natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the opponent seeks to rely on national case-law or jurisprudence interpreting the law invoked, it must provide the relevant information in sufficient detail (e.g. a copy of the decision invoked or excerpts from the legal literature).
Kui vastulause esitaja soovib tugineda riiklikule kohtupraktikale või kohtulahenditele, milles tõlgendatakse aluseks olevat õigusakti, peab ta asjakohase teabe esitama piisavalt üksikasjalikult (nt aluseks oleva otsuse ärakiri või väljavõtted õiguskirjandusest).
Where the opponent uses the official form in a language that cannot be the language of the proceedings, all textual elements are in the wrong language and a language has been chosen that cannot be the language of the proceedings, the above principles apply: where the incorrect language chosen is a language of the Office, the opponent has 1 month to file a translation on its own motion; where the incorrect language chosen is not a language of the Office, the deficiency cannot be remedied after the expiry of the opposition period and the opposition will be deemed inadmissible.
Kui vastulause esitaja kasutab ametlikku vormi keeles, mis ei saa olla menetluskeel, kõik tekstielemendid on vales keeles ja valitud on keel, mis ei saa olla menetluskeel, siis kehtivad eespool toodud põhimõtted: kui vale keel on ameti töökeel, on vastulause esitajal üks kuu aega, et esitada omal algatusel tõlge; kui valitud vale keel ei ole ameti töökeel, siis ei saa puudust kõrvaldada pärast vastulause esitamise tähtaja möödumist ja vastulause loetakse vastuvõetamatuks.
Where the opposing party does not submit the translation within the opposition period, the opposition will be rejected as inadmissible.
Kui vastulause esitaja ei esita tõlget vastulause esitamise tähtaja jooksul, lükatakse vastulause vastuvõetamatuna tagasi.
Where the opposing party does not submit the translation within this time limit, the opposition will be rejected as inadmissible.
Kui vastulause esitaja ei esita tõlget selle tähtaja jooksul, lükatakse vastulause vastuvõetamatuna tagasi.
Where the opposing trade marks are formed of syllables or words that are identical or highly similar but in a different order, so that if just one of the syllables or words were rearranged the signs would be identical or highly similar phonetically, the conclusion should be that the signs are phonetically similar.
Kui vastandatud kaubamärgid koosnevad silpidest või sõnadest, mis on identsed või väga sarnased, kuid erinevas järjestuses, nii et vaid ühe silbi või sõna asukoha muutmisel oleksid tähised foneetiliselt identsed või väga sarnased, tuleks järeldada, et tähised on foneetiliselt sarnased.
Where the opposition is based on an earlier application, there is no formal obstacle for the application of Article 8(5) EUTMR, which encompasses earlier applications by reference to Article 8(2) EUTMR.
Kui vastulause tugineb varasemale taotlusele, ei ole vormilist takistust ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 5 kohaldamisele, mis hõlmab viitega sama määruse artikli 8 lõikele 2 ka varasemaid taotlusi.
Where the opposition is based on more than one right, one being earlier and one or more not earlier, the Office will notify the admissibility of the opposition on the basis of the earlier one.
Kui vastulause aluseks on rohkem kui üks õigus, millest üks on varasem ja üks või mitu ei ole varasemad, teavitab amet vastulause vastuvõetavusest varasema õiguse põhjal.
Where the opposition is based on only some of the goods and services covered by the earlier right, it is sufficient to submit only a translation of the goods and services on which the opposition is based.
Kui vastulause tugineb üksnes osal varasema õigusega hõlmatud kaupadest ja teenustest, piisab sellest, kui tõlgitakse üksnes vastulause aluseks olevate kaupade ja teenuste teave.
Where the overall impression is that the signs are dissimilar, this excludes the likelihood of confusion.
Kui üldmulje on, et tähised on erinevad, siis on segiajamise tõenäosus välistatud.
Where the owner has instructed the Office to renew the mark, and subsequently either totally or partially (in relation to some classes) withdraws the instruction to renew, the renewal fee will only be refunded:
Kui omanik on andnud ametile juhised kaubamärki pikendada ning seejärel võtab pikendamisjuhised kas täielikult või osaliselt (mõne klassi korral) tagasi, makstakse pikendamislõiv tagasi üksnes juhul:
Where the owner of the earlier EUTM can prove use only in the territory of a new Member State or several new Member States, since the obligation of use relates to the period of 5 years preceding the date of publication of the opposed EUTM application, use in a new Member State (or several new Member States) can only be taken into account if the State concerned was a Member State of the European Union at the date of publication of the opposed EUTM application (Article 47(2) EUTMR requires use ‘in the Union’).
Kui varasema ELi kaubamärgi omanik suudab tõendada kasutamist ainult ühe või mitme uue liikmesriigi territooriumil, sest kasutamiskohustus on seotud vaidlustatava ELi kaubamärgi taotluse avaldamiskuupäevale eelnenud viie aastaga, võib ühes või mitmes uues liikmesriigis kasutamist arvestada ainult siis, kui see riik oli vaidlustatava ELi kaubamärgi taotluse avaldamiskuupäeval Euroopa Liidu liikmesriik (ELi kaubamärgi määruse artikli 47 lõikes 2 nõutakse kasutamist „liidus“).
Where the owner wants to convert its lapsed EUTM into a national mark, the request must be filed within 3 months from the day following the last day of the period within which a request for renewal may be presented pursuant to Article 53(3) EUTMR, that is to say, 6 months after the day on which protection has expired.
Kui omanik soovib muuta oma lõppenud kehtivusega ELi kaubamärgi riiklikuks märgiks, tuleb esitada taotlus kolme kuu jooksul päevast, mis järgneb selle perioodi viimasele päevale, mille jooksul võib esitada pikendamistaotluse ELi kaubamärgi määruse artikli 53 lõike 3 kohaselt, st kuus kuud pärast kaitse lõppemise viimast päeva.
where the particular ground for which the EUTM application or registered EUTM or IR designating the EU ceasing its effects would preclude registration of the same trade mark in the Member State concerned (see paragraph 4.2 below).
Kui põhjus, mistõttu ELi kaubamärgi taotlus või registreeritud ELi kaubamärk või Euroopa Liitu nimetav rahvusvaheline registreering kaotab kehtivuse, välistaks sama kaubamärgi registreerimise asjaomases liikmesriigis (vt allpool punkt 4.2).
Where the parties make use of the mediation services offered by the Office in accordance with Decision No 2013-3 of the Presidium of the Boards of Appeal of 05/07/2013 on the amicable settlement of disputes (‘Decision on Mediation’), or the conciliation services in accordance with Decision No 2014-2 of the Presidium of the Boards of Appeal of 31/01/2014 on the friendly settlement of disputes by the competent Board (‘Decision on Conciliation’), all correspondence relating to that mediation or conciliation are excluded from inspection of files.
Kui pooled kasutavad ameti pakutud vahendusteenust kooskõlas apellatsioonikodade juhtorgani 05/07/2013 otsusega nr 2013-3, mis käsitleb vaidluse lahendamist kompromissiga (vahendusotsus), või lepitusteenust kooskõlas apellatsioonikodade juhtorgani 31/01/2014 otsusega nr 2014-2, mis käsitleb pädevas kojas toimuvate vaidluste sõbralikke lahendeid (lepitusotsus), jäetakse toimikutega tutvumisel välja kogu kirjavahetus, mis on seotud selle vahendamise või lepitamisega.
Where the party concerned wishes to know, inter alia, which arguments an opponent has brought forward in opposition proceedings, which seniority documents have been filed, or the exact wording of the list of goods and services as filed, such information will not be provided.
Kui asjaomane pool soovib muu hulgas teada, mis argumente on vastulause esitaja vastulausemenetluses esitanud, mis vanemusdokumendid on esitatud või mis on esitatud kaupade ja teenuste loetelu täpne sõnastus, siis seda teavet ei esitata.
Where the party to the proceedings before the Office is not obliged to be represented, they may nevertheless, at any time, appoint a representative within the meaning of Article 119 or 120 EUTMR and Articles 77 and 78 CDR.
Kui ametis toimuva menetluse osaline ei ole kohustatud esindajat kasutama, võib ta sellegipoolest määrata endale igal ajal esindaja ELi kaubamärgi määruse artiklite 119 või 120 ja ühenduse disainilahenduse määruse artiklite 77 ja 78 tähenduses.
Where the party to the proceedings indicates an address outside the EEA, but relies on a place of business or establishment within the EEA, it must give the appropriate indications and explanations, and any correspondence with that party will have to be made to the address in the EEA.
Kui menetlusosaline märgib aadressi, mis asub väljaspool EMPd, kuid lähtub EMPs asuvast tegevuskohast või ettevõttest, peab ta esitama asjakohased viited ja selgitused ning temaga peetavas kirjavahetuses tuleb kasutada ainult EMPs asuvat aadressi.
Where the party to the proceedings indicates an address within the EEA as its own address, the Office will not investigate the matter further unless exceptional reasons give rise to some doubt.
Kui menetlusosaline märgib EMPs asuva aadressi oma aadressina, ei uuri amet seda täpsemalt, v.a kui erandlikel põhjustel tekivad teatud kahtlused.
Where the party to the proceedings is obliged to be represented, paragraph 3.2 above will apply.
Kui menetlusosaline on kohustatud kasutama esindajat, kohaldatakse punkti 3.2.
Where the period for presentation of the evidence started on or after 01/10/2017.
Kui tõendite esitamise tähtaeg algas 01/10/2017 või hiljem.
Where the pledgee files a statement with the Office to oppose the registration of the right in rem, the Office will forward the statement to the EUTM proprietor for information purposes only.
Kui pandipidaja esitab ametile avalduse, millega esitab asjaõiguse registreerimise kohta vastulause, edastab amet selle avalduse ELi kaubamärgi omanikule ainult teabeks.
Where the pledgee has also submitted and signed the application, it will not be allowed to contest the existence or scope of the right in rem agreement within the Office’s proceedings, notwithstanding what could be established by the national laws of the Member States in this regard.
Kui ka pandipidaja on esitanud taotluse ja selle allkirjastanud, ei lubata tal asjaõiguslepingu olemasolu või ulatust ameti menetluses vaidlustada, olenemata sellest, mida on selle kohta sätestatud liikmesriigi õiguses.
Where the procedure is different, the differences are specified under a separate sub-heading.
Kui menetlus on teistsugune, loetletakse erinevused eraldi punktis.
Where the proprietor is the joint proprietor of an EUTM or RCD, the insolvency proceedings will apply to the share of the joint proprietor.
Kui omanik on ELi kaubamärgi või registreeritud disainilahenduse ühisomanik, kohaldatakse maksejõuetusmenetlust ainult selle ühisomaniku osa suhtes.
Where the proprietor of the EUTM has done what could reasonably have been expected in the particular case (e.g. organised a TV campaign or placed advertisements in newspapers and relevant magazines), the EUTM cannot be revoked.
Kui ELi kaubamärgi omanik on teinud kõik, mida saab selle juhtumi korral mõistlikult eeldada (nt korraldanud telekampaania või reklaaminud ajalehtedes ja asjakohastes ajakirjades), ei saa ELi kaubamärki tühistada.
where the public is liable to be misled regarding the character of the significance of the mark, in particular if it is likely to be taken to be something other than a collective mark.
kui avalikkust võidakse eksitada seoses kaubamärgi olemuse või tähtsusega, eriti kui seda võidakse pidada millekski muuks kui kollektiivkaubamärgiks.
Where the publication of the application contains a mistake or error attributable to the Office, the Office will correct the mistake or error on its own initiative or at the request of the applicant.
Kui avaldatud taotluses on ameti süül viga, parandab amet sellise vea omal algatusel või taotleja nõudel.
Where the registered pledgee submits the request for cancellation by itself, the EUTM proprietor will not be informed thereof.
Kui registreeritud pandipidaja esitab kustutamistaotluse üks, ei teatata taotlusest ELi kaubamärgi omanikule.
Where the registration is subject to a deferment of publication, pursuant to Article 50(1) CDR, certified (or uncertified) extracts from the Register shall contain only the name of the holder, the name of any representative, the date of filing and registration, the file number of the application and the mention that publication is deferred, except where the request has been made by the holder or its representative.
Kui registreeringu avaldamine lükatakse ühenduse disainilahenduse määruse artikli 50 lõike 1 kohaselt edasi, sisaldavad kinnitatud (või kinnitamata) registriväljavõtted järgmisi andmeid: omaniku nimi, esindaja nimi, taotluse esitamise ja registreerimise kuupäev, taotluse toimiku number ning märkus, et avaldamine on edasi lükatud, v.a kui väljavõtte taotleja on omanik või tema esindaja.
Where the registration of the amendment of the regulations is accepted, it will be registered and published.
Kui põhikirjamuudatus on vastuvõetav, see registreeritakse ja avaldatakse.
Where the Regulation establishes that an element must be proven, as is the case for existence, validity, scope of protection of earlier rights and entitlement to file the opposition, and these particular parts of the evidence are not translated, the opposition may be rejected as non-substantiated.
Kui määruses on sätestatud, et teatud elementi, nagu varasemate õiguste olemasolu, kehtivus ja kaitse ulatus ning vastulause esitamise õigus, on vaja tõendada, kuid neid konkreetseid tõendeid ei tõlgita, võidakse vastulause põhjendamatuna tagasi lükata.
Where the relevant public consists of both general and professional consumers, the finding of a likelihood of confusion in relation to just one part of the public is sufficient to uphold an opposition.
Kui asjaomane sihtrühm koosneb nii üldtarbijatest kui ka erialaspetsialistidest tarbijatest, siis piisab vastulause rahuldamiseks järeldusest, et segiajamise tõenäosus esineb ainult avalikkuse ühe osa puhul.
Where the relevant public consists of both general and professional consumers, the finding of a likelihood of confusion in relation to just one part of the public is sufficient to uphold the opposition.
Kui asjaomane sihtrühm koosneb nii üldtarbijatest kui ka erialaspetsialistidest, siis piisab vastulause rahuldamiseks järeldusest, et segiajamise tõenäosus esineb ainult sihtrühma ühes osas.
Where the relevant subsequent month has no day with the same number or where the day on which the event occurred was the last day of the month, the time limit in question will expire on the last day of that month.
Kui asjakohasel kuul ei ole sama kuupäeva või kui sündmuse kuupäev oli kuu viimane päev, lõpeb tähtaeg kuu viimasel päeval.
Where the representation is not a computer-generated image, it may contain up to six perspectives of the same shape.
Kui kujutis ei ole arvuti genereeritud kujutis, võib see sisaldada kuni kuut sama kujundi vaadet.
Where the representation is not provided electronically, it may contain up to six different views.
Kui kujutist ei esitata elektrooniliselt, võib sellel olla kuni kuus eri vaadet.
Where the representative adds a declaration that the translation is true to the original, the Office will, in principle, not question this.
Kui esindaja lisab avalduse, millega kinnitab tõlgete vastavust originaalile, ei sea amet seda põhimõtteliselt kahtluse alla.
Where the request does not relate to all of the goods or services for which the application has been filed or for which the EUTM has been registered, an indication that it relates only to a part of the goods and services for which the application was filed or registered together with an indication of the goods and services for which conversion is requested.
Kui taotlus ei hõlma kõiki kaupu või teenuseid, mille suhtes taotlus esitati või ELi kaubamärk registreeriti, märget, et taotlus on seotud ainult teatud kaupade ja teenustega, mille kohta taotlus esitati või registreeriti, koos nende kaupade ja teenuste loeteluga, mille muutmist taotletakse.
Where the request for conversion is made in respect of an EUTM application, it must be filed in the language in which the EUTM application was filed or in the second language indicated therein.
Kui ELi kaubamärgi taotluse kohta esitatakse muutmistaotlus, tuleb see esitada keeles, milles esitati ELi kaubamärgi taotlus, või selles märgitud teises keeles.
Where the request for conversion is made in respect of an IR designating the EU after a statement of grant of protection has been issued, the request may be filed in any of the five languages of the Office, except in the case of an ‘opting-back’ conversion, when the request must be filed in English, French or Spanish.
Kui Euroopa Liitu nimetava rahvusvahelise registreeringu kohta esitatakse muutmistaotlus pärast kaitse andmise teate väljastamist, võib taotluse esitada mis tahes keeles ameti viiest keelest, v.a tagasiulatuva muutmise korral, mil taotlus tuleb esitada hispaania, inglise või prantsuse keeles.
Where the request for conversion is made in respect of an IR designating the EU before a statement of grant of protection has been issued pursuant to Article 79 EUTMDR, the request must be filed in the language in which the international application was filed with WIPO or in the second language indicated therein.
Kui Euroopa Liitu nimetava rahvusvahelise registreeringu kohta esitatakse muutmistaotlus enne ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 79 kohase kaitse andmise teate väljastamist, tuleb taotlus esitada keeles, milles esitati WIPO-le rahvusvaheline taotlus, või selles märgitud teises keeles.
Where the request for conversion was not filed within the relevant time limit but payment was received on time, the Office will reject the request as inadmissible.
Kui muutmistaotlust ei esitatud asjakohase tähtaja jooksul, kuid makse laekus tähtajal, lükkab amet taotluse vastuvõetamatuna tagasi.
Where the request for renewal complies with all the requirements, the renewal will be registered.
Kui pikendamistaotlus vastab kõigile nõuetele, kantakse pikendamine registrisse.
Where the request for renewal does not comply with other formal requirements, namely where the name and address of the person requesting renewal has not been sufficiently indicated, where the registration number has not been indicated, where it has not been properly signed or, for EUTMs, if partial renewal was requested but the goods and services to be renewed have not been properly indicated, the Office will invite the person requesting renewal to remedy the deficiencies within a time limit of 2 months.
Kui pikendamistaotlus ei vasta muudele vorminõuetele (kui puudub pikendamise taotleja täielik nimi ja aadress või registreerimisnumber, kui taotlust ei ole nõuetekohaselt allkirjastatud või kui ELi kaubamärkide korral on taotletud osalist pikendamist, kuid puudub pikendatavate kaupade ja teenuste nõuetekohane loetelu, palub amet pikendamise taotlejal puudused kõrvaldada kahekuulise tähtaja jooksul.
Where the request for renewal is expressly limited to particular classes, only those classes will be renewed.
Kui pikendamistaotlus käsitleb selge sõnaga kindlaid klasse, pikendatakse ainult neid klasse.
Where the request for renewal is filed and the renewal fee is paid within the basic period, the Office will record the renewal, provided that the other conditions laid down in the EUTM Regulations or CDR and CDIR are fulfilled (see paragraph 8.1.2 below).
Kui pikendamistaotlus esitatakse ja pikendamislõiv tasutakse põhiperioodi jooksul, teeb amet kande pikendamise kohta, kui on täidetud muud ELi kaubamärgi määrustes või ühenduse disainilahenduse määruses ja ühenduse disainilahenduse rakendusmääruses sätestatud nõuded (vt allpool punkt 8.1.2).
Where the request for renewal is filed by a person authorised by the proprietor/holder to do so, the name and address or the ID number and name of the authorised person in accordance with Article 2(1)(e) EUTMIR or Article 22(1)(a) CDIR must be indicated.
Kui pikendamistaotluse esitab omaniku volitatud isik, tuleb vastavalt ELi kaubamärgi rakendusmääruse artikli 2 lõike 1 punktile e ja ühenduse disainilahenduse rakendusmääruse artikli 22 lõike 1 punktile a märkida volitatud isiku nimi ja aadress või tunnusnumber ja nimi.
Where the request for such a change is accepted, any fee surplus will be refunded.
Kui sellise muutmise taotlus võetakse vastu, tagastatakse liigne lõiv.
Where the request is filed within the basic period, the Office will debit the renewal fees (for EUTMs, basic renewal fee plus applicable class fees) without any surcharge.
Kui taotlus esitatakse põhiperioodi jooksul, debiteerib amet pikendamislõivu (ELi kaubamärkide korral pikendamise põhilõiv ja kohalduvad klassilõivud) ilma lisatasuta.
Where the request is made in respect of an EUTM registration, it may be filed in any of the five languages of the Office.
Kui taotlus esitatakse ELi kaubamärgi registreeringu kohta, võib selle esitada mis tahes keeles ameti viiest keelest.
Where the required fee for a request for cancellation of a licence, a right in rem, or a levy of execution has not been received, the Office will notify the applicant that the request for cancellation is considered not to have been filed.
Kui litsentsi, asjaõiguse või sundtäitmise kustutamise taotluse eest nõutavat lõivu ei ole laekunud, teatab amet taotlejale, et taotlus loetakse mitteesitatuks.
Where the required fee has not been received, the Office will notify the applicant (unless the applicant is a court or authority, in which case no fee is required, see paragraph 2.3 above) that the application is considered not to have been filed because the relevant fee has not been paid.
Kui nõutavat lõivu ei ole laekunud, teatab amet taotlejale (v.a kui taotleja on kohus või ametiasutus, kellelt lõivu ei nõuta, vt punkt 2.3), et taotlust ei loetud esitatuks, sest asjakohast lõivu ei ole tasutud.
Where the requirement of a signature is referred to, in electronic communications, the indication of the sender’s name is considered to be equivalent to the signature.
Allkirjanõude osas peetakse saatja nime märkimist elektroonilises teabevahetuses allkirjaga võrdväärseks.
Where the revision process identifies a need to reopen the proceedings — for example, a request for an extension of time was overlooked — revision must be granted and the first instance must issue a decision to grant the revision and reopen the proceedings from the point in time where the procedural mistake took place.
Kui läbivaatamismenetluses leitakse, et menetlust tuleb taasalustada – näiteks kui pikendamistaotlust ei arvestatud –, tuleb lubada läbivaatamine ning esimene aste peab otsustama läbivaatamise lubamise ja taasalustama menetlust alates menetlusvea hetkest.
Where the revision process identifies that a new decision on the merits can be taken immediately without the need for the proceedings to be reopened — for example, if evidence of acquired distinctiveness was on file but was not addressed in the appealed decision — revision will be granted and the competent division must issue a rectified decision.
Kui läbivaatamismenetluses leitakse, et kohe saab teha uue sisulise otsuse, ilma et oleks vaja taasalustada menetlust – näiteks kui toimik sisaldas tõendeid omandatud eristusvõime kohta, aga edasikaevatud otsuses neid ei käsitletud –, lubatakse läbivaatamine ja pädev osakond peab tegema parandatud otsuse.
where the rights of the proprietor of an EUTM registration have been revoked by the Office or by an EUTM court (Article 62 EUTMR) except in the case of revocation due to non-use (Article 139(2) EUTMR).
o kui amet või ELi kaubamärkide kohus on ELi kaubamärgi registreeringu omaniku õigused tühistanud (ELi kaubamärgi määruse artikkel 62), v.a kui õigused on tühistatud märgi kasutamata jätmise tõttu (ELi kaubamärgi määruse artikli 139 lõige 2).