natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The criterion of the principal place of business or real and effective industrial or commercial establishment is not fulfilled where the party to the proceedings merely has a post office box or an address for service in the EEA, nor where the applicant indicates the address of an agent with a place of business in the EEA.
Peamise tegevuskoha või tegeliku ja toimiva tööstus- või kaubandusettevõtte kriteeriumid ei ole täidetud, kui menetlusosalisel on EMPs üksnes nimekastiaadress või kättetoimetamisaadress, ega ka siis, kui taotleja märgib EMPs tegevuskohta omava agendi aadressi.
The criterion ‘usual origin’ has to be applied in a restrictive way in order not to dilute it.
Kriteeriumi „tavapärane päritolu“ tuleb kohaldada piiravalt, et seda mitte nõrgendada.
The CTM proprietor was regularly reporting and consulting the marketing strategy with the invalidity applicant, which on its part, allowed a certain level of control, to the CTM proprietor (para. 46).’
Ühenduse kaubamärgi omanik esitas kehtetuks tunnistamise taotlejale regulaarselt aruandeid ja konsulteeris temaga turustusstrateegia küsimustes, mis omakorda andis ühenduse kaubamärgi omanikule teatava kontrolli (punkt 46).“
The current proprietor may also invoke the rights of its predecessor in title if the agency/representation agreement was concluded between the previous proprietor and the applicant, but this needs to be duly substantiated by evidence.
Praegune omanik võib kasutada ka varasema omaniku õigusi, kui varasem omanik ja taotleja sõlmisid agendi-/esinduslepingu, kuid seda tuleb nõuetekohaselt tõendada.
The customary character must be assessed with reference to the filing date of the EUTM application (05/03/2003, T-237/01, BSS, EU:T:2003:54, § 46; 05/10/2004, C-192/03 P, BSS, EU:C:2004:587, § 39-40).
Tavapärasuse hindamisel tuleb silmas pidada ELi kaubamärgi taotluse esitamise kuupäeva (05/03/2003, T-237/01, BSS, EU:T:2003:54, § 46; 05/10/2004, C-192/03 P, BSS, EU:C:2004:587, § 39-40).
The customers are aware of the fact that financial institutions are not responsible for the technological aspects of issuing magnetic or chip cards (07/05/2012, R 1662/2011-5, CITIBANK, § 29).
Kliendid teavad, et finantsasutused ei vastuta magnet- või kiipkaartide väljastamise tehnoloogiliste aspektide eest (07/05/2012, R 1662/2011-5, CITIBANK, § 29).
The Czech Republic has a two-part examination.
Tšehhi Vabariigis tuleb sooritada kaheosaline eksam.
The database can be searched by ‘state’ (i.e. country), by ‘category’ (i.e. the type of ‘emblem’) and by ‘Vienna Classification’.
Andmebaasis saab teha otsingu riigi, kategooria (st embleemi liigi) ja Viini klassifikatsiooni järgi.
The database has a double function, providing all relevant contact details under the specific ID number for any type of representative as well as the public information on the Office’s list of professional representatives or designs list.
Andmebaasil on kaks funktsiooni: anda konkreetse ID-numbri all mis tahes liiki esindaja kõik asjakohased kontaktandmed ning avalik teave ameti kutseliste esindajate nimekirja ja disainilahendustega tegelevate kutseliste esindajate nimekirja kohta.
The database of professional representatives is available online.
Kutseliste esindajate andmebaas on avaldatud internetis.
The date fixed for the inspection must allow the party concerned sufficient time to prepare for it.
Kindlaksmääratud kontrollikuupäev peab olema selline, et asjaomasel poolel jääks selleks valmistumiseks piisavalt aega.
The date indicated is the date when the certified copy was automatically generated.
Märgitud kuupäev on kinnitatud ärakirja automaatse loomise kuupäev.
16 The date of automatic extension of EU protection of national GIs for wines occurred on 01/08/2009 (see Article 51(1) of Regulation (EC) No 479/2008, and after its codification, Article 118s(1) of Regulation (EC) No 1234/2007) and for spirit drinks, on 20/02/2008 (see Article 20(1) of Regulation (EC) No 110/2008).
16 Euroopa Liidu kaitse automaatse laienemise kuupäev veinide riiklike geograafiliste tähiste korral oli 1. august 2009 (vt määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 51 lõige 1 ja pärast selle kodifitseerimist määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 118s lõige 1) ning piiritusjookide riiklike geograafiliste tähiste korral 20. veebruar 2008 (vt määruse (EÜ) nr 110/2008 artikli 20 lõige 1).
The date of completion of the registration procedure (Article 10(1) of Directive (EC) 2008/95) that serves for calculating the starting point of the 5-year period for the obligation of use for national and international registrations (Article 47(2) and (3) EUTMR) is determined by each Member State according to its own procedural rules (14/06/2007, C-246/05, Le Chef de Cuisine, EU:C:2007:340, § 26-28).
Registreerimismenetluse lõpetamise kuupäeva (direktiivi 2008/95/EÜ artikli 10 lõige 1), mille järgi määratakse riiklike ja rahvusvaheliste registreeringute kasutuskohustuste viieaastase ajavahemiku alguspunkt (ELi kaubamärgi määruse artikli 47 lõiked 2 ja 3), määrab iga liikmesriik vastavalt enda menetluseeskirjadele (14/06/2007, C-246/05, Le Chef de Cuisine, EU:C:2007:340, § 26-28).
The date of enlargement does not trigger a new 3-month time limit for requesting conversion under Article 139(4) EUTMR.
Laienemiskuupäevale ei järgne uut muutmisavalduse esitamise kolmekuulist tähtaega vastavalt ELi kaubamärgi määruse artikli 139 lõikele 4.
10 The date of entry into force of Article 9sexies(1)(b) of the Protocol, which rendered inoperative any declaration under Article 5(2)(b) or (c) of the Protocol (extension of the time limit for notifying a provisional refusal) between Contracting Parties bound by both the Agreement and the Protocol.
10 Protokolli artikli 9sexies lõike 1 punkti b jõustumise kuupäev, millega muudeti kehtetuks protokolli artikli 5 lõike 2 punktide b või c alusel tehtav mis tahes avaldus (keeldumisest teatamise ajaperioodi pikendamine) lepinguosaliste vahel, kes on kohustatud täitma nii kokkulepet kui ka protokolli.
The date of filing of the application is determined according to Article 38 CDR and Article 10 CDIR (see the Guidelines for Examination of Registered Community Designs, Examination of Applications for Registered Community Designs, paragraph 3, Allocation of a Filing Date).
Taotluse esitamise kuupäev määratakse ühenduse disainilahenduse määruse artikli 38 ning ühenduse disainilahenduse rakendusmääruse artikli 10 kohaselt (vt ühenduse registreeritud disainilahenduste kontrollisuunised, „Ühenduse registreeritud disainilahenduste taotluste kontrollimine“, punkt 3 „Esitamiskuupäeva määramine“).
the date of production of goods/provision of services, when this factor is relevant in respect of the goods/services concerned.
kaupade tootmise / teenuse osutamise kuupäevale, kui see tegur on asjaomaste kaupade/teenuste korral oluline.
The date of publication is an optional indication that helps to double-check the identification of the EUTM application.
Avaldamise kuupäeva märkimine ei ole kohustuslik, kuid see annab kindlakstehtud ELi kaubamärgi taotluse kohta suurema kindluse.
The date of receipt is the date on which the Office receives the communication irrespective of when it was placed in the mail or postal system.
Laekumise kuupäev on kuupäev, mil teade laekub ametile sõltumata selle postitamise ajast.
The date of registration of an EUTM is the date on which it is entered in the Register of European Union trade marks.
ELi kaubamärgi registreerimise kuupäev on kuupäev, mil kaubamärk kantakse ELi kaubamärkide registrisse.
the date of registration of the transfer,
üleandmise registreerimise kuupäev;
The date of the decision on registration shall be the date of registration of the trade mark.
Registreerimise kohta otsuse tegemise kuupäeva loetakse kaubamärgi registreerimise kuupäevaks.
The date of the decision remains unchanged after correction.
Otsuse kuupäev parandusega ei muutu.
The date of the earlier trade mark must be before the respective dates of the EUTM (filing date or, if available, priority date).
Varasema kaubamärgi kuupäev peab eelnema ELi kaubamärgi vastavatele kuupäevadele (esitamise kuupäev või olemasolu korral prioriteedikuupäev).
The date of the IR or of the subsequent designation will not become the filing date of the European Union trade mark application.
Rahvusvahelise registreeringu või hilisema nimetamise kuupäev ei muutu ELi kaubamärgi taotluse esitamise kuupäevaks.
The date of the second republication will be the starting point for the 5-year use period and the date from which the registration may be invoked against an infringer.
Teise taasavaldamise kuupäev on viieaastase kasutusperioodi algushetk ja kuupäev, millest alates saab registreeringut kasutada õiguste rikkuja vastu.
The date on which a payment is deemed to be made will depend on the method of payment.
Kuupäev, mil makse loetakse sooritatuks, oleneb makseviisist.
The date on which the current account is actually debited will usually be later, but payment will be deemed to have been made on the date on which the request for a procedural act is received by the Office, or as otherwise convenient for the party to the proceedings, in accordance with Article 8 of Decision No EX-17-7.
Summa debiteeritakse arvelduskontolt tavaliselt hiljem, kuid makset peetakse tehtuks kuupäeval, mil ametile laekus menetlustoimingu taotlus, või muul viisil menetluses osaleva poole eelistuste järgi, kooskõlas otsuse nr EX-17-7 artikliga 8.
The date when the cause of non-compliance is removed is the first date on which the party knew or should have known about the facts that led to the non-observance.
Puuduse põhjuse kõrvaldamise kuupäev on esimene kuupäev, kui osapool teadis või oleks pidanud teadma puuduse põhjustanud asjaoludest.
The dates to be indicated in the notice of opposition include the filing date and, where available, the registration date and priority date of the earlier mark.
Kuupäevad, mis tuleb vastulauses esitada, on varasema märgi esitamise kuupäev ja võimaluse korral selle registreerimis- ja prioriteedikuupäev.
The day of publication is the date of issue shown in the Community Designs Bulletin and is reflected under the INID code 45 in the Register.
Avaldamispäev on Ühenduse Disainilahenduste Bülletäänis märgitud väljaandmiskuupäev ja registris esitatakse see INID-koodi 45 all.
The day of publication is the date of issue shown in the EUTM Bulletin and is reflected under the INID code 442 in the Register.
Avaldamispäev on ELi kaubamärgibülletäänis märgitud väljaandmiskuupäev ja registris esitatakse see INID-koodi 442 all.
the deadline for submitting their opinion;
nende arvamuse esitamise tähtaeg;
The decision concludes that in the absence of one of the conditions, the opposition under Article 8(1)(b) EUTMR must be rejected.
Otsuses järeldatakse, et ühe tingimuse puudumise tõttu tuleb ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 1 punkti b alusel esitatud vastulause tagasi lükata.
the decision contains a decision fixing the costs in their favour;
kui otsuses sisaldub kulude määramine tema kasuks;
The decision/entry is incorrect if the procedure established by the Regulations has not been followed correctly.
Otsus/kanne on vale, kui määrustega kehtestatud menetlust ei ole nõuetekohaselt järgitud.
The decision fixing the amount of costs includes the lump sum provided in Article 27 EUTMIR for professional representation and fees (see above) incurred by the winning party, independently of whether they have actually been incurred.
Kulude määramise otsus hõlmab rakendusmääruse artikliga 27 kehtestatud põhisummat, mis koosneb kutselise esindaja kuludest ja menetluse võitnud poole lõivudest (vt eespool) olenemata sellest, kas ta on need lõivud tasunud.
the decision has become final;
kui otsus on muutunud lõplikuks;
The decision has to explain their relevance for the particular case and weigh them up.
Otsuses tuleb selgitada nende asjakohasust konkreetse juhtumi jaoks ja neid kaaluda.
The decision may be appealed by the applicant for inspection (Articles 67 and 68 EUTMR and Article 56 CDR).
Tutvumise taotleja võib esitada otsuse peale kaebuse (ELi kaubamärgi määruse artiklid 67 ja 68 ning ühenduse disainilahenduse määruse artikkel 56).
The decision must contain a thorough reasoning, in the comparison of signs, as to why the overlap in particular aspects is considered irrelevant.
Otsus peab sisaldama tähiste võrdluse osas igakülgset põhjendust, miks teatavate aspektide kattumist peetakse ebaoluliseks.
The decision of the deletion will be notified to the representative and the deletion will be published in the Official Journal of the Office.
Kustutamise otsusest teatatakse esindajale ja kustutamine avaldatakse ameti teatajas.
The decision on costs already issued will not be revised by the Office in the event that the parties provide such information after the date of the decision.
Juba väljastatud otsust kulude kohta amet ei muuda, kui pooled esitavad sellise teabe pärast otsuse kuupäeva.
The decision on costs may be enforced once the decision has become final, pursuant to Article 110 EUTMR.
ELi kaubamärgi määruse artikli 110 järgi võidakse pärast otsuse lõplikku jõustumist pöörata kulude summa kindlaksmääramise otsused sundtäitmisele.
The decision on restitutio in integrum will be taken, if possible, in the decision terminating the proceedings.
Tähtaja ennistamise otsus tehakse võimaluse korral menetluse lõpetamise otsusega.
The decision on substance is taken only once the parties have submitted all that is required, and should deal only with those issues or earlier rights that are relevant for the outcome.
Otsus sisu kohta tehakse alles pärast seda, kui pooled on esitanud kõik nõutavad dokumendid, ja see peaks käsitlema üksnes neid küsimusi või varasemaid õigusi, mis on tulemuse seisukohast olulised.
The decision(s) must address any pertinent arguments raised by the applicant in its observations.
Otsus(t)es tuleb käsitleda kõiki taotleja märkustes tõstatatud asjakohaseid küsimusi.
The decision should establish whether there is a dominant element or codominant elements and identify them.
Otsuses tuleb kindlaks teha, kas on olemas domineeriv element või muude osadega võrdse tähtsusega osad, ja need tuvastada.
The decision taken by the competent instance of the Office, without the person who withdraws or has been objected to, will form part of the files.
Otsus, mis on tehtud ameti pädeval algatusel ilma isikuta, kes võtab taotluse tagasi või kelle kohta on esitatud taandamistaotlus, on toimiku osa.
The decision to grant restitutio in integrum cannot be appealed.
Tähtaja ennistamise võimaldamise otsuse kohta ei saa kaebust esitada.
The decision to protect a mark at both national and EU level is a choice dictated by the proprietor’s marketing strategy.
Otsus kaitsta kaubamärki nii riiklikul kui ka Euroopa Liidu tasandil on valik, mille määrab kaubamärgi omaniku äristrateegia.
The decision will cover the relevant points raised by the parties.
Otsuses käsitletakse poolte tõstatatud asjakohaseid punkte.
The decision will fix the costs to be paid by the losing party/parties.
Otsuses määratakse kaotanud pool(t)e tasutavad kulud.
The decision will include the original objection, summarise the applicant’s arguments, address the applicant’s arguments and submissions, and give reasons and a detailed explanation as to why they are not convincing.
Otsuses tuleb esitada algne vastuväide ja taotleja väidete kokkuvõte, käsitleda taotleja väiteid ja esitatud andmeid ning põhjendada ja üksikasjalikult selgitada, miks need taotleja väited ja andmed ei ole veenvad.
The decision will state that the application has been refused, either partly or in its entirety, indicating the goods and services rejected, and contain a notice on the availability of an appeal.
Otsuses tuleb näidata, et taotlus on osaliselt või tervikuna tagasi lükatud, nimetada tagasi lükatud kaubad ja teenused ning märkida, et otsuse kohta saab esitada kaebuse.
The decisive date for establishing whether a trade mark has been registered for not less than 5 years at the relevant date is, according to Article 18 and Article 47(2) EUTMR, the registration date of the earlier EUTM.
Otsustav kuupäev, mis määrab, kas kaubamärk on olnud asjaomasel hetkel registreeritud vähemalt viis aastat, on ELi kaubamärgi määruse artikli 18 ja artikli 47 lõike 2 kohaselt varasema ELi kaubamärgi registreerimise kuupäev.
The declaration in this case, drawn up by an employee of the opponent’s company, contains an outline of the nature of the relevant services, but only general statements concerning trade activities.
Käesoleval juhul sisaldab vastulause esitaja ettevõtte töötaja ütlus asjaomaste teenuste olemuse kirjeldust, kuid kaubandustegevuse kohta esitatakse ainult üldsõnalisi väiteid.
The declaration must be explicit and unconditional to be accepted.
Et avaldus vastu võetaks, peab see olema sõnaselge ja tingimusteta.
The declaration must be made in one of the five languages of the Office.
Avaldus tuleb esitada ühes ameti viiest töökeelest.
The declaration of division must contain:
Osadeks jagamise avaldus peab sisaldama järgmist:
the declaration of division was deemed not to have been filed because no fee had been paid;
osadeks jagamise avaldus loeti mitteesitatuks, sest lõivu ei tasutud;
The declaration of surrender is void where it contains conditions or time limitations.
Loobumisavaldus on kehtetu, kui see sisaldab tingimusi või ajapiiranguid.
The declaration of surrender must be submitted in writing in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish.
Loobumisavaldus tuleb esitada kirjalikult ühes ameti viiest töökeelest, nimelt hispaania, inglise, itaalia, prantsuse või saksa keeles.
The declaration of withdrawal can be made in the first or second language indicated by the applicant in its EUTM application.
Tagasivõtmisavalduse saab esitada esimeses või teises keeles, mille taotleja on märkinud ELi kaubamärgi taotluses.
the declaration was found inadmissible because it was filed during one of the periods in which division is not admissible.
avaldus ei olnud vastuvõetav, sest see esitati ajavahemikul, mil taotlust ei saa osadeks jagada.
the declaration was refused because it failed to comply with the formal requirements;
avaldus lükati tagasi, sest see ei vastanud vorminõuetele;
The defence of res judicata only applies where there is a previous final decision on the substance in a counterclaim or cancellation application.
Res judicata kaitset kohaldatakse ainult siis, kui vastuhagi või tühistamise taotluse korral on olemas eelnev samasisuline lõplik otsus.
The defence’s right to be heard is a general principle of EU law, according to which a person whose interests are appreciably affected by a decision addressed to him or her by a public authority must be given the opportunity to make his or her point of view known.
Kaitse õigus olla ära kuulatud on üks Euroopa Liidu õiguse aluspõhimõtteid, mille kohaselt peab ametiasutuste otsuste adressaatidel, kelle huve märkimisväärselt riivatakse, olema võimalus teatada oma seisukohti.
The defendant is not entitled to ignore those decisions and be put in a position as if there were no courts (para. 28).
Kostjal ei ole õigust neid otsuseid eirata ega võtta seisukohta, nagu kohtuid ei oleks (punkt 28).
The defendants used comparison lists to present the perfumes, which they marketed as being imitations or replicas of goods bearing a trade mark with repute.
Kostjad kasutasid võrdlusloendeid, et esitada parfüüme, mida nad turustavad mainega kaubamärgi imitatsiooni või koopiana.
The definition and thus the scope of protection are particularly relevant when it comes to ‘goods’, such as electricity, that are intangible.
Määratlus ja sellest tulenevalt ka kaitse ulatus on eriti olulised, kui tegemist on immateriaalsete kaupadega, nagu elektrienergia.
The definition does not restrict motion marks to those depicting movement.
Määratluse järgi ei piirdu liikumismärgid ainult liikumist kujutavate märkidega.
The definition of ‘appellations of origin’ for food and beverage products under this Agreement is largely equivalent to that of a ‘designation of origin’ under the relevant EU regulations.
Toiduainete ja jookide päritolunimetuse määratlus lepingus on üldjoontes samaväärne päritolunimetuse määratlusega asjaomastes Euroopa Liidu määrustes.
The definition of bathrobes falls outside the normal definition of clothing.
Hommikumantlite määratlus ei jää rõivaste tavapärase määratluse raamesse.
The definition of the relevant public is linked to an examination of the intended purchasers of the goods or services concerned, since it is in relation to those purchasers that the mark must perform its essential function.
Asjaomase sihtrühma määratlemisel tuleb vaadelda ostjaid, kellele asjaomased kaubad või teenused on suunatud, sest märk peab täitma oma peamist ülesannet just nende seisukohast.
The definition of the relevant public must be adjusted to the more specific list, and likelihood of confusion should be assessed for professionals only (24/05/2011, T-408/09, ancotel, EU:T:2011:241, § 38-50).
Asjaomase sihtrühma määratlus tuleb muuta täpsemaks loeteluks ja segiajamise tõenäosust tuleb hinnata ainult spetsialistide seas (24/05/2011, T-408/09, ancotel, EU:T:2011:241, § 38–50).
The degree of distinctiveness of the earlier sign is one of the factors to be taken into account in the overall assessment (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 23).
Varasema tähise eristusvõime määr on üks tegur, mida tuleb üldhinnangu andmisel arvestada (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 23).
The degree of due care that the parties must demonstrate in order to have their rights re-established must be determined in the light of all the relevant circumstances.
Hinnates hoolsust, mida pooled peavad oma õiguste kaitsmise eesmärgil üles näitama, tuleb arvesse võtta kõiki asjas tähtsust omavaid asjaolusid.
the degree of familiarity of the relevant public with the geographical term;
kui tuttav on asjaomane sihtrühm geograafilise nimetusega;
the degree of proximity of the goods concerned, including the actual physical appearance or the ingredients and taste of the products covered by the EUTM and the PDO/PGI (04/03/1999, C-87/97, Cambozola, EU:C:1999:115, § 27).
Asjaomaste kaupade lähedusaste, sealhulgas ELi kaubamärgiga ja kaitstud päritolunimetuse / kaitstud geograafilise tähisega hõlmatud kaupade tegelik füüsiline välimus või koostisained või maitse (04/03/1999, C-87/97, Cambozola, EU:C:1999:115, § 27).
The degree of similarity between the conflicting marks.
Vastandatud kaubamärkide vahelise sarnasuse ulatus.
The degree of similarity found between the goods and services is of relevance when making a final decision on the likelihood of confusion.
Kaupade ja teenuste sarnasuse määr on oluline segiajamise tõenäosuse kohta lõpliku otsuse tegemisel.
The degree of similarity of the goods and services is a matter of law, which must be assessed ex officio by the Office even if the parties do not comment on it (16/01/2007, T-53/05, Calvo, EU:T:2007:7, § 59).
Kaupade ja teenuste sarnasuse määra näol on tegemist õigusliku asjaoluga, mida amet peab ametiülesande korras hindama isegi siis, kui pooled selle kohta märkusi ei esita (16/01/2007, T-53/05, Calvo, EU:T:2007:7, § 59).
The degree of the earlier mark’s distinctive character, whether inherent or acquired through use.
Varasema kaubamärgiga iseenesest kaasneva või kasutamise käigus tekkinud eristusvõime ulatus.
The deletion of a deadline by an assistant is not unforeseeable (28/06/2010, R 268/2010-2, ORION).
See, et assistent kustutas tähtaja, ei ole ettenägematu sündmus (28/06/2010, R 268/2010-2, ORION).
The deletion will be entered in the files kept by the Office.
Kustutamine registreeritakse ameti toimikutes.
The department competent to decide on the revocation will inform the Boards of Appeal promptly if it is considering a revocation/cancellation and also inform them of the outcome of its deliberations (i.e. the intention to revoke and the final decision on revocation).
Kui osakond, kelle pädevuses on teha tühistamise otsus, kaalutleb tühistamist / kehtetuks tunnistamist, teatab ta otsekohe sellest apellatsioonikojale koos kaalutluse tulemustega (st koos tühistamise kavatsusega ja lõplikust otsusest tühistamise kohta).