natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the applicant does not modify its request and insists on registering the change as a change of name, or if it does not respond, the request to register a change of name will be rejected.
Kui taotleja oma taotlust ei muuda ja nõuab muudatuse registreerimist nime muutmisena või kui ta ei vasta, lükatakse nime muutmise registreerimise taotlus tagasi.
If the applicant does not pay the fee by expiry of the time limit, the application for restitutio in integrum will be deemed not to have been filed.
Kui taotleja seda tähtaja jooksul ei tasu, loetakse tähtaja ennistamise taotlus mitteesitatuks.
If the applicant does not react within the time limit, the Office will give a decision on the basis of the evidence before it.
Kui taotleja määratud tähtaja jooksul ei reageeri, teeb amet otsuse enda käsutuses olevate tõendite alusel.
If the applicant does not reply, the surrender will be recorded and the cancellation proceedings will continue for the remaining goods and/or services against which the cancellation is directed that were not removed by the partial surrender, if any.
Kui taotleja ei vasta, loobumine registreeritakse ning tühistamismenetlus jätkub seoses tühistamistaotluse esemeks olevate ülejäänud kaupade ja/või teenustega (kui olemas), mida osalise loobumisega ei kõrvaldatud.
If the applicant does not reply, the suspension of the surrender will be maintained and the cancellation proceedings will continue until there is a final decision on the substance.
Kui taotleja ei vasta, jääb loobumise peatamine jõusse ning tühistamismenetlus jätkub kuni sisulise lõppotsuse tegemiseni.
If the applicant does not reply to that communication, the Office will not take into account the abovementioned indications and will register the licence without mentioning them.
Kui registreerimise taotleja sellele teatele ei vasta, ei võta amet eespool nimetatud andmeid arvesse ja registreerib litsentsi ilma neid nimetamata.
If the applicant does not reply within the 2-month time limit, the change of mark type will be deemed to have been accepted and the application will proceed.
Kui taotleja kahekuulise tähtaja jooksul ei vasta, loetakse märgi liigi muudatus vastuvõetuks ja taotluse menetlemine jätkub.
If the applicant does not reply within the time limit, the amendment will be deemed to have been accepted.
Kui taotleja tähtaja jooksul ei vasta, loetakse, et ta on muudatusega nõus.
If the applicant does not request proof of use but submits evidence and observations, the opponent is given 2 months to comment on the applicant’s submissions and after these exchanges the opposition is normally ready for decision.
Kui taotleja ei nõua kasutamise tõendamist, vaid esitab tõendid ja seisukohad, antakse vastulause esitajale kaks kuud aega taotleja esitatud teabe kohta märkuste esitamiseks ning pärast seda teabevahetust ollakse tavaliselt valmis vastulause kohta otsust tegema.
If the applicant does not submit a translation of the goods and services, it must authorise the EUIPO to provide such translation in the international application.
Kui taotleja ei esita kaupade ja teenuste tõlget, peab ta ametit volitama esitama rahvusvahelises taotluses sellise tõlke.
If the applicant does not submit the facts, arguments or evidence required to substantiate the application, the application will be rejected as unfounded (Article 17(3) EUTMDR).
Kui taotleja ei esita taotluse põhjendamiseks nõutud fakte, argumente või tõendeid, lükatakse taotlus põhjendamatuna tagasi (ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 17 lõige 3).
If the applicant explicitly requests a translation of the evidence in the language of the proceedings, the Office, in principle, will require a translation from the opponent.
Kui taotleja nõuab selge sõnaga tõendite tõlkimist menetluskeelde, küsib amet tõlget põhimõtteliselt vastulause esitajalt.
If the applicant fails to respond, the request will not be dealt with and will be considered not to have been filed.
Kui taotleja ei vasta, taotlust ei käsitleta ja seda ei loeta esitatuks.
If the applicant fails to submit a representation when filing the EUTM application, a deficiency will be notified to the effect that no filing date can be accorded (see paragraph 4 above, Filing Date).
Kui taotleja ei esita ELi kaubamärgi taotluse esitamisel kaubamärgi kujutist, esitatakse puuduste kiri, et esitamiskuupäeva ei saa määrata (vt punkt 4 „Esitamiskuupäev“).
If the applicant fails to submit a request for renewal or to pay the renewal fee, the 1-year time limit starts on the day on which the protection ends, and not on the date the further 6-month time limit expires.
Kui pikendamistaotlust ei esitata või pikendamislõivu ei tasuta, algab üheaastane tähtaeg kaitse lõppemise, mitte täiendava kuuekuulise tähtaja lõppemise kuupäeval.
If the applicant fails to submit the omitted translations, then all translations submitted by the applicant will be disregarded and the Office will proceed on the basis of the first language as if no translation had been submitted.
Kui taotleja ei esita puuduvaid tõlkeid, ei arvestata taotleja esitatud tõlkeid ning amet jätkab menetlust esimese keele alusel, nagu ei oleks tõlkeid esitatud.
If the applicant files for the term pipes in Class 25, he or she should be asked to define the nature or purpose of these goods, as this is not clear from the natural and usual meaning nor the class applied for.
Kui taotleja esitab taotluse klassi 25 kuuluva nimetuse torud kohta, tuleb tal paluda määratleda nende kaupade olemus või otstarve, sest loomulikust ja tavapärasest tähendusest ega taotletud klassist see ei selgu.
If the applicant files observations objecting to the amendment, and the Office disagrees with the observations, the Office will restore the original indication of mark type, but the application will then be rejected.
Kui taotleja esitab muudatusega mittenõustuvad märkused, millega amet ei nõustu, taastab amet märgi algse liigi, kuid taotlus lükatakse seejärel tagasi.
If the applicant formally requests a decision within the time limit, the Office will issue a formal decision on the loss of rights.
Kui taotleja taotleb otsust tähtaja jooksul, teeb amet õiguse kaotamise kohta ametliku otsuse.
If the applicant has applied for a national search and paid the relevant fee, the Office forwards the application to the offices of the Member States that perform national searches.
Kui taotleja on esitanud riikliku otsingu taotluse ja tasunud vastava lõivu, edastab amet taotluse riiklikke otsinguid tegevatele liikmesriikide ametitele.
If the applicant has been given an ID number by the Office in a previous case, it will be sufficient to indicate that number together with the name of the applicant.
Kui taotleja on saanud ametilt varasemas menetluses identifitseerimisnumbri (ID-numbri), piisab selle numbri ja taotleja nime märkimisest.
If the applicant has its domicile, principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the European Economic Area (EEA), there is no obligation for it to be represented.
Kui taotlejal on alaline elukoht või peamine tegevuskoht või tegelik ja toimiv tööstus- või kaubandusettevõte Euroopa Majanduspiirkonnas (EMP), ei ole esindajat vaja.
If the applicant has only submitted a partial translation of the goods and services and/or of the mark description, a deficiency letter will be sent, requesting that the additional translations be submitted within 2 months from notification of the deficiency.
Kui taotleja on esitanud ainult kaupade ja teenuste ja/või märgi kirjelduse osalise tõlke, saadetakse puuduste kiri, milles nõutakse täiendavate tõlgete esitamist kahe kuu jooksul alates puudusest teavitamisest.
If the applicant has previously been allocated an ID number by the Office, it is sufficient to indicate that ID number and the applicant’s name.
Kui amet on taotlejale varem määranud ID-numbri, piisab selle märkimisest koos taotleja nimega.
If the applicant has previously been allocated an identification (ID) number by the Office, it is sufficient to indicate that ID number and the applicant’s name.
Kui amet on taotlejale varem määranud tunnusnumbri, piisab selle märkimisest koos taotleja nimega.
If the applicant/holder does not restrict the list of goods/services, or does not do so sufficiently, the Office will treat the contested mark’s general indication or broad term/category as a single unit and find identity.
Kui taotleja/omanik ei piira kaupade/teenuste loetelu või teeb seda ebapiisavalt, käsitleb amet vaidlustatud märgi üldnimetust või laiemat mõistet/kategooriat ühe üksusena ja teeb kindlaks identsuse.
If the applicant indicates only one of these three countries, the Office will consider it to be a request for conversion for Belgium, the Netherlands and Luxembourg and will forward the request to the Benelux Office for Intellectual Property (BOIP).
Kui taotleja märgib neist kolmest riigist ainult ühe, käsitab amet seda Belgia, Madalmaade ja Luksemburgi muutmistaotlusena ning edastab selle Beneluxi Intellektuaalomandi Ametile (BOIP).
If the applicant indicates that the application is only directed against part of the goods and services of the contested registration, it will have to list these goods/services clearly.
Kui taotleja märgib, et taotlus on suunatud üksnes osale vaidlustatud registreeringuga hõlmatud kaupadest ja teenustest, peab ta need kaubad/teenused selgelt loetlema.
If the applicant invokes Article 60(1)(b) EUTMR with relief seeking the assignment of the contested EUTM and any other ground for invalidity (i.e. bad faith pursuant to Article 59(1)(b) EUTMR, or any other relative ground pursuant to Article 60(1)(a), (c), (d), or Article 60(2) EUTMR), the Office will first examine the request for assignment.
Kui taotleja tugineb ELi kaubamärgi määruse artikli 60 lõike 1 punktile b, nõudes vaidlustatud ELi kaubamärgi loovutamist, ning mis tahes muule kehtetuks tunnistamise põhjusele (st määruse artikli 59 lõike 1 punkti b kohane pahauskne käitumine või mis tahes muu suhteline põhjus määruse artikli 60 lõike 1 punktide a, c ja d või artikli 60 lõike 2 kohaselt), kontrollib amet kõigepealt loovutamistaotlust.
If the applicant invokes Article 60(1)(b) EUTMR with relief seeking the assignment of the contested EUTM and Article 59(1)(a) EUTMR (registration contrary to the provisions of Article 7 EUTMR), the Office will first examine the absolute grounds for invalidity due to the public interest underlying that provision.
Kui taotleja tugineb ELi kaubamärgi määruse artikli 60 lõike 1 punktile b, nõudes vaidlustatud ELi kaubamärgi loovutamist, ja määruse artikli 59 lõike 1 punktile a (ELi kaubamärk on registreeritud määruse artikli 7 sätete vastaselt), kontrollib amet kõigepealt absoluutseid kehtetuks tunnistamise põhjusi, sest selle sätte aluseks on sihtrühma huvi.
If the applicant or owner or holder files an appeal and subsequently withdraws or limits the refused application or surrenders, partially or totally, the invalidated or revoked EUTM or designation and then requests a conversion, the withdrawal, limitation or surrender will be forwarded to the competent Board and may be put on hold pending the outcome of the appeal proceedings (24/03/2011, C-552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 43; 22/10/2010, R 463/2009-4, MAGENTA (col.), § 25-27; 07/08/2013, R 2264/2012-2, SHAKEY’S).
Kui taotleja või omanik esitab kaebuse ja seejärel võtab tagasilükatud taotluse tagasi, piirab seda või loobub (kas osaliselt või täielikult) kehtetuks tunnistatud või tagasivõetud ELi kaubamärgist või Euroopa Liitu nimetavast registreeringust ning taotleb seejärel muutmist, edastatakse tagasivõtmine, piirang või loobumine pädevale kojale ning see võidakse peatada, kuni selguvad kaebuse esitamise menetluste tulemused (24/03/2011, C-552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 43; 22/10/2010, R 463/2009-4, MAGENTA (col.), § 25-27; 07/08/2013, R 2264/2012-2, SHAKEY’S).
If the applicant replies and declares to have a legitimate interest in obtaining a decision on the substance, the Office will assess the request.
Kui taotleja vastab ja väidab, et tal on sisulise otsuse saamiseks õigustatud huvi, hindab amet seda nõuet.
If the applicant sends only the documents concerning the earlier registrations within 2 months of the filing date of the EUTM application, the Office will construe this as a seniority claim concerning these earlier registrations.
Kui taotleja saadab ainult dokumendid varasemate registreeringute kohta kahe kuu jooksul ELi kaubamärgi taotluse esitamise kuupäevast, tõlgendab amet seda vanemusnõudena varasemate registreeringute suhtes.
If the applicant so requests, the proprietor of an earlier EU trade mark who has given notice of opposition shall furnish proof that, during the five-year period preceding the date of filing or the date of priority of the EU trade mark application, the earlier EU trade mark has been put to genuine use in the Union in connection with the goods or services in respect of which it is registered and which he cites as justification for his opposition, or that there are proper reasons for non-use, provided the earlier EU trade mark has at that date been registered for not less than five years.
Taotleja nõudel peab vastulause esitanud varasema ELi kaubamärgi omanik tõendama, et varasemat ELi kaubamärki on liidus tegelikult kasutatud kaupade või teenuste puhul, mille jaoks see on registreeritud ja millele ta viitab vastulause põhjenduses, viie aasta jooksul enne ELi kaubamärgi taotluse esitamise või prioriteedikuupäeva või et mittekasutamine on põhjendatud, tingimusel et varasem ELi kaubamärk on selleks kuupäevaks olnud registreeritud vähemalt viis aastat.
If the applicant submits a long list of goods/services that is not grouped under class numbers or classified at all, then the examiner should simply object under Article 33 EUTMR and ask the applicant to provide a correct list.
Kui taotleja esitab pika kaupade/teenuste loetelu, mis on klassinumbrite järgi rühmitamata või on üldse klassifitseerimata, peab kontrollija esitama selle kohta vastuväite ELi kaubamärgi määruse artikli 33 alusel ja nõudma, et taotleja esitaks nõuetekohase loetelu.
If the applicant submits an audio file and a representation of a sonograph, the sonograph will be removed from the file by the Office.
Kui taotleja esitab helifaili ja helispektri kujutise, eemaldab amet toimikust viimase.
If the applicant submits both an audio file and musical notations, it will be asked to choose which of the two it wishes to retain.
Kui taotleja esitab nii helifaili kui ka noodikirja, palutakse tal valida, kumma ta soovib alles jätta.
If the applicant uses the paper EM2 form, the Fee Calculation Sheet (Annex to WIPO form MM2) must be submitted in the language in which the international application is to be transmitted to WIPO.
Kui taotleja kasutab vormi EM2 paberkujul, tuleb esitada lõivude arvutusleht (WIPO vormi MM2 lisa) rahvusvahelise taotluse WIPO-le esitamise keeles.
If the applicant wants to protect the others as well, it will have to file a new application for each of the other marks it wishes to register.
Kui taotleja soovib kaitsta ka teisi, tuleb tal esitada uus taotlus iga teise märgi kohta, mida soovib registreerida.
If the applicant wins, its representation costs will be awarded once but each of the joint opponents will be liable for them.
Kui taotleja võidab, tuleb tema esindamise kulud tasuda ühekordselt, ent selle eest vastutavad kõik ühise vastulause esitajad.
If the applicant withdraws some of the goods and services against which the opposition is directed during the cooling-off period, the Office invites the opponent to state whether it maintains the opposition (and, if so, against which of the remaining goods and services) or whether it withdraws it in view of the restriction.
Kui taotleja võtab järelemõtlemisaja jooksul tagasi osa kaupu ja teenuseid, millele vastulause on suunatud, palub amet vastulause esitajal märkida, kas ta jätkab vastulausega (ning kui jah, siis milliseid allesjäänud kaupu ja teenuseid see käsitleb) või võtab selle piiramist arvestades tagasi.
If the applicant’s disclaimer does not overcome the ground for refusing registration, the application must be refused to the extent that is required.
Kui taotleja lahtiütlus ei kaalu üles registreerimisest keeldumise põhjust, tuleb taotlus vajalikus ulatuses tagasi lükata.
If the applicant’s name is not indicated, it can be found in the Office’s IT system.
Kui taotleja nime ei ole märgitud, leiab selle ameti IT-süsteemist.
If the applicant’s request for proof of use is valid, the Office gives the opponent 2 months to submit proof of use or show that there are proper reasons for non-use.
Kui taotleja kasutamise tõendamise nõue on kehtiv, määrab amet vastulause esitajale kahekuulise tähtaja, et esitada kasutustõendid või tõendada, et mittekasutamise põhjused olid nõuetekohased.
If the application for revocation was filed on 15/09/2016, the EUTM proprietor would have to prove genuine use of its mark within the period from 15/09/2011 to 14/09/2016.
Kui tühistamistaotlus esitati 15. septembril 2016, pidi ELi kaubamärgi omanik tõendama kaubamärgi tegelikku kasutamist ajavahemikul 15. septembrist 2011 kuni 14. septembrini 2016.
If the application has been filed in a language of the Office that is not one of the possible languages of the proceedings, of its own motion the applicant has to submit a translation of the application into the first language, provided that it is a language of the Office, or into the second language.
Kui taotlus on esitatud ameti töökeeles, mis ei ole võimalik tühistamismenetluse keel, peab taotleja enda algatusel esitama taotluse tõlke esimesse keelde (kui see on ameti töökeel) või teise keelde.
If the application is filed in a language that is not one of the MP languages (Spanish, English and French), the applicant must indicate in which of these three languages the application is to be forwarded to WIPO.
Kui taotlus esitatakse keeles, mis ei ole üks Madridi protokolli keeltest (hispaania, inglise ja prantsuse), peab taotleja märkima, mis keeles neist kolmest taotlus WIPO-le edastatakse.
If the application is not in Spanish, English or French, the applicant must tick item 0.1 on the EUIPO EM4 form and indicate the language in which the subsequent designation is to be transmitted to WIPO.
Kui taotlus ei ole hispaania, inglise või prantsuse keeles, peab taotleja tähistama ameti vormi EM4 punkti 0.1 ja märkima keele, milles järgnev märkimine edastatakse WIPO-le.
If the application or other communication is filed by electronic means, the indication of the sender’s name is deemed to be equivalent to a signature.
Kui taotlus või muud teated esitatakse elektrooniliselt, loetakse saatja nime märge allkirjaga võrdseks.
If the application relates to several EUTMs, each of the registration numbers must be indicated.
Kui taotlus käsitleb mitut ELi kaubamärki, tuleb märkida kõik registreerimisnumbrid.
If the appointment of a representative is compulsory under Article 119(2) EUTMR because the applicant has neither its domicile nor its seat in the EEA, the Office will contact the applicant and inform it that the EUTM application will be refused if it does not appoint a representative within a specified time limit.
Kui esindaja määramine on ELi kaubamärgi määruse artikli 119 lõike 2 alusel kohustuslik, sest tema elukoht või asukoht ei ole EMPs, võtab amet taotlejaga ühendust ja teatab talle, et kui ta ei määra kindlaksmääratud tähtaja jooksul esindajat, lükatakse ELi kaubamärgi taotlus tagasi.
If the basic fee is not paid within 1 month of the date the Office received the application, the provisional filing date will be lost (see paragraph 4 below, Filing Date).
Kui põhilõivu ei tasuta ühe kuu jooksul taotluse laekumisest ametile, läheb ajutine esitamiskuupäev kaotsi (vt allpool 4. peatükk „Esitamiskuupäev“).
If the basic mark includes a description, the same description may be included in the international application (item 9e).
Kui põhimärk hõlmab kirjeldust, võib rahvusvahelisse taotlusse lisada sama kirjelduse (punkt 9e).
If the basic mark is:
Kui põhimärk on
If the business transactions are voluminous but the instances of confusion are sparse, this evidence will have little weight in the assessment of likelihood of confusion.
Kui äritehingute mahud on suured, kuid segiajamise juhte esineb harva, on sellistel tõenditel segiajamise tõenäosuse hindamisel vähe kaalu.
If the cancellation applicant does so erroneously, the Office will invite the applicant to choose one type of relief or the other.
Kui taotleja taotleb tühistamist ekslikult, palub amet taotlejal valida nõuetest ühe.
If the check shows that the word or figurative EUTM applied for consists of, or reproduces in its essential elements, an earlier plant variety denomination registered under EU law, national law or relevant international agreements, the examiner must raise an objection under Article 7(1)(m) EUTMR in respect of the relevant product.
Kui kontroll näitab, et taotletud ELi kaubamärgi sõnaline või kujutiselement koosneb varasemast sordinimest või selle peamistes elementides sisalduvad varasemad sordinimed, mis on registreeritud vastavalt ELi või liikmesriigi õigusele või asjakohastele rahvusvahelistele lepingutele, peab kontrollija esitama asjaomase toote kohta vastulause ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti m alusel.
If the claim is not valid, the earlier registration is not identical to the EUTM application, the seniority is claimed out of time (i.e. more than 2 months after the filing of the EUTM application) or the seniority documents are not acceptable and the relevant information cannot be found online, the Office will issue a deficiency letter.
Kui nõue ei kehti, varasem registreering ei ole ELi kaubamärgi taotlusega identne, vanemust nõutakse aegununa (rohkem kui kahe kuu möödumisel ELi kaubamärgi taotluse esitamisest) või kui vanemusdokumendid ei ole vastuvõetavad ning vajalik teave veebis puudub, saadab amet puuduste kirja.
If the claim is successful, the applicant will become the proprietor of the EUTM with retroactive effect to the date of filing, or where applicable, priority, of the contested EUTM.
Kui nõue rahuldatakse, saab taotlejast tagasiulatuvalt alates vaidlustatud ELi kaubamärgi taotluse esitamise kuupäevast või (kui asjakohane) prioriteedikuupäevast kaubamärgi omanik.
If the claim to seniority does not satisfy the formal requirements or if the marks are not identical, the Office will notify the proprietor and give it 2 months to remedy the deficiency or submit observations.
Kui vanemusnõue ei vasta vorminõuetele või kui märgid ei ole identsed, teatab amet sellest omanikule ja annab talle kahekuulise tähtaja puuduste kõrvaldamiseks või märkuste esitamiseks.
If the claim to seniority is acceptable, the Office will register it and inform the central industrial property office(s) of the Member State(s) concerned.
Kui vanemusnõue on vastuvõetav, registreerib amet selle ja teatab sellest asjaomas(t)ele liikmesriigi tööstusomandi õiguskaitse keskameti(te)le.
If the claim to seniority is in order, the Office will accept it and — once the EUTM application has been registered — inform the relevant central industrial property office(s) of the Member State(s) concerned.
Kui vanemusnõue on korras, võtab amet selle vastu ja teatab pärast ELi kaubamärgi taotluse registreerimist asjaomase liikmesriigi tööstusomandi keskametile.
If the claimed goods or services represent a broad category (for example, bags or watches), it is irrelevant that the actual products offered under the sign are extremely expensive luxury items — the public will include all the prospective purchasers for the goods claimed in the EUTM application, including non-luxury and cheaper items if the claim is for a broad category.
Kui taotletud kaubad või teenused kajastavad laia kategooriat (näiteks kotid või kellad), siis ei ole oluline, kas tähise all pakutavad tegelikud tooted on väga kallid luksusesemed – sihtrühma kuuluvad kõigi ELi kaubamärgi taotluses taotletud kaupade (kui nõue käsitleb laia kategooriat, siis ka odavamate toodete ja muude kui luksuskaupade) potentsiaalsed ostjad.