natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In most cases, such evidence will be sufficient to demonstrate whether the proprietor has given its express consent, or if the applicant has exceeded the limits of its authorisation.
Enamasti sellistest tõenditest piisab, et näidata, kas omanik on selge sõnaga nõustunud või on taotleja volituse piire ületanud.
In most cases the costs cover the remuneration of an agent within the limits of the scales set by the Regulation.
Enamikul juhtudel hõlmavad kulud agendi tasu määruses kehtestatud astmestiku piires.
In most cases, the mere fact that one product is used for the manufacture of another will not be sufficient in itself to show that the goods are similar, as their nature, purpose, relevant public and distribution channels may be quite distinct (13/04/2011, T-98/09, T Tumesa Tubos del Mediterráneo S.A., EU:T:2011:167, § 49-51).
Enamikul juhtudel ei ole asjaolu, et üht toodet kasutatakse teise tootmiseks, toodete sarnasuse tõendamiseks iseenesest piisav, sest nende olemus, otstarve, asjakohane sihtrühm ja turustuskanalid võivad olla täiesti erinevad (13/04/2011, T-98/09, T Tumesa Tubos del Mediterráneo S.A., EU:T:2011:167, § 49–51).
In most of the countries, the starting point of the 10 years is the filing date, but there are exceptions.
Enamikus riikides on 10 aasta pikkuse perioodi alguspunkt esitamiskuupäev, aga on ka erandeid.
In most of these cases a proper examination will only be possible where there is evidence that the aesthetic value of the shape or other characteristic can, in its own right, determine the commercial value of the product and the consumer’s choice to a large extent.
Enamasti saab neid põhjalikult kontrollida ainult siis, kui on tõendeid, et kuju või muu omaduse esteetiline väärtus võib iseenesest suures ulatuses määrata toote turuväärtuse ja tarbija valikud.
In no case will the decision on costs be based on hypothetical assumptions about who might have won the proceedings if a decision on substance had been taken.
Kulude otsus ei tohi mingil juhul põhineda oletustel, kes oleks menetluse võitnud, kui tehtud oleks sisuline otsus.
In notices of opposition based on protected designations of origin or geographical indications, the date of application for registration or, if that date is not available, the date from which protection is granted should be indicated.
Kaitstud päritolunimetustel või geograafilistel tähistel põhinevates vastulausetes tuleb märkida registreerimise taotlemise kuupäev või, kui see ei ole kättesaadav, siis kuupäev, alates millest kaitse on tagatud.
In opposition proceedings actual detriment or unfair advantage will occur only exceptionally, since in most cases the applicant will not have effectively used its mark when the dispute arises.
Vastulausemenetluses toimub  tegelik kahjustamine või ebaaus ärakasutamine ainult erandjuhtudel, sest enamasti ei ole taotleja vaidluse tekkimisel märki tegelikult kasutanud.
In opposition proceedings before the Office, use of the contested sign may not have occurred at all.
Ametis toimuva vastulausemenetluse ajal ei pruugi vaidlustatud tähist olla üldse kasutatud.
In opposition proceedings detriment or unfair advantage may be only potential, as confirmed by the conditional wording of Article 8(5) EUTMR, which requires that the use of the applied-for mark without due cause ‘would take unfair advantage of, or be detrimental to the distinctiveness or repute of the earlier mark’.
Vastulausemenetluses võib kahjustamine või ebaaus ärakasutamine olla ainult potentsiaalne, nagu kinnitab ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 5 tingimuslik sõnastus, millega nõutakse, et taotletava märgi ilma asjakohase põhjuseta kasutamine „tähendaks varasema kaubamärgi eristatavuse või maine ebaausat ärakasutamist või kahjustamist“.
In opposition proceedings, due to the short time span between the filing of the EUTM application and the opposition decision, it is normally presumed that the enhanced distinctiveness or reputation of the earlier trade mark still exists at the time of the decision (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 5, Trade Marks with Reputation (Article 8(5) EUTMR)).
Üldiselt eeldatakse vastulausemenetluses lühikese ajavahemiku tõttu ELi kaubamärgi taotluse esitamise ja vastulause otsuse tegemise vahel, et varasema kaubamärgi parem eristusvõime või maine on alles ka otsuse tegemise ajal (ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõige 5).
In opposition proceedings, it is most commonly argued by the EUTM applicant that the conflicting marks coexist on a national level and that the coexistence is tolerated by the opponent.
Vastulausemenetluses väidavad ELi kaubamärgi taotlejad kõige sagedamini, et vastandatud kaubamärgid esinevad koos riigi tasandil ja vastulause esitaja on kooseksisteerimist lubanud.
In opposition proceedings, the obligation to make genuine use of the mark arises when the applicant for the opposed EUTM application requests that the opponent prove use of the earlier mark pursuant to Article 47(2) and (3) EUTMR and Article 10 EUTMDR.
Vastulausemenetlustes tekib kohustus märki tegelikult kasutada, kui vaidlustatava ELi kaubamärgi taotluse esitaja soovib, et vastulause esitaja tõendaks märgi varasemat kasutamist ELi kaubamärgi määruse artikli 47 lõigete 2 ja 3 ning ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 10 kohaselt.
In opposition proceedings, the parties must allege and, where necessary, prove the facts in support of their arguments.
Vastulausemenetluses peavad pooled viitama faktidele ja need vajadusel oma väidete toetuseks esitama.
In order for a filing date to be accorded, every EUTM application must contain a list of goods and services (Article 31(1)(c) EUTMR).
Esitamiskuupäeva määramiseks peab iga ELi kaubamärgi taotlus sisaldama kaupade ja teenuste loetelu (ELi kaubamärgi määruse artikli 31 lõike 1 punkt c).
In order for a filing date to be accorded, there must be a list of goods and services.
Esitamiskuupäeva määramiseks peab olema kaupade ja teenuste loetelu.
In order for a request for restriction to be cancelled, a declaration of withdrawal of the restriction must reach the Office on the same day the request for restriction was filed.
Piirangu tühistamise taotlemiseks peab piirangu tagasivõtmise avaldus jõudma ametisse samal päeval, mil esitati piirangutaotlus.
In order for a sign to be registrable, it must have a minimum level of distinctiveness.
Kaubamärgi registreerimiseks peab sellel olema minimaalne eristusvõime.
In order for a statement to be considered sworn or affirmed, it must be understood by the parties that making a false statement would be considered a criminal offence under the law of the Member State in which the document was drawn up.
Et käsitada ütlust vande all antuna või kinnitatuna, peavad pooled mõistma, et valeütluste andmine on dokumendi koostamise liikmesriigi õiguse kohaselt kuritegu.
In order for an opposition under Article 8(6) EUTMR to be successful on the basis of a right deriving from any international agreement, the provisions under the international agreement must be directly applicable and they must allow the beneficiary of the relevant GI to take direct legal action to prohibit the use of a subsequent trade mark (see paragraph 3.1 above concerning the requirement of a direct right of action).
Et ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 6 alusel esitatav vastulause oleks rahvusvahelise kokkuleppest tuleneva õiguse põhjal edukas, peavad rahvusvahelise kokkuleppe sätted olema otse kohaldatavad ja võimaldama geograafilisest tähisest kasusaajal rakendada hilisema kaubamärgi kasutamise keelamiseks otsest õigusmeedet (otsese hagemisõige nõue: vt eespool punkt 3.1).
In order for such signs to come within the ambit of Article 8(4) EUTMR, they must have an identifying function as to commercial origin, that is to say, they must serve to identify an economic activity engaged in by their proprietor (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 149).
Et sellised tähised kuuluksid ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 4 kohaldamisalasse, peab neil seoses kaubandusliku päritoluga olema identifitseeriv otstarve, st nendega identifitseeritakse omaniku majandustegevust (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 149).
In order for the account to be correctly identified, the Office recommends clearly indicating the Office ID number of the holder of the current account with the Office.
Konto õigeks tuvastamiseks soovitab amet selgelt märkida tunnuskoodi, mille amet on andnud ameti arvelduskonto omanikule.
In order to assess the admissibility of the request for proof of use (whether the earlier mark is subject to use or not).
Et hinnata kasutustõendite esitamise nõude vastuvõetavust (kas varasemat kaubamärki kasutatakse või mitte).
In order to assess the evidential value of a document, regard should be had to its credibility.
Dokumendi tõendusjõu hindamisel tuleb võtta arvesse selle usaldusväärsust.
In order to assess whether the trade mark on which the opposition (or invalidity request) is based is an ‘earlier mark’ or ‘earlier right’ within the meaning of Article 8(2) to (4) and (6) EUTMR.
Et hinnata, kas kaubamärk, mille kohta vastulause on esitatud (või mille kehtetuks tunnistamist taotletakse), on „varasem kaubamärk“ või „varasem õigus“ ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõigete 2–4 ja 6 tähenduses.
In order to avoid confusion, the English word ‘conversion’ could be used in parentheses when, for example, the Spanish word ‘transformación’ is used within the meaning of Article 139 EUTMR.
Segiajamise vältimiseks võib sulgudes täpsustada inglise sõnaga, kummast tähendusest räägitakse, näiteks lisada sõna conversion, kui hispaania sõna transformación kasutatakse ELi kaubamärgi määruse artikli 139 tähenduses.
In order to be able to identify the opponent, there must be an indication of its name and address.
Vastulause esitaja identifitseerimiseks tuleb märkida tema nimi ja aadress.
In order to be able to manage seniorities properly, all seniority entries in the system need to have the same format as that used in the databases of the national offices.
Vanemuse nõuetekohaseks haldamiseks peavad kõik vanemuse kanded süsteemis olema samas vormis kui need, mida kasutatakse riiklike ametite andmebaasides.
In order to be able to restrict them, the goods or services need to be covered by the current specification in the class applied for.
Et kaupu või teenuseid saaks piirata, peavad need sisalduma taotletava klassi olemasolevas loetelus.
In order to be acceptable a clarification is required.
Vastuvõtmiseks on vaja selgitust.
In order to be considered an application for an EUTM filed by electronic means in the sense of Annex I A(2) EUTMR, the applicant has to insert all the goods and/or services to be covered by the application directly into the Office tool.
Et ELi kaubamärgi taotlust käsitataks määruse I lisa A jaotise punkti 2 kohaselt elektrooniliselt esitatuna, peab taotleja lisama otse ameti vahendisse kõik taotlusega hõlmatud kaubad ja/või teenused.
In order to be eligible as a ‘relative’ ground for refusal, the right invoked must vest in its beneficiary a direct right of action against unauthorised use (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 4, Rights under Article 8(4) and (6) EUTMR).
Et õigus, millele tuginetakse, saaks olla suhteline keeldumispõhjus, peab see andma omanikule otsese õiguse võtta meetmeid volitamata kasutamise vastu (vt suuniste C osa „Vastulause“ 4. jaotis „ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 4 ja artikli 8 lõike 6 kohased õigused“).
In order to be entered on the list, three requirements must be fulfilled.
Nimekirja kandmiseks peavad olema täidetud kolm tingimust:
In order to classify the term properly, it is necessary to understand the actual nature of the service.
Nimetuse õigeks klassifitseerimiseks on vaja mõista teenuse täpset olemust.
In order to close this legal gap, the EUTMR provided for the protection of well-known marks within the sense of Article 6bis of the Paris Convention, as this Article had been drawn up mainly to afford protection to non-registered trade-marks with a well-known character.
Selle õiguslünga täitmiseks kehtestati ELi kaubamärgi määrusega kaitse üldtuntud märkidele Pariisi konventsiooni artikli 6 bis tähenduses, sest see artikkel koostati peamiselt üldtuntud registreerimata kaubamärkidele kaitse tagamiseks.
In order to deal with payments by bank transfer swiftly, and bearing in mind that only a limited number of characters may be used in the ‘sender’ and ‘description’ fields, filling in these fields as follows is highly recommended.
Pangaülekandega tehtud maksete kiire töötlemise tagamiseks ja arvestades, et saatja ja selgituse väljadele mahub vähe teksti, on nende väljade allpool kirjeldatud täitmine väga soovitatav.
In order to decide whether the sign as used and the sign as registered are broadly equivalent, it must first be established what elements are negligible.
Otsustamiseks, kas tähise kasutatav kuju ja selle registreeritud kuju on üldjoontes samaväärsed, tuleb kõigepealt leida, mis elemendid on ebaolulised.
In order to define adequate subcategories of general indications, the criterion of the purpose or intended use of the product or service in question is of fundamental importance, as consumers do employ this criterion before making a purchase (13/02/2007, T-256/04, Respicur, EU:T:2007:46, § 29-30; 23/09/2009, T-493/07, Famoxin, EU:T:2009:355, § 37).
Üldnimetuste piisavate alamkategooriate määratlemiseks on põhilise tähtsusega kõnealuse kauba või teenuse soovitud kasutamise eesmärk, kuivõrd tarbija lähtub sellest kriteeriumist enne mis tahes ostu sooritamist (13/02/2007, T-256/04, Respicur, EU:T:2007:46, § 29-30; 23/09/2009, T-493/07, Famoxin, EU:T:2009:355, § 37).
In order to determine the date of commencement of the 5-year grace period in respect of a national mark, national law is relevant.
Riikliku kaubamärgi viieaastase üleminekuperioodi alguskuupäev määratakse riiklike õigusaktide alusel.
In order to determine the period of use.
Et määrata kasutusperioodi.
In order to determine the scope of protection the abovementioned principles have to be applied.
Kaitse ulatuse kindlaksmääramisel tuleb kohaldada eespool nimetatud põhimõtteid.
In order to determine whether the use of a sign takes unfair advantage of the distinctive character or repute of the mark, it is necessary to undertake an overall assessment, which takes into account all the factors relevant to the circumstances of the case (10/05/2007, T-47/06, Nasdaq, EU:T:2007:131, § 53, confirmed 12/03/2009, C-320/07 P, Nasdaq, EU:C:2009:146; see also 23/10/2003, C-408/01, Adidas, EU:C:2003:582, § 29, 30, 38; 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 57, 58, 66; 24/03/2011, C-552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 53).
Et teha kindlaks, kas tähise kasutamine on märgi eristusvõime või maine ebaõiglaselt ärakasutamine, on vaja teha üldhindamine, milles arvestatakse kõiki asjaoludega seotud tegureid (10/05/2007, T-47/06, Nasdaq, EU:T:2007:131, § 53, kinnitanud 12/03/2009, C-320/07 P, Nasdaq, EU:C:2009:146; vt ka 23/10/2003, C-408/01, Adidas, EU:C:2003:582, § 29, 30, 38; 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 57, 58, 66; 24/03/2011, C-552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 53).
In order to determine whether the use of a variation of the mark should be accepted or whether the distinctive character is altered, account must be taken of the practices in the branch of business or trade concerned and the relevant public.
Et leida, kas märgi variandi kasutamine on vastuvõetav või kas selle eristusvõime on muutunud, tuleb arvestada asjaomast äri- või kaubandusvaldkonda ja asjaomast sihtrühma.
In order to determine which of the conflicting rights is earlier, the relevant dates on which the rights were obtained must be compared.
Et kontrollida, kumb vastuolus olevatest õigustest on varasem, tuleb võrrelda õiguste omandamise kuupäevi.
In order to ensure the correct application of the law invoked, the Office has the power to verify, by whatever means it deems appropriate, the content, the conditions governing the application and the scope of the provisions of the applicable law relied upon by the opponent (27/03/2014, C-530/12 P, Mano, EU:C:2014:186, § 44-46), while respecting the parties’ right to be heard.
Tagamaks, et aluseks olevat õigusakti kohaldatakse õigesti, on ametil pädevus kontrollida kõikide temale sobivate vahendite abil selle kohaldatava õigusakti sätete sisu, kohaldamist reguleerivaid tingimusi ja ulatust, millele vastulause esitaja tugineb (27/03/2014, C-530/12 P, Mano, EU:C:2014:186, § 44-46), austades samal ajal poole õigust olla ära kuulatud.
In order to ensure the veracity and correctness of the Register, a change in the proprietor’s official name or official address will be registered for all EUTMs, RCDs and pending proceedings of this entity in the name of that proprietor.
Registri õigsuse ja täpsuse tagamiseks registreeritakse omaniku ametliku nime või aadressi muutus seoses kõigi temaga seotud ELi kaubamärkide, ühenduse registreeritud disainilahenduste ja toimuvate menetlustega.
In order to ensure the working of the internal market and fair competition and to avoid consumers being misled, those traditional terms should be eligible for protection in the Union.’
Selleks et tagada siseturu toimimine ja aus konkurents ning ära hoida tarbijate eksitamist, peaks olema võimalik nimetatud traditsioonilisi nimetusi liidus kaitse alla võtta.“
In order to enter the counterclaim in the Register, the Office needs confirmation that the judgment is final (passée en force de chose jugée/rechtskräftig/adquirido fuerza de cosa juzgada, etc.).
Vastuhagi registrisse kandmiseks vajab amet kinnitust, et kohtuotsus on lõplik (passée en force de chose jugée / rechtskräftig / adquirido fuerza de cosa juzgada jne).
In order to establish detriment to the repute of an earlier mark, the mere existence of a connection in the mind of the consumer between the marks is neither sufficient nor determinative.
Varasema mainega kaubamärgi kahjustamise tõestamiseks ei piisa üksnes tarbija tajus märkide seose olemasolust ja see ei ole selleks määrava tähtsusega.
In order to fall foul of Article 7(1)(f) EUTMR, a trade mark must be perceived by the relevant public, or at least a significant part of it, as going directly against the basic moral norms of society.
Määruse artikli 7 lõike 1 punkti f nõuetega vastuolus olemiseks peab asjaomane sihtrühm või vähemalt selle oluline osa tajuma kaubamärki kui midagi, mis on otseses vastuolus üldtunnustatud moraalinormidega.
In order to find out whether the owner had been acting in bad faith at the time of filing the application, an overall assessment must be made in which all the relevant factors of the individual case must be taken into account.
Et leida, kas omanik tegutses taotluse esitamise ajal pahauskselt, tuleb teha üldine hindamine, milles tuleb arvestada juhtumi kõiki asjakohaseid tegureid.
In order to fulfil this target, many different means and products might be used.
Selle eesmärgi täitmiseks võib kasutada mitmesuguseid meetodeid ja tooteid.
In order to make its case under Article 8(5) EUTMR, the opponent has to submit evidence of reputation.
Oma seisukoha selgitamiseks ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 5 alusel peab vastulause esitaja esitama tõendid maine kohta.
In order to meet the fundamental requirements for clarity and precision under Article 33(2) EUTMR, any claim to the retailing or ‘bringing together’ of services must be worded in this manner.
Et täita ELi kaubamärgi määruse artikli 33 lõike 2 kohast selguse ja täpsuse alusnõuet, peab iga taotletav teenuste jaemüügi või koondamise teenus olema sellisel viisil sõnastatud.
In order to properly define the relevant public in the context of relative grounds, two factors have to be taken into account:
Asjaomase sihtrühma nõuetekohaseks määratlemiseks suhteliste keeldumispõhjuste kontekstis tuleb arvesse võtta kahte tegurit:
In order to respect the parties’ rights to be heard, the Office will invite the parties to comment on these elements, where appropriate.
Et austada poolte ärakuulamisõigust, palub amet esitada neil nende elementide kohta märkused, nagu asjakohane.
In order to satisfy the requirement of reputation, the earlier mark must be known by a significant part of the public concerned by the goods or services covered by that trade mark (14/09/1999, C-375/97, Chevy, EU:C:1999:408, § 22-23; 25/05/2005, T-67/04, Spa-Finders, EU:T:2005:179, § 34).
Et vastata maine nõudele, peab varasem märk olema tuntud asjaomase sihtrühma sellise olulise osa hulgas, keda selle kaubamärgiga hõlmatud kaubad või teenused puudutavad (14/09/1999, C-375/97, Chevy, EU:C:1999:408, § 22-23; 25/05/2005, T-67/04, Spa-Finders, EU:T:2005:179, § 34).
‘In order to show that the mark has acquired distinctiveness through use we started carrying out market research at the beginning of the period (on date X).
„Et tõendada, et märk omandas eristatavuse kasutamise käigus, alustasime tähtaja alguses (kuupäeval X) turu-uuringuid.
In order to substantiate its mark it will have to submit evidence of the mark being well known.
Märgi põhjenduste esitamiseks peab ta esitama tõendid selle kohta, et märk on üldtuntud.
In order to substantiate its right, the opponent must provide the Office with the necessary facts and evidence regarding the existence of its right.
Oma õiguse põhjendamiseks peab vastulause esitaja esitama ametile vajalikud asjaolud ja tõendid õiguse olemasolu kohta.
In order to substantiate these rights, the opponent must provide the Office with evidence of the existence, validity and scope of protection of the earlier right.
Nende õiguste põhjendamiseks peab vastulause esitaja esitama ametile tõendid varasema õiguse olemasolu, kehtivuse ja kaitse ulatuse kohta.
In other cases, a contract will either not exist or it will be inadequate on the subject.
Muudel juhtudel leping kas puudub või see ei ole konkreetsel juhul piisav.
In other cases, the figurative element might not represent the goods and services but might still have a direct link with the characteristics of the goods and/or services.
Muudel juhtudel ei pruugi kujutiselement kujutada kaupu ja teenuseid, kuid võib siiski olla otseselt seotud nende omadustega.
In other languages, only one word is used to describe these two different legal provisions (e.g. in Spanish ‘transformación’).
Muudes keeltes nimetatakse neid õigussätteid sama sõnaga (nt hispaania keeles transformación).
In other Member States of the EEA, there is no such requirement for a special qualification, that is to say, representation in trade mark matters is open to anybody.
Teistes EMP liikmesriikides sellist eriliste kutseoskuste omamise nõuet ei ole, mis tähendab, et kaubamärgiküsimustes saab olla esindajaks igaüks.
In other words, a mark will not be regarded as customary purely for the simple reason that a competitor of the EUTM applicant also uses the sign in question.
Teisisõnu ei peeta tähist tavapäraseks ainuüksi sel lihtsal põhjusel, et seda kasutab ka ELi kaubamärgi taotleja konkurent.
In other words, a ‘wider’ reputation must also be specifically proven for the relevant territory if it is to be taken into account.
Teisisõnu peab ka ulatuslikum maine olema asjakohase territooriumi jaoks konkreetselt tõendatud, et seda arvestada.
In other words, all its figurative elements are missing in the form as used.
Teisisõnu puuduvad kasutatavast kujust kõik kujutiselemendid.
In other words, an EUTM application may be in conflict with both a PDO/PGI in the agricultural and foodstuff sector and a protected traditional speciality guaranteed.
Teiste sõnadega võib ELi kaubamärgi taotlus olla vastuolus nii põllumajandus- ja toiduainete sektoris kaitstud päritolunimetuse / kaitstud geograafilise tähise kui ka kaitstud garanteeritud traditsioonilise tootega.
In other words, an EUTM application may be in conflict with both a PDO/PGI in the wine sector and a protected traditional term for wines or with a PDO/PGI in the agricultural and foodstuffs sector and a protected traditional speciality guaranteed.
Teiste sõnadega võib ELi kaubamärgi taotlus olla vastuolus nii kaitstud päritolunimetuse / kaitstud geograafilise tähisega veinide sektoris kui ka kaitstud traditsioonilise veininimetusega või kaitstud päritolunimetuse / kaitstud geograafilise tähisega põllumajandustoodete ja toiduainete sektoris ning garanteeritud traditsioonilise tootega.