natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The FIX element is placed at the end; the element that precedes it alludes to something that has some relevance to glues; the two elements are juxtaposed without any punctuation signs, dashes or physical separation; the typeface used for the two elements is the same (paras 43-44).
Element „FIX“ asub lõpus; sellele eelnev element osutab millelegi, millel on mingi seos liimidega; kaks elementi järgnevad üksteisele ilma kirjavahemärkide, sidekriipsude või füüsilise eralduseta; mõlema elemendi kirjatüüp on sama (punktid 43 ja 44).
The fixing of the costs may be reviewed in specific proceedings pursuant to Article 109(7) EUTMR.
Kulude määramine võib ELi kaubamärgi määruse artikli 109 lõike 7 alusel toimuda eraldi menetlusena.
The flags of Norway, France, Austria, Germany, Sweden, France, Czech Republic, Belgium, Denmark, Ireland, Italy and Finland (from the top in a clockwise circle).
Norra, Prantsusmaa, Austria, Saksamaa, Rootsi, Madalmaade, Tšehhi Vabariigi, Belgia, Taani, Iirimaa, Itaalia ja Soome lipud (ülevalt alustades päripäeva ringis).
The following applications for changes relating to an international registration can be presented to the EUIPO as an ‘office of the Contracting Party of the holder’:
Rahvusvahelise registreeringu muudatuste edasised taotlused võib esitada ametile kui omaniku lepinguosalise ametile:
The following are cases where conceptual identity or similarity was found.
Järgmistes juhtumites tehti kindlaks kontseptuaalne identsus või sarnasus.
The following are examples of concepts behind words.
Järgmised näited on sõnade taga oleva kontseptsiooni kohta.
The following are examples of conflicting signs where the Office considered that Article 8(3) EUTMR is applicable.
Järgmistes näidetes on vastuolulised tähised, mille korral oli amet seisukohal, et ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõige 3 on kohaldatav.
The following are examples of errors that can be corrected (Article 102 EUTMR).
Parandada saab näiteks järgmisi vigu (ELi kaubamärgi määruse artikkel 102).
The following are examples of goods and services in conflict where the Office considered that Article 8(3) EUTMR is applicable.
Järgmistes näidetes on vastuolulised kaubad ja teenused, mille korral oli amet seisukohal, et ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõige 3 on kohaldatav.
The following are examples of non-satisfactory means of representation of a smell.
Lõhna vastuvõetamatu kujutamise näited on järgmised.
The following are examples of phonetically dissimilar marks.
Järgmised näited on foneetiliselt erinevate kaubamärkide kohta.
The following are examples of phonetically similar/identical marks.
Järgmised näited on foneetiliselt sarnaste/identsete kaubamärkide kohta.
The following are examples of the assessment of position marks.
Järgmised näited illustreerivad asendmärkide hindamist.
The following are examples of where no phonetic comparison could be made because the marks are purely figurative.
Järgmised näited on juhtumite kohta, kus kaubamärke ei olnud võimalik foneetiliselt võrrelda, sest märgid on puhtalt kujutislikud.
The following are examples where an overall assessment of all of the relevant factors showed that it was unlikely that a link would be established between the signs.
Alljärgnevates näidetes leiti kõigi asjaomaste asjaolude igakülgsel hindamisel, et tähiste seostamine on ebatõenäoline.
The following are examples where it was found that the degree of similarity between the signs (together with further factors) was sufficient to conclude that consumers would establish a link between them.
Alljärgnevates näidetes peeti tähiste sarnasust (koos teiste teguritega) piisavaks, et järeldada, et tarbijad neid seostaksid.
The following are examples where the opponent failed to meet this basic requirement.
Järgmistes näidetes jättis vastulause esitaja selle põhinõude täitmata.
The following are examples where the opponent failed to prove that the economic dimension of the use of the signs concerned was sufficient to meet the prescribed legal requirements.
Järgmistes näidetes ei suutnud vastulause esitaja tõendada, et tähiste kasutamise majandusmõõde oli ettenähtud õigusnõuete täitmiseks piisav.
The following are three examples of marks that were found to be deceptive with regard to all or part of the claimed goods 1.
Järgmises kolmes näites leiti, et märk on kõigi või osa taotletud kaupade puhul eksitav1.
The following are two examples where the marks concerned, although allusive or suggestive, were not found to be deceptive.
Järgmise kahe näite puhul leiti, et vaatamata teatud mulje tekitamisele ei ole märgid eksitavad.
The following codes (or a combination thereof) are to be used, along with the payment identifier code, to assist in identifying the payment:
Makse kergemaks tuvastamiseks tuleb kasutada järgmisi koode (või nende kombinatsioone) koos makse tunnuskoodiga.
The following conditions need be met for Article 8(5) EUTMR to apply (16/12/2010, T-345/08 & T-357/08, Botolist / Botocyl, EU:T:2010:529, confirmed 10/05/2012, C-100/11 P, Botolist / Botocyl, EU:C:2012:285):
Taotluse esitamiseks tuleb ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 5 alusel täita järgmise tingimused (16/12/2010, T-345/08 ja T-357/08, Botolist / Botocyl, EU:T:2010:529, kinnitanud 10/05/2012, C-100/11 P, Botolist / Botocyl, EU:C:2012:285):
The following countries have either always published in colour or have done so since the date indicated:
Järgmised riigid on avaldanud märke värviliselt alati või alates osutatud ajast:
The following criteria are relevant when examining the distinctiveness of shape trade marks consisting exclusively of the shape of the goods themselves.
Ainult kauba enda kujust koosneva kujumärgi eristusvõime kontrollimisel on asjakohased järgmised kriteeriumid:
The following Cyrillic word marks are identical.
Järgmised kirillitsas esitatud sõnamärgid on identsed.
The following data must be included in the transfer form with the payment:
Makse ülekandevormil peab olema järgmine teave:
The following details should be checked:
Kontrollida tuleks järgmisi üksikasju:
The following details will not be published:
Järgmisi andmeid ei avaldata:
The following elements of an EUTM application may be amended:
Muuta saab ELi kaubamärgi taotluse järgmisi osi:
The following EUTMs are considered to fall under Article 7(1)(j) EUTMR since they contain the whole denomination of a PDO/PGI.
Järgmised ELi kaubamärgid loetakse kuuluvat ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti j kohaldamisalasse, sest need sisaldavad kaitstud päritolunimetuse / kaitstud geograafilise tähise kogu nimetust.
The following example illustrates how similar structure, stylisation and colour combination render signs visually similar.
Järgmisest näitest võib näha, kuidas sarnane ülesehitus, stiliseerimine ja värvikombinatsioon muudab tähised visuaalselt sarnaseks.
The following example illustrates such a scenario.
Sellist stsenaariumi illustreerib järgmine näide.
The following examples are cases where there are visual similarities because of matching figurative elements.
Järgmised näited on juhtumite kohta, kus kokkulangevate kujutiselementide tõttu esineb visuaalne sarnasus.
The following examples fall into the category of earlier national marks facing problems:
Kõnealusesse varasemate probleemsete riigisiseste märkide klassi kuuluvad järgmised näited:
The following examples have been accepted for registration:
Järgmised näited olid registreerimiseks vastuvõetavad:
The following examples have been refused registration:
Järgmiste näidete registreerimisest keelduti:
The following examples illustrate this point.
Seda illustreerivad järgmised näited.
The following examples show some of the different functions that slogans may serve and the arguments that can support an objection under Article 7(1)(b) EUTMR.
Järgmised näited kirjeldavad reklaamlausete otstarbeid ja põhjendusi, mis võivad toetada registreerimisest keeldumist ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti b alusel.
The following grounds for invalidity did not exist in EU law before the entry into force of Regulation (EU) 2015/2424 and apply therefore only to European Union trade marks filed on and after 23 March 2016.
Järgmised kehtetuks tunnistamise põhjused puudusid Euroopa Liidu õigusaktides enne määruse (EL) 2015/2424 jõustumist ja neid kohaldatakse seega ainult nende ELi kaubamärkide korral, mille taotlused esitati 23. märtsil 2016 või hiljem.
The following grounds for invalidity introduced for the first time into the EUTMR by Regulation (EU) 2015/2424 apply to European Union trade marks filed before 23 March 2016.
Järgmisi kehtetuks tunnistamise põhjusi, mis lisati ELi kaubamärgi määrusesse esimest korda määrusega (EL) 2015/2424, kohaldatakse ELi kaubamärkide suhtes, mille taotlused esitati enne 23. märtsi 2016.
The following guidelines should generally be applied:
Üldiselt tuleb rakendada järgmisi põhimõtteid:
The following indications must be given:
Vormi tuleb märkida järgmine teave:
The following invented examples illustrate cases where the coincidence in one element cannot lead to any similarity because that element is non-distinctive and the other elements, which are clearly different, allow the public to differentiate sufficiently between the marks.
Järgmised väljamõeldud näited illustreerivad juhtumeid, kus ühe elemendi kokkulangevus ei saa tekitada sarnasust, sest asjaomane element on eristusvõimeta ja muud, selgelt erinevad elemendid, võimaldavad avalikkusel märke piisavalt eristada.
The following invented examples illustrate designations of goods or services that will not avoid an objection:
Järgmised väljamõeldud näited illustreerivad kaupade ja teenuste nimetusi, mis ei välista vastuväidet:
The following is a guide to some of the goods and services related to electricity and energy in general.
Üldjuhised seoses teatud elektri- ja energiakaupade ja -teenustega on järgmised.
The following is a list of examples of shapes of goods for which protection has been sought and an analysis of them.
Näidetes on ülevaade taotletud kaubamärkide kaupade kujust ja nende analüüsist.
The following is a non-exhaustive list of acceptable specifications.
Alljärgnevas tabelis on vastuvõetavate täpsustuste näitlik loetelu.
The following is a non-exhaustive list of examples of marks applied for the shape of the packaging.
Järgmises näitlikus loetelus on taotletud pakendi kuju näited.
The following is a non-exhaustive list of examples of obvious errors requiring revocation.
Ilmsed vead, mille korral nõutakse tühistamist, on näiteks järgmised.
The following is a non-exhaustive list of examples of pattern marks.
Järgmises näitlikus loetelus on musterkaubamärkide näited.
The following is a non-exhaustive list of examples of when signs will be caught by this prohibition:
Järgnevalt on toodud mittetäielik loetelu näidetest, kus tähised on vastuolus selle keeluga.
The following is an example of an inter partes case relating to invalidity proceedings.
Järgmises näites toimus inter partes-menetlus seoses kehtetuks tunnistamise menetlusega.
The following is an example where the evidence shows use of a sign whose function does not correspond to that of the sign relied on.
Järgmises näites kasutati tõendite kohaselt tähist, mille otstarve ei vasta tähisele, millele tugineti.
The following is an example where the opponent invoked prior rights in a company name used in the course of trade in Germany that was not registered at the time of filing the contested EUTM application.
Järgmises näites lähtus vastulause esitaja Saksamaal kaubanduses kasutatava ärinime õigustest, mida ei olnud vaidlustatud ELi kaubamärgi taotluse esitamise ajal registreeritud.
The following is an example where the opponent relied on the registration, at national level, of a trade name, but failed to prove that the sign was used in trade.
Järgmises näites tugines vastulause esitaja riiklikul registreerimisel ärinimele, aga ei tõendanud, et tähist kasutati kaubanduses.
The following limitation is, however, not acceptable: vodka complying with the specifications of the PGI ‘Vodka of Finland’; other alcoholic beverages.
Järgmine piirang seevastu ei ole aktsepteeritav: viin, mis vastab kaitstud geograafilise tähise „Vodka of Finland“ tootekirjeldusele; muud alkoholjoogid.
The following marks are not identical.
Järgmised märgid ei ole identsed.
The following marks are phonetically identical insofar as they both reproduce the letter ‘A’.
Järgmised kaubamärgid on foneetiliselt identsed, kuivõrd neis mõlemas on esitatud täht „A“.
The following marks are visually dissimilar.
Järgmised kaubamärgid on visuaalselt erinevad.
The following marks were accepted.
Järgmised märgid peeti vastuvõetavaks.
The following marks were applied for as mark type ‘other’:
Järgmisi märke taotleti liigina „muu märk“:
The following marks were considered visually similar because there was no high variation in the stylisation of the word elements in the figurative marks and the word element was easily recognisable and legible.
Järgmiste kaubamärkidega seoses leiti, et need on visuaalselt sarnased, sest kujutismärkide sõnalised elemendid ei ole stiili poolest väga erinevad ning sõnaline element on kergesti äratuntav ja loetav.
The following marks were refused.
Järgmistest märkidest keelduti.
The following may be of particular interest as it provides an indication of the corresponding legislation where the new rules may be found.
Järgmine teave võib olla huvipakkuv, sest selles viidatakse, kus on uued eeskirjad õigusaktides.
The following means of evidence are the most frequently submitted by opponents in opposition proceedings before the Office (this list does not reflect their relative importance or probative value):
Vastulausete esitajad esitavad ameti vastulausemenetlustes kõige sagedamini järgmisi tõendeid (alljärgnev loetelu ei kajasta nende suhtelist tähtsust ega tõendusjõudu):
The following paragraphs define and illustrate the various factors for similarity of goods and services.
Järgmistes punktides on määratletud ja illustreeritud kaupade ja teenuste mitmesugused sarnasustegurid.
The following paragraphs provide examples of these two types of scenarios:
Järgmistes alapunktides on mõlema nimetatud stsenaariumitüübi näiteid eri olukordades:
The following principles apply as regards the similarity of the goods or services at issue.
Kõnealuste kaupade ja teenuste sarnasuse kohta kehtivad järgmised põhimõtted.
The following principles in respect of both language and dictionary use apply, with regard to the reference base:
Nii keele kui ka sõnaraamatu kasutuse suhtes kehtivad võrdlusalusega seoses järgmised põhimõtted.
The following procedural requirements apply in the rare cases where a separate fixing of costs must be made (including when it was inadvertently omitted, in which case the party concerned must also comply with the applicable requirements):
Nendel harvadel juhtudel, kui kulud tuleb kindlaks määrata eraldi (sealhulgas siis, kui see jäeti tahtmatult tegemata, millisel juhul asjaomane pool peab samuti täitma kohaldatavad nõuded), kohaldatakse järgmisi menetlusnõudeid:
The following purely figurative signs were deemed to be visually dissimilar.
Järgmised puhtalt kujutislikud tähised leiti olevat visuaalselt erinevad.
The following purely figurative signs were found to be visually similar.
Järgmised puhtalt kujutislikud tähised leiti olevat visuaalselt sarnased.
The following questions could be asked:
Esitada võiks järgmised küsimused:
The following representation of a vine leaf is not distinctive for wine:
Järgmine viinamarjalehe kujutis ei ole kauba vein korral eristusvõimega:
The following rules apply for each EUTM included in the application.
Igale taotlusega hõlmatud ELi kaubamärgile kehtivad järgmised eeskirjad.
The following sections include a number of guidelines to help establish whether the earlier trade mark has been effectively used for the registered goods and services.
Järgmistes punktides on mitu juhist, kuidas leida, kas varasemat kaubamärki on registreeritud kaupade ja teenuste puhul tegelikult kasutatud.
The following signs (not covered by Article 6ter PC) enjoy special protection under Article 7(1)(i) EUTMR:
ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti i alusel pakutakse erikaitset järgmistele tähistele (mis ei ole hõlmatud Pariisi konventsiooni artikliga 6 ter):
The following signs were refused because the descriptive meaning for the relevant public could clearly be shown:
Järgmistest tähistest keelduti, sest kirjeldav tähendus asjaomase sihtrühma jaoks on selgesti tõendatav:
The following situations may therefore arise.
Seega võivad esineda järgmised olukorrad.
The following situations refer to PDOs/PGIs from non-EU countries that are not simultaneously registered at EU level.
ELi-väliste riikide kaitstud päritolunimetuste / kaitstud geograafiliste tähistega, mis ei ole samaaegselt ELi tasandil registreeritud, võivad esineda järgmised olukorrad.
The following subcategories for pharmaceutical preparations were assumed to be adequate by the Court:
Kohus leidis, et järgmised kauba farmaatsiapreparaadid alamkategooriad on adekvaatsed.
The following table makes reference to the relevant national provisions 15 on non-use of a national trade mark and specifies the relevant point in time when the 5-year grace period for a national trade mark commences.
Järgmises tabelis on asjakohased riiklikud õigussätted15 riikliku kaubamärgi mittekasutamise kohta ja märgitakse hetk, millal algab riikliku kaubamärgi viieaastane üleminekuperiood.
The following terms, alone or in combination with other unregistrable elements, fall foul of this provision.
Selle sätte alusel ei vasta nõuetele järgmised sõnad kas üksi või koos teiste elementidega, mida ei saa registreerida.
The following two autonomous conditions must be substantiated by the opponent and reasoned by the Office.
Vastulause esitaja peab tõendama järgmise kahe sõltumatu tingimuse olemasolu ning amet peab neid põhjendama.
The following word marks are identical.
Järgmised sõnamärgid on identsed.
The following word marks are not identical.
Järgmised sõnamärgid ei ole identsed.
The following word marks are visually dissimilar.
Järgmised sõnamärgid on visuaalselt erinevad.
The Foodstuffs Regulation protects GIs that existed in Member States and have been applied for to be registered in the EU system of protection (in a simplified registration procedure) within a 6-month period between 24/07/1993 and 23/01/1994 8 (with similar application periods provided to any new Member State on accession) subject to its registration, and any further GIs applied for and registered pursuant to the EU system of protection thereafter.
Toiduainemäärus kaitseb geograafilisi tähiseid, mis kehtisid liikmesriikides ja mille registreerimist ELi kaitsesüsteemis taotleti (lihtsustatud registreerimiskorra alusel) 6 kuu jooksul ajavahemikul 24. juulist 1993 kuni 23. jaanuarini 19948 (sealjuures tagati sarnane taotlemisperiood igale uuele ühinenud liikmesriigile), tingimusel et see registreeriti, ning iga järgnevat geograafilist tähist, mida taotleti ja mis registreeriti seejärel Euroopa Liidu kaitsesüsteemis.
The foregoing only deals with the kind of public to be taken into account when assessing whether the earlier mark has reached the threshold of reputation laid down by the Court in Chevy (General Motors).
Eespool käsitletakse ainult sihtrühma, mida tuleb arvestada hindamisel, kas varasem märk on jõudnud kohtu poolt kohtuasjas Chevy (General Motors) määratud maine künniseni.
The form as used differs from the earlier mark as registered only in the ascending orientation of its oval background, the use of lower case instead of upper case letters and the replacement of the crown element by a sequence of three dots.
Kasutatud kuju erineb varasemast registreeritud kaubamärgist ainult selle ovaalse tausta tõusva asendi poolest, väiketähtede kasutamise poolest suurtähtede asemel ning kroonikujulise elemendi asendamise poolest kolme järjestikuse täpiga.
The form as used is in a different font, lacks the single letter L at the end and surrounded by an orbital device, and lacks the circular or orbital device around the word ‘LLOYD’S’.
Kasutataval kujul on teistsugune kirjatüüp, selle lõpust puudub üksik L-täht, mida ümbritseb rõngas, ja sõna „LLOYD’S“ ümbert puudub ringjoon või rõngas.
The form made available by the Office also requests an indication of the original proprietor’s name.
Ameti pakutaval vormil nõutakse ka algse omaniku nime märkimist.
The form must be signed by both the EUTM proprietor, or its representative, and the licensee, or its representative.
Vormi peavad allkirjastama nii ELi kaubamärgi omanik või tema esindaja kui ka litsentsiaat või tema esindaja.
The form used contained the logo plus the words ‘SOCIEDAD LIMITADA’ (in small letters) underneath the term ‘SISTEMAS’ and/or the ‘E’ device with the words ‘epco SISTEMAS, S.L.’ in bold
Kasutatud kuju sisaldas logo ja sõnu SOCIEDAD LIMITADA (väiketähtedega), mis asus nimetuse „SISTEMAS“ all ja/või „E“-kujulist logo paksus kirjas sõnadega epco SISTEMAS, S.L.
The formal conditions with which the application must comply depend on who files the application.
Taotluse vorminõuded sõltuvad taotluse esitajast.
The formal conditions with which the application must comply depend on who submits the application.
Taotluse vorminõuded sõltuvad sellest, kes esitab taotluse.
The formal requirements are:
Vorminõuded on:
The former protection at national level of geographical indications for wines, aromatised wines and spirit drinks that now qualify for a PDO/PGI under Regulation (EU) No 1308/2013, Regulation (EU) No 251/2014 and Regulation (EC) No 110/2008 respectively was discontinued once those geographical indications were registered at EU level (see Article 107 of Regulation (EU) No 1308/2013, Article 26 of Regulation (EU) No 251/2014, Articles 15(2) and 20(1) of Regulation (EC) No 110/2008 and Article 9 of Regulation (EU) No 1151/2012 read in conjunction with recital 24 of that Regulation).
Selliste veinide, aromatiseeritud veinide ja piiritusjookide geograafiliste tähiste varasem kaitse liikmesriikide tasandil, millele nüüd võib määrata kaitstud päritolunimetuse / kaitstud geograafilise tähise vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013, määruse (EL) nr 251/2014 ja määruse (EÜ) nr 110/2008 alusel, lõpetati pärast seda, kui need geograafilised tähised registreeriti ELi tasandil (vt määruse (EL) nr 1308/2013 artikkel 107, määruse (EL) nr 251/2014 artikkel 26, määruse (EÜ) nr 110/2008 artikli 15 lõige 2 ja artikli 20 lõige 1 ning määruse (EL) nr 1151/2012 artikkel 9 loetuna koostoimes selle määruse põhjendusega 24).
The fourth image is completely different, showing two bottle tops and a label.
Neljas kujutis on täiesti erinev, sellel on kaks pudelikorki ja etikett.
The fourth paragraph provides examples of unacceptable additions.
Neljandas alapunktis on lubamatute täienduste näited.
The French flag is incorporated into the trade mark.
Kaubamärk sisaldab Prantsusmaa lippu.
The French word ‘cuisine’ will not be understood as a descriptive indication for goods in Classes 29 and 30 in some Member States (23/06/2010, R 1201/2009-1, GREEN CUISINE / Cuisine (fig.), § 29-33).
Prantsuskeelset sõna „cuisine“ („köök“) ei mõisteta mõnes liikmesriigis klasside 29 ja 30 kaupade kirjeldava nimetusena (23/06/2010, R 1201/2009-1, GREEN CUISINE / Cuisine (fig.), § 29–33).
The fresh fruit listed in the original specification will not cover any types of mechanical goods.
Algses loetelus nimetatud värske puuvili ei hõlma ühtki liiki mehaanilisi kaupu.
the front page should clearly indicate whether the correspondence submitted contains colour elements of relevance to the file;
Esilehel tuleb selgesti märkida, kas esitatud dokumentatsioon sisaldab esitamise seisukohast olulisi värvielemente.
The fruit is the main ingredient of jams and compotes.
See puuvili on keediste ja kompottide peamine koostisaine.
The full list of fees can be found on the Office website.
Kõigi lõivude loetelu on ameti veebilehel.