natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, the reference to documents or evidence submitted in other opposition proceedings has no effect.
Sel juhul ei avalda viide muudes vastulausemenetlustes esitatud dokumentidele või tõenditele mingit mõju.
In this case, the restriction is not acceptable, and the applicant must be informed that the restriction must be express and unconditional.
Sellisel juhul ei ole piiramine aktsepteeritav ning taotlejat tuleb teavitada sellest, et piirang peab olema sõnaselge ja tingimusteta.
In this case, the shape applied for was described as
Taotletud kuju kirjeldati nii:
In this case, the signature of both parties constitutes proof of the licence.
Sel juhul tõendab litsentsi mõlema poole allkiri.
In this case, the signature of both parties constitutes proof of the right in rem.
Sel juhul tõendab asjaõigust mõlema poole allkiri.
In this case the use of the mark with a different spelling and the addition of the letter ‘C’ alter the distinctive character of the registered sign, because the letters ‘VIT’ are now seen as a descriptive element, namely ‘VIT C’ (which refers to ‘Vitamin C’).
Käesoleval juhul muudab märgi kasutus teistsuguse kirjapildi ja C-tähe lisamisega registreeritud tähise eristusvõimet, sest tähti „VIT“ nähakse nüüd kirjeldava elemendina, nimelt elemendina „VIT C“ (mis viitab C-vitamiinile).
In this case, when the transfer is recorded in the Register and a new EUTM application is created, the opposition examiner also has to create a new opposition file against the new EUTM application, since it is not possible to deal with one opposition against two separate EUTM applications.
Sellisel juhul, kui üleandmine on registris dokumenteeritud ja loodud on uus ELi kaubamärgi taotlus, peab vastulause kontrollija looma uue toimiku ka uue ELi kaubamärgi taotluse vastu esitatud vastulause jaoks, sest ei ole võimalik menetleda üht vastulauset, mis on esitatud kahe eraldi ELi kaubamärgi taotluse vastu.
In this context, Article 7(2)(d) EUTMDR expressly states that if an opposition is based on an earlier right within the meaning of Article 8(4) EUTMR, the opponent must provide evidence of its acquisition, continued existence (emphasis added) and scope of protection of that right.
Selles kontekstis on ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 7 lõike 2 punktis d selge sõnaga sätestatud, et kui vastulause tugineb varasemale õigusele ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 4 tähenduses, tõendab vastulause esitaja selle õiguse omandamist, kehtimist (rõhutus lisatud) ja kaitse ulatust.
In this context, it is important to assess carefully whether the situation described exists in all the relevant geographical areas and with regard to all the relevant goods and services.
Sellises olukorras tuleb hoolikalt hinnata, kas kirjeldatud olukord on sama kõikides geograafilistes piirkondades ja kas see kehtib kõikidele kaupadele ja teenustele.
In this context, it is important to distinguish the latter provisions preventing use from those that prevent registration 15 of a trade mark, which are not a basis for opposition under Article 8(6) EUTMR.
Selles kontekstis on oluline eristada viimati nimetatud sätteid, mis takistavad kaubamärgi kasutamist, ja sätteid, mis takistavad kaubamärgi registreerimist15 ega ole ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 6 kohase vastulause alus.
In this context, quality refers to a characteristic or attribute rather than a degree or standard of excellence.
Selles kontekstis käsitatakse kvaliteedina pigem omadust või tunnust kui kvaliteetsust või nõuetele vastavust.
In this context, reference is made to Article 3 of Regulation (EU) No 1151/2012, which defines:
Sellega seoses osutatakse määruse (EL) nr 1151/2012 artiklile 3, kus on esitatud järgmised määratlused:
In this context, the customary nature of the sign usually refers to something other than the properties or characteristics of the goods or services themselves.
Selles kontekstis tähendab tähise tavapärasus muud kui kaupade või teenuste omadusi või tunnuseid.
In this context, the date of use on the internet will be considered reliable in particular where:
Selles kontekstis loetakse internetis kasutamise kuupäev usaldusväärseks, kui
In this context, the only provisions that envisage the refund of the cancellation fee are Article 15(1) EUTMDR, applicable only in cases where the application is deemed not to have been filed as a result of a late payment, and Article 18(2) EUTMDR, which, applying Article 9(4) EUTMDR mutatis mutandis, envisages a refund of 50 % of the cancellation fee in the event of multiple applications, provided that the proceedings were suspended before the commencement of the adversarial part of the proceedings.
Selles kontekstis on ainsad sätted, milles nähakse ette tühistamislõivu tagastamine, ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 15 lõige 1, mida kohaldatakse üksnes siis, kui taotlus loetakse mitteesitatuks lõivu hilinenud maksmise tõttu, ning ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 18 lõige 2, milles sätestatakse ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 9 lõiget 4 mutatis mutandis kohaldades mitme taotluse korral tühistamislõivu tagastamine 50% ulatuses, kui menetlus peatati enne menetluse võistleva etapi algust.
In this context, the period of time during which these reasons were pertinent and the elapse of time since they no longer applied are of particular importance (01/07/1999, B 2 255).
Selles kontekstis on eriti oluline selliste põhjenduste kehtimise kestus ja nende kehtivuse lõppemisest möödunud aeg (01/07/1999, B 2 255).
In this context the question arises whether the Office can extrapolate from selective evidence to draw broader conclusions.
Selles kontekstis tõstatub küsimus, kas amet võib valitud tõendeid ekstrapoleerida ulatuslikumate järelduste tegemiseks.
In this example, the terms bread, pastry and confectionery must be interpreted as being independent from the other terms and not including preparations made from …
Selles näites tuleb nimetusi leib, sai, kondiitritooted ja maiustused tõlgendada muudest nimetustest eraldi ja need ei kuulu muude saaduste hulka.
In this figurative mark, the letter ‘B’ can be read.
Sellel kujutismärgil on tähte „B“ võimalik lugeda.
In this figurative mark, the letter ‘B’ is so highly distorted that the Court found that for part of the public it is difficult to clearly identify if it is indeed the letter ‘b’ or the figure ‘8’.
Sellel kujutismärgil on tähte „B“ nii tugevalt moonutatud, et kohus leidis, et teataval osal avalikkusest on keeruline tuvastada, kas tegemist on tõepoolest tähega „b“ või numbriga „8“.
In this figurative mark the letter ‘H’ can be read and, therefore, must be assessed phonetically.
Selles kujutismärgis saab tähte „H“ lugeda ja seepärast tuleb seda foneetiliselt hinnata.
In this list of goods and services, the inclusion of a semicolon means that the term agricultural machines must be considered as an independent category of goods.
Selles kaupade ja teenuste loetelus tähendab semikoolon, et nimetust põllutöömasinad tuleb käsitada eraldi kaubakategooriana.
In this particular case, the Court considered that the Board was right in finding ‘that one difference between the mark applied for and the first and second earlier marks lay in the fact that the mark applied for consisted, in part, of a yellow background with white vertical stripes’ (para. 40).
Kõnealuses juhtumis leidis kohus, et apellatsioonikoda tegi õigesti, järeldades, „et taotletud kaubamärgi ning esimese ja teise varasema kaubamärgi erinevus seisneb asjaolus, et taotletud kaubamärk koosneb selle ühes osas kollasest taustast, millel on kujutatud valged vertikaalsed ribad“ (punkt 40).
In this particular case, the expression ‘NOBLE DRAGON’ constitutes a logical and conceptual unit, in which ‘NOBLE’ directly qualifies the term ‘DRAGON’ and therefore does not provide information on the quality of the wine, for example that it is ‘noble’ wine.
Käesoleval juhul moodustab väljend „NOBLE DRAGON“ loogilise ja kontseptuaalse üksuse, milles sõna „NOBLE“ („õilis“) on otseselt piiritletud mõistega „DRAGON“ ja mis seetõttu ei anna teavet veini kvaliteedi kohta, näiteks et tegemist on „õilsa“ veiniga.
In this regard, it has to be evaluated whether, in view of the market situation in the particular industry or trade concerned, it can be deduced from the material submitted that the owner has seriously tried to acquire a commercial position in the relevant market.
Selles osas tuleb hinnata, kas konkreetse tööstus- või kaubandusvaldkonna turuolukorda arvestades võib esitatud materjali alusel järeldada, et omanik on tõsiselt püüdnud asjaomasel turul äripositsiooni saavutada.
In this regard, it is immaterial whether the use relates to a period during which the State concerned was already a Member State of the European Union.
Selles suhtes ei ole oluline, kas kasutamine toimus ajal, mil riik oli juba Euroopa Liidu liikmesriik.
In this regard, it must be taken into account that the average consumer tends not to look at things analytically.
Sellega seoses tuleb arvestada, et keskmine tarbija ei vaata esemeid analüüsivalt.
In this regard, it should be noted that a low degree of similarity should only be established in exceptional cases, for example, when it can be clearly established that they have different therapeutic indications and different methods of use.
Sellega seoses tuleb märkida, et vähene sarnasus tuleb määrata ainult erandjuhtudel, näiteks siis, kui on võimalik selgelt kindlaks teha, et ravinäidustused ja kasutusviisid on erinevad.
In this regard, the Court has held that, although the average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details, the fact remains that, when perceiving a word sign, they will break it down into elements which, for them, suggest a specific meaning or which resemble words known to them (13/02/2007, T-256/04, Respicur, EU:T:2007:46, § 57).
Sellega seoses on kohus leidnud, et kui tavaliselt käsitleb keskmine tarbija kaubamärki tervikuna ega uuri selle erinevaid detaile, siis sellest hoolimata jagab tarbija sõnamärki tajudes selle osadeks, millel on tema jaoks konkreetne tähendus või mis on sarnased sõnadele, mida ta juba teab (13/02/2007, T-256/04, Respicur, EU:T:2007:46, § 57).
In this regard, the degree of independence of the latter will influence the weight to be given to the evidence by the Office (28/10/2009, T-137/08, Green/Yellow, EU:T:2009:417, § 54-56).
Seetõttu mõjutab viimaste sõltumatuse aste kaalukust, mida amet tõenditele omistab (28/10/2009, T-137/08, Green/Yellow, EU:T:2009:417, § 54–56).
In this regard, the Office takes into account that future use of the contested sign, even if it were first use, may trigger further acts of use by different operators, under particular circumstances that are to be provided by the opponent, therefore leading to dilution by blurring.
Selles suhtes eeldab amet, et vaidlustatud tähise tulevane kasutamine, isegi kui see on esmakordne kasutamine, võib konkreetsetel asjaoludel, mille peab esitama vastulause esitaja, põhjustada teiste ettevõtjate tulevasi kasutusi, põhjustades seega mõju hajutamise.
In this regard, the trade mark MÖVENPICK OF SWITZERLAND was revoked because the goods in question were produced (according to the facts) solely in Germany, not in Switzerland (12/02/2009, R 697/2008-1, MÖVENPICK OF SWITZERLAND).
Nendel kaalutlustel tühistati kaubamärk MÖVENPICK OF SWITZERLAND, sest asjaomaseid kaupu toodeti (esitatud faktide alusel) ainult Saksamaal ja mitte Šveitsis (12/02/2009, R 697/2008-1, MÖVENPICK OF SWITZERLAND).
In this regard, there must be a clear differentiation between the admissibility and the probative value of such evidence.
Selles suhtes tuleb selgesti eristada selliste tõendite vastuvõetavust ja tõendusjõudu.
In this regard, three situations caught by this prohibition can be distinguished:
Siinkohal võib eristada kolme selle keeluga hõlmatud olukorda:
In this respect, and in particular as regards wines, a distinction must be made between the doctrine of the General Court in its judgment of 11/05/2010, T-237/08, Cuvée Palomar, EU:T:2010:185, and the current legal framework.
Sellega seoses tuleb eelkõige veinidega seoses eristada Üldkohtu otsuses 11/05/2010, T-237/08, Cuvée Palomar, EU:T:2010:185 esitatud põhimõtteid ja kehtivat õigusraamistikku.
In this respect, each of the three grounds must be applied independently of the others.
Kõiki kolme alust tuleb kohaldada iseseisvalt.
In this respect, in cases concerning the likelihood of confusion, the Court normally distinguishes between the general public (or public at large), and a professional or specialised public (or business customers), based on the goods and services in question.
Sellega seoses eristab kohus segiajamise tõenäosust käsitlevates juhtumites kõnealuste kaupade või teenuste põhjal tavaliselt avalikkust (või laiemat avalikkust) ja erialaspetsialistidest koosnevat või asjatundlikku avalikkust (või ärikliente).
In this respect, in its judgment of 24/03/2011, C-552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 65-66, the Court stated the following:
Sellega seoses teatas Euroopa Kohus otsuses 24/03/2011, C-552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 65-66 järgmist:
In this respect, it is settled case-law that a provision of an agreement entered into by the EU with non-EU countries must be regarded as being directly applicable when, in view of the wording, purpose and nature of the agreement, it may be concluded that the provision contains a clear, precise and unconditional obligation that is not subject, in its implementation or effects, to the adoption of any subsequent measure (14/12/2000, C-300/98 & C-392/98, Dior and Others, EU:C:2000:688, § 42).
Väljakujunenud kohtupraktika kohaselt tuleb ELi ja ELi-välise riigi lepingu sätteid pidada otseselt kohaldatavaks juhul, kui lepingu sõnastuse, otstarbe ja olemuse põhjal võib järeldada, et säte sisaldab sõnaselget, täpset ja tingimusteta kohustust, mille rakendamise või mõju puhul ei ole vaja täiendavaid meetmeid (14/12/2000, C-300/98 ja C-392/98, Dior and Others, EU:C:2000:688, § 42).
In this respect, it must also be underlined that the concepts of PDO and PGI differ from a ‘simple indication of geographical provenance’.
Tuleb rõhutada, et kaitstud päritolunimetuse ja kaitstud geograafilise tähise mõisted erinevad geograafilise päritolu tavalisest nimetamisest.
In this respect it should be noted that word marks are considered used as registered, also if the typeface is different (this may be different if the typeface is a very particular one), if there is a usual change in the letter size or a usual change between lower-case and capital letters, if used in a specific colour or if used in combination with generic additions.
Selles suhtes tuleb märkida, et sõnamärke loetakse kasutatuks registreeritud kujul, seda ka siis, kui kirjatüüp on erinev (erandeid võib esineda väga erilise kirjatüübi korral), kui tähesuuruses või väike- ja suurtähtede kasutuses toimub tavaline muutus, kui sõnamärke kasutatakse teatud värviga või kombinatsioonis üldiste lisanditega.
In this respect, note that the provisions of the TRIPs Agreement are not such as to create rights upon which individuals may rely directly before the courts by virtue of EU law (14/12/2000, C-300/98 & C-392/98, Dior and Others, EU:C:2000:688, § 44).
Sellega seoses tuleb tähele panna, et intellektuaalomandiõiguste kaubandusaspektide lepingu sätted ei tekita õigusi, millele üksikisikud saaksid ELi õiguse alusel kohtutes otseselt tugineda (14/12/2000, C-300/98 ja C-392/98, Dior and Others, EU:C:2000:688, § 44).
In this respect, the Court has held that, despite the fact that acquired distinctiveness must be shown throughout the European Union, it would be unreasonable to require proof of acquired distinctiveness for each individual Member State (24/05/2012, C-98/11 P, Hase, EU:C:2012:307, § 62).
Sellega seoses on kohus sedastanud, et hoolimata nõudest tõendada omandatud eristusvõimet kogu Euroopa Liidus oleks põhjendamatu nõuda tõendeid omandatud eristusvõime kohta igas individuaalses liikmesriigis (24/05/2012, C-98/11 P, Hase, EU:C:2012:307, § 62).
In this respect, the general rules apply (Article 83(3) and Article 4 EUTMR).
Sellega seoses kohaldatakse üldreegleid (ELi kaubamärgi määruse artikli 83 lõige 3 ja artikkel 4).
In this scenario, however, the holder of the account may change the method of payment back to payment by current account at any time before the expiry of the payment deadline.
Sellisel juhul võib kontoomanik siiski enne maksetähtaja lõppu makseviisi muuta uuesti arvelduskonto makseks.
In this scenario, the figurative element will be considered not to have a significant influence in the relevant public’s perception of the sign.
Sellisel juhul leitakse, et kujutiselement ei mõjuta oluliselt seda, kuidas asjaomane sihtrühm tähist tajub.
In this sense, a trade mark possessed an intrinsic economic value that was autonomous and distinct to that of the goods or services for which it was registered (para. 57).
Seda silmas pidades oli kaubamärgil olemuslik majanduslik väärtus, mis oli sõltumatu ja eripärane nende kaupade või teenuste märgi puhul, mille jaoks see registreeriti (punkt 57).
In this sense, protection of the PGIs does not automatically extend to prohibitions of use of the name of the country or of its adjective for any spirit drink or, more broadly, any alcoholic beverage.
Selles mõttes ei laiene kaitstud geograafiliste tähiste kaitse automaatselt keelule kasutada riigi nime või selle omastavas käändes vormi mis tahes piiritusjoogi või laiemalt mis tahes alkoholjoogi jaoks.
In this sign, the pattern makes it unlikely that consumers will read an ‘H’ (or rather several ‘H’s).
Selle tähise puhul on mustri tõttu ebatõenäoline, et tarbija loeks sellelt välja tähe „H“ (või pigem mitu tähte „H“).
In this situation, and if the case is closed after commencement of the adversarial part of the proceedings, the Office will issue a decision on costs in accordance with Article 109(3) EUTMR.
Sellisel juhul ja kui juhtumi menetlemine lõpetatakse pärast menetluse võistleva etapi algust, teeb amet kooskõlas ELi kaubamärgi määruse artikli 109 lõikega 3 otsuse kulude kohta.
In this situation the principles described under 1 and 2 apply in combination.
Sellises olukorras kohaldatakse punktides 1 ja 2 kirjeldatud põhimõtete kombinatsiooni.
In this text the expressions ‘semantic content’ and ‘concept’ will be used indiscriminately.
Käesolevas tekstis kasutatakse väljendeid „semantiline sisu“ ja „kontseptsioon“ samatähenduslikena.
2 In this text the words ‘component’ and ‘element’ are used interchangeably.
2 Käesolevas tekstis kasutatakse väljendeid „osa“ ja „element“ samatähenduslikena.
In this way, a creditor can recover its claim from all the property of the debtor, including from its trade mark rights.
Nii saab võlausaldaja oma nõude täita võlgniku kogu omandi, sealhulgas tema kaubamärgi õiguste arvel.
In this way, a sign originally unable to be registered under Article 7(1)(b), (c) or (d) EUTMR can acquire new significance, and its connotation, no longer purely descriptive or non-distinctive, allows it to overcome those absolute grounds for refusal of registration as a trade mark.
Nii võib tähis, mida esialgu ei saanud ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti b, c või d alusel registreerida, saada uue tähenduse ja selle tekitatavad seosed, mis ei ole enam üksnes kirjeldavad või eristusvõimeta, võimaldavad kõrvaldada need absoluutsed põhjused kaubamärgi registreerimisest keeldumiseks.
In this way, the Office can implement these final judgments, in particular those that declare the total or partial revocation or invalidity of an EUTM, as well as those that declare the total invalidity of an RCD.
Nii saab amet täita neid lõplikke otsuseid, eelkõige neid, millega osaliselt või täielikult tühistatakse või tunnistatakse kehtetuks ELi kaubamärk või tunnistatakse täielikult kehtetuks ühenduse registreeritud disainilahendus.
In this word mark, the combination ‘QI’ is highly uncommon in the English language, as the letter ‘Q’ is normally followed by a ‘U’.
Sõnamärgis on ühend „QI“ inglise keeles väga ebatavaline, sest Q-tähele järgneb tavaliselt U-täht.
In those cases, the proceedings will be resumed only if the opponent requests continuation of proceedings in accordance with Article 105 EUTMR or restitutio in integrum in accordance with Article 104 EUTMR.
Sellistel juhtudel jätkatakse menetlust ainult siis, kui vastulause esitaja taotleb menetluse jätkamist kooskõlas ELi kaubamärgi määruse artikliga 105 või tähtaja ennistamist kooskõlas määruse artikliga 104.
‘In those circumstances, the Court holds that there is a high probability that the use of the trade mark applied for, CITI, by customs agencies, and therefore for financial agency activities in the management of money and real estate for clients, may lead to free-riding, that is to say, it would take unfair advantage of the well-established reputation of the trade mark CITIBANK and the considerable investments undertaken by the applicants to achieve that reputation.
„Neil kaalutlustel leiab kohus, et on väga tõenäoline, et taotletava kaubamärgi CITI kasutamine tolliagentuuride poolt ning seega finantsesindaja tegevuses klientide raha ja kinnisvara haldamisel tähendab parasiitlust, st kaubamärgi CITIBANK väljakujunenud maine ning hagejate poolt selle maine saavutamiseks tehtud ulatuslike investeeringute ärakasutamist.
In those circumstances, the risk that the use of the mark applied for would be detrimental to the distinctive character of the earlier mark is limited’ (para. 62).
Seetõttu tundub taotletava kaubamärgi kasutamisest tulenev varasema kaubamärgi eristusvõime kahjustamise risk olevat piiratud“ (punkt 62).
In today’s high-tech society, almost all electronic or digital apparatus function using integrated software.
Kaasaegses kõrgtehnoloogilises ühiskonnas toimivad peaaegu kõik elektroonilised või digitaalsed seadmed integreeritud tarkvara kasutamise põhimõttel.
In view of Article 27(4) EUTMR, vis-à-vis third parties that might have acquired or have entered in the EUTM Register rights in the trade mark that are incompatible with the registered insolvency, the effects will be governed by the law of the Member State in which such proceedings are first brought within the meaning of national law or of conventions applicable in this field.
Arvestades ELi kaubamärgi määruse artikli 27 lõiget 4 nende kolmandate isikute kohta, kes võivad olla omandanud või kandnud registrisse kaubamärgi õigused, mis ei ole kooskõlas registreeritud maksejõuetusega, reguleeritakse selle õiguslikke tagajärgi selle liikmesriigi õigusega, kus selline menetlus esimesena algatatakse valdkonna riiklikes õigusaktides või kohaldatavates konventsioonides määratletud tähenduses.
In view of its frequent use, the relevant consumer will see the exclamation mark as being merely laudatory advertising or something to catch the eye (30/09/2009, T-75/08, !, EU:T:2009:374).
Selle sagedat kasutamist arvestades näeks asjaomane tarbija hüüumärki üksnes kiitva reklaamina või pilgupüüdjana (30/09/2009, T-75/08, !, EU:T:2009:374).
In view of the above, the contested trade mark, which manifestly promotes the name of the criminal organisation Mafia in large letters, must be considered to be against public policy and should therefore not be protected as an EUTM.
Eelöeldut arvesse võttes tuleb vaidlustatud kaubamärki, millega suurte tähtedega ilmselgelt reklaamitakse kriminaalse organisatsiooni maffia nimetust, käsitada avaliku korraga vastuolus olevana ja seepärast ei tohiks seda ELi kaubamärgina kaitsta.
In view of the evidence in the file, it was proven that when the request for a declaration of invalidity was filed, the cancellation applicant had been aware and tolerated the use of the contested EUTM in Italy for more than 5 years, irrespective of whether or not he was aware of the fact of registration (para. 35 et seq.).
Toimikus olevate tõendite alusel tõendati, et kehtetuks tunnistamise nõude esitamise ajal pidi tühistamise taotleja olema teadlik vaidlustatud ELi kaubamärgi kasutamisest Itaalias rohkem kui viie aasta jooksul ning olema sellega leppinud, olenemata sellest, kas ta oli registreerimise faktist teadlik või mitte (punkt 35 jj).