natgillin/translations-raw huggingface dataset:
statements from the party or its representative in writing, sworn or affirmed or having a similar effect under the law of the State in which the statement is drawn up.
osapoole või tema esindaja kirjalik või notariaalselt tõendatud või kinnitatud või liikmesriigi seaduse kohaselt samaväärse jõuga kinnitus.
Statements including detailed and concrete information have a higher probative value than very general and abstractly drafted statements.
Üksikasjalikku ja konkreetset teavet sisaldavatel ütlustel on suurem tõendusjõud kui väga üldsõnalistel ja abstraktselt koostatud ütlustel.
STATISTICAL ANALYSIS for software
STATISTILINE ANALÜÜS tarkvara jaoks
Statistics
Statistika
[Status 15/01/2013: 33 Member States].
[15.1.2013 seisuga: 33 osalisriiki]
Steam apparatus for cleaning the skin
Naha puhastamise auruseadmed
‘STEAM GLIDE’ for electric irons, electric flat irons, electric irons for ironing clothes, parts and fittings for the aforementioned goods (16/01/2013, T-544/11, Steam Glide, EU:T:2013:20);
„STEAM GLIDE“ elektritriikraudade, rõivatriikraudade, nende kaupade osade ja tarvikute jaoks (16/01/2013, T-544/11, Steam Glide, EU:T:2013:20);
Stems define the pharmacologically related group to which the INN belongs.
Sõnatüved määratlevad farmakoloogiliselt seotud rühma, kuhu rahvusvaheline mittekaubanduslik nimetus kuulub.
Step 1: Article 7(1)(e) EUTMR analysis
1. etapp: ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti e analüüs
Step 3: Criteria for distinctiveness of the shape itself
3. etapp: kuju enda eristusvõime kriteeriumid
Step 2: identifying the elements of the shape mark
2. etapp: kujumärkide elementide tuvastamine
Sterile solution of adenosine for use in the treatment of specific heart condition, for intravenous administration in hospitals.
Steriilne adenosiinilahus teatud südameseisundi raviks, veenisiseseks manustamiseks haiglates
Still, their reasoning and outcome should be duly considered, particularly when the decision has been taken in the Member State that is relevant to the proceedings.
Nende põhjendusi ja tulemust tuleb siiski nõuetekohaselt arvestada, eriti kui otsus on tehtud liikmesriigis, mis on menetluse seisukohast asjakohane.
Stippling shown in the mark is for shading only.
Märgi punktraster kujutab üksnes varjustust.
Storage of digital data and electronic data storage are seen to be in analogy with hosting services, and so are proper to Class 42.
Analoogia põhjal kuuluvad digiandmete talletamine ja elektrooniline andmetalletus hostimisteenuste alla ning seega klassi 42.
Storage of electricity
Elektrienergia salvestamine
Storage services
Laoteenused
Strict rules apply: where the proprietor’s name or address is part of the distinctive elements of the mark, for example, part of a word mark, an alteration is in principle excluded since the identity of the mark would be substantially affected.
Kehtivad ranged eeskirjad: kui omaniku nimi või aadress on osa märgi eristusvõimelistest elementidest, näiteks sõnamärgi osa, siis muutmine üldjuhul välistatakse, sest see mõjutaks oluliselt märgi olemust.
Structure
Ülesehitus
Structure and presentation of evidence
Tõendite struktuur ja esitamine
Structure of Article 8(4) EUTMR
ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 4 ülesehitus
Structure of the Guidelines
Suuniste liigendus
Stylised mark versus stylised mark
Stiliseeritud märk vs. stiliseeritud märk
Sub-licences cannot be registered without first registering the main licence.
All-litsentse ei saa registreerida, kui põhilitsents on registreerimata.
Subject Matter
Teema
Subject to Article 73 CDIR, the Office shall provide certified or uncertified extracts from the Register on request, on payment of a fee.
Ühenduse disainilahenduse rakendusmääruse artikli 73 kohaselt väljastab taotluse korral amet kinnitatud või kinnitamata registriväljavõtteid, mille eest tuleb tasuda lõiv.
Subject to the exception outlined in paragraph 2.4 above, the appointment of a professional representative is mandatory for parties to proceedings before the Office that do not have their domicile or their principal place of business, or a real and effective industrial or commercial establishment in the EEA.
Välja arvatud punktis 2.4 kirjeldatud erandjuhul, on kutselise esindaja määramine kohustuslik ametis toimuvate menetluste osalistele, kelle alaline asukoht või peamine tegevuskoht või tegelik ja toimiv tööstus- või kaubandusettevõte ei asu EMPs.
Submission of a representation of the mark in a number of copies specified by that Member State.
Märgi kujutiste esitamine nii mitmes eksemplaris, nagu nõutakse asjaomases liikmesriigis.
Submissions for documents with evidence of use must include an index indicating, for each document or item annexed the following:
Kasutust tõendavatel dokumentidel peab olema sisukord, milles on iga dokumendi ja tõendi kohta järgmised andmed:
Submissions must include an index indicating, for each document or item annexed thereto the following:
Taotlusel peab olema sisukord, milles on iga sellele lisatud dokumendi või tõendi kohta järgmised andmed:
Submissions, requests, etc. filed on behalf of the parties by a representative (hereafter the ‘new’ representative) other than the one who appears in our register (hereafter the ‘old’ representative) will initially be accepted.
Teave, taotlused jne, mille esitab menetlusosalise nimel muu esindaja (edaspidi „uus esindaja“) kui see, kes on kantud ameti registrisse (edaspidi „varasem esindaja“), võetakse esialgu vastu.
submit a copy of the judgment, together with confirmation from the EUTM or CD court that the judgment has become final;
esitama otsuse ärakirja ja ELi kaubamärkide või ühenduse disainilahenduste kohtu kinnituse, et otsus on lõplik;
submit evidence that the counterclaim has been raised before the EUTM or CD court with authority to rule on the counterclaim, including, where possible, the case or reference number from the court.
esitama tõendid – mis sisaldavad kohtu menetluse või viitenumbrit, kui olemas – selle kohta, et vastuhagi on esitatud ELi kaubamärkide või ühenduse disainilahenduste kohtule, kelle pädevuses on teha selle vastuhagi kohta otsus.
Subsequent designations
Hilisem nimetamine
Subsequent designations are not subject to payment of a handling fee to the EUIPO.
Hilisemale nimetamisele ei kohaldata ameti menetluslõivu.
Subsequent designations filed through the EUIPO must be made in the same language as the initial international application, failing which the EUIPO will refuse to forward them to WIPO.
Ameti kaudu esitatud hilisemad nimetamised peavad olema algse rahvusvahelise registreeringuga samas keeles; vastasel juhul keeldub amet edastamast hilisemat nimetamist WIPO-le.
Subsequent designations may only be made after an initial international application has been made and has resulted in an international registration.
Hilisem nimetamine on lubatud ainult pärast algse rahvusvahelise taotluse esitamist, mille tulemuseks on rahvusvaheline registreering.
Subsequent designations must be filed using the official form: WIPO form MM4 in Spanish, English or French, or EUIPO form EM4 in the other EU languages.
Hilisem nimetamine tuleb esitada ametlikul vormil: WIPO vorm MM4 hispaania, inglise või prantsuse keeles või ameti vorm EM4 teistes ELi keeltes.
Subsequent to this PoA, the applicant filed an EUTM.
Pärast volikirja saamist esitas taotleja ELi kaubamärgi taotluse.
Subsequently, the opposition is rejected pursuant to Article 8(1) EUTMDR.
Seejärel lükatakse vastulause delegeeritud määruse artikli 8 lõike 1 kohaselt tagasi.
Subsidiary or associated companies of the applicant are not considered to be the same as the EUTM applicant.
Taotleja tütar- või sidusettevõtjaid ei loeta samaks ELi kaubamärgi taotlejaga.
Substantiation
Põhjendamine
Substantiation and examination of oppositions
Vastulausete põhjendamine ja kontrollimine
Substantiation and examination of oppositions/invalidity
Vastulausete / kehtetuks tunnistamise põhjendamine ja kontrollimine
Substantiation is defined by Article 7(2) EUTMDR and refers to the proof of existence, validity and scope of protection of the earlier mark(s) or right(s), and the proof of entitlement to file the opposition.
Põhjendamine on määratletud ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 7 lõikes 2 ning viitab varasema märgi või õiguse (varasemate märkide või õiguste) olemasolu, kehtivuse ja kaitse ulatuse, samuti vastulause esitamise õiguse tõendamisele.
Substantiation of well-known marks, claims of reputation, trade marks filed by an agent, earlier signs used in the course of trade, designations of origin or geographical indications
Üldtuntud märkide, mainega seotud nõuete, agendi taotletud kaubamärkide, kaubanduses kasutatavate varasemate tähiste, päritolunimetuste või geograafiliste tähiste põhjendamine
Substantiation revocation/Invalidity
Tühistamise / kehtetuks tunnistamise põhjendamine
Substantive conditions for alteration
Muutmise sisulised tingimused
Substantive examination of the application will begin only once the regulations governing use have been received.
Taotluse sisulist kontrollimist alustatakse alles pärast seda, kui põhikiri on kätte saadud.
Substantive Law
Materiaalõigus
Substantive priority requirements not satisfied
Sisulised prioriteedinõuded on täitmata
SUBSTANTIVE PROVISIONS
SISULISED SÄTTED
11.2 Substantive requirements for priority claims
11.2 Prioriteedinõuete sisulised nõuded
Such a business decision cannot be taken in itself as a sign that the proprietor has given up the rights in its mark.
Sellist äristrateegia otsust ei saa iseenesest käsitada viitena sellele, et omanik on märgi õigustest loobunud.
Such a case could arise if the application is filed not in the name of the agent’s company, but in the name of a natural person that shares the same economic interests as the agent, as for example its president, vice-president or legal representative.
Selline olukord võib tekkida, kui agent esitab taotluse mitte enda äriühingu nimel, vaid füüsilise isiku nimel, kellel on temaga samad majandushuvid, näiteks olles äriühingu president, asepresident või õiguslik esindaja.
Such a change of name must be distinguished from the substitution of one representative by another, which is subject to the rules governing the appointment of representatives.
Sellist nimemuutust tuleb eristada ühe esindaja asendamisest teisega, millele kohaldatakse esindajate määramise eeskirju.
Such a claim must be submitted by attaching form MM17 to the international application or subsequent designation request, which should include for each claim:
See nõue tuleb esitada, lisades rahvusvahelisele taotlusele või hilisema nimetamise taotlusele vormi MM17, mis peab iga nõude puhul sisaldama järgmist:
Such a connection must certainly exist, but, in addition, either the signs or the goods/services covered by the later mark must provoke a negative or detrimental impact when associated with the reputed mark.
Selline seos peab kindlasti olemas olema, aga lisaks peavad tähised või hilisema märgiga hõlmatud kaubad/teenused tekitama mainega kaubamärgiga seostamisel negatiivset või kahjulikku mõju.
Such a decision may be appealed by the adversely affected party.
Kannatanud pool võib esitada otsuse kohta kaebuse.
Such a decision would be unlawful (13/09/2006, T-191/04, Metro, EU:T:2006:254, § 33-36).
Selline otsus oleks õigusvastane (13/09/2006, T-191/04, Metro, EU:T:2006:254, § 33–36).
Such a declaration is simply viewed as a suggestion to enable the Office to arrive at an acceptable list of goods and services.
Sellist teadet loetakse ametile esitatud soovituseks kaupade ja teenuste vastuvõetava loetelu kohta.
Such a description, which is neither clear, nor precise nor self-contained, does not make it possible, in particular, to determine the pitch and duration of the sounds forming the melody for which registration is sought and that constitute essential parameters for the purposes of knowing the melody and, accordingly, of defining the trade mark itself (27/11/2003, C-283/01, Musical notation, EU:C:2003:641, § 61).
Kirjeldus, mis ei ole selge, täpne ja iseenesest täielik, ei võimalda teha kindlaks selle meloodia moodustavate helide kõrgust ja pikkust, mille registreerimist taotletakse, need aga on asjaomasest meloodiast arusaamiseks ja seega kaubamärgi kui sellise määratlemiseks hädavajalikud näitajad (27/11/2003, C-283/01, Musical notation, EU:C:2003:641, § 61).
Such a finding may be established, in particular, on the basis of logical deductions made from an analysis of the probabilities and by taking account of normal practice in the relevant commercial sector as well as of all the other circumstances of the case (10/05/2007, T-47/06, Nasdaq, EU:T:2007:131, § 54, upheld on appeal  12/03/2009, C-320/07 P, Nasdaq, EU:C:2009:146; 16/04/2008, T-181/05, Citi, EU:T:2008:112, § 78; 14/11/2013, C-383/12 P, Répresentation d’une tête de loup, EU:C:2013:741, § 42-43).
Sellisele järeldusele võib jõuda tõenäosuste analüüsi abil tehtavate loogiliste järelduste alusel, arvestades asjaomases kaubandussektoris levinud praktikat ning kõiki muid konkreetse juhtumi asjaolusid (10/05/2007, T-47/06, Nasdaq, EU:T:2007:131, § 54, edasi kaevatud ja kinnitanud 12/03/2009, C-320/07 P, Nasdaq, EU:C:2009:146; 16/04/2008, T-181/05, Citi, EU:T:2008:112, § 78; 14/11/2013, C-383/12 P, Répresentation d’une tête de loup, EU:C:2013:741, § 42-43).
Such a huge presence in the press specifically targeting the relevant public was more than sufficient evidence that the relevant public was aware of the trade mark (para. 31).
Selline suur kajastatus asjaomasele sihtrühmale suunatud ajakirjanduses oli rohkem kui piisav tõend, et asjaomane sihtrühm oli kaubamärgist teadlik (punkt 31).
Such a mark may be non-registered, but it may also be registered.
Selline märk ei pruugi, kuid võib olla registreeritud.
Such a per cent sign in a red circle is also frequently used in connection with clearance sales, special offers, stock clearances or cheap no-name products, etc.
Sellist punases rõngas protsendimärki kasutatakse sageli ka seoses tühjendusmüükide, eripakkumiste, laojääkide müügi või odavate mittemargitoodete jms müümise korral.
Such a person may, for instance, be a registered licensee, a non-registered licensee or any other person who has obtained the authorisation of the proprietor/holder to renew the EUTM/RCD.
Selline isik võib olla näiteks registreeritud litsentsiaat, registreerimata litsentsiaat või muu isik, kes on saanud ELi kaubamärgi / ühenduse registreeritud disainilahenduse pikendamiseks omaniku loa.
Such a relationship is not sufficient for Article 8(3) EUTMR to be applicable (para. 67).
Sellisest suhtest ei piisa ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 3 kohaldamiseks (punkt 67).
Such a request can also be sent in two separate letters to the Office.
Sellise taotluse võib saata ametile ka kahes eraldi kirjas.
Such a request can be made at any time in writing, specifying the EUTM in relation to which the proprietor does not wish to receive surveillance letters.
Sellist soovi võib esitada igal ajal kirjalikult ning selles tuleb märkida ELi kaubamärk, mille kohta omanik ei soovi teateid saada.
Such a request falls within the scope of the rights attaching to the registration of an EUTM; see Article 9 EUTMR (14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77, § 33).
Selline nõue kuulub nende õiguste hulka, mis kaasnevad ELi kaubamärgi registreerimisega, vt ELi kaubamärgi määruse artikkel 9 (14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77, § 33).
Such a request for assignment is not a separate ground for action, but merely alternative relief.
Selline loovutamise taotlus ei ole eraldi põhjus nõude esitamiseks, vaid üksnes alternatiivne õiguskaitse.
Such a request, if the legal requirements are met, triggers the procedural and substantive consequences laid down in the EUTMR,  EUTMDR and EUTMIR.
Kui õiguslikud tingimused on täidetud, alustatakse nõude alusel ELi kaubamärgi määruses, ELi kaubamärgi delegeeritud määruses ja ELi kaubamärgi rakendusmääruses sätestatud menetlust ja sellele järgnevat tegevust.
Such a requirement is simply viewed as a suggestion for resolving the case; the Office informs the opponent accordingly and may invite the parties to come to an amicable settlement.
Sellist nõuet loetakse pigem juhtumi lahendamise soovituseks; amet teatab sellest vastulause esitajale ja võib soovitada osapooltel leida sõbraliku lahenduse.
Such a requirement is to be deemed a government requirement in the sense of Article 19(1) TRIPS.
Sellist nõuet võib intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu artikli 19 lõike 1 mõistes käsitada valitsuse nõudena.
Such an alternative remedy is not available in other grounds for invalidity.
Muude kehtetuks tunnistamise põhjuste korral puudub taoline alternatiivne heastamisvõimalus.
Such an approach follows from the general principles of legal certainty and legitimate expectations, which require that the application of the law to a specific situation be predictable and the interests of an EUTM proprietor protected against any subsequent ‘attacks’ from the same applicant (or its successor in title), which should not be allowed to circumvent the prohibition established by Article 60(4) EUTMR by submitting new application(s) for a declaration of invalidity on the basis of rights that were available to it at the moment of the original proceedings.
Selline lähenemisviis tuleneb õiguskindlusest ja õiguspärastest ootustest, mis nõuavad, et õigusakti kohaldataks konkreetsele olukorrale prognoositaval viisil ja ELi kaubamärgi omaniku huvid oleksid kaitstud sama taotleja (või selle õigusjärglase) edaspidiste rünnakute vastu, kes ei tohi eirata ELi kaubamärgi määruse artikli 60 lõikes 4 sätestatud keeldu ja esitada uut kehtetuks tunnistamise taotlust või taotlusi õiguste põhjal, mida ta sai kasutada algse menetluse ajal.
Such an exception is based on the fact that parts and fittings are often produced and/or sold by the same undertaking that manufactures the end product and target the same purchasing public, as in the case of spare or replacement parts.
Selline erand põhineb asjaolul, et osi ja detaile toodab ja müüb sageli sama ettevõtja, kes toodab lõpptoodet, ja need on suunatud samale ostjate sihtrühmale, nagu varuosade puhul.
Such an explicit reference to the principal’s trade mark gives the prima facie impression that the EUTM applied for must be the same as the earlier mark.
See selge viide esindatava kaubamärgile jätab esmapilgul mulje, et taotletav ELi kaubamärk peab olema sama kui varasem märk.
Such an extensive monopoly would be incompatible with a system of undistorted competition, in particular because it could have the effect of creating an unjustified competitive advantage for a single trader.
Nii ulatuslik ainsana kasutamise õigus ei oleks kooskõlas moonutamata konkurentsi süsteemiga, eelkõige seetõttu, et on oht, et see annab ühele ettevõtjale õigusvastase konkurentsieelise.
Such an outcome can arise only if it is established that the services covered by the mark applied for have characteristics or qualities that are potentially detrimental to the reputation of the earlier mark.
Selline tagajärg saab tekkida ainult siis, kui suudetakse tõendada, et taotletava kaubamärgiga hõlmatud teenustel on omadused või selline kvaliteet, mis võib kahjustada varasema kaubamärgi mainet.
Such applications made to the EUIPO by the IR holder will simply be forwarded to WIPO without further examination.
Sellised rahvusvahelise registreeringu omaniku poolt ametile esitatud taotlused edastatakse WIPO-le lihtsalt, ilma täiendava kontrollimiseta.
Such banal elements are considered non-distinctive, and their omission does not change the distinctive character of the sign.
Selliseid omapärata elemente loetakse mitteeristavateks ning nende väljajätmine ei muuda tähise eristusvõimet.
Such cases are substantially different from those (see below) where broad wording/categories are used and where non-deceptive use of the sign is possible.
Sellised juhtumid erinevad oluliselt juhtumitest (vt allpool), kus kasutatakse üldist sõnastust või üldkategooriaid ja kus on võimalik tähise mitteeksitav kasutamine.
Such changes of name must be distinguished from the substitution of one representative by another, which is subject to the rules governing the appointment of representatives.
Selliseid nimemuudatusi tuleb eristada ühe esindaja asendamisest teisega, millele kohaldatakse esindajate määramist reguleerivaid eeskirju.
Such chemicals may be considered to already share the inherent purpose of fungicides: to kill or inhibit fungi or fungal spores, in particular when they consist of the fungicide’s active ingredient.
Selliste kemikaalide kohta võib väita, et neil on juba fungitsiididega sama olemuslik otstarve – seente või seeneeoste tapmine või piiramine –, eriti kui need koosnevad fungitsiidi toimeainest.
Such circumstances weigh against similarity.
Sellised tingimused räägivad sarnasuse vastu.
Such claim may also be made within the period referred to in Article 42(2), second sentence, EUTMR.
Sellise nõude võib esitada ka ELi kaubamärgi määruse artikli 42 lõike 2 teises lauses osutatud tähtaja jooksul.
Such considerations are relevant where the goods in question are normally ordered at sales points with an increased noise factor, such as bars or nightclubs.
Sellised kaalutlused on asjakohased, kui kaupu tellitakse tavaliselt mürarohketes müügikohtades, näiteks baarides või ööklubides.
Such control can be assumed to exist in the case of enterprises belonging to the same group of companies and in the case of licensing, merchandising or distribution arrangements as well as in any other situation where the consumer assumes that the use of the trade mark is normally possible only with the agreement of the trade mark proprietor.
Sellise kontrolli olemasolu saab eeldada siis, kui ettevõtjad kuuluvad samasse ettevõtjate kontserni või kui tegemist on litsentsimis-, turustamis- või edasimüügikorralduse ning mis tahes muu olukorraga, kus tarbija eeldab, et kaubamärgi kasutamine on tavapäraselt võimalik ainult kokkuleppel kaubamärgi omanikuga.
Such description must accord with the representation and not extend its scope.
Kirjeldus peab vastama kujutisele ega tohi selle ulatust laiendada.
Such elements would normally not be taken into account in determining the scope of protection or the fulfilment of the use requirement.
Tavaliselt ei arvestata selliseid elemente õiguskaitse ulatuse või kasutusnõude täitmise määramisel.
Such evidence encompasses evidence of reputation (Article 8(5) EUTMR) and evidence of use of more than mere local significance (Article 8(4) EUTMR).
Sellised tõendid hõlmavad tõendeid maine (ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõige 5) ja kasutamise ulatuslikuma kui üksnes kohaliku tähtsuse kohta (ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõige 4).
Such evidence has not been adduced in the present case’ (para. 67).
Selliseid tõendeid ei ole aga käesoleval juhul esitatud“ (punkt 67).
Such evidence may be provided by making reference to an online source recognised by the Office (Article 7(3) EUTMDR).
Selliste tõendite esitamiseks võib viidata ameti tunnustatud veebiallikale (ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 7 lõige 3).
Such examination does not preclude the re-assessment of substantive requirements in respect of the priority claim at the decision-taking stage if this is relevant for the outcome of the case.
See kontrollimine ei välista prioriteedinõude sisuliste nõuete taashindamist otsustamisetapis, kui see on menetluse tulemuse jaoks oluline.
Such examination takes place only when the EUTM applicant makes an explicit request for proof of use.
Selline kontroll toimub üksnes siis, kui ELi kaubamärgi taotleja nõuab konkreetselt kasutamise tõendamist.
Such exceptional circumstances require the applicant to demonstrate that the mark is unusual or striking in relation to these specific goods or services.
Selliste erandlike tingimuste korral peab taotleja tõendama, et kaubamärk on konkreetsete eriliste kaupade või teenustega seoses ebatavaline või erakordne.