natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The references in the trade mark to Chardonnay and Alvarinho and the percentage of alcohol indicate that the product is wine.
Kõnealuses kaubamärgis sisalduv viide „Chardonnay’le“ ja „Alvarinhole“ ning alkoholiprotsent näitavad, et toode on vein.
The refund of fees is explicitly provided for in the Regulations.
Lõivude tagasimaksmise kord on määrustes sätestatud üksikasjalikult.
The refusal of the shape applied for was confirmed by the General Court.
Üldkohus kiitis taotletud kuju registreerimisest keeldumise heaks.
The refusal procedure will then be suspended pending receipt of the notification of limitation from WIPO.
Seejärel keeldumismenetlus peatatakse, oodates WIPO-lt piiranguteadet.
The refusal will confirm the reason for the rejection and will be an interim decision appealable together with the decision on the substance.
Keeldumises kinnitatakse tagasilükkamise põhjust ja see on esialgne otsus, mille saab koos sisu käsitleva otsusega edasi kaevata.
The Register of Community designs
Ühenduse disainilahenduste register
The Register of Community designs contains the information specified in Article 69 CDIR and any other items determined by the Executive Director of the Office.
Ühenduse disainilahenduste register sisaldab ühenduse disainilahenduse rakendusmääruse artiklis 69 nimetatud teavet ja muid andmeid, mille määrab ameti tegevdirektor.
the ‘Register of European Union trade marks’ and the ‘Register of Community designs’ contain all particulars relating to European Union trade mark (EUTM) applications and Community design applications and registered EUTMs and registered Community designs (RCD); and
sisaldavad ELi kaubamärkide register ja ühenduse disainilahenduste register kõiki andmeid, mis on seotud ELi kaubamärgi taotluste ja ühenduse disainilahenduste taotlustega ning registreeritud ELi kaubamärkide ja ühenduse registreeritud disainilahendustega, ning
The Register of EUTMs
ELi kaubamärkide register
The Register of EUTMs contains the information specified in Article 111(2) and (3) EUTMR and any other items determined by the Executive Director of the Office pursuant to Article 111(4) EUTMR.
ELi kaubamärkide register sisaldab ELi kaubamärgi määruse artikli 111 lõigetes 2 ja 3 nimetatud teavet ja muid andmeid, mille määrab ELi kaubamärgi määruse artikli 111 lõike 4 kohaselt ameti tegevdirektor.
The Register of International Registrations is kept exclusively at WIPO.
Rahvusvaheliste registreeringute registrit peab ainult Maailma Intellektuaalse Omandi Organisatsioon (WIPO).
the registered proprietor/holder of the EUTM/RCD, and
ELi kaubamärgi / ühenduse registreeritud disainilahenduse registreeritud omanikule ja
The Registers are maintained electronically and consist of entries in the Office’s database systems.
Registreid peetakse elektrooniliselt ja need koosnevad ameti andmebaasisüsteemidesse tehtud kannetest.
The Registers of EUTMs and Community Designs
ELi kaubamärkide ja ühenduse disainilahenduste registrid
The registration/application number.
Registreeringu/taotluse number
the registration number;
registreerimisnumber;
the registration number of the EUTM to be divided;
osadeks jagatava ELi kaubamärgi registreerimisnumber;
The registration of a licence, a right in rem, a levy of execution or insolvency proceedings will be cancelled or modified at the request of an interested party, that is, the applicant or proprietor of the EUTM or the registered licensee, pledgee, beneficiary or liquidator, or of the relevant national authority or court.
Litsentsi, asjaõiguse, sundtäitmise või maksejõuetusmenetluse registreering kustutakse või seda muudetakse, kui seda nõuab huvitatud isik, st ELi kaubamärgi taotleja või omanik, registreeritud litsentsiaat, pandipidaja, kasusaaja või likvideerija või asjaomase riigi ametiasutus või kohus.
The registration of geographical names as trade marks is not possible where such a geographical name is either already famous, or is known for the category of goods concerned, and is therefore associated with those goods or services in the mind of the relevant class of persons, or it is reasonable to assume that the term may, in view of the relevant public, designate the geographical origin of the category of goods and/or services concerned (15/01/2015, T-197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 51; 25/10/2005, T-379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 38).
Kohanimede kaubamärgina registreerimine ei ole võimalik, kui selline kohanimi on kas juba kuulus või tuntud asjaomase kaubakategooria puhul ning seetõttu seostub see asjaomaste inimeste rühma jaoks nende kaupade või teenustega, või kui on mõistlik eeldada, et asjaomase sihtrühma arvates võib sõna osutada asjaomaste kaupade ja/või teenuste geograafilisele päritolule (15/01/2015, T-197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 51; 25/10/2005, T-379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 38).
The registration of insolvency proceedings may be modified on submission of the corresponding final decision of the competent authority showing such modification.
Maksejõuetusmenetluse registreeringut saab muuta, kui pädev asutus esitab muudatust kajastava lõpliku otsuse.
the registration or application number of the EUTM/RCD registration or application;
ELi kaubamärgi või ühenduse disainilahenduse registreerimisnumber või taotluse number;
The registration procedure for the surrender may be suspended during ongoing proceedings (see paragraph 1.4 below).
Loobumise registreerimine võidakse menetluse käigus peatada (vt allpool punkt 1.4).
... the registration shall lapse if the trade mark is not put to serious use over a period of five consecutive years.
[…] registreering muutub kehtetuks, kui kaubamärki ei kasutata tegelikult viie järjestikuse aasta jooksul.
The Regulations allow certain choices to be made from among the available languages in the course of the proceedings (see above) and, during specified periods, a different language to be chosen as the language of proceedings for opposition, cancellation and design invalidity.
Määrustega lubatakse valida menetluse ajal menetluskeel võimalike keelte hulgast (vt eespool) ning valida teatud tähtaja jooksul vastulause esitamise, tühistamise ja kehtetuks tunnistamise menetluse jaoks muu keel.
The Regulations differentiate between the following three categories:
Määrustes eristatakse kolme järgmist kategooriat:
The Regulations do not contain any provisions governing this procedure.
Määrustes ei ole seda menetlust reguleerivaid sätteid.
The Regulations do not provide for the possibility of altering other elements of the EUTM registration.
Registreeritud ELi kaubamärgi muude elementide muutmise võimalust ei ole määrustes sätestatud.
The regulations governing use are to be filed within 2 months of submitting the application for the certification mark (Article 84(1) EUTMR), and, pursuant to Article 17 EUTMIR, should contain:
Põhikiri tuleb esitada kahe kuu jooksul alates sertifitseerimismärgi taotluse esitamisest (ELi kaubamärgi määruse artikli 84 lõige 1) ja ELi kaubamärgi rakendusmääruse artikli 17 kohaselt peab see sisaldama järgmist:
The regulations governing use constitute an essential element of the certification mark since they contain information on the certification scheme and thus define its subject matter.
Põhikiri moodustab sertifitseerimismärgi olulise elemendi, sest see sisaldab teavet sertifitseerimissüsteemi kohta ja määratleb seega selle sisu.
The regulations governing use form an integral part of the collective mark.
Põhikiri moodustab kollektiivkaubamärgi lahutamatu osa.
The regulations governing use have to indicate who is entitled to use the certification mark.
Põhikirjas tuleb osutada, kellel on õigus sertifitseerimismärki kasutada.
The regulations governing use may be filed within 2 months of the application for the certification mark (Article 84(1) EUTMR); see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraph 8.3.
Põhikirja võib esitada kahe kuu jooksul alates sertifitseerimismärgi taotluse esitamisest (ELi kaubamärgi määruse artikli 84 lõige 1); vt suuniste B osa „Kontrollimine“ 2. jaotise „Vorminõuded“ punkt 8.3.
The regulations governing use may be filed within 2 months of the application of the collective mark (Article 75(1) EUTMR) and their content must comply with the requirements of Article 16 EUTMIR.
Põhikirja võib esitada kahe kuu jooksul alates kollektiivkaubamärgi taotluse esitamisest (ELi kaubamärgi määruse artikli 75 lõige 1) ja selle sisu peab vastama ELi kaubamärgi rakendusmääruse artikli 16 nõuetele.
The regulations governing use must clearly specify and explain the characteristics in respect of which the goods or services are certified by the applicant.
Põhikirjas tuleb selgelt täpsustada ja selgitada omadusi, millega seoses taotleja kaupu või teenuseid sertifitseerib.
The regulations governing use must comply with public policy and accepted principles of morality.
Põhikiri peab vastama avalikule korrale ja üldtunnustatud moraalipõhimõtetele.
The regulations governing use should reflect the specific kind of mark of the application and the fact that the mark is indeed a collective mark, which will be used by the members of the association.
Põhikiri peaks kajastama taotluses esitatud märgi konkreetset liiki ja asjaolu, et märgi näol on tõepoolest tegemist kollektiivkaubamärgiga, mida kasutavad ühenduse liikmed.
The Regulations make no provision for any special procedure or formality.
Määrustes puuduvad erimenetluste või ametlike nõuete sätted.
The Regulations provide that the EUTM court with which a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity of an EUTM has been filed must not proceed with the examination of the counterclaim until either the interested party or the court has informed the Office of the date on which the counterclaim was filed.
Määrustes sätestatakse, et ELi kaubamärkide kohus, kellele on esitatud vastuhagi ELi kaubamärgi tühistamiseks või kehtetuks tunnistamiseks, ei vaata vastuhagi läbi, enne kui kas huvitatud isik või kohus on teatanud ametile vastuhagi esitamise kuupäeva.
The regulations provide three measures that mitigate the rigorous application of the principle of strict observance of time limits (deadlines), depending on whether they are still running or have expired.
Tähtaegade range järgimise põhimõttest on määrustega kehtestatud kolm erandit, olenevalt sellest, kas tähtaeg veel kestab või on läbi.
The regulations specifically state that an EUTM may only be involved in insolvency proceedings opened in the Member State in the territory of which the debtor has its centre of main interests.
Täpsemalt sätestatakse määrustes, et ELi kaubamärk võib olla liikmesriigis algatatud maksejõuetusmenetluse ese üksnes territooriumil, kus asub võlgniku põhihuvide kese.
The relationship between the European Union trade mark system and national law is characterised by the principle of coexistence.
ELi kaubamärgi süsteemi ja riiklike õigusaktide suhet iseloomustab kooseksisteerimise põhimõte.
The relationship between the term and the goods and services must be sufficiently direct and specific (20/07/2004, T-311/02, Limo, EU:T:2004:245, § 30; 30/11/2004, T-173/03, Nurseryroom, EU:T:2004:347, § 20), as well as concrete, direct and understood without further reflection (26/10/2000, T-345/99, Trustedlink, EU:T:2000:246, § 35).
Sõna ning kaupade ja teenuste seos peab olema piisavalt otsene ja spetsiifiline (20/07/2004, T-311/02, Limo, EU:T:2004:245, § 30; 30/11/2004, T-173/03, Nurseryroom, EU:T:2004:347, § 20), samuti konkreetne, otsene ja pikemalt mõtlemata mõistetav (26/10/2000, T-345/99, Trustedlink, EU:T:2000:246, § 35).
The relative admissibility requirement to provide a representation of the mark under Article 2(2)(f) EUTMDR applies to the following rights:
Vastuvõetavuse suhtelist nõuet, mille kohaselt tuleb delegeeritud määruse artikli 2 lõike 2 punkti f alusel esitada märgi kujutis, kohaldatakse järgmiste õiguste suhtes:
The relevant consumer includes, therefore, not only persons who have actually purchased the goods and services but also any potentially interested person in the strict sense of prospective purchasers (29/09/2010, T-378/07, Représentation d’un tracteur en rouge, noir et gris, EU:T:2010:413, § 41 et seq.).
Seepärast ei hõlma asjaomased tarbijad mitte üksnes isikuid, kes on kaupu ja teenuseid tegelikult ostnud, vaid ka kõiki võimalikke huvitatud isikuid potentsiaalsete ostjate ranges tähenduses (29/09/2010, T-378/07, Représentation d’un tracteur en rouge, noir et gris, EU:T:2010:413, § 41 et seq.).
The relevant consumer will immediately recognise and perceive the sign as a promotional laudatory expression indicating that the goods represent an environment-friendly alternative to other goods of the same sort, and not as an indication of commercial origin.
Asjaomane sihtrühm tunneb tähise kohe ära ja tajub seda reklaamiva kiitva väljendina, mis näitab, et kaubad on keskkonnahoidlik alternatiiv muudele samalaadsetele kaupadele, mitte ei taju seda kaubandusliku päritolu tähisena.
The relevant consumer will not see the sign as something unusual but rather as a meaningful expression: a publication related to the world of optometry with its technological projection and the knowledge of the mentioned science.
Asjaomane tarbija ei pea tähist ebatavaliseks, vaid pigem mõttekaks väljendiks: väljaanne, mis on seotud optomeetriavaldkonna ja selle tehnoloogilise projektsiooniga ning nimetatud teadusala tundmisega.
The relevant date for assessing whether the appeal is ‘well founded’ is that on which the competent division took the appealed decision.
Kaebuse põhistatuse hindamise kuupäev on kuupäev, kui pädev osakond võttis edasikaevatud otsuse vastu.
The relevant date is the date on which the application for revocation was filed.
Asjaomane kuupäev on tühistamistaotluse esitamise kuupäev.
The relevant date is the entry date of the transfer in the EUTM Register.
Asjakohane kuupäev on kuupäev, mil ELi kaubamärkide registrisse tehakse üleandmise kanne.
The relevant dates are the date of filing of the EUTM application (or the ‘Paris Convention priority’, if claimed) and the date of registration of the plant variety denomination.
Asjaomased kuupäevad on ELi kaubamärgi taotluse esitamise kuupäev (või nn Pariisi konventsiooni järgse prioriteedi kuupäev, kui sellele tuginetakse) ja sordinime registreerimise kuupäev.
The relevant dates for establishing priority of the PGI/PDO are the following.
Asjakohased kuupäevad kaitstud geograafilise tähise / kaitstud päritolunimetuse prioriteetsuse kindlakstegemiseks on järgmised.
The relevant dates for establishing the priority of a trade mark and a PDO/PGI are the date of application of the EUTM application (or what is known as the Paris Convention priority, if claimed) and the date of application for protection of a PDO/PGI to the Commission respectively.
Kaubamärgi ja kaitstud päritolunimetuse / kaitstud geograafilise tähise asjakohased prioriteedikuupäevad on vastavalt ELi kaubamärgi taotluse esitamiskuupäev (või Pariisi konventsiooni järgse prioriteedi kuupäev, kui sellele tuginetakse) ja kaitstud päritolunimetuse / kaitstud geograafilise tähise kaitse taotluse komisjonile esitamise kuupäev.
The relevant dates for establishing the priority of a trade mark and of a TTW are the date of application of the EUTM (or the so-called Paris Convention priority, if claimed) and the date of application for protection of a TTW to the Commission, respectively.
Kaubamärgi ja traditsioonilise veininimetuse asjaomased prioriteedikuupäevad on vastavalt ELi kaubamärgi taotluse esitamiskuupäev (või nn Pariisi konventsiooni järgse prioriteedi kuupäev, kui sellele tuginetakse) ja traditsioonilise veininimetuse kaitse taotluse komisjonile esitamise kuupäev.
The relevant English-speaking public will see this as an invitation or encouragement to achieve their dreams and will understand the message that the services covered by that trade mark will allow them to do so.
Asjaomane inglise keelt kõnelev sihtrühm näeks seda üleskutsena või innustusena saavutada oma unistused ning saaks sõnumist aru nii, et selle kaubamärgiga hõlmatud teenused võimaldavad neil seda teha.
The relevant forms are the ‘Transfer Document’ — a document conceived as constituting the transfer (assignment) itself — and the ‘Certificate of Transfer’ — a document in which the parties to a transfer declare that a transfer has taken place.
Sobivad vormid on „Transfer Document“ (üleandmisdokument), mis on üleandmise (loovutamise) enda aluseks, ja „Certificate of Transfer“ (üleandmise tunnistus), milles üleandmise pooled kinnitavad, et üleandmine on toimunud.
The relevant goods of both the earlier and the contested mark were raw plastic materials, chemical products, resins and the like.
Nii varasema kui ka vaidlustatud märgiga hõlmatud asjaomased kaubad olid toorplastmaterjalid, keemiatooted, vaigud jms.
The relevant letters should be sent not only in opposition 2, but also in oppositions 3 and 4.
Asjakohased kirjad ei tule saata mitte üksnes vastulause nr 2, vaid ka vastulausete nr 3 ja 4 puhul.
The relevant moment in time for assessing a likelihood of confusion is the date the opposition decision is taken.
Asjaomane ajahetk segiajamise tõenäosuse hindamiseks on vastulauset käsitleva otsuse tegemise kuupäev.
The relevant online tool (e.g. e-filing) will indicate when a fee can be paid by credit or debit card.
Seda, kas lõivu saab tasuda deebet- või krediitkaardiga, osutatakse asjakohase internetivahendi (nt elektroonilise esitamise) kasutamisel.
The relevant point in time
Asjaomane ajahetk
The relevant point in time for determining whether there was bad faith on the part of the EUTM owner is the time of filing of the application for registration.
Asjakohane aeg ELi kaubamärgi omaniku pahausksuse määramisel on registreerimistaotluse esitamise aeg.
The relevant public always includes both the actual and the potential consumers, that is, the consumers who are currently purchasing the goods/services or who may do so in the future.
Asjaomane sihtrühm hõlmab alati tegelikke ja võimalikke tarbijaid, see tähendab tarbijaid, kes ostavad kaupu/teenuseid praegu või võivad seda teha tulevikus.
The relevant public can be composed of:
Asjaomane sihtrühm võib olla:
the relevant public coincides; and
asjaomane sihtrühm langeb kokku ja
The relevant public coincides and the goods generally share the same distribution channels.
Asjaomane sihtrühm langeb kokku ja nendel kaupadel on üldiselt samad turustuskanalid.
The relevant public does not expect a doctor to develop and market a drug.
Asjaomane sihtrühm ei eelda, et arst ravimeid välja töötab ja neid turustab.
The relevant public does not necessarily mean the end user; for instance, the end users of food for animals in Class 31 are animals, not the relevant public.
Asjaomane sihtrühm ei tähenda tingimata lõppkasutajat, näiteks klassi 31 loomasööda lõppkasutajad on loomad, mitte asjaomane sihtrühm.
The relevant public for the contested trade mark is the same as the relevant public for the earlier trade mark, namely the public at large (para. 58).
Vaidlustatud kaubamärgi asjaomane sihtrühm on sama kui varasema kaubamärgi asjaomane sihtrühm, nimelt laiem avalikkus (punkt 58).
The relevant public however was considered to be the general public (para. 29).
Asjaomaseks sihtrühmaks peeti siiski avalikkust (punkt 29).
The relevant public in Germany will certainly notice the differences in the beginning of the signs.
Asjaomane sihtrühm Saksamaal märkab kindlasti tähiste esitähtede erinevust.
The relevant public in this case would be the general consumer.
Sellisel juhul on asjaomane sihtrühm üldtarbija.
The relevant public is aware that the goods sold in these places come from a multitude of independent undertakings.
Asjaomane sihtrühm on teadlik, et nendes kohtades müüdavad kaubad pärinevad paljudelt sõltumatutelt ettevõtjatelt.
The relevant public is certain to regard these as highly similar female names derived from the same root.
On kindel, et asjaomase sihtrühma meelest on need väga sarnased naisenimed tuletatud samast nimest.
The relevant public is different, which is a fundamental factor in the assessment of similarity and which leads to the conclusion that the goods in question are dissimilar.
Asjaomane sihtrühm on erinev, mis on sarnasuse hindamisel üks põhitegur ja mille põhjal järeldatakse, et kõnealused kaubad on erinevad.
The relevant public is likely to associate the term ‘bull’ with an animal and not with wines from the region of Toro.
Tõenäoliselt seostab asjaomane sihtrühm mõistet „bull“ loomaga, mitte Toro piirkonnast pärit veinidega.
The relevant public is not limited only to the public to which the goods and services covered by the mark are directly addressed.
Asjaomane sihtrühm ei piirdu avalikkusega, kellele märgiga hõlmatud tooted ja teenused on otseselt suunatud.
The relevant public is the general public and professionals with a high level of attention (para. 64).
Asjaomane sihtrühm on avalikkus ja tähelepanelikud asjatundjad (punkt 64).
The relevant public may think that the production of these goods lies with the same undertaking.
Asjaomane sihtrühm võib arvata, et neid kaupu toodab üks ja seesama ettevõtja.
The relevant public of non-prescription pharmaceuticals (sold over the counter) is the general public, and the likelihood of confusion will be assessed in relation to that public.
Käsimüügiravimite (muude kui retseptiravimite) asjaomane sihtrühm on avalikkus ning segiajamise tõenäosust hinnatakse seoses selle sihtrühmaga.
The relevant public, particularly the specialist public, will perceive the first three letters as a reference to the English abbreviation for ribonucleic acid.
Asjaomane sihtrühm, eriti erialaspetsialistid, tajub kolme esimest tähte viitena ribonukleiinhappe lühendile.
The relevant public recognises the prefix ‘Mc’, signifying ‘son of’, as a prefix to many Scottish or Irish family names.
Asjaomane sihtrühm tunneb eesliidet „Mc“, mis tähendab „kellegi poeg“, paljude Šoti või Iiri perekonnanimede eesliitena.
The relevant public should not automatically be considered as having as its mother tongue the language that is predominant in the Member State concerned, or to have no particular knowledge of other languages (03/06/2009, C-394/08 P, Zipcar, EU:C:2009:334, § 51).
Asjaomase sihtrühmaga seoses ei tuleks automaatselt eeldada, et selle emakeel on vastavas liikmesriigis peamiselt kõneldav keel või et sel ei ole erilisi teadmisi teistest keeltest (03/06/2009, C-394/08 P, Zipcar, EU:C:2009:334, § 51).
The relevant public, such as the actual and potential customers of the goods and services in dispute, constitutes another factor to be dealt with in the analysis of similarity (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 3, Relevant Public and Degree of Attention).
Veel üks tegur, mida tuleb sarnasuse analüüsimisel käsitleda, on asjaomane sihtrühm, nagu vaidlusaluste kaupade ja teenuste tegelikud ja potentsiaalsed tarbijad (vt suuniste C osa „Vastulause“ 2. jaotise „Kahekordne identsus ja segiajamise tõenäosus“ 3. peatükk „Asjaomane sihtrühm ja tähelepanelikkus“).
The relevant public to be taken into account in determining the sign’s customary character comprises not only all consumers and end users but also, depending on the features of the market concerned, all those in the trade who deal with that product commercially (29/04/2004, C-371/02, Bostongurka, EU:C:2004:275, § 26; 06/03/2014, C-409/12, Kornspitz, EU:C:2014:130, § 27).
Asjaomane sihtrühm, keda tuleb arvestada tähise tavapärasuse määramisel, koosneb nii tarbijatest ja lõppkasutajatest kui ka – olenevalt asjaomase turu omadustest – kõigist, kes selle tootega kauplevad (29/04/2004, C-371/02, Bostongurka, EU:C:2004:275, § 26; 06/03/2014, C-409/12, Kornspitz, EU:C:2014:130, § 27).
The relevant public was considered to be professional (15/02/2012, R 2077/2010-1, PEBAFLEX / PEBAX, § 18; 16/09/2010, R 1370/2009-1, CALCIMATT / CALCIPLAST et al., § 20, confirmed 29/03/2012, T-547/10, EU:T:2012:178).
Leiti, et asjaomane sihtrühm koosneb erialaspetsialistidest (15/02/2012, R 2077/2010-1, PEBAFLEX / PEBAX, § 18; 16/09/2010, R 1370/2009-1, CALCIMATT / CALCIPLAST et al., § 20, kinnitatud otsusega 29/03/2012, T-547/10, EU:T:2012:178).