
Where inspection of the files relates to an RCD that is subject to deferment of publication under Article 50 CDR, or which, being subject to such deferment, has been surrendered before or on the expiry of that period or which, pursuant to Article 50(4) CDR, is deemed from the outset not to have had the effects specified in that Regulation, inspection of files of the registration is restricted and possible only if one of the following conditions is fulfilled:
Kui toimikutega tutvumine on seotud ühenduse registreeritud disainilahendusega, mille avaldamine on ühenduse disainilahenduse määruse artikli 50 alusel edasi lükatud või millest on edasilükkamisaja jooksul loobutud või millel ei ole ühenduse disainilahenduse määruse artikli 50 lõike 4 kohaselt olnud algusest peale samas määruses sätestatud mõju, saab registreeringu toimikutega tutvuda ainult siis, kui täidetud on üks järgmistest tingimustest:
where it is identical with, or similar to, an earlier trade mark, irrespective of whether the goods or services for which it is applied are identical with, similar to or not similar to those for which the earlier trade mark is registered, where, in the case of an earlier EU trade mark, the trade mark has a reputation in the Union or, in the case of an earlier national mark, the trade mark has a reputation in the Member State concerned, and where the use without due cause of the trade mark applied for would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark.
kui see on identne või sarnane varasema kaubamärgiga, sõltumata sellest, kas seda tahetakse registreerida kaupade või teenuste jaoks, mis on identsed, sarnased või ei ole sarnased nendega, mille jaoks varasem kaubamärk on registreeritud, kui varasema ELi kaubamärgi olemasolu korral on see liidus üldtuntud [omandanud liidus maine] või varasema riigisisese kaubamärgi olemasolu korral on see üldtuntud asjaomases liikmesriigis ning kui taotletava kaubamärgi kasutamine ilma asjakohase põhjuseta tähendaks varasema kaubamärgi eristatavuse [eristusvõime] või maine ebaausat ärakasutamist või kahjustamist.
Where it is otherwise clear from the request which class or classes are to be covered by the request, that class or those classes will be renewed.
Kui taotlusest selgub teistmoodi, mis klassi või klasse taotlus hõlmab, pikendatakse seda klassi või neid klasse.
where many similar marks (other than the two marks involved in the opposition) are used by competitors, the coexistence may affect the scope of protection of the earlier right.
kui konkurendid kasutavad mitut sarnast kaubamärki (muid kui mõlemad vastulausega seotud kaubamärgid), võib kooseksisteerimine mõjutada varasema õiguse kaitse ulatust.
where mention has been made in the Register of EU trade marks that a counterclaim in infringement proceedings against the basic EUTM has been filed before an EU trade mark court, but no mention has yet been made in the Register of the decision of the EU trade mark court on the counterclaim.
kui ELi kaubamärkide registris on märge, et ELi kaubamärkide kohtule on esitatud rikkumismenetluses vastuhagi ELi põhikaubamärgi vastu, kuid registris ei ole veel märget ELi kaubamärkide kohtu otsuse kohta seoses vastuhagiga.
Where mere use is sufficient under the national law, this must have begun before the EUTM date.
Kui riiklike õigusaktide alusel piisab üksnes kasutamisest, peab see olema alanud enne ELi kaubamärgi kuupäeva.
Where necessary, the IR holder will also be invited to appoint a representative before the EUIPO.
Vajaduse korral palutakse ka rahvusvahelise registreeringu omanikul määrata ametis esindaja.
Where necessary, the notification of provisional refusal will also invite the holder to appoint a representative in compliance with Articles 119 and 120 EUTMR.
Vajaduse korral palutakse ka esialgse keeldumise teates omanikul määrata esindaja ELi kaubamärgi määruse artiklite 119 ja 120 kohaselt.
Where necessary, the notification of provisional refusal will invite the IR holder to appoint a representative in accordance with Articles 119 and 120 EUTMR.
Vajaduse korral palutakse esialgse keeldumise teates rahvusvahelise registreeringu omanikul määrata esindaja ELi kaubamärgi määruse artiklite 119 ja 120 kohaselt.
Where no opposition has been lodged:
Kui vastulauset ei ole esitatud:
Where no reply is received from the proprietor/holder, the Office will validate the payment that reached the Office first (12/05/2009, T-410/07, Jurado, EU:T:2009:153, § 33-35; 13/01/2008, R 989/2007-4, ELITE GLASS-SEAL, § 17-18).
Kui omanik ei vasta, kinnitab amet makse, mis laekus talle esimesena (12/05/2009, T-410/07, Jurado, EU:T:2009:153, § 33-35; 13/01/2008, R 989/2007-4, ELITE GLASS-SEAL, § 17-18).
Where no request for renewal has been filed, but a payment of the renewal fee reaches the Office that contains the minimum indications (name and address of the person requesting renewal and the registration numbers of the renewed EUTMs/RCDs), this constitutes a valid request and no further formalities need be complied with.
Kui pikendamistaotlust ei ole esitatud, kuid ametisse laekub pikendamislõivu makse, mis sisaldab miinimumteavet (pikendamise taotleja nimi ja aadress ning pikendatavate ELi kaubamärkide / ühenduse registreeritud disainilahenduste registreerimisnumbrid), käsitatakse seda kehtiva taotlusena ja muid vorminõudeid ei ole vaja täita.
Where no second language has been indicated, the examiner will issue a provisional refusal of protection and give the holder 2 months from the day on which the EUIPO issues the provisional refusal pursuant to Article 193(5) EUTMR to remedy the deficiency.
Kui teist keelt ei ole märgitud, väljastab kontrollija esialgse kaitsest keeldumise teate ja annab omanikule ameti poolt ELi kaubamärgi määruse artikli 193 lõike 5 kohaselt esialgse keeldumise teate väljastamise kuupäevast kaks kuud puuduste kõrvaldamiseks.
Where no translation has been provided in the course of the registration procedure for the EUTM application on which the international application is based, the EUIPO must arrange for a translation without delay.
Kui rahvusvahelise taotluse aluseks oleva ELi kaubamärgi taotluse registreerimismenetluses ei ole esitatud tõlget, peab amet korraldama viivitamata tõlke.
Where not all class fees are paid and the Office determines that the registration has expired for some of the classes of goods or services, it will issue the renewal confirmation to the proprietor, as well as a notification of loss of rights for those classes of goods or services to the proprietor.
Kui kõik klassilõivud ei ole tasutud ja amet otsustab, et mõne kauba- või teenuseklassi registreeringu kehtivus on lõppenud, väljastab ta omanikule pikendamise kinnituse ja nende kauba- või teenuseklasside õiguste kaotamise teate.
Where one or more relative admissibility deficiencies have been found and they are not remedied within the specified time limit, a decision will be issued rejecting the application for cancellation as inadmissible.
Kui leitud on üks või mitu suhtelise vastuvõetavuse puudust ja neid ei kõrvaldata määratud tähtaja jooksul, väljastatakse otsus, millega lükatakse tühistamistaotlus vastuvõetamatuna tagasi.
Where only some of the designs contained in a multiple application have been renewed, the Office will notify the holder of the designs for which the registration has been renewed, of the entry of the renewal in the Register and of the date from which renewal takes effect (see paragraph 11 below).
Kui pikendamine on seotud ainult koondregistreeringu mõne disainilahendusega, teatab amet disainilahenduste omanikule, mis disainilahenduste registreeringut on pikendatud ning pikendamise registrikande ja pikendamise jõustumiskuupäeva (vt allpool punkt 11).
Where opposition has been lodged:
Kui vastulause esitati: