natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insignificant differences are those that, because they concern elements that are very small or are lost within a complex mark, cannot be readily detected by the human eye upon observing the trade mark concerned, bearing in mind that the average consumer does not normally indulge in an analytical examination of a trade mark but perceives it in its entirety.
Väheolulised erinevused on erinevused, mida ei saa seetõttu, et need on seotud elementidega, mis on väga väikesed või varjatud keerulises kaubamärgis, asjaomase kaubamärgi palja silmaga vaatlemisel hõlpsalt kindlaks teha, arvestades seda, et keskmine tarbija ei keskendu tavaliselt kaubamärgi analüütilisele uurimisele, vaid tajub seda tervikuna.
Insignificant differences (quasi-identity)
Väheolulised erinevused (kvaasiidentsus)
‘Insignificant’ is not an objective term, and its interpretation depends on the level of complexity of the trade marks being compared.
„Väheoluline“ ei ole objektiivne mõiste ja selle tõlgendamine sõltub võrreldavate kaubamärkide keerukusest.
Insignificant variations in the colour shade and strength will not alter distinctive character.
Värvi tooni ja intensiivsuse ebaolulised muutused ei muuda eristusvõimet.
Insofar as a declaration is not made by an independent third party, but by a person connected to the applicant through an employment relationship, it cannot in itself constitute sufficient evidence that the mark applied for has acquired distinctive character through use.
Kui avaldust ei ole esitanud sõltumatu kolmas isik, vaid taotlejaga töösuhte kaudu seotud isik, ei saa see iseenesest olla piisav tõend, et taotletud märk on omandanud kasutamise käigus eristusvõime.
Insofar as some data contained in the Registers are not yet available online, the only means of access is by a request for information or by obtaining certified or uncertified extracts or copies of the file documents from the Registers, which is subject to the payment of a fee.
Kui osa registris sisalduvaid andmeid ei ole veel veebis avaldatud, saab neile juurdepääsu üksnes siis, kui esitada teabepäring või hankida tasuline kinnitatud või kinnitamata väljavõte või ärakiri registris olevatest toimikudokumentidest.
insofar as the targeted consumer’s perception is concerned, the assessment is normative.
Sihtrühmaks olevate tarbijate arusaama osas on hinnang normatiivne.
Insofar as use within five years from the point in time of the registration is necessary, in cases in which an opposition has been lodged against the registration, the time of the registration shall be substituted by the point in time of the conclusion of the opposition proceedings.
Et kasutamine viie aasta jooksul alates registreerimisest on vajalik, asendatakse registreerimise kuupäev juhtudel, mil registreeringu vastu on esitatud vastulause, vastulausemenetluse lõpetamise kuupäevaga.
Insolvency proceedings
Maksejõuetusmenetlus
Insolvency Proceedings — Special Provisions
Maksejõuetusmenetluse erisätted
inspection.
kontrollimine.
Inspection of Files
Toimikutega tutvumine
Inspection of files and communication of information from the files requested by the courts or authorities of the Member States are not subject to the payment of fees.
Liikmesriikide kohtute või ametiasutuste taotletava toimikutega tutvumise ja nendes sisalduva teabe edastamise lõiv puudub.
Inspection of files and communication of information from the files requested by the courts or authorities of the Member States is not subject to the restrictions contained in Article 114 EUTMR and Article 74 CDR.
Liikmesriikide kohtute või ametiasutuste taotletava toimikutega tutvumise ja nendes sisalduva teabe edastamise suhtes ei kohaldata ELi kaubamärgi määruse artiklis 114 ja ühenduse disainilahenduse määruse artiklis 74 nimetatud piiranguid.
inspection of the actual file document(s);
tutvumine tegeliku toimikudokumendiga (tegelike toimikudokumentidega);
Inspection of the files
Toimikutega tutvumine
Inspection of the files by courts or authorities of the Member States is covered by the system of administrative cooperation with the Office (see paragraph 7 below).
Liikmesriikide kohtute ja ametiasutuste tutvumine toimikutega kuulub ametiga toimuva halduskoostöö süsteemi alla (vt allpool punkt 7).
Inspection of the files may involve:
Toimikutega tutvumine võib hõlmata järgmist:
Inspection of the files relating to EUTM/RCD applications or registrations by courts or authorities of the Member States may be granted by providing copies of the original documents.
ELi kaubamärgi / ühenduse registreeritud disainilahenduse taotluste või registreeringute toimikutega tutvumist võidakse võimaldada liikmesriikide kohtutele ja ametiasutustele originaaldokumentide ärakirjade esitamise teel.
Inspection of the Registers
Registritega tutvumine
Inspection of this file will be unrestricted under the general rules.
Selle toimiku kontrollimist üldeeskirjad ei piira.
Inspections
Kontrollimised
Inspirational or motivational statement
Innustav või motiveeriv avaldus
installation, maintenance and repair of these goods are provided independently of the purchase of the goods (not aftersales services).
nende kaupade paigaldust, hooldust ja remonti pakutakse kaupade ostmisest eraldi (mitte müügijärgsete teenustena).
Installation, Maintenance and Repair Services
Paigaldus-, hooldus- ja remonditeenused
Installation of burglar alarms (Class 37)
Sissemurdealarmide paigaldamine (klass 37)
Installation of doors and windows (Class 37)
Uste ja akende paigaldamine (klass 37)
Installation services
Paigaldustööd
Installation services (Class 37)
Paigaldustööd (klass 37)
Instead, Article 19 EUTMR refers to the law of a Member State regarding the acquisition, validity and effects of the EUTM as an object of property, and regarding the procedure for levies of execution.
Selle asemel viidatakse ELi kaubamärgi määruse artiklis 19 liikmesriigi õigusele seoses ELi kaubamärgi kui omandiõiguse eseme omandamise, kehtivuse ja mõjuga ning sundtäitmismenetlusega.
Instead, on a case-by-case basis, it will balance these reasons against the explanations provided by the person who made the inspection within a period set by the Office to that effect, before any such request is granted.
Selle asemel võrdleb amet neid põhjusi enne sellise taotluse rahuldamist iga kord eraldi selgitustega, mille on selle kohta esitanud isik, kes tutvus toimikuga ameti määratud perioodi jooksul.
Instead, ‘registration’ in this context refers to a contractual agreement between a domain name registrant and the domain name registrar.
Siin kontekstis tähendab registreering domeeninime registreerija ja domeeniregistraatori lepingulist kokkulepet.
Instead the Office will advise the party to apply for inspection of the file.
Selle asemel soovitab amet poolel taotleda tutvumist tegeliku toimikuga.
Instead, the owner of a registered mark has a ‘grace period’ of 5 years, during which it is not necessary to demonstrate use of the mark in order to rely upon it — including in opposition proceedings before the Office.
Selle asemel on registreeritud kaubamärgi omanikul kasutamiskohustuse viieaastane üleminekuperiood, mil ei ole vaja kaubamärgi kasutamist tõendada, et tugineda sellele kohtuvaidlustes, sealhulgas ametis toimuvas vastulausemenetluses.
Instead, they must be communicated through the EUIPO in the language of the proceedings with WIPO.
Selle asemel peab ta need teatama ameti kaudu WIPO menetluskeeles.
institution of entitlement proceedings before a Community design court;
menetluse algatamine ühenduse disainilahenduste kohtus seoses õigusega ühenduse registreeritud disainilahendusele;
Instruction in exercise as wellness club services
Treeningute juhendamine heaoluklubi teenustena
Insurance services are of a financial nature, and insurance companies are subject to licensing, supervision and solvency rules similarly to banks and other institutions providing financial services.
Kindlustusteenused on oma olemuselt rahalised ning sarnaselt pankadele ja muudele finantsteenuseid pakkuvatele asutustele kehtivad kindlustusettevõtjatele tegevuslubade, järelevalve ja likviidsusega seotud reeglid.
Insurance services have different purposes from the services usually provided by banks, such as providing credit or asset management, credit card services, financial evaluation or stocks and bonds brokerage.
Kindlustusteenustel on erinev eesmärk kui teenustel, mida tavaliselt pakuvad pangad, näiteks laenu andmine või varahaldus, krediitkaarditeenused, finantshinnangud või aktsiate ja võlakirjade maakleriteenused.
Insurers usually provide monetary compensation and/or assistance in the event that a specified contingency occurs, such as death, accident, sickness, breaking of a contract or, in general, any event capable of causing damages.
Tavaliselt pakuvad kindlustusandjad rahalist hüvitist ja/või abi kindlaksmääratud tingimuste (nagu surm, õnnetus, haigus, lepingu rikkumine või üldisemalt mis tahes sündmus, mis võib kahju tekitada) esinemise korral.
INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE
EUROOPA LIIDU  INTELLEKTUAALOMANDI AMET
INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE (EUIPO)
EUROOPA LIIDU  INTELLEKTUAALOMANDI AMET (EUIPO)
Intended purpose
Ettenähtud otstarve
Intensity of use
Kasutamise intensiivsus
Inter partes proceedings
Inter partes-menetlus
Interdependence Principle
Vastastiksõltuvuse põhimõte
Intergovernmental organisations of which one or more member states of the PC is a member enjoy protection for their armorial bearings, names, abbreviations and other emblems.
Kaitstud on valitsustevaheliste organisatsioonide (mille üks või mitu liiget on Pariisi konventsiooni osalisriigid) vapid, nimetused, lühendid ja muud embleemid.
Internally, the latter category is divided into two subcategories: type 1 consists of design attorneys exclusively entitled to represent in RCD matters under Article 78 CDR and type 2 of trade mark and design attorneys under Article 120 EUTMR.
Viimane kategooria jaguneb omakorda kaheks alamkategooriaks: 1. tüüp hõlmab disainilahendustele spetsialiseerunud advokaate, kellel on ühenduse disainilahenduse määruse artikli 78 alusel ainuõigus esindada ühenduse disainilahendustega seotud küsimustes, ning 2. tüüp hõlmab kaubamärkidele ja disainilahendustele spetsialiseerunud advokaate, kes tegutsevad ELi kaubamärgi määruse artikli 120 alusel.
International Agreements
Rahvusvahelised kokkulepped
International agreements concluded with a third country by a Member State after its accession to the EU, but before the entry into force of the uniform EU system of protection in the given product area.
Rahvusvahelised kokkulepped, mille liikmesriik on sõlminud kolmandate riikidega pärast Euroopa Liiduga ühinemist, aga enne Euroopa Liidu ühtse kaitsesüsteemi jõustumist asjaomases tootevaldkonnas.
International agreements concluded with third countries by a Member State before its accession to the EU.
Rahvusvahelised kokkulepped, mille liikmesriik on sõlminud kolmandate riikidega enne Euroopa Liiduga ühinemist.
International agreements entered into by Member States including the Lisbon Agreement 23
Liikmesriikide rahvusvahelised kokkulepped, sh Lissaboni leping23
International agreements entered into by the EU
Euroopa Liit rahvusvaheliste kokkulepete osalisena
International agreements that cover GIs that do not relate to foodstuffs, wines, spirit drinks or aromatised wine products.
Rahvusvahelised kokkulepped geograafiliste tähiste kohta, mis ei ole seotud toiduainete, veinide, piiritusjookide ega aromatiseeritud veinitoodetega.
International application fee
Rahvusvahelise taotluse lõiv
International applications filed with the EUIPO are subject to:
Ametile esitatud rahvusvahelistele taotlustele kohaldatakse järgmisi tingimusi:
International fees
Rahvusvahelised lõivud
INTERNATIONAL MARKS
RAHVUSVAHELISED MÄRGID
International marks have been published in colour since 1989.
Rahvusvahelisi märke on avaldatud värvilisena alates 1989. aastast.
International registration
Rahvusvaheline registreering
International registration date
Rahvusvahelise registreerimise kuupäev
International registration designating the EU No 930 778, for goods in Class 33 (tequila)
Euroopa Liitu nimetav rahvusvaheline registreering nr 930 778, mida taotleti klassi 33 kaupade jaoks (tekiila)
International registration No 1 091 415
Rahvusvaheline registreering nr 1 091 415
International registrations are exclusive rights administered by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) in Geneva according to the Madrid Protocol (in the case of trade marks) and the Geneva Act (in the case of designs).
Rahvusvahelised registreeringud on ainuõigused, mida haldab vastavalt Madridi protokollile (kaubamärgid) ja Genfi redaktsioonile (disainilahendused) Maailma Intellektuaalse Omandi Organisatsiooni (WIPO) rahvusvaheline büroo Genfis.
International registrations designating the EU are examined for the specification of broad or vague terms in the list of goods and services in the same way as direct EUTM applications (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification).
Euroopa Liitu nimetavaid rahvusvahelisi registreeringuid kontrollitakse kaupade ja teenuste loetelus kasutatud üldiste või ebamääraste nimetuste täpsustamiseks samamoodi kui vahetuid ELi kaubamärgi taotlusi (vt suuniste B osa „Kontrollimine“ 3. jaotis „Klassifikatsioon“).
International registrations designating the EU are identified by the EUIPO under their WIPO registration number, preceded by a ‘W’ and followed by a ‘0’ in the case of a new IR (e.g. W01 234 567) and a ‘1’ in the case of a subsequent designation (e.g. W10 987 654).
Amet tuvastab Euroopa Liitu nimetavad rahvusvahelised registreeringud nende WIPO registreerimisnumbri alusel, millele uue rahvusvahelise registreeringu korral eelneb „W“, millele järgneb „0“ (nt W01 234 567) ja hilisema märkimise korral „1“ (nt W10 987 654).
International registrations designating the EU will be subject to examination of absolute grounds for refusal in the same way as direct EUTM applications (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal).
Euroopa Liitu nimetavaid rahvusvahelisi registreeringuid kontrollitakse absoluutsete keeldumispõhjustega seoses samamoodi kui vahetuid ELi kaubamärgi taotlusi (vt suuniste B osa „Kontrollimine“ 4. jaotis „Absoluutsed keeldumispõhjused“).
International registrations designating the European Union
Euroopa Liitu nimetavad rahvusvahelised registreeringud
International registrations must be renewed directly at the International Bureau of WIPO in compliance with Article 17 of the Geneva Act.
Rahvusvahelisi registreeringuid tuleb pikendada otse WIPO rahvusvahelises büroos vastavalt Genfi redaktsiooni artiklile 17.
Internet service provider services
Internetiteenuse osutaja teenused
Internet services, online services
Internetiteenused, sidusteenused
Internet site hosting services in Class 42 cannot exist without computer programming services in Class 42.
Klassi 42 veebilehtede majutamise teenused ei saa eksisteerida ilma klassi 42 arvutiprogrammeerimise teenusteta.
Internet websites often contain highly relevant information.
Veebikohtades on sageli väga olulist teavet.
Interpretation of general indications of Nice Classification class headings lacking clarity and precision
Nizza klassifikatsiooni klassipäistes olevate ebaselgete ja ebatäpsete üldnimetuste tõlgendamine
Interpreting Article 5(2) of Council Directive 89/104/EEC (whose legislative content is essentially identical to that of Article 8(5) EUTMR), the Court ruled that the proprietor of a trade mark with a reputation might be obliged, pursuant to the concept of ‘due cause’ within the meaning of that provision, to tolerate use by a third party of a sign similar to that mark in relation to a product that was identical to that for which that mark had been registered, if it was demonstrated that the sign was being used before the mark had been filed and that use of the sign in relation to the identical product was in good faith (06/02/2014, C-65/12, Leidseplein Beheer and de Vries, EU:C:2014:49, § 60).
Nõukogu direktiivi 89/104/EMÜ artikli 5 lõike 2 (mille õiguslik sisu on põhiliselt võrdväärne ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõikega 5) tõlgendamisel otsustas kohus, et mainega kaubamärgi omanikku võib selle sätte tähenduses „õigustava põhjuse“ esinemise korral kohustada taluma seda, et kolmas isik kasutab sarnast tähist niisuguse kaubaga identse kauba jaoks, mille jaoks kaubamärk registreeriti, kui teadaolevalt kasutati nimetatud tähist enne kaubamärgi taotluse esitamist ja tähise kasutamine identse kauba jaoks toimub heauskselt (06/02/2014, C-65/12, Leidseplein Beheer and de Vries, EU:C:2014:49, § 60).
Interrelation of Article 8(1)(a) and (b) EUTMR
ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 1 punktide a ja b vastastikune seos
Interrelation of factors
Näitajate omavaheline seotus
Interruption of proceedings
Menetluste katkestamine
Interruption of the proceedings due to death or legal incapacity of the applicant or its representative
Menetluse katkestamine taotleja või tema esindaja surma või teovõimetuks muutumise korral
into national trade mark applications for some Member States and subsequent designations for other Member States.
riikliku kaubamärgi taotlusteks mõnes liikmesriigis ja sellele järgnevaks teisi liikmesriike nimetavateks registreeringuteks.
into national trade mark applications in one, several or all of the Member States;
riikliku kaubamärgi taotlusteks ühes või mitmes liikmesriigis või kõikides liikmesriikides;
into subsequent designations of one or more Member States under the Madrid Agreement or Protocol (‘opting back’), provided that the Member State was a party to either Treaty, not only at the time of the request for conversion, but also on the date of the designation of the EU;
registreerimisjärgseks Madridi kokkuleppe või Madridi protokolli osaliseks olevat üht või mitut liikmesriiki nimetavaks registreeringuks (edaspidi „tagasiulatuv muutmine“), kui liikmesriik oli kummagi lepingu osaline mitte üksnes muutmistaotluse ajal, vaid juba Euroopa Liitu nimetava rahvusvahelise registreeringu kuupäeval;
‘Intonation’ is defined as ‘the sound pattern of phrases and sentences produced by pitch variation in the voice’.
Mõiste „intonatsioon“ on määratletud kui „häälekõrguse varieerimisel tekkiv fraaside ja lausete helimuster“.
introduces elements of conceptual intrigue or surprise, so that it may be perceived as imaginative, surprising or unexpected, and/or
see sisaldab mõistelise intriigi või üllatuse elemente, nii et seda saab tajuda loomingulise, üllatava või ootamatuna;
Introduction
Sissejuhatus
Introduction and basic principle
Tutvustus ja aluspõhimõte
Introduction and General Overview of Examination Proceedings
Sissejuhatus ja kontrollimismenetluse ülevaade
Introduction — General Outline of Cancellation Proceedings
Tühistamismenetluse üldkirjeldus
Introduction — General Outline of Opposition Proceedings
Sissejuhatus: vastulausemenetluse üldine kirjeldus
Introduction — Principle of Representation
Esindamise põhimõte
Invalidation of any earlier right other than an EUTM cannot be detected by the Office.
Amet ei saa tuvastada mingi muu varasema õiguse kui ELi kaubamärgi kehtivuse kaotamist.
Invalidity, revocation and counterclaims
Kehtetuks tunnistamine, tühistamine ja vastuhagid
Invariable Nature of the Language Rules
Keelenõuete muutumatus
Invented EUTM application
Väljamõeldud ELi kaubamärgi taotlus
(invented example)
(väljamõeldud näide)
Invented example: ‘Michael Schumacher’ / ‘Michael Ballack’ (no likelihood of confusion).
Väljamõeldud näide: Michael Schumacher / Michael Ballack (segiajamise tõenäosus puudub).
(invented examples)
(väljamõeldud näited)
Invented examples of insignificant differences with the consequence of identity.
Väljamõeldud näited väheolulistest erinevustest, mille tulemusel tähised on identsed.
Invented examples of significant differences with the consequence of no identity.
Väljamõeldud näited olulistest erinevustest, mille tulemusel tähised ei ole identsed.
Invitation to remedy deficiencies
Puuduste kõrvaldamise kutse
invoices
arved;
Invoices, advertising expenditure, magazines and catalogues may help to corroborate such direct evidence (29/01/2013, T-25/11, Cortadora de cerámica, EU:T:2013:40, § 74).
Selliseid otseseid tõendeid võivad toetada arved, reklaamikulud, ajakirjad ja kataloogid (29/01/2013, T-25/11, Cortadora de cerámica, EU:T:2013:40, § 74).
Invoices and other commercial documents
Arved ja muud kaubandusdokumendid
Invoices and promotional literature duly show that goods bearing these marks are available to consumers on the market.
Arved ja reklaammaterjal tõestasid nõuetekohaselt, et selliseid kaubamärke kandvad kaubad on turul tarbijatele kättesaadavad.
Invoked rights that are not earlier
Õigused, millele tuginetakse, ei ole varasemad
Invoking confidentiality and expressing a special interest
Konfidentsiaalsuse nõudmine ja erihuvi väljendamine
IR conversion is possible in the following circumstances (‘grounds for conversion’) where the designation of the EU in an IR ceases to have effect:
Kui Euroopa Liidu nimetamine rahvusvahelises registreeringus kaotab kehtivuse, on rahvusvahelise registreeringu muutmine võimalik järgmistel asjaoludel (edaspidi „muutmispõhjused“):
IR designating Member States
Liikmesriiki märkiv rahvusvaheline registreering
IR designating the EU
Euroopa Liitu nimetav rahvusvaheline registreering
Ireland
Iirimaa
Ireland, Malta and the United Kingdom,
Iirimaa, Malta ja Ühendkuningriik
Irregularities found by WIPO
WIPO leitud puudused
Irregularities relating to the payment of the international fees must be remedied by the applicant.
Taotleja peab kõrvaldama rahvusvaheliste lõivude maksmisega seotud puudused.
Irrelevant Arguments for Assessing Likelihood of Confusion
Segiajamise tõenäosuse hindamise seisukohast ebaolulised väited
Irrelevant Criteria
Ebaolulised kriteeriumid
(Irrespective of whether they are bound by both the Agreement and the Protocol or the Protocol only).
(Olenemata sellest, kas nad peavad täitma kokkulepet ja protokolli või ainult protokolli.)
1 IRs are published first in the WIPO Gazette of International Marks and then ‘republished’ by the Office.
1 Rahvusvahelised registreeringud avaldatakse kõigepealt WIPO rahvusvaheliste märkide väljaandes ning seejärel avaldab amet need uuesti (n-ö taasavaldab).
is descriptive of the kind and content of those services ‘of actually preparing, organising and promoting an event in Germany in 2006’ (para. 29, referring to the organisation of sporting events related to or associated with football championships, etc.);
kirjeldab nende teenuste olemust ja sisu kui Saksamaal 2006. aastal toimuva ürituse tegelikku ettevalmistamist, korraldamist ja reklaami (punkt 29, seoses jalgpalli meistrivõistlustega jne seotud või seostatavate spordiürituste korraldamisele);
is descriptive of ‘the purpose and thereby in part the level of quality of goods or services, during such competitions in Germany in the year 2006, as being suitable for competitions of the highest standard or that it has been successfully used in the context of such competitions’ (para. 30, referring to medical instruments, soccer balls, etc.);
kirjeldab Saksamaal selliste võistluste ajal 2006. aastal pakutavate kaupade või teenuste otstarvet ja seega osaliselt kvaliteedi taset kui rangeimate standarditega võistlustele sobivaid või et seda on selliste võistluste kontekstis edukalt kasutatud (punkt 30, seoses meditsiinivahenditele, jalgpallidele jne);
Is it an advertising agency, a management consultant, a human resources consultant, an accountant, an auditor, a sales agent or a tax advisor?
Kas tegemist on reklaamiagentuuri, juhtimiskonsultandi, personalikonsultandi, raamatupidaja, audiitori, müügiagendi või maksunõustajaga?
Isle of Man (IM)
Mani saar (IM)
issue of grants of protection or final decisions.
kaitse andmine või lõppotsuste tegemine.
Issues may arise from the different formal requirements relating to the representation of marks at the various intellectual property offices around the world when claiming priority for, or on the basis of, an EUTM application.
Maailma intellektuaalomandiametites võivad ELi kaubamärgi taotluse kohta või selle alusel esitatava prioriteedinõude korral tekkida probleemid, mis tulenevad kaubamärkide kujutamise vorminõuetest.