natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It follows that the evidence must be clear and convincing, in the sense that the opponent must clearly establish all the facts necessary to safely conclude that the mark is known by a significant part of the public.
Sellest nähtub, et tõendid peavad olema selged ja veenvad tähenduses, et vastulause esitaja peab tõestama selgesti kõik asjaolud, mida on vaja sihtrühma olulise osa hulgas märgi tuntuse veenvaks järeldamiseks.
It follows that the existence of an earlier registration has always been a necessary condition for the application of Article 8(5) EUTMR and that, as a consequence, the reference to Article 8(2) EUTMR should be limited to earlier registrations and earlier applications subject to their registration (11/07/2007, T-150/04, Tosca Blu, EU:T:2007:214, § 55).
Siit võib järeldada, et varasema registreeringu olemasolu on alati olnud ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 5 kohaldamise vajalik tingimus ning et selle tulemusena peaks ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõikele 2 viitamine piirduma varasemate registreeringutega ja varasemate registreerimistaotlustega, arvestades nende registreerimist (11/07/2007, T-150/04, Tosca Blu, EU:T:2007:214, § 55).
It follows that the kind, value and durability of the goods and services in question should be taken into consideration in determining the significance of a given sales volume or turnover.
Sellest võib järeldada, et müügimahu või käibe olulisuse hindamisel tuleb arvestada kaupade ja teenuste olemust, väärtust ja püsivust.
It follows that the Office may not exercise any discretion if the late evidence intends to prove a legal requirement for which no initial evidence at all had been submitted.
Järelikult ei saa amet kasutada kaalutlusõigust, kui hiljem esitatud tõendite eesmärk on tõendada õigusnõuet, mille kohta ei ole algselt esitatud ühtki tõendit.
It follows that the proof furnished by the applicant which refers to the sign reproduced in paragraph 10 above for the Class 14 goods “watches and watch bands or straps” could legitimately be taken into account by the Board of Appeal for the purposes of assessing whether the applicant had shown genuine use of the earlier national mark’ (paras 28-30).
Siit järeldub, et apellatsioonikoda võis hageja poolt esitatud tõendeid, mis viitavad eespool punktis 10 kujutatud tähisele klassi 14 kuuluvate kaupade „käekellad ja käekellaketid“ jaoks, õiguspäraselt arvestada hinnangu andmisel sellele, kas hageja oli tõendanud varasema siseriikliku kaubamärgi tegelikku kasutamist“ (punktid 28-30).
It follows that the relevant public by reference to which the likelihood of confusion must be assessed is composed of the general public in the European Union’ (06/10/2004, T-117/03 – T-119/03 & T-171/03, NL, EU:T:2004:293, § 25).
Järelikult peab segiajamise tõenäosuse hindamisel asjaomane sihtrühm koosnema Euroopa Liidu avalikkusest (06/10/2004, T-117/03 – T-119/03 & T-171/03, NL, EU:T:2004:293, § 25).
It follows that the term ‘not similar’ encompasses two scenarios, namely, when both signs have a concept albeit distinct or when only one of them has a concept.
Sellest järeldub, et väljend „sarnasus puudub“ hõlmab kahte stsenaariumi, nimelt olukorda, kus mõlemal tähisel on kontseptsioon, kuigi need on erinevad, ja olukorda, kus ainult ühel neist on kontseptsioon.
It follows that there is a clear probability of damage to the earlier mark’s advertising function as a vehicle for building up and retaining brand loyalty, and that the economic value of the earlier reputed mark will be impaired, in the medium or long term, as a consequence of the use of the contested mark, in the sense that consumers of the goods for which the reputed mark is protected and known will be less inclined to associate it immediately with the undertaking that has built up the trade mark’s reputation; this must be considered a change in their economic behaviour (para. 41).
Seega esineb selge tõenäosus, et tekitatakse kahju varasema kaubamärgi reklaamifunktsioonile kui kaubamärgilojaalsuse arendamise ja säilitamise vahendile ning et keskpikas või pikas perspektiivis langeb vaidlustatud märgi kasutamise tõttu varasema mainega kaubamärgi majandusväärtus selles mõttes, et nende kaupade tarbijad, millega seoses mainega kaubamärki kaitstakse ja millega seoses on see tuntud, seostavad seda väiksema tõenäosusega vahetult ettevõtjaga, kes on kaubamärgi maine loonud; seda tuleb käsitleda nende majanduskäitumise muutumisena (punkt 41).
It follows that there is a probability that such clients will be familiar with the applicants’ bank given its extensive reputation at international level.’
Sellest tuleneb, et on tõenäoline, et nimetatud kliendid tunnevad hagejate panka, arvestades, et see on rahvusvahelisel tasandil väga mainekas.“
It follows that trade marks serve not only to indicate the origin of a product, but also to convey a certain message or image to the consumer, which is incorporated in the sign mostly through use and, once acquired, forms part of its distinctiveness and repute.
Sellest võib järeldada, et peale toote päritolu näitamise kannavad kaubamärgid ka tarbija jaoks teatud sõnumit või kuvandit, mis kuulub tähise juurde peamiselt kasutamise tulemusena ja on pärast selle omandamist märgi eristusvõime ja maine osa.
It follows that two conditions have to be fulfilled in order to find dissimilarity in this context:
Sellest järeldub, et selles kontekstis erinevuse kindlakstegemiseks peavad olema täidetud kaks tingimust:
It follows that, when assessing whether the earlier mark enjoys reputation, the Office may neither take into account facts known to it as a result of its own private knowledge of the market nor conduct an ex officio investigation, but should exclusively base its findings on the information and evidence submitted by the opponent.
Sellest võib järeldada, et varasema märgi maine olemasolu hindamisel ei tohi amet arvestada fakte, mis lähtuvad tema enda isiklikest teadmistest turu kohta, ega uurida omal algatusel, vaid peab otsustamisel lähtuma ainult vastulause esitaja esitatud teabest ja tõenditest.
It follows that where the opponent has failed to submit any evidence at all, the opposition will be rejected.
Sellest järeldub, et vastulause lükatakse tagasi, kui vastulause esitaja ei ole esitanud mitte mingeid tõendeid.
It follows, therefore, that the sign YGAY functions as the trade mark identifying the goods, wine, sold by the opponent (para. 15).
Seega saab järeldada, et tähis YGAY toimib kaubamärgina, mis tähistab vastulause esitaja müüdava kauba (veini) päritolu (punkt 15).
It forms part of the European Union trade mark reform legislative package, which also included Directive (EU) 2015/2436 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015, recasting Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council.
See on osa Euroopa Liidu kaubamärgireformi seadusandlikust paketist, mis hõlmab ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2015. aasta direktiivi (EL) 2015/2436, millega sõnastatakse ümber Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/95/EÜ.
It further agreed with the Cancellation Division that the cancellation applicant’s goods in Class 25 could not be considered closely related or equivalent in commercial terms to the applicant’s goods in Class 16 even if, for example, some of the contested goods could be used as merchandising items for a line of clothing (paras 28-30).
Apellatsioonikoda nõustus tühistamisosakonnaga ka selles, et tühistamise taotleja klassi 25 kaupu ei saa pidada kaubanduslikult tihedalt seotuks või võrdväärseks taotleja klassi 16 kaupadega isegi siis, kui näiteks mõningaid vaidlustatud kaupu saaks kasutada rõivakollektsiooni reklaamtoodetena (punktid 28–30).
It goes without saying that use of the same word will not suffice for a finding of identity when the figurative element is not the same.
On selge, et identsuse kindlakstegemiseks ei piisa sama sõna kasutamisest, kui kujutiselement ei ole sama.
It has been considered as a descriptive indication for a wide list of goods and services, ranging from unexposed films in Class 1 to vehicle maintenance in Class 37.
Seda on peetud kirjeldavaks tähiseks kaupade ja teenuste pika loetelu kohta, alates klassi 1 kaupadest säritamata filmid kuni klassi 37 teenuseni sõidukihooldus.
It has been officially defined as such by the ISO 3864 as the standard high voltage symbol, whereby the device applied for is contained within the triangle which denotes that it is a hazard symbol ...
Standardiga ISO 3864 on see sellisena ametlikult määratletud suurpinge standardtähisena, kusjuures taotletud kujund on kolmnurgas, mis näitab, et see on ohusümbol.
It has been taken into account as an additional factor in several judgments of EU courts (21/04/2005, T-164/03, monBeBé, EU:T:2005:140, § 53).
Seda on lisategurina arvesse võetud mitmes ELi kohtute otsuses (21/04/2005, T-164/03, monBeBé, EU:T:2005:140, § 53).
It has not been proven that the domain has been used with more than local significance for the claimed goods and services.
Ei ole tõendatud, et domeeni on nende kaupade ja teenustega seoses kasutatud ulatuslikumalt kui kohaliku tähtsusega.
It has to be borne in mind that it might be extremely costly and burdensome for the opponent to translate the evidence of use submitted into the language of the proceedings.
Tuleb meeles pidada, et kasutustõendite menetluskeelde tõlkimine võib vastulause esitaja jaoks olla äärmiselt kulukas ja koormav.
It held that the purpose and intended use of a therapeutic preparation are expressed in its therapeutic indication.
Selle korral on eeldatud, et ravimi otstarvet ja kasutuseesmärki väljendab selle näidustus.
It held that the same number of letters in two marks is not, as such, of any particular significance for the relevant public, even for a specialised public.
Kohus sedastas, et sama arv tähti kahes märgis iseenesest ei oma asjaomase sihtrühma jaoks olulist tähendust, isegi kui tegemist on erialaspetsialistidest koosneva avalikkusega.
It includes natural disasters, wars and terrorism, and unavoidable events that are beyond the party’s control.
Need on näiteks loodusõnnetused, sõjad ja terrorism ning vältimatud sündmused, mille ohjamine ei ole osapoole võimuses.
It indicated that it is an autonomous objective condition, which cannot be deduced solely from subjective elements such as how consumers perceive the dispersion of the reputed mark’s image and identity.
Selles märgiti, et see on sõltumatu objektiivne tingimus, mille esinemist ei saa järeldada ainult subjektiivsete asjaolude põhjal, näiteks kuidas tarbijad tajuvad mainega kaubamärgi kuvandi ja identiteedi hajutamist.
It infers from that link that there is detriment to the distinctive character.
Sellest seosest tuleneb hageja arvates eristusvõime kahjustamine.
It involves the distribution of the original list of goods and services between the remaining EUTM and a new one.
Osalisel üleandmisel jaotatakse algne kaupade ja teenuste loetelu järelejäänud ja uue ELi kaubamärgi vahel.
It is a framework provision where the particulars of the applicable law must be provided by the opponent.
See on raamsäte, mille korral peab kohaldatavate õigusaktide üksikasjad esitama vastulause esitaja.
It is a matter of law, which must be examined by the Office even if the parties do not comment on it.
See on õiguslik küsimus, mida amet peab kontrollima isegi siis, kui pooled selle kohta märkusi ei esita.
It is a question of law that a conceptual coincidence between signs may render them similar for the purposes of the EUTMR, but it is a question of fact, for instance, that the word ‘fghryz’ does not have any meaning for the Spanish public.
See, et tähiste kontseptuaalne kokkulangevus võib need ELi kaubamärgi määruse tähenduses sarnaseks muuta, on õigusküsimus, kuid näiteks see, et sõnal „fghryz“ puudub Hispaania avalikkuse jaoks igasugune tähendus, on faktiline küsimus.
It is a simple repetition of two basic triangles without any creative arrangement.
Kahe lihtsa kolmnurga kordus ilma mis tahes loomingulise paigutuseta.
It is a sufficient ground for a mark to be refused if the mark is not distinctive in either of these situations.
Kaubamärgi registreerimisest keeldumiseks piisab põhjusest, et kaubamärk ei ole kummalgi juhul eristusvõimega.
it is a symbolic/stylised –– portrayal of the goods and services that does not depart significantly from the common representation of said goods and services.
kaupade ja teenuste sümboolne/stiliseeritud kujutis, mis ei erine oluliselt nende kaupade ja teenuste tavapärasest esitusviisist.
it is a true-to-life portrayal of the goods and services;
kaupade ja teenuste realistlik kujutis;
It is a well-known fact that a great variety of software applications are available for mobile phones, tablet computers, standard computers or other digital electronic devices, and that such applications, once they are installed, are often represented by a symbol (icon) that makes the application easily accessible for its user.
On üldteada, et mobiiltelefonidele, tahvelarvutitele, lauaarvutitele ja teistele digitaalsetele elektroonikaseadmetele on olemas palju mitmesuguseid tarkvararakendusi, mida pärast paigaldamist kujutatakse sümboliga (ikooniga), mis lihtsustab kasutaja juurdepääsu rakendusele.
It is a well-known fact that bottles usually contain lines and creases on them.
On üldteada, et pudelitel on harilikult reljeefsed jooned ja vaod.
It is absolutely necessary that the applicant is able to assess the content of the evidence of use submitted by the opponent.
On hädavajalik, et taotleja suudaks hinnata vastulause esitaja esitatud kasutustõendite sisu.
It is acceptable in some circumstances, for example, supply of electricity in Class 39, where the term is often closely allied to distribution.
Nimetus on vastuvõetav teatud olukordades, näiteks teenuse elektrienergia pakkumine korral (klass 39), mis on tihedalt seotud teenusega levitamine.
It is accessible here:
See on kättesaadav aadressil
It is advisable to open a current account at the Office, as for any request that is subject to time limits, such as filing oppositions or appeals, the payment will be deemed to have been made on time, even if the relevant documentation for which the payment was made (e.g. a notice of opposition) is submitted on the last day of the deadline, provided that the current account has sufficient funds (see paragraph 4.3 below) (07/09/2012, R 2596/2011-3, Stair Gates, § 13-14).
Soovitatav on avada ameti juures arvelduskonto, sest kõigi tähtajaga taotluste korral (nt vastulause esitamine ja kaebus) käsitletakse makset sellisel juhul tähtaja jooksul laekununa isegi siis, kui maksega seotud vajalikud dokumendid (nt vastulause) esitatakse tähtaja viimasel päeval, kui kontol on selleks piisavalt vahendeid (vt punkt 4.3) (07/09/2012, R 2596/2011-3, Stair Gates, § 13-14).
It is also acceptable in the term catering services for the supply of meals (in Class 43) because the material being supplied, and the nature of the service, have both been given.
Samuti on see vastuvõetav nimetuse toitlustamine einete pakkumisena (klass 43) korral, sest see märgib pakutava materjali ja teenuse olemuse.
It is also clear from case-law that the more immediately and strongly the mark is brought to mind by the sign, the greater the likelihood that current or future use of the sign takes, or will take, unfair advantage of the distinctive character or the repute of the mark (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 54; 18/06/2009, C-487/07, L’Oréal, EU:C:2009:378, § 44; 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 67-69).
Kohtulahendite põhjal on samuti selge, et mida vahetumalt ja tugevamalt meenutab tähis märki, seda suurem on tõenäosus, et tähise praeguse kasutamisega kasutatakse ebaõiglaselt ära või tulevase kasutamisega hakatakse ebaõiglaselt ära kasutama mainega kaubamärgi eristusvõimet või mainet (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 54; 18/06/2009, C-487/07, L’Oréal, EU:C:2009:378, § 44; 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 67-69).
It is also clear from the marketing study, the newspaper extract and the invoices that the actual trade mark is SILVER.
Ka on selge turustusuuringust, ajaleheväljavõttest ja arvetest, et tegelik kaubamärk on „SILVER“.
It is also common to humanise the toys to make them more attractive.
Samuti on tavaline muuta mänguasjade välimust inimeselaadseks, et neid ligitõmbavamaks muuta.
It is also considered that the goods and services are identical.
Samuti eeldatakse, et kaubad ja teenused on identsed.
It is also important to know how and in what order the questions were formulated, in order to ascertain whether the respondents were confronted with leading questions.
Samuti on tähtis teada, kuidas ja mis järjekorras küsimused esitati, et kontrollida, kas vastajatele esitati suunavaid küsimusi.
It is also important to mention that the provisions of Article 7(1)(h) and (i) EUTMR are not applicable to trade marks that were registered either before receipt of the notification from WIPO or less than 2 months after receipt of said notification.
Samuti tuleb mainida, et ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punktide h ja i sätteid ei kohaldata kaubamärkide suhtes, mis registreeriti kas enne WIPO-lt teatise saamist või vähem kui kaks kuud pärast nimetatud teatise saamist.
It is also possible to have two different numbers, one as a lawyer and one as an Office professional representative where such a dual qualification is allowed under national law (which is not the case, for example, in Belgium and France).
Kui riigi õigusega on selline topeltkvalifikatsioon lubatud (näiteks Belgias ja Prantsusmaal ei ole), on samuti võimalik saada kaks numbrit, üks advokaadina ja üks ameti kutselise esindajana
It is apparent from Ferrero’s various advertising campaigns on Italian television (including Rai) that the earlier mark was widely exposed to viewers in 2005 and 2006.
Ferrero mitmest reklaamikampaaniast Itaalia televisioonis (sh kanalis Rai) on ilmne, et vaatajad puutusid varasema märgiga laialdaselt kokku 2005. ja 2006. aastal.
It is apparent from the case-law that, insofar as pharmaceutical preparations are concerned, the relevant public’s degree of attention is relatively high, whether or not issued on prescription (15/12/2010, T-331/09, Tolposan, EU:T:2010:520, § 26; 15/03/2012, T-288/08, Zydus, EU:T:2012:124, § 36 and quoted case-law).
Kohtupraktika järgi on ilmne, et farmaatsiapreparaatide korral on asjaomase sihtrühma tähelepanelikkus suhteliselt suur olenemata sellest, kas neid müüakse retseptiga või ilma (15/12/2010, T-331/09, Tolposan, EU:T:2010:520, § 26; 15/03/2012, T-288/08, Zydus, EU:T:2012:124, § 36, ja selles tsiteeritud kohtupraktika).
It is apparent from the scheme of Article 52 of Regulation No 40/94 [now Article 60  EUTMR] that copyright is not such a sign.
Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 52 [nüüd ELi kaubamärgi määruse artikli 60] ülesehitusest ilmneb, et autoriõigus ei hõlma sellist tähist.
It is apparent from the wording that the only legitimate purpose of corrections made on the basis of this provision is to correct spelling or grammatical errors, errors of transcription or errors that are so obvious that nothing other than the wording as corrected could have been understood.
Sõnastusest nähtub, et sätte alusel tehtavate paranduste ainus õiguspärane eesmärk on parandada õigekirja-, grammatika- või ümberkirjutamisvead või nii ilmsed vead, et teksti on võimalik mõista üksnes parandatud sõnastuses.
It is, as a whole, a simple message that could be attributed to any producer or service provider with the natural consequence that it does not indicate the origin of the goods or services
Tervikuna on sõnum lihtne, mida võib omistada mis tahes tootjale või teenusepakkujale, mille loomulik tagajärg on, et see ei näita kaupade ega teenuste päritolu.
It is assumed that the applicant claims to be the owner of the earlier right, unless otherwise stated.
Kui ei ole märgitud teisiti, eeldatakse, et taotleja väidab end olevat varasema õiguse omanik.
It is assumed that the costs of representation have been of at least EUR 300.
Eeldatakse, et esindamiskulud olid vähemalt 300 eurot.
It is assumed that the opponent claims to be the owner of the earlier right, unless otherwise stated.
Kui ei ole märgitud teisiti, eeldatakse, et vastulause esitaja väidab end olevat varasema õiguse omanik.
It is at this point that it has the option of not acquiescing in its use and, therefore, opposing it or seeking a declaration of invalidity of the later trade mark (28/06/2012, T-133/09, B. Antonio Basile 1952, EU:T:2012:327, § 33; 06/06/2013, C-381/12 P, B. Antonio Basile 1952, EU:C:2013:371, § 56).
Just sellel hetkel on varasema kaubamärgi omanikul võimalus hilisema kaubamärgi kasutamisega mitte nõustuda ja seega esitada sellele vastulause või taotleda selle kehtetuks tunnistamist (28/06/2012, T-133/09, B. Antonio Basile 1952, EU:T:2012:327, § 33; 06/06/2013, C-381/12 P, B. Antonio Basile 1952, EU:C:2013:371, § 56).
It is claimed that the cancellation applicant was aware of that use.
Väidetakse, et tühistamise taotleja oli sellisest kasutamisest teadlik.
It is clear from the evidence in its totality that the significance of the appellation of origin is not merely local, but rather has an international impact, as reflected in its history and its use as a tool to attract tourists.
Kõigist esitatud tõenditest on selge, et päritolunimetuse tähtsus ei ole üksnes kohalik, vaid sellel on rahvusvaheline mõju, nagu on näha selle ajaloost ja kasutamisest turistides huvi tekitamisel.
It is clear from the wording of Article 8(3) EUTMR that the trade mark on which the opposition is based must be earlier than the EUTM application.
Artikli 8 lõike 3 sõnastusest on selge, et vastulause aluseks olev kaubamärk peab olema ELi kaubamärgi taotlusest varasem.
It is clear that if the product being marketed under the sign ‘LACTOFREE’ were actually lactose itself, then the mark would be clearly misleading.
On selge, et kui tähise „LACTOFREE“ all turustatav kaup on tegelikult laktoos ise, oleks märk ilmselgelt eksitav.
It is clear that in the absence of any differentiating element, likelihood of confusion is the necessary conclusion.
Eristavate elementide puudumisel tuleb järeldada, et segiajamise tõenäosus on olemas.
It is clear therefore, that no discretionary power applies if the late facts or evidence relate to an earlier right or ground of opposition invoked in relation to which no initial evidence was filed at all within the substantiation time limit.
Seega on selge, et kaalutlusõigus ei kehti juhul, kui hilinenult esitatud faktid või tõendid on seotud sellise varasema õiguse või alusega, millele vastulauses tuginetakse, aga mille kohta põhjendamise tähtaja jooksul ei esitatud mingeid esialgseid tõendeid.
It is clearly impossible to exclude a term that is not covered by the original list of goods and services, even if in this case ‘Pencils’ would be proper to the same class as the current specification.
Selgesti on võimatu jätta välja nimetust, mida kaupade ja teenuste algses loetelus ei ole, isegi kui praegusel juhul kuuluksid pliiatsid samasse klassi kui olemasolev loetelu.
It is common ground that the element ‘storm’ in the two marks at issue can be a surname.
On selge, et kaubamärkides sisalduv osa „storm“ võib olla perekonnanimi.
it is common in the relevant market sector for the manufacturer of the goods to also provide such services; and
asjaomases turusektoris on tavaline, et kaupade tootja pakub ka selliseid teenuseid, ja
It is common in trade for certain goods to be sold in groups of more than one item.
Teatud kaupadega kauplemisel on tavaline, et neid müüakse mitmest esemest koosneva rühmana.
It is common knowledge that the earlier mark is indeed a very famous brand, not only in France, but in most European countries, in large part due to the public’s exposure to products at airport and duty free boutiques as well as long-standing advertising in widely circulated magazines.
On üldteada, et varasem märk on tõepoolest väga kuulus tootemark, peale Prantsusmaa ka enamikes Euroopa riikides, suuresti seetõttu, et üldsus puutub nende toodetega kokku lennujaamades ja maksuvabades kauplustes ning sest seda on pikka aega reklaamitud suure trükiarvuga ajakirjades.