natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where oral proceedings or the taking of evidence before the Office are recorded, the recording will replace the minutes.
Kui ametis toimuv suuline menetlus või tõendite kogumine salvestatakse, asendab protokolli salvestis.
Where priority is claimed, the relevant date is the priority date.
Prioriteedinõude korral on asjaomane kuupäev prioriteedikuupäev.
Where priority of more than one earlier application is claimed, the goods and/or services covered by each of those applications must be different in order for the principle of first filing to be met.
Kui nõutakse mitme varasema taotluse prioriteeti, peavad neist iga taotlusega hõlmatavad kaubad ja/või teenused olema erinevad, et täidetud oleks esmase taotlemise põhimõte.
Where proof of the modification of the licence is necessary, it is sufficient if any of the documents referred to in paragraph 4.1.4 below are submitted, subject to the following requirements.
Kui vaja on litsentsi muutmise tõendit, piisab punktis 4.1.4 nimetatud dokumentide esitamisest, kui täidetud on järgmised tingimused.
Where proof of the modification of the registration of the right in rem is necessary, it is sufficient if any of the documents referred to in paragraph 5.1.4 below are submitted, subject to the following requirements.
Kui vaja on asjaõiguse registreeringu muutmise tõendit, piisab punktis 5.1.4 nimetatud dokumentide esitamisest, kui täidetud on järgmised tingimused.
where protection of the IR has been limited or renounced with effect for the EU, on the day on which it is recorded by WIPO pursuant to Rule 27(1)(b) CR;
rahvusvahelise registreeringu kaitse piirangud või sellest loobumine Euroopa Liidus: kuupäeval, millest alates WIPO selle ühiseeskirjade eeskirja 27 lõike 1 punkti b alusel registreeris;
Where recognition in the trade or reputation is required, this must have been acquired before the EUTM date.
Kui nõutakse kaubanduses kasutamise tuntust või mainet, peavad need olema omandatud enne ELi kaubamärgi kuupäeva.
Where relevant for the opposition, the opponent must also submit evidence of reputation, enhanced distinctiveness or any other aspect affecting the scope of protection of its earlier right(s).
Kui see on vastulause seisukohast vajalik, peab vastulause esitaja esitama ka tõendid maine, suurema eristusvõime või mis tahes muude aspektide kohta, mis mõjutavad tema varasema õiguse (varasemate õiguste) kaitse ulatust.
Where renewal has taken place only for some of the goods and services contained in the registration, the Office will notify the proprietor of the goods and services for which the registration has been renewed and the entry of the renewal in the Register and of the date from which renewal takes effect (see paragraph 11 below).
Kui pikendamine on seotud ainult registreeringu mõne kauba ja teenusega, teatab amet omanikule, mis kaupade ja teenuste registreeringut on pikendatud ning pikendamise registrikande ja pikendamise jõustumiskuupäeva (vt allpool punkt 11).
Where renewal is requested for only some of the goods or services for which the mark is registered:
Kui pikendamist taotletakse ainult mõne kauba või teenuse kohta, mille jaoks märk on registreeritud, tuleb
Where representation is mandatory and the applicant fails to designate a professional representative in the application form, the examiner will invite the applicant to appoint a representative as part of the formality examination pursuant to Article 31(3) EUTMR, first sentence, or Article 10(3)(a) CDIR.
Kui esindamine on kohustuslik ja taotleja ei määra taotlusvormil kutselist esindajat, esitab kontrollija taotlejale ELi kaubamärgi määruse artikli 31 lõike 3 esimese lause või ühenduse disainilahenduse rakendusmääruse artikli 10 lõike 3 punkti a kohase vorminõuete kontrollimise osana nõude määrata esindaja.
where representation is mandatory, inform the authorising party that the legal consequences will apply, depending on the nature of the proceedings concerned (e.g. the application will be deemed to have been withdrawn, or the opposition will be rejected), if a new representative is not appointed within 2 months of the date of notification of that communication (28/09/2007, R 48/2004-4, PORTICO / PORTICO, § 13, 15).
kui esindaja kasutamine on kohustuslik, et sõltuvalt menetluse olemusest kaasnevad õiguslikud tagajärjed (nt taotlus loetakse tagasivõetuks või vastulause loetakse tagasilükatuks), kui uut esindajat ei määrata 2 kuu jooksul pärast selle teate edastamist (28/09/2007, R 48/2004-4, PORTICO / PORTICO, § 13, 15).
Where representation is mandatory pursuant to Article 119(2) EUTMR and the notice of opposition does not contain the appointment of a representative, the examiner will invite the opponent to appoint a representative within a 2-month time limit pursuant to Article 5(5) EUTMDR.
Kui esindamine on ELi kaubamärgi määruse artikli 119 lõike 2 kohaselt kohustuslik ja vastulause ei sisalda esindaja määramist, esitab kontrollija vastulause esitajale nõude määrata vastavalt ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 5 lõike 5 kohaselt endale 2-kuulise tähtaja jooksul esindaja.
Where representation is mandatory, the party represented will be invited to appoint a new representative and paragraph 3.2 above applies.
Kui esindaja kasutamine on kohustuslik, kutsutakse esindatavat isikut üles määrama endale uus esindaja ja kohaldatakse punkti 3.2.
where representation is not mandatory, inform the authorising party that the proceedings will now be resumed with them;
kui esindaja kasutamine ei ole kohustuslik, et menetlust jätkatakse nüüd tema endaga;
Where revision is available, the Registrar of the Boards of Appeal sends the appeal documents.
Kui läbivaatamine on võimalik, saadab apellatsioonikodade registripidaja kaebuse dokumendid.
Where several licences were requested simultaneously, it is possible to cancel them individually.
Kui korraga on esitatud mitme litsentsi taotlus, on võimalik neid tühistada ükshaaval.
Where special interest is invoked and elaborated upon, the special interest must be due to the confidential nature of the document or its status as a trade or business secret.
Olukorras, kus nõutakse konfidentsiaalsust ja seda põhjendatakse, peab erihuvi olema tingitud dokumendi konfidentsiaalsest olemusest või sellest, et dokument on ameti- või ärisaladus.
Where standard typefaces incorporate elements of graphic design as part of the lettering, those elements need to have sufficient impact on the mark as a whole to render it distinctive.
Kui kirja osana kaasnevad tavalise kirjatüübiga graafilised elemendid, peab neil elementidel olema kaubamärgile tervikuna piisav mõju, et kaubamärk oleks eristusvõimega.
Where such a translation is submitted on its own motion, the applicant is responsible for ensuring that the translation corresponds to the first language.
Kui tõlge esitatakse enda algatusel, peab taotleja tagama tõlke vastavuse esimesele keelele.
Where surrender is declared before the filing of the cancellation action, but had not yet been entered into the Register at the time of filing the application, the Office will take note of the surrender and enter it in the Register, irrespective of the filing of any later cancellation actions, including applications for revocation where the cancellation applicant asks for an earlier date to be fixed pursuant to Article 62(1) EUTMR.
Kui loobumisavaldus esitatakse enne tühistamistaotluse esitamist, kuid seda ei olnud taotluse esitamise ajal veel registrisse kantud, võtab amet loobumise teadmiseks ja kannab selle registrisse, olenemata mis tahes hilisema tühistamistaotluse esitamisest, sh seoses tühistamistaotlustega, kui tühistamistaotluse esitaja palub ELi kaubamärgi määruse artikli 62 lõike 1 kohaselt määrata varasema kuupäeva.
Where surrender (or a partial surrender) is declared during ongoing revocation or invalidity proceedings against the validity of the EUTM that is being surrendered, the Office will suspend the registration of the surrender and invite the cancellation applicant to indicate whether it wishes to continue with the proceedings.
Kui loobuja (või osaline loobuja) esitab loobumisavalduse ELi kaubamärgi kohta, mille kehtivuse üle käib tühistamismenetlus või kehtetuks tunnistamise menetlus, peatab amet loobumise registreerimise ja küsib tühistamise taotlejalt, kas ta soovib menetlust jätkata.
Where that is not the case, the document will be considered simply as any other written document or statement (28/03/2012, T-214/08, Outburst, EU:T:2012:161, § 32 and the case-law cited therein).
Kui see pole vajalik, käsitatakse dokumenti lihtsalt kui mis tahes muud kirjalikku dokumenti või ütlust (28/03/2012, T-214/08, Outburst, EU:T:2012:161, § 32 ja selles viidatud kohtulahendid).
Where the above occurs as a result of a decision (by the EUIPO or an EUTM court), the decision must be final.
Kui eespool nimetatu toimub (ameti või ELi kaubamärkide kohtu) otsuse tulemusel, peab otsus olema lõplik.
Where the abovementioned act or decision relates only to some of the goods and services for which the application was filed or registered, conversion may be requested only for those specific goods or services, or for a part of those goods or services.
Kui eespool nimetatud otsus või toiming on seotud ainult osa kaupade ja teenustega, mille kohta taotlus esitati või registreeriti, võib muutmist taotleda ainult nende konkreetsete kaupade või teenuste või nende osa jaoks.
Where the (acceptable) mark description refers to a verbal element of the mark, this element should not be translated:
Kui (vastuvõetav) märgi kirjeldus mainib märgi sõnaelementi, ei tohi seda elementi tõlkida.
where the additional representative is appointed for a specific secondary procedure (such as inspection of files or opposition), in which case the Office will communicate with this representative during the course of this specific secondary procedure.
kui täiendav esindaja on määratud konkreetse teisese menetluse jaoks (nt toimikutega tutvumine või vastulause) – sel juhul suhtleb amet konkreetse teisese menetluse ajal selle esindajaga.
Where the alteration of the registration is allowable, it will be registered and published.
Kui registreeringu muutmine on lubatav, see registreeritakse ja avaldatakse.
Where the applicable national law provides protection for unregistered trade marks that is different from that found in Article 8(1) EUTMR, the scope of protection of the earlier right invoked follows from national law.
Kui kohaldatava riikliku õigusaktiga tagatakse registreerimata kaubamärkide kaitse, mis erineb ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõikes 1 esitatust, tugineb varasema õiguse kaitse ulatus riiklikule õigusele.
Where the applicant chooses the EUIPO EM2 form in a language version other than Spanish, English or French, the following additional sections of the form must be completed:
Kui taotleja valib ameti vormi EM2 muu keeleversiooni kui hispaania, inglise või prantsuse keel, tuleb täita vormi järgmised täiendavad jaotised:
Where the applicant chooses to base the international application on an EUTM application once it has been registered, the application for the IR is considered to have been received on the date of registration of the EUTM.
Kui taotleja otsustab tugineda rahvusvahelise taotluse esitamisel ELi kaubamärgi taotlusele pärast selle registreerimist, loetakse rahvusvahelise registreeringu taotluse laekumise kuupäevaks ELi kaubamärgi registreerimise kuupäev.
Where the applicant does not comply with the request, the application will be rejected as inadmissible.
Kui taotleja nõuet ei täida, lükatakse taotlus vastuvõetamatuna tagasi.
Where the applicant fails to remedy the deficiency, the EUTM application will be refused, and the opposition proceedings will be terminated.
Kui taotleja puudust ei kõrvalda, lükatakse ELi kaubamärgi taotlus tagasi ning vastulausemenetlus lõpetatakse.
Where the applicant fails to remedy this deficiency, the application will be refused.
Kui taotleja seda puudust ei kõrvalda, lükatakse registreerimistaotlus tagasi.
Where the applicant files for the term shoes in Class 9, he or she should be asked to amend the classification in accordance with the natural and usual meaning (footwear belongs to Class 25) or to specify the nature or purpose of these goods (protective footwear).
Kui taotleja esitab taotluse klassi 9 kuuluva nimetuse jalatsid kohta, tuleb tal paluda klassifikatsiooni loomuliku ja tavapärase tähenduse alusel muuta (jalatsid kuuluvad klassi 25) või nende kaupade olemust või otstarvet täpsustada (kaitsejalatsid).
Where the applicant files for the term shoes in Class 3, he or she will be requested to transfer this term to Class 25, since the natural and usual meaning of this term would be coverings for human feet.
Kui taotleja esitab taotluse klassi 3 kauba nimetuse jalatsid kohta, palutakse tal see üle viia klassi 25, sest selle nimetuse loomulik ja tavapärane tähendus on „inimeste jalanõud“.
Where the applicant for inspection of files does not submit a written statement from the EUTM applicant, RCD applicant or holder consenting to the inspection of the files, the applicant for inspection will be notified and given 2 months from the date of notification to remedy the deficiency.
Kui toimikutega tutvumise taotleja ei esita ELi kaubamärgi taotleja, ühenduse registreeritud disainilahenduse taotleja või omaniku kirjalikku kinnitust, milles on toimikutega tutvumise nõusolek, teavitatakse tutvumise taotlejat ja talle antakse puuduse kõrvaldamiseks aega kaks kuud alates teate kuupäevast.
Where the applicant has duly complied with the formalities requirements (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraph 9) — that is, the filing of a representation of the sign in accordance with the corresponding requirements of Article 3(1) and (3) EUTMIR and correct indication of the type of mark — the representation of the sign on the Register should enable the competent authorities and the public to determine the clear and precise subject matter of protection of the mark.
Kui taotleja on järginud vorminõudeid (vt suuniste B osa „Kontrollimine“ 2. jaotise „Vorminõuded“ punkt 9) – esitas kaubamärgi kujutise vastavalt Euroopa Liidu kaubamärgi rakendusmääruse artikli 3 lõigetele 1 ja 3 ning nimetas õigesti märgiliigi –, peab märgi kujutamine registris võimaldama pädevatel asutustel ja üldsusel teha kindlaks tähisele tagatud õiguskaitse selge ja täpse sisu.
Where the applicant has failed to identify any classes, or has incorrectly identified the class(es) for the goods or services, further explanation of the scope of the application may extend the number of classes required to accommodate the list of goods and services.
Kui taotleja ei ole nimetanud ühtki klassi või on määranud kaupade või teenuste klassi(d) valesti, võib taotluse ulatuse edasine selgitamine suurendada kaupade ja teenuste loetelu klasside arvu.
Where the applicant has its legal seat is irrelevant for assessing Article 7(1)(j) EUTMR.
ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti j alusel toimuval hindamisel ei ole tähtis, kus asub taotleja seadusjärgne tegevuskoht.
Where the applicant has made a disclaimer of a non-distinctive element in its application, the disclaimer will stay even if the Office does not consider it necessary.
Kui taotleja on taotluses esitanud lahtiütluse mitteeristavast elemendist, peab see jääma kehtima isegi siis, kui amet ei pea seda vajalikuks.
Where the applicant has made a principal claim, the Office will take one (single) decision both on the mark’s inherent distinctiveness and, where there is no inherent distinctiveness, on the submission of acquired distinctiveness through use.
Kui taotleja on esitanud põhinõude, peab amet tegema üheainsa otsuse nii märgi olemusliku eristusvõime kohta kui ka kasutamise käigus omandatud eristusvõime kohta, kui olemuslik eristusvõime puudub.
Where the applicant has made a subsidiary claim, the Office will take a first decision on the mark’s inherent distinctiveness and then, once that decision (finding lack of inherent distinctiveness) has become final, the applicant will be invited to submit its evidence on acquired distinctiveness through use.
Kui taotleja on esitanud kõrvalnõude, peab amet kõigepealt tegema otsuse märgi olemusliku eristusvõime kohta ja seejärel, kui otsus (milles leitakse, et olemuslik eristusvõime puudub) on lõplik, paluma taotlejal tõendada kasutamise käigus omandatud eristusvõimet.
Where the applicant has not submitted any observations, if the application is to be refused, the notification to the applicant will include the original objection letter(s), state that the application is ‘hereby refused’, and contain a notice on the availability of an appeal.
Kui taotleja ei ole esitanud märkusi, tuleb taotlusest keeldumise korral taotlejale saadetavale teatele lisada algne vastuväide (algsed vastuväited), märkida, et taotlusest on keeldutud, ning märkida, et otsuse kohta on võimalik esitada kaebus.
(Where the applicant has responded within the time limit, the examiner can continue dealing with the application, for example by issuing a decision, and is not required to wait until expiry of the time limit set in the objection letter.)
(Kui taotluse esitaja on vastanud tähtaja jooksul, saab kontrollija jätkata taotluse käsitlemist näiteks otsuse väljastamise abil ega pea ootama vastuväite kirjas määratud tähtaja lõppu.)
Where the applicant has selected a mark type that does not correspond to the mark representation, the mark type will be corrected following the indications set out below under paragraph 9.13, Correction of mark type.
Kui taotleja on valinud kaubamärgi liigi, mis ei vasta kaubamärgi kujutisele, parandatakse märgi liik, nagu on kirjeldatud allpool punktis 9.13 „Märgi liigi parandamine“.
Where the applicant has validly made a subsidiary claim, the examiner will only decide on the inherent distinctiveness of the mark applied for and allow (in application of Article 66(2) EUTMR) this partial decision to be appealed in a separate appeal.
Kui taotleja on nõuetekohaselt esitanud kõrvalnõude, teeb kontrollija otsuse üksnes taotletud märgi olemusliku eristusvõime kohta ja võimaldab esitada (vastavalt ELi kaubamärgi määruse artikli 66 lõikele 2) selle osalise otsuse kohta eraldi kaebuse .
Where the applicant/holder wishes to record the same changes in the International Register it should apply for this separately (see paragraph 2.4 below)
Kui taotleja/omanik soovib kanda samad muudatused rahvusvahelisse registrisse, peab ta selle kohta esitama eraldi taotluse (vt punkt 2.4).
where the applicant indicates a different address as the address for service in accordance with Article 2(1)(e) EUTMIR and Article 1(1)(e) CDIR;
kui taotleja märgib ELi kaubamärgi määruse artikli 2 lõike 1 punkti e või ühenduse disainilahenduse rakendusmääruse artikli 1 lõike 1 punkti e kohaselt kättetoimetamisaadressina erineva aadressi;
Where the applicant of the first application states that it has changed its name since the first filing, and files the EUTM application under its new name, the applicant is considered to be the same person.
Kui esmase taotluse esitaja teatab, et on pärast esmast taotlemist nime muutnud, ja esitab ELi kaubamärgi taotluse uue nime all, loetakse taotleja samaks isikuks.
Where the applicant reacts to the proof of use by formally withdrawing its request for proof of use, the issue will no longer be relevant.
Kui taotleja vastab kasutustõendi esitamisele oma kasutamise tõendamise nõude ametliku tagasivõtmisega, ei ole küsimus enam asjakohane.
Where the applicant tries to overcome the objection by restricting the list of goods and services, it is possible that the restriction may give rise to a new ground for refusal, for example, deceptiveness in addition to descriptiveness.
Kui taotleja püüab vastuväidet kõrvaldada kaupade ja teenuste nimekirja piiramisega, võib juhtuda, et piiramise tõttu tekib uus keeldumispõhjus, näiteks peale kirjeldavuse ka eksitavus.
Where the applicant uses the official form in a language that cannot be the language of the proceedings, all textual elements are in the wrong language and a language has been chosen that cannot be the language of the proceedings, the above principles apply: where the incorrect language chosen is a language of the Office, the applicant has 1 month to submit a translation on its own motion; where the incorrect language chosen is not a language of the Office, the deficiency cannot be remedied and the application will be deemed inadmissible.
Kui taotleja kasutab ametlikku vormi keeles, mis ei saa olla menetluskeel, kõik vormi tekstiosad on vales keeles ning valitud on keel, mis ei saa olla menetluskeel, kohaldatakse eespool nimetatud põhimõtteid: kui valitud vale keel on ameti töökeel, on taotlejal aega 1 kuu omal algatusel tõlke esitamiseks; kui valitud vale keel ei ole ameti töökeel, ei saa puudusi kõrvaldada ning taotlus loetakse vastuvõetamatuks.
Where the applicant wishes to claim an exhibition priority subsequent to the filing of the application, the declaration of priority, indicating the name of the exhibition and the date of first display of the goods or services must be submitted within 2 months of the filing date.
Kui taotleja soovib näituseprioriteeti nõuda pärast taotluse esitamist, tuleb kahe kuu jooksul pärast esitamiskuupäeva esitada prioriteedinõue, milles märgitakse näituse nimetus ja kaupade või teenuste esimese esitlemise kuupäev.
Where the applicant wishes to withdraw or restrict the contested application, it must do so by way of a separate document.
Kui taotleja soovib vaidlustatud taotluse tagasi võtta või seda piirata, peab ta seda tegema eraldi dokumendis.
Where the applicant withdraws the EUTM application or the owner surrenders the EUTM, or where the holder renounces the designation of the EU, before the decision becomes final (i.e. during the appeal period) and, subsequently, requests conversion of the mark into national trade marks in some or all of the Member States for which a ground for refusal, for revocation or invalidity applies, the request for conversion will be rejected for those Member States.
Kui taotleja võtab ELi kaubamärgi taotluse tagasi või omanik loobub ELi kaubamärgist või Euroopa Liitu nimetavast registreeringust enne otsuse jõustumist (st kaebuste esitamise perioodi jooksul) ja esitab hiljem taotluse märgi muutmiseks riiklikeks kaubamärkideks mõnes või kõigis liikmesriikides, mille suhtes kehtib keeldumise, tühistamise või kehtetuks tunnistamise põhjus, lükatakse see taotlus asjaomaste liikmesriikide suhtes tagasi.
Where the application covers more than one class of goods and/or services, an additional class fee is payable for each additional class.
Kui taotlus sisaldab mitut kaupade ja/või teenuste klassi, tuleb tasuda iga täiendava klassi lõiv.
Where the application for an inspection of files relates to a EUTM application or RCD application, whether already published or not, it must be filed in the language in which the EUTM application or RCD application was filed (the ‘first’ language) or in the second language indicated by the EUTM applicant or RCD applicant in their application (the ‘second’ language).
Kui toimikuga tutvumise taotlus on seotud ELi juba avaldatud või veel avaldamata kaubamärgi või ühenduse registreeritud disainilahenduse taotlusega, tuleb see esitada keeles, milles esitati ELi kaubamärgi või ühenduse registreeritud disainilahenduse taotlus (esimene keel), või ELi kaubamärgi või ühenduse registreeritud disainilahenduse taotleja taotluses märgitud teises keeles (teine keel).
Where the application for inspection is filed in a language other than indicated above, the applicant for inspection must, of its own motion, submit a translation into one of the languages indicated above within 1 month.
Kui tutvumise taotlus esitatakse muus keeles kui eespool märgitud, peab tutvumise taotleja esitama omal algatusel ühe kuu jooksul tõlke ühte eespool nimetatud keeltest.