natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The word BIOTEX in white upper and lower cases block letters on a darker background incorporating a figurative ‘wave’ device’ (para. 14).
sõna BIOTEX valgete suurte ja väikeste suurtähtedega tumedamal taustal, koos lainekujulise kujutiselemendiga“ (punkt 14).
The word “CHUBB” is displayed in each of the colours in the series in turn.
Sõna „CHUBB“ on kuvatakse vahelduvalt igas värvitoonis.
The word element ‘eco’ is a common prefix or abbreviation in many languages spoken in the European Union, while the word ‘blue’ is English for the colour blue and part of the basic English vocabulary known to the relevant public.
Sõnaosa „eco“ on tavaline eesliide või lühend paljudes Euroopa Liidus kõneldavates keeltes, samal ajal kui sõna „blue“ tähendab inglise keeles sinist värvi ja on osa asjaomasele sihtrühmale tuttavast inglise keele põhisõnavarast.
The word element occupies a central position in the complex sign, and therefore plays a ‘distinct and predominant’ role.
Sõnaelemendil on mitmeosalises tähises keskne asend, mistõttu on sellel selge ja ülekaalukas roll.
The word element TORO is distinctive (para. 42).
Sõnaelement „TORO“ on eristusvõimeline (punkt 42).
The word element was considered to be the dominant feature of the figurative mark, since it was in a central position and in large letters.
Sõnaelementi loeti kujutismärgi domineerivaks elemendiks, sest see oli kesksel kohal ja suurte tähtedega.
The word elements are visually different since they have only two letters in common, which are also placed in distinct positions.
Sõnalised elemendid on visuaalselt erinevad, sest neil on ainult kaks ühist tähte, mis on lisaks paigutatud erinevatesse asukohtadesse.
The word elements ‘cica’ and ‘citra’ do not have any concrete meaning, any more than the endings ‘tral’ and ‘cal’.
Sõnalistel osadel „cica“ ja „citra“ ei ole mingit konkreetset tähendust, nagu see puudub ka lõppudel „tral“ ja „cal“.
the word/figurative elements coincide and are the main distinctive elements;
sõna-/kujutiselemendid kattuvad ja on peamised eristavad elemendid;
The word is often used as an apparent synonym for retail services but Class 42 does not include such services, which are proper to Class 35.
Neid sõnu kasutatakse sageli jaemüügiteenuste näilise sünonüümina, kuid klassis 42 selliseid teenuseid ei ole; need kuuluvad klassi 35.
The word mark ‘Spa’ was used as part of another registration combining the word element with the logo of a pantomime character, as reproduced here .
Sõnamärki „Spa“ kasutati teise registreeritud kaubamärgi osana, milles oli sõnaelement kombineeritud pantomiimitegelase logoga, nagu on esitatud siin .
The word premium is laudatory (para. 44).
Sõna „premium“ on ülistav (punkt 44).
The word sign PICASSO has a clear and specific semantic content for the relevant public.
Sõnamärgil „PICASSO“ on asjaomase sihtrühma jaoks selge ja kindlaksmääratud semantiline sisu.
The word Spa in the mark applied for only denotes the kind of publication concerned.
Sõna Spa taotletavas märgis tähistab ainult väljaande liiki.
The word ‘SpagO’ is an invented word that has no meaning in any of the official languages of Benelux countries.
Mõiste „SpagO“ on väljamõeldud sõna, millel ei ole Beneluxi riikide ametlikes keeltes tähendust.
The word ‘Tiburón’ means ‘shark’ in Spanish but will not be understood by the rest of the relevant public.
Sõna „tiburón“ tähendab hispaania keeles „haid“, ent ülejäänud osa asjaomasest sihtrühmast ei saa sellest aru.
The word ‘ugli’ in the earlier mark is likely to be associated with the English word ‘ugly’ by the relevant public.
Asjaomane sihtrühm seostab varasemal kaubamärgil sõna „ugli“ tõenäoliselt ingliskeelse sõnaga „ugly“ („inetu“).
The word ‘ultimate’ is a promotional word used to indicate the superior quality of the latest goods available on the market and, has no distinctive character at all (para. 22).
Sõna „ultimate“ on uusimate turulolevate kaupade kõrgema kvaliteedi tähistamiseks kasutatav reklaamsõna ja seega puudub sellel täielikult eristusvõime (punkt 22).
The word ‘vigar’ is an invented word and is, therefore, inherently distinctive.
„Vigar“ on väljamõeldud sõna ja seetõttu on see loomupäraselt eristuv.
The word ‘VIKING’ is understood throughout the European Union and is distinctive for the goods at issue.
Sõna „VIKING“ tähendust mõistetakse kogu Euroopa Liidus ja see on kõnealuste kaupade puhul eristusvõimeline.
The word zero evokes the cardinal number 0.
Sõna „zero“ väljendab põhiarvu „0“.
The wording, however, must be as clear as possible.
Sõnakasutus peab aga olema võimalikult selge.
The wording is not required if the opposition is based on European Union legislation.
Sõnastust ei nõuta, kui vastulause alus on Euroopa Liidu õigusakt.
The wording ‘obvious error’ covers substantial procedural violations and the obvious distortion of facts.
Väljend „ilmne viga“ hõlmab olulisi menetlusvigu ja faktide ilmset moonutamist.
The wording of Article 8(1)(a) EUTMR clearly requires identity between both the signs concerned and the goods/services in question.
ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 1 punkti a sõnastusega nõutakse selgelt, et identsed peavad olema nii asjaomased tähised kui ka kõnealused kaubad/teenused.
The wording of Article 4bis(1) MP clearly provides that replacement is considered to take place automatically, without the need for any action by the holder and without any record having to be made of the replacement.
Madridi protokolli artikli 4 bis lõike 1 sõnastuses sätestatakse selgelt, et asendamine toimub automaatselt ilma mis tahes omanikupoolse toimingu vajaduseta ja ilma asendamise registreerimise nõudeta.
The wording of Article 8(5) EUTMR is also very similar to that used in Article 9(2)(c) EUTMR and Article 10(2)(c) TMD, that is, the provisions determining the exclusive rights of a trade mark proprietor, with only a slight difference in the way these refer to the condition of detriment.
ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 5 sõnastus on samuti väga sarnane sõnastusele, mida kasutatakse ELi kaubamärgi määruse artikli 9 lõike 2 punktis c ja kaubamärgidirektiivi artikli 10 lõike 2 punktis c, st kaubamärgi omaniku ainuõiguste määramise sätetes, väikese erinevusega selles, kuidas viidatakse kahjustamise tingimusele.
The wording of Article 7(1)(f) EUTMR is very broad and allows a great deal of room for interpretation.
ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti f sõnastus on väga lai ja annab suure tõlgendamisruumi.
The wording of this provision implies, in principle, that it does not apply to signs for which registration is sought in respect of services.
Selle sätte sõnastus osutab, et põhimõtteliselt ei kohaldata seda tähiste suhtes, mida soovitakse registreerida teenuste jaoks.
The wording used in Article 8(5) EUTMR and Article 7(2)(f) EUTMDR is quite clear in this respect: the earlier mark deserves enlarged protection only if it ‘has a reputation’.
Sõnastus ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõikes 5 ja ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 7 lõike 2 punktis f on selle suhtes üsna selge: varasem märk väärib laiendatud kaitset ainult siis, kui „sellel on maine“.
The words ‘by missako’ are almost illegible: the size and script make them difficult to decipher
Sõnad „by missako“ on peaaegu loetamatud: suurus ja kirjastiil muudavad nende väljalugemise keeruliseks.
The words have no meaning; it is not possible to carry out a conceptual comparison (para. 54).
Sõnadel puudub tähendus; kontseptuaalne võrdlus ei ole võimalik (punkt 54).
The words ‘KARISMA’ and ‘C@RISMA’ refer to ‘charisma’ or ‘charism’, i.e. a special personal quality or power of an individual, making him or her capable of influencing or inspiring large numbers of people.
Sõnad „KARISMA“ ja „C@RISMA“ viitavad „karismale“, st isiku spetsiaalsele omadusele või võimele, mis võimaldab tal mõjutada või inspireerida paljusid inimesi.
The words ‘PRUX’ and ‘DREMBL’ have no meaning.
Sõnadel „PRUX“ ja „DREMBL“ puudub tähendus.
The work is split into two annual ‘work packages’: Work Package 1 (WP1), which runs over a twelve-month period from January to December; and Work Package 2 (WP2), which runs over a twelve-month period from July to June.
Kogu töö jaguneb kaheks aastaseks tööpaketiks: 1. tööpakett (TP1) kestab 12 kuud jaanuarist detsembrini ja 2. tööpakett (TP2) 12 kuud juulist juunini.
The worst-case scenario for the applicant is that the declaration of division is not accepted, but this never affects the original application.
Taotleja jaoks on halvim olukord, kui osadeks jagamise avaldust ei võeta vastu, kuid see ei mõjuta kunagi algset taotlust.
The written agreement must be signed by the other party to the licence contract and must relate to the registration of the modification of the licence as requested.
Litsentsilepingu teine pool peab olema allkirjastanud kirjaliku kokkuleppe, mis peab käsitlema taotluse kohast litsentsi muutmise registreeringut.
The written agreement must be signed by the other party to the right in rem agreement and must relate to the registration of the modification of the right in rem as requested.
Asjaõiguslepingu teine pool peab olema allkirjastanud kirjaliku kokkuleppe, mis peab käsitlema taotluse kohast asjaõiguse muutmise registreeringut.
The written evidence will be communicated to the other party as soon as possible, and the Office may set the other party a time limit of, in principle, 2 months to reply.
Kirjalikud tõendid edastatakse võimalikult kiiresti teisele poolele ja amet võib põhimõtteliselt määrata teisele poolele kahekuulise tähtaja, mille jooksul esitatud tõenditele vastata.
Their ability to prevent use is governed by the relevant provisions of the Regulations cited above (Articles 13(1), 103(2), 16 and 20(2) of the Foodstuffs, Wines, Spirit Drinks and Aromatised Wines Regulations, respectively).
Nende pädevust kasutamist takistada reguleeritakse eespool nimetatud määruste asjakohaste sätetega (toiduainemääruse artikli 13 lõige 1, veinimääruse artikli 103 lõige 2, piiritusjoogimääruse artikkel 16 ja aromatiseeritud veinide määruse artikli 20 lõige 2).
Their appearance is very different (a fish or a chicken compared to beef) and they are generally not placed next to each other.
Nende välimus on väga erinev (kala- või kanaliha võrreldes veiselihaga) ja tavaliselt ei paigutata neid üksteise kõrvale.
their distribution channels/points of sale
nende turustamiskanalid/müügikohad;
Their indicative value will therefore be limited to the rare cases when the factual and legal background of the case was presented completely in the opposition proceedings and is conclusive, clear and not disputed by the parties.
Nende soovituslik olemus piirdub seetõttu harvade juhtudega, kus vastulausemenetluses on esitatud täies ulatuses juhtumi faktiline ja õiguslik taust ning see on lõplik, selge ja poolte poolt vaidlustamata.
their intended purpose
nende ettenähtud otstarve;
their method of use
nende kasutusviis;
their nature
nende olemus;
Their nature is different from the nature of solid foodstuffs.
Nende olemus erineb tahkete toiduainete olemusest.
Their producers can be the same; they follow the same distribution channels and the public is generally also the same.
Nende tootjad on samad, neil on samad turustuskanalid ja üldiselt ka sama sihtrühm.
Their purpose as a finished product usually differs from goods in Class 1, which are mainly in their raw, unfinished state and not yet mixed with other chemicals and inert carriers into a final product.
Nende otstarve valmistootena erineb tavaliselt klassi 1 kemikaalide omast; viimased on peamiselt töötlemata ja viimistlemata ning neid ei ole veel teiste kemikaalide ja inertsete kandeainetega valmistooteks segatud.
their relevant public
nende asjaomane sihtrühm;
Their sale usually entails the transfer in title of something physical.
Nende müügiga kaasneb tavaliselt mingi füüsilise eseme omandiõiguse üleminek.
their usual origin.
nende tavapärane päritolu.
There are a number of PGIs for spirit drinks where the geographical significant part of the PGI refers to a whole country, for example: Polska Wódka/Polish Vodka; Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland; Svensk Vodka/Swedish Vodka; Original Lithuanian vodka; Estonian vodka; Anis portugês; Ginjinha portuguesa; Whisky español; Anís español; Dansk Akvavit/Dansk aquavit; Brandy français/Brandy de France; Slovenská borovička; Brandi italiano; Irish whiskey.
On arvukalt piiritusjookide kaitstud geograafilisi tähiseid, mille oluline osa viitab riigile tervikuna, näiteks Polska Wódka / Polish Vodka; Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland; Svensk Vodka / Swedish Vodka; Original Lithuanian vodka; Estonian vodka; Anis portugês; Ginjinha portuguesa; Whisky español; Anís español; Dansk Akvavit / Dansk aquavit; Brandy français / Brandy de France; Slovenská borovička; Brandi italiano; Irish whiskey.
There are also certain periods during which, for procedural economy or to safeguard third-party rights, a declaration of division is not admissible.
Samuti ei võeta osadeks jagamise avaldust vastu teatud ajavahemikel, et kaitsta menetlustõhusust või kolmandate isikute õigusi.
There are cases in which it is difficult to make a distinction between various factors.
Mõnel juhul on keeruline eri tegureid eristada.
There are cases where goods, in particular technology-related ones, with the same functioning principle are of a different nature.
On juhtumeid, mille puhul sama tööpõhimõttega kaupadel, eriti tehnikakaupadel, on erinev olemus.
There are cases where some species within the same genus are not closely related to the others, or where species from different genera are closely related.
Teatud juhtudel ei ole mõned samasse perekonda kuuluvad liigid teistega lähedaselt seotud või on eri perekondade liigid üksteisega lähedalt seotud.
There are certain periods during which, for procedural economy or to safeguard third-party rights, division is not admissible.
Teatud ajavahemikel ei ole osadeks jagamise menetlus tõhususe huvides või kolmandate isikute õiguste kaitsmiseks võimalik.
there are errors in the publication of the contested application that require the mark to be republished;
vaidlustatud taotluse avaldamisel on tehtud vigu, mille tulemusel on vaja märk uuesti avaldada;
There are five Office languages: English, French, German, Italian and Spanish.
Ametil on viis ametlikku keelt: hispaania, inglise, itaalia, prantsuse ja saksa keel.
There are five possible results of the search: identity, high degree of similarity, similarity, low degree of similarity and dissimilarity.
Otsingul on viis võimalikku tulemust: identsus, suur sarnasus, sarnasus, väike sarnasus ja erinevus.
There are further particularities regarding substantiation and admissibility, which are dealt with in the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 1, Cancellation Proceedings.
Muid põhjendamise ja vastuvõetavuse erisusi käsitletakse suuniste D osa „Tühistamine“ 1. jaotises „Tühistamismenetlus“.
There are, however, occasions when raising a late objection is justified in order to avoid manifest errors of law or assessment, such as when the error is clearly against the provisions of Article 33 EUTMR and could prevent competent authorities or economic operators from identifying competition/determining the exact scope of protection.
On siiski olukordi, kus hilise vastuväite esitamine on ilmselgete õigusrikkumiste või hindamisvigade vältimiseks põhjendatud, näiteks kui viga on selgelt vastuolus ELi kaubamärgi määruse artikliga 33 ja võib takistada pädevatel asutustel või ettevõtjatel konkurentsi tuvastada / kaitse täpset ulatust kindlaks määrata.
There are individuals and companies that offer services providing solutions to a variety of problems on behalf of others.
Isikud ja ettevõtted võivad osutada teenuseid, millega lahendatakse mitmesuguseid probleeme kolmandate isikute nimel.
There are instances where signs are composed of one (or various) distinctive verbal element(s) and one (or various) figurative element(s) that are perceived by the relevant public as being commonplace or banal.
Mõnel juhul koosnevad tähised ühest (või mitmest) sõnalisest elemendist ja ühest (või mitmest) kujunduselemendist, mida asjaomane sihtrühm tajub tavapärasena või harilikuna.
There are instances where the applicants invoke, as a defence, their right to use their name.
On olukordi, kus taotlejad nimetavad kaitseargumendina õigust kasutada oma nime.
There are instances where the earlier sign is composed of a distinctive verbal element (or several) and a figurative element (or several), with the latter perceived by the relevant public as banal.
Mõnikord koosneb varasem tähis ühest või mitmest eristavast sõnaelemendist ja ühest või mitmest kujutiselemendist, millest viimast tajub asjaomane sihtrühm omapäratuna.
There are many types of software, and although software by nature (a set of instructions that enables a computer to perform a task) is the same, this does not mean that their specific purpose is the same.
Tarkvara on mitut liiki ja kuigi oma olemuselt (juhiste kogum, mis võimaldab arvutil teatud ülesannet täita) on tarkvara samasugune, ei tähenda see, et sel oleks sama konkreetne otstarve.
There are no particular transitional problems relating to the opposition proceedings.
Vastulausemenetlustega seotud konkreetsed üleminekuprobleemid puuduvad.
There are no reimbursable costs in the review procedure (16/12/2004, R 503/2001-4, BIOLACT / BIO).
Läbivaatamismenetluses hüvitatavad kulud puuduvad (16/12/2004, R 503/2001-4, BIOLACT / BIO).
There are no restrictions on what evidence can be submitted to support such an authorisation: for example, any express authorisation on behalf of the trade mark proprietor, such as the licence contract, is deemed sufficient, so long as it contains indications concerning the authorisation or entitlement to file the opposition.
Tõendid, mida võib kõnealuse volituse toetamiseks esitada, ei ole piiratud: näiteks peetakse piisavaks kaubamärgi omaniku mis tahes sõnaselget luba, nagu litsentsilepingut, kui see sisaldab märget vastulause esitamiseks volituste või loa andmise kohta.
There are no special circumstances that might justify a finding that the catalogues submitted by the opponent, on their own or in combination with the website and magazine extracts, prove the extent of use of any of the earlier signs for any of the G&S involved.
Puuduvad erilised asjaolud, mis võiksid põhjendada seda, et vastulause esitaja esitatud kataloogides eraldi või koos veebikoha ja ajakirjaväljavõtetega ei tõenda ühegi varasema tähise kasutamise ulatust ühegi asjaomase kauba ega teenuse puhul.
There are no special provisions in the Regulations regarding the correction of mistakes in the notice of opposition.
Määrustes ei ole erisätteid vastulauses sisalduvate vigade parandamise kohta.
There are official signs and hallmarks indicating control and warranty in several states for precious metals or products such as butter, cheese, meat, electrical equipment, etc.
Mitmes riigis on ametlikke tähiseid ja eraldusmärke, mis tähistavad näiteks väärismetallide või selliste toodete nagu või, juust, liha, elektriseadmed jne kontrolli ja garantiid.
There are only two situations in which the Office accepts two or more separate persons (either natural or legal) as multiple opponents, namely:
Amet aktsepteerib kaht või enamat (füüsilist või juriidilist) isikut mitme vastulause esitajana üksnes kahel juhul, nimelt:
There are other aspects of the social networking industry that could be proper to classes other than Class 45, for example:
Suhtlusvõrgustikega on seotud ka muid teenuseid, mis võivad kuuluda muudesse klassidesse kui klass 45, näiteks järgmised
There are preparations, and associated apparatus, that serve merely to mask unpleasant smells (perfume) or chemically ‘wrap up’ and remove unpleasant odours (deodorisers).
Teatud preparaatide ja seonduvate seadmete ainus eesmärk on varjata ebameeldivaid lõhnu (parfüümid) või kõrvaldada need keemiliselt (deodorandid).
There are significant differences between the sign used and the earlier mark in its registered form.
Kasutatav tähis sisaldab olulisi erinevusi varasemast kaubamärgist selle registreeritud kujul.
there are third-party observations that raise serious doubts as to the registrability of the EUTM application (see paragraph 4.6 above);
kolmandad isikud on esitanud vastuväiteid, mis tekitavad tõsiseid kahtlusi ELi kaubamärgi taotluse registreerimise võimalikkuse kohta (vt punkt 4.6 eespool);
There are three listed classes for brokerage services:
Vahendusteenused on loetletud järgmises kolmes klassis.
There are two different use requirement standards which must be taken into account:
Arvestada tuleb kaht kasutusnõuete standardit:
There are two exceptions, which are when:
Erandeid kohaldatakse kahel juhul, nimelt kui:
There are two requirements for restitutio in integrum (25/04/2012, T-326/11, BrainLAB, EU:T:2012:202, § 36):
Tähtaja ennistamise kriteeriume on kaks (25/04/2012, T-326/11, BrainLAB, EU:T:2012:202, § 36):
There are two types of right in rem for which the applicant can request entry in the EUTM Register:
On kaht liiki asjaõigust, mille kandmist ELi kaubamärkide registrisse saab taotleja nõuda:
There are usually two rounds of observations, after which the adversarial part is closed and the file is ready for a decision.
Tavaliselt on kaks seisukohtade esitamise vooru, misjärel võistlev etapp suletakse ja toimik on otsuse tegemiseks valmis.
There can be no extension or continuation of the two-month deadline.
Kahekuulist tähtaega ei saa pikendada ega jätkata.
There is a [average] visual similarity and a high degree of phonetic and conceptual similarity (paras 36, 38, 40).
Esineb [keskmine] visuaalne sarnasus ning väga suur kõlaline ja mõisteline sarnasus (punktid 36, 38, 40).
There is a certain degree of visual similarity.
Olemas on teatav visuaalne sarnasus.
There is a certain progression through these classes: raw fibrous textile materials, such as fibres (Class 22), are further made into yarns and threads (Class 23), then into textiles, such as fabrics (Class 24), and end up as finished goods made of textile (Class 24) or clothing (Class 25).
Klasside lõikes võib täheldada teatud järjestust: toortekstiilkiud, näiteks kiud (klass 22), töödeldakse järgnevalt lõngadeks ja niitideks (klass 23), seejärel tekstiilideks, näiteks kangasteks (klass 24), ja lõpuks valmistatakse lõpptootena tekstiilkaubad (klass 24) või rõivad (klass 25).
There is a certain proximity and link between entertainment services and beer, even a certain similarity due to their complementarity.
Teenusel meelelahutusteenused ja kaubal õlu on teatav lähedus ja seos ning isegi teatud sarnasus nende vastastikuse täiendamise tõttu.
‘…there is a clear relationship … between the services of customs agencies and the financial services offered by banks such as the applicants, in that clients who are involved in international trade and in the import and export of goods also use the financial and banking services, which such transactions require.
„[…] esineb ilmne seos tolliagentuuri teenuste ja hagejate sarnaste pankade teenuste vahel […], kuna rahvusvahelise kaubanduse ning kaupade impordi ja ekspordiga tegelevad kliendid kasutavad ka finants- ja pangandusteenuseid, mis on selliste tehingute puhul vajalikud.
There is a clear risk that the wording of Article 7(1)(f) EUTMR could be applied subjectively so as to exclude trade marks that are not to the examiner’s personal taste.
On selge oht, et ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti f sõnastust võidakse kohaldada subjektiivselt, et välistada kaubamärgid, mis ei vasta kontrollija isiklikule maitsele.
There is a close correlation between software and the recording device, and recording devices, such as USB sticks, very often come with their own integrated software.
Tarkvara on tihedalt seotud salvestamisvahendiga ning sageli sisaldavad sellised salvestamisvahendid nagu USB-mälupulgad ise integreeritud tarkvara.
There is a degree of complementarity between wine (Class 33) and wineglasses (Class 21) insofar as wineglasses are intended to be used for drinking wine.
Vein (klass 33) ja veiniklaasid (klass 21) on teataval määral teineteist täiendavad, kuivõrd veiniklaasid on ette nähtud veini joomiseks.