natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, when considering whether or not the EUTM falls under any of the relative grounds for refusal, events or facts that happened before the filing date of the EUTM are irrelevant because the opponent’s rights, insofar as they predate the EUTM, are earlier than the applicant’s EUTM.
Sel põhjusel ei ole selle arutamisel, kas ELi kaubamärgi suhtes on kohaldatav suhtelisi keeldumispõhjuseid, olulised sündmused või faktid, mis pärinevad ELi kaubamärgi esitamise kuupäevale eelnevast ajast, sest vastulause esitaja õigused varasemast ajast kui asjaomane ELi kaubamärk on varasemad kui ELi kaubamärgi taotleja omad.
Therefore, when submitting an application, the applicant will include a statement to the effect that the application is for registration of an EU certification mark (Article 2(1)(i) EUTMIR).
Seepärast lisab taotleja taotluse esitamisel kinnituse, et taotlus on esitatud ELi sertifitseerimismärgi registreerimiseks (ELi kaubamärgi rakendusmääruse artikli 2 lõike 1 punkt i).
Therefore, when the fee for the original EUTM is paid after an application for registration of a transfer has been filed but before the registration of the transfer itself, no additional fees are due.
Seega kui algse ELi kaubamärgi lõiv tasutakse pärast üleandmise registreerimise taotluse esitamist, kuid enne üleandmise enda registreerimist, ei pea tasuma lisalõivu.
Therefore, when the specifications of the two marks cover paints in general and paints for industry respectively, only professionals constitute the relevant public since they are likely to be the only consumers who encounter both marks.
Seega kui kahe märgi kirjeldused hõlmavad vastavalt värve üldiselt ja tööstuslikke värve, siis moodustavad asjaomase sihtrühma ainult spetsialistid, sest nemad on tõenäoliselt ainsad tarbijad, kes puutuvad kokku mõlema märgiga.
Therefore, when various absolute grounds for refusal are invoked, a reasoned objection will be issued, specifying the individual grounds for refusal and providing clear and distinct reasoning for each ground.
Mitme absoluutse keeldumispõhjuse selgumisel tuleb seega esitada põhjendatud vastuväide, eritledes iga keeldumispõhjust ning põhjendades iga põhjust eraldi ja selgesti.
Therefore, whenever there is a sufficient degree of similarity between the component that would be perceived as the trade mark and a conflicting sign, in principle there will be likelihood of confusion (provided the other relevant factors are met).
Segiajamise tõenäosus on seega põhimõtteliselt olemas juhul, kui kaubamärgina tajutaval elemendil ja vastanduval tähisel on piisavalt suur sarnasus (kui on täidetud muud asjakohased nõuded).
Therefore, where the EUTM is used in the entire relevant territory but most of the evidence only refers to part of it, inference is possible if the circumstances are comparable and some evidence of use in another part/other parts of the relevant territory is submitted.
Seega kui ELi kaubamärki kasutatakse tervel asjaomasel territooriumil, ent enamik tõendeid osutab vaid osale sellest, on järeldusi võimalik teha juhul, kui asjaolud on võrreldavad ja esitatakse kasutamise tõendeid asjaomase territooriumi muu(de) osa(de) kohta.
Therefore, where the opponent claims actual detriment or unfair advantage, it must submit indications and evidence of the kind of detriment suffered, or of the nature of the unfair advantage taken by the applicant.
Seega kui vastulause esitaja väidab tegeliku kahju või ebaausa ärakasutamise esinemist, peab ta esitama andmed ja tõendid tekkinud kahju liigi kohta või taotleja poolt ebaausa ärakasutamise olemuse kohta.
Therefore, where the opponent invokes actual use preceding the term of registration, it must prove that such use actually began before it applied for its mark.
Seega kui vastulause esitaja tugineb registreerimise kestusest pikemale tegelikule kasutusele, peab ta tõendama, et selline kasutus algas tegelikult enne märgi taotlemist.
Therefore, where the specification of an EUTM application is limited to goods in conformity with the specification of the relevant protected GI, the function of the GI in question is safeguarded in relation to those products because the EUTM application only covers products from the particular geographic origin and the special qualities connected therewith.
Seega kui ELi kaubamärgi taotluse kaupade loetelus on ainult asjakohase kaitstud geograafilise tähise tootekirjeldusele vastavad kaubad, on selle geograafilise tähise otstarve nende toodete suhtes kaitstud, sest ELi kaubamärgi taotlus hõlmab ainult konkreetse geograafilise päritoluga ja sellega seotud eriomadustega tooteid.
Therefore, whether or not there is evocation will not be analysed according to the principles laid down by the Court in its judgment of 11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528.
Seega ei analüüsita seose tekitamist nende põhimõtete järgi, mis kohus loetles otsuses 11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528.
Therefore, whilst the impact of coexistence on the finding of likelihood of confusion is accepted in theory, the conditions for this coexistence to be persuasive of the absence of a risk of confusion are, in practice, very difficult to establish and seldom prevail.
Kuigi kooseksisteerimise mõju segiajamise tõenäosuse määramisele on teoreetiliselt aktsepteeritav, on kooseksisteerimise tingimuste veenvust seega segiajamise riski puudumise seisukohast praktikas väga raske tõestada ja see õnnestub harva.
Therefore, within the period for completing the substantiation of the opposition, the opponent bears the burden of showing that actual or future use of the mark applied for has caused, or is likely to cause, detriment to the distinctiveness or the repute of the earlier mark, or that themark applied for has taken, or is likely to take, unfair advantage of the earlier mark.
Seega on vastulause tõendamise tähtaja jooksul vastulause esitaja kohustatud näitama, et taotletava märgi tegelik kasutamine on põhjustanud või tulevane kasutamine tõenäoliselt põhjustab kahju varasema märgi eristusvõimele või mainele või et taotletav märk on kasutanud või kasutab tõenäoliselt ebaõiglaselt ära varasemat märki.
Therefore, www.books.com is as objectionable for printed matter as the term ‘books’ alone.
Sel põhjusel on www.raamatud.com trükiste korral sama vastuvõetamatu kui sõna „raamatud“ ise.
Thermometers **
Termomeetrid
2 These acts repealed Commission Regulations (EU) 2017/1430 and (EU) 2017/1431, which had been in force from 1 October 2017 to 14 May 2018.
2 Need õigusaktid muutsid kehtetuks komisjoni määrused (EÜ) nr 2017/1430 ja (EÜ) nr 2017/1431, mis kehtisid 1. oktoobrist 2017 kuni 14. maini 2018.
These additional elements are of particular importance since the heavy bold line echoes the form of the background circle and the dark shade of the letter ‘m’, which is placed over the background.
Need lisaelemendid on eriti olulised, sest tume paks joon kajastab taustal oleva ringi kuju ja tähe „m“ tumedat varju, mis on paigutatud tausta kohale.
These, and similar terms, are too vague to be acceptable.
Sellised ja samalaadsed nimetused on vastuvõtmiseks liiga ebamäärased.
These applications can only be filed through the EUIPO if it is the office of origin or if it acquires competence in respect of the holder as a result of the transfer of the international registration (see Rule 1(xxvibis) CR).
Need taotlused võib esitada ameti kaudu ainult siis, kui amet on päritoluamet või kui ta saab rahvusvahelise registreeringu üleandmise tulemusena omanikuga seotud pädevuse (vt ühiseeskirjade eeskirja 1 punkt xxvi bis).
These are commonplace figurative elements, omnipresent in marks in virtually all fields of trade.
Tegemist on tavaliste kujutiselementidega, mida kasutatakse laialdaselt põhimõtteliselt kõikide kaubandusvaldkondade kaubamärkides.
These are contested EUTM applications in relation to which the opponent claims that the applicant, who has or had an agent or representative relationship with the opponent, applied for the mark(s) without its consent.
Tegemist on selliste vaidlustatud EL kaubamärgi taotlustega, millega seoses vastulause esitaja väidab, et taotleja, kellel on või oli vastulause esitajaga agendi või esindaja suhe, taotles märki (märke) ilma tema nõusolekuta.
These are covered by appropriate entries in a number of classes.
Need võivad kuuluda mitmesse klassi.
These are goods for industrial use.
Need on tööstuslikuks kasutamiseks ettenähtud kaubad.
These are goods for which commercial activity from the proprietor cannot be reasonably expected.
Nende kaupade korral ei saa mõistlikult eeldada omaniku kaubandustegevust.
These are neutral with regard to the trade mark to be used; they concern not the trade mark but the goods and services that the proprietor wishes to use.
Need on kasutatava kaubamärgi suhtes neutraalsed; need ei ole seotud kaubamärgi, vaid kaupade ja teenustega, mida kaubamärgi omanik soovib kasutada.
These are rebuttable presumptions, which the applicant may contest and disprove by submitting appropriate evidence; they are not conclusive.
Need on vaidlustatavad eeldused, mille taotleja võib vaidlustada ja asjakohaste tõendite esitamisega kummutada, ning need ei ole ammendavad.
These are services provided by an individual or company whereby these latter buy and sell commodities for a fee or commission.
Need on isiku või ettevõtte osutatavad teenused, kus kaupa ostetakse ja müüakse teenus- või vahendustasu eest.
These are shown in the alphabetical list as follows:
Need on tähestikulises loetelus järgmised:
these are the elements for which alteration is sought, and
need on elemendid, mille muutmist soovitakse, ja
These are understood as third-party services of an agent for, or arranger of, a business contract between two trading parties for a commission or a fee.
Nende all mõistetakse kolmandast isikust vahendaja või korraldaja teenuseid ärilepingu sõlmimiseks kahe kaupleva poole vahel komisjonitasu või tasu eest.
These arguments should be rejected and the corresponding passages of the applicable judgments cited.
Sellised väited tuleb tagasi lükata ja tsiteerida kohaldatavate kohtuotsuste vastavaid lõike.
These articles are not identical to the earlier mark’s goods in Class 3, make-up products; nail treating products; namely nail lacquer and remover.
Need kaubad ei ole identsed varasema kaubamärgi klassi 3 kaupadega meigitooted; küünehooldustooted; nimelt küünelakk ja küünelakieemaldi.
These cases will be very rare, for example in the case of the colour black for milk.
Seda esineb väga harva, näiteks must värvus piima puhul.
These circumstances demonstrate that insurance services are similar to banking services.
Need asjaolud näitavad, et kindlustusteenused sarnanevad pangandusteenustega.
These conditions are cumulative and failure to satisfy any one of them is sufficient to render that provision inapplicable (25/05/2005, T-67/04, Spa-Finders, EU:T:2005:179, § 30; 22/03/2007, T-215/03, Vips, EU:T:2007:93, § 34; 16/12/2010, T-345/08 & T-357/08, Botolist / Botocyl, EU:T:2010:529, § 41).
Need tingimused on kumulatiivsed ning sellest, kui üks neist ei ole täidetud, piisab selle sätte kohaldamata jätmiseks (25/05/2005, T-67/04, Spa-Finders, EU:T:2005:179, § 30; 22/03/2007, T-215/03, Vips, EU:T:2007:93, § 34; 16/12/2010, T-345/08 ja T-357/08, Botolist / Botocyl, EU:T:2010:529, § 41).
These considerations came into play in the finding of likelihood of confusion between the marks below for certain goods in Class 33 (15/01/2003, T-99/01, Mystery, EU:T:2003:7, § 48).
Neid kaalutlusi silmas pidades järeldati, et klassi 33 teatud kaupade seas on olemas alljärgnevate kaubamärkide segiajamise tõenäosus (15/01/2003, T-99/01, Mystery, EU:T:2003:7, § 48).
These considerations came into play in the finding of likelihood of confusion between the marks below for wine despite their considerable visual differences.
Nende kaalutluste põhjal järeldati, et vaatamata alljärgnevate veinikaubamärkide suurtele visuaalsetele erinevustele on segiajamise tõenäosus olemas.
These considerations played a role in finding no likelihood of confusion between the marks below for, inter alia, certain goods in Class 25.
Nendel kaalutlustel tehti alljärgnevate kaubamärkide, muu hulgas klassi 25 teatud kaupade puhul järeldus, et segiajamise tõenäosus puudub.
These consumers are deemed to be reasonably well informed, and reasonably observant and circumspect.
Eeldatakse, et need tarbijad on piisavalt teadlikud, tähelepanelikud ja arukad.
These criteria are explained in the following paragraphs.
Neid kriteeriume selgitatakse järgmistes punktides.
These customs, especially trade practices, are dynamic and constantly changing.
Need tavad, eriti just kaubandustavad, on dünaamilised ja muutuvad pidevalt.
These deficiencies will automatically lead to the application being considered inadmissible.
Nende puuduste esinemise korral peetakse taotlust automaatselt vastuvõetamatuks.
These details correspond to the indications required for an applicant for a new EUTM application.
Need andmed vastavad andmetele, mida nõutakse uue ELi kaubamärgi taotluses taotlejalt.
These devices use the same principle as lasers (i.e. heating up the hair follicle) but are not lasers.
Need seadmed töötavad samal põhimõttel kui laserid (kuumutavad karvanääpsu), kuid ei ole laserid.
These documents have to be signed by the official(s) or, if not, bear the Office’s printed or stamped seal.
Dokumentidel peab olema ametniku allkiri (ametnike allkirjad) või nende asemel ameti trükitud või pitsatiga löödud pitser.
These documents should preferably be submitted together with the application.
Eelistatavalt tuleb need dokumendid esitada koos taotlusega.
These drinks can be found in the same area of supermarkets, even if some distinction according to their respective subcategory can be made.
Neid jooke leidub supermarketite samades osakondades, isegi kui neid on võimalik vastava alamkategooria põhjal eristada.
These effects may therefore come into force before the 18-month time limit has elapsed.
Need mõjud võivad seega jõustuda ka enne 18-kuulise tähtaja möödumist.
These elements are so strong that the mere fact that the sign applied for also contains a cloverleaf does not mean that the sign is similar to one of the national emblems of Ireland (paras 18-19).
Need elemendid on nii olulised, et üksnes asjaolu, et taotletud tähis sisaldab ka ristikheinalehte, ei tähenda, et see tähis sarnaneks ühele Iirimaa riiklikule embleemile (punktid 18–19).
These entries cover the design of advertising material and production of commercials for all kinds of media, as they are services that will be provided by advertising agencies.
Need kanded hõlmavad igat liiki meedia jaoks reklaammaterjali kujundamist ja reklaamide tootmist, sest neid osutavad reklaamiagentuurid.
1 These examples only address the issue of whether an objection based on deception should be raised or not.
1 Näited käsitlevad ainult küsimust, kas taotlust saab tagasi lükata eksitavuse tõttu.
These exhibitions are very rare and Article 33 EUTMR does not protect display at other, national, exhibitions.
Selliseid näitusi toimub väga harva ja ELi kaubamärgi määruse artikliga 33 ei kaitsta esitlemist teistel, riiklikel näitustel.
These expressions do not constitute a valid claim within the meaning of Article 33(2) EUTMR and will be rejected.
Nende väljendite kasutamisel on tegu kehtetu taotlusega ELi kaubamärgi määruse artikli 33 lõike 2 tähenduses ja see lükatakse tagasi.
These expressions will be objected to if they do not identify the goods and services precisely.
Kui need väljendid ei tuvasta kaupu ja teenuseid täpselt, esitatakse nende kohta vastuväide.
These factors are interdependent.
Need tegurid on vastastikku sõltuvad.
These factors have been treated in the preceding chapters of these Guidelines.
Neid tegureid on käsitletud käesolevate suuniste eelmistes peatükkides.
These factors will be further explained in paragraph 3.2 below; they are also used in the Office’s database on the comparison of goods and services.
Neid tegureid on selgitatud allpool punktis 3.2; neid kasutatakse ka ameti kaupade ja teenuste võrdlemise andmebaasis.
These facts cast considerable doubt on the source, reliability and independent nature of the surveys (para. 49).
Need asjaolud seavad märkimisväärselt kahtluse alla uuringute allika, usaldusväärsuse ja sõltumatuse (punkt 49).
These figurative elements frequently consist of a simple geometrical shape (e.g. frames, labels) or of colours frequently used in the market sector (e.g. red for fire extinguishers, yellow or red or orange for the postal sector depending on the Member State concerned).
Sellised kujutiselemendid on sageli lihtsad geomeetrilised kujundid (nt raamid, sildid) või kindlas turusegmendis tihti kasutatavad värvused (nt tulekustutite punane või asjaomasest liikmesriigist olenevalt postiteenistuse kollane, punane või oranž).
These figures can have a significant impact on the assessment of the evidence, but in the great majority of cases are not sufficient alone to prove acquired distinctiveness of a trade mark through use.
Sellised andmed võivad oluliselt mõjutada tõendite hindamist, kuid ainuüksi neist ei piisa enamikul juhtudel selle tõendamiseks, et kaubamärk on kasutamise käigus eristusvõime omandanud.
These goods and services are not complementary.
Need kaubad ja teenused ei ole vastastikku täiendavad.
These goods and services are not similar.
Need kaubad ja teenused ei ole sarnased.
These goods and services must be listed in the language of the proceedings.
Kõnealused kaubad ja teenused tuleb loetleda menetluskeeles.
These goods are consequently considered similar.
Sellest tulenevalt peetakse neid kaupu sarnasteks.
(These goods are probably made of wood.)
(Need kaubad on tõenäoliselt puidust.)
These goods are similar to the services in question (23/10/2002, T-388/00, ELS, EU:T:2002:260).
Need kaubad on kõnealuste teenustega sarnased (23/10/2002, T-388/00, ELS, EU:T:2002:260).
These goods can also be called virtual goods.
Sellised kaubad on teise nimetusega virtuaalkaubad.
These goods target the same public and may be in competition.
Need kaubad on suunatud samale sihtrühmale ja võivad omavahel konkureerida.
These goods were included in the subcategories apparatus for heating (insofar as an air-conditioning machine can also perform as a heater), apparatus for refrigerating (insofar as an air-conditioning machine, a fridge and a freezer can keep air/things cold), and apparatus for ventilating (insofar as an air-conditioning machine, a fridge and a freezer all include ventilation circuits), for which the mark was registered.
Need kaubad kuulusid alamkategooriatesse kütteseadmed (sest kliimaseade võib toimida ka kütteseadmena), jahutusseadmed (sest kliimaseade, külmik ja sügavkülmik jahutavad õhku ja esemeid) ning ventilatsiooniseadmed (sest kliimaseade, külmik ja sügavkülmik sisaldavad kõik ventilatsioonikontuure), mille kaoks kaubamärk registreeriti.
These grounds are examined in further detail in the paragraphs below.
Neid põhjusi käsitletakse üksikasjalikult järgmistes punktides.
These grounds are further developed below (paragraphs 4.2 and 4.3).
Neid põhjusi käsitletakse üksikasjalikumalt allpool (punktid 4.2 ja 4.3).
These groups of goods sometimes have collective names such as ‘kit’ or ‘set’.
Neid kaubarühmi tervikuna nimetatakse näiteks komplektiks või kogumiks.
These include the following:
Need hõlmavad järgmist:
These indications can be important for eliminating possible errors when identifying the abovementioned earlier marks/signs.
Kõnealused märked võivad olla olulised varasemate märkide/tähiste kindlakstegemisel esineda võivate vigade kõrvaldamiseks.
These indications must be made in the same way as in the MM2 form.
Need märked tuleb teha samamoodi kui vormil MM2.
These instruments typically include a list of the geographical indications, as well as provisions on their conflicts with trade marks.
Kõnealused dokumendid sisaldavad üldjuhul geograafiliste tähiste loetelu ja sätteid, mis käsitlevad nende vastuolu kaubamärkidega.
These invoices are dated 18 June 2004, 31 May 2005 and 31 July 2006 and contain headings with a representation of the mark “AQUA FLOW”.
Arved väljastati 18. juunil 2004, 31. mail 2005 ja 31. juulil 2006 ning nende päises on kaubamärgi AQUA FLOW kujutis.
These languages are normally the official languages of the relevant territory.
Need keeled on tavaliselt asjaomaste territooriumide ametlikud keeled.
These letters are also visually dissimilar.
Need tähed on ka visuaalselt erinevad.
These major events are anticipated by millions, and the knowledge that the event is due on a particular date precedes the formal announcement of where it will take place.
Selliseid suurüritusi ootavad miljonid inimesed ja ürituse toimumisest kindlal kuupäeval teatakse enne ametlikku teadaannet selle kohta, kus see toimub.
These marks will not necessarily be perceived by the relevant public in the same way as a word or figurative mark.
Asjaomane sihtrühm ei pruugi niisuguseid kaubamärke tajuda samamoodi kui sõna- või kujutismärke.
These may be present and put questions to the person giving evidence.
Nad võivad olla kohal ja esitada tõendite esitajale küsimusi.
These names are needed for the clear identification, safe prescription and dispensing of medicines, and for communication and exchange of information among health professionals.
Neid nimetusi on vaja ravimite selgeks tuvastamiseks, ravimiga toimuva ravi ohutuks määramiseks ja ravimi väljastamiseks ning tervishoiutöötajate suhtluses ja teabevahetuses.
These notions, ‘unusual nature of the combination’, ‘impression sufficiently far removed’ and ‘more than the sum of its parts’ have to be interpreted as meaning that Article 7(1)(c) EUTMR does not apply when the way in which the two descriptive elements are combined is in itself fanciful.
Neid väljendeid – „kombinatsiooni ebatavaline olemus“, „mulje, mis on piisavalt erinev“ ja „rohkem kui koostisosade summa“ – tuleb tõlgendada nii: ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti c ei kohaldata, kui kahe kirjeldava osa kombineerimisviis sisaldab fantaasiat.
These periods are outlined below.
Need ajavahemikud on järgmised.
These periods are prescribed by Article 56(2) EUTM and are as follows.
Need ajavahemikud sätestatakse ELi kaubamärgi määruse artikli 56 lõikes 2 ja on järgmised.
These periods will be determined by the Executive Director of the Office; the extension will apply to all parties to the proceedings.
Need perioodid määrab ameti tegevdirektor; pikendus kehtib menetluse kõigile pooltele.
These pharmaceutical preparations are considered to be similar (24/05/2011, T-161/10, E-Plex, EU:T:2011:244, § 24-25).
Neid farmaatsiatooteid peetakse sarnasteks (24/05/2011, T-161/10, E-Plex, EU:T:2011:244, § 24–25).
These pharmaceutical preparations are only similar to a low degree.
Neid farmaatsiatooteid loetakse ainult vähesel määral sarnaseks.
These pharmaceuticals are highly similar.
Need ravimid on väga sarnased.
These provisions are dealt with under paragraph 4.5 below.
Neid sätteid käsitletakse allpool punktis 4.5.
These provisions were introduced into the Regulation pursuant to the 2004 enlargement process (at that time Article 147a CTMR) and have remained unchanged during successive enlargement processes.
Need lisati määrusesse kooskõlas 2004. aasta laienemisega (sel ajal artiklina 147a) ja need on jäänud samaks ka hilisemate laienemiste ajal.
These questions have to be answered on a case-by-case basis.
Nendele küsimustele tuleb vastust otsida iga juhtumi kohta eraldi.
These reasons cover, as mentioned in the second sentence of Article 19(1) of the TRIPS agreement, circumstances arising independently of the will of the owner of the trade mark that constitute an obstacle to the use of the trade mark.
Need põhjused hõlmavad vastavalt intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu artikli 19 lõike 1 teisele lausele asjaolusid, mis on kaubamärgi omaniku tahtest sõltumatud ning takistavad kaubamärgi kasutamist.
These recommendations together with the requirements for written evidence set in Article 55(2) EUTMDR are sent to the opponent together with the Office’s communication of the applicant’s request for proof of use.
Need soovitused koos ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 55 lõikes 2 sätestatud kirjalike tõendite nõuetega saadetakse vastulause esitajale koos ameti teatega taotleja esitatud kasutamise tõendamise nõude kohta.