natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exceptionally, in the event of negligible elements, the Office may decide not to take such elements into consideration for the purposes of the actual comparison, after having duly reasoned why they are considered negligible (12/06/2007, C-334/05 P, Limoncello, EU:C:2007:333, § 42).
Tühiste elementide olemasolul võib amet erandkorras otsustada selliseid elemente tegelikus võrdluses mitte arvesse võtta, olles eelnevalt nõuetekohaselt põhjendanud, miks selliseid elemente peetakse tühisteks (12/06/2007, C-334/05 P, Limoncello, EU:C:2007:333, § 42).
Exceptionally, there are class headings containing general indications that include another general indication and are thus identical.
Erandjuhul esineb ka klassipäiseid, milles esitatud üldnimetus sisaldab mõnda muud üldnimetust ja mis on seega identsed.
Exceptions
Erandid
Exceptions and specific provisions for RCDs are detailed in paragraph 7 below.
Ühenduse registreeritud disainilahenduste erandeid ja erisätteid on kirjeldatud punktis 7.
Exceptions are:
Erandid:
Exceptions exist where it is common for the manufacturer of the goods to provide rental services.
Erandeid esineb juhul, kui kaupade tootja pakub tavaliselt ka rentimisteenuseid.
Exceptions include car batteries or tyres, where other signs are usually visible.
Erandid on autoakud ja rehvid, millel on tavaliselt nähtavad muud tähised.
Exceptions to this rule apply where particular facts are so well established that they can be considered as universally known and, thus, are also presumed to be known to the Office (e.g. the fact that a particular country has a certain number of consumers, or the fact that food products target the general public).
Sellest eeskirjast tehakse erandeid siis, kui konkreetsed faktid on sedavõrd teada, et neid võib pidada üldtuntuks, ning seega eeldatakse, et neid teab ka amet (näiteks seda, et teatud riigis on teatud arv tarbijaid, või seda, et toiduained on suunatud avalikkusele).
Exceptions to this rule are all paper documents (such as loose sheets of evidence) up to and including size A3.
Selle eeskirja erandid on kõik paberdokumendid (nt tõendid lahtistel lehtedel) kuni suuruseni A3.
Exceptions will be examined by the Office upon request from the EUTM applicant and/or on the basis of third-party observations.
Amet kontrollib erandeid ELi kaubamärgi taotleja palvel ja/või kolmandate isikute tähelepanekute põhjal.
Excluded documents
Välistatud dokumendid
exclusively figurative elements;
ainult kujutiselemendid;
Exemptions
Erandid
Exemptions from the requirement for 5 years’ experience are limited to where a qualification to act as a representative in trade mark matters acquired in another way has already been valid for the equivalent period.
Viieaastase kogemuse nõude erandid on piirdunud juhtumitega, kus muul viisil omandatud kutseoskused tegutseda esindajana kaubamärgiküsimustes on isikul olnud juba sama pika perioodi jooksul.
Exhaust systems
Heitgaasisüsteemid
Exhibition Priority
Näituseprioriteet
Exhibition priority entails claiming as a priority date for the EUTM application the date on which the goods or services covered by the EUTM application were displayed at an officially recognised exhibition under the mark as filed.
Näituseprioriteediga kaasneb selle kuupäeva nõue ELi kaubamärgi taotluse prioriteedikuupäevana, mil ELi kaubamärgi taotluses loetletud kaupu või teenuseid esitleti taotletava märgi all ametlikult tunnustatud näitusel.
Expensive purchases
Kallihinnalised ostud
Expert opinion services
Eksperdiarvamuse teenused
Expiry of time limits
Tähtaegade lõppemine
Explanation
Selgitus
Explanation: In all cases, although the filing date of the EUTM application is earlier than the filing date of the mark for which seniority is claimed, as all countries concerned acceded to the European Union after the filing date of the EUTM application (i.e. on 01/05/2004 for Cyprus and Hungary, on 01/01/2007 for Bulgaria and on 01/07/2013 for Croatia), and it is from that date that the EUTM application has protection in those Member States, seniority can be claimed for the national marks filed in those Member States prior to their dates of accession.
Selgitus: kuigi ELi kaubamärgi taotluse esitamise kuupäev eelneb selle märgi esitamise kuupäevale, mille suhtes nõutakse vanemust, sest kõik asjaomased riigid ühinesid Euroopa Liiduga pärast ELi kaubamärgi taotluse esitamist (Küpros ja Ungari 01/05/2004, Bulgaaria 01/01/2007 ning Horvaatia 01/07/2013), ning just sellest kuupäevast on ELi kaubamärgi taotlusel kaitse nendes liikmesriikides, võib kõigil juhtudel nõuda vanemust riiklike märkide korral, mis esitati nendes liikmesriikides enne nende ühinemiskuupäeva.
Explanation of the basic principle, timing of suspension
Aluspõhimõtte selgitus, peatamise aeg
Explicit appointment/replacement
Otsene määramine/asendamine
Exploitation of the reputation of PDOs/PGIs
Kaitstud päritolunimetuste / kaitstud geograafiliste tähiste maine ärakasutamine
Express invitation by the Office
Ameti otsene kutse
Expressing the limitation in a negative way, such as by using expressions of the type ‘beverages with the exception of ...’, is admissible in the same way that such an expression is admissible when filing or restricting an EUTM application or partially surrendering an EUTM registration (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification).
Piiramise väljendamine negatiivselt, nt kasutades selliseid väljendeid nagu „joogid, v.a …“, on vastuvõetav samamoodi, nagu on see vastuvõetav ELi kaubamärgi taotluse esitamisel või piiramisel või ELi kaubamärgi registreeringust osalisel loobumisel (vt suuniste B osa „Kontrollimine“ 3. jaotis „Klassifikatsioon“).
Extending the protection of a national mark by registering it as an EUTM falls within a company’s normal commercial strategy (14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77, § 23; 01/02/2012, T-291/09, Pollo Tropical chicken on the grill, EU:T:2012:39, § 58).
Riikliku märgi kaitse laiendamine selle ELi kaubamärgina registreerimise teel kuulub ettevõtte tavapärase kaubandusstrateegia alla (14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77, § 23; 01/02/2012, T-291/09, Pollo Tropical chicken on the grill, EU:T:2012:39, § 58).
Extension of a time limit by the Office on its own initiative
Tähtaja pikendamine ameti algatusel
Extension of the cooling-off period
Järelemõtlemisaja pikendamine
Extension of time limits
Tähtaegade pikendamine
Extension of time limits in opposition proceedings
Tähtaegade pikendamine vastulausemenetluses
Extent
Ulatus
Extent of invalidity
Kehtetuks tunnistamise ulatus
Extent of opposition
Vastulause ulatus
Extent of the admissibility check
Vastuvõetavuse kontrollimise ulatus
Extent of the application for cancellation
Tühistamistaotluse ulatus
Extent of use
Kasutamisulatus
External metal blinds as part of a building for security purposes
Metallist välised turvarulood hoone osana
Extracts from commercial databases are not accepted, even if they reproduce exactly the same information as the official extracts.
Väljavõtteid kommertsandmebaasidest ei aktsepteerita isegi juhul, kui neis on reprodutseeritud täpselt sama teave mis ametlikes väljavõtetes.
Extracts from commercial databases cannot be considered valid translations of an official document, unless they reproduce the structure and contents of the original document.
Väljavõtteid kommertsandmebaasidest ei saa käsitada ametliku dokumendi kehtiva tõlkena, välja arvatud juhul, kui neis on taasesitatud originaaldokumendi struktuur ja sisu.
Extracts from databases are accepted only if their origin is an official database, that is to say, the official database of one of the national offices or WIPO, and if they are equivalent to a certificate of registration or last renewal.
Andmebaaside väljavõtteid aktsepteeritakse üksnes siis, kui need on pärit ametlikest andmebaasidest, see tähendab mõne liikmesriigi ameti või WIPO ametlikust andmebaasist, ning kui need on samaväärsed registreerimistõendiga või viimase pikendamise tõendiga.
Extracts from official bulletins of the relevant national trade mark offices and WIPO
Asjakohaste liikmesriikide kaubamärgiametite ja WIPO ametlike bülletäänide väljavõtted
Extracts from official databases
Ametlike andmebaaside väljavõtted
Extracts from the Register of Community designs
Ühenduse disainilahenduste registri väljavõtted
Extracts from the Register of EUTMs
ELi kaubamärkide registri väljavõtted
Extracts from TMview are acceptable evidence concerning international registrations and trade marks applied for or registered with the participating offices, as long as it contains the relevant data, since it reflects the information obtained directly from the databases of WIPO and the national offices.
Andmebaasi TMview väljavõtted on osalevates ametites taotletud või registreeritud rahvusvaheliste registreeringute ja kaubamärkide jaoks vastuvõetavad tõendid, kui need sisaldavad asjakohaseid andmeid, sest need kajastavad otse WIPO ja liikmesriikide ametite andmebaasidest saadud teavet.
Extrapolating in this way to make broader inferences is of particular relevance to an enlarged European Union comprising many Member States, since it is highly likely that a party will not be able to provide comprehensive evidence with respect to the whole European Union, but will rather tend to concentrate on some areas.
Selline ekstrapoleerimine ulatuslikumate järelduste tegemiseks on eriti asjakohane paljudest liikmesriikidest koosnevas laiemas Euroopas Liidus, sest on väga tõenäoline, et pool ei suuda esitada kõikehõlmavaid tõendeid kogu Euroopa Liidu kohta, vaid keskendub pigem selle teatud piirkondadele.
Extrapolation
Ekstrapoleerimine
Extrapolation is possible where the following two conditions are met.
Ekstrapoleerimine on võimalik juhul, kui on täidetud järgmised kaks tingimust.
f) Articles 12 to 15 shall not apply to applications for revocation or for a declaration of invalidity or requests for assignment entered before 1 October 2017;
f) artikleid 12–15 ei kohaldata enne 1. oktoobrit 2017 esitatud tühistamistaotluste, kehtetuks tunnistamise taotluste ega üleandmise taotluste suhtes;
(f) the conditions governing the use of the EU certification mark, including sanctions;
(f) ELi sertifitseerimismärgi kasutamist reguleerivad tingimused, sealhulgas sanktsioonid;
f) Title IV shall not apply to applications for registration of a transfer entered before 1 October 2017;
f) IV jaotist ei kohaldata enne 1. oktoobrit 2017 esitatud üleandmise registreerimise taotluste suhtes;
facilitate convenient storage or transportation.
võimaldavad mugavat ladustamist või transporti.
Facilities management services.
Hoonehaldusteenused.
Fact and law — evidence
Faktilised ja õiguslikud asjaolud – tõendid
Fact and law — similarity of goods/services and of signs
Faktilised ja õiguslikud asjaolud – kaupade/teenuste ja tähiste sarnasus
Factors likely to indicate the existence of bad faith
Tegurid, mis võivad osutada pahausksusele
Factors to be taken into account include the distinctiveness of each element as well as the size and/or space they occupy in a figurative mark, which determine the dominant element of the conflicting signs.
Arvestatavad tegurid on näiteks iga elemendi eristusvõime ja suurus ja/või nende hõivatava ruumi suurus kaubamärgil; see määrab vastanduvate tähiste domineeriva elemendi.
Factors unlikely to indicate the existence of bad faith
Tegurid, mis pahausksusele tõenäoliselt ei osuta
Facts and evidence dated prior to filing can be taken into account for interpreting the owner’s intention at the time of filing the EUTM.
Esitamisele eelnevast ajast pärinevaid asjaolusid ja tõendeid võib arvestada, et tõlgendada omaniku kavatsust ELi kaubamärgi taotluse esitamise ajal.
Facts and evidence dated subsequent to filing can sometimes be used for interpreting the owner’s intention at the time of filing the EUTM, in particular whether the owner has used the mark since registration (see paragraph 3.3.2.1 below, third paragraph).
Mõnikord saab tõlgendada esitamisele järgnenud ajast pärinevate asjaolude ja tõendite alusel omaniku kavatsust ELi kaubamärgi taotluse esitamise ajal, eriti seoses sellega, kas omanik on kasutanud kaubamärki alates registreerimisest (vt allpool punkti 3.3.2.1 alapunkt 3).
Facts and evidence submitted after the substantiation time limit
Pärast põhjendamise tähtaega esitatud faktid ja tõendid
Facts or evidence received after the set time limit will be forwarded to the other party for information purposes without any indication of whether it has been accepted or refused, and will be examined at a later stage, when taking the decision.
Pärast kehtestatud tähtaega esitatud faktid või tõendid edastatakse teavitamise eesmärgil ka teisele poolele, mainimata, kas need on vastu võetud või tagasi lükatud, ning neid kontrollitakse hilisemas etapis otsuse tegemise ajal.
Factual monopoly
Faktiline monopol
Failing that, the factual circumstances of each opposition will determine whether Article 8(1)(b), Article 8(3), (4), (5) or (6) EUTMR are the next ‘most effective’ grounds (e.g. if the goods and services of the earlier right and the EUTM application are different, Article 8(1)(b) and Article 8(3) EUTMR cannot serve as a valid basis for opposition, the former requiring at least some similarity in this respect, and the latter requiring at least closely related or commercially equivalent goods and services).
Kui seda võimalust kasutada ei saa, määravad iga vastulause asjaolud, kas järgmine kõige tugevam alus tuleneb ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 1 punktist b või artikli 8 lõikest 3, 4, 5 või 6 (näiteks kui varasema õiguse ning ELi kaubamärgi taotluse kaubad ja teenused erinevad, ei saa määruse artikli 8 lõike 1 punkti b ega lõiget 3 vastulause kehtiva põhjusena kasutada, sest esimene eeldab vähemalt teatavat sarnasust ja teine vähemalt tihedalt seotud või kaubanduslikult võrdväärseid kaupu ja teenuseid).
Failing this, the statement will not be considered a statement within the sense of Article 97(1)(f) EUTMR.
Kui seda ei suudeta teha, ei loeta ütlust ütluseks ELi kaubamärgi määruse artikli 97 lõike 1 punkti f tähenduses.
Failure to comply with these conditions will result in the original fax submission being deemed as not having been received.
Nende tingimuste eiramisel loetakse algne faksiga esitamine mittelaekunuks.
Failure to give such information does not affect the expiry of the registration and does not involve the responsibility of the Office.
Kui seda teavet ei edastata, ei mõjuta see registreeringu kehtivuse lõppemist ja amet ei vastuta selle eest.
Failure to include this notice does not affect the legality of the decision and does not affect the deadline for filing an appeal.
Selle teate puudumine ei mõjuta otsuse õiguspärasust ega kaebuse esitamise tähtaega.
Failure to indicate or to correctly indicate the amount of the opposition fee does not have any negative effect on the opposition, because it is clear that the opponent wanted to pay the amount of the opposition fee.
Vastulause esitamise lõivu summa märkimata jätmine või vale summa märkimine vastulauset ei kahjusta, sest ilmselgelt soovis vastulause esitaja maksta vastulause esitamise lõivu summat.
Failure to meet the time limit must have had the direct consequence of causing the loss of rights or means of redress (15/09/2011, T-271/09, Romuald Prinz Sobieski zu Schwarzenberg, EU:T:2011:478, § 53).
Tähtaja mittejärgimine peab olema otseselt põhjustanud õiguste või õiguskaitsevahendite kaotamise (15/09/2011, T-271/09, Romuald Prinz Sobieski zu Schwarzenberg, EU:T:2011:478, § 53).
Failure to prove the existence, validity and scope of protection of the earlier mark or right within that period will lead to the opposition being rejected as unfounded.
Kui varasema kaubamärgi või õiguse olemasolu, kehtivust ja kaitse ulatust ei suudeta selle tähtaja jooksul tõendada, lükatakse vastulause põhjendamatuna tagasi.
Fair-trade goods
Õiglase kaubanduse kaubad;
Falkland Islands (FK)
Falklandi saared (FK)
Family names have, in principle, a higher intrinsic value as indicators of the origin of goods or services than first names.
Perekonnanimed on kaupade või teenuste päritolu näitajatena põhimõtteliselt suurema olemusliku väärtusega kui eesnimed.
Family of Marks/Series of Marks
Kaubamärkide perekond/seeria
Fan blades (Class 7) and hair dryer (Class 11)
Ventilaatori tiivikud (klass 7) ja juuksekuivati (klass 11)
Fashion accessories
Aksessuaarid
Fashion and Textile Industries
Moe- ja tekstiilitööstus
3 Fashion/costume jewellery is understood to be jewellery made from inexpensive metals and imitation gems or semi-precious stones, worn for decorative purposes.
3 Moeehete / strassist juveeltoodete all peetakse silmas odavatest metallidest ja tehiskalliskividest või poolvääriskividest valmistatud ehteid dekoratiivotstarbel kandmiseks.
Fashion design (Class 42) and tailoring services (Class 40) versus clothing (Class 25)
Moedisain (klass 42) ja rätsepateenused (klass 40) vs. rõivad (klass 25)
Fee for a second class
Teise klassi lõiv
Fee for each additional class
Iga täiendava klassi lõiv
Fee payment by debiting a current account held by a third party
Lõivude maksmine kolmandale isikule kuuluva jooksevkonto debiteerimise teel
Fee Reduction for an EUTM Application Filed by Electronic Means
Lõivu vähendamine ELi kaubamärgi taotluse elektroonilisel esitamisel
Fee refund
Lõivude tagasimaksmine
Fee refunds upon withdrawal
Lõivu tagasimaksed taotluse tagasivõtmisel
Fees
Lõivud
Fees and charges for which the regulations do not specify a due date will be due on the date of receipt of the request for the service for which the fee or the charge is incurred, for example, a recordal application.
Lõivud ja tasud, millele määrustega tähtaega sätestatud ei ole, tuleb tasuda päevaks, mil lõivu või tasuga kaetava teenuse taotlus, näiteks registrikande taotlus, vastu võetakse.
Fees and Other Formal Requirements for the Request for Renewal
Lõivud ja muud pikendamistaotluse vorminõuded
Fees for inspection and communication of information contained in the files
Toimikus sisalduva teabega tutvumise ja selle edastamise lõivud
Fees in general
Lõivude üldteave
Fees must be paid on or before the date on which they become due.
Lõivud peavad olema tasutud makse tähtpäevaks või enne seda.
Fees must be paid to the Office by users for the filing and handling of trade mark and design proceedings; the fee regulations determine the amounts of the fees and the ways in which they must be paid.
Lõive tasuvad kasutajad ametile kaubamärkide ja disainilahenduste taotluste esitamise ja käsitlemise eest; lõivude suurus ja tasumisviis sätestatakse lõivude määrustes.
Fees payable for EUTMs
ELi kaubamärkide eest makstavad lõivud
Fees payable for RCDs
Ühenduse registreeritud disainilahenduste eest makstavad lõivud
Fees payable to the Office may not be paid to or via national offices.
Ametile tasutavaid lõive ei saa tasuda liikmesriikide ametites ega nende kaudu.
Fees that are paid before the start of the basic period of 6 months will not, in principle, be taken into consideration and will be refunded.
Enne kuuekuulise põhiperioodi algust makstud lõive põhimõtteliselt ei arvestata ja need tagastatakse.
Fees that are paid before the start of the first 6-month time limit for renewal will not be taken into consideration and will be refunded.
Lõive, mis tasutakse enne 6-kuulise pikendamistähtaja algust, ei arvestata ja need makstakse tagasi.
7 (fig.)/7 (fig.)
7 (kujutismärk) / 7 (kujutismärk)
Figurative elements are classified under the Vienna Classification.
Kujutiselemendid klassifitseeritakse Viini klassifikatsiooni järgi.
Figurative elements may be dominant in signs where word elements are also present.
Kujutisosad võivad olla domineerivad tähistes, milles on ka sõnalisi elemente.
figurative elements such as the use of simple geometric shapes, the position and proportion (size) of the figurative element(s) in relation to the word elements, or whether the figurative element is a representation of, or has direct link with, the goods and/or services, and whether the figurative element is commonly used in trade for the goods and/or services applied for;
Kujutiselemendid, näiteks lihtsate geomeetriliste kujundite kasutamine, kujutiselemendi (-elementide) asend ja suurus (proportsioonid) sõnaelementide suhtes või kas kujutisosa on kaupade kujutis või on sellel kaupade ja/või teenustega otsene seos ning kas kujutiselementi taotletavate kasutatakse tavaliselt kaubanduses seoses taotletavate kaupade ja/või teenustega;
(figurative mark)
(kujutismärk)
(figurative mark in standard type face)
(tavakirjas tekstiga kujutismärk)
Figurative marks
Kujutismärgid
Figurative marks showing a graphic representation of a naturalistic reproduction of the goods themselves are not distinctive in relation to such goods.
Kujutismärgid, millel on kauba enda tõetruu graafiline kujutis, ei ole sellise kauba korral eristusvõimega.
Figurative Threshold
Kujutislikkuse künnis
Figurines of wood (Class 20)
Puitkujukesed (klass 20)
Filing
Esitamine
Filing an authorisation is not required in order to receive Office notifications.
Volituse esitamine ei ole ameti teadete saamiseks nõutav.
Filing date
Esitamiskuupäev
Filing date of earlier right
Varasema õiguse esitamiskuupäev
Filing date receipt
Esitamiskuupäev ja kättesaamisteade
Filing date = registration date
Esitamiskuupäev = registreerimiskuupäev
Filing date requirements
Esitamiskuupäeva nõuded
Filing of a translation of the request and its accompanying documents in one of the official languages of the Member State in question.
Taotluse ja selle saatedokumentide tõlke esitamine asjaomase liikmesriigi ühes ametlikus keeles.
Filing of Applications
Taotluste esitamine
Filing RCD applications by fax is not recommended, because the quality of the representation of the design may deteriorate during transmission or on receipt by the Office, and processing such applications may be delayed by up to one month.
Ühenduse registreeritud disainilahenduse taotluste esitamine faksiga ei ole soovitatav, sest disainilahenduse kujutise kvaliteet võib edastamisel või ametisse jõudmisel halveneda ning taotluste menetlemine võib viibida kuni ühe kuu.
Filing systems.
Arhiivisüsteemid
Filings in the name of a legal entity in the process of foundation will be accepted.
Asutamisel oleva juriidilise isiku nimel esitatud taotlused võetakse vastu.
(film title, claimed to have been used in the course of trade in, inter alia, Germany)
(filmi pealkiri, mida kasutati muu hulgas Saksamaal väidetavalt kaubanduses)
Filtering materials of paper (Class 16)
Paberist filtermaterjalid (klass 16)
final decisions on entitlement proceedings before a Community design court;
ühenduse disainilahenduste kohtu lõplik otsus seoses õigusega ühenduse registreeritud disainilahendusele;
Finally, Article 15(4) EUTMDR is only applicable to the list of relative admissibility requirements contained in Article 12 EUTMDR.
ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 15 lõiget 4 kohaldatakse ainult sama määruse artiklis 12 sisalduvate suhteliste vastuvõetavuse nõuete loetelu suhtes.
Finally, as regards agricultural products and foodstuffs, pursuant to Article 5 of Regulation (EU) No 1151/2012, a ‘designation of origin’ is a name that identifies a product:
Seoses põllumajandustoodete ja toiduga on määruse (EL) nr 1151/2012 artiklis 5 määratletud „päritolunimetus“ kui nimetus, mis osutab sellele, et:
Finally, cases where only one part has a clear meaning are usually ones where there is a common prefix or suffix, as in the examples below.
Ja lõpetuseks – juhtumid, kus vaid ühel osal on selge tähendus, hõlmavad tavaliselt kaubamärke, millel on ühine ees- või järelliide, nagu alltoodud näidetes.
Finally, ‘exceptional circumstances’ also include ‘force majeure’ situations.
Erakorralised asjaolud on ka vääramatu jõu olukorrad.
Finally, for the remainder of the goods concerned, that is to say, honey, bread, vinegar, etc. the presence of the wording ‘ELDORADO CAFÉ ESPAÑOL’ will not give rise to any expectations at all.
Ülejäänud kaupade suhtes (s.o mesi, leib, sai, äädikas jne) ei tekita sõnastus „ELDORADO CAFÉ ESPAÑOL“ üldse mingeid ootusi.