natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the identification of the targeted consumer: ‘children’ for bread (18/03/2016, T-33/15, BIMBO, EU:T:2016:159) or ‘ellos’ (27/02/2002, T-219/00, Ellos, EU:T:2002:44) for clothing.
sihtrühma tuvastamine: „lapsed“ kauba leib korral (18/03/2016, T-33/15, BIMBO, EU:T:2016:159)või „ellos“ (27/02/2002, T-219/00, Ellos, EU:T:2002:44) kauba rõivad korral.
The identity of the first and last syllable, together with the fact that the middle syllables have the sound [g] in common, leads to a high degree of phonetic similarity (paras 38 and 39).
Esimese ja viimase silbi identsus koos asjaoluga, et keskmistes silpides on sama häälik [g], tähendab väga suurt foneetilist sarnasust (punktid 38 ja 39).
The identity of trade marks is a prerequisite for applying the provision of Article 8(1)(a) EUTMR (‘double identity’).
Kaubamärgi identsus on ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 1 punkti a (kahekordne identsus) kohaldamise eeltingimus.
The impact of the opponent’s promotional activities may be shown either directly, by reference to the amount of promotional expenditure, or indirectly, by way of inference from the nature of the promotional strategy adopted by the opponent and the kind of medium used for advertising the mark.
Vastulause esitaja müügiedenduse mõju saab tõendada kas otse, viidates müügiedenduse kuludele, või kaudselt, tuletades selle vastulause esitaja kasutatava müügiedendusstrateegia olemusest ja märgi reklaamimisviisist.
The impact of the relevant public’s attention and sophistication on the assessment of the likelihood of confusion is discussed in paragraph 3.
Asjaomase sihtrühma tähelepanelikkuse ja teadlikkuse mõju segiajamise tõenäosuse hindamisele on arutatud punktis 3.
The impact of this difference on the kind of evidence required for proving detriment in either case is discussed in paragraph 3.4 below.
Selle erinevuse mõju kummalgi juhul kahju tõendamisele käsitletakse allpool punktis 3.4.
The impact on safety of goods covered by a trade mark (e.g. lights for vehicles, saws, electric accumulators, electric circuit breakers, electric relays) may result in an increase in the relevant consumer’s degree of attention (22/03/2011, T-486/07, CA, EU:T:2011:104, § 41).
Kaubamärgiga kaitstud kaupadega (näiteks sõidukituled, saed, elektriakud, kaitselülitid, elektrireleed jne) seotud potentsiaalne oht võib suurendada asjaomase tarbija tähelepanelikkust (22/03/2011, T-486/07, CA, EU:T:2011:104, § 41).
The importance of declarations has been much debated.
Ütluste tähtsuse üle on palju arutletud.
The inclusion of a person’s silhouette on a square shaped background is a natural way of designing icons that, when used in mobile phones, tablet computers, standard computers or other digital electronic devices, will be seen as representing an application for managing contact information, such as telephone numbers and/or addresses (para. 19 et seq.).
Inimese silueti lisamine ruudukujulisele taustale on loomulik viis ikoonide kujutamiseks mobiiltelefonides, tahvelarvutites, lauaarvutites ja teistes digitaalsetes elektroonikaseadmetes ning seda tõlgendatakse kui kontaktandmete, nt telefoninumbrite ja/või aadresside haldamise rakendust (punkt 19 jj).
The inclusion of a word in a dictionary is the expression of a fair amount of recognition on the part of the public.
Sõna olemasolu sõnastikus näitab tuntust üldsuse olulise osa seas.
The inclusion of the term ‘NATURA’ in the sign applied for does not prevent the existence of an ‘inclusion’ and ‘evocation’ of the geographical indication ‘EMILIA’.
Taotletud tähisele mõiste „NATURA“ lisamine ei välista, et see sisaldab geograafilist tähist „EMILIA“ või tekitab sellega seose.
The inclusion of the term ‘NOBLE’ in the expression ‘NOBLE DRAGON’ does not misuse or give misleading/false information with regard to the TTW NOBLE.
Mõiste „NOBLE“ lisamisega väljendile „NOBLE DRAGON“ ei väärkasutata traditsioonilist veininimetust „NOBLE“ ega esitata selle kohta eksitavat/vale teavet.
The indication of the ground on which conversion is requested:
Põhjus, mille alusel muutmist taotletakse:
The indication of the Member State or the Member States for which conversion is requested.
Liikmesriik või liikmesriigid, mille suhtes muutmist taotletakse.
The indication whether the earlier mark is registered or applied for.
Viide sellele, kas varasem märk on registreeritud või on seda taotletud
the indication whether the earlier mark is registered or applied for (if applicable);
märge, kas varasem märk on registreeritud või on seda taotletud (kui see on asjakohane);
The indications in question are set out below in bold.
Need nimetused on allpool paksus kirjas.
The indicative value of the previous decisions will in principle be limited to cases that bear a sufficiently close resemblance to the case in question.
Varasemate otsuste soovituslik olemus piirdub põhimõtteliselt juhtumitega, mis on käsitletava juhtumiga piisavalt sarnased.
The individual letters in this example are not being used as a sign to distinguish the commercial origin of the goods in question.
Selles näites ei kasutata üksiktähti kauba kaubanduslikku päritolu eristava tähisena.
The information as regards turnover is also insufficient since it is too broad a general reference to the activities carried out by the opponent and does not specify either the type of activity or the territories concerned.
Käibe teave ei ole samuti piisav, sest see on liiga ulatuslik üldviide vastulause esitaja tegevuse kohta ja selles ei täpsustata tegevuse liiki ega asjakohaseid territooriume.
The information contained in this Annex has been provided by the national industrial property office of each State, and any clarifications as regards its accuracy should therefore be addressed to the national industrial property office in question.
Lisas sisalduva teabe on esitanud iga riigi tööstusomandiamet ja selle täpsusega seotud mis tahes selgitused tuleb seega suunata sellele riiklikule tööstusomandiametile.
The information disclosed will not be stored by the Office in any permanent database.
Amet ei säilita esitatud teavet püsivas andmebaasis.
The information on the applicable law must allow the Office to understand and apply the content of that law, the conditions for obtaining protection and the scope of this protection, and allow the applicant to exercise the right of defence.
Kohaldatavate õigusaktide kohane teave peab võimaldama ametil mõista ja kohaldada seaduse sisu, kaitse saamise tingimusi ja selle kaitse ulatust ning lubama taotlejal kasutada oma kaitseõigust.
The inherent distinctiveness of a sign or one of its elements also depends on the relevant public for the goods and services.
Tähise või selle ühe elemendi olemuslik eristusvõime sõltub ka kaupade ja teenuste asjaomasest sihtrühmast.
The inherent distinctiveness of colour marks per se is limited.
Värvimärkide olemuslik eristusvõime on piiratud.
The inherent distinctiveness of the components should be assessed at the time of the decision.
Tähiste osade olemuslikku eristusvõimet tuleb hinnata otsuse langetamise ajal.
The inherent distinctiveness of the contested trade mark as a whole is not examined within the framework of the opposition proceedings, as it is the scope of protection of the earlier mark that is relevant for the purposes of likelihood of confusion.
Vaidlustatud kaubamärgi kui terviku olemuslikku eristusvõimet vastulausemenetluses ei kontrollita, sest segiajamise tõenäosuse seisukohast on oluline varasema märgi kaitse ulatus.
The inherent distinctiveness of the earlier mark(s) should be assessed at the time of the decision.
Varasema märgi (varasemate märkide) olemuslikku eristusvõimet tuleb hinnata otsuse tegemise ajal.
The initial reaction of the opponent to the notification does not matter, as long as the withdrawal is declared later.
Vastulause esitaja algne vastus teatele ei ole tähtis, kui tagasivõtmisest teavitatakse hiljem.
The initial time limit of 2 months allowed for submitting observations on the classification deficiency letter can only be extended once.
Klassifitseerimise puuduste kirja kohta märkuste esitamise algset kahekuulist tähtaega saab pikendada ainult ühe korra.
The initiative lies with the applicant for cancellation, even in cases based on absolute grounds for invalidity.
Algataja on tühistamise taotleja, isegi siis, kui juhtum põhineb absoluutsetel kehtetuks tunnistamise põhjustel.
The installation and repair of computer hardware is also in Class 37, as it is a physical repair and installation activity.
Arvutiriistvara paigaldus ja parandus on samuti liigitatud klassi 37, sest tegemist on füüsilise remondi- ja paigaldustegevusega.
The installation of virtually all goods is classified in Class 37, such as installation of air conditioning apparatus, consumer electric appliances, elevators or lifts, fire alarms, freezing machines, kitchen appliances.
Peaaegu kõikide kaupade paigaldamine on liigitatud klassi 37, näiteks kliimaseadmete, tarbijaelektriseadmete, liftide või tõstukite, tulekahjualarmide, külmutusseadmete ja köögiseadmete paigaldus.
The institution of proof of use is, therefore, designed in opposition proceedings as a defence plea of the applicant.
Kasutustõend toimib vastulausemenetluses seega taotlejat kaitsva asjaoluna.
The instructions can be in paper (printed) format or in an electronic format, such as a recording on a disc, or as a downloadable or non-downloadable document available on the manufacturer’s website.
Kasutusjuhend võib olla paberil (trükitud) või elektrooniline, näiteks salvestisena kettal või allalaaditava või allalaadimatu dokumendina tootja veebilehel.
The intended purpose is the function of a product or service, the result that is expected from its use or, more generally, the use for which the good or service is intended.
Otstarve on toote või teenuse funktsioon, selle kasutamise eeldatav tulemus või üldisemalt kasutusala, milleks kaup või teenus on kavandatud.
The intensity of use of a mark may be demonstrated by sales volumes (i.e. the number of units sold) and turnover (i.e. the total value of those sales) attained by the opponent for goods bearing the mark.
Märgi kasutamise intensiivsust saab tõendada vastulause esitaja märgiga tähistatud kaupade müügimahuga (müüdud ühikute arvuga) ja käibega (müügi koguväärtusega).
The intent to seek financial gain from what is universally accepted to be a tragic event that has resulted in the loss of many hundreds of lives, is unacceptable and contrary to accepted principles of morality.
Soov saada rahalist tulu sündmusest, mida üldtunnustatult käsitatakse traagilisena ja mille tagajärjel kaotas elu sadu inimesi, on vastuvõetamatu ja vastuolus üldtunnustatud moraalipõhimõtetega.
The intention to prolong the proceedings by submitting evidence in parts (delaying tactics), if the circumstances of the case allow that conclusion, argues against the admission of late evidence.
Kavatsus pikendada menetlust, esitades tõendeid osade kaupa (viivitustaktika), kui juhtumi asjaolud seda järeldust toetavad, on argument hiljem esitatud tõendite vastuvõtmise vastu.
The intention to prolong the proceedings by submitting evidence in parts (delaying tactics), if the circumstances of the case permit this conclusion, argues against the admission of late evidence.
Hilinenult esitatud tõendite vastuvõtmise vastu räägib kavatsus menetlust venitada, esitades tõendeid osade kaupa (viivitamistaktika), kui juhtumi asjaolud võimaldavad teha sellise järelduse.
The interests of the trade mark proprietor cannot be subordinate to an agent’s or a representative’s financial expenses.
Kaubamärgiomaniku huvid ei saa olla vähem tähtsad kui agendi või esindaja finantskulutused.
The interior of the sphere is the same colour as the ribbon.
Kera on sama värvi kui lint.
The intermediate section is of particular importance for long cuts.
Vaheosa on eriti oluline pikkade lõigete puhul.
The international applicant must be identical to the EUTM applicant/proprietor.
Rahvusvahelise registreeringu taotleja peab olema sama isik kui ELi kaubamärgi taotleja/omanik.
The international application form contains one single indication, grouping collective marks, certification marks and guarantee marks.
Rahvusvaheline taotlusvorm sisaldab üht eraldi märget, mis koondab kollektiivkaubamärgid, sertifitseerimismärgid ja garantiimärgid.
The international application may not be filed by a licensee or an affiliated company of the proprietor of the basic mark(s).
Rahvusvahelist taotlust ei saa esitada põhimärgi/-märkide litsentsiaat või omaniku sidusettevõte.
The international application must be filed in one of the official languages of the European Union, using an official form provided by the EUIPO.
Rahvusvaheline taotlus tuleb esitada ühes Euroopa Liidu ametlikus keeles ja ameti ametlikul vormil.
The International Bureau will send notice for renewal, receive the renewal fees and record the renewal in the International Register.
Rahvusvaheline büroo saadab pikendamisteate, võtab vastu pikendamislõivud ja teeb pikendamise kohta kande rahvusvahelisse registrisse.
The International Register is kept at WIPO.
Rahvusvahelist registrit peab WIPO.
The international registration has, from the date of first republication, the same effect as a published EUTM application.
Rahvusvahelisel registreeringul on alates esmakordse taasavaldamise kuupäevast avaldatud ELi kaubamärgi taotlusega sama kehtivus.
The interpretation can be made based on dictionary definitions, expressions from the Nice Classification and, in particular, by taking into account the commercial perspective.
Tõlgendamine võib tugineda sõnastikumõistetele, Nizza klassifikatsiooni väljenditele ja eelkõige kaubandusliku vaatenurga arvestamisele.
The intervener toured different regions throughout the United Kingdom and performed before a wide public in the United Kingdom.
Menetlusse astuja käis ringreisidel kõikjal Ühendkuningriigis ja esines Ühendkuningriigi üldsusele.
The intervener’s activities were advertised, presented and commented on in numerous newspapers targeting the public at large.
Menetlusse astuja tegevust reklaamiti, esitleti ja kommenteeriti arvukates laiemale avalikkusele suunatud ajalehtedes.
The invalidity applicant acknowledges that ownership of the copyright in the design ‘belongs to third parties’ (in fact to one third party: Corel Corporation, the graphic design company).
Kehtetuks tunnistamise taotleja on nõus, et kujutise autoriõigus „kuulub kolmandatele isikutele“ (tegelikult ühele kolmandale isikule: graafilise disaini ettevõttele Corel Corporation).
The invalidity applicant does not own the right it seeks to rely upon.
Kehtetuks tunnistamise taotlejale ei kuulu õigus, millele ta soovib tugineda.
the invalidity applicant was aware of this or could reasonably be presumed to be aware of it;
Kehtetuks tunnistamise taotleja oli sellest teadlik või võis mõistlikult eeldada, et ta oli sellest teadlik.
The invalidity applicant will have to provide the necessary national legislation in force and put forward a cogent line of argument as to why it would succeed in preventing the use of the contested mark under the specific national law.
Kehtetuks tunnistamise taotleja peab viitama vajalikule kehtivale riiklikule õigusaktile ja esitama veenvad põhjendused, miks ta võidaks vaidlustatud kaubamärgi kasutamise tõkestamise kohtuasja konkreetse riikliku õigusakti alusel.
The invalidity applicant will have to provide the necessary national legislation in force and put forward a cogent line of argument as to why it would succeed under the specific national law in preventing the use of the contested mark.
Kehtetuks tunnistamise taotleja peab viitama vajalikule kehtivale riiklikule õigusaktile ja esitama veenvad põhjendused, miks ta võidaks vaidlustatud kaubamärgi kasutamise tõkestamist käsitleva kohtuasja konkreetse liikmeriigi õigusakti alusel.
The Invalidity Division, however, considered use to be sufficient because, according to the principles of the Aladin judgment (14/07/2005, T-126/03, Aladin, EU:T:2005:288) the corsets, neckties, braces fall under the generic term of outerwear and underwear.
Samas luges kehtetuks tunnistamise osakond kasutamise piisavaks, sest kohtuasja Aladin otsuse (14/07/2005, T-126/03, Aladin, EU:T:2005:288) põhimõtete kohaselt kuuluvad kaubad korsetid, lipsud, traksid üldnimetuse ülerõivad ja aluspesu alla.
The inversion of the figurative and word elements of the sign and the additional indication of the respective appellation of origin (Soave, Soave Superiore and Chianti) do not alter the distinctive character of the earlier mark, which appears reproduced in the sign with all its distinctive elements.
Tähise kujutis- ja sõnaelementide ümberpööramine ja täiendav viide vastavatele päritolunimetustele (Soave, Soave Superiore ja Chianti) ei muuda varasema kaubamärgi eristusvõimet, märk näib olevat reprodutseeritud tähises kõigi oma eristusvõimeliste elementidega.
The inverted configuration and red outline of the triangle do not serve to endow the sign with distinctive character.
Kolmnurga tagurpidiasend ja punane piirjoon ei anna tähisele eristusvõimet.
The investment in advertising or promoting the mark in the relevant market for the goods or services claimed may also be relevant for assessing whether the mark has acquired distinctive character through use (22/06/2006, C-25/05 P, Bonbonverpackung, EU:C:2006:422, § 76 et seq.).
Taotlusega hõlmatud kaupade või teenuste turul märgi reklaamimiseks või edendamiseks tehtud investeeringud võivad olla kasutamise käigus omandatud eristusvõime hindamisel samuti asjakohased (22/06/2006, C-25/05 P, Bonbonverpackung, EU:C:2006:422, § 76 et seq.).
The invoices concerned the sale of footwear to the opponent, not the sale of footwear to end consumers and, therefore, were not suitable for proving external use.
Arved olid vastulause esitajale, mitte lõppkasutajatele müüdud jalatsite kohta ning ei sobinud seetõttu väljapoole suunatud kasutamise kinnitamiseks.
The invoices do not cover any sales of goods made by the appellant.
Arved ei hõlma vastulause esitaja toodetud kaupade müüki.
The invoices provided and the catalogue only show the internet address www.lucky-pet.de.
Esitatud arvetel ja kataloogis on märgitud ainult internetiaadress www.lucky-pet.de.
The invoices submitted cover advertisements on TV, as well as in newspapers and magazines.
Esitatud arved hõlmavad reklaame televisioonis ning ajalehtedes ja ajakirjades.
The IP offices concerned will be informed pursuant to Article 35(4) EUTMR.
Asjaomaseid intellektuaalomandiameteid teavitatakse kooskõlas ELi kaubamärgi määruse artikli 35 lõikega 4.
The IR and the EUTM should coexist on the date of the IR if the replacement is to be effective.
Asendamise kehtivuse tagamiseks peavad rahvusvaheline registreering ja ELi kaubamärk olema rahvusvahelise registreeringu kuupäeval mõlemad olemas.
The IR holder may request a decision, which can be appealed.
Rahvusvahelise registreeringu omanik võib nõuda otsust, mille kohta saab esitada kaebuse.
The IR holder must submit such requests to WIPO (or through the office of origin) using the official form (MM7/MM8).
Rahvusvahelise registreeringu omanik peab esitama sellised taotlused WIPO-le (või päritoluameti kaudu), kasutades ametlikku vormi (MM7/MM8).
The IR holder will be given 2 months within which to lodge an appeal.
Rahvusvahelise registreeringu omanikule antakse kaks kuud kaebuse esitamiseks.
The IR holder will be informed accordingly and will also be reimbursed the difference, in euros, between the fees for an individual designation of the EU and those for a collective or certification one.
Sellest teatatakse rahvusvahelise registreeringu omanikule ja talle hüvitatakse eurodes Euroopa Liitu üksikmärgina nimetamise ja kollektiivkaubamärgi või sertifitseerimismärgina nimetamise lõivude vahe.
The IR need not have an identical list of goods and services.
Rahvusvahelise registreeringu kaupade ja teenuste loetelu ei pea olema sama.
The IR represents a single registration for administrative purposes since it is one entry in the International Register.
Halduslikus mõttes on rahvusvaheline registreering üks registreering, sest selle kohta on rahvusvahelises registris üks kanne.
The irregularities must be remedied by the EUIPO or the applicant, depending on their nature.
Puudused peab olenevalt nende olemusest kõrvaldama amet või taotleja.
The issuer of the card creates a revolving account and grants a line of credit to the consumer (or the user) from which the user can borrow money for payment to a merchant or as a cash advance to the user.
Kaardi väljaandja loob käibekonto ja tagab tarbijale (või kasutajale) krediidiliini, millest kasutaja saab laenata raha kaupmehele maksmiseks või võtta ettemaksuna sularaha.
the issuing authority;
väljastanud ametiasutus;
The items dealt with in the Guidelines are set out below.
Suunistes käsitletavad teemad on järgmised.
The JPEG file or A4 sheet must contain only one representation of the mark as applied for and no additional information whatsoever (except the indication of the correct position of the mark where this is not obvious; see Article 3(6) and (7) EUTMIR).
JPEG-fail või A4-leht peab sisaldama ainult üht taotletava märgi kujutist ja mitte mingisugust muud teavet (v.a märgi asukoha tähis, kui see ei ole ilmne; vt ELi kaubamärgi rakendusmääruse artikli 3 lõiked 6 ja 7).
The judgment of 09/06/2010, T-138/09, Riojavina, EU:T:2010:226, is not followed, where a low degree of similarity was found between import/export of vinegar and wine.
Ei järgita otsust 09/06/2010, T-138/09, Riojavina, EU:T:2010:226, milles leiti, et äädika import/eksport ja veinid on vähesel määral sarnased.
the kind of cuisine (for restaurants); or
köögi eripäraga (restoranide puhul) või
The kinds of sound marks that are unlikely to be accepted without evidence of factual distinctiveness include:
Helimärgid, mis tõenäoliselt ei ole vastuvõetavad ilma faktilise eristusvõime tõenduseta:
The labels on bottles of beverages are narrow, so it is not unusual for a word mark to be written on two lines (para. 47).
Joogipudelite sildid on kitsad, nii et ei ole ebatavaline, et sõnamärk kirjutatakse kahele reale (punkt 47).
The labels submitted show use on soft drinks bearing the mark as represented on the registration certificate.
Esitatud etiketid näitavad, et karastusjoogid kannavad kaubamärki registreerimissertifikaadil esitatud kujul.
The lack of figures regarding market share held by the trade mark ARENA in the relevant countries was not in itself capable of calling the finding of reputation into question.
Asjakohastes riikides kaubamärgi „ARENA“ turuosa andmete puudumine ei olnud iseenesest piisav, et kahelda maine tuvastamises.
The lack of payment is not a remediable deficiency that the Office will set the party a time limit to remedy.
Lõivu tasumata jätmine ei ole kõrvaldatav puudus, mille korral määrab amet poolele puuduse kõrvaldamise tähtaja.
The language in which the application for inspection was filed will become the language of the inspection proceedings.
Keelest, milles esitati tutvumise taotlus, saab tutvumismenetluse keel.
The language into which the notice of opposition has been translated will then become the language of the proceedings.
Keel, millesse vastulause on tõlgitud, saab siis menetluskeeleks.
The language of cancellation proceedings will in general be determined by the applicant in the cancellation application and has to comply with Article 146 EUTMR.
Tühistamismenetluse keele määrab üldiselt taotleja tühistamistaotluses ning see peab olema kooskõlas ELi kaubamärgi määruse artikliga 146.
The language of opposition is English and the applicant has until 26/06/2017 to submit observations in reply to the notice of opposition.
Vastulause keel on inglise keel ning taotlejal on aega kuni 26. juunini 2017, et vastusena vastulausele oma seisukohad esitada.
the language of the opposition proceedings chosen by the opponent in all communications made directly to the parties;
vastulause esitaja valitud vastulausemenetluse keelt kõigis otse pooltele esitatavates teadetes;