natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if the sign BOTOX could be broken down into ‘bo’ for ‘botulinum’ and ‘tox’ for ‘toxin’, in reference to the active ingredient that it uses, that word would then have to be considered to have acquired a distinctive character, inherent or through use, at least in the United Kingdom.
Isegi kui tähise BOTOX saaks jaotada osadeks „bo“ (‘botuliin’) ja „tox“ (‘toksiin’), mis viitavad toimeainele, tuleks selle sõna kohta sedastada, et vähemalt Ühendkuningriigis on see omandanud eristusvõime kasutuse käigus või olemuslikult.
Even if the spirit drinks protected by the various PGIs concerned are comparable among themselves, a limitation is acceptable for each of them, as the application includes the common term ‘Champagne’ protected for various types of spirit drinks.
Isegi kui mitmesuguste asjaomaste kaitstud geograafiliste tähistega kaitstud piiritusjoogid on omavahel võrreldavad, on piirang nende kõigi suhtes aktsepteeritav, sest taotlus sisaldab ühist mõistet „Champagne“, mis on kaitstud seoses eri liiki piiritusjookidega.
Even if there is no express request from the opponent, the existence of a current account will be sufficient for the account to be debited.
Isegi kui vastulause esitaja sellekohast sõnaselget taotlust ei esita, on ameti arvelduskonto olemasolu sellisel juhul debiteerimiseks piisav.
Even in cases where a written contract does not exist, it may still be possible to infer the existence of a commercial agreement of the kind required by Article 8(3) EUTMR by reference to indirect indications and evidence, such as the commercial correspondence between the parties, invoices and purchase orders for goods sold to the agent, or credit notes and other banking instruments (always bearing in mind that a mere customer relationship is insufficient for Article 8(3) EUTMR).
Isegi kui kirjalikku lepingut ei ole, saab ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõikega 3 nõutud olemusega kaubanduskokkuleppe olemasolu tuletada kaudsete andmete ja tõendite alusel, näiteks poolte ärikirjavahetuse, agendile müüdud kaupade arvete ja tellimuskirjade, samuti krediitarvete ja muude pangadokumentide alusel (pidades samas alati meeles, et ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 3 kohaldamiseks ei piisa üksnes kliendisuhtest).
Even in cases where general announcements or authorisations are rendered by competent authorities under national law to use a protected emblem in trade, and these are submitted by the applicant, it should be carefully examined on a case-by-case basis whether such authorisations specifically authorise the use of an emblem in a trade mark (26/02/2015, R 1166/2014-1, ALPENBAUER BAYERISCHE BONBONLUTSCHKULTUR (fig.), § 23-29).
Isegi juhtudel, kui pädevad asutused on teinud riigi õigusaktide alusel üldisi teadaandeid või andnud lubasid kaitstud sümbolite kaubanduses kasutamiseks ja taotleja esitab need, tuleks iga juhtumi korral eraldi hoolikalt uurida, kas selliste lubadega on konkreetselt lubatud embleemi kasutamine kaubamärgil (26/02/2015, R 1166/2014-1, ALPENBAUER BAYERISCHE BONBONLUTSCHKULTUR (fig.), § 23–29).
Even in cases where the renewal fee is paid within the grace period, the renewal takes effect from the day following the date on which the existing registration expires.
Isegi kui pikendamislõiv makstakse tähtajapikenduse jooksul, jõustub pikendamine päeval, mis järgneb senise registreeringu kehtivuse lõppemise päevale.
Even in the area in question, ‘charitable fundraising; education, periodicals; medical services’ (Classes 16, 36, 41, 45), the specific Maltese cross shape is not used exclusively by the appellant.
Isegi kõnealuses valdkonnas „heategevusfondide korjandused; haridus; perioodika, meditsiiniteenused“ (klassid 16, 36, 41 ja 45) ei kasuta üksnes kaubamärgi taotleja Malta risti eriilmelist kujutist.
Even proprietors of purportedly well-known marks must submit evidence to prove genuine use of the earlier mark(s).
Ka eeldatavalt väga tuntud kaubamärkide omanikud peavad esitama kaubamärkide tegeliku kasutamise tõendid.
Even though a certain link cannot be denied, due to the common goal of treating disease, the differences in nature and especially in the usual origin clearly outweigh any similarities.
Kuigi teatavat seost ei saa nende ühise eesmärgi (haiguste ravimine) tõttu eitada, kaaluvad erinevused nende olemuses ja eriti tavapärases päritolus mis tahes sarnasused selgelt üles.
Even though Article 18(1)(b) EUTMR stipulates that the affixing of the trade mark to goods or to the packaging thereof in the European Union solely for export purposes is considered as use of the mark, mere indication of the opponent’s seat as such does not constitute evidence of such acts.
Kuigi ELi kaubamärgi määruse artikli 18 lõike 1 punktis b sätestatakse, et kaubamärgi kasutamisena käsitletakse ka ELi kaubamärgi kinnitamist kaupadele või nende pakendile Euroopa Liidus ainult ekspordi otstarbel, ei tõenda vastulause esitaja tegutsemiskoha nimetamine iseenesest seda, et see tegevus oleks toimunud.
Even though both terms are concerned with the recognition of the mark among the relevant public, in the case of reputation a threshold exists below which extended protection cannot be granted, whereas in the case of enhanced distinctiveness there is no threshold.
Kuigi mõlemad mõisted käsitlevad seda, kuidas tunneb märki asjaomane sihtrühm, esineb maine korral künnis, alla mille ei saa laiendatud kaitset anda, kuid suurema eristusvõime omandamise künnis puudub.
Even though credit cards are related to some extent to financial services, for example they can be used to withdraw money from the cash dispenser of a bank, this link is too remote to render the goods and services similar.
Kuigi krediitkaardid on finantsteenustega teataval määral seotud, näiteks saab neid kasutada pangaautomaadist raha väljavõtmiseks, on see seos liiga kaudne, et neid kaupu ja teenuseid sarnaseks pidada.
Even though national decisions are admissible evidence and may have evidentiary value, especially if they originate from a Member State the territory of which is also relevant for the opposition concerned, they are not binding for the Office, in the sense that it is not mandatory for the Office to follow their conclusion.
Kuigi riiklikud otsused on vastuvõetavad tõendid ja neil võib olla tõendusjõud, eelkõige kui need pärinevad liikmesriigist, mille territoorium on asjaomase vastulause jaoks samuti asjakohane, ei ole need ameti jaoks siduvad, sest amet ei ole kohustatud nende järeldusi järgima.
Even though nowadays, designers also sell perfumes, fashion accessories (such as glasses and jewellery) and travel accessories under their marks, this is not the rule, and rather applies only to (economically) successful designers.
Kuigi praegu müüvad disainerid oma kaubamärkide all ka parfüüme, aksessuaare (näiteks prille ja ehteid) ja reisitarvikuid, ei ole see reegel ja kehtib pigem ainult (majanduslikult) edukate disainerite puhul.
Even though rental services are classified in the same classes as the service provided by means of the rented objects, they are not automatically identical to this service.
Kuigi rentimisteenused klassifitseeritakse samasse klassi kui teenused, mida renditud esemeid kasutades pakutakse, ei ole need asjaomase teenusega automaatselt identsed.
Even though such evidence will not usually be sufficient on its own to prove that the mark had acquired a reputation when the EUTM was filed, it is not appropriate to reject it as irrelevant either.
Kuigi sellistest tõenditest tavaliselt iseenesest ei piisa, et tõendada, et märk on omandanud ELi kaubamärgi taotluse esitamise ajaks maine, ei ole kohane ka nende sobimatuna tagasilükkamine.
Even though the absence of the proprietor’s consent is a necessary condition for the application of Article 8(3) EUTMR, the opponent does not have to submit evidence that shows that the agent was not permitted to file the EUTM application.
Kuigi omaniku nõusoleku puudumine on ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 3 kohaldamise eeltingimus, ei pea vastulause esitaja tõendama, et agendil ei lubatud ELi kaubamärki taotleda.
Even though the Court did not say so expressly, the same must be accepted as regards the unfair advantage that the applicant might enjoy at the expense of the earlier mark.
Kuigi kohus seda otseselt ei väljendanud, kehtib sama olukorras, kui taotleja on varasemat märki ebaõiglaselt ära kasutanud.
Even though the European Union is not a state in terms of international law, but rather an international intergovernmental organisation, its area of activity is equated with that of a state (12/05/2011, R 1590/2010-1, EUROPEAN DRIVESHAFT SERVICES EDS (fig.), § 54; 15/01/2013, T-413/11, European Driveshaft Services, EU:T:2013:12, § 70).
Kuigi Euroopa Liit ei ole rahvusvahelise õiguse alusel riik, vaid pigem rahvusvaheline valitsustevaheline organisatsioon, on ELi tegevusvaldkond võrdsustatud riigi omaga (12/05/2011, R 1590/2010-1, EUROPEAN DRIVESHAFT SERVICES EDS (fig.), § 54; 15/01/2013, T-413/11, European Driveshaft Services, EU:T:2013:12, § 70).
Even though the goods in this sector typically consist of long shapes, various other shapes exist in the market that are spherical or round (para. 29).
Kuigi sektori kaupadele on iseloomulik piklik kuju, on turul mitmesuguseid teisi, näiteks kerakujulisi või ümmargusi kujusid (punkt 29).
Even though the names of the addressees and the quantities sold were blacked out, the invoices nevertheless confirmed the sale of ‘CERATOSIL’ products, measured in kilograms, to companies throughout the relevant territory during the relevant period.
Kuigi nimed, aadressid ja müüdud kogused olid peidetud, kinnitasid arved sellegipoolest toodete „CERATOSIL“ müüki kilogrammides kogu asjaomase perioodi vältel ettevõtjatele kogu asjaomasel territooriumil.
Even though the opinion of the Advocate General is not binding, it can give useful guidance.
Kuigi kohtujuristi ettepanek ei ole siduv, võib see anda kasulikke juhiseid.
Even though the relevance and credibility of commercial documents is not disputed, it will generally be difficult to prove reputation on the basis of such materials alone, given the variety of factors involved and the volume of documents required.
Isegi kui kaubandusdokumentide asjakohasust ja usaldusväärsust ei ole vaidlustatud, on ainult selliste materjalide põhjal tavaliselt keerukas maine olemasolu tõestada, arvestades mitmesuguseid seonduvaid tegureid ning vajalike dokumentide mahtu.
Even though the terms ‘well known’ (a traditional term used in Article 6bis of the Paris Convention) and ‘reputation’ denote distinct legal concepts, there is a substantial overlap between them, as shown by a comparison of how well-known marks are defined in the WIPO Joint Recommendation Concerning Provision on the Protection of Well-Known Marks with how reputation was described by the Court of Justice in its judgment of 14/09/1999, C-375/97, Chevy, EU:C:1999:408, § 22 (concluding that the different terminology is merely a ‘…nuance, which does not entail any real contradiction …’).
Kuigi väljendid „üldtuntud“ (tavapärane mõiste, mida kasutatakse Pariisi konventsiooni artiklis 6 bis) ja „maine“ tähistavad erinevaid õigusmõisteid, on nendel oluline kattuvus, nagu on näidatud võrdlusega, kuidas määratletakse üldtuntud märke WIPO ühissoovituses üldtuntud kaubamärkide kaitse kohta ja kuidas kirjeldati mainet Euroopa Kohus otsuses14/09/1999, C-375/97, Chevy, EU:C:1999:408, § 22 (järeldades, et erinev terminoloogia on üksnes „…nüanss, millest ei tulene mis tahes tegelikku vastuolu…“).
Even though the verbal elements of the marks at issue have three letters out of six in common, a difference arises because the earlier marks begin with the letters ‘ka’ while the mark applied for begins with the letters ‘co’, and because the consumer normally attaches more importance to the first part of words.
Kuigi märkide sõnaelementidel on kuuest tähest kolm ühist tähte, tekib erinevus, sest varasemad märgid algavad tähtedega „ka“ ja taotletav märk tähtedega „co“ ning et tarbija omistab tavaliselt rohkem tähtsust sõnade algusele.
Even though the wording of Article 8(3) EUTMR does not refer to the territorial scope of the agreement between the trade mark proprietor and its agent or representative, an inherent limitation to relationships covering the EU or a part thereof must be read in this provision.
Isegi kui ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 3 sõnastus ei viita kaubamärgiomaniku ja tema agendi või esindaja kokkuleppe territoriaalsele ulatusele, tuleb seda sätet mõista Euroopa Liitu või selle osa hõlmavate suhete olemusliku piiranguna.
Even though these goods might have some distant link to the fashion market, the mere fact that someone might want to match hair pins and clothing is not sufficient to conclude that these goods are complementary and therefore similar.
Isegi kui need kaubad on teataval määral moeturuga seotud, ei piisa kaupade vastastikuse täiendavuse ja seega sarnasuse kindlakstegemiseks ainult asjaolust, et keegi võiks soovida juuksenõelu või rõivaid omavahel sobitada.
Even though they might be similar, the classification in different classes indicates that they have a different nature, purpose or method of use, etc.
Kuigi need kaubad võivad olla sarnased, viitab eri klassidesse liigitamine sellele, et nende olemus, otstarve või kasutusviis jne on erinevad.
Even though this statement is too limited to serve as a basis for a comprehensive analysis of the existence of a risk of injury, it gives at least a significant indication, namely that detriment or unfair advantage must be the consequence of an association between the conflicting marks in the minds of the public, made possible by the similarities between the marks, their distinctiveness, the reputation and other factors (see paragraph 3.3 above).
Kuigi see avaldus on maine kahjustamise ohu põhjalikuks hindamiseks liiga piiratud, annab see vähemalt olulist teavet, et kahjustamine või ärakasutamine peab olema sihtrühma teadvuses vastuoluliste märkide seostamise tagajärg, mida võimaldavad märkide sarnasused, eristusvõime, maine ja muud tegurid (vt eespool punkt 3.3).
Even when some grounds for refusal overlap, each ground for refusal must be reasoned in the light of the general interest underlying each of them.
Isegi kui mõni keeldumispõhjus kattub, peab iga keeldumispõhjust põhjendama selle aluseks oleva üldise huvi järgi.
Even when the ground for conversion is the surrender of a registration, if such a surrender takes place after a decision to revoke an EUTM or IR on the grounds of non-use, or to refuse the mark on the basis of a ground that would preclude registration in the Member State concerned, and if no appeal has been filed, the request for conversion will be rejected (see paragraph 4.3 below).
Isegi kui muutmise põhjus on registreeringust loobumine (kui registreeringust loobutakse pärast otsust tühistada ELi kaubamärk või rahvusvaheline registreering märgi kasutamata jätmise tõttu või lükata märk tagasi põhjusel, mis välistaks registreerimise asjaomases liikmesriigis), lükatakse selline muutmistaotlus kaebuste puudumisel tagasi (vt allpool punkt 4.3).
Even when the ground for conversion is the withdrawal of an application, if such a withdrawal takes place after a decision to refuse the mark on the basis of a ground that would preclude registration in the Member State concerned and if no appeal has been filed, the request for conversion will be rejected.
Muutmistaotlus lükatakse kaebuse puudumise korral tagasi isegi siis, kui muutmise põhjus on taotluse tagasivõtmine, kui taotlus võetakse tagasi pärast seda, kui on tehtud otsus lükata märk tagasi põhjusel, mis välistaks registreerimise asjaomases liikmesriigis.
Even where a degree of complementarity exists, goods and/or services may be dissimilar.
Kaubad ja/või teenused võivad olla erinevad ka siis, kui need teineteist teataval määral vastastikku täiendavad.
Even where an EUTM application is no longer pending, or an EUTM registration or RCD registration ceases to have effect, inspection of the respective files remains possible just as if the application or registration were still pending or effective, as long as the files are kept.
Isegi kui ELi kaubamärgi taotlust enam ei menetleta või kui ELi kaubamärgi või ühenduse registreeritud disainilahenduse registreering enam ei kehti, jääb seni, kuni toimikuid säilitatakse, võimalus toimikutega tutvuda, nagu oleks taotlus ikka veel menetluses või registreering kehtiv.
Even where consent of the proprietor has been deemed to be clear, specific and unconditional, it will be a question of fact to determine if such consent survives a change of proprietor by way of an asset sale.
Isegi kui omaniku nõusolek hinnatakse olevat selge, konkreetne ja tingimusteta, tuleb leida faktiliselt, kas nõusolek jääb kehtima, kui varade müügi tõttu omanik vahetub.
Even where the earlier mark is highly reputed, unfair advantage or detriment must be properly proved and/or argued, taking into account both marks and the relevant goods and services, since, otherwise, marks with reputation would enjoy blanket protection against identical or similar signs for virtually any kind of product.
Isegi kui varasemal märgil on väga tugev maine, tuleb ebaõiglast ärakasutamist või kahju nõuetekohaselt tõendada ja/või põhjendada, arvestades mõlemat märki ning asjakohaseid kaupu ja teenuseid, sest vastasel juhul oleks mainega kaubamärkidel kaitse peaaegu kõigi toodete identsete või sarnaste tähiste eest.
Even where the reference is admissible and the decision is relevant, the Office is not bound to come to the same conclusion and must examine each case on its own merits.
Isegi kui viide on vastuvõetav ja otsus on asjakohane, ei pea amet jõudma samale järeldusele ning peab uurima iga üksikjuhtumit selle asjaolude põhjal.
Every European Union trade mark (EUTM) application must abide by certain formality rules.
Iga Euroopa Liidu kaubamärgi taotlus peab vastama teatud vorminõuetele.
Every EUTM application must contain a list of goods and services as a condition for being accorded a filing date (see paragraph 4.1.5 above).
Igas ELi kaubamärgi taotluses peab esitamiskuupäeva määramise eeltingimusena olema kaupade ja teenuste loetelu (vt punkt 4.1.5).
Every representative in the sense of Article 120 EUTMR who files an application with the Office is placed on the Representative database and given an ID number.
Iga esindaja ELi kaubamärgi määruse artikli 120 tähenduses, kes esitab ametile taotluse, sisestatakse esindajate andmebaasi ning talle antakse ID-number.
Evidence
Tõendid
Evidence from non-EU states is irrelevant, except insofar as it might enable conclusions to be drawn about use within the EU (24/06/2014, T-273/12, Ab in den Urlaub, EU:T:2014:568, § 45).
ELi-välistest riikidest pärit tõendid ei ole olulised, välja arvatud määral, mil need võimaldavad teha järeldusi märgi kasutamise kohta ELis (24/06/2014, T-273/12, Ab in den Urlaub, EU:T:2014:568, § 45).
Evidence from suppliers or distributors should, generally, be given less weight, since it is less likely that their evidence will be from an independent perspective.
Tavaliselt tuleb tarnijate või jaemüüjate tõendeid pidada vähem kaalukaks, sest on väiksem tõenäosus, et need on esitatud sõltumatust seisukohast.
Evidence (invoices, lists of sales) proving that the intervener sold 4 hollow-fibre oxygenators with detachable hard-shell reservoirs in Finland in 1998, 105 in 1999 and 12 in 2001, for a total amount of EUR 19 901.76, was deemed sufficient proof of genuine use of the EUTM registered for oxygenators with integrated pump; controllers for integrated pump; regulating devices of air pressure for integrated pump; suction pumps; blood flow meters in Class 10 (paras 48, 60).
Tõendid (arved, müügiloetelud), et menetlusse astuja müüs 1998. aastal Soomes neli, 1999. aastal 105 ja 2001. aastal 12 kapillaarset eemaldatavate kõvakestaliste mahutitega oksügenaatorit kogusummas 19 901,76 eurot, loeti piisavaks, et tõendada ELi kaubamärgi tegelikku kasutamist kauba puhul, mis on registreeritud klassi 10 kaupadele „sisseehitatud pumbaga oksügenaatorid; sisseehitatud pumba juhtseadised; sisseehitatud pumba õhurõhu reguleerimise seadised; imipumbad; vere voolumõõturid“.
‘Evidence is being gathered from distribution channels/all our licensees/our suppliers in several Member States.
„Turustusahelatest mitmes liikmesriigis / kõigilt meie litsentsi omanikelt / tarnijatelt kogutakse tõendeid.
Evidence of acquired distinctiveness for the ‘combination of the colours green and yellow’ throughout the European Union was accepted despite a lack of evidence with regard to current turnover figures and no official statements on the relevant public’s perception for two Member States (28/10/2009, T-137/08, Green/Yellow, EU:T:2009:417, § 38 et seq.)
Tõendeid „rohelise ja kollase värvi kombinatsiooni“ kasutamise käigus omandatud eristusvõime kohta kogu Euroopa Liidus aktsepteeriti hoolimata sellest, et puudusid tõendid jooksvate käibeandmete kohta ja ametlikud avaldused asjaomase sihtrühma taju kohta kahes liikmesriigis (28/10/2009, T-137/08, Green/Yellow, EU:T:2009:417, § 38 et seq.).
Evidence of acquired distinctiveness must be examined as a whole, taking into account, in particular, the market share held by the trade mark, and the intensity, frequency and duration of use of the mark (see paragraph 8 below).
Omandatud eristusvõime tõendeid tuleb kontrollida tervikuna, võttes eeskätt arvesse kaubamärgi turuosa ning märgi kasutamise intensiivsust, sagedust ja kestust (vt punkt 8 allpool).
Evidence of actual confusion is a factor that may weigh in favour of likelihood of confusion; its indicative value should not, however, be overestimated for the following reasons:
Tegeliku segiajamise tõend on tegur, mis võib põhjendada segiajamise tõenäosust; samas ei tohi selle soovituslikku olemust siiski üle hinnata järgmistel põhjustel.
Evidence of express consent must take the form of a statement (and not of conduct).
Selget nõusolekut peab tõendama kinnituse (ja mitte käitumise) vormis.
Evidence of filing, registration or renewal certificates or equivalent documents, any provisions of the applicable national law
Taotluse esitamise, registreerimise või registreeringu pikendamise tunnistuste tõendid või samaväärsed dokumendid, kohaldatavate riiklike õigusaktide mis tahes sätted
Evidence of payment and of the date of payment
Makse ja maksekuupäeva tõendamine
Evidence of reputation with regard to a later point in time than the relevant date might nevertheless allow conclusions to be drawn as to the earlier mark’s reputation at the relevant date (27/01/2004, C-259/02, Laboratoire de la mer, EU:C:2004:50, § 31; 17/04/2008, C-108/07 P, Ferro, EU:C:2008:234, § 53; 15/12/2005, T-262/04, Briquet à Pierre, EU:T:2005:463, § 82).
Tõendid maine kohta hilisemast ajast kui asjakohane kuupäev võivad siiski võimaldada järeldada varasema märgi mainet asjakohasel kuupäeval (27/01/2004, C-259/02, Laboratoire de la mer, EU:C:2004:50, § 31; 17/04/2008, C-108/07 P, Ferro, EU:C:2008:234, § 53; 15/12/2005, T-262/04, Briquet à Pierre, EU:T:2005:463, § 82).
Evidence of the display must be filed.
Esitada tuleb esitlemist kinnitavad dokumendid.
Evidence of the promotion of BOTOX in English in the scientific and general-interest press was sufficient to establish the mark’s reputation  amongst both the general public and health-care professionals (paras 65 and 66).
Märgi „BOTOX“ ingliskeelses teaduslikus ja üldajakirjanduses edendamise tõendid olid piisavad, et tõestada märgi maine nii üldsuse kui ka tervishoiutöötajate seas (punktid 65 ja 66).
Evidence of the sale to a single customer in Spain of concentrated fruit juices during a period of 11.5 months, with a total volume of sales of EUR 4 800, corresponding to the sale of 293 cases of 12 items each, was considered sufficient use of the earlier Spanish trade mark (paras 68-77).
Tõendeid kontsentreeritud puuviljamahlade müügi kohta samale Hispaania kliendile 11,5 kuu jooksul kogusummas 4800 eurot, mis vastas 293 kastile, millest igaüks sisaldas 12 ühikut toodet, loeti varasema Hispaania kaubamärgi tegeliku kasutamise kohta piisavaks (punktid 68–77).