natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 47(2) EUTMR, the obligation to provide proof of use requires that the earlier registered mark has, at the date of filing or the date of priority6 of the EUTM application, been registered for not less than 5 years.
Vastavalt ELi kaubamärgi määruse artikli 47 lõikele 2 nõuab kasutamise tõendamise kohustus, et varasem registreeritud kaubamärk on ELi kaubamärgi taotluse esitamise või prioriteedikuupäevaks6 olnud registreeritud vähemalt viis aastat.
In accordance with Article 2(2)(h)(iii) EUTMDR an opponent who acts as a licensee or authorised person has to indicate its name and address in accordance with Article 2(1)(b) EUTMIR.
Kooskõlas ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 2 lõike 2 punkti h alapunktiga iii peab litsentsisaaja või volitatud isikuna tegutsev vastulause esitaja märkima oma nime ja aadressi kooskõlas ELi kaubamärgi rakendusmääruse artikli 2 lõike 1 punktiga b.
In accordance with Article 40 of Commission Regulation (EC) No 607/2009, traditional terms are listed in its Annex XII.
Kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 607/2009 artikliga 40 on traditsioonilised veininimetused loetletud selle määruse XII lisas.
in accordance with its essential function, which is to guarantee the identity of the origin of the goods or services for which it is registered (11/03/2003, C-40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 43).
vastavalt põhifunktsioonile, mis on tagada nende kaupade või teenuste päritolu identifitseerimine, mille jaoks kaubamärk registreeriti (11/03/2003, C-40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 43).
In accordance with settled case-law, the extent of the similarity or difference between the signs at issue may depend, in particular, on the inherent qualities of the signs (13/05/2015, T-169/14, Koragel / CHORAGON, EU:T:2015:280, § 84).
Kooskõlas väljakujunenud kohtupraktikaga võib asjaomaste tähiste elementide sarnasuse või erinevuse määr sõltuda eelkõige tähiste olemusest tulenevatest omadustest (3/05/2015, T-169/14, Koragel / CHORAGON, EU:T:2015:280, § 84).
In accordance with that principle, the Office may base its decision only on matters of fact or of law on which the parties have been able to set out their views.
Selle põhimõtte kohaselt saab amet oma otsustes tugineda ainult faktilistele või õiguslikele asjaoludele, mille kohta pooled saavad oma seisukohti avaldada.
In accordance with the first sentence of Article 47(2) EUTMR, the earlier registered mark must have been put to genuine use in connection with the goods or services in respect of which it is registered and which the opponent cites as justification for its opposition.
ELi kaubamärgi määruse artikli 47 lõike 2 esimese lause kohaselt peab varasemat registreeritud kaubamärki olema tegelikult kasutatud seoses kaupade ja teenustega, mille jaoks on see registreeritud ja millele vastulause esitaja viitab vastulause põhjenduses.
In accordance with the provisions of the EU accession treaties, an EUTM applied for before the date of accession of a given Member State may only be rejected for reasons that already existed before the date of accession.
Kooskõlas Euroopa Liidu ühinemislepingute sätetega võib tagasi lükata enne liikmesriigi ühinemiskuupäeva esitatud ELi kaubamärgi taotluse ainult põhjustel, mis kehtisid juba enne ühinemiskuupäeva.
In accordance with this provision, the EUTM proprietor is not automatically obliged to submit a translation, but the Office may require it to do so within a time limit.
Kooskõlas selle sättega ei ole ELi kaubamärgi omanik automaatselt kohustatud esitama tõlget, kuid amet võib nõuda seda tähtaja jooksul.
In addition, a lack of accord between the representation and the description leads to a lack of clarity and precision of the mark (Article 3(2) EUTMIR).
Lisaks muudab kujutise ja kirjelduse mittevastavus kaubamärgi ebaselgeks ja ebatäpseks (ELi kaubamärgi rakendusmääruse artikli 3 lõige 2).
In addition, according to Article 19(2) EUTMDR, where the EUTM proprietor wishes to request proof of use, it must do so by way of a separate document.
Lisaks sellele peab ELi kaubamärgi omanik, kui ta soovib nõuda kasutamise tõendamist, tegema seda ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 19 lõike 2 kohaselt eraldi dokumendis.
In addition and accessorily, account may be taken of the relative position of the various components within the arrangement of the complex mark.
Lisaks ja teisejärgulisena võib arvesse võtta eri koostisosade suhtelist asendit mitmeosalise kaubamärgi kujus.
In addition, as a general rule, nothing precludes the opponent from filing an opposition against an EUTM application, whether or not it previously opposed other (national) marks of the applicant.
Lisaks puuduvad üldiselt takistused, miks ei saaks vastulause esitaja esitada vastulauset ELi kaubamärgi taotluse kohta, olenemata sellest, kas ta on varem esitanud vastulauseid taotleja teiste (riiklike) kaubamärkide kohta.
In addition, as is generally known, bright yellow is commonly used in a functional way in relation to a wide range of goods, i.e., inter alia, for increasing the visibility of objects, highlighting or warning.
Peale selle on üldteada, et erekollast värvi kasutatakse kindlal otstarbel sageli seoses väga mitmesuguste kaupadega, nt muu hulgas esemete nähtavuse parandamiseks, esiletoomiseks või hoiatamiseks.
In addition, factors such as whether the products are consumed, from the point of view of the relevant public, on largely identical occasions, or whether or not they are distributed through the same channels and/or subject to similar marketing rules, can be taken into account in order to confirm whether goods are comparable.
Lisaks saab toodete võrreldavuse kinnitamiseks võtta arvesse selliseid tegureid, kas tooteid tarbitakse asjaomase sihtrühma seisukohast üldiselt identsetes olukordades või kas neid turustatakse samade kanalite kaudu ja/või kas nende suhtes kehtivad sarnased turustamiseeskirjad.
In addition, figures may refer to the quality of a product or a service, such as 24/7 for service availability; ‘2000’, which refers to the size of the motor or ‘75’, which refers to the horse power (kW) of the motor.
Samuti võivad toote või teenuse kvaliteedile viidata arvud, näiteks „24/7“ teenuse kättesaadavuse, „2000“ mootori töömahu ja „75“ mootori võimsuse kohta (kW).
In addition, if a PDO/PGI contains or evokes a term that is commonly used in trade (and is not protected as a traditional term for wine or as a traditional speciality guaranteed) to designate the goods concerned, objections should not automatically be raised against trade marks referring to that term (e.g. ‘Torre’, see judgments of 18/12/2008, T-287/06, Torre Albéniz, EU:T:2008:602, § 58; 11/07/2006, T-247/03, Torre Muga, EU:T:2006:198, § 57).
Peale selle, kui kaitstud päritolunimetus / kaitstud geograafiline tähis sisaldab asjaomaste kaupade nimetamiseks mõistet või tekitab seoseid mõistega, mida kaubanduses tavapäraselt kasutatakse (ja mis ei ole kaitstud kui veini tähistav traditsiooniline mõiste või kui garanteeritud traditsiooniline toode), ei tohiks sellele mõistele viitavaid kaubamärke automaatselt tagasi lükata (nt „Torre“; vt otsused 18/12/2008, T-287/06, Torre Albéniz, EU:T:2008:602, § 58; 11/07/2006, T-247/03, Torre Muga, EU:T:2006:198, § 57).
In addition, if the person represented itself files documents with the Office while being represented by a duly authorised representative, these documents will be accepted by the Office as long as the person represented has its domicile or principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the EEA.
Lisaks, kui esindatav isik esitab ise ametile dokumendi, kuid teda esindab nõuetekohaselt volitatud esindaja, võtab amet need dokumendid vastu, kui esindatava isiku asukoht või peamine tegevuskoht või tegelik ja toimiv tööstus- või kaubandusettevõte asub EMPs.
In addition, if the type of detriment or unfair advantage argued in the specific case is of such a nature to presuppose the fulfilment of certain particular conditions of fact (e.g. exclusive character of the earlier mark, qualitative aspects of reputation, a given image, etc.), these facts will also have to be proven by the opponent by submitting appropriate evidence.
Lisaks sellele, kui konkreetsel juhul väidetava kahju või ebaõiglase ärakasutamise liik on selline, et selle korral eeldatakse konkreetse fakti tingimuste täitmist (näiteks varasema tähise ainuomadused, maine kvalitatiivsed omadused, kindel kuvand jne), peab vastulause esitaja ka neid fakte tõendama, esitades asjakohased tõendid.
In addition, it is true that the relevant public might take the contested mark as a reference to a specific quality of the services in question, for example, to the fact that the services are tailored to the particular requirements of businesses operating in that region, characterised by a particular political, administrative and linguistic context.
Lisaks on tõsi, et asjaomane sihtrühm võib vaidlustatud kaubamärki võtta viitena kõnealuste teenuste konkreetsele kvaliteedile, näiteks asjaolule, et teenused on kohandatud selles piirkonnas, mida iseloomustab konkreetne poliitiline, halduslik ja keeleline kontekst, tegutsevate ettevõtjate erinõuetega.
In addition, it should be noted that the documents or evidence referred to might need translation into the language of the opposition proceedings.
Lisaks tuleb tähele panna, et viidatud dokumendid või tõendid võib olla vaja tõlkida vastulause menetluskeelde.
In addition, it shows that clothing in Class 25 would not cover any of the categories of goods mentioned above.
Lisaks näitab see, et klassi 25 kaup rõivad ei hõlma ühtki eespool nimetatud kaubakategooriat.
In addition, neither the length of the neck, its diameter nor the proportion between the width and thickness of the bottle is in any way individual (para. 50).
Peale selle ei ole üldse erilised ei pudeli kaela pikkus, selle läbimõõt ega pudeli laiuse ja läbimõõdu suhe (punkt 50).
In addition, on request by the international holder, the EUIPO will send the IR to the participating national offices to have national searches carried out (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings).
Lisaks saadab amet rahvusvahelise omaniku taotlusel rahvusvahelise registreeringu riiklike otsingute tegemiseks osalevatele riiklikele ametitele (vt suuniste B osa „Kontrollimine“ 1. jaotis „Kontrollimismenetlus“).
In addition, patterns that consist of basic/simple designs usually lack distinctiveness.
Peale selle puudub eristusvõime tavaliselt mustritel, mis koosnevad põhilistest/lihtsatest kujunduselementidest.
In addition, references to all of the EU official databases online are accepted (e.g. E-Bacchus, E-Spirit-Drinks, DOOR).
Peale selle aktsepteeritakse viiteid kõikidele ELi ametlikele elektroonilistele andmebaasidele (nt E-Bacchus, E-Spirit-Drinks, DOOR).
In addition, terms used as specialised terminology to designate the respective relevant characteristics of the goods and services are to be considered descriptive.
Lisaks loetakse kirjeldavaks sõnad, mida kasutatakse oskussõnadena kaupade ja teenuste vastavate oluliste omaduste nimetamiseks.
In addition, the applicant may invoke any other kind of circumstance showing that it had a justification for filing the EUTM application in its own name.
Taotleja saab lisaks kasutada mis tahes muid asjaolusid, mille kohaselt on tema nimel ELi kaubamärgi taotluse esitamine põhjendatud.
In addition, the application may be for a mark that was already in use long before the application was filed and has therefore had sufficient time to acquire a reputation.
Samuti võidakse taotleda märki, mis on juba kasutusel pikka aega enne taotlemist ja millel on seega olnud maine omandamiseks piisavalt aega.
In addition, the Court has held that:
Peale selle on kohus sedastanud järgmist:
In addition, the drawing of the duck is quite elaborate.
Lisaks on joonistatud part suhteliselt üksikasjalik.
In addition, the earlier rights must be identical or very similar.
Peale selle peavad varasemad õigused olema identsed või väga sarnased.
In addition, the EUTM application contained a mark description that described the single representation and not the two images that had been filed.
Lisaks sisaldas ELi kaubamärk märgi kirjeldust ühe, mitte kahe esitatud kujutise kohta.
In addition, the following evidence may be submitted:
Samuti võib esitada ka järgmisi tõendeid:
In addition, the impact of a coinciding figurative dominant element is clearly something that affects the visual comparison.
Pealegi mõjutab kokkulangeva domineeriva kujutiselemendi mõju ilmselgelt visuaalset võrdlust.
In addition, the legitimate interest must be real, direct and present.
Lisaks peab õigustatud huvi olema tõeline, vahetu ja praegune.
In addition, the length of time during which justified reasons existed may be significant.
Samuti võib ajavahemik, mille jooksul olid olemas nõuetekohased põhjendused, olla oluliselt pikk.
In addition, the mark CRISTAL appears alone on the boxes in which bottles of the mark CRISTAL are marketed.
Lisaks on ka kastidel, milles pudelid kaubamärgiga CRISTAL turustatakse, ainult kaubamärk CRISTAL.
In addition, the Office recommends that the following be taken into account as key aspects of a structured presentation:
Esitatavate tõendite vormingu ja sisu osas soovitab amet struktureeritud esituse peamiste teguritena arvestada järgmist.
In addition, the Office will accept the identification of the official publications and/or national databases to the extent that they originate from the government or official body of the respective Member State, and if they are publically accessible and free of charge.
Lisaks sellele võtab amet vastu ametlike väljaannete ja/või riiklike andmebaaside andmed, kui need pärinevad vastava liikmesriigi valitsus- või ametiasutuselt ning kui need on üldsusele kättesaadavad ja tasuta.
In addition, the opponent must also prove use of more than mere local significance of such a right before the date of priority of the contested mark.
Lisaks peab vastulause esitaja tõendama ka sellise õiguse ulatuslikumat kui kohaliku tähtsusega kasutamist enne vaidlustatud märgi prioriteedikuupäeva.
In addition, the parties may indicate that a surrender or a withdrawal is a consequence of an agreement they have reached, and that a decision on costs is not necessary.
Lisaks võivad pooled märkida, et loobumine või tagasivõtmine tuleneb kokkuleppest, mille nad on saavutanud, ning et kulude otsust ei ole vaja.
In addition, the public is not, in general, aware of the exact number of letters in a word mark and, consequently, will not notice, in the majority of cases, that two conflicting marks have the same number of letters (paras 81-82).
Lisaks ei ole avalikkus enamasti teadlik sõnamärki moodustavate tähtede täpsest arvust ja seega ei võeta paljudel juhtudel arvesse asjaolu, et kaks vastandatud kaubamärki koosnevad samast arvust tähtedest (punktid 81–82).
In addition, the relevant public plays an important role in establishing a number of other factors that are relevant for the assessment of the likelihood of confusion.
Peale selle on asjaomasel sihtrühmal oluline roll mitme muu segiajamise tõenäosuse hindamise seisukohast asjakohase teguri tuvastamisel.
In addition, the reputation of the earlier mark must subsist until the decision on the opposition is taken.
Lisaks sellele peab varasema märgi maine püsima kuni vastulause otsuseni.
In addition, the reputation or the enhanced distinctive character of the earlier mark must still exist when the decision on invalidity is taken.
Samuti peab varasema kaubamärgi maine või parem eristusvõime olema alles ka kehtetuks tunnistamise otsuse tegemise ajal.
In addition, the respondent did not file any evidence of a reputation in the Member States designated by the international registration (para. 45).
Lisaks sellele ei esitanud kostja tõendeid maine kohta rahvusvahelises registreeringus märgitud liikmesriikides (punkt 45).
In addition, the text is in the Spanish language and the price mentioned in pesetas.
Ka on tekst hispaania keeles ja hind märgitud peseetades.
In addition, the word ‘spa’ has a particular meaning with regard to health and wellness establishments.
Lisaks on sõnal „spa“ konkreetne tähendus, mis seostub tervishoiuasutuste ja tervisekeskustega.
In addition, there are optional indications laid down in Article 2(2)(i) and (4) EUTMDR, that do not lead to a finding of non-admissibility, namely the submission of a reasoned statement or an indication of the goods and services against which the opposition is directed.
Peale selle on ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 2 lõike 2 punktis i ja lõikes 4 sätestatud vabatahtlikud andmed, mille põhjal vastulauset ei loeta vastuvõetamatuks, nimelt põhjendus või märge kaupadest ja teenustest, mille kohta vastulause on esitatud.
In addition, there must be a likelihood that use of the contested application without due cause would take unfair advantage of, or would be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier mark.
Olemas peab olema ka tõenäosus, et vaidlustatud taotluse kasutamine ilma asjakohase põhjuseta kasutaks ebaausalt ära või kahjustaks varasema märgi eristusvõimet või mainet.
In addition, they share the same public and distribution channels.
Pealegi on neil sama sihtrühm ja samad turustuskanalid.
In addition to its possibly descriptive nature, the Board notes that the wording is given, relative to the footprint device, a secondary position (it is placed under the device), a relatively limited size (four times smaller) and a conventional writing style (para. 22).
Lisaks sõnastuse kirjeldavale laadile leidis apellatsioonikoda, et võrrelduna käpajälje kujutisega on sellel vähemoluline paigutus (asub kujutise all), suhteliselt piiratud suurus (neli korda väiksem) ja kasutatud on tavapärast kirjastiili (punkt 22).
In addition to the above, according to Article 16(1)(c) EUTMDR, second sentence, where evidence concerning the filing or registration of an earlier industrial property right is to be submitted (under Article 60(2)(d) EUTMR), including where evidence concerning the contents of the relevant national law is required under this ground, and this evidence is accessible online from a source recognised by the Office, the applicant may rely on online substantiation.
Lisaks eespool nimetatule võib taotleja tugineda veebikaudsele põhjendamisele ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 16 lõike 1 punkti c teise lause kohaselt, kui tuleb esitada tõendid varasema tööstusomandiõiguse registreerimise taotluse esitamise või registreerimise kohta (ELi kaubamärgi määruse artikli 60 lõike 2 punkti d alusel), sealhulgas siis, kui sel põhjusel nõutakse tõendeid asjakohase riikliku õigusakti sisu kohta, ning kui nende tõenditega on võimalik tutvuda interneti teel ameti tunnustatud allikas.
In addition to the above, the following characteristics of a slogan may contribute towards a finding of distinctiveness:
Lisaks eelloetletutele võivad reklaamlause eristusvõime tuvastamisele kaasa aidata järgmised tunnused:
In addition to the abovementioned factors, other potentially relevant factors identified in case-law and/or Office practice to assess the existence of bad faith include those listed here.
Muud võimalikud asjakohased tegurid pahausksuse hindamisel kohtupraktika ja/või ameti tavapärase tegevuse alusel on näiteks järgmised.
In addition to the actual buyers of the relevant goods, the notion of the relevant public extends to the potential purchasers thereof, as well as to those members of the public that only come indirectly into contact with the mark, to the extent that such consumer groups are also targeted by the goods in question, for instance, sports fans in relation to athletic gear, or frequent air-travellers as regards air carriers, etc.
Peale asjakohaste kaupade tegelike ostjate laieneb asjaomase sihtrühma mõiste võimalikele ostjatele ning ka neile sihtrühma esindajatele, kellel on märgiga ainult kaudne kokkupuude ulatuses, milles kaubad on suunatud ka nendele, näiteks spordivahendite korral spordifännid või lennuettevõtjate korral sagedad lennureisijad jne.
In addition to the CP3 examples agreed by the Office and a number of trade mark offices in the European Union, the following paragraphs also include examples of EUTMs examined by the EUIPO.
Lisaks ameti ja mitme Euroopa Liidu riikide kaubamärgiameti kokku lepitud CP3 näidetele sisaldavad järgmised punktid ka EUIPO kontrollitud ELi kaubamärkide näiteid.
In addition to the specific grounds for refusal applicable to certification marks, applications for this kind of mark need also to be examined with regard to the absolute grounds for refusal listed in Article 7(1) EUTMR (Article 85(1) EUTMR).
Lisaks sertifitseerimismärkide suhtes kohaldatavatele konkreetsetele keeldumispõhjustele tuleb seda liiki taotlustes kontrollida ka ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõikes 1 loetletud absoluutseid keeldumispõhjuseid (määruse artikli 85 lõige 1).
In addition to the specific grounds for refusal applicable to collective marks, applications for this kind of mark need to be examined with regard to the absolute grounds for refusal listed in Article 7(1) EUTMR (Article 74(3) EUTMR).
Lisaks kollektiivkaubamärkidele kohaldatavatele konkreetsetele keeldumispõhjustele tuleb seda liiki taotlustes kontrollida ka ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõikes 1 loetletud absoluutseid keeldumispõhjuseid (määruse artikli 74 lõige 3).
In addition to these grounds, Article 81 EUTMR lists three further specific grounds on which the rights of the proprietor of an EU collective mark may be revoked.
Lisaks neile põhjustele loetletakse määruse artiklis 81 veel kolm eripõhjust, mille puhul võidakse tühistada ELi kollektiivkaubamärgi omaniku õigused.
In addition to those general grounds, specific grounds can be invoked by a cancellation applicant in support of its request to cancel a collective mark as per Article 81 EUTMR (grounds for revocation) and Article 82 EUTMR (grounds for invalidity), or a certification mark, as per Article 91 EUTMR (grounds for revocation) and Article 92 EUTMR (grounds for invalidity) (see paragraphs 2.5 and 2.6, 3.4 and 3.5 below).
Lisaks nimetatud üldpõhjustele võib tühistamist taotleva poole taotlus tugineda kollektiivkaubamärgi tühistamisel eripõhjustele vastavalt ELi kaubamärgi määruse artiklitele 81 (tühistamise põhjused) ja 82 (kehtetuse alused) või sertifitseerimismärgi tühistamisel vastavalt ELi kaubamärgi määruse artiklitele 91 (tühistamise põhjused) ja 92 (kehtetuse alused) (vt allpool punktid 2.5 ja 2.6, 3.4 ja 3.5).
In addition, using e-renewal offers additional advantages such as the receipt of immediate electronic confirmation of the renewal request automatically or the use of the renewal manager feature to complete the form quickly for as many EUTMs/RCDs as needed.
Lisaks on e-pikendamisel lisaeeliseid, näiteks pikendamistaotluse kohene elektrooniline kättesaamiskinnitus ja pikendamishaldur, millega saab vormi kiiresti täita nii paljude ELi kaubamärkide / ühenduse registreeritud disainilahenduste jaoks kui vaja.
In addition, websites are easily updated, yet most do not provide any archive of previously displayed material, nor do they display records that enable members of the public to establish precisely what was published when.
Ka on veebikohti lihtne uuendada, kuid varem esitatud materjali enamasti ei arhiivita ja ei avaldata ka andmeid, mille järgi saaks avalikkus täpselt teada, mis ja millal avaldati.
In addition, when the earlier mark is a word mark, the figurative elements of the contested sign may even play a decisive role in differentiating the signs (see the first example in the table below).
Kui varasem märk on sõnamärk, siis võib vaidlustatud tähise kujutiselementidel lisaks olla isegi otsustav roll märkide eristamisel (vt esimene näide alljärgnevas tabelis).
In addition, where none of those grounds is fully applicable for the entire shape or another characteristic, they do not preclude registration of the sign (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 39, 42).
Pealegi, kui ükski neist kolmest alusest ei ole kogu kuju või muu omaduse suhtes täielikult kohaldatav, ei välista need tähise registreerimist (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 39, 42).