natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conversely, the graphic differences between the trade marks in question — namely the shape of the background (oval for the trade mark applied for and square for the earlier trade mark), the position of the letter on that background (in the centre in the case of the trade mark applied for and in the lower right-hand corner in the case of the earlier trade mark), the thickness of the line used to represent that letter (the trade mark applied for uses a slightly broader line than that used in the earlier trade mark) and the calligraphic details of the letters of the respective marks — are minor and do not constitute elements that will be remembered by the relevant public as effective distinguishing features.
Seevastu vaidlusaluste kaubamärkide graafilised erinevused – tausta kuju (taotletud kaubamärgil ovaalne ja varasemal kaubamärgil ruudukujuline), tähe asetus taustal (taotletud kaubamärgil keskel ja varasemal kaubamärgil all paremas nurgas), tähe kujutamiseks kasutatava joone jämedus (taotletud kaubamärgil pisut laiem kui varasemal kaubamärgil) ning kummagi kaubamärgi tähe kalligraafilised üksikasjad – on väikesed ning ei kujuta endast elemente, mis asjaomasele sihtrühmale tegelike erinevustena meelde jääksid.
Conversion
Muutmine
Conversion is a two-tier system involving, firstly, the payment of the conversion fee and the examination of the request for conversion before the Office and, secondly, the conversion procedure itself before the national offices.
Muutmissüsteemil on kaks tasandit – esimeses tasutakse muutmislõiv ja amet kontrollib muutmistaotlust, teine on tegelik muutmismenetlust riiklikes ametites.
Conversion is also possible when a converted EUTM has a filing date prior to the accession date.
Muutmine on võimalik ka siis, kui muudetud ELi kaubamärgi esitamise kuupäev on enne ühinemiskuupäeva.
Conversion is particularly useful for overcoming possible problems with the EUTM’s unitary character.
Muutmine on eriti kasulik võimalike ELi kaubamärgi ühtsuse probleemide lahendamiseks.
Conversion is possible in the following circumstances (‘grounds for conversion’):
Muutmine on võimalik järgmistel asjaoludel (edaspidi „muutmispõhjused“):
Conversion is possible within the prescribed time limit even if, in the meanwhile, the IR has also been cancelled from the International Register at the request of the office of origin, that is, via a ‘central attack’.
Selline muutmine on võimalik määratud tähtaja jooksul isegi siis, kui rahvusvaheline registreering on vahepeal päritoluameti taotlusel, st „otserünnaku“ tulemusena rahvusvahelisest registrist tühistatud.
Conversion is the process of turning a European Union trade mark (EUTM) application or registration into one or more national applications.
Muutmine on protsess, millega muudetakse ELi kaubamärgi taotlus või registreering üheks või mitmeks riiklikuks taotluseks.
Conversion may be requested for all or for some of the goods or services to which the abovementioned act or decision relates.
Muutmist võib taotleda kõikide või osa kaupade või teenuste jaoks, millega eespool nimetatud toiming või otsus on seotud.
Conversion of an EUTM application into national trade mark applications for new Member States may be requested as from the accession date of those States.
Alates uute liikmesriikide ühinemisest võib taotleda ELi kaubamärgi taotluse muutmist liikmesriigi kaubamärgi taotluseks.
Conversion of EUTMs
ELi kaubamärkide muutmine
Conversion of EUTMs and IRs Designating the EU
ELi kaubamärkide ja Euroopa Liitu nimetavate rahvusvaheliste registreeringute muutmine
Conversion of IRs designating the EU
Euroopa Liitu nimetavate rahvusvaheliste registreeringute muutmine
Conversion of IRs designating the EU is not to be confused with ‘transformation’, which is a legal feature introduced by the Madrid Protocol (MP) in order to soften the consequences of the 5-year dependency period and central attack (ceasing of effect of the basic mark) existing under the Madrid Agreement (see Article 6(3) MP).
Euroopa Liitu nimetavate rahvusvaheliste registreeringute muutmist ei tohi segi ajada Madridi protokolli kohase muutmisega, mis õigusmeetmega leevendatakse Madridi protokolli kohase viieaastase sõltuvusperioodi (vt Madridi protokolli artikli 6 lõige 3) ja n-ö otserünnaku (mis lõpetas põhimärgi kehtivuse) tagajärgi.
Conversion of lapsed EUTMs
Lõppenud kehtivusega ELi kaubamärkide muutmine
Conversion or transformation
Muutmine ELi kaubamärgi määruse või Madridi protokolli tähenduses
Conversion, Transformation, Replacement
Muutmine ELi kaubamärgi määruse ja Madridi protokolli tähenduses ning asendamine
Conversion will not take place in the following circumstances:
Muutmist ei toimu järgmistel asjaoludel.
Conversion will not take place where the rights of the EUTM proprietor or of the IR holder have been revoked on the grounds of non-use, unless the EUTM or IR has been put to use that would be considered genuine use under the laws of the Member State for which conversion is requested.
Muutmist ei tehta, kui ELi kaubamärgi omaniku või rahvusvahelise registreeringu omaniku õigused on tühistatud märgi kasutamata jätmise tõttu, v.a kui ELi kaubamärki või rahvusvahelist registreeringut on kasutatud viisil, mida peetakse selle liikmesriigi õiguse kohaselt tegelikuks kasutamiseks, mille puhul muutmist taotletakse.
Converted EUTMs and EUTM applications
Muudetud ELi kaubamärgid ja ELi kaubamärgi taotlused
Cook Islands (CK)
Cooki saared (CK)
Cooking fat is used in preparing food for human consumption, whereas oils and greases are used for lubricating machines.
Toidurasva kasutatakse inimtoidu valmistamisel, õlisid ja määrdeid aga masinate määrdeainena.
Cooling-off Period
Järelemõtlemisaeg
Copies of file documents
Toimikudokumentide ärakirjad
Copies of the publication are accepted as long as the document (or the accompanying observations of the opponent) indicates the origin of the publication.
Kõnealuse trükise koopiaid aktsepteeritakse niivõrd, kuivõrd dokumendis (või vastulause esitaja lisatud märkustes) on osutatud trükise päritolule.
Copying the image from the database and including it electronically or otherwise in the notice of opposition form is not sufficient.
Kujutise andmebaasist kopeerimine ja vastulausesse elektroonilisel või muul viisil lisamine ei ole piisav.
(copyright)
(autoriõigus)
Copyright protected in the United Kingdom
Ühendkuningriigis kaitstud autoriõigus
Copyright under French law
Autoriõigus Prantsusmaa õiguse alusel
Copyright under German law
Autoriõigus Saksamaa õiguse alusel
Copyright under Italian law
Autoriõigus Itaalia õiguse alusel
Corporate names
Ametlik ärinimi
Correct assessment: ‘KING’S DOMAIN’ means ‘a territory under the control of a king’; ‘KING SIZE’ means ‘larger or longer than the usual or standard size’.
Õige hinnang: „KING’S DOMAIN“ on „kuninga kontrolli all olev piirkond“, „KING SIZE“ tähendab „tavalisest või standardsuurusest suurem või pikem“.
Correction of Errors in Decisions and Other Notifications
Otsustes ja muudes teadetes sisalduvate vigade parandamine
Correction of errors in notifications other than decisions
Muudes teadetes kui otsustes sisalduvate vigade parandamine
Correction of linguistic errors, errors of transcription and manifest oversights in decisions
Keelevigade, ümberkirjutamisvigade ja ilmsete eksimuste parandamine otsustes
Correction of mistakes
Vigade parandamine
Correction of mistakes and errors in publications
Avaldamisvigade parandamine
Correction of mistakes in the notice of opposition
Vastulauses sisalduvate vigade parandamine
Correction of Technical Errors in Registering a Trade Mark or Publishing the Registration
Kaubamärgi registreerimisel või registreeringu avaldamisel tehtud tehniliste vigade parandamine
Correction of the mark type
Märgi liigi parandamine
Corrections of errors in EUTM applications that do not require republication of the application for opposition purposes are published in Section B.2 of the Bulletin.
ELi kaubamärgi taotluste selliste vigade parandused, mille korral ei ole vaja taotlust vastulausete esitamiseks uuesti avaldada, avaldatakse bülletääni jaotises B.2.
Corrections of errors in registered EUTMs that do not require republication for opposition purposes are published in subsection B.4.2 of the Bulletin.
Registreeritud ELi kaubamärkide selliste vigade parandused, mille korral ei ole vaja kaubamärki vastulausete esitamiseks uuesti avaldada, avaldatakse bülletääni jaotises B.4.2.
Corrections of relative errors in an entry in the Register are published in subsection B.4.2 of the Bulletin.
Registrikande suhteliste vigade parandused avaldatakse bülletääni jaotises B.4.2.
Corrections pursuant to Article 102 EUTMR that require republication of part of the application for opposition purposes are published in subsection A.2.1.2.
ELi kaubamärgi määruse artikli 102 kohased parandused, mille korral on vaja taotlus vastulausete esitamiseks taasavaldada, avaldatakse bülletääni jaotises A.2.1.2.
Corrections pursuant to Articles 44(3) and (4) EUTMR that do require republication of the application for opposition purposes are published in Section A.2.
ELi kaubamärgi määruse artikli 44 lõike 3 ja 4 kohased parandused, mille korral on vaja taotlus vastulausete esitamiseks uuesti avaldada, avaldatakse bülletääni jaotises A.2.
Corrections to entries in the Register must be published pursuant to Article 102(3) and Article 116(1)(a) EUTMR.
Registrikannete parandused tuleb avaldada ELi kaubamärgi määruse artikli 102 lõike 3 ja artikli 116 lõike 1 punkti a kohaselt.
Correspondence language selected
Valitud kirjavahetuskeel
Cosmetic brushes and applicators.
Kosmeetikapintslid ja -aplikaatorid
Cosmetic kits
Kosmeetikakomplektid
Cosmetics include a list of preparations used to enhance or protect the appearance or odour of the human body.
Kosmeetikatooted hõlmavad mitmesuguseid valmistisi, mida kasutatakse inimkeha väljanägemise või lõhna parendamiseks või kaitsmiseks.
Costs
Kulud
‘Costs’ comprise the costs incurred by the parties to the proceedings, chiefly (i) representation costs and costs for taking part in oral hearings (‘representation costs’ means the costs for professional representatives within the meaning of Article 120 EUTMR and Article 78 CDR, not for employees — not even those from another company with economic links); and (ii) the opposition, cancellation or invalidity fee.
Kulud koosnevad kuludest, mida pooled menetluses kannavad, peamiselt i) esinduskulud ja suulistel ärakuulamistel osalemise kulud (esinduskulud on kulud, mis tasutakse kutselistele esindajatele ELi kaubamärgi määruse artikli 120 ja ühenduse disainilahenduse määruse artikli 78 mõistes, mitte töötajatele – ka mitte teise ettevõtte töötajatele, millega on olemas majandussidemed), ja ii) vastulause esitamise, tühistamis- või kehtetuks tunnistamise lõiv.
Costs of taking evidence in oral proceedings
Tõendite kogumise kulud suulises menetluses
Costs refer to the costs of the parties in inter partes proceedings before the Office, in particular for professional representation (for trade marks see Article 109 EUTMR and Articles 18 and 27 EUTMIR; for designs see Articles 70 to 71 CDR and Article 79 CDIR).
Kulud tähendavad osapoolte kulusid, mis on seotud ametis toimuvate inter partes-menetlustega ja mida tasutakse eelkõige kutselise esindaja teenuste eest (kaubamärgid: vt ELi kaubamärgi määruse artikkel 109 ning ELi kaubamärgi rakendusmääruse artiklid 18 ja 27; disainilahendused: vt ühenduse disainilahenduse määruse artiklid 70–71 ning ühenduse disainilahenduse rakendusmääruse artikkel 79).
Coteaux d'Aix-en-Provence (PDO)
Coteaux d'Aix-en-Provence (kaitstud päritolunimetus)
Coteaux Varois en Provence (PDO)
Coteaux Varois en Provence (kaitstud päritolunimetus)
Cotechino di Modena (PGI)
Cotechino di Modena (kaitstud geograafiline tähis)
4 Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark (codified version).
4 Nõukogu 26. veebruari 2009. aasta määrus (EÜ) nr 207/2009 ühenduse kaubamärgi kohta (kodifitseeritud versioon).
COUNTERCLAIMS
VASTUHAGID
Countries
Riik
Country of origin
Päritoluriik
Course of the oral proceedings
Suulise menetluse käik
‘Court’ is understood to be the judicial body or any other competent body of a Member State empowered to open insolvency proceedings or to take decisions in the course of such proceedings.
Kohus on kohtuorgan või liikmesriigi muu pädev organ, keda on volitatud algatama maksejõuetusmenetlust või tegema sellistes menetlustes otsuseid.
courts or authorities of the Member States.
liikmesriikide kohtud või ametiasutused.
Courts or public prosecutors’ offices of a Member State may open to inspection by third parties files, or copies thereof, that have been transmitted to them by the Office.
Liikmesriikide kohtud või prokuratuurid võivad avada kolmandatele isikutele tutvumiseks ametilt saadud toimikud või nende ärakirjad.
covers for storage compartments;
panipaigakatted,
CP3 example
CP3 näide
CP3 examples
CP3 näited
Creation of a new EUTM
Uue ELi kaubamärgi loomine
Creation of GPS maps
GPS-kaartide koostamine
Credit cards (Class 9) versus financial services (Class 36)
Krediitkaardid (klass 9) vs. finantsteenused (klass 36)
Criteria
Kriteeriumid
Criteria clearly suggesting that the goods/services come or do not come from the same undertaking or economically linked undertakings should take precedence.
Kõige olulisemad peaksid olema kriteeriumid, mis selgelt viitavad sellele, et kaubad/teenused pärinevad või ei pärine samalt ettevõtjalt või majanduslikult seotud ettevõtjalt.
Criteria for Granting Restitutio in integrum
Tähtaja ennistamise kriteeriumid
Criteria of the Court
Kohtu kriteeriumid
Croatia
Horvaatia
Croatian
horvaadi
Currency symbols (€, $, ₤, etc.) may also be pronounced when the relevant mark is pronounced.
Asjaomast kaubamärki välja öeldes võidakse hääldada välja ka vääringute puhul kasutatavaid sümboleid (€, $, ₤ jne).
Currently, neither the Commission nor the Office keeps a database listing the PDOs/PGIs for non-agricultural products protected under international agreements concluded by Member States.
Praegu ei ole ei komisjonil ega ametil andmebaasi, kus oleks loetletud liikmesriikide sõlmitud rahvusvaheliste lepingute alusel kaitstud mittepõllumajanduslike toodete kaitstud päritolunimetused / kaitstud geograafilised tähised.
Currently, neither the Commission nor the Office keeps a database listing the PDOs/PGIs protected under national law for non-agricultural products.
Praegu ei ole ei komisjonil ega ametil andmebaasi, kus oleks loetletud liikmesriikide õiguse alusel kaitstud mittepõllumajanduslike toodete kaitstud päritolunimetused / kaitstud geograafilised tähised.
Currently, the Office does not keep a record of TSGs protected under international agreements.
Praegu ei pea amet rahvusvaheliste kokkulepete alusel kaitstud garanteeritud traditsiooniliste toodete registrit.
Currently, there are only five PGIs for aromatised wines: Nürnberger Glühwein, Samoborski bermet, Thüringer Glühwein, Vermouth de Chambéry, Vermouth di Torino 6.
Aromatiseeritud veinide kaitstud geograafilisi tähiseid on praegu ainult viis: Nürnberger Glühwein, Samoborski bermet, Thüringer Glühwein, Vermouth de Chambéry, Vermouth di Torino6.
Curtains and blinds
Kardinad ja rulood
Curtains are normally used indoors and are classified similarly according to their material composition.
Kardinaid kasutatakse tavaliselt siseruumis ja neid klassifitseeritakse samamoodi materjali järgi.
Curtains (bamboo -)
Bambuseesriided
Curtains (bead -) [for decoration]
Helmeskardinad [dekoratiivsed]
‘Curve’ equally offends other persons, who are confronted with the sign accidentally without being interested in these goods and services (para. 19).
„Curve“ on sama solvav teistele inimestele, kes tähisega tahtmatult kokku puutuvad, ilma et nad asjaomaste kaupade ja teenuste vastu huvi tunneksid (punkt 19).
Custom construction of, for example, made-to-measure kitchen units would be included in Class 40, but their installation would be proper to Class 37.
Tellimustootmine (nt köögimööbli valmistamine eritellimusel) kuuluks klassi 40, kuid selle paigaldamine klassi 37.
Custom manufacture/manufacturing for third parties
Tellimustootmine / tootmine kolmandatele isikutele
Custom manufacturing of certain single, ‘one-off’, products for third parties, for example a sailing boat or a sports car, by a specialist in that field would be proper to Class 40.
Kui valdkonna spetsialist toodaks kolmandale isikule üksikeseme (nt purjejahi või sportauto), oleks õige klass 40.
CUSTOMARY SIGNS OR INDICATIONS
TAVAPÄRASED MÄRGID JA TÄHISED
Customary Signs or Indications (Article 7(1)(d) EUTMR)
Tavapärased märgid ja tähised (ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkt d)
customer and/or market surveys
kliendi- ja/või turu-uuringud;
Customer service statement
Klienditeenindusega seotud avaldus
Customer services
Klienditeenindus
Cutlery of precious metal
Väärismetallist söögiriistad
‘CYAN’ has the sort of direct and concrete link with the goods in question by which the relevant public can immediately and without further reflection perceive the mark as a description of a characteristic of the goods (Classes 12, 14, 16, 18 and 25)
Värvinimetusel „CYAN“ (tsüaansinine) on asjaomaste kaupadega otsene ja konkreetne seos, mille tõttu tajub asjaomane sihtrühm kaubamärki kohe ja pikemalt mõtlemata kaupade omaduse kirjeldusena (klassid 12, 14, 16, 18 ja 25)
Cyprus
Küpros
Czech, Estonian, Greek, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian
tšehhi, eesti, kreeka, läti, leedu, ungari, malta, poola, sloveeni ja slovaki
Czech Republic
Tšehhi Vabariik
Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia
Côtes de Provence (PDO)
Côtes de Provence (kaitstud päritolunimetus)
(d) an amendment to the regulations governing use of the mark has been mentioned in the Register in breach of Article 88(2) EUTMR, unless the proprietor of the mark, by further amending the regulations governing use, complies with the requirements of that Article.
(d) sertifitseerimismärgi põhikirja muudatust on kajastatud registris vastuolus ELi kaubamärgi määruse artikli 88 lõikega 2, v.a kui sertifitseerimismärgi omanik muudab sertifitseerimismärgi põhikirja täiendavalt, et olla vastavuses nende sätete nõuetega.
d) An EUTM application with a filing date of 01/07/2013 or later but with a priority date before 01/07/2013 may be opposed or declared invalid on the basis of a national trade mark registered in Croatia if that mark has an earlier filing or priority date under the normal rules.
d) ELi kaubamärgi taotluse, mille esitamise kuupäev on 01/07/2013 või hilisem, aga prioriteedikuupäev on enne 01/07/2013, võib vaidlustada või tunnistada see kehtetuks Horvaatias registreeritud riikliku kaubamärgi alusel, kui viimasel on nõuetekohane varasem taotluse esitamise kuupäev või prioriteedikuupäev.
d) Article 11 shall not apply to declarations of division entered before 1 October 2017;
d) artiklit 11 ei kohaldata enne 1. oktoobrit 2017 esitatud osadeks jagamist käsitlevate avalduste suhtes;
d) Article 10 shall not apply to requests for proof of use made before 1 October 2017;
d) artiklit 10 ei kohaldata enne 1. oktoobrit 2017 esitatud kasutamise tõendamise nõuete suhtes;
d) Expressions used as ‘de-localisers’
d) Asukohta üldistavad väljendid
(d) If the name contained in the trade marks is meaningful in some languages, the coincidence in this meaning may lead to conceptual similarity
(d) Kui kaubamärkides sisalduval nimel on mõnes keeles tähendus, võib selle tähenduse kokkulangemine viia kontseptuaalse sarnasuseni.
3D marks
Kolmemõõtmelised (3D) märgid
d) sounds typically linked to specific goods and services (see examples below).
d) helid, mis on tüüpiliselt seotud konkreetsete kaupade ja teenustega (vt näited allpool).
(d) the goods or services covered by the EU certification mark;
(d) ELi sertifitseerimismärgiga hõlmatud kaubad või teenused;
d) where the professional representative is no longer entitled to represent third parties before the central industrial property office of a Member State of the EEA.
d) kui kutselisel esindajal ei ole enam õigust esindada EMP liikmesriigi keskses tööstusomandiametis kolmandaid isikuid.
Data carriers are all kinds of memory devices, whether removable, detachable or transportable.
Andmekandjad on kõik mäluseaded olenemata sellest, kas need on eemaldatavad, eraldatavad või transporditavad.
Data carriers versus recorded content
Andmekandjad vs. salvestatud sisu
Data processing equipment and computers (Class 9) and installation and repair of computer hardware (Class 37)
Andmetöötlusseadmed ja arvutid (klass 9) ning arvutiriistvara paigaldus ja parandus (klass 37)
Data services
Andmeteenused
Database of representatives
Esindajate andmebaas
date of closure of the opposition proceedings (i.e. final refusal of the opposition or disposal otherwise, e.g. by withdrawal of the opposition).
vastulausemenetluse lõpukuupäev (st vastulause lõplik tagasilükkamine või muu kõrvalejätmine, nt vastulause tagasivõtmise korral).
Date of effect of renewal
Pikendamise jõustumiskuupäev
Date of Effect of Renewal or Expiry, Conversion
Pikendamise või kehtivuse lõppemise jõustumiskuupäev ning muutmine
Date of entry in the Register of trade marks.
Kaubamärgiregistrisse kandmise kuupäev
Date of entry of the mark in the Register of Trade marks.
Kaubamärgi kaubamärgiregistrisse kandmise kuupäev
Date of filing the application.
Taotluse esitamise kuupäev
Date of issuing of the registration certificate.
Registreerimissertifikaadi väljastamise kuupäev
date of publication in the Gazette, if applicable;
väljaandes avaldamise kuupäev (kui asjakohane);
13 Date of publication of the contested EUTM application in the case of oppositions filed before 23/03/2016, see paragraph 2.5.2.
13 Enne 23. märtsi 2016 esitatud vastulaused: vaidlustatud ELi kaubamärgi taotluse avaldamiskuupäev, vt punkt 2.5.2.
Date of publication of the registration.
Kaubamärgi registreeringu avaldamise kuupäev
Date of publication of the registration in the ‘Bulletin official de la propriété industrielle’.
Kuupäev, mil registreering avaldati väljaandes „Bulletin official de la propriété industrielle“.
Date of publication of the registration of the mark.
Kaubamärgi registreeringu avaldamise kuupäev
Date of registration.
Registreerimiskuupäev
Date of registration of the mark.
Kaubamärgi registreerimise kuupäev
date of registration (post registration opposition procedure).
registreerimise kuupäev (registreerimisjärgne vastulausemenetlus).
Date of the registration.
Registreerimiskuupäev
Date of the second republication of the EU designation in part M.3. of the Bulletin.
Euroopa Liidu nimetamise teise taasavaldamise kuupäev ELi Kaubamärgibülletääni osas M.3.
Date on which Payment is Deemed to be Made
Kuupäev, mil makse loetakse sooritatuks
date(s), number(s) and page(s) of previous publication(s) in the EUTM Bulletin;
ELi kaubamärgibülletäänis varasemate avaldamiste kuupäevad, numbrid ja leheküljenumbrid;
Dates
Kuupäevad
DE
Saksamaa
DE, ES, FR, IT, AT
Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Austria
Deadline to issue a refusal
Keeldumise väljastamise tähtaeg
Deadlines are calculated by adding the relevant periods to the date of notification from which the time limit to notify the refusal starts, indicated by INID code 580 on the ROMARIN extract (i.e. not the date of international registration or subsequent designation) (Rule 18(1)(a)(iii) and Rule 18(2)(a) of the Common Regulations).
Tähtaja arvutamisel lisatakse asjakohane ajavahemik teate esitamise kuupäevale, millest algab keeldumisest teatamise tähtaeg, mis on sätestatud ROMARINi väljavõtte INID-koodiga 580 (mis ei ole rahvusvahelise registreerimise ega hilisema nimetamise kuupäev) (ühiseeskirjade eeskirja 18 lõike 1 punkti a alapunkt iii ja eeskirja 18 lõike 2 punkt a).
‘Death’ is also considered an ‘exceptional circumstance’.
Erakorraliseks asjaoluks loetakse ka surma.
Death or legal incapacity of the applicant
Taotleja surm või teovõimetuks muutumine
Death or legal incapacity of the applicant’s representative
Taotleja esindaja surm või teovõimetuks muutumine
Death or legal incapacity of the party represented
Esindatava surm või teovõimetuks muutumine