natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the mark has been subject to multiple successive transfers and/or changes of the proprietor’s name that have not been previously registered in the register, it is sufficient to submit the chain of evidence showing the events leading to the relationship between the original proprietor and the new proprietor without the need to file separate individual applications for each change.
Kui märki on mitu korda järjest üle antud ja/või omaniku nimi on mitu korda muutunud ja seda ei ole varem registrisse kantud, piisab sellest, kui esitada tõendite ahel, millest nähtuvad algse ja uue omaniku suhteni viinud sündmused, ilma et oleks vaja esitada taotlust eraldi iga muudatuse kohta.
When the mark is registered, the insolvency proceedings will be entered in the EUTM Register and published in the EUTM Bulletin.
Kui kaubamärk on registreeritud, tehakse maksejõuetusmenetluse kohta kanne ELi kaubamärkide registrisse ja see avaldatakse ELi kaubamärgibülletäänis.
When the mark is registered, the levy of execution will be entered in the EUTM Register and published in the EUTM Bulletin.
Kui kaubamärk on registreeritud, tehakse sundtäitmise kohta kanne ELi kaubamärkide registrisse ja see avaldatakse ELi kaubamärgibülletäänis.
When the new proprietor is the applicant for registration of the transfer and where the application is accompanied by a declaration, signed by the original proprietor, stating that it agrees to the registration of the successor in title as the new proprietor, this is also sufficient and no additional proof is necessary.
Kui üleandmise registreerimise taotleja on uus omanik ja taotlusega on kaasas algse omaniku allkirjastatud avaldus, et ta nõustub õigusjärglase registreerimisega uue omanikuna, on ka see piisav ja lisatõendeid ei ole vaja.
When the notification is returned to the Office as undeliverable, the normal rules for public notification apply.
Kui teade tagastatakse ametile, sest seda ei olnud võimalik kätte toimetada, kohaldatakse tavapäraseid avaliku teatamise eeskirju.
When the Office decides to join the oppositions, it should verify whether the opponents have the same representative.
Kui amet otsustab vastulaused liita, peab ta kontrollima, kas vastulause esitajatel on sama esindaja.
When the only invoked mark is not earlier, or when all the marks invoked are not earlier, the Office will inform the opponent of the inadmissibility and invite it to comment on that issue before a decision on inadmissibility is taken.
Kui ainus varasem märk või kõik varasemad märgid, millele tuginetakse, ei ole varasemad, teavitab amet vastulause esitajat vastuvõetamatusest ja palub tal enne vastuvõetamatust käsitleva otsuse tegemist esitada vastuvõetamatuse kohta oma märkused.
When the opponent completes its opposition any time after notification and before expiry of the 4 months available to it, the additional material will be forwarded to the applicant without any change in the time limit available for responding to the opposition.
Kui vastulause esitaja täiendab vastulauset mis tahes ajal pärast teatamist ja enne tema kasutuses oleva neljakuulise ajavahemiku lõppemist, edastatakse lisamaterjal taotlejale, tegemata mingeid muudatusi vastulausele vastamise tähtajas.
When the opponent has proven the existence of a family of marks, it would be wrong to compare the contested application individually with each of the earlier marks making up the family.
Kui vastulause esitaja on kaubamärkide perekonna olemasolu tõestanud, oleks vale võrrelda vaidlustatud taotlust ükshaaval perekonda kuuluvate kõigi varasemate kaubamärkidega.
When the opponent invokes Article 8(5) EUTMR on the basis of a national trade mark, the Office assumes that reputation is claimed for the territory in relation to which the earlier national mark has protection.
Kui vastulause esitaja tugineb ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõikele 5 riigisisese kaubamärgi alusel, eeldab amet, et varasemal riigisisesel märgil väidetakse olevat maine territooriumil, kus see on kaitstud.
When the opponent invokes Article 8(5) EUTMR on the basis of an international trade mark, the opponent will have to identify the territories for which it claims reputation for its mark.
Kui vastulause esitaja tugineb ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõikele 5 rahvusvahelise kaubamärgi alusel, peab vastulause esitaja täpsustama territooriumid, kus ta väidab oma märgil maine olevat.
When the opposition is based on a number of earlier rights from different Member States but the final decision rejects the EUTM application or the IR designating the EU on the basis of only one of those earlier rights, conversion may be requested for the remaining Member States.
Kui vastulause põhineb mitme liikmesriigi mitmel varasemal õigusel, kuid lõppotsuses lükatakse ELi kaubamärgi taotlus või Euroopa Liitu nimetav rahvusvaheline registreering tagasi ainult ühe varasema õiguse alusel, võib muutmist taotleda ülejäänud riikide suhtes.
When the opposition is based on earlier signs that enjoy protection in different EU Member States, in principle, account must be taken of all the different pronunciations of the signs by the relevant public in all official languages of those Member States.
Kui vastulause põhineb ELi eri liikmesriikides kaitstud varasematel tähistel, tuleb põhimõtteliselt arvesse võtta nende tähiste erinevaid hääldusi asjaomase sihtrühma poolt kõikide nende liikmesriikide ametlikes keeltes.
When the opposition is found admissible, the Office sends a notification to the parties informing them that the opposition is deemed admissible and that the adversarial part of the proceedings is deemed to commence 2 months after receipt of the notification (a 2-month ‘cooling-off’ period is granted before the proceedings officially start, with legal consequences as regards the opposition fees in particular).
Kui leitakse, et vastulause on vastuvõetav, saadab amet pooltele teate selle kohta, et vastulause loetakse vastuvõetavaks ja et menetluse võistlev etapp algab kaks kuud pärast teate kättesaamist (enne menetluse ametlikku alustamist, millega kaasnevad ka õiguslikud tagajärjed, eelkõige vastulause esitamise lõivud, võimaldatakse kahekuuline järelemõtlemisaeg).
When the opposition is withdrawn before the applicant restricts its application, the fee is not refunded.
Kui vastulause võetakse tagasi enne seda, kui taotleja oma taotlust piirab, lõivu tagasi ei maksta.
When the original proprietor and the new proprietor both sign the application for registration of the transfer, this is sufficient and no additional proof of the transfer is necessary.
Kui algne ja uus omanik allkirjastavad mõlemad üleandmise registreerimise taotluse, siis sellest piisab ja muid üleandmise tõendeid ei ole vaja.
When the original proprietor is the applicant for registration of the transfer and where the application is accompanied by a declaration signed by the successor in title stating that it agrees to the registration of the transfer, this is sufficient and no additional proof is necessary.
Kui üleandmise registreerimise taotleja on algne omanik ja taotlusega on kaasas õigusjärglase allkirjastatud avaldus, et ta nõustub õigusjärglase üleandmise registreerimisega, on see piisav ja lisatõendeid ei ole vaja.
When the original proprietor’s representative is also appointed as the new proprietor’s representative, the representative may sign the application for registration of the transfer on behalf of both the original and the new proprietor, and no additional proof is necessary.
Kui algse omaniku esindaja määratakse ka uue omaniku esindajaks, võib see esindaja allkirjastada üleandmise registreerimise taotluse nii algse omaniku kui ka uue omaniku nimel ja lisatõendeid ei ole vaja.
When the paper application form is used, the mark reproduction must be attached on a single A4 sheet.
Pabertaotluse esitamise korral tuleb lisada märgi kujutis ühel A4-lehel.
When the partial transfer involves an EUTM application and class fees have not yet been paid or have not been paid in full, the Office will proceed to register the transfer in the files of the remaining EUTM application and to create a new EUTM application as described above.
Kui osaline üleandmine on seotud ELi kaubamärgi taotlusega ja klassilõivud on tasumata või tasutud ainult osaliselt, kannab amet üleandmise ELi kaubamärgi järelejäänud taotluse toimikusse ja loob eespool kirjeldatud viisil uue ELi kaubamärgi taotluse.
When the parties invoke ongoing negotiations, the proceedings will not be suspended during the cooling-off period, but a request for such a suspension may be made after expiry of the cooling-off period.
Kui pooled tuginevad käimasolevatele läbirääkimistele, ei peatata menetlust järelemõtlemisaja jooksul, kuid peatamist võib taotleda pärast järelemõtlemisaja lõppemist.
When the party concerned does not have its domicile or principal place of business or an establishment within the EU, the time limits may not be less than two months or longer than six months.
Kui asjaomase osapoole asukoht, peamine tegevuskoht ega registrijärgne asukoht ei ole Euroopa Liidus, ei tohi tähtajad olla lühemad kui kaks kuud ega pikemad kui kuus kuud.
When the party submits such request electronically by selecting the specific options ‘submit a restriction of goods and services’, ‘withdrawal’, ‘submit a request for proof of use’ or ‘submit observations and a request for proof of use’, the automatic cover page in itself, as generated and as inserted in the file, will be considered as equivalent to a request in a ‘separate document’.
Kui pool esitab sellise nõude elektrooniliselt, valides konkreetse võimaluse „esita kaupade ja teenuste piirang“, „tagasivõtmine“, „esita kasutamise tõendamise nõue“ või „esita tähelepanekud ja kasutamise tõendamise nõue“, käsitatakse automaatselt loodud esilehte, mis lisatakse toimikule, samaväärsena eraldi dokumendis esitatud nõudele.
When the party that would be entitled to be awarded costs according to the general rules described in paragraph 5.5.3 below informs the Office that it accepts each party bearing their own costs, no decision on costs is necessary.
Kui pool, kellel on allpool punktis 5.5.3 kirjeldatud üldreeglite kohaselt õigus kulude tasumisele, teatab ametile oma nõusolekust sellega, et kumbki pool katab oma kulud, ei ole kulusid käsitlev otsus vajalik.
When the public sees that a trade mark contains nouns or their corresponding adjectives relating to a given territory, it will believe that these are providing information on the geographical location where the goods are produced or processed.
Kui avalikkus tajub, et kaubamärk sisaldab teatud territooriumiga seotud nimisõnu või vastavaid omadussõnu, arvatakse, et need annavad teavet kaupade tootmise või töötlemise geograafilise asukoha kohta.
When the regulations governing use refer to standards established in official or generally available sources, any changes of these standards automatically apply to the regulations governing use.
Kui põhikirjas osutatakse ametlikes või üldkättesaadavates allikates kehtestatud standarditele, siis kohaldatakse kõnealuste standardite muudatusi automaatselt põhikirja suhtes.
When the renewal request is submitted by a person other than the registered proprietor/holder, an authorisation will have to exist in its favour; however, it does not need to be filed with the Office unless the Office requests it.
Kui pikendamistaotluse esitab muu isik kui registreeritud omanik, peab tal olema teda volitav volikiri, kuid seda ei ole vaja ametile esitada, kui amet seda ei nõua.
When the request for cancellation is submitted by the EUTM proprietor, it must be accompanied by proof that the registered right in rem no longer exists, or by a declaration by the pledgee that it consents to the cancellation.
Kui kustutamistaotluse esitab ELi kaubamärgi omanik, tuleb taotlusele lisada tõendid, et registreeritud asjaõigust ei ole enam olemas, või pandipidaja avaldus, et ta on kustutamisega nõus.
When the request for conversion does not comply with any of the other mandatory elements and indications referred to in paragraphs 4 and 5.2 above, the Office will send a deficiency letter to the applicant and specify a period within which it may amend the request for conversion.
Kui muutmistaotlus ei ole kooskõlas mis tahes muu eespool punktides 4 ja 5.2 loetletud kohustusliku elemendi või nõudega, saadab amet taotlejale puuduste kirja ja määrab tähtaja, mille jooksul võib taotleja muutmistaotlust parandada.
When the request for conversion is considered to have been filed because the conversion fee has been paid within the applicable time limit (see paragraph 6.2.1 above), the Office will examine if the request has been filed within the time limit of 3 months.
Kui muutmistaotlus loetakse esitatuks, sest muutmislõiv on makstud asjakohase tähtaja jooksul (vt eespool punkt 6.2.1), kontrollib amet, kas taotlus on esitatud kolmekuulise tähtaja jooksul.
When the request is filed in a language that is not one of the acceptable languages for the conversion procedure (see paragraph 5.3 above), the Office will send a deficiency letter to the applicant and specify a period within which it may amend the request for conversion.
Kui taotlus on esitatud keeles, mis ei ole üks muutmismenetluses vastuvõetavatest keeltest (vt eespool punkt 5.3), saadab amet taotlejale puuduste kirja ja määrab tähtaja, mille jooksul võib taotleja muutmistaotlust parandada.
When the restriction is submitted in the first language of the EUTM application, which is not the language of proceedings, and when the restriction does not cover the whole extent of the opposition, the restriction is forwarded to the opponent, requesting it to inform the Office whether or not it maintains its opposition.
Kui taotlus esitatakse ELi kaubamärgi taotluse esimeses keeles, mis ei ole menetluskeel, ning kui piirang ei hõlma kogu vastulause ulatust, edastatakse piirang vastulause esitajale ja palutakse tal teatada ametile, kas ta soovib oma vastulausega jätkata.
When the sign applied for contains a protected geographical indication, an objection will be raised under Article 83 EUTMR only (and not under Article 7(1)(j) EUTMR) given that a limitation of the goods can never overcome the prohibition of certification of geographical origin laid down in Article 83 EUTMR.
Kui taotletud tähis sisaldab kaitstud geograafilist tähist, esitatakse vastulause ainult ELi kaubamärgi määruse artikli 83 alusel (ja mitte määruse artikli 7 lõike 1 punkti j alusel), sest kaupade piiramisega ei saa mingil juhul kõrvaldada määruse artiklis 83 sätestatud geograafilise päritolu sertifitseerimise keeldu.
when the sign consists exclusively of the word identifying that subject matter (e.g. ‘VEHICLES’ or ‘HISTORY’); and
kui tähis koosneb ainult selle teemaga samastuvast sõnast (nt „SÕIDUKID“ või „AJALUGU“), ning
when the sign itself is broken down visually into various parts (e.g. through the use of a special character, hyphen or other punctuation mark); however, it must be noted that word marks must not be dissected based on the presence of a combination of cases, since the use of lower and upper case letters is irrelevant;
kui tähis ise jaguneb visuaalselt mitmeks osaks (nt eriliste tähemärkide, sidekriipsude või muude kirjavahemärkide kasutamise tõttu); sõnamärke ei tohi ent jagada osadeks selle põhjal, et kasutatud on nii suur- kui väiketähti, sest nende kasutamine ei ole oluline;
When the signs have a meaningful word in common that is distinctive, and one of them contains an additional word or figurative element without any meaning
Tähised sisaldavad ühist eristatavat tähenduslikku sõna ning üks tähistest sisaldab täiendavat sõna või kujutiselementi, millel tähendus puudub
When the signs in conflict are three-letter/number signs, a difference of one letter does not exclude similarity, especially if this letter is phonetically similar.
Kui vastandatud tähised on kolmetähelised või -numbrilised, siis ei välista sarnasust ühe tähe erinevus, eriti kui see on foneetiliselt sarnane.
When the supporting documents are submitted in an official language of the European Union that is not the language of the proceedings, the Office may require a translation into that language.
Kui tõendavad dokumendid esitatakse Euroopa Liidu ametlikus keeles, mis ei ole menetluse keel, võib amet nõuda tõlget sellesse keelde.
When the suspension is requested by both parties because there are ongoing negotiations, the period will always be 6 months, regardless of the period requested by the parties.
Kui käimasolevate läbirääkimiste tõttu taotlevad peatamist mõlemad pooled, on see ajavahemik alati kuus kuud olenemata sellest, kui pikka ajavahemikku pooled taotlesid.
When the trade mark is in colour, at least a representation of the mark in colour must be submitted.
Kui kaubamärk on värviline, tuleb esitada vähemalt märgi kujutis värvilisena.
When the transfer is due to a merger or another universal succession, the original proprietor will not be available to sign the application for registration of transfer.
Kui üleandmise põhjus on ühinemine või muud liiki universaalne õigusjärglus, ei saa algne omanik üleandmise registreerimise taotlust allkirjastada.
When the transfer of the mark is a consequence of a right in rem, a levy of execution or insolvency proceedings, the original proprietor will not be able to sign the application for registration of transfer.
Kui märk antakse üle asjaõiguse, sundtäitmise või maksejõuetusmenetluse tõttu, ei saa algne omanik üleandmise registreerimise taotlust allkirjastada.
When the transfer of the mark is the consequence of the transfer of the whole of the undertaking of the original proprietor, and unless proof is submitted as indicated above, the document showing the transfer or assignment of the whole undertaking must be submitted.
Kui märk antakse üle algse omaniku kogu ettevõtte üleandmise tõttu ja kui ei esitata eespool märgitud tõendeid, tuleb esitada kogu ettevõtte üleandmist või loovutamist tõendav dokument.
When the two marks share the same word or expression, the marks will be conceptually similar, as in the following examples.
Kui kaks märki sisaldavad sama sõna või väljendit, on märgid kontseptuaalselt sarnased, nagu järgmistes näidetes.
When the verbal elements are identical or similar and the figurative element has neither semantic meaning nor striking stylisation, the signs are usually similar.
Kui sõnalised elemendid on identsed või sarnased ning kujutiselemendil ei ole semantilist tähendust ega silmatorkavat stiliseeringut, on tähised harilikult sarnased.
When the word in a foreign language is commonly used in the relevant territory.
Kui võõrkeelse sõna kasutamine on asjaomasel territooriumil tavaline.
When the word in another language is very close to the equivalent word in the official language of the relevant territory.
Kui sõna on teises keeles väga sarnane vastavale sõnale asjaomase territooriumi ametlikus keeles.
When there are doubts as to whether the transfer is partial or not, the Office will inform the applicant for registration of the transfer and invite it to make the necessary clarifications.
Kui tekib kahtlus, kas üleandmine on osaline või mitte, teatab amet sellest üleandmise registreerimise taotlejale ja palub tal esitada vajalikud selgitused.
When there are multiple oppositions and the applicant restricts the goods and services in one of the opposition proceedings, all the other opponents will have to be informed by means of an appropriate letter insofar as the restriction concerns the goods or services contested by the other oppositions.
Kui tegemist on mitme vastulausega ning taotleja piirab kaupu ja teenuseid ühes vastulausemenetluses, tuleb kõiki teisi vastulause esitajaid asjakohase kirjaga teavitada, kui piirang on seotud muudes vastulausetes vaidlustatud kaupade või teenustega.
When there are no other earlier rights to take into account (because there are no other earlier rights or they were not substantiated) or when the application or registration must nevertheless be taken into account (because the other earlier rights are not ‘winners’), an assessment must be made of whether the opposition will be successful on the basis of the application, in order to decide on the suspension.
Kui puuduvad muud varasemad õigused, mida tuleks arvesse võtta (sest muud varasemad õigused puuduvad või need ei olnud põhjendatud), või kui taotlust või registreeringut tuleb sellest hoolimata arvesse võtta (sest muud varasemad õigused ei taga ilmselgelt võitu), tuleb peatamise kohta otsuse tegemiseks hinnata seda, kas vastulause oleks taotluse põhjal edukas.
When there has been a partial transfer of a (contested) EUTM application, the Office must create a separate file for the new registration (application) with a new registration (application) number.
Kui (vaidlustatud) ELi kaubamärgi taotlus on osaliselt üle antud, peab amet looma uue registreeringu (taotluse) jaoks eraldi toimiku, millel on uus registrinumber (taotluse number).
When there is a change of representative during opposition proceedings, the other party will have to be informed by sending it a copy of the letter and of any authorisation  submitted.
Kui esindaja vastulause menetluse jooksul muutub, tuleb sellest teavitada teist poolt, saates talle koopia kirjast ja võimalikest esitatud volitustest.
When there is a withdrawal, change or appointment of a representative during opposition proceedings, the Office will inform the other party of the change by sending a copy of the letter and of the authorisation (if submitted).
Kui vastulausemenetluse ajal esindaja taandatakse, vahetub või määratakse, teavitab amet sellisest muudatusest teist menetlusosalist, edastades kirja ja volituse (kui see esitatakse) koopia.
When there is a word versus a figurative sign, symbol, shape and/or colour representing the concept behind the word
Vastandatud on sõna ning kujutistähis, sümbol, kujund ja/või värv, mis väljendab sõna kontseptsiooni
When there is no response to the deficiency letter within the time limit set therein, the application will be rejected.
Kui puuduste kirjale ei vastata selles määratud tähtaja jooksul, lükatakse taotlus tagasi.
When these elements are sufficient to distract the attention of the consumer from the descriptive meaning of the word element or likely to create a lasting impression of the mark, the mark is registrable.
Kaubamärk on registreeritav, kui nendest elementidest piisab tarbija tähelepanu kõrvalejuhtimiseks sõnaelemendi kirjeldavalt tähenduselt või kui on tõenäoline, et need jätavad kaubamärgist püsiva mulje.
When they are necessary to substantiate the application they must be provided before the expiry of the substantiation period, which is the closure of the adversarial part of the revocation or invalidity proceedings (Article 16(1) EUTMDR).
Kui need on taotluse põhjendamiseks vajalikud, tuleb need esitada enne põhjendamise perioodi lõppu, milleks on tühistamise või kehtetuks tunnistamise menetluste võistleva etapi lõpp (ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 16 lõige 1).
When this request is complied with within the time limit specified, the date of receipt of the retransmission is deemed to be the date of receipt of the original communication.
Kui palve täidetakse määratud tähtaja jooksul, loetakse uuesti edastatud dokumendi kättesaamise kuupäev originaaldokumendi kättesaamise kuupäevaks.
When transferring a term from one class to another, the scope of protection originally applied for, defined by additional information, also needs to be taken into account.
Nimetuse kandmisel ühest klassist teise tuleb arvestada ka õiguskaitse ulatust, mida algselt taotleti ja mida lisateabega täpsustatakse.
When two conflicting signs contain the same first name but are followed by clearly different surnames, the rule of thumb is that there is no likelihood of confusion.
Kui kaks vastanduvat tähist sisaldavad sama eesnime, kuid sellele järgnevad perekonnanimed on selgelt erinevad, siis reeglina segiajamise tõenäosus puudub.
When two marks consist of or contain figurative elements and/or shapes and they represent the same or similar objects or ideas, the signs will be conceptually identical or similar.
Kui kaks kaubamärki koosnevad kujutiselementidest ja/või kujunditest või sisaldavad kujutiselemente ja/või kujundeid ning kujutavad samu või sarnaseid objekte või ideid, on tähised kontseptuaalselt identsed või sarnased.