natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the period between the date when the Office receives the application to register a transfer and the date of registering the transfer, the new proprietor may already make submissions to the Office with a view to observing time limits.
Omanik võib üleandmise registreerimise taotluse ametile laekumise ja üleandmise registreerimise kuupäeva vahelise aja jooksul esitada ametile siiski juba dokumente, et järgida tähtaegu.
‘However, in the present case, the combination of the stylised form of the word “BIONSEN” and the Japanese character, independently of whether it is above or under the word “BIONSEN”, constitutes at the most use which differs from the form in which it was registered only in negligible elements.
„Ent praegusel juhul on sõna BIONSEN stiliseeritud kuju ja jaapani hieroglüüfi kombinatsioon eraldi või sõna BIONSEN kohal või all parimal juhul kasutamine, mis erineb registreeritud kujust üksnes ebaoluliste elementide poolest.
However, in the present case, the General Court concluded that the evidence does not show that the applicant acted on behalf of the opponent, but merely that there was a seller-customer relationship that could have been established without a prior agreement between them.
Käesoleval juhul järeldas Üldkohus siiski, et need dokumendid ei tõenda, et taotleja tegutses vastulause esitaja nimel, vaid üksnes müüja-ostja suhte olemasolu, mis võis välja kujuneda ilma nendevahelise eelneva kokkuleppeta.
However, in this case the applicant will be more likely to succeed on acquired distinctiveness.
Samas on sel juhul taotlejal suurem tõenäosus võita omandatud eristusvõime vaidlus.
However, in this case, the EUTM proprietor will be given the opportunity to amend the declaration of division by dividing the other goods and services from the original EUTM, that is, those that are not contested in the cancellation proceedings.
Sellisel juhul antakse ELi kaubamärgi omanikule siiski võimalus osadeks jagamise avaldust muuta, et eraldada algsest kaubamärgist muud kaubad ja teenused, st need, mida tühistamismenetlusega ei vaidlustata.
However, in those areas where no uniform EU system of protection is in place, PDOs/PGIs protected under national law fall within the scope of Article 7(1)(j) EUTMR.
Valdkondades, kus ei ole kehtestatud ühtset ELi kaitse süsteemi, kuuluvad aga kaitstud päritolunimetused / kaitstud geograafilised tähised, mis on kaitstud liikmesriikide õigusaktide alusel, ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti j kohaldamisalasse.
However, in those cases, there will be no effect on the validity of the international registration.
Samas ei mõjuta need juhud rahvusvahelise registreeringu kehtivust.
However, insofar as it is possible, the Office may invite the person to complete payment within the time limit.
Võimaluse korral võib amet siiski soovitada, et makse tasutaks tähtaja jooksul täies mahus.
However, installation and repair of computer software is classified in Class 42 because it involves computer programming without any physical installation or repair.
Arvutitarkvara paigaldus ja parandus on aga liigitatud klassi 42, sest tegemist on arvutiprogrammeerimisega, mis ei hõlma füüsilist paigaldust või remonti.
However, it also considered it possible that the mark applied for would be pronounced as a two-syllable word, namely ‘ka’ and ‘mix’.
Kohus pidas siiski võimalikuks ka seda, et taotletud kaubamärki hääldatakse kahesilbilise sõnana, nimelt „ka“ ja „mix“.
However, it cannot be excluded that a particular arrangement of colours that is unusual and can be easily remembered by the relevant consumer could render a mark distinctive.
Ei ole siiski välistatud, et värvide teatud järjestus on ebatavaline ja jääb sihtrühma tarbijale kergesti meelde, mis võib anda kaubamärgile eristusvõime.
However, it cannot be excluded that goods such as chemicals used in agriculture, horticulture and forestry require few processing steps to be considered finished products, such as fungicides.
Ei saa aga välistada, et sellised kaubad nagu põllumajanduses, aianduses ja metsanduses kasutatavad kemikaalid peavad läbima vaid üksikud töötlemisetapid, et neid saaks käsitada valmistoodetena, näiteks fungitsiididena.
However, it cannot be precluded that the ‘family of marks’ doctrine may also include non-registered trade marks.
Ei saa siiski välistada, et kaubamärkide perekond võib hõlmata ka registreerimata kaubamärke.
However, it considered that protection did not extend to the contested side arms, ammunition, projectiles.
Samas oli ta seisukohal, et kaitse ei laiene vaidlustatud kaupadele vööl kantavad külmrelvad, laskemoon, mürsud.
However, it does not relate to letters in which a party to the proceedings raises, either separately or together with other statements, an objection based on a ground for exclusion or suspicion of partiality, or to any decision on the action to be taken in the cases mentioned above.
See ei ole seotud siiski kirjadega, milles menetlusosaline esitab kas eraldi või koos teiste avaldustega vastuväite, mis tugineb väljaarvamise alusele või erapoolikuse kahtlusele, ega eelnimetatud juhtumites tehtud otsustega.
However, it had to be assessed whether it was reasonable to assume that such an association might be established in the future.
Oli siiski vaja hinnata, kas on mõistlik eeldada, et selline seos võiks tekkida tulevikus.
However, it is a matter of fact to state that cooking fat is used in preparing food for human consumption and that oils and greases are used for machines.
Faktiline asjaolu on aga väide, et toidurasva kasutatakse inimtoidu valmistamisel ning õlisid ja määrdeid masinate määrdeainena.
However, it is a question of fact whether, and to what degree, the legal criteria for determining, for instance, ‘nature’, are fulfilled in a particular case.
Faktiline küsimus on aga see, kas ja mil määral on konkreetses juhtumis täidetud õiguslikud kriteeriumid näiteks olemuse kindlaksmääramiseks.
However, it is appropriate to continue to apply specific provisions of those Regulations to certain proceedings that had been initiated before 1 October 2017 until their conclusion.
Enne 1. oktoobrit 2017 algatatud mõne menetluse suhtes on siiski asjakohane kohaldada nende määruste teatud sätteid kuni menetluse valmimiseni.
However, it is common for some accessories also to be produced by the manufacturer of the main product.
On aga tavaline, et põhitoote tootja toodab ka teatavaid aksessuaare.
However, it is important to distinguish between such commercial intermediation, which is strictly a business service, and the arranging of services for others as such, which would in general be seen as an integral part of the provision of those services themselves, and classified analogously.
On siiski oluline eristada sellist kaubandusvahendust, mis on rangelt äriteenus, ja teenuste korraldamist kolmandatele isikutele, mida peetakse üldiselt nende teenuste endi osutamise lahutamatuks osaks ja klassifitseeritakse selle analoogia põhjal.
However, it is important to distinguish laudatory terms that describe — although in general terms — desirable characteristics of goods and services as being cheap, convenient, of high quality, etc. and that are excluded from registration, from those terms that are laudatory in a broader sense, that is to say, they refer to vague positive connotations or to the person of the purchaser or producer of the goods without specifically referring to the goods and services themselves.
Oluline on siiski eristada kiitvad väljendid, mis kirjeldavad – kuigi üldiselt – kaupade ja teenuste soovitavaid omadusi (odav, mugav, kvaliteetne jt) ning mida ei saa registreerida, sõnadest, mis on kiitvad laiemas tähenduses, nt viitavad ebamäärastele positiivsetele seostele või ostja või kauba tootja isikule, osutamata konkreetselt kaupadele ja teenustele endile.
However, it is important to emphasise that, as with all of the factors that are relevant to likelihood of confusion, the factors are interlinked and each set of circumstances must be examined on a case-by-case basis.
Tuleb siiski rõhutada, et kõik segiajamise tõenäosuse kohta järelduse tegemisel olulised tegurid on omavahel seotud ja iga juhtumi asjaolusid tuleb hinnata eraldi.
However, it is necessary to take into account … the fact that a large number of items designated by the trade mark PETER STORM were offered in the catalogues and that those items were available in more than 240 shops in the United Kingdom for a significant part of the relevant period.
Sellegipoolest tuleb selles osas võtta arvesse, et kõnealustes kataloogides pakuti suurt hulka kaubamärgiga PETER STORM tähistatud tooteid ja et need olid asjaomase ajavahemiku jooksul olulise aja müügil enam kui 240‑s Ühendkuningriigi kaupluses.
However, it is not an easy matter to correctly formulate and implement an opinion poll so that it can be seen to be truly neutral and representative.
Tõeliselt neutraalse ja esindusliku arvamusküsitluse nõuetekohane sõnastamine ja korraldamine ei ole aga lihtne.
However, it is not necessary for the Office to show that there is already a descriptive use by the applicant or its competitors.
Kontrollijal ei ole vaja siiski näidata, et taotleja või viimase konkurendid juba kasutavad sõna kirjeldaval otstarbel.
However, it is not possible to establish a priori, in an abstract manner, which part of a territory must be used to prove that the use of a sign is of more than mere local significance.
Samas ei saa eelnevalt üldistavalt määrata, mis territooriumiosa järgi tuleb tõendada tähise kohalikust tähtsusest ulatuslikumat kasutamist.
However, it is strongly recommended that any changes and information concerning representatives leaving the association be notified to the Office.
Samas soovitatakse tungivalt edastada ametile muudatused ja teave, mis on seotud ühendusest lahkuvate esindajatega.
However, it is up to the parties’ representative at least to find out in advance from the delivery company what the usual delivery times are (for example, in the case of letters sent from Germany to Spain in the decision of 04/05/2011, R 2138/2010-1, YELLOWLINE / Yello).
Samas on osapoole esindaja kohustatud vähemalt teenust osutava ettevõtte käest eelnevalt uurima, mis on tavapärased kättetoimetamise ajad (näiteks Saksamaalt Hispaaniasse saadetud kirjade puhul seoses otsusega 04/05/2011, R 2138/2010-1, YELLOWLINE / Yello).
However, it is vital that the party to whom the documents are addressed should be able to understand the meaning of their substantive content.
On aga äärmiselt tähtis, et pool, kellele dokumendid on adresseeritud, nende sisust aru saaks.
However, it only becomes party to the proceedings once the transfer is registered.
Menetluspooleks saab ta aga alles siis, kui üleandmine on registreeritud.
However, it should be noted that the sale of goods is not a service within the meaning of the Nice Classification.
Tuleb aga tähele panna, et kaupade müümine ei ole teenus Nizza klassifikatsiooni tähenduses.
However, it should do so in a manner that leaves no doubt that they are third-party observations.
Ta peaks seda aga tegema viisil, mis ei jäta mingit kahtlust, et tegemist on kolmanda isiku märkustega.
However, it was not proven that it also enjoys any particular prestige.
Samas ei tõestatud, et sellel on olemas konkreetne prestiiž.
However, it will be useful for the national offices when they receive the request for conversion, as they will be able to communicate immediately with a representative who is authorised to practise before them (see paragraph 6 below).
See on siiski kasulik riiklikes ametites, kui nad saavad muutmistaotluse, sest ametid saavad suhelda vahetult nendes tegutsema volitatud esindajaga (vt allpool punkt 6).
However, it will only send the EU search report to the EUTM applicant when the applicant has expressly requested this at the time of filing the application.
Samas saadetakse Euroopa Liidu otsinguaruanne ELi kaubamärgi taotlejale ainult siis, kui taotleja seda taotluse esitamisel selge sõnaga soovis.
However, its intended purpose is to carry items.
Selle otstarve on siiski asjade kandmine.
However, its structure and content is not consistent.
Selle struktuur ja sisu ei ole aga järjepidevad.
However, knowledge of an identical or similar earlier sign for identical or similar goods or services is not sufficient in itself to support a finding of bad faith (11/06/2009, C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, § 40, 48-49).
Pahausksuse tõendamiseks ei piisa siiski ainult asjaolust, et taotleja teadis, et identsete või sarnaste kaupade või teenuste jaoks kasutatakse identset või sarnast tähist (11/06/2009, C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, § 40, 48-49).
However, legal practitioners who have their sole place of business outside the EEA are not entitled to represent before the Office even when they are admitted to practise in one of the Member States of the EEA.
Õigusala töötajatel, kelle ainus tegevuskoht asub väljaspool EMPd, ei ole õigust olla ametis esindaja, isegi kui neil on lubatud tegutseda EMP liikmesriigis.
However, many attempts to prove distinctiveness acquired through use fail because the evidence provided by the applicant is not sufficient to prove a link between the market share and advertising, on the one hand, and consumer perceptions on the other.
Sageli ei õnnestu aga kasutamise käigus omandatud eristusvõimet tõendada, sest taotleja esitatud tõendid ei ole piisavad, et tõendada ühelt poolt turuosa ja reklaami ning teisalt tarbijate taju vahelist seost.
However, Member States are required to take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities between an agreement concluded before a Member State’s accession and the Treaty (see Article 307, Treaty Establishing the European Community, now Article 351 TFEU, as interpreted by the Court in its judgment of 18/11/2003, C-216/01, Budějovický Budvar, EU:C:2003:618, § 168-172).
Liikmesriigid peavad aga võtma kõik vajalikud meetmed, et kõrvaldada enne liikmesriigi ühinemist sõlmitud lepingute ja ühinemislepingu vastuolud (vt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 307, mis on nüüd Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 351, nagu kohus on seda tõlgendanud otsuses 18/11/2003, C-216/01, Budějovický Budvar, EU:C:2003:618, § 168–172).
However, Member States are required to take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities between an agreement concluded before a Member State’s accession and the Treaty (see Article 307, Treaty establishing the European Community, now Article 351, Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), as interpreted by the Court in its judgment of 18/11/2003, C-216/01, Budějovický Budvar, EU:C:2003:618, § 168-172).
Samal ajal peavad liikmesriigid võtma kõik vajalikud meetmed, et kõrvaldada enne liikmesriigi ühinemist sõlmitud kokkulepete ja ühinemislepingu vastuolud (vt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 307, praegu Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 351, nagu on Euroopa Kohus seda tõlgendanud otsuses 18/11/2003, C-216/01, Budějovický Budvar, EU:C:2003:618, § 168-172).
However, mere use of a business name at the top of invoices without a clear reference to specific products/services is not sufficient.
Samas ei ole üksnes ärinime kasutamine arvete päises ilma selge viiteta konkreetsetele kaupadele/teenustele piisav.
However, multiple oppositions must be suspended if the decision on the opposition rejects part of the goods and services of the contested EUTM application but only part of the goods and services against which the multiple oppositions are directed.
Mitu vastulauset tuleb aga peatada juhul, kui vastulauset käsitleva otsusega lükatakse tagasi osa vaidlustatud ELi kaubamärgiga hõlmatud kaupu ja teenuseid ning vaid osa kaupu ja teenuseid, millele mitu vastulauset on suunatud.
However, neither Article 8(2)(c) EUTMR nor Article 6bis of the Paris Convention stipulate expressly that the well-known mark has to be a non-registered mark.
Samas ei sätestata ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 2 punktis c ega Pariisi konventsiooni artiklis 6 bis selge sõnaga, et üldtuntud märk peab olema registreerimata märk.
However, neither the EUTMR nor the Directive contains a definition of likelihood of confusion or a statement as to precisely what ‘confusion’ refers to.
ELi kaubamärgi määrus ega direktiiv ei sisalda aga segiajamise tõenäosuse määratlust ja seal ei ole täpsustatud, millele segiajamine viitab.
However, no mathematical analysis is possible since it always depends on the specific circumstances of each case.
Matemaatilist analüüsi ei ole aga võimalik teha, sest tulemus sõltub alati iga juhtumi konkreetsetest asjaoludest.
However, non-distinctive elements or descriptive elements combined with a standard shape will not confer distinctiveness on that shape (18/01/2013, T-137/12, Vibrator, EU:T:2013:26, § 34-36).
Eristusvõimetud või kirjeldavad elemendid kombineerituna standardkujuga ei anna kujule siiski eristusvõimet (18/01/2013, T-137/12, Vibrator, EU:T:2013:26, § 34-36).
However, none of the documents were dated.
Samas ei olnud ühelgi dokumendil kuupäeva.
However, objections should be raised against any relevant product referred to in Article 92(1) of Council Regulation (EU) No 1308/2013 for the following reasons.
Kõikide asjaomaste toodete kohta, millele on osutatud nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 92 lõikes 1, tuleb aga esitada vastulause järgmistel põhjustel.
However, once the defence plea has been raised by the applicant, it is solely up to the Office to carry out the subsequent procedure and evaluate whether the evidence submitted by the opponent is to be regarded as of sufficient probative value.
Ent kui taotleja on selle asjaolu juba esitanud, sõltub üksnes ametist, kuidas edasine menetlus toimub ja kuidas hinnatakse, kas vastulause esitaja tõenditel on piisav tõendusjõud.
However, once the signs have been found to be similar, depending on whether Article 8(1)(b) or Article 8(5) EUTMR is involved, the examiner will independently assess whether the degree of similarity is sufficient for the relevant provision to apply (in correlation with the further relevant factors).
Samas kui leitakse, et tähised on sarnased, hindab kontrollija olenevalt sellest, kas tegu on ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 1 punktiga b või artikli 8 lõikega 5, eraldi, kas sarnasuse määr on sätte kohaldamiseks piisav (kooskõlas täiendavate asjakohaste teguritega).
However, only irrelevant administrative indications (e.g. previous transfers of ownership that do not affect the opposition, administrative entries on fees, etc.) with no bearing on the case may be omitted from the translation.
Tõlkest võib aga välja jätta ainult ebaolulised haldusmärked (nt varasemad omandiõiguse üleminekud, mis ei mõjuta vastulauset, lõivude halduskirjed jne), mis ei ole juhtumi seisukohast tähtsad.
However, oppositions filed after the republication of the IR but prior to the start of the opposition period will be kept on hold and be deemed to have been filed on the first day of the opposition period.
Vastulaused, mis esitatakse pärast rahvusvahelise registreeringu taasavaldamist, kuid enne vastulause esitamise tähtaega, pannakse ootele ja loetakse esitatuks vastulause esitamise tähtaja esimesel päeval.
However, other means of proof are not excluded.
Ei välistata siiski ka muude tõendite kasutamist.
However, other possible written means of taking evidence include not only a request for information or statements in writing that have been sworn or affirmed or have a similar effect thereto under the law of the State in which they are drawn up, but also opinions by experts, which may consist solely of a written report.
Muud võimalikud kirjalike tõendite kogumise viisid on peale kirjalike vande all antud või tõendatud või muude liikmesriigi seaduste kohaselt samaväärsete ütluste taotlemise ka eksperdiarvamuste taotlemine, mis võib olla ainult kirjalik aruanne.
However, please refer to paragraph 4.3 above when such a limitation or partial surrender takes place following a decision.
Kui selline piiramine või osaline loobumine toimub pärast otsust, tuleb lähtuda punktist 4.3 (vt eespool).
However, provided that an abbreviation has only one meaning in relation to the class of goods or services applied for, it can be allowed.
Kui aga lühendil on taotletavate kaupade või teenuste klassiga seoses ainult üks tähendus, tohib seda kasutada.
However, pursuant to Article 8(1)(b) EUTMR, the earlier trade mark is protected against the likelihood of confusion: even if the trade marks differ in some elements, their similarity — in combination with further elements that have to be assessed globally — may lead to the assumption that the relevant goods and services originate from the same or an economically linked undertaking.
Vastavalt ELi kaubamärkide määruse artikli 8 lõike 1 punktile b on varasem kaubamärk aga kaitstud segiajamise tõenäosuse eest: isegi kui kaubamärkide mõni element on erinev, võib nende sarnasus – koos lisaelementidega, mida tuleb igakülgselt hinnata – viia oletuseni, et asjaomased kaubad ja teenused on pärit samalt või majanduslikult seotud ettevõtjalt.
However, ‘Queso de Alicante’ (a ‘simple geographical indication’) cannot qualify for a PDO/PGI since it does not enjoy such characteristics and requirements.
Samas ei ole geograafilise päritolu tavaline nimetus „Queso de Alicante“ kaitstud päritolunimetus / kaitstud geograafiline tähis, sest sellel ei ole neid omadusi ja see ei vasta sellistele nõuetele.
However, registered users of the website can obtain electronic uncertified copies of EUTM or RCD applications or registration certificates free of charge through the website.
Veebikoha registreeritud kasutajad saavad ELi kaubamärgi või ühenduse registreeritud disainilahenduse taotluste või registreerimistunnistuste elektroonilised kinnitamata ärakirjad veebikohast siiski tasuta.
However, republication will only be required if the initial publication published a more limited list of goods and services.
Taasavaldamist on vaja ainult siis, kui esialgsel avaldamisel oli kaupade ja teenuste loetelu piiratum.
However, restitutio in integrum does apply to the 3-month time limit for providing the file number of the previous application and filing a copy of it, as specified in Article 8(1) CDIR.
Teisalt kehtib tähtaja ennistamise võimalus kolmekuulise tähtaja puhul eelneva taotluse toimikunumbri ja taotluse koopia esitamiseks vastavalt ühenduse disainilahenduste rakendusmääruse artikli 8 lõikele 1.
However, retail services in relation to agricultural machines is sufficiently precise and therefore acceptable.
Samas on nimetus põllumajandusmasinate jaemüügi teenused piisavalt täpne ja seetõttu vastuvõetav.
However, services provided by a franchising agency offering to find proper third-party candidates for signing a franchising contract belong to Class 35 (by analogy to procurement of commercial contracts for others).
Teenused, mida osutab frantsiisiagentuur, kes pakub frantsiisilepingu sõlmimiseks sobivate kolmandatest isikutest kandidaatide leidmise teenust, kuuluvad siiski klassi 35 (analoogselt kauplemislepingu hankimisega kolmandatele isikutele).
However, showing use on goods or their packaging is not the only way of proving use in relation to goods.
Samas ei ole kaupadel või nende pakendil kasutamise tõendamine ainus viis tõendada kaubamärgi kasutamist seoses kaupadega.
However, signs with three or fewer letters/numbers are considered by the Office as short signs.
Amet peab lühikeseks tähiseid, mis koosnevad kuni kolmest tähest/numbrist.
However, signs with three or less than three letters/numbers are considered by the Office as short signs.
Amet käsitleb aga lühikestena selliseid tähiseid, mis koosnevad kuni kolmest tähest/numbrist.
However, similarity can already be concluded from the facts that they are both printed matter (same nature) and that they both serve to entertain or to inform (same purpose).
Samas saab nende sarnasust järeldada juba asjaolust, et mõlemad on trükitud materjalid (sama olemus) ja et mõlemad on ette nähtud kas meelelahutuseks või teavitamiseks (sama otstarve).
However, since both ices and ice are mentioned in the list of goods in Class 30, ices are to be understood as ‘edible ices’, whereas ice is to be understood as ‘cooling ice’.
Et aga klassi 30 kaupade loetelus on nimetatud nii ice kui ka ices, tuleb mõistet ices tõlgendada kui „jäätised“, mõistet ice aga kui „jahutusjääd“.