natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUIPO will examine whether the opposition is admissible and whether it contains the particulars required by WIPO.
Amet kontrollib, kas vastulause on vastuvõetav ja kas see sisaldab WIPO nõutavaid andmeid.
The EUIPO will forward the request for territorial extension made subsequent to the international registration to the International Bureau as soon as the requirements referred to above have been satisfied.
Amet edastab pärast rahvusvahelist registreeringut esitatud territoriaalse kaitse laiendamise taotluse rahvusvahelisele büroole kohe, kui eespool nimetatud nõuded on täidetud.
The EUIPO will invite the applicant to remedy any deficiencies detected within a period of 2 months.
Amet palub taotlejal kõrvaldada mis tahes leitud puudused kahe kuu jooksul.
The EUIPO will issue a receipt to the opponent.
Amet väljastab vastulause esitajale kättesaamistõendi.
The EUIPO will not process requests for renewal or payments of renewal fees.
Amet ei töötle pikendamise taotlusi või pikendamise lõivude makseid.
The EUIPO will send this list to WIPO in that language and will not translate it into the language in which the international registration was registered.
Amet saadab selle loetelu selles keeles WIPO-le ega tõlgi seda rahvusvahelise registreeringu registreerimise keelde.
The EUIPO will use:
Amet kasutab:
The European Medicines Agency (EMA) assesses the single name under which a medicinal product will be marketed as part of its marketing authorisation for the European Union.
Euroopa Ravimiamet (EMA) hindab Euroopa Liidu müügiloa andmise menetluse raames üksiknimetust, mille all ravimit turustama hakatakse.
The European Union acceded to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks on 01/07/2004.
Euroopa Liit ühines märkide rahvusvahelise registreerimise Madridi kokkuleppe protokolliga 1. juulil 2004.
The European Union has requested, for instance, protection for the following signs, abbreviations and names:
Euroopa Liit on taotlenud näiteks järgmiste tähiste, lühendite ja nimetuste kaitset:
The European Union is not a signatory to the Lisbon Agreement.
Euroopa Liit ei ole Lissaboni lepingu osaline.
The European Union trade mark comprises a small coat of arms and the words MARQUÉS DE BALLESTAR in large letters.
ELi kaubamärk koosneb väiksest vapist ja suurtähtedega sõnadest „MARQUÉS DE BALLESTAR“.
The European Union use requirement as prescribed by Article 8(4) EUTMR applies independently of whether national law allows prohibition of a subsequent trade mark on the basis of the registration of a sign alone, that is, without any requirement relating to use.
ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõikes 4 sätestatud Euroopa Liidus kasutamise nõue kehtib olenemata sellest, kas riiklike õigusaktide alusel on lubatud hilisema kaubamärgi keelamine ainult tähise registreerimise alusel, st ilma kasutamisnõudeta.
the EUTM applicant has consented to inspection of the file relating to the EUTM application (see paragraph 6.12.1 below); or
ELi kaubamärgi taotleja nõustub ELi kaubamärgi taotluse toimikuga tutvumisega (vt allpool punkt 6.12.1) või
The EUTM applicant may claim that the conflicting trade marks coexist in the relevant territory.
ELi kaubamärgi taotleja võib väita, et vastandatud kaubamärgid eksisteerivad asjaomasel territooriumil koos.
The EUTM applicant must clearly establish all the facts necessary to safely conclude that the mark has been used as a badge of origin, that is to say, that it has created a link in the mind of the relevant public with the goods or services provided by a specific company, despite the fact that, in the absence of such use, the sign at issue would lack the necessary distinctiveness to create such a link.
ELi kaubamärgi taotleja peab selgelt kindlaks tegema kõik vajalikud faktid, mis võimaldavad kindlalt järeldada, et märki on kasutatud päritolu tunnusena, st et asjaomane sihtrühm on selle põhjal loonud mõttes seose konkreetse ettevõtja pakutavate kaupade või teenustega olenemata asjaolust, et kui sellist kasutamist ei toimuks, puuduks kõnealusel tähisel sellise seose loomiseks vajalik eristusvõime.
The EUTM application can be understood as being composed of two surnames.
Taotletud ELi kaubamärki võib mõista nii, et see koosneb kahest perekonnanimest.
3 the EUTM application consists of, or reproduces in its essential elements, the earlier plant variety denomination;
3 ELi kaubamärgi taotlus koosneb varasemast sordinimest või selle peamistes elementides sisaldub varasem sordinimi;
The EUTM application consists of, or reproduces in its essential elements, the plant variety denomination
ELi kaubamärgi taotlus koosneb sordinimest või selle peamistes elementides sisaldub sordinimi
The EUTM application contains a Spanish name (a forename and two surnames).
Taotletud ELi kaubamärk sisaldab Hispaania nime (eesnime ja kahte perekonnanime).
The EUTM application contains the unreservedly distinctive word sequence ‘Pro concordatia populorum’ and cannot be reduced to its figurative element.
ELi kaubamärgi taotlus sisaldab kitsendamata eristusvõimega fraasi „Pro concordatia populorum“, mistõttu ei koosne see üksnes kujutiselemendist.
the EUTM application date;
ELi kaubamärgi taotluse esitamise kuupäev;
the EUTM application, even where the Office has refused to attribute a filing date to it or where the application does not fulfil the minimum requirements for the attribution of a filing date, in which case the application will not be dealt with as an EUTM application and, legally speaking, there is no EUTM application;
ELi kaubamärgi taotlus, isegi kui amet on keeldunud määramast sellele esitamise kuupäeva või kui taotlus ei vasta esitamise kuupäeva märkimise miinimumnõuetele, mille korral ei käsitata taotlust ELi kaubamärgi taotlusena ning juriidilises mõttes ELi kaubamärgi taotlust ei ole;
The EUTM application has been filed within 6 months of each of the first filings and the priority claims will be accepted, although the Canadian application does not constitute a first filing for hats (as hats appear in the French application, which was filed before the Canadian one).
ELi kaubamärgi taotlus on esitatud kuue kuu jooksul pärast iga esmast taotlust ja prioriteedinõuded võetakse vastu, ehkki kauba kübarad suhtes ei ole Kanada taotlus esmane (kaup kübarad on olemas Prantsuse taotluses, mis esitati enne Kanada taotlust).
The EUTM application in the name of the former could have a direct effect on the latter due to their professional relationship, and, furthermore, the president or vice-president of a company should be considered obliged by the same limitations as their company, or at least temporarily obliged in the case of the expiry of their professional relationship.
Füüsilise isiku nimel ELi kaubamärgi taotlemine võib juriidilist isikut ametisuhte tõttu otseselt mõjutada ning samuti kehtivad ettevõtte presidendile või asepresidendile samad piirangud või vähemalt kehtivad ajutiselt, kui nende töösuhe lõpeb.
4 the EUTM application includes plant varieties of the same species as, or of species closely related to, those protected by the registered plant variety denomination.
4 ELi kaubamärgi taotlus sisaldab registreeritud sordinimega sama liigi või sugulasliigi taimesorte.
The EUTM application is therefore objectionable.
Seepärast saab ELi kaubamärgi taotlusele vastulause esitada.
The EUTM application must be refused for whisky, as being comparable to brandy, and for the general category of spirits, as all spirits are considered comparable.
ELi kaubamärgi taotlus tuleb tagasi lükata viski kui brändiga võrreldava toote jaoks ning samuti piiritusjookide üldkategooria jaoks, sest kõiki piiritusjooke peetakse võrreldavateks.
The EUTM application must include goods that are identical or ‘comparable’ to the goods covered by the PDO/PGI.
ELi kaubamärgi taotlus peab hõlmama selliseid kaupu, mis on identsed või võrreldavad kaitstud päritolunimetusega / kaitstud geograafilise tähisega hõlmatud kaupadega.
The EUTM application resulting from the transformation of the IR designating the EU is subject to the same fees as a ‘normal’ EUTM application.
Euroopa Liitu nimetava rahvusvahelise registreeringu muutmise tulemuseks olevale ELi kaubamärgi taotlusele kohaldatakse samu lõive kui tavalisele ELi kaubamärgi taotlusele.
The EUTM applied for can be registered despite Article 7(1)(h) and (i) EUTMR if the applicant provides the Office with the authorisation to include the protected emblem or parts of it in its trade mark.
Taotletud ELi kaubamärgi saab hoolimata ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punktidest h ja i registreerida, kui taotleja esitab ametile loa lisada kaitstud embleem või selle osad oma kaubamärgile.
The EUTM applied for consists of a circle of 12 stars, of which three are covered.
Taotletud ELi kaubamärk koosneb 12 tähest moodustatud ringist, millest kolm on kaetud.
The EUTM applied for contains a protected ‘emblem’
Taotletud ELi kaubamärk sisaldab kaitstud embleemi
The EUTM applied for is a complex graphic device that includes a black lowercase letter ‘m’ and in addition, other significant figurative elements, namely a bold curved dark line placed above a background circle in which the letter ‘m’ is almost included.
Taotletud ELi kaubamärk on keeruline graafiline kujutis, mis hõlmab mustas kirjas väiketähte „m“ ja lisaks muid olulisi kujutiselemente, täpsemalt paksu kaardus tumedat joont taustal oleva ringi kohal, mis tähte „m“ peaaegu ümbritseb.
The EUTM can be accepted for wine complying with the specifications of the PDO, and for beverages based on or containing wine complying with the specifications of the PDO.
ELi kaubamärk on vastuvõetav kaitstud päritolunimetuse tootekirjeldusele vastava veini ja kaitstud päritolunimetuse tootekirjeldusele vastavate veinil põhinevate või seda sisaldavate jookide jaoks.
The EUTM can be accepted for wine complying with the specifications of the PDO and for wine vinegar complying with the specifications of the PDO.
ELi kaubamärk on vastuvõetav kaitstud päritolunimetuse tootekirjeldusele vastava veini ja kaitstud päritolunimetuse tootekirjeldusele vastava veiniäädika jaoks.
The EUTM can be accepted only for wine covered by the PDO.
ELi kaubamärk on vastuvõetav ainult kaitstud päritolunimetusega hõlmatud veini osas.
The EUTM can, in principle, be accepted under Article 7(1)(j) EUTMR for other specific frozen fruits to the extent that they are not deceptive.
ELi kaubamärk on ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti j alusel põhimõtteliselt vastuvõetav seoses muude konkreetsete külmutatud puuviljadega määral, mil need ei ole eksitavad.
The EUTM can, in principle, be accepted under Article 7(1)(j) EUTMR for spirits as they are not considered comparable to wine.
ELi kaubamärk on ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti j alusel põhimõtteliselt vastuvõetav seoses piiritusjookidega, sest neid ei peeta veiniga võrreldavaks.
The EUTM clearly contains the emblem of the Red Cross on a white background, as defined by and protected by the Geneva Convention, as a discernible, individual portion of the mark (para. 23).
ELi kaubamärk sisaldab ilmselgelt punase risti embleemi valgel taustal (mis on Genfi konventsioonis määratletud ja sellega kaitstud), mis moodustab märgi eristatava individuaalse osa (punkt 23).
The EUTM contains an imitation of the euro symbol in a central position.
ELi kaubamärk sisaldab kesksel kohal euro tähise imitatsiooni.
The EUTM enjoys a presumption of validity and it is for the invalidity applicant to invoke before the Office the specific facts that call the validity of a trade mark into question (13/09/2013, T-320/10, Castel, EU:T:2013:424, § 27-29).
ELi kaubamärgilt eeldatakse kehtivust ja ametile kehtetuks tunnistamise taotluse esitanud isiku ülesanne on esitada konkreetsed tõendid, mis kaubamärgi kehtivuse kahtluse alla seavad (13/09/2013, T-320/10, Castel, EU:T:2013:424, § 27-29).
The EUTM has become generic due to acts/inactivity of its proprietor.
ELi kaubamärk on selle omaniku tegevuse või tegevusetuse tõttu muutunud üldnimetuseks.
The EUTM has become misleading due to the use made by its proprietor or with its consent.
ELi kaubamärk on muutunud eksitavaks selle tõttu, kuidas omanik seda kasutas või kuidas seda tema loal kasutati.
The EUTM has been published for one class fewer than applied for.
ELi kaubamärgi kaupade ja teenuste avaldatud loetelus on üks klass vähem kui taotluses.
The EUTM has been registered without taking into consideration a limitation.
ELi kaubamärk on registreeritud piirangut arvestamata.
The EUTM has not been put to genuine use during a continuous period of 5 years.
ELi kaubamärki ei ole viie järjestikuse aasta jooksul tegelikult kasutatud.
the EUTM includes the EUTM proprietor’s name and/or address, and
ELi kaubamärk sisaldab ELi kaubamärgi omaniku nime ja/või aadressi ja
The EUTM is acceptable for vodka complying with the specifications of the PGI vodka of Finland; vodka-based beverages complying with the specifications of the PGI ‘Vodka of Finland’ and for any other specific alcoholic beverages, for instance:
ELi kaubamärk on aktsepteeritav seoses viinaga, mis vastab kaitstud geograafilise tähise „Vodka of Finland“ tootekirjeldusele; viinapõhiste jookidega, mis vastavad kaitstud geograafilise tähise „Vodka of Finland“ tootekirjeldusele, ja seoses mis tahes muude konkreetsete alkoholjookidega, nagu
The EUTM is refused by the Opposition Division, ignoring an unprocessed request for proof of use or without dealing with the issue of proof of use.
Vastulausete osakond lükkab ELi kaubamärgi tagasi, eirates käsitlemata kasutamistõendite taotlust või käsitlemata kasutamistõendeid.
The EUTM is refused on absolute grounds, ignoring a valid request from the applicant for the opportunity to submit evidence of acquired distinctiveness (Article 7(3) EUTMR).
ELi kaubamärk lükatakse tagasi absoluutsetel keeldumispõhjustel, eirates taotleja kehtivat nõuet esitada tõendeid omandatud eristusvõime kohta (ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõige 3).
The EUTM is refused on absolute grounds, ignoring the evidence of acquired distinctiveness duly submitted.
ELi kaubamärk lükatakse tagasi absoluutsetel keeldumispõhjustel, eirates nõuetekohaselt esitatud tõendeid omandatud eristusvõime kohta.
The EUTM is registered despite a deficiency in the payment of the application fees.
ELi kaubamärk registreeritakse, kuigi taotluslõivud ei ole nõuetekohaselt tasutud.
The EUTM is registered despite a pending opposition.
ELi kaubamärk registreeritakse, kuigi esitatud on menetluses olev vastulause.
The EUTM is registered despite a successful opposition.
ELi kaubamärk registreeritakse, kuigi esitatud on edukas vastulause.
The EUTM is registered despite having previously been withdrawn.
ELi kaubamärk registreeritakse, kuigi see on juba tagasi võetud.
The EUTM is subject to revocation only if it has been registered for more than 5 years on that date.
ELi kaubamärki saab tühistada ainult siis, kui see on selleks kuupäevaks olnud registreeritud üle viie aasta.
The EUTM must be declared invalid because its use can be prohibited as a result of a right to a name in accordance with the Spanish legislation on protection of the right to honour, personal and family privacy and own image (para. 14 et seq.).
ELi kaubamärk tuleb tunnistada kehtetuks, sest selle kasutamist saab keelata seoses õigusega nimele kooskõlas Hispaania õigusaktiga, mis käsitleb õiguste kaitset seoses au, isikliku ja perekonna eraelu puutumatuse ja enda kujutamisega (punkt 14 jj).
the EUTM number;
ELi kaubamärgi number;
the EUTM or the EUTM application(s) on which the IR is based is (are) withdrawn, considered to be withdrawn, or refused;
ELi kaubamärk või ELi kaubamärgi taotlus(ed), millele rahvusvaheline registreering tugineb, võetakse tagasi, loetakse tagasi võetuks või lükatakse tagasi;
The EUTM owner cannot rely on the fact that the cancellation applicant did not object to the use of the sign by companies other than those referred to in the document.
ELi kaubamärgi omanik ei saa toetuda asjaolule, et tühistamise taotleja ei esitanud vastulauset märgi kasutamisele muude ettevõtete kui dokumendis osutatud ettevõtete poolt.
The EUTM owner was not mentioned in the document and it did not refer to the possibility of registration of the sign as a trade mark.
ELi kaubamärgi omanikku dokumendis ei nimetatud ja see ei osutanud märgi kaubamärgina registreerimise võimalusele.
The EUTM owner’s registration of the sign in its own name in such cases can, depending on the circumstances, be considered a breach of honest commercial and business practices.
Sellisel juhul võib asjaolu, et ELi kaubamärgi omanik registreerib tähise oma nimele, käsitleda (asjaoludest lähtuvalt) ausa kaubandus- ja äritava rikkumisena.
The EUTM proprietor argued that by virtue of the coexistence agreement, the cancellation applicant had effectively consented to the registration of the contested EUTM pursuant to Article 53(3) of Regulation No 207/2009 [now Article 60(3) EUTMR].
ELi kaubamärgi omanik väitis, et kooseksisteerimise lepingu alusel oli tühistamise taotleja tegelikult nõustunud vaidlustatud kaubamärgi registreerimisega määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 53 lõike 3 [nüüd ELi kaubamärgi määruse artikli 60 lõige 3] kohaselt.
The EUTM proprietor is bound by the declaration of surrender during its registration procedure, provided that the following circumstances are present.
ELi kaubamärgi omanik on registreerimismenetluse ajal seotud loobumisavaldusega, kui esinevad järgmised asjaolud.
The EUTM proprietor may at any time request cancellation of the seniority claim from the EUTM Register of its own motion.
ELi kaubamärgi omanik võib millal tahes esitada omal algatusel taotluse vanemusnõude kustutamiseks ELi kaubamärkide registrist.
the EUTM proprietor’s name and address;
ELi kaubamärgi omaniku nimi ja aadress;
the EUTM proprietor’s name and address in accordance with Article 2(1)(b) EUTMIR, or the proprietor’s Office ID number together with the proprietor’s name;
ELi kaubamärgi omaniku nimi ja aadress vastavalt ELi kaubamärgi rakendusmääruse artikli 2 lõike 1 punktile b või omaniku tunnusnumber ametis ja omaniku nimi;
the EUTM proprietor’s name and address or the proprietor’s Office ID number together with the proprietor’s name;
ELi kaubamärgi omaniku nimi ja aadress või omaniku tunnusnumber ametis koos omaniku nimega;
The EUTM refers to a Spanish PDO.
ELi kaubamärk viitab Hispaania kaitstud päritolunimetusele.
the EUTM registration date;
ELi kaubamärgi registreerimise kuupäev;
the EUTM registration number;
ELi kaubamärgi registreerimisnumber;
the EUTM(s) on which the IR is based is (are) surrendered, not renewed, revoked or declared invalid by the EUIPO or, on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, by an EUTM court.
ELi kaubamärgist/-märkidest, millele rahvusvaheline registreering tugineb, loobutakse, seda/neid ei uuendata, see/need tühistatakse või amet tunnistab need kehtetuks või kui ELi kaubamärkide kohus esitab rikkumismenetluse käigus vastunõude.
The EUTM’s refusal on absolute grounds is notified before expiry of the time limit given to the applicant to send observations in reply to the objection, or ignoring the observations the applicant filed on time.
ELi kaubamärgi absoluutsetel põhjustel keeldumisest teatatakse taotlejale vastuväite kohta märkuste saatmise tähtaja jooksul või eirates taotluse esitaja õigeaegseid märkusi.
The EUTM system and Madrid System have also been adapted to allow for conversion into a designation of Member States party to the Madrid System (known as ‘opting back’).
Kohandatud on ka Euroopa Liidu kaubamärgisüsteemi ja Madridi süsteemi, et võimaldada sellist muutmist Madridi süsteemi osaliseks olevate liikmesriikide nimetamiseks (n-ö tagasiulatuv muutmine).
The EUTM system is based on the principle that the European Union and national trade mark systems are complementary.
ELi kaubamärgi süsteem tugineb põhimõttele, et Euroopa Liidu ja liikmesriikide kaubamärgisüsteemid täiendavad üksteist.
The EUTM was registered for angling articles; angling equipment; angling accessories in Class 28.
ELi kaubamärk registreeriti seoses klassi 28 kaupadega kalastuskaubad, kalastusvahendid ja kalastustarvikud.
The EUTM will be published in Part A of the EUTM Bulletin for opposition purposes, with an additional field under INID code 646 mentioning the details of the transformation.
ELi kaubamärk avaldatakse ELi kaubamärgibülletääni A osas vastulausete esitamiseks ning INID-koodi 646 all on täiendav väli, kus märgitakse Madridi protokolli tähenduses muutmise andmed.
The EUTM will then be published in Part B.2 of the EUTM Bulletin with the translations and the additional INID code 646, and the registration certificate will be issued immediately.
Seejärel avaldatakse ELi kaubamärk ELi kaubamärgibülletääni osas B.2 koos tõlgete ja täiendava INID-koodiga 646 ning otsekohe väljastatakse registreerimistunnistus.
The EUTMDR and the CDIR distinguish between documents originating from the parties and addressed to the Office and notifications issued by the Office.
ELi kaubamärgi delegeeritud määruses ja ühenduse disainilahenduse rakendusmääruses eristatakse osapoolte dokumente, mis on saadetud ametile, ja ameti väljastatud teateid.
The EUTMIR gives preference to broken or dotted lines.
ELi kaubamärgi rakendusmääruse kohaselt tuleb need tähistada eelistatavalt katkend- või punktiirjoonega.
The EUTMIR stipulates for which mark types a mark description may be submitted by the applicant and defines the content of the description.
ELi kaubamärgi rakendusmääruses sätestatakse, mis märgiliigi kohta võib taotleja esitada märgi kirjelduse, ning määratletakse kirjelduse sisu.
The EUTMR and CDR provide for a mention of the re-establishment of rights to be published in the Bulletin.
ELi kaubamärgi määruses ja ühenduse disainilahenduste määruses on sätestatud, et õiguste ennistamise kohta avaldatakse bülletäänis teade.
The EUTMR and the CDR lay down rules for determining and using the language of proceedings.
Menetluskeele määramise ja kasutamise eeskirjad sätestatakse ELi kaubamärgi määruses ja ühenduse disainilahenduse määruses.
The EUTMR considers bad faith only as an absolute ground for the invalidity of an EUTM, to be relied on either before the Office or by means of a counterclaim in infringement proceedings.
ELi kaubamärgi määruses käsitletakse pahausksust ainult kui ELi kaubamärgi kehtetuks tunnistamise absoluutset põhjust, millele saab tugineda kas ameti menetluses või vastuhagi esitamisel rikkumismenetluses.
The EUTMR distinguishes between three kinds of marks: individual, collective and certification.
ELi kaubamärgi määruses eristatakse kolme liiki märke: üksikkaubamärgid, kollektiivkaubamärgid ja sertifitseerimismärgid.
The EUTMR does not establish unified and complete provisions applicable to licences, rights in rem or levies of execution for EUTMs or EUTM applications.
ELi kaubamärgi määruses ei ole kehtestatud ühtseid ja terviklikke sätteid, mis kohalduvad ELi kaubamärkide või nende taotlustega seotud litsentside, asjaõiguse või sundtäitmise korral.
The EUTMR does not give a definition of goods and services.
ELi kaubamärgi määruses ei ole kaupade ja teenuste määratlust esitatud.
The EUTMR is intended to enable proprietors to register a right that is valid throughout the European Union provided it does not impinge on the rights of others.
ELi kaubamärgi määruse eesmärk on võimaldada omanikel registreerida õigus, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, kui sellega ei piirata teiste õigusi.
The EUTMR provisions apply to EU collective marks, unless Articles 75 to 82 EUTMR provide otherwise.
ELi kollektiivkaubamärkide suhtes kohaldatakse ELi kaubamärgi määruse sätteid, välja arvatud siis, kui määruse artiklites 75–82 on sätestatud teisiti.
The EUTMR, the EUTMDR and the EUTMIR do not define what is to be regarded as ‘genuine use’.
ELi kaubamärgi määruses, ELi kaubamärgi delegeeritud määruses ega ELi kaubamärgi rakendusmääruses ei määratleta, mis on „tegelik kasutamine“.