natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the signs are dissimilar, the opposition under Article 8(1)(b) EUTMR must be rejected regardless of any enhanced distinctiveness of the earlier mark.
Kui tähised on erinevad, siis tuleb ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 1 punkti b alusel esitatud vastuväide tagasi lükata, sõltumata varasema märgi mis tahes suuremast eristusvõimest.
If the signs are found dissimilar overall, the examination aimed at establishing whether the other requirements under Article 8(5) EUTMR are met should not be carried out, as the opposition cannot succeed.
Kui leitakse, et tähised on kokkuvõttes erinevad, ei saa kontrollida, kas ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 5 muud nõuded on täidetud, sest vastulauset ei saa edukalt esitada.
If the signs are not identical (see paragraph 2 below) it must be determined whether they are similar or dissimilar.
Kui tähised ei ole identsed (vt punkt 2 allpool), siis tuleb kindlaks teha, kas need on sarnased või erinevad.
If the signs as a whole refer to the same concept, they are conceptually identical.
Kui tähised tervikuna osutavad samale kontseptsioonile, siis on need kontseptuaalselt identsed.
If the signs overlap exclusively in an element that is descriptive or non-distinctive for the relevant goods and services in all parts of the relevant territory, and both contain other distinctive element(s) capable of differentiating between the signs, they can be considered dissimilar.
Kui tähistel kattub ainult element, mis on asjaomase territooriumi kõikides osades asjaomaste kaupade ja teenuste jaoks kirjeldav ja eristusvõimeta, ning mõlemad tähised sisaldavad muid eristusvõimega elemente, mis võimaldavad tähiseid eristada, võib neid pidada erinevaks.
If the signs refer to similar concepts, they are conceptually similar.
Kui tähised osutavad sarnastele kontseptsioonidele, siis on need kontseptuaalselt sarnased.
If the submissions are not in the language of the proceedings, they must be translated within the time limit specified for submitting the original document, namely within the time limit for substantiation of the opposition.
Kui esitatud dokumendid ei ole menetluskeeles, tuleb need tõlkida originaaldokumendi esitamise tähtajaks, täpsemalt vastulause põhjendamise tähtaja jooksul.
If the surcharge is late, the entire payment is late and cannot be remedied by the payment of a ‘surcharge on the surcharge’ (07/09/2012, R 1774/2011-1, LAGUIOLE (fig.), § 12-15).
Kui lisatasu maksetähtaeg on ületatud, tähendab see, et kogu makse on hilinenud ning selle hüvitamiseks ei saa tasuda lisatasu eest tasutavat lisatasu (07/09/2012, R 1774/2011-1, LAGUIOLE (fig.), § 12-15).
If the suspension is decided for a definite period of time, the letters must also indicate the date when the proceedings are to be resumed, and what happens after that.
Kui menetlus otsustatakse peatada kindlaksmääratud ajavahemikuks, peab kirjades märkima ka kuupäeva, mil menetlust jätkatakse, ning mis toimub pärast seda.
If the terms computer games or video games are applied for as such, the class will define the nature of the goods covered.
Kui taotletakse kaitset konkreetselt kaubale arvutimängud või videomängud, määrab hõlmatud kaupade olemuse klass.
if the third party acquired its rights after the date of any legal acts such as those referred to in Articles 20, 22, 23, 25 and 26 EUTMR (a transfer, a right in rem, a levy of execution, or a previous licence), knowing of the existence of the licence, right in rem or levy of execution.
kolmas isik on omandanud õigused pärast ELi kaubamärgi määruse artiklites 20, 22, 23, 25 ja 26 osutatud õigustoimingute (üleminek, asjaõigus, sundtäitmine või varasem litsents) kuupäeva, teades litsentsi, asjaõiguse või sundtäitmise olemasolust.
If the three-dimensional sign consisting of such a shape were registered as a trade mark, it would be difficult for the competitors of the proprietor of that mark to place on the market shapes of goods constituting a real alternative, that is to say, shapes which are not similar and which are nevertheless attractive to the consumer from a functional perspective (para. 60).
Kui sellisest kujust koosnev ruumiline tähis registreeritaks kaubamärgina, oleks selle omaniku konkurentidel keeruline turule viia kauba kujusid, mis oleksid tegelikkuses alternatiivsed, ehk kujusid, mis ei oleks sarnased, aga pakuks tarbijale siiski funktsionaalses mõttes huvi (punkt 60).
If the time limit is still running, the party may request an extension of the time limit pursuant to Article 68 EUTMDR and Article 57(1) CDIR.
Kui tähtaeg veel kestab, võib osapool taotleda tähtaja pikendamist vastavalt ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artiklile 68 ja ühenduse disainilahenduse rakendusmääruse artikli 57 lõikele 1.
if the trade mark has not been used for the last five years …the registering authority shall enter the trade mark in the register and give public notice thereof.
[…] kui kaubamärki ei ole kasutatud viimase viie aasta jooksul […], kannab registreeriv asutus kaubamärgi registrisse ja teavitab sellest avaliku teadaande teel.
... if the trade mark was not put in genuine use in Slovakia for the goods and services for which it has been registered for a continuous period of five years …
[…] kui kaubamärki ei kasutatud tegelikult Slovakkias seoses kaupade ja teenustega, mille jaoks see registreeriti, viie järjestikuse aasta jooksul […]
If the trade marks are identical in some aspects (visual, phonetic or conceptual) but not in others, they are not identical overall.
Kui kaubamärgid on mõnes (visuaalses, foneetilises või kontseptuaalses) aspektis identsed, ent teistes mitte, ei ole need lõppkokkuvõttes identsed.
If the translation is not received within this time limit, the original document is considered not to have been received by the EUIPO.
Kui tõlget selle tähtaja jooksul ei laeku, loeb amet algdokumendi mittelaekunuks.
If the translation is not submitted within that time limit, the document will not be taken into account and will be considered not to have been submitted.
Kui tõlget tähtaja jooksul ei esitata, dokumenti ei arvestata ega loeta esitatuks.
If the translation request is not filed or is filed late, the language of the proceedings will be changed to the language requested.
Kui tõlgetaotlust ei esitata või see esitatakse hilinenult, muudetakse menetluskeel taotletud keeleks.
If the translations are not submitted on the parties’ initiative within the time limit of 1 month, the observations will be deemed not to have been received by the Office, and therefore will not be taken into account (Article 25(2)(a) EUTMIR).
Kui pool ei esita tõlkeid omal algatusel ühekuulise tähtaja jooksul, loetakse märkused ametile mittelaekunuks ja seega neid ei arvestata (ELi kaubamärgi rakendusmääruse artikli 25 lõike 2 punkt a).
If the use is made by a third party, the burden is on the applicant for revocation to prove that the proprietor has consented to that use, unless the third party is a licensee of the proprietor.
Kui kaubamärki kasutab kolmas isik, peab tühistamise taotleja tõendama, et kasutamine toimub omaniku loal, v.a kui kasutaja on omaniku litsentsiaat.
If the user selects bank transfer as the payment method, the system will provide an identifier for the payment in the receipt.
Kui kasutaja valib makseviisiks pangaülekande, annab süsteem makse kättesaamisel sellele tunnuse.
If the user selects this option, the Office will send all notifications through the User Area, unless this is impossible for technical reasons.
Kui kasutaja valib selle võimaluse, saadab amet kõik teated kasutajapiirkonna (User Area) kaudu, v.a kui see on tehniliselt võimatu.
If the verbal element is not recognisable in the overall impression of the sign, thus, not legible and not pronounceable, it will not be taken into account in the comparison.
Kui sõnaline element ei ole tähise üldmuljes äratuntav ning seega loetav ja väljahääldatav, siis seda võrdluses arvesse ei võeta.
if the volume of advertising is sufficient to constitute genuine public use of the mark; and
kui reklaami maht on piisav, et seda saab pidada tegelikuks avalikuks kasutamiseks, ja
If the winning party was represented at some stage of the proceedings by a professional representative, but is no longer represented at the time of taking the decision on costs, it is also entitled to an award of costs regardless of when in the proceedings professional representation ceased.
Kui võitnud poolt esindas menetluse mõnes etapis kutseline esindaja, ent kulude otsuse tegemise ajal ei ole tal enam esindajat, on tal samuti õigus kulude katmisele olenemata sellest, mis menetluse etapis tema kutseline esindamine lõppes.
If the withdrawal of the opposition is received by the Office before the official notification of the restriction is forwarded to the opponent, the withdrawal is considered to be a consequence of the restriction and the opposition fee is also refunded.
Kui amet saab vastulause tagasivõtmise taotluse kätte enne vastulause esitajale piirangut käsitleva ametliku teate saatmist, käsitatakse tagasivõtmist piirangust tulenevana ja vastulause esitamise lõiv makstakse samuti tagasi.
If the word is in the dictionary/encyclopaedia, the described meaning will be its semantic content.
Kui sõna on sõnaraamatus/entsüklopeedias olemas, on kirjeldatud tähendus sõna semantiline sisu.
If the word ‘similar’ is used without further qualification, the meaning must be explained.
Kui sõna „sarnane“ kasutatakse ilma täpsustusteta, tuleb selle tähendust selgitada.
If there are insufficient funds in a current account, the holder will be notified by the Office and given the possibility to replenish the account with sufficient funds to allow for the payment of the fees concerned and of the administrative charge, which is 20 % of the total of the late fee.
Kui arvelduskontol puudub piisav summa, teatab amet sellest kontoomanikule, kes saab kanda kontole piisavalt raha, et tasuda asjaomased lõivud ja haldustasu 20% hilinenud lõivu kogusummast.
If there is a change of holder, the entitlement to file will also be checked, namely if the international registration has been transferred to a person who is a national of an EU Member State or has his or her domicile or an establishment in the EU (the EUIPO as ‘Office of the Contracting Party of the holder’).
Kui omanik vahetub, kontrollitakse ka uue omaniku esitamise õigust, kui rahvusvaheline registreering on antud üle isikule, kes on Euroopa Liidu liikmesriigi kodanik või kelle alaline asukoht või ettevõte asub Euroopa Liidus (sel juhul on amet omaniku lepinguosalise amet).
If there is already a representative in the proceedings, the person represented has to clarify whether the former representative will be replaced.
Kui menetluses on juba esindaja, peab esindatav isik selgitama, kas eelmine esindaja asendatakse.
If there is no authorisation, a letter will be sent to the renewal applicant asking them to submit the authorisation to debit the account held by a third party.
Kui volitus puudub, saadetakse pikendamise taotlejale kiri, milles palutakse esitada kolmandale isikule kuuluva konto debiteerimise volikiri.
If there is no common language, separate applications for appointment must be filed.
Kui ühist keelt ei ole, tuleb esitada eraldi määramistaotlused.
If there is no common language, separate applications for registration of the transfer must be filed.
Kui ühist keelt ei ole, tuleb esitada üleandmise registreerimise taotlused eraldi.
If there is no indication that the multiple opponents fulfil one of the two requirements mentioned above, they will be asked to indicate their relationship (co-owners or owner/licensee) or to indicate one of the multiple opponents as the only opponent.
Kui ei ole märgitud, et mitu vastulause esitajat vastavad ühele eespool nimetatud kahest nõudest, palutakse neil osutada omavahelisele seosele (kaasomanikud või omanik/litsentsisaaja) või märkida üks mitmest vastulause esitajast ainsa vastulause esitajana.
If there is no representative in the proceedings, a communication made in respect of a particular procedure (e.g. registration or opposition), accompanied by an authorisation signed by the party to the proceedings, implies the appointment of a representative.
Kui menetluses ei ole esindajat, tähendab teade, mis on esitatud seoses konkreetse toiminguga (nt registreerimise või vastulause esitamisega) ja millele on lisatud menetlusosalise allkirjastatud volitus, esindaja määramist.
If there is no response, or if the deficiencies are not remedied within the time limit set, the Office will notify the loss of rights to the applicant and set a 2-month time limit during which the applicant may request a formal, appealable decision on the loss of rights.
Kui vastust ei ole või kui puudusi määratud tähtaja jooksul ei kõrvaldata, teatab amet taotlejale õiguse kaotamisest ja määrab kahekuulise tähtaja, mille jooksul võib taotleja taotleda ametlikku, edasikaevatavat õiguse kaotamise otsust.
If there is no response, the correction made by the Office is considered accepted by the applicant.
Vastuse puudumise korral järeldab amet, et taotleja on parandusega nõus.
If there is some degree of similarity at one or more of the three levels, then the signs cannot be declared dissimilar overall (02/12/2009, T-434/07, Solvo, EU:T:2009:480, § 50-53).
Kui ühel või enamal kolmest tasemest on leitud teatav sarnasus, siis ei saa väita, et tähised oleksid kokkuvõttes erinevad (02/12/2009, T-434/07, Solvo, EU:T:2009:480, § 50–53).
If there were time limits affecting the applicant that had not yet expired when it went bankrupt, the Office will re-start these time limits.
Kui kehtivad taotlejat mõjutavad tähtajad, mis ei ole pankroti väljakuulutamise ajaks veel möödunud, hakkab amet kõnealuseid tähtaegu uuesti arvestama.
If, therefore, the mark is suggestive of a characteristic shared by a wide range of goods, the consumer is more likely to associate it with the specific feature of the product that it alludes to rather than with another mark.
Seega kui märk osutab suure kaubavaliku ühisele omadusele, seostab tarbija suurema tõenäosusega seda toote selle konkreetse omadusega, millele see osutab, ja mitte teise märgiga.
If these documents do not provide sufficient information regarding the opponent’s entitlement to file the opposition, further documents must be submitted.
Kui sellised dokumendid ei sisalda piisavalt teavet vastulause esitaja õiguse kohta vastulause esitada, tuleb esitada täiendavad dokumendid.
If these elements are the distinctive ones and dominate the overall impression of the marks, the level of similarity will decrease.
Kui sellised elemendid on eristusvõimelised ja domineerivad märkide üldmuljes, vähendab see sarnasuse määra.
If these requirements are not met, the Office must refuse the proposed restriction and the list of goods and services will remain unchanged (14/10/2013, R 1502/2013-4, REPRESENTATION OF A CIRCLE (fig.), § 12-16).
Vastasel juhul peab amet kavandatud piirangust keelduma ning kaupade ja teenuste loetelu jääb muutmata (14/10/2013, R 1502/2013-4, REPRESENTATION OF A CIRCLE (fig.), § 12-16).
If these two statements are taken together, it follows that the level of knowledge required for the purposes of Article 8(5) EUTMR cannot be defined in the abstract, but should be evaluated on a case-by-case basis, taking into account not only the degree of awareness of the mark, but also any other fact relevant to the specific case, that is, any factor capable of giving information about the performance of the mark in the market.
Mõlema avalduse ühisel käsitlemisel võib järeldada, et ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 5 otstarbel nõutavat teadmise taset ei saa määratleda üldiselt, vaid seda tuleb hinnata igal üksikjuhul eraldi, arvestades peale märgi teadmise määra ka iga juhtumi muid asjakohaseid asjaolusid, st mis tahes asjaolusid, mille abil saab teavet märgi olukorra kohta turul.
if they are co-owners of the earlier mark or right;
kui tegemist on varasema kaubamärgi või õiguse kaasomanikega;
If they are, the limitation on acquiescence will apply only to the contested goods or services for which the later EUTM has been used.
Kui need on täidetud, kohaldatakse nõustumisega seotud piirangut ainult nende vaidlustatud kaupade või teenuste suhtes, millega seoses kasutati hilisemat ELi kaubamärki.
If third-party observations are received after a provisional refusal on absolute grounds has been issued for goods and services other than those to which the observations relate, and the EUIPO considers the observations justified, a further provisional refusal will be issued.
Kui kolmandate isikute märkused saadakse pärast absoluutsetel keeldumispõhjustel esialgse keeldumise teate väljastamist kaupade ja teenuste kohta, mis ei ole märkustega seotud, ja ameti hinnangul on märkused põhjendatud, väljastatakse täiendav esialgse keeldumise teade.
If third-party observations are received after an interim status of the mark has been issued and the EUIPO considers them justified, a provisional refusal further to third-party observations will be issued.
Kui kolmandate isikute märkused saadakse pärast märgi vahepealse saatuse teate väljastamist ja ameti hinnangul on märkused põhjendatud, väljastatakse kolmandate isikute märkuste kohane esialgse keeldumise teade.
If third-party observations are received before the EUIPO communicates the outcome of the absolute grounds examination to WIPO, and the EUIPO considers the observations justified, a provisional refusal will be issued.
Kui amet saab kolmandate isikute märkused, enne kui ta teatab WIPO-le absoluutsete keeldumispõhjuste kontrolli tulemuse, ja ameti hinnangul on märkused põhjendatud, väljastatakse esialgse keeldumise teade.
If this applies to two or more components, they are codominant.
Kui see kehtib kahe või enama osa kohta, siis on tegemist võrdselt tähtsate osadega.
If this condition is fulfilled, the EUTM must have been genuinely used within the 5 years preceding that date (i.e. the 5-year period is always counted backwards from the relevant date).
Kui see tingimus on täidetud, peab ELi kaubamärki olema tegelikult kasutatud sellele kuupäevale eelnenud viie aasta jooksul (st viieaastast perioodi arvestatakse asjaomasest kuupäevast alati tagasiulatuvalt).
If this happens before the start of the adversarial part of the opposition proceedings, the opposition fee is reimbursed to the opponent, since it is equivalent to withdrawal of the EUTM application.
Kui see toimub enne vastulausemenetluse võistleva etapi algust, tagastatakse vastulause esitajale vastulause esitamise lõiv, sest see sündmus on võrdväärne ELi kaubamärgi taotluse tagasivõtmisega.
If this indication is missing, the evidence is insufficient to prove the validity of the mark.
Vastava viite puudumisel ei ole asjaomased tõendid märgi kehtivuse tõendamiseks piisavad.
If this is doubtful or is contested by the applicant, the Office may require a translation within a specified time limit.
Kui see on kaheldav või kui taotleja selle vaidlustab, võib amet nõuda tõlke esitamist kindlaksmääratud tähtaja jooksul.
If this is doubtful or is contested by the party addressed, the Office requires a translation within a specified time limit.
Kui sisu on kaheldav või kui adressaadiks olev pool selle vaidlustab, nõuab amet tõlke esitamist kindlaksmääratud tähtaja jooksul.
If this is not done, the legal consequence is that written submissions, or parts thereof, that have not been translated in this time limit are not taken into account.
Vastasel korral on õiguslik tagajärg see, et kirjalikke dokumente või nende osi, mida ei ole kõnealuse tähtaja jooksul tõlgitud, ei võeta arvesse.
If this is not the case, the amount already paid will be reimbursed after the expiry of the time limit allowed for payment, since in this case the fee no longer has any purpose.
Vastasel korral tagastatakse juba tasutud summa pärast maksetähtaja lõppu, sest sellisel juhul on lõiv jäänud eesmärgita.
If this is proved, the Office will re-notify the document(s) Conversely, where the proper notification procedure was not followed, the document will still be considered notified if the Office can prove that the document actually reached the recipient (13/01/2011, T-28/09, Pine Tree, EU:T:2011:7, § 32).
Seevastu kui nõuetekohast teavitamiskorda ei järgitud, loetakse ikkagi, et dokumendist on teatatud, kui amet suudab tõendada, et dokument jõudis tegelikult saajani (13/01/2011, T-28/09, Pine Tree, EU:T:2011:7, § 32).
If this is the case, the opponents of the multiple oppositions will be invited to inform the Office whether they wish to maintain or withdraw the opposition.
Sel juhul palutakse mitme vastulause esitajal teatada ametile, kas nad soovivad oma vastulausega jätkata või selle tagasi võtta.
If this part of the public is not likely to be confused, it is even more unlikely that the part of the public with a higher degree of attention will be.
Kui see osa avalikkusest tõenäoliselt segadusse ei satu, on veelgi ebatõenäolisem, et segadusse satuks suurema tähelepanelikkusega avalikkuse osa.
If those details are not given, a deficiency must be notified.
Kui neid üksikasju ei esitata, tuleb teatada puudusest.
If, upon expiry of the opposition period, the IR has not been the subject of any provisional refusal, the EUIPO will send a statement of grant of protection to WIPO for all the goods and services.
Kui pärast vastulause esitamise perioodi lõppu ei ole rahvusvahelisele registreeringule kohaldatud ühtki esialgset keeldumist, saadab amet WIPO-le kaitse andmise teate, mis hõlmab kõiki kaupu ja teenuseid.
If, upon filing a request for e-renewal, a user discovers that the mark is ‘blocked’, as renewal has already been requested, they should contact the Office.
Kui kasutaja leiab e-pikendamise taotluse esitamisel, et märk on blokeeritud, sest pikendamist on juba taotletud, peab ta pöörduma ameti poole.
If, upon further examination of the file, the evidence submitted within the substantiation time limit is still deemed insufficient to meet the requirements laid down in Article 7(2) EUTMDR, the opposition will be rejected in relation to that earlier right pursuant to Article 8(7) EUTMDR.
Kui toimiku edasise kontrollimise käigus loetakse põhjendamise tähtaja jooksul esitatud tõendid ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 7 lõikes 2 sätestatud nõuete täitmiseks siiski ebapiisavaks, lükatakse vastulause kooskõlas ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 8 lõikega 7 seoses asjaomase varasema õigusega tagasi.
If, when examining the international application, the examiner finds that the handling fee has not been paid, the examiner will inform the applicant and ask it to pay the fee within 2 months.
Kui rahvusvahelise taotluse kontrollimisel avastab kontrollija, et menetluslõiv on tasumata, teatab ta sellest taotlejale ja palub lõivu tasuda 2 kuu jooksul.
If, when the Office attempts to debit the credit or debit card, the transaction fails for some reason, payment is considered not to have been made.
Kui amet proovib krediit- või deebetkaarti debiteerida ja tehing mõnel põhjusel ebaõnnestub, peetakse makset mittesooritatuks.
If WIPO detects irregularities in the application, it will issue an irregularity notice, which will be forwarded to both the applicant and the EUIPO as the office of origin.
Kui WIPO leiab taotluses puudusi, esitab ta puuduste kirja, mis saadetakse taotlejale ja ka ametile kui päritoluametile.
If, within a period of five years following registration, the proprietor has not put the EU trade mark to genuine use in the Union in connection with the goods or services in respect of which it is registered, or if such use has been suspended during an uninterrupted period of five years, the EU trade mark shall be subject to the sanctions provided for in this Regulation, unless there are proper reasons for non-use.
Kui omanik ei ole ELi kaubamärki viie aasta jooksul pärast registreerimist liidus tegelikult kasutusele võtnud kaupade või teenuste puhul, mille jaoks see on registreeritud, või kui selle kasutamine on katkematu viieaastase ajavahemiku jooksul peatatud, siis rakendatakse ELi kaubamärgi suhtes käesoleva määrusega ette nähtud karistusi, välja arvatud juhul, kui kasutamata jätmine on põhjendatud.