natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Normally, each revision of the Nice Classification brings changes in the classification of goods/services (in particular transfers of goods/services between various classes) or in the wording of headings.
Harilikult tehakse Nizza klassifikatsiooni iga läbivaatamisega muudatusi kaupade/teenuste klassifikatsioonis (enamasti liigutatakse kaupu/teenuseid ühest klassist teise) või päiste sõnastuses.
Normally, the common element that characterises the family appears in the same position within the marks.
Tavaliselt asub perekonna tunnuseks olev ühine element märkidel samas kohas.
Normally, the trade marks constituting a ‘family’ and used as such are all registered marks.
Tavaliselt on perekonna moodustavad kaubamärgid, mida sellisena ka kasutatakse, kõik registreeritud kaubamärgid.
Normally, there is no transfer if the company registration number in the national register of companies remains the same.
Üleandmist tavaliselt ei toimu, kui äriühingu registrikood riiklikus äriregistris jääb samaks.
Norway
Norra
Not a clear and precise term
Ebaselge ja ebatäpne nimetus
(not acceptable)
(ei ole vastuvõetav)
Not all Article 8(4) EUTMR rights are non-registered (for example, in some countries company and commercial names are registered).
Mitte kõik ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 4 kohased õigused ei ole registreerimata (näiteks on mõnes riigis registreeritud ärinimed ja kaubanimed).
Not all Member States protect the right to a person’s name or portrayal.
Õigust inimese nimele või isikuportreele ei kaitsta kõigis liikmesriikides.
Not descriptive:
Mittekirjeldav:
Not every concept has to be defined: only those concepts likely to be known by the relevant public, as defined by the relevant territory, matter.
Määratleda ei tule iga mõistet: olulised on vaid need, mis on asjaomasele sihtrühmale asjaomasel territooriumil tõenäoliselt tuttavad.
not for purely illustrative purposes or on purely promotional goods or services,
mitte üksnes illustratiivsel eesmärgil ega kaupade või teenuste reklaamimiseks;
Not OK.
Ei sobi
Not OK as the registered services are provided by specialist transport companies whose business is not the provision of other services, while the home delivery of goods purchased in a retail store is just an additional auxiliary service integrated in retail services.
Ei sobi, sest registreeritud teenuseid osutavad spetsiaalsed transpordiettevõtjad, kes ei osuta muid teenuseid, samas kui jaekauplusest ostetud kaupade kojutoomine on üksnes täiendav lisateenus ja müügiteenuste osa.
Not OK, even though the specific goods might be distributed by pharmacies (paras 14 and 16).
Ei sobi, kuigi nimetatud kaupu võidakse müüa apteekides (punktid 14–16)
Not OK (para. 16).
Ei sobi (punkt 16).
Not OK (paras 47 and 48).
Ei sobi (punktid 47 ja 48)
Not only Office professional representatives entered on the list maintained by the Office (see paragraph 2.2 above), but also legal practitioners and associations of representatives, will have such ID numbers.
Sellised ID-numbrid on peale ameti kutseliste esindajate nimekirja (vt punkt 2.2) kantud esindajate ka õigusala töötajatel ja esindajate ühendustel.
not only the essential function of the trade mark, which is to guarantee to consumers the origin of the goods or services, but also its other functions, in particular that of guaranteeing the quality of the goods or services in question and those of communication, investment or advertising (emphasis added).
ei kuulu üksnes kaubamärgi peamine ülesanne tagada tarbijatele kauba või teenuse päritolu, vaid ka muud ülesanded, nagu asjaomase kauba või teenuse kvaliteedi tagamine või teabe, investeeringute ja reklaamiga seotud ülesanded (esiletõst lisatud).
Not relevant.
Ei ole asjakohane.
Not sufficiently explicit and unambiguous request:
Ebaselged ja mitmeti mõistetavad nõuded:
not the same
ei ole sama
Notaries are not entitled by right.
Notaritel ei ole ametist tulenevat esindusõigust.
Notaries cannot act as representatives by right.
Notaritel ei ole ametist tulenevat õigust tegutseda esindajana.
Notaries may represent third parties before the Austrian central industrial property office because of their special professional qualification.
Notarid võivad tänu oma erilistele kutseoskustele esindada kolmandaid isikuid Austria keskses tööstusomandiametis.
Note also that the sign does not refer expressly to a wine.
Samuti tuleb tähele panna, et tähis ei viita sõnaselgelt veinile.
Note that extensions of the cooling-off period have a special regime.
Tuleb tähele panna, et järelemõtlemisaja pikendamisele kohaldatakse erikorda.
Nothing in the regulations allows the EUIPO to omit the examination process.
Määrustes ei ole midagi, mis lubaks ametil jätta kontrollimenetluse tegemata.
Notice of Opposition
Vastulause
Notice of opposition in writing
Kirjalik vastulause
Notice of opposition late, payment within the opposition period
Vastulause esitatakse hilinenult, makse tehakse vastulause esitamise tähtaja jooksul
Notification
Teatamine
Notification and Communication of Documents
Teatamine ja dokumentide edastamine
Notification by electronic means
Teate elektrooniline edastamine
Notification by fax
Teate edastamine faksiga
Notification by fax will be deemed to have taken place on the date on which the recipient’s fax receives it.
Teate edastamine faksiga loetakse toimunuks kuupäeval, mil saaja faks selle vastu võtab.
Notification by post or courier
Teate edastamine postiga või kulleriga
Notification by registered letter will be deemed to have been effected even if the addressee refuses to accept the letter.
Tähtkirjaga edastatud teated loetakse kättesaaduks ka siis, kui adressaat keeldub kirja vastu võtmast.
Notification by the Office
Ameti teated
Notification is not carried out before expiry of the opposition period.
Teatamist ei toimu enne vastulause esitamise perioodi möödumist.
Notification of commencement of opposition proceedings
Vastulausemenetluse alustamisest teatamine
Notification of Expiry of Registration
Registreeringu kehtivuse lõppemisest teatamine
Notification of facts affecting the basic registration
Põhiregistreeringut mõjutavatest asjaoludest teatamine
Notification of the application
Taotlusest teatamine
Notification of the notice of opposition
Vastulausest teatamine
Notification via the User Area
Teate edastamine kasutajapiirkonna (User Area) kaudu
Notification will be deemed to have taken place 10 days after the document was posted.
Teade loetakse kättesaaduks 10 päeva pärast dokumendi postitamist.
Notifications and communication made on or after 01/10/2017.
Alates 01/10/2017 esitatud teated ja peetud kirjavahetus
Notifications by the Office
Ameti teated
Notifications by the Office and communication with the Office
Ameti teated ja kirjavahetus ametiga
Notifications issued by the Office can be made by electronic means (including fax), post, courier services or public notification.
Ameti teateid väljastatakse elektrooniliselt (sh faksiga), postiga, kulleriga või avalike teadetega.
notifying any deficiency;
teatada igast puudusest;
notifying WIPO of certain facts affecting the basic mark during the 5-year dependency period;
WIPO teavitamine teatud asjaoludest, mis mõjutavad põhimärki viieaastase sõltuvusperioodi vältel;
Notion of ‘similarity’ pursuant to Article 8(5) EUTMR compared with Article 8(1)(b) EUTMR
Sarnasuse mõiste ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõikes 5 ja artikli 8 lõike 1 punktis b
Notwithstanding indirect indications and evidence pointing to implied consent, any ambiguity or doubt should be interpreted in favour of the opponent, as it will usually be quite difficult to assess whether such consent is sufficiently clear and unequivocal.
Kaudsetele viidetele ja kaudse nõusoleku tõenditele vaatamata tuleb mitmetimõistetavusi või kahtlusi tõlgendada vastulause esitaja kasuks, sest tavaliselt on üsna keerukas hinnata, kas selline nõusolek on piisavalt selge ja ühemõtteline.
Notwithstanding that Article 8(6) EUTMR does not explicitly mention GIs protected under international agreements, the reference to ‘Union legislation’ and ‘national law’ naturally includes international agreements as they form part of the legal order of the European Union or the Member State that is a party to the international agreement.
Kuigi ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõikes 6 ei nimetata selge sõnaga rahvusvaheliste kokkulepete alusel kaitstud geograafilisi tähiseid, hõlmab viitamine „liidu õigusaktidele“ ja „siseriiklikule õigusele“ loomulikult ka rahvusvahelisi kokkuleppeid, sest need moodustavad Euroopa Liidu või rahvusvahelise kokkuleppe osalise liikmesriigi õiguskorra osa.
Notwithstanding the above, and in view of the fact that the vast majority of applications for a PDO/PGI usually mature into a registration, an objection will be raised when the PDO/PGI was applied for before the filing date (or the priority date, if applicable) of the EUTM application but had not yet been registered at the time of examining the EUTM application.
Olenemata eelöeldust ja arvestades seda, et valdav enamik kaitstud päritolunimetuste / kaitstud geograafiliste tähiste taotlusi tavaliselt registreeritakse, keeldutakse kaubamärki registreerimast, kui kaitstud päritolunimetuse / kaitstud geograafilise tähise taotlus esitati enne ELi kaubamärgi taotluse esitamise kuupäeva (või prioriteedikuupäeva, kui see on asjakohane), aga seda ei olnud ELi kaubamärgi taotluse kontrollimise ajal veel registreeritud.
Notwithstanding the aforementioned principles and examples, any alteration of the mark that would be allowable after registration will also be allowable in respect of an EUTM application.
Vaatamata eespool nimetatud põhimõtetele ja näidetele on märgi muudatus, mis oleks lubatud pärast registreerimist, lubatud ka ELi kaubamärgi taotluse suhtes.
Notwithstanding the explanation above, the method of use may be important, independent of nature and purpose, where it characterises the goods.
Olenemata eelnevast seletusest võib kasutusviis olemusest ja otstarbest sõltumata oluline olla, kui see iseloomustab kaupu.
Notwithstanding the fact that previous decisions of the Office are not binding, their reasoning and outcome should still be duly considered when deciding upon the case in question.
Kuigi ameti varasemad otsused ei ole siduvad, tuleb nende põhjendusi ja tulemusi siiski juhtumi kohta otsust tehes nõuetekohaselt arvestada.
Notwithstanding this, the trade mark will be misleading under Article 7(1)(g) EUTMR since there is a contradiction between the goods (restricted to the specific PDO/PGI) and the message conveyed by the mark (that the goods are not ‘genuine’ PDO/PGI products), which will thus necessarily lead to a further objection under that article.
Sellest olenemata on kaubamärk ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti g alusel eksitav, sest esineb vastuolu kaupade (mis on piiratud konkreetse kaitstud päritolunimetuse / kaitstud geograafilise tähisega) ja märgiga edastatud sõnumi vahel (et kaubad ei ole „päris“ kaitstud päritolunimetuse / kaitstud geograafilise tähise tooted), mille tõttu igal juhul registreerimisest selle artikli alusel keeldutakse.
(Noun) ‘any of various electronic games that are played by manipulating an input device in response to the graphics on the screen’ (Collins English Dictionary).
(nimisõna) „mitmesugused elektroonilised mängud, mida mängitakse sisendseadet käsitsedes reaktsioonina kuvatavale graafikale“ (Collins English Dictionary).
Noun in the PDO → Adjective in the EUTM
Kaitstud päritolunimetuses nimisõna → ELi kaubamärgis omadussõna
Noun in the PGI → Adjective in the EUTM
Kaitstud geograafilises tähises nimisõna → ELi kaubamärgis omadussõna
number, date and country of the previous application;
varasema taotluse number, kuupäev ja riik;
Number of registrations
Registreeringute arv
number of the international registration;
rahvusvahelise registreeringu number;
number of the proceedings (e.g. EUTM number, opposition number, RCD number, etc.);
menetluse number (nt ELi kaubamärgi number, vastuväite number, disainilahenduse number jne);
Number of the trade mark or the design
Kaubamärgi või disainilahenduse number
Numerals
Arvud
o a colour mark, the applicant must tick box d in item 7 to declare that the mark consists of a colour or a combination of colours as such;
o värvimärk, peab taotleja tähistama punkti 7 märkeruudu b, millega teatab, et märk koosneb värvist või värvikombinatsioonist kui sellisest;
o a combination of both (graphic representation and description in words).
o mõlema kombinatsioon (graafiline kujutis ja sõnaline kirjeldus).
o a copyright,
o autoriõigus;
o a description of the smell in words;
o lõhna sõnaline kirjeldus;
o a designation of origin or a geographical indication can invalidate an EUTM registration if EU or national legislation allows the person authorised under the relevant law to exercise the rights arising from a designation of origin or a geographical indication to prohibit the use of the subsequent EUTM (Article 60(1)(d) EUTMR in conjunction with Article 8(6) EUTMR);
o päritolunimetus või geograafiline tähis võib muuta ELi kaubamärgi registreeringu kehtetuks, kui Euroopa Liidu või liikmesriigi õigusaktid lubavad asjaomase õigusaktiga volitatud isikul kasutada päritolunimetusest või geograafilisest tähisest tulenevaid õigusi keelata hilisema ELi kaubamärgi kasutamine (ELi kaubamärgi määruse artikli 60 lõike 1 punkt d koostoimes artikli 8 lõikega 6);
o a graphic representation of the smell;
o lõhna graafiline kujutis;
o a non-registered trade mark or other sign used in the course of trade can invalidate an EUTM registration if national legislation allows the proprietor of the earlier non-registered trade mark or another sign to prohibit the use of the subsequent EUTM (Article 60(1)(c) EUTMR in conjunction with Article 8(4) EUTMR),
o registreerimata kaubamärgi või muu tähise kaubanduses kasutamine võib olla ELi kaubamärgi registreerimise kehtetuks tunnistamise alus, kui liikmesriigi õigusaktid lubavad varasema registreerimata kaubamärgi või muu tähise omanikul keelata hilisema ELi kaubamärgi kasutamine (ELi kaubamärgi määruse artikli 60 lõike 1 punkt c koostoimes artikli 8 lõikega 4);
o a right of personal portrayal,
o õigus isikuportreele;
o a right to a name,
o õigus nimele;
o a shape mark, the applicant must tick the box for a three-dimensional mark in item 9d (only shape marks with graphic representations can be extended internationally, as WIPO does not accept computer-generated images or animated designs);
o kujumärk, peab taotleja tähistama punkti 9d kolmemõõtmelise märgi märkeruudu (üksnes graafilise kujutisega kujumärgid saavad laieneda rahvusvaheliselt, sest WIPO ei võta vastu arvutis genereeritud kujutisi ega animeeritud disainilahendusi);
o a sound mark, the applicant must tick the relevant box in item 9d (only sound marks with graphic representations, namely musical notations, can be extended internationally, as WIPO does not accept electronic sound files).
o helimärk, peab taotleja tähistama punkti 9d vastava märkeruudu (üksnes graafilise kujutisega helimärgid (noodikiri) saavad laieneda rahvusvaheliselt, sest WIPO ei võta vastu elektroonilisi helifaile).
o a third party, without the consent of the proprietor of the mark, uses, in the course of trade in goods or services that are identical with, or similar to, those for which the trade mark is registered, a sign that so closely corresponds to the mark as to give the possibility of its being associated with that mark,
o kolmas isik kasutab ilma märgi omaniku nõusolekuta selliste kaupade või teenustega kauplemise käigus, mis on identsed või sarnased kaupade või teenustega, mille jaoks kaubamärk on registreeritud, tähist, mis vastab märgile nii täpselt, et see võimaldab seda kõnealuse märgiga seostada,
o a trade mark has a particularly distinctive character, either per se or because of the reputation it enjoys with the public, and
o kaubamärgil on eriti suur eristusvõime kas iseenesest või maine tõttu avalikkuse seas ja
o a trade mark has been filed without authorisation by an agent or representative of its proprietor (Article 60(1)(b) EUTMR in conjunction with Article 8(3) EUTMR),
o kaubamärk, mida taotletakse selle omaniku agendi või esindaja nõusolekuta (ELi kaubamärgi määruse artikli 60 lõike 1 punkt b koostoimes artikli 8 lõikega 3);
o a word mark, the applicant must tick box c in item 7 to request that the mark be considered as a mark in standard characters;
o sõnamärk, peab taotleja tähistama punkti 7 märkeruudu c, et märki peetaks tavakirjas tähemärkidest koosnevaks märgiks;
o amending the term to properly reflect its nature or purpose in relation to the class originally applied for;
o nimetuse muutmine, nii et see annab edasi kauba olemust või otstarvet algses taotluse klassis;
o an earlier trade mark, within the meaning of Article 8(2) EUTMR, is identical or similar to the contested EUTM and covers identical or similar goods and services or is reputed (Article 60(1)(a) EUTMR in conjunction with Article 8(1)(a) or (b) and Article 8(5) EUTMR),
o varasem kaubamärk ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 2 tähenduses on vaidlustatud ELi kaubamärgiga identne või sarnane ning sellega kaitstakse identseid või sarnaseid või tuntud kaupu ja teenuseid (ELi kaubamärgi määruse artikli 60 lõike 1 punkt a koostoimes artikli 8 lõike 1 punktiga a või b ning lõikega 5);
o an industrial property right.
o tööstusomandiõigus.
o corporate names
o ametlik ärinimi,
o domain names.
o domeeninimi.
o e.g. if the terms share a characteristic beginning, such as Parmesan/Parmigiano Reggiano (26/02/2008, C-132/05, Commission v Germany, EU:C:2008:117);
o näiteks kas mõistetel on sama iseloomulik algus, nagu Parmesan / Parmigiano Reggiano (26/02/2008, C-132/05, Commission v Germany, EU:C:2008:117);
o e.g. if the terms share characteristic roots or endings that have no particular meaning, such as in Gorgonzola/Cambozola (04/03/1999, C-87/97, Cambozola, EU:C:1999:115) and Verlados/Calvados (21/01/2016, C-75/15, Viiniverla, EU:C:2016:35);
o näiteks kas mõistetel on sama iseloomulik tüvi või sama lõpp, millel puudub konkreetne tähendus, nagu Gorgonzola / Cambozola (04/03/1999, C-87/97, Cambozola, EU:C:1999:115) ja Verlados/Calvados (21/01/2016, C-75/15, Viiniverla, EU:C:2016:35);
o e.g. if the terms share the same number of letters or syllables, such as Gorgonzola/Cambozola (04/03/1999, C-87/97, Cambozola, EU:C:1999:115);
o näiteks kas mõistetel on sama arv tähti või silpe, nagu Gorgonzola / Cambozola (04/03/1999, C-87/97, Cambozola, EU:C:1999:115);
o e.g. where there is conceptual proximity, such as between Parmesan and Parmigiano Reggiano (26/02/2008, C-132/05, Commission v Germany, EU:C:2008:117, § 47).
o näiteks kas need on omavahel kontseptuaalselt lähedased, nagu Parmesan ja Parmigiano Reggiano (26/02/2008, C-132/05, Commission v Germany, EU:C:2008:117, § 47).
o establishment names
o kaubandusettevõtte nimi,
o Give rise to an objection
o Registreerimisest keeldumine
o If the Member State is not indicated in the opposition notice but a certificate is attached, it is considered that the Member State is sufficiently identified, even if the certificate is not in the language of the proceedings.
o Kui vastulauses ei osutata liikmesriigile, ent sellele on lisatud tõend, loetakse liikmesriik piisavalt tuvastatuks isegi juhul, kui tõend ei ole menetluskeeles.
o If the opponent bases its opposition on a right that cannot be an earlier right under Article 8(4) EUTMR, for example a copyright or a design, the opposition is admissible.
o Kui vastulause esitaja tugineb oma vastulauses õigusele, mis ei saa olla varasem õigus ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 4 tähenduses, nt autoriõigus või disainilahendus, on vastulause vastuvõetav.
o National applications deriving from the conversion of an earlier EUTM (application) are considered to come into existence as soon as a valid conversion request is submitted.
o Varasema ELi kaubamärgi (taotluse) muutmisest tulenevad riigisisesed taotlused võetakse arvesse kohe, kui kehtiv muutmistaotlus on esitatud.
o The nature of the right determines the scope of the opposition and the applicant’s defence depends on it.
o Õiguse laadist sõltuvad vastulause ulatus ja taotleja kaitse.
o the time limit laid down in Article 8(2) EUTMDR for the applicant to reply;
o ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 8 lõikes 2 taotlejale vastuse esitamiseks kehtestatud tähtaeg;
o the time limit under Article 8(4) EUTMDR for the opponent to reply;
o ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 8 lõikes 4 vastulause esitajale vastuse esitamiseks kehtestatud tähtaeg;
o the time limits for any further exchange of arguments, if allowed by the Office (07/12/2011, R 2463/2010-1, Pierre Robert / Pierre Robert (fig.);
o täiendavate märkuste esitamise tähtajad, kui amet on seda lubanud (07/12/2011, R 2463/2010-1, Pierre Robert / Pierre Robert (fig.);
o the time limits for the opponent to substantiate its opposition under Article 7 EUTMDR;
o ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artiklis 7 vastulause esitajale tõendite esitamiseks kehtestatud tähtajad;
o) Title X shall not apply to revocations of decisions taken or entries in the Register made before 1 October 2017
o) X jaotist ei kohaldata enne 1. oktoobrit 2017 tehtud registrikannete või otsuste tühistamise suhtes;
o) Title XIII shall not apply to international applications, notifications of facts and decisions on invalidity of the EU trade mark application or registration on which the international registration was based, requests for territorial extension, seniority claims, notification of ex officio provisional refusals, notifications of invalidation of the effects of an international registration, requests for conversion for an international registration into a national trade mark application and applications for transformation of an international registration designating the Union into an EU trade mark application entered or made before 1 October 2017, as the case may be.
o) XIII jaotist ei kohaldata enne 1. oktoobrit 2017 esitatud rahvusvaheliste taotluste, rahvusvahelise registreeringu aluseks oleva ELi kaubamärgi taotluste või registreeringu kehtetuks tunnistamise asjaolude ja otsuste, territoriaalse kaitse laiendamise taotluste, vanemusnõuete, ex officio esialgsete keeldumiste, rahvusvahelise registreeringu mõjude kehtetuks tunnistamise teadete, rahvusvahelise registreeringu siseriikliku kaubamärgi taotluseks muutmise avalduste ega liitu nimetava rahvusvahelise registreeringu ELi kaubamärgi taotluseks muutmise avalduste suhtes.
o titles of publications or similar works
o väljaannete või sarnaste teoste pealkiri,
o trade names
o ärinimi,
o transferring the term to the correct class according to its natural and usual meaning.
o nimetuse üleviimine õigesse klassi, mis vastab selle loomulikule ja tavapärasele tähendusele.
o Where the earlier mark has been identified as being in colour during the 3-month opposition period, there are two acceptable scenarios.
o Kui vastulause esitamise kolmekuulise tähtaja jooksul identifitseeriti varasem märk värvilisena, on kaks vastuvõetavat stsenaariumi:
Objected to under Article 7(1)(b) EUTMR
Registreerimisest keelduti ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti b alusel.
Objections
Vastuväited
Objections based on Article 7(1)(j) EUTMR can be raised only for specific goods of the EUTM application, namely those that are identical or ‘comparable’ to ones covered by the PDO/PGI.
ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti j alusel saab vastulause esitada ainult ELi kaubamärgi taotluse konkreetsete kaupade kohta – nimelt kaupade kohta, mis on kaitstud päritolunimetusega / kaitstud geograafilise tähisega hõlmatud kaupadega identsed või võrreldavad.
Objections based on the above:
Nimetatud põhjustele tuginevad vastuväited
Objections raised due to conflicts with PDOs/PGIs may be waived if the relevant goods are restricted so as to comply with the specifications of the PDO/PGI in question.
Vastuväited, mis on esitatud vastuolu tõttu kaitstud päritolunimetuste / kaitstud geograafiliste tähistega, saab kõrvaldada asjaomaste kaupade loetelu piiramisega nii, et see vastab kõnealuse kaitstud päritolunimetuse / kaitstud geograafilise tähise tootekirjeldusele.