natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same approach has been confirmed by several judgments, including that of 04/10/2007, C-144/06 P, Tabs (3D), EU:C:2007:577.
Sama lähenemisviisi kinnitati mitme kohtuotsusega, sh otsusega kohtuasjas 04/10/2007, C-144/06 P, Tabs (3D), EU:C:2007:577.
The same conclusion applied to Austria since the GC found that use was limited to deliveries of 12-25 hectolitres per year, for a marginal turnover (around EUR 1 200), almost exclusively in Vienna (paras 59-61).
Sama järeldus tehti Austria puhul, sest Üldkohus leidis, et kasutamine piirdus 12–25 hektoliitri tarnega aastas marginaalse käibe eest (ligikaudu 1200 eurot) ja peaaegu eranditult Viinis (punktid 59–61).
The same conclusion applies to a ‘winged hourglass’ figurative element used in a complex mark in association with the word ‘Longines’.
Sama järeldus tehti „tiibadega liivakella“ kujutiselemendi kohta, mida kasutati mitme elemendiga märgis koos sõnaga „Longines“.
The same considerations were central to a finding of likelihood of confusion in the following cases also for, inter alia, certain goods in Class 25.
Samad kaalutlused olid kesksel kohal ka siis, kui järeldati, et alljärgnevate kaubamärkide, muu hulgas klassi 25 teatud kaupade segiajamise tõenäosus on olemas.
The same considerations would apply to a fabric pattern with regard to services such as manufacture of fabrics.
Samasugused kaalutlused kehtivad kangamustri kohta ka seoses teenustega, näiteks teenusega kangatootmine.
The same course of action will be taken where the appointment of a representative ceases to exist later during the registration process, up until any time before actual registration, that is to say, even within the period between publication of the EUTM application and registration of the EUTM.
Samamoodi toimitakse siis, kui määratud esindaja kasutamine lõpetatakse registreerimisprotsessi käigus millal tahes hiljem enne tegelikku registreerimist, näiteks ELi kaubamärgi registreerimise taotluse avaldamise ja ELi kaubamärgi registreerimise vahelisel ajal.
The same criteria apply for the shape of bottles or containers for the goods.
Pudelite või kaupade pakendite suhtes kehtivad samad kriteeriumid.
The same criteria apply for this assessment as for similar procedural situations, such as the restriction of an application or partial refusal in opposition proceedings.
Selle hindamistoimingu suhtes kehtivad samad kriteeriumid kui sarnaste menetlusolukordade jaoks, näiteks taotluse piiramise või osalise tagasilükkamise korral vastulausemenetluses.
The same degree of similarity — low — applies for the phonetic comparison.
Foneetilise võrdluse puhul on sarnasus samuti väike.
The same distribution channel goes hand in hand with the same public.
Sama sihtrühma puhul on tegemist ka samade turustuskanalitega.
The same goes for the period up until a final decision is taken where a case is brought before the General Court (GC) or Court of Justice of the European Union (CJEU) by an action under Article 72 EUTMR.
Sama kehtib aja kohta kuni lõpliku otsuse tegemiseni, kui kaebus esitatakse Üldkohtule või Euroopa Kohtule vastavalt ELi kaubamärgi määruse artiklile 72.
The same goes for the typographic character @, which in principle will be pronounced.
Sama kehtib tüpograafilise märgi @ puhul, mida üldjuhul välja hääldatakse.
The same grounds as in opposition proceedings:
Samad põhjused kui vastulausemenetluses:
The same group of customers may be in need of goods or services of the most diverse origin and nature.
Sama klientide rühm võib vajada väga erineva päritolu ja olemusega kaupu või teenuseid.
The same happens when two signs belong to the same general category or type of mark: the fact that ‘TDL’ and ‘LNF’ are both three-letter abbreviations is conceptually irrelevant and therefore, a conceptual comparison is not possible.
Sama kehtib siis, kui kaks tähist kuuluvad samasse üldisesse märkide kategooriasse või liiki: asjaolu, et „TDL“ ja „LNF“ on mõlemad kolmetähelised lühendid, on kontseptuaalselt ebaoluline ja seega ei ole kontseptuaalne võrdlus võimalik.
The same identification requirements apply as for earlier trade mark registrations or applications under Article 8(2)(a) and (b) EUTMR mentioned above.
Kindlakstegemisel kohaldatakse samu nõudeid kui eespool nimetatud ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 2 punktide a ja b kohaste varasemate kaubamärkide registreeringute või taotluste suhtes.
The same interpretation applies to use of the terms ‘including’, ‘including (but not limited to)’, ‘especially’ or ‘mainly’, as in the example pharmaceutical preparations, including analgesics.
Samamoodi tõlgendatakse ka väljendeid „sh“, „eriti“ või „peamiselt“, näiteks farmaatsiapreparaadid, sh valuvaigistid.
The same is not true for the late payment of the surcharge.
Lisatasude maksetähtaja ületamise korral kehtib muu kord.
The same is true for the ceiling of EUR 1 000 if multiple applications are submitted.
Sama kehtib koondtaotluse esitamisel piirsumma 1000 eurot kohta.
The same is true if the Office receives information signed by both parties stating that the parties have agreed on costs.
Sama kehtib siis, kui amet saab mõlema poole allkirjastatud teabe, mille kohaselt pooled on kuludes kokku leppinud.
The same is true with respect to their colour (15/01/2013, T-413/11, European Driveshaft Services, EU:T:2013:12, § 43 for silver; 13/03/2014, T-430/12, European Network Rapid Manufacturing, EU:T:2014:120, § 48 for red; 14/07/2011, R 1903/2010-1 A (fig.), § 17 for blue).
Sama kehtib nende värvi kohta (115/01/2013, T-413/11, European Driveshaft Services, EU:T:2013:12, § 43 – hõbedane; 13/03/2014, T-430/12, European Network Rapid Manufacturing, EU:T:2014:120, § 48 – punane; 14/07/2011, R 1903/2010-1 A (fig.), § 17 – sinine).
The same kind of test is applied to ascertain whether the trade mark has acquired enhanced distinctiveness through use for the purposes of Article 8(1)(b) EUTMR, or whether the mark is well known within the meaning of Article 6bis of the Paris Convention, since what has to be proven in all these cases is in substance the same, namely the degree to which the mark is known by the relevant public, without prejudice to the threshold required in each case.
Sama põhimõttega kontrollitakse, kas kaubamärk on omandanud ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 1 punkti b otstarbel kasutamise käigus suurema eristusvõime või kas kaubamärk on Pariisi konventsiooni artikli 6 bis tähenduses üldtuntud, sest kõigi nimetatud juhtumite puhul on tõendite otstarve sisuliselt sama, nimelt tõestamine, mis ulatuses asjaomane sihtrühm märki tunneb, piiramata iga juhtumi puhul nõutava künnise kohaldamist.
The same logic applies for goods that could be flavoured with coffee (such as chocolate, ices and pastry and confectionery) — an assumption of non-deceptive use should be made, and there is not necessarily any contradiction between the said wording and the goods.
Sama loogika kehtib ka kohviga maitsestatud kaupadele (näiteks šokolaad, jäätised, kondiitritooted ja maiustused) – tuleb eeldada mitteeksitavat kasutamist ning sellise sõnastuse ja kaupade vahel ei pruugi tekkida vastuolu.
The same maximum amount applies where several registrations of licences, rights in rem or levies of execution are applied for at the same time, provided that they could have been filed in one single application and that the registered proprietor and the licensee, pledgee or beneficiary are the same in all cases.
Sama maksimumsumma kehtib, kui samal ajal esitatakse mitme litsentsi, asjaõiguse või sundtäitmise registreerimise taotlus, kui need oleks võinud esitada ühe taotlusena ning kui registreeritud omanik ja litsentsiaat, pandipidaja või saaja on kõigil juhtudel sama.
The same may apply where the trade mark proprietor makes actual use of the mark for after-sales services, such as the sale of accessories or related parts, or the supply of maintenance and repair services.
Sama kehtib siis, kui kaubamärgi omanik võtab kaubamärgi tegelikult kasutusele müügijärgseks hoolduseks, näiteks tarvikute või seonduvate osade müügiks või hooldus- ja remonditeenuste pakkumiseks.
The same Member State may only be selected once.
Sama liikmesriigi võib valida ainult üks kord.
The same notification will notify new time limits for substantiation of the opposition and the applicant’s reply, which will be 2 and 4 months, respectively, from the end of the cooling-off period.
Samas teates teatakse vastulause põhjendamise ja taotleja vastuse esitamise uued tähtajad, mis on vastavalt kaks ja neli kuud alates järelemõtlemisaja lõppemisest.
The same person files an EUTM application on 01/04/1996 and a national trade mark application in Romania on 01/01/1999.
Sama isik esitab 01/04/1996 ELi kaubamärgi taotluse ja 01/01/1999 Rumeenia riikliku kaubamärgi taotluse.
The same person owns an international registration designating the EU on 01/01/2005 and subsequently designating Romania on 01/01/2006.
Sama isik on 01/01/2005 Euroopa Liitu märkiva rahvusvahelise registreeringu ja seejärel 01/01/2006 Rumeeniat nimetava rahvusvahelise registreeringu omanik.
The same principle applies to leasing services, which can be found in the HDB in all of the service classes.
Sama põhimõte kehtib ka liisinguteenuste kohta, mida leidub ühtlustatud andmebaasi kõigis teenuseklassides.
The same principle applies where use is made under an illegal licensing arrangement (for example arrangements violating the competition rules of the Treaty on the Functioning of the European Union or national rules).
Sama põhimõte kehtib ka siis, kui kasutus toimub ebaseadusliku litsentsilepingu alusel (nt kokkulepped, mis rikuvad Euroopa Liidu toimimise lepingu konkurentsieeskirju või riiklikke eeskirju).
The same principles apply to partial transfers as to the transfer of only one of a number of EUTM registrations on which the opposition is based, as described in the paragraph immediately below.
Osalise üleandmise suhtes kehtivad samad põhimõtted kui need, mida kohaldatakse juhul, kui mitmest vastulause aluseks olevast ELi kaubamärgi registreeringust antakse üle ainult üks, nagu on kirjeldatud alljärgnevas punktis.
The same principles apply to partial transfers as to transfers of only one of a number of national registrations on which the opposition is based, as described in the paragraph immediately below.
Osalisel üleandmisel kehtivad samad põhimõtted kui need, mida kohaldatakse juhul, kui mitmest vastulause aluseks olevast riigisisesest registreeringust antakse üle ainult üks, nagu on kirjeldatud alljärgnevas punktis.
The same principles regarding clarity and precision as described above are applicable to all the goods and services listed in an application.
Eespool kirjeldatud selguse ja täpsuse põhimõtteid kasutatakse ühtmoodi taotluses loetletud kõigi kaupade ja teenuste suhtes.
The same reasoning applies to luxury goods, such as perfumes (Class 3) — the main purpose of which is to impart a long-lasting scent to the body, stationery, etc. — and goods such as travelling bags (Class 18), which are intended for carrying things when travelling.
Sama arutluskäik kehtib luksuskaupade, näiteks parfüümide (klass 3) (mille põhiotstarve on anda kehale, kirjatarvetele jne pikaajaline lõhn) ja selliste kaupade nagu reisikottide (klass 18) (mis on ette nähtud reisides asjade kandmiseks) kohta.
The same reasoning applies to the group of letters “lr”, which represents the initials of the intervener’s name.
Sama põhjendus kehtib tähtedegrupi „lr“ puhul, mis tähistavad menetlusse astuja initsiaale.
The same reasoning applies to the stylised representation of the fruits in the last of the three cases.
Sama põhjendus kehtib viimase näite stiliseeritud puuviljakujutise kohta.
The same reasoning applies to words consisting of the combination of an adjective and a verb.
Sama loogika kehtib sõnade korral, mis koosnevad omadussõna ja tegusõna kombinatsioonist.
The same reasoning cannot apply to rental of bulldozers (Class 37) and the related services of building construction (Class 37).
Sama mõttekäik ei kehti buldooserite rentimise (klass 37) ja seotud teenuse hoonete ehitamine (klass 37) korral.
The same reasoning does not apply if the different classification is only due to a revision of the Nice Classification or where it is clear that the goods/services are wrongly ‘classified’ due to an obvious mistake.
Sama mõttekäik ei kehti juhul, kui erinev klassifikatsioon tuleneb ainult Nizza klassifikatsiooni läbivaatamisest või kui on selge, et kaubad/teenused on valesti klassifitseeritud ilmselge vea tõttu.
The same reasoning would be applicable also to related goods such as milk chocolate.
Samasugune põhjendus kehtiks ka seotud kaupade, näiteks kauba piimašokolaad korral.
The same rules and principles apply as those for the examination of distinctiveness of components, in terms of the relevant public and its linguistic and cultural background, relevant territory, relevant goods and services, etc. (see the Guidelines, Part C, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 4, Comparison of Signs, paragraph 3.2).
Seoses asjaomase sihtrühma ning tema keelelise ja kultuurilise tausta, asjaomase territooriumi, asjaomaste kaupade ja teenuste ja muu sellisega kohaldatakse samu reegleid ja põhimõtteid kui osade eristusvõime kontrollimisel (vt suuniste C osa „Vastulause“ 2. jaotise „Kahekordne identsus ja segiajamise tõenäosus“ 4. peatüki „Tähiste võrdlemine“ punkt 3.2).
The same rules apply where the opponent provides the content of the relevant national law by making reference to a relevant online source recognised by the Office.
Sama kehtib ka siis, kui vastulause esitaja viitab asjakohase riikliku õigusakti sisu esitamisel asjakohasele ameti tunnustatud veebiallikale.
The same rules as set out above concerning the heraldic imitation and authorisations also apply with respect to Article 7(1)(i) EUTMR.
Eespool kirjeldatud eeskirjad heraldiliste jäljenduste ja loa andmise kohta kehtivad ka ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti i kohaldamisel.
The same sign can be protected by the same proprietor as an EUTM and as a national trade mark in one (or all) of the Member States.
Sama omanik saab sama tähist kaitsta ELi kaubamärgi ja riikliku kaubamärgina ühes liikmesriigis (või kõikides).
The same will apply for snacks or prepared meals.
Sama kehtib ka kaupade suupisted ja  valmistoidud kohta.
The same word may be pronounced differently depending on the relevant public.
Üht ja sama sõna võib sõltuvalt asjaomasest sihtrühmast erinevalt hääldada.
The same wording is used in the parallel provision of Directive (EU) 2015/2436 approximating the laws of the Member States relating to trade marks (‘TMD’), namely Article 5(3)(a) TMD.
Sama sõnastust kasutatakse direktiivi (EL) 2015/2436 (kaubamärke käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) (edaspidi „kaubamärgidirektiiv“) paralleelsättes, st kaubamärgidirektiivi artikli 5 lõike 3 punktis a.
The same would apply to ‘regulated’ products (the shape or another characteristic of which is prescribed by legal standards), such as a rugby ball.
Sama kehtib „reguleeritud“ toodetele puhul, mille kuju või muu omadus on ette nähtud normidega, näiteks ragbipall.
The sanctions for deceptive use are invalidation or revocation, as the case may be, or a prohibition of use (provided for pursuant to Article 137(2) EUTMR).
Eksitava kasutuse eest karistatakse vastavalt juhtumile kehtetuks tunnistamise või tühistamisega või keelatakse kaubamärgi kasutamine (vastavalt ELi kaubamärgi määruse artikli 137 lõikele 2).
The scope of protection defined by the original list of goods and services cannot be extended.
Kaupade ja teenuste esialgse loeteluga määratletud kaitse ulatust ei saa laiendada.
The scope of protection given to these PGIs by non-EU countries is defined through the substantive provisions of the agreement concerned.
Sellistele kaitstud geograafiliste tähistele ELi-väliste riikide antud kaitse ulatus kehtestatakse vastava lepingu sisulistes sätetes.
The scope of protection of GIs protected under EU law is governed by Articles 13(1), 103(2), 16 and 20(2) of the Foodstuffs, Wines, Spirit Drinks and Aromatised Wines Regulations, respectively.
Euroopa Liidu õigusega kaitstud geograafiliste tähiste kaitse ulatust reguleerivad toiduainemääruse artikli 13 lõige 1, veinimääruse artikli 103 lõige 2, piiritusjoogimääruse artikkel 16 ja aromatiseeritud veinide määruse artikli 20 lõige 2.
The scope of protection of GIs protected under national law or international agreements is governed by the relevant provisions. (e.g. for the abovementioned Hungarian GI ‘HEREND’, Article 109 of Act XI of 1997 on the protection of trade marks and geographical indications.)
Riiklike õigusaktide või rahvusvaheliste kokkulepete alusel kaitstud geograafiliste tähiste kaitse ulatust reguleeritakse asjakohaste sätetega (nt eespool nimetatud Ungari geograafiline tähise HEREND korral 1997. aasta XI seadus kaubamärkide ja geograafiliste tähiste kaitse kohta, artikkel 109).
The scope of protection of protected TSGs is narrower than that of PDOs/PGIs.
Garanteeritud traditsiooniliste toodete kaitse ulatus on kitsam kui kaitstud päritolunimetustel / kaitstud geograafilistel tähistel.
The scope of protection of protected TTWs is narrower than that of PDOs/PGIs.
Kaitstud traditsiooniliste veininimetuste kaitse ulatus on kitsam kui kaitstud päritolunimetustel / kaitstud geograafilistel tähistel.
The scope of protection should be limited to identical or almost identical colour combinations.
Kaitse ulatus piirdub üksnes identsete või peaaegu identsete värvikombinatsioonidega.
The search is designed to identify similar earlier marks filed for the same classes or for classes that are considered to contain similar goods and/or services by the Office.
Otsingu eesmärk on leida sarnased varasemad märgid, mida on taotletud samade klasside jaoks või selliste klasside jaoks, mis ameti hinnangul sisaldavad sarnaseid kaupu ja/või teenuseid.
The search report identifies earlier rights that could conflict with the EUTM application.
Otsinguaruandes loetletakse varasemad õigused, mis võivad olla vastuolus ELi kaubamärgi taotlusega.
The search reports requested will be sent directly to the IR holder or, if the latter has appointed a representative before WIPO, to that representative, irrespective of location.
Taotletud otsinguaruanded saadetakse otse rahvusvahelise registreeringu omanikule või (kui ta on määranud WIPOs esindaja) esindajale, olenemata tema asukohast.
The search should extend to variety denominations registered for the European Union, Member States and non-EU countries on the basis of EU legislation, national law or international agreements to which the European Union or the Member State concerned is a party.
Otsing peaks hõlmama sordinimesid, mis on registreeritud Euroopa Liidus, liikmesriikides ja ELi-välistes riikides ELi õigusaktide, liikmesriikide õiguse või Euroopa Liidu või liikmesriikide osalusega rahvusvaheliste lepingute alusel.
The second bottle has a blue lid, and is therefore a different object to those pictured in the first and third bottles.
Teisel pudelil on sinine kork ja seega on see muu ese kui esimese ja kolmanda foto pudel.
The second category includes opposition and cancellation proceedings (revocation or declaration of invalidity of a registered EUTM or an RCD).
Inter partes-menetlused on näiteks vastulause- ja tühistamismenetlused (registreeritud ELi kaubamärgi või ühenduse registreeritud disainilahenduse tühistamine või kehtetuks tunnistamine).
The second combination is acceptable only if at least A is one of the opponents.
Teine kombinatsioon on vastuvõetav üksnes juhul, kui A on vähemalt üks vastulause esitaja.
the second copy for forwarding to the other party should be clearly identified;
Teisele poolele edastatavad eksemplarid tuleb selgesti tähistada.
The second group of persons entitled to represent third parties professionally before the Office are those persons whose names appear on one of the two lists of professional representatives maintained by the Office: the Office’s list of professional representatives and the designs list.
Teine rühm isikuid, kellel on õigus ametis kolmandaid isikuid kutseliselt esindada, on need, kelle nimi on kantud ühte ameti kahest kutseliste esindajate nimekirjast – ameti kutseliste esindajate nimekirja või disainilahendustega tegelevate kutseliste esindajate nimekirja.
the second language, at its discretion, if the first language is not an Office language.
enda äranägemisel teist keelt, kui esimene keel ei ole ameti keel.
The second language indicated in the international application must be a second language within the meaning of Article 146(3) EUTMR, that is, a language of proceedings accepted as possible for opposition, revocation or invalidity proceedings before the EUIPO.
Rahvusvahelises taotluses märgitud teine keel peab olema teine keel ELi kaubamärgi määruse artikli 146 lõike 3 tähenduses, st ameti vastulause, tühistamise või kehtetuks tunnistamise menetluse võimalik keel.
The second language must be different from the language selected as the first language.
See peab olema muu kui esimene keel.
The second language serves as a potential language for opposition and cancellation proceedings.
Teine keel on keel, milles võib toimuda vastulause- ja tühistamismenetlus.
The second line runs parallel with the first line and continues in a curve backwards along the counter of a shoe to the heel of a shoe and ends at the sole edge of a shoe.
Teine joon kulgeb rööpselt esimese joonega, kõverdub tahapoole piki jalatsi serva kannani ja lõpeb tallaserval.
The second (new) option is to make the claim as a subsidiary one subject to a decision on inherent distinctiveness.
Teine (uus) võimalus on esitada nõue kõrvalnõudena, sõltuvalt otsusest olemusliku eristusvõime kohta.
The second part of this Section (paragraphs 3 to 6) deals with the appointment of representatives or failure to do so and the authorisation of representatives.
Jaotise teises osas (3.–6. peatükk) käsitletakse esindajate määramist või määramata jätmist ja esindajate volitamist.
The second part (paragraph 5) summarises the procedure for examining the list of goods and services.
Teises osas (5. peatükk) on kaupade ja teenuste loetelu kontrollimise menetluse kokkuvõte.
The second phase consists of correlating any meaning that the public perceives in the components with the identical or similar goods and services in dispute.
Teises etapis luuakse seos võimaliku tähendusega, mida avalikkus vaidlustatud kaupade või teenustega identsetele või sarnastele tähiste osadele omistab.
The second reason for precluding conversion is related to grounds for refusal, for revocation (other than non-use) or for a declaration of invalidity.
Muutmise välistamise teine põhjus on seotud keeldumise, tühistamise (v.a tühistamine kasutamata jätmise tõttu) või kehtetuks tunnistamise põhjusega.
The second republication by the EUIPO will take place when, upon conclusion of all procedures, the IR is (at least in part) protected in the EU.
Amet taasavaldab registreeringu teist korda siis, kui pärast kõigi menetluste lõppemist on rahvusvahelisel registreeringul Euroopa Liidus (vähemalt osaline) kaitse.
The second step is to determine whether the geographical term applied for designates a place that is currently associated with the claimed goods or services in the mind of the relevant public or whether it is reasonable to assume that it will be associated with those goods or services in the future (04/05/1999, C-108/97 & C-109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, § 31), or that such a name may, in the mind of the relevant public, designate the geographical origin of that category of goods or services (15/01/2015, T-197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 51; T-379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 38).
Teise sammuna tehakse kindlaks, kas taotletav geograafiline nimetus tähistab kohta, mida asjaomane sihtrühm seostab praegu kõnealuste kaupade ja teenustega, või kas on mõistlik eeldada, et seda seostatakse nende kaupade või teenustega tulevikus (04/05/1999, C-108/97 & C-109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, § 31) või et selline nimi võib asjaomase sihtrühma jaoks tähistada selle kauba- või teenusekategooria geograafilist päritolu (15/01/2015, T-197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 51; T-379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 38).