natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each partial renewal, the full amount of the corresponding fee has to be paid, and in the event a partial renewal request is submitted within the grace period, the additional fee for the late submission must also be paid (22/06/2016, C-207/15 P, CVTC, EU:C:2016:465).
Iga osalise pikendamise puhul tuleb tasuda asjakohase lõivu kogusuurus, ning kui osalise pikendamise taotlus esitatakse tähtajapikenduse jooksul, tuleb tasuda ka hilinenud esitamise lisalõiv (22/06/2016, C-207/15 P, CVTC, EU:C:2016:465).
For earlier EUTMs on which the opposition/cancellation is based, the new proprietor can only become party to the proceedings (or file observations) once the application for registration of the transfer has reached the Office.
Vastulause/tühistamise aluseks olevate varasemate ELi kaubamärkide korral võib uus omanik saada menetlusosaliseks (või esitada märkusi) ainult siis, kui amet on saanud üleandmise registreerimise taotluse.
For earlier EUTMs or EUTM applications, Article 20(11) EUTMR provides that, as long as a transfer has not been entered in the Register, the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the EUTM (application).
Seoses varasemate ELi kaubamärkidega või ELi kaubamärkide taotlustega on ELi kaubamärgi määruse artikli 20 lõikes 11 sätestatud, et seni, kuni üleandmist ei ole registrisse kantud, ei saa õigusjärglane ELi kaubamärgi (taotluse) registreerimisest tulenevaid õigusi teostada.
For earlier EUTMs, the Office has this information at its disposal.
Varasemate ELi kaubamärkide teave on ameti käsutuses.
For ease of reference, the categories listed in Part II of Annex VII can be grouped in: (i) wine; (ii) sparkling wine; (iii) grape must; (iv) wine vinegar.
VII lisa II osas loetletud kategooriad saab rühmitada järgmiselt: i) vein; ii) vahuvein; iii) viinamarjavirre; iv) veiniäädikas.
For EU collective marks conflicting with PGIs/PDOs, traditional terms for wine or traditional specialities guaranteed, the regulations governing the use of an EU collective mark should accurately reflect any limitation introduced to overcome such conflicts.
Kaitstud geograafiliste tähiste / kaitstud päritolunimetuste, traditsiooniliste veininimetuste või garanteeritud traditsiooniliste toodetega vastuolus olevate ELi kollektiivkaubamärkide puhul peab ELi kollektiivkaubamärgi põhikiri õigesti kajastama kõiki selliste vastuolude kõrvaldamiseks kehtestatud piiranguid.
For EUTM applicants, the preceding paragraphs apply where appointment of a representative is mandatory.
ELi kaubamärgi taotlejate korral kehtivad eespool esitatud punktid siis, kui esindaja määramine on kohustuslik.
For EUTM applications filed through the Office’s User Area, the system immediately issues an automatic electronic filing receipt, which contains the provisional filing date.
Taotluse esitamisel ameti kasutajapiirkonna (User Area) kaudu väljastab süsteem kohe automaatse elektroonilise esitamistõendi, milles on esialgme esitamiskuupäev.
For EUTM or RCD applications
ELi kaubamärgi või ühenduse registreeritud disainilahenduse taotlused
For EUTMs, renewal is deemed to cover the entire specification of goods and/or services of the EUTM by default.
ELi kaubamärkide korral hõlmab pikendamine vaikimisi ELi kaubamärgi kogu kaupade ja/või teenuste loetelu.
For EUTMs, the Office will enter the right in rem in the EUTM Register and publish it in the EUTM Bulletin.
ELi kaubamärkide korral teeb amet asjaõiguse kohta kande ELi kaubamärkide registrisse ja avaldab selle ELi kaubamärgibülletäänis.
For EUTMs, the request for renewal and the renewal fee must be submitted within a period of 6 months ending on the day on which protection ends.
ELi kaubamärkide korral tuleb pikendamistaotlus ja -lõiv esitada kuuekuulise ajavahemiku jooksul, mis lõpeb kaitse lõppemise viimasel päeval.
For EUTMs, there is a reduction of EUR 150 on the basic renewal fee for an individual mark using e-renewal (EUR 300 for a collective mark).
ELi kaubamärkide korral kohaldatakse e-pikendamise süsteemi kaudu esitatud üksikkaubamärgi pikendamise põhilõivu jaoks allahindlust 150 € (kollektiivkaubamärkide korral 300 €).
For EUTMs, this covers cases where, either fully or partially (i.e. for only some goods or services),
ELi kaubamärkide korral hõlmab see olukordi, kui kas täielikult või osaliselt (st ainult seoses teatud kaupade või teenustega),
For EUTMs, where the fee paid covers the basic fee and the fee for late payment, but not all class fees, the Office will only renew the registration for some classes.
Kui tegu on ELi kaubamärkidega, mille eest makstud lõiv katab põhilõivu ja hilinenud makse lõivu, kuid mitte kõiki klassilõive, pikendab amet ainult mõne klassi registreeringut.
For evidence that consists of or includes Member State registrations obtained on the basis of acquired distinctiveness, the date to which the evidence submitted at national level refers will usually be different from the filing date of the EUTM application.
Kui tõendid koosnevad omandatud eristusvõime põhjal saadud liikmesriigisisestest registreeringutest või sisaldavad neid, on riigi tasandil esitatud tõendites osutatud kuupäev ELi kaubamärgi taotluse esitamise kuupäevast tavaliselt erinev.
For evocation, a link must be made with the product whose designation is protected.
Seose tekitamiseks peab tekkima seos tootega, mille nimetust kaitstakse.
For examination, it will examine the facts on its own motion; however, in opposition, cancellation and design invalidity proceedings, it will restrict its examination of facts, evidence and arguments to those provided by the parties.
Läbivaatamismenetluse korral vaatab ta fakte läbi omal algatusel; vastulause-, tühistamis- ja disainilahenduse kehtetuks tunnistamise menetluse puhul piirdub ta poolte esitatud faktide, tõendite ja väidete läbivaatamisega.
For example:
Näide
For example, a collective mark that is available for use only by members of an association that owns the mark could be liable to mislead if it gives the impression that it is available for use by anyone that is able to meet certain objective standards.
Näiteks kollektiivkaubamärk, mida saavad kasutada ainult märgi omanikuks oleva ühenduse liikmed, võib olla eksitav, kui see jätab mulje, et seda saab kasutada igaüks, kes vastab teatavatele objektiivsetele normidele.
For example, a company with legal domicile in Poland can own a vineyard located in Spain that produces wine complying with the product specification of the PDO ‘Ribera del Duero’.
Näiteks ettevõtja, kelle seadusjärgne asukoht on Poolas, võib omada Hispaanias asuvat viinamarjaistandust, millest toodetakse kaitstud päritolunimetuse „Ribera del Duero“ tootekirjeldusele vastavat veini.
For example, a Danish national domiciled in Germany can choose to base entitlement to file either on nationality or domicile.
Näiteks Taani kodanik, kelle alaline elukoht on Saksamaal, võib valida, kas ta tugineb esitamise õiguse suhtes kodakondsusele või alalisele elukohale.
For example, a French national domiciled in Japan has to be represented, but an Australian national domiciled in Belgium does not have to be.
Näide: Prantsusmaa kodanik, kelle alaline asukoht on Jaapanis, peab kasutama esindajat, kuid Austraalia kodanik, kelle alaline asukoht on Belgias, ei pea.
For example, ‘a person who is sufficiently interested in [sex toys] to notice the trade marks under which they are sold is unlikely to be offended by a term with crude sexual connotations’ (06/07/2006, R 495/2005-G, SCREW YOU, § 29).
Näiteks „inimene, kes on piisavalt huvitatud [seksileludest], et märgata kaubamärki, mille all neid müüakse, ei pruugi solvuda jämeda seksuaalse alatooniga väljendite peale“ (06/07/2006, R 495/2005-G, SCREW YOU, § 29).
For example, a request to extend a time limit without any justification is received by the Office 20 days before the end of the time limit to file observations but is not dealt with until after expiry of the time limit.
Näiteks sai amet 20 päeva enne seisukohtade esitamise tähtaja lõppu tähtaja pikendamise taotluse, mis ei sisaldanud mingeid põhjendusi, kuid seda käsitleti alles pärast tähtaja möödumist.
For example, a stitching pattern that is devoid of distinctive character for clothing articles and leather goods must be regarded as lacking distinctiveness also for retail services concerning those goods (see, by analogy, decision of 29/07/2010, R 868/2009-4, DEVICE OF A POCKET (fig.)).
Näiteks õmbluspistete mustrit, millel puudub eristusvõime rõivaste ja nahkkaupade puhul, tuleb käsitleda eristusvõimet mitteomavana ka nende kaupade jaemüügiteenuste suhtes (vt analoogia põhjal otsus menetluses 29/07/2010, R 868/2009-4, DEVICE OF A POCKET (fig.)).
For example, a widely known name such as ‘Vivaldi’ will immediately create a link to the famous composer, just as the term ‘skis’ will immediately create a link to the sport of skiing.
Näiteks selline hästituntud nimi nagu Vivaldi tekitab kohe seose kuulsa heliloojaga, samuti loob sõna „suusad“ kohe seose suusaspordiga.
For example, advertising on a nationwide TV channel or in a prestigious periodical should be given more weight than campaigns of a regional or local scope, especially if coupled with high audience or circulation figures.
Näide: riigiüleses telekanalis või mainekas perioodikaväljaandes reklaamimisele tuleb anda rohkem kaalu kui piirkondliku või kohaliku ulatusega kampaaniatele, eelkõige kui nende vaatajate või trükiarv on suur.
For example, an application for tea in Class 30 may not be amended to medicinal tea in Class 5 as that would extend the goods beyond those applied for.
Näiteks taotluses loetletud klassi 30 kaupa tee ei tohi muuta klassi 5 kaubaks ravitoimega tee, sest see laiendaks kaupade loetelu võrreldes taotluses olnuga.
For example, an application for the word mark ‘Alicante’, specifying tourist services, should be refused under Article 7(1)(c) EUTMR if it is applied for as an individual EUTM, given that it describes the geographical origin of the services.
Näiteks sõnamärgi „Alicante“ taotlus, milles on täpsustatud turismiteenused, tuleb ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti c alusel tagasi lükata, kui see on esitatud ELi üksikkaubamärgi kohta, sest see kirjeldab teenuste geograafilist päritolu.
For example, an application for the word mark ‘Bergerac’ for wines will simultaneously be objected to under both Article 7(1)(c) and (j) EUTMR: it consists solely of the PDO ‘Bergerac’ and is therefore descriptive.
Näiteks taotletakse kaupadele veinid sõnamärki „Bergerac“, mille registreerimisest keeldutakse samaaegselt nii ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti c kui ka punkti j alusel, sest see koosneb ainult kaitstud päritolunimetusest „Bergerac“ ja on seega kirjeldav.
For example, an association can file an application for the word mark ‘Tamaki’ either as an individual mark, a certification mark or a collective mark, depending on the mark’s intended use (by the association itself or its members, or as a sign of guarantee of a characteristic or not).
Näiteks võib ühendus taotleda sõnamärki „Tamaki“ üksikmärgina, sertifitseerimismärgina või kollektiivkaubamärgina sõltuvalt märgi kavandatud kasutusest (kas seda kasutab ühendus ise või selle liikmed või kas seda kasutatakse teatava omaduse tagamise tähisena või mitte).
For example, an EUTM with a filing date of 16/04/2006 will expire on 16/04/2016.
Näiteks kui ELi kaubamärgi taotlus esitati 16. aprillil 2006, lõpeb kehtivus 16. aprillil 2016.
For example, an exclusive licence and a non-exclusive licence cannot be filed in the same application, even if they are between the same parties.
Näiteks ei saa esitada sama taotlust ainulitsentsi ja lihtlitsentsi kohta, isegi kui pooled on samad.
For example, an IR for Classes 18 and 25 designating China for Class 25 can subsequently be extended to China for Class 18.
Näiteks klasside 18 ja 25 rahvusvahelist registreeringut, mis märgib Hiinat seoses klassiga 25, võib hiljem laiendada Hiina nimetamisega klassi 18 jaoks.
For example, an opinion poll conducted after the material time but showing a sufficiently high degree of recognition might be sufficient to prove that the mark had acquired a reputation on the relevant date if it is also shown that the market conditions have not changed (e.g. the same levels of sales and advertising expenditure were maintained before the opinion poll was carried out).
Näiteks arvamusküsitlus, mis on koostatud pärast asjakohast aega, aga mis tõendab piisavalt suurt tundmist, võib olla piisav, et tõendada, et märk on omandanud asjakohaseks kuupäevaks maine, kui ühtlasi tõendatakse, et turutingimused ei ole muutunud (näiteks enne arvamusküsitluse korraldamist olid müügimaht ja reklaamikulutused samad).
For example, associations of representatives may have different IDs for different official addresses (to be distinguished from different correspondence addresses, which can be identified under a single ID; see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration).
Näide: esindajate ühendustel võivad olla eri ID-numbrid erinevate ametlike aadresside jaoks (kuid eri postiaadresside korral võib kasutada üht ID-numbrit, vt E osa „Registritoimingud“ 1. jaotis „Registreeringu muudatused“).
For example, ‘bank’ for financial services, Perle’ for wines and sparkling wines (01/02/2013, T-104/11, Perle’, EU:T:2013:51,) or ‘Universaltelefonbuch’ for a universal telephone directory (14/06/2001, T-357/99 & T-358/99, Universaltelefonbuch, EU:T:2001:162) or constituent parts or components of the goods (15/01/2013, T-625/11, EcoDoor, EU:T:2013:14, § 26).
Näited: „pank“ finantsteenuste korral, Perle’ veinide ja vahuveinide korral (01/02/2013, T-104/11, Perle’, EU:T:2013:51,) või „Universaltelefonbuch“ universaalse telefonikataloogi korral (14/06/2001, T-357/99 & T-358/99, Universaltelefonbuch, EU:T:2001:162) või kaupade või teenuste koostisosade või osade korral (15/01/2013, T-625/11, EcoDoor, EU:T:2013:14, § 26).
For example, depending on the relevant public’s knowledge, background and language, an element contained in a trade mark may be non-distinctive or have a low degree of distinctiveness, or it may be distinctive because, inter alia, it is perceived as a fanciful term without any meaning claimed (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 5, Distinctiveness of the Earlier Mark).
Näiteks sõltuvalt asjaomase sihtrühma teadmistest, taustast ja keelest võib kaubamärgis sisalduv element olla eristusvõimeta või väikese eristusvõimega või see võib olla eristusvõimeline muu hulgas selle tõttu, et seda tajutakse väljamõeldud mõistena, millel puudub igasugune tähendus (vt suuniste C osa „Vastulause“ 2. jaotise „Kahekordne identsus ja segiajamise tõenäosus“ 5. peatükk „Varasema märgi eristusvõime“).
For example, English IT terms are normally understood by the relevant public for IT goods and services, irrespective of territory.
Näiteks IT-kaupade ja teenuste asjaomane sihtrühm tunneb tavaliselt territooriumist olenemata ingliskeelseid IT-mõisteid.
For example, ‘EUROHEALTH’ is to be refused for ‘insurance’ as a whole and not only for health insurance (07/06/2001, T-359/99, EuroHealth, EU:T:2001:151, § 33).
Näiteks peab märgi „EUROHEALTH“ registreerimisest keelduma mitte ainult tervisekindlustuse alamkategoorias, vaid kindlustuse kategoorias tervikuna (07/06/2001, T-359/99, EuroHealth, EU:T:2001:151, § 33).
For example, examiners will check the list of goods and services or the language requirements in the same way as they do with individual trade marks.
Näiteks kontrollivad kontrollijad kaupade ja teenuste loetelu või keelenõudeid samamoodi kui üksikkaubamärkide korral.
For example, examining only the graphic representation of the trade mark (e.g. in the Madrid System) can be misleading because, depending on the graphic representation of the signs used in the certificates, bulletins, etc., a mark claimed as a word mark may include figurative or stylised elements or fonts.
Näiteks vaid kaubamärgi graafilise esituse uurimine (nt Madridi süsteemis) võib olla eksitav, sest sõltuvalt sertifikaatidel, bülletäänides jne kasutatud tähiste graafilisest esitusest võib märk, mis on väidetavalt sõnamärk, sisaldada kujutisosi või stiliseeritud elemente või kirjastiile.
For example, flour and preparations made from cereals; bread, pastry and confectionery in Class 30.
Näide: jahu ja muud teraviljasaadused; leib, sai, kondiitritooted ja maiustused (klass 30).
For example, flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery in Class 30 means that the goods can be or are made from any of those materials, thus also including the rather nonsensical preparations made from confectionery.
Näiteks jahu ja muud teraviljasaadused, leib, sai, kondiitritooted ja maiustused (klass 30) tähendab, et kaubad võivad olla või on valmistatud mis tahes nendest materjalidest, sealhulgas ka üsnagi ebaloogilised maiustustest valmistatud tooted.
For example, 99.999 for bananas would be acceptable.
Näide: „99.999“ banaanide kohta oleks vastuvõetav.
For example, for the application fee for an EUTM, the fees will be debited from the current account on the day of receipt of the application.
Näide: ELi kaubamärgi taotlemise lõivu korral debiteeritakse lõivud arvelduskontolt taotluse laekumise päeval.
For example, for washing tablets, bevelled edges avoid damage to laundry, and layers of different colours represent the presence of different active ingredients.
Näiteks pesuainetablettide servad on faasitud, et rõivaid mitte rikkuda, ning eri värvide kihid tähistavad erinevaid toimeaineid.
For example, German renewals and sometimes Spanish renewals do not contain all the necessary data and therefore are, on their own, not sufficient to substantiate an earlier mark.
Näiteks ei sisalda Saksamaa ja mõnikord Hispaania pikendamised kõiki vajalikke andmeid ja seepärast ei ole need üksi varasema märgi põhjendamiseks piisavad.
For example, ‘German’ will still be perceived as referring to Germany, and ‘French’ will still be perceived as referring to France.
Näide: sõna „saksa“ tajutakse jätkuvalt Saksamaale viitavana ning sõna „prantsuse“ tajutakse Prantsusmaale viitavana.
For example, given that a PDO/PGI serves to indicate the geographical origin and the particular qualities of a product, criteria such as the nature of the product or its composition are more relevant than, for instance, whether or not goods are complementary.
Näiteks arvestades, et kaitstud päritolunimetuse / kaitstud geograafilise tähise eesmärk on näidata geograafilist päritolu ja toote konkreetseid omadusi, on toote olemus ja koostis asjakohasemad kriteeriumid kui näiteks see, kas tooted on vastastikku täiendavad või mitte.
For example, if a mark that is associated in the minds of the public with an image of health, dynamism and youth is used for tobacco products, the negative connotation conveyed by the latter would contrast strikingly with the image of the former (see further examples below).
Näiteks kui märki, mida sihtrühma tajus seostatakse tervise, dünaamika ja nooruse kuvandiga, kasutatakse kauba tubakatooted jaoks, on viimasest tekkiv negatiivne seos tugevalt vastuolus esimese kuvandiga (vt allpool näited).
For example, if a party has applied to register the transfer of an EUTM application against which the Office has raised objections on absolute grounds, the new proprietor may reply to those objections (see paragraph 5 below).
Kui näiteks pool on esitanud taotluse ELi kaubamärgi sellise taotluse üleandmise registreerimiseks, mille amet on absoluutsetel keeldumispõhjustel vaidlustanud, võib uus omanik vastuväidetele vastata (vt allpool punkt 5).
For example, if a periodical had as its trade mark ‘Alicante Local and International News’ with a figurative distinctive element, the individual word elements within it would not need to be disclaimed.
Näide: kui perioodilisel väljaandel on kaubamärk „Alicante kohalikud ja rahvusvahelised uudised“, millel on eristav kujutiselement, ei ole üksikute sõnaelementide kohta vaja esitada lahtiütlust.
For example, if a position mark is applied for in respect of clothing, footwear and headgear, but the representation identifies the position of the mark on footwear only, an objection should be raised for clothing and headgear.
Näide: kui asendmärki taotletakse kaupadele rõivad, jalatsid ja peakatted, kuid selle kujutisel määratakse kaubamärgi asend kindlaks ainult kaubal jalatsid, tuleb esitada vastuväide seoses kaupade rõivad ja peakatted.
For example, if a reputed mark for gin were used by a third party on liquid detergent, this would reverberate negatively on the reputed mark in a way that makes it less attractive.
Kui näiteks kolmas isik kasutaks džinni mainega kaubamärki plekieemaldi jaoks, mõjutaks see negatiivselt mainega kaubamärki, muutes selle vähem atraktiivseks.
For example, if a request for a 2-month suspension signed by both parties and submitted on 15/01/2017 (5 days before the expiry of the time limit of the opponent for completing the opposition — 20/01/2017) is dealt with on 30/01/2017, the result will be that:
Näiteks kui 30. jaanuaril 2017 menetletakse mõlema poole allkirjastatud taotlust kahekuuliseks peatamiseks, mis esitati 15. jaanuaril 2017 (5 päeva enne vastulause esitajale vastulause täiendamiseks antud tähtaja – 20. jaanuar 2017 – möödumist), on sellel järgmised tulemused:
For example, if an absolute ground for refusal was raised in relation to the English-speaking public, conversion would not take place in respect of the United Kingdom, Ireland and Malta (see Article 140(4) EUTMR).
Kui näiteks absoluutne keeldumispõhjus tõstatati seoses ingliskeelse avalikkusega, ei toimu muutmist Ühendkuningriigi, Iirimaa ja Malta puhul (vt ELi kaubamärgi määruse artikli 140 lõige 4).
For example, if an EUTM is in the name of Company A and, as the result of a merger, this company is absorbed by Company B, there is a transfer of assets from Company A to Company B.
Kui näiteks ELi kaubamärk kuulub äriühingule A ja ühinemise tulemusena võtab äriühing B selle üle, on see varade üleandmine äriühingult A äriühingule B.
For example, if an exclusive licence has been registered without limitation as to the goods and the territory, and the registration of another exclusive licence is applied for, the Office will register that second licence, even where both licences seem incompatible at first sight.
Kui näiteks on registreeritud ilma kaupade ja territooriumi piiranguta ainulitsents ning esitatakse teise ainulitsentsi registreerimise taotlus, registreerib amet teise litsentsi isegi siis, kui mõlemad litsentsid näivad esmapilgul nõuetele mittevastavad.
For example, if an opposition based on a French, an Italian, and a UK national right is successful with regard to the UK national right, and if there is no analysis of the other earlier rights, conversion will not take place for the United Kingdom, but may take place for Italy and France (and all other Member States) (16/09/2004, T-342/02, Moser Grupo Media, S.L., EU:T:2004:268; 11/05/2006, T-194/05, Teletech International, EU:T:2006:124).
Näiteks kui Itaalia, Prantsusmaa ja Ühendkuningriigi riiklikul õigusel põhinev vastulause on edukas seoses Ühendkuningriigi riikliku õigusega ning puudub muude varasemate õiguste analüüs, ei toimu muutmist Ühendkuningriigi suhtes, aga see võib toimuda Itaalia ja Prantsusmaa (ning kõigi teiste liikmesriikide) suhtes (16/09/2004, T-342/02, Moser Grupo Media, S.L., EU:T:2004:268; 11/05/2006, T-194/05, Teletech International, EU:T:2006:124).
For example, if first republication is on 15/04/2016, then the opposition period starts on 16/05/2016 and ends on 15/08/2016.
Näiteks kui esimese taasavaldamise kuupäev on 15. aprill 2016, algab vastulause esitamise tähtaeg 16. mail 2016 ja lõpeb 15. augustil 2016.
For example, if FRANK and MIKE are compared: the fact that both are names would not lead to a finding of conceptual similarity; this is because the public is not likely to make the conceptual link between the two words.
Näiteks nimede FRANK ja MIKE võrdlemisel ei vii asjaolu, et mõlemad on nimed, kontseptuaalse sarnasuse kindlakstegemiseni, sest tõenäoliselt ei loo avalikkus nende kahe sõna vahele kontseptuaalset seost.