natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedures for Filing and for Communication with the Office
Taotluste esitamise ja ametiga teabevahetuse menetlused
Procedures for International Trade Marks
Rahvusvaheliste kaubamärkide menetlused
Procedures for Registered Community Designs
Ühenduse registreeritud disainilahendustega seotud kord
Procedures to Give Access to the Files to Courts or Authorities of the Member States
Menetlus, millega antakse liikmesriikide kohtutele või ametiasutustele juurdepääs toimikutele
Procedures where revision is available
Menetlused, kui läbivaatamine on võimalik
PROCEEDINGS
KONTROLLIMISMENETLUS
Proceedings before the Office can be classified into two broad types: ex parte proceedings, which involve only one party, or inter partes proceedings, in which two or more parties are in conflict.
Ameti menetlused jagunevad kahte järgmisesse üldtüüpi: ainult ühe osapoolega ex parte-menetlused ja vähemalt kahe osapoolega inter partes-menetlused.
Proceedings before the Office do not provide for assessing the quality of goods and services, which, apart from being highly subjective, would not be feasible in cases where the goods and services are not identical or in situations where the contested sign has not yet been put to use.
Ameti menetlustes ei hinnata kaupade ja teenuste kvaliteeti, mis ei oleks peale väga suure subjektiivsuse otstarbekas, kui kaubad ja teenused ei ole identsed või kui vaidlustatud tähist veel ei kasutata.
Proceedings for which the adversarial part started on or after 01/10/2017.
Menetlused, mille võistlev etapp algas 01/10/2017 või hiljem.
Proceedings in the Office concerning the revocation or invalidity of a registered European Union trade mark (EUTM) are grouped under the general heading of ‘cancellation proceedings’ and are managed in the first instance by the Cancellation Division.
Ameti menetlusi seoses registreeritud ELi kaubamärgi tühistamise või kehtetuks tunnistamisega nimetatakse üldiselt tühistamismenetlusteks ja neid haldab esimeses astmes tühistamisosakond.
Proceedings must be resumed as soon as a final decision has been rendered in the course of the national proceedings or an earlier application has been registered or refused.
Menetlust tuleb jätkata niipea, kui riigisiseses menetluses on tehtud lõplik otsus või varasem taotlus on registreeritud või tagasi lükatud.
Proceedings to which restitutio in integrum applies
Menetlused, mille tähtaega saab ennistada
processing of communications from WIPO concerning changes to the IRs;
rahvusvaheliste registreeringute muudatusi käsitlevate WIPO teadete töötlemine;
Procurement of contracts concerning energy supply
Energiatarne lepingute hankimine
Producers of ready-made clothing (especially suits and wedding dresses) frequently provide tailoring services, which are closely related to fashion design, which is an earlier step in the clothing production process.
Valmisrõivaste (eriti ülikondade ja pulmakleitide) tootjad pakuvad sageli rätsepateenuseid, mis on tihedalt seotud moedisainiga, s.o rõivatootmisprotsessi varasema etapiga.
Production of advertising films.
Reklaamfilmide tootmine.
Production of energy.
Energiatootmine.
Products
Tooted
Products covered by the PDO/PGI
Kaitstud päritolunimetusega / kaitstud geograafilise tähisega hõlmatud tooted
Products identical to those covered by the PDO/PGI must be restricted in order to meet the specifications of the PDO/PGI.
Kaitstud päritolunimetuse / kaitstud geograafilise tähisega hõlmatud toodetega identseid tooteid tuleb kaitstud päritolunimetusega / kaitstud geograafilise tähise tootekirjeldustele vastamiseks piirata.
Products used as ingredients: if the goods covered by the PDO/PGI can be used as a commercially relevant ingredient (in the sense that it may determine the choice of the main product) of any of the goods included in the EUTM application, a restriction will be requested.
Koostisainetena kasutatavad tooted: kui kaitstud päritolunimetusega / kaitstud geograafilise tähisega hõlmatud kaupa saab kasutada ELi kaubamärgi taotluse kaupade kaubanduslikult olulise koostisainena (tähenduses, et see võib olla põhitoote valiku aluseks), nõutakse loetelu piiramist.
Professional Representation
Kutseline esindaja
Professional representation by legal practitioners
Kutseline esindaja on õigusala töötaja
Professional representation is not mandatory for renewal.
Kutseline esindaja ei ole pikendamisel kohustuslik.
Professional representatives admitted and entered on the lists maintained by the Office
Heakskiidetud ja ameti nimekirja kantud kutselised esindajad
Professional representatives may obtain an additional copy of the decision free of charge.
Kutselised esindajad võivad saada otsuse tasuta lisakoopia.
Professionals in the IT and scientific fields are in general more familiar with the use of technical and basic English words than the general public.
IT- ja teadusvaldkondade spetsialistid on inglise keele tehnilise ja põhisõnavara kasutamisega paremini kursis kui avalikkus.
Promotional activities
Müügiedendus
Proof
Tõendamine
Proof must be as follows.
Tõendid peavad olema
Proof of acquired distinctiveness
Omandatud eristusvõime tõendamine
Proof of bad faith
Pahausksuse tõendamine
Proof of reputation
Maine tõendamine
Proof of the Applicable Law Governing the Sign
Kohaldatavate tähist reguleerivate õigusaktide tõendamine
Proof of the levy of execution
Sundtäitmise tõendamine
Proof of the licence
Litsentsi tõendamine
Proof of the right in rem
Asjaõiguse tõendamine
Proof of transfer
Üleandmise tõendamine
PROOF OF USE
KASUTAMISE TÕENDAMINE
Proof of use for revocation
Kasutamise tõendamine tühistamise korral
Proof of use in oppositions
Kasutamistõendite kasutamine vastulausetes
Proof of use relating to only two trade marks cannot substantiate the existence of a series of marks.
Üksnes kahe kaubamärgi kasutamise tõenditest ei piisa kaubamärkide seeria olemasolu tõestamiseks.
proof of use was filed on time and was overlooked.
o tõendid on esitatud õigel ajal, kuid neid ei arvestatud.
Proof that the products have been put on the market in the non-EU importing country is not required (paras 57-61).
Ei ole vaja tõendada, et tooted on Euroopa Liidu mittekuuluvas impordiriigis turule viidud (punktid 57–61).
proper completion of the MM2 or EM2 form (either by e-filing or in paper format);
vormide MM2 või EM2 nõuetekohane täitmine (kas elektroonilise esitamise vormingus või paberkujul);
Proper reasons for non-use
Kasutamata jätmise mõistlikud põhjendused
Properly defining the degree of attention of the relevant public is necessary, as this factor can weigh for or against a finding of a likelihood of confusion.
Asjaomase sihtrühma tähelepanelikkus on vaja nõuetekohaselt määratleda, sest see tegur võib rääkida segiajamise tõenäosuse järeldamise poolt või vastu.
Proportion of the five colours: 20 % each.
Viie värvi osakaal: à 20%.
Proposed alteration
Kavandatud muudatus
Proposed change
Kavandatav muudatus
proprietors and authorised licensees for Article 8(1) and (5) EUTMR;
ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõigete 1 ja 5 puhul omanikud ja volitatud litsentsisaajad;
proprietors of earlier rights referred to in Article 8(4) EUTMR and persons authorised under the relevant applicable national law;
ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõikes 4 viidatud varasemate õiguste omanikud ja isikud, kellel on volitused asjaomaste kohaldatavate liikmesriigi õigusaktide alusel;
proprietors (only) for trade marks referred to in Article 8(3) EUTMR;
ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõikes 3 viidatud kaubamärkide puhul (üksnes) omanikud;
Prosciutto di Modena (PDO)
Prosciutto di Modena (kaitstud päritolunimetus)
Protected designations of origin, protected geographical indications
Kaitstud päritolunimetused ja kaitstud geograafilised tähised
Protected Emblem
Kaitstud embleem
Protected subject matter
Kaitstud objekt
Protected symbols
Kaitstud sümbolid
Protected under BR6 for tourism; national and international promotion and advertising; marketing studies; business management; business administration; and office functions.
Kaitse kood BR6: turism; riiklik ja rahvusvaheline müügiedendus ja reklaam; turu-uuringud; ärijuhtimine; ettevõttehaldus ja kontoriteenused
Protected under CA1
Kaitse kood CA1
Protected under CA2
Kaitse kood CA2
Protected under CH27
Kaitse kood CH27
Protected under CZ35 for platinum
Kaitse kood CZ35: plaatina
Protected under DE34 (flag of the federal state of Berlin).
Kaitse kood DE34 (Berliini liidumaa lipp)
Protected under ES5.
Kaitse kood ES5
Protected under GB3
Kaitse kood GB3
Protected under GB4
Kaitse kood GB4
Protected under HU10 for silver
Kaitse kood HU10: hõbe
Protected under IE11
Kaitse kood IE11
Protected under IT13 for gold
Kaitse kood IT13: kuld
Protected under JP3 for agricultural, forestry and fishery products and foodstuffs.
Kaitse kood JP3: põllumajandus-, metsandus- ja kalandustooted ning toiduained
Protected under NL48.
Kaitse kood NL48
Protected under QO1.
Kaitse kood QO1
Protected under QO1248.
Kaitse kood QO1248
Protected under QO188
Kaitse kood QO188
Protected under QO60.
Kaitse kood QO60
Protected under QO884 for the AFRICAN UNION.
Kaitse kood QO884: Aafrika Liit
Protected under SE20
Kaitse kood SE20
Protected under US1.
Kaitse kood US1
Protection is granted solely to the name of a PDO/PGI as registered (for example, Article 13(1) of Regulation (EU) No 1151/2012) and does not extend ipso iure to the names of subregions, subdenominations, local administrative areas or localities in the area covered by that PDO/PGI.
Kaitse antakse ainult kaitstud päritolunimetuse / kaitstud geograafilise tähise nimele selle registreeritud kujul (vt nt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 13 lõige 1) ja see ei laiene ipso iure kaitstud päritolunimetusega / kaitstud geograafilise tähisega hõlmatud territooriumil asuvate alampiirkondade, allüksuste, kohalike haldusüksuste või asukohtade nimedele.
Protection is granted to PDOs/PGIs in order, inter alia, to protect the legitimate interests of consumers and producers.
Kaitstud päritolunimetusi / kaitstud geograafilisi tähiseid kaitstakse muu hulgas selleks, et kaitsta tarbijate ja tootjate õiguspäraseid huve.
Protection is granted to plant variety denominations in order, inter alia, to protect the legitimate interest of consumers and producers in knowing the variety they are using or purchasing, as well as possibly the breeder and origin of that variety.
Sordinimesid kaitstakse muu hulgas selleks, et kaitsta tarbijate ja tootjate õigustatud huvi teada, mis sorti nad kasutavad või ostavad, ning võimaluse korral ka seda, kes on selle sordi aretaja ja milline on selle päritolu.
Protection of TSGs is provided for in Title III of Regulation (EU) No 1151/2012.
Garanteeritud traditsiooniliste toodete kaitse on ette nähtud määruse (EL) nr 1151/2012 III jaotisega.
Protection of TTWs is provided for in Council Regulation (EU) No 1308/2013 and in Commission Regulation (EC) No 607/2009, which lays down certain detailed rules for the implementation of the Council Regulation (implementing act).
Traditsiooniliste veininimetuste kaitse on ette nähtud nõukogu määrusega (EL) nr 1308/2013 ja komisjoni määrusega (EÜ) nr 607/2009, millega kehtestatakse nõukogu määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad (rakendusakt).
Protection pursuant to Article 8(1)(a) EUTMR is absolute, because registration of a later identical sign for identical goods or services would compromise the function of the earlier mark as a means of identifying commercial origin.
ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 1 punkti a kohane kaitse on absoluutne, sest hilisema identse tähise registreerimine identsete kaupade või teenuste jaoks kahjustaks varasema märgi funktsiooni kaubandusliku päritolu identifitseerijana.
Protective clothing
Kaitserõivad
Protective sporting articles (except helmets) are proper to Class 28 as none of them protect against loss of life or limb.
Spordikaitsmed (v.a kiivrid) kuuluvad klassi 28, sest need ei kaitse eluohtlike ega raskete vigastuste eest.
Provided that either of these two conditions is met, the fact that a word element is used as the company’s trade name does not preclude its use as a mark to designate goods or services (30/11/2009, T-353/07, Coloris, EU:T:2009:475, § 38).
Kui vähemalt üks nendest tingimustest on täidetud, ei takista see, et ettevõtte nimes on kasutatud sõnaelementi, selle kasutamist kaupu või teenuseid tähistava märgina (30/11/2009, T-353/07, Coloris, EU:T:2009:475, § 38).
Providing a virtual chatroom
Virtuaalse jututoa pakkumine
Providing a website
Veebilehe pakkumine
Providing access to a virtual environment
Virtuaalkeskkonnale juurdepääsu pakkumine
Providing access to general information supplied via satellite transmission
Satelliitside kaudu edastatavale üldteabele juurdepääsu pakkumine
Providing access to GPS navigation services via satellite transmission
Satelliitside kaudu edastatavatele GPS-navigeerimisteenustele juurdepääsu pakkumine
Providing access to online blogs
Sidusblogidele juurdepääsu pakkumine
Providing access to statistical data
Statistikaandmetele juurdepääsu pakkumine
Providing advice, consultancy and information with regard to the aforesaid services at the end of the description of any service class will be accepted.
Nimetus nõustamine, konsulteerimine ja teabe pakkumine seoses eespool nimetatud teenustega mis tahes teenuseklassi kirjelduse lõpus on vastuvõetav.
Providing an internet shopping platform.
Interneti ostuplatvormi pakkumine
Providing an online platform
Sidusplatvormi pakkumine
Providing banking services consists of the provision of all those services carried out for savings or commercial purposes concerning the receiving, lending, exchanging, investing and safeguarding of money, issuing of notes and transacting of other financial business.
Pangandusteenuste osutamine hõlmab kõiki hoiustamise või ärieesmärgil pakutavaid teenuseid seoses raha vastuvõtmise, laenamise, vahetamise, investeerimise ja valvamise, rahatähtede väljaandmise ja muude finantstehingutega.
Providing clothing to needy persons [charitable services].
Rõivaste pakkumine vähekindlustatutele [heategevusteenused]
Providing corporate blogs
Ettevõtte blogide pakkumine
Providing culinary art blogs.
Kokakunstiteemaliste blogide pakkumine.
Providing downloadable applications (Class 42)
Allalaaditavate rakenduste pakkumine (klass 42);
Providing downloadable computer operating systems (Class 42).
Allalaaditavate arvuti operatsioonisüsteemide pakkumine (klass 42).
Providing downloadable content
Allalaaditava sisu pakkumine
Providing downloadable digital music (Class 41).
Allalaaditava digimuusika pakkumine (klass 41).
Providing downloadable electronic books (Class 41)
Allalaaditavate elektronraamatute pakkumine (klass 41);
Providing educational blogs
Õppeblogide pakkumine
Providing GPS navigation services
GPS-navigatsiooniteenuste pakkumine
Providing information
Teabe pakkumine
Providing information in the field of entertainment (Class 41) and toys (Class 28), as it is not common in the market for the manufacturer of toys in Class 28 to provide such information services.
Meelelahutusvaldkonna teabe pakkumine (klass 41) ja mänguasjad (klass 28), sest klassi 28 mänguasjade tootja turul tavaliselt selliseid teabeteenuseid ei paku
Providing insurance services consists of accepting liability for certain risks and respective losses.
Kindlustusteenuste osutamine hõlmab teatavate riskide ja vastavate kahjude eest vastutuse võtmist.
Providing market research statistics
Turu-uuringute statistika pakkumine
Providing on-line support services for computer program users
Sidusate tugiteenuste pakkumine arvutiprogrammide kasutajaile
Providing public subscribers directory information for GPS navigation
Tellijatele GPS-navigeerimise ettevõtete avaliku kataloogiteabe pakkumine
Providing road information services via satellite transmission
Satelliitside kaudu maanteeteabe teenuste pakkumine
Providing software for creation of blogs.
Blogide loomise tarkvara pakkumine.
Providing statistics on traffic flow
Liiklusvoo statistika pakkumine
Providing statistics with regard to rainfall.
Sademete statistika pakkumine
Providing the EUTM application or the RCD registration (not subject to a deferment) has been published, registered users of the website can consult these files free of charge.
Kui ELi kaubamärgi taotlus või ühenduse registreeritud disainilahenduse registreering (mille avaldamist ei lükata edasi) on avaldatud, saavad veebikoha registreeritud kasutajad vaadata neid toimikuid tasuta.
Providing the means to communicate by online blogs
Sidusblogide kaudu suhtlemise vahendite pakkumine
Providing the Office with the names of the representatives of whom the association consists is neither required nor recommended.
Ühenduse moodustavate esindajate nimede esitamine ametile ei ole nõutav ega soovitatav.
Providing traffic information services via satellite transmission
Satelliitside kaudu liiklusteabe teenuste pakkumine
Providing travel blogs
Reisiblogide pakkumine
Providing weather information via satellite transmission
Ilmateabe pakkumine satelliitside kaudu
Proving the risk of injury
Kahjustamise riski tõendamine
Provision and interpretation of data relating to animal tracking.
Loomade jälitamise andmete pakkumine ja tõlgendamine
Provision for the transfer of a licence
Litsentsi üleandmist käsitlev säte
Provision for the transfer of a right in rem
Asjaõiguse üleandmist käsitlev säte
Provision involved
Seotud säte
Provision of data (information) relating to the use of pharmaceuticals
Farmaatsiapreparaatide kasutamise andmete (teabe) pakkumine
Provision of downloadable content is classified according to the nature of the content (see Providing information below); the wording of the term should make this clear.
Allalaaditava sisu pakkumine klassifitseeritakse sisu olemuse alusel (vt „Teabe pakkumine“); nimetuse sõnastus peab seda selgitama.
Provision of downloadable electronic games (Class 41)
Allalaaditavate elektronmängude pakkumine (klass 41);
Provision of food and drinks versus food and drinks
Toitlustusteenused vs. toidud ja joogid
Provision of information, however, refers to providing a user with materials (general or specific) about a matter or service but not advising the user on specific courses of action.
Teabe esitamine osutab aga kasutajale teatava küsimuse või teenuse kohta (üldiste või täpsete) materjalide pakkumist, mitte kasutajale teatava toimimisviisi soovitamist.
Provisional refusal (based on relative grounds)
Esialgne keeldumine (suhtelistel keeldumispõhjustel)
PT: the part of the relevant public that has some knowledge of the English language will read and pronounce the earlier mark in the same way as the mark applied for insofar as the latter uses the English word ‘forever’ (para. 70).
Portugal: asjaomase sihtrühma osa, kellel on mõningad inglise keele alased teadmised, loeb ja hääldab varasemat kaubamärki samal viisil kui taotletud kaubamärki, kuivõrd viimases on kasutatud ingliskeelset sõna „forever“ (alatiseks) (punkt 70).
Public notification by public notice
Teatamine avaliku teadaandega
Public notification will be used for all notifications where the addressee’s address is unknown or where a notification by post has been returned to the Office after at least one failed attempt.
Avalikku teatamist kasutatakse kõigi teatamiste korral, kui adressaadi aadress ei ole teada või kui postiga teatades tagastatakse saadetis ametile pärast vähemalt üht ebaõnnestunud katset.
Public notifications will be published on the Office’s website.
Avalikud teated avaldatakse ameti veebilehel.
‘Public Policy’
Avalik kord
‘Public policy’ and ‘accepted principles of morality’ are two different concepts that often overlap.
„Avalik kord“ ja „üldtunnustatud moraalipõhimõtted“ on kaks eri mõistet, mis tihti kattuvad.
Public policy and morality — ‘ETA’ will be immediately understood in Europe, in particular in Spain, as designating the terrorist group ETA (para 2).
Avalik kord ja moraalipõhimõtted – väljendit „ETA“ mõistetakse Euroopas ja eeskätt Hispaanias viitena terrorirühmitusele ETA (punkt 2).
Public policy and morality — mafia-type organised crime is a clear and present threat to the whole of the EU.
Avalik kord ja moraalipõhimõtted – maffialaadne organiseeritud kuritegevus on ilmselge ja aktuaalne oht kogu ELile.
Public policy and morality — the words ‘KRITIKAL BILBO’ identify a variety of plant of the ‘cannabis’ genus — also called ‘marihuana’ — which, due to its high content of tetrahydrocannabinol (THC), namely 21.47 %, is used to make marihuana (para 19).
Avalik kord ja moraalipõhimõtted – sõnapaar „KRITIKAL BILBO“ tähistab kanepi perekonda kuuluvat taimesorti, mida kutsutakse ka marihuaanaks ja mida suure tetrahüdrokannabinooli (THC) sisalduse (21,47%) tõttu kasutatakse marihuaana valmistamiseks (punkt 19).
Public policy — ‘APARTHEID’ refers to an offensive former political regime in South Africa that included state terror, torture and the denial of human dignity.
Avalik kord – „APARTHEID“ osutab endisele solvavale poliitilisele režiimile Lõuna-Aafrikas, millega kaasnesid riiklik terror, piinamised ja inimväärikuse alandamine.
‘Public policy’ is the body of all legal rules that are necessary for the functioning of a democratic society and the state of law.
„Avalik kord“ hõlmab kõikide demokraatliku ühiskonna ja õigusriigi toimimiseks vajalike õigusnormide kogu.
Public use in the course of trade
Avalik kasutamine kaubanduses
Public use versus internal use
Avalik ja sisekasutus
Publication
Avaldamine
Publication and Entry in the Register
Avaldamine ja registrikande tegemine
3 Publication date of the contested EUTM application in the event of oppositions filed before 23/03/2016, see paragraph 2.5.2 below.
3 Enne 23. märtsi 2016 esitatud vastulausete korral vaidlustatud ELi kaubamärgi taotluse avaldamiskuupäev, vt allpool punkt 2.5.2.
Publication of news
Uudiste avaldamine
Publication of publicity texts
Reklaamtekstide avaldamine;
Publication of statistics
Statistika avaldamine
Publication of the request and entry in the Register
Muutmistaotluse avaldamine ja registrisse kandmine
Publication takes place if the application fulfils all the acceptance conditions.
Taotlus avaldatakse, kui taotlus täidab kõik vastuvõetavuse tingimused.
Publication will be limited to bibliographic data, the reproduction of the mark and the class numbers, and will not include the actual list of goods and services.
Avaldamine piirdub bibliograafiliste andmete, märgi reproduktsiooni ja klassinumbritega ning ei sisalda tegelikku kaupade ja teenuste loetelu.
Publications
Avaldamine
Published under QO1717
Avaldatud koodi QO1717 all
Published under QO1718 (QO1719 to QO1741 in other languages)
Avaldatud koodi QO1718 all (muudes keeltes koodid QO1719–QO1741)
Published under QO1742 (QO1743 to QO1746 in other languages)
Avaldatud koodi QO1742 all (muudes keeltes koodid QO1743–QO1746)
Publishing, according to its definition, includes newspaper publishing and software publishing.
Määratluse järgi hõlmab kirjastamine ka ajalehtede kirjastamist ja tarkvara kirjastamist.
publishing them, and
avaldab need ja
Punctuation
Kirjavahemärgid
Punctuation also plays an important role in determining the scope of a restriction, as explained in paragraph 4.1.4 above.
Nagu on selgitatud punktis 4.1.4, on piirangu ulatuse määramisel oluline roll ka kirjavahemärkidel.
Purchase decisions in this area relate to, for example, inexpensive goods purchased on a daily basis (15/06/2010, T-547/08, Strumpf, EU:T:2010:235, § 43).
Selle valdkonna ostuotsused on seotud näiteks igapäevaselt ostetavate odavate kaupadega (15/06/2010, T-547/08, Strumpf, EU:T:2010:235, § 43).
Purely figurative versus purely figurative signs
Puhtalt kujutislik tähis vs. puhtalt kujutislik tähis
Purely graphic element
Ainult graafiline element
Purpose (because it is decisive for the choice made by the customer buying or selecting goods/services).
Otstarve (sest see mõjutab kliendi otsust kaupade/teenuste ostmisel või valimisel).
‘Purpose’ is generally defined as ‘the reason for which something is done or made, or for which it exists’ (Oxford Dictionaries online edition).
„Otstarve“ on üldjuhul määratletud kui „põhjus, miks midagi tehakse või luuakse või mis eesmärgil see eksisteerib“ (sõnaraamatu „Oxford Dictionaries“ elektrooniline väljaanne).
Purpose of Article 8(3) EUTMR
ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 3 eesmärk