natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trade marks must be used in the territory where they are protected (European Union for EUTMs, the territory of the Member State for national marks or Benelux for Benelux marks, and the territories of the relevant countries for international registrations).
Kaubamärke tuleb kasutada territooriumil, kus need on kaitstud (ELi kaubamärkide korral Euroopa Liit, riiklike kaubamärkide korral liikmesriigi territoorium, Beneluxi kaubamärkide korral Beneluxi riigid ja rahvusvaheliste kaubamärkide korral asjakohaste riikide territooriumid).
Trade marks registered in breach of the first subparagraph shall be declared invalid on application in accordance with the applicable procedures as specified by Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council or Council Regulation (EC) No 40/94.
Esimese lõigu sätteid rikkudes registreeritud kaubamärgid tunnistatakse kehtetuks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2008/95/EÜ ja nõukogu määruses (EÜ) nr 40/94 sätestatud menetlustele.
trade marks that contradict the basic principles and fundamental values of the European Union political and social order and, in particular, the universal values on which the European Union is founded, such as human dignity, freedom, equality and solidarity and the principles of democracy and the rule of law, as proclaimed in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (OJ C 83, 30/03/2010, p. 389).
Kaubamärgid, mis on vastuolus Euroopa Liidu poliitilise ja ühiskondliku korralduse aluspõhimõtete ja põhiväärtustega ning eelkõige nende üldiste väärtustega, millele Euroopa Liit on rajatud, nagu inimväärikus, vabadus, võrdsus ja solidaarsus ning demokraatia ja õigusriigi põhimõtted, nagu on märgitud Euroopa Liidu põhiõiguste hartas (ELT C 83, 30/03/2010, lk 389).
trade marks with a highly distinctive character enjoy broader protection than trade marks with a less distinctive character (see in this regard Canon, para. 18)
väga eristusvõimeliste kaubamärkide kaitse on laiem kui vähem eristusvõimelistel kaubamärkidel (vt sellega seoses kohtuotsus Canon, punkt 18);
Trade Marks with Geographical Connotations Relating to the Location of the Applicant or the Place of Origin of the Goods/Services
Taotleja asukohale või kaupade/teenuste päritolule viitavate geograafiliste seostega kaubamärgid
Trade marks with renewal date prior to 31/10/1994 were renewed for a period of 14 years)
Kaubamärke, mille pikendamise kuupäev oli enne 31/10/1994, pikendati 14 aastaks)
TRADE MARKS WITH REPUTATION
MAINEGA KAUBAMÄRGID
Trade Marks with Reputation (Article 8(5) EUTMR)
Mainega kaubamärgid (ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõige 5)
‘Trade name’, ‘company name’, ‘business sign’, ‘passing off’, ‘titles of protected literary/artistic works’ are acceptable indications of the nature of rights.
Vastuvõetavad märked õiguste laadi kohta on „kaubanduslik nimetus“, „äriühingu nimi“, „kaubanduslik tähis“, „tähise hõivamine“, „kaitstud kirjandus-/kunstiteose pealkiri“.
Trade names
Ärinimega tuvastatakse ettevõtjaid.
Trade names are protected as exclusive rights in all Member States.
Ärinimi on kõigis liikmesriikides kaitstud ainuõigusega.
Trade names are the names used to identify businesses, as distinguished from trade marks that identify goods or services as produced or marketed by a particular undertaking.
See erineb kaubamärgist, millega tuvastatakse ettevõtja toodetavaid või turustatavaid kaupu või teenuseid.
TRANSCENDENTAL MEDITATION for education services.
TRANSTSENDENTAALNE MEDITATSIOON haridusteenuste jaoks.
TRANSCENDENTAL MEDITATION for instructional and teaching material.
TRANSTSENDENTAALNE MEDITATSIOON näitvahendite ja õppematerjalide jaoks.
Transfer
Üleandmine
Transfer and inter partes proceedings
Üleandmine ja inter partes-menetlus
Transfer and opposition proceedings
Üleandmine ja vastulausemenetlus
Transfer cannot affect the unitary character of the EUTM.
Üleandmine ei tohi mõjutada ELi kaubamärgi ühtset olemust.
Transfer During the Course of Other Proceedings and Fees Issues
Üleandmine muu menetluse vältel ja lõivuküsimused
Transfer of a Licence
Litsentsi üleandmine
Transfer of a Right in rem
Asjaõiguse üleandmine
Transfer of earlier EUTM
Varasema ELi kaubamärgi üleandmine
Transfer of earlier national registration
Varasema riigisisese registreeringu üleandmine
Transfer of ownership
Omandiõiguse üleandmine
Transfer of the contested EUTM application
Vaidlustatud ELi kaubamärgi taotluse üleandmine
Transfer of the designation of the EU
Euroopa Liidu nimetamise üleandmine
Transfers
Üleandmine
Transfers for International Trade Marks
Rahvusvaheliste kaubamärkide üleandmine
Transfers for Registered Community Designs
Ühenduse registreeritud disainilahenduste üleandmine
Transfers may not be submitted directly to the EUIPO in its capacity as designated office.
Üleandmise teateid ei saa esitada otse ametile tema pädevuses märgitud ametina.
Transfers v Changes of Name
Üleandmise ja nime muutmise erinevus
Transformation
Muutmine
Transformation allows for a centrally-attacked international mark to be transformed into a direct EUTM application, but does not allow for the conversion of an EU designation into national filings.
Madridi protokolli kohane muutmine võimaldab muuta n-ö otserünnaku all oleva märgi ELi kaubamärgi taotluseks, kuid ei võimalda Euroopa Liitu nimetava registreeringu muutmist riiklikuks taotluseks.
Transformation and seniority
Muutmine Madridi protokolli tähenduses ja vanemus
Transformation has its origins solely in the MP.
Madridi protokolli tähenduses muutmine lähtub üksnes Madridi protokollist.
Transformation is a legal feature introduced in the Madrid Protocol to soften the consequences of the 5-year dependency period between the international registration and the basic mark.
Muutmine on Madridi protokolliga kehtestatud õigusfunktsioon, millega leevendatakse rahvusvahelise registreerimise ja põhimärgi vahelise viieaastase sõltuvusperioodi tagajärgi.
Transformation is not available when the IR has been cancelled at the holder’s request or the holder has renounced in part or in whole the designation of the EU.
Selline muutmine ei ole võimalik, kui rahvusvaheline registreering on omaniku taotlusel tühistatud või kui omanik on Euroopa Liidu nimetamisest osaliselt või täielikult loobunud.
Transitional Provisions
Üleminekusätted
Translation
Tõlked
Translation/changes of language during the opposition proceedings
Tõlked / keele muutmine vastulausemenetluse jooksul
Translation of evidence of filing, registration or renewal certificates or equivalent documents, and provisions of the applicable national law
Registreerimistaotluse esitamise, registreerimise või registreeringu pikendamise tõendeid või samaväärseid dokumente käsitlevate tõendite ja kohaldatavate liikmesriigi õigusaktide sätete tõlkimine
Translation of evidence of substantiation submitted by the applicant
Taotleja esitatud tõendite tõlge
Translation of evidence submitted by the EUTM proprietor in the course of the proceedings
ELi kaubamärgi omaniku poolt menetluse ajal esitatud tõendite tõlge
Translation of further observations
Täiendavate seisukohtade tõlkimine
Translation of mark descriptions
Märgi kirjelduste tõlge
Translation of observations submitted by the parties in the course of the proceedings
Poolte esitatavate märkuste tõlge menetluse ajal
Translation of proof
Tõendite tõlkimine
Translation of proof of use
Kasutamistõendi tõlge
Translation of supporting documents other than observations
Muude tõendavate dokumentide kui seisukohtade tõlkimine
Translation of the evidence required for admissibility
Vastuvõetavaks tunnistamiseks nõutavad tõendid
Translations and changes of language during cancellation proceedings
Tõlked ja keele muutmine tühistamismenetluse jooksul
Translations and their Certification
Tõlked ja nende kinnitamine
Translations of evidence submitted to substantiate the opposition and of facts, evidence and arguments submitted by the opponent to complete its file
Vastulause põhjendamiseks esitatud tõendite ning vastulause esitaja poolt toimiku täiendamiseks esitatud faktide, tõendite ja argumentide tõlked
Translations of evidence submitted to substantiate the opposition other than filing, registration or renewal certificates or equivalent documents, or provisions of the applicable national law
Vastulause põhjendamiseks esitatud muude tõendite kui registreerimistaotluse esitamise, registreerimise või registreeringu pikendamise tõendite või samaväärsete dokumentide ja kohaldatavate liikmesriigi õigusaktide sätete tõlked
Translations of facts and arguments submitted by the opponent to complete its file
Vastulause esitaja poolt toimiku täiendamiseks esitatud faktide ja argumentide tõlked
Transmission to designated offices
Edastamine märgitud ametitele
transmitting them to the designated offices.
edastab need märgitud ametitele.
Transport of goods (Class 39) versus any product
Kaupade transport (klass 39) vs. mis tahes toode
Transport, Packaging and Storage
Transport, pakendamine ja ladustamine
Transportation and distribution services in Class 39.
Transpordi- ja jaotusteenused (klass 39)
Travel reservation (Class 39)
Reiside reserveerimine (klass 39);
3.7.4 Treatment of confidential information
3.7.4 Konfidentsiaalse teabe käitlemine
Treatment of late evidence in proceedings
Hilinenult esitatud tõendite käsitlemine menetluses
Treatment of materials
Materjalitöötlus
Treatment of materials (Class 40)
Materjalitöötlus (klass 40)
Treatment of seniority examination deficiencies
Vanemuse kontrolli puuduste käsitlemine
Treatment of toxic waste (Class 40)
Toksiliste jäätmete töötlemine (klass 40)
triggers in the minds of the relevant public a cognitive process or requires an interpretative effort.
see vallandab asjaomase sihtrühma meeltes kognitiivse protsessi või nõuab selle tõlgendamine pingutust.
‘TRILOBULAR’ is descriptive for screws.
Sõna „TRILOBULAR“ kirjeldab kruvisid.
Triple identity
Kolmekordne samasus
‘Trustedlink’ for software for e-commerce, business consulting services, software integration services and education services for e-commerce technologies and services (26/10/2000, T-345/99, Trustedlink, EU:T:2000:246);
„Trustedlink“ e-kaubanduse tarkvara, ärinõustamisteenuste, tarkvara integreerimise teenuste ning e-kaubanduse tehnoloogia ja teenustega seotud koolitusteenustele (26/10/2000, T-345/99, Trustedlink, EU:T:2000:246);
TSGs are used to provide information on particular methods of production and recipes.
Garanteeritud traditsioonilise toote nimetust kasutatakse selleks, et anda teavet konkreetsete tootmismeetodite ja retseptide kohta.
Tthe registration of a mark may be revoked if, within a period of 5 years after the issue of the registration certificate, a genuine use of the mark has not been started by the proprietor of the mark in the Republic of Lithuania or the proprietor has not expressed serious intention to use the mark in respect of the goods and/or services for which it is registered, or if the mark has not been put to genuine use for a period of five continuous years, except in cases where the use of the mark was prevented by serious reasons.
Kaubamärgi registreering võidakse tühistada, kui viieaastase ajavahemiku jooksul pärast registreerimissertifikaadi väljastamist ei ole kaubamärgi omanik alustanud kaubamärgi tegelikku kasutamist Leedu Vabariigis või omanik ei ole väljendanud tõsist kavatsust kasutada kaubamärki kaupade ja/või teenuste suhtes, mille jaoks see on registreeritud, või kui kaubamärki ei ole tegelikult kasutatud viie järjestikuse aasta jooksul, välja arvatud juhtudel, kui kaubamärgi kasutamine oli mõjuval põhjusel takistatud.
TTWs do not constitute intellectual or industrial property rights like PDOs or PGIs.
Traditsiooniliste veininimetuste näol ei ole tegemist intellektuaal- või tööstusomandiõigustega nagu kaitstud päritolunimetused / kaitstud geograafilised tähised.
Turks and Caicos Islands (TC)
Turks ja Caicos (TC)
Turnover and advertising figures can often include sales or promotion of other trade marks, or of significantly different forms of the trade mark at issue (for example, figurative trade marks rather than word marks, or differing word elements in a figurative mark), or are too general to allow identification of the specific markets under consideration.
Käibe- ja reklaaminäitajad võivad sageli sisaldada muude kaubamärkide müügi- või müügiedendusandmeid või asjaomase kaubamärgi oluliselt erinevaid vorme (nt kujutismärgid sõnamärkide asemel või erinevad sõnalised elemendid kujutismärgil) või olla liiga üldised, et nende põhjal oleks võimalik kindlaks teha konkreetseid turge.
Turnover and sales figures will be more useful as indirect indications, to be assessed in conjunction with the rest of the evidence, than as direct proof of reputation.
Käibe- ja müügiandmed on kasulikumad kaudsete näitajatena, mida tuleb hinnata koos ülejäänud tõenditega ja mitte maine otseste tõenditena.
turnover figures
käibeandmed;
TV2000 (fig.)/TV1000
TV2000 (kujutismärk) / TV1000
‘Twist and Pour’ for handheld plastic containers sold as an integral part of a liquid paint containing, storage and pouring device (12/06/2007, T-190/05, Twist & Pour, EU:T:2007:171);
„Twist & Pour“ kaasaskantavate plastmahutite jaoks, mida müüakse vedelvärvi säilitamise ja pealekandmise seadme osana (12/06/2007, T-190/05, Twist & Pour, EU:T:2007:171);
Two cases can be distinguished.
Võimalusi on kaks.
Two conditions must be met, as illustrated in the following example.
Täidetud peavad olema kaks tingimust, nagu on näidatud järgmises näites.
Two extremely short blips
Kaks väga lühikest piiksu
Two figurative marks are identical when both signs match in all their elements (shape, colours, contrast, shadowing, etc.).
Kaks kujutismärki on identsed, kui mõlemad tähised kattuvad kõikide elementide poolest (kuju, värvid, kontrast, vari jne).
Two figurative signs, symbols and/or shapes represent the same object or idea
Kaks kujutistähist, sümbolit ja/või kujundit kujutavad sama objekti või ideed
Two marks are similar when, from the point of view of the relevant public, they are at least partly identical as regards one or more relevant aspects (23/10/2002, T-6/01, Matratzen + Matratzenmarkt Concord (fig.), EU:T:2002:261, § 30).
Kaks märki on sarnased siis, kui need on asjaomase sihtrühma jaoks ühes või mitmes olulises aspektis vähemalt osaliselt identsed (23/10/2002, T-6/01, Matratzen + Matratzenmarkt Concord (fig.), EU:T:2002:261, § 30).
Two musical notes, F and C
Kaks nooti, F ja C
Two or more oppositions are ready for decision and others are still in the adversarial phase of the proceedings
Otsust ollakse valmis tegema kahe või enama vastulause kohta ja kõikide muude vastulausete puhul on menetluse võistlev etapp veel käimas
Two or more trade marks may be used together in an autonomous way, or with the company name, without altering the distinctive character of the earlier registered trade mark (06/11/2014, T-463/12, MB, EU:T:2014:935, § 43).
Vähemalt kaht kaubamärki saab koos kasutada autonoomselt, koos ärinimega või ilma, muutmata varasema registreeritud kaubamärgi eristusvõimet (06/11/2014, T-463/12, MB, EU:T:2014:935, § 43).
Two photographs in colour showing different perspectives of the same object
Kaks värvifotot, millel on sama eseme eri vaated
Two requirements must be met in order for a restriction to be acceptable.
Piirang on vastuvõetav, kui täidetud on kaks järgmist nõuet.
Two signs are identical or similar conceptually when they are perceived as having the same or analogous semantic content (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 24).
Kaks tähist on kontseptuaalselt identsed või sarnased, kui nende semantilist sisu tajutakse sama või analoogsena (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 24).
Two words or terms have the same meaning but in different languages
Kahel sõnal või mõistel on sama tähendus, ent eri keeltes
Two words refer to the same semantic term or variations thereof
Kaks sõna viitavad semantiliselt samale mõistele või selle variatsioonidele
Types of GIs falling under Article 8(6) EUTMR
ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 6 kohaste geograafiliste tähiste liigid
Types of injury
Kahjustamise liigid
Types of mark
Märkide liigid
Types of rights falling under Article 8(4) EUTMR
ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 4 kohaste õiguste liigid
Typewriters, only related to financial services.
Kirjutusmasinad, ainult seoses finantsteenustega
Typical cases in this respect are regulatory procedures such as:
Tüüpilised juhtumid selle korral on õigusloomemenetlused, näiteks
Typical examples are words or figurative elements or a combination of these that appear on the exterior of the shape and remain clearly visible, such as labels on bottles.
Tüüpnäited on sõnad või kujutiselemendid või nende kombinatsioonid, mis on nähtavad kuju välispinnal ja jäävad selgelt nähtavaks, näiteks pudelisildid.
Typically, this covers paper and instruction manuals for the goods to which they belong or which are packed with them, advertisement and repair.
Tavaliselt on need paber (kuhu kaubad pakitakse) ja kasutusjuhendid (mis kuuluvad kaupade juurde), reklaam ja remont.
Typographical Symbols
Tüpograafilised sümbolid
Typographical symbols such as a full stop, comma, semicolon, quotation mark or exclamation mark will not be considered by the public as an indication of origin.
Sihtrühm ei käsitle tüpograafilisi märke (nt punkti, koma, semikoolonit, jutumärke või hüüumärki) päritolutähisena.
Tyre repair kits
Rehviparanduskomplektid
u) Title XIV shall not apply to designations of the EU trade mark made before 1 October 2017.
u) XIV jaotist ei kohaldata enne 1. oktoobrit 2017 tehtud ELi kaubamärgi nimetamiste suhtes.
Ultimately, the issue in Sabèl was whether the wording ‘the likelihood of confusion includes the likelihood of association’ meant that ‘likelihood of confusion’ could cover a situation of association between trade marks that did not give rise to confusion as to origin.
Kokkuvõttes käsitleti kohtuotsuses Sabèl küsimust, kas sõnastus „segiajamise tõenäosus hõlmab seostamise tõenäosust“ tähendab seda, et segiajamise tõenäosus võib hõlmata olukorda, kus kaubamärkide seostamine ei tekita segadust nende päritolu osas.
Ultimately, the perception of the sign by the relevant public is decisive and a component exists wherever the relevant public perceives one.
Otsustav on see, kuidas asjaomane sihtrühm tähist tajub, ja eraldiseisvaks osaks võib pidada seda, mida sihtrühm eraldiseisvana mõistab.
ULTRA 1 as denoting ‘extremely’ (09/12/2002, R 333/2002-1, ULTRAFLEX);
ULTRA1 tähenduses „äärmiselt“ (09/12/2002, R 333/2002-1, ULTRAFLEX);
Ultra-violet ray lamps for cosmetic purposes
Kosmeetilised ultraviolettlambid
Unacceptable additions
Lubamatud täiendused
Unacceptable alterations
Lubamatud muudatused
Unacceptable general indications mentioned above can be made clear and precise if the applicant follows the principles set out under paragraph 4.1 above.
Eespool nimetatud vastuvõetamatuid üldnimetusi saab selgitada ja täpsustada, kui taotleja järgib punkti 4.1 põhimõtteid.
Unacceptable omissions
Lubamatud väljajätmised
UNAUTHORISED FILING
KAUBAMÄRGIOMANIKU  AGENTIDE VOLITAMATA TAOTLUSED
Unauthorised Filing by Agents of the TM Proprietor (Article 8(3) EUTMR)
Kaubamärgiomaniku agentide volitamata taotlused (ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõige 3)
Unclear or imprecise term(s) in the list of goods and services covered by the earlier mark
Ebaselge või ebatäpne mõiste (ebatäpsed või ebaselged mõisted) varasema märgiga hõlmatud kaupade/teenuste loetelus
Unclear or imprecise term(s) in the list of goods/services covered by the contested mark
Ebaselge või ebatäpne mõiste (ebatäpsed või ebaselged mõisted) vaidlustatud märgiga hõlmatud kaupade/teenuste loetelus
Unconditional and binding character of the declaration
Tagasivõtmise teate tingimusteta ja siduv olemus
under appeal, T-1/17
(kaebus T-1/17)
(under appeal, 27/11/2014, T-173/11, Carrera / CARRERA, EU:T:2014:1001)
(edasi kaevatud, 27/11/2014, T-173/11, Carrera / CARRERA, EU:T:2014:1001)
Under Article 5(2)(a) and (b) of the Madrid Protocol, the Designated Offices have a period of 12 or 18 months from the date of notification of the designation to issue provisional refusals.
Madridi protokolli artikli 5 lõike 2 punktide a ja b alusel on märgitud ametitel esialgsest keeldumisest teatamiseks aega 12 või 18 kuud alates märkimisteate kuupäevast.
under Article 8(1)(b) EUTMR as an earlier registration with enhanced distinctiveness (in view of its well-known character);
ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 1 punkti b alusel suurema eristusvõimega varasema registreeringuna (arvestades selle üldtuntud olemust);
under Article 8(2)(c) EUTMR in conjunction with Article 8(1)(b) EUTMR as an earlier non-registered well-known mark (which will only be useful if registration is not proven, as otherwise the outcome is the same as in bullet point 1. above).
ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 2 punkti c alusel koostoimes sama määruse artikli 8 lõike 1 punktiga b varasema registreerimata üldtuntud märgina (mis on kasulik ainult siis, kui registreerimist ei tõendata, sest vastasel juhul on tulemus sama kui eespool 1. loetelupunktis).
Under Article 38(2) CDR, late transmission of a Community design application has the effect of postponing the date of filing to the date the Office actually receives the relevant documents.
Ühenduse disainilahenduste määruse artikli 38 lõike 2 alusel lükatakse ühenduse disainilahenduse taotluse hilinenud edastamise tulemusena esitamiskuupäev edasi kuupäevale, mil asjakohased dokumendid tegelikult ametisse jõudsid.
Under Article 7(1)(e)(i) EUTMR, signs that consist exclusively of the shape or another characteristic that results from the nature of the goods themselves cannot be registered.
ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti e alapunkti i alusel ei saa registreerida tähiseid, mis koosnevad ainult kujust või muust omadusest, mis tuleneb kaupade endi olemusest.
Under Article 7(1)(e)(iii) EUTMR, signs that consist exclusively of the shape or another characteristic that gives substantial value to the goods cannot be registered or, if registered, they are liable to be declared invalid.
ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti e alapunkti iii alusel ei saa registreerida tähiseid, mis koosnevad ainult kujust või muust omadusest, mis annab kaubale märkimisväärse väärtuse, või tuleb need registreerimise korral kehtetuks tunnistada.
Under Article 10(5) EUTMDR a request for proof of use may be submitted at the same time as observations.
Vastavalt ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 10 lõikele 5 võib koos vastuväidetega esitada ka kasutamise tõendamise nõude.
Under Article 85 EUTMR, an EU certification mark application must be refused if the public is liable to be misled as regards the character or the meaning of the mark, in particular if it is likely to be perceived as something other than a certification mark.
ELi kaubamärgi määruse artikli 85 alusel tuleb ELi sertifitseerimismärgi taotlus tagasi lükata, kui avalikkust võidakse eksitada märgi olemuse või tähenduse osas, eelkõige kui seda tajutakse tõenäoliselt millegi muu kui sertifitseerimismärgina.
Under Article 8(5) EUTMR an opposition can be based on a mark with reputation, which can be an earlier European Union, international, Benelux or national registration, or an earlier application, subject to its registration.
ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 5 kohaselt võib vastulause tugineda mainega märgile, mis võib olla varasem Euroopa Liidu, rahvusvaheline, Beneluxi või riigisisene registreering või varasem taotlus, kui see on registreeritud.
Under Article 8(6) EUTMR, an opposition can be based on an earlier protected designation of origin or a geographical indication.
ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 6 alusel võib vastulause alus olla varasem kaitstud päritolunimetus või geograafiline tähis.
under Article 8(5) EUTMR, as an earlier registration with reputation;
ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 5 alusel mainega varasema registreeringuna;