natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, an EUTM application may be in conflict with both a PDO/PGI in the wine sector and a TTW.
Teisisõnu võib ELi kaubamärgi taotlus olla vastuolus nii veinisektoris kaitstud päritolunimetuse / kaitstud geograafilise tähise kui ka traditsioonilise veininimetusega.
In other words, Article 7(3) EUTMR is not applicable to such shapes or other characteristics, regardless of whether that particular shape or another characteristic might actually be distinctive in the marketplace.
Teiste sõnadega ei kohaldata ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõiget 3 selliste kujude või muude omaduste suhtes olenemata sellest, kas konkreetne kuju või muu omadus võib turul tegelikult eristatav olla.
In other words, Article 7(1)(j) EUTMR applies equally to all designations covered by Regulation (EU) No 1308/2013 on wines and Regulation (EU) No 1151/2012 on agricultural products and foodstuffs, regardless of whether they are registered as PDOs or as PGIs.
Teisisõnu kohaldatakse ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti j samamoodi kõigi määrusega (EL) nr 1308/2013 hõlmatud veinide ja määrusega (EL) nr 1151/2012 hõlmatud põllumajandustoodete ja toiduainete nimetuste suhtes olenemata sellest, kas need on registreeritud kaitstud päritolunimetusena või kaitstud geograafilise tähisena.
In other words, dealing with the withdrawal or restriction in such cases takes priority over the admissibility of the opposition.
Teisisõnu on tagasivõtmise või piirangu käsitlemine sellistel juhtudel vastulause vastuvõetavusest olulisem.
In other words, each design contained in a multiple application may be licensed, pledged or levied independently of the others.
Teisisõnu võib iga koondtaotluses sisalduva disainilahenduse teistest sõltumatult litsentsida, pantida või sundtäitmisele pöörata.
In other words, even if the public is thereby informed about the actual origin of the product, an objection will still be raised under Article 7(1)(j) EUTMR.
Teiste sõnadega, isegi kui selle teabega selgitatakse avalikkusele toote tegelikku päritolu, lükatakse taotlus siiski artikli 7 lõike 1 punkti j alusel tagasi.
In other words, for the finding of identity the differences in the colour of the signs in question must be hardly noticeable by the average consumer.
Teisisõnu peab identsuse järeldamiseks olema kõnealuste tähiste värvierinevus selline, et keskmine tarbija seda vaevalt märkab.
In other words, if the provisional refusal concerned only some of the goods and services, only those goods and services will be refused but the remaining goods and services will be accepted.
Teisisõnu, kui esialgne keeldumine käsitles üksnes osa kaupu ja teenuseid, kehtib keeldumine ainult nende kaupade ja teenuste suhtes, kuid ülejäänud kaubad ja teenused tunnistatakse vastuvõetavaks.
In other words, it cannot serve to prove the existence of a trade mark registration.
Teisisõnu ei saa seda kasutada kaubamärgi registreeringu olemasolu tõendamiseks.
In other words, it introduces a non-exhaustive list of examples (on the use of in particular, see the reference in 09/04/2003, T-224/01, Nu-Tride, EU:T:2003:107).
Teiste sõnadega osutab see mitteammendavale näidete loetelule (seoses mõiste eelkõige kasutamisega vt viide otsuses 09/04/2003, T-224/01, Nu-Tride, EU:T:2003:107).
In other words, it is a ground for refusal when cited in an opposition if it concerns a reproduction, imitation or merely a characteristic part thereof, and is likely to mislead or confuse the consumer.
Teisisõnu on see keeldumisalus, kui sellele viidatakse vastulauses, mis käsitleb tähise reprodutseerimist, imiteerimist või üksnes selle omadust ning võib tõenäoliselt tarbijat eksitada või segadusse ajada.
In other words, it is equivalent to a transfer of the corresponding number of national (regional) marks.
Teisisõnu on see samaväärne kui vastava arvu riiklike (piirkondlike) märkide üleandmine.
In other words, it is not an obligation to have the replacement registered in order to be able to invoke it, but it can be useful.
Teisisõnu ei ole selle asendamise õiguste kasutamiseks vaja asendamist registreerida, kuid see võib olla kasulik.
In other words, it is sufficient if the evidence of use proves that the trade mark owner has seriously tried to acquire or maintain a commercial position in the relevant market as opposed to having solely used the mark with the intention of preserving the rights conferred by the mark (token use).
Teisisõnu, kui kaubamärgi kasutamise tõend kinnitab, et kaubamärgi omanik on tõsiselt püüdnud luua või säilitada kaubanduslikku seisundit asjaomasel turul, selle asemel et kasutada tähist üksnes kaubamärgiga kaasnevate õiguste säilitamiseks (tinglik kasutus), on see piisav.
In other words, it is the answer to the question ‘What is it?’
Teisisõnu on tegemist vastusega küsimusele „mis see on?”.
In other words, it must depart significantly from the norm or customs of the sector so that it enables a consumer to identify the goods just by their shape.
Teisisõnu peab see märkimisväärselt erinema sektori normist või tavadest, et tarbija saaks kaupa tuvastada ainult kuju järgi.
In other words, on the basis of register data only, it cannot be assumed that all the trade marks have been effectively used (13/04/2011, T-358/09, Toro de Piedra, EU:T:2011:174, § 35; 08/03/2013, T-498/10, David Mayer, EU:T:2013:117, § 77-79).
Teiste sõnadega ei saa vaid registriandmete põhjal eeldada, et kõiki kaubamärke on tegelikult kasutatud (13/04/2011, T-358/09, Toro de Piedra, EU:T:2011:174, § 35; 08/03/2013, T-498/10, David Mayer, EU:T:2013:117, § 77–79).
In other words, on the basis of registered data only, it cannot be assumed that all the trade marks have been effectively used.
Teisisõnu ei saa vaid registriandmete põhjal eeldada, et kõik kaubamärgid on tegelikus kasutuses.
In other words, only persons having an interest directly recognised by law in initiating proceedings are entitled to file an opposition within the meaning of Article 8(4) EUTMR.
Teisisõnu on ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 4 tähenduses vastulause esitamise õigus ainult isikutel, kellel on menetluse algatamise vastu õigusaktidega otseselt tunnustatud huvi.
In other words, purely figurative marks (i.e. those not containing any word element) are not subject to a phonetic assessment.
Teisisõnu ei hinnata foneetiliselt puhtalt kujutislikke kaubamärke (st neid, mis ei sisalda ühtki sõnalist elementi).
In other words, refusals based on Article 7(1)(b), (c) and/or (d) EUTMR may not apply to signs consisting of a non-distinctive, descriptive or generic element combined with other elements that take the sign as a whole beyond a minimum level of distinctiveness.
Teisisõnu ei pruugi ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti b, c ja/või d kohane keeldumine kehtida tähiste suhtes, mis koosnevad eristusvõimeta, kirjeldavast või üldisest elemendist koos muude elementidega, mis annavad tähisele tervikuna minimaalsest tasemest suurema eristusvõime.
In other words, res judicata applies if the party in the second action is the successor in title or an authorised licensee of the party in the first case.
Teisisõnu kohaldatakse res judicata kaitset, kui teise hagi pool on esimese hagi poole õigusjärglane või volitatud litsentsiaat.
In other words, since likelihood of confusion can be established on the basis of a finding of genuine use for some of the earlier goods and/or services, it is unnecessary to examine the evidence of use submitted by the opponent with respect to the remaining earlier goods and/or services.
Teisisõnu, kuivõrd segiajamise tõenäosust saab tuvastada kaubamärgi mõne varasema kauba ja/või teenuse tegeliku kasutamise leidmise alusel, ei ole vaja kontrollida vastulause esitaja esitatud tõendeid ülejäänud varasemate kaupade ja/või teenuste kohta.
In other words, the EU system of protection comprising the above EU Regulations overrides and replaces national protection of PDOs/PGIs for agricultural products and foodstuffs, wines, aromatised wines and spirit drinks.
Teisisõnu on eespool nimetatud ELi määrustest koosnev ELi kaitse süsteem põllumajandustoodete ja toiduainete, veinide, aromatiseeritud veinide ja piiritusjookide kaitstud päritolunimetustele / kaitstud geograafilistele tähistele liikmesriikide antud kaitse suhtes ülimuslik ja asendab selle.
In other words, the Office considers that even if all spirit drinks are comparable products, the relevant consumers will not establish a link between a bottle of whisky marketed under the trade mark ‘POLISH TASTE’ and vodka protected by the designation ‘Polish vodka’, taking into account the differences between whisky and vodka (e.g. different characteristics, ingredients and taste) and the fact that the PGI ‘Polish vodka’ is not fully reproduced in the trade mark.
Teiste sõnadega leiab amet, et isegi kui piiritusjoogid on võrreldavad tooted, ei loo asjaomased tarbijad kaubamärgi „POLISH TASTE“ all turustatava viskipudeli ja nimetusega „Polish vodka“ kaitstud viina vahel seost, võttes arvesse viski ja viina erinevusi (st erinevad omadused, koostisained ja maitse) ning asjaolu, et kaitstud geograafilist tähist „Polish vodka“ ei ole kaubamärgil täielikult reprodutseeritud.
In other words, the Office should not positively assist people who wish to further their business aims by means of trade marks that offend against certain basic values of civilised society (06/07/2006, R 495/2005-G, SCREW YOU, § 13).
Teisisõnu ei tohiks amet abistada isikuid, kes soovivad edendada oma ärieesmärke kaubamärkide kaudu, mis on tsiviliseeritud ühiskonna teatavate põhiväärtuste suhtes solvavad (06/07/2006, R 495/2005-G, SCREW YOU, § 13).
In other words, the opponent has no obligation to submit the translation on its own motion, unless it is requested to do so by the Office.
Teisisõnu ei ole vastulause esitajal kohustust esitada tõlget omal algatusel, välja arvatud siis, kui amet temalt seda nõuab.
In other words, the opponent only has to submit a translation of the notice of opposition if the applicant requests it.
Teiste sõnadega peab vastulause esitaja esitama vastulause tõlke ainult juhul, kui taotleja seda palub.
In other words, the proof of use may also relate to a period prior to the date of accession (in the case of Croatia before 01/07/2013).
Teisisõnu võib ka kasutamise tõendamine olla seotud ajaga enne ühinemiskuupäeva (Horvaatia korral enne 01/07/2013).
In other words, the protection afforded by Article 7(1)(i) EUTMR is conditional on a link between the mark and the symbol (no absolute protection).
Teisisõnu oleneb määruse artikli 7 lõike 1 punkti i alusel antav kaitse märgi ja sümboli seosest (absoluutne kaitse puudub).
In other words, the question to be asked is: who is responsible for manufacturing the product or providing the service?
Teisisõnu peab esitama küsimuse „Kes kauba tootmise või teenuse pakkumise eest vastutab?“.
In other words, the various criteria do not have a standard value; rather, their specific importance should be determined in the context of each individual case.
Teisisõnu ei ole eri kriteeriumidel standardväärtust, vaid nende konkreetne tähtsus tuleb kindlaks teha iga üksiku juhtumi korral eraldi.
In other words, there is coexistence between the replaced EUTM in force and the IR designating the EU.
Teisisõnu on samal ajal olemas kehtiv asendatud ELi kaubamärk ja Euroopa Liitu nimetav rahvusvaheline registreering.
In other words, they will not object on the basis of deception wherever they can pinpoint non-deceptive use (within a category).
Teisisõnu ei keelduta registreerimisest eksitavuse tõttu kunagi, kui (kategooria ulatuses) saab leida mitteeksitava kasutuse.
In other words, trade marks should never be referred to (or interpreted) as if they were a generic term or a category of goods or services.
Teisisõnu ei tohiks kaubamärkidele kunagi viidata (või neid tõlgendada) nii, nagu oleks tegemist üldmõiste või toodete või teenuste kategooriaga.
In other words, what finally counts is that the goods or services of the applicant may be perceived by the public as ‘authorised’ products, the quality of which is still somehow ‘guaranteed’ by the opponent, and which it would have been reasonable for the opponent to market in view of the goods and services protected under the earlier mark.
Teisisõnu on lõppkokkuvõttes tähtis, et üldsus võib tajuda taotleja kaupu või teenuseid „volitatud“ toodetena, mille kvaliteedi on vastulause esitaja siiski kuidagi „taganud“ ja mis oleks vastulause esitajale mõistlik, et turustada varasema märgiga kaitstud kaupu ja teenuseid.
In other words, what finally counts is that the goods or services of the applicant may be perceived by the public as “authorised” products, the quality of which is still somehow “guaranteed” by the opponent (para. 20).’
Teisisõnu on lõppkokkuvõttes tähtis, et üldsus võib tajuda taotleja kaupu või teenuseid „volitatud“ toodetena, mille kvaliteedi on vastulause esitaja siiski kuidagi „taganud“.“ (punkt 20).
In other words, where the distribution channels are different, the public may be different as well.
Teiste sõnadega võib juhul, kui turustuskanalid erinevad, erineda ka sihtrühm.
In other words, where there is no termination of the legal entity (such as would occur in the case of a merger by acquisition, where one company is completely absorbed by the other and ceases to exist) and no start-up of a new legal entity (e.g. as would be the case following the merger of two companies leading to the creation of a new legal entity), there is only a change in the formal corporate organisation that already existed, and not in the actual identity itself.
Teisisõnu, kui juriidilise isiku tegevust ei lõpetata (nt omandamine ühinemise kaudu, kus üks äriühing võtab teise täielikult üle ja see lakkab olemast) ja uut juriidilist isikut ei looda (nt uue juriidilise isiku asutamine pärast kahe äriühingu ühinemist), muutub üksnes juba olemas olnud juriidilise isiku vormiline ärikorraldus, mitte äriühingu enda isikusamasus.
In other words, WIPO’s Register will reflect the partial refusal, not the limitation as such.
Teisisõnu nähtub WIPO registrist osaline keeldumine ja mitte piirang kui selline.
In parallel, the adversarial part of the proceedings is opened and the parties are invited to submit observations (and, if applicable, proof of use).
Paralleelselt avatakse menetluse võistlev etapp ja pooltel palutakse esitada seisukohad (ja tõendada kasutamist, kui asjakohane).
In particular, a sound sign characterised by excessive simplicity will not be perceived as a trade mark.
Kaubamärgina ei tajutaks eelkõige äärmiselt lihtsat helimärki.
In particular, a word is descriptive if either for the general public (if the goods or services target them) or for a specialised public (irrespective of whether the goods or services also target the general public) the trade mark has a descriptive meaning.
Eelkõige on sõna kirjeldav, kui avalikkuse (kui kaubad või teenused on suunatud avalikkusele) või asjaomase sihtrühma jaoks (olenemata sellest, kas kaubad või teenused on suunatud ka avalikkusele) on kaubamärgil kirjeldav tähendus.
In particular, Article 7(1)(m) EUTMR provides for the refusal of EUTMs that consist of, or reproduce in their essential elements, an earlier plant variety denomination — registered in accordance with EU legislation, national law or international agreements to which the European Union or the Member State concerned is a party and that provide for the protection of plant variety rights — and that are filed in respect of plant varieties of the same or closely related species.
Täpsemalt on ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punktiga m ette nähtud selliste ELi kaubamärkide registreerimisest keeldumine, mis koosnevad varasematest sordinimedest või mille peamistes elementides sisalduvad varasemad sordinimed, mis on registreeritud vastavalt liidu õigusaktidele või siseriiklikule õigusele või liidu või asjaomase liikmesriigi osalusega rahvusvahelistele lepingutele, millega nähakse ette sordikaitse, ja mille registreerimist on taotletud seoses sama liigi või sugulasliigi sortidega.
In particular, as regards goods in Class 16, these are printed on paper (printed matter, teaching materials, printed publications, magazines).
Klassi 16 kaubad on paberkandjal (trükised, õppematerjalid, trükiväljaanded, ajakirjad).
In particular, as regards the relevant territory, the documents show various comments made by consumers in Spain and dated December 2004 and February-March-April-May-July 2007.
Asjakohase territooriumi kohta esitatakse dokumentides mitmesuguseid kommentaare Hispaania tarbijatelt 2004. aasta detsembrist ning 2007. aasta veebruarist, märtsist, aprillist, maist ja juulist.
In particular, both the capacity of the person giving the evidence and the relevance of such evidence to the particular case must be taken into account.
Eelkõige tuleb arvestada nii tõendeid esitava isiku pädevust kui ka selliste tõendite asjakohasust konkreetsel juhul.
In particular, both the capacity of the person giving the evidence and the relevance of the contents of the statement to the particular case must be taken into account.
Eelkõige tuleb arvestada nii tõendeid esitava isiku pädevust kui ka avalduse sisu asjakohasust antud juhtumis.
In particular, conceptual similarity cannot result from the mere fact that both trade marks contain a name, even the same kind of name (Celtic family name, Dutch name, etc.).
Eeskätt ei saa kontseptuaalne sarnasus tuleneda ainuüksi asjaolust, et mõlemad kaubamärgid sisaldavad nime, isegi sama liiki nime (Keldi päritolu perekonnanime, Hollandi nime jne).
In particular, debit or credit cards cannot be used to pay charges referred to in Article 178(1) EUTMR and Article 3 CDFR or for filling up a current account.
Eelkõige ei saa deebet- või krediitkaarti kasutada ELi kaubamärgi määruse artikli 178 lõikes 1 ja ühenduse disainilahenduse lõivud määruse artiklis 3 sätestatud tasude maksmiseks või ülekanneteks arvelduskontole.
In particular, for applications for conversion prior to publication of the EUTM, the national office will usually require a translation of the list of goods and services.
Eelkõige ELi kaubamärgi registreerimisele eelneva muutmistaotluste korral nõuab riiklik amet tavaliselt kaupade ja teenuste loetelu tõlget.
In particular for composite terms, dictionaries do not mention all possible combinations.
Eelkõige liitsõnade korral ei ole sõnaraamatus kõiki võimalikke kombinatsioone.
In particular, if there are different outcomes for some goods and services of the EUTM application or registration concerned, the decision will make clear which of the goods and services are refused and which are not.
Kui käsitletavas ELi kaubamärgi taotluses või registreeringus on tulemused mõne kauba või teenuse osas erinevad, selgitatakse otsuses, mis kaupade ja teenuste registreerimisest keeldutakse ja mis registreerimisest mitte.
In particular in the Nordic countries and in Germany, Peer is a first name.
Peer on eesnimena kasutusel eelkõige Põhjamaades ja Saksamaal.
In particular, it is important to determine whether the goods and services for which the mark has been used belong to the category of goods and services for which the trade mark was registered.
Eelkõige on oluline määrata kindlaks, kas kaubad ja teenused, mille jaoks kaubamärki kasutati, kuuluvad sellesse kaupade ja teenuste kategooriasse, mille jaoks kaubamärk registreeriti.
In particular, it should be kept in mind that there are goods that will only be purchased by the automobile industry without any possibility of them ever reaching or being purchased by the general public (end consumer).
Eeskätt tuleb silmas pidada seda, et on olemas kaupu, mida ostab ainult autotööstus ja mille puhul puudub võimalus, et need jõuaksid avalikkuseni (lõpptarbijani) või et viimane neid osta saaks.
In particular, medical professionals have a high degree of attentiveness when prescribing medicines.
Eriti tähelepanelikud on ravimeid määrates meditsiinitöötajad.
In particular, should the designation of the EU through an IR not yet be finally accepted, the EUIPO will not wait for final acceptance before recording the replacement.
Eelkõige kui Euroopa Liidu nimetamist rahvusvahelise registreeringu kaudu ei ole veel lõplikult vastu võetud, ei oota amet enne asendamise registreerimist lõplikku vastuvõttu.
In particular, such an assessment must take into account the relevance of the geographical origin of the goods in question, and the customs of the trade in using geographical names to indicate the origin of the goods or to refer to certain qualitative and objective criteria of the goods.
Eelkõige tuleb hindamisel arvestada geograafilise päritolu asjakohasust asjaomaste kaupade jaoks ning kaubandustavasid näidata geograafiliste nimetuste abil kaupade päritolu või osutada nende teatud kvalitatiivsetele ja objektiivsetele kriteeriumidele.
In particular, the Board considered that, whereas the claimed ‘series’ depended upon the presence in every case of the suffix ‘-ophtal’ (and not ‘oftal’) preceded by a hyphen, the contested sign did not contain exactly the same suffix nor reflect exactly the same principles of construction.
Eelkõige leidis apellatsioonikoda, et kuivõrd väidetav seeria põhines järelliite „-ophtal“ (mitte „-oftal“) esinemisel igas tähises koos sellele eelneva sidekriipsuga, ei sisaldanud vaidlustatud tähis täpselt sama järelliidet ega kajastanud täpselt sama ülesehituspõhimõtet.
In particular, the CJEU (14/07/2011, C-4/10 & C-27/10, BNI Cognac, EU:C:2011:484, § 54) has developed certain criteria for determining whether goods are comparable, specifically whether or not the products have common objective characteristics, such as method of elaboration, physical appearance of the product or use of the same raw materials.
Eelkõige on Euroopa Liidu Kohus (14/07/2011, C-4/10 & C-27/10, BNI Cognac, EU:C:2011:484, § 54) töötanud välja teatavad kriteeriumid kaupade võrreldavuse kindlakstegemiseks, nimelt kas toodetel on samad objektiivsed tunnused, nagu valmistusviis, füüsiline välimus või samade toorainete kasutamine.
In particular, the concept of similarity of goods and services is not a valid consideration within this context.
Selles kontekstis ei ole kaupade ja teenuste sarnasus kehtiv kaalutlus.
In particular, the condition of due cause is not fulfilled merely by the fact that (a) the sign is particularly suitable for identifying the products for which it is used, (b) the applicant has already used the sign for these products or similar products within and/or outside the relevant territory of the EU, or (c) the applicant invokes a trade mark with a filing date that is earlier than the opponent’s trade mark (decision of 25/04/2001, R 283/1999-3, HOLLYWOOD).
Eelkõige ei ole asjakohase põhjuse tingimus täidetud ainult seetõttu, et a) tähis on väga sobiv sellega seotud toodete tuvastamiseks, b) taotleja on juba kasutanud seda tähist nende toodetega või sarnaste toodetega Euroopa Liidu asjakohasel territooriumil ja/või väljaspool seda või c) taotleja tugineb kaubamärgile, mille taotluse esitamise kuupäev on vastulause esitaja kaubamärgist varasem (otsus 25/04/2001, R 283/1999-3, HOLLYWOOD).
In particular, the Court confirmed, in relation to an earlier international registration designating Germany, that the date on which an earlier international registration was deemed to have been ‘registered’ had to be established in accordance with the German law giving effect to the earlier right, and not by reference to the date of registration with the International Bureau of WIPO.
Eelkõige on kohus seoses varasema Saksamaad märkiva rahvusvahelise registreeringuga kinnitanud, et kuupäev, mil varasem rahvusvaheline registreering loetakse registreerituks, peab olema määratud vastavalt Saksamaa seadusele, rakendades varasemat õigust, ja mitte viidates WIPO rahvusvahelises büroos registreerimisele.
In particular, the criterion mentioned cannot be accepted due to the lack of uniform rules governing sales of medicines requiring prescription within the EU, as explained in paragraphs 31-32 and 47 of said judgment.
Eelkõige ei ole see kriteerium vastuvõetav põhjusel, et Euroopa Liidus puuduvad retseptiravimite müüki reguleerivad ühtsed eeskirjad, nagu on selgitatud viidatud kohtuotsuse punktides 31–32 ja 47.
In particular, the dates and place of use shown on orders, invoices and catalogues are carefully examined.
Eriti hoolikalt kontrollitakse tellimuste, arvete ja kataloogide kuupäevi ja kohti.