natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the person concerned considers that the finding of the Office is inaccurate, he or she may, within 2 months of the notification of the loss of rights, apply for a decision on the matter.
Kui asjaomane isik leiab, et ameti järeldus on ebatäpne, võib ta kahe kuu jooksul pärast õiguste kaotamise teate saamist taotleda selle küsimuse kohta otsust.
If the person confirms that they work for two different associations of representatives or from two different addresses, then they can have two different numbers attributed, but only the first ID number will be published in the Official Journal.
Kui isik kinnitab, et ta töötab kahe esindajate ühenduse heaks või kahel aadressil, võidakse talle määrata kaks numbrit, aga ameti teatajas avaldatakse üksnes esimene ID-number.
If the person (either party to the proceedings or the representative) that has filed the application or the respective procedural act is the holder of a current account with the Office, the Office will automatically debit the current account, unless instructions to the contrary are given in any individual case.
Kui avalduse või vastava menetlusdokumendi esitaja (menetlusosaline või tema esindaja) on ameti arvelduskonto omanik, debiteerib amet, kui ei ole konkreetselt sätestatud teisiti, arvelduskontolt automaatselt vajaliku summa.
If the primary function of items that are worn (or sometimes carried) is the prevention of serious and/or permanent injury or death, or protection against, for example, contact with or exposure to extremes of temperature, chemicals, radiation, fire, or environmental or atmospheric hazards, then those goods will be proper to Class 9.
Kui kantavate (või mõnel juhul ka kaasaskantavate) esemete põhieesmärk on kaitsta kasutajat raskete ja/või püsivate vigastuste või surma eest või äärmusliku temperatuuri, kemikaalide, kiirguse, tule, keskkonna- või atmosfääriohtudega kokkupuute eest, kuuluvad need klassi 9.
If the priority claim does not satisfy any of the above substantive requirements, the applicant will be invited to make observations within the time limit set by the Office.
Kui prioriteedinõue ei vasta eespool loetletud sisulistele nõuetele, palutakse taotlejal esitada ameti määratud tähtaja jooksul märkused.
If the priority claim fails to satisfy any of the other formal requirements, the applicant will be invited to remedy the deficiency or make observations within the time limit set by the Office.
Kui prioriteedinõue ei vasta muudele eespool loetletud vorminõuetele, palutakse taotlejal puudus kõrvaldada või esitada ameti määratud tähtaja jooksul märkused.
If the priority claim is filed after the date of application of the EUTM, the Office will notify the loss of rights to the applicant and set a 2-month time limit during which the applicant may request a formal appealable decision on the loss of rights.
Kui prioriteedinõue esitatakse pärast ELi kaubamärgi taotluse esitamise kuupäeva, teatab amet taotlejale õiguse kaotamisest ja määrab kahekuulise tähtaja, mille jooksul võib taotleja taotleda ametlikku, edasikaevatavat õiguse kaotamise otsust.
If the priority documents are not submitted with the application, the Office will check whether the relevant information, namely the number, filing date and country, the name of the applicant or proprietor, the representation of the mark and the list of goods and services of the earlier trade mark application in respect of which priority is claimed, is available on the website of the central industrial property office of the country of first filing.
Kui prioriteedidokumente ei esitata koos avaldusega, kontrollib amet, kas asjakohane teave, nimelt varasema kaubamärgitaotluse (mille suhtes prioriteedinõue esitatakse) number, esitamiskuupäev ja riik, taotleja või omaniku nimi, märgi kujutis ning kaupade ja teenuste loetelu on olemas esmase taotluse riigi kesksel tööstusomandiameti veebilehel.
If the priority right could not be proved or appeared to be unacceptable, the priority right would be refused.
Kui prioriteediõigust ei tõendatud või oli see vastuvõetamatu, lükatakse prioriteediõigus tagasi.
If the proceedings are closed after the expiry of the cooling-off period, the Office will decide, in accordance with Article 109(3) EUTMR, that each party bears its own costs.
Kui menetlus lõpetatakse pärast järelemõtlemisaja lõppemist, teeb amet kooskõlas ELi kaubamärgi määruse artikli 109 lõikega 3 otsuse, et iga pool katab oma kulud.
If the proper notification procedure has been followed, the document is deemed to have been notified, unless the recipient can prove that it either did not receive the document at all, or received it late.
Nõuetekohase teatamiskorra järgimisel loetakse, et dokumendist on teatatud, kui saaja ei suuda tõendada, et ta ei saanud dokumenti üldse või sai selle hilinemisega.
If the proprietor does not have a seat or domicile in a Member State, the licence, right in rem or levy of execution for an EUTM will be dealt with as a licence, right in rem or levy of execution for a trade mark registered in the Member State in which the proprietor has an establishment.
Kui omanik ei asu ega ela liikmesriigis, käsitatakse ELi kaubamärgiga seotud litsentsi, asjaõigust või sundtäitmist kui omaniku tegevuskohaks olevas liikmesriigis registreeritud kaubamärgiga seotud litsentsi, asjaõigust või sundtäitmist.
If the proprietor does not have an establishment in a Member State, the licence, right in rem or levy of execution for an EUTM will be dealt with as a licence, right in rem or levy of execution for a trade mark registered in Spain (Member State in which the Office has its seat).
Kui omanikul ei ole liikmesriigis tegevuskohta, käsitatakse ELi kaubamärgiga seotud litsentsi, asjaõigust või sundtäitmist kui Hispaanias (ameti asukoha liikmesriigis) registreeritud kaubamärgiga seotud litsentsi, asjaõigust või sundtäitmist.
If the proprietor proves to the Office that the licensee, pledgee, etc. has given its consent to the surrender, the surrender will be registered upon receipt of that notice.
Kui omanik tõendab ametile, et litsentsiaat, pandipidaja jne on andnud loobumise kohta nõusoleku, kantakse loobumine pärast selle teate laekumist kohe registrisse.
If the public will notice the overlap, it must be taken into account in the comparison.
Kui avalikkus kattumist märkab, siis tuleb seda võrdluses arvesse võtta.
If the recipient’s address is not in the EEA or the addressee has not appointed a professional representative, the Office will send the document by ordinary post.
Kui saaja aadress ei ole Euroopa Majanduspiirkonnas või adressaat ei ole nimetanud kutselist esindajat, saadab amet dokumendi tavapostiga.
If the recordal applicant fails to remedy the deficiency, the Office will reject the application.
Kui registreerimistaotluse esitaja ei kõrvalda puudust, lükkab amet taotluse tagasi.
If the reference does not sufficiently identify the relevant material, the Office requires the opponent to clearly specify the material referred to or to file it (30/11/2010, B 1 080 300).
Kui viide asjakohast materjali piisavalt ei tuvasta, nõuab amet vastulause esitajalt materjali selget märkimist või esitamist (30/11/2010, B 1 080 300).
If the refusal becomes final after the expiry of the cooling-off period, a decision on costs is taken pursuant to Article 109(5) EUTMR.
Kui keeldumine muutub lõplikuks pärast järelemõtlemisaja lõppu, tehakse ELi kaubamärgi määruse artikli 109 lõike 5 kohane otsus kulude kohta.
If the refusal is only partial, the communication to WIPO will be issued once all the other procedures have been completed or the opposition period is over without any opposition being received (see paragraph 3.9 below).
Kui keeldumine on ainult osaline, väljastatakse teade WIPO-le pärast seda, kui kõik muud menetlused või vastulause periood on lõppenud ja vastulauset ei saadud (vt allpool punkt 3.9).
If the regulations are not submitted with the application, a deficiency letter will be sent, setting a time limit of 2 months to submit them.
Kui põhikirja ei esitata, saadetakse puuduste kiri, millega määratakse põhikirja esitamiseks kahekuuline tähtaeg.
If the regulations governing use are amended, the modified version of the text must be submitted to the Office (Article 88(1) EUTMR), which will verify that the modifications satisfy the requirements of Article 84 EUTMR and do not raise any absolute ground applicable to EU certification marks.
Kui põhikirja muudetakse, tuleb esitada teksti muudetud versioon ametile (ELi kaubamärgi määruse artikli 88 lõige 1), kes veendub, et muudatused vastavad määruse artikli 84 nõuetele ja et nendega ei kaasne ühtegi ELi sertifitseerimismärkide suhtes kohaldatavat absoluutset keeldumispõhjust.
If the regulations governing use of the mark are contrary to public policy or to accepted principles of morality, the EU collective mark application must be refused under Article 76(1) EUTMR.
Kui märgi põhikiri on vastuolus avaliku korra või üldtunnustatud moraalipõhimõtetega, tuleb ELi kollektiivkaubamärgi taotlus ELi kaubamärgi määruse artikli 76 lõike 1 alusel tagasi lükata.
If the regulations have been submitted but fail to specify the required information, as listed in paragraph 8.2.3 above, a deficiency letter will be sent, setting a time limit of 2  months to submit the missing information.
Kui põhikiri on esitatud, kuid selles puudub punktis 8.2.3 nõutav teave, saadetakse puuduste kiri, millega määratakse puuduva teabe esitamiseks kahekuuline tähtaeg.
If the regulations on use have not yet been submitted or contain irregularities, or the holder does not comply with the requirements of Articles 74 or 83 EUTMR, the examiner will issue a provisional refusal of protection and give the holder 2 months from the day on which the EUIPO issues the provisional refusal pursuant to Article 33 EUTMIR to remedy the deficiency.
Kui selleks ajaks ei ole põhikirja esitatud või selles on puudusi või kui omanik ei vasta ELi kaubamärgi määruse artiklite 74 või 83 nõuetele, väljastab kontrollija esialgse kaitsest keeldumise teate ja annab omanikule puuduse kõrvaldamiseks kaks kuud alates kuupäevast, mil amet väljastab ELi kaubamärgi rakendusmääruse artikli 33 kohaselt esialgse keeldumise teate.
If the relevant goods are pharmaceuticals the following applies:
Kui asjaomased kaubad on ravimid, siis kohaldatakse järgmisi põhimõtteid:
If the relevant provision refers to a further provision of law, this must also be provided to enable the applicant and the Office to understand the full meaning of the provision invoked and to determine the possible relevance of this further provision.
Kui asjakohane säte viitab õigusakti lisasättele, tuleb esitada ka see, et taotluse esitaja ja amet saaks täielikult mõista aluseks oleva sätte tähendust ning määrata selle lisasätte võimalik asjakohasus.
If the relevant public perceives this meaning as descriptive, laudatory or allusive (in a manner that materially affects distinctiveness), etc. for these goods and services, then its distinctiveness will be diminished accordingly.
Kui asjaomane sihtrühm tajub nende kaupade ja teenuste puhul tähendust kirjeldava, ülistava või vihjavana (viisil, mis mõjutab oluliselt eristusvõimet) vms, siis väheneb eristusvõime vastavalt.
If the renewal fee is not paid within the additional time limit given, the Office will issue a notice that the registration has expired.
Kui pikendamislõivu lisatähtaja jooksul ei tasuta, väljastab amet teate, et registreeringu kehtivus on lõppenud.
If the renewal fee is not paid within this first time limit, the owner will be given a second time limit of two additional months (a total of 4 months from the date of the first letter) in which to pay the renewal fee.
Kui pikendamislõivu ei tasuta esimese tähtaja jooksul, antakse omanikule täiendav teine kahekuuline tähtaeg (kokku neli kuud esimese kirja kuupäevast), mille jooksul tuleb pikendamislõiv tasuda.
If the representation contains other elements, such as words, it is not a colour mark per se but a figurative mark.
Kui kujutis sisaldab muid elemente (nt sõnu), on märk mitte värvimärk, vaid kujutismärk.
If the representation is as such not acceptable and cannot be remedied, the EUTM application will not meet the requirements of Article 4 EUTMR, no filing date will be accorded and the application will not be treated as an application for an EUTM (‘deemed not filed’).
Kui esitatud kujutis ei ole vastuvõetav ja puudust ei ole võimalik kõrvaldada, ei vasta ELi kaubamärgi taotlus ELi kaubamärgi määruse artikli 4 nõuetele, esitamiskuupäeva ei määrata ning taotlust ei käsitleta ELi kaubamärgi taotlemisena („ei loeta esitatuks“).
If the representation on file is not clear, the Office may ask for a clearer one.
Kui esitatud kujutis ei ole selge, võib amet paluda selgema kujutise esitamist.
If the representative declares that representation will be taken over by another representative as from that moment, the Office will record the change accordingly and correspond with the new representative.
Kui esindaja teatab, et esindamise võtab sellest hetkest üle muu esindaja, registreerib amet muudatuse ja suhtleb edaspidi uue esindajaga.
If the representative does indicate a trustee or liquidator, the Office will continue to correspond with that trustee or liquidator.
Kui esindaja nimetab usaldusisiku või likvideerija, jätkab amet teabevahetust usaldusisiku või likvideerijaga.
If the representative does not give any information regarding a liquidator or trustee, the Office has no choice but to declare an interruption of the proceedings.
Kui esindaja ei esita likvideerija või usaldusisiku kohta mingit teavet, ei ole ametil muud võimalust kui kuulutada menetlus katkestatuks.
If the representative has been allocated an ID number by the Office, it is sufficient to indicate only that number and his or her name.
Kui amet on esindajale määranud ID-numbri, piisab selle märkimisest koos esindaja nimega.
If the representative has been allocated an ID number by the Office, it is sufficient to indicate that ID number and the representative’s name.
Kui amet on määranud esindajale tunnusnumbri, piisab selle märkimisest koos esindaja nimega.
If the representative has not yet been assigned an ID number, the business address must be indicated.
Kui esindajale ei ole veel tunnusnumbrit määratud, tuleb märkida ettevõtte aadress.
If the representative informs the Office that it is resigning, how the Office proceeds will depend on whether the representative also indicates who will act as trustee or liquidator in the bankruptcy.
Kui esindaja teatab ametile oma tagasiastumisest, sõltub ameti edasine tegevus sellest, kas esindaja nimetab, kes pankrotimenetluses usaldusisiku või likvideerijana tegutsema hakkab.
If the representatives do not reply or do not want to appoint a single representative, the joinder must be undone and the oppositions dealt with separately.
Kui esindajad ei vasta või kui ei soovita määrata ühtainsat esindajat, tuleb liitmine tühistada ja käsitleda vastulauseid eraldi.
If the request for proof of use is submitted during the cooling-off period or during the 2-month period given to the opponent for filing or amending facts, evidence and arguments, it is forwarded to the opponent without delay.
Kui kasutamise tõendamise nõue esitatakse järelemõtlemisaja või vastulause esitajale antava kahekuulise tähtaja jooksul, mil ta saab esitada või muuta fakte, tõendeid ja argumente, edastatakse see viivitamatult vastulause esitajale.
If the request for renewal is filed by a person authorised by the proprietor/holder (see paragraph 7.1(c) above), the proprietor/holder will receive a copy of the deficiency notification.
Kui pikendamistaotluse esitab omaniku volitatud isik (vt eespool punkti 7.1 alapunkt c), saab omanik puuduste kirja koopia.
If the request for territorial extension does not comply with the requirements outlined above, the EUIPO will invite the applicant to remedy the deficiencies within a time limit of at least 1 month.
Kui territoriaalse kaitse laiendamise taotlus ei vasta eespool nimetatud nõuetele, palub amet taotlejal puudused kõrvaldada vähemalt 1-kuulise tähtaja jooksul.
If the request is admissible, the Office will invite the applicant to submit the proof (Article 64(2) and (3) EUTMR and Article 19(2) EUTMDR).
Kui nõue on vastuvõetav, palub amet taotlejal esitada tõendid (ELi kaubamärgi määruse artikli 64 lõiked 2 ja 3 ning ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 19 lõige 2).
If the request is invalid on any of the above grounds or if the requirements of Article 47(2) and (3) EUTMR are not met, the Office nevertheless forwards the applicant’s request to the opponent but advises both parties of the invalidity of the request.
Kui nõue on mis tahes eespool nimetatud põhjusel kehtetu või kui ELi kaubamärgi määruse artikli 47 lõigete 2 ja 3 tingimusi ei ole täidetud, edastab amet taotleja nõude sellele vaatamata vastulause esitajale, kuid teatab mõlemale poolele, et nõue on kehtetu.
If the request is made by the EUTM proprietor, proof of the modification of the licence is required only where the modification for which entry in the EUTM Register is requested is of such a nature that it would diminish the rights of the registered licensee under the licence.
Kui taotluse esitab ELi kaubamärgi omanik, tuleb litsentsi muutmist tõendada ainult siis, kui taotletav registrikande muudatus on selline, mis vähendaks registreeritud litsentsiaadi litsentsist tulenevaid õigusi.
If the request is made by the registered licensee, proof of the modification of the licence is required only where the modification for which entry in the EUTM Register is requested is of such a nature that it would extend the rights of the registered licensee under the licence.
Kui taotluse esitab registreeritud litsentsiaat, tuleb litsentsi muutmist tõendada ainult siis, kui taotletav registrikande muudatus on selline, mis laiendaks registreeritud litsentsiaadi litsentsist tulenevaid õigusi.
If the request is only invalid as regards part of the earlier rights on which the opposition is based, the Office expressly limits the invitation to the opponent to submit proof of use to the rights that are subject to the use requirement.
Kui nõue on kehtetu vastulause aluseks olevatest varasematest õigustest ainult osa suhtes, palub amet vastulause esitajal tõendada konkreetselt ainult nõude aluseks olevate õiguste kasutamist.
If the request is submitted by the EUTM proprietor or the registered pledgee, proof of the modification of the registration of the right in rem is required.
Kui taotluse esitab kas ELi kaubamärgi omanik või registreeritud pandipidaja, on vaja tõendeid asjaõiguse registreeringu muutmise kohta.
If the request reaches the Office before the end of the period for submitting or amending facts, evidence and arguments, and is dealt with in this period, the deadline for submitting such facts, evidence and arguments will be extended to coincide with the deadline of 2 months for submitting proof of use.
Kui nõue saabub ametisse enne faktide, tõendite ja argumentide esitamise tähtaja lõppu ning see vaadatakse selle jooksul ka läbi, pikendatakse faktide, tõendite ja argumentide esitamise tähtaega nii, et see ühtiks kasutustõendi esitamise kahekuulise tähtajaga.
If the request was made by the other party to the counterclaim proceedings, the Office will also inform this party.
Kui taotluse esitas vastuhagimenetluse teine pool, teatab amet ka talle.
If the required certificate is not submitted, the document for which the translation had to be filed will be deemed not to have been received by the Office.
Kui nõutavat kinnitust ei esitata, ei loeta dokumenti, mille tõlkimine on kohustuslik, ameti poolt kättesaaduks.
If the required fee is not paid within the time limit, the Office will inform the applicant that the application for cancellation is deemed not to have been filed.
Kui nõutud lõivu ei tasuta määratud tähtaja jooksul, teatab amet taotlejale, et tühistamistaotlust ei loeta esitatuks.
If the respective requirements are met, earlier national trade marks or other earlier national rights can prevent registration of, or invalidate a later EUTM.
Kui vajalikud nõuded on täidetud, võivad varasemad riiklikud kaubamärgid või varasemad riiklikud õigused takistada hilisema ELi kaubamärgi registreerimist või muuta selle kehtetuks.
If the restriction is acceptable, confirmation is sent to the applicant.
Kui piirang on vastuvõetav, saadetakse taotlejale vastav kinnitus.
If the restriction is not acceptable, the applicant must be notified.
Kui piirang ei ole vastuvõetav, tuleb taotlejat sellest teavitada.
If the retransmission is complete, the date of receipt will be considered to be the date of the first transmission, except for the purposes of establishing a filing date for an application.
Kui dokument on saadetud uuesti, peetakse laekumise kuupäevaks esmakordse saatmise kuupäeva, v.a taotluse esitamise kuupäeva määramisel.
If the same EUTM is subject to both revocation and invalidity proceedings, the Office has the power of discretion to decide in each case, taking into account the principles of economy of proceedings and administrative efficiency, whether one of the proceedings has to be suspended until the other has terminated, or in which order the proceedings should be decided.
Kui sama ELi kaubamärk on nii tühistamis- kui ka kehtetuks tunnistamise menetluse esemeks, on ametil kaalutlusõigus otsustada, arvestades menetlus- ja haldustõhususe põhimõtteid, kas üks menetlustest tuleb peatada, kuni teine lõpetatakse, või mis järjekorras tuleb teha menetluste kohta otsused.
If the same sign, or a variation thereof, is already in use in connection with a range of different goods, there can be no immediate link with any of the goods it distinguishes and, thus, there will be little or no room for further dilution.
Kui sama tähis või selle variant on juba kasutusel seoses mitmesuguste kaupadega, puudub vahetu seos ühegi kaubaga, mida see eristab, ning seega on edasise hajutamise võimalusi vähe või üldse mitte.
If the scope of such goods and services is narrower than those for which the mark is registered, a situation of partial reputation arises, similar to the one where the mark is registered for a variety of goods, but has acquired a reputation only for part of them.
Kui nende kaupade ja teenuste ulatus on kitsam kui registreeringu kaupadel ja teenustel, tekib osalise maine olukord, mis sarnaneb olukorraga, kui märk on registreeritud paljude kaupade jaoks, aga on saanud maine seoses neist ainult mõnega.
If the semantic meanings are too different, the signs may share a general concept, but one so broad that the conceptual relationship is not relevant, as in the following examples.
Kui semantilised tähendused on väga erinevad, võivad tähised jagada üldist kontseptsiooni, mis võib aga olla nii avar, et kontseptuaalne seos ei ole oluline, nagu järgmistes näidetes.
If the seniority claim is accepted by the EUIPO, the IP offices concerned will be informed.
Kui amet vanemusnõudega nõustub, teatatakse sellest asjaomastele intellektuaalomandiameteile.
If the seniority claim is accepted by the Office, it will inform WIPO, which will record this fact in the International Register and publish it.
Kui amet nõustub vanemusnõudega nõustub, teatab ta sellest WIPO-le, kes registreerib selle rahvusvahelisse registrisse ja avaldab.
If the sign contains other non-descriptive or distinctive elements, the registrability of the combination (of the sign in its entirety) must be assessed in the same manner as in cases where descriptive elements are coupled with distinctive or non-descriptive elements (see paragraph 4 below).
Kui tähis sisaldab muid mittekirjeldavaid või eristavaid elemente, tuleb (kogu tähise) kombinatsiooni registreeritavust hinnata samamoodi kui siis, kui kirjeldavad elemendid on ühendatud eristavate või mittekirjeldavate elementidega (vt allpool punkt 4).
If the sign does not meet these requirements and the representation is not clear and precise, the application will not be examined on the basis of the other absolute grounds for refusal.
Kui tähis ei vasta nendele nõuetele ja kujutis ei ole selge ega täpne, ei kontrollita taotlust muude absoluutsete keeldumispõhjuste alusel.
If the signs are dissimilar, an examination of likelihood of confusion will stop at this point.
Kui tähised on erinevad, lõpetatakse segiajamise tõenäosuse kontrollimine.