natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex I A(3) and (4), Annex I A(7) and (8) EUTMR
ELi kaubamärgi määruse I lisa A jaotise punktid 3, 4, 7 ja 8
Annex I A EUTMR
ELi kaubamärgi määruse I A lisa
Annex II
II lisa
Annex to the CDFR point 12
Ühenduse disainilahenduse lõivumääruse lisa punkt 12
Annexes No 16 and No 17 CDFR
Ühenduse disainilahenduse lõivude määruse lisa punktid 16 ja 17
Annexes to communications
Teadete lisad
Annexes to communications may be submitted on data carriers.
Teabevahetusega seotud lisad võib esitada andmekandjatel.
annual reports
aastaaruanded;
Annual reports on economic results and company profiles
Majandustulemuste aastaaruanded ja ettevõttekirjeldused
Another case of valid justification could be if the proprietor causes its agent to believe that it has abandoned the mark, or that it is not interested in obtaining or maintaining any rights in the territory concerned, for example, by suspending the use of the mark over a relatively long period of time.
Teine kehtiv põhjendus oleks olukord, kui omanik jätab agendile mulje, et ta on märgist loobunud või et tal ei ole huvi asjaomasel territooriumil märgi õiguste saamise ega säilitamise vastu, näiteks katkestades suhteliselt pikaks ajaks märgi kasutamise.
Another example of lack of distinctiveness would be a single-letter trade mark applied for in respect of the sort of toy cubes used to teach children how to construct words.
Eristusvõime puudumise näiteks oleks ka taotletud ühest tähest koosnev kaubamärk seoses mänguklotsidega, millega sageli õpetatakse lastele tähti.
Another example of signs ‘belonging to the same category’ concerns names and surnames that have a similar semantic content (see paragraph 3.4.3.4 above).
Veel üks näide samasse kategooriasse kuuluvate tähiste kohta on sarnase semantilise sisuga nimed ja perekonnanimed (vt punkt 3.4.3.4 eespool).
Another hypothetical example of a sign that consists exclusively of ‘other characteristics’ resulting from the nature of the goods could be an olfactory mark of a scent for a perfume.
Teine hüpoteetiline näide tähisest, mis koosneb ainult kauba olemusest tulenevatest „muudest omadustest“, on lõhnamärk parfüümi puhul.
Another reason why a moderate market share will not always be conclusive against reputation is that the percentage of the public that in reality knows the mark may be much higher than the number of actual buyers of the relevant goods.
Teine põhjus, miks mõõdukas turuosa ei ole alati maine puudumise otsustamisel määrav, on, et tegelikkuses märki tundev üldsuse protsent võib olla palju suurem kui asjakohaste kaupade tegelike ostjate arv.
Ansul also sold these stickers and strips to undertakings that maintain fire extinguishers.
Ansul müüs ka neid kleepse ja ribasid tulekustuteid hooldavatele ettevõtetele.
Anti-epileptics versus pharmaceutical preparations, except medicines to combat diseases in connection with the central nervous system.
Epilepsiaravimid vs. farmaatsiatooted, v.a ravimid kesknärvisüsteemiga seotud haiguste ravimiseks.
ANTONIO is a registered plant variety denomination for peppers.
„ANTONIO“ on paprika kohta registreeritud varasem sordinimi.
ANTONIO is not considered to be an essential element of the trade mark.
Ei leita, et „ANTONIO“ oleks kaubamärgi peamine element.
Any
Mis tahes
Any actual or intended use not stipulated in the list of goods/services is not relevant for this comparison since it is part of the assessment of likelihood of confusion in relation to the goods/services on which the opposition is based and against which it is directed; it is not an assessment of actual confusion or infringement (16/06/2010, T-487/08, Kremezin, EU:T:2010:237, § 71).
Mis tahes tegelik või ettenähtud kasutusviis, mida kaupade/teenuste loetelus ei ole märgitud, ei ole selles võrdluses oluline, sest see on osa nende kaupade/teenuste segiajamise tõenäosuse hindamisest, millel vastulause põhineb ja millele see on suunatud; tegemist ei ole tegeliku segiajamise või rikkumise hindamisega (16/06/2010, T-487/08, Kremezin, EU:T:2010:237, § 71).
Any additional element is sufficient for concluding that the marks are not identical; it is immaterial whether the added element is a word, a figurative device or a combination of the two.
Järelduse tegemiseks, et märgid ei ole identsed, piisab mis tahes lisaelemendist – ei oma tähtsust, kas lisatud element on sõna, kujutis või nende kahe kombinatsioon.
any additional fee applicable for late payment of the renewal fee or late submission of the request for renewal.
lisalõiv, mida kohaldatakse pikendamislõivu hilinenud tasumise või pikendamistaotluse hilinenud esitamise korral.
Any application for cancellation and any document submitted by the applicant, as well as any communication addressed to one of the parties by the Office prior to the finding on admissibility, will be sent by the Office to the other party for information purposes.
Taotleja esitatud mis tahes tühistamistaotlused või dokumendid ja ühele poolele enne vastulause vastuvõetavaks tunnistamist saadetud teated saadab amet teadmiseks ka teisele poolele.
Any authorisation to act on behalf of the applicant or proprietor extends only to acts before the Office.
Kõik taotleja või omaniku nimel tegutsemise volitused laienevad üksnes toimingutele ametis.
Any breach of the right to be heard (observations not forwarded to the other party when that party should have been given a time limit to reply pursuant to the Regulation or the Office’s practice).
Ärakuulamisõiguse mis tahes rikkumine (märkusi ei edastatud teisele osapoolele, kui talle oleks tulnud määruse või ameti tava kohaselt määrata vastamise tähtaeg).
Any central industrial property office to which the request for conversion is transmitted may obtain from the Office any additional information concerning the request, which will enable that office to make a decision regarding the national trade mark resulting from the conversion.
Iga tööstusomandi õiguskaitse keskamet, millele muutmistaotlus edastatakse, võib saada ametilt taotluse kohta mis tahes lisateavet, mis võimaldab tal teha otsuse muutmise tulemusel saadava riikliku kaubamärgi kohta.
any change in the applicant’s name is not the consequence of a transfer,
taotleja nime muudatust ei ole põhjustanud üleandmine
Any change requested on the same day of filing of the EUTM application will be accepted.
ELi kaubamärgi taotluse esitamisega samal päeval taotletav muudatus võetakse vastu.
Any claim of enhanced distinctiveness is not examined.
Mis tahes väiteid suurema eristusvõime kohta ei kontrollita.
Any combined consumption of those products is merely ancillary.
Selliste toodete mis tahes kombineeritud tarbimisel üks toode üksnes lisandub teisele.
Any communication addressed to the Office by a representative will be considered to have originated from the person he or she represents (Article 66 EUTMDR and Article 63 CDIR).
Kui esindaja edastab ametile teateid, on selle mõju sama, nagu oleks need saatnud esindatav isik (ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikkel 66 ja ühenduse disainilahenduse rakendusmääruse artikkel 63).
Any communication addressed to the Office by the duly authorised representative will have the same effect as if it originated from the person represented.
Nõuetekohaste volitustega esindajalt ametile suunatud mis tahes suhtlusel on sama mõju, nagu see pärineks esindatavalt isikult.
Any communication or notification from the Office will indicate the department or division of the Office and the name(s) of the official(s) responsible.
Kõigis ameti teadetes ja teatistes märgitakse vastutav osakond või üksus ja vastutava ametniku nimi (vastutavate ametnike nimed).
Any costs incurred are borne by the parties.
Pooled kannavad kõik kulud.
Any decision partially or wholly refusing an EUTM application must give the ground(s) on which the EUTM application has been refused and inform the applicant of the right to appeal.
Iga otsus, millega lükatakse ELi kaubamärgi taotlus täielikult või osaliselt tagasi, peab sisaldama taotluse tagasilükkamise põhjust (põhjuseid) ja teavitama taotlejat õigusest esitada kaebus.
Any decision to reject an application for cancellation in its entirety as inadmissible will be communicated to the applicant and the proprietor of the EUTM (Article 15(5) EUTMDR) and can be appealed by the applicant.
Kõik tühistamistaotluse täielikult vastuvõetamatuna tagasi lükkamise otsused edastatakse taotlejale ja ELi kaubamärgi omanikule (ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 15 lõige 5) ning taotleja võib esitada selle kohta kaebuse.
Any declaration of withdrawal filed after the expiry of the appeal period is inadmissible.
Pärast kaebuse esitamise tähtaja möödumist esitatud tagasivõtmisavaldus lükatakse tagasi.
Any dispute regarding the licence is a matter that must be resolved among the parties concerned under the relevant national law (Article 19 EUTMR).
Mis tahes litsentsivaidluse peavad asjaomased pooled lahendama asjakohase riikliku õiguse kohaselt (ELi kaubamärgi määruse artikkel 19).
Any dispute regarding the right in rem is a matter that must be resolved between the parties concerned under the relevant national law (Article 19 EUTMR).
Asjaõigusega seotud mis tahes vaidluse peavad asjaomased pooled lahendama asjakohase riikliku õiguse kohaselt (ELi kaubamärgi määruse artikkel 19).
Any document to be notified to a party to the proceedings will take the form of either the original document or a copy thereof, certified by or bearing the seal of the Office, or a computer printout bearing that seal.
Kõik menetlusosalisele saadetavad dokumendid on kas originaaldokumendid või nende ärakirjad, mille on kinnitanud amet või millel on ameti pitser, või selle pitseriga arvutiväljatrükid.
Any EUTM applied for that can be deemed to support or benefit an individual or a group on the list will be rejected as being against public policy.
Mis tahes ELi kaubamärgi taotlus, mis toetab sellesse loetellu kuuluvat isikut või rühmitust või millest võib kasu saada selline isik või rühmitus, lükatakse avaliku korraga vastuolus olevana tagasi.
Any evidence that has been submitted by the opponent at any time during the proceedings before the expiry of the time limit for providing proof of use, even before the applicant’s request for proof of use, has to be automatically taken into account when assessing proof of use.
Mis tahes tõendeid, mille vastulause esitaja esitas mis tahes ajal menetluse jooksul enne kasutamise tõendamise tähtaja möödumist, isegi enne kui taotleja nõudis kasutamise tõendamist, arvestatakse kasutamise tõendamise hindamisel automaatselt.
Any fact or evidence submitted after the substantiation time limit is, therefore, late.
Seepärast on kõik pärast põhjendamise tähtaega esitatud faktid või tõendid esitatud hilinenult.
Any filing that is equivalent to a regular national filing under the domestic law applicable to it will be recognised as giving rise to the right of priority.
Taotlust, mis sellele kohalduva riigisisese õiguse alusel on võrdväärne riikliku taotlusega, käsitatakse prioriteeti andvana.
Any further statement by the applicant for inspection will be sent to the EUTM applicant or RCD applicant or holder and vice versa.
Kõik tutvumise taotleja lisaavaldused saadetakse ELi kaubamärgi taotlejale või ühenduse registreeritud disainilahenduse taotlejale või omanikule ning vastupidi.
Any higher degree of distinctiveness acquired by the earlier mark, which is often claimed by the opponent in order to broaden its scope of protection, has to be proven by its proprietor by submitting appropriate evidence (see paragraph 2.3 below).
Varasema märgi omandatud võimalikku suuremat eristusvõimet, mida vastulause esitajad märgi kaitse ulatuse laiendamiseks sageli väidavad, peab omanik tõendama, esitades asjakohased tõendid (vt punkt 2.3 allpool).
Any higher degree of distinctiveness (enhanced distinctiveness, reputation) is related to actual recognition of the mark by the relevant public, and is eventually examined only with respect to the earlier mark (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 5, Distinctiveness of the Earlier Mark).
Mis tahes suurem eristusvõime määr (suurem eristusvõime, maine) on seotud sellega, kuidas asjaomane sihtrühm märgi tegelikult ära tunneb, ning kokkuvõttes uuritakse seda üksnes seoses varasema märgiga (vt suuniste C osa „Vastulause“ 2. jaotise „Kahekordne identsus ja segiajamise tõenäosus“ 5. peatükk „Varasema märgi eristusvõime“).
Any language version of this form may be used, provided that it is completed in one of
Kasutada võib selle vormi mis tahes keeleversiooni, kui vorm täidetakse ühes
Any language version of this form may be used, provided that it is completed in one of the languages referred to in paragraph 6.7 below
Kasutada võib selle vormi mis tahes keeleversiooni, kui vorm täidetakse allpool punktis 6.7 nimetatud keeles.
Any means of evidence may be submitted, such as:
Esitada võib mis tahes tõendeid, näiteks järgmisi:
Any meat and any meat preparation
Mis tahes liha ja lihatooted
1. any misuse of the protected term, including where it is accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’, ‘flavour’, ‘like’ or similar;
1. igasugune väärkasutus, isegi kui kaitstud nimetusele on lisatud väljend „stiilis“, „tüüpi“, „meetodil“, „valmistatud nagu …“, „imitatsioon“, „maitsega“, „nagu“ või muu samalaadne väljend;
Any moulding seen on the sole or on the rear part of the item of footwear and/or production characteristics are not part of the trade mark.
Jalatsitallal või -kannal nähtav õmblus ja/või tootmisviisist tulenevad omadused ei ole kaubamärgi osa.
Any natural or legal person can apply for and be an owner of an EU certification mark.
ELi sertifitseerimismärki võivad taotleda ja selle omanikud olla kõik füüsilised ja juriidilised isikud.
Any natural or legal person, including authorities established under public law (e.g. a university), may be the proprietor of an EUTM.
ELi kaubamärgi omanikud võivad olla füüsilised või juriidilised isikud, sealhulgas avaliku õiguse kohaselt loodud asutused (nt ülikoolid).
Any natural or legal person, including authorities established under public law, may apply for an EUTM, irrespective of their nationality or domicile.
ELi kaubamärki võivad taotleda füüsilised ja juriidilised isikud, sealhulgas avaliku õiguse kohaselt loodud asutused, olenemata kodakondsusest või alalisest asukohast.
Any natural or legal person, including institutions, authorities and bodies governed by public law, may apply for EU certification marks, provided that such person does not carry on a business involving the supply of goods or services of the kind certified.
Mis tahes füüsiline või juriidiline isik, sealhulgas avalik-õiguslik institutsioon, asutus või organ võib taotleda ELi sertifitseerimismärgi registreerimist, kui see isik ei tegele äritegevusega, mis on seotud sertifitseeritud liiki kaupade tarnimise või teenuste pakkumisega.
Any natural or legal person, or person equivalent to these persons under the national law applicable to them, including authorities established under public law, may be the proprietor of a European Union individual trade mark, irrespective of their nationality.
Euroopa Liidu üksikkaubamärgi omanikud võivad olla füüsilised või juriidilised isikud või isikud, kellel on nendega võrdväärne staatus neile kohalduvate riigisiseste õigusaktide alusel, sealhulgas avaliku õiguse kohaselt loodud asutused, olenemata kodakondsusest.
Any notice of opposition against an EUTM application received before commencement of the opposition period will be kept on hold and be deemed to have been filed on the first day of the opposition period, namely the first day after the publication of the EUTM application in Part A.1 of the EUTM Bulletin.
Kõik vastulaused ELi kaubamärgi taotlusele, mis laekuvad enne vastulause esitamise tähtaega, pannakse ootele ja loetakse esitatuks vastulause esitamise tähtaja esimesel päeval, täpsemalt esimesel päeval pärast ELi kaubamärgi taotluse avaldamist ELi kaubamärgibülletääni A.1 osas.
Any notice of opposition and any document submitted by the opposing party, as well as any communication addressed to one of the parties by the Office prior to the commencement of the cooling-off period, will be sent by the Office to the other party for information purposes.
Mis tahes vastulause või dokumendi, mille vastulause esitaja on esitanud, samuti kõik teatised, mille amet on adresseerinud ükskõik kummale poolele enne järelemõtlemisaja algust, saadab amet teavitamise eesmärgil ka teisele poolele.
Any notification addressed to the representative will have the same effect as if it had been addressed to the person represented (Article 60(3) EUTMDR and Article 53 CDIR).
Ameti teadetel esindajale on sama mõju kui esitamisel esindatavale isikule (ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 60 lõige 3 ja ühenduse disainilahenduse rakendusmääruse artikkel 53).
Any notification or other communication addressed by the Office to the duly authorised representative will have the same effect as if it had been addressed to the person represented.
Nõuetekohaste volitustega esindajale suunatud ameti teadetel ja muul suhtlusel on sama mõju kui esitamisel esindatavale isikule.
Any of the irregularities mentioned in Rule 11(4) CR must be remedied by the EUIPO.
Amet peab kõrvaldama ühiseeskirjade eeskirja 11 lõikes 4 nimetatud mis tahes puudused.
Any one of the grounds listed in Article 7(1) EUTMR is sufficient for the refusal of a European Union trade mark.
Iga ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõikes 1 nimetatud põhjus on piisav, et keelduda ELi kaubamärgi registreerimisest.
Any opposition that is considered to have been entered and is admissible will lead to a notification of provisional refusal being sent to WIPO based on the pending opposition.
Mis tahes vastulaused, mida peetakse esitatuks ja mida peetakse vastuvõetavaks, põhjustavad esialgse keeldumise teate saatmise WIPO-le toimuva vastulausemenetluse alusel.
Any opposition to the registration of the trade mark shall be filed in writing with the registering authority within 2 months of the date of the public notice.
Kaubamärgi registreerimise vastu esitatud vastulause esitatakse kirjalikult registreerivale asutusele kahe kuu jooksul alates avaliku teadaande kuupäevast.
Any other amendments are not published separately but appear in the publication of the registration.
Muid muudatusi ei avaldata eraldi, vaid registreeringu avaldamisel.
Any other attachments or attachments that do not comply with these criteria will be deemed not to have been filed.
Muud või nimetatud nõuetele mittevastavad manused loetakse mitteesitatuks.
Any other conclusion would mean that all non-financial transactions subject to funding would be complementary to a financial service.
Mis tahes muu järeldus tähendaks seda, et kõik mitterahalised tehingud, mida rahastatakse, täiendavad finantsteenust.
Any other factors
mis tahes muud tegurid
Any other party, including the previous representative in the case of a replacement when he or she is not the recordal applicant, will be informed of the appointment in a separate communication only once the appointment has been registered.
Mis tahes teist poolt (asendamise korral ka eelmist esindajat, kui ta ei ole registreerimistaotluse esitaja) teavitatakse määramisest eraldi teatega alles pärast määramise registreerimist.
Any part of the list of goods and services that does not match the data from the tools will be examined following the principles set out in these Guidelines.
Kaupade ja teenuste loetelu iga osa, mis ei kattu nendest vahenditest saadud andmetega, kontrollitakse käesolevates suunistes sätestatud põhimõtete järgi.
Any party can then bring the extended cooling-off period to an end (opt out) by expressly indicating this in writing.
Seejärel võib iga pool pikendatud järelemõtlemisaja lõpetada (sellest loobuda), esitades vastava sõnaselge kirjaliku teate.
any person having a registered right in respect of the EUTM/RCD
kõigile isikutele, kellel on seoses ELi kaubamärgiga / ühenduse registreeritud disainilahendusega registrisse kantud õigus,
Any person having an address in the EEA may represent clients in IP matters.
Intellektuaalomandiküsimustes võib kliente esindada igaüks, kelle aadress on EMP territooriumil.
Any person who is a national of, or has a domicile or commercial establishment in, a State that is party to the MP and who is the owner of a national application or registration in that same State (a ‘basic mark’) may, through the national office where the basic mark is applied for or registered (the ‘office of origin’), file an international application or a subsequent designation in which they can designate the European Union.
Mis tahes isik, kes on Madridi protokolli osaliseks oleva riigi kodanik või kelle alaline asukoht või kaubandusettevõte asukoht on selles riigis ja kes on sama riigi riikliku taotluse või registreeringu (põhimärgi) omanik, võib esitada selle riikliku ameti (päritoluameti) kaudu, kus märgi taotlus esitati või kus see on registreeritud, rahvusvahelise taotluse või hilisema nimetamise, kus võib nimetada Euroopa Liitu.
Any procedural steps, other than the filing of the application, taken by the representative will be deemed not to have been taken if the party represented does not approve them within a period specified by the Office.
Esindaja sooritatud menetlustoimingud (v.a taotluse esitamine) loetakse toimumata jäänuks, kui esindatav isik ei kiida neid ameti kindlaksmääratud tähtajaks heaks.
Any questions regarding the amount of the international fees and related means of payment should be addressed to WIPO.
Kõik rahvusvaheliste lõivude summaga ja nende makseviisiga seotud küsimused tuleb esitada WIPO-le.
Any record of the form will only include the debit or credit card type plus the last four digits of the debit or credit card number.
Vormist talletatakse ainult deebet- või krediitkaardi tüüp ja deebet- või krediitkaardinumbri viimased neli numbrit.
Any registration certificate or the most recent renewal certificate showing the validity of the earlier mark beyond the time limit that was given to the opponent to substantiate its opposition, issued by a national office, or by WIPO if it concerns an international registration, constitutes valid evidence.
Kehtivad tõendid on kõik registreerimistõendid või viimase pikendamise tõendid, mis tõendavad, et varasema kaubamärgi kehtivusaeg ulatub kaugemale vastulause esitajale tema vastulause põhjendamiseks antud tähtajast, ning mille on väljastanud liikmesriigi amet või rahvusvahelise registreeringu korral WIPO.
Any request, application or declaration filed after the EUTM or RCD has been registered must be submitted in one of the five Office languages.
Pärast ELi kaubamärgi või ühenduse disainilahenduse registreerimist tuleb mis tahes taotlused või avaldused esitada ühes ameti viiest keelest.
Any request filed after expiry of the cooling-off period will have to be rejected.
Kõik taotlused, mis esitatakse pärast järelemõtlemisaja lõppemist, tuleb tagasi lükata.
Any request for the cancellation of licences, rights in rem and levies of execution is considered not to have been made until the fee is paid.
Litsentsi, asjaõiguse ja sundtäitmise kustutamise taotlus loetakse esitatuks alles pärast lõivu tasumist.
Any seniority claim submitted in the interval between the filing of the international application and the publication of the final acceptance of the IR will be considered to have been received by the EUIPO on the date of publication of the final acceptance of the IR and will therefore be examined by the EUIPO after that date.
Mis tahes vanemusnõue, mis on esitatud ajavahemikul rahvusvahelise taotluse esitamisest kuni rahvusvahelise registreeringu lõpliku vastuvõtu avaldamiseni, loetakse ametile laekunuks rahvusvahelise registreeringu lõpliku vastuvõtu avaldamise kuupäeval ja seega kontrollib amet nõuet pärast seda kuupäeva.
Any software that provides the ability to perform telecommunication activities operations can be considered telecommunications control software.
Sideseadmete juhtimise tarkvarana võib käsitada mis tahes tarkvara, mis võimaldab sidetoiminguid teostada.