natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Death or Legal Incapacity of the Party Represented or Representative
Esindatava või esindaja surm või teovõimetuks muutumine
Death or legal incapacity of the representative
Esindaja surm või teovõimetuks muutumine
Debit or credit card payments allow the Office to make the best use of its own automatic internal systems, so that work on the file can start more quickly.
Deebet- või krediitkaardimaksed võimaldavad ametil automaatseid sisesüsteeme kõige paremini kasutada ja toimiku töötlemine algab kiiremini.
Debit or credit card payments are immediate (see paragraph 4.2 below) and are therefore not allowed for making delayed payments (payments to be made within 1 month from the filing date).
Deebet- või krediitkaardimaksed toimivad otsekohe (vt punkt 4.2) ja neid ei lubata seetõttu kasutada viitmakseteks (maksed, mis tuleb teha 1 kuu jooksul esitamiskuupäevast).
Debit or credit card payments require some essential information.
Deebet- või krediitkaardimaksete korral nõutakse teatud olulist teavet.
Deception would nonetheless arise in the hypothetical case of a figurative mark containing the words MADE IN USA, filed by a company with its seat in the United States of America, being filed for a specifically limited list of goods — for example, clothing articles made in Vietnam — although, in practice, such cases seem unlikely to arise.
Kaubamärk oleks siiski eksitav hüpoteetilises olukorras, kus Ameerika Ühendriikides asuv ettevõtja on esitanud sõnu MADE IN USA sisaldava kujutismärgi taotluse konkreetselt piiritletud kaupade loetelu, näiteks Vietnamis toodetud rõivad kohta, kuigi tegelikkuses ei ole selline olukord tõenäoline.
DECEPTIVE TRADE MARKS
EKSITAVAD KAUBAMÄRGID
Deceptive Trade Marks (Article 7(1)(g) EUTMR)
Eksitavad kaubamärgid (ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkt g)
Decision
Otsus
Decision EX-17-3 of the Executive Director of the Office concerning the formal requirements of a priority claim for a European Union trade mark or a seniority claim for a European Union trade mark or a designation of the European Union under the Madrid Protocol
Ameti tegevdirektori otsus EX-17-3 Euroopa Liidu kaubamärgi prioriteedinõude või Euroopa liidu kaubamärgi vanemusnõude vorminõuete kohta või Madridi protokolli kohase Euroopa Liidu nimetuse kohta
Decision No ADM-11-98 of the President of the Office related to the regularisation of certain reimbursements of fees
Ameti presidendi otsus nr ADM-11-98 (teatud lõivude tagastamise kord)
Decision No EX-17-4 of the Executive Director concerning communication by electronic means
Tegevdirektori otsus nr EX-17-4 elektroonilise side kohta
Decision No EX-17-4 of the Executive Director of the Office concerning communication by electronic means
Ameti tegevdirektori otsus EX-17-4 (elektroonilise suhtluse kohta)
Decision No EX-17-4 of the Executive Director of the Office concerning communication by electronic means and Conditions of Use of the User Area
Tegevdirektori otsus nr EX-17-4 elektroonilise side ja kasutajapiirkonna (User Area) kasutustingimuste kohta
Decision No EX-17-7 of the Executive Director of the Office concerning methods of payment of fees and charges and determining the insignificant amount of fees and charges
Ameti tegevdirektori otsus nr EX-17-7 (lõivude ja maksude tasumismeetodid ning lõivude ja maksude ebaolulise osa kindlaksmääramine)
Decision No EX-17-6 of the Executive Director of the Office concerning technical specifications for annexes submitted on data carriers
Tegevdirektori otsus nr EX-17-6 andmekandjatel esitatavate lisade tehniliste nõuete kohta
Decision No EX-17-4 of the Executive Director of the Office of 16/08/2017
Ameti tegevdirektori 16/08/2017 otsus nr EX-17-4
Decision No EX-05-6 of the President of the Office concerning public notification
Ameti tegevdirektori otsus nr EX-05-6 avaliku teate kohta
Decision No EX-00-1 of the President of the Office of 27/11/2000
Ameti juhataja 27/11/2000 otsus nr EX-00-1
Decision No EX-13-2 of the President of the Office of 26/11/2013, Article 6.
Ameti juhataja 26/11/2013 otsuse nr EX-13-2 artikkel 6
Decision No EX-99-1 of the President of the Office of 12/01/1999 as amended by Decision No EX-03-2 of the President of the Office of 20/01/2003
Ameti presidendi 12. jaanuari 1999 otsus nr EX-99-1, mida on muudetud ameti presidendi 20. jaanuari 2003 otsusega nr EX-03-2
Decision not to grant revision
Läbivaatamise mittelubamise otsus
Decision 2009-1 of 16/06/2009 of the Presidium of the Boards of Appeal
Apellatsioonikodade juhtorgani 16/06/2009 otsus 2009-1
Decision on substance
Otsus sisu kohta
Decision on the apportionment of costs
Kulude jaotamise otsus
Decision, role of other parties in restitutio in integrum proceedings
Otsus, teiste osapoolte roll tähtaja ennistamise menetlustes
Decision to grant revision
Läbivaatamise lubamise otsus
Decisions
Otsused
Decisions in inter partes cases can contain, where necessary, a decision on fees and costs of the professional representatives, and must fix the amount.
Inter partes-menetluse raames tehtavad otsused võivad vajaduse korral hõlmata otsust kutselise esindaja lõivude ja kulude kohta ning nende summade määramist.
Decisions must not only refer to the appropriate parts of the EUTMR and EUTMDR/EUTMIR, but also give explicit reasons, except in the most obvious cases (for example, where a document is missing or a fee has not been paid).
Otsustes tuleb viidata peale ELi kaubamärgi määruse, ELi kaubamärgi delegeeritud määruse ja ELi kaubamärgi rakendusmääruse asjakohaste sätete ka põhjustele, kui need ei ole iseenesestmõistetavad (näiteks kui dokument puudub või lõiv on tasumata).
Decisions No EX-03-5 and No  EX-05-5 of the President of the Office of 20/01/2003 and 01/06/2005
Ameti juhataja 20/01/2003 ja 01/06/2005 otsused nr EX-03-5 ja EX-05-5
Decisions of courts or administrative authorities
Kohtute või haldusasutuste otsused
Decisions of national courts and of national offices in cases regarding conflicts between identical or similar trade marks on the national level do not have a binding effect on the Office.
Liikmesriikide kohtute ja riiklike ametite otsustel juhtumite kohta, mis on seotud identsete või sarnaste kaubamärkide vastandamisega riiklikul tasandil, ei ole ametile siduvat mõju.
Decisions of the UK national office relating to the reputation of BOTOX are facts that may, if relevant, be taken into account by the General Court, despite the EUTM owners not being parties in those decisions (para. 78).
Ühendkuningriigi riikliku ameti otsused märgi „BOTOX“ maine kohta on faktid, mida Üldkohus võib arvesse võtta, kui need on asjakohased, kuigi ELi kaubamärgi omanikud ei ole kõnealuste otsuste osapooled (punkt 78).
Decisions on Costs
Kulude otsused
Decisions on costs, or the fixing of costs, are limited to opposition, cancellation and design invalidity proceedings (including the ensuing appeal proceedings or proceedings before the GC and CJEU).
Kuludega seotud otsused tehakse või kulud määratakse üksnes vastulause esitamise, tühistamis- või disainilahenduse kehtetuks tunnistamise menetluse raames (koos seonduvate kaebusmenetlustega või Üldkohtu ja Euroopa Kohtu menetlustega).
Decisions on revocation/cancellation are made by the department or unit that made the entry or took the decision, and can be appealed under Article 66(2) EUTMR.
Tühistamise / kehtetuks tunnistamise otsuse teeb osakond või üksus, kes tegi kande või otsuse, ja selle kohta saab ELi kaubamärgi määruse artikli 66 lõike 2 kohaselt esitada kaebuse.
Decisions subject to a deadline for appeal, summonses and other documents as determined by the Executive Director of the Office will be notified by courier service or registered post, in both cases with advice of delivery.
Otsused, mille puhul hakkab kehtima kaebuse esitamise tähtaeg, ning kutsed ja muud tegevdirektori määratud dokumendid edastatakse kulleriga või tähtkirjaga, mõlemal juhul koos väljastusteatega.
Decisions to grant the revision will fall within one of the following categories:
Läbivaatamise lubamise otsused kuuluvad ühte järgmistest kategooriatest:
Declaration of the division of a registration
Registreeringu osadeks jagamise taotlus
Declaration of withdrawal
Tagasivõtmisavaldus
Declarations
Avaldused
Declarations, affidavits and written statements
Avaldused, kirjalikud kinnitused ja kirjalikud ütlused
Declarations by the proprietor or its employees
Kaubamärgi omaniku või tema töötajate ütlused
Declarations by third parties
Kolmandate poolte ütlused
Declarations for European Union trade marks filed within the relevant period will take effect from the moment of their entry in the Register.
Asjaomase ajavahemiku jooksul Euroopa Liidu kaubamärkide kohta esitatud avaldused jõustuvad nende registrisse kandmise ajal.
decorative lettering;
kaunistustekstid,
Defence against a claim of lack of distinctiveness
Kaitse eristusvõime puudumise väite vastu
Defence for the proprietor
Omaniku õiguste kaitse
Defences against an invalidity application based on relative grounds
Kaitse kehtetuks tunnistamise taotluste korral, mille aluseks on suhtelised põhjused
Defensive registrations
Kaitsvad registreeringud
Deficiencies
Puudused
Defining relevant factors
Asjakohaste tegurite määratlemine
Defining the Degree of Attention
Tähelepanelikkuse määratlemine
Defining the Relevant Public
Asjaomase sihtrühma määratlemine
1.1 Definition
1.1 Määratlus
2 Definition and Specific Function
2 Määratlus ja konkreetne funktsioon
Definition of geographical indications  under EU Regulations
Geograafiliste tähiste määratlus ELi määruste alusel
Definition of goods and services (terminology)
Kaupade ja teenuste määratlus (terminoloogia)
Definition of insolvency proceedings or similar proceedings
Maksejõuetusmenetluse või sarnaste menetluste määratlus
Definition of levies of execution
Sundtäitmise määratlus
Definition of licence contracts
Litsentsilepingute määratlus
Definition of plant variety denomination
Sordinime määratlus
Definition of rights in rem
Asjaõiguse määratlus
Definition of traditional specialities guaranteed under EU Regulations
Garanteeritud traditsiooniliste toodete määratlus ELi määruste alusel
Definition of TTWs under EU Regulations
Traditsiooniliste veininimetuste määratlus ELi määruste alusel
Degree of recognition
Tundmise määr
Degree of similarity
Sarnasuse aste
Deletion
Kustutamine
DELI FRIENDS for Classes 29, 30 and 35.
„DELI FRIENDS“ klasside 29, 30 ja 35 jaoks.
Delivery, including the transport of furniture that has previously been purchased (either in a physical establishment or online), is not an independent service falling under transport services in Class 39.
Kauba kohaletoimetamine, sealhulgas eelnevalt (kauplusest või internetis) ostetud mööbli transport ei ole sõltumatu teenus, mida loetakse klassi 39 transporditeenuseks.
Denmark
Taani
Denmark, Estonia, Ireland, Greece, Lithuania, Finland, Sweden, United Kingdom
Taani, Eesti, Iirimaa, Kreeka, Leedu, Soome, Rootsi, Ühendkuningriik.
Depending on national law, the converted trade mark will either be registered immediately or enter the national examination, registration and opposition procedures in the same way as a normal national trade mark application.
Liikmesriigi õigusest sõltuvalt registreeritakse muudetud kaubamärk kas kohe või võetakse riigi tasandi kontrolli-, registreerimis- või vastulausemenetlusse nagu tavaline riikliku kaubamärgi taotlus.
Depending on national law, the converted trade mark will either be registered immediately or will enter the national examination, registration and opposition procedure like any other national trade mark application.
Liikmesriigi õigusest sõltuvalt registreeritakse muudetud kaubamärk kas kohe või võetakse riigi tasandi kontrolli-, registreerimis- või vastulausemenetlusse nagu kõik muud riikliku kaubamärgi taotlused.
Depending on the applicable national law, an opponent might have to prove not only that the sign relied on is used in the course of trade (this being, as stated, a requirement under EU law), but also that it has been registered with the competent national authorities.
Olenevalt kohaldatavast riiklikust õigusaktist võib olla vaja, et vastulause esitaja tõendaks peale selle, et aluseks olevat tähist kasutatakse kaubanduses (mis on Euroopa Liidu õiguse kohane nõue, nagu eespool öeldud), ka seda, et see on registreeritud riigi pädevates asutustes.
Depending on the case, the following scenarios are possible.
Olenevalt olukorrast on võimalikud järgmised stsenaariumid.
Depending on the circumstances of the case, this presumption may apply even if the sign was registered in a non-EU country (28/01/2016, T-335/14, Doggis, EU:T:2016:39, § 64-71).
Sõltuvalt kohtuasja asjaoludest võib seda eeldust kohaldada isegi siis, kui tähis registreeriti mujal kui Euroopa Liidu liikmesriigis (28/01/2016, T-335/14, Doggis, EU:T:2016:39, § 64-71).
Depending on the context in which these terms are used, they may or may not be associated with wine quality.
Sõltuvalt nende mõistete kasutamise kontekstist võivad (kuid ei pruugi), need olla seotud veini kvaliteediga.
Depending on the goods or services, the relevant public is the general public or a professional/specialised public.
Sõltuvalt kaupadest või teenustest on asjaomane sihtrühm kas avalikkus või erialaspetsialistidest koosnev / asjatundlik avalikkus.
Depending on the ground invoked the following are entitled to file an opposition:
Sõltuvalt alusest, millele tuginetakse, on vastulause esitamise õigus järgmistel isikutel:
Depending on the ground of opposition that is indicated, the case will have to be considered under Article 8(2)(c) and/or Article 8(5) EUTMR.
Sõltuvalt osutatud vastulause alusest tuleb juhtumit käsitleda ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 2 punkti c ja/või lõike 5 alusel.
Depending on the moment in the proceedings, the restriction or withdrawal has different consequences, described below.
Sõltuvalt menetluse etapist on piirangul või tagasivõtmisel erinevad tagajärjed, mida on kirjeldatud allpool.
Depending on the nature of the mark in question, an objection may be taken in relation to printed matter, films, recordings, plays and shows (this is not an exhaustive list).
Sõltuvalt kaubamärgi olemusest võib vastuväite esitada seoses trükiste, filmide, salvestiste, näidendite ja etendustega (loetelu ei ole täielik).
Depending on the outcome of the prior examination, a trade mark consisting of a single letter represented in standard characters might be objectionable under Article 7(1)(b) EUTMR on the ground that it is devoid of inherent distinctiveness for the goods and/or services concerned or part thereof.
Eelkontrollimise tulemusest sõltuvalt võib standardkirjaviisis esitatud ühest tähest koosneva kaubamärgi registreerimisest keelduda ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti b alusel põhjusel, et sellel puudub asjaomaste kaupade ja/või teenuste või nende osaga seoses olemuslik eristusvõime.
Depending on the proceedings, the representative will have to apply for registration of a transfer to the successor in title.
Sõltuvalt menetlusest peab esindaja taotlema õigusjärglasele ülemineku registreerimist.
Depending on the product involved, the public may also expect the component to be produced by, or under the control of, the ‘original’ manufacturer, which is a factor that suggests that the goods are similar.
Olenevalt asjaomasest kaubast võib avalikkus eeldada, et osa toodab või selle tootmist kontrollib algse toote tootja, mis on kaupade sarnasusele viitav tegur.
Depending on the specific goods, the applicant may overcome an objection against comparable goods by restricting the list of goods.
Sõltuvalt konkreetsest kaubast võib taotleja võrreldavaid tooteid käsitleva vastulause kõrvaldada, piirates kaupade loetelu.
Depending on the stage of proceedings, various additional principles and rules based on specific case-law might need to be followed.
Olenevalt menetlusetapist võib olla vaja järgida konkreetsel kohtupraktikal põhinevaid lisapõhimõtteid ja eeskirju.
Depending on which of the above applies, there are different consequences and time limits for the opponent to respect when choosing the correct language of the proceedings and submitting the translation of the notice of opposition.
Sõltuvalt sellest, millise eespool nimetatud juhtumiga on tegemist, tekivad erinevad tagajärjed ja tähtajad, mida vastulause esitaja peab õige menetluskeele valimisel ja vastulause tõlke esitamisel järgima.
Depending on which of the above applies, there are different consequences for the applicant and time limits to respect when choosing the correct language of the proceedings and submitting the translation of the application for cancellation.
Tagajärjed taotlejale ja tähtajad olenevad stsenaariumist; neid tuleb arvestada õige menetluskeele valimisel ja tühistamistaotluse tõlke esitamisel.
Depilatory apparatus (electric and non-electric)
Depileerimisseadmed (elektrilised või mitteelektrilised)
‘DERMA’ may be perceived as referring to goods of a dermatological nature.
Osa „DERMA“ võidakse tajuda viitena dermatoloogilistele toodetele.
Description
Kirjeldus
3.2 Description as certification mark
3.2 Sertifitseerimismärgina kirjeldamine
Description codes
Kirjelduse koodid
Description field
Kirjelduse väli
Description: none
Kirjeldus: puudub
Description of a sound in words
Heli kirjeldamine sõnadega
Description: Red stripe placed longitudinally along an item of footwear partly covering the rear area of the sole and partly the rear area of the item of footwear.
Kirjeldus: punane vööt piki jalatsit, kattes osaliselt talla tagaosa ja osaliselt jalatsikanna.
Description: The mark comprises a moving image consisting of a toothbrush moving towards a tomato, pressing onto the tomato without breaking the skin, and moving away from the tomato.
Kirjeldus: märk on liikuv kujutis, mis koosneb hambaharjast, mis liigub tomati suunas, vajutab sellele tomatinahka purustamata ja kaugeneb tomatist.
Description: The mark consists of an animated sequence on a plain background, namely a door that can be opened in the following three stages: open/mid-open/closed or closed/mid-open/open, using the symbols ‘+’ and ‘-’.
Kirjeldus märk koosneb animeeritud liikumisest ühevärvilisel taustal, nimelt uksel, mida saab avada kolmes etapis: avatud/poolavatud/suletud või suletud/poolavatud/avatud, kasutades sümboleid „+“ ja „-“.
Description: The mark consists of five stripes of colour arranged horizontally and directly adjoining each other, their length being several times larger than their height.
Kirjeldus: märk koosneb viiest rõhtsast kõrvutisest värvitriibust, mis on laiusest mitu korda pikemad.
Description: The mark consists of the combination of the colours red, black and grey as applied to the exterior surfaces of a tractor, namely red as applied to the bonnet, roof and wheel arches, light and dark grey as applied to the bonnet in a horizontal stripe and black as applied to the front bonnet grill, chassis and vertical trim — as depicted in the illustrative representation attached to the application
Kirjeldus Märk koosneb punase, musta ja halli värvi kombinatsioonist, mis on kantud traktori välispindadele, nimelt mootorikattel, katusel ja porilaudadel punane, mootorikattel hele- ja tumehall rõhtvööt ning esivõrel, kerel ja juhiruumipostidel must – nagu on kujutatud taotlusele lisatud näitekujutisel.
Description: The mark is an animated sequence with two flared segments that join in the upper right portion of the mark.
Kirjeldus: märk on animeeritud liikumine, millel kujutatakse kaht märgi paremas ülaosas ühinevat laienevat elementi.
Description: The trade mark consists of a pipe, tube or extruded profile with continuous thin black horizontal lines set at an equal distance apart on the exterior of the pipe, tube or extruded profile, between two parallel red lines running along the length of the pipe, tube or extruded profile.
Kirjeldus: kaubamärk koosneb torust, voolikust või pressprofiilist, mille välispinnal on võrdse sammuga peened mustad rõhtsad pidevjooned kahe rööpse punase joone vahel, mis kulgevad piki toru, voolikut või pressprofiili.
Description: The trade mark is a position mark.
Kirjeldus: kaubamärk on asendmärk.
Description: This is a motion mark in colour.
Kirjeldus: Märk on värviline liikumismärk.
Descriptions detailing how its elements are repeated in a regular pattern are allowed for this type of mark.
Seda liiki kaubamärgiga võib olla kaasas kirjeldus, mis täpsustab, kuidas selle elemendid reeglipäraselt korduvad.
Descriptive elements within the meaning of Article 7(1)(c) EUTMR
Kirjeldavad elemendid ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti c tähenduses
Descriptive or non-distinctive verbal elements combined with simple geometric shapes such as points, lines, line segments, circles, triangles, squares, rectangles, parallelograms, pentagons, hexagons, trapezia and ellipses are unlikely to be acceptable, in particular when the abovementioned shapes are used as a frame or border.
Kirjeldavad või eristusvõimeta sõnaelemendid koos lihtsate geomeetriliste kujunditega (nt punktid, jooned, joone segmendid, ringjooned, kolmnurgad, ruudud, ristkülikud, rööpkülikud, viisnurgad, kuusnurgad, trapetsid ja ellipsid) ei ole tõenäoliselt vastuvõetavad, eriti kui neid kujundeid kasutatakse raami või äärisena.
Descriptive signs and the ‘geographical derogation’
Kirjeldavad tähised ja nn geograafiline erand
Descriptive terms are those that merely consist of information about the characteristics of the goods and services.
Kirjeldavad sõnad sisaldavad üksnes kaupade ja teenuste omaduste teavet.
DESCRIPTIVE TRADE MARKS
KIRJELDAVAD KAUBAMÄRGID
Descriptive Trade Marks (Article 7(1)(c) EUTMR)
Kirjeldavad kaubamärgid (ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkt c)
Design Attorney
Disainilahenduste volinik
Design Invalidity
Disainilahenduse kehtetuks tunnistamine
Design of advertising and design of brand names are both proper to Class 35 as they are both advertising services.
Reklaamikujundus ja tootemarkide kujundus sobivad mõlemad klassi 35, sest on mõlemad reklaamiteenused.
Design services
Disainiteenused
Design services are, as such, proper to Class 42.
Disainiteenused eraldi kuuluvad klassi 42.
Designated country 8
Märgitud riik 8
Designations of origin and geographical indications protected under specific EU regulations are dealt with under the section on Article 7(1)(j) EUTMR.
Konkreetsete Euroopa Liidu määrustega kaitstud päritolunimetusi ja geograafilisi tähiseid käsitletakse ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti j jaotise kohaselt.
Designations of origin are very different legal concepts from trade names, as, instead of identifying a particular commercial origin, they are geographical indications relating to an agricultural or food product of which the quality or characteristics are fundamentally or exclusively due to the geographical environment in which they are produced, processed or prepared.
Päritolunimetused on kaubanduslikest ärinimedest väga erinevad õigusmõisted, sest konkreetse kaubandusliku päritolu tuvastamise asemel on need geograafilised tähised, mis on seotud põllumajandustoodete või toiduainetega, mille kvaliteet või omadused on peamiselt või ainult tingitud geograafilisest keskkonnast, kus need on toodetud, töödeldud või valmistatud.
Designs are a form of intellectual property dealing with the ornamental or aesthetic aspects of an article’s appearance.
Disainilahendused on toote välimuse kaunistus- või esteetikaaspekte käsitlev intellektuaalomandi vorm.
Designs are deemed to be the result of a creative work that needs to be protected against unauthorised copying or imitation by third parties in order to ensure a fair return on investment.
Disainilahendusi peetakse sellise loometöö tulemuseks, mida tuleb kaitsta selle eest, et kolmandad isikud seda volitamata ei kopeeriks ega imiteeriks, et tagada investeeringutelt saadav õiglane tulu.