natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the facts of the particular case, the territory of the Member State in question (Austria) was considered to constitute a substantial part of the territory of the EU (paras 29 and 30).
Konkreetse kohtuasja asjaolusid arvestades peeti kõnealuse liikmesriigi (Austria) territooriumi Euroopa Liidu territooriumi oluliseks osaks (punktid 29 ja 30).
In view of the globalisation of trade, an indication of the registered seat of the owner of the mark may not be regarded as sufficient indication that the use has taken place in that particular country.
Kaubanduse üleilmastumise tõttu ei pruugi viide kaubamärgi omaniku registreeritud asukohale olla piisav tõend, et kasutamine toimus selles konkreetses riigis.
In view of the length of the EUTM application, the signs differ in rhythm and intonation and are thus aurally similar to a low degree.
Taotletud ELi kaubamärgi pikkust arvestades erinevad tähised rütmi ja intonatsiooni poolest ning neil on seega väike foneetiline sarnasus.
In view of the nature of the products, which are not consumer goods but ingredients for use by the food processing industry, the amount and values shown did demonstrate a market presence above the threshold required.
Arvestades, et kaup on olemuse poolest mitte tarbekaup, vaid toiduainetööstuses kasutatav koostisaine, tõendasid esitatud kogus ja väärtused esindatust turul üle nõutava piirmäära.
‘In view of the necessity to effectively protect the legitimate proprietor against unfair practices by its representatives, a restrictive interpretation of Article 8(3) EUTMR must be avoided.
„Pidades silmas vajadust kaitsta õiguspärast omanikku tõhusalt oma esindajate ebaausa tegevuse eest, tuleb vältida ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 3 piiravat tõlgendamist.
In view of the need to provide effective protection to the legitimate proprietor from unauthorised acts of its agents, the application of Article 8(3) EUTMR should be denied only where the proprietor’s consent is sufficiently clear, specific and unconditional (06/09/2006, T-6/05, First Defense Aerosol Pepper Projector, EU:T:2006:241, § 40).
Arvestades vajadust tagada õiguspärase omaniku tõhus kaitse oma agentide volitamata tegevuse eest, tuleb ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 3 kohaldamisest keelduda ainult siis, kui omaniku nõusolek on piisavalt selge, täpne ja tingimusteta (06/09/2006, T-6/05, First Defense Aerosol Pepper Projector, EU:T:2006:241, § 40).
In view of the Office’s impartial status in opposition proceedings, it is left to the parties to provide the factual basis and to argue and defend their respective positions (see second sentence of Article 95(1) EUTMR).
Kuivõrd amet on vastulausemenetluses erapooletu, on faktide esitamine ning enda seisukohtade tutvustamine ja kaitsmine poolte ülesanne (vt ELi kaubamärgi määruse artikli 95 lõike 1 teine lause).
In view of the purpose of this provision, which is to safeguard the legal interests of trade mark proprietors against the misappropriation of their trade marks by their commercial associates, the terms ‘agent’ and ‘representative’ should be interpreted broadly to cover all kinds of relationships based on any business arrangement (governed by a written or oral contract) where one party is representing the interests of another, regardless of the nomen juris of the contractual relationship between the principal-proprietor and the EUTM applicant (confirmed 13/04/2011, T-262/09, First Defense Aerosol Pepper Projector, EU:T:2011:171, § 64).
Arvestades sätte eesmärki (kaitsta kaubamärgiomanikke selle eest, et nende äripartnerid omastavad nende kaubamärke), tuleb mõisteid „agent“ ja „esindaja“ tõlgendada laias tähenduses, et hõlmata mis tahes ärikorraldusel põhinevad igat liiki suhted (mida reguleerivad kirjalikud või suulised lepingud), kus üks pool esindab teise huve, olenemata esindatava ja ELi kaubamärgi taotleja lepingulise suhte juriidilisest nimetusest (kinnitanud 13/04/2011, T-262/09, First Defense Aerosol Pepper Projector, EU:T:2011:171, § 64).
In view of the specific subject matter for protection under Article 8(3) EUTMR, while the use or lack of use made of the earlier rights may have a bearing on arguments regarding the justification for applying for the EUTM, the opponent cannot be obliged to provide proof of use under Article 47(3) EUTMR for any earlier rights thereby relied upon (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 6, Proof of Use, paragraph 1.2.1.2).
Sel põhjusel ja pidades silmas konkreetset valdkonda, mida kaitstakse määruse artikli 8 lõike 3 alusel, samas kui varasemate õiguste kasutamine või mittekasutamine võib olla seotud ELi kaubamärgi taotlemise põhjendustega, ei saa vastulause esitajat määruse artikli 47 lõike 3 alusel kohustada tõendama ühegi õiguse kasutamist, millele selle alusel tuginetakse (vt suuniste C osa „Vastulause“, 6. jaotis „Kasutamise tõendamine“, punkt 1.2.1.2).
In view of the territorial and quantitative limits, the General Court considered that use had not been sufficiently proven (para. 32 et seq.).
Pidades silmas territoriaalseid ja kvantitatiivseid piiranguid, leidis Üldkohus, et kasutamist ei ole piisavalt tõendatud (punkt 32 jj).
In view of the two-tier examination to be applied under Article 8(4) EUTMR, this provision, as the link between EU and national law, displays a somewhat ‘hybrid’ nature.
ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 4 alusel toimuva kaheetapilise kontrolli tõttu on see säte, nagu ka Euroopa Liidu ja riikliku õiguse seos, mõnevõrra hübriidse iseloomuga.
In view of the volume of documents often needed for proving reputation, it may be sufficient to translate only the material parts of long documents or publications.
Arvestades maine tõendamiseks sageli vajalike dokumentide mahtu, piisab pikkade dokumentide või väljaannete korral sageli ainult oluliste osade tõlkimisest.
In view of these circumstances, and taking into consideration that the modifications made to the representation of earlier marks modify their distinctive character, it is considered that, in any event, the proof submitted does not demonstrate the use of the Spanish marks in the basis of the opposition’ (paras 15-16).
Nendel asjaoludel ja pidades silmas asjaolu, et varasemate kaubamärkide kujutiste muudatused muudavad nende eristusvõimet, leitakse, et esitatud tõendid ei näita ühelgi juhul Hispaania kaubamärkide kasutamist, millel vastulause põhineb“ (punktid 15–16).
In view of these considerations, the Court concluded that reputation is a knowledge threshold requirement, implying that it must be principally assessed on the basis of quantitative criteria.
Neid kaalutlusi arvestades järeldas kohus, et maine on teadmise künnise nõue, millest järeldub, et seda tuleb peamiselt hinnata kvantitatiivsete kriteeriumide alusel.
In view of these differing national proceedings, Article 10(1) of Directive (EC) 2008/95 (which is the equivalent of Article 47 EUTMR) refers, as concerns the use requirement for national marks, to the period of ‘five years following the date of the completion of the registration procedure’.
Erinevate riiklike menetluste aspektist tähendab direktiivi 2008/95/EÜ artikli 10 lõige 1 (mis on samaväärne ELi kaubamärgi määruse artikliga 47), et liikmesriikide kaubamärkide korral on kasutusnõue „viis aastat pärast registreerimismenetluse lõpukuupäeva“.
In view of this, it is unlikely that the relevant consumers would associate the EUTM in question with the wines protected under the PGI.
Seda arvesse võttes ei ole tõenäoline, et asjaomased tarbijad seostaksid kõnealust kaubamärki kaitstud geograafilise tähisega veinidega.
In view of this, the Board upheld OD’s findings that the earlier mark’s use for installation of marine accommodation was fundamentally different from the applicant’s services in Class 42 (scientific and technological services and research and design relating thereto; industrial analysis and research services; design and development of computer hardware and software).
Seda arvestades oli apellatsioonikoda seisukohal, et varasema märgi kasutamine teenuste meremajutuse paigaldamine jaoks oli oluliselt erinev taotleja klassi 42 teenustest (teaduslikud ja tehnoloogilised uuringud ja projekteerimine teenusena; tööstuslikud analüüsid ja uuringud teenusena; arvutiriistvara ja -tarkvara projekteerimine ja arendus).
In view of this, the consumers would realise that these surnames distinguish different persons.
Seda arvesse võttes saavad tarbijad aru, et need perekonnanimed tähistavad erinevaid isikuid.
In word signs or in signs containing a verbal element, the first part is generally the one that primarily catches the consumer’s attention and, therefore, will be remembered more clearly than the rest of the sign.
Sõnaliste tähiste või sõnalist elementi sisaldavate tähiste korral püüab tavaliselt tarbija tähelepanu esmalt esimene osa, mis jääb seetõttu tähise ülejäänud osadest paremini meelde.
In written proceedings before the Office, a party who submits observations in a language of the Office other than the language of the proceedings has to submit a translation of those observations in the language of the proceedings within 1 month of the submission date (Article 146(9) EUTMR).
Ameti kirjalikes menetlustes peab pool, kes esitab märkused ameti keeles, mis ei ole menetluskeel, esitama nende märkuste tõlke menetluskeelde ühe kuu jooksul esitamise kuupäevast (ELi kaubamärgi määruse artikli 146 punkt 9).
inaction
tegevusetuse
Incense
Viiruk
Incidences of Actual Confusion
Tegeliku segiajamise juhtumid
Inclusion of abbreviations and acronyms in lists of goods and services
Lühendite ja akronüümide lisamine kaupade ja teenuste loetellu
Inclusion of, or reference to, a protected geographical indication (PDO/PGI) in the certification mark — that is in its sign, list of goods and services and/or regulations governing use — will, as a rule, trigger the prohibition of Article 83 EUTMR.
Kaitstud geograafilise tähise (või kaitstud päritolunimetuse) lisamine sertifitseerimismärki (see tähendab selle tähisesse, kaupade ja teenuste loetellu või põhikirja) või seal sellele viitamine toob üldjuhul kaasa ELi kaubamärgi määruse artikli 83 kohaldamise keelu.
Inclusion of the terms parts and fittings; components and accessories in lists of goods and services
Nimetused osad ja lisaseadmed; komponendid ja tarvikud kasutamine kaupade ja teenuste loetelus
increased performance packages;
tuunimiskomplektid,
Indeed, a commercial cooperation agreement entailing an obligation of loyalty can exist even in the absence of an exclusivity clause (09/07/2014, T-184/12, Heatstrip, EU:T:2014:621, § 69).
Kaubanduskoostööleping, millega kaasneb lojaalsuskohustus, võib tõepoolest eksisteerida ka ilma ainuõiguse klauslita (09/07/2014, T-184/12, Heatstrip, EU:T:2014:621, § 69).
Indeed, for a work of the mind to be protected, it is sufficient for it to be “original” …
Tegelikult piisab vaimse tegevuse tulemusel valminud teose kaitsmiseks sellest, et see on originaalne […].
Indeed, if in the Paris Convention the proprietorship in a Paris Union member country is required, in the absence of any reference in the EUTMR to any territory in which such proprietorship shall exist, one must conclude that it is sufficient that the opponent complies with the requirements of Article 5 EUTMR concerning “Persons who can be proprietors of European Union trade marks”.
Kui Pariisi konventsioonis nõutakse omandiõigust Pariisi Liidu riigis ja ELi kaubamärgi määruses puuduvad viited territooriumile, kus see omandiõigus saab kehtida, tuleb järeldada, et piisab, kui vastulause esitaja täidab ELi kaubamärgi määruse artikli 5 nõudeid („Isikud, kes võivad olla ELi kaubamärgi omanikud“).
Indeed, in many cases the targeted public would perceive patterns as merely decorative elements.
Paljudel juhtudel tajuksid sihtrühmad mustreid üksnes dekoratiivelementidena.
Indeed, in this case the presence of the wording SAN SEBASTIAN (a city in the north of Spain) clearly indicates that ‘HOTEL LONDRES’ must be regarded as a fanciful expression.
Tõepoolest, sellel konkreetsel juhul osutab sõnastus „SAN SEBASTIAN“ (linn Põhja-Hispaanias) selgesti, et väljendit „HOTEL LONDRES“ tuleb pidada fantaasiaväljendiks.
Indeed, such a geographical location bears, in principle, no relation to the geographical origin of the goods and services, that is to say, the actual place of production/offering of the goods and services covered by the mark.
Selline geograafiline asukoht ei ole põhimõtteliselt kuidagi seotud kaupade ja teenuste geograafilise päritoluga, st märgiga hõlmatud kaupade ja teenuste tegeliku tootmise/pakkumise kohaga.
Indeed, such expressions are not equivalent to the grammatically correct ones ‘HOTEL IN BALI’, ‘HOTEL DE BENIDORM’ or ‘HOTEL EN INGLATERRA’, which clearly give rise to an objection.
On tõsi, et need väljendid ei ole samaväärsed grammatiliselt korrektsete väljenditega „HOTEL IN BALI“, „HOTEL DE BENIDORM“ või „HOTEL EN INGLATERRA“, mis oleks vastuväiteks selge alus.
Indeed, the concept of ‘value’ cannot be limited purely to the shape or another characteristic of goods having only artistic or ornamental value (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 29-32).
Mõistet „väärtus“ ei saa kitsendada üksnes kauba kuju või muu omadusega, millel on üksnes kunstiline või kaunistav väärtus (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 29–32).
Indeed, the earlier mark must possess an exclusive character in the sense that it should be associated by the consumers with a single source of origin — since it is only in this case that a likelihood of detriment to distinctiveness may be envisaged.
Varasem märk peab tõepoolest olema ainulaadne tähenduses, et tarbijad peavad seda seostama ühe päritoluallikaga, sest ainult siis võib eeldada eristusvõime kahjustamise tõenäosuse olemasolu.
Indeed, the General Court has held that although preponderant importance had sometimes been accorded to the phonetic perception of marks for beverages, the phonetic dissimilarities of the marks did not merit particular importance where the specific beverages were widely distributed and sold not only in specialist shops, where they would be ordered orally, but also in large shopping centres, where they would be purchased visually (03/09/2010, T-472/08, 61 a nossa alegria, EU:T:2010:347, § 106).
Üldkohus on leidnud, et ehkki jookide valdkonnas omistatakse kaubamärkide foneetilisele käsitusele ülekaalukas roll, ei pälvi kaubamärkide foneetilised erinevused erilist tähelepanu, kui konkreetseid jooke turustatakse laiaulatuslikult ning müüakse mitte üksnes erikauplustes, kus neid tellitakse suuliselt, vaid ka selvehallides, kus neid ostetakse visuaalse vaatluse põhjal (03/09/2010, T-472/08, 61 a nossa alegria, EU:T:2010:347, § 106).
Indeed, the more independent, reliable and well-informed the source of the information is, the higher the probative value of the evidence will be.
Tõendite tõendusjõud on seda suurem, mida sõltumatum, usaldusväärsem ja informeeritum on teabeallikas.
Indeed, the size of its typeface is bigger than that of the other verbal elements, and the word is highlighted with a white outline …
Selle kirjatüüp on muudest sõnalistest elementidest suurem ning sõna on rõhutatud valge kontuuriga
Indeed, the term, ‘essential function’ implies other functions.
Ka väljend „põhifunktsioon“ ise viitab, et funktsioone on rohkem.
Indeed, the word ‘Continental’ indicates a breed of bulldogs (17/04/2013, T-383/10, Continental, EU:T:2013:193).
Sõna „Continental“ osutab buldogi tõule (17/04/2013, T-383/10, Continental, EU:T:2013:193).
Indeed, there exists, for the relevant consumer, a strong conceptual link between the verbal element ‘CLUB DEL GOURMET’ and the goods provided for by the opponent’s services, which mainly consist of food and beverages.
Asjaomase tarbija jaoks on tõepoolest olemas tugev mõisteline seos sõnaelemendi „CLUB DEL GOURMET“ ja vastulause esitaja teenuste kaudu pakutavate kaupade – peamiselt toidu ja jookide – vahel.
Indeed, ‘when the sign is merely evocative there is no clear contrast between the impression/expectation a sign may evoke and the characteristics/qualities of the goods and services it covers.
Sellistel juhtudel, kui tähis tekitab üksnes seoseid, puudub selge vastuolu tähise seoseid tekitava võimaliku mulje/ootuse ning tähisega hõlmatud kaupade ja teenuste omaduste/kvaliteedi vahel.
Independent states (not party to PC, WTO or reciprocity agreement):
Sõltumatud riigid (ei ole Pariisi konventsiooni, Maailma Kaubandusorganisatsiooni ega vastastikkuslepingu osalisriigid):
indexing dates are given to the web page by search engines (e.g. from the Google™ cache); or
otsingumootorid näitavad veebilehe indekseerimiskuupäeva (näiteks salvestamist Google™’i vahemällu) või
indicate the date on which the counterclaim was filed;
märkima vastuhagi esitamise kuupäeva;
indicate the date on which the judgment became final;
märkima kohtuotsuse lõplikuks muutumise kuupäeva;
Indication as to the extent of the renewal
Pikendamise ulatus
Indication of an address for service in the Member State in question.
Postiaadress asjaomases liikmesriigis.
Indication of relationships other than co-ownership
Viide muudele seostele kui kaasomand
Indications concerning the EUTM and the new proprietor
ELi kaubamärgi ja uue omaniku andmed
Indications giving rise to reasonable doubt about correct receipt are considered to be sufficient proof (25/10/2012, T-191/11, Miura, EU:T:2012:577, § 34).
Asjaolud, mis tekitavad põhjendatud kahtlusi nõuetekohase kättesaamise osas, loetakse piisavaks tõendiks (25/10/2012, T-191/11, Miura, EU:T:2012:577, § 34).
Indications of the duration of use are particularly useful for determining the longevity of the mark.
Kasutamise kestuse andmete järgi saab leida, kas kasutus on olnud kauaaegne.
Indications of the territorial extent of use are mainly useful for determining whether the alleged reputation is widespread enough to cover a substantial part of the relevant territory, within the sense given in paragraph 3.1 above.
Kasutamise territoriaalse ulatuse teabest saab peamiselt leida, kas väidetav maine on piisavalt ulatuslik, et katta asjakohase territooriumi olulist osa eespool punktis 3.1 märgitud tähenduses.
Indirect/circumstantial evidence, under certain conditions even on its own, can also be suitable for proving genuine use.
Mitteotsesed/kaudsed tõendid võivad samuti tegeliku kasutuse tõendamiseks sobida, teatud tingimustel isegi omaette võetuna.
Individual authorisations
Üksikvolitused
Individual authorisations, whether submitted on the form made available by the Office or on the representative’s own form, may contain restrictions as to its scope.
Üksikvolitused, sõltumata sellest, kas need on esitatud ameti või esindaja enda vormil, võivad sisaldada kohaldamisala piiranguid.
Individual mark
Üksikkaubamärk
Individual mark filed electronically
Üksikkaubamärgi elektrooniliselt esitatud taotlus
Individual marks
Üksikkaubamärgid
Individual representatives may have one ID as an employee representative and a different ID as a legal practitioner in their own right.
Esindajal võib olla töötajast esindajana üks ja iseseisvalt tegutseva õigusala töötajana teine ID-number.
Indoor window blinds
Akende siserulood
Industrial property rights (Article 60(2)(d) EUTMR)
Tööstusomandiõigused (ELi kaubamärgi määruse artikli 60 lõike 2 punkt d)
Information about market share is particularly important in the sector in which the opponent had its core business (handbags, transport items, accessories and clothing), as it is ‘a quite atomized and competitive sector’ and ‘there are many different competitors and designers in that product range’ (paras 59 to 61).
Turuosa teave on eriti tähtis valdkonnas, kus toimus vastulause esitaja põhitegevus (käekotid, kandevahendid, tarvikud ja rõivad), mis on „üsna killustunud ja konkurentsitihe valdkond“, ning selles tooterühmas on palju konkurente ja disainereid (punktid 59–61).
Information as regards the agreement must reach the Office within 2 months after the holder has been notified of the application.
Kokkuleppe teave peab jõudma ametisse 2 kuu jooksul pärast seda, kui omanikku taotlusest teavitati.
Information concerning turnover and advertising expenses is one of the most readily available forms of evidence.
Käibe ja reklaamikulude teave on üks kõige hõlpsamini kättesaadav tõendite vorm.
Information contained in the files will be provided without an application for inspection, inter alia, where the party concerned wishes to know whether a given EUTM application has been filed by a given applicant, the date of such application, or whether the list of goods and services has been amended in the period between the filing of the application and its publication.
Toimikutes sisalduv teave esitatakse tutvumistaotluseta, muu hulgas siis, kui asjaomane pool soovib teada, kas konkreetne taotleja on esitanud konkreetse ELi kaubamärgi taotluse, või sellise taotluse kuupäeva või kas taotluse esitamise ja avaldamise vahelisel ajal on muudetud kaupade ja teenuste loetelu.
Information contained in the Registers
Registrites sisalduv teave
Information from potential ‘successful party’
Potentsiaalse eduka poole esitatud teave
Information services concerning the purchase of fashion articles (shoppers guide information) (Class 35) and clothing, footwear and headgear (Class 25), as it is not common in the market for the manufacturer of articles in Class 25 to provide such information services.
Moetoodete ostmise alased teabeteenused (ostmisjuhiste teave) (klass 35) ning rõivad, jalatsid ja peakatted (klass 25), sest klassi 25 tootja turul tavaliselt selliseid teabeteenuseid ei paku
Information Technology
Infotehnoloogia
Ingredients of prepared food
Valmistoidu koostisained
Ingredients used for the preparation of foodstuffs are a subcategory of raw materials and treated in the same way as raw materials in general.
Toiduainete valmistamise koostisained on toorainete alamkategooria ja neid käsitletakse samamoodi kui tooraineid üldiselt.
Inherent and enhanced distinctiveness
Olemuslik ja suurem eristusvõime
Inherent distinctiveness/dominance of elements of both marks
Mõlema märgi elementide olemuslik eristusvõime / domineerivus
Inherent distinctiveness of the earlier mark
Varasema märgi olemuslik eristusvõime
Inheritance
Pärimine
initial evidence submitted within the substantiation time limit is relevant and not manifestly insufficient, and
põhjendamise tähtaja jooksul esitatud esialgsed tõendid on asjakohased ega ole ilmselgelt ebapiisavad ja
Initially, an objection under Article 7(1)(g) EUTMR was not appropriate, since the broad category ‘wines’ also covers wines originating from Arcadia (and, since Arcadia, which identifies a wine-producing region in Greece, is not a protected geographical indication at European Union level, there is no obligation on the part of the applicant to restrict the specification only to wines originating from Arcadia).
Esialgu ei saanud registreerimisest ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti g alusel keelduda, sest üldkategooria „veinid“ võib hõlmata ka Arkaadiast pärit veine (ja et Kreeka veinitootmispiirkond Arkaadia ei ole Euroopa Liidu tasandil kaitstud geograafiline tähis, ei ole taotlejal kohustust piiritleda kirjeldust ainult Arkaadiast pärit veinidega).
INN codes
INN-koodid
INN stems serve to indicate the mode of action of groups of drugs.
Rahvusvaheliste mittekaubanduslike nimetuste tüved viitavad ravimirühmade toimemehhanismile.
INNs can be used freely because they are in the public domain.
Rahvusvahelisi mittekaubanduslikke nimetusi tohib vabalt kasutada, sest need on üldkasutatavad.
INPI maintains two different lists:
INPI peab kaht nimekirja:
Insignificant amounts are fixed at EUR 15 by Decision No EX-17-7.
Väikesed summad on otsuse nr EX-17-7 kohaselt kuni 15 eurot.