natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant public when confronted with the expression VALORES DE FUTURO will perceive a laudatory message whose only objective is to give a positive view of the services involved.
Asjaomane sihtrühm tajub väljendi VALORES DE FUTURO nägemisel kiitvat sõnumit, mille ainus eesmärk on tuua välja asjaomaste teenuste positiivseid külgi.
The relevant public will link the term ‘château’ in the sign with the traditional term ‘château’.
Asjaomane sihtrühm seostab tähisel olevat mõistet „château“ traditsioonilise nimetusega „château“.
The relevant public will link the term ‘heumilch’ in the sign with the product whose designation is covered by the TSG.
Asjaomane sihtrühm seostab tähisel olevat mõistet „heumilch“ tootega, mille nimetus on hõlmatud garanteeritud traditsioonilise toote nimetusega.
The relevant public will link the term ‘mozzarella’ in the sign with the product whose designation is covered by the TSG.
Asjaomane avalikkus seostab tähisel olevat mõistet „mozzarella“ tootega, mille nimetus on hõlmatud garanteeritud traditsioonilise toote nimetusega.
The relevant public will link the term ‘serrano’ in the sign with the product whose designation is covered by the TSG.
Asjaomane sihtrühm seostab tähisel olevat mõistet „serrano“ tootega, mille nimetus on hõlmatud garanteeritud traditsioonilise toote nimetusega.
The relevant public will split the EUTM application into the commonly used prefix ‘eco’ and the word ‘blue’ (para. 30) — likelihood of confusion.
Asjaomane sihtrühm jagab ELi kaubamärgi taotluse üldkasutatavaks eesliiteks „eco“ ja sõnaks „blue“ (punkt 30) – segiajamise tõenäosus on olemas.
The relevant public will therefore perceive the two signs applied for as ornamental elements but not as an indication of commercial origin.
Asjaomane sihtrühm tajuks mõlemat taotletavat tähist dekoratiivelementidena, mitte kauba päritolu tähisena.
The relevant scope
Asjakohane ulatus
The relevant section of the public is the same, given that the services for which a reputation has been proven, namely distribution of energy services, are aimed at the general public and the goods in dispute are also aimed at the average consumer who is reasonably observant and circumspect.
Asjakohane sihtrühm on sama, kuivõrd tõestatud mainega teenused, nimelt energia jaotamise teenused on suunatud üldsusele ning vaidlustatud kaubad on suunatud ka keskmisele tarbijale, kes on mõistlikult tähelepanelik ja hoolikas.
The relevant services are stock exchange price quotation services in Classes 35 and 36, which normally target professionals.
Asjaomased teenused on börsi hinnanoteeringu teenused (klassid 35 ja 36), mis on tavaliselt suunatud asjatundjatele.
The relevant specific provisions for certification marks have been laid down in Chapter VIII EUTMR and are completed by the provision of Article 17 EUTMIR.
Sertifitseerimismärke käsitlevad erisätted on sätestatud ELi kaubamärgi määruse VIII peatükis ja neid täiendavad ELi kaubamärgi rakendusmääruse artikli 17 sätted.
The relevant territory for establishing the obligation to be represented and the place where the representative must be based pursuant to Article 78 CDR is also the EEA (13/07/2017, T-527/14, PAUL ROSENICH, EU:T:2017:487).
Asjaomane territoorium, mille alusel kehtestatakse esindaja olemasolu kohustus, ja koht, kus esindaja peab ühenduse disainilahenduse määruse artikli 78 kohaselt asuma, on samuti EMP (13/07/2017, T-527/14, PAUL ROSENICH, EU:T:2017:487).
The relevant territory is Germany.
Asjaomane territoorium on Saksamaa.
The relevant territory is Spain.
Asjaomane territoorium on Hispaania.
The relevant territory is the European Union.
Asjaomane territoorium on Euroopa Liit.
The relevant territory must be indicated.
Asjaomane territoorium tuleb ära märkida.
The relevant territory was Cyprus.
Asjaomane territoorium oli Küpros.
The relevant time for assessing whether the opposition proceedings have been closed during the cooling-off period is the date when a request for restriction was filed before the Office.
Asjakohane aeg hindamaks, kas vastulausemenetlus lõpetati järelemõtlemisaja jooksul, on ametile piiramistaotluse esitamise kuupäev.
The reliability of certification by authorities is generally high, as emanating from independent and specialised sources, which attest facts in the course of their official tasks.
Ametiasutuste sertifikaatide usaldusväärsus on tavaliselt suur, sest need pärinevad sõltumatutest ja asjatundlikest allikatest, mis hindavad fakte enda ametiülesannete täitmise käigus.
The relief at the top is not sufficiently striking but will be perceived as a mere decorative element.
Ülaservas olev reljeef ei ole piisavalt eristuv, vaid seda tajutaks lihtsalt dekoratiivelemendina.
The remainder of the procedure will be the same as for a normal EUTM filing, including if an opposition procedure had already been initiated against the IR designating the EU without reaching the final decision stage.
Ülejäänud menetlus on sama kui tavalise ELi kaubamärgi taotluse korral, sealhulgas siis, kui Euroopa Liitu nimetava rahvusvahelise registreeringu vastu on juba algatatud vastulausemenetlus, mis ei ole jõudnud lõpliku otsuse tegemise etappi.
The remaining contested services are dissimilar to the services of the earlier right as … they concern different branches of activity (paras 61-63)’.
Ülejäänud vaidlustatud teenused ei sarnane varasema õiguse alla kuuluvate teenustega […], sest need on seotud eri tegevusharudega“ (punktid 61–63).
The ‘remaining’ mark retains the EUTM number of the ‘original’ mark while the ‘new’ mark has a new EUTM number.
Järelejäänud märgile jääb algse märgi ELi kaubamärgi number, uuel märgil on uus ELi kaubamärgi number.
The remaining 186 Nice class heading terms comply with the requisites of clarity and precision and are therefore acceptable for classification purposes.
Ülejäänud 186 Nizza klassipäiste nimetust vastavad selguse ja täpsuse nõuetele ning on seepärast klassifitseerimiseks vastuvõetavad.
The remaining press articles furnished by the opponent concern subjects which cannot corroborate the use of the sign in the Member States indicated.
Vastulause esitaja esitatud ülejäänud ajakirjandusartiklid käsitlevad teemasid, mis ei saa kinnitada tähise kasutamist loetletud liikmesriikides.
The remaining term, SHARK, will probably be understood by English-speaking consumers in the relevant territories.
Viimasest mõistest „SHARK“ saavad tõenäoliselt aru asjaomaste territooriumide inglise keelt kõnelevad tarbijad.
The rendering of the advice, information or consultancy by electronic means (e.g. telephone, computer) does not affect the classification of these services.
Nõuandmine, teabe edastamine või konsulteerimine elektrooniliste vahenditega (nt telefoni või arvuti teel) ei mõjuta nende teenuste klassifitseerimist.
The renewal will take effect from the day following the date on which the existing registration expires (see paragraph 11 below).
Pikendamine jõustub päeval, mis järgneb senise registreeringu kehtivuse lõppemise kuupäevale (vt allpool punkt 11).
The reply to the provisional refusal must be addressed to the EUIPO.
Esialgse keeldumise vastus peab olema suunatud ametile.
The representation cannot be replaced by a description of the mark but the description, when given, must accord with the representation.
Kaubamärgi kujutist ei saa asendada kaubamärgi kirjeldusega, kuid esitatud kirjeldus peab vastama kujutisele.
The representation may be submitted in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
Kujutis tuleb esitada ühes JPEG-failis või ühel A4-lehel.
The representation of a colour mark must consist of a representation of the colour or colours without contours in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
Värvimärgi kujutis peab koosnema piirjoonteta värvi või värvide kujutisest ühes JPEG-failis või ühel A4-lehel.
The representation of a red mug on a bed of coffee beans.
Punane kruus kohviubade sees.
The representation of a tablet for washing or dishwashing preparations in tablet form was refused.
Kauba pesu- või nõudepesuvahendid tablettidena tableti kujutisest keelduti.
The representation of shape marks requires the one of the following to be submitted:
Kujumärk tuleb esitada ühel järgmistest viisidest:
the representation of the EU certification mark;
ELi sertifitseerimismärgi kujutis;
the representation of the EU collective mark;
ELi kollektiivkaubamärgi kujutis;
The representation of the mark (in colour if applicable) must be given only if the proprietor’s earlier mark is a non-registered mark, because in this case no registration number can be provided to clearly identify the earlier mark.
Märgi kujutis (kui asjakohane, siis värvilisena) tuleb esitada üksnes siis, kui kaubamärgi omaniku varasem märk on registreerimata märk, sest sellisel juhul ei ole võimalik esitada registreerimisnumbrit varasema märgi selgeks identifitseerimiseks.
The representation of the motion mark may be accompanied by a description.
Liikumismärgi kujutisele võib lisada kirjelduse.
The representation of the pattern mark may be accompanied by a description detailing how its elements are repeated regularly.
Musterkaubamärgi kujutisega võib kaasneda kirjeldus, mis täpsustab, kuidas selle elemendid reeglipäraselt korduvad.
The representation requirements are not satisfied by:
Kujutamise nõuded ei ole täidetud, kui esitatakse
The representation should by itself clearly define the position of the mark as well as its size or proportion with respect to the goods.
Kujutisel tuleb selgelt näidata märgi asend ja suurus või proportsioon kauba suhtes.
The representation should clearly define the position of the mark and its size or proportion with respect to the relevant goods.
Kujutis peab selgelt määratlema märgi asendi ja suuruse või proportsiooni asjaomase kauba suhtes.
The representative has to be on the list of patent attorneys maintained by the Polish Patent Office.
Esindaja peab olema kantud Poola patendiameti patendivolinike nimekirja.
The representative may at any time declare, by a signed communication to the Office, that they withdraw as a representative.
Esindaja võib igal ajal teatada ametile saadetava allkirjastatud teatega, et ta taandub oma esindajaülesannetest.
The representative must indicate his or her name underneath the signature.
Esindaja peab märkima allkirja alla oma nime.
The reproduction of the mark must be identical.
Märgi reproduktsioon peab olema identne.
the reproduction of the mark need not be submitted in item 7, as the EUIPO will use the reproduction available in the basic EUTM/EUTM application;
punktis 7 ei ole vaja esitada märgi reproduktsiooni, sest amet kasutab ELi põhikaubamärgi (taotluse) reproduktsiooni;
The reputation of a mark does not give grounds for presuming the existence of a likelihood of confusion simply because of the existence of a likelihood of association in the strict sense (para. 41).
Märgi maine ei anna alust oletada segiajamise tõenäosust ainult seetõttu, et esineb seostamise tõenäosus selle kitsamas mõistes (punkt 41).
The reputation of the earlier sign for the goods mentioned is not disputed.
Varasema tähise mainet seoses nimetatud kaupadega ei vaidlustata.
The reputation of the earlier trade mark in Italy was proven by the copious amount of documentation submitted by the opponent, which included, inter alia, an article from Economy revealing that in 2005 the ‘BACI & ABBRACCI’ trade mark was one of the fifteen most counterfeited fashion brands in the world; an article published in Il Tempo on 05/08/2005, in which the ‘BACI & ABBRACCI’ trade mark is mentioned alongside others, including Dolce & Gabbana, Armani, Lacoste and Puma, as being targeted by counterfeiters; an article published in Fashion on 15/06/2006, in which the trade mark is defined as ‘a true market phenomenon’; publicity campaigns from 2004 to 2007, with testimonials from entertainment and sports celebrities; and a market survey conducted by the renowned independent agency Doxa in September 2007, from which it emerges that the trade mark is ‘top of mind’ in the fashion sector for 0.6 % of the Italian public (para. 35).
Varasema kaubamärgi maine Itaalias oli tõendatud vastulause esitaja esitatud mitme dokumendi alusel, mis sisaldasid muu hulgas väljaande Economy artiklit, mille kohaselt oli kaubamärk BACI & ABBRACCI 2005. aastal üks 15 enim võltsitud moe tootemargist maailmas; väljaande Il Tempo 5. augusti 2005. aasta artiklit, milles nimetati kaubamärki BACI & ABBRACCI koos teistega, sh märkidega Dolce & Gabbana, Armani, Lacoste ja Puma, võltsijate huviorbiiti kuuluva kaubamärgina; väljaande Fashion 15. juuni 2006. aasta artiklit, milles nimetati kaubamärki „tõeliseks turufenomeniks“; 2004.–2007. aasta reklaamikampaaniaid koos meelelahutussektori ja spordikuulsuste avaldustega; tunnustatud sõltumatu agentuuri Doxa 2007. aasta septembris korraldatud turu-uuringut, millest nähtub, et kaubamärk on moesektori tarbijate jaoks peamine kaubamärk Itaalia üldsusest 0,6% hulgas (punkt 35).
The reputation of the earlier trade mark may be tainted or debased in this way, either when it is reproduced in an obscene, degrading or inappropriate context, or in a context that is not inherently unpleasant but that proves to be incompatible with a particular image the earlier trade mark has acquired in the eyes of the public due to the promotional efforts of its owner.
Varasema kaubamärgi mainet võidakse sedasi halvustada või õõnestada näiteks siis, kui seda reprodutseeritakse sündsusetus, alandavas või kohatus kontekstis või kontekstis, mis ei ole olemuselt ebameeldiv, aga mis ei ole kooskõlas selle omaniku edenduse tulemusena varasema kaubamärgi poolt sihtrühma silmis omandatud konkreetse kuvandiga.
The reputation of the painter Pablo Picasso is such that it is not plausible to consider, in the absence of specific evidence to the contrary, that the sign PICASSO as a mark for motor vehicles would, in the perception of the average consumer, override the name of the painter.
Kunstnik Pablo Picasso maine on selline, et konkreetsete vastupidiste tõendite puudumisel ei ole alust arvata, et märk PICASSO sõidukeid tähistava kaubamärgina võiks keskmise tarbija teadvuses varjutada kunstniku nime.
‘… the reputation of the trade mark CITIBANK in the European Community in regard to banking services is not disputed.
„[…] ei ole vaidlustatud kaubamärgi CITIBANK Euroopa ühenduses omandatud mainet pangandusteenuste osas.
The reputation was not proven for the word marks (see paras 53, 54 and 67).
Sõnamärkide mainet ei tõendatud (vt punktid 53, 54 ja 67).
The request can be made in the first or second language indicated by the applicant in its EUTM application.
Taotluse saab esitada taotleja ELi kaubamärgi taotluses märgitud esimeses või teises keeles.
The request cannot be submitted directly to the International Bureau by the licensee.
Litsentsiaat ei saa esitada taotlust otse rahvusvahelisele büroole.
The request cannot be submitted directly to the International Bureau by the pledgee, beneficiary or liquidator.
Pandipidaja, kasusaaja või likvideerija ei saa esitada taotlust otse rahvusvahelisele büroole.
The request for a declaration of invalidity was based on a right to personal portrayal in Germany according to German national law, namely Sections 823 and 1004 German Civil Code (BGB) in conjunction with Articles 1, 2 of the German Constitution.
Kehtetuks tunnistamise taotluse aluseks oli õigus isikuportreele Saksamaal Saksamaa õiguse alusel, nimelt Saksamaa tsiviilseadustiku § 823 ja § 1004 põhjal koostoimes Saksamaa põhiseaduse artiklitega 1 ja 2.
The request for continuation of proceedings will be admissible only if it is presented within 2 months of the expiry of the unobserved time limit and will not be deemed to have been filed until the corresponding fee has been paid.
Menetluse jätkamise taotlus võetakse vastu üksnes siis, kui see esitatakse kahe kuu jooksul alates järgimata tähtaja lõpust, ja seda ei loeta esitatuks, enne kui vastav lõiv on tasutud.
The request for conversion, including for conversion of an IR designating the EU, is subject to payment of a fee of EUR 200.
Muutmistaotluse, sh Euroopa Liitu nimetava rahvusvahelise registreeringu muutmise lõiv on 200 eurot.
The request for conversion is published only after the Office has completed examination of it and found it to be in order and the required fee has been paid.
Muutmistaotlus avaldatakse alles siis, kui amet on lõpetanud taotluse kontrollimise ja leidnud, et see vastab nõuetele, ning kui muutmislõiv on makstud.
The request for conversion may also contain the appointment of a representative before a designated national office, if the relevant boxes in the Annex to the Conversion Form are ticked.
Muutmistaotluses võib määrata ka esindaja nimetatud riiklikus ametis, kui tähistatud on vastavad märkeruudud muutmistaotluse vormi lisas.
The request for conversion must be filed at the Office.
Muutmistaotlus tuleb esitada ametile.
The request for declaration of invalidity fails on account of all the earlier rights invoked’ (para. 38 et seq.).
Kehtetuks tunnistamise nõue kõigi varasemate õiguste alusel ei ole põhjendatud“ (punkt 38 jj).
The request for invalidity is based on the earlier UK trade mark registration.
Kehtetuks tunnistamise taotluse aluseks on varasem Ühendkuningriigi kaubamärgi registreering.
The request for modification or cancellation of a licence must indicate how the licence has been modified.
Litsentsi muutmise või kustutamise taotluses tuleb märkida, kuidas litsentsi on muudetud.
The request for modification or cancellation of the registration of a right in rem must show the right in rem in its modified form.
Asjaõiguse registreeringu muutmise või kustutamise taotluses peab olema märgitud muudetud kujul asjaõigus.
The request for proof of use is a defence plea by the applicant.
Kasutamise tõendamise nõue toimib taotlejat kaitsva asjaoluna.
The request for proof of use must be made within the first time limit for the applicant to reply to the opposition under Article 10(2) EUTMDR.
Kasutamise tõendamise nõue tuleb esitada esimese tähtaja jooksul, mis on taotlejale kehtestatud ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 10 lõike 2 alusel vastulausele vastamiseks.
The request for renewal may be filed in any of the five languages of the Office.
Pikendamistaotluse võib esitada ühes ameti viiest töökeelest.
The request for renewal may be submitted by:
Pikendamistaotluse võivad esitada:
The request for renewal must contain the following: name and address of the person requesting renewal and the registration number of the EUTM/RCD to be renewed.
Pikendamistaotlus peab sisaldama järgmisi andmeid: pikendamise taotleja nimi ja aadress ning pikendatava ELi kaubamärgi / ühenduse registreeritud disainilahenduse registreerimisnumber.
The request for restriction must be explicit.
Piirangutaotlus peab olema selgesõnaline.
The request for translation must be received before the start of the adversarial part of the proceedings.
Tõlketaotlus peab olema kätte saadud enne menetluse võistleva etapi algust.
The request has to be filed by the party affected by the time limit.
Taotluse peab esitama pool, kellele tähtaeg kehtib.
the request has to be signed;
taotlus peab olema allkirjastatud;
The request is only deemed to be filed when the fee for review of EUR 100 has been paid.
Taotlus loetakse esitatuks alles siis, kui on tasutud 100 eurone läbivaatamislõiv.
The request may be for conversion into national trade mark applications in one, several or all of the Member States.
Riikliku kaubamärgi taotlusteks muutmist võib taotleda ühes või mitmes liikmesriigis või kõikides liikmesriikides.
The request must always be accompanied by evidence and/or supporting documentation.
Taotlusele peavad alati olema lisatud tõendid ja/või täiendavad dokumendid.
The request must be filed before expiry of the cooling-off period.
Taotlus tuleb esitada enne järelemõtlemisaja lõppemist.
The request must be in the language of the proceedings.
Taotlus peab olema menetluskeeles.
The request must be separate from other submissions; therefore, although it may be filed simultaneously with other submissions, it must be presented separately (on a separate sheet).
Nõue peab olema muudest dokumentidest eraldi; selle võib küll esitada muude dokumentidega samaaegselt, kuid see peab esitatud eraldiseisvana (eraldi lehel).
The request must be unconditional.
Taotlus peab olema tingimusteta.
The request must indicate the number of the proceedings (e.g. EUTM/RCD number, opposition, etc.).
Taotluses tuleb märkida menetluse number (nt ELi kaubamärgi / disainilahenduse, vastulause jne number).
The request must state the reasons and be filed within 1 month of the date of notification of the fixation.
Taotluses tuleb nimetada põhjused ja see tuleb esitada ühe kuu jooksul pärast kindlaksmääramisest teatamise kuupäeva.
The request to record a transfer cannot be submitted directly to the International Bureau by the new proprietor.
Uus omanik ei saa esitada üleandmise registreerimise taotlust otse rahvusvahelisele büroole.
The request to submit proof of use is only valid if the earlier mark is under the use requirement at all, that is to say if it has been registered for not less than 5 years.
Kasutamise tõendamise nõue kehtib ainult siis, kui varasema kaubamärgi suhtes üldse kehtib kasutusnõue, st see on registreeritud vähemalt viis aastat tagasi.
The request to the opponent is a general invitation to complete the file within the meaning of Article 7 EUTMDR.
Vastulause esitajale esitatav nõue on üldine üleskutse toimiku täiendamiseks ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 7 tähenduses.
The request will not be considered to be filed until the conversion fee has been paid.
Taotlust ei loeta esitatuks, enne kui muutmislõiv on tasutud.
The requirement ‘equivalent in commercial terms’ must be interpreted in a narrow sense and does not have the same meaning as ‘similar’ pursuant to Article 8(1)(b) EUTMR (15/09/2015, R 2406/2014-5, STUDIOLINE / STUDIOLINE et al., § 17).
Kaubandusliku võrdväärsuse nõuet tuleb tõlgendada kitsalt ja see ei ole samatähenduslik ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 1 punktis b kasutatud mõistega „sarnane“ (15/09/2015, R 2406/2014-5, STUDIOLINE / STUDIOLINE et al., § 17).
The requirement for a global assessment and the principle of interdependence means that where there is at least some degree of similarity between the signs and the relevant goods/services, there will be an assessment of likelihood of confusion involving an iterative process that weighs up all the relevant factors.
Igakülgse hindamise ja vastastiksõltuvuse põhimõtte arvestamise nõue tähendab, et tähiste ja asjaomaste kaupade/teenuste teatava sarnasuse korral tuleb segiajamise tõenäosust hinnata järkjärgulise protsessina, arvestades kõiki asjakohaseid tegureid.
The requirement for the evidence of substantiation to be translated also relates to online evidence referred to by the opponent, where the language of the online evidence is not the same as the language of the proceedings.
Põhjendamisega seotud tõendite tõlkimise nõue kehtib ka elektrooniliste tõendite kohta, millele vastulause esitaja osutab, kui elektroonilised tõendid on muus keeles kui menetluskeel.
The requirement not to infringe trade marks applies to any person using a name in the course of trade, regardless of whether it has itself applied for or been granted trade mark protection for that name.
Kaubamärgiõiguste mitterikkumise nõue kehtib kõigile isikutele, kes kasutavad kaubanduses nime, olenemata sellest, kas nad on selle ise taotlenud või on neile antud selle nime jaoks kaubamärgikaitse.
The requirement of clarity and precision applies to both types of standards referred to by the certification mark: standards of the applicant/owner itself or standards established by other private or public bodies.
Selguse ja täpsuse nõue kehtib mõlemat liiki standarditele, millele sertifitseerimismärk osutab: taotleja/omaniku enda standardid või muude era- või avalik-õiguslike organite kehtestatud standardid.
The requirement of proof of use always raises the question of the probative value of the submitted material.
Kasutamise tõendamise nõue tõstatab alati esitatud materjali tõendusjõu küsimuse.
The requirement of registration
Registreeringu olemasolu nõue