natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An analysis of the wording of the list of goods/services is also required where the wording used is not sufficiently clear and precise to enable the competent authorities and economic operators, on that sole basis, to determine the scope of protection, and, consequently, to enable the Office to carry out a proper comparison of those goods and services.
Kaupade/teenuste loetelu sõnastust tuleb analüüsida ka siis, kui kasutatud sõnastus ei ole piisavalt selge ja täpne, et pädevatel asutustel ja ettevõtjatel oleks võimalik üksnes selle põhjal kaitse ulatus kindlaks teha ning et ametil oleks seega võimalik asjaomaseid kaupu ja teenuseid nõuetekohaselt võrrelda.
An annual turnover of more than EUR 10 million over several years was claimed for medical preparations.
Kauba meditsiinipreparaadid müügi väidetav aastakäive oli mitu aastat üle 10 miljoni euro.
An appeal filed against a decision containing an obvious error is not an obstacle to revocation.
Ilmset viga sisaldava otsuse kohta esitatud kaebus ei takista tühistamist.
An appeal will be ‘well founded’ within the meaning of Article 69 EUTMR and Article 58 CDR where the competent division finds that the appealed decision was not taken in accordance with the legal provisions under the EU Regulations.
Kaebus on ELi kaubamärgi määruse artikli 69 ja ühenduse disainilahenduse määruse artikli 58 tähenduses põhistatud, kui pädev osakond leiab, et edasi kaevatud otsust ei võetud vastu kooskõlas Euroopa Liidu määruste õigussätetega.
An applicant is entitled to file with the EUIPO as office of origin if it is a national of, or has a domicile or a real and effective industrial or commercial establishment in, an EU Member State.
Taotlejal on õigus esitada taotlus ametile kui päritoluametile siis, kui ta on Euroopa Liidu liikmesriigi kodanik, seal on tema alaline asukoht või tegelik ja toimiv tööstus- või kaubandusettevõte.
An applicant may choose to base its international application on several basic marks providing it is the applicant/proprietor of all the basic EUTM applications and EUTMs, even where the applications/marks, although containing identical marks, cover different goods and services.
Taotleja võib otsustada tugineda oma rahvusvahelise taotluse korral mitmele põhimärgile, kui ta on kõigi ELi kaubamärgi põhitaotluste esitaja ja ELi põhikaubamärkide omanik, ka siis, kui taotlused/märgid käsitlevad identseid märke, aga hõlmatud kaubad ja teenused on erinevad.
An application covering beer, wine and tea in Class 33 should be corrected to:
Klassi 33 kaupu õlu, vein ja tee hõlmavat taotlust tuleb parandada järgmiselt.
An application for a declaration of invalidity may be filed:
Kehtetuks tunnistamise taotluse võib esitada:
An application for an EUTM must be filed directly with the Office.
ELi kaubamärgi taotlus tuleb esitada otse ametile.
An application for an EUTM will be published in all the official languages of the European Union (Article 147(1) EUTMR).
ELi kaubamärgi taotlus avaldatakse Euroopa Liidu kõikides ametlikes keeltes (ELi kaubamärgi määruse artikli 147 lõige 1).
An application for an RCD may be filed directly with the Office, or through a central industrial property office of a Member State or the Benelux Office for Intellectual Property.
Ühenduse registreeritud disainilahenduse taotluse saab esitada otse ametile või liikmesriigi tööstusomandi õiguskaitse keskameti või Beneluxi Intellektuaalomandi Ameti kaudu.
An application for cancellation against an EUTM application that has not yet been registered or a trade mark that is no longer registered is not admissible.
Tühistamistaotlus ELi kaubamärgi vastu, mis ei ole veel registreeritud, või kaubamärgi vastu, mis ei ole enam registreeritud, ei ole vastuvõetav.
An application for cancellation can only be filed against a registered EUTM.
Tühistamistaotluse saab esitada ainult registreeritud ELi kaubamärgi vastu.
An application for cancellation has to be filed in writing.
Tühistamistaotlus tuleb esitada kirjalikult.
An application for cancellation is filed without having used the official form, which is neither in the correct language as established in Article 146 EUTMR nor translated into that language within 1 month of the filing of the application for cancellation.
Tühistamistaotlust ei esitata ametlikul vormil, mis ei ole õiges keeles, nagu on sätestatud ELi kaubamärgi määruse artiklis 146, ning mida ei ole tõlgitud sellesse keelde 1 kuu jooksul tühistamistaotluse esitamisest.
An application for cancellation is not deemed to have been filed until the fee has been paid.
Tühistamistaotlus loetaks mitteesitatuks kuni lõivu maksmiseni.
An application for cancellation must contain an indication of the grounds on which it is based, that is to say, an identification of the specific provisions of the EUTMR that justify the requested cancellation, as laid down in Articles 58, 59, 60, 81, 82, 91 or 92 EUTMR.
Tühistamistaotluses tuleb märkida alused, millele taotlus tugineb, st ELi kaubamärgi määruse konkreetsed sätted, mis põhjendavad taotletud tühistamist, nagu on sätestatud ELi kaubamärgi määruse artiklites 58, 59, 60, 81, 82, 91 või 92.
An application for cancellation must contain the applicant’s name and address and, if the applicant has appointed a representative, the representative’s name and address.
Tühistamistaotlus peab sisaldama taotleja nime ja aadressi ning – kui ta on määranud esindaja – esindaja nime ja aadressi.
An application for cancellation must contain the EUTM registration number in respect of which revocation or a declaration of invalidity is sought and the name of its proprietor.
Tühistamistaotluses peab olema selle ELi kaubamärgi registreerimisnumber, mille suhtes tühistamist või kehtetuks tunnistamist taotletakse, ning kaubamärgi omaniku nimi.
An application for declaration of invalidity of an IR designating the EU is only admissible once the designation has been finally accepted by the EUIPO, namely once the statement of grant of protection has been sent.
Euroopa Liitu nimetava rahvusvahelise registreeringu kehtetuks tunnistamise taotlus on vastuvõetav ainult siis, kui amet on lõpuks nimetamisega nõustunud, st kui ta on saatnud kaitse andmise teate.
An application for inspection of files may be submitted as a signed original by electronic means, post or courier (see paragraph 6.5 below).
Toimikutega tutvumise taotluse võib esitada allkirjastatud originaalina elektrooniliselt, postiga või kulleriga (vt allpool punkt 6.5).
An application for inspection of files will be considered not to have been filed until the fee has been paid.
Toimikutega tutvumise taotlus loetakse esitatuks alles pärast lõivu maksmist.
An application for registration of a levy of execution may also be filed by the beneficiary.
Sundtäitmise registreerimise taotluse võib esitada ka kasusaaja.
An application for registration of a levy of execution may also be filed by the court or authority issuing the judgment.
Sundtäitmise registreerimise taotluse võib esitada ka otsuse väljastanud kohus või ametiasutus.
An application for revocation based on non-use is filed against a trade mark that has not been registered for 5 years at the date of the application.
Mittekasutamisel põhineva tühistamise taotlus esitatakse kaubamärgi vastu, mida ei ole taotluse kuupäeva seisuga viie aasta jooksul registreeritud.
an application for revocation on the basis of non-use of an IR designating the EU is only admissible if, at the date of filing the application, the final acceptance of the IR had been republished by the EUIPO at least 5 years earlier (see Article 203 EUTMR, stating that the date of publication pursuant to Article 190(2) EUTMR takes the place of the date of registration for the purpose of establishing the date as from which the mark that is the subject of an IR designating the EU must be put to genuine use in the European Union).
Euroopa Liitu nimetava rahvusvahelise registreeringu tühistamise taotlus, mis tugineb selle mittekasutamisele, on vastuvõetav ainult siis, kui taotluse esitamise kuupäeval on rahvusvahelise registreeringu lõplik vastuvõtmine ameti poolt taasavaldatud vähemalt viis aastat varem (vt ELi kaubamärgi määruse artikkel 203, mille kohaselt asendab määruse artikli 190 lõike 2 kohane avaldamiskuupäev registreerimiskuupäeva, millal määratakse kindlaks kuupäev, millest alates märk, mis tuleb registreerida Euroopa Liitu nimetava rahvusvahelise registreeringuna, tuleb Euroopa Liidus tegelikult kasutusele võtta).
An application for the registration of a licence may also be made by the licensee alone.
Litsentsi registreerimise taotluse võib esitada ka litsentsiaat üksi.
An application for the registration of licences, rights in rem and levies of execution for an RCD may be in the form of a multiple application containing several designs.
Ühenduse registreeritud disainilahendusega seotud litsentsi, asjaõiguse ja sundtäitmise registreerimise taotlus võib olla mitut disainilahendust sisaldav koondtaotlus.
An application in Class 9 (satellite navigation systems, etc.) for ‘FIND YOUR WAY’, (18/07/2007, R 1184/2006-4) was objected to under Article 7(1)(b) and (c) EUTMR.
Klassi 9 kaupu (satelliitnavigatsioonisüsteemid jt) hõlmava taotluse kohta lausele „FIND YOUR WAY“ (18/07/2007, R 1184/2006-4) esitati ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punktide b ja c alusel vastuväide.
An application may also be submitted by the pledgee alone.
Taotluse võib esitada ka pandipidaja üksi.
An application to record an appointment must contain:
Määramise registreerimise taotlus peab sisaldama järgmisi andmeid:
An assessment of similarity between two marks means more than taking just one component of a composite trade mark and comparing it with another.
Kahe märgi sarnasuse hindamine tähendab enamat kui vaid mitmeosalise kaubamärgi ühe osa arvessevõtmist ja selle võrdlemist teise osaga.
An assessment of the similarity between two marks must be based on the overall impression created by them, in particular, by their distinctive and dominant components (23/10/2002, T-6/01, Matratzen + Matratzenmarkt Concord (fig.), EU:T:2002:261, § 32 and the case-law cited).
Kahe märgi sarnasuse hindamine peab põhinema üldmuljel, mille märgid ja eeskätt nende eristusvõimelised ja domineerivad osad tekitavad (23/10/2002, T-6/01, Matratzen + Matratzenmarkt Concord (fig.), EU:T:2002:261, § 32, ja selles tsiteeritud kohtupraktika).
An assessment should be made of whether the content of the affidavit is sufficiently supported by the further material (or vice versa).
Tuleb hinnata, kas muu materjal toetab piisavalt kirjaliku tunnistuse sisu (või vastupidi).
An association of representatives (such as firms or partnerships of lawyers or professional representatives or both) may be appointed rather than the individual representatives working within that association.
Esindajaks võib määrata ka esindajate ühenduse (nt advokaadibüroo või advokaatide või kutseliste esindajate ühenduse või mõlemad) selles ühenduses töötava üksikesindaja asemel.
An association of this kind will be more likely in the following circumstances.
Selline seostamine on tõenäolisem järgmistes olukordades.
An assumption of a family of marks on the part of the public requires that the common denominator of the contested application and the earlier family of marks must have a distinctive character, either per se or acquired through use, to allow a direct association between all of these signs.
Et avalikkus eeldaks, et olemas on kaubamärkide perekond, on vaja, et vaidlustatud taotluse ja kaubamärkide varasema perekonna ühisel nimetajal oleks iseenesest eristusvõime või et eristusvõime tekiks kasutuse kaudu viisil, mis võimaldab kõiki tähiseid otseselt seostada.
An audio file may be submitted only for e-filings.
Helifaili võib esitada ainult koos elektrooniliselt esitatava taotlusega.
An aural comparison is not possible.
Foneetiliselt ei saa tähiseid võrrelda.
An aural comparison may, therefore, lead to very different results, ranging from identity to dissimilarity.
Seepärast võib foneetiline võrdlemine viia väga erinevate tulemusteni alates identsusest kuni erinevuseni.
An aural or conceptual comparison between signs may be less important in the case of goods and services that are usually examined visually or may be tried on before being bought.
Tähiste kõlaline või mõisteline sarnasus võib olla väiksema kaaluga, kui neid kaupu ja teenuseid tavaliselt vaadeldakse või kui neid saab enne ostmist proovida.
An authorisation must be signed by the party to the proceedings.
Menetlusosaline peab olema volituse allkirjastanud.
An average consumer perceiving a word sign will break it down into elements that suggest a concrete meaning or resemble known words (06/10/2004, T-356/02, Vitakraft, EU:T:2004:292, § 51; confirmed 01/12/2005, C-512/04 P, Vitakraft, EU:C:2005:736).
Sõnalist tähist tajudes jagab keskmine tarbija selle elementideks, millel on konkreetne tähendus või mis on sarnased sõnadega, mida ta juba teab (06/10/2004, T-356/02, Vitakraft, EU:T:2004:292, § 51; kinnitatud otsusega 01/12/2005, C-512/04 P, Vitakraft, EU:C:2005:736).
An earlier date on which one of the grounds for revocation occurred may be fixed by the Office if this is requested by one of the parties, provided that the requesting party shows a legitimate legal interest in this respect.
Ühe poole taotlusel võib amet määrata varasema kuupäeva, millal ilmnes üks tühistamise põhjustest, kui taotleval poolel on selleks õiguslik huvi.
An earlier mark will be identified as a trade mark in colour only when a representation of the mark in colour is included, or an indication in this regard is mentioned in the opposition notice or in the documents attached to it.
Varasem märk määrakse kindlaks värvilise kaubamärgina ainult siis, kui esitatud on märgi värviline kujutis või kui vastulauses või sellele lisatud dokumentides on tehtud vastav märge.
An earlier well-known mark is a trade mark that is well known in a Member State, in the sense in which the words ‘well known’ are used in Article 6bis of the Paris Convention.
Varasem üldtuntud märk on liikmesriigis üldtuntud kaubamärk selle sõna Pariisi konventsiooni artiklis 6 bis sätestatud tähenduses.
An element of a sign is not distinctive if it is exclusively descriptive of the goods and services themselves or of the characteristics of those goods and services (such as their quality, value, purpose, provenance, etc.) and/or if its use in trade is common for those goods and services.
Tähise element ei ole eristusvõimeline, kui see kirjeldab üksnes kaupu ja teenuseid või kaupade ja teenuste olemust (nt kvaliteeti, väärtust, otstarvet, päritolu vms) ja/või kui nende kasutamine on asjaomaste kaupade ja teenuste puhul tavapärane.
An element of a sign may be distinctive to a low degree (weak) if it refers to (but it is not exclusively descriptive of) characteristics of the goods and services.
Väikese (nõrga) eristusvõimega on tähise element, mis vihjab kaupade ja teenuste olemusele (mitte ainult ei kirjelda seda).
An element of a sign that is neither non-distinctive nor weakly distinctive possesses a ‘normal’ degree of inherent distinctiveness.
Tähise elemendil, mis ei ole ei eristusvõimeta ega nõrga eristusvõimega, on tavaline olemuslik eristusvõime.
An email system running on a computer or handheld device (e.g. tablet or mobile phone) must use ‘icons’ to represent the current status of an application or operation.
Arvuti või pihuseadme (nt tahvelarvutis või mobiiltelefonis) e-posti rakendus peab kasutama rakenduse hetkeseisundi või toimingu esitamiseks ikoone.
An engine is a machine for converting any of various forms of energy into mechanical force and motion.
Mootor on mis tahes vormis energia mehaaniliseks jõuks ja liikumiseks muutmise seade.
an entitlement to file the international application through the EUIPO.
õigus esitada ameti kaudu rahvusvaheline taotlus.
An erroneous calculation of the time limit does not constitute an exceptional event that cannot be predicted from experience (05/07/2013, R 194/2011-4, PAYENGINE / SP ENGINE).
Viga tähtaja arvutamisel ei ole erakorraline sündmus, mida ei saa prognoosida kogemuse põhjal (05/07/2013, R 194/2011-4, PAYENGINE / SP ENGINE).
An error by the Renewals Department Manager, who monitors staff performance daily, does not constitute an exceptional event (24/04/2013, R 1728/2012-3, LIFTING DEVICES (PART OF-)).
Viga, mille on teinud registreeringu pikendamise osakonna juhataja, kes iga päev töötajate tulemuslikkust kontrollib, ei ole erakorraline sündmus (24/04/2013, R 1728/2012-3, LIFTING DEVICES (PART OF-)).
An established trade custom, such as when manufacturers expand their businesses to adjacent markets, is of particular importance for concluding whether goods/services of different nature have the same origin.
Väljakujunenud kaubandustava, näiteks see, kui tootjad laiendavad oma äritegevust naaberturgudele, on eriti oluline, kui tahetakse kindlaks määrata, kas erineva olemusega kaupadel/teenustel on sama päritolu.
An EU certification mark is an EU trade mark that is described as such when the mark is applied for and is capable of distinguishing goods or services that are certified by the proprietor of the mark in respect of material, mode of manufacture of the goods or performance of the services, quality, accuracy or other characteristics, with the exception of geographical origin, from goods and services that are not thus certified.
ELi sertifitseerimismärk on ELi kaubamärk, mida kirjeldatakse sellisena märgi taotlemisel ja mis võimaldab eristada kaupu või teenuseid, mida märgi omanik on sertifitseerinud seoses materjali, kaupade tootmise või teenuste osutamise viisi, kvaliteedi, täpsuse või muude omadustega (v.a geograafiline päritolu), sertifitseerimata kaupadest ja teenustest.
An EU collective mark distinguishes the goods and services of the members of the association that owns the mark from those of other companies that do not belong to that association.
ELi kollektiivkaubamärk eristab märgi omanikuks oleva ühenduse liikmete kaupu ja teenuseid ühendusse mittekuuluvate ettevõtjate kaupadest ja teenustest.
An EU collective mark is typically used by companies, together with their own individual marks, to indicate that they are members of a certain association.
ELi kollektiivkaubamärki kasutavad tavaliselt ettevõtjad koos oma üksikmärkidega, et näidata teatud ühenduse liikmeks olemist.
An EUTM application can be divided into different parts not only as a result of a partial transfer (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer), but also on the EUTM applicant’s own initiative.
ELi kaubamärgi taotluse saab jagada osadeks peale osalise üleandmise (vt suuniste E osa „Registritoimingud“ 3. jaotise „ELi kaubamärgid ja ühenduse registreeritud disainilahendused kui omandiõiguse esemed“ 1. peatükk „Üleandmine“) ka ELi kaubamärgi taotleja enda algatusel.
An EUTM application can be rejected during an opposition procedure on absolute grounds for refusal (either on the basis of third party observations, Article 45 EUTMR, or ex officio if the case is reopened) or on formalities (e.g. if an applicant from outside the EEA is no longer represented under Article 119(2) EUTMR).
Vastulausemenetluses võidakse ELi kaubamärgi taotlus tagasi lükata absoluutsetel keeldumispõhjustel (kolmanda isiku vastuväidete põhjal vastavalt ELi kaubamärgi määruse artiklile 45 või ametiülesande korras, kui juhtum uuesti avatakse) või vorminõuete alusel (nt kui EMP-väline taotleja ei ole ELi kaubamärgi määruse artikli 119 lõike 2 kohaselt enam esindatud).
An EUTM application can be withdrawn at any time up until a final decision is taken on its subject matter.
ELi kaubamärgi taotluse saab võtta tagasi millal tahes kuni selle kohta lõpliku sisulise otsuse tegemiseni.
An EUTM application cannot be withdrawn once a decision rejecting the EUTM application in full has become final.
ELi kaubamärgi taotlust ei saa tagasi võtta pärast seda, kui otsus, millega ELi kaubamärgi taotlus tervikuna tagasi lükatakse, on muutunud lõplikuks.
An EUTM application filed within the 6 months preceding the accession date may be challenged by an opposition based on a national right existing in a new Member State at the date of the accession, provided that this right
Ühinemiskuupäevale eelnenud 6 kuu jooksul esitatud ELi kaubamärgi taotluse võib vaidlustada uues liikmesriigis ühinemiskuupäeval olemasolevale riiklikule õigusele tugineva vastulause alusel, kui
An EUTM application may be filed in any of the official languages of the European Union.
ELi kaubamärgi taotluse võib esitada Euroopa Liidu mis tahes ametlikus keeles.
An EUTM application or RCD application ceases to be pending when it is rejected, or when the application has been withdrawn or is considered to have been withdrawn, and an EUTM registration or RCD registration ceases to have effect when it expires or is surrendered, declared invalid or revoked.
ELi kaubamärgi taotlus või ühenduse registreeritud disainilahenduse taotlus ei ole enam menetluses, kui see lükatakse või võetakse tagasi või loetakse tagasivõetuks, ning ELi kaubamärgi registreeringu või ühenduse registreeritud disainilahenduse registreering lakkab kehtimast, kui selle kehtivus lõpeb või sellest loobutakse, see tunnistatakse kehtetuks või tühistatakse.
An EUTM can be declared invalid if, at the time of its application, an objection could have been raised under any of the grounds listed in Article 7 EUTMR.
ELi kaubamärki saab tunnistada kehtetuks, kui taotluse esitamise ajal sai selle vaidlustada ELi kaubamärgi määruse artiklis 7 loetletud mis tahes põhjusel.
An EUTM is liable to be declared invalid on the basis of the rights below where use of the trade mark could be prohibited under the EU or national law governing their protection.
ELi kaubamärgi võib tunnistada kehtetuks allpool esitatud õiguste alusel, kui kaubamärgi kasutamist saab keelata Euroopa Liidu või liikmesriigi õiguse alusel, mis reguleerib selle kaitset.
An EUTM is liable to be revoked in accordance with Article 58(1)(b) EUTMR if it has become the common name for the product or service not just among some but among the vast majority of the relevant public, including those involved in the trade for the product or service in question (29/04/2004, C-371/02, Bostongurka, EU:C:2004:275, § 23, 26).
ELi kaubamärk tühistatakse vastavalt ELi kaubamärgi määruse artikli 58 lõike 1 punktile b, kui see on saanud kauba või teenuse üldnimetuseks mitte ainult asjaomase sihtrühma osa hulgas, vaid selle valdava enamiku hulgas, sh asjaomase kauba või teenusega kauplejate seas (29/04/2004, C-371/02, Bostongurka, EU:C:2004:275, § 23, 26).
An EUTM may be partially renewed several times during the initial basic renewal period of 6 months or during the 6-month grace period.
ELi kaubamärki võib pikendada osaliselt mitu korda esialgse 6-kuulise pikendamise põhiperioodi või 6-kuulise tähtajapikenduse jooksul.
An EUTM may be renewed in part for some of the goods and/or services for which it has been registered.
ELi kaubamärki võib pikendada osaliselt, st pikendades seda seoses mõne kauba ja/või teenusega, mille jaoks kaubamärk on registreeritud.
An EUTM may be surrendered in part, that is, for some of the goods and services for which it is registered.
ELi kaubamärgist võib loobuda osaliselt ehk loobuda mõnest kaubast või teenusest, mille jaoks kaubamärk on registreeritud.
An EUTM that contains an expression such as ‘Rioja Style Red Wine’ will be considered to evoke the PDO ‘Rioja’ even if it conveys the idea that the product in question is not a ‘genuine’ PDO Rioja wine.
Väljendit „Rioja stiilis punane vein“ sisaldavat ELi kaubamärki peetakse kaitstud päritolunimetusega „Rioja“ seost tekitavaks isegi siis, kui see edastab mõtet, et kõnealune toode ei ole „päris“ kaitstud päritolunimetusega „Rioja“ vein.
An EUTM that contains expressions such as ‘Greek Style Plain Feta’ or ‘Arabian Feta’, will be considered to evoke the PDO ‘Feta’, even if it conveys the idea that the product in question is not a ‘genuine PDO Feta’ cheese.
Väljendit „Kreeka stiilis lisanditeta feta“ või „Araabia feta“ sisaldavat ELi kaubamärki peetakse kaitstud päritolunimetusega „Feta“ seost tekitavaks isegi siis, kui see edastab mõtet, et kõnealune toode ei ole „päris“ kaitstud päritolunimetusega „Feta“ juust.