natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may lead to unacceptable situations of commercial parasitism, where the applicant is allowed to take a ‘free ride’ on the investment of the opponent in promoting and building up goodwill for its mark, as it may stimulate sales of the applicant’s products to an extent that is disproportionately high in comparison with the size of its promotional investment.
See võib põhjustada lubamatut kaubanduslikku parasiitlust, kus taotleja saab ebaõiglaselt ära kasutada vastulause esitaja investeeringuid märgi edendamisel ja maineväärtuse arendamisel, sest see võib stimuleerida taotleja toodete müüki sellise mahuni, mis on ebaproportsionaalselt suur võrreldes tema reklaamiinvesteeringute suurusega.
This may not be the case where, for example, the element common to the earlier series of marks is used in the contested trade mark, either in a different position from that in which it usually appears in the marks belonging to the series, or with a different semantic content.
See ei pruugi olla nii juhul, kui kaubamärkide varasema seeria ühist elementi kasutatakse vaidlustatud kaubamärgil näiteks mujal kui tavaliselt seeriasse kuuluvatel kaubamärkidel või on sellel erinev semantiline sisu.
This may occur when the case deals with complex issues or when the opponent raises a new point that is admitted to the proceedings.
Selline olukord võib esineda siis, kui juhtum on seotud keeruliste küsimustega või kui vastulause esitaja tõstatab uue küsimuse, mida hakatakse menetlema.
This may or may not have a defined number (e.g. a set of keys, a set of saucepans, a set of golf clubs, a cutlery set).
Neid võib, kuid ei pruugi olla kindel arv (nt võtmekomplekt, kastrulikomplekt, golfikepikomplekt või söögiriistade komplekt).
This may prove difficult and burdensome for the applicant, particularly when the objection exists throughout the European Union.
See võib osutuda taotleja jaoks keeruliseks ja koormavaks, eriti kui vastulause kehtib kogu Euroopa Liidus.
This may prove difficult and burdensome for the applicant, particularly with regard to three-dimensional or colour marks, where consumer perception of a potential lack of inherent distinctiveness will most likely be the same in each and every Member State of the European Union.
See võib olla taotleja jaoks keeruline ja koormav, eelkõige kolmemõõtmeliste ja värviliste märkide puhul, kui tarbija tõenäoliselt tajub olemusliku eristusvõime võimalikku puudumist ühetaoliselt kõikides Euroopa Liidu liikmesriikides.
This may take the form of either two separate requests or one joint request.
Tegemist võib olla kahe eraldi taotluse või ühe ühistaotlusega.
This may thereby give rise to the possibility of very rapid acquired distinctiveness of a mark concerning a forthcoming event, in particular where the sign reproduces the structure of previously used trade marks with the result that the public immediately perceives the new event as a sequel to a series of well-established events.
Seeläbi võib tekkida võimalus, et eelolevat üritust käsitlev märk omandab eristusvõime väga kiiresti, eriti kui tähis reprodutseerib varem kasutatud kaubamärkide struktuuri, mille tulemusel avalikkus tajub kohe uut üritust laialdaselt tuntud ürituste jätkuna.
This may, therefore, lead to a finding of similarity insofar as the public understands only the common part.
Seepärast võidakse leida, et väljendid on sarnased, sest avalikkus saab aru üksnes tähiste kattuvast osast.
This means, in particular, that in the case of an application for invalidity based on relative grounds, the proof of the existence, validity and scope of protection of all the earlier rights and the evidence proving the applicant’s entitlement to them have to be submitted.
See tähendab eelkõige, et suhtelistel põhjustel põhineva kehtetuks tunnistamise taotluse korral tuleb esitada kõigi varasemate õiguste olemasolu, kehtivuse ja kaitse ulatuse tõendid ning tõendid, et taotlejal on vajalikud õigused.
This means, in particular, that the EUIPO will not translate international registrations or the list of goods and services.
See tähendab eelkõige seda, et amet ei tõlgi rahvusvahelisi registreeringuid ega kaupade ja teenuste loetelu.
This means that a lack of grammatical elements such as definite articles or pronouns (THE, IT, etc.), conjunctions (OR, AND, etc.) or prepositions (OF, FOR, etc.) may not always be sufficient to make the slogan distinctive.
See tähendab, et selliste grammatiliste elementide puudumisest nagu määravad artiklid või asesõnad (THE, IT jne), sidesõnad (OR, AND jne) või eessõnad (OF, FOR jne) ei pruugi alati piisata, et reklaamlause oleks eristusvõimeline.
This means that a lack of these grammatical elements will sometimes not be sufficient to make the mark distinctive.
See tähendab, et nende grammatiliste elementide puudumisest sõnamärgi eristusvõimeliseks muutmiseks mõnikord ei piisa.
This means that annexes to communications may be submitted on data carriers in accordance with technical specifications determined by the Executive Director.
See tähendab, et teate lisad võib esitada andmekandjatel, mille tehnilise kirjelduse määrab tegevdirektor.
This means that both the European Union trade mark system and the national laws exist and operate side by side.
See tähendab, et nii ELi kaubamärgi süsteem kui ka riiklikud õigusaktid kehtivad ja toimivad paralleelselt.
This means that both the proprietor of the remaining EUTM and the proprietor of the new EUTM must pay the basic renewal fee and any class fees.
See tähendab, et nii järelejäänud kui ka uue ELi kaubamärgi omanik peavad tasuma pikendamise põhilõivu ja võimalikud klassilõivud.
This means that descriptive terms cannot fulfil the function of a trade mark.
See tähendab, et kirjeldavad sõnad ei saa täita kaubamärgi ülesannet.
This means that EU certification mark applications will, like any other EUTM application, be assessed on all general grounds of refusal laid down in Article 7(1) EUTMR.
See tähendab seda, et sarnaselt kõikidele muudele ELi kaubamärgi taotlustele hinnatakse ELi sertifitseerimismärgi taotlusi kõikide ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõikes 1 sätestatud üldiste keeldumispõhjuste alusel.
This means that EU collective mark applications will, like any other EUTM application, be assessed on all general grounds for refusal laid down in Article 7(1) EUTMR.
See tähendab seda, et sarnaselt kõikidele muudele ELi kaubamärgi taotlustele hinnatakse ELi kollektiivkaubamärgi taotlusi kõikide ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõikes 1 sätestatud üldiste keeldumispõhjuste alusel.
This means, that even if the word element has limited or no distinctiveness, this applies equally to both marks, whereas the figurative elements are clearly not sufficient to distinguish the marks.
See tähendab seda, et isegi kui sõnaelemendil eristusvõime puudub või see on piiratud, siis kehtib see samaväärselt mõlema märgi puhul, samas kui kujutiselemendid ei ole märkide eristamiseks ilmselgelt piisavad.
This means that, even where the initial applications for registration of these rights were staggered over time and could not, therefore, benefit from the maximum fee of EUR 1 000, they can still benefit from the maximum fee of EUR 1 000 if their cancellation is requested in the same application for cancellation.
See tähendab, et isegi kui nende õiguste registreerimise algsed taotlused esitati osakaupa ja seega ei kohaldunud nende korral maksimumlõiv 1000 eurot, on siiski võimalik kohaldada seda summat, kui kustutamist taotletakse samas kustutamistaotluses.
This means that, for instance, if an admissibility deficiency is found after the application has been notified, it should first be determined whether the decision on admissibility can still be revoked and, if so, the Office will issue the corresponding deficiency letter once the previous decision on admissibility has been revoked.
See tähendab, et näiteks kui vastuvõetavuse puudus leitakse pärast taotlusest teatamist, tuleb kõigepealt leida, kas vastuvõetavuse otsuse saab veel tühistada; kui jah, väljastab amet vastava puuduste kirja kohe, kui varasem vastuvõetavuse otsus on tühistatud.
This means that goods or services that are not covered by the list of goods and services and by the relevant class cannot be excluded.
See tähendab, et kaupu ja teenuseid, mis ei sisaldu kaupade ja teenuste loetelus ja asjaomases klassis, ei saa välja jätta.
This means that if a declaration of withdrawal and a letter withdrawing that declaration both reach the Office on the same day (regardless of the actual time of receipt), the latter annuls the former.
See tähendab, et kui ametisse laekub samal päeval (olenemata laekumiste kellaaegadest) tagasivõtmisavaldus ja ka selle tagasivõtmise kiri, tühistab kiri tagasivõtmisavalduse.
This means that if an opponent relies on a non-registered trade mark, proof of use of the sign as a company name would not be sufficient to substantiate the earlier right.
See tähendab, et kui vastulause esitaja tugineb registreerimata kaubamärgile, ei ole tähise ärinimena kasutamise tõendamine varasema õiguse põhjendamiseks piisav.
This means that, if good faith is questioned, the other party to the proceedings (the applicant for the opposed EUTM application in the case of Article 209(4) EUTMR or the owner of the registered EUTM in the case of Article 209(5) EUTMR) must prove that the owner of the earlier national right obtained in a new Member State acted in bad faith when filing the national application or otherwise acquiring the right.
See tähendab, et kui heas usus omandamises kaheldakse, peab menetluse teine pool (vastulause aluseks oleva ELi kaubamärgi taotluse esitaja (ELi kaubamärgi määruse artikli 209 lõige 4) või registreeritud ELi kaubamärgi omanik (artikli 209 lõige 5)) tõendama, et uue liikmesriigi varasema riikliku õiguse omanik tegutses riikliku taotluse esitamise ajal või muul viisil õiguse omandamise ajal pahauskselt.
This means that in general the beginning of a sign has a significant influence on the general impression made by the mark (15/12/2009, T-412/08, Trubion, EU:T:2009:507, § 40; 25/03/2009, T-109/07, Spa Therapy, EU:T:2009:81, § 30).
See tähendab, et tavaliselt on tähise algus kaubamärgi tekitatavas üldmuljes eriti oluline (5/12/2009, T-412/08, Trubion, EU:T:2009:507, § 40; 25/03/2009, T-109/07, Spa Therapy, EU:T:2009:81, § 30).
This means that in practice, the Office will reject as inadmissible, in its entirety, any new application filed by the proprietor of an earlier right referred to in Article 60(1) or (2) EUTMR or by its successor in title, where such an application is based on other rights provided for in the said Article(s), which could have been claimed in the original proceedings but were not.
See tähendab praktikas, et amet lükkab vastuvõetamatuna tervikuna tagasi iga uue taotluse, mille esitab ELi kaubamärgi määruse artiklis 1 või 2 sätestatud varasema õiguse omanik või tema õigusjärglane, kui taotluse aluseks on muud nendes artiklites sätestatud õigused, mida oleks saanud algses menetluses nõuda, kuid mida ei tehtud.
This means that, in principle, the same sign applied for as an EU collective mark might also be applied for as an individual EUTM or EU certification mark, provided that the respective conditions of the EUTMR are met for each application.
See tähendab seda, et põhimõtteliselt võib ELi kollektiivkaubamärgina taotletud tähist taotleda ka ELi üksikkaubamärgi või ELi sertifitseerimismärgina tingimusel, et iga taotluse korral on täidetud ELi kaubamärgi määruse vastavad tingimused.
This means that, in such a case, only the goods and services for which the mark has actually been used and acquired a reputation will be taken into account for the purposes of the examination.
See tähendab, et sel juhul arvestatakse kontrollimisel ainult neid kaupu ja teenuseid, mille jaoks on märki tegelikult kasutatud ja millega seoses on maine omandanud.
This means that in the vast majority of cases, it will not be necessary to fix the amount of costs separately.
See tähendab, et valdava osa juhtumite korral ei ole kulude eraldi kindlaksmääramine vajalik.
This means that it may do so with the application for cancellation, once the Office has informed of the admissibility of the application and invited the EUTM proprietor to submit observations (Article 17(1) EUTMDR), or during a time limit set by the Office for the applicant to submit observations in response to the EUTM proprietor (pursuant to Article 17(2) EUTMDR and Article 64(1) EUTMR).
See tähendab, et taotleja võib neid esitada koos tühistamistaotlusega, kui amet on teatanud taotluse vastuvõetavusest ja palunud ELi kaubamärgi omanikul esitada märkused (ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 17 lõige 1) või tähtaja jooksul, mille amet on taotlejale määranud märkuste esitamiseks vastusena ELi kaubamärgi omanikule (delegeeritud määruse artikli 17 lõike 2 ja ELi kaubamärgi määruse artikli 64 lõike 1 kohaselt).
This means that no general rule should be applied to broad categories of goods or services.
See tähendab, et suurtele kauba- ja teenuserühmadele ei saa kohaldada üldreeglit.
This means that once the abovementioned period of 6 months has expired without an opposition having been lodged, the EUTM application cannot be challenged any more by an opposition or by an application for a declaration of invalidity.
See tähendab, et kui ilma vastulauset esitamata on möödunud eespool nimetatud kuus kuud, ei saa ELi kaubamärgi taotlust vastulausega ega kehtetuks tunnistamise taotlusega enam vaidlustada.
This means that the conversion fee must be paid within the abovementioned time limit of 3 months.
See tähendab, et muutmislõiv tuleb tasuda eespool nimetatud kolmekuulise tähtaja jooksul.
This means that the element of a sign in question is fully distinctive, in the sense that its capacity to identify the goods and services covered by the mark as coming from a particular undertaking is not in any way diminished or impaired.
See tähendab, et kõnealune tähise element on täielikult eristusvõimeline ehk et selle võime tähistada märgiga hõlmatud kaupu või teenuseid, et näidata päritolu konkreetselt ettevõtjalt, ei ole mingil moel vähenenud ega piiratud.
This means that the EUTM application represents a consolidation of earlier national registrations.
See tähendab, et ELi kaubamärgi taotlus on sisuliselt varasemate riiklike registreeringute liitmine.
This means that the examiner also has to check whether the EUTM application is descriptive, etc. in the new Member State.
See tähendab, et kontrollija peab kontrollima, kas ELi kaubamärgi taotlus on kirjeldav jne ka uues liikmesriigis.
This means that the examiner’s objection will simultaneously raise absolute grounds for refusal under both Article 7(1)(c) and (j) EUTMR.
See tähendab, et registreerimisest keeldutakse absoluutsetel keeldumispõhjustel samaaegselt nii määruse artikli 7 lõike 1 punkti c kui ka punkti j alusel.
This means that the goods or services excluded through a restriction cannot be reinserted into the specification at a later stage.
See tähendab, et piiranguga välja jäetud kaupu või teenuseid ei saa loetellu hiljem enam taastada.
This means that the Office should not seek to improve the presentation of any party’s evidence.
See tähendab, et amet ei tohi proovida täiustada kummagi poole esitatud tõendeid.
This means that the Office will take note of the withdrawal and close the case.
See tähendab, et amet võtab tagasivõtmise teadmiseks ja lõpetab juhtumi menetlemise.
This means that the opponent is obliged not only to indicate but also to prove each of these requirements.
See tähendab, et vastulause esitaja on kohustatud kõigile nõuetele mitte ainult viitama, vaid neid ka tõendama.
This means that the owner must have given its consent prior to the use of the mark by the third party.
See tähendab, et omanik peab andma nõusoleku kaubamärgi kasutamiseks enne selle kasutamist kolmanda isiku poolt.
This means that the period of justified non-use is not taken into account in calculating the grace period of 5 years.
See tähendab, et põhjendatud mittekasutamise aega ei arvestata kasutamiskohustuse viieaastase üleminekuperioodi arvutamisel.
This means that the probative value of the evidence submitted is evaluated independently of the observations submitted by the applicant in this respect.
See tähendab, et esitatud tõendite tõendusjõudu hinnatakse taotleja esitatud vastuväidetest selles osas eraldi.
This means that the sign in question is fully distinctive, in the sense that its capacity to identify the goods and services for which it has been registered as coming from a particular undertaking is not in any way diminished or impaired.
Selline tähis on täielikult eristusvõimeline, st tähise võime tuvastada kaupu või teenuseid, mille jaoks see on registreeritud, konkreetselt ettevõtjalt pärinevana ei ole mingil moel vähenenud ega piiratud.
This means that they do not claim any particular figurative element or appearance.
See tähendab, et nendega seoses ei taotleta erilist kujutiselementi või välimust.
This mention will be published only if the failure to meet the time limit that gave rise to the application for restitutio in integrum has actually led to publication of a change of status of the EUTM or RCD application or registration, because only in such a case would third parties be able to take advantage of the absence of such rights.
See avaldatakse ainult siis, kui tähtaja ennistamise taotluse aluseks olnud järgimata tähtaeg põhjustas tegelikult ELi kaubamärgi või ühenduse disainilahenduse taotluse või registreeringu oleku muutuse avaldamise, sest ainult sel juhul oli kolmandatel osapooltel võimalik selliste õiguste puudumist ära kasutada.
This might be a representation of the national crown,
Selleks võib olla riikliku krooni kujutis
This might be the case, for example, with dictionary extracts that post-date the application date.
See võib osutuda asjakohaseks näiteks seoses väljavõtetega sõnaraamatust, mis on ilmunud taotluse esitamiskuupäevast hiljem.
This must be demonstrated by the opponent as it seems improbable (14/05/2002, R 684/2000-4, Tinox / TINOX).
Kuna see ei tundu tõenäoline, peab vastulause esitaja seda tõendama (14/05/2002, R 684/2000-4, Tinox / TINOX).
This must be indicated accordingly, with only the name of the association of representatives to be indicated, and not the names of the individual representatives working within that association.
Sellele tuleb asjakohaselt viidata, märkides üksnes esindajate ühenduse nime, mitte selles ühenduses töötavate üksikesindajate nimed.
This necessarily implies that it is a non-distinctive sign as it will not be perceived as an indicator of commercial origin.
See tähendab tingimata, et tähis on eristusvõimeta, sest seda ei tajutaks kaubandusliku päritolu tähisena.
This need for a factual assessment implies that it is not possible to rely on assumptions (such as that consumers are generally not accustomed to seeing single letters as trade marks).
Faktilise hindamise vajadus tähendab, et ei saa tugineda oletustele (näiteks et tarbijad ei ole üldiselt harjunud käsitama üksiktähti kaubamärgina).
This notification is to be made at the end of the 5-year period.
See teade tuleb edastada pärast viieaastase ajavahemiku lõppu.
This notification will be recorded in the International Register, published in the Gazette and communicated to the IR holder.
See teade kantakse rahvusvahelisse registrisse, avaldatakse väljaandes ja saadetakse rahvusvahelise registreeringu omanikule.
This objection also applies as regards accessories: a term that described the type of goods also describes the intended purpose for accessories to those goods.
Selline vastuväide kehtib ka tarvikute suhtes: kaupade liiki kirjeldav sõna kirjeldab ka nende kaupade tarvikute otstarvet.
This objection concerns subjective values, but these must be applied as objectively as possible by the examiner.
See registreerimata jätmise põhjendus käsitleb subjektiivseid väärtusi, mida kontrollija peab kohaldama võimalikult objektiivselt.
This objection derives from an assessment based on objective criteria.
See registreerimata jätmise põhjendus lähtub hindamisest objektiivsete kriteeriumide alusel.
This obligation exists for all proceedings before the Office, except for the filing of an application for an EUTM or an RCD, an application for renewal of an EUTM or an RCD, and an application for inspection of files.
See kohustus kehtib kõigi ametis toimuvate menetluste kohta, v.a ELi kaubamärgi või ühenduse disainilahenduse taotluse esitamine, ELi kaubamärgi või ühenduse disainilahenduse pikendamise taotluse esitamine ning taotlus kontrollida toimikuid.
This occurs not only in the event of a ‘central attack’ by a third party, but also if the basic mark(s) lapse(s) due to action or inaction on the part of its proprietor.
Peale kolmanda isiku „otserünnaku“ kehtib see ka siis, kui põhimärk aegub (põhimärgid aeguvad) nende omaniku tegevuse või tegevusetuse tulemusena.
This offers users a simplified search and a better overview of the content of each class, thus facilitating the selection of appropriate terms.
Nii on kasutajal lihtsam otsida ja ta saab iga klassi sisu kohta parema ülevaate, mis lihtsustab ka sobivate nimetuste valimist.
This paragraph and the legal provisions cited above solely concern amendments to the EUTM application requested by the applicant on its own initiative and not amendments or restrictions made following an examination, opposition or appeal procedure as a result of a decision by an examiner, Opposition Division or Board of Appeal.
See punkt ja eespool märgitud õigussätted käsitlevad ainult ELi kaubamärgi taotluse muudatusi, mida soovib taotleja enda algatusel, ning mitte muudatusi ja piiranguid, mis tehakse kontrolli, vastulause või kaebuse menetluse tulemusena kontrollija, vastulausete osakonna või apellatsioonikoja otsuse alusel.
This paragraph does not deal with possible objections under other absolute grounds for refusal.
Käesolevas punktis ei käsitleta võimalikku registreerimisest keeldumist muude absoluutsete keeldumispõhjuste alusel.
This paragraph (2.6.) uses the words ‘geographical term’ to refer to any geographical indication in an EUTM application, whereas the terms ‘protected geographical indication’ and ‘protected designation or appellation of origin’ are used only in the context of specific legislation protecting them.
Siin punktis (2.6) tähendab termin „geograafiline nimetus“ mis tahes geograafilist tähist ELi kaubamärgi taotluses, eristades seda terminitest „kaitstud geograafiline tähis“ ja „kaitstud päritolunimetus või päritolutähis“, mida kasutatakse ainult neid kaitsvate konkreetsete õigusaktide kontekstis.
2 This part deals with single letters under Article 7(1)(b) EUTMR.
2 Selles peatükis käsitletakse üksiktähti ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti b alusel.
1 This part deals with single letters under Article 7(1)(c) EUTMR.
1 Jaotises käsitletakse üksiktähti ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti c alusel.
This part deals with the extent of protection granted where there is use for subcategories of goods and of ‘similar’ goods (or services).
See punkt käsitleb kaitse ulatust kaupade (või teenuste) alamkategooriate ja sarnaste kaupade (või teenuste) kasutamise korral.
This part does not establish any new criteria for finding similarity between goods and services.
Käesolevas osas ei kehtestata uusi kriteeriume kaupade ja teenuste sarnasuse kindlakstegemiseks.
This part of the decision can be enforced in simplified proceedings in all Member States of the EU once it becomes final.
Kui otsus on lõplik, saab otsuse seda osa kõigis ELi liikmesriikides jõustada lihtmenetlusega.
This part of the Guidelines deals with the practical aspects of revocation/cancellation under Article 103 EUTMR; it does not apply to registered Community designs (RCDs).
See suuniste jaotis käsitleb tühistamist / kehtetuks tunnistamist ELi kaubamärgi määruse artikli 103 alusel; seda ei kohaldata ühenduse registreeritud disainilahenduste korral.
This part of the Guidelines focuses specifically on the examination of international marks.
Suuniste see osa keskendub rahvusvaheliste märkide kontrollimisele.