natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following Leno Merken, Article 18(1) EUTMR must be interpreted as meaning that the territorial borders of the Member States should be disregarded when assessing whether an EUTM has been put to ‘genuine use’ in the European Union (para. 44).
Kohtuasja Leno Merken otsuse kohaselt peab ELi kaubamärgi määruse artikli 18 lõiget 1 tõlgendama tähenduses, et hindamisel, kas kaubamärk on Euroopa Liidus tegelikult kasutusele võetud, tuleb jätta liikmesriikide territooriumide piirid arvesse võtmata (punkt 44).
Following the abovementioned judgment, it cannot be excluded that the requirements for the representation of the layout of a retail store could be satisfied by a design alone, combining lines, curves and shapes, without any specific indication of the size or proportions in the description.
Selle kohtuotsuse järel ei saa välistada, et kaupluseskeemi kujutise nõudeid järgides saab esitada üksnes joonise, kus on ühendatud jooned, kaared ja kujundid, kuid puuduvad mõõtmete ja proportsioonide andmed.
Following the consultation process, the updated Guidelines were submitted to the Members of the EUIPO Management Board for written consultation, in order that they could subsequently be adopted by the Executive Director.
Pärast arutelu esitati ajakohastatud suunised kirjalikuks aruteluks EUIPO haldusnõukogu liikmetele, et ameti tegevdirektor saaks need seejärel vastu võtta.
Following the decision of the Grand Board of Appeal of 27/09/2006 in R 331/2006-G, Optima, the Office accepts withdrawals and restrictions received during the appeal period after a decision on the opposition has been rendered, even if no appeal has been filed.
Kooskõlas apellatsioonikodade suurkoja otsusega 27/09/2006 R 331/2006-G, Optima aktsepteerib amet tagasivõtmisi ja piiranguid, mida taotletakse kaebuse esitamise perioodil pärast vastulauset käsitleva otsuse tegemist, isegi kui kaebust ei ole esitatud.
Following the decision of the Grand Board of Appeal of 27/09/2006 in R 331/2006-G, Optima, the Office accepts withdrawals of the opposition received during the appeal period after a decision on the opposition has been taken, even if no appeal has been filed.
Kooskõlas apellatsioonikodade suurkoja otsusega 27/09/2006 R 331/2006-G, Optima aktsepteerib amet vastulause tagasivõtmist, mis on saadud kaebuse esitamise perioodil pärast vastulauset käsitleva otsuse tegemist, isegi kui kaebust ei ole esitatud.
Following the entry into force of Amending Regulation (EU) 2015/2424, the Office is no longer able to request disclaimers; similarly, no requests for disclaimers entered by the EUTM applicant will be accepted.
Pärast muudatusmääruse (EL) 2015/2424 jõustumist ei saa amet enam õigusest loobumist nõuda, samamoodi ei võeta vastu ELi kaubamärgi taotleja avaldusi õigusest loobumiseks.
Following the rectified decision, the proceedings will be reopened as set out in the decision, and any relevant time limits will be set for the party concerned.
Pärast parandatud otsuse tegemist taasalustatakse menetlust, nagu on otsuses ette nähtud, ja asjaomasele poolele määratakse vastavad tähtajad.
Following the registration of the levy of execution, any beneficiary that disagrees with the registration of the levy of execution may request the cancellation or modification of the registration of the levy of execution (see paragraph 3 above).
Pärast sundtäitmise registreerimist võib iga kasusaaja, kes ei nõustu sundtäitmise registreerimisega, taotleda sundtäitmise registreeringu kustutamist või muutmist (vt eespool punkt 3).
Following the registration of the licence, any licensee that disagrees with the registration of the licence may request the cancellation or modification of the licence (see paragraph 3 above).
Pärast litsentsi registreerimist võib iga litsentsiaat, kes ei nõustu litsentsi registreerimisega, taotleda litsentsi kustutamist või muutmist (vt eespool punkt 3).
Following the registration of the right in rem, any pledgee that disagrees with the registration of the right in rem may request the cancellation or modification of the registration of the right in rem (see paragraph 3 above).
Pärast asjaõiguse registreerimist võib iga pandipidaja, kes ei nõustu asjaõiguse registreerimisega, taotleda asjaõiguse registreeringu kustutamist või muutmist (vt eespool punkt 3).
Following the same line of reasoning, Article 7(1)(i) EUTMR applies where the mark is liable to mislead the public as to the existence of a connection between the owner of the trade mark and the body to which the abovementioned symbols refer.
Sama põhimõtte järgi kohaldatakse ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti i siis, kui avalikkusele võib jääda eksitav mulje seosest kaubamärgi omaniku ja selle organisatsiooni vahel, millele sümbolid viitavad.
Food additives and supplements
Toidulisandid ja -lisaained
Food, Beverages and Restaurant Services
Toidud, joogid ja restoraniteenused
Food for babies, medical meal replacements and dietetic food, adapted for medical or veterinary use, can be found only in Class 5.
Imikutoidud, meditsiinilised toidukorra aseained ning meditsiiniliseks või veterinaarseks kasutuseks kohandatud dieettoidud on üksnes klassis 5.
Foodstuffs in Classes 29, 30 and 32
Klasside 29, 30 ja 32 toiduained
Foodstuffs, snacks, prepared meals
Toiduained, suupisted, valmistoidud
Footwear.
Jalatsid
Footwear, only being flip-flops.
Jalatsid, ainult plätudena
for a collective mark: EUR 1 800/EUR 1 500 in the event of e-renewal.
Kollektiivkaubamärk: 1800 € (e-pikendamisel 1500 €).
For a country with over 40 million inhabitants, the amount sold of a relatively cheap wine was found to be too small to create or preserve an outlet for goods (wine) that are consumed in large quantities by the average Spanish consumer.
Enam kui 40 miljoni elanikuga riigi kohta leiti, et üsnagi odava veini müügikogus oli liiga väike, et luua või säilitada turustusvõimalust kaubale (vein), mida keskmine Hispaania tarbija tarbib suurtes kogustes.
For a detailed explanation of these ‘well-known’ marks under Article 8(2)(c) EUTMR, and how they differ from Article 8(5) EUTMR marks with reputation, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 5: Trade Marks with Reputation (Article 8(5) EUTMR), paragraph 2.1.2.
Üksikasjalik selgitus kõnealuste üldtuntud kaubamärkide kohta ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 2 punkti c alusel ja nende erinevuste kohta määruse artikli 8 lõikes 5 kirjeldatud mainega kaubamärkidest on esitatud suuniste C osa „Vastulause“ 5. jaotise „Mainega kaubamärgid (ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõige 5)“ punktis 2.1.2.
For a finding of acquired distinctiveness through use, the case-law does not prescribe fixed percentages of market penetration or of recognition by the relevant public (19/06/2014, C-217/13 & C-218/13, Oberbank e.a., EU:C:2014:2012, § 48).
Kasutamise käigus omandatud eristusvõime järeldamiseks ei ole kohtupraktikas ette nähtud kindlat protsendimäära seoses turu hõlvamisega või äratundmisega asjaomases sihtrühmas (19/06/2014, C-217/13 & C-218/13, Oberbank e.a., EU:C:2014:2012, § 48).
For a finding that there is a dominant component, the sign should have at least two identifiable components.
Domineeriva osa olemasolu järeldamiseks peab tähisel olema vähemalt kaks äratuntavat osa.
For a finding that there is a dominant element within a sign, the sign should have at least two identifiable components 2.
Selleks et tähisel oleks domineeriv element, peab sel olema vähemalt kaks äratuntavat osa2.
For a general overview of geographical indications see the Guidelines, Part B: Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 10, Trade Marks in Conflict with Designations of Origins and Geographical Indications (Article 7(1)(j) EUTMR).
Geograafiliste tähiste üldülevaade on suuniste B osa „Kontrollimine“ 4. jaotise „Absoluutsed keeldumispõhjused“ 10. peatükis „Päritolunimetuste ja geograafiliste tähistega vastuolus olevad kaubamärgid (ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkt j)“.
For a name to be registered as a traditional speciality guaranteed, it shall:
Garanteeritud traditsioonilise toote nimetusena registreerimiseks peab nimetus:
For a partial surrender to be accepted, the following two conditions relating to the goods and services must be met:
Osalise loobumise heakskiitmiseks peavad olema täidetud järgmised kaupade ja teenustega seotud tingimused:
For a shape that is the shape or packaging of the goods applied for, the examination should be conducted in the three following steps.
Kuju korral, mis on taotletava kauba kuju või pakend, tuleb kontroll teha kolmes järgmises etapis.
17 For additional information, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 10, Trade Marks in Conflict with Designations of Origin and Geographical Indications (Article 7(1)(j) EUTMR).
17 Lisateave on suuniste B osa „Kontrollimine“ 4. jaotise „Absoluutsed keeldumispõhjused“ 10. peatükis „Päritolunimetuste ja geograafiliste tähistega vastuolus olevad kaubamärgid (ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkt j)“.
For additional requirements in cases of partial transfer, see paragraph 4 below.
Osalise üleandmise lisanõuded on allpool punktis 4.
For additional specific formalities that concern only licences and rights in rem, see the special provisions below (paragraphs 4.3 and 4.4 for licences, and paragraph 5.2 for rights in rem).
Muud vorminõuded, mis on seotud üksnes litsentside ja asjaõigusega, on allpool erisätetes (punktides 4.3 ja 4.4 litsentsid, punktis 5.2 asjaõigus).
For admissibility purposes, with regard to oppositions filed against international registrations designating the EU, an indication of the class number(s) only in the notice of opposition is not sufficient to identify the goods and services on which the opposition is based.
ELi nimetavate rahvusvaheliste registreeringute kohta esitatud vastulausete korral ei ole vastulauses üksnes klassi(de) numbri(te) märkimine vastulause aluseks olevate kaupade ja teenuste kindlakstegemiseks vastuvõetavuse seisukohast piisav.
For agricultural products and foodstuffs, Article 14 of Regulation (EU) No 1151/2012 limits the refusal of trade marks to products ‘of the same type’.
Põllumajandustoodete ja toiduainete puhul piiratakse määruse (EL) nr 1151/2012 artikliga 14 kaubamärkide registreerimisest keeldumine „sama liiki toodetega“.
For agricultural products and foodstuffs, the category of products that includes those covered by the PDO/PGI should be restricted to designate exactly the products covered by the PDO/PGI and complying with its specifications.
Põllumajandustoodete ja toiduainete puhul tuleb kaitstud päritolunimetusega / kaitstud geograafilise tähisega hõlmatud tooteid sisaldavat tootekategooriat piirata nii, et selles on täpselt nimetatud asjaomasele tootekirjeldusele vastavad ja kaitstud päritolunimetuse / kaitstud geograafilise tähisega hõlmatud tooted.
For agricultural products and foodstuffs, the different terms used in Articles 13 and 14 of Regulation (EU) No 1151/2012 (‘comparable’ products, and products ‘of the same type’ respectively) are interpreted by the Office as synonyms referring to the same concept.
Põllumajandustoodete ja toiduainetega seoses tõlgendab amet määruse (EL) nr 1151/2012 artiklites 13 ja 14 kasutatud erinevaid väljendeid (vastavalt „võrreldavad“ tooted ja „sama liiki“ tooted) samale mõistele osutavate sünonüümidena.
For all of them, ‘BigXtra’ will be perceived as indicating price reductions or other advantages (para. 48).
Kõikide puhul neist tajutakse, nagu viitaks „BigXtra“ allahindlustele või muudele soodustustele (punkt 48).
For all practical purposes, in the period following publication of the application, division is only admissible if an opposition has been entered against the application and only for the non-contested part.
Praktilistel kaalutlustel saab avaldatud taotluse jagada osadeks ainult siis, kui taotluse kohta on esitatud vastulause ja osadeks jagatakse ainult osa, mida vastulause ei käsitle.
For all these matters, see the relevant sections of the Guidelines and in particular Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters.
Kõiki neid küsimusi selgitatakse üksikasjalikult suuniste asjakohastes jaotistes, eriti C osa „Vastulause“ 1. jaotises „Menetlusküsimused“.
For alterations in colour specifically, the main question that needs to be addressed is whether the mark as used alters the distinctive character of the registered mark, that is to say whether use of the mark in colour, while being registered in black and white or greyscale (and vice versa) constitutes an alteration of the registered form.
Eriti värvi muutmisel on põhiküsimus, kas kaubamärgi kasutatud kuju muudab registreeritud märgi eristusvõimet, st kas märgi kasutamine värvilisena, samas kui see registreeriti must-valgena või halltoonides (ja vastupidi), tähendab registreeritud kuju muudatust.
For amendments of regulations governing use of EU collective and EU certification marks, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration, paragraph 4, Changes in Collective and Certification Trade Mark Regulations.
ELi kollektiivkaubamärkide ja ELi sertifitseerimismärkide põhikirja muudatuste teave on suuniste E osa „Registritoimingud“ 1. jaotise „.Registreeringu muudatused“ punktis 4 „Kollektiivkaubamärkide ja sertifitseerimismärkide põhikirja muudatused“.
For amendments to registered European Union trade marks, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration.
Registreeritud ELi kaubamärkide muudatuste teave on suuniste E osa „Registritoimingud“ 1. jaotises „Registreeringu muudatused“.
For an earlier European Union trade mark, the public in the whole European Union has to be taken into account.
Varasema Euroopa Liidu kaubamärgi puhul tuleb võtta arvesse avalikkust kogu Euroopa Liidus.
For an extension to be granted, the request has to fulfil the following conditions:
Pikendamise võimaldamiseks peab taotlus vastama järgmistele tingimustele:
for an individual mark: EUR 1 000/EUR 850 in the event of e-renewal, and
Üksikkaubamärk: 1000 € (e-pikendamisel 850 €)
For an international registration, it is the public in each of the Member States where the mark is protected.
Rahvusvahelise registreeringu korral on selleks avalikkus igas liikmesriigis, kus kaubamärk on kaitstud.
For an invoked right to be earlier it must have, in the absence of any priority, an application date that is prior to the day on which the contested EUTM application was filed.
Et õigus, millele tuginetakse, oleks varasem, peab selle taotlemise kuupäev prioriteetsuse puudumise korral olema varasem kui vaidlustatava ELi kaubamärgi taotluse esitamise kuupäev.
For an IR, it must also be indicated whether conversion is requested into a national application for that Member State or into a designation of the Member State under the Madrid Agreement or Protocol.
Rahvusvahelise registreeringu korral tuleb samuti märkida, kas muutmistaotlus hõlmab riiklikku taotlust selle liikmesriigi suhtes või liikmesriigi nimetamist Madridi kokkuleppe või protokolli alusel.
For an objection to be raised, the Office must prove that the geographical term is known by the relevant public as designating a place (15/01/2015, T-197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 51).
Registreerimisest keeldumiseks peab amet tõestama, et geograafiline nimetus on asjaomasele sihtrühmale tuntud kohanimena (15/01/2015, T-197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 51).
for an opting-back conversion, whether it would have been possible at the date of the IR to designate the Member State concerned in an international application;
tagasiulatuva muutmise korral oleks rahvusvahelise registreeringu kuupäeval olnud võimalik märkida rahvusvahelises taotluses asjaomast liikmesriiki;
For any PDOs/PGIs for wines added subsequently, the E-Bacchus extract includes a reference to the publication in the Official Journal, which gives the relevant information regarding the registration date.
Pärast seda lisatud veinide kaitstud päritolunimetuste / kaitstud geograafiliste tähiste puhul on andmebaasi E-Bacchus väljavõttes viide Euroopa Liidu Teatajale, kus on esitatud asjakohane teave registreerimiskuupäeva kohta.
For any PGIs for aromatised wines added subsequently, the corresponding amendment of the regulation contains the relevant information.
Hiljem lisatud aromatiseeritud veinide kaitstud geograafiliste tähiste asjakohast teavet sisaldab määruse vastav muudatus.
For any PGIs for spirit drinks added subsequently, the corresponding amendment of the regulation contains the relevant information.
Hiljem lisatud piiritusjookide kaitstud geograafiliste tähiste asjakohast teavet sisaldab määruse vastav muudatus.
For any TTW added subsequently, the E-Bacchus extract includes a reference to the publication in the Official Journal, which gives the relevant information.
Pärast seda lisatud traditsiooniliste veininimetuste kohta on andmebaasi E-Bacchus väljavõttes viide Euroopa Liidu Teatajale, kus on esitatud asjakohane teave.
For applications filed electronically, please see also paragraph 5.2 below.
Elektroonilise taotlemise teave on ka allpool punktis 5.2.
For aromatised wines, Article 19(1) of Regulation (EU) No 251/2014 refers to products relating to ‘an aromatised wine product’.
Aromatiseeritud veinide puhul on määruse (EL) nr 251/2014 artikli 19 lõikes 1 osutatud „aromatiseeritud veinitootega“ seonduvatele kaupadele.
For aromatised wines, pursuant to Article 26 of Regulation (EU) No 251/2014, a transitory period applied.
Aromatiseeritud veinidele kohaldati määruse (EL) nr 251/2014 artikli 26 kohast üleminekuperioodi.
For awarding the opposition fee, no evidence is needed.
Vastulause esitamise lõivu hüvitamise määramiseks ei ole tõendeid vaja.
For awarding the representation costs at the standard rate, an assurance by the representative that the costs have been incurred is sufficient.
Esindamiskulude tavapärase määra hüvitamise määramiseks piisab esindaja kinnitusest, et kõnealused kulud on kantud.
for business services, namely, providing rankings of and other information regarding electronic commerce vendors, goods and services via the Internet in Class 35 and providing research and advisory services and information in the area of electronic commerce in Class 42.
äriteenused, nimelt e-kaubanduse müüjate, kaupade ja teenuste edetabelite ja muu teabe pakkumine interneti kaudu (klass 35) ning e-kaubanduse uuringu- ja nõustamisteenuste ning teabe pakkumine (klass 42).
For cases in which the opposition fee has not been paid in full or has not been paid until after the opposition period, see paragraph 5.4.1 below.
Juhtumite kohta, kus vastulause esitamise lõivu ei ole täies ulatuses tasutud või kus seda ei ole tasutud enne vastulause esitamise tähtaja lõppu, vt punkt 5.4.1 allpool.
For cases where the provisions of national law are governed by common law rules, the acceptable source may include online official publications (jurisprudence).
Kui liikmesriigi õigusaktide sätted on reguleeritud tavaõiguse põhimõtetega, võivad aktsepteeritavad allikad hõlmata ametlikke paberkandjal väljaandeid (kohtupraktika).
For certification marks:
Sertifitseerimismärgid:
for Class 36
klass 36
for Classes 32 and 33
klassid 32 ja 33
For ‘closely related species’, see paragraph 4.4 below.
„Sugulasliikide“ kohta vt punkt 4.4 allpool.
For collective marks:
Kollektiivkaubamärgid:
For colour combinations, examination of distinctiveness should be based on the assumption that the colour combination appears on the goods or their packaging, in a way that accords with the representation, or in advertisements or promotional material for the services.
Värvikombinatsioonide korral peab eristusvõime kontrollimine põhinema eeldusel, et värvide kombinatsioon on kaupadel või nende pakenditel või teenuste reklaam- ja müügiedendusmaterjalidel nähtav kujutisel esitatud viisil.
For colour combinations, the EUTMIR has applied the case-law according to which the representation ‘must be systematically arranged by associating the colours concerned in a predetermined and uniform way’, as the Court of Justice stated that the mere juxtaposition of two or more colours, without shape or contours, or a reference to two or more colours ‘in every conceivable form’, did not meet the requisite standards of precision and uniformity (24/06/2004, C-49/02, Blau/Gelb, EU:C:2004:384, § 33-34);
Värvikombinatsioonide puhul on uues ELi kaubamärgi rakendusmääruses kohaldatud kohtupraktikat, mille järgi peavad värvide kombinatsioonid kujutamisel „vastama süstemaatilisele paigutusele, mis kombineerib asjaomaseid värve ette kindlaks määratud ja alalisel viisil“, sest Euroopa Kohus väitis, et kahe või enama värvi lihtne kõrvutamine ilma vormi ja piirjoonteta või kahe või enama värvi nimetamine „kõigis võimalikes vormides“ ei vasta täpsuse ega alalisuse tingimustele (24/06/2004, C-49/02, Blau/Gelb, EU:C:2004:384, § 33-34).
For combinations consisting of nouns and adjectives, it should be assessed whether the meaning of the combination changes if its elements are inverted.
Nimisõnade ja omadussõnade kombinatsioonide korral tuleb hinnata, kas kombinatsiooni tähendus muutub, kui elementide järjekord vahetatakse.
For customary character to be demonstrated, it is necessary for the examiner to provide evidence (which will generally come from the internet) that the relevant consumer has been exposed to the mark in a non-trade mark context and that, as a result, they recognise its customary significance vis-à-vis the goods and services for which the trade mark is filed.
Tavapärasuse tõendamiseks peab kontrollija tõendama (tavaliselt internetileidudega), et sihtrühma tarbija on puutunud tähisega kokku mujal kui kaubamärgi kontekstis, mille tõttu tuntakse ära tähise tavapärane tähendus seoses kaupade ja teenustega, mille jaoks kaubamärki taotletakse.
For details and the applicable procedure in the event of doubt as to whether the change is considered a transfer, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer.
Üksikasjad ja kohaldatav menetlus seoses olukorraga, kui tekib kahtlus, kas muudatust loetakse üleandmiseks, on suuniste E osa „Registritoimingud“ 3. jaotise „ELi kaubamärgid ja ühenduse registreeritud disainilahendused kui omandiõiguse esemed“ 1. peatükis „Üleandmine“.
For details concerning representatives, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation.
Esindajate üksikasjad on suuniste A osa „Üldeeskirjad“ 5. jaotises „Kutseline esindaja“.
For details concerning the treatment of surrenders received during the course of open cancellation proceedings, see the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 1, Cancellation Proceedings, paragraph 4.3.
Alles kestvates tühistamismenetlustes laekunud loobumisavalduste käsitlemise üksikasjalik teave on suuniste D osa „Tühistamine“ 1. jaotise „Tühistamismenetlus“ punktis 4.3.
For details of restrictions see paragraph 5.2 below.
Piirangute üksikasjad on punktis 5.2.
For details of the examination of seniority claims, the triple identity requirements and examples of acceptable and unacceptable seniority claims, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraphs 15.2, 15.3, 15.4 and 15.6, which apply equally to post-registration seniority claims.
Vanemusnõuete kontrollimise, kolmekordse samasuse nõuete üksikasjad ning vastuvõetavate ja vastuvõetamatute vanemusnõuete näited on suuniste B osa „Kontrollimine“ 2. jaotise „Vorminõuded“ punktides 15.2–15.4 ja 15.6, mida kohaldatakse ka registreerimisjärgsete vanemusnõuete korral.
For details, see Decision No EX-99-1 of the President of the Office of 12/01/1999 as amended by Decision No EX-03-2 of the President of the Office of 20/01/2003.
Üksikasjad on ameti presidendi 12. jaanuari 1999 otsuses nr EX-99-1, mida on muudetud ameti presidendi 20. jaanuari 2003 otsusega nr EX-03-2.
For details, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation.
Üksikasjalik teave on suuniste A osa „Üldeeskirjad“ 5. jaotises „Kutseline esindaja“.
For each of the degrees of similarity, the tool indicates which criteria lead to each result.
Iga sarnasuse astme puhul näitab vahend, milliste kriteeriumide põhjal tulemus saadi.