natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a title is used only to indicate the artistic origin of a work, such use falls outside the scope of Article 8(4) EUTMR (30/06/2009, T-435/05, Dr. No, EU:T:2009:226, § 25-31).
Kui pealkirjaga tähistatakse ainult teose kunstilist päritolu, jääb selline kasutus ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 4 kohaldamisalast välja (30/06/2009, T-435/05, Dr. No, EU:T:2009:226, § 25-31).
Where a trade mark consists of a combination of elements, each of which in itself is clearly not distinctive, there is no need for a disclaimer of the separate elements.
Kui kaubamärk on kombinatsioon elementidest, millest ükski ei ole iseenesest selgelt eristav, ei ole üksikelementide kohta vaja lahtiütlust esitada.
Where a trade mark containing the word elements ‘pure new wool’ is registered for ‘clothing’ and use is proven for clothing manufactured from artificial fibres, the EUTM will be revoked.
Kui sõnaelemente „puhas uus vill“ sisaldav kaubamärk registreeritakse kauba rõivad jaoks ja selle kasutamist tõendatakse seoses tehiskiududest valmistatud rõivastega, see ELi kaubamärk tühistatakse.
Where a trade mark containing the words ‘genuine leather’ or the corresponding pictogram is registered for ‘shoe wear’ and use is proven for shoes not made of leather, the EUTM will be revoked.
Kui sõnu „ehtne nahk“ sisaldav kaubamärk või selle piktogramm registreeritakse kauba jalatsid jaoks ja selle kasutamist tõendatakse seoses muude jalatsite kui nahkjalatsitega, see ELi kaubamärk tühistatakse.
Where a traditional term is protected under this Regulation, the registration of a trade mark, which corresponds to one of the situations referred to in Article 40, shall be refused if the application for registration of the trade mark does not concern wines qualified to use such a traditional term and is submitted after the date of submission of the application for protection of the traditional term to the Commission and the traditional term is subsequently protected.
Kui traditsiooniline nimetus on selle määruse alusel kaitstud, keeldutakse mõne artiklis 40 osutatud olukorra ilmnemisel kaubamärgi registreerimisest juhul, kui kaubamärgi registreerimistaotlus ei hõlma traditsioonilist nimetust kasutada võivaid veine, on esitatud pärast komisjonile traditsioonilise nimetuse kaitse taotluse esitamist ning traditsiooniline nimetus on eelöeldust tulenevalt kaitse alla võetud.
Where additional class fees become payable following the rectification of a classification deficiency, a deficiency letter will be issued, setting a 2-month time limit for payment.
Kui pärast klassifikatsioonipuuduse kõrvaldamist lisandub maksmisele kuuluvaid klassilõive, saadetakse puuduste kiri, millega määratakse kahekuune maksetähtaeg.
Where additional class fees have to be paid for an EUTM application, the examiner will deal with such cases after creating a new EUTM application, as described below.
Kui ELi kaubamärgi taotluse eest tuleb tasuda täiendavaid klassilõive, tegeleb kontrollija selliste juhtumitega pärast uue ELi kaubamärgi taotluse loomist, nagu kirjeldatakse allpool.
Where advertising is carried out in parallel with the marketing of goods and services and there is proof of both activities, advertising will support the genuineness of the use.
Kui reklaamimine toimub paralleelselt kaupade ja teenuste turustamisega ning mõlemat tegevust saab tõendada, toetab reklaam tegeliku kasutamise tõendamist.
Where an absolute admissibility deficiency is found, the Office will invite the applicant to comment on the inadmissibility within 2 months.
Absoluutse vastuvõetavuse puuduse leidmisel palub amet taotlejal esitada vastuvõetamatuse kohta märkused kahe kuu jooksul.
Where an absolute ground for refusal exists only for one language, conversion will not take place in respect of the Member States where that language is an official language.
Kui absoluutne keeldumispõhjus kehtib ainult ühe keele suhtes, ei toimu muutmist liikmesriigi puhul, kus see keel on ametlik keel.
Where an absolute ground for refusal exists only for one Member State, which may be because the trade mark is descriptive or deceptive only in a particular Member State and not in other Member States (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal), conversion will not take place in respect of that Member State, but may be requested for all the Member States in which the ground for refusal has not been found to exist.
Kui absoluutne keeldumispõhjus kehtib ainult ühe liikmesriigi suhtes, näiteks kui kaubamärk on kirjeldav või petlik üksnes ühes liikmesriigis, kuid mitte muudes (vt suuniste B osa „Kontrollimine“ 4. jaotis „Absoluutsed keeldumispõhjused“), ei toimu muutmist selle liikmesriigi suhtes, aga muutmist võib taotleda kõigi nende liikmesriikide suhtes, kus keeldumispõhjust ei ole leitud.
where an agent or representative of the proprietor of the trade mark applies for registration thereof in his own name without the proprietor’s consent, unless the agent or representative justifies his action.
kui kaubamärgiomaniku agent või esindaja taotleb registreerimist enda nimel ilma omaniku nõusolekuta, välja arvatud juhul, kui agent või esindaja suudab oma tegevust põhjendada.
Where an applicant files different perspectives of a three-dimensional object on more than one sheet of paper, a deficiency will be raised, setting a time limit for the applicant to indicate which one of the representations filed will be the representation of the EUTM application.
Kui taotleja esitab kolmemõõtmelisest eseme eri vaated mitmel paberilehel, teatatakse puudusest, määrates taotlejale tähtaja, mille jooksul peab ta näitama, mis esitatud kujutistest on ELi kaubamärgi taotluse kujutis.
Where an applicant for an EUTM application filed before the accession date is able to demonstrate that acquired distinctiveness existed at the filing date, Article 209(2) EUTMR precludes an objection based on the ground that it is not distinctive through use in the new Member States.
Kui enne ühinemiskuupäeva esitatud ELi kaubamärgi taotluse esitaja suudab tõendada, et omandatud eristusvõime oli olemas taotluse esitamise kuupäeval, välistatakse ELi kaubamärgi määruse artikli 209 lõikega 2 vastuväite esitamine põhjusel, et kaubamärk ei ole uues liikmesriigis omandanud kasutamise käigus eristusvõimet.
Where an applicant or proprietor requests access to their own file, this will mean all documents forming part of the file, excluding only those documents referred to in Article 114(4) EUTMR and Article 72(a) and (b) CDIR.
Kui taotleja või omanik taotleb juurdepääsu oma toimikule, kehtib see toimikusse kuuluvate kõigi dokumentide kohta, v.a üksnes ELi kaubamärgi määruse artikli 114 lõikes 4 ja ühenduse disainilahenduse rakendusmääruse artikli 72 punktides a ja b nimetatud dokumendid.
Where an application, filed electronically or on paper, contains a JPEG file or an A4 sheet showing what might be seen as more than one mark representation, the combination as a whole of all those variations, as they appear on that one page, will be deemed as the mark for which protection is sought.
Kui elektrooniliselt või paberil esitatav taotlus sisaldab JPEG-faili või A4-lehte, millel näidatut võidakse käsitada mitme märgi kujutisena, loetakse märgiks, millele kaitset taotletakse, kõigi samal lehel kujutatud variantide kombinatsioon.
Where an application for inspection of files for an EUTM application that has not yet been published, or for files relating to an RCD subject to deferment of publication in accordance with Article 50 CDR, or for those which, subject to such deferment, have been surrendered before or on the expiry of that period, (see paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 above) is filed by a third party (i.e. by a person other than the EUTM or RCD applicant or its representative), different situations may arise.
Kui kolmas isik (st isik, kes ei ole ELi kaubamärgi või ühenduse registreeritud disainilahenduse taotleja või tema esindaja) esitab toimikutega tutvumise taotluse seoses ELi kaubamärgi veel avaldamata taotluse või ühenduse registreeritud disainilahendusega, mille avaldamine on ühenduse disainilahenduse määruse artikli 50 kohaselt edasi lükatud või millest on edasilükkamisaja jooksul loobutud (vt punktid 4.2.1 ja 4.2.2), võib tekkida mitu olukorda.
Where an application for inspection of the files fails to comply with the requirements concerning the contents of applications, the applicant for inspection will be invited to remedy the deficiencies.
Kui toimikutega tutvumise taotlus ei vasta taotluste sisu nõuetele, palutakse tutvumise taotlejal puudused kõrvaldada.
Where an application for inspection of the files is rejected, the corresponding fee is not refunded.
Kui toimikutega tutvumise taotlus lükatakse tagasi, selle lõivu ei tagastata.
Where an application for invalidity is based on relative grounds (Article 60 EUTMR), the application must contain particulars of the right or rights on which the application is based.
Kui kehtetuks tunnistamise taotlus põhineb suhtelisel põhjusel (ELi kaubamärgi määruse artikkel 60), tuleb taotluses esitada taotluse aluseks oleva õiguse (alusteks olevate õiguste) andmed.
Where an application for registration indicates that it is for a licence limited to certain goods or services covered by the EUTM, the Office will check whether the goods and services are properly grouped and are actually covered by the EUTM.
Kui registreerimistaotluses on märgitud, et see käsitleb ELi kaubamärgiga hõlmatud teatud kaupade või teenuste jaoks piiratud litsentsi, kontrollib amet, kas kaubad ja teenused on õigesti rühmitatud ja ka tegelikult ELi kaubamärgiga hõlmatud.
Where an application for registration of a right in rem has been submitted jointly by the EUTM proprietor and the pledgee, the Office will communicate with the EUTM proprietor and send a copy to the pledgee.
Kui asjaõiguse registreerimise taotluse on esitanud ELi kaubamärgi omanik ja pandipidaja ühiselt, teatab amet sellest ELi kaubamärgi omanikule ja saadab ärakirja pandipidajale.
Where an application for revocation or declaration of invalidity is rejected in its entirety as inadmissible pursuant to Article 15(2), (3) or (4) EUTMDR, prior to the notification of the application under Article 17(1) EUTMDR, no decision on costs will be taken.
Kui kogu tühistamistaotlus või kehtetuks tunnistamise taotlus lükatakse ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 15 lõike 2, 3 või 4 kohaselt vastuvõetamatuna tagasi enne delegeeritud määruse artikli 17 lõike 1 kohase teate esitamist, kulude otsust ei tehta.
Where an application for the registration of a licence has been made jointly by the EUTM proprietor and the licensee, the Office will communicate with the EUTM proprietor and send a copy to the licensee.
Kui litsentsi registreerimise taotluse on esitanud ELi kaubamärgi omanik ja litsentsiaat ühiselt, teatab amet sellest ELi kaubamärgi omanikule ja saadab ärakirja litsentsiaadile.
Where an application for the registration of a licence specifies that the licence be registered as one of the following:
Kui litsentsi registreerimise taotluses märgitakse, et litsents tuleb registreerida ühena järgnevast:
Where an application for the registration of a licence was made and payment of the registration fee was received by the Office prior to the declaration of division, the licence will be registered against the original registration and recorded in the file of the new registration.
Kui litsentsi registreerimise taotlus esitati ja registreerimise lõivu makse laekus ametile enne osadeks jagamise avaldust, registreeritakse litsents algse registreeringu alusel ja see kantakse uue registreeringu dokumenti.
Where an application for the registration of a licence was submitted and the payment of the fee for its registration was received by the Office prior to the declaration of division, the licence will be registered in the EUTM Register for both the original and the divisional EUTM if the licence covers goods and/or services in the original and divisional EUTM.
Kui esitati litsentsi registreerimise taotlus ja ametile laekus enne osadeks jagamise avaldust selle registreerimise eest tasutava lõivu makse, registreeritakse litsents ELi kaubamärgi registris nii algse kui ka jagamise tulemusel tekkinud ELi kaubamärgi alusel, kui litsents hõlmab algse ja/või jagamise tulemusel tekkinud ELi kaubamärgi kaupu ja/või teenuseid.
Where an application is limited, or a registration is partially surrendered, conversion may be requested only for the limited or partially surrendered goods or services, and not for the goods or services for which the application or registration remains valid.
Kui taotlus on piiratud või registreeringust on osaliselt loobutud, võib muutmist taotleda ainult kaupade või teenuste suhtes, mille suhtes kehtib piirang või millest on osaliselt loobutud, ning mitte nende kaupade või teenuste suhtes, mille suhtes taotlus või registreering endiselt kehtib.
Where an application is refused in part or a registration is declared invalid or revoked in part, conversion may be requested only for the goods or services for which the application was refused or the registration was declared invalid or revoked, and not for the goods or services for which the application or registration remains valid.
Kui taotlus lükatakse osaliselt tagasi või kui registreering tunnistatakse kehtetuks või tühistatakse osaliselt, võib muutmist taotleda üksnes nende kaupade ja teenuste suhtes, mille suhtes lükati taotlus tagasi või tunnistati registreering kehtetuks või tühistati, ning mitte nende kaupade või teenuste suhtes, mille suhtes taotlus või registreering endiselt kehtib.
Where an employee representative wishes to rely on economic connections, he or she must tick the relevant section in the official form, and indicate his or her name and the name and address of the employer.
Kui töötajast esindaja soovib tugineda majandussidemetele, peab ta tähistama ametlikul vormil vajaliku märkeruudu ning märkima oma nime ning tööandja nime ja aadressi.
Where an EUTM application claiming six classes is divided into two applications of three classes each, no class fees are payable as of the date the Office receives the declaration of division.
Kui kuue klassi nõudega ELi kaubamärgi taotlus jagatakse kaheks taotluseks, millest kummaski on kolm klassi, ei tule ametile osadeks jagamise avalduse laekumise kuupäeva seisuga klasside lõive maksta.
where an EUTM application has been finally refused by the Office (Article 139(1)(a) EUTMR) in a decision on absolute or relative grounds for refusal during examination or opposition proceedings;
kui amet on ELi kaubamärgi taotluse kontrolli- või vastulausemenetluses absoluutsetel või suhtelistel keeldumispõhjustel tehtud otsuses lõplikult tagasi lükanud (ELi kaubamärgi määruse artikli 139 lõike 1 punkt a);
where an EUTM application has been withdrawn by the applicant (Article 49, Article 139(1)(a) EUTMR);
kui taotleja on ELi kaubamärgi taotluse tagasi võtnud (ELi kaubamärgi määruse artikkel 49, artikli 139 lõike 1 punkt a);
Where an EUTM application is considered to be withdrawn, a request for conversion may be filed within three months from the date of the corresponding notification from the Office.
Kui ELi kaubamärgi taotlus loetakse tagasivõetuks, võib kolmekuulise tähtaja jooksul alates ameti saadetud teatise kuupäevast esitada muutmistaotluse.
where an EUTM application is considered to be withdrawn, namely when class fees have not been paid within the relevant time limit after filing the application (Article 41(5), Article 139(1)(a) EUTMR);
kui ELi kaubamärgi taotlus loetakse tagasivõetuks, st kui klassilõive ei ole pärast taotluse esitamist määratud tähtaja jooksul tasutud (ELi kaubamärgi määruse artikli 41 lõige 5, artikli 139 lõike 1 punkt a);
Where an EUTM application or IR designating the EU has been refused in an opposition based on an earlier national trade mark in a specific Member State, conversion will not take place in respect of that Member State.
Kui ELi kaubamärgi taotlus või Euroopa Liitu nimetav rahvusvaheline registreering on tagasi lükatud vastulause tõttu, mis põhineb varasemal riiklikul kaubamärgil asjaomases liikmesriigis, ei toimu selle liikmesriigi suhtes muutmist.
Where an EUTM is registered in the name of the proprietor’s agent or representative without its authorisation, the proprietor may request that the Office assigns the EUTM in his or her favour.
Kui ELi kaubamärk on registreeritud omaniku agendi või esindaja nimel ilma omaniku loata, võib omanik taotleda ametilt ELi kaubamärgi loovutamist tema kasuks.
Where an EUTM or a CD court has delivered a judgment that has become final on a counterclaim for revocation of an EUTM or for a declaration of invalidity of an EUTM or RCD, a copy of the judgment must be sent to the Office.
Kui ELi kaubamärkide või ühenduse disainilahenduste kohus on ELi kaubamärgi tühistamiseks või ELi kaubamärgi või ühenduse registreeritud disainilahenduse kehtetuks tunnistamiseks esitatud vastuhagi kohta teinud lõpliku otsuse, saadetakse selle ärakiri ametile.
Where an EUTM or IR designating the EU has been declared invalid in invalidity proceedings on the grounds of Article 59(1)(b) EUTMR (‘bad faith’), this has the effect of excluding conversion for the entire European Union.
Kui ELi kaubamärk või Euroopa Liitu nimetav rahvusvaheline registreering on kehtetuks tunnistamise menetluses tunnistatud kehtetuks ELi kaubamärgi määruse artikli 59 lõike 1 punkti b alusel (pahauskne registreerimine), välistab see muutmise kogu Euroopa Liidu suhtes.
Where an EUTM proprietor from outside the EEA is no longer represented, the examiner will invite it to appoint a representative.
Kui väljaspool EMPd asuval ELi kaubamärgi omanikul ei ole enam esindajat, esitab kontrollija talle nõude määrata endale esindaja.
where an EUTM registration ceases to have effect (Article 139(1)(b) EUTMR), that is, in the following circumstances:
kui ELi kaubamärgi registreering kaotab kehtivuse (ELi kaubamärgi määruse artikli 139 lõike 1 punkt b), st järgmistel asjaoludel:
Where an EUTM registration containing two classes is to be divided into two registrations, no additional class fees for the renewal are payable as from the date on which the division is entered in the EUTM Register but, instead, two basic renewal fees will be payable, one for each registration.
Kui kaht klassi hõlmav ELi kaubamärgi registreering tuleb jaotada kaheks registreeringuks, ei tule pikendamisel maksta klassi lisalõive alates osadeks jagamise registrikande tegemise kuupäevast, vaid selle asemel tuleb maksta kaks tavapärast pikendamislõivu, üks kummagi registreeringu eest.
where an EUTM registration has been declared invalid by the Office or by a European Union trade mark court (Articles 62 and 128 EUTMR);
o kui amet või ELi kaubamärkide kohus on tunnistanud ELi kaubamärgi registreeringu kehtetuks (ELi kaubamärgi määruse artiklid 62 ja 128);
where an EUTM registration has been validly surrendered (Article 57 EUTMR);
o kui ELi kaubamärgi registreeringust on nõuetekohaselt loobutud (ELi kaubamärgi määruse artikkel 57);
where an EUTM registration has not been renewed (Article 53 EUTMR);
o kui ELi kaubamärgi registreeringu kehtivust ei ole pikendatud (ELi kaubamärgi määruse artikkel 53);
Where an excess sum is paid to cover a fee or a charge, the excess will not be refunded if the amount is insignificant and the party concerned has not expressly requested a refund.
Kui lõivu või tasu katteks tasutakse liiga suur summa, ei tehta tagasimakset, kui liigne summa on väike ja asjaomane isik ei ole tagastust selge sõnaga nõudnud.
Where an extract is submitted, the unaltered electronic image of an online database extract reproduced on a separate sheet is also acceptable as long as it contains an official identification of the authority or database from which it originates.
Väljavõtte esitamise korral on aktsepteeritav ka eraldi lehel reprodutseeritud elektroonilise andmebaasi väljavõtte muutmata elektrooniline kujutis, kui sellel on ametlikult tuvastatud asutus, mis selle väljastas, või andmebaas, kust see pärit on.
Where an incorrect translation of the list of goods and services is detected in an EUTM application that prevents the Office from carrying out a comparison of the goods and services, the list will either be sent for translation again or, in clear-cut cases, changed directly in the Register.
Kui ELi kaubamärgi taotluses avastatakse kaupade ja teenuste loetelu vale tõlge, mis ei võimalda ametil kaupu ja teenuseid võrrelda, saadetakse loetelu uuesti tõlkimisele või ilmselgetel juhtudel muudetakse seda otse registris.
where an INN appears within an EUTM and the other elements of the EUTM are descriptive/non-distinctive too (for instance BIO, PHARMA, CARDIO, MED, DERMA); or
kui rahvusvaheline mittekaubanduslik nimetus esineb ELi kaubamärgis ja ELi kaubamärgi muud elemendid on samuti kirjeldavad/eristusvõimetud (nt BIO, PHARMA, CARDIO, MED, DERMA) või
Where an international application is not filed in one of the languages of the MP, the applicant may provide a translation of the goods and services and of any other textual element forming part of the international application into the language chosen (Spanish, English or French) for forwarding the application to the International Bureau.
Kui rahvusvahelist taotlust ei esitata ühes Madridi protokolli keeles, võib taotleja esitada kaupade ja teenuste loetelu ning mis tahes muu rahvusvahelise taotluse tekstiosa tõlke keeles (hispaania, inglise või prantsuse), mis valiti taotluse rahvusvahelisele büroole edastamiseks.
Where an international registration designating the EU is renewed, the Office will be notified by the International Bureau.
Kui pikendatakse Euroopa Liitu nimetavat rahvusvahelist registreeringut, teatab rahvusvaheline büroo sellest ametile.
where an IR designating the EU has been finally refused by the Office (Article 78(5)(b) and (c) EUTMDR, Article 33(2)(b) and (c) EUTMIR).
kui amet on Euroopa Liitu nimetava rahvusvahelise registreeringu lõplikult tagasi lükanud (ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 78 lõike 5 punktid b ja c, ELi kaubamärgi rakendusmääruse artikli 33 lõike 2 punktid b ja c).
Where an IR is cancelled in whole or in part because the basic mark has ceased to have effect, and the holder files an application for the same mark and same goods and services as the cancelled registration with the office of any Contracting Party for which the IR had effect, that application will be treated as if it had been filed on the date of the IR or, where the Contracting Parties had been designated subsequently, on the date of the subsequent designation.
Kui rahvusvaheline registreering põhimärgi kehtivuse kaotamise tõttu tervikuna või osaliselt tühistatakse ja omanik esitab mis tahes sellise lepinguosalise ametile, millele rahvusvaheline registreering kehtis, sama märgi ning samade kaupade ja teenuste taotluse kui tühistatud registreering, käsitletakse seda taotlust nii, nagu see oleks esitatud rahvusvahelise registreeringu kuupäeval, või kui lepinguosalised nimetatakse hiljem, siis hilisema nimetamise kuupäeval.
Where an IR is transferred to a person who is not entitled to make a subsequent designation through the EUIPO, the application for such a subsequent designation cannot be filed through the EUIPO, but must instead be filed through WIPO or the office of the Contracting Party of the holder (for more information on entitlement to file, see paragraph 2.1.3.1 above).
Kui rahvusvaheline registreering antakse üle isikule, kellel on õigus esitada ameti kaudu hilisem nimetamine, ei saa sellise hilisema nimetamise taotlust esitada ameti kaudu, vaid see tuleb esitada WIPO või omaniku lepinguosalise ameti kaudu (esitamisõiguse lisateave on eespool punktis 2.1.3.1).
Where an opposition has been lodged:
Kui vastulause esitati:
Where an opposition is based on a national registered mark or other right in a new Member State, whether or not that right may validly be invoked as a ground for opposition against an EUTM application depends on whether the opposition is well founded and is not an issue of admissibility.
Kui vastulause põhineb uue liikmesriigi riiklikul registreeritud kaubamärgil või muul õigusel, sõltub taotlus (olenemata sellest, kas seda õigust võib kehtivalt kasutada ELi kaubamärgi vaidlustamiseks) sellest, kas vastulause on hästi põhjendatud ja midagi ei takista selle vastuvõetavust.