natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirement of registration serves to mark the border between Article 8(5) EUTMR and Article 8(2)(c) EUTMR.
Registreeringu olemasolu nõue on ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 5 ja ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 2 punkti c põhierinevus.
The requirement of translating the evidence of substantiation also relates to online evidence referred to by the applicant, where the language of the online evidence is not the same as the language of the proceedings.
Põhjendamise tõendite tõlkimise nõue hõlmab ka taotleja osutatud veebipõhiseid tõendeid, kui veebipõhiste tõendite keel ei ole menetluskeel.
The requirement that the sign be used in the course of trade must, as stated above, be interpreted in the light of EU law.
Nõuet, et tähist tuleb kasutada kaubanduses, tuleb tõlgendada Euroopa Liidu õiguse alusel, nagu on märgitud eespool.
The requirement that the sign must be used in trade for its own particular economic function does not exclude that the same sign might be used for several purposes.
Nõue, et tähist tuleb kasutada kaubanduses kindlal majandusotstarbel, ei välista, et sama tähist võidaks kasutada mitmel eesmärgil.
The requirements concerning signatures, proof and representation vary depending on the person filing the application.
Allkirja, tõendamise ja esindamise nõuded olenevad taotlejast.
The requirements concerning the person entitled to file the application for registration of the transfer and the signatures must be considered together with the requirement to submit proof of the transfer.
Üleandmise registreerimise taotluse esitamise õigusega isiku ja allkirjastamise nõudeid tuleb käsitleda koos nõudega tõendada üleandmist.
The requirements of the EUTMR relating to the conditions of use apply.
Kohaldatakse ELi kaubamärgi määruse nõudeid kasutamistingimuste kohta.
The requirements that refer to the substance of the priority claims are covered by Article 34 EUTMR and relate to the 6-month period, the condition of a first regular filing and triple identity (same owner, same mark and same goods and services).
Prioriteedinõuete sisu nõuded on hõlmatud ELi kaubamärgi määruse artikliga 34 ning on seotud kuuekuulise perioodi, esimese nõuetekohase esitamise ja kolmekordse samasusega (sama omanik, sama kaubamärk, samad kaubad ja teenused).
The respective provisions do not differ materially.
Vastavatel sätetel ei ole olulist erinevust.
The respondent failed to meet the requirement regarding ownership of the trade mark, namely of the ownership of the registered mark ZAPPER-CLICK.
Vastulause esitaja ei täitnud kaubamärgi (registreeritud kaubamärk ZAPPER-CLICK) omandiõiguse nõuet.
The respondent maintained in the notice of cancellation that reputation was claimed for the territory of the UK.
Kostja oli tühistamisteates seisukohal, et maine olemasolu väideti Ühendkuningriigi territooriumi kohta.
The rest of the meat products are deleted.
Ülejäänud lihatooted kustutatakse.
The rest of this chapter addresses the particularities of GIs as a basis for opposition.
Selle peatüki ülejäänud osas käsitletakse geograafiliste tähiste üksikasju, mis võivad olla vastulause aluseks.
The restriction can be effected by deleting a term, further specifying a term, or excluding a subcategory of goods or services.
Piiramiseks võib nimetuse kustutada, seda täpsustada või kaupade või teenuste alamkategooria välja jätta.
The restriction can only be withdrawn if the withdrawal is received on the same date as the restriction itself.
Piirangu saab tagasi võtta ainult siis, kui tagasivõtmise teade laekub samal kuupäeval kui piirang.
The restriction is notified to the opponent together with the notification regarding admissibility or the communication informing the opponent of an absolute or relative admissibility deficiency.
Vastulause esitajat teavitatakse piirangust koos vastuvõetavusest teatega või teatega, milles vastulause esitajat teavitatakse vastuvõetavuse absoluutsest või suhtelisest puudusest.
The restriction must be procedurally admissible; see paragraph 5.1.2 above.
Piirang peab olema menetluskõlblik (vt punkt 5.1.2).
The restriction must constitute a valid description of goods and services and apply only to acceptable goods or services that appear in the original EUTM application.
Piirang peab olema kaupade ja teenuste kehtiv kirjeldus ning kehtima ainult vastuvõetavatele kaupadele või teenustele, mis on esitatud esialgses ELi kaubamärgi taotluses.
The restriction must not be ambiguous with regard to the different national regulatory regimes across the European Union.
Piirang ei tohi olla Euroopa Liidu liikmesriikide eri õiguskordade suhtes mitmetähenduslik.
The restriction must not contain a territorial limitation that contradicts the unitary nature of the EUTM.
Piirang ei tohi sisaldada territoriaalset piirangut, mis on vastuolus ELi kaubamärgi ühtsusega.
The restriction must not contain generic references to trade marks.
Piirang ei tohi kasutada üldnimetustena kaubamärke.
The result is decisive for further examination of the opposition as it has the following implications.
Tulemus on määrav vastuväite täiendava kontrollimise seisukohast, sest sel on järgmine mõju:
The result of conceptual comparison is neutral.
Kontseptuaalse võrdluse tulemus on neutraalne.
The result of identity found with the general indication or broad term/category does not automatically extend to the specific items.
Üldnimetuse või laiema mõiste/kategooriaga seoses kindlakstehtud identsus ei laiene automaatselt konkreetsetele kirjetele.
The results of the search report are for information purposes only and to give the applicant the option of withdrawing the EUTM application before it is published.
Otsinguaruande tulemused esitatakse ainult teadmiseks ja et taotleja saaks ELi kaubamärgi taotluse enne avaldamist tagasi võtta.
The retail services for providing the downloadable applications are proper to Class 35.
Allalaaditavate rakenduste pakkumise jaemüügiteenused kuuluvad klassi 35.
The retail/wholesale of downloadable content is different — this would refer to bringing together a variety of downloadable content for the benefit of third parties, making it available to users to select from and purchase.
Allalaaditava sisu jaemüük/hulgimüük on teistsugune: see tähendab mitmesuguse allalaaditava sisu koondamist kolmandatele isikutele, et kasutajad saaksid sellest valida ja osta.
The revocation/cancellation is deemed ‘effected’ on the date of notification of the decision on revocation/cancellation, regardless of any appeal.
Tühistamist / kehtetuks tunnistamist peetakse toimunuks tühistamist / kehtetuks tunnistamist käsitlevast otsusest teatamise kuupäeval, olenemata võimalikest kaebustest.
The revocation had effects ex nunc (and does not affect the validity of actions performed under the PoA) and not ex tunc (as if the PoA had never existed) (para. 24).
Tühistamine oli tagasiulatuva jõuta (ja ei mõjuta volikirja alusel toimunud toimingute kehtivust) ning mitte tagasiulatuv (nagu volikirja ei oleks kunagi olemas olnud) (punkt 24).
The revocation procedure can be initiated either by a party to the proceedings or by the Office on its own motion.
Tühistamismenetluse võib algatada kas menetlusosaline või amet enda algatusel.
The ribbon flows around and ultimately into a spherical shape (sphere).
Lint valgub ringi ja võtab lõpuks kera kuju (kera).
The ribbon flows around the sphere.
Lint liigub kera ümber.
The right conferred by the EUTM consists of using this in the following ways: placing it on the product container, putting the product bearing the trade mark onto the market, and using it in publicity (Article 9 EUTMR).
ELi kaubamärgiga antav õigus hõlmab kaubamärgi kasutamist järgmistel viisidel: kaubamärgi kandmine toote pakendile, kaubamärki kandva toote turuleviimine ja kaubamärgi kasutamine reklaamis (ELi kaubamärgi määruse artikkel 9).
The right in rem contract, or an extract therefrom, indicating the EUTM at issue and the parties, and bearing their signatures.
Asjaõigusleping või selle väljavõte, kus on märgitud asjaomane ELi kaubamärk ja pooled ning millel on nende allkirjad.
The right invoked under Article 8(4) EUTMR must be earlier than the EUTM application.
ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 4 kohane aluseks võetud õigus peab olema ELi kaubamärgi taotlusest varasem.
The right of prior use for an RCD cannot be transferred except where the third person, who owned the right before the filing or priority date of the application for an RCD, is a business, along with that part of the business in the course of which the act was done or the preparations were made.
Ühenduse registreeritud disainilahenduse varemkasutamisõigust ei saa üle anda, v.a kui kolmas isik, kellele kuulus see õigus enne ühenduse registreeritud disainilahenduse taotluse esitamise või prioriteedikuupäeva, on ettevõtja ning õigus antakse üle koos ettevõtte osaga, mis alustas kasutamist või tegi selleks ettevalmistusi.
The right of priority as such may be transferred independently of whether or not the first application as a whole is transferred.
Prioriteediõiguse enda saab anda üle sellest olenemata, kas esimene taotlus antakse üle tervikuna või mitte.
The right of prohibiting use
Kasutamist keelav õigus
The right of protection for a trade mark shall also lapse on failure to put to genuine use of the registered trade mark for the goods covered by the registration for a period of five successive years after a decision on the grant of a right of protection has been taken, unless serious reasons of non-use thereof exist  …
Õigus kaubamärgi kaitsele muutub kehtetuks ka siis, kui registreeritud kaubamärki registreeringuga hõlmatud kaupade jaoks viie järjestikuse aasta jooksul pärast kaitse tagamise otsust tegelikult ei kasutata, välja arvatud siis, kui kaubamärgi kasutamata jätmisel oli mõjuv põhjus […]
The right pursuant to Article 146(8) EUTMR to choose a language that is not one of the five languages of the Office as the language of the proceedings applies as from the date of accession in respect of the other official languages of the European Union.
ELi kaubamärgi määruse artikli 146 lõike 8 kohaselt antud õigus valida menetluse keeleks keel, mis ei ole üks ameti viiest keelest, kehtib teiste Euroopa Liidu ametlike keelte kohta alates ühinemiskuupäevast.
the right to a name;
õigus nimele;
The Right to Be Heard
Õigus olla ära kuulatud
The right to be heard covers all the matters of fact or law and evidence that form the basis for the decision.
Õigus olla ära kuulatud hõlmab kõiki otsuse aluseks olevaid faktilisi ja õiguslikke asjaolusid ning tõendeid.
The right to be heard does not apply to the final position to be adopted.
Õigus olla ära kuulatud ei kehti lõpliku arvamuse vastuvõtmisel.
the right to personal portrayal;
õigus isiku kujutisele;
The right to prohibit registration encompasses, therefore, the right to prohibit use.
Seega hõlmab registreerimise keelamise õigus kasutamise keelamise õigust.
The risk of detriment or unfair advantage must be serious, in the sense that it is foreseeable (i.e. not merely hypothetical) in the ordinary course of events.
Kahjustamise või ebaausa ärakasutamise risk peab olema tõsine tähenduses, et see on sündmuste tavapärase käigu puhul prognoositav (mitte ainult oletatav).
The risk of injury
Kahjustamise risk
The risk of taking unfair advantage encompasses cases of manifest exploitation or parasitism of a mark with reputation, namely the risk of transferring the image of the mark with reputation or the characteristics projected by it to the goods covered by the mark applied for, thus facilitating the marketing of those goods through association with the earlier mark with reputation (para. 59).
Ebaõiglaselt ärakasutamise risk hõlmab mainega kaubamärgi ilmse ärakasutamise või parasiitluse juhtumeid, nagu risk, et ettekujutus mainega kaubamärgist või sellele omistatud omadustest kantakse üle taotletava kaubamärgiga tähistavatele kaupadele, mistõttu nende turustamine on kergem tänu varasema mainega kaubamärgiga seostumisele (punkt 59).
... the risk that the public might believe that the goods and services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion … there can be no such likelihood where it does not appear that the public could believe that the goods or services come from the same undertaking or, as the case may be, from economically linked undertakings (emphasis added).
oht, et kõnealused kaubad või teenused on avalikkuse arvates pärit samalt ettevõtjalt või, olenevalt olukorrast, majanduslikult seotud ettevõtjatelt, kujutab endast segiajamise tõenäosust … sellist tõenäosust ei saa esineda, kui ei tundu, et avalikkuse arvates pärinevad kaubad või teenused samalt ettevõtjalt või, olenevalt olukorrast, majanduslikult seotud ettevõtjatelt (esiletõst lisatud).
The risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion (para. 29).
Ohu näol, et avalikkuse arvates pärinevad kõnealused kaubad või teenused samalt ettevõtjalt või, olenevalt olukorrast, omavahel majanduslikult seotud ettevõtjatelt, on tegemist segiajamise tõenäosusega (punkt 29).
The role of the affidavit is to give facts or an explanation of the supporting documents, not to give a legal opinion (06/11/2014, T-463/12, MB, EU:T:2014:935, § 56).
Kirjaliku tunnistuse eesmärk on esitada fakte või anda tõendavate dokumentide kohta selgitusi, mitte anda õiguslikku hinnangut (06/11/2014, T-463/12, MB, EU:T:2014:935, § 56).
The role of the Office is to assess the evidence put before it in the light of the parties’ submissions.
Ameti ülesanne on hinnata poolte esitatud tõendeid.
The rule of thumb is that when two conflicting signs consist exclusively of the same first name, consumers are likely to perceive the similar/identical goods/services marketed under those marks as coming from the same source.
Kui kaks vastanduvat tähist koosnevad ainult samast eesnimest, tajuvad tarbijad reeglina tõenäoliselt, et nende kaubamärkide all turustatakse samast allikast pärinevaid sarnaseid/identseid kaupu/teenuseid.
The rule remains that the public compares the marks as a whole and will not artificially dissect them.
Reegel on see, et sihtrühm võrdleb märke tervikuna ega jaga neid kunstlikult osadeks.
The rules according to which the priority should be determined depend on the kind of trade mark relied upon.
Prioriteedi määramise eeskirjad olenevad aluseks oleva kaubamärgi liigist.
The rules and conditions governing acquisition of rights under the relevant national law vary from simple use to use having acquired a reputation.
Asjakohaste riiklike õigusaktide alusel õiguste omandamist reguleerivaid eeskirju ja tingimusi on mitmesuguseid, alates lihtkasutusest kuni mainet loova kasutuseni.
The rules and degree of access to the files vary according to who requests inspection.
Eeskirjad ja toimikutele juurdepääsu ulatus olenevad sellest, kes taotleb toimikutega tutvumist.
The rules explained in paragraph 3.2.1 above apply accordingly.
Eespool punktis 3.2.1 selgitatud reegleid kohaldatakse vastavalt sellele.
The rules for the assessment of distinctive character follow those established by examination on absolute grounds.
Eristusvõime hindamise reeglites järgitakse absoluutsete keeldumispõhjuste kontrollimisel kehtestatud reegleid.
The rules governing the evaluation and probative value of such evidence are the same as those mentioned in paragraph 3.1.4.3 and paragraph 3.1.4.4 above in relation to evidence required for proving reputation.
Selliste tõendite hindamist ja tõendusjõudu reguleerivad eeskirjad on samad kui need, mis on loetletud eespool punktides 3.1.4.3 ja 3.1.4.4 maine tõendamise tõendite korral.
The rules in respect of parts, components and fittings are to a certain extent also valid in the case of accessories.
Osi, komponente ja detaile käsitlevad reeglid kehtivad teataval määral ka tarvikute kohta.
The rules regarding the language of proceedings are explained in detail in the Guidelines, Part A, General Rules, Section 4, Language of Proceedings.
Menetluskeele eeskirju selgitatakse üksikasjalikult suuniste A osa „Üldeeskirjad“ 4. jaotises „Menetluskeel“.
The sale of approximately 1 000 miniature toy vehicles was considered sufficient extent of use in light of the products being sold mainly to collectors at a high price in a particular market.
Ligikaudu 1000 mudelauto müüki peeti piisavaks, arvestades asjaolu, et kaupu müüdi kõrge hinnaga ja konkreetsel turul peamiselt kollektsionääridele.
The sale of 500 kg of milk proteins for a total value of EUR 11 000 was considered sufficient to prove genuine use for milk proteins for human consumption.
500 kg piimavalgu müüki koguväärtuses 11 000 € loeti piisavaks, et tõendada kauba piimavalgud toiduainena jaoks registreeritud kaubamärgi tegelikku kasutamist.
The sales chart provided by the opponent shows that the sale activities in the Member States concerned were not consistent over time to the extent that for certain years no sales at all appear to have taken place and that for others the sales revenue was very low indeed.
Vastulause esitaja müügitabeli põhjal ei olnud müügitegevus liikmesriikides aja jooksul pidev, sest näib, et teatud aastatel ei toimunud müüki üldse ja teistel aastatel oli müügitulu väga väike.
The salesroom depicted in the application will be perceived as having the merely functional purpose of enabling consumers to purchase conveniently the goods and services offered for inspection and sale.
Taotluses kujutatud müügisaali tajutakse ainult otstarbekohasena, et võimaldada tarbijatel mugavalt osta kaupu ja teenuseid, mida neile tutvumiseks ja müügiks pakutakse.
the same
sama
The same applies as has already been explained in paragraph 4.3.1.2, where a legitimate interest will have to be claimed and proven by the applicant.
Sama kehtib ka siis (nagu on kirjeldatud punktis 4.3.1.2), kui taotleja peab väitma ja tõendama õigustatud huvi olemasolu.
The same applies by analogy to ‘Port Louis’ for textiles.
Analoogia alusel kehtib sama tähise „Port Louis“ kohta seoses kaubaga tekstiiltooted.
The same applies during opposition proceedings.
Sama kehtib ka vastulausemenetluses.
The same applies if the decision on the opposition rejects part of the goods and services of the contested EUTM application but all of the goods and services against which the multiple oppositions are directed.
Sama kehtib juhul, kui vastulauset käsitleva otsusega lükatakse tagasi osa vaidlustatud ELi kaubamärgiga hõlmatud kaupu ja teenuseid, ent kõik need kaubad ja teenused, millele mitu vastulauset on suunatud.
The same applies in respect of the colour of the wrapper in question, namely ‘light brown (caramel)’.
Sama kehtib kõnealuse pakendi värvi kohta, milleks on „helepruun (karamellivärv)“.
The same applies regarding facts.
Sama kehtib faktide kohta.
The same applies to any person authorised under the relevant applicable European Union legislation or national law for the grounds of Article 8(4) and (6) EUTMR.
Sama kehtib kõikide isikute kohta, kellel on Euroopa Liidu või asjakohaste kohaldatavate liikmesriigi õigusaktide kohased volitused seoses ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõigetes 4 ja 6 täpsustatud alustega.
The same applies to Article 7(1)(g) EUTMR to the extent that it remains applicable in addition to the specific provision of Article 85(2) EUTMR.
Sama kehtib ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti g kohta ulatuses, kuivõrd see kohaldub lisaks määruse artikli 85 lõike 2 erisättele.
The same applies to cancellations of entries in the Register.
Sama kehtib ka registrikannete kehtetuks tunnistamise kohta.
The same applies to extracts/certificates that make use of INID or national codes, where the only information that still needs to be translated into the language of the proceedings is the list of goods and services.
Sama kehtib väljavõtete/tõendite kohta, milles on kasutatud INID-koode või siseriiklikke koode, kui ainus teave, mida on veel vaja menetluskeelde tõlkida, on kaupade ja teenuste loetelu.
The same applies to goods in Class 31.
Sama kehtib klassi 31 kaupade suhtes.
The same applies to herbal and homoeopathic medicines since they are included in the broad term of pharmaceutical preparations.
Sama kehtib ka taimsete ja homöopaatiliste ravimite kohta, sest need sisalduvad üldmõistes farmaatsiatooted.
The same applies to international registrations designating the EU.
Sama nõuet kohaldatakse ELi nimetavate rahvusvaheliste registreeringute korral.
The same applies to limitations filed during invalidity or revocation procedures.
Sama kehtib kehtetuks tunnistamise või tühistamismenetluse jooksul esitatud piirangute korral.
The same applies to quality certification and awards granted by such authorities, as the opponent usually has to meet objective standards in order to receive the award.
Sama kehtib selliste asutuste väljastatud kvaliteedisertifikaatide ja auhindade korral, sest vastulause esitaja peab auhinna saamiseks tavaliselt vastama objektiivsetele standarditele.
The same applies to requests for proof of use of an earlier mark pursuant to Article 47(2) or (3) EUTMR; these are only admissible if they are submitted as an unconditional request in a separate document within the period specified by the Office pursuant to Article 8(2) EUTMDR.
Sama kehtib varasema märgi kasutamise tõendamise nõuetega ELi kaubamärgi määruse artikli 47 lõike 2 või 3 alusel; sellised nõuded on vastuvõetavad ainult siis, kui need esitatakse tingimusteta nõuetena eraldi dokumendis ameti määratud tähtaja jooksul vastavalt ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 8 lõikele 2.
The same applies to serious illness, provided that no reasonable substitution was available.
Sama kehtib raske haiguse puhul, kui ei leitud sobivat asendajat.
The same applies to similarities in the figurative elements that are of minor impact.
Sama kehtib vähese mõjuga kujutiselementide sarnasuste puhul
The same applies to the applicant’s second argument, that is, that it was justified in doing so because it bore the registration costs.
Sama kehtib taotleja teisele argumendi suhtes, mille kohaselt oli see põhjendatud selle tõttu, et ta kandis registreerimise kulud.
The same applies to the comparison of advertising services with goods that can be used as a medium for disseminating advertising, such as DVDs, software, printed matter, flyers and catalogues.
Sama kehtib reklaamiteenuste võrdlemisel kaupadega, mida saab kasutada reklaami levitamiseks, näiteks DVDd, tarkvara, trükised, infolehed ja kataloogid.
The same applies to the Cyrillic alphabet, which is used in the EU by Bulgarians, who are also familiar with Latin characters.
Sama kehtib kirillitsa kohta, mida Euroopa Liidus kasutavad bulgaarlased, kes tunnevad ka ladina tähti.
The same applies to the fashionable use of city/country names for goods and services unrelated to what the city/country is known for (e.g. ‘Hollywood’ for chewing gum, ‘Greenland’ for fresh fruits and vegetables (30/09/2002, R 691/2000-1, GREENLAND), ‘Sudan’ for paints (06/02/2002, R 594/1999-2, SUDAN), and ‘Denver’ for lighting equipment (03/04/2013, R 2607/2011-2, DENVER)) and the use of names of fashionable suburbs or shopping streets (‘Champs Élysées’ for bottled water, ‘Manhattan’ for tomatoes).
Sama kehtib linna-/riiginimede moodsa kasutamise kohta kaupade ja teenuste puhul, mis ei ole seotud sellega, mille poolest linn/riik on tuntud (nt „Hollywood“ (närimiskummi), „Greenland“ (Gröönimaa) (värsked puu- ja köögiviljad) (30/09/2002, R 691/2000-1, GREENLAND), „Sudan“ (Sudaan) (värvid) (06/02/2002, R 594/1999-2, SUDAN)  ja „Denver“ (valgustid) (03/04/2013, R 2607/2011-2, DENVER)) ning moodsate linnaosade või poetänavate nimede kasutamine („Champs Élysées“ (pudelivesi), „Manhattan“ (tomatid)).
The same applies to the second type of owners.
Sama kehtib teist liiki omanike kohta.
The same applies to time limits expressed in weeks or years.
Sama kehtib nädalates või aastates väljendatud tähtaegade korral.
The same applies where the coincidence found concerns an element with no or reduced distinctiveness.
Sama kehtib juhul, kui kokkulangevus tehakse kindlaks seoses elemendiga, millel eristusvõime puudub või on vähenenud.