natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, right to an unregistered trade mark in Denmark is acquired by mere commencement of use of the mark in Danish territory.
Näide: Taanis omandatakse õigus registreerimata kaubamärgile üksnes märgi kasutuselevõtuga Taani territooriumil.
For example, ‘Rioja’ is a PDO for wines since it designates a wine with particular characteristics that comply with the definition of a PDO.
„Rioja“ on veinide kaitstud päritolunimetus, sest see tähistab veini, millel on kaitstud päritolunimetuse määratlusele vastavad eriomadused.
For example, Spain’s Association of Shoe Manufacturers may want to apply for the collective mark ‘Asociación Española de Fabricantes de Calzado’, which, while belonging to the association, is also going to be used by all its members.
Näiteks Hispaania jalatsitootjate ühendus võib soovida taotleda kollektiivkaubamärki „Asociación Española de Fabricantes de Calzado“, mille omanik on ühendus, aga mida kasutavad ka kõik ühenduse liikmed.
For example, such a situation could be envisaged if the applicant had been using the sign for dissimilar goods in the relevant territory before the opponent’s mark was applied for, or acquired a reputation, especially where such coexistence has not in any way affected the distinctiveness and repute of the earlier mark.
Selline olukord võib tekkida näiteks siis, kui taotleja kasutas asjakohasel territooriumil tähist erinevate kaupadega enne vastulause esitaja märgi taotluse esitamist või omandas sellele maine, eelkõige kui selline paralleelne kasutamine ei ole kuidagi mõjutanud varasema märgi eristusvõimet ja mainet.
For example, the applicant argues in its observations in reply to the opposition that the signs are dissimilar but adds that, if the examiner finds them similar, it will restrict the list of goods and services of the EUTM application.
Näiteks väidab taotleja vastulausele vastusena esitatud seisukohtades, et märgid ei ole sarnased, ent lisab, et kui kontrollija leiab need olevat sarnased, piirab ta ELi kaubamärgi taotluses sisalduvat kaupade ja teenuste loetelu.
For example, the average circulation figures for periodicals issued by the competent press-distribution associations are conclusive evidence about the performance of a mark in the sector.
Näiteks pädevate ajakirjanduslevi ühingute väljastatud perioodikaväljaannete keskmine trükiarv on määrava tähtsusega tõend märgi tulemuslikkuse kohta valdkonnas.
For example, the Boards of Appeal confirmed the refusal of the trade marks ‘15’ (12/05/2009, R 72/2009-2, 15) and ‘60’ (23/09/2015, R 553/2015-4, 60) applied for in respect of ‘clothing, footwear, headgear’ in Class 25.
Näiteks kinnitas apellatsioonikoda klassi 25 kaupade „rõivad, jalatsid, peakatted“ jaoks taotletud kaubamärkidest „15“ (12/05/2009, R 72/2009-2, 15) ja „60“ (23/09/2015, R 553/2015-4, 60) keeldumise.
For example, the combination of the colours green and yellow was found to have acquired distinctiveness through use because it referred to the machines manufactured by a certain company.
Näiteks leiti, et rohelise ja kollase värvi kombinatsioon on omandanud kasutamise käigus eristusvõime, sest see osutab teatud ettevõtja toodetavatele masinatele.
For example, the contested sign ISENBECK is not likely to be associated with a family of BECK- marks where the element BECK is at the beginning of the signs making up the family.
Näide: vaidlustatud tähist ISENBECK ei seostata tõenäoliselt BECK-märkide perekonnaga, kus element „BECK“ asub perekonda kuuluvate tähiste alguses.
For example, the Court has already confirmed that the general public in the Scandinavian countries, the Netherlands and Finland, has at least a basic understanding of the English language (26/11/2008, T-435/07, New Look, EU:T:2008:534, § 23).
Näiteks on kohus juba kinnitanud, et põhiteadmised inglise keelest on olemas vähemalt Skandinaavia riikide, Madalmaade ja Soome üldsusel (26/11/2008, T-435/07, New Look, EU:T:2008:534, § 23).
For example, the Court has already confirmed that there is at least a basic understanding of the English language by the general public in the Scandinavian countries, the Netherlands and Finland (26/11/2008, T-435/07, New Look, EU:T:2008:534, § 23).
Näiteks on kohus juba kinnitanud, et põhiteadmised inglise keelest on olemas vähemalt Skandinaavia riikide, Madalmaade ja Soome avalikkusel (26/11/2008, T-435/07, New Look, EU:T:2008:534, § 23).
For example, the decision may refer to the invoices submitted, indicate the time span, frequency and territory of sales, the significance of the sales volumes they represent and whether they are sufficient to support the finding of genuine use.
Näiteks võib otsuses viidata esitatud arvetele, märkida nende ajalist ulatust, sagedust ja müügiterritooriumi, nende esindatava müügimahu tähtsust ja seda, kas neist piisab tegeliku kasutamise tõendamiseks.
For example, the descriptions (in Class 39) transport services of all goods in Classes 32 and 33 or (in Class 9) computer software in the field of services in Classes 41 and 45 are not acceptable as in both cases the terms are considered to be unclear and imprecise and lack legal certainty as to what goods and services are covered.
Näide: ei võeta vastu loetelu, kus klassi 39 teenuste kirjelduses on klasside 32 ja 33 kõigi kaupade transport ning klassi 9 kaupade kirjelduses klasside 41 ja 45 teenustega seotud arvutitarkvara, sest mõlemal juhul loetakse need nimetused ebaselgeks ja ebatäpseks ning puudub õiguskindlus, mis kaubad ja teenused nende alla kuuluvad.
For example, the difference between the market for blank recordable CDs and that for CDs pre-recorded with music is vast.
Näiteks on suur erinevus tühjade salvestatavate CD-plaatide ja CD-plaatide vahel, millele on eelnevalt muusikat salvestatud.
For example, the E-Bacchus and E-Spirit-Drinks extracts/database, or Annex III to the Spirits Drinks Regulation merely indicate the country of origin of the GI, which is not sufficient to prove the opponent’s entitlement.
Näiteks märgitakse E-Bacchuse ja E-Spirit-Drinksi väljavõtetes/andmebaasis või piiritusjoogimääruse III lisas ainult geograafilise tähise päritoluriik, millest ei piisa vastulause esitaja õiguse tõendamiseks.
For example, the English word ‘bicycle’ will be understood in Spain because it is very close to the Spanish equivalent word, ‘bicicleta’.
Näiteks ingliskeelsest sõnast „bicycle“ saadakse Hispaanias aru, sest see on väga sarnane vastavale hispaania sõnale „bicicleta“.
For example, the enhanced distinctiveness of the mark ‘Coca Cola’ as a whole does not alter the fact that the element ‘Cola’ remains entirely descriptive for certain products.
Näiteks märgi „Coca Cola“ kui terviku suurem eristusvõime ei muuda asjaolu, et element „Cola“ on täielikult kindlaid tooteid kirjeldav.
For example, the EUTM registration ‘STIMULATION’ was cancelled on the grounds that it had become a term customarily used for energy drinks.
Näide: ELi registreeritud kaubamärk „STIMULATION“ tühistati põhjusel, et sellest oli saanud sõna, mida kasutati tavapäraselt energiajookide kohta.
For example, the fact that a sign has, after the date of application, become the common term used in the trade for the goods or services for which registration was sought is in principle irrelevant for the purposes of examining an invalidity action (it would only be relevant in the context of a revocation action).
Näiteks asjaolu, et tähis on pärast taotluse esitamiskuupäeva muutunud kaubanduses nende kaupade või teenuste üldnimetuseks, mille jaoks esitati registreerimistaotlus, ei ole põhimõtteliselt kehtetuks tunnistamise menetluses oluline (kuid oleks oluline kaubamärgi tühistamise menetluses).
For example, the fact that one party offers its everyday consumer goods (wines) for sale at a higher price than competitors is a purely subjective marketing factor that is, as such, irrelevant when assessing the likelihood of confusion (14/11/2007, T-101/06, Castell del Remei Oda, EU:T:2007:340, § 52).
Näiteks asjaolu, et üks pool pakub igapäevaseid tarbekaupu (veine) müügiks kallima hinnaga kui konkurendid, on puhtsubjektiivne turundustegur, mis sellisena ei ole segiajamise tõenäosuse hindamise seisukohast oluline (14/11/2007, T-101/06, Castell del Remei Oda, EU:T:2007:340, § 52).
For example, the fact that the opponent has been a holder of a royal warrant for many years may perhaps show that the mark invoked is a traditional brand, but cannot give first-hand information about trade mark awareness.
Näiteks see, et vastulause esitaja on aastaid olnud kuninglik tarnija, võib näidata, et vastulause aluseks olev märk on traditsioonidega tootemark, aga ei saa anda märgist teadlikkuse otsest teavet.
For example, the final finding that there is no likelihood of confusion for identical/highly similar goods and/or services is easier to understand in the overall assessment if the marks were previously held as only ‘similar to a low degree’.
Näiteks lõplikku järeldust, et identsete või väga sarnaste kaupade ja/või teenuste korral ei esine segiajamise tõenäosust, on üldises hindamises lihtsam mõista kui seda, et märke peeti eelnevalt vaid vähesel määral sarnasteks.
For example, the following invented examples would not be liable to objection, at least with regard to signs being descriptive of subject matter:
Näiteks järgmised väljamõeldud näited vastuväidet ei põhjustaks, vähemalt mitte tähiste teemat kirjeldava omaduse alusel:
For example, the following terms can all be accepted in Class 28:
Näiteks on klassi 28 jaoks vastuvõetavad järgmised nimetused:
For example, the goods or services may be so manifestly dissimilar that use of the later mark on the contested goods or services is unlikely to bring the earlier mark to the mind of the relevant public (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 5, Trade Marks with Reputation (Article 8(5) EUTMR)).
Näiteks võivad kaubad või teenused olla nii ilmselgelt erinevad, et hilisema märgi kasutamine vaidlustatud kaupadel või teenustel tõenäoliselt ei tuleta asjaomasele sihtrühmale meelde varasemat kaubamärki (vt suuniste C osa „Vastulause“ 5. jaotis „Mainega kaubamärgid (ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõige 5)“).
For example, the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, deals with the consequences of late payment of the application fee, while the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, deals with the consequences of late payment of the opposition fee.
Näiteks suuniste B osa „Kontrollimine“ 2. jaotises „Vorminõuded“ käsitletakse taotluse esitamise lõivu hilinenud makse tagajärgi ja suuniste C osa „Vastulause“ 1. jaotises „Menetlusküsimused“ vastulause esitamise lõivu hilinenud makse tagajärgi.
For example, the heading of Class 9 includes more than 30 terms, ranging from scientific apparatus and instruments to fire-extinguishing apparatus.
Näiteks kuulub klassi 9 päise alla üle 30 mõiste alates teadusotstarbelistest vahenditest ja seadmetest kuni tulekustutiteni.
For example, the letter was accepted in respect of transport; packaging and storage of goods; travel arrangement in Class 39 and services for providing food and drink; temporary accommodation in Class 43 (30/09/2010, R 1008/2010-2, W (fig.), § 12-21).
Näiteks täht registreeriti seoses klassi 39 teenustega transport; kaupade pakendamine ja ladustamine; reiside korraldamine ning klassi 43 teenustega toitlustusteenused; tähtajaline majutus (30/09/2010, R 1008/2010-2, W (fig.), § 12-21).
For example, the letters ‘S’, ‘M’ or ‘L’ for clothing would give rise to an objection as these letters are used to describe a particular size of clothing, namely as abbreviations for ‘Small’, ‘Medium’ or ‘Large’.
Näiteks saab rõivastega seoses esitada vastuväite S-, M- või L-tähe korral, sest nende tähtedega kirjeldatakse rõivasuurusi (vastavalt suuruste „väike“, „keskmine“ ja „suur“ lühend).
For example, the logogram ‘&’ (ampersand) will generally be read and pronounced and therefore should be included in the phonetic comparison.
Näiteks logogrammi „&“ (ampersandi) loetakse ja hääldatakse üldjuhul „ja“ ning seepärast peaks foneetiline võrdlus seda hõlmama.
For example, the mere fact that the proprietor tolerated unauthorised applications in the name of the agent in third jurisdictions cannot alone create legitimate expectations on the part of the applicant that the proprietor will not object to the filing of an EUTM application either.
Näide: üksnes asjaolu, et omanik nõustus agendi taotlustega kolmandas jurisdiktsioonis, ei saa iseenesest anda taotlejale õiguspärast ootust, et omanik ei esita ELi kaubamärgi taotlusele vastulauset.
For example, the name of the colour BLUE in relation to cheese describes a specific kind of cheese; the colour GREEN describes a specific kind of tea or environmentally friendly services.
Näiteks värvinimetus SININE kirjeldab juustu korral juustu erisorti; värvinimetus ROHELINE kirjeldab teatud sorti teed või keskkonnasäästlikke teenuseid.
For example, the natural and usual meaning of the term clothing is garments for humans with the purpose of covering the body.
Näiteks mõiste rõivad loomulik ja tavapärane tähendus on inimeste kehakatted.
For example, the Office considers that the provisions of the Lisbon Agreement (in particular Articles 3 and 8) are not self-executing.
Amet on näiteks seisukohal, et Lissaboni lepingu sätted (eelkõige artikkel 3 ja 8) ei ole iserakenduvad.
For example, the Office will not accept retail services for machines.
Amet peab näiteks vastuvõetamatuks nimetust masinate jaemüügi teenused.
For example, the Office will publish a mention that restitutio in integrum has been granted if it published a mention that registration had expired due to failure to meet the time limit for paying the renewal fee.
Näiteks peab amet avaldama tähtaja ennistamise lubamise teate, kui ta avaldas teate, et registreering on aegunud, sest pikendamislõivu ei tasutud tähtajaks.
For example, the original list contains goods A, B, and C and the declaration of division relates to C; the Office will keep goods A and B in the original registration and create a new registration for C.
Kui näiteks algne loetelu sisaldab kaupu A, B ja C ning osadeks jagamise avaldus käsitleb kaupa C, jätab amet kaubad A ja B algse registreeringu alla ning loob C jaoks uue registreeringu.
For example, the original list contains goods A, B and C, and the transfer application relates to C; the Office will keep goods A and B in the original registration and create a new registration for C.
Kui näiteks algne loetelu sisaldab kaupu A, B ja C ning üleandmise taotlus kaupa C, jätab amet kaubad A ja B algse registreeringu alla ning loob C jaoks uue registreeringu.
For example, the original list of goods in Class 33 reads alcoholic beverages including beer, wines and spirits.
Näide: klassi 33 kaupade algne loetelu on alkoholjoogid, sh õlu, vein ja piiritusjoogid.
For example, the payment of the appeal fee and the indication of the number of the contested decision is not sufficient for filing a valid notice of appeal (31/05/2005, T-373/03, Parmitalia, EU:T:2005:191, § 58; 09/09/2010, T-70/08, Etrax, EU:T:2010:375, § 23-25).
Näiteks ei ole kaebuse tasu maksmine ja vaidlustatud otsuse numbri märkimine piisav, et esitada kehtiv kaebus (31/05/2005, T-373/03, Parmitalia, EU:T:2005:191, § 58; 09/09/2010, T-70/08, Etrax, EU:T:2010:375, § 23-25).
For example, the presentation of the business name at the top of order forms or invoices, depending on how the sign appears on them may be suitable to support genuine use of the registered trade mark (06/11/2014, T-463/12, MB, EU:T:2014:935, § 44-45).
Näiteks ärinime esitamine tellimusvormide või arvete päises, sõltuvalt sellest, kuidas tähist nendel kujutatakse, võib sobida registreeritud kaubamärgi tegeliku kasutuse tõendamiseks (06/11/2014, T-463/12, MB, EU:T:2014:935, § 44-45).
For example, the president of a company is the legal representative of that company.
Näide: äriühingu juhataja on äriühingu seaduslik esindaja.
For example, the regulations governing use of the EU collective mark ‘XYZ Designation of Origin’ for wines should accurately reflect the fact that they refer to the use of the trade mark for wines complying with the PDO ‘XYZ’.
Näiteks ELi kollektiivkaubamärgi „XYZ päritolunimetus“ (veinid) põhikiri peab õigesti kajastama asjaolu, et see viitab kaubamärgi kasutamisele seoses kaitstud päritolunimetusele „XYZ“ vastavate veinidega.
For example, the relevant public will often regard one-word signs as being composed of different components, in particular, where one part has a clear and evident meaning while the rest is meaningless or has a different meaning (e.g. in the mark EUROFIRT, ‘Euro’ will be widely understood as referring to Europe whereas ‘Firt’ is meaningless, giving this word mark two components: ‘Euro’ and ‘Firt’).
Näiteks peab asjaomane sihtrühm ühesõnalisi tähiseid sageli eri osadest koosnevaks, seda eriti juhul, kui ühel osal on ilmselge tähendus, ülejäänu aga tähenduseta või teise tähendusega (nt kaubamärgi EUROFIRT puhul mõistetakse osist „euro“ kui viidet Euroopale, „firt“ on tähenduseta, mis tähendab, et see sõnamärk koosneb kahest osast: „euro“ ja „firt“).
For example, the repair of leather goods would be considered sufficiently clear and precise, as the professionals carrying out those repairs would mostly be cobblers, regardless of further characteristics of the goods.
Näiteks nimetust nahkkaupade parandamine võib pidada piisavalt selgeks ja täpseks, sest neid parandustöid tegevad spetsialistid on kaupade muudest omadustest olenemata enamasti kingsepad.
For example, the Spanish word ‘bravo’ is commonly used as a term denoting praise, in the sense of ‘well done’ in Germany.
Näiteks hispaaniakeelset sõna „bravo“ kasutatakse Saksamaal sageli kiitust tähistava väljendina tähenduses „hästi tehtud“.
For example, ‘the statutory declaration that was submitted to the Office on dd/mm/yy in opposition proceedings B XXX XXX, together with exhibits 1 to 8, consisting of XX pages’.
Näiteks „vastulausemenetluses B XXX XXX ametile pp/kk/aa esitatud kinnitav avaldus koos tõenditega 1–8, kokku XX lehekülge“.
For example, the term ‘Hellim’ is the Turkish translation of the word ‘Halloumi’, a type of cheese.
Näide: sõna „hellim“ on sõna „halloumi“ (teatud juustuliik) türgikeelne tõlge.
For example, the wording belts, being articles of clothing excludes by definition safety or industrial belts.
Näiteks välistab sõnastus vööd, rihmad (rõivad) määratluse kohaselt turvavööd või tööstuslikud vööd.
For example, there are four oppositions A, B, C and D (opponents A, B, C, D) against EUTM application X, and EUTM application X is rejected due to opposition A.
Näiteks on ELi kaubamärgi taotluse X kohta esitatud neli vastulauset A, B, C ja D (vastulause esitajad A, B, C ja D) ning ELi kaubamärgi taotlus X lükatakse tagasi vastulause A tõttu.
For example, there are four oppositions against the same EUTM application, applied for in respect of goods in Classes 3, 14, 18 and 25.
Näiteks on esitatud neli vastulauset ühe ja sama ELi kaubamärgi taotluse kohta, mis käsitleb klasside 3, 14, 18 ja 25 kaupu.
For example, this comprises cases where the professional representative, before becoming an industrial property agent, was personally responsible for trade mark operations within a company without having acted before the national office concerned.
Siia kuuluvad näiteks juhtumid, kui kutseline esindaja vastutas enne tööstusomandivolinikuks saamist isiklikult ettevõttes kaubamärkidega seotud toimingute eest, ilma et ta oleks teinud neid toiminguid liikmesriigi asjaomases ametis.
For example, this could be the case if there is a ‘commercial trajectory’, such as the registration of an EUTM after registration of the mark in a Member State (01/02/2012, T-291/09, Pollo Tropical chicken on the grill, EU:T:2012:39, § 58), if there is evidence of the EUTM owner’s intention to develop its commercial activities, for example by means of a licensing agreement (01/02/2012, T-291/09, Pollo Tropical chicken on the grill, EU:T:2012:39, § 67), or if the EUTM owner had a commercial incentive to protect the mark more widely, for example an increase in the number of Member States in which the owner generates turnover from goods marketed under the mark (14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77, § 20, 23).
Nii oleks see näiteks juhul, kui on olemas „kaubanduslik trajektoor“, näiteks ELi kaubamärgi registreerimine pärast kaubamärgi liikmesriigis registreerimist (01/02/2012, T-291/09, Pollo Tropical chicken on the grill, EU:T:2012:39, § 58), kui on tõendeid ELi kaubamärgi omaniku kavatsuse kohta arendada oma kaubandustegevust näiteks litsentsilepingu sõlmimisega (01/02/2012, T-291/09, Pollo Tropical chicken on the grill, EU:T:2012:39, § 67) või kui ELi kaubamärgi omanikul oli kaubanduslik ajend kaitsta kaubamärki laiemalt, näiteks suurendades nende liikmesriikide arvu, kust omanikule tekib käive kaubamärgi all turustatavatest kaupadest (14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77, § 20, 23).
For example, this is the case where there is one successor in title for the first mark and there are multiple successors in title for another mark, even if the successor in title for the first mark is among the successors in title for the other mark.
See on nii näiteks siis, kui esimesel märgil on üks õigusjärglane ja teisel märgil mitu, isegi kui esimese märgi õigusjärglane on üks teise märgi õigusjärglastest.
For example, this would be the case if a non-exclusive licence were to become an exclusive licence, or if any registered restrictions of the licence as to its territorial scope, the period of time for which it is granted, or the goods or services to which it applies, were to be cancelled fully or in part.
See on nii näiteks siis, kui lihtlitsentsist saab ainulitsents või kui kustutatakse täielikult või osaliselt litsentsi mõni registreeritud piirang territoriaalse ulatuse, kehtivusaja või kohaldamise aluseks olevate kaupade või teenuste kohta.
For example, this would be the case if the licensee’s name were to change, if an exclusive licence were to become a non-exclusive licence, or if the licence were to become restricted regarding its territorial scope, the period of time for which it is granted, or the goods or services to which it applies.
See on nii näiteks siis, kui litsentsiaadi nimi muutub, kui ainulitsentsist saab lihtlitsents või kui piiratakse litsentsi territoriaalset ulatust, kehtivusaega või kaupu või teenuseid, millele see kohaldub.
For example, trade marks such as ALESSANDRO PERETTI or GIUSEPPE LANARO (invented examples) covering clothing or fashion goods in general may suggest to the relevant public that these goods are designed and produced by an Italian stylist, which may not be the case.
Näiteks sellised rõivaste või moekaupade (väljamõeldud) kaubamärgid nagu ALESSANDRO PERETTI või GIUSEPPE LANARO võivad üldiselt jätta asjaomasele sihtrühmale mulje, et need on disaininud ja tootnud Itaalia stilist, mis ei pruugi olla tõsi.
For example, transport services of plastic materials for packaging (not included in other classes) in Class 39 could not be accepted.
Näiteks ei ole klassis 39 vastuvõetav nimetus plastist pakkematerjalide (mis ei kuulu teistesse klassidesse) transport.
For example, under Article 7(1)(g) EUTMR, the Office will not object to a figurative mark containing the words MADE IN USA for clothing in Class 25 that is filed by a company with its seat in Sweden.
Näiteks ei lükkaks amet ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti g alusel tagasi sõnu MADE IN USA sisaldavat ja klassi 25 kauba rõivad jaoks esitatud kujutismärgi taotlust, mille on esitanud Rootsis asuv ettevõtja.
For example, unregistered marks are generally protected against subsequent marks in the event of a likelihood of confusion and, thus, in accordance with the same criteria that are applicable to conflicts between registered marks, namely, identity or similarity of the signs, identity or similarity of the goods or services, etc.
Näiteks kaitstakse registreerimata märke hilisemate märkide eest tavaliselt segiajamise tõenäosuse korral, seega samade kriteeriumide alusel, mida kohaldatakse registreeritud märkide vastuolu korral, nimelt tähiste identsuse või sarnasuse, kaupade või teenuste identsuse või sarnasuse jne alusel.