natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation is, however, different when only one of the earlier national rights is/has been transferred.
Olukord on aga erinev juhul, kui üle antakse / üle on antud ainult üks varasem riigisisene õigus.
The situation may be different if the evidence to which the opponent refers had been submitted in other proceedings between the same parties and the applicant had been aware of the evidence concerning the reputation of an earlier mark (22/01/2015, T-322/13, KENZO, EU:T:2015:47, § 18).
Olukord võib olla erinev, kui tõendid, millele vastulause esitaja viitab, esitati teiste, samu osapooli hõlmavate menetluste raames, ning kui taotleja oli teadlik varasema märgi mainet käsitlevatest tõenditest (22/01/2015, T-322/13, KENZO, EU:T:2015:47, § 18).
The situations in which a combination of two colours should nevertheless be refused include the following.
Olukorrad, kus kahe värvi kombinatsiooni registreerimisest tuleb siiski keelduda, on näiteks järgmised.
‘… the size of the market share of BOTOX in the United Kingdom, 74.3 % in 2003, like the degree of awareness of the trade mark of 75 % among the specialised public accustomed to pharmaceutical treatments against wrinkles, is sufficient to substantiate the existence of a considerable degree of recognition on the market’ (para. 76).
„… kaubamärgi „BOTOX“ turuosa Ühendkuningriigis 74,3% 2003. aastal, nagu ka kaubamärgist teadlikkuse määr 75% ravimite abil tehtava kortsudevastase ravi spetsialistidest sihtrühma hulgas, on piisav, et tõendada turul olulisel määral tuntust“ (punkt 76).
The size of the protected emblem contained in the EUTM is irrelevant, as long as it is legible and perceivable.
ELi kaubamärgis sisalduva kaitstud embleemi suurus ei ole oluline, kuivõrd see on loetav ja tajutav.
The slight degree of stylisation does not take it outside the scope of heraldic imitation.
Teatav stiliseerimine ei tähenda, et tegemist ei oleks heraldilise jäljendusega.
The slightly rounded corners of the tablet are not likely to be perceived by the consumer as a distinctive feature of the shape at issue (19/09/2001, T-30/00, red-white squared washing tablet (fig.), EU:T:2001:223, § 44, 53).
Tableti veidi ümardatud nurki ei taju tarbija tõenäoliselt kuju eristusvõimelise tunnusena (19/09/2001 otsus kohtuasjas T-30/00: red-white squared washing tablet (kujutismärk, EU:T:2001:223, punktid 44 ja 53).
The slogan merely conveys information about the goods and services for which protection is sought.
Reklaamlause edastab üksnes teavet kaupade ja teenuste kohta, millele kaitset taotletakse.
The smaller the commercial volume of the exploitation of the mark, the more necessary it is for the opposing party to produce additional evidence to dispel any doubts as to its genuineness (08/07/2004, T-334/01, Hipoviton, EU:T:2004:223, § 37).
Samas, mida väiksem on kaubamärgi kasutamise kaubanduslik väärtus, seda olulisem on, et vastulause esitaja esitaks täiendavaid tõendeid, et hajutada võimalikke kahtlusi tegeliku kasutuse kohta (08/07/2004, T-334/01, Hipoviton, EU:T:2004:223, § 37).
The solemn declaration refers to high sales figures (over EUR 100 million) for marked products from 2004 to 2006 and attaches internet extracts of pictures of the products sold during the relevant period (soap, shampoo, deodorant (for feet and body), lotions, and cleaning items).
Vande all antud ütlus viitab aastatel 2004–2006 turustatud toodete suurtele müügitulemustele (üle 100 miljoni euro) ning sellele on lisatud internetiväljavõtted asjaomaste ja asjaomases ajavahemikus müüdud kaupade piltidega (seep, šampoon, deodorant (jalgadele ja kehale), losjoonid ja puhastustarbed).
the solution incorporated in the shape of goods examined is the technically preferable solution for the category of goods concerned.
uuritava kauba kujus sisalduv lahendus on see, mis on tehniliselt eelistatav asjaomase kaubakategooria puhul.
The source language for translations is defined as the reference language.
Tõlgete lähtekeelt nimetatakse aluskeeleks.
The Spanish public will understand ‘Pepequillo’ as a diminutive of ‘Pepe’, leading to conceptual identity.
Hispaania avalikkus mõistab nime Pepequillo nime Pepe hellitusnimena, mis viib kontseptuaalse identsuseni.
The Spanish-speaking public will identify the elements ‘cadena’ and ‘cor’ in the earlier TM (para. 47) — likelihood of confusion.
Hispaania keelt kõnelev avalikkus samastab varasemas kaubamärgis sisalduvaid osi „cadena“ ja „cor“ (punkt 47) – segiajamise tõenäosus on olemas.
The specific characteristic of collective marks is to indicate the collective trade origin of the goods or services (and not an individual trade origin as is the case with individual marks).
Kollektiivkaubamärkide eriomadus on näidata kaupade või teenuste pärinemist ühenduselt (ja mitte üksikettevõtjalt, nagu üksikkaubamärkide korral).
The specific colour is commonly and widely used in advertising and in the marketing of goods and services for the power to attract without giving any precise message.
Seda värvi kasutatakse väga sageli ja laialdaselt kaupade ja teenuste reklaamides ja turunduses omaduse tõttu äratada tähelepanu ilma täpset sõnumit edastamata.
The specific regulation on the payment of fees and charges in European Union trade mark (EUTM) matters is laid down in Articles 178 to 181 and Annex I EUTMR.
ELi kaubamärkidega seotud lõivude ja tasude maksmine on konkreetselt reguleeritud ELi kaubamärgi määruse artiklites 178–181 ja I lisas.
The specific rules that are applicable in these cases (in particular in connection with the filing date and the relevant time limit for proof of use) can be found in the Guidelines, Part M, International Marks.
Erieeskirjad, mis sellisel juhul kohalduvad (eriti seoses esitamise kuupäeva ja kasutustõendi tähtajaga), on suuniste M osas „Rahvusvahelised märgid“.
The specific similarity factors
Konkreetsed sarnasustegurid
The specification cannot, in such a case, include spirit drinks other than liqueurs.
Sel juhul ei saa tootekirjeldus hõlmata muid piiritusjooke peale likööride.
The specification is sufficiently broad to include chicken.
Kirjeldus on piisavalt lai, et hõlmata kanaliha.
The specification of grounds should consist of a statement to the effect that the respective requirements under Article 8 EUTMR are fulfilled.
Vastulause aluste täpsustamine peaks hõlmama avaldust, et ELi kaubamärgi määruse artikli 8 vastavad nõuded on täidetud.
The specification of retail services relating to the sale of goods using terms such as ‘including, in particular, for example, featuring, specifically, such as’ is not precise enough since all these terms mean, in principle, ‘for example’.
Kaupade müügiga seotud jaemüügiteenuste piiritlemine selliste mõistetega nagu „sealhulgas“, „eelkõige“, „näiteks“, „mis hõlmab“, „täpsemalt“, „nagu“ ei ole piisavalt täpne, sest kõik need mõisted tähendavad põhimõtteliselt „näiteks“.
The Spirit Drinks Regulation protects GIs that were already protected in a Member State on 20/02/2008 11 (or on the date of accession of a new Member State) subject to further conditions 12, and any further GIs applied for and registered pursuant to the EU system of protection thereafter.
Piiritusjoogimäärus kaitseb geograafilisi tähiseid, mis olid liikmesriigis 20. veebruaril 2008 (või uue liikmesriigi ühinemise kuupäeval) juba kaitse all11 ja millele kohaldati lisatingimusi12, ning iga järgnevat geograafilist tähist, mida taotleti ja mis registreeriti seejärel Euroopa Liidu kaitsesüsteemis.
The spreadsheets and the Analysis and Review Reports, which contain data compiled on the total value of estimated sales (in SEK) between the years 2003 to 2007, contain no information on where the sales took place.
Arvutustabelid ning analüüsi- ja ülevaatearuanded, milles on andmed müügi hinnangulise kogusumma kohta (Rootsi kroonides) aastatel 2003–2007, ei sisalda mingit teavet, kus müük toimus.
The spreadsheets with turnover figures and the Analysis and Review reports concerning sales figures are documents drawn up by or commissioned by the appellant itself and, therefore, have less probative value.
Käibe arvutustabelid ja müügitulemustega analüüsi- ja ülevaatearuanded on koostanud vastulause esitaja ise või on seda tehtud tema korraldusel, ning seetõttu on nende tõendusjõud väiksem.
The stage of the proceedings indicates how advanced the proceedings are at the time of submitting the late evidence.
Menetluse etapp näitab, kui kaugel on menetlus hilinenult esitatud tõendite esitamise ajaks.
The standard applied when assessing evidence in the form of printouts from the internet is no stricter than when evaluating other forms of evidence.
Internetist väljaprinditud tõendite hindamise nõuded ei ole rangemad kui muude tõendivormide hindamisel.
The start of the time limit depends on the ground for conversion.
Tähtaja algus sõltub muutmispõhjusest.
The statement must come from the applicant (and not from third parties).
Kinnituse peab andma taotleja (ja mitte kolmandad isikud).
The statement of grant of protection must include the date on which the IR was republished in Part M.3 of the EUTM Bulletin.
Kaitse andmise teade peab sisaldama kuupäeva, mil rahvusvaheline registreering taasavaldati ELi kaubamärgibülletääni osas M.3.
The statement of grant of protection must specify for which goods and services the mark is accepted.
Kaitse andmise teates tuleb märkida, mis kaupade ja teenuste suhtes märk vastu võetakse.
The statement submitted by an expert consultancy firm in the area of digital media strategy in the UK attests to the fact that the opponent is ‘the leading supplier of digital television in the UK’ and that ‘Sky has an enormous and impressive reputation’ (para. 37).
Ühendkuningriigi digitaalmeedia strateegia ekspertide nõustamisfirma esitatud avaldus kinnitab asjaolu, et vastulause esitaja on „Ühendkuningriigis juhtiv digitelevisiooni teenuse osutaja“ ning nimetusel „Sky“ on suur ja muljetavaldav maine (punkt 37).
The still images may be numbered and/or accompanied by a description explaining the sequence.
Stoppkaadrid võib nummerdada ja/või lisada nende järjekorra selgituse.
The stills follow a progression from left to right within each row, before moving down to the next row.
Stoppkaadrite järjestus on igal real vasakult paremale, seejärel alla järgmisele reale.
The stills in the sequence are spaced approximately 0.3 seconds apart and are evenly spaced from the beginning to the end of sequence.
Stoppkaadrid on ligikaudu 0,3-sekundilise vahega ja kogu jada ulatuses ühtlaste vahedega.
The stippling in the mark is for shading only.
Punktraster kujutab tähisel üksnes varjustust.
The strength of the earlier mark’s reputation.
Varasema kaubamärgi maine tugevus.
The striking misspelling of the word ‘liquid’ would allow even a consumer in a hurry to notice the peculiarity of the word ‘LIQID’.
Sõna „liquid“ silmapaistev kirjaviga lubab isegi kiirustaval tarbijal märgata sõna „LIQID“ omapära.
The stronger the distinctive character of the earlier mark, the more likely it is that, when encountering a later identical or similar mark, the relevant public will associate it with that earlier mark (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 27).
Mida tugevam on varasema märgi eristusvõime, seda tõenäolisem on, et asjaomane sihtrühm seostab hilisema identse või sarnase märgiga kokku puutumisel seda varasema märgiga (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 27).
The structure of the class headings is not uniform and does not follow the same logic.
Klassipäiste struktuur ei ole ühtne ega järgi sama loogikat.
The structure of the sign confirms that ‘noble’ is not used in isolation or in a different typeface or size.
Peale selle kinnitab tähise ülesehitus, et sõna „noble“ ei ole esitatud eraldiseisvalt ega erinevas kirjatüübis või suuruses.
The structure of the sign is grammatically correct and does not trigger any mental process in order to arrive at its meaning.
Märgi struktuur on grammatiliselt korrektne ja selle mõistmine ei nõua vaimset pingutust.
the subject matter contained within the goods or services for which protection is sought: (see paragraph 2.7 below);
kaupade või teenuste teema, millele kaitset taotletakse: (vt punkt 2.7);
the subject matter of a good (e.g. the city or region a travel guide is about);
kauba teemaga (nt reisijuhis käsitletav linn või piirkond);
The submission and the answer from the ‘new’ representative will not be taken into account and will be forwarded to the ‘old’ representative for information purposes only.
Uue esindaja saadetud teavet ja vastust ei arvestata ja need saadetakse varasemale esindajale teadmiseks.
The submission of an oral report or the hearing of oral evidence given by the expert will therefore be at the Office’s discretion.
Suulise aruande esitamine või eksperdi esitatud suuliste tõendite ärakuulamine oleneb seega ameti äranägemisest.
The subsequent case-law has made it clear that such an analysis should precede the final assessment of the existence of a risk of injury.
Edasistest kohtulahenditest nähtub, et selline analüüs tuleb teha enne kahjustamise ohu lõplikku hindamist.
The substantive conditions for considering an earlier right referred to in Article 60(1) EUTMR in conjunction with Article 8 EUTMR as a relative ground for a declaration of invalidity are the same as in opposition proceedings.
Varasema õiguse käsitlemise sisulised tingimused, mida nimetatakse ELi kaubamärgi määruse artikli 60 lõikes 1 koostoimes artikliga 8 suhtelisteks kehtetuks tunnistamise põhjusteks, on samasugused kui vastulausemenetluses.
The substantive effects of surrender vis-à-vis third parties comprise the EUTM proprietor renouncing any rights arising from its mark in the future.
Loobumise sisuline mõju kolmandatele isikutele tähendab ELi kaubamärgi omaniku loobumist kõigist märgist tulenevatest õigustest tulevikus.
The substantive examination of the application will, however, only begin once the regulations governing use have been received.
Taotluse sisulist kontrollimist alustatakse aga alles pärast seda, kui põhikiri on kätte saadud.
The substantive exceptions and particularities that apply to an EU collective mark are described below.
Alljärgnevalt on kirjeldatud ELi kollektiivkaubamärgi suhtes kohaldatavaid erandeid ja erisätteid.
The substantive requirements of the priority claim will be examined when the outcome of the opposition or cancellation case depends on whether priority was validly claimed, which is in the following situations.
Prioriteedinõuete sisulisi nõudeid kontrollitakse siis, kui vastulause või tühistamise tulemus sõltub sellest, kas prioriteedinõue oli kehtiv; seda tehakse järgmistel juhtudel.
The substantive requirements under Article 34 EUTMR will not be examined at the filing stage but during inter partes proceedings, where necessary, and will be restricted to the extent of the inter partes proceedings.
ELi kaubamärgi määruse artikli 34 kohaseid sisulisi nõudeid ei kontrollita esitamise etapis, vaid vajaduse korral inter partes-menetluste ajal ning see piirdub inter partes-menetluste ulatusega.
The summons will provide a summary of this decision and state the names of the parties to the proceedings and details of the costs, if any, that the witnesses or experts may be entitled to have reimbursed by the Office.
Kutses esitatakse selle otsuse kokkuvõte ning märgitakse menetluse poolte nimed ja (kui asjakohane) nende kulude üksikasjad, mille hüvitamist võivad tunnistajad või eksperdid ametilt nõuda.
The supporting documents submitted by the EUTM proprietor in the course of the proceedings (except for proof of use, see below) are subject to Article 24 EUTMIR, and therefore may be submitted in any official language of the European Union.
Toetavatele dokumentidele, mis ELi kaubamärgi omanik esitab menetluse ajal (v.a kasutamistõend, vt allpool), kehtib ELi kaubamärgi rakendusmääruse artikkel 24 ja need võib seega esitada Euroopa Liidu mis tahes ametlikus keeles.
The surcharge will not be due if the person submits proof that the payment was initiated more than 10 days before expiry of the 1-month time limit.
Lisatasu maksmist ei nõuta, kui isik tõendab, et makse saadeti rohkem kui 10 päeva enne ühekuulise maksetähtaja lõppu.
The surcharge will not be due if the person submits proof that the payment was initiated more than 10 days before expiry of the relevant time limit.
Lisatasu maksmist ei nõuta, kui isik esitab tõendid, et makse saadeti rohkem kui 10 päeva enne maksetähtaja lõppu.
The surname alone will be perceived as the short version of the full name, thus identifying the same origin.
Üksi esinevat perekonnanime tajutakse täisnime lühivariandina, mis viitab seega samale päritolule.
The surrender has procedural and substantive effects.
Loobumise mõju on menetluslik ja sisuline.
The surrender must be declared to the Office in writing.
Loobumisest tuleb teatada kirjalikult ametile.
The surrender predates the cancellation application
Loobumise kuupäev eelneb tühistamistaotlusele
The survey further fails to state for which goods the trade mark is known (para. 27).
Uuringus ei mainita, mis kaupadega seoses oli kaubamärk tuntud (punkt 27).
The survey submitted by the opponent does not provide conclusive information to demonstrate that the earlier sign is well known to the Spanish public for aerated waters as the interviewees were carefully selected on the basis of their origin, that is, Colombians resident in Spain.
Vastulause esitaja esitatud uuring ei sisalda määrava tähtsusega teavet, mille alusel saaks tõestada, et varasem tähis seoses kaubaga gaseervesi on Hispaania üldsusele üldtuntud, sest küsitletavad valiti hoolikalt nende päritolu alusel, st Hispaanias elavad colombialased.
The surveys do not seem to be carried out by the well-known GfK company, as the applicant argues, but rather by a Mr Philip Malivore who, according to his own declaration, is only ‘a former director of GfK’.
Näib, et uuringuid ei korralda üldtuntud ettevõte GfK (nagu väidab taotluse esitaja), vaid pigem keegi Philip Malivore, kes on enda avalduse kohaselt üksnes endine GfK direktor.
the suspension takes effect as from 15/01/2017 (the date when the suspension request was received at the Office) and will expire on 15/07/2017;
peatamine jõustub 15. jaanuaril 2017 (kuupäev, mil amet peatamistaotluse kätte sai) ja lõpeb 15. juulil 2017;
The suspension will last until the decision has become final.
Peatamine kestab kuni otsuse lõplikuks muutumiseni.
The symbol ‘@’ will easily be understood by the consumer as replacing the letter ‘a’ (para. 26).
Tarbija tajub hõlpsalt, et sümbol „@“ asendab tähte „a“ (punkt 26).
The symbol consists of the Olympic rings alone, whether in a single colour or in different colours, as set out in the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol.
Nagu on sätestatud olümpiasümboli kaitse Nairobi lepingus, koosneb sümbol ainult olümpiarõngastest olenemata sellest, kas need on ühe- või mitmevärvilised.
The symbols ‘+’ and ‘-’ are placed by each of the long edges of the frame.
Sümbolid „+“ ja „-“ on püstise uksepiida kõrval.
The symbols ™ and ® are not considered parts of the mark.
Sümboleid ™ ja ® ei loeta märgi osadeks.
The system of current accounts is an automatic debiting system, meaning that upon identification of such an account, the Office may, according to the development of the procedures concerned and insofar as there are sufficient funds in the account, debit all fees and charges due within the limits of the aforementioned procedures, and a payment date will be accorded each time without any further instructions.
Arvelduskonto debiteerimissüsteem on automaatne, mis tähendab, et pärast sellise konto tuvastamist võib amet menetlustoimingutest olenevalt ja kontol olevate vahendite ulatuses debiteerida kõik nende menetlustega seotud lõivud ja tasud ning laekumiskuupäev määratakse ilma edasiste juhisteta vajalikule päevale.
The targeted consumers are, therefore, engineers and/or chemists, that is to say, highly skilled professionals who will process these products and use them in manufacturing activities.
Nende sihttarbijad on seega insenerid ja/või keemikud, st kõrge kvalifikatsiooniga spetsialistid, kes töötlevad selliseid tooteid ja kasutavad neid tootmises.
The tasks of the EUIPO as an office of origin comprise:
EUIPO ülesanded päritoluametina koosnevad järgmisest:
The term ‘ASKLIPIOU’, which forms part of the PDO ‘Lygourgio Asklipiou’, is the genitive case of the noun ‘ASKLEPIOS’ (or ‘ASKLIPIOS’), which appears in the nominative case in the contested EUTM.
Mõiste „ASKLIPIOU“, mis moodustab osa kaitstud päritolunimetusest „Lygourgio Asklipiou“, on omastav kääne nimisõnast „ASKLEPIOS“ (või „ASKLIPIOS“), mis on nimetavas käändes esitatud vaidlustatud ELi kaubamärgil.
The term ‘average consumer’ is a legal concept that is used in the sense of the ‘relevant consumer’ or ‘relevant public’.
Mõiste „keskmine tarbija“ on õigusmõiste, mida kasutatakse „asjaomase tarbija“ või „asjaomase sihtrühma“ tähenduses.
The term “beachwear”, which means “beach clothing” in English, is descriptive of the nature of the goods covered by the earlier mark [emphasis added].
Sõna „beachwear“, mis tähendab inglise keeles rannarõivaid, kirjeldab varasema märgiga hõlmatud kaupade olemust [rõhutus lisatud].
The term capsicum describes the genus and in principle includes the closely related species Capsicum baccatum, Capsicum chinense, Capsicum pubescens, etc.
Mõiste capsicum kirjeldab perekonda ning põhimõtteliselt hõlmab see sugulasliike Capsicum baccatum, Capsicum chinense, Capsicum pubescens jne.
The term ‘chianti’ evokes the PDO ‘Chianti Classico’ protected for oils and fats.
Mõiste „chianti“ tekitab seose õlide ja rasvade kaitstud päritolunimetusega „Chianti Classico“.
The term contained in the mark will bring to consumers’ minds the idea of ‘yogurt’, i.e. ‘a semi-solid, slightly sour, food prepared from milk fermented by added bacteria’.
Kaubamärgis esinev mõiste paneb tarbijad mõtlema jogurtile, st „kergelt hapukale pooltahkele toiduainele, mis on valmistatud bakterite lisamise teel kääritatud piimast“.
The term digital imaging services was deleted from Class 41 in the 10th edition of the Nice Classification.
Nimetust digitaalkujutistega seotud teenused Nizza klassifikatsiooni 10. väljaande klassis 41 enam ei ole.
The term ‘distribution channel’ does not refer so much to the way of selling or promoting a company’s product as to the place of distribution.
Mõiste „turustuskanal“ ei osuta mitte niivõrd äriühingu toote müümise või reklaamimise viisile kui turustuskohale.
The term electronic and electric apparatus, devices or instruments is too vague for classification purposes; it is not acceptable in any goods class and should therefore be specified in more detail.
Nimetus elektroonika- ja elektriseadmed või  -vahendid on klassifitseerimiseks liiga ebamäärane; see ei ole vastuvõetav ühegi kaubaklassi jaoks ja vajab seetõttu täpsustamist.
The term ‘evocation’ requires less than ‘imitation’ or ‘misuse’ (17/12/1998, C-87/97, Cambozola, EU:C:1998:614, § 33).
„Seose tekitamiseks“ on vaja vähem kui „jäljenduse“ või „väärkasutuse“ korral (17/12/1998, C-87/97, Cambozola, EU:C:1998:614, § 33).
The term ‘extending to’ means that, in addition to the movement itself, the mark may also include words, figurative elements, labels, etc.
Väljend „laieneb“ tähendab, et märk võib sisaldada peale liikumise ka sõnu, kujutiselemente, silte jne.
The term ‘extending to’ means that shape marks cover not only shapes per se, but also shapes that contain other elements, such as word elements, figurative elements or labels.
Väljend „laieneb“ tähendab, et kujumärgid võivad hõlmata peale kujundite endi ka vorme, mis sisaldavad muid elemente, näiteks sõnaelemente, kujutiselemente või silte.
The term ‘extending to’ means that the mark may also include words, figurative elements, labels, etc. in addition to the image and sound.
Väljend „laieneb“ tähendab, et märk võib sisaldada peale kujutise ja heli ka sõnu, kujutiselemente, silte jne.
The term ‘extending to’ means that these marks cover not only shapes per se but also shapes that contain word or figurative elements such as logos or labels.
Väljend „laieneb sellele“ tähendab, et kaubamärk ei hõlma ainult kujundit ennast, vaid ka kujundeid, mis sisaldavad sõna- või kujutiselemente, näiteks logosid või märgiseid.