natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A limitation as a consequence of Article 7(1)(j), (k) or (l) EUTMR will take place during the examination of Absolute Grounds for Refusal, and the applicant will be requested to submit an updated regulation governing use when an objection is issued under one of the abovementioned articles.
ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punktidest j, k või l tulenevat piirangut kohaldatakse absoluutsete keeldumispõhjuste kontrollimisel ning taotlejal palutakse esitada ajakohastatud põhikiri, kui vastuväide on väljastatud ühe eelmainitud artikli kohaselt.
A limitation can be introduced for both PGIs.
Mõlema kaitstud geograafilise tähise puhul saab kehtestada piirangu.
A limitation is not possible, as a limitation of one or the other would be deceptive.
Piiramine ei ole võimalik, sest ükskõik kumma piiramine oleks eksitav.
A limitation should be introduced either for the PGI ‘aceto balsámico di Modena’ or for the PDO ‘aceto balsámico tradizionale di Modena’ or for both.
Piirang tuleks kehtestada kas kaitstud geograafilisele tähisele „Aceto balsámico di Modena“, kaitstud päritolunimetusele „Aceto balsámico tradizionale di Modena“ või mõlemale.
A limitation should be introduced for both wines complying with the PDO Toro and cheese complying with the PDO ‘Queso Zamorano’.
Piirang tuleks kehtestada nii kaitstud päritolunimetusele „Toro“ vastavate veinide kui ka kaitstud päritolunimetusele „Queso Zamorano“ vastava juustu suhtes.
A limitation should be introduced for vinegars complying with the specifications of the PGI ‘ACETO BALSAMICO DI MODENA’.
Kehtestada tuleks järgmine piirang: äädikad, mis vastavad kaitstud geograafilise tähise „ACETO BALSAMICO DI MODENA“ tootekirjeldusele.
A limitation should be introduced with respect to one, some, or all of the PGIs/PDOs.
Piirang tuleks kehtestada ühe, mõne või iga kaitstud geograafiliste tähise / kaitstud päritolunimetuse suhtes.
A limitation such as meat complying with the specifications of the PDO ‘Prosciutto di Modena’ is not acceptable.
Selline piirang nagu liha, mis vastab kaitstud päritolunimetuse „Prosciutto di Modena“ tootekirjeldusele, ei ole vastuvõetav.
A link between the goods and services and what the sign means, evokes or represents must not be forced or artificially constructed.
Seos asjaomaste kaupade ja teenuste ning selle vahel, mida tähis tähendab, meelde tuletab või esindab, ei tohi olla pealesunnitud ega kunstlikult tekitatud.
A link ‘Verify certified copies’ is available under the ‘Databases’ section of the Office’s website.
Link „Kinnita kinnitatud ärakirjad“ on ameti veebilehel jaotises „Andmebaasid“.
A link will be established with the European Union.
Tekib seos Euroopa Liiduga.
A list of INN codes can be accessed after online registration on MedNet (https://mednet-communities.net).
Rahvusvaheliste mittekaubanduslike nimetuste koodide loetelu on kättesaadav pärast veebis registreerumist veebilehel MedNet (https://mednet-communities.net).
A list of letters from firms or registers that users have complained are misleading is published on the Office website.
Ameti veebilehel on loetelu ettevõtete või registrite kirjadest, mille kohta kasutajad on teatanud, et need on eksitavad.
A lower degree of attention can be associated, in particular, with habitual buying behaviour.
Väiksemat tähelepanelikkust saab eelkõige seostada harjumusliku ostukäitumisega.
A mark consisting of text in non-standard layout, for instance written across more than one line, will not be categorised as a word mark, as these marks are considered to be figurative.
Märki, mis koosneb muus kui tavaküljenduses tekstist (nt mitmel real), ei loeta sõnamärgiks, vaid kujutismärgiks.
A mark description cannot replace the representation, because a description of a smell or taste is neither clear, precise nor objective (12/12/2002, C-273/00, Sieckmann, EU:C:2002:748, § 69-73; 04/08/2003, R 120/2001-2, THE TASTE OF ARTIFICIAL STRAWBERRY FLAVOUR (gust.)).
Märgi kirjeldus ei saa asendada kujutist, sest lõhna või maitse kirjeldus ei ole selge, täpne ega objektiivne (12/12/2002, C-273/00, Sieckmann, EU:C:2002:748, § 69-73; 04/08/2003, R 120/2001-2, THE TASTE OF ARTIFICIAL STRAWBERRY FLAVOUR (gust.)).
A mark may be altered if the EUTM proprietor’s name or address appears on a figurative mark, for example, the label of a bottle, as a subordinate element in small letters.
Märki saab muuta siis, kui ELi kaubamärgi omaniku nimi või aadress on kujutismärgil, näiteks pudeli etiketil, väikeste tähtedega kirjutatud alamelemendina.
A mark may, therefore, have a territorially widespread reputation on the basis of advertising, promotion, media reports, etc.
Märgil võib seega olla territoriaalselt levinud maine, mis põhineb reklaamil, müügiedendusel, kajastamisel ajakirjanduses jne.
A mark or, by analogy, its components will not have a higher degree of distinctive character just because there is no conceptual link to the relevant goods and services (16/05/2013, C-379/12 P, H / Eich, EU:C:2013:317, § 71).
Märgil või – analoogia alusel – selle osadel ei ole suuremat eristusvõimet lihtsalt seetõttu, et puudub kontseptuaalne seos asjaomaste kaupade ja teenustega (16/05/2013, C-379/12 P, H / Eich, EU:C:2013:317, § 71).
A mark that is registered with the office of a Contracting Party is, under certain conditions, considered to be replaced by an international registration of the same mark without prejudice to the rights already acquired (earlier date).
Märk, mille on registreerinud lepinguosalise amet, loetakse teatud tingimustel asendatuks sama märgi rahvusvahelise registreeringuga, piiramata juba omandatud õiguste kohaldamist (varasem kuupäev).
A mark will not necessarily have a higher degree of distinctive character just because there is no conceptual link to the relevant goods and services (16/05/2013, C-379/12 P, H/Eich, EU:C:2013:317, § 71).
Märgil ei pruugi tingimata olla suuremat eristusvõimet lihtsalt seetõttu, et puudub kontseptuaalne seos asjaomaste kaupade ja teenustega (16/05/2013, C-379/12 P, H/Eich, EU:C:2013:317, § 71).
A member of the association may want to use the collective mark in addition to its own individual mark, which could be, for example, ‘Calzados Luis’.
Ühenduse liige võib kasutada kollektiivkaubamärki koos enda üksikmärgiga, milleks võib olla näiteks „Calzados Luis“.
A mere desire to establish a commercial relationship with the opponent cannot be considered as a concluded agreement between the parties regarding the use of the contested trade mark.
Vastulause esitajaga kaubandussuhte loomise kavatsust ei saa pidada pooltevaheliseks vaidlustatud kaubamärgi kasutamise kokkuleppeks.
A mere extract of, or reference to, the relevant online EU databases (DOOR, E-Bacchus or E-Spirit-Drinks) or in the case of spirit drinks, an extract from Annex III to the Spirit Drinks Regulation, is not sufficient, as they do not contain sufficient data to determine all the relevant particulars of the earlier right (e.g. entitlement of the opponent or goods protected by the GI).
Üksnes asjakohase Euroopa Liidu veebiandmebaasi (DOOR, E-Bacchus või E-Spirit-Drinks) väljavõttest või viitest sellele või piiritusjookide korral piiritusjoogimääruse III lisa väljavõttest ei piisa, sest need ei sisalda küllaldaselt andmeid, et määrata varasema õiguse kõik asjakohased üksikasjad (nt vastulause esitaja õigus või geograafilise tähisega kaitstud kaubad).
A mere reference to the national law will not be considered sufficient: it is not for the Office to make that argument on the applicant’s behalf (05/07/2011, C-263/09 P, Elio Fiorucci, EU:C:2011:452).
Üldisele liikmesriigi õigusele viitamisest ei piisa: ameti ülesanne ei ole esitada põhjendusi taotleja eest (05/07/2011, C-263/09 P, Elio Fiorucci, EU:C:2011:452).
A mere reference to the national law will not be considered sufficient: it is not for the Office to make that argument on the applicant’s behalf (see, by analogy, 05/07/2011, C-263/09 P, Elio Fiorucci, EU:C:2011:452).
Üldisele riiklikule õigusele viitamisest ei piisa: ameti ülesanne ei ole esitada põhjendusi taotleja eest (vt analoogia põhjal 05/07/2011, C-263/09 P, Elio Fiorucci, EU:C:2011:452).
A mere statement that the filing was made without its consent is generally sufficient.
Tavaliselt piisab avaldusest, et taotlus esitati ilma tema nõusolekuta.
A mere statement that ‘the marks are similar’ is not clear as it can be interpreted in two ways — either in the sense that they are similar to an average degree, or just in the general sense that there is (some) similarity allowing for further examination.
Lihtsalt väide, et märgid on sarnased, ei ole selge, sest seda võib tõlgendada kaheti – kas märgid on keskmiselt sarnased või neil on (teatav) üldine sarnasus, mis võimaldab neid edasi kontrollida.
a mere supplier/client relationship, for example, on the basis of an exclusive distribution or franchising agreement.
ainult tarnija ja kliendi suhe, mille alus on näiteks ainuõiguslik turustus- või frantsiisileping.
A misspelling does not necessarily change the descriptive character of a sign.
Kirjavead ei muuda tingimata tähise kirjeldavat olemust.
A misunderstanding of the applicable law may not, as a matter of principle, be regarded as an ‘obstacle’ to compliance with a time limit (14/06/2012, R 2235/2011-1, KA).
Kohaldatava õigusakti valesti mõistmist ei saa põhimõtteliselt pidada tähtaja järgimist takistavaks asjaoluks (14/06/2012, R 2235/2011-1, KA).
A motion mark is defined as a trade mark consisting of, or extending to, a movement or a change in the position of the elements of the mark.
Liikumismärk on kaubamärk, mis koosneb märgielementide liikumisest või asukohavahetusest või laieneb sellele.
A motion mark may only be refused registration under Article 7(1)(a) EUTMR when a reasonably observant person with normal levels of perception and intelligence would, upon consulting the EUTM register, not be able to understand precisely what the mark consists of, without expending a huge amount of intellectual energy and imagination (23/09/2010, R 443/2010-2, RED LIQUID FLOWING IN SEQUENCE OF STILLS (MOVEMENT MARK), § 20).
Liikumismärgi registreerimisest võib ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti a alusel keelduda ainult siis, kui mõõdukalt tähelepanelik normaalse taju ja intellektuaalsete võimetega inimene ei oleks ELi kaubamärgi registri kasutamisel võimeline täpselt mõistma, millest märk koosneb, ilma et see nõuaks talt suurt intellektuaalset pingutust ja kujutlusvõimet (23/09/2010, R 443/2010-2, RED LIQUID FLOWING IN SEQUENCE OF STILLS (MOVEMENT MARK), § 20).
A motion mark must be represented by submitting either a video file or a series of still sequential images showing the movement or change of position.
Liikumismärgi kujutamiseks tuleb esitada videofail või stoppkaadrite sari, mis kujutab liikumist või asukohavahetust.
A multimedia mark can only be represented by submitting an audiovisual file containing both the image and the sound and can therefore only be filed via e-filing.
Multimeediamärgi kujutamiseks esitatakse audiovisuaalfail, mis sisaldab nii kujutist kui ka heli, mispärast saab seda esitada ainult elektrooniliselt.
A multimedia mark is defined as a trade mark consisting of, or extending to, the combination of image and sound.
Multimeediamärk on kaubamärk, mis koosneb pildi ja heli kombinatsioonist või laieneb sellele.
A national anthem is in the public domain.
Riigihümn on üldkasutatav.
A natural person whose domicile is outside the EEA cannot designate an employee representative in the EEA.
Füüsiline isik, kelle elukoht ei ole EMPs, ei saa määrata EMPs töötajast esindajat.
(a) Nature of the error.
(a) Vea iseloom.
A new application for the registration of the transfer may be filed at any time.
Üleandmise registreerimise uue taotluse võib esitada millal tahes.
A new decision on the merits
Uus sisuline otsus
a new decision on the merits of the case, replacing the initial decision;
uus sisuline otsus, mis asendab algse otsuse;
A new file is created for the divisional application, with all the documents that were on file for the original application, all the correspondence relating to the declaration of division and all future correspondence for the new application.
Osadeks jagatud taotluse kohta koostatakse uus toimik, mis sisaldab kõiki dokumente, mis olid esitatud koos algse taotlusega, kogu osadeks jagamise avaldusega seotud kirjavahetust ja uue taotlusega seotud kogu tulevast kirjavahetust.
A new file must be created for the divisional registration.
Osadeks jagamise registreeringu jaoks tuleb koostada uus toimik.
A new request must be submitted in accordance with the normal procedure for obtaining an entry on the list of professional representatives (see paragraph 2.2 above).
Uus taotlus tuleb esitada vastavalt tavamenetlusele, mida kasutatakse kutseliste esindajate nimekirja kande tegemise taotlemisel (vt punkt 2.2).
A notary is not a legal practitioner and, therefore, may apply to be entered on the list.
Notar ei ole õigusala töötaja ja seepärast võib ta taotleda enda kandmist nimekirja.
A notice of opposition may also be filed by fax or post, and in both of these cases the opponent will also be sent a receipt after the notice of opposition has been keyed into the Office’s IT system.
Vastulause võib esitada ka faksi või posti teel ning mõlemal juhul saadetakse vastulause esitajale pärast vastulause ameti IT-süsteemi sisestamist samuti vastuvõtuteade.
A notice of opposition may be filed by using the electronic form available in the User Area of the Office’s website.
Vastulause esitamiseks võib kasutada elektroonilist vormi, mis on kättesaadav ameti veebilehe kasutajapiirkonnas.
A notice of opposition must be signed by the opponent or, if it is submitted by a representative, by the representative.
Vastulause peab allkirjastama vastulause esitaja või – esindaja kasutamise korral – tema esindaja.
A number of situations are covered: products put into circulation by the same undertaking, by a licensee, by a parent company, by a subsidiary of the same group, or by an exclusive distributor.
See hõlmab mitut olukorda: tooted laseb ringlusesse sama ettevõtja, litsentsisaaja, emaettevõtja, sama kontserni tütarettevõtja või ainuedasimüüja.
A painkiller is dissimilar to nail polish.
Valuvaigisti erineb küünelakist.
A ‘pair’ compares two ‘terms’.
„Paari“ puhul võrreldakse kahte „mõistet“.
A part of the European Union may consist of one or several Member States or one or several administrative districts within a Member State.
Euroopa Liidu osa võib hõlmata üht või mitut liikmesriiki või liikmesriigi üht või mitut haldusüksust.
A partial renewal is not a partial surrender for those goods and/or services for which the EUTM has not been renewed.
Osaline pikendamine ei tähenda osalist loobumist kaupadest ja/või teenustest, millega seoses ELi kaubamärki ei pikendata.
A partial surrender only becomes effective on the date it is entered in the EUTM Register.
Osaline loobumine jõustub päeval, mil see kantakse registrisse.
A partial transfer concerns only some of the goods and services in the EUTM and is only applicable to EUTMs (not to RCDs).
Osaline üleandmine on seotud ainult ELi kaubamärgi mõne kauba või teenusega ning seda saab kasutada ainult ELi kaubamärkide korral (mitte ühenduse registreeritud disainilahenduste korral).
A partial transfer leads to the creation of a new EUTM.
Osalise üleandmise tulemusena luuakse uus ELi kaubamärk.
A party is only permitted to withdraw a previously submitted withdrawal/restriction if the Office receives its letter withdrawing the earlier withdrawal/restriction on the same day as the first submission.
Poolel on lubatud eelnevalt taotletud tagasivõtmine/piiramine tagasi võtta üksnes siis, kui amet saab tema kirja varem taotletud tagasivõtmise/piiramise tagasivõtmise kohta samal päeval kui algse taotluse.
A party that terminates the proceedings is deemed to have given in.
Menetluse lõpetanud pool loetakse loobunud pooleks.
A party to proceedings before the Office may be reinstated in its rights (restitutio in integrum) if, in spite of all due care required by the circumstances having been taken, it was unable to meet a time limit vis-à-vis the Office, provided that the failure to meet the time limit had the direct consequence, by virtue of the provisions of the regulations, of causing the loss of any right or means of redress.
Ameti menetluste osapool võib saada tagasi oma õigused (tähtaja ennistamine), kui ta ei suutnud asjaoludeks vajalikust hoolsusest olenemata järgida ameti määratud tähtaega, kui tähtaja mittejärgimise otsene tagajärg oli määruste sätete alusel mis tahes hüvitise saamise õiguse või vahendi tühistamine.
A party to the proceedings before the Office may appoint several representatives, in which case each of the representatives may act either jointly or separately, unless the authorisation given to the Office provides otherwise.
Ameti menetluse osaline võib määrata mitu esindajat, kes võivad tegutseda kas ühiselt või üksikult, v.a kui ametile esitatud volituses on sätestatud teisiti.
A ‘Patentassessor’ is not qualified to act as a professional representative, but may act as an employee representative.
Isikul ametinimetusega Patentassessor ei ole õigust tegutseda kutselise esindajana, aga ta võib tegutseda töötajast esindajana.
A payment made after expiry of that period will be considered to have been made in due time if the person concerned submits evidence that the payment was made to a bank or a transfer order placed, in a Member State and within the period of 3 months and if, at the time of payment, a surcharge of 10 % of the total amount due was paid (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges).
Pärast selle tähtaja möödumist tehtud makse loetakse õigeaegseks, kui asjaomane isik tõendab, et kolmekuulise tähtaja jooksul tehti liikmesriigis panka makse või maksekorraldus ning kui maksega samal ajal tasuti lisatasu nõutavast kogusummast 10% (vt suuniste A osa „Üldeeskirjad“ 3. jaotis „Lõivude, kulude ja tasude maksmine“).
A payment that is received by the Office after expiry of the time limit will be considered to have been made in due time if evidence is submitted to the Office that the person who made the payment (a) duly gave an order, within the relevant period for payment, to a banking establishment to transfer the amount of the payment, and (b) paid a surcharge of 10 % of the total amount due (up to a maximum amount of EUR 200).
Kui makse laekub ametile pärast tähtaja möödumist, peetakse seda õigel ajal sooritatuks, kui ametile esitatakse tõendid, et makse teinud isik a) andis ettenähtud maksetähtaja jooksul pangale makse summa ülekandmiseks nõuetekohase korralduse ja b) maksis lisatasu 10% kogu tasumisele kuuluvast summast (kuni 200 eurot).
a pending refusal of the basic EUTM application(s) on absolute grounds (including appeals before the Boards of Appeal or the GC/CJEU);
ELi kaubamärgi põhitaotlus(t)e menetluses olev keeldumine absoluutsetel keeldumispõhjustel (sh kaebuste esitamine apellatsioonikojale või Üldkohtule / Euroopa Kohtule);
A person entering a sex shop is unlikely to be offended by a trade mark containing crude, sexually charged language (para. 26).
Sekspoodi siseneja tõenäoliselt ei solvu kaubamärgi peale, mis kasutab jämeda seksuaalse alatooniga keelt (punkt 26).
A person refraining from such infringements is acting not for ‘proper reasons’ but as ordered by law.
Isik, kes sellistest rikkumistest hoidub, ei tegutse mitte mittekasutamise nõuetekohase põhjenduse, vaid seaduse nõuete järgi.
A person whose entry has been deleted or suspended will, upon request, be reinstated in the list of professional representatives if the conditions for deletion or suspension no longer exist.
Isik, kelle kohta tehtud kanne on kustutatud või peatatud, ennistatakse kutseliste esindajate nimekirja vastava taotluse esitamisel, kui kustutamise või peatamise tinginud asjaolusid enam ei eksisteeri.
A person whose professional qualifications to represent natural or legal persons in trade mark and/or design matters before the Icelandic Patent Office are officially recognised in accordance with the regulations laid down by that State will not be subject to the condition of having exercised the profession for at least 5 years.
Isikule, kelle kutseoskusi tegutseda Islandi patendiametis kaubamärkide ja/või disainilahendustega seotud küsimustes füüsilise või juriidilise isiku esindajana on tunnustatud asjaomase liikmesriigi õigusaktide kohaselt, ei seata tingimuseks, et ta oleks olnud sellel ametikohal vähemalt 5 aastat.
A PGI indicates a link with the area in at least one of the stages of production, processing or preparation.
Kaitstud geograafiline tähis näitab seost piirkonnaga vähemalt ühes tootmis-, töötlemis- või valmistamisetapis.
A PGI/PDO that coincides with surnames or family names, when used in combination with other elements, is, based on the criteria mentioned above, unlikely to remind the relevant consumer of the product protected under the relevant PDO/PGI.
Eespool märgitud kriteeriumide põhjal ei ole tõenäoline, et perekonnanimedega kokku langev kaitstud geograafiline tähis / kaitstud päritolunimetus, kui seda kasutatakse koos muude elementidega, meenutaks asjaomasele tarbijale vastava kaitstud päritolunimetuse / kaitstud geograafilise tähisega kaitstavat toodet.
A pharmaceutical preparation refers to any kind of medicine, that is to say, a substance or combination of substances for treating or preventing diseases in human beings or animals.
Farmaatsiatoode osutab mis tahes ravimile, st inimeste või loomade haiguste ravimiseks või ennetamiseks ettenähtud ainele või ainete kombinatsioonile.
A phonetic comparison was not possible, as it was found that the public would most likely not pronounce the contested trade mark given the particular graphic design (para. 32).
Foneetiline võrdlus ei olnud võimalik, sest leiti, et erilise graafilise disaini tõttu avalikkus vaidlustatud kaubamärki tõenäoliselt ei häälda (punkt 32).
a photographic reproduction.
fotoreproduktsioon.
A picture of the Dom Luís I Bridge and its riverside is a well-known emblem of the city of Porto.
Dom Luís I silla ja selle kaldapealsete kujutis on Porto linna üldtuntud embleem.
A plant variety right is surrendered when, pursuant to Article 19(3) CPVRR, before expiry of the term of the right, the holder surrenders it by sending a written declaration to such effect to the CPVO, in which case the right lapses with effect from the day following the day on which the declaration is received by the CPVO.
Sordikaitsest loobutakse juhul, kui omanik ühenduse sordikaitse määruse artikli 19 lõike 3 kohaselt sellest enne õiguse tähtaja lõppemist loobub, saates Ühenduse Sordiametile sellekohase kirjaliku avalduse, ning sel juhul lõpeb õigus järgmisel päeval pärast seda, kui Ühenduse Sordiamet avalduse kätte saab.
A plastic bag can be used as protection against the rain.
Kilekotti saab kasutada kaitsena vihma eest.
A positive finding that the opponent has a family of marks entails the use of at least three marks, the minimum threshold for such an argument to be taken into due consideration.
Järeldamiseks, et vastulause esitajal on olemas kaubamärkide perekond, peab olema kasutatud vähemalt kolme märki: see on selle argumendi nõuetekohase arvestamise minimaalne künnis.
A post office box address does not constitute a place of business.
Nimekastiaadress ei ole tegevuskoht.
a precise description of their task;
ekspertide ülesande täpne kirjeldus;
A prior decision by the Office in opposition proceedings between the same parties and relating to the same mark does not preclude a later cancellation request based on the same earlier rights (14/10/2009, T-140/08, TiMiKinderjoghurt, EU:T:2009:400, § 36, appeal to the Court dismissed; 22/11/2011, T-275/10, Mpay24, EU:T:2011:683, § 15; 23/09/2014, T-11/13, Mego, EU:T:2014:803, § 12), since the cause of action is different.
Ameti eelnev otsus vastulausemenetluses samade poolte puhul ja sama kaubamärgi osas ei välista hilisemat tühistamisnõuet, mis põhineb samadel varasematel õigustel (14/10/2009, T-140/08, TiMiKinderjoghurt, EU:T:2009:400, § 36, kohtule esitatud kaebus lükati tagasi; 22/11/2011, T-275/10, Mpay24, EU:T:2011:683, § 15; 23/09/2014, T-11/13, Mego, EU:T:2014:803, § 12), sest alus on erinev.