natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, consumers attach less importance to the end of the mark and coincidences located at the end of signs would lead to a finding of a lower degree of visual similarity than common elements at the beginning of signs (see first example below).
Seepärast omistavad tarbijad märgi lõpuosale vähem tähtsust ja tähiste lõpuosas asuvate kokkulangevuste korral peetakse visuaalse sarnasuse määra väiksemaks kui tähiste alguses olevate ühiste elementide puhul (vt esimene näide allpool).
Therefore, depending on the specific circumstances of the case, in a case where an opponent relies on a non-registered trade mark, the use of the same sign as a company name or trade name may well also accomplish the function of indicating the origin of the goods/services concerned (thus, a trade mark function), as long as the sign is used in such a way that a link is established between the sign that constitutes the company or trade name and the goods marketed or the services provided (11/09/2007, C-17/06, Céline, EU:C:2007:497, § 22-23).
Seega võib olenevalt juhtumi asjaoludest olukorras, kui vastulause esitaja tugineb registreerimata kaubamärgile, saavutada sama tähise ametliku või muu ärinimena kasutamise kaudu samuti kõnealuste kaupade/teenuste päritolu tähistamise otstarbe (seega kaubamärgi otstarbe), kui tähist kasutatakse nii, et tekib seos ametlikuks või muuks ärinimeks oleva tähise ning turustatavate kaupade või osutatavate teenuste vahel (11/09/2007, C-17/06, Céline, EU:C:2007:497, § 22-23).
Therefore, depending on their relevance in each case, the following factors may be added: record of successful enforcement; number of registrations; certification and awards; and the value associated with the mark.
Seega saab olenevalt nende asjakohasusest iga juhtumi puhul lisada eespool nimetatud teguritele järgmised: varasema eduka jõustamise andmed; registreeringute arv; sertifikaadid ja auhinnad; märgiga seotud väärtus.
Therefore, designs do not qualify as signs used in the course of trade for the purpose of Article 8(4) EUTMR.
Seega ei kuulu disainilahendused ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 4 otstarbel kaubanduses kasutatavate tähiste hulka.
Therefore, despite a different term used in the current heading, these goods are identical.
Hoolimata sellest, et kehtivas klassipäises kasutatakse teist mõistet, on need kaubad seega identsed.
Therefore, documents mentioning a geographical indication exclusively in a non-trade context are not sufficient for the purposes of Article 8(4) EUTMR.
Dokumendid, kus kaitstud geograafilist tähist nimetatakse eranditult mittekaubanduslikus kontekstis, ei ole seetõttu ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 4 tähenduses piisavad.
Therefore, documents or items of evidence submitted by one party will be communicated to the other parties as soon as possible, and the Office may set the other parties a time limit of, in principle, 2 months to reply.
Seetõttu edastatakse ühe poole esitatud mis tahes teave, dokumendid või tõendid võimalikult kiiresti teistele pooltele ja amet võib põhimõtteliselt määrata teistele pooltele kahekuulise tähtaja, mille jooksul esitatud tõenditele vastata.
Therefore, each heading or specific term has to be analysed according to the specific class under which it is classified.
Seetõttu tuleb analüüsida iga päist või konkreetset mõistet vastavalt konkreetsele klassile, mille alla see kuulub.
Therefore, even a faint or remote degree of similarity between the signs (which might not be sufficient for a finding of likelihood of confusion under Article 8(1)(b) EUTMR) still justifies assessing all the relevant factors to determine if it is likely that a link between the signs will be established in the mind of the relevant public.
Seega õigustab tähiste isegi väike või kaudne sarnasus (mis ei pruugi olla piisav ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 1 punkti b alusel segiajamise tõenäosuse leidmiseks) kõigi asjakohaste tegurite hindamist, et leida, kas on tõenäoline, et asjaomane sihtrühm tajub tähiste seost.
Therefore, even if the proprietor has expressly authorised the filing of the EUTM application, its consent cannot be considered sufficiently clear if it has not also explicitly specified that the application may be in the name of the agent.
Seega isegi siis, kui omanik on selge sõnaga volitanud ELi kaubamärgi taotlemist, ei saa tema nõusolekut pidada piisavalt selgeks, kui ta ei ole ka selge sõnaga märkinud, et taotlus võib olla esitatud agendi nimel.
Therefore, even though not expressly listed by the Court among the factors to be taken into account for assessing reputation, the degree of recognition of the mark amongst the relevant public is directly relevant and can be particularly helpful in evaluating whether the mark is sufficiently known for the purposes of Article 8(5) EUTMR, provided of course that the method of its calculation is reliable.
Seega, kuigi kohus ei ole seda otseselt loetlenud maine hindamisel arvestatavate asjaolude hulgas, on asjaomase sihtrühma hulgas märgi tundmise määr otseselt asjakohane ja see võib olla väga kasulik hindamisel, kas märk on ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 5 otstarbel piisavalt tuntud, tingimusel, et selle arvutusmeetod on usaldusväärne.
Therefore, evidence cannot be rejected merely because it post-dates the filing date.
Seepärast ei saa lükata tõendeid tagasi üksnes põhjusel, et need esitatakse pärast esitamiskuupäeva.
Therefore, evidence of continuous use up to the filing date of the application will be a positive indicator of reputation.
Seega toetavad kuni taotluse esitamiskuupäevani toimunud pideva kasutamise tõendid maine olemasolu järeldamist.
Therefore, examiners have to apply the same examination criteria as for all the other official languages of the EU.
Seega peavad kontrollijad kohaldama samu kontrollimiskriteeriume kui Euroopa Liidu kõigi muude ametlike keelte korral.
Therefore, figures concerning sales in the EU as a whole, or worldwide sales, are not appropriate for showing reputation in a specific Member State, if the relevant data are not broken down by territory.
Järelikult ei ole müügiandmed kogu Euroopa Liidu või maailma kohta kohased maine tõendamiseks konkreetses liikmesriigis, kui asjakohased andmed ei ole esitatud territooriumide kaupa.
Therefore, for instance, a term that is not descriptive but merely allusive for the goods or services in question might be distinctive enough to pass the absolute grounds test, but still have less than normal distinctiveness for the purposes of relative grounds.
Seega võib termin, mis ei ole kirjeldav, vaid kõigest kõnealustele kaupadele või teenustele vihjav, olla piisavalt eristusvõimeline, et absoluutsete põhjuste kontrollist läbi saada, kuid jääda suhteliste põhjuste kontrollis sellegipoolest alla tavalise eristusvõime künnist.
Therefore, for national marks the relevant territory is the Member State concerned, whereas for EUTMs the relevant territory is the European Union.
Seega on liikmesriikide märkide korral asjakohane territoorium asjaomane liikmesriik ning ELi kaubamärgi korral Euroopa Liit.
Therefore, for such signs to be relied on under Article 8(4) EUTMR in the context of opposition proceedings, the national law must envisage a protection that is independent from that recognised by copyright law (30/06/2009, T-435/05, Dr. No, EU:T:2009:226, § 41-43.)
Seega selleks, et sellistele tähistele saaks seega tugineda vastulausemenetlustes ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 4 alusel, tuleb riikliku õigusaktiga kehtestada kaitse, mis on sõltumatu autoriõigusega tunnustatust (30/06/2009, T-435/05, Dr. No, EU:T:2009:226, § 41-43).
Therefore, for the goods in Class 18, the relevant public will immediately perceive the image’s message that those goods are for dogs, without any further mental steps.
Seega tajub asjaomane sihtrühm klassi 18 kaupade korral kohe ilma pikemalt järele mõtlemata pildi sõnumit: need on koerakaubad.
Therefore, for the purposes of the comparison of goods and services, if magnetic data carriers and data carriers have to be considered to be blank, they cannot be found to be similar to the recorded content they could contain.
Seega kui kaupade ja teenuste võrdlemisel tuleb magnetandmekandjaid ja andmekandjaid käsitada tühjadena, ei saa neid lugeda sarnaseks salvestatud sisuga, mida need võiksid sisaldada.
Therefore, further to a provisional refusal on the specification of goods and services and/or absolute or relative grounds, the IR holder can choose to limit the list of goods or services either through WIPO or directly with the EUIPO.
Seega saab kaupade ja teenuste loetelu ja/või absoluutsete või suhteliste keeldumispõhjustega seotud esialgse keeldumise korral rahvusvahelise registreeringu omanik otsustada kaupade ja teenuste loetelu piirata, seda kas WIPO kaudu või esitades taotluse otse ametile.
Therefore, genuine use in the relevant territory was denied.
Seega lükati asjaomasel territooriumil toimunud tegeliku kasutamise väide tagasi.
Therefore, genuine use was denied.
Seega lükati tegeliku kasutamise tõendid tagasi.
Therefore, if a word is descriptive in its ordinary and plain meaning, this ground for refusal cannot be overcome by showing that the applicant is the only person who produces, or is capable of producing, the goods in question.
Kui sõna on oma tavapärases ja selges tähenduses kirjeldav, ei saa seda keeldumispõhjust seega kõrvaldada näidates, et taotleja on ainus isik, kes toodab või suudab asjaomaseid kaupu toota.
Therefore, if an application covers ‘the bringing together for the benefit of others of telecommunication services, enabling customers to conveniently compare and purchase those services’, these services do not cover the actual provision of telecommunication services, which belongs to Class 38, but only the bringing together of a variety of telecommunication service providers so as to enable consumers to compare and purchase those services conveniently.
Kui taotlus hõlmab teenust „sideteenuste koondamine kolmandatele isikutele, mis võimaldab tarbijatel neid teenuseid mugavalt võrrelda ja osta“, ei tähenda need teenused seega klassi 38 kuuluvate sideteenuste osutamist kui sellist, vaid ainult sideteenuste eri pakkujate koondamist, et tarbijad saaksid neid teenuseid mugavalt võrrelda ja osta.
Therefore, if, for example, a third party argues that an EUTM contains or consists of a geographical indication for wines that was registered in the past at national level in an EU Member State, the examiner will check whether the geographical indication is also registered at EU level as a PDO/PGI.
Seega kui näiteks kolmas isik väidab, et ELi kaubamärk sisaldab varem ELi liikmesriigis riigi tasandil registreeritud veinide geograafilist tähist või koosneb sellest, uurib kontrollija, kas see geograafiline tähis on registreeritud kaitstud päritolunimetusena / kaitstud geograafilise tähisena ka ELi tasandil.
Therefore, if, for example, the opponent is declared bankrupt, the proceedings will not be interrupted (even where the opponent is the applicant/proprietor of an earlier EUTM application/EUTM).
Seega, kui vastulause esitaja kuulutab näiteks välja pankroti, ei katkestata menetlust (isegi siis, kui vastulause esitaja on varasema ELi kaubamärgi taotluse esitaja või varasema ELi kaubamärgi omanik).
Therefore, if it is clear that because of the nature of the relationship between the person filing the application and the agent, the situation is effectively the same as if the application had been filed by the agent personally, it is still possible to apply Article 8(3) EUTMR, notwithstanding the apparent discrepancy between the applicant’s name and the name of the proprietor’s agent.
Seega kui on selge, et taotleja ning agendi suhte olemuse tõttu on olukord sisuliselt sama kui siis, kui taotluse oleks esitanud agent ise, saab endiselt kohaldada artikli 8 lõiget 3, vaatamata taotleja nime ja omaniku agendi nime ilmsele erinevusele.
Therefore, if one of the parties requests certain documents be kept confidential without mentioning whether this should be vis-à-vis third parties, the Office will take it for granted that this is the case and will forward them to the other party and mark them as confidential in the electronic file.
Seega, kui üks pool taotleb teatavate dokumentide konfidentsiaalsena hoidmist, märkimata, kas seda tuleks teha kolmandate isikute eest, eeldab amet, et seda palutakse, ning edastab need teisele poolele ja lisab neile elektroonilises toimikus märke „Konfidentsiaalne“.
Therefore, if the coincidences between composite signs (signs comprising word and figurative elements) lie within the verbal elements and the differences arise out of the figurative elements, the degree of visual and aural similarity is likely to be higher than average (see example below).
Seega kui mitmeosalistel tähistel (sõnalistest elementidest ja kujutiselementidest koosnevatel tähistel) langevad kokku sõnalised elemendid ja erinevused tulenevad kujutiselementidest, siis on visuaalse ja foneetilise sarnasuse määr tõenäoliselt keskmisest suurem (vt alljärgnev näide).
Therefore, if the earlier mark has been registered for a broad category of goods or services but the opponent provides evidence of use only for specific goods or services falling within this category, this raises the question of whether the submitted evidence is to be regarded strictly as proof of use only for the particular goods or services, which are not mentioned as such in the list of goods or services, or for the broad category as specified in the registration.
Seega kui varasem kaubamärk on registreeritud ulatusliku kaupade või teenuste kategooria kohta, kuid vastulause esitaja tõendab selle kasutamist ainult konkreetse kauba või teenuse suhtes, mis kuulub sellesse kategooriasse, tekitab see küsimuse, kas esitatud tõendeid tuleb vaadelda rangelt kui kasutustõendit konkreetse kauba või teenuse kohta, mida ei ole sellisena kaupade ja teenuste loetelus märgitud, või ulatusliku kategooria kohta, mis märgiti registreeringus.
Therefore, if the IR that replaces the direct EUTM is finally refused by the EUIPO (e.g. further to an opposition), the holder can request conversion of the designation of the EU and should be able to maintain the effects of the replacement of the EUTM and its earlier date effects, including priority or seniority if applicable.
Seega kui amet keeldub lõplikult otsesest ELi kaubamärki asendavast rahvusvahelisest registreeringust (näiteks vastulause alusel), võib omanik esitada Euroopa Liidu nimetamise muutmise taotluse ning ta peab saama säilitada ELi kaubamärgi asendamise ja selle varasema kuupäeva mõjud, sealhulgas prioriteedi või vanemuse, kui see on kohaldatav.
Therefore, if the notification to the other party is sent by fax, this latter party will also be granted the five additional days so that the time limits granted in the notifications coincide.
Kui teisele poolele saadetakse teade faksiga, antakse ka sellele poolele viis lisapäeva, et teadetes ettenähtud tähtajad kattuksid.
Therefore, if the opponent has identified during the 3-month opposition period that its figurative mark is in colour and has only submitted a black and white representation to the Office with no further evidence of a colour claim, the opposition based on that earlier right will be rejected as not substantiated.
Seega kui vastulause esitaja on vastulause esitamise kolmekuulise tähtaja jooksul identifitseerinud oma kujutismärgi värvilise märgina ja esitanud ametile üksnes selle mustvalge kujutise ilma lisatõenditeta värvinõude kohta, lükatakse kõnealusel varasemal õigusel põhinev vastulause põhjendamatuna tagasi.
Therefore, if the proceedings end by an agreement that contains a mention of a withdrawal or restriction of the EUTM application, the opposition fee is refunded.
Seega kui menetlus lõppeb kokkuleppega, milles on viidatud ELi kaubamärgi taotluse tagasivõtmisele või piiramisele, makstakse vastulause esitamise lõiv tagasi.
Therefore, if the relevant national law affords them protection against dissimilar goods and services, such enhanced protection may also be invoked under Article 8(4) EUTMR.
Seega kui asjakohane riiklik õigusakt annab neile kaitse teistsuguste kaupade ja teenuste korral, võidakse selline täiendav kaitse võtta aluseks ka ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 4 järgi.
Therefore, in light of that evidence, and taking account of the similarity of the marks at issue, the importance of the reputation and the highly distinctive character of the trade mark Nasdaq, it must be held that the intervener has established prima facie the existence of a future risk, which is not hypothetical, of unfair advantage being drawn by the applicant, by the use of the mark applied for, from the reputation of the trade mark Nasdaq.
Seega, arvestades neid tõendeid ja märkide sarnasust, kaubamärgi Nasdaq maine tähtsust ja suurt eristusvõimet, tuleb märkida, et menetlusse astuja on tekitanud esmapilgul usutava tulevase riski, mis ei ole hüpoteetiline ja mis seisneb taotleja poolt taotletava märgi kasutamise teel kaubamärgi Nasdaq maine ärakasutamises.
Therefore, in most cases, it would be difficult for the Office to prove that the trade mark ‘misuses’ the PDO/PGI if this point does not stem clearly from the sign.
Seepärast on ametil enamikul juhtudel keeruline tõendada, et kaubamärgiga väärkasutatakse kaitstud päritolunimetust / kaitstud geograafilist tähist, kui see asjaolu tähisest selgelt ei tulene.
Therefore, in opposition proceedings, such rights will be considered properly identified for admissibility purposes under Article 2(2)(b)(i) EUTMDR if the opponent indicates the number of the EUTM (application) under conversion and the countries for which it has requested conversion.
Seega käsitatakse vastulausemenetluses selliseid õigusi ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 2 lõike 2 punkti b alapunkti i kohaselt vastuvõetavuse aspektist nõuetekohaselt määratletuna, kui vastulause esitaja märgib muudetava ELi kaubamärgi (taotluse) numbri ja riigid, mille suhtes muutmist taotletakse.
Therefore, in order to be entitled to act as a representative, the person must have the required qualification.
Isikul peavad esindajana tegutsemise õiguse saamiseks olema seepärast nõutavad kutseoskused.
Therefore, in order to evoke the PGI, reference to the other geographically significant part of the PGI (e.g. ‘Girardeau’) is necessary.
Seepärast on geograafilise tähisega seose tekitamiseks vaja viidet kaitstud geograafilise tähise ülejäänud, geograafiliselt olulisele osale (nt „Girardeau“).
Therefore, in principle, the distinctiveness of all components of both the earlier and of the contested mark should be examined.
Seepärast tuleb põhimõtteliselt uurida nii varasema kui ka vaidlustatud kaubamärgi kõikide osade eristusvõimet.
Therefore, in such cases, the requisite national legislation must be adduced as this is a necessary component in order for the opponent to prove that the GI in question can prevent use of the subsequent mark and that the opponent is entitled by the law governing the right to exercise this right.
Seega tuleb sellistel juhtudel kasutada tõenditena asjakohaseid riiklikke õigusakte, kui vastulause esitaja soovib tõendada, et geograafilise tähise abil saab takistada hilisema märgi kasutamist ja tal on selle õiguse kasutamist reguleerivate õigusaktide alusel õigus seda õigust kasutada.
Therefore, in the case of tobacco products a higher degree of similarity of signs may be required for confusion to occur.
Järelikult võib tubakatoodete korral segiajamine tekkida alles siis, kui tähiste sarnasuse aste on suurem.
‘Therefore, in the light of the descriptive content of that element and its accessory position in the presentation of the sign, it must be held that it is not distinctive …
Seega tuleb nii kõnealuse elemendi kirjeldavat sisu kui ka tähise esitlemisel elemendi täiendavat asukohta silmas pidades täheldada, et see element ei ole eristusvõimeline.
Therefore, in this case, no distinction between what is nature and what is purpose is necessary.
Seepärast ei ole sel juhul vaja teha vahet, mis on olemus ja mis on otstarve.
Therefore, in this case, the proceedings are interrupted and immediately resumed.
Sel juhul menetlus katkestatakse ja jätkatakse sellega otsekohe.
Therefore, incidences of actual confusion can influence the finding of likelihood of confusion only if it is proven that these incidences usually accompany the existence of the conflicting trade marks in the market in the typical situation in trade involving the goods and/or services concerned.
Seega võivad tegeliku segiajamise juhud mõjutada segiajamise tõenäosuse tulemust üksnes siis, kui on tõestatud, et sellised juhud on vastandatud kaubamärkide kooseksisteerimisel turul asjaomaseid kaupu ja/või teenuseid hõlmavas harilikus kaubandussituatsioonis tavalised.
Therefore, information deriving directly from the opponent is unlikely to be enough on its own, especially if it only consists of opinions and estimates instead of facts, or if it is of an unofficial character and lacks objective confirmation, as for example when the opponent submits internal memoranda or tables with data and figures of unknown origin.
Seega tõenäoliselt ei piisa ainult otse vastulause esitajalt saadud teabest, eelkõige kui see sisaldab faktide asemel arvamusi ja hinnanguid või kui see ei ole olemuselt ametlik ning sellele ei ole objektiivset kinnitust, näiteks kui vastulause esitaja esitab asutusesisese märgukirja või tabelid teadmata päritoluga andmete ja näitajatega.
Therefore, it cannot be excluded that a substantial amount of turnover or sales volume may, in certain cases, be decisive for a finding of reputation, either alone, or in conjunction with very little other evidence.
Seega ei saa välistada, et oluline käibe või müügimahu näitaja võib teatud juhtudel olla maine leidmisel määrav, kas eraldi või koos väga väheste muude tõenditega.
Therefore, it is appropriate to suspend the proceedings to await the outcome of the EUTM application.
Seepärast on asjakohane menetlus peatada, et oodata ära ELi kaubamärgi taotluse tulemus.
Therefore, it is concluded that there is no visual similarity between the signs (para. 71).
Seepärast järeldatakse, et tähised ei ole visuaalselt sarnased (punkt 71).
Therefore, it is for the Office to explain, with motivated reasoning, why a trade mark consisting of a single letter represented in standard characters is descriptive.
Seega on ameti ülesanne selgitada ja põhjendada, miks on tavakirjas üksiktähest koosnev kaubamärk kirjeldav.
Therefore, it is for the Office to explain, with reasons, why a trade mark consisting of a single letter represented in standard characters is devoid of any distinctive character.
Seetõttu on ameti ülesanne argumenteeritult selgitada, miks puudub standardkirjaviisis esitatud üksiktähest koosneval kaubamärgil mis tahes eristusvõime.
Therefore, it is immaterial whether after that time the applicant entered negotiations with the opponent, or made unilateral proposals with the purpose of becoming a representative or agent of the latter.
Seetõttu ei ole oluline, kas hiljem pidas taotleja vastulause esitajaga läbirääkimisi või tegi ühepoolseid ettepanekuid tema esindajaks või agendiks saamiseks.
Therefore, it is important that, during the period between the filing of the application for registration of a transfer and the Office’s confirmation of its actual entry in the EUTM Register or in the file, the original proprietor and the new proprietor actively collaborate in the communication of time limits and correspondence received during inter partes proceedings.
Seega on tähtis, et ajavahemikul alates üleandmise registreerimise taotluse esitamisest ja kuni ameti kinnituseni, et ELi kaubamärkide registrisse on tehtud kanne või on see lisatud toimikusse, teevad algne ja uus omanik aktiivselt koostööd, teatades teineteisele inter partes-menetluse vältel määratud tähtajad ja saadud kirjavahetuse.
Therefore, it is important to establish which elements influence the distinctive character of the mark and how consumers will perceive them.
Sel põhjusel on oluline selgitada, mis elemendid mõjutavad tähise eristusvõimet ja kuidas tarbijad neid tajuvad.
Therefore, it is impossible to exclude them from Class 7, as they are not contained in the original specification.
Seetõttu ei saa neid klassist 7 välistada, sest neid ei ole algses loetelus.