natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant subsequently offered to limit the specification of goods to exclude wines made in Greece or, if preferred, to include only wines produced in Italy.
Taotleja tegi seejärel ettepaneku piirata kaupade kirjeldust nii, et jäetakse välja Kreekas toodetud veinid või (kui seda eelistatakse) et sinna kuuluksid ainult Itaalias toodetud veinid.
The applicant (the EUTM owner in cancellation proceedings) focused her line of argument on the consent allegedly granted by the proprietor of the mark.
Taotleja (tühistamismenetluses ELi kaubamärgi omanik) tugines põhjendustes märgi omaniku väidetavale nõusolekule.
The applicant therefore has the following options:
Seepärast on taotlejal järgmised variandid:
The applicant will be asked to make the vague term more specific.
Taotlejal palutakse ebamäärast nimetust täpsustada.
The applicant will be given a time limit of 2 months to remedy the deficiency; as a rule, this time limit will not be extended.
Taotlejale antakse kahekuuline tähtaeg puuduse kõrvaldamiseks; reeglina tähtaega ei pikendata.
The applicant will be given an additional time limit of 2 months for replying to the opposition.
Taotlejale antakse vastulausele vastamiseks täiendav kahekuuline tähtaeg.
The applicant will be notified of any deficiency and given 2 months to remedy it and/or submit observations.
Taotlejale teatatakse kõik puudused ja antakse aega kaks kuud nende kõrvaldamiseks ja/või märkuste esitamiseks.
The applicant will be notified of this and may file an appeal against the decision.
Sellest teatatakse taotlejale ja ta võib esitada selle otsuse kohta kaebuse.
The applicant will become associated with the aura of luxury that surrounds the ‘EMILIO PUCCI’ brand.
Taotlejat seostatakse kaubamärgiga EMILIO PUCCI kaasneva luksuse tajuga.
The applicant withdraws or restricts its application to the goods and services the opposition is not directed at (partial withdrawal).
Taotleja võtab oma taotluse tagasi või piirab seda kaupade ja teenustega, millele vastulause ei ole suunatud (osaline tagasivõtmine).
The applicant’s argument that the earlier mark could also be pronounced as an onomatopoeia [prompting another to be quiet] is far-fetched in view of the relevant information technology services at issue and the relevant public, who is accustomed, as noted by the applicant itself, to acronyms in this field (para. 42).
Taotleja väide, et varasemat kaubamärki võiks hääldada ka onomatopoeetilise väljendina [millega kutsutakse teist isikut üles vaikima], on ebarealistlik, võttes arvesse asjaomast infotehnoloogiateenust ja asjaomast sihtrühma, mis – nagu märkis ka taotleja ise – on harjunud selles valdkonnas kasutatavate akronüümidega (punkt 42).
‘The applicant’s argument that the proof of use is insufficient because it refers to the device mark … and not to the word mark ‘THE ECONOMIST’ fails.
„Taotluse esitaja argument, et kasutamise tõendamine on ebapiisav, sest see viitab kujutismärgile […] ja mitte sõnamärgile „THE ECONOMIST“, ei kehti.
The applicant’s intention is not a material factor.
Taotleja kavatsus ei ole oluline tegur.
The applicant’s request is a formal declaration with important procedural consequences.
Taotleja nõue on oluliste menetlustagajärgedega ametlik avaldus.
The applicant’s response must, under no circumstances, extend the scope or range of the goods or services originally applied for (Article 49(2) EUTMR).
Taotleja vastus ei tohi mingil juhul laiendada nende kaupade või teenuste ulatust või valikut, mille kohta taotlus algul esitati (ELi kaubamärgi määruse artikli 49 lõige 2).
The application can also be withdrawn up until completion of the appeal process before the GC.
Taotluse saab tagasi võtta ka kuni kaebemenetluse lõpetamiseni Üldkohtus.
The application can be accepted if a limitation is introduced for aniseed-flavoured spirit drinks complying with the specification of the PGI ‘Hierbas de Mallorca’ as the trade mark is referring to this PGI, and the other spirits (comparable goods) are deleted.
Taotlus on vastuvõetav, kui kehtestatakse piirang aniisimaitselised piiritusjoogid, mis vastavad kaitstud geograafilise tähise „Hierbas de Mallorca“ tootekirjeldusele, sest kaubamärk osutab sellele kaitstud geograafilisele tähisele, ning kustutatakse muud piiritusjoogid (võrreldavad kaubad).
The application can be accepted if a limitation is introduced for one or various PGIs/DPOs and the deceptive goods are deleted.
Taotlus on vastuvõetav, kui ühe või mitme kaitstud geograafilise tähise / kaitstud päritolunimetuse suhtes kehtestatakse piirang ja eksitavad kaubad kustutatakse.
The application can be accepted if a limitation is introduced for one or various PGIs/DPOs and the deceptive goods are deleted (i.e. all other spirit drinks; however, wines are acceptable).
Taotlus on vastuvõetav, kui ühe või mitme kaitstud geograafilise tähise / kaitstud päritolunimetuse suhtes kehtestatakse piirang ja eksitavad kaubad kustutatakse (st kõik muud piiritusjoogid; veinid on aga aktsepteeritavad).
The application can be accepted if a limitation is introduced for one or various PGIs/PDOs and the deceptive goods are deleted.
Taotlus on vastuvõetav, kui ühe või mitme kaitstud geograafilise tähise / kaitstud päritolunimetusega seoses kehtestatakse piirang ja eksitavad kaubad kustutatakse.
The application can only be refused if the Office is convinced that the objection is well founded at the point in time when the decision is taken.
Taotluse võib tagasi lükata ainult siis, kui amet on veendunud, et vastuväide on otsustamise ajal põhjendatud.
the application contains a list of goods/services.
taotlus sisaldab kaubamärgi kaupade/teenuste loetelu.
the application contains a representation of the trade mark;
taotlus sisaldab kaubamärgi kujutist;
the application contains information to identify the applicant;
taotlus sisaldab taotleja tuvastamise teavet;
the application fee has been paid;
taotluse lõiv on tasutud;
The application for alteration must contain:
Muutmistaotlus peab sisaldama järgmist:
The application for inspection of files mentioned in paragraphs 6.5 and 6.6 above must contain the following.
Eespool punktides 6.5 ja 6.6 nimetatud toimikutega tutvumise taotlus peab sisaldama järgmist.
The application for invalidation of the effects of an IR designating the EU corresponds to an application for revocation or for declaration of invalidity in EUTM terminology.
Euroopa Liitu nimetava rahvusvahelise registreeringu õiguslike tagajärgede kehtetuks tunnistamise taotlus vastab ELi kaubamärgi terminoloogias tühistamise või kehtetuks tunnistamise taotlusele.
The application for registration of a licence, a right in rem, a levy of execution, or insolvency proceedings must comply with the following conditions.
Litsentsi, asjaõiguse, sundtäitmise või maksejõuetusmenetluse registreerimise taotlus peab vastama järgmistele tingimustele.
The application for registration of a licence, a right in rem, a levy of execution or insolvency proceedings must contain the following information.
Litsentsi, asjaõiguse, sundtäitmise või maksejõuetusmenetluse registreerimise taotlus peab sisaldama järgmist teavet.
The application for registration of a transfer may be requested at the Office by:
Amet võib nõuda üleandmise registreerimise taotlust
The application for registration of a transfer must contain the following information.
Üleandmise registreerimise taotlus peab sisaldama järgmist teavet.
the application for registration of the transfer is signed by both the original proprietor (or its representative) and by the new proprietor (or its representative); or
üleandmise registreerimise taotluse on allkirjastanud nii algne omanik (või tema esindaja) kui ka uus omanik (või tema esindaja); või
The application for revocation or invalidity must be filed in one of the five languages of the Office.
Tühistamise või kehtetuks tunnistamise taotlused tuleb esitada ühes ameti viiest keelest.
The application for the registration of a levy of execution or of insolvency proceedings may be requested by:
Sundtäitmise või maksejõuetusmenetluse registreerimise taotlust võib/võivad nõuda:
The application for the registration of a licence, a right in rem, a levy of execution, or insolvency proceedings for an EUTM application must be made in the first or second language of the EUTM application.
ELi kaubamärgi taotlusega seotud litsentsi, asjaõiguse, sundtäitmise või maksejõuetusmenetluse registreerimise taotlus tuleb esitada ELi kaubamärgi taotluse esimeses või teises keeles.
The application for the registration of a licence, a right in rem, a levy of execution, or insolvency proceedings for an EUTM must be submitted in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish.
ELi kaubamärgiga seotud litsentsi, asjaõiguse, sundtäitmise või maksejõuetusmenetluse registreerimise taotlus tuleb esitada ühes ameti viiest töökeelest, nimelt hispaania, inglise, itaalia, prantsuse või saksa keeles.
The application for the registration of a licence, a right in rem or a levy of execution is considered not to have been made until the fee is paid.
Litsentsi, asjaõiguse või sundtäitmise registreerimise taotlus loetakse esitatuks alles pärast lõivu tasumist.
The application for the registration of a licence or of a right in rem at the Office may be filed by:
Ametile võib/võivad litsentsi või asjaõiguse registreerimise taotluse esitada:
The application for the registration of a transfer for an EUTM application must be made in the first or second language of the EUTM application.
ELi kaubamärgi taotluse üleandmise registreerimise taotlus tuleb esitada ELi kaubamärgi taotluse esimeses või teises keeles.
The application for the registration of a transfer for an EUTM must be submitted in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish.
ELi kaubamärgi üleandmise registreerimise taotlus tuleb esitada ühes ameti viiest töökeelest, nimelt hispaania, inglise, itaalia, prantsuse või saksa keeles.
the application is a request for the registration of an EUTM;
taotlus on ELi kaubamärgi registreerimise taotlus;
The application is filed against an EUTM that has not yet been registered.
Taotlus esitatakse veel registreerimata ELi kaubamärgi vastu.
The application is filed against an EUTM that no longer exists at the time of filing, since it has already been surrendered, has expired, or has been revoked or invalidated by a final decision.
Taotlus esitatakse ELi kaubamärgi vastu, mida taotluse esitamise ajal enam ei ole, sest sellest on juba loobutud, see on kehtivuse kaotanud või see on lõppotsusega tühistatud või kehtetuks tunnistatud.
the application is filed within a period of 3 months from the date on which the IR was cancelled in whole or in part, and
taotlus esitatakse kolmekuulise perioodi jooksul rahvusvahelise registreeringu tervikuna või osalise tühistamise kuupäevast ning
The application is in the name of the agent or representative.
Taotlus on esitatud agendi või esindaja nimel.
The application may contain an indication of the goods and services against which the application is directed; in the absence of such an indication, the application will be considered to be directed against all of the goods and services of the contested registration.
Taotlus võib nimetada kaubad ja teenused, millele taotlus on suunatud; selle teabe puudumisel peetakse taotlust suunatuks vaidlustatud registreeringu kõigile kaupadele ja teenustele.
The application must contain a representation of the mark in accordance with Article 3 EUTMIR.
Taotlus peab sisaldama märgi kujutist vastavalt ELi kaubamärgi rakendusmääruse artiklile 3.
The application must contain a request for the registration of an EUTM.
Taotlus peab sisaldama ELi kaubamärgi registreerimise taotlust.
The application must contain information identifying the applicant, specifically the name and address of the applicant and the country in which it is domiciled or has its seat or an establishment.
Taotlus peab sisaldama taotleja tuvastamise teavet: taotleja nime ja aadressi ning riiki, kus on tema alaline asukoht, tegelik asukoht või peamine tegevuskoht.
The application must contain the EUTM number as well as the name and address of the proprietor (Article 2(1)(b) EUTMIR) or of the representative (Article 2(1)(e) EUTMIR), both as registered in the file and as amended.
See peab sisaldama ELi kaubamärgi numbrit ning omaniku (ELi kaubamärgi rakendusmääruse artikli 2 lõike 1 punkt b) või esindaja (ELi kaubamärgi rakendusmääruse eeskirja 2 lõike 1 punkt e) nime ja aadressi, mõlemad nii toimikusse kantud kui ka muudetud kujul.
The application of Article 7(1)(f) EUTMR is not limited by the principle of freedom of expression (Article 10, Freedom of expression, European Convention on Human Rights) since the refusal to register only means that the sign is not granted protection under trade mark law and does not stop the sign from being used — even in business (09/03/2012, T-417/10, ¡Que buenu ye!
ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti f kohaldamist ei piira sõnavabaduse põhimõte (Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikkel 10 „Sõnavabadus“), sest registreerimisest keeldumine tähendab ainult seda, et tähisele ei anta kaitset kaubamärgiõiguse alusel, kuid sellega ei keelata tähise kasutamist – isegi äritegevuses (09/03/2012, T-417/10, ¡Que buenu ye
The application of the abovementioned principles and factors should not be automatic.
Eespool nimetatud põhimõtteid ja tegureid ei tohiks kohaldada automaatselt.
The application resulting from the transformation will be treated by the EUIPO as if it had been filed on the date of the original IR or, where the EU was designated subsequently to the IR, on the date of the subsequent designation.
Amet käsitleb Madridi protokolli tähenduses muutmise tulemuseks olevat taotlust nii, nagu see oleks esitatud algse rahvusvahelise registreeringu kuupäeval, või kui Euroopa Liitu nimetati pärast rahvusvahelist registreeringut, siis hilisema nimetamise kuupäeval.
The application should make a clear distinction between a request for modification and a request for transfer.
Taotluses tuleb muutmistaotlust selgelt eristada üleandmistaotlusest.
The application to alter the mark is considered not to have been filed until the fee has been paid.
Märgi muutmise taotlus loetakse esitatuks alles pärast lõivu maksmist.
The application to alter the mark, that is, the representation of the mark, must be submitted in writing in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish.
Märgi, st selle kujutise muutmise taotlus tuleb esitada kirjalikult ühes ameti viiest töökeelest, nimelt hispaania, inglise, itaalia, prantsuse või saksa keeles.
The application to enter in the EUTM Register an amendment of the regulations governing the use of a collective or certification trade mark must be submitted in writing in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish.
Kollektiiv- või sertifitseerimismärgi põhikirja muudatuse registrisse kandmise taotlus tuleb esitada kirjalikult ühes ameti viiest töökeelest, nimelt hispaania, inglise, itaalia, prantsuse või saksa keeles.
The application to register the change must be submitted in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish.
Muudatuse registreerimise taotlus tuleb esitada ühes ameti viiest töökeelest, nimelt hispaania, inglise, itaalia, prantsuse või saksa keeles.
The application to register the change of name or address is not subject to a fee.
Nime või aadressi muutmise registreerimise taotlemise lõiv puudub.
The application was considered to be against accepted principles of morality (irrespectively of the figurative elements of the sign) protected under Article 7(1)(f) EUTMR.
Leiti, et taotlus on vastuolus üldtunnustatud moraalipõhimõtetega (olenemata tähise kujutiselementidest), mille kaitse on sätestatud ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punktis f.
The application was filed without the proprietor’s consent.
Taotlus esitati ilma omaniku nõusolekuta.
The application was refused on the basis of Article 7(1)(j) EUTMR, because it contains the protected geographical indication for wines ‘MOLINA’ (protected under the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part).
Taotlus lükati tagasi ELi kaubamärgi määruse artikli 1 lõike 1 punkti j alusel, sest see sisaldab veinide kaitstud geograafilist tähist „MOLINA“ (mis on kaitstud Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Tšiili Vabariigi vahelise assotsiatsioonilepingu kohaselt).
The application was rejected since ‘Hijoputa’ is an offensive and vulgar word in Spanish.
Taotlusest keelduti, sest „hijoputa“ on hispaania keeles solvav ja vulgaarne sõna.
The application will be closed due to the expiry or cancellation of the contested mark in the parallel case.
Menetlemine lõpetatakse, sest vaidlustatud märgi kehtivus lõpeb või see tühistatakse paralleelmenetluses.
The application will be closed due to the surrender.
Loobumise tõttu taotluse menetlemine lõpetatakse.
The application will be withdrawn.
Taotlus võetakse tagasi.
The application will, however, be rejected if it becomes evident in the course of the proceedings (e.g. from evidence of use or third party observations) that the applicant actually runs a business on the relevant market.
Taotlus lükatakse aga tagasi, kui menetluse käigus ilmneb (nt kasutustõendite või kolmandate isikute tähelepanekute põhjal), et taotleja tegelikult tegeleb asjaomasel turul äritegevusega.
The applications for which the EUIPO is competent (as office of origin) will simply be forwarded to WIPO.
Taotlus, mis on ameti (kui päritoluameti) pädevuses, edastatakse lihtsalt WIPO-le.
The applications for which the EUIPO is not competent (i.e. when it is not the office of origin) will not be dealt with.
Taotlust, mis ei ole ameti pädevuses (kui amet ei ole päritoluamet), ei käsitleta.
The appointment must be unequivocal.
Määramine peab olema selgesõnaline.
The appointment of an association of representatives automatically extends to any professional representative who, subsequent to the initial appointment, joins that association of representatives.
Esindajate ühenduse määramine laieneb automaatselt igale kutselisele esindajale, kes liitub ühendusega pärast ühenduse esialgset esindajaks määramist.
The appointment of an association of representatives does not depart from the general rule that only professional representatives within the meaning of Article 120(1) EUTMR and Article 78(1) CDR may perform legal acts before the Office on behalf of third parties.
Esindajate ühenduse määramisega ei lahkneta üldeeskirjast, et kolmandate isikute nimel võivad teha ametis õigustoiminguid ainult kutselised esindajad ELi kaubamärgi määruse artikli 120 lõike 1 ja ühenduse disainilahenduse määruse artikli 78 lõike 1 tähenduses.
The appreciation of the likelihood of confusion depends on numerous elements and, in particular, on the recognition of the trade mark on the market, on the association that the public might make between the two marks and on the degree of similarity between the signs and the goods (para. 22).
Segiajamise tõenäosuse hindamine oleneb mitmest elemendist ja eelkõige kaubamärgi tuntusest turul, seostest, mille avalikkus võib kahe märgi vahel luua, ning tähiste ja kaupade vahelise sarnasuse astmest (punkt 22).
The appropriate boxes in items 0.1, 0.2 and 0.3 must be ticked.
Tähistada tuleb punktide 0.1, 0.2 ja 0.3 märkeruudud.
The area of expertise has to be indicated for this type of service; classification will depend on the area of expertise indicated (see by analogy Providing information below).
Seda liiki teenuste korral tuleb nimetada eksperditeadmiste valdkond; klassifitseerimine sõltub nimetatud eksperditeadmiste valdkonnast (vt analoogselt allpool teabe pakkumine).
The argument that ‘spa’ was of descriptive and generic character for cosmetic products was rejected, since such character does not extend to cosmetic products ‘but only to one of their uses or destinations’.
Väide, et „spa“ oli kosmeetikatooteid kirjeldav ja nende jaoks üldise iseloomuga, lükati tagasi, sest selline iseloom ei laiene kosmeetikatoodetele, vaid ainult ühele nende kasutusele või kasutuskohale.
The argument that there is a ‘family of marks’ must be claimed before the expiry of the time limit set for substantiating the opposition.
Kaubamärkide perekonna olemasolu argument tuleb esitada vastulause põhjendamise tähtaja jooksul.
The arguments mentioned above under paragraph 2.9.2 similarly apply to tactile marks (27/05/2015, R 2588/2014-2, EMBOSSED PATTERN ON A SMOOTH BOTTLE SURFACE (TACTILE MARK)).
Punkti 2.9.2 argumendid kehtivad samamoodi ka reljeefsete märkide korral (27/05/2015, R 2588/2014-2, EMBOSSED PATTERN ON A SMOOTH BOTTLE SURFACE (TACTILE MARK)).
The Aromatised Wines Regulation protects GIs that were already protected in a Member State on 27/03/2014 13 subject to further conditions 14, and any further GIs applied for and registered pursuant to the EU system of protection thereafter.
Aromatiseeritud veinide määrus kaitseb geograafilisi tähiseid, mis olid liikmesriigis 27. märtsil 2014 juba kaitse all13 ja millele kohaldati lisatingimusi14, ning iga järgnevat geograafilist tähist, mida taotleti ja mis registreeriti seejärel Euroopa Liidu kaitsesüsteemis.
The around 230 invoices are sufficient to conclude that the sign ‘GLADIATOR’ has been used in the course of trade for ‘all terrain vehicles’.
Esitatud ligikaudu 230 arvet on piisavad, et järeldada, et tähist GLADIATOR on kasutatud kaubanduses seoses kaupadega „maasturid“.
The arrangement is described as being ‘green for the vehicle body and yellow for the wheels’, as is shown by a picture attached to the application and reproduced below ’ (para. 3).
Kirjelduses täpsustati, et „sõiduki kere on roheline ning rattad kollased“, nagu on näha taotlusele lisatud ja siin esitatud joonisel: “ (punkt 3).
The Article 7(1)(b) EUTMR objection was therefore maintained.
Seepärast toetati ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti b kohast vastuväidet.
The article requires that multimedia marks ‘be represented by submitting an audiovisual file containing the combination of the image and the sound’.
Artikli sätetes nõutakse, et multimeediamärgi kujutamiseks esitatakse „audiovisuaalfail, mis sisaldab vastavat pildi ja heli kombinatsiooni“.
The article requires that pattern marks ‘be represented by submitting a reproduction showing the pattern of repetition.’
Artikli kohaselt tuleb musterkaubamärgi kujutamiseks esitada reproduktsioon, millel on näha märgi kordumismuster.
The assessment entails a degree of interdependence between the factors taken into account.
Hindamine hõlmab arvestatavate tegurite teatavat omavahelist seotust.
The assessment has to be made in accordance with the criteria explained under paragraph 2.6 above.
Hindamine tuleb teha eespool punktis 2.6 selgitatud kriteeriumide alusel.
The assessment must be made with reference to the goods and services for which protection is sought and with reference to the perception by the relevant public.
Hindamisel tuleb arvestada kaupu ja teenuseid, millele kaitset taotletakse, ning seda, kuidas neid tajub asjaomane sihtrühm.
The assessment of common syllables is particularly important when comparing marks phonetically, as a similar overall phonetic impression will be determined mostly by those common syllables and their identical or similar combination.
Märkide foneetilisel võrdlemisel on ühiste silpide hindamine eriti tähtis, sest sarnase foneetilise tervikmulje loovad peamiselt needsamad ühised silbid ja nende identne või sarnane järjestamine.
The assessment of detriment to distinctiveness
Eristusvõime kahjustamise hindamine
The assessment of dominant character applies to both the signs under comparison.
Domineerivust hinnatakse mõlema võrreldava tähise korral.