natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a request to submit a translation of the notice of opposition has been filed and it was filed on time, the Office will set the opponent a time limit during which the translation must be submitted, which will be 1 month from expiry of the cooling-off period.
Kui vastulause tõlkimise taotlus esitatakse ja seda tehakse õigeaegselt, määrab amet vastulause esitajale tähtaja, mille jooksul tuleb tõlge esitada ja mis on üks kuu alates järelemõtlemisaja lõpust.
If a restriction is partly acceptable and partly unacceptable, the Office will proceed with the restriction for the acceptable part and will inform the applicant of the part that cannot be accepted, giving the applicant 2 months to react.
Kui piirang on osaliselt vastuvõetav ja osaliselt vastuvõetamatu, jätkab amet piirangu käsitlemist vastuvõetavas osas ning teavitab taotlejat selle vastuvõetamatust osast, andes talle kaks kuud vastamiseks.
If a shape or other characteristic derives its appeal from the fame of its designers and/or marketing efforts rather than from the aesthetic value of the shape or other characteristic itself, Article 7(1)(e)(iii) EUTMR will not apply (14/12/2010, R 486/2010-2, SHAPE OF A CHAIR (3D), § 20-21).
Kui kuju või muu omaduse meeldivus tuleneb pigem selle disainerite kuulsusest ja/või turustamistegevusest kui kuju või muu omaduse enda esteetilisest väärtusest, siis ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti e alapunkti iii ei kohaldata (14/12/2010, R 486/2010-2, SHAPE OF A CHAIR (3D), § 20–21).
If a sign enjoys a reputation at national level and the owner applies for an EUTM, the extent of the sign’s reputation might justify the owner’s interest in ensuring broader legal protection (11/06/2009, C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, § 51-52).
Kui tähis on tuntud liikmesriigi tasandil ja omanik taotleb ELi kaubamärki, võib tähise tuntuse ulatus õigustada omaniku huvi tagada oma tähisele ulatuslikum õiguskaitse (11/06/2009, C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, § 51-52).
If a significant part of the relevant public for the goods or services at issue may be confused as to the origin of the goods, this will be sufficient to establish a likelihood of confusion.
Kui oluline osa kõnealuste kaupade ja teenuste asjaomasest sihtrühmast võib sattuda kaupade päritolu suhtes segadusse, siis piisab sellest segiajamise tõenäosuse kindlakstegemiseks.
If a significant part of the relevant public of the goods or services at issue may be confused as to the origin of the goods or services, this is sufficient.
Piisab, kui kaupade ja teenuste päritolu tekitab segadust asjaomaste kaupade või teenustega kokkupuutuva asjaomase sihtrühma enamuse seas.
If a special interest in keeping a document confidential is invoked, the Office must check whether that special interest is sufficiently demonstrated.
Kui väljendatakse erihuvi dokumendi säilitamiseks konfidentsiaalsena, peab amet kontrollima, kas seda erihuvi väljendatakse piisavalt.
If a subsidiary claim of acquired distinctiveness through use has been made, the first decision will declare the inherent distinctiveness of the mark.
Kui kasutamise käigus omandatud eristusvõime väide on esitatud kõrvalnõudena, käsitletakse esimeses otsuses märgi olemuslikku eristusvõimet.
If a time limit is specified for a payment to be made, then that payment must be made within that time limit.
Kui tasutavale maksele on määratud tähtaeg, peab olema makse tehtud selle jooksul.
if a trade mark has been registered for a category of goods or services which is sufficiently broad for it to be possible to identify within it a number of sub-categories capable of being viewed independently, proof that the mark has been put to genuine use in relation to a part of those goods or services affords protection, in opposition proceedings, only for the sub-category or sub-categories to which the goods or services for which the trade mark has actually been used belong.
[…] kui kaubamärk on registreeritud kaupade või teenuste kategooria jaoks, mis on nii lai, et võimaldab eristada kategooria sees mitut iseseisvalt vaadeldavat alamkategooriat, toob vastulausemenetluses kaubamärgi tegeliku kasutamise tõendamine üksnes osa kaupade või teenuste suhtes kaasa kaitse vaid selle või nende alamkategooriate jaoks, mis hõlmavad kaupu või teenuseid, mille jaoks kaubamärki on tegelikult kasutatud.
If a translation of goods and services is supplied in the second language, the Office will check that any description submitted (where appropriate) has also been translated.
Kui kaupade ja teenuste tõlge esitatakse teises keeles, kontrollib amet, et ka esitatud kirjeldus (kui asjakohane) on tõlgitud.
If a user receives a letter or invoice, he or she should carefully check what is being offered, and its source.
Kui kasutaja saab kirja või arve, peab ta hoolikalt kontrollima, mida talle pakutakse ja kes on selle saatnud.
If, after expiry of the time limit, no consent has been submitted, the Office will reject the application for inspection of files.
Kui pärast tähtaja lõppu ei ole nõusolekut esitatud, lükkab amet toimikutega tutvumise taotluse tagasi.
If, after hearing the applicant, the Office still maintains that there is an absolute admissibility deficiency, a decision will be issued rejecting the application for cancellation as inadmissible.
Kui pärast taotleja ärakuulamist on amet edasi seisukohal, et esineb absoluutne vastuvõetavuse puudus, väljastatakse otsus, millega lükatakse tühistamistaotlus vastuvõetamatuna tagasi.
If, after re-examining the case, the objection is waived or the IR holder remedies the deficiency and complies with the requirement, if applicable, to appoint a representative before the EUIPO within the prescribed time limit, the EUIPO will issue an interim status of the mark to WIPO, provided that no other ex officio provisional refusal is pending and that the opposition period is still running.
Kui pärast juhtumi taasläbivaatamist vastuväitest loobutakse või rahvusvahelise registreeringu omanik kõrvaldab puuduse ja täidab ametis esindaja määramise nõude (kui kohaldatav) määratud tähtaja jooksul, väljastab amet WIPO-le teate märgi vahepealse staatuse kohta, kui menetlemisel ei ole ühtki muud ameti algatatud esialgset keeldumist ning kui vastulause esitamise periood veel kestab.
If, after re-examining the case, the objection is waived or the IR holder remedies the deficiency and complies with the requirement, if applicable, to appoint a representative before the EUIPO within the prescribed time limit, the EUIPO will issue an interim status of the mark to WIPO, provided that no other ex officio provisional refusal is pending and that the opposition period is still running; the IR will then proceed.
Kui pärast juhtumi taasläbivaatamist vastuväitest loobutakse või rahvusvahelise registreeringu omanik kõrvaldab puuduse ja täidab ametis esindaja määramise nõude (kui kohaldatav) määratud tähtaja jooksul, väljastab amet WIPO-le teate märgi vahepealse staatuse kohta, kui menetlemisel ei ole ühtki muud ameti algatatud esialgset keeldumist ning kui vastulause esitamise periood veel kestab; seejärel jätkatakse rahvusvahelise registreerimise menetlust.
If, after re-examining the case, the objection is waived, the examiner will issue an interim status of the mark to WIPO, provided that no other provisional refusal is pending and the opposition period is still running.
Kui pärast juhtumi uuesti kontrollimist vastulausest loobutakse, väljastab kontrollija WIPO-le teate märgi vahepealse staatuse kohta, kui menetlemisel ei ole ühtki teist esialgset keeldumist ning kui vastulause esitamise periood veel kestab.
If, after republication of the EUTM application in Part A.2 of the Bulletin due to a mistake by the Office, a ‘first publication opponent’ wishes to withdraw its opposition as a consequence of the republication, the proceedings should be closed.
Kui pärast seda, kui ELi kaubamärgi taotlus on ameti vea tõttu bülletääni osas A.2 uuesti avaldatud, soovib nn esimese avaldamise kohta vastulause esitaja oma vastulause uuesti avaldamise tagajärjel tagasi võtta, tuleb menetlus lõpetada.
If, after the adversarial part of the proceedings, the opponent submits evidence that the national application in fact proceeded to registration before the time limit set in Article 7(1) EUTMDR, the earlier mark will be rejected as unfounded under Article 8(7) EUTMDR.
Kui vastulause esitaja esitab pärast menetluse võistlevat etappi tõendid selle kohta, et riigisisene taotlus enne ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 7 lõikes 1 sätestatud tähtaega tõepoolest registreeriti, lükatakse varasem märk ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 8 lõike 7 alusel põhjendamatuna tagasi.
If, after verifying the evidence submitted, the Office is of the opinion that the parties’ proposed interpretation or application of the law invoked was inaccurate, it can introduce new and/or additional elements.
Kui pärast esitatud tõendite kontrollimist on amet arvamusel, et poolte pakutud tõlgendus või aluseks olnud õigusakti kohaldamine oli ekslik, võib ta kehtestada uued ja/või lisaelemendid.
If all conditions are met, the EUIPO will note the replacement in the EUTM Register and inform WIPO that an EUTM has been replaced by an IR in accordance with Rule 21 CR, indicating:
Kui kõik tingimused on täidetud, teeb amet asendamise kohta kande ELi kaubamärkide registrisse ja teatab WIPO-le, et ELi kaubamärk on ühiseeskirjade eeskirja 21 kohaselt asendatud rahvusvahelise registreeringuga, esitades järgmise teabe:
If all kinds of goods/services deriving from one large (multinational) company or holding were found to have the same origin, this factor would lose its significance.
Kui leitaks, et kõigi ühest suurest (rahvusvahelisest) äriühingust või ettevõtjast pärinevate kaupade/teenuste päritolu on sama, kaotaks see tegur oma olulisuse.
If all of the contested goods are removed by the surrender, the invalidity proceedings will be closed without a decision on the substance.
Kui loobumisega kõrvaldatakse kõik vaidlustatud kaubad, lõpetatakse kehtetuks tunnistamise menetlus ilma sisulise otsuseta.
If all oppositions will fail, the decisions can be taken in any order, as the rejection of the opposition does not affect the EUTM application.
Kui kõik vastulaused kavatsetakse tagasi lükata, võib otsused teha mis tahes järjekorras, sest vastulause tagasilükkamine ei mõjuta ELi kaubamärgi taotlust.
If all the earlier rights on which an opposition is based cease to exist, the opponent will be granted the opportunity to withdraw its opposition.
Kui kõik vastulause aluseks olevad varasemad õigused kaovad, antakse vastulause esitajale võimalus vastulause tagasi võtta.
If an absolute ground for invalidity applies, the Office cannot grant the assignment of the EUTM.
Kui kohaldub absoluutne kehtetuks tunnistamise põhjus, ei saa amet lubada ELi kaubamärgi loovutamist.
If an agreement is disputed before national instances or there are pending court proceedings and the Office estimates that the outcome could be relevant for the case at issue, it may decide to suspend the proceedings.
Kui leping on vaidlustatud riigisisestes kohtutes või kui on alles toimuvaid kohtumenetlusi ning ameti hinnangul võib nende tulemus olla juhtumi jaoks oluline, võib amet otsustada menetluse peatada.
If an amendment is allowed, it will be recorded in the file and entered in the Register.
Kui muudatus on vastuvõetav, registreeritakse see toimikus ja kantakse registrisse.
If an appeal has been filed against the decision, the oppositions remain suspended.
Kui otsuse kohta on esitatud kaebus, jäävad vastulaused peatatuks.
If an applicant claims seniority for one or more earlier registered national marks and the seniority claim is accepted, the applicant may decide not to renew the earlier national registration(s) but still be in the same position as if the earlier trade mark(s) had continued to be registered in those Member States.
Kui isik nõuab vanemust ühe või mitme varem registreeritud riikliku märgi suhtes ja see rahuldatakse, võib taotleja otsustada varasemat riiklikku registreeringut (varasemaid riiklikke registreeringuid) mitte pikendada, kuid on ikkagi samas olukorras kui siis, kui varasem kaubamärk oleks (varasemad kaubamärgid oleksid) liikmesriikides endiselt registreeritud.
If an applicant wants to protect additional goods or services after filing, a new application must be filed.
Kui taotleja soovib pärast taotluse esitamist kaitsta täiendavaid kaupu või teenuseid, tuleb esitada uus taotlus.
If an application for revocation or for a declaration of invalidity of an EUTM had already been filed with the Office before the counterclaim was filed, the Office will inform the courts before which a counterclaim is pending in respect of the same mark.
Kui ametile on esitatud ELi kaubamärgi tühistamise või kehtetuks tunnistamise taotlus enne vastuhagi esitamist, teavitab amet kohtuid, kus on sama märgiga seotud vastuhagi veel menetluses.
If an application for revocation or for declaration of invalidity is deemed not to have been entered because the fee was not paid within the period specified by the Office, the Office must refund the fee, including the surcharge (see Guidelines, Part D, Cancellation, Section 1, Cancellation Proceedings, paragraph 2.3, Payment).
Kui tühistamistaotlust või kehtetuks tunnistamise taotlust ei loeta esitatuks, sest lõiv ei ole ameti määratud tähtajaks tasutud, peab amet lõivu tagasi maksma (vt suuniste D osa „Tühistamine“ 1. jaotise „Tühistamismenetlus“ punkt 2.3 „Maksmine“).
If an application or other communication is not signed, the Office will invite the party concerned to correct the deficiency.
Kui taotlus või muu teade on allkirjastamata, palub amet asjaomasel isikul puudus kõrvaldada.
If an earlier mark and/or an earlier right has more than one proprietor (co-ownership), the opposition may be filed by any or all of them.
Kui varasemal märgil ja/või varasemal õigusel on omanikke rohkem kui üks (kaasomand), võib vastulause esitada märgi üks omanikest või nad kõik.
If an EUTM application claims the priority of such a first filing, and six (or more, in the case of ‘other’ marks) depictions/perspectives of the mark are filed with the EUTM application, the marks in question will still be considered identical if the representations of the first filing coincide with part of what was sent for the EUTM application and if the object is undoubtedly the same.
Kui ELi kaubamärgi taotluses nõutakse sellise esmase taotluse prioriteeti ja ELi kaubamärgi taotlusega esitatakse kuus (või muude märkide korral rohkem) märgi kujutist/vaadet, loetakse märke ikkagi samaks, kui esmase taotluse kujutised ühtivad osaga sellest, mis saadeti ELi kaubamärgi taotlusega, ning kui ese on kahtlemata sama.
If an EUTM applied for contains or consists of the heraldic imitation of emblems of two or more states, which are similar, it is sufficient to present authorisation from one of them (Article 6ter(8) PC).
Kui taotletud ELi kaubamärk sisaldab kahe või enama riigi sarnaste embleemide jäljendust heraldika seisukohalt või koosneb neist, siis piisab ühe riigi nõusoleku esitamisest (Pariisi konventsiooni artikli 6 ter lõige 8).
If an EUTM ceases to exist it can, depending on the specific reason for this, be converted into trade marks that are valid in certain Member States.
Kui ELi kaubamärk lakkab eksisteerimast, võib selle sõltuvalt konkreetsest põhjusest muuta kaubamärkideks, mis kehtivad teatud liikmesriikides.
If an indication such as ‘the opposition is based on all the goods in Class 9’ is used and no certificate in the language of the proceedings is attached, the Office will require a specification of the goods in the language of the proceedings.
Kui kasutatakse sellist märget nagu „vastulause aluseks on kõik klassi 9 kuuluvad kaubad“ ning lisatud ei ole menetluskeelset tõendit, nõuab amet kaupade täpsustamist menetluskeeles.
If an issue raised in observations has already been considered during the examination of an application, it is unlikely to give rise to serious doubts after publication.
Kui märkustes tõstatatud probleemi on taotluse kontrollimise ajal juba käsitletud, ei ole tõenäoline, et see põhjustaks pärast avaldamist tõsiseid kahtlusi.
If an objection is raised, the Office must state specifically which ground (or grounds) for refusal apply to the mark in question, for each product or service claimed.
Vastuväite korral peab amet seoses iga taotletud kauba või teenusega esitama kaubamärgi kohta täpse keeldumispõhjuse (täpsed keeldumispõhjused).
If an opposition is based on ‘all identical/similar goods and services’, clarification must be requested since this wording is not sufficiently clear to identify the basis of the opposition.
Kui vastulause aluseks on „kõik identsed/sarnased kaubad ja teenused“, tuleb paluda selgitust, sest selline sõnastus ei ole vastulause aluse kindlakstegemiseks piisavalt selge.
If an opposition is deemed not entered (because it was filed after the 3-month time limit), or if the opposition fee was not paid in full or was paid after the expiry of the opposition period, or if the Office refuses protection of the mark ex officio pursuant to Article 45(3) EUTMR, the Office must refund the fee (see Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 5.4, Fee refund).
Kui vastulauset ei loetud esitatuks (sest see esitati pärast 3-kuulist tähtaega) või kui vastulause esitamise lõivu ei tasutud täielikult või tasuti see pärast vastulause esitamise tähtaja lõppemist või kui amet keeldub vastavalt ELi kaubamärgi määruse artikli 45 lõikele 3 ex officio märgile kaitset andmast, peab amet lõivu tagasi maksma (vt suuniste C osa „Vastulause“ 1. jaotise „Menetlusküsimused“ punkt 5.4 „Lõivude tagasimaksmine“).
If an opposition is deemed not to have been entered, the opponent has the right to request a formal decision within 2 months.
Kui vastulause loetakse mitteesitatuks, on vastulause esitajal õigus nõuda ametliku otsuse tegemist kahe kuu jooksul.
If an opposition is rejected because the proof of use was not sufficient, neither likelihood of confusion nor Article 8(5) EUTMR, if claimed, is to be addressed.
Kui vastulause lükatakse tagasi, sest kasutamise tõendid ei olnud piisavad, ei käsitleta segiajamise tõenäosust ega ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõiget 5.
If any of the above requirements are not met, a deficiency letter will be sent, requesting that the applicant submit the missing item within 2 months of the notification of the deficiency letter.
Kui mis tahes nimetatud nõue on täitmata, saadetakse puuduste kiri, millega palutakse taotlejal esitada puuduv teave kahe kuu jooksul pärast puuduste kirja kättesaamist.
If any of the requirements for entry on the list are not fulfilled, and after the applicant has been given the opportunity to reply to the Office’s deficiency notification to that effect, a rejection decision will be issued unless the applicant remedies the said deficiency.
Kui mõni nimekirja kandmiseks vajalik nõue ei ole täidetud ja taotlejale on antud võimalus vastata ameti teatele, milles sellele puudusele viidatakse, väljastatakse taotluse tagasilükkamise otsus, v.a kui taotleja kõrvaldab puuduse.
If any of these particulars is missing, the Office will issue a deficiency and set a time limit of 2 months to remedy the deficiency or to provide a valid reason for omitting it.
Kui mõni üksikasi on puudu, saadab amet puuduste kirja ja määrab kahekuulise tähtaja puuduse kõrvaldamiseks või põhjendamiseks.
If applicable, the EUIPO will, in the opposition receipt, inform the representative before WIPO that if the IR holder does not appoint a representative who complies with the requirements in Articles 119(3) or 120 EUTMR within 1 month of receipt of the communication, the EUIPO will communicate the formal requirement to appoint a representative to the IR holder together with the opposition deadlines once the opposition is found admissible.
Kui asjakohane, teatab amet vastulause kättesaamistõendis esindajale WIPOs, et kui rahvusvahelise registreeringu omanik ei määra ELi kaubamärgi määruse artikli 119 lõike 3 või artikli 120 nõuete kohast esindajat 1 kuu jooksul teate kättesaamisest, edastab amet esindaja määramise ametliku nõude rahvusvahelise registreeringu omanikule koos vastulausete tähtaegadega, kui vastulauset peetakse vastuvõetavaks.
If applicants intend to protect all goods or services included in the alphabetical list of a particular class, they must indicate this by listing these goods or services explicitly and individually.
Kui taotleja kavatseb kaitsta teatud klassi tähestikulise loetelu kõiki kaupu või teenuseid, peab ta seda märkima, loetledes kõik need kaubad või teenused konkreetselt ja ükshaaval.
If appointment of a representative is not compulsory under Article 119(2) EUTMR, the Office will resume the proceedings and will send all the communications to the applicant directly.
Kui esindaja määramine ei ole ELi kaubamärgi määruse artikli 119 lõike 2 alusel kohustuslik, jätkab amet menetlust ja saadab kõik teated otse taotlejale.
If appropriate, an indication of the document or information for which inspection is applied (applications may be made to inspect the whole file or specific documents only).
Kui asjakohane, dokument või teave, millega tutvumist taotletakse (taotlusi võib esitada kogu toimikuga või ainult konkreetsete dokumentidega tutvumiseks).
If, as a result of use made of the mark by the proprietor or with its consent, the mark is liable to mislead the public, particularly concerning the nature, quality or geographical origin of the goods or services for which it is registered, the EUTM can be revoked.
Kui märgi omanik või tema loal keegi teine on kasutanud märki nii, et selle tagajärjel võib märk avalikkust eksitada, eelkõige nende kaupade või teenuste olemuse, kvaliteedi või geograafilise päritolu osas, mille jaoks on märk registreeritud, saab ELi kaubamärgi tühistada.
If at any stage of the proceedings one of the parties does not submit observations within the specified time limit, the Office will close the adversarial part and take a decision on the basis of the evidence before it (Article 17(2) EUTMDR).
Kui menetluse mis tahes etapis ei esita üks pooltest määratud tähtaja jooksul märkusi, lõpetab amet võistleva etapi ja teeb otsuse tema käsutuses olevate tõendite alusel (ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 17 lõige 2).
If at any stage these conditions are no longer fulfilled, for example the one and only earlier right of one of the joined oppositions is transferred to a third party, the joinder may be undone.
Kui kõnealused tingimused ei ole mis tahes etapis enam täidetud, näiteks kui ühes liidetud vastulauses käsitletud üksainus varasem õigus antakse üle kolmandale isikule, võib liitmise tühistada.
if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected; the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark (emphasis added).
identsuse või sarnasuse tõttu varasema kaubamärgiga ning identsuse või sarnasuse tõttu varasema kaubamärgiga kaitstud kaupade või teenustega on tõenäoline, et territooriumil, kus varasem kaubamärk on kaitstud, võib avalikkus need omavahel segi ajada; segiajamise tõenäosus hõlmab ka tõenäosust, et kaubamärki seostatakse varasema kaubamärgiga (esiletõst lisatud).
If BoA reverses the decision, the other proceedings will be resumed immediately, without having to wait for that decision to become final.
Kui apellatsioonikoda otsust muudab, jätkatakse muude menetlustega viivitamata, ootamata kõnealuse otsuse lõplikuks muutumist.
If both parties fail on one or more heads or if reasons of equity so dictate, the Office may determine a different apportionment of costs.
Kui mõlemad pooled jäävad ühe või mitme nõude korral kaotajaks või kui seda on vaja võrdsuse huvides, võib amet määrata teistsuguse kulude jaotuse.
If both parties lose in part, a ‘different apportionment’ has to be decided.
Kui mõlemad pooled osaliselt kaotavad, tuleb teha otsus kulude erineva jaotuse kohta.