natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the visual comparison it is important to note first that the public perceives word elements of a mark in a different way from other elements.
Visuaalse võrdluse puhul on oluline kõigepealt märkida, et avalikkus tajub märgi sõnalisi elemente teisiti kui muid elemente.
Within these limitations, different lists may be submitted for different, subsequently designated, Contracting Parties.
Neis piirides võib eri hiljem nimetatavate lepinguosaliste jaoks esitada erinevaid loetelusid.
Within this context, abstract concepts and ideas or general characteristics of goods are not specific enough to qualify as a sign, as they could apply to a variety of different manifestations (21/04/2010, T-7/09, Spannfutter, EU:T:2010:153, § 25).
Selles kontekstis ei ole abstraktsed mõisted ja ideed ning kaupade üldised omadused piisavalt konkreetsed kaubamärgina kvalifitseerumiseks, sest võivad võtta erineva kuju (21/04/2010, T-7/09, Spannfutter, EU:T:2010:153, § 25).
Within three months of the publication of the alteration (Article 54(5) EUTMR), third parties whose rights may be affected by the alteration may challenge the registration thereof.
Kolmandad isikud, kelle õigusi muutmine võib mõjutada, võivad kaubamärgi registreerimise vaidlustada kolme kuu jooksul pärast avaldamist (ELi kaubamärgi määruse artikli 54 lõige 5).
Within three months of the publication of the amended regulations, third parties whose rights may be affected by the amendment may challenge the registration thereof.
Kolmandad isikud, kelle õigusi muudatus võib mõjutada, võivad kaubamärgi registreerimise vaidlustada kolme kuu jooksul pärast muudetud põhikirja avaldamist.
Without any more detailed specification, the Office will not accept the term franchise service or franchising services in Class 35.
Amet ei pea vastuvõetavaks klassi 35 täpsustamata nimetusi frantsiisiteenus ja frantsiisimisteenused.
Without Article 8(2)(c) EUTMR, reputed non-registered trade marks would have remained without protection (apart from that of Article 8(4) EUTMR).
Ilma ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 2 punktita c oleks mainega registreerimata kaubamärgid jäänud kaitseta (v.a ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõikes 4 nimetatud juhtudel).
Without evidence to the contrary, the Office assumes that the registration procedure was completed on the date that is indicated as the registration date in the evidence submitted.
Vastupidiste tõenditeta eeldab amet, et registreerimismenetlus lõppes kuupäeval, mis on märgitud esitatud tõenditel registreerimiskuupäevana.
Without making an error, the Board of Appeal, therefore, could find that the phonetic similarity between the marks at issue was not ‘notable’ (para. 71).
Seepärast võis apellatsioonikoda eksimata leida, et kõnealuste märkide foneetiline sarnasus ei olnud „märkimisväärne“ (punkt 71).
without prejudice to Article 139(2) EUTMR, where conversion relates to an application for an EU certification mark or to a registered EU certification mark, and the national law of the Member State concerned does not provide for the registration of guarantee or certification marks pursuant to Article 28 of Directive (EU) 2015/2436 approximating the laws of the Member States relating to trade marks.
Piiramata ELi kaubamärgi määruse artikli 139 lõike 2 kohaldamist, kui muutmine on seotud ELi sertifitseerimismärgi taotluse või registreeritud ELi sertifitseerimismärgiga ning asjaomase liikmesriigi õigus ei sätesta direktiivi (EL) 2015/2436 (kaubamärke käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) artikli 28 kohaste garantii- või sertifitseerimismärkide registreerimist.
Without prejudice to the right to act from the time when the application for registration of a transfer is received by the Office where time limits are involved, the new proprietor will automatically become party to any proceedings involving the mark in question from the time the transfer is registered.
Piiramata õigust tegutseda alates hetkest, mil amet saab üleandmise registreerimise taotluse ja see on seotud tähtaegadega, saab uus omanik alates üleandmise registreerimisest osaleda automaatselt kõigis märgiga seotud menetlustes.
Without such an explicit request, the Office will not enter in the EUTM Register any indications contained in the licence agreement that are submitted, for example, as proof of the licence.
Ilma sellise selgesõnalise taotluseta ei kanna amet registrisse mis tahes andmeid, mis sisalduvad näiteks litsentsi tõendamiseks esitatud litsentsilepingus.
Without that proof, European consumers will merely perceive the embossing as such without being aware of its significance, from which it follows that they will simply perceive it as a mere decoration without any distinctive character, because it is not particularly original or striking; therefore, it will not serve to differentiate the bottle in question from other bottles widely used in the packaging of beers (para. 25 et seq.).
Ilma selle tõendita ei oleks Euroopa tarbijad teadlikud reljeefkujutise tähtsusest, mistõttu tajuksid nad seda üksnes kaunistusena, millel puudub eristusvõime, sest see ei ole eriti originaalne ega lööv; seepärast ei suuda see eristada pudelit teistest õlle pakendamiseks laialdaselt kasutatavatest pudelitest (punkt 25 jj).
wool (e.g. native Shetland wool);
vill (nt „Native Shetland wool“);
Word Elements
Sõnaelemendid
Word elements can be read or associated with a sequence of letters.
Sõnalisi elemente saab lugeda ja seostada tähtede teatava järjekorraga.
word elements such as typeface and font, combination with colour, punctuation marks and/or other symbols, or how the words are placed (sideways, upside-down, etc.);
Sõnaelemendid, näiteks kirjatüüp ja kiri, kombinatsioon värvi, kirjavahemärkide ja/või muude sümbolitega või sõnade paigutus (külili, tagurpidi jne).
Word/figurative sign versus figurative sign
Sõnaline/kujutislik tähis vs. kujutislik tähis
(word mark)
(sõnamärk)
Word mark versus figurative mark with word elements
Sõnamärk vs. sõnalist elementi sisaldav kujutismärk
Word mark versus word mark
Sõnamärk vs. sõnamärk
Word marks
Sõnamärgid
Word marks and figurative marks
Sõnamärgid ja kujutismärgid
Word marks are considered used as registered regardless of typeface, use of upper/lower case or colour.
Sõnamärke loetakse kasutatuks registreeritud kujul sõltumata kirjatüübist, suur- või väiketähtede kasutusest või värvist.
Word marks are identical if they coincide exactly in the string of letters or numbers.
Sõnamärgid on identsed, kui nende tähe- või numbrijada langeb täpselt kokku.
Word marks are marks consisting of letters, numbers and other signs (e.g. ‘+’, ‘@’, ‘!’) reproduced in the standard typeface used by the respective office.
Sõnamärgid on märgid, mis koosnevad tähtedest, numbritest ja muudest märkidest (nt +, @, !) ja mida on kujutatud vastava ameti standardkirjatüübis.
Word marks are registered in black and white.
Sõnamärgid registreeritakse mustvalgena.
Word marks have no dominant elements because by definition they are written in standard typeface.
Sõnamärkidel ei ole domineerivaid elemente, sest olemuslikult kirjutatakse need standardkirjatüübis.
Words are non-distinctive or cannot confer distinctiveness on a composite sign if they are so frequently used that they have lost any capacity to distinguish goods and services.
Sõnad ei ole eristavad ega saa edasi anda sõna-kujutistähise eristusvõimet, kui neid kasutatakse nii sageli, et on kaotanud kaupade ja teenuste eristamisvõime.
(words distributed over several lines)
(sõnad on mitmel real)
Works of art of precious metal (Class 14)
Väärismetallist taiesed (klass 14)
Written applications
Kirjalikud taotlused
Written applications for inspection of files
Toimikutega tutvumise taotlemine kirjalikult
Written communications and forms
Kirjalikud teated ja vormid
Written communications from the Office to the party or parties to proceedings will be ‘notified’.
Ameti kirjalike teadete menetluse poolele või pooltele saatmist nimetatakse teatamiseks.
Written evidence
Kirjalikud tõendid
‘XL’ is an abbreviation of extra-large size used within the whole EU.
„XL“ tähistab eriti suurt suurust ja on kasutusel kogu ELis.
‘XYZABC’ or ‘bottle shape’
„XYZABC“ või „pudeli kuju“
10 years
10 aastat
10 years (even if 20 years for Madrid Agreement registrations, fees must be paid in two instalments of 10 years, equivalent to a renewal fee)
10 aastat (isegi kui see on Madridi kokkuleppe kohastel registreeringutel 20 aastat, tuleb lõivu maksta kahe osana 10 aasta järel, mis on samaväärne pikendamislõivuga)
5 years’ experience or special qualifications.
5-aastane kogemus või erilised kutseoskused.
7 years first term/14 years renewal
7 aastat esmakordselt / 14 aastat pikendamisel
10 years for TM registered since 01/07/1996
10 aastat alates 01/07/1996 registreeritud kaubamärkidel
(20 years for trade marks applied for before that, counting from the date of registration, and with a renewal from the filing date)
(enne seda taotletud kaubamärkidel 20 aastat, arvestades registreerimiskuupäevast, ja pikendamisel esitamiskuupäevast)
10 years for trade marks applied for since 12/05/89
10 aastat kaubamärkidel, mida on taotletud alates 12/05/1989
(7/14 years renewal before that)
(enne seda 7 aastat / 14 aastat pikendamisel)
10 years since 31/10/1994 (Trade marks applied for prior to that were, upon completion of the registration formalities, in force for 7 years from the date of the application.
10 aastat alates 31/10/1994 (enne seda taotletud kaubamärgid kehtisid registreerimisformaalsuste lõpuleviimisel 7 aastat alates taotluse esitamise kuupäevast.
Yeast (Class 30) and bread (Class 30).
Pärm (klass 30) ja leib, sai (klass 30)
Yes
Jah
YGAY together with a number of other verbal and figurative elements
YGAY koos paljude muude sõna- ja kujutiselementidega
Yoghurt (Class 29) is a milk product (the nature of yoghurt may be defined by its basic ingredient).
Jogurt (klass 29) on piimatoode (jogurti olemuse saab määratleda selle põhilise koostisaine põhjal).
Yoghurt is a milk product;
Jogurt on piimatoode.
Yoghurt is marketed both in solid and liquid form.
Jogurtit turustatakse nii tahkes kui ka vedelas olekus.
Zampone di Modena (PGI)
Zampone di Modena (kaitstud geograafiline tähis)
§ 2 of the Act lists various types of work considered works of art.
Seaduse § 2 loetletakse teoste liigid, mida käsitatakse kunstiteostena.