natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When it comes to the requirement to prove use in opposition proceedings before the Office, it is important to bear in mind that the purpose of Article 47(2) and (3) EUTMR is not to assess commercial success or to review the economic strategy of an undertaking, nor is it to restrict trade-mark protection to only large-scale commercial use of the marks (08/07/2004, T-334/01, Hipoviton, EU:T:2004:223, § 32; 08/07/2004, T-203/02, Vitafruit, EU:T:2004:225, § 38).
Ametis toimuvate vastulausemenetluste korral on kaubamärgi kasutamise tõendamise nõude suhtes oluline meeles pidada, et ELi kaubamärgi määruse artikli 47 lõigete 2 ja 3 eesmärk ei ole hinnata kaubanduslikku edu või vaadata üle ettevõtte majandusstrateegia ega kitsendada kaubamärgikaitset üksnes kaubamärgi ulatuslikule ärilisele kasutusele (08/07/2004, T-334/01, Hipoviton, EU:T:2004:223, § 32; 08/07/2004, T-203/02, Vitafruit, EU:T:2004:225, § 38).
When it comes to trade marks having certain ‘geographical’ connotations relating to the location of the applicant or the place of origin of the goods/services, the following should be noted.
Taotleja asukohale või kaupade/teenuste päritolule viitavate geograafiliste seostega kaubamärkide korral tuleb silmas pidada järgmist.
When it is absolutely clear that the restriction covers the whole extent of the opposition, or when the EUTM application is withdrawn, this is notified to the parties and the proceedings are closed.
Kui on täiesti selge, et piirang hõlmab kogu vastulause ulatust, või kui ELi kaubamärgi taotlus tagasi võetakse, teavitatakse sellest pooli ja menetlus lõpetatakse.
When it is an established fact that a foreign language is known by the relevant public.
Kui on tõendatud, et asjaomane sihtrühm oskab kõnealust võõrkeelt.
When it is foreseeable that such injury would ensue from the use that might be made of the EUTM application, the proprietor of the earlier mark is not required to wait for it actually to occur in order to be able to prohibit registration of the EUTM application.
Kui on ette näha, et kahju võib tekkida ELi kaubamärki taotleva märgi kasutamisest, ei pea varasema märgi omanik ootama tegelikku kahju tekitamist, et keelata ELi kaubamärgi taotluse registreerimine.
When it is known that the relevant public is familiar with a certain language for certain classes of goods and/or services.
Kui on teada, et asjaomane sihtrühm on tuttav teatavate kaupade ja/või teenuste klasside puhul kasutatava terminoloogiaga.
When it is known that the relevant public is familiar with a foreign language.
Kui on teada, et asjaomane sihtrühm oskab kõnealust võõrkeelt.
when no appeal has been lodged, at the end of the 2-month time limit for appeal pursuant to Article 68 EUTMR;
kui ELi kaubamärgi määruse artikli 68 kohase kaebuse esitamise kahekuulise tähtaja lõpuks ei ole esitatud kaebust;
when no appeal has been lodged, at the end of the time limit for appeal under national law;
kui liikmesriigi õiguse kohase kaebuste esitamise tähtaja lõpuks ei ole esitatud ühtki kaebust;
When no request for renewal has been submitted and no fees have been paid prior to the registration of the transfer, the general rules, including the rules relating to the payment of fees, are applicable to both the remaining EUTM registration and the new one (separate requests, separate payment of fees, as necessary).
Kui enne üleandmise registreerimist ei ole pikendamise taotlust esitatud ega lõive tasutud, kohaldatakse järelejäänud ja uuele ELi kaubamärgi registreeringule üldeeskirju, sealhulgas lõivude tasumise eeskirju (vastavalt vajadusele eraldi taotlused ja eraldi lõivude tasumine).
When one of the parties opts out before expiry of the extended cooling-off period, the Office will confirm this to both parties and set the cooling-off period to expire 2 weeks after the said notification.
Kui üks pool enne pikendatud järelemõtlemisaja lõppu sellest loobub, kinnitab amet seda mõlemale poolele ja näeb ette järelemõtlemisaja lõppemise kahe nädala möödumisel nimetatud teatest.
when only one part has a clear meaning (e.g. Dermaclin).
kui vaid ühel tähise osal on selge tähendus (nt Dermaclin).
When ‘ophtal’ is combined with ‘Pan-’,‘ Crom-’ and ‘ Visc-’, these partly disjointed prefixes become of greater distinctive value, affecting quite significantly the overall impression made by each of the marks as a whole, and in each case providing initial elements quite clearly different from the first half — ‘Alerg’ — of the mark applied for.
Kui „ophtal“ liidetakse osistega „Pan-“, „Crom-“ ja „Visc-“, saavad need osaliselt eraldatud eesliited suurema eristusvõime, mis mõjutab küllalt tugevalt iga kaubamärgi kui terviku üldmuljet, ning igal juhul erinevad need alguselemendid üsna selgelt taotletava kaubamärgi esimesest poolest „Alerg“.
When other characteristics may give the product significant value in addition to this aesthetic value, such as functional value (for instance safety, comfort and reliability), Article 7(1)(e)(iii) EUTMR cannot be ruled out automatically.
Kuna muud omadused võivad anda tootele märkimisväärse väärtuse lisaks selle esteetilisele väärtusele, nagu funktsionaalse väärtuse (näiteks ohutus, mugavus ja kasutuskindlus), ei saa ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti e alapunkti iii automaatselt kõrvale jätta.
When partial transfers are involved, the Office uses particular terminology to identify the marks.
Osalise üleandmise korral nimetab amet märke kindlate nimetustega.
When proof of use of the earlier rights has been requested by the applicant, the Office will also examine whether, and to what extent, use has been proved for the earlier marks, provided this is relevant for the outcome of the decision in question.
Kui taotleja nõuab varasemate õiguste kasutamise tõendamist, uurib amet ka seda, kas ja mil määral on tõendatud varasemate kaubamärkide kasutamine, kui see on käesoleva taotluse menetlusotsuse lõpptulemuse seisukohalt oluline.
When read together with the catalogues, these press notes demonstrate that they refer to some of the books expressly quoted in the catalogues’ (para. 23).
Koos kataloogidega tõendavad pressiteated, et viitavad mõnele raamatule, mida on kataloogides selge sõnaga nimetatud“ (punkt 23).
When resuming the proceedings, the Office will proceed as follows.
Menetlust jätkates tegutseb amet järgmiselt.
When signs consist of both verbal and figurative components, in principle, the verbal component of the sign usually has a stronger impact on the consumer than the figurative component.
Kui tähised koosnevad nii sõnalistest kui ka kujutiselementidest, avaldab sõnaline element tarbijale reeglina suuremat mõju kui kujutiselement.
When some of the goods and services of a particular class are transferred and others are not, the fees for that class become payable for both the remaining EUTM application and the new one.
Kui üle antakse klassi kaupade ja teenuste osa ning teisi mitte, tuleb selle klassi lõivud tasuda nii järelejäänud kui ka uue ELi kaubamärgi taotluse eest.
When submitting documents, simple photocopies are sufficient.
Dokumentide esitamisel piisab tavalistest valguskoopiatest.
When taking evidence, the Office will confine itself to written evidence in most cases.
Tõendite kogumisel piirdub amet enamasti kirjalike tõenditega.
When terms have been declared as being ‘generic’ by the EU judicature or legislation, no objection will be raised.
Kui mõisted on ELi kohtuorganite poolt või õigusaktides üldisteks kuulutatud, siis vastulauset ei esitata.
When the applicant has chosen the mark type ‘other’, instead of ticking ‘figurative’, and has added, in the explanatory field of the ‘other mark’, terms like ‘text and logo’, ‘marque semi-figurative’, ‘marca mixta’, ‘Wort-Bild-Marke’, or even ‘colour’ (because its mark contains elements in colour), but the mark applied for is clearly a figurative trade mark as defined above, the Office will change the mark type from other to figurative and send a letter to the applicant, informing them of the amendment and giving 2 months for observations to be filed.
Kui taotleja on valinud märgi liigiks mitte „kujutismärk“, vaid „muu märk“, ning on lisanud „muu märgi“ selgituse väljale nimetusi nagu „tekst ja logo“, „marque semi-figurative“, „marca mixta“, „Wort-Bild-Marke“ või isegi „värvimärk“ (sest märk sisaldab värvilisi elemente), kuid taotletav märk on eespool määratletu kohaselt selgelt kujutismärk, muudab amet märgi liigi muust märgist kujutismärgiks ja saadab taotlejale kirja, teatades muudatusest ja määrates märkuste esitamiseks kahekuulise tähtaja.
When the applicant has correctly attributed a class number to a particular term, this limits the goods to those falling under that class.
Kui taotleja on lisanud konkreetsele nimetusele õige klassinumbri, piirdutakse üksnes selle klassi kaupadega.
When the applicant is represented by a professional representative who has not resigned, there is no need to interrupt the proceedings.
Kui taotlejat esindab kutseline esindaja, kes ei ole tagasi astunud, ei ole vaja menetlust katkestada.
When the application does not comply with the above, the recordal applicant will be invited to remedy the deficiency.
Kui taotlus ei vasta nendele nõuetele, palutakse registreerimise taotluse esitajal puudus kõrvaldada.
When the application for registration of a partial transfer does not comply with the rules explained above, the Office will invite the applicant to remedy the deficiency.
Kui osalise üleandmise registreerimise taotlus ei ole kooskõlas eespool selgitatud eeskirjadega, palub amet taotlejal puudus kõrvaldada.
When the application for registration of a partial transfer relates to an EUTM registration that is due for renewal, that is, within 6 months prior to the expiry of the original registration and up to 6 months after that expiry, the Office will proceed to register the transfer and deal with the renewal and renewal fees as described below.
Kui osalise üleandmise registreerimise taotlus käsitleb pikendamisele kuuluvat ELi kaubamärgi registreeringut, st kuue kuu jooksul enne algse registreeringu kehtivuse lõppu ja kuni kuus kuud pärast kehtivuse lõppu, registreerib amet üleandmise ning menetleb pikendamist ja pikendamise lõive, nagu kirjeldatakse allpool.
when the application for registration of the transfer is accompanied by a completed transfer form or document signed by both the original proprietor (or its representative) and by the new proprietor (or its representative).
üleandmise registreerimise taotlusega on kaasas täidetud üleandmisvorm või -dokument, mille on allkirjastanud nii algne omanik (või tema esindaja) kui ka uus omanik (või tema esindaja).
When the application for registration of the transfer was filed by the assignee, the Office will also inform the EUTM proprietor of the registration of the transfer.
Kui üleandmise registreerimise taotluse esitas omandaja, teatab amet üleandmise registreerimisest ka ELi kaubamärgi omanikule.
When the application for the registration of the transfer relates to more than one EUTM application, the applicant must select a language for the application that is common to all the EUTMs concerned.
Kui üleandmise registreerimise taotlus käsitleb mitut ELi kaubamärgi taotlust, peab taotleja valima taotluse jaoks keele, mis on kõigi asjakohaste ELi kaubamärkide jaoks ühine.
When the application for the registration of the transfer relates to more than one EUTM registration, the applicant must select one of the five languages of the Office as a common language.
Kui üleandmise registreerimise taotlus käsitleb mitut ELi kaubamärgi registreeringut, peab taotleja valima ühiseks keeleks ühe ameti viiest töökeelest.
When the application for transformation relates to an IR designating the EU for which the particulars have already been published pursuant to Article 190(2) EUTMR, the examination and opposition stage are omitted (Articles 42 to 47 EUTMR).
Kui Madridi protokolli tähenduses muutmise taotlus käsitleb Euroopa Liitu nimetavat rahvusvahelist registreeringut, mille andmed on juba ELi kaubamärgi määruse artikli 190 lõike 2 alusel avaldatud, jäetakse kontrollimise ja vastulause esitamise etapid ära (ELi kaubamärgi määruse artiklid 42–47).
When the application for transformation relates to an IR designating the EU for which the particulars have not been published pursuant to Article 190(2) EUTMR (in other words, that has not been finally accepted by the EUIPO), the EUTM resulting from transformation will be treated as a normal EUTM application; it will be examined as to classification, formalities and absolute grounds and published for opposition purposes.
Kui Madridi protokolli tähenduses muutmise taotlus käsitleb Euroopa Liitu nimetavat rahvusvahelist registreeringut, mille andmeid ei ole ELi kaubamärgi määruse artikli 190 lõike 2 kohaselt avaldatud (teisisõnu: kui amet ei ole seda lõplikult heaks kiitnud), käsitatakse muutmise tulemuseks olevat ELi kaubamärki tavalise ELi kaubamärgi taotlusena; kontrollitakse selle klassifikatsiooni, vorminõudeid ja absoluutseid keeldumispõhjuseid ning see avaldatakse vastulausete esitamiseks.
When the application is not submitted by e-filing, the means of payment used may be communicated to the EUIPO by ticking the appropriate boxes on the EM2 form or by giving this information in the letter accompanying the MM2 form.
Kui ei esitata e-taotlust, tuleb kasutatav makseviis teatada ametile, tähistades vormi EM2 asjakohased märkeruudud või esitades selle teabe vormi MM2 kaaskirjaga.
When the application relates to more than one proceeding, the recordal applicant must select a language for the application that is common to all proceedings.
Kui taotlus käsitleb mitut menetlust, peab registreerimise taotluse esitaja valima taotluse jaoks keele, mis on kõigi menetluste jaoks ühine.
When the application to register a partial transfer indicates goods and services that are explicitly mentioned in the original list of goods and services, the Office will automatically retain, in the original EUTM, the goods and services that are not mentioned in the application to register the partial transfer.
Kui osalise üleandmise registreerimise taotlus hõlmab kaupu ja teenuseid, mida konkreetselt nimetatakse algses kaupade ja teenuste loetelus, jätab amet algse ELi kaubamärgi alla automaatselt kaubad ja teenused, mida üleandmise registreerimise taotluses ei nimetata.
When the case is pending before the GC or the CJEU, the applicant must ask the Office (not the GC or CJEU) to withdraw it.
Kui kohtuasi on Üldkohtus või Euroopa Kohtus menetlemisel, peab taotleja esitama tagasivõtmise taotluse ametile (mitte Üldkohtule ega Euroopa Kohtule).
When the competent division concludes that the conditions for granting revision are not met, and at the latest upon expiry of the 1-month time limit provided for in Article 69(2) EUTMR and Article 58(2) CDR, the competent division must remit the case to the Boards of Appeal without any comment or statement.
Kui pädev osakond järeldab, et läbivaatamise võimaldamise tingimused ei ole täidetud, ja hiljemalt ELi kaubamärgi määruse artikli 69 lõikes 2 ja ühenduse disainilahenduse määruse artikli 58 lõikes 2 viidatud ühekuulise tähtaja lõpus peab pädev osakond saatma juhtumi kommentaarideta ja avaldusteta apellatsioonikodadele.
When the conflicting signs contain the same surname preceded by different first names, the outcome will very much depend on the perception of the surname in the relevant territory.
Kui vastanduvad tähised sisaldavad erineva eesnime järel sama perekonnanime, sõltub otsus suuresti sellest, kuidas seda perekonnanime asjaomasel territooriumil tajutakse.
When the decision is notified to the parties of opposition A, opposition B must be suspended until the decision in opposition A is final and binding.
Kui otsus vastulause A pooltele teatatakse, tuleb vastulause B peatada, kuni otsus vastulause A kohta on lõplik ja siduv.
When the declaration of division indicates goods and services that are explicitly mentioned in the original list of goods and services, the Office will automatically keep the goods and services that are not mentioned in the declaration of division in the original EUTM.
Kui osadeks jagamise avaldus hõlmab kaupu ja teenuseid, mida konkreetselt nimetatakse algses kaupade ja teenuste loetelus, jätab amet algse ELi kaubamärgi alla automaatselt kaubad ja teenused, mida osadeks jagamise avalduses ei nimetata.
When the distinctiveness of the earlier trade mark is low, this may be a factor weighing against likelihood of confusion.
Kui varasema kaubamärgi eristusvõime on väike, võib see tegur rääkida segiajamise tõenäosusele vastu.
When the earlier mark has been used as part of another mark, it is incumbent on the opponent to prove that the earlier mark has independently acquired a reputation (12/02/2015, T-505/12, B, EU:T:2015:95, § 121).
Kui varasemat märki on kasutatud teise märgi osana, on vastulause esitaja kohustatud tõendama, et varasem märk on omandanud maine sõltumatult (12/02/2015, T-505/12, B, EU:T:2015:95, § 121).
When the earlier mark is an EUTM registration, the analysis must in principle extend to the whole EU.
Kui varasem märk on ELi kaubamärgi registreering, peab analüüs laienema põhimõtteliselt kogu ELile.
When the entire original document is in the language of the proceedings except for the list of goods and services, there will be no need to submit a complete translation following the structure of the original document.
Kui terve originaaldokument peale kaupade ja teenuste loetelu on menetluskeeles, ei ole vaja esitada terve dokumendi tõlget, järgides originaaldokumendi struktuuri.
When the EUTM application is not for an individual trade mark, the applicant must include a statement to the effect that the application is for the registration of an EU collective mark or an EU certification mark (Article 2(1)(i) EUTMIR).
Kui ELi kaubamärgi taotlus ei ole üksikkaubamärgi jaoks, peab taotleja esitama kinnituse, et taotlus on esitatud ELi kollektiivkaubamärgi või ELi sertifitseerimismärgi registreerimiseks (ELi kaubamärgi rakendusmääruse artikli 2 lõike 1 punkt i).
When the EUTM application is subsequently rejected because of an ‘active’ opposition, the suspended oppositions are deemed to have been disposed of after the decision becomes final.
Kui ELi kaubamärgi taotlus menetletava vastulause tagajärjel tagasi lükatakse, loetakse peatatud vastulaused menetlusest väljaarvatuks pärast otsuse lõplikuks muutumist.
When the EUTM application is withdrawn or restricted to non-contested goods and services before notification regarding admissibility of the opposition has been issued, the opposition proceedings are closed and the opposition fee is refunded.
Kui ELi kaubamärgi taotlus võetakse tagasi või seda piiratakse vaidlustamata kaupade ja teenustega enne vastulause vastuvõetavuse teate saamist, lõpetatakse vastulausemenetlus ja tagastatakse vastulause esitamise lõiv.
When the extract from an official database or the database accessed online does not contain all the required information, the opponent must supplement it with other documents from an official source showing the missing information.
Kui ametlikust andmebaasist pärit väljavõte või elektrooniline andmebaas ei sisalda kogu vajalikku teavet, peab vastulause esitaja täiendama seda muude ametlikust allikast pärit dokumentidega, kus on esitatud puuduv teave.
When the fee is paid before the expiry of the time limit specified by Article 15(1) EUTMDR, the application is deemed to have been filed and the filing date will be that on which the written statement was received by the Office.
Kui lõiv makstakse enne ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 15 lõikes 1 määratud tähtaja möödumist, loetakse taotlus esitatuks ja esitamise kuupäev on kuupäev, mil ametile laekus kirjalik avaldus.
When the first filing consists of a series mark, two or more slightly different mark representations will be seen.
Kui esmane taotlus käsitleb seeriamärki, on sellel vähemalt kaks veidi erinevat märgikujutist.
when the goods and services in conflict are closely related or equivalent in commercial terms.
kui vastanduvad kaubad ja teenused on kaubanduslikult tihedalt seotud või võrdväärsed.
When the goods for which protection is sought concern colourants such as paint, ink, dyes or cosmetics (e.g. lipsticks or make-up) the name of a colour may describe the actual colour of the goods, and signs consisting exclusively of a colour should be objected to under Article 7(1)(c) EUTMR.
Kui kaubad, millele kaitset taotletakse, on seotud värvainetega, näiteks värvi, tindi, pigmentide või kosmeetikavahenditega (nt huulepulgad või meik), võib värvinimetus kirjeldada kaupade tegelikku värvi, ning üksnes värvinimetusest koosnevatest tähistest tuleb ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti c kohaselt keelduda.
When the ingredient can be considered as being the main ingredient of the prepared dish, a similarity will exist only if the goods share some other relevant criterion or criteria, in particular the usual origin, nature, purpose or method of use.
Kui koostisainet võib pidada valmistoidu peamiseks koostisaineks, on sarnasus olemas ainult siis, kui kaupadel on mõni muu ühine asjakohane kriteerium või mõned muud asjakohased kriteeriumid, eelkõige tavapärane päritolu, olemus, otstarve või kasutusviis.
When the IR designating the EU is finally refused by the EUIPO or ceases to have effect for reasons independent of the basic trade mark, only conversion is available.
Kui amet keeldub lõplikult Euroopa Liitu nimetavast rahvusvahelisest registreeringust või see kaotab põhikaubamärgist olenematutel põhjusel kehtivuse, on võimalik ainult muutmine ELi kaubamärgi määruse tähenduses.
When the limitation has been submitted through WIPO and is considered unacceptable by the EUIPO, a declaration that the limitation has no effect in the territory of the EU will be issued pursuant to Rule 27(5) CR.
Kui piirang on esitatud WIPO kaudu ja amet ei pea seda lubatavaks, esitatakse ühiseeskirjade eeskirja 27 lõike 5 kohaselt avaldus, et piirangul puudub Euroopa Liidus mõju.
When the mark can be objected to under Article 7(1)(j) EUTMR, further examination may still be necessary under the remaining possible grounds for refusal, such as Article 7(1)(k) or 7(1)(l) EUTMR.
Kui kaubamärgile on võimalik ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti j alusel vastulause esitada, võib siiski olla vajalik täiendav kontrollimine ülejäänud võimalike keeldumispõhjuste alusel, nagu määruse artikli 7 lõike 1 punkt k või l.
When the mark can be objected to under Article 7(1)(k) EUTMR, further examination may still be necessary under the remaining possible grounds for refusal, such as Article 7(1)(j) EUTMR.
Kui kaubamärgile saab esitada vastulause ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti k alusel, võib siiski olla vaja seda täiendavalt kontrollida muude võimalike keeldumispõhjuste, nagu määruse artikli 7 lõike 1 punkti j alusel.
When the mark can be objected to under Article 7(1)(l) EUTMR, further examination may still be necessary under the remaining possible grounds for refusal, such as Article 7(1)(j) EUTMR.
Kui märgile on võimalik ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti l alusel vastulause esitada, võib siiski olla vajalik täiendav kontrollimine ülejäänud võimalike keeldumispõhjuste, nagu määruse artikli 7 lõike 1 punkti j alusel.
When the mark consists of or contains a word, the first step for an examiner is to look up the explanation of that word in dictionaries and/or encyclopaedias in the language(s) of the relevant territory.
Kui kaubamärk koosneb sõnast või sisaldab sõna, on kontrollija esimene ülesanne otsida sõna selgitust asjaomase territoorium keel(t)es väljaantud sõnaraamatutest ja/või entsüklopeediatest.
When the mark conveys a meaningful expression, the meaning of the expression as a whole, as long as it is understood as such by the relevant public, and not that of the individual words, is the one that is relevant for the conceptual comparison (however, note the exception below concerning expressions in foreign languages).
Kui kaubamärk annab edasi tähendusega väljendi, on kontseptuaalse võrdluse seisukohast oluline väljendi kui terviku tähendus, kui asjaomane sihtrühm seda sellisena mõistab, mitte üksikute sõnade tähendus (tähele tuleb aga panna allpool esitatud erandit võõrkeelsete väljendite kohta).