natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that two specific goods/services fall under the same general indication of a class heading does not per se make them similar, let alone identical: cars and bicycles — although both fall under vehicles in Class 12 — are considered dissimilar.
Asjaolu, et kaks konkreetset kaupa/teenust kuuluvad sama klassipäise üldnimetuse alla, ei tee neid iseenesest sarnaseks, veel vähem identseks: autod ja jalgrattad kuuluvad küll mõlemad klassi 12 sõidukite alla, ent neid peetakse erinevateks.
The fact that use is limited to London is relevant in the sense that London is the seat of nearly all governmental institutions and bodies and home to the City of London, one of the leading financial centres of the world.
See, et kasutus piirdub Londoniga, on asjakohane tähenduses, et London on peaaegu kõigi valitsusasutuste ja -organite tegevuskoht ning seal asub City of London, üks maailma juhtivaid finantskeskusi.
The factors to be taken into account when examining shape marks are also relevant for position marks.
Kujumärkide kontrollimisel arvestatavad tegurid on asjakohased ka asendmärkide korral.
The Fee Calculation Sheet (Annex to WIPO form MM4) must be submitted in the language in which the subsequent designation is to be transmitted to WIPO.
Lõivude arvutusleht (WIPO vormi MM4 lisa) tuleb esitada keeles, milles hilisem nimetamine edastatakse WIPO-le.
The fee is EUR 200 for each EUTM for which cancellation is requested.
Lõivu summa on 200 eurot iga ELi kaubamärgi eest, mille kustutamist taotletakse.
The fee may be charged to the buyer or the seller of the commodity (or both).
Tasu võidakse küsida kauba müüjalt või ostjalt (või mõlemalt).
The fee may be paid within a further period of 6 months (see paragraph 7.4.2 above), provided that an additional fee is paid, which amounts to 25 % of the total renewal fee, including any class fees, but which, in the case of EUTMs is subject to a maximum of EUR 1 500.
Lõivu võib maksta kuuekuulise lisaperioodi jooksul (vt eespool punkt 7.4.2), kui tasutakse lisalõiv 25% pikendamise kogulõivust koos kõigi klassilõivudega, kuid ELi kaubamärkide korral maksimumsummaga 1500 €.
The fee must be paid in euros.
Lõiv tasutakse eurodes.
The fee must be paid within a basic period of 6 months (for calculation of the period, see the example given in paragraph 7.4.1 above).
Lõiv tuleb tasuda kuuekuulise põhiperioodi jooksul (ajavahemiku arvutamise näide on punktis 7.4.1).
The fee must be paid within a period of 6 months ending on the last day of the month in which protection ends (see paragraph 7.4 above).
Lõiv tuleb tasuda kuuekuulise ajavahemiku jooksul, mis lõpeb kaitse lõppemise kuu viimasel päeval (vt eespool punkt 7.4).
The fee of EUR 200 for the registration of a licence, a right in rem, or a levy of execution; the transfer of a licence or right in rem; or the cancellation of a licence, a right in rem, or levy of execution applies per design and not per multiple application.
Lõivu 200 eurot litsentsi, asjaõiguse või sundtäitmise registreerimise, litsentsi või asjaõiguse üleandmise või litsentsi, asjaõiguse või sundtäitmise kustutamise eest kohaldatakse iga disainilahenduse, mitte koondtaotluse kohta.
The fee of EUR 200 for the registration of a transfer applies per design and not per multiple application.
Üleandmise registrisse kandmise lõiv 200 eurot kehtib ühe disainilahenduse, mitte mitme taotluse kohta.
The fee or charges or the part thereof that have been paid will be reimbursed since the payment is invalid.
Lõiv või tasu või selle juba makstud osa tagastatakse, sest makse on kehtetu.
The fee will not be reimbursed in any of these three cases.
Ühelgi neist kolmest juhust lõivu ei hüvitata.
The Fees
Lõivud
The fees apply not only where the application for inspection has been filed by a third party, but also where it has been filed by the EUTM or RCD applicant or proprietor.
Lõivud kohalduvad nii siis, kui tutvumise taotluse on esitanud kolmas isik, kui ka siis, kui selle on esitanud ELi kaubamärgi või ühenduse registreeritud disainilahenduse taotleja või omanik.
The fees payable for the renewal of an RCD consist of:
Ühenduse registreeritud disainilahenduse pikendamise eest makstavad lõivud koosnevad järgmistest lõivudest:
The field of application of computer games software is not the same as software for apparatus that diagnose diseases.
Arvutimängude tarkvara kasutusvaldkond ei ole sama kui haiguste diagnoosimise seadmete tarkvaral.
The figurative element consists of a square representing the sky, with clouds concentrated in the lower part of the square.
Kujutiselement koosneb taevast tähistavast ruudust, mille alumisse ossa on koondunud pilved.
the figurative element is a representation of, or has a direct link with, the goods and/or services
Kujutiselement kujutab kaupu ja/või teenuseid või on nendega otseselt seotud
The figurative element is a visual repetition of the term as it consists of a typical representation of the ancient Greek god Asclepios.
Kujutiselement on mõiste visuaalne kordus, sest see koosneb Antiik-Kreeka jumala Asklepiose tüüpilisest kujutisest.
The figurative element is commonly used in trade in relation to the goods and/or services applied for
Kujutiselemendi kasutamine kaubanduses seoses taotletavate kaupade ja/või teenustega on tavaline
The figurative element may ‘cooperate’ with the verbal part in defining a particular concept and may even help with the understanding of words that, in principle, might not be widely known to consumers.
Kujutiselemendil võib olla eriomase kontseptsiooni määratlemisel „koosmõju“ sõnalise osaga ja see võib isegi aidata mõista selliseid sõnu, millega tarbijad ei pruugi olla laialdaselt tuttavad.
The figurative element remains clearly ancillary and in the background in the overall impression conveyed by the complex mark (paras 104 to 106).
Kujutiselement on selgelt kõrvaline ja paikneb mitme elemendiga märgi loodava üldmulje taustal (punktid 104–106).
The figurative elements and the additional word ‘foods’ must not be disregarded when comparing the signs (paras 54-55).
Tähiste võrdlemisel ei saa jätta kõrvale kujutiselemente ja täiendavat sõna „foods“ (punktid 54–55).
The figurative elements are only decorative or even negligible and do not alter the distinctive character of the mark (para. 43).
Kujutiselemendid on üksnes dekoratiivsed või isegi ebaolulised ega muuda kaubamärgi eristusvõimet (punkt 43).
The figurative elements of the earlier figurative marks further distinguish those marks from the mark applied for (para. 36).
Varasemate kujutismärkide kujutisosad eristavad neid kaubamärke taotletud kaubamärgist veelgi (punkt 36).
The figurative elements of the signs are totally different.
Tähise kujutiselemendid on täiesti erinevad.
The figurative elements of the signs have the same outline, but will be perceived as different by the relevant public (paras 45-47).
Tähiste kujutiselementidel on sama kontuur, kuid asjaomane sihtrühm tajub neid erinevalt (punktid 45–47).
The figurative signs reproduced in the evidence of use contain the distinctive elements of the earlier mark and those elements are clearly visible on the labels.
Kasutamise tõendamiseks reprodutseeritud kujutismärgid sisaldavad varasema kaubamärgi eristusvõimelisi elemente, mis on siltidel selgelt näha.
The figures relating to sales, to investment in publicity and to the mark’s presence in publications directed at the immigrant public, contained in the statement made before a notary public, are likewise insufficient for a finding that the earlier sign is well known.
Müügiandmed, reklaamiinvesteeringute ja sisserännanutele suunatud väljaannetes märgi esinemisega seotud andmed, mis olid lisatud notarile esitatud avaldusse, on samuti ebapiisavad, et tõestada varasema tähise üldtuntust.
The file does not include trade mark search reports provided by national offices.
Toimik ei sisalda riiklike ametite esitatud kaubamärgi otsinguaruandeid.
the file number of the EUTM application to be divided;
osadeks jagatava ELi kaubamärgi taotluse toimikunumber;
The file number, together with the date and country, of the previous application must be indicated when claiming priority.
Prioriteedinõude esitamisel tuleb märkida varasema taotluse toimiku number, kuupäev ja riik.
the ‘files’ contain all correspondence and decisions relating to those trade marks and designs.
toimikud sisaldavad kogu kirjavahetust ja otsuseid nende kaubamärkide ja disainilahenduste kohta.
the files for as long as they are kept (see paragraph 4.2), even after the EUTM application has been rejected or withdrawn.
toimikud, kuni neid säilitatakse (vt punkt 4.2), isegi pärast ELi kaubamärgi taotluse tagasilükkamist või tagasivõtmist.
The files kept by the Office may relate to the refusal of the international design pursuant to Article 106e CDR and the invalidation of the international design pursuant to Article 106f CDR.
Ametis peetavad toimikud võivad käsitleda rahvusvahelise disainilahenduse tagasilükkamist vastavalt ühenduse disainilahenduse määruse artiklile 106e ja rahvusvahelise disainilahenduse kehtetuks tunnistamist vastavalt sama määruse artiklile 106f.
The files kept by the Office relating to international trade mark registrations designating the EU may be inspected on request as from the date of publication referred to in Articles 114(8) and 190(1) EUTMR.
Ametis peetavate ja Euroopa Liitu nimetavate rahvusvaheliste kaubamärkide registreeringute toimikutega tutvumiseks võib esitada taotluse alates ELi kaubamärgi määruse artikli 114 lõikes 8 ja artikli 190 lõikes 1 osutatud teate avaldamise kuupäevast.
The files relating to an EUTM or RCD consist of all correspondence between the applicant/proprietor and the Office and all documents established in the course of examination, as well as any correspondence concerning the ensuing EUTM or RCD.
ELi kaubamärgi või ühenduse registreeritud disainilahenduse toimikud koosnevad kogu kirjavahetusest taotleja/omaniku ja ameti vahel, kontrollimisel koostatud kõigist dokumentidest ja kogu kirjavahetusest seoses selle ELi kaubamärgi või ühenduse registreeritud disainilahendusega.
The files relating to EUTM applications
ELi kaubamärgi taotluste toimikud
The files relating to EUTM applications are available for inspection once the application has been published by the Office in the EUTM Bulletin.
ELi kaubamärgi taotluste toimikutega saab tutvuda pärast seda, kui amet on taotluse avaldanud ELi kaubamärgibülletäänis.
The files relating to international registrations designating the European Union
Euroopa Liitu nimetavate rahvusvaheliste registreeringute toimikud
The files relating to RCD applications
Ühenduse registreeritud disainilahenduste toimikud
The files relating to RCD applications, or applications for an RCD that are subject to deferment of publication, which have been surrendered before or on the expiry of that period or, pursuant to Article 50(4) CDR, are considered from the outset not to have had the effects specified in that Regulation, are available for inspection only if one of the following conditions is fulfilled:
Ühenduse registreeritud disainilahenduste toimikutega või ühenduse registreeritud disainilahenduse taotlustega, mille avaldamine on edasi lükatud ja millest on edasilükkamisaja jooksul loobutud või millel ei ole ühenduse disainilahenduse määruse artikli 50 lõike 4 kohaselt olnud algusest peale samas määruses sätestatud mõju, saab tutvuda ainult siis, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
The files relating to RCDs
Ühenduse registreeritud disainilahenduste toimikud
The files relating to RCDs are available for inspection once the registration has been published by the Office in the Community Designs Bulletin.
Ühenduse registreeritud disainilahenduste toimikutega saab tutvuda pärast seda, kui amet on registreeringu avaldanud Ühenduse Disainilahenduste Bülletäänis.
The files relating to registered EUTMs
Registreeritud ELi kaubamärkide toimikud
the filing [210] and/or registration numbers [111] (in certain countries these are, or were, different);
toimiku number [210] ja/või registrinumber [111] (teatud riikides on või olid need erinevad);
The filing date and not the priority date is the decisive element for determining when an EUTM application can be opposed on the basis of an earlier right in a new Member State.
ELi kaubamärgi taotluse kohta uue liikmesriigi varasema õiguse alusel vastulause esitamise õiguse kontrollimisel on otsustava tähtsusega taotlemiskuupäev, mitte prioriteedikuupäev.
The filing date of an application for cancellation is not affected by the date of payment of the fee, since Article 63(2) EUTMR does not establish any consequence as regards the filing date of the application.
Lõivu maksmise kuupäev ei mõjuta tühistamistaotluse esitamise kuupäeva, sest ELi kaubamärgi määruse artikli 63 lõikega 2 ei sätestata taotluse esitamise kuupäevaga seotud tagajärgi.
The filing date of the application is determined according to Articles 31 and 32 EUTMR and Article 41(5) and (8) EUTMR.
Taotluse esitamise kuupäev määratakse ELi kaubamärgi määruse artiklite 31 ja 32 ning artikli 41 lõigete 5 ja 8 kohaselt.
the filing date of the relevant registration.
asjakohase registreeringu esitamise kuupäev.
The filing date will be considered the date of receipt if the application fulfils the filing date requirements.
Esitamiskuupäevaks loetakse kättesaamisteate kuupäeva, kui taotlus vastab esitamiskuupäeva nõuetele.
The filing date will only become definitive when the application fee has been paid.
Esitamiskuupäev muutub lõplikuks alles siis, kui taotluse lõiv on tasutud.
The filing number of the EUTM application or the registration number of the EUTM or of the IR.
ELi kaubamärgi taotluse toimiku number või ELi kaubamärgi või rahvusvahelise registreeringu registreerimisnumber.
The filing of an application for registration of a transfer has no effect on time limits already running or established by the Office, including time limits for the payment of fees.
Üleandmise registreerimise taotluse esitamine ei mõjuta juba kehtivaid või ameti määratud tähtaegu, sealhulgas lõivude tasumise tähtaegu.
The filing of applications for declarations that the invalidity applicant’s marks are invalid constitutes the legitimate exercise of an EUTM owner’s exclusive right and cannot in itself prove any dishonest intent on its part (13/12/2012, T-136/11, Pelikan, EU:T:2012:689, § 66).
Avalduste esitamine, milles deklareeritakse, et kehtetuks tunnistamise taotleja kaubamärgid on kehtetud, on ELi kaubamärgi omaniku ainuõiguse õiguspärane kasutamine ega kinnita iseenesest tema ebaausat kavatsust (13/12/2012, T-136/11, Pelikan, EU:T:2012:689, § 66).
the filing [220], priority [300] and registration dates [151] (in certain countries, e.g. France, the filing and registration dates found on the certificate are the same);
taotluse esitamise kuupäev [220], prioriteedikuupäev [300] ja registreerimiskuupäev [151] (teatud riikides, nt Prantsusmaal, on tõendil esitatud taotluse esitamise kuupäev ja registreerimiskuupäev samad);
The final category of representatives is made up of employees acting as representatives for the party to proceedings before the Office (Article 119(3) EUTMR, first alternative; Article 77(3) CDR, first alternative) (see paragraph 2.4.1 below) or employees of economically linked legal persons (Article 119(3) EUTMR, second alternative; Article 77(3) CDR, second alternative) (see paragraph 2.4.2 below).
Viimane esindajate kategooria koosneb töötajatest, kes tegutsevad poole esindajatena ametis (ELi kaubamärgi määruse artikli 119 lõike 3 esimene võimalus; ühenduse disainilahenduse määruse 77 lõike 3 esimene võimalus) (vt punkt 2.4.1), või majandussidemetega juriidiliste isikute töötajatest (ELi kaubamärgi määruse artikli 119 lõike 3 teine võimalus; ühenduse disainilahenduse määruse 77 lõike 3 teine võimalus) (vt punkt 2.4.2).
The final conclusion must be based on the appearance of the sign as a whole.
Lõppjäreldus tehakse tähise tervikliku välisilme järgi.
The final outcome depends on the overall assessment of the evidence in each individual case.
Lõpptulemus sõltub konkreetse juhtumi tõendite üldisest hindamisest.
The final outcomes of these cases were those of no likelihood of confusion.
Kõnealuste juhtumite lõpptulemusena leiti, et segiajamise tõenäosus puudub.
The final type of damage under Article 8(5) EUTMR concerns harming the earlier mark by way of detriment to its repute.
ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 5 alusel on see kahju põhjustamise viimane liik seotud varasema märgi kahjustamisega selle maine kahjustamise kaudu.
The finance industry encompasses a broad range of organisations that deal with the management, investment, transfer, and lending of money.
Finantssektorisse kuulub väga erinevaid organisatsioone, mis tegelevad raha haldamise, investeerimise, ülekandmise ja laenamisega.
The finding as to whether signs are similar or dissimilar overall is the result of a combined assessment of (i) the visual, phonetic, conceptual overlaps and differences and (ii) the significance of the overlaps and differences in the perception of the relevant public.
Järeldus, kas tähised on üldiselt sarnased või erinevad, põhineb kombineeritud hinnangul selle kohta, i) millised on visuaalsed, foneetilised ja kontseptuaalsed kattuvused ja erinevused ning ii) kui olulistena asjaomane sihtrühm kattuvusi ja erinevusi tajub.
The finding of conceptual similarity must therefore be followed by a careful assessment of the inherent and acquired distinctiveness of the earlier trade mark.
Pärast mõistelise sarnasuse olemasolu kohta järelduse tegemist tuleb seetõttu hinnata hoolikalt varasema kaubamärgi olemuslikku ja omandatud eristusvõimet.
The finding of dissimilarity in all three aspects excludes the likelihood of confusion.
kõigis kolmes aspektis erinevuse kindlakstegemine välistab segiajamise tõenäosuse.
The finding of the level of similarity of the marks will make the decision more understandable.
Märkide sarnasuse määra kohta tehtud järeldus teeb otsuse paremini mõistetavaks.
The finding of the likelihood of confusion is not called into question by the argument that the earlier word mark is purely descriptive and thus has a low distinctive character.
Argument, et varasem sõnamärk on üksnes kirjeldav ja seega väikse eristusvõimega, ei sea kahtluse alla järeldust segiajamise tõenäosuse kohta.
The finding on the level of similarity of the marks can be decisive for the outcome of the decision.
Tähiste sarnasuse määra kohta tehtud järeldus võib olla määrav otsuse tulemuse seisukohalt.
The finding that a particular mark forms part of a family of marks requires that the common component of the signs is identical or very similar.
Eelduseks, et kaubamärk kuulub kaubamärkide perekonda, on vaja, et tähiste ühine komponent on identne või väga sarnane.
The finding that an element is ‘insignificant’ must be accompanied by sufficient reasoning for its lack of impact on the global perception of the trade mark.
Järeldusele, et element on „väheoluline“, tuleb lisada piisav põhjendus, miks sel puudub mõju kaubamärgi kui terviku tajumisele.
The finished products in Class 3 and Class 5 usually also target a different public and do not share the same distribution channels.
Samuti on klassi 3 ja 5 valmistooted tavaliselt suunatud erinevale sihtrühmale ja neil on erinevad turustuskanalid.
The first and third bottles show two different perspectives of the same bottle, both with a grey lid.
Esimene ja kolmas foto kujutavad sama pudeli eri vaateid (hall kork).
The first category comprises, in particular, applications for registration or renewal of a European Union trade mark (EUTM) or a registered Community design (RCD), transfer-related entries in the Register, licences, levy of execution or bankruptcy, insolvency proceedings, priority/seniority claims and conversion proceedings.
Esimesse kategooriasse kuuluvad eelkõige ELi kaubamärgi või ühenduse registreeritud disainilahenduse registreerimise või uuendamise taotlused, üleandmisega seotud registrikanded, litsentsid, sundtäitmine või pankrott, maksejõuetusmenetlused, prioriteedi-/vanemusnõuded ning muutmismenetlused.
The first example below is the most usual situation: the prior application corresponds fully to the EUTM application.
Allpool esitatud esimene näide on kõige tavalisem olukord: varasem taotlus vastab täielikult ELi kaubamärgi taotlusele.
The first four images and the sixth image show the same shape mark from different perspectives.
Neljal esimesel pildil ja kuuendal pildil on sama kujumärgi eri vaated.
the first language;
esimest keelt;
the first language if it is not an Office language, following the CJEU ‘Kik’ judgment (09/09/2003, C-361/01 P, Kik, EU:C:2003:434), unless the applicant has declared its consent in writing for the Office to use the second language, in which case the Office proceeds accordingly.
esimest keelt, kui see ei ole ameti keel, vastavalt Euroopa Kohtu otsusele kohtuasjas Kik (09/09/2003, C-361/01 P, Kik, EU:C:2003:434), kui taotluse esitaja ei ole kirjalikult teatanud nõusolekust sellega, et amet kasutab teist keelt, mis juhul tegutseb amet nõusoleku kohaselt.
The first line runs from the middle of the sole edge of a shoe and slopes backwards towards the instep of a shoe.
Esimene joon algab tallaserva keskosast ja tõuseb viltu tahapoole kanna suunas.
The first 13 notes of ‘La Marseillaise’
„Marseljeesi“ esimesed 13 nooti
The first part of this Section (paragraph 2) defines the different types of representatives.
Selle jaotise esimeses osas (2. peatükk) määratletakse esindajate eri liigid.
The first part (paragraphs 1 to 4) sets out the principles applied by the Office.
Esimeses osas (1.–4. peatükk) kirjeldatakse ametis kohaldatavaid põhimõtteid.
The first reason for precluding conversion is when the rights of the EUTM proprietor or IR holder have been revoked on the grounds of non-use.
Muutmise välistamise esimene põhjus on, kui ELi kaubamärgi omaniku või rahvusvahelise registreeringu omaniku õigused on tühistatud märgi kasutamata jätmise tõttu.
The first relevant period applies in all cases where the earlier trade mark had been registered for more than 5 years prior to the application for invalidity: the period of 5 years preceding the date of filing of the application for a declaration of invalidity (first relevant period).
Kõigi juhtumite korral, kus varasem kaubamärk registreeriti rohkem kui 5 aastat enne kehtetuks tunnistamise taotlemist: viieaastane periood enne kehtetuks tunnistamise taotluse esitamise kuupäeva (esimene asjaomane periood).
The first requirement under Article 8(4) EUTMR is that the sign must be used in the course of trade.
ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 4 esimene nõue on, et tähist tuleb kasutada kaubanduses.
The first step in assessing a geographical term is to determine whether it is understood as such by the relevant public.
Esimene samm geograafilise nimetuse hindamisel on tuvastada, kas asjaomane sihtrühm mõistab seda sellisena.
The first step in examining the distinctiveness of the earlier mark is to examine its inherent distinctiveness.
Esimene samm varasema märgi eristusvõime kontrollimisel on selle olemusliku eristusvõime kontrollimine.
The first still is at top left.
1. stoppkaader on vasakus ülanurgas.
The first surname, which for the Spanish public is the more important one, coincides with the earlier trade mark.
Esimene perekonnanimi, mis on Hispaania avalikkuse jaoks olulisem, langeb kokku varasema kaubamärgiga.
The first two letters and the last one are the same in both marks.
Kaks esimest tähte ja viimane täht on mõlemas kaubamärgis samad.
The first type of owner typically comprises private associations with a common purpose or interest.
Esimest liiki omanikud on tavaliselt ühise eesmärgi või huviga eraõiguslikud ühendused.
The five interlaced rings in blue, yellow, black, green and red, arranged in that order from left to right.
Viis omavahel põimunud rõngast (sinine, kollane, must, roheline ja punane), mis on paigutatud nimetatud värvide järjekorras vasakult paremale.
The five-year period starts running as from the date of registration.
Viieaastane ajavahemik algab registreerimiskuupäevast.