natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was the priority date in Germany, claimed by the applicant, granted by the Office and subsequently published, and not the filing date of the EUTM application at the Office.
See oli taotleja väidetav ameti antud ja hiljem avaldatud Saksamaa prioriteedikuupäev ning mitte ELi kaubamärgi taotluse ametile esitamise kuupäev.
This will also be the case for simple geographical indications where the relevant consumer perceives it as an indication (i) of a particular geographical place and (ii) that the goods or services at issue will be certified in respect of that geographical origin.
Selline olukord esineb ka lihtsate geograafiliste tähiste korral, kui asjaomane tarbija tajub neid viitena i) konkreetsele geograafilisele kohale ja ii) sellele, et kõnealused kaubad või teenused on sertifitseeritud seoses asjaomase geograafilise päritoluga.
This will be assessed when the admissibility of the action based on that earlier right is determined.
Seda hinnatakse hagi vastuvõetavuse määramisel varasema õiguse alusel.
This will be at the Office’s discretion (20/02/2013, T-378/11, Medinet, EU:T:2013:83, § 72 and the case-law cited therein; 16/07/2014, T-66/13, Flasche, EU:T:2014:681, § 88).
Seda teeb amet omal äranägemisel (20/02/2013, T-378/11, Medinet, EU:T:2013:83, § 72 ja selles viidatud kohtulahendid; 16/07/2014, T-66/13, Flasche, EU:T:2014:681, § 88).
This will be easier to establish where the earlier mark is known to the public at large, or where the consumers of the respective goods and services largely overlap.
Seda on lihtsam tõestada, kui varasemat märki teab üldsus või kui vastavate kaupade ja teenuste tarbijad üldiselt kattuvad.
This will be particularly so in the case of neighbouring markets, where a ‘brand extension’ would seem more natural, as in the example of pharmaceuticals and cosmetics; the healing properties of the former may be presumed in the latter when it bears the same mark.
See on nii eelkõige naaberturgude korral, kus näiks tootemargi laiendamine loomulikum, näiteks kaupade ravimid ja kosmeetikavahendid korral; sama märgiga kosmeetikavahenditel võidakse arvata olevat raviomadusi.
This will be the case even where the acronym does not account for the mere ‘accessories’ in the word combination, such as articles, prepositions or punctuation marks, such as in the following example: ‘The Statistical Analysis Corporation — SAC’.
See kehtib isegi siis, kui akronüüm ei sisalda sõnakombinatsiooni ebaolulisi elemente, näiteks artikleid, eessõnu või kirjavahemärke (näide: „The Statistical Analysis Corporation – SAC“).
This will be the case if the circumstances of the case do not allow the Office to say that the opposition will be rejected (e.g. because there is no likelihood of confusion) or upheld (because there are other earlier rights that are sufficient to reject the contested mark for all the contested goods and services).
Selline olukord esineb siis, kui juhtumi asjaolud ei võimalda ametil väita, et vastulause lükatakse tagasi (nt kuna esineb segiajamise tõenäosus) või sellega nõustutakse (sest on muid varasemaid õigusi, mis on piisavad vaidlustatud märgi tagasilükkamiseks kõikide vaidlustatud kaupade ja teenuste puhul).
This will be the case where the relevant public will not immediately perceive the acronym as an abbreviation of the descriptive word combination, but rather as a distinctive element that will make the sign as a whole more than the sum of its individual parts, as demonstrated in the following example:
Nii on see siis, kui asjaomane sihtrühm ei taju akronüümi kohe kirjeldava sõnakombinatsiooni lühendina, vaid pigem eristava elemendina, mis muudab kogu tähise selle üksikelementide summast suuremaks (näide:
This will have to be taken into account in assessing a possible loss of reputation in this particular field.
Seda tuleb arvestada selles valdkonnas maine võimaliku kaotamise hindamisel.
This will help ensure that applications are treated in a timely manner.
See aitab tagada, et taotlusi käsitletakse õigeaegselt.
This will lead to dispersion of the identity and hold upon the public’s mind of the earlier mark.
Selle tulemusena kaob varasema kaubamärgi identiteet ja mõju avalikkusele.
This will normally require that the work to which the title relates must have been placed on the market.
Selleks on tavaliselt vaja, et teos, mille pealkiri see on, peab olema turul.
This will not only be noticed when the goods are purchased over the counter but also when they are offered on shelves in supermarkets where they are normally displayed in transparent packaging.
Seda ei märgata mitte üksnes siis, kui neid ostetakse letist, vaid ka siis, kuid neid pakutakse supermarketite riiulitel, kus need kaubad on tavaliselt läbipaistvates pakendites.
This will strengthen the conceptual similarity.
See tugevdab kontseptuaalset sarnasust.
This word is an invented word, not existing in any known dictionary, and it was not shown that this word is a common misspelling used in the trade circles of interest to the appellant.
See on fantaasiasõna, mida ei esine üheski teadaolevas sõnastikus ning ei ole tõendatud, et see oleks kaebuse esitajale huvi pakkuvates kaubandusringkondades tavapärane kirjaviga.
This word will be readily understood in Germany given its close equivalent in German, ‘Klick’ (para. 45).
Saksamaal saadakse sellest sõnast hõlpsasti aru, sest saksa keeles on sarnane samatähenduslik sõna „Klick“ (punkt 45).
This wording is the result of Amending Regulation (EU) 2015/2424 2, which entered into force on 23/03/2016.
See sõnastus tuleneb muutmismäärusest (EL) 2015/2424,2 mis jõustus 23. märtsil 2016.
This would also include the collection and physical storage of data, whether in written form or recorded on media (the Nice Classification has physical storage of electronically stored data or documents in Class 39).
See hõlmaks ka andmete kogumist ja füüsilist säilitamist kas kirjalikult või andmekandjatele salvestatuna (Nizza klassifikatsioonis kuulub elektrooniliselt talletatud andmete või dokumentide füüsiline säilitamine klassi 39).
This would apply in particular in the following situations.
See kehtib eelkõige järgmistes olukordades.
This would be clearly inconsistent with the wording and spirit of Article 8(5) EUTMR, because in such a case reputation would become the sole requirement, rather than being only one of several conditions provided for therein.
See ei oleks ilmselgelt kooskõlas ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 5 sõnastuse ja sisuga, sest siis oleks maine ainus nõue ja mitte ainult üks selles sätestatud tingimustest.
This would be the case, for example, for goods that are normally used by more than one user (e.g. family magazines or newspapers) (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 35-36; 10/05/2007, T-47/06, Nasdaq, EU:T:2007:131, § 47, 51) or for luxury goods, which many may know, but few can buy (e.g. a high percentage of European consumers know the trade mark ‘Ferrari’ for cars, but only few own one).
See on nii näiteks selliste kaupade korral, mida tavaliselt kasutab mitu kasutajat (nt perekonnaajakirjad või ajalehed) (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 35-36; 10/05/2007, T-47/06, Nasdaq, EU:T:2007:131, § 47, 51), või luksuskaupade korral, mida paljud võivad teada, aga mida vähesed suudavad osta (nt suur protsent Euroopa tarbijatest teab autode kaubamärki „Ferrari“, aga seda omavad vähesed).
This would be the case, for example, where the authorisation or conditions of use discriminate between market operators without due justification (such as a lack of objective criteria or the application of inadmissible criteria) or where the regulations governing use establish manifestly discriminatory fees.
Selline olukord võib esineda näiteks juhul, kui loa andmine või kasutustingimused on ettevõtjaid põhjendamatult diskrimineerivad (näiteks puuduvad objektiivsed kriteeriumid või kohaldatakse vastuvõetamatuid kriteeriume) või kui põhikirjas on kehtestatud ilmselgelt diskrimineerivad lõivud.
This would be the case, for example, with respect to ‘Vivaldi’, whose music is played by orchestras all over the world and the sign ‘Vivaldi’ will not be understood as an indicator of origin for music.
Nii oleks see näiteks Vivaldi korral, kelle muusikat mängivad orkestrid kõikjal maailmas ning tähist „Vivaldi“ ei mõisteta kui muusika päritolu tähist.
(This would be the principal business activity of the applicant, and the subject of the franchise.)
(See on taotleja peamine äritegevus ja frantsiisi sisu.)
This would constitute a violation of the agent’s or representative’s duty of trust and loyalty towards the trade mark proprietor (para. 24).
See oleks agendi või esindaja usaldus- ja lojaalsuskohustuse rikkumine kaubamärgiomaniku ees (punkt 24).
This would give the applicant a competitive advantage since its goods would benefit from the extra attractiveness they would gain from the association with the opponent’s older mark.
See annaks taotlejale konkurentsieelise, sest kaubad muutuksid atraktiivsemaks ja saaksid vastulause esitaja varasema märgiga seostamisest kasu.
(This would refer to services in relation to the relocation of a lost or stolen animal.
(See tähendab kaotatud või varastatud looma asukoha leidmise teenuseid.
(This would refer to the systemised provision of data that could only be interpreted by someone with specialised medical training.)
(See tähendab, et süsteemselt pakutakse andmeid, mida mõistavad ainult meditsiiniharidusega inimesed.)
This would require the opponent to submit evidence of the contents of the original extract to which the translation relates.
See tähendab, et vastulause esitaja peab esitama tõendeid tõlgitud väljavõtte originaali sisu kohta.
This would substantially alter the mark and therefore is unacceptable.
See muudaks oluliselt märki ja on seega vastuvõetamatu.
Those changes will be recorded in the International Register and published by WIPO.
WIPO kannab need muudatused rahvusvahelisse registrisse ja avaldab.
Those characteristics can nevertheless be described in general terms, with no need to detail all the technical aspects, as long as it allows the relevant trade circles to clearly and precisely understand them.
Selliseid omadusi võib siiski kirjeldada üldmõistetega ning kõiki tehnilisi aspekte ei ole vaja üksikasjalikult täpsustada, kuivõrd asjaomastel kaubandusringkondadel on võimalik neid selgelt ja täpselt mõista.
those classes or those goods and services for which renewal is not requested must be indicated in a clear and unequivocal way (this is only possible when filed on the paper form).
märkida selgelt ja üheti mõistetavalt klassid või kaubad ja teenused, mille suhtes pikendamist ei taotleta (see on võimalik ainult pabertaotluse esitamisel).
Those costs include in particular the costs of the professional representatives, if any, and the corresponding fees.
Eelkõige sisaldavad need kulud kutselise esindajate (kui nende teenuseid kasutatakse) tasusid ja vastavaid lõive.
Those differences are such as to alter, from the perspective of the average French consumer to whom the goods in Class 25 are addressed, the distinctiveness of the earlier mark in its registered form.
Need erinevused muudavad keskmise Prantsuse tarbija seisukohast klassi 25 kuuluvate kaupade osas varasema kaubamärgi registreeritud kuju eristusvõimet.
Those factors include, inter alia, their nature, the purpose for which they are used (the translation ‘end users’ in the official English language version is not correct) and their method of use, and whether they are in competition with each other or are complementary (para. 23).
Need tegurid on muu hulgas nende olemus, nende kasutamise otstarve (ametliku ingliskeelse versiooni tõlge „lõppkasutajad“ on vale) ja kasutusviis ning see, kas need konkureerivad omavahel või on vastastikku täiendavad (punkt 23).
Those factors include, inter alia, their nature, their end users [should read ‘intended purpose’], their method of use and whether they are in competition with each other or are complementary (para. 23).
Need tegurid on muu hulgas kaupade olemus, lõppkasutajad [st ettenähtud otstarve] ja kasutusviis ning see, kas need konkureerivad omavahel või täiendavad teineteist (punkt 23).
Those factors support the conclusion, in the context of a global assessment … that the extent of its use was fairly significant’ (paras 42 to 43).
Need tegurid võimaldavad […] igakülgsel hindamisel järeldada, et seda teatud ulatuses tegelikult kasutati“ (punktid 42–43).
Those figurative elements, including the typeface used, have a relatively marginal visual impact.
Kujutiselementidel, sealhulgas kasutatud kirjatüübil, on suhteliselt ebaoluline visuaalne mõju.
those laid down by the EUTMR, EUTMDR, EUTMIR, CDR or CDIR, which are therefore mandatory;
ELi kaubamärgi määruses, ELi kaubamärgi delegeeritud määruses, ELi kaubamärgi rakendusmääruses, ühenduse disainilahenduse määruses või ühenduse disainilahenduse rakendusmääruses sätestatud kohustuslikud tähtajad;
those laid down in Article 32, Articles 34(1), 38(1), 41(2) and 53(3), Article 68 and Article 72(5) EUTMR, and the time limits laid down by the EUTMIR for claiming, after the application has been filed, seniority within the meaning of Article 39 EUTMR.
ELi kaubamärgi määruse artiklis 32, artikli 34 lõikes 1, artikli 38 lõikes 1, artikli 41 lõikes 2, artikli 53 lõikes 3, artiklis 68 ja artikli 72 lõikes 5 sätestatud tähtajad ning ELi kaubamärgi rakendusmääruses sätestatud tähtajad avalduse esitamise järgselt vanemusnõude esitamiseks ELi kaubamärgi määruse artikli 39 tähenduses.
those laid down in Article 104 EUTMR, avoiding double relief for the same time limits;
ELi kaubamärgi määruse artiklis 104 kehtestatud tähtajad, millega välistatakse samade tähtaegade topeltvabastus;
those referred to in Article 139 EUTMR, that is to say, the three-month period within which conversion must be requested and the conversion fee paid;
ELi kaubamärgi määruse artiklis 139 osutatud tähtajad, st kolmekuuline tähtaeg, mille vältel tuleb esitada muutmistaotlus ja tasuda muutmistaotluse lõiv;
Those services are not similar to any kind of goods, including any of the goods that may be packaged and stored (07/02/2006, T-202/03, Comp USA, EU:T:2006:44; 22/06/2011, T-76/09, Farma Mundi Farmaceuticos Mundi, EU:T:2011:298, § 32; 07/01/2014, R 1006/2012-G, PIONONO (fig.), § 38).
Need teenused ei ole sarnased mingite kaupadega, sealhulgas mis tahes kaupadega, mida võidakse pakendada ja ladustada (07/02/2006, T-202/03, Comp USA, EU:T:2006:44; 22/06/2011, T-76/09, Farma Mundi Farmaceuticos Mundi, EU:T:2011:298, § 32; 07/01/2014, R 1006/2012-G, PIONONO (fig.), § 38).
Those services would remain in the appropriate classes.
Need teenused kuuluvad asjakohastesse klassidesse.
those specified by the Office, which are therefore not mandatory and can be extended under certain circumstances.
ameti määratud mittekohustuslikud tähtajad, mida saab teatud olukordades pikendada.
those where the outcome of the revision leads to the reopening of the proceedings;
kui läbivaatamise tulemuse tõttu taasalustatakse menetlust;
Though the sign was described as a ‘series of stylised V letters’, the sign would most probably be perceived by the relevant public either as a series of zigzag stitching or as a set of rhomboidal geometric figures.
Kuigi tähist kirjeldati kui „stiliseeritud V-tähtede sarja“, tajuks asjaomane sihtrühm tähist suure tõenäosusega kas kui siksakpistete sarja või rombikujuliste geomeetriliste kujundite kogumit.
Three aspects: visual, aural and conceptual
Kolm aspekti: visuaalne, foneetiline ja kontseptuaalne
Three-dimensional marks
Kolmemõõtmelised märgid
Three scenarios are to be differentiated.
Eristatakse kolme stsenaariumi.
Threshold for a finding of identity
Identsuse kindlakstegemise künnis
through the office of the contracting party of the new proprietor (transferee).
uue omaniku (saaja) lepingupoole büroo kaudu.
through the office of the contracting party of the recorded holder or through the office of a contracting party in respect of which the licence is granted; or
registreeritud omaniku lepingupoole büroo kaudu või lepingupoole büroo kaudu vastavalt sellele, mille kohta litsents on antud, või
through the office of the contracting party of the recorded holder or through the office of a contracting party in respect of which the transfer is granted, or
registreeritud omaniku lepingupoole büroo kaudu või lepingupoole büroo kaudu vastavalt sellele, mida üle antakse, või
through the office of the licensee.
litsentsiaadi büroo kaudu.
Through WIPO — using the appropriate form (MM6/MM8) (in which case, provided the limitation allows the objection to be waived, the EUIPO will communicate to WIPO that the provisional refusal is withdrawn).
WIPO kaudu – kasutades asjakohast vormi (MM6/MM8) (kui piirang võimaldab vastulausest loobuda, teatab sel juhul amet WIPO-le, et esialgne keeldumine on tagasi võetud).
Thus, a restriction in Class 9 reading ‘operating systems; text processing applications; games software; all the aforementioned goods for the sole use with tablet computers’ will be interpreted as intending to limit all these goods, equally due to the use of a semicolon separating the restriction from the rest of the list.
Seega tõlgendatakse klassi 9 piirangut operatsioonisüsteemid; tekstitöötlusrakendused; mängutarkvara; kõik eespool nimetatud kaubad kasutamiseks üksnes tahvelarvutitega nii, et sellega kavatsetakse piirata kõiki neid kaupu võrdselt, sest kasutatakse semikoolonit, mis eraldab piirangu ülejäänud loetelust.
Thus, any application, request or communication must be signed by a physical person possessing this qualification.
Iga taotluse või teate peab allkirjastama vastavate kutseoskustega füüsiline isik.
Thus, even in a case involving an earlier mark of weak distinctive character, there may be a likelihood of confusion on account, in particular, of a high degree of similarity between the signs and between the goods or services covered (13/12/2007, T-134/06, Pagesjaunes.com, EU:T:2007:387, § 70).
Seega isegi juhul, kui tegemist on väikse eristusvõimega varasema märgiga, võib esineda segiajamise tõenäosus, ja nimelt tähiste ja nendega hõlmatud kaupade või teenuste suure sarnasuse astme tõttu (13/12/2007, T-134/06, Pagesjaunes.com, EU:T:2007:387, § 70).
Thus, even though the party concerned has failed to take all due care, a relevant error by the Office may result in the granting of restitutio in integrum (25/04/2012, T-326/11, BrainLAB, EU:T:2012:202, § 57, 59).
Seega võib ametile omistatav asjaomane viga tuua kaasa tähtaja ennistamise, isegi kui asjaomane pool ei ole hoolsuskohustust täitnud (25/04/2012, T-326/11, BrainLAB, EU:T:2012:202, § 57, 59).
Thus, for the relevant public in the UK, the contested composite sign will be perceived as the widely-known trade mark ‘MINI’ in combination with the descriptive word ‘CARGO’.
Seetõttu tajuks asjaomane sihtrühm Ühendkuningriigis vaidlusalust sõna-kujutistähist üldtuntud kaubamärgina „MINI“, mis on kombineeritud kirjeldava sõnaga „CARGO“.
Thus, if the alleged detriment or unfair advantage is not the result of an association between the marks, but is due to other, extraneous reasons, it is not actionable under Article 8(5) EUTMR.
Seega kui väidetav kahjustamine või ärakasutamine ei ole märkide seostamise tulemus, aga on põhjustatud muudest, välistest asjaoludest, ei saa selle alusel algatada ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 5 kohaseid menetlusi.
Thus, if the applicant shows that the earlier sign or the element that gives rise to similarity is commonplace and is already used by different undertakings in various sectors of the market, it may successfully refute the existence of a likelihood of dilution, because it will be difficult to accept that the attractiveness of the earlier mark risks being diluted if it is not particularly unique.
Seega kui taotleja näitab, et varasem tähis või osa, mis põhjustab sarnasuse, on tavaline ja seda kasutavad juba teised ettevõtjad mitmes turuvaldkonnas, saab sellega hajutamise tõenäosuse olemasolu edukalt välistada, sest on keeruline väita, et varasema märgi atraktiivsus võib olla hajutatud, kui see ei ole eriti ainulaadne.
Thus, in accordance with Article 44(3) EUTMR, where the publication of the application contains an error attributable to the Office, the Office will correct the error and publish the correction of its own motion or at the request of the applicant.
Seega kui avaldatud taotluses on ametile omistatav viga, parandab amet omal algatusel või taotleja taotlusel vea või eksimuse ning avaldab vigade paranduse, kooskõlas ELi kaubamärgi määruse artikli  44 lõikega 3.
Thus, proof of use for the mark has been demonstrated sufficiently for the products on which the opposition is based.
Seega on kaubamärgi kasutamine toodete kohta, millele vastulause põhineb, piisavalt tõendatud.
Thus, protection is available only for the subcategory or subcategories to which the used goods or services belong if:
Seega tagatakse kaitse ainult alamkategooriate suhtes, kuhu kasutatav kaup või teenus kuulub, kui
Thus, the Board found that use of the contested mark had been proved for clothing (para. 22).
Seega leidis apellatsioonikoda, et vaidlustatud kaubamärgi kasutamine kategooria rõivad jaoks on tõendatud (punkt 22).
Thus, the contested mark had been registered as a European Union trade mark for less than five years.
Seega oli vaidlustatud kaubamärk olnud ELi kaubamärgina registreeritud vähem kui viis aastat.
Thus, the elements can be perceived by the Spanish-speaking public as descriptive of the geographical origin of the goods in question.
Seega võib hispaania keelt kõnelev sihtrühm tajuda neid elemente kõnealuste kaupade geograafilist päritolu kirjeldavatena.
Thus, the fact that commercial volume achieved under the mark was not high may be offset by the fact that use of the mark was extensive or very regular, and vice versa (08/07/2004, T-203/02, Vitafruit, EU:T:2004:225, § 42).
Seega võib asjaolu, et kaubamärgi kasutamisel saavutatud kaubanduslik maht ei olnud väga suur, korvata asjaoluga, et kaubamärgi kasutus oli laialdane või väga regulaarne, ja vastupidi (08/07/2004, T-203/02, Vitafruit, EU:T:2004:225, § 42).
Thus, the Office evaluates the evidence submitted in an overall assessment.
Seega hindab amet esitatud tõendeid tervikuna.
Thus, the relevant public comprises both general public and health professionals, such as doctors and pharmacists.
Seega hõlmab asjaomane sihtrühm nii avalikkust kui ka tervishoiuspetsialiste, nagu arste ja apteekreid.
Thus, the requirements under Austrian law were not fulfilled and the request for invalidity based on Article 53(2)(a) of Regulation No 207/2009 [now Article 60(2)(a) EUTMR] in conjunction with Austrian law was rejected.
Seega ei olnud Austria õiguses sätestatud nõuded täidetud ja kehtetuks tunnistamise nõue määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 53 lõike 2 punkti a [nüüd ELi kaubamärgi määruse artikli 60 lõike 2 punkt a] alusel koostoimes Austria õigusega lükati tagasi.
Thus, the sign has become capable of distinguishing those goods and services from those of other undertakings because they are perceived as originating from a particular undertaking.
Seega on tähis omandanud võime eristada kaupu ja teenuseid teiste ettevõtjate omadest, sest neid tajutakse konkreetselt ettevõtjalt pärinevatena.
Thus, the therapeutic indication is the key for defining the relevant subcategory of pharmaceutical products.
Seega on näidustus farmaatsiatoodete asjakohase alamkategooria määratlemisel kõige olulisem.
Thus, the use of a geographical indication of origin is likely to convey to those concerned a positive idea or image of a particular quality of those services, within the meaning of the case-law.
Seega võimaldab geograafilise päritolunimetuse kasutamine anda asjaomastele isikutele kohtupraktika tähenduses positiivse idee või pildi selle teenuse teatud kvaliteedi kohta.
Thus, when the relevant law requires these rights to be registered for protection, copies of the registration and, if applicable, documents such as renewal certificates are required.
Seega kui asjakohase õigusega on nõutud, et need õigused tuleb kaitse tagamiseks registreerida, nõutakse registreerimistõendi ja vajaduse korral selliste dokumentide nagu pikendamistõendite koopiat.