natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If no translation or only a partial translation has been submitted within the time limit set, parts of written submissions that have not been translated into the language of proceedings will, pursuant to Article 7(5) EUTMDR, not be taken into account.
Kui kehtestatud tähtaja jooksul tõlget ei esitata või esitatakse ainult osaline tõlge, siis ei võeta menetluskeelde tõlkimata osi ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 7 lõike 5 kohaselt arvesse.
If no transliteration is given, WIPO will raise an irregularity, which must be remedied directly by the applicant.
Kui transliteratsiooni ei esitata, esitab WIPO puuduse teate, mille peab kõrvaldama vahetult taotleja.
If none of the above is preselected, the mark will be incorporated as a figurative mark into the EUIPO’s database.
Kui eelvalikusse ei kuulu ükski eespool nimetatutest, kantakse märk ameti andmebaasi kujutismärgina.
If none of the applicants are domiciled in the EEA, they are obliged to appoint a professional representative; therefore, the first named professional representative appointed by any of the applicants will be considered to be the common representative.
Kui ükski taotleja ei asu EMPs, on nad kohustatud määrama kutselise esindaja; seega peetakse ühiseks esindajaks esimesena nimetatud kutselist esindajat, kelle taotlejad on määranud.
If none of the earlier rights on which the opposition is based has been substantiated, the Office closes the adversarial part of the proceedings without inviting the applicant to submit observations in reply.
Kui põhjendatud ei ole ühtegi varasematest õigustest, millele vastulause tugineb, kuulutab amet menetluse võistleva etapi lõppenuks, ilma et ta paluks taotlejal vastusena oma tähelepanekuid esitada.
If not, other earlier rights not yet under the use obligation will be examined to see if the opposition can be fully sustained on such a cumulative basis.
Vastasel korral kontrollitakse muid varasemaid õigusi, mille suhtes kasutamiskohustus veel ei kehti, et teha kindlaks, kas vastulause saab sellisel kumulatiivsel alusel täielikult rahuldada.
If not, the third-party observations will be deemed not to raise serious doubts as regards Article 7(1)(j) EUTMR.
Vastasel korral ei saa kolmanda isiku tähelepanekud seoses ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punktiga j tõsiseid kahtlusi tekitada.
If not, they must be asked to appoint one single representative.
Vastasel korral tuleb neil paluda määrata üksainus esindaja.
If, on 20/06/2017, it submits its observations in reply to the opposition in German, it must file its translation by 20/07/2017.
Kui ta esitab oma seisukohad 20. juunil 2017 saksa keeles, peab ta esitama selle tõlke hiljemalt 20. juulil 2017.
If, on the other hand, it wants the documents to be taken into account but not available for third parties, the documents can be forwarded by the Office to the other party to the proceedings, but will not be available for inspection by third parties (for opposition proceedings, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters).
Seevastu kui ta soovib, et dokumente arvestataks, ent ei oleks kättesaadavad kolmandatele isikutele, võib amet edastada dokumendid teisele menetlusosalisele, kuid kolmandad isikud ei saa nendega tutvuda (vastulausemenetlus: vt suuniste C osa „Vastulause“ 1. jaotis „Menetlusküsimused“).
If one of the grounds precluding conversion exists, the Office will refuse to forward the request for conversion to the respective national office or, in the case of an opting-back conversion, will refuse to forward the conversion to WIPO as a subsequent designation for the Member States for which conversion is precluded.
Mis tahes muutmist välistava põhjuse olemasolul keeldub amet edastamast muutmistaotlust vastavale riiklikule ametile; tagasiulatuva muutmise korral keeldub amet edastamast muutmistaotlust WIPO-le nende liikmesriikide nimetamisena, mille korral muutmine on välistatud.
If one of the joint opponents wants to withdraw, this is to be accepted independently of whether the other wants to continue.
Kui üks ühistest vastulause esitajatest soovib vastulause tagasi võtta, aktsepteeritakse seda olenemata sellest, kas teine vastulause esitaja soovib jätkata.
If one of the parties disagrees with the amounts fixed, it can ask for a review of the decision.
Kui üks pool kindlaksmääratud summadega ei nõustu, võib ta taotleda otsuse läbivaatamist.
If one of the two colours is either the commonplace colour for the product or the natural colour of the product, that is to say, a colour is added to the usual or natural colour of the product, an objection applies in the same way as if there were only one colour.
Kui kahest värvist üks on toote korral tavaline või loomulik (värv lisatakse toote tavalisele või loomulikule värvile), saab vastuväidet kohaldada samamoodi nagu siis, kui värve oleks ainult üks.
If one or several notifications of provisional refusal have been sent to WIPO, the EUIPO must perform either one of the following options once all procedures have been completed and all decisions are final.
Kui WIPO-le on saadetud üks või mitu esialgse keeldumise teadet, peab amet pärast kõigi menetluste lõppemist ja lõplike otsuste tegemist tegema üht järgmistest variantidest:
If one party files the request within but the other after expiry of the cooling-off period, the extension is also to be refused.
Pikendamisest keeldutakse ka siis, kui üks pool esitab taotluse järelemõtlemisaja jooksul, ent teine teeb seda pärast selle lõppemist.
If only the name of the opponent and, for example, a fax number is indicated, the opponent must be asked to give the particulars of its address.
Kui märgitud on üksnes vastulause esitaja nimi ja näiteks faksinumber, tuleb paluda vastulause esitajal edastada oma üksikasjalik aadress.
If oppositions were filed after the ‘first’ publication of the EUTM application, the opponents will have to be informed of the republication.
Kui vastulaused esitati pärast ELi kaubamärgi taotluse esmakordset avaldamist, tuleb vastulause esitajaid uuesti avaldamisest teavitada.
If payment concerns the replenishment of a current account, it is sufficient to indicate the current account number.
Kui makse tehakse arvelduskontole raha lisamiseks, piisab arvelduskonto numbri märkimisest.
If payment is made within the 2-month time limit set by the EUIPO, the date of receipt that the EUIPO will communicate to WIPO will be the date on which the payment reaches the EUIPO.
Kui makse tehakse ameti määratud kahekuulise tähtaja jooksul, on taotluse saamise kuupäev, mille amet teatab WIPO-le, makse ametile laekumise kuupäev.
If payment is not received within the time limit specified, the application will be deemed to be withdrawn for the classes not covered by the fee paid.
Kui makse ei laeku tähtaja jooksul, loetakse taotlus tagasivõetuks nende klasside suhtes, mida makstud lõiv ei kata.
If payment is not received within the time limit specified, the application will be deemed to have been withdrawn for those classes resulting from the reclassification not covered by the fees actually paid.
Kui makse ei laeku tähtaja jooksul, loetakse taotlus tagasi võetuks ümberklassifitseerimisel nende klasside suhtes, mida tegelikult makstud lõivud ei kata.
If payment occurs after that date, the conditions for transformation are not met, the transformation right will be lost and the filing date given to the EUTM application will be the date of the payment.
Kui makse tehakse pärast seda kuupäeva, ei ole muutmise tingimused täidetud, kaotatakse muutmise õigus ning ELi kaubamärgi taotlusele määratav kuupäev on maksekuupäev.
If payment of the fee within the opposition period cannot be established, the opposition will be considered not to have been entered.
Kui lõivu tasumist vastulausete esitamise perioodi vältel ei ole võimalik tõestada, ei loeta vastulauset esitatuks.
If priority has been claimed, it should be determined to the extent that the relevant goods and services are earlier.
Kui esitatud on prioriteedinõue, tuleb see kindlaks määrata niivõrd, kuivõrd asjaomased kaubad ja teenused on varasemad.
If proof of existence, validity and scope of protection has not been filed properly for any of the earlier rights invoked, the opposition is rejected as soon as the time limit given to the opponent to complete its file has expired.
Kui ühegi varasema õiguse kohta, millele tuginetakse, ei ole nõuetekohaselt esitatud olemasolu, kehtivuse ja kaitse ulatuse tõendeid, lükatakse vastulause tagasi niipea, kui on lõppenud vastulause esitajale toimiku täiendamiseks ette nähtud aeg.
If protection is sought for a specialised category of goods and services or a specialised market sector belonging to a different class, further specification of the term may be necessary.
Kui kaitset taotletakse kaupade ja teenuste kitsa kategooria või muusse klassi kuuluva kitsa turusektori jaoks, võib olla vaja nimetuse edasist täpsustust.
If relative admissibility requirements are missing or not complied with, the opponent or its representative is given 2 months to remedy the deficiency.
Kui vastuvõetavuse suhtelised nõuded ei ole täidetud, antakse vastulause esitajale või tema esindajale kaks kuud aega puuduste kõrvaldamiseks.
If relying on online evidence, the opponent has to provide a direct link to the source or clearly identify the database.
Elektroonilistele tõenditele tuginedes peab vastulause esitaja esitama otselingi allikale või andmebaasi selgelt nimetama.
If representation is mandatory, paragraph 3.2 above will apply.
Kui esindaja kasutamine on kohustuslik, kohaldatakse punkti 3.2.
If representation is not mandatory, the proceedings will continue with the person represented.
Kui esindaja kasutamine ei ole kohustuslik, jätkatakse menetlust esindatava isikuga.
If required, and in order to facilitate the hearing, the Office may invite the parties to submit written observations or to submit evidence prior to the oral hearing.
Kui see on nõutav ja et ärakuulamist lihtsustada, võib amet kutsuda pooli enne suulist ärakuulamist esitama kirjalikke märkusi või tõendeid.
If restitutio in integrum is actually granted, the other party’s only means of redress is to initiate third-party proceedings (see paragraph 4 below).
Kui tähtaja ennistamine lubatakse, on teise osapoole jaoks ainus õiguskaitsevahend see, et ta algatab kolmanda osapoole menetluse (vt punkt 4).
If revocation of a decision is likely to affect more than one party, the procedure described in paragraph 1.3.2.2 below must be followed.
Kui otsuse tühistamine mõjutab tõenäoliselt mitut poolt, tuleb järgida punktis 1.3.2.2 kirjeldatud menetlust.
If seniority claims have been accepted by the EUIPO and are registered by WIPO in the file for the transformed IR designating the EU, there is no need to claim seniority again in the EUTM resulting from transformation.
Kui amet on vanemusnõuded vastu võtnud ja WIPO on need registreerinud muudetud (Madridi protokolli tähenduses) Euroopa Liitu nimetava rahvusvahelise registreeringu toimikus, ei ole vaja sellise muutmise tulemusena tekkinud ELi kaubamärgi jaoks esitada uut vanemusnõuet.
If several grounds for refusal are raised, the applicant must overcome all of them, since a refusal can be based on a single ground for refusal (19/09/2002, C-104/00 P, Companyline, EU:C:2002:506, § 28).
Kui esitatakse mitu keeldumispõhjust, peab taotleja need kõik kõrvaldama, sest keeldumise alus võib olla üks keeldumispõhjus (19/09/2002, C-104/00 P, Companyline, EU:C:2002:506, § 28).
If several oppositions will be successful against overlapping goods and services, first the decision eliminating most goods and services of the EUTM application (the widest extent of the opposition) should be taken and the remaining oppositions suspended.
Kui mitu vastulauset kattuvate kaupade ja teenuste kohta on edukad, tuleb esmalt teha otsus, millega kõrvaldatakse ELi kaubamärgi taotlusest kõige enam kaupu ja teenuseid (vastulause, mille ulatus on suurim), ning ülejäänud vastulaused peatada.
If so, evocation is dismissed (e.g. IMPORT is not an evocation of the PDO ‘Port’, EXCAVADORA is not an evocation of the PDO ‘Cava’ and TORONTO is not an evocation of the PDO ‘Toro’).
Kui see nii on, siis ei ole tegemist seose tekitamisega (nt IMPORT ei tekita seost kaitstud päritolunimetusega „Port“, EXCAVADORA ei tekita seost kaitstud päritolunimetusega „Cava“ ja TORONTO ei tekita seost kaitstud päritolunimetusega „Toro“).
If so, the decision or entry in the Register is revoked/cancelled.
Kui see on nii, tunnistatakse registrikanne kehtetuks või tühistatakse otsus.
If so, the Office issues an objection and may refuse the EUTM application if the objection is not overcome by the applicant’s comments or by a restriction of the list of goods and services.
Kui see on nii, väljastab amet vastuväite ja võib ELi kaubamärgi taotlusest keelduda, kui taotleja kommentaarid või kaupade ja teenuste loetelu piiramine vastuväite põhjust ei kõrvalda.
If so, the Office notifies the party that benefited from the error (the other party) of its intention to revoke/cancel and sets a time limit of 1 month for observations (sending a copy of the notification to the first party for information purposes).
Kui see on nii, teatab amet vea tõttu kasu saanud poolele (teisele poolele) tühistamise / kehtetuks tunnistamise kavatsuse ja määrab märkuste esitamiseks 1-kuulise tähtaja (ning saadab teate koopia teadmiseks esimesele poolele).
If so, the Office will invite the opponent to prove the renewal of the mark.
Sellisel juhul palub amet vastulause esitajal märgi pikendamist tõendada.
If so, the Office will invite the opponent to submit evidence of the final outcome of the national proceedings.
Sellisel juhul palub amet vastulause esitajal esitada riigisisese menetluse lõpptulemuse tõendid.
If so, the Office will send the application for inspection of files and the supporting documents to the EUTM applicant or RCD applicant or holder and invite it to comment within two months.
Kui tõend on piisav, saadab amet toimikutega tutvumise taotluse ja tõendavad dokumendid ELi kaubamärgi taotlejale või ühenduse registreeritud disainilahenduse taotlejale või omanikule ning palub tal esitada märkused kahe kuu jooksul.
If so, the Office will take different steps depending on whether the unclear or imprecise term is contained in the specification of the EUTM (regardless of whether the EUTM (or EUTM application) is the earlier right or the contested application) or of the national or international mark on which the opposition is based.
Kui see nii on, võtab amet eri meetmeid sõltuvalt sellest, kas ebaselge või ebatäpne mõiste on esitatud vastulause aluseks oleva ELi kaubamärgi kirjelduses (olenemata sellest, kas ELi kaubamärgi (või ELi kaubamärgi taotluse) näol on tegemist varasema õiguse või vaidlustatud taotlusega) või riigisisese või rahvusvahelise märgi kirjelduses.
If so, the party adversely affected by the error must be informed accordingly.
Kui on, teatatakse sellest vea tõttu kannatanud poolele.
If such a request for division is made, the applicant is given the opportunity to amend it by hiving off the non-contested goods and services.
Kui selline osadeks jagamise taotlus esitatakse, antakse taotlejale võimalus seda muuta, eraldades vastulausega käsitlemata kaubad ja teenused.
If such a request is filed, the applicant may wait until the opponent has adduced such proof before filing its evidence and observations.
Kui selline taotlus esitatakse, võib taotleja oodata oma tõendite ja seisukohtade esitamisega seni, kuni vastulause esitaja on kõnealused tõendid esitanud.
If such a translation is not submitted within the deadline, the application for inspection of files will be considered not to have been filed.
Kui tõlget tähtaja jooksul ei esitata, loetakse toimikutega tutvumise taotlus mitteesitatuks.
If that assessment is difficult to make, it is because there is no dominant or codominant element(s).
Kui seda on raske hinnata, siis on see tingitud asjaolust, et domineeriv element või muude osadega võrdselt tähtsad elemendid puuduvad.
If that language is not the language of the proceedings, the opponent must also provide a complete translation of the legal provisions invoked in accordance with the standard rules of substantiation (Article 7(4) EUTMDR, first sentence).
Kui see keel ei ole menetluskeel, peab vastulause esitaja esitama ka aluseks olevate õigussätete täieliku tõlke kooskõlas põhjendamise standardeeskirjadega (ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 7 lõike 4 esimene lause).
If that were the case, it would be virtually impossible to imagine any trade mark of a shape or another characteristic, given that in modern business there is no product of industrial utility that has not been the subject of study, research and industrial design before its eventual launch on the market (03/05/2000, R 395/1999-3, SINGLE SQUARE CLASP, § 1-2, 22-36).
Kui see oleks nii, oleks peaaegu võimatu kujutleda ühtki kujust või muust omadusest koosnevat kaubamärki, kuivõrd nüüdisaegses ettevõtluses ei ole ühtki tööstuslikult kasutatavat toodet, mis ei oleks enne lõplikku turuletoomist läbinud uuringute ja tööstusdisaini etappi (03/05/2000, R 395/1999-3, SINGLE SQUARE CLASP, § 1–2, 22–36).
If the above is not submitted, or if the information submitted by the applicant requires clarification, the Office will issue a deficiency letter.
Kui eespool nimetatut ei esitata või kui taotleja esitatud teave vajab selgitamist, saadab amet puuduste kirja.
If the above occurs within the 5-year period, the EUIPO must notify WIPO accordingly.
Kui eespool nimetatu toimub viie aasta jooksul, peab amet teatama sellest WIPO-le.
If the absolute grounds refusal is only partial, the communication to WIPO will be issued once all other procedures are terminated or the opposition period is over with no opposition received (see paragraph 3.9 below).
Kui absoluutsed keeldumispõhjused on ainult osalised, väljastatakse teade WIPO-le pärast seda, kui kõik muud menetlused või vastulause periood on lõppenud ja vastulauset ei saadud (vt allpool punkt 3.9).
if the addition is not distinctive, is weak and/or is not dominant, it does not alter the distinctive character of the registered trade mark (30/11/2009, T-353/07, Coloris, EU:T:2009:475, § 29-33 et seq.; 10/06/2010, T-482/08, Atlas Transport, EU:T:2010:229, § 36 et seq.).
Kui täiendus ei ole eristav, on nõrk ja/või mittedomineeriv, ei muuda see registreeritud kaubamärgi eristusvõimet (30/11/2009, T-353/07, Coloris, EU:T:2009:475, § 29-33 jj; 10/06/2010, T-482/08, Atlas Transport, EU:T:2010:229, § 36 jj).
(1) If the agent or representative of the person who is the proprietor of the mark in one of the countries of the Union applies, without such proprietor’s authorization, for the registration of the mark in his own name, in one or more countries of the Union, the proprietor shall be entitled to oppose the registration applied for, or demand its cancellation or, if the law of the country so allows, the assignment in his favour of the said registration, unless such agent or representative justifies his action.
(1) Kui kaubamärgiomaniku agent või esindaja liidu liikmesriikides esitab märgi valdaja sellekohase nõusolekuta avalduse märgi registreerimiseks oma nimele ühes või mitmes niisuguses riigis, on märgi valdajal õigus registreerimine protestida, nõuda selle tühistamist või, kui riigi seadus seda lubab, nõuda märgi registreerimise ülekandmist oma kasuks, kui agent või esindaja ei esita oma tegusid õigustavaid tõendeid.
If the allusion to the goods and services is sufficiently imaginative or clever, the mere fact that there is an allusion to characteristics of the goods and/or services might not materially affect distinctiveness.
Kui vihje kaupadele ja teenustele on piisavalt loominguline või nutikas, siis ei pruugi üksnes asjaolu, et vihjatud on kaupade ja/või teenuste omadustele, eristusvõimet oluliselt mõjutada.
If the allusion to the goods and services is sufficiently imaginative or clever, the mere fact that there is an allusion to characteristics of the goods might not materially affect distinctiveness, as in the following examples.
Kui vihje kaupadele ja teenustele on piisavalt loominguline või nutikas, siis ei pruugi asjaolu, et vihjatud on kaupade olemusele, eristusvõimet iseenesest sisuliselt mõjutada, nagu on kirjeldatud järgmistes näidetes.
If the appeal period elapses without an appeal being filed, the Office closes the other opposition proceedings and the cases do not proceed to judgment.
Kui kaebuse esitamise periood möödub nii, et kaebusi ei esitata, lõpetab amet muud vastulausemenetlused ja juhtumite kohta otsust ei tehta.
If the appeal period has expired and no appeal is filed, opposition 2 is disposed of, as it no longer has an object.
Kui kaebuse esitamise periood on möödunud ja kaebust ei esitatud, arvatakse vastulause nr 2 menetlusest välja, nagu ei oleks sel enam eset.
If the applicant acts completely independently, without having entered into any kind of fiduciary relationship with the proprietor, it cannot be considered an agent within the meaning of Article 8(3) EUTMR (confirmed 13/04/2011, T-262/09, First Defense Aerosol Pepper Projector, EU:T:2011:171, § 64).
Kui taotleja tegutseb täiesti sõltumatuna, ilma et tal oleks omanikuga tekkinud mis tahes usaldussuhet, ei saa teda pidada agendiks ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 3 tähenduses (kinnitanud 13/04/2011, T-262/09, First Defense Aerosol Pepper Projector, EU:T:2011:171, § 64).
If the applicant agrees or does not submit evidence to the contrary and files the corresponding application to register a transfer, the transfer will be registered.
Kui taotleja nõustub, ei tõenda vastupidist ja esitab asjaomase üleandmise registreerimise taotluse, kantakse üleandmine registrisse.
If the applicant agrees, the application will then cover the said goods in Classes 32 and 33.
Kui taotleja nõustub, hõlmab taotlus nii klassi 32 kui ka klassi 33 eelnimetatud kaupu.
If the applicant agrees, the change of name will be registered.
Kui registreerimise taotleja nõustub, kantakse nime muutmine registrisse.
If the applicant contests the reasons given in the original notification, the refusal will first provide the original reasoning given, and then address the applicant’s arguments.
Kui taotleja vaidlustab algses teates esitatud põhjused, tuleb taotluse tagasilükkamise teates kõigepealt esitada algne põhjendus ja seejärel käsitleda taotleja väiteid.
If the applicant demonstrates a sufficient legal interest in obtaining a declaratory invalidity decision, the proceedings will continue.
Kui taotleja näitab piisavat seaduslikku huvi mittekohustava kehtetuks tunnistamise otsuse saavutamise suhtes, menetlus jätkub.
If the applicant disagrees, they may submit observations.
Kui taotleja ei nõustu, võib ta esitada märkusi.
If the applicant disagrees with the amendment, the Office will restore the original mark type indicated; however, the application may then be rejected if the nature of the mark is not clear.
Kui taotleja muudatusega ei nõustu, taastab amet algselt märgitud märgiliigi, kuid taotlus võidakse seejärel siiski tagasi lükata, kui märgi olemus on ebaselge.
If the applicant does not agree and insists on registering the change as a transfer, or if it does not respond, the application for the registration of a transfer will be rejected.
Kui registreerimise taotleja ei nõustu ja nõuab muudatuse registreerimist üleandmisena või kui ta ei vasta, lükatakse üleandmise registreerimise taotlus tagasi.
If the applicant does not have its domicile, principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the EEA, regardless of its nationality, representation must be sought to act for it in all proceedings except the filing of the EUTM application and the payment of the application fee.
Kui taotlejal puudub EMPs alaline asukoht või peamine tegevuskoht või tegelik ja toimiv tööstus- või kaubandusettevõte, tuleb olenemata kodakondsusest kasutada esindajat kogu menetluses, v.a Euroopa Liidu kaubamärgi taotluse esitamisel ja taotlemislõivu maksmisel.