natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If both signs have a meaning and those refer to different concepts, they are conceptually dissimilar/not similar.
Kui mõlemal tähisel on tähendus ja need osutavad erinevatele kontseptsioonidele, siis on need kontseptuaalselt erinevad / neil puudub sarnasus.
If coverage is sought for the specific parts of the kit, these should be specified and classified according to their function or purpose.
Kui soovitakse hõlmata komplekti eri osi, tuleb neid täpsustada ja klassifitseerida nende funktsiooni või otstarbe alusel.
If elements are considered negligible (see paragraph 1.5 below) they should be identified up front, as they will not be taken into account in the assessment.
Kui elemente peetakse tühiseks (vt punkt 1.5 allpool), tuleks need kohe alguses tuvastada, sest neid ei võeta hindamisel arvesse.
If evidence of use has been requested by the applicant in relation to some of the earlier rights, the Office will normally firstly consider if one earlier right not yet under the use obligation is capable of fully sustaining the opposition.
Kui taotleja nõuab mõne varasema õiguse kasutamise tõendamist, kaalub amet tavaliselt kõigepealt seda, kas vastulause saab täielikult rahuldada ühe varasema õiguse põhjal, mille suhtes kasutamiskohustus veel ei kehti.
If ‘exclusive licence’ is not expressly indicated, the Office will consider the licence to be non-exclusive.
Kui ainulitsentsi ei ole selge sõnaga märgitud, ei pea amet litsentsi ainulitsentsiks.
If expressly requested by the parties, the Office can also offer assistance with their negotiations, for instance by acting as an intermediary or by providing them with any material resources that they need.
Kui pooled seda sõnaselgelt taotlevad, võib amet neid läbirääkimistel ka abistada, tegutsedes näiteks vahendajana või pakkudes neile vajalikke olulisi vahendeid.
If, following the review, the Office concludes that the original decision does not need to be altered, it will confirm that decision in writing.
Kui amet leiab pärast otsuse läbivaatamist, et algset otsust ei ole vaja muuta, kinnitab ta seda kirjalikult.
If, for example, a collective mark is not inherently distinctive under Article 7(1)(b) EUTMR, it will be refused (18/07/2008, R 229/2006-4, CHARTERED MANAGEMENT ACCOUNTANT, § 7).
Näiteks kui kollektiivkaubamärgil puudub ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti b alusel olemuslik eristusvõime, lükatakse see tagasi (18/07/2008, R 229/2006-4, CHARTERED MANAGEMENT ACCOUNTANT, § 7).
If, for example, the applicable national law also grants protection to unregistered marks for dissimilar goods and services under certain conditions, the same protection will be granted under Article 8(4) EUTMR.
Näiteks kui kohaldatava riikliku õigusaktiga antakse registreerimata märkide kaitse teatud tingimustel ka teistsugustele kaupadele ja teenustele, antakse sama kaitse ka ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 4 alusel.
If, for example, the application number indicated does not correspond to the name of the applicant indicated, the Office will decide if it can be established without any doubt which is the contested EUTM application.
Kui märgitud taotluse number ei vasta näiteks osutatud taotleja nimele, otsustab amet, kas vaidlustatud ELi kaubamärgi taotlust on võimalik ilma kahtluseta kindlaks teha.
If, for specific reasons, the Office makes an interim decision on the application for restitutio in integrum, it will generally not allow a separate appeal.
Kui amet teeb mingil eripõhjusel tähtaja ennistamise taotluse kohta vaheotsuse, ei anta üldiselt võimalust seda eraldi edasi kaevata.
If, further to a provisional refusal, the IR holder chooses to limit the list of goods and services through WIPO, it should inform the Office as soon as it submits the request.
Kui esialgse keeldumise korral otsustab rahvusvahelise registreeringu omanik kaupade ja teenuste loetelu piirata WIPO kaudu, peab ta sellest ametile teatama kohe taotluse esitamisel.
If, further to an ex officio provisional refusal or a provisional refusal on relative grounds, the holder requests the cancellation of the IR from the International Register or renounces its designation of the EU, the file is closed upon receipt of the notification by WIPO.
Kui omanik taotleb ameti algatusel esialgse keeldumise või suhtelistel keeldumispõhjustel esialgse keeldumise korral rahvusvahelise registreeringu rahvusvahelisest registrist tühistamist või loobub Euroopa Liidu nimetamisest, suletakse toimik vastava teate laekumisel WIPO-le.
If, however, the combination does amount to more than the mere sum of its parts, it may be acceptable (17/10/2007, T-105/06, WinDVD Creator, EU:T:2007:309, § 34).
Kui aga kombinatsioon on aga rohkem kui selle osade lihtsumma, võib see olla vastuvõetav (17/10/2007, T-105/06, WinDVD Creator, EU:T:2007:309, § 34).
If, however, there is no response within the time limit, the change of mark type will be considered as accepted and the application will proceed.
Kui tähtaja jooksul ei vastata, loetakse märgi liigi muudatus vastuvõetuks ja taotluse menetlemine jätkub.
If, in contrast, the earlier right at risk must necessarily be taken into account in the decision on the opposition, the proceedings will be suspended and, in the case of a national application or an earlier national mark at risk, the opponent must be requested to provide information on the status of the application or registration.
Kui varasemat ohustatud õigust tuleb vastulauset käsitlevas otsuses seevastu tingimata arvesse võtta, siis menetlus peatatakse ning varasemat riigisisest taotlust või varasema riigisisest ohustatud märki käsitlevas juhtumis tuleb vastulause esitajalt nõuda asjaomase taotluse või registreeringu kohta teabe esitamist.
If, in reply to the Office’s letter, the applicant replies by withdrawing the application for a declaration of invalidity as a consequence of the surrender, the surrender will be recorded and the proceedings will be closed without a decision on the substance.
Kui taotleja vastab ameti kirjale loobumisest tingitud kehtetuks tunnistamise taotluse tagasivõtmisega, loobumine registreeritakse ja menetlus lõpetatakse ilma sisulise otsuseta.
If, in reply to the Office’s letter, the applicant replies by withdrawing the application for revocation as a consequence of the surrender, the surrender will be recorded and the proceedings will be closed without a decision on the substance.
Kui taotleja vastab ameti kirjale loobumisest tingitud tühistamise taotluse tagasivõtmisega, loobumine registreeritakse ja menetlus lõpetatakse ilma sisulise otsuseta.
if, in the case of payment by bank transfer, the Office received the withdrawal before or at the latest on the same day as the amount actually entered the bank account of the Office;
kui pangaülekandega tehtud makse korral on tagasivõtmistaotlus laekunud ametile enne päeva või hiljemalt päeval, mil makse tegelikult ameti pangakontole laekub;
if, in the case of payment by current account, and where the holder explicitly requested the fee to be debited on the last day of the 6-month time limit provided for payment, and the Office received the withdrawal within the 6-month time limit for renewal or, where written instruction was given to debit the current account immediately, before or at the latest on the same day that the Office received the instruction.
kui arvelduskontolt tehtud makse korral andis kontoomanik selgesõnalised juhised debiteerida lõiv 6-kuulise maksetähtaja viimasel päeval ja tagasivõtmistaotlus laekus ametile 6-kuulise pikendamistähtaja jooksul või kui anti kirjalikud juhised debiteerida arvelduskontot kohe, siis enne päeva või hiljemalt päeval, mil amet need juhised kätte sai.
if, in the case of payment by debit or credit card, the Office received the withdrawal before or on the same day as receiving the debit or credit card payment;
kui deebet- või krediitkaardiga tehtud makse korral on tagasivõtmistaotlus laekunud ametile enne päeva või hiljemalt päeval, kui laekus deebet- või krediitkaardimakse;
If ,in the course of opposition proceedings, the Office receives documents with a request that they be kept confidential inter partes, the sender should be informed that the documents cannot be kept confidential vis-à-vis the other party to the proceedings.
Kui amet saab vastulausemenetluse käigus dokumente, mille inter partes konfidentsiaalsena hoidmist taotletakse, tuleb saatjat teavitada, et dokumente ei saa teise menetluspoole eest konfidentsiaalsena hoida.
If, in the course of the proceedings, the earlier right ceases to exist (e.g. because it has been declared invalid, or it has not been renewed), the final decision cannot be based on it.
Kui menetluse käigus lakkab varasem õigus olemast (nt see on tunnistatud kehtetuks või seda ei ole uuendatud), ei saa lõplik otsus sellel põhineda.
If it confirms confidentiality, the documents will not be sent to the other party and will not be taken into account.
Kui pool kinnitab konfidentsiaalsust, ei saadeta dokumente teisele poolele ega võeta neid arvesse.
If it confirms the confidentiality, the documents will not be sent to the other party and will not be taken into account by the Office in the decision.
Kui ta kinnitab konfidentsiaalsust, ei saadeta dokumente teisele poolele ja amet ei arvesta neid otsustamisel.
If it does decide to carry out an inspection, it will take an interim decision to that end, stating the means by which it intends to obtain evidence (in the present case, an inspection), the relevant facts to be proved, and the date, time and place of the inspection.
Kui ta otsustab kontrolli teha, võtab ta selleks vastu vaheotsuse, milles märgib, mis vahenditega ta kavatseb tõendeid koguda (praegusel juhul kontrollimisega), asjaomased faktid, mida tuleb tõendada, ning kontrollimise kuupäeva, kellaaja ja koha.
If it does file the translation on or before 20/07/2017, both the original submission and the translation must be taken into account, notwithstanding that the original time limit for filing observations expired on 26/06/2017.
Kui ta seejärel esitab tõlke 20. juulil 2017 või enne seda, tuleb arvesse võtta nii algselt esitatud dokumente kui ka tõlget, olenemata asjaolust, et seisukohtade esitamise esialgne tähtaeg lõppes 26. juunil 2017.
If it does not do so, procedural statements made by it will not be taken into account, and the cancellation application will be dealt with on the basis of the evidence that the Office has before it.
Kui ta seda ei tee, ei võeta tema menetlusega seotud avaldusi arvesse ja tühistamistaotluse läbivaatamisel lähtutakse tõenditest, mis olid ametil juba varem.
If it does not do so, the application will be considered to be directed against all of the goods and services of the contested registration.
Vastasel juhul peetakse taotlust suunatuks kõigile kaupadele ja teenustele, mis on hõlmatud vaidlustatud registreeringuga.
If it does not reply within the time limit specified, the documents will not be sent to the other party and will not be taken into account.
Kui pool ettenähtud tähtaja jooksul ei vasta, siis dokumente teisele poolele ei edastata ega võeta neid arvesse.
If it does so, the decision must be sent to both parties.
Kui ta seda teeb, tuleb otsus edastada mõlemale poolele.
If it has any doubts, the Office may ask for evidence of the legal form, the state of incorporation and/or address.
Kahtluse korral võib amet küsida õigusliku vormi, asutamisriigi ja/või aadressi tõendeid.
If it informs the Office of the transfer, but does not submit (sufficient) evidence thereof, the opposition proceedings have to be suspended while the new owner is given a time limit within which to submit evidence of the transfer.
Kui ta teavitab ametit üleandmisest, ent ei esita selle kohta (piisavaid) tõendeid, tuleb vastulausemenetlus peatada, määrates uuele omanikule tähtaja üleandmise tõendite esitamiseks.
If it is absolutely clear that the restriction covers the whole extent of the opposition, the case is closed by the Office and the parties are notified.
Kui on täiesti selge, et piirang hõlmab kogu vastulause ulatust, lõpetab amet juhtumi menetlemise ja teavitab sellest pooli.
If it is applied for as an EU collective mark, certain additional formalities must be met, such as the submission of regulations governing use (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraph 8.2).
Kui seda taotletakse ELi kollektiivkaubamärgina, tuleb täita teatud täiendavad vorminõuded, näiteks esitada põhikiri (vt suuniste B osa „Kontrollimine“ 2. jaotise „Vorminõuded“ punkt 8.2).
If it is clear that because of the nature of the relationship between the person filing the application and the agent, the situation is effectively the same as if the application had been filed by the agent personally, it is still possible to apply Article 8(3) EUTMR, notwithstanding the apparent discrepancy between the applicant’s name and the name of the owner’s agent.
Kui on selge, et taotleja ning agendi suhte olemuse tõttu on olukord sisuliselt sama kui siis, kui taotluse oleks esitanud agent ise, saab ka siis kohaldada ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõiget 3, vaatamata taotleja nime ja omaniku agendi nime ilmsele erinevusele.
If it is decided to join the oppositions, the parties must be notified.
Kui vastulaused otsustatakse liita, tuleb pooli sellest teavitada.
If it is first decided that the EUTM is totally invalid (or partially, but for all the goods/services against which the revocation is directed), and once this decision becomes final, the parallel revocation proceedings will automatically be closed, as they no longer have any object.
Kui otsustatakse, et ELi kaubamärk on kehtetu täielikult (või osaliselt, aga ainult kaupade/teenuste osas, mille vastu kehtetuks tunnistamine on suunatud), ning see otsus muutub lõplikuks, lõpetatakse paralleelne tühistamismenetlus automaatselt, sest sellel ei ole enam eset.
if it is identical with the earlier trade mark and the goods or services for which registration is applied for are identical with the goods or services for which the earlier trade mark is protected.
see on identne varasema kaubamärgiga ning kaubad või teenused, mille registreerimist taotletakse, on identsed kaupade või teenustega, mille jaoks varasem kaubamärk on kaitstud.
If it is necessary to file documentation in support of the seniority claim, or if the claim contains irregularities, the examiner will issue a deficiency letter giving the IR holder 2 months within which to remedy the deficiency.
Kui on vaja esitada dokumente vanemusnõude kohta või kui nõue sisaldab puudusi, väljastab kontrollija puuduste kirja, andes rahvusvahelise registreeringu omanikule kaks kuud puuduse kõrvaldamiseks.
If it is necessary to submit documentation in support of the seniority claim or if the claim contains irregularities or the appointment of a representative before the EUIPO is required, the examiner will issue a deficiency letter giving the IR holder 2 months within which to remedy the deficiency.
Kui on vaja esitada vanemusnõuet toetavad dokumendid või kui nõue sisaldab puudusi või kui tuleb määrata ametis esindaja, väljastab kontrollija puuduste kirja, andes rahvusvahelise registreeringu omanikule kaks kuud puuduse kõrvaldamiseks.
If it is not completely clear that the restriction covers the whole extent of the opposition or the restriction does not cover the whole extent of the opposition, the opponent is invited to inform the Office whether it wishes to maintain or withdraw its opposition.
Kui ei ole täiesti selge, et piirang hõlmab kogu vastulause ulatust, või kui piirang ei hõlma kogu vastulause ulatust, palutakse vastulause esitajal teatada ametile, kas ta soovib oma vastulausega jätkata või selle tagasi võtta.
If it is not filed in a language of the Office, the 1-month period to remedy the deficiency of Article 146(7) and Article 5(3) EUTMDR does not apply.
Kui vastulauset ei esitata ameti töökeeles, siis ühekuuline ajavahemik ELi kaubamärgi määruse artikli 146 lõikes 7 ja ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 5 lõikes 3 nimetatud puuduste kõrvaldamiseks ei kehti.
If it is not possible to compare the marks at one level (e.g. the aural comparison when both marks are purely figurative), this will be stated in the decision.
Kui märke ei ole võimalik mingil tasandil võrrelda (nt foneetiline võrdlus, kui mõlemad märgid on puhtalt kujutismärgid), märgitakse see otsuses ära.
If it is not remedied within the set time limit, the application will be rejected or the communication not taken into account.
Kui puudust ei kõrvaldata ettenähtud tähtaja jooksul, lükatakse taotlus tagasi või jäetakse teade arvesse võtmata.
If it is not remedied within this period, the request for division will be refused.
Kui puudusi selle aja jooksul ei kõrvaldata, lükatakse osadeks jagamise taotlus tagasi.
If it is unclear whether the opponent is a natural or a legal person, or when the type of legal person (e.g. GmbH, KG, SA, Ltd) is not indicated, the deficiency must be notified.
Kui jääb selgusetuks, kas vastulause esitaja on füüsiline või juriidiline isik, või kui ei ole märgitud juriidilise isiku liiki (nt GmbH, KG, SA, Ltd), tuleb puudusest teatada.
If it then files the translations before the end of the time limit, the Office considers those translations as valid observations filed in the language of the proceedings within the set time limit.
Kui ta seejärel esitab tõlked enne tähtaja lõppu, käsitab amet neid tõlkeid kehtivate seisukohtadena, mis on esitatud menetluskeeles ja ettenähtud tähtaja jooksul.
If it wants the documents to be taken into account but not available for third parties, the documents can be forwarded to the other party, but must be marked confidential in the electronic file.
Kui pool soovib, et dokumente arvestataks, kuid ei tehtaks kättesaadavaks kolmandatele isikutele, võib dokumendid edastada teisele poolele, ent elektroonilises toimikus tuleb need märkida konfidentsiaalseks.
if it was entered in the EUTM Register;
see on kantud ELi kaubamärkide registrisse
If likelihood of confusion can occur only in Member States other than France, the decision will be more solid if based on the EUTM application.
Kui segiajamise tõenäosus võib esineda üksnes muudes liikmesriikides kui Prantsusmaal, oleks otsus põhjendatum, kui selle alus oleks ELi kaubamärgi taotlus.
If national legislation requires registration for national trade names, the respective provision is not applicable by virtue of Article 8 of the Paris Convention with respect to trade names held by a national of another contracting party to the Paris Convention.
Kui riikliku õigusaktiga nõutakse riikliku ärinime registreerimist, ei ole see säte Pariisi konventsiooni artikli 8 tähenduses kohaldatav Pariisi konventsiooni muu lepinguosalise kodaniku ärinimele.
If necessary, a second round of observations will be granted.
Vajaduse korral nähakse seisukohtade esitamiseks ette teine voor.
If necessary, the admissibility issue will be dealt with in the decision on the opposition.
Vajaduse korral käsitletakse vastuvõetavust vastulause kohta tehtud otsuses.
If necessary, the party concerned may be requested to submit a translation of the evidence.
Vajaduse korral võib asjaomasel poolel paluda esitada tõendite tõlke.
If neither of the boxes in item 0.2 is ticked, the EUIPO will communicate with the applicant in the language of the EM2 form.
Kui ühtki punkti 0.2 märkeruutu ei tähistata, suhtleb amet taotlejaga vormi EM2 keeles.
If neither of the requests for renewal has been filed by an authorised representative on file, the Office will accept the renewal request that was first received by the Office.
Kui kumbagi pikendamistaotlust ei ole esitanud registrisse kantud volitatud esindaja, võtab amet vastu pikendamistaotluse, mille sai esimesena.
If no copy is provided, these items of evidence will not be taken into account.
Kui koopiat ei esitata, ei võeta kõnealuseid tõendeid arvesse.
If no evidence is submitted, the procedure for which the payment was made is deemed not to have been entered.
Kui tõendeid ei esitata, ei loeta menetlust, mille jaoks oli makse ette nähtud, alustatuks.
If no goods and services are entered in the text fields provided, and the deficiency is not remedied, the application will be refused.
Kui ühtki kaupa ega teenust selleks ette nähtud tekstiväljadele ei sisestata ning puudust ei kõrvaldata, lükatakse taotlus tagasi.
If no indication is given as to whether the parties have agreed on the costs, the Office will take a decision on costs immediately, together with its confirmation of the withdrawal/restriction.
Kui ei ole täpsustatud, kas pooled on kuludes kokku leppinud, teeb amet viivitamata otsuse kulude kohta koos tagasivõtmise/piiramise kinnitusega.
If no mark type has been indicated at all and the mark is clearly figurative in accordance with the examples given above, the mark type is inserted by the Office and the applicant is informed accordingly.
Kui märgiliiki ei ole märgitud ja tegu on selgesti eespool esitatud näidetele vastava kujutisega, lisab amet märgiliigi ja teatab taotlejale.
If no mark type is indicated and only one view has been submitted, from which it cannot be inferred that the sign consists of or extends to a 3D shape, the Office will treat the representation as a figurative trade mark.
Kui kaubamärgi liiki ei ole märgitud ja esitatud on ainult üks vaade, millest ei ole võimalik tuletada, et märk koosneb kolmemõõtmelisest kujundist või laieneb sellele, käsitab amet kujutist kujutismärgina.
If no observations are submitted within the given time limit, the restriction request will be partly refused, and the Office will amend the specification in accordance with the acceptable part of the restriction.
Kui tähtaja jooksul märkusi ei esitata, lükatakse piirangutaotlus osaliselt tagasi ja amet muudab loetelu piirangu vastuvõetava osa kohaselt.
If no party raises the question of suspension, then the general principle applies and the Office only has to decide on suspension if the proceedings reach the end of the adversarial part and there is no information that the application has matured to registration or that national proceedings against the earlier mark have come to an end.
Kui kumbki pool seda küsimust ei tõstata, kohaldatakse üldpõhimõtet ja amet peab peatamise kohta otsuse tegema vaid siis, kui menetluse võistlev etapp jõuab lõpule ja puudub teave selle kohta, kas taotlus on registreeritud või kas riigisisene menetlus varasema märgi suhtes on lõppenud.
if no payment is received by the Office for a certified or uncertified copy of an EUTM application or RCD application, a certificate of registration or an extract from the Register or from the database;
kui ametile ei ole laekunud makset ELi kaubamärgi taotluse või ühenduse registreeritud disainilahenduse taotluse või registreerimistunnistuse kinnitatud või kinnitamata ärakirja või registri või andmebaasi väljavõtte eest;
if no payment is received by the Office for inspection of the files obtained through the issuing of certified or uncertified copies of file documents;
kui ametile ei ole laekunud makset toimikudokumentide kinnitatud või kinnitamata ärakirjade väljastamise teel hangitud toimikutega tutvumise eest;
if no payment is received by the Office for the communication of information contained in a file.
kui ametile ei ole laekunud makset toimikus sisalduva teabe edastamise eest.
If no proof has been provided or it is insufficient, the Office will request that it be submitted within 2 months.
Kui tõendeid ei esitata või ei ole piisavad, nõuab amet nende esitamist kahe kuu jooksul.
If no proof is submitted, the EUIPO will refuse to forward the request to WIPO.
Kui tõendeid ei esitata, keeldub amet edastamast taotlust WIPO-le.
If no second copy is provided, in proceedings relating to EUTMs, these documents or items of evidence will not be taken into account, whereas in inter partes proceedings relating to Community designs, the Invalidity Division may invite the party to file a second set within a specified deadline.
Kui teist eksemplari ei ole lisatud, ei võeta dokumente või tõendeid ELi kaubamärkide menetlustes arvesse, kuid ühenduse disainilahenduste inter partes-menetlustes võib kehtetuks tunnistamise osakond paluda poolel esitada teine eksemplar ettenähtud tähtaja jooksul.
If no translation is submitted, the first language will be the reference language.
Kui tõlget ei esitata, on aluskeeleks esimene keel.