natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is only if there is some similarity, even faint, between the marks at issue that the General Court must carry out a global assessment in order to ascertain whether, notwithstanding the low degree of similarity between them, there is, on account of the presence of other relevant factors such as the reputation or recognition enjoyed by the earlier mark, a likelihood of confusion or a link made between those marks by the relevant public.
Ainult juhul, kui vastandatud kaubamärgid on teataval, kas või vähesel määral sarnased, peab nimetatud kohus igakülgselt hindama, kas kaubamärkide vähesest sarnasusest hoolimata on muude asjakohaste tegurite nagu varasema kaubamärgi üldtuntuse või maine esinemise tõttu tõenäoline, et asjaomane sihtrühm ajab need kaubamärgid tõenäoliselt segi või loob nende vahel seose.“
It is only in the overall assessment of a decision that the examiners will take into account all the relevant factors.
Kontrollijad võtavad kõiki asjakohaseid tegureid arvesse alles otsuse üldisel hindamisel.
It is only under exceptional circumstances that the signs will be considered identical, namely where the differences in the colours or in the contrast of shades are so insignificant that a reasonably observant consumer will perceive them only upon examining the marks side by side.
Märke peetakse identseks ainult erandlikel asjaoludel, nimelt siis, kui värvi või varjude kontrasti erinevused on nii väheolulised, et mõistlikult tähelepanelik tarbija tajub neid ainult märke kõrvuti vaadeldes.
It is optional when filing an opposition.
Selle esitamine on vastulause esitamise ajal vabatahtlik.
It is positioned above the word elements and occupies more space than both of those elements combined.
See on paigutatud sõnaliste elementide kohale ja võtab enda alla rohkem ruumi kui need mõlemad elemendid üheskoos.
It is possible for the applicant to restrict the goods and services of its application or to withdraw the entire application at any stage of the opposition proceedings.
Taotleja võib vastulausemenetluse mis tahes etapis oma taotlusega hõlmatud kaupu ja teenuseid piirata või kogu taotluse tagasi võtta.
It is possible for the Executive Director of the Office to grant an exemption from this requirement (see paragraph 2.3.4 below).
Ameti tegevdirektor võib teha sellest nõudest erandi (vt punkt 2.3.4).
It is possible for the relevant public to assign a conceptual similarity or even identity in cases of marks with elements in different languages, as long as the meanings of the words in those languages are known to that public.
Asjaomane sihtrühm võib omistada kontseptuaalse sarnasuse või isegi identsuse märkidele, mille elemendid on eri keeltes, kuivõrd kõnealune avalikkus teab nendes keeltes olevate sõnade tähendust.
It is possible, over the internet, to shop, obtain banking advice, learn a new language, or listen to a ‘local’ radio station situated on the other side of the world.
Interneti kaudu saab osta kaupu ja teenuseid, ajada pangaasju, õppida keeli või kuulata teisel pool maakera asuvat kohalikku raadiojaama.
It is possible that a part of the relevant public will attribute to the element ‘stor’ of the contested mark the sense of the Danish and Swedish word ‘stor’, meaning ‘big, large’, or will regard it as a reference to the English word ‘store’ meaning ‘shop, storage’.
On võimalik, et osa asjaomasest sihtrühmast omistab vaidlustatud märgi elemendile „stor“ taani- ja rootsikeelse sõna „stor“ tähenduse (‘suur’) või ingliskeelse sõna „store“ tähenduse (‘kauplus, ladu’).
It is possible that mere aural similarity could lead to a likelihood of confusion (para. 28).
Segiajamise tõenäosus võib tekkida ka ainult foneetilise sarnasuse korral (punkt 28).
It is possible to change the name, address or nationality of the proprietor of a registered EUTM or its representative.
Muuta saab registreeritud ELi kaubamärgi omaniku või tema esindaja nime, aadressi või kodakondsust.
It is possible to claim goods and services as what can be referred to as auxiliary goods or services in the sense that they are meant to be used with, or support the use of, the main goods or services.
Kaupade ja teenuste loetellu saab lisada nn lisakaupu ja -teenuseid, mida kasutatakse koos põhikaupade või -teenustega või mis toetavad põhikaupade või -teenuste kasutamist.
It is possible to prove acquired distinctiveness of a sign that has been used together with other trade marks (28/10/2009, T-137/08, Green/Yellow, EU:T:2009:417, § 27), provided that the relevant consumer attributes to the sign in question the function of identification (07/07/2005, C-353/03, Have a break, EU:C:2005:432; 30/09/2009, T-75/08, !, EU:T:2009:374, § 43; 28/10/2009, T-137/08, Green/Yellow, EU:T:2009:417, § 46).
Omandatud eristusvõimet saab tõendada ka seoses sellise tähisega, mida on kasutatud koos teiste kaubamärkidega (28/10/2009, T-137/08, Green/Yellow, EU:T:2009:417, § 27), tingimusel et asjaomased tarbijad omistavad kõnealusele tähisele tuvastamisvõime (07/07/2005, C-353/03, Have a break, EU:C:2005:432; 30/09/2009, T-75/08, !, EU:T:2009:374, § 43; 28/10/2009, T-137/08, Green/Yellow, EU:T:2009:417, § 46).
It is protected only in French.
See on kaitstud ainult prantsuse keeles.
It is public knowledge that there is a tendency to try to find new markets by combining various goods with the brand of some other unrelated popular event or names’ (30/06/2008, R 1467/2005-1, GERMANY 2006, § 34, referring to goods such as eyeglasses, televisions, toilet paper, etc., all related to or associated with football championships).
On üldteada, et praegune suundumus on leida uusi turge, kombineerides kaupu muu mitteseotud populaarse ürituse tootemargiga või nimega (30/06/2008, R 1467/2005-1, GERMANY 2006, § 34, seoses selliste kaupadega nagu prillid, telerid, tualettpaber jne, kõik seoses jalgpalli meistrivõistlustega).
It is quite common in some market areas for goods and services to bear not only their individual mark, but also the mark of the business or product group (‘house mark’).
Mõnes turuvaldkonnas on üsna tavaline, et kaubad ja teenused kannavad peale oma üksikkaubamärgi ka äriühingu või tooterühma märki (katusmärki).
It is quite likely that the relevant public will regard the addition, in the trade mark applied for, of the first name ‘Julián’ and the surname ‘Entrena’ merely as a way of distinguishing a range of wines produced by the undertaking that owns the earlier trade mark or, at least, an undertaking economically linked to the intervener (paras 42, 78) — likelihood of confusion.
Üsna tõenäoliselt ei näe asjaomane sihtrühm eesnime Julián ja perekonnanime Entrena lisamises taotletavale kaubamärgile muud kui varasema kaubamärgi omaniku ettevõttest või vähemalt menetlusse astujaga majanduslikult seotud ettevõtjalt pärit veinide ühe alaliigi esitamise viisi (punktid 42, 78) – segiajamise tõenäosus on olemas.
It is reasonable to assume that the average consumer of beverages, who knows the reputed RED BULL mark and sees the RED DOG marks on the same kind of beverages would immediately recall the earlier mark.
Võib mõistlikult eeldada, et keskmisele jookide tarbijale, kes teab mainega kaubamärki RED BULL ja näeb sama liiki jookidel kaubamärki RED DOG, tuleks kohe meelde varasem märk.
It is recommended that the application number and identifier of the payment (e.g. 1639EDH2) be indicated in the bank transfer to help the Office identify the payment.
On soovitatav, et pangaülekandel märgitaks taotluse number ja makse tunnuskood (nt 1639EDH2), et ametil oleks lihtsam makset tuvastada.
It is recommended that the nature of the economic connection be indicated, unless it is evident from the documents submitted.
Soovitatav on märkida majandussidemete iseloom, v.a kui see selgub esitatud dokumentide põhjal.
It is referred to as ‘the EUTMR’ throughout the Guidelines, which also follow the new numbering of the Articles resulting from the codification.
Suunistes nimetatakse seda määrust ELi kaubamärgi määruseks ja kasutatakse kodifitseerimisest tulenevat uut artiklite nummerdust.
It is relevant to establish whether the specific goods or services for which a mark has been used fall under any general indication listed in the class heading of a particular class of goods or services, and if so, which.
Oluline on leida, kas kaubad või teenused, mille jaoks on kaubamärki kasutatud, kuuluvad teatud kauba- või teenuseklassi klassipealkirjas loetletud üldnimetuse alla, ja kui jah, siis mis nimetuse alla.
it is settled case-law … that the legality of the decisions of the [Office] is to be assessed purely by reference to [the EUTMR] and not the Office’s practice in earlier decisions.
„[…] väljakujunenud kohtupraktika kohaselt […] tuleb [ameti] otsuste õiguspärasust hinnata üksnes [ELi kaubamärgi määruse], mitte ameti varasemate otsuste praktika alusel“.
It is sometimes difficult to determine the proper level of abstraction in order to determine the purpose.
Mõnikord on otstarbe määramiseks vajalikku abstraktsioonitaset keeruline kindlaks teha.
It is strongly recommended that requests for cancellation or modification of a licence, right in rem, levy of execution or insolvency proceedings be submitted using the official forms available on the Office’s website.
Väga soovitatav on esitada litsentsi, asjaõiguse, sundtäitmise või maksejõuetusmenetluse kustutamise või muutmise taotlus ametlikel vormidel, mis on ameti veebilehel.
It is strongly recommended that the application for registration of a licence, a right in rem, a levy of execution or insolvency proceedings for an EUTM be submitted electronically via the Office’s website (e-recordals).
Väga soovitatav on esitada ELi kaubamärgi litsentsi, asjaõiguse, sundtäitmise või maksejõuetusmenetluse registreerimise taotlus elektrooniliselt ameti veebilehel (e-registritoimingud).
It is strongly recommended that the application for registration of a transfer for an EUTM be submitted electronically via the Office’s website (e-recordals).
Väga soovitatav on esitada üleandmise registreerimise taotlus elektrooniliselt ameti veebilehel (e-registritoimingud).
It is strongly recommended that the request for registration of an appointment of a representative be submitted electronically via the Office’s website (e-recordals).
Väga soovitatav on esitada esindaja määramise registreerimise taotlus ameti veebilehe kaudu (e-registritoimingud).
It is sufficient if it is given before the application for invalidity is filed.
Piisab, kui nõusolek antakse enne kehtetuks tunnistamise taotluse esitamist.
It is sufficient if reputation exists in a substantial part of that territory.
Piisab, kui maine on olemas territooriumi olulisel osal.
It is sufficient if the right in rem contract is submitted.
Piisab asjaõiguslepingu esitamisest.
It is sufficient, if there is a proper connection between the mark and the goods, for the mark to be used ‘in relation to’ the goods or services, such as on brochures, flyers, stickers, signs inside places of sale, etc.
Kui kaubamärgi ja kaupade vahel on vajalik seos olemas, piisab, kui kaubamärki kasutatakse seoses kaupade või teenustega, näiteks brošüürides, reklaamlehtedel, kleepsudel, müügikohtades olevatel siltidel jne.
It is sufficient if use was made at the very beginning or end of the period, provided the use was genuine (16/12/2008, T-86/07, Deitech, EU:T:2008:577).
Piisab, kui kasutamine on toimunud ajavahemiku vahetus alguses või lõpus, kui kasutamine on olnud tegelik (16/12/2008, T-86/07, Deitech, EU:T:2008:577).
It is sufficient that a ground for refusal applies to a single homogenous category of goods and/or services.
Piisab, kui keeldumispõhjus kehtib kauba ja/või teenuse ühe ühtse kategooria kohta.
It is sufficient that it sets out the facts and legal considerations of fundamental importance in the context of the decision (18/01/2013, T-137/12, Vibrator, EU:T:2013:26, § 41-42; 20/02/2013, T-378/11, Medinet, EU:T:2013:83, § 17; 03/07/2013, T-236/12, Neo, EU:T:2013:343, § 57-58; 16/05/2012, T-580/10, Kindertraum, EU:T:2012:240, § 28; or 10/10/2012, T-569/10, Bimbo Doughnuts, EU:T:2012:535, § 42-46, 08/05/2014, C-591/12 P, Bimbo Doughnuts, EU:C:2014:1273).
Piisab, kui ta esitab otsusega seoses asjaolud ja olulise tähtsusega õiguslikud kaalutlused (18/01/2013, T-137/12, Vibrator, EU:T:2013:26, § 41-42; 20/02/2013, T-378/11, Medinet, EU:T:2013:83, § 17; 03/07/2013, T-236/12, Neo, EU:T:2013:343, § 57-58; 16/05/2012, T-580/10, Kindertraum, EU:T:2012:240, § 28; või 10/10/2012, T-569/10, Bimbo Doughnuts, EU:T:2012:535, § 42-46, 08/05/2014, C-591/12 P, Bimbo Doughnuts, EU:C:2014:1273).
It is sufficient that the certification process is conducted under its control and supervision (see paragraph 5.3.3 below).
Piisab sellest, kui sertifitseerimisprotsess toimub tema kontrolli ja järelevalve all (vt punkt 5.3.3 allpool).
It is sufficient to use a synonym, such as Peer = Lord or Storm = Bad weather.
Piisab sünonüümi kasutamisest, näiteks õun = ubin või torm = halb ilm.
It is the case, for example, of a sign that describes an entity that is the only one to offer the respective goods and/or services.
See on nii näiteks tähisega, mis kirjeldab üksust, mis ainsana pakub vastavaid kaupu ja/või teenuseid.
It is the case when the sign refers to a general category and not a specific unique entity.
See on nii, kui tähis viitab üldkategooriale, mitte konkreetsele kordumatule üksusele.
It is the combination of various factors and their weight that allows the final conclusion on similarity.
Sarnasuse kohta saab lõpliku otsuse teha eri tegurite kombinatsiooni ja kaalukuse põhjal.
It is the duty of the applicant for the registration of a licence not to conclude and register incompatible contracts and to request the cancellation or modification of entries in the Register that are no longer valid.
Litsentsi registreerimise taotleja kohustus on mitte sõlmida ega registreerida nõuetele mittevastavaid lepinguid ega taotleda kehtivuse juba kaotanud registrikannete kustutamist või muutmist.
It is the kind of language an English speaker would use to describe a bank card that is a little out of the ordinary.
Sellist väljendit kasutaks inglise keele rääkija tavapärasest pisut erineva pangakaardi kirjeldamiseks.
It is the Office’s practice to give the parties a time limit of 2 months to submit their observations.
Ametil on tavaks anda pooltele märkuste esitamiseks kahekuuline tähtaeg.
It is the Office’s practice to restrict the notion of dominant element to the visual impact of the elements of a sign, that is, to use it exclusively to mean ‘visually outstanding’.
Ameti tava kohaselt piirdub domineeriva elemendi mõiste tähise elementide visuaalse muljega, seega kasutatakse seda üksnes visuaalse silmatorkavuse tähenduses.
It is the responsibility of the Boards of Appeal to decide on an appealed decision.
Apellatsioonikojad teevad edasi kaevatud otsuste kohta otsused.
It is then necessary to take account, in particular, of the person from whom the document originates, the circumstances in which it came into being, the person to whom it was addressed and whether, on the face of it, the document appears sound and reliable (07/06/2005, T-303/03, Salvita, EU:T:2005:200, § 42).
Seejärel on eriti oluline arvestada, kellelt dokument pärineb, mis on koostamise asjaolud, kellele on dokument adresseeritud ja kas dokument näib olevat kindel ja usaldusväärne (07/06/2005, T-303/03, Salvita, EU:T:2005:200, § 42).
It is then up to the examiner to decide if another round should be given to the opponent.
Seejärel otsustab kontrollija, kas vastulause esitaja peaks omakorda vastama.
It is, therefore, always necessary to take the characteristics of the market in question into account (08/07/2004, T-334/01, Hipoviton, EU:T:2004:223, § 51).
Seetõttu on alati vaja arvestada vaadeldava turu omadusi (08/07/2004, T-334/01, Hipoviton, EU:T:2004:223, § 51).
It is therefore clear that the examination of single letter trade marks should be thorough and stringent, and that each case calls for a careful examination.
Seega on selge, et üksiktähtedest koosnevate kaubamärkide kontrollimine peab olema põhjalik ja range ning iga juhtum nõuab hoolikat uurimist.
It is therefore clear that the examination of single-letter trade marks should be thorough and stringent, and that each case calls for careful examination of whether a given letter can be considered inherently distinctive for the goods and/or services concerned.
Seetõttu on selge, et ühest tähest koosnevate kaubamärkide kontrollimine peab olema põhjalik ja range ning iga kord on vaja põhjalikult kontrollida, kas tähte saab asjaomaste kaupade ja/või teenustega seoses käsitleda loomupäraselt eristavana.
It is therefore considered as a service that helps with the management of the business affairs or commercial functions of an industrial or commercial enterprise.
Seega peetakse seda teenuseks, mis aitab juhtida tööstus- või kaubandusettevõtja äri- või kaubandustegevust.
It is therefore essential to undertake a prior examination of the sign under Article 7(1)(e) EUTMR where several of the absolute grounds for refusal provided for in Article 7(1) EUTMR may apply (06/10/2011, T-508/08, Loudspeaker, EU:T:2011:575, § 44).
Seepärast on äärmiselt oluline kontrollida tähist esmalt ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti e alusel juhuks, kui on võimalik kohaldada mitut määruse artikli 7 lõikes 1 sätestatud absoluutset keeldumispõhjust (06/10/2011, T-508/08, Loudspeaker, EU:T:2011:575, § 44).
It is therefore for any party relying on the reputation of its earlier mark to establish, in the circumscribed context of each set of proceedings to which it is a party and on the basis of the facts that it considers most appropriate, that that mark has acquired a reputation; it cannot merely claim to adduce that evidence by virtue of its having been recognised, even for the same mark, in a separate administrative procedure (23/10/2015, T-597/13, dadida / CALIDA, EU:T:2015:804, § 43-45).
Seega peab iga osapool, kes tugineb oma varasema märgi mainele, tõendama iga menetluse (milles ta osaleb) piiratud kontekstis ja nende faktide alusel, mida ta peab kõige asjakohasemaks, et märk on omandanud maine; ta ei saa üksnes väita nimetatud tõendite olemasolu selle alusel, et (isegi sama) märgi mainet on tunnustatud eraldi haldusmenetluse alusel (23/10/2015, T-597/13, dadida / CALIDA, EU:T:2015:804, § 43-45).
It is therefore necessary to carry out a thorough examination based on the specific factual circumstances of the case in order to assess if a given single letter represented in standard characters can function as a trade mark in respect of the goods/services concerned.
Seepärast tuleb juhtumi konkreetsetele faktilistele asjaoludele toetudes kontrollida põhjalikult, et hinnata, kas standardkirjaviisis esitatud üksiktäht võib toimida kaubamärgina seoses asjaomaste kaupade/teenustega.
It is therefore not appropriate to take account of what may be a low degree of distinctiveness of the earlier mark at the stage of assessing the similarity of the signs (23/01/2014, C-558/12 P, WESTERN GOLD / WeserGold et al., EU:C:2014:22, § 42-45; 25/03/2010, T-5/08 & T-7/08, Golden Eagle / Golden Eagle Deluxe, EU:T:2010:123, § 65; 19/05/2010, T-243/08, EDUCA Memory game, EU:T:2010:210, § 27).
Seega ei ole varasemate märkide võimalikku väikset eristusvõimet vaja tähiste sarnasuse hindamise staadiumis arvesse võtta (23/01/2014, C-558/12 P, WESTERN GOLD / WeserGold et al., EU:C:2014:22, § 42–45; 25/03/2010, T-5/08 & T-7/08, Golden Eagle / Golden Eagle Deluxe, EU:T:2010:123, § 65; 19/05/2010, T-243/08, EDUCA Memory game, EU:T:2010:210, § 27).
It is, therefore, not necessary for the opponent to show that the applicant’s benefit is detrimental to its economic interests or to the image of its mark (unlike with tarnishing, see below), as in most cases the ‘borrowed’ distinctiveness/prestige of the sign will principally affect the applicant’s competitors, that is, traders dealing in identical/similar/neighbouring markets, by putting them at a competitive disadvantage.
Järelikult ei ole vaja, et vastulause esitaja tõendaks, et taotleja saadav kasu kahjustab tema majandushuve või märgi kuvandit (erinevalt kahjustamisest, vt allpool), sest enamasti mõjutab tähise n-ö laenatud eristusvõime/prestiiž peamiselt taotleja konkurente, st kauplejaid, kes tegutsevad identsetel/sarnastel turgudel või naaberturgudel, seades nad ebasoodsasse konkurentsiolukorda.
It is therefore reasonable to suppose that the moment a particular event, tournament or games is announced as having been allocated to a particular city or country, it is likely to become known instantly to practically all relevant consumers with an interest in the sector concerned or to professionals in the sector.
Seepärast võib põhjendatult eeldada, et konkreetsete ürituste, turniiride või mängude teatavale linnale või riigile määramise väljakuulutamise hetkel on see teave kohe teada kõikidele vastava valdkonna vastu huvi tundvatele asjaomastele tarbijatele või selle valdkonna kutselistele esindajatele.
It is this image of luxury, glamour and exclusivity, combined with the exceptional quality of the product, that the opponent has always striven to convey to the public, as the evidence adduced testifies.
Vastulause esitaja on esitatud tõendite alusel alati proovinud üldsusele edastada toote sellist luksuse, glamuuri ja eksklusiivsuse kuvandit koos toote erakordse kvaliteediga.
It is thus important to bear in mind what aspects or functions of trade marks merit protection.
Seega on oluline meeles pidada, milliseid kaubamärkide aspekte või funktsioone kaitstakse.
It is thus necessary to identify precisely the turnover/advertising figures and evidence relating to the mark applied for, as well as their link to the relevant goods and services.
Seega on vaja täpselt kindlaks teha nii käibe/reklaami andmed ja taotletud märgiga seotud tõendid kui ka nende seos asjakohaste kaupade ja teenustega.
It is to be expected that these consumers will not buy a car, either new or second-hand, in the same way as they would buy articles purchased on a daily basis.
On ootuspärane, et need tarbijad ei osta uut ega kasutatud autot samamoodi, nagu nad ostaks igapäevaseid tarbeesemeid.
It is to be noted that if the applicant’s first reply or the opponent’s counter-reply is not in the language of proceedings but in one of the languages of the Office, the submission will not be taken into account unless the applicant or the opponent submits a translation of these documents in the language of the proceedings within the time limit of 1 month from the date of receipt of the original by the Office.
Tuleb tähele panna, et kui taotleja esimene vastus või vastulause esitaja omapoolne vastus ei ole menetluskeeles, vaid ühes ameti töökeeles, võetakse esitatud dokumente arvesse üksnes siis, kui taotleja või vastulause esitaja esitab kõnealuse dokumendi tõlke menetluskeelde ühe kuu jooksul pärast kuupäeva, mil amet on saanud kätte originaali.
It is true that, in principle, the professional public has a high degree of attention when purchasing a specific product.
Vastab tõele, et põhimõtteliselt on erialaspetsialistidest koosneva avalikkuse tähelepanelikkus konkreetset toodet ostes suur.
It is true that the existence of such a connection strengthens the probability that the public, faced with the mark applied for, would also think of the earlier mark.
Sellise seose esinemine tugevdab kindlasti võimalust, et taotletavat kaubamärki märkav avalikkus mõtleb ka varasemale kaubamärgile.
It is true that the sign also contains the word ‘Göhte’; however, the decisive factor is that the dominant component at the beginning of the trade mark application ‘Fack ju’ is already so insulting and offensive that the relevant public will be offended by it’ (para 32).
On tõsi, et tähis sisaldab ka sõna „Göhte“; otsustav tegur on aga see, et kaubamärgitaotluse alguses olev domineeriv element „Fack Ju“ on nii solvav, et asjaomane sihtrühm tunneb end sellest solvatuna (punkt 32).