natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Opposition Division found that the evidence submitted by the opponent showed that the relationship and its ultimate purpose constituted an example of commercial cooperation, through which a general duty of trust and loyalty was imposed on the applicant and was the type of relationship envisioned under Article 8(3) EUTMR (para. 5).
Vastulausete osakond oli seisukohal, et vastulause esitaja esitatud tõendid näitasid, et suhe ja selle lõppeesmärk oli näide kaubanduslikust koostööst, mille kaudu kehtestati taotlejale üldine usaldus- ja lojaalsuskohustus, ning tegu oli ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 3 kohase suhtega (punkt 5).
The Opposition Division regarded evidence of sales of around 2 000 furry toy animals in a high-priced market sector as sufficient.
Vastulausete osakond luges tõendeid ligikaudu 2000 karvase mängulooma müügi kohta kallis turusektoris piisavaks.
The Opposition Division was correct to conclude that there was an agency relationship between the applicant and the opponents, on the basis of correspondence indicating that the two parties had a long and close commercial relationship.
Vastulausete osakond järeldas õigesti, et taotleja ja vastulause esitajate vahel oli agendisuhe, lähtudes kirjavahetusest, mille järgi olid pooled pikaajalises ja tihedas kaubandussuhtes.
The Opposition Division will first examine the admissibility of the opposition.
Kõigepealt kontrollib vastulausete osakond vastulause vastuvõetavust.
The opposition fee is not refunded.
Vastulause esitamise lõivu tagasi ei maksta.
the opposition fee is not refunded as none of these situations is contemplated in the EUTMDR as a reason for refunding the opposition fee.
ei tagastata vastulause esitamise lõivu, sest ühtegi nimetatud olukorda ei käsitata ELi kaubamärgi delegeeritud määruses vastulause esitamise lõivu tagasimaksmise põhjusena.
The opposition has been found admissible even though some admissibility requirements were not met (18/10/2012, C-402/11 P, Redtube, EU:C:2012:649).
Vastulauset peeti vastuvõetavaks, kuigi mõningad vastuvõetavuse nõuded ei olnud täidetud (18/10/2012, C-402/11 P, Redtube, EU:C:2012:649).
The opposition is based on a French mark and on an EUTM application, neither of which faces problems.
Vastulause aluseks on Prantsusmaa märk ja ELi kaubamärgi taotlus, mis kumbki ei ole probleemne.
the opposition is based on an application for registration of a geographical indication or designation of origin.
vastulause alus on geograafilise tähise või päritolunimetuse registreerimise taotlus;
the opposition is based on an application for registration of a trade mark (including conversion);
vastulause alus on kaubamärgi registreerimise taotlus (sealhulgas muutmine);
The opposition is rejected on the basis of lack of proof of use but
Vastulause lükatakse tagasi puuduvate kasutustõendite tõttu, kuid
The opposition may also be filed in any of the other three EUIPO languages, provided that a translation into the language of the proceedings is filed within 1 month.
Vastulause võidakse esitada ka mis tahes keeles ameti ülejäänud kolmest keelest, kui tõlge menetluskeelde esitatakse ühe kuu jooksul.
The opposition may contain an indication of the goods and services against which the opposition is directed; in the absence of such an indication, the opposition will be considered to be directed against all of the goods and services of the opposed mark.
Vastulause võib sisaldada märget kaupade ja teenuste kohta, mida vastulause käsitleb; sellise märke puudumisel peetakse vastulauset suunatuks kõikidele vastulause aluseks oleva märgiga hõlmatud teenustele ja kaupadele.
The opposition may only be upheld with respect to an earlier right that is valid at the moment when the decision is taken.
Vastulausega võib nõustuda üksnes siis, kui varasem õigus on otsuse tegemise hetkel kehtiv.
the opposition period and the time limit for paying the opposition fee laid down in Article 46 EUTMR;
ELi kaubamärgi määruse artiklis 46 kehtestatud vastulause esitamise periood ja vastulause esitamise lõivu tasumise tähtaeg;
The opposition period is fixed and is independent of the outcome of the procedure on absolute grounds.
Vastulause esitamise perioodi pikkus on muutumatu ega sõltu absoluutsete keeldumispõhjuste kontrollimise menetluse tulemusest.
The opposition was based on a registered mark protected in Malaysia.
Vastulause põhines Malaisias kaitstud registreeritud kaubamärgil.
The opposition was based on an unregistered mark protected, inter alia, in Australia.
Vastulause põhines muu hulgas Austraalias kaitstud registreerimata kaubamärgil.
The opposition was dismissed since the earlier marks were not registered for the services that, according to the opponent, enjoy a reputation.
Vastulause lükati tagasi, sest varasemad märgid ei olnud registreeritud nende teenuste jaoks, millel oli vastulause esitaja väitel maine.
The opposition was rejected.
Vastulause lükati tagasi.
The opposition will not be treated as duly entered until the opposition fee has been paid.
Vastulauset ei loeta nõuetekohaselt esitatuks kuni vastulause esitamise lõivu tasumiseni.
The oppositions are directed against the following classes:
Vastulaused on suunatud järgmistele klassidele:
The oppositions must be at the same procedural stage.
Vastulausete menetlemine peab olema samas etapis.
the option of ticking a box to seek protection for the same goods and services contained in the basic mark has been added in item 10;
punkti 10 on lisatud märkeruudu tähistamise võimalus, et kaitsta põhimärgiga hõlmatud samu kaupu ja teenuseid;
‘The orange background is the colour of packaging of the products.
„Oranž taust on tootepakendi värv.
The order in which the decisions are taken is at the discretion of the examiner.
Otsuste tegemise järjekorra üle otsustab kontrollija.
The order in which these requirements are examined may vary depending on the circumstances of each case.
Nende nõuete kontrollimise järjekord võib olla igal juhtumil erinev.
The order of the examination at the ‘comparison of signs’ stage should not be predetermined but rather, depending on the particular context, adjusted to provide logical coherence to the decision.
Kontrollimise järjekord tähiste võrdlemise etapis ei peaks olema eelnevalt kindlaks määratud, vaid seda tuleks sõltuvalt kontekstist kohandada nii, et otsus oleks loogiliselt sidus.
The ordering of goods/services for others can be accepted in Class 35 as a business service/office function.
Nimetus kaupade/teenuste tellimine kolmandatele isikutele on vastuvõetav, kui see kuulub äri-/kontoriteenusena klassi 35.
The organisation of charitable collections; charitable fund raising
Heategevuskorjanduste korraldamine; heategevuskorjandused
The ‘origin’ is not merely defined by the actual place of production/provision (e.g. factory, workshop, institute or laboratory) but primarily by taking into consideration who manages and/or controls the production/provision of the goods/services.
„Päritolu“ ei määratleta mitte ainult tegeliku tootmise/teenuste pakkumise kohaga (nt tehas, töökoda, instituut või labor), vaid eeskätt võetakse arvesse seda, kes kaupade/teenuste tootmist/pakkumist haldab ja/või kontrollib.
The origin that the trade mark is intended to guarantee is the same: it is not defined by reference to the manufacturer but by reference to the point of control of manufacture.
Toodete päritolu, mille tagamine on märgi eesmärk, on sellisel juhul sama: seda ei määratleta mitte tootja järgi, vaid selle järgi, kelle kontrolli all tootmine on.
The original communication, notice or decision or copy thereof will remain in the file.
Teatise, teate või otsuse originaaldokument või selle ärakiri jäävad toimikusse.
The original document or photocopy does not need to be authenticated or legalised unless the Office has reasonable doubts as to its veracity.
Originaal või valguskoopia ei pea olema tõestatud ega legaliseeritud, v.a kui ametil on dokumentide õigsuse suhtes põhjendatud kahtlusi.
the original holder no longer exists (merger, death), or
algset omanikku enam ei ole (ühinemine, surm) või
the original proprietor or its representative submits the application for registration of the transfer on its own together with a written declaration signed by the new proprietor (or its representative) stating that it agrees to the registration of the transfer; or
algne omanik või tema esindaja esitab ise üleandmise registreerimise taotluse koos uue omaniku (või tema esindaja) allkirjastatud kirjaliku avaldusega, et ta on nõus üleandmise registreerimisega;
the original time limit must not have expired already;
algne tähtaeg ei tohi olla juba lõppenud;
the original wording as filed.
taotluses esitatud algupärase sõnastuse vahel.
The other conditions, namely, entitlement and proof of the applicable law, apply as explained in paragraphs 3.1 and 4 above, respectively.
Muid tingimusi (õigus ja tõendid kohaldatava õigusakti kohta) kohaldatakse nii, nagu on kirjeldatud vastavalt punktides 3.1 ja 4.
the other element that is supposed to distinguish between the signs is perceived as an insignificant figurative detail, or is  otherwise non-distinctive (see paragraph 3.2.3.1 above)
Muud elementi, mis peaks tähiseid eristama, tajutakse ebaolulise kujundusdetailina või on see muul moel eristusvõimeta (vt punkt 3.2.3.1 eespool).
The other elements reinforce the link between the EUTM and the euro sign (para. 109 et seq).
Muud elemendid tugevdavad ELi kaubamärgi ja euro tähise vahelist seost veelgi (punkt 109 jj).
The other oppositions (B, C and D) had been suspended before the commencement of the adversarial part (because a preliminary examination revealed that EUTM application X would probably be rejected in its entirety because of opposition A).
Ülejäänud vastulaused (B, C ja D) on enne võistleva etapi algust peatatud (sest esialgse kontrollimise käigus ilmnes, et tõenäoliselt lükatakse ELi kaubamärgi taotlus X vastulause A alusel täielikult tagasi).
The other party may, however, question the correctness of the translation during the adversarial part of the proceedings.
Teine pool võib siiski menetluse väitlusperioodi jooksul tõlke õigsuse kahtluse alla seada.
The other party must be informed.
Sellest tuleb teavitada teist poolt.
The other party to inter partes proceedings will be informed both that restitutio in integrum has been requested and about the outcome of the proceedings.
Inter partes-menetluse teisele osapoolele teatatakse tähtaja ennistamise taotluse esitamisest ja samuti teatatakse talle menetluse tulemus.
The other verbal components “RIGHT GUARD” and “SPORT”, are written in a much smaller type and are shifted to the right and towards the edge of the sign’ (para. 55).
Muude sõnaliste osade („RIGHT GUARD“ ja „SPORT“) kirjatüüp on palju väiksem ning need asuvad paremal äärel tähise servas“ (punkt 55).
The outcome depends on the particularities of each case, but as a rule of thumb it can be said that when there is an average degree of similarity between the signs and between the goods or services, the degree of attention of the relevant public is average and the earlier trade mark has a normal distinctiveness, there will be a likelihood of confusion.
Tulemus sõltub iga juhtumi eripärast, ent kui tähiste ja kaupade või teenuste sarnasus on keskmine, asjaomase sihtrühma tähelepanelikkus on keskmine ja varasem kaubamärk on tavalise eristusvõimega, on segiajamise tõenäosus üldreeglina olemas.
The outcome of the examination of enhanced distinctiveness will be one of the following.
Suurema eristusvõime kontrollimise tulemus võib olla üks järgmistest.
The outcome of the examination of inherent distinctiveness of the earlier mark as a whole will be one of the following.
Varasema märgi olemusliku eristusvõime kontrollimise tulemus võib olla üks järgmistest.
The outcome of the examination of inherent distinctiveness will be one of the following.
Olemusliku eristusvõime uurimise tulemus võib olla üks järgmistest.
The outcome of this case: likelihood of confusion for identical goods and services (this part of the BoA decision was not challenged before the General Court).
Selle juhtumi tulemusel leiti, et identsete kaupade ja teenuste puhul esineb segiajamise tõenäosus (apellatsioonikoja otsuse seda osa Üldkohtus ei vaidlustatud).
The outcome of this case was that of no likelihood of confusion.
Selles juhtumis leiti, et segiajamise tõenäosus puudub.
The outcome will however depend on the particular circumstances in each individual case.
Otsus sõltub aga iga üksikjuhtumi konkreetsetest asjaoludest.
The over-mentioned rule on the importance of visual comparison applies to two-letter/number marks accordingly.
Eespool nimetatud reegel visuaalse võrdluse tähtsuse kohta kehtib ka kahetäheliste ja -numbriliste märkide korral.
The overall phonetic impression produced by a sign is particularly influenced by the number and sequence of its syllables.
Tähise foneetilist tervikmuljet mõjutab eelkõige selle silpide arv ja järjestus.
The overall visual impression of the conflicting signs is clearly dissimilar (paras 59-61).
Vastandatud tähiste visuaalne üldmulje on selgelt erinev (punktid 59–61).
The overlap between marks with reputation and registered well-known marks has repercussions when grounds of opposition are raised, in the sense that it should not matter for the applicability of Article 8(5) EUTMR if the opponent calls its earlier registration a well-known mark instead of a mark with reputation.
Mainega kaubamärkide ja registreeritud üldtuntud kaubamärkide kattumisel on vastulause esitamise põhjenduse korral tagajärjed selles mõttes, et see ei tohiks segada ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 5 kohaldamist, kui vastulause esitaja nimetab selle varasemat registreeringut mainega kaubamärgi asemel üldtuntud märgiks.
The overriding legitimate interest must be that of the person requesting inspection.
Ülekaalukas õigustatud huvi peab olema toimikuga tutvumist taotleval isikul.
the owner [731, 732];
omanik [731, 732];
The owner of a certification mark is precluded from using the mark for the certified goods or services covered.
Sertifitseerimismärgi omanik ei tohi kasutada märki hõlmatud sertifitseeritud kaupade või teenuste jaoks.
The owner of a mark is not expected to make genuine use of the mark while examination or opposition proceedings are pending, before the 5-year grace period mentioned.
Kaubamärgi omanikult ei eeldata kaubamärgi tegelikku kasutamist kontrollimenetluse või tema vastu toimuva vastulausemenetluse jooksul enne viieaastase üleminekuperioodi möödumist.
The owner of the certification mark does not necessarily have to provide the certification services itself.
Sertifitseerimismärgi omanik ei pea tingimata ise sertifitseerimisteenuseid osutama.
The owner of the mark owned a US-based airline, operating solely in the US.
Kaubamärgi omanik on USAs asuv lennuliin, mis tegutseb ainult seal.
The owner of the mark will not have to provide proof that the mark actually appeared on the goods themselves.
Kaubamärgi omanik ei pea tõendama, et kaubamärk kaupadel reaalselt esines.
The owner will then have 2 months to pay the renewal fee.
Omanikul on seejärel kaks kuud aega tasuda pikendamislõiv.
The owner will then have 2 months to pay the renewal fee (including any additional class fees).
Omanikul on seejärel kaks kuud aega tasuda pikendamislõiv (koos täiendavate klassilõivudega).
The owners of the earlier marks cited in the report will receive a surveillance letter in accordance with Article 195(4) EUTMR, unless they ask the EUIPO not to send them such letters.
Aruandes nimetatud varasemate märkide omanikud saavad ELi kaubamärgi määruse artikli 195 lõike 4 kohase teavituskirja, v.a kui nad paluvad ametil selliseid kirju mitte saata.
The paragraphs below set out the nature of these concepts and their legal underpinning as determined by the relevant laws and as interpreted by the Court of Justice of the European Union (the ‘Court’) 1.
Järgnevates punktides on kirjeldatud nende mõistete olemust ja õiguslikke aluseid, nagu need on asjaomaste õigusaktidega kindlaks määratud ja nagu Euroopa Liidu Kohus (edaspidi „kohus“)1 neid tõlgendab.
The paragraphs below thus analyse the impact on the overall impression, and thus, on the similarity of the respective signs for one-, two- and three-letter/number signs.
Järgmistes punktides analüüsitakse seega ühe-, kahe- ja kolmetäheliste/-numbriliste tähiste mõju vastavate tähiste üldmuljele ja seeläbi nende sarnasusele.
The parrot figure applied for, on its own, does not depart sufficiently from the usual form of parrot toys to be seen as a trade mark.
Papagoi kuju, millele taotletakse kaubamärgi kaitset, ei erine iseenesest piisavalt tavapäraste mängupapagoide kujust, et seda saaks näha kaubamärgina.
The part for the successful applicant will be given a new trade mark registration number with the new proprietor, its representative from the invalidity proceedings and the list of goods and services for which the claim was successful.
Edukale taotlejale antakse uus kaubamärgi registreerimisnumber koos uue omanikuga, tema esindaja kehtetuks tunnistamise menetluses ning nende kaupade ja teenuste loetelu, mille puhul oli nõue edukas.
The part ‘marine’ in the EUTM application will be understood as a reference to the sea and ‘blu’ as a misspelling of ‘blue’.
ELi kaubamärgi taotluses sisalduvat osa „marine“ mõistetakse viitena merele ja osa „blu“ valesti kirjutatud sõnana „blue“ („sinine“).
The part on costs of the initial decision remains valid and can be enforced by the winning party.
Algse otsuse kulusid käsitlev osa on jätkuvalt kehtiv ja võitnud pool võib nõuda selle täitmist.
The part on costs of the initial decision remains valid and could be enforced by the winning party unless a different agreement is reached.
Algse otsuse kulusid käsitlev osa on jätkuvalt kehtiv ja võitnud pool võib nõuda selle täitmist, kui ei jõuta teistsugusele kokkuleppele.
The particular circumstances can include, for example, the specific features of the goods/services in question (e.g. low- or high-priced; mass products versus special products) or the particular market or business area.
Konkreetsed asjaolud võivad hõlmata näiteks konkreetse turu, ärivaldkonna või asjaomaste kaupade või teenuste konkreetseid omadusi (nt madal või kõrge hind, masstoodang või eritellimusel tootmine).
The particular circumstances in which the goods covered by the marks are actually marketed have, as a matter of principle, no impact on the assessment of the likelihood of confusion because they may vary in time depending on the wishes of the proprietors of the trade marks (15/03/2007, C-171/06 P, Quantum, EU:C:2007:171, § 59; 22/03/2012, C-354/11 P, G, EU:C:2012:167, § 73; 21/06/2012, T-276/09, Yakut, EU:T:2012:313, § 58).
Konkreetsetel tingimustel, kus kaubamärkidega hõlmatud kaupu tegelikult turustatakse, ei ole põhimõtteliselt segiajamise tõenäosuse hindamisele mingit mõju, sest need võivad sõltuvalt kaubamärkide omanike soovidest ajas muutuda (15/03/2007, C-171/06 P, Quantum, EU:C:2007:171, § 59; 22/03/2012, C-354/11 P, G, EU:C:2012:167, § 73; 21/06/2012, T-276/09, Yakut, EU:T:2012:313, § 58).
the particular combination of the elements confer some distinctiveness on the signs (i.e. the combination would be protected)
Elementide konkreetne kombinatsioon annab tähistele teatava eristusvõime (st kaitstakse kombinatsiooni).
The particularities regarding the relevant period for assessing genuine use in invalidity proceedings are explained in paragraph 4.4 below.
Tegeliku kasutamise hindamisel asjakohase ajavahemikuga seotud eripära kehtetuks tunnistamise menetluses selgitatakse allpool punktis 4.4.
The parties are free to decide on the measure that brings the opposition proceedings to a conclusion.
Pooled võivad teha otsuse meetme kohta, millega vastulausemenetlus lõpetatakse.
The parties are informed thereof when notification of the time limits for the opposition proceedings is sent to the parties.
Pooli teavitatakse sellest ajal, mil neile saadetakse vastulausemenetluse tähtaegade teade.
The parties are notified of any reply.
Pooli teavitatakse mis tahes vastusest.
The parties are notified of its reply.
Pooli teavitatakse tema vastusest.
The parties can object to an expert on the grounds of incompetence or a conflict of interest, or because the expert was previously involved in the dispute or is suspected of partiality.
Pooled saavad taandada eksperti kas ebapädevuse või huvide konflikti alusel või põhjusel, et ekspert on varem vaidluses osalenud või et teda kahtlustatakse erapoolikuses.
The parties may likewise submit evidence in support of their arguments on their own initiative.
Pooled võivad oma argumente kinnitavaid tõendeid esitada ka enda algatusel.
The parties should be aware that material submitted in other proceedings may have been destroyed 5 years after their receipt in accordance with Article 115 EUTMR and Decision No EX-13-4 of the President of the Office of 26/11/2013 concerning the keeping of files.
Pooled peavad olema teadlikud sellest, et kooskõlas ELi kaubamärgi määruse artikliga 115 ning ameti presidendi 26. novembri 2013. aasta otsusega EX-13-4 toimikute säilitamise kohta võidakse muudes menetlustes esitatud materjalid hävitada 5 aasta möödumisel nende kättesaamisest.
The parties should be informed and the opposition must be closed.
Pooli tuleb teavitada ja vastulause menetlemine lõpetada.
The parties to the invalidity proceedings may agree on a different language of proceedings provided it is an official language of the European Union.
Kehtetuks tunnistamise menetluse pooled võivad kokku leppida ka muu menetluskeele, kui see on Euroopa Liidu ametlik keel.
The parties will receive a copy of the minutes.
Pooled saavad protokolli eksemplari.
The party can at any time before the receipt of a request for inspection of files, invoke and sufficiently justify a special interest in keeping the document confidential.
Pool võib millal tahes enne toimikutega tutvumise taotluse saamist väljendada dokumendi konfidentsiaalsena säilitamise erihuvi ja seda piisavalt põhjendada.
The party concerned may file an appeal against the decision.
Asjaomane isik võib esitada selle otsuse kohta kaebuse.
The party concerned may file an appeal against this decision (Article 66(1) and Article 162 EUTMR; Article 55(1) CDR).
Asjaomane pool võib selle otsuse peale esitada kaebuse (ELi kaubamärgi määruse artikli 66 lõige 1 ja artikkel 162; ühenduse disainilahenduse määruse artikli 55 lõige 1).
The party concerned must have expressly invoked, and sufficiently justified, a special interest in keeping the document confidential.
Asjaomane pool peab selge sõnaga väljendama dokumendi konfidentsiaalsena säilitamise erihuvi ja seda piisavalt põhjendama.
The party concerned will have the possibility of filing an appeal against this decision.
Asjaomane isik võib esitada selle otsuse kohta kaebuse.
The party may indicate that only parts of the document are relevant and limit the translation to those parts.
Pool võib märkida, et asjakohased on ainult teatud osad, ning piirduda ainult nende osade tõlkimisega.
The party must indicate the following: (1) the number of the opposition it refers to; (2) the title of the document it refers to; (3) the number of pages of this document; and (4) the date this document was sent to the Office.
Pool peab esitama järgmise teabe: 1) vastulause number, millele ta viitab, 2) dokumendi pealkiri, millele ta viitab, 3) kõnealuse dokumendi lehekülgede arv ja 4) kuupäev, mil dokument ametile saadeti.
The party requesting payment of a fee by debiting a third party’s current account must submit the authorisation to the Office in order to allow the account to be debited.
Kolmanda isiku arvelduskontolt lõivu debiteerimise volituse taotleja peab kontolt summa debiteerimiseks esitama selle volituse ametile.
The party seeking continuation of proceedings must make the request, for which a fee is charged as established in Annex I of the EUTMR, within two months of the expiry of the original time limit and complete the omitted act by the time the request for continuation is received.
Pool, kes soovib menetlust jätkata, peab esitama algse tähtaja lõppemisest kahe kuu jooksul taotluse, millele kohaldatakse ELi kaubamärgi määruse I lisas kehtestatud lõivu, ning lõpetama jätkamise taotluse laekumise ajaks tegemata tegevuse.