natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Online access to the files
Veebijuurdepääs toimikutele
Online applications for inspection of files
Toimikutega tutvumise taotlemine veebis
Online banking services
Elektroonilised pangandusteenused
Online commercial banking services
Elektroonilised äripangandusteenused
Online Evidence
Veebipõhised tõendid
Online services
Sidusteenused
Online social networking services.
Sidusate suhtlusvõrgustike teenused
Online substantiation
Veebikaudne põhjendamine
Only certain online services can be paid by debit or credit card, provided that payment is made in the context of an act performed via the User Area.
Deebet- või krediitkaardiga saab tasuda üksnes teatud veebiteenuste eest, kui makse tehakse seoses kasutajapiirkonna (User Area) kaudu tehtava toiminguga.
Only coexistence in the marketplace can be taken into account.
Arvestada saab üksnes kooseksisteerimist turul.
Only eight national trade mark offices do not interpret the class headings of their own marks filed before the IP Translator judgment on the basis of their natural and usual meaning: Bulgaria, Greece, Italy, Lithuania, Hungary, Malta, Romania and Finland (see Table 1 of the Common Communication).
Enne kohtuotsust IP Translator esitatud märkide klassipäiseid ei tõlgenda nende olemusliku ja tavapärase tähenduse põhjal ainult kaheksa liikmesriigi kaubamärgiametit: Bulgaaria, Kreeka, Itaalia, Leedu, Ungari, Malta, Rumeenia ja Soome (vt ühisteatise tabel 1).
Only EUTM applications with a filing date on or after the accession date are sent to national offices for a search.
Liikmesriigi ametile saadetakse otsingu jaoks ainult need ELi kaubamärgi taotlused, mille taotlemiskuupäev on sama või hilisem kui ühinemiskuupäev.
Only if no such earlier right(s) is (are) available, will the Office consider those earlier rights against which proof of use was requested.
Amet kaalub neid varasemaid õigusi, mille kasutamise tõendamist nõuti, ainult siis, kui selline varasem õigus puudub (sellised varasemad õigused puuduvad).
Only if the opponent acts in the capacity of an authorised licensee or a person authorised under national law, does it have to make a statement to that effect, and it has to specify the basis on which it is so entitled or authorised.
Üksnes juhul, kui vastulause esitaja tegutseb volitatud litsentsisaajana või liikmesriigi õiguse kohaselt volitatud isikuna, peab ta tegema sellekohase avalduse ning täpsustama, millisel alusel tal asjaomased volitused on.
Only if the renewal certificate contains all the necessary data that determines the scope of the protection of the earlier mark, can the renewal certificate be submitted without a copy of the registration certificate.
Pikendamistõendi võib esitada ilma registreerimistõendi koopiata üksnes juhul, kui pikendamistõend sisaldab kõiki vajalikke andmeid, mis määravad kindlaks varasema märgi kaitse ulatuse.
Only in cases where a legitimate interest is claimed and proven by the applicant, will the Office maintain the suspension of the surrender.
Üksnes siis, kui taotleja väidab ja tõendab õigustatud huvi olemasolu, jätab amet kaubamärgist loobumise peatamise jõusse.
Only in cases where the statements have not been sworn or affirmed is it necessary to consider the rules of law of the national jurisdiction as to the effects of a written statement (07/06/2005, T-303/03, Salvita, EU:T:2005:200, § 40; confirmed 09/12/2014, T-278/12, PROFLEX, EU:T:2014:1045, § 49).
Üksnes juhtudel, kus ütlused ei ole antud vande all või need ei ole tõendatud, on vaja arvestada, milline on kirjaliku ütluse jõud selle riigi õiguses (07/06/2005, T-303/03, Salvita, EU:T:2005:200, § 40; kinnitanud 09/12/2014, T-278/12, PROFLEX, EU:T:2014:1045, § 49).
Only in exceptional cases will the Office decide to hear oral evidence, in particular because of the cumbersome nature of the procedure, which is liable to protract the proceedings, and because of the cost, which will have to be borne by the unsuccessful party in inter partes proceedings or, in some cases, by both parties.
Amet otsustab suulisi tõendeid ära kuulata ainult erandjuhul, eelkõige menetluse keeruka olemuse tõttu, mis võib menetlust pikendada, ja menetluskulude tõttu, mille peab kandma inter partes-menetluse kaotav pool või teatud juhtudel mõlemad pooled.
Only in very exceptional circumstances is it conceivable that a sign could not possess even the abstract capacity to distinguish the goods or services of one undertaking from those of another.
Ainult väga erandlikel asjaoludel on mõeldav, et tähisel ei ole isegi abstraktset võimet eristada ühe ettevõtja kaupu või teenuseid teiste ettevõtjate omadest.
Only insignificant variations may be acceptable.
Aktsepteerida võib ainult ebaolulisi erinevusi.
Only lawyers are entitled.
Esindusõigus on ainult advokaatidel.
Only once the trade mark is registered will the Office invite the owner to renew the EUTM and pay the relevant renewal fees due.
Alles pärast kaubamärgi registreerimist palub amet omanikul pikendada ELi kaubamärki ja tasuda asjakohane pikendamislõiv.
Only once the withdrawal, limitation or surrender has been processed will the conversion be forwarded as admissible to all the Member States in respect of which conversion is requested, or refused, depending on the outcome of the case (see also the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 1, Cancellation Proceedings and Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration).
Alles pärast tagasivõtmise, piiramise või loobumise menetlemist edastatakse muutmistaotlus vastuvõetavana kõikidele muutmistaotlusega hõlmatud liikmesriikidele või lükatakse sõltuvalt menetluse tulemusest tagasi (vt ka suuniste D osa „Tühistamine“ 1. jaotis „Tühistamismenetlus“ ja E osa „Registritoimingud“ 1. jaotis „Registreeringu muudatused“).
Only one opposition is ready for decision and the other oppositions are still in the adversarial phase of the proceedings
Otsust ollakse valmis tegema ainult ühe vastulause kohta ja kõikide muude vastulausete puhul on menetluse võistlev etapp veel käimas
Only persons on the Liste des Conseils en propriété industrielle are entitled to represent third parties before the French Patent Office.
Õigus esindada Prantsusmaa patendiametis kolmandaid isikuid on ainult isikutel, kes on kantud nimekirja Liste des Conseils en propriété industrielle.
Only quantity measurements relevant in trade, not those that are hypothetically possible, count.
Arvestatakse ainult mõõtühikuid, mis on kaubanduses asjakohased, mitte hüpoteetiliselt võimalikud.
Only specialists in chemistry would recognise the odour in question from such a formula.
Ainult keemiaspetsialistid tunneksid lõhna ära valemi järgi.
only the first language if it is an Office language;
ainult esimest keelt, kui see on ameti keel;
Only the following data will be published in Part M.3.1 of the EUTM Bulletin:
ELi kaubamärgibülletääni osas M.3.1 avaldatakse ainult järgmised andmed:
Only the signs are compared and the examination stops upon concluding on the dissimilarity of the signs.
Võrreldakse ainult tähiseid ning kontrollimine lõpetatakse, kui on jõutud järeldusele, et tähised on erinevad.
Only those goods or services deemed to be covered following these principles will be considered when comparing the goods/services.
Kaupade/teenuste võrdlemisel võetakse arvesse ainult neid kaupu või teenuseid, mis loetakse nende põhimõtete kohaselt hõlmatuks.
Only what is submitted and translated within this time limit is taken into account.
Arvesse võetakse üksnes kõnealuse tähtaja jooksul esitatud ja tõlgitud dokumente.
Only when it is decisive for determining whether the earlier mark is subject to the proof of use obligation is it for the opponent to claim a date that is later (e.g. when a provisional refusal has been lifted after these dates or if the designated country opted for a period even longer than 18 months for notifying a refusal based on an opposition pursuant to Article 5(2)(c) of the Protocol) and for the applicant or holder to claim a date that is earlier than these dates (e.g. when a Statement of Grant of Protection has been issued before these dates) and to provide the Office with conclusive documentation thereof.
Ainult siis, kui see on otsustava tähtsusega selgitamisel, kas varasema kaubamärgi suhtes kehtib tõendamiskohustus, saab vastulause esitaja esitada hilisema kuupäeva (nt kui keeldumine on pärast neid kuupäevi tühistatud või kui nimetatud riik valis perioodi, mis on pikem kui 18 kuud alates keeldumisest teatamisest protokolli artikli 5 lõike 2 punkti c alusel) ja taotleja nendest kuupäevadest varasema kuupäeva (nt kui kaitse andmise teade on väljastatud enne neid kuupäevi) ning esitada ametile vajalikud tõendavad dokumendid.
Only where the goods in question are offered in the same section of such shops, where homogeneous goods are sold together, will this favour similarity.
Sarnasuse kindlakstegemist soodustab ainult see, kui kõnealuseid kaupu müüakse selliste kaupluste samas osakonnas, kus müüakse koos homogeenseid kaupu.
Only where the language selected as the first language is not one of the five Office languages can the applicant indicate that it wants the correspondence language to be the second language.
Ainult siis, kui esimeseks keeleks valitud keel ei ole üks ameti viiest töökeelest, võib taotleja märkida, et soovib kirjavahetuse keelena kasutada teist keelt.
Onomatopoeia
Onomatopoeetiline sõna
OPAL BLUE
OPAL BLUE (opaalsinine)
Operation code:
Toimingukood
Opinion polls and market surveys
Arvamusküsitlused ja turu-uuringud
Opinion polls and market surveys are the most suitable means of evidence for providing information about the degree of knowledge of the mark, the market share it has, or the position it occupies in the market in relation to competitors’ goods.
Arvamusküsitlused ja turu-uuringud on kõige sobivam tõendiliik, kuidas esitada teavet märgi tuntuse, turuosa ja turupositsiooni kohta võrreldes konkurentide kaupadega.
Opinion polls and surveys
Arvamusküsitlused ja uuringud
Opinion polls concerning the level of recognition of the trade mark by the relevant public on the market in question can, if conducted properly, constitute one of the most direct kinds of evidence, since they can show the actual perception of the relevant public.
Arvamusküsitlused, millisel tasemel asjaomane sihtrühm kaubamärgi turul ära tunneb, võivad õigesti korraldatuna olla väga otsene tõend, sest need võivad näidata, kuidas asjaomane sihtrühm märki tegelikult tajub.
opinions by experts,
eksperdiarvamuste esitamine;
Opinions by experts will be used only as a last resort because they involve substantial costs and protract the proceedings.
Eksperdiarvamusi kasutatakse viimase abinõuna, sest nendega kaasnevad suured kulud ja need pikendavad menetlust.
Opponent’s withdrawal is earlier
Vastulause esitaja poolne tagasivõtmine toimub varem
Opponents often indicate in the notice of opposition that the earlier mark has a reputation in an area that extends beyond the territory of protection (e.g. a pan-European reputation is alleged for a national mark).
Vastulause esitajad märgivad vastulause kirjas sageli, et varasemal märgil on maine piirkonnas, mis ületab kaitse territooriumi (näiteks väidetakse liikmesriigi märgil olevat üleeuroopaline maine).
Opponents often invoke decisions of national authorities or courts that have accepted the reputation of the earlier mark.
Vastulause esitajad tuginevad sageli riiklike ametiasutuste või kohtute otsustele, millega on tunnustatud varasema märgi mainet.
Opposition
Vastulause
Opposition A is directed against Class 1 and opposition B against Classes 1 and 2 of the contested EUTM application.
Vastulause A on suunatud vaidlustatud ELi kaubamärgi taotlusega hõlmatud klassile 1 ja vastulause B klassidele 1 ja 2.
Opposition and Cancellation
Vastulaused ja tühistamine
Opposition and withdrawal of the opposition filed the same date
Vastulause ja selle tagasivõtmise taotlus on esitatud ühel ja samal kuupäeval
Opposition based on a combination of EUTM registrations and national registrations
Vastulause alus on ELi kaubamärkide registreeringute ja riigisiseste registreeringute kombinatsioon
Opposition based on a national registration or application
Riigisisesel kaubamärgi registreeringul või taotlusel põhinev vastulause
Opposition based on EUTM (application) that is subsequently converted
Järgnevalt muudetud ELi kaubamärgil (ELi kaubamärgi taotlusel) põhinev vastulause
Opposition based on EUTM (application) (to be) converted
Muudetud (muudetaval) ELi kaubamärgil (ELi kaubamärgi taotlusel) põhinev vastulause
Opposition based on more than one earlier EUTM
Vastulause aluseks on mitu varasemat ELi kaubamärki
Opposition based on more than one earlier national registration
Vastulause aluseks on mitu varasemat riigisisest registreeringut
Opposition based on one EUTM only
Vastulause alus on ainult üks ELi kaubamärk
Opposition based on one national registration only
Vastulause alus on ainult üks riigisisene registreering
Opposition deemed not entered
Vastulauset ei loeta esitatuks
Opposition fee
Vaidlustamislõiv
Opposition 1 has no overlapping goods and services and can therefore be taken independently.
Vastulause nr 1 korral kattuvad kaubad ja teenused puuduvad ning seepärast saab seda käsitleda eraldiseisvalt.
‘Opposition’ is a procedure that takes place before the EUIPO when a third party requests the Office to reject a European Union trade mark application (EUTM application) or an international registration designating the EU on the basis of the earlier rights it holds.
Vastulause esitamine on EUIPOs toimuv menetlus, kus kolmas isik taotleb ametilt ELi kaubamärgi taotluse või ELi nimetava rahvusvahelise registreeringu tagasilükkamist talle kuuluvate varasemate õiguste põhjal.
Opposition No
Vastulause
Opposition proceedings before the Office will be interrupted:
Vastulausemenetlus ametis katkestatakse:
Opposition proceedings start upon receipt of the notice of opposition.
Vastulausemenetlus algab vastulause kättesaamisega.
Opposition receipts
Vastulause kättesaamistõendid
Opposition withdrawn before the end of the cooling-off period NOT due to a restriction
Vastulause võetakse enne järelemõtlemisaja lõppu tagasi MITTE piirangust tulenevalt
Opposition withdrawn due to restriction of EUTM application within cooling-off period
Vastulause võetakse järelemõtlemisaja jooksul tagasi tulenevalt ELi kaubamärgi taotluse piiramisest
Oppositions based on an earlier EUTM
Varasemal ELi kaubamärgil põhinev vastulause
Oppositions based on GIs filed before the date of entry into force of Article 8(4a) of Regulation No 207/2009 [now Article 8(6) EUTMR] will continue to be assessed under the conditions of Article 8(4) EUTMR.
Geograafilistel tähistel põhinevaid vastulauseid, mis on esitatud enne määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 4 punkti a [nüüd ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõige 6] jõustumise kuupäeva, hinnatakse endiselt ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 4 tingimuste alusel.
Oppositions filed after the republication of the IR but prior to the start of the opposition period will be kept on hold and be considered to have been filed on the first day of the opposition period.
Nende vastulausete menetlemine, mis esitatakse pärast rahvusvahelise registreeringu taasavaldamist, kuid enne vastulause esitamise perioodi algust, peatatakse ning need loetakse esitatuks vastulause esitamise perioodi esimesel päeval.
Oppositions filed before 23/03/2016
Enne 23. märtsi 2016 esitatud vastulaused
Oppositions filed on or after 23/03/2016
23. märtsil 2016 või hiljem esitatud vastulaused
Oppositions (like requests for cancellation) must be filed in the language of the international registration (the first language) or in the second language that the international holder is obliged to indicate when designating the EU.
Vastulaused (nagu tühistamise taotlused) tuleb esitada rahvusvahelise registreeringu keeles (esimene keel) või teises keeles, mille rahvusvaheline omanik peab märkima Euroopa Liidu nimetamisel.
Oppositions may be joined upon the request of one of the parties if they are directed against the same EUTM application.
Vastulaused võib ühe poole taotlusel liita juhul, kui need on suunatud ühele ja samale ELi kaubamärgi taotlusele.
Optical instruments
Optilised instrumendid
Opting out during the last month before commencement of the proceedings will not be accepted.
Loobumist viimasel kuul enne menetluse alustamist ei aktsepteerita.
Opting out is irrevocable.
Loobumist ei saa tagasi võtta.
Optional contents of the application
Taotluse valikuline sisu
Optional indications
Vabatahtlik teave
or
või
Or, alternatively:
või teise võimalusena
or the official seal of a member state of the PC,
või Pariisi konventsiooni osalisriigi riigipitsat.
Oral evidence and inspections
Suulised tõendid ja kontrollimised
Oral Proceedings
Suuline menetlus
Oral proceedings and structure and presentation of evidence
Suulised menetlused ning tõendite struktuur ja esitamine
Oral proceedings before the examiners, the Opposition Division and the department in charge of the Register will not be public.
Kontrollijate, vastulausete osakonna ja registri pidamise eest vastutava osakonna ees toimuv suuline menetlus ei ole avalik.
Oral proceedings, including the delivery of the decision, will be public before the Cancellation/Invalidity Division and the Boards of Appeal, insofar as the department before which the proceedings are taking place does not decide otherwise in cases where admission of the public could have serious and unjustified disadvantages, in particular for a party to the proceedings.
Suuline menetlus, sealhulgas otsuse väljakuulutamine vastulausete osakonnas, tühistamisosakonnas ja apellatsioonikodades, on avalik, kui asja menetlev talitus ei otsusta teisiti asjade puhul, mille avalik menetlemine võib eelkõige menetluspoolele põhjustada olulist ja põhjendamatut kahju.
Oral proceedings will be in the language of the proceedings unless the parties agree to use a different official EU language.
Suulise menetluse keel on menetluse keel, v.a kui pooled lepivad kokku Euroopa Liidu muu ametliku keele kasutamise.
Oranges, except clockwork.
Apelsinid, v.a kellavärgiga
Ordering of services
Teenuste tellimine
Organisation and conducting of exhibitions is not similar to printed matter, including event notes (Class 16), since the goods merely serve to promote and announce the specific event.
Näituste korraldamine ja läbiviimine ei sarnane trükistega, sh ürituste teatistega (klass 16), sest kaupade ainus eesmärk on konkreetsest sündmusest teavitada ja seda reklaamida.
Organisation of the Office
Ameti organisatsioonistruktuur
Origin, in this context, relates mainly to the manufacturing sector (industry) or kind of undertaking producing the goods or offering the services in question rather than to the identity of the producer.
Siinkohal on päritolu seotud pigem kõnealuseid kaupu tootva või kõnealuseid teenuseid pakkuva tootmissektori (tööstusharu) või ettevõtja liigiga, mitte tootja isikuga.
Origin of Article 8(3) EUTMR
ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 3 päritolu
Origin of the earlier mark
Varasema märgi päritolu
Original documents become part of the file and, therefore, cannot be returned to the person who submitted them.
Dokumentide originaalid lisatakse toimikusse ja seepärast ei saa neid dokumendi esitanud isikule tagastada.
original documents or items sent to the Office should not be stapled, bound or placed in folders;
Ametisse saadetavaid originaaldokumente ei ole vaja klammerdada, köita ega panna kaustadesse.
Original specification
Algne tootekirjeldus
Original specification in Class 16:
Algne loetelu klassis 16:
Orujo de Galicia (PGI) for grape marc spirit or grape marc
Orujo de Galicia (kaitstud geograafiline tähis) (grappa)
Other acceptable additions
Muud lubatud täiendused
Other acceptable omissions
Muud lubatud väljajätmised
Other alterations
Muud muudatused
Other applicable criteria for defining adequate subcategories could be the characteristics of the product or service, for instance the nature of the product or service or the target consumer of the product or service.
Muud sobivate alamkategooriate määratlemise kriteeriumid võivad olla kauba või teenuse omadused, näiteks olemus või sihttarbija.
Other changes are only contemplated to correct certain mistakes.
Muud muudatused on ainult teatud vigade parandamiseks.
Other characteristics
Muud omadused
Other characteristics of the goods that are necessary to obtain a technical result may include particular sounds.
Kauba muud omadused, mis võivad olla vajalikud tehnilise tulemuse saavutamiseks, võivad hõlmata konkreetseid helisid.
‘Other characteristics’ (than the shape), under Article 7(1)(e) EUTMR.
Muud omadused (kui kuju) ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti e alusel.
Other criteria (such as dosage form, active ingredients, whether it is sold on prescription or over the counter) are irrelevant in this regard.
Muud kriteeriumid (nt annus, toimeained, retsepti- või käsimüügiravim) on selles suhtes tähtsusetud.
Other elements are just assessed as to their graphical or figurative characteristics.
Muid elemente hinnatakse üksnes nende graafiliste või kujutuslike tunnuste põhjal.
Other entities (not party to PC, WTO or reciprocity agreement):
Muud territooriumid (ei ole Pariisi konventsiooni, Maailma Kaubandusorganisatsiooni ega vastastikkuslepingu osalisriigid):
Other Entries in the Register
Muud registrikanded
other entries in the register affecting the legal or procedural status or the scope of protection of the mark (e.g. disclaimers [526], restrictions, renewals, transfers, pending actions, the fact that the mark was registered due to acquired distinctiveness through use, etc.).
muud õiguslikku või menetluslikku staatust või märgi kaitse ulatust mõjutavad registrikanded (nt õigustest loobumine [526], piirangud, pikendamised, üleandmised, pooleliolevad kohtuasjad, asjaolu, et märk registreeriti tänu kasutamise käigus omandatud eristusvõimele, jne).
Other entries in the Register for RCDs
Muud ühenduse registreeritud disainilahenduste registrikanded
Other evidence
Muud tõendid
Other examples:
Muud näited
Other examples are Caterpillar™ (the correct classification would be crawler type vehicle), Discman™ (portable compact disc player), Band-Aid™ (sticking plasters), Blu-Ray discs™ (optical storage discs with enhanced capacity) or Teflon™ (non-stick coating based on polytetrafluoroethylene).
Muud näited on Caterpillar™ (nõuetekohane nimetus on roomiksõiduk), Discman™ (kaasaskantav CD-taasesitusseade), Band-Aid™ (plaastrid), Blu-ray Disc™ (suuremahulised optilised andmesalvestuskettad) või Teflon™ (polütetrafluoroetüleenil põhinev mittekleepuv pinnakate).
Other examples are ‘cheddar’ or ‘gouda’ (see Regulation (EC) No 1107/96, footnotes to the PDOs ‘West Country Farmhouse Cheddar’ and ‘Noord-Hollandse Gouda’).
Üldnimetused on ka „Cheddar“ ja „Gouda“ (vt määruse (EÜ) nr 1107/96 allmärkused kaitstud päritolunimetuste „West Country Farmhouse Cheddar“ ja „Noord-Hollandse Gouda“ kohta).
Other examples are coloured lines on hoses or cables.
Neid kasutatakse ka värviliste joontena voolikutel või kaablitel.
Other examples include the PGIs ‘Maçã de Alcobaça’ (‘maçã’ is the Portuguese word for apple) and ‘Jambon d’Ardenne’ (‘jambon’ is the French word for ham).
Muud näited on kaitstud geograafilised tähised „Maçã de Alcobaça“ („maçã“ tähendab portugali keeles „õuna“) ja „Jambon d’Ardenne“ („jambon“ tähendab prantsuse keeles „sinki“).
Other examples of legal representation according to national law are cases where minors are represented by their parents or by a custodian, or a company is represented by a liquidator.
Muud riigi õiguse kohase seadusliku esindamise näited on juhtumid, kui lapsevanemad või eestkostjad esindavad alaealisi või kui ettevõtet esindab likvideerija.
Other factors
Muud tegurid
Other factors may be found in Court case-law dealing with enhanced distinctiveness through use, or in WIPO’s Joint Recommendation.
Muid tegureid võib leida kohtupraktikas, milles käsitletakse kasutamise käigus omandatud suuremat eristusvõimet, või WIPO ühissoovituses.
Other General Principles of EU Law
Euroopa Liidu õiguse muud üldpõhimõtted