natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A declaration signed by the EUTM proprietor stating that it agrees to the registration of the right in rem.
ELi kaubamärgi omaniku allkirjastatud avaldus, et ta nõustub asjaõiguse registreerimisega.
a declaration that the proprietor complies with the requirements laid down in Article 83(2) EUTMR;
avaldus, et omanik täidab ELi kaubamärgi määruse artikli 83 lõikes 2 sätestatud nõudeid;
A deficiency in this respect may be overcome by transferring the basic mark to the international application applicant, or by recording a change of name, as applicable (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer).
Selle puuduse saab kõrvaldada, kui põhimärk antakse üle rahvusvahelise registreeringu taotlejale või kui registreeritakse nime muudatus, nagu asjakohane (vt suuniste E osa „Registritoimingud“ 3. jaotise „ELi kaubamärgid ja ühenduse registreeritud disainilahendused kui omandiõiguse esemed“ 1. peatükk „Üleandmine“).
A deficiency notice will be issued and a time limit of 2 months will be set for submitting observations in reply.
Saadetakse puuduste kiri ja määratakse märkuste esitamiseks kahekuuline tähtaeg.
A deficiency will be raised during the proceedings stage (i) when the evidence is not structured in numbered annexes; (ii) when no index is sent (that is to say, when the required content of the index is not identifiable in any form); or (iii) when, on its own motion or after being questioned by the other party, the Office finds it justified, in particular when it considers that the failure to comply with the relevant requirements significantly impairs the Office’s or the other party’s ability to review and assess the documents or items of evidence submitted and to understand the relevance of the same.
Menetlusetappides osutatakse puudusele, i) kui tõendid ei ole liigendatud nummerdatud lisadesse, ii) kui sisukorda ei ole lisatud (st kui sisukorra nõutav sisu ei ole mis tahes vormis tuvastatav) või iii) kui enda algatusel või pärast teise poole kahtluste esitamist leiab amet selle olevat põhjendatud, eelkõige kui amet leiab, et asjaomaste nõuete täitmata jätmine kahjustab ameti või teise poole suutlikkust vaadata läbi ja hinnata esitatud dokumente või tõendeid ning saada aru, kas need on asjakohased.
A deficiency will not be raised if the content of the annexes is included in the text of the observations.
Puudusest ei teatata, kui lisade sisu sisaldub märkuste tekstis.
a) Deletion: ‘Newspapers; Magazines; Books’ is restricted to read ‘Newspapers; Magazines’; the term ‘Books’ is completely deleted from the list.
a) Kustutamine: loetelu ajalehed; ajakirjad; raamatud piiratakse kujule ajalehed; ajakirjad; nimetus raamatud kustutatakse loetelust täielikult.
a) Deletion of an existing term from the list;
a) olemasoleva nimetuse kustutamine loetelust;
A description detailing the systematic arrangement of the colours is merely optional and references to colours in words in the mark description are accepted.
Värvide süstemaatilise paigutuse üksikasjalik kirjeldus on üksnes valikuline ja märgi kirjelduses sisalduvad sõnalised viited värvidele on lubatud.
a description detailing the systematic arrangement of the colours (optional).
lisada värvide süstemaatilise paigutuse üksikasjalik kirjeldus (valikuline).
A description of goods and services is sufficiently clear and precise when its scope of protection can be understood from its natural and usual meaning.
Kaupade ja teenuste kirjeldus on piisavalt selge ja täpne, kui selle loomulikust ja tavapärasest tähendusest selgub kaupade ja teenuste kaitse ulatus.
A description such as certain notes of a piece of music, e.g. ‘the first 9 bars of Für Elise’, or a description of the sound in words, e.g. ‘the sound of a cockcrow’, is not sufficiently precise or clear and therefore does not make it possible to determine the scope of the protection sought (27/11/2003, C-283/01, Musical notation, EU:C:2003:641, § 59).
Kirjeldused, näiteks muusikapala teatud noodid (nt „teose „Für Elise“ esimesed 9 takti“) või heli sõnaline kirjeldus (nt „kuke kiremine“) ei ole piisavalt täpsed ja selged, mistõttu nad ei võimalda taotletud kaitse sisu määratleda (27/11/2003, C-283/01, Musical notation, EU:C:2003:641, § 59).
A description that accords with the representation of the mark may be added to indicate how the sign is affixed to the goods.
Lisada võib kirjelduse, mis vastab märgi kujutisele, et näidata, kuidas märk kinnitatakse kaubale.
A description that infers that the position of the mark may vary with respect to the goods, for example ‘The mark consists of [description of the device] applied to the outside of the goods’, is not acceptable.
Kirjeldus, millest võib järeldada, et märgi asukoht võib oleneda kaubast, näiteks „märk koosneb [logo kirjeldus], mis on paigaldatud kauba välispinnale“ ei ole vastuvõetav.
A difference in a distinctive element tends to decrease the degree of similarity.
Eristusvõimeliste elementide erinevused üldiselt vähendavad sarnasuse määra.
A difference of just one letter is sufficient for a finding of non-identity.
Identsuse puudumise kindlakstegemiseks piisab sellest, kui erineb vaid üks täht.
A different apportionment of costs can, however, be justified for reasons of equity (for example, if the application was restricted only to a very small extent).
Õiglust tagab aga kulude erinev jaotus (näiteks kui taotlust piirati väga vähesel määral).
A different apportionment of costs might be equitable.
Õiglane võib olla ka kulude teistsugune jaotamine.
A different language version of the application form from the language chosen as the first language may be used.
Kasutada võib ka muus kui esimeseks keeleks valitud keeles olevat taotlusvormi.
A digital camera and software to increase its functionalities are both aimed at the same public and produced by the same or related undertakings.
Digitaalne fotoaparaat ja tarkvara selle funktsiooni täiustamiseks on mõlemad suunatud samale sihtrühmale ning neid toodab sama ettevõtja või seotud ettevõtja.
A disclaimer may be included even if the basic mark(s) do(es) not include one (item 9g).
Lahtiütluse võib lisada isegi siis, kui põhimärk/-märgid seda ei sisalda (punkt 9g).
A distinction must be made between (magnetic) data carriers and recorded content on such carriers.
Eristada tuleb (magnet)andmekandjaid ja sellistele andmekandjatele salvestatud sisu.
A division of a trade mark is particularly useful in order to isolate a disputed trade mark for certain goods or services and maintain the registration for the remainder.
Kaubamärgi osadeks jagamine on eriti kasulik selleks, et eraldada vaidlustatud kaubamärk teatud kaupade või teenuste korral ja säilitada ülejäänute suhtes registreering.
A document is considered to be notified when it has been received or is deemed to have been received by the addressee, irrespective of whether the addressee has been advised of this.
Dokument loetakse teatatuks, kui see on laekunud või adressaat loeb selle laekunuks olenemata sellest, kas adressaadile on sellest teatatud.
A document’s date of notification or communication is the date on which that document, is received or is deemed to be received by the addressee (including the Office) (30/01/2014, C-324/13 P, Patrizia Rocha, EU:C:2014:60, § 43).
Dokumendist teatamise või selle edastamise kuupäev on dokumendi kättesaamise kuupäev või kuupäev, millal loetakse, et adressaat (sh amet) on dokumendi kätte saanud (30/01/2014, C-324/13 P, Patrizia Rocha, EU:C:2014:60, § 43).
A European Union collective mark (EU collective mark) is a specific kind of EUTM that, pursuant to Article 74(1) EUTMR, ‘is described as such when the mark is applied for and is capable of distinguishing the goods or services of the members of the association which is the proprietor of the mark from those of other undertakings’.
Euroopa Liidu kollektiivkaubamärk on konkreetset liiki ELi kaubamärk, mida ELi kaubamärgi määruse artikli 74 lõike 1 kohaselt „kirjeldatakse kaubamärgi taotlemisel ELi kollektiivkaubamärgina ja mis eristab kaubamärgiomanikuks oleva ühenduse liikmete kaupu või teenuseid teiste ettevõtjate omadest“.
a) Examples of where the ‘all due care’ requirement has been fulfilled
a) Nõuetekohase hoolsuse tingimuse täitmise näited
A fee calculator is available on WIPO’s website.
WIPO veebikohas on lõivukalkulaator.
A fee is not deemed to be paid if the order to transfer is given after the end of the time limit.
Lõivu ei loeta tasutuks, kui pangaülekande korraldus on tehtud pärast maksetähtaja lõppu.
A fee will not be considered settled until it has been paid in full.
Lõivu ei loeta tasutuks, enne kui kogu lõivusumma on makstud.
A figurative element is considered to be descriptive and/or devoid of distinctive character whenever:
Kujutiselementi peetakse kirjeldavaks ja/või eristusvõimetuks, kui see on
A figurative element that does not represent the goods and services but has a direct link with the characteristics of the goods and services will not render the sign distinctive, unless it is sufficiently stylised.
Kujutiselement, mis ei kujuta kaupu ja teenuseid, kuid on otseses seoses nende omadustega, ei anna kaubamärgile eristusvõimet, v.a kui see on piisavalt stiliseeritud.
A figurative mark applied for as a colour mark.
Kujutismärk, mida taotletakse värvimärgina.
A figurative mark is a mark consisting of:
Kujutismärk on märk, mis koosneb järgmisest:
A figurative mark must be represented by submitting a reproduction of the sign, showing all its elements and, where applicable, its colour(s).
Kujutismärgi kujutamiseks esitatakse märgi reproduktsioon, kus on kõik selle elemendid ja (kui asjakohane) värv(id).
A figurative sign may be composed of shapes, designs or figures that will be perceived by the relevant public as non-distinctive labels.
Kujutismärk võib koosneda kujudest, kujutistest või kujunditest, mida asjaomane sihtrühm tajub eristusvõimeta märgistena.
A filing date is accorded where the application fulfils the following requirements:
Esitamiskuupäev on taotluse esitamise kuupäev, kui taotlus vastab järgmistele nõuetele:
a final item A with tick boxes for specifying annexes (attached translations).
lõpuks tähistada punkti A märkeruudud lisade (lisatud tõlgete) nimetamiseks.
A finding of identity between signs leads to absolute protection according to Article 8(1)(a) EUTMR if the goods and/or services are also identical.
tähiste identsuse kindlakstegemine toob kaasa absoluutse kaitse kooskõlas ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 1 punktiga a, kui kaubad ja/või teenused on samuti identsed;
A finding of non-distinctiveness in this regard will be more likely where it can be shown that a large number of published versions of the story have appeared and/or where there have been numerous television, theatre and film adaptations reaching a wide audience, in particular when a work has passed into the public domain once copyright protection has expired.
Sellega seoses on eristusvõime puudumise järeldamine tõenäolisem siis, kui saab tõendada, et loost on ilmunud arvukalt avaldatud versioone ja/või kui suure vaatajaskonnani on jõudnud palju lool põhinevaid tele-, teatri- ja filmilavastusi, eriti kui teose autoriõigused on aegunud ja teos on üldkasutatav.
A finding of similarity (or identity) leads to the opening of the examination on likelihood of confusion in accordance with Article 8(1)(b) EUTMR.
sarnasuse (või identsuse) kindlakstegemisel alustatakse kooskõlas ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 1 punktiga b segiajamise tõenäosuse hindamist;
A finding that a trade mark has a low or even very low (minimal) degree of distinctiveness may have a different impact on the likelihood of confusion.
Järeldusel, et kaubamärgi eristusvõime on väike või isegi väga väike (minimaalne), võib olla segiajamise tõenäosusele erinev mõju.
A finding that consumers will not be confused about the origin of the goods/services is not an argument appropriate to the comparison of goods/services.
Järeldus, et kaupade/teenuste päritolu ei tekita klientides segadust, ei ole kaupade/teenuste võrdlemisel asjakohane argument.
A finding that the common element has a limited distinctiveness will lower the similarity, with the consequence that if the only common element of both marks is non-distinctive, the degree of similarity at all levels of comparison will be low or that even — depending on the impact of the elements that differentiate the marks — the similarity will be entirely denied (see paragraph 4.2.5 below).
Järeldus, et ühine element on piiratud eristusvõimega, vähendab sarnasust, mille tulemus on see, et kui mõlema märgi ainus ühine element ei ole eristusvõimeline, siis on sarnasuse määr kõikidel võrdlustasanditel väike või, sõltuvalt märke eristavate elementide mõjust, puudub sarnasus täielikult (vt punkt 4.2.5 allpool).
A French national domiciled in Switzerland is entitled to file only based on nationality (however, in this case, a representative before the EUIPO must be appointed).
Prantsusmaa kodanik, kelle alaline asukoht on Šveits, võib tugineda esitamise õiguse suhtes ainult kodakondsusele (sel juhul tuleb siiski määrata ametis esindaja).
A full analysis must take place.
Tuleb teha täielik analüüs.
A further example would be retail services in relation to clothing; footwear; headgear in Class 35.
Teine näide: rõivaste jaemüügiteenused; jalatsid; peakatted (klass 35).
A ‘general authorisation’ authorises the representative, the association of representatives or the employee to perform all acts in all proceedings before the Office, including, but not limited to, the filing and prosecution of EUTM applications, the filing of oppositions and the filing of requests for a declaration of revocation or invalidity, as well as in all proceedings concerning RCDs and international marks.
Üldvolitusega volitatakse esindajat, esindajate ühendust või töötajat tegema kõiki toiminguid kõigis ametis toimuvates menetlustes, sealhulgas seoses ELi kaubamärgi taotluste ja menetlustega, vastulausete esitamisega, tühistamise või kehtetuks tunnistamise taotluste esitamisega, samuti kõigis menetlustes seoses disainilahenduste ja rahvusvaheliste kaubamärkidega.
A general reference to documents or evidence submitted in other proceedings will not be accepted.
Üldisi viiteid muudes menetlustes esitatud dokumentidele või tõenditele ei aktsepteerita.
A general time limit of 3 months applies for requesting conversion.
Muutmistaotluse esitamise suhtes kohaldatakse üldist kolmekuulist tähtaega.
A geographical indication identifies a product originating in a particular geographical area, where a given quality, reputation or other characteristic of that product is essentially attributable to its geographical origin.
Geograafiline tähis näitab, et toode pärineb konkreetsest geograafilisest piirkonnast, kusjuures selle tuntud kvaliteet, maine või muu iseloomulik omadus tuleneb selle geograafilisest päritolust.
A ‘geographical indication’ is a name that identifies a product:
„Geograafiline tähis“ on nimetus, mis osutab sellele, et:
A geographical term is every existing name of a place, for example a country, region, city, lake or river.
Geograafiline nimetus on koha, näiteks riigi, piirkonna, linna, järve või jõe mis tahes olemasolev nimi.
A global appreciation of the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question must be based on the overall impression given by them, bearing in mind their distinctive and dominant components (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 23).
Kaubamärkide visuaalse, foneetilise või kontseptuaalse sarnasuse igakülgne hindamine peab põhinema kaubamärkidest tekkival üldmuljel, võttes arvesse nende eristusvõimelisi ja domineerivaid osi (11/11/1997, C 251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 23).
A global assessment of the likelihood of confusion implies some interdependence between the relevant factors and in particular a similarity between the marks and between these goods or services.
Segiajamise tõenäosuse igakülgne hindamine tähendab oluliste tegurite teatavat vastastikust sõltuvust ning eriti märkide sarnasust ja asjaomaste kaupade või teenuste sarnasust.
A good example of where visual similarity can play a greater — but not an exclusive — role in the global assessment of the likelihood of confusion is clothing.
Hea näide kaupadest, mille korral võib visuaalne sarnasus olla segiajamise tõenäosuse igakülgsel hindamisel muudest teguritest olulisem, ehkki mitte ainutähtis, on rõivad.
A Google image search (https://images.google.com/) might give some basic hints for identifying an emblem before the Article 6ter database is checked.
Enne artikli 6 ter andmebaasi kontrollimist võib teatavaid üldisi vihjeid embleemi tuvastamiseks anda Google’i pildiotsing (https://images.google.com/).
a graphic reproduction of the shape, including computer-generated imaging;
kuju graafiline reproduktsioon, sh arvuti genereeritud kujutis;
a) has an earlier filing or priority date, and
a) selle õiguse taotlemiskuupäev või prioriteedikuupäev on varasem ja
(a) have been traditionally used to refer to the specific product; or
(a) olema traditsiooniliselt kasutusel konkreetse toote puhul või
A higher degree of attention can also apply to goods when brand loyalty is important for the consumer.
Tähelepanelikkus võib kaupade suhtes olla suurem ka siis, kui tarbijale on oluline lojaalsus tootemargile.
A higher degree of attention is usually connected with the following types of purchases: expensive purchases, the purchase of potentially hazardous or technically sophisticated goods.
Tavaliselt on suurem tähelepanelikkus seotud järgmist liiki ostudega: kallihinnalised ostud ja potentsiaalselt ohtlikud või tehniliselt keerukad kaubad.
A hologram mark must be represented by submitting either a video file or a graphic or photographic reproduction containing the views necessary for sufficiently identifying the holographic effect in its entirety.
Hologramm-märgi kujutamiseks esitatakse videofail või graafiline või fotoreproduktsioon vaadetega, mida on vaja tervikliku holograafilise efekti piisavaks tuvastamiseks.
A homogenous category is considered a group of goods and/or services that have a sufficiently direct and specific link to each other (02/04/2009, T-118/06, Ultimate fighting championship, EU:T:2009:100, § 28).
Ühtne kategooria on kaupade ja/või teenuste rühm, milles kaubad ja/või teenused on üksteisega piisavalt otseselt ja konkreetselt seotud (02/04/2009, T-118/06, Ultimate fighting championship, EU:T:2009:100, § 28).
a) in the event of the death or legal incapacity of the professional representative;
a) kutselise esindaja surma või õigusvõimetuks muutumise korral;
(a) it must be a sign;
(a) see peab olema tähis;
A joint request for suspension will not be granted if it is received within the cooling-off period, because the purpose of the cooling-off period is to set a time frame for negotiations before the adversarial stage begins.
Ühist peatamistaotlust ei rahuldata, kui see saadakse kätte järelemõtlemisaja jooksul, sest järelemõtlemisaja eesmärk on kehtestada läbirääkimiste ajalised piirid enne võistleva etapi algust.
A joint request has to be signed by both parties and has to be received within the time limit for which an extension is requested.
Ühisele taotlusele peavad olema alla kirjutanud mõlemad pooled ning see peab laekuma selle tähtaja jooksul, mille pikendamist taotletakse.
A judicious application of this provision necessarily entails balancing the right of traders to freely employ words and images in the signs they wish to register as trade marks against the right of the public not to encounter disturbing, abusive, insulting and even threatening trade marks (06/07/2006, R 495/2005-G, SCREW YOU, § 14).
Selle sätte arukaks kohaldamiseks on tingimata vaja viia tasakaalu kauplejate õigus kasutada vabalt sõnu ja kujutisi tähistes, mida nad soovivad kaubamärgina registreerida, ning üldsuse õigus mitte puutuda kokku häirivate, ahistavate, solvavate ja isegi ähvardavate kaubamärkidega (06/07/2006, R 495/2005-G, SCREW YOU, § 14).
A ‘kit’ can mean either:
Komplekt võib tähendada kas
A lack of evidence or indication that the relevant public recognises the geographical name does not influence the conceptual comparison, as in the following example.
Tõendite või märkide puudumine selle kohta, et asjaomane sihtrühm tunneb geograafilise nime ära, kontseptuaalset võrdlust ei mõjuta, nagu järgmises näites.
[A large number of listings for] brokerage of futures, carbon offsets, real estate, bonds, securities and other financial based items
[Arvukalt sarnaseid kandeid] Futuurtehingute, CO2-kvootide, kinnisvara, võlakirjade, väärtpaberite ja muude finantsinstrumentide vahendamine
A leading case when it comes to shapes bestowing substantial value on the goods concerns the three-dimensional representation below of a loudspeaker.
Kaubale märkimisväärset väärtust andvate kujudega seotud juhtiv kohtuasi käsitleb allpool esitatud kõlari kolmemõõtmelist kujutist.
A legal person that has erroneously applied for a collective mark can request that the kind of mark be changed to ‘certification’ (and vice versa), provided that the regulations submitted governing use support the change and there are no indications in the file that the applicant intended to apply for the initial kind of mark applied for.
Juriidiline isik, kes on ekslikult esitanud kollektiivkaubamärgi taotluse, võib taotleda märgi liigi muutmist sertifitseerimismärgiks (ja vastupidi), kui esitatud põhikiri toetab muudatust ning toimikus puudub märge, et taotleja kavatses taotleda esialgselt taotletud märgi liigi registreerimist.
A legal practitioner cannot, in principle, appear in the database as an ‘Office professional representative’, since they do not need to be admitted by the Office.
Õigusala töötajat ei saa põhimõtteliselt kanda andmebaasi ameti kutselise esindajana, sest amet ei pea teda heaks kiitma.
A legal practitioner is a professional representative who is automatically and without any further formal recognition allowed to represent third parties before the Office provided that they meet the following three conditions:
Õigusala töötaja on kutseline esindaja, kellel on automaatselt ja ilma täiendava ametliku tunnustamiseta lubatud esindada ametis kolmandaid isikuid tingimusel, et ta täidab järgmised kolm nõuet:
A lesser degree of similarity between the goods may be offset by a greater degree of similarities between the marks and vice versa (para. 17).
Kaupade väiksemat sarnasusastet võib kompenseerida märkide suurem sarnasusaste ja vastupidi (punkt 17).
A letter will be sent out as early as is reasonably possible after receipt of the fee, so as to enable filing of the request before the additional fee becomes due.
Kiri saadetakse pärast lõivu laekumist välja nii ruttu, kui see on mõistlikult võimalik, et taotluse saaks esitada enne lisalõivu maksetähtpäeva saabumist.
A levy of execution is the act by which a court officer appropriates a debtor’s property following a judgment of possession obtained by a plaintiff from a court.
Sundtäitmine on toiming, millega kohtuametnik omandab võlgniku vara pärast hageja kasuks tehtud omandamise kohtuotsust.
A licence concerning an EUTM may be transferred.
ELi kaubamärgiga seotud litsentsi võib üle anda.
a licence limited to certain goods or services covered by the EUTM.
ELi kaubamärgiga hõlmatud teatud kaupade või teenustega piirduv litsents.
a licence limited to certain goods or services; or
teatud kaupade või teenustega piirduv litsents või
A licence refers to a situation where the rights of the licensee to use the EUTM arise from a contractual relationship with the proprietor.
Litsents tähendab olukorda, kus litsentsiaadi õigus kasutada ELi kaubamärki tekib omanikuga sõlmitud lepingulise suhte tulemusena.
A likelihood of confusion (including a likelihood of association) exists if there is a risk that the public might believe that the goods or services in question, under the assumption that they bear the marks in question, come from the same undertaking or, as the case may be, from economically linked undertakings.
Segiajamise tõenäosus (sh seose tõenäosus) eksisteerib siis, kui on olemas risk, et avalikkus võib arvata, et kaubad või teenused – kui need on tähistatud asjaomaste kaubamärkidega – pärinevad samalt ettevõttelt või ka omavahel majanduslikult seotud ettevõtetelt.