natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A single application for the registration of a licence for two or more EUTMs may be made only if the registered proprietor and the licensee are the same and the contracts have the same conditions, limitations and terms in each case (see paragraph 2.5 below).
Vähemalt kahe ELi kaubamärgi litsentsi registreerimise kohta võib esitada ühe taotluse ainult siis, kui registreeritud omanik ja litsentsiaat on sama ning igas lepingus on sätestatud samad tingimused ja piirangud (vt punkt 2.5).
A single application for the registration of a right in rem or a levy of execution for two or more registered EUTMs may be submitted only if the registered proprietor and beneficiary are the same in each case.
Vähemalt kahe registreeritud ELi kaubamärgi asjaõiguse või sundtäitmise registreerimise kohta võib esitada ühe taotluse ainult siis, kui registreeritud omanik ja saaja on kõigil juhtudel sama.
A single application for the registration of a transfer for two or more EUTMs may be submitted only if the registered proprietor and beneficiary or assignee are the same in each case.
Vähemalt kahe ELi kaubamärgi üleandmise registreerimise kohta võib esitada ühe taotluse ainult siis, kui registreeritud omanik ja saaja või omandaja on kõigil juhtudel sama.
(a) Single-letter/Single-number signs
(a) Ühetähelised või -numbrilised tähised
... a slightly curved knife handle characterised by a small angle of 5 to 10 degrees between the knife blade and the longitudinal axis of the shell grip, which has a middle section with a somewhat rounded outer cross section, which broadens towards a tapered rear end.
... veidi kaardus noa käepide, mida iseloomustab väike, 5–10-kraadine nurk noatera ja noa käepideme pikitelje vahel; noa käepideme keskosal on mõnevõrra ümardatud väline ristlõige ja kitseneva otsa suunas see laieneb.
A slogan is objectionable under Article 7(1)(c) EUTMR if it immediately conveys information about the kind, quality, intended purpose or other characteristics of the goods or services (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 4, Descriptive Trade Marks (Article 7(1)(c) EUTMR)).
Reklaamlauset ei saa ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti c alusel registreerida, kui see annab otseselt teavet kaupade või teenuste liigi, omaduse, kavandatud otstarbe või muu omaduse kohta (vt suuniste B osa „Kontrollimine“ 4. jaotise „Absoluutsed keeldumispõhjused“ 4. peatükk „Kirjeldavad kaubamärgid (ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkt c)“).
A slogan whose meaning is vague or impenetrable or whose interpretation requires considerable mental effort on the part of the relevant consumers is also likely to be distinctive since consumers would not be able to establish a clear and direct link with the goods and services for which the trade mark is protected.
Reklaamlause, mille tähendus on ebamäärane või arusaamatu või mille mõistmine nõuab asjaomaselt sihtrühmalt olulist vaimset pingutust, on tõenäoliselt samuti eristusvõimeline, sest sihtrühm ei suuda seda kaubamärgiga kaitstud kaupade ja teenustega selgelt ja otseselt seostada.
A software publisher is a publishing company in the software industry that serves as an intermediary between the developer and the distributor.
Tarkvara kirjastaja on tarkvarasektori kirjastusettevõte, kes tegutseb arendaja ja turustaja vahendajana.
A sound mark must be represented by submitting either an audio file reproducing the sound or an accurate representation of the sound in musical notation.
Helimärgi kujutamiseks tuleb esitada kas heli taasesitav helifail või täpne noodikiri.
A special professional qualification is required to be a patent attorney.
Patendiadvokaadiks saamiseks on vaja erilisi kutseoskusi.
A special professional qualification is required to be a professional representative.
Kutseliseks esindajaks saamiseks on vaja erilisi kutseoskusi.
A specific provision on the relationship of traditional terms for wines with trade marks (a provision analogous to Article 102 of Council Regulation (EU) No 1308/2013 governing PGIs/PDOs) is found in Article 41 of Commission Regulation (EC) No 607/2009.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 607/2009 artikkel 41 sisaldab traditsiooniliste veininimetuste ja kaubamärkide seose erisätet (see säte on analoogne nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artikliga 102, millega on reguleeritud kaitstud geograafilised tähised ja kaitstud päritolunimetused).
A specification of goods or services that is restricted by a condition that the goods or services do not possess a particular characteristic should not be accepted (12/02/2004, C-363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 114).
Kaupade ja teenuste kirjeldust, mida on piiratud tingimusega, et kaupadel ja teenustel puudub teatav omadus, ei tohi vastu võtta (12/02/2004, C-363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 114).
A standard form is available on request to the Office.
Ametilt saab taotleda standardvormi.
A state flag is defined by the constitution of a state or by a specific law of that state.
Riigilipp on määratletud riigi põhiseaduses või asjaomase riigi eriõigusaktis.
a sub-licence,
all-litsents,
a sub-licence; or
all-litsents või
A subcategory of raw materials is ingredients used for the preparation of foodstuffs (see ingredients below).
Toorainete alamkategooria on toiduainete valmistamiseks kasutatavad koostisained (vt koostisained allpool).
A subcategory of this category of Member States of the EEA consists of those States that have a system officially recognising a professional qualification to represent third parties before the national office concerned even though such recognition is not a prerequisite for the exercise of professional representation.
Selle EMP liikmesriikide kategooria alamkategooriasse kuuluvad liikmesriigid, kus on olemas süsteem, mille raames tunnustatakse ametlikult isikute kutseoskust esindada kolmandaid isikuid asjaomase liikmesriigi ametis, ehkki selline tunnustamine ei ole kutselise esindajana tegutsemise eeltingimus.
A subsequent case confirmed this reputation (para. 33).
Hilisem kohtuasi kinnitas seda mainet (punkt 33).
A subsequent designation may also be used to extend the scope of the goods and/or services of a prior designation, provided that the scope of the international registration is not exceeded.
Hilisemat nimetamist võib kasutada ka kaupade ja/või teenuste varasema nimetamise ulatuse laiendamiseks, kui ei ületata rahvusvahelise registreeringu ulatust.
A subsidiary is not a real and effective industrial or commercial establishment since it has its own legal personality.
Tütarettevõtja ei ole tegelik ja toimiv tööstus- või kaubandusettevõte, sest ta on eraldi juriidiline isik.
A summary of the key cases from the Court dealing with the core principles and concepts of likelihood of confusion is added in the Annex.
Kokkuvõte olulisimatest kohtuasjadest, milles on käsitletud segiajamise aluspõhimõtteid ja mõisteid, on esitatud lisas.
A surrender cannot be registered if third parties have registered rights in the EUTM (such as licensees, pledgees, etc.) without first fulfilling certain additional requirements.
Kui ELi kaubamärgi õigused on registreerinud kolmandad isikud (näiteks litsentsiaadid, pandipidajad jne), ei saa loobuja ilma eelnevalt teatud lisanõudeid täitmata loobumist registreerida.
A Swiss company with no domicile or real and effective industrial or commercial establishment in an EU Member State is not entitled to file an international application through the EUIPO.
Šveitsi ettevõte, mille alaline asukoht või tegelik ja toimiv tööstus- või kaubandusettevõte ei asu Euroopa Liidu liikmesriigis, ei saa ameti kaudu rahvusvahelist taotlust esitada.
A table in Annex 1 lists the new Member States with their accession dates and official languages.
1. lisa tabelis A on loetletud uued liikmesriigid, nende ühinemiskuupäevad ja ametlikud keeled.
a temporary licence;
ajutine litsents;
A ‘term’ consists of a class number from the Nice Classification (1-45) and a textual element, that is to say, a specific product or service (including general categories of goods and services, such as clothing or education).
„Mõiste“ koosneb Nizza klassifikatsiooni klassinumbrist (1–45) ja tekstielemendist, see tähendab konkreetsest tootest või teenusest (sealhulgas kaupade ja teenuste üldkategooriad, näiteks rõivad või haridus).
A term may be part of the description of goods and services in several different classes; it may be clear and precise in a particular class without further specification, because its natural and usual meaning and the class number leave no doubts as to the scope of protection.
Nimetus võib olla kaupade ja teenuste kirjelduse osa mitmes klassis; see võib olla mõnes konkreetses klassis ilma edasise täpsustuseta selge ja täpne, sest selle loomulik ja tavapärane tähendus ning klassi number ei jäta õiguskaitse ulatuse suhtes mingit kahtlust.
A term that would normally be considered unclear or imprecise can be made acceptable by making it more specific, for example, by using ‘namely’ and a list of acceptable terms.
Tavaliselt mitmeti mõistetavaks või ebatäpseks peetava nimetuse saab heaks kiita, kui seda täpsustatakse näiteks väljendiga „nimelt“, millele järgneb heakskiidetud nimetuste loetelu.
a territorially limited licence;
territoriaalselt piiratud litsents;
a) that the party has exercised all due care required by the circumstances; and
a) osapool on näidanud üles asjaoludele vastavat nõuetekohast hoolsust ning
(a) the applicant’s name and business address;
(a) taotleja nimi ja tegevuskoha aadress;
a) The earlier mark is a national mark registered in a new Member State
a) Varasem kaubamärk on uues liikmesriigis registreeritud riiklik märk
a) The EUTM applied for consists of an earlier plant variety denomination, for example the word mark ‘ANTONIO’ for fruits and vegetables.
a) Taotletud ELi kaubamärk koosneb varasemast sordinimest, näiteks sõnamärgist „ANTONIO“ puuviljade ja köögiviljade puhul.
a) The EUTM incorporates the significant part of the PDO/PGI
a) ELi kaubamärk sisaldab kaitstud päritolunimetuse / kaitstud geograafilise tähise olulist osa
a) The geographical indication is protected only in the non-EU country of origin under its national legislation
a) Geograafiline tähis on kaitstud ainult ELi-välises päritoluriigis selle riigi õigusaktide alusel
(a) the proprietor carries on a business involving the supply of goods or services of the kind certified, in breach of Article 83(2) EUTMR;
(a) omanik tegeleb äritegevusega, mis on seotud sertifitseeritud kaupade tarnimise või teenuste pakkumisega, mis on vastuolus ELi kaubamärgi määruse artikli 83 lõikega 2;
(a) the proprietor does not take reasonable steps to prevent the mark being used in a manner incompatible with the conditions of use, where these exist, laid down in the regulations governing use, amendments to which have, where appropriate, been mentioned in the Register;
(a) omanik ei võta mõistlikke meetmeid takistamaks kaubamärgi kasutamist viisil, mis ei ole kooskõlas põhikirjas sätestatud kasutamistingimustega, kui need on olemas, ja mille muudatused on asjakohasel juhul registris kajastatud;
a) the provisions of the applicable law:
a) kohaldatavate õigusaktide sätted
a) The registration number of the EUTM concerned.
a) Asjakohase ELi kaubamärgi registreerimisnumber.
a) The representative must be a national of one of the Member States of the EEA.
a) esindaja peab olema EMP liikmesriigi kodanik;
a. they are classified in the same class;
a. need on klassifitseeritud samasse klassi;
a) they must be qualified in one of the Member States of the EEA;
a) tema kutsenõuetele vastavust on kinnitatud EMP liikmesriigis;
A third party who, in the period between the loss of rights and publication of the mention of the re-establishment of rights,
Kolmas osapool, kes ajavahemikul õiguste kaotamisest kuni õiguste ennistamise teate avaldamiseni
A ticket is a ‘promise to supply’, in relation to a service or reservation service, the right to a service.
Pilet on põhimõtteliselt dokument, mis annab teenuse või teenuse reserveerimisel õiguse seda teenust saada.
A time limit cannot be extended if its length is set by the Regulation.
Tähtaegu ei saa pikendada, kui selle pikkus on määruses sätestatud.
a time limit of 2 months for filing the application for restitutio in integrum as from the removal of the cause of non-compliance;
tähtaja ennistamise taotluse esitamise tähtaeg – kahe kuu jooksul alates puuduse põhjuse kõrvaldamisest;
a time limit of 2 months from the date for completing the act that was omitted;
kaks kuud alates tegemata toimingu teostamise kuupäevast;
a time limit of 1 year for filing the application for restitutio in integrum as from expiry of the missed time limit.
tähtaja ennistamise taotluse esitamise tähtaeg – ühe aasta jooksul pärast mittejärgitud tähtaja lõppu.
A time limit that expires on a day on which the Office is not open for receipt of documents or on which ordinary post is not delivered in the locality in which the Office is located (Saturdays, Sundays and public holidays) will be extended to the first working day thereafter.
Kui tähtaeg lõpeb päeval, kui amet ei ole dokumentide vastuvõtmiseks avatud või kui tavaposti ameti asukohas laiali ei kanta (laupäeviti, pühapäeviti ja riigipühadel), pikendatakse seda järgmise esimese tööpäevani.
a) Title II shall not apply to applications for an EU trade mark entered before 1 October 2017 as well as to international registrations for which the designation of the Union was made before that date;
a) II jaotist ei kohaldata enne 1. oktoobrit 2017 esitatud ELi kaubamärgi taotluse suhtes ega nende rahvusvaheliste registreeringute suhtes, mille puhul see kuupäev on hilisem kui liidu nimetamise kuupäev;
A total of 87 PGIs were removed (e.g. Marc de Lorraine, Anis português, anís español, cazalla, Dansk akvavit/Dansk Aquavit, Brandy of Attica).
Kokku eemaldati 87 kaitstud geograafilist tähist (nt Marc de Lorraine, Anis português, anís español, cazalla, Dansk akvavit/Dansk Aquavit, Brandy of Attica).
A trade mark can also convey messages other than an indication of the origin of the goods and services, such as a promise or reassurance of quality or a certain image of, for example, luxury, lifestyle, exclusivity, etc. (‘advertising function’) (18/06/2009, C-487/07, L’Oréal, EU:C:2009:378).
Kaubamärk võib kanda ka muid sõnumeid kui kaupade ja teenuste päritolu tähiseks olemine, näiteks kvaliteedi lubamine või tagamine või teatav kuvand, näiteks luksuse, elustiili, eksklusiivsuse vms kuvand (reklaamifunktsioon) (18/06/2009, C-487/07, L’Oréal, EU:C:2009:378).
A trade mark composed of, or containing, a geographical indication will, as a rule, be perceived by the relevant public as a reference to the place from where the goods originate.
Asjaomane sihtrühm tajub geograafilisest tähisest koosnevat või seda sisaldavat kaubamärki viitena kaupade päritolukohale.
A trade mark licence is a contract by virtue of which the proprietor of a trade mark (the licensor), whilst retaining ownership, authorises a third person (the licensee) to use the trade mark in the course of trade, under the terms and conditions set out in the contract.
Kaubamärgi litsents on leping, mille alusel kaubamärgi omanik (edaspidi „litsentsiandja“) volitab kolmandat isikut (edaspidi „litsentsiaat“) kasutama kaubamärki kaubandustegevuses lepingus määratud tingimustel, säilitades samal ajal kaubamärgi omandiõiguse.
A trade mark may be represented in any appropriate form using generally available technologies as long as it can be reproduced on the Register in a clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective manner so as to enable the competent authorities and the public to determine with clarity and precision the subject matter of the protection afforded to its proprietor.
Kaubamärki võib kujutada mis tahes asjakohasel kujul üldiselt kättesaadavat tehnoloogiat kasutades, kui kaubamärki saab registris reprodutseerida viisil, mis on selge, täpne, iseenesest täielik, kergesti kättesaadav, arusaadav, püsiv ja objektiivne, et pädevad asutused ja üldsus saaks selgelt ja täpselt määrata kaubamärgi omanikule tagatud kaitse sisu.
A trade mark must therefore enable average consumers of the goods/services in question, who are reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, to distinguish the product concerned from those of other undertakings without conducting an analytical or comparative examination and without paying particular attention (12/02/2004, C-218/01, Perwoll, EU:C:2004:88, § 53; 12/01/2006, C-173/04 P, Standbeutel, EU:C:2006:20, § 29).
Seetõttu peab kaubamärk võimaldama kõnealuste kaupade/teenuste keskmistel tarbijatel, kes on piisavalt informeeritud, mõistlikult tähelepanelikud ja arukad, eristada asjaomast kaupa teiste ettevõtjate kaupadest ilma analüüsita või võrdlemiseta ja erilist tähelepanu pööramata (12/02/2004, C-218/01, Perwoll, EU:C:2004:88, § 53; 12/01/2006, C-173/04 P, Standbeutel, EU:C:2006:20, § 29).
A trade mark registered in accordance with Article 7(3) EUTMR enjoys the same protection as any other trade mark that was found inherently registrable upon examination.
ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 3 kohaselt registreeritud kaubamärgil on sama kaitse kui mis tahes muul kaubamärgil, mis leiti kontrollimisel olemuslikult registreerimisnõuetele vastavat.
A trade mark that falls foul of Article 59(1)(a) EUTMR in conjunction with Article 7(1)(b), (c) or (d) EUTMR will not be declared invalid where it has acquired distinctiveness through use (Articles 7(3) or 59(2) EUTMR.
Sellise kaubamärgi otsust, mis ei vasta ELi kaubamärgi määruse artikli 59 lõike 1 punkti a tingimustele koostoimes ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punktidega b, c või d, ei tunnistata kehtetuks, kui see on omandanud kasutamise käigus eristusvõime (ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõige 3 või artikli 59 lõige 2).
A trade mark, which corresponds to one of the situations referred to in Article 40 of this Regulation, and which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in the territory of the Community before 4 May 2002 or before the date of submission of the application for protection of the traditional term to the Commission, may continue to be used and renewed notwithstanding the protection of the traditional term.
Hoolimata traditsioonilise nimetuse kaitsest võib jätkuvalt kasutada ja uuendada kaubamärki, mille kasutus vastab mõnele selle määruse artiklis 40 osutatud olukorrale ja mille suhtes on esitatud taotlus, mis on registreeritud või kasutusesse juurdunud, kui selline võimalus on õigusnormidega ette nähtud, ühenduse territooriumil enne 4. maid 2002 või enne komisjonile asjaomase traditsioonilise nimetuse kaitse taotluse esitamist.
A trade mark will not be liable to objection when it contains the PDO/PGI as part of a word element that does not bring to the consumer’s mind the product whose designation is protected.
Vastulauset ei saa esitada kaubamärgile, mis sisaldab kaitstud päritolunimetust / kaitstud geograafilist tähist sellise sõnaelemendi osana, mis ei tuleta tarbijale meelde kaitstud tähisega toodet.
A trade name is not necessarily identical with the corporate name or commercial name entered in a commercial or similar register as trade names can cover other non-registered names such as a sign that identifies and distinguishes a certain establishment.
Ärinimi ei pruugi olla sama kui ametlik ärinimi, mis on kantud äri- või sarnasesse registrisse, sest ärinimi võib sisaldada muid registreerimata nimesid, näiteks konkreetset kaubandusettevõtet tuvastavat ja eristavat tähist.
A transfer becomes relevant in proceedings before the Office if an application to register a transfer has been made and the transfer has been entered in the Register.
Üleandmine muutub ametis toimuvas menetluses asjakohaseks, kui üleandmise registreerimise taotlus on esitatud ja üleandmise kohta on tehtud registrikanne.
A transfer can be made in several ways, including the simple sale of an earlier mark from A to B, a company C being bought (trade marks included) by company D, a merger of companies E and F into company G (universal succession), or legal succession (after the owner has died, the heirs become the new owners).
Üleandmine võib toimuda mitmel viisil, sealhulgas varasema märgi müümise teel A-lt B-le, kui äriühingu C (sealhulgas kaubamärgid) ostab äriühing D, äriühingute E ja F ühinemisel äriühinguks G (üldõigusjärglus) või õigusjärgluse korral (pärast omaniku surma on pärijad uued omanikud).
a transfer is pending on earlier EUTMs/EUTM applications or contested EUTM applications.
pooleli on varasemate ELi kaubamärkide / ELi kaubamärkide taotluste või vaidlustatud ELi kaubamärkide taotluste üleandmine.
A transfer is the change in ownership of the property rights in a European Union trade mark (EUTM) or an EUTM application from one entity to another.
Üleandmine on ELi kaubamärgi või ELi kaubamärgi taotluse omandiõiguste üleminek ühelt isikult teisele.
A transfer may be registered only when it is proven by documents duly establishing the transfer, such as a copy of the deed of transfer.
Üleandmine võidakse registreerida ainult siis, kui seda tõendavad üleandmist nõuetekohaselt kinnitavad dokumendid, näiteks üleandmislepingus koopia.
A transfer must be distinguished from a change of name of the proprietor.
Üleandmist tuleb eristada omaniku nime muutmisest.
A transfer of an EUTM involves two aspects, namely the validity of the transfer between the parties and the impact of a transfer on proceedings before the Office, which will only be triggered after the entry of the transfer in the EUTM Register (see paragraph 1.2 below).
ELi kaubamärgi üleandmine hõlmab kaht aspekti: pooltevahelise üleandmise kehtivus ja üleandmise mõju ameti menetlustele, mis tekib alles pärast seda, kui üleandmise kohta on tehtud registrisse kanne (vt allpool punkt 1.2).
A transfer of ownership was entered in the Register despite insufficient evidence of the transfer.
Registrisse kanti omandiõiguste üleandmine, kuigi üleandmise kohta puudusid piisavad tõendid.
A transfer or assignment of an earlier right is a change of ownership of this right.
Varasema õiguse üleandmise või loovutamise näol on tegemist kõnealuse õiguse omaniku muutumisega.
A translation of the certificate should not be asked for at this stage in the proceedings.
Menetluse selles etapis ei tohiks nõuda tõendi tõlkimist.
A two note ‘tune’ has no impact on the consumer and will only be perceived by the consumer as a very banal sound, such as the ‘ding-dong’ of a doorbell.
Kahest noodist koosnev viis ei avalda tarbijale mingit mõju ning ta tajuks seda ilmetu helina, näiteks nagu on uksekella till-toll.
A typical case of use by third parties is use made by licensees.
Tüüpiline kolmandat isikut hõlmav kasutus toimub litsentside kaudu.
A valid claim must contain the following indications:
Kehtiv nõue peab sisaldama järgmist:
A valid claim must contain the indications as listed in paragraph 15.2 of the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, which applies equally to post-registration seniority claims.
Kehtiv nõue peab sisaldama asjaolusid, mis on loetletud suuniste B osa „Kontrollimine“ 2. jaotise „Vorminõuded“ punktis 15.2, mida kohaldatakse ka registreerimisjärgsete vanemusnõuete korral.
A variety denomination must ensure clear and unambiguous identification of the variety and fulfil several criteria (Article 63 CPVRR).
Sordinimega peab olema tagatud sordi selge ja üheselt mõistetav tuvastamine ning see peab vastama mitmele kriteeriumile (ühenduse sordikaitse määruse artikkel 63).
A variety of features of the goods in question may be useful for defining their nature.
Kõnealuste kaupade olemuse määratlemisel võivad olla kasulikud nende mitmesugused omadused.
a) very simple pieces of music consisting of only one or two notes (see examples below);
a) väga lihtsad muusikapalad, mis koosnevad ainult ühest või kahest noodist (vt näited allpool);
A video file may be submitted only for e-filings.
Videofaili võib esitada ainult koos elektrooniliselt esitatava taotlusega.
A video file showing the movement or change of position.
Liikumist või asukohavahetust kujutav videofail.