natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, where the earlier mark is not especially well known to the public and consists of an image with little imaginative content, the mere fact that the two marks are conceptually similar is not sufficient to give rise to a likelihood of confusion (para. 25).
Kui varasem märk ei ole aga avalikkusele eriti tuntud ja koosneb vaid fantaasiavaese sisuga kujutisest, siis ei piisa segiajamise tõenäosuse tekitamiseks üksnes asjaolust, et kaks märki on kontseptuaalselt sarnased (punkt 25).
However, where the evidence shows that the applicant is clearly acting in bad faith, there will be a strong indication of unfair advantage.
Samas kui tõendid näitavad, et taotleja tegutseb ilmselgelt pahauskselt, viitab see tugevasti ebaausa ärakasutamise olemasolule.
However, where the initial evidence is in itself sufficient to prove the earlier rights and grounds of opposition invoked, there is no need to consider late additional evidence.
Kui esialgsed tõendid on aga iseenesest piisavad, et tõendada varasemaid õigusi ja vastulause aluseid, millele tuginetakse, ei ole vaja hilinenult esitatud täiendavaid tõendeid arvesse võtta.
However, where the language of the opposition procedure is not the language of the international registration, a translation must be supplied, as for earlier national marks.
Kui vastulausemenetluse keel ei ole aga rahvusvahelise registreeringu keel, tuleb esitada tõlge, nagu ka varasemate riigisiseste märkide korral.
However, where the Office has already assigned an ID number to the new proprietor, it is sufficient to indicate that number together with the name of the new proprietor.
Samas kui amet on juba määranud uuele omanikule tunnusnumbri, piisab selle märkimisest koos uue omaniku nimega.
However, where the word in the figurative mark is highly stylised, the marks should be found visually dissimilar, as in the following examples.
Kui aga kujutismärgis olev sõna on tugevalt stiliseeritud, tuleks lugeda kaubamärgid siiski visuaalselt erinevaks, nagu järgmiste näidete puhul.
However, where the word that the signs have in common is accompanied by additional figurative elements that lack any particular concept (such as a background, colours or a particular typeface), the signs are considered conceptually identical.
Kui tähiste ühisele sõnale on aga lisatud täiendavaid kujutiselemente, millel kindel kontseptsioon puudub (nagu taust, värvid või teatav kirjatüüp), siis peetakse tähiseid kontseptuaalselt identseteks.
However, where there is a likelihood of confusion for a part of the EU and it is justifiable for reasons of economy of procedure (such as to avoid examining specific pronunciations or meanings of marks in several languages), the Office’s analysis need not extend to the whole EU but may instead focus on only a part or parts where there is a likelihood of confusion.
Olukordades, kus segiajamise tõenäosus on vähemalt teatud ELi osas olemas ja kui see on menetlusökonoomia kaalutlustel õigustatud (näiteks selleks, et vältida märkide konkreetsete häälduste või tähenduste kontrolli mitmes keeles), ei pea ameti analüüs laienema kogu ELile, vaid selles võib keskenduda ainult ELi osale või osadele, kus segiajamise tõenäosus on olemas.
However, whether or not a mark has passed the threshold of reputation established by the Court in Chevy (General Motors) is not in itself a pure question of fact, since it requires the legal evaluation of several factual indications, and the reputation of the earlier mark may therefore not be simply assumed to be a universally known fact.
Samas see, kas märk on ületanud kohtu poolt kohtuasjas Chevy (General Motors) kindlaks määratud mainekünnise, ei ole iseenesest üksnes faktiküsimus, sest selleks on vaja õiguslikult hinnata mitmeid asjaolusid, ning seega ei tohi lihtsalt eeldada, et varasema märgi maine on üldtuntud fakt.
However, while, according to Article 8(2)(c) EUTMR, a well-known mark can serve as an earlier right and, thus, as the basis of an opposition, the grounds for an opposition under Article 8(2)(c) EUTMR are (solely) Article 8(1)(a) or (b) EUTMR.
Samas kui ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 2 punkti c kohaselt võib üldtuntud kaubamärk olla varasem õigus ja seega vastulause esitamise alus, on artikli 8 lõike 2 punkti c kohased vastulause esitamise põhjendused (ainult) ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 1 punkt a või b.
However, while the original proprietor remains a party to the renewal proceedings for the remaining EUTM, the new proprietor automatically becomes party to the renewal proceedings for the new registration.
Samas kui algne omanik jääb järelejäänud ELi kaubamärgi pikendamise menetluse osaliseks, saab uus omanik automaatselt uue registreeringu menetluse osaliseks.
However, while the same manufacturing sites suggest a common usual origin, different manufacturing sites do not exclude that the goods come from the same or economically linked undertakings.
Kuigi sama tootmiskoht osutab samale tavapärasele päritolule, ei välista erinevad tootmiskohad seda, et kaubad pärinevad samalt või majanduslikult seotud ettevõtjalt.
However, wine produced in ‘Tabarca’ (a ‘simple geographical indication’ designating a small island close to Alicante) cannot qualify for a PDO/PGI unless it meets specific requirements.
Samas ei saa pidada veini, mis on toodetud kohas nimega Tabarca (Alicante lähedal asuva väikese saare tavaline geograafiline nimetus), vastavaks kaitstud päritolunimetuse / kaitstud geograafilise tähise nõuetele, kui see ei täida konkreetseid tingimusi.
However, with regard to expensive goods or an exclusive market, low turnover figures can be sufficient (04/09/2007, R 35/2007-2, DINKY, § 22).
Ent kallite kaupade või eksklusiivse turu korral võib piisata ka väikestest käibenäitajatest (04/09/2007, R 35/2007-2, DINKY, § 22).
However, with those exceptions, the language rules are invariable.
Peale nende erandite on keelenõuded muutumatud.
However, words should not be artificially dissected.
Sõnu ei tohiks aga kunstlikult osadeks jagada.
Humanitarian aid services
Humanitaarabiteenused
HUN: reference to Hungary
HUN: viide Ungarile
Hungary
Ungari
Hydroelectric installations for generating electricity
Elektrienergia tootmise hüdroelektriseadmestikud
Hæstaréttarlögmaður (Supreme Court Attorney)
Hæstaréttarlögmaður (ülemkohtu advokaat)
Héraðsdómslögmaður (District Court Attorney),
Héraðsdómslögmaður (ringkonnakohtu advokaat),
i) a declaration of invalidity; or
i) kehtetuks tunnistamine või
i) Article 19 shall not apply to requests for proof of use made before 1 October 2017;
i) artiklit 19 ei kohaldata enne 1. oktoobrit 2017 esitatud kasutamise tõendamise nõuete suhtes;
(i) has an elementary understanding of the language in question and the sign consists of an elementary word of that language.
(i) on asjaomasel sidusrühmal keelest algteadmised ja tähis koosneb selle keele alussõnavara hulka kuuluvast sõnast.
i) have not been communicated in accordance with Article 6ter(3)(a) PC, regardless of whether they are the emblems of a state or international intergovernmental organisation within the meaning of Article 6ter(1)(a) or (b) PC, or of public bodies or administrations other than those covered by Article 6ter PC, such as provinces or municipalities
i) millest ei ole Pariisi konventsiooni artikli 6 ter lõike 3 punkti a kohaselt teatatud, olenemata sellest, kas need on riigi või rahvusvahelise valitsustevahelise organisatsiooni embleemid Pariisi konventsiooni artikli 6 ter lõike 1 punkti a või b tähenduses või kas need kuuluvad Pariisi konventsiooni artiklis 6 ter nimetamata avalikele asutustele või haldusorganitele, näiteks provintsidele või omavalitsustele,
‘I invite the Office to set a time limit for the opponent to prove use …’;
„Teen ametile ettepaneku määrata vastulause esitajale tähtaeg, mille jooksul tõendada … kasutamist …“
‘I request the opponent to submit proof of use …’;
„Palun vastulause esitajal esitada kasutustõend …“
(i) Same subject matter
(i) Sama küsimus
(i) similarity of the goods and services;
(i) kaupade ja teenuste sarnasus;
i) ‘specific character’ as ‘the characteristic production attributes which distinguish a product clearly from other similar products of the same category’;
i) „eripära“ – tootmise iseärasus, mille tõttu toode erineb selgelt sama kategooria teistest sarnastest toodetest;
(i) the administrative charges will be debited first; then,
(i) esimesena debiteeritakse halduskulud, seejärel,
(i) the applicant would not be entitled to carry out the certification (e.g. for lack of compliance with statutory provisions);
(i) taotlejal ei ole õigust sertifitseerimist teostada (nt sest ta ei vasta põhikirjasätetele);
(i) the consumer directly confuses the trade marks themselves, or where
(i) tarbija ajab otseselt segi kaubamärgid ise või
i) Title VII shall not apply to costs incurred in proceedings initiated before 1 October 2017;
i) VII jaotist ei kohaldata enne 1. oktoobrit 2017 algatatud menetluste menetluskulude suhtes;
(i) Trade marks consisting exclusively of a single colour (without contours) require:
(i) Kaubamärgi puhul, mis koosneb ainult ühest (piirjoonteta) värvitoonist, tuleb
Iceland
Island
ID numbers
ID-numbrid
Ideally, an applicant should have only one address for service.
Ideaaljuhul peaks taotlejal olema ainult üks kirjavahetusaadress.
Identical products
Identsed tooted
Identical/similar sounds in different order
Identsed/sarnased helid erinevas järjekorras
Identical terms or synonyms
Identsed mõisted või sünonüümid
Identifiable common element/coincidence
Tuvastatav ühine osa / kokkulangevus
Identification elements are to be looked for not only in the notice of opposition, but also in annexes or other documents filed together with the opposition or any documents submitted within the opposition period.
Tuvastamiselemente tuleb lisaks vastulausele otsida ka lisadest või muudest vastulausega koos esitatud dokumentidest või teistest vastulause esitamise tähtaja jooksul esitatud dokumentidest.
Identification of earlier marks or rights
Varasemate märkide või õiguste kindlakstegemine
Identification of grounds
Aluste kindlakstegemine
Identification of international applications
Rahvusvaheliste taotluste tuvastamine
Identification of the applicant and/or representative
Taotleja ja/või esindaja andmed
Identification of the contested EUTM application
Vaidlustatud ELi kaubamärgi taotluse kindlakstegemine
2.5.1.7 Identification of the contested mark
2.5.1.7 Vaidlustatud kaubamärgi andmed
2.5.1.9 Identification of the earlier marks/rights
2.5.1.9 Varasemate kaubamärkide/õiguste andmed
2.5.1.8 Identification of the grounds
2.5.1.8 Aluste andmed
Identification of the opponent
Vastulause esitaja kindlakstegemine
Identification of the specific products that are covered by a PDO/PGI can be a complex exercise.
Kaitstud päritolunimetuse / kaitstud geograafilise tähisega hõlmatud konkreetsete kaupade kindlakstegemine võib olla keeruline ülesanne.
(identity)
(identsus)
(identity/average)
(identsus/keskmine)
Identity between the goods/services in dispute must be established on the basis of the wording of the relevant parts of the lists of goods and/or services of the two marks that have been identified in accordance with the principles set out above.
Vaidlustatud kaupade/teenuste identsuse peab kindlaks määrama kahe märgiga hõlmatud kaupade ja/või teenuste loetelude asjakohaste osade sõnastuse põhjal, mis on tehtud kindlaks eespool täpsustatud põhimõtete alusel.
Identity exists not only when the goods and services completely coincide (the same terms or synonyms are used), but also when and insofar as the contested mark’s goods/services fall within the earlier mark’s broader category, or when and insofar as — conversely — a broader term of the contested mark includes the more specific goods/services of the earlier mark.
Lisaks olukorrale, kus kaubad ja teenused täielikult kokku langevad (kasutatakse samu mõisteid või sünonüüme), esineb identsus ka siis ja niivõrd, kui vaidlustatud märgiga hõlmatud kaubad/teenused kuuluvad varasema märgi laiema kategooria alla, või siis ja niivõrd, kui – vastupidi – vaidlustatud märgi laiem mõiste hõlmab varasema märgiga hõlmatud konkreetsemaid kaupu/teenuseid.
Identity is generally defined as ‘the quality or condition of being the same in substance, composition, nature, properties, or in particular qualities under consideration’ (Oxford Dictionaries online edition).
Identsust määratletakse harilikult kui „sisu, koostise, olemuse, omaduste või teatud kaalutavate eriomaduste samasuse omadust või seisundit“ (sõnaraamatu „Oxford Dictionaries“ elektrooniline väljaanne).
Identity is obvious where the goods/services to be compared are listed in exactly the same terms.
Identsus on ilmselge siis, kui võrreldavad kaubad/teenused on loetletud täpselt samade mõistetega.
Identity of an earlier black and white (B&W) or greyscale mark with a colour mark application
Varasema mustvalge või halltoonides märgi identsus värvilise märgi taotlusega
Identity of figurative marks
Kujutismärkide identsus
Identity of Signs
Tähiste identsus
Identity of the goods and services
Kaupade ja teenuste samasus
Identity of the marks
Märkide samasus
Identity of the owner
Omaniku samasus
Identity of word marks
Sõnamärkide identsus
Identity on all levels of comparison.
Identsus kõikidel võrdlustasanditel.
Identity or similarity of the goods/services in question must be determined on an objective basis.
Kõnealuste kaupade/teenuste identsus või sarnasus tuleb kindlaks määrata objektiivsetel alustel.
Identity should not be established on the basis of similarity factors (see paragraph 3.1.1 below).
Identsust ei tohi kindlaks teha sarnasustegurite põhjal (vt punkt 3.1.1 allpool).
If a combination of colours without contours is not systematically arranged in a uniform and predetermined manner, too many different variations would be possible and this would not allow the competent authorities and economic operators to know the precise scope of the registrations.
Kui piirjoonteta värvitoonide kombinatsioon ei ole ühtsel ja ettemääratud viisil süstemaatiliselt paigutatud, võimaldaks see liiga palju eri variatsioone, nii et pädevad asutused ja ettevõtjad ei saaks registreeringu täpset ulatust kindlaks teha.
If a decision has been taken between the expiry of that time limit and the request for the continuation of proceedings, the department competent to decide on the omitted act will review the decision and, where completion of the omitted act itself is sufficient, take a different decision.
Kui otsus tehti tähtpäeva möödumise ja menetluse jätkamist käsitleva taotluse esitamise vahel, vaatab tegemata jäetud toimingu kohta otsuse tegemiseks pädev osakond otsuse läbi ja teeb uue otsuse, kui tegemata jäetud toimingu tegemine on selleks piisav.
If a decision is given in inter partes proceedings, the Office will also decide on the apportionment of costs.
Kui amet teeb inter partes-menetluse raames otsuse, otsustab amet ka kulude jaotuse.
If a decision on substance is taken, the decision on apportionment of costs is given at the end of the decision.
Kui tehakse otsus sisu kohta, esitatakse kõnealuse otsuse lõpus kulude jaotamise otsus.
If a decision taken in national proceedings invalidates, revokes, or in some other way extinguishes a right, or transfers an opponent’s earlier right, the opposition is deemed unfounded insofar as it is based on that earlier right.
Kui riigisiseses menetluses tehtud otsusega õigus tühistatakse, tunnistatakse kehtetuks või muul viisil kaotatakse või antakse vastulause esitaja varasem õigus üle, käsitatakse vastulauset põhjendamatuna ulatuses, mil see põhineb kõnealusel varasemal õigusel.
If a document sent to the Office is not signed, the Office will invite the party concerned to do so within a specific deadline.
Kui ametile saadetud dokument on allkirjastamata, palub amet asjaomasel isikul dokument määratud tähtaja jooksul allkirjastada.
If a ‘first publication opponent’ wishes to withdraw its opposition as a consequence of the republication, the proceedings should be closed and the opposition fee should be refunded (see paragraph 5.4.1.2 above).
Kui pärast esmakordset avaldamist vastulause esitanu soovib oma vastulause uuesti avaldamise tagajärjel tagasi võtta, siis tuleb menetlus lõpetada ja vastulause esitamise lõiv tagasi maksta (vt punkt 5.4.1.2 eespool).
if a large amount of documentation is submitted by fax in different batches, an indication of the total number of pages, number of batches and identification of the pages contained in each batch is recommended;
Kui suur hulk dokumente esitatakse faksiga mitmes jaos, tuleb märkida lehekülgede koguarv, saadetavate osade arv ja iga osa lehekülgede arv.
If a legal practitioner (lawyer) who has already been attributed an identification number as a lawyer requests entry on the list, the number will be maintained but the status will be changed from ‘lawyer’ to ‘professional representative’.
Kui õigusala töötaja (advokaat), kellele on juba määratud ID-number advokaadina, taotleb enda kandmist nimekirja, jääb tema ID-number alles, ent staatus „advokaat“ asendatakse staatusega „kutseline esindaja“.
If a legitimate interest is not claimed or proven, or where the contested mark was invalidated from the outset in the parallel invalidity proceedings, the proceedings will be closed without a decision on the substance.
Kui õigustatud huvi olemasolu ei väideta ega tõendata või kui vaidlustatud kaubamärk tunnistati algusest peale kehtetuks paralleelses kehtetuks tunnistamise menetluses, lõpetatakse menetlus ilma sisulise otsuseta.
If a mark consists of various elements (e.g. a word and a figurative element) the concept of each of the elements must be defined.
Kui tähis koosneb eri elementidest (nt sõnalisest ja kujutiselemendist), tuleb kindlaks määrata iga elemendi kontseptsioon.
If a mark is descriptive, it is also non-distinctive.
Kui märk on kirjeldav, on see ka eristusvõimetu.
If a national office is the designated office, conversion will result in a national application or registration.
Kui riiklik amet on märgitud amet, lõpeb muutmine riikliku taotluse või registreeringuga.
If a natural person has applied for a collective mark by mistake, he or she may request that the kind of mark be changed to ‘individual’ (since collective marks cannot be granted to natural persons) or to ‘certification’, provided that the latter is supported by the submission of appropriate regulations governing use.
Kui füüsiline isik on esitanud ekslikult kollektiivkaubamärgi taotluse, võib ta taotleda märgi liigi muutmist üksikkaubamärgiks (sest kollektiivkaubamärke ei anta füüsilistele isikutele) või sertifitseerimismärgiks, kui viimase toetuseks on esitatud asjakohane põhikiri.
If a necessary requirement of a legal ground is not fulfilled, it is not necessary to examine the remaining requirements of that provision.
Kui õigusliku alusega seotud vajalik nõue ei ole täidetud, ei ole vaja selle sätte ülejäänud nõudeid kontrollida.
If a non-EEA IR holder has appointed a representative before WIPO who also appears in the database of representatives maintained by the EUIPO, this representative will automatically be considered to be the IR holder's representative before the EUIPO.
Kui Euroopa Majanduspiirkonna väline rahvusvahelise registreeringu omanik on määranud WIPOs esindaja, kes on samuti kantud ameti hallatavasse esindajate andmebaasi, loetakse seda esindajat automaatselt rahvusvahelise registreeringu omaniku esindajaks ametis.
If a non-EU-country PDO/PGI is registered at EU level, paragraphs 3 and 4 of this section of the Guidelines apply (e.g. Café de Colombia, Ron de Guatemala).
Kui ELi-välise riigi kaitstud päritolunimetus / kaitstud geograafiline tähis on registreeritud ELi tasandil, kohaldatakse käesolevate suuniste punkte 3 ja 4 (nt „Café de Colombia“, „Ron de Guatemala“).
If a notice of opposition is filed by electronic means, the indication of the name of the sender is deemed equivalent to a signature.
Kui vastulause esitatakse elektrooniliselt, loetakse saatja nime märge võrdseks allkirjaga.
If a party objects to the expert, the Office will rule on the objection.
Kui pool esitab eksperdi kohta taanduse, teeb amet selle kohta otsuse.
If a party who has been duly summoned to oral proceedings does not appear before the Office, the proceedings may continue without them.
Kui pool, kes on nõuetekohaselt kutsutud suulisel menetlusel osalema, ametisse ei saabu, võib menetlus jätkuda ilma temata.
If a party withdraws its action (opposition, cancellation request, appeal, renewal application) before the end of the time limit to make the payment, fees due to be debited on expiry of the time limit to pay the fee will not be debited from the current account and the action will be deemed not to have been filed.
Kui üks pooltest võtab enne maksetähtaja lõppu oma toimingu tagasi (vastulause, tühistamise taotlus, kaebus, pikendamise taotlus), ei debiteerita lõivu maksetähtaja lõpus arvelduskontolt maksmisele kuuluvaid lõive ja toiming loetakse mitteesitatuks.
If a person on the list maintained under Article 120(1)(b) EUTMR requests entry on the designs list maintained for professional representatives authorised to act exclusively in Community design matters under Article 78(1)(c) and (4) CDR, the request will be rejected.
Kui ELi kaubamärgi määruse artikli 120 lõike 1 punkti b alusel peetavasse nimekirja kantud isik taotleb enda kandmist vastavalt ühenduse disainilahenduse määruse artikli 78 lõike 1 punktile c ja lõikele 4 disainilahendustega tegelevate kutseliste esindajate nimekirja, mida peetakse nende kutseliste esindajate kohta, kellel on luba tegutseda ainult ühenduse disainilahendustega seotud küsimustes, lükatakse taotlus tagasi.
If a priority or seniority claim is filed at the same time as the EUTM application, an obvious error may be proven by comparing the ‘correct’ mark in the claim with the mark on the EUTM application.
Kui prioriteedi- või vanemusnõue esitatakse ELi kaubamärgi taotlusega samal ajal, võidakse tõendada ilmset viga nõudes sisalduva „õige märgi“ võrdlemisel ELi kaubamärgi taotluses sisalduva märgiga.
If a professional representative has been duly appointed, the Office will send all notifications solely to the representative (12/07/2012, T-279/09, 100% Capri, EU:T:2012:367; 25/04/2012, T-326/11, BrainLAB, EU:T:2012:202).
Kui kutseline esindaja on nõuetekohaselt määratud, saadab amet kõik teated ainult esindajale (12/07/2012, T-279/09, 100% Capri, EU:T:2012:367; 25/04/2012, T-326/11, BrainLAB, EU:T:2012:202).
If a proper representation of the mark/sign has not been included in the opposition notice, the opponent will be notified of the deficiency.
Kui vastulausele ei ole nõuetekohast kujutist lisatud, teavitatakse vastulause esitajat puudusest.
if a relation can be established between the mark and the goods or services for which the mark is registered.
kui saab tuvastada kaubamärgi ja nende kaupade või teenuste seose, mille jaoks on kaubamärk registreeritud.
If a request for extension is received by the Office after the expiry of the time limit, it must be rejected.
Kui amet saab pikendamistaotluse kätte pärast tähtaja möödumist, tuleb see tagasi lükata.
If a request for proof of use is submitted by the EUTM proprietor at a later stage of the proceedings, it will not be admissible.
Kui ELi kaubamärgi omanik esitab kasutamise tõendamise nõude menetluse hilisemas etapis, ei võeta seda vastu.
If a request for revocation is based only on Article 58(1)(b) EUTMR, the trade mark could not then be revoked due to being, for example, against public order and morality.
Kui tühistamistaotlus tugineb üksnes ELi kaubamärgi määruse artikli 58 lõike 1 punktile b, ei saa kaubamärki tühistada näiteks avaliku korra või üldtunnustatud moraalipõhimõtetega vastuolus olemise alusel.
If a request is filed through the EUIPO, it must be filed in the language in which the international application was filed.
Kui taotlus esitatakse ameti kaudu, tuleb see esitada keeles, milles esitati rahvusvaheline taotlus.