natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bullet-proof vests, metal toe-capped shoes, fireproof jackets and metal butchers’ gloves are further examples: they are not clothing as such.
Muud näited on kuulivestid, metallist varbakaitsmega turvajalatsid, tulekindlad jakid ja metallist lihunikukindad, mis ei ole iseenesest rõivad.
Burden of proof
Tõendamiskohustus
‘Bureaucratic obstacles’ as such, that arise independently of the will of the trade mark proprietor, are not sufficient, unless they have a direct relationship with the mark, so much so that use of the trade mark depends on successful completion of the administrative action concerned.
Kaubamärgi omaniku tahtest sõltumatult tekkivad bürokraatlikud takistused iseenesest ei ole piisavad, v.a kui need on kaubamärgiga sedavõrd otseselt seotud, et kaubamärgi kasutamine sõltub haldustoimingute edukast lõpetamisest.
Business administration services are intended to help companies with the performance of business operations and, therefore, the interpretation and implementation of the policy set by an organisation’s board of directors.
Ärikorraldusteenuste eesmärk on aidata ettevõtjaid nende äritegevuse elluviimisel ning seega juhatuse kehtestatud poliitika tõlgendamisel ja rakendamisel.
Business appraisals involve an investigation into the nature and potential of a business and an assessment of its performance in relation to its competitors.
Äritegevuse hindamine hõlmab ettevõtja olemuse ja potentsiaali uurimist ning selle tulemuslikkuse võrdlemist konkurentide omaga.
Business assistance relating to starting and running a restaurant franchise
Restoranifrantsiisi alustamise ja käitamise äriabi
Business auditing involves the evaluation of a variety of business activities.
Äri auditeerimine hõlmab mitmesuguste ärifunktsioonide hindamist.
Business management services are intended to help companies manage their business by setting out the strategy and/or direction of the company.
Ärijuhtimisteenuste eesmärk on aidata ettevõtjatel juhtida oma äritegevust, määrates kindlaks ettevõtja strateegia ja/või suunad.
Business names in combination with other components
Ärinimed koos muude komponentidega
Business research is the analysis and interpretation of economic information, such as income, employment, taxes, and demographics.
Äriuuringud tähendab majandusteabe, nagu sissetulekute, tööhõive, maksude ja demograafia analüüsimist ja tõlgendamist.
Business risks
Ettevõtlusriskid
But this similarity is of little significance because the prefix is generic and so devoid of distinctiveness.
See sarnasus on siiski väheoluline, sest eesliide on üldine ja seega eristusvõimeta.
Buttons are common decorative elements of soft toys.
Nööbid on pehmete mänguasjade tavapärane dekoratiivelement.
Buttons (Class 26) and clothing (Class 25).
Nööbid (klass 26) ja rõivad (klass 25)
Buying a TWITTER watch as a present for someone who is known to be a TWITTER user is, for example, an action motivated by the fondness for the earlier mark (para. 40).
Märgi TWITTER teadaolevale kasutajale kingituseks märgiga TWITTER kella ostmine on näiteks tegevus, mis on motiveeritud huvist varasema märgi vastu (punkt 40).
BX, DE, ES, FR, IT, AT, PT
Beneluxi riigid, Saksamaa, Hispaania, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Itaalia, Austria, Portugal
BY AGENTS OF THE TM PROPRIETOR (ARTICLE 8(3) EUTMR)
(ELi KAUBAMÄRGI MÄÄRUSE ARTIKLI 8 LÕIGE 3)
By analogy with PDOs/PGIs, where international agreements to which the EU is party can serve as a basis for raising an objection against a trade mark application, TSGs that may be protected under international agreements to which the EU is a party should be taken into account in the assessment of conflict of a TSG with an EUTM application.
Analoogiliselt kaitstud päritolunimetuste / kaitstud geograafiliste tähistega tuleb juhul, kui kaubamärgi taotlusele vastulause esinemisel saab tugineda rahvusvahelistele kokkulepetele, mille osaline on EL, garanteeritud traditsiooniliste toodete ja ELi kaubamärgi taotluste vastuolude hindamisel võtta arvesse garanteeritud traditsioonilisi tooteid, mis võivad olla kaitstud rahvusvaheliste kokkulepete alusel, mille osaline on EL.
By analogy with PDOs/PGIs, where international agreements to which the EU is party can serve as a basis for raising an objection against a trade mark application, TTWs that may be protected under international agreements to which the EU is a party should be taken into account when assessing conflicts between a TTW and an EUTM application.
Analoogiliselt kaitstud päritolunimetuste / kaitstud geograafiliste tähistega tuleb juhul, kui kaubamärgi taotlusele vastulause esitamisel saab tugineda rahvusvahelistele kokkulepetele, mille osaline on EL, traditsioonilise veininimetuse ja ELi kaubamärgi taotluste vastuolude hindamisel võtta arvesse traditsioonilisi veininimetusi, mis võivad olla kaitstud rahvusvaheliste kokkulepete alusel, mille osaline on EL.
By analogy with the current practice for PGIs/PDOs, and in view of the fact that the vast majority of applications for TSGs usually mature into a registration, an objection will be raised when the TSG was applied for before the filing date (or the priority date, if applicable) of the EUTM application but is not yet registered at the time when the EUTM application was examined.
Analoogiliselt kaitstud geograafiliste tähiste / kaitstud päritolunimetuste praeguse tavaga ja arvestades seda, et valdav enamik garanteeritud traditsiooniliste toodete taotlusi tavaliselt registreeritakse, keeldutakse kaubamärki registreerimast, kui garanteeritud traditsioonilist toodet taotleti enne ELi kaubamärgi taotluse esitamise kuupäeva (või prioriteedikuupäeva, kui see on asjakohane), aga seda ei olnud ELi kaubamärgi taotluse kontrollimise ajal veel registreeritud.
By analogy with the current practice for PGIs/PDOs, and in view of the fact that the vast majority of applications for TTWs usually mature into a registration, an objection will be raised when the TTW was applied for before the filing date (or the priority date, if applicable) of the EUTM application but had not yet been registered at the time of examination of the EUTM application.
Analoogiliselt kaitstud geograafiliste tähiste / kaitstud päritolunimetuste praeguse tavaga ja arvestades seda, et valdav enamik traditsiooniliste veininimetuste taotlusi tavaliselt registreeritakse, keeldutakse kaubamärki registreerimast, kui traditsioonilist veininimetust taotleti enne ELi kaubamärgi taotluse esitamise kuupäeva (või prioriteedikuupäeva, kui see on asjakohane), aga seda ei olnud ELi kaubamärgi taotluse kontrollimise ajal veel registreeritud.
By contrast, although the verbal element does not convey any conceptual content either, the fact remains that it may be read and pronounced and that it is, therefore, likely to be remembered by consumers.
Ehkki mingisugust kontseptuaalset sisu ei anna edasi ka sõnaline element, tuleb siinkohal arvestada, et seda võidakse lugeda ja välja hääldada ning see võib seetõttu tarbijale meelde jääda.
By contrast, Class 3 covers all items that are either cleaning preparations or for personal hygiene or beautification.
Seevastu klass 3 hõlmab kõiki tooteid, mis on kas puhastusvahendid või isikliku hügieeni või ilutooted.
By contrast, general terms such as ‘common law’ and ‘unfair competition’ without an indication of the specific nature of the right are not accepted.
Seevastu ei aktsepteerita selliseid üldisi termineid nagu „tavaõigus“ või „kõlvatu konkurents“ ilma viiteta õiguse konkreetsele laadile.
By contrast, if a pattern is fanciful, unusual and/or arbitrary, departs from the norm or customs of the sector or is, more generally, capable of being easily memorised by the targeted consumers, it usually deserves protection as an EUTM.
Teisalt, kui muster on omapärane, ebatavaline ja/või meelevaldne, erineb sektori normidest ja tavadest või, üldisemalt, kui see jääb sihttarbijatele kergesti meelde, väärib see tavaliselt ELi kaubamärgina kaitsmist.
By contrast, if use of the mark was suspended over a significant period, or if the period between the latest evidence of use and the filing of the EUTM application is quite long, it will be more difficult to conclude that the mark’s reputation survived the interruption of use, or that it subsisted until the filing date of the application (see paragraph 3.1.2.5 above).
Vastupidisel juhul, kui märgi kasutamine oluliseks ajaks peatati või kui viimaste kasutustõendite ja ELi kaubamärgi taotluse esitamise vaheline ajavahemik on üsna pikk, on keerukam järeldada, et märgi maine säilis pärast kasutuse katkestamist või see säilis kuni taotluse esitamiskuupäevani (vt eespool punkt 3.1.2.5).
By contrast, in the following case, although B is accepted as a multiple opponent as licensee for earlier mark 1, it cannot be accepted as a multiple opponent as owner of earlier mark 3.
Järgmises juhtumis, vastupidi, ei saa B-d kui kolmanda varasema märgi omanikku ühena mitmest vastulause esitajast aktsepteerida, kuigi ta aktsepteeritakse ühena mitmest vastulause esitajast esimese varasema märgi litsentsisaajana.
By contrast, paints for industry do not target the general public.
Tööstuslikud värvid seevastu ei ole ette nähtud üldsusele.
By contrast, restrictions that are worded in a positive way are usually acceptable, such as ‘books about Chemistry’.
Teisalt on positiivselt sõnastatud piirang tavaliselt vastuvõetav, näiteks „keemiaraamatud“.
By contrast, the fact that FRANK and FRANKIE are the same name but the latter is the diminutive of the former is relevant and should lead to a finding of conceptual similarity.
Seevastu asjaolu, et FRANK ja FRANKIE on sama nimi, ent viimane on esimese hellitusnimi, on oluline ja peaks viima kontseptuaalse sarnasuse kindlakstegemiseni.
By contrast, there can be no such likelihood where the public does not think that the goods come from the same undertaking (or from economically linked undertakings) (para. 30).
Seevastu ei saa sellist tõenäosust esineda juhul, kui avalikkus ei arva, et kaubad pärinevad samalt ettevõtjalt (või majanduslikult seotud ettevõtjatelt) (punkt 30).
By contrast, where the market share of the products for which the mark is used is not given separately, it will not be possible to determine whether a given turnover corresponds to a substantial presence in the market or not, unless the opponent also submits evidence showing the overall size of the relevant market in monetary terms, so that the opponent’s percentage of the market can be inferred.
Teisalt, kui ei esitata märgi toodete turuosa teavet eraldi, ei ole võimalik teha kindlaks, kas konkreetne käive vastab olulisele esindatusele turul või mitte, v.a kui ka vastulause esitaja tõendab turu üldist rahalist suurust, millest saab vastulause esitaja protsenti arvutada.
By default, date of registration or of completion of registration proceedings if proven by opponent.
Vaikimisi registreerimiskuupäev või registreerimismenetluse lõpukuupäev, kui vastulause esitaja seda tõendab
By default, 12 or 18 months after the date of notification from which the time limit to notify the refusal starts (INID code 580).
Vaikimisi 12 või 18 kuud pärast teate kuupäeva, millest alates algab keeldumisest teatamise tähtaeg (INID-kood 580).
By definition (Article 3(3)(b) EUTMIR), marks where non-standard characters, stylisation or layout, or a graphic feature or a colour is used are figurative marks.
Määratluse kohaselt (ELi kaubamärgi rakendusmääruse artikli 3 lõike 3 punkt b) on kujutismärgid märgid, mille juures on kasutatud mittestandardseid stiliseeritud kirjamärke või vormingut, graafilisi elemente või värvi.
By definition, goods intended for different publics cannot be complementary (22/06/2011, T-76/09, Farma Mundi Farmaceuticos Mundi, EU:T:2011:298, § 30; 12/07/2012, T-361/11, Dolphin, EU:T:2012:377, § 48).
Määratluse põhjal ei saa erinevatele sihtrühmadele suunatud kaubad olla vastastikku täiendavad (22/06/2011, T-76/09, Farma Mundi Farmaceuticos Mundi, EU:T:2011:298, § 30; 12/07/2012, T-361/11, Dolphin, EU:T:2012:377, § 48).
By electronic means
Elektrooniline saatmine
By electronic means available on the EUIPO website (e-renewal).
Ameti veebilehel oleva elektroonilise vahendiga (e-pikendamine).
By entering such counterclaims and their final judgments in the Register, the Office strives to comply with the principles of conformity to truth, public faith and the legal certainty of a public register.
Vastuhagide ja nende lõplike otsuste registrisse kandmisega soovib amet vastata avaliku registri õigsuse, usaldusväärsuse ja õiguskindluse põhimõtetele.
By filing the Malaysian registration certificate, it was proven that the opponent is the owner of the Malaysian trade mark.
Malaisia registreerimistunnistuse esitamisega tõendati, et vastulause esitaja on Malaisia kaubamärgi omanik.
By post or courier service
Saatmine postiga või kulleriga
By refraining from defining in more detail the meaning of the term ‘significant’ and by stating that the trade mark does not have to be known by a given percentage of the public, the Court in substance advised against the use of fixed criteria of general applicability, since a predetermined degree of recognition may not be appropriate for a realistic assessment of reputation if taken alone.
Jättes väljendi „oluline“ tähenduse täpsemalt määratlemata ja märkides, et kaubamärki ei pea tingimata teadma avalikkuse konkreetne protsent, soovitas kohus sisuliselt mitte kasutada üldkohaldatavaid fikseeritud kriteeriume, sest tundmise eelmääratud ulatus üksi ei pruugi olla maine realistlikul hindamisel kohane.
By riding on the coat-tails of the reputed mark, the applicant benefits from the power of attraction, reputation and prestige of the reputed mark.
Mainega kaubamärgi mainet ebaõiglaselt ära kasutades saab taotleja kasu mainega kaubamärgi atraktiivsusest, mainest ja prestiižist.
By the same token, a hypothetical limitation of the list of goods to wine from the geographical area covered by either of the designations of origin, e.g. ‘wines from the Rioja designation of origin and wines from the Santiago designation of origin’, in Class 33, would be covered by the prohibition of Article 7(1)(j) EUTMR insofar as the trade mark would inevitably — and confusingly — identify wines with a geographical origin other than that of the respective designations of origin included under the trade mark.
Samal kaalutlusel tooks kaupade loetelu hüpoteetiline piiramine kummagi päritolunimetusega hõlmatud geograafilisest piirkonnast pärit veinidega, näiteks „Rioja päritolunimetusega ja Santiago päritolunimetusega hõlmatud veinid“ (klass 33), kaasa ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti j kohase keelu, kuivõrd kaubamärk tuvastaks vältimatult (ja segadust tekitavalt) muu geograafilise päritoluga veinid kui need, mis on selle kaubamärgiga hõlmatud päritolunimetustes.
By the same token, only a sound that departs significantly from the norm or customs of the sector and thereby fulfils its essential function of indicating origin is not devoid of any distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) EUTMR (see, by analogy, judgment of 24/05/2012, C-98/11 P, Hase, EU:C:2012:307, § 42).
Sama loogika järgi on ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti b mõttes eristusvõimega ainult heli, mis erineb oluliselt sektori normist või tavadest ja täidab seega oma põhieesmärki kaubandusliku päritolu tähisena (vt analoogia põhjal otsus kohtuasjas 24/05/2012, C-98/11 P, Hase, EU:C:2012:307, § 42).
By the same token, the ownership of the domain ‘citi.es’ was held to be irrelevant.
Samadel kaalutlustel peeti domeeninime „citi.es“ omandiõigust tähtsusetuks.
By their nature, goods are generally dissimilar to services.
Oma olemuselt on kaubad teenustest üldiselt erinevad.
By transmitting a signed original form electronically, by post or by courier (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 1, Means of Communication, Time Limits).
Saates allkirjastatud originaalvormi elektrooniliselt, postiga või kulleriga (vt suuniste A osa „Üldeeskirjad“ 1. jaotis „Sidevahendid, tähtajad“).
By way of analogy, this provision applies also to national GIs granted not in a registration procedure, but through other administrative means (such as a law or administrative decision granting protection).
Analoogia alusel kohaldatakse seda sätet ka riiklike geograafiliste tähiste suhtes, mis ei ole antud registreerimismenetlusega, vaid muude haldusmeetmetega (nt õigusakt või haldusotsus, mis tagab kaitse).
By way of example, cooking fat does not have the same nature as petroleum lubricating oils and greases even though both contain a fat base.
Näiteks ei ole toidurasv oma olemuselt sama kui naftaõlid ja -määrded, kuigi mõlemad on rasvaine põhised.
By way of example, German is on a par with Italian in the Italian Autonomous Region Trentino-Alto Adige (10/10/2014, R 574/2013-G, SUEDTIROL, § 17) as is French with Italian in the Italian region of Valle d’Aosta, while Denmark has a substantial German-speaking minority (24/06/2014, T-273/12, Ab in den Urlaub, EU:T:2014:568, § 44).
Näiteks on saksa keel samaväärne itaalia keelega Itaalia autonoomses piirkonnas Trentino-Alto Adige (10/10/2014, R 574/2013-G, SUEDTIROL, § 17), nagu ka prantsuse keel itaalia keelega Itaalia piirkonnas Valle d’Aosta; samuti on Taanis märkimisväärne saksakeelne vähemus (24/06/2014, T-273/12, Ab in den Urlaub, EU:T:2014:568, § 44).
By way of example, regulations governing use would appear to be in breach of Article 85 EUTMR where:
Näiteks tundub põhikiri rikkuvat ELi kaubamärgi määruse artiklit 85, kui:
By way of example, the sign below was held to be sufficiently highly stylised to significantly differ from a true-to-life portrayal serving to indicate the kind or intended purpose of the goods or services, and, thus, was registered.
Näiteks järgmist tähist peeti piisavalt palju stiliseerituks, et see oluliselt erineks realistlikult kujutisest, mis viitab kaupade või teenuste sordile või otstarbele, ning seega tähis registreeriti.
By way of such a counterclaim, the defendant asks the European Union trade mark court (EUTM court) or Community design court (CD court) to declare the revocation or invalidity of the EUTM or the invalidity of the RCD that it is alleged to have infringed.
Vastuhagiga palub kostja ELi kaubamärkide kohtul või ühenduse disainilahenduste kohtul tühistada või kehtetuks tunnistada ELi kaubamärk või kehtetuks tunnistada ühenduse registreeritud disainilahendus, mida ta on väidetavalt rikkunud.
c) A description explaining how the sign is affixed to the goods (optional).
c) Kirjeldus, mis täpsustab, kuidas märk on kaubale kinnitatud (valikuline).
c) An EUTM application with a filing date of 01/07/2013 or later may be opposed or declared invalid on the basis of a trade mark registered in Croatia if that mark has an earlier filing or priority date under the normal rules.
c) ELi kaubamärgi taotluse, mille esitamiskuupäev on 01/07/2013 või hilisem, võib vaidlustada või kehtetuks tunnistada Horvaatias registreeritud kaubamärgi alusel, kui viimasel on nõuetekohane varasem taotluse esitamise kuupäev või prioriteedikuupäev.
c) Article 10 shall not apply to requests for alteration entered before 1 October 2017;
c) artiklit 10 ei kohaldata enne 1. oktoobrit 2017 esitatud muutmise avalduste suhtes;
c) Article 9 shall not apply to suspensions made before 1 October 2017;
c) artiklit 9 ei kohaldata enne 1. oktoobrit 2017 tehtud peatamisotsuste suhtes;
(c) Decision/entry against which an appeal is pending.
(c) Otsus/kanne, mille kohta on esitatud kaebus.
c) Exclusion: ‘Newspapers; Magazines; Books’ is restricted to read ‘Newspapers; Magazines; Books, except dictionaries’ or ‘Newspapers; Magazines; Books, excluding dictionaries and cookbooks’; the coverage of the term ‘Books’ remains fairly broad while at the same time clearly excludes the subcategory of ‘Dictionaries’, or both ‘Dictionaries’ and ‘Cookbooks’ (from the second wording).
c) Väljajätmine: loetelu ajalehed; ajakirjad; raamatud piiratakse kujule ajalehed; ajakirjad; raamatud, v.a sõnaraamatud või ajalehed; ajakirjad; raamatud, v.a sõnaraamatud ja kokaraamatud; nimetuse raamatud hõlmavus jääb üsna laiaks, ent sellest jäetakse selgelt välja alamkategooria sõnaraamatud või (teises näites) kaks alamkategooriat: sõnaraamatud ja kokaraamatud.
c) Exclusion of one or more subcategories from a broader term in the list.
c) loetelus olevast üldisemast nimetusest ühe või mitme alamkategooria väljajätmine.
(c) it must be capable of being represented on the Register in a way that allows the competent authorities and the public to determine the clear and precise subject matter of protection.
(c) seda peab olema võimalik esitada registris viisil, mis võimaldab pädevatel asutustel ja üldsusel teha kindlaks kaitse selge ja täpne sisu.
(C-381/12 P appeal dismissed)
(C-381/12 P, kaebus jäeti rahuldamata)
C-202/08 P & C-208/08 P
C-202/08 P ja C-208/08 P
12/07/2011, C-324/09 (preliminary ruling)
12/07/2011, C-324/09 (eelotsus)
c) Representation on the Register
c) Esitamine registris
(c) Signs with figurative elements corresponding to the meaning of the verbal elements
(c) Tähised, mille kujutiselemendid vastavad sõnaliste elementide tähendusele
c) sounds that are too long to be considered as an indication of origin;
c) helid, mis on liiga pikad, et pidada neid päritolutähiseks;
(c) the amended regulations do not satisfy the requirements of Article 75 EUTMR or involve one of the grounds for refusal referred to in Article 76 EUTMR, but the amendment has been mentioned in the Register in breach of the provisions of Article 79(2) EUTMR, unless the proprietor of the mark, by further amending the regulations governing use in order to comply with the requirements of those provisions.
(c) põhikirja muudatused ei vasta ELi kaubamärgi määruse artikli 75 nõuetele ega hõlma üht määruse artiklis 76 nimetatud keeldumispõhjust, kuid muudatust on kajastatud registris vastuolus artikli 79 lõike 2 sätetega, v.a kui kaubamärgiomanik muudab põhikirja täiendavalt, et olla vastavuses nende sätete nõuetega.
c) The geographical indication is protected under an international agreement signed only by Member States (i.e. the EU is not a party)
c) Geograafiline tähis on kaitstud ainult liikmesriikide allkirjastatud rahvusvahelise lepingutega (st EL ei ole lepingu osaline)
(c) the manner in which the mark has been used by the proprietor has caused it to become liable to mislead the public in the manner referred to in Article 85(2) EUTMR;
(c) viis, kuidas omanik on kaubamärki kasutanud, on viinud selleni, et kaubamärk võib eksitada avalikkust ELi kaubamärgi määruse artikli 85 lõikes 2 osutatud viisil;
c) the Office strongly recommends that liquidators duly inform the Office of the withdrawal, surrender or transfer of EUTMs subject to insolvency proceedings prior to the final winding up.
c) amet soovitab tungivalt, et likvideerijad teataksid ametile enne lõplikku likvideerimist nõuetekohaselt maksejõuetusmenetluse alla kuuluvate ELi kaubamärkide tagasivõtmisest, likvideerimisest või üleandmisest.
(c) the representation of the EU certification mark;
(c) ELi sertifitseerimismärgi kujutis;
c) They must be entitled under national law to represent third parties in trade mark matters before the national industrial property office.
c) tal peab olema liikmesriigi õiguse alusel õigus esindada kolmandaid isikuid kaubamärgiküsimustes liikmesriigi keskses tööstusomandiametis.
(c) Three-letter/number signs
(c) Kolmetähelised või -numbrilised tähised
c) Translated PDOs/PGIs
c) Tõlgitud kaitstud päritolunimetused / kaitstud geograafilised tähised
(c) When both trade marks can be understood as referring to the same person, especially when the earlier trade mark is composed solely of a family name
(c) Kui võidakse tajuda, et mõlemad kaubamärgid viitavad samale isikule, eriti kui varasem kaubamärk koosneb üksnes perekonnanimest.
c) where the professional representative no longer has a place of business or employment in the EEA; or
c) kui kutselise esindaja tegevus- või töökoht ei asu enam EMPs või
Calcium-based preparations.
Kaltsiumipõhised preparaadid
Calculation of the beginning of the 5-year period (grace period)
Viie aasta (üleminekuperiood) alguse arvutamine
Calculation of time limits
Tähtaegade arvutamine
Can be earlier or later if proven by parties.
Võib olla varasem või hilisem, kui pooled seda tõendavad.
Canada
Kanada
Cancellation
Kustutamine
Cancellation fee
Tühistamislõiv