natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A priority claim of a previous EUTM is acceptable if that EUTM was granted a filing date.
Eelmise ELi kaubamärgi prioriteedinõue on vastuvõetav, kui sellele kaubamärgile anti esitamiskuupäev.
A priority claim of an international registration is not acceptable.
Rahvusvahelise registreeringu prioriteedinõue ei ole vastuvõetav.
a professional public (business customers or specialised public).
erialaspetsialistid (ärikliendid või valdkonna asjatundjad).
A professional representative requesting to be entered on the list must be a national of a Member State of the EEA and must have his or her place of business or employment in the EEA.
Nimekirja kandmist taotlev kutseline esindaja peab olema EMP liikmesriigi kodanik ning tema tegevus- või töökoht peab asuma EMPs.
A professional who offers advice about how to efficiently run a business may reasonably include advertising strategies in that advice because there is little doubt that advertising plays an essential role in business management.
Erialaspetsialist, kes annab nõu ettevõtja tõhusa juhtimise kohta, võib nõuannetes põhjendatult käsitleda ka reklaamistrateegiat, sest ilmselgelt on reklaamil ärijuhtimises väga oluline roll.
A proprietor should have only one address for service.
Omanikul peab olema ainult üks postiaadress.
A range of services, offered by individuals and businesses to other individuals and businesses, relate to the setting up, operation and servicing of websites.
isikud ja ettevõtted pakuvad teistele isikutele ja ettevõtetele mitmesuguseid teenuseid, mis on seotud veebikohtade koostamise, käitamise ja hooldamisega.
A ‘reasoned statement’ means any facts and arguments on which the opposition relies as well as any evidence in support of the opposition.
„Põhjendatud avaldus“ tähendab kõiki fakte ja argumente, millele vastulause tugineb, ning mis tahes muid vastulauset toetavaid tõendeid.
a reference to a generally recognised colour code (mandatory).
märkida värv, viidates üldtunnustatud värvikoodile (kohustuslik).
A registration can be split into different parts not only as the result of a partial transfer (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer), but also on the EUTM proprietor’s own motion.
Registreeringu võib jagada osadeks nii osalise üleandmise tulemusena (vt suuniste E osa „Registritoimingud“ 3. jaotise „ELi kaubamärgid ja ühenduse registreeritud disainilahendused kui omandiõiguse esemed“ 1. peatükk „Üleandmine“) kui ka ELi kaubamärgi omaniku algatusel.
A registration may be renewed for periods of 5 years each, up to a total of 25 years from the date of filing.
Registreeringut võib pikendada viie aasta kaupa, kokku kuni 25 aastaks alates taotluse esitamise kuupäevast.
A registration may be renewed indefinitely for further periods of 10 years.
Registreeringut võib pikendada piiramatu arvu kordi 10 aasta kaupa.
A registration of a licence or right in rem may also be transferred (see paragraph 4.6 for licences and paragraph 5.4 for rights in rem).
Litsentsi või asjaõiguse registreeringu võib ka üle anda (vt punktis 4.6 litsentsid ja punktis 5.4 asjaõigus).
A regular national filing is any filing that is ‘adequate to establish the date on which the application was filed in the country concerned, whatever the subsequent fate of the application’ (Article 4A(3) Paris Convention).
Taotluse nõuetekohase riigisisese esitamise all mõistetakse niiviisi esitatud taotlust, mille järgi on võimalik kindlaks määrata esitamiskuupäev, sõltumata taotluse tulemusest (Pariisi konventsiooni artikli 4A lõige 3).
A relatively high degree of attention on the part of the consumer may be assumed.
Tarbijalt võib eeldada suhteliselt suurt tähelepanelikkust.
a renewal fee, which, where several designs are covered by a multiple registration, is in proportion to the number of designs covered by the renewal;
pikendamislõiv, mis on mitut disainilahendust hõlmava koondregistreeringu korral proportsionaalne pikendatavate disainilahenduste arvuga;
a representation of the earlier mark (in colour if applicable).
varasema märgi kujutis (vajaduse korral värviline).
a representation of the earlier right;
varasema õiguse kirjeldus;
A representation of the earlier right (in colour if applicable).
Varasema õigusega kaubamärgi kujutis (vajadusel värviline)
a representation of the mark.
Märgi kujutis.
a representation of the mark as altered that complies with the formal requirements laid down in Article 3 EUTMIR.
muudetud kujul märgi kujutis, mis vastab ELi kaubamärgi rakendusmääruse artiklis 3 kehtestatud vorminõuetele.
A representation of the mark on packaging, catalogues, advertising material or invoices relating to the goods and services in question constitutes direct evidence that the mark has been put to genuine use (see also paragraph 2.3.3.2 below).
Kaubamärgi kujutis pakendil, kataloogis, reklaamis või asjaomaste kaupade või teenustega seotud arvetel on kaubamärgi tegeliku kasutuse otsene tõend (vt ka allpool punkt 2.3.3.2).
a representation of the protected designation of origin or geographical indication (word only).
kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähise kujutis (ainult sõnaline).
a representation of the sign as filed or registered [531, 540, 541, 546, 554, 556, 557, 571, 591] and as claimed in the notice of opposition;
selle tähise kujutis, mille kohta on taotlus esitatud või mis on registreeritud [531, 540, 541, 546, 554, 556, 557, 571, 591] ning millele vastulauses on tuginetud.
A representative is normally appointed in the official Office form initiating the procedure involved, for example, the application form or the opposition form.
Esindaja määratakse tavaliselt asjaomase menetluse algatanud ameti ametlikul vormil, näiteks taotlusvormil või vastulause esitamise vormil.
A representative may also be appointed in a subsequent communication.
Esindaja saab määrata ka edaspidise suhtluse jooksul.
A representative may have several IDs.
Esindajal võib olla mitu ID-numbrit.
A representative who is entered on the Office’s list of professional representatives, referred to in Article 120(1)(b) EUTMR, is automatically entitled to represent third parties in design matters according to Article 78(1)(b) CDR and will not be entered on the special list of professional representatives in design matters (‘designs list’).
Esindajal, kes on kantud ELi kaubamärgi määruse artikli 120 lõike 1 punktis b nimetatud ameti kutseliste esindajate nimekirja, on vastavalt ühenduse disainilahenduse määruse artikli 78 lõike 1 punktile b automaatselt õigus esindada kolmandaid isikuid disainilahendustega seotud küsimustes ja teda ei kanta disainilahendustega tegelevate kutseliste esindajate erinimekirja (disainilahendustega tegelevate kutseliste esindajate nimekirja).
a reproduction of the colour combination that shows the systematic arrangement of the colour combination in a uniform and predetermined manner (mandatory);
esitada värvikombinatsioonide reproduktsioon, mis näitab värvide kombinatsioonide süstemaatilist paigutust ühtsel ja ettemääratud viisil (kohustuslik);
a reproduction of the colour (mandatory);
esitada värvireproduktsioon (kohustuslik) ja
A request directed against an application that has not yet been registered is premature (22/10/2007, R 284/2007-4, VISION / VISION).
Veel registreerimata taotluse vastu esitatud taotlus on ennatlik (22/10/2007, R 284/2007-4, VISION / VISION).
A request for an extension of time does not constitute the completion of the ‘omitted act’.
Tähtaja pikendamise taotlus ei tähenda tegemata tegevuse lõpetamist.
A request for assignment cannot be invoked cumulatively with a request for invalidating the EUTM under the same ground of Article 60(1)(b) EUTMR.
Loovutamise taotlust ei saa nõuda kumulatiivselt ELi kaubamärgi kehtetuks tunnistamise taotlusega ELi kaubamärgi määruse artikli 60 lõike 1 punkti b kohaselt samal põhjusel.
A request for cancellation of the registration of a levy of execution must be accompanied by proof that the registered levy of execution no longer exists.
Sundtäitmise registreeringu kustutamise taotlusele tuleb lisada tõend, et registreeritud sundtäitmist ei ole enam olemas.
A request for division must contain the following information:
Osadeks jagamise taotlus peab sisaldama järgmisi andmeid:
A request for extension of the time limit will not be accepted as the ‘omitted act’.
Tähtaja pikendamise taotlust ei aktsepteerita tegemata toiminguna.
A request for inspection of the files on the Office premises is subject to payment of a fee of EUR 30.
Ameti ruumides toimikutega tutvumise taotluse lõiv on 30 eurot.
A request for national searches implies that all participating national offices will carry out the search.
Riikliku otsingu taotlus tähendab, et otsingu teevad kõik osalevad riiklikud ametid.
A request for replacement may be filed at the EUIPO by the international holder at any time after notification of the EU designation by WIPO.
Rahvusvaheline omanik võib millal tahes pärast WIPO poolt Euroopa Liidu nimetamisest teatamist esitada ametile asendamise taotluse.
A request for restriction is formally binding.
Piirangu tegemise taotlus on ametlikult siduv.
A request for suspension pursuant to Article 132(2) EUTMR should be supported by relevant evidence.
ELi kaubamärgi määruse artikli 132 lõike 2 kohast peatamistaotlust peavad toetama asjakohased tõendid.
A request for the cancellation of the registration of insolvency proceedings must be accompanied by proof that the registered insolvency no longer exists.
Maksejõuetusmenetluse registreeringu kustutamise taotlusele tuleb lisada tõend, et registreeritud maksejõuetust ei ole enam olemas.
A request is valid if it is made at the time of filing and the relevant fee has been paid.
Taotlus on kehtiv, kui see esitatakse koos kaubamärgi taotlusega ja tasutud on vajalik lõiv.
A request not filed electronically, even if identified as a request, is inadmissible because it is not submitted ‘separately’ in the way defined above; the Office will refuse the request.
Muul viisil kui elektrooniliselt esitatud nõue, isegi kui on täpsustatud, et tegemist on nõudega, on vastuvõetamatu põhjusel, et see ei ole esitatud eraldi eespool kirjeldatud viisil; amet lükkab sellise nõude tagasi.
A request signed by one of the representatives, assuring the Office that the other party agrees to the extension, is not acceptable.
Taotlus, millele on alla kirjutanud üks esindaja, kes kinnitab ametile, et teine pool on pikendamisega nõus, ei ole vastuvõetav.
A request to change the language after the commencement of the adversarial part will not be accepted by the Office.
Amet ei aktsepteeri pärast võistleva etapi algust esitatud taotlusi keele muutmiseks.
A restriction by the addition of ‘all the aforementioned goods, excluding […]’ or ‘all the previously mentioned services, only with regard to […]’ at the end of the specification within a class and separated by a semicolon will be accepted as long as it can reasonably be applied to at least one product or service it refers to in that class.
Piirang, millega lisatakse klassisisese loetelu lõppu väljend kõik eespool nimetatud kaubad, v.a […] või kõik eespool nimetatud teenused, ainult seoses […], mis eraldatakse semikooloniga, on vastuvõetav üksnes siis, kui seda saab mõistlikult kasutada vähemalt ühe selle klassi toote või teenuse kohta.
A restriction can in principle follow one or several of the following approaches, provided they do not contradict each other.
Põhimõtteliselt võib piirang järgida üht või mitut järgmist meetodit, kui need ei ole üksteisega vastuolus:
A restriction can result in the deletion of an entire class or, on the contrary, in entering a longer list of goods and services than what was originally applied for.
Piirangu tulemusena võidakse kustutada kogu klass või vastupidi, lisada kaupade ja teenuste esialgse taotluse loetelust pikem loetelu.
A restriction is not necessary if the goods covered by the PDO/PGI are used as a secondary, not commercially relevant, ingredient of the claimed goods.
Piirangut ei ole vaja, kui kaitstud päritolunimetusega / kaitstud geograafilise tähisega hõlmatud kaupa kasutatakse teisesena ja mitte taotlusega hõlmatud kaupade kaubanduslikult olulise koostisainena.
(a) results from a mode of production, processing or composition corresponding to traditional practice for that product or foodstuff; or
(a) on toodetud või töödeldud sellele tootele või toidule eriomasel traditsioonilisel viisil ja millel on traditsioonile vastav koostis või
A right in rem or ‘real right’ is a limited property right that is an absolute right.
Asjaõigus ehk in rem õigus on piiratud omandiõigus, mis on absoluutne õigus.
A right to a name/right of personal portrayal
Õigus nimele / õigus isikuportreele
a screenshot of a web page bears a given date.
veebilehe kuvahõivel on näha kuupäev.
A second language must be indicated from among the five languages of the Office.
Märkida tuleb teine keel, mis on üks ameti viiest keelest.
A second language must be indicated on the application form, which must be one of the five languages of the Office, namely English, French, German, Italian or Spanish.
Taotlusvormil tuleb märkida teine keel, mis peab olema üks ameti viiest töökeelest: hispaania, inglise, itaalia, prantsuse või saksa keel.
a second set of colour elements should be included for sending to the other party.
Teisele poolele saatmiseks tuleb lisada teine komplekt värvielemente.
A separate assessment of the various relevant factors, each considered in isolation, is not suitable (17/02/2011, T-324/09, Friboi, EU:T:2011:47, § 31).
Eri asjakohaste tegurite eraldi isoleerituna hindamine ei ole sobiv (17/02/2011, T-324/09, Friboi, EU:T:2011:47, § 31).
A separate chapter of the Guidelines is dedicated to each of the above factors and its specifics.
Iga eespool nimetatud tegurit ja selle eripära on käsitletud suuniste eraldi peatükis.
A sequence of musical notes alone, such as E, D#, E, D#, E, B, D, C, A, does not constitute a graphical representation.
Muude täpsustusteta nootide jada (nt „E, D#, E, D#, E, B, D, C, A“) ei ole graafiline esitus.
A series of still sequential images showing the movement; the imagesmay be numbered or accompanied by a description explaining the sequence.
Liikumist kujutav stoppkaadrite jada, mille esitamisel võib need nummerdada või lisada nende järjekorra selgituse.
A series of trade marks refers to a number of trade marks that resemble each other in material details and differ only in terms of non-distinctive character.
Kaubamärkide seeria tähendab mitut kaubamärki, mille olulised omadused on sarnased ja üksnes mitteeristavad omadused erinevad.
A service is any activity or benefit that one party can offer to another that is intangible and does not result in the transfer of ownership of any physical object.
Teenus on mis tahes immateriaalne tegevus või kasu, mida üks pool teisele pakkuda saab ja millega ei kaasne ühegi füüsilise objekti omandiõiguse üleandmist.
A ‘set’ is a number of articles that are thought of as a group.
Samuti võib komplekt või kogum sisaldada mitut toodet, mida käsitatakse ühe rühmana.
A shape is non-distinctive if it is a basic shape (19/09/2001, T-30/00, red-white squared washing tablet (fig.), EU:T:2001:223) or a combination of basic shapes (13/04/2000, R 263/1999-3, Tönnchen (3D)).
kuju on eristusvõimeta, kui see on lihtne kuju (19/09/2001, T-30/00, red-white squared washing tablet (fig.), EU:T:2001:223) or a combination of basic shapes (13/04/2000, R 263/1999-3, Tönnchen (3D)).
A short nickname of the EUTM or RCD
ELi kaubamärgi või disainilahenduse lühinimetus
A sign consisting exclusively of the name of a colour must be objected to under Article 7(1)(c) EUTMR when the application claims any goods and services for which the colour can reasonably be perceived by the public as a description of one of its characteristics.
ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti c kohaselt tuleb keelduda sellise tähise registreerimisest, mis koosneb ainult värvinimetusest, kui taotlus esitatakse mis tahes kaupade ja teenuste kohta, mida sihtrühm võib üldiselt tajuda selle omaduste kirjeldusena.
A sign consists ‘exclusively’ of the shape of goods or other characteristics when all its essential characteristics — that is to say, its most important elements — result from the nature of the goods (Article 7(1)(e)(i) EUTMR), perform a technical function (Article 7(1)(e)(ii) EUTMR) or give substantial value to the goods (Article 7(1)(e)(iii) EUTMR).
Tähis koosneb ainult kauba kujust või muust omadusest siis, kui kõik selle põhiomadused, st selle kõige olulisemad elemendid tulenevad kauba olemusest (ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti e alapunkt i), täidavad tehnilist funktsiooni (ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti e alapunkt ii) või annavad kaubale märkimisväärse väärtuse (ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti e alapunkt iii).
A sign consists ‘exclusively’ of the shape of goods that is necessary to obtain a technical result when all the essential characteristics of a shape perform a technical function, the presence of non-essential characteristics with no technical function being irrelevant in that context (14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516, § 51).
Tähis koosneb „ainult“ kauba kujust, mis on vajalik tehnilise tulemuse saavutamiseks, kui kuju kõik põhiomadused täidavad tehnilist ülesannet, kusjuures see, et kujul on ka omadusi, mis ei ole põhiomadused ega täida tehnilist ülesannet, ei ole sel puhul asjakohane (14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516, § 51).
A sign does not enjoy any reputation inherently, for example, simply because it refers to a renowned person or event, but only for the goods and services it designates and the use that has been made of it.
Tähisel ei ole mainet olemuse tõttu, näiteks üksnes sellepärast, et see viitab tuntud inimesele või sündmusele, vaid maine on ainult seoses sellega tähistatavate kaupade ja teenuste ning selle kasutamisega.
A sign is deemed to possess a ‘normal’ degree of inherent distinctiveness if there is no indication for a limitation thereof (e.g. due to a descriptive character, laudatory meaning, etc.).
Tähis loetakse olevat tavalise olemusliku eristusvõimega, kui puuduvad viited selle piirangutele (nt tulenevalt kirjeldavast olemusest, ülistavast tähendusest jne).
A sign is regarded as the ‘common name in the trade’ if it is established practice in the trade to use the term in question to designate the goods or services for which it is registered (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 5, Customary Signs or Indications (Article 7(1)(d) EUTMR)).
Tähis on kaubanduses kasutatav üldnimetus, kui kaubanduses on välja kujunenud tava nimetada vastava tähisega kaupu või teenuseid, mille jaoks on see tähis registreeritud (vt suuniste B osa „Kontrollimine“ 4. jaotise „Absoluutsed keeldumispõhjused“ punkt 5 „Tavapärased märgid ja tähised (ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkt d)“).
A sign is used in the course of trade where that use occurs in the context of commercial activity with a view to economic advantage and not as a private matter.
Tähist kasutatakse kaubanduses, kui kasutamine toimub äritegevuse käigus majandusliku kasu saamise eesmärgil, mitte eraviisiliselt.
A sign may also qualify as a motion mark if it is capable of showing a change in the position of the elements (e.g. a sequence of stills).
Märk võib olla liikumismärk ka siis, kui see kujutab märgielementide asukohavahetust (nt stoppkaadrite jada).
A sign may be distinctive to a low degree if it alludes to (but is not exclusively descriptive of) characteristics of the goods and services.
Tähis võib olla väikse eristusvõimega, kui see vihjab kaupade ja teenuste omadustele (mitte üksnes ei kirjelda neid).
A sign must be refused as descriptive if it has a meaning that is immediately perceived by the relevant public as providing information about the goods and services applied for.
Tähisest tuleb keelduda kui kirjeldavast, kui sellel on tähendus, mida asjaomane sihtrühm tajub taotletavate kaupade ja teenuste kohta teavet andvana.
A sign that consists of the opening and closing of a door by pushing buttons on the left or right of the latter is subject to the consumer’s personal interpretation.
Tähis, mis koosneb ukse avamisest ja sulgemisest uksest paremal või vasakul pool olevatele nuppudele vajutades, annab tarbijale subjektiivse tõlgendamise võimaluse.
A sign that describes the geographical origin of the goods or services comprises those signs that exclusively include a geographical term but also those signs that include other non-distinctive or generic terms, for example EU collective mark No 13 729 611, Bio LËTZEBUERG, for goods and services in Classes 29, 30, 31, 32, 33 and 35.
Kaupade või teenuste geograafilist päritolu kirjeldavad tähised hõlmavad tähiseid, mis sisaldavad ainult geograafilist mõistet, aga ka selliseid tähiseid, mis sisaldavad muid eristusvõimeta või üldisi mõisteid, näiteks ELi kollektiivkaubamärk nr 13 729 611, „Bio LËTZEBUERG“ klasside 29, 30, 31, 32, 33 ja 35 kaupade ja teenuste jaoks.
A signed request from both parties.
Mõlema poole allkirjastatud taotlus.
A significant part is usually but not necessarily the geographical element contained in a PDO/PGI.
Oluline osa on tavaliselt, kuid mitte tingimata, kaitstud päritolunimetuses / kaitstud geograafilise tähises sisalduv geograafiline element.
a) Signs
a) Tähised
(a) Signs with an identical or very similar verbal element and different figurative elements
(a) Tähised, mis koosnevad identsest või väga sarnasest sõnalisest elemendist ja erinevatest kujutiselementidest
A similar approach is followed in relation to raw materials and semi-processed goods on the one hand and finished goods on the other.
Sarnast lähenemist järgitakse ühelt poolt toorainete ja pooltoodete ning teisalt valmistoodete puhul.
A similar assessment will be applied to the terms concierge services or lifestyle management as these are also considered to be too vague for classification purposes.
Samamoodi hinnatakse nimetusi majahoidjateenused ja elustiili juhtimine, sest ka neid peetakse klassifitseerimiseks liiga ebamääraseks.
A similar case arises where the agent or the representative and the applicant are distinct legal entities, but the evidence shows that they are controlled, managed or run by the same natural person.
Samalaadne olukord tekib, kui agent või esindaja ja taotleja on eri juriidilised isikud, aga tõendite järgi käsutab, juhib või käitab neid sama füüsiline isik.
A similar question arises in the case of evidence that post-dates the filing date of the EUTM application.
Sarnane küsimus tekib ELi kaubamärgi taotluse esitamiskuupäevast hilisemate tõendite korral.
A similar reasoning applies to common currency symbols, such as the €, £, $ signs; depending on the goods concerned, these signs will only inform consumers that a specific product or service is traded in that currency.
Kaupadest olenevalt näitavad niisugused tähised tarbijatele ainult seda, et selle toote või teenusega kaubeldakse vastavas valuutas.
A similarity found on the basis of only two factors would normally not be high, unlike in cases where the goods/services coincide in four or more relevant factors.
Sarnasus, mis tehti kindlaks ainult kahe teguri põhjal, ei ole tavaliselt suur, vastupidiselt juhtumitele, kus langeb kokku kaupade/teenuste neli või enam asjakohast tegurit.
A single application for renewal may be submitted for two or more EUTMs/RCDs (including RCDs that form part of the same multiple registration), upon payment of the required fees for each EUTM/RCD.
Vähemalt kahe ELi kaubamärgi / ühenduse registreeritud disainilahenduse kohta (sh ühenduse registreeritud disainilahenduste kohta, mis kuuluvad sama koondregistreeringu alla) võib esitada ühe pikendamistaotluse, kui nõutud lõivud on tasutud iga ELi kaubamärgi / ühenduse registreeritud disainilahenduse eest.