natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Value statement or political motto
Väärtustega seotud avaldus või poliitiline moto
Vaporizers for perfume sold empty.
Tühjalt müüdavad parfüümiaurustid
(various)
(mitu varianti)
Various legal grounds, based on different earlier rights, may be alleged in either the same or multiple oppositions against the same EUTM application.
Sama ELi kaubamärgi taotluse kohta ühe või mitme vastulause esitamisel võib erinevate varasemate õiguste põhjal tugineda mitmesugustele õiguslikele alustele.
Various state flags
Mitme riigi lipud
Varnishes, lacquers, colorants and mordants (Class 2) are typically produced by the same production enterprises, normally specialised chemical companies.
Lakke ja värnitsaid, värvaineid ja sööviteid (klass 2) toodetakse harilikult samades tootmisettevõtetes, kes on tavaliselt spetsialiseerunud keemiaettevõtjad.
Vehicle rental (Class 39) and vehicles (Class 12)
Sõidukite rentimine (klass 39) ja sõidukid (klass 12)
Vehicle seat *
Sõidukite istmed
Vehicles are identical to vehicles.
Sõidukid on identsed sõidukitega.
Vehicles (Class 12) and dent removal for motor vehicles (Class 37) (15/12/2010, T-451/09, Wind, EU:T:2010:522, § 28-30).
Sõidukid (klass 12) ja mootorsõidukitelt mõlkide eemaldamine (klass 37) (15/12/2010, T-451/09, Wind, EU:T:2010:522, § 28–30).
‘Velasco’ is a Spanish surname.
Velasco on Hispaania perekonnanimi.
‘Vendange Tardive’ is a French TTW.
„Vendange Tardive“ on Prantsusmaa traditsiooniline veininimetus.
Vending machines were transferred from Class 9 to Class 7 in the 10th edition of the Nice Classification, since a vending machine is basically a powered machine and as such was considered more appropriately classified in Class 7 with other machinery.
Müügiautomaadid viidi Nizza klassifikatsiooni 10. väljaandes klassist 9 üle klassi 7, sest põhimõtteliselt on müügiautomaat elektriline masin ja seega leiti, et on asjakohasem klassifitseerida see klassi 7 koos teiste masinatega.
Venetian and vertical window blinds
Ribakardinad ja püstrulood
Verbal element in non-EU alphabet (Chinese)
Muu keele kui Euroopa Liidu ametlike keelte tähestikuga (hiina tähestikuga) sõnaelement
Verbal element in stylised font
Stiliseeritud kirjas sõnaelement
Verbal elements consist of letters in the alphabet of any official EU language, and keyboard signs.
Sõnaelemendid koosnevad Euroopa Liidu mis tahes ametliku keele tähestiku tähtedest ja klaviatuurimärkidest.
verbal elements in colour;
värvilised sõnaelemendid;
Verbal elements in different fonts
Eri kirjades sõnaelemendid
verbal elements in non-standard fonts;
ebatavalises kirjas sõnaelemendid;
Verbal elements in stylised font
Stiliseeritud kirjas sõnaelemendid
Verbal elements only, over more than one line
Ainult sõnaelemendid, mitmel real
Verification of evidence
Tõendite kontrollimine
Verification whether the appeal is admissible
Kaebuse vastuvõetavuse kontrollimine
Verification whether the appeal is well founded
Kaebuse põhjendatuse kontrollimine
Very basic words, which will be understood in all Member States because they have become internationally used, such as ‘baby’, ‘love’, ‘one’, ‘surf’, the Italian word ‘pizza’, which has also entered the English language, etc.
Väga lihtsatest sõnadest – näiteks sõnad „baby“, „love“, „one“, „snack“, „surf“, ka inglise keelde ülevõetud itaaliakeelne sõna „pizza“ jne – saadakse aru kõikides liikmesriikides, sest need on muutunud rahvusvaheliselt kasutatavateks.
Video game machines.
Videomänguautomaadid.
Video games
Videomängud
Views of an object in a different state (e.g. open v closed) are not considered to be the same mark.
Erinevas olekus (nt avatud või suletud) eseme vaateid ei loeta samaks märgiks.
Vinegar is a comparable good but at the same time capable of being protected by the PDO for wines (wine vinegar is made of wine).
Äädikas on võrreldav toode, ent samas võib see olla hõlmatud veinide kaitstud päritolunimetusega (veiniäädikat valmistatakse veinist).
Virtual environment
Virtuaalkeskkond
Visual comparison
Visuaalne võrdlus
Visual, phonetic and conceptual comparison of signs taking into account the previously established inherent distinctiveness and the dominant character of the components as well other relevant factors and final conclusion
Märkide visuaalne, foneetiline ja kontseptuaalne võrdlus, võttes arvesse osade olemuslikku eristusvõimet ja domineerivust ning muid asjakohaseid tegureid, ja lõplik järeldus
(visual, phonetic and conceptual dissimilarity)
(visuaalne, foneetiline ja kontseptuaalne erinevus)
Visual similarity
Visuaalne sarnasus
Visually, all the letters of the earlier trade mark are present in the contested one, and the first four and final two are in the same order.
Visuaalselt on vaidlustatud kaubamärgis olemas kõik varasema kaubamärgi tähed, millest esimesed neli ja viimased kaks on samas järjekorras.
Visually, the earlier mark can be perceived as a boomerang, accompanied by the letter ‘B’, which is the first letter of ‘boomerang’.
Varasemat märki saab visuaalselt tajuda bumerangina, millele on lisatud täht „B“, mis on sõna „bumerang“ esimene täht.
Visually the signs give a different overall impression, due to the figurative element of a Chinese dragon’s head placed at the beginning of the mark applied for.
Tähised tekitavad visuaalselt erineva üldmulje, mis on tingitud taotletava märgi algusesse paigutatud Hiina draakoni peaga kujutiselemendist.
vodka complying with the specifications of the PGI ‘Vodka of Finland’; beverages based on or containing vodka complying with the specification ‘Vodka of Finland’; whisky.
viin, mis vastab kaitstud geograafilise tähise „Vodka of Finland“ tootekirjeldusele; viinapõhised või viina sisaldavad joogid, mis vastavad kaitstud geograafilise tähise „Vodka of Finland“ tootekirjeldusele; viski;
Wallpaper (Class 27) and paints (Class 2) are in competition because both cover or decorate walls.
Tapeet (klass 27) ja värvid (klass 2) konkureerivad, sest mõlemaid kasutatakse seinade katmiseks.
was considered sufficient proof of use for motor vehicle and land vehicle parts overall, for which the mark was registered.
loeti piisavaks kasutustõendiks seoses üldise kaubakategooriaga autode ja maismaasõidukite osad, mille jaoks oli kaubamärk registreeritud.
Washing machines, only for sale in France.
Pesumasinad, müügiks ainult Prantsusmaal
Well-known facts are those that are very likely to be known by anyone or may be learnt from generally accessible sources or those that are very likely to be known by anyone with general practical experience of marketing consumer goods and in particular by the consumers of those goods.
Hästi teadaolevad asjaolud on need, mida tõenäoliselt teab igaüks või mida saab juurdepääsetavatest allikatest teada või mida tõenäoliselt teab igaüks, kellel on tarbekaupade turustamisel üldine praktiline kogemus, ja eelkõige nende kaupade tarbijad.
Well-known marks
Üldtuntud märgid
Wellness goods.
Heaolukaubad.
Wellness services
Heaoluteenused
Wellness services for the purpose of beauty care
Iluhoolduse heaoluteenused
‘WET DUST CAN’T FLY’ does not describe the way in which the cleaning preparations, appliances and services in Classes 3, 7 and 37 operate.
„WET DUST CAN’T FLY“ ei kirjelda, kuidas toimivad klasside 3, 7 ja 37 puhastusvahendid, -seadmed ja -teenused.
What better way to promote such goods than by an expression such as DRINK WATER, NOT SUGAR?
Kuidas saaks sellisid kaupu veel paremini reklaamida kui väljendiga „DRINK WATER, NOT SUGAR“?
What counts is the date on which the registration would expire, and not the possibility of renewing the mark within the 6-month grace period under the Paris Convention.
Arvesse võetakse kuupäeva, mil registreerimine aegub, mitte võimalust märki Pariisi konventsiooni kohase kuuekuulise ajapikenduse jooksul pikendada.
What counts is the kind of commercial cooperation established in substance and not its formal description.
Oluline on kokkuleppe alusel toimuva tegeliku kaubanduskoostöö olemus ja mitte selle vormiline kirjeldus.
What does matter, however, is whether the connections between the relevant factors are sufficiently close to find similarity.
Oluline on aga see, kas asjakohaste tegurite vahelised seosed on sarnasuse tuvastamiseks piisavalt tihedad.
What has been said above as to the relation between raw materials, semi-processed and finished products particularly applies to these products.
Eespool tooraine, pooltoodete ja valmistoodete kohta öeldu kehtib eriti nende toodete kohta.
What is a component of a sign?
Mis moodustab tähise osa?
What is distinctiveness?
Mis on eristusvõime?
What is important is that the decision reflects that the relevant business data were considered and assessed in relation to the kind of goods and services at issue and the characteristics of the relevant market.
Oluline on, et otsuses kajastataks, et asjaomaseid ettevõtlusandmeid käsitleti ja hinnati seoses asjaomaste kaupade ja teenustega ning asjaomase turu omadustega.
What is more, if the application were allowed to proceed to registration despite its similarity to the earlier mark, the applicant would be in a position to prevent any subsequent registration and/or use of the earlier mark by the original proprietor within the EU, by relying on Article 8(1) or 9(2) EUTMR, or the equivalent provisions of national law.
Samuti kui taotlus oleks olenemata sarnasusest varasema märgiga vastuvõetav, oleks taotleja olukorras, mis võimaldaks takistada, et algne omanik saaks varasemat märki mis tahes viisil hiljem registreerida ja/või kasutada Euroopa Liidus, vastavalt ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõikele 1 või artikli 9 lõikele 2 või samaväärsetele riiklike õigusaktide sätetele.
What is protected is the shade of colour(s) and, in the case of more than one colour, the systematic arrangement of the colours in a predetermined and uniform way (24/06/2004, C-49/02, Blau/Gelb, EU:C:2004:384, § 33; 14/06/2012, T-293/10, Colour per se, EU:T:2012:302, § 50).
Kaitstud on värvitoon(id) ning mitme värvi korral värvide süstemaatiline paigutus kindlaksmääratud ja püsival viisil (24/06/2004, C-49/02, Blau/Gelb, EU:C:2004:384, § 33; 14/06/2012, T-293/10, Colour per se, EU:T:2012:302, § 50).
What is rather debated by the parties is the significance of the overlap in an element.
Pooled vaidlevad pigem selle üle, kui oluline on teatava elemendi kattuvus.
What is their purpose?
Mis on nende otstarve?
What matters in this context is the objective circumstance that the sign (the use of which has been knowingly tolerated by the cancellation applicant), must have existed, for at least 5 years, as an EUTM.
Selles kontekstis on oluline objektiivne asjaolu, et tähis (mille kasutamisega tühistamise taotleja teadlikult leppis) pidi olema vähemalt viis aastat olemas ELi kaubamärgina.
What matters is, in particular, that an association of ideas regarding the origin of the products is not created in the mind of the public, and that a trader does not take undue advantage of the reputation of the protected geographical indication (21/01/2016, C-75/15, Viiniverla, EU:C:2016:35, § 45).
Eelkõige on tähtis, et avalikkus ei seostaks omavahel toodete päritolu ja et ettevõtjal ei oleks võimalik kõnealuse geograafilise tähise mainest alusetult kasu saada (21/01/2016, C-75/15, Viiniverla, EU:C:2016:35, § 45).
What matters is that the public believes that the control of the goods or services in question is in the hands of a single undertaking.
Oluline on see, et avalikkuse arvates on kõnealused kaubad või teenused ühe ja sama ettevõtja kontrolli all.
What matters is the ordinary and plain meaning.
Oluline on tavapärane ja selge tähendus.
What we call a computer is actually a ‘system’, a combination of components that work together.
See, mida nimetame arvutiks, on tegelikult süsteem ehk koos toimivate komponentide kombinatsioon.
What would be detrimental to the image of its trade marks, which the opponent has carefully fostered for decades, is the use of a trade mark that recalls its own and is applied to goods characterised, in the public’s perception, by a significant technological content (whereas a fine-leather article is rarely associated with technology) or as having an industrial origin (whereas fine leather goods are traditionally associated with craftsmanship) (para. 29).
Vastulause esitaja kaubamärkide kuvandit, mida ta on hoolikalt aastakümnendite jooksul arendanud, kahjustaks kaupade jaoks sellise kaubamärgi kasutamine, mis meenutab vastulause esitaja kaubamärki ja mida avalikkus seostab oluliselt tehnoloogiaga (samas kui täisnahast toodet seostatakse tehnikaga harva) või tööstusliku päritoluga (samas kui täisnahast tooteid seostatakse tavapäraselt käsitööga) (punkt 29).
Wheat in Class 31
Klassi 31 nisu
wheel sets and complete wheel sets for summer and winter; and
rattakomplektid ning suve- ja talverehvide täiskomplektid;
Wheelchairs versus bicycles.
Ratastoolid versus jalgrattad.
When a decision is annulled by the Boards of Appeal and remitted to the Opposition Division, the Opposition Division has to decide on the case again and will take a decision on and fix the costs in the usual way.
Kui apellatsioonikoda otsuse tühistab ja saadab selle tagasi vastulausete osakonnale, peab vastulausete osakond tegema juhtumi kohta uue otsuse ning ta teeb kulude kohta otsuse ja määrab need kindlaks tavapärasel viisil.
When a paper-filed application contains more than one A4 sheet showing different marks, albeit very similar ones, the Office issues a deficiency letter, requesting the applicant to choose one mark from among the different variations.
Kui pabertaotlus sisaldab mitut A4-lehte, millel on näidatud erinevad, ehkki väga sarnased märgid, saadab amet puuduste kirja, paludes taotlejal valida eri versioonide hulgast ühe märgi.
When a PGI/PDO has been registered as an individual mark (and not, for example, as a collective mark), the opponent has to submit proof of use as an individual mark.
Kui kaitstud geograafiline tähis / kaitstud päritolunimetus on registreeritud üksikkaubamärgina (ja mitte näiteks kollektiivkaubamärgina), peab vastulause esitaja tõendama kasutamist üksikkaubamärgina.
When a representative resigns, the proceedings continue with the opponent itself if it is from the EEA.
Kui esindaja astub tagasi, jätkub menetlus vastulause esitaja endaga, kui ta on pärit EMPst.
When a request for renewal has been filed but the relevant fees have not been paid prior to the registration of the transfer, the fees to be paid are determined according to the situation after the registration of the transfer.
Kui pikendamise taotlus on esitatud, kuid asjakohaseid lõive ei ole enne üleandmise registreerimist tasutud, määratakse tasutavad lõivud üleandmise registreerimise järel valitseva olukorra alusel.
When a request for renewal has been filed prior to the registration of the transfer and all the applicable renewal fees have been paid prior to this date, no additional renewal fees are due after the registration of the transfer.
Kui enne üleandmise registreerimist on esitatud pikendamistaotlus ja kõik kohaldatavad pikendamislõivud on enne seda tasutud, ei ole pärast üleandmise registreerimist vaja tasuda täiendavaid pikendamislõive.
When a request for renewal has been submitted prior to the registration of the transfer, that request is also valid for the new EUTM.
Kui pikendamise taotlus on esitatud enne üleandmise registreerimist, kehtib see taotlus ka uue ELi kaubamärgi kohta.
When a request is made to register a change of name, but the evidence shows that it is actually a transfer of an EUTM, the Office informs the applicant accordingly and invites it to file an application for registration of a transfer within a specified period.
Kui esitatakse nime muutmise registreerimise taotlus, kuid tõendite kohaselt on tegu ELi kaubamärgi üleandmisega, teatab amet sellest taotlejale ja palub tal esitada määratud tähtaja jooksul üleandmise registreerimise taotluse.
When a sequence of the word “CHUBB” in the colours grey, purple, green, yellow, red, turquoise, orange, blue and pink has been completed, the sequence starts again from the beginning, with the word “CHUBB” being displayed first in the colour grey, as the first colour of the series, and then in each of the colours in the series in the same order as before.
Pärast sõna „CHUBB“ vahelduvat kuvamist halli, lilla, rohelise, kollase, punase, türkiisi, oranži, sinise ja roosaga algab järjestus uuesti, nii et kõigepealt kuvatakse sõna „CHUBB“ halliga, mis on värvisarja esimene värv, ning siis samas järjestuses ülejäänud värvides.
When a sign contains foreign words, it should be assumed in principle that the relevant public is unfamiliar with how foreign native speakers pronounce their own language.
Kui tähis sisaldab võõrkeelseid sõnu, tuleks põhimõtteliselt eeldada, et asjaomane sihtrühm ei ole teadlik sellest, kuidas vastavat keelt emakeelena rääkivad isikud seda oma keeles hääldavad.
When a single application is filed in such cases, the Office will issue a deficiency letter.
Kui sellistel juhtudel esitatakse üks taotlus, esitab amet puuduste kirja.
When a time limit already set to pay additional class fees has not yet expired, it will be set aside by the Office to allow the determination to be made according to the situation after the registration of the transfer.
Kui täiendavate klassilõivude tasumise tähtaeg on juba määratud, kuid see alles kestab, paneb amet selle ootele, et määrata lõivud üleandmise registreerimisele järel valitseva olukorra alusel.
When a transfer is made by an assignment, it is only valid where the assignment is made in writing and is signed by both parties, except where the assignment is the result of a court decision, or a decision taken by the Office under Article 21 EUTMR.
Kui üleandmine toimub loovutades, kehtib see üksnes siis, kui loovutamine on vormistatud kirjalikult ja selle allkirjastavad mõlemad pooled, v.a kui loovutamine tuleneb kohtuotsusest või ELi kaubamärgi määruse artikli 21 kohasest ameti otsusest.
When a transfer is made during opposition proceedings, several situations can arise.
Kui üleandmine leiab aset vastulausemenetluse jooksul, võib esineda mitu olukorda.
When additional class fees were paid prior to registering the transfer but no additional class fees were due for the remaining EUTM application, no reimbursement will be made because the fees were paid correctly at the time of payment.
Kui täiendavad klassilõivud tasuti enne üleandmise registreerimist, kuid ELi kaubamärgi järelejäänud taotluse eest täiendavaid klassilõive ei tule tasuda, lõive ei hüvitata, sest need maksti tasumise ajal nõuetekohaselt.
when all the parts suggest a concrete meaning known to the relevant public (e.g. Ecoblue); or
kui kõikidel tähise osadel on asjaomasele sihtrühmale tuttav konkreetne tähendus (nt Ecoblue) või
When an application for registration of a licence was filed by the licensee, the Office will also inform the EUTM proprietor of the registration of the licence.
Kui litsentsi registreerimise taotluse esitas litsentsiaat, teatab amet litsentsi registreerimisest ka ELi kaubamärgi omanikule.
When an application for registration of a right in rem was filed by the pledgee, the Office will also inform the EUTM proprietor of the registration.
Kui asjaõiguse registreerimise taotluse esitas pandipidaja, teatab amet registreerimisest ka ELi kaubamärgi omanikule.
When an application for registration of a transfer is filed during inter partes proceedings, several different situations can arise.
Kui inter partes-menetluse ajal esitatakse üleandmise registreerimise taotlus, võib tekkida mitu olukorda.
When an application for the registration of a levy of execution is made by the EUTM proprietor, it must be signed by the EUTM proprietor.
Kui sundtäitmise registreerimise taotluse esitab ELi kaubamärgi omanik üksi, peab ta selle allkirjastama.
When an application for the registration of a licence is made by the EUTM proprietor alone, it must be signed by the EUTM proprietor.
Kui litsentsi registreerimise taotluse esitab ELi kaubamärgi omanik üksi, peab ta selle allkirjastama.
When an application for the registration of a licence is made jointly by the EUTM proprietor and its licensee, it must be signed both by the EUTM proprietor and the licensee.
Kui ELi kaubamärgi omanik ja tema litsentsiaat esitavad litsentsi registreerimiseks ühise taotluse, peavad selle allkirjastama mõlemad, ELi kaubamärgi omanik ja litsentsiaat.
When an application for the registration of a right in rem is made by the EUTM proprietor alone, it must be signed by the EUTM proprietor.
Kui asjaõiguse registreerimise taotluse esitab ELi kaubamärgi omanik üksi, peab ta selle allkirjastama.
When an application for the registration of the right in rem is submitted jointly by the EUTM proprietor and the pledgee, it must be signed by both parties.
Kui asjaõiguse registreerimise taotluse esitavad ELi kaubamärgi omanik ja pandipidaja ühiselt, peavad mõlemad pooled selle allkirjastama.
When an application is made to register a transfer, but what is involved is actually a change of name of an EUTM, the Office informs the applicant accordingly and invites it to give, within a specified period, its consent to register the indications concerning the proprietor in the EUTM Register.
Kui esitatakse taotlus üleandmise registreerimiseks, kuid see on tegelikult ELi kaubamärgi nime muutmine, teatab amet sellest taotlejale ja palub tal määratud tähtaja jooksul esitada nõusolek omaniku andmete kandmiseks ELi kaubamärkide registrisse.
When an application is received other than through the Office’s User Area, a provisional filing date is accorded and the Office issues a receipt with this filing date.
Kui taotlus laekub ametile muul viisil kui ameti kasutajapiirkonna (User Area) kaudu, määratakse ajutine esitamiskuupäev ja amet väljastab selle kohta tõendi.
When an application is refused on the basis of a ground for refusal that cannot be overcome by means of Article 7(3) EUTMR (e.g. a refusal under Article 7(1)(e)(i) to (iii)), a subsidiary claim of acquired distinctiveness will fail.
Kui taotlus lükatakse tagasi põhjusel, mida ei ole võimalik ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 3 alusel kõrvaldada (nt keeldumine artikli 7 lõike 1 punkti e alapunktide i–iii alusel), ei rahuldata ka kõrvalnõudena esitatud omandatud eristusvõime väidet.
When an authority receives a certified copy, it can verify the original document online using the unique identification code given in the certified copy.
Kui ametiasutus saab kinnitatud ärakirja, võib ta kontrollida originaaldokumenti veebis, kasutades kinnitatud ärakirjal olevat kordumatut tunnuskoodi.
When an earlier right on which the opposition is based reaches the end of protection after expiry of the time limit set by the Office to substantiate the opposition, the opposition is not automatically rejected in the absence of further communications or proof from the opponent.
Kui vastulause aluseks oleva varasema õiguse kaitse lõpeb pärast tähtaega, mille amet on vastulause põhjendamiseks kehtestanud, siis ei lükata vastulauset automaatselt tagasi, kui vastulause esitaja ei ole saatnud täiendavaid teateid või esitanud lisateavet.
When an EUTM is subject to the payment of fees and these fees have been paid by the original proprietor, the new proprietor will not be liable to pay any additional fees for the new EUTM.
Kui ELi kaubamärgi eest tuleb tasuda lõivud ja algne omanik on seda teinud, ei pea uus omanik uue ELi kaubamärgi eest tasuma lisalõivu.
When an IR ceases to have effect because the basic mark has been the subject of a ‘central attack’ during the 5-year dependency period, transformation into a direct EUTM application is possible.
Kui rahvusvaheline registreering kaotab kehtivuse, sest päritolumärgile on viieaastase sõltuvusperioodi vältel suunatud „otserünnak“, on võimalik seda ELi kaubamärgi otsetaotluseks muuta Madridi protokolli tähenduses.
When an opponent makes third-party observations, the Office will consider if the observations raise serious doubts as to the registrability of the EUTM application, or if they will only be sent to the applicant for information purposes.
Kui kolmanda isiku märkusi esitab vastulause esitaja, kaalub amet, kas märkused tekitavad tõsise kahtluse ELi kaubamärgi taotluse registreerimise võimalikkuse kohta või saadetakse need taotlejale üksnes teavitamise eesmärgil.