natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, even the standard shape of a product can be registered as a shape trade mark if a distinctive word mark or label appears on it.
Sellest tulenevalt saab isegi toote standardkuju registreerida kujumärgina, kui sellel on eristav sõnamärk või märgis.
Consequently, even though the choice of those products is influenced or determined by intermediaries, a likelihood of confusion can also exist for the general public, since they are likely to be faced with those products, even if that takes place during separate purchasing transactions for each of those individual products at various times (09/02/2011, T-222/09, Alpharen, EU:T:2011:36, § 42-45; 26/04/2007, C-412/05 P, Travatan, EU:C:2007:252, § 56-63).
Seega isegi kui kaupade valikut võivad mõjutada või määrata vahendajad, võib ka tarbijapoolne segiajamine olla tõenäoline, sest viimased puutuvad nende kaupadega kokku, ehkki iga kauba puhul toimub eraldi ostutehing eri ajal (09/02/2011, T-222/09, Alpharen, EU:T:2011:36, § 42–45; 26/04/2007, C-412/05 P, Travatan, EU:C:2007:252, § 56–63).
Consequently, for such goods the visual differences were central to a finding of no likelihood of confusion in the United Kingdom between the marks below.
Sel põhjusel on selliste kaupade korral kesksel kohal visuaalsed erinevused, mille alusel sai järeldada, et alljärgnevate Ühendkuningriigi kaubamärkide korral segiajamise tõenäosust ei ole.
Consequently, for the purposes of the Office’s analysis, the harmful effects of use of the contested sign in connection with the goods and services applied for must derive from the nature and usual characteristics of the goods at issue in general, not their quality in particular instances.
Järelikult peavad ameti analüüsi eesmärgil vaidlustatud tähise kasutamise kahjulikud mõjud taotletavate kaupade ja teenuste korral tulenema kaupade laadist ja tavapärastest omadustest üldiselt ning mitte nende kvaliteedist konkreetsetel juhtudel.
Consequently, formulations such as ‘retail services, in particular of footwear’ will be treated in the same way as ‘retail services in general’, without any specification.
Seega tuleb käsitleda selliseid väljendeid nagu „jaemüügiteenused, eelkõige jalatsite jaemüük“ samamoodi kui väljendit „jaemüügiteenused üldiselt“, mida ei ole mingil moel täpsustatud.
Consequently, GIs for certain foodstuffs 18 and certain non-food agricultural products 19 (as set out in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Annex I to the Foodstuffs Regulation), wines and grapevine products 20 (as set out in Annex VII, part 2, to the Wines Regulation), spirit drinks 21 (as set out in Annex II to the Spirit Drinks Regulation) and aromatised wine products 22 (as set out in Annex II to the Aromatised Wines Regulation) that may claim protection under national laws are not a proper basis for opposition under Article 8(6) EUTMR.
Järelikult ei ole riiklike õigusaktidega kaitstud teatud toiduainete18 ja toiduks mittekasutatavate teatud põllumajandustoodete19 (nagu on määratud Euroopa Liidu toimimise lepingu I lisas ja toiduainemääruse I lisas), veini ja viinamarjasaaduste20 (nagu on määratud veinimääruse VII lisa 2. osas), piiritusjookide21 (nagu on määratud piiritusjoogimääruse II lisas) ning aromatiseeritud veinitoodete22 (nagu on määratud aromatiseeritud veinide määruse II lisas) kaitstud geograafilised tähised ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 6 alusel vastulause esitamiseks kohane alus.
Consequently, great care must be taken when assessing the evidence of use in revocation proceedings regarding the use for the registered (and contested) goods or services.
Registreeritud (ja vaidlustatud) kaupade/teenustega seotud tühistamismenetluses tuleb seega hinnata kasutamistõendeid väga hoolikalt.
Consequently, if all goods/services are found to be dissimilar, one of the conditions contained in Article 8(1) EUTMR is not fulfilled and the opposition must be rejected without addressing the remaining sections of the decision 1.
Seega kui leitakse, et kõik kaubad/teenused on erinevad, siis ei ole üks ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 1 tingimustest täidetud ja vastulause tuleb otsuse ülejäänud osi uurimata tagasi lükata1.
Consequently, if the likelihood of confusion is to be confirmed on the part of the general public, there is no need to examine it based on the perception of professionals.
Seega kui leiab kinnitust, et üldsuse seas on olemas segiajamise tõenäosus, siis ei ole vaja kontrollida seda erialaspetsialistidest tarbijate taju põhjal.
Consequently, if the likelihood of confusion is to be confirmed on the part of the general public, there is no need to examine it based on the perception of professionals (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 0, Introduction, paragraph 4).
Seega, kui leiab kinnitust, et avalikkuse seas on olemas segiajamise tõenäosus, ei ole vaja kontrollida seda erialaspetsialistide taju põhjal (vt suuniste C osa „Vastulause“ 0. jaotise „Sissejuhatus“ punkt 4).
Consequently, if, when Article 8(1)(b) EUTMR is examined, the signs are found to be dissimilar, the opposition will necessarily fail under Article 8(5) EUTMR too.
Seega kui ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 1 punkti b alusel leiti, et tähised on mittesarnased, ei saa vastulauset esitada ka sama määruse artikli 8 lõike 5 alusel.
Consequently, in oppositions dealing with Article 8(1) EUTMR, if Article 8(1)(a) EUTMR is the only ground claimed but identity between the signs and/or the goods/services cannot be established, the Office will still examine the case under Article 8(1)(b) EUTMR, which requires at least similarity between signs and goods/services and likelihood of confusion.
Sellest tulenevalt kontrollib amet ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõiget 1 käsitleva vastulause menetluses, kui ainus alus, millele tuginetakse, on artikli 8 lõike 1 punkt a, aga tähiste ja/või kaupade/teenuste identsust ei ole võimalik tuvastada, juhtumit siiski ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 1 punkti b alusel, millega nõutakse vähemalt tähiste ja kaupade/teenuste sarnasust ja segiajamise tõenäosust.
Consequently, in the case of an earlier national right, the relevant public concerned is the one of that particular EU Member State (or Member States in the case of Benelux trade marks).
Järelikult on varasema liikmesriigisisese õiguse korral asjaomane sihtrühm selle konkreetse ELi liikmesriigi (või Beneluxi kaubamärkide puhul liikmesriikide) avalikkus.
Consequently, in these cases, no filing date will be accorded.
Sel põhjusel ei määrata sellistel juhtudel taotluse esitamise kuupäeva.
Consequently, it is equitable that each party should bear its own costs.
Sellest tulenevalt on õiglane, et iga pool kannab oma kulud.
Consequently, it is highly unlikely that these figurative elements will hold the attention of the relevant consumer.
Sellest tulenevalt on äärmiselt ebatõenäoline, et need kujutiselemendid võiksid köita asjaomase tarbija tähelepanu.
Consequently, it is important to register a transfer at the Office to ensure that entitlement to EUTMs and EUTM applications is clear.
Seega on tähtis registreerida üleandmine ametis, et tagada selge õigus ELi kaubamärkidele ja ELi kaubamärgi taotlustele.
Consequently, it is only these goods that may be taken into account for the purposes of the examination.
Seega saab kontrollimisel arvestada ainult neid kaupu.
Consequently, it is particularly important that the applicant submits data concerning the size of the market, its own market share and, if possible, that of its main competitors, as well as its marketing expenses.
Sellest tulenevalt on väga tähtis, et taotleja esitaks andmed turu suuruse, oma turuosa ja võimaluse korral peamiste konkurentide turuosa ja turustamiskulude kohta.
Consequently, it is wrong to discard comparing elements of signs just because they are, for example, smaller than other elements in the signs (unless they are negligible as explained below) or because they are non-distinctive (12/06/2007, C-334/05 P, Limoncello, EU:C:2007:333, § 41-42; 13/12/2011, T-61/09, Schinken King, EU:T:2011:733, § 46).
Sellest tulenevalt on vale jätta mõned tähise elemendid võrdlemata vaid põhjusel, et need on näiteks tähise teistest elementidest väiksemad (v.a juhul, kui need on tühised, nagu on selgitatud allpool) või et neil puudub eristusvõime (12/06/2007, C-334/05 P, Limoncello, EU:C:2007:333, § 41–42; 13/12/2011, T-61/09, Schinken King, EU:T:2011:733, § 46).
Consequently, magnetic data carriers and goods in Class 16, are dissimilar.
Seega on magnetandmekandjad ja klassi 16 kaubad erinevad.
Consequently, no additional proof of the right in rem is necessary.
Seega ei ole asjaõiguse kohta vaja esitada lisatõendeid.
Consequently, objections based on descriptive subject matter should be raised primarily in the context of the goods and services listed above.
Seega peaks kirjeldaval teemal põhinev vastuväide esinema peamiselt seoses eelnimetatud kaupade ja teenustega.
Consequently, on the one hand, well-known marks that are not registered in the relevant territory cannot be protected under Article 8(5) EUTMR against dissimilar goods.
Seega ühelt poolt ei saa kaitsta registreerimata üldtuntud märke, mis ei ole ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõikega 5 kaitstud asjaomasel territooriumil teistsuguste kaupade eest.
Consequently, only national law governing the earlier signs may define the scope of their protection.
Nii võivad kaitse ulatuse määratleda ainult varasemaid tähiseid reguleerivad riiklikud õigusaktid.
Consequently, opposition against an EUTM application that has been appropriately limited will not succeed.
Järelikult ei saa ELi kaubamärgi nõuetekohaselt piiratud taotluse kohta esitatud vastulause olla edukas.
Consequently, requests for suspension submitted by both parties must be rejected if the suspended period exceeds the maximum of 2 years as a whole.
Sellest tulenevalt tuleb mõlema poole esitatud peatamistaotlused tagasi lükata, kui peatamise periood on kokku maksimaalsest kahest aastast pikem.
Consequently, restrictions applied during the proceedings to either the list of goods/services of the application or the goods/services on which the opposition is based, or both, will limit the goods and services to be compared.
Seega piiravad võrreldavaid kaupu ja teenuseid piirangud, mis tehti menetluse jooksul taotluses esitatud kaupade/teenuste loetelus või vastulause aluseks olevate kaupade loetelus või mõlemas.
Consequently, similarity might be established when the raw material or the semi-finished product can be decisive for the form, character, quality or value of the end product.
Sellest tulenevalt võidakse sarnasus kindlaks teha juhul, kui tooraine või pooltoode võib olla lõpptoote vormi, olemuse, kvaliteedi või väärtuse seisukohast määrava tähtsusega.
Consequently, since it essentially coincides with the customary international sign to indicate a risk of high voltage, the Board deems it to be ineligible for registration as an EUTM in accordance with Article 7(1)(d) EUTMR’ (para. 20)
Kuivõrd see on sisuliselt sama kui suurpinge ohu tavapärane rahvusvaheline tähis, leiab apellatsioonikoda seega, et ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti d kohaselt ei saa seda ELi kaubamärgina registreerida“ (punkt 20).
Consequently, software, application software and downloadable applications are considered to be identical.
Sellest tulenevalt leitakse, et tarkvara, rakendustarkvara ja allalaaditavad rakendused on identsed.
Consequently, such a definition must be arrived at by reference to the essential function of a trade mark, namely to guarantee the identity of the origin of the goods or services covered by the mark to consumers or end users by enabling them, without any possibility of confusion, to distinguish the goods or services from others of another origin (29/09/2010, T-378/07, Représentation d’un tracteur en rouge, noir et gris, EU:T:2010:413, § 33, 38).
Seega peab selle määratluse puhul lähtuma kaubamärgi peamisest ülesandest, milleks on tagada lõpptarbijale või -kasutajale kauba või teenuse teatud päritolu tuvastamine, võimaldades tal ilma võimaliku segiajamiseta eristada kaupu või teenuseid muud päritolu kaupadest või teenustest (29/09/2010, T-378/07, Représentation d’un tracteur en rouge, noir et gris, EU:T:2010:413, § 33, 38).
Consequently, such additional elements do not alter the distinctive character of the mark (paras 30-32).
Seega ei muuda taolised täiendavad elemendid kaubamärgi eristusvõimet (punktid 30–32).
Consequently, the abovementioned terms should be replaced by ‘namely’ or ‘being’, as they do restrict the goods or services that follow.
Seega tuleb eespool nimetatud väljendid asendada väljenditega „nimelt“ või olevas käändes („-na“) või muus käändes täpsustusega, sest need piiravad järgnevaid kaupu või teenuseid.
Consequently, the applicant must not include the goods and/or services in an annexed document or submit them by any other means of communication.
Seega ei tohi taotleja lisada kaupu ja/või teenuseid lisatud dokumenti või esitada neid mis tahes muu sidevahendi kaudu.
Consequently, the applicant must prove that distinctive character was acquired through use of the trade mark prior to the date of application for registration (11/06/2009, C-542/07 P, Pure Digital, EU:C:2009:362, § 49, 51; 07/09/2006, C-108/05, Europolis, EU:C:2006:530, § 22).
Seega peab taotleja tõendama, et kaubamärk on kasutamise teel eristusvõime omandanud enne registreerimistaotluse esitamise kuupäeva (11/06/2009, C-542/07 P, Pure Digital, EU:C:2009:362, § 49, 51; 07/09/2006, C-108/05, Europolis, EU:C:2006:530, § 22).
Consequently, the applicant’s evidence must prove a link between the sign and the goods and services for which the sign is applied for, establishing that the relevant class of persons, or at least a significant proportion thereof, identify the goods and services as originating from a particular undertaking because of the trade mark (04/05/1999, C-108/97 & C-109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, § 52; 19/05/2009, T-211/06, Cybercrédit et al., EU:T:2009:160, § 51).
Seega peavad taotleja tõendid näitama tähise ning tähisega taotletud kaupade ja teenuste seost, tehes kindlaks, et tänu kaubamärgile tuvastab asjakohane isikute kategooria või vähemalt selle oluline osa, et kaup pärineb konkreetselt ettevõtjalt (04/05/1999, C-108/97 & C-109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, § 52; 19/05/2009, T-211/06, Cybercrédit et al., EU:T:2009:160, § 51).
Consequently, the Board confirms the Cancellation Division finding that the rights conferred by RCD No 241 427 pursuant to Article 19(1) CDR cannot be invoked against the contested EUTM’ (paras 59-64).
Sellest tulenevalt kinnitab apellatsioonikoda tühistamisosakonna otsust, et ühenduse disainilahenduste määruse artikli 19 lõike 1 kohaselt ühenduse registreeritud disainilahendusega nr 241 427 kaasnevaid õigusi ei saa kasutada vaidlustatud ELi kaubamärgi suhtes“ (punktid 59–64).
Consequently, the classification once again depends on the subject matter.
Seega sõltub klassifitseerimine taas sisust.
Consequently, the conditions for the application of restitutio in integrum have to be interpreted strictly (19/09/2012, T-267/11, VR, EU:T:2012:446, § 35).
Järelikult tuleb tähtaja ennistamise taotlemise tingimusi tõlgendada rangelt (19/09/2012, T-267/11, VR, EU:T:2012:446, § 35).
Consequently, the conflicting signs are very similar from the visual point of view.
Seega on vastandatud kaubamärgid visuaalselt väga sarnased.
Consequently, the consumer may expect that the main product and the accessories are produced under the control of the same entity, especially when they are distributed through the same trade channels.
Seega võib klient eeldada, et põhitoode ja aksessuaarid toodetakse sama üksuse järelevalve all, eriti kui neid levitatakse samade kaubanduskanalite kaudu.
Consequently the consumer may expect the main product and accessories to be produced under the control of the same entity, especially when they are distributed through the same channels of trade.
Sellest tulenevalt võib klient eeldada, et sama üksus kontrollib põhitoote ja tarvikute tootmist, eriti kui neid turustatakse samade kaubanduskanalite kaudu.
Consequently, the costs are at the discretion of the Office.
Sellest tulenevalt on ametil kaalutlusõigus seoses kuludega.
Consequently, the date of notification of a document is the date on which that document is made accessible to or has reached the addressee, and not the date on which it was sent or the date on which the person to whom it was addressed actually learned of the notification.
Sellest tulenevalt on dokumendist teatamise kuupäev see kuupäev, mil dokument on tehtud adressaadile kättesaadavaks või on jõudnud adressaadini, ning mitte saatmise kuupäev või kuupäev, mil teate adressaat sai tegelikult teatest teada.
Consequently, the distinctive character of the earlier mark as a whole determines the strength and breadth of its protection and must be taken into consideration for the purposes of assessing likelihood of confusion.
Seega määrab varasema märgi kui terviku eristusvõime selle kaitse tugevuse ja ulatuse ning seda tuleb arvesse võtta segiajamise tõenäosuse hindamisel.
Consequently, the earlier mark was deemed to be used for the goods lacquer, lacquer paints, varnishes, paints; dispersions and emulsions to coat and repair surfaces because it was not possible to create any further subcategories for these goods.
Seega loetakse varasem kaubamärk kasutatuks kaupade lakid, lakkvärvid, õlilakid, värvid; dispersioonid ja emulsioonid pindade katmiseks ja parandamiseks suhtes, sest nendele kaupadele ei saa tekitada rohkem alamkategooriaid.
Consequently, the elements corresponding to the earlier mark cannot be considered as devoid of distinctive character in the trade mark comparison, but must be deemed to be endowed with some (low/minimal) degree of distinctiveness.
Sellest tulenevalt ei saa kaubamärkide võrdlemisel käsitada varasemale märgile vastavaid elemente eristusvõimetutena, vaid tuleb leida, et neil on teataval (vähesel/minimaalsel) tasemel eristusvõime.
Consequently, the elements corresponding to the earlier mark cannot be considered as devoid of distinctive character in the trade mark comparison, but must be deemed to be endowed with some (low/minimal) degree of distinctiveness (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 4, Comparison of Signs, paragraph 3.2.3.5 (Earlier marks, the distinctiveness of which is called into question)).
Seega ei saa kaubamärkide võrdlemisel käsitada varasemale kaubamärgile vastavaid elemente nii, et neil puudub eristusvõime, vaid tuleb lähtuda sellest, et neil on mõningane (väike/minimaalne) eristusvõime (vt suuniste C osa „Vastulause“ 2. jaotise „Kahekordne identsus ja segiajamise tõenäosus“ 4. peatüki „Tähiste võrdlemine“ punkt 3.2.3.5 „Varasemad kaubamärgid, mille eristusvõimes kaheldakse“).
Consequently, the emblems of the European Union enjoy protection for all goods and services and there is no need to establish any specific link.
Sellest tulenevalt on Euroopa Liidu embleemid kaitstud kõikide toodete ja teenuste puhul ning konkreetseid seoseid ei ole vaja kindlaks teha.
Consequently, the fact that a component of a mark may or may not be considered non-distinctive (or as having a low degree of distinctiveness) has no bearing on the assessment of dominant character.
Sellest tulenevalt ei mõjuta domineerivuse hindamist asjaolu, et märgi osa võidakse, kuid ei pruugita käsitada eristusvõimetuna (või nõrga eristusvõimega osana).
Consequently, the following uses can also be use of the sign as a trade mark.
Seega võivad tähise kasutamisele kaubamärgina viidata ka järgmised kasutusviisid.
Consequently, the ground for refusal applies irrespective of whether a term is already used by other competitors in a descriptive manner for the goods and services at issue.
Seega kohaldatakse keeldumispõhjust olenemata sellest, kas konkurendid kasutavad juba seda sõna kirjeldavalt vastavate kaupade ja teenuste kohta.
Consequently, the juxtaposition of those two words gives that concept a fanciful and distinctive character.
Seega annab nende kahe sõna vastandamine märgile omapära ja eristusvõime.
Consequently, the main focus of Article 8(5) EUTMR is not the protection of the general public against confusion as to origin, but rather the protection of the trade mark proprietor against use that takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or repute of a mark for which it has made significant investments.
Nii ei ole ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 5 põhieesmärk üldsuse kaitse päritolu segiajamise eest, vaid pigem kaubamärgi omaniku kaitse märgi sellise kasutamise eest, mis kasutaks ebaausalt ära või kahjustaks selle kaubamärgi eristusvõimet või mainet, mille jaoks ta on teinud olulisi investeeringuid.
Consequently, the mark as filed had one erroneous letter whilst the amendment proposal would have two erroneous letters.
Seega oli taotletud kujul märgis valesti üks täht ja kavandatud muudatuses oleks valesti kaks tähte.
Consequently, the mere fact that one ingredient is needed for the preparation of a foodstuff will generally not be sufficient in itself to show that the goods are similar, even though they all fall under the general category of foodstuffs (26/10/2011, T-72/10, Naty’s, EU:T:2011:635, § 35-36).
Seega ei piisa kaupade sarnasuse tõestamiseks üksnes asjaolust, et ühte koostisainet on vaja toiduaine valmistamiseks, isegi kui mõlemad kuuluvad samasse toiduainete üldkategooriasse (26/10/2011, T-72/10, Naty’s, EU:T:2011:635, § 35–36).
Consequently, the number of competitors that could be affected is totally irrelevant.
Seega on potentsiaalselt kahjustatavate konkurentide arv täiesti ebaoluline.
Consequently, the Office is bound by this decision.
Sellest tulenevalt on kõnealune otsus ameti jaoks siduv.
Consequently, the Office is bound by this decision and may only revoke it at a later stage of the proceedings, provided that the requirements in Article 77a of Regulation No 40/94 [now Article 103 EUTMR] for the revocation of decisions are met.
Seega on ametile otsus siduv ja amet võib selle tühistada alles menetluse hilisemas etapis, kui on täidetud määruse nr 40/94 artiklis 77a [nüüd ELi kaubamärgi määruse artikkel 103] sätestatud otsuste tühistamise nõuded.
Consequently, the Office will examine the facts in accordance with Article 95(1) EUTMR, second sentence, within the scope of factual submissions made by the applicant for the declaration of invalidity (13/09/2013, T-320/10, Castel, EU:T:2013:424, § 28).
Seega kontrollib amet ELi kaubamärgi määruse artikli 95 lõike 1 teise lause kohaselt asjaolusid kehtetuks tunnistamise taotleja esitatud faktiliste tõendite ulatuses (13/09/2013, T-320/10, Castel, EU:T:2013:424, § 28).
Consequently, the Office will grant further processing for:
Seega võimaldab amet edasist töötlemist järgmistes olukordades:
Consequently, the opinion poll submitted is not suitable proof of the reputation of the opponent’s European Union trade mark (para. 58).
Seetõttu ei ole esitatud arvamusküsitlus vastulause esitaja ELi kaubamärgi maine tõendamiseks sobiv (punkt 58).
Consequently, the opponent cannot successfully claim to hold a well-known mark in the EU (para. 53).
Seega ei saa vastulause esitaja edukalt väita, et märk on ELis üldtuntud (punkt 53).
Consequently, the presence of the trade mark on websites can show inter alia the nature of its use or the fact that products or services bearing the mark have been offered to the public.
See tähendab, et kaubamärgi olemasolu veebikohtades võib muu hulgas näidata selle kasutamise olemust või asjaolu, et kaubamärgiga kaupu või teenuseid on avalikkusele pakutud.
Consequently, the probative value of national decisions should be assessed on the basis of their contents and may vary depending on the case.
Nii tuleb riiklike otsuste tõendusjõudu hinnata nende sisu alusel ja see võib oleneda juhtumist.