natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the Rolls Royce mark’s ability to identify the goods/services for which it is registered and used as coming from its proprietor would be weakened in the sense that consumers of the goods for which the reputed mark is protected and reputed will be less inclined to associate it immediately with the owner that has built up the trade mark’s reputation.
Järelikult väheneks märgi Rolls Royce võime tähistada neid kaupu/teenuseid, mille kohta see on registreeritud ja millega seda kasutatakse, selles tähenduses, et nende kaupade tarbijad, millega seoses mainega kaubamärki kaitstakse ja millega seoses on sellel maine, seostavad seda väiksema tõenäosusega vahetult kaubamärgi omanikuga, kes on kaubamärgi maine loonud.
Consequently, the term cannot be accepted in Class 41 without further details.
Seega ei ole seda ilma täpsustuseta klassis 41 vastuvõetav.
Consequently … the upright trapezoidal shape is not part of the subject matter of the protection sought and that element does not set contours to the colours, but only serves to indicate how the colours will be applied on the goods at issue.
Seega ei ole püstine trapetsikujuline vorm objekt, millele kaitset taotletakse, ning see element ei piiritle värve, vaid selle ainus eesmärk on näidata, kuidas värve kõnealustele kaupadele kantakse.
Consequently, the visual overall impression of the signs may be different when two conflicting signs, albeit containing or consisting of the same combination of two-letters, are stylised in a sufficiently different way or contain a sufficiently different figurative element, so that their different overall graphical representation eclipses the common verbal element.
Sellest tulenevalt võib tähiste visuaalne üldmulje olla erinev, kui kaks vastandatud tähist, isegi kui need koosnevad samast tähtede kombinatsioonist, on stiliseeritud piisavalt erinevalt või sisaldavad piisavalt erinevaid kujutiselemente, nii et nende üldine graafiline kujutis on tugevam kui ühine sõnaline element.
Consequently, the 5-year grace period of an EUTM commences from its entry in the Register of European Union trade marks.
Seega algab ELi kaubamärgi viieaastane üleminekuperiood kaubamärgi kandmisest ELi kaubamärkide registrisse.
Consequently, there is a complementary relationship between software/apps and downloadable electronic publications.
Sellest tulenevalt on tarkvaral/äppidel ja allalaaditavatel elektroonilistel väljaannetel vastastikku täiendav suhe.
Consequently, there is some conceptual similarity between these words (para. 41).
Sellest tulenevalt on nendel sõnadel teatav kontseptuaalne sarnasus (punkt 41).
Consequently, these bodies may be granted access to files relating to unpublished EUTM applications (see paragraph 4.2.1 above) and RCDs subject to deferment of publication (see paragraph 4.2.2 above), as well as to parts of the files for which the party concerned has expressed a special interest in keeping confidential.
Seega võidakse anda nendele ametiasutustele juurdepääs toimikutele, mis käsitlevad ELi kaubamärgi avaldamata taotlusi (vt eespool punkt 4.2.1) ja ühenduse registreeritud disainilahendusi, mille avaldamine on edasi lükatud (vt eespool punkt 4.2.2), ja toimikute osadele, mille konfidentsiaalsuse säilitamise suhtes on asjaomane pool väljendanud erihuvi.
Consequently, these dissimilarities between the signs are sufficient for it to be held that they do not give the consumer the same visual impression (para. 18).
Sellest tulenevalt on tähistevahelised erinevused piisavad järeldamaks, et need ei tekita tarbijale sama visuaalset muljet (punkt 18).
Consequently, they could not be accepted without further specification.
Seega ei saa neid ilma edasise täpsustuseta vastu võtta.
Consequently, trade mark use is use ‘for publicity, commercial or similar purposes’, within the meaning of Article 7(6) of Law 1/1982.
Kaubamärgi kasutamine on seega seaduse nr 1/1982 artikli 7 lõike 6 tähenduses „kasutamine reklaamiga seotud, kaubanduslikel või sarnastel eesmärkidel“.
Consequently, two word marks will not be considered identical if one is contained within the other but is accompanied by further characters (see paragraph 2.4 below) or by words — irrespective of distinctiveness or possible descriptive character.
Seega ei peeta kaht sõnalist märki eristusvõimest või võimalikust kirjeldavast olemusest olenemata identseteks, kui üks neist sisaldub teises, ent seda on täiendatud lisamärkide (vt punkt 2.4 allpool) või sõnadega.
Consequently, undated documents, or documents bearing a date added afterwards (e.g. hand-written dates on printed documents), are not appropriate for giving reliable information about the material time.
Nii ei saa kuupäevastamata või hiljem lisatud kuupäevaga dokumentidest (nt käekirjalised kuupäevad trükitud dokumentidel) asjaolude toimumise aja kohta usaldusväärset teavet.
Consequently, what does not follow from the evidence/arguments submitted by the parties or is not commonly known should not be speculated on or extensively investigated ex officio (09/02/2011, T-222/09, Alpharen, EU:T:2011:36, § 31-32).
Seega ei tuleks selle kohta, mis ei tulene poolte esitatud tõenditest/argumentidest või mis ei ole üldteada, teha oletusi ega seda ametiülesande korras põhjalikult uurida (09/02/2011, T-222/09, Alpharen, EU:T:2011:36, § 31–32).
Consequently, when a mark has both words and images, all concepts have to be assessed.
Seega, kui kaubamärgil on nii sõnad kui kujutised, tuleb hinnata kõikide elementide kontseptsiooni.
Consequently, when examining EUTMs that have applied for goods in Class 33 alcoholic beverages and include a term that refers to a particular country (e.g. Portugal) or its adjective (e.g. Portuguese) in connection with which there is a registered PGI (e.g. Anis português; Ginjinha portuguesa), the Office considers that the inclusion of the country reference or its adjective in the EUTM triggers in the consumer’s mind a link with the product whose designation is protected only for products of the same category (e.g. anis, ginjinha) and not for comparable goods.
Kontrollides ELi kaubamärke, mida taotletakse klassi 33 kaupadele alkoholjoogid ja mis osutavad konkreetse riigi nimele (nt Portugal) või selle omastavas käändes vormile (nt portugali), millega seoses on registreeritud kaitstud geograafiline tähis (nt Anis português; Ginjinha portuguesa), on amet seega seisukohal, et ELi kaubamärgile riigi nime või selle omastavas käändes vormi lisamine tekitab tarbija kujutluses seose kaitstud nimetusega tootega ainult  samasse kategooriasse kuuluvate toodete (nt anis, ginjinha) ja mitte võrreldavate kaupade puhul.
Consequently, when examining single letter trade marks, generic, unsubstantiated arguments such as those relating to the availability of signs, given the limited number of letters, should be avoided.
Seega tuleb tähtede piiratud arvu arvestades üksiktähtedest koosnevate kaubamärkide kontrollimisel vältida üldisi põhjendamata argumente, mis on seotud näiteks tähiste vaba kasutatavusega.
Consequently, when examining single-letter trade marks, generic, unsubstantiated arguments, such as those relating to the availability of signs, should be avoided, given the limited number of letters.
Järelikult tuleb tähtede piiratud arvu arvestades ühest tähest koosnevaid kaubamärke kontrollides vältida selliseid üldisi tõestamata väiteid nagu väited tähiste kättesaadavuse kohta.
Consequently, where the Office gathers facts to serve as a basis for its decision, it is obliged to notify the parties of those facts in order that the parties may submit their views on them (07/11/2014, T-567/12, Kaatsu, EU:T:2014:937, § 50-51 and case-law cited therein).
Seega on amet, kui ta kogub oma otsuse tegemiseks fakte, kohustatud pooli nendest faktidest teavitama, et pooled saaksid nende kohta oma seisukohad esitada (07/11/2014, T-567/12, Kaatsu, EU:T:2014:937, § 50-5 ja selles viidatud kohtulahendid).
Consequently, where the proprietor of the contested mark is requested to adduce evidence of distinctive character acquired through use, but fails to do so, the mark must be declared invalid (19/06/2014, joined cases C-217/13 & C-218/13, Oberbank e.a, EU:C:2014:2012, § 68-71).
Kui vaidlustatud kaubamärgi omanikul palutakse esitada tõendid kasutamise käigus omandatud eristusvõime kohta, kuid ta seda ei suuda, tunnistatakse kaubamärk kehtetuks (19/06/2014, ühendatud kohtuasjad C-217/13 ja C-218/13, Oberbank e.a, EU:C:2014:2012, § 68-71).
Consequently, where there is double identity, there is no need to carry out an evaluation of likelihood of confusion, and the opposition will automatically be upheld.
Seega ei ole kahekordse identsuse olemasolu korral vaja hinnata segiajamise tõenäosust ja vastulause loetakse automaatselt rahuldatuks.
Consequently, while the rule is that marks are perceived as a whole, the exception to the rule is that, under certain circumstances, consumers could break them down into smaller parts.
Seega, ehkki kaubamärke tajutakse üldjuhul tervikuna, võivad tarbijad jagada need erandina teatavatel tingimustel väiksemateks osadeks.
Consequently, whilst registered earlier trade marks consisting of a single letter (or numeral) represented in standard characters enjoy a presumption of validity, ultimately their degree of inherent distinctiveness will have to be assessed with reference to the goods and/or services concerned.
Kuigi registreeritud varasemad ühest tähest (või numbrist) koosnevad kaubamärgid, mida kujutatakse standardtähemärkidega, on eeldatavalt kehtivad, tuleb nende olemusliku eristusvõime määra seega hinnata asjaomastest kaupadest ja/või teenustest lähtuvalt.
Consideration must also be given to geographical indications already protected in the new Member States and to protection arising from EU legislation or bilateral treaties between the new Member States and the EU or existing Member States.
Samuti tuleb arvestada uutes liikmesriikides juba kaitstud geograafilisi tähiseid ning kaitset, mis tuleneb ELi õigusaktidest ning uute liikmesriikide kahepoolsetest lepingutest Euroopa Liidu või olemasolevate liikmesriikidega.
Consideration must be given, and the evidence must relate, to these elements:
Arvestada tuleb ja tõendid peavad hõlmama järgmisi elemente:
Consideration must then be given as to whether the earlier right in question could make a difference, in a prima facie opinion, to the outcome of the opposition.
Seejärel tuleb kaaluda seda, kas esmapilgul tundub, et kõnealune varasem õigus võiks mõjutada vastulause tulemust.
Consideration should be given to the type of proceedings involved, to whether the issue was in fact reputation within the sense of Article 8(5) EUTMR, to the level of the court, and to the number of such decisions.
Arvestada tuleb menetluse liiki, seda, kas käsitleti tõepoolest mainet ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 5 tähenduses, kohtuastet ning selliste otsuste arvu.
Considering, however, that length of use is only one of the factors to be taken into account, there may be situations where exceptions to the above rule are justified, in particular when other factors may also come into play that are capable of making up for a short length of use.
Et aga kasutamise kestus on ainult üks tegur, mida tuleb arvesse võtta, võib esineda olukordi, kus esineb põhjendatud erandeid eespool nimetatud reeglist, eelkõige kui võib olla ka muid tegureid, mis suudavad lühiajalist kasutamist kompenseerida.
Considering ‘nature’ to be a relevant factor in the analysis of similarity of goods/services is a matter of law.
Kaupade/teenuste sarnasuse analüüsimisel nende olemuse arvestamine olulise tegurina on õiguslik asjaolu.
Considering that online inspection requests are not communicated as a matter of course to the party whose file has been inspected, that party must put forward a reasoned and substantiated request showing that there are legitimate reasons for being informed if its file has been inspected, and by whom.
Et veebipõhistest tutvumistaotlustest ei teatata üldjuhul poolele, kelle toimikuga on tutvutud, peab ta esitama põhjendatud taotluse, millest nähtub, et tal on õigustatud põhjused saada teada, kas ja kes on tema toimikuga tutvunud.
Considering the descriptive nature of INN codes and stems, an objection should be raised for Class 5 in the following scenarios:
Arvestades rahvusvaheliste mittekaubanduslike nimetuste koodide ja tüvede kirjeldavat olemust, tuleb klassis 5 registreerimisest keelduda järgmiste stsenaariumide korral:
constitutes a play on words and/or
see võib olla sõnamäng;
Construction elements of metal (Class 6)
Metallist ehituselemendid (klass 6)
(construction toys)
(ehituskomplektid (mänguasjad))
CONSTRUFIX, TRABAFIX, etc.
CONSTRUFIX, TRABAFIX jt
Consultancy services relating to personal appearance
Isikliku välimuse nõustamisteenused
Consulting and advisory services
Konsulteerimis- ja nõustamisteenused
consumer electronics.
Tarbeelektroonika.
Consumers
Tarbijad
consumers and/or sales channels;
tarbijad ja/või turustuskanalid;
Consumers are not in the habit of making assumptions about the origin of goods in the absence of any graphic or word element, because generally a sound per se is not commonly used in any field of commercial practice as a means of identification.
Tarbijad ei ole graafiliste või sõnaelementide puudumisel harjunud oletama kaupade päritolu, sest helimärki praeguse kaubandustava kohaselt tavaliselt tuvastusvahendina ei kasutata.
Consumers are used to trade marks that contain common surnames and will not blindly assume that every time a common surname occurs in two conflicting signs the goods/services in question all emanate from the same source.
Tarbijad on tavalisi perekonnanimesid sisaldavate kaubamärkidega harjunud ega eelda iga sellise juhtumi korral, kus kahes vastanduvas tähises esineb sama perekonnanimi, et kõigi nende kaubamärkide kaupade/teenuste päritolu on sama.
Consumers clearly distinguish real estate agents’ services from those of financial institutions.
Tarbijad eristavad selgelt kinnisvaraagendi teenuseid finantsasutuste omadest.
Consumers looking for a CD of their favourite band would not buy a blank CD instead or another music CD.
Oma lemmikbändi muusikat otsivad tarbijad ei ostaks selle asemel tühja CD-plaati või muud muusikat sisaldavat CD-plaati.
Consumers might be misled and attribute a common origin to the goods/services concerned.
Tarbijatele võib jääda ekslik mulje ja nad võivad arvata, et asjaomastel kaupadel/teenustel on ühine päritolu.
Consumers must establish a link between the term used to designate the product (i.e. the trade mark) and the product whose designation is protected (21/01/2016, C-75/15, Viiniverla, EU:C:2016:35, § 22), whilst it is necessary to take account of the presumed expectation of the average consumer, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
Tarbijad peavad looma seose toote tähistamiseks kasutatud mõiste (st kaubamärgi) ja kaitstud tähisega toote vahel (21/01/2016, C-75/15, Viiniverla, EU:C:2016:35, § 22), samas tuleb arvesse võtta mõistlikult teadliku ja mõistlikult tähelepaneliku ja ettevaatliku keskmise tarbija eeldatavaid ootusi.
Consumers of wines are particularly interested in knowing the precise geographical origin of these products; however, the addition of this information about the geographical origin of the goods is not capable of altering the distinctive character of a trade mark in its essential function of identifying a particular commercial origin (08/12/2005, T-29/04, Cristal Castellblanch, EU:T:2005:438, § 19).
Veinide tarbijad on eriti huvitatud kõnealuste toodete täpsest geograafilisest päritolust; sellise teabe lisamine kaupade geograafilise päritolu kohta ei muuda aga kaubamärgi eristusvõimet selle peamise otstarbe – konkreetse kaubandusliku päritolu tuvastamise – osas (08/12/2005, T-29/04, Cristal Castellblanch, EU:T:2005:438, § 19).
Consumers see this type of practical information every day in all kinds of places, such as banks, supermarkets, stations, airports, car parks, telephone boxes, etc. (paras 37-42).
Tarbijad näevad sellist liiki praktilist teavet iga päev igasugustes kohtades, nagu pangad, kaubahallid, raudtee- ja lennujaamad, parklad, telefonikabiinid jne (punktid 37–42).
Consumers, therefore, are aware that there is a family of marks.
Seega on tarbijad kaubamärkide perekonnast teadlikud.
Consumers, when seeking to purchase clothes, will expect to find footwear and headgear in the same department or shop and vice versa.
Tarbijad, kes tahavad osta rõivaid, eeldavad, et samas osakonnas või poes leidub ka jalatseid ja peakatteid ning vastupidi.
Consumers will perceive them as a sign meant to catch the consumer’s attention but not as a sign that indicates commercial origin.
Tarbijad tajuvad neid tähisena, mille eesmärk on äratada tarbija tähelepanu, ent mitte kaubandusliku päritolu tähisena.
Consumers will read this with approval, but will look elsewhere on the product for the trade mark.
Tarbijad loeksid seda küll heakskiiduga, aga otsiksid kaubamärki tootelt mujalt.
Consumers will realise that they distinguish goods/services of different, unconnected undertakings.
Tarbijad eristavad erinevate, omavahel mitteseotud ettevõtjate kaupu/teenuseid.
Consumers will replace specific numerals by words, for example, ‘2’ as ‘to’ or ‘4’ as ‘for’.
Tarbijad asendavad teatud numbrid sõnadega, nt numbri „2“ sõnaga „to“ või numbri „4“ sõnaga „for“.
Consumers will thus understand that term as designating the type of goods and will not perceive it as an indication of their commercial origin.
Seega mõistavad tarbijad, et mõiste tähistab kaupade tüüpi, ega käsita seda kaupade kaubandusliku päritolu tähisena.
Content
Sisu
Content of a request for the change of the name or address of the proprietor
Omaniku nime või aadressi muutmise taotluse sisu
Content of the application
Taotluse sisu
Content of the EUTM application
ELi kaubamärgi taotluse sisu
Content of the request for alteration of a registration
Registreeringu muutmise taotluse sisu
Content of the request for renewal
Pikendamistaotluse sisu
Contents
Sisu
Contents of the application for inspection of files
Toimikutega tutvumise taotluse sisu
Contents of the decision
Otsuse sisu
Contents of the request
Taotluse sisu
Contested goods
Vaidlustatud kaubad
Contested international registrations designating the EU
Euroopa Liitu nimetavad vaidlustatud rahvusvahelised registreeringud
Contested mark expires or is cancelled in parallel proceedings
Vaidlustatud kaubamärgi kehtivus lõpeb või tühistatakse paralleelmenetluses
2.5.1.1 Contested mark is not yet registered
2.5.1.1 Vaidlustatud märki ei ole veel registreeritud
2.5.1.2 Contested mark no longer exists
2.5.1.2 Vaidlustatud märki enam ei ole
Contested sign
Vaidlustatud tähis
Contested sign and comments
Vaidlusalune tähis ja märkused
‘CONTINENTAL’ is descriptive for ‘live animals, that is to say, dogs’ and ‘the keeping and breeding of dogs, that is to say, puppies and animals for breeding’.
„CONTINENTAL“ kirjeldab „elusloomi, see tähendab koeri“ ning „koerte, see tähendab kutsikate ja aretusloomade pidamist ja aretamist“.
Continuation of proceedings
Menetluse jätkamine
Continuation of proceedings is not available in RCD proceedings.
Menetluse jätkamine ei ole ühenduse registreeritud disainilahenduse menetlustes võimalik.
(Contracting EU parties bound by both the Agreement and the Protocol).
(Lepinguosalised Euroopa Liidu liikmesriigid, kes täidavad kokkulepet ja protokolli.)
(Contracting EU parties bound by both the Agreement and the Protocol that have opted for an extended deadline).
(Lepinguosalised Euroopa Liidu liikmesriigid, kes peavad täitma kokkulepet ja protokolli ning on valinud pikendatud tähtaja.)
(Contracting EU parties bound by the Protocol only).
(Lepinguosalised Euroopa Liidu liikmesriigid, kes peavad täitma ainult protokolli.)
Contracting parties bound by both the Agreement and the Protocol
Lepinguosalised riigid, kes peavad täitma kokkulepet ja protokolli
Contracting parties bound by the Protocol only
Lepinguosalised riigid, kes peavad täitma ainult protokolli
Contrary to the appellant’s contentions that the word ‘now’ constitutes an original element since nobody will believe that by purchasing the goods in question they will literally save the Earth now, the word ‘NOW’ is an emotional word commonly used in marketing to urge consumers to consume, to get what they want without waiting; it is a call to action.
Vastupidiselt kaebuse esitaja väidetele, et sõna now (kohe) on originaalne element, sest keegi ei usuks, et ta päästaks neid kaupu ostes maailma sõna otseses mõttes kohe, on see emotsionaalne sõna, millega turunduses rõhutatakse tavaliselt seda, et innustada tarbijaid tarbima ja saada soovitut kohe, st tegu on üleskutsega asuda tegutsema.
Conversely, a small market share will in most cases be an indication against reputation, unless there are other factors that suffice on their own to support such a claim.
Vastupidi näitab väike turuosa enamasti maine puudumist, v.a kui esineb muid asjaolusid, millest iseenesest piisab sellise väite tõendamiseks.
Conversely, a trade mark should not be allowed to be registered simply because it would not offend the equally small minority at the other end of the spectrum who find even gross obscenity acceptable.
Seevastu ei tohiks lubada kaubamärgi registreerimist lihtsalt põhjusel, et see ei solvaks skaala teises otsas olevat sama väikesearvulist vähemust, kelle jaoks on roppused vastuvõetavad.
Conversely, a very limited amount of use in the relevant territory will be a strong indication against reputation, as for example where the vast majority of the goods are exported to a third jurisdiction in sealed containers directly from their place of production.
Seevastu väga piiratud kasutus asjakohasel territooriumil on tugev viide, et maine puudub, näiteks kui valdav enamik kaupu eksporditakse otse tootmiskohast suletud mahutites kolmandatesse jurisdiktsioonidesse.
Conversely, agreements exclusively applying to third territories are not covered.
Seevastu ainult muid territooriume käsitlevad lepingud hõlmatud ei ole.
Conversely, any representative who leaves the association of representatives automatically ceases to be authorised under that association.
Seevastu iga esindaja, kes esindajate ühendusest lahkub, kaotab automaatselt ühendusele antud volitused.
Conversely, different sales outlets may weigh against the similarity of goods.
Erinevad müügipunktid võivad seevastu kallutada otsuse kaupade sarnasuse vastu.
Conversely, opinion polls and market surveys that fulfil the above requirements (independence and trustworthiness of source, reasonably large and widespread sample and reliable method) will be a strong indication of reputation, especially if they show a high degree of trade mark awareness.
Samas on eespool nimetatud nõuetele (allika sõltumatus ja usaldusväärsus, mõistlikult suur ja ulatuslik valim ning usaldusväärne meetod) vastavad arvamusküsitlused ja turu-uuringud maine olemasolu kinnitav viide, eelkõige kui need näitavad kaubamärgi laialdast tuntust.
Conversely, prizes and awards offered by unknown entities, or on the basis of unspecified or subjective criteria, should be given very little weight.
Vastupidises olukorras, kui auhinna andja on tundmatu või see on antud märkimata või subjektiivsete kriteeriumide alusel, on auhinna kaal väga väike.
Conversely, such a link was not found between credit card services and cosmetics, as it was thought that the image of the former is not transferable to the latter, even though their respective users largely coincide.
Samas ei leitud sellist seost teenuse krediitkaarditeenused ja kauba kosmeetikavahendid vahel, sest leiti, et krediitkaarditeenuste kuvandit ei saa kosmeetikavahenditele üle kanda, kuigi nende kasutajad kattuvad suurel määral.