natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the application for inspection of files is made in a language other than indicated above, the party requesting inspection must, on its own motion, submit a translation into one of the languages indicated above within one month, or the application for inspection of files will be considered not to have been filed.
Kui toimikuga tutvumise taotlus esitatakse muus keeles kui eespool märgitud, peab tutvumise taotleja esitama omal algatusel ühe kuu jooksul tõlke ühte eespool märgitud keeltest, muidu loetakse toimikutega tutvumise taotlus mitteesitatuks.
Where the application for inspection of files relates to a registered EUTM or RCD, it must be filed in one of the five languages of the Office.
Kui tutvumistaotlus on seotud registreeritud ELi kaubamärgi või ühenduse registreeritud disainilahendusega, tuleb see esitada ühes ameti viiest töökeelest.
Where the application for inspection relates to an EUTM application that has not yet been published, the application for an RCD that has not yet been published or an RCD that is subject to deferment of publication in accordance with Article 50 CDR or which, being subject to such deferment, has been surrendered before or on the expiry of that period, and inspection of the files is applied for by a third party, an indication and evidence to the effect that the third party concerned has a right to inspect the file.
Kui tutvumistaotlus on seotud veel avaldamata ELi kaubamärgi taotlusega, veel avaldamata ühenduse registreeritud disainilahenduse taotlusega või ühenduse registreeritud disainilahendusega, mille avaldamine on ühenduse disainilahenduse määruse artikli 50 kohaselt edasi lükatud või millest on edasilükkamisaja jooksul loobutud, ning toimikutega tutvumist taotleb kolmas isik, tuleb esitada märge ja tõend selle kohta, et asjaomasel kolmandal isikul on õigus toimikuga tutvuda.
Where the application for registration of the licence is filed by the EUTM proprietor alone, the Office will not inform the licensee.
Kui litsentsi registreerimise taotluse esitab ELi kaubamärgi omanik üksi, ei teavita amet litsentsiaati.
Where the application for registration of the licence, right in rem, insolvency proceedings or levy of execution is signed by the representative that has already been designated as the proprietor’s representative for the EUTM in question, the requirements relating to signatures and authorisations are fulfilled.
Kui litsentsi, asjaõiguse, maksejõuetusmenetluse või sundtäitmise registreerimise taotluse on allkirjastanud esindaja, kes on juba määratud selle ELi kaubamärgi omaniku esindajaks, on allkirjastamise ja volitamise nõuded täidetud.
Where the application has not been filed in that language, the EUTM proprietor may request that the applicant submit a translation into that language.
Kui taotlus ei ole esitatud selles keeles, võib omanik paluda, et taotleja esitaks tõlke sellesse keelde.
Where the application is based on the grounds of Article 60(1) and (2) EUTMR, the evidence concerning the filing, registration or renewal of earlier marks or rights, or where applicable, the contents of the relevant national law must be submitted in the language of the proceedings, or should be translated into the language of the proceedings.
Kui taotlus põhineb ELi kaubamärgi määruse artikli 60 lõigete 1 ja 2 põhjustel, tuleb varasemate märkide või õiguste taotluse esitamise, registreerimise või registreeringu pikendamise tõendid või (kui asjakohane) asjakohase riikliku õigusakti sisu esitada menetluskeeles või tõlkida menetluskeelde.
Where the application is filed by electronic means, unusual positioning may be indicated in the mark description.
Kui taotlus esitatakse elektrooniliselt, võib ebatavalise paigutuse märkida märgi kirjelduses.
Where the application is not filed in the language of proceedings, the Invalidity Division will notify the applicant to file a translation within 2 months of the date of receipt of the notification.
Kui taotlust ei esitata menetluskeeles, teatab kehtetuks tunnistamise osakond sellest taotlejale ja palub esitada tõlke 2 kuu jooksul alates teate saamise kuupäevast.
Where the application is signed by the licensee’s, pledgee’s, beneficiary’s or liquidator’s representative, an authorisation may be required by the Office or, in the case of inter partes proceedings, by the other party to the proceedings.
Kui taotluse on allkirjastanud litsentsiaadi, pandipidaja, kasusaaja või likvideerija esindaja, võib amet või inter partes-menetluses teine menetlusosaline nõuda volikirja.
Where the application relies on the allegation that the EUTM or RCD proprietor will invoke the rights under the EUTM or RCD, once registered, it is up to the applicant for inspection to prove this allegation.
Kui taotlus tugineb väitele, et ELi kaubamärgi või ühenduse registreeritud disainilahenduse omanik kavatseb pärast registreerimist kasutada ELi kaubamärgist või ühenduse registreeritud disainilahendusest tulenevaid õigusi, on tutvumise taotleja kohustatud seda väidet tõendama.
Where the application was not filed in that language, the applicant must file a translation of the application in that language within 1  month of the date when the Office was informed of the agreement.
Kui taotlust ei esitatud selles keeles, peab taotleja esitama taotluse tõlke sellesse keelde 1 kuu jooksul alates kuupäevast, mil ametile teatati kokkuleppest.
Where the authorisation contains such restrictions, it will be treated as an individual authorisation.
Kui volitus sisaldab selliseid piiranguid, käsitatakse seda üksikvolitusena.
Where the basic application fee has to be refunded, any additional class fees paid will be refunded as well.
Kui tagastatakse taotluse põhilõiv, tagastatakse ka täiendavate klasside lõivud.
Where the basic EUTM(s) or EUTM application(s) contain(s) an indication of colours, the same indication must be made in the international application (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraph 11).
Kui ELi põhikaubamärk/-märgid või ELi kaubamärgi taotlus(ed) sisaldab/sisaldavad märkeid värvide kohta, tuleb sama märge teha ka rahvusvahelises taotluses (vt suuniste B osa „Kontrollimine“ 2. jaotise „Vorminõuded“ punkt 11).
Where the basic EUTM(s) or EUTM applications(s) is/are in colour but do(es) not contain an indication of colours, the applicant may choose to indicate the colours for the international application.
Kui ELi põhikaubamärk/-märgid või ELi kaubamärgi taotlus(ed) ei sisalda märget värvi kohta, võib taotleja otsustada teha märke värvide kohta rahvusvahelises taotluses.
Where the basic mark is a collective or certification mark, the applicant must tick the relevant box in item 9d.
Kui põhimärk on kollektiivkaubamärk või sertifitseerimismärk, peab taotleja tähistama punktis 9d vastava märkeruudu.
Where the basic mark is a figurative mark, a position mark, a pattern mark, a motion mark, a hologram mark or any other type of mark (apart from a word mark, colour mark, shape mark and sound mark, mentioned above), no specific indication can be made on the international application form.
Kui põhimärk on kujutismärk, asendmärk, musterkaubamärk, liikumismärk, hologramm-märk või mis tahes muud liiki märk (v.a eespool nimetatud sõnamärk, värvimärk, kujumärk ja helimärk), ei saa rahvusvahelise taotluse vormi teha konkreetset märget.
Where the business name is not the dominant element, although each of the elements making up the sign might have their own independent distinctive role, consumers are likely to focus more on the element that would be seen as identifying the specific product line rather than on the element that would be perceived (because it is preceded by ‘by’ or another equivalent term) as identifying either the company that has control of the products concerned or the designer who created the product line.
Kui ärinimi ei ole domineeriv element – ehkki igal tähist moodustaval elemendil võib olla iseseisev eristusvõimeline roll –, pööravad tarbijad tõenäoliselt enam tähelepanu elemendile, mis tuvastab nende arvates konkreetse tootesarja, ning vähem elemendile, mis tuvastab nende taju põhjal kas asjaomaste toodetega seotud äriühingu (sest sellele eelneb seda seost näitav sõna) või tootesarja autori.
Where the case is closed for other reasons, the Office will fix the costs at its discretion.
Kui menetlus lõpetatakse muul põhjusel, määrab amet kulud omal äranägemisel.
Where the case is pending before the GC or the CJEU, the restriction must be filed with the Office, not with the GC or the CJEU.
Kui kohtuasi on Üldkohtus või Euroopa Kohtus menetlemisel, tuleb piiramisavaldus esitada ametile (mitte Üldkohtule ega Euroopa Kohtule).
Where the colour code(s) clearly do(es) not correspond to the representation, the Office will issue a deficiency.
Kui on selgelt näha, et värvikood(id) ei vasta kujutisele, saadab amet puuduste kirja.
Where the colour does not have a sufficiently strong colour connotation to overwhelm the other non-colour, the meaning should generally not be objected to if it is unlikely to be perceived as having a colour meaning with respect to the goods or services for which protection is sought (12/12/2013, 7 950 C, Lapislazuli).
Kui värvil ei ole piisavalt tugevat värvikonnotatsiooni, et kaaluda üles muu kui värvuse element, ei tohi tähendusele üldiselt vastuväidet esitada, kui taotletavate kaupade või teenuste korral on värvitähenduse tajumine ebatõenäoline (12/12/2013, 7 950 C, Lapislazuli).
Where the contested mark contains a vague term that prevents the Office from carrying out a comparison of goods and services, the Office will reopen examination of the classification of the mark under Article 33 EUTMR and suspend the opposition proceedings accordingly (27/02/2014, T-229/12, Vogue, EU:T:2014:95, § 55).
Kui vaidlustatud märk sisaldab ebamäärast mõistet, mis ei võimalda ametil kaupu ja teenuseid võrrelda, alustab amet uuesti märgi klassifitseerimise kontrollimist ELi kaubamärgi määruse artikli 33 alusel ja peatab vastavalt sellele vastulausemenetluse (27/02/2014, T-229/12, Vogue, EU:T:2014:95, § 55).
Where the conversion fee has not been paid within the applicable time limit, the Office will inform the applicant that the request for conversion is considered not to have been filed.
Kui muutmislõivu ei ole asjakohase tähtaja jooksul tasutud, teatab amet taotlejale, et muutmistaotlust ei loeta esitatuks.
Where the correction leads to an extension of the list of goods or services or concerns the representation of the mark, a new opposition period is opened, but only in respect of the corrected parts.
Kui paranduse tagajärjel pikendatakse kaupade või teenuste loetelu või kui see on seotud märgi kujutisega, alustatakse uut vastulause esitamise perioodi, kuid seda üksnes seoses parandatud osadega.
Where the costs are limited to representation costs and the opposition fee, the decision fixing the amount of costs will be included in the decision on the apportionment of the costs (i.e. as a rule, in the decision on substance).
Kui kulud piirduvad esindamiskulude ja vastulause esitamise lõivuga, lisatakse otsus, millega kulude summa kindlaks määratakse, kulude jaotamise otsusele (st tavaliselt otsusele sisu kohta).
Where the current account is not replenished to cover all of the administrative charges and fees concerned on time, the payment will be deemed not to have been made and any rights depending on the timely payment will be lost.
Kui arvelduskontole raha ei lisata, et tasuda õigel ajal kõik haldustasud ja lõivud, ei peeta makset tehtuks ning makse õigeaegsest tegemisest olenevad mis tahes õigused muutuvad kehtetuks.
Where the current account is replenished to cover only part of the amount due, the debit will be made, without exceptions, in the following order:
Kui arvelduskontole lisatakse raha üksnes võlgnetavast summast osa tasumiseks, debiteeritakse kontot eranditult järgmises järjekorras:
Where the decision contains obvious mistakes as regards the costs, the parties may ask for a corrigendum (Article 102(1) EUTMR) or a revocation (Article 103 EUTMR), depending on the circumstances (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 6, Revocation of Decisions, Cancellation of Entries in the Register and Correction of Errors).
Kui otsus sisaldab ilmseid vigu, võivad pooled paluda parandamist (ELi kaubamärgi määruse artikli 102 lõige 1) või tühistamist (ELi kaubamärgi määruse artikkel 103), olenevalt asjaoludest (vt suuniste A osa „Üldeeskirjad“ 6. jaotis „Otsuste tühistamine, registrikannete kehtetuks tunnistamine ja vigade parandamine“.
Where the decision fixing the amount of costs is included in the decision on the apportionment of the costs, no bill or proof whatsoever is needed.
Kui otsus, millega määratakse kindlaks kulude summa, sisaldub kulude jaotamise otsuses, ei ole vaja mingeid arveid ega tõendeid.
Where the declaration is accepted and the Register is amended, Article 33(9) EUTMR will apply.
Kui avaldus vastu võetakse ja registrit muudetakse, kohaldatakse ELi kaubamärgi määruse artikli 33 lõiget 9.
Where the deficiency is not remedied within the period specified by the Office, and where it is still not possible for the Office to clearly establish to which ground or argument a document or item of evidence refers, that document or item will not be taken into account.
Kui puudust ei kõrvaldata ameti määratud tähtaja jooksul ja kui ametil ei ole ikka veel võimalik selgesti tuvastada, mis alusele või väitele dokumendi või tõendiga osutatakse, ei võeta seda dokumenti või tõendit arvesse.
Where the degree of similarity between the signs at issue is high.
Kui tähiste sarnasus on suur.
Where the degrees of similarity of the marks are different in each aspect of comparison (visual, phonetic and conceptual), it has to be taken into account whether one aspect is more important for the public when purchasing the goods.
Kui kaubamärkide sarnasus on igas võrdlusaspektis (visuaalne, kõlaline ja mõisteline) eri ulatusega, tuleb kaalutleda, kas mõni neist aspektidest on avalikkuse jaoks kaupade ostmisel teistest olulisem.
Where the descriptive nature of an element in a PDO/PGI can be determined by standard dictionary definitions, the perspective of the public in the country of origin of the PDO/PGI is determinative.
Kui kaitstud päritolunimetuse / kaitstud geograafilise tähise elemendi kirjeldava olemuse saab leida sõnastikumääratluste järgi, on määrava tähtsusega kaitstud päritolunimetuse / kaitstud geograafilise tähise päritoluriigi potentsiaalse avalikkuse arusaam.
Where the division is not accepted, the old application remains unchanged.
Kui osadeks jagamise avaldust vastu ei võeta, jääb vana taotlus muutumatuks.
Where the earlier filing claimed as a priority right in an international application does not relate to all the goods and services, those to which it does relate should be indicated.
Kui rahvusvahelise taotluse prioriteediõigusena nõutud varasem esitamine ei ole seotud kõigi kaupade ja teenustega, tuleb märkida asjaomased kaubad ja teenused.
Where the earlier mark has been transferred before the opposition is filed, a distinction has to be made between oppositions based on an earlier EUTM and oppositions based on national trade mark registrations (or applications).
Kui varasem kaubamärk on enne vastulause esitamist üle antud, tuleb eristada varasemal ELi kaubamärgil põhinevaid vastulauseid ja riigisisese kaubamärgi registreeringul (või taotlusel) põhinevaid vastulauseid.
Where the earlier mark is a national mark, the relevant criteria must be analysed for the relevant public in that particular EU Member State (or Member States in the case of Benelux trade marks).
Kui varasem märk on riigisisene märk, tuleb asjaomaseid kriteeriume analüüsida konkreetse ELi liikmesriigi (või Beneluxi kaubamärkide puhul liikmesriikide) asjaomase sihtrühma seisukohalt.
Where the earlier mark is protected for bicycles, identity will be found with respect to vehicles and to bicycles but not for aircraft or trains.
Kui varasem märk on kaitstud seoses jalgratastega, tehakse kindlaks identsus sõidukite ja jalgratastega, kuid mitte õhusõidukite või rongidega.
Where the earlier mark is registered for a wide range of goods and services targeting different kinds of public, it will be necessary to assess reputation separately for each category of goods.
Kui varasem märk on registreeritud eri sihtrühmadele suunatud paljude mitmesuguste kaupade ja teenuste jaoks, on vaja hinnata mainet iga kaubakategooria korral eraldi.
Where the earlier mark possesses a strong reputation or a very strong (inherent) distinctive character, because in such a case it will be both more tempting for the applicant to try to benefit from its value and easier to associate it with the sign applied for.
Kui varasemal märgil on tugev maine või väga tugev (olemuslik) eristusvõime, sest siis on taotlejale ahvatlevam proovida selle väärtusest kasu saada ja lihtsam seda taotletava tähisega seostada.
where the effects of an IR designating the EU have been invalidated by the Office or an EUTM court (Article 198 EUTMR, Article 34 EUTMIR);
kui amet või ELi kaubamärkide kohus on tunnistanud kehtetuks Euroopa Liitu nimetava rahvusvahelise registreeringu õigusliku tagajärje (ELi kaubamärgi määruse artikkel 198, ELi kaubamärgi rakendusmääruse artikkel 34);
Where the EU is designated in an international registration (IR) and to the extent that the designation has been withdrawn, refused or has ceased to have effect, a request may also be made for conversion into national trade mark applications in one, several or all of the Member States, or through a subsequent designation of the Member States under the Madrid System.
Kui rahvusvahelises registreeringus nimetatakse kehtivuspiirkonnana Euroopa Liit ja sel määral, mil Euroopa Liitu nimetav registreering on tagasi võetud, tagasi lükatud või kaotanud kehtivuse, võib taotleda ka muutmist riikliku kaubamärgi taotlusteks ühes või mitmes liikmesriigis või kõikides liikmesriikides või Madridi süsteemi kohase järgneva liikmesriikide märkimise kaudu.
Where the EUTM applicant relies on a reduced scope of protection (weakness) of the earlier trade mark, only the date of the decision is relevant.
Kui ELi kaubamärgi taotleja tugineb varasema kaubamärgi kaitse ulatuse vähenemisele (nõrkusele), siis võetakse arvesse ainult otsuse kuupäeva.
Where the EUTM application for a hologram mark is intended to be used as the basis for an international application, the applicant should be aware and take into account that video files are currently not considered acceptable mark representations under the Madrid System.
Kui ELi kaubamärgi taotlust soovitakse hologramm-märgi korral võtta aluseks rahvusvahelisele taotlusele, peab taotleja teadvustama ja arvestama, et videofaile ei loeta praegu Madridi süsteemi kohaselt heakskiidetud kaubamärgi kujutisteks.
Where the EUTM application for a motion mark is intended to be used as the basis for an international application, the applicant should be aware and take into account that video files are currently not considered acceptable mark representations under the Madrid System.
Kui ELi kaubamärgi taotlust soovitakse liikumismärgi korral võtta aluseks rahvusvahelisele taotlusele, peab taotleja teadvustama ja arvestama, et videofaile ei loeta praegu Madridi süsteemi kohaselt heakskiidetud kaubamärgi kujutisteks.
Where the EUTM application for a multimedia mark is intended to be used as the basis for an international application, the applicant should be aware and take into account that audiovisual files are currently not considered acceptable mark representations under the Madrid System.
Kui ELi kaubamärgi taotlust soovitakse multimeediamärgi korral võtta aluseks rahvusvahelisele taotlusele, peab taotleja teadvustama ja arvestama, et audiovisuaalfaile ei loeta praegu Madridi süsteemi kohaselt heakskiidetud kaubamärgi kujutisteks.
Where the EUTM application for a shape mark is intended to be used as the basis for an international application, the applicant should be aware and take into account that computer-generated images, animated designs, etc. are currently not considered acceptable mark representations under the Madrid System.
Kui ELi kaubamärgi taotlust soovitakse kujumärgi korral võtta aluseks rahvusvahelisele taotlusele, peab taotleja teadvustama ja arvestama, et arvuti genereeritud kujutisi, animeeritud disainilahendusi jne ei loeta praegu Madridi süsteemi kohaselt heakskiidetud kaubamärgi kujutisteks.
Where the EUTM application for a sound mark is intended to be used as the basis for an international application, the applicant should be aware and take into account that audio files are currently not considered acceptable mark representations under the Madrid System.
Kui ELi kaubamärgi taotlust soovitakse helimärgi korral võtta aluseks rahvusvahelisele taotlusele, peab taotleja teadvustama ja arvestama, et helifaile ei loeta praegu Madridi süsteemi kohaselt heakskiidetud kaubamärgi kujutisteks.
Where the EUTM application has already been published and (only) if the amendment concerns the list of goods and services or the representation of the mark, the EUTM application is published in its amended form in the EUTM Bulletin.
Kui ELi kaubamärgi taotlus on juba avaldatud ja (ainult) siis, kui muudatus käsitleb kaupade ja teenuste loetelu või märgi kujutist, avaldatakse ELi kaubamärgi taotlus muudetud kujul ELi kaubamärgibülletäänis.
Where the EUTM application has not yet been published, it is published in the EUTM Bulletin in the amended form.
Kui ELi kaubamärgi taotlust ei ole veel avaldatud, avaldatakse see ELi kaubamärgibülletäänis muudetud kujul.
where the EUTM application is withdrawn, on the day the withdrawal is received by the Office;
ELi kaubamärgi taotluse tagasivõtmine: kuupäeval, kui amet saab tagasivõtmise teate;
where the EUTM application or IR designating the EU is rejected, on the day on which the decision becomes final;
ELi kaubamärgi taotluse või Euroopa Liitu nimetava rahvusvahelise registreeringu tagasilükkamine: otsuse jõustumise kuupäeval;
where the EUTM consists only of a stem.
kui ELi kaubamärk koosneb üksnes tüvest.
where the EUTM is an INN (the general rules on misspellings also apply, see paragraph 2.3 above); or
kui ELi kaubamärk on rahvusvaheline mittekaubanduslik nimetus (kehtivad ka kirjavigade üldpõhimõtted, vt ülal punkt 2.3) või
Where the EUTM is subject to a case pending before the General Court or the Court of Justice, the surrender must be filed at the Office (not before the General Court or the Court of Justice).
Kui ELi kaubamärk on seotud Euroopa Liidu Üldkohtus või Euroopa Kohtus käsitletava menetlusega, tuleb loobumisavaldus esitada ametile (mitte Euroopa Liidu Üldkohtule ega Euroopa Kohtule).
where the EUTM is surrendered, on the day on which the surrender is entered in the EUTM Register, that is, the day on which it becomes effective pursuant to Article 57(2) EUTMR;
ELi kaubamärgist loobumine: kuupäeval, kui loobumine kantakse ELi kaubamärkide registrisse, st kuupäeval, mil jõustub loobumine ELi kaubamärgi määruse artikli 57 lõike 2 kohaselt;
where the EUTM or IR designating the EU is declared invalid or revoked, on the day on which the decision of the Office or the judgment of the EUTM court becomes final.
ELi kaubamärgi või Euroopa Liitu nimetava registreeringu kehtetuks tunnistamine või tühistamine: ameti või ELi kaubamärkide kohtu otsuse jõustumise kuupäeval.
Where the EUTM/RCD is not renewed within the basic period, the request may still be submitted and the renewal fee may still be paid, upon payment of an additional fee (see paragraph 7.5 below), within a further period of 6 months.
Kui ELi kaubamärk / ühenduse registreeritud disainilahendus jääb põhiperioodi jooksul pikendamata, võib siiski esitada taotluse ja tasuda pikendamislõivu koos lisalõivuga (vt allpool punkt 7.5) kuuekuulise lisaperioodi jooksul.
where the EUTM registration was not renewed, on the day following the last day of the period within which a request for renewal may have been submitted pursuant to Article 53(3) EUTMR, that is, 6 months after the expiry of the registration;
ELi kaubamärgi registreeringu pikendamata jätmine: järgmisel päeval pärast selle perioodi viimast päeva, mille jooksul võis ELi kaubamärgi määruse artikli 53 lõike 3 kohaselt esitada pikendamistaotluse, st 6 kuud pärast registreeringu kehtivuse lõppemist;