natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most fundamental one is to act as ‘indicators of origin’ of the commercial provenance of goods/services.
Neist olulisim on tähistada kaupade/teenuste kaubanduslikku päritolu.
The motion takes approximately 6 seconds.
Liikumine kestab ligikaudu 6 sekundit.
The name and address of an applicant or its appointed representative may be amended freely, provided that:
Taotleja või tema määratud esindaja nime ja aadressi saab vabalt muuta, kui täidetud on järgmised tingimused:
The name and address of the applicant for conversion, that is, the applicant or proprietor of the EUTM application or registration, or the holder of the IR.
Muutmise taotleja, st ELi kaubamärgi taotleja või registreeringu omaniku või rahvusvahelise registreeringu omaniku nimi ja aadress.
The name and address of the applicant for inspection of files.
Toimikutega tutvumise taotleja nimi ja aadress.
The name and address of the applicant may be amended.
Taotleja nime ja aadressi saab muuta.
the name and address of the applicant or representative (see paragraph 5.3.1 below);
taotleja või tema esindaja nimi ja aadress (vt punkt 5.3.1);
the name and address of the new proprietor’s representative, if any.
kui uuel omanikul on esindaja, siis esindaja nimi ja aadress.
the name and address or name and ID number of the applicant;
taotleja nimi ja aadress või nimi ja ID-number;
The name of the colour BROWN in relation to sugar describes the colour and kind of the sugar.
Värvinimetus PRUUN kirjeldab suhkru korral suhkru värvi ja sorti.
The name or names of the person(s) who took the decision will appear at the end of the decision.
Otsuse lõpus märgitakse otsuse teinud isiku nimi (isikute nimed).
The names of cities, villages, regions and other geographic areas evoke a concept that may be relevant for conceptual comparison if it is likely that the relevant public will recognise them as such.
Linnade, külade, piirkondade ja muude geograafiliste alade nimed viitavad kontseptsioonile, mis võib olla kontseptuaalse võrdluse seisukohalt oluline, kui on tõenäoline, et asjaomane sihtrühm neid sellistena tajub.
The names of the addressees as well as the quantities sold were blacked out.
Nimed ja aadressid, samuti müüdavad kogused, olid peidetud.
the names of the parties to the proceedings;
menetluse poolte nimed;
The national [French cancellation] proceedings brought against the opposing trade mark cannot be acknowledged as a proper reason for non-use (para. 19).
Liikmesriigi (Prantsusmaa) tühistamismenetlust vastulause aluseks oleva kaubamärgi vastu ei saa lugeda mittekasutamise nõuetekohaseks põhjenduseks (punkt 19).
The national industrial property office of the Member State of the EEA concerned must, where aware of any such events, promptly inform the Office thereof.
Kui asjaomase EMP liikmesriigi tööstusomandiamet saab sellistest juhtumitest teada, peab ta neist otsekohe teatama ametile.
The national law applicable under that provision is the national law in general and, therefore, also includes private international law which, in turn, may refer to the law of another State.
Selle sättega kohaldatavad riiklikud õigusaktid on riiklikud üldõigusaktid ja seega hõlmab see ka rahvusvahelist eraõigust, mis võib omakorda viidata teise riigi õigusaktidele.
The national law in force for the Member States concerned may provide that the request for conversion be subject to one, or all, of the following requirements.
Asjaomastes liikmesriikides kehtivates õigusaktides võib olla sätestatud, et muutmistaotluse suhtes tuleb kohaldada üht või kõiki järgmistest nõuetest.
The national offices are responsible for the content of the national search report.
Riiklikud ametid vastutavad riikliku otsinguaruande sisu eest.
The national offices of the new Member States are equally determined to act against bad faith in the context of enlargement.
Uute liikmesriikide ametid tegutsevad laienemise kontekstis pahauskse tegevuse vastu sama järjekindlalt.
The ‘national protection’ requirement is deemed necessary as the non-registered national rights are not easily identifiable and their protection is not harmonised on an EU level.
Riikliku kaitse nõuet peetakse vajalikuks, sest registreerimata riiklikud õigused ei ole kergesti äratuntavad ja nende kaitse ei ole Euroopa Liidu tasandil ühtlustatud.
The national search request must be filed directly with the EUIPO.
Riikliku otsingu taotlus tuleb esitada otse ametile.
The national standard also prescribes the intensity of use under the relevant national law, which may vary from mere first use in trade to use requiring recognition or reputation.
Riiklik standard kirjeldab ka asjakohase riikliku õigusakti alusel kasutuse intensiivsust, mis võib ulatuda ainult kaubanduses esmakordsest kasutamisest kuni tuntust või mainet nõudva kasutamiseni.
The national standard is relevant as it defines the scope of protection of the earlier rights, which are often not easily identifiable, all the more so since their protection is not harmonised on an EU level (see paragraph 3.5.2 below on the scope of protection).
Riikliku standardiga määratletakse varasemate õiguste kaitse ulatus, mis ei ole sageli kergesti tuvastatav, eriti kui nende kaitse ei ole Euroopa Liidu tasandil ühtlustatud (kaitse ulatus: vt allpool punkt 3.5.2).
The national trade mark/IR with effect in the new Member State for which seniority is claimed is therefore ‘earlier’ than the EUTM within the sense of Article 39 EUTMR, provided that the national trade mark/IR with effect in the new Member State enjoys a priority, filing or registration date prior to the accession date.
Uues liikmesriigis kehtiv riiklik/rahvusvaheline kaubamärk, mille suhtes nõutakse vanemust, on seega varasem kui ELi kaubamärk ELi kaubamärgi määruse artikli 39 tähenduses, kui uues liikmesriigis kehtiva riikliku/rahvusvahelise kaubamärgi prioriteedi-, esitamis- või registreerimiskuupäev on olnud enne ühinemiskuupäeva.
The natural difficulties in obtaining the evidence are not, as such, a valid reason for its belated submission.
Ootuspärased raskused tõendite hankimisel ei ole iseenesest mõjuv põhjus tõendite hiljem esitamiseks.
The nature and purpose of advertising services are fundamentally different from the manufacture of goods or from the provision of many other services.
Reklaamiteenuste olemus ja otstarve erinevad põhimõtteliselt kaupade tootmisest või paljude teiste teenuste pakkumisest.
The nature and scope of reputation are not defined by either the EUTMR or the TMD.
Maine olemust ja ulatust ei ole ei ELi kaubamärgi määruses ega kaubamärgidirektiivis määratletud.
The nature and the main purpose of these goods are different.
Nende olemus ja põhiotstarve on erinevad.
The nature, factors, evidence and assessment of enhanced distinctiveness are the same as for reputation.
Olemus, tegurid, tõendid ja suurema eristusvõime hindamine on samad kui maine puhul.
The nature of a product/service can be defined as the essential qualities or characteristics by which this product/service is recognised.
Kauba/teenuse olemuse võib määratleda kui olulised omadused või tunnused, mille abil kaup/teenus ära tuntakse.
The nature of services can be defined, in particular, by the kind of activity provided to third parties.
Teenuste olemuse saab määratleda eelkõige kolmandatele isikutele pakutava tegevuse laadi põhjal.
The nature of the goods or services for which the earlier mark is reputed and the later mark seeks registration, including the degree of similarity or dissimilarity between those goods or services, and the relevant section of the public.
Nende kaupade või teenuste laad, millega seoses on varasemal märgil maine ja mille jaoks soovitakse hilisemat märki registreerida, sh nende kaupade või teenuste sarnasuse või erisuse ulatus ning samuti asjaomane osa avalikkusest.
The nature of the injury
Kahju olemus
The nature of the motion is that of a trailing ribbon with a liquid-like appearance (ribbon).
Liikumist esitatakse lohiseva lindina, millel on vedelikulaadne kuju (lint).
The nature of the sign would immediately lead the relevant consumer to believe that the product in question, i.e. ‘lactose’, does not contain any lactose.
Selle tähise olemus jätaks sihtrühma tarbijale otsekohe mulje, et kõnealune toode („laktoos“) ei sisalda laktoosi.
The nature of the treatment is unclear, as are the materials to be treated.
Töötlemise olemus ja töödeldavad materjalid on ebaselged.
The nature of these services has not changed.
Nende teenuste olemus ei ole muutunud.
The nature of these symbols could vary and could include, for example, symbols of public bodies or administrations, such as provinces or municipalities.
Selliste sümbolite olemus võib olla erinev ja need võivad hõlmata näiteks avalike asutuste või haldusorganite, näiteks provintside või omavalitsuste sümboleid.
The need for the earlier mark to be known by a significant part of the public also serves to mark the difference between the notions of reputation as a necessary condition for the application of Article 8(5) EUTMR and enhanced distinctiveness through use as a factor for evaluating likelihood of confusion for the purposes of Article 8(1)(b) EUTMR.
Nõue, et varasemat märki teaks avalikkuse  oluline osa, tähendab ka maine kui ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 5 kohaldamise vajaliku eeltingimuse ja kasutamise käigus suurema eristusvõime omandamise erinevust, mis on ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 1 punkti b otstarbel segiajamise tõenäosuse hindamise tegur.
The new application keeps the filing date and any priority and seniority dates.
Uus taotlus säilitab taotluse esitamise kuupäeva ning prioriteedi- ja vanemuskuupäevad.
The new application must also be published with all the usual particulars; however, no new opposition period will be opened.
Avaldada tuleb ka uus taotlus koos kõigi vajalike andmetega, kuid uus vaidlustamistähtaeg ei alga.
The new definition of application is used to refer to the small apps that are designed for mobile phones; however, the definition covers all applications on smartphones, tablets and computers.
Rakenduse uut määratlust kasutatakse mobiiltelefonide jaoks kavandatud väikestele äppidele viitamiseks, ent see määratlus hõlmab kõiki rakendusi nutitelefonides, tahvelarvutites ja arvutites.
The new EUTM will be given a new file number.
Uuele ELi kaubamärgile antakse uus toimikunumber.
The new evidence submitted by the appellant and accepted by BoA shows that the earlier mark had consistently been granted a high brand rating as well as prizes in surveys carried out by specialised companies in Poland between 2005 and 2009 (para. 30).
Taotleja esitatud uued tõendid, millega apellatsioonikoda on nõustunud, näitavad, et varasemale märgile oli pidevalt antud kõrge tootemargi hinnang ning auhindu Poolas aastatel 2005–2009 asjatundjatest ettevõtete korraldatud uuringutes (punkt 30).
The new ground of opposition for GIs specifies this particular type of earlier right, its beneficiary and its date of priority.
Uues geograafiliste tähistega seotud vastulause esitamise aluses täpsustatakse seda konkreetset liiki varasemat õigust, sellest kasusaajat ja selle prioriteedikuupäeva.
The new opponents will be treated as ‘joint opponents’, meaning that the Office will continue dealing with the case in exactly the same way as before, that is to say, as one opposition, albeit with more than one opponent.
Uusi vastulause esitajaid koheldakse ühiste vastulause esitajatena, mis tähendab seda, et amet jätkab juhtumi menetlemist täpselt samamoodi kui varem, see tähendab ühe vastulausena, isegi kui vastulause esitajaid on rohkem kui üks.
The new owner will substitute the old owner.
Uus omanik asendab eelmist omanikku.
the new proprietor or its representative submits the application for registration of the transfer on its own together with a written declaration signed by the original proprietor (or its representative) stating that it agrees to the registration of the transfer to the successor in title; or
uus omanik või tema esindaja esitab ise üleandmise registreerimise taotluse koos algse omaniku (või tema esindaja) allkirjastatud kirjaliku avaldusega, et ta on nõus õigusjärgluse üleandmise registreerimisega;
the new proprietor’s name and address,
uue omaniku nimi ja aadress;
The new registration keeps the filing date and, depending on the goods and services, any priority or seniority dates; the seniority effect may become partial.
Uus registreering säilitab varasema esitamiskuupäeva ning sõltuvalt kaupadest ja teenustest prioriteedi- ja vanemuskuupäevad.
the new representative’s particulars;
uue esindaja andmed;
The new secondary legislation repealed Commission Regulations (EC) No 2868/95 and No 216/96 from 1 October 2017.
Uued teisesed õigusaktid asendasid komisjoni määrused (EÜ) nr 2868/95 ja nr 216/96 alates 1. oktoobrist 2017.
The new wording must not constitute an extension of the list of goods and services.
Uus sõnastus ei tohi olla kaupade ja teenuste loetelu laiendamine.
The Nice Classification
Nizza klassifikatsioon
The Nice Classification serves purely administrative purposes and, as such, does not in itself provide a basis for drawing conclusions as to the similarity of goods and services.
Nizza klassifikatsioon on kavandatud ainult halduseesmärkide täitmiseks ja seega ei ole see iseenesest alus kaupade ja teenuste sarnasuse kohta järelduste tegemiseks.
The Nice Classification system generally applies regardless of whether the service is provided face-to-face, on dedicated premises, over a telephone or online via a database or website.
Üldiselt kohaldatakse Nizza klassifikatsiooni olenemata sellest, kas teenust osutatakse vahetult, eriruumides, telefoni, veebiandmebaasi või veebikoha kaudu.
The Nice Classification was set up with the aim of harmonising national classification practices.
Nizza klassifikatsioon koostati liikmesriikide klassifitseerimistavade ühtlustamiseks.
the non-distinctive elements constituting (forming exclusively) the sign are entirely incorporated in the other sign
Eristusvõimeta elemendid, millest tähis koosneb (mis selle ainsana moodustavad) on täielikult hõlmatud teise tähisesse.
The Notes and the Guidelines of the Office relating to general procedure and treatment of cases, such as these Guidelines, do not form part of the files.
Ameti märkused ja suunised üldmenetluse ning juhtumite käsitlemise kohta, nt käesolevad suunised, ei ole toimikute osa, samuti mitte ülesannete määramise meetmed ja juhised.
The notice of opposition has to be received by the Office in written form within the opposition period, namely within 3 months from the publication of the contested EUTM application.
Amet peab saama kirjaliku vastulause kätte vastulause esitamise tähtaja, st kolme kuu jooksul alates vaidlustatud ELi kaubamärgi taotluse avaldamisest.
The notice of opposition must be filed in one of the five languages of the Office.
Vastulause tuleb esitada ühes ameti viiest keelest.
The notification of deletion will be sent to the representative, and the deletion will be published in the Official Journal of the Office.
Kustutamise teade saadetakse esindajale ja kustutamisest teatatakse ameti teatajas.
The notification of the application to the EUTM proprietor will contain an invitation to submit observations (and in the case of an application for revocation based on Article 58(1)(a) EUTMR, an invitation to submit proof of genuine use — see Article 19(1) EUTMDR).
ELi kaubamärgi omaniku taotlusest teavitamise teade sisaldab palvet esitada märkused (ja ELi kaubamärgi määruse artikli 58 lõike 1 punktil a põhineva tühistamise taotluse korral palve tõendada tegelikku kasutamist, vt ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 19 lõige 1).
The notification of the cancellation application will also invite the IR holder to appoint a professional representative in accordance with Article 120 EUTMR within 2 months of its receipt.
Tühistamistaotluse teates palutakse rahvusvahelise registreeringu omanikul määrata ka määruse artikli 120 kohane kutseline esindaja kahe kuu jooksul teate kättesaamisest.
The notification will also set the time limit for the opponent to present the facts, evidence and arguments in support of its opposition, as well as the time limit for the applicant to submit its observations in reply.
Teates kehtestatakse ka tähtaeg, mille jooksul vastulause esitaja saab esitada faktid, tõendid ja argumendid oma vastulause toetamiseks, samuti tähtaeg, mille jooksul taotleja saab esitada vastusena oma seisukohad.
The notification will be addressed to the person who filed the application to record the appointment of the representative.
Teade saadetakse isikule, kes esitas esindaja määramise registreerimise taotluse.
The notification will be contained in the communication on the loss of rights.
Teatis lisatakse õiguste kaotamist käsitleva teatise juurde.
The notion of a link between the signs was addressed by the Court in its judgment of 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 30 (and the case-law cited therein), which, although referring to the interpretation of Article 4(4)(a) of First Council Directive 89/104/EEC, is applicable to Article 8(5) EUTMR, which is the equivalent provision in the EUTMR.
Euroopa Kohus käsitles tähiste seose mõistet otsuses 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 30 (ja selles viidatud kohtulahendites), mida saab vaatamata sellele, et see viitab esimese nõukogu direktiivi 89/104/EMÜ artikli 4 lõike 4 punkti a tõlgendusele, kohaldada ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 5 suhtes, sest see on ELi kaubamärgi määruse võrdväärne säte.
The notion of comparable goods must be understood restrictively and is independent of the analysis of similarity between goods in trade mark law.
Mõistet „võrreldavad kaubad“ tuleb käsitada piiratult ja see ei sõltu kaupade sarnasuse analüüsist kaubamärgiõiguse alusel.
The notion of copyright protection is applicable irrespective of the goods and services the contested mark covers.
Autoriõiguse kaitse mõiste kehtib vaidlustatud kaubamärgiga kaitstavatest kaupadest ja teenustest sõltumata.
The notion of costs comprises the opposition fee and the costs essential to the proceedings, as referred to in Article 109(1) EUTMR.
Nagu on osutatud ELi kaubamärgi määruse artikli 109 lõikes 1, hõlmab kulude mõiste teise poole tasutud vastulause esitamise lõivu ning kõiki menetluse seisukohast olulisi kulusid.
The notion of descriptiveness
Kirjeldavuse mõiste
The notion of ‘in the EEA’
Mõiste „EMP“
The Notion of Likelihood of Confusion
Segiajamise tõenäosuse mõiste
The notion of negligible elements should be interpreted strictly and, in the event of any doubt, the decision should cover the signs in their entirety.
Tühiste elementide mõistet tuleks tõlgendada kitsalt ja mis tahes kahtluse korral peaks otsus hõlmama tähiseid kui tervikuid.
The notion of negligible elements should be strictly interpreted and, in the event of any doubt, the assessment should cover all the elements of the sign (see paragraph 1.5 above).
Tühiste elementide mõistet tuleks tõlgendada kitsalt ja mis tahes kahtluse korral peaks hindamine hõlmama tähise kõiki elemente (vt punkt 1.5 eespool).
The notion of taking unfair advantage of distinctiveness or repute covers cases where the applicant benefits from the attractiveness of the earlier right by affixing on its goods/services a sign that is similar (or identical) to one widely known in the market and, thus, misappropriating its attractive powers and advertising value or exploiting its reputation, image and prestige.
Eristusvõime või maine ebaõiglane ärakasutamine tähendab juhtumeid, kus taotleja saab kasu varasema õiguse atraktiivsusest, lisades oma kaupadele/teenustele turul üldtuntud märgiga sarnase (või identse) tähise ning seega omastades selle atraktiivsuse ja reklaamiväärtuse või kasutades ära selle mainet, kuvandit ja prestiiži.
The notion of ‘the same parties’ also covers successors in title and authorised licensees.
Samade poolte mõiste hõlmab ka õigusjärglasi ja volitatud litsentsiaate.
The notion of ‘use in the course of trade’ in accordance with Article 8(4) EUTMR is not the same as ‘genuine use’ in accordance with Article 47(2) and (3) EUTMR (30/09/2010, T-534/08, Granuflex, EU:T:2010:417, § 24-27).
ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 4 mõiste „kaubanduses kasutatav“ ei ole sama kui ELi kaubamärgi määruse artikli 47 lõigete 2 ja 3 mõiste „tegelikult kasutatud“ (30/09/2010, T-534/08, Granuflex, EU:T:2010:417, § 24-27).
The notion that the use in trade of the sign relied on must be proven in the territory of the Member State/s where protection is sought is not incompatible with use of the sign in connection with cross-border commercial transactions.
Asjaolu, et tähise kaubanduses kasutamist, millele tuginetakse, tuleb tõendada selle liikmesriigi (nende liikmesriikide) territooriumil, kus kaitset soovitakse, ei ole kokkusobimatu märgi kasutamisega piiriülestes kaubandustehingutes.
The number and duration of registrations and applications for the mark around Europe or the world is also relevant, but is in itself a weak indication of the degree of recognition of the sign by the relevant public.
Märgi registreeringute ja taotluste arv ja kestus Euroopas või maailmas on samuti asjakohane, aga see näitab tähise tundmist asjaomases sihtrühmas iseenesest vähe.
The number and profile (sex, age, occupation and background) of the interviewees, in order to evaluate whether the results of the survey are representative of the different kinds of potential consumers of the goods in question.
Küsitletud isikute arv ja profiil – sugu, vanus, amet ja taust (sellest oleneb, kas uuringutulemused on esinduslikud kaupade võimalike eri tarbijaliikide suhtes).
The number in square brackets is the international code number used to identify the information in many, but not all, pieces of evidence, such as extracts from official databases or registration certificates.
Nurksulgudes esitatud number on rahvusvaheline kood, mida kasutatakse teabe kindlakstegemiseks paljude, kuid mitte kõikide tõendite, näiteks ametlike andmebaaside väljavõtete või registreerimistõendite puhul.
The number of coinciding factors found, together with their importance/weight, establishes the degree of similarity.
Sarnasuse aste määratakse kindlakstehtud kokkulangevate tegurite arvu ja nende olulisuse või kaalukuse põhjal.
The number of images is practically unlimited as long as they all fit in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
Piltide arv on praktiliselt piiramatu, kuid need kõik peavad mahtuma ühte JPEG-faili või ühele A4-lehele.
the number of pieces: 1 000 for puzzles.
Tükkide arv: 1000 (pusled).
the number of the IR;
rahvusvahelise registreeringu number;
the number of the original registration and the number of the new registration,
algse ja uue registreeringu number;
The number of views is unlimited as long as they all fit in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
Vaadete arv on piiramatu, kuid need kõik peavad mahtuma ühte JPEG-faili või ühele A4-lehele.
The objection can be waived in part if the Office considers that (i) some of the grounds have been overcome or (ii) all grounds have been overcome for some of the goods and services.
Vastuväitest saab osaliselt loobuda, kui amet leiab, et i) mõni põhjus on kõrvaldatud või ii) mõne kauba ja teenuse korral on kõik põhjused kõrvaldatud.
The objection should clearly state which language or languages are concerned, which makes the ground for refusal applicable at least for the Member State in which this language is the official language or one of the official languages, and excludes conversion for that Member State (see Article 140(4) EUTMR).
Vastuväites tuleb selgesti märkida selle keele või keelte nimetus, mis muudab keeldumispõhjused kohaldatavaks vähemalt nendes liikmesriikides, kus see keel on ametlik keel või üks ametlikest keeltest, ning välistab selle liikmesriigi jaoks muutmise (vt ELi kaubamärgi määruse artikli 140 lõige 4).
The objection should refer to the genus of the scientific name of the plant variety denomination, which in principle covers closely related species.
Vastulauses tuleks märkida sordinime teadusliku nime perekond, mis põhimõtteliselt hõlmab sugulasliike.