natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evidence of this kind may also be submitted under Article 8(1)(b) EUTMR in order to prove that the earlier mark has obtained a higher degree of distinctiveness, or under Article 8(2)(c) EUTMR in relation to well-known marks.
Selliseid tõendeid võib esitada ka ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 1 punkti b alusel, et tõendada, et varasem kaubamärk on omandanud suurema eristusvõime, või sama määruse artikli 8 lõike 2 punkti c alusel üldtuntud kaubamärkide kohta.
Evidence of use as a PGI/PDO (e.g. general statements of Regulatory Councils) cannot serve for proving use as an individual mark.
Tõendid kasutamisest kaitstud geograafilise tähise / kaitstud päritolunimetusena (nt reguleeriva asutuse üldised avaldused) ei tõenda kasutamist üksikkaubamärgina.
Evidence of use during the period between the date of application and the date of registration can serve to support a finding of acquired distinctiveness after registration.
Tõendeid kasutamise kohta ajavahemikul taotluse esitamise kuupäevast kuni registreerimise kuupäevani võib kasutada pärast registreerimist omandatud eristusvõime tõendamiseks.
Evidence of use made of the trade mark after this date should not be automatically disregarded, insofar as it may provide indicative information regarding the situation prior to the date of application (28/10/2009, T-137/08, Green/Yellow, EU:T:2009:417, § 49).
Tõendeid kaubamärgi kasutamise kohta pärast seda kuupäeva ei tuleks automaatselt välistada, sest need võivad aidata hinnata olukorda enne taotluse esitamise kuupäeva (28/10/2009, T-137/08, Green/Yellow, EU:T:2009:417, § 49).
Evidence of use may be of an indirect/circumstantial nature, such as evidence about the share in the relevant market, the importing of the relevant goods, the supply of the necessary raw materials or packaging to the owner of the mark, or the expiry date of the relevant goods.
Kasutamise kohta esitatud tõend võib olla kaudse/olukorralise iseloomuga, näiteks tõendid turuosa kohta asjaomasel turul, asjaomaste kaupade impordi, vajaliku tooraine või pakendite tarne kohta kaubamärgi omanikule või asjaomaste kaupade aegumiskuupäev.
Evidence referring to use made outside the relevant time frame is in general immaterial, unless it constitutes conclusive indirect proof that the mark must have also been put to genuine use during the relevant period.
Tõendid, mis viitavad kasutusele väljaspool seda ajavahemikku, on üldiselt ebaolulised, v.a kui need on otsustavad kaudsed tõendid, et kaubamärk oli tegelikus kasutuses ka asjaomasel ajavahemikul.
Evidence relating only to the import of the goods in the relevant area may, depending on the circumstances of the case, suffice as proof of use in this area (see by analogy 09/07/2010, T-430/08, Grain Millers, EU:T:2010:304, § 33, 40 et seq. regarding proof of use in the course of trade of a sign, on the basis of imports from Romania to Germany).
Tõendid, mis on seotud üksnes kaupade importimisega asjaomasesse piirkonda, võivad sõltuvalt asjaoludest olla piisavad, et tõendada kasutust selles piirkonnas (vt analoogne 09/07/2010, T-430/08, Grain Millers, EU:T:2010:304, § 33, 40 jj tähise kaubanduses kasutamise tõendamise kohta Rumeeniast Saksamaale toimunud impordi alusel).
Evidence submitted about the appointment of the liquidator or trustee need not be translated into the language of the proceedings.
Likvideerija või usaldusisiku määramise kohta esitatud tõendeid ei ole vaja menetluskeelde tõlkida.
Evidence that cannot be related to a certain point in time will normally be insufficient to show that distinctiveness had been acquired before the filing date, and evidence of use outside the EU cannot show the required market recognition of the relevant public within the EU.
Tõendid, mida ei saa seostada kindla ajaga, ei ole tavaliselt piisavad, et näidata eristusvõime omandamist enne taotluse esitamise kuupäeva, ning väljaspool ELi kasutamise tõendid ei saa näidata nõutavat äratundmist ELi asjaomases sihtrühmas.
Exactly when receipt is deemed to have taken place will depend on the method of notification or communication.
Kättesaamise täpne aeg sõltub teatamis- või edastamisviisist.
Examination
Kontrollimine
Examination and forwarding of international applications
Rahvusvaheliste taotluste kontrollimine ja edastamine
Examination by the Office
Kontrollimine ametis
examination of absolute grounds;
absoluutsete keeldumispõhjuste kontrollimine;
Examination of Applications for Registered Community Designs
Ühenduse registreeritud disainilahenduste taotluste kontrollimine
Examination of Article 7(1)(c) EUTMR has to be made by means of prognostics (assuming that the mark will be used with respect to the goods or services claimed).
ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti c tuleb kontrollida prognoosides (eeldades, et kaubamärki hakatakse kasutama seoses taotlusega hõlmatud kaupade ja teenustega).
Examination of Design Invalidity Applications
Disainilahenduse kehtetuks tunnistamise taotluste kontrollimine
Examination of distinctiveness
Eristusvõime hindamine
Examination of enhanced distinctiveness
Suurema eristusvõime hindamine
Examination of formal requirements
Vorminõuete kontrollimine
examination of formalities, including examination of limited lists for the EU designation, vague terms in the specification of goods and services, seniority claims;
vorminõuete kontrollimine, sh Euroopa Liidu nimetamiseks piiratud loetelude, kaupade ja teenuste kirjeldustes ebamääraste nimetuste, vanemuse nõuete kontrollimine;
Examination of formalities relating to certification marks
Sertifitseerimismärkide vorminõuete kontrollimine
Examination of formalities relating to collective marks
Kollektiivkaubamärkide vorminõuete kontrollimine
Examination of inherent distinctiveness of the earlier mark
Varasema märgi olemusliku eristusvõime hindamine
examination of oppositions;
vastulausete kontrollimine;
Examination of optional elements (licences)
Valikuliste elementide kontrollimine (litsentsid)
Examination of seniority claims is limited to the formal requirements and to the identity of the marks.
Vanemusnõuete kontrollimine piirdub vorminõuete ja märkide samasusega.
Examination of specific formalities (licences)
Erivorminõuete kontrollimine (litsentsid)
Examination of specific formalities requirements (rights in rem)
Erivorminõuete kontrollimine (asjaõigus)
Examination of the application for registration
Registreerimistaotluse kontrollimine
Examination of the Deceptive Character
Eksitava olemuse kontrollimine
Examination of the international application by the EUIPO
Rahvusvahelise taotluse kontrollimine ametis
Examination of the mandatory formalities
Kohustuslike vorminõuete kontrollimine
5 Examination of the Specific Grounds of Refusal
5 Konkreetsete keeldumispõhjuste kontrollimine
Examination on the merits revocation/invalidity
Tühistamise / kehtetuks tunnistamise põhjendatuse kontrollimine
Examination Procedure
Kontrollimenetlus
Examination proceedings
Kontrollimismenetlus
Examiner’s decision without BOA case
Kontrollija otsus ilma apellatsioonikoja menetluseta
Examiners should take care when attaching meaning to a misspelt word: the meaning is not likely to be transferable when the words are not (aurally) identical and/or when the misspelt element cannot be perceived independently.
Kontrollijad peavad olema valesti kirjutatud sõnale tähenduse omistamisel väga ettevaatlikud: kui sõnad ei ole (foneetiliselt) identsed ja/või kui valesti kirjutatud elementi ei ole võimalik tajuda eraldiseisvalt, ei ole tähendus tõenäoliselt ülekantav.
examining and forwarding international applications;
rahvusvaheliste taotluste kontrollimine ja edastamine;
examining and forwarding subsequent designations;
hilisemate märkimiste kontrollimine ja edastamine;
examining them
kontrollib neid,
Example
Näide
Example: adhesives used in industry are included in chemicals used in industry in Class 1.
Näide: tööstuslikud kleebid on loetud klassi 1 tööstuses kasutatavate kemikaalide all.
Example: after an EUTM has been registered, the EUTM proprietor may file a request for the registration of a licence in English and, a few weeks later, file a request for renewal in Italian.
Näide: pärast ELi kaubamärgi registreerimist võib ELi kaubamärgi omanik esitada inglise keeles litsentsi registreerimise taotluse ja mõni nädal hiljem esitada itaaliakeelse pikendamistaotluse.
Example: chemicals used in forestry versus solvents for the lacquer industry (Class 1).
Näide Metsanduses kasutatavad kemikaalid vs. lakitööstuses kasutatavad lahustid (klass 1).
Example: grey is the usual colour for the grip of gardening tools, and white is the natural colour of washing tablets.
Näide: hall on aiatööriistade käepideme tavaline värv ja valge on pesuainetablettide loomulik värv.
Example: materials for dressing in Class 5 include plasters in Class 5.
Näide: klassi 5 sidemematerjalid hõlmab klassi 5 plaastreid.
Example: ‘Miel Blanc d’Oku’ or ‘Poivre de Penja’ from Cameroon.
Näide: Kamerunist pärit „Miel Blanc d’Oku“ või „Poivre de Penja“.
Example of a clear and precise term
Selge ja täpse nimetuse näide
Example of a descriptive slogan
Kirjeldava reklaamlause näide
Example of a non-descriptive slogan
Mittekirjeldava reklaamlause näide
Example of accepted trade marks
Vastuvõetud kaubamärgi näide
Example of accurate musical notation
Täpse noodikirja näide
Example of an acceptable amendment (for formalities’ purposes)
Vorminõuete kohaldamisel vastuvõetava muudatuse näide
Example of an acceptable restriction indicating origin:
Päritolule viitava vastuvõetava piirangu näide
Example of an accepted trade mark
Vastuvõetava kaubamärgi näide
Example of an unacceptable limitation:
Vastuvõetamatu piirangu näide
Example of an unacceptable restriction where the goods do not possess such characteristics:
Sellise vastuvõetamatu piirangu näide, kus kaubal selliseid omadusi ei ole
Example of an unacceptable restriction within the same class:
Sama klassi piires vastuvõetamatu piirangu näide
Example of an unacceptable sound mark
Vastuvõetamatu helimärgi näide
Example of dissimilarity
Näide erinevuse kohta
Example of how the services rendered in the context of a franchised restaurant could be classified:
Frantsiisirestoraniga seoses pakutavate teenuste klassifitseerimise näited
Example of motion mark applied for with still sequential images
Taotletud liikumismärgi ja stoppkaadrite sarja näide
Example of Payment Description
Makse kirjelduse näited
Example of signs that are acceptable (with or without a description):
Vastuvõetavate kaubamärkide näited (koos kirjeldusega või ilma)
Example of similarity
Näide sarnasuse kohta
Example of unacceptable restriction lacking clarity and precision:
Sellise vastuvõetamatu piirangu näide, mis ei ole selge ega täpne
(example only)
(vaid näide)
Example: 12/01/2012, R 181/2011-1, where the magazine title ‘ART’ was invoked.
Näide: 12/01/2012, R 181/2011-1, mille aluseks oli ajakirja nimi ART.
Example: wheelchairs versus bicycles (Class 12).
Näide Ratastoolid vs. jalgrattad (klass 12).
Example where extension has become customary
Näide juhtumist, kus laienemine on muutunud tavapäraseks
Example where extension is not (yet) common
Näide juhtumitest, kus laienemine ei ole (veel) muutunud tavapäraseks
Examples
Näited
Examples accepting the claim of consent to registration
Näited vastuvõetavatest väidetest, et kaubamärgi registreerimiseks on antud nõusolek
Examples are the charges for mediation in Brussels or for certain publications issued by the Office.
Tasud on kehtestatud näiteks Brüsselis toimuvate vahendusmenetluste või ameti mõne väljaande eest.
Examples are when the Office duly receives third-party observations that raise doubts but the EUTM application is not blocked and continues to registration; and where an EUTM application is registered although the application fee has not been paid.
Need on näiteks olukorrad, kui ametile saadetakse nõuetekohaselt kolmanda isiku märkused, millega tõstatatakse kahtlusi, aga ELi kaubamärgi taotlust ei blokeerita ja see liigub edasi registreerimise etappi, ning kui ELi kaubamärgi taotlus registreeritakse, kuigi taotlemislõiv ei ole tasutud.
Examples for address
Aadressi näited
Examples for identity between figurative signs as compared to word marks (for formalities’ purposes)
Kujutis- ja sõnamärkide samasuse näited (vorminõuete kohaldamisel)
Examples from case-law
Kohtupraktikast pärit näited
Examples include goods of common metal, namely, screws for goods in Class 6 and goods of precious metals, namely bracelets for goods in Class 14.
Selle näideteks on lihtmetallist kaubad, nimelt kruvid (klass 6), ja väärismetallist kaubad, nimelt käevõrud (klass 14).
Examples of acceptable alterations
Vastuvõetavate muudatuste näited
Examples of acceptable clarifications:
Vastuvõetavate selgituste näited
Examples of acceptable colour marks (for formalities’ purposes)
Vorminõuete kohaldamisel vastuvõetavate värvimärkide näited
Examples of acceptable entries:
Vastuvõetavate nimetuste näited
Examples of acceptable mark description for position mark (for formalities’ purposes)
Vorminõuete kohaldamisel asendmärkide vastuvõetavate märgikirjelduste näited
Examples of acceptable pattern marks (for formalities’ purposes)
Vorminõuete kohaldamisel vastuvõetavate musterkaubamärkide näited
Examples of acceptable priority claims (for formalities’ purposes)
Vorminõuete kohaldamisel vastuvõetavate prioriteedinõuete näited
Examples of acceptable representations for motion marks:
Liikumismärkide vastuvõetava kujutamise näited
Examples of acceptable representations of shape marks (for formalities’ purposes)
Vorminõuete kohaldamisel vastuvõetavate kujumärkide kujutiste näited
Examples of acceptable restrictions:
Vastuvõetavate  piirangute näited
Examples of acceptable seniority claims (for formalities’ purposes)
Vorminõuete kohaldamisel vastuvõetavate vanemusnõuete näited
Examples of acceptable seniority claims for new Member States
Uute liikmesriikide vastuvõetavate vanemusnõuete näited
Examples of acceptable specifications:
Vastuvõetava loetelu näited
Examples of acceptable specifications that define the actual nature of other services related to blogs:
Vastuvõetavate loetelude näited, kus määratletakse blogidega seonduvate muude teenuste täpne olemus
Examples of acceptable specifications that define the subject matter of the information provided via a blog:
Vastuvõetavate loetelude näited, kus määratletakse blogis pakutava teabe teema
Examples of acceptable terms
Vastuvõetavate nimetuste näited
Examples of acceptable terms and their relevant classification:
Vastuvõetavate nimetuste ja nende klasside näited
Examples of acceptable tracer marks and descriptions (for formalities’ purposes)
Vorminõuete kohaldamisel vastuvõetavate keerdmustriga märkide ja kirjelduste näited
Examples of acceptable use
Vastuvõetava kasutuse näited
Examples of acceptable word marks (for formalities’ purposes)
Vorminõuete kohaldamisel vastuvõetavate sõnamärkide näited
Examples of accepted EUTM applications
Vastu võetud ELi kaubamärkide taotluste näited
Examples of advertising services are rental of advertising time on communication media, telemarketing services, marketing, public relations and demonstration of goods, since they are all intended to promote other companies’ goods/services, albeit via different means.
Reklaamiteenused on näiteks reklaamiaja rentimine massiteabevahendites, telemarketingiteenused, turundus, suhtekorraldus ja kaupade esitlemine, sest kõigi nende eesmärk on reklaamida teiste ettevõtjate kaupu/teenuseid, kuigi eri vahendite kaudu.
Examples of allusive components
Vihjavate osade näiteid
Examples of business management are business research and appraisals, cost-price analyses and organisation consultancy, since they are all intended to help with the strategy of a commercial undertaking.
Ärijuhtimise näited on äriuuringud ja äritegevuse hindamine, omahinnaanalüüsid ja ärikorralduskonsultatsioonid, sest kõigi nende eesmärk on aidata välja töötada äriühingu strateegia.
Examples of cases
Juhtumite näited
Examples of cases that are not broken down visually but where all the parts suggest a concrete meaning known to the relevant public.
Näited juhtumitest, kus tähised ei jagune visuaalselt osadeks, ent kus kõik osad viitavad asjaomasele sihtrühmale tuttavale konkreetsele tähendusele.
Examples of categories of goods that do not fulfil the requirements of clarity and precision:
Kaubakategooriate näited, mis ei vasta selguse ja täpsuse nõudele
Examples of contradictory restrictions (in Class 16), which should therefore be refused:
Vastuoluliste piirangute näited (klass 16), mis seega ei ole vastuvõetavad:
Examples of descriptive components
Kirjeldavate osade näiteid
Examples of dissimilarity
Näiteid erinevuse kohta
Examples of evidence that may help to show acquired distinctiveness include, inter alia:
Näited tõenditest, mis aitavad eristusvõimet tõendada, on muu hulgas:
Examples of extracts that are not accepted are DEMAS, MARQUESA, COMPUSERVE, THOMSON, OLIVIA, PATLINK, SAEGIS or COMPUMARK.
Näiteks ei aktsepteerita väljavõtteid sellistest andmebaasidest nagu DEMAS, MARQUESA, COMPUSERVE, THOMSON, OLIVIA, PATLINK, SAEGIS või COMPUMARK.
Examples of figurative marks (for formalities’ purposes)
Kujutismärkide näited (vorminõuete kohaldamisel)
Examples of goods classified according to their function or purpose:
Funktsiooni või otstarbe alusel klassifitseeritud kaupade näited
Examples of how the services provided by a restaurant franchisor could be classified:
Restoranifrantsiisi andja osutatavate teenuste klassifitseerimise näited
Examples of how these and other terms are classified:
Nende ja muude nimetuste klassifitseerimise näited
Examples of INNs are alfacalcido, calcifediol, calcipotriol.
Rahvusvahelised mittekaubanduslikud nimetused on näiteks alfakaltsidool, kaltsifediool, kaltsipotriool.
Examples of insufficient use
Ebapiisava kasutamise näited
Examples of justifications that can be accepted:
Vastuvõetavate põhjenduste näited
Examples of languages that are official languages in more than one EU Member State:
Keeled, mis on ametlikud keeled mitmes ELi liikmesriigis, on näiteks järgmised:
Examples of laudatory components
Ülistavate osade näiteid
Examples of marks that are not acceptable as shape marks (for formalities’ purposes)
Vorminõuete kohaldamisel kujumärkidena vastuvõetamatute märkide näited
Examples of national legislation taken into account as evidence of a trade mark being contrary to accepted principles of morality:
Järgnevalt on esitatud näited liikmesriikide õigusaktidest, mida on võetud arvesse tõenditena selle kohta, et kaubamärk on vastuolus üldtunnustatud moraalipõhimõtetega.
Examples of non-restrictive use
Mittepiirava kasutuse näited
Examples of objections and limitations:
Vastulausete ja piirangute näited
Examples of ‘other characteristics’
Muude omaduste näited
Examples of priority claims
Prioriteedinõuete näited
Examples of priority claims based on series marks
Seeriamärkidel põhinevate prioriteedinõuete näited
Examples of recurring mark type deficiencies
Märgi liigi korduvate puuduste näited
Examples of refused trade marks
Keeldutud kaubamärkide näited
Examples of rejected EUTM applications (public policy and/or morality)
Tagasi lükatud ELi kaubamärgi taotluste näited (avalik kord ja/või üldtunnustatud moraalipõhimõtted)
Examples of seniority claims
Vanemusnõuete näited
Examples of signs that have been refused:
Tagasi on lükatud näiteks järgmised tähised:
Examples of signs visually broken down
Näited visuaalselt mitmeks osaks jagunevatest tähistest
Examples of similarity
Näiteid sarnasuse kohta
Examples of similarity (main ingredient plus other criteria)
Näiteid sarnasuse kohta (peamine koostisaine pluss muu(d) kriteerium(id)
Examples of such goods would be corncobs, peanut hulls or cereal by-products.
Sellised kaubad on näiteks maisitõlvikud, maapähkli koored või teravilja kõrvalsaadused.
Examples of such protective goods include hard hats worn on building sites, and helmets worn by security guards, horse riders, motorcyclists, and American football players.
Sellised kaitsevahendid on näiteks ehitajate, turvatöötajate, ratsutajate, mootorratturite või Ameerika jalgpalli mängijate kiivrid.
Examples of sufficient use
Piisava kasutuse näited
Examples of the use of ‘kits’ in the Nice Classification:
Sõna komplekt kasutamise näited Nizza klassifikatsioonis
Examples of these crosses include the following:
näiteks järgmised:
Examples of this type of evidence are catalogues, magazine articles, decisions of national courts or signed agreements that are submitted by the applicant together with its observations in reply to the opposition.
Seda liiki tõendid on näiteks kataloogid, ajakirjaartiklid, liikmesriikide kohtute otsused või allkirjastatud kokkulepped, mille taotleja esitab vastusena vastulausele koos oma seisukohtadega.
Examples of unacceptable alterations
Vastuvõetamatute muudatuste näited
Examples of unacceptable amendments (for formalities’ purposes)
Vorminõuete kohaldamisel vastuvõetamatute muudatuste näited
Examples of unacceptable nonsensical restrictions:
Vastuvõetamatute ebaloogiliste piirangute näited
Examples of unacceptable priority claims (for formalities’ purposes)
Vorminõuete kohaldamisel vastuvõetamatute prioriteedinõuete näited
Examples of unacceptable representations for motion marks:
Liikumismärkide vastuvõetamatu kujutamise näited
Examples of unacceptable restrictions concerning different classes:
Eri klasside vastuvõetamatute piirangute näited
Examples of unacceptable restrictions where the remaining scope of protection cannot be exactly determined:
Sellise vastuvõetamatu piirangu näide, kus allesjäävat kaitse ulatust ei saa täpselt määrata
Examples of unacceptable seniority claims (for formalities’ purposes)
Vorminõuete kohaldamisel vastuvõetamatute vanemusnõuete näited
Examples of what will not be accepted
Vastuvõetamatute nimetuste näited
Examples of where evocation was found
Näited juhtudest, kui seose tekitamine tuvastati
Examples of where evocation was not found
Näited juhtudest, kui seose tekitamist ei tuvastatud
Examples (partially) accepting the acquiescence claim
Nõustumisväidete (osalise) vastuvõtmise näited
Examples rejecting the acquiescence claim
Nõustumisväidete tagasilükkamise näited
Examples rejecting the claim of consent to registration
Näited tagasilükatud väidetest, et kaubamärgi registreerimiseks on antud nõusolek
Examples that will be considered acceptable:
Vastuvõetavad näited
Examples that will not be accepted and will be subject to an objection:
Vastuvõetamatute nimetuste näited, mille kohta esitatakse vastuväide
Examples where a link was found between the signs
Tähiste seose leidmise näited
Examples where an objection should not be raised: TORONTO (it does not evoke the PDO ‘Toro’), EXCAVADORA (it does not evoke the PDO ‘Cava’), IMPORT (it does not evoke the PDO ‘Port’).
Näited olukordadest, kus registreerimisest ei tuleks keelduda: TORONTO (ei tekita seost kaitstud päritolunimetusega „Toro“), EXCAVADORA (ei tekita seost kaitstud päritolunimetusega „Cava“), IMPORT (ei tekita seost kaitstud päritolunimetusega „Port“).
Examples where an objection was raised: 18/11/2014, R 2462/2013-2, TOROLOCO (fig.) and 20/01/2014, R 1900/2013-5, PARMATUTTO.
Näited olukordadest, kus registreerimisest keelduti: 18/11/2014, R 2462/2013-2, TOROLOCO (kujutismärk) ja 20/01/2014, R 1900/2013-5, PARMATUTTO.
Examples where no link was found between the signs
Tähiste seose mitteleidmise näited
Examples where the Boards considered that a family of marks had been established
Juhtumite näited, kus apellatsioonikoda leidis, et kaubamärkide perekond on olemas
Examples would be signs that indicate mode of use (like a picture of a telephone in relation to pizza delivery services) or that convey a universally understandable message (like a knife and fork in relation to the provision of food).
Sellised on näiteks tähised, mis näitavad kasutusviisi (nt telefonikujutis seoses teenusega pitsa kohalevedu) või väljendavad üldmõistetavat sõnumit (nt nuga ja kahvel seoses teenusega toitlustamine).
(except beers)
(v.a õlu)
EXCEPTION.
ERAND.