natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term ‘extending to’ means that these marks cover not only the combination of sound and image per se but also combinations that include word or figurative elements.
Väljend „laieneb sellele“ tähendab, et kaubamärk ei hõlma ainult heli ja pildi kombinatsiooni ennast, vaid ka kombinatsioone, mis sisaldavad sõna- või kujutiselemente.
The term ‘extending to’ means that these marks cover not only the motion per se but also movements that contain word or figurative elements such as logos or labels.
Väljend „laieneb“ tähendab, et kaubamärk ei hõlma ainult liikumist ennast, vaid ka liikumist, mis sisaldab sõna- või kujutiselemente, näiteks logosid või märgiseid.
The term ‘extending to’ means that these marks cover not only the shapes per se, but also shapes that contain word or figurative elements, labels, etc.
Väljend „laieneb sellele“ tähendab, et kaubamärk ei hõlma ainult kujundit ennast, vaid ka kujundeid, mis sisaldavad sõna- või kujutiselemente, silte jne.
The term foodstuffs without any further specification will be objected to regardless of the class in which it is applied for.
Kui nimetusel toiduained puudub täpsustus, esitatakse vastuväide olenemata taotletavast klassist.
The term gadgets (electronic or otherwise) is considered vague in all classes and must be specified in more detail.
Nimetust seadised (elektroonilised või muud) peetakse kõigis klassides ebamääraseks ja seda tuleb täpsustada.
The term ‘goods not included in other classes’ is not acceptable in service classes because this expression only makes sense in its original goods class.
Nimetus „kaubad, mis ei kuulu teistesse klassidesse“ ei ole teenuseklasside korral vastuvõetav, sest sellel on tähendus üksnes algses kaupade klassis.
The term in particular (or for example, such as, including or other equivalent) indicates that the specific goods/services are only examples of items included in the category, and that protection is not restricted to them.
Mõiste eelkõige (või näiteks, nagu, sealhulgas või muu samaväärne mõiste) osutab sellele, et konkreetsed kaubad/teenused on ainult kategooriasse kuuluvate kirjete näited ja et kaitse ei piirdu ainult nendega.
The term inter alia shows that the enumeration of the above factors by the Court is only indicative.
Mõiste muu hulgas näitab, et eespool nimetatud Euroopa Kohtu esitatud tegurite loetelu on ainult suunav.
The term internet services is not sufficiently clear and precise to be accepted in any class.
Nimetus internetiteenused ei ole piisavalt selge ega täpne, et see oleks vastuvõetav mis tahes klassis.
1 the term is specified to read protective shoes and remains in Class 9, since footwear for protection against accident or injury belongs to this class;
1 nimetust täpsustada, et see oleks kaitsejalatsid, ja see jääb klassi 9, sest õnnetusjuhtumite või vigastuste eest kaitsevad kaitsejalatsid kuuluvad sellesse klassi,
The term ‘legal practitioner’
Termin „õigusala töötaja“
The term ‘link’ is often also referred to as ‘association’ in other paragraphs of this part of the Guidelines as well as in case-law.
Mõistet „seos“ väljendatakse suuniste käesoleva osa teistes punktides ja kohtulahendites sageli ka sõnaga „seostamine“.
The term ‘Lorenzo’ is included in the PDO ‘Castel San Lorenzo’ for wines.
Sõna „Lorenzo“ sisaldub veini kaitstud päritolunimetuses „Castel San Lorenzo“.
The term ‘mineral’ describes the components of the goods in question as minerals are commonly used in cosmetics.
Sõna „mineral“ kirjeldab kõnealuste kaupade koostisosi, sest kosmeetikas on mineraalide kasutamine tavapärane.
The term must be defined further.
Seda tuleb täpsustada.
The term ‘nature of use’ refers to:
Mõiste „kasutamise olemus“ viitab
The term of protection of a registered Community design (RCD) is 5 years from the date of filing of the application (Article 12 CDR).
Ühenduse registreeritud disainilahenduste kaitse tähtaeg on 5 aastat alates taotluse esitamise kuupäevast (ühenduse disainilahenduse määruse artikkel 12).
The term of registration of a European Union trade mark (EUTM) is 10 years from the filing date of the application.
ELi kaubamärgi registreeringu kestus on 10 aastat alates taotluse esitamise kuupäevast.
The term ‘proves’ in Article 57(3) EUTMR does not refer to absolute certainty but to a reasonable probability, as follows from the other language versions of the Regulations (Article 57(3) EUTMR: Italian version: dimostra, German version: glaubhaft macht).
ELi kaubamärgi määruse artikli 57 lõikes 3 kasutatud „tõendab“ ei tähenda täielikku kindlust, vaid mõistlikku tõenäosust, mis nähtub määruse teistest keeleversioonidest (ELi kaubamärgi määruse artikli 57 lõige 3 itaalia keeles: dimostra, saksa keeles: glaubhaft macht).
The term providing a virtual environment is neither sufficiently clear nor precise as it can relate to different areas of activities and classes.
Nimetus virtuaalkeskkonna pakkumine ei ole piisavalt selge ega täpne, sest see võib olla seotud eri tegevusvaldkondade ja klassidega.
The term ‘real estate affairs’ comprises real estate property management and evaluation, and real estate agency services, as well as the consultancy and provision of related information.
Mõiste „kinnisvaratehingud“ hõlmab kinnisvara haldamist ja hindamist, kinnisvaraagentuuri teenuseid ning seotud konsultatsioone ja teabe pakkumist.
The term ‘reserva’ in the TM should not be assessed out of context.
Kaubamärgil olevat mõistet „reserva“ ei tohiks hinnata kontekstiväliselt.
The term ‘RESTORE’, is descriptive for surgical and medical instruments and apparatus; stents; catheters; and guide wires (17/01/2013, C-21/12 P, Restore, EU:C:2013:23).
Sõna „RESTORE“ kirjeldab kirurgilisi ja meditsiinilisi instrumente ning seadmeid; stente, kateetreid ja juhttraate (17/01/2013, C-21/12 P, Restore, EU:C:2013:23).
The term retail services of a supermarket and, by extension, retail services of a department store and similar terms are not acceptable as the goods to be sold are not defined (01/12/2016, T-775/15, Ferli, EU:T:2016:699).
Nimetust supermarketi jaemüügiteenused, selle laiendust kaubamaja jaemüügiteenused ning sarnaseid nimetusi ei kiideta heaks, sest müüdavaid kaupu ei ole kindlaks määratud (01/12/2016, T-775/15, Ferli, EU:T:2016:699).
The term ‘Rioja’ in the earlier mark, which is itself conceptually strengthened by the representation of a bunch of grapes and a vine leaf, refers directly to grapevine products and, more particularly, to Rioja wine.
Varasemas kaubamärgis esitatud sõna „rioja”, mida ennast tugevdab kontseptuaalselt viinamarjakobara ja viinapuulehe kujutis, viitavad otseselt viinapuu saadustele ja eelkõige Rioja veinile.
The term Vips is laudatory in itself and extensively used in this manner.
Väljend Vips on iseenesest kiitev ja seda sellisena kasutatakse laialdaselt.
The terminology of Article 120 EUTMR encompasses different categories of representative under the heading ‘Professional representatives’.
ELi kaubamärgi määruse artikli 120 mõisted hõlmavad kutseliste esindajatena eri esindajate kategooriaid.
The terms ‘camembert’ and ‘brie’ have been recognised as generic by the Court of Justice (26/02/2008, C-132/05, Commission v Germany, EU:C:2008:117, § 36, 52).
Euroopa Liidu kohus on üldisteks tunnistanud mõisted „Camembert“ ja „Brie“ (26/02/2008, C-132/05, Commission v Germany, EU:C:2008:117, § 36, 52).
The terms computer games and video games are highly similar and are treated in the same way.
Nimetused arvutimängud ja videomängud on väga sarnased ning neid käsitatakse ühtmoodi.
The terms of reference of the expert include:
Eksperdi tellimisel esitatakse järgmised andmed:
The terms parts and fittings; components and accessories are, on their own or in combination with each other, neither clear nor precise enough for classification purposes.
Nimetused osad ja lisaseadmed; komponendid ja tarvikud ei ole klassifitseerimisel ei ükshaaval ega ka omavahel koos piisavalt selged ega täpsed.
The terms ‘star snacks’ and ‘star foods’ will be understood as referring to quality food not only by English speakers, but also by most of the relevant public.
Sellest, et mõistetega „star snacks“ ja „star foods“ viidatakse kvaliteetsele toidule, saab inglise keele kõnelejate kõrval aru ka suurem osa asjaomasest sihtrühmast.
The terms that need to be clarified by the IR holder should always be in the same class as the original wording in the International Register.
Nimetused, mida rahvusvahelise registreeringu omanik peab täpsustama, peavad alati kuuluma rahvusvahelises registris oleva esialgse sõnastusega samasse klassi.
the territorial extent for international registrations (i.e. in which countries the mark is protected and for what goods and services);
rahvusvaheliste registreeringute territoriaalne ulatus (st millistes riikides ning mis kaupade ja teenuste puhul on märk kaitstud);
the territory covered by a territorially limited contract;
territoriaalselt piiratud lepinguga hõlmatud territoorium;
the territory defined by the earlier mark: the relevant public is always the public in the territory(ies) where the earlier right(s) is/are protected.
Varasema märgiga määratletud territoorium: asjaomane sihtrühm on alati avalikkus territooriumil või territooriumidel, kus kaitstakse varasemat õigust või varasemaid õigusi.
The test sales of 15 000 water bottles are considered symbolic in the light of the size of the European market (para. 34-35).
Euroopa turu suurust arvestades loetakse 15 000 veepudeli proovimüüki sümboolseks (punktid 34–35).
The testing methods used and the supervision system employed by the applicant/owner of the certification to make sure that the goods or services marked actually possess the certified characteristics need to be specified in the regulations governing use.
Põhikirjas peavad olema täpsustatud testimismeetodid ja kontrollimise süsteem, millega sertifitseerimise taotleja/omanik tagab, et märki kandvatel kaupadel või teenustel on tõepoolest sertifitseeritud omadused.
the text in the first language, if the first language is one of the five languages of the Office.
esimeses keeles tekst, kui esimene keel on üks ameti viiest töökeelest;
the text in the second language indicated by the applicant (Article 147(3) EUTMR), if the first language of the application is not one of the five languages of the Office.
taotleja märgitud teises keeles tekst (ELi kaubamärgi määruse artikli 147 lõige 3), kui taotluse esimene keel ei ole üks ameti viiest töökeelest.
The 10th edition of the Nice Classification (version 2013) includes retail or wholesale services for pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations and medical supplies, which shows how these terms can be expressed.
Nizza klassifikatsiooni 10. väljaandes (2013. aasta versioon) on nimetus farmaatsia-, veterinaaria- ja sanitaarpreparaatide ning meditsiinitarvete jae- või hulgimüük, mis näitab, kuidas neid nimetusi saab esitada.
The third sentence of Article 47(2) EUTMR does not provide any exception in this regard.
ELi kaubamärgi määruse artikli 47 lõike 2 kolmandas lauses ei sätestata selle kohta ühtki erandit.
The third sentence of Article 47(2) EUTMR stipulates that if the earlier trade mark has been used for part only of the goods or services for which it is registered it will, for the purposes of the examination of the opposition, be deemed to be registered for only that part of the goods or services.
ELi kaubamärgi määruse artikli 47 lõike 2 kolmandas lauses sätestatakse, et kui varasemat kaubamärki on kasutatud ainult osa kaupade või teenuste puhul, mille jaoks see on registreeritud, loetakse see vastulause menetlemisel registreerituks ainult nende kaupade või teenuste jaoks.
The third step entails the comparison of marks at a visual, aural and conceptual level, considering and integrating the previous findings on the distinctiveness/dominance of the components (see paragraph 3.4 below) and a decision as to whether the marks are similar in each of these aspects and if so, to what degree (see paragraph 3.5 below).
Kolmas samm hõlmab märkide visuaalset, foneetilist ja kontseptuaalset võrdlemist, võttes arvesse ja kaasates varasemad järeldused osade eristusvõime/domineerivuse kohta (vt punkt 3.4 allpool), ning otsust, kas märgid on kõikides nendes aspektides sarnased, ja kui see nii on, siis millisel määral (vt punkt 3.5 allpool).
The three kinds of marks do not differ necessarily with respect to the signs per se but as regards other characteristics specific to each one of them, including, in particular, the requirements of ownership and the conditions of use of the mark.
Kolme liiki märgid ei erine tingimata tähiste kui selliste, vaid muude omaduste poolest, mis on neile eriomased, sealhulgas eelkõige omandiõigusega seotud nõuete ja märgi kasutamise tingimuste poolest.
The three levels of similarity are low/average/high.
Kolm sarnasuse määra on väike/keskmine/suur.
The three situations that may occur are described in the following.
Alljärgnevalt on kirjeldatud kolme olukorda, mis võivad esineda.
The ‘tick’ indicates that something has been done correctly or that something has been checked (paras 16 and 17).
Nn linnuke näitab, et toiming tehti õigesti või toiming on valmis (punktid 16 ja 17).
The time limit applies even if the grace period has already expired.
See tähtaeg kohaldub ka pärast tähtajapikenduse lõppu.
The time limit for filing an opposition pursuant to Article 46(1) EUTMR, including the time limit for paying the opposition fee referred to in Article 46(3) EUTMR.
Vastulause esitamise tähtaeg vastavalt ELi kaubamärgi määruse artikli 46 lõikele 1, sealhulgas ELi kaubamärgi määruse artikli 46 lõikes 3 märgitud vastulause esitamise lõivu tasumise tähtaeg.
The time limit for requesting continuation of proceedings pursuant to Article 105 EUTMR, including the time limit for paying the fee referred to in Article 105(1) EUTMR.
Vastulause esitamise tähtaeg vastavalt ELi kaubamärgi määruse artiklile 105, sealhulgas ELi kaubamärgi määruse artikli 105 lõikes 1 märgitud vastulause esitamise lõivu tasumise tähtaeg.
the time limit for the applicant is now 15/11/2017 (two full months after the opponent’s time limit).
taotlejale määratud tähtaeg on nüüd 15. november 2017 (kaks kuud pärast vastulause esitaja tähtaega).
the time limit for the opponent is now 15/09/2017 (two full months for the opponent to complete the file);
vastulause esitajale määratud tähtaeg on nüüd 15. september 2017 (vastulause esitajal on toimiku täiendamiseks kaks kuud);
The time limit may not be extended.
Tähtaega ei saa pikendada.
the time limit must be extendable;
tähtaega peab olema võimalik pikendada;
The time limit must have been missed by the party concerned or its representative.
Asjaomasele osapoolele või tema esindajale määratud tähtaeg peab olema lõppenud.
The time limit of 3 months for requesting conversion starts automatically without notification (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 2, Conversion).
Muutmise taotlemise kolmekuuline tähtaeg algab automaatselt ilma teatamata (vt suuniste E osa „Registritoimingud“ 2. jaotis „Muutmine“).
the time limit under Article 10(1) EUTMDR for the applicant to request that the opponent prove use of its earlier mark;
o ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 10 lõikes 1 nimetatud tähtaeg, mille jooksul saab taotluse esitaja nõuda, et vastulause esitaja tõendaks kaubamärgi varasemat kasutamist;
the time limit under Article 10(2) EUTMDR for the opponent to submit proof of use of its earlier mark;
o ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 10 lõikes 2 nimetatud tähtaeg, mille jooksul saab vastulause esitaja esitada kaubamärgi varasema kasutamise tõendeid;
the time limit under Article 5(5) EUTMDR to remedy deficiencies that affect the admissibility of the opposition;
o ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 5 lõikes 5 osutatud tähtaeg vastulause vastuvõetavust mõjutavate puuduste kõrvaldamiseks;
the time limit under Article 10(6) EUTMDR to translate proof of use.
o ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 10 lõikes 6 nimetatud tähtaeg kasutamistõendite tõlkimiseks.
the time limit under Article 146(7) EUTMR to translate the notice of opposition;
o ELi kaubamärgi määruse artikli 146 lõikes 7 sätestatud tähtaeg vastulause tõlkimiseks;
The time limit will be extended automatically if the cooling-off period is extended.
Tähtaeg pikeneb automaatselt, kui järelemõtlemisaega pikendatakse.
The time limits for restitutio in integrum itself, namely:
Tähtaja ennistamise enda tähtajad, nimelt:
the time of provision of services: 24/7;
Teenuste osutamise aeg: 24/7;
The time of receipt is the local time in Alicante (Spain).
Laekumise aeg on Alicante (Hispaania) kohalik aeg.
The time of receipt of applications, communications or documents submitted by electronic means is the local time in Alicante (Spain) when the receipt was validated.
Elektrooniliste vahenditega esitatud taotluste, teadete või dokumentide laekumise aeg on Alicante (Hispaania) kohalik aeg, mil laekumine kinnitati.
The TM is acceptable.
Kaubamärk on vastuvõetav.
The TM is therefore objectionable.
Seepärast saab kaubamärgile vastulause esitada.
The TM will not be perceived as ‘from A to Z’.
Kaubamärki ei tajuta tähenduses „from A to Z“ („A-st Z-ni“).
The total invoices on the Spanish tin-loaf market in 2004 amounted to EUR 346.7 million, of which the opponent’s invoices amounted to EUR 204.9 million.
Hispaania vormisaia turu arvete kogusumma 2004. aastal oli 346,7 miljonit eurot, millest vastulause esitaja arved moodustasid 204,9 miljonit eurot.
the trade mark acquired distinctive character on or before the date of application, or the priority date (Article 7(3) EUTMR); or
omandas eristusvõime taotluse esitamise kuupäeval või enne seda või prioriteedikuupäeval või enne seda (ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõige 3) või
The trade mark application ‘Fack Ju Göhte’ contains the phonetic reproduction in German of the expression ‘Fuck you’.
Kaubamärgitaotlus „Fack Ju Göhte“ sisaldab väljendi „fuck you“ saksakeelset foneetilist reproduktsiooni.
The trade mark applied for consists of the terms ‘RIOJA’ and ‘SANTIAGO’, each of which coincides with a PDO for wines, the former (RIOJA) being protected by the European Union and the latter (SANTIAGO), a geographical indication for a wine originating from Chile, protected under a bilateral agreement between the European Union and the Republic of Chile.
Taotletud kaubamärk sisaldab mõisteid „RIOJA“ ja „SANTIAGO“, mis mõlemad kattuvad veinide kaitstud päritolunimetusega ja millest esimest („RIOJA“) kaitseb Euroopa Liit ning teine („SANTIAGO“) on Tšiilist pärit veini geograafiline tähis, mida kaitstakse Euroopa Liidu ja Tšiili Vabariigi kahepoolse lepingu alusel.
The trade mark BOTOX had a reputation for pharmaceutical preparations for the treatment of wrinkles in the United Kingdom on the filing date of the contested marks, which cover a range of goods in Class 3.
Kaubamärgil BOTOX oli maine seoses kaupadega kortsude ravimise farmaatsiapreparaadid Ühendkuningriigis klassi 3 kuuluvaid kaupu hõlmavate vaidlustatud märkide kohta taotluse esitamise kuupäeval.
The trade mark consists of the word “CHUBB” displayed in a series of colours.
Kaubamärk koosneb sõnast „CHUBB“, mis kuvatakse värvisarjana.
The trade mark contains a faithful representation of the UK flag in terms of colour/configuration.
Kaubamärgil on tõetruult kujutatud Ühendkuningriigi lipu värve / osade paigutust.
The trade mark contains the representation of the Red Cross, protected by the Geneva Convention.
Kaubamärk sisaldab punase risti kujutist, mis on kaitstud Genfi konventsiooniga.
The trade mark distorts therewith the grave perception this name conveys (paras 30-31).
Sellega rikub kaubamärk sünget kujutlust, mis selle nimetusega kaasneb (punktid 30–31).
The trade mark for such a product would be capable of achieving widespread acquired distinctiveness within a fairly short period of time simply because all existing users will immediately be made aware that the sign applied for refers to the upgrading to the new version.
Sellise toote kaubamärk suudaks suhteliselt lühikese ajaga saavutada ulatusliku omandatud eristusvõime lihtsalt seetõttu, et kõik kasutajad on otsekohe teadlikud, et taotletud tähis osutab uuendatud uuele versioonile.
The trade mark has to be used for goods or services already marketed or about to be marketed and for which preparations by the undertaking to secure customers are under way, particularly in the form of advertising campaigns (11/03/2003, C-40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 37).
Kaubamärki peab olema kasutatud seoses juba või peagi turustatavate kaupade või teenustega, millele klientide leidmiseks teeb ettevõte juba ettevalmistusi, eriti reklaamikampaaniate abil (11/03/2003, C-40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 37).
The trade mark is not a faithful representation of the UK flag in terms of colour/configuration.
Kaubamärgil ei ole tõetruult kujutatud Ühendkuningriigi lipu värve ega elementide paigutust.
The trade mark is registered for outerwear and underwear, but also for specific products within this category — inter alia corsets, neckties, braces.
Kaubamärk on registreeritud kaupade ülerõivad ja aluspesu jaoks, kuid ka selle kategooria konkreetsetele toodetele, muu hulgas kaupade korsetid, lipsud, traksid jaoks.
The trade mark misuses the term RIOJA for wines from Ukraine.
Kaubamärgis väärkasutatakse mõistet „RIOJA“ seoses Ukrainast pärit veinidega.
The trade mark must be assessed by reference to the standards and values of ordinary citizens who fall between those two extremes (06/07/2006, R 495/2005-G, SCREW YOU, § 21).
Kaubamärgi hindamisel tuleks tugineda nende kahe äärmuse vahele jäävate tavakodanike normidele ja väärtustele (06/07/2006, R 495/2005-G, SCREW YOU, § 21).
The trade mark must fulfil the requirements of the corresponding kind of mark.
Kaubamärk peab vastama asjaomase märgiliigi kõigile nõuetele.
The trade mark or design may have been the subject of a transfer, surrender, partial surrender or other act affecting its scope of protection, which will not be reflected in the certified copy of the EUTM application form or EUTM/RCD registration certificate.
On võimalik, et kaubamärk või disainilahendus on üle antud, loovutatud, osaliselt loovutatud või on tehtud muu selle kaitse ulatust mõjutav toiming, mis ei kajastu ELi kaubamärgi taotluse vormi ega ELi kaubamärgi / ühenduse registreeritud disainilahenduse registreerimistunnistuse kinnitatud ärakirjas.
The trade mark was thus descriptive for the goods and services concerned.
Seega oli kaubamärk asjaomaseid kaupu ja teenuseid kirjeldav.
The trade mark YGAY also appears on its own or together with the phrase CASTILLO YGAY on the boxes in which the bottles are sold.
Kaubamärk YGAY esineb ka üksi või koos fraasiga CASTILLO YGAY pudelikarpidel.
The trade marks are considered similar.
Leiti, et kaubamärgid on sarnased.
The trade marks are highly similar overall (para. 42).
Kaubamärgid on üldiselt väga sarnased (punkt 42).
The traditional term in question must be protected within the meaning of Article 112 of Council Regulation (EU) No 1308/2013 (see paragraph 1.1 above).
Kõnealune traditsiooniline nimetus peab olema kaitstud nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 112 tähenduses (vt punkt 1.1 eespool).
The transfer may be limited to some of the goods and/or services for which the mark is registered or applied for (partial transfer).
Üleandmine võib piirduda mõne kauba ja/või teenusega, mille suhtes märk on registreeritud või esitatud märgi taotlus (osaline üleandmine).
The transfer may be limited to some of the goods or services for which the mark is registered or applied for (partial transfer).
Üleandmine võib piirduda mõne kauba või teenusega, mille jaoks märk on registreeritud (osaline üleandmine).
The transfer of a licence is different from the transfer of a sub-licence insofar as, in the former, the licensee loses all its rights under the licence and is replaced by a new licensee, whereas, in the case of the transfer of a sub-licence, the main licence remains in force.
Litsentsi üleandmine erineb all-litsentsi üleandmisest selle poolest, et litsentsi üleandmisel kaotab litsentsiaat kõik litsentsist tulenevad õigused ja ta asendatakse uue litsentsiaadiga, kuid all-litsentsi üleandmisel jääb põhilitsents kehtima.
The transfer of a licence is subject to the payment of a fee.
Litsentsi üleandmise eest tuleb tasuda lõiv.