natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National terminology for legal practitioner
Õigusala töötaja nimetus riigis
National terminology for person with the special qualification — patent/trade mark/design attorney (the Office PROF REP)
Eriliste kutseoskustega isiku nimetus riigis – patendi-/kaubamärgi-/disainilahenduste advokaat (ameti kutselised esindajad)
National trade marks filed before the IP Translator judgment have the scope of protection awarded by the national office(s) concerned.
Riigisisestel kaubamärkidel, mille taotlus esitati enne kohtuotsust IP Translator, on asjaomase liikmesriigi kaubamärgiameti(te) antud kaitse ulatus.
Nationality and place of business
Kodakondsus ja tegevuskoht
Natural and usual meaning is clear, class number is obviously incorrect
Loomulik ja tavapärane tähendus on selge, klassinumber on ilmselgelt vale
Natural and usual meaning is clear, however, the class number could give a different context
Loomulik ja tavapärane tähendus on selge, kuid klassinumber võib viidata muule kontekstile
Natural and usual meaning is unclear, no context given by class number
Loomulik ja tavapärane tähendus on ebaselge, klassinumber kontekstile ei viita
‘Natural and usual meaning’ refers to the inherent definition of a term, in other words how the term is commonly understood.
„Loomulik ja tavapärane tähendus“ tähendab nimetuse olemuslikku määratlust ehk seda, kuidas nimetust üldiselt mõistetakse.
Natural or legal persons party to proceedings before the Office may act through their employees.
Ametis toimuva menetluse juriidilisest või füüsilisest isikust poole nimel võivad tegutseda tema töötajad.
Natural or legal persons whose domicile, principal place of business or real and effective industrial or commercial establishment is in the EEA may act before the Office through a natural person employed by them (‘employee’).
Füüsilisi või juriidilisi isikuid, kelle alaline asukoht, peamine tegevuskoht või tegelik ja toimiv tööstus- või kaubandusettevõte asub EMPs, võib vahendada ametiga suhtlemisel nende töötajaks olev füüsiline isik (edaspidi „töötaja“).
Natural persons not domiciled in or legal persons that do not have their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the EEA must be represented by a representative based within the EEA, unless appointment of a representative is not mandatory (see paragraph 3.1 below for any exceptions to the general rule).
Füüsilistel ja juriidilistel isikutel, kelle alaline asukoht või peamine tegevuskoht või tegelik ja toimiv tööstus- või kaubandusettevõte ei asu EMPs, peab olema EMPs asuv esindaja, v.a kui esindaja määramine ei ole kohustuslik (üldeeskirja erandid on punktis 3.1).
Naturally, the symbol may be read in a different way in other languages (e.g. ‘arroba’ in Spanish and Portuguese).
On loomulik, et teistes keeltes võib seda sümbolit teistmoodi lugeda (nt „arroba“ hispaania ja portugali keeles).
Nature
Olemus
Nature (because it defines the essential qualities and characteristics of the goods/services).
Olemus (sest see määrab kindlaks kaupade/teenuste põhiomadused).
Nature’ is protected at European level (QZ code), for ‘Diplotaxis tenuifolia’ (a kind of rocket).
Sordinimi „Nature“ on kaitstud Euroopa tasandil (kood „QZ“) seoses tootega „Diplotaxis tenuifolia“ (teatav rukolaliik).
Nature of global assessment
Igakülgse hindamise olemus
Nature of reputation
Maine olemus
nature of the fee, preferably in its abbreviated form.
lõivu liik, eelistatavalt lühendina.
Nature of the relationship
Suhte olemus
Nature of the use
Kasutusviis
Nature of use
Kasutamise olemus
Nature often corresponds to the particular type or sort of product/service or the specific category to which this product/service belongs and which is usually used to define it.
Olemus vastab sageli teatud liiki või laadi kaubale/teenusele või konkreetsele kategooriale, kuhu kaup/teenus kuulub ja mida selle määratlemiseks tavaliselt kasutatakse.
Necessary particulars
Vajalikud andmed
Need for assessing proof of use
Kasutustõendite hindamise vajadus
Need to keep free
Vabana hoidmise vajadus
Negligible elements, after having duly reasoned why they are considered negligible, will not be compared (12/06/2007, C-334/05 P, Limoncello, EU:C:2007:333, § 42).
Tühiseid elemente ei võrrelda, olles nõuetekohaselt põhjendanud, miks neid peetakse tühisteks (12/06/2007, C-334/05 P, Limoncello, EU:C:2007:333, § 42).
‘Negra’ is descriptive for the relevant goods in Class 33, since it may be used in Portuguese to designate brown beer, i.e. the type of beer sold under the trade mark NEGRA MODELO.
„Negra“ on klassi 33 kuuluvaid asjaomaseid tooteid kirjeldav sõna, mida võidakse kasutada portugali keeles, et tähistada pruuni õlut, nimelt õllesorti, mida müüakse kaubamärgi all NEGRA MODELO.
Neither is their scope of protection uniform, although it is generally quite similar to the scope of protection under the provisions in the EUTMR concerning registered trade marks.
Ka nende kaitse ulatus ei ole ühesugune, kuigi see on tavaliselt üsna sarnane kaitse ulatusega vastavalt ELi kaubamärgi määruse sätetele registreeritud kaubamärkide kohta.
Neither of the marks has a conceptual meaning (paras 25-27).
Kummalgi märgil ei ole kontseptuaalset tähendust (punktid 25–27).
Neither of the signs has a meaning and, therefore, the public will not differentiate them conceptually (para. 40).
Kummalgi tähisel ei ole tähendust ja seega ei erista avalikkus neid mõisteliselt (punkt 40).
Neither sign has a meaning in Greek (paras 35-36).
Kummalgi tähisel ei ole kreeka keeles tähendust (punktid 35–36).
Neither the EUTMR nor the EU regulations define the meaning of ‘misuse’, ‘imitation’ or ‘evocation’.
ELi kaubamärgi määruses ega muudes ELi määrustes ole määratletud, mida tähendab „väärkasutus“, „jäljendus“ või „seose tekitamine“.
Neither the name ROSALIA nor the surname DE CASTRO is common in Spain.
Nimi ROSALIA ega perekonnanimi DE CASTRO ei ole Hispaanias tavalised.
Neither the shape of each individual square nor the way they are combined is an immediately noticeable feature that could catch the average consumer’s attention and cause the consumer to perceive the sign as a distinctive one.
Iga ruudu kuju ega nende kombineerimise viis ei ole kohe märgatavad omadused, mis võiks köita keskmise tarbija tähelepanu ja panna teda märkama tähise eristusvõimet.
Neither will the cancellation fee be refunded in cases where the application for cancellation is withdrawn at any stage.
Samuti ei tagastata tühistamislõivu siis, kui tühistamistaotlus võetakse mis tahes etapis tagasi.
Netherlands
Madalmaad
Nevertheless, a long registration period may sometimes serve as an indirect indication of a long presence on the market, as it would be unusual for a proprietor to maintain a registered mark for many decades without any economic interest behind it.
Sellele vaatamata võib pikast registreerimisperioodist mõnikord järeldada kauaaegse esindatuse turul, sest oleks ebatavaline, kui omanik säilitaks registreeritud märgi mitu aastakümmet ilma mis tahes majandushuvita.
Nevertheless, a pattern mark that has been considered devoid of distinctive character for the goods it covers must also be regarded as lacking distinctiveness for services that are closely connected to those goods.
Sellele vaatamata tuleb musterkaubamärki, mille suhtes on järeldatud, et sel puudub eristusvõime sellega hõlmatud kaupade korral, käsitleda eristusvõimet mitteomavana ka teenuste korral, mis on selliste kaupadega tihedalt seotud.
Nevertheless, although the Court has held that the goods and services for which protection is sought are important for identifying the relevant public whose perception needs to be examined, it has also made it clear that the relevant public is not necessarily only that which buys the goods and services covered by the mark, since a broader public than just the consumers targeted may encounter the mark (05/10/2011, T-526/09, PAKI, EU:T:2011:564, § 17-18).
Samas, kuigi kohus on leidnud, et kaubad ja teenused, mille kaitset taotletakse, on tähtsad selle asjaomase sihtrühma leidmisel, kelle arusaamu tuleb kontrollida, on kohus märkinud ka, et asjaomane sihtrühm ei ole ilmtingimata ainult märgiga hõlmatud kaupade ja teenuste ostjad, sest märgiga võib kokku puutuda laiem üldsus kui ainult tarbijad, kellele see on suunatud (05/10/2011, T-526/09, PAKI, EU:T:2011:564, § 17–18).
Nevertheless, Article 63(3) EUTMR prevents an applicant whose previous request for invalidity based on a GI under Article 53(1)(c) of Regulation No 207/2009 has been adjudicated on its merits from filing a new application for invalidity under Article 53(1)(d) of Regulation No 207/2009 on the basis of the same GI against the same contested mark.
Sellegipoolest takistatakse ELi kaubamärgi määruse artikli 63 lõikega 3 taotlejal, kelle eelmist kehtetuks tunnistamise taotlust, mille aluseks oli geograafiline tähis ja mis tugines määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 53 lõike 1 punktile c, on sisuliselt menetletud, esitamast uut kehtetuks tunnistamise taotlust sama geograafilise tähise alusel ja sama vaidlustatud kaubamärgi kohta, võttes aluseks määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 53 lõike 1 punkti d.
Nevertheless, Article 8(4) EUTMR requires the opponent to prove use in the course of trade of more than mere local significance for the earlier rights in question.
ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõikes 4 nõutakse vastulause esitajalt siiski, et tõendataks nende varasemate õiguste kasutamist ulatuslikumalt kui kohaliku tähtsusega kaubanduses.
Nevertheless, as already mentioned, when the earlier mark is an EUTM registration, the analysis must in principle extend to the whole EU.
Nagu juba märgitud, peab analüüs juhul, kui varasem kaubamärk on ELi registreeritud kaubamärk, põhimõtteliselt siiski laienema kogu ELile.
Nevertheless, as set out above, the opponent bears the burden of showing that actual or future use causes, or is likely to cause, detriment to the distinctiveness of the earlier reputed mark.
Sellele vaatamata peab vastulause esitaja eespool märgitu kohaselt tõendama, et tegelik kasutamine põhjustas või tulevane kasutamine tõenäoliselt põhjustab varasema mainega kaubamärgi eristusvõime kahjustamise.
Nevertheless, descriptive combinations give rise to an objection when they do not create, at least prima facie, the impression of a clearly identifiable entity.
Küll aga jäetakse kirjeldavad kombinatsioonid registreerimata siis, kui need ei loo, vähemalt mitte esmapilgul, selgelt tuvastatava üksuse muljet.
Nevertheless, either under EU or national legislation, the scope of protection of GIs cannot exceed what is required in order to safeguard the function of the GI; the function in question is to designate goods as being from a particular geographic origin and the special qualities connected therewith.
Sellele vaatamata ei saa Euroopa Liidu või riikliku õigusakti alusel kaitstud geograafilise tähise kaitse ulatus ületada seda, mida on vaja geograafilise tähise otstarbe kaitsmiseks – see on kaupade konkreetse geograafilise päritolu ja sellega seotud eriomaduste tähistamine.
Nevertheless, if the opponent submits facts or evidence to substantiate the opposition after the substantiation time limit, the Office may take into account such facts or evidence in exercise of its discretionary power pursuant to Article 95(2) EUTMR, subject to the conditions of Article 8(5) EUTMDR.
Sellest hoolimata võib amet juhul, kui vastulause esitaja esitab vastulause põhjendamiseks fakte või tõendeid pärast põhjendamise tähtaega, neid fakte või tõendeid arvesse võtta, kasutades oma ELi kaubamärgi määruse artikli 95 lõike 2 kohast kaalutlusõigust, kui täidetud on delegeeritud määruse artikli 8 lõike 5 tingimused.
Nevertheless, in cases when one of the parties, within the time limit to submit observations, does not submit any evidence or observations and/or indicates that it has nothing more to comment, the Office may proceed directly to closure of the adversarial part of the proceedings, notifying the parties that a decision will be taken.
Kui üks pooltest ei esita märkuste esitamise tähtaja jooksul tõendeid või märkusi ja/või märgib, et tal ei ole rohkem midagi selgitada, võib amet menetluse võistleva etapi siiski lõpetada, teatades pooltele, et tehakse otsus.
Nevertheless, in certain situations these goods and services can be complementary (17/03/2015, T-611/11, Manea Spa, EU:T:2015:152, § 52; 15/02/2011, T-213/09, Yorma’s, EU:T:2011:37, § 46).
Sellest hoolimata võivad need kaubad ja teenused olla teatud olukordades vastastikku täiendavad (17/03/2015, T-611/11, Manea Spa, EU:T:2015:152, § 52; 15/02/2011, T-213/09, Yorma’s, EU:T:2011:37, § 46).
Nevertheless, in the case of a transfer or other succession in title, any new owner may rely on use by their predecessor(s) within the grace period concerned.
Sellele vaatamata võib iga uus omanik omandiõiguse üleandmise või muu üleandmise korral tugineda varasema omaniku (või varasemate omanike) kaubamärgi kasutusele kasutamiskohustuse üleminekuperioodil.
Nevertheless, in the following examples the trade marks were found not to be identical.
Järgmistes näidetes leiti sellegipoolest, et kaubamärgid ei ole identsed.
Nevertheless, in those cases where the geographical term precedes the word ‘HOTEL’, the situation may change according to the different languages.
Samas võib juhtudel, kui geograafiline tähis on sõna „HOTELL“ ees, võib olukord eri keelte tõttu olla erinev.
Nevertheless, in those Member States where a transfer must be registered in order to have effect against third parties, the transfer must have been registered before a decision on the opposition is taken.
Liikmesriikides, kus üleandmine peab olema registreeritud, et see oleks kehtiv seoses kolmandate isikutega, peab üleandmine olema enne vastulause kohta otsuse tegemist registreeritud.
Nevertheless, it is established case-law that such registrations do not bind the Office.
Väljakujunenud kohtupraktika põhjal ei ole sellised registreeringud ameti jaoks siiski siduvad.
Nevertheless, it is not apparent either from the wording of those provisions or from the case-law that the similarity between the marks at issue must be assessed in a different way, depending on whether the assessment is carried out under Article 8(1)(b) EUTMR or under Article 8(5) EUTMR.
Sellele vaatamata ei nähtu kummagi sätte sõnastusest ega kohtulahenditest, et märkide sarnasust tuleb hinnata erinevalt, olenevalt sellest, kas hinnatakse ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 1 punkti b või artikli 8 lõike 5 alusel.
Nevertheless, it is possible to request the EUIPO to take note of the replacement in its Register (Rule 21 CR).
Sellele vaatamata võib esitada taotluse, et amet märgiks asendamise oma registrisse (ühiseeskirjade eeskiri 21).
Nevertheless, it will be part of the dossier for the purposes of file inspections and the applicant may thus obtain certification of such colour indications as filed.
Samas kuulub see toimikus kontrollitavate failide hulka ning taotleja võib seega saada sertifitseerimiskinnituse selliste esitatud värvikirjelduste kohta.
Nevertheless, … less than five years had elapsed between the date of registration of the contested trade mark and the date when the application for a declaration of invalidity was filed, as use of that mark prior to its registration is not relevant since it had not yet been registered’ (para. 34).
Sellegipoolest kulus vaidlustatud kaubamärgi registreerimise kuupäevast kehtetuks tunnistamise taotluse esitamise kuupäevani vähem kui viis aastat, kuivõrd kaubamärgi kasutamine enne registreerimiskuupäeva ei ole asjakohane, sest kaubamärk ei olnud veel registreeritud“ (punkt 34).
Nevertheless, material that cannot be scanned or photocopied (such as CDs, physical items) cannot be taken into account unless submitted in two copies so that one can be forwarded to the other party.
Ei saa siiski arvestada materjali, mida ei saa skannida või millest teha valguskoopiaid (nt CD-d, füüsilised esemed), v.a kui see esitatakse kahes eksemplaris, et seda saaks edastada ka teisele poolele.
Nevertheless, reasoning strategy may justify a comparison of some of the goods and services and continue the assessment of the similarity of signs for the remaining goods and services only, where the signs are otherwise dissimilar due to an overlap exclusively in a descriptive or non-distinctive element (see paragraph 4.2.5 below).
Siiski võib arutluskäigu strateegia põhjal olla põhjendatud teatavate kaupade ja teenuste võrdlemine ning ülejäänud kaupade ja teenuste puhul jätkuda vaid tähiste hindamine, kui tähised on muul moel erinevad, sest kattuvus esineb ainult kirjeldavas või eristusvõimeta elemendis (vt punkt 4.2.5 allpool).
Nevertheless, restrictions concerning the origin of goods are, in principle, acceptable, and, under certain circumstances, such as in relation to protected geographical indications (PGIs), might even be necessary.
Samas on põhimõtteliselt vastuvõetavad kaupade päritolu piirangud, mis võib teatud tingimustel (nt seoses kaitstud geograafiliste tähistega) olla isegi vajalik.
Nevertheless, since this case presupposes that an IR designating the EU had already existed, the EUIPO can take advantage of the classification of the list of goods and services of the cancelled IR (as far as it complies with the EUIPO rules).
Kuivõrd see juhtum eeldab, et Euroopa Liitu nimetav rahvusvaheline registreering oli juba olemas, saab amet siiski kasutada tühistatud rahvusvahelise registreeringu kaupade ja teenuste loetelu klassifikatsiooni (kui see vastab ameti eeskirjadele).
Nevertheless, some kind of cooperation agreement has to exist between the parties.
Sellele vaatamata peavad pooled olema sõlminud üksteisega teatud liiki koostöölepingu.
Nevertheless, some of the protected TTWs are associated with the use of a (particular) PDO/PGI.
Sellest hoolimata on teatavad kaitstud traditsioonilised veininimetused seotud (konkreetse) kaitstud päritolunimetuse / kaitstud geograafilise tähise kasutamisega.
Nevertheless, statistics have to be treated as information.
Sellegipoolest tuleb statistikat käsitleda teabena.
Nevertheless, such a possibility should not be ruled out completely and if there is evidence of actual use or damage, it will have to be considered and given appropriate weight.
Sellist võimalust ei saa siiski täielikult välistada ning tegeliku kasutamise või kahju tõendite olemasolul tuleb seda arvestada ja anda sellele sobiv kaal.
Nevertheless, the broad principle above does not mean that the visual impression can be overlooked for goods normally purchased orally.
Ülal esitatud üldpõhimõte ei tähenda siiski, et tavaliselt suuliselt ostetavate kaupade korral saab visuaalset muljet täielikult tähelepanuta jätta.
Nevertheless, the broad scope of earlier rights to be relied upon in opposition proceedings under Article 8(4) EUTMR is subject to a number of restrictive conditions: these rights must confer an entitlement to the proprietor to exercise them, they must be of more than local significance, they must be protected by the applicable law governing them against the use of a subsequent trade mark and the rights must have been acquired prior to the EUTM application under the applicable law governing that sign.
Sellele vaatamata kohaldatakse ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 4 kohastes vastulausemenetlustes kasutatavate varasemate õiguste suurele ulatusele mitut piiravat tingimust: need õigused peavad andma omanikule õiguse neid kasutada, need peavad olema ulatuslikuma kui kohaliku tähtsusega, need peavad olema nende suhtes kohaldatavate liikmesriigi õigusaktide alusel kaitstud hilisema kaubamärgi kasutamise eest ja need peavad olema saadud selle tähise suhtes kohaldatavate liikmesriigi õigusaktide alusel enne ELi kaubamärgi taotluse esitamist.
Nevertheless, the concept ‘beginning of the sign’ is undetermined, as there is no particular indication of what forms the beginning, what is the end or even if there is or is not a middle part of the sign.
Samas puudub mõiste „tähise algus“ määratlus, sest ei saa konkreetselt määrata, mis on tähise algus, mis on lõpp või kas tähisel on või ei ole keskosa.
Nevertheless, the goods at issue concern related market sectors.
Sellele vaatamata on vastandatud kaubad seotud asjaomaste turuvaldkondadega.
Nevertheless, the list of goods and services will have to be translated into all languages.
Sellele vaatamata tuleb kaupade ja teenuste loetelu tõlkida kõikidesse keeltesse.
Nevertheless, the Office considers the terms ‘imitation’ and ‘evocation’ as two corollaries of essentially the same concept.
Ameti hinnangul kajastavad mõisted „jäljendamine“ ja „seose tekitamine“ aga sisuliselt sama põhimõtet.
Nevertheless, the sales effected, while not considerable, were deemed as constituting use that objectively was such as to create or preserve an outlet for the products concerned and entailing a volume of sales that, in relation to the period and frequency of use, was not so low as to allow the conclusion that the use was merely token, minimal or notional for the sole purpose of preserving the rights conferred by the mark (paras 87-90).
Sellest hoolimata loeti asjaomast müüki, kuigi see ei olnud märkimisväärne, kasutamiseks, mille objektiivne eesmärk oli luua või säilitada asjaomaste kaupade turustusvõimalus, ja mis hõlmab müügimahtu, mis ei olnud seoses kasutusperioodi ja -sagedusega piisavalt madal, et oleks alust järeldada, et kasutamine oli sümboolne, minimaalne või mõtteline ja selle ainus eesmärk oli säilitada kaubamärgiga kaasnevad õigused (punktid 87–90).
Nevertheless, the start of the opposition procedure depends on the outcome of the ex officio examination insofar as the opposition procedure may be suspended if an ex officio refusal has been issued in relation to the same goods and services.
Sellele vaatamata oleneb vastulausemenetluse algus ameti algatusel toimunud kontrollimise tulemusest, sest vastulausemenetlus võidakse peatada, kui seoses samade kaupade ning teenustega on ameti algatusel väljastatud keeldumise teade.
Nevertheless, the transfer has to be registered before a decision on the opposition is taken.
Siiski tuleb üleandmine registreerida enne vastulause kohta otsuse tegemist.
Nevertheless, there are few situations where the fact that a trade mark contains a family name has conceptual significance.
Olukordi, kus tõigal, et kaubamärk sisaldab perekonnanime, on kontseptuaalne tähendus, on sellegipoolest vähe.
Nevertheless, these may be considered as minor changes which do not alter the distinctive character of the mark in the form in which it is registered …
Sellest hoolimata võidaks neid lugeda väikesteks muudatusteks, mis kaubamärgi eristusvõimet ei muuda, kuigi erinevad registreeritud kujust.
Nevertheless, they have some significant aspects in common.
Sellest hoolimata on neil teatavad olulised ühisaspektid.
Nevertheless, this restriction does not prevent the Office from taking additional well-known facts into consideration.
See piirang ei takista ametil siiski arvestamast muid hästi teadaolevaid fakte.
Nevertheless, when the EUTM application contains or consists of one such protected geographical indication, it must also be assessed whether or not the EUTM may be considered descriptive and/or deceptive under Article 7(1)(c) and (g) EUTMR in accordance with the general rules set out in these Guidelines.
Kui ELi kaubamärgi taotlus koosneb mõnest sellisest kaitstud geograafilisest tähisest või sisaldab seda, tuleb siiski hinnata ka seda, kas ELi kaubamärki saab pidada kirjeldavaks ja/või eksitavaks ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punktide c ja g alusel kooskõlas käesolevates suunistes kirjeldatud üldpõhimõtetega.
Nevertheless, with the aim of having a consistent decision format that follows, where possible, a similar structure, the following order is appropriate for the majority of cases.
Et otsuste tegemisel järgitaks aga sarnase ülesehitusega korda, sobib enamikul juhtudel järgmine järjekord:
2.5.1.4 New application invoking other rights that could have been invoked in support of the first application
2.5.1.4 Uus taotlus muude õiguste põhjal, millele oleks võinud toetuda ka esimese taotluse puhul
New facts are proven (e.g. proof of use or reputation of the earlier mark, not made available during opposition proceedings).
Tõendatakse uusi asjaolusid (näiteks varasema kaubamärgi kasutamise või maine tõendid, mida vastulausemenetluse ajal ei esitatud).