natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it is irrelevant whether a likelihood of confusion can be established or not in order to find that there is evocation of the PDO/PGI.
Seepärast ei ole kaitstud päritolunimetuse / kaitstud geograafilise tähisega seose tekitamiseks oluline see, kas segiajamise tõenäosust on võimalik kindlaks teha või mitte.
Therefore, it is irrelevant whether the word mark is depicted in lower or upper case letters.
Seepärast ei oma tähtsust, kas sõnamärgis on kasutatud suur- või väiketähti.
Therefore, it is necessary to consider the heraldic description of the emblem at issue to determine whether the trade mark contains an imitation from a heraldic point of view, (16/07/2009, C-202/08 P & C-208/08 P, RW feuille d’érable, EU:C:2009:477, § 48; 05/05/2011, T-41/10, esf école du ski français (fig.), EU:T:2011:200, § 25).
Seepärast tuleb võtta arvesse asjaomase embleemi heraldilist kirjeldust, et teha kindlaks, kas kaubamärk sisaldab heraldika seisukohalt jäljendust (16/07/2009, C-202/08 P & C-208/08 P, RW feuille d’érable, EU:C:2009:477, § 48; 05/05/2011, T-41/10, esf école du ski français (fig.), EU:T:2011:200, § 25).
Therefore, it is necessary to indicate the nature of these goods more precisely.
Sel põhjusel tuleb täpsemalt märkida nende kaupade olemus.
Therefore, it is necessary to take account of the breadth of the categories of goods or services for which the earlier mark is registered, in particular the extent to which the categories concerned are described in general terms for registration purposes, and to do so in the light of the goods or services for which genuine use has actually been established (paragraph 44).
Nimetatud sätete kohaldamisel tuleb arvestada selliste kaupade või teenuste kategooriate ulatust, mille jaoks varasem kaubamärk oli registreeritud, ning eelkõige nimetatud kategooriate kirjeldamiseks kasutatud sõnade üldisust; seda tuleb teha kaupade ja teenuste suhtes, mille tegelikku kasutamist võib pidada tõendatuks (punkt 44).
Therefore, it is not enough to merely show that detriment or unfair advantage cannot be excluded in general, or that it is only remotely possible.
Seega ei piisa ainult sellest, kui tõendatakse, et kahjustamist või ebaausat ärakasutamist ei saa üldiselt välistada või et see on ainult kaudselt võimalik.
Therefore, it is strongly recommended that the holder inform the Office at the same time as submitting its request to WIPO.
Seega on väga soovitatav, et omanik teataks taotluse WIPO-le esitamisel sellest samal ajal ka ametile.
Therefore, it is sufficient for the purposes of Article 8(3) EUTMR that there is some agreement of commercial cooperation between the parties of a kind that gives rise to a fiduciary relationship by imposing on the applicant, whether expressly or implicitly, a general duty of trust and loyalty as regards the interests of the trade mark proprietor.
Seega piisab ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 3 eesmärki silmas pidades sellest, kui pooled on omavahel sõlminud kaubanduskoostöölepingu, mille alusel tekib konfidentsiaalsussuhe, millega kehtestatakse taotlejale kas otseselt või kaudselt üldine usaldus- ja lojaalsuskohustus, mis on seotud kaubamärgiomaniku huvidega.
Therefore, it is unlikely that it will be perceived as evoking a PGI relating to wine.
Seepärast ei ole tõenäoline, et seda tajutakse, kui seose tekitamist veiniga seotud geograafilise tähisega.
Therefore, it is up to the applicant to show that it has due cause to use the mark applied for.
Seega peab taotleja tõendama, et tal on asjakohane põhjus taotletava märgi kasutamiseks.
Therefore, it is up to the opponent to state the facts on which the claim of similarity is based and to submit supporting evidence.
Seetõttu on vastulause esitaja kohus esitada faktid, millel sarnasuse väide põhineb, ja neid toetavad tõendid.
Therefore, it seems only logical that the invalidity, once declared, should extend to all the goods and/or services covered by the contested EUTM, even those that in a pure Article 8(1)(b) EUTMR scenario would be found to be dissimilar.
Seega on igati loogiline, et väljakuulutatud kehtetuks tunnistamise otsus laieneb kõigile vaidlustatud kaubamärgiga kaitstud kaupadele ja/või teenustele – ka nendele, mille suhtes täielikult ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 1 punkti b kohase stsenaariumi alusel otsustatakse, et need on erinevad.
Therefore, it will not be possible to raise the claim of acquired distinctiveness through use for the first time in appeal proceedings.
Seepärast ei ole võimalik esitada kasutamise käigus omandatud eristusvõimet käsitlevat nõuet esmakordselt edasikaebusmenetluses.
Therefore, it will not be refunded in cases of inadmissibility.
Seega seda vastuvõetamatuse korral ei tagastata.
Therefore, it will not be unusual for a mark that has acquired well-known character to have also reached the threshold laid down by the Court in Chevy (General Motors) for marks with reputation, given that in both cases the assessment is principally based on quantitative considerations regarding the degree of knowledge of the mark among the public, and that the thresholds required for each case are expressed in quite similar terms (‘known …’ or ‘well known in at least one relevant sector of the public 1’ for well-known marks, and ‘known by a significant part of the public concerned’ for marks with reputation).
Seega ei ole ebatavaline, et ka üldtuntuks muutunud märk on jõudnud Euroopa Kohtu poolt kohtuasjas General Motors (Chevy) mainega kaubamärkidele kehtestatud künniseni, sest mõlemal juhul põhineb hindamine peamiselt kvantitatiivsetel kaalutlustel märgi teadmise ulatuse kohta avalikkuse hulgas ja iga juhtumi jaoks vajalikud künnised on üsna sarnased (üldtuntud märkide korral „asjaomase sihtrühma hulgas tuntud või üldtuntud1“ ja mainega kaubamärkide korral „asjaomase sihtrühma olulise osa hulgas tuntud“).
Therefore, marks with a highly distinctive character, enjoy broader protection than marks with a less distinctive character (29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 18).
Seepärast on väga eristusvõimelistel märkidel laiem kaitse kui vähem eristusvõimelistel märkidel (29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 18).
Therefore, multiple applicants, each with a separate legal personality, or temporary unions of companies cannot be owners of an EU collective mark.
Seega ei saa ELi kollektiivkaubamärki omada mitu taotlejat, kes on eraldi juriidilised isikud, või ettevõtjate ajutised ühendused.
Therefore, ‘New Born Baby’ is liable to objection for accessories for dolls and ‘Rockbass’ for accessories for rock guitars (08/06/2005, T-315/03, Rockbass, EU:T:2005:211 (appeal C-301/05 P settled)).
Seetõttu võib esitada vastuväite märgile „New Born Baby“ (vastsündinu) nukutarvikute korral ja märgile „Rockbass“ (rokk-bass) rokikitarride tarvikute korral (08/06/2005, T-315/03, Rockbass, EU:T:2005:211 (appeal C-301/05 P settled)).
Therefore, no correspondence with the parties about the amount to be fixed is necessary.
Seepärast ei ole pooltevaheline teabevahetus kindlaksmääratava summa kohta vajalik.
Therefore, no genuine use of the earlier mark has been demonstrated.
Seega ei ole varasema kaubamärgi tegelikku kasutamist tõendatud.
Therefore, no objection should be raised.
Seetõttu ei saa vastuväidet esitada.
Therefore, no objection will be raised under Article 7(1)(j) EUTMR when the PDO/PGI was applied for after the filing date (or priority date, if applicable) of the EUTM application.
Seega ei keelduta registreerimisest ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti j alusel, kui kaitstud päritolunimetuse / kaitstud geograafilise tähise taotlus esitati pärast ELi kaubamärgi taotluse esitamise kuupäeva (või prioriteedikuupäeva, kui see on asjakohane).
Therefore, not all goods that are considered as fashion accessories will be found to be similar to clothing, footwear and headgear (Class 25).
Seepärast ei peeta kõiki kaupu, mida loetakse aksessuaarideks, rõivaste, jalatsite ja peakatetega (klass 25) sarnaseks.
Therefore, notaries may apply to be entered on the list of professional representatives.
Sel põhjusel notarid taotleda kandmist kutseliste esindajate nimekirja.
Therefore, notwithstanding the evocative nature of the prefix ‘mundi’ (world), the latter is ultimately devoid of any concept for that public.
Hoolimata eesliite „mundi“ (‘maailm’) tekitatavatest seostest on järelliide seega asjaomase avalikkuse jaoks tegelikult ilma igasuguse mõtteta.
Therefore, objections should be waived if the relevant goods are restricted so as to comply with the definition/conditions of use of the TTW in question.
Seepärast vastulauset ei esitata, kui asjaomased tooted on piiratud nii, et need vastavad kõnealuse traditsioonilise veininimetuse määratlusele/kasutustingimustele.
Therefore, objections should be waived if the relevant goods are restricted to comply with the product specification of the TSG.
Seepärast ei esitata vastulauset, kui asjaomased tooted on piiratud nii, et need vastavad kõnealuse garanteeritud traditsioonilise toote tootespetsifikaadile.
Therefore, on the basis of an average degree of distinctiveness of the earlier mark and an average degree of attentiveness of the public, the finding of a likelihood of confusion may be justified when the signs are identical or highly similar, despite a low degree of similarity between the goods and/or services.
Kui seega lähtuda varasema märgi keskmisest eristusvõimest ja avalikkuse keskmisest tähelepanelikkusest, võib järeldus segiajamise tõenäosuse kohta olla põhjendatud, kui tähised on identsed või väga sarnased, kuigi kaupade ja/või teenuste sarnasus on väike.
Therefore, only these persons are entitled to be on the Office’s list of professional representatives.
Sel põhjusel on ainult neil isikutel õigus kuuluda ameti kutseliste esindajate nimekirja.
Therefore, opponents should be aware that the time limit for submitting such additional material is not a time limit of 2 months beginning after the cooling-off period has expired, but a time limit of 4 months from the notification.
Seepärast peaksid vastulause esitajad olema teadlikud sellest, et kõnealuse lisamaterjali esitamise tähtaeg ei ole kaks kuud alates järelemõtlemisaja lõppemisest, vaid neli kuud alates teatamisest.
Therefore, priority claims based on filings in these countries will be rejected.
Seega lükatakse nendes riikides esitatud taotlustel põhinevad prioriteedinõuded tagasi.
Therefore, protection against any imitation from a heraldic point of view refers not to the image itself, but to its heraldic expression.
Seega kehtib kaitse kõigele, mis heraldika seisukohalt on jäljendamine, mitte embleemi kujule kui sellisele, vaid selle heraldilisele väljendusele.
Therefore, providing statistics will also be considered vague unless the subject matter is defined.
Seetõttu peetakse ebamääraseks ka nimetust statistika pakkumine, v.a kui sisu on määratletud.
Therefore, renewal takes effect from the day following 01/04/2016, namely 02/04/2016.
Seega jõustub pikendamine 1. aprillile 2016 järgneval päeval ehk 2. aprillil 2016.
Therefore, said change does not alter the distinctive character of the sign’ (para. 17).
Seega ei muuda see muudatus tähise eristusvõimet“ (punkt 17).
Therefore, similarity between two signs cannot be induced or increased because of coincidence or similarity in the disclaimed element (06/10/2008, R 21/2008-4, AUTENTICO JABUGO / FLOR SIERRA DE JABUGO JABUGO (fig.) et al., § 17, where JABUGO was disclaimed).
Seetõttu ei saa elemendi, millega seotud õigusest on loobutud, kokkulangevus või sarnasus tekitada ega suurendada kahe tähise sarnasust (06/10/2008, R 21/2008-4, AUTENTICO JABUGO / FLOR SIERRA DE JABUGO (fig.) et al., § 17, kus loobuti õigusest elemendile JABUGO).
Therefore, single colours are not distinctive for any goods and services except under exceptional circumstances.
Seetõttu ei ole üksikvärvused ühegi kauba ja teenuse korral eristavad, v.a erandlikel tingimustel.
Therefore, small differences in the (number of) letters are often not sufficient to exclude a finding of visual similarity, particularly when the signs have a common structure.
Seepärast ei piisa sageli väikestest täheerinevustest (erinevusest tähtede arvus), et välistada visuaalse sarnasuse tajumine, eriti juhul, kui tähistel on sama ülesehitus.
Therefore, such use is considered use of the registered mark.
Seega loetakse sellist kasutamist registreeritud märgi kasutamiseks.
Therefore, the activity of retail in goods as a service for which protection of an EUTM can be obtained does not consist of the mere act of selling the goods, but in the services rendered around the actual sale of the goods, which are defined in the explanatory note to Class 35 of the Nice Classification by the terms ‘the bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods (excluding the transport thereof), enabling customers to conveniently view and purchase those goods’.
Seega ei hõlma kaupade jaemüük teenusena, millele taotletakse ELi kaubamärgi kaitset, ainult kaupade müümist, vaid ka kaupade tegeliku müügiga seotud teenuseid, mis on määratletud Nizza klassifikatsiooni klassi 35 selgitavas märkuses kui „eri kaupade koondamine ühisesitluseks teiste huvides (v.a transport), mis võimaldab klientidel mugavalt kaupu vaadelda ja osta“.
Therefore, the aforementioned arguments are not directly applicable to such cases.
Selle tõttu ei saa selliste juhtumite korral otseselt kohaldada eespool esitatud argumente.
Therefore, the agreement (deed) itself or any other document proving the transfer may be submitted.
Seega võidakse esitada kokkulepe (leping) ise või muu üleandmist tõendav dokument.
Therefore, the applicability of Article 7(1)(e) EUTMR is not confined to 3D shapes but also applies to other categories of marks, such as figurative signs representing shapes (06/03/2014, C-337/12 P – C-340/12 P, Surface covered with circles, EU:C:2014:129, § 55).
Seepärast ei piirdu ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti e kohaldatavus üksnes kolmemõõtmeliste kujudega, vaid seda kohaldatakse ka muude märgikategooriate, näiteks kujude kujutismärkide suhtes (06/03/2014, C-337/12 P–C-340/12 P, Surface covered with circles, EU:C:2014:129, § 55).
Therefore, the applicant does not have to prove acquired distinctiveness in the new Member States.
Seega ei pea taotluse esitaja uutes liikmesriikides omandatud eristusvõimet tõendama.
Therefore, the applicant has to clearly state in the regulations governing use whether use of the certification mark is authorised (i) for any person who meets the required standard or (ii) for a specific category of persons.
Seepärast peab taotleja põhikirjas selgelt märkima, kas sertifitseerimismärki on lubatud kasutada i) igal isikul, kes nõutavale standardile vastab, või ii) kindlal isikute kategoorial.
Therefore, the applicant’s argument in defence that the opponent had not hitherto invoked or had not hitherto been able to prevent the actual use of the contested mark in the relevant territory cannot succeed (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 191, 193).
Seega ei saa olla edukas taotluse esitaja kaitseargument, et vastulause esitaja ei tuginenud sel ajal õigusele takistada vaidlustatud märgi tegelikku kasutamist asjaomasel territooriumil või tal ei olnud sel ajal seda õigust (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 191, 193).
Therefore, the assessment of the sign’s significance must be made in concreto, according to the circumstances of each case.
Seega tuleb tähise tähtsust hinnata eraldi iga juhtumi asjaolude järgi.
Therefore, the average consumer will establish a link between those signs (para. 29).The earlier mark covers services in Class 41, including theatre productions, whereas the contested mark covers non-alcoholic and alcoholic drinks in Classes 32 and 33 and providing of food and drink, restaurants, bars, pubs, hotels; temporary accommodation in Class 42.
Seega seostab keskmine tarbija neid tähiseid (punkt 29).Varasem tähis hõlmab klassi 41 teenuseid, sealhulgas teenuseid teatrilavastused, ja vaidlustatud märk hõlmab klasside 32 ja 33 kaupu alkohol- ja alkoholivabad joogid ning klassi 42 teenuseid toitlustamine, restoranid, baarid, pubid, hotellid; tähtajaline majutus.
Therefore, the average consumer will not perceive this packaging in and of itself as an indicator of origin, but merely as a sweet wrapper.
Seega tajub keskmine tarbija kaubamärki kui sellist mitte kauba kaubanduslikku päritolu tähistavana, vaid üksnes kompvekipakendina.
Therefore, the Board considers that the earlier EUTM is, for the purposes of examination of the opposition, deemed to be registered in respect of additives for animal feed only in Class 31.
Seega leiab apellatsioonikoda, et varasem ELi kaubamärk on vastulause kontrollimise eesmärgil loetud registreerituks üksnes klassi 31 kaupade söödalisandid jaoks.
Therefore, the Board of Appeal was correct in finding that one of the conditions for applying Article 8(5) EUTMR, namely that the signs be sufficiently similar to lead the relevant public to make a connection between them, has not been met (paras 65 and 66).
Seega oli apellatsioonikojal õigus, kui ta leidis, et üks ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 5 kohaldamise tingimustest, nimelt et tähised oleksid asjaomase sihtrühma poolt nende omavaheliseks seostamiseks piisavalt sarnased, ei ole täidetud (punktid 65 ja 66).
Therefore, the Board thought it should remain registered for those subcategories (para. 27).
Seega leidis apellatsioonikoda, et nende alamkategooriate jaoks peab registreering säilima (punkt 27).
Therefore, the Board was right to hold that the reputation of the trade mark ‘NASDAQ’ had to be determined for European consumers not only among the professional public, but also in an important subsection of the general public (paras 47 and 51).
Seega oli apellatsioonikojal õigus, kui ta leidis, et kaubamärgi „NASDAQ“ maine Euroopa tarbijate seas tuli määrata peale asjatundjate ka üldsuse olulise osa seas (punktid 47 ja 51).
Therefore, the change will be registered as a change of name, where appropriate.
Sel juhul registreeritakse muudatus nime muutmisena, kui asjakohane.
Therefore, the claim is not acceptable, unless the applicant shows that it has renewed the earlier registration(s).
Seega ei ole nõue vastuvõetav, kui taotleja ei tõenda, et on varasemat registreeringut (varasemaid registreeringuid) pikendanud.
Therefore, the comparison should focus on their purpose, their complementary character, their distribution channels, their usual origin and/or the relevant public.
Seega peab võrdluses keskenduma nende otstarbele, vastastikusele täiendavusele, turustuskanalitele, tavapärasele päritolule ja/või asjaomasele sihtrühmale.
Therefore, the contested decision must be annulled and the request for a declaration of invalidity … must be upheld’ (para. 33 et seq.).
Seetõttu tuleb vaidlustatud otsus tühistada ja toetada […] kehtetuks tunnistamise nõuet“ (punkt 33 jj).
Therefore, the Court found that the average consumer in Cyprus, where both Greek and Turkish are official languages, will understand that the words HALLOUMI or HELLIM both refer to the same specialty cheese from Cyprus.
Seepärast leidis kohus, et Küprosel, kus kreeka ja türgi keel on ametlikeks keelteks, mõistab keskmine tarbija, et sõnad „halloumi“ ja „hellim“ viitavad mõlemad konkreetsele Küprose juustusordile.
Therefore, the Court rules out the risk that use of the mark applied for would take unfair advantage of the distinctive character or repute of the earlier mark.
Seega välistab kohus riski, et taotletava märgi kasutamisega kasutatakse ebaõiglaselt ära varasema märgi eristusvõimet või mainet.
Therefore, the criterion of ‘more than mere local significance’ is more than just a geographical examination.
Nii tähendab kriteerium „ulatuslikumalt kui kohaliku tähtsusega“ enamat kui üksnes geograafilist kontrollimist.
Therefore, the decision is at the Office’s discretion.
Seega on see ameti kaalutlusotsus.
Therefore, the decisions adopted in a Member State or in a state that is not a member of the European Union are not binding for the Office (24/03/2010, T-363/08, Nollie, EU:T:2010:114, § 52).
Seetõttu ei ole liikmesriigis või Euroopa Liitu mittekuuluvas riigis vastu võetud otsused ametile siduvad (24/03/2010, T-363/08, Nollie, EU:T:2010:114, § 52).
Therefore, the degree of attention will be established in the decision.
Seepärast tuleb tähelepanelikkus otsuses kindlaks määrata.
Therefore, the distribution channels can be the same.
Seepärast võivad turustuskanalid olla samad.
Therefore, the earlier mark ICEBERG will have a clear meaning for the Italian public, whereas the mark applied for ICEBREAKER would be devoid of any clear meaning for that public.
Seepärast on varasemal märgil „ICEBERG“ Itaalia avalikkuse jaoks selge tähendus, samal ajal kui taotletud märgil „ICEBREAKER“ sama sihtrühma jaoks selget tähendust ei ole.
Therefore, the earlier marks will be perceived as referring to a star or a famous person.
Seetõttu tajutakse varasemaid märke viitena tähele või kuulsale inimesele.
‘Therefore the element “SP” at the beginning of the earlier mark is a distinctive element and cannot be disregarded.
„Seega on element „SP“ varasema kaubamärgi alguses eristusvõimeline element ja seda ei saa välja jätta.
Therefore, the EU collective mark qualifies the commercial origin of certain goods and services by informing the consumer that the producer of the goods or the service provider belongs to a certain association and has the right to use the mark.
Seega näitab ELi kollektiivkaubamärk teatavate kaupade ja teenuste kaubanduslikku päritolu, teavitades tarbijat sellest, et kaupade tootja või teenuste osutaja kuulub teatavasse ühendusse ja tal on õigus märki kasutada.
Therefore, the EUTM applicant must submit evidence that enables the Office to find that at least a significant proportion of the relevant section of the public identifies the products or services concerned as originating from a particular undertaking because of the trade mark (15/12/2015, T-262/04, Briquet à Pierre, EU:T:2005:463, § 61 and the case-law cited therein).
Seepärast peab ELi kaubamärgi taotleja esitama tõendid, mis võimaldavad ametil teha kindlaks, et vähemalt oluline osa asjaomasest sihtrühmast tuvastab tänu kaubamärgile asjaomased kaubad või teenused kindlalt ettevõtjalt pärinevatena (15/12/2015, T-262/04, Briquet à Pierre, EU:T:2005:463, § 61, ja selles nimetatud kohtupraktika).
Therefore, the EUTM application should be considered identical to the earlier trade mark ‘where it reproduces, without any modification or addition, all the elements constituting the trade mark or where, viewed as a whole, it contains differences so insignificant that they may go unnoticed by an average consumer’ (20/03/2003, C-291/00, Arthur et Félicie, EU:C:2003:169, § 50-54).
Seepärast tuleb ELi kaubamärgi taotluses esitatud kaubamärki pidada varasema kaubamärgiga identseks siis, „kui see esitab ilma muudatuste või lisanditeta kõik kaubamärgi elemendid, või siis, kui tervikuna vaadelduna on selle erinevused nii väheolulised, et võivad jääda keskmisel tarbijal märkamata“ (0/03/2003, C-291/00, Arthur et Félicie, EU:C:2003:169, § 50–54).
Therefore, the EUTM proprietor’s claim of acquiescence was dismissed.
Seetõttu lükati ELi kaubamärgi omaniku nõustumisväide tagasi.
Therefore, the evaluation of detriment or unfair advantage must be based on an overall assessment of all the factors relevant to the case (including in particular the similarity of signs, the reputation of the earlier mark, and the respective consumer groups and market sectors), with a view to determining whether the marks may be associated in a way that may adversely affect the earlier trade mark.
Seega peab kahju või ärakasutamise hindamine lähtuma kõigi seonduvate tegurite (sh eelkõige tähiste sarnasus, varasema märgi maine ning vastavad tarbijarühmad ja turuvaldkonnad) igakülgsest hindamisest, et leida, kas märke võib seostada nii, et see rikuks varasemat kaubamärki.
Therefore, the evidence submitted is clearly insufficient to prove genuine use of the earlier mark.
Seega ei ole esitatud tõendid selgelt piisavad, et tõendada varasema kaubamärgi tegelikku kasutamist.
Therefore, the evidence, taken as whole, was insufficient to prove reputation in the European Union (paras 27 and 28).
Seetõttu olid tõendid tervikuna maine tõendamiseks Euroopa Liidus ebapiisavad (punktid 27 ja 28).