natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, where the collective mark is applied for by making use of the ‘geographical derogation’ (see paragraph 4.1 below), the regulations governing use must explicitly authorise any person whose goods or services originate in the geographical area concerned to become a member of the association that is the proprietor of the mark.
Peale selle peab põhikiri juhul, kui kollektiivkaubamärgi taotlemisel tuginetakse nn geograafilisele erandile (vt punkt 4.1 allpool), sõnaselgelt lubama igal isikul, kelle kaubad või teenused on pärit asjaomasest geograafilisest piirkonnast, saada märgi omanikuks oleva ühenduse liikmeks.
In addition, while the winning applicant’s legal situation would be substantially different if, instead of assignment, the EUTM were invalidated, the losing proprietor’s legal situation would be the same whatever the outcome.
Lisaks kui võitja (taotleja) õiguslik olukord oleks oluliselt teistsugune juhul, kui loovutamise asemel tunnistataks ELi kaubamärk kehtetuks, oleks kaotaja (omaniku) õiguslik olukord tulemusest olenemata sama.
In all cases, it is highly recommended to file a clear and precise list of goods and services to be transferred together with a clear and precise list of goods and services to remain in the original registration.
Alati on tungivalt soovitatav esitada üleantavate ja algse registreeringu alla jäävate kaupade ja teenuste selge ja täpne loetelu.
In all cases it is highly recommended to submit a clear and precise list of goods and services to be divided, together with a clear and precise list of goods and services to remain in the original registration.
Alati on tungivalt soovitatav esitada eraldatavate ja algse registreeringu alla jäävate kaupade ja teenuste selge ja täpne loetelu.
In all cases, it is up to the opponent to demonstrate that it is a licensee and also that it is authorised by the trade mark owner to file an opposition.
Igal juhul peab vastulause esitaja näitama, et ta on litsentsisaaja, ning ka seda, et tal on kaubamärgi omaniku volitus vastulause esitamiseks.
In all cases, the affected party/parties is/are notified of the corrections.
Igal juhul teatatakse parandused mõjutatud poolele/pooltele.
In all cases the parties will be informed of the resumption of the proceedings and of any pending time limit, if applicable.
Kõikidel juhtudel teavitatakse pooli menetluse jätkamisest ja, kui see on asjakohane, siis võimalikest kehtivatest tähtaegadest.
In all cases the requirements of clarity and precision must also be met.
Alati peab olema täidetud ka selguse ja täpsuse nõue.
In all cases, the title must have been used as an indicator of the commercial origin of the goods and services in question.
Igal juhul peab pealkirja olema kasutatud asjaomaste kaupade ja teenuste kaubandusliku päritolu tähisena.
In all cases, these representations would not sufficiently enable the competent authorities and the public to determine the clear and precise subject matter of protection.
Kõigil neil juhtudel ei võimaldaks selline kujutamine pädevatel asutustel ja üldsusel teha piisavalt selgelt ja täpselt kindlaks tagatud kaitse sisu.
In all cases where the Office issues decisions against applicants, it must give the ground(s) for the decision.
Kui amet väljastab otsuseid, mis on suunatud taotlejate vastu, tuleb neid alati põhjendada.
In all Member States of the EEA, representation in legal proceedings is a regulated profession and may only be exercised under particular conditions.
Õigusmenetluses esindamine on kõikides EMP liikmesriikides reguleeritud kutseala, kus tohib töötada ainult teatud tingimustel.
In all Member States the trade mark application and/or registration is published in an official bulletin.
Kaubamärgi taotlus ja/või registreering avaldatakse kõikides liikmesriikides ametlikus bülletäänis.
In all of the above examples, if the opponent does not submit the translation into a correct language within the relevant time limit, the opposition will be rejected as inadmissible.
Kui kõikide eelnevate näidete puhul ei esita vastulause esitaja vastava tähtaja jooksul tõlget õigesse keelde, lükatakse vastulause vastuvõetamatuna tagasi.
In all of these situations, once the Office becomes aware of the transfer of ownership, it will update the official database to include the new opponent/both opponents and will inform the parties for information purposes only.
Kui amet saab kõikides nendes olukordades omandiõiguse üleandmisest teada, ajakohastab ta ametlikku andmebaasi, lisades sinna uue vastulause esitaja / mõlemad vastulause esitajad, ning annab sellest pooltele vaid teavitamise eesmärgil teada.
In all other cases the evidence is forwarded to the applicant, which is given 2 months to file its observations.
Kõigil muudel juhtudel edastatakse tõendid taotlejale ja määratakse talle seisukohtade esitamiseks kahekuuline tähtaeg.
In all other cases, the examiner will treat the remaining EUTM application and the new one separately, but will not require an additional basic fee to be paid for the new EUTM application.
Kõigil muudel juhtudel käsitleb kontrollija järelejäänud ja uut ELi kaubamärgi taotlust eraldi, kuid ei nõua uue ELi kaubamärgi taotluse eest täiendavat põhilõivu.
In all other cases, the surrender will be recorded and the cancellation proceedings will continue for the remaining goods and/or services against which the cancellation is directed that were not removed by the partial surrender, if any.
Teistel juhtudel loobumine registreeritakse ja tühistamismenetlus jätkub seoses tühistamistaotluse esemeks olevate ülejäänud kaupade ja/või teenustega (kui olemas), mida osalise loobumisega ei kõrvaldatud.
In all other cases the time limit of 3 months for requesting conversion starts automatically, namely:
Kõigil muudel juhtudel algab muutmistaotluse esitamise kolmekuuline tähtaeg automaatselt:
in all other cases, with the final decision of the EUTM court of final (second or third) instance.
kõigil muudel juhtudel ELi kaubamärkide kohtu lõppastme (teise või kolmanda astme) lõppotsusega.
In all other respects, the rules under the EUTMR do not apply.
Kõigil muudel juhtudel ELi kaubamärgi määruse eeskirju ei kohaldata.
In all the cases mentioned, control [is] in the hands of a single body: the group of companies in the case of products put into circulation by a subsidiary; the manufacturer in the case of products marketed by the distributor; the licensor in the case of products marketed by a licensee.
Kõikidel nimetatud juhtudel on kontroll ühe organisatsiooni käes; kui toote lasi ringlusesse tütarettevõtja, siis ettevõtjate kontsern; kui toodet turustas ainumüüja, siis tootja; kui toodet turustas litsentsisaaja, siis litsentsiandja.
In all these cases the trade mark should be objected to but with careful analysis of the goods and services concerned and the situation on the market.
Kõigil neil juhtudel tuleb kaubamärgi registreerimisest keelduda, kuid enne tuleb hoolikalt analüüsida kaupu ja teenuseid ning turuolukorda.
In an application for registration of a transfer, the Office will only examine whether sufficient evidence of the transfer has been submitted.
Üleandmise registreerimise taotluse juures kontrollib amet ainult seda, kas üleandmise kohta on esitatud piisavalt tõendeid.
In an application submitted through e-filing, the reproduction of the mark must be uploaded as a single JPEG file.
Elektrooniliselt esitatavas taotluses tuleb laadida märk üles ühe JPEG-failina.
In an enumeration following a colon, terms should be separated by a comma.
Koolonile järgnevas loetelus tuleb nimetused eraldada komaga.
In an EUTM application, the applicant must state its name, address and the country in which it is domiciled or has its seat or establishment.
ELi kaubamärgi taotlusel peab taotleja esitama nime, aadressi ja riigi, kus on tema alaline asukoht, tegelik asukoht või peamine tegevuskoht.
In an overall assessment, and in the context of further material submitted, such as price lists, a sworn statement, packaging and advertising material, the Office found this sufficient to prove genuine use.
Üldhinnanguna ja täiendavate tõendite, nt hinnakirjade, kinnitatud avalduste, pakke- ja reklaammaterjalide alusel leidis amet selle olevat tegeliku kasutamise tõendamiseks piisava.
In any case, please note that the relevant date is shown on the extracts from the official database of the RO Office under INID code 151 (registration date).
Asjaomane kuupäev on märgitud Rumeenia kaubamärgiameti ametliku andmebaasi väljavõtetes INID-koodi 151 all (registreerimiskuupäev).
In any case, since the stylisation of the letter “q” suggests, as has just been said, the face of a watch, it is not particularly distinctive for goods in Class 14, the only goods for which the applicant has furnished proof of use of the earlier mark.
Tuleb täpsustada, et tähe „q“ stiliseering, mis, nagu juba öeldud, meenutab kella numbrilauda, ei ole iseäranis eristusvõimeline klassi 14 kuuluvate kaupade suhtes, mis on ainsad kaubad, mille puhul hageja esitas tõendid varasema kaubamärgi kasutamise kohta.
In any case, the ‘particular public interest’ involved must be reflected in a public document, for example a national or international legal instrument, regulation or other normative act.
Igal juhul peab „avalikkusele erilise huvi pakkumine“ olema kajastatud avalikus dokumendis, näiteks riiklikus või rahvusvahelises õigusaktis, määruses või muus normatiivaktis.
In any case, the pattern is quite simple and banal and thus devoid of any distinctive character.
Muster on igal juhul üsna lihtne ja omapärata ning seega puudub sel igasugune eristusvõime.
In any case, the proceedings will not be suspended.
Menetlust mingil juhul ei peatata.
In any event, as the effects of registration are retroactive, the applicability of Article 8(5) EUTMR to earlier applications cannot be regarded as a deviation from the rule that Article 8(5) EUTMR only applies to earlier registrations, as concluded in paragraph 2.1 above.
Kuivõrd registreerimise mõju on tagasiulatuv, ei saa ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 5 kohaldamist varasematele taotlustele pidada erandiks eeskirjast, et ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõiget 5 kohaldatakse ainult varasematele registreeringutele, nagu on järeldatud eespool punktis 2.1.
In any event, irrespective of the time remaining of the 1 year, the Office will always initiate the procedure for revocation/cancellation if it becomes aware of an obvious error to be corrected, and will do its utmost to conduct an expedient procedure to conclude on time.
Amet algatab tühistamise / kehtetuks tunnistamise menetluse alati, kui saab teada parandamist vajavast ilmsest veast, olenemata ühe aasta möödumiseni jäänud ajast, ja teeb kõik võimaliku, et tõhus menetlus lõpeks tähtaja jooksul.
In any event, they have to accept the decision of the independent courts, which may be in expedited proceedings.
Igal juhul peavad nad tunnistama sõltumatute kohtute otsust, mis võidakse langetada kiirmenetlusega.
In any event, what matters is how the term is perceived by the relevant public.
Tähtis on igal juhul see, kuidas tajub mõistet asjaomane sihtrühm.
In any proceedings before the Office, evidence may be taken.
Ametis toimuvates kõigis menetlustes võib koguda tõendeid.
In applying Article 119(2) EUTMR, the relevant territory is the territory of the EEA, which comprises the EU and the countries of Iceland, Liechtenstein and Norway.
ELi kaubamärgi määruse artikli 119 lõike 2 kohaldamisel on asjaomane territoorium EMP territoorium, mis koosneb Euroopa Liidust ning Islandist, Liechtensteinist ja Norrast.
In applying this uniform legal standard to different trade marks and categories of trade marks, a distinction must be made depending on consumer perception and market conditions.
Kui seda ühtset õigusnormi kohaldatakse eri kaubamärkide ja kaubamärkide kategooriate suhtes, peab neid eristama tarbija taju ja turutingimuste alusel.
In appropriate cases, the Office may invite the parties to limit their observations to particular issues.
Asjakohastel juhtudel võib amet paluda pooltel piirduda oma seisukohtades konkreetsete küsimustega.
In assessing an EUTM application against Article 7(1)(e)(ii) EUTMR, consideration should be given to the meaning of the expression ‘technical result’.
Euroopa Liidu kaubamärgi taotluse hindamisel ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti e alapunkti ii alusel tuleb arvestada väljendi „tehniline tulemus“ tähendust.
In assessing the evidential value of such a document, the Office will consider first and foremost the credibility of the account it contains.
Sellise dokumendi tõendusliku väärtuse hindamisel kaalub amet esmalt ja ennekõike selles sisalduvate andmete usaldusväärsust.
In assessing the proprietorship of a sign used in the course of trade, the Office must analyse specifically whether the opponent has acquired rights over the sign ‘in accordance with the national law’ (18/01/2012, T-304/09, BASmALI, EU:T:2012:13).
Kaubanduses kasutatava tähise omandi hindamisel peab amet üksikasjalikult analüüsima, kas vastulause esitaja on omandanud õigused sellele tähisele riiklike õigusaktide alusel (18/01/2012, T-304/09, BASmALI, EU:T:2012:13).
In assessing the similarity of goods and services, all relevant factors characterising the relationship between them should be taken into account.
Kaupade ja teenuste sarnasuse hindamisel tuleb arvesse võtta kõiki nendevahelisi suhted iseloomustavaid asjakohaseid tegureid.
In assessing the similarity of the goods and services, all the relevant factors relating to those goods or services themselves should be taken into account (para. 23).
Kaupade või teenuste sarnasuse hindamisel tuleb arvesse võtta kõiki nende kaupade või teenuste endaga seotud olulisi tegureid (punkt 23).
In assessing the value of the goods, account may be taken of criteria such as the nature of the category of goods concerned, the artistic value of the shape or other characteristic in question, its dissimilarity from other shapes in common use on the market concerned, a substantial price difference compared with similar goods, and the development of a promotion strategy that focuses on accentuating the aesthetic characteristics of the product in question (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 35).
Kauba väärtuse hindamisel võib arvesse võtta ka muid kriteeriume, nagu asjaomase kaubaliigi olemus, kõnealuse kuju või muu omaduse kunstiline väärtus, selle eripära võrreldes asjaomasel turul levinud muude kujudega, märkimisväärne hinnaerinevus võrreldes sarnaste kaupadega või tootja algatatud reklaamikampaania, mis toob esile asjaomase kauba esteetilised omadused (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 35).
In assessing whether such a link is established, the Court has considered:
Sellise seose tekitamise hindamisel võttis kohus arvesse järgmist:
In both cases, if it is possible to identify the grounds within the opposition period without any doubt, the opposition is admissible.
Mõlemal juhul on vastulause on vastuvõetav siis, kui alused on võimalik vastulause tähtaja jooksul ilma igasuguse kahtluseta kindlaks teha.
In both cases, resuming the proceedings will mean that any time limits pending for the applicant when the proceedings were interrupted start running again once the proceedings are resumed.
Mõlemal juhul tähendab menetluse jätkamine seda, et kõik taotleja suhtes kehtestatud tähtajad, mis menetluse katkestamise ajal pooleli olid, algavad menetluse jätkamisel uuesti.
In brief, the test developed by the Court consists of first determining what the distinctive and dominant elements of the registered sign are and then verifying if they are also present in the sign as used.
Lühidalt öeldes selgitatakse kohtu välja töötatud kriteeriumidega kõigepealt registreeritud tähise eristavad ja domineerivad elemendid ning seejärel kontrollitakse, kas need esinevad ka kasutataval kujul tähises.
In cancellation proceedings, a request for proof of use must be filed by the EUTM proprietor together with its first reply to the application, within the first time limit set to submit observations according to Article 17(1) EUTMDR.
Tühistamismenetluses peab ELi kaubamärgi omanik esitama kasutamise tõendamise nõude koos oma esimese vastusega taotlusele esimese tähtaja jooksul, mis määrati ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 17 lõike 1 kohaselt märkuste esitamiseks.
In cancellation proceedings, a trade mark that was registered in breach of the provisions of Article 7(1)(b), (c) or (d) EUTMR may nevertheless no longer be declared invalid if, in consequence of the use that has been made of it, it has, after registration, acquired distinctive character for the goods or services for which it is registered (Article 59(2) EUTMR).
Kui kaubamärgi registreerimisel on rikutud ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti b, c või d, ei või seda siiski enam kehtetuks tunnistada, kui kaubamärk on pärast registreerimist muutunud kasutamise tagajärjel eristusvõimeliseks seoses nende kaupade või teenustega, mille jaoks see on registreeritud (ELi kaubamärgi määruse artikli 59 lõige 2).
In cancellation proceedings, continuation of proceedings can be requested for any of the different time limits within the cancellation proceedings (except for the time limit established in Article 68(1) EUTMR to file an appeal).
Tühistamismenetluses võib taotleda menetluse jätkamist seoses mis tahes tähtajaga tühistamismenetluse ajal (v.a seoses ELi kaubamärgi määruse artikli 68 lõikes 1 sätestatud kaebuse esitamise tähtajaga).
In cancellation proceedings, the above paragraphs concerning the opponent apply mutatis mutandis to the applicant for revocation or declaration of invalidity of an EUTM.
Tühistamismenetluses kohaldatakse eespool esitatud punkte vastulause esitaja kohta ELi kaubamärgi tühistamist või kehtetuks tunnistamist taotleva isiku suhtes mutatis mutandis.
In Canon (paras 29-30), the Court clarified the scope of confusion as to origin when it held that:
Kohus täpsustas segiajamise ulatust seoses päritoluga kohtuotsuses Canon (punktid 29–30) ja leidis järgmist:
In case of doubt as to whether a statement has been sworn or affirmed, it is up to the applicant to submit evidence in this regard.
Kui esineb kahtlusi, kas ütlus on antud vande all või tõendatud, peab selle kohta tõendid esitama taotleja.
In case of doubt as to whether the change falls under Article 20 EUTMR, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer for details and the applicable procedure.
Kahtluse korral, kas muudatuse korral tuleb kohaldada ELi kaubamärgi määruse artiklit 20, on üksikasjalik teave ja menetlus suuniste E osa „Registritoimingud“ 3. jaotise „ELi kaubamärgid ja ühenduse registreeritud disainilahendused kui omandiõiguse esemed“ 1. peatükis „Üleandmine“.
In case of doubt, the examiner may ask for evidence of the legal form or of the address in particular.
Kahtluse korral võib kontrollija küsida tõendeid eelkõige õigusliku vormi või aadressi kohta.
In case of doubt, the Office will, prior to deletion from the list, seek clarification from the national office concerned.
Kahtluse korral küsib amet enne isiku nimekirjast kustutamist liikmesriigi asjaomaselt ametilt selgitust.
In cases of a partial transfer, one part of the earlier EUTM remains with the original owner and another part is transferred to a new owner.
Osalise üleandmise korral jääb üks osa varasemast ELi kaubamärgist algsele omanikule ja teine osa antakse üle uuele omanikule.
In cases of a partial transfer, one part of the earlier national registration remains with the original owner and another part with a new owner.
Osalise üleandmise korral jääb üks osa varasemast riigisisesest registreeringust algsele omanikule ja teine osa antakse üle uuele omanikule.
In cases of conflicting signs consisting of the same single letter, the visual comparison is of decisive importance, these signs being phonetically and usually also conceptually identical.
Samast ühest tähest koosnevate vastandatud tähiste korral on visuaalsel võrdlusel otsustav tähtsus, sest sellised tähised on foneetiliselt ja tavaliselt ka kontseptuaalselt identsed.
In cases of doubt about the exact meaning of the terms used in the list of goods and/or services, the terms have to be interpreted both in the light of the Nice Classification and from a commercial perspective.
Kui kaheldakse kaupade ja/või teenuste loetelus kasutatud mõistete täpses tähenduses, tuleb neid mõisteid tõlgendada nii Nizza klassifikatsioonist kui ka kaubanduslikust seisukohast lähtuvalt.
In cases of invalidity based on relative grounds, where the applicant owns several earlier rights and has previously applied for the invalidity of the same EUTM (or made a counterclaim) on the basis of another of those earlier rights that could have been invoked in the previous application or counterclaim.
Suhtelistel põhjustel põhineva kehtetuks tunnistamise korral, kui taotlejal on mitu varasemat õigust ja ta on varem taotlenud sama ELi kaubamärgi kehtetuks tunnistamist (või esitanud vastuhagi) muu selle varasema õiguse põhjal, millele ta oleks võinud toetuda ka esimese taotluse või vastuhagi puhul.
In cases of multiple oppositions that are partially directed against the same goods and services of the contested trade mark, the opposition decision taken first may affect the other oppositions.
Kui tegemist on mitme vastulausega, mis on osaliselt suunatud samadele vaidlustatud kaubamärgiga hõlmatud kaupadele ja teenustele, võib vastulause kohta esimesena tehtud otsus mõjutada muid vastulauseid.
In cases of obligatory representation (Article 119(2) EUTMR), the notification will indicate the consequences of not complying with this requirement (namely, that any communications sent by the IR holder in the course of the proceedings will not be taken into account).
Kohustusliku esindaja korral (ELi kaubamärgi määruse artikli 119 lõige 2) märgitakse teates nõude mittetäitmise tagajärjed (et teateid, mida rahvusvahelise registreeringu omanik saadab menetluse ajal, ei arvestata).
In cases of partial transfers, the new EUTM will be at the same procedural stage as the original (remaining) EUTM.
Osalisel üleandmisel jääb uus ELi kaubamärk samasse menetlusetappi kui algne (järelejäänud) ELi kaubamärk.
In cases of such discrepancy, the definitive version of the list of goods and services is:
Sellise lahknevuse korral on kaupade ja teenuste loetelu lõplik versioon:
In cases where copyright is still running, the Office will presume good faith and register the mark (which can later be the subject of a cancellation action if the applicant was not entitled to file the EUTM application).
Kui autoriõigused veel kehtivad, eeldab amet heas usus toimimist ja registreerib kaubamärgi (mis võib hiljem kuuluda tühistamisele, kui taotlejal ei olnud õigust esitada ELi kaubamärgi taotlust).
In cases where no indication is given as to whether the parties have agreed on the costs, the Office will take a decision on costs immediately.
Kui ei ole ilmne, kas pooled on jõudnud kulude suhtes kokkuleppele, teeb amet kulude otsuse kohe.
In cases where one of the conflicting signs consists of a name and surname and the other of a single word that will, however, be broken down into separate components by at least part of the relevant public, due to the recognisable presence of a name and surname combined to form the one word making up that sign, the result will be one of likelihood of confusion whenever the overall impression created by the marks is one of similarity.
Kui üks vastanduvatest tähistest koosneb ees- ja perekonnanimest ning teine ühest sõnast, mida vähemalt osa asjaomasest sihtrühmast jagab eri osadeks, sest nime ja perekonnanime kombinatsioon on selles ühes sõnas, millest tähis koosneb, selgesti äratuntav, leitakse, et segiajamise tõenäosus on olemas, kui nendest kaubamärkidest jääb sarnane üldmulje.
In cases where technical malfunction prevents e-renewal, renewals by fax will be treated by the Office only when received within the last three working days before the expiry of: (i) the deadline for renewal or (ii) the extended deadline for renewal.
Kui tehniline tõrge takistab e-pikendamist, töötleb amet faksiga esitatud pikendustaotlusi üksnes siis, kui need on laekunud viimase kolme tööpäeva jooksul enne seda, kui lõpeb i) pikendamise tähtaeg või ii) pikendamise tähtajapikendus.