natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarity will only be found in exceptional cases and requires that at least some of the main factors for a finding of similarity, such as producer, public and/or complementarity, are present.
Sarnasus tuvastatakse ainult erandjuhtudel ja selleks peavad olemas olema vähemalt teatud sarnasuse kindlakstegemiseks vajalikud põhitegurid, nagu tootja, avalikkus ja/või vastastikune täiendavus.
Similarly, a company with its legal domicile in Lithuania can own a factory located in Spain that elaborates products complying with the PGI ‘Chorizo de Cantimpalos’.
Samamoodi võib ettevõtja, kelle seadusjärgne asukoht on Leedus, omada Hispaanias asuvat tehast, kus toodetakse kaitstud geograafilisele tähisele „Chorizo de Cantimpalos“ vastavaid tooteid.
Similarly, a particular method or customary way of ordering goods may mean increased importance being attributed to the phonetic similarity between the signs.
Tähiste kõlaline sarnasus võib olla olulisemal kohal ka kaupade tellimise konkreetse meetodi või tavapärase tellimisviisi tõttu.
Similarly, a sign that is generic (such as a common shape of a container or a common colour) will also lack distinctiveness.
Samuti puudub eristusvõime üldisel tähisel (nt tüüpiline mahuti kuju või tavaline värvus).
Similarly, although ‘Milling machines’ could indeed also be used by dental technicians, such goods would not be proper to Class 7 but Class 10.
Samamoodi võivad freesimismasinaid tõesti kasutada ka hambatehnikud, ent need kaubad kuuluvad siis mitte klassi 7, vaid klassi 10.
Similarly, an element of a sign that is generic (such as a common shape of a container or a common colour) will also lack distinctiveness.
Samuti puudub eristusvõime tähise üldisel elemendil (nt tüüpiline mahuti kuju või värvus).
Similarly, for aromatised wines, the initial publication of Annex II of Regulation (ECC) No 1601/91 contained all PGIs for aromatised wines that existed on 17/06/1991, the date of entry into force of that regulation.
Ka aromatiseeritud veinide puhul sisaldas määruse (EMÜ) nr 1601/91 II lisa esialgne väljaanne kõiki määruse jõustumiskuupäeval (17. juuni 1991) olemas olnud aromatiseeritud veinide kaitstud geograafilisi tähiseid.
Similarly, for registered Community designs (RCDs), in addition to the provisions contained in the basic CDR and in the CDIR, there is a specific regulation on the fees payable to the Office (CDFR).
Ka ühenduse registreeritud disainilahenduste korral on peale ühenduse disainilahenduse määruses ja ühenduse disainilahenduse rakendusmääruses sätestatu olemas ka ametile makstavate lõivude erimäärus (ühenduse disainilahenduse lõivude määrus).
Similarly, if an agency agreement contained a clause holding the management of the company personally responsible for the observance of the contractual obligations undertaken by the agent, this would also have to be considered a further indication that the filing of the application is covered by the prohibition of Article 8(3) EUTMR.
Samuti kui agendilepingus oli punkt, et ettevõtte juhataja vastutab isiklikult agendi lepingukohustuste järgimise eest, tuleb ka seda pidada täiendavaks tõendiks, et taotluse esitamise suhtes kehtib ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 3 keeld.
Similarly, if the decision is not yet final, or if it is outdated due to the time that has elapsed between the two cases, its probative value will be diminished accordingly.
Sarnaselt, kui otsus ei ole veel lõplik või kui see on aegunud kummagi menetluse vahelise aja tõttu, vähendatakse vastavalt selle tõendusjõudu.
Similarly, if the EU collective mark falls under one of the grounds for refusal of Article 7 EUTMR, this will also be examined.
Kui ELi kollektiivkaubamärgi suhtes kehtib mõni ELi kaubamärgi määruse artikli 7 kohane keeldumispõhjus, kontrollitakse samamoodi ka seda.
Similarly, it would not be appropriate to base an objection on speculative reasoning as to the different meanings that a sign could possibly have.
Samuti ei oleks asjakohane põhjendada vastuväidet oletustega, näiteks tähise võimalike eri tähenduste kohta.
Similarly, only those goods and services of the contested application against which the opposition is directed are taken into consideration.
Samuti võetakse arvesse ainult neid vaidlustatud taotlusega hõlmatud kaupu ja teenuseid, mille vastu vastulause on suunatud.
Similarly, ‘Queso Manchego’ is a PDO for cheese since it designates a product with particular characteristics that comply with the definition of a PDO.
Samamoodi on „Queso Manchego“ juustu kaitstud päritolunimetus, sest see tähistab toodet, millel on kaitstud päritolunimetusega tootele vastavad eriomadused.
Similarly, recital 12 of Commission Regulation (EC) No 607/2009 states that ‘The use, regulation and protection of certain terms (other than designations of origin and geographical indications) to describe wine sector products is a long-established practice in the Community.
Samamoodi on komisjoni määruse (EÜ) nr 607/2009 põhjenduses 12 sätestatud järgmine: „Juba ammusest ajast on ühenduses veinitoodete puhul reguleeritud ja kaitstud teatavate nimetuste kasutamist (peale päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste).
Similarly shop window dressing is only a service when provided for third parties, not when done in one’s own shop.
Samamoodi on vaateakende kujundamine teenus ainult siis, kui seda pakutakse kolmandatele isikutele, mitte ei tehta enda kaupluses.
Similarly, the Court has clarified that use can be genuine where a figurative mark is used in conjunction with a word mark superimposed over it, even if the combination of those two marks is itself registered, to the extent that the differences between the form in which that trade mark is used and that in which it was registered do not change the distinctive character of that trade mark as registered (18/07/2013, C-252/12, Specsavers, EU:C:2013:497, § 31).
Kohus on selgitanud ka, et kasutamine võib olla tegelik, kui kujutismärki kasutatakse koos selle peale paigutatud sõnamärgiga, isegi kui see kombinatsioon on omakorda registreeritud kaubamärgina, tingimusel et erinevused selle kaubamärgi kasutuskuju ja registreeritud kuju vahel ei muuda asjaomase kaubamärgi eristusvõimet selle registreeritud kujul (18/07/2013, C-252/12, Specsavers, EU:C:2013:497, § 31).
Similarly, the Court has held that certain drinks (Classes 32 and 33) commercialised as improving sexual performance were linked to the properties of the goods in Class 5 (pharmaceutical and veterinary products and substances) for which the earlier mark, Viagra, was registered (25/01/2012, T-332/10, Viaguara, EU:T:2012:26, § 74).
Sarnaselt leidis kohus, et konkreetseid jooke (klassid 32 ja 33), mida turustatakse seksuaalset võimekust tõstvatena, seostati klassi 5 (ravimid ja veterinaarravimid ja toimeained) kuuluvate kaupade omadustega, mille suhtes oli registreeritud varasem kaubamärk Viagra (25/01/2012, T-332/10, Viaguara, EU:T:2012:26, § 74).
Similarly, the evidence submitted must specifically concern the relevant territory.
Samamoodi peavad esitatud tõendid olema konkreetselt seotud asjakohase territooriumiga.
Similarly, the expression ‘M.
Samamoodi tekitab väljend „M.
Similarly, the fact that the applicant knows or should know that, at the time of filing of its application, a third party is using a mark abroad that is liable to be confused with the mark whose registration has been applied for is not sufficient, in itself, to permit the conclusion that the applicant is acting in bad faith within the meaning of that provision (preliminary ruling of 27/06/2013, C-320/12, Malaysia Dairy, EU:C:2013:435, § 37).
Taotleja nimetatud sätte tähenduses pahausksuse tuvastamiseks ei piisa üksnes asjaolust, et taotleja teadis või pidanuks teadma, et kolmas isik kasutab taotluse esitamise ajal välisriigis identsete või sarnaste kaupade jaoks sellist kaubamärki, mille võib segi ajada taotletava kaubamärgiga (eelotsus 27/06/2013, C-320/12, Malaysia Dairy, EU:C:2013:435, § 37).
Similarly, the following representation of a cow for milk products is not distinctive:
Samuti ei ole selline lehmakujutis eristusvõimega kauba piimatooted korral:
Similarly, the PDO ‘Pomme du Limousin’ only covers ‘apples’ but it is classified in DOOR under ‘Class 1.6.
Samamoodi hõlmab kaitstud päritolunimetus „Pomme du Limousin“ ainult õunu, ent on andmebaasis DOOR liigitatud „Klass 1.6.
Similarly, this factor may apply in cases in which goods are sold exclusively or commonly in specialised shops.
Samamoodi võib seda tegurit kohaldada juhul, kui kaupu müüakse eranditult või tavaliselt spetsialiseerunud kauplustes.
Similarly to the process explained above in paragraph 4.3.1.2, where some (or all) of the contested goods and services are removed as a consequence of the final expiry of the contested EUTM, or as a consequence of a refusal in parallel revocation proceedings, the Office will inform the applicant and invite it to inform the Office whether it has a legitimate interest in obtaining a decision on the merits from an earlier date.
Sarnaselt eespool punktis 4.3.1.2 kirjeldatud protsessile, kus osa vaidlustatud kaupu ja teenuseid (või kõik) kõrvaldatakse, sest vaidlustatud ELi kaubamärk kaotab lõplikult kehtivuse või keeldumise tõttu paralleelmenetluses, teatab amet taotlejale ja palub tal ametile teatada, kas tal on õigustatud huvi, et tehtaks sisuline otsus varasemast kuupäevast.
Similarly, what is important is public awareness of the mark rather than availability of the goods or services.
Samamoodi on tähtis, kas üldsus teab märki, mitte kaupade või teenuste kättesaadavus.
Similarly, when it comes to the comparison of signs, Article 8(1) EUTMR establishes that the identity/similarity of signs is a condition for likelihood of confusion.
Samamoodi on ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõikes 1 seoses tähiste võrdlemisega sätestatud, et tähiste identsus/sarnasus on segiajamise tõenäosuse tingimus.
Similarly, when the Office summons an expert or a witness to a hearing, it will advise the parties concerned.
Samamoodi, kui amet kutsub ärakuulamisele eksperdi või tunnistaja, teatab ta sellest asjaomastele pooltele.
Similarly, where reference is made to long or complex technical specifications established by third parties, no details are necessary, provided that the relevant public understands them in a clear and precise way.
Samamoodi ei ole kolmandate isikute kehtestatud pikkadele või keerulistele tehnilistele kirjeldustele osutamise korral vaja esitada üksikasjalikke andmeid, tingimusel et asjaomane sihtrühm neid selgelt ja täpselt mõistab.
Simple examples of valid restrictions (in Class 16):
Kehtivate piirangute lihtsad näited (klass 16):
Simple Figurative Elements
Lihtsad kujutiselemendid
Simple filing receipts containing the country, number and date of the earlier application(s) are accepted.
Vastuvõetavad on tavapärased esitamistõendid, mis sisaldavad varasema(te) taotlus(t)e riiki, numbrit ja kuupäeva.
Simple geographical indications (such as MONACO or PARIS) can, nonetheless, trigger objections based on Article 7(1)(c) EUTMR — see the Guidelines, Part B, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 4, Descriptive Trade Marks (Article 7(1)(c) EUTMR).
Tavaliste geograafiliste nimetuste (nagu MONACO või PARIIS) alusel võib sellest hoolimata esitada ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punktil c põhineva vastulause (vt suuniste B osa 4. jaotise „Absoluutsed keeldumispõhjused“ 4. peatükk „Kirjeldavad kaubamärgid (ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkt c)“).
Simple geometric devices such as circles, lines, rectangles or common pentagons are unable to convey any message that can be remembered by consumers and will accordingly not be seen by them as a trade mark.
Lihtsad geomeetrilised kujundid (nt ringid, jooned, ristkülikud või korrapärased viisnurgad) ei saa edastada sõnumit, mis jääks tarbijatele meelde, ja seega ei pea tarbijad neid kaubamärgiks.
Simple photocopies are sufficient.
Piisab tavalistest valguskoopiatest.
Simple photocopies of the signed original may be submitted, including by fax.
Esitada võib allkirjastatud originaali lihtkoopia, ka faksiga.
Simply adding a basic set of clothing or basic human characteristics such as eyes or a mouth to a common plush toy such as a rabbit or a cat will generally not suffice.
Tavalisele pehmele mängujänesele või -kassile lihtsa rõivakomplekti või inimese lihtsade tunnusjoonte (nt silmade ja suu) lisamisest üldiselt ei piisa.
Simply stating whether the relevant factors (time, place, nature and extent of use) have been fulfilled or not is not sufficient to support the final conclusion on the issue of genuine use.
Väitest, et asjaomased tegurid (aeg, koht, olemus ja kasutuse ulatus) on tõendatud või ei, ei piisa tegeliku kasutuse lõplikuks otsustamiseks.
Simultaneously, the Office will notify the holder of expiry of the registration for the remaining designs and of their removal from the Register.
Samal ajal teatab amet ülejäänud disainilahenduste registreeringu kehtivuse lõppemisest ja nende kustutamisest registrist.
Simultaneously, the Office will notify the proprietor of expiry of the registration for the remaining goods and services and of their removal from the Register.
Samal ajal teatab amet omanikule ülejäänud kaupade ja teenuste registreeringu kehtivuse lõppemisest ning nende kustutamisest registrist.
Since a payment by current account is considered to have been made on the date of receipt of the opposition, if the notice of opposition arrived late, the payment is also late.
Kuna ameti arvelduskonto kaudu tehtud maksete kuupäevaks peetakse vastulause esitamise kuupäeva, siis juhul, kui vastulause laekus hilinenult, hilines ka makse.
Since a trade mark enjoys protection as of its filing date, and since the filing date of the application for registration determines the priority of one mark over another, a trade mark must be registrable on that date.
Kuna kaubamärgil on kaitse alates taotluse esitamise kuupäevast ja registreerimistaotluse esitamise kuupäev määrab ühe märgi prioriteetsuse teise ees, peab kaubamärk vastama registreerimisnõuetele sellel kuupäeval.
Since all these products are wine-based and in view of the fact that most of the EUTM applications applied for are for wines without any specification of category, objections should be raised against any relevant product referred to in Article 92(1) of Council Regulation (EU) No 1308/2013.
Kuna kõik need tooted põhinevad veinil ja võttes arvesse asjaolu, et enamik ELi kaubamärgi taotlusi käsitleb veine ning neis ei ole täpsustatud konkreetset kategooriat, tuleb esitada vastulause kõikide nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 92 lõikes 1 osutatud asjakohaste toodete kohta.
Since ‘ANTONIO’ is an earlier plant variety denomination for peppers, the Office will object with regard to peppers.
Kuna „ANTONIO“ on paprika varasem sordinimi, keeldub amet registreerimisest seoses paprikaga.
Since Article 46 EUTMR provides that an opposition may only be based on the grounds provided for in Article 8 EUTMR, the additional rights conferred on the proprietor by the above provisions may not be invoked in opposition proceedings.
Kuivõrd ELi kaubamärgi määruse artiklis 46 on sätestatud, et vastulause võib tugineda ainult ELi kaubamärgi määruse artiklis 8 sätestatud alustele, ei saa vaidlustamismenetluses tugineda eespool nimetatud sätetega omanikule antud täiendavatele õigustele.
Since beer [alcoholic beverages] is proper to Class 32, the applicant will be requested to transfer the term to Class 32, even if Class 32 was not listed in the original application.
Kuivõrd õlu [alkoholjoogid] kuulub klassi 32, tuleb taotlejalt nõuda, et ta kannaks selle nimetuse klassi 32 isegi siis, kui algses taotluses klassi 32 ei nimetata.
Since, by nature, goods and services are dissimilar, similarity between goods and their installation, maintenance and repair can only be established when:
Et kaubad ja teenused on oma olemuselt erinevad, saab kaupade ja nende paigalduse, hoolduse ja remondi sarnasuse kindlaks teha ainult siis, kui
Since, for applications for EU collective marks with a filing date before 01/10/2017, the EUTM regulations do not provide for the possibility of changing the kind of mark to an EU certification mark, the Office will not accept any requests for such changes.
Et enne 1. oktoobrit 2017 esitatud ELi kollektiivkaubamärgi taotluste korral ei ole ELi kaubamärgi määrustes sätestatud võimalust muuta märgi liiki ELi sertifitseerimismärgiks, ei võta amet sellise muutmise taotlusi vastu.
Since for these signs use constitutes the factual premise justifying the existence of the right, the same factual premise must still exist, and be proven, on the date of filing of the invalidity request (30/07/2010, 3 728 C, paras 25-28).
Et selliste tähiste korral on kasutamine õiguse olemasolu tõendav asjaolu, peab seesama asjaolu olema edasi olemas ja tõendatav kehtetuks tunnistamise taotluse esitamise kuupäeval (30/07/2010, 3 728 C, § 25-28).
Since iPod™ is a trade mark, the applicant will be requested to replace it by a synonym such as a small portable digital audio player for storing data in a variety of formats including MP3.
Et iPod™ on kaubamärk, peab taotleja asendama selle sünonüümiga, näiteks väljendiga väike kaasaskantav digiheli taasesitusseade, mis salvestab andmeid mitmes, sh MP3-vormingus.
Since 1 January 2007, many goods that would have been in Class 14 have been reclassified.
Alates 1. jaanuarist 2007 on ümber klassifitseeritud paljud kaubad, mis oleksid varem kuulunud klassi 14.
Since oppositions brought under Article 8(4) EUTMR cannot be based on either EUTMs or other trade marks referred to in Article 8(2)(a) EUTMR, the EUTM applicant is not entitled to request proof of use for earlier rights relied upon in oppositions brought under this provision.
Kuivõrd ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 4 alusel esitatud vastulaused ei saa põhineda ELi kaubamärkidel ega muudel ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 2 punktis a viidatud kaubamärkidel, ei ole ELi kaubamärgi taotlejal sellele sättele tuginevate vastulausete alusel õigust nõuda varasemate õiguste kasutamise tõendamist.
Since revision requires a pending appeal, it is not available where an appeal has been withdrawn before the 1-month time limit for revision has expired and a decision on revision has not yet been taken.
Et läbivaatamiseks on vaja menetluses olevat kaebust, ei ole läbivaatamine võimalik, kui kaebus on tagasi võetud enne 1-kuulise läbivaatamistähtaja lõppu ja kui läbivaatamine ei ole veel otsustatud.
since self-designation is not possible, the EU is not included in the list of Contracting Parties to be designated in item 11;
et ennast nimetada ei saa, ei ole Euroopa Liitu lisatud punktis 11 loetletud lepinguosaliste nimekirja;
Since state flags enjoy protection per se without any need for registration at WIPO they are normally not found in the WIPO Article 6ter database (unless the flag is, at the same time, protected as another state emblem).
Kuna riigilipud on kaitstud iseenesest, ilma et neid oleks vaja WIPOs registreerida, siis WIPO artikli 6 ter andmebaas neid tavaliselt ei sisalda (v.a kui lipp on samaaegselt kaitstud muu riikliku embleemina).
Since such decisions may serve to indicate reputation and to record successful enforcement of the mark, their relevance should be addressed and examined.
Kuivõrd sellised otsused võivad näidata mainet ja märgi edukat jõustamist, tuleb nende asjakohasust käsitleda ja uurida.
Since the alphabet is made up of a limited number of letters, which, moreover, are not all used with the same frequency, it is inevitable that many words will have the same number of letters and even share some of them, but they cannot, for that reason alone, be regarded as visually similar.
Kuna tähestik koosneb piiratud arvust tähtedest, mida ei kasutata sama sagedasti, on vältimatu, et paljud sõnad koosnevad samast arvust tähtedest, ka samadest tähtedest, ilma et neid saaks üksnes seetõttu visuaalselt sarnasteks pidada.
Since 2005, the European Union has been party to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV Convention), which has become an integral part of the European Union’s legal order.
Euroopa Liit on alates 2005. aastast olnud rahvusvahelise uute taimesortide kaitse konventsiooni (UPOV konventsiooni) osaline ja konventsioonist on saanud Euroopa Liidu õiguskorra lahutamatu osa.
Since the EUTM application and the earlier right that has ceased to have effect cannot coexist any more the opposition cannot be upheld to this extent.
Et ELi kaubamärgi taotlus ja varasem õigus, mis enam ei kehti, ei saa koos eksisteerida, ei saa vastulausega selles ulatuses nõustuda.
Since the EUTM contains an element that amounts to a heraldic imitation of the European emblem and the EUTM owner could not justify any authorisation, the registration must be declared invalid (para. 27).
Kuna ELi kaubamärk sisaldab elementi, mis on Euroopa embleemi jäljendus heraldika seisukohalt, ning ELi kaubamärgi omanik ei suutnud seda põhjendada ühegi loaga, tuleb registreerimine kehtetuks tunnistada (punkt 27).
Since 23/03/2016, the fees payable for the renewal of an EUTM consist of a basic fee and, where appropriate, one or more class fees for each class of goods/services exceeding the first one.
Alates 23. märtsist 2016 koosnevad ELi kaubamärgi pikendamise lõivud põhilõivust ja (kui asjakohane) ühest või mitmest klassilõivust iga kaupade/teenuste klassi eest peale esimese klassi.
Since the JPEG file attached to the above application contained all of the above images on a single page, the entirety of variations of logos and colours and texts is deemed one single trade mark.
Et eespool nimetatud taotlusele lisatud JPEG-fail sisaldas kõiki nimetatud kujutisi ühel leheküljel, loeti logo, värvide ja tekstide kõik variandid kokku üheks kaubamärgiks.
Since the main function of a trade mark is to guarantee the origin of goods and services, acquired distinctiveness must be assessed in respect of the goods and services at issue.
Kuna kaubamärgi üks peamine otstarve on kinnitada kaupade ja teenuste päritolu, tuleb omandatud eristusvõimet hinnata seoses kõnealuste kaupade ja teenustega.
Since the marks are reproduced in the table, a separate description is not necessary.
Kuna märgid on reprodutseeritud tabelis, ei ole eraldi kirjeldus vajalik.
Since the Office cannot dissect ex officio the broad category of the applicant’s/holder’s goods, they are considered to be identical.
Kuna amet ei saa taotleja/omaniku kaupade laia kategooriat ametiülesande korras analüüsida, loetakse need kaubad identseteks.
Since the opposition is only based on Class 42 with regard to the earlier European Union trade mark, it does not cover financial and insurance services.
Et varasema ELi kaubamärgi suhtes on vastulause aluseks ainult klass 42, ei hõlma see finants- ja kindlustusteenuseid.
Since the principal activity would be aimed at closing trade agreements for others, such services are considered proper to Class 35.
Et tegevuse põhieesmärk on sõlmida kaubanduslepinguid kolmandatele isikutele, kuuluvad sellised teenused klassi 35.
Since the purpose of any oral proceedings is to clarify all outstanding points before the final decision is taken, the Office, in its summons, should draw the parties’ attention to the points that need to be discussed in order for the decision to be taken.
Et mis tahes suulise menetluse eesmärk on selgitada enne lõplikku otsust mis tahes lahendamist vajavaid asjaolusid, peab amet kutses juhtima poolte tähelepanu punktidele, mida tuleb enne otsustamist arutada.
Since the relationship between the abovementioned classes is often based on the fact that one product is used for the manufacture of another (e.g. textiles in Class 24 are used for the manufacture of clothing in Class 25), in comparisons of this kind, general rules concerning raw materials apply (see Annex I, paragraph 2 above).
Kuna eelnimetatud klasside vahelised suhted põhinevad sageli asjaolul, et ühte kaupa kasutatakse teise tootmiseks (nt klassi 24 tekstiile kasutatakse klassi 25 rõivaste valmistamiseks), kohaldatakse seda liiki võrdlustes tooraineid käsitlevaid üldreegleid (vt I lisa punkt 2 eespool).