natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the decision of 30/06/2008 in case R 1467/2005-1 stated that this mark:
Eelkõige leiti 30/06/2008 otsuses R 1467/2005-1, et see märk
In particular, the evidence must be clear as to the possible consequences for the earlier right on which the opposition is based.
Eelkõige peavad tõendid olema selged seoses võimalike tagajärgedega vastulause aluseks oleva varasema õiguse jaoks.
In particular, the examiner must consider whether the relevant consumer will be able to identify a sign that is different from the normal appearance of the products themselves.
Eelkõige peab kontrollija kaalutlema, kas sihtrühma tarbija suudab toodete endi tavavälimusest erineva tähise ära tunda.
In particular, the exchange of letters between the parties showed that the applicant was aware of the existence of the EUTM ‘CITIBOND’ for some of the services.
Poolte kirjavahetus kinnitas eriti selgelt, et hageja oli teatud teenuste puhul teadlik ELi kaubamärgi CITIBOND olemasolust.
In particular, the first and second languages may not be amended in the course of the proceedings.
Eelkõige ei saa menetluse ajal muuta esimest ja teist keelt.
In particular, the Grand Board held that the various features of the ‘Red Lego brick’ all performed particular technical functions, namely (i) the bosses [studs]: height and diameter for clutch power; number for fixing versatility; layout for fixing arrangement; (ii) the secondary projections: clutch-power; the number for best clutch-power in all positions; the thickness of the wall to act as a spring; (iii) the sides: connected with sides of other bricks to produce a wall; (iv) the hollow skirt: to mesh with the bosses and to enable fixing for clutch power and (v) the overall shape: brick shape for building; size for children to hold (10/07/2006, R 856/2004-G, 3D SHAPE OF LEGO BRICK, § 54).
Eelkõige märkis suurkoda, et punase legoklotsi eri omadustel on igaühel konkreetne tehniline ülesanne, mis on järgmised: i) nupud [klotsi pealispinnal]: kõrgus ja diameeter klotside ühenduse tugevuseks; arv ühenduse mitmeotstarbelisemate viiside jaoks; nende paigutus erineva konfiguratsiooniga ühenduste võimaldamiseks; ii) [klotsisisesed] õõnsused: ühenduse tugevus, arv tugevamaks ühenduseks kõigis asendites, seina paksus elastsuse tagamiseks; iii) küljed: ühendatavad teiste klotsidega seina moodustamiseks; iv) õõnes külg: sobitumaks [klotsi pealispinna nuppudega] ja võimaldamaks kokkupanekut tugevaks kinnituseks ning v) üldkuju: konstruktoriklotsi kuju; suurus, mis on sobilik selleks, et laps saaks seda käes hoida (10/07/2006, R 856/2004-G, 3D SHAPE OF LEGO BRICK, § 54).
In particular, the grounds are to be considered as properly indicated if one of the relevant boxes in the opposition form is checked or if this can be inferred from the opponent’s arguments filed within the opposition period.
Alused loetakse nõuetekohaselt märgituks eelkõige siis, kui vastulause vormil on tehtud märge ühte asjakohasesse lahtrisse või kui seda saab eeldada vastulause esitaja argumentide põhjal, mille ta on vastulause esitamise tähtaja jooksul esitanud.
In particular, the language rules applicable are those under the CR, and there is no EUIPO fee to be paid.
Eelkõige kohaldatakse ühiseeskirjade keele-eeskirju ning ameti lõivu ei tule tasuda.
In particular, the Office will assess whether, by including the terms in the sign, the image triggered in the mind of the consumer is that of the product whose designation is protected.
Eelkõige hindab amet seda, kas tähisesse mõiste lisamine tekitas tarbija mõttes kujutluse tootest, mille nimetus on kaitstud.
In particular, the Office will examine whether the plant variety denomination is one of the essential elements of the EUTM application.
Eelkõige kontrollib amet, kas sordinimi on üks ELi kaubamärgi taotluse peamine element.
In particular, the request must be in one of the WIPO languages and on the appropriate WIPO form, and no fee is payable to the EUIPO.
Eelkõige peab taotlus olema ühes WIPO keeles ja nõuetekohasel WIPO vormil ning ametile ei tule tasuda lõivu.
In particular, the specific objectives of protecting designations of origin and geographical indications are to secure a fair return for farmers and producers for the qualities and characteristics of a given product, or of its mode of production, and to provide clear information on products with specific characteristics linked to geographical origin, thereby enabling consumers to make more informed purchasing choices (see recital 18 of Regulation (EU) No 1151/2012).
Eelkõige on päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitsmise konkreetsed eesmärgid põllumajandusettevõtjatele ja tootjatele teatava toote kvaliteedi ja omaduste või selle tootmise viisi eest õiglase tasu tagamine ning geograafilise päritoluga seotud kindlate omaduste kohta selge teabe esitamine, võimaldades seeläbi tarbijatel teha põhjendatumaid ostuotsuseid (vt määruse (EL) nr 1151/2012 põhjendus 18).
In particular, the term can cover diskettes as well as hard drives, which can be computer consumables, computer peripherals or parts of computers.
Täpsemalt võib see mõiste hõlmata nii diskette kui ka kõvakettaid, mis võivad olla arvutis kasutatavad, arvutivälised või arvutite osad.
In particular, the value in terms of evidence of internet extracts can be strengthened by submitting evidence that the specific website has been visited and, in particular, that orders for the relevant goods and services have been made through the website by a certain number of customers in the relevant period.
Eelkõige saab internetiväljavõtete tõendusjõudu suurendada tõenditega, et veebikohta on külastatud, ning eriti, et teatud arv kliente on vaatlusalusel perioodil veebikoha kaudu asjaomaseid kaupu ja teenuseid tellinud.
In particular, they will not contain the verbatim statements made nor be submitted for approval.
Eelkõige ei sisalda see sõnasõnalisi ütlusi ja seda ei esitata kinnitamiseks.
In particular, transliterations of Greek words into Latin characters must be treated in the same way for the purpose of examining absolute grounds for refusal as words written in Greek characters and vice versa (16/12/2010, T-281/09, Chroma, EU:T:2010:537, § 34).
Eelkõige tuleb absoluutse keeldumispõhjuse uurimisel kohelda kreekakeelsete sõnade transliteratsiooni ladina tähestikku samamoodi nagu kreeka tähtedega kirjutatud sõnu ja vastupidi (16/12/2010, T-281/09, Chroma, EU:T:2010:537, § 34).
In particular, use does not have to be continuous throughout the relevant period of 5 years.
Eelkõige ei pea kasutus asjakohase viie aasta jooksul olema pidev.
In particular, when the EUTM proprietor requests proof of use of the earlier rights, the Office will examine whether, and to what extent, use has been proved for the earlier marks, provided this is relevant for the outcome of the decision.
Kui ELi kaubamärgi omanik nõuab varasemate õiguste kasutamise tõendamist, uurib amet eelkõige, kas ja mis ulatuses varasemate kaubamärkide kasutamine on tõendatud, kui see on otsuse tulemuse seisukohalt asjakohane.
In particular, when the submission leads to the closure of proceedings (withdrawals/limitations), the ‘new’ representative must confirm his or her appointment as representative so that the closure of proceedings or the limitation can be accepted.
Uus esindaja peab kinnitama oma esindajaks määramist eelkõige siis, kui esitatud teave toob kaasa menetluse lõpetamise (taotluse tagasivõtmise/piiramise), et menetluse lõpetamise või piiramise saaks heaks kiita.
In particular, whenever the specification of an EUTM application refers to live plants, agricultural seeds, fresh fruits, fresh vegetables or equivalent wording, the Office will verify in the CPVO Variety Finder whether the term(s) making up the essential elements of the trade mark coincide(s) with a registered variety denomination or with the denomination of a variety for which protection has expired or been surrendered or terminated.
Eelkõige kui ELi kaubamärgi taotluse tootekirjelduses osutatakse elustaimedele, külviseemnetele, värskele puuviljale, värskele köögiviljale või kasutatakse samaväärseid väljendeid, kontrollib amet sordiotsingu vahendi kaudu, kas kaubamärgi peamised elemendid langevad kokku registreeritud sordinimega või sellise sordinimega, mille kaitse on aegunud või lõpetatud või mille kaitsest on loobutud.
In practical terms, the threshold for establishing whether a trade mark is well known or enjoys reputation will usually be the same.
Praktilisest seisukohast on selle määramise künnis, kas kaubamärk on üldtuntud või kas sellel on maine, tavaliselt sama.
In practice, and in the interest of avoiding an unnecessary prolongation of the proceedings, the Office will usually grant two rounds of observations, usually ending with those of the EUTM proprietor (i.e. application for cancellation — EUTM proprietor’s observations — applicant’s observations — EUTM proprietor’s observations).
Praktikas ja menetluse tarbetu pikendamise vältimiseks tagab amet tavaliselt kaks märkuste esitamise vooru, mis tavaliselt lõpeb ELi kaubamärgi omaniku märkuste esitamisega (st tühistamistaotlus – ELi kaubamärgi omaniku märkused – taotleja märkused – ELi kaubamärgi omaniku märkused).
In practice, occasional discrepancies may be found between:
Praktikas võib aeg-ajalt ette tulla järgmisi lahknevusi:
In practice, once the Office is informed that a request for registration is received, the proceedings can continue with the new owner.
Praktikas võib menetlus uue omaniku osalemisel jätkuda siis, kui amet saab teada registreerimistaotluse kättesaamisest.
In practice, such an occurrence will be rather exceptional, since it presupposes a dramatic change of market conditions over a relatively short period of time.
Praktikas on selline olukord üsna erandlik, sest see tähendaks turuolukorra olulist muutust suhteliselt lühikese aja jooksul.
In practice, the abovementioned provisions have the consequences illustrated in the following examples with reference to the accession of Croatia (01/07/2013).
Praktikas on eespool nimetatud sätetel järgmised tagajärjed, mille näited on seotud Horvaatia ühinemisega (01/07/2013).
In practice, the Office grants the EUTM proprietor 2 months for its first reply to the application.
Praktikas määrab amet ELi kaubamärgi omanikule taotlusega seoses esimese vastuse esitamiseks kahekuulise tähtaja.
In practice, the Office will always opt to notify by electronic means, if the party has previously accepted this means of communication, whenever feasible.
Praktikas valib amet alati elektroonilise teatamise (kui teostatav), kui pool on eelnevalt selle sidevahendi heaks kiitnud.
In practice, the time limit for submitting such additional material will be set at 4 months from the date of notification.
Praktikas kehtestatakse sellise lisamaterjali esitamise tähtajaks neli kuud alates teate kuupäevast.
In practice, this means that if an EUTM application is non-distinctive, descriptive, generic, deceptive or contrary to public policy or morality in the language or in the territory of a new Member State, it will not be refused if its filing date is before this State’s accession date.
See tähendab praktikas, et kui ELi kaubamärgi taotlus on eristusvõimeta, kirjeldav, üldine, eksitav või vastuolus avaliku korra või üldtunnustatud moraalipõhimõtetega uue liikmesriigi keeles või territooriumil, ei keelduta selle registreerimisest, kui esitamiskuupäev oli enne liikmesriigi ühinemiskuupäeva.
In practice this means that one of the main questions that the Office must answer is whether the mark is figurative enough to reach the minimum degree of distinctive character that is required for registration.
Tegelikkuses tähendab see, et üks põhiküsimusi, millele amet peab vastuse leidma, on järgmine: kas märk on piisavalt kujutislik, et saavutada registreerimiseks nõutav minimaalne eristusvõime.
In practice, this means that the ‘conversion date’ in a new Member State cannot be earlier than that State’s accession date.
Praktikas tähendab see, et uue liikmesriigi korral ei tohi muutmiskuupäev olla enne ühinemiskuupäeva.
In practice, this means that the fact that an earlier trade mark enjoys enhanced distinctive character or reputation is an argument in favour of finding a likelihood of confusion.
Praktikas tähendab see, et varasema kaubamärgi suurema eristusvõime või maine soodustavad segiajamise tõenäosuse kindlakstegemist.
In practice, this means that the likelihood of confusion will be assessed against the perception of the general public, which is more prone to confusion.
Praktikas tähendab see seda, et segiajamise tõenäosust hinnatakse avalikkuse taju põhjal, sest sel juhul on segiajamine tõenäolisem.
In practice, this means that the Office will weigh up, inter alia, the degree of similarity between the goods and services and the degree of attention paid by the relevant public to those goods and services, the degree of similarity between the signs, and whether the impression produced by any one of the levels of comparison (visual/aural/conceptual) is more important, and the distinctiveness of the earlier mark.
Praktikas tähendab see, et amet hindab muu hulgas kaupade ja teenuste sarnasust, asjaomase sihtrühma tähelepanelikkust seoses nende kaupade ja teenustega, tähiste sarnasust, seda, kas mõnel võrdlustasandil (visuaalne, kõlaline, mõisteline) tekkiv mulje on teistest olulisem, ja varasema kaubamärgi eristusvõimet.
In practice, this means that, where the earlier mark is a European Union trade mark and the contested mark was filed, or was in use, before the Register was amended under Article 33(8) EUTMR for the earlier European Union trade mark, the goods and services identified as going beyond the literal meaning of the class heading will not be taken into account in oppositions or declarations of invalidity filed after the entry into force of the Amending Regulation.
Praktikas tähendab see seda, et kui varasem märk on Euroopa Liidu kaubamärk ja vaidlustatud märk esitati või seda kasutati enne, kui registrit seoses varasema Euroopa Liidu kaubamärgiga ELi kaubamärgi määruse artikli 33 lõike 8 kohaselt muudeti, ei võeta pärast muudatusmääruse jõustumist esitatud vastulausetes või kehtetuks tunnistamise taotlustes arvesse kaupu ja teenuseid, mille kohta on kindlaks tehtud, et need lähevad klassipäise sõnasõnalisest tähendusest kaugemale.
In practice, this means that worldwide or pan-European agreements are covered by this provision, as are agreements extending to one or more Member States, or only covering part of their territory, irrespective of whether they also include third territories.
Praktikas tähendab see, et sättega on hõlmatud ülemaailmsed või üleeuroopalised kokkulepped ning ühele või mitmele liikmesriigile laienevad kokkulepped või ainult nende territooriumi osa käsitlevad kokkulepped olenemata sellest, kas need hõlmavad muid territooriume.
In practice, when there is a total or partial surrender of an EUTM that is subject to cancellation proceedings, and this surrender affects the scope of the proceedings, the Office will suspend the registration of the surrender and, in parallel, will notify the cancellation applicant of the surrender, inviting it to inform the Office whether it withdraws the application in view of the declared surrender.
Praktikas, kui tühistamismenetluse esemeks olevast ELi kaubamärgist loobutakse täielikult või osaliselt ning see loobumine mõjutab menetluse ulatust, peatab amet loobumise registreerimise ning teatab paralleelselt tühistamistaotluse esitajale loobumisest, paludes tal ametile teatada, kas ta võtab loobumisavaldust arvestades taotluse tagasi.
In principle, a difference in words or even letters constitutes an alteration of the distinctive character of the mark.
Põhimõtteliselt muudab sõnade või ka tähtede erinevus kaubamärgi eristusvõimet.
In principle, advertising services belong to Class 35.
Põhimõtteliselt kuuluvad reklaamiteenused klassi 35.
In principle, any characteristic of the goods and services must lead to a refusal under Article 7(1)(c) EUTMR.
Põhimõtteliselt peab kõigi kaupade ja teenuste omadustega kaasnema keeldumine ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti c alusel.
In principle, coincidences at the beginning of signs increase their similarity more than coincidences in the middle or at the end of signs.
Põhimõtteliselt suurendab kokkulangevus tähiste alguses tähiste sarnasust rohkem kui kokkulangevus tähiste keskosas või lõpus.
In principle, coincidences at the beginning of signs increase their similarity more than in the middle or at the end.
Põhimõtteliselt suurendab kokkulangevus tähiste alguses tähiste sarnasust rohkem kui kokkulangevus keskosas või lõpus.
In principle, declarations of restrictions follow the same rules as declarations of withdrawals; see paragraph 5.1 above.
Põhimõtteliselt kehtivad piiramisavalduste suhtes samad eeskirjad kui tagasivõtmisavalduste suhtes (vt punkt 5.1).
In principle each party bears its own costs.
Põhimõtteliselt kannab kumbki pool oma kulud.
In principle, failure to deliver by the postal or delivery service does not involve any lack of due care by the party concerned (25/06/2012, R 1928/2011-4, SUN PARK HOLIDAYS / SUNPARKS).
Põhimõtteliselt ei tähenda posti- või kullerteenuse suutmatus kohustusi täita, et osapool ei ole suutnud hoolsuskohustust täita (25/06/2012, R 1928/2011-4, SUN PARK HOLIDAYS / SUNPARKS).
In principle, if a pattern is commonplace, traditional and/or typical, it is devoid of distinctive character.
Põhimõtteliselt on nii, et kui muster on tavapärane, traditsiooniline ja/või tüüpiline, puudub sel eristusvõime.
In principle, if an earlier mark contains a normally distinctive component, then the inherent distinctiveness of such an earlier mark as a whole is also normal, regardless of the possible presence of other non-distinctive or weak components.
Kui varasem märk sisaldab tavalise eristusvõimega osa, siis põhimõtteliselt on sellise varasema märgi kui terviku olemuslik eristusvõime samuti tavaline, sõltumata muude eristusvõimeta või väikse eristusvõimega osade võimalikust olemasolust.
In principle, most changes relating to international registrations can be filed either directly with WIPO by the holder of the international registration on record, or through the office of the Contracting Party of the holder.
Põhimõtteliselt võib rahvusvaheliste registreeringute enamiku muudatusi esitada WIPO-le kas registreeritud rahvusvahelise registreeringu omanik otse või omaniku lepinguosalise ameti kaudu.
In principle, oppositions based on (i) applications or (ii) earlier rights that are at risk are not to be suspended ex officio at the very beginning of the proceedings.
Põhimõtteliselt ei tuleks i) taotlustel või ii) ohustatud varasematel õigustel põhinevaid vastulauseid ametiülesande korras menetluse algetapis peatada.
In principle, professional representatives do not need to file an authorisation to act before the Office.
Põhimõtteliselt ei pea kutselised esindajad ametis tegutsemiseks esitama volitust.
In principle, prohibition of the imitation of an emblem applies only to imitations of it from a heraldic perspective, that is to say, those that contain heraldic connotations that distinguish the emblem from other signs.
Põhimõtteliselt hõlmab embleemi jäljendamise keeld üksnes heraldika seisukohalt jäljendamist, st selliseid jäljendusi, millel on embleemi teistest tähistest eristavad heraldilised erisused.
In principle, representatives do not need to file an authorisation to act before the Office unless the Office expressly requires it, or where, in inter partes proceedings, the other party expressly requests it.
Põhimõtteliselt ei pea esindajad esitama ametis tegutsemiseks volitust, v.a kui amet või teine pool seda inter partes-menetluse raames selge sõnaga nõuab.
In principle, samples of 1 000-2 000 interviewees are considered sufficient, provided they are representative of the type of consumer concerned.
Põhimõtteliselt on piisav, kui valimis on 1000–2000 küsitletut, kui need on asjaomase tarbijaliigi suhtes esindavad.
In principle, the different method of representation is not an obstacle for accepting the priority claim so long as the earlier filing represents the same trade mark, albeit in a different format, and provided that the format used to represent the earlier filing is recognised by the Office.
Põhimõtteliselt ei takista erinev kujutamine prioriteedinõude vastuvõtmist, kui varasemas taotluses on kujutatud sama kaubamärki (kuigi muus vormingus) ja kui amet tunnistab varasemas taotluses kasutatud vormingut.
In principle, the IR holder does not need to appoint a representative before the EUIPO.
Põhimõtteliselt ei pea rahvusvahelise registreeringu omanik määrama ametis esindajat.
In principle, the Office does not ex officio require a translation.
Amet ametiülesande korras tõlkeid põhimõtteliselt ei nõua.
In principle, the Office understands the class number as being indicative of the characteristics of the goods or services, such as the predominant material, the main purpose or the relevant market sector, considering the natural and usual meaning of each term at the same time.
Põhimõtteliselt on amet seisukohal, et klassi number tähistab kaupade või teenuste omadusi, näiteks põhimaterjali, peamist otstarvet või asjaomast turusektorit, arvestades ühtlasi iga nimetuse loomulikku ja tavapärast tähendust.
(In principle, the Office will disregard any statements filed in inter partes proceedings after the deadline has passed.)
(Põhimõtteliselt ei arvesta amet inter partes-menetlustes ühtki avaldust, mis esitati pärast tähtaja möödumist.)
In principle, the parties may obtain extensions of the suspension by jointly filing a reasoned request (for example indicating that the negotiations towards a friendly settlement are ongoing).
Põhimõtteliselt võivad pooled saada peatamise pikenduse, kui nad ühiselt esitavad põhjendatud taotluse (näiteks viidates, et käivad läbirääkimised rahumeelse lahenduse saavutamiseks).
In principle, the said representation is considered to be descriptive and/or devoid of distinctive character whenever it is a true-to-life portrayal of the goods and services or when it consists of a symbolic/stylised portrayal of the goods and services that does not depart significantly from the common representation of the said goods and services.
Põhimõtteliselt loetakse kujutis kirjeldavaks ja/või eristusvõimetuks, kui see on kaupade ja teenuste realistlik kujutis või koosneb kaupade ja teenuste sümboolsest/stiliseeritud kujutisest, mis ei erine oluliselt nende kaupade ja teenuste tavapärasest esitusviisist.
In principle, the same factors for comparing goods with goods are relevant for the comparison of services with services.
Põhimõtteliselt on kaupade võrdlemisel kaupadega olulised samad tegurid kui teenuste võrdlemisel teenustega.
In principle, the word ‘goods’ refers to any kind of item that may be traded.
Põhimõtteliselt osutab sõna „kaup“ mis tahes esemele, millega saab kaubelda.
In principle, there are no specific criteria to be taken into account when likelihood of confusion between names is assessed.
Põhimõtteliselt puuduvad erikriteeriumid, mida tuleks arvestada nimede segiajamise tõenäosuse hindamisel.
In principle, this short time limit should enable the EUIPO to forward the international application to WIPO within 2 months from the date of receipt and thus maintain that date as the date of the international registration.
Põhimõtteliselt suudab amet selle lühikese tähtaja jooksul rahvusvahelise taotluse WIPO-le edastada kahe kuu jooksul laekumise kuupäevast ja seega säilitada seda kuupäeva rahvusvahelise registreeringu kuupäevana.
In principle, use of the sign as a company name or trade name, is not, of itself, intended to distinguish goods or services.
Põhimõtteliselt ei ole tähise kasutamine ärinime või ettevõtte nimena iseenesest kavandatud kaupu või teenuseid eristama.
In principle, when the same letters are depicted in the same sequence, any variation in stylisation has to be high in order to find visual dissimilarity.
Kui samad tähed on esitatud samas järjestuses, peavad stiililised erinevused visuaalse erinevuse kindlakstegemiseks olema väga suured.