natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Board sends the appealed decision back to the department that took the decision in order for it to be revised.
Apellatsioonikoda saadab edasikaevatud otsuse läbivaatamiseks tagasi otsuse teinud osakonnale.
The Board thus concluded that the email correspondence denoted an agreement of commercial cooperation between the parties of a kind that gives rise to a fiduciary relationship (para. 56).
Apellatsioonikoda järeldas seega, et saadetud e-kirjad tähistasid poolte sellise kaubanduskoostöö olemasolu, millest tekib usaldussuhe (punkt 56).
The Board’s findings were confirmed by the General Court.
Apellatsioonikoja arvamust kinnitas ka Üldkohus.
The Boards held that standard invoices containing the usual information (date, indication of seller’s and buyer’s name/address, product concerned, price paid) did not require a translation.
Kohus leidis, et tavalistel arvetel olev tavaline teave (kuupäev, ostja ja müüja nimi ning aadress, toode, tasutud hind) ei vaja tõlkimist.
The Boards of Appeal decision cannot be considered final within this period.
Sellel ajavahemikul ei loeta apellatsioonikoja otsust lõplikuks.
the bodies authorised to represent the association or the legal person;
ühendust või juriidilist isikut esindama volitatud organid;
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of broadcasting services, enabling customers to conveniently compare and purchase those services.
Mitmesuguste ringhäälinguteenuste koondamine kolmandatele isikutele, mis võimaldab tarbijatel neid teenuseid mugavalt võrrelda ja osta.
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of legal services, enabling customers to conveniently compare and purchase those services
Mitmesuguste juriidiliste teenuste koondamine kolmandatele isikutele, mis võimaldab tarbijatel neid teenuseid mugavalt võrrelda ja osta;
The bringing together, for the benefit of others, of slimming club services, video-on-demand services, and detective agency services, enabling customers to conveniently compare and purchase those services
Salenemisklubi teenuste, nõudevideoteenuste ja detektiiviteenuste koondamine kolmandatele isikutele, mis võimaldab tarbijatel neid teenuseid mugavalt võrrelda ja osta;
The broker may never see the goods or services in question.
Vahendaja ei pruugi vahendatavaid kaupu või teenuseid kunagi näha.
The Bulgarian Patent Office is able to certify that someone has acted as representative for 5 years.
Bulgaaria patendiamet saab tõendada, et isik on tegutsenud esindajana 5 aastat.
The burden is on the applicant for revocation to prove that the term has become the common name in the trade as a result of either:
Tühistamise taotleja on kohustatud tõendama, et nimetusest on saanud kaubanduses üldnimetus, seda kas omaniku
The burden of proof
Tõendamiskohustus
The burden of proof for such consent lies with the EUTM proprietor.
Nõusoleku tõendamise kohustus on ELi kaubamärgi omanikul.
The burden of proof is on the proprietor of the contested EUTM to show that:
Vaidlustatud ELi kaubamärgi omaniku kohustus on tõendada järgmist.
The burden of proof regarding the existence of a cooperation relationship lies with the opponent (13/04/2011, T-262/09, First Defense Aerosol Pepper Projector, EU:T:2011:171, § 64, 67).
Koostöösuhte olemasolu tõendamiskohustus on vastulause esitajal (13/04/2011, T-262/09, First Defense Aerosol Pepper Projector, EU:T:2011:171, § 64, 67).
The burden of proof that the mark has become misleading rests on the applicant for revocation, who must further prove that it is the use made by the proprietor that causes the misleading effect.
Kaubamärgi eksitavaks muutumise tõendamise kohustus on tühistamise taotlejal, kes peab tõendama ka seda, et eksitavust põhjustab omanikupoolne kasutus.
The business affairs of the Roncato family, showing that both parties had the right to use the name RONCATO as a trade mark in the suitcase and trunk sector, were held to constitute ‘due cause’ for use of the RONCATO name in the contested trade mark.
Roncato perekonna äritegevus, mis näitas, et mõlemal osapoolel oli õigus kasutada nime „RONCATO“ portfellide ja kohvrite valdkonna kaubamärgina ja oli asjakohane põhjus vaidlustatud kaubamärgis nime „RONCATO“ kasutamiseks.
The cancellation applicant acknowledged that he was aware of the use of this sign, in Italy.
Tühistamise taotleja tunnistas, et ta oli teadlik selle tähise kasutamisest Itaalias.
The cancellation applicant did not submit sufficient proof of the reputation of its trade marks.
Tühistamistaotluse esitaja ei esitanud piisavalt tõendeid oma kaubamärkide maine kohta.
The cancellation applicant had mixed up both concepts (paras 22-24).
Tühistamise taotleja oli ajanud need mõisted omavahel segi (punktid 22–24).
The cancellation applicant made the express offer ‘to withdraw the opposition’ in exchange for the limitation of the list of goods applied for on the part of the proprietor.
Tühistamise taotleja pakkus selgelt välja, et loobub vastulausest, kui omanik piirab taotletud kaupade loetelu.
The cancellation applicant may request an assignment of the EUTM as an alternative to a declaration of invalidity if the conditions of Article 21(1) and (2)(a) EUTMR are fulfilled.
Tühistamise taotleja võib kehtetuks tunnistamise alternatiivina taotleda ELi kaubamärgi loovutamist, kui täidetud on ELi kaubamärgi määruse artikli 21 lõike 1 ja lõike 2 punkti a tingimused.
The cancellation applicant’s argument that the colour orange may be very similar to some shades of red cannot be accepted (para. 20).
Tühistamise taotleja väitega, et oranž värv võib olla väga sarnane teatavatele punase toonidele, ei saa nõustuda (punkt 20).
The Cancellation Division found that rather than an agent or representative relationship, at the time of filing the EUTM, the parties held parallel and independent rights to the marks in the USA and Japan.
Tühistamisosakond leidis, et agendi- või esindussuhte asemel oli pooltel ELi kaubamärgi taotluse esitamise ajal paralleelsed ja sõltumatud õigused Ameerika Ühendriikide ning Jaapani kaubamärkidele.
The Cancellation Division held, at the outset, that the applicants have established that both logos were created by their authors at a time prior to the filing of the EUTM.
Tühistamisosakond leidis esiteks, et taotlejad on tuvastanud, et mõlemad logod loodi nende autorite poolt enne ELi kaubamärgi taotluse esitamist.
The Cancellation Division held that an earlier non-registered sign relied on in an invalidity action must be in use at the time of filing the request.
Tühistamisosakond oli seisukohal, et varasem registreerimata tähis, millele kehtetuks tunnistamise hagi tugineb, peab olema taotluse esitamise ajal kasutusel.
The Cancellation Division will apply the standards of the applicable design law of the European Union.
Tühistamisosakond kohaldab Euroopa Liidu disainilahenduste õiguse standardeid.
The cancellation of the seniority claim will be published in the EUTM Bulletin.
Vanemusnõude kustutamine avaldatakse ELi kaubamärgibülletäänis.
The Canon criteria were enumerated in the corresponding judgment without any indication of relationship or hierarchy (weight) among them.
Kohtuotsuses Canon loetleti kriteeriumid ilma, et oleks osutatud nendevahelisele suhtele või hierarhiale (kaalule).
The Canon judgment makes clear that (i) the more distinctive the earlier mark, the greater will be the likelihood of confusion and (ii) earlier marks with a highly distinctive character because of the reputation they possess on the market, enjoy broader protection than marks with a less distinctive character.
Kohtuotsusest Canon selgub, et i) mida suurema eristusvõimega on varasem märk, seda suurem on segiajamise tõenäosus, ja ii) varasematel märkidel, mis on väga eristusvõimelised tulenevalt oma mainest turul, on ulatuslikum kaitse kui vähem eristusvõimelistel märkidel.
The case concerned a European Union trade mark with a reputation throughout Austria.
Kohtuasi käsitles ELi kaubamärki, millel oli maine kogu Austrias.
The case is considered to have not proceeded to judgment within the meaning of Article 109(5) EUTMR.
Juhtumit käsitletakse juhtumina, kus ei ole tehtud otsust ELi kaubamärgi määruse artikli 109 lõike 5 tähenduses.
The case is different when particular proportions were claimed and these are substantially altered in the variant as used.
Olukord on teine, kui taotluses märgitakse konkreetseid proportsioone ja neid on kasutatavas variandis oluliselt muudetud.
The case-law below shows that due cause may be found where the applicant establishes that it cannot reasonably be required to abstain from use of the mark (for example, because its use of the sign is a generic use to indicate the type of goods and services — whether by generic words or generic figurative devices), or where it has some specific right to use the mark for the goods and services (for example, it shows that a relevant coexistence agreement permits its use of the sign).
Alljärgnevates kohtulahendites näidatakse, et asjakohase põhjuse olemasolu võidakse tõestada, kui taotleja tõendab, et temalt ei saa mõistlikult nõuda märgi kasutamisest loobumist (näiteks sellepärast, et tähis on üldkasutatav seda liiki kaupade ja teenuste tähistamiseks, kas üldmõistete või üldiste kujutiselementide tõttu), või kui tal on konkreetne õigus märki kaupade ja teenustega kasutada (näiteks ta tõendab, et asjakohane paralleelse kasutuse kokkulepe lubab tal tähist kasutada).
The case-law developed for three-dimensional marks that consist of the representation of the shape of the product itself is also relevant for figurative marks consisting of two-dimensional representations of the product or elements of it (14/09/2009, T-152/07, Uhr, EU:T:2009:324; 04/05/2017, C-417/16 P, DEVICE OF A SQUARE-SHAPED PACKAGING (fig.), EU:C:2017:340).
Toote enda kuju kujutisest koosnevaid kolmemõõtmelisi märke puudutav väljakujunenud kohtupraktika on asjakohane ka toote või selle elementide kahemõõtmelistest kujutistest koosnevate kujutismärkide korral (14/09/2009, T-152/07, Uhr, EU:T:2009:324; 04/05/2017, C-417/16 P, DEVICE OF A SQUARE-SHAPED PACKAGING (fig.), EU:C:2017:340).
The case-law on marks consisting of the shape of the goods applies also with respect to services.
Kaupade kujust koosnevaid märkide kohtupraktika kehtib ka teenustele.
The case-law related to Article 7(3) EUTMR, therefore, must not be confused with the test on acquisition of reputation (21/04/2015, T-359/12, Device of a checked pattern (maroon & beige), EU:T:2015:215, § 119-120 and case-law quoted therein).
ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõiget 3 käsitlevat kohtupraktikat ei saa seega segi ajada maine omandamise kontrollimisega (21/04/2015, T-359/12, Device of a checked pattern (maroon & beige), EU:T:2015:215, § 119–120, ja selles tsiteeritud kohtupraktika).
The cases involved are:
Asjaomased juhtumid on järgmised:
The categorisation of marks serves a number of functions.
Märkide liigitamisel on mitu eesmärki.
The category fruits includes products such as pears or peaches, which cannot meet the specifications of a PDO that exclusively covers apples.
Kategooria „puuvili“ hõlmab ka selliseid tooteid nagu pirnid või virsikud, mis ei saa vastata ainult õunu hõlmava kaitstud päritolunimetuse tootekirjeldusele.
The category of goods and services involved may increase the importance of one of the different aspects of similarity between signs (visual, phonetic and conceptual) because of how goods and services are ordered and/or purchased.
Asjaomaste kaupade ja teenuste kategooria võib muuta tähiste sarnasuse ühe aspekti (visuaalne, kõlaline ja mõisteline) teistest olulisemaks vastavalt sellele, kuidas kaupu või teenuseid tellitakse ja/või ostetakse.
the category of goods or services.
kaupade või teenuste kategooria.
The category of ‘other signs used in the course of trade’ within the meaning of Article 8(4) EUTMR mainly covers non-registered signs.
Muu kaubanduses kasutatava tähise kategooria hõlmab ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 4 tähenduses peamiselt registreerimata tähiseid.
The category of products is found in the Extract from the E-Bacchus Register under ‘registered as’.
Tootekategooriad on kättesaadavad registri E-Bacchus väljavõttel jaos „registreeritud kujul“.
The category of products that includes those covered by the PDO/PGI in question can be consulted in the ‘DOOR database.
Konkreetse kaitstud päritolunimetusega / kaitstud geograafilise tähisega hõlmatud tooteid sisaldava tootekategooriaga saab tutvuda andmebaasis DOOR.
The category of products that includes those covered by the PDO/PGI should be restricted as follows:
Kaitstud päritolunimetusega / kaitstud geograafilise tähisega hõlmatud tooteid sisaldavat tootekategooriat tuleb piirata järgmiselt:
The certificate must be accompanied by an identification of the actual use of the mark, duly certified by the authority.
Koos tõendiga tuleb esitada märgi tegeliku kasutuse selgitus, mille ametiasutus on nõuetekohaselt tõestanud.
The certificates regarding the reputation of the ‘Mustang designation’ refer neither to the ‘Calzados Mustang’ figurative mark asserted by the applicant nor to the time when reputation must be determined (para. 28).
Nimetuse „Mustang“ maine tunnistused ei osuta taotleja väidetavale kujutismärgile „Calzados Mustang“ ega ajale, mil maine tuleb määrata (punkt 28).
The certification mark is a third kind of European Union trade mark established by the EUTMR in addition to the individual trade mark and the collective trade mark.
Sertifitseerimismärk on kolmas ELi kaubamärgi määrusega loodud Euroopa Liidu kaubamärgi liik lisaks üksikmärkidele ja kollektiivkaubamärkidele.
The certification mark’s essential distinguishing function, therefore, relates to the guarantee of specific characteristics of certain goods and services.
Seega on sertifitseerimismärgi sisuline eristamisfunktsioon teatavate toodete ja teenuste konkreetsete omaduste tagamine.
The change will be entered in the EUTM Register and published.
Muudatus kantakse ELi kaubamärkide registrisse ja avaldatakse.
The changes brought about by the abovementioned Legislative Reform have affected a number of areas of the EUIPO’s practice.
Eespool nimetatud seadusandliku reformiga tehtud muudatused on mõjutanud mitut EUIPO tegevusvaldkonda.
The characteristics of the goods and services, the frequency or regularity of the use of the mark, whether the mark is used for the purpose of marketing all the identical goods or services of the proprietor or merely some of them, or evidence that the proprietor is able to provide, are among the factors that may be taken into account (paragraph 22);
Nende kaupade ja teenuste omadused, kaubamärgi kasutamise sagedus või regulaarsus, see, kas kaubamärki kasutatakse omaniku kõigi identsete kaupade või teenuste või ainult mõne turustamiseks, või tõendid, mida omanik suudab esitada, on kõik tegurid, mida võidakse arvestada (punkt 22).
the characteristics of the goods or services to be certified by the EU certification mark, such as the material, mode of manufacture of goods or performance of services, quality or accuracy;
ELi sertifitseerimismärgiga sertifitseeritavate kaupade või teenuste omadused, nt kaupade materjal või valmistamise viis või teenuste osutamise viis, kvaliteet või täpsus;
the characteristics of the goods or services to be certified by the EU certification mark, such as the material, mode of manufacture of the goods or performance of the services, quality or accuracy.
ELi sertifitseerimismärgiga sertifitseeritavate kaupade või teenuste omadused, nt kaupade materjal või tootmisviis või teenuste osutamise viis, kvaliteet või täpsus;
the characteristics of the place designated by the term; and
nimetusega tähistatava koha omadused ja
The chosen language becomes the language of the renewal proceedings.
Valitud keelest saab pikendamismenetluse keel.
the circumstances of the case may, therefore, include giving consideration, inter alia, to the nature of the goods or services at issue, the characteristics of the market concerned and the scale and frequency of use of the mark (paragraph 39);
Juhtumi asjaolud võivad seega muu hulgas hõlmata kaalutlusi seoses kõnealuse kauba või teenuse olemusega, asjaomase turu omadustega ning kaubamärgi kasutamise ulatuse ja sagedusega (punkt 39).
The circumstances set out above demonstrate that in certain situations the Office should grant preferential consideration to the visual or aural perception of marks depending on how the goods and services at issue are ordered or purchased.
Ülal esitatud asjaolud näitavad, et teatud juhtudel peab amet pöörama eelistähelepanu sellele, kuidas kaubamärke visuaalselt või kõlaliselt tajutakse, mis sõltub omakorda sellest, kuidas kaupu ja teenuseid tellitakse või ostetakse.
The CJEU’s ruling is not to be interpreted as providing a means of obtaining duplicate protection for services intended to be provided in their own right (whether proper to Class 35 or elsewhere).
Euroopa Liidu Kohtu otsust ei tohi tõlgendada nii, nagu saaks sellega kahekordse kaitse teenustele, mida kavatsetakse pakkuda (olenemata sellest, kas need kuuluvad klassi 35 või mujale).
The claim can no longer be made for the first time at the appeal stage (Article 27(3)(a) EUTMDR).
Seda väidet ei saa enam esitada aebuse esitamise etapis (ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 27 lõike 3 punkt a).
The claim for all goods/services in a class or all goods/services of the alphabetical list in a class
Klassi kõigi kaupade/teenuste või klassi tähestikulise loetelu kõigi kaupade/teenuste taotlemine
The claim may be implicit.
Nõue võib olla kaudne.
The claim may be implicit, such that the submission of the priority documents with the application or in a separate communication filed on the same date as the EUTM application will be construed as a declaration of priority.
Prioriteedinõue võib olla kaudne, nii et prioriteedidokumentide esitamist koos taotlusega või eraldi teatises, mis esitatakse ELi kaubamärgi taotlusega samal kuupäeval, loetakse prioriteedinõudeks.
The claim must clearly and precisely identify what type it is.
Nõudes tuleb selgelt ja täpselt selgitada, mis liiki nõudega tegemist on.
The claim of acquired distinctiveness through use can be made either as a principal claim or as a subsidiary one (Article 2(2) EUTMIR).
Kasutamise käigus omandatud eristusvõime väite võib esitada põhi- või kõrvalnõudena (ELi kaubamärgi rakendusmääruse artikli 2 lõige 2).
The class fees
Klassilõivud
The classification of the goods or services is not conclusive, because similar goods/services may be classified in different classes, whereas dissimilar goods/services may fall within the same class.
Kaupade või teenuste klassifikatsiooni põhjal ei saa teha lõplikke järeldusi, sest sarnased kaubad/teenused võivad olla klassifitseeritud eri klassidesse, samas kui erinevad kaubad/teenused võivad kuuluda samasse klassi.
The classification of these goods depends upon the purpose of the product and its material composition.
Nende kaupade klassifitseerimine oleneb toote otstarbest ja materjalidest.
The coexistence concerns the relevant countries in the case (e.g. alleged coexistence in Denmark is irrelevant when the opposition is based on a Spanish trade mark; 13/07/2005, T-40/03, Julián Murúa Entrena, EU:T:2005:285, § 85).
Kooseksisteerimine on seotud juhtumi seisukohast asjakohaste riikidega (nt väidetav kooseksisteerimine Taanis ei ole asjakohane, kui vastulause põhineb Hispaania kaubamärgil; 13/07/2005, T-40/03, Julián Murúa Entrena, EU:T:2005:285, § 85).
The coincidence is clearly perceived when the commonality forms an independent word element or when it is separated in the way of writing (use of a special character, hyphen or other punctuation mark).
Kokkulangevust tajutakse selgelt siis, kui ühine osa moodustab eraldiseisva sõnalise elemendi või kui see on kirjapildis eraldatud (eriliste tähtede, sidekriipsu või kirjavahemärgiga).
The coincidence leads only to a low visual and phonetic and an average conceptual similarity — no likelihood of confusion.
Kokkulangevus tekitab vaid väikese visuaalse ja foneetilise sarnasuse ning keskmise kontseptuaalse sarnasuse – segiajamise tõenäosus puudub.
The coincidence must be, therefore, ‘relevant’ from the perspective of the consumer who usually perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (13/02/2008, T-146/06, Aturion, EU:T:2008:33, § 58).
Seega peab kokkulangevus olema oluline tarbija seisukohalt, kes tavaliselt tajub märki tervikuna ega analüüsi selle mitmesuguseid detaile (13/02/2008, T-146/06, Aturion, EU:T:2008:33, § 58).
The coincidences between the marks are therefore not limited to non-distinctive elements but extend to their particular combination.
Seepärast ei piirdu märkide kokkulangevused eristusvõimeta elementidega, vaid laienevad nende elementide konkreetsele kombinatsioonile.
the coinciding element must be non-distinctive (if the coinciding element has some, even very low distinctiveness, the signs cannot be found dissimilar);
kokkulangev element peab olema eristusvõimeta (kui kokkulangeval elemendil on mingi eristusvõime, siis isegi kui see on väga väike, ei saa leida, et tähised on erinevad);
The Collins English Dictionary defines ‘rhythm’ as ‘the arrangement of words into a more or less regular sequence of stressed and unstressed or long and short syllables’.
Inglise keele sõnaraamatus „Collins English Dictionary“ on määratletud mõiste „rütm“ kui „sõnade reastamine rõhuliste ja rõhutute või pikkade ja lühikeste silpide vähem või rohkem korrapärase jadana“.
The colour distribution from the top to the bottom is: very light green, light green, medium green, dark green and very dark green.
Värvid on ülalt alla väga hele roheline, heleroheline, keskmine roheline, tumeroheline ja väga tume roheline.
the colour is not one of the main contributors to the overall distinctiveness of the sign.
värvitoon ei ole üks peamisi elemente, mis annab tähisele üldise eristusvõime.
the colour or combination of colours does not have distinctive character in itself;
värvitoon või värvitoonide kombinatsioon ei ole iseenesest eristusvõimeline;
The colours are recognisable and follow the structure of the flags.
Värvid on äratuntavad ja järgivad lippude struktuuri.
‘The colours covered by the application for registration were designated using the Munsell system as: 9.47 GY3.57/7.45 (green) and 5.06 Y7.63/10.66 (yellow).
„Registreerimistaotluses kirjeldati nimetatud värve Munselli värvisüsteemi viidetega 9.47 GY3.57/7.45 (roheline) ja 5.06 Y7.63/10.66 (kollane).
The combination of these elements is arbitrary (unlike the word combination ‘Capital markets’ in the example above, which is an established expression).
Nende elementide kombinatsioon on juhuslik (erinevalt eelmise näite sõnakombinatsioonist „Capital markets“, mis on väljakujunenud väljend).
The combination of two strong factors, such as nature and producer, or the combination of one strong and two weak factors will often lead to similarity.
Sageli tehakse sarnasus kindlaks kahe olulise teguri (näiteks olemuse ja tootja) kombinatsiooni või ühe olulise ja kahe vähemolulise teguri kombinatsiooni põhjal.
The combination with figurative elements will not lead to the application of the criteria for two-dimensional marks.
Kombinatsioon kujutiselementidega ei too kaasa 2D kaubamärkide kriteeriumide kohaldamist.
The commencement of this period depends on the registration procedure of the Member States and, in particular, whether a Member State applies a post-registration opposition procedure (this being the case for DK, DE, FI and SE).
Selle ajavahemiku algus sõltub liikmesriigi registreerimismenetlusest ja eelkõige sellest, kas liikmesriigis kohaldatakse registreerimisjärgset vastulausemenetlust (nagu Taanis, Saksamaal, Soomes ja Rootsis).
The common element ‘TRONIC’ is separated visually  due to its white letters (para. 38).
Ühine element „TRONIC“ on visuaalselt eraldatud oma valgete tähtede tõttu (punkt 38).
The common elements ‘CLUB’ and ‘GOURMET’ only have a weak distinctive character in relation to the goods and services at issue.
Ühised elemendid „CLUB“ ja „GOURMET“ on kõnealuste kaupade ja teenuste suhtes üksnes väikese eristusvõimega.