natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In doing so, the opponent may rely on a variety of indications, depending on the kind of detriment or unfair advantage pleaded, such as a considerable decrease in sales of the goods bearing the mark, or a loss of clientele, or a decline of the degree of recognition of the earlier mark among the public.
Selle käigus võib vastulause esitaja tugineda mitmesugustele andmetele, olenevalt väidetava kahju või ebaausa ärakasutamise olemusest, näiteks märgiga kaupade müügimahu oluline vähenemine või klientide kaotamine või sihtrühmas varasema märgi tundmise vähenemine.
In Dutch: Merkengemachtigde
Hollandi keeles: Merkengemachtigde
In each case the exact nature of the service being offered will need to be stated; the provision of data is not enough.
Alati tuleb märkida pakutava teenuse täpne olemus ja nimetusest andmete pakkumine üksi ei piisa.
In each Member State concerned, the national trade mark application resulting from the conversion will enjoy the filing date or the date of priority, if any, of the EUTM application, as well as the seniority of an earlier trade mark with effect for that Member State validly claimed for the EUTM application or registration under Article 39 or 40 EUTMR.
Igas asjaomases liikmesriigis kehtib muutmisest tuleneva riikliku kaubamärgi taotluse korral selle ELi kaubamärgi taotluse esitamiskuupäev või olemasolu korral prioriteedikuupäev ning ELi kaubamärgi määruse artiklite 39 või 40 alusel nõuetekohaselt ELi kaubamärgi taotlusele või registreeringule nõutud asjaomases liikmesriigis kehtiv varasema kaubamärgi vanemus.
[in EN: myrtle] in Spanish describes a shrub of the family Myrtaceae, two to three metres high.
[Eesti keeles „mürt”] hispaaniakeelne sõna perekonda Myrtaceae kuuluva 2–3meetrise põõsastaime kohta.
In essence, these rights consist of EU registered trade marks and applications for such, and ‘well-known’ marks in the sense of Article 6bis of the Paris Convention (which need not be registered).
Sisuliselt koosnevad need õigused ELi registreeritud kaubamärkidest ja nende registreerimise taotlustest, ning üldtuntud kaubamärkidest Pariisi konventsiooni artikli 6 bis tähenduses (mis ei pea olema registreeritud).
In essence, when making a conceptual comparison, first it has to be determined if the signs have a concept in accordance with the principles described in the previous paragraph.
Kontseptuaalsel võrdlemisel tuleb kõigepealt sisuliselt kindlaks määrata see, kas tähistel on eelmises punktis kirjeldatud põhimõtete kohaselt olemas kontseptsioon.
In establishing acquired distinctiveness, account may be taken of, inter alia, the following factors:
Omandatud eristusvõime kindlakstegemisel võib muu hulgas arvesse võtta järgmisi tegureid:
In establishing the link, the degree of proximity of the products is one of the factors to be taken into account.
Üks tegur, mida tuleb seose loomisel arvesse võtta, on toodete lähedusaste.
In establishing whether such an association exists, the Court has clarified that the following factors should be taken into account (04/05/1999, C-108/97 &C-109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, § 32, 37; T-379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 38):
Sellise seose olemasolu kindlakstegemisel on kohus selgitanud, et arvestada tuleb järgmisi tegureid (04/05/1999, C-108/97 &C-109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, § 32, 37; T-379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 38):
In EUTM matters no authorisation needs to be submitted, unless the Office or any party to the proceedings requests it.
ELi kaubamärgi küsimustes ei ole volitust vaja esitada, v.a kui seda nõuab amet või menetluse osapool.
In EUTM proceedings, any documents or other items of evidence submitted by one party must be contained in an annex to the submission, be numbered, and be accompanied by an index, a short description of each item of evidence together with the number of pages, if applicable, and the page number of the submission where it is mentioned.
ELi kaubamärgi menetlustes peavad ühe poole esitatud mis tahes dokumendid või muud tõendid sisalduma esitatud taotluse lisas, olema nummerdatud koos loeteluga, milles on iga tõendi lühikirjeldus ja lehekülgede arv (kui asjakohane) ning leheküljenumber, kus tõendit nimetatakse taotluses.
In EUTM proceedings, any documents or other items of evidence submitted by the party must be contained in an annex to the submission, be numbered, be accompanied by an index with a short description of each item of evidence together with the number of pages, if applicable, and the page number where it is mentioned in the submission.
ELi kaubamärgi menetlustes tuleb poole esitatud dokumendid või muud tõendid esitada taotluse lisas nummerdatult koos loeteluga, milles on iga tõendi lühikirjeldus ja lehekülgede arv (kui asjakohane) ning leheküljenumber, kus tõendit taotluses nimetatakse.
In EUTM proceedings, if the time limit has expired, the party that has missed it has two possible courses of action: it can either seek continuation of proceedings (pursuant to Article 105 EUTMR), which only requires meeting certain formal requirements, or it can request restitutio in integrum (pursuant to Article 104 EUTMR), which requires meeting formal and substantive requirements (such as showing all due care).
ELi kaubamärgi menetlustes võib pärast tähtaja möödumist tähtaega mittejärginud pool teha järgmist: kas taotleda menetluse jätkamist (vastavalt ELi kaubamärgi määruse artiklile 105), mille korral tuleb täita ainult teatud vorminõudeid, või taotleda tähtaja ennistamist (restitutio in integrum; vastavalt ELi kaubamärgi määruse artiklile 104), mille korral tuleb täita vormi- ja sisunõudeid (näiteks tuleb tõendada hoolsuskohustuse täitmist).
in everyday life there are always people who confuse and misconstrue everything, and others who are extremely observant and very familiar with every trade mark.
Igapäevaelus leidub alati inimesi, kes ajavad kõike segi ja tõlgendavad kõike valesti, ning inimesi, kes on äärmiselt tähelepanelikud ja iga kaubamärgiga tuttavad.
In ex parte proceedings before the Office, if a request is made for an extension before the time limit expires, then a further period should be allowed, depending on the circumstances of the case, but not exceeding six months.
Kui ameti ex parte-menetlustes esitatakse tähtaja pikendamise taotlus enne tähtaja lõppu, tuleb pikendada tähtaeg ajavahemikuks, mis oleneb menetluse asjaoludest, aga ei ole pikem kui kuus kuud.
In ex parte proceedings, there is no decision on costs, nor any apportionment of costs.
Ex parte-menetluste korral kulude kohta otsust ei tehta ja kulusid ei jaotata.
In examining the concepts of double identity and likelihood of confusion, this chapter touches upon several themes that are explained comprehensively in the chapters of the Guidelines that follow.
Käesolevas peatükis käsitletakse kahekordse identsuse ja segiajamise tõenäosuse mõistete uurimisel mitut teemat, mida on põhjalikult selgitatud suuniste järgmistes peatükkides.
In exercising its discretion in this matter, the Office will take into account the nature of the evidence and the interests of the parties.
Oma kaalutlusõiguse kasutamisel arvestab amet tõendite olemust ja poolte huve.
In exercising its discretion, the Office balances the interests of both parties.
Amet püüab enda kaalutlusõiguse alusel leida mõlema poole huvide vahel kesktee.
In exercising this discretion, the Office balances the interests of both parties.
Kaalutlusõiguse kasutamisel arvestab amet tasakaalustatult mõlema poole huve.
In fact, a ‘transfer of the international registration’ is nothing more than a transfer of the mark with effect for one, several or all designated Contracting Parties, and for all or some of the goods and services.
Rahvusvahelise registreeringu üleandmine on sisuliselt märgi üleandmine, mis mõjutab üht, mitut või kõiki nimetatud lepinguosalisi ning kõiki või osa kaupu ja teenuseid.
In fact, an individual comparison between the conflicting signs might even lead to a finding that the signs are not sufficiently similar to lead to a likelihood of confusion, whereas the association of the contested sign with the earlier family of marks might be the decisive factor that tips the balance to a finding of likelihood of confusion.
Vastandatud tähiste ükshaaval võrdlemine võib viia isegi järelduseni, et tähised ei ole tõenäoliseks segiajamiseks piisavalt sarnased, kuid vaidlusaluse tähise seostatavus varasema kaubamärkide perekonnaga võib olla segiajamise tõenäosuse olemasolu tuvastamisel otsustav tegur.
In fact, because the words refer to different animals, they should be considered conceptually dissimilar.
Et need sõnad viitavad erinevatele loomadele, peaks neid pidama õigupoolest kontseptuaalselt erinevateks.
In fact, the advertising or market communication function of trade marks is one of their most important functions.
Kaubamärkide kasutamine reklaamis ja turundusteabes on tegelikult üks nende tähtsamaid rolle.
In fact, the issue of what should happen in the period between the filing of an action or the application for an interim injunction and the conclusive final decision is again to be left to the courts, in that they take decisions that are not yet final on provisional enforceability.
Tegelikult jääb ka küsimus, mis peaks toimuma ajavahemikul hagi või ajutise meetme taotluse esitamisest kuni lõppotsuse langetamiseni, kohtute otsustada, sest nad võtavad vastu otsuseid, mis ei ole jõustamise suhtes veel lõplikud.
In February 2014, the 197 general indications of the Nice class headings in the 2014 version of the 10th Edition of the Nice Classification were examined for the requisites of clarity and precision.
Veebruaris 2014 kontrolliti Nizza klassifikatsiooni 10. väljaande Nizza klassipäistes sisalduva 197 üldnimetuse vastavust selguse ja täpsuse nõudele.
In Finnish:
Soome keeles:
In former editions of the Nice Classification these products were called smokers’ requisites.
Nizza klassifikatsiooni eelmistes väljaannetes nimetati neid tooteid mõistega smokers’ requisites (suitsetamistarbed).
In French: Conseil en
Prantsuse keeles: Conseil en
In general, a combination of figurative and word elements, which if considered individually are devoid of distinctive character, does not give rise to a distinctive mark.
Üldiselt ei anna ükshaaval eristusvõimeta kujutis- ja sõnaelementide kombinatsioon kaubamärgile eristusvõimet.
In general, a variety of factors may be significant in each particular case.
Üldiselt võivad iga konkreetse juhtumi puhul olla olulised mitmesugused tegurid.
In general, descriptive/non-distinctive word elements appearing in basic/standard typeface, lettering or handwritten style typefaces — with or without font effects (bold, italics) — are not registrable.
Tavalist, dekoratiivset või käekirja jäljendavat kirjatüüpi kasutades esitatud kirjeldavad/eristusvõimeta sõnaelemendid, kas erikirjas või mitte (paksus kirjas, kaldkirjas), ei saa üldiselt registreerida.
In general, figurative elements that are commonly used or customary in trade in relation to the goods and/or services claimed do not add distinctive character to the mark as a whole.
Kaubamärgile tervikuna ei anna üldiselt eristusvõimet kujutiselemendid, mida tavaliselt kasutatakse või mis on taotletavate kaupade ja/või teenuste korral kaubanduses tavalised.
In general, further material is necessary for establishing evidence of use, since such statements have to be considered as having less probative value than physical evidence (labels, packaging, etc.) or evidence originating from independent sources.
Tavaliselt on kasutamise tõendamiseks vaja täiendavat materjali, sest selliseid ütlusi tuleb lugeda vähem tõendusjõuliseks kui füüsilisi tõendeid (etiketid, pakend jne) või sõltumatutest allikatest pärinevaid tõendeid.
In general, however, when evaluating whether the part of the territory in question is a substantial one, account must be taken both of the size of the geographical area concerned and of the proportion of the overall population living there, since both these criteria may affect the overall significance of the specific territory.
Kui hinnatakse, kas territooriumi osa on oluline, tuleb samas tavaliselt arvestada nii geograafilise piirkonna suurust kui ka selle elanike arvu võrreldes rahvastiku koguarvuga, sest mõlemad kriteeriumid võivad mõjutada territooriumi üldist tähtsust.
In general, it has to be assessed whether use of the mark constitutes an acceptable or unacceptable ‘variation’ of its registered form.
Üldiselt tuleb hinnata, kas märki kasutatakse registreeritud kuju lubatava või mittelubatava variandina.
In general, it is not appropriate to accept proof of use for ‘different’ but somehow ‘linked’ goods or services as automatically covering registered goods and services.
Üldiselt ei olev vastuvõetav kasutustõend teistsuguste, kuid kuidagi seotud kaupade või teenuste kohta, mis automaatselt hõlmaksid registreeritud kaupu ja teenuseid.
In general, it should be checked whether the sign has been registered as a word mark.
Üldjuhul tuleb kontrollida, kas tähis on registreeritud sõnamärgina.
In general, such evidence cannot be conclusive of reputation on its own, due to the fact that it cannot give much information about actual trade mark awareness.
Üldiselt ei saa taolised tõendid olla maine olemasolu otsustamisel üksi määravad, sest need ei saa anda palju teavet kaubamärgi tegeliku tuntuse kohta.
In general terms, the classification of goods and services, and the examination of formalities and of absolute grounds for refusal, follow the same procedure as that applied to individual trade marks.
Üldjoontes toimub kaupade ja teenuste klassifitseerimine ning vorminõuete ja absoluutsete keeldumispõhjuste kontrollimine sama menetluse järgi kui üksikkaubamärkide korral.
In general, the addition of punctuation marks or other symbols commonly used in trade does not add distinctive character to a sign consisting of descriptive/non-distinctive word elements.
Kirjavahemärkide või muude kaubanduses tavaliselt kasutatavate sümbolite lisamine ei anna üldiselt kirjeldavaid/eristusvõimeta sõnaelemente sisaldavale kaubamärgile eristusvõimet.
In general, the closer to the relevant date the evidence is, the easier it will be to assume that the earlier mark had acquired reputation at that time.
Üldiselt on nii, mida lähemal on tõendid asjakohasele kuupäevale, seda lihtsam on eeldada, et varasem märk on selleks ajaks omandanud maine.
In general, the fact that the word elements are arranged vertically, upside-down or in one or more lines is not sufficient to endow the sign with the minimum degree of distinctive character that is necessary for registration.
Sellest, et sõnaelemendid paiknevad püstsuunas, tagurpidi või ühes või mitmes reas, tavaliselt ei piisa, et anda tähisele registreerimiseks nõutav minimaalne eristusvõime.
In general, the following should be considered when assessing similarity and degrees of similarity.
Üldiselt tuleks sarnasuse ja sarnasuse määra hindamisel kaaluda järgmist.
In general, the identity or similarity of the figurative component of signs will not lead to a considerable level of similarity where at least one of the signs contains a further verbal component that is not contained in the other sign.
Üldiselt olukorras, kus vähemalt üks tähistest sisaldab täiendavat sõnalist elementi, mis teisest tähisest puudub, ei tehta tähiste kujutiselemendi identsuse või sarnasuse põhjal järeldust, et tähised on märkimisväärselt sarnased.
In general, the identity or similarity of the figurative component of the signs is insufficient to establish a considerable level of similarity where at least one of the signs contains a further verbal component that is not contained in the other sign.
Üldiselt olukorras, kus vähemalt üks tähistest sisaldab täiendavat sõnalist elementi, mis teisest tähisest puudub, ei piisa tähiste kujutiselemendi identsusest või sarnasusest, et leida märkimisväärse sarnasuse olemasolu.
In general, the more commonalities that exist between marks, the higher the degree of similarity.
Üldreegel on see, et mida rohkem märkidel ühiseid osi on, seda suurem on nende sarnasuse määr.
In general, the more commonalities there are between marks, the higher their degree of similarity.
Üldreegel on see, et mida rohkem märkidel ühisosi on, seda suurem on nende sarnasuse määr.
In general, the more widespread the use, the easier it will be to conclude that the mark has passed the required threshold, whereas any indication showing use beyond a substantial part of the relevant territory will be a positive indicator of reputation.
Üldiselt: mida ulatuslikum on kasutus, seda lihtsam on järeldada, et märk on ületanud nõutava künnise, samas kui mis tahes teave kasutuse kohta laiemalt kui ainult asjakohase territooriumi olulises osas on mainet näitav positiivne viide.
In general, the registration of a mark lasts 10 years.
Üldiselt on märgi registreeringu kehtivus 10 aastat.
In general, the request for proof of use must be expressed in positive wording.
Üldiselt peab kasutamise tõendamise nõue olema väljendatud positiivses sõnastuses.
In general, the weight of each factor will depend on the impact it has on possible confusion regarding origin.
Üldiselt oleneb iga teguri kaalukus sellest, mis mõju see avaldab päritolu võimalikule segiajamisele.
In general, this finding is an argument against likelihood of confusion.
Üldiselt on see järeldus segiajamise tõenäosuse vastu rääkiv argument.
In general, this is not the case when the business name is merely used as a shop sign (except when proving use for retail services), or appears on the back of a catalogue or as an incidental indication on a label (18/01/2011, T-382/08, Vogue, EU:T:2011:9, § 47).
Üldiselt see ei kehti, kui ärinime kasutatakse üksnes sildina (v.a kui tõendatakse selle kasutamine jaemüügis), kui see trükitakse kataloogi tagakaanel või kujutatakse juhuslikult etiketil (18/01/2011, T-382/08, Vogue, EU:T:2011:9, § 47).
In general, two kinds of admissibility deficiencies can be distinguished.
Seoses vastuvõetavusega võib üldiselt eristada kaht liiki puudusi.
In general, when a figurative element that is distinctive on its own is added to a descriptive and/or non-distinctive word element, then the mark is registrable, provided that said figurative element is, due to its size and position, clearly recognisable in the sign.
Kui iseenesest eristusvõimega kujutiselement lisatakse kirjeldavale ja/või eristusvõimeta sõnaelemendile, saab tähise tavaliselt registreerida, kui kujutiselement on suuruse ja asendi tõttu tähisel selgesti äratuntav.
In German: Patentanwalt
Saksa keeles: Patentanwalt
In Germany, however, the right to an unregistered trade mark is acquired through use that has led to recognition by the relevant public of it as a trade mark (Verkehrsgeltung).
Saksamaal seevastu omandatakse õigus registreerimata kaubamärgile sellise kasutamisega, mille tulemusena on asjaomane sihtrühm hakanud seda tajuma kaubamärgina (Verkehrsgeltung).
In Ideal Standard the Court held:
Kohtuotsuses Ideal Standard leidis kohus järgmist.
In insolvency proceedings, a liquidator, once nominated, will assume the capacity to act on behalf of the bankrupt person and may — or (in the case of mandatory representation) must — appoint a new representative, or else confirm the appointment of the existing representative.
Maksejõuetusmenetluses omandab määratud likvideerija õiguse tegutseda pankrotistunud isiku nimel ning ta võib või (kui esindaja kasutamine on kohustuslik) peab määrama uue esindaja või kinnitama olemasoleva esindaja määramist.
In Intel, the Court, stated the following (para. 30):
Euroopa Kohus väitis kohtuasjas Intel järgmist (punkt 30):
In inter partes proceedings, the Opposition Division, the Cancellation Division and the Boards of Appeal take, where necessary, a decision on the apportionment of costs.
Inter partes-menetluses teevad vajaduse korral otsuse  vastulausete esitamise osakond, tühistamiste osakond ja apellatsioonikojad.
In inter partes proceedings, unless submitted by electronic means, any supporting documents, including annexes or other evidence must be submitted in two copies (for further information see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 1, Means of Communication, Time Limits).
Inter partes-menetlustes, v.a elektroonilisel esitamisel, tuleb mis tahes tõendavad dokumendid, sh lisad ja muud tõendid, esitada kahes eksemplaris (lisateave on suuniste A osa „Üldeeskirjad“ 1. jaotises „Sidevahendid, tähtajad“).
In inter partes proceedings, unless submitted by electronic means, any supporting documents, including any annexes or other evidence must be submitted in duplicate, with one copy to be sent to the other party.
Inter partes-menetluste korral tuleb kõik lisadokumendid, sealhulgas lisad või muud tõendid esitada kahes eksemplaris (v.a elektroonilisel esitamisel), millest üks koopia saadetakse teisele poolele.
In inter partes proceedings, where the one concerned (the opponent or applicant for revocation or declaration of invalidity) has shown a special interest in keeping its document confidential vis-à-vis third parties, it will be informed that the documents cannot be kept confidential with respect to the other party to the proceedings and it will be invited to either disclose the documents or withdraw them from the proceedings.
Inter partes-menetlustes, kus üks asjaomane pool (vastulause esitaja või tühistamise või kehtetuks tunnistamise taotleja) on näidanud üles erihuvi oma dokumentide konfidentsiaalsena säilitamiseks kolmandate isikute eest, teatatakse talle, et dokumentide konfidentsiaalsuse säilitamine ei ole teise menetlusosalise suhtes võimalik, ja palutakse tal dokumendid kas avalikustada või menetlusest kõrvaldada.
In interpreting Article 5(2) TMD, the Court held that the text of the TMD ‘implies a certain degree of knowledge of the earlier trade mark among the public’ and explained that it ‘is only where there is a sufficient degree of knowledge of that mark that the public, when confronted by the later trade mark, may possibly make an association between the two trade marks … and that the earlier mark may consequently be damaged’ (14/09/1999, C-375/97, Chevy, EU:C:1999:408, § 23).
Kaubamärgidirektiivi artikli 5 lõike 2 tõlgendamisel leidis kohus, et kaubamärgidirektiivi tekst „osutab varasema märgi teatud määral tundmisele üldsuse hulgas“, ja selgitas, et „ainult juhul, kui sihtrühm märki piisavalt teab, võib hilisema kaubamärgiga kokku puutudes kaubamärke seostada […] ja selle tulemusena varasemat kaubamärki kahjustada“ (14/09/1999, C-375/97, Chevy, EU:C:1999:408, § 23).
In interpreting this term, it should be taken into account that some national trade mark systems have an opposition procedure after registration.
Selle mõiste tõlgendamisel tuleb arvestada, et mõne liikmesriigi kaubamärgisüsteemis toimub vastulausemenetlus alles pärast registreerimist.
In invalidity proceedings, however, the time span can be considerable.
Seevastu kehtetuks tunnistamise menetluses võib see ajavahemik olla üsna pikk.
In invalidity proceedings, the applicant also has to prove that the sign was used in the course of trade of more than local significance at another point in time, namely at the time of filing of the invalidity request.
Kehtetuks tunnistamise menetluse ajal peab taotleja tõendama ka seda, et tähist kasutati ulatuslikumalt kui kohaliku tähtsusega kaubanduses ka muul ajal, nimelt kehtetuks tunnistamise nõude esitamise ajal.
In its application for restitutio in integrum the applicant must state the grounds on which the application is based and set out the facts on which it relies.
Tähtaja ennistamise taotluses peab taotleja nimetama alused, millel taotlus põhineb, ja asjaolud, millele see tugineb.
In its capacity as designated office, the EUIPO has nothing to examine in relation to the transfer.
Oma pädevuses märgitud ametina ei ole ametil üleandmisega seoses midagi kontrollida.