natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Office strongly recommends indicating the state of incorporation for companies based in the United States of America, where applicable, in order to differentiate clearly between different owners in its database.
Amet soovitab USA ettevõtetel tungivalt märkida asutamise osariigi (kui asjakohane), et eristada andmebaasis selgelt erinevaid omanikke.
the Office strongly recommends that the opponent does not exceed a maximum of 110 pages in its correspondence;
Amet soovitab vastulause esitajatel tungivalt piirduda kirjavahetuses kuni 110 leheküljega.
The Office strongly recommends US companies to indicate, where applicable, the State of Incorporation, in order for it to differentiate clearly between different owners in its database.
Ameerika Ühendriikide äriühingute puhul soovitab amet tungivalt märkida asutamise osariigi, kui see on kohaldatav, et selgelt eristada oma andmebaasis eri omanikke.
The Office then informs the GC or CJEU whether or not it finds the withdrawal acceptable and valid, but the withdrawal will not take place until the GC or the CJEU has delivered a final decision on the issue (by analogy, 16/05/2013, T-104/12, Vortex, EU:T:2013:256).
Amet teatab seejärel Üldkohtule või Euroopa Kohtule, kas peab tagasivõtmist vastuvõetavaks ja kehtivaks, kuid tagasivõtmine toimub alles siis, kui Üldkohus või Euroopa Kohus on asja kohta teinud lõpliku otsuse (vt analoogia alusel otsus kohtuasjas 16/05/2013, T-104/12, Vortex, EU:T:2013:256).
The Office then takes the steps needed to close the proceedings on the basis of this agreement.
Amet võtab seejärel meetmed menetluse lõpetamiseks kõnealuse kokkuleppe põhjal.
The Office, therefore, almost invariably refuses requests from legal practitioners to be entered on the list of Office professional representatives.
Seepärast lükkab amet peaaegu eranditult tagasi õigusala töötajate taotlused kanda end ameti kutseliste esindajate nimekirja.
The Office therefore distinguishes between (i) the analysis of the distinctive character of the earlier mark as a whole, which determines the scope of protection afforded to that mark and is one of the factors in the global assessment of the likelihood of confusion, and (ii) the analysis of the distinctive character of a component of the marks within their comparison 1.
Seepärast eristab amet i) varasema märgi kui terviku eristusvõime analüüsi, mis määrab märgile antud kaitse ulatuse ja on üks tegur segiajamise tõenäosuse igakülgsel hindamisel, ja ii) märkide osade eristusvõime analüüsi nende võrdlemise raames1.
The Office therefore does not object under Article 7(1)(j) EUTMR to trade marks consisting, containing, imitating or evoking such geographical names.
Seepärast ei esita amet ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti j alusel vastulauset kaubamärkidele, mis sellistest geograafilistest nimedest koosnevad, neid sisaldavad või jäljendavad või nendega seoseid tekitavad.
The Office understands the concept of ‘misuse’ as covering both misuse by the mere fact that an application is being filed and misuse due to use of the trade mark in trade.
Amet leiab, et mõiste „väärkasutamine“ hõlmab nii väärkasutamist ainuüksi taotluse esitamise asjaolust tulenevalt kui ka väärkasutamist kaubamärgi kaubanduses kasutamisest tulenevalt.
The Office uses:
Amet kasutab:
The Office verifies that the claims submitted by the opponent within the 3month opposition period are reflected in the evidence submitted or in the evidence accessible online from a source recognised by the Office if the opponent relied on that.
Amet kontrollib, et väited, mille vastulause esitaja vastulause esitamise kolmekuulise tähtaja jooksul esitas, kajastuksid esitatud tõendites või tõendites, mis on elektrooniliselt kättesaadavad ameti tunnustatud allikast, kui vastulause esineja tugines viimastele.
The Office will address all notifications to the common representative.
Amet saadab kõik teated ühisele esindajale.
The Office will also check that the EUTM application was filed no later than 6 months following the date of filing of the earlier application(s).
Amet kontrollib ka, kas ELi kaubamärgi taotlus esitati mitte hiljem kui kuus kuud varasema(te) taotlus(t)e esitamiskuupäevast.
The Office will apply by analogy its interpretation of the terms misuse, imitation or evocation and misleading practices referred to in Article 13 of Regulation (EU) No 1151/2012 in connection with PDOs/PGIs (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 10, Trade Marks in Conflict with Designations of Origin and Geographical Indications (Article 7(1)(j) EUTMR)).
Amet järgib analoogia alusel oma tõlgendust määruse (EL) nr 1151/2012 artiklis 13 kaitstud päritolunimetuste / kaitstud geograafiliste tähistega seoses osutatud väärkasutuse, jäljendamise, seoste loomise ja eksitavate tegevuste kohta (vt suuniste B osa „Kontrollimine“ 4. jaotise „Absoluutsed keeldumispõhjused“ 10. peatükk „Päritolunimetuste ja geograafiliste tähistega vastuolus olevad kaubamärgid (ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkt j)“).
The Office will assess disclaimers filed before the date of entry into force of the abovementioned regulation (23/03/2016) according to the former practice applicable.
Amet peab hindama enne nimetatud määruse jõustumist (23/03/2016) esitatud lahtiütlusi vastavalt varem kehtinud tavale.
The Office will base its decision only on reasons on which both sides have had an opportunity to submit observations, and will identify those items of evidence not taken into account due to not fulfilling the requirements of Article 55 EUTMDR.
Amet tugineb oma otsuses üksnes põhjustele, mille kohta on mõlemal poolel olnud võimalik esitada märkusi, ja tuvastab tõendid, mida ei võetud ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 55 nõuete täitmata jätmise tõttu arvesse.
The Office will change the mark type from colour to figurative and send a letter confirming the amendment.
Amet muudab märgi liigi värvimärgist kujutismärgiks ja saadab muudatust kinnitava kirja.
The Office will check whether the application for registration complies with the formal conditions mentioned in paragraph 2.4 above and with the specific requirements given below, based on the type of right being registered (see paragraph 4.1 for licences, paragraph 5.1 for rights in rem, paragraph 6.1 for levies of execution, and paragraph 7.1 for insolvency proceedings).
Amet kontrollib, kas registreerimise taotlus vastab punktis 2.4 nimetatud vorminõuetele ja allpool loetletud erinõuetele, olenevalt registreeritavate õiguste liigist (vt punktis 4.1 litsentsid, punktis 5.1 asjaõigus, punktis 6.1 sundtäitmine ja punktis 7.1 maksejõuetusmenetlused).
The Office will check whether the application for registration of the licence, right in rem, levy of execution or insolvency proceedings has been duly signed.
Amet kontrollib, kas litsentsi, asjaõiguse, sundtäitmise või maksejõuetusmenetluse registreerimise taotlus on nõuetekohaselt allkirjastatud.
The Office will conduct adversarial inter partes proceedings, which means that it will hear both parties before taking a decision.
Amet korraldab võistleva inter partes-menetlust, mis tähendab, et ta kuulab enne otsuse tegemist ära mõlemad osapooled.
The Office will consider the request to be made for the renewal for all goods and services or all the designs covered by the multiple registration, unless partial renewal is expressly requested.
Kui ei ole selge sõnaga taotletud osalist pikendamist, arvestab amet, et taotlus on esitatud kõigi kaupade ja teenuste või kõigi koondregistreeringuga hõlmatud disainilahenduste pikendamiseks.
The Office will continue the proceedings pending before it in this case.
Sellisel juhul jätkab amet oma peatatud menetlust.
The Office will deal with requests for conversion by:
Amet käsitleb muutmistaotlusi järgmiselt:
The Office will decide whether suspension is appropriate under the circumstances of each case.
Amet otsustab, kas peatamine on iga juhtumi asjaolude puhul asjakohane.
The Office will decide whether the request for conversion fulfils the conditions set out in the Regulations in conjunction with any final decisions (their operative part and reasons) that gave rise to the conversion.
Amet otsustab, kas taotletud muudatus vastab määrustes sätestatud tingimustele koostoimes mis tahes lõppotsusega (nende resolutiivosa ja põhjendustega), mis muutmise põhjustas.
The Office will decide which of these means to use but will use them only when necessary for examining the file.
Amet võib otsustada, mis vahendeid neist kasutada, aga ta kasutab neid ainult siis, kui seda on vaja toimiku kontrollimisel.
The Office will determine that the registration has expired for all designs for which the renewal fees have not been paid in part or in full.
Amet määrab, et lõppenud on kõigi nende disainilahenduste registreeringu kehtivus, mille pikendamislõiv ei ole osaliselt või täielikult tasutud.
The Office will determine this criterion with respect to the address indicated.
Amet kohaldab seda kriteeriumi märgitud aadressi alusel.
The Office will duly provide reasons for why it rejects or takes into account ‘additional evidence’ in the decision.
Amet põhjendab otsuses korrakohaselt, miks ta n-ö täiendavad tõendid tagasi lükkab või vastu võtab.
The Office will enter the licence in the EUTM Register and publish it in the EUTM Bulletin.
Amet teeb litsentsi kohta kande ELi kaubamärkide registrisse ja avaldab selle ELi kaubamärgibülletäänis.
The Office will enter the transfer in the EUTM Register and publish it in the EUTM Bulletin.
Amet teeb üleandmise kohta kande ELi kaubamärkide registrisse ja avaldab selle ELi kaubamärgibülletäänis.
The Office will examine:
Amet kontrollib, kas:
The Office will examine only whether the marks are the same.
Amet kontrollib ainult, kas märgid on samad.
The Office will examine the documents only to the extent that they actually confirm what is indicated in the application, namely the identity of the marks concerned and the identity of the parties, and whether a transfer is involved.
Amet kontrollib dokumente ainult ulatuses, milles need tegelikult tõendavad taotluses esitatut, nimelt asjaomaste märkide ja poolte andmeid ning seda, kas tegu on üleandmisega.
The Office will examine the facts in accordance with Article 95(1) EUTMR within the scope of factual submissions made by the revocation applicant (13/09/2013, T-320/10, Castel, EU:T:2013:424, § 28).
Amet kontrollib asjaolusid ELi kaubamärgi määruse artikli 95 lõike 1 kohaselt tühistamistaotluse esitaja esitatud faktiliste tõendite ulatuses (13/09/2013, T-320/10, Castel, EU:T:2013:424, § 28).
The Office will examine whether the conversion fee has been paid within the applicable time limit.
Amet kontrollib, kas muutmislõiv on tasutud asjakohase tähtaja jooksul.
the Office will examine whether the indications mentioned in paragraphs 2.4 and 4.1 above are indicated.
kontrollib amet, kas punktides 2.4 ja 4.1 nimetatud andmed on märgitud.
The Office will examine whether the request complies with the formal requirements of the EUTM Regulations (see paragraph 5 above).
Amet kontrollib, kas taotlus vastab ELi kaubamärgi määrustes sätestatud vorminõuetele (vt eespool punkt 5).
The Office will examine whether the request has been filed in the correct language.
Amet kontrollib, kas taotlus on esitatud õiges keeles.
The Office will exercise its duties in respect of ‘bad faith filings’ only when a request for a declaration of invalidity is filed (Article 59(1)(b) EUTMR).
Amet teeb seda pahauskselt esitatud taotluse korral ainult siis, kui esitatakse kehtetuks tunnistamise taotlus (ELi kaubamärgi määruse artikli 59 lõike 1 punkt b).
The Office will find that the late fact or evidence relates to the same legal requirement as the initial fact or evidence only when both sets refer to the same earlier mark, to the same ground and, within the same ground, to the same requirement.
Amet leiab, et hilinenult esitatud fakt või tõend on seotud sama õigusliku nõudega kui esialgne fakt või tõend ainult juhul, kui mõlemad faktid ja tõendid on seotud sama varasema märgi, sama aluse ja sama nõudega sama aluse raames.
The Office will first examine whether the proof is sufficient.
Amet kontrollib kõigepealt tõendi piisavust.
The Office will grant an extension of 22 months, irrespective of what length of extension is requested.
Olenemata taotletud pikenduse pikkusest võimaldab amet 22-kuulise ajapikenduse.
The Office will hold oral proceedings either on its own initiative or at the request of any party to the proceedings only when it considers these to be absolutely necessary.
Amet korraldab suulise menetluse kas omal algatusel või menetluse mis tahes poole taotlusel ainult siis, kui see on ameti hinnangul hädavajalik.
The Office will immediately terminate the proceedings if the request is completely invalid and not accompanied by any observations by the applicant.
Kui nõue on täiesti kehtetu ning sellega ei kaasne ühtki taotleja vastuväidet, katkestab amet menetluse otsekohe.
The Office will in this case communicate with the representative on file, and the representative for the recordal applicant, where different.
Sel juhul suhtleb amet toimiku asjus esindajaga või registreerimise taotluse esitaja esindajaga, kui need on erinevad.
The Office will inform the applicant for registration of the transfer in writing of any deficiencies in the application.
Amet teatab üleandmise registreerimise taotlejale kirjalikult kõik taotluse puudused.
The Office will inform the applicant in writing of any deficiencies in the application.
Amet teatab taotlejale kirjalikult kõik taotluse puudused.
The Office will inform the beneficiary when the levy of execution is registered in the EUTM Register.
Kui sundtäitmise kohta tehakse registrikanne, teatab amet sellest kasusaajale.
The Office will inform the licensee when the licence is registered in the EUTM Register.
Kui litsentsi kohta tehakse registrikanne, teatab amet sellest litsentsiaadile.
The Office will inform the pledgee when the right in rem is registered in the EUTM Register.
Kui asjaõiguse kohta tehakse registrikanne, teatab amet sellest pandipidajale.
The Office will invite the opponent to appoint a representative and/or to indicate the name and address of the representative, failing which the opposition will be rejected as inadmissible.
Amet palub vastulause esitajal määrata esindaja ja/või märkida tema nimi ja aadress, vastasel korral lükatakse vastulause vastuvõetamatuna tagasi.
The Office will issue a letter indicating the amount of fees to be paid.
Amet saadab kirja, kus nimetab makstavate lõivude summa.
The Office will issue, together with the renewal confirmation, a notification of loss of rights for those classes of goods or services the Office deems expired to the proprietor.
Amet väljastab omanikule koos pikendamise kinnitusega teate nende kauba- või teenuseklasside õiguste kaotamise kohta, mille kehtivus on ameti otsuse kohaselt lõppenud.
The Office will likewise consider, of its own motion, new facts or arguments that plead in favour of acceptance of the mark.
Amet kaalutleb omal algatusel ka uusi asjaolusid ja väiteid, mis põhjendavad märgi heakskiitmist.
The Office will not accept a video file separately from the application.
Amet ei luba esitada videofaili taotlusest eraldi.
The Office will not accept an audiovisual file separately from the application.
Amet ei luba esitada audiovisuaalfaili taotlusest eraldi.
The Office will not accept an electronic sound file separately from the application.
Amet ei luba esitada elektroonilist helifaili taotlusest eraldi.
The Office will not ask for the translations and will proceed with the case.
Amet ei nõua tõlkeid ja jätkab juhtumi menetlemist.
The Office will not automatically grant such a request.
Amet ei rahulda sellist taotlust automaatselt.
The Office will not charge any fee for such inspection.
Amet ei võta sellise tutvumise eest lõivu.
The Office will not check the accuracy of the translation.
Amet ei kontrolli tõlke täpsust.
The Office will not deal with renewal requests or payment of renewal fees.
Amet ei tegele pikendamistaotluste ega pikendamislõivude maksetega.
The Office will not deal with renewal requests or payments of renewal fees in respect of international registrations.
Amet ei tegele rahvusvaheliste registreeringute pikendamise taotluste ega pikendamislõivude maksetega.
The Office will not debit a current account unless there is an express request for renewal.
Amet ei debiteeri arvelduskontot, kui selgesõnaline pikendamistaotlus puudub.
The Office will not examine the product classification of the RCD nor will an RCD be reclassified that was registered in accordance with an edition of the Locarno Classification no longer in force at the time of renewal.
Amet ei kontrolli pikendamisel ühenduse registreeritud disainilahenduse õiget tooteklassifikatsiooni, samuti ei klassifitseerita uuesti ühenduse disainilahendust, mis on registreeritud Locarno klassifikatsiooni redaktsiooni järgi, mis on pikendamise hetkeks aegunud.
The Office will not generally make any enquiries in this regard, unless it has reason to doubt that economic connections exist.
Tavaliselt ei tee amet selles küsimuses järelepärimisi, v.a kui on alust kahelda majandussidemete olemasolus.
The Office will not generally verify whether there actually is an employee relationship with the party to the proceedings, but may do so where it has reason to doubt that an employment relationship exists, such as when different addresses are indicated or when one and the same person is nominated as the employee of different legal persons.
Tavaliselt amet ei kontrolli, kas töösuhe menetlusosalisega on ka tegelikult olemas, kuid võib seda teha, kui tal on alust töösuhte olemasolus kahelda, näiteks kui on esitatud eri aadressid või kui üks ja sama isik on märgitud eri juriidiliste isikute töötajana.
The Office will not indicate the nature and type of the material necessary for completing the file (see expressly Article 8(9), second sentence, EUTMDR).
Amet ei osuta toimiku täiendamiseks vajaliku materjali laadile ega liigile (vt ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 8 lõike 9 teine lause).
The Office will not issue a decision on costs if such a request is received together with a request for surrender or withdrawal and is signed by both parties.
Amet ei väljasta kulude otsust, kui selline taotlus laekub koos loobumise või tagasivõtmise taotlusega ning kui selle on allkirjastanud mõlemad pooled.
The Office will not process the inspection application until the fee has been paid.
Amet ei võta tutvumistaotlust menetlusse, enne kui lõiv on tasutud.
The Office will not reimburse any fees paid (the exceptions are Article 33 EUTMDR and Article 37 CDIR, refund of the appeal fee in certain cases, and Article 105(5) EUTMR, refund of the fee for continuation of proceedings if the application is not granted).
Amet ei hüvita tasutud lõive (v.a ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 33 ja ühenduse disainilahenduse rakendusmääruse artikli 37 kohane kaebuse esitamise lõivu tagasimaksmine teatud juhtudel ning ELi kaubamärgi määruse artikli 105 lõike 5 kohane menetluse jätkamise lõivu hüvitamine taotluse tagasilükkamise korral).
The Office will not request the opponent to send a translation; it has to send one on its own initiative.
Amet ei palu vastulause esitajal tõlget esitada, vaid viimane peab selle saatma omal algatusel.
The Office will not request the parties to send a translation; the parties have to send one on their own initiative.
Amet ei palu pooltel tõlget esitada, vaid pooled peavad saatma selle omal algatusel.
The Office will not send a deficiency letter, and it is up to the applicant to submit the translation of the evidence in support of the application of its own motion.
Amet ei saada puuduste kirja ja taotleja on kohustatud esitama taotlust toetavate tõendite tõlke omal algatusel.
The Office will not take any further action on such a statement.
Amet ei tee selle avaldusega seoses mingeid lisatoiminguid.
The Office will not take any further action on the statement but will register the licence.
Amet ei tee selle avaldusega seoses mingeid lisatoiminguid, vaid registreerib litsentsi.
The Office will not take into account whether or not the parties, although having agreed to a licence contract, have agreed to register it at the Office.
Amet ei arvesta, kas pooled on litsentsilepingu sõlmimise kokku leppimisele vaatamata kokku leppinud ka selle ametis registreerimise või mitte.
The Office will not take into account whether the parties have agreed to register a right in rem contract at the Office.
Amet ei arvesta, kas pooled on nõustunud asjaõiguslepingut ametis registreerima.
The Office will notify the applicant for a registration of a licence of the registration thereof.
Amet teatab litsentsi registreerimise taotlejale selle registreerimisest.
The Office will notify the applicant for cancellation or modification of any deficiency, setting a time limit of 2 months.
Amet teatab kustutamise või muutmise taotlejale kõik puudused ja määrab nende kõrvaldamiseks kahekuulise tähtaja.
The Office will notify the applicant for registration of a levy of execution of the registration thereof.
Amet teatab sundtäitmise registreerimise taotlejale selle registreerimisest.
The Office will notify the applicant for registration of a right in rem of the registration thereof.
Amet teatab asjaõiguse registreerimise taotlejale selle registreerimisest.
The Office will notify the applicant for registration of insolvency proceedings of the registration thereof.
Amet teatab maksejõuetusmenetluse registreerimise taotlejale selle registreerimisest.
The Office will notify the applicant of any deficiency in this regard and give it 2 months to remedy the deficiency.
Amet teatab taotlejale mis tahes puudused ning määrab puuduse kõrvaldamiseks 2-kuulise tähtaja.
The Office will notify the applicant of the registration of the transfer.
Amet teatab taotlejale üleandmise registreerimisest.
The Office will notify the EUTM or RCD proprietor and the EUTM or CD court that the counterclaim has been entered in the Register.
Amet teatab ELi kaubamärgi või ühenduse registreeritud disainilahenduste omanikule ning ELi kaubamärkide või ühenduse disainilahenduste kohtule, et vastuhagi on kantud registrisse.
The Office will notify the EUTM or RCD proprietor and the EUTM or CD court that the judgment has been entered in the Register.
Amet teatab ELi kaubamärgi või ühenduse registreeritud disainilahenduse omanikule ning ELi kaubamärkide või ühenduse disainilahenduste kohtule, et kohtuotsus on kantud registrisse.
The Office will notify the renewal applicant of the renewal of the EUTM/RCD and of its entry in the Register.
Amet teatab ELi kaubamärgi / ühenduse registreeritud disainilahenduse pikendamise taotlejale registreeringu pikendamisest ja selle kandmisest registrisse.
The Office will object to the inclusion of such terms and request that they are replaced by a generic term for the goods or services in question.
Amet esitab selliste mõistete kasutamise kohta vastuväite ja nõuab, et need asendataks nende kaupade või teenuste üldnimetustega.
The Office will, on its own motion, apply the 12-month or 18-month deadline according to the above rules.
Amet rakendab enda algatusel vastavalt ülaltoodud eeskirjadele 12- või 18-kuulist tähtaega.
The Office will only examine acquired distinctive character following a request from the EUTM applicant.
Amet kontrollib omandatud eristusvõimet ainult pärase seda, kui ELi kaubamärgi taotleja on esitanud vastava taotluse.
The Office will only invite the owner to renew the RCD and pay the renewal fee once the design has been registered.
Amet palub omanikul pikendada ühenduse registreeritud disainilahenduse ja tasuda asjakohane pikendamislõiv alles pärast disainilahenduse registreerimist.